Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La validesa de la prova específica d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2011-2012 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2011-2012 .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora s ' ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i ha de publicar els resultats definitius el primer dia hàbil següent , en el tauler d ' anuncis del centre .
Español: En el día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará los resultados definitivos el primer día hábil siguiente , en el tablero de anuncios del centro .
Català: 8.2 La persona interessada disposa d ' un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquests resultats per reiterar la seva reclamació , per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre .
Español: 8.2 La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de estos resultados para reiterar su reclamación , por medio de un escrito presentado a la dirección del centro .
Català: El director o la directora ha de trametre als serveis territorials o , si s ' escau , al Consorci d ' Educació de Barcelona , les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora tiene que enviar a los servicios territoriales o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente de adjuntar .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau professional d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments professionals de dansa i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ aria de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso en el grado profesional de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de danza y se regula la prueba de acceso ,
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 5 de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Alió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Alió , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 64 / 2010 , d ' 11 de febrer , que modifica els articles 2 , 4 , 5 i 9 de l ' esmentada Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 64/ 2010 , de 11 de febrero , que modifica los artículos 2 , 4 , 5 y 9 de la citada Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 8.2 de la Llei 27 / 2009 , de 30 de desembre , de mesures urgents per al manteniment i el foment de l ' ocupació i la protecció de les persones desocupades ( BOE núm .
Español: Visto el artículo 8.2 de la Ley 27/ 2009 , de 30 de diciembre , de medidas urgentes para el mantenimiento y el fomento del empleo y la protección de las personas desempleadas ( BOE núm .
Català: 315 , de 31.12.2009 ) , mitjançant la qual s ' estableix l ' ampliació transitòria de les subvencions per manteniment de l ' ocupació en el centres especials de treball del 50 al 75 % del salari mínim interprofessional durant l ' any 2010 i durant l ' any 2011 per als col · lectius d ' especials dificultats , i que aquest percentatge d ' increment resta condicionat a la transferència efectiva de fons per part de l ' Estat ;
Español: 315 , de 12.31.2009 ) , mediante la que se establece la ampliación transitoria de las subvenciones para mantenimiento del empleo en los centros especiales de empleo del 50 al 75 % del salario mínimo interprofesional durante el año 2010 y durante el año 2011 para los colectivos de especiales dificultades , y que este porcentaje de incremento queda condicionado a la transferencia efectiva de fondos por parte del Estado ;
Català: Vist que l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 disposa que la convocatòria pertinent pot ser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: Visto que el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 dispone que la pertinente convocatoria puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ; amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ; previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 2 , 5 i 9 de les bases reguladores de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , i la publicació anticipada d ' imports màxims per a l ' any 2011 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 2 , 5 y 9 de las bases reguladoras de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo , y la publicación anticipada de importes máximos para el año 2011.
Català: Aquest programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb les modalitats de subvenció següents :
Español: Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo con las siguientes modalidades de subvención :
Català: a ) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb especials dificultats amb jornada a temps complet que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 75 % del salari mínim interprofessional que preveu la Llei 27 / 2009 , de 30 de desembre .
Español: a ) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con especiales dificultades con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social , por importe del 75 % del salario mínimo interprofesional que prevé la Ley 27/ 2009 , de 30 de diciembre .
Català: b ) Subvenció dels cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat sense especials dificultats amb jornada a temps complet que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 50 % del salari mínim interprofessional que preveu la Llei 27 / 2009 , de 30 de desembre .
Español: b ) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad sin especiales dificultades con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social , por importe del 50 % del salario mínimo interprofesional que prevé la Ley 27/ 2009 , de 30 de diciembre .
Català: c ) Subvenció per a l ' adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l ' adaptació o la supressió esmentades .
Español: c ) Subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso exceda del coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas .
Català: d ) Subvenció , per una sola vegada , destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l ' estabilitat .
Español: d ) Subvención , por una sola vez , destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de empleo con la finalidad de conseguir una reestructuración para que lleguen a niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad .
Català: e ) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d ' aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i que l ' òrgan competent els hagi declarat d ' utilitat pública i imprescindibles .
Español: e ) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de empleo que no tengan ánimo de lucro y que el órgano competente los haya declarado de utilidad pública e imprescindibles .
Català: Per a la concessió i la determinació de la quantia de la compensació caldrà que estigui d ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball .
Español: Para la concesión y la determinación de la cuantía de la compensación deberá estar de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo .
Català: Els centres especials de treball poden rebre assistència tècnica destinada al manteniment de llocs de treball en els termes que preveu l ' article 2.1.a ) . ” .
Español: Los centros especiales de empleo pueden recibir asistencia técnica destinada al mantenimiento de puestos de trabajo en los términos previstos en el artículo 2.1.a).” .
Català: “ 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds per a les subvencions del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball previstes a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre restarà obert fins al 15 de novembre de cada exercici .
Español: “ 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes para las subvenciones del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo previstas en el artículo 2.2 de esta Orden quedará abierto hasta el 15 de noviembre de cada ejercicio .
Català: Per als centres que van ser inscrits al Registre de centres especials de treball en exercicis anteriors a l ' exercici corresponent a la sol · licitud , el termini de sol · licitud de la subvenció del cost salarial especificat als apartats a ) i b ) de l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre serà de 30 dies naturals comptats des de l ' entrada en vigor de la disposició on es fixin els imports màxims corresponents .
Español: Para los centros que fueron inscritos en el Registro de centros especiales de empleo en ejercicios anteriores al ejercicio correspondiente a la solicitud , el plazo de solicitud de la subvención del coste salarial especificado en los apartados a ) y b ) artículo 2.2 de esta Orden será de 30 días naturales contados desde la entrada en vigor de la disposición donde se fijen los correspondientes importes máximos .
Català: No obstant el que indica el punt anterior , si l ' entitat beneficiària amplia la seva plantilla de persones treballadores amb discapacitat o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d ' aquelles que pugui comportar un increment de la subvenció concedida , s ' haurà de formular una sol · licitud complementària motivada i acreditativa d ' aquestes circumstàncies , que es resoldrà i es justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre . ” .
Español: No obstante lo indicado en el punto anterior , si la entidad beneficiaria amplía su plantilla de trabajadores con discapacidad o se produce una modificación de la tipología de la contratación de las que pueda comportar un incremento de la subvención concedida , deberá formularse una solicitud complementaria motivada y acreditativa de estas circunstancias , que se resolverá y justificará en la forma prevista en esta Orden.” .
Català: “ 9.4 Els centres especials de treball han d ' aportar el balanç i els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: “ 9.4 Los centros especiales de empleo deben aportar el balance y las cuentas anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Cal que aportin també la documentació complementària referent a la informació economicofinancera del centre especial de treball , que s ' ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: Es necesario que aporten también la documentación complementaria referente a la información económico-financiera del centro especial de trabajo , que se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: Les entitats que durant el transcurs de l ' últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000,00 euros , han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros , deberán presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment .
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante dicho período en concepto de centros especiales de trabajo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento .
Català: 5.1 L ' import màxim previst destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 durant l ' anualitat 2011 és de 20.732.868,94 euros , que resten distribuïts de la següent manera :
Español: 5.1 El importe máximo previsto destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 2 de la Orden TRE/ 97/ 2009 durante la anualidad 2011 es de 20.732.868,94 euros , que quedan distribuidos de la siguiente forma :
Català: 17.672.868,94 euros , dels quals 60.000,00 euros correspondran a una subvenció en espècie de suport a la gestió empresarial , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482000151 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 17.672.868,94 euros , de los cuales 60.000,00 euros corresponderán a una subvención en especie de apoyo a la gestión empresarial , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 482000151/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 3.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 782000151 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.000.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 782000151/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions corresponents a la present Ordre per a l ' any 2011 resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d ' atorgament , i a la transferència efectiva de fons per part de l ' Estat .
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente Orden para el año 2011 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento , y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado .
Català: 5.3 Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa , les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del / de la conseller / a que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación en atención al desarrollo y necesidades de cada programa , las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del/ de la consejero/ a que se publicará en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Resten derogats els articles següents de l ' Ordre TRE / 64 / 2010 , d ' 11 de febrer , que modifica els articles 2 , 4 , 5 i 9 de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 de 3 de març :
Español: Quedan derogados los siguientes artículos de la Orden TRE/ 64/ 2010 , de 11 de febrero , que modifica los artículos 2 , 4 , 5 y 9 de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo :
Català: En data 1 d ' octubre de 2010 , va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Manlleu , de 27 de Juliol de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 1 de octubre de 2010 , tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Manlleu , de 27 de Julio de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 11 de novembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 11 de noviembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 17 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Manlleu tramet la modificació de la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada en el sentit assenyalat en l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 17 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Manlleu envia la modificación de la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada en el sentido señalado en el informe de la Dirección General de Comercio .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 4 de novembre de 2010 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 4 de noviembre de 2010 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 25 / 2010 , de 29 de juliol , del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 25/ 2010 , de 29 de julio , del Libro segundo del Código civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 4 de novembre de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado , en su reunión celebrada el día 4 de noviembre de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Títol I i l ' article 211.1 , apartats 1 i 2 , de la Llei de Catalunya 25 / 2010 , de 29 de juliol , del Llibre segon del Codi civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família .
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Título I y el artículo 211.1 , apartados 1 y 2 , de la Ley de Cataluña 25/ 2010 , de 29 de julio , del Libro segundo del Código civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 5 de novembre de 2010 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 5 de noviembre de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 8 de novembre de 2010 es va signar la primera ampliació de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2010 se firmó la primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la primera ampliació de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Dar publicidad a la primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Primera ampliació de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut
Español: Primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: El primer , en nombre i representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: La segona , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus Estatuts , aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 , i l ' escriptura pública de data 20 de novembre de 2001 .
Español: La segunda , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus Estatutos , aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 , y la escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: Que en data 11 de març d ' enguany ambdues parts van acordar la signatura d ' un nou encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres de l ' atenció primària i de l ' hospitalària .
Español: Que con fecha 11 de marzo del presente año ambas partes acordaron la firma de un nuevo encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de la atención primaria y de la hospitalaria .
Català: Que a les assemblees de socis de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de dates 10 de març , 5 de maig i 14 de juliol de 2010 es van acordar les ampliacions de l ' encàrrec esmentat a l ' Hospital de Bellvitge i a diversos centres d ' atenció primària de Manresa - Bages - Bergadà , Metropolitana Sud i Camp de Tarragona .
Español: Que en las asambleas de socios de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de fechas 10 de marzo , 5 de mayo y 14 de julio de 2010 se acordaron las ampliaciones del encargo mencionado en el Hospital de Bellvitge y a varios centros de atención primaria de Manresa - Bages - Bergadà , Metropolitana Sud y Camp de Tarragona .
Català: — 1 Ampliar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , signat l ' 11 de març de 2010 per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució , per als centres i el imports que es detallen a l ' annex d ' aquest document .
Español: — 1 Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , firmado el 11 de marzo de 2010 para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución , para los centros y los importes que se detallan en el anexo de este documento .
Català: L ' article 21.1 del Reglament pel qual es desenvolupa la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , aprovat pel Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , estableix que les actuacions per localitzar , recuperar i identificar restes de persones desaparegudes , i per senyalitzar i dignificar espais , s ' han de realitzar d ' acord amb els protocols específics que aprovi el titular del departament competent en matèria de memòria democràtica , amb l ' informe previ del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista , previst en l ' article 12 de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny .
Español: El artículo 21.1 del Reglamento por el que se desarrolla la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , aprobado por el Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , establece que las actuaciones para localizar , recuperar e identificar restos de personas desaparecidas , y para señalizar y dignificar espacios , se tienen que llevar a cabo de acuerdo con los protocolos específicos que apruebe el titular del departamento competente en materia de memoria democrática , con el informe previo del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista , previsto en el artículo 12 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio .
Català: L ' apartat 2 del mateix article del Reglament determina que aquests protocols de naturalesa tècnica han de preveure l ' aplicació , amb caràcter complementari , de metodologia arqueològica i antropològica , així com també els estudis històrics preliminars corresponents a cada cas .
Español: El apartado 2 del mismo artículo del Reglamento determina que estos protocolos de naturaleza técnica tienen que prever la aplicación , con carácter complementario , de metodología arqueológica y antropológica , así como también los estudios históricos preliminares correspondientes en cada caso .
Català: L ' article 25 del Reglament pel qual es desenvolupa la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , aprovat pel Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , estableix que el departament competent en matèria de memòria democràtica , d ' acord amb les entitats municipalistes i amb l ' informe previ del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista , ha d ' elaborar i aprovar un protocol d ' actuació per dignificar les fosses comunes als cementiris municipals i destinar els recursos necessaris per dur a terme les accions que prevegi aquest protocol amb la col · laboració dels ajuntaments respectius , si escau .
Español: El artículo 25 del Reglamento por el que se desarrolla la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , aprobado por el Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , establece que el departamento competente en materia de memoria democrática , de acuerdo con las entidades municipalistas y con el informe previo del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista , tiene que elaborar y aprobar un protocolo de actuación para dignificar las fosas comunes en los cementerios municipales y destinar los recursos necesarios para llevar a cabo las acciones que prevea este protocolo con la colaboración de los ayuntamientos respectivos , si procede .
Català: Per tot això , vist l ' informe del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista , de 28 de setembre de 2010 , i vistes les consideracions de la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ,
Español: Por todo esto , visto el informe del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista , de 28 de septiembre de 2010 , y vistas las consideraciones de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ,
Català: L ' objecte d ' aquest protocol consisteix a establir la metodologia i les actuacions a seguir en el tractament de restes de persones desaparegudes en els combats i actes repressius esdevinguts durant i després de la Guerra Civil que apareguin en superfície arran de la modificació i l ' erosió de terrenys en el territori de Catalunya .
Español: El objeto de este protocolo consiste en establecer la metodología y las actuaciones a seguir en el tratamiento de restos de personas desaparecidas en los combates y actos represivos acaecidos durante y después de la Guerra Civil que aparezcan en superficie como consecuencia de la modificación y la erosión de terrenos en el territorio de Cataluña .
Català: En el cas que es produeixi un descobriment de restes en superfície que puguin correspondre a persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista s ' ha de procedir d ' acord amb la metodologia que fixen les fases següents :
Español: En el caso de que se produzca un descubrimiento de restos en superficie que puedan corresponder a personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista se tiene que proceder de acuerdo con la metodología que fijan las fases siguientes :
Català: Les persones que descobreixin per atzar restes que puguin correspondre a persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , d ' acord amb el previst en l ' article 10 de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , ho han de fer saber en el termini de 48 hores a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Ajuntament corresponent , que ho ha de comunicar al Departament competent en matèria de memòria democràtica en el termini de 48 hores .
Español: Las personas que descubran por azar restos que puedan corresponder a personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , lo tienen que comunicar en el plazo de 48 horas a la Administración de la Generalidad o al ayuntamiento correspondiente , que lo tiene que comunicar al Departamento competente en materia de memoria democrática en el plazo de 48 horas .
Català: 2.1 Els tècnics de la unitat responsable en matèria de desapareguts i fosses comunes ( del departament competent en memòria democràtica ) s ' han de desplaçar a l ' indret de la troballa de restes per tal d ' efectuar-ne un primer reconeixement i estendre un acta de visita .
Español: 2.1 Los técnicos de la unidad responsable en materia de desaparecidos y fosas comunes ( del departamento competente en memoria democrática ) se tienen que desplazar al lugar del hallazgo de restos para efectuar un primer reconocimiento y extender un acta de visita .
Català: 2.2 Si durant la pràctica d ' aquestes actuacions preliminars es detecta alguna resta de material explosiu sense detonar que pugui comportar algun perill ( projectils , artilleria , bombes de mà , obusos ... ) , se ' n comunicarà l ' existència als responsables dels TDAX amb referència exacta de les coordenades UTM , adoptant les mesures de seguretat necessàries .
Español: 2.2 Si durante la práctica de estas actuaciones preliminares se detecta algún resto de material explosivo sin detonar que pueda comportar algún peligro ( proyectiles , artillería , bombas de mano , obuses ... ) , se comunicará la existencia a los responsables de los TDAX con referencia exacta de las coordenadas UTM , adoptando las medidas de seguridad necesarias .
Català: D ' acord amb les conclusions de l ' acta esmentada en el punt 2.1 , el departament competent en matèria de memòria democràtica ha de dirigir el conjunt de la intervenció i coordinar els equips interdisciplinaris que es constitueixin , amb la participació de professionals de les àrees de coneixement de l ' antropologia física , l ' arqueologia , la història contemporània i el dret .
Español: De acuerdo con las conclusiones del acta citada en el punto 2.1 , el departamento competente en materia de memoria democrática tiene que dirigir el conjunto de la intervención y coordinar a los equipos interdisciplinares que se constituyan , con la participación de profesionales de las áreas de conocimiento de la antropología física , la arqueología , la historia contemporánea y el derecho .
Català: Tipus de resta òssia i elements de l ' entorn ( trinxera , parapet , refugi , altres restes materials , com llaunes , restes de munició , restes d ' equipament , etc .
Español: Tipo de resto óseo y elementos del entorno ( trinchera , parapeto , refugio , otros restos materiales , como latas , restos de munición , restos de equipamiento , etc.
Català: b ) La realització d ' un estudi arqueològic quan s ' hagin trobat béns mobles associats a les restes òssies que puguin tenir la consideració de restes arqueològiques , mitjançant la metodologia establerta en la normativa d ' aplicació .
Español: b ) La realización de un estudio arqueológico cuando se hayan encontrado bienes muebles asociados a los restos óseos que puedan tener la consideración de restos arqueológicos , mediante la metodología establecida en la normativa de aplicación .
Català: En aquests casos , en finalitzar la intervenció i l ' estudi del material arqueològic , es redactarà un informe arqueològic amb els resultats de la prospecció i se ' n lliurarà còpia als departaments competents en matèria de memòria democràtica i de cultura .
Español: En estos casos , al finalizar la intervención y el estudio del material arqueológico , se redactará un informe arqueológico con los resultados de la prospección y se entregará copia a los departamentos competentes en materia de memoria democrática y de cultura .
Català: Si en el desenvolupament de les actuacions relacionades amb l ' estudi antropològic o arqueològic , es detecta alguna resta de materials explosius sense detonar que pugui comportar algun perill ( projectils , artilleria , bombes de mà , obusos ... ) , se ' n comunicarà l ' existència als responsables dels TDAX amb referència exacta de les coordenades UTM , i s ' adoptaran les mesures de seguretat necessàries .
Español: Si en el desarrollo de las actuaciones relacionadas con el estudio antropológico o arqueológico se detecta algún resto de materiales explosivos sin detonar que pueda comportar algún peligro ( proyectiles , artillería , bombas de mano , obuses ... ) , se comunicará la existencia a los responsables de los TDAX con referencia exacta de las coordenadas UTM , y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias .
Català: a ) Restes òssies : en finalitzar els treballs corresponents a l ' estudi antropològic in situ , s ' ha de procedir a la recollida de les restes òssies de manera individualitzada , amb el codi de referència i el número d ' inventari , i tot seguit s ' han d ' analitzar al laboratori de l ' entitat que hagi assumit aquestes actuacions .
Español: a ) Restos óseos : al finalizar los trabajos correspondientes al estudio antropológico in situ , se tiene que proceder a la recogida de los restos óseos de forma individualizada , con el código de referencia y el número de inventario , y a continuación se tienen que analizar en el laboratorio de la entidad que haya asumido estas actuaciones .
Català: b ) Béns mobles associats : en el cas d ' haver-se localitzat béns mobles associats sobre el terreny de la troballa , seran traslladats per a la seva anàlisi als laboratoris de l ' entitat que hagi assumit l ' estudi arqueològic .
Español: b ) Bienes muebles asociados : en el caso de haber localizado bienes muebles asociados sobre el terreno del hallazgo , serán trasladados para su análisis a los laboratorios de la entidad que haya asumido el estudio arqueológico .
Català: La destinació final de les restes de persones desaparegudes s ' ha de determinar en cada cas d ' acord amb allò previst en l ' article 22 – Destinació de les restes de les persones – del Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , que estableix el següent :
Español: El destino final de los restos de personas desaparecidas se tiene que determinar en cada caso de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 – Destinación de los restos de las personas– del Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , que establece lo siguiente :
Català: Les restes de les persones que no siguin reclamades o identificades han de ser inhumades en el cementiri corresponent al terme municipal en què es van trobar o bé a l ' espai memorial que s ' hagi habilitat a tal efecte . ”
Español: Los restos de las personas que no sean reclamadas o identificadas tienen que ser inhumadas en el cementerio correspondiente en el término municipal en el cual se encontraron o bien en el espacio memorial que se haya habilitado a tal efecto .”
Català: La destinació final dels béns mobles associats a les restes òssies de persones desaparegudes s ' ha de determinar en cada cas d ' acord amb allò previst en l ' article 23 – Restitució dels béns mobles – del Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , que estableix el següent :
Español: El destino final de los bienes muebles asociados a los restos óseos de personas desaparecidas se tiene que determinar en cada caso de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 – Restitución de los bienes muebles– del Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , que establece lo siguiente :
Català: S ' ha de restituir als familiars que ho sol · licitin els documents , els diners i els objectes de valor intrínsec o afectiu que s ' hagin trobat i recuperat associats a les restes .
Español: Se tiene que restituir a los familiares que lo soliciten los documentos , el dinero y los objetos de valor intrínseco o afectivo que se hayan encontrado y recuperado asociados a los restos .
Català: D ' acord amb els resultats de l ' estudi sobre les restes òssies i , si escau , els resultats de l ' estudi dels béns mobles associats , la direcció de la intervenció ha de garantir que s ' elabora una memòria final sobre totes les actuacions realitzades .
Español: De acuerdo con los resultados del estudio sobre los restos óseos y , si procede , los resultados del estudio de los bienes muebles asociados , la dirección de la intervención tiene que garantizar que se elabora una memoria final sobre todas las actuaciones llevadas a cabo .
Català: Aquesta memòria ha de tenir una extensió i grau de detall ajustats a l ' entitat de les restes estudiades i a la complexitat de la intervenció , i en tot cas ha de contenir els elements següents :
Español: Esta memoria tiene que tener una extensión y un grado de detalle ajustados a la entidad de los restos estudiados y a la complejidad de la intervención , y en todo caso tiene que incluir los elementos siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest protocol consisteix a establir la metodologia i les actuacions bàsiques a seguir en les tasques de recuperació i identificació de restes de persones desaparegudes en els combats i actes repressius esdevinguts durant i després de la Guerra Civil que comportin l ' obertura de fosses comunes .
Español: El objeto de este protocolo consiste en establecer la metodología y las actuaciones básicas a seguir en las tareas de recuperación e identificación de restos de personas desaparecidas en los combates y actos represivos acaecidos durante y después de la Guerra Civil que comporten la abertura de fosas comunes .
Català: En el cas que el departament competent en matèria de memòria democràtica , d ' acord amb allò previst en el capítol 5 del Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , decideixi iniciar una actuació adreçada a la recuperació i identificació de restes de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista que comporti la realització de treballs d ' obertura de fosses comunes , s ' ha de procedir d ' acord amb la metodologia que fixen les fases següents :
Español: En el caso de que el departamento competente en materia de memoria democrática , de acuerdo con lo previsto en el capítulo 5 del Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , decida iniciar una actuación dirigida a la recuperación e identificación de restos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista que comporte la realización de trabajos de abertura de fosas comunes , se tiene que proceder de acuerdo con la metodología que fijen las fases siguientes :
Català: 1.1 El departament competent en matèria de memòria democràtica ha de garantir que es constitueix un equip interdisciplinari integrat per professionals dels camps de l ' arqueologia , l ' antropologia física i forense i la història contemporània , que sota la direcció científica d ' un dels seus membres assumeix la planificació i l ' execució del projecte tècnic que ha de permetre l ' obertura de la fossa , l ' anàlisi de les restes de les persones desaparegudes que hi siguin soterrades i la seva eventual identificació , així com també l ' elaboració de la corresponent memòria final .
Español: 1.1 El departamento competente en materia de memoria democrática tiene que garantizar que se constituya un equipo interdisciplinar integrado por profesionales de los campos de la arqueología , la antropología física y forense y la historia contemporánea , que bajo la dirección científica de uno de sus miembros asume la planificación y la ejecución del proyecto técnico que tiene que permitir la apertura de la fosa , el análisis de los restos de las personas desaparecidas que estén enterradas y su eventual identificación , así como también la elaboración de la correspondiente memoria final .
Català: 1.2 L ' equip responsable del projecte tècnic s ' ha d ' organitzar internament en grups de treball o equips especialitzats que , coordinadament i , si escau , de manera paral · lela , desenvolupin cadascuna de les etapes del projecte : documentació , excavació , anàlisi i elaboració de la memòria final .
Español: 1.2 El equipo responsable del proyecto técnico se tiene que organizar internamente en grupos de trabajo o equipos especializados que , coordinadamente y , si procede , de manera paralela , desarrollen cada una de las etapas del proyecto : documentación , excavación , análisis y elaboración de la memoria final .
Català: Abans d ' iniciar les tasques d ' excavació , l ' equip responsable del projecte tècnic , mitjançant el grup de treball corresponent , ha de completar de manera exhaustiva la documentació que hagi fonamentat la decisió d ' iniciar l ' actuació d ' obertura de la fossa .
Español: Antes de iniciar las tareas de excavación , el equipo responsable del proyecto técnico , mediante el grupo de trabajo correspondiente , tiene que completar de manera exhaustiva la documentación que haya fundamentado la decisión de iniciar la actuación de abertura de la fosa .
Català: L ' obtenció i el tractament d ' aquesta documentació requereix una avaluació rigorosa , amb la col · laboració de documentalistes i de professionals d ' àmbits no previstos a l ' equip bàsic ( geòlegs , geoquímics o geofísics ) , per tal de determinar els mitjans , la durada i el personal necessari per a l ' exhumació , així com també per acabar de valorar-ne la viabilitat .
Español: La obtención y el tratamiento de esta documentación requiere una evaluación rigurosa , con la colaboración de documentalistas y de profesionales de ámbitos no previstos en el equipo básico ( geólogos , geoquímicos o geofísicos ) , para determinar los medios , la duración y el personal necesario para la exhumación , así como también para acabar de valorar la viabilidad .
Català: Entrevistes a persones properes als desapareguts per a obtenir-ne informació i valorar si és convenient la donació de mostres biològiques per a la seva anàlisi genètica .
Español: Entrevistas a personas próximas a los desaparecidos para obtener información y valorar si es conveniente la donación de muestras biológicas para su análisis genético .