Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats .
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas deberán cumplir el requisito de que las placas que constituyen la pantalla estén fabricadas con un mínimo exigible de materiales reciclados .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de producto y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 2063 / 2009 , de 29 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de la renovació de l ' atorgament .
Español: Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 2063/ 2009 , de 29 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d ' estar formada , com a mínim , per un 70 % de material reciclat recollit després del seu ús per consumidors i empreses o subproductes que disposin de la resolució pertinent emesa per una autoritat competent .
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada , al menos , por un 70 % de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas o subproductos que dispongan de la pertinente resolución emitida por una autoridad competente .
Català: L ' envàs del producte , si s ' escau , ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i modificacions posteriors , així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada .
Español: El envase del producto , en su caso , debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: Així mateix , l ' envàs del producte s ' ha d ' ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament , el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres .
Español: Asimismo , el envase del producto debe ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento , que resultaría un derroche de materias primas .
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de pantalles acústiques per al trànsit han de provenir de gestors degudament autoritzats o disposar d ' una resolució de subproducte emesa igualment per l ' autoritat competent .
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de pantallas acústicas para el tráfico deben provenir de gestores debidamente autorizados o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente .
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinògens , mutagènics o tòxics per a la reproducció ( CMR ) de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinógenos , mutagénicos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que fa als dos casos anteriors , en cas que sigui tècnicament inviable substituir-los , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores , en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació relativa al procés de fabricació , les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos i la declaració del sol · licitant .
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la documentación relativa al proceso de fabricación , las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos y la declaración del solicitante .
Català: Per determinar el comportament acústic del producte , s ' hauran d ' aplicar les normes següents de dispositius reductors de soroll de trànsit en carreteres : UNE-EN 1793-1 : 1998 , UNE-EN 1793-2 : 1998 i UNE-EN 1793-3 : 1998 .
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto , se deberán aplicar las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en carreteras : UNE-EN 1793-1:1998 , UNE-EN 1793-2:1998 y UNE-EN 1793-3:1998 .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l ' aptitud per a l ' ús o una declaració del sol · licitant que especifiqui que compleix els estàndards de qualitat del producte .
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso o una declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad del producto .
Català: El producte s ' ha de comercialitzar amb la informació pertinent dirigida a l ' usuari en la qual s ' indicarà l ' estalvi de recursos del producte gràcies a l ' ús de material reciclat .
Español: El producto se debe comercializar con la información pertinente dirigida al usuario en la que se indicará el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado .
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre el percentatge de material reciclat que conté el producte o l ' origen d ' aquest material a més d ' indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu , com per exemple mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el porcentaje de material reciclado que contiene el producto o el origen de este material además de indicar cómo se puede obtener más información sobre el distintivo , como por ejemplo mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 2.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte així com , si s ' escau , l ' envàs de venda i una mostra representativa del producte .
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 2.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto así como , en su caso , su envase de venta y una muestra representativa del producto .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment dels criteris , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin previo aviso , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: D ' altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada .
Español: Por otra parte el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada .
Català: Vist el text de l ' Acta de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc , per als anys 2010 , 2011 i 2012 , subscrita el 10 de gener de 2012 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo , para los años 2010 , 2011 y 2012 , subscrita el 10 de enero de 2012 , de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc , per als anys 2010 , 2011 i 2012 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo , para los años 2010 , 2011 y 2012 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' acció social amb infants , joves , famílies i altres en situació de risc , per als anys 2010 , 2011 i 2012 .
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo , para los años 2010 , 2011 y 2012.
Català: A les 15.30 h del dia 10 de gener de 2012 , es reuneix als locals de l ' AEISC ( Via laietana , 54 , Barcelona ) la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' acció social amb infants , joves , famílies i altres en situació de risc , per als anys 2010 , 2011 i 2012 ( codi de conveni núm .
Español: A las 15.30 h del día 10 de enero de 2012 , se reúne en los locales del AEISC ( Via Laietana , 54 , Barcelona ) la Comisión paritaria del Convenio colectivo de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo , para los años 2010 , 2011 y 2012 ( código de convenio núm .
Català: En relació amb el requeriment d ' informació complementària sobre l ' acord de desvinculació salarial , la Comissió paritària respon que es dóna per comunicada si bé aquesta documentació no conté el contingut mínim que estableix l ' article 82.3 del TRLET .
Español: En relación con el requerimiento de información complementaria sobre el acuerdo de desvinculación salarial , la Comisión paritaria responde que se da por comunicada si bien esta documentación no contiene el contenido mínimo que establece el artículo 82.3 del TRLET .
Català: L ' empresa interpreta que en el nostre calendari han d ' aparèixer quins són els 14 festius anuals , no quins treballa cada treballador / ora i quins no , i en quines dates cauen els caps de setmana d ' aquell any , no quins han de treballar cada treballador / ora i quins no .
Español: La empresa interpreta que en nuestro calendario tienen que aparecer cuales son los 14 festivos anuales , no cuales trabaja cada trabajador/ a y cuales no , y en qué fechas caen los fines de semana de aquel año , no cuáles tienen que trabajar cada trabajador/ a y cuáles no .
Català: D ' altra banda no ens queda clar si quan fa referència a que han d ' aparèixer les vacances es refereix al periode vacacional ( de juny a setembre ) o a les dates concretes en què cada treballador / ora gaudirà de les seves vacances .
Español: Por otra parte no nos queda claro si cuando hace referencia a que tienen que aparecer las vacaciones se refiere al período vacacional ( de junio a septiembre ) o a las fechas concretas en que cada trabajador/ a disfrutará de sus vacaciones .
Català: En relació amb la definició de cicle continuat que apareix a l ' article 32 , aquesta condició implica que tots els dies de l ' any es consideren dies laborables , per exemple a l ' hora d ' aplicar l ' article 33 ( els periodes de vacances començaran i acabaran en dies laborables ) .
Español: En relación con la definición de ciclo continuado que aparece en el artículo 32 , esta condición implica que todos los días del año se consideran días laborables , por ejemplo a la hora de aplicar el artículo 33 ( los periodos de vacaciones empezarán y acabarán en días laborables ) .
Català: Segons la nostra empresa , en ser un centre de cicle continuat tots els dies són laborables , pel que aquestes vacances poden començar a computar-se , per exemple , un diumenge , malgrat que el treballador / ora en concret no hagués de treballar aquell diumenge .
Español: Según nuestra empresa , al ser un centro de ciclo continuado todos los días son laborables , por lo que estas vacaciones pueden empezar a computarse , por ejemplo , un domingo , a pesar de que el trabajador/ a en concreto no tuviera que trabajar ese domingo .
Català: La Comissió paritària entén que els 31 dies naturals de vacances han de començar a computar-se en dia de treball efectiu per al treballador i un cop finalitzats els 31 dies naturals , independentment que coincideixi amb dia laborable o no per al treballador , es reincorporarà al seu lloc de feina el primer dia de treball que marqui el seu calendari individual .
Español: La Comisión paritaria entiende que los 31 días naturales de vacaciones tienen que empezar a computarse en día de trabajo efectivo para el trabajador y una vez finalizados los 31 días naturales , independientemente que coincida con día laborable o no para el trabajador , se reincorporará a su puesto de trabajo el primer día de trabajo que marque su calendario individual .
Català: Ens agradaria saber si les hores incidentals de l ' article 35 poden comportar que no es respecti el descans mínim de 12 h entre jornades o bé requereix d ' un ajustament en l ' horari del dia següent per complir el que contempla l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Nos gustaría saber si las horas incidentales del artículo 35 pueden comportar que no se respete el descanso mínimo de 12 h entre jornadas o bien requiere de un ajuste en el horario del día siguiente para cumplir lo que contempla el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Ara bé , la realització d ' aquestes hores incidentals no ha d ' afectar al còmput anual d ' hores i la seva compensació no té perquè ser immediata , sinó que s ' acordarà entre l ' empresa i el treballador .
Español: Ahora bien , la realización de estas horas incidentales no tiene que afectar al cómputo anual de horas y su compensación no tiene porqué ser inmediata , sino que se acordará entre la empresa y el trabajador .
Català: El còmput de les hores festives ( article 36 ) ¿ a partir de quina data es comencen a computar amb la compensació d ' un 50 % al qual fa referència l ' esmentat article , el moment de la publicació del present conveni o ( atenent al que es disposa a l ' article 4 ) es fa amb efectes retroactius ?
Español: El cómputo de las horas festivas ( artículo 36 ) ¿ a partir de qué fecha se comienzan a computar con la compensación de un 50 % al que hace referencia el citado artículo , el momento de la publicación del presente convenio o ( atendiendo a lo dispuesto en el artículo 4 ) se hace con efectos retroactivos ?
Català: Si s ' entén que és laborable segons calendari del treballador / ora i el còmput de 31 dies finalitza en dia festiu per a ell , quan finalitza el període de vacances ?
Español: Si se entiende que es laborable según calendario del trabajador/ a y el cómputo de 31 días finaliza en día festivo para él , ¿ cuándo finaliza el periodo de vacaciones ?
Català: La Comissió paritària entén compatibles i necessaris tant el calendari general de l ' empresa com el calendari individual de cada treballador , i en aquest quedaran reflectides les hores efectives de treball de cada treballador / ora .
Español: La Comisión paritaria entiende compatibles y necesarios tanto el calendario general de la empresa como el calendario individual de cada trabajador , y en éste quedarán reflejadas las horas efectivas de trabajo de cada trabajador/ ora .
Català: Els dies 21 de gener del 2009 i 16 de gener del 2012 els plens dels ajuntaments de Maldà i dels Omells de na Gaia van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 2 de desembre del 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 de enero de 2009 y 16 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Maldà y de Els Omells de na Gaia aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 2 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Omells de na Gaia i de Maldà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Maldà que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la Roca Foradada al mig d ' una zona boscosa , a uns cent metres al nord del camí de la Roca Foradada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Roca Foradada en medio de una zona boscosa , a unos cien metros al norte del camino de La Roca Foradada .
Català: Fita 2 : se situa a la Roca Foradada al mig d ' una zona boscosa , al capdamunt d ' un turó , a uns quaranta-set metres al nord del camí de la Solana de les Valls .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Roca Foradada en medio de una zona boscosa , en lo más alto de una colina , a unos cuarenta y siete metros al norte del camino de La Solana de les Valls .
Català: Fita 3 : se situa a la Solana de les Valls al capdamunt d ' un turó , a uns cinquanta-vuit metres al nord del camí de la Solana de les Valls .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Solana de les Valls en lo más alto de una colina , a unos cincuenta y ocho metros al norte del camino de La Solana de les Valls .
Català: Fita 4 : se situa a les Comes de Verdú al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents trenta metres al sud-est del puig de les Collades .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Comes de Verdú en medio de una zona boscosa , a unos trescientos treinta metros al sureste de El Puig de les Collades .
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres , molt deteriorat , en forma cònica de vuitanta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un montículo de piedras , muy deteriorado , de forma cónica de ochenta y cinco centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al Pla de les Eres el marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros , i a uns cent noranta-quatre metres al nord de la carretera dels Omells de na Gaia L-220 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Pla de les Eres en el margen este de un campo de cultivo a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste de El Tossal Gros , y a unos ciento noventa y cuatro metros al norte de la carretera de Els Omells de na Gaia L-220 .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley .
Català: La Decisió 940 / 2011 / UE del Parlament Europeu i del Consell , de 14 de setembre de 2011 , adopta declarar l ' any 2012 " Any Europeu de l ' Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional " .
Español: La Decisión 940/ 2011/ UE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 14 de septiembre de 2011 , adopta declarar el año 2012 “ Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional” .
Català: El Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , estableix que l ' Oficina de la Gent Gran Activa depèn de la Secretaria de Família .
Español: El Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , establece que la Oficina de la Gente Mayor Activa depende de la Secretaría de Familia .
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Benestar Social i Família considera adient aprovar una convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre , amb la finalitat d ' impulsar programes i actuacions en relació amb els objectius de l ' Any Europeu de l ' Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Bienestar Social y Familia considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , con el fin de impulsar programas y actuaciones en relación con los objetivos del Año Europeo de la Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional .
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes i actuacions en motiu de l ' Any Europeu de l ' Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional .
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas y actuaciones con motivo del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional .
Català: La dotació d ' aquesta convocatòria serà de 420.000 € de les partides del pressupost per a l ' exercici 2012 de la Generalitat de Catalunya , següents :
Español: La dotación de esta convocatoria será de 420.000 € de las partidas del presupuesto para el ejercicio 2012 de la Generalidad de Cataluña , siguientes :
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores , en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se presentarán , en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras , en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se llevarán a cabo durante el año natural de la convocatoria teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras .
Català: La tramitació de les sol · licituds presentades correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Família .
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familia .
Català: Contra la resolució que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra la resolución que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para resolver , en el plazo de un mes , acuerdo con el dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix les via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 10.1.b de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota las vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 10.1.b de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un més a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , los interesados pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes i actuacions en motiu de l ' Any Europeu de l ' Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas y actuaciones con motivo del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és el suport en el finançament de les actuacions per a programes que incorporin els objectius de l ' Any Europeu de l ' Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional :
Español: El objeto de esta subvención es el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas que incorporen los objetivos del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional :
Català: 1.1 Sensibilitzar la societat sobre la importància del valor de l ' envelliment actiu , destacant la contribució que la gent gran pot fer a la societat i a la seva economia .
Español: 1.1 Sensibilizar a la sociedad sobre la importancia del valor del envejecimiento activo , destacando la contribución que las personas mayores pueden hacer a la sociedad y a su economía .
Català: 1.2 Promoure i impulsar l ' envelliment actiu dins de tots els àmbits de la societat , aprofitant tot el potencial que pot aportar la Gent Gran .
Español: 1.2 Promover e impulsar el envejecimiento activo dentro de todos los ámbitos de la sociedad , aprovechando todo el potencial que puede aportar la Gente Mayor .
Català: 1.3 Estimular el debat i l ' intercanvi d ' experiències entre els Estats membres i els sectors interessats , amb l ' objectiu de consensuar les propostes sobre les polítiques d ' envelliment actiu .
Español: 1.3 Estimular el debate y el intercambio de experiencias entre los Estados miembros y los sectores interesados , con el objetivo de consensuar las propuestas sobre las políticas de envejecimiento activo .
Català: 2.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o actuacions que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 2.2 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actuaciones que corresponden a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente , ni los proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 2.4 En tot cas , l ' atorgament de les subvencions als projectes o actuacions estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries de l ' exercici de la convocatòria .
Español: 2.4 En todo caso , el otorgamiento de las subvenciones a los proyectos o actuaciones estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio de la convocatoria .
Català: b ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: b ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción .
Català: d ) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: e ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , deberán cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: 4.2 No poden obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.3 S ' estableix una fase de preavaluació en la qual l ' òrgan competent verificarà el compliment d ' aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció .
Español: 4.3 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les seus dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o a traves d ' Internet www.gencat.cat / benestarsocialifamilia o a l ' Oficina Virtual de Tràmits http : / / www.gencat.cat / ovt , pestanya Empreses , i es facilitarà a les dependències i a les oficines del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilitará en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia o en la Oficina Virtual de Trámites http:/ /www.gencat.cat/ ovt , pestaña Empresas , y se facilitará en las dependencias y en las oficinas del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: www.gencat.cat / benestarsocialifamiliar / registres , sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: www.gencat.cat/ benestarsocialifamiliar/ registros , sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d ' entitats es pot consultar a l ' adreça www.gencat.cat / benestarsocialifamiliar / subvencions .
Español: 5.2 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/ benestarsocialifamiliar/ subvenciones .
Català: 5.4 Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s ' hagi presentat ja a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i així s ' indiqui expressament en l ' imprès de sol · licitud :
Español: 5.4 Documentación que sólo habrá que aportar en caso de que no se haya presentado ya a la Administración de la Generalidad de Cataluña y así se indique expresamente en el impreso de solicitud :
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable de concurrència , en el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut , ni l ' entitat ni cap òrgan que en depengui , subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: d ) Declaración responsable de concurrencia , en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , o bien declaración responsable de no haber solicitado u obtenido , ni la entidad ni ningún órgano que dependa , subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: e ) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: e ) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención .
Català: f ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més , declaració responsable de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más , declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: g ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' utilitzar els mitjans de prevenció , detecció i intervenció en casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe en el treball d ' acord amb l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección e intervención en casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 5.6 No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hi hagi cap modificació , i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.6 No es necesario presentar la documentación que ya esté a disposición del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación , y que haya sido admitida como válida .
Català: En aquest supòsit l ' entitat sol · licitant ha d ' especificar per escrit mitjançant el formulari de sol · licitud la data , l ' òrgan i el procediment on va ser presentada .
Español: En este supuesto la entidad solicitante debe especificar por escrito mediante el formulario de solicitud la fecha , el órgano y el procedimiento donde fue presentada .
Català: 5.7 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: 5.7 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones pertinentes por los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l ' entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este requerimiento se notificará por medios electrónicos siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Detall de les accions previstes , amb el seu pla de treball temporitzat i desglossat per anualitats , els mitjans materials , tècnics i personals necessaris per realitzar-les .
Español: Detalle de las acciones previstas , con su plan de trabajo temporizado y desglosado por anualidades , los medios materiales , técnicos y personales necesarios para realizarlas .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan que concedeix el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano que concede el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar l ' òrgan que concedeix i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .