Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restarà afectat pel Projecte d ' ampliació .
Español: Finalmente , según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedará afectado por el Proyecto de ampliación .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ARC , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona , es conclou que , per les característiques de l ' impacte potencial , el Projecte de referència no s ' ajusta als criteris que estableix l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , ni als de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC , por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona , se concluye que , por las características del potencial impacto , el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios que establece el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , ni a los del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: En conseqüència , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona , la Ponència Ambiental acorda :
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al document ambiental referent al Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa , al terme municipal de Torroella de Fluvià ( Alt Empordà ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al documento ambiental referente al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa , en el término municipal de Torroella de Fluvià ( Alt Empordà ) .
Català: No obstant això , en el procediment d ' autorització ambiental aplicable a l ' exercici de l ' ampliació projectada que preveu la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , s ' han d ' establir les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi .
Español: Sin embargo , en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada que prevé la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se establecerán las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio .
Català: En data 6 de juny de 2013 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial .
Español: En fecha de 6 de junio de 2013 , se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CÄMARA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con el fin de regular la prestación de los servicios OGE-CÁMARA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial
Català: D ' una part , el senyor Xavier Gibert Espier , secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 1.4 de l ' Ordre EMO / 26 / 2011 , d ' 11 de febrer , de delegació de competències .
Español: De una parte , el señor Xavier Gibert Espier , secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden EMO/ 26/ 2011 , de 11 de febrero , de delegación de competencias .
Català: De l ' altra , l ' Excel · lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya ( d ' ara endavant “ el Consell ” ) als efectes d ' aquest acte , d ' acord amb allò que disposa l ' art .
Español: Por otra , el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña ( en adelante " el Consejo " ) a los efectos de este acto , de acuerdo con lo que dispone el art .
Català: 39 , apartat 1 , de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010 .
Español: 39 , apartado 1 , de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Primer.- Que la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col · laboració amb les administracions públiques , sotmeses a la tutela de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Primero . ~~~ - Que la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas , sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat .
Català: L ' article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General , entre d ' altres i quan aquest així ho acordi , la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: El artículo 34 de la citada ley establece como funciones del Consejo General , entre otras y cuando éste así lo acuerde , la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer el resto de funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines .
Català: Segon.- Que l ' Oficina de Gestió Empresarial és una unitat administrativa del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya que té com a missió actuar com a Finestreta Única Empresarial a Catalunya , de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Segundo . ~~~ - Que la Oficina de Gestión Empresarial es una unidad administrativa del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión actuar como Ventanilla Única Empresarial en Cataluña , de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto Legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: Tercer.- Que l ' Oficina de Gestió Empresarial va iniciar l ' any 2000 el procés de descentralització administrativa per tal d ' acostar els punts d ' atenció al ciutadà .
Español: Tercero . ~~~ - Que la Oficina de Gestión Empresarial inició en el año 2000 el proceso de descentralización administrativa para acercar los puntos de atención al ciudadano .
Català: Fruit d ' aquest procés , s ' han signat diversos acords amb les cambres de comerç mitjançant els quals les cambres poden prestar els mateixos serveis que presta l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: Fruto de este proceso , se han firmado varios acuerdos con las cámaras de comercio mediante los cuales las cámaras pueden prestar los mismos servicios que presta la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: Quart.- Que en data 2 d ' agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques , com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l ' aprovació del Reial decret llei 13 / 2010 , de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació .
Español: Cuarto . ~~~ - Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas , como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real Decreto Ley 13/ 2010 , de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo .
Català: En l ' acord esmentat s ' estableix que el marc de relació entre les entitats camerals , mitjançant el seu Consell General , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques , s ' ha de concretar en un conveni marc que contingui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s ' han de desenvolupar .
Español: En dicho acuerdo se establece que el marco de relación entre las entidades camerales , mediante su Consejo General , la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas , se concretará en un convenio marco que contenga las diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar .
Català: Cinquè.- Que en data 9 de novembre de 2011 , es subscriu , amb l ' aprovació del Govern el Conveni marc entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l ' economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç , la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d ' un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya .
Español: Quinto . ~~~ - Que en fecha 9 de noviembre de 2011 , se suscribe , con la aprobación del Gobierno , el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio , la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Setè.- Que fruit d ' aquest conveni marc , en data 16 d ' abril de 2012 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial , amb una durada d ' un any .
Español: Séptimo . ~~~ - Que fruto de este convenio marco , en fecha 16 de abril de 2012 , se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial , con una duración de un año .
Català: Vuitè.- Que la comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació del conveni vigent durant el 2012 , va valorar positivament el grau de compliment de l ' encàrrec de gestió i va proposar el manteniment d ' aquest , amb les modificacions i ajustos corresponents .
Español: Octavo . ~~~ - Que la comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación del convenio vigente durante el 2012 , valoró positivamente el grado de cumplimiento de la encargo de gestión y propuso el mantenimiento de ésta , con las modificaciones y ajustes correspondientes .
Català: Novè.- Que la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l ' encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l ' Administració que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d ' eficàcia o quan l ' Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme .
Español: Noveno . ~~~ - Que la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configuran la encargo de gestión como un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios sea encargada a otras entidades bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga los suficientes medios para llevarla a cabo .
Català: Per la seva banda , i d ' acord amb la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes poden assumir l ' encomanda d ' algunes funcions o serveis de caràcter públic , d ' acord amb les previsions normatives establertes .
Español: Por otra parte , y de acuerdo con la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público , de acuerdo con las previsiones normativas establecidas .
Català: Desè.- Que d ' acord amb l ' article 34 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , el Ple del Consell General de Cambres , en la sessió de data 20 de febrer de 2012 va acordar la subscripció dels acords bilaterals derivats del Conveni Marc entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de Cambres i el document amb el qual cadascuna de les cambres s ' hi adhereix .
Español: Décimo . ~~~ - Que de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , el Pleno del Consejo General de Cámaras , en la sesión de fecha 20 de febrero de 2012 acordó la subscripción de los acuerdos bilaterales derivados del Convenio Marco entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Cámaras y el documento con el cual cada una de las cámaras se adhiere .
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa l ' Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i a les Cambres adherides a aquest conveni per a la gestió dels tràmits inclosos en la carta de serveis que disposi en cada moment l ' OGE , d ' acord amb el previst en el Pla d ' implantació de la Finestreta Única Empresarial , presentat al Govern el 6 de setembre de 2011 .
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación de la encargo de gestión que hace la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y a las Cámaras adheridas a este convenio para la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios que disponga en cada momento la OGE , de acuerdo con lo previsto en el Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial , presentado al Gobierno el 6 de septiembre de 2011.
Català: Aquest Conveni d ' encàrrec de gestió comprèn la gestió dels tràmits inclosos en la carta de serveis de l ' OGE amb el nivell de prestació de servei que s ' indiqui en cada moment en la carta esmentada .
Español: Este Convenio de encargo de gestión comprende la gestión de los trámites incluidos en la carta de Servicios de la OGE con el nivel de prestación de servicio que se indique en cada momento en la carta mencionada .
Català: - Distribució de la documentació registrada a cadascun dels òrgans competents en les diferents tramitacions o a qui de mutu acord entre l ' OGE i el Consell es determini .
Español: - Distribución de la documentación registrada a cada uno de los órganos competentes en las diferentes tramitaciones o a quién de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo se determine .
Català: La cambra adherida a aquest conveni ( en endavant “ Cambra ” ) , efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei que li ha estat encomanat a l ' OGE .
Español: La cámara adherida a este convenio ( en adelante " Cámara " ) , efectuará por encargo la gestión de un servicio que le ha sido encomendado a la OGE .
Català: En l ' annex I s ' estableixen els indicadors mínims que les diferents oficines han de controlar i proporcionar , amb una periodicitat trimestral , a cada oficina OGE de referència .
Español: En el anexo I se establecen los indicadores mínimos que las diferentes oficinas deben controlar y proporcionar , con una periodicidad trimestral , en cada oficina OGE de referencia .
Català: c ) Fer el seguiment i l ' avaluació d ' aquest encàrrec de gestió , basant-se en els resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d ' avaluació .
Español: c ) Realizar el seguimiento y la evaluación de este Encargo de gestión , basándose en los resultados obtenidos en relación a los indicadores y mecanismos de evaluación .
Català: f ) Realitzar , amb la periodicitat acordada prèviament , les activitats formatives necessàries per al correcte coneixement dels procediments definits en la guia de tramitació de l ' OGE , així com aquelles de caràcter puntual que es puguin necessitar , tant per la incorporació de nous tràmits com per la sol · licitud de les cambres adherides al present Conveni .
Español: f ) Realizar , con la periodicidad acordada previamente , las actividades formativas necesarias para el correcto conocimiento de los procedimientos definidos en la guía de tramitación de la OGE , así como aquellas de carácter puntual que se puedan necesitar , tanto para la incorporación de nuevos trámites como para la solicitud de las cámaras adheridas al presente Convenio .
Català: g ) Posar a disposició de les cambres , i en especial a disposició dels diferents coordinadors , un servei telefònic específic de resolució de dubtes i incidències durant el procés de tramitació .
Español: g ) Poner a disposición de las cámaras , y en especial a disposición de los diferentes coordinadores , un servicio telefónico específico de resolución de dudas e incidencias durante el proceso de tramitación .
Català: j ) Donar instruccions a les Cambres sobre el compliment de la protecció de dades en funció dels tràmits encarregats , d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) .
Español: j ) Dar instrucciones a las cámaras sobre el cumplimiento de protección de datos en función de los trámites encargados , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) .
Català: f ) Establir un horari d ' atenció al públic , oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya , atenent tant les visites concertades com les no concertades , sempre que hi hagi , en aquest últim cas , disponibilitat efectiva del servei .
Español: f ) Establecer un horario de atención al público , ofreciendo una franja horaria equivalente a las OGE de la Generalidad de Cataluña , atendiendo tanto las visitas concertadas como las no concertadas , siempre que haya , en este último caso , disponibilidad efectiva del servicio .
Català: h ) Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que es fixa en els procediments de l ' OGE , o a qui de mutu acord entre l ' OGE i el Consell es determini
Español: h ) Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que se fija en los procedimientos de la OGE , o a quién de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo se determine .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució d ' aquest encàrrec de gestió en els termes acordats .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este Encargo de gestión en los términos acordados .
Català: En les accions de promoció i comunicació que cada part pugui endegar independentment per la seva banda , totes dues parts es comprometen a difondre , conjuntament amb l ' oferta de serveis propis , el servei OGE-CAMBRA objecte d ' aquest acord .
Español: En las acciones de promoción y comunicación que cada parte pueda iniciar independientemente , ambas partes se comprometen a difundir , conjuntamente con la oferta de servicios propios , el servicio OGE-CÁMARA objeto de este acuerdo .
Català: Aquestes accions de promoció o comunicació que incloguin i donin publicitat al servei OGE-CAMBRA objecte d ' aquest acord , han de respectar la identificació i les marques de cadascuna de les parts , així com també han de reflectir fidelment la descripció de les funcions explicitades en aquest acord .
Español: Estas acciones de promoción o comunicación que incluyan y den publicidad al servicio OGE-CÁMARA objeto de este acuerdo , deben respetar la identificación y las marcas de cada una de las partes , así como también deben reflejar fielmente la descripción de las funciones explicitadas en este acuerdo .
Català: Totes dues parts es comprometen a incorporar l ' experiència del servei OGE-CAMBRA a altres projectes que , amb l ' objectiu d ' avançar en el procés de la simplificació administrativa i la reducció de càrregues administratives a les empreses , puguin desenvolupar-se entre les parts , o bé amb la participació d ' altres organismes i administracions públiques .
Español: Ambas partes se comprometen a incorporar la experiencia del servicio OGE-CÁMARA a otros proyectos que , con el objetivo de avanzar en el proceso de la simplificación administrativa y la reducción de cargas administrativas a las empresas , puedan desarrollarse entre las partes , o bien con la participación de otros organismos y administraciones públicas .
Català: En qualsevol cas , la cambra ha de tenir cura d ' incorporar en els seus punts d ' atenció els elements identificatius del servei OGE-CAMBRA , en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes , serveis o iniciatives .
Español: En cualquier caso , la cámara debe velar por incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGE-CÁMARA , en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos , servicios o iniciativas .
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d ' una còpia d ' aquest encàrrec de gestió a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc .
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de este Encargo de gestión a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco .
Català: Les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes i el Consell General de Cambres tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas y el Consejo General de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Encargo de gestión , de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal de la cambra que presta serveis OGE podrà accedir a la consulta dels productes cedits per l ' OGE únicament per a la verificació i gestió de dades d ' expedients concrets en l ' exercici de les tasques derivades de l ' aplicació de l ' encàrrec de gestió abans esmentat .
Español: El personal de la cámara que presta servicios OGE podrá acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y gestión de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación de la encargo de gestión antes mencionada .
Català: A aquest efecte , haurà d ' adoptar totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés , informar el seu personal de les obligacions establertes en aquest conveni , fer els advertiments que es considerin oportuns i subscriure els documents que siguin necessaris amb el seu personal , amb la finalitat d ' assegurar el compliment d ' aquestes obligacions .
Español: A tal efecto , deberá adoptar todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso , informar a su personal de las obligaciones establecidas en este convenio , hacer las advertencias que se consideren oportunas y suscribir los documentos que sean necesarios con su personal , con el fin de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: El responsable dels serveis OGE de la cambra haurà de fer arribar a la Gerència de l ' OGE qualsevol necessitat de donar d ' alta nou personal , així com també les baixes que es produeixin , al més aviat possible per poder fer la revocació immediata de l ' accés .
Español: El responsable de los servicios OGE de la cámara deberá comunicar lo antes posible , a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta nuevo personal , así como también las bajas que se produzcan , para poder hacer la revocación inmediata del acceso .
Català: L ' OGE es compromet a facilitar a les cambres , com a encarregades del tractament de les dades personals , tota la documentació relativa als acords de col · laboració signats amb altres unitats en relació al tractament de dades personals .
Español: La OGE se compromete a facilitar a las cámaras , como encargadas del tratamiento de los datos personales , toda la documentación relativa a los acuerdos de colaboración firmados con otras unidades en relación al tratamiento de datos personales .
Català: La fórmula de finançament de l ' activitat encarregada es detalla en l ' annex II , on s ' especifica que consta de tres parts : el cost fix , el cost de les tasques de coordinació i el cost variable en funció del nombre de tràmits realitzats .
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el Anexo II , donde se especifica que consta de tres partes : el costo fijo , el coste de las tareas de coordinación y el coste variable en función del número de trámites realizados .
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual es realitzarà aquesta despesa és la IU01 D / 2510002 / 6610 / 0000 , amb una dotació màxima de 252.000 euros .
Español: La partida presupuestaria con cargo a la cual se realizará este gasto es la IU01 D/ 2510002/ 6610/ 0000 , con una dotación máxima de 252.000 € .
Català: b ) Un pagament a final d ' any de la part restant del cost fix i de coordinació i el pagament corresponent al cost variable , en funció dels tràmits realitzats entre l ' 1 de desembre de l ' any anterior i el 30 de novembre de l ' any en curs per a les oficines que hagin superat el nombre mínim de tràmits a realitzar , segons tots els conceptes que preveu la fórmula A . ~ ~ ~ Per les Oficines OGE-CAMBRA que a data 30 de novembre no assoleixin el mínim de tràmits a realitzar , el pagament serà el resultat d ' aplicar la fórmula B , havent descomptat l ' import de la bestreta inicial .
Español: b ) Un pago , a finales de año , de la parte restante del coste fijo y de coordinación , y el pago correspondiente al coste variable , en función de los trámites realizados entre el 1 de diciembre del año anterior y el 30 de noviembre del año en curso para las oficinas que hayan superado el número mínimo de trámites a realizar , según todos los conceptos que prevé la fórmula A. Para las Oficinas OGE- CÁMARA que en fecha 30 de noviembre no hayan logrado el mínimo de trámites a realizar , el pago será el resultado de aplicar la fórmula B , habiendo descontado el importe del anticipo inicial .
Català: Les cambres que actualment constitueixen els punts OGE-CAMBRA i que consten en l ' annex III són les que s ' adhereixen a aquest conveni , de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell General de Cambres de data 20 de febrer de 2012 .
Español: Las cámaras que actualmente constituyen los puntos OGE-CÁMARA y que constan en el anexo III son las que se adhieren a este convenio , de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo General de Cámaras de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: El Consell , a petició de les cambres adherides , podrà sol · licitar l ' ampliació del nombre de punts de servei OGE-CAMBRA en aquelles delegacions en les quals hagi implementat el seu sistema de qualitat i disposi del calendari d ' obtenció de la certificació ISO-9001 , i l ' OGE resoldrà de manera expressa la sol · licitud en funció de les necessitats i prioritats del moment .
Español: El Consejo , a petición de las cámaras adheridas , podrá solicitar la ampliación del número de puntos de servicio OGE-CÁMARA en aquellas delegaciones en las que haya implementado su sistema de calidad y disponga del calendario de obtención de la certificación ISO -9001 , y la OGE resolverá de manera expresa la solicitud en función de las necesidades y prioridades del momento .
Català: Si a conseqüència d ' algun procés de reestructuració de cambres , s ' ha de tancar algun punt , es farà un preavís a la Gerència de l ' OGE amb la màxima antelació .
Español: Si a consecuencia de algún proceso de restructuración de cámaras , se cerrara algún punto , se hará un preaviso a la Gerencia de la OGE con dos meses de antelación .
Català: En cas de rescissió de l ' encàrrec de gestió , la cambra haurà de donar trasllat de tots els expedients i la seva documentació associada a l ' OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents .
Español: En caso de rescisión de la encargo de gestión , la cámara deberá dar traslado de todos los expedientes y su documentación asociada a la OGE para que ésta finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos administrativos correspondientes .
Català: Les cambres estaran obligades a destruir o tornar a l ' OGE les dades personals i qualsevol suport o document que contingui alguna dada que hagi estat objecte de tractament , una vegada l ' encàrrec de gestió hagi estat rescindit
Español: Las cámaras estarán obligadas a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier soporte o documento que contenga algún dato que haya sido objeto de tratamiento , una vez el encargo de gestión haya sido rescindida .
Català: A partir de l ' informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control , es realitzarà la corresponent avaluació de l ' execució de l ' encàrrec de gestió .
Español: A partir del informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control , se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución de la encargo de gestión .
Català: L ' annex IV conté les infraccions i les mesures que s ' han d ' adoptar en cas d ' incompliment dels compromisos establerts corresponents , que poden arribar a implicar la no-pròrroga d ' aquest encàrrec .
Español: El anexo IV contiene las infracciones y las medidas que se deben adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos correspondientes , que pueden llegar a implicar la no prórroga de este Encargo .
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació d ' aquest encàrrec de gestió , en endavant , Comissió Específica , integrada per tres representants de totes dues parts signants .
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación de este Encargo de gestión , en adelante , Comisión Específica , integrada por tres representantes de ambas partes firmantes .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa , quedant exclosa l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre de 2007 , de contractes del sector públic , en virtut del que disposa el seu article 4.1 ) , i els seus principis s ' apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar .
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa , quedando excluida la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre de 2007 , de contratos del sector público , en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1 ) , y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar .
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i per la normativa sectorial corresponent , així com també per les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y por la normativa sectorial correspondiente , así como por las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , dada la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este Encargo de gestión , lo firman por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l ' exercici d ' aquest encàrrec variarà en funció del volum de tràmits realitzats per cada oficina .
Español: La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que deben recibir las cámaras en el ejercicio de este Encargo variará en función del volumen de trámites realizados por cada oficina .
Català: Es pretén amb aquesta reformulació potenciar al màxim la realització de tràmits i corregir aspectes que apareixien en exercicis passats ; com ara que es donava el cas que el tràmit realitzat a una oficina amb poc volum rebia , en comparació , una compensació superior al realitzat en una altra amb un volum superior .
Español: Se pretende con esta reformulación potenciar al máximo la realización de trámites y corregir aspectos que aparecían en ejercicios pasados ; como el caso de que el trámite realizado en una oficina con poco volumen recibía , en comparación , una compensación superior al realizado en una otra con un volumen superior .
Català: Aplicant aquest criteri per al càlcul del 2013 el nombre mínim de tràmits per realitzar a cada delegació de la Cambra de Barcelona serà de 943 i en la resta , de 995 .
Español: Aplicando este criterio para el cálculo de 2013 el número mínimo de trámites para realizar en cada delegación de la Cámara de Barcelona será de 943 , y en el resto , de 995.
Català: - CC és el cost fix que s ' ha de compensar per la realització de tasques de coordinació , estimades en el 30 % per a la Cambra de Barcelona ( coordinació de totes les seves delegacions ) i del 5 % per a la resta de cambres .
Español: - CC es el coste fijo que se compensará por la realización de tareas de coordinación , estimadas en el 30 % para la Cámara de Barcelona ( coordinación de todas sus delegaciones ) y del 5 % para el resto de cámaras .
Català: La compensació serà : per al conjunt d ' oficines de la Cambra de Barcelona , de 8.658 € , i per a cadascuna de la resta de cambres , de 1.443 € .
Español: La compensación será : para el conjunto de oficinas de la Cámara de Barcelona , ¿ ¿ de 8.658 € , y para cada una del resto de cámaras , de 1.443 € .
Català: - CV és el cost variable dels tràmits realitzats per l ' oficina , calculats en funció del temps mitjà estimat de realització dels tràmits , que és de 7,2 € .
Español: - CV es el coste variable de los trámites realizados por la oficina , calculados en función del tiempo medio estimado de realización de los trámites , que es de 7,2 € .
Català: Existir diferències en les dades introduïdes de les dades corresponents a la documentació aportada en l ' aplicatiu informàtic de tramitació ( NIF / RAO SOCIAL / ADREÇA / APODERAT )
Español: Existir diferencias en los datos introducidos de los datos correspondientes a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación ( NIF/ RAZON SOCIAL/ DOMICILIO/ APODERADO )
Català: La Comissió Específica d ' aquest conveni definirà , per a cada tràmit de la carta de serveis , la inclusió dels errors concrets en les tipologies que el quadre defineix .
Español: La Comisión Específica de este convenio definirá , para cada trámite de la carta de servicios , la inclusión de los errores concretos en las tipologías que el cuadro define .
Català: - Un error molt greu equival al doble del cost variable del tràmit realitzat , segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions , que aquest any 2013 serà de 7,2 euros .
Español: - Un error muy grave equivale al doble del coste variable del trámite realizado , según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones , que este año 2013 será de 7,2 euros .
Català: - Un error greu equival al cost variable del tràmit realitzat , segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions , que aquest any 2013 serà de 7,2 euros .
Español: - Un error grave equivale al coste variable del trámite realizado , según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones , que este año 2013 será de 7,2 euros .
Català: - Un error lleu equival a la meitat del cost variable del tràmit realitzat , segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions , que aquest any 2013 serà de 7,2 euros .
Español: - Un error leve equivale a la mitad del coste variable del trámite realizado , según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones , que este año 2013 será de 7,2 euros .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 25 del Pla general d ' ordenació urbanística de la Seu d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 25 del Plan general de ordenación urbanística de La Seu d'Urgell , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50734 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50734/ L & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de maig de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès , promogut i tramitat per l ' empresa Granges Terragrisa , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de mayo de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès , promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa , SL ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat ramadera porcina de producció de garrins de l ' empresa Granges Terragrisa , SL , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos de la empresa Granges Terragrisa , SL , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Català: de 7 de maig de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat ramadera porcina de producció de garrins , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès , promogut i tramitat per l ' empresa Granges Terragrisa , SL ( exp .
Español: de 7 de mayo de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès , promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa , SL ( exp .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una explotació ramadera porcina de producció de garrins , que disposa de llicència ambiental atorgada per l ' Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación ganadera porcina de producción de cochinillos , que dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La modificació substancial presentada considera una ampliació de la capacitat de bestiar fins a assolir la capacitat de 1.100 truges reproductores , 300 truges de reposició , 3 verros i 4.000 garrins de deslletament .
Español: La modificación sustancial presentada considera una ampliación de la capacidad de ganado hasta alcanzar la capacidad de 1.100 cerdas reproductoras , 300 cerdas de reposición , 3 verracos y 4.000 cochinillos de destete .
Català: L ' increment relatiu a la capacitat de truges reproductores de la granja suposa que l ' activitat quedi classificada a l ' annex I de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental d ' activitats , i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: El incremento relativo a la capacidad de cerdas reproductoras de la granja supone que la actividad quede clasificada en el anexo I de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de actividades , y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental .
Català: a ) L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de manera resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: A l ' entorn de l ' explotació existeixen diverses captacions d ' aigua : font de Santa Margarida ( 200 m ) , font de la Teula ( 415 m ) , rec de Bardés ( 612 m ) i rec de Santa Margarida ( 639 m ) .
Español: En torno a la explotación existen diversas captaciones de agua : fuente de Santa Margarida ( 200 m ) , fuente de la Teula ( 415 m ) , acequia de Bardés ( 612 m ) i acequia de Santa Margarida ( 639 m ) .
Català: El municipi de Sant Boi de Lluçanès està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: El municipio de Sant Boi de Lluçanès está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: d ) Justifica que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a l ' ampliació d ' una activitat ramadera ja existent i a la disminució de moviments i trasllats de bestiar entre explotacions a fi d ' evitar riscos de contagi i disminuir els costos de producció .
Español: d ) Justifica que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a la ampliación de una actividad ganadera ya existente y a la disminución de movimientos y traslados de ganado entre explotaciones a fin de evitar riesgos de contagio y disminuir los costes de producción .