Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Mapa Geològic de Catalunya pot ser objecte de modificacions d ' acord amb la informació i les dades geològiques , edafològiques i , en general , geotemàtiques de què vagi disposant l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: El Mapa Geológico de Cataluña puede ser objeto de modificaciones de acuerdo con la información y los datos geológicos , edafológicos y , en general , geotemáticas de que vaya disponiendo el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: 12.1 El Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya ha de tenir en compte , en el seu contingut i desplegament , la informació de riscos incorporada en el Mapa Geològic de Catalunya .
Español: 12.1 El Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña ha de tener en cuenta , en su contenido y desarrollo , la información de riesgos incorporada al Mapa Geológico de Cataluña .
Català: 12.2 L ' Institut Geològic de Catalunya té representació en els treballs de definició dels criteris del Mapa de Riscos de Protecció Civil referents als àmbits de la seva competència , així com en les tasques del seu desplegament .
Español: 12.2 El Instituto Geológico de Cataluña tiene representación en los trabajos de definición de los criterios del Mapa de Riesgos de Protección Civil referentes a los ámbitos de su competencia , así como en las tareas de desarrollo de éste .
Català: 13.1 El Centre de Documentació i Arxiu Geològic ( CEDAG ) és un centre d ' informació i documentació geològica , edafològica i geotemàtica que es constitueix en desplegament de l ' article 3.2.b ' , de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , amb l ' objecte de recollir de manera sistematitzada informació i documentació geològica , edafològica , en general geotemàtica i de riscos , així com mostres geològiques i facilitar la seva consulta en els termes previstos en el present Decret .
Español: 13.1 El Centro de Documentación y Archivo Geológico ( CEDAG ) es un centro de información y documentación geológica , edafológica y geotemática que se constituye en desarrollo del artículo 3.2 b ' , de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , con el objeto de recoger de forma sistematizada información y documentación geológica , edafológica , en general geotemática y de riesgos , así como muestras geológicas y facilitar su consulta en los términos previstos en el presente Decreto .
Català: 15.1 El Geoíndex recull de forma sistematitzada informació i documentació geològica , edafològica , i en general geotemàtica i de riscos , generada directament per l ' Institut Geològic de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions , per l ' administració pública o bé per particulars , en els termes que estableix aquest Decret .
Español: 15.1 El Geoíndice recoge de forma sistematizada información y documentación geológica , edafológica , y en general geotemática y de riesgos , generada directamente por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de sus funciones , para la administración pública o para particulares , en los términos establecidos por este Decreto .
Català: 15.2 L ' Institut Geològic de Catalunya ha de promoure la col · laboració i l ' intercanvi recíproc d ' informació amb d ' altres centres d ' informació o registres geològics i , en particular , amb els que depenen d ' organismes estatals i d ' altres organismes d ' àmbit internacional .
Español: 15.2 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que promover la colaboración y el intercambio recíproco de información con otros centros de información o registros geológicos y , en particular , con los que dependen de organismos estatales y de otros organismos de ámbito internacional .
Català: Dins de cadascuna de les seccions de què consta el Geoíndex , els continguts de la informació s ' han d ' integrar en bases de dades consultables segons els protocols establerts .
Español: Dentro de cada una de las secciones de que consta el Geoíndice , los contenidos de la información se tienen que integrar en bases de datos consultables según los protocolos establecidos .
Català: 17.1 De conformitat amb el que estableix l ' article 4.f ) de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , les administracions , els ens públics i les entitats vinculades o adscrites que executin obres d ' enginyeria civil , d ' edificació i d ' urbanització , obres subterrànies o que formulin plans , han de facilitar al Centre de Documentació i Arxiu Geològic la informació a què es refereix l ' article 18 d ' aquest Decret pel que fa als projectes , estudis , informes o plans que continguin estudis o informació geològica , edafològica , en general geotemàtica , i de riscos .
Español: 17.1 De conformidad con lo que establece el artículo 4.f ) de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , las administraciones , los entes públicos y las entidades vinculadas o adscritas que ejecuten obras de ingeniería civil , de edificación y de urbanización , obras subterráneas o que formulen planes , tienen que facilitar al Centro de Documentación y Archivo Geológico la información a que se refiere el artículo 18 de este Decreto con respecto a los proyectos , estudios , informes o planes que contengan estudios o información geológica , edafológica , en general geotemática , y de riesgos .
Català: 17.2 Igualment , quan promoguin estudis geològics o geotècnics que incloguin sondejos , cales , excavacions o presa de mostres del subsòl , han de lliurar al Centre de Documentació i Arxiu Geològic , abans que acabin aquestes actuacions , una descripció de les característiques de les mostres , segons model normalitzat .
Español: 17.2 Igualmente , cuando promuevan estudios geológicos o geotécnicos que incluyan sondeos , calas , excavaciones o toma de muestras del subsuelo han de entregar al Centro de Documentación y Archivo Geológico , antes de que finalicen estas actuaciones , una descripción de las características de las muestras , según modelo normalizado .
Català: Als efectes establerts en aquest Decret , s ' entén com a mostra la porció de mineral , de roca , d ' aigua , de gasos o de sòl extreta , ja sigui del subsòl o d ' aflorament .
Español: A los efectos establecidos en este Decreto , se entiende como muestra la porción de mineral , de roca , de agua , de gases o de suelo extraída , ya sea del subsuelo o de afloramiento .
Català: 17.3 La unitat administrativa competent en matèria de mines ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic una còpia de les autoritzacions d ' exploració , investigació o explotació que atorgui .
Español: 17.3 La unidad administrativa competente en materia de minas ha de enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico una copia de las autorizaciones de exploración , investigación o explotación que otorgue .
Català: 17.4 La unitat administrativa competent en matèria de patrimoni cultural ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic una còpia de les autoritzacions d ' intervenció paleontològica que atorgui .
Español: 17.4 La unidad administrativa competente en materia de patrimonio cultural ha de enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico una copia de las autorizaciones de intervención paleontológica que otorgue
Català: 18.1 Als efectes de complir el que preveu l ' article 17 , 1 i 2 d ' aquest Decret , les administracions públiques i les entitats adscrites o vinculades han de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic la informació següent per a cadascuna de les actuacions :
Español: 18.1 A los efectos de cumplir lo que prevé el artículo 17 , 1 y 2 de este Decreto , las administraciones públicas y las entidades adscritas o vinculadas han de enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico la siguiente información para cada una de las actuaciones :
Català: a ) La fitxa de característiques bàsiques de l ' estudi , informe o de l ' annex geològic , edafològic , geotècnic o de riscos del projecte o pla , amb el contingut que es determina a l ' article 19 d ' aquest Decret , segons model normalitzat a fi de permetre un adequat tractament de la informació .
Español: a ) La ficha de características básicas del estudio , informe o del anexo geológico , edafológico , geotécnico o de riesgos del proyecto o plan , con el contenido que se determina en el artículo 19 de este Decreto , según modelo normalizado a fin de permitir un adecuado tratamiento de la información .
Català: En el supòsit que la informació geològica , edafològica , geotècnica o de riscos no consti en un estudi o annex independent del projecte o pla , s ' ha de trametre una còpia de la part d ' aquell en què es contingui aquesta informació .
Español: En el supuesto de que la información geológica , edafológica , geotécnica o de riesgos no conste en un estudio o anexo independiente del proyecto o plan , se tiene que enviar una copia de la parte de aquél en que se contenga esta información .
Català: c ) El protocol de consulta de la informació , amb el contingut que determina l ' article 20 d ' aquest Decret , segons model normalitzat , a fi de permetre un adequat tractament de l ' accés i difusió de la informació .
Español: c ) El protocolo de consulta de la información , con el contenido que se determina en el artículo 20 de este Decreto , según modelo normalizado , con el fin de permitir un adecuado tratamiento del acceso y difusión de la información .
Català: 18.2 Als efectes de complir el que preveu l ' article 17.3 i 4 d ' aquest Decret , les unitats administratives competents en matèria de mines i en matèria de patrimoni cultural han de lliurar exclusivament una còpia de les autoritzacions d ' exploració , investigació o explotació , i de les intervencions paleontològiques , que respectivament atorguin .
Español: 18.2 A los efectos de cumplir con lo que prevé el artículo 17 , 3 y 4 de este Decreto , las unidades administrativas competentes en materia de minas y en materia de patrimonio cultural tienen que entregar exclusivamente una copia de las autorizaciones de exploración , investigación o explotación , y de las intervenciones paleontológicas , que respectivamente otorguen .
Català: 18.3 La documentació prevista als apartats 1 i 2 s ' ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic en format digital , per qualsevol mitjà establert per la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú , inclosos els mitjans telemàtics .
Español: 18.3 La documentación prevista en los apartados 1 y 2 se ha de enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico en formato digital , por cualquier medio establecido por la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , incluidos los medios telemáticos .
Català: 18.3 Els models normalitzats de la informació prevista a l ' apartat 1 que s ' ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic , han de ser aprovats per mitjà d ' una ordre de la persona titular del Departament al qual està adscrit l ' Institut Geològic de Catalunya , a proposta d ' aquesta entitat .
Español: 18.3 Los modelos normalizados de la información prevista en el apartado 1 que se tiene que enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico deben ser aprobados por orden de la persona titular del Departamento al cual se encuentra adscrito el Instituto Geológico de Cataluña , a propuesta de esta entidad .
Català: a ) Si l ' autor i , si s ' escau , la persona o entitat que hagi realitzat l ' encàrrec del projecte , informe o estudi en el supòsit que no siguin la mateixa persona , atorga la seva autorització expressa per tal que , a més de la fitxa de característiques bàsiques , es pugui consultar i reproduir íntegrament de manera pública i gratuïta a través dels mitjans del Geoíndex .
Español: a ) Si el autor y , en su caso , la persona o entidad que haya realizado el encargo del proyecto , informe o estudio en el supuesto de que no sean la misma persona , otorga su autorización expresa a fin de que , además de la ficha de características básicas , aquél se pueda consultar y reproducir íntegramente de forma pública y gratuita a través de los medios del Geoíndice .
Català: b ) Indicació , si s ' escau , del procediment que cal seguir en el cas de persones o entitats interessades a conèixer el contingut íntegre del projecte , informe o estudi , quan no s ' hagi autoritzat la seva consulta i reproducció íntegra .
Español: b ) Indicación , en su caso , del procedimiento a seguir en el caso de personas o entidades interesadas en conocer el contenido íntegro del proyecto , informe o estudio , cuando no se haya autorizado su consulta y reproducción íntegra .
Català: 21.1 La documentació , degudament complimentada , s ' ha de lliurar en el termini màxim d ' un mes des de que s ' hagi aprovat definitivament el corresponent document o , si s ' escau , des de que aquest hagi estat redactat .
Español: 21.1 La documentación , debidamente cumplimentada , se tiene que entregar en el plazo máximo de un mes desde que se haya aprobado definitivamente el correspondiente documento o , si procede , desde que éste haya sido redactado .
Català: 21.2 En els supòsits que la normativa sectorial preveu expressament el secret temporal de la informació , aquest termini es computarà a partir del moment en què resta sense efecte aquesta limitació .
Español: 21.2 En los supuestos en que la normativa sectorial prevé expresamente el secreto temporal de la información , este plazo se computará a partir del momento en que se queda sin efecto esta limitación .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya formalitzarà convenis amb els col · legis professionals que pertoqui amb la finalitat d ' establir els protocols de lliurament de la informació geològica , edafològica , i en general geotemàtica , a què fa referència l ' article 4.g ) de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , per tal d ' incorporar-la al Centre de Documentació i Arxiu Geològic de Catalunya .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña formalizará convenios con los colegios profesionales que corresponda con la finalidad de establecer los protocolos de entrega de la información geológica , edafológica , y en general geotemática , a que hace referencia el artículo 4.g ) de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , con el fin de incorporarla al Centro de Documentación y Archivo Geológico de Cataluña .
Català: La informació que han de lliurar els col · legis professionals serà definida en cada conveni i com a mínim ha d ' incloure : el títol del projecte o estudi , la seva localització geogràfica , el promotor , l ' autor i la data d ' elaboració .
Español: La información a entregar por parte de los colegios profesionales será definida en cada convenio y como mínimo incluirá : el título del proyecto o estudio , su localización geográfica , el promotor , el autor y la fecha de elaboración .
Català: 23.1 Sens perjudici del que disposa l ' article 17.2 , els tècnics de l ' Institut Geològic de Catalunya , a la vista de la informació facilitada , poden sol · licitar mostres geològiques quan ho considerin d ' interès per tal de completar la informació obtinguda .
Español: 23.1 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 17.2 , los técnicos del Instituto Geológico de Cataluña , a la vista de la información facilitada , podrán solicitar muestras geológicas cuando lo consideren de interés con el fin de completar la información obtenida .
Català: En cas que es consideri adient realitzar una visita de camp , ho comunicaran a l ' administració o a l ' entitat vinculada o adscrita , que haurà de facilitar l ' accés dels tècnics acreditats als llocs de recollida de dades .
Español: En caso de que se considere adecuado realizar una visita de campo , lo comunicarán a la administración o a la entidad vinculada o adscrita , que tendrá que facilitar el acceso de los técnicos acreditados a los puestos de recogida de datos .
Català: 24.1 La informació geològica , edafològica i , en general geotemàtica tramesa al Centre de Documentació i Arxiu Geològic s ' ha d ' incorporar al Geoíndex amb l ' abast que determini el protocol de consulta establert en cada cas .
Español: 24.1 La información geológica , edafológica , y en general geotemática enviada al Centro de Documentación y Archivo Geológico se debe incorporar al Geoíndice con el alcance que determine el protocolo de consulta establecido en cada caso .
Català: 24.2 En els supòsits que l ' Institut Geològic de Catalunya hagi recollit mostres , el Geoíndex també podrà reflectir-ne les característiques i el protocol d ' accés per examinar-les .
Español: 24.2 En los supuestos de que el Instituto Geológico de Cataluña haya recogido muestras , el Geoíndice también podrá reflejar sus características y el protocolo de acceso para examinarlas .
Català: 24.3 La informació geològica , edafològica , i en general geotemàtica generada per l ' Institut Geològic de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions s ' incorporarà al Geoíndex per a la seva difusió .
Español: 24.3 La información geológica , edafológica , y en general geotemática generada por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de sus funciones se incorporará al Geoíndice para su difusión .
Català: 24.4 La incorporació de la informació al Geoíndex no comporta l ' assumpció per part de l ' Institut Geològic de Catalunya de la correcció tècnica de la informació , tret de la que genera el mateix Institut .
Español: 24.4 La incorporación de la información en el Geoíndice no comporta la asunción por parte del Instituto Geológico de Cataluña de la corrección técnica de la información , excepción hecha de aquélla que es generada por el propio Instituto .
Català: 24.5 L ' Institut Geològic de Catalunya ha de garantir l ' adequació del Geoíndex a la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal .
Español: 24.5 El Instituto Geológico de Cataluña garantizará la adecuación del Geoíndice a la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal .
Català: 25.1 Poden accedir a la informació continguda a la fitxa de característiques bàsiques a què es refereix l ' article 19 d ' aquest Decret els diversos departaments de la Generalitat , els ens locals , les altres administracions interessades i els ens adscrits , així com qualsevol persona física o jurídica que ho demani d ' acord amb el que es preveu a l ' article 26 .
Español: 25.1 Pueden acceder a la información contenida en la ficha de características básicas a que se refiere el artículo 19 de este Decreto los diversos departamentos de la Generalidad , los entes locales , las otras administraciones interesadas y los entes adscritos , así como cualquier persona física o jurídica que lo pida de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 26.
Català: 25.2 La consulta del contingut íntegre de l ' estudi o informe o dels annexos geològics i geotècnics dels projectes només es podrà facilitar quan en el protocol de consulta que s ' acompanyi d ' acord amb l ' article 20 d ' aquest Decret consti l ' autorització expressa en aquest sentit de l ' autor i de la persona o entitat que hagi realitzat l ' encàrrec , quan no siguin la mateixa persona .
Español: 25.2 La consulta del contenido íntegro del estudio o informe o de los anexos geológicos y geotécnicos de los proyectos sólo se podrá facilitar cuando en el protocolo de consulta que se acompañe de acuerdo con el artículo 20 de este Decreto conste la autorización expresa en este sentido del autor y de la persona o entidad que haya realizado el encargo , cuando no sean la misma persona .
Català: En tot cas , els estudis o informes objecte de consulta són propietat intel · lectual dels autors o promotors , segons el cas , i sempre que se ' n faci ús s ' ha d ' esmentar l ' autor o promotor .
Español: En todo caso , los estudios o informes objeto de consulta son propiedad intelectual de los autores o promotores , según el caso , y siempre que se haga uso de los mismos se debe citar al autor o promotor .
Català: 25.3 El Geoíndex facilitarà la consulta íntegra dels estudis o informes geològics , geotècnics o edafològics , i en general geotemàtics , elaborats pel Institut Geològic de Catalunya .
Español: 25.3 El Geoíndice facilitará la consulta íntegra de los estudios o informes geológicos , geotécnicos o edafológicos , y en general geotemáticos , elaborados por el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: 26.1 La sol · licitud de consulta de la base de dades i la informació del Geoíndex es pot realitzar per mitjà de petició escrita o bé per mitjans telemàtics .
Español: 26.1 La solicitud de consulta de la base de datos y la información del Geoíndice se puede realizar mediante petición escrita o bien por medios telemáticos .
Català: 26.2 D ' acord amb el principi d ' interoperabilitat , la informació del Geoíndex s ' ha d ' integrar coordinadament en les bases de dades del Sistema d ' Informació Geològica , Edafològica i Geotemàtica de Catalunya .
Español: 26.2 De acuerdo con el principio de interoperabilidad , la información del Geoíndice se ha de integrar coordinadamente en las bases de datos del Sistema de Información Geológica , Edafológica y Geotemática de Cataluña .
Català: 26.3 El Consell Rector de l ' Institut Geològic de Catalunya , amb l ' informe previ del Consell Assessor d ' aquesta entitat , ha d ' acordar les normes de règim intern adients per tal d ' organitzar el servei de consulta del Geoíndex .
Español: 26.3 El Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña , previo informe del Consejo Asesor de esta entidad , ha de acordar las normas de régimen interno adecuadas con el fin de organizar el servicio de consulta del Geoíndice .
Català: La Geoteca de Catalunya , dependent del Centre de Documentació i Arxiu Geològic , té per finalitat conservar , preservar i difondre documentació geològica , edafològica i en general geotemàtica , i mostres del sòl , aigua i del subsòl que resultin d ' especial interès .
Español: La Geoteca de Cataluña , dependiente del Centro de Documentación y Archivo Geológico , tiene como finalidad conservar , preservar y difundir documentación geológica , edafológica y en general geotemática , y muestras del suelo , agua y del subsuelo que resulten de especial interés .
Català: c ) Posar tots els materials i tota la documentació geològica , edafològica , i en general geotemàtica a l ' abast del públic , bé directament o bé mitjançant la descripció , la catalogació i la reproducció necessàries .
Español: c ) Poner todos los materiales y toda la documentación geológica , edafológica , y en general geotemática al alcance del público , bien directamente o bien mediante la descripción , la catalogación y la reproducción necesarias .
Català: d ) Introduir les tecnologies que permetin augmentar les condicions de conservació i facilitar la consulta , la manipulació , la reproducció i la transmissió de tota la informació i els materials existents .
Español: d ) Introducir las tecnologías que permitan aumentar las condiciones de conservación y facilitar la consulta , la manipulación , la reproducción y la transmisión de toda la información y los materiales existentes .
Català: b ) La documentació tècnica generada o les mostres obtingudes per l ' Institut Geològic de Catalunya en l ' exercici de la seva activitat , quan es considerin d ' especial interès .
Español: b ) La documentación técnica generada o las muestras obtenidas por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de su actividad , cuando se consideren de especial interés .
Català: c ) Els estudis i materials lliurats a l ' Institut per les diferents administracions i per particulars que es considerin d ' especial interès , sempre que el protocol de consulta així ho permeti .
Español: c ) Los estudios y materiales entregados al Instituto por las diferentes administraciones y por particulares que se consideren de especial interés , siempre que el protocolo de consulta así lo permita .
Català: 29.2 L ' àmbit geogràfic del fons de la Geoteca de Catalunya abasta tot el món , encara que amb una especial dedicació a la promoció dels fons que integren el patrimoni geològic , edafològic , i en general geotemàtic català .
Español: 29.2 El ámbito geográfico del fondo de la Geoteca de Cataluña abarca todo el mundo , aunque con una especial dedicación a la promoción de los fondos que integran el patrimonio geológico , edafológico , y en general geotemático catalán .
Català: 29.3 La Geoteca de Catalunya s ' integra per a tot tipus de documents bibliogràfics de continguts geològics , edafològics i en general geotemàtics , i de mostres , sense limitació temporal .
Español: 29.3 La Geoteca de Cataluña se integra por todo tipo de documentos bibliográficos de contenidos geológicos , edafológicos y en general geotemáticos , y de muestras , sin limitación temporal .
Català: De la Xarxa Sísmica de Catalunya i d ' altres xarxes d ' observació i mesura de paràmetres geològics , edafològics , i en general geotemàtics
Español: De la Red Sísmica de Cataluña y de otras redes de observación y medida de parámetros geológicos , edafológicos , y en general geotemáticos
Català: 31.1 L ' Institut Geològic de Catalunya ha de desenvolupar , actualitzar i mantenir la Xarxa Sísmica de Catalunya com a instrument de recollida de dades sísmiques .
Español: 31.1 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que desarrollar , actualizar y mantener la Red Sísmica de Cataluña como instrumento de recogida de datos sísmicos .
Català: 32.1 L ' Institut Geològic de Catalunya ha de desenvolupar i mantenir el Servei d ' Informació Sismològica i d ' Avaluació del Risc Sísmic de Catalunya per tal de facilitar informació i transmetre coneixement sobre aquest risc a l ' administració de la Generalitat , a altres administracions i a particulars .
Español: 32.1 El Instituto Geológico de Cataluña ha de desarrollar y mantener el Servicio de Información Sismológica y de Evaluación del Riesgo Sísmico de Cataluña con el fin de facilitar información y transmitir conocimiento sobre este riesgo a la administración de la Generalidad , a otras administraciones y a particulares .
Català: 32.2 L ' Institut Geològic de Catalunya ha de realitzar l ' avaluació dels riscos en forma d ' escenaris de danys i ha de participar en les funcions pròpies de la protecció civil .
Español: 32.2 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que realizar la evaluación de los riesgos en forma de escenarios de daños y tiene que participar en las funciones propias de la protección civil .
Català: 33.1 L ' Institut Geològic de Catalunya ha de promoure la col · laboració amb les institucions que tenen estacions sísmiques desplegades al territori de Catalunya , i ha de procurar la integració de les seves dades al sistema d ' informació sismològica i d ' avaluació del risc sísmic de Catalunya .
Español: 33.1 El Instituto Geológico de Cataluña debe promover la colaboración con las instituciones que tienen estaciones sísmicas desplegadas en el territorio de Cataluña , y debe procurar la integración de sus datos en el sistema de información sismológica y de evaluación del riesgo sísmico de Cataluña .
Català: 33.2 Així mateix , ha de promoure la col · laboració amb la xarxa sísmica de l ' Administració de l ' Estat , amb d ' altres xarxes sísmiques d ' àrees veïnes i amb d ' altres centres sismològics d ' àmbit europeu i mundial , intercanviant dades i informació , per tal de millorar l ' accés a les dades per part de les administracions i dels ciutadans i la qualitat de les determinacions sísmiques .
Español: 33.2 Asimismo , ha de promover la colaboración con la red sísmica de la Administración del Estado , con otras redes sísmicas de áreas vecinas y con otros centros sismológicos de ámbito europeo y mundial , intercambiando datos e información , con el fin de mejorar el acceso a los datos por parte de las administraciones y de los ciudadanos y la calidad de las determinaciones sísmicas .
Català: 34.1 De conformitat amb l ' article 3.2.p ) de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , l ' Institut Geològic de Catalunya pot crear , desenvolupar i mantenir sistemes o xarxes d ' observació , d ' auscultació i de mesura de paràmetres geològics , geofísics , geotècnics , edafològics , i en general geotemàtics i de riscos .
Español: 34.1 De conformidad con el artículo 3.2.p ) de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , el Instituto Geológico de Cataluña puede crear , desarrollar y mantener sistemas o redes de observación , de auscultación y de medida de parámetros geológicos , geofísicos , geotécnicos , edafológicos , y en general geotemáticos y de riesgos .
Català: 34.2 Per al desenvolupament d ' aquestes xarxes , l ' Institut Geològic de Catalunya ha de procurar la col · laboració dels diferents organismes públics i privats que realitzin tasques en aquesta matèria , actuant d ' acord amb els principis de lleialtat institucional , d ' informació recíproca i de cooperació .
Español: 34.2 Para el desarrollo de estas redes , el Instituto Geológico de Cataluña ha de procurar la colaboración de los diferentes organismos públicos y privados que realicen tareas en esta materia , actuando de acuerdo con los principios de lealtad institucional , de información recíproca y de cooperación .
Català: La informació obtinguda de la xarxa sísmica i de les altres xarxes d ' observació , auscultació i mesura s ' ha d ' integrar en les bases de dades del Sistema d ' Informació Geològica , Edafològica i Geotemàtica de Catalunya .
Español: La información obtenida de la red sísmica y de las otras redes de observación , auscultación y medida se tiene que integrar en las bases de datos del Sistema de Información Geológica , Edafológica y Geotemática de Cataluña .
Català: 36.1 El Consell Rector de l ' Institut Geològic de Catalunya , a proposta del director o directora de l ' Institut , pot aprovar la creació de centres de suport temàtic o territorial , amb l ' objecte de facilitar el desenvolupament del Mapa Geològic de Catalunya , la captació d ' informació geològica , edafològica , i en general geotemàtica , el suport a les administracions públiques i l ' exercici de les altres funcions que aquesta entitat té encomanades .
Español: 36.1 El Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña , a propuesta del director o directora del Instituto , puede aprobar la creación de centros de apoyo temático o territorial , con el objeto de facilitar el desarrollo del Mapa Geológico de Cataluña , la captación de información geológica , edafológica , y en general geotemática , el apoyo a las administraciones públicas y el ejercicio de las demás funciones que esta entidad tiene encomendadas .
Català: 37.1 El Sistema d ' Informació Geològica , Edafològica i Geotemàtica de Catalunya és una infraestructura d ' informació que té per objecte facilitar el tractament i la difusió de les dades i metadades generades , gestionades o obtingudes per l ' Institut Geològic de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 37.1 El Sistema de Información Geológica , Edafológica y Geotemática de Cataluña es una infraestructura de información que tiene por objeto facilitar el tratamiento y la difusión de los datos y metadatos generados , gestionados u obtenidos por el Instituto Geológico de Cataluña en el ejercicio de sus funciones .
Català: d ) Promocionar , mantenir i actualitzar les metadades del patrimoni geològic i paleontològic , i de la xarxa sísmica , creades per l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: d ) Promocionar , mantener y actualizar los metadatos del patrimonio geológico y paleontológico , y de la red sísmica , creados por el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: e ) Promocionar , mantenir i actualitzar les metadades relacionades amb l ' avaluació , prevenció i limitació dels riscos geològics , ja siguin associats , potencials o induïts .
Español: e ) Promocionar , mantener y actualizar los metadatos relacionados con la evaluación , prevención y limitación de los riesgos geológicos , ya sean asociados , potenciales o inducidos .
Català: 38.1 El Sistema d ' Informació Geològica , Edafològica i Geotemàtica de Catalunya ha de constar , com a mínim , de les bases de dades següents :
Español: 38.1 El Sistema de Información Geológica , Edafológica y Geotemática de Cataluña ha de constar , como mínimo , de las siguientes bases de datos :
Català: a ) Bases de dades de la informació del Geoíndex , amb referència a la fitxa de característiques bàsiques dels diferents projectes , informes o estudis i al protocol de consulta aplicable .
Español: a ) Bases de datos de la información del Geoíndice , con referencia a la ficha de características básicas de los diferentes proyectos , informes o estudios y al protocolo de consulta aplicable .
Català: e ) Bases de dades d ' informació derivada de la Xarxa Sísmica de Catalunya , del Servei d ' Informació Sismològica i d ' Avaluació del Risc Sísmic i d ' altres xarxes d ' observació i mesura de paràmetres geològics , geofísics , geotècnics , edafològics , o en general geotemàtics i de riscos .
Español: e ) Bases de datos de información derivada de la Red Sísmica de Cataluña , del Servicio de Información Sismológica y de Evaluación del Riesgo Sísmico y de otras redes de observación y medida de parámetros geológicos , geofísicos , geotécnicos , edafológicos , o en general geotemáticos y de riesgos .
Català: 38.2 El Consell Rector de l ' Institut Geològic de Catalunya ha d ' establir les normes internes de funcionament del Sistema d ' Informació Geològica , Edafològica i Geotemàtica de Catalunya , així com les normes d ' accés al seu sistema de bases de dades i metadades , d ' acord amb la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal .
Español: 38.2 El Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña tiene que establecer las normas internas de funcionamiento del Sistema de Información Geológica , Edafológica y Geotemática de Cataluña , así como las normas de acceso a su sistema de bases de datos y metadatos , de acuerdo con la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal .
Català: 39.1 El sistema de metadades del Sistema d ' Informació Geològica , Edafològica i Geotemàtica de Catalunya s ' integra en la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya .
Español: 39.1 El sistema de metadatos del Sistema de Información Geológica , Edafológica y Geotemática de Cataluña se integra en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña .
Català: 39.2 En tot cas , les metadades han d ' incloure , d ' acord amb el principi d ' interoperabilitat , la descripció de la informació geològica , edafològica , o en general geotemàtica , els serveis que se li apliquen , la seva qualitat i validesa , l ' organisme públic responsable de la seva gestió , el seu manteniment i distribució i les limitacions d ' accés públic .
Español: 39.2 En todo caso , los metadatos han de incluir , de acuerdo con el principio de interoperabilidad , la descripción de la información geológica , edafológica , o en general geotemática , los servicios que se le aplican , su calidad y validez , el organismo público responsable de su gestión , su mantenimiento y distribución y las limitaciones de acceso público .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 4.f ) de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , pel que fa a aquells municipis o àrees en les quals s ' hagin identificat situacions geològiques d ' especial interès o riscos geològics , l ' Institut Geològic de Catalunya pot sol · licitar a les administracions públiques competents i a les entitats públiques adscrites o vinculades que li facilitin informació sobre els projectes d ' obres d ' enginyeria civil , d ' edificació i d ' urbanització i , en general , de tota obra subterrània de la seva competència que hagin estat aprovats o executats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que puguin contenir informació geològica , edafològica o , en general , geotècnica d ' interès susceptible d ' ésser incorporada al Geoíndex .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 4.f ) de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , con respecto a aquellos municipios o áreas en las que se hayan identificado situaciones geológicas de especial interés o riesgos geológicos , el Instituto Geológico de Cataluña puede solicitar a las administraciones públicas competentes y a las entidades públicas adscritas o vinculadas que le faciliten información sobre los proyectos de obras de ingeniería civil , de edificación y de urbanización y , en general , de toda obra subterránea de su competencia que hayan sido aprobados o ejecutados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y que puedan contener información geológica , edafológica o , en general , geotécnica de interés susceptible de ser incorporada al Geoíndice .
Català: La sol · licitud d ' informació s ' ha de complir amb la tramesa a l ' Institut Geològic de Catalunya d ' una llista dels projectes i , si s ' escau , de la còpia dels estudis o annexos geològics , edafològics o , en general geotemàtics .
Español: La solicitud de información se cumplimentará con el envío al Instituto Geológico de Cataluña de un listado de los proyectos y , si procede , de la copia de los estudios o anexos geológicos , edafológicos o , en general geotemáticos .
Català: Als efectes establerts a l ' article 32.4.h ) de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la Informació Geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , el director o directora de l ' Institut Geològic de Catalunya o la persona que aquell o aquella proposi s ' integrarà en la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: A los efectos establecidos en el artículo 32.4.h ) de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información Geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , el director o directora del Instituto Geológico de Cataluña o la persona que aquél o aquélla proponga se integrará en la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: Mitjançant un Conveni de col · laboració entre l ' Institut Geològic de Catalunya i el Departament al qual està adscrit la Direcció General competent en matèria de protecció civil , s ' han d ' establir les determinacions adients per :
Español: Mediante un Convenio de colaboración entre el Instituto Geológico de Cataluña y el Departamento al que está adscrito la Dirección General competente en materia de protección civil , se han de establecer las determinaciones adecuadas para :
Català: b ) Donar , per part de l ' Institut , en situacions d ' emergència , el suport necessari a la Direcció General en matèria de protecció civil , i aquesta facilitar-li les informacions necessàries sobre les situacions d ' emergències que es produeixin .
Español: b ) Prestar , por parte del Instituto , en situaciones de emergencia , el apoyo necesario a la Dirección General en materia de protección civil , y ésta facilitarle las informaciones necesarias sobre las situaciones de emergencias que se produzcan .
Català: En els procediments administratius a què es refereix l ' article 6 d ' aquest Decret que encara no hagin estat sotmesos a informació pública abans de la seva entrada en vigor se sol · licitarà l ' informe preceptiu de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: En los procedimientos administrativos a que se refiere el artículo 6 de este Decreto que todavía no hayan sido sometidos a información pública antes de su entrada en vigor , se solicitará el informe preceptivo del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: Mentre no s ' aprovin els criteris tècnics i estàndards a utilitzar en la redacció d ' estudis i informes geològics , geotècnics , edafològics i , en general , geotemàtics i de riscos , no és aplicable el que estableix l ' article 3 d ' aquest Decret referent a l ' ús obligatori dels referits criteris tècnics i estàndards .
Español: Mientras no se aprueben los criterios técnicos y estándares a utilizar en la redacción de estudios e informes geológicos , geotécnicos , edafológicos y , en general , geotemáticos y de riesgos , no será de aplicación lo establecido en el artículo 3 de este Decreto en lo referente al uso obligatorio de los referidos criterios técnicos y estándares .
Català: Mentre no s ' aprovi la nomenclatura i la simbologia cartogràfica geotemàtica , la cartografia temàtica que incorpori informació de tipus geològic , edafològic , geotècnic o , en general , geotemàtic , requerirà per tal ser inscrita en la secció oficial del Registre Cartogràfic de Catalunya que prèviament hagi estat validada per l ' Institut Geològic de Catalunya o bé que obtingui informe favorable d ' aquest Institut durant el procés d ' inscripció , sens perjudici de les facultats que , respecte d ' aquest Registre , confereixen a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , d ' informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i el Decret 398 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: Mientras no se apruebe la nomenclatura y la simbología cartográfica geotemática , la cartografía temática que incorpore información de tipo geológico , edafológico , geotécnico o , en general , geotemático , requerirá para ser inscrita en la sección oficial del Registro Cartográfico de Cataluña que previamente haya sido validada por el Instituto Geológico de Cataluña o bien que obtenga informe favorable de este Instituto durante el proceso de inscripción , sin perjuicio de las facultades que , respecto de este Registro , confieren al Instituto Cartográfico de Cataluña la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , y el Decreto 398/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: Les previsions de l ' article 17 sobre tramesa d ' informació al Centre de Documentació i Arxiu Geològic són aplicables per a tots els projectes , estudis o plans inclosos en el seu àmbit d ' aplicació que no estiguin aprovats definitivament amb anterioritat a la seva entrada en vigor .
Español: Las previsiones del artículo 17 sobre envío de información al Centro de Documentación y Archivo Geológico son de aplicación para todos los proyectos , estudios o planes incluidos en su ámbito de aplicación que no estén aprobados definitivamente con anterioridad a su entrada en vigor .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè modifiqui , mitjançant una ordre a proposta de l ' Institut Geològic de Catalunya , el contingut de la fitxa de característiques bàsiques a què es refereix l ' article 19 per a la seva incorporació al Geoíndex .
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para modificar , mediante una orden a propuesta del Instituto Geológico de Cataluña , el contenido de la ficha de características básicas a que se refiere el artículo 19 para su incorporación en el Geoíndice .
Català: La Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , a l ' article 42 crea la Junta d ' Arbitratge i Mediació per als contractes de conreu , com a òrgan administratiu competent per resoldre les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: La Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , en el artículo 42 crea la Junta de Arbitraje y Mediación para los contratos de cultivo , como órgano administrativo competente para resolver las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de esta Ley .
Català: D ' altra banda , la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , crea la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració com a òrgan administratiu de naturalesa arbitral competent per resoldre les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació d ' aquesta Llei , que va desenvolupar el Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , el qual regula aquesta Junta , i que fou modificat pel Decret 660 / 2008 , de 27 de desembre .
Español: Por otra parte , la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , crea la Junta Arbitral de Contratos de Integración como órgano administrativo de naturaleza arbitral competente para resolver las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de esta Ley , que desarrolló el Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , que regula esta Junta , y que fue modificado por el Decreto 660/ 2008 , de 27 de diciembre .
Català: A la disposició addicional cinquena de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , s ' autoritza el Govern a unificar la Junta Arbitral de contractes d ' integració amb la Junta d ' Arbitratge i Mediació per als contractes de conreu , i s ' amplien les funcions de la primera en l ' àmbit de la mediació .
Español: En la disposición adicional quinta de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , se autoriza el Gobierno a unificar la Junta Arbitral de contratos de integración con la Junta de Arbitraje y Mediación para los contratos de cultivo , y se amplían las funciones de la primera en el ámbito de la mediación .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és , per tant , regular la composició , el funcionament i els procediments d ' arbitratge i mediació de la nova i unificada Junta d ' Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes d ' integració de Catalunya .
Español: El objeto de este Decreto es , por lo tanto , regular la composición , el funcionamiento y los procedimientos de arbitraje y mediación de la nueva y unificada Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de integración de Cataluña .
Català: L ' estructura de la Junta es basa en un òrgan plenari , un president o presidenta , i dues seccions dedicades una d ' elles als contractes de conreu i l ' altra als contractes d ' integració , que estan presidides pel president o la presidenta de la Junta i que està formada per persones vocals en representació de diferents entitats , organitzacions professionals i associacions , a més de persones representants de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La estructura de la Junta se basa en un órgano plenario , un presidente o presidenta , y dos secciones dedicadas una de ellas a los contratos de cultivo y la otra a los contratos de integración , que están presididas por el presidente o la presidenta de la Junta y que está formada por personas vocales en representación de diferentes entidades , organizaciones profesionales y asociaciones , además de personas representantes de la Administración de la Generalidad .
Català: El Decret preveu els procediments d ' arbitratge i de mediació per a la solució dels litigis que es puguin preveure en els contractes de conreu i d ' integració , suposant l ' arbitratge una via alternativa a la jurisdiccional i la mediació un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari que s ' adreça a facilitar l ' acord entre les parts , amb unes característiques de rapidesa i agilitat , i amb una participació més directa de les persones interessades en el procediment .
Español: El Decreto prevé los procedimientos de arbitraje y de mediación para la solución de los litigios que se puedan prever en los contratos de cultivo y de integración , suponiendo el arbitraje una vía alternativa a la jurisdiccional y la mediación un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario que se dirige a facilitar el acuerdo entre las partes , con unas características de rapidez y agilidad , y con una participación más directa de las personas interesadas en el procedimiento .
Català: En aquest sentit el procediment arbitral es configura sota els principis d ' igualtat , audiència , i contradicció , al qual hi accedeixen de manera voluntària les persones contractants , d ' acord amb el que preveu aquest Decret .
Español: En este sentido el procedimiento arbitral se configura bajo los principios de igualdad , audiencia , y contradicción , al cual acceden de manera voluntaria las personas contratantes , de acuerdo con lo que prevé este Decreto .
Català: La mediació ha de facilitar l ' acord entre les parts dels contractes , sempre que aquestes demanin voluntàriament la intervenció d ' una persona mediadora per tal que intenti que es posin d ' acord sobre algun conflicte sorgit en l ' aplicació dels contractes de conreu o d ' integració .
Español: La mediación tiene que facilitar el acuerdo entre las partes de los contratos , siempre que éstas pidan voluntariamente la intervención de una persona mediadora a fin de que intente que se pongan de acuerdo sobre algún conflicto surgido en la aplicación de los contratos de cultivo o de integración .