Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de facilitar el programari necessari per al desenvolupament de la loteria Binjocs a totes aquelles persones autoritzades com a persones agents venedores d ' aquesta loteria .
Español: 2.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que facilitar el software necesario para el desarrollo de la lotería Binjocs a todas aquellas personas autorizadas como personas agentes vendedoras de esta lotería .
Català: 3.1 L ' empresa que desitgi fabricar aparells que poden ser utilitzats com a terminals de joc de la loteria Binjocs per ser introduïts en el mercat de les loteries ha de presentar una sol · licitud a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , acompanyada de la documentació següent :
Español: 3.1 La empresa que desee fabricar aparatos que pueden ser utilizados como terminales de juego de la lotería Binjocs para ser introducidos en el mercado de las loterías debe presentar una solicitud en la Dirección General del Juego y de Espectáculos , acompañada de la documentación siguiente :
Català: b ) Un informe favorable emès per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compliment dels requisits del model presentat a l ' article 2 i sobre la seva capacitat d ' enllaç amb els sistemes informàtics de l ' Entitat .
Español: b ) Un informe favorable emitido por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre el cumplimiento de los requisitos del modelo presentado en el artículo 2 y sobre su capacidad de enlace con los sistemas informáticos de la Entidad .
Català: 3.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles , un cop examinada la documentació presentada , si escau , autoritzarà el model de terminal de la loteria Binjocs i li atorgarà un número identificatiu .
Español: 3.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos , una vez examinada la documentación presentada , si procede , autorizará el modelo de terminal de la lotería Binjocs y le otorgará un número identificativo .
Català: 4.1 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i les empreses de salons de joc que , de conformitat amb el que estableix l ' article 7 del Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de la loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , sol · licitin autorització per ser persones agents venedores han d ' expressar el número de terminals de joc que requereixin per cada establiment autoritzat i han d ' identificar-los indicant el nom de l ' empresa fabricant , el nom del model , el número identificatiu del model autoritzat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el número de sèrie de l ' aparell .
Español: 4.1 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y las empresas de salones de juego que , de conformidad con lo que establece el artículo 7 del Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de la lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , soliciten autorización para ser personas agentes vendedoras tienen que expresar el número de terminales de juego que requieran por cada establecimiento autorizado y tienen que identificarlas indicando el nombre de la empresa fabricante , el nombre del modelo , el número identificativo del modelo autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el número de serie del aparato .
Català: 4.3 Els terminals de jocs autoritzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat només poden ser usats per la pràctica de la loteria Binjocs .
Español: 4.3 Los terminales de juegos autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sólo pueden ser usados para la práctica de la lotería Binjocs .
Català: 4.4 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i les empreses de salons de joc que vulguin deixar de fer servir algun o alguns dels aparells autoritzats com a terminals de la loteria Binjocs , ho han de comunicar per escrit prèviament a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i sol · licitar la modificació de les condicions de l ' autorització de persona agent venedora .
Español: 4.4 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y las empresas de salones de juego que quieran dejar de utilizar alguno o algunos de los aparatos autorizados como terminales de la lotería Binjocs , previamente , deben comunicarlo por escrito a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y solicitar la modificación de las condiciones de la autorización de persona agente vendedora .
Català: El 4 de març de 2010 es va publicar l ' Ordre IRP / 117 / 2010 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d ' accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica , i se n ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 .
Español: El 4 de marzo de 2010 se publicó la Orden IRP/ 117/ 2010 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática , y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: L ' article 4.1 de l ' Ordre esmentada disposa que la quantia total màxima que es destinarà a aquestes subvencions serà de 150.000 euros , distribuïts en les partides pressupostàries del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 següents :
Español: El artículo 4.1 de la Orden mencionada dispone que la cuantía total máxima que se destinará a estas subvenciones será de 150.000 euros , distribuidos en las partidas presupuestarias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 siguientes :
Català: L ' article 4.2 estableix que les quanties màximes per atorgar en cada període són 110.000 euros per al primer període , i 40.000 euros per al segon .
Español: El artículo 4.2 establece que las cuantías máximas para otorgar en cada periodo son 110.000 euros para el primer periodo , y 40.000 euros para el segundo .
Català: El 15 de juny de 2010 el director general de Participació Ciutadana informa i proposa una ampliació de la dotació econòmica en 75.000 euros a causa de l ' elevat nombre de sol · licituds presentades .
Español: El 15 de junio de 2010 el director general de Participación Ciudadana informa y propone una ampliación de la dotación económica en 75.000 euros a causa del elevado número de solicitudes presentadas .
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ;
Català: Modificar els apartats 1 i 2 de l ' article 4 de l ' Ordre IRP / 117 / 2010 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d ' accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica , i se n ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Orden IRP/ 117/ 2010 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática , y se abre la convocatoria pública para el año 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.1 La quantia total màxima que es destinarà a aquestes subvencions serà de 225.000 euros , distribuïts en les partides pressupostàries del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 següents :
Español: " 4.1 La cuantía total máxima que se destinará a estas subvenciones será de 225.000 euros , distribuidos en las partidas presupuestarias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 siguientes :
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de la pedrera de roca calcària anomenada els Plans , emplaçada al paratge els Plans , de l ' empresa Explocant Obres i Serveis , SL , al terme municipal de Castellar de n ' Hug ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de la cantera de roca calcárea denominada Els Plans , emplazada en el paraje Els Plans , de la empresa Explocant Obres i Serveis , SL , en el término municipal de Castellar de n'Hug ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada els Plans , emplaçada al paratge els Plans , de l ' empresa Explocant Obres i Serveis , SL , al terme municipal de Castellar de n ' Hug .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Els Plans , emplazada en el paraje Els Plans , de la empresa Explocant Obres i Serveis , SL , en el término municipal de Castellar de n'Hug .
Català: de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada Els Plans , emplaçada al paratge els Plans , de l ' empresa Explocant Obres i Serveis , SL , al terme municipal de Castellar de n ' Hug ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Els Plans , emplazada en el paraje Els Plans , de la empresa Explocant Obres i Serveis , SL , en el término municipal de Castellar de n'Hug ( exp .
Català: L ' empresa Explocant Obres i Serveis , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada els Plans , emplaçada al paratge els Plans , del terme municipal de Castellar de n ' Hug ( exp .
Español: La empresa Explocant Obres i Serveis , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Els Plans , emplazada en el paraje Els Plans , del término municipal de Castellar de n'Hug ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de pedra calcària per a la construcció , al paratge anomenat els Plans , que dóna nom a l ' explotació , a l ' est del terme municipal de Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) , a 140 metres de la carretera BV-4031 de Castellar de n ' Hug .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A extracción de piedra caliza para la construcción , en el paraje denominado Els Plans , que da nombre a la explotación , al este del término municipal de Castellar de n'Hug ( Berguedà ) , a 140 metros de la carretera BV-4031 de Castellar de n'Hug .
Català: El material arrencat que , per la seva mida , no sigui aprofitable com a pedra ornamental ha de ser tractat en una petita planta mòbil i després carregat en camions amb la pala carregadora .
Español: El material arrancado que , por su tamaño , no sea aprovechable como piedra ornamental se tratará en una pequeña planta móvil y será después cargado en camiones con la pala cargadora .
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és variable d ' uns sectors a uns altres però en general és d ' uns 20 m . L ' estat final ha de quedar rebaixat respecte a la cota inicial .
Español: La potencia aprovechable en esta zona es variable de unos sectores a otros pero en general es de unos 20 m. El estado final debe quedar rebajado respecto de la cota inicial .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: Residus generats esporàdicament o en petites quantitats : olis hidràulics , olis sintètics , bateries , pneumàtics , filtres d ' oli , filtres d ' aire , ferralla , absorbents i material de filtració i aigües residuals sanitàries .
Español: Residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades : aceites hidráulicos , aceites sintéticos , baterías , neumáticos , filtros de aceite , filtros de aire , chatarra , absorbentes y material de filtración y aguas residuales sanitarias .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears , el 31 d ' agost de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , el 31 de agosto de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 3 de 4 , « Plànol topogràfic final de l ' activitat extractiva amb lligam morfològic de l ' entorn » , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària , de juliol de 2007 , i en l ' annex de sol · licitud d ' autorització d ' explotació de la pedrera els Plans .
Español: 3 de 4 , « Plano topográfico final de la actividad extractiva con ligadura morfológica del entorno » , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria , de julio de 2007 , y en el anexo de solicitud autorización de explotación de la cantera Els Plans .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 3 de 4 , « Plànol topogràfic final de l ' activitat extractiva amb lligam morfològic de l ' entorn » , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària de juliol de 2007 .
Español: 3 de 4 , « Plano topográfico final de la actividad extractiva con ligadura morfológica del entorno » , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria de julio de 2007.
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar en una cota inferior a la de l ' estat inicial i , per tant , s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants als límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a una cota inferior a la del estado inicial y , por lo tanto , debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 35 cm .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 35 cm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies , subarbustives autòctones del Berguedà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Berguedà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres que s ' hagin generat i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés i la lliure circulació per l ' explotació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: S ' han de començar els treballs d ' explotació i restauració pel talús SW , a la dreta del camí d ' entrada , i un cop restaurat el 50 % de l ' activitat s ' ha de començar a explotar per l ' est .
Español: Deben empezarse los trabajos de explotación y restauración por el talud SW , a la derecha del camino de entrada , y una vez restaurado el 50 % de la actividad debe empezar a explotarse por el este .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 4 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 4 metros .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: b ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: e ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat o mesures alternatives equivalents , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: e ) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado o medidas alternativas equivalentes , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: f ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: f ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) Per admetre l ' abocament , cal haver presentar prèviament , a la direcció de les instal · lacions de l ' estació depuradora , l ' imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i l ' acceptació d ' aigües residuals per camió cisterna .
Español: b ) Para admitir el vertido , debe haberse presentado previamente , a la dirección de las instalaciones de la estación depuradora , el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y la aceptación de aguas residuales por camión cisterna .
Català: c ) D ' acord amb el que disposa l ' article 16 del Reglament de serveis públics de sanejament , l ' abocament de la càrrega del camió cisterna a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) únicament s ' admet en cas que no en comporti una variació aplicable en el rendiment i ha de respectar , en qualsevol cas , els límits d ' abocament al medi natural receptor .
Español: c ) De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 16 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , el vertido de la carga del camión cisterna a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) únicamente se admite en caso de que no comporte una variación aplicable en el rendimiento de esta y debe respetar , en cualquier caso , los límites de vertido al medio natural receptor .
Català: d ) L ' abocament ha de respectar les prohibicions i les limitacions establertes en els annexos i i ii del Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat pel Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , sens perjudici del que disposa l ' article 16 d ' aquesta norma respecte del buidatge de fosses sèptiques .
Español: d ) El vertido debe respetar las prohibiciones y las limitaciones establecidas en los anexos i y ii del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de esta norma en lo referente al vaciado de fosas sépticas .
Català: e ) S ' ha d ' avisar prèviament al cap de la planta de l ' estació depuradora d ' aigües residuals abans d ' efectuar cap transport per triar el moment més adequat perquè no afecti negativament l ' EDAR .
Español: e ) Debe avisarse previamente al jefe de la planta de la estación depuradora de aguas residuales antes de efectuar el transporte para seleccionar el momento más propicio para que no afecte negativamente a la EDAR .
Català: g ) Aquesta autorització es pot revocar en cas que es detectin elements que puguin afectar negativament l ' EDAR : sorres excessives , pedres , objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics .
Español: g ) Esta autorización se puede revocar en caso de que se detecten elementos que puedan afectar negativamente a la EDAR : arenas excesivas , piedras , objetos gruesos o vertidos no estrictamente domésticos .
Català: d ) Mentre duri la descàrrega , el transportista ha de ser-hi present i ha de seguir en tot moment les instruccions del personal , tant pel que fa al ritme de buidatge com pel que fa a la presa de mostres .
Español: d ) Mientras dure la descarga , el transportista debe estar presente y debe seguir en todo momento las instrucciones del personal , tanto en lo relativo al ritmo de vaciado como a la toma de muestras .
Català: La persona interessada ha de comunicar al responsable de la planta de l ' EDAR de Castellar de n ' Hug aquesta autorització , perquè en tingui coneixement i per als efectes escaients .
Español: La persona interesada debe comunicar al responsable de la planta de la EDAR de Castellar de n'Hug esta autorización , para que tenga conocimiento de esta y a los efectos oportunos .
Català: a ) El fons de l ' excavació ha de quedar en qualsevol punt de l ' àrea explotable a més d ' 1,00 m per damunt del nivell freàtic més alt de la zona .
Español: a ) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1,00 m por encima del nivel freático más alto de la zona .
Català: c ) S ' ha de garantir en tot moment que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera .
Español: c ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: d ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la unitat territorial corresponent la profunditat d ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: d ) El titular de la actividad debe comunicar a la unidad territorial correspondiente la profundidad de explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: e ) Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud de 5 m . L ' amplada d ' aquesta franja es compta a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: e ) Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar estructura alguna que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre de 5 m. La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce .
Català: f ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic s ' ha de dimensionar d ' acord amb una capacitat de desguàs suficient ( secció hidràulica ) per permetre el pas d ' avingudes amb període de retorn de 500 anys .
Español: f ) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico debe dimensionarse de acuerdo con una capacidad de desagüe suficiente ( sección hidráulica ) para permitir el paso de avenidas con período de retorno de 500 años .
Català: S ' ha de preveure un resguard suficient que prevegi l ' augment de la cota de la làmina d ' aigua produït pel transport sòlid ( arrossegament i suspensió ) així com el pas de sòlids flotants .
Español: Debe dejarse un resguardo mínimo que prevea el aumento de la cota de la lámina de agua producido por el transporte sólido ( arrastre y suspensión ) así como el paso de sólidos flotantes .
Català: g ) D ' acord amb les propostes de criteris d ' actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials , en cas que sigui imprescindible adoptar la solució de cobriment de llera i que estigui totalment justificada , la secció de cobriment ha de ser suficient per poder accedir fàcilment a l ' interior d ' aquestes zones perquè es puguin netejar periòdicament i perquè en quedi garantida la funcionalitat hidràulica .
Español: g ) De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales , en caso que sea imprescindible adoptar la solución de cubrimiento de cauce y que esté totalmente justificada , la sección de cubrimiento debe ser suficiente para poder acceder fácilmente al interior de estas zonas para que se puedan limpiar periódicamente y para que quede garantizada la funcionalidad hidráulica .
Català: h ) S ' han d ' emmagatzemar degudament , a les àrees expressament condicionades , els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: h ) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: i ) Quant als residus contaminants , els efluents generats en aquests llocs han d ' estar canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida perquè posteriorment els tracti un gestor autoritzat .
Español: i ) En cuanto a los residuos contaminantes , los efluentes generados en estos lugares deben ser canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida para que posteriormente sean tratados por un gestor autorizado .
Català: j ) L ' activitat projectada , sempre que la restauració es faci fins a la cota original del terreny , revegetant la superfície per garantir que les aigües d ' escorrentia no arrosseguin les terres , i s ' utilitzi un material inert , no té cap efecte directe sobre el risc hidrològic actual de danys ni pot afectar els recursos subterranis d ' aigua ni la seva qualitat .
Español: j ) La actividad proyectada , siempre que la restauración se realice hasta la cota original del terreno , revegetando la superficie para garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren las tierras , y se utilice un material inerte , no tiene ningún efecto directo sobre el riesgo hidrológico actual de daños ni puede afectar a los recursos subterráneos de agua ni a su calidad .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) El promotor Explocant Obres i Serveis ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) El promotor Explocant Obres i Serveis debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: d ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: f ) Explocant Obres i Serveis , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: f ) Explocant Obres i Serveis , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: c ) Tota massa forestal a dins de l ' activitat o que hi limiti ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , tal com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: c ) Toda masa forestal dentro de la actividad o que limite con esta debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , definida , tal y como establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: d ) Cal disposar d ' un pla de manteniment i de conservació dels vials i de les franges de seguretat ( 10 m ) exigides i realitzar anualment i abans del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre les accions necessàries per mantenir-los correctament .
Español: d ) Hay que contar con un plan de mantenimiento y de conservación de los viales y de las franjas de seguridad ( 10 m ) exigidas y realizar anualmente y antes del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las acciones necesarias para mantenerlos correctamente .
Català: e ) Cal disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , per permetre una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: e ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En cas que l ' activitat disposi d ' una cisterna d ' aigua per al reg dels camins , aquesta ha d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En el caso de que la actividad disponga de una cisterna de agua para el riego de los caminos , esta debe estar equipada con un grupo motobomba y con una manguera adecuada de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: f ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis de l ' activitat han de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i a banda i banda del seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes .
Español: f ) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de esta deben contar con una zona de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada y a cada lado de su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos .
Català: g ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que el pendent no superi el 15 % , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada ( 3 m ) , amb sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada i amb el ferm en bona disposició .
Español: g ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que la pendiente no supere el 15 % , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada ( 3 m ) , con sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o 5 m de anchura y firme en buena disposición .
Català: S ' ha de mantenir , durant tot l ' any , una franja de seguretat d ' 1 m a banda i banda del camí , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: Debe mantenerse , durante todo el año , una franja de seguridad de 1 m a cada lado del camino , libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: h ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: i ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: i ) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: j ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: j ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: k ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: l ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: l ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: m ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: m ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus , emplaçada a la finca Plans dels Bardiguers , a les parcel · les 40 , 41 i 43 del polígon 1 , de l ' empresa Canteras Santa Clara , SL , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus , emplazada en la finca Plans dels Bardiguers , en las parcelas 40 , 41 y 43 del polígono 1 , de la empresa Canteras Santa Clara , SL , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus , emplaçada a la finca Plans dels Bardiguers , a les parcel · les 40 , 41 i 43 del polígon 1 , de l ' empresa Canteras Santa Clara , SL , al terme municipal de Pujalt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus , emplazada en la finca Plans dels Bardiguers , en las parcelas 40 , 41 y 43 del polígono 1 , de la empresa Canteras Santa Clara , SL , en el término municipal de Pujalt .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus , emplaçada a la finca Plans dels Bardiguers , a les parcel · les 40 , 41 i 43 del polígon 1 , de l ' empresa Canteras Santa Clara , SL , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus , emplazada en la finca Plans dels Bardiguers , en las parcelas 40 , 41 y 43 del polígono 1 , de la empresa Canteras Santa Clara , SL , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: L ' empresa Canteras Santa Clara , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus , emplaçada a la finca Plans dels Bardiguers , a les parcel · les 40 , 41 i 43 del polígon 1 , del terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: La empresa Canteras Santa Clara , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus , emplazada en la finca Plans dels Bardiguers , en las parcelas 40 , 41 y 43 del polígono 1 , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: — 1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de roca calcària al polígon 1 , parcel · les 40 , 41 i 43 , del terme municipal de Pujalt , actualment d ' ús rústic i destinades al cultiu de cereals , que s ' han de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de roca calcárea en el polígono 1 , parcelas 40 , 41 y 43 , del término municipal de Pujalt , actualmente de uso rústico y destinadas al cultivo de cereales , que deben dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Pel que fa a les emissions d ' aigües residuals , segons la documentació presentada , el focus d ' emissió és l ' aigua procedent del mòdul de serveis i vestidors , que ha de ser modular i mòbil .
Español: En cuanto a las emisiones de aguas residuales , según la documentación presentada , el foco de emisión es el agua procedente del módulo de servicios y vestuario , que será modular y móvil .
Català: Les aigües s ' han de tractar mitjançant un sistema de depuració anaeròbic , per digestió , que consisteix en la col · locació d ' una depuradora biològica Imhoff .
Español: Las aguas se tratarán mediante un sistema de depuración anaeróbico , por digestión , que consiste en la colocación de una depuradora biológica Imhoff .
Català: Segons el procés descrit , s ' hi implanta una instal · lació de fragmentació i classificació volumètrica , i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Según el proceso descrito , se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica , y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .