Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es recomanable la utilització de fulls d ' encàrrec en els quals s ' incorpori el contingut de l ' encàrrec de la manera més explícita possible , juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir , la durada aproximada , els honoraris i despeses previsibles , a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament , com també d ' eventual meritació d ' interessos per aquests conceptes .
Español: Es recomendable la utilización de hojas de encargo en los cuales se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible , junto con la previsión de los trámites que habrá que cumplir , la duración aproximada , los honorarios y gastos previsibles , además de la manera y el tiempo pactado para su pago , como también de eventual devengo de intereses por estos conceptos .
Català: c ) Guardar el degut respecte a totes les persones que participen a l ' Administració de justícia , com també demanar als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles .
Español: c ) Guardar el debido respeto a todas las personas que participan en la Administración de justicia , como también pedir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas .
Català: e ) Abstenir-se de fer cap senyal ostensible , aprovant o desaprovant l ' actuació dels intervinents , en les vistes i en les altres actuacions judicials .
Español: e ) Abstenerse de no hacer ninguna señal ostensible , aprobando o desaprobando la actuación de los intervinientes , en las vistas y en las otras actuaciones judiciales .
Català: f ) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial , o decideix no assistir-hi , ho haurà de comunicar amb la deguda antelació a l ' òrgan judicial i a l ' advocat contrari per evitar esperes innecessàries , sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi .
Español: f ) Si no puede contribuir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial , o decide no asistir , tendrá que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias , sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo sustituya .
Català: Si l ' advocat considera que l ' òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho haurà de fer constar davant del mateix òrgan judicial i n ' assabentarà la Junta de Govern del col · legi corresponent .
Español: Si el abogado considera que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo tendrá que hacer constar delante del mismo órgano judicial y enterará a la Junta de Gobierno del colegio correspondiente .
Català: En cas de falta d ' acord sobre el lloc de reunió , l ' advocat col · legiat més recent es desplaçarà al despatx de l ' advocat col · legiat més antic .
Español: En caso de falta de acuerdo sobre el lugar de reunión , el abogado colegiado más reciente se desplazará al despacho del abogado colegiado más antiguo .
Català: f ) No revelar , divulgar , ni utilitzar en un judici o fora d ' ell , la informació confidencial rebuda d ' un altre advocat , sigui quin sigui el mitjà utilitzat , i sense perjudici dels fets notoris , que queden exceptuats d ' aquesta limitació .
Español: f ) No revelar , divulgar , ni utilizar en un juicio o fuera de él , la información confidencial recibida de otro abogado , sea cual sea el medio utilizado , y sin perjuicio de los hechos notorios , que quedan exceptuados de esta limitación .
Català: L ' advocat haurà de procurar resoldre extrajudicialment les reclamacions d ' honoraris , pròpies i d ' altres companys , esgotant totes les possibilitats d ' un arranjament extrajudicial satisfactori .
Español: El abogado tendrá que procurar resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios , propias y de otros compañeros , agotando todas las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio .
Català: Per raó del secret professional es limita l ' ús de la informació reservada rebuda del client a les necessitats de la seva defensa i s ' exclou revelar-la , excepte en els casos d ' aixecament .
Español: En razón del secreto profesional se limita el uso de la información reservada recibida del cliente a las necesidades de su defensa y se excluye revelarla , excepto en los casos de levantamiento .
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l ' exercici de la professió en qualsevol de les seves modalitats , que per la seva naturalesa aquest tingui un interès jurídicament atendible a excloure-la del coneixement de tercers .
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus modalidades , que por su naturaleza éste tenga un interés jurídicamente atendible a excluirla del conocimiento de terceros .
Català: El deure de secret i confidencialitat s ' estén a les comunicacions i la informació rebuda de l ' advocat contrari i del seu client sobre fets i notícies que a aquells interessi excloure del coneixement de tercers .
Español: El deber de secreto y confidencialidad se extiende a las comunicaciones y la información recibida del abogado contrario y de su cliente sobre hechos y noticias que a aquéllos interese excluir del conocimiento de terceros .
Català: En tots els supòsits , l ' advocat interessat en l ' aixecament del secret ho haurà de sol · licitar a la junta de govern o al membre de la junta en el qual aquesta delegui , la qual l ' autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article , atenent els interessos en conflicte .
Español: En todos los supuestos , el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la junta de gobierno o al miembro de la junta en el cual ésta delegue , la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo , atendiendo los intereses en conflicto .
Català: El col · legi vetllarà pel compliment del dret i el deure de secret i protegirà els seus col · legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat , i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació , d ' ofici o a instància dels interessats .
Español: El colegio velará por el cumplimiento del derecho y el deber de secreto y protegerá sus colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado , e intervenga en cualquier situación de perturbación , de oficio o a instancia de los interesados .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat o societat professional d ' advocats , el degà , o qui el representi , a petició d ' aquells , haurà d ' assistir a les diligències , a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten un abogado o sociedad profesional de abogados , el decano , o quien lo represente , a petición de aquéllos , tendrá que asistir a las diligencias , con el fin de velar por la salvaguarda del secreto profesional .
Català: La publicitat dels advocats i de les societats professionals d ' advocats es regirà per la legislació general sobre publicitat , defensa de la lliure competència , i per les normes deontològiques de l ' Advocacia .
Español: La publicidad de los abogados y de las sociedades profesionales de abogados se regirá por la legislación general sobre publicidad , defensa de la libre competencia , y por las normas deontológicas de la Abogacía .
Català: d ) La publicitat directament adreçada a les víctimes d ' accidents o catàstrofes i als seus familiars , en els supòsits en els quals la llibertat d ' elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l ' impacte i els efectes d ' un infortuni , així com l ' adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga .
Español: d ) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares , en los supuestos en los cuales la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio , así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga .
Català: Amb l ' autorització prèvia de la junta de govern , els advocats i les societats professionals d ' advocats podran utilitzar a la seva publicitat els logotips i / o eslògans institucionals que el seu col · legi tingui adoptats al respecte .
Español: Con la autorización previa de la junta de gobierno , los abogados y las sociedades profesionales de abogados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y/ o eslóganes institucionales que su colegio tenga adoptados al respeto .
Català: L ' advocat i les societats professionals d ' advocats tenen dret a percebre uns honoraris en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional .
Español: El abogado y las sociedades profesionales de abogados tienen derecho a percibir unos honorarios en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generados a causa de su actuación profesional .
Català: Les parts podran sotmetre a l ' arbitratge del col · legi d ' advocats corresponent els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici dels drets d ' intervenció que es puguin establir per aquest servei .
Español: Las partes podrán someter al arbitraje del colegio de abogados correspondiente los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer por este servicio .
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l ' afer , fins i tot amb l ' establiment d ' un tant per cent d ' aquest resultat , sempre que el client assumeixi totes les despeses de l ' afer .
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto , incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado , siempre que el cliente asuma todos los gastos del asunto .
Català: El pressupost haurà d ' incloure la previsió aproximada de l ' import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l ' actuació professional , destacant el seu caràcter merament orientador i aproximatiu .
Español: El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional , destacando su carácter meramente orientador y aproximativo .
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l ' advocat o societat professional podrà sol · licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l ' actuació esmentada .
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado o sociedad profesional podrá solicitar al cliente unas o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada .
Català: Per fer efectiva la seva remuneració , l ' advocat o societat professional haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses .
Español: Para hacer efectiva su remuneración , el abogado o sociedad profesional tendrá que entregar una minuta al cliente , la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes , y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos .
Català: L ' advocat o societat professional podrà emetre una minuta proforma , mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris , sense exigir-ne encara el pagament .
Español: El abogado o sociedad profesional podrá emitir una minuta proforma , mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios , sin exigir todavía el pago .
Català: Els col · legis d ' advocats , per al desenvolupament de les seves funcions i competències , resoldre els conflictes que se sotmetin al seu arbitratge , emetre els informes i dictàmens previstos a la legislació processal i també als efectes que el client pugui estar informat sobre les conseqüències econòmiques d ' una possible condemna en costes , podran recomanar unes pautes orientadores que serveixin de fonament per fixar l ' import dels honoraris .
Español: Los colegios de abogados , para el desarrollo de sus funciones y competencias , resolver los conflictos que se sometan a su arbitraje , emitir los informes y dictámenes previstos en la legislación procesal y también a los efectos que el cliente pueda estar informado sobre las consecuencias económicas de una posible condena en costas , podrán recomendar unas pautas orientadoras que sirvan de fundamento para fijar el importe de los honorarios .
Català: Cada col · legi té la competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte dels honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquests .
Español: Cada colegio tiene la competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de los honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstos .
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes , l ' advocat o societat professional haurà de comunicar la minuta a l ' advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat , a fi i efecte d ' intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial .
Español: En caso de ganar un pleito con condena en costas , el abogado o sociedad profesional tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado , con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial .
Català: D ' acord amb l ' article 44.1 , el Consell dels Col · legis d ' Advocats i els col · legis d ' advocats podran establir unes pautes que serveixin de fonament per fixar els honoraris professionals quan la minuta de l ' advocat s ' hagi d ' incloure en una taxació de costes .
Español: De acuerdo con el artículo 44.1 , el Consejo de los Colegios de Abogados y los colegios de abogados podrán establecer unas pautas que sirvan de fundamento para fijar los honorarios profesionales cuando la minuta del abogado se tenga que incluir en una tasación de costas .
Català: En l ' aprovació de les esmentades pautes , els col · legis i el Consell hauran de tenir en compte , principalment , els criteris establerts en l ' apartat segon de l ' article 44 .
Español: En la aprobación de las mencionadas pautas , los colegios y el Consejo tendrán que tener en cuenta , principalmente , los criterios establecidos en el apartado segundo del artículo 44.
Català: Les societats professionals aquí regulades són aquelles que tenen per objecte l ' exercici de l ' advocacia , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió que no sigui legalment incompatible , i es regiran per les normes especials contingudes en el present capítol , per la regulació col · legial de desenvolupament d ' aquestes normes i , supletòriament , per la regulació general de les societats professionals i la de la forma societària adoptada .
Español: Las sociedades profesionales aquí reguladas son aquéllas que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible , y se regirán por las normas especiales contenidas en el presente capítulo , por la regulación colegial de desarrollo de estas normas y , de forma supletoria , por la regulación general de las sociedades profesionales y la de la forma societaria adoptada .
Català: Els advocats podran exercir l ' advocacia col · lectivament associant-se entre ells o amb altres professionals mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats , amb els límits i les condicions establerts a la normativa aplicable en matèria de societats professionals .
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía colectivamente asociándose entre ellos o con otros profesionales mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados , con los límites y las condiciones establecidos en la normativa aplicable en materia de sociedades profesionales .
Català: Les societats professionals d ' advocats s ' hauran d ' inscriure necessàriament al Registre del col · legi corresponent per raó del domicili social , sens perjudici de la seva inscripció , en el registre mercantil .
Español: Las sociedades profesionales de abogados se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro del colegio correspondiente en razón del domicilio social , sin perjuicio de su inscripción , en el registro mercantil .
Català: a ) La identificació dels socis atorgants de l ' escriptura pública , així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l ' administració i representació ; expressant en cada supòsit la condició o no de soci professional .
Español: a ) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública , así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación ; expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional .
Català: b ) Si escau , el col · legi professional al que pertanyen els socis i el seu número de col · legiat , mitjançant certificació col · legial acreditativa de les dades identificatives , així com de l ' habilitació actual per a l ' exercici de la professió .
Español: b ) En su caso , el colegio profesional al que pertenecen los socios y su número de colegiado , mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos , así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión .
Català: A efectes de publicitat , els col · legis d ' advocats remetran periòdicament al Ministeri de Justícia , a la Comunitat autònoma i al Consell d ' Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , les inscripcions practicades als seus corresponents registres de societats professionals .
Español: A efectos de publicidad , los colegios de abogados remitirán periódicamente al Ministerio de Justicia , a la Comunidad Autónoma y al Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , las inscripciones practicadas en sus correspondientes registros de sociedades profesionales .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals , tret de l ' exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales , excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos .
Català: En cap cas serà obstacle l ' exercici de l ' activitat professional a través de la societat per a l ' efectiva aplicació als professionals , socis o no , del règim disciplinari que correspon .
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los profesionales , socios o no , del régimen disciplinario que corresponde .
Català: La societat professional i el seu contractant poden acordar que , abans de l ' inici de la prestació professional , la societat professional posi a disposició del contractant , almenys , les següents dades identificatives del professional o professionals que hagin de prestar els serveis : nom i cognoms , títol professional , col · legi professional al qual pertany i expressió de si és soci de la societat professional o no .
Español: La sociedad profesional y su contratante pueden acordar que , antes del inicio de la prestación profesional , la sociedad profesional ponga a disposición del contratante , al menos , los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que tengan que prestar los servicios : nombre y apellidos , título profesional , colegio profesional al cual pertenece y expresión de si es socio de la sociedad profesional o no .
Català: En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins d ' un termini de 48 hores , aquest últim en podrà sol · licitar la concessió a la junta de govern .
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo de 48 horas , éste último podrá solicitar la concesión a la junta de gobierno .
Català: En aquells supòsits en què la urgència , degudament acreditada , ho aconselli , correspondrà al degà / ana , vicedegà / ana o membre de la junta de govern en qui deleguin , la concessió de la vènia .
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia , debidamente acreditada , lo aconseje , corresponderá al decano/ a , vicedecano/ a o miembro de la junta de gobierno en quien deleguen , la concesión de la venia .
Català: EI canvi d ' advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic advocat o del col · legi .
Español: EI cambio de abogado se producirá desde el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del colegio .
Català: En cas de discrepància entre l ' antic advocat o societat professional i el client pel que fa als honoraris professionals , els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col · legi d ' advocats corresponent , que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats .
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado o sociedad profesional y el cliente con respecto a los honorarios profesionales , los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados correspondiente , que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados .
Català: Els col · legis d ' advocats han d ' organitzar de manera permanent activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats , conjuntament , si s ' escau , amb les universitats que hi hagin participat .
Español: Los colegios de abogados tienen que organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades , conjuntamente , en su caso , con las universidades que hayan participado .
Català: L ' advocat podrà accedir al reconeixement d ' una especialització professional bé per acreditació de mèrits o mitjançant la superació de cursos d ' especialització homologats pel Consell en els quals també caldrà acreditar experiència professional .
Español: El abogado podrá acceder al reconocimiento de una especialización profesional bien por acreditación de méritos o mediante la superación de cursos de especialización también homologados por el Consejo en los cuales habrá que acreditar experiencia profesional .
Català: a ) Dictar les normes d ' homologació de les escoles de pràctica jurídica que tinguin alguna de les seus , o subseus , a Catalunya , així com de les pràctiques que s ' hi fan , com també homologar-les .
Español: a ) Dictar las normas de homologación de las escuelas de práctica jurídica que tengan alguna de las sedes , o subsedes , en Cataluña , así como de las prácticas que se hacen , como también homologarlas .
Català: c ) Determinar els paràmetres de les activitats formatives d ' especialització que imparteixin els col · legis d ' advocats i altres organismes , institucions , entitats o persones , públiques o privades , homologar-les , reconèixer l ' especialitat professional de l ' advocat , i expedir-ne l ' acreditació final .
Español: c ) Determinar los parámetros de las actividades formativas de especialización que impartan los colegios de abogados y otros organismos , instituciones , entidades o personas , públicas o privadas , homologarlas , reconocer la especialidad profesional del abogado , y expedir la acreditación final .
Català: a ) Fomentar , crear , organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica , així com concertar convenis amb universitats en els termes previstos a la Llei d ' accés a les professions d ' advocat i procurador i en el seu reglament .
Español: a ) Fomentar , crear , organizar y mantener escuelas de práctica jurídica , así como concertar convenios con universidades en los términos previstos en la Ley de acceso a las profesiones de abogado y procurador y en su reglamento .
Català: c ) Homologar , segons les condicions que fixi el Consell , les activitats de formació continuada que , dins la seva demarcació territorial , imparteixin per a advocats altres organismes , institucions , entitats o persones , públiques o privades .
Español: c ) Homologar , según las condiciones que fije el Consejo , las actividades de formación continuada que , dentro de su demarcación territorial , impartan para abogados otros organismos , instituciones , entidades o personas , públicas o privadas .
Català: Els advocats i les societats professionals d ' advocats tenen el dret i el deure d ' actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió , prenent en consideració les experiències pròpies de l ' advocacia .
Español: Los abogados y las sociedades profesionales de abogados tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión , tomando en consideración las experiencias propias de la abogacía .
Català: L ' advocat i la societat professional d ' advocats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , disciplinària processal o penal en què puguin incórrer , sense perjudici d ' estar a les proscripcions de doble sanció quan concorri identitat de fet , subjecte i fonament .
Español: El abogado y la sociedad profesional de abogados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , disciplinaria procesal o penal en que puedan incurrir , sin perjuicio de estar a las proscripciones de doble sanción cuando concurra identidad de hecho , sujeto y fundamento .
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats i les societats professionals d ' advocats s ' exigeix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals amb les especificitats previstes en aquesta normativa reguladora de l ' exercici professional i del règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia i la resta de normativa aplicable .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados y las sociedades profesionales de abogados se exige mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales con las especificidades previstas en esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía y el resto de normativa aplicable .
Català: La potestat disciplinària dels col · legis d ' advocats catalans i del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya s ' ajustarà a allò que disposa aquesta norma , les vigents lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i d ' acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució .
Español: La potestad disciplinaria de los colegios de abogados catalanes y del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña se ajustará a aquello que dispone esta norma , las vigentes leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución .
Català: a ) La junta de govern del col · legi d ' advocats en l ' àmbit del qual s ' hagi realitzat l ' actuació o , en el cas que no hi hagi hagut comunicació de l ' actuació , la junta de govern del col · legi on l ' advocat estigui incorporat o la societat professional d ' advocats inscrita .
Español: a ) La junta de gobierno del colegio de abogados en cuyo ámbito se haya realizado la actuación o , en el caso de que no haya habido comunicación de la actuación , la junta de gobierno del colegio donde el abogado esté incorporado o la sociedad profesional de abogados inscrita .
Català: c ) El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Consell , però en aquest cas l ' afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part de les deliberacions i votacions .
Español: c ) El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo , pero en este caso el afectado por el procedimiento disciplinario no podrá tomar parte de las deliberaciones y votaciones .
Català: Amb aquesta finalitat , en el cas que l ' instructor o el secretari siguin membres de la junta de govern o del consell , no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l ' expedient .
Español: Con esta finalidad , en caso de que el instructor o el secretario sean miembros de la junta de gobierno o del consejo , no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente .
Català: Són infraccions professionals les que afecten a l ' exercici de la professió en allò que es refereixi a la relació de l ' advocat amb el client , l ' Administració de justícia i altres advocats .
Español: Son infracciones profesionales las que afectan al ejercicio de la profesión en lo que se refiera a la relación del abogado con el cliente , la Administración de justicia y otros abogados .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: c ) Demanar la citació d ' un advocat com a testimoni , sense el seu consentiment i / o sense la comunicació prèvia a la junta de govern , per raó de la seva actuació professional .
Español: c ) Pedir la citación de un abogado como testigo , sin su consentimiento y/ o sin la comunicación previa a la junta de gobierno , en razón de su actuación profesional .
Català: d ) Acceptar encàrrecs professionals contra qui hagi estat client seu , fora dels supòsits excepcionals previstos en l ' article 22.2 del present Codi .
Español: d ) Aceptar encargos profesionales contra quien haya sido cliente suyo , fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 22.2 del presente Código .
Català: f ) La incompareixença injustificada a judici o a qualsevol altra diligència judicial , sempre que consti la deguda citació i que aquesta situació hagi produït un perjudici rellevant al client , a un company , o a la resta de ciutadans i d ' operadors jurídics implicats .
Español: f ) La incomparecencia injustificada a juicio o a cualquier otra diligencia judicial , siempre que conste la debida citación y que esta situación haya producido un perjuicio relevante al cliente , a un compañero , o al resto de ciudadanos y de operadores jurídicos implicados .
Català: j ) Qualsevol altra infracció d ' un deure tipificat en aquesta normativa i en els Estatuts dels col · legis i del Consell quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats .
Español: j ) Cualquier otra infracción de un deber tipificado en esta normativa y en los Estatutos de los colegios y del Consejo cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados .
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria que sigui legalment establert , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria que sea legalmente establecido , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: f ) En concedir la vènia , no subministrar al nou advocat tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos .
Español: f ) Al conceder la venia , no suministrar al nuevo abogado toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses .
Català: m ) En causar baixa en l ' exercici de la professió , no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius en els quals l ' advocat dirigeixi un procediment .
Español: m ) Al causar baja en el ejercicio de la profesión , no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los cuales el abogado dirija un procedimiento .
Català: s ) Qualsevol altra infracció lleu d ' un deure tipificat en aquestes normes i en els Estatuts dels col · legis i del Consell quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats .
Español: s ) Cualquier otra infracción leve de un deber tipificado en estas normas y en los Estatutos de los colegios y del Consejo cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados .
Català: Són infraccions col · legials les que afecten la relació de l ' advocat amb el col · legi professional i amb altres advocats en l ' àmbit del funcionament orgànic del col · legi .
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del abogado con el colegio profesional y con otros abogados en el ámbito del funcionamiento orgánico del colegio .
Català: a ) L ' ofensa o la desconsideració greus envers altres professionals col · legiats o envers els membres dels òrgans de govern del col · legi i / o el consell de col · legis .
Español: a ) La ofensa o la desconsideración graves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio y/ o el consejo de colegios .
Català: c ) Constituir una societat professional d ' advocats que incompleixi l ' establert al capítol IX de la present norma i a la legislació vigent en matèria de societats professionals .
Español: c ) Constituir una sociedad profesional de abogados que incumpla lo establecido en el capítulo IX de la presente norma y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales .
Català: a ) L ' ofensa o la desconsideració lleus envers altres professionals col · legiats o envers els membres del òrgans de govern del col · legi i / o el consell de col · legis .
Español: a ) La ofensa o la desconsideración leves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros del órganos de gobierno del colegio y/ o el consejo de colegios .
Català: a ) Com a sanció complementaria també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: a ) Como sanción complementaría también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales .
Català: b ) Si l ' infractor ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional .
Español: b ) Si el infractor ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional .
Català: Les infraccions col · legials molt greus poden ésser objecte d ' expulsió , únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del col · legi professional sobre matèries que s ' especifiquin estatutàriament , o de multa de fins a 5.000 euros .
Español: Las infracciones colegiales muy graves pueden ser objeto de expulsión , únicamente en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente , o de multa de hasta 5.000 euros .
Català: Sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: Siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: b ) La reincidència per comissió en el termini d ' un any d ' una altra o més infraccions de la mateixa naturalesa professional o col · legial quan així hagi estat declarat per resolució ferma .
Español: b ) La reincidencia por comisión en el plazo de un año de otra o más infracciones de la misma naturaleza profesional o colegial cuando así haya sido declarado por resolución firme .
Català: d ) Haver col · laborat en la investigació del fet aportant proves , en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient , que foren noves i decisives per declarar la seva responsabilitat .
Español: d ) Haber colaborado en la investigación del hecho aportando pruebas , en cualquier momento de la tramitación del expediente , que serían nuevas y decisivas para declarar su responsabilidad .
Català: e ) Haver reparat el dany ocasionat a resultes de la infracció o disminuït els seus efectes en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï l ' instructor .
Español: e ) Haber reparado el daño ocasionado a resultas de la infracción o disminuido sus efectos en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe el instructor .
Català: f ) En les societats professionals , haver establert , abans de la imposició de la sanció , mesures eficaces per prevenir i descobrir les infraccions que en un futur es puguin cometre amb els mitjans o sota la seva cobertura .
Español: f ) En las sociedades profesionales , haber establecido , antes de la imposición de la sanción , medidas eficaces para prevenir y descubrir las infracciones que en un futuro se puedan cometer con los medios o bajo su cobertura .
Català: Quan un mateix fet sigui susceptible d ' ésser subsumit conforme dues o més infraccions , es sancionarà atenent els principis d ' especialitat , subsidiarietat i consumpció quan una sola infracció sigui capaç de preveure per si mateixa la totalitat del desvalor d ' acció i resultat .
Español: Cuando un mismo hecho sea susceptible de ser subsumido conforme dos o más infracciones , se sancionará atendiendo los principios de especialidad , subsidiariedad y consunción cuando una sola infracción sea capaz de contemplar por sí misma la totalidad del desvalor de acción y resultado .
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma , per compte i en profit d ' aquestes , per les persones físiques que tinguin en elles un poder de direcció fonamentat en l ' atribució de la seva representació , bé per prendre decisions en el seu nom , bé per controlar el funcionament de la societat .
Español: Las sociedades profesionales serán disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma , por cuenta y en provecho de las mismas , por las personas físicas que tengan en ellas un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación , bien para tomar decisiones en su nombre , bien para controlar el funcionamiento de la sociedad .
Català: En els mateixos supòsits , les societats professionals seran també disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l ' exercici d ' activitats socials i per compte i en profit de les mateixes , per qui , estant sotmès a l ' autoritat de les persones físiques esmentades al paràgraf anterior , ha pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control .
Español: En los mismos supuestos , las sociedades profesionales serán también disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales y por cuenta y en provecho de las mismas , por quien , estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior , ha podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control .
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclourà la de les persones físiques a què es refereix l ' apartat anterior , ni la d ' aquestes exclourà la responsabilitat disciplinària d ' aquelles , que es podran substanciar en un sol procediment .
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluirá la de las personas físicas a que se refiere el apartado anterior , ni la de éstas excluirá la responsabilidad disciplinaria de aquéllas , que se podrán sustanciar en un solo procedimiento .
Català: Quan com a conseqüència dels mateixos fets s ' imposés a ambdues sanció de multa , l ' òrgan sancionador modularà les respectives quanties , de manera que la suma resultant no sigui desproporcionada en relació amb la gravetat d ' aquells .
Español: Cuando como consecuencia de los mismos hechos se impusiera a ambas sanción de multa , el órgano sancionador modulará las respectivas cuantías , de manera que la suma resultante no sea desproporcionada en relación con la gravedad de aquéllos .
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control , de circumstàncies excloents de la culpabilitat , no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals , sense perjudici del que es disposa a l ' article 75 .
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control , de circunstancias excluyentes de la culpabilidad , no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales , sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 75.
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals tenen competència per a executar per ells mateixos llurs resolucions sancionadores , de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por ellos mismos sus resoluciones sancionadoras , de conformidad con lo que establecen las normas aplicables .
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista a les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista en las letras b ) y c ) del apartado anterior se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones .
Català: La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi , llevat dels supòsits de sanció econòmica que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat .
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde , salvo los supuestos de sanción económica que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado .
Català: En el primer dels casos es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l ' execució quedarà en suspens fins al moment en què el col · legiat causi alta novament en el Col · legi .
Español: En el primero de los casos se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio .
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus , de dos anys respecte a les greus i d ' un any respecte a les lleus .
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las muy graves , de dos años con respecto a las graves y de un año con respecto a las leves .
Català: En el cas que es tractin d ' infraccions continuades el termini s ' inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants , en execució d ' un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica .
Español: En caso de que se trate de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros de parecidos , en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica .
Català: En els casos d ' infracció continuada , permanent , així com en les infraccions que exigeixin habitualitat , aquests terminis es computaran , respectivament , des del dia en què es va realitzar l ' última infracció , des que es va eliminar la situació il · lícita o des que va cessar la conducta .
Español: En los casos de infracción continuada , permanente , así como en las infracciones que exijan habitualidad , estos plazos se computarán , respectivamente , desde el día en que se realizó la última infracción , desde que se eliminó la situación ilícita o desde que cesó la conducta .
Català: Els terminis de prescripció de les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus , de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d ' un any respecte a les imposades per infraccions lleus .
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves , de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves .
Català: a ) Per qualsevol actuació col · legial realitzada amb coneixement formal de l ' afectat conduent a la iniciació , la tramitació o la resolució del procediment disciplinari , considerant com a part integrant d ' aquest , als efectes d ' interrupció de la prescripció , l ' inici d ' informació reservada o diligències informatives .
Español: a ) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del afectado conducente a la iniciación , la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario , considerando como parte integrante del mismo , a los efectos de interrupción de la prescripción , el inicio de información reservada o diligencias informativas .
Català: No tindran caràcter interruptor la notificació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l ' execució de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interruptor la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la ejecución de la sanción disciplinaria .