Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel · la qualificada clau 14 al mas Tomasí , promogut per Maria Soler Font i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela calificada clave 14 en la masía Tomasí , promovido por Maria Soler Font y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 35771 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 35771/ G & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Escola de Dansa SDS , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Escola de Dansa SDS , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de novembre i de 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de noviembre y de 7 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 35 del Pla general al sector Rec del Mal pas , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de juny de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 35 del Plan general en el sector Rec del Mal pas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de junio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 35 del Pla general al sector Rec del Mal pas promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 35 del Plan general en el Sector Rec del Mal pas promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal corregir l ' errada material detectada en la grafia del plànol normatiu número 6 amb la delimitació diferenciada del sistema hídric i el sistema viari , tal com consta en la fitxa descriptiva que defineix el desplegament del sector .
Español: 1.1 Debe corregirse el error material detectado en la grafía del plano normativo número 6 con la delimitación diferenciada del sistema hídrico y el sistema viario tal com consta en la ficha descriptiva que define el despliegue del sector .
Català: 34 del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres que defineix el sistema hídric , clau 7a , llevat que la definició del nou sistema hídric sigui objecte del contingut d ' aquesta modificació .
Español: 34 del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres que define el sistema hídrico , clave 7a , a menos que la definición del nuevo sistema hídrico sea objeto del contenido de esta modificación .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = EXPEDIENT & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=EXPEDIENT & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Escola de Música A Tempo , Centre d ' estudis Musicals , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del promotor del centro educativo privado Escola de Música A Tempo , Centre d'Estudis Musicals , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; Reial decret 303 / 2010 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; Real Decreto 303/ 2010 , de 15 de marzo , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el cual se regulan las escuelas de música y de danza ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic l ' Olivar , de Ventalló , promogut per Enric Pladevall Vila i tramès per l ' Ajuntament de Ventalló , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico el Olivar , de Ventalló , promovido por Enric Pladevall Vila y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: - En el redactat de la normativa del Pla especial , article 16.sector 2.1 , i article 20 , es precisa l ' ús d ' habitatge com a ampliació del programa de l ' habitatge existent sense possibilitat de formar cap habitatge independent , i s ' estableix el redactat següent que fa referència a aquest sector 2.1 per ambdós articles :
Español: - En el redactado de la normativa del Plan especial , artículo 16.sector 2.1 , y artículo 20 , se precisa el uso de vivienda como ampliación del programa de la vivienda existente sin posibilidad de formar ninguna vivienda independiente , y se establece el siguiente redactado que hace referencia a este sector 2.1 por ambos artículos :
Català: Recepció , vigilància , cafeteria , ús d ' allotjament per a residents temporals amb el límit de 4 habitacions ( vinculades i com a ampliació de l ' habitatge preexistent ja autoritzat , la utilització de la qual està relacionada amb les activitats de la Fundació i que no generen cap ús d ' habitatge independent ) i sala multimèdia
Español: Recepción , vigilancia , cafetería , uso de alojamiento para residentes temporales con el límite de 4 habitaciones ( vinculadas y como ampliación de la vivienda preexistente ya autorizada , la utilización de la cual está relacionada con las actividades de la Fundación y que no generan ningún uso de vivienda independiente ) y sala multimedia
Català: Aquest sector permetrà la implantació d ' una edificació destinada a recepció , vigilància i punt de control , així com la cafeteria restaurant , l ' ús d ' allotjament per a residents temporals amb el límit de 4 habitacions ( vinculades i com a ampliació de l ' habitatge preexistent ja autoritzat , la utilització de la qual està relacionada amb les activitats de la Fundació i que no generen cap ús d ' habitatge independent ) i sala multimèdia “ .
Español: Este sector permitirá la implantación de una edificación destinada a recepción , vigilancia y punto de control , así como la cafetería restaurante , el uso de alojamiento para residentes temporales con el límite de 4 habitaciones ( vinculadas y como ampliación de la vivienda preexistente ya autorizada , la utilización de la cual está relacionada con las actividades de la Fundación y que no generan ningún uso de vivienda independiente ) y sala multimedia“ .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45837 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45837/ G & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició de modificació d ' ensenyaments i modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de modificación de las enseñanzas y de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per modificació dels ensenyaments i modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por modificación de las enseñanzas y modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de novembre de 2012 i de 27 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de noviembre de 2012 y de 27 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 21 del Pla general d ' ordenació al SUPco2 sector la Bòbila , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Corçà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 21 del Plan general de ordenación en el SUPco2 sector La Bòbila , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corçà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 21 del Pla general d ' ordenació al SUPco2 , sector la Bòbila , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 21 del Plan general de ordenación en el SUPco2 , sector La Bòbila , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà sol · licitar informes al Departament d ' Ensenyament , a la Direcció General del Patrimoni Cultural , i a l ' Institut Geològic de Catalunya , i incorporar les seves determinacions , si escau .
Español: Habrá que solicitar informes al Departamento de Enseñanza , a la Dirección General del Patrimonio Cultural , y al Instituto Geológico de Cataluña , e incorporar sus determinaciones , si procede .
Català: 1.2 S ' haurà de completar la memòria del document amb el llistat de les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades , ja siguin públiques o privades , durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació .
Español: 1.2 Se tendrá que completar la memoria del documento con el listado de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas , ya sean públicas o privadas , durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación .
Català: 1.3 En la fitxa normativa del sector la Bòbila es determinarà que la reserva per a habitatge protegit serà del 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació com és el cas , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i / o de règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial a preu concertat .
Español: 1.3 En la ficha normativa del sector La Bòbila se determinará que la reserva para vivienda protegida será del 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación como es el caso , del que un 20 % se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y/ o de régimen especial y un 10 % a viviendas con protección oficial a precio concertado .
Català: 1.4 En els plànols corresponents a l ' ordenació , caldrà que es refonguin sobre la cartografia del Pla general vigent , fixar la clau E1 per al sistema d ' equipament docent i assenyalar la part no ocupable per a l ' edificació segons l ' alternativa 4 aprovada .
Español: 1.4 En los planos correspondientes a la ordenación , será preciso que se refundan sobre la cartografía del Plan general vigente , fijar la clave E1 para el sistema de equipamiento docente y señalar la parte no ocupable para la edificación según la alternativa 4 aprobada .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44943 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44943/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: -1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 85.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Pla especial urbanístic d ' interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone , promogut per Interoute Iberia SAU , que afecta als termes municipals de Vilafant , Avinyonet de Puigventós i Llers , tot ells de la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: -1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Plan especial urbanístico de interconexión Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone , promovido por Interoute Iberia SAU , que afecta a los términos municipales de Vilafant , Avinyonet de Puigventós y Llers , todo ellos de la comarca de l'Alt Empordà .
Català: -2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 En compliment del que disposa a l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , simultàniament al tràmit d ' informació pública , se sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: -3 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: -5 Simultàniament al termini d ' informació pública també s ' atorgarà un termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial urbanístic , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.8 del DL 1 / 2010 , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -5 Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/ 2010 , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -6 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: -6 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública , tendrá que incorporar las siguientes prescripciones :
Català: - Cal suprimir el contingut de l ' article 6 de la normativa del PEU atès que l ' aprovació del pla especial urbanístic farà innecessària la posterior tramitació per l ' article 48 TRLU , únicament caldrà llicència municipal ..
Español: - Es preciso suprimir el contenido del artículo 6 de la normativa del PIE puesto que la aprobación del plan especial urbanístico hará innecesaria la posterior tramitación por el artículo 48 TRLU , únicamente habrá que licencia municipal. .
Català: 3 en un dels paràgrafs de l ' article 149 de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat , al terme municipal de Juneda
Español: 3 en uno de los párrafos del artículo 149 de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al suelo urbano y articulado , en el término municipal Juneda
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41534 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41534/ L & set-locale=es
Català: 3 en un dels paràgrafs de l ' article 149 de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat , al terme municipal de Juneda .
Español: 3 en uno de los parágrafos del artículo 149 de la modificación puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referente al suelo urbano y articulado , en el término municipal de Juneda
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya el dia 15 de març , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña el día 15 de marzo , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , el dia 15 de març , exercirà la seva suplència el conseller d ' Interior , senyor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , el día 15 de marzo , ejercerá su suplencia el consejero de Interior , señor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Català: Els ajuntaments de Fulleda i de Cervià de les Garrigues van sol · licitar al Departament de Justícia , mitjançant sengles oficis de data 19 d ' octubre de 2010 i 28 de gener de 2011 respectivament , la incorporació de les respectives secretaries dels jutjats de pau a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Los ayuntamientos de Fulleda y de Cervià de les Garrigues solicitaron al Departamento de Justicia , mediante sendos oficios de fecha 19 de octubre de 2010 y 28 de enero de 2011 respectivamente , la incorporación de las respectivas secretarías de los juzgados de paz a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 1 , amb seu a les Borges Blanques , i integrada a més per les secretaries de l ' Albagés , Arbeca , Castelldans , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Juneda , Puiggròs i els Omellons .
Español: 1 , con sede en Les Borges Blanques , e integrada además por las secretarías de L'Albagés , Arbeca , Castelldans , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Juneda , Puiggròs y Els Omellons .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau , es va demanar als ajuntaments afectats el pronunciament favorable a les incorporacions .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz , se solicitó a los ayuntamientos afectados el pronunciamiento favorable a las incorporaciones .
Català: De la mateixa manera , es va sol · licitar el pronunciament de la persona responsable de la Secretaria de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: De la misma manera , se solicitó el pronunciamiento de la persona responsable de la Secretaría de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: Com a continuació dels tràmits de l ' agregació , es va demanar el pronunciament establert a l ' article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal de les Garrigues , a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Lleida i a l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida .
Español: Seguidamente a los trámites de la agregación , se pidió el pronunciamiento previsto en el artículo 8.2 de la norma citada al Consejo Comarcal de Les Garrigues , al Ilustre Colegio de Abogados de Lleida y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida .
Català: Igualment es va trametre la informació a les organitzacions sindicals més representatives d ' acord amb el que disposen els articles 8.2 i 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març .
Español: Igualmente se envió la información a las organizaciones sindicales más representativas de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2 y 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo .
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar les incorporacions sol · licitades , mitjançant la tramesa de l ' acord favorable de data 29 de novembre de 2012 .
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó las incorporaciones solicitadas , mediante el envío del acuerdo favorable , de fecha 29 de noviembre de 2012.
Català: D ' acord amb el Decret 333 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Justícia , així com la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: De acuerdo con el Decreto 333/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Justicia , así como la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: Atès el que estableix l ' article 2.2 , segon paràgraf , de la Resolució JUS / 27 / 2013 , de 15 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament ;
Español: Dado lo que establece el artículo 2.2 , segundo párrafo , de la Resolución JUS/ 27/ 2013 , de 15 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento ;
Català: Atès que es compleixen els requisits previstos en les normatives esmentades i que és d ' interès per al Departament de Justícia la consolidació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Dado que se cumplen los requisitos previstos en las normativas citadas y que es de interés para el Departamento de Justicia la consolidación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: 1 , amb seu a les Borges Blanques , amb la inclusió de les secretaries dels jutjats de pau de Fulleda i de Cervià de les Garrigues , que quedarà formada , un cop entri en funcionament , per les secretaries dels jutjats de pau de les Borges Blanques , l ' Albagés , Arbeca , Castelldans , el Cogul , Cervià de les Garrigues , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , Juneda , Puiggròs i els Omellons .
Español: 1 , con sede en Les Borges Blanques , con la inclusión de las secretarías de los juzgados de paz de Fulleda y de Cervià de les Garrigues , que quedará formada , una vez entre en funcionamiento , por las secretarías de los juzgados de paz de Les Borges Blanques , L'Albagés , Arbeca , Castelldans , El Cogul , Cervià de les Garrigues , L'Espluga Calba , La Floresta , Fulleda , Juneda , Puiggròs y Els Omellons .
Català: – 2 La incorporació de les secretaries dels jutjats de pau de Fulleda i de Cervià de les Garrigues tindrà efectes i entrarà en funcionament al cap d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: – 2 La incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de Fulleda y de Cervià de les Garrigues tendrá efectos y entrará en funcionamiento al cabo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: No obstant això , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant de la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular ante la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé directament recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien directamente recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' edifici la Reserva de Valldoreix , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del edificio La Reserva de Valldoreix , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47629 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47629/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' edifici la Reserva de Valldoreix , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del edificio La Reserva de Valldoreix , de Sant Cugat del Vallès
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Acser , de Balaguer , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Acser , de Balaguer , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre ENS 30 / 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden ENS 30/ 2012 , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Acser , codi 25006793 , de Balaguer , per ampliació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acser , código 25006793 , de Balaguer , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47600 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47600/ G & set-locale=es
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' un import igual o superior als 3.000 euros , durant l ' any 2012 , en el marc de les convocatòries en matèria de recerca , d ' acord amb els termes que figuren als annexos d ' aquesta Resolució i que es detallen tot seguit :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a los 3.000 euros , durante el año 2012 , en el marco de las convocatorias en materia de investigación , de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de esta Resolución y que se detallan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts per donar suport a la internacionalització de l ' R + D + I mitjançant la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya ( Connect-EU Gestió 2011 )
Español: Convocatoria de ayudas para apoyar la internacionalización de la I+D+i mediante la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación a organismos de investigación ubicados en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Cataluña ( Connect-EU Gestió 2011 )
Català: Convocatòria d ' ajuts per a l ' organització de congressos , simposis , cicles de conferències , seminaris o reunions científiques de caràcter internacional que s ' organitzin i se celebrin a Catalunya ( ARCS-DGR )
Español: Convocatoria de ayudas para la organización de congresos , simposios , ciclos de conferencias , seminarios o reuniones científicas de carácter internacional que se organicen y se celebren en Cataluña ( ARCS-DGR )
Català: Convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2012 ( CTP-DGR )
Español: Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2012 ( CTP-DGR )
Català: Convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l ' any 2013 ( FI-DGR )
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2013 ( FI-DGR )
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Canvi agrari i canvi social a l ' Amèrica Llatina : populisme , identitat i resistència als andes septentrionals , 1950-2010 »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Canvi agrari i canvi social a l'Amèrica Llatina : populisme , identitat i resistència als andes septentrionals , 1950-2010 »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Connexió en paral · lel d ' inversors de potència per aplicacions a energies renovables i transmissió en contínua d ' alta tensió ( HVDC ) »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Connexió en paral·lel d'inversors de potència per aplicacions a energies renovables i transmissió en contínua d'alta tensió ( HVDC ) »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Adaptación de los criterios de Boston para el diagnóstico de la angiopatía amiloide cerebral en pacientes exclusivamente con hemorragias lobares asintomáticas »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Adaptación de los criterios de Boston para el diagnóstico de la angiopatía amiloide cerebral en pacientes exclusivamente con hemorragias lobares asintomáticas »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Improving segmentation of infiltrating brain tumours through magnetic resonance spectroscopic imaging coupled to non-negative matrix factorisation »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Improving segmentation of infiltrating brain tumours through magnetic resonance spectroscopic imaging coupled to non-negative matrix factorisation »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « L ' impacte de les normes comunitàries de dret internacional privat sobre els ordenaments plurilegislatius dels estats membres : especial atenció en matèria de successions i de règims econòmics matrimonials »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « L'impacte de les normes comunitàries de dret internacional privat sobre els ordenaments plurilegislatius dels estats membres : especial atenció en matèria de successions i de règims econòmics matrimonials »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « 8.000 años de variaciones en las comunidades de oribátidos edáficos del bosque boreal : consecuencias reales de los efectos del cambio global sobre la dinámica forestal a largo plazo »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « 8.000 años de variaciones en las comunidades de oribátidos edáficos del bosque boreal : consecuencias reales de los efectos del cambio global sobre la dinámica forestal a largo plazo »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Modelització del reforç a flexió d ' elements de formigó armat amb barres de material compost inserides en el recobriment ( NSM ) »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Modelització del reforç a flexió d'elements de formigó armat amb barres de material compost inserides en el recobriment ( NSM ) »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « La evaluación de riesgos como herramienta para la gestión integrada de playas y zonas costeras »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « La evaluación de riesgos como herramienta para la gestión integrada de playas y zonas costeras »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « CardioVR : realitat virtual per a les teràpies cardiovasculars dirigides per la interacció social d ' avatars »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « CardioVR : realitat virtual per a les teràpies cardiovasculars dirigides per la interacció social d'avatars »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Modelos de plaguicidas polares en el medio ambiente : herramientas para evaluar su distribución y destino »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Modelos de plaguicidas polares en el medio ambiente : herramientas para evaluar su distribución y destino »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Llibertats des de la perifèria : comparació dels nacionalismes català i antillà ( Cuba i Puerto Rico ) »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Llibertats des de la perifèria : comparació dels nacionalismes català i antillà ( Cuba i Puerto Rico ) »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Estudio de la influencia del grado de semejanza semántica en el proceso de traducción con medidas conductuales y potenciales evocados »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Estudio de la influencia del grado de semejanza semántica en el proceso de traducción con medidas conductuales y potenciales evocados »
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca « Desenvolupament de tecnologies sostenibles per aconseguir efluents de plantes depuradores urbanes amb nivells molt baixos de N i P »
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación « Desenvolupament de tecnologies sostenibles per aconseguir efluents de plantes depuradores urbanes amb nivells molt baixos de N i P »