Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 3 Modificació de l ' article 18 de la Llei 12 / 2010 Es modifica la lletra h de l ' apartat 2 de l ' article 18 de la Llei 12 / 2010 , del 19 de maig , del Consell de Governs Locals , que resta redactada de la manera següent : " h ) La designació , a proposta de les entitats municipalistes , dels representants del Consell als organismes de la Generalitat que determinin les lleis " .
Español: Artículo 3 Modificación del artículo 18 de la Ley 12/ 2010 Se modifica la letra h del apartado 2 del artículo 18 de la Ley 12/ 2010 , de 19 de mayo , del Consejo de Gobiernos Locales , que queda redactada del siguiente modo : “ h ) La designación , a propuesta de las entidades municipalistas , de los representantes del Consejo en los organismos de la Generalidad que determinen las leyes” .
Català: Article 4 Modificació de la disposició final de la Llei 12 / 2010 Es modifica l ' apartat 4 de la disposició final de la Llei 12 / 2010 , del 19 de maig , del Consell de Governs Locals , que resta redactat de la manera següent : " 4 .
Español: Artículo 4 Modificación de la disposición final de la Ley 12/ 2010 Se modifica el apartado 4 de la disposición final de la Ley 12/ 2010 , de 19 de mayo , del Consejo de Gobiernos Locales , que queda redactado del siguiente modo : “ 4.
Català: El departament competent en matèria d ' administració local , per a complir el que disposa l ' article 19.1 , ha d ' aportar els recursos materials i financers necessaris per a garantir el funcionament correcte del Consell de Governs Locals i l ' exercici adequat de les seves funcions , des de l ' inici de les seves activitats " .
Español: El departamento competente en materia de administración local , para cumplir lo dispuesto por el artículo 19.1 , debe aportar los recursos materiales y financieros necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del Consejo de Gobiernos Locales y el adecuado ejercicio de sus funciones , desde el inicio de sus actividades” .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen els preceptes següents de la Llei 12 / 2010 , del 19 de maig , del Consell de Governs Locals : a ) La lletra d de l ' apartat 1 de l ' article 12. b ) La lletra c de l ' apartat 2 de l ' article 18. c ) Els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 19. d ) L ' article 20 .
Español: Disposición derogatoria Se derogan los siguientes preceptos de la Ley 12/ 2010 , de 19 de mayo , del Consejo de Gobiernos Locales : a ) La letra d del apartado 1 del artículo 12. b ) La letra c del apartado 2 del artículo 18. c ) Los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 19. d ) El artículo 20.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir . ~ ~ ~ Palau de la Generalitat , 27 de desembre de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 11.357.067 )
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir Palacio de la Generalidad , 27 de diciembre de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: El Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2011 va aprovar que els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d ' activitats sanitàries previstes a l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a les quals feia referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , i actualment fa referència l ' article 3.f ) del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguessin fins que se subscriguessin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert en l ' esmentat Decret 66 / 2010 , de 25 de maig ; afegint que aquesta pròrroga s ' establia , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011 aprobó que los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a las que hacía referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , y actualmente hace referencia el artículo 3.f ) del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogaran hasta que se suscribieran los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo ; añadiendo que esta prórroga se establecía , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Paral · lelament , es va publicar el Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , la qual cosa ha fet necessari que el Servei Català de la Salut prioritzés la preparació dels convenis de vinculació que s ' han de subscriure amb els titulars dels centres de la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya , de manera que durant l ' any 2011 no s ' ha pogut tancar per complet la revisió i reordenació d ' una part dels contractes i autoritzacions administratives que havien estat prorrogats per l ' article 1 del precitat Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre .
Español: Paralelamente , se publicó el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , lo que ha hecho necesario que el Servicio Catalán de la Salud priorizara la preparación de los convenios de vinculación que se deben suscribir con los titulares de los centros de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña , de manera que durante el año 2011 no se ha podido cerrar por completo la revisión y reordenación de una parte de los contratos y autorizaciones administrativas que habían sido prorrogados por el artículo 1 del precitado Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre .
Català: D ' acord amb això , s ' ha fet palesa la necessitat de prorrogar , com a màxim fins al 31 de desembre de 2012 , determinats contractes subscrits per a la prestació d ' activitats sanitàries previstes a l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a les quals feia referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , i actualment , fa referència l ' article 3.f ) de l ' esmentat Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat que estan pendents de la seva adaptació al Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: De acuerdo con esto , se ha hecho patente la necesidad de prorrogar , como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012 , determinados contratos suscritos para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a las que hacía referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , y actualmente , hace referencia el artículo 3.f ) del mencionado Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad que están pendientes de su adaptación al Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Per últim , com sigui que l ' actual pròrroga d ' aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2011 , cal que el Decret entri en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Por último , como la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2011 , es necesario que el Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 1 del Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 1 del Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2012 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2012 ” .
Español: “ En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2012 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2012”.
Català: Pla especial urbanístic d ' ampliació i millora del camí de Vallbona , en el tram des del nucli urbà fins a l ' entrada a la urbanització del Mirador de Montserrat , al terme municipal de Santpedor
Español: Plan especial urbanístico de ampliación y mejora del camino de Vallbona , en el tramo desde el núcleo urbano hasta la entrada a la urbanización del Mirador de Montserrat , en el término municipal de Santpedor
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ampliació i millora del camí de Vallbona , en el tram des del nucli urbà fins a l ' entrada a la urbanització del Mirador de Montserrat , de Santpedor , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación y mejora del camino de Vallbona , en el tramo desde el núcleo urbano hasta la entrada a la urbanización del Mirador de Montserrat , de Santpedor , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Qualificacions urbanístiques es grafia l ' àmbit del torrent , qualificat de sistema d ' espais lliures en sòl no urbanitzable , clau P ( nu ) , com a sistema hidràulic .
Español: Calificaciones urbanísticas se grafía el ámbito del torrente , calificado de sistema de espacios libres en suelo no urbanizable , clave P(nu ) , como sistema hidráulico .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ampliació i millora del camí de Vallbona , en el tram des del nucli urbà fins a l ' entrada a la urbanització del Mirador de Montserrat , de Santpedor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación y mejora del camino de Vallbona , en el tramo desde el núcleo urbano hasta la entrada a la urbanización del Mirador de Montserrat , en el término municipal de Santpedor
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 4 de febrer de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 4 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació al sector del Pla parcial SUD 24 de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies de Centre logístics de Catalunya , CIMALSA , que incorpora correctament les prescripcions de l ' acord d ' aprovació definitiva en sessió de 4 de febrer de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el sector del Plan parcial SUD 24 de Montblanc , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancias de Centro logísticos de Cataluña , CIMALSA , que incorpora correctamente las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva en sesión de 4 de febrero de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2010 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació al sector del Pla parcial SUD 24 , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación al sector del Plan parcial SUD 24 , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora al text normatiu , concretament , a la fitxa del nou sector de sòl urbanitzable industrial , les següents prescripcions derivades del contingut dels informes sectorials :
Español: 1.1 Se incorpora al texto normativo , concretamente , a la ficha del nuevo sector de suelo urbanizable industrial , las siguientes prescripciones derivadas del contenido de los informes sectoriales :
Català: 1.1.1 “ L ' estudi de mobilitat del Pla parcial de l ' àmbit haurà d ' incloure una proposta de servei de transport públic que compleixi amb les especificacions que marca el Decret 344 / 2006 per a implantacions singulars acompanyada del corresponent càlcul del dèficit econòmic .
Español: 1.1.1 “ El estudio de movilidad del Plan parcial del ámbito tendrá que incluir una propuesta de servicio de transporte público que cumpla con las especificaciones que marca el Decreto 344/ 2006 para implantaciones singulares acompañada del correspondiente cálculo del déficit económico .
Català: Alhora caldrà justificar que es respecten les amplades mínimes de vials que fixa el Decret i s ' hauran d ' establir les reserves d ' aparcaments mínimes necessàries per a bicicletes . ”
Español: A la vez habrá que justificar que se respetan las anchuras mínimas de viales que fija el Decreto y se tendrán que establecer las reservas de aparcamientos mínimas necesarias para bicicletas .”
Català: 1.1.2 “ Cal dur a terme la delimitació arqueològica de l ' àrea d ' expectativa arqueològica la Romiguera II , identificada durant les prospeccions i no delimitada .
Español: 1.1.2 “ Es preciso llevar a cabo la delimitación arqueológica del área de expectativa arqueológica la Romiguera II , identificada durante las prospecciones y no delimitada .
Català: Per això es pot optar per considerar aquestes àrees arqueològiques com a zona verda o zona arqueològica ( no poden coincidir amb àmbits edificats ni amb vials o zones d ' aparcament ) o bé , ateses les característiques de les restes documentades , per dur a terme , prèviament a la redacció d ' aquests documents , l ' excavació arqueològica en extensió de les restes arqueològiques i en base als resultats , compatibilitzar les restes amb els projectes .
Español: Por ello se puede optar por considerar estas áreas arqueológicas como zona verde o zona arqueológica ( no pueden coincidir con ámbitos edificados ni con viales o zonas de aparcamiento ) o bien , atendidas las características de los restos documentados , por llevar a cabo , previamente a la redacción de estos documentos , la excavación arqueológica en extensión de los restos arqueológicos y en base a los resultados , compatibilizar los restos con los proyectos .
Català: Caldrà que s ' adoptin mesures compensatòries per a millorar la connectivitat , i com a mínim l ' adequació dels passos transversals 24 , 32 , 33 , 23 , 28 , 30 a càrrec del promotor .
Español: Será necesario que se adopten medidas compensatorias para mejorar la conectividad , y como mínimo la adecuación de los pasos transversales 24 , 32 , 33 , 23 , 28 , 30 a cargo del promotor .
Català: 1.1.4 Serà necessari que el desenvolupament de l ' àrea industrial definida al pla internalitzi , dins dels límits de viabilitat del sector , el cost de repermeabilització de les infraestructures viàries i ferroviàries per tal de garantir la funcionalitat del connector ecològic que els plànols d ' ordenació del Pla territorial assenyalen entre l ' Espluga de Francolí i Montblanc .
Español: 1.1.4 Será necesario que el desarrollo del área industrial definida en el plan internalice , dentro de los límites de viabilidad del sector , el coste de repermeabilización de las infraestructuras viarias y ferroviarias para garantizar la funcionalidad del conector ecológico que los planos de ordenación del Plan territorial señalan entre L'Espluga de Francolí y Montblanc .
Català: El desenvolupament d ' aquesta àrea ha de garantir el pas soterrat de la línia d ' evacuació del parc eòlic de la serra Voltorera per les canalitzacions que , a tal efecte i compartides amb els altres serveis urbans correspongui , es prevegin en les obres d ' urbanització del sector .
Español: El desarrollo de esta área debe garantizar el paso soterrado de la línea de evacuación del parque eólico de la sierra Voltorera por las canalizaciones que , a tal efecto y compartidas con los otros servicios urbanos corresponda , se prevean en las obras de urbanización del sector .
Català: 1.1.5 Els terrenys inclosos en el sector , expropiats pel Ministeri de Foment amb anterioritat , hauran de mantenir el mateix destí pel qual es van expropiar , i en tot cas no generaran aprofitament urbanístic .
Español: 1.1.5 Los terrenos incluidos en el sector , expropiados por el Ministerio de Fomento con anterioridad , tendrán que mantener el mismo destino por el que se expropiaron , y en todo caso no generarán aprovechamiento urbanístico .
Català: — 2 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació al sector del Pla parcial SUD 24 , de Montblanc , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación al sector del Plan parcial SUD 24 , de Montblanc , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: 63098 , de 19.12.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 63100 , a l ' annex , on diu : “ ( Ordre TES / 305 / 2011 , de 13 de desembre ) ” , ha de dir : “ ( Ordre TES / 350 / 2011 , de 13 de desembre ) ” .
Español: 63098 , de 19.12.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 63100 , en el anexo , donde dice : “ ( Ordre TES/ 305/ 2011 , de 13 de desembre )” , debe decir : “ ( Ordre TES/ 350/ 2011 , de 13 de desembre )” .
Català: Barcelona , 21 de desembre de 2011 Rosa Pérez i Robles Cap de l ' Àrea de Publicació Oficial de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( 11.354.113 )
Español: Barcelona , 21 de diciembre de 2011 Rosa Pérez i Robles Jefa del Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( 11.354.113 )
Català: La Generalitat de Catalunya , juntament amb la societat concessionària del túnel del Cadí , ha impulsat aquests darrers anys la implantació d ' un conjunt de mesures per assolir l ' objectiu que el túnel del Cadí sigui un instrument útil i eficaç per a la millora de la mobilitat obligada local , dins del marc de la política de mobilitat de la Generalitat de Catalunya i en coherència amb les conclusions del Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña , junto con la sociedad concesionaria del túnel del Cadí , ha impulsado estos últimos años la implantación de un conjunto de medidas para alcanzar el objetivo que el túnel del Cadí sea un instrumento útil y eficaz para la mejora de la movilidad obligada local , dentro del marco de la política de movilidad de la Generalidad de Cataluña y en coherencia con las conclusiones del Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña .
Català: En aquest sentit , l ' aprovació d ' un descompte específic per a persones físiques amb residència habitual i permanent a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya , i de l ' Alt Urgell mitjançant el Decret 651 / 2006 , ha permès assolir aquesta finalitat .
Español: En este sentido , la aprobación de un descuento específico para personas físicas con residencia habitual y permanente en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya , y de L'Alt Urgell mediante el Decreto 651/ 2006 , ha permitido alcanzar esta finalidad .
Català: Tanmateix , en el moment actual , una vegada transcorregut temps suficient per analitzar i verificar la seva implantació , es considera necessari establir un nou sistema d ' acreditació de la condició de beneficiari d ' aquest descompte , a fi de reforçar l ' assoliment de la seva pròpia finalitat .
Español: Sin embargo , en el momento actual , una vez transcurrido tiempo suficiente para analizar y verificar su implantación , se considera necesario establecer un nuevo sistema de acreditación de la condición de beneficiario de este descuento , con el fin de reforzar la consecución de su propia finalidad .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , Decreto : Article 1 Modificació de l ' article 1 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell Es modifica l ' article 1 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , que passa a tenir el redactat següent : “ 1.1 S ' aprova amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2012 , el sistema de descompte que es detalla a continuació : ” Beneficiari : persones físiques amb mobilitat obligada local , amb residència habitual i permanent a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , que estiguin empadronades en qualsevol d ' aquests municipis i efectuïn el pagament del peatge del túnel del Cadí mitjançant el sistema OBE ViaT o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic , targeta de crèdit o de dèbit , actualment autoritzades per al pagament del peatge del Túnel del Cadí , SAC , així com totes aquelles altres que en el futur es puguin autoritzar per al seu pagament i amb els càrrecs corresponents domiciliats en una oficina d ' una entitat bancària o caixa d ' estalvis de la mateixa comarca .
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , Decreto : Artículo 1 Modificación del artículo 1 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell Se modifica el artículo 1 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell , que pasa a tener el redactado siguiente : “ 1.1 Se aprueba con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2012 , el sistema de descuento que se detalla a continuación : ” Beneficiario : personas físicas con movilidad obligada local , con residencia habitual y permanente en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell , que estén empadronadas en cualquiera de estos municipios y efectúen el pago del peaje del túnel del Cadí mediante el sistema OBE ViaT o cualquier otro sistema de pago dinámico , tarjeta de crédito o tarjeta de débito , actualmente autorizadas para el pago del peaje del Túnel del Cadí , SAC , así como todas aquellas otras que en el futuro se puedan autorizar para su pago y con los cargos correspondientes domiciliados en una oficina de una entidad bancaria o caja de ahorros de la misma comarca .
Català: ” Percentatge de descompte : el 100 % del peatge vigent en cada moment , per a vehicles de les categories I i II ( turismes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o sense remolc d ' 1 eix i sense roda bessona en cap eix ) , no acumulable ni compatible amb qualsevol altre descompte establert actualment .
Español: ” Porcentaje de descuento : el 100 % del peaje vigente en cada momento , para vehículos de las categorías I y II ( turismos de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de 1 eje y sin rueda gemela en ningún eje ) , no acumulable ni compatible con cualquier otro descuento establecido actualmente .
Català: S ' exclouen d ' aquest descompte els trànsits realitzats amb un mateix mitjà de pagament – targeta , ViaT o altres – sobre qualsevol via , en el mateix sentit , i amb un interval inferior a 45 minuts des de la realització de darrer trànsit bonificat .
Español: Se excluye de este descuento el tráfico realizado con un mismo medio de pago – tarjeta , ViaT u otros– sobre cualquier vía , en el mismo sentido , y con un intervalo inferior a 45 minutos desde la realización de último tráfico bonificado .
Català: ” L ' acreditació de la condició de beneficiari del descompte es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent , que ha de ser renovada cada 12 mesos : ” I .
Español: ” La acreditación de la condición de beneficiario del descuento se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación , que tiene que ser renovada cada 12 meses : ” I.
Català: D ' acord amb la situació laboral : ” a ) Treballadors en actiu : original i còpia d ' un contracte de treball d ' una empresa establerta a qualsevol del municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya o de l ' Alt Urgell .
Español: De acuerdo con la situación laboral : ” a ) Trabajadores en activo : original y copia de un contrato de trabajo de una empresa establecida en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell .
Català: ” b ) Treballadors en situació d ' atur : original i còpia del document d ' alta o de renovació de la sol · licitud d ' ocupació emès per l ' Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o organisme competent , que correspongui a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya o de l ' Alt Urgell .
Español: ” b ) Trabajadores en situación de desempleo : original y copia del documento de alta o de renovación de la solicitud de empleo emitida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña u organismo competente , que corresponda a cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell .
Català: ” c ) Treballadors autònoms : original i còpia del document emès pel Servei Català de la Salut , mitjançant el qual s ' assigna el Centre d ' Atenció Primària que correspon al lloc de residència a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya o de l ' Alt Urgell .
Español: ” c ) Trabajadores autónomos : original y copia del documento emitido por el Servicio Catalán de la Salud , mediante el cual se asigna el Centro de Atención Primaria que corresponde al lugar de residencia en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell .
Català: ” d ) Jubilats o perceptors de pensions d ' incapacitació permanent : original i còpia del document emès pel Servei Català de la Salut , mitjançant el qual s ' assigna el Centre d ' Atenció Primària que correspon al lloc de residència a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya o de l ' Alt Urgell .
Español: d ) Jubilados o perceptores de pensiones de incapacitación permanente : original y copia del documento emitido por el Servicio Catalán de la Salud , mediante el cual se asigna el Centro de Atención Primaria que corresponde al lugar de residencia en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell .
Català: ” e ) Estudiants i persones amb fills escolaritzats : original i còpia del document de matrícula o document acreditatiu d ' estar escolaritzat o matriculat en un centre educatiu ubicat a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya o de l ' Alt Urgell .
Español: ” e ) Estudiantes y personas con hijos escolarizados : original y copia del documento de matrícula o documento acreditativo de estar escolarizado o matriculado en un centro educativo ubicado en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell .
Català: ” f ) Els treballadors transfronterers ( usuaris residents a qualsevol municipi de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya o de l ' Alt Urgell ) que desenvolupen la seva ocupació professional a Andorra o França , hauran de presentar original i còpia del document emès pel Servei Català de la Salut , mitjançant el qual s ' assigna el Centre d ' Atenció Primària que correspon al lloc de residència a qualsevol dels municipis de les comarques esmentades .
Español: ” f ) Los trabajadores transfronterizos ( usuarios residentes en cualquier municipio de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell ) que desarrollan su ocupación profesional en Andorra o Francia , tendrán que presentar original y copia del documento emitido por el Servicio Catalán de la Salud , mediante el cual se asigna el Centro de Atención Primaria que corresponde al lugar de residencia en cualquiera de los municipios de las comarcas mencionadas .
Català: Certificat de l ' entitat bancària emissora del mitjà de pagament dinàmic - targeta de crèdit / dèbit- conforme és vàlida per al pagament de la tarifa en les autopistes de peatge .
Español: Certificado de la entidad bancaria emisora del medio de pago dinámico - tarjeta de crédito/ débito- conforme es válida para el pago de la tarifa en las autopistas de peaje .
Català: ” 1.2 La societat concessionària podrà subscriure amb el Consell Comarcal del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell els corresponents convenis d ' encàrrec per aquestes entitats de la recepció , tramitació i renovació de la documentació acreditativa de la condició de beneficiari del descompte regulat per aquest Decret .
Español: ” 1.2 La sociedad concesionaria podrá suscribir con el Consejo Comarcal de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell los correspondientes convenios de encargo por estas entidades de la recepción , tramitación y renovación de la documentación acreditativa de la condición de beneficiario del descuento regulado por este Decreto .
Català: ” Les persones que a dia d ' avui gaudeixen del descompte regulat en aquest Decret , amb independència de la data de la darrera renovació , hauran d ' aportar la documentació relacionada a l ' article 1.1 , en un termini màxim de 3 mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: ” Las personas que a día de hoy disfrutan del descuento regulado en el presente Decreto , con independencia de la fecha de la última renovación , tendrán que aportar la documentación relacionada en el artículo 1.1 en un plazo máximo de 3 meses desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Article 2 Modificació de l ' article 2 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell 2.1 Es modifica el darrer paràgraf de l ' article 2.1 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , que passa a tenir el redactat següent : “ La societat concessionària assumirà al seu càrrec , des de l ' 1 de gener de 2012 i fins al 31 de desembre de 2014 , a raó del 25 % per a l ' any 2012 , del 15 % per a l ' any 2013 i del 5 % per a l ' any 2014 , les diferències que corresponguin per l ' aplicació del descompte inicial del 25 % que , per als residents dels municipis de les comarques del Berguedà i de la Cerdanya , es va aprovar per l ' Ordre de 24 de març de 1992 , i les quanties que es deduiran i no seran objecte de la compensació per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 Modificación del artículo 2 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell 2.1 Se modifica el último párrafo del artículo 2.1 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell , que pasa a tener el redactado siguiente : “ La sociedad concesionaria asumirá a su cargo , desde el 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2014 , a razón del 25 % para el año 2012 , del 15 % para el año 2013 y del 5 % para el año 2014 , las diferencias que correspondan por la aplicación del descuento inicial del 25 % que , para los residentes de los municipios de las comarcas de El Berguedà y de La Cerdanya , se aprobó por la Orden de 24 de marzo de 1992 , y las cuantías que se deducirán y que no serán objeto de la compensación por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” 2.2 Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 2.2 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , introduït pel Decret 153 / 2010 , de 2 de novembre , que resten redactats com segueixen : ” c ) A partir de la liquidació de l ' exercici 2012 , la societat concessionària deduirà de l ' import final de compensació anual que resulti de l ' aplicació del sistema de càlcul que estableix l ' apartat anterior , l ' import equivalent a un 10 % fix , pel conceptes de trànsit induït i d ' estalvi de descomptes comercials . ” .
Español: ” 2.2 Se modifica el apartado c ) del artículo 2.2 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell , introducido por el Decreto 153/ 2010 , de 2 de noviembre , que queda con el siguiente redactado : “ c ) A partir de la liquidación del ejercicio 2012 , la sociedad concesionaria deducirá del importe final de compensación anual que resulte de la aplicación del sistema de cálculo que establece el apartado anterior , el importe equivalente a un 10 % fijo , por el concepto de tráfico inducido y de ahorro de descuentos comerciales.” .
Català: Article 3 Supressió dels articles 6 i 7 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell Se suprimeixen els articles 6 i 7 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , introduïts pel Decret 153 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Artículo 3 Supresión de los artículos 6 y 7 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell Se suprimen los artículos 6 y 7 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya o de L'Alt Urgell , introducidos por el Decreto 153/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat ( 11.355.036 )
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad ( 11.355.036 )
Català: — 1 Traslladar l ' escola que es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de l ' 1 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos del 1 de septiembre de 2011.
Català: Resolc : Donar publicitat a la Resolució de revisió de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de revisión de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ Dades de l ' expedient Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) : Tarragona .
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN Datos del expediente Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) : Tarragona .
Català: Fets En data 29 de gener de 2010 va tenir entrada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , amb número d ' expedient TA20100004 , la sol · licitud de renovació per l ' empresa SE de Carburos Metálicos , SA .
Español: Hechos En fecha 29 de enero de 2010 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , con número de expediente TA20100004 , la solicitud de renovación para la empresa SE de Carburos Metálicos , SA .
Català: Fonaments de dret Primer : La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , per la qual s ' aprova la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Fundamentos de derecho Primero : La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , por la que se aprueba la Ley de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Segon : La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , per la qual s ' aprova la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Segundo : La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/ 2009 de 4 de diciembre , por el cual se aprueba la Ley de prevención y control ambiental de las actividades , y se adaptan sus anexos .
Català: L ' empresa ha presentat una al · legació a la proposta de resolució , en la qual ens comunica que hi ha un error en el codi de productor de residus de l ' apartat 1.8 de l ' Annex .
Español: La empresa ha presentado una alegación a la propuesta de resolución , en la que nos comunica que hay un error en el código de productor de residuos del apartado 1.8 del Anexo .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en els articles 45 de la Llei 20 / 2009 , i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar la renovació de l ' autorització ambiental a l ' empresa SE de Carburos Metálicos , SA , amb número d ' expedient TA20100004 .
Español: De acuerdo con lo que se establece en los artículos 45 de la Ley 20/ 2009 , y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa SE de Carburos Metálicos , SA , con número de expediente TA20100004 .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de la renovació de l ' autorització ambiental de l ' activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la renovación de la autorización ambiental de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental es revisarà , en els aspectes mediambientals , en el termini de 8 anys , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 62 del Llei 20 / 2009 .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de 8 años , a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009.
Català: L ' article 5 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , estableix que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport exerceix , entre d ' altres , la funció relativa a l ' establiment o , si escau , la modificació de la quantia dels cànons per a la utilització de les infraestructures ferroviàries , d ' acord amb els elements i els paràmetres que fixa la Llei esmentada .
Español: El artículo 5 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce , entre otros , la función relativa al establecimiento o , si procede , la modificación de la cuantía de los cánones para la utilización de las infraestructuras ferroviarias , de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la citada Ley .
Català: D ' acord amb aquestes previsions legals s ' escau determinar el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l ' empresa operadora del servei .
Español: En base a estas previsiones legales procede determinar el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que tiene que ser satisfecho por la empresa operadora del servicio .
Català: Finalment , l ' article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l ' establiment i la modificació de la quota del cànon s ' efectua mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària .
Español: Finalmente , el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúen mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria .
Català: Per tot això , Ordeno : Article 1 Quota del cànon ferroviari de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona La quota del cànon ferroviari exigible per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona es fixa anualment pel Departament de Territori i Sostenibilitat en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària , que ha de ser abonada a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l ' empresa operadora del servei .
Español: Por todo lo expuesto , Ordeno : Artículo 1 Cuota del canon ferroviario de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona La cuota del canon ferroviario exigible para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria , que tiene que ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio .
Català: 2.3 Per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011 , l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents , amb desglossament mensual , a l ' efecte que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article .
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011 , el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes , con desglose mensual , a los efectos que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 15 de setembre de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 15 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2000 / 000646 / T Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Figuerola del Camp Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Denegar la correcció de l ' errada material de les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp , proposada per l ' Ajuntament , en relació amb els gàlibs edificatoris de la parcel · la situada a la cantonada dels carrers de les Escoles i del camí de les Eres grafiats en el plànol d ' ordenació O2.1 , per tal com es considera que l ' edificació actual no és coincident amb els gàlibs edificatoris establerts al Pla especial de millora urbana de la Zona S-E “ La Cinta ” d ' aplicació en el moment en què es va atorgar la llicència municipal .
Español: : 2000 / 000646 / T Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Figuerola del Camp Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Denegar la corrección de la errata material de las Normas subsidiarias de planeamiento de Figuerola del Camp , propuesta por el Ayuntamiento , en relación a los gálibos edificatorios de la parcela situada en la esquina de las calles de las Escuelas y del camino de las Eras grafiados en el plano de ordenación O2.1 , por tal como se considera que la edificación actual no es coincidente con los gálibos edificatorios establecidos en el Plan especial de mejora urbana de la Zona S-E “ La Cinta” de aplicación en el momento en que se otorgó la licencia municipal .