Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador que , en la situació d ' incapacitat laboral transitòria , realitzi qualsevol treball per compte propi o aliè , sense perjudici de la sanció que sigui procedent , perd tots els drets als complements previstos al present Conveni per a l ' esmentada situació , i pot exigir a l ' empresa el reintegrament de la totalitat de les quantitats percebudes per complement des del dia inicial de la baixa .
Español: El trabajador que , estando en situación de incapacidad laboral transitoria , realice cualquier trabajo por cuenta propia o ajena , sin perjuicio de la sanción que proceda , perderá todos los derechos a los complementos previstos en el presente Convenio para dicha situación , pudiendo la empresa exigir el reintegro de la totalidad de las cantidades percibidas por complemento desde el día inicial de la baja .
Català: El treballador amb una antiguitat en l ' empresa , almenys , d ' 1 any té dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un període màxim de 5 anys .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa , al menos , de un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de 5 años .
Català: En ambdós casos es deu : 1 ) Acreditar la matriculació ; 2 ) Sol · licitar l ' excedència com a mínim per un curs escolar complet ; 3 ) Obtenir qualificacions suficients per aprovar en 2 convocatòries successives , i queda en un altre cas sense efecte la possible continuació de l ' excedència .
Español: En ambos casos se deberá : 1 ) Acreditar la matriculación ; 2 ) Solicitar la excedencia como mínimo por un curso escolar completo ; 3 ) Obtener calificaciones suficientes para aprobar en 2 convocatorias sucesivas , quedando en otro caso sin efecto la posible continuación de la excedencia .
Català: Els qui ostentin càrrecs electius a nivell provincial , autonòmic o estatal , en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a l ' excedència forçosa amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu , amb la reincorporació al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del cessament .
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial , autonómico o estatal , en las organizaciones sindicales mas representativas tendrán derecho a la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y al computo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo , debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese .
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de les activitats en cas de risc d ' accident , quan així es decreti per l ' autoritat laboral o ho decideixi el propi empresari , sigui o no a instàncies dels representants legals dels treballadors .
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de las actividades en caso de riesgo de accidente , cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida el propio empresario , sea o no a instancia de los repre-sentantes legales de los trabajadores .
Català: Els treballadors fixos de plantilla , quan passin a la situació d ' incapacitat temporal per malaltia o accident no laboral han de percebre de l ' empresa , com a complement al seu càrrec , des del dia inicial de la baixa al 20è , inclusivament , la diferència entre el que rebin de la Seguretat Social i el 100 % de la seva retribució salarial , quan en la data en la qual s ' iniciï la baixa l ' interessat porti un mínim de 3 mesos sense haver faltat a la feina .
Español: Los trabajadores fijos de plantilla , cuando pasen a la situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no laboral percibirán de la empresa , como complemento a cargo de la misma , desde el día inicial de la baja al vigésimo inclusive , la diferencia entre lo que reciban de la Seguridad Social y el 100 % de su retribución salarial , cuando en la fecha en que se inicie la baja el interesado lleve un mínimo de 3 meses sin haber faltado al trabajo .
Català: Els treballadors fixos discontinus i temporals , comencen a percebre el complement de l ' empresa des del dia inicial de la baixa fins al 20è dia inclusivament la diferència entre el que rebi de la Seguretat Social i el 100 % de la seva retribució salarial , i sempre que es donin les següents condicions :
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y temporales , comenzarán a percibir el complemento de la empresa desde el día inicial de la baja hasta el vigésimo día inclusive la diferencia entre lo que reciba de la Seguridad Social y el 100 % de su retribución salarial , y siempre que se den las siguientes condiciones :
Català: D ' acord amb l ' article 5 , el personal que té un altre règim econòmic voluntari no se li aplica el premi regulat a l ' article 11 , se ' ls han de respectar les condicions més beneficioses de què gaudien anteriorment en aquest apartat concret .
Español: De acuerdo con el artículo 5 , al personal que por tener otro régimen económico voluntario no se le aplica el premio regulado en el artículo 11 , se les respetarán las condiciones más beneficiosas que disfrutaban con anterioridad en este apartado concreto .
Català: Si no hi ha cap altre tipus de condicions més favorables que tingui establerta l ' empresa , que és d ' aplicació preferent sobre les que figuren a continuació , s ' han d ' abonar als treballadors que es jubilin entre els 60 anys i els 3 mesos naturals posteriors a la data en què es compleixin els 65 , una gratificació que consisteix en una mensualitat del salari brut , per cada 10 anys o fracció d ' antiguitat en l ' empresa , referida a la data de la jubilació .
Español: A falta de otro tipo de condiciones más favorables que tenga establecida la empresa , que serán de aplicación preferente sobre las que figuran a continuación , se abonarán a los trabajadores que se jubilen entre los sesenta años y los 3 meses naturales posteriores a la fecha en que se cumplan los 65 , una gratificación consistente en una mensualidad del salario bruto , por cada 10 años o fracción de antigüedad en la empresa , re-ferida a la fecha de la jubilación .
Català: Quan un treballador fix de plantilla tingui una antiguitat de 15 anys en l ' empresa se li lliura un premi de vinculació en 2008 de 263,89 euros bruts i un rellotge d ' or .
Español: Cuando un trabajador fijo de plantilla alcance una antigüedad de quince años en la empresa se le entregará un premio de vinculación en 2008 de 263,89 euros brutos y un reloj de oro .
Català: En complir els 25 anys d ' antiguitat en l ' empresa se li lliura un premi d ' un 12è del salari brut anual del qual s ' avança la quantitat de 498,27 euros bruts en la data de compliment .
Español: Al cumplir los veinticinco años de antigüedad en la empresa se le entregará un premio de un doceavo de salario bruto anual del que se adelantará la cantidad de 498,27 euros brutos en la fecha de cumplimiento .
Català: El personal fix discontinu té dret als esmentats premis una vegada complertes 20 i 25 campanyes respectivament excepte per al rellotge d ' or que són 18 campanyes .
Español: El personal fijo discontinuo tendrá derecho a dichos premios una vez cumplidas 20 y 25 campañas respectivamente excepto para el reloj de oro que serán dieciocho campañas .
Català: En cas de conversió de contracte fix discontinu en contracte fix en el moment del lliurament del rellotge d ' or es considera el còmput d ' any o campanyes més beneficiós per a l ' obtenció del mateix , si és que per aquesta raó no s ' ha rebut anteriorment .
Español: En caso de conversión de contrato fijo discontinuo en contrato fijo en el momento de la entrega del reloj de oro se considerara el computo de año o campañas más beneficioso para la obtención del mismo , si es que por esta razón no se ha recibido con anterioridad .
Català: Al treballador fix i fix discontinu d ' un i un altre sexe , que contregui matrimoni tant dins com fora del període d ' activitat , se li abona durant l ' any 2008 una gratificació de 106,34 euros bruts .
Español: Al trabajador fijo y fijo discontinuo de uno y otro sexo , que contraiga matrimonio tanto dentro como fuera del período de actividad , se le abonará en 2008 una gratificación de 106,34 euros brutos .
Català: Al personal amb contractes temporals se li abona aquesta ajuda únicament si es produeix durant el seu període d ' activitat i en proporció amb el temps efectivament treballat en els 12 mesos anteriors .
Español: Al personal con contratos temporales se le abonará esta ayuda únicamente si se produce durante su período de actividad y en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los doce meses anteriores .
Català: A tot treballador amb almenys un any d ' antiguitat efectiva en l ' empresa , se ' ls abona el 2008 per naixement de cada un dels seus fills , una gratificació de 67,89 euros bruts , tant si es produeix dins com fora del període d ' activitat en el cas dels treballadors fixos discontinus .
Español: Artículo 47.- Ayuda por natalidad.- A todo trabajador con al menos un año de antigüedad efectiva en la empresa , se les abonará en 2008 por nacimiento de cada uno de sus hijos , una gratificación de 67,89 euros brutos , tanto si se produce dentro como fuera del período de actividad en el caso de los trabajadores fijos discontinuos .
Català: El treballador que tingui al seu càrrec algun fill o un altre familiar en condició de disminuït físic o psíquic , reconegut com a beneficiari al seu document de la Seguretat Social i que rebi d ' aquesta la prestació per l ' esmentada causa , rep de l ' empresa el 2008 la quantitat de 107,32 euros bruts mensuals per cada familiar en tals circumstàncies .
Español: El trabajador que tenga a su cargo algún hijo u otro familiar en condición de disminuido físico o psíquico , reconocido como beneficiario en su documento de la Seguridad Social y que reciba de esta la prestación por dicha causa , recibirá de la empresa en 2008 la cantidad de 107,32 euros brutos mensuales por cada familiar en tales circunstancias .
Català: Per a despeses de representació , l ' empresa abona anualment al Comitè d ' Empresa la quantitat de 250 euros / any per cada representant , i es paga en la segona quinzena del mes de novembre .
Español: Para gastos de representación , la empresa abonará anualmente al Comité de Empresa la cantidad de 250 euros/ año por cada representante , y se pagará en la segunda quincena del mes de noviembre .
Català: Alhora s ' estableix el lliurament , per Nadal , per a tot el personal fix , fix discontinu , i eventuals que en aquest moment estiguin donats d ' alta en la companyia els jubilats el mateix any , d ' un lot de productes tradicionals en aquestes dates , i de les mateixes característiques com els que s ' han lliurat fins a la data , i s ' ha d ' informar prèviament del seu contingut al Comitè d ' Empresa .
Español: Al mismo tiempo se establece la entrega , en Navidad , para todo el personal fijo , fijo discontinuo , y eventuales que en ése momento estén dados de alta en la compañía , y a los jubilados en el mismo año , de un lote de productos tradicionales en ésas fechas , y de las mismas características como los que se han venido entregando hasta la fecha , informando previamente de su contenido al Comité de Empresa .
Català: La quantia màxima del préstec més interessos no pot superar en cap cas el 40 % del salari brut anual per a un període màxim de devolució de 2 anys .
Español: La cuantía máxima del préstamo más intereses , no podrá superar en ningún caso , el 40 % del salario bruto anual para un período máximo de devolución de 2 años .
Català: Sense que això pugui interrompre en cap cas el procés laboral normal , els sindicats poden enviar informació als seus respectius afiliats quan aquests representin un número superior al 10 % de la plantilla , per tal que aquella sigui distribuïda , fora de les hores de feina , i sense que , en tot cas , l ' exercici de tal pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu .
Español: Sin que ello pueda en ningún caso interrumpir el proceso laboral normal , los sindicatos pueden enviar información a sus respectivos afiliados cuando estos representen un numero superior al 10 % de la plantilla , a fin de que aquella sea distribuida , fuera de las horas de trabajo , y sin que , en todo caso , el ejercicio de tal practica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo .
Català: La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia i de les persones que no pertanyen a l ' empresa que vagin a assistir , s ' han de comunicar a l ' empresa amb 48 hores d ' antelació com a mínim , amb justificant de recepció .
Español: La convocatoria , con expresión del orden del día y de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir , se comunicarán a la empresa con cuarenta y 8 horas de antelación como mínimo , debiendo esta última acusar recibo .
Català: Les centrals sindicals amb presència en els comitès d ' empresa o delegats de personal , se ' ls ha de reconèixer el dret a estar representat pel nombre de delegats sindicals que correspongui al nombre total dels treballadors de l ' empresa , segons la Llei orgànica 11 / 1985 .
Español: Aquellas centrales sindicales con presencia en los comités de empresa o delegados de personal , se les reconocerá el derecho a estar representados por el número de delegados sindicales que corresponda al número total de los trabajadores de la empresa , según la Ley orgánica 11/ 85.
Català: Poden assistir a les reunions del Comitè d ' Empresa o delegats de personal , Comitè de Seguretat i Higiene en el treball i comitès paritaris d ' interpretació , amb veu però sense vot .
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa o delegados de personal , Comité de Seguridad e Higiene en el trabajo y Comités paritarios de interpretación , con voz pero sin voto .
Català: Cenyir les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que li són pròpies i guardar sigil professional en totes les matèries en què es regeix l ' esmentada obligació per als comitès d ' empresa i delegats de personal , i en especial en totes matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: Ceñir sus tareas a la realización de las funciones sindicales que le son propias y guardar sigilo profesional en todas las materias en que rige dicha obligación para los comités de empresa y delegados de personal , y en especial en todas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: E ) Es reconeix el Comitè d ' Empresa capacitat processal , com a òrgan col · legiat , per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l ' àmbit de la seva competència .
Español: E ) Se reconoce al Comité de empresa capacidad procesal , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia .
Català: F ) Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en el seu conjunt , han de mantenir el secret professional en tot allò a què es refereixen els apartats a ) i c ) del punt A ) en aquest article , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa , i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter de reservat .
Español: F ) Los miembros del Comité de empresa , y este en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados a ) y c ) del punto A ) en este artículo , aun después de dejar de pertenecer al Comité de empresa , y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter de reservado .
Català: c ) Poden exercir la llibertat d ' expressió en l ' interior de l ' empresa en les matèries pròpies de la seva representació , i poden publicar o distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu , aquelles publicacions d ' interès laboral o social , amb la comunicació de tot això prèviament a l ' empresa , i exercir tals tasques d ' acord amb la norma legal vigent a l ' efecte .
Español: c ) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación , pudiendo publicar o distribuir , sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo , aquellas publicaciones de interés laboral o social , comunicando todo ello previamente a la empresa , y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto .
Català: Cada membre del Comitè o delegat de personal pot cedir en favor d ' un altre o altres dels Representants fins el total crèdit d ' hores que legalment li correspongui , amb les següents condicions :
Español: Cada miembro del Comité o delegado de personal podrá ceder en favor de otro u otros de los representantes hasta el total crédito de horas que legalmente le corresponda , con las siguientes condiciones :
Català: En el supòsit d ' haver-se escollit la modalitat d ' acumulació en un , 2 o 3 Representants , la Central Sindical corresponent tindrà la facultat d ' anul · lar en qualsevol moment la seva designació , comunicant-ho fefaentment a l ' Empresa .
Español: En el supuesto de haberse elegido la modalidad de acumulación en uno , 2 o 3 representantes , la central sindical correspondiente tendrá la facultad de anular en cualquier momento su designación , comunicándolo fehacientemente a la empresa .
Català: A partir del mes següent de l ' esmentada comunicació , els Representants que les hagueren cedides recuperaran el seu crèdit d ' hores , sense que es pugui efectuar una nova opció fins al final del mateix any , llevat l ' acord entre la Central Sindical i l ' empresa .
Español: A partir del mes siguiente a dicha comunicación , los representantes que las hubieran cedido recuperaran su crédito de horas sin que pueda efectuarse nueva opción hasta el final el mismo año , salvo acuerdo entre la Central sindical y la empresa .
Català: En qualsevol cas , el cessament dels representants en la seva condició d.alliberats suposarà l ' obligació de reincorporar-se amb caràcter immediat al seu lloc de treball .
Español: En todos los casos , el cese de los representantes en su condición de liberado supondrá la obligación de reincorporarse con carácter inmediato a su puesto de trabajo , sin plazo alguno .
Català: Per tractar assumptes d ' interès general de tota l ' empresa , la Direcció o les persones en què aquesta delegui , es reuniran 2 vegades l ' any , una per semestre , amb una delegació dels representants dels treballadors . ~ ~ ~ Allí on n ' hi hagi .
Español: Para tratar asuntos de interés general para toda la Empresa , la Dirección o las personas en que delegue , se reunirán 2 veces por año , una vez por semestre con una delegación de los representantes de los trabajadores , allí donde los haya .
Català: Els representants dels treballadors establiran , mitjançant acta , els delegats / des titulars que formaran part d ' aquestes reunions durant el mandat sindical , així mateix , es comunicarà a la Direcció amb una antelació de 15 dies abans de cada reunió , cada part enviarà a l ' altra la llista d ' assumptes que es desitgen tractar .
Español: Como mínimo , 15 días antes de cada reunión , cada parte enviará a la otra la lista de asuntos que desea tratar .
Català: Per a la negociació del Conveni col · lectiu es mantindrà el nombre de membres d ' aquesta delegació i se celebraran les reunions necessàries que comporti la mateixa negociació en l ' empresa .
Español: Para la negociación del convenio colectivo se mantendrá el número de esta delegación y se celebrarán las reuniones precisas que conlleve la propia negociación en la empresa .
Català: La delegació nomenada pels representants dels treballadors podrà reunir-se prèviament per preparar les reunions amb la Direcció ; i en aquest sentit s ' entendrà que les hores , viatges i hostalatges , de la mateixa manera que les reunions que tinguin lloc amb l ' empresa , aniran a càrrec d ' aquesta .
Español: La delegación nombrada por los representantes de los trabajadores podrá reunirse previamente para preparar las reuniones con la Dirección ; para ello se entenderá que esas horas , viajes y hospedajes , que al igual que las reuniones acontecidas con la empresa , serán a cargo de ésta última .
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats , l ' empresa descomptarà en la nòmina mensual d ' aquells que ho sol · licitin l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos , la empresa descontará en la nomina mensual de aquellos que lo soliciten el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: El treballador interessat en efectuar aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l ' empresa un escrit en què s ' expressarà amb claredat l ' ordre de descompte , la central o sindicat al qual pertany , la quantitat de la quota , així com el número de compte o llibreta de caixa d ' estalvis a la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación , remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento , la central o sindicato a que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: En cas de detenció , l ' empresa reservarà al treballador el seu lloc de treball fins que existeixi una sentència en ferm , mentrestant el contracte quedarà suspès en el citat període , i considerant l ' afectat en situació d ' excedència voluntària , sense dret , per tant , a cap retribució ni cotització d ' aquesta .
Español: En el caso de detención hasta que exista sentencia firme , la empresa reservará al trabajador su puesto de trabajo , quedando suspendido el contrato durante el referido período , y considerándose al afectado en situación de excedencia voluntaria , sin derecho , por tanto , a retribución alguna ni cotización de la misma .
Català: L ' empresa facilitarà als treballadors que ho sol · licitin una certificació en què es detallaran totes les dades de la seva situació en l ' empresa , incloses la classificació professional , la retribució mínima , els plusos , premis , primes , guanys extrasalarials , vacances , import de les hores extres , quantes i amb quines quantitats han estat retribuïdes i les bases de cotització a la Seguretat Social , tot relatiu a l ' any anterior .
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que lo soliciten una certificación en la que se detallarán todos los datos de su situación en la empresa , incluyendo clasificación profesional , retribución mínima , pluses , premios , primas , devengos extrasalariales , vacaciones , importe de las horas extras , cuantas y en que cantidades han sido retribuidas y las bases de cotización a la Seguridad Social , todo relativo al año anterior .
Català: Si el treballador , per necessitats del servei , ha de desplaçar-se ocasionalment des de la localitat on té el seu centre de treball , l ' empresa li abonarà , el 2008 , la dieta de 47,17 euros bruts per la seva jornada completa .
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador hubiese de desplazarse accidentalmente de la localidad en que tenga su centro de trabajo , la empresa le abonará en 2008 la dieta de 47,17 euros brutos por su jornada completa .
Català: Els valors expressats en el paràgraf anterior entraran en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2008 , amb el manteniment a títol personal d ' imports superiors que es poden estar retribuint per aquests conceptes .
Español: Los valores del párrafo anterior entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2008 , manteniéndose a título personal los mayores importes que se pudieran venir percibiendo por estos conceptos .
Català: Es garanteix el cobrament a aquelles persones que ja ho estigueren percebent com a garantia ad personam , segons l ' acord de l ' acta de data 19 de juny de 2006 .
Español: Se garantiza el cobro a aquellas personas que ya lo estuvieran percibiendo como garantía ad personam según acuerdo del acta de fecha 19 de junio de 2006.
Català: d ) Cambristes : un equip tèrmic especial que eviti canvis bruscos de temperatura en l ' organisme entre les temperatures de cambra i ambiental , que es renovaran quan sigui necessari .
Español: d ) Camaristas : Un equipo especial térmico que evite al organismo cambios bruscos de temperatura entre la de la cámara y la ambiental , que se renovará cuando sea necesario .
Català: L ' empresa està obligada a facilitar el calçat idoni per a cada tipus de treball , amb les seves característiques pròpies , que es realitzi i que s ' adapti a les condicions físiques del treballador .
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar aquel calzado declarado idóneo para cada tipo y características del trabajo que se realice y que se adapte a las condiciones físicas del trabajador .
Català: S ' entén que , si per necessitats de la feina algun treballador ha de realitzar feines diferents a les seves habituals , disposarà de l ' equip de treball necessari per realitzar la feina , essent aquest equip sempre propietat de l ' empresa i sent-ne el treballador el dipositari .
Español: Se entiende que si por necesidades del trabajo algún trabajador realizase tareas distintas a las suyas habituales tendrá el equipo adecuado para realizar su trabajo , quedando tales prendas siempre de propiedad de la empresa , siendo el trabajador depositario de ellas .
Català: A tots els treballadors se ' ls efectuarà anualment una revisió mèdica consistent , en : una anàlisi de sang ( recompte en fórmula ) , una anàlisi d ' orina , una auscultació i control de la tensió arterial .
Español: A todos los trabajadores se le efectuará anualmente una revisión médica consistente en : análisis de sangre ( recuento en fórmula ) , análisis de orina , auscultación y tensión arterial .
Català: Si en conseqüència d ' aquestes anomalies , l ' informe mèdic establís la necessitat d ' un canvi de lloc de treball , l ' empresa prendrà les mesures oportunes per assignar-li un nou lloc , ajustat a les seves circumstàncies , com més aviat millor , informant als representants dels treballadors d ' aquesta decisió .
Español: Si a consecuencia de estas anomalías el informe médico estableciese la necesidad de un cambio de puesto de trabajo , la empresa tomará las medidas oportunas para asignarle un nuevo puesto , ajustado a sus circunstancias , a la mayor brevedad posible , informándose a los representantes de los trabajadores de la decisión .
Català: Tots els aspectes de la relació laboral , com ara salaris , llocs de treball , categoria o qualsevol altre concepte que es contempli en aquest Conveni , s ' assentaran sobre la no discriminació per motius d ' origen , inclòs el racial i l ' ètnic , sexe , edat , estat civil , religió , conviccions , opinió política , orientació sexual , afiliació sindical , condició social , llengua dins l ' Estat espanyol i discapacitat , sempre que els treballadors es trobin en condicions d ' aptitud per desenvolupar la feina en qüestió .
Español: Todos los aspectos de la relación laboral como : salarios , puestos de trabajo , categoría o cualquier otro concepto que se contemple en este Convenio se asentaran sobre la no discriminación por razón de origen , incluido el racial o étnico , sexo , edad , estado civil , religión , convicciones , opinión política , orientación sexual , afiliación sindical , condición social , lengua dentro del Estado español y discapacidad , siempre que los trabajadores se hallasen en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate
Català: Aquest Conveni ha de ser entès com un tot orgànic i indivisible , de manera que si alguna de les clàusules pactades en aquest esdevingués nul · la , el Conveni serà considerat nul o ineficaç el global del seu contingut . ~ ~ ~ En conseqüència , s ' haurà de reunir la comissió negociadora per acordar la seva modificació o rectificació , i , mentrestant , romandria en suspens la seva entrada en vigor .
Español: Este Convenio deberá ser entendido como un todo orgánico e indivisible , de forma que , si alguna de las cláusulas pactadas en el mismo deviniera nula , será considerado nulo o ineficaz todo su contenido , teniéndose que reunir la comisión negociadora para acordar su modificación o rectificación y quedando , mientras tanto en suspenso su entrada en vigor .
Català: Llocs de treball :
Español: Empleo : para los años 2008 y 2009 y a partir de la fecha de la firma del presente Convenio , el 50 % de las jubilaciones y prejubilaciones que se produzcan ( sistema actual voluntario tradicional ) , del personal fijo de producción y secciones ligadas a producción , se cubrirán con trabajadores fijos discontinuos ( novación contractual ) por orden de antigüedad .
Català: Per als anys 2008 i 2009 , i a partir de la data de la firma d ' aquest Conveni , el 50 % de les jubilacions i les prejubilacions que es produeixin ( sistema actual voluntari tradicional ) en el personal fix de producció i les seccions lligades a producció , es cobriran amb treballadors fixos discontinus ( novació contractual ) per ordre d ' antiguitat .
Español: 2. ~~~ Exclusivamente para el año 2008 , se establece una paga adicional para todos los trabajadores , relacionada con los objetivos de la compañía y más concretamente , con los cuatro denominados indicadores de productividad de la fábrica , que son :
Català: S ' acorda la constitució d ' una Comissió Paritària composta per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció de la companyia , als efectes que al llarg de l ' any 2008 duguin a terme les negociacions que corresponguin per a l ' establiment d ' un pla d ' igualtat que de compliment al previst en la Llei orgànica 3 / 2007 de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria compuesta por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la Dirección de la compañía , a los efectos de que a lo largo del año 2008 lleven a cabo las negociaciones que correspondan para el establecimiento de un plan de igualdad que de cumplimiento a lo previsto en la Ley orgánica 3/ 2007 de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' octubre de 2008 i 9 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y 9 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general als sectors de l ' antic alberg de la Molina i del camí de Segremorta per la definició del nou equipament , al terme municipal d ' Alp
Español: Modificación del Plan general en los sectores del antiguo albergue de la Molina y del camino de Segremorta para la definición del nuevo equipamiento , en el término municipal de Alp
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general als sectors de l ' antic alberg de la Molina i del camí de Segremorta per a la definició del nou equipament d ' habitatges dotacionals i solar per habitatges de protecció , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en los sectores del antiguo albergue de la Molina y del camino de Segremorta para la definición del nuevo equipamiento de viviendas dotacionales y solar para viviendas de protección , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Alp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als sectors de l ' antic alberg de la Molina i del camí de Segremorta per a la definició del nou equipament d ' habitatges dotacionals i solar per habitatges de protecció , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores del antiguo albergue de la Molina y del camino de Segremorta para la definición del nuevo equipamiento de viviendas dotacionales y solar para viviendas de protección , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Alp , y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda e incorporar , si se tercia , sus prescripciones .
Català: 1.2 Respecte a la regulació de la zona clau Ehs , la modificació haurà de preveure o bé el desenvolupament de la zona mitjançant la tramitació d ' un Pla de millora urbana o bé caldrà que la mateixa modificació defineixi els paràmetres d ' alçària reguladora màxima , número de plantes i ocupació màxima .
Español: 1.2 Respecto a la regulación de la zona clave Ehs , la modificación tendrá que prever o bien el desarrollo de la zona mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana o bien hará falta que la misma modificación defina los parámetros de altura reguladora máxima , número de plantas y ocupación máxima .
Català: 1.3 Pel que fa a la regulació de la zona clau 6Ahp , s ' haurà de fer constar que l ' alçària reguladora màxima d ' 11,00 m correspon a tres plantes .
Español: 1.3 En cuanto a la regulación de la zona clave 6Ahp , se tendrá que hacer constar que la altura reguladora máxima de 11,00 m corresponde a tres plantas .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general als sectors de l ' antic alberg de la Molina i del camí de Segremorta per la definició del nou equipament , al terme municipal d ' Alp
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en los sectores del antiguo albergue de la Molina y del camino de Segremorta para la definición del nuevo equipamiento , en el término municipal de Alp
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de setembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de septiembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Implantació d ' un viver i punt de venda ( Garden Center ) a la finca emplaçada al polígon 12 parcel · la 5 , al terme municipal d ' Alcover , promoguda per M . Teresa Isern Segovia .
Español: Implantación de un vivero y punto de venta ( Garden Center ) en la finca emplazada al polígono 12 parcela 5 , en el término municipal de Alcover , promovida por M. Teresa Isern Segovia .
Català: Llicència ambiental per a una activitat de Valorització de residus de jardineria al polígon 8 , parcel · la 41 , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Ajuntament de Cambrils .
Español: Licencia ambiental para una actividad de Valorización de residuos de jardinería al polígono 8 , parcela 41 , en el término municipal de Cambrils , promovida por Ayuntamiento de Cambrils .
Català: Reforma d ' una masia i un magatzem annex ubicats al polígon 38 , parcel · la 13 , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Bestovi , SL .
Español: Reforma de una masía y un almacén anexo ubicados al polígono 38 , parcela 13 , en el término municipal de Cambrils , promovida por Bestovi , SL .
Català: Rehabilitació , reforma i ampliació de la masia de Cal Garrigó , a Can Ferrer de la Cogullada , al terme municipal de El Montmell , promoguda per Anna Padilla Galofre .
Español: Rehabilitación , reforma y ampliación de la masía de Cal Garrigó , a Can Ferrer de la Cogullada , en el término municipal de El Montmell , promovida por Anna Padilla Galofre .
Català: Construcció d ' un celler i magatzem en sòl no urbanitzable al polígon 23 parcel · la 2 , , al terme municipal de Falset , promoguda per Joaquin Aguado Ibañez .
Español: Construcción de una bodega y almacén en suelo no urbanizable al polígono 23 parcela 2 , , en el término municipal de Falset , promovida por Joaquin Aguado Ibañez .
Català: Construcció d ' un edifici consistent en una celler ubicat al polígon 23 parcel · la 29 i el projecte d ' accés i condicionament de l ' entorn per a la implantació d ' una bodega al polígon 23 parcel · la 29 , al terme municipal de La Morera de Montsant , promoguda per La Conreria d ' Scala-Dei , S.L ..
Español: Construcción de un edificio consistente en una bodega ubicado al polígono 23 parcela 29 y el proyecto de acceso y condicionamiento del entorno para la implantación de una bodega al polígono 23 parcela 29 , en el término municipal de La Morera de Montsant , promovida por La Conreria de Scala-Dei , S.L.
Català: Activitat de Planta Satèl · lit de Gas Natural Liquat al polígon 7 , parcel · la 1 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Hotel Termes Montbrió , S.L ..
Español: Actividad de Planta Satélite de Gas Natural Licuado al polígono 7 , parcela 1 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Hotel Términos Montbrió , S.L. .
Català: Centre d ' ensinistrament i pupil · latge eqüestre al polígon 3 , parcel · la 2 , al terme municipal de Renau , promoguda per Anna Mariné Foraster .
Español: Centro de adiestramiento y pupilaje ecuestre al polígono 3 , parcela 2 , en el término municipal de Renau , promovida por Anna Mariné Foraster .
Català: Instal · lació d ' una planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició , al terme municipal de Valls , promoguda per Excavacions Carbonell , S.A.
Español: Instalación de una planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición , en el término municipal de Valls , promovida por Excavaciones Carbonell , S.A.
Català: Projecte bàsic de reforma del Mas de Munté per a destinar-la a turisme rural , polígon 10 , parcel · la 9111 , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda per Alan Evans .
Español: Proyecto básico de reforma del Mas de Munté para destinarla a turismo rural , polígono 10 , parcela 9111 , en el término municipal de Vilanova de Escornalbou , promovida por Alan Evans .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al Mas de l ' Aleix al polígon 5 , parcel · la 13 , al terme municipal de Renau , promoguda per Jordi González Domínguez .
Español: Construcción de un almacén agrícola al Mas de l'Aleix al polígono 5 , parcela 13 , en el término municipal de Renau , promovida por Jordi González Domínguez .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial Panyos Nord , de Manresa , promoguda per la societat Reyal Urbis , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial Panyos Nord , de Manresa , promovida por la sociedad Reyal Urbis , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Per això es fan indispensables la sensibilització i conscienciació social , i la participació i col · laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: Por esto se hacen indispensables la sensibilización y concienciación social , y la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados teniendo en cuenta también aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral .
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l ' abast dels ens públics no locals , de les entitats sense ànim de lucre que treballin amb col · lectius desfavorits o d ' exclusió , i de les empreses d ' inserció sociolaboral de Catalunya la possibilitat de :
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento que ponga al alcance de las entidades públicas no locales , de las entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión , y de las empresas de inserción sociolaboral de Cataluña la posibilidad de :
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització , el reciclatge i la valorització dels residus ; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig ; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva ; i integrar aquests aspectes en programes de comunicació , participació i conscienciació social ;
Español: Dado que los programas de gestión de residuos de Cataluña marcan como objetivos generales aumentar la reutilización , el reciclaje y la valorización de los residuos ; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a disposición de desechos ; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva ; e integrar estos aspectos en programas de comunicación , participación y concienciación social ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat el 25 de juliol de 2006 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Considerando lo que dispone el contrato-programa aprobado el 25 de julio de 2006 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les Lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las Leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Vist l ' establert a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2009 destinada als ens públics no locals , entitats sense ànim de lucre que treballin amb col · lectius desfavorits o d ' exclusió i empreses d ' inserció sociolaboral de Catalunya , per desenvolupar projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para 2009 destinada a las entidades públicas no locales , entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y empresas de inserción sociolaboral de Cataluña , para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral .
Català: .2 L ' import que s ' assigna a aquesta convocatòria és de quatre-cents seixanta-tres mil dos-cents deu euros ( 463.210,00 euros ) , i s ' aplicarà a la partida 782.00.01 , amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: .2 El importe que se asigna a esta convocatoria es de cuatrocientos sesenta y tres mil doscientos diez euros ( 463.210,00 euros ) , y se aplicará a la partida 782.00.01 , con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: .4 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de 2 meses a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .