Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Guardó a una fita internacional aconseguida , dotat amb un màxim de 10.000,00 euros en metàl · lic i amb l ' atorgament d ' un objecte commemoratiu específic del reconeixement .
Español: b ) Galardón a un hito internacional conseguido , dotado con un máximo de 10.000,00 € en metálico y con el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento .
Català: Els imports d ' aquests premis aniran a càrrec de la partida D / 226001000 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 amb un import màxim en metàl · lic de 25.000,00 euros .
Español: Los importes de estos premios irán a cargo de la partida D/ 226001000/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 con un importe máximo en metálico de 25.000,00 € .
Català: — 2 L ' atorgament d ' aquests premis , així com l ' objecte , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de les candidatures i la documentació a aportar es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre VCP / 51 / 2009 , de 27 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes .
Español: — 2 El otorgamiento de estos premios , así como el objeto , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de las candidaturas y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/ 51/ 2009 , de 27 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas .
Català: — 3 El termini de presentació de candidatures per a totes les modalitats de guardons serà de dos mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC .
Español: — 3 El plazo de presentación de candidaturas para todas las modalidades de galardones será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: — 4 Les propostes de candidatura per als guardons podran ser presentades per qualsevol persona , entitat o conjunt d ' entitats i hauran d ' anar acompanyades de la documentació que determina la base 5 de l ' Ordre VCP / 51 / 2009 .
Español: — 4 Las propuestas de candidatura para los galardones podrán ser presentadas por cualquier persona , entidad o conjunto de entidades y tendrán que ir acompañadas de la documentación que se determina en la base 5 de la Orden VCP/ 51/ 2009.
Català: Pel que fa a la memòria explicativa dels punts 5.1.a ) , 5.2.a ) i 5.3.a ) , n ' hi haurà prou amb la presentació d ' una còpia de cada .
Español: Con respecto a la memoria explicativa de los puntos 5.1.a ) , 5.2.a ) y 5.3.a ) , será suficiente con que se presente una copia de cada .
Català: — 5 Les candidatures s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al web de la Secretaria d ' Afers Exteriors on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: — 5 Las candidaturas se tendrán que formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: Actuarà com a secretari o secretària del jurat , amb veu però sense vot , una persona designada per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes .
Español: Actuará como secretario o secretaria del jurado , con voz pero sin voto , una persona designada por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas .
Català: — 7 La Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , com a òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució de concessió dels guardons del jurat a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , qui resoldrà el procediment .
Español: — 7 La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución de concesión de los galardones del jurado a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , quién resolverá el procedimiento .
Català: — 8 Les organitzacions i la persona guardonades no podran fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes de la Secretaria d ' Afers Exteriors fins a la data de la concessió oficial del guardó .
Español: — 8 Las organizaciones y la persona galardonadas no podrán hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le pueda transmitir la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores hasta la fecha de la concesión oficial del galardón .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable , de Conesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los parámetros reguladores del suelo no urbanizable , de Conesa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament aporti un exemplar tècnic corresponent a l ' aprovació inicial .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento aporte un ejemplar técnico correspondiente a la aprobación inicial .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Guixé de Josep Guixé Cirera per a una activitat de bestiar boví i porcí de marca oficial 597 AK , amb adreça al camí de Queralts , polígon 1 , parcel · la 220-222-223-224 , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guixé de Josep Guixé Cirera para una actividad de ganado vacuno y porcino de marca oficial 597 AK , con dirección en el camino de Queralts , polígono 1 , parcela 220-222-223-224 , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt ( exp .
Català: de 6 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Guixé de Josep Guixé Cirera per a una activitat de bestiar boví i porcí de marca oficial 597 AK , amb adreça al camí de Queralts , polígon 1 , parcel · la 220-222-223-224 , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guixé de Josep Guixé Cirera para una actividad de ganado vacuno y porcino de marca oficial 597 AK , con dirección en el camino de Queralts , polígono 1 , parcela 220-222-223-224 , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : explotació ramadera amb places per a més d ' una espècie animal o amb places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : explotación ganadera con plazas para más de una especie animal o con plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El Sr . Josep Guixé Cirera , en nom i representació de la Granja Guixé , amb seu social a la plaça Secla , 6 , de Puigverd d ' Agramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de la Granja Guixé , marca oficial 597 AK , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt .
Español: El Sr . Josep Guixé Cirera , en nombre y representación de la Granja Guixé , con sede social en la plaza Secla , 6 , de Puigverd d'Agramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la Granja Guixé , marca oficial 597 AK , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 25 de juliol de 2006 , en sentit desfavorable , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 25 de julio de 2006 , con sentido desfavorable , al interesado y al Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt .
Català: Tot i això , per tal que no s ' allargui la tramitació de l ' autorització ambiental es proposa una nova gestió de les dejeccions ramaderes que amplia la superfície agrícola útil amb terres situades en una zona no vulnerable i s ' aporta una modificació del pla de gestió de dejeccions ramaderes P07625 .
Español: Aún así , para que no se prolongue la tramitación de la autorización ambiental se propone una nueva gestión de las deyecciones ganaderas ampliando la superficie agrícola útil con tierras situadas en una zona no vulnerable y se aporta una modificación del plan de gestión de deyecciones ganaderas P07625 .
Català: En resposta a aquestes al · legacions , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un nou informe en sentit favorable , ja que el titular ha aportat una modificació del pla de gestió de dejeccions ramaderes P07625 que acredita el compliment de l ' acord de Ponència Ambiental , de 5 d ' abril de 2005 , sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables .
Español: En respuesta a estas alegaciones el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un nuevo informe en sentido favorable , ya que el titular ha aportado una modificación del plan de gestión de deyecciones ganaderas P07625 , que acredita el cumplimiento del acuerdo de Ponencia Ambiental , de 5 de abril de 2005 , sobre explotaciones nuevas y ampliaciones en zonas vulnerables .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Guixé ( marca oficial 597 AK ) de Josep Guixé Cirera per a una explotació bovina i porcina amb capacitat per a 17 vaques alletants , 3 vedelles de reposició , 15 vedells d ' engreix , 900 truges reproductores amb garrins fins al deslletament , 4 sementals , 120 truges de reposició , 7.900 porcs d ' engreix i 3.500 garrins de 6 a 20 kg ; amb adreça al camí de Queralts , polígon 1 , parcel · la 220-222-223-224 , del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Guixé ( marca oficial 597 AK ) de Josep Guixé Cirera para una explotación bovina y porcina con capacidad para 17 vacas nodrizas , 3 terneras de reposición , 15 terneros de engorde , 900 cerdas reproductoras con lechones hasta el destete , 4 sementales , 120 cerdas de reposición , 7.900 cerdos de engorde y 3.500 lechones de 6 a 20 kg ; con dirección en el camino de Queralts , polígono 1 , parcela 220-222-223-224 , del término municipal de Puigverd d'Agramunt .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la Resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Resolució del director general d ' Urbanisme d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística , que comprèn un procediment sancionador , un procediment de restauració i un de rescabalament de danys i perjudicis , de data 23 de febrer de 2010 i Plec de càrrecs emès en data 25 de febrer de 2010 .
Español: Resolución del director general de Urbanismo de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística , que comprende un procedimiento sancionador , un procedimiento de restauración y uno de resarcimiento de daños y perjuicios , de fecha 23 de febrero de 2010 y Pliego de cargos emitido en fecha 25 de febrero de 2010.
Català: Al · legacions al plec de càrrecs : termini de deu dies per formular al · legacions i proposar les proves adients , d ' acord amb l ' article 10.3 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Alegaciones al pliego de cargos : plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas oportunas , de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: De conformitat amb l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada parcialment per la Llei 4 / 1999 , us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos , segons l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada parcialmente por la Ley 4/ 1999 , les comunico que el procedimiento tiene un plazo máximo de seis meses , según el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: L ' ensenyament d ' idiomes en règim especial , i particularment , el pla curricular dels ensenyaments de llengua catalana per part de les escoles oficials d ' idiomes , ha estat modificat en els darrers anys , d ' una banda , per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , que organitza els ensenyaments d ' idiomes de règim especial en tres nivells : el bàsic , l ' elemental i intermedi , i de l ' altra , pel Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , que determina amb caràcter bàsic que els nivells bàsic , intermedi i avançat de les escoles oficials d ' idiomes tenen com a referència les competències pròpies , respectivament , dels nivells A2 , B1 i B2 del Consell d ' Europa , segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües ( en endavant , MECR ) .
Español: La enseñanza de idiomas en régimen especial y , particularmente , el plan curricular de las enseñanzas de lengua catalana por parte de las escuelas oficiales de idiomas , ha sido modificada en los últimos años , por un lado , por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , que organiza las enseñanzas de idiomas de régimen especial en tres niveles : el básico , el elemental e intermedio , y , por otro , por el Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , que determina con carácter básico que los niveles básico , intermedio y avanzado de las escuelas oficiales de idiomas tienen como referencia las competencias propias , respectivamente , de los niveles A2 , B1 y B2 del Consejo de Europa , según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas ( en adelante , MECR ) .
Català: 5293 , de 15.1.2009 ) regula , en aplicació d ' aquesta normativa bàsica estatal , l ' organització i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes , inclosa la certificació que se ' n pot obtenir .
Español: 5293 , de 15.1.2009 ) regula , en aplicación de esta normativa básica estatal , la organización y el currículo de las enseñanzas de idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas , incluida la certificación que se puede obtener .
Català: L ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística , va incorporar les noves equivalències amb els certificats de català expedits per les escoles oficials d ' idiomes o per l ' òrgan competent en matèria d ' ensenyaments d ' idiomes de règim especial de les comunitats autònomes , tenint en compte que els certificats de la Secretaria de Política Lingüística també tenen com a referència els nivells del MECR del Consell d ' Europa .
Español: La Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , incorporó las nuevas equivalencias con los certificados de catalán expedidos por las escuelas oficiales de idiomas o por el órgano competente en materia de enseñanzas de idiomas de régimen especial de las comunidades autónomas , teniendo en cuenta que los certificados de la Secretaría de Política Lingüística también tienen como referencia los niveles del MECR del Consejo de Europa .
Català: La correspondència dels certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística amb les competències pròpies dels nivells del MECR del Consell d ' Europa és la següent : el nivell bàsic de la Secretaria es correspon amb l ' A2 MECR ; el nivell elemental de la Secretaria , amb el B1 MECR ; el nivell intermedi de la Secretaria , amb el B2 MECR , el nivell de suficiència ( C ) de la Secretaria , amb el C1 MECR , i el certificat de nivell superior ( D ) de la Secretaria , amb el C2 MECR .
Español: La correspondencia de los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística con las competencias propias de los niveles del MECR del Consejo de Europa es la siguiente : el nivel básico de la Secretaría se corresponde con el A2 MECR ; el nivel elemental de la Secretaría , con el B1 MECR ; el nivel intermedio de la Secretaría , con el B2 MECR ; el nivel de suficiencia ( C ) de la Secretaría , con el C1 MECR , y el certificado de nivel superior ( D ) de la Secretaría , con el C2 MECR .
Català: D ' altra banda , tot i que la normativa sectorial de les escoles oficials d ' idiomes esmentada abans regula els ensenyaments de llengües només fins a la certificació equivalent a un nivell B2 MECR , s ' hi estableix també la facultat de les escoles oficials d ' idiomes per organitzar cursos que prenguin com a referència els nivells C1 i C2 del MECR i certificar-ne els coneixements corresponents .
Español: Por otra parte , aunque la normativa sectorial de las escuelas oficiales de idiomas antes citada regula las enseñanzas de lenguas sólo hasta la certificación equivalente a un nivel B2 MECR , se establece también la facultad de las escuelas oficiales de idiomas para organizar cursos que tengan como referencia los niveles C1 y C2 del MECR y certificar los conocimientos correspondientes .
Català: D ' acord amb aquesta facultat , i amb la manifestació feta pel Departament d ' Educació d ' organitzar properament el currículum corresponent al nivell C1 , l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística , ja preveu a partir del 2009 l ' equivalència del certificat C1 de les EOI amb el certificat de suficiència ( C ) de la Secretaria de Política Lingüística , atès que ambdós tenen com a referència el nivell C1 del MECR .
Español: De acuerdo con esta facultad , y con la manifestación expresada por el Departamento de Educación de organizar próximamente el currículo correspondiente al nivel C1 , la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , ya prevé a partir del 2009 la equivalencia del certificado C1 de las EOI con el certificado de suficiencia ( C ) de la Secretaría de Política Lingüística , dado que ambos tienen como referencia el nivel C1 del MECR .
Català: Amb la voluntat que l ' aplicació del nou pla d ' estudis derivat de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) a les escoles oficials d ' idiomes no perjudiqui les expectatives d ' obtenció d ' equivalències amb els certificats de la Secretaria de Política Lingüística corresponents al pla antic de l ' alumnat que ja hi havia començat la formació en llengua catalana , s ' escau establir un període transitori de dos anys acadèmics a fi que l ' alumnat afectat pel canvi de pla obtingui la mateixa equivalència dels seus estudis de català amb els certificats de la Secretaria que hagués obtingut en el pla antic .
Español: Con la voluntad de que la aplicación del nuevo plan de estudios derivado de la Ley orgánica de educación 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) en las escuelas oficiales de idiomas no perjudique las expectativas de obtención de equivalencias con los certificados de la Secretaría de Política Lingüística correspondientes al plan antiguo del alumnado que ya había empezado la formación en lengua catalana , se considera oportuno establecer un periodo transitorio de dos años académicos a fin de que el alumnado afectado por el cambio de plan obtenga la misma equivalencia de sus estudios de catalán con los certificados de la Secretaría que hubiera obtenido en el plan antiguo .
Català: D ' altra banda , es preveu que el curs que les escoles oficials d ' idiomes estableixin amb els continguts corresponents al nivell C2 MECR tingui l ' equivalència amb el nivell superior ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Por otra parte , se prevé que el curso que el curso que las escuelas oficiales de idiomas establezcan con los contenidos correspondientes al nivel C2 MECCR tenga la equivalencia con el nivel superior ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Així mateix , es modifica , per millorar-ne la redacció , el text del punt 4.1 de l ' apartat II de l ' annex , dedicat als títols de l ' ensenyament reglat no universitari , sense que , tanmateix , aquesta modificació del text comporti cap canvi en el contingut de la regulació ni en els requisits establerts per a l ' equivalència , que es mantenen en termes idèntics als fixats per la normativa anterior esmentada .
Español: Asimismo , se modifica , para mejorar su redacción , el texto del punto 4.1 del apartado II del anexo , dedicado a los títulos de la enseñanza reglada no universitaria , sin que , sin embargo , esta modificación del texto comporte ningún cambio en el contenido de la regulación ni en los requisitos establecidos para la equivalencia , que se mantienen en términos idénticos a los fijados en la normativa anterior mencionada .
Català: Finalment , s ' inclouen en la modificació els canvis esdevinguts en els certificats que expedeixen les universitats valencianes i la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià , com a conseqüència de l ' adaptació dels seus certificats al MECR ..
Español: Finalmente , se incluyen en la modificación los cambios ocurridos en los certificados que expiden las universidades valencianas y la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano , como consecuencia de la adaptación de sus certificados al MECR .
Català: Incloure la disposició transitòria següent en l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística :
Español: Incluir la disposición transitoria siguiente en la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística :
Català: S ' estableix un règim transitori per a l ' alumnat de les Escoles oficials d ' idiomes o els òrgans competents en matèria d ' ensenyament d ' idiomes de règim especial de les comunitats autònomes que en el moment d ' implantar-se el nou pla d ' estudis ja hi hagués iniciat la formació en llengua catalana , per tal que l ' acreditació d ' haver aprovat els cursos tingui l ' equivalència amb els certificats de la Secretaria de Política Lingüística regulada abans de l ' entrada en vigor de l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , d ' acord amb la relació següent :
Español: Se establece un régimen transitorio para el alumnado de las escuelas oficiales de idiomas o los órganos competentes en materia de enseñanza de idiomas de régimen especial de las comunidades autónomas que en el momento de implantarse el nuevo plan de estudios ya hubiera iniciado la formación en lengua catalana , a fin de que la acreditación de haber aprobado los cursos tenga la equivalencia con los certificados de la Secretaría de Política Lingüística regulada antes de la entrada en vigor de la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , de acuerdo con la relación siguiente :
Català: Acreditació d ' haver aprovat el primer curs del nivell bàsic llengua catalana , en els cursos acadèmics 2007-2008 , 2008-2009 o 2009-2010 .
Español: Acreditación de haber aprobado el primer curso del nivel básico lengua catalana , en los cursos académicos 2007-2008 , 2008-2009 o 2009-2010 .
Català: Acreditació d ' haver aprovat el segon curs del nivell bàsic de llengua catalana en els cursos acadèmics 2007-2008 , 2008-2009 o 2009-2010 .
Español: Acreditación de haber aprobado el segundo curso del nivel básico de lengua catalana en los cursos académicos 2007-2008 , 2008-2009 o 2009-2010 .
Català: Acreditació d ' haver aprovat el curs del nivell intermedi de llengua catalana en els cursos acadèmics 2007-2008 , 2008-2009 o 2009-2010 .
Español: Acreditación de haber aprobado el curso del nivel intermedio de lengua catalana en los cursos académicos 2007-2008 , 2008-2009 o 2009-2010
Català: El règim transitori establert en aquesta disposició s ' aplica a partir de la data d ' entrada en vigor de l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre .
Español: El régimen transitorio establecido en esta disposición se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre .
Català: Incorporar una nova titulació com a equivalent al certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística , en l ' apartat II de l ' annex , punt 5.2 , epígraf Escola Oficial d ' Idiomes .
Español: Incorporar una nueva titulación como equivalente al certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística , en el apartado II del anexo , punto 5.2 , epígrafe Escuela Oficial de Idiomas .
Català: Títol de graduació en educació secundària ( ESO ) sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l ' ESO , i s ' hagi cursat i aprovat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: Título de graduación en educación secundaria ( ESO ) siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado y aprobado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados .
Català: El requisit d ' acreditació d ' haver aprovat la matèria de llengua catalana és d ' aplicació als títols de graduació en educació secundària obtinguts a partir del curs 2007-2008 .
Español: El requisito de acreditación de haber aprobado la materia de lengua catalana es de aplicación a los títulos de graduación en educación secundaria obtenidos a partir del curso 2007-2008 .
Català: Títol de graduació en educació secundària obtingut a centres i aules de formació de persones adultes , sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys vuit cursos qualssevol entre la primària i l ' ESO , i que s ' hagi cursat i aprovat l ' àrea de llengua catalana als centres i aules de formació de persones adultes .
Español: Título de graduación en educación secundaria obtenido en centros y aulas de formación de personas adultas , siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos ocho cursos cualesquiera entre la primaria y la ESO , y que se haya cursado y aprobado el área de lengua catalana en los centros y aulas de formación de personas adultas .
Català: Títol de batxillerat ( LOGSE ) sempre que s ' hagin cursat a Catalunya tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l ' ESO i el batxillerat i s ' hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: Título de bachillerato ( LOGSE ) siempre que se hayan cursado en Cataluña tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualesquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados .
Català: Títol de tècnic / a especialista ( FP2 ) sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB , l ' FP1 i l ' FP2 a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979 .
Español: Título de técnico/ a especialista ( FP2 ) siempre que se haya cursado toda la EGB , la FP1 y la FP2 en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979 .
Català: Incorporar en el punt 1 de l ' apartat II de l ' annex , les onze noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell bàsic de català ( A bàsic ) de la Secretaria de Política Lingüística :
Español: Incorporar en el punto 1 del apartado II del anexo , cinco nuevas titulaciones como equivalentes al certificado de nivel básico de catalán ( A básico ) de la Secretaría de Política Lingüística :
Català: Incorporar en l ' apartat II de l ' annex , punt 2 , les disset noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell elemental de català ( A elemental ) de la Secretaria de Política Lingüística , en els epígrafs corresponents a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià , la Universitat de València-Estudi General , Universitat Politècnica de València , Universitat d ' Alacant , Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández :
Español: Incorporar en el apartado II del anexo , punto 2 , las diecisiete nuevas titulaciones siguientes como equivalentes al certificado de nivel elemental de catalán ( A elemental ) de la Secretaría de Política Lingüística , en los epígrafes correspondientes a la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano , la Universidad de Valencia-Estudio General , Universidad Politécnica de Valencia , Universidad de Alicante , Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández :
Català: Incorporar en l ' apartat II de l ' annex , punt 3.2 , les onze noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell intermedi de català ( B ) de la Secretaria de Política Lingüística , en els epígrafs corresponents a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià , la Universitat de València-Estudi General , Universitat Politècnica de València , Universitat d ' Alacant , Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández :
Español: Incorporar en el apartado II del anexo , punto 3.2 , las once nuevas titulaciones siguientes como equivalentes al certificado de nivel intermedio de catalán ( B ) de la Secretaría de Política Lingüística , en los epígrafes correspondientes a la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano , la Universidad de Valencia-Estudio General , Universidad Politécnica de Valencia , Universidad de Alicante , Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández :
Català: Incorporar , en l ' apartat II de l ' annex , punt 4.2 , les cinc noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell de suficiència de català ( C ) de la Secretaria de Política Lingüística , en els epígrafs corresponents a la Universitat de València-Estudi General , Universitat Politècnica de València , Universitat d ' Alacant , Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández :
Español: Incorporar , en el apartado II del anexo , punto 4.2 , las cinco nuevas titulaciones siguientes como equivalentes al certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) de la Secretaría de Política Lingüística , en los epígrafes correspondientes a la Universidad de Valencia-Estudio General , Universidad Politécnica de Valencia , Universidad de Alicante , Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández :
Català: Incorporar , en l ' apartat II de l ' annex , punt 5.2 , les cinc noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística , en els epígrafs corresponents a la Universitat de València-Estudi General , Universitat Politècnica de València , Universitat d ' Alacant , Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández :
Español: Incorporar , en el apartado II del anexo , punto 5.2 , las cinco nuevas titulaciones siguientes como equivalentes al certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística , en los epígrafes correspondientes a la Universidad de Valencia-Estudio General , Universidad Politécnica de Valencia , Universidad de Alicante , Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández :
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Autopistes de Catalunya , SAU ( registre d ' entrada de data 16 de març de 2010 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per als dies 26 de març , de 18 a 21 hores i de 22 a 1 hores ; 27 de març , de 10 a 13 hores ; 4 d ' abril , de 18 a 21 hores i de 22 a 1 hores , i 5 d ' abril de 2010 , de 10 a 13 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Autopistes de Catalunya , SAU ( registro de entrada de fecha 16 de marzo de 2010 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para los días 26 de marzo , de 18 a 21 horas y de 22 a 1 horas ; 27 de marzo , de 10 a 13 horas ; 4 de abril , de 18 a 21 horas y de 22 a 1 horas , y 5 de abril de 2010 , de 10 a 13 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa ;
Català: Atès que el lliure desplaçament s ' ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l ' article 19 de la Constitució , i que aquest dret s ' ha de garantir amb les degudes condicions de seguretat , per tal d ' evitar riscos per a la integritat física , d ' acord amb l ' article 15 de la Constitució , i que cal tenir en compte , a més , que les autopistes constitueixen unes vies ràpides d ' accés i de desplaçament a centres sanitaris i d ' emergències , i per a altres situacions especials , i que malgrat l ' existència , en molts casos , de vies paral · leles , el desplaçament mitjançant les autopistes s ' ha de considerar un servei essencial , atès el volum de trànsit que absorbeixen ;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución , y que este derecho debe garantizarse con las debidas condiciones de seguridad , con el fin de evitar riesgos para la integridad física , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , y que se debe tener en cuenta , además , que las autopistas constituyen unas vías rápidas de acceso y de desplazamiento a centros sanitarios y de emergencias , y para otras situaciones especiales , y que a pesar de la existencia , en muchos casos , de vías paralelas , el desplazamiento mediante las autopistas debe considerarse un servicio esencial , dado el volumen de tráfico que absorben ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que el servei de manteniment de les autopistes i les seves instal · lacions constitueix un servei essencial , atès que per tal de garantir la lliure circulació de les persones i els béns en condicions de seguretat , cal mantenir les vies en les condicions adequades ;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento de las autopistas y sus instalaciones constituye un servicio esencial , ya que con el fin de garantizar la libre circulación de las personas y los bienes en condiciones de seguridad , las vías deben mantenerse en las condiciones adecuadas ;
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit , que atenuen el risc d ' accidents i , en aquest sentit , per tal de poder garantir la seguretat viària , cal assegurar el pas en les àrees de peatge com a element regulador per garantir la seguretat , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de treballadors , així com assegurar l ' activitat de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització de les incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades essencials ;
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico , que atenúan el riesgo de accidentes y , en este sentido , para garantizar la seguridad viaria , debe asegurarse el paso en las áreas de peaje como elemento regulador para garantizar la seguridad , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de trabajadores , así como asegurar la actividad de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de las incidencias a causa de su relación directa con la seguridad , por lo que todas estas funciones deben de ser consideradas esenciales ;
Català: Si bé és cert que hi ha vies ràpides de pas , com són les vies de pagament amb teletac o targetes , també es fa necessària la presència del personal imprescindible per atendre la resta de vies i realitzar funcions de vigilància de la seguretat per tal de garantir el lliure accés d ' entrada i sortida a les autopistes .
Español: Si bien es cierto que hay vías rápidas de paso , como son las vías de pago con teletac o tarjetas , también es necesaria la presencia del personal imprescindible para atender el resto de vías y realizar funciones de vigilancia de la seguridad para garantizar el libre acceso de entrada y salida a las autopistas .
Català: En aquest sentit , es considera adequat el manteniment dels serveis mínims següents per a les barreres troncals i les barreres d ' entrada i sortida de l ' autopista : en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 1 o 2 persones : 1 persona ; en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 3 o 4 persones : 2 persones ; si la barrera està atesa habitualment entre 5 i 10 persones : 3 persones ; si la barrera està atesa habitualment per més de 10 persones : el 50 % .
Español: En este sentido , se considera adecuado el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes para las barreras troncales y las barreras de entrada y salida de la autopista : en el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente por 1 o 2 personas : 1 persona ; en el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente por 3 o 4 personas : 2 personas ; si la barrera está atendida habitualmente entre 5 y 10 personas : 3 personas ; si la barrera está atendida habitualmente por más de 10 personas : el 50 % .
Català: També s ' hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures de l ' autopista per tal de garantir la seguretat vial i , en aquest sentit , disposar del 50 % del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes en la via i els elements auxiliars que suposin un greu risc per a la circulació , eliminació d ' obstacles de la plataforma de l ' autopista que ocupin tota o part d ' aquesta , manteniment de la senyalització , assistència a l ' usuari , i el manteniment i control de túnels ( senyalització , ventilació , il · luminació i control d ' accessos ) .
Español: También se deberán mantener en perfectas condiciones las infraestructuras de la autopista para garantizar la seguridad vial y , en este sentido , disponer del 50 % del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos en la vía y los elementos auxiliares que supongan un grave riesgo para la circulación , eliminación de obstáculos de la plataforma de la autopista que ocupen toda o parte de la misma , mantenimiento de la señalización , asistencia al usuario , y el mantenimiento y control de túneles ( señalización , ventilación , iluminación y control de accesos ) .
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 23 de març de 2010 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , para que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 23 de marzo de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 ; de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,