Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i els acords de 18 de juny de 2008 , de 20 d ' abril de 2007 i el d ' aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007 així com les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y los acuerdos de 18 de junio de 2008 , de 20 de abril de 2007 y el de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007 así como las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 3 de l ' anterior acord d ' aquesta Comissió de 20 d ' abril de 2007 , referent al compliment de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació de les obres d ' urbanització .
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 3 del anterior acuerdo de esta Comisión de 20 de abril de 2007 , referente al cumplimiento de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de las obras de urbanización .
Català: .2 Donar compte a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització del Pla parcial del sector mas Sabé , de Sils , aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Sils en data 18 de febrer de 2008 , i establir un termini de sis mesos perquè se n ' acrediti l ' aprovació definitiva .
Español: .2 Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial del sector manso Sabé , de Sils , aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sils en fecha 18 de febrero de 2008 , y establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva .
Català: .3 Mantenir la suspensió de l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector mas Sabé , de 8 de febrer de 2007 fins que s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Mantener la suspensión de la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector manso Sabé , de 8 de febrero de 2007 hasta que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de sis mesos des de la notificació d ' aquest acord , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de seis meses desde la notificación de este acuerdo , no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector mas Sabé , tramès per l ' Ajuntament de Sils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 8 de febrer de 2007 , amb la supressió d ' ofici de l ' apartat 9 de l ' article 68 de la normativa , referent a la supeditació de la vigència del Pla parcial a la resolució administrativa de la pedrera .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector manso Sabé , enviado por el Ayuntamiento de Sils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de febrero de 2007 , con la supresión de oficio del apartado 9 del artículo 68 de la normativa , referente a la supeditación de la vigencia del Plan parcial a la resolución administrativa de la pedrera .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a l ' acreditació davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la acreditación delante esta Comisión Territorial de Urbanismo del estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Recordar així mateix a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva també resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Recordar asimismo al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quesdará sin ningún efecto .
Català: .4 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Recordar también que la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector mas Sabé , promogut per Pedrera Mas Sabé , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sils , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector manso Sabé , promovido por Pedrera Manso Sabé , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Sils , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 D ' acord amb l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria , de data 1 de juny de 2006 , caldrà resoldre la caducitat de l ' autorització minera davant del Departament de Treball i Indústria i l ' adequació del programa de restauració al nou destí dels terrenys com a polígon industrial .
Español: 1.1.1 De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria , de fecha 1 de junio de 2006 , habrá que resolver la caducidad de la autorización minera ante el Departamento de Trabajo e Industria y la adecuación del programa de restauración al nuevo destino de los terrenos como polígono industrial .
Català: 1.1.2 D ' acord amb l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 3 d ' octubre de 2006 , els espais lliures situats a l ' est del sector hauran de tenir una amplada mínima de 50 m comptadors des del límit est del sector , per tal de garantir la connectivitat ecològica entre el Puig Sardina i l ' Estany de Sils .
Español: 1.1.2 De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 3 de octubre de 2006 , los espacios libres situados al este del sector tendrán que tener una anchura mínima de 50 m contados desde el límite este del sector , para garantizar la conectividad ecológica entre el Puig Sardina y L'Estany de Sils .
Català: 1.1.3 En relació a la proposta del nou accés al sector des de la carretera GI-555 , cal aportar el corresponent informe del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1.3 En relación a la propuesta del nuevo acceso al sector desde la carretera GI-555 , es preciso aportar el correspondiente informe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras .
Català: Els terrenys exteriors al sector afectats per l ' enllaç a la carretera GI-555 i la vialitat d ' accés al sector , tot i mantenir el règim de sòl no urbanitzable , hauran de vincular-se a la reparcel · lació del sector , d ' acord amb allò que preveuen els apartats 2.a ) i 3 de l ' article 35 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , havent-se d ' imputar al sector el cost de la urbanització d ' aquests terrenys exteriors .
Español: Los terrenos exteriores al sector afectados por el enlace en la carretera GI-555 y la vialidad de acceso al sector , a pesar de mantener el régimen de suelo no urbanizable , tendrán que vincularse a la reparcelación del sector , de acuerdo con lo que prevén los apartados 2.a ) y 3 del artículo 35 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , habiéndose de imputar al sector el coste de la urbanización de estos terrenos exteriores .
Català: 1.2.1 Pel que fa als espais lliures públics , a més dels situats a l ' est del sector , caldrà respectar la franja perimetral de zona verda grafiada en el plànol número 7 de la modificació de les Normes subsidiàries del municipi aprovada en data 3 de novembre de 2005 .
Español: 1.2.1 En cuanto a los espacios libres públicos , además de los situados al este del sector , habrá que respetar la franja perimetral de zona verde grafiada en el plano número 7 de la modificación de las Normas subsidiarias del municipio aprobada en fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: També s ' haurà de preveure una franja de zona verda pública d ' una amplada mínima de 30 metres situada entre la zona 7 i el límit nord del sector , que permeti enllaçar els espais lliures públics .
Español: También se tendrá que prever una franja de zona verde pública de una anchura mínima de 30 metros situada entre la zona 7 y el límite norte del sector , que permita enlazar los espacios libres públicos .
Català: 1.2.2 Caldrà suprimir la clau 10 / 7 , situada en el terreny que ocupa la torre de sustentació de la línia elèctrica que travessa el sector , de manera que si el Pla parcial no determina la supressió de la torre no podrà generar expectatives d ' aprofitament urbanístic en aquesta parcel · la .
Español: 1.2.2 Habrá que suprimir la clave 10/ 7 , situada en el terreno que ocupa la torre de sustentación de la línea eléctrica que atraviesa el sector , de manera que si el Plan parcial no determina la supresión de la torre no podrá generar expectativas de aprovechamiento urbanístico en esta parcela .
Català: 1.3.2 S ' hauran de completar l ' apartat 15 dels articles 57 i 58 de la normativa , reguladors dels espais lliures de parcel · la de les zones 6 i 7 respectivament , amb la prohibició expressa de l ' ús de magatzematge o de dipòsit de mercaderies a l ' aire lliure .
Español: 1.3.2 Se tendrán que completar el apartado 15 de los artículos 57 y 58 de la normativa , reguladores de los espacios libres de parcela de las zonas 6 y 7 respectivamente , con la prohibición expresa del uso de almacenaje o de depósito de mercancías al aire libre .
Català: 1.4.1 Caldrà completar la documentació del Pla parcial amb l ' avaluació econòmica del cost total de la seva execució , incloent-hi el vial d ' accés , l ' enllaç a la carretera , l ' EDAR i la bassa de decantació , el soterrament de les línies elèctriques aèries previstes , la portada d ' aigua al sector i els costos de les afectacions mediambientals .
Español: 1.4.1 Habrá que completar la documentación del Plan parcial con la evaluación económica del coste total de su ejecución , abarcando el vial de acceso , el enlace en la carretera , el EDAR y la balsa de decantación , el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas previstas , la llegada de agua al sector y los costes de las afectaciones medioambientales .
Català: 1.4.2 Els plànols d ' ordenació s ' han de representar sobre la corresponent base topogràfica , que permeti entendre , no només la cota dels terrenys del sector , sinó també la cota dels terrenys adjacents , per tal de poder valorar l ' estat final d ' uns i altres terrenys .
Español: 1.4.2 Los planos de ordenación se tienen que representar sobre la correspondiente base topográfica , que permita entender , no sólo la cota de los terrenos del sector , sino también la cota de los terrenos adyacentes , para poder valorar el estado final de unos y otros terrenos .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 La publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya també restarà supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: - 3 La publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya también quedará supeditada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: 5308 , de 30.1.2009 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: 5308 , de 30.1.2009 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: La prova per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera es farà en el lloc , la data i a l ' hora que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de l ' exercici corresponent .
Español: La prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera se realizará en el lugar , la fecha y la hora que se indica en el anexo 1 de esta Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración del ejercicio correspondiente .
Català: 5170 , de 10.7.2008 ) , les persones membres del tribunal , així com , si s ' escau , els col · laboradors tècnics , administratius i de serveis del tribunal , tenen dret a la percepció d ' assistències en les quanties que estableix el Decret esmentat .
Español: 5170 , de 10.7.2008 ) , las personas miembros del tribunal , así como , en su caso , los colaboradores técnicos , administrativos y de servicios del tribunal , tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece el mencionado Decreto .
Català: .1 Lloc de realització de la prova per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera .
Español: .1 Lugar de realización de la prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera .
Català: Per aquesta primera convocatòria de l ' any 2009 , la prova es durà a terme a Barcelona , al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona .
Español: Para esta primera convocatoria del año 2009 , la prueba se realizará en Barcelona , en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona .
Català: Els aspirants han de dur l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Los aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de 26 d ' abril de 1957 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , s ' ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte del parc eòlic de Vilalba dels Arcs , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , l ' entitat beneficiària de la qual és l ' empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs , SL , al DOGC núm .
Español: Visto que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Vilalba dels Arcs , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , la entidad beneficiaria de la cual es la empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs , SL , en el DOGC núm .
Català: Fixar el dia 31 de març de 2009 , a les 10.00 hores , a l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs , per procedir a la redacció de les actes prèvies a l ' ocupació dels béns i els drets que s ' expropien .
Español: Fijar el día 31 de marzo de 2009 , a las 10.00 horas , en el Ayuntamiento de Vilaba dels Arcs , para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian .
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada en el tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament afectat i en el d ' aquest Departament .
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamiento afectado y en el de este Departamento .
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l ' últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i , si ho estimen convenient , poden anar acompanyats , a càrrec seu , d ' un perit o un notari .
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y , si lo estiman conveniente , pueden ir acompañados de un perito o un notario , a su cargo .
Català: de la Vila , 3 ) , i tot seguit els assistents es traslladaran , si escau , als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes .
Español: de la Vila , 3 ) , y seguidamente los asistentes se trasladarán , si procede , a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas .
Català: La publicació d ' aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat .
Español: La publicación de la presente Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en relación a los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado .
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 6 d ' octubre de 2008 , d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric a favor del Molí Mornau , a Sabadell i de delimitació del seu entorn de protecció ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 6 de octubre de 2008 , de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Molí Mornau , en Sabadell y de delimitación de su entorno de protección ;
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Molí Mornau , a Sabadell ( Vallès Occidental ) i de delimitació del seu entorn de protecció Aquest entorn consta grafiat al plànol que consta a l ' expedient administratiu .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Molí Mornau , en Sabadell ( Vallès Occidental ) y de delimitación de su entorno de protección . ~~~ Este entorno consta grafiado en el plano que consta en el expediente administrativo .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sabadell , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sabadell , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la central tèrmica de Foix de l ' empresa Endesa Generación , SA , per a una activitat de producció d ' energia elèctrica , amb adreça a la ctra .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la central térmica de Foix de la empresa Endesa Generación , SA , para una actividad de producción de energía eléctrica , con dirección en la ctra .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la central tèrmica de Foix de l ' empresa Endesa Generación , SA , per a una activitat de producció d ' energia elèctrica , amb adreça a la ctra .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la central térmica de Foix de la empresa Endesa Generación , SA , para una actividad de producción de energía eléctrica , con dirección en la ctra .
Català: de la Borbolla , 5 , de Sevilla , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de la central tèrmica de Foix , situada al terme municipal de Cubelles .
Español: de la Borbolla , 5 , de Sevilla , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la central térmica de Foix , situada en el término municipal de Cubelles .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i també l ' Ajuntament de Cubelles han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y también el Ayuntamiento de Cubelles han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat , a l ' Ajuntament de Cubelles i al Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado , al Ayuntamiento de Cubelles y al Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) .
Català: Primera : obligatorietat de presentar un informe sobre l ' estat del sòl i el subsòl en la tramitació de l ' adequació de l ' establiment a la Llei 3 / 1998 .
Español: Primera : obligatoriedad de presentar un informe sobre el estado del suelo y el subsuelo en la tramitación de la adecuación del establecimiento a la Ley 3/ 1998.
Català: Segona : que les autoritzacions i les llicències del sector de la producció elèctrica segueixin consideracions basades en criteris estrictes de sostenibilitat , de qualitat ambiental , d ' equilibri territorial i d ' aprofitament de recursos .
Español: Segunda : que las autorizaciones y las licencias del sector de la producción eléctrica sigan consideraciones basadas en criterios estrictos de sostenibilidad , calidad ambiental , equilibrio territorial y aprovechamiento de recursos .
Català: Tercera : previsió d ' un pla de reutilització de les aigües residuals d ' origen freàtic per complir el Programa de sanejament d ' aigües residuals industrials ( PSARI ) 2003 i la Directiva marc de l ' aigua .
Español: Tercera : previsión de un plan de reutilización de las aguas residuales de origen freático para cumplir el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales ( PSARI ) 2003 y la Directiva marco del agua .
Català: Desestimar l ' al · legació segona i no autoritzar el funcionament habitual amb fuel per la incidència que genera sobre l ' entorn ; només se ' n permet l ' ús per a casos excepcionals .
Español: Desestimar la alegación segunda y no autorizar el funcionamiento habitual con fuel por la incidencia que genera sobre el entorno ; sólo se permite el uso para casos excepcionales .
Català: Desestimar l ' al · legació primera , atès que l ' article 4 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , explica el procediment que cal seguir per als expedients d ' adequació i , en concret , en l ' apartat 4.1 detalla que la sol · licitud del titular ha d ' anar acompanyada d ' una avaluació ambiental verificada .
Español: Desestimar la alegación primera , dado que el artículo 4 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , explica el procedimiento que se debe seguir para los expedientes de adecuación y , en concreto , en el apartado 4.1 detalla que la solicitud del titular debe ir acompañada de una evaluación ambiental verificada .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha posat a disposició dels establiments requerits un model d ' avaluació ambiental per adequar-s ' hi , en l ' apartat 19 del qual es fa un seguit de preguntes sobre hidrologia , però en cap cas s ' exigeix la presentació d ' un estudi hidrogeològic .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha puesto a disposición de los establecimientos requeridos un modelo de evaluación ambiental para adecuarse , en cuyo apartado 19 se plantea una serie de preguntas sobre hidrología , pero en ningún caso se exige la presentación de un estudio hidrogeológico .
Català: Desestimar l ' al · legació segona , atès que el Pla de l ' energia de Catalunya ja preveu la substitució de les instal · lacions existents per d ' altres més eficients i menys contaminants .
Español: Desestimar la alegación segunda , dado que el Plan de la energía de Cataluña ya prevé la sustitución de las instalaciones existentes por otras más eficientes y menos contaminantes .
Català: Desestimar l ' al · legació quarta , atès que , tal com indica la Llei 3 / 1998 , es consideren tècniques disponibles les tècniques desenvolupades a una escala que en permeti l ' aplicació en el context del sector industrial corresponent , en condicions econòmicament i tècnicament viables , tenint en compte els costos i els beneficis tant si les tècniques s ' utilitzen o es produeixen en un Estat membre de la Unió Europea com si no s ' hi produeixen , sempre que el titular pugui tenir-hi accés en condicions raonables .
Español: Desestimar la alegación cuarta , dado que , tal y como indica la Ley 3/ 1998 , se consideran técnicas disponibles las técnicas desarrolladas a una escala que permita la aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente , en condiciones económica y técnicamente viables , teniendo en cuenta los costes y los beneficios tanto si las técnicas se utilizan o se producen en un Estado miembro de la Unión Europea como si no , siempre que el titular pueda tener acceso en condiciones razonables .
Català: Per al cas d ' aquest establiment , la justificació econòmica per a l ' aplicació de les MTD queda supeditada a un tema limitador , que és el seu tancament imminent i la seva substitució per una planta amb una tecnologia més eficient .
Español: Para el caso de este establecimiento , la justificación económica para la aplicación de las MTD queda supeditada a un tema limitador , que es su cierre inminente y su sustitución por una planta con una tecnología más eficiente .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a la central tèrmica de Foix de l ' empresa Endesa Generación , SA , per a l ' activitat de producció d ' energia elèctrica , amb adreça a la ctra .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la central térmica de Foix de la empresa Endesa Generación , SA , para la actividad de producción de energía eléctrica , con dirección en la ctra .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Contra l ' esmentat Acord van interposar recursos contenciosos administratius el Ministeri de Medi Ambient , la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l ' Ebre i l ' empresa Hidroelèctrica Xerta , SL , els quals es van acumular en un sol recurs amb el núm . ~ ~ ~ 506 / 2005 , que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra el mencionado Acuerdo interpusieron recursos contenciosos administrativos el Ministerio de Medio Ambiente , la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro y la empresa Hidroeléctrica Xerta , SL , los cuales se acumularon en un solo recurso con en número 506/ 2005 , que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: El 14 de setembre de 2005 , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar una Sentència en la qual estima els recursos contenciosos administratius i va anular l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 12 de març de 2002 .
Español: El 14 de septiembre de 2005 , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó una Sentencia en la que estima los recursos contenciosos administrativos y anuló el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 12 de marzo de 2002.
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa , i per tal de donar compliment a aquests articles ,
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 72.2 y 101.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y para dar cumplimiento a dichos artículos ,
Català: .Que hem de declarar i declarem que es desestima el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya , que actua representada pel seu lletrat , contra la Sentència de 14 de setembre de 2005 , de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats 506 / 2002 , 895 / 2002 i 1595 / 2002 , que esdevé ferma ..
Español: .Que hemos de declarar y declaramos que no hay lugar al recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña , que actúa representada por su letrado , contra la Sentencia de 14 de septiembre de 2005 , de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída en los recursos contenciosos administrativos acumulados 506/ 2002 , 895/ 2002 y 1595/ 2002 , que queda firme. .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents públics que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes públicos que imparten la educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: CEIP Teresa Miquel i Pàmies ( Reus ) , codi : 43006541 , a l ' IES de Reus ( Reus ) , codi : 43010852 .
Español: CEIP Teresa Miquel i Pàmies ( Reus ) , código : 43006541 , al IES de Reus ( Reus ) , código : 43010852.
Català: CEIP L ' Agulla ( el Catllar ) , codi : 43005352 , a l ' IES Els Pallaresos ( els Pallaresos ) , codi : 43010748 .
Español: CEIP L'Agulla ( El Catllar ) , código : 43005352 , al IES Els Pallaresos ( Els Pallaresos ) , código : 43010748.
Català: CEIP Guillem de Claramunt ( la Secuita ) , codi : 43003082 , a l ' IES Els Pallaresos ( els Pallaresos ) , codi : 43010748 .
Español: CEIP Guillem de Claramunt ( La Secuita ) , código : 43003082 , al IES Els Pallaresos ( Els Pallaresos ) , código : 43010748.
Català: CEIP Josep Veciana ( Perafort ) , codi : 43009886 , a l ' IES Els Pallaresos ( els Pallaresos ) , codi : 43010748 .
Español: CEIP Josep Veciana ( Perafort ) , código : 43009886 , al IES Els Pallaresos ( Els Pallaresos ) , código : 43010748.
Català: CEIP Sant Sebastià ( els Pallaresos ) , codi : 43001826 , a l ' IES Els Pallaresos ( els Pallaresos ) , codi : 43010748 .
Español: CEIP Sant Sebastià ( Els Pallaresos ) , código : 43001826 , al IES Els Pallaresos ( Els Pallaresos ) , código : 43010748.
Català: CEIP dels Pallaresos ( els Pallaresos ) , codi : 43010591 , a l ' IES Els Pallaresos ( els Pallaresos ) , codi : 43010748 .
Español: CEIP dels Pallaresos ( Els Pallaresos ) , código : 43010591 , al IES els Pallaresos ( Els Pallaresos ) , código : 43010748.
Català: CEIP L ' Agulla ( el Catllar ) , codi : 43005352 , a l ' IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , codi : 43005704 .
Español: CEIP L'Agulla ( El Catllar ) , código : 43005352 , al IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , código : 43005704.
Català: CEIP Guillem de Claramunt ( la Secuita ) , codi : 43003082 , a l ' IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , codi : 43005704 .
Español: CEIP Guillem de Claramunt ( La Secuita ) , código : 43003082 , al IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , código : 43005704.
Català: CEIP Serrallo ( Tarragona ) , codi : 43003306 , a l ' IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , codi : 43005704 .
Español: CEIP Serrallo ( Tarragona ) , código : 43003306 , al IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , código : 43005704.
Català: CEIP Cèsar August ( Tarragona ) , codi : 43005959 , a l ' IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , codi : 43005704 .
Español: CEIP Cèsar August ( Tarragona ) , código : 43005959 , al IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , código : 43005704.
Català: CEIP Tarragona ( Tarragona ) , codi : 43009230 , a l ' IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , codi : 43005704 .
Español: CEIP Tarragona ( Tarragona ) , código : 43009230 , al IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , código : 43005704.
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad los alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria , i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que en cada cas ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria , y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que en cada caso ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña en los términos que se especifican en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: CEIP Sant Jordi ( Sant Vicenç de Montalt ) , codi : 08032592 , a l ' IES de Sant Vicenç de Montalt ( Sant Vicenç de Montalt ) , codi : 08062808 .
Español: CEIP Sant Jordi ( Sant Vicenç de Montalt ) , código : 08032592 , al IES de Sant Vicenç de Montalt ( Sant Vicenç de Montalt ) , código : 08062808.
Català: CEIP Sot del Camp ( Sant Vicenç de Montalt ) , codi : 08061105 , a l ' IES de Sant Vicenç de Montalt ( Sant Vicenç de Montalt ) , codi : 08062808 .
Español: CEIP Sot del Camp ( Sant Vicenç de Montalt ) , código : 08061105 , al IES de Sant Vicenç de Montalt ( Sant Vicenç de Montalt ) , código : 08062808.
Català: CEIP Sagrada Família ( Caldes d ' Estrac ) , codi : 08015004 , a l ' IES de Sant Vicenç de Montalt ( Sant Vicenç de Montalt ) , codi : 08062808 .
Español: CEIP Sagrada Família ( Caldes d'Estrac ) , código : 08015004 , al IES de Sant Vicenç de Montalt ( Sant Vicenç de Montalt ) , código : 08062808.
Català: CEIP Sant Jordi ( Sant Vicenç de Montalt ) , codi : 08032592 , a l ' IES Llavaneres ( Sant Andreu Llavaneres ) , codi : 08046852 .
Español: CEIP Sant Jordi ( Sant Vicenç de Montalt ) , código : 08032592 , al IES Llavaneres ( Sant Andreu de Llavaneres ) , código : 08046852.
Català: CEIP Sot del Camp ( Sant Vicenç de Montalt ) , codi : 08061105 , a l ' IES Llavaneres ( Sant Andreu de Llavaneres ) , codi : 08046852 .
Español: CEIP Sot del Camp ( Sant Vicenç de Montalt ) , código : 08061105 , al IES Llavaneres ( Sant Andreu de Llavaneres ) , código : 08046852.
Català: CEIP Sagrada Família ( Caldes d ' Estrac ) , codi : 08015004 , a l ' IES Els Tres Turons ( Arenys de Mar ) , codi : 08035155 .
Español: CEIP Sagrada Família ( Caldes d'Estrac ) , código : 08015004 , al IES Els Tres Turons ( Arenys de Mar ) , código : 08035155.
Català: CEIP Bisbat d ' Egara ( Terrassa ) , codi : 08029374 , a l ' IES Can Jofresa ( Terrassa ) , codi : 08031770 .
Español: CEIP Bisbat d'Egara ( Terrassa ) , código : 08029374 , al IES Can Jofresa ( Terrassa ) , código : 08031770.
Català: CEIP Bisbat d ' Egara ( Terrassa ) , codi : 08029374 , a l ' IES Santa Eulàlia ( Terrassa ) , codi : 08043516 .
Español: CEIP Bisbat d'Egara ( Terrassa ) , código : 08029374 , al IES Santa Eulàlia ( Terrassa ) , código : 08043516.
Català: CEIP Can Periquet ( Palau-Solità i Plegamans ) , codi : 08064064 , a l ' IES Ramon Casas i Carbó ( Palau-solità i Plegamans ) , codi : 08045306 .
Español: CEIP Can Periquet ( Palau-solità i Plegamans ) , código : 08064064 , al IES Ramon Casas i Carbó ( Palau-solità i Plegamans ) , código : 08045306.