Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les autoritzacions i les concessions han d ' especificar la localització i les característiques de l ' establiment , l ' espècie o les espècies que s ' hi poden cultivar , les prescripcions o les mesures de cautela establertes per l ' informe ambiental i la resta de previsions o condicionants que s ' han d ' establir per reglament o que acordi l ' òrgan competent per a atorgar-la .
Español: Las autorizaciones y concesiones deben especificar la localización y las características del establecimiento , la especie o especies que pueden cultivarse en el mismo , las prescripciones o medidas de cautela establecidas por el informe ambiental y el resto de previsiones o condicionantes que deben establecerse por reglamento o las que acuerde el órgano competente para otorgarla .
Català: El contracte de concessió , a més de concretar les qüestions establertes per l ' apartat 2 , ha de fixar , d ' acord amb la llei corresponent , el cànon que s ' ha d ' abonar a l ' Administració de la Generalitat per l ' ocupació , la instal · lació i l ' explotació dels establiments d ' aqüicultura ; les condicions en què s ' ha de retornar el domini públic afectat per la concessió , i les fiances o altres garanties establertes per a assegurar-ho .
Español: El contrato de concesión , además de concretar las cuestiones establecidas por el apartado 2 , debe fijar , de acuerdo con la ley correspondiente , el canon que debe abonarse a la Administración de la Generalidad por la ocupación , instalación y explotación de los establecimientos de acuicultura ; las condiciones en que debe retornarse el dominio público afectado por la concesión , y las fianzas u otras garantías establecidas para asegurarlo .
Català: Les concessions d ' establiments d ' aqüicultura s ' atorguen per un termini de vint anys , prorrogables a petició de la persona interessada per terminis de quinze anys , fins a un màxim de cinquanta anys .
Español: Las concesiones de establecimientos de acuicultura se otorgan por un plazo de veinte años , prorrogables a petición de la persona interesada por plazos de quince años , hasta un máximo de cincuenta años .
Català: L ' atorgament de pròrrogues pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes resta condicionat al compliment dels requisits que van determinar l ' atorgament de la concessió i requereix , en tots els casos , l ' informe favorable de l ' òrgan titular del domini públic afectat i la conformitat amb les directrius territorials per a l ' aqüicultura vigents en aquell moment .
Español: El otorgamiento de prórrogas por parte del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas queda condicionado al cumplimiento de los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión y requiere , en cualquier caso , el informe favorable del órgano titular del dominio público afectado y la conformidad con las directrices territoriales para la acuicultura vigentes en aquel momento .
Català: Les autoritzacions d ' establiments d ' aqüicultura en terrenys de propietat privada són vigents mentre no es paralitzi l ' activitat autoritzada o no s ' incorri en les causes de caducitat preceptuades .
Español: Las autorizaciones de establecimientos de acuicultura en terrenos de propiedad privada son vigentes mientras no se paralice la actividad autorizada o no se incurra en las causas de caducidad preceptuadas .
Català: La transmissió de les autoritzacions i de les concessions d ' aqüicultura resta sotmesa a l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent , que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l ' explotació .
Español: La transmisión de las autorizaciones y concesiones de acuicultura queda sometida a la previa autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , acompañada de la documentación acreditativa de que su nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que puedan derivarse de la explotación .
Català: Dins els trenta dies següents a comptar de la data de la comunicació , el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot denegar la transmissió si considera que el nou titular no compleix els requisits exigits per la normativa o que no en resten acreditades la solvència o la responsabilitat , d ' acord amb el procediment que s ' ha d ' establir per reglament .
Español: Dentro de los treinta días siguientes a contar desde la fecha de la comunicación , el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede denegar la transmisión si considera que el nuevo titular no cumple los requisitos exigidos por la normativa o que no quedan acreditadas la solvencia o la responsabilidad , de acuerdo con el procedimiento que ha de establecerse por reglamento .
Català: S ' han d ' establir per reglament els casos , de caràcter excepcional , en els quals el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot autoritzar l ' arrendament d ' explotacions d ' aqüicultura , i també els requisits i el règim aplicable a aquests arrendaments .
Español: Han de establecerse por reglamento los casos , de carácter excepcional , en los que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede autorizar el arrendamiento de explotaciones de acuicultura , así como los requisitos y el régimen de aplicación a estos arrendamientos .
Català: En aquest cas , la modificació requereix la conformitat prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , d ' acord amb els tràmits establerts per l ' article 49 i amb el que es reguli per reglament .
Español: En dicho caso , la modificación requiere la previa conformidad del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , de acuerdo con los trámites establecidos por el artículo 49 y con lo que se regule por reglamento .
Català: Tret dels casos a què fa referència l ' apartat 1 , les persones titulars d ' establiments d ' aqüicultura poden introduir-hi millores , amb el requisit de la comunicació prèvia al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , d ' acord amb el procediment i amb els efectes que s ' han d ' establir per reglament .
Español: A excepción de los casos a que se refiere el apartado 1 , las personas titulares de establecimientos de acuicultura pueden introducir mejoras en los mismos , con el requisito de la previa comunicación al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , de acuerdo con el procedimiento y con los efectos que han de establecerse por reglamento .
Català: Les autoritzacions i les concessions d ' aqüicultura poden ésser revocades pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb l ' advertiment previ i amb l ' atorgament d ' un termini a la persona interessada perquè formuli al · legacions , si l ' establiment o l ' explotació incompleix el contingut de l ' autorització o la concessió , incompleix les obligacions que estableix l ' article 57 o no s ' adequa a la nova normativa d ' acord amb l ' article 54.3 .
Español: Las autorizaciones y concesiones de acuicultura pueden ser revocadas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , previa advertencia y con el otorgamiento de un plazo a la persona interesada para la formulación de alegaciones , si el establecimiento o la explotación incumple el contenido de la autorización o concesión , incumple las obligaciones establecidas por el artículo 57 o no se adecua a la nueva normativa de acuerdo con el artículo 54.3 .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb l ' advertiment previ i amb l ' atorgament posterior d ' un termini no inferior a dotze mesos a la persona interessada perquè hi pugui formular al · legacions , pot declarar la caducitat de l ' autorització o de la concessió en el cas que no es construeixi l ' establiment i no s ' iniciï l ' explotació en el termini de dos anys a partir de l ' atorgament o si , una vegada iniciada , s ' interromp per un temps superior a dos anys .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , previa advertencia y con el otorgamiento posterior de un plazo no inferior a doce meses a la persona interesada para que pueda formular alegaciones , puede declarar la caducidad de la autorización o concesión en caso de que no se construya el establecimiento y de que no se inicie la explotación en el plazo de dos años a partir de su otorgamiento o si , una vez iniciada , se interrumpe por un tiempo superior a dos años .
Català: Les autoritzacions i les concessions també es poden extingir anticipadament per causes naturals o per esdeveniments que impedeixin el cultiu o la comercialització d ' exemplars de les espècies afectades o perquè esdevinguin un risc greu per al medi o per a la navegació .
Español: Las autorizaciones y concesiones también pueden extinguirse anticipadamente por causas naturales o por acontecimientos que impidan el cultivo o la comercialización de ejemplares de las especies afectadas o porque se conviertan en un riesgo grave para el medio o para la navegación .
Català: La revocació , l ' extinció i la caducitat de les autoritzacions i les concessions d ' aqüicultura , en els casos regulats per l ' article 55 , no generen cap dret d ' indemnització a favor dels titulars .
Español: La revocación , la extinción y la caducidad de las autorizaciones y concesiones de acuicultura , en los casos regulados por el artículo 55 , no generan ningún derecho de indemnización a favor de los titulares .
Català: En qualsevol dels casos de revocació , extinció i caducitat de les autoritzacions , el concessionari sempre resta obligat a retirar les construccions , les instal · lacions i els aparells de l ' explotació i a retornar el domini públic ocupat plenament restaurat , en els termes de la concessió .
Español: En cualquiera de los casos de revocación , extinción y caducidad de las autorizaciones , el concesionario siempre queda obligado a retirar las construcciones , las instalaciones y los aparatos de la explotación y a retornar el dominio público ocupado plenamente restaurado , en los términos de la concesión .
Català: Si incompleix aquesta obligació , el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de fer l ' execució subsidiària d ' aquestes obligacions amb càrrec a la fiança , i , si aquesta no fos suficient , el departament ha de traslladar-ne el cost al concessionari , per a la qual cosa pot seguir la via de constrenyiment sobre el patrimoni del concessionari fins a garantir el cobrament de totes les despeses ocasionades .
Español: Si incumple esta obligación , el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de efectuar la ejecución subsidiaria de dichas obligaciones con cargo a la fianza , y , si esta no fuera suficiente , el departamento debe trasladar su coste al concesionario , a cuyo fin puede seguir la vía de apremio sobre el patrimonio del concesionario hasta garantizar el cobro de la totalidad de los gastos ocasionados .
Català: a ) Instal · lar i explotar l ' establiment i cultivar exemplars de les espècies autoritzades , directament , sens perjudici dels casos excepcionals en què s ' autoritzi l ' arrendament , i sempre d ' acord amb el projecte aprovat i amb el contingut de l ' autorització o la concessió .
Español: a ) Instalar y explotar el establecimiento y cultivar ejemplares de las especies autorizadas , directamente , sin perjuicio de los casos excepcionales en que se autorice el arrendamiento , y siempre de conformidad con el proyecto aprobado y con el contenido de la autorización o concesión .
Català: d ) Inscriure ' s en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya que crea i regula l ' article 96 i en els altres registres establerts per la normativa vigent .
Español: d ) Inscribirse en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña creado y regulado por el artículo 96 y en los demás registros establecidos por la normativa vigente .
Català: e ) Portar un registre , amb les dades i l ' estructura que es determinin per reglament , i posar-lo a disposició dels serveis i les autoritats de control i d ' inspecció .
Español: e ) Llevar un registro , con los datos y la estructura que se determinen por reglamento , y ponerlo a disposición de los servicios y las autoridades de control e inspección .
Català: f ) Subministrar al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes les dades que els siguin requerides per a conèixer el funcionament del sector i gestionar-lo .
Español: f ) Suministrar al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas los datos que les sean requeridos para conocer el funcionamiento del sector y gestionarlo .
Català: g ) Facilitar les activitats de control i d ' inspecció establertes per llei i per reglament i , en tots els casos , les que ordenin les autoritats dels departaments competents en matèria de pesca i acció marítimes , medi ambient , salut i , si escau , les autoritats titulars del domini públic ocupat .
Español: g ) Facilitar las actividades de control e inspección establecidas por ley y por reglamento y , en cualquier caso , las que ordenen las autoridades de los departamentos competentes en materia de pesca y acción marítimas , medio ambiente , salud y , si procede , las autoridades titulares del dominio público ocupado .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot atorgar autoritzacions temporals per a activitats de caràcter experimental , si es tracta de nous cultius , de projectes innovadors o de projectes dels quals no hi hagi experiències a Catalunya , sens perjudici dels informes , els permisos , les llicències , les autoritzacions i les concessions que siguin exigibles d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede otorgar autorizaciones temporales para actividades de carácter experimental , si se trata de nuevos cultivos , de proyectos innovadores o de proyectos de los que no existan experiencias en Cataluña , sin perjuicio de los informes , permisos , licencias , autorizaciones y concesiones exigibles de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de determinar les condicions i els terminis d ' atorgament de l ' autorització o concessió per a les activitats experimentals .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de determinar las condiciones y los plazos de otorgamiento de la autorización o concesión para las actividades experimentales .
Català: No obstant això , la vigència de l ' autorització o concessió , en el cas que es tracti d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre , ha d ' ésser condicionada al compliment dels requisits exigits per la legislació vigent per a l ' ús del domini públic maritimoterrestre .
Español: No obstante , la vigencia de la autorización o concesión , en caso de que se trate de ocupación del dominio público marítimo-terrestre , debe estar condicionada al cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente para el uso del dominio público marítimo-terrestre .
Català: Amb la finalitat de contribuir a la viabilitat del sector aqüícola , l ' exercici de l ' aqüicultura pot ésser compatible amb l ' exercici d ' altres activitats que hi estiguin relacionades , com ara les turístiques , les educatives i les científiques , d ' acord amb els criteris que s ' han d ' establir per reglament .
Español: Con el fin de contribuir a la viabilidad del sector acuícola , el ejercicio de la acuicultura puede ser compatible con el ejercicio de otras actividades relacionadas , como las turísticas , educativas y científicas , de acuerdo con los criterios que han de establecerse por reglamento .
Català: La pràctica de les activitats a què fa referència l ' apartat 3 requereix l ' autorització del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , sens perjudici de la resta d ' autoritzacions que per a l ' exercici de l ' activitat siguin necessàries d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: La práctica de las actividades a que se refiere el apartado 3 requiere la autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , sin perjuicio del resto de autorizaciones que para el ejercicio de la actividad sean necesarias de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , en el marc de la política comuna de pesca , ha d ' adoptar mesures per a fomentar i promoure l ' aqüicultura , d ' acord amb les prioritats i els objectius que estableix aquest article , mitjançant línies d ' ajuts i campanyes de promoció , entre altres mesures .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , en el marco de la política pesquera común , ha de adoptar medidas para el fomento y la promoción de la acuicultura , de acuerdo con las prioridades y los objetivos del presente artículo , mediante líneas de ayudas y campañas de promoción , entre otras medidas .
Català: b ) Donar suport a les inversions per a la construcció , l ' ampliació , l ' equipament i la modernització dels establiments d ' aqüicultura , amb la finalitat de millorar les condicions de treball i higiene , la salut humana o la sanitat animal i la qualitat del producte , i minimitzar-ne l ' impacte en el medi .
Español: b ) Apoyar las inversiones para la construcción , la ampliación , el equipamiento y la modernización de los establecimientos de acuicultura , con el fin de mejorar las condiciones de trabajo e higiene , la salud humana o la sanidad animal y la calidad del producto , y minimizar su impacto en el medio .
Català: d ) Compensar les pèrdues ocasionades per mesures de suspensió temporal de cultius , que pot acordar el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , en casos de risc per a la salut pública .
Español: d ) Compensar las pérdidas ocasionadas por medidas de suspensión temporal de cultivos , que puede acordar el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , en casos de riesgo para la salud pública .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de regular i aplicar mesures d ' etiquetatge , denominacions d ' origen i distintius de qualitat , amb la finalitat d ' identificar i millorar la producció aqüícola de Catalunya , d ' acord amb la legislació sobre qualitat alimentària .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de regular y aplicar medidas de etiquetado , denominaciones de origen y distintivos de calidad , con la finalidad de identificar y mejorar la producción acuícola de Cataluña , de acuerdo con la legislación sobre calidad alimentaria .
Català: Les autoritzacions i les concessions obtingudes en el marc d ' aquesta llei generen un cànon d ' ocupació , instal · lació i explotació , que els beneficiaris han de fer efectiu a l ' Administració de la Generalitat , en funció de les característiques de la instal · lació i de la zona .
Español: Las autorizaciones y concesiones obtenidas en el marco de la presente ley generan un canon de ocupación , instalación y explotación , que los beneficiarios deben hacer efectivo a la Administración de la Generalidad , en función de las características de la instalación y de la zona .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de destinar els rendiments del cànon que s ' apliqui a les concessions i , si escau , a les autoritzacions regulades per aquesta llei a finançar polítiques i mesures de modernització i millorament de la pesca i l ' aqüicultura .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de destinar los rendimientos del canon que se aplique a las concesiones y , si procede , a las autorizaciones reguladas por la presente ley a la financiación de políticas y medidas de modernización y mejoramiento de la pesca y la acuicultura .
Català: La política de la Generalitat d ' ordenació del sector pesquer , d ' acord amb el marc constitucional i estatutari , s ' insereix en els objectius de la política pesquera de la Unió Europea i , en qualsevol cas , té els objectius següents :
Español: La política de la Generalidad de ordenación del sector pesquero , de conformidad con el marco constitucional y estatutario , se inserta en los objetivos de la política pesquera de la Unión Europea y , en cualquier caso , tiene los siguientes objetivos :
Català: L ' exercici de les activitats professionals pesqueres resta sotmès als requisits de titulació i de capacitació professional que el Govern ha d ' establir per reglament , a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: El ejercicio de las actividades profesionales pesqueras queda sometido a los requisitos de titulación y capacitación profesional que el Gobierno ha de establecer por reglamento , a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: Els títols , els diplomes i els certificats que acrediten la capacitació professional pesquera són emesos pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes o , si escau , pels centres , els organismes o les entitats que aquest acrediti específicament amb aquesta finalitat .
Español: Los títulos , diplomas y certificados que acreditan la capacitación profesional pesquera son emitidos por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas o , si procede , por los centros , organismos o entidades que acredite específicamente a tal fin .
Català: Les confraries de pescadors i llurs federacions són corporacions de dret públic , sense ànim de lucre , que exerceixen funcions de representació del sector pesquer i de col · laboració i consulta amb l ' Administració , i que fan activitats de gestió , impuls i promoció dels interessos pesquers , d ' acord amb la regulació que estableix la normativa pròpia de les confraries de pescadors .
Español: Las cofradías de pescadores y sus federaciones son corporaciones de derecho público , sin ánimo de lucro , que ejercen funciones de representación del sector pesquero y de colaboración y consulta con la Administración , y que realizan actividades de gestión , impulso y promoción de los intereses pesqueros , de conformidad con la regulación que establece la normativa propia de las cofradías de pescadores .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes atorga reconeixement oficial , en els termes i amb el procediment que s ' estableixin per reglament , i d ' acord amb la normativa de la Unió Europea , a les organitzacions de productors pesquers que compleixin els requisits següents :
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas otorga reconocimiento oficial , en los términos y con el procedimiento que se establezcan por reglamento , y de acuerdo con la normativa de la Unión Europea , a las organizaciones de productores pesqueros que cumplan los siguientes requisitos :
Català: c ) Prestar serveis de suport a l ' activitat pesquera , a l ' activitat aqüícola , o a ambdues , i exercir activitats empresarials de manipulació i comercialització dels productes pesquers .
Español: c ) Prestar servicios de apoyo a la actividad pesquera , a la actividad acuícola , o a ambas , y ejercer actividades empresariales de manipulación y comercialización de los productos pesqueros .
Català: d ) Tenir , entre els objectius , el de vetllar per l ' exercici racional de la pesca o de l ' aqüicultura i el millorament de la comercialització dels productes pesquers .
Español: d ) Tener , entre sus objetivos , el de velar por el ejercicio racional de la pesca o de la acuicultura y el mejoramiento de la comercialización de los productos pesqueros .
Català: e ) Ésser organitzacions de productors que obtinguin el 95 % o més de llur producció dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i que almenys el 80 % de la qual sigui obtinguda per unitats de producció radicades a Catalunya .
Español: e ) Ser organizaciones de productores que obtengan el 95 % o más de su producción dentro del ámbito territorial de Cataluña , y que al menos el 80 % de la cual sea obtenida por unidades de producción radicadas en Cataluña .
Català: f ) Garantir per mitjà dels estatuts respectius la participació equitativa dels productors associats en l ' activitat de l ' organització , i també la vinculació efectiva de cada productor a la comercialització de la pròpia producció per mitjà de l ' organització a la qual pertany , tret que aquesta organització l ' autoritzi altrament .
Español: f ) Garantizar por medio de los respectivos estatutos la participación equitativa de los productores asociados en la actividad de la organización , así como la vinculación efectiva de cada productor a la comercialización de la propia producción por medio de la organización a que pertenece , excepto si esta organización lo autoriza en sentido distinto .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , de conformitat amb el procediment que es determini per reglament , que en tots els casos ha d ' assegurar l ' audiència dels afectats , ha de revocar el reconeixement oficial de les organitzacions de productors que deixin de complir algun dels requisits establerts per l ' apartat 1 .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , de conformidad con el procedimiento que se determine por reglamento , que en cualquier caso debe asegurar la audiencia de los afectados , ha de revocar el reconocimiento oficial de las organizaciones de productores que dejen de cumplir alguno de los requisitos establecidos por el apartado 1.
Català: Les organitzacions de productors reconegudes oficialment per la Generalitat tenen la consideració d ' entitats representatives del sector pesquer i han d ' exercir funcions consultives i d ' assessorament de l ' Administració .
Español: Las organizaciones de productores reconocidas oficialmente por la Generalidad tienen la consideración de entidades representativas del sector pesquero y han de ejercer funciones consultivas y de asesoramiento de la Administración .
Català: Aquestes organitzacions poden funcionar en el si de les confraries de pescadors , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 22 / 2002 , del 12 de juliol , de confraries de pescadors .
Español: Estas organizaciones pueden funcionar en el seno de las cofradías de pescadores , de conformidad con el artículo 5 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes reconeix la condició d ' interlocutors en representació dels interessos generals i col · lectius del sector pesquer a :
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas reconoce la condición de interlocutores en representación de los intereses generales y colectivos del sector pesquero a :
Català: a ) Les organitzacions sindicals representatives del sector pesquer , d ' acord amb les disposicions de la Llei orgànica 11 / 1985 , del 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: a ) Las organizaciones sindicales representativas del sector pesquero , de acuerdo con las disposiciones de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: b ) Les organitzacions empresarials que agrupin i representin empreses pesqueres i aqüícoles , incloses les comercialitzadores , les transformadores i les de distribució , mitjançant l ' àrea sectorial corresponent .
Español: b ) Las organizaciones empresariales que agrupen y representen a empresas pesqueras y acuícolas , incluidas las comercializadoras , las transformadoras y las de distribución , por medio de la correspondiente área sectorial .
Català: En el cas de les organitzacions empresarials , s ' han d ' establir per reglament les dades objectives que han de servir per a determinar , en funció del nombre d ' empreses afiliades , la representativitat de cadascuna .
Español: En caso de las organizaciones empresariales , han de establecerse por reglamento los datos objetivos que deben servir para determinar , en función del número de empresas afiliadas , la representatividad de cada una de ellas .
Català: La Generalitat ha d ' adoptar mesures per a promoure la construcció , la modernització i la reconversió de les embarcacions de pesca , amb l ' objecte de modificar-ne les condicions tècniques , amb alguna de les finalitats següents :
Español: La Generalidad ha de adoptar medidas para promover la construcción , modernización y reconversión de las embarcaciones de pesca , con el objeto de modificar sus condiciones técnicas , con alguna de las siguientes finalidades :
Català: Les obres de construcció , modernització o reconversió d ' embarcacions de pesca han de complir els requisits constructius que s ' estableixin per reglament , amb les finalitats següents :
Español: Las obras de construcción , modernización o reconversión de embarcaciones de pesca deben cumplir los requisitos constructivos que se establezcan por reglamento , con las siguientes finalidades :
Català: La construcció d ' embarcacions de pesca inscrites en el Registre de Vaixells i Empreses Navilieres requereix que les unitats que es construeixin substitueixin , en condicions d ' equivalència , una embarcació o més d ' una de les inscrites en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya que hagin estat donades de baixa .
Español: La construcción de embarcaciones de pesca inscritas en el Registro de Barcos y Empresas Navieras requiere que las unidades que se construyan sustituyan , en condiciones de equivalencia , a una o más embarcaciones de las inscritas en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña que hayan sido dadas de baja .
Català: Han de complir aquest mateix requisit les obres de modernització i reconversió de les embarcacions de pesca si comporten increments d ' esforç pesquer , en proporció equivalent als increments esmentats .
Español: Deben cumplir este mismo requisito las obras de modernización y reconversión de las embarcaciones de pesca si suponen incrementos de esfuerzo pesquero , en proporción equivalente a los incrementos mencionados .
Català: S ' han de determinar per reglament les condicions d ' equivalència a què fa referència l ' apartat 1 , tenint en compte , en tots els casos , l ' arqueig en tones d ' arqueig brut , la potència , el volum sota coberta i la resta de requisits tècnics de les embarcacions , com també les modalitats de pesca o les pesqueres a què es destinin .
Español: Deben determinarse por reglamento las condiciones de equivalencia a que se refiere el apartado 1 , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el arqueo en toneladas de arqueo bruto , la potencia , el volumen bajo cubierta y los demás requisitos técnicos de las embarcaciones , así como las modalidades de pesca o las pesqueras a que se destinen .
Català: El requeriment d ' aportar la baixa de l ' embarcació en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya no és aplicable a les embarcacions auxiliars de pesca i aqüicultura .
Español: El requerimiento de aportar la baja de la embarcación en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña no es de aplicación a las embarcaciones auxiliares de pesca y acuicultura .
Català: Les noves construccions i les obres de modernització i de reconversió d ' embarcacions de pesca , incloses les embarcacions auxiliars , amb port base a Catalunya han d ' ésser autoritzades pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , sens perjudici de les competències d ' altres administracions .
Español: Las nuevas construcciones y las obras de modernización y reconversión de embarcaciones de pesca , incluidas las embarcaciones auxiliares , con puerto base en Cataluña deben ser autorizadas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones .
Català: Les autoritzacions de construcció , modernització i reconversió de les embarcacions de pesca s ' atorguen de conformitat amb els programes que aprovi la Generalitat per a adequar l ' esforç pesquer a l ' estat dels recursos i a la situació de les pesqueres existents , en el marc normatiu vigent .
Español: Las autorizaciones de construcción , modernización y reconversión de las embarcaciones de pesca se otorgan de conformidad con los programas que apruebe la Generalidad para la adecuación del esfuerzo pesquero al estado de los recursos y a la situación de las pesqueras existentes , en el marco normativo vigente .
Català: Per a obtenir l ' autorització per a la construcció , la modernització o la reconversió d ' embarcacions de pesca s ' han de complir les condicions que s ' estableixin per reglament , les quals han d ' acreditar el compliment dels requisits constructius de navegabilitat , seguretat , habitabilitat , sostenibilitat i rendibilitat a què referència l ' article 69 .
Español: Para obtener la autorización para la construcción , modernización o reconversión de embarcaciones de pesca deben cumplirse las condiciones que se establezcan por reglamento , que deben acreditar el cumplimiento de los requisitos constructivos de navegabilidad , seguridad , habitabilidad , sostenibilidad y rentabilidad a que se refiere el artículo 69.
Català: Les autoritzacions caduquen una vegada han transcorregut els terminis que s ' hi estableixen sense que s ' hagin iniciat o finalitzat les obres , llevat que hi concorrin circumstàncies de força major que ho justifiquin .
Español: Las autorizaciones caducan una vez transcurridos los plazos que en ellas se establecen sin que se hayan iniciado o finalizado las obras , salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor que lo justifiquen .
Català: Les autoritzacions han d ' ésser revocades , amb audiència prèvia de la persona interessada , si s ' incompleixen les determinacions del projecte o les condicions establertes per a l ' atorgament , sense que hi concorrin circumstàncies que a judici del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ho justifiquin .
Español: Las autorizaciones deben ser revocadas , previa audiencia a la persona interesada , de incumplirse las determinaciones del proyecto o las condiciones establecidas para su otorgamiento , sin que concurran circunstancias que a juicio del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas lo justifiquen .
Català: Les embarcacions que han estat objecte d ' obres de nova construcció , de modernització o de reconversió poden iniciar l ' activitat de pesca una vegada el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes els hagi donat l ' autorització de posada en servei .
Español: Las embarcaciones que han sido objeto de obras de nueva construcción , de modernización o de reconversión pueden iniciar la actividad de pesca una vez obtenida la autorización de puesta en servicio por parte del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: L ' autorització de posada en servei és el darrer tràmit administratiu que han de complir les embarcacions que han estat objecte d ' obres abans de tornar a operar , i té el doble objectiu de :
Español: La autorización de puesta en servicio es el último trámite administrativo que deben cumplir las embarcaciones que han sido objeto de obras antes de volver a operar , y tiene el doble objetivo de :
Català: b ) L ' embarcació s ' adeqüi als requeriments tècnics que s ' estableixin normativament quan pertoqui , en funció de la tecnologia més avançada disponible , per a complir millor les finalitats de l ' article 68 .
Español: b ) La embarcación se adecue a los requerimientos técnicos que se establezcan normativamente cuando corresponda , en función de la tecnología más avanzada disponible , para el mayor cumplimiento de las finalidades del artículo 68.
Català: La transmissió de les autoritzacions de construcció , modernització i reconversió d ' embarcacions de pesca requereix l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: La transmisión de las autorizaciones de construcción , modernización y reconversión de embarcaciones de pesca requiere la previa autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: Totes les transmissions de la titularitat de l ' embarcació s ' han de comunicar , en el termini d ' un mes a partir de la data en què s ' hagin efectuat , al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes als efectes del canvi de titularitat de l ' autorització de posada en servei .
Español: Todas las transmisiones de la titularidad de la embarcación deben comunicarse , en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se hayan efectuado , al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas a los efectos del cambio de titularidad de la autorización de puesta en servicio .
Català: En el marc de la regulació de l ' esforç pesquer i amb la finalitat de contribuir a la viabilitat del sector , l ' exercici de la pesca professional pot ésser compatible amb l ' exercici d ' altres activitats , com ara les educatives , les científiques i les turístiques relacionades amb la pesca , d ' acord amb els criteris que s ' estableixin per reglament .
Español: En el marco de la regulación del esfuerzo pesquero y con el fin de contribuir a la viabilidad del sector , el ejercicio de la pesca profesional puede hacerse compatible con el ejercicio de otras actividades , como las educativas , las científicas y las turísticas relacionadas con la pesca , de acuerdo con los criterios que se establezcan por reglamento .
Català: L ' exercici de les activitats a què fa referència l ' apartat 1 requereix l ' autorització del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , sens perjudici de les altres autoritzacions que siguin necessàries per a l ' exercici de l ' activitat , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: El ejercicio de las actividades a que se refiere el apartado 1 requiere la autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , sin perjuicio de las demás autorizaciones que sean necesarias para el ejercicio de la actividad , de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de determinar per reglament els procediments que cal seguir per a tramitar les sol · licituds d ' autorització d ' obres de construcció , modernització o reconversió , de posada en servei , d ' activitats complementàries altres que les pesqueres i de les transmissions respectives , de conformitat amb el que disposen els articles d ' aquesta secció i la resta de normativa aplicable .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de determinar por reglamento los procedimientos que deben seguirse para la tramitación de las solicitudes de autorización de obras de construcción , modernización o reconversión , de puesta en servicio , de actividades complementarias distintas de las pesqueras y de las respectivas transmisiones , de conformidad con lo dispuesto por los artículos de la presente sección y por la restante normativa aplicable .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de promoure les actuacions pertinents per a unificar la recepció de la documentació i gestionar tots els tràmits exigibles davant els òrgans i les autoritats competents , amb la finalitat de simplificar els tràmits d ' obtenció de les autoritzacions a què fa referència aquest article .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de promover las actuaciones pertinentes para la unificación de la recepción de la documentación y para la gestión de todos los trámites exigibles ante los órganos y las autoridades competentes , con el fin de simplificar los trámites de obtención de las autorizaciones a que se refiere el presente artículo .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes autoritza l ' establiment del port base de les embarcacions de pesca als ports del litoral de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' organisme portuari competent i de les confraries de pescadors i de la federació territorial corresponents , a més de la resta d ' informes preceptius .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas autoriza el establecimiento del puerto base de las embarcaciones de pesca en los puertos del litoral de Cataluña , previo informe del organismo portuario competente y de las cofradías de pescadores y la federación territorial correspondientes , además del resto de informes preceptivos .
Català: Només es poden informar favorablement les sol · licituds d ' establiment de port base a Catalunya si les embarcacions compleixen la normativa específica que hi és aplicable i si es redueix l ' esforç pesquer equivalent de la mateixa modalitat en arqueig brut i cavalls de vapor de potència mitjançant les baixes d ' embarcacions inscrites en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya , amb idèntica finalitat que la que estableix l ' article 70 .
Español: Únicamente pueden informarse favorablemente las solicitudes de establecimiento de puerto base en Cataluña si las embarcaciones cumplen la normativa específica de aplicación y si se reduce el esfuerzo pesquero equivalente de la misma modalidad en arqueo bruto y caballos de vapor de potencia mediante las bajas de embarcaciones inscritas en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña , con idéntica finalidad a la establecida por el artículo 70.
Català: En l ' expedient d ' autorització de canvi del port base de les embarcacions s ' ha de sol · licitar un informe a les confraries de pescadors d ' origen i de destinació i a les federacions territorials corresponents .
Español: En el expediente de autorización de cambio del puerto base de las embarcaciones debe solicitarse un informe a las cofradías de pescadores de origen y destino y a las federaciones territoriales correspondientes .
Català: Les embarcacions amb port base a Catalunya que per raons de l ' activitat pesquera preveuen utilitzar temporalment , fins a un màxim de tres mesos , un altre port del litoral de Catalunya diferent del port base han de tenir l ' autorització prèvia de port base temporal expedida pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: Las embarcaciones con puerto base en Cataluña que por razones de la actividad pesquera prevean utilizar temporalmente , hasta un máximo de tres meses , un puerto del litoral de Cataluña distinto de su puerto base deben contar con la previa autorización de puerto base temporal expedida por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: En l ' expedient d ' autorització de canvi temporal de port base de les embarcacions s ' ha de sol · licitar un informe a l ' autoritat portuària competent , a les confraries de pescadors d ' origen i de destinació i a les federacions territorials corresponents .
Español: En el expediente de autorización de cambio temporal de puerto base de las embarcaciones debe solicitarse informe a la autoridad portuaria competente , a las cofradías de pescadores de origen y de destino y a las federaciones territoriales correspondientes .
Català: Tenen aquesta condició els ports base i els altres ports del litoral de Catalunya determinats com a ports de desembarcament pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb l ' informe previ de l ' autoritat portuària competent .
Español: Tienen esta condición los puertos base y los demás puertos del litoral de Cataluña determinados como puertos de desembarco por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , previo informe de la autoridad portuaria competente .
Català: Les autoritats portuàries han de delimitar , dins de cada port de desembarcament , els llocs de desembarcament de productes pesquers i comunicar aquestes delimitacions al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: Las autoridades portuarias deben delimitar , dentro de cada puerto de desembarco , los lugares de desembarco de productos pesqueros y comunicar estas delimitaciones al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: Els desembarcaments de productes pesquers s ' han de dur a terme sota les facultats de supervisió i control del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , el qual ha de vetllar perquè els productes desembarcats compleixin els requisits establers per aquesta llei i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Los desembarcos de productos pesqueros deben efectuarse bajo las facultades de supervisión y control del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , que debe velar por que los productos desembarcados cumplan los requisitos establecidos por la presente ley y por el resto de la normativa de aplicación .
Català: b ) Disposar d ' instal · lacions adequades per a la manipulació , la conservació , la comercialització en origen i el trasllat dels productes de la pesca en les condicions que estableix la normativa vigent .
Español: b ) Disponer de instalaciones adecuadas para la manipulación , la conservación , la comercialización en origen y el traslado de los productos de la pesca en las condiciones establecidas por la normativa vigente .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot autoritzar excepcionalment ports base o de desembarcament que no compleixin algun dels requisits establerts per l ' apartat 1.b i c , sempre que transportin immediatament els productes de la pesca a un altre port que compleixi els requisits per a permetre ' n la comercialització .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede autorizar excepcionalmente puertos base o de desembarco que no cumplan alguno de los requisitos establecidos por el apartado 1.b y c , siempre y cuando transporten inmediatamente los productos de la pesca a otro puerto que sí cumpla los requisitos para permitir su comercialización .
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment del que estableix aquesta secció , les instal · lacions dels ports utilitzades per a desembarcar , manipular i conservar els productes pesquers estan sotmeses a l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i al règim de controls i inspeccions que regula aquesta llei .
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de lo establecido por la presente sección , las instalaciones portuarias utilizadas para el desembarco , la manipulación y la conservación de los productos pesqueros están sometidas a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y al régimen de controles e inspecciones regulado por la presente ley .
Català: La Generalitat ha de vincular els recursos que destini al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres a les finalitats que marca la política pesquera de la Unió Europea i , si escau , a altres objectius que hi siguin coherents , en els termes del que estableixen els articles 114 i 190 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Generalidad ha de vincular los recursos que destine al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras a las finalidades marcadas por la política pesquera de la Unión Europea y , si procede , a otros objetivos coherentes con la misma , en los términos de lo establecido por los artículos 114 y 190 del Estatuto de autonomía .
Català: La Generalitat , per mitjà del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , gestiona de manera integrada tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren en els seus pressupostos , com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Generalidad , mediante el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , gestiona de forma integrada todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto las que figuran en sus presupuestos , como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado .