Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix del camí de les Serres , a la confluència amb el camí de Sant Mer , a uns dos-cents seixanta metres a l ' oest de l ' ermita de Sant Mer .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje del camino de Les Serres , en la confluencia con el camino de Sant Mer , a unos doscientos sesenta metros al oeste de la ermita de Sant Mer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins l ' origen d ' un torrent , en el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 487075,8 i Y : 4660806,6 , i continua per l ' eix de les aigües d ' aquest torrent fins la confluència amb la normal de la fita vuitena , per on segueix fins la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el origen de un torrente , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 487075,8 e Y : 4660806,6 , y continúa por el eje de las aguas de este torrente hasta la confluencia con la normal del mojón octavo , por donde sigue hasta el mojón octavo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta fins una fita de propietat situada en el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 487416,9 i Y : 4661403,8 , continua en línia recta fins la confluència amb l ' eix de les aigües de la Ribera de Farga , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 487409,3 i Y : 4661457,8 , i continua per aquest eix , aigües amunt , fins la confluència amb l ' eix de les aigües del rec que prové de la partida de l ' Arbreda del Rec , per on continua , aigües amunt , fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 487048,9 i Y : 4662328,9 , continua en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 487065,3 i Y : 4662372,0 , i d ' aquí en línia recta fins la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta hasta un mojón de propiedad situado en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 487416,9 e Y : 4661403,8 , continúa en línea recta hasta la confluencia con el eje de las aguas de La Ribera de Farga , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 487409,3 e Y : 4661457,8 , y continúa por este eje , aguas arriba , hasta la confluencia con el eje de las aguas de la acequia que viene de la partida de L'Arbreda del Rec , por donde continúa , aguas arriba , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 487048,9 e Y : 4662328,9 , continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 487065,3 e Y : 4662372,0 , y de aquí en línea recta hasta el mojón noveno .
Català: Fita 10 : se situa al turó de la Vinyassa , a uns setanta-cinc metres al sud-oest de Can Santpare , al marge est del camí veïnal que uneix les masies de Can Ginebreda d ' Espasens i de Can Mengol .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el cerro de La Vinyassa , a unos setenta y cinco metros al suroeste de Can Santpare , en el margen este del camino vecinal que une las masías de Can Ginebreda d'Espasens y de Can Mengol .
Català: Fita 11 : se situa al sud de la Serra , a uns cinc metres a l ' est del camí veïnal que uneix les masies de Can Ginebreda d ' Espasens i de Can Mengol .
Español: Mojón 11 : se sitúa al sur de La Serra , a unos cinco metros al este del camino vecinal que une las masías de Can Ginebreda d'Espasens y de Can Mengol .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , trencada , de deu centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , rota , de diez centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge est del camí veïnal de Can Ginebreda a Can Mengol , fins la confluència amb la normal de la fita onzena , per on continua fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen este del camino vecinal de Can Ginebreda a Can Mengol , hasta la confluencia con la normal del mojón undécimo , por donde continúa hasta el mojón .
Català: El dia 19 d ' octubre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Albi va acordar iniciar l ' expedient d ' adopció de l ' escut heràldic municipal i aprovar inicialment el seu blasonament consistent en un fons de gules ( vermell ) amb un àlber d ' argent ( blanc ) , element tradicional que fou el senyal parlant dels primitius barons de l ' Albi , quatre estrelles d ' or ( groc ) , que representen l ' alba en referència al nom de la població , i dues palmes també d ' or ( groc ) , que simbolitzen el martiri dels sants Cosme i Damià , patrons de la localitat .
Español: El día 19 de octubre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Albi acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico municipal y aprobar inicialmente su blasonamiento , consistente en fondo de gules ( rojo ) con un álamo de plata ( blanco ) , elemento tradicional que fue señal hablante de los primitivos barones de L'Albi , cuatro estrellas de oro ( amarillo ) , que representan el alba en referencia al nombre de la población , y dos palmas también de oro ( amarillo ) , que simbolizan el martirio de los santos Cosme y Damián , patrones de la localidad .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 40.1 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , l ' expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC , al BOP de Lleida i al tauler d ' anuncis de la corporació durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , el expediente se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC , en el BOP de Lleida y en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días , sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite .
Català: Per acord del Ple de 5 de març de 2008 , l ' Ajuntament de l ' Albi va aprovar definitivament el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Por acuerdo del Pleno de 5 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de L'Albi aprobó definitivamente el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 20 de maig de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de l ' Albi i va considerar que aquest s ' havia tramitat de forma correcta i que el blasonament aprovat per l ' Ajuntament s ' ajustava parcialment als preceptes heràldics .
Español: El 20 de mayo de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de adopción del escudo heráldico del municipio de L'Albi y consideró que éste se había tramitado de forma correcta y que el blasonamiento aprobado por el Ayuntamiento se ajustaba parcialmente a los preceptos heráldicos .
Català: El 10 de juliol de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament de l ' Albi , per considerar que la incorporació de dues palmes suposa una càrrega excessiva a l ' escut i s ' aparta de la simplicitat que s ' hi cerca .
Español: El 10 de julio de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento de L'Albi , por considerar que la incorporación de dos palmas supone una carga excesiva en el escudo y se aparta de la simplicidad que se busca .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar aquest informe a l ' Ajuntament de l ' Albi per tal que , de conformitat amb el que estableix l ' article 41.3 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , formulés les al · legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d ' acord amb els criteris que recull l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la recepció del present escrit .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas envió este informe al Ayuntamiento de L'Albi para que , de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans , en el plazo de tres meses a contar a partir de la recepción del presente escrito .
Català: Per acord del Ple de 5 de setembre de 2008 , l ' Ajuntament de l ' Albi va desestimar la proposta formulada per l ' Institut d ' Estudis Catalans i va adequar el blasonament de l ' escut a les observacions formulades per la Direcció General d ' Administració Local en el seu informe de data 20 de maig de 2008 .
Español: Por acuerdo del Pleno de 5 de septiembre de 2008 , el Ayuntamiento de L'Albi desestimó la propuesta formulada por el Institut d'Estudis Catalans y adecuó el blasonamiento del escudo a las observaciones formuladas por la Dirección General de Administración Local en su informe de fecha 20 de mayo de 2008.
Català: En data 5 de gener de 2009 , l ' Ajuntament de l ' Albi ha sol · licitat a la Direcció General d ' Administració Local que es consideri com a definitiu i executiu l ' acord adoptat sobre l ' escut municipal i que procedeixi a la seva la inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya , per haver transcorregut el termini establert sense que s ' hagi adoptat la resolució definitiva de l ' expedient .
Español: En fecha 5 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de L'Albi ha solicitado a la Dirección General de Administración Local que se considere como definitivo y ejecutivo el acuerdo adoptado sobre el escudo municipal y que proceda a su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña , por haber transcurrido el plazo establecido sin que se haya adoptado la resolución definitiva del expediente .
Català: Atès el que disposa l ' article 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña ,
Català: Escut caironat : de gules , un àlber d ' argent acompanyat al cap de dues palmes d ' or en barra i en banda i , a la punta , de quatre estrelles d ' or en banda i en barra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , un álamo de plata acompañado al jefe de dos palmas de oro en barra y en banda y , a la punta , de cuatro estrellas de oro en banda y en barra .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de l ' Albi en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de L'Albi en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El dia 6 d ' abril de 2006 , l ' Ajuntament de Portbou va aprovar inicialment l ' expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 6 de abril de 2006 , el Ayuntamiento de Portbou aprobó inicialmente el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: La proposta d ' escut assumida per l ' Ajuntament consisteix en un fons d ' atzur ( blau ) amb quatre faixes ondades d ' argent ( blanc ) , un port amb un espigó d ' or ( groc ) , que té un norai de sable ( negre ) , i dues barques de bou de sable ( negre ) envelades d ' or ( groc ) .
Español: La propuesta de escudo asumida por el Ayuntamiento consiste en un fondo de azur ( azul ) con cuatro fajas ondadas de plata ( blanco ) , un puerto con un espigón de oro ( amarillo ) , que tiene un noray de sable ( negro ) , y dos barcas de bou de sable ( negro ) con velas de oro ( amarillo ) .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC , sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite .
Català: En data 27 de juny de 2006 l ' Ajuntament de Portbou va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament proposat i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 27 de junio de 2006 el Ayuntamiento de Portbou envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica .
Català: El 5 de setembre de 2006 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en la normativa vigent .
Español: El 5 de septiembre de 2006 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa seguida y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa vigente .
Català: El 16 de novembre de 2006 l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que s ' adapta a les normes heràldiques i a la tradició centenària del municipi .
Español: El 16 de noviembre de 2006 el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que se adapta a las normas heráldicas y a la tradición centenaria del municipio .
Català: Finalment , en sessió de 25 de gener de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Portbou va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Finalmente , en sesión de 25 de enero de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Portbou aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Escut caironat : d ' atzur , un mar en forma de peu d ' atzur carregat de quatre faixes ondades d ' argent i un port amb un espigó d ' or i amb un norai de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un mar en forma de campaña de azur cargada de cuatro fajas ondadas de plata y un puerto con un espigón de oro y con un noray de sable .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Portbou al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Portbou en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009 , ha adoptat l ' Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució , a fi de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 29 de enero de 2009 , ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante esta Resolución , a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , en relació amb la Llei de Catalunya 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 29 de enero de 2009 , que figura en el anexo de esta Resolución , en relación con la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 29 de enero de 2009 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de data 30 de juliol de 2008 , per a l ' estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport , ambdues parts les consideren resoltes d ' acord amb els compromisos següents assumits respecte dels preceptes de la Llei esmentada :
Español: .1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de fecha 30 de julio de 2008 , para el estudio y la propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte , ambas partes las consideran solventadas de acuerdo con los compromisos siguientes asumidos respecto a los preceptos de dicha Ley :
Català: a ) En general , ambdues parts coincideixen a interpretar que l ' exigència de formació per exercir una professió s ' ha d ' explicitar en les competències i els coneixements acreditats amb les titulacions adequades , encara que hi pugui haver altres formes de certificar la formació , com ara els títols expedits en altres països .
Español: a ) En general , ambas partes coinciden en interpretar que la exigencia de formación para ejercer una profesión debe explicitarse en las competencias y los conocimientos acreditados con las titulaciones adecuadas , aunque puedan existir otras formas de certificar dicha formación , como son los títulos expedidos en otros países .
Català: Així mateix , ambdues parts coincideixen a admetre la possible existència de requisits previs per a l ' exercici d ' aquestes professions no explicitats en la Llei , com per exemple en relació amb la professió de professor o professora d ' educació física , que , per exercir en l ' àmbit públic , requereix la pertinença a un cos estatal de professors .
Español: Asimismo , ambas partes coinciden en admitir la posible existencia de requisitos previos para el ejercicio de estas profesiones no explicitados en la Ley , como ocurre , como por ejemplo , en relación con la profesión de profesor o profesora de educación física , que , para ejercerse en el ámbito público , requiere la pertenencia a un cuerpo estatal de profesores .
Català: b ) Respecte de l ' article 1.3 , ambdues parts coincideixen a interpretar que la referència a l ' exercici de les professions de l ' esport en el sector públic s ' ha d ' entendre circumscrita a l ' àmbit del sector públic de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya .
Español: b ) Respecto del artículo 1.3 , ambas partes coinciden en interpretar que la referencia al ejercicio de las profesiones del deporte en el sector público debe entenderse circunscrita al ámbito del sector público de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña .
Català: c ) El Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 4 , 5 i 6 de la Llei , entén que el contingut s ' ha de posar en relació amb el dels articles 1.1 , 14 i 15 , i la disposició addicional segona , les transitòries primera i tercera , i les finals tercera i sisena , i altres preceptes que hi concordin , de manera que expressin els graus de formació en competències i capacitats requerides per a l ' exercici de les professions a les quals fan referència aquests preceptes , però que per a l ' exercici d ' aquestes professions aquests mateixos graus es poden acreditar tant mitjançant els títols als quals al · ludeixen els articles en cada cas com , de la mateixa manera , mitjançant les altres titulacions , acreditacions o certificats de professionalitat que resultin de l ' ordenament vigent a cada moment .
Español: c ) El Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 4 , 5 y 6 de la Ley , entiende que su contenido debe ponerse en relación con el de los artículos 1.1 , 14 y 15 , y las disposiciones adicional segunda , transitorias primera y tercera , y finales tercera y sexta , y demás preceptos concordantes de la misma , de forma que expresen los grados de formación en competencias y capacidades requeridas para el ejercicio de las profesiones a las que se refieren esos preceptos , pero que para el ejercicio de dichas profesiones , esos mismos grados pueden acreditarse tanto mediante los títulos a los que en cada caso aluden aquellos artículos como , de igual forma , pueden acreditarse también mediante las otras titulaciones , acreditaciones o certificados de profesionalidad que resulten del ordenamiento vigente en cada momento .
Català: No obstant això , amb l ' objectiu de fer , en aquest sentit , les previsions de la Llei més clares i precises , el Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya es compromet a promoure ' n la modificació del text .
Español: No obstante , al objeto de dar , en ese sentido , una mayor claridad y precisión a las previsiones de la Ley , el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña se compromete a promover la modificación de su texto .
Català: d ) Respecte de la disposició transitòria tercera , ambdues parts coincideixen a interpretar que les actuacions de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals a les quals fa referència aquesta disposició a l ' efecte de reconèixer , en les circumstàncies que s ' hi preveuen , si disposen d ' habilitació per a l ' exercici de les professions esportives , s ' han de circumscriure en tot cas a l ' àmbit material de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries .
Español: d ) Respecto de la disposición transitoria tercera , ambas partes coinciden en interpretar que las actuaciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales a las que se refiere esta disposición en orden a reconocer , en las circunstancias previstas también en ella , si disponen de habilitación para el ejercicio de las profesiones deportivas , se deben circunscribir en todo caso al ámbito material de competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en estas materias .
Català: e ) Respecte de la disposició transitòria cinquena , ambdues parts coincideixen a interpretar-la en un sentit no discriminatori ni excloent de totes les titulacions emeses per entitats diferents que acreditin els nivells de formació equivalents als que es determinen en cada cas de conformitat amb la legislació vigent .
Español: e ) Respecto de la disposición transitoria quinta , ambas partes coinciden en interpretarla en un sentido no discriminatorio ni excluyente de cuantas otras titulaciones emitidas por entidades distintas acrediten los niveles de formación equivalentes a los determinados en cada caso conforme a la legislación vigente .
Català: .2 Pel que fa a l ' Acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord , i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo , y concluida la controversia planteada .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional a l ' efecte del que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com introduir aquest Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009 , ha adoptat l ' Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució , a fi de resoldre les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de Catalunya 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 29 de enero de 2009 , ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante esta Resolución , a fin de resolver las discrepancias suscitadas respecto a varios preceptos de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , en relació amb la Llei de Catalunya 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 29 de enero de 2009 , que figura en el anexo de esta Resolución , en relación con la Ley de Cataluña 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña
Català: .1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de data 30 de juliol de 2008 , per a l ' estudi i la proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades sobre els articles 311-1.1.d ) i 311-9.1 de la Llei de Catalunya 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , ambdues parts les consideren resoltes d ' acord amb les consideracions següents :
Español: .1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de fecha 30 de julio de 2008 , para el estudio y la propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas sobre los artículos 311-1.1.d ) y 311-9.1 de la Ley de Cataluña 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , ambas partes las consideran solventadas en razón de las consideraciones siguientes :
Català: a ) Quant a l ' article 311-1.1.d ) , l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya coincideixen a interpretar que aquest precepte es refereix únicament a l ' aplicació , si escau , de les disposicions del llibre tercer del Codi civil de Catalunya a les persones jurídiques de naturalesa fundacional o associativa regulades en el mateix llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: a ) En cuanto al artículo 311-1.1.d ) , la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña coinciden en interpretar que ese precepto se refiere únicamente a la aplicación , en su caso , de las disposiciones del libro tercero del Código civil de Cataluña a las personas jurídicas de naturaleza fundacional o asociativa reguladas en el propio libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: b ) Quant a l ' article 311-9.1 , l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya coincideixen a interpretar l ' abast d ' aquest precepte circumscrit estrictament a les fundacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya , de conformitat amb l ' àmbit de la competència assumida per la Generalitat en base a l ' article 118.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: b ) En cuanto al artículo 311-9.1 , la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña coinciden en interpretar el alcance de este precepto circunscrito estrictamente a las fundaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña , de conformidad con el ámbito de la competencia asumida por la Generalidad en mérito al artículo 118.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: .2 En virtut de l ' Acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord , i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo , y concluida la controversia planteada .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional a l ' efecte del que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar este Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat amb discapacitat , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad según el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 300.000,00 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: A l ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria s ' afegirà , en la resolució dels ajuts , el cofinançament a càrrec de les universitats , que serà del 30 % sobre l ' ajut atorgat .
Español: Al importe máximo global destinado a esta convocatoria se añadirá en la resolución de las ayudas la cofinanciación a cargo de las universidades , que será del 30 % sobre la ayuda otorgada .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) és promoure la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat amb discapacitat en l ' àmbit de la vida universitària , és per això que la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils ( CAAE ) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya ( UNIDISCAT ) .
Español: Uno de los objetivos del CIC es promover la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y es por este motivo que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles ( CAAE ) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña ( UNIDISCAT ) .
Català: La universitat , institució bàsica de la societat , ha de garantir la igualtat d ' oportunitats a l ' estudiantat amb discapacitat , i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta , i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva .
Español: La universidad , institución básica de la sociedad , debe garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad , proscribir cualquier forma de discriminación , directa o indirecta , y establecer las medidas necesarias para asegurar su participación plena y efectiva .
Català: a ) Accessibilitat : il · luminació d ' espais , senyalitzacions del campus i d ' espais , instal · lació de baranes , protecció d ' espais de risc , adaptació de mobiliari , eliminació de barreres d ' accés a la comunicació oral i escrita i , especialment , la derivada de la consulta d ' informació en entorns electrònics , receptors de senyals acústics , i altres despeses d ' anàloga naturalesa degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: a ) Accesibilidad : iluminación de espacios , señalizaciones del campus y espacios , instalación de barandillas , protección de espacios de riesgo , adaptación de mobiliario , eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita , y especialmente , la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos , receptores de señales acústicas y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: b ) Ajuts tècnics especials : ordinadors especials i altres ajuts tècnics electrònics ( com per exemple : programari adequat a les necessitats de l ' estudiantat , teclats adaptats , commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l ' ordinador , materials per escriure , enregistrar o escoltar a l ' aula i perifèrics de sortida especials ) , i altres despeses d ' anàloga naturalesa degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: b ) Ayudas técnicas especiales : ordenadores especiales y otras ayudas técnicas electrónicas ( como por ejemplo : software adecuado a las necesidades del estudiantado , teclados adaptados , conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador , materiales para escribir , grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales ) , y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: c ) Suport o assistència personal : traductors / es de llengua de signes i acompanyants / es de suport i altres despeses d ' anàloga naturalesa degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: c ) Apoyo o asistencia personal : traductores/ as de lengua de signos y acompañantes de apoyo , y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s ' han d ' adquirir des de l ' 1 de gener de 2009 i abans del 15 de novembre de l ' any 2009 , per tant , no s ' admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades .
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse desde el 1 de enero de 2009 y antes del 15 de noviembre del año 2009 , por lo tanto , no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas .
Català: Els recursos destinats al suport o l ' assistència personal es poden fer efectius durant tot l ' any 2009 , per tant , no s ' admetran les factures emeses amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2009 i amb posterioritat al 31 de desembre de 2009
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal pueden hacerse efectivos durante todo el año 2009 , por lo tanto , no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad al 1 de enero de 2009 ni con posterioridad al 31 de diciembre de 2009.
Català: 5.1 Cada universitat pot presentar una única sol · licitud , en la qual s ' ha d ' incloure per ordre de prioritat tots els recursos que sol · licita , indicant de quin tipus es tracta : accessibilitat , ajuts tècnics especials o suport o assistència personal .
Español: 5.1 Cada universidad puede presentar una única solicitud , en la que se deben incluir por orden de prioridad todos los recursos que solicita , indicando de qué tipo se trata : accesibilidad , ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Enviar la sol · licitud per correu electrònic , en format Word o OpenOffice , a l ' adreça : universitats @ agaur.gencat.cat , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar la solicitud por correo electrónico , en formato Word u OpenOffice , a la dirección : universitats@agaur.gencat.net , para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar a la institució mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i se n ' ha d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la institución mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds les estudiarà una comissió d ' avaluació i tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes las evaluará una comisión de evaluación y tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los criterios y puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: e ) Nombre d ' estudiantat amb discapacitat matriculat a la universitat el curs 2007-2008 i nombre d ' estudiantat de nou accés matriculat el curs 2008-2009 ( 25 punts ) .
Español: e ) Número de estudiantado con discapacidad matriculado en la universidad el curso 2007-2008 y número de estudiantado de nuevo acceso matriculado el curso 2008-2009 ( 25 puntos ) .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions realitzades d ' acord amb el punt anterior .
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , un vicepresident o vicepresidenta , que és el secretari o la secretària general del CIC , un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue , un vicepresidente o una vicepresidenta , que será el secretario o la secretaria general del CIC , un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 Tenint en compte la documentació presentada , de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , l ' import dels ajuts que es concedeixin va en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i del nombre de persones beneficiàries .
Español: 7.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada , de conformidad con la base 5 de esta convocatoria , el importe de las ayudas que se conceden está en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de personas beneficiarias .