Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando los preceptos legales mencionados , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: La present Ordre té per objecte establir el règim jurídic de les bases reguladores de la concessió d ' ajuts econòmics pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball en l ' àmbit de Catalunya , i obrir el període de presentació de sol · licituds per al convocatòria de l ' any 2008 .
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las bases reguladoras de la concesión de ayudas económicas para el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo en el ámbito de Cataluña , y abrir el periodo de presentación de solicitudes para el convocatoria del año 2008.
Català: 2.1 Les accions objecte de l ' ajut seran les destinades a l ' adquisició , adaptació , substitució de maquinària i equips de treball que a través de mitjans tècnics de protecció col · lectiva contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos laborals , en empreses amb centres de treball ubicats a Catalunya i el finançament de les quals s ' hagi fet mitjançant un crèdit de la línia ICFcrèdit , un préstec directe de l ' ICF o un préstec finançat mitjançant la línia ICO-PIME .
Español: 2.1 Las acciones objeto de la ayuda serán las destinadas a la adquisición , adaptación , sustitución de maquinaria y equipos de trabajo que a través de medios técnicos de protección colectiva contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos laborales , en empresas con centros de trabajo ubicados en Cataluña y cuyo financiación se haya hecho mediante un crédito de la línea ICFcrèdit , un préstamo directo del ICF o un préstamo financiado mediante la línea ICO-PYME .
Català: 2.2 Els mitjans tècnics de protecció incorporats per la maquinària i equips de treball que es volen adquirir , adaptar o substituir hauran de suposar una millora de les condicions de treball que superi les exigències normatives vigents en matèria de prevenció de riscos laborals , i se n ' exclouen per tant els que es limitin a l ' estricte compliment de les obligacions establertes legalment i reglamentàriament .
Español: 2.2 Los medios técnicos de protección incorporados por la maquinaria y equipos de trabajo que se quieren adquirir , adaptar o sustituir deberán suponer una mejora de las condiciones de trabajo que supere las exigencias normativas vigentes en materia de prevención de riesgos laborales , excluyéndose por lo tanto los que se limiten al estricto cumplimiento de las obligaciones establecidas legal y reglamentariamente .
Català: 2.3 Les accions d ' adequació , substitució o adquisició es realitzaran d ' acord amb el que preveuen la Llei 31 / 1995 , en particular l ' article 17 ; la normativa de desplegament , en particular el Reial decret 1215 / 1997 , de 18 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball ; la normativa complementaria , i el Reial decret 487 / 1997 , de 14 d ' abril , sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporti riscos , en particular dorsolumbars , per als treballadors .
Español: 2.3 Las acciones de adecuación , sustitución o adquisición se realizarán de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/ 1995 , en particular en su artículo 17 ; la normativa de despliegue , en particular el Real decreto 1215/ 1997 , de 18 de julio , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo ; la normativa complementaria , y el Real decreto 487/ 1997 , de 14 de abril , sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que comporte riesgos , en particular dorsolumbares , para los trabajadores .
Català: 2.4 Els equips adquirits hauran de ser nous i comptaran amb els requisits tècnics corresponents legalment i reglamentàriament exigibles ( marcatge o declaració de conformitat amb la CE ) .
Español: 2.4 Los equipos adquiridos deberán ser nuevos y contarán con los requisitos técnicos correspondientes legalmente y reglamentariamente exigibles ( marcaje o declaración de conformidad con la CE ) .
Català: 3.1 Anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds d ' ajuts amb l ' objecte que específicament preveu aquesta Ordre , les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i la documentació que s ' ha d ' aportar , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 3.1 Anualmente , en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero o consejera de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de ayudas con el objeto que específicamente prevé esta Orden , las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y la documentación que se debe aportar , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , o en cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del director o directora general de Relacions Laborals , en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas a esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del director o directora general de Relaciones Laborales , en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 3.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per l ' exercici a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir l ' ajut , tot i que complien el conjunt dels requisits exigits , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida de que se producen renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por el ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda , aunque cumplían el conjunto de los requisitos exigidos , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden .
Català: 4.1 S ' obre convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball .
Español: 4.1 Se abre convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que preveu l ' article 10 d ' aquesta Ordre , s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 de setembre de 2008 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación prevista en el artículo 10 de esta Orden , se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de septiembre de 2008.
Català: 4.2 Són objecte de l ' ajut per l ' any 2008 les accions que estableix l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , el finançament de les quals s ' hagi fet mitjançant un crèdit de la línia ICFcrèdit 2007 , la línia ICFcrèdit 2008 , els préstecs directes de l ' ICF , o les línies ICO-PIME 2007 o ICO PIME 2008 , i siguin realitzades entre l ' 1 de novembre de 2007 i el 30 de setembre de 2008 .
Español: 4.2 Son objeto de la ayuda para el año 2008 las acciones establecidas en el artículo 2.1 de esta Orden , cuya financiación se haya hecho mediante un crédito de la línea ICFcrèdit 2007 , la línea ICFcrèdit 2008 , los préstamos directos del ICF , o las líneas ICO-PYME 2007 o ICO-PYME 2008 , y sean realizadas entre el 1 de noviembre de 2007 y el 30 de septiembre de 2008.
Català: 4.3 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) , o en qualsevol de les adreces següents : al registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o a qualsevol dels seus serveis territorials a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: 4.3 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes : en el registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda 148-150 , 08011 Barcelona ) o en cualquiera de sus servicios territoriales en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre és de 2.500.000 euros , amb possibilitat de ser ampliada , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 4.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida TI03 / 770.0001.00 / 3360 , del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 5.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas económicas previstas en esta Orden es de 2.500.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 4.000.000 de euros , con cargo en la partida TI03/ 770.0001.00/ 3360 , del capítulo VII de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 5.2 L ' atorgament d ' aquests ajuts queda supeditat a les disponibilitats pressupostàries , i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les subvencions .
Español: 5.2 El otorgamiento de estas ayudas queda supeditado a la disponibilidades presupuestarias , y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones .
Català: 6.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre les empreses d ' entre 1 i 49 treballadors assalariats que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya .
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas económicas previstas en esta Orden las empresas de entre 1 y 49 trabajadores asalariados que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña .
Català: 6.2 A més , les empreses han de tenir la consideració de microempreses o petites empreses , segons la Recomanació de la Comissió de la Unió Europea 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , que defineix la petita empresa com l ' empresa que ocupa menys de 50 treballadors i amb volum de negoci que no excedeixi 10 milions d ' euros , i la microempresa com l ' empresa que ocupa menys de 10 treballadors i amb volum de negoci anual o un balanç general anual que no superi 2 milions d ' euros , i per al càlcul del qual respectaran el que disposa l ' article 3 de dita Recomanació .
Español: 6.2 Además , las empresas deben tener la consideración de microempresas o pequeñas empresas , según la Recomendación de la Comisión de la Unión Europea 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , que define a la pequeña empresa como la empresa que ocupa a menos de 50 trabajadores y con volumen de negocio que no exceda los 10 millones de euros , y a la microempresa como la empresa que ocupa a menos de 10 trabajadores y con volumen de negocio anual o un balance general anual que no supere los 2 millones de euros , y para el cálculo del cual respetarán aquello dispuesto en el artículo 3 de dicha Recomendación .
Català: 6.3 Les empreses beneficiaries que no hagin finançat els seus projectes mitjançant línies de crèdit ICFcrèdit , préstec directe de l ' ICF o la línia ICO-PIME de l ' any anterior , per tal de tramitar els seus préstecs adreçats a l ' objecte d ' aquests ajuts hauran d ' adreçar-se :
Español: 6.3 Las empresas beneficiarías que no hayan financiado sus proyectos mediante líneas de crédito ICFcrèdit , préstamo directo del ICF , o la línea ICO - PYME del año anterior , con el fin de tramitar sus préstamos dirigidos al objeto de estas ayudas deberán dirigirse :
Català: a ) En el cas d ' un ICFcrèdit , a les entitats col · laboradores de la línia ICFcrèdit vigent en el moment de la convocatòria , d ' acord amb les prescripcions i condicions bàsiques de l ' esmentada línia , disponible a la majoria de les entitats financeres operatives a Catalunya .
Español: a ) En el caso de un ICFcrèdit , a las entidades colaboradoras de la línea ICFcrèdit vigente en el momento de la convocatoria , de acuerdo con las prescripciones y condiciones básicas de la mencionada línea , disponible en la mayoría de las entidades financieras operativas en Cataluña .
Català: b ) En el cas d ' un préstec directe de l ' ICF , hauran de presentar la sol · licitud de finançament a l ' ICF , amb el model que podran obtenir al web www.icf.cat.
Español: b ) En el caso de un préstamo directo del ICF , deberán presentar la solicitud de financiación al ICF , con el modelo que podrán obtener en el web www.icf.cat .
Català: c ) En el cas d ' un préstec finançat mitjançant la línia ICO-PIME , s ' hauran d ' adreçar a qualsevol dels principals bancs i caixes implantats a Espanya , amb els quals l ' ICO té subscrits acords de col · laboració .
Español: c ) En el caso de un préstamo financiado mediante la línea ICO-PYME , se deberán dirigir a cualquiera de los principales bancos y cajas implantadas en España , con los que el ICO tiene suscrito acuerdos de colaboración .
Català: 7.1 Podran ser objecte de subvenció les actuacions realitzades per les empreses que , complint amb els requisits que preveu l ' article 2 , tinguin associades les següents divisions de la classificació catalana d ' activitats econòmiques ( CCAE ) al codi de compte de la cotització principal de la Seguretat Social :
Español: 7.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por las empresas que , cumpliendo con los requisitos previstos en el artículo 2 , tengan asociadas las siguientes divisiones de la clasificación catalana de actividades económicas ( CCAE ) al código de cuenta de la cotización principal de la Seguridad Social :
Català: 7.2 D ' acord amb l ' article 2 , la maquinària i els equips han d ' incorporar mesures de protecció col · lectiva que contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos relacionats amb :
Español: 7.2 De acuerdo con el artículo 2 , la maquinaria y los equipos deben incorporar medidas de protección colectiva que contribuyan en la reducción o eliminación de los riesgos relacionados con :
Català: Instal · lació de mecanismes que permetin suspendre les eines , aparells o materials a una altura adequada dins l ' àrea de treball de l ' operari per facilitar-ne la manipulació .
Español: Instalación de mecanismos que permitan suspender las herramientas , aparatos o materiales a una altura adecuada dentro del área de trabajo del operario para facilitar su manipulación .
Català: I . Adquisició de sistemes retràctils d ' ancoratge de cinturons de seguretat per facilitar l ' ús efectiu d ' aquets en zones concretes de risc .
Español: I. Adquisición de sistemas retráctiles de anclaje de cinturones de seguridad para facilitar el uso efectivo de éstos en zonas concretas de riesgo .
Català: Adquisició de sistemes de pescants proveïts de sistemes retràctils d ' ancoratge de cinturons com a alternativa i millora dels sistemes de protecció convencionals , per a la utilització en encofrats horitzontals .
Español: Adquisición de sistemas de pescantes provistos de sistemas retráctiles de anclaje de cinturones como alternativa y mejora de los sistemas de protección convencionales , para la utilización en encofrados horizontales .
Català: I . Adquisició o adaptació d ' equipaments redundants que aportin un nivell addicional de seguretat als sistemes existents en l ' equip de treball per sobre del reglamentari exigit .
Español: I. Adquisición o adaptación de equipamientos redundantes que aporten un nivel adicional de seguridad a los sistemas existentes en el equipo de trabajo por encima del reglamentario exigido .
Català: Adquisició d ' equips auxiliars d ' alimentació automàtics adaptables a les màquines o eines per treballar la fusta que eliminin la necessitat d ' acompanyar manualment la fusta .
Español: Adquisición de equipos auxiliares de alimentación automáticos adaptables a las máquinas o herramientas para trabajar la madera que eliminen la necesidad de acompañar manualmente la madera .
Català: En el cas d ' adquisició d ' equips mòbils automotors i vehicles en general que incorporin mesures de protecció col · lectiva segons estableix aquest article , només es pot subvencionar la part corresponent a la millora preventiva .
Español: En el caso de adquisición de equipos móviles automotores y vehículos en general que incorporen medidas de protección colectiva según se establece en este artículo , solo se puede subvencionar la parte correspondiente a la mejora preventiva .
Català: d ) Complir amb tots els requisits i condicions que per als prestataris i objectes de finançament imposen , si s ' escau , la línia ICFcrèdit , els préstecs directes de l ' ICF , o la línia ICO-PIME , així com haver obtingut un finançament dins el marc dels instruments financers esmentats .
Español: d ) Cumplir con todos los requisitos y condiciones que para los prestatarios y objetos de financiación imponen , en su caso , la línea ICFcrèdit , los préstamos directos del ICF , o la línea ICO - PYME , así como haber obtenido una financiación dentro del marco de los mencionados instrumentos financieros .
Català: f ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: g ) No haver estat afectades durant els tres anys anteriors a la data de sol · licitud de la subvenció per condemnes fermes en procediments d ' índole laboral ni haver estat sancionades administrativament per infracció molt greu de la normativa de l ' ordre social .
Español: g ) No haber sido afectadas durante los tres años anteriores a la fecha de solicitud de la subvención por condenas firmes en procedimientos de índole laboral ni haber sido sancionada administrativamente por infracción muy grave de la normativa del orden social .
Català: La quantia màxima prevista pels ajuts és del 20 % de la inversió que s ' ha de realitzar i sense que en cap cas es pugui superar la quantia màxima de 45.000 euros per beneficiari .
Español: La cuantía máxima prevista para las ayudas es del 20 % de la inversión a realizar y sin que en ningún caso se pueda superar la cuantía máxima de 45.000 euros por beneficiario .
Català: a ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: b ) En el cas que la persona sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat al registre corresponent .
Español: b ) En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: d ) Còpia del contracte de finançament signat per la persona beneficiària dins el marc de les línies ICFcrèdit , préstec directe de l ' ICF o préstec finançat mitjançant la línia ICO-PIME , subvencionables en cada convocatòria .
Español: d ) Copia del contrato de financiación firmado por la persona beneficiaria dentro del marco de las líneas ICFcrèdit , préstamo directo del ICF o préstamo financiado mediante la línea ICO - PYME , subvencionables en cada convocatoria .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , i amb la indicació expressa si aquests ajuts estant subjectes a mínimis , si s ' escau .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado , y con indicación expresa si estas ayudas estando sujeto a mínimis , en su caso .
Català: g ) Declaració de totes les subvencions o ajuts de mínimis sol · licitats i / o rebuts de qualsevol administració pública durant el període dels tres exercicis fiscals anteriors , amb la indicació si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , de l ' import sol · licitat i / o atorgat , així com la declaració on s ' identifiqui l ' exercici fiscal que ha utilitzat l ' empresa sol · licitant , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de mínimis .
Español: g ) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de mínimis solicitadas y/ o recibidas de cualquier administración pública durante el periodo de los tres ejercicios fiscales anteriores , con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , del importe solicitado y/ o otorgado , así como la declaración donde se identifique el ejercicio fiscal utilizado por la empresa solicitante , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de mínimis .
Català: h ) Declaració conforme el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración conforme el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) El projecte explicatiu i detallat de l ' actuació en maquinària i equips de treball , identificació i descripció de la mesura objecte de l ' ajut i la millora que suposa la seva implantació .
Español: j ) El proyecto explicativo y detallado de la actuación en maquinaria y equipos de trabajo , identificación y descripción de la medida objeto de la ayuda y la mejora que supone la implantación de esta .
Català: Així mateix , en cas que les actuacions objecte d ' aquest ajut ja s ' hagin realitzat en el moment de la presentació de la sol · licitud , s ' ha de presentar també la justificació de les despeses en els termes que estableix l ' article 14.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , en el caso de que las actuaciones objeto de esta ayuda ya se hayan realizado en el momento de la presentación de la solicitud , se debe presentar también la justificación de los gastos en los términos establecidos en el artículo 14.2 de esta Orden .
Català: k ) L ' avaluació de riscos corresponent als llocs de treball afectats per la mesura objecte de l ' ajut i la planificació de l ' activitat preventiva on consti la necessitat de dur-la a terme , d ' acord amb el legalment i reglamentàriament establert .
Español: k ) La evaluación de riesgos correspondiendo a los puestos de trabajo afectados por la medida objeto de la ayuda y la planificación de la actividad preventiva donde conste la necesidad de llevarla a cabo , de acuerdo con lo legal y reglamentariamente establecido .
Català: m ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a la web d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html
Español: m ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la web de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: Les declaracions dels apartats e ) f ) , g ) , h ) i i ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud i la signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: Las declaraciones de los apartados e ) f ) , g ) , h ) e i ) se incluyen dentro del impreso de solicitud y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat m ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado m ) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 10.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 10.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 10.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 11.1 El procediment per a la resolució de concessió d ' aquests ajuts és de caràcter reglat , i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds .
Español: 11.1 El procedimiento para la resolución de concesión de estas ayudas es de carácter reglado , y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes .
Català: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral , a la vista de l ' expedient i de l ' informe tècnic corresponent , formularà una proposta de resolució provisional , degudament motivada , que s ' haurà de notificar als interessats de forma individualitzada i s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral , a la vista del expediente y del informe técnico correspondiente , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que deberá notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre les sol · licituds és de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar sol · licituds de l ' ajut .
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes es de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes de la ayuda .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo
Català: 11.5 La resolució de concessió o denegació de l ' ajut , degudament motivada , es notificarà individualment als interessats , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.5 La resolución de concesión o denegación de la ayuda , debidamente motivada , se notificará individualmente a los interesados , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.6 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta .
Español: 11.6 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones :
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevulla de les administracions o entitats públiques o privades , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l ' ajut .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la ayuda .
Català: d ) Mantenir els equips objecte dels ajuts en l ' empresa per la meitat del temps de la seva vida útil indicada pel fabricant i , si no n ' hi ha , almenys durant 18 mesos , comptadors a partir de la data de concessió de l ' ajut .
Español: d ) Mantener los equipos objeto de las ayudas en la empresa por la mitad del tiempo de su vida útil indicada por el fabricante y , en su defecto , al menos durante 18 meses , contadores a partir de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: 14.1 En el cas que les despeses no hagin estat justificades en el moment de la presentació de la sol · licitud , el termini de justificació d ' aquestes serà de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 14.1 En caso de que los gastos no hayan sido justificados en el momento de la presentación de la solicitud , el plazo de justificación de estas será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 14.2 La justificació s ' efectuarà mitjançant factures originals amb justificació de pagament o documents amb valor probatori equivalent vàlids en dret , on apareguin desglossats amb detall suficient els diferents conceptes finançats . ~ ~ ~ No són subvencionables aquells que no siguin directament imputables a la realització de l ' activitat , així com mitjançant la presentació de la resta de documents que s ' exigeixin segons les particularitats de les diferents accions que s ' especifiquen en els articles corresponents de cada capítol .
Español: 14.2 La justificación se efectuará mediante facturas originales con justificación de pago o documentos con valor probatorio equivalente válidos en derecho , donde aparezcan desglosados con detalle suficiente los diferentes conceptos financiados , no siendo subvencionables aquellos que no sean directamente imputables a la realización de la actividad , así como mediante la presentación del resto de documentos que se exijan según las particularidades de las diferentes acciones que se especifican en los artículos correspondientes de cada capítulo .
Català: 14.3 Quan la justificació de la despesa o activitat efectivament realitzada sigui inferior al pressupost que va donar origen a la concessió de l ' ajut , la quantia d ' aquesta serà objecte d ' adaptació a les despeses realment efectuades en proporció a la disminució produïda .
Español: 14.3 Cuando la justificación del gasto o actividad efectivamente realizada sea inferior al presupuesto que dio origen a la concesión de la ayuda , la cuantía de ésta será objeto de adaptación a los gastos realmente efectuadas en proporción a la disminución producida .
Català: Els ajuts atorgats a l ' empara d ' aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevulla altra ajuda obtinguda per les persones beneficiàries d ' aquella amb idèntic objecte i que es puguin obtenir per a la mateixa finalitat .
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de la presente orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por las personas beneficiarias de aquella con idéntico objeto y que se puedan obtener para la misma finalidad .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' empresa beneficiària pot renunciar a l ' ajut de forma expressa , totalment o parcialment , i a tal efecte l ' òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent , i adquireix des del mateix moment de la renúncia l ' obligació inexcusable de retornar amb caràcter immediat els imports renunciats que s ' haguessin pogut haver abonat .
Español: La empresa beneficiaria puede renunciar a la ayuda de forma expresa , total o parcialmente , y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , adquiriendo desde el mismo momento de la renuncia la obligación inexcusable de devolver con carácter inmediato los importes renunciados que se hubieran podido haber abonado .
Català: 18.1 El Departament de Treball durà a terme les accions de seguiment i control que consideri oportunes per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions , i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 18.1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere oportunas con el fin de garantizar el correcto desarrollo de las acciones , y para determinar el cumplimentado de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès que correspongui , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si ocurre , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés en que corresponda , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevulla Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacionale , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió dels ajuts , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de las ayudas , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevulla administració o ens públic o privat .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el uso dado en los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: 21.1 Si el Departament de Treball , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' han produït les causes de revocació esmentades en l ' article anterior , sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' iniciarà la tramitació del expedient de revocació corresponent , el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 21.1 Si el Departamento de Trabajo , como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación , el cual debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Es notificarà a la persona interessada la resolució esmentada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará a la persona interesada la mencionada resolución , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .