Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Facultar el director general d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes de l ’ executivitat , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 92.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat que la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado que la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Facultar el director general d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al Text refós del Pla d ’ ordenació urbanística municipal que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla a l ’ efecte de l ’ executivitat , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 92.4 del Decret legislatiu 1 / 2110 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan al efecto de la ejecutividad , de acuerdo con lo establecido por el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/ 2110 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: f ) Addicionalment als requisits anteriors , caldrà aportar també referències específiques de , com a mínim , tres projectes en l ' àmbit per al qual s ’ acredita .
Español: f ) Adicionalmente a los requisitos anteriores , deberán aportarse asimismo referencias específicas de , como mínimo , tres proyectos en el ámbito para el que se acredita .
Català: f ) Als efectes del desenvolupament de les funcions que li són atribuïdes , coordinar i fer el seguiment dels grups de treball o comissions interdepartamentals que s ’ acordi constituir .
Español: f ) A los efectos del desarrollo de las funciones que le son atribuidas , coordinar y realizar el seguimiento de los grupos de trabajo o comisiones interdepartamentales que se acuerde constituir .
Català: Falta completar la llegenda dels plànols d ’ ordenació amb el sistema de Xarxa viària trànsit restringit – prioritat invertida , clau Xr i amb el sistema aeroportuari , clau A .
Español: Falta completar la leyenda de los planos de ordenación con el sistema de Red viaria tránsito restringido – prioridad invertida , clave Xr y con el sistema aeroportuario , clave A.
Català: “ f ) Assessorar tècnicament les administracions públiques , així com orientar la ciutadania en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes , actuacions o sol · licituds que es proposin realitzar . ” .
Español: " f ) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas , así como orientar a la ciudadanía en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos , actuaciones o solicitudes que se propongan realizar . " .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la anulación del proyecto subvencionado , así como su desistimiento .
Català: f ) Conforme són certes les dades consignades en la sol · licitud , així com la documentació que s ’ hi adjunta , que compleix les condicions requerides per accedir a l ’ objecte d ’ aquesta sol · licitud i que la persona sol · licitant està assabentada de l ’ obligació de comunicar al Departament de Benestar Social i Família qualsevol variació que pogués produir-se d ’ ara endavant .
Español: 5.4 Documentos que se incorporarán al expediente en el transcurso de la tramitación .
Català: f ) D ’ acord amb les consideracions de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat , el Pla anual d ’ alternativa de conreus ( protocol ) es sotmetrà a un mecanisme de control i supervisió independent de la Comunitat de Regants .
Español: f ) De acuerdo con las consideraciones de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad , el Plan anual de alternativa de cultivos ( protocolo ) se someterá a un mecanismo de control y supervisión independiente de la Comunidad de Regantes .
Català: f ) Declaració responsable , en el supòsit d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , per indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: e ) En el caso de las asociaciones , declaración responsable de que la asociación cumple con los requisitos del artículo 322.15 , sobre los deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia , de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a personas jurídicas .
Català: f ) Declaració responsable que es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: e ) Declaración responsable de concurrencia , en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , o bien declaración responsable de no haber pedido o no haber obtenido ni la entidad ni ningún órgano que dependa de la misma , subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada .
Català: f ) Declaració responsable sobre les subvencions o ajuts sol · licitats o rebuts per a la mateixa finalitat d ’ altres administracions públiques o entitats privades , amb indicació de la quantia i procedència , la qual es troba al formulari de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable sobre las subvenciones o ayudas solicitadas o recibidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , con la indicación de la cuantía y procedencia , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: “ f ) Desenvolupar les polítiques de prevenció dels danys produïts per la fauna cinegètica envers les activitats agrícoles , ramaderes i piscícoles conjuntament amb la Subdirecció General de Biodiversitat . ” ,
Español: " f ) Desarrollar las políticas de prevención de los daños producidos por la fauna cinegética hacia las actividades agrícolas , ganaderas y piscícolas conjuntamente con la Subdirección General de Biodiversidad . " ,
Català: “ f ) Desenvolupar les polítiques de prevenció dels danys produïts per la fauna cinegètica i protegida envers les activitats agrícoles , ramaderes i piscícoles conjuntament amb la Subdirecció General de Biodiversitat . ” .
Español: " f ) Desarrollar las políticas de prevención de los daños producidos por la fauna cinegética y protegida hacia las actividades agrícolas , ganaderas y piscícolas conjuntamente con la subdirección general de Biodiversidad . " .
Català: f ) Dos membres del Consell General de Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , nomenats pel conseller / a competent en matèria d ’ indústria a proposta d ’ aquesta entitat .
Español: f ) Dos miembros del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio , Industria i Navegación de Cataluña , nombrados por el consejero/ a competente en materia de industria a propuesta de esta entidad .
Català: f ) Efectivitat i impacte a la comunitat : es valora que l ’ experiència hagi assolit els objectius plantejats així com l ’ impacte que hagi tingut sobre l ’ entorn ( 10 punts ) .
Español: f ) Efectividad e impacto en la comunidad : se valora que la experiencia haya alcanzado los objetivos planteados así como el impacto que haya tenido sobre el entorno ( 10 puntos ) .
Català: f ) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: e ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: f ) Ena seccion « Departament de Governacion e Relacions Institucionaus » , eth credit dera partida pressupostària GO 03 D / 763.0001 / 713 entà afrontar es despenses extraordinàries , degudament aprovades peth Govèrn , derivades de damatges catastrofics .
Español: f ) Ena seccion « Departament de Governacion e Relacions Institucionaus » , eth credit dera partida pressupostària GO 03 D/ 763.0001/ 713 entà afrontar es despenses extraordinàries , degudament aprovades peth Govèrn , derivades de damatges catastrofics .
Català: f ) Ena seccion « Despenses de diuèrsi departaments » , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , eth credit dera partida pressupostària DD 01 D / 226.0004 / 125 , se mejançant ua senténcia judiciau fèrma se declaren responsabilitats pecuniàries dera Generalitat , e pes despenses juridiques efectuades pera Direccion Generau deth Patrimòni dera Generalitat de Catalonha damb motiu deth compliment d ’ obligacions legaus derivades d ’ aquesiments ereditaris en favor dera Generalitat e , en generau , damb motiu dera gestion des immòbles .
Español: f ) Ena seccion « Despenses de diuèrsi departaments » , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , eth credit dera partida pressupostària DD 01 D/ 226.0004/ 125 , se mejançant ua senténcia judiciau fèrma se declaren responsabilitats pecuniàries dera Generalitat , e pes despenses juridiques efectuades pera Direccion Generau deth Patrimòni dera Generalitat de Catalonha damb motiu deth compliment d’obligacions legaus derivades d’aquesiments ereditaris en favor dera Generalitat e, en generau, damb motiu dera gestion des immòbles.
Català: f ) Ena seccion « Despenses de diuèrsi departaments » , es ingrèssi derivadi de compromisi contractuaus formalizadi en sistèma centrau d ’ aquesiments de bens e servicis dera Generalitat que gerís era Comission Centrau de Subministraments , tostemp que se destinen ar aquesiment d ’ equipaments entà melhorar es condicions de trabalh deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat e a projèctes tecnologics o sistèmes d ’ informacion d ’ artenhuda o interès corporatiu .
Español: f ) Ena seccion « Despenses de diuèrsi departaments » , es ingrèssi derivadi de compromisi contractuaus formalizadi en sistèma centrau d’aquesiments de bens e servicis dera Generalitat que gerís era Comission Centrau de Subministraments, tostemp que se destinen ar aquesiment d’equipaments entà melhorar es condicions de trabalh deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat e a projèctes tecnologics o sistèmes d’informacion d’artenhuda o interès corporatiu.
Català: f ) En el cas de fundacions , haver presentat els comptes anuals de l ’ últim exercici disponible davant el protectorat de la Generalitat d ’ acord amb el que estableix l ’ article 336.3 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ’ abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a persones jurídiques .
Español: e ) Si no tienen establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , s ’ ha de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , tienen que cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso por motivos de sexo en sus centros de trabajo .
Català: f ) En el cas que la sol · licitant sigui una entitat de cinquanta treballadors o més , declaració responsable que es dóna ocupació a treballadors amb alguna disminució en un percentatge mínim d ’ un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ’ obligació que preveu l ’ article 42.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2013 , de 29 de novembre , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal treballador amb alguna discapacitat que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ’ abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ’ abril , sobre l ’ aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de cinquanta o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 92.5 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: f ) En caso de que la solicitante sea una entidad de cincuenta trabajadores o más , declaración responsable de que se da empleo a trabajadores con alguna disminución en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42.1 del Reial decret legislatiu 1/ 2013 , de 29 de novembre , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad que establece el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor del personal trabajador con alguna discapacidad , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de cincuenta o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen els articles 31.2.1 i 41.2.1 del Reglament dels jocs del bingo , aprovat pel Decret 86 / 2012 , de 31 de juliol ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 31.2.1 y 41.2.1 del Reglamento de los juegos del bingo , aprobado por el Decreto 86/ 2012 , de 31 de julio
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l ’ article 6.3.d ) del Decret 172 / 2002 , d ’ 11 de juny , d ’ aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3.d ) del Decreto 172/ 2002 , de 11 de junio , de aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña ,
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per l ’ article 8 del Decret 108 / 2012 , de 2 d ’ octubre , d ’ organització , estructura i funcionament de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas por el artículo 8 del Decreto 108/ 2012 , de 2 de octubre , de organización , estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ,
Català: “ Fer constar , almenys un cop al dia , la col · laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , d ’ acord amb el que preveu el Programa d ’ Identificació Visual .
Español: “ Hacer constar , al menos una vez al día , la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a contar desde la concesión de la subvención , de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual .
Català: Fer pública l ’ Addenda de pròrroga de l ’ encàrrec de gestió a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l ’ atenció telefònica a través del 012 .
Español: Hacer pública la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Fer públic el conveni de 29 d ' octubre de 2013 de formalització d ' un encàrrec de gestió de l ' Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya per a la realització d ' actuacions definides en matèria de consum .
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo .
Català: Fer públic el conveni de 29 d ' octubre de 2013 de formalització d ' un encàrrec de gestió de l ' Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa per a la realització d ' actuacions definides en matèria de consum .
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Garrotxa para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo .
Català: Fer públic el conveni de 29 d ' octubre de 2013 de formalització d ' un encàrrec de gestió de l ' Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre per a la realització d ' actuacions definides en matèria de consum .
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo .
Català: Fer públic el conveni de 29 d ' octubre de 2013 de formalització d ' un encàrrec de gestió de l ' Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d ' actuacions definides en matèria de consum .
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo .
Català: Fer públic el Conveni de 30 d ’ abril de 2014 de col · laboració entre l ’ Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions , que es transcriu a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de 30 de abril de 2014 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona , Tarragona , Girona y Lleida para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Fer públic el Conveni entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i la República Federal d ’ Alemanya , mitjançant el Ministeri Federal de Medi Ambient , Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear .
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y la República Federal de Alemania , mediante el Ministerio Federal de Medio Ambiente , Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear .
Català: Fer públic els convenis signats durant el 2013 , entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Ensenyament i els Consells Comarcals de l ’ Alt Penedès , Barcelonès , Osona , Solsonès i Alt Urgell , relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament , que es transcriuen als annexos d ’ aquesta Resolució .
Español: Hacer público los convenios firmados durante el 2013 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Alt Penedès , Barcelonès , Osona , Solsonès y Alt Urgell , relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza , que se transcriben en los anexos de esta Resolución .
Català: Fer públic l ’ encàrrec de gestió de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament .
Español: Hacer público el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo .
Català: Fer públic l ’ encàrrec de gestió signat el 12 de novembre de 2013 , entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ’ Ensenyament , que es transcriu a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 12 de noviembre de 2013 , entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Fer públics els convenis signats durant el 2013 , entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Ensenyament i els Consells Comarcals de la Conca de Barberà , el Tarragonès , el Montsià , la Terra Alta i el Berguedà , relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament , que es transcriuen als annexos d ’ aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el 2013 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Conca de Barberà , el Tarragonès , el Montsià , la Terra Alta y el Berguedà , relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza , que se transcriben en los anexos de esta Resolución .
Català: Fer públics els convenis signats durant el 2013 , entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Ensenyament i els Consells Comarcals de l ’ Alta Ribagorça , la Noguera , el Pallars Sobirà , el Pla d ’ Urgell i el Baix Penedès , relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament , que es transcriuen als annexos d ’ aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el 2013 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Alta Ribagorça , la Noguera , el Pallars Sobirà , el Pla d’Urgell y el Baix Penedès, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: Fer públics els convenis signats durant el 2013 , entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Ensenyament i els Consells Comarcals de la Segarra , l ’ Alt Camp , la Ribera d ’ Ebre , el Gironès i les Garrigues , relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament , que es transcriuen als annexos d ’ aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el 2013 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Segarra , el Alt Camp , la Ribera d’Ebre, el Gironès y Les Garrigues, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2013 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2013 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2013 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2013 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Fet imposable : els serveis prestats pel Consell Català de l ’ Esport inclosos en l ’ article 11.1-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny .
Español: Hecho imponible : Los servicios prestados por el Consejo Catalán del Deporte incluidos en el artículo 11.1-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 de 25 de junio .
Català: Fet imposable : la tramitació i resolució dels recursos , les reclamacions i les qüestions de nul · litat que siguin competència del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic , següents :
Español: Hecho imponible : La tramitación y resolución de los recursos , las reclamaciones y las cuestiones de nulidad que sean competencia del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público , siguientes :
Català: Fet imposable : l ' ús del servei d ' aparcament de vehicles del qual és titular l ' organisme autònom Patronat de la Muntanya de Montserrat , quan no estigui afectat al servei del Patronat .
Español: Hecho imponible : el uso del servicio de aparcamiento de vehículos de titularidad del organismo autónomo Patronato de la Montaña de Montserrat , cuando no esté afectado al servicio del Patronato .
Català: Fets els tràmits d ' audiència pertinents i comprovat que les forests compleixen les condicions de l ’ apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ,
Español: Realizados los trámites de audiencia pertinentes y comprobado que los montes cumplen las condiciones del apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ,
Català: « f ) Fiscalitzar , dins el programa de treball de la Sindicatura de Comptes , l ’ activitat economicofinancera del Consorci Sanitari de Terrassa corresponent als períodes tancats del 2011-2012 . »
Español: « f ) Fiscalizar , dentro del programa de trabajo de la Sindicatura de Cuentas , la actividad económico-financiera del Consorcio Sanitario de Terrassa correspondiente a los períodos cerrados de 2011-2012 . »
Català: f ) Fiscalitzar , dins el programa de treball de la Sindicatura de Comptes , l ’ activitat economicofinancera del Consorci Sanitari de Terrassa corresponent als períodes tancats del 2011-2012 .
Español: f ) Fiscalizar , dentro del programa de trabajo de la Sindicatura de Cuentas , la actividad económico-financiera del Consorcio Sanitario de Terrassa correspondiente a los períodos cerrados de 2011-2012 .
Català: Finalitat : Finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu al carrer de Bailén , número 3 , de Barcelona , durant l ’ any 2013 .
Español: Finalidad : Financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede en la calle de Bailén , número 3 , de Barcelona , durante el año 2013.
Català: Finalitat : finançament subvencional que dóna suport a la realització del “ Pla d ’ actuacions d ’ agents TECNIO ” del CTQC per l ’ any 2013 els resultats del qual han de permetre avançar-se a les necessitats de les empreses .
Español: Finalidad : financiación subvencional que da apoyo a la realización del “ Plan de actuaciones de agentes TECNIO” del CTQC para el año 2013 , los resultados del cual han de permitir avanzarse a las necesidades de las empresas .
Català: Finalitat : finançament subvencional que dóna suport a la realització del projecte “ Noves estratègies per millorar el metabolisme del colesterol en situacions de risc de malaltia cardiovascular emprant aliments funcionals ” del CTNS , els resultats del qual , han de permetre avançar-se a les necessitats de les empreses .
Español: Finalidad : financiación subvencional que da apoyo a la realización del proyecto “ Nuevas estrategias para mejorar el metabolismo del colesterol en situaciones de riesgo de enfermedad cardiovascular utilizando alimentos funcionales” del CTNS , los resultados del cual han de permitir avanzarse a las necesidades de las empresas .
Català: Finalitat : Projecte “ Dotació d ’ eines a la Confederació per a l ’ enfortiment i la consolidació de la Pau , els Drets Humans i el Desenvolupament ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Dotación de herramientas a la Confederación para el fortalecimiento y la consolidación de la Paz , los Derechos Humanos y el Desarrollo” .
Català: Finalitat : Projecte “ Enviament i desplegament de la unitat de resposta d ’ emergències ( ERU ) d ’ aigua i sanejament i ajuda humanitària pels afectats pel tifó Haiyan ( Yolanda ) ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Envío y despliegue de la unidad de respuesta de emergencias ( ERU ) de agua y saneamiento y ayuda humanitaria para los afectados por el tifón Haiyan ( Yolanda )” .
Català: Finalitat : Projecte “ Resposta d ’ emergència a les Filipines pel tifó Haiyan : aigua , sanejament i higiene i seguretat alimentària i nutrició ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Respuesta de emergencia en Filipinas por el tifón Haiyan : agua , saneamiento e higiene y seguridad alimentaria y nutrición” .
Català: Finalitat : Projecte “ Resposta d ’ emergència al tifó Haiyan a les illes de Panay i Leyte a les Filipines : aigua , sanejament i higiene , seguretat alimentària , salut i refugi ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Respuesta de emergencia al tifón Haiyan en las islas de Panay y Leyte en Filipinas : agua , saneamiento e higiene , seguridad alimentaria , salud y refugio” .
Català: Finalitat : Realització d ’ obres de reforç del massís rocós de la part posterior de l ’ Hotel Abat Cisneros de Montserrat , en la zona de l ’ origen del despreniment del 15 de desembre de 2010 .
Español: Finalidad : Realización de obras de refuerzo del macizo rocoso de la parte posterior del Hotel Abat Cisneros de Montserrat , en la zona del origen del desprendimiento del 15 de diciembre de 2010.
Català: Finalitzada l ’ obra de restauració ambiental , el promotor remetrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals un informe tècnic signat pel director o la directora ambiental que reflectirà l ’ execució de les mesures i les possibles incidències ambientals .
Español: Finalizada la obra de restauración ambiental , el promotor remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales un informe técnico firmado por el director o la directora ambiental que reflejará la ejecución de las medidas y las posibles incidencias ambientales .
Català: Finalitzat el termini establert en 10 anys de la declaració de règim cinegètic de caça controlada als terrenys de Castillejos , propietat de la Generalitat de Catalunya i l ’ Incasòl , i atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats zona de caça controlada continuen plenament vigents , per raó d ’ ordre de protecció , foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d ’ espècies protegides i / o amenaçades , es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic , i actualitzar els límits cartogràfics als límits cadastrals actuals .
Español: Finalizado el plazo establecido en 10 años de la declaración de régimen de caza controlada en los terrenos de Castillejos , propiedad de la Generalidad de Cataluña y el Incasòl , y dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados zona de caza controlada siguen plenamente vigentes , por razón de orden de protección , fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/ o amenazadas , se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético , y actualizar los límites cartográficos a los límites catastrales actuales .
Català: Finalitzat el tràmit d ' oposició , no s ' ha presentat cap escrit relacionat amb la sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Fesols de Santa Pau .
Español: Finalizado el trámite de oposición , no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau .
Català: Finalment , aquesta limitació no és aplicable als vehicles o conjunts de vehicles especials agrícoles ( tractors agrícoles , si s ’ escau , amb remolc agrícola i recol · lectores o vehicle agrícola automotriu ) ni als vehicles especials d ’ extinció d ’ incendis , manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d ’ urgència plenament justificat , en tots els casos , tant si tenen autorització especial de circulació com si no .
Español: Finalmente , esta limitación no es aplicable a los vehículos o conjuntos de vehículos especiales agrícolas ( tractores agrícolas , si procede , con remolque agrícola y recolectoras o vehículo agrícola automotriz ) ni a los vehículos especiales de extinción de incendios , mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado , en todos los casos , tanto si tienen autorización especial de circulación como si no .
Català: Finalment , cal fer esment que , amb posterioritat a la Llei 16 / 2012 , altres comunitats autònomes han aprovat normes de creació com a tribut propi de l ’ impost sobre dipòsits en entitats de crèdit .
Español: Finalmente , cabe mencionar que , con posterioridad a la Ley 16/ 2012 , otras comunidades autónomas han aprobado normas de creación como tributo propio del impuesto sobre depósitos en entidades de crédito .
Català: Finalment , completa aquest marc normatiu l ’ article 203 EAC , i en especial el seu apartat primer , que reconeix la plena capacitat financera de la Generalitat per determinar el volum i la composició dels seus ingressos , en l ’ àmbit de les seves competències financeres , i per fixar l ’ afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurament .
Español: Finalmente , completa este marco normativo el artículo 203 EAC , y en especial su apartado primero , que reconoce la plena capacidad financiera de la Generalitat para determinar el volumen y composición de sus ingresos , en el ámbito de sus competencias financieras , y para fijar la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ’ aprovació del Dictamen el dia 16 de desembre de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 16 de diciembre de 2013.
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ’ aprovació del Dictamen el dia 20 de març de 2014 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 20 de marzo de 2014.
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ’ aprovació del Dictamen el dia 27 de febrer de 2014 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 27 de febrero de 2014.
Català: Finalment , el 12 d ’ abril de 2011 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 12 de abril de 2011 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Finalment , el 13 de gener de 2011 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 13 de enero de 2011 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Finalment , el 15 de febrer de 2010 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 15 de febrero de 2010 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Finalment , el 15 de novembre de 2011 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 15 de noviembre de 2011 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Finalment , el 20 de gener de 2014 , l ’ Institut d ’ Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la bandera aprovada per l ’ Ajuntament , ja que es tracta de la transposició al drap de l ’ escut municipal , on es mantenen els colors i les tres creus llatines , i es prescindeix de la resta d ’ elements .
Español: Finalmente , el 20 de enero de 2014 , el Institut d’Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de la transposición al paño del escudo municipal, donde se mantienen sus colores y las tres cruces latinas y se prescinde del resto de elementos.
Català: Finalment , el 20 de gener de 2014 , l ’ Institut d ’ Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ’ Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ’ escut municipal .
Español: Finalmente , el 20 de enero de 2014 , el Institut d’Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: Finalment , el 20 de gener de 2014 , l ’ Institut d ’ Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ’ escut aprovada pel consistori , ja que adequa a les normes heràldiques el senyal que ha emprat l ’ Ajuntament des de mitjan segle XIX i que consisteix en una canya , un clar element parlant .
Español: Finalmente , el 20 de enero de 2014 , el Institut d’Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el consistorio, ya que adecua a las normas heráldicas la señal que ha utilizado el Ayuntamiento desde mediados del siglo XIX y que consiste en una caña, un claro elemento parlante.
Català: Finalment , el 20 de gener de 2014 , l ’ Institut d ’ Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ’ escut aprovada per l ’ Ajuntament .
Español: Finalmente , el 20 de enero de 2014 , el Institut d’Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Finalment , el 21 de febrer de 2014 , l ’ Institut d ’ Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ’ Ajuntament , ja que és l ’ adaptació al drap de l ’ escut municipal .
Español: Finalmente , el 21 de febrero de 2014 , el Institut d’Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación en el paño del escudo municipal.
Català: Finalment , el 21 de febrer de 2014 , l ’ Institut d ’ Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ’ escut aprovada per l ’ Ajuntament , ja que es tracta d ’ un escut parlant , on es representen tres espines que fan referència a la possible etimologia del nom del poble , Spinas Albas .
Español: Finalmente , el 21 de febrero de 2014 , el Institut d’Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de un escudo parlante, donde se representan tres espinas que hacen referencia a la posible etimología del nombre del pueblo, Spinas Albas.
Català: Finalment , el 21 de febrer de 2014 , l ’ Institut d ’ Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ’ escut aprovada per l ’ entitat municipal descentralitzada , ja que es tracta d ’ un escut parlant , on es representen dues senyals tradicionals del poble , la serra i un arbre , que s ’ ha identificat amb un pollancre .
Español: Finalmente , el 21 de febrero de 2014 , el Institut d’Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la entidad municipal descentralizada, ya que se trata de un escudo parlante, donde se representan dos señales tradicionales del pueblo, la sierra y un árbol, que se ha identificado con un álamo.
Català: Finalment , el 21 de gener de 2010 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 21 de enero de 2010 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Finalment , el 23 de juliol de 2012 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 23 de julio de 2012 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Finalment , el 26 de novembre de 2013 , l ’ Institut d ’ Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ’ Ajuntament , ja que és la simplificació vexil · lològica de l ’ escut municipal .
Español: Finalmente , el 26 de noviembre de 2013 , el Institut d’Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simplificación vexilológica del escudo municipal.
Català: Finalment , el 27 de febrer de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 27 de febrero de 2009 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Finalment , el 28 de gener de 2008 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 28 de enero de 2008 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Finalment , el 5 d ’ abril de 2011 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 5 de abril de 2011 se levantó un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo
Català: Finalment , el Programa es completa amb una descripció amb detall d ’ aspectes de caràcter més tècnic com ara el protocol aplicat per a l ’ avaluació dels riscos ambientals dels establiments i l ’ assignació de la seva freqüència d ’ inspecció ; el format de l ’ acta d ’ inspecció , i el contingut dels informes d ’ inspecció que es posaran a disposició del públic .
Español: Finalmente , el Programa se completa con una descripción con detalle de aspectos de carácter más técnico como el protocolo aplicado para la evaluación de los riesgos ambientales de los establecimientos y la asignación de su frecuencia de inspección ; el formato del acta de inspección , y el contenido de los informes de inspección que se pondrán a disposición del público .
Català: Finalment , en el tràmit d ’ audiència a la Proposta de resolució de 4 de juny de 2013 , es presenten tres al · legacions que han estat valorades en la Resolució adoptada .
Español: Finalmente , en el trámite de audiencia a la Propuesta de resolución de 4 de junio de 2013 , se presentan tres alegaciones que han sido valoradas en la Resolución adoptada .
Català: Finalment , en relació amb la disposició final primera , que conté els títols competencials a l ’ empara dels quals es dicta el Reial decret , es considera contrària al bloc de la constitucionalitat en la mesura que els títols invocats no poden donar cobertura als preceptes sol · licitats .
Español: Finalmente , en relación con la disposición final primera , que contiene los títulos competenciales a cuyo amparo se dicta el Real decreto , se considera contraria al bloque de la constitucionalidad en la medida en que los títulos invocados no pueden dar cobertura a los preceptos solicitados .
Català: Finalment , en una àrea de 16.000 m2 , situada a la meitat nord-oest de l ’ àrea , s ’ ha d ’ extreure material de la cota 40 a la 35 , deixant un cordó de protecció sense rebaixar de 5 m a la cota 40 , perquè no hi hagi perill per despreniments de terres .
Español: Finalmente , en un área de 16.000 m2 , situada en la mitad noroeste del área , se debe extraer material de la cota 40 a la 35 , dejando un cordón de protección sin rebajar de 5 m en la cota 40 , para que no haya peligro por desprendimientos de tierras .
Català: Finalment , es tracta d ’ uns pressupostos plenament compromesos amb la política fiscal de la Unió Europea i , per tant , amb l ’ objectiu d ’ estabilitat fiscal definit per aquesta .
Español: Por último , se trata de unos presupuestos plenamente comprometidos con la política fiscal de la Unión Europea y , por lo tanto , con el objetivo de estabilidad fiscal definido por esta .
Català: Finalment , fa extensiu el que disposa el capítol als usuaris connectats a la xarxa de transport , cas en què els drets i les obligacions establerts en aquest capítol per a les empreses distribuïdores s ’ entenen per a les empreses transportistes .
Español: Finalmente , hace extensivo lo dispuesto en el capítulo a los usuarios conectados a la red de transporte , caso en el que los derechos y obligaciones establecidos en este capítulo para las empresas distribuidoras se entienden también para las empresas transportistas .
Català: Finalment , hem de fer notar que la regulació continguda en els articles 16.4 i 17.6 de la Llei 24 / 2013 és idèntica a la continguda en la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , que és derogada àmpliament per aquella , i que no fou impugnada davant del Tribunal Constitucional .
Español: Finalmente , cabe hacer notar que la regulación contenida en los artículos 16.4 y 17.6 de la Ley 24/ 2013 es idéntica a la contenida en la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , que es derogada ampliamente por aquella , y que no fue impugnada ante el Tribunal Constitucional .