Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) L ' ordenació del territori rústic que envolta del monument sembla que mantindrà aquesta condició , segons el planejament urbanístic Municipal que preveu el Pla Especial de Protecció de l ' Entorn de Santes Creus ( PEPESC ) .
Español: c ) La ordenación del territorio rústico que rodea al monumento parece que mantendrá esta condición , según el planeamiento urbanístico municipal que prevé el Plan Especial de Protección del Entorno de Santes Creus ( PEPESC ) .
Català: Aquest ha de servir per poder supervisar l ' ordenació dels espais que envolten el monument històric , els nous passeigs , les actuacions unitàries a la muralla , la peatonalització de l ' accés al monestir , la previsió d ' un nou aparcament a l ' exterior del recinte .
Español: Éste debe servir para poder supervisar la ordenación de los espacios que rodean al monumento histórico , los nuevos paseos , las actuaciones unitarias en la muralla , la peatonalización del acceso al monasterio , la previsión de un nuevo aparcamiento en el exterior del recinto .
Català: El desenvolupament urbanístic previst de la zona urbana situada al nord del monument , sembla que no serà incompatible amb la percepció del seu entorn , si tenim en compte que aquests terrenys queden deprimits topogràficament respecte el recinte monàstic .
Español: El desarrollo urbanístico previsto de la zona urbana situada al norte del monumento parece que no será incompatible con la percepción de su entorno , si tenemos en cuenta que estos terrenos quedan deprimidos topográficamente respecto al recinto monástico .
Català: Tanmateix , en el nucli urbà d ' accés al recinte s ' han de realitzar actuacions que reforcin la unitat estilística i constructiva del conjunt de les places i la relació envers el seu entorn , recuperant el conjunt de les façanes .
Español: Sin embargo , en el núcleo urbano de acceso al recinto se deben realizar actuaciones que refuercen la unidad estilística y constructiva del conjunto de las plazas y la relación para con su entorno , recuperando el conjunto de las fachadas .
Català: En canvi , el recinte de la Vinya Closa ha perdut gran part de la tanca que l ' envoltava , si bé queda algun tram de muralla i se sap quina és la traça que seguia , paral · lel al camí del mateix nom .
Español: En cambio el recinto de la Vinya Closa ha perdido gran parte de la valla que lo rodeaba , si bien queda algún tramo de muralla y se sabe cuál es la traza que seguía , paralela al camino del mismo nombre .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument o amb d ' altres restes , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Con respecto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento o con otros restos , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest tipus d ' actuacions , l ' afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen , per sí mateixes , la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación a este tipo de actuaciones , la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican , por sí mismas , la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: Per la Resolució de 7 de maig de 1980 ( BOE de 20.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria , a Almenar .
Español: Por la Resolución de 7 de mayo de 1980 ( BOE de 20.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria , en Almenar .
Català: 5381 , de 18.5.2009 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria , a Almenar i es va acumular a l ' expedient anterior de declaració .
Español: 5381 , de 18.5.2009 ) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria , en Almenar , y se acumuló al expediente anterior de declaración .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Santa Maria , a Almenar ( Segrià ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Santa Maria , en Almenar ( Segrià ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' església de Santa Maria es troba ubicada a la plaça Major d ' Almenar davant de l ' Ajuntament , a sobre d ' un tossal que domina unes grans vistes sobre la comarca del Segrià .
Español: La iglesia de Santa Maria se encuentra ubicada en la plaza Mayor de Almenar ante el Ayuntamiento , sobre una colina que domina unas grandes vistas sobre la comarca de El Segrià .
Català: L ' actual església de Santa Maria d ' Almenar va ser construïda fonamentalment en dues etapes : la del segle XIV , en que es va edificar la nau gòtica , i la del segle XVIII , en la qual se li va afegir el campanar i atri d ' accés .
Español: La actual iglesia de Santa Maria de Almenar fue construida fundamentalmente en dos etapas : la del siglo XIV , en la que se edificó la nave gótica , y la del siglo XVIII , en la que se le añadió el campanario y atrio de acceso .
Català: L ' any 1740 es va acabar la construcció del campanar adossat a la façana principal i que conforma un atri d ' accés d ' una tipologia no pròpia de l ' arquitectura religiosa catalana .
Español: En 1740 se terminó la construcción del campanario adosado a la fachada principal y que conforma un atrio de acceso de una tipología no propia de la arquitectura religiosa catalana .
Català: Després de la destrucció i incendis del 1936 , a l ' inici de la Guerra Civil , que van comportar la destrucció del cimbori i del penell de l ' àngel giratori , el 1938 es va construir l ' actual volta d ' obra i es va restituir el penell , i el 1956 es van netejar les pedres fumades .
Español: Tras la destrucción e incendios de 1936 , al inicio de la Guerra Civil , que comportaron la destrucción del cimborio y de la veleta del ángel giratorio , en 1938 se construyó la actual bóveda de obra y se restituyó la veleta , y en 1956 se limpiaron las piedras ahumadas .
Català: Té una única gran nau de planta de creu llatina capçada per absis pentagonals i una façana sòbria de carreus regulars de pedra on destaquen els finestrals gòtics trompetats .
Español: Tiene una única gran nave de planta de cruz latina encabezada por ábsides pentagonales y una fachada sobria de sillares regulares de piedra , donde destacan los ventanales góticos abocinados .
Català: Destaquen com a elements més rellevants : el traçat de la seva planta , les invariants tipològiques i arquitectòniques de l ' estil gòtic , el campanar barroc i la façana neoclàssica , així com a seva imatge paisatgística .
Español: Destacan como elementos más relevantes : el trazado de su planta , las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo gótico , el campanario barroco y la fachada neoclásica , así como su imagen paisajística .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Santa Maria , a Almenar , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria , en Almenar , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Controlar , en relació amb els espais esmentats i el propi monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents i en els espais que l ' envolten .
Español: Controlar , en relación con los espacios citados y al propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes y en los espacios que le rodean .
Català: El volum edificat de l ' església i la seva posició dominant , en relació amb el conjunt del poble i del seu entorn , fa que prengui protagonisme com a referent , atesa l ' estructura topogràfica en la que es troba i la seva dimensió .
Español: El volumen edificado de la iglesia y su posición dominante , en relación con el conjunto del pueblo y de su entorno , hace que tome protagonismo como referente , dada la estructura topográfica en la que se encuentra y su dimensión .
Català: Per marcar l ' entorn de protecció del monument s ' ha considerat , en primer lloc , l ' existència prèvia de la delimitació , pel planejament urbanístic vigent , d ' una Àrea de Protecció Especial al voltant de la plaça de la vila , on està situada l ' església de Santa Maria a llevant i l ' edifici de l ' Ajuntament a ponent .
Español: Para marcar el entorno de protección del monumento se ha considerado , en primer lugar , la existencia previa de la delimitación , por el planeamiento urbanístico vigente , de un Área de Protección Especial en torno a la plaza de la villa , donde está situada la iglesia de Santa Maria al este y el edificio del Ayuntamiento a poniente .
Català: Aquesta àrea inclou tots els edificis que conformen aquesta plaça i el seu entorn més immediat , així com tot el voltant de l ' església , on hi havia l ' antic cementiri i el turó que envolta gran part del monument des del carrer d ' accés des de la plaça de Soldevila .
Español: Este área incluye todos los edificios que conforman esta plaza y su entorno más inmediato , así como todo el alrededor de la iglesia , donde estaba el antiguo cementerio y el cerro que rodea gran parte del monumento desde la calle de acceso desde la plaza de Soldevila .
Català: Aquesta àrea s ' ha ampliat per tal d ' incloure l ' element singular de la Creu de Terme gòtica situada en la plaça esmentada i l ' illa edificada qualificada amb Clau 1 , situada en la confluència de la plaça anterior i l ' inici del carrer d ' accés també mencionat anteriorment .
Español: Este área se ha ampliado para incluir el elemento singular de la Creu de Terme gótica situada en la plaza mencionada y la manzana edificada calificada con Clave 1 , situada en la confluencia de la plaza anterior y el inicio del calle de acceso también mencionada anteriormente .
Català: Per marcar aquest límit dins del sòl urbà s ' ha seguit el criteri de delimitar pels carrers o els buits actuals , destinats pel planejament urbanístic a espais lliures .
Español: Para marcar este límite dentro del suelo urbano se ha seguido el criterio de delimitar por las calles o los vacíos actuales , destinados por el planeamiento urbanístico a espacios libres .
Català: Aquesta delimitació permet garantir la conservació del monument i el seu entorn , amb la inclusió de les propietats properes a l ' edifici , i permet assegurar el control i la coherència de l ' entorn proper al monument .
Español: Esta delimitación permite garantizar la conservación del monumento y su entorno , con la inclusión de las propiedades cercanas al edificio , y permite asegurar el control y la coherencia del entorno cercano al monumento .
Català: Aquesta convocatòria del Premi Disseny per al Reciclatge té el seu origen en l ' experiència de cinc convocatòries de la categoria de disseny per al reciclatge del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , promogut pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Esta convocatoria del Premio Diseño para el Reciclaje tiene su origen en la experiencia de cinco convocatorias de la categoría de diseño para el reciclaje del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , promovido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En el decurs d ' aquests anys s ' ha posat de manifest que el concepte de disseny evoluciona i els aspectes de qualitat ambiental cada vegada s ' hi integren de manera més clara ; aquesta evolució ha estat constatada tant en la qualitat com en la quantitat de candidatures presentades .
Español: En el transcurso de estos años se ha puesto de manifiesto que el concepto de diseño evoluciona y los aspectos de calidad ambiental cada vez se integran en él de forma más clara ; esta evolución se ha constatado tanto en la calidad como en la cantidad de candidaturas presentadas .
Català: La convocatòria d ' aquest Premi s ' emmarca , així mateix , en les directrius del VI Programa comunitari d ' acció en matèria de medi ambient ( 2001-2010 ) , que estableix com un dels seus objectius que el consum de recursos renovables i no renovables no superi la capacitat de càrrega del medi ambient , i invoca els estats a dissociar d ' una banda impacte i degradació ambiental i de l ' altra creixement econòmic , mitjançant un augment de l ' eficiència dels recursos i la prevenció dels residus .
Español: Asimismo , la convocatoria de este Premio se enmarca en las directrices del VI Programa comunitario de acción en materia de medio ambiente ( 2001-2010 ) , que establece como uno de sus objetivos que el consumo de recursos renovables y no renovables no supere la capacidad de carga del medio ambiente , e invoca a los estados a disociar por un lado impacto y degradación ambiental y por el otro crecimiento económico , mediante un aumento de la eficiencia de los recursos y la prevención de los residuos .
Català: També la Directiva 2008 / 98 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de novembre de 2008 , sobre residus , segueix aquesta línia en establir que el primer objectiu de la política en matèria de residus ha de ser reduir al mínim els efectes negatius de la generació , de manera que la prevenció ha de constituir la primera prioritat .
Español: También la Directiva 2008/ 98/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de noviembre de 2008 , sobre residuos , sigue esta línea al establecer que el primer objetivo de la política en materia de residuos debe reducir al mínimo los efectos negativos de la generación , de forma que la prevención debe constituir la primera prioridad .
Català: Els nous escenaris socials , econòmics , financers , normatius i ambientals posen de manifest que els productes ecoeficients i que disposen d ' estàndards de qualitat ambiental tenen més possibilitat de ser competitius i consolidar-se en els mercats globals .
Español: Los nuevos escenarios sociales , económicos , financieros , normativos y ambientales ponen de manifiesto que los productos ecoeficientes y que disponen de estándares de calidad ambiental tienen más posibilidades de ser competitivos y consolidarse en los mercados globales .
Català: En aquesta línia , en la present convocatòria el Premi reconeix els esforços adreçats a fomentar les estratègies de foment de la prevenció , el reciclatge i la reciclabilitat , amb el convenciment que aplicar aquestes estratègies comporta avantatges com ara el compliment i l ' anticipació a la normativa ambiental , la millora de la qualitat ambiental del producte , la reducció del cost del producte al llarg del seu cicle de vida , així com la diferenciació de la marca per fer-la competitiva .
Español: En esta línea , en la presente convocatoria el Premio reconoce los esfuerzos dirigidos a promover las estrategias de fomento de la prevención , el reciclaje y la reciclabilidad , con el convencimiento de que aplicar estas estrategias comporta ventajas como el cumplimiento y la anticipación a la normativa ambiental , la mejora de la calidad ambiental del producto , la reducción del coste del producto a lo largo de su ciclo de vida , así como la diferenciación de la marca para hacerla competitiva .
Català: I , en conseqüència , entén com necessari potenciar iniciatives en aquest sentit entre els professionals del disseny , les empreses , els estudiants i qualsevol altra persona o entitat interessada .
Español: Y , en consecuencia , entiende como necesario potenciar iniciativas en este sentido entre los profesionales del diseño , las empresas , los estudiantes y cualquier otra persona o entidad interesada .
Català: Atès el que disposa l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , adoptat el 22 de febrer de 2010 , i el que estableix l ' article 64.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció , així com aquelles facultats que li siguin encomanades pel president de l ' Agència de Residus de Catalunya , i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , adoptado el 22 de febrero de 2010 , y lo que establece el artículo 64.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección , así como aquellas facultades que le sean encomendadas por el presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Convocar i fer públiques les bases del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 de l ' Agència de Residus de Catalunya , per a les quatre categories següents :
Español: Convocar y hacer públicas las bases del Premio Diseño para el reciclaje 2011 de la Agencia de Residuos de Cataluña , para las cuatro categorías siguientes :
Català: A .Productes.- Producte industrialitzat i comercialitzat , fabricat i / o distribuït a Catalunya , que integri el concepte de prevenció de residus i sigui reciclat i / o reciclable .
Español: A. Productos.- Producto industrializado y comercializado , fabricado y/ o distribuido en Cataluña , que integre el concepto de prevención de residuos y sea reciclado y/ o reciclable .
Català: B . Projectes.- Projecte de disseny d ' un producte , no produït ni comercialitzat , que integri el concepte de prevenció de residus i sigui reciclat i / o reciclable .
Español: B. Proyectos.- Proyecto de diseño de un producto , no producido ni comercializado , que integre el concepto de prevención de residuos y sea reciclado y/ o reciclable .
Català: C . Estratègies.- Iniciativa , política , procés o sistema , implantat o executat a l ' àmbit de Catalunya , que integri globalment els conceptes de prevenció reciclatge i / o reciclabilitat .
Español: C. Estrategias.- Iniciativa , política , proceso o sistema , implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña , que integre globalmente los conceptos de prevención , reciclaje y/ o reciclabilidad .
Català: D . Materials.- Material que integri el concepte de prevenció de residus i / o que sigui reciclat , i que es comercialitzi i / o estigui en fase avançada d ' investigació , de desenvolupament i d ' innovació ( I + D + I ) .
Español: D. Materiales.- Material que integre el concepto de prevención de residuos y/ o que sea reciclado , y que se comercialice y/ o esté en fase avanzada de investigación , de desarrollo y de innovación ( I+D+I ) .
Català: El Premi Disseny per al Reciclatge 2011 de l ' Agència de Residus de Catalunya es regeix per aquesta resolució i per les bases que es publiquen en els seus annexos , així com pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Premio Diseño para el reciclaje 2011 de la Agencia de Residuos de Cataluña se rige por esta resolución y por las bases que se publican en sus anexos , así como por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Poden optar al Premi les creacions de productes i materials , els projectes i les estratègies realitzats per persones físiques i jurídiques , públiques o privades , fabricats i / o distribuïts , implantats i / o executats a Catalunya , en funció dels requisits especificats per a cada una de les categories a les bases número 1 i 2 de l ' annex I .
Español: Pueden optar al Premio las creaciones de productos y materiales , los proyectos y las estrategias realizados por personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , fabricados y/ o distribuidos , implantados o ejecutados en Cataluña , en función de los requisitos especificados para cada una de las categorías en las bases número 1 y 2 del anexo I.
Català: La dotació del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 s ' eleva a l ' import total de dotze mil ( 12.000 ) euros , i s ' assigna a la partida pressupostària 6550 D / 483000100 / 552 de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La dotación del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 se eleva al importe total de doce mil ( 12.000 ) euros , y se asigna a la partida presupuestaria 6550 D/ 483000100/ 552 de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 7.1 En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria , l ' import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les diferents candidatures premiades .
Español: 7.1 En el supuesto de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría , el importe que le ha sido inicialmente destinado se repartirá en partes iguales entre las diferentes candidaturas premiadas .
Català: 8.3 El jurat elevarà la proposta d ' adjudicació a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que en resoldrà l ' atorgament .
Español: 8.3 El jurado elevará la propuesta de adjudicación a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que resolverá su otorgamiento .
Català: 8.4 La directora de l ' Agència de Residus de Catalunya dictarà , per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge , la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 La directora de la Agencia de Residuos de Cataluña dictará , por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , la resolución de otorgamiento del Premio , la cual se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Premi Disseny per al Reciclatge 2011 de l ' Agència de Residus de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que convocarà la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El Premio Diseño para el Reciclaje 2011 de la Agencia de Residuos de Cataluña se entregará en un acto solemne que convocará la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Són objecte del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 la creació de productes i de materials , els projectes i les estratègies que hagin considerat i integrat els criteris de prevenció , reciclatge i / o reciclabilitat , impulsats , executats i / o distribuïts , segons la categoria , a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Son objeto del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 la creación de productos y de materiales , los proyectos y las estrategias que hayan considerado e integrado los criterios de prevención , reciclaje y/ o reciclabilidad , impulsados , ejecutados y/ o distribuidos , según la categoría , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: A . Productes.- Producte industrialitzat i comercialitzat , fabricat i / o distribuït a Catalunya , que integri el concepte de prevenció de residus i sigui reciclat i / o reciclable .
Español: A. Productos.- Producto industrializado y comercializado , fabricado y/ o distribuido en Cataluña , que integre el concepto de prevención de residuos y sea reciclado y/ o reciclable .
Català: D . Materials.- Material que integri el concepte de prevenció de residus i / o que sigui reciclat , i que es comercialitzi i / o estigui en fase avançada d ' investigació , de desenvolupament i d ' innovació ( I + D + I ) .
Español: D. Materiales.- Material que integre el concepto de prevención de residuos y/ o que sea reciclado , y que se comercialice y/ o esté en fase avanzada de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) .
Català: a ) La participació en edicions anteriors d ' aquest Premi , sempre que no es presenti un redisseny i / o millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració .
Español: a ) La participación en ediciones anteriores de este Premio , siempre que no se presente un rediseño y/ o mejora suficientemente substancial que haga necesaria una nueva valoración .
Català: Les candidatures poden ser presentades , en suport de paper o en suport electrònic , per mitjà del formulari de participació normalitzat i específic per a cada categoria i adreçat a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Las candidaturas pueden ser presentadas , en soporte de papel o en soporte electrónico , a través del formulario de participación normalizado y específico para cada categoría y dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Aquest formulari estarà disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i indicarà la documentació que ha de ser presentada per a cada categoria , obligatòriament , juntament amb el formulari de participació .
Español: Este formulario estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) e indicará la documentación que debe ser presentada para cada categoría , obligatoriamente , junto con el formulario de participación .
Català: Les candidatures presentades en suport de paper han de ser registrades d ' entrada a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o presentades en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las candidaturas presentadas en soporte de papel deben ser registradas en primer lugar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o presentadas en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De la documentació que acompanyi les candidatures presentades en suport de paper se n ' ha de presentar original o còpia degudament compulsada ; aquesta compulsa pot ser realitzada a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que el sol · licitant presenti , alhora , els documents originals i les còpies corresponents .
Español: De la documentación que acompañe a las candidaturas presentadas en soporte de papel se debe presentar original o copia debidamente compulsada ; esta compulsa puede realizarse en la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el solicitante presente , a la vez , los documentos originales y las copias correspondientes .
Català: Les candidatures presentades en suport electrònic han de ser tramitades a través de la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: Las candidaturas presentadas en soporte electrónico deben ser tramitadas a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: La candidatura efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l ' Agència de Residus de Catalunya quan es registri en el seu registre electrònic i hi quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de la presentació , tipus de document i assumpte , identificació del candidat o de la candidata i de l ' òrgan a qui es dirigeix .
Español: La candidatura efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en su registro electrónico y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de la presentación , tipo de documento y asunto , identificación del candidato o de la candidata y del órgano al que se dirige .
Català: En tots els casos , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en tot moment , els originals de la documentació aportada per mitjà d ' arxius en format electrònic a fi d ' autentificar-ne el contingut .
Español: En cualquier caso , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en todo momento , los originales de la documentación aportada por la vía de archivos en formato electrónico con objeto de autenticar el contenido .
Català: Es preveu , de forma transitòria , aquesta forma de compulsa i d ' autenticació de documents , fins que l ' Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica .
Español: Se prevé , de forma transitoria , esta forma de compulsa y de autenticación de documentos , hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica .
Català: Els dos membres que integren el jurat en qualitat d ' experts seran nomenats pel conseller de Medi Ambient i Habitatge en qualitat de president de l ' Agència de Residus de Catalunya , i els membres que integren el jurat en representació de cadascuna de les entitats designades seran nomenats pel conseller de Medi Ambient i Habitatge en qualitat de president de l ' Agència de Residus de Catalunya , a proposta de les entitats que representen , en data anterior a la finalització del termini per a la presentació de les candidatures .
Español: Los dos miembros que integran el jurado en calidad de expertos serán nombrados por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en calidad de presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y los miembros que integran el jurado en representación de cada una de las entidades designadas serán nombrados por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en calidad de presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña , a propuesta de las entidades que representan , en fecha anterior a la finalización del plazo para la presentación de las candidaturas .
Català: 5.4 Correspon a l ' Àrea de Prevenció i Foment del Reciclatge de l ' Agència de Residus de Catalunya l ' organització i el suport logístic de l ' acte de lliurament del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 .
Español: 5.4 Corresponde al Área de Prevención y Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña la organización y el apoyo logístico del acto de entrega del Premio Diseño para el Reciclaje 2011.
Català: 6.3 Les candidatures que siguin seleccionades per passar a la segona etapa estaran presents a l ' exposició del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 i en el mateix catàleg .
Español: 6.3 Las candidaturas que sean seleccionadas para pasar a la segunda fase estarán presentes en la exposición del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 y en el mismo catálogo .
Català: Estratègies de prevenció : mesures adoptades abans que una substància , material o producte s ' hagi convertit en residu per reduir la quantitat de producte , inclosa la reutilització del producte o l ' allargament de la seva vida útil ; els impactes adversos sobre el medi ambient i la salut humana de la generació de residus , o el contingut de substàncies nocives en materials i productes ( font : Directiva 2008 / 98 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de novembre de 2008 , sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives ) .
Español: Estrategias de prevención : medidas adoptadas antes de que una sustancia , material o producto se haya convertido en residuo para reducir la cantidad de producto , incluida la reutilización del producto o el alargamiento de su vida útil ; los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos , o el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos ( fuente : Directiva 2008/ 98/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de noviembre de 2008 , sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas ) .
Català: Les estratègies de disseny que tenen per objectiu aconseguir un producte reciclat són : la utilització de materials reciclats i / o el reaprofitament de components de productes fora d ' ús .
Español: Las estrategias de diseño que tienen como objetivo conseguir un producto reciclado son : la utilización de materiales reciclados y/ o el reaprovechamiento de componentes de productos fuera de uso .
Català: Les estratègies de disseny que tenen per objectiu aconseguir un producte reciclable són , entre d ' altres , la utilització de monomaterials , l ' eliminació de substàncies tòxiques i perilloses , la fabricació modular i fàcil de desmuntar , la utilització de materials compatibles i la identificació dels materials difícils de reconèixer mitjançant codis .
Español: Las estrategias de diseño que tienen como objetivo crear un producto reciclable son , entre otras , la utilización de monomateriales , la eliminación de sustancias tóxicas y peligrosas , la fabricación modular y fácil de desmontar , la utilización de materiales compatibles y la identificación de los materiales difíciles de reconocer mediante códigos .
Català: L ' any 2010 , Barcelona serà la seu organitzadora del Dia Mundial del Donant de Sang , que se celebrarà el 14 de juny , per designació de la Federació Internacional de Societats de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja .
Español: En el año 2010 , Barcelona será la sede organizadora del Día Mundial del Donante de Sangre , que se celebrará el 14 de junio , por designación de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja .
Català: La iniciativa del Dia Mundial del Donant de Sang va néixer l ' any 2003 promoguda per quatre organismes internacionals coneguts com les agències centrals , l ' Organització Mundial de la Salut , la Federació Internacional de Societats de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja , la Federació Internacional d ' Organitzacions de Donants de Sang i la Societat Internacional de Transfusió de Sang , per tal de facilitar de manera conjunta la celebració d ' aquest esdeveniment arreu del món .
Español: La iniciativa del Día Mundial del Donante de Sangre nació en 2003 promovida por cuatro organismos internacionales conocidos como las agencias centrales , la Organización Mundial de la Salud , la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja , la Federación Internacional de Organizaciones de Donantes de Sangre y la Sociedad Internacional de Transfusión de Sangre , con el fin de facilitar de manera conjunta la celebración de este acontecimiento por todo el mundo .
Català: A proposta de la Federació Catalana de Donants de Sang , i amb el recolzament del Departament de Salut i de l ' empresa pública de la Generalitat de Catalunya Banc de Sang i Teixits , es va estar treballant des del mes de setembre de 2008 per presentar la candidatura de Barcelona per a la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang l ' any 2010 .
Español: A propuesta de la Federación Catalana de Donantes de Sangre , y con el apoyo del Departamento de Salud y de la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Banco de Sangre y Tejidos , se estuvo trabajando desde el mes de septiembre de 2008 para presentar la candidatura de Barcelona para la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre en el año 2010.
Català: El proppassat 24 d ' abril , l ' Agencia Central Coordinadora va escollir la candidatura de Barcelona en reconeixement als mèrits del model transfusional de Catalunya i per la solidesa del projecte presentat .
Español: El pasado 24 de abril , la Agencia Central Coordinadora escogió la candidatura de Barcelona en reconocimiento a los méritos del modelo transfusional de Cataluña y por la solidez del proyecto presentado .
Català: Finalment el 14 de juny de 2009 , en el marc del Dia Mundial del Donant de Sang celebrat a Melbourne , es va fer el traspàs d ' aquesta ciutat australiana a Barcelona com a seu mundial de la donació de sang l ' any 2010 , i es va lliurar als delegats catalans presents en aquell acte el distintiu d ' aquesta capitalitat .
Español: Finalmente el 14 de junio de 2009 , en el marco del Día Mundial del Donante de Sangre celebrado en Melbourne , se hizo el traspaso de esta ciudad australiana en Barcelona como sede mundial de la donación de sangre en el año 2010 , entregando a los delegados catalanes presentes en aquel acto el distintivo de esta capitalidad .
Català: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang , atesa la ferma consolidació de la donació de sang entre la població catalana i el desenvolupament d ' un model de donació pioner arreu del món , s ' ha cregut convenient que la celebració de l ' any 2010 no es limiti a un sol dia , sinó que aquest esdeveniment serveixi de motiu per organitzar , al llarg de l ' any , arreu de Catalunya , tot un seguit d ' actes per difondre la donació de sang entre la població catalana , refermar el compromís dels qui ja són donants , reconèixer la inestimable feina de les associacions de donants i enfortir el model de donació que amb tant d ' èxit s ' ha desenvolupat els darrers anys .
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre , vista la firme consolidación de la donación de sangre entre la población catalana y el desarrollo de un modelo de donación pionero por todo el mundo , se ha creído conveniente que la celebración del año 2010 no se limite a un solo día , sino que este acontecimiento sirva de motivo para organizar , a lo largo del año , por toda Cataluña , una serie de actos para difundir la donación de sangre entre la población catalana , afianzar el compromiso de los que ya son donantes , reconocer el inestimable trabajo de las asociaciones de donantes y fortalecer el modelo de donación que con tanto éxito se ha desarrollado los últimos años .
Català: Per aquests motius i amb la finalitat d ' assegurar la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang el 14 de juny de 2010 a Barcelona , així com la projecció de la celebració en tot el territori català al llarg de tot l ' any , d ' acord amb el que estableix l ' article 50 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut , el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Por estos motivos y con la finalidad de asegurar la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre el 14 de junio de 2010 en Barcelona , así como la proyección de la celebración a nivel de todo el territorio catalán durante todo el año , de acuerdo con lo que establece el artículo 50 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: — 1 Organitzar i difondre la projecció de les activitats que es realitzaran a Barcelona el 14 de juny de 2010 i les que es realitzaran a tot Catalunya durant tot l ' any amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang .
Español: — 1 Organizar y difundir la proyección de las actividades que se realizarán en Barcelona el 14 de junio de 2010 y las que se realizarán en toda Cataluña durante todo el año con motivo de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre .
Català: — 2 Crear un Comitè d ' Honor i un Comitè Organitzador del Dia Mundial del Donant de Sang que se celebrarà a Barcelona el 14 de juny de 2010 , amb la composició i funcions establertes a continuació .
Español: — 2 Crear un Comité de Honor y un Comité Organizador del Día Mundial del Donante de Sangre que se celebrará en Barcelona el 14 de junio de 2010 , con la composición y funciones establecidas a continuación .
Català: a ) Planificar i organitzar les activitats que es realitzaran a Barcelona el 14 de juny de 2010 , així com les que es realitzaran a Catalunya durant tot l ' any , relacionades amb la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang .
Español: a ) Planificar y organizar las actividades que se realizarán en Barcelona el 14 de junio de 2010 , así como las que se realizarán en Cataluña durante todo el año , relacionadas con la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre .
Català: — 5 El funcionament del Comitè d ' Honor i del Comitè Organitzador es regirà pel que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 El funcionamiento del Comité de Honor y del Comité Organizador se regirá por lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 El Comitè Organitzador es dotarà d ' un Comitè Executiu integrat per membres del Comitè o persones en què aquells o aquelles deleguin que , sota la coordinació del director o directora general de Recursos Sanitaris , s ' encarregarà de vetllar per l ' execució dels acords presos pel Comitè Organitzador .
Español: — 6 El Comité Organizador se dotará de un Comité Ejecutivo integrado por miembros del Comité o personas en que aquéllos o aquéllas deleguen que , bajo la coordinación del director o directora general de Recursos Sanitarios , se encargará de velar por la ejecución de los acuerdos tomados por el Comité Organizador .
Català: — 7 El Comitè d ' Honor quedarà extingit un cop hagin finalitzat les activitats organitzades i , en tot cas , el 31 de desembre de 2010 , i el Comitè Organitzador un cop aprovada la Memòria sobre la realització de les seves activitats .
Español: — 7 El Comité de Honor quedará extinguido una vez hayan finalizado las actividades organizadas y , en todo caso , el 31 de diciembre de 2010 , y el Comité Organizador una vez aprobada la Memoria sobre la realización de sus actividades .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 23 de desembre de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 23 de diciembre de 2009 , adoptó , el acuerdo siguiente :
Català: Modificació número 67 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament al sector del Prat de Bodigues , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación número 67 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el sector del Prat de Bodigues , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació Normes subsidiàries i complementàries de Planejament de la Val d ' Aran , sector del Prat de Bodigues , modificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación Normas subsidiarias y complementarias de Planeamiento de la Val d'Aran , sector del Prat de Bodigues , modificación .
Català: " En la redacció del Pla Parcial caldrà fer un estudi addicional per poder establir la millor ordenació dels usos dins del con al · luvial d ' acord amb l ' establert en els informes de l ' institut Geològic de Catalunya de 26 / 6 / 2006 i de 20.05.2008 .
Español: “ En la redacción del Plan Parcial habrá que hacer” un estudio adicional por poder establecer la mejor ordenación de los usos dentro del cono aluvial de acuerdo con lo establecido en los informes del instituto Geológico de Cataluña de 26 / 6/ 2006 y de 20.05.2008 .
Català: El pla parcial reservarà un mínim del 30 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública , d ' acord amb la legislació vigent . ~ ~ ~ "
Español: El plano parcial reservará un mínimo del 30 % del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública , de acuerdo con la legislación vigente .”
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2. ~~~ Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lérida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 67 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament al sector del Prat de Bodigues , de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 67 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el sector de Prat de Bodigues , de Vielha e Mijaran
Català: En compliment del que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l ' any 2009 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques , amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D / 760000100 / 7130 i GO03D / 763000100 / 7130 .
Español: Dar publicidad de las ayudas otorgadas durante el año 2009 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/ 760000100/ 7130 y GO03D/ 763000100/ 7130.