Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una part , la senyora M . Dolors Rusinés i Bonet , presidenta de la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina , que actua en nom i representació d ' aquesta entitat , en virtut del nomenament efectuat pel conseller de Benestar Social i Família i president del Consorci del Barri de la Mina en data de 28 de març de 2011 , i de conformitat amb l ' acord de delegació del Consell de Govern de data de 27 d ' abril de 2001 ;
Español: De una parte , la señora M. Dolors Rusinés i Bonet , presidenta de la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de La Mina , que actúa en nombre y representación de esta entidad , en virtud del nombramiento efectuado por el consejero de Bienestar Social y Familia y presidente del Consorcio del Barrio de La Mina en fecha de 28 de marzo de 2011 , y de conformidad con el acuerdo de delegación del Consejo de Gobierno de fecha de 27 de abril de 2001 ;
Català: D ' altra part , el senyor Jaume Fornt i Paradell , director de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquesta entitat , en virtut del nomenament efectuat per l ' Acord del Govern de 15 de març de 2011 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el señor Jaume Fornt i Paradell , director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que actúa en nombre y representación de esta entidad , en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011 ( DOGC núm .
Català: 5839 , de 17 de març de 2011 ) , i en ús de les facultats atorgades per l ' article 7.3.e ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ;
Español: 5839 , de 17 de marzo de 2011 ) , y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ;
Català: El Consorci del Barri de la Mina és una entitat de dret públic de caràcter local , constituïda per la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Barcelona , l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i l ' Ajuntament de Barcelona , que té com a finalitat dirigir , coordinar i executar l ' aplicació del Pla de transformació del Barri de la Mina aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: El Consorcio del Barrio de La Mina es una entidad de derecho público de carácter local , constituida por la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Barcelona , el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y el Ayuntamiento de Barcelona , que tiene como finalidad dirigir , coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de transformación del Barrio de La Mina aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: Correspon al Consorci , entre d ' altres , la realització d ' actuacions en els àmbits educatiu , cultural , d ' inserció laboral , social , d ' habitatge , seguretat i prevenció .
Español: Corresponde al Consorcio , entre otras , la realización de actuaciones en los ámbitos educativo , cultural , de inserción laboral , social , de vivienda , seguridad y prevención .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya és una entitat de dret públic creada per la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , que té per objecte , entre d ' altres , administrar , gestionar i rehabilitar el parc d ' habitatge públic de la Generalitat de Catalunya i tots els que li siguin encomanats per d ' altres administracions públiques o entitat privades , per la qual cosa té provada i manifesta capacitat relacionada amb la gestió i administració d ' edificis d ' habitatges .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña es una entidad de derecho público creada por la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , que tiene por objeto , entre otros , administrar , gestionar y rehabilitar el parque de vivienda pública de la Generalidad de Cataluña y todos los que le sean encomendados por otras administraciones públicas o entidades privadas , por lo cual tiene probada y manifiesta capacidad relacionada con la gestión y administración de edificios de viviendas .
Català: Aquests habitatges estan ubicats a l ' anomenada illa Q , delimitada pels carrers Ramon Llull-Rosalía de Castro-Mercè Rodoreda-Neus Català , de Sant Adrià de Besòs .
Español: Estas viviendas se encuentran ubicadas en la llamada isla Q , delimitada por las calles Ramon Llull-Rosalía de Castro-Mercè Rodoreda-Neus Català , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Que l ' article 4 , lletra n ) , del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , preveu que queden exclosos de l ' àmbit objectiu d ' aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que , de conformitat amb el que assenyala l ' article 24.6 , tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d ' una determinada prestació .
Español: Que el artículo 4 , letra n ) , del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que , de conformidad con lo que señala el artículo 24.6 , tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i dels ens , les entitats i els organismes que en depenen i / o hi estan vinculats , per a les funcions que té encomanades , segons estableix l ' article 46.3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de los entes , las entidades y los organismos que dependen y/ o están vinculados , para las funciones que tiene encomendadas , según establece el artículo 46.3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Per tant , les relacions entre l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i el Consorci del Barri de la Mina tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' articularan mitjançant un conveni d ' encàrrec de gestió , tal i com preveu l ' article 10.5 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Por lo tanto , las relaciones entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consorcio del Barrio de La Mina tienen naturaleza instrumental y no contractual y se articularán mediante un convenio de encargo de gestión , tal como prevé el artículo 10.5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: És objecte d ' aquest Conveni la formalització d ' un encàrrec de gestió a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per a l ' adjudicació , administració i comercialització dels 66 habitatges amb protecció oficial i les 77 places d ' aparcament ( no vinculades als habitatges ) ubicats a l ' illa Q del barri de la Mina , delimitada pels carrers Ramon Llull-Rosalía de Castro- Mercè Rodoreda-Neus Català , de Sant Adrià de Besòs , titularitat del Consorci del Barri de la Mina .
Español: Es objeto de este Convenio la formalización de un encargo de gestión en la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la adjudicación , administración y comercialización de las 66 viviendas con protección oficial y las 77 plazas de aparcamiento ( no vinculadas a las viviendas ) ubicadas en la isla Q del barrio de La Mina , delimitada por las calles Ramon Llull-Rosalía de Castro-Mercè Rodoreda-Neus Català , de Sant Adrià de Besòs , titularidad del Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni es podrà ampliar a d ' altres promocions del Consorci del Barri de la Mina , previ acord de les parts signatàries .
Español: El objeto de este Convenio se podrá ampliar a otras promociones del Consorcio del Barrio de La Mina , previo acuerdo de las partes signatarias .
Català: Col · laborar amb el Consorci del Barri de la Mina en la definició dels criteris de selecció dels futurs ocupants dels habitatges i de les places d ' aparcament , així com en la difusió dels processos d ' adjudicació .
Español: Colaborar con el Consorcio del Barrio de La Mina en la definición de los criterios de selección de los futuros ocupantes de las viviendas y de las plazas de aparcamiento , así como en la difusión de los procesos de adjudicación .
Català: Establir una Oficina d ' Atenció al Ciutadà al Barri de la Mina , amb la finalitat de desenvolupar les tasques d ' informació als interessats , recepció de la documentació relativa al procés d ' adjudicació i la posterior gestió dels contractes .
Español: Establecer una Oficina de Atención al Ciudadano en el Barrio de La Mina , con el fin de desarrollar las tareas de información a los interesados , recepción de la documentación relativa al proceso de adjudicación y la posterior gestión de los contratos .
Català: Desenvolupar les corresponents convocatòries públiques d ' adjudicació dels habitatges i places d ' aparcament objecte del present Conveni , d ' acord amb els criteris de selecció definits amb el Consorci del Barri de la Mina .
Español: Desarrollar las correspondientes convocatorias públicas de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento objeto del presente Convenio , de acuerdo con los criterios de selección definidos con el Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: Formalització , gestió , visat i , si s ' escau , inscripció al registre de la propietat corresponent , dels contractes de transmissió dels habitatges en qualsevol dels règims de tinença previstos a la corresponent convocatòria pública d ' adjudicació ( compravenda , dret de superfície i lloguer amb opció de compra ) , de conformitat amb la normativa civil i amb la normativa aplicable en matèria d ' habitatge amb protecció pública , amb les persones que resultin adjudicatàries en el corresponent procediment d ' adjudicació .
Español: Formalización , gestión , visado y , si procede , inscripción en el registro de la propiedad correspondiente , de los contratos de transmisión de las viviendas en cualquiera de los regímenes de tenencia previstos en la correspondiente convocatoria pública de adjudicación ( compraventa , derecho de superficie y alquiler con opción de compra ) , de conformidad con la normativa civil y con la normativa aplicable en materia de vivienda con protección pública , con aquellas personas que resulten adjudicatarias en el correspondiente procedimiento de adjudicación .
Català: Formalització , gestió , i si s ' escau , inscripció al registre de la propietat corresponent , dels contractes de transmissió de les places d ' aparcament en qualsevol dels règims de tinença previstos a la corresponent convocatòria pública d ' adjudicació ( compravenda , dret de superfície i lloguer amb opció de compra ) , de conformitat amb la normativa civil , amb les persones que resultin adjudicatàries en el corresponent procediment d ' adjudicació .
Español: Formalización , gestión , y si procede , inscripción en el registro de la propiedad correspondiente , de los contratos de transmisión de las plazas de aparcamiento en cualquiera de los regímenes de tenencia previstos en la correspondiente convocatoria pública de adjudicación ( compraventa , derecho de superficie y alquiler con opción de compra ) , de conformidad con la normativa civil , con aquellas personas que resulten adjudicatarias en el correspondiente procedimiento de adjudicación .
Català: En relació amb els habitatges i places d ' aparcament que siguin ocupats sota la fórmula de l ' arrendament amb opció de compra , correspondrà a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya fer la gestió del cobrament dels rebuts mensuals , així com el control , l ' anàlisi i la resolució dels supòsits de morositat , i proposar , si s ' escau , el desenvolupament d ' actuacions judicials .
Español: En relación con las viviendas y plazas de aparcamiento que sean ocupadas bajo la fórmula del arrendamiento con opción de compra , corresponderá a la Agencia de la Vivienda de Cataluña hacer la gestión del cobro de los recibos mensuales , así como el control , el análisis y la resolución de los supuestos de morosidad , y proponer , si procede , el desarrollo de actuaciones judiciales .
Català: Fer el seguiment necessari per garantir el bon ús dels habitatges i de les places d ' aparcament per part dels ocupants , mentre els habitatges siguin propietat del Consorci del Barri de la Mina .
Español: Hacer el seguimiento necesario para garantizar el buen uso de las viviendas y de las plazas de aparcamiento por parte de los ocupantes , en tanto las viviendas sean propiedad del Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: Elaborar i lliurar mensualment al Consorci del Barri de la Mina un informe relatiu a l ' estat de la gestió , la situació de cobrament de rebuts i l ' estat dels habitatges i de les places d ' aparcament , on es podrà proposar l ' adopció de les mesures que es considerin oportunes per una millor prestació dels serveis .
Español: Elaborar y entregar mensualmente al Consorcio del Barrio de La Mina un informe relativo al estado de la gestión , la situación de cobro de recibos y el estado de las viviendas y de las plazas de aparcamiento , donde se podrá proponer la adopción de las medidas que se consideren oportunas para una mejor prestación de los servicios .
Català: Assumir la representació i la defensa jurídica del Consorci del Barri de la Mina en els procediments relatius a desnonaments , reclamació de quantitats degudes , i per incompliment d ' obligacions contractuals dels usuaris dels habitatges i de les places d ' aparcament objecte del present Conveni .
Español: Asumir la representación y la defensa jurídica del Consorcio del Barrio de La Mina en los procedimientos relativos a desahucios , reclamación de cantidades debidas , y por incumplimiento de obligaciones contractuales de los usuarios de las viviendas y de las plazas de aparcamiento objeto del presente Convenio .
Català: Mentre restin habitatges o places d ' aparcament propietat del Consorci del Barri de la Mina , assistir i intervenir en la constitució de les comunitats de propietaris , assistir a les reunions i fer el seguiment dels canvis que es produeixin a les juntes .
Español: En tanto queden viviendas o plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio del Barrio de La Mina , asistir e intervenir en la constitución de las comunidades de propietarios , asistir a las reuniones y hacer el seguimiento de los cambios que se produzcan en las juntas .
Català: Abonar mensualment al Consorci del Barri de la Mina , en el compte que a aquest efecte s ' assigni , els imports derivats de la liquidació que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya elaborarà , i on es detallaran tots els ingressos obtinguts així com les despeses que correspon assumir al Consorci del Barri de la Mina .
Español: Abonar mensualmente en el Consorcio del Barrio de La Mina , en la cuenta que a tal efecto se asigne , los importes derivados de la liquidación que la Agencia de la Vivienda de Cataluña elaborará , y donde se detallarán todos los ingresos obtenidos así como los gastos que corresponde asumir al Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: En relació amb els habitatges cedits en règim de lloguer amb opció de compra , realitzar pels seus propis mitjans o mitjançant tercers les obres de manteniment , conservació i reparació corrents que corresponguin a la propietat de conformitat amb el que preveu la legislació d ' arrendaments urbans vigent .
Español: En relación con las viviendas cedidas en régimen de alquiler con opción de compra , realizar por sus propios medios o mediante terceros las obras de mantenimiento , conservación y reparación corrientes que correspondan a la propiedad de conformidad con lo previsto en la legislación de arrendamientos urbanos vigente .
Català: — 1 Atorgar el poders necessaris a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per tal que , en nom seu , pugui desenvolupar totes les tasques que deriven del present Conveni i que s ' indiquen a l ' anterior apartat .
Español: — 1 Otorgar los poderes necesarios a la Agencia de la Vivienda de Cataluña con el fin de que , en su nombre , pueda desarrollar todas las tareas que se derivan del presente Convenio y que se relacionan en el apartado anterior .
Català: — 2 Delegar en l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya la competència per dictar tots els actes administratius relatius al procediment d ' adjudicació dels habitatges i places d ' aparcament objecte del present Conveni .
Español: — 2 Delegar en la Agencia de la Vivienda de Cataluña la competencia para dictar todos los actos administrativos relativos al procedimiento de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento objeto del presente Convenio .
Català: — 3 Col · laborar amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en la definició dels criteris d ' adjudicació dels habitatges i places d ' aparcament objecte de gestió .
Español: — 3 Colaborar con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la definición de los criterios de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento objeto de gestión .
Català: — 4 Assumir el cost de les despeses de gestió , taxes i tributs que correspongui a la propietat en la transmissió de la propietat o del dret de superfície dels habitatges cedits sota aquestes fórmules .
Español: — 4 Asumir el coste de los gastos de gestión , tasas y tributos que corresponda a la propiedad en la transmisión de la propiedad o del derecho de superficie de las viviendas cedidos bajo estas fórmulas .
Català: — 5 Assumir el cost de les despeses de serveis , assegurances , obres de manteniment , taxes i tributs vinculats als habitatges mentre aquests es mantinguin desocupats o si aquests es troben arrendats sempre que aquestes despeses no siguin repercutibles a l ' arrendatari .
Español: — 5 Asumir el coste de los gastos de servicios , seguros , obras de mantenimiento , tasas y tributos vinculados a las viviendas en tanto éstas se mantengan desocupadas o si estas se encuentran arrendadas siempre que estos gastos no sean repercutibles al arrendatario .
Català: — 6 En els supòsits de transmissió sense l ' abonament d ' aportació inicial per part dels adjudicataris , abonar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la subscripció de la corresponent escriptura pública , els imports corresponents a la gestió dels contractes de compravenda o dret de superfície dels habitatges o places d ' aparcament .
Español: — 6 En los supuestos de transmisión sin el abono de aportación inicial por parte de los adjudicatarios , abonar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la suscripción de la correspondiente escritura pública , los importes correspondientes a la gestión de los contratos de compraventa o derecho de superficie de las viviendas o plazas de aparcamiento .
Català: El Consorci del Barri de la Mina abonarà a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en contraprestació dels serveis que prestarà en l ' adjudicació , gestió i comercialització dels habitatges objecte del present Conveni els següents imports :
Español: El Consorcio del Barrio de La Mina abonará a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en contraprestación de los servicios que prestará en la adjudicación , gestión y comercialización de las viviendas objeto del presente Convenio los siguientes importes :
Català: — 1 Per la gestió dels habitatges i de les places d ' aparcament que s ' ocupin mitjançant la subscripció de contractes de lloguer amb opció de compra , el 5 % més IVA mensual sobre la facturació .
Español: — 1 Para la gestión de las viviendas y de las plazas de aparcamiento que se ocupen mediante la suscripción de contratos de alquiler con opción de compra , el 5 % más IVA mensual sobre la facturación .
Català: — 2 Per la gestió dels habitatges i les places d ' aparcament que es transmetin mitjançant contractes de compravenda o dret de superfície , el 5 % de l ' import de la transmissió més IVA calculat sobre el valor de l ' immoble .
Español: — 2 Para la gestión de las viviendas y las plazas de aparcamiento que se transmitan mediante contratos de compraventa o derecho de superficie , el 5 % del importe de la transmisión más IVA calculado sobre el valor del inmueble .
Català: L ' abonament dels imports del cost de gestió corresponent a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , relatiu als habitatges i les places d ' aparcament cedits mitjançant contractes de lloguer amb opció de compra , es deduirà a la liquidació mensual que l ' Agència efectuarà per procedir a l ' abonament dels ingressos derivats de la referida gestió dels habitatges .
Español: El abono de los importes del coste de gestión correspondiente a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , relativo a las viviendas y las plazas de aparcamiento cedidos mediante contratos de alquiler con opción de compra , se deducirá en la liquidación mensual que la Agencia efectuará para proceder al abono de los ingresos derivados de la referida gestión de las viviendas .
Català: Els imports corresponents a la gestió dels contractes de compravenda o dret de superfície s ' abonaran en el moment de la subscripció de la corresponent escriptura pública i , en el supòsit que la transmissió s ' efectuï sense aportació inicial , s ' abonaran en el termini màxim de sis mesos .
Español: Los importes correspondientes a la gestión de los contratos de compraventa o derecho de superficie se abonarán en el momento de la suscripción de la correspondiente escritura pública y , en el supuesto de que la transmisión se efectúe sin aportación inicial , se abonarán en el plazo máximo de seis meses .
Català: Les despeses corresponents a la defensa jurídica en els procediments judicials derivats de la gestió dels habitatges i places d ' aparcament , les corresponents a obres de manteniment , així com totes aquelles que corresponguin a la propietat dels habitatges , aniran a càrrec del Consorci del Barri de la Mina , i no estan incloses en el cost de gestió .
Español: Los gastos correspondientes a la defensa jurídica en los procedimientos judiciales derivados de la gestión de las viviendas y plazas de aparcamiento , los correspondientes a obras de mantenimiento , así como todos aquellos que correspondan a la propiedad de las viviendas , irán a cargo del Consorcio del Barrio de La Mina , y no están incluidos en el coste de gestión .
Català: Es constitueix una Comissió de seguiment d ' aquest Conveni , la qual estarà formada per dos representants del Consorci del Barri de la Mina i dos representants de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , amb les funcions d ' efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits i resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni , abans d ' acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Se constituye una Comisión de seguimiento de este Convenio , la cual estará formada por dos representantes del Consorcio del Barrio de La Mina y dos representantes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con las funciones de efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos y resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este Convenio , antes de acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: e ) La denúncia unilateral del Conveni amb un preavís de tres mesos , perquè existeixen causes excepcionals i justificades que dificulten o impossibiliten el compliment del seu contingut .
Español: e ) La denuncia unilateral del Convenio con un preaviso de tres meses , porque existen causas excepcionales y justificadas que dificultan o imposibilitan el cumplimiento de su contenido .
Català: Tanmateix , les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre el compliment d ' aquest Conveni es resoldran per la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Sin embargo , las cuestiones litigiosas que pudieran surgir sobre el cumplimiento de este Convenio se resolverán por la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: De conformitat amb el que determina l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i atès que es preveu delegar a favor de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya la competència per dictar tots els actes administratius relatius al procediment d ' adjudicació dels habitatges i places d ' aparcament objecte del present Conveni que li pertoquen al Consorci del Barri de la Mina , una vegada signat el present Conveni d ' encàrrec de gestió s ' haurà de publicar íntegrament als diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades .
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y dado que se prevé delegar a favor de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la competencia para dictar todos los actos administrativos relativos al procedimiento de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento objeto del presente Convenio que le corresponden al Consorcio del Barrio de La Mina , una vez firmado el presente Convenio de encargo de gestión se tendrá que publicar íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes de las administraciones implicadas .
Català: L ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , va ajornar la provisió d ' algunes de les notaries creades per períodes d ' un , dos i tres anys a comptar de l ' entrada en vigor del Reial decret .
Español: El artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , aplazó la provisión de algunas de las notarías creadas por periodos de uno , dos y tres años desde la entrada en vigor del Real decreto .
Català: Per la Resolució JUS / 1623 / 2008 , de 19 de maig , es va anunciar un concurs per a la provisió de 91 notaries vacants a Catalunya , entre les quals s ' incloïen les de Manresa , Blanes i Roquetes , expressament ajornades pel termini d ' un any a l ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer .
Español: Por la Resolución JUS/ 1623/ 2008 , de 19 de mayo , se anunció un concurso para la provisión de 91 notarías vacantes en Cataluña , entre las cuales se incluyeron las de Manresa , Blanes y Roquetes , expresamente aplazadas por el plazo de un año en el artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero .
Català: Per la Resolució JUS / 1577 / 2009 , de 25 de maig , es va anunciar un concurs per a la provisió de 99 notaries vacants a Catalunya , entre les quals s ' incloïen les de Badalona , Sabadell , Gavà , Tordera , Figueres i el Vendrell , expressament ajornades pel termini de dos anys a l ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer .
Español: Por la Resolución JUS/ 1577/ 2009 , de 25 de mayo , se anunció un concurso para la provisión de 99 notarías vacantes en Cataluña , entre las cuales se incluyeron las de Badalona , Sabadell , Gavà , Tordera , Figueres y El Vendrell , expresamente aplazadas por el plazo de dos años en el artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero .
Català: Per l ' Ordre JUS / 87 / 2010 , de 16 de febrer , es va ajornar l ' execució de la demarcació notarial prevista per a l ' any 2010 en el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial .
Español: Por la Orden JUS/ 87/ 2010 , de 16 de febrero , se aplazó la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial .
Català: Per l ' Ordre JUS / 586 / 2010 , de 10 de desembre , es va disposar un nou ajornament de l ' execució de la demarcació notarial prevista per a l ' any 2010 en el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial .
Español: Por la Orden JUS/ 586/ 2010 , de 10 de diciembre , se dispuso un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial .
Català: Per l ' Ordre JUS / 374 / 2011 , de 21 de desembre , es va disposar un nou ajornament de l ' execució de la demarcació notarial prevista per a l ' any 2010 en el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial .
Español: Por la Orden JUS/ 374/ 2011 , de 21 de diciembre , se dispuso un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 147.1.c de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals , incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales , incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios ;
Català: Atès que les causes que van motivar l ' ajornament de l ' execució de la demarcació notarial per l ' Ordre JUS / 374 / 2011 , de 21 de desembre , han persistit i empitjorat durant l ' any 2012 i que les previsions que fan els agents econòmics per al 2013 no són positives i se centren a afirmar que el context internacional comporta un deteriorament sensible de les expectatives de l ' economia espanyola – manteniment de la desconfiança de les persones consumidores i empreses i de l ' excés d ' oferta immobiliària ; inestabilitat del sector financer ; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d ' increment de la competitivitat exterior , previsió de taxa d ' atur superior al 24 % – , les quals continuen sense afavorir una recuperació sòlida ;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial por la Orden JUS/ 374/ 2011 , de 21 de diciembre , han persistido y empeorado durante el año 2012 y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2013 no son positivas y se centran en afirmar que el contexto internacional comporta un deterioro sensible de las expectativas de la economía española – mantenimiento de la desconfianza de las personas consumidoras y empresas y del exceso de oferta inmobiliaria ; inestabilidad del sector financiero ; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior , previsión de tasa de paro superior al 24 %– , las cuales continúan sin favorecer una recuperación sólida ;
Català: Atès que únicament falta per proveir en concurs ordinari la notaria demarcada al municipi de Vilassar de Dalt , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial ;
Español: Considerando que únicamente falta por proveer en concurso ordinario la notaría demarcada en el municipio de Vilassar de Dalt , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial ;
Català: S ' ajorna fins al desembre de 2013 la provisió en concurs ordinari de la notaria de Vilassar de Dalt , creada pel Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial .
Español: Se aplaza hasta diciembre de 2013 la provisión en concurso ordinario de la notaría de Vilassar de Dalt , creada por el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial .
Català: D ' acord amb el Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , correspon a aquest Departament , entre d ' altres , la funció de coordinar la posada en marxa d ' iniciatives per millorar la democràcia , la transparència i l ' enfortiment de la societat civil , donar suport a les iniciatives socials per millorar la qualitat democràtica i promoure la formació , la innovació i la recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica .
Español: De acuerdo con el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , corresponde a este Departamento , entre otras , la función de coordinar la puesta en marcha de iniciativas para mejorar la democracia , la transparencia y el fortalecimiento de la sociedad civil , dar apoyo a las iniciativas sociales para mejorar la calidad democrática y promover la formación , la innovación y la investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento en el estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Mitjançant el conveni de col · laboració formalitzat entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i l ' AGAUR en data 11 de desembre de 2012 s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca en l ' àmbit de la qualitat democràtica .
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la AGAUR en fecha 11 de diciembre de 2012 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei esmentada , a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada , a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de seixanta mil euros ( 60.000 € ) , amb un import per ajut d ' entre sis mil euros ( 6.000 € ) i deu mil euros ( 10.000 € ) , amb càrrec a la posició pressupostària GO08D / 440680000 / 1310 / 0000 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a 2013 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de sesenta mil euros ( 60.000 € ) , con un importe por ayuda de entre seis mil euros ( 6.000 € ) y diez mil euros ( 10.000 € ) , con cargo a la posición presupuestaria GO08D/ 440680000/ 1310/ 0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para 2013.
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i en format paper en el registre de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en formato papel en el registro de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud ha d ' estar a disposició de les persones interessades a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , en el web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , a les dependències de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica ( avinguda de la Diagonal , 409 , 4a planta , 08008 Barcelona ) , en el web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio / qualitatdemocratica ) i a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 4.3 El impreso normalizado de solicitud debe estar a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , en la web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , en las dependencias de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática ( avenida de la Diagonal , 409 , 4a planta , 08008 Barcelona ) , en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ qualitatdemocratica ) y en la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon al / a la conseller / a de Governació i Relacions Institucionals , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ' òrgan que la substitueixi , d ' acord amb l ' acta de la Comissió de Selecció .
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde al/ a la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , si procede , al órgano que la sustituya , de acuerdo con el acta de la Comisión de Selección .
Català: 5.3 L ' AGAUR ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats interessades d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 La AGAUR tiene que notificar individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A efectes informatius , les entitats interessades poden consultar el resultat de la resolució en els webs de l ' AGAUR i del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: A efectos informativos , las entidades interesadas pueden consultar el resultado de la resolución en los webs de la AGAUR y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 5.4 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el / la conseller / a de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de la notificació , en els termes de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.4 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde la notificación , en los términos de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5.5 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la resolució de concessió es publicarà en el DOGC .
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la resolución de concesión se publicará en el DOGC .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el / la conseller / a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al DOGC .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de la publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a projectes de recerca originals i inèdits en matèria de qualitat democràtica , que permetin obtenir resultats científics i propostes d ' intervenció aplicables en aquest àmbit .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a proyectos de investigación originales e inéditos en materia de calidad democrática , que permitan obtener resultados científicos y propuestas de intervención aplicables en este ámbito .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les universitats que formen part del sistema universitari català i les entitats públiques o privades de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin la recerca com a una de les seves activitats principals .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades que forman parte del sistema universitario catalán y las entidades públicas o privadas de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan la investigación como una de sus actividades principales .
Català: a ) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors / ores , de les quals , com a mínim dues , han de tenir dedicació completa i estar vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de seis persones investigadoras con tres doctores/ as , de las cuales , como mínimo dos tienen que tener dedicación completa y estar vinculadas estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres de l ' equip de recerca amb vinculació permanent .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros del equipo de investigación con vinculación permanente .
Català: b ) La resta de l ' equip pot tenir la composició següent : personal vinculat contractualment o estatutàriament a les persones beneficiàries , becaris / àries , personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca , que pot formar part de l ' equip sempre que tingui caràcter investigador .
Español: b ) El resto del equipo puede tener la composición siguiente : personal vinculado contractual o estatutariamente a las personas beneficiarias , becarios/ as , personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación , que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador .
Català: 2.4 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte , a efectes econòmics i administratius , resta vinculat a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.4 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación , pero el proyecto , a efectos económicos y administrativos , queda vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: El Govern , l ' Administració i la ciutadania : interacció entre les estructures de presa de decisions i la ciutadania en el procés de definició del problema , de decisió , d ' implementació i d ' avaluació de les polítiques públiques .
Español: El Gobierno , la Administración y la ciudadanía : interacción entre las estructuras de toma de decisiones y la ciudadanía en el proceso de definición del problema , de decisión , de implementación y de evaluación de las políticas públicas .
Català: 3.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions o d ' entitats públiques o privades i han de crear nou coneixement que tingui aplicabilitat i impacte en la societat .
Español: 3.3 Las propuestas tienen que ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas y tienen que crear nuevo conocimiento que tenga aplicabilidad e impacto en la sociedad .
Català: 3.4 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de posar a disposició de les entitats sol · licitants , amb la petició prèvia , inclosa en el formulari de sol · licitud , les matrius de dades que s ' indiquin en cada convocatòria .
Español: 3.4 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que poner a disposición de las entidades solicitantes , con la petición previa , incluida en el formulario de solicitud , las matrices de datos que se indiquen en cada convocatoria .
Català: Excepcionalment , i amb sol · licitud prèvia motivada de l ' entitat interessada , la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a tres mesos .
Español: Excepcionalmente , y con solicitud previa motivada de la entidad interesada , la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a tres meses .
Català: a ) La incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal o de becaris / àries , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) La incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o becarios/ arias , de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda .