Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11 / 1981 , 26 / 1981 , 33 / 1981 , 1 / 1986 , 53 / 1988 , 27 / 1989 i 43 / 1990 , entre d ' altres , determina que el dret de vaga , com tot dret , pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits , i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors ; igualment , la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant de l ' administració , en principi destinatària del conflicte , la qual cosa implica que no se li ha d ' afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics ;
Español: Considerando que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/ 1981 , 26/ 1981 , 33/ 1981 , 1/ 1986 , 53/ 1988 , 27/ 1989 y 43/ 1990 , entre otras , determina que el derecho de huelga , como todo derecho , puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos , y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores ; igualmente , la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos ante la administración , en principio destinataria del conflicto , lo que implica que no se le tiene que añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos ;
Català: Atès que aquesta convocatòria de vaga és conseqüència d ' una vaga anterior que es va iniciar el dia 4 de setembre de 2013 i , malgrat haver-hi una nova convocatòria formal , és precís considerar la seva evolució i tenir en compte que l ' única circumstància diferenciada és que la nova vaga amplia l ' horari respecte a l ' anterior ;
Español: Considerando que esta convocatoria de huelga es consecuencia de una huelga anterior que se inició el día 4 de septiembre de 2013 y , a pesar de haber una nueva convocatoria formal , es preciso considerar su evolución y tener en cuenta que la única circunstancia diferenciada es que la nueva huelga amplía el horario con respecto al anterior ;
Català: Atès que en la vaga precedent es va dictar l ' Ordre EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost , la qual va fixar els serveis mínims a partir del dia 4 de setembre de 2013 , serveis mínims que havien estat pactats entre les parts en el tràmit d ' audiència del dia 27 d ' agost de 2013 , i l ' autoritat governativa va considerar-los suficients ;
Español: Considerando que en la huelga precedente se dictó la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto , la cual fijó los servicios mínimos a partir del día 4 de septiembre de 2013 , servicios mínimos que habían sido pactados entre las partes en el trámite de audiencia del día 27 de agosto de 2013 , y la autoridad gubernativa los consideró suficientes ;
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre EMO / 226 / 2013 , de 25 de setembre , es va modificar l ' Ordre EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost , per circumstàncies sobrevingudes consistents en la comunicació per part de Tribunal de Justícia de Catalunya de la informació en la qual es constata que el desenvolupament de la vaga perjudicava la tutela judicial efectiva que presta l ' Administració de Justícia , principalment pel que fa la funció de registre i repartiment d ' escrits i demandes en el Deganat de Barcelona , ja que la seva interrupció , més enllà de les actuacions sotmeses a termini o urgents , afecta drets dels ciutadans , per la qual qual cosa es va fer palès que els serveis mínims establerts resultaven insuficients ;
Español: Considerando que mediante la Orden EMO/ 226/ 2013 , de 25 de septiembre , se modificó la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto , por circunstancias sobrevenidas consistentes en la comunicación por parte de Tribunal de Justicia de Cataluña de la información en la que se constata que el desarrollo de la huelga perjudicaba la tutela judicial efectiva que presta la Administración de Justicia , principalmente en lo relativo a la función de registro y reparto de escritos y demandas en el Decanato de Barcelona , ya que su interrupción , más allá de las actuaciones sometidas a plazo o urgentes , afecta derechos de los ciudadanos , por lo cual se puso de manifiesto que los servicios mínimos establecidos resultaban insuficientes ;
Català: Atès que mitjançant la providència d ' 1 d ' octubre de 2013 de la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es posa en coneixement d ' aquesta autoritat laboral de la interposició d ' un recurs contenciós administratiu per a la protecció de drets fonamentals contra l ' Ordre EMO / 226 / 2013 , de 25 de setembre , per part del sindicat CCOO ( CS-CONC-CCOO ) per entendre que s ' havia vulnerat el dret de vaga i el dret a la llibertat sindical ;
Español: Considerando que mediante la providencia de 1 de octubre de 2013 de la Sala Contencioso Administrativo , Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se pone en conocimiento de esta autoridad laboral de la interposición de un recurso contencioso administrativo para la protección de derechos fundamentales contra la Orden EMO/ 226/ 2013 , de 25 de septiembre , por parte del sindicato CCOO ( CS-CONC-CCOO ) por entender que se había vulnerado el derecho de huelga y el derecho a la libertad sindical ;
Català: Atès que mitjançant la interlocutòria de 9 d ' octubre de 2013 de la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , l ' òrgan judicial va fixar la mesura cautelaríssima d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i va suspendre l ' executivitat de l ' Ordre EMO / 226 / 2013 , de 25 de setembre , i mantenir la vigència de l ' Ordre EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost ;
Español: Considerando que por auto de 9 de octubre de 2013 de la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el órgano judicial fijó la medida cautelarísima de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y suspendió la ejecutividad de la Orden EMO/ 226/ 2013 , de 25 de septiembre , y mantener la vigencia de la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto ;
Català: És en atenció a les raons exposades i , en especial a la mesura cautelaríssima de suspensió de l ' executivitat fixada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que es considera adient , per a aquesta vaga , mantenir inicialment com a serveis mínims els mateixos que recull l ' Orde EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost .
Español: Es en atención a las razones expuestas y , en especial en la medida cautelarísima de suspensión de la ejecutividad fijada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que se considera adecuado , para esta huelga , mantener inicialmente como servicios mínimos los mismos que recoge la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto .
Català: Atès que en data 9 d ' octubre de 2013 les parts , en tràmit d ' audiència , varen manifestar les seves propostes de serveis mínims i que consten a l ' expedient ;
Español: Considerando que en fecha 9 de octubre de 2013 las partes , en trámite de audiencia , manifestaron sus propuestas de servicios mínimos y que constan en el expediente ;
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que les funcions d ' execució en matèria laboral són competència de la Generalitat de Catalunya segons l ' article 103.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i que la competència en matèria de l ' Administració de Justícia es basa en el que disposa l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que las funciones de ejecución en materia laboral son competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 103.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y que la competencia en materia de la Administración de Justicia se basa en lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el mateix àmbit es van dictar les ordres EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost ; EMO / 354 / 2012 , de 9 de novembre ; EMO / 69 / 2012 , de 26 de març ; TRE / 288 / 2010 , de 13 de maig , i la TRI / 266 / 2006 , de 26 de maig ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el mismo ámbito se dictaron las órdenes EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto ; EMO/ 354/ 2012 , de 9 de noviembre ; EMO/ 69/ 2012 , de 26 de marzo ; TRE/ 288/ 2010 , de 13 de mayo , y la TRI/ 266/ 2006 , de 26 de mayo ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats STAJ , CSI-F , UGT i CCOO a partir del 15 d ' octubre de 2013 , amb caràcter indefinit , entre les 08 : 00 i les 17 : 30 hores o qualsevol altre horari que pugui ser considerat treball efectiu , i que afecta als funcionaris de l ' Administració de Justícia a Catalunya del cos d ' auxili judicial , tramitació processal i administrativa , gestió processal i administrativa i els metges forenses , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos STAJ , CSI- F , UGT y CCOO a partir del 15 de octubre de 2013 , con carácter indefinido , entre las 08:00 y las 17:30 horas o cualquier otro horario que pueda ser considerado trabajo efectivo , y que afecta a los funcionarios de la Administración de Justicia en Cataluña del cuerpo de auxilio judicial , tramitación procesal y administrativa , gestión procesal y administrativa y los médicos forenses , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a cada jutjat .
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial para cada juzgado .
Català: Fora de Barcelona : 1 funcionari / ària de cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial si la plantilla d ' aquest cos és superior a 1 funcionar / ària .
Español: Fuera de Barcelona : 1 funcionario/ a de cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial si la plantilla de este cuerpo es superior 1 funcionario/ a.
Català: Unitats Processals de Suport Directe Girona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa , per a la jurisdicció civil , 1 per a la penal , 1 per a la de menors , 1 per a contenciosa i 1 per a la social .
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo Girona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , para la jurisdicción civil , 1 para la penal , 1 para la de menores , 1 para contenciosa y 1 para la social .
Català: Fiscalia Superior i Provincials : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal administrativa , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , a cadascuna de les fiscalies .
Español: Fiscalía Superior y Provinciales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal administrativa , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , a cada una de las fiscalías .
Català: Seccions i Adscripcions de la Fiscalia : en aquelles on no hi hagi guàrdia , 1 funcionari / ària per cada secció i / o adscripció territorial .
Español: Secciones y Adscripciones de la Fiscalía : en aquellas donde no haya guardia , 1 funcionario/ a por cada sección y/ o adscripción territorial .
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona : el 30 % dels metges / esses forenses , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per a cada centre de treball .
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona : el 30 % de los/ las médicos forenses , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , para cada centro de trabajo .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4 / 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial ( DOGC núm .
Català: 5297 , de 15.1.2009 ) , el Departament d ' Ensenyament ha de dur terme , com a mínim , una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s ' imparteixen .
Español: 5297 , de 01.15.2009 ) , el Departamento de Enseñanza debe llevar cabo , como mínimo , una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten .
Català: En conseqüència , cal fer públiques les convocatòries de les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2013-2014 que permetin obtenir la certificació , tant en el règim oficial com en el lliure .
Español: En consecuencia , es necesario hacer públicas las convocatorias de las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2013-2014 que permitan obtener la certificación , tanto en el régimen oficial como en el libre .
Català: — 1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2013-2014 per a l ' obtenció dels certificats d ' anglès dels nivells intermedi i avançat per a les persones aspirants de règim lliure , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 1 .
Español: — 1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2013-2014 para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio y avanzado para las personas aspirantes de régimen libre , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: — 2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2013-2014 per a l ' obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat , per a l ' alumnat oficial i les persones aspirants de règim lliure , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2 .
Español: — 2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2013-2014 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado , para el alumnado oficial y las personas aspirantes de régimen libre , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d ' alumne / a oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2013-2014 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2013-2014 i d ' aspirant de règim lliure del mateix idioma .
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/ a oficial en las enseñanzas presenciales el curso académico 2013-2014 o en las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2013-2014 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma .
Català: 1.5 El personal , ja sigui docent o no docent , no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d ' idiomes on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una única escola oficial d ' idiomes de Catalunya .
Español: 1.5 El personal , ya sea docente o no docente , no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una única escuela oficial de idiomas de Cataluña .
Català: 1.7 L ' incompliment dels requisits establerts determinarà l ' exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul · litat de les qualificacions obtingudes .
Español: 1.7 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas .
Català: També es pot presentar per alguna de les vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar por alguna de las vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb el resguard de la inscripció , que pot obtenir en el moment de la inscripció i que rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d ' inscripció .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción , que recibirá en el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción .
Català: 2.3 A efectes de bonificació o exempció de les taxes , amb la presentació de la sol · licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d ' Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin , si escau , la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: 2.3 A efectos de bonificación o exención de las tasas , con la presentación de la solicitud los aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten , si procede , la pertenencia a una familia numerosa o bien tener una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat , s ' indicarà en el resguard d ' inscripció que la persona sol · licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o discapacidad , se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo .
Català: 2.4 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , la finalitat del qual és la gestió de la planificació , organització i execució de els proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats adreçades a l ' alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament .
Español: 2.4 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados , cuya finalidad es la gestión de la planificación , organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidos al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l ' òrgan responsable , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante escrito dirigido al órgano responsable , Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 2.5 Les taxes són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció .
Español: 2.5 Las tasas son las que establece el Decreto legislativo 3 / 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción .
Català: Així mateix , tenen dret a una bonificació del 50 % sobre l ' import ordinari de la taxa les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general .
Español: Asimismo , tienen derecho a una bonificación del 50 % sobre el importe ordinario de la tasa las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general .
Català: 2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament , la taxa s ' ha de pagar a l ' entitat Caixabank SA , “ la Caixa ” , per un d ' aquests mitjans : per pagament telemàtic , o bé mitjançant Servicaixa , o a les oficines de l ' entitat bancària esmentada .
Español: 2.7 Una vez obtenida la carta de pago , la tasa se debe pagar a la entidad Caixabank SA , " la Caixa " , por uno de estos medios : por pago telemático , o bien mediante Servicaixa o en las oficinas de la entidad bancaria mencionada .
Català: La manca de pagament dins del termini , el pagament incomplet , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA , “ la Caixa ” , és motiu d ' exclusió .
Español: La falta de pago dentro del plazo , el pago incompleto o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA , " la Caixa " , es motivo de exclusión .
Català: 2.9 La inscripció es cobreix d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tanca en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: 2.9 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento que se hayan cubierto las disponibilidades máximas de cada centro .
Català: La inscripció dels grups de persones aspirants de règim lliure que durant el curs 2013-2014 cursin ensenyaments d ' idiomes fora d ' una EOI , es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: La inscripción de los grupos de personas aspirantes de régimen libre que durante el curso 2013-2014 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI , se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: Les entitats organitzadores d ' aquesta formació que hi estiguin interessades , ho han de manifestar abans del 15 de novembre de 2013 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada .
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas , lo manifestarán antes del 15 de noviembre de 2013 mediante un escrito dirigido a la Dirección General .
Català: 2.10 Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable , la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució .
Español: 2.10 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable , la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución .
Català: Les persones aspirants només poden accedir a les dades de la seva inscripció utilitzant el número de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o Passaport ) i el codi o número de sol · licitud que consta en el resguard d ' inscripció .
Español: Los aspirantes sólo podrán acceder a los datos de su inscripción utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o Pasaporte ) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción .
Català: 3.3 La llista definitiva de persones inscrites es podrà consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del 18 de desembre de 2013 .
Español: 3.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 18 de diciembre de 2013.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves ( marcant la casella de suport corresponent ) .
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción en las pruebas ( marcando la casilla de apoyo correspondiente ) .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: Habrá que aportar también , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Ensenyament , que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si s ' escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Enseñanza , que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si es el caso .
Català: 4.3 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la direcció del centre , qui ho notificarà a la persona interessada .
Español: 4.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la dirección del centro , quien lo notificará a la persona interesada .
Català: 5.1 Des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 16 de desembre de 2013 , l ' aspirant ha de presentar al centre on s ' examinarà ( per correu ordinari , correu electrònic o en mà ) els documents següents :
Español: 5.1 Desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 16 de diciembre de 2013 , el aspirante debe presentar en el centro donde se examinará ( por correo ordinario , correo electrónico o en mano ) los siguientes documentos :
Català: Les pautes d ' administració i contingut de les proves de certificació són les establertes als articles 7 a 11 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , esmentada a la part expositiva .
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las establecidas en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , mencionada en la parte expositiva .
Català: Els resultats es publicaran a partir del 24 de febrer de 2014 i es podran consultar al web del Departament d ' Ensenyament utilitzant el número de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o Passaport ) i el codi o número de sol · licitud que consta en el resguard d ' inscripció .
Español: Los resultados se publicarán a partir del 24 de febrero de 2014 y se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o Pasaporte ) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción .
Català: El procediment de reclamacions s ' estableix a l ' article 14 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , esmentada en la part expositiva .
Español: El procedimiento de reclamaciones establecido en el artículo 14 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , mencionada en la parte expositiva .
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves , cal acreditar la superació del segon curs de l ' educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l ' any de la inscripció a la prova .
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas , es necesario acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la inscripción a la prueba .
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d ' alumne / a oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2013-2014 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2013-2014 i d ' aspirant de règim lliure del mateix idioma .
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/ a oficial en las enseñanzas presenciales el curso académico 2013-2014 o en las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2013-2014 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma .
Català: 1.3 Un mateix aspirant no pot inscriure ' s a les proves de certificació del nivell intermedi i nivell avançat d ' un mateix idioma en la mateixa convocatòria .
Español: 1.3 Un mismo aspirante no puede inscribirse en las pruebas de certificación del nivel intermedio y nivel avanzado de un mismo idioma en la misma convocatoria .
Català: 1.5 El personal , ja sigui docent o no docent , no es pot presentar a les proves lliures a la mateixa escola oficial d ' idiomes on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya .
Español: 1.5 El personal , ya sea docente o no docente , no se puede presentar a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb el resguard de la inscripció , que pot obtenir en el moment de la inscripció i que rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d ' inscripció .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción , que puede obtenerse en el momento de la inscripción y que recibirá el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción .
Català: 2.4 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , la finalitat del qual és la gestió de la planificació , organització i execució de les proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats adreçades a l ' alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament .
Español: 2.4 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados , cuya finalidad es la gestión de la planificación , organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidos al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento .
Català: 2.5 Les taxes són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció .
Español: 2.5 Las tasas son las que establece el Decreto legislativo 3 / 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción .
Català: La manca de pagament dins del termini , el pagament incomplet , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA , “ la Caixa ” és motiu d ' exclusió .
Español: La falta de pago dentro del plazo , el pago incompleto o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA , " la Caixa " , es motivo de exclusión .
Català: 2.9 La inscripció es cobreix d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tanca en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: 2.9 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: Les entitats organitzadores d ' aquesta formació que hi estiguin interessades , ho han de manifestar abans del 4 de febrer de 2014 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada .
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas , lo manifestarán antes del 4 de febrero de 2014 mediante un escrito dirigido a la Dirección General .
Català: 5.1 La persona aspirant de règim lliure , des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 19 de març de 2014 , ha de presentar al centre on s ' examinarà ( per correu ordinari , correu electrònic o en mà ) , els documents següents :
Español: 5.1 La persona aspirante de régimen libre , desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 19 de marzo de 2014 , debe presentar en el centro donde se examinará ( por correo ordinario , correo electrónico o en mano ) , los siguientes documentos :
Català: 5.3 En totes les activitats que regula aquesta Resolució , als efectes de comprovació de la seva identitat , les persones aspirants han de portar l ' original del document nacional d ' identitat , passaport o NIE amb el qual s ' han inscrit .
Español: 5.3 En todas las actividades que regula esta Resolución , a los efectos de comprobación de su identidad , las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad , pasaporte o NIE con el que se han inscrito .
Català: Anglès : 30 de maig de 2014 a la tarda , o 5 de juny de 2014 al matí ( la persona aspirant de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig a l ' EOI on s ' ha d ' examinar a quina convocatòria s ' ha de presentar ) .
Español: Inglés : 30 de mayo de 2014 por la tarde , o 5 de junio de 2014 por la mañana ( el aspirante de régimen libre debe comprobar durante el mes de mayo en la EOI donde se debe examinar en qué convocatoria se presentará ) .
Català: 6.5 El calendari i els horaris de proves dels certificats de nivell intermedi i dels certificats del nivell avançat dels idiomes d ' èuscar , grec , japonès , neerlandès , portuguès i xinés es poden consultar el mes de maig de 2014 al tauler d ' anuncis de l ' EOI de Barcelona Drassanes .
Español: 6.5 El calendario y los horarios de pruebas de los certificados de nivel intermedio y los certificados del nivel avanzado de los idiomas de euskera , griego , japonés , neerlandés , portugués y chino se pueden consultar en el mes de mayo de 2014 en el tablón de anuncios del EOI de Barcelona Drassanes .
Català: Les pautes d ' administració i contingut de les proves de certificació són les regulades als articles 7 a 11 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , esmentada a la part expositiva .
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las reguladas en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , mencionada en la parte expositiva .
Català: Es podran consultar al web del Departament d ' Ensenyament utilitzant el número de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o Passaport ) i el codi o número de sol · licitud que consta en el resguard d ' inscripció .
Español: Se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o Pasaporte ) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción .
Català: El procediment de reclamacions s ' estableix a l ' article 14 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , esmentada en la part expositiva .
Español: El procedimiento de reclamaciones establecido en el artículo 14 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , mencionada en el la parte expositiva .
Català: 2 . ~ ~ ~ Certificat de nivell avançat : alemany , anglès , àrab , espanyol per a estrangers , èuscar , francès , grec , italià , japonès , neerlandès , portuguès , rus i xinès .
Español: 2 .Certificado de nivel avanzado : alemán , inglés , árabe , español para extranjeros , euskera , francés , griego , italiano , japonés , neerlandés , portugués , ruso y chino .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 6 de març de 2013 i de 4 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de julio de 2013 y de 6 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la masia Cal Feixes , de Sant Pere Sallavinera , promogut pel senyor Silvestre Siscart Font i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de març de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la masia Cal Feixes , de Sant Pere Sallavinera , promovido por el señor Silvestre Siscart Font y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de marzo de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 6 de març de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 6 de marzo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la masia Cal Feixes , de Sant Pere Sallavinera , promogut pel senyor Silvestre Siscart Font i la senyora Maria Concepció Busquests i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la masía Cal Feixes , de Sant Pere Sallavinera , promovido por el señor Silvestre Siscart Font y la señora María Concepció Busquests y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir en l ' article 15 de la normativa urbanística l ' ús específic en cadascun dels volums que formen part del projecte d ' acord amb la proposta del document , tot excloent la possibilitat d ' admetre usos genèrics i que no tenen relació amb l ' objecte del pla .
Español: 1.1 Debe establecerse en el artículo 15 de la normativa urbanística el uso específico en cada uno de los volúmenes que formen parte del proyecto de acuerdo con la propuesta del documento , excluyendo la posibilidad de admitir usos genéricos y que no tienen relación con el objeto del plan .
Català: 1.2 Cal excloure la possibilitat establerta en l ' article 18 de la normativa urbanística d ' admetre un increment del 10 % del sostre màxim edificable per a edificacions auxiliars , i només en cas que es justifiqui la seva necessitat , aquestes edificacions podran ser admeses de manera que siguin les mínimes i imprescindibles en funció del seu ús , les quals hauran d ' estar degudament concretades en aquest document de pla especial .
Español: 1.2 Debe excluirse la posibilidad establecida en el artículo 18 de la normativa urbanística de admitir un incremento del 10 % del techo máximo edificable para edificaciones auxiliares , y sólo en caso que se justifique su necesidad , estas edificaciones podrán ser admitidas de manera que sean las mínimas e imprescindibles en función de su uso , las cuales deberán de estar debidamente concretadas en este documento de plan especial .
Català: 1.3 Cal excloure de l ' article 18 de la normativa urbanística la possibilitat d ' ocupar el soterrani d ' aquelles zones on s ' admet l ' edificació sobre rasant , atès que no és objecte de la proposta presentada ni tampoc es justifica la seva necessitat .
Español: 1.3 Debe excluirse del artículo 18 de la normativa urbanística la posibilidad de ocupar el subterráneo de aquellas zonas donde se admita la edificación sobre rasante , dado que no es objeto de la propuesta presentada ni tampoco se justifica su necesidad .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal d ' obres haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions i / o recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l ' expedient .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal de obras deberá de condicionarse al cumplimiento de las prescripciones y/ o recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que consten en el expediente .
Català: -5 Indicar a l ' Ajuntament que cal vetllar durant l ' execució material del projecte pel compliment de les condicions d ' ordenació i edificació establertes a l ' article 185 per a noves edificacions residencials i a l ' article 190.c ) del text normatiu del planejament urbanístic municipal vigent , que estableix que les separacions de les noves edificacions de magatzems agrícoles seran d ' un mínim de 10 metres respecte als límits de finca i als camins públics .
Español: -5 Indicar al Ayuntamiento que debe velar durante la ejecución material del proyecto por el cumplimiento de las condiciones de ordenación y edificación establecidas en el artículo 185 para nuevas edificaciones residenciales y en el artículo 190.c ) del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal vigente , que establece que las separaciones de las nuevas edificaciones de almacenes agrícolas serán de un mínimo de 10 metros respecto a los límites de finca y a los caminos públicos .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla general per tal de regular l ' alçària de les edificacions industrials a la zona 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para regular la altura de las edificaciones industrials en la zona 7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat EGE , de Girona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado EGE , de Girona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .