Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que l ' animal hagi estat sacrificat en un escorxador , la persona agricultora ha de comunicar la disminució del nombre d ' animals , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud d ' ajut i en el termini màxim de 10 dies hàbils següents al de la producció del fet , amb indicació de les causes i la seva justificació .
Español: En caso de que el animal haya sido sacrificado en un matadero , la persona agricultora debe comunicar la disminución del número de animales , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes al de la producción del hecho , con indicación de las causas y su justificación .
Català: 36.2 En cas que , per causes de força major , la persona agricultora no pugui complir el compromís de retenció dels animals objecte d ' ajut per a la prima per vaca alletant i / o l ' ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants durant els períodes establerts als articles 35.1.1 i 35.2 , s ' ha de comunicar per escrit aquesta disminució en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud d ' ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què la persona titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho , amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents .
Español: 36.2 En caso de que , por causas de fuerza mayor , la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales objeto de ayuda para la prima por vaca nodriza y/ o la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas durante los periodos establecidos en los artículos 35.1.1 y 35.2 , se debe comunicar por escrito esta disminución en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que la persona titular de la explotación esté en situación de hacerlo , con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes .
Català: En general , i sens perjudici d ' altres supòsits que es puguin qualificar de força major prèvia resolució motivada de l ' òrgan competent del DAAM , es consideren casos de força major els següents :
Español: En general , y sin perjuicio de otros supuestos que se puedan calificar de fuerza mayor previa resolución motivada del órgano competente del DAAM , se consideran casos de fuerza mayor los siguientes :
Català: b ) Incapacitat laboral de llarga durada de la persona agricultora , d ' acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social ( BOE núm .
Español: b ) Incapacidad laboral de larga duración de la persona agricultora , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la seguridad social ( BOE núm .
Català: f ) Epizoòtia que afecti parcialment o totalment el ramat boví de la persona agricultora , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: f ) Epizootia que afecte parcialmente o totalmente el rebaño bovino de la persona agricultora , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 37.1 Es consideren animals elegibles les vaques d ' aptitud làctia amb un mínim de 24 mesos , que estiguin donades d ' alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i que es trobin a 30 d ' abril de l ' any de sol · licitud de l ' ajut a l ' explotació de la persona que ho sol · licita .
Español: 37.1 Se consideran animales elegibles las vacas de aptitud láctea con un mínimo de 24 meses , que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y que se encuentren a fecha 30 de abril del año de solicitud de la ayuda en la explotación de la persona con que lo solicita .
Català: 37.2 En el cas de l ' ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions de vaquí de llet , els animals elegibles són aquells que , a més de complir amb els requisits establerts al paràgraf anterior , pertanyin a alguna de les races enumerades a l ' annex IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 37.2 En el caso de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de vacuno de leche , los animales elegibles son aquellos que , además de cumplir con los requisitos establecidos en el párrafo anterior , pertenezcan a alguna de las razas enumeradas en el anexo IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Sancionades , l ' any anterior a l ' any en què se sol · liciti l ' ajut per incoherències entre la capacitat de producció de l ' explotació i els lliuraments declarats .
Español: b ) Sancionadas , en el año anterior al año en que se solicite la ayuda por incoherencias entre la capacidad de producción de la explotación y las entregas declaradas .
Català: 38.1 Poden ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones agricultores que ho sol · licitin i que tinguin assignats drets de prima individuals , que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que compleixin l ' establert als articles 34 , 35 i 36 d ' aquesta Ordre .
Español: 38.1 Pueden ser beneficiarias de la prima por vaca nodriza las personas agricultoras que lo soliciten y que tengan asignados derechos de prima individuales , que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que cumplan lo establecido en los artículos 34 , 35 y 36 de esta Orden .
Català: 38.2 Són objecte d ' ajut les vaques alletants i les braves que pertanyin a una raça càrnia o procedeixin d ' un encreuament amb una d ' aquestes races i que formin part d ' un ramat destinat a la cria de vedells per a la producció de carn .
Español: 38.2 Son objeto de ayuda las vacas nodrizas y las bravas que pertenezcan a una raza cárnica o procedan de un cruce con una de estas razas y que formen parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne .
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves susceptibles de rebre l ' ajut i mantingudes durant tot el període de retenció no pot ser inferior a 60-40 , respectivament , és a dir , el nombre de braves no pot ser superior al 40 % dels animals primables .
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas susceptibles de recibir la ayuda y mantenidas durante todo el periodo de retención no puede ser inferior a 60-40 , respectivamente , es decir , el número de bravas no puede ser superior al 40 % de los animales primables .
Català: c ) En cas de vendre llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , que tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a persones compradores que sumada , si escau , a la de venda directa a 31 de març de l ' any de la sol · licitud de l ' ajut sigui igual o inferior a 120.000 kg .
Español: c ) En caso de vender leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa en la explotación , que tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a personas compradoras que sumada , si procede , a la de venta directa a 31 de marzo del año de la solicitud de la ayuda sea igual o inferior a 120.000 kg .
Català: En aquest últim supòsit , el nombre de vaques alletants pel qual es pot rebre la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn , ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència individual disponible de la persona agricultora del nombre total de vaques de l ' explotació .
Español: En este último supuesto , el número de vacas nodrizas por el que se puede recibir la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne , ni a lo que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia individual disponible de la persona agricultora del número total de vacas de la explotación .
Català: Per al càlcul de les vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència individual disponible assignada es té en compte el rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l ' annex V del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para el cálculo de las vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia individual disponible asignada se tiene en cuenta el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les persones agricultores poden acreditar un rendiment lleter superior , per a que es faci servir per a aquest càlcul , mitjançant la presentació d ' un certificat de rendiment lleter oficial .
Español: Las personas agricultoras pueden acreditar un rendimiento lechero superior , para que se utilice para este cálculo , mediante la presentación de un certificado de rendimiento lechero oficial .
Català: L ' import unitari per la prima per vaca alletant és de 186,00 euros per cap i de 22,46 euros per cap per la prima complementària per vaca alletant .
Español: El importe unitario para la prima por vaca nodriza es de 186,00 euros por cabeza y de 22,46 euros por cabeza para la prima complementaria por vaca nodriza .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , es concedirà una ajuda específica als agricultors de carn de boví per incentivar la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , se concederá una ayuda específica a los agricultores de carne de bovino para incentivar la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores productores de carn de boví que ho sol · licitin i que promoguin la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras productoras de carne de bovino que lo soliciten y que promuevan la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno .
Català: Els animals amb dret a ajut han d ' haver estat sacrificats durant l ' any de sol · licitud de l ' ajut en un centre de sacrifici inclòs en el sistema de qualitat de la carn on està inscrita la persona sol · licitant .
Español: Los animales con derecho a ayuda deben haber sido sacrificados durante el año de solicitud de la ayuda en un centro de sacrificio incluido en el sistema de calidad de la carne donde está inscrita la persona solicitante .
Català: Es consideren els animals que compleixin el que estableixen els articles 34 , 35 i 36 d ' aquesta Ordre i que han estat engreixats i sacrificats a l ' Estat espanyol dins d ' algun dels següents sistemes de qualitat de carn reconeguts oficialment a l ' Estat espanyol , mitjançant la norma legal :
Español: Se consideran los animales que cumplan lo establecido en los artículos 34 , 35 y 36 de esta Orden y que han sido engordados y sacrificados en el Estado español dentro de alguno de los siguientes sistemas de calidad de carne reconocidos oficialmente en el Estado español , mediante la norma legal :
Català: Les entitats de certificació dels plecs d ' etiquetatge facultatiu , de les indicacions geogràfiques protegides i de les denominacions d ' origen protegides , i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada han de comunicar al DAAM abans de l ' 1 de febrer de l ' any següent al de la sol · licitud de l ' ajut les dades dels animals sacrificats dins d ' aquests programes de qualitat .
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo , de las indicaciones geográficas protegidas y de las denominaciones de origen protegidas , y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada deben comunicar al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente al de la solicitud de la ayuda los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas de calidad .
Català: 42.1 L ' import del pagament de l ' ajut i igual per a tots els caps s ' estableix anualment d ' acord amb els pressupostos assignats , amb un màxim de 200 caps per persona sol · licitant .
Español: 42.1 El importe del pago de la ayuda e igual para todas las cabezas se establece anualmente de acuerdo con los presupuestos asignados , con un máximo de 200 cabezas por persona solicitante .
Català: 42.2 En el cas d ' engreixadors comunitaris el límit màxim de 200 caps per persona sol · licitant s ' aplica a cada persona sòcia de l ' engreixador , sempre que es compleixen les condicions següents :
Español: 42.2 En el caso de cebadores comunitarios el límite máximo de 200 cabezas por persona solicitante se aplica a cada persona socia del cebador , siempre que se cumplan las siguientes condiciones :
Català: b ) Que les persones sòcies que aporten animals a la sol · licitud del pagament addicional han de tenir drets de prima i han d ' haver sol · licitat la prima per vaca alletant durant l ' any civil de què es tracti .
Español: b ) Que las personas socias que aportan animales a la solicitud del pago adicional deben tener derechos de prima y deben haber solicitado la prima por vaca nodriza durante el año civil de que se trate .
Català: En cas de persones sòcies amb explotacions amb menys de 200 vaques alletants , el límit de 200 caps per persona sòcia s ' ajustarà al nombre de vedells nascuts de les vaques alletants de l ' explotació .
Español: En caso de personas socias con explotaciones con menos de 200 vacas nodrizas , el límite de 200 cabezas por persona socia se ajustará al número de terneros nacidos de las vacas nodrizas de la explotación .
Català: 42.3 Les persones sòcies que figurin en una sol · licitud presentada per un engreixador comunitari també poden sol · licitar l ' ajut per a la millora de la qualitat de la carn de boví a títol individual .
Español: 42.3 Las personas socias que figuren en una solicitud presentada por un cebador comunitario también pueden solicitar la ayuda para la mejora de la calidad de la carne de bovino a título individual .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , es concedirà un ajut específic als agricultors que mantinguin vaques alletants , amb la finalitat de compensar els desavantatges específics que afecten aquestes explotacions .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , se concederá una ayuda específica a los agricultores que mantengan vacas nodrizas , con la finalidad de compensar las desventajas específicas que afectan a estas explotaciones .
Català: 44.1 Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores que ho sol · licitin , tinguin o no assignats drets de prima , i que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn durant almenys sis mesos successius a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: 44.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten , tengan o no asignados derechos de prima , y que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne durante al menos seis meses sucesivos a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud .
Català: A efectes d ' aquest ajut s ' aplica el que estableixen els articles 34 , 35 , 36 i 38.2 i no s ' admet un nombre de braves superior al 40 per cent del nombre total d ' animals objecte d ' ajut .
Español: A efectos de esta ayuda se aplica lo establecido en los artículos 34 , 35 , 36 y 38.2 y no se admite un número de bravas superior al 40 por ciento del número total de animales objeto de ayuda .
Català: 44.2 La concessió d ' aquests pagaments està supeditada al fet que la densitat ramadera de l ' explotació del sol · licitant calculada segons s ' indica a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre no excedeixi les 1,5 UBG per hectàrea dedicada a l ' alimentació dels animals que s ' hi mantenen , d ' acord amb la declaració de superfície farratgera realitzada pel sol · licitant a la DUN i calculada segons el que estableix aquest annex 5 .
Español: 44.2 La concesión de estos pagos está supeditada al hecho de que la densidad ganadera de la explotación del solicitante calculada según se indica en el anexo 5 de esta Orden no exceda de 1,5 UGM por hectárea dedicada a la alimentación de los animales que se mantienen , de acuerdo con la declaración de superficie forrajera realizada por el solicitante en la DUN y calculada según lo que establece este anexo 5.
Català: Les superfícies farratgeres definides a l ' article 2 d ' aquesta Ordre i les pastures de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre es poden considerar per al càlcul de la densitat ramadera .
Español: Las superficies forrajeras definidas en el artículo 2 de esta Orden y los pastos del anexo 2 de esta Orden se pueden considerar para el cálculo de la densidad ganadera .
Català: L ' import de pagament de l ' ajut s ' estableix anualment per a cada tram de modulació de l ' ajut específic per estrats en les explotacions que mantinguin vaques alletants d ' acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article .
Español: El importe de pago de la ayuda se establece anualmente para cada tramo de modulación de la ayuda específica por estratos en las explotaciones que mantengan vacas nodrizas de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo que establece este artículo .
Català: En cas d ' explotacions associatives sol · licitants de l ' ajut , es té en compte el nombre de professionals de l ' agricultura que compleixen els requisits establerts a l ' article 2 i que formen part de l ' explotació a la data d ' acabament del període de sol · licitud , per al càlcul de l ' import corresponent als caps sol · licitats , sempre que l ' explotació associativa compleixi el que estableix l ' article esmentat .
Español: En caso de explotaciones asociativas solicitantes de la ayuda , se tiene en cuenta el número de profesionales de la agricultura que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 2 y que forman parte de la explotación a fecha de finalización del periodo de solicitud , para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas , siempre y cuando la explotación asociativa cumpla con lo que está establecido en el artículo mencionado .
Català: Quan la persona titular de l ' ajut sigui una persona física , es poden computar com a professionals de l ' agricultura els familiars de primer grau de la persona titular , tant per consanguinitat com per afinitat , sempre que compleixin els requisits que estableix l ' article 2 .
Español: Cuando la persona titular de la ayuda sea una persona física , se pueden computar como profesionales de la agricultura los familiares de primer grado de la persona titular , tanto por consanguinidad como por afinidad , siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2.
Català: Els diferents trams de pagament de l ' import de l ' ajut s ' apliquen per a cada professional de l ' agricultura de l ' explotació i , en el cas que es tracti d ' una titularitat compartida d ' acord amb la Llei 35 / 2011 , de 4 d ' octubre , sobre titularitat compartida de les explotacions agràries , l ' import de l ' ajut s ' aplica per a cada titular .
Español: Los diferentes tramos de pago del importe de la ayuda se aplican para cada profesional de la agricultura de la explotación y , en caso de que se trate de una titularidad compartida de acuerdo con la Ley 35/ 2011 , de 4 de octubre , sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias , el importe de la ayuda se aplica para cada titular .
Català: A efectes d ' aquest ajut es tenen en compte per a la valoració com a professionals de l ' agricultura tots aquells membres de l ' explotació que hagin estat declarats a la DUN de l ' any de la sol · licitud com a tals .
Español: A efectos de esta ayuda se tienen en cuenta para la valoración como profesionales de la agricultura todos aquellos miembros de la explotación que hayan sido declarados en la DUN del año de la solicitud como tales .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , es concedeix un ajut específic a les explotacions de boví de llet per facilitar la seva adaptació a l ' eliminació progressiva del règim de quotes .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , se concede una ayuda específica a las explotaciones de bovino de leche para facilitar su adaptación a la eliminación progresiva del régimen de cuotas .
Català: a ) Un ajut a les explotacions ubicades en zones desfavorides , segons la relació que recull l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 6 / 2013 , de 17 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la Declaració única agrària de 2013 , i un ajut complementari a les explotacions ubicades en les zones anteriors que a més disposin de la base territorial per a l ' alimentació del bestiar productor de llet de conformitat amb el que estableix l ' article 47 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Una ayuda a las explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas , según la relación que recoge el anexo 3 de la Orden AAM/ 6/ 2013 , de 17 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2013 , y una ayuda complementaria a las explotaciones ubicadas en las zonas anteriores que además dispongan de la base territorial para la alimentación del ganado productor de leche conforme se establece en el artículo 47 de esta Orden .
Català: Els ajuts es concedeixen per animal elegible i any , entenent per animals elegibles les femelles d ' aptitud làctia localitzades en l ' explotació l ' últim dia de presentació de la sol · licitud que compleixin el que estableixen els articles 34 i 37 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas se conceden por animal elegible y año , entendiendo por animales elegibles las hembras de aptitud láctea localizadas en la explotación el último día de presentación de la solicitud que cumplan lo establecido en los artículos 34 y 37 de esta Orden .
Català: En els casos en què l ' explotació es compongui de més d ' una unitat de producció situades en diferents zones , per determinar el tipus de zona on s ' ubica l ' explotació del sol · licitant , cal atenir-se al nombre d ' animals elegibles presents l ' últim dia de presentació de la sol · licitud en cadascuna de les unitats de producció .
Español: En los casos en los que la explotación se componga de más de una unidad de producción situadas en diferentes zonas , para determinar el tipo de zona donde se ubica la explotación del solicitante , se atiende al número de animales elegibles presentes el último día de presentación de la solicitud en cada una de las unidades de producción .
Català: Als efectes de la modulació que preveu el punt 2 de l ' article 48 d ' aquesta Ordre , el còmput dels animals que reben ajuda s ' inicia pels presents en les unitats de producció de la zona a la qual s ' ha determinat que pertany l ' explotació .
Español: A los efectos de la modulación prevista en el punto 2 del artículo 48 de esta Orden , el cómputo de los animales que reciben ayuda se inicia por los presentes en las unidades de producción de la zona a la que se ha determinado que pertenece la explotación .
Català: En cas d ' explotacions situades en zones desfavorides que disposin de superfície per a l ' alimentació dels animals productors de llet , les persones agricultores també poden rebre un ajut complementari sempre que la superfície farratgera disponible sigui superior a 0,40 hectàrees per vaca potencialment elegible .
Español: En caso de explotaciones situadas en zonas desfavorecidas que dispongan de superficie para la alimentación de los animales productores de leche , las personas agricultoras pueden recibir también una ayuda complementaria siempre y cuando la superficie forrajera disponible sea superior a 0,40 hectáreas por vaca potencialmente elegible .
Català: Als efectes d ' aquest ajut complementari es consideren les superfícies farratgeres definides a l ' article 2 d ' aquesta Ordre que constin al SIGPAC com a ús pasturable o terra campa , i que estiguin ubicades al terme municipal de l ' explotació de boví de llet de la persona sol · licitant o als municipis adjacents .
Español: A efectos de esta ayuda complementaria se consideran las superficies forrajeras definidas en el artículo 2 de esta Orden que consten en el SIGPAC como uso pacedero o tierra campa , y que estén ubicadas en el término municipal de la explotación de bovino de leche de la persona solicitante o en los municipios adyacentes .
Català: 48.1 L ' import de pagament de l ' ajut s ' estableix anualment per a cada tram de modulació de l ' ajut específic per trams en les explotacions de vaquí de llet i d ' acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article .
Español: 48.1 El importe de pago de la ayuda se establece anualmente para cada tramo de modulación de la ayuda específica por tramos en las explotaciones de vacuno de leche y de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo que establece este artículo .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , es concedirà un ajut específic als titulars d ' explotacions de vaquí de llet que comercialitzin la seva producció a l ' empara d ' alguna de les línies següents :
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de vacuno de leche que comercialicen su producción al amparo de alguna de las siguientes líneas :
Català: Els esquemes de certificació de qualitat que es basin en aquest últim element valoritzant han d ' incloure entre els seus requisits una exigència de qualitat higiènica referida a la llet crua de vaca compatible amb els criteris següents :
Español: Los esquemas de certificación de calidad que se basen en este último elemento valorizante deben incluir entre sus requisitos una exigencia de calidad higiénica referida a la leche cruda de vaca compatible con los siguientes criterios :
Català: El compliment d ' aquest requisit es realitza tenint en compte les mitjanes geo-mètriques mòbils obtingudes de l ' anàlisi de les mostres preses dels tancs d ' emmagatzematge de la llet i registrades a la base de dades Lletra Q en aplicació del Reial decret 1728 / 2007 , de 21 de desembre , o en qualsevol altre registre equivalent autoritzat per l ' autoritat competent .
Español: El cumplimiento de este requisito se realiza teniendo en cuenta las medias geométricas móviles obtenidas del análisis de las muestras tomadas de los tanques de almacenaje de la leche y registradas en la base de datos Letra Q en aplicación del Real decreto 1728/ 2007 , de 21 de diciembre , o en cualquier otro registro equivalente autorizado por la autoridad competente .
Català: A aquests efectes , un productor que comercialitzi la seva llet i productes lactis sota aquests sistemes de qualitat , a més de complir la resta de requisits establerts en aquesta secció , només es podrà beneficiar d ' aquest ajut si tots els resultats analítics corresponents a les mostres preses en la seva explotació durant l ' any de sol · licitud compleixen els criteris indicats anteriorment .
Español: A estos efectos , un productor que comercialice su leche y productos lácteos bajo estos sistemas de calidad , además de cumplir con el resto de requisitos establecidos en esta sección , solo podrá beneficiarse de esta ayuda , si todos los resultados analíticos correspondientes a las muestras tomadas en su explotación durante el año de solicitud cumplen los criterios anteriormente indicados .
Català: Les condicions i el procediment que han de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades a l ' article 50 d ' aquesta Ordre són els que es recullen a l ' article 81 del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener , i les seves modificacions .
Español: Las condiciones y el procedimiento que deben seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el artículo 50 de esta Orden son los que se recogen en el artículo 81 del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero , y sus modificaciones .
Català: 52.1 Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores de vaquí de llet que ho sol · licitin i que comercialitzin almenys un 25 % de la producció de les vaques d ' aptitud làctia de la seva explotació a l ' empara dels sistemes descrits a l ' article 49 .
Español: 52.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras de vacuno de leche que lo soliciten y que comercialicen al menos un 25 % de la producción de las vacas de aptitud láctea de su explotación al amparo de los sistemas descritos en el artículo 49.
Català: El còmput de les quantitats comercialitzades per al compliment d ' aquest percentatge mínim exigit comença a realitzar-se a partir de la data d ' obtenció del primer certificat de conformitat emès per l ' entitat certificadora , prèvia autorització de l ' autoritat competent .
Español: El cómputo de las cantidades comercializadas para el cumplimiento de este porcentaje mínimo exigido empieza a realizarse a partir de la fecha de obtención del primer certificado de conformidad emitido por la entidad certificadora , previa autorización de la autoridad competente .
Català: Són animals elegibles les femelles de l ' espècie bovina de 24 mesos d ' edat o més que estiguin donades d ' alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM , que es trobin l ' últim dia de presentació de la sol · licitud a l ' explotació de la persona agricultora que ha sol · licitat l ' ajut i que compleixin el que estableixen els articles 34 i 37 d ' aquesta Ordre .
Español: Son animales elegibles las hembras de la especie bovina de edad igual o mayor a 24 meses que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM , que se encuentren el último día de presentación de la solicitud en la explotación de la persona agricultora que ha solicitado la ayuda y que cumplan lo establecido en los artículos 34 y 37 de esta Orden .
Català: 52.3 Les entitats de certificació dels plecs d ' etiquetatge facultatiu , de les indicacions geogràfiques protegides , de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d ' origen protegides , i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada han de comunicar al DAAM abans de l ' 1 de febrer de l ' any següent a la presentació de la sol · licitud d ' ajut les dades corresponents a la llet comercialitzada durant l ' exercici de l ' any de la sol · licitud dins d ' aquests sistemes de qualitat .
Español: 52.3 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo , de las indicaciones geográficas protegidas , de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas , y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada deben comunicar al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente a la presentación de la solicitud de ayuda los datos correspondientes a la leche comercializada durante el ejercicio del año de la solicitud dentro de estos sistemas de calidad .
Català: 52.4 Per determinar el percentatge mínim indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article , es divideix la quantitat en quilograms de llet comercialitzada durant l ' any de la sol · licitud a l ' empara d ' una de les línies esmentades , pel rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l ' annex V del Reglament ( CE ) núm .
Español: 52.4 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo , se divide la cantidad en kilogramos de leche comercializada durante el año de la solicitud al amparo de una de las líneas mencionadas , para el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Quan el DAAM pugui comprovar que la totalitat de la producció d ' una explotació és destinada a una o diverses produccions de qualitat , es pot entendre que totes les femelles de 24 mesos d ' edat o més que estiguin donades d ' alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM , que es trobin l ' últim dia de presentació de la sol · licitud a l ' explotació de la persona agricultora que ha sol · licitat l ' ajut , són elegibles als efectes d ' aquest ajut , sense necessitat de realitzar càlculs sobre la base de rendiment lacti .
Español: Cuando el DAAM pueda comprobar que la totalidad de la producción de una explotación está destinada a una o varias producciones de calidad , se puede entender que todas las hembras de edad igual o mayor a 24 meses que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM , que se encuentren el último día de presentación de la solicitud en la explotación de la persona agricultora que ha solicitado la ayuda , son elegibles a los efectos de esta ayuda , sin necesidad de realizar cálculos sobre la base de rendimiento lácteo .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , es concedirà un ajut específic als agricultors d ' oví i cabrum que comercialitzin almenys una part de la seva producció de llet i / o carn a l ' empara d ' una denominació de qualitat .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , se concederá una ayuda específica a los agricultores de ovino y cabrío que comercialicen al menos una parte de su producción de leche y/ o carne al amparo de una denominación de calidad .
Català: Tenen la consideració de denominació de qualitat a aquests efectes els següents sistemes de qualitat reconeguts oficialment en el sector oví-cabrum a l ' Estat espanyol mitjançant la norma legal corresponent :
Español: Tienen la consideración de denominación de calidad a estos efectos los siguientes sistemas de calidad reconocidos oficialmente en el sector ovino-cabrío en el Estado español mediante la correspondiente norma legal :
Català: f ) Etiquetatge facultatiu desenvolupat d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1703 / 2011 , de 18 de novembre , i de conformitat amb les condicions reconegudes mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2011 de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders , per la qual s ' aprova la guia de l ' etiquetatge facultatiu de carn de xai i cabrit .
Español: f ) Etiquetado facultativo desarrollado en base a lo establecido en el Real decreto 1703/ 2011 , de 18 de noviembre , y de conformidad con las condiciones reconocidas mediante Resolución de 19 de diciembre de 2011 , de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos , por la que se aprueba la guía del etiquetado facultativo de carne de cordero y cabrito .
Català: 55.1 Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores del sector oví i cabrum que ho sol · licitin i que comercialitzin en la campanya de la sol · licitud en curs la producció d ' almenys un 35 % distingint per espècie de l ' explotació dins d ' un sistema de qualitat .
Español: 55.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector ovino y cabrío que lo soliciten y que comercialicen en la campaña de la solicitud en curso la producción de al menos un 35 % distinguiendo por especie de la explotación dentro de un sistema de calidad .
Català: 55.2 L ' ajut s ' abona per animal elegible , que és tota ovella o cabra , tal com ha estat definida a l ' article 2 , que es trobi a l ' explotació de la persona que ha sol · licitat l ' ajut a 1 de gener de l ' any de presentació de la DUN , correctament identificada i registrada d ' acord amb el que estableix l ' article 34.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 55.2 La ayuda se abona por animal elegible que es toda oveja o cabra , tal como ha sido definida en el artículo 2 , que se encuentre en la explotación de la persona que ha solicitado la ayuda a 1 de enero del año de presentación de la DUN , correctamente identificada y registrada de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.1 de esta Orden .
Català: 55.3 Per determinar el percentatge mínim corresponent indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article , es fan servir els coeficients de conversió de la quantitats de llet o nombre de xais i / o cabrits comercialitzats , durant l ' any de presentació de la sol · licitud única establerts a l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 55.3 Para determinar el porcentaje mínimo correspondiente indicado en el apartado 1 de este artículo , se utilizan los coeficientes de conversión de las cantidades de leche o número de corderos y/ o cabritos comercializados , durante el año de presentación de la solicitud única establecidos en el anexo 6 de esta Orden .
Català: En cas d ' explotacions que tinguin ambdues orientacions productives , carn i llet , només és necessari complir el percentatge indicat a l ' apartat 1 de l ' article 55 en una de les dues orientacions .
Español: En el caso de explotaciones que tengan ambas orientaciones productivas , carne y leche , solo es necesario cumplir el porcentaje indicado en el apartado 1 del artículo 55 en una de las dos orientaciones .
Català: En el cas que en una explotació es comercialitzin simultàniament produccions de qualitat sota denominacions d ' ambdós àmbits , comunitàries i estatals , el càlcul del nombre d ' animals amb dret a pagament per a cadascun dels àmbits , comunitari i estatal , es realitzarà de la forma següent :
Español: En caso de que en una explotación se comercialicen simultáneamente producciones de calidad bajo denominaciones de ambos ámbitos , comunitarias y estatales , el cálculo del número de animales con derecho a pago para cada uno de los ámbitos , comunitario y estatal , se realizará de la forma siguiente :
Català: Si la producció comercialitzada sota l ' àmbit comunitari és suficient per assolir el percentatge mínim que dóna dret a l ' ajut , amb independència de la producció de qualitat assolida en l ' àmbit estatal , els animals de l ' explotació amb dret a pagament cobraran l ' import complet de l ' ajut .
Español: Si la producción comercializada bajo el ámbito comunitario es suficiente para alcanzar el porcentaje mínimo que da derecho a la ayuda , con independencia de la producción de calidad alcanzada en el ámbito estatal , los animales de la explotación con derecho a pago cobrarán el importe completo de la ayuda .
Català: Si no s ' assoleix el mínim amb la producció de qualitat d ' àmbit comunitari , però sí entre les produccions de qualitat estatal i comunitàries , el nombre d ' animals amb dret a pagament per a cadascun dels àmbits , comunitari i estatal , es calcula proporcionalment a la producció comercialitzada en cadascun d ' ells .
Español: Si no se alcanza el mínimo con la producción de calidad de ámbito comunitario , pero sí entre las producciones de calidad estatal y comunitaria , el número de animales con derecho a pago para cada uno de los ámbitos , comunitario y estatal , se calcula proporcionalmente a la producción comercializada en cada uno de ellos .
Català: Les entitats de certificació dels plecs d ' etiquetatge facultatiu , de les indicacions geogràfiques protegides , de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d ' origen protegides , i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada han de comunicar al DAAM abans de l ' 1 de febrer de l ' any següent a la sol · licitud les dades corresponents a la carn i / o la llet comercialitzades durant l ' any de sol · licitud dins d ' aquests sistemes de qualitat .
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo , de las indicaciones geográficas protegidas , de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas , y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada deben comunicar al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente a la solicitud los datos correspondientes a la carne y/ o la leche comercializadas durante el año de solicitud dentro de estos sistemas de calidad .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , es concedirà un ajut específic als titulars d ' explotacions d ' oví que s ' agrupin entre si en entitats associatives amb l ' objecte actuar conjuntament per tal de garantir la permanència en l ' activitat de les dites explotacions .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de ovino que se agrupen entre sí en entidades asociativas con el objeto de actuar conjuntamente con el fin de garantizar la permanencia en la actividad de dichas explotaciones .
Català: 58.1 Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores del sector d ' oví que ho sol · licitin i que estiguin agrupades entre si en entitats associatives per millorar la seva competitivitat , l ' ordenació de l ' oferta o l ' increment del valor de la seva producció , per tal de garantir la seva permanència a l ' activitat .
Español: 58.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino que lo soliciten y que estén agrupadas entre sí en entidades asociativas para mejorar su competitividad , la ordenación de la oferta o el incremento del valor de su producción , con el fin de garantizar su permanencia en la actividad .
Català: 58.2 La persona agricultora ha d ' estar integrada en una agrupació constituïda abans de la data de finalització del termini de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i que compleixi els requisits següents :
Español: 58.2 La persona agricultora debe estar integrada en una agrupación constituida antes de la fecha de finalización del plazo de la presentación de la solicitud de ayuda y que cumpla los siguientes requisitos :
Català: El nombre total d ' animals amb dret a ajut presents a 1 de gener de l ' any de la sol · licitud d ' ajut pertanyents als titulars associats que han sol · licitat l ' ajut específic es considera cens indicatiu de l ' agrupació per a la campanya .
Español: El número total de animales con derecho a ayuda presentes a 1 de enero del año de la solicitud de ayuda pertenecientes a los titulares asociados que han solicitado la ayuda específica se considera censo indicativo de la agrupación para la campaña .
Català: Que es comprometi a mantenir la seva activitat i almenys un 90 % del cens indicatiu durant els tres anys següents a la data de sol · licitud de l ' ajut , és a dir , durant l ' any de sol · licitud i els dos següents .
Español: Que se comprometa a mantener su actividad y al menos un 90 % del censo indicativo durante los tres años siguientes a la fecha de solicitud de la ayuda , es decir , durante el año de solicitud y los dos siguientes .
Català: Les agrupacions amb seu social a Catalunya posaran a disposició del DAAM la relació de socis sol · licitants , indicant el DNI , el cens de femelles elegibles i el codi REGA de les explotacions .
Español: Las agrupaciones con sede social en Cataluña pondrán a disposición del DAAM la relación de socios solicitantes , indicando el DNI , el censo de hembras elegibles y el código REGA de las explotaciones .
Català: Igualment , l ' agrupació ha de mantenir a disposició del DAAM el compromís individual dels productors integrants de romandre com a mínim tres anys a l ' agrupació comptats a partir de l ' any de la sol · licitud de la campanya en curs i els dos següents , i de comunicar-ne la baixa com a mínim 6 mesos abans no es faci efectiva .
Español: Igualmente , la agrupación debe mantener a disposición del DAAM el compromiso individual de los productores integrantes de permanecer como mínimo tres años a la agrupación contados a partir del año de la solicitud de la campaña en curso y los dos siguientes , y de comunicar su baja como mínimo 6 meses antes de que se haga efectiva .
Català: El fet que un soci sol · licitant es doni de baixa injustificadament és suficient per considerar-lo incompliment del seu compromís individual de permanència , independentment del que passi amb el cens indicatiu o mínim de l ' entitat associativa .
Español: El hecho de que un socio solicitante se dé de baja injustificadamente es suficiente para considerarlo como incumplimiento de su compromiso individual de permanencia , independientemente de lo que pase con el censo indicativo o mínimo de la entidad asociativa .
Català: En aquest cas es pot exigir la devolució dels imports ja percebuts en anys anteriors a aquests sol · licitants a més de procedir a la denegació de l ' ajut específic de l ' any en curs en el cas que s ' hagi presentat sol · licitud per pertinença a una altra entitat associativa .
Español: En este caso se puede exigir la devolución de los importes ya percibidos en años anteriores a estos solicitantes además de proceder a la denegación de la ayuda específica del año en curso en caso de que se haya presentado solicitud por pertenencia a otra entidad asociativa .
Català: Si a més , com a conseqüència d ' aquesta baixa d ' un soci sol · licitant , el cens indicatiu de l ' entitat associativa disminueix d ' un any a un altre per sota del 90 per cent del cens indicatiu inicial , o el cens mínim baixa per sota de 5.000 , es consideraria incompliment de l ' entitat associativa i afectaria tots els integrants .
Español: Si además , como consecuencia de esta baja de un socio solicitante , el censo indicativo de la entidad asociativa disminuyera de un año otro por debajo del 90 por ciento del censo indicativo inicial , o el censo mínimo descendiera por debajo de 5.000 , se consideraría como incumplimiento de la entidad asociativa y afectaría a todos los integrantes .
Català: 58.3 L ' ajut s ' abonarà pels animals elegibles presents a les explotacions , que són tota ovella , tal com ha estat definida a l ' article 2 , que es trobi a les explotacions que demanen l ' ajut , a 1 de gener de l ' any de la presentació de la sol · licitud única , i compleixi els requisits que estableix aquesta secció .
Español: 58.3 La ayuda se abonará para los animales elegibles presentes en las explotaciones , siendo estos toda oveja , tal como ha sido definida en el artículo 2 , que se encuentre en las explotaciones que solicitan la ayuda , a 1 de enero del año de la presentación de la solicitud única , y cumpla los requisitos que establece esta sección .
Català: Un titular d ' explotació d ' oví només pot presentar una única sol · licitud d ' ajut vinculada a l ' entitat associativa de la seva elecció que cal indicar a la sol · licitud .
Español: Un titular de explotación de ovino solo puede presentar una única solicitud de ayuda vinculada a la entidad asociativa de su elección que hay que indicar en la solicitud .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , es concedirà un ajut específic als titulars d ' explotacions de cabrum que es trobin en zones desfavorides , segons la relació que recull l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 6 / 2013 , de 17 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la Declaració única agrària de 2013 .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de cabrío que se encuentren en zonas desfavorecidas , según la relación que recoge el anexo 3 de la Orden AAM/ 6/ 2012 , de 17 de enero , por la que se establece y se regula la Declaración única agraria de 2013.
Català: 61.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones agricultores que ho sol · licitin i que siguin titulars d ' explotacions de cabrum localitzades a les zones desfavorides , tal com s ' estableix a l ' article anterior .
Español: 61.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas agricultoras que lo soliciten y que sean titulares de explotaciones de cabrío localizadas en las zonas desfavorecidas tal como se establece en el artículo anterior .