Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els procediments a què fa referència l ' apartat 1 , les persones sol · licitants poden , abans que es dicti resolució , optar perquè els sigui d ' aplicació la nova normativa .
Español: En los procedimientos en que hace referencia el apartado 1 , las personas solicitantes pueden , antes de que se dicte resolución , optar para que les sea de aplicación la nueva normativa .
Català: En els procediments a què fa referència l ' apartat 1 en els quals el present Decret legislatiu ha modificat el sentit del silenci administratiu , es poden entendre estimades les sol · licituds , sempre que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret legislatiu no hagi transcorregut el termini per resoldre .
Español: En los procedimientos a los que hace referencia el apartado 1 en los que este Decreto legislativo ha modificado el sentido del silencio administrativo , se pueden entender estimadas las solicitudes , siempre y cuando en el momento de la entrada en vigor de este Decreto legislativo no haya transcurrido el plazo para resolver .
Català: En data 17 de març de 2010 es va signar la pròrroga per a l ' any 2010 d ' un encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Con fecha 17 de marzo de 2010 se firmó la prórroga para el año 2010 de un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l ' any 2010 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , signada el 17 de març de 2010 , la qual es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2010 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 17 de marzo de 2010 , la cual se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Pròrroga per a l ' any 2010 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Prórroga para el año 2010 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' una banda , el senyor Enric Argelagués i Vidal , director gerent de l ' Institut Català de la Salut , en virtut del Decret 204 / 2008 , de 14 d ' octubre , i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: De una parte , el señor Enric Argelagués i Vidal , director gerente del Instituto Catalán de la Salud , en virtud del Decreto 204/ 2008 , de 14 de octubre , y en uso de las facultades que le están conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' altra banda , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , de 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: De otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i , de conformitat amb el que estableix a l ' article 2.1 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esa Ley , y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2.1 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 , de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i un servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculant o dependent , i en conseqüència resta obligat a executar , dins l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y en consecuencia queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esa Ley , los encargos que estos le formulen .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 2 de la Llei esmentada , les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual , i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2 , de la mencionada Ley , las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se establecen por medio de encargos .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , i l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) , y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 21 , de 31.10.2007 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , per mitjà de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 21 , de 31.10.2007 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: — 1 En virtut d ' aquesta pròrroga d ' encàrrec l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de la Salut , encomana al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme la pròrroga de l ' encàrrec consistent en la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 1 En virtud de esta prórroga de encargo la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de la Salud , encarga al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo la prórroga del encargo consistente en la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 3 L ' Institut Català de la Salut , mitjançant els serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució correcta d ' aquesta pròrroga .
Español: — 3 El Instituto Catalán de la Salud , mediante los servicios competentes , ha de facilitar la CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución de esta prórroga .
Català: — 4 El preu de la pròrroga d ' aquest encàrrec de gestió relatiu a la confecció i el subministrament per als centres dels articles de roba , per l ' any 2010 , és d ' 1.447.848,67 euros ( un milió quatre-cents quaranta-set mil vuit cents quaranta-vuit amb seixanta-set cèntims d ' euro ) , més l ' IVA corresponent , amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08 .
Español: — 4 El precio de la prórroga de este encargo de gestión relativo a la confección y el suministro para los centros de los artículos de ropa , para el año 2010 , es de 1.447.848,67 euros ( un millón cuatrocientos cuarenta y siete mil ochocientos cuarenta y ocho con sesenta y siete céntimos de euro ) , más el IVA correspondiente , con cargo a la partida presupuestaria 227.89.08 .
Català: — 5 El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal que disposi com a conseqüència de la realització d ' aquesta pròrroga , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades .
Español: — 5 El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que dispone como consecuencia de la realización de la presente prórroga , salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Abans de la seva expiració es podrà prorrogar de comú acord amb caràcter anual , i en les mateixes condicions econòmiques i clàusules de l ' encàrrec de gestió inicial , mitjançant notificació expressa de l ' Institut Català de la Salut al CIRE .
Español: Antes de su expiración se podrá prórrogar de común acuerdo con carácter anual , y en las mismas condiciones económicas y cláusulas del encargo de gestión inicial , mediante notificación expresa del Instituto Catalán de la Salud al CIRE .
Català: — 9 En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: — 9 En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: — 11 D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada a l ' apartat anterior , la pròrroga d ' aquest encàrrec de gestió haurà de publicar-se al DOGC .
Español: — 11 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada en el apartado anterior , la prórroga de este encargo de gestión deberá publicarse en el DOGC .
Català: 1.1 L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits , federacions , coalicions o agrupacions d ' electors amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010 , d ' acord amb les regles següents :
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: c ) 0,21 euros per cada elector d ' una circumscripció electoral , sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari , per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals , o de propaganda i publicitat electoral .
Español: c ) 0,21 euros por cada elector de una circunscripción electoral , siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario , por los gastos originados por el envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales , o de propaganda y publicidad electoral .
Català: 1.2 Cap partit , federació , coalició o agrupació d ' electors no pot superar en aquestes eleccions , per despeses electorals , el límit que resulti de multiplicar per 0,40 euros el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures .
Español: 1.2 Ningún partido , federación , coalición o agrupación de electores puede superar en estas elecciones , por gastos electorales , el límite que resulte de multiplicar por 0,40 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas .
Català: L ' import d ' aquesta bestreta no pot ser superior al 30 % de la subvenció percebuda pel mateix partit , federació , coalició o agrupació en les eleccions al Parlament de Catalunya de l ' any 2006 .
Español: El importe de este anticipo no puede ser superior al 30 % de la subvención percibida por el mismo partido , federación , coalición o agrupación en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2006.
Català: 2.2 Les sol · licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant de qualsevol de les juntes electorals provincials , entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo las tendrán que presentar los administradores electorales ante cualquiera de las juntas electorales provinciales , entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria .
Català: 2.4 Després de les eleccions s ' hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l ' import de la subvenció que correspongui a cada partit polític , federació , coalició o agrupació d ' electors .
Español: 2.4 Después de las elecciones se tendrán que devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político , federación , coalición o agrupación de electores .
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes , el Departament de Governació i Administracions Públiques abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que els corresponguin d ' acord amb els resultats generals d ' aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas abonará a las candidaturas que las tengan que percibir un anticipo del 90 % del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No obstant això , quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l ' import de les subvencions sigui lliurat , totalment o parcialment , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent .
Español: No obstante , cuando estas candidaturas hayan notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado , total o parcialmente , a las entidades bancarias que designen , el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente .
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , i a l ' empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general , fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals l ' àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya , i també la comptabilitat i l ' activitat econòmica i financera dels partits polítics , les federacions i les agrupacions d ' electors que participen en aquests processos , d ' acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics , així com proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l ' incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques .
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general , fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña , y también la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos , las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos , de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos , así como proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas .
Català: Entre els anys 1983 i 1986 es varen atorgar en règim de concessió administrativa les funcions d ' inspecció i d ' altres relacionades amb la recepció d ' expedients i control de la documentació tècnica , en els àmbits dels serveis de seguretat d ' instal · lacions industrials i dels serveis d ' inspecció tècnica de vehicles ( ITV ) .
Español: Entre los años 1983 y 1986 se otorgaron en régimen de concesión administrativa las funciones de inspección y otras relacionadas con la recepción de expedientes y control de la documentación técnica , en los ámbitos de los servicios de seguridad de instalaciones industriales y de los servicios de inspección técnica de vehículos ( ITV ) .
Català: Per tal de garantir la continuïtat en la prestació del servei d ' inspecció tècnica de vehicles fins que s ' aprovés la normativa definitiva que hauria de regular el seu funcionament , la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , habilita de manera transitòria els titulars de les concessions finides a continuar prestant el servei d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Con el fin de garantizar la continuidad en la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos hasta que se aprobara la normativa definitiva que tendría que regular su funcionamiento , la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , habilita de forma transitoria a los titulares de las concesiones terminadas a continuar prestando el servicio de inspección técnica de vehículos .
Català: 5191 , de 8.8.2008 ) , defineix la seguretat industrial com un servei públic d ' interès general i estableix un model de gestió que es basa en l ' externalització dels serveis d ' inspecció sotmesos a un règim d ' autorització administrativa prèvia .
Español: 5191 , de 8.8.2008 ) , define la seguridad industrial como un servicio público de interés general y establece un modelo de gestión que se basa en la externalización de los servicios de inspección sometidos a un régimen de autorización administrativa previa .
Català: Aquesta mateixa Llei preveu en la seva disposició addicional segona , la continuïtat en la prestació del servei per als operadors de la inspecció , titulars de les antigues concessions administratives , que compleixin els requisits que estableix la Llei així com la possibilitat d ' ús , sota la forma jurídica que es determini , els béns i drets de les concessions anteriors .
Español: Esta misma Ley prevé en su disposición adicional segunda , la continuidad en la prestación del servicio para los operadores de la inspección , titulares de las antiguas concesiones administrativas , que cumplan los requisitos que establece la Ley así como la posibilidad de usar , bajo la forma jurídica que se determine , los bienes y derechos de las concesiones anteriores .
Català: A continuació preveu que un decret del Govern reguli el procediment d ' autorització i també la forma jurídica d ' utilització dels esmentats béns i drets per part dels operadors .
Español: A continuación prevé que un decreto del Gobierno regule el procedimiento de autorización y también la forma jurídica de utilización de los mencionados bienes y derechos por parte de los operadores .
Català: Així mateix , l ' article 18.3 de la Llei exclou l ' aplicació de la legislació de patrimoni en la regulació de l ' ús per part d ' aquests béns i drets per part dels operadors de la inspecció .
Español: Asimismo , el artículo 18.3 de la Ley excluye la aplicación de la legislación de patrimonio en la regulación del uso por parte de estos bienes y derechos por parte de los operadores de la inspección .
Català: El Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: El Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , en la disposició addicional quarta regula el procediment per autoritzar els titulars d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles habilitats i que són els antics concessionaris del servei .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , en la disposición adicional cuarta regula el procedimiento para autorizar a los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados y que son los antiguos concesionarios del servicio .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional segona del mateix Decret 30 / 2010 , de 2 de març , regula el règim d ' ús dels béns i drets revertits i preveu concretament que per a l ' ús d ' aquests béns s ' utilitza l ' arrendament , compravenda , o qualsevol forma jurídica vigent en el moment de l ' autorització que permeti el gaudiment dels esmentats béns .
Español: Por otra parte , la disposición adicional segunda del mismo Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , regula el régimen de uso de los bienes y derechos revertidos y prevé concretamente que para el uso de estos bienes se utiliza el arrendamiento , compraventa , o cualquier forma jurídica vigente en el momento de la autorización que permita el disfrute de los mencionados bienes .
Català: Per a l ' ús dels terrenys i edificacions es preveu que els operadors paguin una contraprestació econòmica a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial proporcional al nombre d ' inspeccions realitzades i que per a l ' ús de l ' equipament , maquinària o instal · lacions s ' abona una única quantitat equivalent al seu valor comptable a la data de la reversió .
Español: Para el uso de los terrenos y edificaciones se prevé que los operadores paguen una contraprestación económica a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial proporcional al número de inspecciones realizadas y que para el uso del equipamiento , maquinaria o instalaciones se abona una única cantidad equivalente a su valor contable a la fecha de la reversión .
Català: L ' apartat 3 de la disposició addicional segona , del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , estableix que mitjançant una ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial es quantifica la contraprestació a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: El apartado 3 de la disposición adicional segunda , del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , establece que mediante una orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se cuantifica la contraprestación a que hace referencia el apartado anterior .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , mentre no s ' aprovi el decret que reguli els estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , les funcions que aquesta Llei li atribueix les han d ' exercir els òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , mientras no se apruebe el decreto que regule los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , las funciones que esta Ley le atribuye las han de ejercer los órganos correspondientes del departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: Per tot això , en virtut de l ' habilitació que conté la disposició final tercera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Por todo ello , en virtud de la habilitación que contiene la disposición final tercera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació als titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que hagin estat autoritzats d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i que utilitzin els béns o drets provinents de les concessions anteriors .
Español: Esta Orden es de aplicación a los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que hayan sido de autorizados de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y que utilicen los bienes o derechos provenientes de las concesiones anteriores .
Català: 2.1 Per l ' ús dels terrenys i edificacions del servei d ' ITV de les quals és titular l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , per haver revertit els béns o els drets de les concessions anteriors , els operadors de la inspecció que hagin estat autoritzats per gestionar aquests serveis d ' inspecció , han d ' abonar mensualment a l ' Agència la quantitat corresponent al 2 % dels ingressos provinents de les inspeccions realitzades durant el mes anterior .
Español: 2.1 Por el uso de los terrenos y edificaciones del servicio de ITV de las que es titular la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , por haber revertido los bienes o los derechos de las concesiones anteriores , los operadores de la inspección que hayan sido autorizados para gestionar estos servicios de inspección , tiene que abonar mensualmente a la Agencia la cantidad correspondiente al 2 % de los ingresos provenientes de las inspecciones realizadas durante el mes anterior .
Català: 2.2 La quantitat anterior ha de ser abonada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial durant els 10 primers dies de cada mes , sense perjudici del fet que com a conseqüència de l ' auditoria econòmica , prevista en l ' article 54.c ) del Decret 30 / 2010 , de 2 de març de 2010 , es faci , en el seu cas , una liquidació final anual .
Español: 2.2 La cantidad anterior ha de ser abonada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial durante los 10 primeros días de cada mes , sin perjuicio de que como consecuencia de la auditoría económica , prevista en el artículo 54.c ) del Decreto 30/ 2010 , de 2.3.2010 , se haga , en su caso , una liquidación final anual .
Català: 3.1 Per l ' ús de l ' equipament , maquinària o instal · lacions de les quals és titular l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , per haver revertit els béns o els drets de les concessions anteriors , els operadors de la inspecció que hagin estat autoritzats per gestionar aquests serveis d ' inspecció han d ' abonar a l ' Agència una quantitat única equivalent al seu valor comptable a la data de la reversió .
Español: 3.1 Por el uso del equipamiento , maquinaria o instalaciones de las que es titular la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , por haber revertido los bienes o los derechos de las concesiones anteriores , los operadores de la inspección que hayan sido autorizados para gestionar estos servicios de inspección han de abonar a la Agencia una cantidad única equivalente a su valor contable en la fecha de la reversión .
Català: 3.2 Aquesta quantitat es determina a partir del valor d ' adquisició dels equipaments , maquinària o instal · lacions revertits i inclosos en les corresponents actes de reversió , i s ' hi dedueix el valor de les amortitzacions ja realitzades per l ' operador abans de la data de la reversió .
Español: 3.2 Esta cantidad se determina a partir del valor de adquisición de los equipamientos , maquinaria o instalaciones revertidos e incluidos en las correspondientes actas de reversión , y se deduce el valor de las amortizaciones ya realizadas por el operador antes de la fecha de la reversión .
Català: 3.3 La quantitat anterior ha de ser abonada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial durant els tres primers mesos a comptar des de la data de l ' autorització de l ' operador de la inspecció .
Español: 3.3 La cantidad anterior ha de ser abonada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial durante los tres primeros meses a contar desde la fecha de la autorización del operador de la inspección .
Català: — 1 En tant que no s ' hagi finalitzat el procés de reversió dels béns i drets dels terrenys i edificacions del servei d ' ITV , provinents de les antigues concessions a la Generalitat de Catalunya , els operadors de la inspecció autoritzats per gestionar aquest servei d ' inspecció d ' ITV d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , que utilitzin aquests béns o drets continuen abonant la mateixa contraprestació que estava prevista en el règim d ' habilitació , regulat per la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , minorada en la quantia corresponent a la taxa de control que com a titular d ' ITV autoritzat els correspon abonar d ' acord amb la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol .
Español: — 1 En tanto no se haya finalizado el proceso de reversión de los bienes y derechos de los terrenos y edificaciones del servicio de ITV , provenientes de las antiguas concesiones a la Generalidad de Cataluña , los operadores de la inspección autorizados para gestionar este servicio de inspección de ITV de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , que utilicen estos bienes o derechos continúan abonando la misma contraprestación que estaba prevista en el régimen de habilitación , regulado por la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , minorada en la cuantía correspondiente a la tasa de control que como titular de ITV autorizado les corresponde abonar de acuerdo con la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio .
Català: — 2 En relació amb la quantitat única , prevista en l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre , com a contraprestació per l ' ús de l ' equipament , maquinària o instal · lacions , en el cas que en la data en què el titular d ' ITV sigui autoritzat d ' acord el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , no s ' hagi finalitzat aquesta reversió , el termini establert a l ' article 3.3 es compta a partir de la data de la resolució que finalitzi aquest procés de reversió .
Español: — 2 En relación con la cantidad única , prevista en el artículo 3.3 de esta Orden , como contraprestación por el uso del equipamiento , maquinaria o instalaciones , en caso de que en la fecha en que el titular de ITV sea autorizado de acuerdo el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , no se haya finalizado esta reversión , el plazo establecido en el artículo 3.3 se cuenta a partir de la fecha de la resolución con que finalice este proceso de reversión .
Català: 5652 , de 17.6.2010 ) , es van aprovar les regles que regeixen el curs de preparació de les proves d ' accés al grau superior de formació professional inicial , per al curs 2010-2011 , i es va donar publicitat dels centres que l ' imparteixen .
Español: 5652 , de 17.6.2010 ) , se aprobaron las reglas que rigen el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial , para el curso 2010-2011 , y se dio publicidad de los centros que lo imparten .
Català: Modificar l ' annex 2 de la Resolució EDU / 1960 / 2010 , de 7 de juny , en el sentit que s ' afegeix un nou centre que impartirà el curs de preparació de les proves d ' accés al grau superior de formació professional inicial , per al curs 2010-2011 , i s ' amplia el nombre de grups de dos centres que ja l ' imparteixen , en els termes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/ 1960/ 2010 , de 7 de junio , en el sentido que se añade un nuevo centro que impartirá el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial , para el curso 2010-2011 , y se amplía el número de grupos de dos centros que ya lo imparten , en los términos que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , pels quals es modifica l ' article 92 i s ' afegeixen dos nous articles , el 90 bis i el 92 bis , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , por los que se modifica el artículo 92 y se añaden dos nuevos artículos , el 90 bis y el 92 bis , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: a ) Per a destinataris / àries de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: a ) Para destinatarios/ as de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: b ) Per a destinataris / àries que siguin entitats , complir les obligacions de l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Para destinatarios/ as que sean entidades , cumplir las obligaciones del artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante .
Català: a ) Per a destinataris / àries de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable acreditativa dels mitjans que utilitza , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: a ) Para destinatarios/ as de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable acreditativa de los medios que utiliza , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: b ) Per a destinataris / àries que siguin entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Para destinatarios/ as que sea entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ens local de base territorial es pot substituir la concreció explícita de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s ' han fet públiques .
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial se puede sustituir la concreción explícita de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas .
Català: Per a totes aquelles subvencions actualment en tràmit , les persones sol · licitants han d ' aportar la documentació indicada en aquesta Ordre en el termini de deu dies a comptar des de la data de recepció del requeriment de la documentació .
Español: Para todas aquellas subvenciones actualmente en trámite , las personas solicitantes deben aportar la documentación indicada en esta Orden en el plazo de diez días a contar desde la fecha de recepción del requerimiento de la documentación .
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions en relació amb els requisits i la documentació que cal aportar pel que fa a les remuneracions del personal directiu de l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb l ' article 92 , apartat 2 , lletra i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances pública de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones en relación con los requisitos y la documentación que se debe aportar con respecto a las remuneraciones del personal directivo de la entidad solicitante , de acuerdo con el artículo 92 , apartado 2 , letra i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas pública de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Ordre MAH / 444 / 2009 , de 7 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic .
Español: Orden MAH/ 444/ 2009 , de 7 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático .
Català: Ordre MAH / 244 / 2008 , de 15 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local .
Español: Orden MAH/ 244/ 2008 , de 15 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local .
Català: Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l ' any 2005 .
Español: Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005.
Català: Ordre MAH / 424 / 2008 , de 22 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: Orden MAH/ 424/ 2008 , de 22 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny .
Español: Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño .
Català: Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Ordre MAH / 230 / 2009 , de 5 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i a les empreses que disposin de l ' etiqueta ecològica europea i / o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d ' actuacions de promoció , comunicació i millora ambiental .
Español: Orden MAH/ 230/ 2009 , de 5 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/ o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción , comunicación y mejora ambiental .
Català: Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 .
Español: Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007.