Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Haver sol · licitat , si escau , altres ajuts de les administracions públiques per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: d ) Haber solicitado , si procede , otras ayudas de las administraciones públicas para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) L ' empresa és una microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) sobre definició de pime .
Español: f ) La empresa es una microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) sobre definición de pyme .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració conforme l ' empresa beneficiaria ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització del Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut que hauran d ' emetre altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización del Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: a ) Comunicar per escrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts , amb especificació de la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: a ) Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: b ) Comunicar per escrit al Departament , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: b ) Comunicar por escrito al Departamento , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 10.3 Quan les sol · licituds qualificades auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau , les prioritats , establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores , i procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció .
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si proceden , las prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras , y procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención .
Català: 10.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de la valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de la valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi ha de figurar , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 10.5 En la resolución de concesión deben constar , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con el que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara de manera tàcita que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts , i pagar-les , en el període comprès entre la data de presentació de la sol · licitud i el 31 de desembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas , y pagarlas , en el periodo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: 11.2 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Social comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 11.2 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 11.4 En cas de sol · licitar les activitats subvencionables indicades a l ' article 4.1.a ) , b ) i c ) , caldrà presentar , a més , , una memòria descriptiva de les actuacions realitzades i , en cas que correspongui , un exemplar del material subvencionat .
Español: 11.4 En caso de solicitar las actividades subvencionables indicadas en el artículo 4.1.a ) , b ) y c ) , se deberá presentar , además , una memoria descriptiva de las actuaciones realizadas y , en caso de que corresponda , un ejemplar del material subvencionado .
Català: 11.5 En cas de sol · licitar l ' activitat subvencionable indicada a l ' article 4.1.d ) , per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar , a més , mitjançant documents originals :
Español: 11.5 En caso de solicitar la actividad subvencionable indicada en el artículo 4.1.d ) , para justificar las actuaciones realizadas habrá que presentar , además , mediante documentos originales :
Català: Certificat de l ' entitat de certificació segons el qual com a mínim el 75 % dels productes o animals del programa s ' han comercialitzat en establiments inclosos en el programa i els quilograms o litres de producte comercialitzat dins del programa de qualitat .
Español: Certificado de la entidad de certificación según el cual como mínimo el 75 % de los productos o animales del programa se han comercializado en establecimientos incluidos en el programa y los kilogramos o litros de producto comercializado dentro del programa de calidad .
Català: 11.6 En cas que l ' entitat de certificació no disposi , en el moment de la justificació de l ' ajut , de l ' acreditació , d ' acord amb l ' apartat 3.2.b ) d ' aquestes bases reguladores , haurà de demostrar documentalment que la seva sol · licitud d ' acreditació ha estat admesa a tràmit per una entitat d ' acreditació , d ' acord amb els procediments establerts al Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial .
Español: 11.6 En caso de que la entidad de certificación no disponga , en el momento de la justificación de la ayuda , de la acreditación , de acuerdo con el apartado 3.2.b ) de estas bases reguladoras , deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite por una entidad de acreditación , de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial .
Català: 11.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 11.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 11.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: L ' article 89 de l ' Estatut d ' autonomia estableix la iniciativa de l ' Ajuntament de Barcelona per a proposar la modificació del seu règim especial i la Carta municipal de Barcelona estableix l ' articulació d ' aquesta iniciativa municipal per mitjà de la participació de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona .
Español: El artículo 89 del Estatuto de autonomía establece la iniciativa del Ayuntamiento de Barcelona para proponer la modificación de su régimen especial y la Carta municipal de Barcelona establece la articulación de esta iniciativa municipal mediante la participación de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El 2 de febrer de 2010 la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona va donar la conformitat a la iniciativa municipal de modificació de la Carta municipal per a incloure-hi la regulació del Consell Econòmic i Social de Barcelona , en compliment de l ' acord adoptat per l ' Ajuntament de Barcelona en la sessió del Plenari del Consell Municipal del 30 d ' octubre de 2009 .
Español: El 2 de febrero de 2010 la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona dio su conformidad a la iniciativa municipal de modificación de la Carta municipal para incluir la regulación del Consejo Económico y Social de Barcelona , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Barcelona en la sesión del Plenario del Consejo Municipal de 30 de octubre de 2009.
Català: En l ' acord esmentat s ' aprova la proposta de modificació de la Carta municipal de Barcelona , amb l ' objecte d ' incorporar-hi la regulació del Consell Econòmic i Social de Barcelona com a òrgan municipal de naturalesa consultiva i caràcter general , en el qual participen els agents socials i econòmics més representatius de la ciutat de Barcelona .
Español: En el acuerdo mencionado se aprueba la propuesta de modificación de la Carta municipal de Barcelona , con el objeto de incorporar la regulación del Consejo Económico y Social de Barcelona como órgano municipal de naturaleza consultiva y carácter general , en el cual participan los agentes sociales y económicos más representativos de la ciudad de Barcelona .
Català: Els canvis significatius en l ' organització de l ' Ajuntament derivats de l ' aprovació de la Carta municipal han fet palesa la necessitat de consolidar i millorar la posició institucional del Consell Econòmic i Social reflectint-ne l ' existència en una norma amb rang de llei .
Español: Los cambios significativos en la organización del Ayuntamiento derivados de la aprobación de la Carta municipal han puesto de manifiesto la necesidad de consolidar y mejorar la posición institucional del Consejo Económico y Social reflejando su existencia en una norma con rango de ley .
Català: Per tot això , cal modificar la Carta municipal de Barcelona per a incorporar-hi la regulació d ' aquest òrgan , un òrgan que gaudeix de plena autonomia i independència funcional en les seves actuacions .
Español: Por todo ello , es preciso modificar la Carta municipal de Barcelona para incorporar la regulación de este órgano , un órgano que goza de plena autonomía e independencia funcional en sus actuaciones .
Català: El Consell Econòmic i Social de Barcelona és un òrgan consultiu de l ' Ajuntament , de caràcter general i de participació dels agents socials i econòmics més representatius de la ciutat de Barcelona .
Español: El Consejo Económico y Social de Barcelona es un órgano consultivo del Ayuntamiento , de carácter general y de participación de los agentes sociales y económicos más representativos de la ciudad de Barcelona .
Català: La composició , l ' estructura , les funcions i el règim de funcionament del Consell Econòmic i Social són els que estableixen els estatuts corresponents , aprovats pel Plenari del Consell Municipal , i el reglament del mateix Consell Econòmic i Social , que concreta els aspectes interns de la seva organització i actuació .
Español: La composición , la estructura , las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo Económico y Social son los establecidos por los correspondientes estatutos , aprobados por el Plenario del Consejo Municipal , y por el reglamento del propio Consejo Económico y Social , que concreta los aspectos internos de su organización y actuación .
Català: El Consell Econòmic i Social de Barcelona , en exercici de les seves funcions , elabora estudis , dictàmens i propostes sobre matèries econòmiques i socials , a sol · licitud dels òrgans de govern municipal o per iniciativa pròpia .
Español: El Consejo Económico y Social de Barcelona , en ejercicio de sus funciones , elabora estudios , dictámenes y propuestas sobre materias económicas y sociales , a solicitud de los órganos de gobierno municipal o por iniciativa propia .
Català: També emet informes sobre els projectes locals de planificació de la formació professional , les polítiques actives d ' ocupació , les grans actuacions i els projectes de transformació de la ciutat , els convenis i acords amb altres institucions sobre promoció social , econòmica i territorial , i la creació de mecanismes especials per a gestionar-los .
Español: También emite informes sobre los proyectos locales de planificación de la formación profesional , las políticas activas de empleo , las grandes actuaciones y los proyectos de transformación de la ciudad , los convenios y acuerdos con otras instituciones sobre promoción social , económica y territorial , y la creación de mecanismos especiales para su gestión .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha de posar a la seva disposició els recursos humans , materials i econòmics adequats per al seu funcionament , sens perjudici de la capacitat del Consell per a rebre recursos d ' altres persones físiques o jurídiques , públiques o privades . ~ ~ ~ "
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe poner a su disposición los recursos humanos , materiales y económicos adecuados para su funcionamiento , sin perjuicio de la capacidad del Consejo para recibir recursos de otras personas físicas o jurídicas , públicas o privadas . »
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de setembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial SAU 6 Pla Dolé , del terme municipal d ' Albatàrrec , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.112 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de septiembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial SAU 6 Pla Dolé , del término municipal de Albatàrrec , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.112 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de setembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de l ' illa Can Tiana , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.110 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de septiembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la manzana Can Tiana , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.110 , del tomo 25.
Català: fase , del terme municipal de la Bisbal d ' Empordà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.119 , del tom 25 .
Español: fase , del término municipal de la La Bisbal d'Empordà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.119 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' octubre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1 , del terme municipal de Blanes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.113 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de octubre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1 , del término municipal de Blanes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.113 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 d ' octubre de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Valldeneu , del terme municipal de Cabrils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.121 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de octubre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Valldeneu , del término municipal de Cabrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.121 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de setembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació Finestrelles Nord , del terme municipal d ' Esplugues de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.109 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de septiembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación Finestrelles Nord , del término municipal de Esplugues de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.109 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de setembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació dels Roures de Llimiana UA 2 , del terme municipal de Llimiana , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.104 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de septiembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación dels Roures de Llimiana UA 2 , del término municipal de Llimiana , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.104 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de setembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Sector La Vorada , del terme municipal de Llinars del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.102 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de septiembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Sector La Vorada , del término municipal de Llinars del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.102 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de setembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació Bisbe Perelló , del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.108 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de septiembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación Bisbe Perelló , del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.108 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de setembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Prat Lluís , del terme municipal de Planoles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.111 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de septiembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Prat Lluís , del término municipal de Planoles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.111 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 d ' octubre de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 4.10 , Forques Velles , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.118 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de octubre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 4.10 , Forques Velles , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.118 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de setembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Pla d ' en Serra , del terme municipal de Sant Gregori , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.105 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de septiembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Pla d'en Serra , del término municipal de Sant Gregori , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.105 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' octubre de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Lloses-Can Marcer , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.114 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de octubre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Lloses-Can Marcer , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.114 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' octubre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació Administrativa de Cooperació Sector Mas Alba , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.115 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de octubre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación Sector Mas Alba , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.115 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de setembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Residencial 5 Hort del Planter , del terme municipal de la Selva del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.106 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de septiembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Residencial 5 Hort del Planter , del término municipal de la Selva del Camp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.106 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' octubre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació La Granja Est , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.116 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de octubre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación La Granja Est , del término municipal de Sitges , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.116 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de setembre de 2009 , ha inscrit la dissolució de l ' Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de septiembre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial núm .
Català: 3 avinguda Cap Salou ( ara Països Catalans ) , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.107 , del tom 25 .
Español: 3 avinguda Cap Salou ( ahora Països Catalans ) , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.107 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 d ' octubre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla de Millora Urbana PM-MON267 , del terme municipal de Terrassa , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 86 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de octubre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan de Mejora Urbana PM-MON267 , del término municipal de Terrassa , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 86 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' octubre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del PA 1 del Pla Parcial de Ponent , Sector 17 , del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.117 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de octubre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del PA 1 del Plan Parcial de Ponent , Sector 17 , del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.117 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de setembre de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume , del terme municipal de Vidreres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.103 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de septiembre de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume , del término municipal de Vidreres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.103 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 d ' octubre de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla Parcial Domenys III , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.120 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de octubre de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan Parcial Domenys III , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.120 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 d ' octubre de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació PAU 5a c / de M . Barba i Roca , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.122 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de octubre de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación PAU 5a c/ de M. Barba y Roca , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.122 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Canonja és un municipi que s ' ha format històricament per l ' agregació i la fusió de diversos termes : Masricart , la Canonja , la Boella i una part de l ' antic terme de la Pineda .
Español: La Canonja es un municipio que se ha formado históricamente por la agregación y la fusión de diversos términos : Masricart , La Canonja , La Boella y una parte del antiguo término de El Pinar .
Català: A mitjan segle xii , en iniciar-se la conquesta i la repoblació definitiva del Camp de Tarragona , la Boella i Masricart prenen constància en el territori .
Español: A mediados del siglo xii , al iniciarse la conquista y la repoblación definitiva del Campo de Tarragona , La Boella y Masricart toman constancia en el territorio .
Català: Des de mitjan segle xiv , Masricart i la Canonja consten com a membres de la comuna del Camp de Tarragona , prova de llur consolidació com a nuclis de població .
Español: Desde mediados del siglo xiv , Masricart y La Canonja constan como miembros de la comuna del Campo de Tarragona , prueba de su consolidación como núcleos de población .
Català: A finals del segle xiv , el comte de Barcelona va vendre a l ' arquebisbe de Tarragona diversos llocs i jurisdiccions , entre els quals els de la Canonja i Masricart .
Español: A finales del siglo xiv , el conde de Barcelona vendió al arzobispo de Tarragona varios lugares y jurisdicciones , entre los que están los de La Canonja y Masricart .
Català: Poc després , el 1404 , l ' arquebisbe adquiria la Boella i es configurava així un domini de la Mitra , que exerciria en aquests termes la jurisdicció criminal , mentre que la jurisdicció civil restaria en mans de diversos senyors laics o eclesiàstics .
Español: Poco después , en 1404 , el arzobispo adquiría La Boella y se configuraba así un dominio de la Mitra , que ejercería en estos términos la jurisdicción criminal , mientras que la jurisdicción civil permanecería en manos de diferentes señores laicos o eclesiásticos .
Català: Al darrer terç del segle xvi , el nucli estava ja suficientment consolidat per a propiciar la fusió de les dues parròquies de Masricart i la Canonja , l ' any 1573 .
Español: En el último tercio del siglo xvi , el núcleo estaba ya suficientemente consolidado para propiciar la fusión de las dos parroquias de Masricart y La Canonja , en el año 1573.
Català: En el decurs del segle xviii , la Canonja adquirí un major relleu , sobretot a causa de l ' augment de la població , fet que comportà l ' edificació de l ' església , el 1757 .
Español: A lo largo del siglo xviii , La Canonja adquirió un mayor relieve , sobre todo debido al aumento de la población , hecho que supuso la edificación de la iglesia , en 1757.
Català: Finalment , durant el segle xix , es produí l ' agregació definitiva dels municipis de Masricart i de la Canonja , el 1848 , amb llurs termes respectius , prenent el nom de la Canonja .
Español: Finalmente , durante el siglo xix , se produjo la agregación definitiva de los municipios de Masricart y La Canonja , en 1848 , con sus términos respectivos , tomando el nombre de La Canonja .
Català: Després de la Guerra Civil , la Canonja inicià una recuperació demogràfica lenta , que culminà amb el procés d ' industrialització del que esdevingué el polígon sud de Tarragona als anys seixanta .
Español: Después de la Guerra Civil , La Canonja inició una recuperación demográfica lenta , que culminó con el proceso de industrialización de lo que se convirtió en el polígono sur de Tarragona en los años sesenta .
Català: Aquest fet abocà a imposar l ' acord d ' incorporació del municipi de la Canonja al de Tarragona , el 1964 , sense que es consultés la població afectada , per mitjà del Decret 2732 / 1964 , del 27 de juliol , del Ministeri de Governació , fet que va produir la desaparició formal del municipi històric de la Canonja .
Español: Este hecho condujo a imponer el acuerdo de incorporación del municipio de La Canonja al de Tarragona , en 1964 , sin que se consultase a la población afectada , mediante el Decreto 2732/ 1964 , de 27 de julio , del Ministerio de Gobernación , lo que produjo la desaparición formal del municipio histórico de La Canonja .
Català: Tanmateix , la Canonja ha mantingut d ' una manera permanent un sentiment de comunitat diferenciada , identificada amb la vida pròpia d ' un poble que amb el pas dels anys ha lluitat per a tornar a recuperar la vida municipal íntegrament , amb fórmules administratives adoptades en cada moment – entitat local menor i entitat municipal descentralitzada – que han estat sempre insuficients .
Español: Sin embargo , La Canonja ha mantenido de forma permanente un sentimiento de comunidad diferenciada , identificada con la vida propia de un pueblo que con el paso de los años ha luchado para volver a recuperar la vida municipal íntegramente , con fórmulas administrativas adoptadas en cada momento – entidad local menor y entidad municipal descentralizada– que han sido siempre insuficientes .
Català: Finalment , l ' Ajuntament de Tarragona , atenent la petició de l ' entitat municipal descentralitzada de la Canonja del 27 de maig de 2004 , va acordar iniciar els tràmits per tal que aquest terme es constituís en municipi independent .
Español: Finalmente , el Ayuntamiento de Tarragona , atendiendo a la petición de la entidad municipal descentralizada de La Canonja de 27 de mayo de 2004 , acordó iniciar los trámites para que este término se constituyese en municipio independiente .
Català: El 16 d ' abril de 2007 els òrgans plenaris de Tarragona i la Canonja acordaren formalment la tramitació a la Generalitat de Catalunya de l ' expedient de segregació .
Español: El 16 de abril de 2007 los órganos plenarios de Tarragona y La Canonja acordaron formalmente la tramitación a la Generalidad de Cataluña del expediente de segregación .
Català: Aquesta sol · licitud fou desestimada , d ' acord amb la normativa , pel Decret 1 / 2009 , del 7 de gener , pel qual es denega la segregació d ' una part del terme municipal de Tarragona per a constituir un nou municipi amb la denominació de la Canonja , atenent que el terme no complia el requisit que els nuclis de població han d ' ésser a una distància de tres quilòmetres entre si .
Español: Esta solicitud fue desestimada , de conformidad con la normativa , por el Decreto 1/ 2009 , de 7 de enero , por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Tarragona para constituir un nuevo municipio con la denominación de La Canonja , atendiendo a que el término no cumplía el requisito de que los núcleos de población deben estar a una distancia de tres kilómetros entre sí .
Català: La singularitat de la Canonja , basada en la permanència històrica com a municipi independent , la voluntat expressada reiteradament pels habitants d ' aquest terme , l ' acord dels seus òrgans representatius i de govern i el caràcter de l ' annexió imposada el 1964 fan del tot necessari restablir la condició de municipi a la Canonja .
Español: La singularidad de La Canonja , basada en la permanencia histórica como municipio independiente , la voluntad expresada reiteradamente por los habitantes de este término , el acuerdo de sus órganos representativos y de gobierno y el carácter de la anexión impuesta en 1964 , hacen del todo necesario restablecer la condición de municipio a La Canonja .
Català: Des del punt de vista formal , atès que la normativa impedeix que la Canonja es constitueixi com a municipi independent , es requereix una llei singular que habiliti l ' excepcionalitat de la norma general , que impedeix la constitució de municipis nous quan no compleixen tots els requisits establerts legalment .
Español: Bajo el punto de vista formal , dado que la normativa impide que La Canonja se constituya como municipio independiente , se requiere una ley singular que habilite la excepcionalidad de la norma general , que impide la constitución de municipios nuevos cuando no cumplen todos los requisitos establecidos legalmente .
Català: En aquest sentit , el restabliment del municipi de la Canonja s ' estableix en virtut del que disposen l ' article 137 de la Constitució espanyola , el capítol sisè del títol segon de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i , en particular , els articles 83 i 88 del mateix Estatut , amb relació al principi de diferenciació , com a instrument que configura la potestat legislativa .
Español: En este sentido , el restablecimiento del municipio de La Canonja se establece en virtud de lo que disponen el artículo 137 de la Constitución española , el capítulo sexto del título segundo del Estatuto de autonomía de Cataluña y , en particular , los artículos 83 y 88 del mismo Estatuto , en relación con el principio de diferenciación , como instrumento que configura la potestad legislativa .
Català: Finalment , es dicta d ' acord amb el capítol primer del títol segon del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , en particular d ' acord amb els articles 17 , 18 i 19 i les normes de desplegament .
Español: Finalmente , se dicta de acuerdo con el capítulo primero del título segundo del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , en particular de acuerdo con los artículos 17 , 18 y 19 y sus normas de desarrollo .
Català: El terme del nou municipi de la Canonja té una superfície de 7,32 quilòmetres quadrats , i delimita a l ' oest i al nord amb el terme municipal de Reus , a l ' est i al sud amb la resta del terme municipal de Tarragona i al sud-oest amb el terme municipal de Vila-seca , d ' acord amb l ' annex I .
Español: El término del nuevo municipio de La Canonja tiene una superficie de 7,32 kilómetros cuadrados , y delimita al oeste y al norte con el término municipal de Reus , al este y al sur con el resto del término municipal de Tarragona y al suroeste con el término municipal de Vila-seca , de acuerdo con el anexo .
Català: La Canonja succeeix universalment en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions de l ' entitat municipal descentralitzada en la qual estava constituïda fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i , així mateix , succeeix parcialment en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del municipi de Tarragona que li corresponen d ' acord amb l ' apartat 2 .
Español: La Canonja sucede universalmente en la titularidad de los bienes , derechos y obligaciones de la entidad municipal descentralizada en la que estaba constituida hasta la entrada en vigor de la presente ley y , asimismo , sucede parcialmente en la titularidad de los bienes , derechos y obligaciones del municipio de Tarragona que le corresponden de conformidad con el apartado 2.
Català: La divisió efectiva dels béns , els drets , les obligacions i els serveis , entre el municipi de Tarragona i el municipi de la Canonja , s ' ha d ' aprovar per acord adoptat pels ens locals afectats a proposta de l ' òrgan a què es refereix la disposició transitòria tercera .
Español: La división efectiva de los bienes , derechos , obligaciones y servicios , entre el municipio de Tarragona y el municipio de La Canonja , debe aprobarse por acuerdo adoptado por los entes locales afectados a propuesta del órgano al que se refiere la disposición transitoria tercera .
Català: El municipi de la Canonja se subroga en els pactes , les estipulacions i els convenis subscrits per l ' Ajuntament de Tarragona i l ' entitat municipal descentralitzada en tot allò que l ' afecta .
Español: El municipio de La Canonja se subroga en los pactos , estipulaciones y convenios suscritos por el Ayuntamiento de Tarragona y la entidad municipal descentralizada en todo aquello que le afecta .
Català: El personal funcionari i laboral que presta serveis a l ' entitat municipal descentralitzada s ' integra a l ' Ajuntament de la Canonja , d ' acord amb llur condició i situació i amb els mateixos drets i deures que els corresponen d ' acord amb la normativa .
Español: El personal funcionario y laboral que presta servicios a la entidad municipal descentralizada se integra en el Ayuntamiento de La Canonja , de conformidad con su condición y situación y con los mismos derechos y deberes que le corresponden de conformidad con la normativa .