Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire ( SVCA ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental , del Departament de Territori i Sostenibilitat , considera que la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire ( SVCA ) de la Dirección General de Calidad Ambiental , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , considera que la modificación sustancial propuesta no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , del Departament de Territori i Sostenibilitat , assenyala que l ' establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i que la documentació presentada no fa cap referència a l ' impacte del vector llum produït per la modificació substancial que se sol · licita , malgrat això , no cal sotmetre la modificació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y que la documentación presentada no hace ninguna referencia al impacto del vector luz producida por la modificación sustancial que se solicita , a pesar de ello , no es preciso someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: El Consell Comarcal del Maresme conclou que , pel que fa a les aigües residuals abocades per l ' empresa a la depuradora de Mataró , no s ' ha de sotmetre aquesta modificació substancial al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme concluye que , con respecto a las aguas residuales vertidas por la empresa a la depuradora de Mataró , esta modificación sustancial no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Barcelona ( DAAM ) considera que no s ' han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a l ' entorn de la zona .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Barcelona ( DAAM ) considera que no se tienen que prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona .
Català: La Secció de Seguretat del Sector Químic , de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació , recorda que en el moment que es tramiti l ' autorització ambiental sobre aquesta modificació substancial l ' Ajuntament ha de sol · licitar l ' informe al departament competent en matèria de seguretat industrial , i aquest informe ha d ' acompanyar l ' informe urbanístic emès pel mateix Ajuntament .
Español: La Sección de Seguridad del Sector Químico , de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación , recuerda que en el momento en que se tramite la autorización ambiental sobre esta modificación sustancial el Ayuntamiento debe solicitar el informe al departamento competente en materia de seguridad industrial , y este informe debe acompañar al informe urbanístico emitido por el mismo Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Mataró considera que no cal realitzar una avaluació d ' impacte ambiental , ja que l ' activitat està instal · lada en un polígon industrial consolidat i la modificació presentada està situada dins la mateixa parcel · la de l ' activitat .
Español: El Ayuntamiento de Mataró considera que no hay que realizar una evaluación de impacto ambiental , ya que la actividad está instalada en un polígono industrial consolidado y la modificación presentada está situada dentro de la propia parcela de la actividad .
Català: L ' Ajuntament de Cabrera de Mar considera que el projecte de modificació substancial de l ' activitat s ' ha de sotmetre a estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , atesa la proximitat de l ' establiment a tres centres comercials amb un aforament simultani superior a 2.000 persones , i a la zona residencial de Costamar i Bonamar .
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Mar considera que el proyecto de modificación sustancial de la actividad se debe someter a estudio de impacto ambiental ( EIA ) , dada la proximidad del establecimiento a tres centros comerciales con un aforo simultáneo superior a 2.000 personas , y a la zona residencial de Costamar y Bonamar .
Català: Finalment pel que fa a accidents greus , l ' Ajuntament demana un informe sobre la viabilitat del canvi al Departament d ' Empresa i Ocupació , vista la proximitat dels centres comercials .
Español: Finalmente , con respecto a accidentes graves , el Ayuntamiento pide un informe sobre la viabilidad del cambio al Departamento de Empresa y Ocupación , vista la proximidad de los centros comerciales .
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ( MTD ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta , atès que considera que cap dels criteris establerts a l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , es basa en les MTD .
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ( MTD ) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta , dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se basa en las MTD .
Català: L ' establiment està ubicat en el polígon industrial d ' El Rengle al municipi de Mataró ( coordenades UTM : X 452.174 ; Y 4.597.062 ) , d ' acord amb el MiraMon , Sistema d ' Informació Geogràfica i Programari de Teledetecció , Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals , CREAF .
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono industrial de El Rengle en el municipio de Mataró ( coordenadas UTM : X 452.174 ; Y 4.597.062 ) , de acuerdo con el MiraMon , Sistema de Información Geográfica y Software de Teledetección , Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales , CREAF .
Català: Al llarg de la banda oest de la planta hi ha la riera d ' Argentona ; a uns 600 metres cap al sud hi ha l ' espai Costes del Maresme , inclòs dins la xarxa Natura 2000 ; i a uns 3 km cap al nord-oest hi trobem el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) La Conreria - Sant Mateu - Céllecs i l ' espai xarxa Natura 2000 anomenat Serres del Litoral Septentrional .
Español: A lo largo del lado oeste de la planta se encuentra la rambla de Argentona ; a unos 600 metros hacia el sur está el espacio Costes de El Maresme , incluido dentro de la red Natura 2000 ; y a unos 3 km hacia el noroeste encontramos el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) La Conreria - Sant Mateu - Céllecs y el espacio red Natura 2000 llamado Serres del Litoral Septentrional .
Català: Pel que fa a les consideracions de l ' Ajuntament de Cabrera de Mar , la Ponència Ambiental , d ' acord amb el resultat de les altres consultes efectuades , considera :
Español: Con respecto a las consideraciones del Ayuntamiento de Cabrera de Mar , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con el resultado de las otras consultas efectuadas , considera :
Català: Que pel que fa a les emissions de partícules a l ' atmosfera , d ' acord amb l ' informe del SVCA , vist que la modificació substancial consisteix en la incorporació de dos nous focus emissors de partícules associats a la descàrrega de les matèries primeres en pols , els quals funcionaran de manera discontínua i disposaran de filtre de mànigues com a mesura correctora , no cal sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Que con respecto a las emisiones de partículas a la atmósfera , de acuerdo con el informe del SVCA , visto a que la modificación sustancial consiste en la incorporación de dos nuevos focos emisores de partículas asociados a la descarga de las materias primas en polvo , los cuales funcionarán de manera discontinua y dispondrán de filtro de mangas como medida correctora , no hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: En relació amb les olors i malgrat que no es disposa de normativa sectorial sobre aquesta matèria , vistes la naturalesa de l ' activitat i les característiques de la matèria primera , cal que en la sol · licitud d ' autorització ambiental integrada s ' incorpori la informació corresponent sobre les emissions d ' olors que es preveuen en el projecte de canvi substancial i les mesures preventives o correctores a adoptar .
Español: En relación con los olores y aunque no se dispone de normativa sectorial sobre esta materia , vistas la naturaleza de la actividad y las características de la materia prima , hace falta que en la solicitud de autorización ambiental integrada se incorpore la información correspondiente sobre las emisiones de olores que se prevén en el proyecto de cambio sustancial y las medidas preventivas o correctoras a adoptar .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' accidents greus , s ' ha de fer constar que en l ' autorització ambiental integrada s ' incorporarà el corresponent informe de l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a la prevención de accidentes graves , se debe hacer constar que en la autorización ambiental integrada se incorporará el correspondiente informe del órgano competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això exposat , vistes la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo expuesto , vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: -2 Caldrà annexar a la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental l ' informe que l ' Ajuntament ha de sol · licitar al departament competent en matèria de seguretat industrial , juntament amb l ' informe urbanístic referent a la totalitat de la modificació emès pel mateix Ajuntament .
Español: -2 Será necesario anexar a la documentación que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental el informe que el Ayuntamiento tiene que solicitar al departamento competente en materia de seguridad industrial , junto con el informe urbanístico referente a la totalidad de la modificación emitido por el mismo Ayuntamiento .
Català: Així mateix , caldrà incorporar al projecte de canvi substancial la informació corresponent sobre les emissions d ' olors que es preveuen que hi haurà amb el canvi , i les mesures preventives o correctores a adoptar .
Español: Asimismo , será necesario incorporar en el proyecto de cambio sustancial la información correspondiente sobre las emisiones de olores que se prevén tendrán lugar con el cambio , y las medidas preventivas o correctoras a adoptar
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la vall de Núria ( registre d ' entrada de 14 de març de 2013 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , i que afecta tot el personal de l ' empresa en aquesta explotació , els dies 29 , 30 i 31 de març de 2013 , durant tota la jornada laboral ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en el Valle de Núria ( registro de entrada de 14 de marzo de 2013 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , y que afecta todo el personal de la empresa en esta explotación , los días 29 , 30 y 31 de marzo de 2013 , durante toda la jornada laboral ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció pot afectar béns i drets constitucionalment protegits , com ara el dret a la circulació , segons estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tiene que considerarse un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción puede afectar bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el dret al desplaçament mitjançant transport públic no es pot veure totalment interromput , ja que garanteix el desenvolupament d ' altres drets necessaris i imprescindibles , com ara el dret al treball , a rebre assistència sanitària , etc . , necessaris per al ciutadà ;
Español: Considerando que el derecho al desplazamiento mediante transporte público no se puede ver totalmente interrumpido , ya que garantiza el desarrollo de otros derechos necesarios e imprescindibles , como son el derecho al trabajo , a recibir asistencia sanitaria , etc. , necesarios para el ciudadano ;
Català: Atès que la vaga està convocada en el servei del tren cremallera de la vall de Núria durant tota la jornada laboral de tres dies de la Setmana Santa , coincidint amb els dies de màxima afluència de persones d ' aquest període festiu , amb un volum de prop de 6.000 visitants en tots tres dies , amb 500 pernoctacions diàries , i tenint en compte que el cremallera és l ' únic mitjà de transport de viatgers sense cap possibilitat d ' alternativa per pujar i baixar de la vall de Núria , es fa del tot necessari garantir el servei per garantir la llibertat de moviment amb les degudes condicions de seguretat ;
Español: Considerando que la huelga está convocada en el servicio del tren cremallera del Valle de Núria durante toda la jornada laboral de tres días de la Semana Santa , coincidiendo con los días de máxima afluencia de personas de este periodo festivo , con un volumen de cerca de 6.000 visitantes en los tres días , con 500 pernoctaciones diarias , y teniendo en cuenta que el cremallera es el único medio de transporte de viajeros sin ninguna posibilidad de alternativa para subir y bajar del Valle de Núria , se hace del todo necesario garantizar el servicio para garantizar la libertad de movimiento con las debidas condiciones de seguridad ;
Català: Atès que en anteriors precedents de vaga de la mateixa empresa es van fixar serveis mínims , tal com s ' indica a l ' Ordre TRE / 300 / 2007 , de 10 d ' agost , consistent a establir només servei des de Queralbs fins a la vall de Núria , atesa la possibilitat de poder-hi accedir des de Ribes de Freser amb altres mitjans de transport , que no són d ' aplicació , ja que corresponien a aturades parcials i en altres èpoques de l ' any , per tal com la convocatòria actual de vaga incideix tot el dia i en una època de l ' any en la qual es genera un nombre molt elevat de visites a la vall de Núria ;
Español: Considerando que en anteriores precedentes de huelga de la misma empresa se fijaron servicios mínimos , tal como se indica en la Orden TRE/ 300/ 2007 , de 10 de agosto , consistente en establecer sólo servicio desde Queralbs hasta el Valle de Núria , dada la posibilidad de poder acceder desde Ribes de Freser con otros medios de transporte , que no son de aplicación , ya que correspondían a paros parciales y en otras épocas del año , puesto que la convocatoria actual de huelga incide todo el día y en una época del año en la que se genera un número muy elevado de visitas al Valle de Núria ;
Català: L ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució irregular del nombre de circulacions , sempre que en còmput global no superi el percentatge fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución irregular del número de circulaciones , siempre que en cómputo global no supere el porcentaje fijado anteriormente .
Català: Ateses les situacions d ' emergència que puguin afectar la salut i la seguretat de les persones i que no poguessin ser ateses pel servei mínim indicat , davant la inexistència d ' altres mitjans , han de poder ser cobertes i s ' ha de disposar de l ' estructura d ' emergència necessària ;
Español: Considerando las situaciones de emergencia que pueden afectar la salud y la seguridad de las personas y que no pudieran ser atendidas por el servicio mínimo indicado , ante la inexistencia de otros medios , deben poder ser cubiertas y se dispondrá de la estructura de emergencia necesaria ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència totes dues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 22 de març de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 22 de marzo de 2013 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la vall de Núria , que afecta tot el personal de l ' empresa en aquesta explotació , els dies 29 , 30 i 31 de març de 2013 , durant tota la jornada laboral , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en el Valle de Núria , que afecta a todo el personal de la empresa en esta explotación , los días 29 , 30 y 31 de marzo de 2013 , durante toda la jornada laboral , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( registre d ' entrada de 15 de març de 2013 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , prevista per als dies 29 , 30 , 31 de març i 1 d ' abril de 2013 , de 0 a 24 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza les tasques de recollida d ' escombraries i neteja viària als municipis de Llançà , el Port de la Selva , Portbou , Garriguella , Colera , Terrades , Palau-saverdera , Sant Llorenç de la Muga , Albanyà , la Selva de Mar , Masarac , el Far d ' Empordà , Biure , Darnius , Santa Llogaia d ' Àlguema , la Vajol , Pontós , Maçanet de Cabrenys , Saus , Camallera i Llampaies , i Boadella i les Escaules ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( registro de entrada de 15 de marzo de 2013 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , que está prevista para los días 29 , 30 , 31 de marzo y 1 de abril de 2013 , de 0 a 24 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza las tareas de recogida de basuras y limpieza viaria en los municipios de Llançà , El Port de la Selva , Portbou , Garriguella , Colera , Terrades , Palau-saverdera , Sant Llorenç de la Muga , Albanyà , La Selva de Mar , Masarac , El Far d'Empordà , Biure , Darnius , Santa Llogaia d'Àlguema , La Vajol , Pontós , Maçanet de Cabrenys , Saus , Camallera i Llampaies , y Boadella i les Escaules ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig ) i el servei de neteja viària , que són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , de matèria orgànica susceptible de descomposició que afavoreixen , a part de males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura ( fracción de desecho ) y el servicio de limpieza viaria , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que la vaga afecta diversos municipis de l ' Alt Empordà , en els quals l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les característiques o circumstàncies especials de cadascun d ' ells , com ara el volum de població , la dimensió del municipi o la base econòmica , entre d ' altres , raons per les quals el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i amb menys freqüència en d ' altres , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries ;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios municipios de El Alt Empordà , en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio o la base económica , entre otras , razones por las que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y con menor frecuencia en otros , lo que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos en cuanto a la recogida de la basura ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en l ' entorn dels centres sanitaris i assistencials , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios y asistenciales , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries té tractament de servei essencial per a la comunitat i atès que la durada de la vaga és de quatre dies consecutius , correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector al servei que per les seves característiques són imprescindibles , tenint en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basuras tiene tratamiento de servicio esencial para la comunidad y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de cuatro días consecutivos , corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector al servicio que por sus características son imprescindibles , teniendo en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios ;
Català: En els municipis que la recollida habitual s ' efectuï sis o set dies a la setmana , caldrà recollir i transportar totalment les escombraries al cap de 72 hores des de l ' última recollida .
Español: En los municipios que la recogida habitual se efectúe seis o siete días a la semana , deberá recogerse y transportarse totalmente la basura a las 72 horas desde la última recogida .
Català: En tots els supòsits , si en la jornada de recollida no s ' haguessin retirat totalment les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la retirada total ;
Español: En todos los supuestos , si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa i tenint en compte la durada de la vaga , caldrà efectuar-la al 50 % del servei habitual ; també caldrà fer aquelles actuacions de caràcter immediat que , si no es fan , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com pot ser en cas d ' accidents a la calçada , vessaments d ' oli , etc . ~ ~ ~ ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida y teniendo en cuenta la duración de la huelga , habrá que efectuarla al 50 % del servicio habitual , también habrá que realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no realizarlas , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía , como pueden ser en caso de accidentes en la calzada , derrames de aceite , etc.
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 21 de març de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 21 de marzo de 2013 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , prevista per als dies 29 , 30 , 31 de març i 1 d ' abril de 2013 , de 0 a 24 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de Llançà , el Port de la Selva , Portbou , Garriguella , Colera , Terrades , Palau-saverdera , Sant Llorenç de la Muga , Albanyà , la Selva de Mar , Masarac , el Far d ' Empordà , Biure , Darnius , Santa Llogaia d ' Àlguema , la Vajol , Pontós , Maçanet de Cabrenys , Saus , Camallera i Llampaies , i Boadella i les Escaules , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que está prevista para los días 29 , 30 , 31 de marzo y 1 de abril de 2013 , de 0 a 24 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de Llançà , El Port de la Selva , Portbou , Garriguella , Colera , Terrades , Palau-saverdera , Sant Llorenç de la Muga , Albanyà , La Selva de Mar , Masarac , El Far d'Empordà , Biure , Darnius , Santa Llogaia d'Àlguema , La Vajol , Pontós , Maçanet de Cabrenys , Saus , Camallera i Llampaies , y Boadella i les Escaules , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: b ) En els nuclis de població on es faci el servei de recollida d ' escombraries cada sis o set dies a la setmana , caldrà recollir-les i transportar-les totalment al cap de 72 hores de l ' última recollida .
Español: b ) En los núcleos de población donde se realice el servicio de recogida de basuras cada seis o siete días a la semana , habrá que recogerlas y transportarlas totalmente a las 72 horas de la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' haguessin retirat totalment les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: c ) Neteja viària : el 50 % del servei habitual ; també caldrà fer aquelles actuacions de caràcter immediat que , si no es fan , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania , com pot ser en cas d ' accidents a la calçada , vessaments d ' oli , etc .
Español: c ) Limpieza viaria : el 50 % del servicio habitual , también habrá que realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no realizarlas , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía , como pueden ser en caso de accidentes en la calzada , derrames de aceite , etc.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 17 de gener de 2013 i 19 de febrer de 2009 , van adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 17 de enero de 2013 y 19 de febrero de 2009 , adoptaron los siguientes acuerdos :
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Masdenverge , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 19 de febrer de 2009 , amb la condició d ' incloure d ' ofici les següents esmenes :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Masdenverge , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 19 de febrero de 2009 , con la condición de incluir de oficio las siguientes correcciones :
Català: S ' haurà de poder identificar la planta original de l ' assentament , les característiques del volum , i conservi , almenys , dues parets formant angle d ' alçada mínima de 2 m , i / o indicis de la coberta .
Español: Habrá que poderse identificar la planta original del asentamiento , las características del volumen , y conservar , al menos , dos paredes formando ángulo de alzada mínima de 2 m , y/ o indicios de la cubierta .
Català: Pel que fa a les condicions de l ' edificació , sobre el tractament de façanes , s ' elimina el primer apartat que prescriu l ' acabat de les façanes i mitgeres vistes amb pedra del país , donat que , a excepció de les construccions de pedra en sec , les edificacions tradicionals del territori estan acabades mes o menys acuradament amb revestiments continus de morter de calç .
Español: En cuanto a las condiciones de la edificación , sobre el tratamiento de fachadas , se elimina el primer apartado que prescribe el acabado de las fachadas y medianeras vistas con piedra del país , dado que , a excepción de las construcciones de piedra en seco , las edificaciones tradicionales del territorio están acabadas mas o menos cuidadosamente con revestimientos continuos de mortero de calcio .
Català: Pel que fa a les ampliacions , s ' elimina la determinació genèrica que permet ampliar fins a un 20 % de les edificacions existents , i s ' afegeix que cal determinar i justificar específicament en cada fitxa les possibles ampliacions excepcionals .
Español: En cuanto a las ampliaciones , se elimina la determinación genérica que permite ampliar hasta un 20 % de las edificaciones existentes , y se añade que es preciso determinar y justificar específicamente en cada ficha las posibles ampliaciones excepcionales .
Català: Només són susceptibles de divisió horitzontal les edificacions residencials originàries , no ho seran les edificacions auxiliars com ( magatzems , masets , granges , porqueres , cisternes , etc .
Español: Solamente son susceptibles de división horizontal las edificaciones residenciales originarias , no lo serán las edificaciones auxiliares como ( almacenes , masías pequeñas , granjas , porqueras , cisternas , etc.
Català: Caldrà que es respecti l ' estructura de l ' assentament i es mantinguin invariables els elements principals que configuren la tipologia del mas ( sales nobles , distribució tipològica , escales , etc .
Español: Habrá que respetarse la estructura del asentamiento y que se mantengan invariables los elementos principales que configuran la tipología de la masía ( salas nobles , distribución tipológica , escaleras , etc.
Català: Quan es realitzi sobre edificacions independents , l ' espai exterior mantindrà l ' aspecte unitari i en cap cas s ' autoritzarà la col · locació de tanques o elements que desfigurin el caràcter unitari del conjunt .
Español: Cuando se realice sobre edificaciones independientes , el espacio exterior mantendrá el aspecto unitario y en ningún caso se autorizará la colocación de vallas o elementos que desfiguren el carácter unitario del conjunto .
Català: En la fitxa 22 , es limita la divisió horitzontal a dos unitats sempre que es respecti l ' estructura de l ' assentament , que es mantinguin invariables els elements principals que configuren el mas ( sales nobles , distribució tipològica , escales , etc .
Español: En la ficha 22 , se limita la división horizontal a dos unidades siempre que se respete la estructura del asentamiento , que se mantengan invariables los elementos principales que configuran la masía ( salas nobles , distribución tipológica , escaleras , etc.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo :
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular el catàleg de masies i cases rurals , de Masdenverge , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular el catálogo de masías y cases rurales , de Masdenverge , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.1.- Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de construccions rurals complementàries a l ' activitat agropecuària o nul · la entitat arquitectònica : 28 , 29 , 30 , 31 i 32 .
Español: 1.2.1.- Habrá que excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente , por tratarse de construcciones rurales complementarias a la actividad agropecuaria o nula entidad arquitectónica : 28 , 29 , 30 , 31 y 32.
Català: 1.2.4.- Caldrà detallar les proteccions actuals de les edificacions , si estan incloses en el catàleg de protecció d ' elements arquitectònics o arqueològics del planejament vigent , o en els inventaris de patrimoni arquitectònic o arqueològic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.2.4.- Será necesario detallar las protecciones actuales de las edificaciones , si están incluidas en el catálogo de protección de elementos arquitectónicos o arqueológicos del planeamiento vigente , o en los inventarios de patrimonio arquitectónico o arqueológico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.2.7.- Caldrà que cadascuna de les fitxes de les masies incloses al catàleg incorpori específicament , a més del que ja incorpora : els usos admesos , la possibilitat de que s ' hi redacti un pla especial urbanístic , si s ' escau , per a establiments hotelers i de turisme rural , i la possibilitat de divisió horitzontal .
Español: 1.2.7.- Será preciso que cada una de las fichas de las masías incluidas en el catálogo incorpore específicamente , además de lo que ya incorpora : los usos admitidos , la posibilidad de que se redacte un plan especial urbanístico , si es preciso , para establecimientos hoteleros y de turismo rural , y la posibilidad de división horizontal .
Català: 1.3.- En totes aquelles masies que l ' informe de l ' ACA determini que es troben en un àmbit inundable , caldrà que es restringeixin els usos admissibles .
Español: 1.3.- En todas las masías que el informe del ACA determine que se encuentren en un ámbito inundable , habrán que restringirse los usos admisibles .
Català: 1.4.- Caldrà realitzar un plànol general de terme que ubica totes les masies i cases rurals , segons determina l ' article 5b del propi Pla especial , a una escala amb major definició que permeti localitzar amb més facilitat la situació de les edificacions i els accessos .
Español: 1.4.- Deberá realizarse un plano general del término que ubica todas las masías y casas rurales , según determina el artículo 5b del propio Plan especial , a una escala con mayor definición que permita localizar con más facilidad la situación de las edificaciones y los accesos .
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye , a continuación , el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 35048 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 35048/ E & set-locale=es
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Fruits secs de Barcelona , Lleida i Girona , text del Conveni 2011-2013 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Assocaició Catalana d ' Empresaris de Fruits Secs i per la part social pels representants de CC.OO i d ' UGT , l ' 11 d ' abril de 2012 i 19 de desembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Frutos Secos de Barcelona , Lleida y Girona , texto del Convenio 2011-2013 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Catalana d'Empresaris de Fruits Secs y por la parte social por los representantes de CCOO i d'UGT , el 11 de abril de 2012 y el 19 de diciembre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: --1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: col · lectiu de treball de les empreses emmagatzemadores dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció , i comerç majorista i minorista de fruits secs de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona per als anys 2011 , 2012 i 2013 .
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción , y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona para los años 2011 , 2012 y 2013.
Català: El present Conveni col · lectiu sindical serà d ' aplicació en l ' àmbit de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona , per a totes les empreses industrials i emmagatzemadores , així com treballadors , dedicats a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç majorista i minorista de fruits secs .
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona , para todas las empresas industriales y almacenistas , así como trabajadores , dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos .
Català: El present Conveni col · lectiu , independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2011 i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2013 ambdues dates incloses , es a dir , 3 anys naturals de durada .
Español: El presente Colectivo colectivo , independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entrará en vigor al día 1 de enero de 2011 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013 ambas fechas incluidas , es decir , 3 años naturales de duración .