Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon als centres dipositaris la inspecció en matèria de dipòsit legal , sens perjudici de l ' alta inspecció que correspon a la Biblioteca Nacional d ' Espanya , d ' acord amb l ' article 11 de la Llei estatal 23 / 2011 , de 29 de juliol , de dipòsit legal .
Español: Corresponde a los centros depositarios la inspección en materia de depósito legal , sin perjuicio de la alta inspección que corresponde a la Biblioteca Nacional de España , de acuerdo con el artículo 11 de la Ley estatal 23/ 2011 , de 29 de julio , de depósito legal .
Català: Els fets constatats directament pel personal inspector i que es formalitzen en un document públic tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa dels seus interessos .
Español: Los hechos constatados directamente por el personal inspector y que se formalicen en un documento público tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de sus intereses .
Català: Les persones que siguin requerides pel personal inspector tenen el deure de facilitar-li la informació que se ' ls sol · liciti per comprovar el compliment de la normativa vigent , i n ' han de permetre l ' accés i l ' actuació .
Español: Las personas que sean requeridas por el personal inspector tienen el deber de facilitarle la información que se les solicite para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente , y deben permitir el acceso y la actuación .
Català: — 1 Les persones editores i , si no n ' hi ha o si s ' escau , les persones productores o impressores de publicacions periòdiques amb periodicitat diària , setmanal , o qualsevol altra igual o inferior que mensual disposen d ' un termini màxim de seixanta dies naturals , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest decret , per sol · licitar i imprimir els números de dipòsit legal adequats al que estableix la legislació .
Español: — 1 Las personas editoras y , en su defecto o en su caso , las personas productoras o impresoras de publicaciones periódicas con frecuencia diaria , semanal , o cualquier otra igual o inferior que mensual disponen de un plazo máximo de sesenta días naturales , a partir de la entrada en vigor de este decreto , para solicitar e imprimir los números de depósito legal adecuados a lo que establece la legislación .
Català: — 2 Les persones editores i , si no n ' hi ha o o si s ' escau , les persones productores o impressores de publicacions periòdiques amb periodicitat anual , trimestral , o qualsevol altra més gran que mensual , o bé amb freqüències irregulars han de sol · licitar i imprimir els números de dipòsit legal adequats al que estableix la legislació , en el primer número posterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 2 Las personas editoras y , en su defecto o en su caso , las personas productoras o impresoras de publicaciones periódicas con una frecuencia anual , trimestral o cualquier otra mayor que mensual , o bien con frecuencias irregulares , deberán solicitar e imprimir los números de depósito legal adecuados a lo que establece la legislación , en el primer número posterior a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Els exemplars ingressats per dipòsit legal que tinguin com a destinatari final la Biblioteca Pública de Barcelona s ' han de custodiar a la Central de Préstec i Serveis Especials ( CEPSE ) fins a l ' entrada en funcionament de la biblioteca esmentada .
Español: Los ejemplares ingresados por depósito legal que tengan como destinatario final la Biblioteca Pública de Barcelona se deben custodiar en la Central de Préstamo y Servicios Especiales ( CEPSE ) hasta que la mencionada Biblioteca entre en funcionamiento .
Català: b ) Ordre del 24 de novembre de 1981 , que eleva el nombre d ' exemplars de les obres no subjectes a ISBN que s ' han de dipositar a les oficines de dipòsit legal de Catalunya .
Español: b ) Orden de 24 de noviembre de 1981 , que eleva el número de ejemplares de las obras no sujetas a ISBN que se deben depositar en las oficinas de depósito legal de Cataluña .
Català: — 2 L ' obligació de constituir el dipòsit de les publicacions electròniques en línia a Catalunya serà exigible quan entri en vigor el desenvolupament reglamentari del procediment de constitució del dipòsit de les publicacions electròniques .
Español: — 2 La obligación de constituir el depósito de las publicaciones electrónicas en línea en Cataluña será exigible cuando entre en vigor el desarrollo reglamentario del procedimiento de constitución del depósito de las publicaciones electrónicas .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 179 / 2010 , de 19 d ' octubre , es va declarar la festivitat de Sant Sebastià del Pont de Suert com a festa tradicional d ' interès nacional .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 179/ 2010 , de 19 de octubre , se declaró la festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta tradicional de interés nacional .
Català: Amb posterioritat a la dita declaració , la Direcció General de Cultura Popular i Tradicional va proposar incoar un expedient per a reclassificar la festa com a festa patrimonial d ' interès nacional , atès que té una trajectòria mínima de 100 anys de celebracions ininterrompudes .
Español: Con posterioridad a dicha declaración , la Dirección General de Cultura Popular y Tradicional propuso incoar un expediente para reclasificar la festividad como fiesta patrimonial de interés nacional , dado que tiene una trayectoria mínima de 100 años de celebraciones ininterrumpidas .
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura de 25 de juliol de 2012 es va incoar expedient per a la modificació de la declaració de la festivitat de Sant Sebastià del Pont de Suert com a festa patrimonial d ' interès nacional .
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura de 25 de julio de 2012 se incoó expediente para la modificación de la declaración de la festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta patrimonial de interés nacional .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ;
Català: — 1 Reclassificar la festivitat de Sant Sebastià del Pont del Suert com a festa patrimonial d ' interès nacional i definir-ne les característiques i els elements que li són propis , que consten en annex .
Español: — 1 Reclasificar la festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta patrimonial de interés nacional y definir las características y los elementos que le son propios , que constan en anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar en tots dos casos des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en los dos casos desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El Llibre Vell ( 1730 ) de la Confraria recull el text fundacional i els estatuts de l ' entitat on s ' estableix la celebració anual de la Festa de Sant Sebastià i es fixen els diferents actes de què consta la festa , tant religiosos com civils .
Español: El Llibre Vell ( 1730 ) de la Cofradía recoge el texto fundacional y los estatutos de la entidad donde se establece la celebración anual de la Fiesta de San Sebastián y se fijan los diferentes actos de que consta la fiesta , tanto religiosos como civiles .
Català: La festa comença el vespre del dia 19 , amb la Missa de Vigília de la Solemnitat de Sant Sebastià , predicació del Pare Predicador i cant dels goigs .
Español: La fiesta comienza la noche del día 19 , con la Misa de Vigilia de la Solemnidad de San Sebastián , predicación del Padre Predicador y canto de los gozos .
Català: A continuació se celebra la Missa de Solemnitat de Sant Sebastià , amb predicació , cant dels goigs i la solemne processó de Sant Sebastià en acabar la missa .
Español: A continuación se celebra la Misa de Solemnidad de San Sebastián , con predicación , canto de los gozos y la solemne procesión de San Sebastián al terminar la misa .
Català: Les activitats del dia 21 consisteixen en el tradicional esmorzar , la celebració d ' una Eucaristia , per recordar els confrares morts al llarg de l ' any i , posteriorment , el dinar , en el decurs del qual té lloc el nomenament dels nous priors , que es faran càrrec de l ' organització de la festa l ' any següent .
Español: Las actividades del día 21 consisten en el tradicional desayuno , la celebración de una Eucaristía para recordar a los cofrades muertos a lo largo del año y , posteriormente , la comida , en cuyo transcurso tiene lugar el nombramiento de los nuevos priores , que se harán cargo de la organización de la fiesta del año siguiente .
Català: Es tracta d ' una cerimònia que duen a terme els dos priors que han gestionat la Confraria i la festa durant l ' any , els quals lliuren una safata amb una poma vermella als confrares que seran els nous priors , que l ' accepten i així resten formalment nomenats .
Español: Se trata de una ceremonia que llevan a cabo los dos priores que han gestionado la Cofradía y la fiesta durante el año , los cuales entregan una bandeja con una manzana roja a los cofrades que serán los nuevos priores , que la aceptan siendo así formalmente nombrados .
Català: Seguidament es procedeix al lliurament de la poma a les noves priores , normalment les esposes del priors nomenats i que participaran igualment en la responsabilitat d ' organitzar la propera festa .
Español: Seguidamente se procede a la entrega de la manzana a las nuevas priores , normalmente las esposas de los priores nombrados y que participarán igualmente en la responsabilidad de organizar la próxima fiesta .
Català: En el seu conjunt , els àpats reflecteixen la tradició gastronòmica ribagorçana , basada en plats abundants i consistents i en els recursos naturals del territori , amb presència destacada del corder .
Español: En su conjunto , las comidas reflejan la tradición gastronómica ribagorzana , basada en platos abundantes y consistentes y en los recursos naturales del territorio , con presencia destacada del cordero .
Català: Cal destacar com la població pontarrina ha mantingut , des de temps immemorial , les seves tradicions fins als detalls més petits , com ara el procediment gairebé ritual per confeccionar els àpats , o el fet que a taula els brocs dels porrons mirin a Sant Sebastià .
Español: Cabe destacar como la población de El Pont de Suert ha mantenido , desde tiempo inmemorial , sus tradiciones hasta los detalles más pequeños , como por ejemplo el procedimiento casi ritual para confeccionar las comidas , o el hecho de que en la mesa los pitorros de los porrones miren a San Sebastián .
Català: També és remarcable el nivell de participació a la festa , amb presència de gent de totes les edats i , sobretot , la distribució de funcions que cadascú hi desenvolupa , mantenint el model de repartiment tradicional entre homes i dones que es reitera pel pur goig de la festa , i on el paper més prestigiós correspon als priors i priores , sobre els quals recaurà l ' organització de la festivitat .
Español: También es remarcable el nivel de participación en la fiesta , con presencia de gente de todas las edades y , sobre todo , la distribución de funciones que cada uno desarrolla , manteniendo el modelo de reparto tradicional entre hombres y mujeres que se reitera por el puro gozo de la fiesta , y donde el papel más prestigioso corresponde a los priores y prioras , sobre los que recaerá la organización de la festividad .
Català: Es tracta d ' una celebració on actes de profunda religiositat conviuen amb altres activitats , fonamentalment els àpats i la seva preparació , que constitueixen un punt de retrobament per a la gent del poble i de la comarca , i on la participació no és deguda al fet de pertànyer al poble , sinó al fet de compartir els valors de la confraria : respecte , solidaritat i compromís .
Español: Se trata de una celebración donde actos de profunda religiosidad conviven con otras actividades , fundamentalmente las comidas y su preparación , que constituyen un punto de reencuentro para la gente del pueblo y de la comarca , y donde la participación no se debe al hecho de pertenecer al pueblo , sino al hecho de compartir los valores de la cofradía : respeto , solidaridad y compromiso .
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria-subterrània de baixa tensió per a la futura infraestructura de telecomunicacions Camarasa-Sant Llorenç de Montgai ( 1792 ) al nucli de Gerb , al terme municipal d ' Os de Balaguer
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea-subterránea de baja tensión para la futura infraestructura de telecomunicaciones Camarasa-Sant Llorenç de Montgai ( 1792 ) en el núcleo de Gerb , en el término municipal de Os de Balaguer
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria-subterrània de baixa tensió per a la futura infraestructura de telecomunicacions Camarasa-Sant Llorenç de Montgai ( 1792 ) al nucli de Gerb , promoguda pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l ' Ajuntament d ' Os de Balaguer , amb la condició d ' incorporar d ' ofici a la normativa com a article núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea-subterránea de baja tensión para la futura infraestructura de telecomunicacions Camarasa-Sant Llorenç de Montgai ( 1792 ) en el núcleo de Gerb , de Os de Balaguer , promovida por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya y remitida por el Ayuntamiento de Os de Balaguer , con la condición de incorporar de oficio en la normativa como artículo nº .
Català: 3 les mesures correctores relatives a la prevenció d ' incendis , de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i d ' Avaluació Ambiental , emès el 19.7.2012 .
Español: 3 las medidas correctoras relativas a la prevención de incendios , del informe de la Oficina Territorial de Acción y de Evaluación Ambiental , emitido el 19/ 07/ 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47837 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47837/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria-subterrània de baixa tensió per a la futura infraestructura de telecomunicacions Camarasa-Sant Llorenç de Montgai ( 1792 ) al nucli de Gerb , al terme municipal d ' Os de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea-subterránea de baja tensión para la futura infraestructura de telecomunicaciones Camarasa-Sant Llorenç de Montgai ( 1792 ) en el núcleo de Gerb , en el término municipal de Os de Balaguer
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 14 de juny de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 14 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada a les parcel · les 15 i 24 del polígon 7 , al terme municipal de Barberà de la Conca , promoguda per Ajuntament de Barberà de la Conca .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en las parcelas 15 y 24 del polígono 7 , en el término municipal de Barberà de la Conca , promovida por Ayuntamiento de Barberà de la Conca .
Català: Projecte en SNU per la prestació de serveis de comunicacions electròniques ( banda ampla ) en la infraestructura de telecomunicacions ja existent al polígon 3 , parcel · la 78 al costat dels dipòsits municipals , al terme municipal de Creixell , promoguda per Iberbanda , SA .
Español: Proyecto en SNU para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas ( banda ancha ) en la infraestructura de telecomunicaciones ya existente en el polígono 3 , parcela 78 al lado de los depósitos municipales , en el término municipal de Creixell , promovida por Iberbanda , SA .
Català: Projecte en SNU de legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgà Lluny , polígon 4 , parcel · les 33 , 36 , 37 , 38 , 39 i 40 , al terme municipal de Reus , promoguda per Maria Montaña Cortes Rodríguez .
Español: Proyecto en SNU de legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgà Lejos , polígono 4 , parcelas 33 , 36 , 37 , 38 , 39 y 40 , en el término municipal de Reus , promovida por Maria Montaña Cortes Rodríguez .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , ordena els ensenyaments de batxillerat , formació professional inicial , ensenyaments esportius i l ' educació d ' adults , respectivament .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , ordena las enseñanzas de bachillerato , formación profesional inicial , enseñanzas deportivas y educación de adultos , respectivamente .
Català: Implantar els ensenyaments d ' Educació secundària per a persones adultes al centre educatiu públic CFA Rius i Taulet , de Barcelona , codi 08061919 , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: Implantar las enseñanzas de Educación secundaria para las personas adultas en el centro educativo público CFA Rius i Taulet , de Barcelona , código 08061919 , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari la competència compartida per establir els plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria la competencia compartida para establecer los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: Pel Reial decret 219 / 2008 , de 15 de febrer , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 219/ 2008 , de 15 de febrero , se ha establecido el título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos y se han fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: El currículum dels cicles formatius s ' estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya , la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la seva possibilitat d ' adequació a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres .
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña , su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: L ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip dels professors permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre docent .
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo de los profesores permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro docente .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa la deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior establert pel Reial decret 219 / 2008 , de 15 de febrer .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos , que permite obtener el título de técnico o técnica superior establecido por el Real decreto 219/ 2008 , de 15 de febrero .
Català: En aquest apartat s ' estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives i , si escau , les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre .
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas y , si procede , las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro .
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle , en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat , els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia .
Español: Tienen preferencia por acceder a este ciclo , en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado , los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' ins-tal · lacions tèrmiques i de fluids permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' ins-tal · lacions tèrmiques i de fluids permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l ' empara de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l ' empara de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , s ' estableixen a l ' apartat 9 de l ' annex .
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , se establecen al apartado 9 del anexo .
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum d ' aquest cicle formatiu per a la seva convalidació es regula a l ' apartat 10.1 de l ' annex .
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo para su convalidación o exención se regula en el apartado 10.1 del anexo .
Català: A l ' efecte de facilitar les convalidacions que s ' estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau , s ' han assignat 120 crèdits ECTS al títol , distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum .
Español: A efectos de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado , se han asignado 120 créditos ECTS al título , distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo .
Català: D ' acord amb el Reial decret 795 / 2010 , de 16 de juny , que regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests , així com la certificació dels professionals que els utilitzen , el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids permet l ' obtenció del certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació d ' equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants de gasos fluorats .
Español: De acuerdo con el Real decreto 795/ 2010 , de 16 de junio , que regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en estos , así como la certificación de los profesionales que los utilizan , el título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos permite la obtención del certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes de gases fluorados .
Català: D ' acord amb el Reial decret 219 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el títol de tècnic superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 219/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se establece el título de técnico superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 219 / 2008 , de 15 de febrer .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 219/ 2008 , de 15 de febrero .
Català: Es deroga el Decret 195 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes d ' instal · lació de fluids , tèrmiques i de manutenció .
Español: Se deroga el Decreto 195/ 1997 , de 30 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos , térmicas y de manutención .
Català: La consellera d ' Ensenyament pot desplegar el currículum , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts .
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículum , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos .
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a desenvolupar projectes i planificar el muntatge de les instal · lacions tèrmiques i de fluids en edificis i processos industrials , d ' acord amb els reglaments i normes establertes , seguint els protocols de qualitat , de seguretat i de prevenció de riscos laborals i respecte ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar proyectos y planificar el montaje de las instalaciones térmicas y de fluidos en edificios y procesos industriales , de acuerdo con los reglamentos y normas establecidas , siguiendo los protocolos de calidad , de seguridad y de prevención de riesgos laborales y respeto ambiental .
Català: i ) Elaborar la documentació tècnica i administrativa complint amb la reglamentació vigent , les especificacions de muntatge , el protocol de proves i el manual d ' instruccions de servei i manteniment .
Español: i ) Elaborar la documentación técnica y administrativa cumpliendo con la reglamentación vigente , las especificaciones de montaje , el protocolo de pruebas y el manual de instrucciones de servicio y mantenimiento .
Català: n ) Liderar situacions col · lectives que es puguin produir , intervenint en conflictes personals i laborals , contribuint a l ' establiment d ' un ambient de treball agradable , actuant a tota hora de manera sincera , respectuosa i tolerant .
Español: n ) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir , interviniendo en conflictos personales y laborales , contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable , actuando a todas horas de manera sincera , respetuosa y tolerante .
Català: 3 Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: 3 Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales ( CNCP )
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat a les indústries de muntatge i manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids relacionades amb els subsectors de climatització ( calefacció , refrigeració i ventilació ) i producció d ' aigua calenta sanitària en el sector industrial i en el sector d ' edificació i obra civil .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las industrias de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos relacionadas con los subsectores de climatización ( calefacción , refrigeración y ventilación ) y producción de agua caliente sanitaria en el sector industrial y en el sector de edificación y obra civil .
Català: g ) Dibuixar plànols de traçat , detall , diagrames de principi , entre d ' altres , fent servir aplicacions informàtiques de CAD , per elaborar la documentació gràfica .
Español: g ) Dibujar planos de trazado , detalle , diagramas de principio , entre otros , utilizando aplicaciones informáticas como CAD , para elaborar la documentación gráfica .
Català: k ) Descriure les mesures de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals , identificant la normativa aplicable als procediments de treball , per assegurar el compliment de normes i mesures de protecció ambiental .
Español: k ) Describir las medidas de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales , identificando la normativa aplicable a los procedimientos de trabajo , para asegurar el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental .
Català: m ) Identificar els canvis tecnològics , organitzatius , econòmics i laborals en la seva activitat , analitzant les seves implicacions en l ' àmbit del treball , per mantenir l ' esperit d ' innovació .
Español: m ) Identificar los cambios tecnológicos , organizativos , económicos y laborales en su actividad , analizando sus implicaciones en el ámbito del trabajo , para mantener el espíritu de innovación .
Català: o ) Analitzar les activitats de treball en un gabinet de desenvolupament de projectes , identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció .
Español: o ) Analizar las actividades de trabajo en un gabinete de desarrollo de proyectos , identificando su aportación al proceso global por participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción .
Català: p ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d ' actualització i innovació .
Español: p ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación .
Català: r ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: r ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: Selecciona màquines elèctriques i els seus sistemes d ' alimentació , protecció i control associats , analitzant-ne els requeriments tècnics i descrivint-ne la funció en el sistema .
Español: Selecciona máquinas eléctricas y sus sistemas de alimentación , protección y control asociados , analizando los requerimientos técnicos y describiendo la función en el sistema .
Català: Configura sistemes cablats de regulació i control , analitzant-ne les necessitats tècniques segons les diferents tecnologies ( pneumàtica , hidràulica , elèctrica ) , dibuixant-ne els esquemes i aplicant-hi la normativa .
Español: Configura sistemas cableados de regulación y control , analizando las necesidades técnicas según las diferentes tecnologías ( neumática , hidráulica , eléctrica ) , dibujando los esquemas y aplicando la normativa .
Català: 1.4 Determina els paràmetres ( diàmetre , pèrdua de càrrega , velocitat i altres ) de les canonades per a circuits de producció de calor i aigua sanitària .
Español: 1.4 Determina los parámetros ( diámetro , pérdida de carga , velocidad y otros ) de las tuberías para circuitos de producción de calor y agua sanitaria .
Català: 1.5 Determina els paràmetres ( diàmetre , pèrdua de càrrega , velocitat i altres ) de les canonades per a instal · lacions de gasos combustibles .
Español: 1.5 Determina los parámetros ( diámetro , pérdida de carga , velocidad y otros ) de las tuberías para instalaciones de gases combustibles .
Català: 1.6 Determina els paràmetres ( diàmetre , pèrdua de càrrega , velocitat i altres ) de les canonades per a diferents fluids de processos industrials .
Español: 1.6 Determina los parámetros ( diámetro , pérdida de carga , velocidad y otros ) de las tuberías para diferentes fluidos de procesos industriales .
Català: 1.8 Analitza la corba característica d ' una bomba de circulació interpretant-ne el punt de funcionament en una instal · lació i la seva modificació mitjançant l ' ús de variadors de velocitat i vàlvules d ' equilibratge .
Español: 1.8 Analiza la curva característica de una bomba de circulación interpretando el punto de funcionamiento en una instalación y su modificación mediante el uso de variadores de velocidad y válvulas de equilibrado .
Català: 1.2 Representa els cicles frigorífics dels diferents sistemes d ' instal · lació ( compressió simple , múltiple , sistemes inundats , entre d ' altres ) sobre els diagrames de refrigerant , calculant-ne els paràmetres característics ( cabal de refrigerant , volum aspirat , potències , rendiments , entre d ' altres ) .
Español: 1.2 Representa los ciclos frigoríficos de los diferentes sistemas de instalación ( compresión simple , múltiple , sistemas inundados , entre otros ) sobre los diagramas de refrigerante , calculando los parámetros característicos ( caudal de refrigerante , volumen aspirado , potencias , rendimientos , entre otros ) .
Català: 1.6 Analitza els diferents tipus d ' intercanviadors de calor ( evaporadors , condensadors , entre d ' altres ) explicant-ne el funcionament i els sistemes de desgebrament .
Español: 1.6 Analiza los diferentes tipos de intercambiadores de calor ( evaporadores , condensadores , entre otros ) explicando el funcionamiento y los sistemas de desescarche .
Català: 4.6 Dispositius d ' expansió ( vàlvula d ' expansió termostàtica , vàlvula d ' expansió electrònica , tub capil · lar , entre d ' altres ) .
Español: 4.6 Dispositivos de expansión ( válvula de expansión termostática , válvula de expansión electrónica , tubo capilar , entre otros ) .
Català: 4.7 Valvuleria ( vàlvules de pressió constant , vàlvules de retenció , vàlvules de seguretat , vàlvules motoritzades , entre d ' altres ) .
Español: 4.7 Valvulería ( válvulas de presión constante , válvulas de retención , válvulas de seguridad , válvulas motorizadas , entre otras ) .
Català: 1.7 Dimensiona els elements auxiliars d ' una instal · lació de producció de calor ( dipòsit d ' expansió , dipòsit d ' acumulació d ' ACS , bombes de circulació , vàlvules i d ' altres ) .
Español: 1.7 Dimensiona los elementos auxiliares de una instalación de producción de calor ( depósito de expansión , depósito de acumulación de ACS , bombas de circulación , válvulas y otros ) .
Català: Calcula les pèrdues per ombres i inclinació i orientació d ' una instal · lació solar analitzant-ne les dades de l ' emplaçament i les condicions de l ' entorn .
Español: Calcula las pérdidas por sombras e inclinación y orientación de una instalación solar analizando los datos del emplazamiento y las condiciones del entorno .
Català: 3.3 Esquema i components d ' una instal · lació solar tèrmica : captadors solars , acumuladors , bescanviadors , bombes circuladores , canonades , vàlvules , vas d ' expansió , purgadors , sistemes d ' ompliment i sistema elèctric de control .
Español: 3.3 Esquema y componentes de una instalación solar térmica : captadores solares , acumuladores , cambiadores , bombas circuladoras , tuberías , válvulas , vaso de expansión , purgadores , sistemas de llenado y sistema eléctrico de control .
Català: 3.4 Acompleix , realitza i coneix els diferents models de formats establerts que fan referència a la sala de màquines , càrrega específica de refrigerant , característiques dels compressors , entre d ' altres .
Español: 3.4 Cumplimenta , realiza y conoce los diferentes modelos de formatos establecidos que hacen referencia a la sala de máquinas , carga específica de refrigerante , características de los compresores , entre otros .
Català: 1.6 Descriu els documents amb entitat pròpia ( estudi de seguretat , avaluació d ' impacte ambiental , manuals d ' ús i manteniment i altres ) que poden acompanyar un projecte .
Español: 1.6 Describe los documentos con entidad propia ( estudio de seguridad , evaluación de impacto ambiental , manuales de uso y mantenimiento y otros ) que pueden acompañar un proyecto .
Català: 3.5 Té en compte la normativa vigent per elaborar les pautes de control de la qualitat , de prevenció de riscos i de gestió i impacte mediambientals .
Español: 3.5 Tiene en cuenta la normativa vigente para elaborar las pautas de control de la calidad , de prevención de riesgos y de gestión e impacto medioambientales .
Català: Realitza operacions de transformació d ' elements aplicant tècniques manuals de mecanització i conformació , relacionant el funcionament de les màquines amb les condicions del procés i les característiques del producte .
Español: Realiza operaciones de transformación de elementos aplicando técnicas manuales de mecanizado y conformado , relacionando el funcionamiento de las máquinas con las condiciones del proceso y las características del producto .
Català: Realitza petits muntatges d ' equips i elements d ' instal · lacions frigorífiques i de climatització ( compressors hermètics , splits , entre d ' altres ) , aplicant-hi tècniques de muntatge i interpretant-ne plànols i les instruccions del fabricant .
Español: Realiza pequeños montajes de equipos y elementos de instalaciones frigoríficas y de climatización ( compresores herméticos , splits , entre otros ) , aplicando técnicas de montaje e interpretando planos e instrucciones del fabricante .
Català: 1.2 Elabora el pla de muntatge de la instal · lació aplicant la reglamentació de les instal · lacions i les mesures de prevenció de riscos i seguretat .
Español: 1.2 Elabora el plan de montaje de la instalación aplicando la reglamentación de las instalaciones y las medidas de prevención de riesgos y seguridad .
Català: 3.4 Verifica la fiabilitat de les connexions elèctriques i la seqüència de funcionament de la instal · lació elèctrica ( pressòstats , sondes , sistemes d ' arrencada de motors , tèrmics , entre d ' altres ) .
Español: 3.4 Verifica la fiabilidad de las conexiones eléctricas y la secuencia de funcionamiento de la instalación eléctrica ( presostatos , sondas , sistemas de arranque de motores , térmicos , entre otros ) .
Català: 3.2 Muntatge i connexió d ' elements de les instal · lacions ( pressòstats , termòstats , sondes de pressió i temperatura , termoparells , entre d ' altres ) .
Español: 3.2 Montaje y conexión de elementos de las instalaciones ( presostatos , termostatos , sondas de presión y temperatura , termopares , entre otros ) .
Català: Realitza petits muntatges d ' equips i elements d ' instal · lacions de calefacció AF i ACS ( calderes individuals i escalfadors , solar tèrmica ) aplicant-hi tècniques de muntatge i interpretant-ne els plànols i les instruccions del fabricant .
Español: Realiza pequeños montajes de equipos y elementos de instalaciones de calefacción AF y ACS ( calderas individuales y calentadores , solar térmica ) aplicando técnicas de montaje e interpretando los planos y las instrucciones del fabricante .
Català: 3.4 Verifica la fiabilitat de les connexions elèctriques i la seqüència de funcionament de la instal · lació elèctrica ( pressòstats , sondes , sistemes d ' arrencada de motors tèrmics , entre d ' altres ) .
Español: 3.4 Verifica la fiabilidad de las conexiones eléctricas y la secuencia de funcionamiento de la instalación eléctrica ( presostatos , sondas , sistemas de arranque de motores térmicos , entre otros ) .
Català: 1.5 Muntatge d ' elements associats ( unitats terminals , purgadors , detectors , vàlvules de reglatge , taps , vàlvules , entre d ' altres ) .
Español: 1.5 Montaje de elementos asociados ( unidades terminales , purgadores , detectores , válvulas de reglaje , tapones , válvulas , entre otros ) .
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .