Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les comarques que , prèviament a la formulació anual del PUOSC , hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , en les obres i els serveis de competència municipal i d ' abast o interès supramunicipal o comarcal , previstes en els respectius programes d ' actuació comarcal .
Español: c ) Las comarcas que , previamente a la formulación anual del PUOSC , hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos que prevé el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , en las obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal , previstas en los respectivos programas de actuación comarcal .
Català: 5.1 La dotació econòmica de la línia de subvencions per a inversions per al període 2013-2016 es distribueix per comarques , aplicant-hi les bases de distribució que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 1987 .
Español: 5.1 La dotación económica de la línea de subvenciones para inversiones para el periodo 2013-2016 se distribuye por comarcas aplicando las bases de distribución que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 1987.
Català: La dotació per distribuir inclou les aportacions de l ' Administració de la Generalitat i de les diputacions provincials , en els termes que estableixen els articles 3 a 6 d ' aquest Decret .
Español: La dotación para distribuir incluye las aportaciones a de la Administración de la Generalidad y de las diputaciones provinciales , en los términos que establecen los artículos 3 a 6 de este Decreto .
Català: 5.3 Es pot reservar fins al 10 % de la dotació de cada comarca , calculat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 anterior , per atendre sol · licituds que d ' acord amb la base 3.b ) i c ) presenti el Consell Comarcal i les mancomunitats intermunicipals de la comarca .
Español: 5.3 Se puede reservar hasta un 10 % de la dotación de cada comarca , calculado de acuerdo con lo que establece el apartado 2 anterior , para atender solicitudes que de acuerdo con la base 3. b ) y c ) presente el Consejo Comarcal y las mancomunidades intermunicipales de la comarca .
Català: 5.4 En el cas de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals i les mancomunitats intermunicipals , no en poden ser beneficiàries , alhora , els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades que en formen part .
Español: 5.4 En el caso de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales y las mancomunidades intermunicipales , no pueden ser beneficiarios , al mismo tiempo , los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas que forman parte de estos mismos entes .
Català: 6.1 Els criteris i barems de valoració per a la distribució de la dotació atribuïda a cada comarca per a la línia de subvencions per a inversions són els que tot seguit es relacionen i que ha d ' aplicar el CV :
Español: 6.1 Los criterios y baremos de valoración para la distribución de la dotación atribuida a cada comarca para la línea de subvenciones para inversiones son los que acto seguido se relacionan y que tendrá que aplicar el CV :
Català: La naturalesa de l ' obra a realitzar o del servei a prestar i el nivell actual de prestació del servei i de la infraestructura necessària , d ' acord amb l ' informe tècnic justificatiu de la necessitat i la viabilitat de l ' actuació , previst en la base 4.a ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 1987 ( fins a 40 punts ) .
Español: La naturaleza de la obra a realizar o del servicio a prestar y el nivel actual de prestación del servicio y de la infraestructura necesaria de acuerdo con el informe técnico justificativo de la necesidad y la viabilidad de la actuación previsto a la base 4.a , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 1987 ( hasta 40 puntos ) .
Català: Actuacions en obres i serveis que tinguin caràcter de serveis mínims , d ' acord amb el que disposa l ' article 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 ( fins a 20 punts ) .
Español: Actuaciones en obras y servicios que tengan carácter de servicios mínimos de acuerdo con lo que dispone el artículo 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 ( hasta 20 puntos ) .
Català: Impacte social i econòmic de les actuacions , que s ' ha de reflectir en la creació de llocs de treball , la generació de riquesa i la incorporació de noves tecnologies i d ' altres factors innovadors ( fins a 20 punts ) .
Español: Impacto social y económico de las actuaciones , que se tiene que reflejar en la creación de puestos de trabajo , la generación de riqueza y la incorporación de nuevas tecnologías y de otros factores innovadores ( hasta 20 puntos ) .
Català: Actuacions de caràcter supramunicipal d ' interès col · lectiu que transcendeixin el de la població del municipi instrumentades mitjançant un conveni interadministratiu de cooperació ( fins a 10 punts ) .
Español: Actuaciones de carácter supramunicipal de interés colectivo que trasciendan el de la población del municipio instrumentadas mediante un convenio interadministrativo de cooperación ( hasta 10 puntos ) .
Català: 6.2 En cas d ' empat entre sol · licituds de diferents ens locals , se seleccionen les actuacions que complementin un pla d ' iniciativa de la Generalitat , mentre que , en cas d ' empat entre les sol · licituds d ' un mateix ens local , se seleccionen les actuacions d ' acord amb les prioritats fixades per aquest en el moment de presentar les sol · licituds .
Español: 6.2 En caso de empate entre solicitudes de diferentes entes locales , se seleccionan las actuaciones que complementen un plan de iniciativa de la Generalidad , mientras que , en caso de empate entre las solicitudes de un mismo ente local , se seleccionan las actuaciones de acuerdo con las prioridades fijadas por éste en el momento de presentar las solicitudes .
Català: 7.1 Atesa la incidència de la normativa d ' estabilitat pressupostària en les possibilitats d ' inversió dels ens locals , els ens locals beneficiaris han d ' aplicar les subvencions corresponents a la línia per a inversions en una o més actuacions , sense superar els percentatges extraordinaris següents :
Español: 7.1 Vista la incidencia de la normativa de estabilidad presupuestaria en las posibilidades de inversión de los entes locales , las subvenciones correspondientes a la línea para inversiones los entes locales beneficiarios las tienen que aplicar a unas o más actuaciones sin superar los porcentajes extraordinarios siguientes :
Català: 7.2 Quan la subvenció atorgada inicialment comporti una participació inferior als percentatges esmentats , i si es produeixen baixes en l ' adjudicació de l ' obra o el servei , aquestes han de servir per reduir l ' aportació de l ' ens local , fins arribar al percentatge màxim que li correspongui .
Español: 7.2 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes mencionados , y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o el servicio , éstas se aplican a reducir la aportación del ente local , hasta llegar al porcentaje máximo que le corresponda .
Català: 7.3 Els sobrants produïts per les baixes en l ' adjudicació de les obres i els serveis no es poden destinar a incloure noves actuacions ni a incrementar la subvenció d ' altres actuacions ja incloses en el Pla .
Español: 7.3 Los sobrantes producidos por las bajas en la adjudicación de las obras y servicios no se pueden destinar a incluir nuevas actuaciones ni a incrementar la subvención de otras actuaciones ya incluidas en el Plan .
Català: 7.4 En cap cas , la suma de les subvencions de la línia per a inversions amb les concedides per altres administracions o altres departaments de la Generalitat per a una mateixa actuació pot superar el 95 % del seu pressupost .
Español: 7.4 En ningún caso la suma de las subvenciones de la línea para inversiones con las concedidas por otras administraciones u otros departamentos de la Generalidad para una misma actuación puede superar el 95 % de su presupuesto .
Català: 7.5 El finançament de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals i les mancomunitats intermunicipals pot arribar fins al 95 % del cost total de l ' actuació , atenent els paràmetres de capacitat economicofinancera de l ' ens i el caràcter supramunicipal de l ' actuació que estableix l ' article 5 de la Llei 23 / 1987 .
Español: 7.5 La financiación de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales y las mancomunidades intermunicipales puede llegar hasta el 95 % del coste total de la actuación , atendiendo los parámetros de capacidad económico-financiera del ente y el carácter supramunicipal de la actuación que establece el artículo 5 de la Ley 23/ 1987.
Català: 8.2 La limitació de l ' import de l ' apartat anterior no és d ' aplicació sobre les actuacions urgents que preveu l ' article 7 d ' aquest Decret , ni tampoc les de caràcter supramunicipal .
Español: 8.2 La limitación del importe del apartado anterior no computa a las actuaciones urgentes que prevé el artículo 7 de este Decreto , ni tampoco las de carácter supramunicipal .
Català: 8.3 La subvenció màxima prevista per aquest article es pot revisar en proporció a les aportacions superiors que pugui obtenir el Pla al llarg del seu període de vigència .
Español: 8.3 La subvención máxima prevista por este artículo se puede revisar en proporción en las mayores aportaciones que pueda obtener el Plan a lo largo de su periodo de vigencia .
Català: 9.1 En el moment de licitar i adjudicar les obres o inversions , els ens locals beneficiaris de la línia d ' inversions han de trobar-se en situació d ' equilibri financer .
Español: 9.1 En el momento de licitar y adjudicar las obras o inversiones , los entes locales beneficiarios de la línea de inversiones tienen que encontrarse en situación de equilibrio financiero .
Català: Aquesta ràtio s ' ha de calcular d ' acord amb els criteris establerts en l ' article 3.1.b ) i en l ' apartat 3 de l ' annex 3 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: Esta ratio se tiene que calcular de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 3.1.b ) y en el apartado 3 del anexo 3 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: 9.2 Els ens beneficiaris han d ' executar les actuacions subvencionades en la seva totalitat , de manera que siguin susceptibles de ser lliurades a l ' ús general o al servei públic corresponent .
Español: 9.2 Los entes beneficiarios tienen que ejecutar las actuaciones subvencionadas en su totalidad , de manera que sean susceptibles de ser entregadas al uso general o al servicio público correspondiente .
Català: Les actuacions subvencionades han de mantenir-se per a l ' ús per al qual va ser concedida la subvenció , com a mínim per al període de temps d ' amortització de la inversió .
Español: Las actuaciones subvencionadas tienen que mantenerse para el uso para el que fue concedida la subvención , como mínimo , por el periodo de tiempo de amortización de la inversión .
Català: a ) A pagar deutes per inversions o obres ja efectuades amb posterioritat a l ' 1.1.2008 , tant si han rebut finançament PUOSC com si no , i que no hagin estat finançades amb ingressos de capital .
Español: a ) A pagar deudas por inversiones u obras ya efectuadas con posterioridad al 1/ 1/ 2008 , tanto si han recibido financiación PUOSC o no , y que no hayan sido financiadas con ingresos de capital .
Català: 10.4 Si l ' ens local , mitjançant l ' òrgan competent , demana l ' ajornament de la licitació i adjudicació de l ' actuació , la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local pot atorgar , mitjançant resolució motivada i atenent la disponibilitat dels crèdits pressupostaris , una pròrroga d ' adjudicació de l ' actuació per un termini no superior a un any .
Español: 10.4 Si el ente local , mediante su órgano competente , pide el aplazamiento de la licitación y adjudicación de la actuación , la persona titular de la Dirección General de Administración Local puede otorgar , mediante resolución motivada y atendiendo la disponibilidad de los créditos presupuestarios , una prórroga de adjudicación de la actuación por un plazo no superior a un año .
Català: 10.5 L ' incompliment dels terminis resultants de l ' ajornament comporta l ' inici d ' un expedient de revocació de la subvenció , d ' acord amb el que estableix la base 21 .
Español: 10.5 El incumplimiento de los plazos resultantes del aplazamiento comporta el inicio de un expediente de revocación de la subvención , de acuerdo con lo que establece la base 21.
Català: 10.6 Si l ' ens local renuncia al 50 % de la subvenció i opta per destinar el 50 % restant a despeses d ' inversió o obres , ha de presentar :
Español: 10.6 Si el ente local renuncia al 50 % de la subvención y opta por destinar el 50 % restante a gastos de inversión u obras , tiene que presentar :
Català: La persona titular de la Direcció General d ' Administració Local resol sobre l ' acceptació de la renúncia i la determinació de les noves actuacions subvencionades atenent la sol · licitud i la documentació presentades .
Español: La persona titular de la Dirección General de Administración Local resuelve sobre la aceptación de la renuncia y la determinación de las nuevas actuaciones subvencionadas atendiendo a la solicitud y documentación presentada .
Català: 10.7 La justificació es fa d ' acord amb el model normalitzat signat per l ' interventor / la interventora o el / la secretari / ària interventor / a amb el vistiplau del / de la president / a de l ' ens conforme la subvenció s ' ha destinat a les actuacions d ' inversió o amortització anticipada de préstecs que ja va determinar en la sol · licitud .
Español: 10.7 La justificación se hace de acuerdo con modelo normalizado firmado por el interventor/ a o secretario/ a interventor/ a con el visto bueno del presidente/ a del ente conforme la subvención se ha destinado a las actuaciones de inversión o amortización anticipada de préstamos que ya determinó en la solicitud .
Català: d ' expedient que el departament competent en matèria de tutela financera va assignar a l ' operació de crèdit cancel · lada o amortitzada parcialment i la data de formalització .
Español: de expediente que el Departamento competente en materia de tutela financiera asignó a la operación de crédito cancelada o amortizada parcialmente y la fecha de formalización .
Català: 11.1 Els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2013-2016 han d ' adjudicar les obres , serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' aprovació del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent , si bé , abans de finalitzar aquest termini , poden sol · licitar una pròrroga al director general d ' Administració Local , que no pot ser superior a sis mesos més , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 11.1 Los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2013-2016 tienen que adjudicar las obras , servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente , si bien , antes de finalizar este plazo , pueden solicitar una prórroga al director general de Administración Local , que no puede ser superior a seis meses más , siempre y cuando la disponibilidad presupuestaria lo permita .
Català: En el termini màxim de 3 mesos des de l ' endemà de la formalització del contracte els ens locals beneficiaris han d ' enviar el document normalitzat aprovat de compliment d ' aquest tràmit al servei territorial corresponent del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: En el plazo máximo de 3 meses desde el día siguiente de la formalización del contrato los entes locales beneficiarios tienen que enviar el documento normalizado aprobado de cumplimiento de este trámite al correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 11.2 En les subvencions del PUOSC atorgades per a l ' adquisició d ' actius patrimonials inventariables , els ens locals beneficiaris han d ' haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals , en el termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent , sens perjudici de la possibilitat de sol · licitar la pròrroga que s ' estableix en l ' apartat 1 d ' aquesta base .
Español: 11.2 A las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de activos patrimoniales susceptibles de ser inventariados , los entes locales beneficiarios tienen que haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el cual se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales , en el plazo máximo de un año , a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente , sin perjuicio de la posibilidad de solicitar la prórroga que se establece en el apartado 1 de esta base .
Català: En el termini màxim de 3 mesos des de l ' endemà de l ' adquisició , els ens locals beneficiaris han d ' enviar el document normalitzat aprovat de compliment d ' aquest tràmit al servei territorial corresponent del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: En el plazo máximo de 3 meses desde el día siguiente de la adquisición los entes locales beneficiarios tienen que enviar el documento normalizado aprobado de cumplimiento de este trámite al correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 11.3 D ' acord amb el que disposa l ' article 86.2 del Reial decret 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , no es pot fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir la quantia i eludir , d ' aquesta manera , els requisits de publicitat o els relatius al procediment d ' adjudicació que corresponguin .
Español: 11.3 De acuerdo con el que dispone el artículo 86.2 del Real decreto 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , no se puede fraccionar un contrato con la finalidad de disminuir su cuantía y eludir , de esta manera , los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que correspondan .
Català: 11.4 La contractació de les actuacions s ' han de realitzar per part de l ' ens beneficiari amb estricte compliment del que estableix la legislació en matèria de contractació pública , compliment del qual es fa responsable .
Español: 11.4 La contratación de las actuaciones se tienen que realizar por parte del ente beneficiario con estricto cumplimiento de lo que establece la legislación en materia de contratación pública , de lo cual se hacen responsables .
Català: 11.5 Els anuncis de licitació s ' han de publicar , en tot cas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la resta de diaris oficials que siguin preceptius d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.5 Los anuncios de licitación se tienen que publicar , en todo caso , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el resto de diarios oficiales que sean preceptivos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Un cop aprovat el pla de cada anualitat no s ' admeten canvis de destinació , ni d ' anualitat , ni aplicació de sobrants , tret dels supòsits previstos en la base 10 .
Español: Una vez aprobado el Plan de cada anualidad no se admiten cambios de destino ni de anualidad , ni aplicación de sobrantes , excepto los supuestos previstos en la base 10.
Català: 13.1 Els ens locals beneficiaris que no tinguin suficient capacitat de gestió tècnica i / o administrativa per contractar les actuacions per ells mateixos han d ' ajustar-se al que estableix la normativa reguladora que correspongui .
Español: 13.1 Los entes locales beneficiarios que no tengan suficiente capacidad de gestión técnica y/ o administrativa para contratar las actuaciones por ellos mismos tienen que ajustarse a lo que establece la normativa reguladora que corresponda .
Català: 13.2 Així mateix , la gestió de la contractació de les actuacions del PUOSC d ' una entitat municipal descentralitzada la pot realitzar l ' ajuntament del municipi en el qual està integrada .
Español: 13.2 Asimismo , la gestión de la contratación de las actuaciones del PUOSC de una entidad municipal descentralizada la puede realizar el Ayuntamiento del municipio en el cual está integrada .
Català: 13.3 Els ens locals beneficiaris han de trametre als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals una còpia del document pel qual un altre ens o Administració gestiona la contractació .
Español: 13.3 Los entes locales beneficiarios tienen que enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia del documento por el cual otro ente o Administración gestiona la contratación .
Català: 13.4 Sens perjudici de les diferents formes de gestió que estableix la legislació vigent , els ens locals poden encarregar la gestió de la contractació o , si s ' escau , l ' execució de les actuacions , a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l ' ens local que fa l ' encàrrec .
Español: 13.4 Sin perjuicio de las diferentes formas de gestión que establece la legislación vigente , los entes locales pueden encargar la gestión de la contratación o , en su caso la ejecución de las actuaciones , en organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio del ente local que hace el encargo .
Català: 13.5 En el cas que l ' ens beneficiari hagi subscrit un conveni de col · laboració , l ' acte de recepció comportarà el lliurament de l ' obra a aquest , per a l ' ús general o servei públic corresponent .
Español: 13.5 En el supuesto de que el ente beneficiario haya suscrito un convenio de colaboración , el acto de recepción comportará la entrega de la obra a éste , para el uso general o servicio público correspondiente .
Català: 14.1 Un cop realitzada la tramitació administrativa corresponent i , en qualsevol cas , abans de la licitació de les actuacions , el beneficiari ha de trametre als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant els models normalitzats aprovats , la documentació següent :
Español: 14.1 Una vez realizada la tramitación administrativa correspondiente y , en cualquier caso , antes de la licitación de las actuaciones , el beneficiario tiene que enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante los modelos normalizados aprobados , la documentación siguiente :
Català: a ) Un certificat de l ' òrgan competent que acrediti que es troba en situació d ' equilibri financer d ' acord amb la base 9 , que disposa de dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l ' actuació , que disposa de les llicències , autoritzacions i , si escau , de l ' aprovació definitiva dels projectes , de la disponibilitat dels terrenys necessaris per iniciar l ' execució de l ' actuació i que acrediti el règim de l ' impost sobre el valor afegit aplicable a l ' actuació subvencionada .
Español: a ) Un certificado del órgano competente que acredite que se encuentra en situación de equilibrio financiero de acuerdo con la base 9 , que dispone de dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación , que dispone de las licencias , autorizaciones y , si procede , de la aprobación definitiva de los proyectos , de la disponibilidad de los terrenos necesarios para iniciar la ejecución de la actuación y que acredite el régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable a la actuación subvencionada .
Català: c ) un exemplar del projecte en format digital o , si s ' escau , dels documents tècnics suficients per contractar , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de contractació pública , per a les obres .
Español: c ) Un ejemplar del proyecto en formato digital o , si corresponde , de los documentos técnicos suficientes para contratar , de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación pública , para las obras .
Català: 14.2 En el cas de compra d ' actius patrimonials inventariables , s ' ha d ' haver aportat l ' escriptura de compravenda o el certificat d ' inscripció del bé en el Registre de la propietat , mentre que , en el cas d ' expropiació , s ' ha d ' haver aportat l ' acta d ' ocupació i l ' acreditació del pagament de l ' apreuament .
Español: 14.2 En el caso de compra de activos patrimoniales susceptibles de ser inventariados , se tiene que haber aportado la escritura de compraventa o certificado del Registro de la Propiedad de inscripción del bien , mientras que , en el caso de expropiación , se tiene que haber aportado el acta de ocupación y la acreditación del pago del justiprecio .
Català: 15.1 La persona titular de la Direcció General d ' Administració Local , un cop rebuda la documentació acreditativa de la contractació de l ' actuació , de la compra de l ' actiu patrimonial inventariable o de l ' expropiació , determina l ' import consolidat de la subvenció , que en cap cas ha de superar el programat en el PUOSC , per aplicació del percentatge de la subvenció programada al preu d ' adjudicació , sens perjudici de l ' aplicació general del que estableix la base 7 .
Español: 15.1 La persona titular de la Dirección General de Administración Local , una vez recibida la documentación acreditativa de la contratación de la actuación , de la compra del activo patrimonial susceptible de ser inventariado o de la expropiación , determina el importe consolidado de la subvención , que en ningún caso tiene que superar el programado en el PUOSC , por aplicación del porcentaje de la subvención programada al precio de adjudicación , sin perjuicio de la aplicación general de lo que establece la base 7.
Català: 15.2 La documentació acreditativa de la contractació de l ' actuació ha d ' incloure , segons el model normalitzat , un certificat de la intervenció de la corporació local que acrediti la distribució del finançament de l ' actuació , incloent-hi la quantia i procedència de totes les aportacions de què disposi l ' actuació .
Español: 15.2 La documentación acreditativa de la contratación de la actuación tiene que incluir , según modelo normalizado , un certificado de la intervención de la corporación local que acredite la distribución de la financiación de la actuación , incluyendo la cuantía y procedencia de todas las aportaciones de que disponga la actuación .
Català: 16.1 Els ens beneficiaris han d ' executar les actuacions contractades en el termini establert en el plec de clàusules administratives , en el projecte o en el document contractual corresponent .
Español: 16.1 Los entes beneficiarios tienen que ejecutar las actuaciones contratadas en el plazo establecido en el pliego de cláusulas administrativas , en el proyecto o en el documento contractual correspondiente .
Català: Qualsevol pròrroga , ampliació o modificació de terminis en els contractes s ' ha de comunicar de forma immediata als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals , i resta condicionada , si s ' excedeix l ' esmentada data , a la disponibilitat dels crèdits pressupostaris .
Español: Cualquier prórroga , ampliación o modificación de plazos en los contratos se tiene que comunicar de forma inmediata a los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales , y queda condicionado , si se excede la mencionada fecha , a la disponibilidad de los créditos presupuestarios .
Català: 17.1 Qualsevol modificació en els projectes subvencionats s ' ha de tramitar i justificar d ' acord amb el que estableix la legislació vigent sobre contractació pública i el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: 17.1 Cualquier modificación en los proyectos subvencionados se tiene que tramitar y justificar de acuerdo con lo que establece la legislación vigente sobre contratación pública y el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: 17.3 En cas que les modificacions suposin un augment del pressupost que consta en el PUOSC , l ' ens beneficiari ha d ' acreditar el finançament tenint en compte que les modificacions de projectes no comporten l ' increment de la subvenció .
Español: 17.3 En caso de que las modificaciones supongan un aumento del presupuesto que consta en el PUOSC , el ente beneficiario tiene que acreditar su financiación , teniendo en cuenta que las modificaciones de proyectos no comportan el incremento de la subvención .
Català: Quan , contràriament , les modificacions suposin una disminució del pressupost , es produeix la minoració proporcional de la subvenció , si s ' escau , fins al percentatge màxim que li correspongui , d ' acord amb l ' apartat 1 de la base 7 .
Español: Cuando contrariamente , las modificaciones supongan una disminución del presupuesto se produce la aminoración proporcional de la subvención , si ocurre , hasta el porcentaje máximo que le corresponda , de acuerdo con la base 7 apartado 1.
Català: El primer 30 % de la subvenció s ' abona com a pagament parcial a compte i el pagament es tramita a partir del moment en què s ' emet el certificat del finançament consolidat establert en la base 15 .
Español: El primer 30 % de la subvención se abona como pago parcial a cuenta y su pago se tramita a partir del momento en que se emite el certificado de la financiación consolidada establecida en la base 15.
Català: El segon 30 % de la subvenció es tramita a partir del moment de la presentació als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals d ' un certificat del / de la secretari / ària o secretari / ària interventor / a de l ' ens local , en què es faci constar que s ' ha executat un 50 % de l ' actuació sobre la base del pressupost adjudicat .
Español: El segundo 30 % de la subvención se tramita a partir del momento de la presentación a los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales de una certificación del secretario/ aria o secretario/ a interventor/ a del ente local donde se haga constar que se ha ejecutado un 50 % de la actuación , en base al presupuesto adjudicado .
Català: El 40 % restant o l ' import corresponent de la liquidació econòmica , si s ' escau , s ' abona amb la finalització de l ' actuació i el pagament es tramita amb la presentació als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals del certificat final de l ' obra , l ' acta de recepció i el certificat sobre la distribució del finançament .
Español: El 40 % restante o el importe correspondiente de la liquidación económica , en su caso , se abona con la finalización de la actuación y su pago se tramita con la presentación a los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales del certificado final de la obra , el acta de recepción y el certificado sobre la distribución de la financiación .
Català: 18.2 En les actuacions consistents en la compra d ' actius patrimonials inventariables i en les expropiacions la subvenció s ' abona en el moment en què es determina l ' import consolidat de la subvenció , amb la presentació prèvia , per part de l ' ens local beneficiari , de la documentació que estableix la base 14.2 .
Español: 18.2 En las actuaciones consistentes en la compra de activos patrimoniales susceptibles de ser inventariados y en las expropiaciones la subvención se abona en el momento en que se determina el importe consolidado de la subvención , previa presentación por parte del ente local beneficiario de la documentación que establece la base 14.2 .
Català: En el cas de compra , s ' ha d ' haver informat favorablement sobre l ' adquisició , si escau , d ' acord amb el que disposa el Decret 336 / 1988 .
Español: En el caso de compra , se tiene que haber informado favorablemente la adquisición , si procede , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 336/ 1988.
Català: 18.3 Els ens beneficiaris han d ' acreditar la col · locació del cartell anunciador que estableix la base 17 de l ' annex 1 quan presenten el certificat sobre l ' execució del 50 % del pressupost adjudicat .
Español: 18.3 Los entes beneficiarios tienen que acreditar la colocación del cartel anunciador que establece la base 17 del anexo 1 , cuando presentan la certificación sobre la ejecución del 50 % del presupuesto adjudicado .
Català: Un cop executades totes les actuacions del Pla , i d ' acord amb els resultats finals que faciliten els beneficiaris , s ' efectua la liquidació del Pla de l ' anualitat corresponent , que s ' aprova mitjançant acord del Govern i és objecte de publicació en el DOGC .
Español: Una vez ejecutadas todas las actuaciones del Plan y de acuerdo con los resultados finales que facilitan los beneficiarios se efectúa la liquidación del Plan de la anualidad correspondiente que aprueba mediante acuerdo de gobierno y es objeto de publicación en el DOGC .
Català: 20.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant els serveis territorials , pot dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l ' actuació i gestió de les subvenció en qualsevol moment .
Español: 20.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante los Servicios Territoriales , puede llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación y gestión de las subvención en cualquier momento .
Català: 20.2 Si com a conseqüència d ' aquestes actuacions de comprovació es detecta un incompliment de les bases en la tramitació de l ' expedient , es requereix l ' ens beneficiari perquè presenti la documentació corresponent .
Español: 20.2 Si como consecuencia de estas actuaciones de comprobación se detecta un incumplimiento de las bases en la tramitación del expediente , se requiere al ente beneficiario a fin de que presente la documentación correspondiente .
Català: 20.3 La persona titular de la DGAL pot dur a terme aquestes actuacions de comprovació mitjançant un mostreig aleatori i sistemàtic determinat mitjançant una instrucció .
Español: 20.3 La persona titular de la Dirección General de Administración Local puede llevar a cabo estas actuaciones de comprobación mediante un muestreo aleatorio y sistemático determinado mediante una instrucción .
Català: 21.1 En el cas que es produeixi un incompliment de les bases i de la normativa reguladora de subvencions , la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local , a proposta dels serveis territorials , inicia l ' expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , demana el reintegrament de les subvencions amb els interessos legals corresponents .
Español: 21.1 En caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y de la normativa reguladora de subvenciones , la persona titular de la Dirección General de Administración Local , a propuesta de los Servicios Territoriales , inicia el correspondiente expediente de revocación total o parcial de la subvención y , si procede pide el reintegro de las subvenciones con los intereses legales correspondientes .
Català: 21.2 En aplicació del principi de proporcionalitat es té en compte l ' assoliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , i el fet que es pugui destinar a l ' ús general o al servei públic .
Español: 21.2 En aplicación del principio de proporcionalidad se tiene en cuenta la consecución de la finalidad para la cual se concedió la subvención , y el hecho de que se pueda destinar al uso general o al servicio público .
Català: 21.3 Sens perjudici del punt anterior , i de les altres responsabilitats que se ' n puguin derivar , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: 21.3 Sin perjuicio del anterior , y de las otras responsabilidades que se puedan derivar , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador .
Català: Aquestes subvencions es regeixen pel procediment de simple concurrència , és a dir , que s ' atorgaran amb la presentació de la sol · licitud i el compliment de tots els requisits continguts en aquestes bases .
Español: Estas subvenciones se rigen por el procedimiento de simple concurrencia , es decir , que se otorgarán con la presentación de la solicitud y el cumplimiento de todos los requisitos contenidos en estas bases .
Català: 2.1 Són subvencionables les despeses de reparació , manteniment i conservació d ' actuacions que s ' apliquin a l ' article pressupostari 21 de l ' annex 3 de l ' Ordre EHA / 3565 / 2008 , i que es duguin a terme dins el període d ' execució del PUOSC 2013-2016 .
Español: 2.1 Son subvencionables los gastos de reparación mantenimiento y conservación de actuaciones que se apliquen al artículo presupuestario 21 del anexo 3 del Orden EHA/ 3565/ 2008 , y que se lleven a cabo dentro del periodo de ejecución del PUOSC 2013-2016 .
Català: 2.2 No tenen caràcter subvencionable les despeses que s ' hagin d ' imputar al capítol 1 , despeses de personal , ni a la resta d ' articles del capítol 2 , despeses corrents en béns i serveis , de l ' annex 3 esmentat .
Español: 2.2 No tienen carácter subvencionable los gastos que se tengan que imputar en el Capítulo 1 , gastos de personal , ni en el resto de artículos del capítulo 2 , gastos corrientes en bienes y servicios , del anexo 3 mencionado .
Català: c ) Les comarques que , prèviament a la formulació anual del PUOSC , hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , en les obres i serveis de competència municipal i d ' abast o interès supramunicipal o comarcal , previstes en els programes d ' actuació comarcal respectius .
Español: c ) Las comarcas que , previamente a la formulación anual del PUOSC , hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos que prevé el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , en las obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal , previstas en los respectivos programas de actuación comarcal .
Català: 4.1 Per sol · licitar les subvencions per a despeses de reparacions , manteniment i conservació , els ens locals interessats han de presentar , juntament amb el model de sol · licitud previst en la base 4 de l ' annex 1 , una memòria descriptiva de les despeses que es finançaran a càrrec de la subvenció al llarg del quadrienni 2013-2016 .
Español: 4.1 Para solicitar las subvenciones para gastos de reparaciones , mantenimiento y conservación , los entes locales interesados tienen que presentar junto con el modelo de solicitud previsto en la base 4 del anexo 1 una memoria descriptiva de los gastos que se financiarán a cargo de la subvención a lo largo del cuatrienio 2013-2016 .
Català: 4.2 La Subdirecció General de Cooperació Local , en col · laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local , elaboraran la proposta inicial de planificació d ' aquesta línia , d ' acord amb el que estableix la base següent , i la traslladarà al CV d ' acord amb la base 7 de l ' annex 1 , per tal que la CCLC faci la proposta de planificació .
Español: 4.2 La Subdirección General de Cooperación Local en colaboración con los servicios territoriales de Cooperación Local elaborarán la propuesta inicial de planificación de esta línea , de acuerdo con el establecido en la base siguiente , y la trasladará al CV de acuerdo con la base 7 del anexo 1 , a fin de que la CCLC haga la propuesta de planificación .
Català: Aquesta planificació s ' aprova anualment mitjançant acord del Govern , que es publica a l ' efecte de notificació al DOGC , tal com es determina en la base 13 de l ' annex 1 .
Español: Esta planificación se aprueba anualmente mediante acuerdo de gobierno que se publica a efectos de notificación en el DOGC , tal como se determina en la base 13 del anexo 1.
Català: 5.1 La dotació econòmica de la línia de subvencions per a despeses de reparacions , manteniment i conservació per al període 2013-2016 es distribueix entre els ens locals beneficiaris aplicant les bases de distribució que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 1987 .
Español: 5.1 La dotación económica de la línea de subvenciones para gastos de reparaciones , mantenimiento y conservación para el periodo 2013-2016 se distribuye entre los entes locales beneficiarios aplicando las bases de distribución que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 1987.
Català: 5.2 La distribució entre els municipis es du a terme d ' acord amb la fórmula que figura en l ' apartat a ) de l ' annex 9 d ' aquest Decret , que determinarà l ' import màxim que correspon a cada ens beneficiari .
Español: 5.2 La distribución entre los municipios se lleva a cabo de acuerdo con la fórmula que figura en el apartado a ) del anexo 9 de este Decreto , que determinará el importe máximo que corresponde a cada ente beneficiario .
Català: 5.4 D ' acord amb el que estableix l ' apartat segon d ' aquest article , la subvenció atribuïda a cada ens beneficiari es distribueix en un 25 % a cada anualitat .
Español: 5.4 De acuerdo con lo que establece el apartado segundo de este artículo , la subvención atribuida a cada ente beneficiario se distribuye en un 25 % a cada anualidad .
Català: A petició de l ' ens beneficiar , en casos de força major o situacions excepcionals , que hauran d ' estar degudament justificats , el director general d ' Administració Local podrà resoldre sobre la modificació d ' aquesta distribució .
Español: A petición del ente beneficiar , en casos de fuerza mayor o situaciones excepcionales , que tendrán que estar debidamente justificadas , el Director general de administración local , podrá resolver la modificación de esta distribución .
Català: 5.5 Els romanents generats per l ' execució d ' aquesta línia de subvencions no es poden destinar a augmentar la subvenció atribuïda a altres ens beneficiaris , com tampoc no es poden incorporar a la dotació econòmica prevista per a les anualitats següents .
Español: 5.5 Los remanentes generados por la ejecución de esta línea de subvenciones no se pueden destinar a aumentar la subvención atribuida a otros entes beneficiarios , a la vez que no se pueden incorporar a la dotación económica prevista para las anualidades siguientes .
Català: Una vegada publicat en el DOGC el Pla per a cadascuna de les anualitats , els ens beneficiaris que tinguin inclosa alguna actuació en la línia d ' inversions de l ' anualitat aprovada podran , en el termini improrrogable d ' un mes a comptar de la data de publicació , renunciar totalment o parcialment a la subvenció de la línia per a despeses de reparacions , manteniment i conservació per tal d ' aplicar-la a l ' actuació inversora subvencionada .
Español: Una vez publicado en el DOGC el Plan para cada una de las anualidades , los entes beneficiarios que tengan incluida alguna actuación a la línea de inversiones de la anualidad aprobada podrán , en el plazo improrrogable de un mes a contar desde la fecha de publicación , renunciar , totalmente o parcialmente , a la subvención de la línea para gastos de reparaciones , mantenimiento y conservación para aplicarla a la actuación inversora subvencionada .
Català: 7.1 Els ens locals beneficiaris han de presentar la documentació justificativa des de l ' 1 de juny fins al 30 de setembre de cada any de vigència del PUOSC als serveis territorials corresponents .
Español: 7.1 Los entes locales beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre de cada año de vigencia del PUOSC a los servicios territoriales correspondientes .
Català: 7.2 Els ens locals , en estar sotmesos a la Llei 118 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , i a fiscalització prèvia d ' acord amb el Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' hisendes locals , han de presentar :
Español: 7.2 Los entes locales , al estar sometidos a la Ley 118/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , y a fiscalización previa , de acuerdo con el Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Haciendas Locales tienen que presentar :
Català: Una relació classificada de les despeses i les inversions de l ' activitat , amb indicació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió , amb el detall d ' ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada i amb indicació de l ' import i la procedència , signada per l ' interventor / la interventora o el / la secretari / ària interventor / a .
Español: Una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad , con indicación del acreedor y del documento , el importe , la fecha de emisión , con el detalle de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia firmada por el interventor/ a o secretario/ a interventor/ a.
Català: El certificat de l ' interventor / la interventora de l ' entitat que acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses subvencionables i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent , amb el vistiplau de l ' alcalde .
Español: La certificación del interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos subvencionables y justificadas mediante facturas u otros documento contables de valor probatorio equivalente , con el visto bueno del alcalde .
Català: 8.2 El pagament d ' aquestes subvencions es fa en funció de les factures presentades , sense necessitat que es trobin efectivament abonades amb una tramitació única , a partir del moment en què s ' hagi exhaurit el termini de justificació o bé un cop presentats els justificants per l ' import total de la subvenció .
Español: 8.2 El pago de estas subvenciones se hace en función de las facturas presentadas , sin necesidad que se encuentren efectivamente abonados con una tramitación única , a partir del momento en que se haya agotado el plazo de justificación o bien una vez presentados los justificantes por el importe total de la subvención .
Català: 8.3 S ' abona fins al 100 % de les despeses justificades amb el límit de l ' import de subvenció que li correspon d ' acord amb el que disposa la base 5 , apartats 2 , 3 i 4 .
Español: 8.3 Se abona hasta el 100 % de los gastos justificados con el límite del importe de subvención que le corresponde de acuerdo con lo que dispone la base 5 , apartados 2,3 y 4.
Català: En cas que l ' ens beneficiari justifiqui unes despeses inferiors a la subvenció atribuïda , aquesta es redueix fins a l ' import justificat , i sempre que es doni compliment a la finalitat subvencionada .
Español: En caso de que el ente beneficiario justifique unos gastos inferiores a la subvención atribuida , ésta se reduce hasta el importe justificado , y siempre y cuando se dé cumplimiento a la finalidad subvencionada .
Català: 9.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant els serveis territorials , pot dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l ' actuació i gestió de la subvenció .
Español: 9.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante los Servicios Territoriales , puede llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación y gestión de la subvención .