Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificar la base 1.1 de l ' annex de la Resolució PRE / 2184 / 2009 , de 13 de juliol , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución PRE/ 2184/ 2009 , de 13 de julio , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: 1.1 Formen el jurat del XXII Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Al-Hashemi , historiadora de l ' art ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Richard Sennett , sociòleg ; Anna Veiga , biòloga ; Jorge Wagensberg , físic ; Jacques Delors , polític i expresident de la Comissió Europea , i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 1.1 Forman el jurado del XXII Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las siguientes personalidades : Wijdan Al-Hashemi , historiadora del arte ; Ricard Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Richard Sennett , sociólogo ; Anna Veiga , bióloga ; Jorge Wagensberg , físico ; Jacques Delors , político y ex presidente de la Comisión Europea , y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: .Pel que fa tot el que no preveu aquest Conveni , regeixen les normes establertes en el Conveni general de la fusta , la Llei 1 / 1995 i la resta de disposicions ( ... ) ..
Español: .En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas establecidas en el Convenio general de la madera , la Ley 1/ 1995 y demás disposiciones ( ... ). .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm 6 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de de Gimenells i el Pla de la Font promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación nº 6 de las Normas subsidiarias de planejamiento del municipio de Gimenells i el Pla de la Font promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Atès el que disposa l ' article 41 de l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , quant a la publicitat de les subvencions concedides ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 41 de le la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas ;
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per European Scuba Agency España , SL ( ESA ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de la disposició esmentada ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por European Scuba Agency España , SL ( ESA ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix European Scuba Agency España , SL ( ESA ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide European Scuba Agency España , SL ( ESA ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , European Scuba Agency España , SL ( ESA ) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions ESA i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos ESA corresponents .
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , European Scuba Agency España , SL ( ESA ) deberá presentar ante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones ESA y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos ESA correspondientes .
Català: 2.2 D ' acord amb aquesta documentació , i amb la sol · licitud prèvia dels interessats , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents .
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación , y previa solicitud de los interesados , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes .
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 41 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat una pròrroga de la concessió .
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 41 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado una prórroga de la concesión .
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 41 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió .
Español: Se prorrogan la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 41 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Atès que per Resolució de data 6 de febrer de 2009 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació privada indexada a la inflació entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por Resolución de fecha 6 de febrero de 2009 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada indexada a inflación entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: de 6 de febrer de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 6 de febrero de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que els articles 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables indexats a inflació per un import de 60 milions d ' euros previstos al Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les següents característiques :
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables indexados a inflación por un importe de 60 millones de euros previstos en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita Indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita Indústria , polígon 2 , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Petita Indústria , polígono 1 y PP-14 , Petita Indústria , polígono 2 , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la societat Construvial , SA , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita Indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita Indústria , polígon 2 , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , amb últim domicili conegut al carrer d ' Escòcia , 50-58 , entresòl 3r , escala esquerra , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de setembre de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la sociedad Construvial , SA , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Petita Indústria , polígono 1 y PP-14 , Petita Indústria , polígono 2 , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , con último domicilio conocido en la calle de Escòcia , 50-58 , entresuelo 3º , escalera izquierda , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de septiembre de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-14 , Petita Indústria , polígon 2 , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14 , Petita Indústria , polígono 2 , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la societat Construvial , SA , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-14 , Petita Indústria , polígon 2 , , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , amb últim domicili conegut al carrer d ' Escòcia , 50-58 , entresòl 3r , escala esquerra , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de setembre de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la sociedad Construvial , SA , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14 , Petita Indústria , polígono 2 , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , con último domicilio conocido en la calle de Escòcia , 50-58 , entresuelo 3º , escalera izquierda , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de septiembre de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , per la qual s ' aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ;
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , por la cual se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ;
Català: 5298 , de 16.1.2009 ) per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes ;
Español: 5298 , de 16.1.2009 ) por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas ;
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' any 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al año 2009.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 1 / 2009 , de 8 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 1/ 2009 , de 8 de enero ( DOGC núm .
Català: 5298 , de 16.1.2009 ) per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: 5298 , de 16.1.2009 ) por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 924.000 euros , anirà a càrrec de la partida D / 482000100 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 924.000 euros , irá a cargo de la partida D/ 482000100/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds és de vint dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al registre de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , a la Via Laietana número 14 , 08003 de Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el registro de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en la Via Laietana número 14 , 08003 de Barcelona , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors dicta la resolució d ' adjudicació de les subvencions , la qual es publicarà , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria , mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana , número 14 de Barcelona .
Español: .5 La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones , la cual se publicará , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia en la Via Laietana , número 14 de Barcelona .
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de les subvencions , per part de la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de las subvenciones , por parte de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada .
Español: Vista la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 750.000 euros , dels quals 700.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 i 50.000 euros , amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 482000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 750.000 euros , de los cuales 700.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 50.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada i , en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l ' altre en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y , en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación del otro en función de las solicitudes admitidas .
Català: .6 Les persones físiques no han d ' aportar el document d ' identitat ni el número d ' identificació fiscal juntament amb la sol · licitud , si autoritzen l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: .6 Las personas físicas no deben aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto con la solicitud si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: .7 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora .
Español: .7 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la Resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .8 D ' acord amb la base 10.a ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiaries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 10.a ) del anexo de la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y , por consiguiente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .Els dies de treball que s ' esdevinguin entre dues jornades festives , o sigui el anomenats .ponts. , seran considerats festius per una part del personal de l ' entitat , de tal manera que cada empleat pugui gaudir d ' un pont anual no compensable ( ... ) . ,
Español: " Los días de trabajo que tengan lugar entre dos jornadas festivas , es decir los llamados puentes , serán considerados festivos por una parte del personal de la Entidad , de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de un puente anual no compensable ( ... ) " ,
Català: .Els dies de treball que s ' esdevinguin entre dues jornades festives , o sigui els anomenats .ponts. , seran considerats festius per una part del personal de l ' entitat , de tal manera que cada empleat pugui gaudir de dos ponts anuals no compensables ( ... ) ..
Español: " Los días de trabajo que tengan lugar entre dos jornadas festivas , es decir los llamados puentes , serán considerados festivos por una parte del personal de la Entidad , de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de dos puentes anuales no compensables ( ... ) " .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el dia 13 de novembre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el día 13 de noviembre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el dia 13 de novembre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , Subastes de Barcelona , SA , el día 13 de noviembre de 2008 , en Barcelona ;
Català: El 25 d ' agost de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental acorda l ' inici de l ' expedient de retirada de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , i nomena instructora de l ' expedient la senyora Marta Camps i Vila .
Español: El 25 de agosto de 2008 la directora general de Calidad Ambiental acuerda el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , y nombra instructora del expediente a la señora Marta Camps i Vila .
Català: El 26 d ' agost de 2008 la instructora de l ' expedient notifica a l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , l ' acord d ' inici de l ' expedient de retirada d ' acreditació i tramet el document relatiu als fets imputats .
Español: El 26 de agosto de 2008 la instructora del expediente notifica a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , el acuerdo de inicio del expediente de retirada de la acreditación y envía el documento relativo a los hechos imputados .
Català: El 8 de setembre de 2008 l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , tramet un escrit a la directora general de Qualitat Ambiental en el qual comunica que ha rebut el fax de data 26 d ' agost de 2008 .
Español: El 8 de septiembre de 2008 la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , envía un escrito a la directora general de Calidad Ambiental en el que comunica que ha recibido el fax de fecha 26 de agosto de 2008.
Català: El 22 de setembre de 2008 la instructora de l ' expedient emet la proposta de resolució de l ' expedient de retirada de l ' acreditació incoat a l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL .
Español: El 22 de septiembre de 2008 la instructora del expediente emite la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL .
Català: L ' esmentada proposta es notifica a l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , mitjançant correu certificat , i s ' efectuen dos intents de notificació segons preveu l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públics i del procediment administratiu comú : el primer el 25 de setembre de 2008 a les 12 hores , i el segon el 26 de setembre de 2008 a les 11 hores ; per burofax i per fax el 22 de setembre de 2008 .
Español: La mencionada propuesta se notifica a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , mediante correo certificado , y se efectúan dos intentos de notificación según prevé el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicos y del procedimiento administrativo común : el primero el 25 de septiembre de 2008 a las 12 horas , y el segundo el 26 de septiembre de 2008 a las 11 horas ; por burofax y por fax el 22 de septiembre de 2008.
Català: 80684 ) es publica un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' atorguen 10 dies hàbils als interessats perquè formulin les al · legacions .
Español: 80684 ) se publica un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se otorgan 10 días hábiles a los interesados para que formulen las alegaciones .
Català: Primer : la competència per resoldre l ' expedient de retirada d ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 29.3 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: Primero : la competencia para resolver el expediente de retirada de acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: Segon : CRT Verificador Ambiental , SL , incorre en les causes tipificades en el Decret 170 / 199 , de 29 de juny , com a motius de retirada de l ' acreditació , atès que :
Español: Segundo : CRT Verificador Ambiental , SL , incurre en las causas tipificadas en el Decreto 170/ 199 , de 29 de junio , como motivos de retirada de la acreditación , ya que :
Català: a ) L ' entitat incompleix els requisits generals d ' organització i funcionament de les entitats ambientals de control segons el que estableix l ' article 20.1 del Decret 170 / 1999 , específicament pel que fa als requisits de qualitat , els requisits de personal , els requisits de metodologia a seguir que estableix l ' apèndix I del Decret 170 / 1999 :
Español: a ) La entidad incumple los requisitos generales de organización y funcionamiento de las entidades ambientales de control según lo establecido en el artículo 20.1 del Decreto 170/ 1999 , específicamente con respecto a los requisitos de calidad , los requisitos de personal , los requisitos de metodología a seguir establecidos en el apéndice I del Decreto 170/ 1999 :
Català: Hi falta la implantació del sistema de qualitat de l ' entitat d ' acord amb la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i una manca de traçabilitat entre els fulls de camp , documents , dictàmens , informes emesos que formen part de l ' expedient , fet que suposa l ' incompliment de l ' apartat 12 de la norma ISO / IEC 17020 .
Español: Falta de implantación del sistema de calidad de la entidad de acuerdo con la norma UNO-EN ISO/ IEC 17020 y una falta de trazabilidad entre las hojas de campo , documentos , dictámenes , informes emitidos que forman parte del expediente , hecho que supone el incumplimiento del apartado 12 de la norma ISO/ IEC 17020.
Català: No disposa del nombre mínim de tècnics capacitats que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: No dispone del número mínimo de técnicos capacitados que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: b ) L ' entitat incompleix els requisits d ' organització i funcionament de les entitats ambientals de control establerts a l ' article 20.2 del Decret 170 / 1999 , atès que l ' entitat no disposa d ' una estructura organitzativa i de funcionament que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris estàndards de qualitat establerts a les normes europees EN 45000 corresponents ( actualment normes 17000 ) .
Español: b ) La entidad incumple los requisitos de organización y funcionamiento de las entidades ambientales de control establecidos en el artículo 20.2 del Decreto 170/ 1999 , dado que la entidad no dispone de una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad según los criterios estándares de calidad establecidos en las normas europeas EN 45000 correspondientes ( actualmente normas 17000 ) .
Català: c ) L ' entitat incompleix l ' article 20.3 del Decret 170 / 1999 , atès que no ha mantingut els requisits que van justificar-ne l ' acreditació .
Español: c ) La entidad incumple el artículo 20.3 del Decreto 170/ 1999 , dado que no ha mantenido los requisitos que justificaron su acreditación .
Català: d ) L ' entitat ha infringit l ' article 28 del Decret 170 / 1999 , atès que no ha posat immediatament en coneixement l ' oficina d ' acreditació dels canvis i les modificacions de les condicions que van justificar-ne l ' acreditació , concretament dels canvis en l ' estructura de l ' accionariat i en els requisits de personal .
Español: d ) La entidad ha infringido el artículo 28 del Decreto 170/ 1999 , dado que no ha puesto inmediatamente en conocimiento a la oficina de acreditación de los cambios y modificaciones de las condiciones que justificaron su acreditación , concretamente de los cambios en la estructura del accionariado y los requisitos de personal .
Català: e ) L ' entitat incorre en els fets tipificats com a motiu de retirada de l ' acreditació a l ' article 29.2 per falsedat en les dades subministrades : CRT aporta dades que no s ' ajusten a la realitat dels expedients en la relació d ' expedients oberts tramesa a l ' oficina d ' acreditació juntament amb l ' escrit de 4 de juliol de 2008 .
Español: e ) La entidad incurre en los hechos tipificados como motivo de retirada de la acreditación en el artículo 29.2 por falsedad en los datos suministrados : CRT aporta datos que no se ajustan a la realidad de los expedientes en la relación de expedientes abiertos enviada a la oficina de acreditación junto con el escrito de 4 de julio de 2008.
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: .2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , del Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-018-03 .
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-018-03 .
Català: .3 Informar l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , que està obligada , d ' acord amb l ' article 23 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , a mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar de la seva finalització .
Español: .3 Informar a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , que está obligada , de acuerdo con el artículo 23 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , a mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización .
Català: .4 Requerir l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , perquè retorni la documentació de tots els expedients oberts d ' actuacions com a entitat acreditada pendents de finalització a les empreses titulars per tal que puguin continuar els tràmits de control amb una entitat acreditada .
Español: .4 Requerir a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , para que retorne la documentación de todos los expedientes abiertos de actuaciones como entidad acreditada pendientes de finalización a las empresas titulares a fin de que puedan continuar los trámites de control con una entidad acreditada .
Català: Per a les altres subvencions , les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment .
Español: Para las demás subvenciones , las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , dentro del nuevo marco normativo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento .
Català: En primer lloc i en aplicació del que preveu l ' article 41 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , la coordinació , cooperació i col · laboració interadministratives , entre l ' Administració de la Generalitat amb els ajuntaments de més de vint mil habitants i els consells comarcals i els ens locals supramunicipals en matèria de serveis socials i altres serveis i programes relatius al benestar social , s ' instrumenta mitjançant la modalitat convencional d ' un contracte-programa , fora de l ' àmbit d ' aplicació del règim jurídic de les subvencions .
Español: En primer lugar y en aplicación de lo previsto en el artículo 41 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , la coordinación , cooperación y colaboración interadministrativas , entre la Administración de la Generalidad con los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes y los consejos comarcales y los entes locales supramunicipales en materia de servicios sociales y otros servicios y programas relativos al bienestar social , se instrumenta mediante la modalidad convencional de un contrato-programa , fuera del ámbito de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones .
Català: En el cas concret dels ens locals , les bases tenen en compte la seva condició d ' institucions públiques i el principi d ' autonomia local , en el marc de la legislació de règim local vigent , raó per la qual s ' incorporen algunes especificitats de gestió ( per exemple , la presentació telemàtica de sol · licituds per mitjà de l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat , les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol · licitud en el supòsit d ' una proposta d ' import per sota del sol · licitat ) .
Español: En el caso concreto de los entes locales , las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local , en el marco de la legislación de régimen local vigente , razón por la que se incorporan algunas especificidades de gestión ( por ejemplo , la presentación telemática de solicitudes por medio de la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat , las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe inferior al solicitado ) .
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que contempla el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya així com la llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es deroga l ' Ordre ASC / 100 / 2008 , de 27 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ASC/ 100/ 2008 , de 27 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que contempla el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .