Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de recollida i neteja viària de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de recollida i neteja viària de Vic ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de recollida i neteja viària de Vic )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria de Vic )
Català: Comitè d ' empresa i d ' UGT : Josep Arrom Sanglas , Francesc Cullell Parcerisas i Xavier Pedrosa Marin i Doroteo Marco Alcarria , assessor sindical .
Español: Comité de empresa y de UGT : Josep Arrom Sanglas , Francesc Cullell Parcerisas y Xavier Pedrosa Marin y Doroteo Marco Alcarria , asesor sindical .
Català: A la ciutat de Vic a les 9 hores del dia 26 de febrer de 2008 , es reuneixen les persones més amunt esmentades , a la seu de l ' empresa Cespa , SA i acorden :
Español: En la ciudad de Vic a las 9 horas del día 26 de febrero de 2008 , se reúnen las personas más arriba mencionadas , en la sede de la empresa CESPA , SA y acuerdan :
Català: En aplicació dels articles 14 , 15 , 16 , 17 i 22 del Conveni actualment en vigor , augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons les taules de l ' annex adjunt .
Español: En aplicación de los artículos 14 , 15 , 16 , 17 y 22 del Convenio actualmente en vigor acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según las tablas del anexo adjunto .
Català: Article 22 , l ' augment salarial serà de 4,7 % per a l ' any 2008 i les quantitats corresponents seran les de les taules de l ' annex adjunt .
Español: Artículo 22. ~~~ El aumento salarial será de 4,7 % para el año 2008 y las cantidades correspondientes serán las de la tabla del anexo adjunto .
Català: Aquesta Acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s ' adjunten i la seva vigència serà des de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre de 2008 .
Español: Esta Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni , una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades , acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio , una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas , acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Pujalt 220 kV i la línia d ' entrada-sortida doble circuit a la subestació Pujalt de la línia de 220 kV La Pobla-Abrera , al terme municipal de Pujalt ( Anoia ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Pujalt 220 kV y la línea de entrada-salida doble circuito en la subestación Pujalt de la línea de 220 kV La Pobla-Abrera , en el término municipal de Pujalt ( Anoia ) .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , es comunicarà a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe al Servei Territorial de Cultura i a l ' Ajuntament de Pujalt , els quals , prèvia reiteració , no es manifesten , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte ; a la Subdirecció General de Mines de la Generalitat de Catalunya , la qual informa de la compatibilitat de l ' activitat de les dues pedreres de la zona amb la futura instal · lació ; al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual demana que s ' aporti l ' estudi d ' impacte paisatgístic per tal d ' emetre el corresponent informe ; posat en coneixement de l ' empresa peticionaria , es tramet l ' esmentada documentació al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual , dins el termini atorgat no es manifesta , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Servicio Territorial de Cultura y al Ayuntamiento de Pujalt , los cuales , previa reiteración , no se manifiestan , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; a la Subdirección de Minas de la Generlitdad de Cataluña , la cual informa de la compatibilidad de la actividad de las dos canteras de la zona con la futura instalación ; al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el cual solicita que se aporte el estudio de impacto paisajístico para emitir el correspondiente informe ; puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , se remite la mencionada documentación al departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el cual , dentro del plazo otorgado , no se manifiesta , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual informa favorablement a l ' esmentada petició en considerar que es tracta d ' una instal · lació de transport secundari de titularitat del gestor de la xarxa de transport .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual informa favorablemente a la mencionada solicitud , al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del gestor de la red de transporte .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució de la nova subestació Pujalt 220 kV i la línia d ' entrada-sortida doble circuit a la subestació Pujalt de la línia de 220 kV La Pobla-Abrera , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Pujalt ( Anoia ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación Pujalt 220 kV y la línea de entrada-salida , doble circuito en la subestación Pujalt de la línea de 220 kV La Pobla-Abrera , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Pujalt ( Anoia ) .
Català: 5128 , de 9.5.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5128 , de 9.5.2008 , y conlleva las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La nova subestació consisteix en un parc d ' intempèrie de 220 kV de doble barra amb acoblament amb capacitat per a 6 posicions d ' interruptor : dues posicions de línia la Pobla i Abrera , posició d ' interconnexió amb la subestació Veciana , posició d ' acoblament de barres i dues posicions de reserva .
Español: La nueva subestación consiste en un parque de intemperie de 220 kV de doble barra con acoplamiento con capacidad para 6 posiciones de interruptor : dos posiciones de línea la Pobla y Abrera , posición de interconexión con la subestación Veciana , posición de acoplamiento de barras y dos posiciones de reserva .
Català: Annexa a aquesta subestació hi ha la subestació Veciana 220 / 30 kV que rep les línies dels parcs eòlic i estarà connectada a la de Pujalt per tal d ' evacuar l ' energia elèctrica de la xarxa de transport de 220 kV .
Español: Anexa en esta subestación se encuentra la subestación Veciana 220/ 30 kV que recibe las líneas de los parques eólicos y estará conectada a la de Pujalt para evacuar la energía eléctrica de la red de transporte de 220 kV .
Català: L ' aparellatge serà de tipus convencional d ' intempèrie , formada per seccionadors , transformadors d ' intensitat i de tensió , interruptors , autovàlvules , aïlladors i bobines de bloqueig .
Español: La aparamenta será de tipo convencional de intemperie , formada por seccionadores , transformadores de intensidad y de tensión , interruptores , autoválvulas , aisladores de apoyo y bobinas de bloqueo .
Català: S ' instal · laran xarxa de terres inferiors i superiors , serveis auxiliars , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació , sistemes d ' enllumenat i força i sistemes de seguretat , contraincendis i antiintrusisme .
Español: Se instalarán redes de tierras inferiores y superiores , servicios auxiliares , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación , sistemas de alumbrado y fuerza y sistemas de seguridad contra incendios y antiintrusismo .
Català: La nova línia d ' entrada-sortida a la subestació en doble circuit sortirà des del suport T.218 de l ' actual línia La Pobla-Abrera de 220 kV i finalitza en el pòrtic de la subestació Pujalt , formada per dues alineacions :
Español: La nueva línea de entrada-salida a la subestación en doble circuito saldrá desde el apoyo T.218 de la actual línea La Pobla-Abrera , de 220 kV y finaliza en el pórtico de la subestación Pujalt formada por dos alineaciones :
Català: Annexa a aquesta subestació es troba la subestació Veciana 220 / 30 kV que rep les línies dels parcs eòlic i estarà connectada a la de Pujalt per tal d ' evacuar l ' energia elèctrica de la xarxa de transport de 220 kV .
Español: Anexa en esta subestación se encuentra la subestación Veciana 220/ 30 kV que recibe las líneas de los parques eólicos y estará conectada a la de Pujalt para evacuar la energía eléctrica de la red de transporte de 220 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 394151 , en data 25 de març de 2008 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm . ~~~ 394151 , en fecha 25 de marzo de 2008 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y demás disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas éstas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en ésta .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de la Proposta de modificació del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per tal de regular el procés de perllongament en la situació de servei actiu del personal facultatiu especialista per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial , amb posterioritat als 65 anys , subscrit pels representants de l ' Institut Català de la Salut i pels representants de les organitzacions sindicals SATSE i UGT , el 17 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el texto de la Propuesta de modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para regular el proceso de prolongación en la situación de servicio activo del personal facultativo especialista por la necesidad de mantener su prestación asistencial , con posterioridad a los 65 años , subscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud y por los de las organizaciones sindicales SATSE y UGT , el 17 de julio de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de desembre , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 89 , de 13.4.2007 ) , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de diciembre , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: del Pla d ' ordenació de recursos humans per tal de regular el procés de perllongament en la situació de servei actiu del personal facultatiu especialista per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial , amb posterioritat als 65 anys .
Español: del Plan de ordenación de recursos humanos con el fin de regular el proceso de prolongación en la situación de servicio activo del personal facultativo especialista por la necesidad de mantener su prestación asistencial , con posterioridad a los 65 años .
Català: Això no obstant , l ' interessat pot sol · licitar voluntàriament prolongar la seva permanència en servei actiu fins a complir , com a màxim , els 70 anys , sempre que quedi acreditat que compleix la capacitat funcional necessària per exercir la professió o desenvolupar les activitats corresponents al seu nomenament .
Español: No obstante , el interesado puede solicitar voluntariamente prolongar su permanencia en servicio activo hasta cumplir , como máximo , los 70 años , siempre que quede acreditado que cumple la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento .
Català: La gerència de l ' ICS , ha presentat a la Mesa sectorial una proposta per la modificació de l ' apartat 2.3.a del Pla d ' ordenació de recursos humans , negociat a la Mesa sectorial de negociació de sanitat en les sessions dels dies 15 d ' abril , 13 i 19 de maig de 2008 , arribant a un acord sobre el seu contingut en aquesta darrera data , amb la intenció d ' incorporar la possibilitat de prolongar la situació de servei de determinats facultatius especialistes per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial i que a més tinguin la consideració de professionals de reconegut prestigi .
Español: La gerencia del ICS , ha presentado en la Mesa sectorial una propuesta para la modificación del apartado 2.3.a del Plan de ordenación de recursos humanos , negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad en las sesiones de los días 15 de abril , 13 y 19 de mayo de 2008 , llegando a un acuerdo sobre su contenido en esta última fecha , con la intención de incorporar la posibilidad de prolongar la situación de servicio de determinados facultativos especialistas por la necesidad de mantener su prestación asistencial y que además tengan la consideración de profesionales de reconocido prestigio .
Català: La Mesa sectorial , en la sessió del dia 17 de juliol de 2008 ha negociat i aprovat aquesta modificació , amb el recolzament dels sindicats SATSE i UGT .
Español: La Mesa sectorial , en la sesión del día 17 de julio de 2008 ha negociado y aprobado esta modificación , con el apoyo de los sindicatos SATSE y UGT .
Català: Modificar el Pla d ' ordenació de recursos humans per tal d ' incloure una excepció a la jubilació forçosa de determinats facultatius especialistes per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial i directiva .
Español: Modificar el Plan de ordenación de recursos humanos con el fin de incluir una excepción a la jubilación forzosa de determinados facultativos especialistas por la necesidad de mantener su prestación asistencial y directiva .
Català: Correspon a l ' àmbit de gestió on s ' estigui destinat en el moment de la sol · licitud , l ' acreditació exigida en l ' Estatut marc respecte de la capacitat funcional necessària per exercir la professió o desenvolupar les activitats corresponents al seu nomenament , de la mateixa manera que actualment s ' efectua en les altres excepcions a la jubilació .
Español: Corresponde al ámbito de gestión donde esté destinado en el momento de la solicitud , la acreditación exigida en el Estatuto marco respecto de la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento , de la misma manera que actualmente se efectúa en las otras excepciones a la jubilación .
Català: Amb una antelació suficient i no inferior a 6 mesos , abans de la data efectiva de jubilació del facultatiu , el gerent territorial corresponent ha d ' emetre un informe adreçat a la Direcció de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut en el que quedi acreditat :
Español: Con una antelación suficiente y no inferior a 6 meses , antes de la fecha efectiva de jubilación del facultativo , el gerente territorial correspondiente tiene que emitir un informe dirigido a la Dirección de recursos humanos del Institut Català de la Salut en lo que quede acreditado :
Català: - El caràcter imprescindible del perllongament pel centre o territori en el que presta serveis , ja sigui per la complexitat o per la impossible substitució en l ' execució d ' una determinada tècnica o tractament per part del facultatiu al que es proposa per romandre en servei actiu o per la direcció de l ' acció assistencial d ' una determinada unitat assistencial .
Español: - El carácter imprescindible de la prolongación por el centro o territorio en el que presta servicios , ya sea por la complejidad o por la imposible sustitución en la ejecución de una determinada técnica o tratamiento por parte del facultativo en lo que se propone para permanecer en servicio activo o para la dirección de la acción asistencial de una determinada unidad asistencial .
Català: La Direcció de recursos humans comprovarà la documentació , en el cas que hi hagi defectes de forma o de fons en demanarà la seva subsanació ( entenent que de no produir-se en temps i forma -10 dies des de l ' emissió de la reclamació- decau la sol · licitud ) , i , la trametrà a la direcció gerència de l ' ICS .
Español: La Dirección de recursos humanos comprobará la documentación , en caso de que haya defectos de forma o de fondo pedirá su subsanación ( entendiendo que de no producirse en tiempo y forma -10 días desde la emisión de la reclamación- decae la solicitud ) , y , la enviará a la dirección gerencia del ICS .
Català: La Direcció gerència de l ' ICS haurà de convocar ( en un termini no superior a 10 dies naturals ) a la comissió creada ad hoc per mitjà d ' aquesta instrucció i que restarà formada per :
Español: La Dirección gerencia del ICS tendrá que convocar ( en un plazo no superior a 10 días naturales ) a la comisión creada ad hoc por medio de esta instrucción y que quedará formada por :
Català: La Comissió , un cop estigui vàlidament constituïda ( la meitat més un dels components i entre ells el president ) haurà de pronunciar-se sobre el fons de la qüestió i si s ' escau , informar favorablement el perllongament en el servei actiu del professional .
Español: La Comisión , una vez esté válidamente constituida ( la mitad más uno de los componentes y entre ellos el presidente ) tendrá que pronunciarse sobre el fondo de la cuestión y si ocurre , informar favorablemente la prolongación en el servicio activo del profesional .
Català: Aquesta modificació afecta a les jubilacions que puguin produir-se per l ' acompliment dels 65 anys en el període comprés entre l ' 1 d ' agost de 2008 i el 31 de desembre de 2010 ( data de fi de vigència del Pla d ' ordenació de recursos humans publicat en el DOGC 5174 de 16 de juliol de 2008 ) .
Español: Esta modificación afecta a las jubilaciones que puedan producirse por el cumplimiento de los 65 años en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 31 de diciembre de 2010 ( fecha de fin de vigencia del Plan de ordenación de recursos humanos publicado en el DOGC 5174 de 16 de julio de 2008 ) .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 24 de novembre de 2005 , Energías Eólicas de Catalunya , SA , va presentar a l ' Oficina de Gestió Unificada de la Generalitat de Catalunya sol · licitud d ' autorització administrativa del parc eòlic identificat com a Ampliació Serra de Rubió II .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2005 , Energías Eólicas de Catalunya , SA , presentó en la Oficina de Gestión Unificada de la Generalidad de Cataluña solicitud de autorización administrativa del parque eólico identificado como Ampliación Serra de Rubió II .
Català: Posteriorment , en data 13 de març de 2006 es va sol · licitar la subrogació de la tramitació de l ' expedient a nom de la societat Eólica de Rubió , SL .
Español: Posteriormente , en fecha 13 de marzo de 2006 se solicitó la subrogación de la tramitación del expediente a nombre de Eólica de Rubió , SL .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Rubió , Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , Delegació Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , Departament de Cultura , Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , Agència Catalana de l ' Aigua , Telefónica de España , SA , i Abertis Telecom .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Rubió , Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , Delegación Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , Departamento de Cultura , Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , Agencia Catalana del Agua , Telefónica de España , SA , y Abertis Telecom .
Català: Durant el termini d ' informació pública s ' han presentat dues al · legacions per part de particulars i associacions ; tant els veïns del Pla de Rubió i Rubió com la senyora Elena Martínez Casahuga van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , el patrimoni arqueològic , la compatibilitat amb el turisme , el soroll produït pels aerogeneradors , l ' efecte sobre persones i animals , i per defecte de forma .
Español: Durante el período de información pública se han presentado dos alegaciones por parte de particulares y asociaciones ; tanto los vecinos de El Pla de Rubió y Rubió como la señora Elena Martínez Casahuga presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la fauna , el patrimonio arqueológico , la compatibilidad con el turismo , el ruido producido por los aerogeneradores , el efecto sobre personas y animales , y por defecto de forma .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del período de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Les al · legacions de caire mediambiental i les respostes respectives per part del peticionari , es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y las respuestas respectivas por parte del peticionario , fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable , en el qual va imposar diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 24 de julio de 2007 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert les condicions que ha estimat oportunes a fi de reduir-los tant com sigui possible i garantir el respecte al medi ambient .
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente .
Català: son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , i incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661 / 2007 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/ 2007.
Català: Nombre d ' aerogeneradors : 7 unitats de 1.500 kW de potència nominal cadascun , agrupats en dues alineacions de 3 i 4 aerogeneradors , situades als extrems del par eòlic Rubió II .
Español: Número de aerogeneradores : 7 unidades de 1.500 kW de potencia nominal cada uno , agrupados en dos alineaciones de 3 y 4 aerogeneradores , situadas en los extremos del parque eólico Rubió II .
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini i coure tipus RH Z1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , de 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 400 mm ² , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio y cobre tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , de 12/ 20 kV , con secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: La branca amb tres aerogeneradors es connecta directament a la subestació de Rubió , i la branca amb quatre aerogeneradors es connecta a un circuit del parc eòlic Serra de Rubió II , i d ' aquest a la subestació de Rubió , ja existent , conjunta per adiversos parcs de la zona .
Español: La rama con tres aerogeneradores se conecta directamente a la subestación de Rubió , y la rama con cuatro aerogeneradores se conecta a un circuito del parque eólico Sierra de Rubió II , y de este a la subestación de Rubió , ya existente , conjunta para diversos parques de la zona .
Català: La reforma de la subestació de Rubió de 220 / 66 / 12 kV no forma part d ' aquest Projecte i requereix la seva pròpia autorització administrativa independentment d ' aquesta .
Español: La reforma de la subestación de Rubió de 220/ 66/ 12 kV no forma parte de este Proyecto y requerirá su propia autorización administrativa independientemente de esta .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Jorge Romero Barbado , enginyer industrial de l ' Instituto Católico de Artes e Industrias ( ICAI ) , col · legiat núm .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el Proyecto suscrito por el señor Jorge Romero Barbado , ingeniero industrial del Instituto Católico de Artes e Industrias ( ICAI ) , colegiado núm .
Català: 4261 , visat amb el número 3649 / 05 en data 25 d ' octubre de 2005 pel Col · legi Nacional d ' Enginyers de l ' ICAI , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: 4261 , visado con el núm . ~~~ 3649/ 05 en fecha 25 de octubre de 2005 por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del Projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del Proyecto ejecutivo , la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: e ) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , té en la seva estratègia una línia d ' actuació que passa per dur a terme totes aquelles accions que garanteixin la cohesió digital a Catalunya , tan social com territorial , de manera que tots els ciutadans tinguin accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i siguin capaços d ' utilitzar-les en qualsevol aspecte de la seva vida .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , tiene en su estrategia una línea de actuación que pasa por llevar a cabo todas aquellas acciones que garanticen la cohesión digital en Cataluña , tanto social como territorial , de forma que todos los ciudadanos tengan acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y sean capaces de utilizarlas en cualquier aspecto de su vida .
Català: Aquest darrer aspecte , el de la difusió , és cabdal quan es constata que la negativa o la passivitat davant les TIC no es deu tant a una qüestió de preu com de manca d ' informació o de no haver percebut com aquestes poden incidir en les persones .
Español: Este último aspecto , el de la difusión , es capital cuando se constata que la negativa o la pasividad ante las TIC no se debe tanto a una cuestión de precio como de carencia de información o de no haber percibido cómo éstas pueden incidir en las personas .
Català: I la difusió ha d ' ajudar a identificar la utilitat de les TIC i permetre als ciutadans de Catalunya descobrir les aplicacions que poden tenir tant en l ' àmbit professional com en el personal .
Español: Y la difusión ha de ayudar a identificar la utilidad de las TIC y permitir a los ciudadanos de Cataluña descubrir las aplicaciones que pueden tener tanto en el ámbito profesional como en el personal .
Català: Una qualitat de vida que es pot exemplificar en estalvi de temps , més productivitat professional , més sociabilitat , més enriquiment cultural , noves opcions d ' oci , més oferta formativa o millora d ' activitats desenvolupades fins ara que es poden complementar amb les TIC .
Español: Una calidad de vida que se puede ejemplificar en ahorro de tiempo , más productividad profesional , más sociabilidad , más enriquecimiento cultural , nuevas opciones de ocio , más oferta formativa o mejora de actividades desarrolladas hasta ahora que se pueden complementar con las TIC .
Català: és arribar a un públic objectiu major de 35 anys perquè , segons les dades de les que disposa la Generalitat de Catalunya , és l ' edat a partir de la qual el nombre d ' usuaris habituals d ' informàtica i internet és força menor en relació amb generacions més joves que ja conviuen amb més fluïdesa amb les TIC .
Español: es llegar a un público objetivo mayor de 35 años porque , según los datos de los que dispone la Generalidad de Cataluña , a partir de esta edad el número de usuarios habituales de informática e internet es mucho menor en relación con generaciones más jóvenes que ya conviven con más fluidez con las TIC .
Català: Sovint , a banda del suport i els patrocinis tant d ' altres administracions públiques com d ' empreses privades , l ' organització d ' aquests esdeveniments requereix de la col · laboració econòmica del Govern de Catalunya i és justament per aquest motiu que es convoquen aquestes subvencions .
Español: A menudo , aparte del apoyo y los patrocinios tanto de otras administraciones públicas como de empresas privadas , la organización de estos acontecimientos requiere de la colaboración económica del Gobierno de Cataluña y es justamente por este motivo que se convocan estas subvenciones .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , i d ' acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions , i l ' Ordre GAP / 391 / 2007 , que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l ' organització d ' actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació TIC a Catalunya ,
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden GAP/ 391/ 2007 , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per a l ' organització d ' actes presencials de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació TIC a Catalunya , adreçats a fomentar-ne l ' ús , per a l ' any 2008 .
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la organización de actos presenciales de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en Cataluña , dirigidos a fomentar su uso , para el año 2008.
Català: S ' exclouen d ' aquesta convocatòria les produccions de programari , cursos de formació , disseny i producció de pàgines web no vinculades a una activitat concreta presencial de difusió de les TIC .
Español: Se excluyen de esta convocatoria las producciones de software , cursos de formación , diseño y producción de páginas web no vinculadas a una actividad concreta presencial de difusión de las TIC .
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre GAP / 391 / 2007 , de 23 d ' octubre , publicada al DOGC núm .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAP/ 391/ 2007 , de 23 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: No són d ' aplicació per a aquesta convocatòria les disposicions relatives a dates i terminis ja exhaurits , el que estableix la base 12 en relació amb la forma de justificació , ni els criteris de valoració de la base 7.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: No son de aplicación para esta convocatoria las disposiciones relativas a fechas y plazos ya agotados , lo que establece la base 12 en relación con la forma de justificación , ni los criterios de valoración de la base 7.2 de dicha Orden .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions per un import màxim de 150.000 euros anirà a càrrec de les partides pressupostàries GO06D / 460.0001.00 / 5320 i GO06D / 482.0001.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2008 .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones por un importe máximo de 150.000 euros irá con cargo a las partidas presupuestarias GO06D/ 460.0001.00/ 5320 y GO 06D/ 482.0001.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: a ) Que es tracti d ' activitats que tinguin com a finalitat ajudar a identificar la utilitat que poden tenir les TIC en qualsevol àmbit de la vida dels ciutadans : fins a 25 punts
Español: a ) Que se trate de actividades que tengan como finalidad ayudar a identificar la utilidad que pueden tener las TIC en cualquier ámbito de la vida de los ciudadanos : hasta 25 puntos
Català: c ) La rellevància de l ' interès econòmic , cultural , social i lingüístic de l ' activitat , i l ' impacte esperat del projecte sobre el públic destinatari : fins a 25 punts .
Español: c ) La relevancia del interés económico , cultural , social y lingüístico de la actividad , y el impacto esperado del proyecto sobre el público destinatario : hasta 25 puntos .