Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i vista la capacitat del medi , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les següents addicionals : Es durà a terme un tractament cromàtic de l ' edificació i del tancament perimetral per tal de millorar la integració de les instal · lacions en el paisatge forestal en el qual s ' insereixen .
Español: En consecuencia , visto el estudio de impacto ambiental , en que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y vista la capacidad del medio , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las siguientes adicionales : Se llevará a cabo un tratamiento cromático de la edificación y del cierre perimetral con el fin de mejorar la integración de las instalaciones en el paisaje forestal en el cual se insertan .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' ha de trametre a l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se tiene que enviar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 14 de juliol de 2009 i de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 14 de julio de 2009 y de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2005 / 018353 / N Pla parcial urbanístic del sector XV Sant Pau , al terme municipal de Centelles Acord de 20 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de juliol de 2009 , referent al Pla parcial urbanístic del sector XV Sant Pau , de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2005/ 018353/ N Plan parcial urbanístico del sector XV Sant Pau , en el término municipal de Centelles Acuerdo de 20 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de julio de 2009 , referente al Plan parcial urbanístico del sector XV Sant Pau , de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 14 de juliol de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector XV Sant Pau , de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent : 1.1 S ' exclou de l ' apartat 8 .
Español: Acuerdo de 14 de julio de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector XV Sant Pau , de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente : 1.1 Se excluye del apartado 8.
Català: Capítol V , disposicions transitòries , dins el paràgraf “ Relació de parcel · les que no compleixen amb la normativa proposada ” , la parcel · la número 37 , atès que no va ser segregada amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla parcial urbanístic i , per tant , no li és d ' aplicació el règim transitori de la normativa urbanística d ' aquest document .
Español: Capítulo V , disposiciones transitorias , dentro del párrafo “ Listado de parcelas que no cumplen con la normativa propuesta” , la parcela número 37 , dado que no fue segregada con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de este Plan parcial urbanístico y , por lo tanto , no le es de aplicación el régimen transitorio de la normativa urbanística de este documento .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 d ' octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector XV Sant Pau , de Centelles
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector XV Sant Pau , de Centelles
Català: Fets En data 5 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació “ Massanes ” 132 / 25 kV i línia de connexió de la subestació a la L / 132 kV Barcelona-Girona , presentada per Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 16 de setembre de 2011 , proposa sotmetre el pla a avaluació ambiental , per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: Hechos En fecha 5 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación “ Massanes” 132/ 25 kV y línea de conexión de la subestación a la L/ 132 kV Barcelona-Girona , presentada por Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona el 16 de septiembre de 2011 , propone someter el plan a evaluación ambiental , por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' objecte del Pla especial és regular l ' ús del territori per a la construcció i manteniment d ' una subestació elèctrica , d ' un vial d ' accés i d ' un tram exterior de línia elèctrica aèria de 132 kV , de doble o quàdruple circuit , amb dos nous suports .
Español: El objeto del Plan especial es regular el uso del territorio para la construcción y mantenimiento de una subestación eléctrica , de un vial de acceso y de un tramo exterior de línea eléctrica aérea de 132 kV , de doble o cuádruple circuito , con dos nuevos soportes .
Català: La proposta d ' ordenació qualifica com a sistema de serveis tècnics els terrenys on s ' instal · laran la subestació i els nous suports i com a zona d ' influència del Pla especial la resta de terrenys on es manté l ' ordenació del planejament urbanístic vigent .
Español: La propuesta de ordenación califica como sistema de servicios técnicos los terrenos donde se instalarán la subestación y los nuevos soportes y como zona de influencia del Plan especial el resto de terrenos donde se mantiene la ordenación del planeamiento urbanístico vigente .
Català: El desenvolupament del Pla comportarà la transformació d ' una superfície de l ' ordre d ' 1,0 ha de sòl no urbanitzable , raó per la qual no es pot considerar de poca entitat .
Español: El desarrollo del Plan conllevará la transformación de una superficie del orden de 1,0 ha de suelo no urbanizable , razón por la cual no se puede considerar de poca entidad .
Català: Les actuacions previstes comportaran efectes sobre el paisatge tenint en comte que s ' afecten terrenys forestals consistents en una formació densa i madura de pi pinyer , alzina i roure martinenc i pel fet que els pendents assoleixen valors de fins el 14 % .
Español: Las actuaciones previstas comportarán efectos sobre el paisaje teniendo en cuenta que se afectan terrenos forestales consistentes en una formación densa y madura de pino piñonero , encina y roble pubescente y por el hecho que las pendientes alcanzan valores de hasta el 14 % .
Català: Els terrenys són contigus a la llera del torrent de la Teuleria i confronten amb la seva zona potencialment inundable , d ' acord amb l ' INUNCAT , elaborat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Los terrenos son contiguos a la llera del torrente de la Teuleria y limitan con su zona potencialmente inundable , de acuerdo con el INUNCAT , elaborado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Fonaments de dret L ' article 5 i l ' annex 1 , apartat 2.c de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ; Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació “ Massanes ” 132 / 25 kV i línia de connexió de la subestació a la L / 132 kV Barcelona-Girona .
Español: Fundamentos de derecho El articulo 5 y el anexo 1 , apartado 2.c de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ; Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación “ Massanes” 132/ 25 kV y línea de conexión de la subestación a la L/ 132 kV Barcelona-Girona , en el término municipal del Massanes .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , al terme municipal de Massanes .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y al Ayuntamiento de Massanes .
Català: : 2011 / 044698 / B Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kV alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la S.E.
Español: : 2011/ 044698/ B Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kV alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental desde la S.E.
Català: Egara de Endesa , SLU , al terme municipal de Terrassa Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kV alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la S.E.
Español: Egara de Endesa , SLU , en el término municipal de Terrassa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kV alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental desde la S.E.
Català: Egara de Endesa , SLU , de Terrassa , promogut per la societat UTE-CRT Vallès i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorporen d ' ofici al document , segons corresponguin en la part gràfica o normativa , les condicions de l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , de data 15 de juny de 2011 , i de l ' informe del Departament de Cultura , de data 9 de juliol de 2011 .
Español: Egara de Endesa , SLU , de Terrassa , promovido por la sociedad UTE-CRT Vallès y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorporan de oficio al documento , según correspondan en la parte gráfica o normativa , las condiciones del informa del Servicio Territorial de Carrreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de fecha 15 de junio de 2011 , y del informe del departamento de Cultura , de fecha 9 de julio de 2011.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kV alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la SE Egara d ' Endesa , SLU , de Terrassa
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kV alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos de El Vallès Occidental desde la SE Egara de Endesa , SLU , de Terrassa
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 11 d ' octubre de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 11 de octubre de 2011.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Castellbisbal , en relació a la modificació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castellbisbal , en relación a la modificación trama urbana consolidada del municipio de Castellbisbal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar la resolució del director general d ' Urbanisme de 8 de febrer de 2011 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l ' esmentat municipi , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte la resolución de la Dirección General de Urbanismo de fecha 8 de febrero de 2011 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Castellbisbal , en el sentido de :
Català: 1 ) Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Castellbisbal els terrenys situats entre el cementiri i el carrer dels Esports , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 1 ) Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Castellbisbal los terrenos situados entre el cementerio y la calle de los Deportes , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2011 / 045119 / L Construcció d ' explotació bovina d ' engreix a la parcel · la 191 del polígon 1 , al terme municipal d ' Abella de la Conca , promoguda per Mercé Puiggrós Farré .
Español: : 2011 / 045119 / L Construcción de explotación bovina de engorde en la parcela 191 del polígono 1 , en el término municipal de Abella de la Conca , promovida por Mercé Puiggrós Farré .
Català: : 2011 / 044461 / L Instal · lació d ' un sistema fotovoltaic sobre la coberta d ' una nau a la finca emplaçada al polígon 26 , parcel · la 84 , partida Quadres , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Donsol , SCP .
Español: : 2011 / 044461 / L Instalación de un sistema fotovoltaico sobre la cubierta de una nave en la finca emplazada en el polígono 26 , parcela 84 , partida Quadres , en el término municipal de Agramunt , promovida por Donsol , SCP .
Català: : 2011 / 045047 / L Construcció i legalització d ' una nau destinada a llatzaret en una explotació ramadera existent al polígon 2 , parcel · la 105 , partida Arribades , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Ramon Valls Marquilles .
Español: : 2011 / 045047 / L Construcción y legalización de una nave destinada a lazareto en una explotación ganadera existente al polígono 2 , parcela 105 , partida Arribades , en el término municipal de Agramunt , promovida por Ramon Valls Marquilles .
Català: : 2008 / 033745 / L Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 14 , parcel · la 1 i polígon 15 , parcel · la 12 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Explotacions Agrícoles Torrecortasa , SA .
Español: : 2008 / 033745 / L Ampliación de una explotación porcina en el polígono 14 , parcela 1 y polígono 15 , parcela 12 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Explotacions Agrícoles Torrecortasa , SA .
Català: : 2011 / 044991 / L Legalització i ampliació d ' hivernacle al polígon 8 , parcel · la 168 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Manuel Lopez Sanchez .
Español: : 2011 / 044991 / L Legalización y ampliación de invernadero en el polígono 8 , parcela 168 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Manuel Lopez Sanchez .
Català: : 2011 / 045038 / L Explotació de vedells de cria i engreix al polígon 2 , parcel · la 137 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Jonathan Sanjuan Sampietro .
Español: : 2011 / 045038 / L Explotación de terneros de cría y engorde en el polígono 2 , parcela 137 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Jonathan Sanjuan Sampietro .
Català: : 2011 / 044863 / L Ampliació d ' una nau d ' explotació porcina d ' engreix a la parcel · la 7 del polígon 508 , al terme municipal d ' Algerri , promoguda per SAT 1445 Cat Ficlot .
Español: : 2011 / 044863 / L Ampliación de una nave de explotación porcina de engorde en la parcela 7 del polígono 508 , en el término municipal de Algerri , promovida por SAT 1445 Cat Ficlot .
Català: : 2011 / 044494 / L Trasllat i millora sanitària d ' una explotació bovina de cria i engreix a la finca situada a la partida Salt del Pastor , polígon 28 , parcel · les 138-162 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per GONZALEZ RAMIREZ , SCP .
Español: : 2011 / 044494 / L Traslado y mejora sanitaria de una explotación bovina de cría y engorde en la finca situada en la partida Salt del Pastor , polígono 28 , parcelas 138-162 , al término municipal de Alguaire , promovida por GONZALEZ RAMIREZ , SCP .
Català: : 2011 / 044421 / L Legalització i ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 2 , parcel · les 83 i 84 , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per Josep M . Iglesias Castillo .
Español: : 2011 / 044421 / L Legalización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 2 , parcelas 83 y 84 , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Josep M. Iglesias Castillo .
Català: : 2010 / 042728 / L Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica fixa sobre coberta connectada a la xarxa de 1147 kWp per a la producció d ' energia elèctrica , situada al polígon 503 , parcel · la 112 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Amberg III , SLU .
Español: : 2010 / 042728 / L Instalación de una planta solar fotovoltaica fija sobre cubierta conectada a la red de 1147 kWp para la producción de energía eléctrica , situada en el polígono 503 , parcela 112 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Amberg III , SLU .
Català: : 2011 / 045194 / L Construcció d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 501 , parcel · la 27 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Jordi Gensana Ros .
Español: : 2011 / 045194 / L Construcción de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 501 , parcela 27 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Jordi Gensana Ros .
Català: : 2010 / 042374 / L Ampliació d ' explotació porcina a la Torre de Fluvià , finca la Coma , polígon 3 , parcel · la 270 , al terme municipal de Cubells , promoguda per Sebastià Boixadera Bresco .
Español: : 2010 / 042374 / L Ampliación de explotación porcina en la Torre de Fluvià , finca la Coma , polígono 3 , parcela 270 , en el término municipal de Cubells , promovida por Sebastià Boixadera Bresco .
Català: : 2011 / 044690 / L Ampliació d ' una explotació bovina al polígon 13 , parcel · la 218 , al terme municipal dels Plans de Sió , promoguda per Sarries Porta , SCP .
Español: : 2011 / 044690 / L Ampliación de una explotación bovina en el polígono 13 , parcela 218 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Sarries Porta , SCP .
Català: : 2011 / 044691 / L Ampliació d ' una granja porcina al polígon 13 , parcel · la 185 , al terme municipal dels Plans de Sió , promoguda per Ramon Porta Ribera .
Español: : 2011 / 044691 / L Ampliación de una granja porcina en el polígono 13 , parcela 185 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Ramon Porta Ribera .
Català: : 2010 / 041668 / L Millora d ' una explotació porcina de producció de garrins amb canvi no substancial , al polígon 4 , parcel · les 63 , 73 , 74 i 187 , al terme municipal de Foradada , promoguda per Josep M . Guàrdia Pijuan .
Español: : 2010 / 041668 / L Mejora de una explotación porcina de producción de cochinillos con cambio no sustancial , en el polígono 4 , parcelas 63 , 73 , 74 y 187 , en el término municipal de Foradada , promovida por Josep M. Guàrdia Pijuan .
Català: : 2011 / 045198 / L Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a la finca situada al paratge Vaqueria , polígon 6 , parcel · la 91 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Nicolás Salvador Ramírez .
Español: : 2011 / 045198 / L Ampliación de una explotación porcina de engorde en la finca situada en el paraje Vaquería , polígono 6 , parcela 91 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por Nicolás Salvador Ramírez .
Català: : 2011 / 044175 / L Explotació porcina al polígon 7 , parcel · la 46 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Jordi More Angrill .
Español: : 2011 / 044175 / L Explotación porcina en el polígono 7 , parcela 46 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Jordi More Angrill .
Català: : 2011 / 044692 / L Instal · lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW sobreuna coberta d ' una nau al polígon 4 , parcel · la 251 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Fernando Duaigües Villà .
Español: : 2011 / 044692 / L Instalación solar fotovoltaica conectada a la red de 30 kW sobre una cubierta de una nave en el polígono 4 , parcela 251 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Fernando Duaigües Villà .
Català: : 2011 / 044990 / L Ampliació de l ' explotació de graves el Bosqueró al polígon 1 , parcel · la 193 , al terme municipal de la Baronia de Rialb , promoguda per Àrids del Solsonés .
Español: : 2011 / 044990 / L Ampliación de la explotación de gravas el Bosqueró en el polígono 1 , parcela 193 , en el término municipal de la Baronia de Rialb , promovida por Àrids del Solsonès .
Català: : 2011 / 044703 / L Rehabilitació de les Bordes de Berrós en establiment hoteler i habitatge unifamiliar , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , promoguda per Berros Aventure SL .
Español: : 2011 / 044703 / L Rehabilitación de las Bordas de Berrós en establecimiento hotelero y vivienda unifamiliar , en el término municipal de la Guingueta d'Àneu , promovida por Berros Aventure SL .
Català: : 2011 / 045040 / L Instal · lació d ' una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics , amb la posterior cogeneració i venda d ' energia elèctrica a la xarxa a la finca situada al polígon 22 , parcel · la 50 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Makassar PV V , SL .
Español: : 2011 / 045040 / L Instalación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos , con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica a la red en la finca situada en el polígono 22 , parcela 50 , en el término municipal de les Borges Blanques , promovida por Makassar PV V , SL .
Català: : 2010 / 040307 / L Construcció d ' una nau per a vedells d ' engreix , femer i plataforma per a bàscula de pesatge a la partida Sant Just , polígon 30 , parcel · la 90 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Jordi Garreta Roig .
Español: : 2010 / 040307 / L Construcción de una nave para terneros de engorde , estercolero y plataforma para báscula de pesaje en la partida Sant Just , polígono 30 , parcela 90 , en el término municipal de Lleida , promovida por Jordi Garreta Roig .
Català: : 2009 / 036319 / L Ampliació d ' explotació porcina i construcció d ' una infermeria i una bassa de purins al polígon 2 , parcel · la 288 , al terme municipal de Maldà , promoguda per Gaspar Sánchez Parra .
Español: : 2009 / 036319 / L Ampliación de explotación porcina y construcción de una enfermería y una alberca de purines en el polígono 2 , parcela 288 , en el término municipal de Maldà , promovida por Gaspar Sánchez Parra .
Català: : 2011 / 043987 / L Explotació i restauració de l ' activitat extractiva a la pedrera Bernat , situada al polígon 1 , parcel · les 31 , 32 , 33 , 34 , 36 i 38 , al terme municipal de Maldà , promoguda per Ceràmica Belianes , SL .
Español: : 2011 / 043987 / L Explotación y restauración de la actividad extractiva en la pedrera Bernat , situada en el polígono 1 , parcelas 31 , 32 , 33 , 34 , 36 y 38 , en el término municipal de Maldà , promovida por Ceràmica Belianes , SL .
Català: : 2011 / 045114 / L Activitat extractiva anomenada cantera Sant Marc a les parcel · les 65 i 69 del polígon 504 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Transports Gayper , SL .
Español: : 2011 / 045114 / L Actividad extractiva denominada cantera Sant Marc en las parcelas 65 y 69 del polígono 504 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Transports Gayper , SL .
Català: : 2011 / 044804 / L Instal · lació fotovoltaica connectada a la xarxa de 19,2 kW sobre una coberta al polígon 4 , parcel · la 101 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Berengué Ortiz SCP .
Español: : 2011 / 044804 / L Instalación fotovoltaica conectada a la red de 19,2 kW sobre una cubierta en el polígono 4 , parcela 101 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Berengué Ortiz SCP .
Català: : 2011 / 044694 / L Reconstrucció de la masia cal Espardenyer , al terme municipal de Montellà i Martinet , promoguda per Ferran Gelabert Oriol .
Español: : 2011 / 044694 / L Reconstrucción de la masía casa Espardenyer , en el término municipal de Montellà i Martinet , promovida por Ferran Gelabert Oriol .
Català: : 2011 / 044468 / L Instal · lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 19,2 kw sobre la coberta d ' una nau al polígon 21 , parcel · la 5 , al terme municipal de Penelles , promoguda per Carina Folguera Roca .
Español: : 2011 / 044468 / L Instalación solar fotovoltaica conectada a la red de 19,2 kw sobre la cubierta de una nave en el polígono 21 , parcela 5 , en el término municipal de Penelles , promovida por Carina Folguera Roca .
Català: : 2011 / 044375 / L Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix per una capacitat final de 1927 porcs d ' engreix a la finca emplaçada a la parcel · la 12 del polígon 4 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet , promoguda per Carles Moya Pont .
Español: : 2011 / 044375 / L Ampliación de una explotación porcina de engorde para una capacidad final de 1927 cerdos de engorde en la finca emplazada en la parcela 12 del polígono 4 , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet , promovida por Carles Moya Pont .
Català: : 2011 / 044791 / L Instal · lació d ' una antena de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 199 , al terme municipal de Tarrés , promoguda per Vodafone España SAU .
Español: : 2011 / 044791 / L Instalación de una antena de telefonía móvil en el polígono 1 , parcela 199 , en el término municipal de Tarrés , promovida por Vodafone España SAU .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Lleida , 20 d ' octubre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.292.089 )
Español: Lleida , 20 de octubre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.292.089 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús , de Tarragona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús , de Tarragona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 25.000,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 115.000,00 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 ; 25.000,00 euros , a càrrec a la partida 482.0001 ; 10.000,00 euros , a càrrec a la partida 742.0001 ; 10.000,00 euros , a càrrec a la partida 760.0001 ; 45.000,00 euros , a càrrec a la partida 770.0001 ; 10.000,00 euros , a càrrec a la partida 781.0001 , i 10.000,00 euros , a càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , de los cuales 25.000,00 euros son a cargo de la partida 442.0001 ; 25.000,00 euros , a cargo de la partida 460.0001 ; 115.000,00 euros , a cargo de la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros , a cargo de la partida 481.0001 ; 25.000,00 euros , a cargo de la partida 482.0001 ; 10.000,00 euros , a cargo de la partida 742.0001 ; 10.000,00 euros , a cargo de la partida 760.0001 ; 45.000,00 euros , a cargo de la partida 770.0001 ; 10.000,00 euros , a cargo de la partida 781.0001 , y 10.000,00 euros , a cargo de la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' acord amb les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 21 de novembre de 2011 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 21 de noviembre de 2011.
Català: 5741 , de 25.10.2010 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades del Registre mercantil , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat registre .
Español: 5741 , de 25.10.2010 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil , por lo que no se tienen que presentar los documentos relacionados con el mencionado registro .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: : 2007 / 029908 / C / 00042 Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona , al terme municipal de Riudecols Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Riudecols , en relació a l ' aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic , al terme municipal de Riudecols . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Riudecols , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010 , per la qual es va acordar l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de l ' esmentat municipi , en el sentit de : 1 ) Modificar l ' ordenació de l ' àrea situada a llevant del nucli de Riudecols junt als carrers de Dalt i l ' Acarreador , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: : 2007/ 029908/ C/ 00042 Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de Riudecols Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Riudecols , relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de Riudecols Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Riudecols , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de julio de 2010 , por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del mencionado municipio , en el sentido de : 1 ) Modificar la ordenación del área situada a levante del núcleo de Riudecols junto a las calles de Dalt y l'Acarreador , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del centre educatiu privat Sant Genís-Santa Agnès , de Taradell , en petició de modificació d ' obertura , per trasllat dels locals del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado Sant Genís-Santa Agnès , de Taradell , en petición de modificación de apertura , por traslado de los locales del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Genís-Santa Agnès , codi 08029313 , de Taradell , per trasllat dels locals del centre , amb efectes a partir del curs escolar 2011-2012 .
Español: Considerando que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Genís-Santa Agnès , código 08029313 , de Taradell , por traslado de los locales del centro , con efectos a partir del curso escolar 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Manresa , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep Ramirez Roma Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil de segon cicle : 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Manresa , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep Ramirez Roma Director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil de segundo ciclo : 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Barcelona , 21 d ' octubre de 2011 Andreu Mas-Colell President del Consell Interuniversitari de Catalunya Annex 1 Acord de 15 de març de 2011 , de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2011-2012 Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que estiguin cursant segon de batxillerat LOE el curs 2011-2012 .
Español: Barcelona , 21 de octubre de 2011 Andreu Mas-Colell Presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña Anexo 1 Acuerdo de 15 de marzo de 2011 , de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2011-2012 Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que estén cursando segundo de bachillerato LOE en el curso 2011-2012 .
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure : del 10 al 20 de febrer de 2012 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre : del 10 al 20 de febrero de 2012.