Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 A les àrees de caça no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts .
Español: 8.2 En las áreas de caza no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos .
Català: 8.3 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2013 - 2014 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: 8.3 No se permite el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2013-2014 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2012.
Català: Entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost no es pot dur a terme l ' exercici de la caça en massissos forestals objecte de tancament per evitar-hi l ' accés i en una franja a 500 metres d ' aquests , quan per risc d ' incendis forestals s ' activi el Pla Alfa 3 , i quedarà limitada fins a les 13 hores quan s ' activi el Pla Alfa 2 .
Español: Entre el 1 de julio y el 31 de agosto no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en macizos forestales objeto de cierre para evitar acceder a ellos y en una franja a 500 metros de estos , cuando por riesgo de incendios forestales se active el Plan Alfa 3 , y quedará limitada hasta las 13 horas cuando se active el Plan Alfa 2.
Català: El mapa de risc diari d ' incendis forestals i la situació d ' activació del Pla Alfa es pot consultar a la web del DAAM http : / / www.gencat.cat / medinatural / incendis / plaalfa / .
Español: El mapa de riesgo diario de incendios forestales y la situación de activación del Plan Alfa se puede consultar en la web del DAAM http:/ /www.gencat.cat/ medinatural/ incendis/ plaalfa/
Català: 8.4 No és permesa la caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol i cabirol en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , llevat de les batudes de cérvol i cabirol que es realitzin en terrenys cinegètics de règim especial limítrofs i posin parades puntuals en aquests terrenys .
Español: 8.4 No se permite la caza de las especies rebeco , cabra montés , ciervo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , salvo las batidas de ciervo y corzo que se realicen en terrenos cinegéticos de régimen especial limítrofes y pongan paradas puntuales en estos terrenos .
Català: En els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , el nombre màxim de captures del conjunt de llebre , perdiu roja i becada és de 2 per caçador / a i dia .
Español: En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el número máximo de capturas del conjunto de liebre , perdiz roja y becada es de 2 por cazador/ a y día .
Català: 8.12 Per garantir la conservació de les poblacions d ' àliga cuabarrada , entre el 4 de febrer i el 31 de maig no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda ni la caça del cabirol amb la modalitat d ' acostament , en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per a l ‘ esmentada espècie i incloses en els espais d ' interès natural .
Español: 8.12 Para garantizar la conservación de la poblaciones de águila perdicera , entre el día 4 de febrero y el 31 de mayo no se podrá practicar la caza con la modalidad de batida ni la caza del corzo con la modalidad de rececho , en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para la mencionada especie e incluidas en los espacios de interés natural .
Català: Prèviament al 4 de febrer , els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període .
Español: Previamente al 4 de febrero , los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural notificarán a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados , las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante este período .
Català: Entre l ' 1 de març i el 31 de maig es notificaran els canvis que durant l ' esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs .
Español: Entre el 1 de marzo y hasta el 31 de mayo se notificarán los cambios que durante el mencionado período permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso .
Català: 8.13 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça , llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per raons de control poblacional .
Español: 8.13 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza , salvo que esté autorizado excepcionalmente por los directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por razones de control poblacional .
Català: Durant el desenvolupament de les batudes de caça major practicades tradicionalment a Catalunya , els organitzadors de les batudes hauran de col · locar als camins i pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda senyals visibles per avisar de la seva realització , que seran cartells de xapa metàl · lica i amb les característiques i símbols que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Durante el desarrollo de las batidas de caza mayor practicadas tradicionalmente en Cataluña , los organizadores de las batidas tendrán que colocar en los caminos y pistas forestales que dan acceso a la zona de batida señales visibles para avisar de su realización , que serán carteles de chapa metálica y con las características y símbolos que se especifican en el anexo .
Català: 11.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie cinegètica o no protegida de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals , les espècies protegides o la caça , els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a proposta de les àrees corresponents de Medi Natural i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit , poden autoritzar la caça d ' aquestes espècies .
Español: 11.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie cinegética o no protegida de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales , las especies protegidas o la caza , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito ; pueden autorizar la caza de estas especies .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 13 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 23 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 13 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 23 ) , ambos incluidos .
Català: A Era Val d ' Aran , en virtut de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , l ' ordenació , planificació i gestió de l ' activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès són establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , en virtud de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Aran , y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , la ordenación , planificación y gestión de la actividad cinegética en las zonas de caza controlada del territorio aranés vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales se aprueban anualmente por el Conselh Generau d'Aran .
Català: --2 Està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 200 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -- 2 Está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 200 billetes ( 1 librito ) .
Català: L ' àrea de joc està representada per 1 ( una ) bola amb la menció “ Número de la sort ” i 5 ( cinc ) bitlles amb la menció “ Premi ” a cadascuna d ' elles .
Español: El área de juego está representada por 1 ( una ) bola con la mención " Número de la sort " y 5 ( cinco ) bolos con la mención " premi " a cada uno de ellos .
Català: --9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de l ' Entitat que també es publicarà al DOGC .
Español: -- 9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Entidad que también se publicará en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació número 12 del Pla general de Vilafant , per a la incorporació dels sistemes hídric i hidràulic del rec Susanna , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación número 12 del Plan general de Vilafant , para la incorporación de los sistemas hídrico e hidráulico de la acequia Susanna , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , pl .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47461 / G & set-locale = ca
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' un import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2012 , en el marc de les convocatòries en matèria d ' universitats , d ' acord amb els termes que figuren als annexos d ' aquesta Resolució , que es detallen tot seguit :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2012 , en el marco de las convocatorias en materia de universidades , de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución , que se detallan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat amb discapacitat ( UNIDISCAT ) 2011 .
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad ( UNIDISCAT ) 2011.
Català: Convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional , amb reconeixement acadèmic , per a l ' alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial ( beques Excel · lència Acadèmica ) 2011 .
Español: Convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional , con reconocimiento académico , para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial ( becas Excelencia Académica ) 2011.
Català: Convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l ' àmbit universitari ( INTERLINGUA 2012 ) .
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario ( INTERLINGUA 2012 ) .
Català: Convocatòria : ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat amb discapacitat ( UNIDISCAT ) 2011 .
Español: Convocatoria : ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad ( UNIDISCAT ) 2011.
Català: Convocatòria : beques per a estades de mobilitat internacional , amb reconeixement acadèmic , per a l ' alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial ( beques Excel · lència Acadèmica ) 2011 .
Español: Convocatoria : becas para estancias de movilidad internacional , con reconocimiento académico , para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial ( becas Excelencia Académica ) 2011.
Català: Convocatòria : ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l ' àmbit universitari ( INTERLINGUA 2012 ) .
Español: Convocatoria : ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario ( INTERLINGUA 2012 ) .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l ' implantació d ' una activitat de turisme rural al mas Roselló , promogut per Odense Eurocenter , SL , tramès per l ' Ajuntament de Calonge en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 7 de juny de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural en la masía Roselló , promovido por Odense Eurocenter , SL , remitido por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de turisme rural al mas Roselló , promogut per Odense Eurocenter , SL i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural en la Masía Roselló , promovido por Odense Eurocenter , SL y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar els informes i les seves determinacions , si escau , dels organismes següents : Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació , Departament de Cultura , Institut Geològic de Catalunya , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 Habrá que incorporar los informes y sus determinaciones , si procede , de los siguientes organismos : Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación , Departamento de Cultura , Instituto Geológico de Cataluña , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medi Natural y Agencia Catalana del Agua .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47468 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47468/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre i de 10 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre y de 10 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de concreció d ' usos a la parcel · la 7 del sector 1 del polígon industrial Les Guixeres , del municipi de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de data 19 de setembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de concreción de usos en la parcela 7 del sector 1 del polígono industrial Les Guixeres , del municipio de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 19 de septiembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de setembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos a la parcel · la 7 del sector 1 del polígon industrial Les Guixeres , del municipi de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos en la parcela 7 del sector 1 del polígono industrial Les Guixeres , del municipio de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal afegir a l ' article 10 de la Normativa que les naus o parts d ' edificis corresponents a cada empresa tindran una amplada modulada d ' aproximadament 10 m de façana de promig amb variacions del 5 % .
Español: 1.2 Se debe añadir al artículo 10 de la normativa que las naves o partes de edificios correspondientes a cada empresa tendrán una anchura modulada de aproximadamente 10 m de fachada de promedio con variaciones del 5 % .
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' usos a la parcel · la 7 del sector 1 del polígon industrial Les Guixeres , del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos en la parcela 7 del sector 1 del polígono industrial Les Guixeres , del municipio de Badalona .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en la normativa d ' usos de la disposició addicional novena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la normativa de usos de la disposición adicional novena , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49335 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49335/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 7 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 7 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres urbanístics dels edificis en la clau 2B del nucli urbà , al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros urbanísticos de los edificios en la clave 2B del núcleo urbano , en el término municipal de La Portella
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres urbanístics dels edificis en la clau 2B del nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Portella .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros urbanísticos de los edificios en la clave 2B del núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49703 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49703/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres urbanístics dels edificis en la clau 2B del nucli urbà , de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros urbanísticos de los edificios en la clave 2B del núcleo urbano , de La Portella
Català: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentència 26 / 2013 , de 31 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentencia 26/ 2013 , de 31 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 9077-2008 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre TIN / 2158 / 2008 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a entitats locals per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d ' immigrants , i contra la resolució d ' 11 d ' agost de 2008 , de la Direcció General d ' Integració dels Immigrants , per la qual es convoca la concessió de subvencions a municipis , mancomunitats de municipis i comarques per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d ' immigrants .
Español: 9077-2008 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden TIN/ 2158/ 2008 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes , y contra la resolución de 11 de agosto de 2008 , de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes , por la que se convoca la concesión de subvenciones a municipios , mancomunidades de municipios y comarcas para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes .
Català: 9077-2008 plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre TIN / 2158 / 2008 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a entitats locals per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d ' immigrants , i contra la resolució d ' 11 d ' agost de 2008 , de la Direcció General d ' Integració dels Immigrants , per la qual es convoca la concessió de subvencions a municipis , mancomunitats de municipis i comarques per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d ' immigrants , i en conseqüència declarar , amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 d ' aquesta Sentència , que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya la resolució esmentada i els articles 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 i 19 i la disposició final segona de l ' ordre .
Español: 9077-2008 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden TIN/ 2158/ 2008 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes , y contra la resolución de 11 de agosto de 2008 , de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes , por la que se convoca la concesión de subvenciones a municipios , mancomunidades de municipios y comarcas para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes , y en consecuencia declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia , que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña la resolución referida y los artículos 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 y 19 y la disposición final segunda de la orden referida .
Català: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentència 25 / 2013 , de 31 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentencia 25/ 2013 , de 31 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3727-2007 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 11.4 , 12.3 i 37.3 del Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu .
Español: 3727-2007 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 11.4 , 12.3 y 37.3 del Real Decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo .
Català: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentència 18 / 2013 , de 31 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentencia 18/ 2013 , de 31 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5280-2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , contra l ' Ordre JUS / 1133 / 2004 , de 5 d ' abril , per la qual es convoquen , per a la provisió pel sistema de lliure designació , i per al cos de secretaris judicials els llocs de treball de Secretaris de Govern del Tribunal Suprem , Audiència Nacional , Tribunals Superiors de Justícia i ciutats de Ceuta i Melilla .
Español: 5280-2004 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña , contra la Orden JUS/ 1133/ 2004 , de 5 de abril , por la que se convocan , para la provisión por el sistema de libre designación , y para el cuerpo de secretarios judiciales los puestos de trabajo de Secretarios de Gobierno del Tribunal Supremo , Audiencia Nacional , Tribunales Superiores de Justicia y ciudades de Ceuta y Melilla .
Català: Havent observat que la Resolució PRE / 519 / 2013 , de 4 de març , d ' acreditació d ' una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , s ' ha publicat per duplicat , es fa saber que aquesta Resolució queda anul · lada a tots els efectes .
Español: Habiendo observado que la Resolución PRE/ 519/ 2013 , de 4 de marzo , de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , se ha publicado por duplicado , se hace saber que esta Resolución queda anulada a todos los efectos .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 35 del POUM al sector de la depuradora vella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 35 del POUM en el sector de la depuradora vieja , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48380 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48380/ G & set-locale=es
Català: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentència 15 / 2013 , de 31 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentencia 15/ 2013 , de 31 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 6326-2003 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 5 , 6 , 11 , disposició final primera i annexos I i II del Reial decret 830 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els ensenyaments comuns de l ' educació primària .
Español: 6326-2003 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 5 , 6 , 11 , disposición final primera y anexos I y II del Real Decreto 830/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria .
Català: Declarar extingit , per desaparició sobrevinguda del seu objecte , aquest conflicte positiu de competències pel que fa als articles 5 , 6 i 11 del Reial decret 830 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els ensenyaments comuns de l ' educació primària .
Español: Declarar extinguido , por desaparición sobrevenida de su objeto , el presente conflicto positivo de competencias en lo que respecta a los artículos 5 , 6 y 11 del Real Decreto 830/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya el dia 19 de març , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña el día 19 de marzo , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , el dia 19 de març , exercirà la seva suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , el día 19 de marzo , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentència 21 / 2013 , de 31 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentencia 21/ 2013 , de 31 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 7625-2006 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , contra l ' Ordre TAS / 892 / 2006 , de 23 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 7625-2006 promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña , contra la Orden TAS/ 892/ 2006 , de 23 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 7625-2006 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre TAS / 892 / 2006 , de 23 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i , en conseqüència , declarar , amb els efectes previstos en el fonament jurídic 7 d ' aquesta Sentència , que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 1 , llevat en allò que es refereix a l ' objecte de la convocatòria ; 5 , 6 , 7 , 8 , pel que fa a l ' establiment del barem aplicable , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 i 21 , i els annexos C , I , II , III i IV de l ' ordre referida .
Español: 7625-2006 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden TAS/ 892/ 2006 , de 23 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas y , en consecuencia , declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 7 de la presente Sentencia , que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña los artículos 1 , salvo en lo que se refiere al objeto de la convocatoria ; 5 , 6 , 7 , 8 , en cuanto al establecimiento del baremo aplicable , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 y 21 , y los anexos C , I , II , III y IV de la orden referida .
Català: En data 30 d ' octubre de 2012 l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí va trametre l ' acord del Ple municipal d ' 11 d ' octubre de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí envió el acuerdo del Pleno municipal de 11 de octubre de 2012 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre en data 29 de novembre de 2012 informe en relació amb la proposta esmentada , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 29 de noviembre de 2012 informe en relación con la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: L ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , en dates 11 i 22 de gener , va trametre una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada , que incorpora les rectificacions derivades de l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , en fechas 11 y 22 de enero , envió una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada , que incorpora las rectificaciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: D ' acord amb allò establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Torroella de Montgrí , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució .
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Torroella de Montgrí , que figura en los planos que se anexan a esta resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: El 6 de febrer de 2013 , l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable no protegit i diligenciat amb la data de l ' acord que ratifica l ' acord d ' aprovació provisional : 1.8.2012 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 d ' octubre de 2012 .
Español: El 6 de febrero de 2013 , el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable no protegido y diligenciado con la fecha del acuerdo que ratifica el acuerdo de aprobación provisional : 18.2.2012 ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de octubre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la urbanització “ La Serra ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià , amb la condició d ' ofici d ' incorporar a l ' article 96.7 de les Normes subsidiàries de planejament el següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización “ La Serra” , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià , con la condición de oficio de incorporar en el artículo 96.7 de las Normas subsidiarias de planeamiento lo siguiente :
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del suport informàtic digital en format de tractament de textos editable no protegit i diligenciat amb la data de l ' acord que ratifica l ' acord d ' aprovació provisional : 1.8.2012 .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable no protegido y diligenciado con la fecha del acuerdo que ratifica el acuerdo de aprobación provisional : 18.2.2012 .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45970 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45970/ L & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat ambiental en sòl no urbanitzable a la partida Sot de Fontanet , núm .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad ambiental en suelo no urbanizable en la partida Sot de Fontanet , núm .
Català: 7 , polígon 26 , parcel · la 87 , promogut per Punt Eco Agroambiental , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: 7 , polígono 26 , parcela 87 , promovido por Punt Eco Agroambiental , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: -2 Publicar aquest acord , i si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , y si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .