Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el cofinançament del Fons Social Europeu establert per l ' Ordre TAS / 1939 / 2004 , d ' 11 de juny ( BOE núm . ~ ~ ~ 150 , de 22.6.2004 ) , modificada per l ' Ordre TAS / 892 / 2005 , de 16 de març ( BOE núm . ~ ~ ~ 84 , de 8.4.2005 ) , i l ' adequació establerta per a les normes reguladores de les subvencions que concedeixen el Servei Públic Estatal als àmbits d ' ocupació i formació professional ocupacional per mitjà de l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , la cofinanciación del Fondo Social Europeo establecido por la Orden TAS/ 1939/ 2004 , de 11 de junio ( BOE número 150 , de 22.6.2004 ) , modificada por la Orden TAS/ 892/ 2005 , de 16 de marzo ( BOE número 84 , de 8.4.2005 ) , y la adecuación establecida por las normas reguladoras de las subvenciones que concede el Servicio Público Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional mediante la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo ( BOE núm .
Català: 86 el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional .
Español: 86 el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional .
Català: En l ' exposició de motius aquest Reial decret posa de manifest el seu objectiu d ' eliminar l ' obstacle que poden suposar les convocatòries públiques en la tramitació de determinats programes adreçats a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: En la exposición de motivos este Real decreto pone de manifiesto su objetivo de eliminar el obstáculo que pueden suponer las convocatorias públicas en la tramitación de determinados programas dirigidos a la promoción del empleo autónomo .
Català: Les possibilitats de negoci i l ' oportunitat de crear una empresa depenen de moltes variables que difícilment poden coincidir amb l ' àmbit temporal d ' una convocatòria que té uns terminis limitats , de forma que molts projectes d ' ocupació , davant la impossibilitat de poder concórrer a les convocatòries , deixarien de comptar amb el finançament que preveu aquest programa .
Español: Las posibilidades de negocio y la oportunidad de crear una empresa dependen de muchas variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos limitados , de forma que muchos proyectos de empleo , ante la imposibilidad de poder concurrir en las convocatorias , dejarían de contar con la financiación prevé que este programa .
Català: Mitjançant l ' Ordre TAS / 1622 / 2007 , de 5 de juny , del Ministeri de Treball , s ' estableix una nova regulació del programa de promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Mediante la Orden TAS/ 1622/ 2007 , de 5 de junio , del Ministerio de Trabajo , se establece una nueva regulación del programa de promoción del empleo autónomo .
Català: Es preveuen subvencions per a l ' establiment com a autònom , subvencions financeres sobre préstecs , subvencions per a assistència tècnica i subvencions per a formació .
Español: Se prevén subvenciones para el establecimiento como autónomo , subvenciones financieras sobre préstamos , subvenciones para la asistencia técnica y subvenciones para formación .
Català: Les subvencions per a establiment com autònom i les subvencions financeres es quantifiquen atenent diferents col · lectius : persones desocupades en general , joves de 30 anys o menys , dones , persones discapacitades i dones víctimes de violència de gènere .
Español: Las subvenciones para establecimiento como autónomo y las subvenciones financieras se cuantifican en atención a diferentes colectivos : personas desocupadas en general , jóvenes de 30 años o menos , mujeres , personas discapacitadas y mujeres víctimas de violencia de género .
Català: Vistos la disposició addicional 1 del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la disposición adicional 1 del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4089 , d ' 11.3.2004 ) , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 4089 , de 11.3.2004 ) , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 27.1 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , estableix que les funcions de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses són , entre altres , l ' impuls , la promoció , el foment i la creació d ' empreses amb la finalitat d ' autoocupació ;
Español: Dado que el artículo 27.1 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , establece que las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas son , entre otras , el impulso , la promoción , el fomento y la creación de empresas con la finalidad de autoempleo :
Català: Atesos que els canvis produïts en la societat fan necessària una nova adaptació de la normativa , i amb la voluntat de potenciar i promoure l ' esperit emprenedor català , així com d ' oferir eines per a la consolidació de les activitats empresarials que s ' hagin iniciat ;
Español: Considerando que los cambios producidos en la sociedad hacen necesaria una nueva adaptación de la normativa , y con la voluntad de potenciar y promover el espíritu emprendedor catalán , así como de ofrecer herramientas para la consolidación de las actividades empresariales que se hayan iniciado ;
Català: Atès que cal adaptar la normativa reguladora que ha de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma als nous criteris de concessió directa que estableix l ' Ordre TAS / 1622 / 2007 , de 5 de juny , per la qual es regula la concessió de subvencions al programa de la promoció de l ' ocupació autònoma ;
Español: Considerando que es necesario adaptar la normativa reguladora que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la empleo autónomo a los nuevos criterios de concesión directa establecidos en la Orden TAS/ 1622/ 2007 , de 5 de junio , por la que se regula la concesión de subvenciones al programa de la promoción del empleo autónomo ;
Català: 4179 de 21.7.2004 ) ; la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 de 21.7.2004 ) ; la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 de 31.12.2004 ) ; la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 de 31.12.2004 ) ; la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales citados , a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Les subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma tenen com a finalitat contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones en atur que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat .
Español: Las subvenciones a la promoción del empleo autónomo tienen como finalidad contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas en paro que figuren inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad .
Català: 4.1 Anualment , mitjançant resolució del / de la conseller / a de Treball , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de determinar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' ha de fer l ' atorgament .
Español: 4.1 Anualmente , mediante resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará la concesión .
Català: 4.2 Els ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de concedir fins a l ' exhauriment de la partida pressupostaria i , així mateix , no es poden atorgar subvencions per quanties superiors a les que s ' hi estableixen .
Español: 4.2 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta agotar la partida presupuestaria y , así mismo , no se podrán otorgar subvenciones por cuantías superiores a las que se establecen .
Català: 4.3 En cas que hi hagi pressupost i no s ' hagin pogut resoldre les sol · licituds al final de l ' exercici pressupostari en el qual s ' han presentat , s ' han de tramitar l ' any següent i amb càrrec a l ' exercici pressupostari següent .
Español: 4.3 En el caso de que exista presupuesto y no se hayan podido resolver las solicitudes al final del ejercicio presupuestario en el que se han presentado , éstas serán tramitadas en el año siguiente y con cargo al ejercicio presupuestario siguiente .
Català: La resolució d ' atorgament està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient , amb el límit del romanent no compromès de l ' exercici en el qual no s ' han pogut resoldre .
Español: La resolución de otorgamiento estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente , con el límite del remanente no comprometido del ejercicio en el que no se ha podido resolver .
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris / àries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les persones desocupades i inscrites com a demandants d ' ocupació a les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que es constitueixin com a treballadors / res autònoms / es o per compte propi .
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios/ as de las subvenciones previstas en esta Orden las personas desocupadas e inscritas como demandantes de empleo en las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se constituya como trabajadores/ as autónomos/ as o por cuenta propia .
Català: 5.2 Els / les treballadors / es autònoms o per compte propi poden ser beneficiaris / àries quan formin part de comunitats de béns o societats civils , sempre que les subvencions se sol · licitin a títol personal .
Español: 5.2 Los trabajadores autónomos o por cuenta propia podrán ser beneficiarios/ as cuando formen parte de comunidades de bienes o sociedades civiles , siempre que las subvenciones se soliciten a título personal .
Català: 5.3 No poden ser beneficiaris / àries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les persones sòcies de societats mercantils , cooperatives i societats laborals , així com els autònoms col · laboradors .
Español: 5.3 No podrán ser beneficiarios/ as de las subvenciones previstas en esta Orden las personas socias de sociedades mercantiles , cooperativas y sociedades laborales , así como los autónomos colaboradores .
Català: Així mateix , en queden exclosos els treballadors / res que hagin exercit la mateixa activitat o similar com autònoms o per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: Así mismo , quedarán excluidos los trabajadores que hayan desarrollado la misma actividad o similar como autónomo o por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 6.1 A més dels requisits específics que preveuen per a cada tipus de subvenció els articles 25 , 29 , 34 i 38 , les persones descrites a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , sol · licitants dels ajuts que atorgui el Departament de Treball , han de complir els requisits següents :
Español: 6.1 Además de los requisitos específicos que se prevén para cada tipo de subvención en los artículos 25 , 29 , 34 y 38 , las personas descritas en el artículo 5 de esta Orden , solicitantes de las ayudas que otorgue el Departamento de Trabajo , deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Trobar-se en situació d ' atur i constar inscrits / tes a les a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d ' ocupació amb caràcter previ a donar-se d ' alta al respectiu règim de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui .
Español: a ) Encontrarse en situación de paro e inscritos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de empleo con carácter previo a darse de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda .
Català: El període de temps entre la data de baixa a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d ' ocupació i la data d ' alta al règim respectiu de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui no pot ser superior a un mes .
Español: El período de tiempo entre la fecha de la baja en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de ocupación y la fecha de alta en el respectivo régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda no puede ser superior a un mes .
Català: b ) Donar-se d ' alta en el règim especial de la Seguretat Social de treballadors autònoms , règim especial que correspongui o mutualitat del col · legi professional corresponent .
Español: b ) Darse de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de trabajadores autónomos , régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente .
Català: f ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2553 , de 7.1.1998 ) .
Español: f ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC número 2553 , de 7.1.1998 ) .
Català: g ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: g ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Complir els requisits específics que per a cada línia de subvenció s ' especifiquen als articles 25 , 29 , 34 i 38 d ' aquesta Ordre .
Español: h ) Cumplir los requisitos específicos que para cada línea de subvención se especifican en los artículos 25 , 29 , 34 y 38 de esta Orden .
Català: 6.2 El compliment d ' aquests requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació que preveuen , amb caràcter general , l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre i , amb caràcter específic per a cada programa , els articles 26 , 30 , 35 i 39 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevén , con carácter general , el artículo 7.2 de esta Orden y , con carácter específico para cada programa , los artículos 26 , 30 , 35 y 39 de esta Orden .
Català: a ) Subvenció per a l ' establiment com a persones treballadores autònomes o per compte propi : la sol · licitud s ' ha de presentar , com a màxim , dos mesos desprès de la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui .
Español: a ) Subvención para el establecimiento como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia : la solicitud se deberá presentar , como máximo , dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda .
Català: b ) Subvenció financera : la sol · licitud s ' ha de presentar , com a màxim , dos mesos després de la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social , o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui .
Español: b ) Subvención financiera : la solicitud se deberá de presentar , como máximo , dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social , o en la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda .
Català: c ) Subvenció per assistència tècnica : les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar , com a màxim , dos mesos després de la finalització de l ' actuació objecte de subvenció , sempre que siguin dins dels dos anys posteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui .
Español: c ) Subvención por asistencia técnica : las solicitudes de subvención se deberán de presentar , como máximo , dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención , siempre que sean dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda .
Català: Per a les actuacions que es duguin a terme en els tres mesos anteriors a la data d ' alta de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui , la sol · licitud s ' ha de presentar en els dos mesos posteriors a l ' alta esmentada .
Español: Para las actuaciones realizadas en los tres meses anteriores a la fecha de alta de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda , la solicitud deberá presentarse en los dos meses posteriores a la mencionada alta .
Català: d ) Subvenció per formació : les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar , com a màxim , dos mesos després de la finalització de l ' actuació objecte de subvenció , sempre que sigui dins dels dos anys posteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui .
Español: d ) Subvención para la formación : Las solicitudes de subvención se deberán presentar , como máximo , dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención , siempre que sea dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social , o a la fecha de alta en la Mutualidad del colegio profesional que corresponda .
Català: Per a les actuacions realitzades en els tres mesos anteriors a la data d ' alta de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui , la sol · licitud s ' ha de presentar en els dos mesos posteriors a l ' alta esmentada .
Español: Para las actuaciones realizadas en los tres meses anteriores a la fecha de alta de la Seguridad Social , a la fecha de alta en la Mutualidad del colegio profesional que corresponda , la solicitud deberá presentarse en los dos meses posteriores a la mencionada alta .
Català: 7.2 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , < www.gencat.cat / treball / impresos > , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: 7.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ,< www.gencat.cat/treball/impresos > , o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: En aquests Serveis Territorials s ' han de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre , del Montsià , de la Ribera d ' Ebre i de la Terra Alta .
Español: En estos Servicios Territoriales se deberán de presentar las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar en cualquier de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Certificat de l ' Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya acreditatiu de la seva inscripció , els períodes d ' inscripció , l ' antiguitat i la data de baixa , o autorització al Servei Territorial corresponent , per obtenir aquesta informació .
Español: b ) Certificado de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que acredite su inscripción , los períodos de inscripción , la antigüedad y la fecha de baja , o autorización al Servicio Territorial correspondiente , para recabar esta información .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de l ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social dels treballadors / es autònoms / es o autorització al Servei Territorial corresponent per obtenir aquesta informació .
Español: d ) Fotocopia compulsada del alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social de los trabajadores/ as autónomos/ as o autorización al Servicio Territorial correspondiente para recabar esta información .
Català: f ) Informe de la vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social , actualitzat a la data de la sol · licitud , o autorització al Servei Territorial corresponent per obtenir aquesta informació .
Español: f ) Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social , actualizado en la fecha de la solicitud , o autorización al Servicio Territorial correspondiente para recabar esta información .
Català: g ) En el supòsit de treballadors / es amb discapacitat , certificat o document oficial acreditatiu del reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33 % .
Español: g ) En el supuesto de trabajadores/ as con discapacidad , certificado o documento oficial acreditativo del reconocimiento del grado de minusvalía igual o superior al 33 % .
Català: i ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: i ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los discapacitados , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: j ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / da , per mitjà de resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució , o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: j ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ a , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados . ~~~ o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracción y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: k ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos al artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: m ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de les obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: n ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet < http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html > .
Español: n ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet< http://www.gencat.cat/economia /serveis/models/index.html > .
Català: o ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull ; de la quantia sol · licitada ; del percentatge que suposa del cost total del projecte ; de si es troba en fase de sol · licitud o concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: o ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa a que se acoge ; de la cuantía solicitada ; del porcentaje que supone del coste total del proyecto , de si se encuentra en fase de solicitud o concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: p ) Igualment , cal adjuntar a la sol · licitud la documentació específica que per a cada línia d ' ajut preveuen els articles 26 , 30 , 35 i 39 d ' aquesta Ordre .
Español: p ) Igualmente , es necesario adjuntar a la solicitud la documentación específica que para cada línea de ayuda prevén los artículos 26 , 30 , 35 y 39 de esta Orden .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma del solicitante implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat n ) només s ' ha d ' aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado n ) sólo se presentará en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 7.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , en què es faci constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su período de vigencia o haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por la que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 7.6 . ~ ~ ~ Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en aquest article , s ' ha de requerir la persona sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 7.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este articulo , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistido de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Aquest termini pot ser ampliat prudencialment fins a cinc dies , a petició de l ' interessat o a iniciativa de l ' òrgan , quan l ' aportació dels documents requerits presentin dificultats especials , d ' acord l ' article 71.2 de la Llei esmentada .
Español: Este plazo podrá ser ampliado prudencialmente hasta cinco días , a petición del interesado o a iniciativa del órgano , cuando la aportación de los documentos requeridos presenten dificultades especiales , de acuerdo con el artículo 71.2 de la citada Ley .
Català: 9.1 Les subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma s ' han de tramitar als Serveis Territorials que per raó de l ' activitat els pertoqui , i s ' atorguen mitjançant una resolució del director o directora del Servei Territorial corresponent .
Español: 9.1 Las subvenciones para la promoción del empleo autónomo se tramitarán en los Servicios Territoriales que por razón de la actividad les corresponda , y se otorgarán mediante una resolución del director o directora del Servicio Territorial correspondiente .
Català: 9.2 . ~ ~ ~ El termini màxim per emetre ' n resolució i notificar les resolucions de subvenció destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma és de dos mesos a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención destinadas a la promoción del empleo autónomo es de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' han d ' entendre desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y en el plazo de resolución y notificación .
Català: 9.3 Les resolucions dels directors o directores dels Serveis Territorials s ' han de notificar per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que han estat rebudes .
Español: 9.3 Las resoluciones de los directores o directores de los Servicios Territoriales se notificarán por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 9.4 Contra les resolucions dictades pels directors o directores dels Serveis Territorials , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , que ha de resoldre el director o directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses del Departament de Treball .
Español: 9.4 Contra las resoluciones dictadas por los directores o directores de los Servicios Territoriales , que no agoten la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , que resolverá el director o directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo .
Català: Els Serveis Territorials corresponents poden revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Los Servicios Territoriales correspondientes podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i cal procedir conforme s ' hi estableix .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá conforme está establecido .
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu aquesta Ordre s ' ha de fer constar d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , la que es dicti en substitució d ' aquesta ; així com al que disposen els articles 30 i següents de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si procede , aquella que se dicte en sustitución de esta ; así como lo que disponen los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El beneficiari o la beneficiària de la subvenció ha de justificar , en el termini de dos mesos comptats a partir de la recepció de la resolució d ' atorgament , el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: El beneficiario o la beneficiaria de la subvención deberá justificar , en el plazo de dos meses contados a partir de la recepción de la resolución de concesión , el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Subvenció per establir-se com a persones treballadores autònomes o per compte propi : acreditació de les despeses efectuades mitjançant factures o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades .
Español: a ) Subvención para establecerse como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia : acreditación de los gastos realizados mediante facturas u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados .
Català: La data de les factures acreditatives de les inversions realitzades ha de ser d ' un període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a la data esmentada .
Español: La fecha de las facturas acreditativas de las inversiones realizadas deberá de ser de un periodo comprendido entre los seis meses anteriores a la fecha de alta de el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha .
Català: La data de les factures acreditatives de les inversions realitzades ha de ser d ' un període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a la data esmentada .
Español: La fecha de las facturas acreditativas de las inversiones realizadas deberá de ser un periodo entre los seis meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha .
Català: c ) Subvenció per assistència tècnica : acreditació de les accions objecte de la subvenció , mitjançant factures efectivament abonades , o altres documents comptables de valor probatori o equivalent , contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades .
Español: c ) Subvención por asistencia técnica : acreditación de las acciones objeto de la subvención , mediante facturas efectivamente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente , contratos o otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados .
Català: d ) Subvenció per a formació : memòria de les accions portades a terme ; memòria descriptiva de l ' entitat que les ha prestat , en la qual s ' acrediti la seva solvència professional , contingut i dates de realització .
Español: d ) Subvención para la formación : memoria de las acciones realizadas ; memoria descriptiva de la entidad que les ha prestado , en la que se acredite su solvencia profesional , contenido y fecha de realización .
Català: Un cop acreditada convenientment la justificació que preveu l ' article 12 s ' ha de procedir a l ' ordenació del pagament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en el artículo 12 se procederá a la ordenación del pago del 100 % de la subvención concedida .
Català: La subvenció per a l ' establiment de persones treballadores autònomes o per compte propi , l ' ajut per assistència tècnica i l ' ajut per formació , s ' ha d ' abonar en una sola vegada en el compte que a aquests efectes designi el / la beneficiari / ària .
Español: La subvención para el establecimiento de personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia , la ayuda por asistencia técnica y la ayuda por formación , se abonará de una sola vez en la cuenta que a estos efectos designe el/ la beneficiario/ a.
Català: La subvenció financera s ' ha d ' abonar en una sola vegada en un compte que ha de mantenir obert el / la beneficiari / ària a l ' entitat financera que concedeix el préstec , a efectes d ' abonament i amortització del préstec subvencionat .
Español: La subvención financiera se abonará de una sola vez en una cuenta que ha mantener abierto el beneficiario/ la beneficiaria en la entidad financiera que concede el préstamo , a efectos de pago y amortización del préstamo subvencionado .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb caràcter general , són obligacions dels / de les beneficiaris / beneficiàries les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con carácter general , son obligaciones de los/ las beneficiarios/ as las siguientes :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , i mantenir la seva activitat empresarial i la seva alta a la Seguretat Social o equivalent durant al menys tres anys .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , y mantener su actividad empresarial y su alta en la Seguridad Social o equivalente durante al menos tres años .
Català: En cas d ' incompliment , llevat que s ' acreditin causes alienes a la voluntat del / de la beneficiari / ària , i sempre que el compliment s ' aproximi de forma significativa al compliment total i s ' acrediti pel / per la beneficiari / ària una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos , serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes , de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys .
Español: En caso de incumplimiento , excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad del/ de la beneficiario/ a , y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acredite por el/ la beneficiario/ a una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos , procederá al reintegro de las subvenciones percibidas , de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimiento de los tres años .
Català: b ) Justificar davant de l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' ha dut a terme l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Comunicar a la Direcció de Serveis Territorials competent l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Dirección de Servicios Territoriales competente la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: En aquest sentit , qualsevol alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció pot donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar .
Español: En este sentido , cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó .
Català: d ) Proposar a la Direcció de Serveis Territorials corresponent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si procede , ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables de què es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió ,
Español: i ) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión .
Català: 15.1 Les subvencions atorgades són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel / per la beneficiari / ària per a la realització d ' una mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 15.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el/ la beneficiario/ a para la realización de una misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 15.3 L ' import de les subvencions objecte d ' aquesta Ordre no pot ser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a exercir pel / per la beneficiari / ària .
Español: 15.3 El importe de las subvenciones objeto de esta Orden no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades publicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el/ la beneficiario/ a.
Català: 16.1 El / la beneficiari / ària pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajuda o subvenció , i a aquest efecte l ' òrgan que la va concedir n ' ha de dictar la resolució corresponent .
Español: 16.1 El/ la beneficiario/ a puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .