Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4.2 Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat els terrenys actualment classificats de sòl urbà situats al sud del nucli i que provenen del Pla parcial el Perer II , tenint en compte que es tracta d ' un sector amb planejament derivat aprovat definitivament però que encara no s ' ha executat la seva urbanització .
Español: 1.4.2 Es necesario clasificar de suelo urbanizable delimitado los terrenos actualmente clasificados de suelo urbano situados al sur del núcleo y que provienen del Plan parcial El Perer II , teniendo en cuenta que se trata de un sector con planeamiento derivado aprobado definitivamente del que aún no se ha ejecutado su urbanización .
Català: 1.4.3 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística a l ' illa situada entre el carrer de la Font del Cargol , carrer del Cendre , l ' avinguda de Sant Jordi i l ' avinguda de Montserrat que incorpori únicament la zona verda situada al nord i que confronta amb l ' avinguda Montserrat , la finca on s ' ubica el Mas Solà i la parcel · la qualificada actualment amb la clau J4 que fa front a l ' avinguda Sant Jordi , la qual caldrà qualificar amb la clau J3 , d ' acord amb les característiques de l ' edificació del seu costat .
Español: 1.4.3 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística en la manzana situada entre la calle de La Font del Cargol , Carrer del Cendre , la avenida de Sant Jordi y la avenida de Montserrat que incorpore únicamente la zona verde situada al norte y que colinda con la avenida Montserrat , la finca donde se ubica el Mas Solà y la parcela calificada actualmente con la clave J4 que da frente a la avenida Sant Jordi , que deberá calificarse con la clave J3 , de acuerdo con las características de la edificación de al lado .
Català: Aquest polígon tindrà com a objecte la cessió de la zona verda abans esmentada , i haurà de fixar l ' edificabilitat i densitat màximes permeses en aquest àmbit , d ' acord amb els sostre i nombre màxim d ' habitatges permesos en cada clau .
Español: Este polígono tendrá como objeto la cesión de la zona verde antes mencionada y deberá fijar la edificabilidad y densidad máximas permitidas en este ámbito , de acuerdo con el techo y número máximo de viviendas permitidas en cada clave .
Català: 1.4.4 Cal que els terrenys situats a l ' antic Pla parcial el Puig , entre la carretera de Vilalleons i el carrer del Puig , i que actualment es preveuen qualificar amb la clau G1 , estiguin qualificats com a sòl privat lliure d ' edificació , atès que va ser una prescripció establerta en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 14 d ' octubre de 1987 d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial .
Español: 1.4.4 Es necesario que los terrenos situados en el antiguo Plan parcial El Puig , entre la carretera de Vilalleons y la calle de El Puig y que actualmente se prevén calificar con la clave G1 , estén calificados como suelo privado libre de edificación , dado que fue una prescripción establecida en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 14 de octubre de 1987 de aprobación definitiva de este Plan parcial .
Català: Així mateix , cal qualificar d ' espais lliures les dues finques que es proposen qualificar amb la clau G1 al final del carrer del Puig , tenint en compte que aquestes parcel · les s ' implanten sobre terrenys amb pendents superiors al 20 % i que no estaven previstes en el planejament vigent .
Español: Asimismo , es necesario calificar de espacios libres las dos fincas que se proponen calificar con la clave G1 al final de la calle de El Puig , teniendo en cuenta que estas parcelas se implantan sobre terrenos con pendientes superiores al 20 % y que no estaban previstas en el planeamiento vigente .
Català: 1.4.5 Cal que els sòls qualificats amb la clau J7 , i situats entre el Parc de les Set Fonts i el polígon d ' actuació urbanística PAU-5 esdevinguin terrenys no edificables , tenint en compte que bona part d ' aquests terrenys tenen pendents superiors al 20 % i que d ' acord amb el planejament vigent , aquests estaven afectats pel sòl públic destinat a vialitat .
Español: 1.4.5 Es necesario que los suelos calificados con la clave J7 y situados entre el Parc de les Set Fonts y el polígono de actuación urbanística PAU-5 se conviertan en terrenos no edificables , teniendo en cuenta que buena parte de estos terrenos tienen pendientes superiores al 20 % y que de acuerdo con el planeamiento vigente , éstos estaban afectados por el suelo público destinado a vialidad .
Català: 1.4.6 Cal que la finca situada al nord del nucli en l ' encreuament del carrer Girona i l ' avinguda del Puig , sigui destinada a verd privat de la Casa Nova tot excloent la possibilitat de poder admetre qualsevol edificació , tenint en compte les característiques naturals d ' aquests terrenys i la seva destinació com a espais lliures d ' acord amb el planejament vigent .
Español: 1.4.6 Es necesario que la finca situada al norte del núcleo en el cruce de la calle Girona y la avenida del Puig , sea destinada a verde privado de la Casa Nova excluyendo la posibilidad de poder admitir cualquier edificación , teniendo en cuenta las características naturales de estos terrenos y su destinación como espacios libres de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: 1.5 Sòl urbanitzable 1.5.1 Cal , pel que fa als sectors residencials de sòl urbanitzable delimitat SUD-1 Camí de la Tramuntana , SUD-2 Carrer de la Mercè 1 i SUD-3 Carrer de la Mercè 2 , reduir els seus índexs d ' edificabilitat i densitat bruts , de manera que no superin en cap cas els 0,38 m ² st / m ² sòl ni els 35 hab / ha , tenint en compte la seva implantació en el territori , situats en el límit del sòl urbà en terrenys molt propers a l ' àrea de parc on cal evitar els creixements densificats .
Español: 1.5 Suelo urbanizable 1.5.1 Es necesario , en lo referente a los sectores residenciales de suelo urbanizable delimitado SUD-1 Camí de la Tramuntana , SUD-2 Carrer de la Mercè 1 y SUD-3 Carrer de la Mercè 2 , reducir sus índices de edificabilidad y densidad brutos , de forma que no superen en ningún caso los 0,38 m²t/ m²suelo ni las 35 viv/ ha , teniendo en cuenta su implantación en el territorio , situadas en el límite del suelo urbano en terrenos muy próximos al área de parque donde es necesario evitar los crecimientos densificados .
Català: 1.5.2 Cal , pel que fa al SUD-1 Camí de la Tramuntana : 1.5.2.1 Reduir el subàmbit 1 situat al nord del nucli tot excloent del sector els terrenys que configuren el corredor al llarg del torrent , els quals estaran classificats com a sòl no urbanitzable de protecció de ribera .
Español: 1.5.2 Es necesario , en lo referente al SUD-1 Camí de la Tramuntana : 1.5.2.1 Reducir el subámbito 1 situado al norte del núcleo excluyendo del sector los terrenos que configuran el corredor a lo largo del torrente que estarán clasificados como suelo no urbanizable de protección de ribera .
Català: Així mateix , cal garantir dins d ' aquest subàmbit les cessions mínimes d ' espais lliures i d ' equipaments establertes en l ' article 65 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i establir normativament en la fitxa urbanística d ' aquest sector que per a la seva millor integració paisatgística , part dels espais lliures hauran d ' estar en contacte amb el parc i amb el corredor on discorre el torrent .
Español: Asimismo , es necesario garantizar dentro de este subámbito las cesiones mínimas de espacios libres y de equipamientos establecidas en el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y establecer normativamente en la ficha urbanística de este sector que para su mejor integración paisajística , parte de los espacios libres deberán estar en contacto con el parque y con el corredor donde discurre el torrente .
Català: 1.5.2.2 Reduir el subàmbit 2 situat al sud del nucli de manera que el nou límit sigui la prolongació de la línia del sòl urbà situada a la seva banda oest i que separa l ' àrea de parc amb els espais lliures a l ' entorn del castell de Bellpuig .
Español: 1.5.2.2 Reducir el subámbito 2 situado al sur del núcleo de forma que el nuevo límite sea la prolongación de la línea del suelo urbano situada en su lado oeste y que separa el área de parque con los espacios libres en torno al castillo de Bellpuig .
Català: En qualsevol cas , els espais lliures inclosos en aquest subsector situats entre la riera de Sant Julià i el límit del sòl urbà del castell , els quals presenten pendents superiors al 20 % , no podran generar aprofitament urbanístic .
Español: En cualquier caso , los espacios libres incluidos en este subsector situados entre la riera de Sant Julià y el límite del suelo urbano del castillo , que presentan pendientes superiores al 20 % , no podrán generar aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.5.2.3 Establir per a totes les edificacions que prevegi el Pla parcial que el desenvolupi , una alçada màxima de PB + 2PP en comptes de PB + 3PP .
Español: 1.5.2.3 Establecer para todas las edificaciones que prevea el Plan parcial que lo desarrolle , una altura máxima de PB+2PP en lugar de PB+3PP .
Català: 1.5.3 Cal , pel que fa als sectors SUD-2 i SUD-3 , preveure el seu desenvolupament en un únic sector que estarà format per dos àmbits discontinus , el límit del qual arribarà fins al talús existent a la banda de llevant , tot excloent els terrenys que actualment es preveu destinar a espais lliures , els quals hauran d ' estar classificats com a sòl no urbanitzable de protecció de ribera .
Español: 1.5.3 Es necesario , en lo referente a los sectores SUD-2 y SUD-3 , prever su desarrollo en un único sector que estará formado por dos ámbitos discontinuos , cuyo límite llegará hasta el talud existente en el lado de levante , excluyendo los terrenos que actualmente se prevé destinar a espacios libres que deberán estar clasificados como suelo no urbanizable de protección de ribera .
Català: Així mateix , cal establir normativament en la fitxa urbanística d ' aquest sector que caldrà preveure la major part dels espais lliures en el subàmbit situat per sota del carrer de la Mercè , amb l ' objecte de preservar al màxim l ' entorn natural existent i protegir l ' àrea de parc , com també una franja al llarg del corredor on passa el torrent , tot acumulant l ' aprofitament a la banda de ponent del sector , donant continuïtat a la trama urbana .
Español: Asimismo , es necesario establecer normativamente en la ficha urbanística de este sector que será necesario prever la mayor parte de los espacios libres en el subámbito situado por debajo de la calle de La Mercè , con el objeto de preservar al máximo el entorno natural existente y proteger el área de parque , así como también una franja a lo largo del corredor donde pasa el torrente , acumulando el aprovechamiento en el lado de poniente del sector , dando continuidad a la trama urbana .
Català: 1.5.4 Cal preveure normativament en la fitxa urbanística del SUD-4 Pla de la Quintana la reserva d ' una franja d ' espais lliures de protecció paisatgística al llarg del límit sud d ' aquest sector que permeti l ' esponjament del sòl industrial amb el sòl no urbanitzable .
Español: 1.5.4 Es necesario prever normativamente en la ficha urbanística del SUD-4 Pla de la Quintana la reserva de una franja de espacios libres de protección paisajística a lo largo del límite sur de este sector que permita el esponjamiento del suelo industrial con el suelo no urbanizable .
Català: 1.6 Sòl no urbanitzable Cal , pel que fa al Pla especial Vora-Bosc , suprimir qualsevol determinació que pugui fer referència al sistema i desenvolupament de la seva gestió , atès que es tracta d ' una actuació en sòl no urbanitzable , com també excloure qualsevol possibilitat d ' ampliació dels habitatges existents , atès que aquestes edificacions no formen part del catàleg de masies i cases rurals que determina l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6 Suelo no urbanizable Es necesario , en lo referente al Plan especial Vora-Bosc , suprimir cualquier determinación que pueda hacer referencia al sistema y desarrollo de su gestión , dado que se trata de una actuación en suelo no urbanizable , así como también excluir cualquier posibilidad de ampliación de las viviendas existentes , dado que estas edificaciones no forman parte del catálogo de masías y casas rurales que determina el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En qualsevol cas , cal que la regulació d ' aquest Pla especial es limiti a fixar l ' objectiu , que serà la millora i l ' adequació d ' aquesta implantació preexistent , de manera que el règim aplicable dels habitatges serà el que estableix la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , tot excloent la resta de determinacions quant a les actuacions envers les infraestructures i les edificacions , les quals seran objecte del Pla especial que ho desenvolupi .
Español: En cualquier caso , es necesario que la regulación de este Plan especial se limite a fijar el objetivo , que será la mejora y la adecuación de esta implantación preexistente , de forma que el régimen aplicable de las viviendas será el que establece la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , excluyendo el resto de determinaciones en lo referente a las actuaciones hacia las infraestructuras y las edificaciones , que serán objeto del Plan especial que lo desarrolle .
Català: 1.7 Catàleg de masies 1.7.1 Cal excloure del catàleg la fitxa número 26 el Pi , atès que es tracta d ' una masia situada en el sòl urbanitzable delimitat , i no en el sòl no urbanitzable .
Español: 1.7 Catálogo de masías 1.7.1 Es necesario excluir del catálogo la ficha número 26 El Pi , dado que se trata de una masía situada en el suelo urbanizable delimitado y no en el suelo no urbanizable .
Català: En qualsevol cas , la seva regulació serà la que estableix l ' article 119.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme per als edificis que estan fora d ' ordenació .
Español: En cualquier caso , su regulación será la que establece el artículo 119.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo para los edificios que están fuera de ordenación .
Català: 1.7.2 Cal que les cabanes de les masies i cases rurals corresponents a les fitxes número 3 el Puig , 6 el Casal , 8 el Mesquí , 9 Mas Joan , 17 la Boixeda , 19 la Riereta , i 25 la Quintana , siguin tractades clarament com a edificacions auxiliars de l ' edificació principal , tot excloent aquelles determinacions que donen peu a interpretar que es tracta d ' una masia o casa rural independent , com per exemple , la justificació de les raons que aconsellen la seva preservació , o la distinció entre edificacions principals i annexes , entre altres .
Español: 1.7.2 Es necesario que los cobertizos de las masías y casas rurales correspondientes a las fichas número 3 El Puig , 6 El Casal , 8 El Mesquí , 9 Mas Joan , 17 La Boixeda , 19 La Riereta y 25 La Quintana , sean tratados claramente como edificaciones auxiliares de la edificación principal , excluyendo las determinaciones que dan pie a interpretar que se trata de una masía o casa rural independiente , como por ejemplo , la justificación de las razones que aconsejan su preservación , o la distinción entre edificaciones principales y anexas , entre otras .
Català: Així mateix , cal excloure d ' aquestes cabanes que així ho prevegin la possibilitat d ' admetre l ' ús d ' habitatge , atès que aquest només es pot admetre en l ' edificació principal .
Español: Asimismo , es necesario excluir de estos cobertizos que así lo prevea la posibilidad de admitir el uso de vivienda , dado que éste sólo se puede admitir en la edificación principal .
Català: 1.7.3 Cal , pel que fa a la fitxa número 8 el Mesquí , on es preveu la possibilitat d ' ampliar el volum original a fi de permetre els usos d ' hostaleria , restauració i escola de taller de cuina , passant de 1.050 m ² st actuals a 1.300 m ² st aprofitant les edificacions annexes , especificar que en cap cas l ' ampliació no suposarà la construcció de nous volums .
Español: 1.7.3 Es necesario , en lo referente a la ficha número 8 El Mesquí , donde se prevé la posibilidad de ampliar el volumen original a fin de permitir los usos de hostelería , restauración y escuela taller de cocina , pasando de 1.050 m²t actuales a 1.300 m²t aprovechando las edificaciones anexas , especificar que en ningún caso la ampliación supondrá la construcción de nuevos volúmenes .
Català: A més , cal excloure la possibilitat d ' admetre un habitatge separat de l ' activitat , de manera que l ' ús d ' habitatge s ' admetrà tan sols dins l ' edificació principal .
Español: Además , es necesario excluir la posibilidad de admitir una vivienda separada de la actividad , de forma que el uso de vivienda se admitirá sólo dentro de la edificación principal .
Català: Així mateix , cal que en les fitxes número 1 Puigsec i 5 Cànoves , s ' admeti la divisió horitzontal , amb un màxim de dos habitatges , tenint en compte que són els habitatges existents actualment en aquestes dues masies .
Español: Asimismo , es necesario que en las fichas número 1 Puigsec y 5 Cànoves , se admita la división horizontal , con un máximo de dos viviendas , teniendo en cuenta que son las viviendas actualmente existentes en estas dos masías .
Català: 1.7.5 Cal , pel que fa als usos admesos establerts en la memòria del catàleg , establir que l ' ús hoteler sigui només admissible si la masia o casa rural disposa d ' un sostre aproximat de 1.000 m ² , i no de 800 m ² .
Español: 1.7.5 Es necesario , en lo referente a los usos admitidos establecidos en la memoria del catálogo , establecer que el uso hotelero sea sólo admisible si la masía o casa rural dispone de un techo aproximado de 1.000 m² y no de 800 m² .
Català: 1.7.6 Cal completar la descripció en les fitxes del catàleg amb un croquis de la planta del conjunt on es concreti clarament quina és l ' edificació principal diferenciada de les edificacions annexes o auxiliars .
Español: 1.7.6 Es necesario completar la descripción en las fichas del catálogo con un croquis de la planta del conjunto donde se concrete claramente cuál es la edificación principal diferenciada de las edificaciones anexas o auxiliares .
Català: — 3 Manifestar que el document de Sant Julià de Vilatorta ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Sant Julià de Vilatorta ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que se ha considerado , previa su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 3 de febrer de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Julià de Vilatorta ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.035.013 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 3 de febrero de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Julià de Vilatorta ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.035.013 )
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas ,
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu “ Cultural Fluvià ” , codi 08001030 , i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu “ Cultural ” , codi 08000918 , ambdós de Badalona .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro educativo “ Cultural Fluvià” , código 08001030 , y la educación secundaria obligatoria del centro educativo “ Cultural” , código 08000918 , ambos de Badalona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove , així com executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya , entre les quals es troben la gestió i la representació del Carnet Jove .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar , explotar y mantener el Carné Joven , así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña , entre las cuales se encuentran la gestión y la representación del Carné Joven .
Català: 5731 , de 8.10.2010 ) , estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut , amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col · lectius .
Español: 5731 , de 8.10.2010 ) establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud , con la finalidad última de garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos .
Català: Per tal d ' assolir aquesta finalitat , l ' Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin , entre d ' altres , l ' emancipació de les persones joves , promoure la formació dels joves i establir mecanismes per afavorir una ocupació i accés a unes condicions de treball de qualitat .
Español: Con la finalidad de alcanzar esta finalidad , la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan , entre otras , la emancipación de las personas jóvenes , promover la formación de los jóvenes y establecer mecanismos para favorecer una ocupación y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad .
Català: En aquest sentit , el Programa Connecta ' t potencia els àmbits del disseny , el periodisme , la ràdio , les publicacions en revistes i el periodisme fotogràfic amb la creació de diverses beques professionals per tal de potenciar l ' accés al món professional creatiu i artístic entre les persones joves .
Español: En este sentido , el Programa Conéctate potencia los ámbitos del diseño , el periodismo , la radio , las publicaciones en revistas y el periodismo fotográfico con la creación de diversas becas profesionales con el fin de potenciar el acceso al mundo profesional creativo y artístico entre las personas jóvenes .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 prorrogat per l ' any 2011 . ~ ~ ~ En virtut de la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de la Joventut de data 11 de març de 2008 , Resolc : — 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Connecta ' t del Carnet Jove 2011 , que consten a l ' annex 1 , 2 , 3 , 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 prorrogados para el año 2011 ; En virtud de la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud de fecha 11 de marzo de 2008 , Resuelvo : — 1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las becas Conéctate del Carné Joven 2011 , que consta en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de esta Resolución .
Català: — 2 Obrir convocatòria per a l ' any 2011 , per a la concessió de les beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per a promoure el disseny gràfic , el periodisme escrit , el món audiovisual , en concret el món radiofònic , el còmic i el periodisme fotogràfic que es regulen als annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Abrir convocatoria para el año 2011 , para la concesión de las becas Conéctate del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico , el periodismo escrito , el mundo audiovisual , en concreto el mundo radiofónico , el cómic y el periodismo fotográfico que se regulan en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' Annex 1 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del disseny gràfic a través de fer les tasques de disseny i il · lustració de les convocatòries del Programa Connecta ' t de l ' any 2012 .
Español: De acuerdo con el Anexo 1 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del diseño gráfico a través de hacer las tareas de diseño e ilustración de las convocatorias del Programa Conéctate del año 2012.
Català: D ' acord amb l ' Annex 2 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del periodisme escrit a través de les tasques de becari o becària de redacció al diari Avui durant 12 mesos a comptar a partir de l ' acceptació de la beca .
Español: De acuerdo con el Anexo 2 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del periodismo escrito a través de las tareas de becario o becaria de redacción en el diario Hoy durante 12 meses a contar a partir de la aceptación de la beca .
Català: La persona beneficiària de la beca col · laborarà en el programa radiofònic " El matí i la mare que el va parir " de l ' emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca .
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa radiofónico " El matí i la mare que el va parir " de la emisora Ràdio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca .
Català: La persona beneficiària farà 11 col · laboracions amb la revista El Jueves i 11 col · laboracions amb la revista Medicampus , publicació editada per Medigrup Digital , al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la Beca .
Español: La persona beneficiaria hará 11 colaboraciones con la revista El Jueves y 11 colaboraciones con la revista Medicampus , publicación editada por Medigrup Digital , a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión de la Beca .
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge consisteix a publicar a les revistes que formen part de l ' Associació Catalana de la Premsa Gratuïta un reportatge mensual al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje consiste al publicar en las revistas que forman parte de la Asociación Catalana de la Prensa Gratuita un reportaje mensual a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca .
Català: — 3 Les beques Carnet Jove del Programa Connecta ' t de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta convocatòria estan dotades amb 25.000,00 euros .
Español: — 3 Las becas Carné Joven del Programa Conéctate de la Generalidad de Cataluña de esta convocatoria están dotadas con 25.000,00 euros .
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per l ' any 2011 i en quatre terminis .
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2011 y en cuatro plazos .
Català: — 4 Els terminis de presentació de sol · licituds són els següents : Per a la III Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny 2011 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 28 d ' abril de 2011 .
Español: — 4 Los plazos de presentación de solicitudes son los siguientes : Para la III Beca Carné Joven Conéctate al Diseño 2011 se inicia el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 28 de abril de 2011.
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres 2011 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 28 d ' abril de 2011 .
Español: Para la III Beca Carné Joven Conéctate a las Letras 2011 se inicia el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 28 de abril de 2011.
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio 2011 s ' inicia el dia 1 d ' abril de 2011 i finalitza el dia 30 de juny de 2011 .
Español: Para la III Beca Carné Joven Conéctate a la Radio 2011 se inicia el día 1 de abril de 2011 y finaliza el día 30 de junio de 2011.
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic 2011 s ' inicia el dia 1 d ' abril de 2011 i finalitza el dia 14 de juliol de 2011 .
Español: Para la III Beca Carné Joven Conéctate al Cómic 2011 se inicia el día 1 de abril de 2011 y finaliza el día 14 de julio de 2011.
Català: Per a la IV Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge 2011 s ' inicia el dia 1 de juny de 2011 i finalitza el 31 d ' octubre de 2011 .
Español: Para la IV Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje 2011 se inicia el día 1 de junio de 2011 y finaliza el 31 de octubre de 2011.
Català: — 5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds de cada beca .
Español: — 5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de cada beca .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques Catalunya , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas Cataluña , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les Beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , de les oficines al territori , i a la web de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las Becas Conéctate del Carné Joven de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de las oficinas en el territorio , y a la web de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: — 8 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Montserrat Suari Bartres Directora general Bases reguladores Annex 1 — 1 Objecte L ' objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny - 2011 és fomentar el disseny gràfic i la il · lustració i promoure l ' accés professional de les persones joves .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Montserrat Suari Bartres Directora general Bases reguladoras Anexo 1 — 1 Objeto El objeto de la III Beca Carné Joven Conéctate al Diseño - 2011 es fomentar el diseño gráfico y la ilustración y promover el acceso profesional de las personas jóvenes .
Català: La beca consisteix a elaborar gràficament ( disseny i il · lustració ) les convocatòries del Programa Connecta ' t del Carnet Jove de l ' any 2012 .
Español: La beca consiste a elaborar gráficamente ( diseño e ilustración ) las convocatorias del Programa Conéctate del Carné Joven del año 2012.
Català: — 2 Compatibilitats La percepció de la beca és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat percebuts durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada .
Español: — 2 Compatibilidades La percepción de la beca es compatible con otras ayudas para la misma finalidad percibidas durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado .
Català: — 3 Persones destinatàries Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves creadores que tinguin entre 16 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Personas destinatarias Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes creadoras que tengan entre 16 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 Característiques tècniques Les característiques tècniques de la III Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny - 2011 són les següents : Les tres propostes de cartell han de ser de les temàtiques següents : Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic 2012 , Beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres 2012 i Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio 2012 .
Español: — 4 Características técnicas Las características técnicas de la III Beca Carné Joven Conéctate al Diseño - 2011 son las siguientes : Las tres propuestas de cartel tienen que ser de las temáticas siguientes : Beca Carné Joven Conéctate al Cómic 2012 , Beca Carné Joven Conéctate a las Letras 2012 y Beca Carné Joven Conéctate a la Radio 2012.
Català: Les propostes s ' han de presentar en format digital , a mida A3 , en format TIFF o JPG d ' alta qualitat , resolució de 300ppp i a quadricomia .
Español: Las propuestas se tienen que presentar en formato digital , a medida A3 , en formato TIFF o JPG de alta calidad , resolución de 300ppp y a quadricomia .
Català: — 5 Relació laboral La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: — 5 Relación laboral La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: — 6 Sol · licitud 6.1 Per tal d ' optar a la beca cal presentar una sol · licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model normalitzat , i amb la documentació que es detalla en aquestes bases .
Español: — 6 Solicitud 6.1 Con el fin de optar a la beca hay que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según modelo normalizado , y con la documentación que se detalla en estas bases .
Català: La sol · licitud es pot enviar telemàticament a l ' Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat / connectat ; o mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat o presencialment a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines territorials de la Secretaria de Joventut del Departament de Benestar Social i Família ( pl .
Español: La solicitud se puede enviar telemáticamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/ connectat ; o mediante correo electrónico aconnectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Conéctate del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia ( pl .
Català: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; i c . Montcada , 23 , Palau Aràbia , 43500 Tortosa ) .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; y c. Montcada , 23 , Palau Aràbia , 43500 Tortosa ) .
Català: El model de sol · licitud es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat .
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o a la página web www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y www.carnetjove.cat/ connectat .
Català: 6.2 La signatura i la presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.2 La firma y la presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente al impreso de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , la persona sol · licitant restarà obligada a presentar , en el moment de l ' acceptació de la beca , les certificacions acreditatives següents : Certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l ' Estat .
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado , la persona solicitante restará obligada a presentar , en el momento de la aceptación de la beca , las certificaciones acreditativas siguientes : Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado .
Català: 6.3 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 6.3 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: — 7 Documentació 7.1 Les persones candidates han de presentar , juntament amb la sol · licitud , la documentació següent : a ) Tres propostes de cartell , una de cada temàtica proposada ( la temàtica de cada il · lustració s ' estableix a la base 4 d ' aquest annex ) . ~ ~ ~ Els treballs han de ser en català i hauran d ' incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori .
Español: — 7 Documentación 7.1 Las personas candidatas tienen que presentar , junto con la solicitud , la documentación siguiente : a ) Tres propuestas de cartel , una de cada temática propuesta ( la temática de cada ilustración se establece en la base 4 de este anexo ) Los trabajos tienen que ser en catalán y tendrán que incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio .
Català: d ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il · lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com en diverses exposicions sense afany de lucre , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 14. f ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut , de notificar electrònicament la Resolució de concessió o denegació de la beca .
Español: e ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán de lucro , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual a la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo que establece la base 14. f ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , en la Agencia Catalana de la Juventud , de notificar electrónicamente la Resolución de concesión o denegación de la beca .
Català: — 8 Dades personals Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat gestionat per l ' Agència Catalana de la Joventut , creat mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: — 8 Datos personales Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado gestionado por la Agencia Catalana de la Juventud , creado mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: — 9 Procediment i resolució 9.1 El procediment de concessió d ' aquesta beca és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Procedimiento y resolución 9.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .