Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2010 / 041837 / T Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' un celler existent al polígon 14 , parcel · la 102 , al terme municipal de Poboleda , promoguda per Hidalgo Albert , SL .
Español: : 2010 / 041837 / T Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una bodega existente en el polígono 14 , parcela 102 , en el término municipal de Poboleda , promovida por Hidalgo Albert , SL .
Català: : 2011 / 044639 / T Projecte en sòl no urbanitzable per la instal · lació de la línia elèctrica a la infraestructura de Telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta anomenada : Senan ( 1814 ) , al terme municipal de Senan , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: : 2011 / 044639 / T Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la línea eléctrica a la infraestructura de Telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta llamada : Senan ( 1814 ) , en el término municipal de Senan , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Tarragona , 7 de setembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( 11.250.041 )
Español: Tarragona , 7 de septiembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( 11.250.041 )
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' exercici de juny de 2011 fins a maig de 2012 del V Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena , subscrit per la Comissió paritària el 16 de juny de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' exercici de juny del 2011 fins a maig del 2012 , del V Conveni col · lectiu de l ' empresa Establiments Viena ( codi de conveni 7901552 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball .
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el ejercicio de junio de 2011 a mayo de 2012 , del V Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena , subscrito por la Comisión paritaria el 16 de junio de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de restructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el ejercicio de junio de 2011 a mayo de 2012 del V Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena de Cataluña ( código de convenio 7901552 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo .
Català: Barcelona , 3 d ' agost de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts ACTA Acord Comissió Negociadora IPC 2011 A Sabadell a les 12.00 h del dijous 16 de juny del 2011 , en la seu de l ' empresa Establiments Viena , SA c / Cal Mas nº1-15 de Sabadell 808202 , es reuneix la comissió paritària del V Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: Barcelona , 3 de agosto de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes ACTA Acuerdo Comisión negociadora IPC 2011 En Sabadell a las 12.00 h del jueves 16 de junio del 2011 , en la sede de la empresa Establecimientos Viena , SA c/ Casa Mas nº1-15 de Sabadell 808202 , se reúne la comisión paritaria del V Convenio colectivo de la empresa .
Català: Representants sindical CCOO Silvia Busquí Esther Muñiz Carmina Nogué Núria Fernández Assessors sindicals CCOO Rafael Espejo Empresa Marc Siscart Jesús Marinetto Eduard Calero Marta Valls Amb data setze de juny de 2011 els representants sindicals i l ' empresa s ' han reunit per signar l ' augment de salaris corresponents a l ' exercici 2011-2012 .
Español: Representantes sindical CCOO Silvia Busquí Esther Muñiz Carmina Nogué Núria Fernández Asesores sindicales CCOO Rafael Espejo Empresa Marc Siscart Jesús Marinetto Eduard Calero Marta Valls Con fecha de dieciséis de junio de 2011 los representantes sindicales y la empresa se han reunido para firmar el aumento de salarios correspondientes al ejercicio 2011-2012 .
Català: Acord Segons consta en el V Conveni col · lectiu de l ' Empresa Establiments Viena l ' augment per l ' exercici de juny del 2011 fins a maig del 2012 serà l ' IPC de Catalunya real a 30 de maig del 2011 , en aquesta data l ' IPC és del 3.5 % , el que suposa dit augment per aquest període Sense mes punts a tractar es signa l ' acta i el contingut de l ' acord .
Español: Acuerdo Según consta en el V Convenio colectivo de la Empresa Establecimientos Viena el aumento el ejercicio de junio del 2011 hasta mayo del 2012 será el IPC de Cataluña real a 30 de mayo del 2011 , en esta fecha el IPC es del 3.5 % , lo que supone dicho aumento este periodo Sin más puntos a tratar se firma el acta y el contenido del acuerdo .
Català: roba total amb pn h extra d. festa p. paga 6 657,40 127,97 27,42 812,79 912,70 7,17 71,7 40 5 801,36 127,97 27,42 956,74 1056,66 8,14 81,23 50 4 945,33 127,97 27,42 1100,71 1200,63 9,11 90,89 60 3 1089,27 127,97 27,42 1244,65 1344,57 10,17 102,79 70 2 1487,54 127,97 27,42 1642,93 1642,93 12,91 129,21 80 1 1679,49 127,97 27,42 1834,88 1834,88 13,88 138,96 90 Temps parcial Nivell s. base p.d.
Español: ropa total con pn h extra d. fiesta p. paga 6 657,40 127,97 27,42 812,79 912,70 7,17 71,7 40 5 801,36 127,97 27,42 956,74 1056,66 8,14 81,23 50 4 945,33 127,97 27,42 1100,71 1200,63 9,11 90,89 60 3 1089,27 127,97 27,42 1244,65 1344,57 10,17 102,79 70 2 1487,54 127,97 27,42 1642,93 1642,93 12,91 129,21 80 1 1679,49 127,97 27,42 1834,88 1834,88 13,88 138,96 90 Tiempo parcial Nivel s. base p.d.
Català: roba prrt paga total h. extra h. festa p. paga 6 4,37 0,85 0,18 0,77 6,16 7,17 8,96 0,044 5 5,3 0,85 0,18 0,95 7,28 8,14 10,15 0,055 4 6,26 0,85 0,18 1,12 8,4 9,11 11,36 0,066 3 7,23 0,85 0,18 1,28 9,54 10,17 12,84 0,077 Plus central N . 1 : 58,44 N . 2 : 52,32 N .3 : 42,82 N . 4 : 38,22 N . 5 : 33,65 N . 6 : 29,05 Prima normes JC : 99,92 TP : 49,96 ( 11.235.048 )
Español: ropa prrt paga total h. extra h. fiesta p. paga 6 4,37 0,85 0,18 0,77 6,16 7,17 8,96 0,044 5 5,3 0,85 0,18 0,95 7,28 8,14 10,15 0,055 4 6,26 0,85 0,18 1,12 8,4 9,11 11,36 0,066 3 7,23 0,85 0,18 1,28 9,54 10,17 12,84 0,077 Plus central N. 1 : 58,44 N. 2 : 52,32 N .3 : 42,82 N. 4 : 38,22 N. 5 : 33,65 N. 6 : 29,05 Prima normas JC : 99,92 TP : 49,96 ( 11.235.048 )
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis Unió de Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa , en escrit presentat al Departament d ' Economia i Coneixement el dia 29 de juliol de 2011 , sol · licita , segons l ' acord aprovat per l ' assemblea general el dia 28 de juliol de 2011 , que el Govern de la Generalitat li autoritzi l ' exercici del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: Visto que la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu , Sabadell y Terrassa , en escrito presentado al Departamento de Economía y Conocimiento el día 29 de julio de 2011 , solicita , según el acuerdo aprobado por la asamblea general el día 28 de julio de 2011 , que el Gobierno de la Generalidad le autorice el ejercicio de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: Vist el certificat annex a la sol · licitud presentada , relatiu als acords adoptats per la Caixa d ' Estalvis Unió de Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa per portar a terme l ' exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària ;
Español: Visto el certificado anexo a la solicitud presentada , relativo a los acuerdos adoptados por la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu , Sabadell y Terrassa para llevar a cabo el ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria ;
Català: Atès que la Caixa d ' Estalvis Unió de Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa ha acordat la modificació dels Estatuts mitjançant la qual s ' incorporen les condicions bàsiques de l ' exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària de caràcter instrumental , que se sotmeten a l ' aprovació posterior del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el que estableixen els articles 9.2 i 9 bis del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: Dado que la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu , Sabadell y Terrassa ha acordado la modificación de los Estatutos mediante la cual se incorporan las condiciones básicas del ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria de carácter instrumental , que se someten a la aprobación posterior del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.2 y 9 bis del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: Atès que el desenvolupament per la Caixa d ' Estalvis Unió de Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental compta amb el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor del Departament d ' Economia i Coneixement ;
Español: Dado que el desarrollo por la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu , Sabadell y Terrassa de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento ;
Català: — 1 Autoritzar la Caixa d ' Estalvis Unió de Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental , conforme als acords que ha adoptat la seva assemblea general en data 28 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Autorizar a la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu , Sabadell y Terrassa para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental , conforme a los acuerdos que ha adoptado su asamblea general en fecha 28 de julio de 2011.
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que les administracions públiques han de proveir els recursos econòmics necessaris per afavorir la igualtat d ' oportunitats en l ' accés a l ' educació per a tot l ' alumnat , independentment de les seves condicions i circumstàncies .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que las administraciones públicas tienen que proveer los recursos económicos necesarios para favorecer la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación para todo el alumnado , independientemente de sus condiciones y circunstancias .
Català: En aplicació d ' aquests principis , el Departament d ' Ensenyament vol continuar destinant ajuts a incentivar l ' alumnat amb bon rendiment escolar a l ' educació secundària obligatòria a cursar ensenyaments postobligatoris , compensant la manca d ' ingressos com a conseqüència de la dedicació a l ' estudi , per evitar que per raons econòmiques abandoni els seus estudis en detriment de la seves aptituds i voluntat .
Español: En aplicación de estos principios , el Departamento de Enseñanza quiere continuar destinando ayudas para incentivar al alumnado con buen rendimiento escolar en la educación secundaria obligatoria para cursar enseñanzas postobligatorias , compensando la falta de ingresos como consecuencia de la dedicación al estudio , para evitar que por razones económicas abandone sus estudios en detrimento de sus aptitudes y voluntad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques a l ' estudi , per al curs escolar 2011-2012 , destinades a alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat , formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny , ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya , i que ha finalitzat amb bon rendiment escolar l ' educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de becas al estudio , para el curso escolar 2011-2012 , destinadas a alumnado que debe cursar enseñanzas postobligatorias de bachillerato , formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño , enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña , y que ha finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes beques un import total màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec al crèdit corresponent EN0704 D / 480000100 / 4250 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 1.000.000,00 de euros , con cargo al crédito correspondiente EN0704 D/ 480000100/ 4250/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Les persones interessades poden presentar les sol · licituds en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , en el centre on estiguin matriculats .
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , en el centro donde estén matriculados .
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències per part del Consorci esmentat .
Español: Las referencias efectuadas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza se tienen que entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del Consorcio mencionado .
Català: La directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , i en qualsevol cas no abans de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , y en cualquier caso no antes del 1 de enero de 2012.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de les beques a l ' estudi , per al curs 2011-2012 , per a l ' alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat , formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny , i ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya , i que ha finalitzat amb bon rendiment escolar l ' educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas al estudio , para el curso 2011-2012 , para el alumnado que tiene que cursar enseñanzas postobligatorias de bachillerato , formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño , y enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña , y que ha finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña .
Català: a ) Haver finalitzat l ' ESO el curs 2010-2011 , en un centre educatiu de Catalunya sostingut amb fons públics , i haver obtingut una qualificació mitjana de 8,25 o superior .
Español: a ) Haber finalizado el ESO el curso 2010-2011 , en un centro educativo de Cataluña sostenido con fondos públicos , y haber obtenido una calificación media de 8,25 o superior .
Català: c ) Estar matriculat en algun dels ensenyaments postobligatoris de batxillerat , formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny , ensenyaments musicals o esportius , en centres educatius de Catalunya , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: c ) Estar matriculado en alguna de las enseñanzas postobligatorias de bachillerato , formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño , enseñanzas musicales o deportivas , en centros educativos de Cataluña , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: 2.2 La beca es pot prorrogar un segon curs escolar , amb la sol · licitud prèvia en la convocatòria del curs següent , si quan s ' acaba el primer curs s ' obté una qualificació mitjana de 8 o superior i es compleix el requisit de renda familiar que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 2.2 La beca se puede prorrogar un segundo curso escolar , con la solicitud previa en la convocatoria del curso siguiente , si cuando se acaba el primer curso se obtiene una calificación media de 8 o superior y se cumple el requisito de renta familiar que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 2.3 Per obtenir la condició de becari no s ' ha d ' acreditar el compliment dels requisits establerts a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 Para obtener la condición de becario no se tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1.1 Per al càlcul de la renda familiar als efectes d ' aquestes beques , són membres computables el pare i la mare , si escau , el / la tutor / a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2010 o els de més edat , quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: 3.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a los efectos de estas becas , son miembros computables el padre y la madre , si procede , el/ la tutor/ a o persona encargada de la guarda y protección del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar en 31 de diciembre de 2010 o los de más edad , cuándo se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: En el cas que els sol · licitants constitueixin unitats familiars independents , també es consideraran membres computables el / la cònjuge o , en el seu cas , la persona a la qual es trobi unida per anàloga relació , així com els / les fills / filles , si escau .
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el/ la cónyuge o , en su caso , la persona a la cual se encuentre unida por análoga relación , así como los hijos , si fuera el caso .
Català: 3.1.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares , no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de la beca .
Español: 3.1.2 En el caso de divorcio o separación legal de los padres , no se considerará miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la beca .
Català: No obstant això , tindrà la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , la renda de la qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tendrá la consideración de miembro computable , si fuera el caso , el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 3.1.3 En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica , sigui quin sigui el seu estat civil , haurà d ' acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin l ' esmentada independència així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual .
Español: 3.1.3 En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica , sea cuál sea su estado civil , tendrá que acreditar fehacientemente que dispone de medios económicos propios suficientes que permiten la mencionada independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual .
Català: En cas contrari , s ' entendrà no provada la independència , per la qual cosa per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a efectes de beca , es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a la qual es refereixen els apartats anteriors .
Español: En caso contrario , se entenderá no probada la independencia , por lo que para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca , se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a la que se refieren los apartados anteriores .
Català: 3.2.1 Als efectes d ' aquestes beques , el Departament d ' Ensenyament calcularà la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici de 2010 de cada un dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol naturalesa , segons s ' indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 3.2.1 A los efectos de estas becas , el Departamento de Enseñanza calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2010 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza , según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 3.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedirà de la manera següent :
Español: 3.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procederá de la manera siguiente :
Català: Primer : se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2010 , i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent als anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: Primero : se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2010 , y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: 3.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se seguirà el procediment descrit en l ' apartat primer anterior , i del resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte .
Español: 3.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior , y del resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta .
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons estableixen les bases anteriors , s ' aplicaran les deduccions següents , sempre que s ' acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2010 :
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según establecen las bases anteriores , se aplicarán las deducciones siguientes , siempre que se acredite que las situaciones que dan derecho concurren a 31 de diciembre de 2010 :
Català: b ) La quantitat de 500,00 euros per cada germà / ana , inclòs el / la sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general i de famílies monoparentals , i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial .
Español: b ) La cantidad de 500,00 euros por cada hermano , incluido el solicitante , que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general y de familias monoparentales , y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial .
Català: Quan sigui el mateix / a sol · licitant el / la titular de la família nombrosa o monoparental , les quantitats assenyalades es computaran amb relació amb els fills / es que la componguin .
Español: Cuando sea el mismo/ a solicitante el/ la titular de la familia numerosa o monoparental , las cantidades señaladas se computarán en relación con los hijos/ as que la compongan .
Català: c ) La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà / ana o fill / a del sol · licitant o el / la mateix sol · licitant que estigui afectat de minusvalidesa , reconeguda legalment , de grau igual o superior al 33 % .
Español: c ) La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano o hijo/ a del solicitante o el mismo solicitante que esté afectado de minusvalía , reconocida legalmente , de grado igual o superior al 33 % .
Català: d ) La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill / a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els / les fills / filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per motius d ' estudis universitaris .
Español: d ) La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por mtivos de estudios universitarios .
Català: e ) Quan el / la sol · licitant sigui orfe / òrfena absolut / a i menor de 25 anys , s ' incrementa el llindar de renda familiar en un 20 % .
Español: e ) Cuando el solicitante sea huérfano/ a absoluto/ a y menor de 25 años , se incrementa el umbral de renta familiar en un 20 % .
Català: 4.1 Es denega la beca , independent de la renda familiar calculada d ' acord amb el que disposen les bases anteriors , quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família , superi algun o alguns del llindars següents :
Español: 4.1 Se denegará la beca , independiente de la renta familiar calculada de acuerdo con lo que disponen las bases anteriores , cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia , supere alguno o algunos del umbrales siguientes :
Català: En el cas d ' immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors cadastrals per 0,49 .
Español: En el caso de inmuebles en que la fecha de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores catastrales por 0,49 .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar , excloent les subvencions rebudes per a l ' adquisició o rehabilitació de l ' habitatge habitual i , si escau , la renda bàsica d ' emancipació , no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos de capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a los miembros computables de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y , si fuera el caso , la renta básica de emancipación , no podrá superar la cantidad de 1.700,00 euros .
Català: En tot cas , els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2010 .
Español: En todo caso , los elementos indicativos de patrimonio se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2010.
Català: 4.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en l ' apartat anterior de què disposin els membres computables de la família , es calcularà el percentatge del valor de cada element respecte del llindar corresponent .
Español: 4.2 Cuando sean diversos los elementos indicativos de patrimonio descritos en el apartado anterior de que dispongan los miembros computables de la familia , se calculará el porcentaje del valor de cada elemento respecto del umbral correspondiente .
Català: 4.3 També es denegarà la beca quan les activitats econòmiques de les quals siguin titulars els membres computables de la unitat familiar , hagin tingut un total d ' ingressos computables per activitats econòmiques en estimació directa i en activitats agrícoles , ramaderes i forestals en estimació objectiva , durant el 2010 , superior als 155.500,00 euros .
Español: 4.3 También se denegará la beca cuando las actividades económicas de las que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar , hayan tenido un total de ingresos computables por actividades económicas en estimación directa y en actividades agrícolas , ganaderas y forestales en estimación objetiva , durante el 2010 , superior a los 155.500,00 euros .
Català: 4.4 Als efectes del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors , es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos els dels sustentadors principals .
Español: 4.4 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores , se deducirá el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos los de los sustentadores principales .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació precises per a la verificació , si escau , del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación , si fuera el caso , del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca .
Català: d ) Posar en coneixement de l ' entitat concedent la baixa dels estudis així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca .
Español: d ) Poner en conocimiento de la entidad concedente la baja en los estudios así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca .
Català: 6.1 La sol · licitud s ' ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a l ' adreça www.gencat.cat / ensenyament , i s ' ha de presentar en el centre educatiu on el sol · licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria .
Español: 6.1 La solicitud se debe formular en el modelo oficial que se puede obtener en la dirección www.gencat.cat/ ensenyament , y se tiene que presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado para el curso correspondiente a la convocatoria .
Català: Fotocòpia del document nacional d ' identitat del / de la sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys a 31 de desembre de 2010 .
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años a 31 de diciembre de 2010.
Català: 6.3 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , a través de les administracions tributàries corresponents , les dades de la persona sol · licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de la beca , i les dades de la targeta sanitària , així com per consultar les dades , si escau , de la sol · licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d ' Educació .
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener , a través de las administraciones tributarias correspondientes , los datos de la persona solicitante que sean necesarias para determinar la renta a efectos de la beca , y los datos de la tarjeta sanitaria , así como para consultar los datos , si procede , de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación .
Català: 6.4 Els centres educatius trametran les sol · licituds degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol · licitants , als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament , una vegada esmenats els possibles defectes , i en el termini màxim de 15 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.4 Los centros educativos enviarán las solicitudes debidamente tramitadas y con una relación nominal de los solicitantes , a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza , una vez subsanados los posibles defectos , y en el plazo máximo de 15 días desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Vocals : un / a inspector / a d ' Educació , el / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , el / la cap de la Secció de Centres i Alumnat , un / a director / a de centre públic i un / a director / a de centre privat concertat , designats / ades pel / per la director / a dels serveis territorials , i el / la cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , que actuarà com a secretari / ària de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un/ a inspector/ a de Educación , el/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , el/ la jefe/ a de la Sección de Centros y Alumnado , un/ a director/ a de centro público y un/ a director/ a de centro privado concertado , designados por el/ la director/ a de los servicios territoriales , y el/ la jefe/ a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , que actuará como secretario/ aria del órgano colegiado .
Català: En cas contrari , requeriran als interessats que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva , amb la indicació que si no ho fan , se ' ls tindrà per desistits en la seva sol · licitud .
Español: En caso contrario , requerirán a los interesados para que subsanen la falta o adjunten la documentación preceptiva , con la indicación que si no lo hacen , se les tendrá por desistidos en su solicitud .
Català: 6.7 La Comissió de Selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d ' Ensenyament la proposta de concessió dels ajuts , abans d ' un mes des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.7 La Comisión de Selección envía a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Enseñanza la propuesta de concesión de las ayudas , antes de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat trametrà les sol · licituds a l ' Administració Tributària , perquè faciliti al Departament d ' Ensenyament la informació que permeti determinar si els sol · licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al · legats que donen dret a l ' obtenció de la beca .
Español: 6.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad enviará las solicitudes a la Administración Tributaria , para que facilite al Departamento de Enseñanza la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca .
Català: 6.9 D ' acord amb la informació facilitada per l ' Administració Tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elaborarà una proposta de resolució , que es publicarà a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , perquè en el termini de 15 dies les persones interessades al · leguin i presentin els documents i les justificacions que considerin pertinents .
Español: 6.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará una propuesta de resolución , que se publicará en la página web del Departamento de Enseñanza , para que en el plazo de 15 días las personas interesadas aleguen y presenten los documentos y las justificaciones que consideren pertinentes .
Català: 6.10 Una vegada resoltes les possibles al · legacions pels serveis territorials , la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa dictarà resolució de la convocatòria , la qual es publicarà als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i , en el cas de beques per import igual o superior a 3.000,00 euros , la Resolució es publicarà també al DOGC .
Español: 6.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones por los servicios territoriales , la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria , que se publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y , en el caso de becas por importe igual o superior a 3.000,00 euros , la Resolución se publicará también en el DOGC .
Català: Contra la resolució de la directora general , que esgotarà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la publicació , conforme al que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de la publicación , conforme a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant de la directora general , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante la directora general , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 6.11 En qualsevol cas , es consideren desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 6.11 En cualquier caso , se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Les beques convocades per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra que es pugui rebre amb la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat de les convocades amb finalitat idèntica pel Ministeri d ' Educació , mitjançant l ' Ordre EDU / 2099 / 2011 , de 21 de juliol , per la qual es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general i de mobilitat , per al curs acadèmic 2011-2012 , per a l ' alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris , d ' acord amb l ' autorització de l ' esmentat Ministeri .
Español: Las becas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir con la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , salvo las convocadas con finalidad idéntica por el Ministerio de Educación , mediante la Orden EDU/ 2099/ 2011 , de 21 de julio , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad , para el curso académico 2011-2012 , para el alumnado que curse estudios postobligatorios y superiores no universitarios , de acuerdo con la autorización del mencionado Ministerio .
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu , és d ' aplicació el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats , el Reial decret 708 / 2011 , de 20 de maig , de modificació de l ' anterior , i l ' Ordre EDU / 2099 / 2011 , de 21 de juliol , indicada abans .
Español: En todo lo que esta Orden no prevé , es de aplicación el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas , el Real decreto 708/ 2011 , de 20 de mayo , de modificación del anterior , y la Orden EDU/ 2099/ 2011 , de 21 de julio , antes indicada .
Català: El senyor Josep Gener Tarrés va morir a Niça ( França ) el dia 18 de desembre de 2006 , en estat de casat en primeres núpcies amb la senyora Montserrat Climent Fabregat , matrimoni del qual no varen tenir fills , i havent atorgat el seu últim testament en data 14 de febrer de 2002 , davant del notari de Barcelona senyor Antonio Beltran García , núm .
Español: El señor Josep Gener Tarrés murió en Niza ( Francia ) el día 18 de diciembre de 2006 , en estado de casado en primeras nupcias con la señora Montserrat Climent Fabregat , matrimonio del que no tuvieron hijos , y habiendo otorgado su último testamento en fecha de 14 de febrero de 2002 , ante el notario de Barcelona señor Antonio Beltran García , núm .
Català: 411 del seu protocol , en el qual establia que llegava als qui hi tinguessin dret el que per llegítima els correspongués i ordenava la següent substitució fideïcomissària :
Español: 411 de su protocolo , en el que establecía que legaba a los que tuvieran derecho lo que por legítima les correspondiera y ordenaba la siguiente sustitución fideicomisaria :