Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” a ) Impulsar , dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor a què fa referència l ' article 3 d ' aquesta Ordre , en el procés d ' elaboració del Pla , fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: ” a ) Impulsar , dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor a que hace referencia el artículo 3 de esta Orden , en el proceso de elaboración del Plan , fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: ” c ) Formular la proposta de Pla director de malalties de l ' aparell respiratori i elevar-la al director o directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos sanitaris per a la seva proposta al conseller o consellera de Salut .
Español: ” c ) Formular la propuesta de Plan director de enfermedades del aparato respiratorio y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud .
Català: Per exercir les funcions que té encomanades el director o directora del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament del Consell Assessor . ”
Español: Para ejercer las funciones que tiene encomendadas el director o directora del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor” .
Català: El Consell Assessor del Pla director de les malalties de l ' aparell respiratori és l ' òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' atenció a les malalties de l ' aparell respiratori , i s ' adscriu a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director de les malalties de l ' aparell respiratori .
Español: El Consejo Asesor del Plan director de las enfermedades del aparato respiratorio es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención a las enfermedades del aparato respiratorio , y se adscribe a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , la cual dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de las enfermedades del aparato respiratorio .
Català: ” a ) La presidència , exercida per una persona nomenada pel conseller o consellera de Salut , a proposta del director o directora general de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , entre persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de les malalties de l ' aparell respiratori .
Español: ” a ) La presidencia , ejercida por una persona nombrada por el consejero o consejera de Salud , a propuesta del director o directora general de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades del aparato respiratorio .
Català: ” b ) El director o directora del Pla , que és membre nat del Consell , amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: ” b ) El director o directora del Plan , que es miembro nato del Consejo , con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano .
Català: ” c ) Fins a un màxim de 20 vocals , persones professionals sanitàries expertes en les malalties de l ' aparell respiratori , en representació dels diferents àmbits assistencials , de les societats científiques , de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema , nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de salut , a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives .
Español: ” c ) Hasta un máximo de 20 vocales , personas profesionales sanitarias expertas en las enfermedades del aparato respiratorio , en representación de los diferentes ámbitos asistenciales , de las sociedades científicas , de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema , nombradas por el consejero o consejera competente en materia de salud , a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas .
Català: En la composició del Consell Assessor es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi un mínim del 50 % del total de persones membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: En la composición del Consejo Asesor se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente a un mínimo del 50 % del total de personas miembros de este órgano colegiado .
Català: Assumeix la secretaria del Consell , amb veu i sense vot , un tècnic o tècnica de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: Asume la secretaría del Consejo , con voz y sin voto , un técnico o técnica de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: Correspon al Consell Assessor la funció d ' assessorament en les actuacions que derivin del procés d ' elaboració , implementació , avaluació i actualització del Pla director en els àmbits següents :
Español: Corresponde al Consejo Asesor la función de asesoramiento en las actuaciones que deriven del proceso de elaboración , implementación , evaluación y actualización del Plan director en los ámbitos siguientes :
Català: ” Així mateix , el Consell Assessor ha d ' avaluar I ' evolució del Pla i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que n ' orientin l ' evolució futura i l ' actualització , amb la incorporació en tot cas de la perspectiva de gènere i dels drets de les dones en la seva formulació per tal d ' identificar les diferents conseqüències i repercussions que les actuacions previstes poden tenir sobre els homes i les dones .
Español: ” Asimismo , el Consejo Asesor tiene que evaluar la evolución del Plan y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización , con la incorporación en todo caso de la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación con el fin de identificar las diferentes consecuencias y repercusiones que las actuaciones previstas pueden tener sobre hombres y mujeres .
Català: En exercici de les funcions del Consell Assessor del Pla que afectin els àmbits propis en què actuen el Consell Assessor sobre Tabaquisme a Catalunya i / o el Consell Assessor sobre l ' Activitat Física i Promoció de la Salut , els presidents o presidentes dels òrgans afectats han d ' establir de comú acord la coordinació necessària . ”
Español: En ejercicio de las funciones del Consejo Asesor del Plan que afecten a los ámbitos propios en que actúan el Consejo Asesor sobre Tabaquismo en Cataluña y/ o el Consejo Asesor sobre la Actividad Física y Promoción de la Salud , los presidentes o presidentas de los órganos afectados tienen que establecer de común acuerdo la coordinación necesaria .
Català: Modificacions de l ' Ordre SLT / 571 / 2010 , de 25 de novembre , per la qual es crea l ' estructura del Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor
Español: Modificaciones de la Orden SLT/ 571/ 2010 , de 25 de noviembre , por la que se crea la estructura del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor
Català: La direcció del Pla l ' exerceixen , en règim de codirecció , dues persones professionals expertes en l ' àmbit de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor .
Español: La dirección del Plan la ejercen , en régimen de codirección , dos personas profesionales expertas en el ámbito de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor .
Català: Els codirectors o codirectores seran nomenats pel conseller o consellera de Salut a proposta del director o directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , d ' entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut .
Español: Los codirectores o codirectoras serán nombrados por el consejero o consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud .
Català: Les designacions per exercir les funcions de codirecció del Pla no suposen l ' accés a un nou lloc de treball , ni comporten , per tant , la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes .
Español: Las designaciones para ejercer las funciones de codirección del Plan no suponen el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni comportan , por lo tanto , la consolidación de ningún tipo de derecho a estos efectos .
Català: Corresponen als codirectors o codirectores del Pla , com a màxims responsables del Pla , en l ' àmbit d ' actuació que estableix l ' apartat 1 , les funcions següents :
Español: Corresponden a los codirectores o codirectoras del Plan , como máximos responsables del Plan , en el ámbito de actuación establecido en el apartado 1 , las funciones siguientes :
Català: ” a ) Impulsar , dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor a què fa referència l ' article 3 d ' aquesta Ordre , en el procés d ' elaboració del Pla , fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: ” a ) Impulsar , dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor a que hace referencia el artículo 3 de esta Orden , en el proceso de elaboración del Plan , fijar los objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: ” c ) Formular la proposta de Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor i elevar-la al director o directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos sanitaris per a la seva proposta al conseller o consellera de Salut .
Español: ” c ) Formular la propuesta de Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud .
Català: Per exercir les funcions que tenen encomanades els codirectors o codirectores del Pla comptaran amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament del Consell Assessor . ”
Español: Para ejercer las funciones que tienen encomendadas los codirectores o codirectoras del Plan contarán con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor” .
Català: El Consell Assessor del Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor és l ' òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' atenció a les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , i s ' adscriu a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor .
Español: El Consejo Asesor del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención a las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , y se adscribe a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , la cual dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor .
Català: ” a ) Copresidència , exercida per dues persones nomenades pel conseller o consellera de Salut , a proposta del director o directora general de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , entre persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor .
Español: ” a ) Copresidencia , ejercida por dos personas nombradas por el consejero o consejera de Salud , a propuesta del director o directora general de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor .
Català: Les persones que exerceixin la presidència s ' han d ' alternar en aquest càrrec en funció de l ' objecte o punt de l ' ordre del dia a tractar , tenint en compte la matèria sobre la qual siguin expertes .
Español: Las personas que ejerzan la presidencia se tienen que alternar en este cargo en función del objeto o punto del orden del día a tratar , atendiendo a la materia sobre la cual sean expertas .
Català: ” b ) Els codirectors o codirectores del Pla , que són membres nats del Consell , amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: ” b ) Los codirectores o codirectoras del Plan , que son miembros natos del Consejo , con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano .
Català: ” c ) Fins a un màxim de 20 vocals , persones professionals sanitàries expertes en les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , en representació dels diferents àmbits assistencials , de les societats científiques , de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema , nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de salut , a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives .
Español: ” c ) Hasta un máximo de 20 vocales , personas profesionales sanitarias expertas en las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , en representación de los diferentes ámbitos asistenciales , de las sociedades científicas , de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema , nombradas por el consejero o consejera competente en materia de salud , a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas .
Català: En la composició del Consell Assessor es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi un mínim del 50 % del total de persones membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: En la composición del Consejo Asesor se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50 % del total de personas miembros de este órgano colegiado .
Català: ” Així mateix , el Consell Assessor ha d ' avaluar I ' evolució del Pla i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que n ' orientin l ' evolució futura i l ' actualització , amb la incorporació en tot cas de la perspectiva de gènere i dels drets de les dones en la seva formulació per tal d ' identificar les diferents conseqüències i repercussions que les actuacions previstes poden tenir sobre els homes i les dones . ”
Español: ” Asimismo , el Consejo Asesor tiene que evaluar la evolución del Plan y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización , con la incorporación en todo caso la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación con el fin de identificar las diferentes consecuencias y repercusiones que las actuaciones previstas pueden tener sobre hombres y mujeres .”
Català: — 1 Es faculta el conseller o consellera titular del departament competent en matèria de salut perquè realitzi les actualitzacions dels plans directors aprovats que siguin necessàries de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin .
Español: — 1 Se faculta al consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud para realizar las actualizaciones de los planes directores aprobados que resulten necesarias de conformidad con los avances técnicos y científicos de que se produzcan .
Català: La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano es van crear mitjançant el Decret 102 / 2005 , de 31 de maig , quan les competències en aquesta matèria les tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família .
Español: La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano se crearon mediante el Decreto 102/ 2005 , de 31 de mayo , cuando las competencias en esta materia las tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La competència per al desenvolupament del Pla integral del poble gitano i , en conseqüència , la dels òrgans col · legiats creats per desenvolupar-lo , ha estat atribuïda a diferents departaments de la Generalitat , i això ha obligat a modificar de manera successiva la normativa reguladora .
Español: La competencia para el desarrollo del Plan integral del pueblo gitano y , en consecuencia , la de los órganos colegiados creados para su desarrollo , ha sido atribuida a diferentes departamentos de la Generalidad , y ello ha obligado a modificar sucesivamente la normativa reguladora .
Català: El primer canvi es va originar arran del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que atribuïa al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria d ' acció comunitària .
Español: El primer cambio se originó a raíz del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que atribuía al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de acción comunitaria .
Català: Per tal d ' adequar la normativa a la nova distribució de competències es va publicar el Decret 263 / 2007 , de 4 de desembre , pel qual es modifica el Decret 102 / 2005 , de 31 de maig , de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano .
Español: Para adecuar la normativa a la nueva distribución de competencias se publicó el Decreto 263/ 2007 , de 4 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 102/ 2005 , de 31 de mayo , de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano .
Català: La distribució de competències vigent ha quedat establerta en el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que atribueix al Departament de Benestar Social i Família la competència corresponent a la gestió del Pla integral del Poble gitano i , per tant , dels òrgans que s ' hi vinculen .
Español: La distribución de competencias vigente quedó establecida en el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia la competencia correspondiente a la gestión del Plan integral del Pueblo gitano y , por tanto , de los órganos vinculados .
Català: El Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , atribueix a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària la funció de dirigir i coordinar els programes de desenvolupament comunitari , inserció social i de suport a col · lectius , entre els quals s ' hi inclou el Pla Integral del poble gitano .
Español: El Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , atribuye a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria la función de dirigir y coordinar los programas de desarrollo comunitario , inserción social y de apoyo a colectivos , entre los cuales se incluye el Plan Integral del pueblo gitano .
Català: Per tant , atès el canvi de distribució competencial , es fa novament necessari modificar la norma que defineix la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano .
Español: Por lo tanto , dado el cambio de distribución competencial , se hace nuevamente necesario modificar la norma que define la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano .
Català: Una de les novetats introduïdes en aquest Decret de modificació rau en la utilització d ' una redacció genèrica per definir els membres dels òrgans col · legiats que permetrà mantenir la vigència del text encara que es produeixin nous canvis en l ' atribució de competències entre departaments .
Español: Una de las novedades introducidas en este Decreto de modificación radica en la utilización de un redactado genérico para definir a los miembros de los órganos colegiados que permitirá mantener la vigencia del texto aunque se produzcan nuevos cambios en la atribución de competencias entre departamentos .
Català: D ' altra banda , una altra de les novetats és l ' augment del nombre de vocalies per tal d ' aconseguir una imatge més fidel de la composició del poble gitano de Catalunya en els òrgans de representació i assessorament del Pla integral del poble gitano .
Español: Por otro lado , otra de las novedades es el aumento del número de vocalías para conseguir una imagen más fiel de la composición del pueblo gitano de Cataluña en los órganos de representación y asesoramiento del Plan integral del pueblo gitano .
Català: En aquest sentit , s ' ha donat entrada al col · lectiu de joves gitanos i gitanes , així com al col · lectiu de dones gitanes de Catalunya , amb el consegüent augment de la seva representació .
Español: En este sentido , se ha dado entrada al colectivo de jóvenes gitanos y gitanas , así como al colectivo de mujeres gitanas de Cataluña , con el consiguiente aumento de su representación .
Català: Atesos l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el capítol II del títol IV de la 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i d ' acord amb el Dictamen 18 / 2012 del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ;
Español: Vistos el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el capítulo II del título IV de la 26/ 2010 , de 3 de agosto , y de acuerdo con el Dictamen 18/ 2012 del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ;
Català: Es modifiquen l ' article 1 , els apartats 2 , 3 i 5 de l ' article 3 , els apartats 3 , 4 , 5 , 6.a ) i 9.c ) de l ' article 6 , i la disposició addicional tercera i quarta del Decret 102 / 2005 , de 31 de maig , de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano , amb la qual cosa la redacció d ' aquests articles és la següent :
Español: Se modifican el artículo 1 , los apartados 2 , 3 y 5 del artículo 3 , los apartados 3 , 4 , 5 , 6.a ) y 9.c ) del artículo 6 , y la disposición adicional tercera y cuarta del Decreto 102/ 2005 , de 31 de mayo , de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano , con lo que la redacción de estos artículos queda de la forma siguiente :
Català: ” L ' objecte d ' aquest Decret és regular la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano , òrgans col · legiats encarregats d ' elaborar i fer el seguiment del Pla integral del poble gitano , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que s ' estableixen en els articles següents , i que s ' adscriuen al departament competent en matèria de polítiques d ' inclusió social i responsable de l ' execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya . ”
Español: ” El objeto de este Decreto es regular la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano , órganos colegiados encargados de elaborar y realizar el seguimiento del Plan integral del pueblo gitano , con la composición , las funciones y el régimen jurídico que se establecen en los artículos siguientes , y que se adscriben al departamento competente en materia de políticas de inclusión social y responsable de la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña .”
Català: ” 3.2 La presidència l ' exerceix la persona titular del departament competent en matèria de polítiques d ' inclusió social i responsable de l ' execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya .
Español: ” 3.2 La presidencia la ejerce la persona titular del departamento competente en materia de políticas de inclusión social y responsable de la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña .
Català: ” 3.3 La vicepresidència l ' exerceix la persona titular de l ' òrgan competent en matèria de desenvolupament comunitari i suport a col · lectius en risc d ' exclusió , la qual podrà substituir a la persona que ocupi la presidència en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: ” 3.3 La vicepresidencia la ejerce la persona titular del órgano competente en materia de desarrollo comunitario y apoyo a colectivos en riesgo de exclusión , quien podrá sustituir a la persona que ocupe la presidencia en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: “ 3.5 La secretaria és exercida per la persona que designi la que exerceixi la presidència d ' entre el personal del departament competent en matèria de polítiques d ' integració i inclusió social i responsable de l ' execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya . ”
Español: ” 3.5 La secretaria la ejerce la persona que designe la que ejerza la presidencia entre el personal del departamento competente en materia de políticas de integración e inclusión social y responsable de la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña .”
Català: ” 6.3 La presidència correspon a la persona titular del departament competent en matèria de polítiques d ' integració i inclusió social i responsable de l ' execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya .
Español: ” 6.3 La presidencia corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de políticas de integración e inclusión social y responsable de la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña .
Català: ” 6.4 La vicepresidència primera correspon a la persona titular de l ' òrgan competent en matèria de desenvolupament comunitari i suport a col · lectius en risc d ' exclusió social , la qual podrà substituir a qui exerceixi la presidència en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: ” 6.4 La vicepresidencia primera corresponde a la persona titular del órgano competente en materia de desarrollo comunitario y apoyo a colectivos en riesgo de exclusión social , la cual podrá substituir a quien ejerza la presidencia en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: ” a ) Fins a vint-i-una persones del poble gitano en representació de les associacions i fundacions gitanes designades per qui exerceix la presidència , provinents de totes les demarcacions catalanes , de manera que es garanteixi la presència de joves gitanos i gitanes i del col · lectiu de dones gitanes .
Español: ” a ) Hasta veintiuna personas del pueblo gitano en representación de las asociaciones y fundaciones gitanas designadas por quien ejerce la presidencia , provenientes de todas las demarcaciones catalanas , de forma que se garantice la presencia de jóvenes gitanos y gitanas y del colectivo de mujeres gitanas .
Català: ” — 3 El departament competent en matèria de polítiques d ' integració i inclusió social dotarà els òrgans creats per aquest Decret amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions . ”
Español: ”— 3 El departamento competente en materia de políticas de integración e inclusión social dotará a los órganos creados por este Decreto con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimento de sus funciones .
Català: ” — 4 D ' acord amb el que disposa l ' article 5 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , la Direcció General de Coordinació Interdepartamental participa en la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano . ”
Español: ”— 4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , la Dirección General de Coordinación Interdepartamental participa en la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano .”
Català: En exercici d ' aquesta competència , es va aprovar la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , modificada per la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: En ejercicio de esta competencia , se aprobó la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: L ' article 26 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , estableix la nova regulació de la cèdula d ' habitabilitat , i és per això que correspon modificar el reglament que desplega aquesta matèria , amb la finalitat d ' adaptar els preceptes que regulen la cèdula d ' habitabilitat i determinar condicions tècniques d ' habitabilitat més assequibles i ajustades als processos de construcció i rehabilitació actuals , sense oblidar els requeriments mínims de què han de disposar els habitatges del parc existent .
Español: El artículo 26 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , establece la nueva regulación de la cédula de habitabilidad , y es por eso que corresponde modificar el reglamento que desarrolla esta materia , a fin de adaptar los preceptos que regulan la cédula de habitabilidad y determinar condiciones técnicas de habitabilidad más asequibles y ajustadas a los actuales procesos de construcción y rehabilitación , sin olvidar los requerimientos mínimos de los que tienen que disponer las viviendas del parque existente .
Català: Així mateix , aquesta modificació ha de tenir en compte que la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , atribueix a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , com a òrgan d ' execució i gestió de les polítiques d ' habitatge competència de la Generalitat , sota les directrius del departament competent en matèria d ' habitatge , les funcions relatives a la tramitació , la inspecció , el control i la concessió de les cèdules d ' habitabilitat que atorga directament la Generalitat .
Español: Asimismo , esta modificación debe tener en cuenta que la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , como órgano de ejecución y gestión de las políticas de vivienda competencia de la Generalidad , bajo las directrices del departamento competente en materia de vivienda , las funciones relativas a la tramitación , inspección , control y concesión de las cédulas de habitabilidad que otorga directamente la Generalidad .
Català: Amb el Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat , es van regular les condicions d ' habitabilitat dels habitatges en el marc de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i es van establir nivells elevats de qualitat per als habitatges , amb exigències importants en aplicació de criteris de sostenibilitat i d ' ecoeficiència desitjables , que cal respectar considerant alhora altres paràmetres que permetin flexibilitzar les exigències reglamentàries , i adequar les disposicions al context actual .
Español: Con el Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad , se regularon las condiciones de habitabilidad de las viviendas en el marco de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y se establecieron niveles elevados de calidad para las viviendas , con importantes exigencias en aplicación de criterios de sostenibilidad y de ecoeficiencia deseables , que hay que respetar considerando a su vez otros parámetros que permitan flexibilizar las exigencias reglamentarias , y adecuar las disposiciones al contexto actual .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir les condicions mínimes que han de reunir els habitatges , tant de nova construcció com preexistents , i deixar la promoció d ' accions de foment de l ' excel · lència , la distinció amb la creació de distintius de qualitat i l ' aplicació d ' altres mesures similars que preveu l ' article 22.7 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , per a una regulació específica en la qual es podran recollir mesures per a l ' assoliment de qualsevol altre nivell superior de qualitat relatiu a la funcionalitat , la seguretat , la salubritat , la confortabilitat i la sostenibilitat , que no són l ' objecte d ' aquesta disposició , amb la qual s ' ha pretès regular les exigències per als habitatges , amb caràcter de mínims d ' habitabilitat .
Español: El objeto de este Decreto es establecer las condiciones mínimas que tienen que reunir las viviendas , tanto de nueva construcción como preexistentes , dejando la promoción de acciones de fomento de la excelencia , la distinción con la creación de distintivos de calidad y la aplicación de otras medidas similares que prevé el artículo 22.7 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , para una regulación específica en la que se podrán recoger medidas para la consecución de cualquier otro nivel superior de calidad relativo a la funcionalidad , seguridad , salubridad , confortabilidad y sostenibilidad , que no son el objeto de esta disposición , con la que se ha pretendido regular las exigencias para las viviendas , con carácter de mínimos de habitabilidad .
Català: La problemàtica existent entorn a l ' habitatge i les dificultats en què es troba el sector fan aconsellable regular noves condicions d ' habitabilitat que permetin flexibilitzar i adequar els nivells exigibles al context actual , sense que això suposi deixar de fomentar la qualitat que ha establert la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , com a objectiu per a la millora de les condicions dels habitatges .
Español: La problemática existente entorno a la vivienda y las dificultades en las que se encuentra el sector hacen aconsejable regular nuevas condiciones de habitabilidad que permitan flexibilizar y adecuar los niveles exigibles al contexto actual , sin que eso suponga dejar de fomentar la calidad que ha establecido la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , como objetivo para la mejora de las condiciones de las viviendas .
Català: Així mateix , una de les modificacions introduïdes per la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , determina que la cèdula d ' habitabilitat té la funció d ' acreditar que un habitatge reuneix les condicions d ' habitabilitat que el fan apte per a l ' ús i residència de les persones , i que l ' atorgament de la cèdula implica exclusivament que l ' habitatge compleix els requisits tècnics d ' habitabilitat de la normativa vigent i no suposa la legalització de les construccions pel que fa a l ' adequació de l ' ús d ' habitatge a la legalitat urbanística .
Español: Asimismo , una de las modificaciones introducidas por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , determina que la cédula de habitabilidad tiene la función de acreditar que una vivienda reúne las condiciones de habitabilidad que la hacen apta para el uso y residencia de las personas , y que el otorgamiento de la cédula implica exclusivamente que la vivienda cumple los requisitos técnicos de habitabilidad de la normativa vigente y no supone la legalización de las construcciones respecto a la adecuación del uso de vivienda a la legalidad urbanística .
Català: D ' altra banda , es considera convenient diferenciar les condicions d ' habitabilitat per als habitatges de nova construcció o procedents d ' actuacions de rehabilitació , altres condicions d ' habitabilitat per als habitatges usats o preexistents , i les que convé fixar per als habitatges anomenats dotacionals públics .
Español: Por otra parte , se cree conveniente diferenciar las condiciones de habitabilidad para las viviendas de nueva construcción o procedentes de actuaciones de rehabilitación , otras condiciones de habitabilidad para las viviendas usadas o preexistentes , y las que conviene fijar para las viviendas denominadas dotacionales públicas .
Català: També , s ' ha considerat convenient establir condicions d ' habitabilitat específiques per als habitatges que han seguit un procés de rehabilitació , amb la finalitat de potenciar i estimular les actuacions de rehabilitació del parc d ' habitatges i , especialment , que el seu marc normatiu sigui un element molt més flexible i permeti fer viable tècnicament i econòmicament la rehabilitació , atesa la casuística tan variada que comporta generalment un procés constructiu i de rehabilitació , per contribuir a fer minvar el procés de degradació que pateix el parc d ' habitatges , principalment en els nuclis antics de les poblacions i ciutats de Catalunya .
Español: También , se ha considerado conveniente establecer condiciones de habitabilidad específicas para las viviendas que han seguido un proceso de rehabilitación , a fin de potenciar y estimular las actuaciones de rehabilitación del parque de viviendas y , especialmente , que su marco normativo sea un elemento mucho más flexible y permita hacer viable técnica y económicamente la rehabilitación , vista la casuística tan variada que comporta generalmente un proceso constructivo y de rehabilitación , contribuyendo a disminuir el proceso de degradación que sufre el parque de viviendas , principalmente en los cascos antiguos de las poblaciones y ciudades de Cataluña .
Català: En aquest sentit s ' ha considerat convenient que els habitatges resultants d ' un procés d ' intervenció en edificis existents consistent en una rehabilitació o gran rehabilitació obtinguin una cèdula d ' habitabilitat de primera ocupació de rehabilitació , ja que les condicions mínimes d ' habitabilitat són noves o diferents de les preexistents .
Español: En este sentido se ha considerado conveniente que las viviendas resultantes de un proceso de intervención en edificios existentes consistente en una rehabilitación o gran rehabilitación obtengan una cédula de habitabilidad de primera ocupación de rehabilitación , ya que las condiciones mínimas de habitabilidad son nuevas o diferentes a las preexistentes .
Català: El primer capítol conté disposicions generals que determinen l ' objecte , la coordinació amb les ordenances de l ' edificació i les llicències , les dades per incloure en els projectes tècnics a presentar per a l ' obtenció de llicència d ' obres d ' edificació , l ' estàndard de superfície per persona i el llindar màxim d ' ocupació dels habitatges , el manteniment de les condicions d ' habitabilitat de l ' habitatge , els principis generals de les intervencions de rehabilitació o gran rehabilitació i l ' activitat d ' inspecció .
Español: El primer capítulo contiene disposiciones generales que determinan el objeto , la coordinación con las ordenanzas edificatorias y las licencias , los datos a incluir en los proyectos técnicos a presentar para la obtención de licencia de obras de edificación , el estándar de superficie por persona y el umbral máximo de ocupación de las viviendas , el mantenimiento de las condiciones de habitabilidad de la vivienda , los principios generales de las intervenciones de rehabilitación o gran rehabilitación y la actividad de inspección .
Català: El segon capítol regula i defineix la cèdula d ' habitabilitat , l ' obligatorietat de la cèdula , els terminis de vigència , els supòsits d ' exoneració , el contingut del document de la cèdula , la competència per a l ' atorgament , la tramitació de la cèdula de primera ocupació i per a habitatges procedents d ' actuacions de rehabilitació , la tramitació de la cèdula per a segones i posteriors ocupacions , el termini per a la resolució de les sol · licituds , els supòsits de denegació i de revocació de la cèdula d ' habitabilitat , el Registre de cèdules i els informes d ' assessorament del Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge .
Español: El segundo capítulo regula y define la cédula de habitabilidad , la obligatoriedad de la cédula , los plazos de vigencia , los supuestos de exoneración , el contenido del documento de la cédula , la competencia para el otorgamiento , la tramitación de la cédula de primera ocupación y para viviendas procedentes de actuaciones de rehabilitación , la tramitación de la cédula para segundas y posteriores ocupaciones , el plazo para la resolución de las solicitudes , los supuestos de denegación y de revocación de la cédula de habitabilidad , el Registro de cédulas y los informes de asesoramiento del Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda .
Català: El Decret inclou cinc disposicions transitòries , que regulen el règim d ' habitabilitat dels habitatges anteriors a la vigència d ' aquest Decret ; les disposicions aplicables a les cèdules sol · licitades amb anterioritat , les condicions d ' habitabilitat aplicables a construccions iniciades amb anterioritat a la vigència d ' aquest Decret , l ' adequació del planejament urbanístic i les ordenances d ' edificació a les determinacions d ' aquest Decret i l ' adequació del model de cèdula d ' habitabilitat .
Español: El Decreto incluye cinco disposiciones transitorias , que regulan el régimen de habitabilidad de las viviendas anteriores a la vigencia de este Decreto ; las disposiciones aplicables a las cédulas solicitadas con anterioridad , las condiciones de habitabilidad aplicables a construcciones iniciadas con anterioridad a la vigencia de este Decreto , la adecuación del planeamiento urbanístico y las ordenanzas de edificación a las determinaciones de este Decreto y la adecuación del modelo de cédula de habitabilidad .
Català: També incorpora una disposició derogatòria de la normativa vigent sobre condicions d ' habitabilitat i cèdula d ' habitabilitat i altra normativa afectada , amb la finalitat de disposar d ' un únic cos normatiu regulador d ' aquests aspectes , i dues disposicions finals , la primera de facultats per a la persona titular del departament competent en matèria d ' habitatge , i la segona , que determina l ' entrada en vigor del Decret l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: También incorpora una disposición derogatoria de la normativa vigente sobre condiciones de habitabilidad y cédula de habitabilidad y demás normativa afectada , a fin de disponer de un único cuerpo normativo regulador de estos aspectos , y dos disposiciones finales , la primera de facultades para la persona titular del departamento competente en materia de vivienda , y la segunda , que determina la entrada en vigor del Decreto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El tercer annex es refereix als habitatges dotacionals públics , i el quart annex , als habitatges nous procedents de la intervenció en edificis d ' habitatges existents .
Español: El tercer anexo se refiere a las viviendas dotacionales públicas , y el cuarto anexo , a las viviendas nuevas procedentes de la intervención en edificios de viviendas existentes .
Català: 1.2 En el cas d ' habitatges que han estat sotmesos a algun dels processos d ' intervenció de rehabilitació o gran rehabilitació descrits a l ' annex 4 , s ' aplicarà l ' annex 1 o el 2 , amb les excepcions que es determinen a l ' annex 4 esmentat .
Español: 1.2 En el caso de viviendas que han sido sometidas a alguno de los procesos de intervención de rehabilitación o gran rehabilitación descritos en el anexo 4 , se aplicará el anexo 1 o el 2 , con las excepciones que se determinan en el mencionado anexo 4.
Català: 2.1 Les ordenances de l ' edificació municipals han de respectar les determinacions d ' aquest Decret , sens perjudici que puguin contenir normes de qualitat més exigents que les normes d ' habitabilitat que s ' hi contenen .
Español: 2.1 Las ordenanzas edificatorias municipales tienen que respetar las determinaciones de este Decreto , sin perjuicio de que puedan contener normas de calidad más exigentes que las normas de habitabilidad que contiene .
Català: 2.2 Amb caràcter previ a l ' atorgament de les llicències urbanístiques de construcció i d ' edificació de nova planta i les d ' ampliació , reforma , modificació o rehabilitació d ' habitatges o edificis amb habitatges , o qualsevol altra prevista a la legislació urbanística aplicable , els ens locals han de vetllar perquè els projectes presentats compleixin les determinacions d ' aquest Decret .
Español: 2.2 Con carácter previo al otorgamiento de las licencias urbanísticas de construcción y de edificación de nueva planta y las de ampliación , reforma , modificación o rehabilitación de viviendas o edificios con viviendas , o cualquier otra prevista en la legislación urbanística aplicable , los entes locales tienen que velar por que los proyectos presentados cumplan con las determinaciones de este Decreto .
Català: 3.1 En els plànols dels projectes d ' habitatges de nova construcció o dels que hagin tingut modificacions a la superfície o alterin les condicions d ' habitabilitat , s ' hi ha de fer constar , per a cada habitatge , la superfície útil i el nombre d ' estances i espais que conté , que han de complir les condicions d ' habitabilitat previstes , que es classifiquen com a espais d ' ús comú : sala d ' estar ( E ) , menjador ( M ) i cuina ( C ) ; com a habitacions ( H ) ; cambra higiènica ( CH ) , espai destinat a l ' emmagatzematge personal ( EP ) , espai destinat a l ' emmagatzematge general ( EG ) , espais intermedis amb l ' exterior ( EI ) i altres estances i espais interiors inclosos passadissos o distribuïdors ( AP ) , així com la demostració gràfica de tots els paràmetres d ' accessibilitat dels espais practicables .
Español: 3.1 En los planos de los proyectos de viviendas de nueva construcción o de las que hayan sufrido modificaciones en la superficie o alteren las condiciones de habitabilidad , se tiene que hacer constar , para cada vivienda , la superficie útil y el número de estancias y espacios que contiene , debiendo cumplir las condiciones de habitabilidad previstas , que se clasifican como espacios de uso común : sala de estar ( E ) , comedor ( M ) y cocina ( C ) ; como habitaciones ( H ) ; cámara higiénica ( CH ) , espacio destinado al almacenaje personal ( EP ) , espacio destinado al almacenaje general ( EG ) , espacios intermedios con el exterior ( EI ) y otras estancias y espacios interiores incluido pasillos o distribuidores ( AP ) , así como la demostración gráfica de todos los parámetros de accesibilidad de los espacios practicables .
Català: Els plànols del projecte han de definir els elements que , segons el criteri de flexibilitat que preveu l ' apartat 3.3 de l ' annex 1 d ' aquest Decret , siguin susceptibles de ser efectivament executats o no .
Español: Los planos del proyecto tienen que definir los elementos que , según el criterio de flexibilidad que prevé el apartado 3.3 del anexo 1 de este Decreto , sean susceptibles de ser o no efectivamente ejecutados .