Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Es modifica l ' article 1.1 del Decret 197 / 2007 , de 10 de setembre , d ' estructuració de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Jutícia , que resta redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 197/ 2007 , de 10 de septiembre , de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 1.1 La Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , amb rang orgànic de secretaria general , de conformitat amb l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , actua sota la direcció superior del conseller o de la consellera de Justícia i la dependència de la Secretaria General del Departament en totes les funcions d ' aquesta que no li hagin estat atribuïdes .
Español: " 1.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , con rango orgánico de secretaría general , de conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , actúa bajo la dirección superior del consejero o consejera de Justicia y la dependencia de la Secretaría General del Departamento en todas las funciones de ésta que no le hayan sido atribuidas .
Català: .2 Es faculta la consellera de Justícia per dictar les disposicions per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: .2 Se faculta a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: El Govern de la Generalitat , conscient de les dificultats que troba la ciutadania per a l ' accés als habitatges en lloguer , a causa dels temors dels propietaris als problemes d ' impagament o de mala utilització dels habitatges , va aprovar el Decret 54 / 2008 , d ' 11 de març , pel qual s ' estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d ' habitatges .
Español: El Gobierno de la Generalidad , consciente de las dificultades que encuentra la ciudadanía para el acceso a las viviendas en alquiler , a causa de los temores de los propietarios a los problemas de impago o de mala utilización de las viviendas , aprobó el Decreto 54/ 2008 , de 11 de marzo , por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas .
Català: Malgrat que l ' apartat 3 de la disposició addicional del Decret 54 / 2008 , d ' 11 de març , preveu la contractació d ' una assegurança per donar cobertura a les compensacions que el Decret estableix , l ' evolució de la situació econòmica , social i del mercat immobiliari fa necessària una actuació directa i immediata del Govern per a estimular el mercat del lloguer i contribuir a pal · liar la situació del sector .
Español: Aunque el apartado 3 de la disposición adicional del Decreto 54/ 2008 , de 11 de marzo , prevé la contratación de un seguro para dar cobertura a las compensaciones que el Decreto establece , la evolución de la situación económica , social y del mercado inmobiliario hace necesaria una actuación directa e inmediata del Gobierno para estimular el mercado del alquiler y contribuir a paliar la situación del sector .
Català: Per aquest motiu , sens perjudici de la futura subscripció d ' una assegurança en els termes previstos en la disposició esmentada , cal adoptar les mesures per a fer possible l ' entrada en vigor del Decret , sense supeditar-la a la contractació de l ' assegurança i assumint inicialment l ' Administració de la Generalitat els riscos derivats de l ' aplicació de la norma .
Español: Por este motivo , sin perjuicio de la futura suscripción de un seguro en los términos previstos en la disposición mencionada , hay que adoptar las medidas para hacer posible la entrada en vigor del Decreto , sin supeditarla a la contratación del seguro y asumiendo inicialmente la Administración de la Generalidad los riesgos derivados de la aplicación de la norma .
Català: La posada en marxa de la nova mesura s ' ha d ' entendre dins el context d ' especials dificultats del sector immobiliari que requereixen d ' accions excepcionals d ' especial implicació del sector públic ; també s ' ha d ' entendre com la introducció d ' un procediment , les derivades finals del qual són difícils d ' establir a l ' avançada en tot el possible abast , i que , per tant , ha de revestir , forçosament el caràcter d ' experimental .
Español: La puesta en marcha de la nueva medida se ha de entender en el contexto de especiales dificultades del sector inmobiliario que requieren acciones excepcionales de especial implicación del sector público ; también se ha de entender como la introducción de un procedimiento , cuyas derivadas finales son difíciles de establecer por adelantado en todo su posible alcance , y que , por tanto , ha de revestir , forzosamente el carácter de experimental .
Català: Per aquestes dues raons , la mesura es posa en marxa amb una limitació temporal de tres exercicis pressupostaris , i amb la lògica supeditació a les capacitats pressupostàries anuals del Departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: Por estas dos razones , la medida se pone en marcha con una limitación temporal de tres ejercicios presupuestarios , y con la lógica supeditación a las capacidades presupuestarias anuales del Departamento competente en materia de vivienda .
Català: Així mateix , el rigor pressupostari de les circumstàncies actuals aconsella limitar prudencialment l ' abast pressupostari de la nova mesura , reduint de sis a cinc mesos la cobertura de risc per part de la Generalitat .
Español: Así mismo , el rigor presupuestario de las circunstancias actuales aconseja limitar prudencialmente el alcance presupuestario de la nueva mediada , reduciendo de seis a cinco meses la cobertura del riesgo por parte de la Generalidad .
Català: Es preveu la vigència d ' aquesta mesura fins al 31 de desembre de 2010 , si bé , atès que d ' acord amb l ' article 67 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , en els plans d ' habitatge s ' han d ' incloure totes les mesures de foment en matèria d ' habitatge , la mesura s ' haurà d ' integrar en el pla d ' habitatge que s ' aprovi abans d ' aquesta data , i per aquest motiu la vigència del decret es limita fins a l ' aprovació del pla .
Español: Se prevé la vigencia de esta medida hasta el 31 de diciembre de 2010 , si bien , dado que de acuerdo con el artículo 67 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , en los planes de vivienda se deben incluir todas las medidas de fomento en materia de vivienda , la medida se integrará en el plan de vivienda que se apruebe antes de esta fecha , y por este motivo la vigencia del decreto se limita hasta la aprobación del plan .
Català: Per això , a proposta dels consellers d ' Economia i Finances , de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas , de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 54 / 2008 , d ' 11 de març , pel qual s ' estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d ' habitatges , que passa a tenir el redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 54/ 2008 , de 11 de marzo , que establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos del alquiler de viviendas , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " El règim de cobertures o avalloguer consisteix a assegurar als arrendadors d ' habitatges , amb contractes formalitzats a l ' empara de l ' article 2 de la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans , la percepció d ' una quantitat equivalent a un màxim de cinc mesos de lloguer en el cas d ' instar un procés judicial per a l ' obtenció de sentència de desnonament per impagament de la renda per part de l ' arrendatari , amb les condicions i els requisits que estableix aquest Decret " .
Español: " El régimen de coberturas o avalloguer consiste en asegurar a los arrendadores de viviendas , con contratos celebrados al amparo del artículo 2 de la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos , la percepción de una cantidad equivalente a un máximo de cinco meses de alquiler en el caso de instar un proceso judicial para la obtención de sentencia de desahucio por impago de la renta por parte del arrendatario , con las condiciones y requisitos que se establecen en este Decreto " .
Català: Eventualment , en cas de que sobrevinguin insuficiències en relació amb el crèdit pressupostari consignat en el pressupost de despeses del Departament de Medi Ambient i Habitatge per fer front a les despeses derivades del que s ' estableix en aquest Decret , es tramitarà una transferència de crèdit amb càrrec a baixes d ' altres crèdits del pressupost no financer d ' aquest departament " .
Español: Eventualmente , en el caso que sobrevengan insuficiencias en relación con el crédito presupuestario consignado en el presupuesto de gastos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer frente a los gastos derivados de lo que establece este Decreto , se tramitará una transferencia de crédito con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de este departamento "
Català: Aquest Decret mantindrà la seva vigència fins que s ' aprovi el pla d ' habitatge que preveu l ' article 67 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , o bé fins el 31 de desembre de 2010 , en cas que en aquesta data no s ' hagi aprovat el pla " .
Español: Este Decreto mantendrá su vigencia hasta que se apruebe el plan de vivienda que prevé el artículo 67 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , o bien hasta el 31 de diciembre de 2010 , en el caso que en esta fecha no se haya aprobado el plan " .
Català: El Decret 54 / 2008 , d ' 11 de març , pel qual s ' estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d ' habitatges , i aquest Decret entraran en vigor l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret al DOGC .
Español: El Decreto 54/ 2008 , de 11 de marzo , por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas , y este Decreto entrarán en vigor el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC .
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Calmodell AIE , amb la seu a Caldes de Montbui , es comprova que té els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Calmodell AIE , con la sede en Caldes de Montbui , se comprueba que reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Calmodell AIE , amb l ' àmbit territorial a les comarques del Vallès Occidental i del Vallès Oriental , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Sanitat Vegetal amb el número B-26 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Calmodell AIE , con el ámbito territorial en las comarcas de El Vallès Occidental y de El Vallès Oriental , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Sanidad Vegetal con el número B-26 .
Català: La Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com també el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como su nivel de ocupación , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: Per aquest motiu , i atès que durant el període 2007-2013 es preveu que hi hagi dues convocatòries , aquesta Ordre aprova les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya susceptibles de ser subvencionades amb relació als eixos prioritaris 2 i 4 del Programa Operatiu Feder Catalunya 2007-2013 , que són els següents :
Español: Por este motivo , y dado que durante el periodo 2007-2013 se prevé que haya dos convocatorias , esta Orden aprueba las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña susceptibles de ser subvencionado con relación en los ejes prioritarios 2 y 4 del Programa Operativo Feder Cataluña 2007-2013 , que son los siguientes :
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , que consten en l ' annex I d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , que constan en el anexo I de esta Orden .
Català: Convocar el termini de presentació de sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament per part del FEDER eixos 2 i 4 , per a la convocatòria quadriennal 2007-2010 .
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER ejes 2 y 4 , para la convocatoria cuadrianual 2007-2010 .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en un termini de tres mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes deben presentarse , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden .
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas en fecha 31 de diciembre de 2010.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER ( Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació ) que consten a la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER ( Programa Operativo de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación ) que constan en la base 5.
Català: Aquestes bases estan sotmeses , en totes les seves consideracions , al contingut de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' aprova el Programa Operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i Ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents :
Español: Estas bases están sometidas , en todas sus consideraciones , al contenido de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la que se aprueba el Programa Operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Ocupación de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes :
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija las normas de desarrollo por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de Cohesión .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en els eixos 2 i 4 del FEDER els ens locals de Catalunya definits en els articles 1 i 2 del Decret Legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis previstos en els articles 269 i següents d ' aquesta mateixa disposició .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluido en los ejes 2 y 4 del FEDER los entes locales de Cataluña definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios previstos en los artículos 269 y siguientes de esta misma disposición .
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascuna de les operacions , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació s ' executi per altres ens públics .
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada una de las operaciones , salvo los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación se ejecute por otros entes públicos .
Català: d ) Complir la normativa d ' informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: d ) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritat de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal i com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionadas por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridad de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: g ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: g ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , hace falta que éste nos presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de este último .
Català: 5.1 Les operacions que amb caràcter prioritari seran objecte de cofinançament pel FEDER ( Programa operatiu de Catalunya , eixos 2 i 4 ) seran les següents :
Español: 5.1 Las operaciones que con carácter prioritario serán objeto de cofinanciamiento por el FEDER ( Programa operativo de Cataluña , ejes 2 y 4 ) serán las siguientes :
Català: Als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les operacions definides en la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió sense cap altra limitació que les establertes a l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió ( BOE núm .
Español: A los efectos de estas bases y en relación a las operaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión sin ninguna otra limitación que las establecidas a la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de Cohesión ( BOE núm .
Català: d ) L ' operació cofinançada no haurà de patir , abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització , cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat .
Español: d ) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir , antes de transcurrir cinco años desde su finalización , ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió .
Español: Estas ayudas son incompatibles con los de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión .
Català: Als efectes d ' aquestes bases i en relació amb els projectes generadors d ' ingressos serà aplicable el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos generadores de ingresos será de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , així com al portal de municipis i comarques Municat ( www.municat.net ) .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , así como en el portal de municipios y comarcas Municat ( www.municat.net ) .
Català: La sol · licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat una vegada enregistrada i amb constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: Per tal de garantir la lectura de la documentació annexa a les sol · licituds , aquets haurà de presentar-se en format de text ( Word ) ; de full de càlcul ( Excel ) ; de PDF o d ' Autocad ( plànols ) .
Español: Con el fin de garantizar la lectura de la documentación anexa a las solicitudes , ésta deberá presentarse en formato de texto ( Word ) ; de hoja de cálculo ( Excel ) ; de PDF o de Autocad ( planos ) .
Català: La complementarietat de l ' operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , administració general de l ' Estat ) , especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais , sempre i quan cap d ' aquests altres programes estigui finançat per fons europeus .
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , administración general del Estado ) , especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios , siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos .
Català: La Direcció General d ' Administració Local estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 13.4 .
Español: La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 13.4 .
Català: Aplicats els criteris esmentats , vist l ' import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les categories dels ens locals dins el Programa operatiu , les sol · licituds es distribuiran en tres llistes :
Español: Aplicados los criterios mencionados , visto el importe de las demandas y con la disponibilidad correspondiente a las categorías de los entes locales dentro del Programa operativo , las solicitudes se distribuirán en tres listas :
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament FEDER , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciamiento FEDER , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: Paral · lelament i a efectes únicament informatius , la Direcció General d ' Administració Local comunicarà , de forma individualitzada a cadascun dels ens sol · licitants , el resultat del procediment de selecció .
Español: Paralelamente y a efectos únicamente informativos , la Dirección General de Administración Local comunicará , de forma individualizada a cada uno de los entes solicitantes , el resultado del procedimiento de selección .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local indicada , els ens locals poden presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada , los entes locales pueden presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: A més , tal i com disposa la base 4.e ) els ens beneficiaris hauran de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades .
Español: Además , tal como dispone la base 4.e ) los entes beneficiarios tendrán que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados .
Català: A aquests efectes , podrà requerir de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: Així mateix i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de Catalunya , durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa Operatiu FEDER de Catalunya .
Español: Asimismo y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de Cataluña , llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa Operativo FEDER de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Administració Local verificarà la despesa certificada , elaborarà un informe i el traslladarà a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica per a la seva revisió .
Español: La Dirección General de Administración Local verificará el gasto certificado , elaborará un informe y lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica para su revisión .
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament quedi enregistrada davant d ' aquest òrgan .
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada ante este órgano .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director general d ' Administració Local , d ' ofici i segons les necessitats de la programació , podrà modificar l ' adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local , de oficio y según las necesidades de la programación , podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat les seves operacions subvencionables tot respectant l ' objecte i la finalitat de les mateixes .
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad de las mismas .
Català: 14.3 Un cop l ' operació ha estat inclosa a la llista d ' operacions cofinançades i prèvia petició de l ' ens beneficiari , el director general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , tot respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas y previa petición del ente beneficiario , el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , resoldrà , si s ' escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , resolverá , sobre la revocación total o parcial del cofinanciamiento asignado a la actuación .
Català: De la renúncia a la subvenció se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local que l ' acceptarà sense més tràmit , amb l ' única finalitat de finalitzar formalment el procediment , en els termes establerts a l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local que lo aceptará sin más trámite , con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: 17.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia o por revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo en el FEDER .
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , tot respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que s ' estableixen en el punt 13 d ' aquestes bases .
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación FEDER asignado a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en el punto 13 de estas bases .
Català: Fons Europeu de Desenvolupament Regional : Instrument financer destinat a reduir les disparitats entre els nivells de desenvolupament de les diferents regions europees i contribuir al desenvolupament de les activitats econòmiques , dins l ' objectiu de competitivitat i ocupació .
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional : Instrumento financiero destinado a reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de las diferentes regiones europeas y contribuir al desarrollo de las actividades económicas , dentro del objetivo de competitividad y ocupación .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' Estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o varies regions , en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el Estado miembro y aprobado para la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varías regiones , en el marco de cada objetivo de la política regional para un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos .
Català: Eix prioritari : Cadascuna de les prioritats de l ' estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d ' operacions relacionades entre elles , els objectius de les quals siguin quantificables .
Español: Eje prioritario : Cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas , los objetivos de las cuales sean cuantificables .
Català: Categoria de despeses : Línia prioritària d ' intervenció dins d ' un eix del Programa operatiu recollida a l ' annex IV del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: Categoría de gastos : Línea prioritaria de intervención dentro de un eje del Programa operativo recogida en el anexo IV del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Operació : Projecte seleccionat per a ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment , i que permet assolir els objectius de l ' eix prioritari en què s ' inclou .
Español: Operación : Proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento , y que permite alcanzar los objetivos del eje prioritario en que se incluye .
Català: Beneficiari : Ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiario : Ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciamiento del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Cofinançament : El Reglament ( CE ) 1083 / 2006 regula els principis aplicables a les ajudes , concretament els principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes pels les autoritats nacionals , regionals i locals , i contribueixen a les despeses estructurals de naturalesa pública .
Español: Cofinanciación : El Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 regula los principios aplicables a las ayudas , concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública .
Català: Despesa pública : Contribució pública al finançament d ' operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l ' Estat , de les autoritats regionals i locals , de les Comunitats Europees , així com les despeses d ' anàloga naturalesa .
Español: Gasto público : Contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado , de las autoridades regionales y locales , de las Comunidades Europeas , así como los gastos de análoga naturaleza .
Català: L ' autoritat de gestió designada pel Programa operatiu de Catalunya és la Subdirecció General d ' Administració del FEDER , del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La autoridad de gestión designada por el Programa operativo de Cataluña es la Subdirección General de Administración del FEDER , del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Autoritat de certificació : Autoritat o organisme públic , nacional , regional o local , designat per l ' estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol · licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió .
Español: Autoridad de certificación : Autoridad u organismo público , nacional , regional o local , designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión .
Català: L ' autoritat de certificació designada pel Programa Operatiu a Catalunya és la Subdirecció General de Certificació i Pagament de la Direcció General de Fons Comunitaris , del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La autoridad de certificación designada por el Programa operativo en Cataluña es la Subdirección General de Certificación y Pago de la Dirección General de Fondos Comunitarios , del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Autoritat pública , nacional , regional , o local , funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació , designat per l ' Estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionalment efectiu del sistema de gestió i control .
Español: Autoridad pública , nacional , regional , o local , funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación , designado por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionalmente efectivo del sistema de gestión y control .
Català: L ' autoritat d ' auditoria és la Intervenció General de la Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri de Economia i Hisenda , sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d ' autoritat d ' auditoria establertes en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 .
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , sin perjuicio que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 .
Català: Organisme intermedi : Organisme de caràcter públic designat per l ' Estat membre , que actua sota la responsabilitat de l ' autoritat de gestió o que desenvolupa competències en nom de l ' esmentada autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions .
Español: Organismo intermedio : Organismo de carácter público designado por el estado miembro , que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que desarrolla competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones .
Català: L ' organisme intermedi designat pel Programa Operatiu a Catalunya és la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: El organismo intermedio designado por el Programa Operativo en Cataluña es la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Organisme intermediari ( organisme responsable del tram local FEDER o coordinador de projectes locals ) : Organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l ' organisme intermedi com a responsable del tram local FEDER , al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l ' organisme intermedi .
Español: Organismo intermediario ( organismo responsable del tramo local FEDER o coordinador de proyectos locales ) : Organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local FEDER , al cual se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio .