Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 131 / 2010 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per a l ' any 2010 ( http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5585 / 10061007.pdf ) .
Español: — 4 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 131/ 2010 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010 ( http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imagenes/ 5585/ 10061007.pdf ) .
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet al web del Departament ( www.gentcat.cat / dasc ) .
Español: — 6 Las solicitudes se deben presentar en impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet en el sitio web del Departamento ( www.gentcat.cat/ dasc ) .
Català: Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a les bases per acreditar el compliment dels requisits i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , deben ir acompañadas con los documentos que se indican en las bases para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: — 7 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirectora general d ' Atenció a les Persones de l ' ICASS a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la subdirectora general de Atención a las Personas del ICASS a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: — 8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que se n ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb la Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: T140008 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré , la qual hi està inscrita amb el número 0161 ;
Español: T140008/ 2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré , inscrita en dicho Registro con el número 0161 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 d ' agost de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de agosto de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ – 1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré .
Español: “– 1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré .
Català: ” – 3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: ”– 3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la mutualitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors de la mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules ‘ en liquidació ' .
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores de la mutualidad , que deberá añadir a su denominación social las palabras ‘ en liquidación ' .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , regula en el seu títol XII la delegació de competències als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: En concret , els articles 137 apartats 1 i 2 , 138 apartat 1 i 139 del Text refós esmentat possibiliten que l ' Administració de la Generalitat , mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern , delegui l ' exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya , com és el cas dels consells comarcals , els quals hauran d ' exercir les potestats inherents a aquestes , sense que , no obstant això , se n ' alteri la seva titularitat .
Español: En concreto , los artículos 137 apartados 1 y 2 , 138 apartado 1 y 139 del referido Texto refundido posibilitan que la Administración de la Generalidad , mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno , delegue el ejercicio de competencias propias en los entes locales de Cataluña , como es el caso de los consejos comarcales , los cuales deberán ejercer las potestades inherentes a estas , sin que , no obstante , se altere su titularidad .
Català: L ' experiència de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , Consell Comarcal del Baix Camp , Consell Comarcal del Baix Ebre , Consell Comarcal del Baix Empordà , Consell Comarcal del Baix Penedès , Consell Comarcal del Berguedà , Consell Comarcal de la Conca de Barberà , Consell Comarcal de la Garrotxa , Consell Comarcal del Montsià , Consell Comarcal d ' Osona , i el Conselh Generau d ' Aran , en els exercicis 2002 i 2003 ; al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , Consell Comarcal del Bages , Consell Comarcal del Pallars Jussà , Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta en l ' exercici 2004 ; al Consell Comarcal de l ' Anoia , Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva en l ' exercici 2006 ; al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà en l ' exercici 2008 i al Consell Comarcal de l ' Alt Camp , el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , el Consell Comarcal del Ripollès i el Consell Comarcal del Solsonès ha estat molt positiva .
Español: La experiencia de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , Consejo Comarcal de El Baix Camp , Consejo Comarcal de El Baix Ebre , Consejo Comarcal de El Baix Empordà , Consejo Comarcal de El Baix Penedès , Consejo Comarcal de El Berguedà , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , Consejo Comarcal de La Garrotxa , Consejo Comarcal de El Montsià , Consejo Comarcal de Osona , y el Conselh Generau d'Aran , en los ejercicios 2002 y 2003 ; en el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , Consejo Comarcal de El Bages , Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta en el ejercicio 2004 ; en el Consejo Comarcal de L'Anoia , Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , Consejo Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva en el ejercicio 2006 ; en el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en el ejercicio 2008 y al Consejo Comarcal de L'Alt Camp , el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , el Consejo Comarcal de El Ripollès y el Consejo Comarcal de El Solsonès ha sido muy positiva .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça està interessat en l ' exercici de competències d ' informació , formació , educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l ' arbitratge i l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris , en el marc del que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça está interesado en el ejercicio de competencias de información , formación , educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios , en el marco de lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' acceptació de les competències per part del Consell Comarcal esmentat , es concretarà per a l ' exercici 2010 i següents mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual també es definiran el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte del Consejo Comarcal mencionado , se concretará para el ejercicio 2010 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirán el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente .
Català: j ) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns , si escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic .
Español: j ) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes , si procede , cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique , para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático .
Català: k ) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de l ' Agència Catalana del Consum , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d ' elles .
Español: k ) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Agencia Catalana del Consumo , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .
Català: Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2010 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels convenis de col · laboració corresponents .
Español: Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2010 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , l ' Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça en el qual es concretaran el procediment , les tasques , i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades , l ' import que s ' abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l ' efectivitat de l ' acció .
Español: Con el fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça en el que se concretarán el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas , el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción .
Català: L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l ' article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà al Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: Aquesta delegació de competències resta condicionada a l ' acceptació pel Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça mitjançant la signatura del conveni corresponent i , per tant , la delegació esmentada no serà efectiva fins aquell moment .
Español: Esta delegación de competencias queda condicionada a la aceptación por el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça mediante la firma del convenio correspondiente y , por lo tanto , la mencionada delegación no será efectiva hasta aquel momento .
Català: La signatura del conveni o de les seves pròrrogues s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la deguda difusió de la delegació de competències .
Español: La firma del convenio o de sus prórrogas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la debida difusión de la delegación de competencias .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 530 m ² , procedent d ' un sobrant de l ' antiga carretera T-710 , al terme municipal de Gratallops , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per confrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 530 m² que proviene de un antiguo tramo en desuso de la carretera T-710 , en el término municipal de Gratallops , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que , en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , no opera el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que , en cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o a sus derechohabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 23 de juliol de 2010 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 23 de julio de 2010 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de conreu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: “ Rústica : porció de terreny de configuració irregular , sensiblement corba , que prové d ' un antic tram , fora d ' ús , de la carretera T-710 , entre els PK 12,880 i 12,928 , amb una cabuda de cinc-cents trenta metres quadrats ( 530 m ² ) de superfície , situada al polígon 1 , parcel · la 302 , partida de la Coma del Bosc , al terme municipal de Gratallops .
Español: " Rústica : porción de terreno de configuración irregular , sensiblemente curva , que proviene de una antiguo tramo , en desuso , de la carretera T-710 , entre los PK 12,880 y 12,928 , con una superficie de quinientos treinta metros cuadrados ( 530 m² ) , situada en el polígono 1 , parcela 302 , partida de la Coma del Bosc , en el término municipal de Gratallops .
Català: Termenals : al nord , est i sud , amb el senyor Jaume Ferrús Baltesà , polígon 2 parcel · la 46 ; a l ' oest , en els seus extrems , amb la Generalitat de Catalunya , carretera T-710 , polígon 1 , parcel · la 9014 , i en la part interior de la corba descrita per l ' immoble , amb el senyor Jaume Ferrús Baltesà , polígon 1 , parcel · la 294 ” .
Español: Afronta : al norte , este y sur , con el señor Jaume Ferús Baltesà , polígono 2 parcela 46 , al oeste , en sus extremos , con la Generalitat de Catalunya , carretera T-710 , polígono 1 , parcela 9014 , y en la parte interior de la curva descrita por el inmueble , con el Sr . Jaume Ferrús Baltesà , polígono 1 , parcela 294 "
Català: La finca esmentada està pendent d ' inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Falset , i inclosa a l ' inventari de béns immobles de la Generalitat de Catalunya amb el número d ' ens 10094 .
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Falset , e incluida en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el núm . ~~~ de ente 10094.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Colònies del Ter i del Freser , en els 9 termes municipals del Ripollès , Campelles , Camprodon , Sant Pau de Seguries , Sant Joan de les Abadesses , Ogassa , Ripoll , Campdevànol , Ribes de Freser i Les Llosses , i 11 d ' Osona , Gurb , Les Masies de Voltregà , Montesquiu , Sant Quirze de Besora , Orís , Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Manlleu , Les Masies de Roda i Roda de Ter , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el qual ha incorporat les condicions establertes per la resolució de la Memòria Ambiental .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las Colònies del Ter y del Freser , en los 9 términos municipales del Ripollès , Campelles , Camprodon , Sant Pau de Seguries , Sant Joan de les Abadesses , Ogassa , Ripoll , Campdevànol , Ribes de Freser y Les Llosses , y 11 de Osona , Gurb , Les Masies de Voltregà , Montesquiu , Sant Quirze de Besora , Orís , Torelló , Sant Vicenç de Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Manlleu , Les Masíes de Roda i Roda de Ter , formulado y enviado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el cual ha incorporado las condiciones establecidas por la resolución de la Memoria Ambiental .
Català: ” b ) La utilització de centres d ' inseminació artificial , creació de bancs d ' ADN , creació de bancs de material genètic amb destinació a la reproducció i desenvolupament de programes d ' inseminació artificial .
Español: ” b ) La utilización de centros de inseminación artificial , creación de bancos de ADN , creación de bancos de material genético con destino a la reproducción y desarrollo de programas de inseminación artificial .
Català: ” 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes als apartats 1.a ) i 1.b ) d ' aquestes bases les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents :
Español: ” 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en los apartados 1.a ) y 1.b ) de estas bases las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes :
Català: ” 2.2 En relació amb la subvenció prevista a l ' apartat 1.b ) , els centres d ' inseminació artificial han d ' estar autoritzats per als intercanvis intracomunitaris d ' animals vius , esperma i embrions , d ' acord amb la legislació vigent a la Unió Europea .
Español: ” 2.2 En relación con la subvención prevista en el apartado 1.b ) , los centros de inseminación artificial deben estar autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales vivos , esperma y embriones , de acuerdo con la legislación vigente en la Unión Europea .
Català: ” 2.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes a l ' apartat 1.c ) d ' aquestes bases les persones ramaderes titulars d ' explotació que compleixin , com a mínim , el requisit de ser persones propietàries d ' animals reproductors ovins , mascles , majors de sis mesos d ' edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip , que hagin estat eliminats de la reproducció , per sacrifici o castració . ” ,
Español: ” 2.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el apartado 1.c ) de estas bases las personas ganaderas titulares de explotación que cumplan , como mínimo , el requisito de ser personas propietarias de animales reproductores ovinos , machos , mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo , que hayan sido eliminados de la reproducción , por sacrificio o castración .” ,
Català: “ 3.2 Es podran sol · licitar els ajuts que preveuen els apartats 1.a ) i 1.b ) , si s ' escau , durant els primers cinc anys d ' aplicació del programa de selecció genètica corresponent .
Español: “ 3.2 Se podrán solicitar las ayudas que prevén los apartados 1.a ) y 1.b ) , en su caso , durante los primeros cinco años de aplicación del programa de selección genética correspondiente .
Català: “ 3.2 Es podran sol · licitar els ajuts que preveuen els apartats 1.a ) durant els primers cinc anys d ' aplicació del programa de selecció genètica corresponent .
Español: “ 3.2 Se podrán solicitar las ayudas que prevén los apartados 1.a ) durante los primeros cinco años de aplicación del programa de selección genética correspondiente .
Català: “ 3.4 Per als ajuts que preveu l ' apartat 1.b ) , l ' import màxim serà el 40 % de la despesa de l ' activitat realitzada i , en tot cas , no superarà els 18.000,00 euros per organització de persones criadores .
Español: “ 3.4 Para las ayudas que prevé el apartado 1.b ) , el importe máximo será el 40 % del gasto de la actividad realizada y , en todo caso , no superará los 18.000,00 euros por organización de personas criadoras .
Català: ” 3.5 Per als ajuts previstos a l ' apartat 1.c ) , es finançarà fins a un màxim del 50 % del preu de mercat de l ' animal en la data del seu sacrifici o castració i , en tot cas , no superarà els 450,00 euros per animal .
Español: ” 3.5 Para las ayudas previstas en el apartado 1.c ) , se financiará hasta un máximo del 50 % del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración y , en todo caso , no superará los 450,00 euros por animal .
Català: ” 3.6 La quantia màxima destinada a aquesta subvenció i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ” 3.6 La cuantía máxima destinada a esta subvención y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: ” 3.7 La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores . ” ,
Español: ” 3.7 La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .” ,
Català: “ 3.4 Per als ajuts previstos a l ' apartat 1.b ) , es finançarà fins a un màxim del 50 % del preu de mercat de l ' animal en la data del seu sacrifici o castració i , en tot cas , no superarà els 450,00 euros per animal .
Español: “ 3.4 Para las ayudas previstas en el apartado 1.b ) , se financiará hasta un máximo del 50 % del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración y , en todo caso , no superará los 450,00 euros por animal .
Català: ” 3.5 La quantia màxima destinada a aquesta subvenció i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ” 3.5 La cuantía máxima destinada a esta subvención y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: ” 3.6 La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores . ” .
Español: ” 3.6 La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.” .
Català: ” Segon : dins de les anteriors , tindran prioritat les persones propietàries d ' animals que pertanyin a races amb un cens més alt de reproductors participants en el programa de selecció genètica corresponent . ” ,
Español: ” Segundo : dentro de las anteriores , tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas con un censo más alto de reproductores participantes en el programa de selección genética correspondiente .” ,
Català: “ b ) Per als ajuts que preveu l ' apartat 1.c ) d ' aquestes bases reguladores : certificació del genotip o carta genealògica en què consti el genotip i documentació acreditativa del sacrifici o castració . ” ,
Español: “ b ) Para las ayudas que prevé el apartado 1.c ) de estas bases reguladoras : certificación del genotipo o carta genealógica en que conste el genotipo y documentación acreditativa del sacrificio o castración .” ,
Català: “ b ) Per als ajuts que preveu l ' apartat 1.b ) d ' aquestes bases reguladores : certificació del genotip o carta genealògica en què consti el genotip i documentació acreditativa del sacrifici o castració . ” .
Español: “ b ) Para las ayudas que prevé el apartado 1.b ) de estas bases reguladoras : certificación del genotipo o carta genealógica en que conste el genotipo y documentación acreditativa del sacrificio o castración.” .
Català: “ 8.2 Per justificar les actuacions realitzades que preveuen els apartats 1.a ) i 1.b ) d ' aquestes bases reguladores caldrà presentar la documentació següent : ” ,
Español: “ 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas que prevén los apartados 1.a ) y 1.b ) de estas bases reguladoras hará falta presentar la documentación siguiente :” ,
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic Telecabina la Tosa , als termes municipals de Bagà i Alp , promogut i tramès per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb allò que determina l ' article 85.3 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que cal incorporar la Declaració d ' impacte ambiental del projecte de telecabina “ Alp 6.350,00 cm ” , formulada en data 6 de juliol de 2010 per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en compliment d ' una prescripció de la mateixa Declaració .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico Telecabina la Tosa , en los términos municipales de Bagà y Alp , promovido y enviado por los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña , de acuerdo con lo que determina el articulo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , teniendo en cuenta que hay que incorporar la Declaración de impacto ambiental del proyecto de telecabina “ Alp 6.350 cm” , formulada en fecha 6 de julio de 2010 por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en cumplimiento de una prescripción de la misma Declaración .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al.legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Publicar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' anunci d ' informació pública i garantir la consulta del Pla especial per aquest mitjà , d ' acord amb el previst a l ' article 23.2 i a la disposició addicional 1a.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 20067 , de 18 de juliol .
Español: — 3 Publicar en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el anuncio de información pública y garantizar la consulta del Plan especial por este medio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2 y a la disposición adicional 1a.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2007 , de 18 de julio .
Català: — 4 Sol.licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe dels organismes sectorials afectats per raó de llurs competències , d ' acord amb allò que preveu l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe de los organismos sectoriales afectados por razón de sus competencias , de acuerdo con lo que prevé el articulo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: Es podrà donar per evacuat el tràmit de consulta a aquells organismes que ja s ' hagin pronunciat durant el tràmit de Declaració d ' Impacte Ambiental amb resolució favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 6 de juliol de 2010 , si bé caldrà aportar una còpia de l ' informe emès en cada cas i incorporar al Pla especial , si escau , les seves prescripcions .
Español: Se podrá dar por evacuado el trámite de consulta a aquellos organismos que ya se hayan pronunciado durante el trámite de Declaración de Impacto Ambiental con resolución favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 6 de julio de 2010 , si bien habrá que aportar una copia del informe emitido en cada caso e incorporar al Plan especial , si procede , sus prescripciones .
Català: — 5 Concedir audiència pel termini d ' un mes , a continuació de la informació pública , al municipi de Bagà , de la comarca del Berguedà i al municipi d ' Alp , de la comarca de la Cerdanya , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 5 Conceder audiencia por el plazo de un mes , a continuación de la información pública , al municipio de Bagà , de la comarca del Berguedà y al municipio de Alp , de la comarca de la Cerdanya , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 6 Determinar que l ' acord d ' aprovació definitiva i executivitat del Pla especial quedarà condicionat a l ' aprovació definitiva i executivitat de la Modificació puntual de Normes Subsidiàries de planejament de Bagà , actualment en tràmit d ' aprovació municipal , als efectes d ' admetre la recuperació d ' instal.lacions de remuntatge en desús .
Español: — 6 Determinar que el acuerdo de aprobación definitiva y ejecutividad del Plan especial quedará condicionado a la aprobación definitiva y ejecutividad de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento de Bagà , actualmente en trámite de aprobación municipal , a los efectos de admitir la recuperación de instalaciones de remontage en desuso .
Català: T050001 / 2010-0006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' acordar l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) , la qual hi està inscrita amb el número 0006 ;
Español: T050001/ 2010-0006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) , que está inscrita con el número 0006 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 13 de juliol de 2010 , per la qual s ' acorda l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 13 de julio de 2010 , por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) ;
Català: " — 1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) i Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) , que s ' està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances ( Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; i pugui formular al · legacions al respecte durant vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: "— 1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado , de fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) , que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros ( ps . ~~~ de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: " — 2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d ' actuació , i en un altre d ' àmbit nacional , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: "— 2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación , y en otro de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión .
Català: El nomenament de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Per la Resolució JUS / 2891 / 2010 , de 6 de setembre , es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS / 2310 / 2010 , de 30 de juny ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución JUS/ 2891/ 2010 , de 6 de septiembre , se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes hecho público en la Resolución JUS/ 2310/ 2010 , de 30 de junio ( DOGC núm .