Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien de las ayudas obtenidas o solicitadas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: 5.3.1 Pel fet de correspondre a alguna de les tipologies especificades en la base 1.2 , fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa , d ' acord amb el criteri següent :
Español: 5.3.1 Por el hecho de corresponder a alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2 , hasta 5 puntos , repartidos de forma no acumulativa , de acuerdo con el criterio siguiente :
Català: 5.3.6 Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca que estableix la base 5.2 .
Español: 5.3.6 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores , y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2 .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds es consideraran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el DOGC .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: g ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: g ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obres Publiques en su financiación .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de juliol del 2009 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 1 de julio del 2009.
Català: a ) Certificat del secretari del consell comarcal on consti l ' import total de la inversió , la procedència i quantia dels fons amb els quals s ' ha finançat la inversió i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: a ) Certificado del secretario del consejo comarcal donde conste el importe total de la inversión , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda .
Català: 9.3 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Es procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 2 les comarques de muntanya , i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès , i Era Val d ' Aran , en la integritat del seu territori .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 2 las comarcas de montaña , y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès , y Era Val d'Aran , en la integridad de su territorio .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la mencionada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 5.320.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : l ' any 2008 ; un import màxim de 100.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat , i l ' any 2009 , un import màxim de 5.220.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 5.320.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : el año 2008 ; un importe máximo de 100.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad , y el año 2009 , un importe máximo de 5.220.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament d ' actuacions destinades a la dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de actuaciones destinadas a la dinamización territorial en las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 1.2 Aquestes actuacions han de tenir l ' objectiu d ' impulsar la promoció del desenvolupament econòmic local i la millora de la qualitat de vida de la població rural , i poden comprendre les intervencions següents :
Español: 1.2 Estas actuaciones han de tener el objetivo de impulsar la promoción del desarrollo económico local y la mejora de la calidad de vida de la población rural y pueden comprender las intervenciones siguientes :
Català: 1.4 Quant a les actuacions de proveïment d ' aigua , només es poden finançar les que tinguin com a objectiu donar servei a nuclis habitats consolidats .
Español: 1.4 En cuanto a las actuaciones de abastecimiento de agua , sólo se podrán financiar aquéllas que tengan como objetivo dar servicio a núcleos habitados consolidados .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades a la base anterior , els municipis i les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d ' aquestes comarques , així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña mencionadas en la base anterior , los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidos en alguna de estas comarcas , así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los que formen parte estos municipios y comarcas .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web < http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / departament / impresos / arquitectura / arquitectura.jsp > .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al que se puede acceder a través de la página web< http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/arquitectura/arquitectura.jsp > .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Certificació on consti la decisió del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitando de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , así como el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: En el cas que el pressupost de l ' actuació sigui superior a 30.050,61 euros , un projecte executiu , amb el contingut que s ' estableix als articles 24 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: En caso de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros , un proyecto ejecutivo , con el contenido que establecido en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: En el cas d ' actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros , una memòria valorada , la qual ha d ' incloure , com a mínim , una memòria descriptiva , un estat d ' amidaments , un pressupost i plànols d ' ubicació i detall .
Español: En el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros , una memoria valorada , que debe incluir , como mínimo , una memoria descriptiva , un estado de mediciones , un presupuesto y planos de ubicación y detalle .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , i de no estar inclòs en cap altre dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no estar incluido en ningún otro de los supuestos que preve el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien de las ayudas obtenidas o solicitadas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa a que se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: 5.4 Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca establerta a la base 5.2 .
Español: 5.4 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores , y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2 .
Català: 5.7 En l ' atorgament dels ajuts s ' ha de tenir en consideració un repartiment territorial tan equilibrat com sigui possible , sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors .
Español: 5.7 En el otorgamiento de las ayudas se tendrá en consideración un reparto territorial lo más equilibrado posible , siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores .
Català: A més de les persones esmentades , poden assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se considere conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , que se debe adoptar y notificar en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' han d ' entendre desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció .
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra d ' aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 S ' ha de donar publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos dependientes , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: 9.1 El beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 16 de novembre de 2009 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 16 de noviembre de 2009.
Català: El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: a ) Certificat del secretari del consell comarcal , de l ' ajuntament o de l ' òrgan corresponent de l ' ens de què es tracti , on consti l ' import total de la inversió , la procedència i quantia dels fons amb els que s ' ha finançat la inversió i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: a ) Certificado del secretario del consejo comarcal , del ayuntamiento o del órgano correspondiente del ente de que se trate , donde conste el importe total de la inversión , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si en manquen , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña : los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , l ' article 2 , defineix les comarques de muntanya i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , l ' Alta Ribagorça , el Ripollès , la Vall d ' Aran , el Berguedà , el Solsonès i la Garrotxa .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , artículo 2 , define a las comarcas de montaña y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , La Vall d'Aran , El Berguedà , El Solsonès y La Garrotxa .
Català: Pel que fa a la resta de comarques compreses en l ' àmbit de la Llei 2 / 1983 , cal , tanmateix , donar continuïtat a la política d ' ajuts per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins seguida en anys anteriors .
Español: Con respecto al resto de comarcas comprendidas en el ámbito de la Ley 2/ 1983 , es necesario , no obstante , dar continuidad a la política de ayudas para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos seguida en años anteriores .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre el desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña .
Català: Així mateix , l ' article 11 de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya esmentada , permet l ' establiment d ' una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Así mismo , el artículo 11 de la mencionada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; amb la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i amb la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; con la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y con el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Any 2008 , import màxim de 100.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat .
Español: Año 2008 , importe máximo de 100.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad .
Català: Any 2009 , import màxim de 3.355.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per a 2009 .
Español: Año 2009 , importe máximo de 3.355.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para 2009.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a l ' execució d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto apoyar la ejecución de actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïna o rural de camins per als quals se sol · licita la subvenció .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas a las que pertenecen los municipios titulares de la red vecina o rural de caminos para los que se solicita la subvención .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bé qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / departament / impresos / arquitectura / arquitectura.jsp.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al que se puede acceder a través de la página http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ departament/ impresos/ arquitectura/ arquitectura.jspweb .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Certificació on consti la decisió del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació que es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , como también el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: En el cas que el pressupost de l ' actuació sigui superior a 30.050,61 euros , projecte executiu , amb el contingut que estableixen els articles 24 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: En caso de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros , proyecto ejecutivo , con el contenido establecido en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: En el cas d ' actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros , memòria valorada , que ha d ' incloure , com a mínim , una memòria descriptiva , un estat d ' amidaments amb partides desglossades , un pressupost i uns plànols d ' ubicació i detall .
Español: En el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros , memoria valorada , que debe incluir , como mínimo , una memoria descriptiva , un estado de mediciones con partidas desglosadas , un presupuesto y unos planos de ubicación y detalle .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no estar inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no estar incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , indicando el programa al que se ha acogido y la entidad concedente .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.3.1 Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en la base 1.2 , fins a 5 punts repartits de forma no acumulativa , d ' acord amb el criteri següent :
Español: 5.3.1 Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2 , hasta 5 puntos repartidos de forma no acumulativa , de acuerdo con el siguiente criterio :
Català: 5.3.6 Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca establerta a la base 5.2 .
Español: 5.3.6 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores , y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2 .
Català: A més de les persones esmentades també podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors amb veu i sense vot , aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas también podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores con voz y sin voto , aquellas personas que se considere conveniente y que sean designadas a tal efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller / a de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini dos mesos a comptar de l ' endemà a la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero/ a de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , esmentada .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y en su contra se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les seves actuacions .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques , o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas , o de los entes públicos que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció , i també l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención , y también la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de juliol de 2009 .
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de julio de 2009.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si éste acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de cumplir esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir de la meitat del termini esmentat , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .