Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 18 / 2007 del dret de l ' habitatge , a fi d ' afavorir l ' objectiu de solidaritat urbana , preveu la creació d ' un fons econòmic específic per donar suport als municipis amb especials dificultats per assolir aquest objectiu .
Español: La Ley 18/ 2007 del derecho de la vivienda , con el fin de favorecer el objetivo de solidaridad urbana , prevé la creación de un fondo económico específico por dar soporte a los municipios con especiales dificultades para alcanzar este objetivo .
Català: En virtut de tot això , la present convocatòria s ' articula com una de les vies que la Generalitat estableix per donar cobertura al Fons de Solidaritat Urbana definit a l ' article 76 de la Llei del dret a l ' habitatge i té com objectiu subvencionar l ' adquisició onerosa de sòl edificable i edificat .
Español: En virtud de todo eso , la presente convocatoria se articula como una de las vías que la Generalidad establece para dar cobertura al Fondo de Solidaridad Urbana definido en el artículo 76 de la Ley del derecho en la vivienda y tiene como objetivo subvencionar la adquisición onerosa de suelo edificable y edificado .
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a l ' adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a habitatges amb protecció oficial corresponents a l ' any 2009 i aprovar-ne les bases reguladores , que es publiquen a l ' annex .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a viviendas con protección oficial correspondientes al año 2009 y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària és de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria es de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a les següents partides : MA07D / 740000700 / 4310 , MA07D / 760000100 / 4310 , MA07D / 764000100 / 4310 , MA07D / 781000100 / 4310 , MA07D / 782000100 / 4310 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 3.000.000,00 de euros , con cargo a las siguientes partidas : MA07D/ 740000700/ 4310 , MA07D/ 760000100/ 4310 , MA07D/ 764000100/ 4310 , MA07D/ 781000100/ 4310 , MA07D/ 782000100/ 4310 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 El lloc de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen pel que estableix el capítol IX , secció 1 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , i per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 El lugar de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo que establece el capítulo IX , sección 1 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , y por las bases que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a les administracions públiques , als operadors públics i a les entitats sense finalitat de lucre dedicades a la promoció d ' habitatge en les adquisicions oneroses de sòl , que formalitzin , en qualsevol de les modalitats admeses en dret , inclosa la permuta i l ' exercici dels drets de tanteig i retracte .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto dar soporte a las administraciones públicas , a los operadores públicos y a las entidades sin finalidad de lucro dedicadas a la promoción de vivienda en las adquisiciones onerosas de suelo , que formalicen , en cualquiera de las modalidades admitidas en derecho , incluida la permuta y el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto .
Català: b ) Les adquisicions de sòls que voluntàriament s ' han sotmès a un procés de requalificació urbanística amb la finalitat de destinar-los a habitatge amb protecció oficial .
Español: b ) Las adquisiciones de suelos que voluntariamente se han sometido a un proceso de recalificación urbanística con la finalidad de destinarlos a vivienda con protección oficial .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , i s ' han de presentar a la Secretaria d ' Habitatge ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , y se deben presentar en la Secretaría de Vivienda ( c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 4.3 En sòl urbà consolidat , poden obtenir subvencions les adquisicions de sòl que disposin d ' alguna edificació existent , tant si aquesta ha de ser objecte d ' una rehabilitació com si es preveu enderrocar-la per construir-hi una nova edificació , sempre que la destinació sigui el d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: 4.3 En suelo urbano consolidado , pueden obtener subvenciones las adquisiciones de suelo que dispongan de alguna edificación existente , tanto si ésta debe ser objeto de una rehabilitación como si se prevé derribarla para construir una nueva edificación , siempre que el destino sea el de viviendas con protección oficial .
Català: 4.4 En el cas d ' adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit , només es concedirà subvenció sobre l ' increment en el nombre d ' habitatges protegits .
Español: 4.4 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida , sólo se concederá subvención sobre el incremento en el número de viviendas protegidas .
Català: En el cas de no disposar-ne : contracte d ' opció de compra , o de compravenda , o de permuta , o el conveni administratiu equivalent si es tracta d ' una adquisició per part d ' ens públics .
Español: En el caso de no disponer : contrato de opción de compra , o de compraventa , o de permuta , o el convenio administrativo equivalente si se trata de una adquisición por parte de entes públicos .
Català: En tot cas , el pagament de les subvencions restarà supeditat a l ' aportació de la documentació a la que fa referència l ' apartat 10 de la present Resolució .
Español: En todo caso , el pago de las subvenciones quedará supeditado a la aportación de la documentación a la que hace referencia el apartado 10 de la presente Resolución .
Català: d ) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl , l ' instrument de planejament urbanístic que defineix la referida qualificació i el nombre d ' habitatges que s ' hi poden construir .
Español: d ) Certificado urbanístico en el cual conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo , el instrumento de planeamiento urbanístico que define la referida calificación y el número de viviendas que se pueden construir .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a l ' adquisició de sòl que no l ' hagin adquirit abans de la sol · licitud han de presentar a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció , l ' escriptura pública d ' adquisició o la documentació que acrediti la inscripció registral de l ' adquisició del sòl a favor del beneficiari .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar en la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la escritura pública de adquisición o la documentación con que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario .
Català: 6.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial varia segons la ubicació de l ' habitatge en les zones geogràfiques previstes per als habitatges amb protecció oficial de preu concertat , segons les zones delimitades en l ' Ordre VIV / 946 / 2008 , de 31 de març ( BOE núm .
Español: 6.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas para las viviendas con protección oficial de precio concertado , según las zonas delimitadas en la Orden VIV/ 946/ 2008 , de 31 de marzo ( BOE núm .
Català: 6.3 Aquestes subvencions són compatibles amb les que puguin atorgar qualsevol altra administració , que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat , sempre que la suma de totes no superi el cost d ' adquisició .
Español: 6.3 Estas subvenciones son compatibles con las que puedan otorgar cualquier otra administración , que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad , siempre que la suma de todas no supere el coste de adquisición .
Català: En cas que la dotació pressupostària disponible no sigui suficient per cobrir totes les sol · licituds de subvenció incloses en un dels grups de prioritat indicats , es fixa com a criteri de prelació per a la concessió de les subvencions , el grau de necessitat d ' habitatge protegit , que es determinarà d ' acord amb els paràmetres i indicadors que disposa la Secretaria d ' Habitatge sobre les promocions d ' habitatges protegits existents o previstes en el marc dels Plans d ' Habitatge i la demanda d ' habitatge protegit en els diferents àmbits territorials de Catalunya .
Español: En caso de que la dotación presupuestaria disponible no sea suficiente para cubrir todas las solicitudes de subvención incluidas en uno de los grupos de prioridad indicados , se fija como criterio de prelación para la concesión de las subvenciones , el grado de necesidad de vivienda protegida , que se determinará de acuerdo con los parámetros e indicadores que dispone la Secretaría de Vivienda sobre las promociones de viviendas protegidas existentes o previstas en el marco de los Planes de Vivienda y la demanda de vivienda protegida en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña .
Català: 8.3 Les sol · licituds han de ser resoltes per la persona titular de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 Las solicitudes deben estar resueltas por la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La Direcció General de Promoció de l ' Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis de les dependències del c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , i les d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de las dependencias de la c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , y las de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.2 El pagament resta supeditat a l ' acceptació de la subvenció per part del beneficiari , segons allò que estableix la base 8.4 ; a les condicions que estableixi la resolució , i a la comprovació d ' ofici de si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 El pago queda supeditado a la aceptación de la subvención por parte del beneficiario , según aquello que establece la base 8.4 ; a las condiciones que establezca la resolución , y a la comprobación de oficio de si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda en excés , incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació .
Español: La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención , con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso , incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación .
Català: La Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , crea el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts com a entitat de dret públic que ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat .
Español: La Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , crea el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes como entidad de derecho público que ha de ajustar su actividad al derecho privado .
Català: D ' acord amb la disposició final segona de la Llei esmentada , el Govern ha de dictar les disposicions necessàries per aprovar els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de la citada Ley , el Gobierno deberá dictar las disposiciones necesarias para aprobar los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: Aquest Decret té per objecte desplegar l ' organització i el règim jurídic del Consell i n ' aprova els Estatuts , d ' acord amb les competències exclusives que els articles 127 i 150 de l ' Estatut d ' autonomia atribueixen a la Generalitat en matèria d ' organització de l ' Administració i de cultura .
Español: El presente Decreto tiene por objeto desarrollar la organización y el régimen jurídico del Consejo y aprueba sus Estatutos , de acuerdo con las competencias exclusivas que los artículos 127 y 150 del Estatuto de autonomía atribuyen a la Generalidad en materia de organización de la Administración y de cultura .
Català: La posada en marxa del Consell suposa endegar un nou model de gestió de les polítiques de suport a la creació artística , que s ' ha de mantenir al marge de les conjuntures polítiques , a través de la participació de la societat civil .
Español: La puesta en marcha del Consejo supone encauzar un nuevo modelo de gestión de las políticas de apoyo a la creación artística , que se ha de mantener al margen de las coyunturas políticas , a través de la participación de la sociedad civil .
Català: S ' ha de posar de relleu la singularitat que representa que les persones membres del Plenari del Consell siguin nomenades pel Parlament , tot i que es tracta d ' una entitat de dret públic adscrita al departament competent en cultura , d ' entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l ' àmbit cultural i artístic .
Español: Se ha de poner en relieve la singularidad que representa que las personas miembros del Plenario del Consejo sean nombrados por el Parlamento , a pesar de que se trata de una entidad de derecho público adscrita al departamento competente en cultura , entre personas con experiencia y de prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico .
Català: A més , aquestes persones gaudeixen d ' un estatut personal especial perquè actuen amb plena independència i neutralitat , sense estar sotmesos a cap instrucció en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Además , estas personas gozan de un estatuto personal especial porque actúan con plena independencia y neutralidad , sin estar sometidos a ninguna instrucción en el ejercicio de sus funciones .
Català: El Consell se subroga en la posició jurídica de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel que fa als drets i deures en l ' àmbit de les funcions de suport i promoció a la creació artística i les funcions de suport a la concessió dels premis nacionals de cultura de la Generalitat de Catalunya exercides , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: El Consejo se subroga en la posición jurídica de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural en lo que respecta a los derechos y deberes en el ámbito de las funciones de apoyo y promoción a la creación artística y las funciones de apoyo a la concesión de los premios nacionales de cultura de la Generalidad de Cataluña ejercidas , hasta la entrada en vigor del presente Decreto , por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: L ' article 3.2 , en relació amb l ' article 21 , del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , atribueix al Govern l ' aprovació dels estatuts d ' aquest tipus d ' entitats .
Español: El artículo 3.2 , en relación con el artículo 21 , del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , atribuye al Gobierno la aprobación de los estatutos de este tipo de entidades .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en virtud del artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El personal laboral que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , presti serveis a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural roman a l ' entitat esmentada o s ' integra al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria .
Español: 1.1 El personal laboral que , en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto , preste servicios en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural permanece en dicha entidad o se integra en el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa , en virtud de lo que establece la disposición transitoria .
Català: 1.2 El personal funcionari de carrera que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , presti serveis a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural resta adscrit a l ' entitat esmentada o s ' adscriu al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria , i pot optar , d ' acord amb la relació de llocs de treball del Consell , per :
Español: 1.2 El personal funcionario de carrera que , en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto , preste servicios en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural permanece adscrito a dicha Entidad o se adscribe al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , en virtud de lo que establece la disposición transitoria , y puede optar , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo del Consejo , por :
Català: a ) Integrar-se al Consell com a personal laboral , amb reconeixement a tots els efectes de l ' antiguitat reconeguda a l ' Administració de la Generalitat i restar en aquesta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: a ) Integrarse en el Consejo como personal laboral , con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y permanecer en esta situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad .
Català: Aquest lloc queda extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva del lloc .
Español: Este puesto queda extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva del puesto .
Català: El personal funcionari de carrera que s ' adscrigui al Consell ha de manifestar , de manera expressa i per escrit , l ' opció que elegeixi en el termini d ' un mes a comptar de l ' acabament dels tràmits a què fa referència l ' apartat següent .
Español: El personal funcionario de carrera que se adscriba al Consejo deberá manifestar , de forma expresa y por escrito , la opción que elige en el plazo de un mes a contar desde la finalización de los trámites a los que hace referencia el apartado siguiente .
Català: Les persones que optin per mantenir la seva condició de funcionari o funcionària poden en el futur , sense subjecció a cap termini , modificar la seva opció i acollir-se a la integració com a personal laboral prevista a l ' apartat 1.2.a ) d ' aquesta disposició , sempre d ' acord amb les necessitats de la plantilla del Consell .
Español: Las personas que opten por mantener su condición de funcionario o funcionaria pueden posteriormente , sin estar sujetos a un plazo , modificar su opción y acogerse a la integración como personal laboral prevista en el apartado 1.2.a ) de esta disposición , siempre de acuerdo con las necesidades de la plantilla del Consejo .
Català: 1.3 El Departament de Governació i Administracions Públiques , el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han de fer els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l ' adscripció al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts del personal a què fa referència aquesta disposició .
Español: 1.3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación deberán hacer los trámites necesarios para hacer efectiva la adscripción al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del personal al que hace referencia esta disposición .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts se subroga en la posició jurídica de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel que fa als drets i deures que li corresponguin en l ' àmbit de les funcions que assumeix .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se subroga en la posición jurídica de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por lo que respecta a los derechos y obligaciones que le correspondan en el ámbito de las funciones que asume .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han d ' establir les mesures organitzatives necessàries per facilitar una transferència planificada de recursos humans , mitjans i gestió efectiva entre l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , tot garantint la coordinació funcional en els processos iniciats i no finalitzats .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación han de establecer las medidas organizativas necesarias para facilitar una transferencia planificada de recursos humanos , medios y gestión efectiva entre la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , garantizando la coordinación funcional en los procesos iniciados y no finalizados .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts assumeix les funcions de suport i promoció a la creació artística i les funcions de suport a la concessió dels premis nacionals de cultura de la Generalitat de Catalunya exercides , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes asume las funciones de apoyo y promoción a la creación artística y las funciones de apoyo a la concesión de los premios nacionales de cultura de la Generalidad de Cataluña ejercidas , hasta la entrada en vigor del presente Decreto , por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: .1 Es modifica l ' article 2 del Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .1 Se modifica el artículo 2 del Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: La dotació de cada premi nacional l ' ha de fixar el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d ' acord amb el contracte programa i a càrrec del Fons de promoció i foment de la creació artística i cultural que preveu l ' article 15 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ..
Español: La dotación de cada premio nacional se ha de fijar por el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de acuerdo con el contrato programa y a cargo del Fondo de promoción y fomento de la creación artística y cultural previsto en el artículo 15 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes. .
Català: .2 Es modifica l ' article 3 del Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .2 Se modifica el artículo 3 del Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: 1.1 El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , de les que regula l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 1.1 El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia , de las reguladas por el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 1.3 El Consell es regeix per la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , per la Llei que regula l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , per aquests Estatuts i per la resta de la normativa aplicable a les entitats de dret públic que han d ' ajustar la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: 1.3 El Consejo se rige por la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por la Ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana , por estos Estatutos y por el resto de la normativa aplicable a las entidades de derecho público que han de ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: 3.2 S ' ha de garantir la presència del Consell per mitjà de les corresponents delegacions arreu del territori de Catalunya , per tal d ' assolir els seus objectius d ' acord amb el que estableix el contracte programa .
Español: 3.2 Se ha de garantizar la presencia del Consejo a través de las correspondientes delegaciones del territorio de Cataluña , para alcanzar sus objetivos de acuerdo con lo establecido en el contrato programa .
Català: 4.1 L ' objecte i les funcions del Consell són els establerts als articles 3 i 4 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig .
Español: 4.1 El objeto y las funciones del Consejo son los que se establecen en los artículos 3 y 4 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo .
Català: a ) Adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns i drets , concertar crèdits , establir contractes , executar i explotar obres i serveis , interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i , en general , realitzar tots els actes jurídics que siguin convenients per a la consecució dels objectius del Consell .
Español: a ) Adquirir , poseer , reivindicar , gravar o alienar toda clase de bienes y derechos , concertar créditos , establecer contratos , ejecutar y explotar obras y servicios , interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y , en general , realizar todos los actos jurídicos que resulten convenientes para la consecución de los objetivos del Consejo .
Català: e ) Coordinar-se i col · laborar amb el departament competent en matèria de cultura i les entitats vinculades o participades per aquest , i rebre el seu suport i donar-ne , per assolir els objectius establerts al Programa marc de cultura i al contracte programa del Consell .
Español: e ) Coordinarse , recibir y dar apoyo y colaborar con el departamento competente en materia de cultura y las entidades vinculadas o participadas por el mismo , para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa marco de cultura y en el contrato programa del Consejo .
Català: g ) En general , exercir totes les accions que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions , d ' acord amb aquests Estatuts , el Programa marc i el contracte programa .
Español: g ) En general , ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones , de acuerdo con los presentes Estatutos , el Programa marco y el contrato programa .
Català: g ) Aprovar l ' informe anual sobre l ' estat de la cultura i de les arts de Catalunya , o qualsevol altre informe o dictamen que correspongui emetre al Consell d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig .
Español: g ) Aprobar el informe anual sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña , o cualquier otro informe o dictamen que corresponda emitir al Consejo de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo .
Català: j ) Aprovar la plantilla , el règim retributiu i les condicions generals de treball del personal , i el desplegament de l ' estructura organitzativa del Consell d ' acord amb aquests Estatuts i les normes de desenvolupament organitzatiu que dicti el Govern , a proposta de la direcció , de conformitat amb el contracte programa .
Español: j ) Aprobar la plantilla , el régimen retributivo y las condiciones generales de trabajo del personal , y el desarrollo de la estructura organizativa del Consejo de acuerdo con estos Estatutos , y las normas de desarrollo organizativo que dicte el Gobierno , a propuesta de la dirección , conforme al contrato programa .
Català: k ) Establir els perfils , determinar la composició i nomenar les persones que formen part de les comissions de persones expertes de l ' àmbit cultural que preveu l ' article 13.2 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig .
Español: k ) Establecer los perfiles , determinar la composición y nombrar a las personas que forman parte de las comisiones de personas expertas del ámbito cultural previstas en el artículo 13.2 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo .
Català: n ) Aprovar els contractes d ' un import superior al 2 % del pressupost del Consell , així com els que impliquin una despesa pluriennal de caràcter no recurrent , sens perjudici de l ' autorització del Govern .
Español: n ) Aprobar los contratos de un importe superior al 2 % del presupuesto del Consejo , así como los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente , sin perjuicio de la autorización del Gobierno .
Català: p ) Aprovar la sol · licitud de crèdits o préstecs , d ' acord amb el que estableix la Llei que regula l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , de finances públiques de Catalunya i la restant normativa aplicable .
Español: p ) Aprobar la solicitud de créditos o préstamos , de acuerdo con lo que establece la Ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana , de finanzas públicas de Cataluña y la normativa aplicable restante .
Català: s ) Aprovar un codi deontològic que han de complir les persones membres del Plenari i les que formin part de les comissions de treball previstes a l ' article 8.5 i de les comissions de persones expertes de l ' àmbit cultural previstes a l ' article 12.5 .
Español: s ) Aprobar un código deontológico que deberán cumplir las personas miembros del Plenario y las que formen parte de las comisiones de trabajo previstas en el artículo 8.5 y de las comisiones de personas expertas del ámbito cultural previstas en el artículo 12.5 .
Català: 6.3 El Plenari , amb l ' acord favorable de tres quartes parts de la totalitat de membres , pot delegar en la presidència o la direcció del Consell les funcions enumerades a les lletres m ) , n ) , o ) , p ) i q ) .
Español: 6.3 El Plenario , con el acuerdo favorable de tres cuartas partes de la totalidad de miembros , puede delegar en la presidencia o la dirección del Consejo las funciones enumeradas en las letras m ) , n ) , o ) , p ) y q ) .
Català: 6.5 El Plenari nomena , a proposta de la presidència del Consell , el secretari o la secretària d ' entre les seves persones membres , i li correspon les funcions següents :
Español: 6.5 El Plenario nombra , a propuesta de la presidencia del Consejo , al secretario o secretaria de entre sus miembros , y le corresponden las siguientes funciones :
Català: 7.1 Les persones membres del Plenari són nomenades pel Parlament d ' entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l ' àmbit cultural i artístic , d ' acord amb el que disposen els articles 6 i 10 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig .
Español: 7.1 Las personas miembros del Plenario son nombradas por el Parlamento entre personas con experiencia y de prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico , de acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 10 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo .
Català: 7.2 Les persones membres del Plenari tenen l ' estatut personal establert a l ' article 9 de la Llei esmentada i actuen amb plena independència , neutralitat , transparència , bona fe , i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 7.2 Las personas miembros del Plenario tienen el estatuto personal establecido en el artículo 9 de la citada Ley y actúan con plena independencia , neutralidad , transparencia , y buena fe y no están sometidos a ninguna instrucción o indicación en el ejercicio de sus funciones .
Català: Les persones membres del Plenari cessen per les causes establertes a l ' article 11.1 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig .
Español: Las personas miembros del Plenario cesan por las causas establecidas en el artículo 11.1 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo .
Català: 7.4 L ' acord de cessament d ' una persona membre i de nomenament de la persona substituta per la resta del mandat es fa d ' acord amb el procediment de nomenament de les vocalies del Plenari previst a l ' article 6 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig .
Español: 7.4 El acuerdo de cese de una persona miembro y de nombramiento de la persona substituta para el resto del mandato se hace de acuerdo con el procedimiento de nombramiento de las vocalías del Plenario previsto en el artículo 6 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo .
Català: 8.1 El Plenari es reuneix amb caràcter ordinari un mínim de sis vegades l ' any i , amb caràcter extraordinari , tantes vegades com sigui necessari .
Español: 8.1 El Plenario se reúne con carácter ordinario un mínimo de seis veces al año y , con carácter extraordinario , tantas veces como sea necesario .
Català: 8.2 Les convocatòries de les sessions s ' han de notificar a les persones membres del Plenari amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils , llevat dels casos d ' urgència apreciats per la presidència , en els quals la convocatòria s ' ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: 8.2 Las convocatorias de las sesiones se han de notificar a las personas miembros del Plenario con una antelación mínima de cinco días hábiles , salvo casos de urgencia apreciados por la presidencia , en los que la convocatoria se ha de hacer con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: 8.3 El Plenari queda vàlidament constituït si hi assisteixen almenys vuit de les seves persones membres , entre les quals hi ha d ' haver la presidència i la secretaria o qui les substitueixi legalment .
Español: 8.3 El Plenario queda válidamente constituido si asisten al menos ocho de sus personas miembros , entre los que debe estar la presidencia y la secretaría o quien los sustituya legalmente .
Català: 8.5 El Plenari pot crear comissions de treball sobre temes concrets , integrades per un mínim de tres membres , i n ' ha de determinar la composició i les funcions .
Español: 8.5 El Plenario puede crear comisiones de trabajo sobre temas concretos , integradas por un mínimo de tres miembros , y deberá determinar su composición y sus funciones .
Català: 8.6 En el que no preveuen aquests Estatuts , el funcionament del Plenari es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.6 En todo aquello que no esté previsto en estos Estatutos , el funcionamiento del Plenario se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones membres del Plenari , de la Comissió d ' ajuts , de les comissions de persones expertes en l ' àmbit cultural per a l ' avaluació d ' ajuts i de les comissions de treball que , si s ' escau , creï el Plenari tenen dret a la percepció d ' indemnitzacions per l ' assistència a les reunions d ' aquests òrgans , tret de la presidència i les vicepresidències del Consell .
Español: 9.1 Las personas miembros del Plenario , de la Comisión de ayudas , de las comisiones de personas expertas en el ámbito cultural para la evaluación de ayudas de las comisiones de trabajo que , en su caso , cree el Plenario , tienen derecho a la percepción de indemnizaciones por asistencia a las reuniones de dichos órganos , salvo la presidencia y las vicepresidencias del Consejo .
Català: 9.2 Mitjançant un acord del Govern es determinen les quanties dels drets d ' assistència per a la concurrència a les reunions dels òrgans col · legiats del Consell d ' acord amb el que s ' estableix amb caràcter general per a aquests tipus d ' òrgans .
Español: 9.2 Mediante acuerdo de Gobierno se determinan las cuantías de los derechos de asistencia para la concurrencia a las reuniones de los órganos colegiados del Consejo de acuerdo con lo establecido con carácter general para este tipo de órganos .
Català: 10.1 La presidència del Consell , que també ho és del Plenari , és nomenada per la Presidència de la Generalitat , un cop escoltat el Plenari , d ' entre les seves persones membres , i té les funcions següents :
Español: 10.1 La presidencia del Consejo , que también lo es del Plenario , es nombrada por la Presidencia de la Generalidad , una vez escuchado el Plenario , entre sus personas miembros , y tiene las siguientes funciones :
Català: e ) Presentar l ' informe sobre l ' estat de la cultura i de la creació artística a Catalunya , la memòria d ' activitats del Consell i qualsevol altre informe o document que s ' estableixi al departament competent en matèria de cultura , a la Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Parlament .
Español: e ) Presentar el informe sobre el estado de la cultura y de la creación artística en Cataluña , la memoria de actividades del Consejo y cualquier otro informe o documento que se establezca en el departamento competente en materia de cultura , a la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y al Parlamento .
Català: 10.2 La presidència , per al compliment de les seves funcions , compta amb la col · laboració de les dues vicepresidències , escollides pel Plenari d ' entre les seves persones membres .
Español: 10.2 La presidencia , para el cumplimiento de sus funciones , cuenta con la colaboración de las dos vicepresidencias , escogidas por el Plenario entre sus personas miembros .
Català: El Plenari ha d ' escollir les vicepresidències primera i segona amb l ' acord favorable de tres quartes parts de la totalitat de membres , a proposta de la presidència del Consell .
Español: El Plenario deberá escoger las vicepresidencias primera y segunda con el acuerdo favorable de tres cuartas partes de la totalidad de miembros , a propuesta de la presidencia del Consejo .
Català: Les vicepresidències , pel seu ordre , substitueixen la presidència en els casos d ' absència , de vacant o de malaltia i exerceixen les funcions que , si s ' escau , els delegui la presidència o un altre òrgan del Consell .
Español: Las vicepresidencias , por orden , sustituyen a la presidencia en los casos de ausencia , de vacante o de enfermedad y ejercen las funciones que , en su caso , les delegue la presidencia u otro órgano del Consejo .
Català: 11.1 La direcció del Consell és nomenada pel Govern a proposta del departament competent en matèria de cultura , amb la conformitat prèvia de la presidència del Consell .
Español: 11.1 La dirección del Consejo es nombrada por el Gobierno a propuesta del departamento competente en materia de cultura , con la conformidad previa de la presidencia del Consejo .
Català: j ) Donar suport a les comissions de treball del Plenari i a les comissions de persones expertes de l ' àmbit cultural , per tal de facilitar l ' exercici de les seves funcions .
Español: j ) Dar apoyo a las comisiones de trabajo del Plenario y a las comisiones de personas expertas del ámbito cultural , para facilitar el desarrollo de sus funciones .
Català: 12.1 La Comissió d ' ajuts és l ' òrgan col · legiat encarregat de decidir la concessió dels ajuts del Consell , tant en concurrència pública com directes , i té la composició següent :
Español: 12.1 La Comisión de ayudas es el órgano colegiado encargado de decidir la concesión de las ayudas del Consejo , tanto en concurrencia pública como directas , y tiene la siguiente composición :
Català: c ) Una persona representant de departament competent en matèria de cultura , amb veu i sense vot , nomenada pel mateix període pel conseller o consellera responsable d ' aquest departament .
Español: c ) Una persona representante del departamento competente en materia de cultura , con voz y sin voto , nombrada durante el mismo periodo por el consejero o consejera responsable de este departamento .
Català: 12.2 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari un mínim de sis vegades l ' any i , amb caràcter extraordinari , tantes vegades com sigui necessari .
Español: 12.2 La Comisión se reúne con carácter ordinario un mínimo de seis veces al año y , con carácter extraordinario , tantas veces como sea necesario .
Català: Les convocatòries , que han de contenir l ' ordre del dia i la documentació escaient , s ' han de notificar amb una antelació mínima de cinc dies hàbils , llevat dels casos d ' urgència apreciats per la presidència , en els quals la convocatòria s ' ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: Las convocatorias , que han de contener el orden del día y la documentación apropiada , se deben notificar con una antelación mínima de cinco días hábiles , salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia , en los que la convocatoria se ha de hacer con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: 12.3 La Comissió queda vàlidament constituïda si hi assisteixen dues persones membres amb dret a vot , entre les quals hi ha d ' haver la presidència o qui la substitueixi legalment , i la secretaria .
Español: 12.3 La Comisión queda válidamente constituida si asisten dos personas miembros con derecho a voto , entre las cuales deberá estar la presidencia o quien la sustituya legalmente , y la secretaría .
Català: 12.4 Les decisions de la Comissió d ' ajuts es prenen per majoria dels membres presents a les reunions i s ' han de fonamentar , ordinàriament , en els informes preceptius que elaboren unes comissions de persones expertes de l ' àmbit cultural .
Español: 12.4 Las decisiones de la Comisión de ayudas se toman por mayoría de los miembros presentes en las reuniones y se han de fundamentar , ordinariamente , en los informes preceptivos que elaboran unas comisiones de personas expertas en el ámbito cultural .
Català: 12.5 El Plenari del Consell estableix els perfils , determina la composició i nomena les persones que formen part de les comissions de persones expertes de l ' àmbit cultural .
Español: 12.5 El Plenario del Consejo establece los perfiles , determina la composición y nombra a las personas que forman parte de las comisiones de personas expertas del ámbito cultural .
Català: Aquestes comissions s ' han d ' integrar de persones tècniques especialistes en els diferents àmbits de la cultura i s ' ha de tendir a assolir una presència equilibrada de dones i homes .
Español: Estas comisiones se integrarán por personas técnicas especialistas en los diferentes ámbitos de la cultura y se ha de tender a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres .
Català: 12.6 En el que no preveuen aquests Estatuts , el funcionament de la Comissió d ' ajuts es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.6 En todo aquello que no esté previsto en los presentes Estatutos , el funcionamiento de la Comisión de ayudas se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.1 Les relacions del Consell amb el departament competent en matèria de cultura s ' articulen per mitjà d ' un contracte programa , d ' acord amb el Programa marc de cultura .
Español: 13.1 Las relaciones del Consejo con el departamento competente en materia de cultura se articulan por medio de un contrato programa , de acuerdo con el Programa marco de cultura .
Català: 13.2 El contracte programa ha d ' incloure , com a mínim , la definició anual dels objectius a assolir , la previsió de resultats a obtenir i els instruments de seguiment i control i avaluació a què la seva activitat s ' ha de sotmetre durant la vigència del contracte .
Español: 13.2 El contrato programa deberá incluir , como mínimo , la definición anual de los objetivos que hay que alcanzar , la previsión de resultados que hay que obtener y los instrumentos de seguimiento y control y evaluación a los que se deberá someter su actividad durante la vigencia del contrato .
Català: Per donar compliment al que disposa l ' article 4.i ) , j ) i n ) de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es dota anualment d ' un fons atribuït pel Govern a través del pressupost del departament competent en matèria de cultura , d ' acord amb el contracte programa del Consell i el Programa marc de cultura .
Español: Para cumplir lo que dispone el artículo 4.i ) , j ) y n ) de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se dota anualmente de un fondo atribuido por el Gobierno a través del presupuesto del departamento competente en materia de cultura , de acuerdo con el contrato programa del Consejo y el Programa marco de cultura .
Català: 15.1 El règim economicofinancer i el patrimoni del Consell es regeixen pel que estableixen l ' article 16 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , la Llei que regula l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i per la resta de normativa aplicable a les entitats de dret públic subjectes al dret privat .
Español: 15.1 El régimen económico-financiero y el patrimonio del Consejo se rigen por lo que establecen el artículo 16 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , la Ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de la normativa aplicable a las entidades de derecho público sujetas al derecho privado .