Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5550 , de 21 / 1 / 2010 ) es va convocar el procés per a la concessió de subvencions plurianuals , corresponents a l ' any 2010 i l ' any 2011 , a entitats sense ànim de lucre , per col · laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 5550 , de 21/ 1/ 2010 ) se convocó el proceso para conceder subvenciones plurianuales , correspondientes al 2010 y al 2011 , a entidades sin ánimo de lucro , para colaborar en actuaciones propias de la Secretaria de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la disposició addicional tercera de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o de tercer sector , i l ' Acord de govern de 17 de novembre de 2009 , pel qual s ' autoritza el Departament de Justícia per realitzar despeses d ' abast plurianual destinades a subvencions a fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la disposición adicional tercera de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de sector terciario , y el Acuerdo de gobierno de 17 de noviembre de 2009 , por el que se autoriza al Departamento de Justicia a realizar gastos de alcance plurianual destinados a subvencionar fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social de Cataluña ;
Català: Concedir les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , a favor de les entitats i per les quantitats , anualitats i conceptes que s ' hi especifiquen ; així com les bestretes pels imports que igualment s ' hi indiquen , que tindran , en tot cas , caràcter provisional fins a la posterior justificació de la realització de l ' activitat objecte de subvenció en els termes previstos a las bases de la convocatòria .
Español: Conceder las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , a favor de las entidades y por las cantidades , anualidades y conceptos que se especifican en el mismo ; así como los anticipos por los importes que igualmente se indican , que tendrán , en todo caso , carácter provisional hasta la posterior justificación de la realización de la actividad objeto de subvención en los términos previstos en las bases de la convocatoria .
Català: Aquestes subvencions seran finançades amb càrrec a l ' aplicació pressupostaria JU02D / 482000100 / 2130 dels pressupostos de despeses del Departament de Justícia de l ' exercici 2010 i la que correspongui de l ' exercici 2011 .
Español: Estas subvenciones serán financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria JU02D/ 482000100/ 2130 de los presupuestos de gastos del Departamento de Justicia del ejercicio 2010 y la que corresponda del ejercicio 2011.
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament a cada entitat beneficiària de l ' import pendent de la subvenció s ' efectuaran quan aquesta hagi justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago a cada entidad beneficiaria del importe pendiente de la subvención se efectuarán cuando ésta haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya en el termini de un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé , directament , recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , així mateix , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució ; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , les personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , asimismo , desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución ; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial discontinu d ' ordenació i urbanització del Sector PP7 , de Vilaverd , promogut per Promociones COPABO , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial industrial discontinuo de ordenación y urbanización del Sector PP7 , de Vilaverd , promovida por Promociones COPABO , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el primer trimestre de 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del año 2010 , las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi informatiu “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio informativo “ Mejora general .
Català: Tram : Olost-Olvan ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Olost-Olvan” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Olost-Olvan ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Olost-Olvan” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , promou i tramita , amb data 20 de febrer de 2006 , una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , promueve y tramita , con fecha de 20 de febrero de 2006 , una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de l ' estudi informatiu redactat per la consultoria Geoplank i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzosa , de setembre de 2005 , i de l ' estudi d ' impacte ambiental , de desembre de 2004 , redactat per l ' empresa consultora CENSA i signat pel senyor Germán Mateo Cerdá .
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo redactado por la consultoría Geoplank y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzosa , de septiembre de 2005 , y del estudio de impacto ambiental , de diciembre de 2004 , redactado por la empresa consultora CENSA y firmado por el señor Germán Mateo Cerdá .
Català: L ' estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Concretament , s ' ha d ' ajustar al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 2n : Actuacions que modifiquen el traçat d ' autopistes , autovies , vies ràpides i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km .
Español: Concretamente , debe ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 2.º : Actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas , autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km .
Català: En aquest període , han presentat informes i al · legacions diversos organismes i particulars : la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Direcció General de Desenvolupament Rural , la Direcció General de Ports i Transports , la Diputació de Barcelona , la Xarxa de Municipis , el Consell Comarcal d ' Osona , l ' Ajuntament de Sant Martí d ' Albars , l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès , l ' Ajuntament de Lluçà , l ' Ajuntament de Sagàs , l ' Ajuntament d ' Olost , associacions i particulars .
Español: En este período , han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares : la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Dirección General de Desarrollo Rural , la Dirección General de Puertos y Transportes , la Diputación de Barcelona , la Red de Municipios , el Consejo Comarcal de Osona , el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars , el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès , el Ayuntamiento de Lluçà , el Ayuntamiento de Sagàs , el Ayuntamiento de Olost , asociaciones y particulares .
Català: Amb data 19 d ' abril de 2006 , la Direcció General del Medi Natural emet informe sobre les afeccions a un espai d ' interès natural inclòs en la xarxa Natura 2000 amb el nom de riera de Merlès ( ES110009 ) , i estableix les condicions següents per a la conservació de la llúdriga :
Español: Con fecha de 19 de abril de 2006 , la Dirección General del Medio Natural informa sobre las afecciones a un espacio de interés natural incluido en la red Natura 2000 con el nombre de riera de Merlès ( ES110009 ) , y establece las condiciones siguientes para la conservación de la nutria :
Català: Durant la fase de condicionament de la carretera C-154 s ' ha de respectar la vegetació de ribera al tram afectat de la riera de Merlès , s ' ha de respectar el pas de l ' aigua als tres trams afectats i no s ' ha d ' afectar el pas de llúdrigues per l ' aigua i la vegetació .
Español: Durante la fase de acondicionamiento de la carretera C-154 debe respetarse la vegetación de ribera en el tramo afectado de la riera de Merlès , debe respetarse el paso del agua en los tres tramos afectados y no debe afectarse el paso de nutrias por el agua y la vegetación .
Català: L ' obra , un cop acabada , ha de permetre el pas de les llúdrigues i altres mamífers així com permetre el pas de peixos , amb la construcció d ' escales o altres sistemes destinats a la mateixa finalitat .
Español: La obra , una vez acabada , debe permitir el paso de las nutrias y otros mamíferos así como permitir el paso de peces , con la construcción de escaleras u otros sistemas destinados a la misma finalidad .
Català: L ' estudi informatiu se subdivideix en dos trams : el tram 1 , que comprèn les carreteres entre Olost i Prats de Lluçanès i en què s ' analitzen dues alternatives ( l ' una al nord seguint les carreteres BV-4405 i BP-5653 , i l ' altra al sud seguint la carretera B-432 ) , i el tram 2 , que transcorre per la C-154 .
Español: El estudio informativo se subdivide en dos tramos : el tramo 1 , que comprende las carreteras entre Olost y Prats de Lluçanès en el que se analizan dos alternativas ( una al norte siguiendo las carreteras BV-4405 y BP-5653 , y la otra al sur siguiendo la carretera B-432 ) , y el tramo 2 , que transcurre por la C-154 .
Català: L ' alternativa escollida a l ' estudi informatiu comporta el condicionament d ' 1,8 km més 16,7 km de la C-154 , 12,6 km de la B-432 , 3,9 km de la BV-4405 , i 6,3 km de la BP-4653 .
Español: La alternativa escogida en el estudio informativo conlleva el acondicionamiento de 1,8 km más 16,7 km de la C-154 , 12,6 km de la B-432 , 3,9 km de la BV-4405 , y 6,3 km de la BP-4653 .
Català: Els paràmetres de disseny són : carretera convencional 1 + 1 , amb una velocitat específica de 60 km / h , una secció tipus de 7 / 9 amb encreuaments a nivell .
Español: Los parámetros de diseño son : carretera convencional 1 + 1 , con una velocidad específica de 60 km/ h , una sección tipo de 7/ 9 con cruces a nivel .
Català: Restaurar totes les superfícies afectades per l ' obra i els trams de carretera antiga que quedin fora d ' ús , ajustant les densitats i les espècies arbustives i arbòries a cadascun dels diferents entorns .
Español: Restaurar todas las superficies afectadas por la obra y los tramos de carretera antigua que queden fuera de uso , ajustando sus densidades y las especies arbustivas y arbóreas en cada uno de los diferentes entornos .
Català: El medi receptor es caracteritza per la presència de la carretera actual , la qual cosa comporta la presència de talussos i de zones alterades per aquesta infraestructura , excepte els trams de variant als nuclis d ' Olost i de Prats de Lluçanès .
Español: El medio receptor se caracteriza por la presencia de la carretera actual , lo que conlleva la presencia de taludes y de zonas alteradas por esta infraestructura , excepto los tramos de variante en los núcleos de Olost y de Prats de Lluçanès .
Català: Les característiques del medi són les d ' un medi harmonitzat per l ' activitat humana ( explotació agrícola i forestal ) , així com l ' estat de recuperació de zones afectades per incendis forestals .
Español: Las características del medio son las de un medio armonizado por la actividad humana ( explotación agrícola y forestal ) , así como el estado de recuperación de zonas afectadas por incendios forestales .
Català: Com a elements sensibles del medi natural destaquen la riera de Merlès , com a espai d ' interès natural amb diferents graus de protecció i els boscos associats als cursos d ' aigua .
Español: Como elementos sensibles del medio natural destacan la riera de Merlès , como espacio de interés natural con diferentes grados de protección y los bosques asociados a los cursos de agua .
Català: Vist l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental aportats pel promotor del projecte , no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític , per la qual cosa i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental aportados por el promotor del proyecto , no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico , por lo que , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 , si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Estudiar els ajustos i les modificacions necessàries per reduir al màxim l ' ocupació de sòl i la fragmentació de finques productives i maximitzar l ' aprofitament de la plataforma de la carretera actual , especialment entre els PK 23 + 000 i 25 + 000 , i entre els PK 31 + 500 i 33 + 500 .
Español: Estudiar los ajustes y las modificaciones necesarias para reducir al máximo la ocupación de suelo y la fragmentación de fincas productivas y maximizar el aprovechamiento de la plataforma de la carretera actual , especialmente entre los PK 23+000 y 25+000 , y entre los PK 31+500 y 33+500 .
Català: A la resta de trams , en el supòsit que calgués fer desviaments provisionals per a l ' execució de l ' obra , cal que el projecte constructiu n ' analitzi la necessitat i la conveniència d ' ajustar la solució per tal d ' evitar-ne els màxims possibles .
Español: En el resto de tramos , en el supuesto de que fuera necesario realizar desvíos provisionales para la ejecución de la obra , es preciso que el proyecto constructivo analice su necesidad y la conveniencia de ajustar la solución para evitar los máximos posibles .
Català: Utilitzar tècniques de bioenginyeria en els talussos de desmunt projectats a l ' 1H : 1V sempre que no sigui tècnicament recomanable el seu reperfilatge fins al 3H : 2V .
Español: Utilizar técnicas de bioingeniería en los taludes de desmonte proyectados al 1H:1V siempre y cuando no sea técnicamente recomendable su reperfilado hasta el 3H:2V .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques de seguretat , la retirada del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat , i la restauració amb estesa de terra vegetal i revegetació d ' acord amb el que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas de seguridad , la retirada del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y revegetación de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental .
Català: Aquesta restauració també ha de significar la restitució morfològica del terreny amb els sobrants de terres de l ' obra , especialment les zones on no s ' hagi implantat vegetació ( desmunts erosionats , etc .
Español: Esta restauración también debe significar la restitución morfológica del terreno con los sobrantes de tierras de la obra , especialmente en las zonas donde no se haya implantado vegetación ( desmontes erosionados , etc.
Català: Dissenyar i condicionar com a pas de fauna ( per a les espècies més característiques descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental ) les obres de fàbrica per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent a la zona , seguint els criteris fixats en el Manual de prevenció i correcció dels impacte de les infraestructures viàries sobre la fauna , document dels “ Quaderns de medi ambient ” número 4 , de la Generalitat de Catalunya , Departament de Medi Ambient .
Español: Diseñar y acondicionar como paso de fauna ( para las especies más características descritas en el estudio de impacto ambiental ) , las obras de fábrica para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona , siguiendo los criterios fijados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna , documento de “ Quaderns de medi ambient” número 4 , de la Generalidad de Cataluña , Departamento de Medio Ambiente .
Català: Segons aquests criteris i d ' acord amb les dades de l ' estudi d ' impacte ambiental , cal introduir un factor corrector en la solució de projecte que garanteixi la permeabilitat transversal de la carretera per a mamífers ungulats de manera que hi hagi un pas amb un coeficient d ' obertura mínim de 0,50 , com a màxim cada 2.000 m , excepte en els trams de carretera situats en entorns urbans .
Español: Según estos criterios y de acuerdo con los datos del estudio de impacto ambiental , hay que introducir un factor corrector en la solución de proyecto que garantice la permeabilidad transversal de la carretera para mamíferos ungulados de forma que haya un paso con un coeficiente de apertura mínimo de 0,50 , como máximo cada 2.000 m , excepto en los tramos de carretera situados en entornos urbanos .
Català: Incorporar les mesures definides a l ' informe de la Direcció General del Medi Natural , amb data 19 d ' abril de 2006 , i les relacionades en els apartats anteriors d ' aquesta declaració .
Español: Incorporar las medidas definidas en el informe de la Dirección General del Medio Natural , con fecha de 19 de abril de 2006 , y las relacionadas en los apartados anteriores de esta declaración .
Català: Sol · licitar els permisos de tala i de rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari talar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics , dels quals se n ' ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos , de los que se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres .
Español: Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras .
Català: La Direcció General de Carreteres ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació del projecte que signifiqui alguna de les incidències establertes al grup 9 k ) de l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , a l ' efecte de valorar la necessitat de sotmetre el projecte modificat a un nou tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Dirección General de Carreteras debe remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación del proyecto que signifique alguna de las incidencias establecidas en el grupo 9 k ) del anexo II de la Ley 6/ 2001 , a efectos de valorar la necesidad de someter el proyecto modificado a un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: 5588 , de 16.3.2010 ) , i específicament l ' article 1.4 , que preveu la limitació de no poder presentar més d ' una sol · licitud per a una mateixa línia de les subvencions que es regulen ;
Español: 5588 , de 16.3.2010 ) , y específicamente su artículo 1.4 , que prevé la limitación de no poder presentar más de una solicitud para una misma línea de las subvenciones que se regulan ;
Català: Vist que es considera que s ' ha d ' exceptuar l ' aplicació de l ' aquesta limitació a la Línia 1 , relativa a les subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals , atès el caràcter d ' aquesta línia , la finalitat de la qual és la promoció de l ' ocupació cooperativa , que no pot ser limitada sense lesionar els principis rectors del moviment cooperatiu ;
Español: Visto que se considera que se debe exceptuar la aplicación de esta limitación a la Línea 1 de las establecidas en la citada Orden , relativa a las subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales , dado el carácter de esta línea , cuya finalidad es la promoción del empleo cooperativo , que no puede ser limitada sin lesionar los principios rectores del movimiento cooperativo ;
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' article 1.4 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , i obrir un nou termini de presentació de sol · licituds per a la Línia 1 : subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 1.4 de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , y abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la Línea 1 : subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 1 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 1 de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds per a la Línia 1 de 7 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la Línea 1 de 7 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' entendran presentades i admeses les sol · licituds presentades de conformitat amb la Resolució TRE / 663 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: Se entenderán presentadas y admitidas las solicitudes presentadas de conformidad con la Resolución TRE/ 663/ 2010 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el conveni de col · laboració entre l ' Institut Català Internacional per la Pau ( en endavant , ICIP ) i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) de 2 de juny de 2010 s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a treballs de recerca en l ' àmbit de la pau ;
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional para la Paz ( en adelante , ICIP ) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) de 2 de junio de 2010 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz ;
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , de l ' ICIP i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per Acord de 17 d ' abril de 2009 de la Junta de Govern i publicat al DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , del ICIP y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno y publicado en el DOGC núm .
Català: 2.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , 75.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 440680000 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per al 2010 , i 75.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària equivalent del pressupost de l ' ICIP per al 2011 .
Español: 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 150.000,00 euros , 75.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 440680000/ 1310 del presupuesto del ICIP para el 2010 , y 75.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria equivalente del presupuesto del ICIP para el 2011.
Català: 2.2 El lliurament de l ' import dels ajuts anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , a qui l ' ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions , d ' acord amb el conveni d ' encàrrec de gestió signat entre l ' ICIP i l ' Agència , en data 2 de juny de 2010 .
Español: 2.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones , de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la Agencia , en fecha 2 de junio de 2010.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' hi indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la suya publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( ICIP ) , l ' ICIP és una entitat de recerca , de divulgació i d ' acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món .
Español: De acuerdo con la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional para la Paz ( ICIP ) , el ICIP es una entidad de investigación , de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: Més concretament , l ' article 3.1.a ) d ' aquesta Llei estableix que és funció de l ' ICIP promoure la recerca empírica , teòrica i aplicada per la pau , directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents .
Español: Más concretamente el artículo 3.1.a ) de esta Ley establece que es función del ICIP promover la investigación empírica , teórica y aplicada para la paz , directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes .
Català: Una de les accions que l ' ICIP vol impulsar , en el marc del seu Pla Estratègic és la de promoure la recerca bàsica i aplicada , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats catalanes i en centres de recerca de Catalunya .
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar , en el marco de su Plan Estratégico es la de promover la investigación básica y aplicada , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en centros de investigación de Cataluña .
Català: b.2 ) Anàlisi de la influència del moviment per la pau en la presa de decisions a nivell polític i institucional ( a nivell de països concrets o en l ' esfera internacional ) .
Español: b.2 ) Análisis de la influencia del movimiento para la paz en la toma de decisiones a nivel político e institucional ( a nivel de países concretos o en la esfera internacional ) .
Català: c.4 ) El paper de la “ governança descentralitzada ” i de les autoritats polítiques no centrals en la construcció de la pau , la prevenció de conflictes violents i la seguretat humana .
Español: c.4 ) El papel de la “ governanza descentralizada” y de las autoridades políticas no centrales en la construcción de la paz , la prevención de conflictos violentos y la seguridad humana .
Català: a ) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores , dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras , de los cuales como mínimo dos tienen que tener dedicación completa y estar vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: Personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i / o personal tècnic de suport a la recerca , que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador .
Español: Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios y becarias o personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial y/ o personal técnico de apoyo a la investigación , que puede formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador .
Català: 2.2 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte , a efectes econòmics i / o administratius , quedarà vinculat a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.2 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación , pero el proyecto , a efectos económicos y/ o administrativos , quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente y en formato papel ( sólo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a les del ICIP ( Gran Via , 658 , baix , 08010 , Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en las del ICIP ( Gran Via , 658 , bajos , 08010 , Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: o ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres de l ' equip de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca .
Español: o ) Currículo del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación .
Català: p ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: p ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: q ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: q ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , on s ' indicaran els motius i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que el sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , donde se indicarán los motivos y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del ICIP .
Español: Con el fin de hacer más difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del ICIP .
Català: El termini per presentar les sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el 15 de setembre de 2010 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se abrirá al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el 15 de septiembre de 2010.
Català: a ) Qualitat del projecte des del punt de vista de l ' avenç del coneixement que en pot resultar ; adequació de la metodologia , i del CV de l ' investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat ( 30 / 100 ) .
Español: a ) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance en el conocimiento que puede resultar ; adecuación de la metodología , y del CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto ( 30/ 100 ) .
Català: En una segona fase , una comissió tècnica de l ' ICIP valorarà l ' interès i la novetat del projecte en el marc del Pla pluriennal de l ' ICIP i el seu encaix en els àmbits temàtics inclosos en la convocatòria .
Español: En una segunda fase , una comisión técnica del ICIP valorará el interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan plurianual del ICIP y su encaje en los ámbitos temáticos incluidos en la convocatoria .
Català: 7.2 La selecció de les propostes la realitzarà la Comissió de Selecció , que tindrà en compte el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.2 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección , que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident que serà el director general de Recerca o per la persona en qui delegui i un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por éste o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente que será el director general de Investigación o por la persona en quien delegue y un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o a la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .