Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instrumentació instal · lada : 3 anemòmetres NRG i 2 penells NRG 2008 , sensor de pressió SETRA 206 ( 800-1100 mb ) , sensors de temperatura i humitat relativa Hygroclip .
Español: Instrumentación instalada : 3 anemómetros NRG i 2 veletas NRG 2008 , sensor de presión SETRA 206 ( 800-1100 mb ) , sensores de temperatura y humedad relativa Hygroclip .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con el que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Josep M . Serena Sender , enginyer , col · legiat número 5523 , visat amb el número B-450696 amb data 16.2.2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Josep M. Serena Sender , ingeniero , colegiado número 5523 , visado con el número B-450696 con fecha de 16.2.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que l ' obra s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de març de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià , al terme municipal de Mont-ral ( Alt Camp ) , promogut i tramitat per la senyora Raquel Reche Martín ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de marzo de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià , en el término municipal Mont-ral ( Alt Camp ) , promovido y tramitado por la señora Raquel Reche Martín ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià , al terme municipal de Mont-ral ( Alt Camp ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià , en el término municipal de Mont-ral ( Alt Camp ) .
Català: de 3 de març de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià , al terme municipal de Mont-ral ( Alt Camp ) , promogut i tramitat per la senyora Raquel Reche Martín .
Español: de 3 de marzo de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià , en el término municipal de Mont-ral ( Alt Camp ) , promovido y tramitado por la señora Raquel Reche Martín .
Català: El 8 de gener de 2009 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià promogut per la senyora Raquel Reche Martín .
Español: El 8 de enero de 2009 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià promovido por la señora Raquel Reche Martín .
Català: El projecte no figura entre els supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 17.3 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , les obres , instal · lacions i activitats de l ' annex 2 s ' hauran de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 17.3 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , las obras , instalaciones y actividades del anexo 2 se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte consisteix en el canvi d ' ús d ' un magatzem agrícola i ramader i l ' adequació de les construccions per dur a terme l ' activitat de formatgeria artesanal .
Español: El proyecto consiste en el cambio de uso de un almacén agrícola y ganadero y la adecuación de las construcciones para llevar a cabo la actividad de quesería artesanal .
Català: El projecte està situat al municipi de Mont-ral ( Alt Camp ) a uns 400 metres del nucli de l ' Aixàvega , dins de la Xarxa Natura 2000 , codi ES5140008 , Muntanyes de Prades i és LIC ( lloc d ' importància ) i ZEPA ( Zona d ' especial protecció per a les aus ) i queda inclòs automàticament al PEIN ( Pla d ' espais d ' interès natural ) d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , d ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental .
Español: El proyecto está situado en el municipio de Mont-ral ( Alt Camp ) a unos 400 metros del núcleo del Aixàvega , dentro de la Red Natura 2000 , código ES5140008 , Montañas de Prades y es LIC ( lugar de importancia ) y ZEPA ( Zona de especial protección para las aves ) y queda incluido automáticamente en el PEIN ( Plan de espacios de interés natural ) de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , de acceso motorizado en el medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental .
Català: — 1 Pel que fa a les construccions no es preveu cap modificació de les estructures preexistents i les obres a realitzar es limiten a l ' adequació de l ' espai interior , a la substitució d ' una finestra per una porta de servei i a l ' obertura d ' una porta .
Español: — 1 Con respecto a las construcciones no se prevé ninguna modificación de las estructuras preexistentes y las obras a realizar se limitan a la adecuación del espacio interior , a la sustitución de una ventana por una puerta de servicio y a la abertura de una puerta .
Català: Es recorda que s ' haurà de complir el que disposa la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Se acuerda de que se tendrá que cumplir lo que dispone la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: — 6 En data 4 de febrer de 2008 es realitza inspecció a la zona i es comprova que l ' estat actual és el que descriu al projecte i no suposa cap nova afecció .
Español: — 6 En fecha 4 de febrero de 2008 se realiza inspección en la zona y se comprueba que el estado actual es el que describe al proyecto y no supone ninguna nueva afección .
Català: D ' acord amb l ' exposat es considera que el Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià té una escassa incidència sobre el medi ambient i sobre els valors a preservar de l ' espai del PEIN .
Español: De acuerdo con lo expuesto se considera que el Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià tiene una escasa incidencia sobre el medio ambiente y sobre los valores a preservar del espacio del PEIN .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , emprats en l ' avaluació , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , utilizados en la evaluación , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar la no – aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià promogut per la senyora Raquel Reche Martín .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià promovido por la señora Raquel Reche Martín .
Català: El projecte d ' instal · lació de la formatgeria s ' haurà de tramitar d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: El proyecto de instalación de la quesería se tendrá que tramitar de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: L ' article 9.3 de la Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , atorga al director del Servei Meteorològic de Catalunya , com a òrgan de contractació del Servei , competències per autoritzar despeses i dirigir i organitzar el personal del Servei .
Español: El artículo 9.3 de la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , otorga al director del Servicio Meteorológico de Cataluña , como órgano de contratación del Servicio , competencias para autorizar gastos y dirigir y organizar al personal del Servicio .
Català: Atès l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 5 Els actes dictats per delegació s ' ajusten al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de novembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Los actos dictados por delegación se ajustan al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de noviembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i deixa sense efectes la Resolució MAH / 1932 / 2005 , de 15 de juny , de delegació de competències del director del Servei Meteorològic de Catalunya en el coordinador general i els caps d ' àrea ( DOGC núm .
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y deja sin efectos la Resolución MAH/ 1932/ 2005 , de 15 de junio , de delegación de competencias del director del Servicio Meteorológico de Cataluña en el coordinador general y los jefes de área ( DOGC núm .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en sintonia amb el principi de qualitat de l ' educació per a tot l ' alumnat , independentment de les seves condicions i circumstàncies , estableix que les administracions públiques desenvolupen accions de caràcter compensatori en relació amb les persones , grups i àmbits territorials que estiguin en situacions desfavorables , i proveeixen els recursos econòmics necessaris .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en sintonía con el principio de calidad de la educación para todo el alumnado , independientemente de sus condiciones y circunstancias , establece que las administraciones públicas desarrollan acciones de carácter compensatorio en relación con las personas , grupos y ámbitos territoriales que estén en situaciones desfavorables , y proveen los recursos económicos necesarios .
Català: En aquest sentit , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que tots els alumnes tenen dret a accedir , en condicions d ' igualtat , al sistema públic de beques per a l ' estudi en funció dels seus recursos econòmics , aptituds i preferències .
Español: En este sentido , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que todos los alumnos tienen derecho a acceder , en condiciones de igualdad , al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos , aptitudes y preferencias .
Català: El Departament d ' Educació , en aplicació d ' aquests principis , vol destinar ajuts al desplaçament o la residència d ' alumnat que habita a comarques de baixa densitat de població , i que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny i d ' esports .
Español: El Departamento de Educación , en aplicación de estos principios , quiere destinar ayudas al desplazamiento o la residencia de alumnado que habita en comarcas de baja densidad de población , y que cursa enseñanzas posobligatorias de formación profesional , de artes plásticas y diseño y de deportes .
Català: L ' escolarització efectiva en aquests ensenyaments presenta especials dificultats per a l ' alumnat resident en aquelles demarcacions territorials , atesa l ' oferta reduïda , la qual cosa comporta , sovint , la necessitat de cobrir diàriament distàncies considerables amb mitjans de transport i , fins i tot , a vegades , el canvi de lloc de residència durant els dies lectius .
Español: La escolarización efectiva en estas enseñanzas presenta especiales dificultades para el alumnado residente en aquellas demarcaciones territoriales , vista la oferta reducida , lo cual comporta , a menudo , la necesidad de cubrir diariamente distancias considerables con medios de transporte , e incluso a veces , el cambio de lugar de residencia durante los días lectivos .
Català: Per aquests motius , escau continuar amb la línia d ' ajuts per compensar les desigualtats derivades de la manca de proximitat a una oferta formativa completa , de manera que l ' alumnat resident a comarques amb baixa densitat de població pugui rebre un ajut per al desplaçament o la residència en un altre municipi en el qual estigui escolaritzat .
Español: Por estos motivos , es necesario continuar con la línea de ayudas con el fin de compensar las desigualdades derivadas de la falta de proximidad a una oferta formativa completa , de modo que el alumnado residente en comarcas con baja densidad de población pueda recibir una ayuda para el desplazamiento o la residencia en otro municipio en la que esté escolarizado .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques de desplaçament i de residència destinades a l ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , i resideix a comarques de baixa densitat de població , per al curs escolar 2010-2011 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de becas de desplazamiento y de residencia destinadas al alumnado que cursa enseñanzas posobligatorias de formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , y reside en comarcas de baja densidad de población , para el curso escolar 2010-2011 .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes beques un import total màxim de 100.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 100.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Els interessats poden presentar les sol · licituds en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , en el centre on estiguin matriculats .
Español: Los interesados pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , en el centro donde estén matriculados .
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d ' Educació s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències per part de l ' esmentat Consorci .
Español: Las referencias efectuadas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Educación se deben entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del mencionado Consorcio .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de les beques de desplaçament i de residència , per al curs 2010-2011 , destinades a l ' alumnat amb domicili familiar en comarques amb baixa densitat de població , que cursi ensenyaments postobligatoris de formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas de desplazamiento y de residencia para el curso 2010-2011 , destinadas a alumnado con domicilio familiar en comarcas con baja densidad de población , que curse enseñanzas posobligatorias de formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos .
Català: A l ' efecte del que disposa aquesta Ordre , es considera comarca de baixa densitat de població aquella en la qual hi hagi una ràtio de menys de 40 habitants per quilòmetre quadrat .
Español: A efectos de lo que dispone esta Orden , se considera comarca de baja densidad de población aquella en la que haya una ratio de menos de 40 habitantes por kilómetro cuadrado .
Català: 2.3 Haver-se de desplaçar un mínim de 30 km o bé haver de residir fora del domicili familiar per assistir a les classes , per raó de la distància entre el centre educatiu i el domicili familiar .
Español: 2.3 Tener que desplazarse un mínimo de 30 km o bien tener que residir fuera del domicilio familiar para asistir a las clases , por razón de la distancia entre el centro educativo y el domicilio familiar .
Català: 2.4 Haver sol · licitat una beca , per al mateix ensenyament i concepte , de les convocades pel Ministeri d ' Educació mitjançant l ' Ordre EDU / 1782 / 2010 , de 29 de juny , per la qual es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general i de mobilitat , per al curs acadèmic 2010-2011 , per a l ' alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris .
Español: 2.4 Haber solicitado una beca , para la misma enseñanza y concepto , de las convocadas por el Ministerio de Educación mediante la Orden EDU/ 1782/ 2010 , de 29 de junio , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad , para el curso académico 2010-2011 , para el alumnado que curse estudios posobligatorios y superiores no universitarios .
Català: En el cas que l ' alumne sigui beneficiari de la beca convocada pel Ministeri se li concedirà el complement de beca que li correspongui , en funció dels components de beca que se li han atorgat , sense superar en cap cas el cost real de la despesa realitzada .
Español: En caso de que el alumno sea beneficiario de la beca convocada por el Ministerio se le concederá el complemento de beca que le corresponda , en función de los componentes de beca que se le han otorgado , sin superar en ningún caso el coste real del gasto realizado .
Català: En el cas que l ' alumne no resulti beneficiari de la beca convocada pel Ministeri perquè supera els llindars de renda que s ' hi estableixen , però tingui una renda inferior als llindars màxims que es detallen en aquestes bases , el Departament d ' Educació li assignarà la totalitat de la beca prevista en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el alumno no resulte beneficiario de la beca convocada por el Ministerio porque supera los umbrales de la renta que se establecen , pero tengan una renta inferior a los umbrales máximos que se detallan en estas bases , el Departamento de Educación le asignará la totalidad de la beca prevista en esta convocatoria .
Català: L ' alumne / a que no hagi sol · licitat cap beca de les convocades pel Ministeri ha d ' emplenar l ' imprès corresponent d ' aquella convocatòria i adjuntar-lo a la sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria .
Español: El alumno/ a que no haya solicitado ninguna beca de las convocadas por el Ministerio tiene que rellenar el impreso correspondiente de aquella convocatoria y adjuntarlo a la solicitud para acogerse a esta convocatoria .
Català: 2.6 Per obtenir la condició de becari no és necessari acreditar el compliment dels requisits establerts a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.6 Para obtener la condición de becario no es necesario acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per obtenir una beca els sol · licitants han d ' estar matriculats , durant el curs corresponent a la convocatòria , al curs complet o , com a mínim , a la meitat dels mòduls que componen el corresponent cicle .
Español: Para obtener una beca los solicitantes tienen que estar matriculados , durante el curso correspondiente a la convocatoria , al curso completo o , como mínimo , a la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo .
Català: No s ' exigeix el requisit de l ' apartat anterior quan l ' alumne està matriculat de totes les matèries , assignatures o mòduls que li quedin per finalitzar els estudis .
Español: No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno está matriculado de todas las materias , asignaturas o módulos que le queden para finalizar los estudios .
Català: Aquells que cursin estudis no presencials o utilitzin oferta específica per a persones adultes , o oferta de matrícula parcial , podran també obtenir beca sempre que es matriculin de , com a mínim , quatre assignatures o un nombre de mòduls la suma dels quals sigui igual o superior a 500 hores , que s ' hauran d ' aprovar en la seva totalitat per mantenir-la en el curs següent .
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen oferta específica para personas adultas , u oferta de matrícula parcial , podrán también obtener beca siempre y cuando se matriculen de , como mínimo , cuatro asignaturas o un número de módulos cuya suma sea igual o superior a 500 horas , que se tendrán que aprobar en su totalidad para mantenerla en el curso siguiente .
Català: No es concedeix beca a l ' alumnat que estigui repetint curs totalment o parcialment , llevat d ' aquell que tingui superades la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol · licita la beca .
Español: No se concede beca al alumnado que esté repitiendo curso totalmente o parcialmente , salvo aquél que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquél para el cual solicita la beca .
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes podran obtenir beca durant un any més dels establerts en el paràgraf anterior .
Español: Aquéllos que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas podrán obtener beca durante un año más de los establecidos en el párrafo anterior .
Català: Per obtenir una beca els sol · licitants han d ' estar matriculats , durant el curs corresponent a la convocatòria , al curs complet o , com a mínim , a la meitat dels mòduls que integren el corresponent cicle .
Español: Para obtener una beca los solicitantes tienen que estar matriculados , durante el curso correspondiente a la convocatoria , en el curso completo o , como mínimo , en la mitad de los módulos que integran el correspondiente ciclo .
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes , podran també obtenir beca sempre que es matriculin de , com a mínim , un nombre de mòduls la suma horària dels quals sigui igual o superior a 500 hores , que s ' hauran d ' aprovar en la seva totalitat per mantenir-la en el curs següent .
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas , podrán también obtener beca siempre y cuando se matriculen de , como mínimo , un número de módulos la suma horaria de los cuales sea igual o superior a 500 horas , que se tendrán que aprobar en su totalidad para mantenerla en el curso siguiente .
Català: L ' alumnat que sol · liciti la beca per al segon curs d ' aquests ensenyaments ha d ' haver superat , com a mínim , el vuitanta per cent dels mòduls en els quals hagi estat matriculat en el curs 2009-2010 , els quals han de ser com a mínim els que s ' indiquen en el paràgraf anterior .
Español: El alumnado que solicite la beca para el segundo curso de estas enseñanzas tiene que haber superado , como mínimo , el ochenta por ciento de los módulos en los que haya estado matriculado en el curso 2009-2010 , los cuales tienen que ser como mínimo los que se indican en el párrafo anterior .
Català: No es concedeix beca a l ' alumnat que estigui repetint curs , llevat d ' aquell que tingui superada la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol · licita la beca .
Español: No se concede beca al alumnado que esté repitiendo curso , salvo aquel que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquél para el cual solicita la beca .
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes podran obtenir beca durant un any més dels establerts en el paràgraf anterior .
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas podrán obtener beca durante un año más de los establecidos en el párrafo anterior .
Català: 3.3 En el cas d ' haver deixat transcórrer un any acadèmic sense estar matriculat a cap ensenyament , els requisits acadèmics s ' exigeixen respecte de l ' últim curs fet .
Español: 3.3 En el caso de haber dejado transcurrir un año académico sin estar matriculado en ninguna enseñanza , los requisitos académicos se exigen respecto al último curso hecho .
Català: 4.1.1 Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca , són membres computables el pare i la mare , si escau , el / la tutor / a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2009 o els de més edat , quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: 4.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca , son miembros computables el padre y la madre , si procede , el/ la tutor/ a o persona encargada de la guarda y protección del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2009 o los de más edad , cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: En el cas que els sol · licitants constitueixin unitats familiars independents , també es consideraran membres computables el / la cònjuge o , en el seu cas , la persona a la qual estigui unida per anàloga relació , així com els / les fills / es , si escau .
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el/ la cónyuge o , en su caso , la persona a la que esté unida por análoga relación , así como los/ las hijos/ hijas , en su caso .
Català: 4.1.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares , no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de la beca .
Español: 4.1.2 En caso de divorcio o separación legal de los padres , no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca .
Català: No obstant això , tindrà la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , la renda de la qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tendrá la consideración de miembro computable , en su caso , el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 4.1.3 En els casos en els quals el sol · licitant al · legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica , sigui quin sigui el seu estat civil , haurà d ' acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin l ' esmentada independència així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual .
Español: 4.1.3 En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica , cualquiera que sea su estado civil , deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual .
Català: En cas contrari , s ' entendrà no provada la independència , per la qual cosa per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a efectes de beca , es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a la qual es refereixen els apartats anteriors .
Español: En caso contrario , se entenderá no probada la independencia , por lo que para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca , se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados anteriores .
Català: Tractant-se d ' estudiants independents , s ' entendrà per domicili familiar el que l ' alumne habita durant el curs escolar , per la qual cosa , no procedirà la concessió del component de residència .
Español: Tratándose de estudiantes independientes , se entenderá por domicilio familiar el que el alumno habita durante el curso escolar por lo que no procederá la concesión del componente de residencia .
Català: 4.2.1 Als efectes de la beca , el Departament d ' Educació calcularà la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici de 2009 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa , segons s ' indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 4.2.1 A efectos de la beca , el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2009 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza , según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2009 , i el saldo net negatiu dels rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent a l ' any 2008 .
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2009 , y el saldo neto negativo de los rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente al año 2008.
Català: 4.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i que no hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se seguirà el procediment descrit en l ' apartat primer anterior , i al resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte .
Español: 4.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior , y al resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta .
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons el que s ' estableix a les bases anteriors , s ' aplicaran les deduccions següents , sempre que s ' acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2009 :
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según se establece en las bases anteriores , se aplicarán las deducciones siguientes , siempre que se acredite que las situaciones que dan derecho concurren a 31 de diciembre de 2009 :
Català: 5.2 La quantitat de 500,00 euros per cada germà / ana , inclòs el / la sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general i famílies monoparentals , i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial .
Español: 5.2 La cantidad de 500,00 euros por cada hermano/ a , incluido el/ la solicitante , que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general y familias monoparentales , y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial .
Català: Quan sigui el / la mateix / a sol · licitant el / la titular de la família nombrosa o monoparental , les quantitats assenyalades seran computades amb relació als fills / es que la componguin .
Español: Cuando sea el/ la mismo/ a solicitante el/ la titular de la familia numerosa o monoparental , las cantidades señaladas serán computadas con relación a los hijos/ as que la compongan .
Català: 5.3 La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà / ana o fill / a del sol · licitant o el / la mateix / a sol · licitant que estigui afectat de minusvalidesa , reconeguda legalment , de grau igual o superior al 33 % .
Español: 5.3 La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano/ a o hijo/ a del solicitante o el/ la mismo/ a solicitante que esté afectado de minusvalía , reconocida legalmente , de grado igual o superior al 33 % .
Català: 5.4 La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill / a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els / les fills / filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: 5.4 La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo/ a menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos/ hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar en razón de estudios universitarios .
Català: 6.1 Es denega la beca a l ' estudi , sigui quina sigui la renda familiar calculada d ' acord amb el que disposen els articles anteriors , quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superi algun o alguns del llindars següents :
Español: 6.1 Se deniega la beca al estudio , sea cuál sea la renta familiar calculada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos anteriores , cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes :
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar , exclòs l ' habitatge habitual , no pot superar els 42.900,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar , excluida la vivienda habitual , no puede superar los 42.900,00 euros .
Català: En el cas d ' immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors cadastrals per 0,49 .
Español: En el caso de inmuebles en que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplican los valores catastrales por 0,49 .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 euros per cada membre computable .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.130,00 euros por cada miembro computable .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar , excloent les subvencions rebudes per a l ' adquisició o rehabilitació de l ' habitatge habitual i , si escau , la renda bàsica d ' emancipació , no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos de capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a los miembros computables de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y , si procede , la renta básica de emancipación , no puede superar la cantidad de 1.700,00 euros .
Català: No es tenen en compte als efectes previstos en aquest apartat els premis en metàl · lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs , concursos , rifes o combinacions aleatòries fins al límit de 1.500,00 euros .
Español: No se tienen en cuenta a los efectos previstos en este apartado los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos , concursos , rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite de 1.500,00 euros .
Català: En tot cas , els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l ' impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2009 .
Español: En todo caso , los elementos indicativos de patrimonio se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2009.
Català: Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en l ' apartat anterior de què disposin els membres computables de la família , es calcularà el percentatge del valor de cada element respecte del llindar corresponent .
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en el apartado anterior de que dispongan los miembros computables de la familia , se calculará el porcentaje del valor de cada elemento respecto del umbral correspondiente .
Català: 6.2 També es denega la beca a l ' estudi sol · licitada quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la unitat familiar tinguin un volum de facturació , el 2009 , superior als 155.500,00 euros .
Español: 6.2 También se deniega la beca al estudio solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar tengan un volumen de facturación , en el 2009 , superior a los 155.500,00 euros .
Català: 6.3 A l ' efecte del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors , es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos els dels sustentadors principals .
Español: 6.3 A efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores , se deduce el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos los de los sustentadores principales .
Català: a ) Destinar la beca a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , per la qual s ' entén la matriculació , assistència a classe , presentació a exàmens i abonament de les despeses per les quals es concedeixi l ' ajut .
Español: a ) Destinar la beca a la finalidad para la que se ha concedido , por la que se entiende la matriculación , asistencia a clase , presentación a exámenes y abono de los gastos por los cuales se conceda la ayuda .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació precises per a la verificació , si escau , del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación , en su caso , del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca .
Català: 9.1 La sol · licitud s ' ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a l ' adreça www.gencat.cat / educacio , i s ' ha de presentar en el centre educatiu on el sol · licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria .
Español: 9.1 La solicitud se tiene que formular en el modelo oficial que se puede obtener en la dirección www.gencat.cat/ educacio , y se tiene que presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado para el curso correspondiente a la convocatoria .
Català: Fotocòpia del document nacional d ' identitat del / de la sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys a 31 de desembre de 2009 .
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del/ de la solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años a 31 de diciembre de 2009.
Català: Document facilitat per l ' entitat bancària en què consti el codi compte client que comprenen els codis que identifiquen el banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual s ' abonarà l ' import de la beca i del qual ha de ser , en tot cas , titular o cotitular el / la becari / ària .
Español: Documento facilitado por la entidad bancaria donde conste el código cuenta cliente que comprenden los códigos que identifican el banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca y del que debe ser , en todo caso , titular o cotitular el/ la becario/ a.
Català: 9.3 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , a través de les administracions tributàries corresponents , les dades de la persona sol · licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de beca , i les dades de la targeta sanitària , així com per consultar les dades , si escau , de la sol · licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d ' Educació .
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener , a través de las administraciones tributarias correspondientes , los datos de la persona solicitante que sean necesarios para determinar la renta a efectos de beca , y los datos de la tarjeta sanitaria , así como para consultar los datos , en su caso , de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación .
Català: 9.4 Els centres educatius trameten les sol · licituds , degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol · licitants , als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , una vegada esmenats els possibles defectes i en el termini màxim de 20 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.4 Los centros educativos envían las solicitudes , debidamente tramitadas y con una relación nominal de los solicitantes , a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación , una vez enmendados los posibles defectos y en el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Vocals : un inspector / ora d ' Educació , el / la cap de la Secció de Programes Educatius , el / la cap de la Secció de Centres , un director / ora de centre públic i un director / ora de centre privat concertat , designats pel director / ora dels serveis territorials , i el / la cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , que actuarà com a secretari / ària de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un inspector/ a de Educación , el jefe/ a de la Sección de Programas Educativos , el jefe/ a de la Sección de Centros , un director/ a de centro público y un directo/ ar de centro privado concertado , designados por el director/ a de los servicios territoriales , y el jefe/ a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , que actuará como secretario/ a del órgano colegiado .