Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una gestió més propera al territori , tot aprofitant les sinèrgies amb altres equipaments i estructures de la comarca , és aconsellable per tal d ' aprofundir en els objectius i finalitats que aconsellaren la creació del Centre d ' Observació de l ' Univers .
Español: Una gestión más próxima al territorio , aprovechando las sinergias con otros equipamientos y estructuras de la comarca , es aconsejable con el fin de profundizar en los objetivos y finalidades que aconsejaron la creación del Centro de Observación del Universo .
Català: El Consell Comarcal de la Noguera , com a administració territorial competent , és la que reuneix els millors actius i les millors condicions per a poder fer una gestió eficaç de l ' equipament que n ' aprofiti totes les seves potencialitats en benefici del desenvolupament integral de la comarca i del Montsec .
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera , como administración territorial competente , es el que reúne los mejores activos y las mejores condiciones para poder hacer una gestión eficaz del equipamiento que aproveche todas sus potencialidades en beneficio del desarrollo integral de la comarca y de El Montsec .
Català: Per aquest motiu , en virtut del que estableix l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la Generalitat de Catalunya considera necessari que el Consell Comarcal de la Noguera gestioni el Centre d ' Observació de l ' Univers .
Español: Por este motivo , en virtud de lo que establece el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la Generalidad de Cataluña considera necesario que el Consejo Comarcal de La Noguera gestione el Centro de Observación del Universo .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és la gestió directa o indirecta del Centre d ' Observació de l ' Univers per part del Consell Comarcal de la Noguera .
Español: El objeto de este encargo es la gestión directa o indirecta del Centro de Observación del Universo por parte del Consejo Comarcal de La Noguera .
Català: Mitjançant aquest encàrrec , la Generalitat encarrega la gestió de les instal · lacions i dels terrenys en els quals s ' ubica el Centre d ' Observació de l ' Univers , al Consell Comarcal de la Noguera , per tal que porti a terme la gestió integral del COU .
Español: Mediante este encargo , la Generalitat encarga la gestión de las instalaciones y de los terrenos en los que se ubica el Centro de Observación del Universo , al Consejo Comarcal de La Noguera , a fin de que lleve a cabo la gestión integral del COU .
Català: El Consell Comarcal de la Noguera portarà a terme la gestió del COU pel seu compte i risc , i haurà de respectar les limitacions d ' usos establertes a l ' escriptura de donació que consta en l ' annex .
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera llevará a cabo la gestión del COU por su cuenta y riesgo , y tendrá que respetar las limitaciones de usos establecidas en la escritura de donación que consta en el anexo .
Català: La gestió del COU comprèn la gestió i organització de totes les activitats que es portin a terme als equipaments del COU – exposicions , activitats educatives , tallers i conferències , activitats culturals , etc . – la contractació i gestió del personal , el manteniment integral de les instal · lacions , i qualsevol altra actuació necessària per al seu correcte funcionament .
Español: La gestión del COU comprende la gestión y organización de todas las actividades que se lleven a cabo en los equipamientos del COU – exposiciones , actividades educativas , talleres y conferencias , actividades culturales , etc.– la contratación y gestión del personal , el mantenimiento integral de las instalaciones , y cualquier otra actuación necesaria para su correcto funcionamiento .
Català: El Consell Comarcal de la Noguera s ' haurà de subrogar en la posició de la Generalitat de Catalunya en els contractes vigents en l ' entrada en vigor del present encàrrec i que figuren a l ' annex 2 d ' aquest conveni , en el que també es preveuen les obligacions extracontractuals derivades de convenis o pactes d ' equivalent naturalesa .
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera se tendrá que subrogar en la posición de la Generalidad de Cataluña en los contratos vigentes en la entrada en vigor del presente encargo y que figuran en el anexo 2 de este convenio , en el que también se prevén las obligaciones extracontractuales derivadas de convenios o pactos de equivalente naturaleza .
Català: Així mateix també el Consell Comarcal de la Noguera es subrogarà com a successió d ' empresa en els termes que preveu l ' article 44 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , el personal laboral que actualment té contractat el Consorci del Montsec i que té el seu lloc de treball al COU , que consta a l ' annex 3 d ' aquest conveni .
Español: Asimismo también el Consejo Comarcal de La Noguera se subrogará como sucesión de empresa en los términos que prevé el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el personal laboral que actualmente tiene contratado el Consorcio de El Montsec y que tiene su puesto de trabajo en el COU , que consta en el anexo 3 de este convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.2 de la Llei 26 / 2010 , aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , pel que correspon a la Generalitat dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic derivades de la titularitat del COU .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 de la Ley 26/ 2010 , este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , por lo que corresponde a la Generalidad dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico derivadas de la titularidad del COU .
Català: Per aquest motiu , el Consell Comarcal , trametrà al Departament la documentació , informes i antecedents de fet que siguin necessaris per tal que es puguin dictar les resolucions administratives quan correspongui .
Español: Por este motivo , el Consejo Comarcal , enviará al Departamento la documentación , informes y antecedentes de hecho que sean necesarios a fin de que se puedan dictar las resoluciones administrativas cuando corresponda .
Català: El Consell Comarcal de la Noguera podrà gestionar el COU directament o pels mitjans que estableix la legislació de contractes del sector públic i la normativa de règim local .
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera podrá gestionar el COU directamente o por los medios que establece la legislación de contratos del sector público y la normativa de régimen local .
Català: En aquest sentit , i per tal d ' optimitzar-ne la gestió , el Consell Comarcal es compromet , amb caràcter previ a la possible externalització , a realitzar un estudi de viabilitat econòmica que permeti quantificar els resultats d ' una explotació externa del COU .
Español: En este sentido , y con el fin de optimizar la gestión , el Consejo Comarcal se compromete , con carácter previo a la posible externalización , a realizar un estudio de viabilidad económica que permita cuantificar los resultados de una explotación externa del COU .
Català: Aquest estudi serà analitzat pel Departament , el qual haurà d ' autoritzar prèviament la tramitació del contracte o contractes administratius necessaris per a una eventual explotació externa .
Español: Este estudio será analizado por el Departamento , el cual tendrá que autorizar previamente la tramitación del contrato o contratos administrativos necesarios para una eventual explotación externa .
Català: El finançament dels costos derivats de l ' encàrrec de gestió correspon a la Generalitat de Catalunya , que farà una aportació , màxima i per tots els conceptes , de 290.000 euros anuals per cobrir els costos de gestió del COU .
Español: La financiación de los costes derivados del encargo de gestión corresponde a la Generalidad de Cataluña , que hará una aportación , máxima y por todos los conceptos , de 290.000 euros anuales para cubrir los costes de gestión del COU .
Català: Aquesta quantitat serà actualitzada i / o modificada a la baixa , si escau , restant-li els resultats positius de la liquidació anual de les aplicacions pressupostàries en les que el Consell Comarcal imputi els ingressos i les despeses que es derivin de l ' encàrrec de gestió assumit en aquest conveni , és a dir , restant-li , si escau , els resultats positius de la liquidació de la gestió del COU de l ' any anterior .
Español: Esta cantidad será actualizada y/ o modificada a la baja , si procede , restándole los resultados positivos de la liquidación anual de las aplicaciones presupuestarias en las que el Consejo Comarcal impute los ingresos y los gastos que se deriven del encargo de gestión asumido en este convenio , es decir , quedándole , si procede , los resultados positivos de la liquidación de la gestión del COU del año anterior .
Català: Per a l ' any 2013 , el Departament de la Presidència transferirà al Consell Comarcal de la Noguera , prèvia presentació de la certificació dels costos que inclogui la preceptiva liquidació dels serveis corresponents a l ' any 2012 emesa pel Consorci del Montsec , 290.000 euros , en un sol pagament a càrrec de la partida pressupostària PR0101D / 227000700 / 6510 / 0000 a partir de la data de signatura d ' aquest conveni , i no més enllà del 31 de març de 2013 .
Español: Para el año 2013 , el Departamento de la Presidencia transferirá al Consejo Comarcal de La Noguera , previa presentación de la certificación de los costes que incluya la preceptiva liquidación de los servicios correspondientes al año 2012 emitida por el Consorcio del Montsec , 290.000 euros , en un solo pago a cargo de la partida presupuestaria PR0101D/ 227000700/ 6510/ 0000 a partir de la fecha de firma de este convenio , y no más allá del 31 de marzo de 2013.
Català: D ' aquest import 280.000 euros corresponen a les despeses de gestió del COU i serà actualitzat anualment amb el percentatge que resulti de fer la mitjana aritmètica entre la variació d ' IPC i la variació retributiva dels treballadors del Consell Comarcal ; 10.000 euros corresponen al cost de les despeses d ' estructura administrativa del Consell Comarcal de la Noguera , import que serà actualitzat anualment amb el percentatge d ' increment o decrement que apliqui el Consell Comarcal de la Noguera a les retribucions del seu personal .
Español: De este importe 280.000 euros corresponden a los gastos de gestión del COU y será actualizado anualmente con el porcentaje que resulte de hacer la media aritmética entre la variación de IPC y la variación retributiva de los trabajadores del Consejo Comarcal ; 10.000 euros corresponden al coste de los gastos de estructura administrativa del Consejo Comarcal de La Noguera , importe que será actualizado anualmente con el porcentaje de incremento o decremento que aplique el Consejo Comarcal de La Noguera a las retribuciones de su personal .
Català: Cada exercici pressupostari un cop practicada la liquidació de l ' any anterior i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient , el Departament transferirà l ' import que resulti de la liquidació de costos de l ' any anterior , prèvia presentació de certificació dels costos de servei que inclogui la preceptiva liquidació , sempre amb el límit màxim de 290.000 euros actualitzats , en un únic pagament abans del dia 31 de març de cada any de vigència del conveni .
Español: Cada ejercicio presupuestario una vez practicada la liquidación del año anterior y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente , el Departamento transferirá el importe que resulte de la liquidación de costes del año anterior , previa presentación de certificación de los costes de servicio que incluya la preceptiva liquidación , siempre con el límite máximo de 290.000 euros actualizados , en un único pago antes del día 31 de marzo de cada año de vigencia del convenio .
Català: En cas que s ' hagi externalitzat totalment o parcial la gestió del COU , es computarà a la liquidació l ' estalvi resultant de l ' externalització , i s ' alliberarà a l ' Administració de la Generalitat de dur a terme la transferència per a la quantitat que correspongui .
Español: En el caso que se haya externalizado total o parcialmente la gestión del COU , se computará a la liquidación el ahorro resultante de la externalización , y se liberará a la Administración de la Generalidad de llevar a cabo la transferencia para la cantidad que corresponda .
Català: En cas que l ' externalització comporti ingressos superiors als 290.000 euros anuals actualitzats , la diferència es computarà com a ingrés per al Consell Comarcal de la Noguera .
Español: En caso de que la externalización comporte ingresos superiores a los 290.000 euros anuales actualizados , la diferencia se computará como ingreso para el Consejo Comarcal de La Noguera .
Català: La durada d ' aquest encàrrec serà d ' un any natural , a comptar des de l ' 1 de gener de 2013 , prorrogable d ' any en any natural i fins a un màxim de 5 anys , llevat de denúncia formal d ' alguna de les parts amb una antelació de 3 mesos .
Español: La duración de este encargo será de un año natural , a contar desde el 1 de enero de 2013 , prorrogable de año en año natural y hasta un máximo de 5 años , salvo denuncia formal de alguna de las partes con una antelación de 3 meses .
Català: Transcorreguts els primers 5 anys , les pròrrogues anuals , llevat de denúncia formal d ' alguna de les parts amb una antelació de 3 mesos , poden abastar , com a màxim , fins a 20 anys més , de manera que la durada total de l ' encàrrec , incloses les pròrrogues , pugui ser com a màxim de 25 anys naturals .
Español: Transcurridos los primeros 5 años , las prórrogas anuales , salvo denuncia formal de alguna de las partes con una antelación de 3 meses , pueden abarcar , como máximo , hasta 20 años más , de manera que la duración total del encargo , incluidas las prórrogas , pueda ser como máximo de 25 años naturales .
Català: La signatura de l ' addenda prevista en la clàusula tercera d ' aquest encàrrec per formalitzar l ' aportació anual del Departament de la Presidència al Consell Comarcal de la Noguera implicarà la ratificació del període anual prorrogat .
Español: La firma de la adenda prevista en la cláusula tercera de este encargo para formalizar la aportación anual del Departamento de la Presidencia al Consejo Comarcal de La Noguera implicará la ratificación del periodo anual prorrogado .
Català: Així mateix , l ' Administració de la Generalitat es subrogarà en la posició del Consell Comarcal de la Noguera en totes les obligacions , contractes i convenis que hagi subscrit el Consell Comarcal i que estiguin en vigor en el moment de la resolució , inclosos els contractes laborals .
Español: Asimismo , la Administración de la Generalidad se subrogará en la posición del Consejo Comarcal de La Noguera en todas las obligaciones , contratos y convenios que haya suscrito el Consejo Comarcal y que estén en vigor en el momento de la resolución , incluidos los contratos laborales .
Català: La resolució s ' haurà de formalitzar mitjançant un document en el qual hi constarà l ' inventari dels béns , la liquidació i estat de comptes , una descripció de l ' estat de les instal · lacions , i una llista de les obligacions contractuals i extracontractuals vigents o pendents .
Español: La resolución se tendrá que formalizar mediante un documento en el que constará el inventario de los bienes , la liquidación y estado de cuentas , una descripción del estado de las instalaciones , y una lista de las obligaciones contractuales y extracontractuales vigentes o pendientes .
Català: Aquesta comissió podrà proposar , si s ' escau , els canvis metodològics que consideri oportuns i elevar a la Generalitat de Catalunya els dubtes que puguin sorgir per a la seva resolució , així mateix , haurà de conèixer la liquidació de costos anuals i la memòria d ' activitats del COU .
Español: Esta comisión podrá proponer , si procede , los cambios metodológicos que considere oportunos y elevar a la Generalidad de Cataluña las dudas que puedan surgir para su resolución , asimismo , tendrá que conocer la liquidación de costes anuales y la memoria de actividades del COU .
Català: L ' Administració de la Generalitat , per mitjà del Departament de la Presidència , es compromet a dur a terme els tràmits corresponents als efectes de formalitzar els aspectes patrimonials derivats de la dissolució del consorci i , en concret que afectin al COU .
Español: La Administración de la Generalidad , por medio del Departamento de la Presidencia , se compromete a llevar a cabo los trámites correspondientes a los efectos de formalizar los aspectos patrimoniales derivados de la disolución del consorcio y , en concreto que afecten al COU .
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l ' encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col · laboració mútua .
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua .
Català: En virtut de l ' article 1.2-9 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , els preus públics per a les visites guiades i per l ' ús de l ' espai seran els fixats per la Generalitat de Catalunya i correspondrà al Consell Comarcal de la Noguera la seva gestió , liquidació i recaptació .
Español: En virtud del artículo 1.2-9 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , los precios públicos para las visitas guiadas y para el uso del espacio serán los fijados por la Generalidad de Cataluña y corresponderá al Consejo Comarcal de La Noguera su gestión , liquidación y recaudación .
Català: Transitòriament , mentre l ' administració de la Generalitat no fixi , mitjançant el procediment corresponent , els nous preus públics , seran d ' aplicació els que es van establir en el seu moment pel consorci del Montsec .
Español: Transitoriamente , mientras la administración de la Generalidad no fije , mediante el procedimiento correspondiente , los nuevos precios públicos , serán de aplicación los que se establecieron en su momento para el consorcio de El Montsec .
Català: En compliment del que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el Departament de la Presidència procedirà a la publicació d ' aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atorgant així eficàcia a l ' encàrrec .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el Departamento de la Presidencia procederá a la publicación de este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , otorgando así eficacia al encargo .
Català: I perquè així consti , i en prova de conformitat , les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste , y en prueba conformidad , las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Adjudicatari Activitats d ' Oci Vall d ' Àger – Termini : entre 17 de febrer de 2012 i 6 de gener de 2013 , amb possibilitat de pròrroga per un període equivalent durant l ' any següent .
Español: Adjudicatario Activitats d'Oci Vall d'Àger - Plazo : entre 17 de febrero de 2012 y 6 de enero de 2013 , con posibilidad de prórroga por un periodo equivalente durante el año siguiente .
Català: Contracte amb Iberbanda pel lloguer de l ' espai necessari per instal · lar , explotar , mantenir , conservar , arreglar i modificar un equip de telecomunicacions .
Español: Contrato con Iberbanda para el alquiler del espacio necesario para instalar , explotar , mantener , conservar , arreglar y modificar un equipo de telecomunicaciones .
Català: Contracte d ' assegurança de protecció integral ( incendi , robatori , responsabilitat civil ) amb Generali España S.A. Durada : fins 30 de juny de 2012 .
Español: Contrato de seguro de protección integral ( incendio , robo , responsabilidad civil ) con Generali España S.A. Duración : hasta 30 de junio de 2012.
Català: 299 , de 13.12.2012 , publica la Sentencia 211 / 2012 , de 14 de novembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 299 , de 13.12.2012 , publica la Sentencia 211/ 2012 , de 14 de noviembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 1453-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , per la qual s ' estableixen nous models per a la notificació dels accidents de treball i es possibilita la seva transmissió per procediment electrònic , i amb la resolució de la Sotssecretaria de l ' esmentat Ministeri de 26 de novembre de 2002 , per al qual es regula la utilització del sistema de declaració electrònica d ' accidents de treball ( Delt @ ) que possibilita la transmissió per procediment electrònic dels nous models per a la notificació d ' accidents de treball , aprovats per l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 1453-2003 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y se posibilita su transmisión por procedimiento electrónico , y con la resolución de 26 de noviembre de 2002 , de la Subsecretaría de dicho Ministerio , por la que se regula la utilización del sistema de declaración electrónica de accidentes de trabajo ( Delt@ ) que posibilita la transmisión por procedimiento electrónico de los nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo , aprobados por la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: Declarar que l ' article 1 i l ' annex de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya en el que es refereix al part d ' accident de treball , a la relació d ' accidents de treball ocorreguts sense baixa mèdica , i a la relació d ' altes o morts d ' accidentats que les entitats gestores o col · laboradores hagin de remetre a l ' Administració autonòmica .
Español: 1 y el anexo de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña en lo que se refiere al parte de accidente de trabajo , a la relación de accidentes de trabajo ocurridos sin baja médica , y a la relación de altas o fallecimientos de accidentados que las entidades gestoras o colaboradoras deban remitir a la administración autonómica .
Català: Declarar que els articles 2 i 3 , i la disposició addicional primera de la mateixa ordre vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya en el que es refereix a la complementació i transmissió pels subjectes obligats del part d ' accident de treball i de la relació d ' accidents de treball ocorreguts sense baixa mèdica ; i quant a la relació d ' altes o morts d ' accidentats que les entitats gestores o col · laboradores hagin de remetre a l ' administració autonòmica , tot això en els termes del fonament jurídic 7 .
Español: 2 y 3 , y la disposición adicional primera de la misma orden vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña en lo que se refiere a la cumplimentación y transmisión por los sujetos obligados del parte de accidente de trabajo y de la relación de accidentes de trabajo ocurridos sin baja médica ; y en cuanto a la relación de altas o fallecimientos de accidentados que las entidades gestoras o colaboradoras deban remitir a la administración autonómica , todo ello en los términos del fundamento jurídico 7.
Català: " 3r . ~ ~ ~ Declarar que vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya la regulació que es conté en la resolució de la Sotssecretaria del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , de 26 de novembre de 2002 , en allò que afecta a empreses i entitats gestores i col · laboradores de la Seguretat Social , llevat , en el que es refereix a aquestes últimes , per a la remissió a l ' òrgan competent de l ' Administració de l ' Estat de la relació d ' altes o morts d ' accidentats , en els termes del fonament jurídic 7 .
Español: " 3.º Declarar que vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña la regulación que se contiene en la resolución de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de 26 de noviembre de 2002 , en lo que afecta a empresas y entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social , salvo , en lo que se refiere a estas últimas , para la remisión al órgano competente de la Administración del Estado de la relación de altas o fallecimientos de accidentados , en los términos del fundamento jurídico 7.
Català: 313 , de 29.12.2012 , publica la Sentencia 226 / 2012 , de 29 de novembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 313 , de 29.12.2012 , publica la Sentencia 226/ 2012 , de 29 de noviembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 7046-2005 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre TAS / 1948 / 2005 , de 8 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca per a l ' any 2005 la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d ' innovació en els serveis socials .
Español: 7046-2005 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden TAS/ 1948/ 2005 , de 8 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de innovación en los servicios sociales .
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i declarar , amb els efectes previstos en el fonament jurídic 6 de la present Sentència , que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els següents preceptes de l ' Ordre TAS / 1948 / 2005 , de 8 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca per a l ' any 2005 la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d ' innovació en els serveis socials : articles 1 , en l ' incís « i es convoca per a l ' any 2005 la concessió de subvencions » ; 5 , 6 , 7 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 i els annexes I , II i III de l ' ordre referida per vulnerar les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 6 de la presente Sentencia , que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los siguientes preceptos de la Orden TAS/ 1948/ 2005 , de 8 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de innovación en los servicios sociales : artículos 1 , en el inciso « y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones » ; 5 , 6 , 7 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 y los anexos I , II y III de la orden referida por vulnerar las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita , al qual s ' adhereix el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez .
Español: Hay un voto particular discrepante que formula la magistrada doña Adela Asua Batarrita , al que se adhiere el magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez .
Català: A la pàgina 61914 , comarca de la Segarra , municipi els Plans de Sió , Ratera , pedania d ' aquest municipi , ha d ' estar arrenglerada amb Pelagalls i Sisteró , així com amb la resta de pedanies del municipi .
Español: En la página 61914 , comarca de La Segarra , municipio Els Plans de Sió , Ratera , pedanía de este municipio , ha de estar alineada con Pelagalls y Sisteró , así como con el resto de pedanías del municipio .
Català: 6166 , de 9.7.2012 ) , es va efectuar la convocatòria per al foment d ' actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari per a l ' exercici 2012 .
Español: 6166 , de 9.7.2012 ) , se efectuó la convocatoria para el fomento de actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimentario para el ejercicio 2012.
Català: Atesa l ' evolució de la situació econòmica , l ' Acord de Govern de 17 de juliol de 2012 pel qual s ' estableix la retenció dels saldos pressupostaris necessaris per poder donar compliment a l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària en els termes de la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , resulta necessari deixar sense efecte la convocatòria de subvencions que encara no han estat resoltes , i per tant , sobre les quals no existeix reconeixement de l ' obligació de concessió , i desautoritzar-ne la despesa corresponent , sens perjudici que les accions que es preveien subvencionar a l ' empara de la convocatòria esmentada es puguin atendre en convocatòries d ' exercicis posteriors amb subjecció a l ' ordenament jurídic vigent i en els termes que regulin les convocatòries corresponents que , si s ' escau , s ' aprovin .
Español: Considerada la evolución de la situación económica , el Acuerdo de Gobierno de 17 de julio de 2012 por el que se establece la retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria en los términos de la Ley 6/ 2012 de 17 de mayo , resulta necesario dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones que aún no han sido resueltas , y por lo tanto , sobre las que no existe reconocimiento de la obligación de concesión , desautorizando el gasto correspondiente , sin perjuicio de que las acciones que se preveían subvencionar al amparo de dicha convocatoria puedan atenderse en convocatorias de ejercicios posteriores con sujeción al ordenamiento jurídico vigente y en los términos que regulen las correspondientes convocatorias que , en su caso , se aprueben .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno , a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno ( DOGC núm .
Català: 6281 , Annex , de 27.12.2012 ) , i en virtut de les funcions atribuïdes per l ' article 3.9 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 6281 , Anexo , de 27.12.2012 ) , y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 3.9 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Deixar sense efecte la convocatòria de subvencions aprovada per l ' Ordre AAM / 202 / 2012 , de 2 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 .
Español: Dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones aprobada por la Orden AAM/ 202/ 2012 , de 2 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimentario y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: Desautoritzar la despesa destinada a la convocatòria i fixada en un màxim de 500.000,00 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries AG01 D / 460000100 / 6120 , per un import de 91.000,00 euros ; AG01 D / 470000100 / 6120 , per un import de 60.000,00 euros ; AG01 D / 480000100 / 6120 , per un import de 9.000,00 euros , i AG01 D / 482000100 / 6120 , per un import de 340.000,00 euros , del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 .
Español: Desautorizar el gasto destinado a la convocatoria y fijada en un máximo de 500.000,00 euros , con cargo a las partidas presupuestarias AG01 D/ 460000100/ 6120 , por un importe de 91.000,00 euros ; AG01 D/ 470000100/ 6120 , por un importe de 60.000,00 euros ; AG01 D/ 480000100/ 6120 , por un importe de 9.000,00 euros , y AG01 D/ 482000100/ 6120 , por un importe de 340.000,00 euros , del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: Deixar sense efecte els actes administratius derivats de l ' aplicació de la convocatòria efectuada per l ' Ordre AAM / 202 / 2012 , de 2 de juliol .
Español: Dejar sin efecto los actos administrativos derivados de la aplicación de la convocatoria efectuada por la Orden AAM/ 202/ 2012 , de 2 de julio .
Català: Arxivar les sol · licituds d ' ajuts presentades a l ' empara de l ' Ordre AAM / 202 / 2012 , de 2 de juliol , per desaparició sobrevinguda de l ' objecte del procediment , d ' acord amb el que estableix l ' article 53.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Archivar las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la Orden AAM/ 202/ 2012 , de 2 de julio , por desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento , de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , contra aquesta disposició es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta disposició en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , contra esta disposición se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta disposición en el DOGC .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juliol de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de julio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 69 , interposat per AM Grup Immobiliari , SL , contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 3 d ' abril de 2008 , que va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la parcel · la situada en la partida la Punta d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar .
Español: 2009/ 69 , interpuesto por AM Grup Immobiliari , SL , contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 3 de abril de 2008 , que suspendió la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la partida La Punta d'Alcanar-Platja , de Alcanar .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per AM Grup Immobiliari SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 3 d ' abril de 2008 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , pel qual declara la seva nul · litat , i disposar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la parcel · la situada en el km 1064-1066 de la carretera N-340 , partida la Punta d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , amb el manteniment de la prescripció que recull l ' apartat 1.1.4 de la part dispositiva de l ' Acord esmentat i del que recull el seu apartat 3 .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por AM Grup Immobiliari , SL , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 3 de abril de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre declarando su nulidad , y disponer la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la parcela situada en el km 1064-1066 de la carretera N-340 , partida La Punta d'Alcanar-Platja , de Alcanar , con el mantenimiento de la prescripción recogida en el apartado 1.1.4 de la parte dispositiva del citado Acuerdo y de lo recogido en su apartado 3.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: 313 , de 29.12.2012 , publica la Sentència 224 / 2012 , de 29 de novembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 313 , de 29.12.2012 , publica la Sentencia 224/ 2012 , de 29 de noviembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1933-2004 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra els apartats 74 , 123 i 124 de l ' article únic , les disposicions addicionals primera , novena , dotzena – apartat tres – i setzena , la disposició transitòria cinquena – apartat 2 – i la disposició final primera de la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: 1933-2004 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra los apartados 74 , 123 y 124 del artículo único , las disposiciones adicionales primera , novena , duodécima – apartado tres– y decimosexta , la disposición transitoria quinta – apartado 2– y la disposición final primera de la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: Estimar parcialment el present recurs d ' inconstitucionalitat i , en conseqüència , declarar inconstitucional i nul , en els termes indicats en el fonament jurídic 7 b ) , l ' incís « El Ministeri de Justícia , d ' acord amb la Comunitat Autònoma corresponent amb competències en la matèria » de l ' apartat 1 de la disposició addicional cinquena de la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil , en la versió establerta per la disposició addicional dotzena de la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre .
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y , en consecuencia , declarar inconstitucional y nulo , en los términos indicados en el fundamento jurídico 7 b ) , el inciso « El Ministerio de Justicia , de acuerdo con la Comunidad Autónoma correspondiente con competencias en la materia » del apartado 1 de la disposición adicional quinta de la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , en la versión establecida por la disposición adicional duodécima de la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre .
Català: 299 , de 13.12.2012 , publica la Sentència 215 / 2012 , de 14 de novembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 299 , de 13.12.2012 , publica la Sentencia 215/ 2012 , de 14 de noviembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 5851-2003 , interposat pel president del Govern contra els articles 1 , 4 b ) , 23.1 , 25 i la disposició final segona de la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 2003 , de 13 de juny , de mutualitats de previsió social .
Español: 5851-2003 , interpuesto por el presidente del Gobierno contra los artículos 1 , 4 b ) , 23.1 , 25 y la disposición final segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 2003 , de 13 de junio , de mutualidades de previsión social .
Català: Estimar parcialment el recurs d ' inconstitucionalitat i , en conseqüència , declarar inconstitucionals i nuls l ' article 1 i les referències a la coassegurança que figuren en els articles 4 b ) i 25 de la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 2003 , de 13 de juny , de mutualitats de previsió social .
Español: Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad y , en consecuencia , declarar inconstitucionales y nulos el artículo 1 y las referencias al coaseguro que figuran en los artículos 4 b ) y 25 de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 2003 , de 13 de junio , de mutualidades de previsión social .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector Vall Palau , del municipi de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector Vall Palau , del municipio de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48912 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48912/ M & set-locale=es
Català: 6069 de 17 de febrer de 2012 , es va publicar la Resolució ECO / 225 / 2012 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bossa de premis número de sèrie 133 ) .
Español: 6069 de 17 de febrero de 2012 , se publicó la Resolución ECO/ 225/ 2012 , de 8 de febrero , por la que se publican el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bossa de premis ( número de serie 133 ) .
Català: — 1 Fixar el 31 de març de 2013 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Bossa de premis número de sèrie 133 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: — 1 Fijar el 31 de marzo de 2013 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Bossa de premis ( número de serie 133 ) , fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2012 i de 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y de 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 30 de gener de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic del sector Serra Sol III S-5 , promogut per Mas Patxot , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 30 de enero de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico del sector Serra Sol III S-5 , promovido por Mas Patxot , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 101 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ( d ' aplicació per raons temporals ) .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 101 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ( de aplicación por razones temporales ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament Pla parcial urbanístic del sector Serra Sol III S-5 , promogut per Mas Patxot , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente Plan parcial urbanístico del sector Serra Sol III S-5 , promovido por Mas Patxot , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació , davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación , ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar també la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord fins que s ' acrediti el compliment de les condicions economicofinanceres assenyalades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 29 de gener de 2008 .
Español: — 3 Supeditar también la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo hasta que se acredite el cumplimiento de las condiciones económico - financieras señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 29 de enero de 2008.
Català: — 4 Indicar que el projecte d ' obres complementàries que s ' ha de tramitar haurà de tenir en compte les condicions assenyalades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 4 Indicar que el proyecto de obras complementarias que se debe tramitar tendrá que tener en cuenta las condiciones señaladas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 30194 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 30194/ G & set-locale=es