Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' una escola de trial a la Bastida de Tost ( Polígon 12 , parcel · les 132 , 133 , 241 i 17 , i polígon 13 , parcel · la 50 ) , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promoguda per Pascuet , CB .
Español: Construcción de una escuela de trial a la Bastida de Tost ( Polígono 12 , parcelas 132 , 133 , 241 y 17 , y polígono 13 , parcela 50 ) , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , promovida por Pascuet , CB .
Català: Construcció d ' una nau amb ús de magatzem agrícola , al polígon 2 , parcel · la 265 , al terme municipal de Sant Ramon , promoguda per Sr . Xavier Balcells Guitart .
Español: Construcción de una nave con uso de almacén agrícola , en el polígono 2 , parcela 265 , en el término municipal de Sant Ramon , promovida por Sr . Xavier Balcells Guitart .
Català: Construcció i instal · lació d ' una planta solar de 1392,3 KWp al polígon 7 , parcel · les 175 , 176 i 180 , al terme municipal de Sarroca de Lleida , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Construcción y instalación de una planta solar de 1392,3 KWp en el polígono 7 , parcelas 175 , 176 y 180 , en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil situada a la parcel · la 56 , polígon 5 , al terme municipal de Sidamon , promoguda per Retevision Moviles .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil situada a la parcela 56 , polígono 5 , en el término municipal de Sidamon , promovida por Retevision Moviles .
Català: Ampliació d ' una granja avícola , al polígon 8 , parcel · la 136 , a Pallerols , al terme municipal de Talavera , promoguda per Jaume Hernández Domínguez .
Español: Ampliación de una granja avícola , en el polígono 8 , parcela 136 , a Pallerols , en el término municipal de Talavera , promovida por Jaume Hernández Domínguez .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 8 , parcel · la 117 , finca Cal Oliva , al terme municipal de Torà , promoguda per Sr . Miquel Oliva Querol .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 8 , parcela 117 , finca Cal Oliva , en el término municipal de Torà , promovida por Sr . Miquel Oliva Querol .
Català: Explotació porcina d ' engreix al polígon 6 , parcel · la 53 de Palou , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Pere Claver Puig Mayoral .
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 6 , parcela 53 de Palou , en el término municipal de Torrefeta y Florejacs , promovida por Pere Claver Puig Mayoral .
Català: Explotació porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 86 de Selvanera , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Ramon Cisquella Ramon .
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 86 de Selvanera , en el término municipal de Torrefeta y Florejacs , promovida por Ramon Cisquella Ramon .
Català: Explotació avícola d ' engreix al polígon 2 , parcel · la 124 de Palou , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Albert Sabartes Secanell .
Español: Explotación avícola de engorde en el polígono 2 , parcela 124 de Palou , en el término municipal de Torrefeta y Florejacs , promovida por Albert Sabartes Secanell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 495 KW amb un centre de transformació de 630 KVA al polígon 503 , parcel · les 34 , 35 i 36 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 495 KW con un centro de transformación de 630 KVA en el polígono 503 , parcelas 34 , 35 y 36 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 9 , polígon 7 de l ' EMD de Rocallaura , al terme municipal de Vallbona de les Monges , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9 , polígono 7 de l'EMD de Rocallaura , en el término municipal de Vallbona de les Monges , promovido por Telefónica móviles España , SA
Català: Distribució d ' un habitatge en edifici existent al polígon 3 , parcel · la 44 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Magdalena Dolcet Godia .
Español: Distribución de una vivienda en edificio existente en el polígono 3 , parcela 44 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Magdalena Dolcet Godia .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54.
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , i ha generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial ha sido así un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
Català: Aquest model de suport a l ' empresa ja està sent transferit de manera molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament ( PVD ) , a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo ( PVD ) , a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit , i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial , per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD .
Español: En este sentido , y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial , para que se convierta en un agente de desarrollo en los PVD .
Català: També es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin : el respecte als drets humans , especialment els drets laborals acordats per convenis de l ' OIT i la cultura de la pau ; la incidència positiva en la governabilitat democràtica ; millores en les relacions d ' equitat de gènere , i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes .
Español: También se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean : el respeto a los derechos humanos , especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y la cultura de la paz ; la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática ; mejoras en las relaciones de equidad de género , y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias .
Català: El Comitè Executiu del COPCA , per delegació del Consell General , en la sessió del dia 14 de juliol de 2009 , va aprovar les bases dels ajuts esmentats .
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA , por delegación del Consejo General , en la sesión del día 14 de julio de 2009 , aprobó las bases de las mencionadas ayudas .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència ,
Español: Por lo tanto , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia ,
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) hi aporta 460.000 euros de la quantitat màxima destinada a la convocatòria , que és de 920.000 euros .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) aporta 460.000 euros de la cantidad máxima destinada a la convocatoria , que es de 920.000 euros .
Català: Podran optar als ajuts que regulen aquestes bases les entitats , corporacions i institucions de dret públic o privat l ' activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que :
Español: Podrán optar a las ayudas reguladas en estas bases las entidades , corporaciones e instituciones de derecho público o privado cuya actividad se desarrolle principalmente en Cataluña y que :
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial català , o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionats amb la prestació de serveis a empreses : organitzacions patronals , cambres de comerç i indústria , associacions empresarials i centres de serveis a empreses .
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán , o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionados con la prestación de servicios a empresas : organizaciones patronales , cámaras de comercio e industria , asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas .
Català: Tinguin independència financera i organitzativa , estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , i no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Tengan independencia financiera y organizativa , estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes , y no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña .
Català: Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que contribueixin a promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , especialment pel que fa a facilitar la creació i / o consolidació d ' associacions gremials , econòmiques , empresarials , cooperatives i altres fórmules col · lectives , sobretot en els sectors més desfavorits , amb capacitats de negociació per a la defensa d ' interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats , orientats al desenvolupament humà en un clima de participació , diàleg i concertació .
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que contribuyan a promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , especialmente en lo referente a facilitar la creación y/ o consolidación de asociaciones gremiales , económicas , empresariales , cooperativas y otras fórmulas colectivas , sobre todo en los sectores más desfavorecidos , con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados , orientados al desarrollo humano en un clima de participación , diálogo y concertación .
Català: 5.2 Es prioritzaran els projectes que es desenvolupin a l ' Amèrica Central , l ' Amèrica del Sud , l ' Àfrica Subsahariana i la Mediterrània , especialment els que es portin a terme en els països i territoris següents :
Español: 5.2 Se priorizarán los proyectos que se desarrollen en América Central , América del Sur , África Subsahariana y el Mediterráneo , especialmente los que se lleven a cabo en los siguientes países y territorios :
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes en aquesta convocatòria , amb independència que l ' entitat els hagi presentat individualment o en concert amb altres entitats .
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos en esta convocatoria , con independencia de que la entidad los haya presentado individualmente o en acuerdo con otras entidades .
Català: 8.1 Les sol · licituds es podran presentar , indistintament , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Las solicitudes se podrán presentar , indistintamente , en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria d ' activitats del darrer any de l ' entitat sol · licitant , que inclogui la memòria economicofinancera i el pressupost específic i les activitats que l ' entitat desenvolupa a Catalunya .
Español: a ) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante , incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y las actividades que la entidad desarrolla en Cataluña .
Català: b ) El currículum del soci local , en el qual constin el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte i els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: b ) El currículum del socio local , en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto y los principales campos donde desarrolla su actuación , así como las experiencias conjuntas anteriores .
Català: c ) Declaració expressa del fet que l ' entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración expresa conforme la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Aquelles entitats que hagin presentat aquesta documentació en les darreres convocatòries i que no hagin fet modificacions en els seus estatuts estaran excloses d ' aquesta obligació .
Español: Aquellas entidades que hayan presentado esta documentación en las últimas convocatorias y que no hayan hecho modificaciones en sus estatutos estarán excluidas de la presente obligación .
Català: g ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons el que defineixen l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant i el Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu el referit Estatut , i especialment als drets previstos per als i per a les cooperants .
Español: g ) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/ a cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante y en el Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el mencionado Estatuto , y especialmente a los derechos previstos para los y las cooperantes .
Català: h ) Declaració expressa de l ' entitat sol · licitant del fet que no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración expresa de la entidad solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) L ' entitat sol · licitant podrà manifestar expressament que denega el seu consentiment a l ' òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d ' ofici la comprovació que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: i ) La entidad solicitante podrá manifestar expresamente que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación de que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El cofinançament serà fins a un màxim del 75 % dels costos del projecte , amb un import màxim de 100.000 euros , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant , de la contrapart en el projecte , o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: La cofinanciación será hasta un máximo del 75 % de los costes del proyecto , con un importe máximo de 100.000 euros , mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante , de la contraparte en el proyecto , o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 11.1 Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió formada pel vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA , que presentarà la proposta a l ' òrgan competent de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA , que presentará la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants , i contra aquestes es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes , y contra éstas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de la resolución correspondiente .
Català: Així mateix , es donarà publicitat als projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web del COPCA ( www.acc10.cat ) i l ' ACCD , i en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD .
Español: Asimismo , se dará publicidad a los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web del COPCA ( www.acc10.cat ) y la ACCD , y en el tablón de anuncios de la ACCD .
Català: 11.3 En la comunicació de la concessió s ' hi farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 11.3 En la comunicación de la concesión se hará constar la cantidad de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i l ' entitat receptora de l ' ajut .
Español: a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurren en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y la entidad receptora de la ayuda .
Català: 11.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de la concessió o , si s ' escau , formalitzar el conveni serà de sis mesos a comptar de la data de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 8.2 .
Español: 11.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la concesión o , si es pertinente , formalizar el convenio será de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2 .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o formalitzat el conveni corresponent , la sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: Transcurrido el plazo establecido de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución o formalizado el convenio correspondiente , la solicitud se entenderá desestimada .
Català: 11.6 Qualsevol alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest , previ informe favorable del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i del director de l ' ACCD , en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 11.6 Toda alteración sustancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por éste , previo informe favorable del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y del director de la ACCD , en el sentido de si se debe modificar total o parcialmente la subvención concedida .
Català: En cas contrari , el COPCA podrà anul · lar , revocar o modificar l ' import total o parcial de la concessió realitzada , previ informe favorable del vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i del director de l ' ACCD .
Español: En caso contrario , COPCA podrá anular , revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada , previo informe favorable del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y del director de la ACCD .
Català: A aquests efectes , es consideren modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A estos efectos , se consideran modificación sustancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: 12.2 Entre les sol · licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat , en primer lloc , a aquelles presentades per entitats que no hagin presentat cap altre projecte amb una valoració superior ; en segon lloc , a aquelles que tinguin com a objectiu de l ' actuació un país de l ' Àfrica Subsahariana , i en tercer lloc , a aquelles que hagin obtingut una puntuació més alta en la incorporació al projecte dels objectius transversals esmentats a la base 3.b ) .
Español: 12.2 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se dará prioridad , en primer lugar , a aquéllas presentadas por entidades que no hayan presentado ningún otro proyecto con una valoración superior ; en segundo lugar , a aquéllas que tengan como objetivo de la actuación a un país de África Subsahariana , y en tercer lugar , a aquéllas que hayan obtenido una puntuación más alta en la incorporación al proyecto de los objetivos transversales mencionados en la base 3.b ) .
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : l ' informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i avaluació de resultats , i un informe d ' auditoria de les despeses realitzades .
Español: 13.2 Los beneficiarios deberán de presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda , por norma general : el informe de finalización del proyecto , con su análisis y evaluación de resultados , y un informe de auditoría de los gastos realizados .
Català: 13.3 En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d ' un informe tècnic i financer , amb els justificants corresponents , durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l ' execució del projecte .
Español: 13.3 En el caso de proyectos con una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero , con los correspondientes justificantes , durante el mes posterior a la mitad del periodo previsto para la ejecución del proyecto .
Català: 14.1 El beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' activitat per a la qual es va concedir l ' ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior .
Español: 14.1 El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que fue concedida la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida para la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: No obstant això , si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents , ha de comprovar d ' ofici si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: No obstante , si la unidad técnica competente dispone de esta información , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes , debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de l ' ajut per l ' entitat beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret del cas que l ' entitat beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la ayuda por la entidad beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , salvo en el caso de que la entidad beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud .
Català: 15.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' ACCD-COPCA per a aquesta convocatòria , caldrà que en la sol · licitud de subvenció identifiquin quines preveuen fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD-COPCA para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención cuáles tienen previstas hacer y el presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.3 En el cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció i aquesta sigui superior a 30.000 euros , en el cas d ' una obra , o a 12.000 euros , en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 15.3 En el caso de que se deba hacer un gasto a cargo de la subvención y éste sea superior a 30.000 euros , en el caso de una obra , o a 12.000 euros , en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios para empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de les tres ofertes podrà ser dispensat per l ' ACCD o el COPCA si l ' entitat justifica raonadament la impossibilitat d ' aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades de conformitat amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Este requisito de las tres ofertas podrá ser dispensado por la ACCD o el COPCA si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' entitat subvencionada haurà de fer constar a qualsevol informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l ' ACCD , i d ' acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col · laboració .
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado que éstas se realizan con la participación y el apoyo del COPCA y la ACCD , y de acuerdo con los términos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración .
Català: Així mateix , els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , i que comptin amb un suport financer del projecte , s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: Asimismo , los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto , se deberán hacer , como mínimo , en lengua catalana .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 6 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 6 de julio de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Baliarda i Sardà , alcalde-president de l ' Ajuntament de Premià de Dalt , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Baliarda i Sardà , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Premià de Dalt , en nombre y representación del cual actúa , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Baliarda , alcalde-president de l ' Ajuntament de Premià de Dalt , en nom i representació del qual actua , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 i 31 de maig de 2007 , relatius a l ' aprovació definitiva i a donar conformitat al text refós del POUM de l ' esmentat terme municipal , acords publicats al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Baliarda i Sardà , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Premià de Dalt , en nombre y representación del cual actúa , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 y 31 de mayo de 2007 , relativos a la aprobación definitiva y a dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del mencionado término municipal , acuerdos publicados en el DOGC nº .
Català: 1 ) Esmenar les errades de l ' article 4 de la normativa urbanística i determinar que l ' índex d ' edificabilitat de la zona d ' eixample en illa oberta , clau 12a4 , és 2,40 m ² st / m ² s i que l ' ús és plurihabitatge .
Español: 1 ) Enmendar los errores del artículo 4 de la normativa urbanística y determinar que el índice de edificabilidad de la zona de ensanche en isla de casas abierta , clave 12a4 , es 2,40 m²st/ m²s y que el uso es plurivivienda .
Català: 2 ) Modificar l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat PP2 Can Nolla , i fixar la seva superfície en 137.324 m ² tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 2 ) Modificar el ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado PP2 Can Nolla , y fijar su superficie en 137.324 m² tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: 3 ) Modificar l ' article 28.4 de la normativa urbanística referent a la fitxa del sector PP2 Can Nolla , el qual quedarà del següent tenor literal :
Español: 3 ) Modificar el artículo 28.4 de la normativa urbanística en lo referente a la ficha del sector PP2 Can Nolla , el cual quedará del siguiente tenor literal :
Català: El primer limita al Nord amb el Pla Parcial La Cisa , al Sud amb l ' Autopista C-32 , a l ' Est amb el Terme Municipal de Vilassar de Dalt i a l ' Oest amb el Pla Parcial de La Cisa i el Torrent Santa Anna .
Español: El primero limita en el Norte con el Plan Parcial La Cisa , al Sur con la Autopista C-32 , al Este con el término Municipal de Vilassar de Dalt y al Oeste con el Plan Parcial de La Cisa y el Torrent Santa Anna .
Català: El segon i el tercer , situats al Sud de l ' Autopista C-32 , un entre l ' Autopista i el centre comercial SORLI-DISCAU , i l ' altre , al Sud del mateix centre comercial .
Español: El segundo y el tercero , situados en el Sur de la Autopista C-32 , uno entre la Autopista y el centro comercial SORLI-DISCAU , y el otro , en el Sur del mismo centro comercial .
Català: Les intervencions que s ' hi puguin realitzar , tant de manteniment com de canvi d ' ús , seran les que estableix el Pla Especial de Protecció del Patrimoni .
Español: Las intervenciones que se puedan realizar , tanto de mantenimiento como de cambio de uso , serán las que establece el Plano Especial de Protección del Patrimonio .
Català: - Com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre d ' ús residencial de nova implantació es reservarà per a la construcció d ' habitatges de protecció pública ( H.P.P.
Español: - Como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo de uso residencial de nueva implantación se reservará para la construcción de viviendas de protección pública ( H.P.P.
Català: - Els propietaris del sector es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari i dels espais lliures , inclòs el giratori de connexió de la BV-5023 situat al Nord de la C-32 .
Español: - Los propietarios del sector se harán cargo de los costes de urbanización del sistema _viario y de los espacios libres , incluido el giratorio de conexión de la BV-5023 situado en el Norte de la C-32 .
Català: La línia d ' edificació se situa a 53,5 m de l ' actual línia blanca de l ' autopista C-32 en previsió de la futura ampliació d ' un carril més d ' aquesta via .
Español: La línea de edificación se sitúa en 53,5m de la actual línea blanca de la autopista C-32 en previsión de la futura ampliación de un carril más de esta vía .
Català: L ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , preveu que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals poden acordar l ' expropiació , per causa d ' interès social , dels immobles que dificultin la utilització o la contemplació dels béns culturals d ' interès nacional , atemptin contra la seva harmonia ambiental o comportin un risc per a la seva conservació .
Español: El artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , prevé que la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales pueden acordar la expropiación , por causa de interés social , de los inmuebles que dificulten la utilización o la contemplación de los bienes culturales de interés nacional , atenten contra su armonía ambiental o comporten un riesgo para su conservación .
Català: 5255 , d ' 11.11.2008 ) , es va declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de Can Tacó o Turó d ' en Roina , als termes de Montornès del Vallès i Montmeló .
Español: 5255 , de 11.11.2008 ) , se declaró bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina , en los términos de Montornès del Vallès y Montmeló .
Català: L ' 11 de desembre de 2008 els ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló van demanar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que procedís a la declaració d ' interès social , als efectes de l ' expropiació forçosa , dels terrenys on s ' ubica el jaciment arqueològic de Can Tacó o Turó d ' en Roina .
Español: El 11 de diciembre de 2008 los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló pidieron al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que procediera a la declaración de interés social , a los efectos de la expropiación forzosa , de los terrenos donde se ubica el yacimiento arqueológico de Can Tacó o Turó d'en Roina .
Català: L ' abril de 2007 els ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló van elaborar el Pla director de Can Tacó-Turó d ' en Roina , el qual analitza amb detall el projecte de recerca del jaciment , la proposta de restauració i consolidació , el Pla museològic , el programa d ' actuacions per a la protecció del jaciment arqueològic i el seu entorn , el pla de treball i cronograma i el model de gestió , entre d ' altres aspectes .
Español: En abril de 2007 los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló elaboraron el Plan director de Can Tacó-Turó d'en Roina , que analiza con detalle el proyecto de investigación del yacimiento , la propuesta de restauración y consolidación , el Plan museológico , el programa de actuaciones para la protección del yacimiento arqueológico y su entorno , el Plan de trabajo y cronograma y el modelo de gestión , entre otros aspectos .
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , la necessitat d ' aquesta declaració d ' interès social es fonamenta en l ' excepcionalitat històrica i patrimonial del jaciment , el fet que és un dels pocs elements patrimonials visitables que té a l ' abast un important volum de població i la seva rendibilització social per la possibilitat d ' integrar-lo en rutes de combinació amb jaciments de cronologia similar que els dels municipis de l ' entorn .
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , la necesidad de esta declaración de interés social se fundamenta en la excepcionalidad histórica y patrimonial del yacimiento , el hecho de que es uno de los pocos elementos patrimoniales visitables que tiene al alcance un importante volumen de población y su rentabilidad social por la posibilidad de integrarlo en rutas de combinación con yacimientos de cronología similar que los de los municipios del entorno .
Català: Així mateix , es remarca el fet que els ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló han redactat el Pla director de Can Tacó-Turó d ' en Roina , que preveu l ' adequació i adaptació a la visita de les restes arqueològiques del Turó de Can Tacó .
Español: Asimismo , se remarca el hecho de que los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló han redactado el Plan director de Can Tacó-Turó d'en Roina , que prevé la adecuación y adaptación a la visita de los restos arqueológicos del Turó de Can Tacó .
Català: Aquest Pla preveu actuacions d ' habilitació de camins , adequació paisatgística , recerca arqueològica , restauració-consolidació de les restes , protecció del medi natural i un conjunt de mesures encaminades a la protecció i rendibilització social dels béns culturals i naturals del Turó .
Español: Este Plan prevé actuaciones de habilitación de caminos , adecuación paisajística , búsqueda arqueológica , restauración-consolidación de los restos , protección del medio natural y un conjunto de medidas encaminadas a la protección y rentabilidad social de los bienes culturales y naturales del Turó .
Català: Vistos els articles 9 a 13 i 82 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , l ' article 12 del seu Reglament i l ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Vistos los artículos 9 a 13 y 82 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , el artículo 12 de su Reglamento y el artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán :
Català: .1 Declarar d ' interès social , a efectes d ' expropiació forçosa , els terrenys on hi ha el jaciment arqueològic de Can Tacó o Turó d ' en Roina , els quals seran adquirits pels ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló , que es corresponen amb les parcel · les següents : número 8 ( referència cadastral 08134A004000080000LJ ) , número 30 ( referència cadastral 08135A005000300000MA ) , número 31 ( referència cadastral 08135A005000310000MB ) i número 33 ( referència cadastral 08135A005000330000MG ) , segons el plànol que s ' adjunta a l ' annex .
Español: .1 Declarar de interés social , a efectos de expropiación forzosa , los terrenos donde se ubica el yacimiento arqueológico de Can Tacó o Turó d'en Roina , los cuales serán adquiridos por los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló , que se corresponden con las parcelas siguientes : número 8 ( referencia catastral 08134A004000080000LJ ) , número 30 ( referencia catastral 08135A005000300000MA ) , número 31 ( referencia catastral 08135A005000310000MB ) y número 33 ( referencia catastral 08135A005000330000MG ) , según el plano que se adjunta en anexo .
Català: En data 17 de novembre de 1995 la societat Rambla Lleida Ràdio , SA , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , i del Decret 278 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora , de caràcter comercial , en ones mètriques amb modulació de freqüència a Balaguer , Lleida , el Masnou i Sant Feliu de Llobregat .
Español: En fecha 17 de noviembre de 1995 la sociedad Rambla Lleida Ràdio , SA , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , y del Decreto 278/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora , de carácter comercial , en ondas métricas con modulación de frecuencia en Balaguer , Lleida , El Masnou y Sant Feliu de Llobregat .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Rambla Lleida Ràdio , SA , en data 23 de gener de 1996 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial a la localitat de Balaguer , en la freqüència 105.8 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Rambla Lleida Ràdio , SA , en fecha 23 de enero de 1996 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial en la localidad de Balaguer , en la frecuencia 105.8 MHz .
Català: De conformitat amb la regulació prevista en aquell moment , un cop atorgada la concessió provisional , complerts els tràmits relatius a l ' aprovació del projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció de les instal · lacions , el Govern procedia a l ' atorgament de la concessió definitiva .
Español: De conformidad con la regulación prevista en aquel momento , una vez otorgada la concesión provisional , cumplidos los trámites relativos a la aprobación del proyecto técnico y superada la preceptiva inspección de las instalaciones , el Gobierno procedía al otorgamiento de la concesión definitiva .
Català: Rambla Lleida Ràdio , SA , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Rambla Lleida Ràdio , SA , tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: Amb data 6 de maig de 2009 , la representació d ' Onda Ramblas , SA , ha lliurat a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals una còpia compulsada de l ' escriptura atorgada el 22 de juny de 1999 , davant del notari Joaquin Borruel Otin , de fusió per absorció de les societats Rambla Girona Ràdio , SA ; Rambla Igualada Ràdio , SA ; Rambla Lleida Ràdio , SA , i Rías Sonoras , SA , per Onda Ramblas , SA , d ' acord amb l ' article 250 de la Llei de societats anònimes .
Español: Con fecha de 6 de mayo de 2009 , la representación de Onda Ramblas , SA , ha entregado a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales una copia compulsada de la escritura otorgada el 22 de junio de 1999 , ante el notario Joaquin Corruel Otin , de fusión por absorción de las sociedades Rambla Girona Ràdio , SA ; Rambla Igualada Ràdio , SA ; Rambla Lleida Ràdio , SA , y Rías Sonoras , SA , por Onda Ramblas , SA , de acuerdo con el artículo 250 de la Ley de sociedades anónimas .