Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el DAR procedirà a la publicació del present Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com a efectuar al seu càrrec el pagament , si escau , de l ' anunci .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el DAR procederá a la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a efectuar a su cargo el pago , en su caso , del anuncio .
Català: I perquè consti als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades d ' aquest Conveni en dos exemplars i a un sol efecte , en el lloc i la data que figuren a l ' inici d ' aquest escrit .
Español: Y para que conste a los efectos apropiados y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas de este Convenio en dos ejemplares y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que figuran al inicio de este escrito .
Català: De l ' altra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , que actua en nom i representació del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170 / 2007 , del 31 de juliol , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol .
Español: De la otra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO ) en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/ 2007 , del 31 de julio , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio .
Català: Que s ' ha detectat una discordança o error de fet en el text del Conveni de col · laboració signat en data 29 d ' abril de 2008 entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Centre d ' Estudis d ' Opinió , que té per objecte efectuar una enquesta per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2007-2011 .
Español: Que se ha detectado una discordancia o error de hecho en el texto del Convenio de colaboración firmado en fecha 29 de abril de 2008 entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión , que tiene por objeto efectuar una encuesta para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2007-2011 .
Català: Aquesta discordança consisteix que en el dit Conveni es fa esment en diversos apartats al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , quan l ' Acord de Govern de 24 d ' abril de 2007 que en va aprovar l ' elaboració fa referència en tot cas al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2007-2011 .
Español: Esta discordancia consiste en que en el mencionado Convenio se hace referencia en varios apartados al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , cuando el Acuerdo de Gobierno de 24 de abril de 2007 que aprobó la elaboración hace referencia en todo caso al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2007-2011 .
Català: Rectificar el Conveni més amunt ressenyat per tal que en tots els apartats on s ' esmenta el Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 s ' entengui feta la referència al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2007-2011 .
Español: Rectificar el Convenio más arriba reseñado a fin de que en todos los apartados donde se menciona el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 se entienda efectuada la referencia al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2007-2011 .
Català: I perquè consti als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts la present addenda en dos exemplars i a un sol efecte , en el lloc i la data que figuren a la capçalera d ' aquest document .
Español: Y para que conste a los efectos apropiados y como prueba de conformidad , firman las partes la presente adenda en dos ejemplares y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que figuran en la cabecera de este documento .
Català: 3428 , de 11.7.2001 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ; i per Resolució ARP / 1967 / 2004 , de 29 de juny , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3428 , de 11.7.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt ; y por Resolución ARP/ 1967/ 2004 , de 29 de junio , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4176 , de 16.7.2004 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 249 / 2007 , de 26 de gener , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4176 , de 16.7.2004 ) , se aprobaron les bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 249/ 2007 , de 26 de enero , del director general de desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Durante este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 3940 , de 5.8.2003 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana ; i per Resolució AAR / 2200 / 2007 , de 28 de juny , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3940 , de 5.8.2003 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana ; y por Resolución AAR/ 2200/ 2007 , de 28 de junio , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4927 , de 17.7.2007 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 1530 / 2008 , de 16 de maig , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4927 , de 17.7.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 1530/ 2008 , de 16 de mayo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Preixana , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: La Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca estableix que l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que , amb l ' objectiu de modernitzar i flexibilitzar l ' organització de l ' Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris , administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya .
Español: La Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que , con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios , administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como de otras actividades de fomento del estudio universitario , la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En virtut del conveni de col · laboració d ' 11 de juny de 2008 entre l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , mitjançant el qual l ' Agència Catalana de la Joventut encarrega a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) la gestió del Premi Joventut que convoca l ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat col · laboradora ;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 11 de junio de 2008 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) la gestión del Premio Juventud que convoca la Agencia Catalana de la Juventud , como entidad colaboradora ;
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte del Premi Joventut és premiar un treball o projecte final de carrera , o tesis de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA ( Diploma d ' Estudis Avançats ) o tesis doctoral , o altres tipus de treball o estudis dins l ' àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzi temes sobre la joventut des d ' una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment sobre joves de 16 a 29 anys , amb veïnatge civil català .
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar un trabajo o proyecto final de carrera , o tesis de licenciatura , trabajo final de master , trabajo de investigación del DEA ( Diploma de Estudios Avanzados ) o tesis doctoral , u otros tipos de trabajo o estudios dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analice temas sobre la juventud desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años , con vecindad civil catalana .
Català: 2.1.a ) Persones físiques : qualsevol autor / a d ' un treball o projecte final de carrera , tesi de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA ( Diploma d ' Estudis Avançats ) o tesi doctoral dins l ' àmbit de les ciències socials que analitzin temes sobre la joventut des d ' una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment sobre joves de 16 a 29 anys , amb veïnatge civil català .
Español: 2.1.a ) Personas físicas : cualquier autor/ a de un trabajo o proyecto final de carrera , tesis de licenciatura , trabajo final de master , trabajo de investigación del DEA ( Diploma de Estudios Avanzados ) o tesis doctoral dentro del ámbito de las ciencias sociales que analicen temas sobre la juventud desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años , con vecindad civil catalana .
Català: b ) Persones jurídiques : entitats sense afany de lucre o institucions formalment constituïdes que analitzin temes sobre la joventut des d ' una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment sobre joves de 16 a 29 anys , amb veïnatge civil català .
Español: b ) Personas jurídicas : entidades sin afán de lucro o instituciones formalmente constituidas que analicen temas sobre la juventud desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años , con vecindad civil catalana .
Català: 2.3 Aquest premi és compatible amb l ' obtenció d ' altres beques , ajuts o subvencions per a l ' elaboració dels treballs o projectes que es presentin a d ' altres convocatòries .
Español: 2.3 Este premio es compatible con la obtención de otras becas , ayudas o subvenciones para la elaboración de los trabajos o proyectos que se presenten a otras convocatorias .
Català: 4.1 Per tal d ' optar al premi cal sol · licitar-ho mitjançant una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 4.1 Con el fin de optar al premio hay que solicitarlo mediante una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona o persones autores del treball o projecte o bé pel representat legal de la institució en el cas de persones jurídiques , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que tiene que ser firmada por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien mediante el representado legal de la institución en el caso de personas jurídicas , hay que presentarla en formato papel y en soporte electrónico al registro del AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos , lo tendrán que hacer en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El model d ' instància i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR indicades , i també a les pàgines web : www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de instancia y las bases se pueden obtener en las dependencias del AGAUR indicadas , y también a las páginas web : www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre corresponent en format paper .
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada al registro correspondiente en formato papel .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud d ' estar al corrent de les obligacions tributaries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , si s ' escau , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , si es el caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido para el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En el caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , estas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prever y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: 4.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 4.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablero de anuncios del AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablero de anuncios del AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma les persones interessades poden si escau , passar a recollir per l ' AGAUR la documentació presentada i no premiada .
Español: 4.6 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme las personas interesadas pueden si procede , pasar a recoger en el AGAUR la documentación presentada y no premiada .
Català: c ) Un exemplar del treball presentat al premi , en suport electrònic ( CD o disquet amb l ' arxiu en format pdf o word ) , només identificat amb el títol i el DNI / NIF o equivalent , sense que hi aparegui la identificació de cap dels / de les autors / res per tal de preservar l ' anonimat en el procés d ' avaluació .
Español: c ) Un ejemplar del trabajo presentado al premio , en soporte electrónico ( CD o disquete con el archivo en formato pdf o word ) , sólo identificado con el título y el DNI/ NIF o equivalente , sin que aparezca la identificación de ninguno de los/ de las autores/ as con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación .
Català: e ) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat amb els compromisos d ' execució assumits per cadascun dels autors , així com l ' import del premi a aplicar-los .
Español: e ) En caso de coautoría del proyecto hay que incluir un breve escrito convenientemente firmado con los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los autores , así como el importe del premio a aplicarlos .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No debe presentar la documentación que ya se haya librado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquest premi és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.2 L ' Agència Catalana de la Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment i l ' AGAUR actua com a entitat col · laboradora per a la gestió de les convocatòries d ' aquest Premi .
Español: 7.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y el AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de este Premio .
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció .
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la Comisión de selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR que es poden consultar a la pàgina web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 8.4 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el reglamento de evaluación del AGAUR que se pueden consultar en la página web del AGAUR , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 8.4 de esta base .
Català: 8.2 En una segona fase , es constitueix la Comissió de selecció designada per la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut , que ostenta la presidència .
Español: 8.2 En una segunda fase , se constituye la Comisión de selección designada por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud , que ostenta la presidencia .
Català: 8.3 La Comissió de Selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l ' apartat 4 d ' aquesta base .
Español: 8.3 La Comisión de Selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 4 de esta base .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web del AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió del premi , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión del premio , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment omplert i signat per la persona beneficiària del premi i , en cas de persones jurídiques , pel responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquest premi .
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria del premio y , en caso de personas jurídicas , por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclou les dades bancàries conformades on s ' ingressarà l ' ajut , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluye los datos bancarios conformados en donde se ingresará la ayuda , se tendrá que presentar al registro del AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios del AGAUR .
Català: 10.2 El document normalitzat d ' acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 10.2 El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias del AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también a las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 10.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament del premi , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si la / les persona / es guanyadores estan al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: 10.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con el fin de proceder al pago del premio , el AGAUR comprobará de oficio si la/ las persona/ as ganadoras están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 11.1 L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 11.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación .
Català: L ' Agència pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió .
Español: La Agencia puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del premi implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' autor als efectes de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con respecto al trabajo premiado , la aceptación del premio implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de autor a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions hi ha la d ' executar els programes d ' interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la coresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje .
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d ' ajuts de recerca , ara anomenada ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya , i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut per contribuir així al coneixement de la realitat en qüestions relacionades en matèria de joventut a Catalunya , i a la definició de mesures que contribueixin a conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , contribuir a orientar i actualitzar les polítiques de joventut i les actuacions que , des de les administracions públiques i la societat civil , es fan adreçades a la joventut ; enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors / res sobre temes de joventut que existeix a Catalunya , afavorir i promoure la formació de joves investigadors en temes de joventut , i potenciar i enfortir les relacions internacionals amb altres centres d ' investigació i de reflexió sobre la joventut .
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación , ahora llamadas ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña , y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud para contribuir así al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas en materia de juventud en Cataluña , y en la definición de medidas que contribuyan a conocer y comprender la realidad juvenil catalana , contribuir a orientar y actualizar las políticas de juventud y las actuaciones que , desde las administraciones públicas y la sociedad civil , se hacen dirigidas a la juventud ; fortalecer y dinamizar la red de investigadores/ as sobre temas de juventud que existe en Cataluña , favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores en temas de juventud , y potenciar y fortalecer las relaciones internacionales con otros centros de investigación y de reflexión sobre la juventud .
Català: En virtut del conveni de col · laboració d ' 11 de juny de 2008 entre l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , mitjançant el qual l ' Agència Catalana de la Joventut encarrega a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut a Catalunya que convoqui l ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat col · laboradora ;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 11 de junio de 2008 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud en Cataluña que convoque la Agencia Catalana de la Juventud , como entidad colaboradora ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya , així com els ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut , que consten en l ' annex 1 i l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña , así como las ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud , que constan en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el finançament de projectes d ' estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es la financiación de proyectos de estudio y análisis que tengan por finalidad contribuir al conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña .
Català: 2.1 Persones físiques o jurídiques tant públiques com privades , dedicades totalment o parcialment als estudis o anàlisis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: 2.1 Personas físicas o jurídicas tanto públicas como privadas , dedicadas total o parcialmente en los estudios o análisis sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada pel director executiu de l ' AGAUR a proposta de l ' òrgan convocant .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que tendrá que ser aceptada por el director ejecutivo de la AGAUR a propuesta del órgano convocante .
Català: En cas de sol · licitar l ' ampliació , s ' haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d ' execució i mitjançant un escrit adreçat al director executiu de l ' AGAUR , on es motivi la necessitat de l ' ampliació .
Español: En caso de solicitar la ampliación , se tendrá que presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido al director ejecutivo de la AGAUR , en donde se motive la necesidad de la ampliación .
Català: 5.1 Per tal d ' optar als ajuts cal sol · licitar-ho mitjançant una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a la persona titular de la Direcció General l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas deben solicitarse mediante una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona responsable del projecte i , si escau , en cas de persones jurídiques , amb el vist i plau del director o la directora de la institució o entitat , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic ( CD o disquet ) al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que tiene que ser firmada por la persona responsable del proyecto y , en caso de personas jurídicas , con el visto bueno del director o la directora de la institución o entidad , hay que presentarla en formato papel y en soporte electrónico ( CD o disquete ) al registro de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo mediante sobre abierto a fin que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El model d ' instància i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR indicades , i també a les pàgines web : www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de instancia y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas , y también en las páginas web : www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d ' emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l ' objecte de garantir-ne la qualitat .
Español: Los proyectos tienen que presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y tienen que utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar su calidad .
Català: S ' han d ' indicar fonts de cofinançament alternatius a aquesta convocatòria , si s ' escau , així com altres obtencions de recursos a nivell de fons de finançament europeus .
Español: Se tienen que indicar fuentes de cofinanciación alternativos a esta convocatoria , si procede , así como otras obtenciones de recursos a nivel de fondo de financiación europeos .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que no incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , que no incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .