Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: L ' explotació actual té una capacitat per a 3.000 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 4.800 porcs d ' engreix .
Español: La explotación actual tiene una capacidad para 3.000 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 4.800 cerdos de engorde .
Català: En data 22 de febrer de 2007 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC012 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 22 de febrero de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( PC012 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental és de 34.800 kg , 21.750 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 34.800 kg , 21.750 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , concretament el punt c.3 , ja que es tracta d ' una explotació agrària catalogada com a prioritària amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Dicho incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente el punto c.3 , ya que se trata de una explotación agraria catalogada como prioritaria con anterioridad al 1 de enero de 2005.
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER , o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables determinadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: En cas que es justifiqui tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d ' aplicar el nivell 2 esmentat , cal aplicar com a mínim el nivell 1 .
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2 , debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que contenen el document BREF i la guia esmentats anteriorment i , més concretament , les associades al següent :
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de forma que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: En data 27 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d ' Estaràs , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 27 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Estaràs , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 18 d ' octubre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 18 de octubre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , l ' objecte del canvi és modificar la regulació del sòl no urbanitzable vigent , a l ' article 166 de les normes del POUM , per tal d ' ajustar les condicions de construcció , ampliació o reforma de les edificacions d ' ús agrícola i ramader i fixar una distància mínima de protecció respecte als límits de sòl urbà i urbanitzable .
Español: Concretamente , el objeto del cambio es modificar la regulación del suelo no urbanizable vigente , en el artículo 166 de las normas del POUM , para ajustar las condiciones de construcción , ampliación o reforma de las edificaciones de uso agrícola y ganadero y fijar una distancia mínima de protección respecto a los límites de suelo urbano y urbanizable .
Català: La proposta es justifica per la necessitat d ' adaptar aquestes condicions a les necessitats específiques actuals d ' aquest tipus de construccions i no comporta una incidència ambiental significativa en la mesura que no altera les condicions ambientals derivades de la regulació vigent .
Español: La propuesta se justifica por la necesidad de adaptar estas condiciones a las necesidades específicas actuales de este tipo de construcciones y no comporta una incidencia ambiental significativa en la medida que no altera les condiciones ambientales derivadas de la regulación vigente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d ' Estaràs en relació amb l ' art . ~ ~ ~ 166 de les normes urbanístiques , sobre la regulació del sòl no urbanitzable , amb la precisió que les instal · lacions porcines s ' hauran de mantenir a una distància mínima de 1000 metres respecte al sòl urbà , d ' acord amb el RD 324 / 2000 .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Estaràs en relación con el artículo 166 de las normas urbanísticas , sobre la regulación del suelo no urbanizable , con la precisión que las instalaciones porcinas deberán mantenerse a una distancia mínima de 1000 metros respecto al suelo urbano , conforme con el RD 324/ 2000.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Carmen Ampliació 02 , de l ' empresa Ceràmica Fusté , SA , emplaçada a les parcel · les 52 , 53 , 54 , 55 , 102 , 103 , 104 , 105 i 106 del polígon 5 , al paratge la Serra , al terme municipal de Sidamon ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02 , de la empresa Ceràmica Fusté , SA , emplazada en las parcelas 52 , 53 , 54 , 55 , 102 , 103 , 104 , 105 y 106 del polígono 5 , en el paraje La Serra , en el término municipal de Sidamon ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Carmen Ampliació 02 , de l ' empresa Ceràmica Fusté , SA , emplaçada a les parcel · les 52 , 53 , 54 , 55 , 102 , 103 , 104 , 105 i 106 del polígon 5 , al paratge la Serra , al terme municipal de Sidamon .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02 , de la empresa Ceràmica Fusté , SA , emplazada en las parcelas 52 , 53 , 54 , 55 , 102 , 103 , 104 , 105 y 106 del polígono 5 , en el paraje La Serra , en el término municipal de Sidamon .
Català: de 26 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Carmen Ampliació 02 , de l ' empresa Ceràmica Fusté , SA , emplaçada a les parcel · les 52 , 53 , 54 , 55 , 102 , 103 , 104 , 105 i 106 del polígon 5 , al paratge la Serra , al terme municipal de Sidamon ( exp .
Español: de 26 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02 , de la empresa Ceràmica Fusté , SA , emplazada en las parcelas 52 , 53 , 54 , 55 , 102 , 103 , 104 , 105 y 106 del polígono 5 , en el paraje La Serra , en el término municipal de Sidamon ( exp .
Català: L ' empresa Ceràmica Fusté , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Carmen Ampliació 02 , emplaçada a les parcel · les 52 , 53 , 54 , 55 , 102 , 103 , 104 , 105 i 106 del polígon 5 , al paratge la Serra , al terme municipal de Sidamon ( exp .
Español: La empresa Ceràmica Fusté , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02 , emplazada en las parcelas 52 , 53 , 54 , 55 , 102 , 103 , 104 , 105 y 106 del polígono 5 , en el paraje La Serra , en el término municipal de Sidamon ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció C ( argiles ) com a recurs per al sector de la construcció , amb unes potències mitjanes d ' uns 20 m . L ' activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs amb restauració integrada als treballs d ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección C ( arcillas ) como recurso para el sector de la construcción , con unas potencias medias de unos 20 m. La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos con restauración integrada en los trabajos de explotación .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol “ Plànol en planta i situació de perfils ” , a escala 1 : 1.500 , del Projecte d ' explotació i restauració de 14 de juny de 2006 , i que correspon a 16,70 ha ( inicial més ampliacions ) .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano “ Plano en planta y situación de perfiles” , a escala 1:1.500 , del Proyecto de explotación y restauración de 14 de junio de 2006 , y que corresponde a 16,70 ha ( inicial más ampliaciones ) .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat al plànol “ Plànol en planta de l ' estat final ” , a escala 1 : 1.500 , del Projecte d ' explotació i restauració de 14 de juny de 2006 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano “ Plano en planta del estado final” , a escala 1:1.500 , del Proyecto de explotación y restauración de 14 de junio de 2006 , con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , si procede , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.3 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos , derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes , derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i en cap cas no es poden fer excavacions per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Pla d ' Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , deberá realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Pla d'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.4.5 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies vegetals és de 500 u . / ha , i s ' han de distribuir de forma irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.5 ) La densidad conjunta mínima de especies vegetales es de 500 u./ ha , y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: c.5 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: No es pot afectar la segona fase d ' explotació , anomenada “ Sector 1 ” , fins que no s ' hagi restaurat el 75 % de la primera fase , anomenada “ Sector actual ” .
Español: No se puede afectar la segunda fase de explotación , denominada “ Sector 1” , hasta que no se haya restaurado el 75 % de la primera fase , denominada “ Sector actual” .
Català: De la mateixa manera , no es pot afectar la tercera fase d ' explotació , “ Sector 2 ” , fins que no s ' hagi restaurat , com a mínim , el 50 % de la segona fase , “ Sector 1 ” .
Español: Del mismo modo , no se puede afectar la tercera fase de explotación , “ Sector 2” , hasta que no se haya restaurado , como mínimo , el 50 % de la segunda fase , “ Sector 1”.
Català: h ) Cal pavimentar o compactar els accessos de l ' activitat extractiva , o afegir-hi graves , entre el gual de rentatge i fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse o compactarse los accesos de la actividad extractiva , o añadir gravas , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: i ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: i ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: c ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: c ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: d ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: d ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: e ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries .
Español: e ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: f ) Cal garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: f ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: a ) Ceràmica Fusté , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Ceràmica Fusté , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Ceràmica Fusté , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Ceràmica Fusté , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · les 95 i 96 , de l ' empresa Joan M . Cortasa Riu y otro , CB , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcelas 95 y 96 , de la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro , CB , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · les 95 i 96 , de l ' empresa Joan M . Cortasa Riu y otro , CB , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcelas 95 y 96 , de la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro , CB , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: de 15 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · les 95 i 96 , de l ' empresa Joan M . Cortasa Riu y otro , CB , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Español: de 15 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcelas 95 y 96 , de la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro , CB , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Català: L ' empresa Joan M . Cortasa Riu y otro , CB , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · les 95 i 96 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Español: La empresa Joan M. Cortasa Riu y otro , CB , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcelas 95 y 96 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , i l ' ampliació de la seva capacitat .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes de una explotación porcina , y la ampliación de su capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.820 places de porcí d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 4.000 places .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.820 plazas de cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 4.000 plazas .
Català: LP00201 ) és de 4.438 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 4.300 m ³ .
Español: LP00201 ) es de 4.438 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 4.300 m³ .
Català: En data 10 d ' octubre de 2006 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00201 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 10 de octubre de 2006 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00201 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 29.000 kg , 13.195 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 27.550 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 29.000 kg , de los cuales 13.195 kg proceden del ganado existente . ~~~ Pero , dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 27.550 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 149,4 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 149,4 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: b.1 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s ' ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: b.1 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER , o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER , o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , anteriormente mencionados .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol , emplaçada al polígon 6 , parcel · les 98-101 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol , emplazada en el polígono 6 , parcelas 98-101 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol , emplaçada al polígon 6 , parcel · les 98-101 , al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol , emplazada en el polígono 6 , parcelas 98-101 , en el término municipal de Oliola .
Català: de 13 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol , emplaçada al polígon 6 , parcel · les 98-101 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol , emplazada en el polígono 6 , parcelas 98-101 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: L ' empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · les 98-101 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: La empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcelas 98-101 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Elena Torra i Marsiñach , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i l ' ampliació d ' una explotació porcina de truges .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Elena Torra i Marsiñach , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y la ampliación de una explotación porcina de cerdas .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 880 truges amb garrins de fins a 20 kg , 180 truges de reposició , 8 verros i 1.560 garrins de 6 a 20 kg , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.250 truges amb garrins fins al deslletament , 185 truges de reposició , 10 verros i 3.400 garrins de 6 a 20 kg .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 880 cerdas con lechones de hasta 20 kg , 180 cerdas de reposición , 8 verracos y 1.560 lechones de 6 a 20 kg , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.250 cerdas con lechones hasta el destete , 185 cerdas de reposición , 10 verracos y 3.400 lechones de 6 a 20 kg .
Català: L ' explotació actual consta de vuit edificacions destinades a allotjar animals , sitges , lavabo i vestidor , i una bassa de purins ; per a l ' ampliació es projecta construir dues naus noves , ampliar una nau existent i remodelar-ne una altra .
Español: La explotación actual consta de ocho edificaciones destinadas a alojar animales , silos , lavabo y vestidor , y una balsa de deyecciones líquidas ; para la ampliación se proyecta construir dos naves nuevas , ampliar una nave existente y remodelar otra .
Català: En data 28 de març de 2007 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P06917 , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 28 de marzo de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas P06917 , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 24.549 kg , 15.840 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.603 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 24.549 kg , 15.840 de los cuales proceden del ganado existente , pero , puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.603 kg .
Català: Es preveu que 5.763 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 37,6 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 5.763 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , para lo que en el Plan de Gestión se aportan 37,6 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: c ) Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Cal establir un programa periòdic de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i les actuacions i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: Debe establecerse un programa periódico de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y de las actuaciones y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: Cal utilitzar superfícies llises a les instal · lacions on pugui haver presència de dejeccions i restes orgàniques , per facilitar-ne la neteja i per reduir el consum d ' aigua .
Español: Deben utilizarse superficies lisas en las instalaciones donde pueda haber presencia de deyecciones y restos orgánicos , para facilitar su limpieza y para reducir el consumo de agua .
Català: Cal evitar l ' impacte visual de la granja i de la bassa de purins disposant una barrera vegetal opaca en tot el perímetre visible des de la carretera ( xiprers o similar per a les vistes pròximes i amb fileres d ' arbres d ' alguna espècie autòctona de fulla perenne per a les vistes llunyanes ) i instal · lar una tanca perimetral a l ' explotació , tant a la granja com a la bassa de purins .
Español: Debe evitarse el impacto visual de la granja y de la balsa de deyecciones líquidas disponiendo una barrera vegetal opaca en todo el perímetro visible desde la carretera ( cipreses o similar para las vistas próximas y con hileras de árboles de alguna especie autóctona de hoja perenne para las vistas lejanas ) e instalar una valla perimetral en la explotación , tanto en la granja como en la balsa de deyecciones líquidas .
Català: S ' ha de poder accedir a la bassa de purins sense que calgui sortir de la finca ; és a dir , per transportar els purins des de la granja fins a la bassa de purins no s ' ha de circular per la carretera , per la qual cosa cal o bé fer una conducció per als purins o bé fer un camí privat per dins de la finca .
Español: Se debe poder acceder a la balsa de deyecciones líquidas sin que sea necesario salir de la finca ; es decir , para transportar las deyecciones líquidas desde la granja hasta la balsa de deyecciones líquidas no se debe circular por la carretera ; para ello deberá efectuarse una conducción para las deyecciones líquidas o bien realizar un camino privado por el interior de la finca .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 , de l ' empresa SAT 1445 Cat Ficlot , al terme municipal d ' Algerri ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 508 , parcela 7 , de la empresa SAT 1445 Cat Ficlot , en el término municipal de Algerri ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 , de l ' empresa SAT 1445 Cat Ficlot , al terme municipal d ' Algerri .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508 , parcela 7 , de la empresa SAT 1445 Cat Ficlot , en el término municipal de Algerri .
Català: de 13 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ins-tal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 , de l ' empresa SAT 1445 Cat Ficlot , al terme municipal d ' Algerri ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508 , parcela 7 , de la empresa SAT 1445 Cat Ficlot , en el término municipal de Algerri ( exp .
Català: L ' empresa SAT 1445 Cat Ficlot , SL , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 , al terme municipal d ' Algerri ( exp .
Español: La empresa SAT 1445 Cat Ficlot , SL , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508 , parcela 7 , en el término municipal de Algerri ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Joan Garriga i Torres , enginyer tècnic agrícola , consisteix en la instal · lació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Joan Garriga Torres , ingeniero técnico agrícola , consiste en la instalación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ramaderes prevista en el Pla de gestió és de 2.520 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades és de 2.150 m ³ per als purins .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones ganaderas prevista en el Plan de gestión es de 2.520 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas es de 2.150 m³ para las deyecciones líquidas .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07769 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 11 d ' abril de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07769 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 11 de abril de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió ( vegeu l ' annex ) és de 21.750 kg .
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión ( véase el anexo ) es de 21.750 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 106,6 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 106,6 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: e ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment .
Español: e ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER , o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , anteriormente mencionados .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 ) , i d ' acord amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :