Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i data juliol de 2007 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya en data 23.7.2007 , amb el número B-372424 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: — 2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y fecha julio de 2007 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Indusriales de Cataluña en fecha 23.7.2007 , con el número B-372424 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: — 3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: — 3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por las mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: — 4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: — 4 Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: — 5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: — 5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: — 6 Els Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 6 Los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 10 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 de juliol i 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en las sesiones de 20 de julio y 29 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 037826 / N Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort , al terme municipal de Berga Acord de 29 de setembre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort , de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 20 de juliol de 2011 .
Español: : 2009 / 037826 / N Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el cámping de Berga Resort , en el término municipal de Berga Acuerdo de 29 de septiembre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el cámping de Berga Resort , de Berga , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 20 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 20 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal ajustar els índex d ' edificabilitat dels sectors SUND-2 i SUND-3 per tal que no s ' incrementi l ' aprofitament respecte al planejament vigent , justificant econòmicament la viabilitat del sector SUND-3 tenint en compte la càrrega del sistema urbanístic viari de caràcter local , al que s ' haurà de descomptar la rotonda ja executada , i garantint que aquest nou àmbit , més reduït , admeti la materialització del sostre proposat .
Español: Acuerdo de 20 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el cámping de Berga Resort , de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Deben ajustarse los índices de edificabilidad de los sectores SUND-2 y SUND-3 para que no se incremente el aprovechamiento respecto al planeamiento vigente , justificando económicamente la viabilidad del sector SUND-3 teniendo en cuenta la carga del sistema urbanístico viario de carácter local , al que se deberá descontar la rotonda ya ejecutada , y garantizando que este nuevo ámbito , más reducido , admita la materialización del techo propuesto .
Català: 1.2 Cal excloure de l ' àmbit de la Modificació els terrenys que varen ser expropiats per a la construcció de la C-16 , en compliment de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres de 14 de juny de 2011 .
Español: 1.2 Debe excluirse del ámbito de la Modificación los terrenos que fueron expropiados para la construcción de la C-16 , en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Carreteras de 14 de junio de 2011.
Català: 1.3 Cal excloure el paràmetre d ' índex d ' edificabilitat existent per al PEU , atès que no és propi del sòl no urbanitzable , tot justificant la regulació de l ' edificabilitat en relació amb les necessitats derivades de l ' activitat de la finca i en tot cas , si es vol concretar s ' hauran d ' establir sostres màxims per a aquestes construccions , excloent l ' índex d ' edificabilitat .
Español: 1.3 Debe excluirse el parámetro de índice de edificabilidad existente para el PEU , dado que no es propio del suelo no urbanizable , justificando la regulación de la edificabilidad en relación con las necesidades derivadas de la actividad de la finca y en todo caso , si se quiere concretar , deberán establecerse techos máximos para estas construcciones , excluyendo el índice de edificabilidad .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 25 de novembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort , al terme municipal de Berga
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 25 de noviembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el camping de Berga Resort , en el término municipal de Berga
Català: Vista l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: 42977 , d ' 1.8.2011 ) ; Vista la Resolució EMO / 1935 / 2011 , de 29 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol ( DOGC núm .
Español: 42977 , de 1.8.2011 ) ; Vista la Resolución EMO/ 1935/ 2011 , de 29 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio ( DOGC núm .
Català: 43853 , de 4.8.2011 ) ; Vista la Resolució EMO / 2626 / 2011 , de 26 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol ( DOGC núm .
Español: 43853 , de 4.8.2011 ) ; Vista la Resolución EMO/ 2626/ 2011 , de 26 de octubre , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio ( DOGC núm .
Català: 57411 , de 9.11.2011 ) ; Atès que per a la convocatòria de 2011 l ' execució de les actuacions objecte de subvenció , el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos a l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , és difícil d ' assolir dins l ' àmbit temporal establert a l ' article 4.b ) de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol ; Atès que el termini de justificació i l ' aplicació dels fons públics rebuts que estableix l ' article 19.3 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , corresponent a les línies 3 i 4 és de difícil compliment ; Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 57411 , de 9.11.2011 ) ; Considerando que para la convocatoria de 2011 la ejecución de las actuaciones objeto de subvención , el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , es difícil de alcanzar dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 4.b ) de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio ; Considerando que el plazo de justificación y la aplicación de los fondos públicos recibidos que establece el artículo 19.3 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , correspondiente a las líneas 3 y 4 es de difícil cumplimiento ; Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Excepcionalment , i per a la convocatòria de l ' any 2011 , l ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu l ' article 4.b ) de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , serà fins al 10 de desembre de 2011 .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; previos los informes de la Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Excepcionalmente , y para la convocatoria del año 2011 , el ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé el artículo 4.b ) de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , será hasta el 10 de diciembre de 2011.
Català: Article 2 Excepcionalment , i per a la convocatòria de l ' any 2011 , el termini per a la justificació tècnica i econòmica que preveu l ' article 19.3 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , per a les actuacions corresponents a les línies 3 i 4 , finalitzarà el 10 de gener de 2012 .
Español: Artículo 2 Excepcionalmente , y para la convocatoria del año 2011 , el plazo para la justificación técnica y económica que prevé el artículo 19.3 de Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , para las actuaciones correspondientes a las líneas 3 y 4 , finalizará el 10 de enero de 2012.
Català: Disposicions addicionals — 1 L ' article 3.b ) de la Resolució EMO / 1935 / 2011 , de 29 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , s ' adapta al que estableix aquesta Ordre .
Español: Disposiciones adicionales — 1 El artículo 3.b ) de la Resolución EMO/ 1935/ 2011 , de 29 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , queda adaptado a lo que establece la presente Orden .
Català: — 2 L ' article 3 de la Resolució EMO / 2626 / 2011 , de 26 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , s ' adapta al que estableix aquesta Ordre .
Español: — 2 El artículo 3 de la Resolución EMO/ 2626/ 2011 , de 26 de octubre , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , se adapta a lo que establece la presente Orden .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre de 2011 i de 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y de 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042529 / G Modificació del Pla especial per a activitat de turisme rural al mas Font , al terme municipal de Sant Gregori Acord de 6 d ' octubre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial urbanístic al mas Font , tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042529 / G Modificación del Plan especial para actividad de turismo rural en la masía Font , en el término municipal de Sant Gregori Acuerdo de 6 de octubre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial urbanístico al caserío Font , remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2010.
Català: Acord de 22 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a activitat de turisme rural al mas Font , promoguda pel senyor Josep Maria Font Viñas i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : - El document ha de completar la documentació amb l ' informe sol · licitat al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i incorporar les prescripcions en el text normatiu o plànols d ' ordenació del document , si escau .
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para actividad de turismo rural en la masía Font , promovida por el señor Josep Maria Font Viñas y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : - El documento tiene que completar la documentación con el informe solicitado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación e incorporar las prescripciones en el texto normativo o planos de ordenación del documento , si procede .
Català: Així mateix , el document ha d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès en data 20 de desembre de 2010 .
Español: Asimismo , el documento tiene que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana delAgua emitido en fecha 20 de diciembre de 2010.
Català: Girona , 25 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla especial per a activitat de turisme rural al mas Font , al terme municipal de Sant Gregori ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.329.117 )
Español: Girona , 25 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan especial para actividad de turismo rural en la masía Font , en el término municipal de Sant Gregori ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.329.117 )
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1957 / 2011 , de 27 de juliol , es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsors de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1957/ 2011 , de 27 de julio , se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana , correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els Premis esmentats , preveu que la concessió se ' n faci pública mitjançant resolució de la consellera d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: El artículo 2 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los Premios mencionados , prevé que la concesión se haga pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Per això , atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els Premis , amb la conformitat prèvia de les persones , els centres educatius i les institucions premiades , i d ' acord amb el procediment que preveu l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , Resolc : — 1 Atorgar els Premis Catalunya d ' Educació següents : a ) Premi Marta Mata , en la categoria de mestres , professores o professors , a la senyora Pilar Benejam i Arguimbau , en reconeixement a la destacada tasca que ha realitzat en la formació del magisteri i el professorat d ' ensenyament secundari , i la continuada vinculació de la qualitat d ' aquesta formació , tant tècnica com personal , com una de les peces claus de qualitat de l ' escola i del sistema educatiu .
Español: Por eso , vista la decisión del jurado constituido para otorgar los Premios , con la conformidad previa de las personas , los centros educativos y las instituciones premiadas , y de acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , Resuelvo : — 1 Otorgar los Premios Cataluña de Educación siguientes : a ) Premio Marta Mata , en la categoría de maestras , maestros , profesoras o profesores , a la señora Pilar Benejam i Arguimbau , en reconocimiento a la destacada tarea que ha realizado en la formación del magisterio y el profesorado de enseñanza secundaria , y la continuada vinculación de la calidad de esta formación , tanto técnica como personal , como una de las piezas claves de calidad de la escuela y del sistema educativo .
Català: b ) En la categoria de centres educatius , a l ' Institut Baix Montseny , de Sant Celoni , per la seva atenció a la diversitat mitjançant el projecte educatiu “ Ubuntubica ' t amb el macrocervell de l ' Institut ” i per la prestació de serveis a la comunitat en el marc de l ' aplicació del Projecte ETHOS ; també per fomentar la convivència , l ' aprenentatge i el treball cooperatiu . ~ ~ ~ així com el valor de l ' alegria de ser , pensar i actuar en la formació de ciutadans responsables , autònoms i competents .
Español: b ) En la categoría de centros educativos , al Instituto Baix Montseny , de Sant Celoni , por su atención a la diversidad mediante el proyecto educativo “ Ubuntubica't amb el macrocervell de l'Institut” y por la prestación de servicios a la comunidad en el marco de la aplicación del Proyecto ETHOS ; también por fomentar la convivencia , el aprendizaje y el trabajo cooperativo , así como el valor de la alegría de ser , pensar y actuar en la formación de ciudadanos responsables , autónomos y competentes .
Català: c ) En la categoria d ' institucions , al Moviment Educatiu del Maresme , de Mataró , en reconeixement del seu treball continuat d ' acolliment i formació de mestres i altres professionals del món educatiu des de la seva creació , l ' any 1983 ; també per la seva implicació en l ' organització de jornades d ' interès pedagògic i d ' investigació , d ' intercanvi i formació ( escoles d ' estiu , cursos , projectes ... ) que han contribuït a la millora de la qualitat de l ' ensenyament , no només de la ciutat i la comarca sinó també del país .
Español: c ) En la categoría de instituciones , al Movimiento Educativo de El Maresme , de Mataró , en reconocimiento a su trabajo continuado de acogida y formación de maestros y otros profesionales del mundo educativo desde su creación , el año 1983 ; también por su implicación en la organización de jornadas de interés pedagógico y de investigación , de intercambio y formación ( escuelas de verano , cursos , proyectos ... ) que han contribuido a la mejora de la calidad de la enseñanza , no solo de la ciudad y la comarca , sino también del país .
Català: d ) Premi extraordinari Joan Triadú , a l ' Escola Vedruna-Àngels , de Barcelona , en reconeixement del seu arrelament al país i a la difusió de la llengua i cultura catalanes en l ' atenció a la diversitat dels alumnes del seu entorn , el barri del Raval , des d ' una educació per a la solidaritat , la justícia i la sostenibilitat .
Español: d ) Premio extraordinario Joan Triadú , a la Escuela Vedruna-Àngels , de Barcelona , en reconocimiento a su arraigo al país y a la difusión de la lengua y la cultura catalanas en la atención a la diversidad de los alumnos de su entorno , el barrio del Raval , desde una educación para la solidaridad , la justicia y la sostenibilidad .
Català: — 2 Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les següents quantitats : 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata , en la categoria centres educatius , i en el premi extraordinari , i 6.000,00 euros en la categoria d ' institucions , i es concedeixen per un import total de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 226001000 / 4240 / 0000 , del centre gestor EN0704 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: — 2 Los premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades : 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata , en la categoría centros educativos , y en el premio extraordinario , y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones , y se conceden por un importe total de 42.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 226001000/ 4240/ 0000 , del centro gestor EN0704 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 043366 / G Modificació del Pla general referent a la regulació de les infrastructures de radiocomunicació , al terme municipal de Pals Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la regulació de les infraestructures de radiocomunicació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: : 2011 / 043366 / G Modificación del Plan general referente a la regulación de las infrastructuras de radiocomunicación , en el término municipal de Pals . ~~~ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la regulación de las infraestructuras de radiocomunicación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: Girona , 22 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la regulació de les infrastructures de radiocomunicació , de Pals .
Español: Girona , 22 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la regulación de las infrastructuras de radiocomunicación , de Pals .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre i de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre y de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a ús de càmping del càmping l ' Àmfora , promogut per Mas Cristià , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para uso de camping del camping L'Àmfora , promovido por Mas Cristià , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: “ ... que preveu un àmbit de sòl no urbanitzable ( clau 9C2 ) subjecte a pla especial per al recinte d ' ampliació al costat de l ' àmbit d ' acampada existent càmping l ' Àmfora ”
Español: " ... que prevé un ámbito de suelo no urbanizable ( clave 9C2 ) sujeto a plan especial para el recinto de ampliación al lado del ámbito de acampada existente camping L'Àmfora "
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a ús de càmping del càmping l ' Àmfora , promogut per Mas Cristià , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para uso de camping del camping L'Àmfora , promovido por Mas Cristià , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès en data 8 de febrer de 2011 i sol · licitar un informe als organismes següents , i incorporar , si escau , les seves determinacions :
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 8 de febrero de 2011 y solicitar un informe a los siguientes organismos , e incorporar , si procede , sus determinaciones :
Català: 1.2 Cal adequar la normativa del Pla especial al Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic , definir normativament la categoria del càmping , d ' acord amb aquest Decret i en funció d ' això definir , en els plànols d ' ordenació , la ubicació de les unitats d ' acampada , tot diferenciant les àrees de Bungalous .
Español: 1.2 Es preciso adecuar la normativa del Plan especial al Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico , definir normativamente la categoría del camping , de acuerdo con este Decreto y en función de eso definir , en los planos de ordenación , la ubicación de las unidades de acampada , diferenciando las áreas de Bungalows .
Català: Així mateix , dels dos camins actuals que enllacen els càmpings amb el nucli urbà , cal definir el vial d ' accés al càmping com el més rectilini que , actualment , fa d ' accés al càmping l ' Àmfora i , en tot cas , qualificar el pas o camí perimetral que limita per ponent amb el càmping , com a sistema de sòl públic , per tal de garantir l ' accés a l ' aparcament públic de l ' ampliació del càmping l ' Àmfora que ara es proposa i l ' accés al càmping Aquàrius .
Español: Asimismo , de los dos caminos actuales que enlazan los campings con el núcleo urbano , es preciso definir el vial de acceso al camping como el más rectilíneo que , actualmente , hace de acceso al camping L'Àmfora y , en todo caso , calificar el paso o camino perimetral que limita por poniente con el camping , como sistema de suelo público , para garantizar el acceso al aparcamiento público de la ampliación del camping L'Àmfora que ahora se propone y el acceso al camping Aquàrius .
Català: En tot cas , s ' haurà de concretar la superfície del càmping , com a finca única i indivisible , un cop descomptades les cessions destinades a aparcament públic i a vialitat pública .
Español: En todo caso , se tendrá que concretar la superficie del camping , como finca única e indivisible , una vez descontadas las cesiones destinadas a aparcamiento público y a vialidad pública .
Català: 1.5 Cal aclarir que , d ' acord amb el planejament vigent i el Pla especial , la densitat neta de 68 unitats d ' acampada per hectàrea es calcula sobre tota la superfície de sòl privat , i no únicament respecte de la zona d ' acampada i sanitaris , tal i com es desprèn de la regulació de l ' article 18 de la normativa .
Español: 1.5 Es preciso aclarar que , de acuerdo con el planeamiento vigente y el Plan especial , la densidad neta de 68 unidades de acampada por hectárea se calcula sobre toda la superficie de suelo privado , y no únicamente respecto de la zona de acampada y sanitarios , tal como se desprende de la regulación del artículo 18 de la normativa .
Català: 1.7 Cal refondre la documentació ( Pla especial i annex ) en un únic document , atès que , a tall d ' exemple , tal i com està estructurat actualment , hi ha dues normatives .
Español: 1.7 Es preciso refundir la documentación ( Plan especial y anexo ) en un único documento , puesto que , a modo de ejemplo , tal como está estructurado actualmente , hay dos normativas .
Català: — 2 Indicar que l ' executivitat de l ' aprovació definitiva del Pla especial estarà també condicionada a l ' acreditació de la formalització de les cessions fixades en aquest Pla especial per a aparcament públic i per a vialitat pública .
Español: — 2 Indicar que la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan especial estará también condicionada a la acreditación de la formalización de las cesiones fijadas en este Plan especial para aparcamiento público y para vialidad pública .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a equipament escolar al Pla de l ' Ametller sector UP-9 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para equipamiento escolar en el Pla de l'Ametller sector UP-9 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre i de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre y de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Sant Julià de Ramis Acord de 6 d ' octubre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Sant Julià de Ramis Acuerdo de 6 de octubre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm .
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2011 .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant julià de Ramis , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori l ' increment de reserves per a sistemes urbanístics que estableix l ' article 94.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ( actual article 100.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ) .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Julià de Ramis , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant julià de Ramis , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el incremento de reservas para sistemas urbanísticos que establece el artículo 94.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ( actual artículo 100.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto ) .
Català: Girona , 28 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 28 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de l ' ED 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , amb els benentesos següents .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del ED 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , con las siguientes condidiciones .
Català: D ' una banda , les reserves d ' espais lliures que preveu l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i el càlcul del 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporta la modificació s ' han de preveure respecte al nou sostre destinat a ús d ' habitatge de 700 m ² i , de l ' altra , que les terrasses que regula l ' article 4.4 de les normes urbanístiques són cossos oberts que no conformen porxos .
Español: Por un lado , las reservas de espacios libres que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el cálculo del 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporta la modificación deben preverse respecto al nuevo techo destinado a uso de vivienda de 700 m² y , por el otro , que las terrazas que regula el artículo 4.4 de las normas urbanísticas son cuerpos abiertos que no conforman porches .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2011 i 6 d ' octubre de 2011 va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y 6 de octubre de 2011 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 029101 / G Pla especial pel condicionament del mas Pere o mas Avellí per a turisme rural , al terme municipal de Calonge Acord de 6 d ' octubre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic per al condicionament del mas Pere o Mas Avellí per a turisme rural , tramès per l ' Ajuntament de Calonge , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2011 .
Español: : 2007 / 029101 / G Plan especial para el acondicionamiento de la masía Pere o masía Avellí para turismo rural , en el término municipal de Calonge Acuerdo de 6 de octubre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de la masía Pere o Masía Avellí para turismo rural , remitido por el Ayuntamiento de Calonge , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .