Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 26 de novembre de 2009 , José María Ramírez-Cárdenas Gil , registrador del Registre esmentat , va dictar un acord de qualificació pel qual denega la cancel · lació demanada pels defectes següents : 1 ) No compareix el titular del dret protegit per l ' afecció , la Generalitat de Catalunya , per consentir la cancel · lació .
Español: El 26 de noviembre de 2009 , José María Ramírez-Cárdenas Gil , registrador del Registro mencionado , dictó un acuerdo de calificación por el que deniega la cancelación pedida por los siguientes defectos : 1 ) No comparece el titular del derecho protegido por la afección , la Generalidad de Cataluña , para consentir la cancelación .
Català: Els fonaments de dret d ' aquesta qualificació són els articles 20 de la Llei de l ' impost de successions i donacions ; 9 , 99 i 100 del seu Reglament ; 78 i 79 de la Llei general tributària ; 33 , 37 i 67 del Reglament general de recaptació ; doctrina jurisprudencial de les Sentències de 28 de febrer de 2002 del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València i de 18 de març de 2005 del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Castella-la Manxa .
Español: Los fundamentos de derecho de esta calificación son los artículos 20 de la Ley del impuesto de sucesiones y donaciones ; 9 , 99 y 100 de su Reglamento ; 78 y 79 de la Ley general tributaria ; 33 , 37 y 67 del Reglamento general de recaudación ; doctrina jurisprudencial de las sentencias de 28 de febrero de 2002 del Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia y de 18 de marzo de 2005 del Tribunal Económico Administrativo Regional de Castilla-La Mancha .
Català: En resum , la recurrent argumenta que el registrador confon dues afeccions diferents : l ' afecció genèrica dels béns al pagament de l ' impost de successions , regulada per la legislació estatal i que recau sobre tots els béns de l ' herència ; i l ' afecció específica de l ' habitatge habitual si no es compleixen els requisits per gaudir del benefici fiscal , que es regula per la legislació catalana .
Español: En resumidas cuentas , la recurrente argumenta que el registrador confunde dos afecciones diferentes : la afección genérica de los bienes al pago del impuesto de sucesiones , regulada por la legislación estatal y que recae sobre todos los bienes de la herencia ; y la afección específica de la vivienda habitual si no se cumplen los requisitos para disfrutar el beneficio fiscal , que se regula por la legislación catalana .
Català: Només pot gaudir d ' aquest benefici l ' adquirent de l ' habitatge i per avisar els posteriors adquirents d ' aquesta circumstància es fa constar per nota marginal .
Español: Únicamente puede disfrutar de este beneficio el adquirente de la vivienda y para avisar a los posteriores adquirentes de esta circunstancia se hace constar por nota marginal .
Català: El registrador pot rectificar l ' error d ' haver practicat la nota sobre una altra finca distinta , si comprova que s ' ha equivocat , tot això sense el consentiment de la Agència Tributària de Catalunya .
Español: El registrador puede rectificar el error de haber practicado la nota sobre otra finca distinta , si comprueba que se ha equivocado , todo eso sin el consentimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: A l ' informe preceptiu el registrador ratifica el seu acord de qualificació , quant a la no cancel · lació de l ' afecció , i reitera que la legislació catalana no limita a l ' habitatge habitual l ' afecció per incompliment dels requisits per mantenir els beneficis fiscals , per la qual cosa aquesta s ' ha d ' estendre sobre tots els béns hereditaris .
Español: En el informe preceptivo el registrador ratifica su acuerdo de calificación , en cuanto a la no cancelación de la afección , y reitera que la legislación catalana no limita a la vivienda habitual la afección por incumplimiento de los requisitos para mantener los beneficios fiscales , por lo cual ésta se tiene que extender sobre todos los bienes hereditarios .
Català: Encara que a l ' informe no desisteix expressament del defecte de manca de signatura legitimada de la instància , es pot deduir aquest efecte quan manté la qualificació només respecte a la no cancel · lació de l ' afecció , sense expressió de l ' altre defecte .
Español: Aunque en el informe no desiste expresamente del defecto de falta de firma legitimada de la instancia , se puede deducir este efecto cuando mantiene la calificación sólo respecto de la no cancelación de la afección , sin expresión del otro defecto .
Català: L ' afecció que es demana cancel · lar va ser practicada amb la inscripció de l ' esmentada finca a favor de la recurrent per herència del seu pare , el senyor J . M . S . , mort el dia 8 de desembre de 2008 .
Español: La afección que se pide cancelar fue practicada con la inscripción de la mencionada finca a favor de la recurrente por herencia de su padre , el señor J. M. S. , muerto el día 8 de diciembre de 2008.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 15 d ' abril de 2009 per Javier Micó Giner , notari de Sabadell , la senyora R . M . M . D. va acceptar l ' herència del seu pare i va inventariar els béns de l ' herència , que es va adjudicar en ple domini .
Español: Mediante escritura autorizada el 15 de abril de 2009 por Javier Micó Giner , notario de Sabadell , la señora R. M. M. D. aceptó la herencia de su padre e inventarió los bienes de la herencia , que se adjudicó en pleno dominio .
Català: Entre els béns relictes va inventariar la meitat indivisa d ' una casa situada al carrer Sant Pere de Sabadell , finca 6956 , i una quarta part d ' un local comercial situat al passeig Gaudí de la mateixa població , finca 23275 .
Español: Entre los bienes relictos inventarió la mitad indivisa de una casa situada en la calle Sant Pere de Sabadell , finca 6956 , y una cuarta parte de un local comercial situado en el paseo Gaudí de la misma población , finca 23275.
Català: La primera acredita la presentació de l ' autoliquidació corresponent i la segona fa constar que l ' efectivitat de la reducció del 95 % que preveu l ' article 2.1.d ) tercer , de la Llei 21 / 2001 de la Generalitat de Catalunya , practicada en l ' autoliquidació de l ' habitatge habitual , de la primera de les finques inventariades a favor de la recurrent , per un import de 170.957,54 euros , al qual li correspon una quota provisional de 49.355,44 euros , queda supeditada al manteniment de les condicions exigides en el punt setè de l ' esmentat article , fins al dia 8 de desembre de 2013 .
Español: La primera acredita la presentación de la autoliquidación correspondiente y la segunda hace constar que la efectividad de la reducción del 95 % que prevé el artículo 2.1.d ) tercero , de la Ley 21/ 2001 de la Generalidad de Cataluña , practicada en la autoliquidación de la vivienda habitual , de la primera de las fincas inventariadas a favor de la recurrente , por un importe de 170.957,54 euros , al cual le corresponde una cuota provisional de 49.355,44 euros , queda supeditada al mantenimiento de las condiciones exigidas en el punto séptimo del mencionado artículo , hasta el día 8 de diciembre de 2013.
Català: Presentat el títol hereditari al registre , el registrador va inscriure els béns inventariats a favor de la recurrent i va estendre dues notes marginals d ' afecció : l ' afecció per autoliquidació i l ' afecció al pagament d ' aquesta quota provisional per al cas que no es compleixin els requisits legals per gaudir definitivament de la reducció de la base imposable .
Español: Presentado el título hereditario en el registro , el registrador inscribió los bienes inventariados a favor de la recurrente y extendió dos notas marginales de afección : la afección por autoliquidación y la afección al pago de esta cuota provisional para el caso de no cumplirse los requisitos legales para disfrutar definitivamente de la reducción de la base imponible .
Català: L ' expedient inclou la instància , l ' acord de qualificació , l ' escrit d ' interposició del recurs i l ' informe , l ' escriptura d ' herència i reproducció literal dels assentaments que s ' hi han practicat .
Español: El expediente incluye la instancia , el acuerdo de calificación , el escrito de interposición del recurso y el informe , la escritura de herencia y reproducción literal de los asientos practicados en ella .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest recurs consisteix a determinar si és procedent la cancel · lació d ' una nota marginal d ' afecció que la recurrent considera estesa equivocadament .
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si es procedente la cancelación de una nota marginal de afección que la recurrente considera extendida equivocadamente .
Català: 1.2 La Llei hipotecària regula la rectificació dels errors en els assentaments registrals en els articles 40 c ) i 211 a 220 .
Español: 1.2 La Ley hipotecaria regula la rectificación de los errores en los asientos registrales en los artículos 40 c ) y 211 a 220.
Català: Contra la negativa del registrador a practicar la rectificació demanada es pot interposar recurs , com reconeixen les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat d ' 11 de desembre de 2002 , 10 de novembre de 2003 i 19 de novembre de 2009 .
Español: Contra la negativa del registrador a practicar la rectificación pedida se puede interponer recurso , como reconocen las resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado de 11 de diciembre de 2002 , 10 de noviembre de 2003 y 19 de noviembre de 2009.
Català: 1.3 El requisit del consentiment dels interessats és una conseqüència del principi de legitimació registral : els assentaments del registre estan sota la salvaguarda dels Tribunals i produeixen tots els seus efectes mentre no es declari que són inexactes en els termes que estableix la Llei hipotecària ( article 1.3 de la Llei hipotecària ) .
Español: 1.3 El requisito del consentimiento de los interesados es una consecuencia del principio de legitimación registral : los asientos del registro están bajo la salvaguarda de los Tribunales y producen todos sus efectos mientras no se declare que son inexactos en los términos que establece la Ley hipotecaria ( artículo 1.3 de la Ley hipotecaria ) .
Català: La conseqüència d ' aquest principi és que no es pot cancel · lar un dret sense consentiment del seu titular o resolució judicial ferma dictada en un procediment en què el titular hagi estat part i s ' hagi pogut defensar ( article 82 de la Llei hipotecària ) .
Español: La consecuencia de este principio es que no se puede cancelar un derecho sin consentimiento de su titular o resolución judicial firme dictada en un procedimiento en que el titular haya sido parte y se haya podido defender ( artículo 82 de la Ley hipotecaria ) .
Català: Ara bé , aquest requisit no serà necessari quan es demani una cancel · lació perquè el dret ha quedat extingit per declaració de la Llei , o resulti així del títol amb què es va practicar la inscripció ( article 82.2 de la Llei hipotecaria ) .
Español: Ahora bien , este requisito no será necesario cuando se pida una cancelación porque el derecho ha quedado extinguido por declaración de la Ley , o resulte así del título con que se practicó la inscripción ( artículo 82.2 de la Ley hipotecaria ) .
Català: 1.4 En el supòsit objecte d ' aquest recurs hem d ' examinar en primer lloc si existeix l ' error que al · lega la recurrent i , en cas afirmatiu , veurem si per rectificar-lo necessitem el consentiment de la Generalitat de Catalunya , com entén el registrador en la seva qualificació .
Español: 1.4 En el supuesto objeto de este recurso tenemos que examinar en primer lugar si existe el error que alega la recurrente y , en caso afirmativo , veremos si para rectificarlo necesitamos el consentimiento de la Generalidad de Cataluña , como entiende el registrador en su calificación .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ L ' article 2.1 d ) de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de la Generalitat de Catalunya , al tercer paràgraf , reconeix una reducció del 95 % de la base imposable en les adquisicions per causa de mort de l ' habitatge habitual del causant .
Español: 2.1 El artículo 2.1 d ) de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña , en su párrafo tercero , reconoce una reducción del 95 % de la base imponible en las adquisiciones mortis causa de la vivienda habitual del causante .
Català: El setè paràgraf estableix que el gaudi definitiu d ' aquesta reducció resta condicionat al manteniment de l ' adquisició en el patrimoni de l ' adquirent en el termini de cinc anys , llevat que , al seu torn , morís l ' adquirent dins d ' aquest termini .
Español: El párrafo séptimo establece que el disfrute definitivo de esta reducción queda condicionado al mantenimiento de la adquisición en el patrimonio del adquirente en el plazo de cinco años , a menos que , a su vez , muriera el adquirente dentro de este plazo .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquest requisit , afegeix l ' onzè paràgraf , el subjecte passiu ha de pagar la part de l ' impost que s ' hagi deixat d ' ingressar com a conseqüència de la reducció practicada , juntament amb els interessos de demora acreditats .
Español: En caso de incumplimiento de este requisito , añade el párrafo onceavo , el sujeto pasivo tiene que pagar la parte del impuesto que se haya dejado de ingresar como consecuencia de la reducción practicada , junto con los intereses de demora acreditados .
Català: 2.2 Tant l ' article 79.3 de la Llei general tributària com l ' article 9 del Reglament de l ' impost de successions i donacions estableixen que sempre que la llei concedeixi un benefici fiscal i la seva efectivitat depengui del compliment de certs requisits per l ' obligat tributari , l ' Administració farà constar la quantitat que hauria de pagar-se si no existís el benefici i els titulars dels registres públics faran constar per nota marginal l ' afecció dels béns transmesos al pagament de les liquidacions que procedeixen si s ' incompleixen aquests requisits .
Español: 2.2 Tanto el artículo 79.3 de la Ley general tributaria como el artículo 9 del Reglamento del impuesto de sucesiones y donaciones establecen que siempre que la ley conceda un beneficio fiscal y su efectividad dependa del cumplimiento de ciertos requisitos por el obligado tributario , la Administración hará constar la cantidad que tendría que pagarse si no existiera el beneficio y los titulares de los registros públicos harán constar por nota marginal la afección de los bienes transmitidos al pago de las liquidaciones que proceden si se incumplen estos requisitos .
Català: 2.3 En la adquisició hereditària inscrita l ' hereva va demanar la reducció de la base imposable respecte de la primera de les finques inventariades , que constituïa l ' habitatge habitual del causant .
Español: 2.3 En la adquisición hereditaria inscrita la heredera pidió la reducción de la base imponible respecto de la primera de las fincas inventariadas , que constituía la vivienda habitual del causante .
Català: L ' oficina liquidadora competent va fer constar al peu del títol d ' herència , a més de la nota acreditativa de la presentació i autoliquidació , una nota específica en la qual es fa constar que s ' ha demanat aquesta reducció i l ' import a pagar pel subjecte passiu si no compleix els requisits legals pel gaudi definitiu de la reducció .
Español: La Oficina Liquidadora competente hizo constar al pie del título de herencia , además de la nota acreditativa de la presentación y autoliquidación , una nota específica en la que se hace constar que se ha pedido esta reducción y el importe a pagar por el sujeto pasivo si no cumple los requisitos legales para el disfrute definitivo de la reducción .
Català: 2.4 Ni la Llei general tributària ni el Reglament de l ' impost de successions i donacions no diuen expressament si aquesta nota marginal s ' ha d ' estendre a totes les finques inventariades , a totes les finques adquirides per l ' hereu que demana la reducció o només sobre la finca que constituïa l ' habitatge habitual del causant .
Español: 2.4 Ni la Ley general tributaria ni el Reglamento del impuesto de sucesiones y donaciones no dicen expresamente si esta nota marginal se tiene que extender a todas las fincas inventariadas , a todas las fincas adquiridas por el heredero que pide la reducción o sólo sobre la finca que constituía la vivienda habitual del causante .
Català: El registrador justifica que s ' ha d ' estendre sobre totes les finques adquirides per l ' hereva ja que la liquidació complementària que resultaria en el cas que no es mantingui l ' habitatge en el patrimoni del subjecte passiu durant cinc anys , afectaria tots els béns que hagi rebut .
Español: El registrador justifica que se tiene que extender sobre todas las fincas adquiridas por la heredera ya que la liquidación complementaria que resultaría en el caso de no mantenerse la vivienda en el patrimonio del sujeto pasivo durante cinco años , afectaría a todos los bienes recibidos por él .
Català: La reducció de la base imposable que reconeix l ' article 2.1 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , suposa excloure un 95 % del valor de l ' habitatge habitual del causant de la base imposable de l ' impost .
Español: La reducción de la base imponible que reconoce el artículo 2.1 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , supone excluir un 95 % del valor de la vivienda habitual del causante de la base imponible del Impuesto .
Català: Només poden gaudir d ' aquesta reducció els causahavents que s ' adjudiquin l ' habitatge habitual objecte del benefici , com reconeix la Resolució d ' 11 de gener de 2008 de la Direcció General de Tributs .
Español: Sólo pueden disfrutar de esta reducción los causahabientes que se adjudiquen la vivienda habitual objeto del beneficio , como reconoce la Resolución de 11 de enero de 2008 de la Dirección General de Tributos .
Català: Si l ' habitatge es transmet abans dels cinc anys que fixa la llei , l ' hereu que va demanar la reducció haurà d ' abonar la quantitat que hauria hagut de pagar si no tingués la reducció , amb els interessos de demora .
Español: Si la vivienda se transmite antes de los cinco años que fija la ley , el heredero que pidió la reducción tendrá que abonar la cantidad que habría tenido que pagar si no tuviera la reducción , con los intereses de demora .
Català: Així , no som davant d ' un benefici fiscal que afecti tot el cabdal hereditari sinó que va lligat íntimament a l ' habitatge habitual del causant , la qual cosa justifica que només s ' estengui la nota d ' afecció sobre la finca registral que té aquesta condició .
Español: Así , no estamos ante un beneficio fiscal que afecte a todo el caudal hereditario sino que va ligado íntimamente a la vivienda habitual del causante , lo cual justifica que sólo se extienda la nota de afección sobre la finca registral que tiene esta condición .
Català: 3.1 Una vegada s ' ha justificat que l ' afecció no s ' havia d ' estendre sobre la finca 23275 , hem d ' examinar si hi ha algun interessat que hagi de consentir la rectificació de l ' error mitjançant la cancel · lació de la nota marginal corresponent .
Español: 3.1 Una vez se ha justificado que la afección no se tenía que extender sobre la finca 23275 , tenemos que examinar si hay algún interesado que tenga que consentir la rectificación del error mediante la cancelación de la nota marginal correspondiente .
Català: 3.2 Les notes marginals d ' afecció fiscal tenen com a finalitat assegurar l ' afecció general dels béns i drets transmesos , sigui quin en sigui el posseïdor , al pagament de l ' impost de successions i donacions , com estableix l ' article 9 del Reglament de l ' impost de successions i donacions , en relació amb l ' article 43 de la Llei general tributària .
Español: 3.2 Las notas marginales de afección fiscal tienen como finalidad asegurar la afección general de los bienes y derechos transmitidos , sea cual sea su poseedor , en el pago del impuesto de sucesiones y donaciones , como establece el artículo 9 del Reglamento del impuesto de sucesiones y donaciones , en relación con el artículo 43 de la Ley general tributaria .
Català: La nota d ' afecció per l ' existència d ' un benefici fiscal subjecte al compliment de determinades condicions adverteix els tercers que poden sorgir liquidacions complementàries si no s ' acompleixen aquestes , amb afecció dels béns al pagament de les quotes resultants .
Español: La nota de afección por la existencia de un beneficio fiscal sujeto al cumplimiento de determinadas condiciones advierte a los terceros que pueden surgir liquidaciones complementarias si no se cumplen éstas , con afección de los bienes al pago de las cuotas resultantes .
Català: La seva finalitat no és la d ' assentar als llibres del registre un dret sinó la de fer oposables a tercers adquirents un dret de l ' Administració Tributària per reclamar un deute sobre certs béns , encara que el seu titular no sigui el subjecte passiu , conseqüència de la responsabilitat subsidiària per derivació de responsabilitat que estableixen els articles 43 d ) i 79 de la Llei general tributària .
Español: Su finalidad no es la de asentar en los libros del registro un derecho sino la de hacer oponibles a terceros adquirentes un derecho de la Administración Tributaria para reclamar una deuda sobre ciertos bienes , aunque su titular no sea el sujeto pasivo , consecuencia de la responsabilidad subsidiaria por derivación de responsabilidad que establecen los artículos 43 d ) y 79 de la Ley general tributaria .
Català: Ni presta el seu consentiment per practicar la nota marginal d ' afecció , que es practica d ' ofici pel registrador , ni tampoc per a la seva cancel · lació , que es produirà en els supòsits legalment establerts .
Español: Ni presta su consentimiento para practicar la nota marginal de afección , que se practica de oficio por el registrador , ni tampoco para su cancelación , que será producido en los supuestos legalmente establecidos .
Català: Per això , si s ' ha justificat que la nota d ' afecció s ' ha estès erròniament sobre una finca , el registrador haurà de rectificar l ' error mitjançant la cancel · lació de la nota marginal indegudament practicada .
Español: Por eso , si se ha justificado que la nota de afección se ha extendido erróneamente sobre una finca , el registrador tendrá que rectificar el error mediante la cancelación de la nota marginal indebidamente practicada .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el jutjat de primera instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el juzgado de primera instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , de les afectacions als blocs Mart , Llevant i Estrelles , en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina , de las afectaciones a los bloques Mart , Llevant y Estrelles , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , de les afectacions als blocs Mart , Llevant i Estrelles , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina , de las afectaciones a los bloques Mart , Llevant i Estrelles , de Sant Adrià de Besòs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , de les afectacions als blocs Mart , Llevant i Estrelles de Sant Adrià de Besòs
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina , de las afectaciones a los bloques Mart , Llevant i Estrelles , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del polígon residencial Sant Joan Despí i el sector del parc urbà de Pont Reixat , en el terme municipal de Sant Joan Despí .
Español: Modificación puntual del Pla general metropolitano en el ámbito del polígono residencial Sant Joan Despí y el sector del parque urbano de Pont Reixat , en el término municipal de Sant Joan Despí .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del polígon residencial Sant Joan Despí i el sector del parc urbà de Pont Reixat , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Pla general metropolitano en el ámbito del polígono residencial Sant Joan Despí y el sector del parque urbano de Pont Reixat , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del polígon residencial Sant Joan Despí i el sector del parc urbà de Pont Reixat , en el terme municipal de Sant Joan Despí
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono residencial Sant Joan Despí y el sector del parque urbano de Pont Reixat , de Sant Joan Despí .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació del Pla general d ' ordenació en 4 aspectes puntuals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación del Plan general de ordenación en 4 aspectos puntuales , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , pla d ' equipaments , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici un Annex 2 -en compliment de l ' informe de 8 de març de 2010 del Servei Català de la Salut- , i completar la normativa reguladora del document -en compliment de l ' informe de 10 de gener de 2010 del Departament de Medi Ambient i Habitatge- .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general de ordenación , plan de equipamientos , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio un Anexo 2 -en cumplimento del informe de 8 de marzo de 2010 del Servicio Catalán de la Salud- , y completar la normativa reguladora del documento -en cumplimiento del informe de 10 de enero de 2010 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda- .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la construcció d ' una llar d ' infants al solar de les aigües , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la construcción de una guardería en el solar de las aguas , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per la construcció d ' una llar d ' infants al solar de les aigües , de Santa Coloma de Gramenet
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la construcción de una guardería en el solar de las aguas , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de l ' Alt Penedès-Garraf que inclou les àrees residencials estratègiques següents : ARE “ Les Bassetes ” , de Vilafranca del Penedès i ARE “ Entretorrents ” de Vilanova i la Geltrú , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Penedès-Garraf , que incluye las áreas residenciales estratégicas siguientes : ARE “ Les Bassetes” , de Vilafranca del Penedès y ARE “ Entretorrents” de Vilanova i la Geltrú , formulado por la Secretaria por a la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Les explotacions agràries del sector de la fruita dolça han sofert una forta davallada de renda en la darrera campanya , atesos els preus anormalment baixos tot i les fortes tempestes de l ' estiu passat que van afectar algunes explotacions , i van reduir l ' oferta de producte .
Español: Las explotaciones agrarias del sector de la fruta dulce han sufrido un fuerte descenso de renta en la última campaña , vistos los precios anormalmente bajos a pesar de las fuertes tormentas del verano pasado que afectaron a algunas explotaciones , y redujeron la oferta de producto .
Català: Tot això pot implicar dificultats financeres a les explotacions afectades i per aquesta raó , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural creu que situacions d ' aquest tipus poden produir un abandonament de les explotacions amb titulars més joves , que han realitzat inversions per a la seva modernització , i la reducció de la competitivitat de la resta d ' explotacions , que poden tenir dificultats per afrontar noves inversions i fins i tot dificultar la realització de les feines mínimes de manteniment de la seva explotació .
Español: Todo eso puede implicar dificultades financieras a las explotaciones afectadas y por esta razón , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural cree que situaciones de este tipo pueden producir un abandono de las explotaciones con titulares más jóvenes , que han realizado inversiones para su modernización , y la reducción de la competitividad del resto de explotaciones , que pueden tener dificultades para afrontar nuevas inversiones e incluso dificultar la realización de los trabajos mínimos de mantenimiento de su explotación .
Català: Per tot això , en data 16 de febrer de 2010 el Govern va autoritzar l ' Institut Català del Crèdit Agrari a obrir una línia de préstecs per tal de donar suport al subsector de la fruita dolça amb la finalitat de facilitar a aquestes explotacions el finançament de la nova campanya i allargar el termini per periodificar en els resultats futurs de l ' explotació els costos d ' aquesta campanya .
Español: Por todo eso , en fecha 16 de febrero de 2010 el Gobierno autorizó al Instituto a Catalán del Crédito Agrario a abrir una línea de préstamos con el fin de dar apoyo al subsector de la fruta dulce con la finalidad de facilitar a estas explotaciones la financiación de la nueva campaña y alargar el plazo por periodificar en los resultados futuros de la explotación los costes de esta campaña .
Català: A part de proporcionar liquiditat al sector , des del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es considera que per tal d ' afavorir la rendibilitat de les explotacions és necessari reduir els costos financers de les explotacions , raó per la qual es creu convenient establir bonificacions al tipus d ' interès dels préstecs que el Govern ha autoritzat a concedir a l ' ICCA .
Español: Aparte de proporcionar liquidez en el sector , desde el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se considera que con el fin de favorecer la rentabilidad de las explotaciones es necesario reducir los costes financieros de las explotaciones , razón por la que se cree conveniente establecer bonificaciones al tipo de interés de los préstamos que el Gobierno ha autorizado a conceder al ICCA .
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre tenen naturalesa d ' ajuts de minimis i se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden tienen naturaleza de ayudas de minimis y se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en la bonificació dels interessos dels préstecs contractats amb l ' ICCA destinats a pal · liar les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça , les quals es publiquen a l ‘ annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses de los préstamos contratados con el ICCA destinados a paliar las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en la bonificació dels interessos dels préstecs contractats amb l ' ICCA destinats a pal · liar les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses de los préstamos contratados con el ICCA destinados a paliar las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini per presentar la sol · licitud s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta al DOGC i finalitzarà el 31 de juliol de 2010 .
Español: 2.2 El plazo para presentar la solicitud se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de ésta en el DOGC y finalizará el 31 de julio de 2010.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per un import total de 299.033,88 euros , van a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02D / 770000101 / 6121 / 0000 per un import màxim de 81.250,00 euros per l ' any 2011 , 91.250,22 euros per l ' any 2012 , 67.367,12 euros per l ' any 2013 , 42.514,26 euros per l ' any 2014 i 16.652,28 euros per l ' any 2015 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , por un importe total de 299.033,88 euros , van a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/ 770000101/ 6121/ 0000 por un importe máximo de 81.250,00 euros por el año 2011 , 91.250,22 euros por el año 2012 , 67.367,12 euros por el año 2013 , 42.514,26 euros por el año 2014 y 16.652,28 euros por el año 2015.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d ' Acció Rural , i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural , y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos , comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses , contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es fan públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se hacen públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és l ' establiment d ' una línia d ' ajuts consistents en la bonificació dels interessos dels préstecs contractats amb l ' ICCA per pal · liar les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça que han patit una forta davallada de la renda de la darrera campanya derivada dels preus anormalment baixos de la fruita dolça durant l ' any 2009 .
Español: El objeto de estas bases reguladoras es el establecimiento de una línea de ayudas consistentes en la bonificación de los intereses de los préstamos contratados con el ICCA para paliar las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce que han sufrido un fuerte descenso de la renta de la última campaña derivada de los precios anormalmente bajos de la fruta dulce durante el año 2009.
Català: Poden accedir als ajuts establerts en aquesta Ordre les persones titulars d ' explotacions de fruita dolça que hagin subscrit préstecs amb l ' ICCA a l ' empara de l ' Acord de Govern de 16 de febrer de 2010 .
Español: Pueden acceder a las ayudas establecidas en esta Orden las personas titulares de explotaciones de fruta dulce que se hayan suscrito préstamos con el ICCA al amparo del Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010.
Català: 3.1 Els ajuts consisteixen en la bonificació dels préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) a l ' empara de l ' Acord de Govern de 16 de febrer de 2010 , i d ' acord amb les següents condicions :
Español: 3.1 Las ayudas consisten en la bonificación de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) al amparo del Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010 , y de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: e ) Quotes d ' amortització del capital creixents , de manera que les quotes comprensives d ' interessos i amortització de capital siguin constants en cada període de revisió del tipus d ' interès .
Español: e ) Cuotas de amortización del capital crecientes , de manera que las cuotas comprensivas de intereses y amortización de capital sean constantes en cada periodo de revisión del tipo de interés .
Català: L ' import de l ' ajut per tot el període , més l ' import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d ' altres ajuts de minimis en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500,00 euros d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió dalt esmentat .
Español: El importe de la ayuda por todo el periodo , más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500,00 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión antes de mencionado .
Català: Així , en cas de superar-se aquest límit , l ' import de l ' ajut que li pogués correspondre es redueix fins a situar l ' import total d ' ajuts de minimis acumulat durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitària .
Español: Así , en caso de superarse este límite , el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reduce hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitaria .
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació comporta una intensitat d ' ajut superior al nivell fixat , en les circumstàncies concretes de cada cas , per un reglament d ' exempció o una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas de minimis no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación comporta una intensidad de ayuda superior al nivel fijado , en las circunstancias concretas de cada caso , por un reglamento de exención o una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es procedeix al prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se procede al prorrateo , en relación con la cuantía global solicitada , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en l ' Ordre es poden acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: 5.1 Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en la Orden se pueden acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 5.2 No obstant l ' establert en l ' apartat anterior , aquests ajuts són incompatibles amb els ajuts corresponents als plans de reestructuració de la fruita dolça aprovats per l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 , convocats per les ordres AAR / 6 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 i AAR / 517 / 2009 , de 18 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , i s ' efectua la convocatòria extraordinària corresponent a l ' any 2009 .
Español: 5.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior , estas ayudas son incompatibles con las ayudas correspondientes a los planes de reestructuración de la fruta dulce aprobados por la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 , convocados por las órdenes AAR/ 6/ 2009 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , y se convocan los correspondientes al año 2009 y AAR/ 517/ 2009 , de 18 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , y se efectúa la convocatoria extraordinaria correspondiente al año 2009.
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , o bé obtenir-les en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que formalizar en impreso normalizado , que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , o bien obtenerlas en cualquier dependencia del DAR .