Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.4 Per inscriure un laboratori a la Secció de laboratoris reconeguts cal que , a més de la documentació indicada a l ' apartat segon , la persona sol · licitant presenti la documentació següent :
Español: 12.4 Para inscribir un laboratorio en la Sección de laboratorios reconocidos es necesario que , además de la documentación indicada en el apartado segundo , la persona solicitante presente la siguiente documentación :
Català: 12.5 Els laboratoris agroalimentaris designats per altres administracions o per altres estats membres de la Unió Europea poden inscriure ' s al Registre mitjançant la presentació d ' un certificat o document que acrediti la seva designació com a laboratori de control oficial o reconegut .
Español: 12.5 Los laboratorios agroalimentarios designados por otras administraciones o por otros estados miembros de la Unión Europea pueden inscribirse en el Registro mediante la presentación de un certificado o documento que acredite su designación como laboratorio de control oficial o reconocido .
Català: 12.6 Les sol · licituds d ' inscripció al Registre , així com les sol · licituds de renovació de l ' article 15 , i les comunicacions de variació de dades de l ' article 16 , es poden realitzar per mitjans electrònics , sempre que s ' hagin establert prèviament els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d ' aquests mitjans en aquest procediment .
Español: 12.6 Las solicitudes de inscripción en el Registro , así como las solicitudes de renovación del artículo 15 , y las comunicaciones de variación de datos del artículo 16 , se pueden realizar por medios electrónicos , siempre que se hayan establecido previamente los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en este procedimiento .
Català: 13.1 Un cop rebuda la sol · licitud , la unitat competent en matèria de qualitat agroalimentària comprova la documentació presentada i pot realitzar una inspecció al laboratori per tal de verificar si compleix les condicions necessàries per a la inscripció al Registre .
Español: 13.1 Una vez recibida la solicitud , la unidad competente en materia de calidad agroalimentaria comprueba la documentación presentada y puede realizar una inspección en el laboratorio con el fin de verificar si cumple las condiciones necesarias para la inscripción en el Registro .
Català: 13.2 En cas d ' advertir deficiències o irregularitats , es comunicaran per escrit en un termini de deu dies a la persona interessada , la qual disposa d ' un termini d ' un mes per esmenar-les .
Español: 13.2 En caso de advertir deficiencias o irregularidades , se comunicarán por escrito en un plazo de diez días a la persona interesada , la cual dispone de un plazo de un mes para enmendarlas .
Català: 14.1 La inscripció al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya correspon al director o la directora general competent en matèria d ' alimentació i qualitat agroalimentària .
Español: 14.1 La inscripción en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña corresponde al director o la directora general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria .
Català: 14.2 A la inscripció s ' hi especifiquen la denominació del laboratori , el titular , el domicili , la població i la comarca , si escau , el número de registre , la secció en què queda inscrit , el grup o grups d ' activitats analítiques acreditades i / o reconegudes , i la data de caducitat de la inscripció .
Español: 14.2 En la inscripción se especifican la denominación del laboratorio , su titular , el domicilio , la población y la comarca , en su caso , el número de registro , la sección en la que queda inscrito , el grupo o grupos de actividades analíticas acreditadas y/ o reconocidas , y la fecha de caducidad de la inscripción .
Català: 14.3 En el cas que en el termini d ' un mes comptat des de la sol · licitud no s ' hagi rebut resposta per part de l ' autoritat competent , es considera que aquesta té efectes estimatoris per silenci administratiu .
Español: 14.3 En el supuesto de que en el plazo de un mes contado desde la solicitud no se haya recibido respuesta por parte de la autoridad competente , se considera que ésta tiene efectos estimatorios por silencio administrativo .
Català: Qualsevol resolució administrativa expressa o presumpta de la inscripció és susceptible de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: Cualquier resolución administrativa expresa o presunta de la inscripción es susceptible de recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: 14.4 Les comunicacions i notificacions es poden realitzar per mitjans electrònics sempre que ho indiqui la persona interessada com a mitjà preferent o n ' hagi consentit la utilització , i sempre que s ' hagin establert prèviament els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d ' aquests mitjans en aquest procediment .
Español: 14.4 Las comunicaciones y notificaciones se pueden realizar por medios electrónicos siempre que lo indique la persona interesada como medio preferente o haya consentido su utilización , y siempre que se hayan establecido previamente los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en este procedimiento .
Català: 15.2 La renovació és concedida , amb la inspecció prèvia , si escau , a què fa referència l ' article 18.2 , sempre que el laboratori sol · licitant segueixi mantenint els requisits establerts per a la inscripció en el Registre a què fa referència l ' article 12 .
Español: 15.2 La renovación es concedida , previa inspección , en su caso , a la que hace referencia el artículo 18.2 , siempre que el laboratorio solicitante siga manteniendo los requisitos establecidos para la inscripción en el Registro a que hace referencia el artículo 12.
Català: Qualsevol resolució expressa o presumpta de la renovació és susceptible de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: Cualquier resolución expresa o presunta de la renovación es susceptible de recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: Qualsevol modificació de les dades que figuren inscrites al Registre derivada d ' ampliacions , reduccions , canvis d ' orientació de l ' activitat , trasllat o d ' altres circumstàncies , així com en cas de suspensió o de cessament en l ' activitat o de canvi de titularitat , ha de ser tramesa juntament amb la documentació acreditativa de la modificació a l ' òrgan encarregat del Registre en el termini màxim d ' un mes des que es va produir la modificació , perquè aquest efectuï la modificació registral corresponent .
Español: Cualquier modificación de los datos que figuran inscritos en el Registro derivada de ampliaciones , reducciones , cambios de orientación de la actividad , traslado u otras circunstancias , así como en caso de suspensión o de cese en la actividad o de cambio de titularidad , debe ser enviada junto con la documentación acreditativa de la modificación al órgano encargado del Registro en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación , para que éste efectúe la modificación registral correspondiente .
Català: El registre , l ' autorització i la inspecció periòdica de laboratoris , i la renovació , en el cas d ' inspecció prèvia , comporten el pagament de les taxes que s ' estableixin d ' acord amb la normativa que els sigui aplicable .
Español: El registro , la autorización y la inspección periódica de laboratorios , y la renovación , en el supuesto de previa inspección , comportan el pago de las tasas que se establezcan de acuerdo con la normativa que les sea de aplicación .
Català: 18.1 La inspecció i el control dels laboratoris inscrits al Registre són exercits per la direcció general competent en matèria d ' alimentació i qualitat agroalimentària , i de conformitat amb el capítol III del títol III de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 18.1 La inspección y el control de los laboratorios inscritos en el Registro son ejercidos por la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria , y de conformidad con el capítulo III del título III de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: 18.2 En el supòsit de la renovació a què fa referència l ' article 15 , es pot realitzar una inspecció per part de la direcció general competent en matèria d ' alimentació i qualitat agroalimentària .
Español: 18.2 En el supuesto de la renovación a la que hace referencia el artículo 15 , se puede realizar una inspección por parte de la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria .
Català: 19.2 Per procedir a la cancel · lació en els casos que preveuen les lletres b ) i c ) de l ' apartat 1 és necessària la tramitació d ' un procediment amb audiència prèvia de la persona interessada per un termini no inferior a deu dies .
Español: 19.2 Para proceder a la cancelación en los supuestos previstos en las letras b ) y c ) del apartado 1 es necesaria la tramitación de un procedimiento con audiencia previa de la persona interesada por un plazo no inferior a diez días .
Català: En aquest cas s ' atorgarà un termini de deu dies al titular del registre per resoldre els incompliments , i si aquests se subsanen , la suspensió es deixarà sense efecte .
Español: En este caso se otorgará un plazo de diez días al titular del registro para resolver los incumplimientos , y si éstos se subsanan , la suspensión se dejará sin efecto .
Català: 19.3 Qualsevol resolució sobre cancel · lació d ' inscripció és susceptible de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: 19.3 Cualquier resolución sobre cancelación de inscripción es susceptible de recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: L ' incompliment de les obligacions a què es refereix aquest Decret constituirà les infraccions que preveuen els articles 53.2.a ) , d ) , j ) , l ) , m ) , 53.3.a ) , c ) , e ) , a ' ) , d ' ) , i 53.4.h ) , i ) i j ) de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , en els supòsits que són aplicables als laboratoris agroalimentaris .
Español: El incumplimiento de las obligaciones a las que se refiere este Decreto constituirá las infracciones previstas en los artículos 53.2.a ) , d ) , j ) , l ) , m ) , 53.3.a ) , c ) , e ) , a ' ) , d ' ) , y 53.4 . h ) , y ) y j ) de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , en los supuestos que son de aplicación en los laboratorios agroalimentarios .
Català: El Laboratori Agroalimentari de la Generalitat de Catalunya , adscrit a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de conformitat amb l ' article 2.1 del Decret 54 / 2006 , de 28 de març , i les estacions de viticultura i enologia de Reus i Vilafranca del Penedès , que depenen de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , d ' acord amb l ' article 1 de l ' Ordre de 23 de març de 1981 , exerceixen , com a organismes oficials , d ' acord amb la Comunicació de la Comissió Europea 2003 / C 37 / 01 , en matèria de control vitivinícola , les facultats següents :
Español: El Laboratorio Agroalimentario de la Generalidad de Cataluña , adscrito a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de conformidad con el artículo 2.1 del Decreto 54/ 2006 , de 28 de marzo , y las estaciones de viticultura y enología de Reus y Vilafranca del Penedès , que dependen del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , de acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 23 de marzo de 1981 , ejercen , como organismos oficiales , de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea 2003/ C 37/ 01 , en materia de control vitivinícola , las facultades siguientes :
Català: a ) Realització d ' anàlisis oficials en allò que fa referència a l ' expedició de les certificacions de conformitat dels vins amb els requisits necessaris per accedir a les concessions previstes per acords amb països tercers .
Español: a ) Realización de análisis oficiales en aquello que hace referencia a la expedición de las certificaciones de conformidad de los vinos con los requisitos necesarios para acceder a las concesiones previstas por acuerdos con países terceros .
Català: Es poden establir instruments de col · laboració entre els departaments o organismes adscrits , competents en matèria d ' alimentació , qualitat agroalimentària i salut pública , per tal d ' articular un sistema d ' intercanvi d ' informació entre els laboratoris que facin anàlisis agroalimentàries i els que facin anàlisis sanitàries .
Español: Se pueden establecer instrumentos de colaboración entre los departamentos u organismos adscritos , competentes en materia de alimentación , calidad agroalimentaria y salud pública , con el fin de articular un sistema de intercambio de información entre los laboratorios que hagan análisis agroalimentarios y los que hagan análisis sanitarios .
Català: Es poden establir instruments de col · laboració amb les administracions locals o altres administracions per tal de facilitar l ' accés a les dades que hi ha en aquestes administracions referents a la llicència municipal d ' activitats o similar a què fa referència l ' article 12.2 d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se pueden establecer instrumentos de colaboración con las administraciones locales u otras administraciones con el fin de facilitar el acceso a los datos que obran en estas administraciones referentes a la licencia municipal de actividades o similar a que hace referencia el artículo 12.2 de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Els laboratoris inscrits actualment a la Secció de laboratoris reconeguts , d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1998 , modificada per l ' Ordre de 30 de gener de 2001 , s ' inscriuen d ' ofici a la Secció de laboratoris reconeguts .
Español: Los laboratorios inscritos actualmente en la Sección de laboratorios reconocidos , de acuerdo con la Orden de 11 de noviembre de 1998 , modificada por la Orden de 30 de enero de 2001 , se inscriben de oficio en la Sección de laboratorios reconocidos .
Català: Els laboratoris inscrits actualment a la Secció de laboratoris acreditats , d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1998 , modificada per l ' Ordre de 30 de gener de 2001 , i que estiguin acreditats per una entitat d ' acreditació oficial , s ' inscriuen d ' ofici a la Secció de laboratoris acreditats .
Español: Los laboratorios inscritos actualmente en la Sección de laboratorios acreditados , de acuerdo con la Orden de 11 de noviembre de 1998 , modificada por la Orden de 30 de enero de 2001 , y que estén acreditados por una entidad de acreditación oficial , se inscriben de oficio en la Sección de laboratorios acreditados .
Català: En el supòsit que un laboratori estigui inscrit a la Secció de laboratoris acreditats a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret però no tingui actualitzada l ' acreditació per una entitat d ' acreditació oficial , serà inscrit a la Secció de laboratoris reconeguts del Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya .
Español: En el supuesto de que un laboratorio esté inscrito en la Sección de laboratorios acreditados a la entrada en vigor de este Decreto pero no tenga actualizada su acreditación por una entidad de acreditación oficial , será inscrito en la Sección de laboratorios reconocidos del Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña .
Català: Es derogen l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1998 , per la qual es regulen el reconeixement , l ' acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya , i l ' Ordre de 30 de gener de 2001 , de modificació de l ' anterior .
Español: Se derogan la Orden de 11 de noviembre de 1998 , por la que se regulan el reconocimiento , la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña , y la Orden de 30 de enero de 2001 , de modificación de la anterior .
Català: Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació per tal que modifiqui les activitats que són objecte d ' inscripció al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya i que recull l ' annex 1 .
Español: Se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación a fin de que modifique las actividades que son objeto de inscripción en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña y que recoge el anexo 1.
Català: Finalitat : registre de les persones físiques , titulars de laboratoris agroalimentaris , directors tècnics o directores tècniques i personal d ' aquests laboratoris agroalimentaris , per tal de permetre ' n la identificació per part de l ' Administració .
Español: Finalidad : registro de las personas físicas , titulares de laboratorios agroalimentarios , directores técnicos o directoras técnicas y personal de estos laboratorios agroalimentarios , con el fin de permitir su identificación por parte de la Administración .
Català: Persones i col · lectius afectats : qualsevol persona física titular d ' un laboratori agroalimentari , els representants de les persones jurídiques titulars de laboratoris agroalimentaris , els directors tècnics o directores tècniques i el personal dels laboratoris agroalimentaris .
Español: Personas y colectivos afectados : toda persona física titular de un laboratorio agroalimentario , los representantes de las personas jurídicas titulares de laboratorios agroalimentarios , los directores técnicos o directoras técnicas y el personal de los laboratorios agroalimentarios .
Català: Procediment de recollida de dades : a través de les sol · licituds d ' inscripció al Registre o en les possibles modificacions , realitzades per les persones físiques o jurídiques titulars de laboratoris agroalimentaris .
Español: Procedimiento de recogida de datos : a través de las solicitudes de inscripción en el Registro o en las posibles modificaciones , realizadas por las personas físicas o jurídicas titulares de laboratorios agroalimentarios .
Català: a ) Dades de caràcter identificatiu de les persones físiques titulars dels laboratoris agroalimentaris , dels directors tècnics o directores tècniques dels laboratoris agroalimentaris i del personal d ' aquests laboratoris :
Español: a ) Datos de carácter identificativo de las personas físicas titulares de los laboratorios agroalimentarios , de los directores técnicos o directoras técnicas de los laboratorios agroalimentarios y del personal de estos laboratorios :
Català: Cessions de dades de caràcter personal : a l ' Administració General de l ' Estat i a altres comunitats autònomes que tinguin competència en matèria de qualitat agroalimentària i a les persones que acreditin un interès legítim i directe .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : a la Administración General del Estado y a otras comunidades autónomas que tengan competencia en materia de calidad agroalimentaria y a las personas que acrediten un interés legítimo y directo .
Català: Òrgan davant el qual es pot exercir el dret d ' accés , oposició , rectificació i cancel · lació : subdirecció general competent en matèria d ' alimentació i qualitat agroalimentària del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso , oposición , rectificación y cancelación : subdirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria del departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: D ' acord amb l ' article 141.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 141.1 el Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego si la actividad se desarrolla exclusivamente en Cataluña .
Català: L ' objecte de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc és la regulació de totes les activitats relatives a casinos , jocs i apostes , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El objeto de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego es la regulación de todas las actividades relativas a casinos , juegos y apuestas , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La disposició addicional primera d ' aquesta Llei preveu l ' aprovació per part del Govern del catàleg de jocs autoritzats a Catalunya , i , entre aquests , es recull el de la loteria .
Español: La disposición adicional primera de esta Ley prevé la aprobación por parte del Gobierno del catálogo de juegos autorizados en Cataluña , y , entre éstos , se recoge el de la lotería .
Català: La Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en l ' article 2 estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat .
Español: La Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en el artículo 2 establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad .
Català: El Decret 240 / 2004 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació , estableix en l ' article 5 que la loteria , en qualsevol de les modalitats previstes en aquest precepte , serà organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación , establece en el artículo 5 que la lotería , en cualquiera de las modalidades previstas en este precepto , será organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Aquest decret derogà el Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprovà el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya .
Español: Este Decreto derogó el Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprobó el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña .
Català: La Lotto 6 / 49 actualment es regula pel Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre , modificat amb posterioritat per diverses disposicions , i pel qual inicialment s ' establí el percentatge de premis , les comissions a percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constituís l ' ingrés públic d ' aquesta loteria , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La Lotto 6/ 49 actualmente se regula por el Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre , modificado con posterioridad por varias disposiciones , y por el que inicialmente se estableció el porcentaje de premios , las comisiones a percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituyera el ingreso público de esta lotería , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Així mateix , aquesta loteria i la variant denominada Jòquer es regeix per allò establert en el Reglament aprovat mitjançant l ' Ordre INT / 128 / 2002 , de 18 d ' abril , i també pel Reglament de la loteria semi-activa aprovat per l ' Ordre de 5 d ' octubre de 1987 .
Español: Asimismo , esta lotería y la variante denominada Jòquer se rige por lo establecido en el Reglamento aprobado mediante la Orden INT/ 128/ 2002 , de 18 de abril , y también por el Reglamento de la lotería semi-activa aprobado por la Orden de 5 de octubre de 1987.
Català: El Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament General dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , és d ' aplicació supletòria .
Español: El Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento General de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , es de aplicación supletoria .
Català: Amb la nova regulació a través d ' aquest Decret es pretén reordenar i actualitzar la normativa de la loteria Lotto 6 / 49 a fi d ' assimilar els seus principis i criteris orientadors , i la seva estructura sistemàtica , amb els de la resta de les reglamentacions vigents de jocs de loteria que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , organitzats , gestionats i comercialitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i amb la finalitat principal d ' homogeneïtzar el marc normatiu de totes les loteries de l ' àmbit competencial de l ' esmentada Entitat .
Español: Con la nueva regulación a través de este Decreto se pretende reordenar y actualizar la normativa de la lotería Lotto 6/ 49 con el fin de asimilar sus principios y criterios orientadores , y su estructura sistemática , con los del resto de las reglamentaciones vigentes de juegos de lotería que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , organizados , gestionados y comercializados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y con la finalidad principal de homogeneizar el marco normativo de todas las loterías del ámbito competencial de la mencionada Entidad .
Català: A més d ' aquest procés de reordenació i actualització amb l ' objectiu d ' aconseguir una homogeneïtzació de la normativa , la nova regulació incorpora una modificació respecte de la reglamentació anterior consistent en la introducció d ' una nova variant de joc de la Lotto 6 / 49 denominada Combi 3 , que s ' afegeix a la variant de joc ja existent amb anterioritat denominada Jòquer .
Español: Además de este proceso de reordenación y actualización con el objetivo de conseguir una homogeneización de la normativa , la nueva regulación incorpora una modificación respecto de la reglamentación anterior consistente en la introducción de una nueva variante de juego de la Lotto 6/ 49 denominada Combi 3 , que se añade a la variante de juego ya existente con anterioridad denominada Jòquer .
Català: L ' exclusió de la vacatio legis oficial està justificada per raons comercials i de planificació en el temps , en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l ' objectiu d ' obtenir el millor impacte en el mercat .
Español: La exclusión de la vacatio legis oficial está justificada por razones comerciales y de planificación en el tiempo , en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado .
Català: L ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de competència relatiu al joc correspon al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el què s ' estableix a l ' article 3 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia relativo al juego corresponde en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tant , vista la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat , regularà mitjançant una ordre les categories de premis , la distribució de l ' import total destinat a premis entre les diferents categories , i la creació i les particularitats de fons de reserva destinats a garantir determinats imports per a determinades categories de premis .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad , regulará mediante una orden las categorías de premios , la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías , y la creación y las particularidades de fondos de reserva destinados a garantizar determinados importes para determinadas categorías de premios .
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat , regularà mitjançant una ordre les categories de premis i els imports que es destinin a aquestes .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad , regulará mediante una orden las categorías de premios y los importes que se destinen a éstas .
Català: 1.1 La regulació de la modalitat de joc de loteria Lotto 6 / 49 , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( en endavant .l ' Entitat .
Español: 1.1 La regulación de la modalidad de juego de lotería Lotto 6/ 49 , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( en adelante .la Entidad .
Català: 1.2 La regulació de les variants Jòquer i Combi 3 , amb les quals la persona jugadora d ' aquesta loteria pot triar també participar simultàniament en una o més de les variants d ' aquesta que es puguin establir .
Español: 1.2 La regulación de las variantes Jòquer y Combi 3 , con las que la persona jugadora de esta lotería puede escoger también participar simultáneamente en una o más de las variantes de ésta que se puedan establecer .
Català: La loteria Lotto 6 / 49 es regula per aquest Reglament i supletòriament pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: La lotería Lotto 6/ 49 se regula por este Reglamento y supletoriamente por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: A més , amb la finalitat de garantir la màxima informació al públic , també s ' hauran d ' incloure , en un lloc destacat , al web de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Además , con la finalidad de garantizar la máxima información al público también se deberán incluir , en un lugar destacado , en la web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: La comissió que correspon percebre a l ' agent venedor amb autorització per a la comercialització de la loteria regulada per aquest decret es fixa en un 5 % , i es calcularà aplicant aquest percentatge sobre el total de vendes d ' aquesta loteria que efectuï l ' agent venedor .
Español: La comisión que corresponde percibir al agente vendedor con autorización para la comercialización de la lotería regulada por este decreto se fija en un 5 % , y se calculará aplicando este porcentaje sobre el total de ventas de esta lotería que efectúe el agente vendedor .
Català: 5.1 Aquest joc és una modalitat de loteria en la què la persona jugadora , per realitzar apostes , ha de triar 6 ( sis ) números d ' un total de 49 ( quaranta-nou ) números correlatius compresos entre l ' 1 ( u ) i el 49 ( quaranta-nou ) ambdós inclosos .
Español: 5.1 Este juego es una modalidad de lotería en la que la persona jugadora , para realizar apuestas , tiene que escoger 6 ( seis ) números de un total de 49 ( cuarenta y nueve ) números correlativos comprendidos entre el 1 ( uno ) y el 49 ( cuarenta y nueve ) ambos incluidos .
Català: 5.2 La persona jugadora participa amb un bitllet que recull l ' aposta o apostes sol · licitada / des en qualsevol punt de venda , de la pròpia Entitat o autoritzat per aquesta , mitjançant el pagament d ' un preu cert , per qualsevol dels mètodes següents :
Español: 5.2 La persona jugadora participa con un billete que recoge la apuesta o apuestas solicitada/ das en cualquier punto de venta , de la propia Entidad o autorizado por ésta , mediante el pago de un precio cierto , por cualquiera de los métodos siguientes :
Català: 5.3 El bitllet resultant de la formalització de l ' aposta incorpora un número , generat a l ' atzar de forma automàtica pel sistema informàtic central de l ' Entitat , amb el que es participa en el sorteig que s ' efectua per al premi del reintegrament .
Español: 5.3 El billete resultante de la formalización de la apuesta incorpora un número , generado al azar de forma automática por el sistema informático central de la Entidad , con el que se participa en el sorteo que se efectúa para el premio del reintegro .
Català: El preu de l ' aposta i el nombre de sortejos setmanals es determinarà mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , que es publicarà en el DOGC .
Español: El precio de la apuesta y el número de sorteos semanales se determinará mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , que se publicará en el DOGC .
Català: El número que representa aquesta bola és el denominat complementari , amb el que es podrà obtenir més opcions de premi d ' acord amb el que estableixi l ' ordre que aprovi l ' estructura de premis , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: El número que representa esta bola es el denominado complementario , con el que se podrá obtener más opciones de premio de acuerdo con lo que establezca la orden que apruebe la estructura de premios , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad .
Català: En cas que la causa impeditiva de la realització del sorteig sigui el funcionament dels bombos , la direcció pot decidir que l ' extracció de números es dugui a terme a través d ' un sistema informàtic que generi combinacions aleatòries .
Español: En caso de que la causa impeditiva de la realización del sorteo sea el funcionamiento de los bombos , la dirección puede decidir que la extracción de números se lleve a cabo a través de un sistema informático que genere combinaciones aleatorias .
Català: En qualsevol cas , s ' informarà a les persones apostants de la no realització del sorteig , mitjançant l ' oportuna informació al web de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: En cualquier caso , se informará a las personas apostantes de la no realización del sorteo , mediante la oportuna información en la web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: 8.1 El valor dels premis s ' estableix en un 60 % ( seixanta per cent ) de l ' import total de les apostes realitzades per a cada sorteig d ' aquesta loteria .
Español: 8.1 El valor de los premios se establece en un 60 % ( sesenta por ciento ) del importe total de las apuestas realizadas para cada sorteo de esta lotería .
Català: Les característiques i especificacions que afecten l ' operativa de desenvolupament d ' aquesta loteria es fixaran mitjançant Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: Las características y especificaciones que afectan a la operativa de desarrollo de esta lotería se fijarán mediante Orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad .
Català: 10.1 La persona jugadora de la loteria Lotto 6 / 49 pot participar també , opcionalment , en el sorteig de la variant denominada Jòquer , de manera que , si així ho fa , participa en els sorteigs de la Lotto 6 / 49 i de la variant Jòquer que se celebren , un a continuació de l ' altre , el mateix dia .
Español: 10.1 La persona jugadora de la lotería Lotto 6/ 49 puede participar también , opcionalmente , en el sorteo de la variante denominada Jòquer , de manera que , si así lo hace , participa en los sorteos de la Lotto 6/ 49 y de la variante Jòquer que se celebran , uno a continuación del otro , el mismo día .
Català: 10.2 La persona jugadora que opta per participar en el sorteig de la variant Jòquer aposta per un número de sis ( 6 ) xifres , del zero al nou ( del 000000 al 999999 ) , generat a l ' atzar de forma automàtica pel sistema informàtic central de l ' Entitat , que incorpora el mateix bitllet resultant de la formalització de l ' aposta de la Lotto 6 / 49 .
Español: 10.2 La persona jugadora que opta por participar en el sorteo de la variante Jòquer apuesta por un número de seis ( 6 ) cifras , del cero al nueve ( del 000000 al 999999 ) , generado al azar de forma automática por el sistema informático central de la Entidad , que incorpora el mismo billete resultante de la formalización de la apuesta de la Lotto 6/ 49.
Català: El preu de l ' aposta es fixarà mitjançant Resolució de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , que es publicarà en el DOGC , entre un màxim de 3 ( tres ) euros i un mínim d ' 1 ( un ) euro .
Español: El precio de la apuesta se fijará mediante Resolución de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , que se publicará en el DOGC , entre un máximo de 3 ( tres ) euros y un mínimo de 1 ( un ) euro .
Català: 13.2 Els premis que s ' estableixin per a la variant Jòquer són independents dels premis que s ' estableixin per a la Lotto 6 / 49 i per a les variants que d ' aquesta es puguin establir .
Español: 13.2 Los premios que se establezcan para la variante Jòquer son independientes de los premios que se establezcan para la Loto 6/ 49 y para las variantes que de ésta se puedan establecer .
Català: 14.1 La persona jugadora de la loteria Lotto 6 / 49 , pot participar també , opcionalment , en la variant denominada Combi 3 , de manera que , si així ho fa , participa en el sorteig de la Lotto 6 / 49 i en la variant de joc Combi 3 .
Español: 14.1 La persona jugadora de la lotería Lotto 6/ 49 , puede participar también , opcionalmente , en la variante denominada Combi 3 , de manera que , si así lo hace , participa en el sorteo de la Lotto 6/ 49 y en la variante de juego Combi 3.
Català: 14.2 La persona jugadora que opta per participar en la variant combi 3 ho fa agrupant de tres en tres les apostes de la Lotto 6 / 49 .
Español: 14.2 La persona jugadora que opta por participar en la variante Combi 3 lo hace agrupando de tres en tres las apuestas de la Lotto 6/ 49.
Català: 14.3 Els números amb els quals es participa són els divuit ( 18 ) números que conté cada aposta d ' aquesta variant , formada per l ' agrupació de tres apostes de la Lotto 6 / 49 .
Español: 14.3 Los números con los que se participa son los dieciocho ( 18 ) números que contiene cada apuesta de esta variante , formada por la agrupación de tres apuestas de la Lotto 6/ 49.
Català: El preu de l ' aposta es fixarà mitjançant Resolució de la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes , que es publicarà en el DOGC , entre un màxim de 3 ( tres ) euros i un mínim d ' 1 ( un ) euro .
Español: El precio de la apuesta se fijará mediante Resolución de la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas , que se publicará en el DOGC , entre un máximo de 3 ( tres ) euros y un mínimo de 1 ( un ) euro .
Català: La combinació guanyadora de la variant Combi 3 la formen els mateixos sis números de la combinació guanyadora del sorteig de la loteria Lotto 6 / 49 que es porta a terme el mateix dia en què la persona jugadora participa en aquesta variant .
Español: La combinación ganadora de la variante Combi 3 la forman los mismos seis números de la combinación ganadora del sorteo de la lotería Lotto 6/ 49 que se lleva a cabo el mismo día en que la persona jugadora participa en esta variante .
Català: 17.2 Els premis que s ' estableixin per a la variant Combi 3 són independents dels premis que s ' estableixin per a la Lotto 6 / 49 i per a les variants que d ' aquesta es puguin establir .
Español: 17.2 Los premios que se establezcan para la variante Combi 3 son independientes de los premios que se establezcan para la Lotto 6/ 49 y para las variantes que de ésta se puedan establecer .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona , subscrit el dia 17 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona , suscrito el día 17 de junio de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: En representació empresarial ( ASAC ) : Gerard Monar Aynier , Pius Sans Pugés , Marc Mascareñas Sardà , Inmaculada Cabello Montero i Sebastian Alegre Gràcia .
Español: En representación empresarial ( ASAC ) : Gerard Monar Aynier , Pius Sans Pugés , Marc Mascareñas Sardà , Inmaculada Cabello Montero y Sebastian Alegre Gracia .
Català: En representació social ( UGT ) : Joan C . Samsó Piedrabuena , Francisco González Rabanal , Gregorio González Muñoz , Eduardo Torregrossa Jiménez i Rafael Martell Vallejo .
Español: En representación social ( UGT ) : Joan C. Samsó Piedrabuena , Francisco González Rabanal , Gregorio González Muñoz , Eduardo Torregrossa Jiménez y Rafael Martell Vallejo .
Català: Reunits els membres de la Comissió Paritària abans esmentats a Barcelona , el 17 de juny de 2009 , en compliment d ' allò que estableix l ' article 71 , per donar resposta a la consulta següent :
Español: Reunidos los miembros de la Comisión Paritaria previamente mencionados , en Barcelona el 17 de junio de 2009 , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 71 , para dar respuesta a la consulta siguiente , acuerdan :
Català: Aclariment per part de la Comissió Paritària de la fórmula de càlcul del plus per feina nocturna establert a l ' article 38 del Conveni .
Español: Aclaramiento por parte de la Comisión Paritaria de la fórmula de cálculo del plus por trabajo nocturno establecido en el artículo 38 del Convenio .
Català: Vist l ' acord d ' increment salarial de l ' IPC per a l ' any 2009 , del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya , subscrit per la Comissió Paritària el 8 de juny de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de incremento salarial del IPC para el año 2009 , del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de atención domiciliaria de Cataluña , subscrito por la Comisión Paritaria el 8 de junio de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' increment salarial de l ' IPC per a 2009 , del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del incremento salarial del IPC para el año 2009 , del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de atención domiciliaria de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 8 de juny a les 16 h 30 va tenir lloc als locals de l ' AEISC , situats a Via Laietana 54 , la reunió de la Comissió paritària del Conveni del Servei d ' Atenció Domiciliària de Catalunya amb el següent Ordre del dia :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 8 de junio a las 16 h 30 tuvo lugar en los locales de AEISC , situados en Vía Laietana 54 , la reunión de la Comisión paritaria del Convenio del Servicio de atención domiciliaria de Cataluña con el siguiente Orden del día :
Català: Revisió de l ' increment de l ' IPC per al 2009 en les taules salarials del Conveni col · lectiu d ' Empreses d ' Atenció Domiciliària de Catalunya .
Español: Revisión del incremento del IPC para 2009 en las tablas salariales del Convenio colectivo de Empresas de Atención Domiciliaria de Cataluña .
Català: S ' acorda l ' increment salarial de l ' IPC per al 2009 que es publicarà en la darrera revisió de les taules salarials del Conveni col · lectiu d ' Empreses d ' Atenció domiciliària de Catalunya .
Español: Se acuerda el incremento salarial del IPC para 2009 que se publicará en la última revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de Empresas de Atención Domiciliaria de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució de data 7 d ' abril de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte de nou bombament per a Can Messeguer , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: Mediante la Resolución de fecha 7 de abril de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto de nuevo bombeo para Can Messeguer , en el término municipal de La Roca del Vallès .