Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: El règim comunitari que regula el sector vitivinícola , establert per normativa , té per objectiu aconseguir l ' equilibri entre l ' oferta i la demanda de la producció vitícola i mantenir el nivell de rendes dels viticultors .
Español: El régimen comunitario que regula el sector vitivinícola , establecido por normativa , tiene por objetivo conseguir el equilibrio entre la oferta y la demanda de la producción vitícola y mantener el nivel de rentas de los viticultores .
Català: Per aconseguir aquests objectius , és necessari augmentar la competitivitat dels productors , consolidar el prestigi assolit pels vins comunitaris com uns dels millors del món , mantenir les tradicions , respectar el medi ambient i potenciar el teixit social de les zones vitícoles .
Español: Para conseguir estos objetivos , es necesario aumentar la competitividad de los productores , consolidar el prestigio alcanzado por los vinos comunitarios como unos de los mejores del mundo , mantener las tradiciones , respetar el medio ambiente y potenciar el tejido social de las zonas vitícolas .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles ( reglament únic per a les OCM ) ha incorporat mitjançant el Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig de 2009 , la organització comuna del mercat vitivinícola establerta al Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril de 2008 .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( reglamento único para las OCM ) ha incorporado mediante el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , la organización común del mercado vitivinícola establecida en el Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril de 2008.
Català: D ' altra banda , el Reglament ( CE ) 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , estableix les normes de desenvolupament del Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell en allò relatiu als programes de recolzament , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: Por otra parte , el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , establece las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo en lo relativo a los programas de apoyo , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: Les mesures de reestructuració i reconversió de la vinya tenen com a finalitat augmentar la competitivitat de les persones productores vitivinícoles , i afavorir la modernització de les explotacions vitícoles així com l ' adequació varietal a les noves tendències del mercat , per tal de reforçar l ' estructura del sector vitivinícola .
Español: Las medidas de reestructuración y reconversión de la viña tienen como finalidad aumentar la competitividad de las personas productoras vitivinícolas , y favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado , con el fin de reforzar la estructura del sector vitivinícola .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , va representar la creació d ' un marc per al sector vitivinícola , amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles , establir els procediments de control i ordenar els elements necessaris per assolir aquests objectius , així com desenvolupar i consolidar el teixit social de les zones vitícoles catalanes .
Español: En el ámbito de Cataluña , la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , representó la creación de un marco para el sector vitivinícola , con la finalidad de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas , establecer los procedimientos de control y ordenar los elementos necesarios para alcanzar estos objetivos , así como desarrollar y consolidar el tejido social de las zonas vitícolas catalanas .
Català: Aquesta Llei està desenvolupada pel Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Esta Ley está desarrollada por el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , per al període 2008-2013 .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , para el periodo 2008-2013 .
Català: Aquesta Ordre ha estat modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril ; per l ' Ordre AAR / 533 / 2009 , de 15 de desembre , i per l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre .
Español: Esta Orden ha sido modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril ; por la Orden AAR/ 533/ 2009 , de 15 de diciembre , y por la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre .
Català: Dintre d ' aquest marc i per tal de consolidar el teixit social de les zones vitícoles , la conservació del medi ambient i l ' establiment de mesures competitives es fa necessari continuar amb la modernització de les explotacions vitícoles mitjançant els ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya .
Español: Dentro de este marco y con el fin de consolidar el tejido social de las zonas vitícolas , la conservación del medio ambiente y el establecimiento de medidas competitivas se hace necesario continuar con la modernización de las explotaciones vitícolas mediante las ayudas en los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña .
Català: Per a la campanya 2011-2012 , per raons de racionalització normativa i claredat de cara a les persones destinatàries , s ' ha reunit en una única disposició les especificitats de la tramitació de l ' aprovació dels plans i l ' aprovació de les bases reguladores i la convocatòria .
Español: Para la campaña 2011-2012 , por razones de racionalización normativa y claridad de cara a las personas destinatarias , se ha reunido en una única disposición las especificidades de la tramitación de la aprobación de los planes y la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya corresponents a la campanya 2011-2012 , els quals es regulen d ' acord amb l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , amb les especificitats previstes a l ' annex 1 per l ' esmentada campanya .
Español: Convocar los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña correspondientes a la campaña 2011-2012 , que se regulan de acuerdo con la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , con las especificidades previstas en el anexo 1 para la mencionada campaña .
Català: Aprovar les bases reguladores de l ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya per a la campanya 2011-2012 , que es publiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i / o reconversió de la vinya , que es publiquen a l ' annex 3 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña para la campaña 2011-2012 , que se publican en el anexo 2 de esta Orden y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/ o reconversión de la viña , que se publican en el anexo 3.
Català: 3.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2011-2012 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 2 , que tinguin aprovats els plans corresponents pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant , DAAM ) d ' acord amb les normes i procediments establerts a l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril , per l ' Ordre AAR / 533 / 2009 , de 15 de desembre , i per l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre , i d ' acord amb les especificitats de procediment contingudes en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2011-2012 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 2 , que tengan aprobados los planes correspondientes para el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante , DAAM ) de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos en la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril , por la Orden AAR/ 533/ 2009 , de 15 de diciembre , y por la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre , y de acuerdo con las especificidades de procedimiento contenidas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajut per a la campanya 2011-2012 és de quaranta dies naturals a comptar de la data de finalització del termini de sol · licitud per l ' aprovació del pla fixat en l ' apartat 2.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para la campaña 2011-2012 es de cuarenta días naturales a contar de la fecha de finalización del plazo de solicitud para la aprobación del plan fijado en el apartado 2.1 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) en el 100 % de la despesa .
Español: 3.3 Las ayudas que prevé esta Orden son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) en el 100 % del gasto .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Gestió i Control d ' ajuts , el / la cap del Servei de Controls i Pagaments i el / la cap del Servei de Coordinació d ' Ajuts i Registres .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Gestión y Control de ayudas , el/ la jefe/ a del Servicio de Controles y Pagos y el/ la jefe/ a del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros .
Català: 3.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 3.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agota el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 3.7 Els ajuts concedits a les persones físiques per imports superiors a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 3.7 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importes superiores a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER .
Español: Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER .
Català: Per la campanya 2011-2012 el termini de presentació de sol · licituds d ' aprovació de nous plans , en el cas de plans anuals , i el termini per resoldre les sol · licituds d ' aprovació dels plans , recollits als articles 4.2 i 9.2 , respectivament , de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , són els establerts en els apartats 2.1 i 4.2 , respectivament , de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Por la campaña 2011-2012 el plazo de presentación de solicitudes de aprobación de nuevos planes , en el caso de planes anuales , y el plazo para resolver las solicitudes de aprobación de los planes , recogidos en los artículos 4.2 y 9.2 , respectivamente , de la Orden AAR/ 62/ 2009 , son los establecidos en los apartados 2.1 y 4.2 , respectivamente , del anexo 1 de esta Orden .
Català: Per tal de poder percebre els ajuts destinats a la reestructuració i / o reconversió , és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d ' agricultura aprovi el pla corresponent d ' acord amb l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer i les seves modificacions .
Español: Con el fin de poder percibir las ayudas destinadas a la reestructuración y/ o reconversión , es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan correspondiente de acuerdo con la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero y sus modificaciones .
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per agilitar la tramitació dels plans de reestructuració , i de forma prèvia a la presentació de la sol · licitud d ' aprovació del pla , caldrà la comunicació a la Direcció .
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo que dispone la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , para agilizar la tramitación de los planes de reestructuración , y de forma previa a la presentación de la solicitud de aprobación del plan , hará falta la comunicación a la Dirección .
Català: General d ' Agricultura i Ramaderia de la relació de viticultors que s ' acolliran al pla i la designació del representant dels plans col · lectius , o el titular en el cas d ' un pla individual .
Español: General de Agricultura y Ganadería de la relación de viticultores que se acogerán al plan y la designación del representante de los planes colectivos , o el titular en el caso de un plan individual .
Català: a ) Per als plans col · lectius s ' haurà d ' aportar els estatuts de l ' entitat legalment constituïda , o acord establert entre les persones viticultores participants , identificació de les dades de la persona representant i relació de persones viticultores que formen part del pla .
Español: a ) Para los planes colectivos se deberá aportar los estatutos de la entidad legalmente constituida , o acuerdo establecido entre las personas viticultoras participantes , identificación de los datos de la persona representante y relación de personas viticultoras que forman parte del plan .
Català: Aquesta comunicació permetrà facilitar al representant del Pla l ' accés , amb assignació d ' usuari i contrasenya , a l ' aplicació del Registre vitivinícola de Catalunya amb l ' objecte d ' incorporar les mesures i accions a realitzar dins el Pla de reestructuració per a cadascun dels viticultors inclosos en el mateix .
Español: Esta comunicación permitirá facilitar al representante del Plan el acceso , con asignación de usuario y contraseña , a la aplicación del Registro vitivinícola de Cataluña con el objeto de incorporar las medidas y acciones a realizar dentro del Plan de reestructuración para cada uno de los viticultores incluidos en lo mismo .
Català: La comunicació relacionada anteriorment s ' haurà de presentar en el termini de quinze dies comptats a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC preferentment a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La comunicación relacionada anteriormente se deberá presentar en el plazo de quince días contados a partir de la publicación de la presente Orden en el DOGC preferentemente en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 2.3 La persona representant del pla col · lectiu , o en el seu cas la persona titular del pla individual , juntament amb la sol · licitud d ' aprovació del pla ha d ' aportar la documentació següent :
Español: 2.3 La persona representante del plan colectivo , o en su caso la persona titular del plan individual , junto con la solicitud de aprobación del plan debe aportar la documentación siguiente :
Català: a ) En cas de plans col · lectius : relació definitiva de persones que formen part del pla , acompanyada de la documentació acreditativa de la seva condició de persona viticultora .
Español: a ) En caso de planes colectivos : relación definitiva de personas que forman parte del plan , acompañada de la documentación acreditativa de su condición de persona viticultora .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: La identificació de la parcel · la que serà el codi de parcel · la vitícola per aquelles superfícies ja inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya ( RVC ) per a les quals es sol · licita la reestructuració i / o reconversió , i la referència SIGPAC , fins a nivell de recintes , per a les superfície que no siguin inscrites al RVC .
Español: La identificación de la parcela que será el código de parcela vitícola por aquellas superficies ya inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña ( RVC ) para las que se solicita la reestructuración y/ o reconversión , y la referencia SIGPAC , hasta nivel de recintos , para las superficie que no sean inscritas en el RVC .
Català: Les mesures incloses al pla s ' han d ' iniciar i finalitzar dins la campanya 2011-2012 sens perjudici d ' allò que consta a l ' apartat 7.2 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre en relació amb el pagament de bestretes .
Español: Las medidas incluidas en el plan se deben iniciar y finalizar dentro de la campaña 2011-2012 sin perjuicio de lo que consta en el apartado 7.2 del anexo 2 de esta Orden en relación con el pago de adelantos .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 Contra la resolució del pla del director o directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 4.3 Contra la resolución del plan del director o directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 4.4 La resolució d ' aprovació no comporta , en cap cas , el compromís futur de la concessió d ' ajut per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 4.4 La resolución de aprobación no comporta , en ningún caso , el compromiso futuro de la concesión de ayuda por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya que estableix l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril , per l ' Ordre AAR / 533 / 2009 , de 15 de desembre , i per l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las ayudas en los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril , por la Orden AAR/ 533/ 2009 , de 15 de diciembre , y por la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre .
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya les persones viticultores integrades en un pla col · lectiu o titulars d ' un pla individual que hagi estat aprovat a l ' empara de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril , per l ' Ordre AAR / 533 / 2009 , de 15 de desembre , i per l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre , i d ' acord amb les especificitats de procediment contingudes en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña las personas viticultoras integradas en un plan colectivo o titulares de un plan individual que haya sido aprobado al amparo de la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril , por la Orden AAR/ 533/ 2009 , de 15 de diciembre , y por la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre , y de acuerdo con las especificidades de procedimiento contenidas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Els / les viticultors / ores que durant la campanya 2011-2012 presentin una sol · licitud d ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , es comprometen a presentar la declaració única agrària 2012 .
Español: 2.2 Los/ las viticultores/ as que durante la campaña 2011-2012 presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , se comprometen a presentar la declaración única agraria 2012.
Català: 2.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No es finançarà l ' acció d ' arrencada en les superfícies a on s ' utilitzin drets de replantació no generats en l ' aplicació del pla de reestructuració corresponent .
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies en donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente .
Català: No es finançaran les accions d ' abancalament , abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30 % i reposició de terres que contravinguin la normativa mediambiental vigent .
Español: No se financiarán las acciones de tableo , tableo con muros de piedra en pendientes superiores al 30 % y reposición de tierras que contravengan la normativa medioambiental vigente .
Català: El percentatge de finançament serà el que s ' estableix a l ' apartat 8.3 d ' aquestes bases reguladores i en cap cas superarà el 50 % del cost en el cas de plans col · lectius i el 42,5 % en el cas de plans individuals .
Español: El porcentaje de financiación será el que se establece en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras y en ningún caso superará el 50 % del coste en el caso de planes colectivos y el 42,5 % en el caso de planes individuales .
Català: Per a les accions d ' abancalament , abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30 % i reposició de terres , el cost subvencionable estarà limitat també pel cost efectiu justificat mitjançant la factura o l ' informe tècnic .
Español: Para las acciones de tableo , tableo con muros de piedra en pendientes superiores al 30 % y reposición de tierras , el coste subvencionable estará limitado también por el coste efectivo justificado mediante la factura o el informe técnico .
Català: L ' informe tècnic no podrà justificar un cost superior al 50 % del mòdul publicat a l ' annex 3 de l ' Ordre , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 4.4.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: El informe técnico no podrá justificar un coste superior al 50 % del módulo publicado en el anexo 3 de la Orden , de acuerdo con lo que se establece en el punto 4.4.2 de estas bases reguladoras .
Català: Per un import de 1.700,00 euros / ha , que correspon a dues campanyes sense ingressos , en el cas de mesures de reestructuració que incloguin arrencada .
Español: Por un importe de 1.700,00 euros/ ha , que corresponde a dos campañas sin ingresos , en el caso de medidas de reestructuración que incluyan arranque .
Català: Per un import de 850,00 euros / ha , que correspon a una campanya sense ingressos , en el cas de mesures de reconversió que inclogui l ' acció de passar del sistema de vas a emparrat o a reempeltament .
Español: Por un importe de 850,00 euros/ ha , que corresponde a una campaña sin ingresos , en el caso de medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso a emparrado o a reinjerto .
Català: No tindran dret a la compensació per pèrdua d ' ingressos aquelles superfícies reestructurades en les que s ' hagi aportat un dret de replantació no generat de l ' aplicació del pla de reestructuració .
Español: No tendrán derecho a la compensación por pérdida de ingresos aquellas superficies reestructuradas en las que se haya aportado un derecho de replantación no generado de la aplicación del plan de reestructuración .
Català: 4.1 Els / les viticultors / es que es vulguin acollir a l ' ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol · licitud corresponent en el termini que s ' estableix a l ' apartat 2 de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , preferentment a les dependències del DAAM , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 4.1 Los/ las viticultores/ as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el apartado 2 del artículo 3 de esta Orden , preferentemente en las dependencias del DAAM , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM i s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM y se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquélla en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació segons allò establert en l ' apartat 4.3 , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según aquello establecido en el apartado 4.3 , en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: e ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per a sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: e ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: L ' imprès de sol · licitud d ' ajut inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: El impreso de solicitud de ayuda incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: 4.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Imprès de sol · licitud d ' ajut per bestreta generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Impreso de solicitud de ayuda por adelanto generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120 % de la bestreta , que es dipositarà als Serveis Territorials de la demarcació corresponent al domicili social del grup de reestructuració / reconversió de la vinya .
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120 % del adelanto , que se depositará en los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social del grupo de reestructuración/ reconversión de la viña .
Català: En cas que no s ' autoritzi al DAAM per obtenir informació d ' altres administracions o entitats públiques mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor / a a títol principal :
Español: En caso de que no se autorice al DAAM para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud , hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/ a a título principal :
Català: Una declaració de mesures finalitzades , quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol · licitud de bestreta , que inclourà totes les dades exigides per a la sol · licitud d ' ajut per a mesures finalitzades .
Español: Una declaración de medidas finalizadas , cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de adelanto , que incluirá todos los datos exigidos para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas .
Català: A més del que disposa l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases , la sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades inclourà la documentació que es relaciona a continuació :
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases , la solicitud de ayuda por medidas finalizadas incluirá la documentación que se relaciona a continuación :
Català: Imprès de sol · licitud d ' ajut generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net , subministrada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Impreso de solicitud de ayuda generado mediante la aplicación informática PRV.net , suministrada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Per les accions d ' abancalament i reposició de terres , quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis , es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col · legiat degudament qualificat , que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució , sempre que el cost justificat no superi el 50 % del mòdul publicat a l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: Por las acciones de tableo y reposición de tierras , cuando no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios , se justificarán con un informe técnico elaborado por un técnico colegiado debidamente calificado , que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución , siempre que el coste justificado no supere el 50 % del módulo publicado en el anexo 3 de la Orden .
Català: 6.1 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 6.1 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 6.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 6.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: Es considera que s ' ha començat l ' execució de la mesura quan s ' hagi realitzat l ' arrencada , quan s ' aporti factura de compra de ceps i se ' n documenti el pagament mitjançant justificant bancari , o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible .
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque , cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente el pago mediante justificando bancario , o cuándo se demuestre o verifique de manera fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible .
Català: Un cop finalitzades les mesures se ' n comprovarà l ' execució i es pagarà el saldo de l ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 7.3 següent .
Español: Una vez finalizadas las medidas se comprobará la ejecución y se pagará el saldo de la ayuda , de acuerdo con lo que se establece en el punto 7.3 siguiente .
Català: L ' ajut a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , o el saldo si s ' escau , només es pagarà un cop s ' hagi comprovat l ' execució de cada mesura .
Español: La ayuda a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , o el saldo en su caso , solo se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida .
Català: El fet que no s ' executin accions incloses en la sol · licitud d ' ajut es considerarà infracció lleu i se sancionarà de conformitat amb el previst a la normativa sancionadora vigent .
Español: El hecho de que no se ejecuten acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto a la normativa sancionadora vigente .
Català: No es tindrà dret a l ' ajut quan no s ' executi la reestructuració i / o reconversió en almenys el 80 per cent de la superfície per la qual s ' ha sol · licitat .
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando no se ejecute la reestructuración y/ o reconversión en al menos el 80 por ciento de la superficie por la que se ha solicitado .
Català: En cas que es comprovi que l ' import amb dret a ajut de les mesures i accions efectivament executades sigui inferior al de la bestreta pagada , es retornarà la diferència .
Español: En caso de que se compruebe que el importe con derecho a ayuda de las medidas y acciones efectivamente ejecutadas sea inferior al del adelanto pagado , se devolverá la diferencia .
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se ' n executat almenys el 80 % o per no haver-se executat dins de termini , es retornarà l ' import de la bestreta més els interessos legals a comptar des de el moment del pagament de la bestreta , excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals .
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80 % o por no haberse ejecutado dentro de plazo , se devolverá el importe del adelanto más los intereses legales a contar desde el momento del pago del adelanto , excepto en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries es podrà realitzar almenys un pagament exclusivament de bestretes , tan aviat com s ' hagin executat els controls administratius i d ' inici de les sol · licituds amb bestreta .
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria se podrá realizar al menos un pago exclusivamente de adelantos , tan pronto como se hayan ejecutado los controles administrativos y de inicio de las solicitudes con adelanto .
Català: Grup 1 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o titulars d ' explotacions agràries prioritàries , incloses en un pla col · lectiu .
Español: Grupo 1 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultoras a título principal y/ o titulares de explotaciones agrarias prioritarios , incluidos en un plan colectivo .
Català: Grup 2 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o titulars d ' explotacions agràries prioritàries , incloses en un pla individual i la resta de sol · licituds d ' un pla col · lectiu .
Español: Grupo 2 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultoras a título principal y/ o titulares de explotaciones agrarias prioritarios , incluidas en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo .
Català: El percentatge de finançament de les sol · licituds per a cadascun dels grups de prioritat dels punts 8.1 i 8.2 es determinarà segons el volum de sol · licituds de cada grup i de les disponibilitats pressupostàries , amb la seqüència següent :
Español: El porcentaje de financiación de las solicitudes para cada uno de los grupos de prioridad de los puntos 8.1 y 8.2 se determinará según el volumen de solicitudes de cada grupo y de la disponibilidad presupuestaria , con la secuencia siguiente :
Català: S ' atendran en primer lloc les sol · licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 50 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Se atenderán en primer lugar las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 50 % como máximo , según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase .
Català: S ' atendran en segon lloc les sol · licituds amb bestreta dels grups 2 i 3 , amb un finançament màxim del 10 % per membres de grups col · lectius i del 8,5 % per membres de grups individuals , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Se atenderán en segundo lugar las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3 , con una financiación máxima del 10 % para miembros de grupos colectivos y del 8,5 % para miembros de grupos individuales , según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase .