Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) A més de les mesures correctores indicades anteriorment , l ' empresa realitzarà l ' addició d ' oxigen en diferents etapes del circuit de depuració de les aigües residuals amb l ' objectiu d ' inhibir la formació de compostos anaeròbics , principalment sulfurats , responsables de males olors , com per exemple a la bassa de fangs i la bassa d ' homogeneïtzació , així com mesures de control i seguiment dels paràmetres de funcionament .
Español: f ) Además de las medidas correctoras indicadas anteriormente , la empresa realizará la adición de oxígeno en diferentes etapas del circuito de depuración de las aguas residuales con el objetivo de inhibir la formación de compuestos anaeróbicos , principalmente sulfurados , responsables de malos olores , como por ejemplo en la balsa de barros y la balsa de homogeneización , así como medidas de control y seguimiento de los parámetros de funcionamiento .
Català: h ) En relació amb les olors originades pels camions carregats de bestiar , al projecte s ' indica que s ' informarà els camioners per tal que evitin l ' estacionament dels vehicles al nucli urbà amb habitatges .
Español: h ) En relación con los olores originados por los camiones cargados de ganado , en el proyecto se indica que se informará a los camioneros a fin de que eviten el estacionamiento de los vehículos en el núcleo urbano con viviendas .
Català: i ) Per tal d ' evitar l ' emissió d ' olors per les obertures i portes d ' accés de les naus , s ' instal · laran molles de tancament de les portes .
Español: i ) Con el fin de evitar la emisión de olores por las aperturas y puertas de acceso de las naves , se instalarán muelles de cierre de las puertas .
Català: L ' Administració competent pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals de l ' activitat és el Consell Comarcal d ' Osona , atès que l ' abocament d ' aigües residuals s ' efectua a la depuradora de Vic .
Español: La Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales de la actividad es el Consejo Comarcal de Osona , dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Vic .
Català: Els residus de sang , ossos , greix , vísceres , teixits animals , pèl i peülles ( categoria 3 ) no estan inclosos en la llista de residus generats atès el Decret 15 / 2010 , de 9 de febrer , de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats a consum humà , i en concret el seu article 4 “ Funcions en matèria de ramaderia ” , en el qual s ' indica que correspon a la Direcció General de Ramaderia l ' autorització i el control de les plantes de transformació de categoria 3 .
Español: Los residuos de sangre , huesos , grasa , vísceras , tejidos animales , pelo y pezuñas ( categoría 3 ) no están incluidos en la lista de residuos generados visto el Decreto 15/ 2010 , de 9 de febrero , de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados a consumo humano , y en concreto su artículo 4 “ Funciones en materia de ganadería” , en el que se indica que corresponde a la Dirección General de Ganadería la autorización y el control de las plantas de transformación de categoría 3.
Català: En base a la documentació presentada i a les dades disponibles , la instal · lació i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) descrites en el BREF per al sector d ' escorxadors i indústries de subproductes animals i el BREF per a les indústries d ' alimentació i llet :
Español: En base a la documentación presentada y a los datos disponibles , la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) descritas en el BREF para el sector de mataderos e industrias de subproductos animales y el BREF para las industrias de alimentación y leche :
Català: a ) Retirada en sec de la major part de restes sòlides dels locals , d ' estris i maquinària i dels estables seguit de la neteja amb aigua a pressió .
Español: a ) Retirada en seco de la mayor parte de restos sólidos de los locales , de utensilios y maquinaria y de los establos seguido de la limpieza con agua a presión .
Català: c ) Optimització del dessagnat i la recollida de la sang , disposant d ' un sistema de recollida , transport i emmagatzematge de la sang adequat i minimitzar el risc d ' abocament accidental de sang .
Español: c ) Optimización del desangrado y la recogida de la sangre , disponiendo de un sistema de recogida , transporte y almacenaje de la sangre adecuado y minimizar el riesgo de vertido accidental de sangre .
Català: h ) Transformació immediata de tot subproducte carni a l ' arribada de la planta de subproductes abans que la descomposició comenci a provocar problemes d ' olors o de qualitat .
Español: h ) Transformación inmediata de todo subproducto cárnico a la llegada de la planta de subproductos antes de que la descomposición empiece a provocar problemas de olores o de calidad .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte analitzen de forma prèvia a l ' execució l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan de forma previa a la ejecución el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que s ' assenyalen a continuació :
Español: La actividad proyectada globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que se señalan a continuación :
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment s ' utilitzaran aquests nous mètodes , d ' acord amb els criteris que determinin les instruccions tècniques existents , o en la seva absència prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente se utilizarán estos nuevos métodos , de acuerdo con los criterios que determinen las instrucciones técnicas existentes , o en su ausencia previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: En cas que no sigui possible solucionar la incidència en un període inferior a 2 dies hàbils caldrà comunicar-ho al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire així com efectuar la parada del procés associat al sistema depurador , a no ser que s ' adoptin mesures addicionals que garanteixin que no es produiran efectes negatius sobre el medi ambient , i que es comunicaran prèviament a aquest òrgan .
Español: En caso de que no sea posible solucionar la incidencia en un periodo inferior a 2 días hábiles hará falta comunicarlo al servicio de Vigilancia y Control del Aire así como efectuar la parada del proceso asociado al sistema depurador , a no ser que se adopten medidas adicionales que garanticen que no se producirán efectos negativos sobre el medio ambiente , y que se comunicarán previamente a este órgano .
Català: Els focus emissors estaran adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de la atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores estarán adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera disposaran dels corresponents llibres de registre , tal com s ' estableix a l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: Los focos emisores a la atmósfera dispondrán de los correspondientes libros de registro , tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: b ) Per tal d ' evitar l ' emissió d ' olors per les portes d ' accés de les naus , s ' instal · laran sistemes de tancament automàtic de les portes .
Español: b ) Con el fin de evitar la emisión de olores por las puertas de acceso de las naves , se instalarán sistemas de cierre automático de las puertas .
Català: 7 ) , es comprova diàriament el correcte funcionament de les dutxes , el seu circuit i l ' extractor d ' aire i s ' anotarà que la verificació ha estat efectuada en el corresponent llibre de registre .
Español: 7 ) , se comprueba diariamente el correcto funcionamiento de las duchas , su circuito y el extractor de aire y se anotará que la verificación ha sido efectuada en el correspondiente libro de registro .
Català: f ) La bassa de fangs de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) disposarà d ' un sistema d ' aireig i injecció d ' oxigen i s ' efectuarà un programa de control amb aquest contingut mínim , que estarà documentat amb el registre corresponent :
Español: f ) La balsa de barros de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) dispondrá de un sistema de aireación e inyección de oxígeno y se efectuará un programa de control con este contenido mínimo , que estará documentado con el registro correspondiente :
Català: El Consell Comarcal d ' Osona , com a Administració competent pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals de l ' activitat , ha emès un informe favorable sobre el sistema previst per a l ' abocament d ' aigües residuals de l ' activitat .
Español: El Consejo Comarcal de Osona , como Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales de la actividad , ha emitido un informe favorable sobre el sistema previsto para el vertido de aguas residuales de la actividad .
Català: a ) Le Porc Gourmet , SAU , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 99 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Le Porc Gourmet , SAU , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 99 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) Le Porc Gourmet , SAU , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) Le Porc Gourmet , SAU , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decreto 952 / 1997 , Le Porc Gourmet , SAU , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Le Porc Gourmet , SAU , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: f ) Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories , amb envasos i / o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats a l ' annex VIII del Reglament ( UE ) 142 / 2011 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( UE ) 1069 / 2009 .
Español: f ) Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías , con envases y/ o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo VIII del Reglamento ( UE ) 142/ 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( UE ) 1069/ 2009.
Català: 4.2 Els animals , durant l ' estabulació , estaran protegits de les inclemències del temps i es disposarà de mitjans per poder refrescar als animals quan aquests hagin estat exposats a un temps humit o temperatures altes .
Español: 4.2 Los animales , durante la estabulación , estarán protegidos de las inclemencias del tiempo y se dispondrá de medios para poder refrescar a los animales cuándo éstos hayan sido expuestos a un tiempo húmedo o temperaturas altas .
Català: d ) Uns equips adequats que garanteixin de manera constant la disposició d ' aigua potable per als animals , amb equips adequats que garanteixin el subministrament d ' aliments als animals si aquests no se sacrifiquen en les 12 hores posteriors a la seva arribada .
Español: d ) Unos equipos adecuados que garanticen de manera constante la disposición de agua potable para los animales , con equipos adecuados que garanticen el suministro de alimentos a los animales si éstos no se sacrifican en las 12 horas posteriores a su llegada .
Català: 4.4 Que es disposi per a totes les instal · lacions de l ' escorxador d ' un programa adequat de neteja , desinfecció , desinsectació i desratització amb una periodicitat mínima adequada .
Español: 4.4 Que se disponga para todas las instalaciones del matadero de un programa adecuado de limpieza , desinfección , desinsectación y desratización con una periodicidad mínima adecuada .
Català: 4.5 El centre de neteja i desinfecció de l ' escorxador ha d ' estar correctament autoritzat , tal i com estableix el Reial decret 1559 / 2005 , sobre condicions dels centres de neteja i desinfecció de vehicles .
Español: 4.5 El centro de limpieza y desinfección del matadero debe estar correctamente autorizado , tal como establece el Real decreto 1559/ 2005 , sobre condiciones de los centros de limpieza y desinfección de vehículos .
Català: 4.6 El disseny i la construcció de les instal · lacions han de facilitar l ' evacuació de líquids i ha d ' haver-hi un sistema de depuració i evacuació d ' aigües residuals .
Español: 4.6 El diseño y la construcción de las instalaciones deben facilitar la evacuación de líquidos y debe haber un sistema de depuración y evacuación de aguas residuales .
Català: 4.7 El recinte industrial ha de disposar d ' un tancament total que impedeixi l ' entrada d ' animals domèstics i rosegadors , així com un gual sanitari als accessos d ' entrada i sortida de vehicles .
Español: 4.7 El recinto industrial debe disponer de un cierre total que impida la entrada de animales domésticos y roedores , así como un vado sanitario en los accesos de entrada y salida de vehículos .
Català: 4.8 Les finestres i altres obertures han d ' evitar qualsevol transmissió de plagues mitjançant teles ocelleres i sifons a la xarxa de clavegueram .
Español: 4.8 Las ventanas y otras aperturas deben evitar cualquier transmisión de plagas mediante telas pajareras y sifones en la red de alcantarillado .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux de l ' hemisferi superior ha de ser inferior al 15 % tant en horari de vespre com en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior debe ser inferior al 15 % tanto en horario vespertino como en horario de noche .
Català: El feix lluminós d ' un pàmpol s ' ha de limitar a la superfície a il · luminar ; si el feix envaeix un lloc que no li correspon aquest ha de ser inferior a 10 lux en horari de vespre , i 5 en horari de nit .
Español: El haz luminoso de una pantalla se debe limitar a la superficie a iluminar ; si el haz invade un lugar que no le corresponde éste debe ser inferior a 10 lux en horario vespertino , y 5 en horario de noche .
Català: Es prohibirà l ' estacionament de camions que transportin animals en el sector del Català ( ronda del Català i carrer Barcelona ) i es promourà que l ' accés de camions a l ' activitat es dugui a terme a través del polígon i pel carrer Tramuntana .
Español: Se prohibirá el estacionamiento de camiones que transporten animales en el sector de El Català ( ronda del Català y calle Barcelona ) y se promoverá que el acceso de camiones a la actividad se lleve a cabo a través del polígono y por la calle Tramuntana .
Català: b ) Pel que fa als nivells de la immissió sonora en l ' àmbit d ' ús residencial , li correspondrà els límits d ' immissió per a la zona de sensibilitat acústica B3 , els quals quedaran fixats en els valors d ' atenció següents :
Español: b ) En cuanto a los niveles de la inmisión sonora en el ámbito de uso residencial , le corresponderá los límites de inmisión para la zona de sensibilidad acústica B3 , los cuales quedarán fijados en los valores de atención siguientes :
Català: c ) Les mesures es realitzaran amb l ' activitat funcionant a règim , és a dir , considerant el cas més desfavorable i d ' acord amb l ' annex 3 del Decret 176 / 2009 .
Español: c ) Las medidas se realizarán con la actividad funcionando a régimen , es decir , considerando el caso más desfavorable y de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 176/ 2009.
Català: d ) Per garantir que no se superin els nivells al llarg del temps , l ' empresa realitzarà mitjançant controls periòdics mesuraments de soroll en els punts determinats en el control inicial .
Español: d ) Para garantizar que no se superen los niveles a lo largo del tiempo , la empresa realizará mediante controles periódicos mediciones de ruido en los puntos determinados en el control inicial .
Català: e ) En cas de superar-se els límits establerts l ' empresa haurà de realitzar les mesures correctores que es determinin en cada cas per reduir els nivells d ' immissió de soroll i , en tot cas , es procedirà a aturar els focus que produeixin la molèstia fins que aquesta no es redueixi i a realitzar plans específics de mesures per minimitzar l ' impacte acústic d ' acord amb l ' article 36 del Decret 176 / 2009 .
Español: e ) En caso de superarse los límites establecidos la empresa deberá realizar las medidas correctoras que se determinen en cada caso para reducir los niveles de inmisión de ruido y , en todo caso , se procederá a detener los focos que produzcan la molestia hasta que ésta no se reduzca y a realizar planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 176/ 2009.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves al terme municipal de Montmajor ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas en el término municipal de Montmajor ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves de l ' empresa Maria Lourdes Casafont Santacreu al terme municipal de Montmajor .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas de la empresa Maria Lourdes Casafont Santacreu en el término municipal de Montmajor .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves al terme municipal de Montmajor ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas en el término municipal de Montmajor ( exp .
Català: El Projecte consisteix en l ' extracció de les capes de graves amb retroexcavadora d ' un camp de conreu d ' una àrea de 0,86 hectàrees amb una profunditat mitjana de 2,3 metres .
Español: El Proyecto consiste en la extracción de las capas de gravas con retroexcavadora de un campo de cultivo de un área de 0,86 hectáreas con una profundidad media de 2,3 metros .
Català: Els treballs es realitzaran de sud a nord de la finca , amb un sol front d ' explotació de llargada igual a l ' amplada de l ' àrea sol · licitada , es deixarà una franja d ' uns 40 cm de graves sense extreure per permetre el correcte drenatge de les aigües .
Español: Los trabajos se realizarán de sur a norte de la finca , con un solo frente de explotación de longitud igual a la anchura del área solicitada , se dejará una franja de unos 40 cm de gravas sin extraer para permitir el correcto drenaje de las aguas .
Català: La restauració consistirà en l ' estesa de la capa vegetal retirada inicialment , i la formació d ' un pla de conreu , el talús que es formarà al perímetre del camp es protegirà amb terra vegetal .
Español: La restauración consistirá en el tendido de la capa vegetal retirada inicialmente , y la formación de un plan de cultivo , el talud que se formará en el perímetro del campo se protegerá con tierra vegetal .
Català: Es preveu mantenir el camp actual de conreu , mantenint uns 40 cm de graves inicials i uns 30 cm de la terra vegetal pròpia ( 2.585 m ³ ) .
Español: Se prevé mantener el campo actual de cultivo , manteniendo unos 40 cm de gravas iniciales y unos 30 cm de la tierra vegetal propia ( 2.585 m³ ) .
Català: La finca quedarà recolzada sobre un llit de graves d ' un gruix d ' entre 30 i 40 cm , que permetrà el drenatge tant d ' aigua de pluja com de reg , millorant per tant qualsevol tipus d ' activitat agrícola que s ' hi vulgui establir amb un elevat aprofitament de les aigües .
Español: La finca quedará apoyada sobre un lecho de gravas de un grueso de entre 30 y 40 cm , en que permitirá el drenaje tanto de agua de lluvia como de riego , mejorando por lo tanto cualquier tipo de actividad agrícola que se quiera establecer con un elevado aprovechamiento de las aguas .
Català: Atès que a l ' explotació no es generen residus , ni es preveu la utilització de residus en la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement pel que fa a aquest vector .
Español: Dado que en la explotación no se generan residuos , ni se prevé la utilización de residuos en la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente con respecto a este vector .
Català: Des del punt de vista de la gestió de les aigües , no es preveu l ' abastament d ' aigües ni l ' abocament d ' aigües residuals , per tant el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement .
Español: Desde el punto de vista de la gestión de las aguas , no se prevé el abastecimiento de aguas ni el vertido de aguas residuales , por lo tanto el desarrollo de la actividad se considera favorablemente .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni a camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida , ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit , ni limita la connectivitat biològica de la zona , per tant no hi ha afectació del medi natural .
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario , ni a caminos ganaderos ni de interés local , ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje , ni especies de flora protegida , ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido , ni limita la conectividad biológica de la zona , por lo tanto no hay afectación del medio natural .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , atès que el municipi de Montmajor està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , el Projecte i Estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat es consideren favorables , sempre i quan es compleixin les mesures de prevenció previstes al Projecte , complementades amb les establertes a l ' apartat 3.5 d ' aquest annex .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , dado que el municipio de Montmajor está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , el Proyecto y Estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables , siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el Proyecto , complementadas con las establecidas en el apartado 3.5 de este anexo .
Català: Pel que fa a la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement , sempre que es desenvolupin les tasques previstes en el programa de restauració d ' una manera integrada i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.3 d ' aquest annex , en tota l ' àrea de l ' activitat en explotació .
Español: Con respecto a la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente , siempre y cuando se desarrollen las tareas previstas en el programa de restauración de una manera integrada y de acuerdo con lo que establece el apartado 3.3 de este anexo , en toda el área de la actividad en explotación .
Català: a ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat .
Español: a ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: c ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: e ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürns i nocturns , corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: a.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: a.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: a.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: a.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , els quals adreçaran al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: a.2.4 ) Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , los cuales dirigirán al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: b.1 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol número 6 , Plànol estat final pedrera Joanet I E : 1 / 1.000 del Projecte per sol · licitar l ' aprofitament de recursos de la secció A , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 19 de maig de 2010 .
Español: b.1 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano número 6 , Plano estado final cantera Joanet IE : 1/ 1.000 del Proyecto para solicitar el aprovechamiento de recursos de la sección A , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de mayo de 2010.
Català: b.3 ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar per tal d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b.3 ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c.1 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.1 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: d.1 ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: d.1 ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: c ) Si els cordons realitzats per gestionar les aigües d ' escorrentia superficial degut a les pluges no són suficients , hauran de realitzar , com el mateix Projecte recull , un mínim de rases de drenatge on les aigües recollides s ' hauran de decantar ( amb una bassa de sedimentació ) abans d ' abocar al riu Aigua d ' Ora .
Español: c ) Si los cordones realizados para gestionar las aguas de escorrentía superficial debido a las lluvias no son suficientes , tendrán que realizar , como el mismo Proyecto recoge , un mínimo de zanjas de drenaje donde las aguas recogidas se tendrán que decantar ( con una balsa de sedimentación ) antes de verter al río Aigua d'Ora .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi els requisits de l ' Ordre 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' esmentada Ordre , de manera que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla los requisitos de la Orden 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla en la mencionada Orden , de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) En el cas que es disposi d ' un camió cisterna , sempre present a l ' activitat , aquesta es podrà equipar amb un grup motobomba i amb material d ' extinció d ' incendis forestals constituït per : mànega de 25 mm amb ràcord Barcelona ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , llança de regulació i de les connexions necessàries .
Español: d ) En caso de que se disponga de un camión cisterna , siempre presente en la actividad , ésta se podrá equipar con un grupo motobomba y con material de extinción de incendios forestales constituido por : manguera de 25 mm con racor Barcelona ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , lanza de regulación y de las conexiones necesarias .
Català: e ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI , o en obra nova , el que estableix el Codi tècnic de la edificació ( CTE ) ( Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables ) .
Español: e ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI , o en obra nueva , lo que establece el Código técnico de la edificación ( CTE ) ( Real decreto 314/ 2006 de 17 de marzo , con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables ) .
Català: g ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: g ) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: h ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes i mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: h ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: i ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , disposarà d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantindrà tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: i ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: j ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: j ) En el caso qué las pistas interiores de acceso a la pedrera queden cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: k ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: k ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: l ) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' utilitzaran preferentment espècies forestals poc piròfiles i es propiciarà la replantació amb espècies no resinoses .
Español: l ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , se utilizarán preferentemente especies forestales poco pirófilas propiciando la replantación con especies no resinosas .
Català: m ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: m ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por el Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: n ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: n ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: o ) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: o ) En el caso qué entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , estará en lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) S ' han d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi de baixa i / o alta pressió ja que són les que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona per sota de 440 nanòmetres .
Español: a ) Se tienen que utilizar lámparas de vapor de sodio de baja y/ o alta presión ya que son las que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros .
Català: c ) En la il · luminació de superfícies horitzontals amb projectors , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: c ) En la iluminación de superficies horizontales con proyectores , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: Vista l ' avaluació ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental , l ' activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , en l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: Vista la evaluación ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental , la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , en el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució ENS / 573 / 2012 abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/ 573/ 2012 antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 573 / 2012 , de 19 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efecte l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar els cicles de formació professional inicial següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 573/ 2012 , de 19 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efecto la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes :