Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) A més de totes les declaracions que efectuïn els interessats o interessades , l ' instructor o instructora els passarà de forma escrita un plec de càrrecs on s ' expressarà tot allò que en contra de l ' inculpat o inculpada sorgeixi com a conseqüència de les actuacions pactades , perquè en el termini de 15 dies ho contesti i proposi la prova que consideri adequada .
Español: c ) Además de cuantas declaraciones efectúen los interesados o interesadas , el instructor o instructora les pasará de forma escrita un pliego de cargos donde se expresará todo aquello que en contra del inculpado o inculpada surja como consecuencia de las actuaciones pactadas , para que en el plazo de 15 días lo conteste y proponga la prueba que estime adecuada .
Català: d ) Rebuda la contestació o transcorregut el termini , l ' instructor o instructora administrarà o refusarà segons cregui oportú , les proves proposades , i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les que consideri necessàries i convenients per a millor aclariment dels fets .
Español: d ) Recibida la contestación o transcurrido el plazo , el instructor o instructora administrará o rehusará según crea oportuno , las pruebas propuestas , y acordará la práctica de las admitidas y de cuantas estime necesarias y convenientes para mejor aclaración de los hechos .
Català: La duració de la pràctica d ' aquestes proves no podrà ser superior a 60 dies malgrat que fos necessari un termini superior a criteri de l ' instructor o instructora ateses les circumstancies d ' aquesta .
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a 60 días a pesar de que fuera necesario un plazo superior a criterio del instructor o instructora atendidas las circunstancias de ésta .
Català: e ) Finalitzades les actuacions , l ' instructor o l ' instructora formalitzarà la proposta raonada de resolució comunicant el contingut literal d ' aquesta a l ' inculpat o inculpada , qui disposarà de 15 dies per examinar l ' expedient i fer les al · legacions pertinents .
Español: e ) Finalizadas las actuaciones , el instructor o la instructora formalizará la propuesta razonada de resolución comunicando el contenido literal de ésta al inculpado o inculpada , quién dispondrá de 15 días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes .
Català: Transcorregut aquest termini i havent donat cloenda a l ' expedient es passarà a la Junta de Govern perquè resolgui definitivament , en resolució raonada , que serà comunicada a l ' inculpat o inculpada i al denunciant si s ' escau , si hagués volgut formar part del procediment .
Español: Transcurrido este plazo y habiendo dado clausura al expediente se pasará a la Junta de Gobierno para que resuelva definitivamente , en resolución razonada , que será comunicada al inculpado o inculpada y al denunciante en su caso , si hubiera querido formar parte del procedimiento .
Català: a ) Incompatibilitat professional derivada de tenir una situació que pugui gaudir de privilegi o exercir coaccions o benefici en la compra i venda de mercaderies a la contractació de serveis .
Español: a ) Incompatibilidad profesional derivada de tener una situación que pueda disfrutar de privilegio o ejercer coacciones o beneficio en la compra y venta de mercancías en la contratación de servicios .
Català: La deliberada desobediència als actes i acords de la corporació , la desconsideració i manca de respecte a les persones que ocupin càrrecs en aquesta en l ' exercici de les seves funcions , i la pertorbació dels actes i juntes del Col · legi .
Español: La deliberada desobediencia a los actos y acuerdos de la corporación , la desconsideración y falta de respeto a las personas que ocupen cargos en ésta en el ejercicio de sus funciones , y la perturbación de los actos y juntas del Colegio .
Català: L ' aprovació i modificació dels Estatuts socials es durà a terme d ' acord amb l ' establert en l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: La aprobación y modificación de los Estatutos sociales se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en el 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: La modificació de l ' àmbit territorial del Col · legi per via de fusió , es durà a efecte d ' acord a les previsions de l ' article 52 de la Llei .
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio por vía de fusión se llevará a efecto de acuerdo a las previsiones del artículo 52 de la Ley .
Català: L ' escissió territorial del col · legi professional té caràcter excepcional , i es durà a efecte d ' acord amb el previst en l ' article 54 de la Llei .
Español: La escisión territorial del colegio profesional tiene carácter excepcional , y se llevará a efecto de acuerdo con lo previsto en el artículo 54 de la Ley .
Català: L ' òrgan competent per a l ' aprovació o modificació del Reglament del Col · legi Oficial d ' Agents Comercials de Sabadell serà l ' Assemblea General a proposta de la Junta de Govern .
Español: El órgano competente para la aprobación o modificación del Reglamento del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Sabadell será la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que va tenir lloc el 29 de juny de 2009 , que va aprovar la convocatòria per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn l ' any 2009 i finalitzin el 2010 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 29 de junio de 2009 , que aprobó la convocatoria para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 29 de juny de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn l ' any 2009 i finalitzin el 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 29 de junio de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 29 de juny de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn l ' any 2009 i finalitzin el 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 29 de junio de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn l ' any 2009 i finalitzin el 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 250.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 50.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2009 ( 7.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 7.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 35.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 ) , i un import màxim de 200.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 ( 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 140.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 ) .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 250.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 50.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2009 ( 7.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 7.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 35.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421 ) , y un importe máximo de 200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 ( 30.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 30.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 140.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421 ) .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a la realització de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani , en l ' àmbit nacional i internacional : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la realización de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo , en el ámbito nacional e internacional : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc.
Català: a ) Suport a propostes culturals que afavoreixin el treball i el diàleg entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporanis , i que promoguin la formació , la divulgació del coneixement i el debat : seminaris , tallers , jornades , fòrums , cursos , organització de treball en xarxa , etc .
Español: a ) Apoyo a propuestas culturales que favorezcan el trabajo y el diálogo entre diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneos y que promuevan la formación , la divulgación del conocimiento y el debate : seminarios , talleres , jornadas , fórums , cursos , organización de trabajo en red , etc.
Català: Aquest fons és per a projectes que s ' iniciïn durant l ' any 2009 i tinguin la seva presentació pública durant els mesos de gener , febrer , març o abril de 2010 .
Español: Este fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2009 y tengan su presentación pública durante los meses de enero , febrero , marzo o abril de 2010.
Català: b ) Suport a l ' organització i realització d ' esdeveniments que tinguin la seva presentació pública en totes les variants i formats : exposicions , festivals , cicles , mostres , certàmens , presentacions , concursos , etc .
Español: b ) Apoyo a la organización y realización de acontecimientos que tengan su presentación pública en todas las variantes y formatos : exposiciones , festivales , ciclos , muestras , certámenes , presentaciones , concursos , etc.
Català: c ) Suport a projectes artístics i culturals professionals vinculats a l ' àmbit educatiu i en els quals l ' objectiu principal és acostar les pràctiques artístiques i els nous llenguatges a les escoles .
Español: c ) Apoyo a proyectos artísticos y culturales profesionales vinculados al ámbito educativo y en los que el objetivo principal es acercar las prácticas artísticas y los nuevos lenguajes a las escuelas .
Català: Aquesta modalitat s ' adreça a entitats i col · lectius que porten a terme un programa d ' activitat continuada a les escoles i al llarg del curs escolar , a través de sessions de treball , tallers , activitats de recerca , etc .
Español: Esta modalidad se dirige a entidades y colectivos que llevan a cabo un programa de actividad continuada en las escuelas y a lo largo del curso escolar , a través de sesiones de trabajo , talleres , actividades de investigación , etc.
Català: La persona beneficiària cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant , CoNCA ) , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA .
Español: La persona beneficiaria cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en adelante , CoNCA ) , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades del CoNCA .
Català: 2.5 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud per a una de les modalitats d ' aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons del CoNCA durant l ' any en curs .
Español: 2.5 Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos del CoNCA durante el año en curso .
Català: 2.6 Aquesta línia d ' ajuts és incompatible amb les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1.2 de la convocatòria anticipada per al 2009 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: 2.6 Esta línea de ayudas es incompatible con las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1.2 de la convocatoria anticipada para el año 2009 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: Així mateix , és incompatible amb qualsevol altra subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de les seves entitats dependents o vinculades que s ' obtingui per al mateix projecte .
Español: Asimismo , es incompatible con cualquier otra subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de sus entidades dependientes o vinculadas que se obtenga para el mismo proyecto .
Català: 2.7 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , de qualsevol altra administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 2.7 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , de cualquier otra administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , tanto personas físicas como jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Agrupacions de persones sense personalitat jurídica , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , compleixin els requisits exigits a la base 3.a ) o b ) i a la resta de les bases .
Español: c ) Agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan los requisitos exigidos en la base 3.a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya , que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional com a mínim durant els darrers tres anys .
Español: a ) Empresas , tanto personas físicas como jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña , que mantengan de forma continuada su actividad profesional como mínimo durante los últimos tres años .
Català: 4.2 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari , les depeses administratives , ni les despeses d ' adquisició de béns inventariables .
Español: 4.2 No se considerarán gastos subvencionables los gastos de funcionamiento ordinario , los gastos administrativos ni los gastos de adquisición de bienes que se pueden inventariar .
Català: 4.3 Els sol · licitants empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: 4.3 Los solicitantes empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros al día de dedicación al proyecto , que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: 4.4 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 13.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: 4.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 13.3 , tiene la consideración de gasto subvencionable , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Santa Anna , 5 , 2n , Palau Montagut , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Santa Anna , 5 , 2º , Palau Montagut , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé a Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant del fons , i si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/ de la solicitante del fondo , y si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si s ' escau , en el cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede , en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: c ) En el cas d ' agrupacions de persones sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: c ) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , es necesario aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant un document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante un documento notarial a un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) Els sol · licitants que optin per la modalitat c ) de la base 1 hauran d ' aportar original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel sol · licitant i el centre educatiu , en el qual haurà de constar el programa d ' activitats i el calendari previst .
Español: m ) Los solicitantes que opten por la modalidad c ) de la base 1 deberán aportar original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el centro educativo , en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto .
Català: n ) Projecte : memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita el fons , en la qual s ' expliquin els objectius i principis generals del projecte , i s ' hi indiqui el programa complet , en el cas que aquest ja estigui tancat .
Español: n ) Proyecto : memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo , en la que se deberán explicar los objetivos y principios generales del proyecto y se deberá indicar el programa completo , en caso que de que éste ya se haya cerrado .
Català: Quan s ' utilitzin textos , música , imatges o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , declaració on es manifesti que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: Cuando se utilicen textos , música , imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: Selecció de material no esmentat anteriorment i que , a criteri del sol · licitant , pugui ajudar a valorar el projecte ( fulletons , programes de mà , petits catàlegs , etc .
Español: Selección de material no mencionado anteriormente y que , según el solicitante , pueda ayudar a valorar el proyecto ( folletos , programas de mano , pequeños catálogos , etc.
Català: o ) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat , detall de les despeses previstes , fonts de finançament previstes i quantia de l ' ajut que se sol · licita , indicant específicament el pagament dels honoraris als artistes i creadors i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció d ' acord amb el que disposa la base 4.3 , el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , segons el model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça web http : / / cultura.gencat.cat / conca .
Español: o ) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado , detalle de los gastos previstos , fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita , indicando específicamente el pago de los honorarios a los artistas y creadores y , si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 4.3 , el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto , según el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http:/ /cultura.gencat.cat/ conca .
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada ni enquadernada , per tal de facilitar-ne la tramitació i l ' avaluació , i haurà de respondre amb claredat a l ' esquema assenyalat ; així mateix , la documentació del bloc segon ( documentació sobre el projecte ) no podrà superar els 20 fulls .
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada , para poder facilitar su tramitación y evaluación , y deberá responder con claridad al esquema señalado ; asimismo , la documentación del bloque segundo ( documentación sobre el proyecto ) no podrá superar las 20 hojas .
Català: El CoNCA , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant una entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El CoNCA , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils improrrogables .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 9 , en el qual es fonamentaran , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y la evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 9 , en el que se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y la forma que se detalla en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: 9.3 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos , las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: La concessió dels fons es realitza per acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' acord , la persona sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado el acuerdo , la persona solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: El CoNCA dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes des de la data de l ' acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 12.1 La tramitació del pagament del fons s ' iniciarà pel 20 % de la totalitat en el moment de la seva concessió i dins l ' anualitat 2009 .
Español: 12.1 La tramitación del pago del fondo se iniciará por el 20 % de la totalidad en el momento de su concesión y dentro de la anualidad 2009.
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 60 % de la totalitat de l ' import concedit es tramitarà dins l ' anualitat 2010 i s ' iniciarà a l ' entrada en vigor del pressupost de 2010 .
Español: 12.2 La tramitación del pago del 60 % de la totalidad del importe concedido se tramitará dentro de la anualidad 2010 y se iniciará a la entrada en vigor del presupuesto de 2010.
Català: 12.3 La tramitació del pagament del 20 % restant de la totalitat s ' iniciarà amb la presentació dels documents que preveu la base 13 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: 12.3 La tramitación del pago del 20 % restante de la totalidad se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 12.4 Prèviament als pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.4 Previamente a los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que indica la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: 1 ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: 1 ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el concepte , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons el model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , el concepto , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de fons d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) ni documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i els documents esmentats , el CoNCA comprova l ' aplicació correcta del fons demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol · licitant .
Español: En lugar de las facturas y los documentos mencionados , el CoNCA comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante .
Català: 13.3 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que indica la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: 1 ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts .
Español: 1 ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de fondos , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos .
Català: 2 ) Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons del CoNCA ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: 2 ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo del CoNCA ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: 3 ) Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el concepte , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud , i una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència , segons el model facilitat pel CoNCA .
Español: 3 ) Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , el concepto , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud , y una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia según el modelo facilitado por el CoNCA .
Català: 4 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: 4 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.c ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al CoNCA , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar al CoNCA els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al CoNCA las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que se debe subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes que la solicitud de la ayuda .
Català: La notificació es farà per correu electrònic , a l ' adreça projectesculturals.conca @ gencat.cat , i haurà d ' indicar el títol del projecte i les dates i el lloc de la presentació pública .
Español: La notificación se hará por correo electrónico , a la dirección projectesculturals.conca@gencat.cat , y deberá indicar el título del proyecto y las fechas y el lugar de la presentación pública .
Català: f ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del CoNCA , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que se les requiera respecto a la actividad para la que se conceden los fondos , y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: g ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el cas d ' empreses .
Español: g ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: El Reglament 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig , modifica el Reglament 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions especifiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , per integrar la regulació de l ' organització comuna del mercat del vi en el marc normatiu de l ' organització comuna de mercats agrícoles i entre altres preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport especifiques entre les quals hi ha la destil · lació de subproductes .
Español: El Reglamento 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo , modifica el Reglamento 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones especificas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , para integrar la regulación de la organización común del mercado del vino en el marco normativo de la organización común de mercados agrícolas y entre otros prevé la presentación y contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo especificas entre las que está la destilación de subproductos .
Català: 555 / 2008 determina , a l ' article 22 , que els productors retiraran els subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació del raïm sota la supervisió i d ' acord amb les condicions que estableix el dit article .
Español: 555/ 2008 determina , en el artículo 22 , que los productores retirarán los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva bajo la supervisión y de acuerdo con las condiciones que establece dicho artículo .
Català: Així mateix , aquest article estableix que els subproductes es retiraran com a molt tard al final de la campanya vitivinícola i les quantitats retirades s ' hauran d ' inscriure en els registres que estableix l ' article 185 quater del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , este artículo establece que los subproductos se retirarán como muy tarde al final de la campaña vitivinícola y las cantidades retiradas se tendrán que inscribir en los registros que establece el artículo 185 quáter del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A més , les esmentades retirades han de complir les normatives sobre el medi ambient i , pel que fa a les mares , la retirada es considerarà efectuada quan s ' hagin desnaturalitzat , de manera que sigui impossible fer-les servir en el procés de vinificació , i el lliurament a tercers de les mares desnaturalitzades s ' hagi anotat als registres que estableix l ' esmentat article 112.2 .
Español: Además , las mencionadas retiradas tienen que cumplir las normativas sobre el medio ambiente y , con respecto a las madres , la retirada se considerará efectuada cuando se hayan desnaturalizado , de manera que sea imposible utilizarlas en el proceso de vinificación , y la entrega a terceros de las madres desnaturalizadas se haya anotado en los registros que establece el mencionado artículo 112.2 .
Català: 555 / 2008 , estableix que els productors podran complir l ' obligació d ' eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació de raïm i lliurant-les per fer-ne la destil · lació .
Español: 555/ 2008 , establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva y entregándolas para hacer la destilación .