Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Constitueix també l ’ objecte social de Sistema d ’ Emergències Mèdiques , SA , la participació en la gestió dels sistemes d ’ atenció a la urgència i l ’ emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l ’ àmbit de l ’ assistència i el trasllat de malalts , de la coordinació i implementació d ’ actuacions sanitàries o qualsevol altra d ’ especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l ’ àmbit de la salut , i de la gestió integrada de demandes d ’ atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también el objeto social del Sistema de Emergencias Médicas , SA , la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , así como , con carácter general , todas aquellas otras actividades que se le puedan encargar en el ámbito de la asistencia y el traslado de enfermos , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía .
Català: Constituís era basa imposabla der impòst , coma manifestacion dera capacitat economica , era quantia economica totau equivalenta ath resultat de hèr era mejana aritmetica des donades dera fin de cada trimèstre naturau deth periòde impositiu , des partides P4.2.1 – depausi ara vista – e P4.2.2 – depausi a termini d ’ auti sectors residents – deth passiu deth balanç des entitats de credit que rèsten includides , enes sòns estats financèrs individuaus , ena part que correspone as depausi captadi pes sedences , sucursaus e burèus operatius plaçadi en encastre territoriau de Catalonha .
Español: Constituís era basa imposabla der impòst , coma manifestacion dera capacitat economica , era quantia economica totau equivalenta ath resultat de hèr era mejana aritmetica des donades dera fin de cada trimèstre naturau deth periòde impositiu , des partides P4.2.1 – depausi ara vista– e P4.2.2 – depausi a termini d’auti sectors residents– deth passiu deth balanç des entitats de credit que rèsten includides, enes sòns estats financèrs individuaus, ena part que correspone as depausi captadi pes sedences, sucursaus e burèus operatius plaçadi en encastre territoriau de Catalonha.
Català: construccions agràries , cal regular les condicions edificatòries de les construccions pròpies d ’ aquets tipus de sòl , adequades a les característiques de les edificacions rurals del municipi , amb paràmetres edificatoris d ’ ocupació , alçada i llargada i la finca mínima .
Español: construcciones agrarias , serán necesario regular las condiciones edificatorias de las construcciones propias de este tipo de suelo , adecuadas a las características de las edificaciones rurales del municipio , con parámetros edificatorios de ocupación , altura y longitud y la finca mínima .
Català: Consum d ’ aigua : Els indicadors de seguiment del consum d ’ aigua es basen en el límit imposat pel sostre màxim de dotació i un valor propi ponderat per a l ’ alternativa de conreus de l ’ any en curs .
Español: Consumo de agua : Los indicadores de seguimiento del consumo de agua se basan en el límite impuesto por el techo máximo de dotación y un valor propio ponderado para la alternativa de cultivos del año en curso .
Català: Continua pel camí de les Torres de Sanui direcció oest fins a la parcel · la 25900A00800210 , on ressegueix la sèquia del Cap en direcció est i gira cap al sud resseguint la sèquia per la torre del Morell i la torre del Fuertes fins Lo Pantà del camí de les Escales de Sant Joan , i allà fins a la travessera del Mas del Celdoni , que ressegueix en direcció sud fins a la urbanització de les Torres de Sanui , que envolta i continua pel camí de Vallcalent Nou , fins al límit de terme de Lleida .
Español: Continua por el camino de Les Torres de Sanui dirección oeste hasta la parcela 25900A00800210 , donde sigue la acequia del Cap en dirección este y gira hacia el sur siguiendo la acequia por la torre del Morell y la Torre del Fuertes hasta Lo Pantà del camino de Les Escales de Sant Joan y allí hacia la travesía del Mas del Celdoni , que sigue en dirección sur hasta la urbanización de Les Torres de Sanui , que rodea y continúa por el camino de Vallcalent Nou , hasta el límite de término de Lleida .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ’ òrgan que l ’ ha dictat en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació de l ’ Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ’ article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l ’ endemà de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l ’ endemà de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l ’ endemà de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien un recurso contencioso-administrativo ante Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l ’ endemà de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo o de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ’ endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en ambdós casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l ’ endemà de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la notificación correspondiente .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en ambdós casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l ’ endemà de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la notificación correspondiente .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la notificación correspondiente .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ’ Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , a comptar des de l ’ endemà de la notificació o la publicació ; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ’ endemà de la notificació o la publicació , sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación ; o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquiera otro recurso que se considere oportuno .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ’ un mes , a comptar des de l ’ endemà de la notificació o la publicació ; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ’ endemà de la notificació o la publicació , sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación ; o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant el Secretari de Territori i Sostenibilitat , en el termini màxim d ’ un mes a comptar des de l ’ endemà de la recepció d ’ aquesta notificació , d ’ acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs d ’ alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la recepció d ’ aquesta notificació , d ’ acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquest Acord , que no posa fi la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant el conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ’ un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que no pone fin la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ’ un mes comptador des de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ’ un mes comptador des de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ’ alçada davant l ’ òrgan que l ’ ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ’ un mes comptat des de l ’ endemà de la data en què es faci pública , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de l ’ esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que pugin interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se hace pública , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat a partir de l ’ endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat a partir de l ’ endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat a partir de l ’ endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ’ endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Elisabeth va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs d ’ educació primària amb efectes del curs escolar 2013-2014 , que s ’ ha estimat per la Resolució de 16 de desembre de 2013 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Elisabeth interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de educación primaria con efectos del curso escolar 2013-2014 , que se ha estimado por la Resolución de 16 de diciembre de 2013.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o consellera de Salut , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la publicació al DOGC , d ’ acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb l ’ article 46 , en relació amb l ’ article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d ’ alçada davant la consellera del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la data de la seva publicació al DOGC , d ’ acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren oportuno .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , i que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ’ ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva notificació .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo para poder presentar la solicitud que se establece en el artículo 5.1 de esta resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb la qual cosa preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo cual prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb la qual cosa preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo cual prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .