Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Contribuir a la projecció de les activitats de l ' Institut Català de la Salut a la societat i a segments d ' aquesta : escoles , col · lectius d ' immigrants , entre d ' altres , amb el recolzament de l ' assessorament i els mitjans el propi Institut .
Español: g ) Contribuir a la proyección de las actividades del Instituto Catalán de la Salud a la sociedad y a segmentos de la misma : escuelas , colectivos de inmigrantes , entre otros , con el apoyo del asesoramiento y los medios el propio Instituto .
Català: El Consell General de Participació serà presidit pel president o la presidenta de Consell d ' Administració o persona en qui delegui , i estarà integrat pels i per les membres que determini el Consell d ' Administració , fins a un màxim de trenta .
Español: El Consejo General de Participación será presidido por el presidente o la presidenta de Consejo de Administración o persona en quien delegue , y estará integrado por los y por las miembros que determine el Consejo de Administración , hasta un máximo de treinta .
Català: En tot cas , es garantirà la presència de representants de les corporacions i altres organitzacions professionals , de les persones pacients i usuàries , dels ens locals , del món veïnal , sindical i empresarial , així com la representació del Servei Català de la Salut i del propi Institut Català de la Salut .
Español: En todo caso , se garantizará la presencia de representantes de las corporaciones y otras organizaciones profesionales , de las personas pacientes y usuarias , de los entes locales , del mundo vecinal , sindicales y empresariales , así como la representación del Servicio Catalán de la Salud y del propio Instituto Catalán de la Salud .
Català: Les persones membres del Consell General de Participació són nomenades i separades per acord del Consell d ' Administració per un període de quatre anys , sens perjudici de successius nomenaments .
Español: Las personas miembros del Consejo General de Participación son nombradas y separadas por acuerdo del Consejo de Administración por un periodo de cuatro años , sin perjuicio de sucesivos nombramientos .
Català: Les persones membres del Consell que ho siguin per raó de la representació que ostentin , són nomenades per aquest mateix període , sempre que continuïn gaudint durant tot el mandat d ' aquella representació .
Español: Las personas miembros del Consejo que lo sean en razón de la representación que ostenten , son nombradas por este mismo periodo , siempre que continúen disfrutando durante todo el mandato de aquella representación .
Català: Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , en la composició del Consell General de Participació de l ' Institut Català de la Salut es tendirà a assolir una presència equilibrada d ' homes i dones procurant que els i les membres de cada sexe no superin el seixanta per cent .
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género , en la composición del Consejo General de Participación del Instituto Catalán de la Salud se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de hombres y mujeres procurando que los y las miembros de cada sexo no superen el sesenta por ciento .
Català: La convocatòria del Consell General de Participació es cursarà amb una antelació mínima de set dies hàbils , excepte en els casos d ' urgència apreciada pel president o per la presidenta , la qual s ' haurà de fer constar en la convocatòria , que s ' haurà de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: La convocatoria del Consejo General de Participación se cursará con una antelación mínima de siete días hábiles , excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente o por la presidenta , la cual se tendrá que hacer constar en la convocatoria , que se tendrá que comunicar con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Per a la vàlida constitució del Consell General de Participació serà necessària , en primera convocatòria , l ' assistència del president o de la presidenta i , almenys , la meitat de les seves persones membres , i en segona , l ' assistència del president o de la presidenta i , almenys , la tercera part de les seves persones membres .
Español: Para la válida constitución del Consejo General de Participación será necesaria , en primera convocatoria , la asistencia del presidente o de la presidenta y , al menos , la mitad de sus personas miembros , y en segunda , la asistencia del presidente o de la presidenta y , al menos , la tercera parte de sus personas miembros .
Català: 5 El secretari o la secretària del Consell General de Participació serà designat pel seu president o per la seva presidenta d ' entre els professionals i les professionals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 5. ~~~ El secretario o la secretaria del Consejo General de Participación será designado por su presidente o por su presidenta de entre los profesionales y las profesionales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El secretari o la secretària aixecarà acta de les sessions , fent-hi constar les persones que hagin intervingut , les circumstàncies de lloc i temps en les quals s ' hagi desenvolupat la sessió , els punts principals tractats , i en el seu cas el resultat de les votacions i el contingut dels acords .
Español: El secretario o la secretaria levantará acta de las sesiones , haciendo constar las personas que hayan intervenido , las circunstancias de lugar y tiempo en las cuales se haya desarrollado la sesión , los puntos principales tratados , y en su caso el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos .
Català: En tot allò no previst en aquest article , o en les normes internes de funcionament que el Consell d ' Administració aprovi , es procedirà d ' acord amb el que estableix la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello no previsto en este artículo , o en las normas internas de funcionamiento que el Consejo de Administración apruebe , se procederá de acuerdo con lo que establece la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut podrà crear consells de participació dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut de forma coordinada amb els òrgans de participació que ja existeixin en el sistema sanitari de finançament públic , amb la finalitat de fer possible una participació comunitària de forma descentralitzada .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud podrá crear consejos de participación de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto de forma coordinada con los órganos de participación que ya existan en el sistema sanitario de financiación pública , con la finalidad de hacer posible una participación comunitaria de forma descentralizada .
Català: En tot allò no regulat pels corresponents acords del Consell d ' Administració són d ' aplicació els articles d ' aquests Estatuts que regulen el Consell General de Participació de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En todo aquello no regulado por los correspondientes acuerdos del Consejo de Administración son de aplicación los artículos de estos Estatutos que regulan el Consejo General de Participación del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El Consell de Participació dels i de les professionals constitueix l ' òrgan de l ' Institut Català de la Salut que assessora el Consell d ' Administració sobre assumptes relacionats amb les condicions i l ' exercici professional del personal mèdic i infermer de l ' organització .
Español: El Consejo de Participación de los y de las profesionales constituye el órgano del Instituto Catalán de la Salud que asesora al Consejo de Administración sobre asuntos relacionados con las condiciones y el ejercicio profesional del personal médico y enfermero de la organización .
Català: b ) Formular propostes i recomanacions en matèries que repercuteixin en la prestació de serveis per part del col · lectiu mèdic i infermer , per tal de millorar la qualitat , eficàcia i eficiència de l ' atenció sanitària .
Español: b ) Formular propuestas y recomendaciones en materias que repercutan en la prestación de servicios por parte del colectivo médico y enfermero , con el fin de mejorar la calidad , eficacia y eficiencia de la atención sanitaria .
Català: e ) I , amb caràcter general , totes aquelles funcions que permetin dur a terme un assessorament adequat al Consell d ' Administració sobre l ' exercici professional del personal mèdic i infermer de l ' organització .
Español: e ) Y con carácter general todas aquellas funciones que permitan llevar a cabo un asesoramiento adecuado al Consejo de Administración sobre el ejercicio profesional del personal médico y enfermero de la organización .
Català: El Consell de Participació dels i de les professionals serà presidit pel president o per la presidenta del Consell d ' Administració , o persona en qui delegui , i estarà integrat per l ' esmentat president o presidenta i pel nombre de vocals que determini el Consell d ' Administració , fins a un màxim de quinze .
Español: El Consejo de Participación de los y de las profesionales será presidido por el presidente o por la presidenta del Consejo de Administración , o persona en quien delegue , y estará integrado por el mencionado presidente o presidenta y por el número de vocales que determine el Consejo de Administración , hasta un máximo de quince .
Català: La composició del Consell de Participació dels i de les professionals es determinarà per acord del Consell d ' Administració , garantint la presència majoritària de metges i infermers electes que formin part de les juntes clíniques de l ' Institut Català de la Salut , constituïts en cos electoral a aquest efecte , d ' acord amb el procediment que amb aquesta finalitat aprovi el Consell d ' Administració .
Español: La composición del Consejo de Participación de los y de las profesionales se determinará por acuerdo del Consejo de Administración , garantizando la presencia mayoritaria de médicos y enfermeros electos que formen parte de las juntas clínicas del Instituto Catalán de la Salud , constituidos en cuerpo electoral a este efecto , de acuerdo con el procedimiento que con esta finalidad apruebe al Consejo de Administración .
Català: Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , en la composició del Consell de Participació dels i de les professionals de l ' Institut Català de la Salut es tendirà a assolir una presència equilibrada d ' homes i dones procurant que els i les membres de cada sexe no superin el seixanta per cent .
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género , en la composición del Consejo de Participación de los y de las profesionales del Instituto Catalán de la Salud se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de hombres y mujeres procurando que los y las miembros de cada sexo no superen el sesenta por ciento .
Català: El secretari o la secretària del Consell de Participació dels i de les professionals serà designat pel seu president o per la seva presidenta d ' entre els i les professionals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El secretario o la secretaria del Consejo de Participación de los y de las profesionales será designado por su presidente o por su presidenta de entre los y las profesionales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El secretari o la secretària aixecarà acta de les sessions , fent-hi constar les persones que hagin assistit , les circumstàncies de lloc i temps en les quals s ' hagi desenvolupat la sessió , els punts principals tractats , i en el seu cas el resultat de les votacions i el contingut dels acords .
Español: El secretario o la secretaria levantará acta de las sesiones , haciendo constar las personas que hayan asistido , las circunstancias de lugar y tiempo en las cuales se haya desarrollado la sesión , los puntos principales tratados , y en su caso el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos .
Català: Els serveis corporatius ajustaran la seva actuació als objectius estratègics que determini el Consell d ' Administració , la relació dels quals es fa a títol enunciatiu i no limitatiu :
Español: Los servicios corporativos ajustarán su actuación a los objetivos estratégicos que determine el Consejo de Administración , cuya relación se hace a título enunciativo y no limitativo :
Català: Els serveis corporatius centrals de l ' Institut Català de la Salut són els òrgans de gestió operativa que , integrats per direccions corporatives , constitueixen l ' estructura directiva de suport al director o directora gerent de l ' Institut , i coordinen i donen directrius als òrgans de gestió dels seus centres , serveis i establiments i als serveis corporatius dels centres , els serveis i els establiments .
Español: Los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud son los órganos de gestión operativa que , integrados por direcciones corporativas , constituyen la estructura directiva de soporte al director o directora gerente del Instituto , y coordinan y dan directrices a los órganos de gestión de sus centros , servicios y establecimientos y a los servicios corporativos de los centros , los servicios y los establecimientos .
Català: Els serveis corporatius centrals tenen com a missió l ' establiment de les directrius per a la gestió i el control de l ' activitat pròpia de l ' Institut , la planificació de les actuacions de l ' Institut , l ' establiment de les polítiques corporatives i l ' execució de les facultats atribuïdes d ' acord amb allò que estableixi el Consell d ' Administració i els presents Estatuts .
Español: Los servicios corporativos centrales tienen como misión el establecimiento de las directrices para la gestión y el control de la actividad propia del Instituto , la planificación de las actuaciones del Instituto , el establecimiento de las políticas corporativas y la ejecución de las facultades atribuidas de acuerdo con aquello que establezca el Consejo de Administración y los presentes Estatutos .
Català: Les persones titulars de l ' estructura directiva dels serveis corporatius centrals s ' assimilen a alts càrrecs d ' acord amb el que preveu l ' article 20.6 de la Llei 8 / 2007 , i depenen orgànicament de la direcció gerència de l ' Institut Català de la Salut , i formen part de la seva estructura directiva juntament amb els serveis corporatius dels centres , serveis i establiments .
Español: Las personas titulares de la estructura directiva de los servicios corporativos centrales se asimilan a altos cargos de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.6 de la Ley 8/ 2007 , y dependen orgánicamente de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud , y forman parte de su estructura directiva junto con los servicios corporativos de los centros , servicios y establecimientos .
Català: Els serveis corporatius centrals es podran dotar de les estructures de gestió que siguin necessàries per al seu funcionament , d ' acord amb el que aprovi el Consell d ' Administració .
Español: Los servicios corporativos centrales se podrán dotar de las estructuras de gestión que sean necesarias para su funcionamiento , de acuerdo con lo que apruebe al Consejo de Administración .
Català: d ) Executar , en el seu àmbit d ' atribucions , els plans , programes i acords que adoptin el Consell d ' Administració i la Comissió Executiva .
Español: d ) Ejecutar , en su ámbito de atribuciones , los planes , programas y acuerdos que adopten el Consejo de Administración y la Comisión Ejecutiva .
Català: g ) Dissenyar i implementar els principals processos de l ' organització , en especial en matèria de planificació i avaluació assistencial , gestió financera , sistemes i tecnologies de la informació i de la comunicació , organització i recursos humans , relacions externes amb tercers , assistència jurídica , seguiment , control de gestió , inspecció de serveis i equipaments .
Español: g ) Diseñar e implementar los principales procesos de la organización , en especial en materia de planificación y evaluación asistencial , gestión financiera , sistemas y tecnologías de la información y de la comunicación , organización y recursos humanos , relaciones externas con terceros , asistencia jurídica , seguimiento , control de gestión , inspección de servicios y equipamientos .
Català: h ) Coordinar la resta d ' òrgans de gestió de l ' Institut Català de la Salut per tal que les seves funcions pròpies es desenvolupin amb adequació als principis d ' eficàcia i d ' eficiència en la prestació dels serveis .
Español: h ) Coordinar el resto de órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud a fin de que sus funciones propias se desarrollen con adecuación a los principios de eficacia y de eficiencia en la prestación de los servicios .
Català: i ) Coordinar amb la resta d ' organismes implicats i amb la resta d ' òrgans de gestió de l ' Institut Català de la Salut la planificació i l ' organització de la docència de pregrau i de postgrau .
Español: i ) Coordinar con el resto de organismos implicados y con el resto de órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud la planificación y la organización de la docencia de pregrado y de posgrado .
Català: Per acord del Consell d ' Administració , i a proposta del director o directora gerent , es determinaran l ' atribució , l ' abast , l ' exclusivitat i les característiques de les facultats i de les competències que corresponguin a les direccions corporatives dels serveis corporatius centrals .
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración , y a propuesta del director o directora gerente , se determinarán la atribución , el alcance , la exclusividad y las características de las facultades y de las competencias que correspondan a las direcciones corporativas de los servicios corporativos centrales .
Català: Sens perjudici del que es disposa en el punt anterior , corresponen amb caràcter general , a títol enunciatiu i no limitatiu , als serveis corporatius centrals de l ' Institut Català de la Salut , a través de les direccions corporatives , les següents àrees d ' activitat :
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el punto anterior , corresponden con carácter general , a título enunciativo y no limitativo , a los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud , a través de las direcciones corporativas , las siguientes áreas de actividad :
Català: 1 ) L ' establiment de directrius en la gestió assistencial dels centres , els serveis i els establiments , actuant d ' acord amb l ' estratègia i els criteris de planificació assistencial dissenyats pel departament competent en matèria de salut .
Español: 1 ) El establecimiento de directrices en la gestión asistencial de los centros , los servicios y los establecimientos , actuando de acuerdo con la estrategia y los criterios de planificación asistencial diseñados por el departamento competente en materia de salud .
Català: 1 ) Dissenyar la política econòmica i financera de l ' Institut , amb l ' objectiu d ' assolir la suficiència econòmica de l ' organització , actuant d ' acord amb els criteris de política econòmica i financera establerts pels departaments competents en matèria de salut i d ' economia i finances .
Español: 1 ) Diseñar la política económica y financiera del Instituto , con el objetivo de alcanzar la suficiencia económica de la organización , actuando de acuerdo con los criterios de política económica y financiera establecidos por los departamentos competentes en materia de salud y de economía y finanzas .
Català: 4 ) Gestionar amb eficàcia i eficiència els recursos disponibles , especialment mitjançant una assignació econòmica adequada , l ' optimització de costos , i l ' establiment , l ' aplicació i l ' avaluació d ' estàndards de qualitat en la gestió .
Español: 4 ) Gestionar con eficacia y eficiencia los recursos disponibles , especialmente mediante una asignación económica adecuada , la optimización de costes , y el establecimiento , la aplicación y la evaluación de estándares de calidad en la gestión .
Català: 1 ) El disseny , la planificació i l ' avaluació de les polítiques de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut , actuant d ' acord amb l ' estratègia i la política de recursos humans dissenyada pel departament competent en matèria de salut .
Español: 1 ) El diseño , la planificación y la evaluación de las políticas de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud , actuando de acuerdo con la estrategia y la política de recursos humanos diseñada por el departamento competente en materia de salud .
Català: 8 ) L ' elaboració de propostes , tant d ' acords del Consell d ' Administració , com de normatives , circulars , instruccions , acords marc i convenis de col · laboració , d ' àmbit corporatiu , en matèria de recursos humans .
Español: 8 ) La elaboración de propuestas , tanto de acuerdos del Consejo de Administración , como de normativas , circulares , instrucciones , acuerdos marco y convenios de colaboración , de ámbito corporativo , en materia de recursos humanos .
Català: d . Els serveis corporatius assumiran així mateix les funcions relacionades amb el suport i l ' assessorament jurídics que , dins el marc normatiu aplicable , el Consell d ' Administració determini i , en especial respecte de :
Español: d ) Los servicios corporativos asumirán asimismo las funciones relacionadas con el soporte y el asesoramiento jurídicos que , dentro del marco normativo aplicable , el Consejo de Administración determine y , en especial respecto de :
Català: 4 ) L ' elaboració de propostes , tant d ' acords del Consell d ' Administració , com de normatives , circulars , instruccions , acords marc i convenis de col · laboració , d ' àmbit corporatiu .
Español: 4 ) La elaboración de propuestas , tanto de acuerdos del Consejo de Administración , como de normativas , circulares , instrucciones , acuerdos marco y convenios de colaboración , de ámbito corporativo .
Català: 2 ) Dirigir les polítiques , criteris , procediments i models de desenvolupament dels sistemes d ' informació de l ' Institut , actuant d ' acord amb l ' estratègia dels sistemes i tecnologies de la informació i les comunicacions dissenyada pel departament competent en matèria de salut .
Español: 2 ) Dirigir las políticas , criterios , procedimientos y modelos de desarrollo de los sistemas de información del Instituto , actuando de acuerdo con la estrategia de los sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones diseñada por el departamento competente en materia de salud .
Català: f ) Pel que fa a la gestió de les infraestructures de l ' organització , des dels serveis corporatius es tindrà cura d ' allò que el Consell d ' Administració determini i en particular de :
Español: f ) Con respecto a la gestión de las infraestructuras de la organización , desde los servicios corporativos se cuidará de aquello que el Consejo de Administración determine y en particular de :
Català: 1 ) Dur el control de la gestió i de l ' execució del Pla d ' infraestructures , actuant de manera coordinada amb el Servei Català de la Salut .
Español: 1 ) Llevar el control de la gestión y de la ejecución del Plan de infraestructuras , actuando de manera coordinada con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2 ) Ser l ' òrgan de supervisió tècnica de tots els centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut , coordinant i supervisant els projectes i dissenys d ' obres i instal · lacions , i elaborant els estudis i propostes tècniques necessàries .
Español: 2 ) Ser el órgano de supervisión técnica de todos los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud , coordinando y supervisando los proyectos y diseños de obras e instalaciones , y elaborando los estudios y propuestas técnicas necesarias .
Català: 2 ) Proposar i executar l ' elaboració , la implementació i la revisió del Pla de Comunicació i del Pla d ' Imatge Corporativa de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 2 ) Proponer y ejecutar la elaboración , la implementación y la revisión del Plan de Comunicación y del Plan de Imagen Corporativa del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 4 ) Establir les directrius a seguir per l ' organització en matèria d ' imatge corporativa , disseny gràfic i publicacions , garantint l ' ús d ' un llenguatge escrit i iconogràfic no sexista ni androcèntric amb la documentació generada per l ' Institut Català de la Salut .
Español: 4 ) Establecer las directrices a seguir por la organización en materia de imagen corporativa , diseño gráfico y publicaciones , garantizando el uso de un lenguaje escrito e iconográfico no sexista ni androcéntrico con la documentación generada por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: 7 ) Assessorar i facilitar l ' establiment de les eines i els canals de comunicació necessaris amb els responsables de comunicació de l ' Institut Català de la Salut al territori .
Español: 7 ) Asesorar y facilitar el establecimiento de las herramientas y los canales de comunicación necesarios con los responsables de comunicación del Instituto Catalán de la Salud en el territorio .
Català: 8 ) Coordinar les relacions de l ' Institut Català de la Salut amb el departament competent en matèria de salut i altres institucions o entitats en matèria de comunicació , seguint les orientacions emanades del departament competent en matèria de salut .
Español: 8 ) Coordinar las relaciones del Instituto Catalán de la Salud con el departamento competente en materia de salud y otras instituciones o entidades en materia de comunicación , siguiendo las orientaciones emanadas del departamento competente en materia de salud .
Català: 2 ) Planificar , dissenyar i coordinar les estratègies corporatives en matèria d ' atenció a la ciutadania , actuant d ' acord amb l ' estratègia dissenyada pel departament competent en matèria de salut .
Español: 2 ) Planificar , diseñar y coordinar las estrategias corporativas en materia de atención a la ciudadanía , actuando de acuerdo con la estrategia diseñada por el departamento competente en materia de salud .
Català: 3 ) Establir les directrius a seguir per l ' organització en matèria d ' atenció a la ciutadania , i garantir-ne la difusió , compliment i coordinació en els diferents centres i nivells .
Español: 3 ) Establecer las directrices a seguir por la organización en materia de atención a la ciudadanía , y garantizar la difusión , cumplimiento y coordinación en los diferentes centros y niveles .
Català: 1 ) L ' establiment de polítiques i prioritats en matèria de recerca actuant d ' acord amb l ' estratègia dissenyada pel departament competent en matèria de salut .
Español: 1 ) El establecimiento de políticas y prioridades en materia de investigación actuando de acuerdo con la estrategia diseñada por el departamento competente en materia de salud .
Català: 2 ) L ' establiment de polítiques i prioritats en matèria de docència i formació actuant d ' acord amb l ' estratègia dissenyada pel departament competent en matèria de salut .
Español: 2 ) El establecimiento de políticas y prioridades en materia de docencia y formación actuando de acuerdo con la estrategia diseñada por el departamento competente en materia de salud .
Català: En aplicació dels principis de descentralització , desconcentració i autonomia de gestió previstos a l ' article 11 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , es configuren els serveis corporatius dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut com l ' estructura de suport administratiu i de gestió a les gerències i altres unitats de gestió dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En aplicación de los principios de descentralización , desconcentración y autonomía de gestión previstos en el artículo 11 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , se configuran los servicios corporativos de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud como la estructura de soporte administrativo y de gestión a las gerencias y otras unidades de gestión de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Els serveis corporatius dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut es creen per acord del Consell d ' Administració i constitueixen l ' estructura de què es doten les gerències territorials i les unitats de gestió dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut , de les quals en depenen , per a l ' exercici de les facultats de direcció i administració que els hi són pròpies .
Español: Los servicios corporativos de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud se crean por acuerdo del Consejo de Administración y constituyen la estructura de que se dotan las gerencias territoriales y las unidades de gestión de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud , de las cuales dependen , para el ejercicio de las facultades de dirección y administración que les son propias .
Català: b ) Executar les directrius dels òrgans de gestió i direcció per tal de garantir el compliment i la implementació de les polítiques pròpies del centres , els serveis i els establiments de l ' Institut .
Español: b ) Ejecutar las directrices de los órganos de gestión y dirección con el fin de garantizar el cumplimiento y la implementación de las políticas propias de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto .
Català: d ) Executar .en el seu àmbit d ' atribucions- els plans , programes i acords que adoptin els òrgans de direcció i de gestió de l ' Institut i dels corresponents centres , serveis i establiments de l ' Institut .
Español: d ) Ejecutar -en su ámbito de atribuciones- los planes , programas y acuerdos que adopten los órganos de dirección y de gestión del Instituto y de los correspondientes centros , servicios y establecimientos del Instituto .
Català: f ) Efectuar la gestió assistencial , dels sistemes i tecnologies de la informació i de la comunicació , d ' organització , de recursos humans i financera seguint criteris d ' eficiència i eficàcia i amb adequació als principis de funcionament de l ' Institut Català de la Salut .
Español: f ) Efectuar la gestión asistencial , de los sistemas y tecnologías de la información y de la comunicación , de organización , de recursos humanos y financiera siguiendo criterios de eficiencia y eficacia y con adecuación a los principios de funcionamiento del Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , els centres , els serveis i els establiments a través dels quals aquest actua realitzaran l ' activitat de provisió de serveis sanitaris i sociosanitaris , en el marc dels principis de desconcentració i descentralització territorials , transparència , sostenibilitat , participació social i corresponsabilització dels seus professionals , proximitat i gestió del risc , i s ' organitzen sota els principis d ' autonomia economicofinancera i de gestió , sempre en el marc dels programes anuals aprovats per l ' Institut i seguint les directrius dels òrgans de direcció de l ' Institut Català de la Salut i dels serveis corporatius centrals .
Español: De acuerdo con lo que se dispone en la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , los centros , los servicios y los establecimientos a través de los cuales éste actúa realizarán la actividad de provisión de servicios sanitarios y sociosanitarios , en el marco de los principios de desconcentración y descentralización territoriales , transparencia , sostenibilidad , participación social y corresponsabilización de sus profesionales , proximidad y gestión del riesgo , y se organizan bajo los principios de autonomía economicofinanciera y de gestión , siempre en el marco de los programas anuales aprobados por el Instituto y siguiendo las directrices de los órganos de dirección del Instituto Catalán de la Salud y de los servicios corporativos centrales .
Català: La direcció i la gestió dels centres propis de l ' Institut Català de la Salut ha de ser exercida per personal propi de l ' Institut i no pot correspondre a persona contractada per societats alienes o a professionals aliens a la institució .
Español: La dirección y la gestión de los centros propios del Instituto Catalán de la Salud tiene que ser ejercida por personal propio del Instituto y no puede corresponder a persona contratada por sociedades ajenas o a profesionales ajenos a la institución .
Català: Això no obstant , en el cas d ' aliances estratègiques i de projectes de gestió compartida entre entitats alienes , els professionals sanitaris de l ' Institut s ' inseriran en l ' estructura funcional prevista en el conveni de col · laboració corresponent , i la coordinació d ' aquest projecte es pot realitzar per personal aliè a l ' Institut Català de la Salut .
Español: No obstante , en el caso de alianzas estratégicas y de proyectos de gestión compartida entre entidades ajenas , los profesionales sanitarios del Instituto se insertarán en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente , y la coordinación de este proyecto se puede realizar por personal ajeno al Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' autonomia de gestió i economicofinancera dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut s ' emmarca dins de la política global de l ' Institut Català de la Salut emanada dels acords del Consell d ' Administració , dels principis informadors del marc jurídic aplicable i , especialment , de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i dels criteris i objectius establerts en el contracte programa , i té com a objectiu que els centres , els serveis i els establiments de l ' Institut puguin definir la seva pròpia estructura i organització i beneficiar-se de la seva gestió .
Español: La autonomía de gestión y economicofinanciera de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto se enmarca dentro de la política global del Instituto Catalán de la Salud emanada de los acuerdos del Consejo de Administración , de los principios informadores del marco jurídico aplicable y , especialmente , de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , y de los criterios y objetivos establecidos en el contrato programa , y tiene como objetivo que los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto puedan definir su propia estructura y organización y beneficiarse de su gestión .
Català: L ' autonomia de gestió i economicofinancera dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut es podrà concretar en els àmbits organitzatiu , de gestió econòmica , de gestió de personal i de gestió assistencial , mitjançant els acords de gestió , de la manera següent :
Español: La autonomía de gestión y economicofinanciera de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto se podrá concretar en los ámbitos organizativo , de gestión económica , de gestión de personal y de gestión asistencial , mediante los acuerdos de gestión , de la manera siguiente :
Català: a ) L ' autonomia organitzativa suposarà dotar als centres , els serveis i els establiments de la capacitat per elaborar i aplicar les seves pròpies normes de funcionament intern i el desenvolupament i gestió dels seus plans de qualitat .
Español: a ) La autonomía organizativa supondrá dotar en los centros , los servicios y los establecimientos de la capacidad para elaborar y aplicar sus propias normas de funcionamiento interno y el desarrollo y gestión de sus planes de calidad .
Català: b ) L ' autonomia econòmica suposarà dotar als centres , els serveis i els establiments de recursos econòmics i de la capacitat per generar-ne de propis i posar en marxa iniciatives assistencials d ' interès públic , així com capacitat de compra .
Español: b ) La autonomía económica supondrá dotar en los centros , los servicios y los establecimientos de recursos económicos y de la capacidad para generar de propios y poner en marcha iniciativas asistenciales de interés público , así como capacidad de compra .
Català: La gestió de recursos econòmics estarà orientada al compliment dels objectius d ' activitat i qualitat i desenvolupada d ' acord als principis d ' economia , celeritat i eficàcia .
Español: La gestión de recursos económicos estará orientada al cumplimiento de los objetivos de actividad y calidad y desarrollada de acuerdo a los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: c ) L ' autonomia de gestió de personal suposarà dotar als centres , els serveis i els establiments de la capacitat de definir la composició de la plantilla més adient al projecte assistencial i , si s ' escau , capacitat per a l ' ordenació flexible del temps de treball .
Español: c ) La autonomía de gestión de personal supondrá dotar a los centros , los servicios y los establecimientos de la capacidad de definir la composición de la plantilla más adecuada al proyecto asistencial y , si procede , capacidad para la ordenación flexible del tiempo de trabajo .
Català: d ) L ' autonomia de gestió assistencial suposarà dotar als centres , els serveis i els establiments de la capacitat per definir els seus plans funcionals a través dels quals es concreti un projecte d ' atenció sanitària propi en el marc dels objectius de l ' Institut Català de la Salut .
Español: d ) La autonomía de gestión asistencial supondrá dotar a los centros , los servicios y los establecimientos de la capacidad para definir sus planes funcionales a través de los cuales se concrete un proyecto de atención sanitaria propio en el marco de los objetivos del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Sens perjudici del fet que l ' autonomia de gestió sigui un principi que ha de regir l ' organització i funcionament de tots els centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut , el grau d ' autonomia i els àmbits en els quals s ' haurà de concretar serà proposat en cada cas per les gerències territorials i els equips directius de cada unitat de gestió , i serà aprovat pel Consell d ' Administració .
Español: Sin perjuicio de que la autonomía de gestión sea un principio que tiene que regir la organización y funcionamiento de todos los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud , el grado de autonomía y los ámbitos en los que se tendrá que concretar será propuesto en cada caso por las gerencias territoriales y los equipos directivos de cada unidad de gestión , y será aprobado por el Consejo de Administración .
Català: La proposta per gestionar amb autonomia un centre , servei o establiment haurà d ' anar adreçada al director gerent , que la valorarà i la sotmetrà posteriorment a l ' aprovació pel Consell d ' Administració .
Español: La propuesta para gestionar con autonomía un centro , servicio o establecimiento tendrá que ir dirigida al director gerente , que la valorará y la someterá posteriormente a la aprobación por el Consejo de Administración .
Català: El control de l ' autonomia de gestió dels centres , els serveis i els establiments serà exercit pel Consell d ' Administració en la forma que aquest determini i tindrà com a finalitat comprovar el grau de compliment dels objectius pactats i l ' adequada utilització dels recursos , així com la qualitat de les prestacions sanitàries mitjançant l ' anàlisi dels resultats .
Español: El control de la autonomía de gestión de los centros , los servicios y los establecimientos será ejercido por el Consejo de Administración en la forma que esta determinación y tendrá como finalidad comprobar el grado de cumplimiento de los objetivos pactados y la adecuada utilización de los recursos , así como la calidad de las prestaciones sanitarias mediante el análisis de los resultados .
Català: A proposta del director o directora gerent de l ' Institut , i mitjançant acord del Consell d ' Administració , es podrà crear una organització territorial dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut .
Español: A propuesta del director o directora gerente del Instituto , y mediante acuerdo del Consejo de Administración , se podrá crear una organización territorial de los centros , los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Les gerències territorials constituiran els òrgans de gestió de caràcter territorial de què es dota l ' Institut Català de la Salut per a la gestió unitària dels recursos d ' un determinat àmbit , la qual cosa inclou tota la xarxa d ' atenció sanitària i sociosanitària dels centres , els serveis i els establiments que hi quedin inclosos , ja siguin d ' atenció hospitalària , com d ' atenció primària o sociosanitària .
Español: Las gerencias territoriales constituirán los órganos de gestión de carácter territorial de que se dota el Instituto Catalán de la Salud para la gestión unitaria de los recursos de un determinado ámbito , lo cual incluye toda la red de atención sanitaria y sociosanitaria de los centros , los servicios y los establecimientos que queden incluidos , ya sean de atención hospitalaria , como de atención primaria o sociosanitaria .
Català: A aquests efectes , tindran adscrits la totalitat dels dispositius i recursos d ' aquell àmbit territorial i seran jeràrquicament superiors a les unitats de gestió territorials d ' aquest àmbit .
Español: A estos efectos , tendrán adscritos la totalidad de los dispositivos y recursos de aquel ámbito territorial y serán jerárquicamente superiores a las unidades de gestión territoriales de este ámbito .
Català: Al front de cada gerència territorial hi haurà un o una gerent , que tindrà la consideració de càrrec directiu , subjecte al règim establert a l ' article 20 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de Institut Català de la Salut .
Español: En el frente de cada gerencia territorial habrá uno o una gerente , que tendrá la consideración de cargo directivo , sujeto al régimen establecido en el artículo 20 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , de Instituto Catalán de la Salud .
Català: c ) Exercir totes aquelles competències i facultats que li atribueixi el Consell d ' Administració , d ' acord amb l ' abast , les característiques i l ' exclusivitat que es determini en l ' acord corresponent .
Español: c ) Ejercer todas aquellas competencias y facultades que le atribuya el Consejo de Administración , de acuerdo con el alcance , las características y la exclusividad que se determine en el acuerdo correspondiente .
Català: d ) Dirigir , impulsar i coordinar els recursos , l ' organització , la gestió , l ' avaluació i el control intern dels serveis sanitaris , sociosanitaris i d ' administració corresponents al seu àmbit d ' actuació .
Español: d ) Dirigir , impulsar y coordinar los recursos , la organización , la gestión , la evaluación y el control interno de los servicios sanitarios , sociosanitarios y de administración , correspondientes a su ámbito de actuación .
Català: A proposta del director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , i amb l ' aprovació del Consell d ' Administració , es crearan les unitats de gestió que siguin necessàries per a l ' acompliment dels objectius de l ' Institut i se ' n determinarà la denominació .
Español: A propuesta del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , y con la aprobación del Consejo de Administración , se crearán las unidades de gestión que sean necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Instituto y se determinará la denominación .
Català: De cadascuna de les unitats de gestió que es creïn se n ' haurà de definir l ' objecte de la seva activitat , l ' àmbit d ' actuació sanitària o sociosanitària i les facultats que li són atribuïdes .
Español: De cada una de las unidades de gestión que se creen se tendrá que definir el objeto de su actividad , el ámbito de actuación sanitaria o sociosanitaria y las facultades que le son atribuidas .
Català: Al front de cada unitat de gestió hi haurà un director o directora , que tindrà la consideració de càrrec directiu , subjecte al règim establert a l ' article 20 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Al frente de cada unidad de gestión habrá un director o directora , que tendrá la consideración de cargo directivo , sujeto al régimen establecido en el artículo 20 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Els principis ordenadors de la relació de serveis de l ' Institut Català de la Salut amb el seu personal són : el sotmetiment ple a la llei , la igualtat , el mèrit , la capacitat , la competència i la publicitat en l ' accés i en la promoció professional , la igualtat de tracte entre dones i homes , la conciliació de la vida personal , familiar i laboral , l ' objectivitat , professionalitat i imparcialitat en l ' exercici de les tasques assignades al personal , l ' adequació de les condicions de treball del personal a les necessitats sanitàries de la població , l ' eficàcia en la prestació del servei , el desenvolupament de la prestació de serveis sense risc per a la salut del treballador i la participació del personal en l ' establiment de les seves condicions de treball en els termes establerts a la normativa vigent .
Español: Los principios ordenadores de la relación de servicios del Instituto Catalán de la Salud con su personal son : el sometimiento pleno a la ley , la igualdad , el mérito , la capacidad , la competencia y la publicidad en el acceso y en la promoción profesional , la igualdad de trato entre mujeres y hombres , la conciliación de la vida personal , familiar y laboral , la objetividad , profesionalidad e imparcialidad en el ejercicio de las tareas asignadas al personal , la adecuación de las condiciones de trabajo del personal a las necesidades sanitarias de la población , la eficacia en la prestación del servicio , el desarrollo de la prestación de servicios sin riesgo para la salud del trabajador y la participación del personal en el establecimiento de sus condiciones de trabajo en los términos establecidos a la normativa vigente .
Català: L ' ordenació del personal de l ' Institut s ' estructurarà en base als conceptes de grup , subgrup , categoria o agrupació professional i lloc de treball d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic , i d ' altra normativa d ' aplicació .
Español: La ordenación del personal del Instituto se estructurará en base a los conceptos de grupo , subgrupo , categoría o agrupación profesional y puesto de trabajo de acuerdo con lo que se establece a la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto Básico del Empleado Público , y demàs normativa de aplicación .
Català: El personal de l ' Institut Català de la Salut s ' agrupa en categories o d ' altres agrupacions professionals en funció del règim jurídic de la seva vinculació i de les competències , capacitats i coneixements comuns acreditats en un procés selectiu .
Español: El personal del Instituto Catalán de la Salud se agrupa en categorías u otras agrupaciones profesionales en función del régimen jurídico de su vinculación y de las competencias , capacidades y conocimientos comunes acreditados en un proceso selectivo .
Català: Els grups i subgrups de classificació professional agrupen categories professionals i altres agrupacions en funció de les titulacions exigides per a l ' accés i en el cas dels subgrups del grup A es poden agrupar també pel nivell de responsabilitat de les funcions a desenvolupar i per les característiques del procés selectiu .
Español: Los grupos y subgrupos de clasificación profesional agrupan categorías profesionales y otras agrupaciones en función de las titulaciones exigidas para el acceso y en el caso de los subgrupos del grupo A se pueden agrupar también por el nivel de responsabilidad de las funciones a desarrollar y por las características del proceso selectivo .
Català: En funció de la pertinença a cada categoria o , en el seu cas , agrupació professional , al personal se li atribuirà el desenvolupament de les tasques pròpies de la professió , que pot exercir d ' acord amb l ' habilitació que li atorga la titulació exigida en el seu ingrés .
Español: En función de la pertenencia a cada categoría o , en su caso , agrupación profesional , al personal se le atribuirá el desarrollo de las tareas propias de la profesión , que puede ejercer de acuerdo con la habilitación que le otorga la titulación exigida en su ingreso .