Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: Asimismo , se podrá modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 8.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de dur a terme amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud i fins al 31 de desembre de 2009 , i s ' han de justificar , com a màxim , el dia 1 de febrer de 2010 , per tal que es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes abans del dia 1 de maig de 2010 .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de ayuda se realizarán con posterioridad a la presentación de la solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2009 , y se deberán justificar , como máximo , el día 1 de febrero de 2010 , a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas antes del día 1 de mayo de 2010.
Català: 8.2 Per justificar les actuacions efectuades , cal presentar una memòria de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts , juntament amb els justificants de pagament , així com els extractes bancaris corresponents .
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones efectuadas , habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos , junto con los justificantes de pago , así como los extractos bancarios correspondientes .
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i als registres .
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.4 El pagament de la subvenció s ' ha d ' efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa fetes estan degudament justificades .
Español: 8.4 El pago de la subvención se efectuará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto hechos están debidamente justificados .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en el qual el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deberán estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 Serán causas de invalidez de la resolución de concesión , que suponen la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 També s ' escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , s ' escau el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions s ' ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar tot allò que consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tendrán la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que consideren necesario para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la regulació de l ' ús ramader en sol no urbanitzable , al terme municipal d ' Agramunt
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la regulación del uso ganadero en suelo no urbanizable , en el término municipal de Agramunt .
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la regulació de l ' ús ramader en sol no urbanitzable promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la regulación del suso ganadero en el suelo no urbanizable promovida y enviada por el Ayuntamiento , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: - en l ' art 48.2 modificat on diu .... s ' adjunta com a part integrant d ' aquesta normativa ( Annex II ) .... ha de dir .... s ' adjunta com a part integrant d ' aquesta normativa ( Annex I ) ....
Español: - en el art . ~~~ 48.2 modificado donde dice ._se adjunta como parte integrante de esta normativa ( Anexo II)_ . debe decir ._se adjunta como parte integrante de esta normativa ( Anexo I )
Català: 2- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la regulació de l ' ús ramader en sòl no urbanitzable , d ' Agramunt
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la regulación del uso ganadero en suelo no urbanizable , de Agramunt
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte dels límits entre la zona dels Horts i el Pla especial núm.2 , al terme municipal de Vinaixa
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento respecto de los límites entre la zona dels Horts i el Pla Especial núm.2 , en el término municipal de Vinaixa
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte els límits entre la zona del Horts i el PE NÚM .
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento respecto de los limites entre la zona dels Horts y el PE Núm .
Català: 2- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte els límits entre la zona dels Horts i el Pla especial núm.2 , de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento respecto de los límites entre la zona dels Horts y el Plan Especial número 2 , de Vinaixa
Català: L ' apicultura ha estat i és una activitat tradicional , implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d ' altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors .
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional , implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las cuales actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores .
Català: L ' activitat apícola afavoreix el increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural on hi ha els abellars .
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde hay los colmenares .
Català: Els ajuts a la pol · linització estan integrats en el Programa Nacional d ' Ajuda a l ' Apicultura 2008-2010 , i està regulat actualment per l ' article 105 del Reglament CE 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , ( DOUE de 16 de novembre de 2007 , núm .
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa Nacional de Ayuda a la Apicultura 2008-2010 , y está regulado actualmente por el artículo 105 del Reglamento CE 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) ( DOUE de 16 de noviembre de 2007 , núm .
Català: 299 ) , acollint-se a l ' excepció contemplada en l ' apartat 2.b ) de l ' esmentat article per no ser ajuts a favor de la producció o del comerç i per tant no resulten aplicables els articles 87 , 88 i 89 del Tractat .
Español: 299 ) , acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b ) del mencionado artículo para no ser ayudas a favor de la producción o del comercio y por lo tanto no resultan aplicables los artículos 87 , 88 y 89 del Tratado .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola per pol · linització corresponents a l ' any 2009 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola para polinización correspondientes al año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 161.903 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 161.903 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Sanitat Animal i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , persones apicultores , professionals o no , que siguin titulars d ' una explotació apícola situada dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas , personas apicultoras , profesionales o no , que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: b ) tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions ramaderes amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2009 , amb un nombre d ' arnes igual o superior a cinquanta ;
Español: b ) tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero de 2009 , con un número de colmenas igual o superior a cincuenta ;
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per persona apicultora professional la que acrediti la seva condició d ' agricultora professional , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable a Catalunya .
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden , se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de agricultora profesional , de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable a Cataluña .
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.2 L ' import de l ' ajut no pot ser superior a 8,50 euros per arna , en el cas de persones apicultores professionals , i de fins a un màxim d ' 1,50 euros per arna , en el cas de persones apicultores no professionals .
Español: 3.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 8,50 euros por colmena , en el caso de personas apicultoras profesionales , y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena , en el caso de personas apicultoras no profesionales .
Català: 3.3 El nombre màxim d ' arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d ' explotacions apícoles o al Llibre d ' explotació ramadera actualitzat , amb anterioritat al dia 1 de gener de 2009 .
Español: 3.3 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera actualizado , con anterioridad al día 1 de enero de 2009.
Català: En cas que el titular de l ' explotació sigui una persona jurídica , el nombre màxim d ' arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional .
Español: En caso de que el titular de la explotación sea una persona jurídica , el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 por cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total acumulada no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total acumulada no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir a les oficines del DAR i descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en las oficinas del DAR y descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establer en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En el cas de persones físiques i si en el DNI / NIF no figura el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar el certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local .
Español: En el caso de personas físicas y si en el DNI/ NIF no figura el municipio actual de residencia de la persona solicitante , se tiene que presentar el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local .
Català: En el cas de persones jurídiques i si en el NIF no figura el municipi actual del domicili social de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya .
Español: En el caso de personas jurídicas y si en el NIF no figura el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante , se tiene que presentar la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut , segons sigui procedent .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: 7.1 La persona titular de l ' explotació apícola ha d ' haver mantingut les arnes objecte de l ' ajut durant un període mínim de tres mesos anteriors a la data de la sol · licitud i ha de mantenir-les un període mínim d ' un mes després de la sol · licitud .
Español: 7.1 La persona titular de la explotación apícola tiene que haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un periodo mínimo de tres meses anteriores a la fecha de la solicitud y tiene que mantenerlas un periodo mínimo de un mes después de la solicitud .
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d ' alguna arna , la persona apicultora ho ha de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet .
Español: 7.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena , la persona apicultora lo tiene que comunicar en la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho .
Català: Si la baixa d ' arnes es produeix com a conseqüència d ' una catàstrofe natural greu , la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol · licitades , sempre que ho comuniqui a l ' oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet .
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave , la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención por las colmenas solicitadas , siempre que lo comunique en la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho .
Català: 7.4 Les persones sol · licitants han de col · laborar en totes les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.4 Las personas solicitantes tienen que colaborar en todas las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 8.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural inspeccionarà , sobre el terreny , com a mínim el 15 % de les sol · licituds presentades , per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió .
Español: 9.2 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural inspeccionará , sobre el terreno , como mínimo el 15 % de las solicitudes presentadas , con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión .
Català: 9.3 Les inspeccions sobre el terreny de les sol · licitud seleccionades es realitzaran sobre el total d ' arnes per a les quals s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: 9.3 Las inspecciones sobre el terreno de las solicitudes seleccionadas se realizarán sobre el total de colmenas para las cuales se ha solicitado la ayuda .
Català: 9.4 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes presents a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , el import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , aplicant els percentatges de penalització següents :
Español: 9.4 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , aplicando los porcentajes de penalización siguientes :
Català: Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és superior al 5 % i inferior o igual al 15 % , a l ' import destinat per arna s ' aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència .
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 5 % e inferior o igual al 15 % , del importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat està degudament justificada , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad está debidamente justificada , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import dels ajuts han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las ayudas tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la llei 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de març de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del sector industrial Can Garrofa , del terme municipal d ' Aiguaviva , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.023 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de marzo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del sector industrial Can Garrofa , del término municipal de Aiguaviva , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.023 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de febrer de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial SUP-6 , del terme municipal d ' Alp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.995 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de febrero de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial SUP-6 , del término municipal de Alp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.995 , del tomo 24.
Català: 1 , delimitada per les NN.SS , del terme municipal d ' Anglesola , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.986 , del tom 24 .
Español: 1 , delimitada por las NN . SS , del término municipal de Anglesola , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.986 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana , del terme municipal d ' Arenys de Munt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.005 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana , del término municipal de Arenys de Munt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.005 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària de la Modificació puntual del Pla especial de millora i reforma interior de Can Caralleu a l ' àmbit de la unitat d ' actuació núm .
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Modificación puntual del Plan especial de mejora y reforma interior de Can Caralleu al ámbito de la unidad de actuación núm .
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de gener de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària de la Modificació puntual del Pla especial de millora i reforma interior de Can Caralleu a l ' àmbit de la unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de enero de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Modificación puntual del Plan especial de mejora y reforma interior de Can Caralleu al ámbito de la unidad de actuación núm .
Català: 2 , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.989 , del tom 24 .
Español: 2 , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.989 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de febrer de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Sector La Clota-Reordenació , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.007 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de febrero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Sector La Clota-Reordenació , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.007 , del tomo 24.
Català: Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums , reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc , l ' avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port , de Barcelona .
Español: Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes , reequipamiento y mejora del sector delimitado por las calles del Foc , la avenida dels Ferrocarrils Catalans y la callle de la Mare de Déu de Port , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums , reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc , l ' avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.008 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes , reequipamiento y mejora del sector delimitado por las calles del Foc , la avenida dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.008 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de gener de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial sector S-6 a / Es Torradors , del terme municipal de Begur , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.977 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de enero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial sector S-6 a/ Es Torradors , del término municipal de Begur , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.977 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació SAU-7 , del terme municipal de Benavent de Segrià , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.017 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación SAU-7 , del término municipal de Benavent de Segrià , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.017 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de gener de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del PPU 3.2 El Rieral , del terme municipal de Bigues i Riells , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 69 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de enero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del PPU 3.2 El Rieral , del término municipal de Bigues i Riells , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 69 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de març de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Urbanístic Les Esplanes , del terme municipal de Bolvir , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.012 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de marzo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Urbanístico Les Esplanes , del término municipal de Bolvir , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.012 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Sòl de l ' Engirol , del terme municipal de Cadaqués , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.016 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Sòl de l'Engirol , del término municipal de Cadaqués , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.016 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de març de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de marzo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 3 Calafell Sud , del terme municipal de Calafell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.021 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: 3 Calafell Sur , del término municipal de Calafell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.021 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de març de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Eixample Nou , del terme municipal de Castellví de la Marca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.015 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de marzo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Eixample Nou , del término municipal de Castellví de la Marca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.015 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de febrer de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de la Urbanització Manous 2 , del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.011 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de febrero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la Urbanización Manous 2 , del término municipal de El Catllar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.011 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de març de 2009 , ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del sector de La Colònia en Junta de conservació sector SUR-2 La Colònia , del terme municipal d ' Esterri d ' Àneu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.022 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de marzo de 2009 , ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del sector de La Colònia en Junta de conservación sector SUR-2 La Colònia , del término municipal de Esterri d'Àneu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.022 , del tomo 24.
Català: Junta de Compensació del Polígon Industrial del Coll de la Manya , sector G , subsector 1 , 2 , 5 i 6 , de Granollers .
Español: Junta de Compensación del Polígono Industrial del Coll de la Manya , sector G , subsector 1 , 2 , 5 y 6 , de Granollers .
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de gener de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon Industrial del Coll de la Manya , sector G , subsector 1 , 2 , 5 i 6 , del terme municipal de Granollers , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.982 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de enero de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono Industrial del Coll de la Manya , sector G , subsector 1 , 2 , 5 y 6 , del término municipal de Granollers , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.982 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de febrer de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del Polígon d ' actuació urbanística del Sector SUR 12 , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.993 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de febrero de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística del Sector SUR 12 , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.993 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de març de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del projecte de reparcel · lació de la UA 71 , del terme municipal de Lleida , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.024 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de marzo de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación de la UA 71 , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.024 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de gener de 2009 , ha inscrit l ' Entitat Urbanística Col · laboradora provisional del sector A La Vorada , del terme municipal de Llinars del Vallès , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 68 , del tomo 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de enero de 2009 , ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector A La Vorada , del término municipal de Llinars del Vallès , en el Llibre complementari del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 68 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de març de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central , del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.014 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de marzo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central , del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.014 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació Administrativa de Cooperació del sector 20 a 11 de Vallpineda , del terme municipal de Molins de Rei , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.994 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación del sector 20 a 11 de Vallpineda , del término municipal de Molins de Rei , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.994 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Carlos Saval Fernández ; Javier Montes Carne ; Maria Cinta Llobet Murria ; Eduardo Carchedi ; Luis Fernández Zori ; Pedro Santiesteban Vizcaino .
Español: Vocales : Carlos Saval Fernández ; Javier Montes Carne ; Maria Cinta Llobet Murria ; Eduardo Carchedi ; Luis Fernández Zori ; Pedro Santiesteban Vizcaino .