Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , la concesión de ayudas .
Català: i ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: j ) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: j ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe del resto de ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El dia 16 de juliol de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 16 de julio de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , consisteix en un fons dividit horitzontalment en dues meitats , la superior de color groc amb un corb negre , el qual representa els Corbera , barons de Llinars , i la inferior de color blau .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , consiste en un fondo dividido horizontalmente en dos mitades , la superior de color amarillo con un cuervo negro , el cual representa los Corbera , barones de Llinars , y la inferior de color azul .
Català: Centrada sobre la divisió , figura una faixa blanca , que simbolitza la garba de lli present a l ' escut municipal , la qual es basa en l ' etimologia de Llinars , que vol dir camp de lli .
Español: Centrada sobre la división , figura una faja blanca , que simboliza la gavilla de lino presente en el escudo municipal , la cual se basa en la etimología de Llinars , que quiere decir campo de lino .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En sessió de 29 de setembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de septiembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 11 de novembre de 2011 , l ' Ajuntament de Llinars del Vallès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu , que havia estat enviada el 21 d ' octubre del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 11 de noviembre de 2011 , el Ayuntamiento de Llinars del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , que complementaba la copia del expediente administrativo , que había sido enviada el 21 de octubre del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 23 de novembre de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 23 de noviembre de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 16 de desembre de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 16 de diciembre de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación al paño del escudo municipal .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Instituto de Estudios Catalanes ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal groc i blau clar , amb una faixa blanca , de gruix 1 / 9 de l ' alçària del drap , centrada sobre la divisió ; i amb el corb negre , passant , cap a l ' asta , de l ' escut , d ' alçària 5 / 24 de la del drap i llargària 1 / 6 de la del mateix drap , posat a 7 / 72 de l ' alçària del drap de la vora superior i a 1 / 9 de la llargària del drap de la vora de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal amarillo y azul claro , con una faja blanca , de grueso 1/ 9 de la altura del paño , centrada sobre la división ; y con el cuervo negro , pasante , hacia el asta , del escudo , de altura 5/ 24 de la del paño y largura 1/ 6 de la del mismo paño , puesto a 7/ 72 de la altura del paño del borde superior y a 1/ 9 de la largura del paño del borde del asta .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Llinars del Vallès en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Llinars del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista la Resolució PRE / 2792 / 2011 , de 24 de novembre , per la qual es designen les persones vocals del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Resolución PRE/ 2792/ 2011 , de 24 de noviembre , por la cual se designan las personas vocales del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya de 2011 , respecte a cada una de les modalitats previstes per l ' article 1.2 del Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña de 2011 , respecto a cada una de las modalidades previstas por el artículo 1.2 del Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , que es el siguiente :
Català: Guanyador de diversos premis – Ondas , ATV , TP d ' Or- , ha estat peça fonamental per al manteniment i creixement d ' audiència del programa El matí de Catalunya Ràdio des de setembre de 2009 , en un context de greu crisi econòmica i de forta competència , assolint el repte del lideratge en la seva franja horària .
Español: Ganador de varios premios – Ondas , ATV , TP de Oro– , ha sido pieza fundamental para el mantenimiento y crecimiento de audiencia del programa El matí de Catalunya Ràdio desde septiembre de 2009 , en un contexto de grave crisis económica y de fuerte competencia , logrando el reto del liderazgo en su franja horaria .
Català: Amb Polseres Vermelles , el guionista Albert Espinosa i el director Pau Freixas han assolit el repte de bastir un producte que satisfà tots els requeriments possibles : entreteniment de qualitat , tendresa i humor , i un tractament delicat d ' una realitat difícil com és la de la infància afectada per greus malalties .
Español: Con Polseres Vermelles , el guionista Albert Espinosa y el director Pau Freixas han logrado el reto de construir un producto que satisface todos los requerimientos posibles : entretenimiento de calidad , ternura y humor , y un tratamiento delicado de una realidad difícil cómo es la de la infancia afectada por graves enfermedades .
Català: Espinosa i Freixas han trobat el to i la forma de transmetre aquesta realitat , obtenint grans audiències a Catalunya , però també premis i vendes a nivell internacional .
Español: Espinosa y Freixas han encontrado el tono y la forma de transmitir esta realidad , obteniendo grandes audiencias en Cataluña , pero también premios y ventas a nivel internacional .
Català: L ' últim episodi d ' aquest èxit ha estat l ' anunci d ' una adaptació nord-americana de Polseres Vermelles , que serà produïda pel prestigiós director Steven Spielberg .
Español: El último episodio de este éxito ha sido el anuncio de una adaptación norteamericana de Polseres Vermelles , que será producida por el prestigioso director Steven Spielberg .
Català: Cent trenta anys després del seu naixement , el diari La Vanguardia , el periòdic català tradicionalment més llegit i venut , ha fet el pas d ' oferir als seus lectors una edició en la llengua pròpia del país .
Español: Ciento treinta años después de su nacimiento , el diario La Vanguardia , el periódico catalán tradicionalmente más leído y vendido , ha dado el paso de ofrecer a sus lectores una edición en la lengua propia del país .
Català: Des del 3 de maig d ' enguany els lectors poden triar entre les dues edicions , i el resultat ha contribuït decisivament a l ' espectacular increment dels índexs de penetració del català en l ' àmbit de la premsa .
Español: Desde el 3 de mayo de este año los lectores pueden elegir entre las dos ediciones , y el resultado ha contribuido decisivamente al espectacular incremento de los índices de penetración del catalán en el ámbito de la prensa .
Català: Després de sis mesos , La Vanguardia en català compta amb quatre-cents vint-i-tres mil lectors , demostrant una vegada més la viabilitat empresarial dels mitjans de comunicació en llengua catalana .
Español: Después de seis meses , La Vanguardia en catalán cuenta con cuatrocientos veintitrés mil lectores , demostrando una vez más la viabilidad empresarial de los medios de comunicación en lengua catalana .
Català: Nascut l ' any 1974 a Figueres , fill de pares xinesos de Taiwan , representa com ningú el perfil del jove emprenedor català en el món de les noves tecnologies .
Español: Nacido en 1974 en Figueres , hijo de padres chinos de Taiwán , representa como nadie el perfil del joven emprendedor catalán en el mundo de las nuevas tecnologías .
Català: - Darrerament han destacat de manera excepcional dos del seus projectes , la plataforma Zyncro , que dona un pas més enllà pel que fa a entorns de treball col · laboratiu i el projecte FC Barcelona Online , que ha permès situar el Braça en una posició capdavantera pel que fa a l ' aprofitament de les noves tecnologies .
Español: Últimamente han destacado de manera excepcional dos de sus proyectos , la plataforma Zyncro , que da un paso más allá en cuanto a entornos de trabajo colaborativo y el proyecto FC Barcelona Online , que ha permitido situar el Barça en una posición líder en cuanto al aprovechamiento de les nuevas tecnologías .
Català: La designació per part de la GSM Association , de Barcelona com a Mobile World Capital , inicialment fins l ' any 2018 , suposa , de fet , que Barcelona se situï com a capital mundial de les comunicacions mòbils , amb l ' impacte en multitud de sectors industrials i socials que això representa .
Español: La designación por parte de la GSM Association , de Barcelona como Mobile World Capital , inicialmente hasta el año 2018 , supone , de hecho , que Barcelona se sitúe como capital mundial de las comunicaciones móviles , con el impacto en multitud de sectores industriales y sociales que esto representa .
Català: Aquesta designació ha estat possible gràcies al treball conjunt de totes les administracions implicades , Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme , Generalitat de Catalunya , Ajuntament de Barcelona , Fira de Barcelona i Turisme de Barcelona i , de manera molt especial a la dedicació , la professionalitat i la passió que han aportat els equips humans d ' aquestes institucions que han treballat en la candidatura .
Español: Esta designación ha sido posible gracias al trabajo conjunto de todas las administraciones implicadas , Ministerio de Industria , Comercio y Turismo , Generalidad de Cataluña , Ayuntamiento de Barcelona , Feria de Barcelona y Turismo de Barcelona y , de manera muy especial a la dedicación , la profesionalidad y la pasión que han aportado los equipos humanos de estas instituciones que han trabajado en la candidatura .
Català: A més de la seva llarga trajectòria professional al front de la seva agència , José Ángel Abancéns és president de l ' Associació Empresarial de Publicitat des de l ' any 2008 .
Español: Además de su larga trayectoria profesional al frente de su agencia , José Ángel Abancéns es presidente de la Asociación Empresarial de Publicidad desde el año 2008.
Català: La seva presidència s ' ha caracteritzat per la defensa i l ' impuls del sector publicitari de Barcelona i de Catalunya en la direcció de retornar-li el protagonisme i el lideratge que històricament havia tingut , dins el conjunt de l ' Estat i a nivell internacional .
Español: Su presidencia se ha caracterizado por la defensa y el impulso del sector publicitario de Barcelona y de Cataluña en la dirección de devolverle el protagonismo y el liderazgo que históricamente había tenido , dentro del conjunto del Estado y a nivel internacional .
Català: El seu compromís associatiu l ' ha portat també a ser vicepresident de la Federación Nacional de Empresas de Publicidad , així com ser membre de la Junta Directiva de Foment del Treball Nacional .
Español: Su compromiso asociativo lo ha llevado también a ser vicepresidente de la Federación Nacional de Empresas de Publicidad , así como ser miembro de la Junta Directiva de Fomento del Trabajo Nacional .
Català: Nascuda el 1996 amb l ' objectiu de potenciar la comunicació radiofònica de proximitat , la Federació de Ràdios Locals de Catalunya aplega actualment més d ' un centenar d ' emissores locals .
Español: Nacida en 1996 con el objetivo de potenciar la comunicación radiofónica de proximidad , la Federación de Radios Locales de Cataluña reúne actualmente más de un centenar de emisoras locales .
Català: L ' assessorament tècnic i jurídic , la formació dels professionals i col · laboradors , i el subministrament de programació de suport són els seus eixos principals d ' actuació , i la seva voluntat és representar totes les emissores municipals del país , així com establir llaços de cooperació amb les emissores de proximitat i associacions d ' emissores locals de l ' àmbit comunicatiu de parla catalana .
Español: El asesoramiento técnico y jurídico , la formación de los profesionales y colaboradores , y el suministro de programación de apoyo son sus ejes principales de actuación , y su voluntad es representar todas las emisoras municipales del país , así como establecer lazos de cooperación con las emisoras de proximidad y asociaciones de emisoras locales del ámbito comunicativo de habla catalana .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 24 de febrer de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 24 de febrero de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cambrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 24 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal , de Cambrils , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de febrero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de febrer de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de febrero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cambrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal , de Cambrils , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal corregir la nova alçada reguladora màxima per a la zona 1 ‘ Casc Antic ' , subzona 1.d de l ' article 163 de la normativa , que s ' ha de fixar en 13,40 m + 3,15 àtic , corresponents a PB + 3 + àtic .
Español: 1.1 Es preciso corregir la nueva altura reguladora máxima para la zona 1 ‘ Casco Antiguo ' , subzona 1.d del artículo 163 de la normativa , que debe fijarse en 13,40 m + 3,15 ático , correspondientes a PB+3+ático .
Català: 1.2 Cal incorporar el redactat complet de l ' apartat 3 de l ' article 276 de la normativa , així com el redactat de la normativa que es proposa en la modificació núm .
Español: 1.2 Es preciso incorporar el redactado completo del apartado 3 del artículo 276 de la normativa , así como el redactado de la normativa que se propone en la modificación núm .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords , que fan referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que hacen referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño , se publicó en el DOGC núm .
Català: 5363 , de 21.4.2009 , i es va modificar per l ' Ordre MAH / 469 / 2010 , de 22 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5363 , de 21.4.2009 , y se modificó por la Orden MAH/ 469/ 2010 , de 22 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Ates el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny aprovades per l ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño aprobadas por la Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: Es deroga la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny aprovades per l ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril , continguda en l ' Ordre MAH / 469 / 2010 , de 22 de setembre ( DOGC núm .
Español: Se deroga la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y aprobadas por la Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril , contenida en la Orden MAH/ 469/ 2010 , de 22 de septiembre ( DOGC núm .
Català: ” Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a empreses , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre per al foment dels sistemes d ' ecoetiquetage i d ' ecodisseny ” .
Español: " Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a empresas , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro para el fomento de los sistemas de ecoetiquetaje y ecodiseño " .
Català: “ b ) Ecodisseny : la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals ( ecodisseny ) segons la norma UNE-EN 150301 , o bé la norma ISO 14006 ” .
Español: " b ) Ecodiseño : la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales ( ecodiseño ) según la norma UNE-EN 150301 , o bien la norma ISO 14006 " .
Català: “ 2.2 Les actuacions subvencionables s ' hauran d ' haver realitzat durant tot l ' any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: " 2.2 Las actuaciones subvencionables se deberán haber realizado durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: ” En cas que durant un o més anys no es convoquin aquestes subvencions , en la convocatòria subsegüent són subvencionables les actuacions que haguessin pogut optar a la convocatòria o convocatòries no aprovades ” .
Español: " En el caso de que durante uno o más años no se convoquen estas subvenciones , en la convocatoria subsiguiente son subvencionables las actuaciones que hubieran podido optar a la convocatoria o convocatorias no aprobadas " .
Català: “ 8.1 El secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat resol la convocatòria basant-se en la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat indicat a la base 7.2 , que li presenta el / la cap de l ' òrgan que tramita el procediment ” .
Español: " 8.1 El secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resuelve la convocatoria en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado indicado en la base 7.2 , que le presenta el/ la jefe/ a del órgano que tramita el procedimiento " .
Català: “ El Departament de Territori i Sostenibilitat donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes , comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , avinguda Diagonal , 525 , 08029 Barcelona .
Español: " El Departamento de Territorio y Sostenibilidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de esas subvenciones en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , avenida Diagonal , 525 , 08029 Barcelona .
Català: ” A més , les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran , també , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: " Además , las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán , también , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " .
Català: “ En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim públic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable ” .
Español: " En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables las siguientes disposiciones : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen público de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable en el ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable " .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueban el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ;
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 123.500,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 123.500,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se puede tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes y aportación de documentos y la notificación , de acuerdo con lo que preven los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La notificació electrònica es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: La notificación electrónica se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a “ produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret ” , amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per col · laborar amb “ sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional ” , ni amb altres ajuts per al mateix concepte d ' aquest Institut i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a “ Producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto” , con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para colaborar con “ salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional” , ni con otras ayudas para el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per al mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre o de circ , constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat , com a mínim durant els anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: Pueden optar las compañías profesionales de teatro o de circo , constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad , como mínimo durante los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: Hi poden optar les empreses de producció teatral i de circ , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que hagin mantingut continuadament la seva activitat , com a mínim durant els anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: Pueden optar las empresas de producción teatral y de circo , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que hayan mantenido continuadamente su actividad , como mínimo durante los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , amb establiment permanent a Catalunya , que gestionin la programació de sales de teatre ubicades a Catalunya , que tinguin producció pròpia , i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional com a mínim durant els anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: Pueden optar las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña , que gestionen la programación de salas de teatro ubicadas en Cataluña , que tengan producción propia , y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional como mínimo durante los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: a ) Haver disposat d ' una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat , entenent-se com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió .
Español: a ) Haber dispuesto de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad , entendiéndose como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión .
Català: d ) Haver realitzat un mínim de 100 representacions l ' any si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona , o bé un mínim de 60 si no és així .
Español: d ) Haber realizado un mínimo de 100 representaciones al año si la compañía ha hecho programación regular en la ciudad de Barcelona , o bien un mínimo de 60 si no es así .
Català: 1.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les companyies s ' han de comprometre a complir els següents requisits des de l ' 1 de gener de 2012 i fins al 31 d ' agost de 2012 :
Español: 1.2 En el caso de que se conceda la subvención , las compañías deben comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de agosto de 2012 :
Català: a ) Disposar d ' una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat , entenent-se com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió .
Español: a ) Disponer de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad , entendiéndose como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión .
Català: c ) Haver realitzat un mínim de 110 representacions l ' any del conjunt de les seves produccions , de les quals com a mínim el 50 % han de ser a Catalunya .
Español: c ) Haber realizado un mínimo de 110 representaciones al año del conjunto de sus producciones , de las que como mínimo el 50 % deben ser en Cataluña .
Català: 2.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les empreses s ' han de comprometre a complir els següents requisits des de l ' 1 de gener de 2012 i fins al 31 d ' agost de 2012 :
Español: 2.2 En el caso de que se conceda la subvención , las empresas deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de agosto de 2012 :
Català: c ) Haver dedicat , com a mínim , el 25 % de la programació a produccions catalanes alienes , d ' empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Haber dedicado , como mínimo , el 25 % de la programación a producciones catalanas ajenas , de empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Haver programat un mínim de quatre espectacles per any o sis quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats , dels quals almenys dos han de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50 % .
Español: d ) Haber programado un mínimo de cuatro espectáculos por año o seis cuando se trate de salas de cabida máxima de 200 localidades , de los cuales al menos dos deben ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50 % .
Català: 3.2 En el cas que es concedeixi la subvenció , les empreses s ' han de comprometre a complir els següents requisits des de l ' 1 de gener de 2012 i fins al 31 d ' agost de 2012 :
Español: 3.2 En el caso de que se conceda la subvención , las empresas deben comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de agosto de 2012 :
Català: c ) Assegurar una programació de , com a mínim , el 25 % de produccions catalanes alienes , d ' empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Asegurar una programación de , como mínimo , el 25 % de producciones catalanas ajenas , de empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Programar un mínim de dos espectacles o tres quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats , dels quals almenys un ha de ser de producció pròpia o coproducció en un percentatge igual o superior al 50 % .
Español: d ) Programar un mínimo de dos espectáculos o tres cuando se trate de salas de cabida máxima de 200 localidades , de los cuales al menos uno debe ser de producción propia o coproducción en un porcentaje igual o superior al 50 % .
Català: Les subvencions són concedides d ' acord amb el cost del projecte , les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com d ' altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si escau .
Español: Las subvenciones son concedidas en función del coste del proyecto , de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8 , así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si procede .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .