Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 Així mateix , l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari , d ' acord amb l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Asimismo , el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per a actuacions emmarcades en la base 3.a ) , b ) i c ) d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les condicions que estableix l ' article 18 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para actuaciones enmarcadas en la base 3.a ) , b ) y c ) de la presente convocatoria y de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 18 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , d ' ajudes a la inversió perquè les empreses puguin superar les normes comunitàries o augmentar el nivell de protecció del medi ambient en absència de normes comunitàries , els costos subvencionables són els costos d ' inversió suplementaris necessaris per aconseguir un nivell de protecció del medi ambient superior al que exigeixen les normes comunitàries , sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , de ayudas a la inversión para que las empresas puedan superar las normas comunitarias o aumentar el nivel de protección del medio ambiente en ausencia de normas comunitarias , los costes subvencionables serán los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias , sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: La determinació dels costos subvencionables ha de complir la normativa que estableixen els apartats 5 , 6 , 7 i 8 de l ' article 18 del Reglament 800 / 2008 .
Español: La determinación de los costes subvencionables debe cumplir la normativa que establecen los apartados 5 , 6 , 7 y 8 del artículo 18 del Reglamento 800/ 2008.
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , els costos subvencionables són els costos de serveis de consultoria prestats per consultors externs .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , los costes subvencionables serán los costes de servicios de consultoría prestados por consultores externos .
Català: Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d ' arrendament financer de béns mobles poden ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d ' aquestes subvencions constitueixi una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing , i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir la titularitat i destinació .
Español: Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing , y que la mantenga vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con objeto de garantizar la titularidad y destino .
Català: No obstant això , si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini que estableix el contracte , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció .
Español: Sin embargo , si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá proceder a la revocación de la subvención .
Català: La fiança s ' ha de dipositar , en metàl · lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada , a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' original del resguard del dipòsit efectuat .
Español: La fianza se depositará , en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada , en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el original del resguardo del depósito efectuado .
Català: Per a cadascun dels anys d ' aplicació d ' aquesta convocatòria , les sol · licituds s ' han de presentar en el termini que s ' indica en el punt 2 d ' aquesta resolució perquè siguin admeses a tràmit , i es poden formalitzar en suport paper o en suport electrònic .
Español: Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la presente Resolución para que sean admitidas a trámite , pudiendo formalizarse en soporte papel o en soporte electrónico .
Català: En qualsevol moment es pot sol · licitar al beneficiari la informació i la documentació que es consideri necessària per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que se considere necesaria para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de la presente Resolución .
Català: 13.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat de comprovar la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos en la convocatòria , en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , i en la resta de normativa aplicable .
Español: 13.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución , y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 13.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar , directament o indirectament , les instal · lacions o les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de comprovar-ne l ' adequació , tant a la documentació presentada com a les condicions que estableix la resolució d ' atorgament .
Español: 13.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , las instalaciones o las actuaciones objeto de la subvención , con el fin de comprobar su adecuación , tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 13.4 L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment un cop finalitzada l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 13.4 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez haya finalizado la actuación objeto de la subvención .
Català: 13.5 En qualsevol cas , en relació amb la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.5 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Les subvencions s ' atorguen per resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actua per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , depenent de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici .
Español: 14.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio .
Català: Contra aquesta resolució és aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , a comptar a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas contrari , les sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , i s ' hi indicarà la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si s ' escau , el percentatge de finançament i el nom o la raó social del beneficiari , el número d ' identificació fiscal , la finalitat o les finalitats de la subvenció , expressant , si cal , els diferents programes o projectes subvencionats i la quantitat atorgada .
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , indicando la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , en su caso , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , expresando , en su caso , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través del web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució es notificarà a l ' ens sol · licitant de manera individual en els termes que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través del web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.5 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , pot modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concorrent d ' altres ajudes .
Español: 14.5 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 14.7 La resolució de concessió pot incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , malgrat complir els requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria a fi de ser beneficiari de la subvenció , no hagin estat estimades perquè depassaven la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 14.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a cumplir los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 15.1 El termini màxim per executar i justificar les despeses de la subvenció és de 24 mesos comptats a partir de la data de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 15.1 El plazo máximo para ejecutar y justificar los gastos de la subvención será de 24 meses contados a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 15.2 A fi de justificar la despesa , els beneficiaris han de presentar davant l ' Agència de Residus de Catalunya , i un cop atorgada la subvenció :
Español: 15.2 A fin de justificar el gasto , los beneficiarios deberán presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña , y una vez se haya otorgado la subvención :
Català: El model el facilita l ' Agència de Residus de Catalunya , i també estarà disponible en el web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y también estará disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: b.5 Relació de la documentació justificativa que s ' adjunta ( original i fotocòpies de les factures , original i fotocòpies dels rebuts , informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat , contracte de lísing i quadre d ' amortització original i fotocòpia per compulsar-la , imprès de sol · licitud de dades bancàries degudament formalitzat ) .
Español: b.5 Relación de la documentación justificativa que se adjunta ( original y fotocopias de las facturas , original y fotocopias de los recibos , informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado , contrato de leasing y cuadro de amortización original y fotocopia para su compulsa , impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado )
Català: b.6 Certificat que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual es va concedir i que s ' ha efectuat complint totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la concessió .
Español: b.6 Certificado de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que se concedió y que se ha efectuado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: b.7 Certificat que l ' import de l ' aportació efectuada per l ' Agència de Residus de Catalunya , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total de l ' actuació .
Español: b.7 Certificado de que el importe de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña , conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de la actuación .
Català: b.9 En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà certificar obligatòriament que s ' ha complert l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que en aquests supòsits el beneficiari ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes a diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin ; sense perjudici que les contractacions necessàries per desenvolupar el projecte s ' hagin de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta llei estableixi , i als principis de publicitat i concurrència .
Español: b.9 En el caso que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , se deberá certificar obligatoriamente que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que en estos supuestos el beneficiario deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas a diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten ; sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterme a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de Contratos del Sector Público , en los términos que esta establezca , y a los principios de publicidad y concurrencia .
Català: b.10 En cas que l ' activitat subvencionada hagi estat finançada , a més d ' amb la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , caldrà acreditar obligatòriament en la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades , i emplenar l ' espai destinat per a aquest concepte en el compte justificatiu .
Español: b.10 En el caso que la actividad subvencionada haya sido financiada , además de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas , cumplimentando el espacio destinado para este concepto en la cuenta justificativa .
Català: b.11 Una relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , document , data d ' emissió , descripció de la factura , data de pagament i import base que es justifica amb cada document .
Español: b.11 Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , documento , fecha de emisión , descripción de la factura , fecha de pago e importe base que se justifica con cada documento .
Català: S ' ha d ' adjuntar original i fotocòpia de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l ' empresa o de l ' ens beneficiari , i dels rebuts o justificants del pagament efectiu .
Español: Debe adjuntarse original y fotocopia de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre de la empresa o del ente beneficiario , y de los recibos o justificantes del pago efectivo .
Català: Un cop l ' Agència de Residus de Catalunya n ' hagi verificat l ' elegibilitat , diligenciarà i retornarà els originals i en compulsarà les còpies , que quedaran incorporades en l ' expedient .
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad , se procederá a diligenciar y devolver los originales y a compulsar las copias , que quedarán incorporadas en el expediente .
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , a fi de comprovar que s ' ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats .
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características , a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados .
Català: ) , d ' acord amb el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: c ) Imprès de sol · licitud de dades bancàries degudament formalitzat , disponible en el web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: c ) Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado , disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: No obstant això , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment , els originals de la documentació aportada en format electrònic a fi d ' autenticar-ne el contingut .
Español: No obstante , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en cualquier momento , los originales de la documentación aportada en formato electrónico con la finalidad de autentificar el contenido .
Català: La justificació efectuada per via electrònica es considerarà presentada a l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' inscrigui en el registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i hi quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona que justifica i de l ' òrgan a què es dirigeix la justificació .
Español: La justificación efectuada por vía electrónica se considerará presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona que justifica y del órgano al que se dirige la justificación .
Català: 15.4 Amb caràcter previ al pagament , i en el termini de dos mesos comptats des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l ' article 15.2 d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Residus de Catalunya pot comprovar el funcionament correcte de la instal · lació o l ' activitat subvencionada .
Español: 15.4 Con carácter previo al pago , y en el plazo de dos meses contados desde la justificación efectiva de la subvención en los términos del artículo 15.2 de esta convocatoria , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada .
Català: 15.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens concedent comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i , en cas de no-compliment , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 15.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y , en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 15.6 A criteri de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb la petició prèvia de l ' interessat , i amb l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació .
Español: 15.6 A criterio de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , previa petición del interesado , y con el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación .
Català: En cas que es concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit , constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , d ' aval bancari d ' entitat financera , suficient a criteri de l ' Administració , per import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito , constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , de aval bancario de entidad financiera , suficiente a criterio de la Administración , por importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: 15.8 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es poden prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 15.8 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les empreses subvencionades han d ' acordar amb l ' Agència de Residus de Catalunya , quan escaigui , la cessió dels drets d ' explotació dels resultats i les patents resultants .
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando proceda , la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes .
Català: En cas que el sol · licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció , aquest fet no pressuposarà la denegació de la subvenció , però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l ' expedient estigui resolt .
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción , no presupondrá la denegación de la subvención , pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente esté resuelto .
Català: a ) Notificar per escrit a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports que s ' han de justificar o en el calendari presentat .
Español: a ) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deben justificarse o en el calendario presentado .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions han de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Aquesta comunicació s ' ha d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en qualsevol cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y , en cualquier caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: e ) Reintegrar els fons percebuts més els interessos de demora corresponents en els supòsits establerts en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , en su caso , resulten exigibles .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros , en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o tret que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per desenvolupar el projecte s ' hagin de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta llei estableixi , i als principis de publicitat i concurrència .
Español: f ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros , en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud ; sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterme a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca , y a los principios de publicidad y concurrencia .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es concedeix la subvenció , que no pot ser inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic , ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En qualsevol cas , el beneficiari ha de complir la resta d ' obligacions que estableix la legislació vigent , en particular les que preveuen els articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En cualquier caso , el beneficiario deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació , d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en qualsevol cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa a la presentació electrònica de les sol · licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i als seus organismes : la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Con respecto a la presentación electrónica de las solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y a sus organismos : la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que es declaren en les sol · licituds i els documents que s ' annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de gestionar les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant això , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que , en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' hagi d ' efectuar a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Els residus que es poden utilitzar directament com a matèries primeres d ' altres produccions o com a substituts de productes comercials i que són recuperables sense necessitat de ser sotmesos a operacions de tractament , d ' acord amb la definició de subproducte que estableix l ' article 3 del Text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol .
Español: Los residuos que se pueden utilizar directamente como materias primas de otras producciones o como sustituto de productos comerciales y que son recuperables sin necesidad de ser sometidos a operaciones de tratamiento , de acuerdo con la definición de subproducto establecida en el articulo 3 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio .
Català: Inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals , inversions en edificis , instal · lacions i béns d ' equip la finalitat dels quals sigui reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient .
Español: Inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales , las inversiones en edificios , instalaciones y bienes de equipo la finalidad de las cuales sea reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos o adaptar a los métodos de producción para proteger el medio ambiente .
Català: En particular , es consideren empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar , les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular .
Español: En particular , se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar , las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular .
Català: a . Si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada , que hagi desaparegut més de la meitat del capital subscrit i n ' hagi perdut més d ' una quarta part els últims 12 mesos , o
Español: a. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada , que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses , o
Català: b . Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , que hagin desaparegut més de la meitat dels fons propis , tal com s ' indica en els llibres de la societat , i se n ' hagi perdut més d ' una quarta part els últims 12 mesos , o
Español: b. Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal como se indican en los libros de la misma , y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses , o
Català: Una pime amb menys de tres anys d ' antiguitat no es considera , a l ' efecte d ' aquest reglament , empresa en crisi durant aquest període , tret que compleixi el que estableix la lletra c del paràgraf anterior .
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará , a efectos del presente Reglamento , empresa en crisis durante ese período , salvo que cumpla lo establecido en la letra c ) del párrafo anterior .
Català: En particular , es consideren empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar , així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular .
Español: En particular , se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar , así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular .
Català: La categoria de microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix els 50 milions d ' euros o el balanç general anual de les quals no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: La categoría de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede los 43 millones de euros .
Català: En la categoria de les pime , es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones , amb un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d ' euros .
Español: En la categoría de las pyme , se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros .
Català: En la categoria de les pime , es defineix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones , i el volum de negocis anual o el balanç general anual no supera els 2 milions d ' euros .
Español: En la categoría de las pyme , se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros .
Català: És una empresa autònoma la que no es pot qualificar ni com a empresa associada a l ' efecte de l ' apartat 2 , ni com a empresa vinculada a l ' efecte de l ' apartat 3 .
Español: Es una empresa autónoma la que no puede calificarse ni como empresa asociada a efectos del apartado 2 , ni como empresa vinculada a efectos del apartado 3.
Català: Són empreses associades totes les empreses a les quals no es pot qualificar com a empreses vinculades a l ' efecte de l ' apartat 3 i entre les quals existeix la relació següent : una empresa ( empresa participant ) té , per si sola o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l ' efecte de la definició de l ' apartat 3 , el 25 % o més del capital o dels drets de vot d ' una altra empresa ( empresa participada ) .
Español: Son empresas asociadas todas las empresas a las que no se puede calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3 y entre las cuales existe la relación siguiente : una empresa ( empresa participante ) posee , por sí sola o conjuntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3 , el 25 % o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa ( empresa participada ) .
Català: Una empresa pot , no obstant això , rebre la qualificació d ' autònoma , sense empreses associades , encara que s ' arribi al límit màxim del 25 % , o se superi , quan hi siguin presents les categories d ' inversors següents , i a condició que entre aquests , individualment o conjuntament , i l ' empresa en qüestió no existeixin els vincles descrits en l ' apartat 3 :
Español: Una empresa puede , no obstante , recibir la calificación de autónoma , sin empresas asociadas , aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25 % , cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes , y a condición de que entre éstos , individual o conjuntamente , y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3 :
Català: a ) societats públiques de participació , societats de capital de risc , persones físiques o grups de persones físiques que realitzin una activitat regular d ' inversió en capital de risc ( inversors providencials o àngels inversors ) i inverteixin fons propis en empreses sense cotització borsària , sempre que la inversió d ' aquests àngels inversors en la mateixa empresa no superi 1.250.000 euros ;
Español: a ) sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo , personas físicas o grupos de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital riesgo ( inversores providenciales o business angels ) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil , siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere 1.250.000 euros ;
Català: d ) una empresa , accionista o associada a una altra , controla sola , en virtut d ' un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona empresa , la majoria dels drets de vot dels seus accionistes o socis .
Español: d ) una empresa , accionista o asociada a otra , controla sola , en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa , la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios .