Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya han col · laborat anteriorment en l ' Estadística de biblioteques de manera satisfactòria per a ambdues parts .
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña han colaborado en años anteriores en la estadística de bibliotecas de manera satisfactoria para ambas partes .
Català: D ' acord amb això i amb la finalitat de continuar aquesta línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2012 , i també de dur-la a terme amb qüestionaris en format bilingüe castellà / català , cosa que suposarà una millora en la col · laboració de les unitats informants , han acordat establir aquests convenis de col · laboració , segons les següents
Español: De acuerdo con ello y con la finalidad de continuar esta línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos para la realización de la estadística de bibliotecas 2012 , y también de llevarla a cabo con cuestionarios en formato bilingüe castellano/ catalán , lo que supondrá una mejora en la colaboración de las unidades informantes , han acordado establecer el presente Convenio de Colaboración , según las siguientes
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2012 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de Bibliotecas 2012 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: El mètode de la recollida de la informació serà d ' autoemplenament per part de les unitats informants , a través del web de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya o bé en paper a retornar per correu postal .
Español: El método de recogida de la información será de autocumplimentación por parte de las unidades informantes , a través de la web del Instituto de Estadística de Cataluña , o bien en papel con retorno por correo postal .
Català: c ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de realitzar les aplicacions necessàries per a la recollida a través del web , així com de la traducció , edició i impressió dels qüestionaris bilingües .
Español: c ) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través de la web , así como de la traducción , edición e impresión de los cuestionarios bilingües .
Català: a ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya enviarà una carta de promoció de l ' estadística , en versió bilingüe , firmada conjuntament pel director general de Planificació , Coordinació i Difusió estadística de l ' Institut Nacional d ' Estadística i el director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , a totes les biblioteques que han de participar en l ' estadística , per anunciar la forma en què es desenvoluparà l ' operació a Catalunya .
Español: a ) El Instituto de Estadística de Cataluña enviará una carta de promoción de la estadística , en versión bilingüe , firmada conjuntamente por el Director General de Planificación , Coordinación y Difusión Estadística del Instituto Nacional de Estadística y el director del Instituto de Estadística de Cataluña , a todas las bibliotecas que deban participar en la estadística , anunciando la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña .
Català: a ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de la recollida dels qüestionaris que començarà preferentment abans de finalitzar el mes de març del 2013 i que haurà d ' acabar abans del 30 de juny del 2013 .
Español: a ) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de la recogida de los cuestionarios que comenzará , preferentemente , antes de finalizar el mes de marzo de 2013 y deberá concluir antes del 30 de junio de 2013.
Català: b ) Alhora que es realitzi la recollida , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya procedirà a la depuració manual dels qüestionaris , a la gravació i validació , dels qüestionaris , d ' acord amb les normes i especificacions metodològiques i informàtiques establertes per l ' Institut Nacional d ' Estadística utilitzant el seu propi programa de gravació adaptat a les especificacions del disseny de registre .
Español: b ) Al mismo tiempo que se realice la recogida , el Instituto de Estadística de Cataluña procederá a la depuración manual y automática de los cuestionarios , a su grabación y validación , de acuerdo con las normas y especificaciones metodológicas e informáticas establecidas por el Instituto Nacional de Estadística utilizando su propio programa de grabación adaptado a las especificaciones del diseño de registro .
Català: c ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya remetrà a l ' Institut Nacional d ' Estadística , per fer-ne l ' explotació , els qüestionaris depurats i el fitxer final de gravació amb les especificacions i un resum de les incidències ( altes , baixes , modificacions ) produïdes en la recollida de dades relatives al directori abans del 31 de juliol del 2013 .
Español: c ) El Instituto de Estadística de Cataluña remitirá al Instituto Nacional de Estadística , para su explotación , los cuestionarios depurados y el fichero final de grabación con sus especificaciones y un resumen sobre las incidencias ( altas , bajas , modificaciones ) acaecidas en la recogida de datos relativas al directorio antes del 31 de julio de 2013.
Català: L ' Institut Nacional d ' Estadística enviarà , quan estiguin disponibles , però sempre en el termini màxim de vuit mesos a partir de l ' acabament del treball de camp i prèviament a la publicació , els resultats definitius i individualitzats , a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per fer-ne l ' explotació .
Español: El Instituto Nacional de Estadística enviará , en cuanto estén disponibles , pero siempre en el plazo máximo de ocho meses a partir de la finalización del trabajo de campo y con carácter previo a la publicación , los resultados definitivos e individualizados , al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación .
Català: Els resultats d ' aquesta explotació seran considerats com a “ resultats provisionals ” i de tal forma han de ser indicats expressament , mentre l ' INE no remeti a l ' Idescat el fitxer final amb les dades definitives i individualitzades de les biblioteques d ' aquesta comunitat autònoma que inclourà el tractament de depuració a nivell nacional .
Español: Los resultados de esta explotación serán considerados como " resultados provisionales " y de tal manera debe expresamente indicarse , en tanto que el INE no remita al Instituto de Estadística de Cataluña el fichero final con los datos definitivos e individualizados de las bibliotecas de esta Comunidad Autónoma que incluirán el tratamiento de depuración a nivel nacional .
Català: En les publicacions que realitzin qualsevol de les institucions , es farà constar que la informació continguda és resultat del Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2012 en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En las publicaciones que realicen cualquiera de las instituciones , se hará constar que la información contenida es resultado del Convenio de Colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de Bibliotecas 2012 en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La difusió dels resultats corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya es realitzarà de forma coordinada per part d ' ambdues institucions signants , i es respectarà el que s ' estableixi en els calendaris de publicació de l ' Institut Nacional d ' Estadística , en la data prèviament establerta per aquestes .
Español: La difusión de los resultados correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará de forma coordinada por parte de ambas instituciones firmantes , respetando lo establecido en los calendarios de publicación del Instituto Nacional de Estadística , y en la fecha previamente establecida por las mismas .
Català: Tant l ' Institut Nacional d ' Estadística com l ' Institut d ' Estadística de Catalunya podran difondre les dades i proporcionar les microdades , degudament anonimitzades corresponents a l ' àmbit territorial de Catalunya als usuaris de la informació que ho demanin .
Español: Tanto el Instituto Nacional de Estadística como el Instituto de Estadística de Cataluña podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos , debidamente anonimizados , correspondientes al ámbito territorial de Cataluña a los usuarios de la información que lo soliciten .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Estadística es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de forma que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantit . ~ ~ ~ Tot el personal que participa en l ' elaboració està sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres restriccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la elaboración , sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: La resolució del Conveni en el cas de no produir-se de mutu acord s ' haurà de sol · licitar a l ' altra part de forma fefaent amb un termini mínim de dos mesos .
Español: La resolución del Convenio en caso de no producirse de mutuo acuerdo habrá de ser solicitada a la otra parte de forma fehaciente con un plazo mínimo de dos meses .
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovada per Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre en virtut de l ' article 4.1.c ) .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre en virtud del artículo 4.1.c ) .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb allò disposat a l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que puguin suscitar-se durant la seva vigència seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Atès l ' article 3 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i en occità , i al foment de la lectura pública en català i en occità , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 3 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano , y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano , y se regula su tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: — 1 La dotació màxima per a l ' any 2013 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i en occità , i al foment de la lectura pública en català i en occità , és d ' 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida CU12 D / 670000100 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 1 La dotación máxima para el año 2013 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano , y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano , es de 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida CU12 D/ 670000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: 8 per tal d ' adequar la superfície mínima dels habitatges nous o provinents d ' una gran rehabilitació , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 8 para adecuar la superfície mínima de las viviendas nuevas o provinentes de una gran rehabilitación , de Cambrils , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 104 de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per Ajuntament d ' Alt Àneu .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 104 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Alt Àneu .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51284 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51284/ L & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la clau 6 Equipaments i dotacions comunitàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilablareix amb el benentès , tal i com disposa la memòria del document , que l ' assignació dels usos del sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , així com l ' assignació de la titularitat , es farà d ' acord amb l ' article 67.1.d ) del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la clave 6 Equipamientos y dotaciones comunitarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix con la condición de que , tal y como dispone la memoria del documento , que la asignación de los usos del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , así como la asignación de la titularidad , se hará de acuerdo con el artículo 67.1.d ) del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries que afecta a la clau 6 , Equipaments i dotacions comunitàries , de Vilablareix .
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la clave 6 , Equipamientos y dotaciones comunitarias , de Vilablareix
Català: En data de 29 de juliol de 2013 s ' ha signat el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , amb la finalitat de donar suport a l ' elaboració de l ' Informe anual de l ' empresa catalana 2012 .
Español: En fecha 29 de julio de 2013 se ha firmado el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del informe Anual de la Empresa Catalana 2012.
Català: Ateses les previsions de l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i dels articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vistas las previsiones del artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y de los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Fer públic el d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , amb la finalitat de donar suport a l ' elaboració de l ' Informe anual de l ' empresa catalana 2012 que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe anual de la empresa catalana 2012 que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , amb la finalitat de donar suport a l ' elaboració de l ' Informe anual de l ' empresa catalana 2012
Español: Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe anual de la empresa catalana 2012
Català: D ' una part , el senyor Albert Carreras , secretari general del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , actuant en aquest acte per delegació del conseller d ' Economia i Coneixement atorgada per l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , DOGC número 5966 , de 19 de setembre de 2011 .
Español: De una parte , el señor Albert Carreras , secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , actuando en este acto por delegación del consejero de Economía y Conocimiento otorgada por la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , DOGC número 5966 , de 19 de septiembre de 2011.
Català: Sr . Miquel Valls i Maseda , president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya ( Consell General d ' ara endavant ) d ' acord amb el que determina l ' article 39.1 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010 .
Español: Sr . Miquel Valls i Maseda , presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña ( Consejo General de ahora adelante ) de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Primer.- Que la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col · laboració amb les administracions públiques , sotmeses a la tutela de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Primero . ~~~ - Que la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , configura estas entidades como a corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas , sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General , entre altres i quan aquest així ho acordi , la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: El artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General , entre otros y cuando éste así lo acuerde , la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades .
Català: Segon.- Que , dins del Departament d ' Economia i Coneixement , la Direcció General de Política i Promoció Econòmica té , entre les seves competències , la funció d ' elaborar informes i estudis sobre l ' evolució de la situació econòmica a Catalunya i que en aquest marc ha publicat l ' Informe anual de l ' empresa catalana durant 20 anys fins el 2008 .
Español: Segundo . ~~~ - Que , dentro del Departamento de Economía y Conocimiento , la Dirección General de Política y Promoción Económica tiene , entre sus competencias , la función de elaborar informes y estudios sobre la evolución de la situación económica en Cataluña y que en éste marco ha publicado el Informe anual de la empresa catalana durante 20 años hasta el 2008.
Català: Tercer.- Que en data 2 d ' agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques , com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l ' aprovació del Reial decret llei 13 / 2010 , de 3 de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació .
Español: Tercero . ~~~ - Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas , como a consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/ 2010 , de 3 de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación .
Català: En l ' Acord esmentat s ' establia que el marc de relació entre les entitats camerals , mitjançant el seu Consell General , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques , s ' havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar .
Español: En el Acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales , mediante su Consejo General , la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas , se tenía que concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encomiendas de gestión entre las Cámaras de Comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones en desarrollar .
Català: Quart.- Que en data 9 de novembre de 2011 , previ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d ' agost de 2011 , que n ' autoritza la subscripció , es formalitza el Conveni Marc entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General per aconseguir una millora de la competitivitat de l ' economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç , la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d ' un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya .
Español: Cuarto . ~~~ - Que en fecha 9 de noviembre de 2011 , previo Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de agosto de 2011 , que autoriza la suscripción , se formaliza el Convenio Marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio , la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Cinquè.- Que amb data 26 de juny de 2012 la Comissió delegada va acordar la incorporació al Conveni Marc de l ' activitat objecte d ' aquest Conveni i el mateix dia ho va comunicar a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc .
Español: Quinto . ~~~ - Que con fecha de 26 de junio de 2012 la Comisión delegada concedió la incorporación al Convenio Marco de la actividad objeto de este Convenio y el mismo día lo comunicó a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco .
Català: Setè.- Que la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l ' encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l ' Administració que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d ' eficàcia o quan l ' Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme .
Español: Séptimo . ~~~ - Que la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura la encomienda de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo .
Català: Vuitè.- Que d ' acord amb l ' establert a l ' article 9.1 j ) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , aprovat per Resolució del secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009 , el Ple del Consell General , en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012 , ha adoptat l ' acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni .
Español: Octavo . ~~~ - Que de acuerdo con el establecido en el artículo 9.1 j ) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009 , el Pleno del Consejo General , en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012 , ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir este Convenio .
Català: Amb la finalitat de millorar el coneixement de l ' economia catalana , aquest Conveni té per objecte encarregar al Consell General de Cambres l ' elaboració de l ' Informe anual de l ' empresa catalana , per incloure ' l com a nou capítol de la Memòria econòmica de Catalunya , any 2012 .
Español: Con la finalidad de mejorar el conocimiento de la economía catalana , este Convenio tiene por objeto encargar al Consejo General de Cámaras la elaboración del Informe anual de la empresa catalana , para incluirlo como nuevo capítulo de la Memoria económica de Cataluña , año 2012.
Català: El Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya incorporarà a la Memòria econòmica de Catalunya que realitza cada any un capítol d ' anàlisi fonamentat en les bases de dades trimestral i anual de la Central de Balanços del Banc d ' Espanya ( CBBE ) , que es remeten regularment a la Cambra de Comerç de Barcelona i al Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña incorporará a la Memoria económica de Cataluña que realiza cada año un capítulo de análisis fundamentado en las bases de datos trimestral y anual de la Central de Balances del Banco de España ( CBBE ) , que se remiten regularmente a la Cámara de Comercio de Barcelona y al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: A la Memòria econòmica de Catalunya que edita el Consell General de Cambres es farà constar que el capítol sobre l ' empresa catalana s ' ha incorporat a la publicació gràcies a la col · laboració del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la Memoria económica de Cataluña que edita el Consejo General de Cámaras se hará constar que el capítulo sobre la empresa catalana se ha incorporado a la publicación gracias a la colaboración del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: - S ' imprimiran 500 exemplars de l ' estudi i el pdf es penjarà al web de la Cambra i de la Generalitat , perquè pugui ser descarregat i consultat gratuïtament .
Español: - Se imprimirán 500 ejemplares del estudio y el pdf se colgará en la web de la Cámara y de la Generalidad , para que pueda ser descargado y consultado gratuitamente .
Català: b ) Lliurar un fitxer pdf amb el contingut de la Memòria econòmica , i amb algun format electrònic gestionable per la Direcció General per tal que aquesta en pugui fer la difusió que estimi oportuna .
Español: b ) Entregar un fichero pdf con el contenido de la Memoria económica , y con algún formato electrónico gestionable por la Dirección General a fin de que ésta pueda hacer la difusión que estime oportuna .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement i el Consell General es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució d ' aquest encàrrec de gestió en els termes acordats .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de esta encomienda de gestión en los términos acordados .
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d ' una còpia d ' aquest encàrrec de gestió a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc .
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de esta encomienda de gestión a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya abonarà l ' import de 9.000,00 euros al Consell General de Cambres , que s ' imputarà a la partida pressupostària D / 227001300 / 1210 / 0000 .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña abonará el importe de 9.000,00 euros al Consejo General de Cámaras , que se imputará en la partida presupuestaria D/ 227001300/ 1210/ 0000.
Català: c ) Per resolució quan s ' incompleixin les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts , amb acreditació prèvia de la part denunciant .
Español: c ) Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en esta encomienda de gestión por cualquiera de las partes , con acreditación previa de la parte denunciante .
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga tindrà lloc sempre i quan l ' avaluació relativa al grau de compliment hagi estat positiva , i restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: Esta posibilidad de prórroga tendrá lugar siempre y cuando la evaluación relativa al grado de cumplimiento haya sido positiva , y quedará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria correspondiente .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , quedant exclosa l ' aplicació del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1.c ) , aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , quedando excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1.c ) , aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar .
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu de Barcelona .
Español: Si no fuera posible , vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo de Barcelona .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encomienda de gestión , lo firman en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento .
Català: El Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , a l ' article 36 regula el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits , entre d ' altres , mitjançant l ' experiència laboral ( DOGC núm .
Español: El Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , en el artículo 36 regula el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos , entre otros , mediante la experiencia laboral ( DOGC núm .
Català: 6220 , de 26.9.2012 ) , s ' han organitzat diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial , entre les quals es preveu el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials .
Español: 6220 , de 26.9.2012 ) , se han organizado varias medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial , entre las que se prevé el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales .
Català: 6221 , de 27.9.2012 ) , ha creat el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , i n ' ha establert el currículum , que imparteix actualment l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d ' Interior .
Español: 6221 , de 27.9.2012 ) , ha creado el título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención , extinción de incendios y salvamentos , y ha establecido el currículum , que imparte actualmente el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior .
Català: La novetat de la creació d ' un títol propi aconsella facilitar en l ' àmbit de la prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , l ' obtenció de la nova titulació a les persones que formen part del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de Bombers de l ' Ajuntament de Barcelona , i als bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' afavorir la formació i qualificacions professionals al llarg de la vida i la seva progressió professional .
Español: La novedad de la creación de un título propio aconseja facilitar en el ámbito de la prevención , extinción de incendios y salvamentos , la obtención de la nueva titulación a las personas que forman parte del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona , y a los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , para favorecer la formación y cualificaciones profesionales a lo largo de la vida y su progreso profesional .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona han sol · licitat al Departament d ' Ensenyament la realització d ' una convocatòria específica de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments en relació amb els respectius cossos de bombers i els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona han solicitado al Departamento de Enseñanza la realización de una convocatoria específica de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención , extinción de incendios y salvamentos en relación a los respectivos cuerpos de bomberos y a los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Obrir una convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , d ' acord amb les bases que s ' estableixen a l ' annex .
Español: Abrir una convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención , extinción de incendios y salvamentos , de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo .
Català: L ' objecte de la convocatòria és el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments .
Español: El objeto de la convocatoria es el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención , extinción de incendios y salvamentos .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els bombers que formen part del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i els bombers que formen part del cos de Bombers de l ' Ajuntament de Barcelona que acreditin una experiència professional mínima de 2 anys , i els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que acreditin 5 anys de nomenament en l ' escala activa de bomber voluntari i un mínim d ' intervenció en 200 serveis , en la data que finalitza la presentació de sol · licituds .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los bomberos que forman parte del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y los bomberos que forman parte del cuerpo de Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona que acrediten una experiencia profesional mínima de 2 años , y los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que acrediten 5 años de nombramiento en la escala activa de bombero voluntario y un mínimo de intervención en 200 servicios , en la fecha en que finaliza la presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( ISPC ) gestionarà la convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials , respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( ISPC ) gestionará la convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales , respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención , extinción de incendios y salvamentos .
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà en diferents terminis en funció de la prioritat que s ' estableix per al grup al qual pertanyi el sol · licitant i el compliment dels criteris d ' admissió per a cada grup que es defineixen tot seguit :
Español: Esta convocatoria se resolverá en diferentes plazos en función de la prioridad que se establece para el grupo al que pertenezca el solicitante y el cumplimiento de los criterios de admisión para cada grupo que se definen a continuación :
Català: Grup 1 : els professionals del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de Bombers de l ' Ajuntament de Barcelona que acreditin estar en possessió del títol de graduat escolar , graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , o posseir el certificat d ' estudis primaris o haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Grupo 1 : los profesionales del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona que acrediten estar en posesión del título de graduado escolar , graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , o poseer el certificado de estudios primarios o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: Grup 2 : els professionals del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de Bombers de l ' Ajuntament de Barcelona que acreditin estar en possessió d ' un títol de tècnic , de batxillerat o superior .
Español: Grupo 2 : los profesionales del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona que acrediten estar en posesión de un título de técnico , de bachillerato o superior .
Català: Grup 3 : els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que acreditin estar en possessió del títol de graduat escolar , graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , o posseir el certificat d ' estudis primaris o haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Grupo 3 : los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que acrediten estar en posesión del título de graduado escolar , graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , o poseer el certificado de estudios primarios o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: Grup 4 : els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que puguin acreditar estar en possessió d ' un títol de tècnic , de batxillerat o superior .
Español: Grupo 4 : los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que puedan acreditar estar en posesión de un título de técnico , de bachillerato o superior .
Català: L ' ISPC farà pública en el seu tauler d ' anuncis , a la seva pàgina web i a la intranet de Bombers del Departament d ' Interior , la informació relativa al desenvolupament de la convocatòria , la qual ha de contenir , en tot cas , les dates i els llocs d ' execució de les diverses actuacions .
Español: El ISPC hará pública en su tablón de anuncios , en su página web y en la intranet de Bomberos del Departamento de Interior , la información relativa al desarrollo de la convocatoria , que contendrá , en todo caso , las fechas y los lugares de ejecución de las diversas actuaciones .
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal , llevat que el nombre d ' aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d ' un , designat per la directora del l ' ISPC , i format per un president , i , com a mínim , dos vocals , escollits d ' entre el personal de l ' Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya amb atribució docent en el cicle formatiu de grau mitjà de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments .
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal , a menos que el número de aspirantes aconseje nombrar más de uno , designado por la directora del ISPC y formado por un presidente y , como mínimo , dos vocales , escogidos de entre el personal de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña , con atribución docente en el ciclo formativo de grado medio de prevención , extinción de incendios y salvamentos .
Català: 7.2 Correspon al tribunal avaluador la comprovació dels requisits de participació i l ' execució de la convocatòria de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials .
Español: 7.2 Corresponde al tribunal evaluador la comprobación de los requisitos de participación y la ejecución de la convocatoria de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales .
Català: 7.5 Les actuacions del tribunal avaluador es duran a terme a la seu de l ' Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , o a les seus que determini .
Español: 7.5 Las actuaciones del tribunal evaluador se llevarán a cabo en la sede de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , o a las sedes que determine .
Català: 7.6 Els membres del tribunal estan sotmesos a les causes d ' abstenció i revocació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.6 Los miembros del tribunal están sometidos a las causas de abstención y revocación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) L ' ISPC sol · licitarà d ' ofici a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior i al Servei de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments de l ' Ajuntament de Barcelona , prèvia autorització a la sol · licitud d ' inscripció , el certificat acreditatiu del compliment dels requisits de participació a aquesta convocatòria del respectiu personal .
Español: b ) El ISPC solicitará de oficio a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior y al Servicio de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Ayuntamiento de Barcelona , previa autorización en la solicitud de inscripción , el certificado acreditativo del cumplimiento de los requisitos de participación en esta convocatoria del respectivo personal .