Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , i amb la finalitat d ' homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d ' una explotació agrària , s ' estableixen els mòduls de renda neta màxima , estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , y la Orden de 13 de diciembre de 1995 , y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria , se establecen los módulos de renta neta máxima , estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer , figuera i altres fruiters de pinyol i llavor : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero , higuera y otros frutos de hueso y semilla : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer , figuera i altres fruiters de pinyol i llavor : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero , higuera y otros frutos de hueso y semilla : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Català: En cas de declarar mà d ' obra assalariada , el butlletí de cotitzacions a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) dels darrers dotze mesos , si no s ' ha autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació d ' acord amb que estableix l ' article 8.3 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de declarar mano de obra asalariada , el boletín de cotizaciones a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) de los últimos doce meses , si no se ha autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden .
Català: En cas que la persona sol · licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l ' IRPF , haurà d ' aportar l ' alta censal de l ' impost d ' activitats econòmiques , si no s ' ha autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 d ' aquesta l ' Ordre .
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF , tendrá que aportar el alta censal del impuesto de actividades económicas , si no ha autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden .
Català: En cas que es tracti de socis / sòcies agricultors / ores professionals , caldrà aportar les fotocòpies compulsades de la declaració de l ' IRPF de l ' últim any i l ' informe de vida laboral , si no s ' ha autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 d ' aquesta l ' Ordre .
Español: En caso de que se trate de socios/ socias agricultores/ oras profesionales , deberán aportarse las fotocopias compulsadas de la declaración del IRPF del último año y el informe de vida laboral , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden .
Català: Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la documentación aportada junto con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: Atès que en data 6 de febrer de 2009 es va publicar al DOGC número 5313 l ' Ordre IRP / 23 / 2009 , de 28 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària ;
Español: Dado que en fecha 6 de febrero de 2009 se publicó en el DOGC número 5313 la Orden IRP/ 23/ 2009 , de 28 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial ;
Català: Atès la base 2.1 de l ' Ordre esmentada estableix que , anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la president / a del Servei Català de Trànsit pot , mitjançant una resolució que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds , les quals han de contenir les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació , així com les possibles actualitzacions de la quantia de les subvencions ;
Español: Vista la base 2.1 de la Orden mencionada , donde se establece que , anualmente , y en función de la disponibilidad presupuestaria , el/ la presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico puede , mediante una resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , abrir convocatoria para la presentación de solicitudes , las cuales tienen que contener las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación , así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las subvenciones ;
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31 de desembre 2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC número 3791A , de 31 de diciembre 2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE número .
Català: 276 , de 18 de novembre de 2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18 de noviembre de 2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE número .
Català: Vist els preceptes legals esmentats , a proposta del Servei Català de Trànsit , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto los preceptos legales mencionados , a propuesta del Servicio Catalán de Tráfico , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes a l ' Ordre IRP / 23 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària per a l ' any 2010 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden IRP/ 23/ 2009 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial para el año 2010.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria les estableix l ' Ordre IRP / 23 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria las establece la Orden IRP/ 23/ 2009 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponent a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària 6200D / 482000100 / 2220 / 0000 del pressupost del Servei Català de Trànsit per a l ' any 2010 , i el seu import màxim és de 120.000 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondiente a esta convocatoria se realizará con cargo en la partida presupuestaria 6200D/ 482000100/ 2220/ 0000 del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico para el año 2010 , y su importe máximo es de 120.000 euros .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat que es podrà obtenir a la web del Servei Català de Trànsit http : / / www.gencat.cat / transit / index _ gest.htm o amb la sol · licitud prèvia al correu electrònic transit @ gencat.cat , i han d ' anar adreçades a la persona titular de la presidència del Servei Català de Trànsit d ' acord amb la base 6 de l ' Ordre IRP / 23 / 2009 esmentada i es lliuren en el registre de les següents adreces :
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en modelo normalizado que se podrá obtener a la web del Servicio Catalán de Tráfico http:/ /www.gencat.cat/ transit/ index_gest.htm o con la solicitud previa al correo electrónico transit@gencat.cat , y tienen que ir dirigidas a la persona titular de la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con la base 6 de la Orden IRP/ 23/ 2009 mencionada y se entregan en el registro de las siguientes direcciones :
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol de els formes establertes en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Amb les sol · licitud s ' hi ha d ' adjuntar la documentació prevista en la base 7 de l ' Ordre IRP / 23 / 2009 esmentada .
Español: 4.2 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación prevista en la base 7 del Orden IRP/ 23/ 2009 mencionada .
Català: 4.2.1 D ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 26 / 2009 , s ' ha d ' aportar , junt amb la sol · licitud , declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis .
Español: 4.2.1 De acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 26/ 2009 , se debe aportar , junto con la solicitud , declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis .
Català: 4.2.2 La fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actua en representació de la persona jurídica no haurà de ser aportada si aquesta dóna el consentiment en el moment de la sol · licitud perquè l ' Administració comprovi aquesta i , en tot cas , no cal aportar els documents establerts en els apartats 3 , 4 , 5 , 6 i 15 de la base 7 de l ' Ordre IRP / 23 / 2009 en el cas que el / la sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.2.2 La fotocopia compulsada del DNI de la persona que actúa en representación de la persona jurídica no tendrá que ser aportada si ésta da el consentimiento en el momento de la solicitud para que la Administración compruebe ésta y , en todo caso , no hay que aportar los documentos establecidos en los apartados 3 , 4 , 5 , 6 y 15 de la base 7 de la Orden IRP/ 23/ 2009 en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit cal que la persona sol · licitant de la subvenció indiqui clarament la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto hace falta que la persona solicitante de la subvención indique claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia .
Català: Si el Servei Català de Trànsit , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir aquests documents , requerirà la persona sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Servicio Catalán de Tráfico , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir estos documentos , requerirá a la persona solicitante para que los aporte .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a la convocatòria per a l ' any 2010 és d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria para el año 2010 es de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 6.1 Les sol · licituds es tramiten d ' acord amb el procediment establert a la base 10 de l ' Ordre IRP / 23 / 2009 , esmentada .
Español: 6.1 Las solicitudes se tramitan de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 10 de la Orden IRP/ 23/ 2009 , mencionada .
Català: 6.2 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció és de 2 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de 2 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució de notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución de notificación .
Català: 6.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' entitat interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , amb indicació que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a del Servei Català de Trànsit , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 6.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , con indicación que contra ésta , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Servei Català de Trànsit donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis del Servei Català de Trànsit , als serveis territorials , i , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Servicio Catalán de Tráfico dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios del Servicio Catalán de Tráfico , a los servicios territoriales , y , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: Contra aquesta convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del Servei Català de Trànsit , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Servicio Catalán de Tráfico , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 54 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en primer lloc l ' obligació de la Generalitat i els altres poders públics de .vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques . , i disposa que .amb aquesta finalitat han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .. En segon lloc , el mateix article especifica que .la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància , de la dignitat dels valors democràtics , del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals , ideològiques o de consciència .. La grandesa de la democràcia és que , a diferència dels règims totalitaris , és capaç de reconèixer la dignitat de totes les víctimes de la intolerància més enllà de les opcions personals , ideològiques o de consciència de cadascú .
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece en primer lugar la obligación de la Generalidad y los otros poderes públicos de .velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas . , y dispone que .con esta finalidad se deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña. . En segundo lugar , el mismo artículo especifica que .la Generalidad tiene que velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia , de la dignidad de los valores democráticos , del rechazo de los totalitarismos y del reconocimiento de todas las personas que han sufrido persecución a causa de sus opciones personales , ideológicas o de conciencia. . La grandeza de la democracia es que , a diferencia de los regímenes totalitarios , es capaz de reconocer la dignidad de todas las víctimas de la intolerancia más allá de las opciones personales , ideológicas o de conciencia de cada uno .
Català: En aquest marc , el Memorial Democràtic té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l ' acció cívica de recuperació , commemoració i foment de la memòria democràtica i , en concret , del coneixement del període de la Segona República , de la Generalitat republicana , de la Guerra Civil , de les víctimes del conflicte per motius ideològics , de consciència , religiosos o socials , de la repressió de la dictadura franquista , de l ' exili i la deportació , de l ' intent d ' eliminar la llengua i la cultura catalanes , dels valors i les accions de l ' antifranquisme , i de totes les tradicions de la cultura democràtica , amb la finalitat de donar a conèixer d ' una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present .
Español: En este marco , el Memorial Democrático tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación , conmemoración y fomento de la memoria democrática y , en concreto , del conocimiento del periodo de la Segunda República , de la Generalidad republicana , de la Guerra Civil , de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos , de conciencia , religiosos o sociales , de la represión de la dictadura franquista , del exilio y la deportación , del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas , de los valores y las acciones del antifranquismo , y de todas las tradiciones de la cultura democrática , con la finalidad de dar a conocer de una manera científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente .
Català: L ' article 3 de la Llei 13 / 2007 , del 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic , estableix entre altres funcions la difusió del patrimoni democràtic i dels espais de la memòria , amb la creació d ' un fons informatiu integrat per un servei d ' informació documental , un portal informàtic , un banc de dades audiovisuals i bases de dades , i també mitjançant l ' organització d ' exposicions .
Español: El artículo 3 de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , establece entre otras funciones la difusión del patrimonio democrático y de los espacios de la memoria , con la creación de un fondo informativo integrado por un servicio de información documental , un portal informático , un banco de datos audiovisuales y bases de datos , y también mediante la organización de exposiciones .
Català: Per tot això , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació va elaborar el Pla d ' actuació de la Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica a tot Catalunya .
Español: Por todo eso , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación elaboró el Plan de actuación de la Red de Espacios de Memoria Democrática en toda Cataluña .
Català: La Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya inclourà territoris de memòria , centres expositius de referència , patrimoni recuperat in situ ( trinxeres , búnquers , espais de dol i fosses comunes , etc .
Español: La Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña incluirá territorios de memoria , centros expositivos de referencia , patrimonio recuperado in situ ( trincheras , búnqueres , espacios de duelo y fosas comunes , etc.
Català: ) , camins de memòria ( rutes de l ' exili , camí de la llibertat etc ) , llocs i espais de resistència , arxius i centres de documentació , i monuments memorials .
Español: ) , caminos de memoria ( rutas del exilio , camino de la libertad , etc ) , lugares y espacios de resistencia , archivos y centros de documentación , y monumentos memoriales .
Català: Les diferents convocatòries d ' ajuts adreçades a projectes de recuperació , senyalització i interpretació del patrimoni memorial , han posat de manifest l ' interès dels ens locals a posar en valor aquest patrimoni i alhora la necessitat de treballar en xarxa per tal de tenir uns elements identificatius comuns i d ' optimitzar els recursos .
Español: Las diferentes convocatorias de ayudas dirigidas a proyectos de recuperación , señalización e interpretación del patrimonio memorial , han puesto de manifiesto el interés de los entes locales a poner en valor este patrimonio y al mismo tiempo la necesidad de trabajar en red con el fin de tener unos elementos identificativos comunes y optimizar los recursos .
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació de la Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya per recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor , senyalització i difusió del patrimoni memorial del període 1931-1980 .
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña para recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor , señalización y difusión del patrimonio memorial del periodo 1931-1980 .
Català: La Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya està formada per un conjunt d ' ens , els quals són titulars d ' espais que constitueixen un patrimoni memorial representatiu de la lluita i els conflictes per la consecució dels drets i les llibertats democràtiques , i que tenen una voluntat comuna quant a la seva recuperació , conservació i difusió .
Español: La Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña está formada por un conjunto de entes , los cuales son titulares de espacios que constituyen un patrimonio memorial representativo de la lucha y los conflictos para la consecución de los derechos y las libertades democráticas , y que tienen una voluntad común en cuanto a su recuperación , conservación y difusión .
Català: A.1 El Memorial Democràtic com a seu principal i centre operatiu de la Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya i de la seva estratègia territorial .
Español: A.1 El Memorial Democrático como sede principal y centro operativo de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña y de su estrategia territorial .
Català: Es consideren centres de referència , aquells centres consolidats de memòria inclosos en algun dels àmbits temàtics del Pla d ' actuació de la Xarxa d ' Espais i que desenvolupen una acció de dinamització al territori .
Español: Se consideran centros de referencia , aquellos centros consolidados de memoria incluidos en alguno de los ámbitos temáticos del Plan de actuación de la Red de Espacios y que desarrollan una acción de dinamización en el territorio .
Català: Estan adscrits a un municipi o consell comarcal , i relacionats amb algun dels àmbits temàtics del Pla d ' Actuació de la Xarxa d ' Espais de Memòria .
Español: Están adscritos a un municipio o consejo comarcal , y relacionados con alguno de los ámbitos temáticos del Plan de Actuación de la Red de Espacios de Memoria .
Català: El Memorial Democràtic podrà establir convenis de col · laboració amb les entitats que consideri oportú per al desenvolupament d ' un projecte o programa integrat en el Pla d ' Actuació de la Xarxa , i que no puguin o no vulguin tenir la categoria de secció .
Español: El Memorial Democrático podrá establecer convenios de colaboración con las entidades que considere oportuno para el desarrollo de un proyecto o programa integrado en el Plan de Actuación de la Red , y que no puedan o no quieran tener la categoría de sección .
Català: Per constituir-se com a secció , les entitats hauran de sol · licitar la seva adhesió a la Xarxa d ' Espais i complir els compromisos recollits en l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Para constituirse como sección , las entidades tendrán que solicitar su adhesión a la Red de Espacios y cumplir los compromisos recogidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: Un cop valorada favorablement la incorporació pel personal tècnic del Memorial Democràtic , es formalitzarà un conveni d ' adhesió mitjançant el qual passarà a formar part de la Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya .
Español: Una vez valorada favorablemente la incorporación por el personal técnico del Memorial Democrático , se formalizará un convenio de adhesión mediante el cual pasará a formar parte de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña .
Català: Inclou l ' assessorament històric necessari per endegar prefiguracions de centres de referència i / o espais de memòria , la validació del contingut de materials de difusió i de senyalització , i l ' assessorament per a la redacció de materials pedagògics i l ' organització de materials de difusió .
Español: Incluye el asesoramiento histórico necesario para emprender prefiguraciones de centros de referencia y/ o espacios de memoria , la validación del contenido de materiales de difusión y de señalización , y el asesoramiento para la redacción de materiales pedagógicos y la organización de materiales de difusión .
Català: a ) Definir i / o adequar els seus programes de recerca , inventari , restauració , conservació i difusió d ' acord amb els criteris generals del Memorial Democràtic o aquells que s ' estableixin de mutu acord .
Español: a ) Definir y/ o adecuar sus programas de investigación , inventario , restauración , conservación y difusión de acuerdo con los criterios generales del Memorial Democrático o aquéllos que se establezcan de mutuo acuerdo .
Català: e ) Divulgar la imatge de la Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya i promoure el coneixement de l ' identificador genèric dels espais i rutes de la memòria .
Español: e ) Divulgar la imagen de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña y promover el conocimiento del identificador genérico de los espacios y rutas de la memoria .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: Al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un ric i divers teixit associatiu , impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .
Español: En nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo , impulsado por una gran cantidad de personas que han conseguido que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en ella .
Català: Per aquesta raó , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , es fa pública aquesta convocatòria del 4t Premi de recerca en drets humans , de tal manera que es vegin reforçades la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals .
Español: Por esta razón , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , se hace pública esta convocatoria del 4º Premio de Investigación en Derechos Humanos , de forma que se vean reforzadas la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su reglamento y el resto de normativa aplicable .
Català: Per això , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Por ello , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 3.1 El termini de presentació de la sol · licitud d ' inscripció començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 16 de juliol de 2010 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de la solicitud de inscripción empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 16 de julio de 2010.
Català: 3.2 El termini de presentació dels treballs de recerca començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 8 d ' octubre de 2010 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de los trabajos de investigación empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 8 de octubre de 2010.
Català: La dotació del premi és de 5.000 euros , inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària IT0503D / 483000100 / 1310 / 0000 del pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La dotación del Premio es de 5.000 euros , incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar , e irá a cargo de la aplicación presupuestaria IT0503D/ 483000100/ 1310/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión
Català: La dotació del premi és de 5.000 euros , que inclou els impostos que sigui pertinent aplicar , i anirà a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La dotación del premio es de 5.000 euros , que incluye los impuestos que sea pertinente aplicar , e irá a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' inscripció es presentaran a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes de inscripción se presentarán en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: Diagonal 409 , 2a planta , 08008 Barcelona ) , segons el model de sol · licitud normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació : http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / index.jsp.
Español: Diagonal , 409 , 2ª planta , 08008 Barcelona ) , según el modelo de solicitud normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación : http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp .
Català: 4.2 Les sol · licituds i els treballs de recerca també es podran fer arribar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes y los trabajos de investigación también se podrán hacer llegar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud i / o el treball de recerca s ' envien a través de Correus serà imprescindible incloure-hi un escrit de tramesa , que el personal de Correus haurà de segellar .
Español: Si la solicitud y/ o el trabajo de investigación se envían a través de Correos será imprescindible incluir un escrito de envío , que el personal de Correos deberá sellar .
Català: Es faran servir dos sobres per tal de garantir l ' anonimat en els treballs que els tècnics l ' Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans farà arribar al jurat :
Español: Se utilizarán dos sobres con el fin de garantizar el anonimato en los trabajos que los técnicos de la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos se harán llegar al jurado :
Català: El segon sobre , on hi constarà la rúbrica .Sobre B . , inclourà a l ' exterior , el títol del treball i a l ' interior , el / s nom / s , cognom / s , DNI de l ' autor o autors del treball , adreça postal , adreça electrònica i telèfon de contacte .
Español: El segundo sobre , en el que constará la rúbrica .Sobre B. , incluirá en el exterior el título del trabajo y en el interior , el nombre , el apellido y el DNI del autor o autores del trabajo , la dirección postal , la dirección electrónica y el teléfono de contacto .
Català: La còpia electrònica del treball s ' haurà d ' enviar , en els terminis establerts , a l ' atenció de l ' òrgan instructor a l ' adreça de correu electrònic següent : oficinapauddhh @ gencat.cat.
Español: La copia electrónica del trabajo se deberá enviar , en los plazos establecidos , a la atención del órgano instructor a la siguiente dirección de correo electrónico : oficinapauddhh@gencat.cat .
Català: 5.2 Els / les autors / es poden participar amb un sol estudi original i inèdit , que no hagi estat publicat , i que no hagi estat premiat abans ni durant el procés de selecció , ni fins al moment del veredicte del jurat .
Español: 5.2 Los autores o autoras pueden participar con un solo estudio original e inédito , que no haya sido publicado , y que no haya sido premiado antes ni durante el proceso de selección , ni hasta el momento del veredicto del jurado .
Català: L ' extensió recomanada per als treballs és aproximadament de 100.000 caràcters ( és a dir , aproximadament 40 fulls ISO A4 , a 1,5 d ' interlínia ) .
Español: La extensión recomendada para los trabajos es aproximadamente de 100.000 caracteres ( es decir , aproximadamente 40 hojas ISO A4 , en 1,5 de interlínea ) .
Català: 5.5 El treball ha d ' incloure un apartat final de bibliografia , en què es recullin les obres utilitzades en l ' elaboració de l ' estudi o les que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l ' estudi .
Español: 5.5 El trabajo debe incluir un apartado final de bibliografía , en el que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o las que se consideran de referencia sobre la materia sobre la que trata el estudio .
Català: Cognoms , nom , .Títol de l ' article . , títol de la revista o del llibre ( si el títol de la revista és una sigla , no s ' escriuria en cursiva ) , volum , número , ciutat d ' edició , any de publicació , pàgines afectades .
Español: Apellidos , nombre , .Título del artículo . , título de la revista o del libro ( si el título de la revista es una sigla , no se escribiría en cursiva ) , volumen , número , ciudad de edición , año de publicación , páginas afectadas .
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent : Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se recomienda que las citaciones de las leyes se lleven a cabo según el siguiente modelo : Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El treball premiat serà publicat dins la col · lecció específica .Premi de Recerca en Drets Humans . , editada per l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: El trabajo premiado será publicado dentro de la colección específica .Premi de Recerca en Drets Humans . , editada por la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: 9.1 El jurat seleccionarà el treball guanyador i el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , emetrà resolució sobre la concessió del premi , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 El jurado seleccionará el trabajo ganador y el/ la directora/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación quien , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , emitirá resolución sobre la concesión del premio , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: L ' import del premi anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària IT0503D / 483000100 / 1310 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: El importe del premio irá a cargo de la aplicación presupuestaria IT0503D/ 483000100/ 1310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: Els / les premiats / des han de cedir al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre el treball de recerca premiat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació .
Español: Los premiados y premiadas deberán ceder al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación .
Català: Els / Les autors / es dels estudis no premiats poden sol · licitar , dins el termini de dos mesos a comptar de la concessió del premi , la devolució dels originals presentats .
Español: Los autores y autoras de los estudios no premiados pueden solicitar , dentro del plazo de dos meses a contar de la concesión del Premio , la devolución de los originales presentados .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras , serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los artículos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Sol · licitud de bonificació per família nombrosa o per família monoparental i presentació de la documentació acreditativa : del 08.02.2010 al 17.02.2010 .
Español: Solicitud de bonificación por familia numerosa o por familia monoparental , y presentación de la documentación acreditativa : del 08.02.2010 al 17.02.2010 .