Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.7 La Comissió disposarà d ' una persona per exercir les funcions de secretaria , nomenada per l ' òrgan competent del Departament , d ' entre els representants del mateix Departament en la Comissió .
Español: 6.7 La Comisión dispondrá de una persona para ejercer las funciones de secretaría , nombrada por el órgano competente del Departamento , de entre los representantes del mismo Departamento en la Comisión .
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d ' assessores , en funció del seu particular coneixement o de la seva representativitat en relació amb algun del temes tractats , i sense dret a vot .
Español: 6.8 La Comisión de valoración podrá convocar a sus reuniones a personas a título de asesores , en función de su particular conocimiento o de su representatividad en relación con alguno de los temas tratados , y sin derecho a voto .
Català: 6.9 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de valoració , si és tècnicament viable .
Español: 6.9 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de valoración , si es técnicamente viable .
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir la part sol · licitant , i l ' import proposat per la Comissió de valoració o l ' òrgan competent es trobi per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan encarregat de fer la proposta , si ho considera necessari i oportú , podrà instar el beneficiari a reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer la parte solicitante , y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano encargado de hacer la propuesta , si lo considera necesario y oportuno , podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.2 L ' ens local disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent i haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció .
Español: 7.2 El ente local dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención .
Català: 7.4 En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 7.4 En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto al presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 8.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar les activitats concretes que se subvencionen , la quantitat atorgada i el percentatge que suposa la quantitat atorgada respecte a les activitats / projecte subvencionats .
Español: 8.1 La resolución que otorga la subvención debe determinar las actividades concretas que se subvencionan , la cantidad otorgada y el porcentaje que supone la cantidad otorgada respecto a las actividades/ proyecto subvencionados .
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes fins al 95 % de la quantitat atorgada , sense garanties , d ' acord amb el que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 8.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95 % de la cantidad otorgada , sin garantías , de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 8.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' ajuntament sol · licitant i el compromís per part d ' aquest d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt al formulari de sol · licitud .
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ayuntamiento solicitante y el compromiso por parte de éste de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según modelo adjunto el formulario de solicitud .
Català: 8.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 8.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total de la actividad subvencionada , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 8.5 L ' òrgan gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l ' ajuntament beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.5 El órgano gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ayuntamiento beneficiario para la actividad subvencionada , de forma que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , l ' ajuntament beneficiari haurà de comunicar per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació .
Español: 9.1 Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , el ayuntamiento beneficiario deberá comunicar por escrito la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días contados desde la fecha de la notificación .
Català: 9.2 En cas de no manifestar-se expressament , s ' entendrà acceptada la quantia de la subvenció , sens perjudici dels recursos administratius o judicials que corresponguin .
Español: 9.2 En caso de no manifestarse expresamente , se entenderá aceptada la cuantía de la subvención , sin perjuicio de los recursos administrativos o judiciales que correspondan .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l ' ens , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquestes bases .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el ente , donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases .
Català: 11.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto en el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a la part destinatària per a exercicis successius .
Español: 12.1 Las subvenciones que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a la parte destinataria para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: 14.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació d ' un certificat de la intervenció de l ' ens local on s ' ha de justificar la totalitat de l ' import del pressupost de l ' activitat subvencionada per als projectes / activitats que reben finançament , signat i segellat .
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de un certificado de la intervención del ente local donde se tiene que justificar la totalidad del importe del presupuesto de la actividad subvencionada para los proyectos/ actividades que reciben financiación , firmado y sellado .
Català: 14.2 A aquests efectes , caldrà aportar també un certificat signat per la intervenció de l ' ens local que detalli , per a tota la relació de persones de les quals s ' han presentat nòmines , les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat ( mesos , dies , hores , segons correspongui en cada cas ) .
Español: 14.2 A estos efectos , se deberá aportar también un certificado firmado por la intervención del ente local que detalle , para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas , las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado ( meses , días , horas , según corresponda en cada caso ) .
Català: 14.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins al dia 19 de novembre de l ' any de presentació de la sol · licitud , o bé en el termini que estableixi la resolució , excepte especificació diferent indicada en els programes de subvenció descrits a l ' annex 2 .
Español: 14.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar Social y Familia hasta el día 19 de noviembre del año de presentación de la solicitud , o bien en el plazo que establezca la resolución , salvo especificación diferente indicada en los programas de subvención descritos en el anexo 2.
Català: La documentació es presentarà al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l ' Extranet de les administracions públiques catalanes , http : / / www.eacat.cat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: La documentación se presentará al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la Extranet de las administraciones públicas catalanas , http:/ /www.eacat.cat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 14.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici anterior , tant en l ' aspecte econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 14.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes es necesario haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio anterior , tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ajuntaments en relació amb els projectes o activitats subvencionats , hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar Social i Família , i , si escau , la d ' altres organismes públics , d ' acord amb el que estableixen els instruments de col · laboració corresponents .
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los ayuntamientos en relación con los proyectos o actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar Social y Familia , y , si procede , la de otros organismos públicos , de acuerdo con lo establecido en los instrumentos de colaboración correspondientes .
Català: 16.2 L ' ajuntament beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió “ Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família ” i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' identificació visual recollit a la pàgina d ' internet corresponent .
Español: 16.2 El ayuntamiento beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “ Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia” y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet correspondiente .
Català: En el cas del programa de subvencions lletra C de l ' Annex 2 ( Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades ) l ' ajuntament beneficiari ha de fer constar també la col · laboració del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: En el caso del programa de subvenciones letra C del Anexo 2 ( Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas ) el ayuntamiento beneficiario debe hacer constar también la colaboración del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: 16.3 L ' incompliment d ' aquests preceptes pot ser motiu per iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció atorgada , d ' acord amb el que preveuen els articles 18.4 i 37.1.d ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.3 El incumplimiento de estos preceptos puede ser motivo para iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención otorgada , de acuerdo con lo previsto en los artículos 18.4 y 37.1.d ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , així com la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , así como la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels ajuntaments beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants , en el finançament de programes de serveis socials de centres oberts i d ' altres programes d ' atenció social i educativa que contribueixin a la desaparició de la situació de risc d ' infants i adolescents , d ' acord amb els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , en la financiación de programas de servicios sociales de centros abiertos y otros programas de atención social y educativa que contribuyan a la desaparición de la situación de riesgo de niños y adolescentes , de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: Servei diürn preventiu , fora de l ' horari escolar , que dóna suport , estimula i potencia l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensa les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat , el grupal , la família , el treball en xarxa i amb la comunitat , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: Servicio diurno preventivo , fuera del horario escolar , que apoya , estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensa las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado , el grupal , la familia , el trabajo en red y con la comunidad , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants i adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes y sus familias que se encuentran en situación de riesgo .
Català: b ) Els serveis de centres oberts , per percebre subvencions amb càrrec a aquest Programa , han de complir els requisits de l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: b ) Los servicios de centros abiertos , para percibir subvenciones con cargo a este Programa , deberán cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: D ' aquest import s ' atorgarà com a mínim un 50 % proporcionalment en funció del nombre de places registrades , el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l ' apartat 4.1
Español: De este importe se otorgará como mínimo un 50 % proporcionalmente en función del número de plazas registradas , el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 4.1 .
Català: 3.2 Com a màxim es destinarà un 15 % del crèdit de la partida als Programes d ' atenció social i educativa davant les situacions de risc , el qual es distribuirà en funció de la puntuació obtinguda , després de la valoració de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de l ' apartat 4.2 .
Español: 3.2 Como máximo se destinará un 15 % del crédito de la partida a los Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo , el cual se distribuirá en función de la puntuación obtenida , tras la valoración de las solicitudes presentadas acuerdo con los criterios del apartado 4.2 .
Català: Projectes que es realitzin en territoris amb un número elevat de casos atesos pels Equips d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ( fins a 9 punts ) .
Español: Proyectos que se realicen en territorios con un número elevado de casos atendidos por los Equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia ( hasta 9 puntos ) .
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals , el beneficiari presentarà , en el mateix termini establert per la convocatòria , una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici que no excedeixi de deu pàgines .
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales , el beneficiario presentará , en el mismo plazo establecido para la convocatoria , una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio que no exceda de diez páginas .
Català: Previsió d ' ingressos i despeses del programa , servei o establiment per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior , segons el model adjunt al formulari de sol · licitud .
Español: Previsión de ingresos y gastos del programa , servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior , según el modelo adjunto al formulario de solicitud .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants , en la realització de programes de conciliació del temps personal i el familiar .
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , en la realización de programas de conciliación del tiempo personal y el familiar .
Català: Projectes Minuts Menuts destinats a conciliar el temps personal i el familiar oferint a les famílies un servei de guarda per als fills i filles de 4 mesos a 3 anys , dins d ' un espai lúdic i de guarda de qualitat per als infants .
Español: Proyectos Minuts Menuts destinados a conciliar el tiempo personal y el familiar ofreciendo a las familias un servicio de guarda para los hijos e hijas de 4 meses a 3 años , dentro de un espacio lúdico y de guarda de calidad para los niños .
Català: Els serveis han d ' estar dotats de 2 persones professionals per cada 10 places , una d ' aquestes persones ha de tenir perfil de tècnic o tècnica especialista en jardí d ' infància .
Español: Los servicios deben estar dotados de 2 personas profesionales por cada 10 plazas , una de estas personas debe tener perfil de técnico o técnica especialista en jardín de infancia .
Català: 1.4 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració de la Generalitat està gestionant de forma directa o indirecta , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.4 En ningún caso podrán ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración de la Generalidad está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 3.1 L ' import de la subvenció es determinarà en funció de la puntuació després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: 3.1 El importe de la subvención se determinará en función de la puntuación tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: Per als projectes o activitats susceptibles de ser subvencionats , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts sobre un total de 100 punts possibles .
Español: Para los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionados , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos sobre un total de 100 puntos posibles .
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals , el beneficiari presentarà , en el mateix termini establert per la convocatòria , una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que no excedeixi de deu pàgines .
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales , el beneficiario presentará , en el mismo plazo establecido para la convocatoria , una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio , que no exceda de diez páginas .
Català: L ' objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d ' acollida , de promoció de la igualtat d ' oportunitats i de l ' acomodació , tot seguint els objectius previstos en el Pacte Nacional per a la Immigració , aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any , i en els termes del Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012 ( DOGC núm .
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogida , de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación , siguiendo los objetivos previstos en el Pacto Nacional para la Inmigración , aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año , y en los términos del Plan de Ciudadanía e Inmigración 2009-2012 ( DOGC núm .
Català: 5545 , de 14.1.2010 ) , aprovat pel Govern de la Generalitat el 16 de desembre de 2009 , o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria .
Español: 5545 , de 14.1.2010 ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 16 de diciembre de 2009 , o lo que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l ' Institut Nacional d ' Estadística en la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds establert a la resolució de convocatòria .
Español: Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos que hayan sido publicadas oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la resolución de convocatoria .
Català: a ) Ajuntaments de municipis d ' entre cinc mil i vint mil habitants i que tinguin , o bé un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya , o bé un mínim de 1.000 persones estrangeres empadronades .
Español: a ) Ayuntamientos de municipios de entre cinco mil y veinte mil habitantes y que tengan , o bien un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña , o bien un mínimo de 1.000 personas extranjeras empadronadas .
Català: b ) Ajuntaments de municipis de menys de cinc mil habitants que tinguin un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya , i més de mil persones estrangeres empadronades .
Español: b ) Ayuntamientos de municipios de menos de cinco mil habitantes que tengan un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña , y más de mil personas extranjeras empadronadas .
Català: Pot ser objecte de subvenció l ' aplicació dels plans locals d ' acollida , d ' immigració i de ciutadania i , en concret , els programes i accions que consten al capítol 2 d ' aquest annex .
Español: Puede ser objeto de subvención la aplicación de los planes locales de acogida , de inmigración y de ciudadanía y , en concreto , los programas y acciones que constan en el capítulo 2 de este anexo .
Català: En relació amb les dades demogràfiques i la respectiva activitat o projecte , la Comissió de valoració considerarà els següents criteris de valoració prioritària amb el percentatge que s ' atribueix a cada un d ' ells :
Español: En relación con los datos demográficos y la respectiva actividad o proyecto , la Comisión de valoración considerará los siguientes criterios de valoración prioritaria con el porcentaje que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: b ) Qualitat de les activitats o projectes , en termes d ' eficàcia , creació d ' iniciatives noves o millora d ' activitats o projectes habituals : 20 % .
Español: b ) Calidad de las actividades o proyectos , en términos de eficacia , creación de iniciativas nuevas o mejora de actividades o proyectos habituales : 20 % .
Català: 7.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial , basant-se en la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 7.4 Relativos a programas que se realicen en barrios con una atención especial , basándose en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 7.5 Per determinar la quantitat a atorgar a l ' empara d ' aquesta convocatòria , es tindran en compte els criteris de valoració descrits en els apartats anteriors , en el percentatge següent respecte de l ' import total disponible per a aquesta convocatòria :
Español: 7.5 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de esta convocatoria , se tendrán en cuenta los criterios de valoración descritos en los apartados anteriores , en el porcentaje siguiente respecto del importe total disponible para esta convocatoria :
Català: 7.6 A l ' atorgament de la subvenció es prioritzarà l ' esforç econòmic addicional amb recursos propis per part de l ' ajuntament beneficiari d ' un mínim del 15 % .
Español: 7.6 En el otorgamiento de la subvención se priorizará el esfuerzo económico adicional con recursos propios por parte del ayuntamiento beneficiario de un mínimo del 15 % .
Català: 8.2 Les persones que formen la Comissió de valoració han de ser nomenades per la persona titular de la Direcció General per a la Immigració , a proposta de cada òrgan competent .
Español: 8.2 Las personas que forman la Comisión de valoración serán nombradas por la persona titular de la Dirección General para la Inmigración , a propuesta de cada órgano competente .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , Eacat , junt amb una fitxa d ' identificació de resultats finals per a cada projecte que s ' hagi obtingut finançament , i la relació de professionals contractats amb la dedicació exacta i real al projecte subvencionat , certificat per l ' interventor de l ' ajuntament .
Español: Esta documentación se presentará mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , Eacat , junto con una ficha de identificación de resultados finales para cada proyecto que se haya obtenido financiación , y la relación de profesionales contratados con la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado , certificado por el interventor del ayuntamiento .
Català: Tanmateix , i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: Sin embargo , y dadas las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: D ' acord amb l ' establert per les bases generals ( annex 1 ) , els programes objecte de la convocatòria han d ' incorporar l ' ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo establecido por las bases generales ( anexo 1 ) , los programas objeto de la convocatoria deben incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña .
Català: No obstant això , en determinats casos i per tal de facilitar la comprensió , les activitats es poden desenvolupar en les llengües pròpies de les persones destinatàries , sempre que s ' adoptin alhora les mesures oportunes que introdueixin progressivament l ' ús del català .
Español: Sin embargo , en determinados casos y para facilitar la comprensión , las actividades se pueden desarrollar en las lenguas propias de las personas destinatarias , siempre que se adopten al mismo tiempo las medidas oportunas que introduzcan progresivamente el uso del catalán .
Català: En el cas dels materials , s ' han d ' editar almenys en català i , a més , en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió per part de les persones destinatàries , procurant fer un ús no sexista i androcèntric dels llenguatges .
Español: En el caso de los materiales , se han de editar al menos en catalán y , además , en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por parte de las personas destinatarias , procurando hacer un uso no sexista y androcéntrico de los lenguajes .
Català: A l ' hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral , els ajuntaments beneficiaris han de complir el que disposa l ' article 10.2 de la Llei orgànica 8 / 2000 , de 22 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral , los ayuntamientos beneficiarios deben cumplir lo dispuesto en el artículo 10.2 de la Ley orgánica 8/ 2000 , de 22 de diciembre , de reforma de la Ley Orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 10.3 L ' ajuntament beneficiari i el Departament de Benestar Social i Família cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració , així com en el manteniment dels sistemes d ' informació , i d ' aquells estudis , investigacions , grups de treball o programes pilot d ' innovació que es puguin realitzar .
Español: 10.3 El ayuntamiento beneficiario y el Departamento de Bienestar Social y Familia cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración , así como en el mantenimiento de los sistemas de información , y de aquellos estudios , investigaciones , grupos de trabajo o programas piloto de innovación que se puedan realizar .
Català: 10.4 En tot tipus d ' informació publicada , promoguda pels ajuntaments en relació amb aquests programes subvencionats , hi ha de figurar , a més del logotip del Departament de Benestar Social i Família , el logotip del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada , promovida por los ayuntamientos en relación con estos programas subvencionados , debiendo figurar , además del logotipo del Departamento de Bienestar Social y Familia , el logotipo del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: El Programa Integral d ' Acollida té per finalitat la promoció d ' una major autonomia que ajudi les persones que acaben d ' arribar al municipi en el seu procés d ' incorporació a la societat en igualtat d ' oportunitats i d ' obligacions .
Español: El Programa Integral de Acogida tiene por finalidad la promoción de una mayor autonomía que ayude a las personas que acaban de llegar al municipio en su proceso de incorporación a la sociedad en igualdad de oportunidades y de obligaciones .
Català: 1.1 Contractació d ' agents d ' acollida , amb domini d ' alguna de les llengües d ' origen de les persones immigrades amb major presència al territori , a més del català i el castellà , i que exerceixin les funcions que estableix el Programa Integral d ' Acollida .
Español: 1.1 Contratación de agentes de acogida , con dominio de alguna de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio , además del catalán y el castellano , y que ejerzan las funciones que establece el Programa Integral de Acogida .
Català: 1.2 Competències lingüístiques bàsiques d ' acord amb el Marc Europeu Comú de Referència , per a les Llengües , establert pel Consell d ' Europa .
Español: 1.2 Competencias lingüísticas básicas de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia , para las Lenguas , establecido por el Consejo de Europa .
Català: Cursos extraordinaris d ' iniciació al català sol · licitats al Consorci de Normalització Lingüística ( CNL ) i als centres i aules de formació de persones adultes per als nivells inicials , B1 , B2 i B3 .
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán solicitados al Consorcio de Normalización Lingüística ( CNL ) y los centros y aulas de formación de personas adultas para los niveles iniciales , B1 , B2 y B3 .
Català: Els cursos que se sol · licitin en aquest apartat han de correspondre a una demanda extraordinària que suposi un augment en l ' oferta ordinària de formació per a persones immigrades del territori per al qual se sol · licitin .
Español: Los cursos que se soliciten en este apartado deben corresponder a una demanda extraordinaria que suponga un aumento en la oferta ordinaria de formación para personas inmigradas del territorio para el que se soliciten .
Català: En cap cas , el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l ' aportació ordinària aprovada pels ajuntaments , ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària .
Español: En ningún caso , la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los ayuntamientos , ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria .
Català: Les persones beneficiàries del servei de primera acollida han d ' assolir els coneixements necessaris per promoure el seu accés al treball , així com també l ' accés i manteniment de la regularitat administrativa .
Español: Las personas beneficiarias del servicio de primera acogida deben alcanzar los conocimientos necesarios para promover su acceso al trabajo , así como también el acceso y mantenimiento de la regularidad administrativa .
Català: 1.4 Coneixement de la societat catalana ( sessions de coneixement de l ' entorn ) sobre la base del que estableix el Programa Integral d ' Acollida i que podran ser gestionades directament per l ' ajuntament o bé per entitats i associacions prèviament concertades .
Español: 1.4 Conocimiento de la sociedad catalana ( sesiones de conocimiento del entorno ) sobre la base de lo que establece el Programa Integral de Acogida y que podrán ser gestionadas directamente por el ayuntamiento o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas .
Català: Aquestes sessions comprendran en tot cas , el coneixement de la societat catalana i de la realitat del municipi ; els drets i deures fonamentals , amb especial referència als drets de les dones , el funcionament de serveis públics i el funcionament del sistema polític i administratiu .
Español: Estas sesiones comprenderán en todo caso , el conocimiento de la sociedad catalana y de la realidad del municipio ; los derechos y deberes fundamentales , con especial referencia a los derechos de las mujeres , el funcionamiento de servicios públicos y el funcionamiento del sistema político y administrativo .
Català: Projectes que promoguin l ' acompanyament de les persones estrangeres durant els tràmits del reagrupament familiar per un bon coneixement dels serveis i de suport des de la societat d ' acollida .
Español: Proyectos que promuevan el acompañamiento de las personas extranjeras durante los trámites de la reagrupación familiar para un buen conocimiento de los servicios y de apoyo desde la sociedad de acogida .
Català: ) dels menors d ' origen estranger arribats recentment a Catalunya , un espai per millorar el seu nivell formatiu i incrementar les capacitats lingüístiques en català per una millor adaptabilitat després a l ' escola .
Español: ) de los menores de origen extranjero llegados recientemente en Cataluña , un espacio para mejorar su nivel formativo e incrementar las capacidades lingüísticas en catalán para una mejor adaptabilidad después en la escuela .
Català: Aquests projectes treballaran la formació i la inserció laboral i es complementaran amb mòduls de coneixement de la societat catalana i amb mòduls per tenir unes competències lingüístiques bàsiques , per promoure la comunicació entre totes les persones .
Español: Estos proyectos trabajarán la formación y la inserción laboral y se complementarán con módulos de conocimiento de la sociedad catalana y con módulos para tener unas competencias lingüísticas básicas , para promover la comunicación entre todas las personas .
Català: La finalitat d ' aquesta línia d ' actuació és l ' equiparació progressiva de les persones d ' origen immigrant , així com l ' anivellament dels serveis públics per a tota la ciutadania .
Español: La finalidad de esta línea de actuación es la equiparación progresiva de las personas de origen inmigrante , así como la nivelación de los servicios públicos para toda la ciudadanía .
Català: Les accions de millora de la capacitació individual de les persones d ' origen immigrant tenen com a objectiu avançar cap a la igualtat d ' oportunitats i reduir a la mínima expressió les situacions de desavantatge per motiu de la seva formació :
Español: Las acciones de mejora de la capacitación individual de las personas de origen inmigrante tienen como objetivo avanzar hacia la igualdad de oportunidades y reducir a la mínima expresión las situaciones de desventaja por motivo de su formación :
Català: Accions per promoure l ' accés a la salut ( coneixement del sistema sanitari , campanyes de salut pública , d ' hàbits de salut i alimentaris , sobre els drets sexuals i reproductius , etc .
Español: Acciones para promover el acceso a la salud ( conocimiento del sistema sanitario , campañas de salud pública , de hábitos de salud y alimentarios , sobre los derechos sexuales y reproductivos , etc.
Català: Aquesta línia d ' actuació té per objectiu fomentar la participació , promoure el coneixement mutu i la sensibilització del conjunt de la població , així com la millora de la convivència en l ' esfera pública .
Español: Esta línea de actuación tiene por objetivo fomentar la participación , promover el conocimiento mutuo y la sensibilización del conjunto de la población , así como la mejora de la convivencia en la esfera pública .
Català: 4.2 Foment de la participació de les persones estrangeres a altres activitats diverses ( lleure infantil i juvenil , activitats culturals , activitats socioeducatives , participació en els consells municipals i a la xarxa associativa ... ) .
Español: 4.2 Fomento de la participación de las personas extranjeras en otras actividades diversas ( ocio infantil y juvenil , actividades culturales , actividades socioeducativas , participación en los consejos municipales y la red asociativa ... ) .
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeixen interessos , usos i costums diferents , així com facilitar la interacció entre persones d ' origen immigrant i la resta de ciutadans , i la seva mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi .
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuestas a las áreas donde se producen intereses , usos y costumbres diferentes , así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de ciudadanos , y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio .