Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 39 i següents de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i els articles 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 39 y siguientes de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y los artículos 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Es modifiquen els apartats b ) i c ) de l ' article 2 del Decret 49 / 2008 , d ' 11 de març , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) y c ) del artículo 2 del Decreto 49/ 2008 , de 11 de marzo , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: Es modifiquen els apartats b ) i c ) de l ' article 2 del Decret 50 / 2008 , d ' 11 de març , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) y c ) del artículo 2 del Decreto 50/ 2008 , de 11 de marzo , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: “ b ) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Regne Unit de la Gran Bretanya i d ' Irlanda del Nord i de la República d ' Irlanda en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: " b ) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino Unido de la Gran Bretaña y de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: Es modifiquen els apartats b ) i c ) de l ' article 2 del Decret 51 / 2008 , d ' 11 de març , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) y c ) del artículo 2 del Decreto 51/ 2008 , de 11 de marzo , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: “ b ) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Federal d ' Alemanya i de la República d ' Àustria en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: " b ) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Federal de Alemania y de la República de Austria en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: ” c ) Facilitar la participació de la Generalitat a organismes internacionals d ' interès rellevant per a Catalunya amb seu a Alemanya i Àustria , així com les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb els països de l ' est d ' Europa . ”
Español: ” c ) Facilitar la participación de la Generalidad en organismos internacionales de interés relevante para Cataluña con sede en Alemania y Austria , así como las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con los países del este de Europa . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartats b ) i c ) de l ' article 2 del Decret 179 / 2008 , de 9 de setembre , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) y c ) del artículo 2 del Decreto 179/ 2008 , de 9 de septiembre , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: “ b ) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Canadà , dels Estats Units d ' Amèrica i dels Estats Units Mexicans , així com amb els altres governs descentralitzats en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: " b ) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de Canadá , de los Estados Unidos de América y de los Estados Unidos Mexicanos , así como con los otros gobiernos descentralizados en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: ” c ) Promoure i coordinar les relacions de col · laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb les Nacions Unides i els altres organismes internacionals amb seu al Canadà , als Estats Units d ' Amèrica i als Estats Units Mexicans que tinguin interès rellevant per a Catalunya , especialment en l ' àmbit de les relacions internacionals i la cooperació al desenvolupament . ”
Español: ” c ) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con las Naciones Unidas y los otros organismos internacionales con sede en Canadá , los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos que tengan interés relevante para Cataluña , especialmente en el ámbito de las relaciones internacionales y la cooperación al desarrollo . ~~~ "
Català: S ' autoritza les delegacions a adaptar la denominació i el nom del càrrec de la persona titular , fent notar en les relacions bilaterals corresponents , a més del país de referència , la representació dels països en els quals estén les seves funcions .
Español: Se autoriza a las delegaciones a adaptar la denominación y el nombre del cargo de la persona titular , haciendo notar en las relaciones bilaterales correspondientes , además del país de referencia , la representación de los países a los cuales extiende sus funciones .
Català: L ' article 6.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , atribueix determinades competències a la persona titular del departament competent en matèria de funció pública , les quals poden ser exercides mitjançant l ' actual Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , atribuye determinadas competencias a la persona titular del Departamento competente en materia de función pública , que pueden ser ejercidas mediante la actual Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: L ' apartat tercer del mateix precepte disposa que el Govern de la Generalitat , a proposta del departament competent en matèria de funció pública , si ho requereix l ' efectivitat dels serveis , pot atribuir selectivament i temporalment als departaments determinades competències .
Español: El apartado tercero del mismo precepto dispone que el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del departamento competente en materia de función pública , si lo requiere la efectividad de los servicios , puede atribuir selectivamente y temporalmente a los departamentos determinadas competencias .
Català: Aquest apartat també estableix que el departament competent en matèria de funció pública manté les facultats d ' inspecció sobre les funcions atribuïdes , l ' avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal del departament i la fixació de criteris per a l ' exercici de les competències atribuïdes .
Español: Este apartado también establece que el Departamento competente en materia de función pública mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas , la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal del departamento y la fijación de criterios para el ejercicio de las competencias atribuidas .
Català: Ateses les peculiaritats que presenten alguns col · lectius de personal , el Govern ha considerat convenient fins a dia d ' avui atribuir a diferents departaments de la Generalitat determinades competències en matèria de funció pública , la qual cosa ha dut a terme mitjançant els decrets 320 / 1985 , 15 / 1991 , 91 / 1996 , 101 / 2001 i 70 / 2006 , i mitjançant els acords de Govern GOV / 1 / 2006 , de 4 de juliol , GOV / 91 / 2007 , de 10 de juliol i GOV / 129 / 2008 , de 8 de juliol , modificat pel GOV / 90 / 2009 , de 26 de maig .
Español: Vistas las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal , el Gobierno ha considerado conveniente hasta día de hoy atribuir a diferentes departamentos de la Generalidad determinadas competencias en materia de función pública , que ha llevado a cabo mediante los decretos 320/ 1985 , 15/ 1991 , 91/ 1996 , 101/ 2001 y 70/ 2006 , y mediante los acuerdos de Gobierno GOV/ 1/ 2006 , de 4 de julio , GOV/ 91/ 2007 , de 10 de julio y GOV/ 129/ 2008 , de 8 de julio , modificado por el GOV/ 90/ 2009 , de 26 de mayo .
Català: Atès que les actuals circumstàncies relatives a la formulació d ' un nou model de funció pública i del règim organitzatiu de la Generalitat fan aconsellable perllongar l ' atribució de competències existent en matèria de funció pública a determinats departaments de la Generalitat per un període d ' un any més ;
Español: Dado que las actuales circunstancias relativas a la formulación de un nuevo modelo de función pública y del régimen organizativo de la Generalidad hacen aconsejable prolongar la atribución de competencias existente en materia de función pública a determinados departamentos de la Generalidad por un periodo de un año más ;
Català: -1 Atribuir temporalment als departaments de Salut , de Justícia i d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en l ' àmbit competencial establert per la normativa vigent , i pel que fa al personal sanitari , penitenciari i d ' agents rurals , respectivament , les competències següents :
Español: -1 Atribuir temporalmente a los departamentos de Salud , de Justicia y de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente , y con respecto al personal sanitario , penitenciario y de agentes rurales , respectivamente , las siguientes competencias :
Català: a ) Convocar els processos selectius per a l ' accés a la condició de personal funcionari , inclosa la promoció interna , amb excepció dels processos específics de funcionarització .
Español: a ) Convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario , incluida la promoción interna , con excepción de los procesos específicos de funcionarización .
Català: d ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari , sens perjudici d ' allò que estableix l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: d ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario , sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: g ) Declarar la rehabilitació del personal funcionari , en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d ' adquisició d ' una altra que permeti l ' accés al cos o escala al qual va pertànyer i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent .
Español: g ) Declarar la rehabilitación del personal funcionario , en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala al que perteneció y en el supuesto que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente .
Català: Aquesta atribució de competències no s ' aplica als funcionaris pertanyents al cos de titulació superior , veterinaris , i als diferents cossos de salut pública , la competència dels quals correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Esta atribución de competencias no se aplica a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de titulación superior , veterinarios , y a los diferentes cuerpos de salud pública , la competencia de los cuales corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -4 El Departament de Governació i Relacions Institucionals manté les facultats d ' inspecció sobre les funcions atribuïdes , l ' avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per a l ' exercici d ' aquestes competències .
Español: -4 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas , la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el ejercicio de estas competencias .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per a la correcció d ' errades gràfiques als plànols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para la corrección de errores gráficos en los planos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: En data 3 de juny de 2013 s ' ha signat un Memoràndum d ' Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Educació , la Ciència i la Cultura ( UNESCO ) .
Español: En fecha 3 de junio de 2013 se ha firmado un Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura ( UNESCO ) .
Català: Fer públic el Memoràndum d ' Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Educació , la Ciència i la Cultura ( UNESCO ) .
Español: Hacer público el Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura ( UNESCO ) .
Català: Memoràndum d ' Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Educació , la Ciència i la Cultura ( UNESCO )
Español: Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura ( UNESCO )
Català: Que l ' article 198 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que “ La Generalitat ha de participar en els organismes internacionals competents en matèries d ' interès rellevant per a Catalunya , especialment la UNESCO i altres organismes de caràcter cultural , en la forma que estableixi la normativa corresponent . ”
Español: Que el artículo 198 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que “ La Generalidad debe participar en los organismos internacionales competentes en materias de interés relevante para Cataluña , especialmente UNESCO y otros organismos de carácter cultural , en la forma que establezca la normativa correspondiente” .
Català: Que , segons estableix el mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , i sens perjudici de les competències exclusives de l ' Estat espanyol , la Generalitat de Catalunya té competències en els sectors d ' activitat d ' UNESCO .
Español: Que , según establece el mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , y sin perjuicio de las competencias exclusivas del Estado español , la Generalidad de Cataluña tiene competencias en los sectores de actividad de UNESCO .
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu prioritari de les accions de projecció exterior , l ' aprofundiment de les seves relacions amb els organismes multilaterals , pel seu compromís amb els reptes i desafiaments que planteja el món globalitzat .
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo prioritario de las acciones de proyección exterior , el ahondamiento de sus relaciones con los organismos multilaterales , por su compromiso con los retos y desafíos que plantea el mundo globalizado .
Català: Que la Generalitat de Catalunya reconeix el paper de la Xarxa Civil UNESCO catalana , que actua en col · laboració amb la Comissió Espanyola de Cooperació amb UNESCO , i que està formada per les Càtedres UNESCO Catalanes , el Centre UNESCO de Catalunya , la Federació Catalana d ' Associacions i Clubs UNESCO , el Grup de Biblioteques Catalanes Associades a UNESCO i la Xarxa d ' Escoles Associades a la UNESCO .
Español: Que la Generalidad de Cataluña reconoce el papel de la Red Civil UNESCO catalana , que actúa en colaboración con la Comisión Española de Cooperación con la UNESCO , y que está formada por las Cátedras UNESCO Catalanas , el Centro UNESCO de Cataluña , la Federación Catalana de Asociaciones y Clubes UNESCO , el Grupo de Bibliotecas Catalanas Asociadas a UNESCO y la Red de Escuelas Asociadas a UNESCO .
Català: Que la Generalitat de Catalunya i UNESCO comparteixen l ' objectiu de fomentar el diàleg i la cooperació amb vista a un futur de pau , convivència i benestar en l ' espai euromediterrani .
Español: Que la Generalidad de Cataluña y UNESCO comparten el objetivo de fomentar el diálogo y la cooperación en vistas a un futuro de paz , convivencia y bienestar en el espacio euromediterráneo .
Català: Que el memoràndum signat l ' 11 d ' octubre de 2006 ha tingut resultats positius i ha servit també per estimular la col · laboració entre UNESCO i el Govern de la Generalitat de Catalunya en matèries educatives , científiques , culturals i de comunicació , en el marc de les relacions entre Espanya i UNESCO i en coordinació amb la Comissió Espanyola de Cooperació amb UNESCO .
Español: Que el memorando firmado el 11 de octubre de 2006 ha tenido resultados positivos y ha servido también para estimular la colaboración entre UNESCO y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materias educativas , científicas , culturales y de comunicación , en el marco de las relaciones entre España y UNESCO y en coordinación con la Comisión Española de Cooperación con la UNESCO .
Català: El present Memoràndum d ' Entesa té per objectiu difondre la tasca d ' UNESCO a Catalunya , promoure un marc de cooperació i enfortir la col · laboració en àrees d ' interès comú entre UNESCO i la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de les competències de l ' Estat espanyol i de les seves relacions amb UNESCO .
Español: El presente Memorando de Entendimiento tiene por objetivo difundir la labor de UNESCO en Cataluña , promover un marco de cooperación y fortalecer la colaboración en áreas de interés común entre UNESCO y la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las competencias del Estado español y de sus relaciones con UNESCO .
Català: Així mateix , facilitar la participació de les institucions catalanes en les trobades , projectes i programes internacionals d ' interès mutu liderats per UNESCO , d ' acord amb les normes i reglaments d ' UNESCO .
Español: Asimismo , facilitar la participación de las instituciones catalanas en los encuentros , proyectos y programas internacionales de interés mutuo liderados por UNESCO de acuerdo con las normas y reglamentos de UNESCO .
Català: El Programa Educació per a Tots , per satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats , tot potenciant l ' educació intercultural multilingüe .
Español: El Programa Educación para Todos , para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades , potenciando la educación intercultural multilingüe .
Català: Reflexió sobre el rol de la cultura en el context de la globalització i el pluralisme cultural , amb especial atenció a la Convenció sobre la Protecció i la Promoció de la Diversitat de les Expressions Culturals .
Español: Reflexión sobre el papel de la cultura en el contexto de la globalización y el pluralismo cultural , con especial atención a la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales .
Català: Enfortiment dels vincles entre cultura i desenvolupament així com el lligam entre cultura i pau , mitjançant activitats d ' enfortiment de capacitats i l ' aprofitament compartit del coneixement .
Español: Fortalecimiento de los vínculos entre cultura y desarrollo así como la relación entre cultura y paz , mediante actividades de fortalecimiento de capacidades y el aprovechamiento compartido del conocimiento .
Català: Ciències socials i humanes , governança global , transformació social amb especial èmfasi a drets humans , interculturalitat , immigració , racisme i xenofòbia i igualtat de gènere .
Español: Ciencias sociales y humanas , gobernanza global , transformación social , con especial énfasis en derechos humanos , interculturalidad , inmigración , racismo y xenofobia e igualdad de género .
Català: Desenvolupament tecnològic , innovació i millora de les capacitats científiques , tècniques i humanes per participar en les noves societats del coneixement , consolidar la pau , eradicar la pobresa i promoure el desenvolupament sostenible .
Español: Desarrollo tecnológico , innovación y mejora de las capacidades científicas , técnicas y humanas para participar en las nuevas sociedades del conocimiento , consolidar la paz , erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible .
Català: Col · laboració amb les iniciatives en relació amb biodiversitat , oceans i canvi climàtic ; educació per al desenvolupament sostenible ; cultura de pau i diàleg de civilitzacions ; Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni ; TIC en l ' educació i l ' ensenyament de les ciències ; sistemes d ' investigació i recerca ; i joventut i situacions de postconflicte .
Español: Colaboración con las iniciativas en relación a biodiversidad , océanos y cambio climático ; educación para el desarrollo sostenible ; cultura de paz y diálogo de civilizaciones ; Objetivos de Desarrollo del Milenio ; TIC en la educación y la docencia de las ciencias ; sistemas de investigación y desarrollo ; juventud y situaciones de post conflicto .
Català: Finançament directe de projectes de cooperació propis d ' UNESCO considerats d ' interès comú , d ' acord amb el Programa i Pressupost vigent , aprovat per la Conferència General d ' UNESCO a través de les modalitats apropiades d ' UNESCO per la gestió dels fons , incloent-hi els Fons Fiduciaris , els Comptes Especials i / o les consignacions en el programa ordinari .
Español: Financiación directa de proyectos de cooperación propios de UNESCO considerados de interés común , de acuerdo con el Programa y Presupuesto vigente , aprobado por la Conferencia General de UNESCO a través de las modalidades apropiadas de la UNESCO para la gestión de los fondos , incluyendo los Fondos Fiduciarios , las Cuentas Especiales y / o las consignaciones al Presupuesto Ordinario .
Català: Quan es vulgui iniciar algun d ' aquests instruments de cooperació , la Generalitat de Catalunya ho comunicarà a UNESCO a través del Ministeri d ' Afers Exteriors i de Cooperació d ' Espanya .
Español: Cuando se desee iniciar alguno de estos instrumentos de cooperación , la Generalidad de Cataluña lo comunicará a UNESCO a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España .
Català: Per desenvolupar l ' objectiu detallat en el compromís anterior , la Generalitat de Catalunya , en col · laboració amb la Comissió Espanyola de Cooperació amb UNESCO , dóna suport i col · labora amb la Xarxa Civil UNESCO catalana formada per les Càtedres UNESCO Catalanes , el Centre UNESCO de Catalunya , la Federació Catalana d ' Associacions i Clubs UNESCO , el Grup de Biblioteques Catalanes Associades a UNESCO i la Xarxa d ' Escoles Associades a UNESCO , per :
Español: Para desarrollar el objetivo detallado en el compromiso anterior , la Generalidad de Cataluña , en colaboración con la Comisión Española de Cooperación con UNESCO , da apoyo y colabora con la Red Civil UNESCO catalana formada por las Cátedras UNESCO Catalanas , el Centro UNESCO de Cataluña , la Federación Catalana de Asociaciones y Clubes UNESCO , el Grupo de Bibliotecas Catalanas Asociadas a UNESCO y la Red de Escuelas Asociadas a UNESCO , para :
Català: Per a la posada en pràctica dels objectius anteriors i de les línies d ' actuació esmentades , els signataris que subscriuen aquest Memoràndum d ' Entesa acorden el règim de compromisos següent :
Español: Para la puesta en práctica de los objetivos anteriores y de las líneas de actuación mencionadas , los firmantes que subscriben este Memorando de Entendimiento acuerdan el siguiente régimen de compromisos :
Català: Cadascun dels signants proporcionarà la informació i l ' assessorament necessaris per a la realització de les línies d ' actuació incloses en aquest Memoràndum d ' Entesa de conformitat amb les lleis aplicables , normes i reglaments de cada signant .
Español: Cada uno de los firmantes proporcionará la información y la asesoría necesarias para la realización de las líneas de actuación incluidas en este Memorando de Entendimiento de conformidad con las leyes aplicables , normas y reglamentos de cada signatario .
Català: UNESCO i la Generalitat de Catalunya cooperaran per al desenvolupament de les línies d ' actuació incloses en aquest Memoràndum d ' Entesa en la mesura que disposin dels recursos tècnics i financers necessaris .
Español: UNESCO y la Generalidad de Cataluña cooperarán para el desarrollo de las líneas de actuación incluidas en este Memorando de Entendimiento en la medida en que dispongan de los recursos técnicos y financieros necesarios .
Català: Els fons posats a disposició d ' UNESCO en relació amb el present Memoràndum d ' Entesa seran utilitzats per UNESCO de conformitat amb les seves normes , reglaments i procediments .
Español: Los fondos puestos a disposición de la UNESCO en relación con el presente Memorando de Entendimiento serán utilizados por UNESCO de conformidad con sus normas , reglamentos y procedimientos .
Català: Quan s ' identifiquin i s ' aprovin projectes individuals , els signants subscriuran un acord vinculant per cada projecte , en endavant , un " acord de projecte " , que s ' inserirà en el marc d ' aquest Memoràndum d ' Entesa i que definirà els drets i obligacions dels signants .
Español: Cuando se identifiquen y aprueben proyectos individuales , los firmantes subscribirán un acuerdo vinculante para cada proyecto , en lo sucesivo " acuerdo de proyecto " , que se encuadrará en el marco de este Memorándum de Entendimiento y que definirá los derechos y las obligaciones de los firmantes .
Català: Igualment , a fi de donar compliment a les actuacions i projectes objecte del present Memoràndum d ' Entesa , els signataris podran formalitzar addendes específiques quan es consideri necessari , d ' acord amb les normes i procediments interns aplicables .
Español: Igualmente , con el fin de dar cumplimento a las actuaciones y proyectos objeto del presente Memorando de Entendimiento , los firmantes podrán formalizar adendas específicas cuando se considere necesario , de acuerdo con las normas y procedimientos internos aplicables .
Català: En totes i cada una de les activitats i les informacions públiques que resultin en relació amb les línies d ' actuació que s ' esmenten en el present Memoràndum d ' Entesa , es farà constar el suport d ' UNESCO i de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les normes i reglaments de cadascun dels signants .
Español: En todas y cada una de las actividades y las informaciones públicas que resulten en relación a las líneas de actuación citadas en el presente Memorando de Entendimiento , se hará constar el apoyo de la UNESCO y de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las normas y reglamentos de cada uno de los firmantes .
Català: Per a l ' execució i seguiment més adequats del contingut del present Memoràndum d ' Entesa , UNESCO i la Generalitat de Catalunya designaran representants que es reuniran periòdicament .
Español: Para la ejecución y seguimiento más adecuados del contenido del presente Memorando de Entendimiento , la UNESCO y la Generalidad de Cataluña designarán representantes que se reunirán periódicamente .
Català: El present Memoràndum d ' Entesa substitueix i reemplaça tot acord anterior , especialment el Memoràndum d ' Entesa signat l ' 11 d ' octubre de 2006 .
Español: El presente Memorando de Entendimiento substituye y remplaza todo acuerdo anterior , especialmente el Memorando de Entendimiento firmado el 11 de octubre de 2006.
Català: En cas que sorgeixi qualsevol diferència de punts de vista en relació amb el present Memoràndum d ' Entesa , els signants hauran de fer un esforç de bona fe per a resoldre aquesta controvèrsia de manera amistosa .
Español: En caso de que surja cualquier diferencia de puntos de vista sobre el presente Memorando de Entendimiento , los firmantes deberán hacer un esfuerzo de buena fe para resolver esta controversia de manera amistosa .
Català: En prova de conformitat , els signataris signen el present Memoràndum d ' Entesa , en sis exemplars , dos en espanyol , dos en anglès i dos en català , essent la versió en anglès la que dóna fe .
Español: En prueba de conformidad , los firmantes firman el presente Memorando de Entendimiento , en seis ejemplares , dos en español , dos en inglés y dos en catalán , siendo la versión en inglés la que da fe .
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Associació Viticultors del Penedès , a la població de Vilafranca del Penedès , es comprova que reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Asociación Viticultores del Penedès , en la población de Vilafranca del Penedès , se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Associació Viticultors del Penedès , amb seu a la població de Vilafranca del Penedès , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb el número B-30 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Asociación Viticultores del Penedès , con sede en la población de Vilafranca del Penedès , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con el número B-30 .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: D ' acord amb l ' article 66.4 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència , laboral o en activitats socials , per la qual cosa s ' ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s ' han d ' adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s ' hagin adquirit així .
Español: De acuerdo con el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia , laboral o en actividades sociales , por lo que debe tenderse a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán las medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos .
Català: Així mateix , pel que fa a l ' organització dels ensenyaments dirigits a les persones adultes , l ' article 67.8 LOE disposa que l ' Administració educativa ha d ' estimular la realització d ' investigacions i la difusió de pràctiques innovadores amb l ' objectiu de permetre el desenvolupament de nous models educatius i la millora contínua dels existents .
Español: Asimismo , en lo referente a la organización de las enseñanzas dirigidas a las personas adultas el artículo 67.8 LOE dispone que la Administración educativa tiene que estimular la realización de investigaciones y la difusión de prácticas innovadoras con el objetivo de permitir el desarrollo de nuevos modelos educativos y la mejora continua de los existentes .
Català: L ' article 69.1 e ) de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que l ' educació d ' adults té per finalitat fer efectiu el dret a l ' educació en qualsevol etapa de la vida i que té , entre els seus objectius específics , la validació de les competències adquirides per diferents vies normatives .
Español: El artículo 69.1 e ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que la educación de adultos tiene por finalidad hacer efectivo el derecho a la educación en cualquier etapa de la vida y que tiene , entre sus objetivos específicos , la validación de las competencias adquiridas por diferentes vías normativas .
Català: En conseqüència , s ' organitza el servei d ' assessorament en els ensenyaments esportius de règim especial i el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència esportiva professional o en activitats esportives socials i de la formació prèviament impartida per les entitats amb què se subscriguin convenis , de forma que els centres disposin d ' un marge d ' autonomia d ' acció prou ampli per dur-les a terme , afavorint així la seva eficàcia i extensió a tot el territori .
Español: En consecuencia , se organiza el servicio de asesoramiento en las enseñanzas deportivas de régimen especial y el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales y de la formación previamente impartida por las entidades con las que se suscriban convenios , de forma que los centros dispongan de un margen de autonomía de acción lo bastante amplio para llevarlas a cabo , favoreciendo así su eficacia y extensión a todo el territorio .
Català: b ) El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència esportiva professional o en activitats esportives socials d ' acord amb el que preveu l ' annex 2 .
Español: b ) El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales de acuerdo con lo previsto en el anexo 2.
Català: c ) El reconeixement acadèmic de la formació prèviament impartida per les entitats amb què se subscriguin convenis ( federacions , empreses o altres entitats ) d ' acord amb el que preveu l ' annex 3 .
Español: c ) El reconocimiento académico de la formación previamente impartida por las entidades con las que se suscriba un convenio ( federaciones , empresas u otras entidades ) de acuerdo con lo previsto en el anexo 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' assessorament , a efectes d ' aquesta resolució , és un servei que presta el centre educatiu , a sol · licitud de la persona interessada , de forma personalitzada , que consisteix en la identificació i l ' anàlisi detallada de les capacitats i expectatives professionals , i la identificació i valoració de les ofertes formatives amb les seves variants , i que conclou amb l ' elaboració i el lliurament de l ' informe d ' assessorament .
Español: El asesoramiento , a efectos de esta resolución , es un servicio que presta el centro educativo , a solicitud de la persona interesada , de forma personalizada , que consiste en la identificación y el análisis detallado de las capacidades y expectativas profesionales , y la identificación y valoración de las ofertas formativas con sus variantes , y que concluye con la elaboración y la entrega del informe de asesoramiento .
Català: 2.2 La recepció del servei d ' assessorament és requisit previ per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència esportiva professional o en activitats esportives socials previst a l ' annex 2 .
Español: 2.2 La recepción del servicio de asesoramiento es requisito previo para la inscripción al procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales previsto en el anexo 2.
Català: Cada centre , en definir el seu servei d ' assessorament , pot considerar les possibilitats de cooperació amb altres centres i entitats , i especialment amb el departament competent en matèria esportiva i amb les administracions locals .
Español: Cada centro , al definir su servicio de asesoramiento , puede considerar las posibilidades de cooperación con otros centros y entidades , y especialmente con el departamento competente en materia deportiva y con las administraciones locales .
Català: Els centres han de comunicar anualment , al servei territorial corresponent o , si escau , al Consorci d ' Educació de Barcelona , els cicles i nivells respecte dels quals presten el servei d ' assessorament .
Español: Los centros tienen que comunicar anualmente , al servicio territorial correspondiente o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , los ciclos y niveles respecto de los cuales prestan el servicio de asesoramiento .
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència esportiva professional o en activitats esportives socials permet a les persones adultes posar en valor aquells aprenentatges que han adquirit i obtenir la correspondència amb els ensenyaments esportius de règim especial .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales permite a las personas adultas poner en valor aquellos aprendizajes que han adquirido y obtener la correspondencia con las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: 2.1 Les persones destinatàries han d ' haver complert 18 anys i han d ' acreditar , en relació amb el cicle formatiu , una experiència esportiva professional o en activitats esportives socials , d ' almenys dos anys en el sector relacionat amb l ' especialitat esportiva de la qual volen reconèixer els aprenentatges .
Español: 2.1 Las personas destinatarias tienen que haber cumplido 18 años y tienen que acreditar , en relación al ciclo formativo , una experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales , de al menos dos años en el sector relacionado con la especialidad deportiva de la que quieren reconocer los aprendizajes .
Català: 2.2 Per participar-hi , les persones han d ' acreditar que han rebut el servei d ' assessorament previ , previst a l ' annex 1 , per a la mateixa modalitat o especialitat esportiva o per a la família professional d ' activitats físiques i esportives dels ensenyaments de formació professional inicial .
Español: 2.2 Para participar , las personas tienen que acreditar que han recibido el servicio de asesoramiento previo , previsto en el anexo 1 , para la misma modalidad o especialidad deportiva o para la familia profesional de actividades físicas y deportivas de las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: 2.3 També hi poden participar les persones que hagin fet la fase d ' orientació i assessorament o la fase d ' assessorament en qualsevol convocatòria del procés per a l ' acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en el títol de tècnic en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural ; sempre que hi hagi , almenys , una unitat de competència comuna entre el títol esmentat i un dels títols dels ensenyaments esportius de règim especial ; a aquest efecte presentaran el certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències lliurat pel centre .
Español: 3. ~~~ También pueden participar las personas que hayan hecho la fase de orientación y asesoramiento o la fase de asesoramiento en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en el título de técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural ; siempre que haya , al menos , una unidad de competencia común entre el título mencionado y uno de los títulos de las enseñanzas deportivas de régimen especial , a tal efecto presentarán el certificado de orientación sobre la acreditación de competencias entregado por el centro .
Català: 3.1 El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència esportiva professional o en activitats esportives socials es pot dur a terme pels centres de titularitat pública o privada compromesos amb la qualitat , en relació amb la modalitat o especialitat esportiva autoritzada o implantada que efectivament imparteixin .
Español: 3.1 El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales se puede llevar a cabo por los centros de titularidad pública o privada comprometidos con la calidad , en relación con la modalidad o especialidad deportiva autorizada o implantada que efectivamente impartan .
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges s ' organitza en dues modalitats , el reconeixement d ' oferta , que es duu a terme per iniciativa dels centres i el reconeixement de demanda , que es genera per iniciativa externa als centres , adreçades a les persones que compleixen els requisits previstos a l ' apartat 2 .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes se organiza en dos modalidades , el reconocimiento de oferta , que se lleva a cabo a iniciativa de los centros y el reconocimiento de demanda , que se genera a iniciativa externa a los centros , dirigidas a las personas que cumplen los requisitos previstos en el apartado 2.
Català: 6.3 La inscripció , que ha de tenir un període mínim de dues setmanes , s ' ha de dur a terme en els mesos d ' octubre i de febrer , si bé es podrà ampliar si resten places vacants .
Español: 6.3 La inscripción , de un periodo mínimo de dos semanas , tiene que llevarse a cabo en los meses de octubre y de febrero , si bien se podrá ampliar si quedan plazas vacantes .
Català: 7.1 En els centres públics , si el nombre de sol · licituds és superior al nombre de places , s ' ordenaran segons el major temps de desenvolupament de l ' experiència esportiva professional o en activitats esportives socials relacionada amb la modalitat o especialitat esportiva .
Español: 7.1 En los centros públicos , si el número de solicitudes es superior al número de plazas , se ordenarán según el mayor tiempo de desarrollo de la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales relacionada con la modalidad o especialidad deportiva .
Català: 7.2 Un cop aplicat el criteri precedent , si resten persones sense plaça , se les podrà reassignar a altres centres públics o bé tindran accés preferent per ser admeses en el mateix centre i modalitat o especialitat esportiva , en el curs acadèmic següent .
Español: 7.2 Una vez aplicado el criterio precedente , si se quedan personas sin plaza , se las podrá reasignar a otros centros públicos o bien tendrán acceso preferente para ser admitidas en el mismo centro y modalidad o especialidad deportiva , en el curso académico siguiente .
Català: 8.1 El reconeixement acadèmic de demanda es concreta per l ' acord o conveni subscrit entre el director general competent en la matèria o el titular del centre educatiu , segons correspongui , i l ' empresa o entitat interessada .
Español: 8.1 . ~~~ El reconocimiento académico de demanda se concreta por el acuerdo o convenio suscrito entre el director general competente en la materia o el titular del centro educativo , según corresponda , y la empresa o entidad interesada .
Català: 9.1 Amb la finalitat de facilitar la participació i la implicació dels agents socials en els processos de reconeixement acadèmic de demanda es pot fer una revisió social si així s ' ha previst a l ' acord o conveni esmentat a l ' apartat precedent .
Español: 9.1 . ~~~ Con la finalidad de facilitar la participación y la implicación de los agentes sociales en los procesos de reconocimiento académico de demanda puede hacerse una revisión social si así se ha previsto en el acuerdo o convenio mencionado en el apartado precedente .
Català: Així mateix s ' indicarà el compromís de l ' empresa de comunicar a la representació dels treballadors l ' execució del reconeixement acadèmic dels aprenentatges a fi que puguin designar els seus representants per dur a terme la revisió social .
Español: Asimismo se indicará el compromiso de la empresa de comunicar a la representación de los trabajadores la ejecución del reconocimiento académico de los aprendizajes a fin de que puedan designar a sus representantes para llevar a cabo la revisión social .
Català: b ) Per tal de facilitar la col · laboració en la revisió social , el centre designarà almenys un professor o professora dels que hagin intervingut en el procés , per tal d ' acompanyar els representants empresarials i dels treballadors en l ' anàlisi de la documentació .
Español: b ) Con el fin de facilitar la colaboración en la revisión social , el centro designará al menos un profesor o profesora de los que hayan intervenido en el proceso , con el fin de acompañar a los representantes empresariales y de los trabajadores en el análisis de la documentación .
Català: e ) Els representants empresarials i dels treballadors poden emetre , abans del 15 d ' octubre , un informe sobre el desplegament general del procés de reconeixement acadèmic , i fer les propostes de millora que considerin oportunes sense que en cap cas sigui procedent fer cap observació respecte dels resultats individuals obtinguts per les persones participants .
Español: e ) Los representantes empresariales y de los trabajadores y trabajadoras pueden emitir , antes del 15 de octubre , un informe sobre el desarrollo general del proceso de reconocimiento académico , y hacer las propuestas de mejora que consideren oportunas sin que en ningún caso sea procedente hacer ninguna observación respecto de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes .