Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel Secretari / ària de l ' entitat que habiliti la persona signatària d ' aquesta sol · licitud de subvenció per a la representació de l ' entitat ( només per aquells supòsits en què el càrrec d ' aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte ) .
Español: c ) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original expedida por el secretario de la entidad que habilite a la persona firmante de esta solicitud de subvención para representar a la entidad ( sólo para los supuestos en los que el cargo de esta persona no coincida con el que establecen los estatutos como persona autorizada para este acto ) .
Català: h ) Original o còpia compulsada d ' una memòria d ' activitats de l ' exercici anterior que també inclogui les realitzades per l ' entitat a Catalunya , on s ' observin les activitats realitzades relacionades amb el codesenvolupament i el treball amb col · lectius d ' immigrants .
Español: h ) Original o copia compulsada de una memoria de actividades del ejercicio anterior que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña y donde se observen las actividades realizadas en relación con el codesarrollo y el trabajo con colectivos de inmigrantes .
Català: i ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: i ) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: j ) Original d ' una certificació del nombre de persones sòcies i , si escau , de persones membres associades , col · laboradors / es o patrons / es en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: j ) Original de una certificación del número de socios y , si procede , de miembros asociados , colaboradores/ as o patrones/ as en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: k ) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l ' entitat , amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris .
Español: k ) Original o copia compulsada de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad , con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado , sea liberado o voluntario .
Català: l ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: l ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención .
Català: o ) En el supòsit que s ' opti per la forma de presentació en concertació , s ' haurà de dur l ' acord que es preveu en l ' apartat 2.2 de les bases reguladores .
Español: o ) En el supuesto de que se opte por la forma de presentación en concertación , se tendrá que aportar el acuerdo que se contempla en el apartado 2.2 de las bases reguladoras .
Català: p ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: p ) Declaración original de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: q ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors / ores amb discapacitat .
Español: q ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad .
Català: r ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: r ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: s ) Declaració original de la persona responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: s ) Declaración original de la persona responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció implica l ' autorització a l ' ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización a la ACCD para comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: t ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant sigui una fundació , declaració original de la persona responsable de donar compliment de l ' obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat , segons model normalitzat que es facilita per l ' ACCD a través de la pàgina web .
Español: t ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación , declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento a la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad , de acuerdo con el modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en la modificació introduïda per l ' art . ~ ~ ~ 36 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: El cumplimiento de las reglas que se establecen en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: w ) Justificació documental conforme la proposta que es demana de subvencionar conjuntament amb una associació , col · lectiu o grup de persones immigrades compta amb una experiència de treball conjunt mínima d ' un any .
Español: w ) Justificación documental conforme la propuesta cuya subvención se solicita conjuntamente con una asociación , colectivo o grupo de personas inmigradas cuenta con una experiencia de trabajo conjunto de al menos un año .
Català: 9.2.3.1 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en tot aquest article , a més de ser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 9.2.3.1 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este artículo , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , también es causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir a consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 9.2.3.2 La sol · licitud de subvenció i les certificacions o declaracions responsables s ' hauran de presentar en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya .
Español: 9.2.3.2 La solicitud de subvención y las certificaciones o declaraciones responsables se tendrán que presentar en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: La resta de la documentació esmentada en aquest apartat de les bases , així com altra documentació o memòries que es generin arran de l ' eventual subvenció , també es podran presentar en anglès , francès , italià i portuguès .
Español: El resto de la documentación mencionada en este apartado de las bases , así como cualquier otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención , también se podrán presentar en inglés , francés , italiano y portugués .
Català: 9.2.3.3 No caldrà presentar de nou els documents que estiguin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així com tampoc caldrà aportar de nou aquells documents i certificacions que en la data de presentació de la sol · licitud encara siguin vigents .
Español: 9.2.3.3 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo gestionado por la ACCD , y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat en el cas d ' ONGD o del Regidor / a en el cas de l ' ens local on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat en la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , sólo será necesario aportar una declaración de la persona responsable de la entidad ( en el caso de ONGD ) o del concejal ( en el caso de ente local ) en la que conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a i que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aporti documentació faltant , amb la indicació que , si no ho fan , es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestimació tal com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que aporten la documentación faltante en el plazo improrrogable de diez días hábiles con la indicación de que , si no lo hacen , se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Integració de l ' acció en l ' estratègia d ' inclusió ciutadana de les persones immigrants de l ' ens local i encaix amb la comunitat d ' origen ( 12 punts ) .
Español: Integración de la acción en la estrategia de inclusión ciudadana de las personas inmigrantes del ente local y encaje con la comunidad de origen ( 12 puntos ) .
Català: Adequació de la proposta presentada al objectius transversals del Pla director de la cooperació catalana vigent especificats a les bases de la convocatòria ( 6 punts ) .
Español: Adecuación de la propuesta presentada a los objetivos transversales del Plan director de cooperación catalana vigente especificados en las bases de la convocatoria ( 6 puntos ) .
Català: Criteri 3 Capacitat de gestió i Implantació social i mobilització al territori d ' influència de l ' entitat sol · licitant : activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa ( 10 punts ) .
Español: Criterio 3. ~~~ Capacidad de gestión e implantación social y movilización en el territorio de influencia de la entidad solicitante : actividades realizadas en Cataluña y actividades en red ( 10 puntos ) .
Català: 11.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La Junta de valoració emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i aixecarà una acta del desenvolupament de les sessions .
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases y levantará un acta del desarrollo de las sesiones .
Català: Un cop vista la documentació presentada i l ' informe de la junta de valoració , el director de l ' ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD que serà qui resolgui el procediment .
Español: Una vez vista de la documentación presentada y el informe de la junta de valoración , el director de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD , que será quien resuelva el procedimiento .
Català: 11.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l ' ACCD , que actua com a instructor de la junta de valoració , pel director de Cooperació , pel cap d ' Àrea de Relacions Institucionals , per l ' equip tècnic d ' ens locals de l ' ACCD i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin .
Español: 11.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD , que actúa como instructor de la junta de valoración , el director de Cooperación , el jefe del Área de Relaciones Institucionales , el equipo técnico de entes locales de la ACCD y los miembros de los equipos técnicos respectivos que las personas responsables de las áreas designen .
Català: 12.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' ACCD i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 12.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la ACCD y dentro de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 12.2 El vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD delega en el director de l ' ACCD la gestió i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 12.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD delega en el director de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 12.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol · licitants per correu certificat .
Español: 12.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención e indican la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado .
Català: 12.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD ( Veneçuela 105 , 1a . ~ ~ ~ planta , 08019 Barcelona ) .
Español: 12.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios de la ACCD ( Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona ) .
Català: 12.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposen l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte .
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a aquél en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto .
Català: 12.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 12.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 12.7 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' ACCD a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 12.7 . ~~~ Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , los proyectos no subvencionados podrán ser retirados de la ACCD a petición de la entidad solicitante .
Català: 13.1 En el cas d ' ONGD , en el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 13.1 En el caso de las ONGD , en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: En el cas d ' ens locals , en el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de la subvenció , l ' entitat beneficiària aportarà un Acord de la Junta de Govern Local en el cas d ' Ajuntaments pel qual s ' accepta la subvenció i es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el caso de los entes locales , en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria aportará un acuerdo de la junta de gobierno local , en caso de que sea un ayuntamiento , por el que se acepta la subvención y se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 13.2 Ultrapassat aquest termini sense que l ' entitat beneficiària hagi lliurat a l ' ACCD el document d ' acceptació o l ' Acord degudament signat , l ' ACCD entendrà que renuncia a l ' ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció , amb la resolució prèvia .
Español: 13.2 Una vez superado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación o el acuerdo debidamente firmado , la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención , previa resolución .
Català: 14.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document que s ' esmenta en l ' apartat 13.1 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: 14.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipado a partir de la fecha de recepción del documento que se menciona en el apartado 13.1 del anexo de estas bases reguladoras .
Català: 14.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 14.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatorio rendir cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: 15.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit a l ' ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació .
Español: 15.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente el proyecto objeto de subvención , se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación .
Català: s ' haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la reformulació i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Asimismo , se tendrá que presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la reformulación e indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: 15.2 Si no s ' accepta la reformulació l ' ONGD o l ' ens local que ja ha percebut la subvenció , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 15.2 Si no se acepta la reformulación , la ONGD o el ente local que ya haya percibido la subvención deberá elegir entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: 15.3 A aquest efecte es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , modificacions de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan se superi la xifra de 3.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de beneficiaris , localització del projecte i cronograma , i cronograma sempre i quan l ' alteració sigui superior en quatre mesos respecte el cronograma aprovat .
Español: 15.3 A tal efecto se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , las modificaciones de las partidas presupuestarias aprobadas y , siempre y cuando se supere la cifra de 3.000 euros , las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , el cambio de beneficiarios , localización del proyecto y cronograma , y el cronograma siempre y cuando la alteración sea cuatro meses superior respecto al cronograma aprobado .
Català: 16.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 16.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , deberá reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en la forma que establecen estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' ACCD com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar por escrito , en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la ACCD como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito , tan pronto como se produzca , con justificación de las causas que la originan .
Català: f ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en els mitjans humans , un canvi d ' adreça o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: f ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como un cambio en los medios humanos , un cambio de dirección o cualquier otra modificación que tenga transcendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: Per tot , l ' ACCD i en relació a la subvenció atorgada a l ' empara d ' aquesta convocatòria , podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons , fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció .
Español: Por todo ello , la ACCD , en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria , podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario de los fondos , incluso en los supuestos en los que éste no sea el beneficiario inicial de la subvención .
Català: k ) Complir aquelles obligacions esmentades en l ' art . ~ ~ ~ 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' art . ~ ~ ~ 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: k ) Cumplir las obligaciones mencionadas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 17.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Si escau , els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: Si procede , los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios o las obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de los mismos .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' ACCD , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' ACCD a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' ACCD , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' ACCD .
Español: La entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD , si lo hubiere , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD con el fin de ser incluido en el archivo de la ACCD , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la ACCD .
Català: Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució d ' aquest , l ' ens subvencionat haurà de presentar un informe memòria final de l ' activitat realitzada .
Español: Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste , el ente subvencionado deberá presentar un informe memoria final de la actividad realizada .
Català: L ' informe es presentarà en format paper i en suport electrònic ( en CD ) al registre de l ' ACCD mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la pàgina web l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: El informe se presentará en formato papel y en soporte electrónico ( en CD ) en el registro de la ACCD mediante el modelo normalizado que se facilita en la página web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat emès per l ' interventor / a o pel secretari / ària interventor / a acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de l ' ens local , que s ' han efectuat les despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por el interventor o el secretario interventor que acredite que se ha registrado el importe de la subvención en la contabilidad del ente local , que se han realizado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució del mateix , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste , la entidad subvencionada deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la página web de la ACCD .
Català: L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o de la persona representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por la presidencia o el representante legal de la entidad , en el que conste una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la ACCD y se indique el resto de aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' art . ~ ~ ~ 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les despeses s ' acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda .amb finançament de l ' ACCD , cooperació catalana .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los gastos deberán acreditarse mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o eficacia administrativa , y deberán llevar esta leyenda : “ Con financiación de la ACCD , cooperación catalana” .
Català: L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un período de cinco años , excepto en los casos suficientemente justificados y autorizados de forma expresa por la ACCD , en que se demuestre la imposibilidad legal de recuperar las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: En aquests casos , els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: En estos casos , los comprobantes también deberán estar a disposición de las actuaciones de control de la ACCD , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: S ' entén per subcontractació en l ' àmbit de la Llei general de subvencions ( article 29 ) quan havent percebut una subvenció per a finançar actuacions pròpies de l ' objecte social o habitual de la seva activitat , l ' ONGD o l ' ens local beneficiari encarrega la seva realització a altri no vinculat laboralment .
Español: Por subcontratación se entiende , en el ámbito de la Ley general de subvenciones ( artículo 29 ) , cuando , habiendo percibido una subvención para financiar actuaciones propias del objeto social o habitual de su actividad , la ONGD o el ente local beneficiario encarga su realización a otros no vinculados laboralmente .
Català: Tenint en compte l ' àmbit específic d ' activitat de les entitats beneficiàries , no es consideraran subcontractacions les contractacions de serveis o assistències que permetin dur a terme correctament les activitats que formen part del projecte .
Español: Teniendo en cuenta el ámbito de actividad específico de los entes locales , no se considerarán subcontrataciones las contrataciones de servicios o asistencias que permitan llevar a cabo correctamente las actividades que forman parte del proyecto .
Català: Per contra , es considerarà contractació i operaran les limitacions establertes en l ' apartat 20.3 d ' aquestes bases , la contractació d ' obres , subministraments o assistències que , essent necessàries per a la realització de l ' activitat subvencionada , no siguin objecte de l ' activitat de l ' entitat perceptora de la subvenció .
Español: Por contra , la contratación de obras , suministros o asistencias que , siendo necesarias para la realización de la actividad subvencionada , no sean objeto de la actividad de la entidad perceptora de la subvención se considerará contratación , y operarán las limitaciones fijadas en el apartado 20.3 de estas bases .
Català: 20.2 D ' acord amb el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 29.5 de la Llei 38 / 2003 , en els supòsits de subcontractació , els contractistes només queden obligats davant de l ' entitat beneficiària de la subvenció de l ' ACCD , essent aquest el que assumeix tota la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant de l ' administració de la Generalitat .
Español: 20.2 De conformidad con lo establecido en el artículo 29.5 de la Ley 38/ 2003 , en los supuestos de subcontratación , los contratistas sólo quedan obligados ante la entidad beneficiaria de la subvención de la ACCD , y ésta asume toda la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la administración de la Generalidad .
Català: 20.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i aquesta sigui superior a 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 20.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio presentar un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' ACCD si l ' entitat beneficiària justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: La ACCD podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad beneficiaria justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , segons el que estableix l ' article 92.2 g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , según lo que establece el artículo 92.2.g del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 22.1 Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora , les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 22.1 Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y , en su caso , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora , las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Això no obstant , i sempre que no se superi el límit percentual establert a l ' apartat 8.2 de l ' annex , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària i l ' aprovació expressa de l ' ACCD , es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat .
Español: No obstante , siempre que no se supere el límite porcentual establecido en el apartado 8.2 del anexo , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la ACCD se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 22 d ' abril de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi els dies 28 de març de 2009 i 29 de gener de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009 , del cual resulta que en fecha 22 de abril de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio los días 28 de marzo de 2009 y 29 de enero de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els estatuts col · legials vigents declarats i adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los estatutos colegiales vigentes declarados y adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .