Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord de data 23.10.2008 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de fecha 23.10.2008 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 18 , apartat 5 , del Pla parcial 28 CIM , promoguda per Julian Corria Pages i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 18 , apartado 5 , del Plan parcial 28 CIM , promovida por Julian Corria Pages y remitida por el Ayuntamiento de Lleida , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: 1 ) Als efectes del càlcul de l ' alçada màxima dels elements tècnics d ' emmagatzematge quan entre dues parcel · les existeixi una zona verda privada , el límit de la parcel · la a considerar s ' estableix al punt mig de l ' esmentada zona verda privada .
Español: 1 ) A los efectos del cálculo de la altura máxima de los elementos técnicos de almacenaje cuando entre dos parcelas exista una zona verde privada , el límite de la parcela a considerar se establece al punto medio de la mencionada zona verde privada .
Català: 2 ) En cas de naus frigorífiques l ' alçada màxima s ' incrementarà fins a 13,30 m. d ' alçada , passant dels 12,50 m d ' alçada vigent , a 13,30 m .
Español: 2 ) En caso de naves frigoríficas la altura máxima se incrementará hasta 13,30 m. de altura , pasando de los 12,50 m de altura vigente , a 13,30 m.
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s ' aprovi definitivament per part del conseller la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística que es tramita simultàniament .
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se apruebe definitivamente por parte del consejero la modificación del Plan general de ordenación urbanística que se tramita simultáneamente .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Sala de l ' empresa Granges Deseures , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de producció de garrins amb adreça a La Sala , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Sala de la empresa Granges Deseures , SL , para una actividad de explotación porcina de producción de lechones con dirección en La Sala , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Sala de l ' empresa Granges Deseures , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de producció de garrins amb adreça a La Sala , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Sala de la empresa Granges Deseures , SL , para una actividad de explotación porcina de producción de lechones con dirección en La Sala , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Català: L ' empresa Granges Deseures , SL , amb seu social al carrer Mataró , 1 , Vic , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de producció de garrins , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: La empresa Granges Deseures , SL , con sede social en la calle Mataró , 1 , Vic , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción de lechones , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment La Sala de l ' empresa Granges Deseures , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina de producció de garrins , amb adreça a La Sala del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Sala de la empresa Granges Deseures , SL , para la actividad de explotación porcina de producción de lechones , con dirección en La Sala del término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Urquima , SA , per a una activitat de fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic , amb adreça al carrer Arnau de Vilanova , 22-42 , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Urquima , SA , para una actividad de fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico , con dirección en la calle Arnau de Vilanova , 22-42 , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( exp .
Català: de 14 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Urquima , SA , per a una activitat de fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic , amb adreça al carrer Arnau de Vilanova , 22-42 , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( exp .
Español: de 14 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Urquima , SA , para una actividad de fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico , con dirección en la calle Arnau de Vilanova , 22-42 , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( exp .
Català: El Sr . Javier Uriach i Torelló , en nom i representació de l ' empresa Urquima , SA , amb seu social al carrer Arnau de Vilanova , 22-42 , de Sant Fost de Campsentelles , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions químiques destinades a la fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Español: El Sr . Javier Uriach i Torelló , en nombre y representación de la empresa Urquima , SA , con sede social en la calle Arnau de Vilanova , 22-42 , de Sant Fost de Campsentelles , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones químicas destinadas a la fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 27 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 27 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 27 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Urquima , SA , per a l ' activitat de fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic , amb adreça al carrer Arnau de Vilanova , 22-42 , del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Urquima , SA , para una actividad de fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico , con dirección en la calle Arnau de Vilanova , 22-42 , del término municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 30 de setembre de 2008 i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 de febrer de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 30 de septiembre de 2008 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de febrero de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic del sector III-A , mas Samsó , de Moià , promogut per l ' Ajuntament de Moià .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico del sector III-A , Mas Samsó , de Moià , promovido por el Ayuntamiento de Moià .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de febrer de 2008 , el de donar conformitat al text refós de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2008 , el de dar conformidad al texto refundido de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector III-A , mas Samsó , de Moià , promogut per la societat Avantrisc , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de febrer de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector III-A , Mas Samsó , de Moià , promovido por la sociedad Avantrisc , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de febrero de 2008.
Català: .2 Mantenir condicionada l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de febrer de 2008 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona fins que s ' aporti la justificació de les raons d ' interès general que motiven el canvi del sistema d ' actuació en l ' acord del Ple municipal de 24 de juliol de 2008 , esdevingut definitiu , d ' acord amb l ' establert a l ' article 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Mantener condicionada la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de febrero de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona hasta que se aporte la justificación de las razones de interés general que motivan el cambio del sistema de actuación en el acuerdo del Pleno municipal de 24 de julio de 2008 , esdevingut definitivo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector III-A , mas Samsó , de Moià , promogut per la societat Avantrisc , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector III-A , Mas Samsó , de Moià , promovido por la societat Avantrisc , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal completar el document amb una normativa urbanística específica per al sòl destinat a habitatge de protecció pública a través d ' una zona o d ' un subíndex i , així mateix , caldria incorporar en el document els terminis per a la construcció dels habitatges protegits , d ' acord amb la legislació d ' aplicació , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General per a la Promoció de l ' Habitatge , de 21 de febrer de 2008 .
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con una normativa urbanística específica para el suelo destinado a vivienda de protección pública a través de una zona o de un subíndice y , asimismo , sería necesario incorporar en el documento los plazos para la construcción de las viviendas protegidas , de acuerdo con la legislación de aplicación , de acuerdo con el informe de la Dirección General para la Promoción de la Vivienda , de 21 de febrero de 2008.
Català: -1.2 Cal completar el document amb l ' informe de sostenibilitat econòmica de l ' article 66.1 d ) en la redacció donada pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , d ' acord amb la disposició transitòria segona d ' aquest cos legal .
Español: -1.2 Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica del artículo 66.1 d ) en la redacción dada por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , de acuerdo con la disposición transitoria segunda de este cuerpo legal .
Català: -1.3 Cal corregir l ' errada numèrica en l ' article 6 on les dades numèriques de les superfícies han de coincidir amb les dades que , en forma de quadre de superfícies , es descriuen a l ' apartat 2.2.3 .
Español: -1.3 Es necesario corregir el error numérico en el artículo 6 donde los datos numéricos de las superficies deben coincidir con los datos que , en forma de cuadro de superficies , se describen en el apartado 2.2.3 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en el tràmit de llicència municipal , s ' ha de sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament envers l ' accessibilitat de les edificacions proposades en cas d ' emergència .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en el trámite de licencia municipal , se debe solicitar el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento para con la accesibilidad de las edificaciones propuestas en caso de emergencia .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 17 de desembre de 2008 i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 29 de maig de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 17 de diciembre de 2008 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 29 de mayo de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector sud del nucli de Galera , de Gaià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera , de Gaià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector sud del nucli de Galera , de Gaià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , exclusivament pel que fa a l ' ampliació del sòl urbà per l ' oest del nucli de Galera , suspenent l ' executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera , de Gaià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , exclusivamente en lo referente a la ampliación del suelo urbano por el oeste del núcleo de Galera , suspendiendo la ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal excloure del document el contingut referit a la modificació de la normativa urbanística del Pla especial Polígon industrial de Gaià , que proposa incrementar l ' alçada reguladora de les edificacions del polígon industrial , per tal que sigui tramitat per via d ' un document de modificació de planejament derivat , d ' acord amb l ' establert a l ' article 83.9 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.1 Es necesario excluir del documento el contenido referido a la modificación de la normativa urbanística del Plan especial Polígono industrial de Gaià , que propone incrementar la altura reguladora de las edificaciones del polígono industrial , para que sea tramitado por vía de un documento de modificación de planeamiento derivado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.9 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.2 Pel que fa al document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector sud del nucli de Galera :
Español: -1.2 En lo referente al documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector sud del nucli de Galera , al terme municipal de Gaià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera , en el término municipal de Gaià
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja El Senglar de l ' empresa SAT 429 El Senglar per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Granja El Senglar , al terme municipal de Prats de Lluçanès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Senglar de la empresa SAT 429 El Senglar para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja El Senglar , en el término municipal de Prats de Lluçanès ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja El Senglar de l ' empresa SAT 429 El Senglar per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Granja El Senglar , al terme municipal de Prats de Lluçanès ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Senglar de la empresa SAT 429 El Senglar para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja El Senglar , en el término municipal de Prats de Lluçanès ( exp .
Català: L ' empresa SAT 429 El Senglar , amb seu social a Serrat del Peric de Prats de Lluçanès , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: La empresa SAT 429 El Senglar , con sede social en Serrat del Peric de Prats de Lluçanès , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Prats de Lluçanès .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja El Senglar de l ' empresa SAT 429 El Senglar per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja El Senglar del terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja El Senglar de la empresa SAT 429 El Senglar para la actividad de explotación porcina , con dirección en la Granja El Senglar del término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puigdorca , de l ' empresa Puigdorca , CB , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Finca Puigdorca , al terme municipal de Balsareny ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigdorca , de la empresa Puigdorca , CB , para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Puigdorca , en el término municipal de Balsareny ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puigdorca , de l ' empresa Puigdorca , CB , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Finca Puigdorca , al terme municipal de Balsareny ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigdorca , de la empresa Puigdorca , CB , para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Puigdorca , en el término municipal de Balsareny ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb més de 2.000 places .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) con más de 2.000 plazas .
Català: L ' empresa Puigdorca , CB , amb seu social al carrer de l ' Estació , 5 , de Puig-reig , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina al terme municipal de Balsareny .
Español: La empresa Puigdorca , CB , con sede social en la calle de L'Estació , 5 , de Puig-reig , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Balsareny .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Balsareny han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Balsareny han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Balsareny .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Balsareny .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puigdorca , de l ' empresa Puigdorca , CB , per a l ' activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Finca Puigdorca , del terme municipal de Balsareny .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigdorca , de la empresa Puigdorca , CB , para la actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Puigdorca , del término municipal de Balsareny .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució del soterrament de la línia 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre els suports T.29 i T.32 , al terme municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre los soportes T.29 y T.32 , en el término municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Gas Natural , SDG , SA , CADAC , SL , i Aigües Ter Llobregat ; tots ells han emès informes amb condicionats , que han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua , Gas Natural , SDG , SA , CADAC , SL , y Aigües Ter Llobregat ; todos ellos han emitido informes con condicionados , que han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució del soterrament de la línia 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre els suports T.29 i T.32 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre los soportes T.29 y T.32 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Descripció : la conversió té el seu origen en el punt de conversió aeri-subterrani ubicat en el nou suport a instal · lar T.29 , prop del cementiri , en el qual s ' instal · laran els terminals per poder fer la conversió .
Español: Descripción : la conversión tiene su origen en el punto de conversión aéreo-subterráneo ubicado en el nuevo soporte a instalar T.29 , cerca del cementerio , en el que se instalarán los terminales para poder hacer la conversión .
Català: La línia accedirà a l ' asfalt del carrer Galícia girant en direcció sud-est , realitzant un semicercle , discorrerà pel costat de la vorera est del carrer , i continuarà pel carrer dels Pins , on canviarà de vorera per discórrer igualment per l ' asfalt però per la banda oest del carrer , fins trobar la canalització per on circula el torrent de les Vinyes Velles .
Español: La línea accederá al asfalto de la calle Galícia girando en dirección sureste , realizando un semicírculo , discurrirá por el lado de la acera este de la calle , y continuará por la calle de Els Pins , donde cambiará de acera para discurrir igualmente por el asfalto pero por el lado oeste de la calle , hasta encontrar la canalización por donde circula el torrente de les Vinyes Velles .
Català: Durant el recorregut paral · lel al torrent canalitzat , la línia subterrània se separarà de la canalització durant uns metres , abans d ' arribar al pont per on creua la carretera BV-5001 o avinguda Barcelona , per tal de seguir un traçat rectilini .
Español: Durante el recorrido paralelo al torrente canalizado , la línea subterránea se separará de la canalización durante unos metros , antes de llegar al puente por donde cruza la carretera BV-5001 o avenida Barcelona , para seguir un trazado rectilíneo .
Català: Un cop creuat el pont , la línia continuarà en traça paral · lela a la canalització del torrent fins arribar a l ' alçada del nou carrer Prat de la Riba , on creuarà de nou per sobre la canalització per col · locar-s ' hi al cantó est , i seguir en les mateixes condicions fins arribar a l ' encreuament amb l ' avinguda Ernest Lluch .
Español: Una vez cruzado el puente , la línea continuará con traza paralela a la canalización del torrente hasta llegar a la altura de la nueva calle Prat de la Riba , donde cruzará de nuevo por encima de la canalización para colocarse al lado este de la misma , y seguir con las mismas condiciones hasta llegar al cruce con la avenida Ernest Lluch .
Català: En arribar a aquesta avinguda , la línia girarà en direcció est per accedir a la zona asfaltada reservada per a aparcament de cotxes situada a la banda sud de l ' avinguda Ernest Lluch , la qual seguirà fins arribar a la rotonda que l ' uneix amb l ' avinguda de la Llibertat .
Español: Llegando a esta avenida , la línea girará en dirección este para acceder a la zona asfaltada reservada para aparcamiento de coches situada en la zona sur de la avenida Ernest Lluch , por donde seguirá hasta llegar a la rotonda que la une con la avenida de La Llibertat .
Català: A continuació la línia seguirà en direcció nord fins trobar el carrer Icària , on uns metres abans girarà en direcció oest per tal de finalitzar en els terminals del punt de conversió aeri-subterrani ubicat en el nou suport a instal · lar T.32.
Español: A continuación , la línea seguirá en dirección norte hasta encontrar la calle Icària , donde unos metros antes girará en dirección oeste para acabar en los terminales del punto de conversión aéreo-subterráneo ubicados en el nuevo soporte a instalar T.32 .
Català: El tram aeri a modificar consta de dos vanos de 90 i 147,7 metres , i la línia aèria que s ' eliminarà té una longitud aproximada de 1.154,90 metres amb 4 suports a desmuntar .
Español: El tramo aéreo a modificar consta de dos vanos de 90 y 147,7 metros , y la línea aérea que se eliminará tiene una longitud aproximada de 1.154,90 metros con 4 soportes a desmontar .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca , visat en data 2 d ' abril de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca , visado en fecha 2 de abril de 2007 , con el núm .
Català: 92217 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 92217 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: El 6 d ' octubre de 2008 , la senyora Rosa Alonso Gutiérrez , en nom i representació de Bureau Veritas Certification , SAU , amb seu a Alcobendas , al carrer Valportillo , 1a , va presentar sol · licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) per a les tipologies d ' activitats industrials ; comercials i serveis ; i recreatives , espectacles i oci .
Español: El 6 de octubre de 2008 , la señora Rosa Alonso Gutiérrez , en nombre y representación de Bureau Veritas Certification , SAU , con sede en Alcobendas , en la calle Valportillo , 1ª , presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) para las tipologías de actividades industriales ; comerciales y servicios ; y recreativas , espectáculos y ocio .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-027 , compleix els requisits establerts en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-027 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' annex II.2.d ) del Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el anexo II.2.d ) del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix el Decret 50 / 2005 pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/ 2005 por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , i específicament els del compliment del Decret 50 / 2005 ,
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , y específicamente los del cumplimiento del Decreto 50/ 2005 ,
Català: Atorgar a Bureau Veritas Certification , SAU , l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental , per a les tipologies d ' activitats industrials ; comercials i serveis ; i recreatives , espectacles i oci , nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 del Decret 50 / 2005 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a Bureau Veritas Certification , SAU la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental , para las tipologías de actividades industriales ; comerciales y servicios ; y recreativas , espectáculos y ocio , nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del Decreto 50/ 2005 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Els tècnics capacitats per dur a terme les actuacions de la unitat tècnica de verificació són els tècnics declarats capacitats i que figuren en l ' expedient d ' acreditació .
Español: a ) Los técnicos capacitados para llevar a cabo las actuaciones de la unidad técnica de verificación son los técnicos declarados capacitados y que figuran en el expediente de acreditación .
Català: c ) Bureau Veritas Certification , SAU , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Oficina d ' Acreditació , que figuren en l ' expedient d ' acreditació i que es fan públics en la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i a incloure en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura emesa .
Español: c ) Bureau Veritas Certification , SAU , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que figuran en el expediente de acreditación y que se hacen públicos en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura emitida .
Català: e ) Bureau Veritas Certification , SAU , haurà d ' adequar-se , si escau , als nous criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: e ) Bureau Veritas Certification , SAU , tendrá que adecuarse , si procede , a los nuevos criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: f ) Bureau Veritas Certification , SAU , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: f ) Bureau Veritas Certification , SAU , queda obligado a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) L ' Oficina d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Bureau Veritas Certification , SAU , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: g ) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Bureau Veritas Certification , SAU , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: Ordenar la inscripció de l ' entitat Bureau Veritas Certification , SAU , en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' acreditació UTVA-027-08 .
Español: Ordenar la inscripción de la entidad Bureau Veritas Certification , SAU , en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-027-08 .
Català: Autoritzar a l ' entitat Bureau Veritas Certification , SAU , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: Autorizar a la entidad Bureau Veritas Certification , SAU la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: El 22 de juny de 2008 , el senyor Enrique Vergara Gasulla , en nom i representació de l ' entitat SGS Tecnos , SA ( en endavant SGS Tecnos ) , amb domicili al carrer Trespaderne , 29 , edifici Barajas , 1 , de Madrid , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats I-A , I-B , II-B , II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 22 de junio de 2008 , el señor Enrique Vergara Gasulla , en nombre y representación de la entidad SGS Tecnos , SA ( en adelante SGS Tecnos ) , con domicilio en la calle Trespaderne , 29 , edificio Barajas , 1 , de Madrid , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para los grupos de actividades I-A , I-B , II-B , II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VEG-012 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VEG-012 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .