Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 15 de la Llei de costes i l ' article 31 del seu Reglament exigeixen certificació administrativa per fer inscripcions sobre finques situades dins de la zona de servitud de protecció si limiten amb el domini públic maritimoterrestre .
Español: El artículo 15 de la Ley de costas y el artículo 31 de su Reglamento exigen certificación administrativa para hacer inscripciones sobre fincas situadas dentro de la zona de servidumbre de protección si limitan con el dominio público maritimoterrestre .
Català: Però a les marines interiors no s ' aplica la zona de servitud de protecció ni tampoc les altres limitacions sobre terrenys adjacents a la ribera del mar que regula el títol II de la Llei de costes , sinó que se ' ls aplica la franja de servei nàutic que estableix l ' article 26 del Reglament de marines interiors de Catalunya i , per tant , la inscripció d ' actes o negocis jurídics que afectin finques que limiten amb els canals interiors no exigeix certificació administrativa .
Español: Pero en las marinas interiores no se aplica la zona de servidumbre de protección ni tampoco las otras limitaciones sobre terrenos adyacentes a la ribera del mar que regula el título II de la Ley de costas , sino que se los aplica la franja de servicio náutico que establece el artículo 26 del Reglamento de marinas interiores de Cataluña y , por lo tanto , la inscripción de actos o negocios jurídicos que afecten a fincas que limitan con los canales interiores no exige certificación administrativa .
Català: 3.3 A més a més i tal com assenyala el notari recurrent , l ' advertència sobre la franja de servitud de protecció o de servei nàutic té plena importància quan es tracta d ' una escriptura de transmissió onerosa de finca confrontant amb el canal o port , ja que es tracta d ' informar l ' adquirent sobre el règim jurídic de la propietat , advertència que no resulta necessària quan es tracta de simples declaracions d ' obra nova .
Español: 3.3 Además y tal como señala el notario recurrente , la advertencia sobre la franja de servidumbre de protección o de servicio náutico tiene plena importancia cuando se trata de una escritura de transmisión onerosa de finca lindando con el canal o puerto , ya que se trata de informar al adquirente sobre el régimen jurídico de la propiedad , advertencia que no resulta necesaria cuando se trata de simples declaraciones de obra nueva .
Català: 3.4 Per tant , es pot concloure que no cal la certificació administrativa per a les inscripcions que afecten les parcel · les de les marines interiors , on la delimitació entre les parcel · les privades i el domini públic maritimoterrestre queda perfectament fixada i on no és aplicable la denominada servitud de protecció de la legislació de costes sinó les limitacions especials de la legislació catalana , que no l ' exigeix .
Español: 3.4 Por lo tanto , se puede concluir que no hace falta la certificación administrativa para las inscripciones que afectan a las parcelas de las marinas interiores , donde la delimitación entre las parcelas privadas y el dominio público maritimoterrestre queda perfectamente fijada y donde no es aplicable la denominada servidumbre de protección de la legislación de costas sino las limitaciones especiales de la legislación catalana , que no la exige .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , i hi són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un Registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Barcelona , 24 de novembre de 2010 M . Elena Lauroba Lacasa Directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques ( 11.017.147 )
Español: Barcelona , 24 de noviembre de 2010 M. Elena Lauroba Lacasa Directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas ( 11.017.147 )
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis del Departament , i en el supòsit de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , a més , amb la publicació al DOGC .
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento , y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , además , con la publicación en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència Catalana del Consum durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2010 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' article 1 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , ha modificat la redacció dels articles 58 i següents de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , que regulen el gravamen de protecció civil com un tribut afecte al finançament de les activitats de prevenció previstes a la normativa .
Español: El artículo 1 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , ha modificado la redacción de los artículos 58 y siguientes de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que regulan el gravamen de protección civil como un tributo afecto a la financiación de las actividades de prevención previstas en la normativa .
Català: La modificació introduïda per la Llei 26 / 2009 suposa , entre d ' altres aspectes , un nou règim de tributació en aquest gravamen , atès que es modifica , per una banda , l ' aplicació dels límits de tributació en funció del volum de facturació , límits que són d ' aplicació a les activitats no sotmeses a plans especials de protecció civil ; i , per altra banda , es modifica substancialment la tributació dels aeroports i aeròdroms , atès que varien els paràmetres de càlcul de l ' impost , així com la regulació de la seva meritació , que passa de ser anual a trimestral .
Español: La modificación introducida por la Ley 26/ 2009 , entre otros aspectos , supone un nuevo régimen de tributación en este gravamen , puesto que se modifica , por un lado , la aplicación de los límites de tributación en función del volumen de facturación , límites que son de aplicación a las actividades no sometidas a planes especiales de protección civil ; y , por otro lado , se modifica sustancialmente la tributación de los aeropuertos y aeródromos , puesto que varían los parámetros de cálculo del impuesto , así como la regulación de su devengo , que pasa de ser anual a trimestral .
Català: Com a conseqüència d ' aquestes modificacions normatives , es fa palesa la necessitat d ' adaptar el model d ' autoliquidació vigent del gravamen de protecció civil , a fi de recollir aquestes modificacions normatives degudament .
Español: Como consecuencia de estas modificaciones normativas , se observa la necesidad de adaptar el modelo de autoliquidación del gravamen de protección civil , a fin de recoger estas modificaciones normativas debidamente .
Català: Per tot això , Ordeno : Article 1 1.1 S ' aprova el model d ' autoliquidació número 900 , del gravamen de protecció civil , que figura en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo ello , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se aprueba el modelo de autoliquidación número 900 , del gravamen de protección civil , que figura en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 El model 900 consta de tres fulls , el primer amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a la Direcció General de Protecció Civil i un per a l ' entitat col · laboradora ) , i el segon i tercer fulls amb tres exemplars cada un ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada i un per a la Direcció General de Protecció Civil ) .
Español: 1.2 El modelo 900 consta de tres hojas , la primera con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la Dirección General de Protección Civil y uno para la entidad colaboradora ) , y la segunda y tercera con tres ejemplares cada una ( uno para la Administración , uno para la persona interesada y uno para la Dirección General de Protección Civil ) .
Català: Article 2 2.1 El model 900 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació del gravamen de protecció civil en relació amb tots els fets imposables subjectes a l ' impost .
Español: Artículo 2 2.1 El modelo 900 se utiliza para realizar la autoliquidación del gravamen de protección civil en relación con todos los hechos imponibles sujetos al impuesto .
Català: 2.2 L ' ingrés que es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 900 es pot realitzar al servei de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya o a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: 2.2 El ingreso que se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 900 se puede realizar en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 900 s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya competent .
Español: 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 900 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña competente .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre ECF / 43 / 2006 , de 20 de febrer , per la qual s ' aprova el model 900 del gravamen de protecció civil .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden ECF/ 43/ 2006 , de 20 de febrero , por la que se aprueba el modelo 900 del gravamen de protección civil .
Català: Disposició final El model d ' autoliquidació aprovat en aquesta Ordre és d ' aplicació als fets imposables subjectes al gravamen de protecció civil que es meritin a partir de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: Disposición final El modelo de autoliquidación aprobado en esta Orden es de aplicación a los hechos imponibles sujetos al gravamen de protección civil que se devenguen a partir del 1 de enero de 2010.
Català: Barcelona , 13 de gener de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.012.106 )
Español: Barcelona , 13 de enero de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.012.106 )
Català: 90874 , de 14.12.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 90874 , a l ' article 2.1 , on diu : " c ) El director o directora de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut .
Español: 90874 , de 14.12.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 90874 , en el artículo 2.1 , donde dice : " c ) El director o directora del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Xerroteig , de Gavà , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Xerroteig , de Gavà , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Xerroteig , de Gavà , les dades bàsiques de la qual són : Municipi : Gavà .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Xerroteig , de Gavà , cuyos datos básicos son : Municipio : Gavà .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 19 de gener de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Olga Adroher i Boter Directora dels Serveis Territorials al Baix Llobregat ( 11.017.167 )
Español: Sant Feliu de Llobregat , 19 de enero de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Olga Adroher i Boter Directora de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat ( 11.017.167 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Escola de Música Jaume Balmes , de Santa Bàrbara , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Escuela de Música Jaume Balmes , de Santa Bàrbara , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre educatiu privat Escola de Música Jaume Balmes , de Santa Bàrbara , les dades bàsiques del qual són :
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Escuela de Música Jaume Balmes , de Santa Bàrbara , cuyos datos básicos son :
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d ' Igualada , d ' Igualada , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada , de Igualada , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia d ' Igualada , codi 08019502 , d ' Igualada , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents : Capacitat que es redueix : Batxillerat : de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada , código 08019502 , de Igualada , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos : Capacidad que se reduce : Bachillerato : de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Manresa , 19 de gener de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Dolors Collell Surinyach Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central Annex Composició del centre des de l ' inici del curs escolar 2010-2011 : Autorització d ' obertura Educació infantil de primer cicle : 6 unitats amb capacitat per a 87 llocs escolars .
Español: Manresa , 19 de enero de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Dolors Collell Surinyach Directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central Anexo Composición del centro desde el inicio del curso escolar 2010-2011 : Autorización de obertura Educación infantil de primer ciclo : 6 unidades con capacidad para 87 puestos escolares .
Català: Programes de qualificació professional inicial : Auxiliar d ' activitats d ' oficina i en serveis administratius generals : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: Programas de cualificación profesional inicial : Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: ( Aquests ensenyaments s ' impartiran en horari de tarda ) Auxiliar d ' hosteleria : cuina i serveis de restauració : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: ( Estas enseñanzas se impartirán en horario de tarde ) Auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: ( Aquests ensenyaments s ' impartiran en horari de tarda ) Auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: ( Estas enseñanzas se impartirán en horario de tarde ) Auxiliar en imagen personal : peluquería y estética : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: 71552 , de 30.9.2010 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 71552 , on diu : “ Vilanova i la Geltrú : per trasllat de la senyora Elena Esperanza Romeo Rambla , el senyor Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , 3a . ” , ha de dir : “ Vilanova i la Geltrú : per trasllat de la senyora Eugenia Rambla Gómez , el senyor Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , 3a . ” .
Español: 71552 de 30.9.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 71552 , donde dice : ” Vilanova i la Geltrú : por traslado de la señora Elena Esperanza Romeo Rambla , el señor Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , 3ª .” , debe decir : ” Vilanova i la Geltrú : por traslado de la señora Eugenia Rambla Gómez , el señor Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , 3ª.” .
Català: Per Resolució de data 28 de setembre de 1992 es va autoritzar el cessament d ' activitats del centre educatiu privat Nou Betània , de Tortosa , codi 43005819 , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1992-1993 .
Español: Por Resolución de 28 de septiembre de 1992 se autorizó el cese de actividades del centro educativo privado Nou Betània , de Tortosa , código 43005819 , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1992-1993 .
Català: Atès que en l ' arxiu dels serveis territorials d ' Ensenyament a les Terres de l ' Ebre hi ha diversos títols acadèmics de certificat d ' escolaritat i de graduat escolar d ' alumnes del centre Nou Betània , de Tortosa , que estan pendents de ser lliurats a les persones interessades , i que cal designar un centre educatiu com a dipositari dels expedients dels alumnes del centre esmentat ,
Español: Dado que en el archivo de los servicios territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre hay varios títulos académicos de certificado de escolaridad y de graduado escolar de alumnos del centro educativo Nou Betània , de Tortosa , que están pendientes de ser entregados a las personas interesadas , y es preciso designar un centro educativo como depositario de los expedientes de los alumnos del citado centro ,
Català: Disposar que els expedients dels alumnes d ' EGB del centre educatiu privat Nou Betània , de Tortosa , es dipositin en l ' Escola El Temple , codi 43004244 , de Tortosa .
Español: Disponer que los expedientes de los alumnos de EGB del centro educativo privado Nou Betània , de Tortosa , se depositen en la Escuela El Temple , código 43004244 , de Tortosa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Miranda , de Sant Just Desvern , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Miranda , de Sant Just Desvern , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Miranda , codi 08026828 , de Sant Just Desvern , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Miranda , código 08026828 , de Sant Just Desvern , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d ' Humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales .
Català: 16 , de 19.1.2011 , publica la Sentència 137 / 2010 , de 16 de desembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 16 , de 19.1.2011 , publica la Sentencia 137/ 2010 , de 16 de diciembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 8675 / 2006 , interposat pel Defensor del Poble en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 8675/ 2006 , interpuesto por el Defensor del Pueblo en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: “ Estimar parcialment el recurs d ' inconstitucionalitat plantejat pel Defensor del Poble contra la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i , en conseqüència ,
Español: “ Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad planteado por el Defensor del Pueblo contra la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y , en consecuencia ,
Català: ” 1r . ~ ~ ~ Queda extingit el recurs , per desaparició sobrevinguda del seu objecte , respecte de la impugnació de l ' expressió « i preferent » de l ' apartat 1 del seu article 6 ; l ' incís « amb caràcter exclusiu » de l ' apartat 1 de l ' article 78 ; l ' article 97 ; els apartats 2 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) , i 3 de l ' article 98 ; els incisos « i amb la participació del Consell de Justícia de Catalunya » dels apartats 5 i 6 de l ' article 95 ; l ' incís « pel president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que el presideix , i » de l ' apartat 1 de l ' article 99 ; l ' apartat 1 de l ' article 100 ; l ' incís « o al Consell de Justícia de Catalunya » de l ' apartat 1 i l ' apartat 2 de l ' article 101 ; l ' incís « com principis o mínim comú normatiu en normes amb rang de llei , excepte en els supòsits que es determinin d ' acord amb la Constitució i aquest Estatut » de l ' article 111 .
Español: ” 1.º Queda extinguido el recurso , por desaparición sobrevenida de su objeto , respecto de la impugnación de la expresión « y preferente » del apartado 1 de su artículo 6 ; el inciso « con carácter exclusivo » del apartado 1 del artículo 78 ; el artículo 97 ; los apartados 2 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y e ) , y 3 del artículo 98 ; los incisos « y con la participación del Consejo de Justicia de Cataluña » de los apartados 5 y 6 del artículo 95 ; el inciso « por el Presidente o Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que lo preside , y » del apartado 1 del artículo 99 ; el apartado 1 del artículo 100 ; el inciso « o al Consejo de Justicia de Cataluña » del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 101 ; el inciso « como principios o mínimo común normativo en normas con rango de ley , excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y el presente Estatuto » del artículo 111.
Català: ” 2n . ~ ~ ~ Quant a les referències del preàmbul de l ' Estatut de Catalunya impugnades , ha d ' estar-se a l ' assenyalat en els fonaments jurídics 1 i 4 .
Español: ” 2.º En cuanto a las referencias del preámbulo del Estatuto de Cataluña impugnadas , ha de estarse a lo señalado en los fundamentos jurídicos 1 y 4.
Català: ” 3r . ~ ~ ~ No són inconstitucionals , en els termes expressats en els corresponents fonaments jurídics que s ' indiquen : l ' article 5 ( FJ 4 ) ; l ' apartat 2 de l ' article 6 ( FJ 6 ) ; l ' apartat 5 de l ' article 33 ( FJ 6 ) ; l ' article 34 ( FJ 6 ) ; l ' apartat 2 de l ' article 95 ( FJ 8 ) ; l ' article 110 ( FJ 9 ) ; l ' article 112 ( FJ 9 ) ; l ' apartat 3 de l ' article 127 ( FJ 9 ) ; l ' article 129 ( FJ 9 ) ; l ' article 138 ( FJ 9 ) ; l ' article 180 ( FJ 8 ) ; l ' apartat 1 de l ' article 183 ( FJ 10 ) ; els apartats 1 i 2 , lletres a ) , b ) i d ) de l ' article 210 ( FJ 10 ) ; i les disposicions addicionals vuitena , novena i desena ( FJ 8 ) .
Español: ” 3.º No son inconstitucionales , en los términos expresados en los correspondientes fundamentos jurídicos que se indican : el artículo 5 ( FJ 4 ) ; el apartado 2 del artículo 6 ( FJ 6 ) ; el apartado 5 del artículo 33 ( FJ 6 ) ; el artículo 34 ( FJ 6 ) ; el apartado 2 del artículo 95 ( FJ 8 ) ; el artículo 110 ( FJ 9 ) ; el artículo 112 ( FJ 9 ) ; el apartado 3 del artículo 127 ( FJ 9 ) ; el artículo 129 ( FJ 9 ) ; el artículo 138 ( FJ 9 ) ; el artículo 180 ( FJ 8 ) ; el apartado 1 del artículo 183 ( FJ 10 ) ; los apartados 1 y 2 , letras a ) , b ) y d ) del artículo 210 ( FJ 10 ) ; y las disposiciones adicionales octava , novena y décima ( FJ 8 ) .
Català: En els antecedents 22 i 23 de la pròpia sentència s ' expressa el sentit del vot dels senyors magistrats , en substitució , per aquesta Sentència , de la reiteració o formulació , en el seu cas , dels vots particulars previstos a l ' article 90.2 de la LOTC , atès el caràcter , en allò substancial , de Sentència d ' aplicació de doctrina de la STC 31 / 2010 .
Español: En los antecedentes 22 y 23 de la propia sentencia se expresa el sentido del voto de los señores magistrados , en substitución , para esta Sentencia , de la reiteración o formulación , en su caso , de los votos particulares previstos en el artículo 90.2 de la LOTC , dado el carácter , en lo substancial , de Sentencia de aplicación de doctrina de la STC 31/ 2010.
Català: Així , la pròpia Constitució , en el seu article 28.2 , reconeix com a límit exprés la necessitat de garantir el manteniment dels serveis essencials de la comunitat .
Español: Así , la propia Constitución , en su artículo 28.2 , reconoce como límite expreso la necesidad de garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad .
Català: L ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 març , sobre relacions laborals , disposa que quan es declari una vaga en empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d ' especial gravetat , l ' autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis .
Español: El artículo 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 marzo , sobre relaciones laborales , dispone que cuando se declare una huelga en empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad , la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios .
Català: L ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat , tant en relació amb l ' autorització de les empreses de seguretat privada que tenen llur domicili social a Catalunya i l ' àmbit d ' actuació de les quals no ultrapassa el territori de Catalunya , com pel que fa a la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s ' acompleixen a Catalunya , l ' autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya .
Español: El artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado , tanto en relación con la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no sobrepasa el territorio de Cataluña , como por lo que respecta a la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se cumplen en Cataluña , la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 4.2 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , determina que les persones que exerceixin funcions de vigilància , seguretat o custòdia en relació amb personal i béns o serveis de titularitat pública o privada tenen especial obligació d ' auxiliar o col · laborar en tot moment amb les forces i cossos de seguretat .
Español: Por otra parte , el artículo 4.2 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , determina que las personas que ejercen funciones de vigilancia , seguridad o custodia referidas a personal y bienes o servicios de titularidad pública o privada tienen especial obligación de auxiliar o colaborar en todo momento con las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: L ' article 1.1 de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d ' activitats complementàries i subordinades respecte a les de seguretat pública , i l ' article 15 disposa que els vigilants que exerceixin funcions en establiments o instal · lacions on el servei de seguretat s ' hagi imposat obligatòriament s ' hauran d ' atenir , en l ' exercici dels seus drets legítims laborals i sindicals , a allò que disposi la legislació vigent en relació amb les empreses encarregades de serveis públics .
Español: El artículo 1.1 de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto a las de seguridad pública , y el artículo 15 dispone que los vigilantes que desempeñen sus funciones en establecimientos o instalaciones en los que el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente habrán de atenerse , en el ejercicio de sus legítimos derechos laborales y sindicales , a lo que respecto de las empresas encargadas de servicios públicos disponga la legislación vigente .
Català: Per tot això es va aprovar el Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga , l ' article 1 del qual disposa que l ' exercici del dret de vaga pel personal de seguretat privada es realitzarà sens perjudici del manteniment dels serveis essencials .
Español: Por todo ello se aprobó el Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga , cuyo artículo 1 dispone que el ejercicio del derecho de huelga por el personal de seguridad privada se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales .
Català: Davant la necessitat de mantenir sempre la proporcionalitat adequada entre l ' interès general de la comunitat i el dret dels treballadors , el Reial decret 524 / 2002 considera essencials aquells serveis de seguretat privada que , per prescripció de la normativa sobre seguretat ciutadana , sobre seguretat privada i d ' altres disposicions sectorials , es prestin en relació amb activitats o béns obligats a disposar d ' un servei de vigilants de seguretat , ja sigui com a conseqüència del risc potencial de l ' activitat o pel valor dels béns i drets constitucionalment protegits .
Español: Ante la necesidad de mantener siempre la proporcionalidad adecuada entre el interés general de la comunidad y el derecho de los trabajadores , el Real decreto 524/ 2002 considera esenciales aquellos servicios de seguridad privada que , por prescripción de la normativa sobre seguridad ciudadana , sobre seguridad privada y otras disposiciones sectoriales , se presten en relación con actividades o bienes obligados a disponer de un servicio de vigilantes de seguridad , ya sea como consecuencia del riesgo potencial de la actividad o por el valor de los bienes y derechos constitucionalmente protegidos .
Català: Atès que ha estat convocada una vaga general pels sindicats Confederació General del Treball ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball de Catalunya ( CNT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) i Solidaritat Obrera , per al dia 27 de gener de 2011 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya , és procedent determinar , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 del Reial decret 524 / 2002 , el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials que haurà de desenvolupar la seva activitat durant la celebració d ' aquella , tenint en compte que el personal esmentat contribueix de manera directa a garantir l ' exercici de les llibertats , així com la seguretat de les persones i béns i la prevenció del delicte .
Español: Dado que ha sido convocada una huelga general por los sindicatos Confederación General del Trabajo ( CGT ) , Confederación Nacional del Trabajo de Cataluña ( CNT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) y Solidaridad Obrera , para el día 27 de enero de 2011 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña , es procedente determinar , de acuerdo con el que dispone el artículo 2 del Real Decreto 524/ 2002 , el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales que tendrá que desarrollar su actividad durante la celebración de aquella , teniendo en cuenta que el personal mencionado contribuye de manera directa a garantizar el ejercicio de las libertades , así como la seguridad de las personas y bienes y la prevención del delito .
Català: Cal fer constar que en les empreses en què el treball s ' organitzi per mitjà de sistema de torns , la vaga s ' iniciarà amb el començament de l ' últim torn anterior al dia de vaga i acabarà quan finalitzi l ' últim torn de l ' endemà .
Español: Hay que hacer constar que en las empresas en las que el trabajo se organice por medio de sistema de turnos , la huelga se iniciará con el comienzo del último turno anterior al día de huelga y acabará cuando finalice el último turno del día siguiente .
Català: Així mateix , durant la jornada del dia 26 de gener de 2011 cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes , béns , serveis i distribució que tingui efectes immediats durant el dia 27 de gener de 2011 .
Español: Asimismo , durante la jornada del día 26 de enero de 2011 cesarán en su trabajo los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en sectores de producción de productos , bienes , servicios y distribución que tenga efectos inmediatos durante el día 27 de enero de 2011.
Català: Per a la delimitació dels serveis essencials cal posar atenció especial en l ' amenaça que l ' existència de grups terroristes suposa per a l ' exercici i la garantia dels drets fonamentals i les llibertats públiques recollits a la Constitució .
Español: Para la delimitación de los servicios esenciales es necesario poner atención especial en la amenaza que la existencia de grupos terroristas supone para el ejercicio y la garantía de los derechos fundamentales y las libertades públicas recogidas en la Constitución .
Català: Efectivament , l ' amenaça constant d ' atemptats terroristes i la insuficiència de recursos en l ' àmbit de la seguretat pública obliga , fins i tot en situacions d ' activació mínima , i especialment en el cas de les infraestructures crítiques ( transport , energia , salut , informació i telecomunicacions , alimentació i finances … ) , a recórrer a serveis integrats en la seguretat privada per a la prestació del servei de protecció de persones amb la finalitat de col · laborar en la salvaguarda dels drets fonamentals esmentats .
Español: Efectivamente , la amenaza constante de atentados terroristas y la insuficiencia de recursos en el ámbito de la seguridad pública obliga , incluso en situaciones de activación mínima , y especialmente en el caso de las infraestructuras críticas ( transporte , energía , salud , información y telecomunicaciones , alimentación y finanzas… ) , a recurrir a servicios integrados en la seguridad privada para la prestación del servicio de protección de personas con la finalidad de colaborar en la salvaguardia de los derechos fundamentales mencionados .
Català: D ' acord amb l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , en relació amb els articles 112.1.b ) i 113 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , és possible implantar el servei de vigilants de seguretat amb caràcter obligatori en establiments i instal · lacions industrials , comercials i de serveis , per prevenir la comissió d ' actes delictius que es puguin cometre contra ells , quan generin riscs per a tercers o siguin especialment vulnerables .
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley Orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , en relación con los artículos 112.1.b ) y 113 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , es posible implantar el servicio de vigilantes de seguridad con carácter obligatorio en establecimientos e instalaciones industriales , comerciales y de servicios , para prevenir la comisión de actos delictivos que se puedan cometer contra ellos , cuando generan riesgos para terceros o sean especialmente vulnerables .
Català: Els hospitals , jutjats i tribunals i dependències de l ' administració pública , durant el desenvolupament de la vaga poden veure incrementat el risc de ser objecte d ' accions terroristes o violentes contra les persones que es trobin a les seves instal · lacions o que alterin el seu normal funcionament .
Español: Los hospitales , juzgados y tribunales y dependencias de la administración pública , durante el desarrollo de la huelga pueden ver incrementado el riesgo de ser objeto de acciones terroristas o violentas contra las personas que se encuentren en sus instalaciones o que alteren su normal funcionamiento .
Català: Per això , els serveis de vigilància i protecció de persones i béns , existents en aquells , durant el desenvolupament de la vaga han de tenir el caràcter d ' obligatoris .
Español: Por eso , los servicios de vigilancia y protección de personas y bienes , existentes en aquellos , durante el desarrollo de la huelga deben tener el carácter de obligatorios .
Català: En tot cas , i molt especialment en un supòsit com l ' actual , de vaga general , es fa necessari compatibilitzar l ' exercici lliure i pacífic del dret de vaga dels treballadors del sector amb el necessari manteniment i garantia de la seguretat de les persones , les instal · lacions i el material , assegurant així mateix que a la finalització de la vaga , els diferents centres i serveis es trobin en situació de funcionament normal , d ' acord amb la normativa legal aplicable i sense que en cap cas no s ' alteri la convivència social als llocs objecte de protecció .
Español: En todo caso , y muy especialmente en un supuesto como el actual , de huelga general , se hace necesario compatibilizar el ejercicio libre y pacífico del derecho de huelga de los trabajadores del sector con el necesario mantenimiento y garantía de la seguridad de las personas , las instalaciones y el material , asegurando así mismo que al finalizar la huelga , los diferentes centros y servicios se encuentren en situación de funcionamiento normal , de acuerdo con la normativa legal aplicable y sin que en ningún caso se altere la convivencia social en los lugares objeto de protección .