Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Operació 1 Import total de la col · locació : 51 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Operación 1 Importe total de la colocación : 51 millones de euros .
Català: Barcelona , 20 de maig de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.144.090 )
Español: Barcelona , 20 de mayo de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.144.090 )
Català: 177 , La Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova subestació l ' Espluga , de 220 kV , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: 177 , La Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva subestación L'Espluga , de 220 kV , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , denominada Planificació dels sectors d ' electricitat i gas 2008-2016 .
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , d ' acord amb la regulació que estableix el capítol V del Reial decret 1955 / 2000 , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , de acuerdo con la regulación que establece el capítulo V del Real decreto 1955/ 2000 , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposi al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi puguin haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que la exponga al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si procede , los posibles errores u omisiones que puedan haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Atès que l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Red Eléctrica de España , SA , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí , que mostra la seva conformitat al Projecte , a ADIF , a Gerr Grupo Energético XXI , SA , a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , al Servei Territorial d ' Urbanisme a Tarragona i a la Direcció General del Patrimoni Cultural a Tarragona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , els quals emeten informes amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí , que muestra su conformidad al Proyecto , a ADIF , a Gerr Grupo Energético XXI , SA , a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , al Servicio Territorial de Urbanismo en Tarragona y a la Dirección General de Patrimonio Cultural en Tarragona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , los cuales emiten informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' informa el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual n ' emet informe favorable .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se informa al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que emite informe favorable .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.3.c ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la nova subestació l ' Espluga , de 220 kV , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA ( exp .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de la nueva subestación L'Espluga , de 220 kV , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , a la empresa Red Eléctrica de España , SA ( exp .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 5604 , de 9.4.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5604 , de 9.4.2010 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La nova subestació de l ' Espluga , de 220 kV , consisteix en un parc intempèrie de doble barra amb acoblament , amb capacitat per a set posicions , basada en dos tipus d ' embarrats : semiflexible amb connexions esteses i destinat a la interconnexió principal , i rígid basant-se en tubs d ' alumini destinats a la connexió de l ' aparellatge entre si i a les barres principals .
Español: La nueva subestación de L'Espluga , de 220 kV , consiste en un parque intemperie de doble barra con acoplamiento , con capacidad para siete posiciones , basada en dos tipos de embarrados : semiflexible con conexiones tendidas y destinado a la interconexión principal , y rígido a base de tubos de aluminio destinados a la conexión del aparellaje entre sí y a las barras principales .
Català: S ' instal · laran en una primera fase quatre carrers complets amb quatre posicions d ' interruptor en el nou parc de 220 kV : una posició línia Juneda ; una posició línia Montblanc ; una posició d ' acoblament , i una posició d ' interruptor al tercer carrer del parc existent de 400 kV .
Español: Se instalarán en una primera fase cuatro calles completas con cuatro posiciones de interruptor en el nuevo parque de 220 kV : una posición línea Juneda ; una posición línea Montblanc ; una posición de acoplamiento , y una posición de interruptor en la tercera calle del parque existente de 400 kV .
Català: Transformador de tensió capacitiu 220 kV : un joc de tres transformadors de tensió capacitius per sortida de línia , més 3 transformadors , un per fase , a la barra 1 , i un transformador a la fase 4 de la barra 2 .
Español: Transformador de tensión capacitivo 220 kV : un juego de tres transformadores de tensión capacitivos por salida de línea , más 3 transformadores , uno por fase , en la barra 1 , y un transformador en la fase 4 de la barra 2.
Català: Xarxa de terres superiors : per a la protecció de descàrregues atmosfèriques , formades per puntes Franklin sobre columnes i conductors Alumoweld estesos entre les columnes dels pòrtics .
Español: Red de tierras superiores : para la protección de descargas atmosféricas , formadas por puntas Franklin sobre columnas y conductores Alumoweld tendidos entre las columnas de los pórticos .
Català: Serveis auxiliars de corrent altern : alimentació des del terciari de 23,83 kV de l ' autotransformador ATP3 , des d ' una línia de mitjana tensió de la companyia distribuïdora de la zona i centre de transformació de mitjana tensió , i grup electrogen de 200 kVA , 400 / 230 V .
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna : alimentación desde el terciario de 23,83 kV del autotransformador ATP3 , desde una línea de media tensión de la compañía distribuidora de la zona y centro de transformación de media tensión , y grupo electrógeno de 200 kVA , 400/ 230 V.
Català: Edifici de control : 18.400 x 12.400 mm amb sala de comandament i control , sala de comunicacions i sala de serveis auxiliars , magatzem , lavabos i arxiu .
Español: Edificio de control : 18.400 x 12.400 mm con sala de mando y control , sala de comunicaciones y sala de servicios auxiliares , almacén , aseos y archivo .
Català: Finalitat : permetre un augment del mallat de la xarxa de transport , així com un augment a la seguretat de la xarxa de 220 kV de la zona , per mitjà del futur pas a doble circuit de l ' actual eix Mangraners - Vilafranca del Penedès .
Español: Finalidad : permitir un aumento del mallado de la red de transporte , así como un aumento en la seguridad de la red de 220 kV de la zona , a través del futuro paso a doble circuito del actual eje Mangraners - Vilafranca del Penedès .
Català: Això implica una millora general de l ' eficiència en el transport , així com del suport al subministrament de la demanda , la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular .
Español: Ello implica una mejora general de la eficiencia en el transporte , así como del apoyo al suministro de la demanda , lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat el 29 de juliol de 2009 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado el 29 de julio de 2009 , con el núm .
Català: 436575 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Barcelona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 436575 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , en Barcelona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 18 / 2008 , del 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 18/ 2008 , del 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: c ) L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: c ) La empresa titular es la responsable del uso , conservación y mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Tarragona i la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Tarragona y la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: És d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 , Per tot això , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria dels PRJ , els nous premis CIRIT , per fomentar l ' esperit científic del jovent , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 , Por todo ello , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de los Premios Investigación Joven ( PRJ ) , los nuevos premios CIRIT , para fomentar el espíritu científico de la juventud , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) amb 77.500,00 euros i l ' Institut Català de les Dones ( ICD ) amb 3.250,00 euros .
Español: Artículo 2 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) con 77.500,00 euros y por el Instituto Catalán de la Mujer ( ICD ) con 3.250,00 euros .
Català: L ' import global és de 80.750,00 euros , que seran a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global es de 80.750,00 euros que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 20 de maig de 2011 Josep Maria Martorell i Rodon President de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca Annex Preàmbul El foment de l ' esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya i , durant els propers anys , es consolidarà com una línia d ' actuació aferrada a una història de més de 25 anys i , alhora , promotora de canvi i innovació .
Español: Barcelona , 20 de mayo de 2011 Josep Maria Martorell i Rodon Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación Anexo Preámbulo El fomento del espíritu científico de la juventud siempre ha sido uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña y , durante los próximos años , se consolidará como una línea de actuación con una historia de más de 25 años que , además , promueve el cambio y la innovación .
Català: Enguany , es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions , el premi Reginó , iniciativa que s ' ha desenvolupat conjuntament amb l ' ICD .
Español: Este año , se incluye de nuevo el reconocimiento al mejor trabajo sobre la mujer y sus aportaciones , el premio Reginó , una iniciativa que ha sido desarrollada conjuntamente con el ICD .
Català: Estan més presents que mai a la societat , i això es deu al fet que es tracta d ' elements vitals per afrontar reptes a les llars , a les escoles , a les empreses , a les ciutats , etc . Els reptes sobre persones i societat , ambientals i d ' entorn , científics , productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per aquelles persones que s ' inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat , emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant , en un marc temporal ampli , les solucions adequades per a cada cas .
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad , lo que se debe a que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares , las escuelas , las empresas , las ciudades , etc. ~~~ Los retos sobre las personas y la sociedad , ambientales y del entorno , científicos , productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por aquellas personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad , espíritu empresarial y capacidad de pensamiento para la búsqueda , en un amplio marco temporal , de las soluciones adecuadas para cada caso .
Català: — 1 Objecte Atorgar premis amb l ' objectiu de recompensar l ' esforç d ' alumnes de segon cicle d ' educació secundària obligatòria ( ESO ) i d ' alumnes d ' educació postobligatòria ( batxillerats i cicles formatius de grau mitjà i superior ) que , sota la tutela dels professors i les professores , duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: — 1 Objeto Otorgar premios con el objetivo de recompensar el esfuerzo del alumnado de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria ( ESO ) y de alumnos de educación postobligatoria ( bachilleratos y ciclos formativos de grado medio y superior ) que , bajo la tutela del profesorado , lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar l ' interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat , el premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d ' educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l ' interès en aquesta temàtica .
Español: Con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con la mujer y sus aportaciones a la sociedad , el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que se distinga por haber impulsado el interés en esta temática .
Català: — 2 Persones beneficiàries 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests premis els autors i les autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnes d ' educació secundària de 14 a 23 anys d ' edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d ' ESO , batxillerats o cicles formatius de grau mitjà i superior .
Español: — 2 Personas beneficiarias 2.1 Pueden beneficiarse de estos premios los autores o las autoras de los mejores trabajos de investigación realizados individualmente o por un equipo preferentemente reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnos o alumnas de educación secundaria de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de ESO , bachilleratos o ciclos formativos de grado medio y superior .
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre n ' ha de fer , si escau , una selecció i pot presentar als premis un màxim de : a ) Dos treballs en el cas dels centres amb un nombre total màxim de cent alumnes matriculats per al curs 2010-2011 en aquest nivell educatiu .
Español: 2.3 En referencia a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro deberá hacer , si procede , una selección y podrá presentar a los premios un máximo de : a ) Dos trabajos en el caso de los centros con un número total máximo de cien alumnos matriculados o alumnas matriculadas para el curso 2010-2011 en este nivel educativo .
Català: 2.4 En el cas de sol · licituds que formin part d ' un mateix treball de recerca , però que s ' hagin presentat de manera separada , el jurat podrà valorar , quan el total d ' autors o autores sigui superior a cinc , si aquest fet implica un incompliment d ' aquesta base .
Español: 2.4 En el caso de solicitudes que formen parte de un mismo trabajo de investigación , pero que se hayan presentado de forma separada , el jurado podrá valorar , cuando el total de autores o autoras sea superior a cinco , si esto implica un incumplimiento de esta base .
Català: Els treballs les temàtiques dels quals estiguin relacionats les aportacions de les dones , la perspectiva de gènere , la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones o altres temes relacionats , podran optar al premi Reginó .
Español: Los trabajos cuyas temáticas estén relacionadas con las aportaciones de la mujer , la perspectiva de género , la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres u otros temas relacionados , podrán optar al premio Reginó .
Català: 2.5 Aquesta convocatòria , a partir dels punts anteriors d ' aquesta base , i per promoure la recerca en nivells d ' educació secundària no obligatòria , preveu dues modalitats : a ) Els treballs presentats per alumnes de segon cicle d ' ESO .
Español: 2.5 Esta convocatoria , a partir de los puntos anteriores de esta base , y para promover la investigación en los niveles de educación secundaria no obligatoria , prevé dos modalidades : a ) Los trabajos presentados por alumnado de segundo ciclo de ESO .
Català: — 4 Quantia 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-un premis , de 750,00 ( set-cents cinquanta ) euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 8 i , en especial , l ' esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: — 4 Cuantía 4.1 Se concederá un máximo de 71 premios , de 750,00 ( setecientos cincuenta ) euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 8 y , en especial , el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel .
Català: 4.2 A més , es concedeix un màxim d ' onze premis entre els centres participants , que consisteixen en : a ) Una dotació de 2.500,00 ( dos mil cinc-cents ) euros per a cada centre guardonat , que s ' ha de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d ' equipament cientificodocent per al centre .
Español: 4.2 Además , se concederá un máximo de once premios entre los centros participantes , que consistirán en : a ) Una dotación de 2.500,00 ( dos mil quinientos ) euros para cada centro galardonado , que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro .
Català: b ) També es podrà concedir , segons les disponibilitats pressupostàries , una plaça per a un estudiant o una estudianta de cada centre guardonat per dur a terme tasques de suport formatiu en el desenvolupament de les colònies tecnològiques de l ' estiu de 2012 que organitza la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) ( www.xanascat.cat ) del Departament de Benestar Social i Família .
Español: b ) También se podrá conceder , según las disponibilidades presupuestarias , una plaza para un estudiante o una estudiante de cada centro galardonado para realizar tareas de apoyo formativo en el desarrollo de las colonias tecnológicas del verano de 2012 que organiza la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) ( www.xanascat.cat ) del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Aquestes colònies s ' emmarquen dins del programa EnginyCAT , que impulsa la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del DEC , amb la finalitat d ' apropar el jovent a conceptes bàsics de la ciència i de la tècnica .
Español: Estas colonias se enmarcan en el programa EnginyCAT , impulsado por la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del DEC , con la finalidad de acercar a la juventud conceptos básicos de la ciencia y la técnica .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el director o la directora del centre , que ha de comptar amb el consentiment exprés dels alumnes o les alumnes que hagin participat en el treball , i en el cas que es tracti de menors d ' edat , amb el consentiment del pare , la mare o el tutor o la tutora legal .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la deberá formalizar el director o la directora del centro , que deberá contar con el consentimiento expreso de los alumnos o las alumnas que hayan participado en el trabajo y , en el caso de que se trate de menores de edad , con el consentimiento del padre , la madre o el tutor o la tutora legal .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur ) .
Español: Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur ) .
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud en suport paper al registre de l ' AGAUR s ' ha de fer una vegada se n ' hagi enviat la versió electrònica mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: 5.3 La solicitud en formato papel debe presentarse en el registro de la AGAUR después de haber enviado la versión electrónica mediante el formulario que puede encontrarse en la página web de la AGAUR .
Català: El formulari consta dels apartats següents : dades de l ' alumne o l ' alumna sol · licitant o responsable del grup ; dades de les altres persones participants en el treball , si escau , dades del centre ; dades del treball ; professors i professores que han guiat el treball ; àrea de coneixement en què s ' avalua el treball ; material complementari del treball , si escau ; resum del treball en català i anglès .
Español: El formulario consta de los apartados siguientes : datos del alumno o la alumna solicitante o responsable del grupo ; datos del resto de participantes en el trabajo , si procede ; datos del centro ; datos del trabajo ; profesorado que ha guiado el trabajo ; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo ; material complementario del trabajo , si procede ; resumen del trabajo en catalán e inglés .
Català: f ) Bibliografia . ~ ~ ~ 5.5 L ' incompliment de qualsevol dels requisits de la base 5 en relació amb el format del treball suposa l ' exclusió de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: f ) Bibliografía 5.5 El incumplimiento de cualquiera de los requisitos de la base 5 en relación con el formato del trabajo supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.6 Si es necesario corregir la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse .
Català: A la diligència s ' indicaran els motius de l ' esmena i s ' hi farà constar que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo Común .
Català: — 6 Dades de caràcter personal Les dades facilitades per les persones sol · licitants i pels alumnes i les alumnes passaran a formar part d ' un fitxer automatitzat de l ' AGAUR .
Español: — 6 Datos de carácter personal Los datos facilitados por las personas solicitantes y por los alumnos o las alumnas pasarán a formar parte de un fichero automatizado de la AGAUR .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 28 de juny de 2011 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 28 de junio de 2011.
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( PRIC ) vigent , els treballs els avaluaran òrgans externs i experts , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents per a ambdues modalitats ( valoració de l ' 1 al 100 ) : a ) L ' originalitat i l ' interès del tema ( 20 / 100 ) .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña ( PRIC ) vigente , los trabajos serán evaluados por órganos externos y expertos , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes para ambas modalidades ( valoración de 1 a 100 ) : a ) La originalidad y el interés del tema ( 20/ 100 ) .
Català: e ) Es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes , o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores ( 15 / 100 ) .
Español: e ) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos o alumnas de estos niveles , y sobre los que puedan realizar aportaciones propias , que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos , sobre los que solo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras ( 15/ 100 ) .
Català: 8.2 El jurat , d ' acord amb el que preveu el PRIC vigent i les bases generals de l ' AGAUR , té el suport d ' especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats .
Español: 8.2 El jurado , de acuerdo con lo previsto en el PRIC vigente y las bases generales de la AGAUR , tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos o pedagogas para seleccionar los trabajos presentados .
Català: 8.3 Els criteris per atorgar el premi als centres són els següents : a ) Historial de participació del centre : es valorarà el nombre de treballs presentats i premiats que ha tingut el centre entre el 2005 i l ' edició de l ' any anterior .
Español: 8.3 Los criterios para otorgar el premio a los centros serán los siguientes : a ) Historial de participación del centro : se valorará el número de trabajos presentados y premiados que ha tenido el centro entre el 2005 y la edición del año anterior .
Català: b ) Participació a la convocatòria vigent : es valorarà el nombre de treballs presentats , la mitjana de les notes d ' avaluació obtingudes dels treballs presentats i l ' increment de sol · licituds presentades pel centre respecte a l ' edició de l ' any anterior .
Español: b ) Participación en la convocatoria vigente : se valorará el número de trabajos presentados , la media de las notas de evaluación obtenidas de los trabajos presentados y el incremento del número de solicitudes presentadas por el centro respecto a la edición del año anterior .
Català: 8.4 El jurat està format per : a ) El director o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui , que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals .
Español: 8.4 El jurado estará formado por : a ) El director o la directora general de Investigación , o la persona en quien delegue , que actuará como presidente o presidenta del jurado y que deberá nombrar a las personas que actuarán como vocales .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o la persona que ocupe su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: — 12 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 12 Plazo de resolución El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 13 Notificació de la resolució La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: — 13 Notificación de la resolución La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la SUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y de la SUR .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Pagament El pagament dels premis als centres es farà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es farà a favor de les persones beneficiàries durant el mes de desembre de 2011 .
Español: — 14 Pago El pago de los premios a los centros se hará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se hará a favor de las personas beneficiarias durante el mes de diciembre de 2011.
Català: Aquest document ha d ' incloure , pel que fa als centres , una declaració que contingui : Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: Este documento incluirá , en referencia a los centros , una declaración que contenga : Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: El compliment de les regles establertes pel apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: En cas que les retribucions de les entitats constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , ja disposi d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de entidades para las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: — 15 Termini i procediment de justificació 15.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l ' adquisició dels llibres i les publicacions o l ' equipament cientificodocent destinats al centre i acreditar-la com a màxim el 30 d ' octubre de 2012 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa i l ' estada a les colònies , que estaran disponibles a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: — 15 Plazo y procedimiento de justificación 15.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico‑docente destinados al centro, y acreditarlo como máximo el 30 de octubre de 2012 mediante los modelos normalizados para la justificación del gasto y de la estancia en las colonias, que estarán disponibles en la página web de la AGAUR.