Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.4 També procedirà el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb el que estableix l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: 10.4 También procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , si es el caso , con lo que establece el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: Els articles 3 , 4 i 5 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , modifiquen el títol IV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 del 25 de juny .
Español: Los artículos 3 , 4 y 5 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , modifican el título IV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 del 25 de junio .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos , comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen , on s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquelles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que dentro del plazo de dos meses , contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan , donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,70 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que comportan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,70 euros .
Català: 3.1.5 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 27,10 euros .
Español: 3.1.5 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 27,10 euros .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 224,20 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de preregistro y la elaboración de informe final : 224,20 euros .
Català: .5 Per l ' autorització en relació amb la utilització confinada i l ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats ( OGM ) amb finalitats d ' investigació i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització .
Español: .5 Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados ( OGM ) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización .
Català: Si l ' extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d ' origen animal , a l ' import total de la taxa s ' afegeix la quantitat de 7,55 euros .
Español: Si la extensión de la documentación sanitaria comporta una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal , al importe total de la tasa se añade la cantidad de 7,55 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar : les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,35 euros , per aquest servei .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado : las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares tienen que liquidar 1,35 euros , por este servicio .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 271,50 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 271,50 euros .
Català: 1.3 Inspeccions posteriors periòdiques per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 445,30 euros .
Español: 1.3 Inspecciones posteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 445,30 euros .
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per a l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i per a la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 445,30 euros .
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , para el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y para la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , para inspector y día : 445,30 euros .
Català: Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) ( article 4.6.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa para la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) ( artículo 4.6.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: Taxa per a productors ramaders : 75,00 euros ; s ' hi inclou el control de fins a quinze unitats de bestiar major ( UBM ) en ramaderia , tant si són remugants com no remugants , i fins a setanta-cinc arnes en apicultura .
Español: Tasa para productores ganaderos : 75,00 euros ; se incluye el control de hasta quince unidades de ganado mayor ( UBM ) en ganadería , tanto si son rumiantes como no rumiantes , y hasta setenta y cinco colmenas en apicultura .
Català: Taxa per a productors ramaders amb activitat ramadera d ' engreix : 25,00 euros ; s ' hi inclou el control de fins a quinze UBM en ramaderia d ' engreix .
Español: Tasa para productores ganaderos con actividad ganadera de engorde : 25,00 euros ; se incluye el control de hasta quince UBM en ganadería de engorde .
Català: Taxa per a productors elaboradors : 80,00 euros , sempre que compleixin els requisits mínims establerts en l ' apartat 3.3 perquè se ' ls pugui considerar productors elaboradors .
Español: Tasa para productores elaboradores : 80,00 euros , siempre que cumplan los requisitos mínimos establecidos en el apartado 3.3 para que se les pueda considerar a productores elaboradores .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals , anualment : 210,85 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 210,85 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals , anualment : 234,3 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 234,3 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals , anualment : 644,15 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 644,15 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals , anualment : 702,7 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 702,7 euros .
Català: .2 Títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva
Español: .2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva y subacuaticodeportiva
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 23,30 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopescuera y de buceo de los que se requiere un examen único : 23,30 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 23,30 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopescuera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 23,30 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 46,50 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 46,50 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 76,60 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 76,60 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 54,65 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de embarcaciones de esparcimiento ( examen teórico ) : 54,65 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 76,60 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de embarcaciones de esparcimiento ( examen práctico ) : 76,60 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 69,75 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 69,75 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 138,10 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 138,10 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 92,85 euros .
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 92,85 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 138,10 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 138,10 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 39,60 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad nauticopesquera y de buceo : 39,60 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 46,50 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de navegación básica : 46,50 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 46,50 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de embarcación de esparcimiento : 46,50 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 66,25 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de yate : 66,25 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 66,25 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de capitán/ ana de yate : 66,25 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 39,60 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuaticodeportiva : 39,60 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 46,50 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ ona de moto náutica : 46,50 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 39,60 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva , subacuaticodeportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 39,60 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 39,60 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 39,60 euros .
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 7,70 euros .
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas más mayores de 70 años : 7,70 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig , i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 16,40 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo , y de duplicados de diplomas de cualquier título : 16,40 euros .
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació , i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 92,40 euros .
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación , y de prácticas de vela para la obtención de los títulos nauticodeportivos : 92,40 euros .
Català: .5 Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 193,20 euros .
Español: .5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de esparcimiento de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de esparcimiento : 193,20 euros .
Català: Per aquest motiu es duen a terme , regularment , diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària , entre les quals destaquen les convocatòries d ' ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l ' assegurança agrària de què es tracti .
Español: Por este motivo se llevan a cabo , regularmente , diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria , entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate .
Català: En aquesta nova convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors i , en aquest sentit , es dóna prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d ' assegurament baix , i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà .
Español: En esta nueva convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores y , en este sentido , se priman los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo , y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza varias producciones o los que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano .
Català: Així , d ' una banda , es fa pública la convocatòria per ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2010 que tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , d ' acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002 , per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744 / 2001 ; i de l ' altra , s ' estableixen i es fan públics ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , que s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: Así , por una parte , se hace pública la convocatoria para ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2010 que tienen naturaleza de ayuda de Estado , de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002 , por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/ 2001 ; y de otra , se establecen y se hacen públicas ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen , que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: En el marc del Pla d ' assegurances agràries combinades vigent , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Nacional d ' Assegurances Agràries ( Enesa ) aplica a la pòlissa contractada .
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplica a la póliza contratada .
Català: El Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2010 recull la posada en marxa d ' un nou model de contractació sota un esquema d ' assegurament amb cobertures creixents , que s ' iniciarà a finals d ' any amb les línies d ' assegurança de fruiters .
Español: El Plan de seguros agrarios combinados para 2010 contempla la puesta en marcha de un nuevo modelo de contratación bajo un esquema de seguro con coberturas crecientes , que se iniciará a finales de año con las líneas de seguro de frutales .
Català: Les condicions definitives d ' aplicació d ' aquesta assegurança encara no s ' han determinat , i l ' Acord del Consell de Ministres que aprova el Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2010 encara no estableix quines seran les dates d ' inici de la subscripció ni les subvencions que se ' ls aplicaran .
Español: Las condiciones definitivas de aplicación de este seguro todavía no se han determinado , y el Acuerdo del Consejo de Ministros que aprueba el Plan de seguros agrarios combinados para 2010 todavía no establece cuáles serán las fechas de inicio de la suscripción ni las subvenciones que se les aplicarán .
Català: En relació amb les línies d ' assegurança previstes al Pla , la seva tramitació i resolució de concessió , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament , s ' estableixen al Conveni de col · laboració signat a aquest efecte , en data 15 de juny de 2006 , entre el DAR i l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan , su tramitación y resolución de concesión , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago , se establecen en el Convenio de colaboración firmado a este efecto , en fecha 15 de junio de 2006 , entre el DAR y el Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consiguientemente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios ; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , que es publiquen a l ' annex 1 , així com la distribució de les línies en els diferents grups , que figura a l ' annex 2 d ' esta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios , que se publican en el anexo 1 , así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos , que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Fer pública la convocatòria per a 2010 dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries d ' acord amb les bases reguladores , i per a les línies en els diferents grups , aprovades a l ' article 1 anterior .
Español: 2.1 Hacer pública la convocatoria para 2010 de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con las bases reguladoras , y para las líneas en los diferentes grupos , aprobadas en el artículo 1 anterior .
Català: 2.2.1 Per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l ' annex 2 , incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2010 , la formalització de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert .
Español: 2.2.1 Por los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 , incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2010 , la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido .
Català: 2.2.2 Per les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , el termini serà el següent :
Español: 2.2.2 Por los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , el plazo será el siguiente :
Català: b ) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació computa des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: b ) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 8.800.000,00 euros , dels quals 8.740.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 2.3 Las ayudas establecidos en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 8.800.000,00 euros , de los que 8.740.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden , y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen .
Català: 2.4.1 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.a ) de l ' annex 1 , la resolució de concessió o de denegació de la subvenció s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , el qual es podrà descarregar de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm.
Español: 2.4.1 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.a ) del anexo 1 , la resolución de concesión o de denegación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán , que se podrá descargar de la página web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm .
Català: 2.4.2 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.b ) de l ' annex 1 , la tramitació de l ' ajut s ' efectuarà de la manera següent :
Español: 2.4.2 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.b ) del anexo 1 , la tramitación de la ayuda se efectuará de la forma siguiente :
Català: 2.4.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.4.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.5 Els ajuts concedits es faran públics en el web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.5 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: .1 Els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l ' exercici 2010 .
Español: .1 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2010.
Català: 1.1 Establir les mesures per a l ' aplicació dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2010 .
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2010.
Català: 1.2 Establir un règim temporal d ' ajuts de minimis per a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 1.2 Establecer un régimen temporal de ayudas de minimis para las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen .
Català: b ) Assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: b ) Seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d ' Assegurances que s ' inclouen a Agroseguro .
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en Agroseguro .
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els / les agents d ' assegurances autoritzats / des , de la manera legalment establerta .
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/ las agentes de seguros autorizados/ das , de la forma legalmente establecida .
Català: c ) Que contractin les assegurances de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla , o que hagin contractat o contractin les assegurances de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores des de l ' 1 d ' octubre de 2009 fins al 30 de setembre de 2010 .
Español: c ) Que contraten los seguros del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan , o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: d ) En el cas de produccions agrícoles , que presentin la declaració única agrària ( DUN ) per a l ' any 2010 en el supòsit de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) En el caso de producciones agrícolas , que presenten la declaración única agraria ( DUN ) para el año 2010 en el supuesto del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: e ) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Un cop es determinin les condicions d ' aplicació de l ' assegurança per a explotacions fructícoles amb cobertures creixents , s ' establiran les subvencions que se li aplicaran .
Español: Una vez se determinen las condiciones de aplicación del seguro para explotaciones frutícolas con coberturas crecientes , se establecerán las subvenciones que se le aplicarán .
Català: a.2 ) En les assegurances d ' explotació , en cas de subscriure la modalitat d ' assegurança integral d ' explotacions agràries , l ' ajut per a les produccions i les cobertures incloses dins d ' aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5 % .
Español: a.2 ) En los seguros de explotación , en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias , la ayuda para las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5 % .
Català: En la línia d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses , la d ' organitzacions de productors de cítrics i la de pixat en cítrics : 18.000,00 euros .
Español: En la línea de organizaciones de productores de frutas y hortalizas , la de organizaciones de productores de cítricos y la de pixat en cítricos : 18.000,00 euros .
Català: En les línies d ' assegurança d ' explotació de fruiters , multiconreu d ' horta , multiconreu de cítrics , multiconreu d ' herbacis extensius , rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius , i combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental : 4.500,00 euros .
Español: En las líneas de seguro de explotación de frutales , multicultivo de huerta , multicultivo de cítricos , multicultivo de herbáceos extensivos , rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos , y combinada y garantía de daños excepcionales en planta ornamental : 4.500,00 euros .
Català: Un cop es determinin les condicions d ' aplicació de l ' assegurança per a explotacions fructícoles amb cobertures creixents , mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural , s ' establirà l ' import màxim de l ' ajut que li correspondrà .
Español: Una vez se determinen las condiciones de aplicación del seguro para explotaciones frutícolas con coberturas crecientes , mediante resolución del director general de Desarrollo Rural , se establecerá el importe máximo de la ayuda que le corresponderá .
Català: a.5 ) El cost real que ha d ' abonar la persona sol · licitant , un cop deduïts tots els ajuts i subvencions aplicables , no podrà ser inferior al 25 % del cost net de la prima de l ' assegurança subscrita en totes les línies .
Español: a.5 ) El coste real que tiene que abonar la persona solicitante , una vez deducidos todas las ayudas y subvenciones aplicables , no podrá ser inferior al 25 % del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas .
Català: a.6 ) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 .
Español: a.6 ) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder los porcentajes máximos establecidos por los seguros agrarios en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 .
Català: Sens perjudici d ' aquest import màxim subvencionable , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables , si d ' aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable , el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables , si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 3.7 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l ' Administració general de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2010 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.7 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para 2010.
Català: 8.1 La formalització de l ' assegurança corresponent , efectuada d ' acord amb el Conveni signat entre el DAR i Agroseguro , tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , llevat del cas de la línia d ' assegurança de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , per a la qual caldrà presentar la sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol · licitud d ' ajut al DAR , que es podrà obtenir a les dependències del DAR o bé al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente , efectuado de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAR y Agroseguro , tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , para la que habrá que presentar la solicitud mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda en el DAR , que se podrá obtener en las dependencias del DAR o bien en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: No obstant això , en el cas de l ' ajut establert a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , en el caso de la ayuda establecida en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras no hará falta presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d ' assegurança de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores hauran d ' aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l ' Administració general de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2010 .
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras tendrán que aportar la documentación que se establece en las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2010.
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en el supuesto de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 .
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d ' assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , aquesta haurà d ' especificar el cost de la part objecte d ' ajut .
Español: En el caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , ésta tendrá que especificar el coste de la parte objeto de ayuda .