Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La producció per plaça i any de purins , nitrogen a l ' inici del període d ' emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí assenyalats a l ' annex 4 i el contingut mínim del pla de gestió del digerit són els indicats a l ' annex 5 de l ' esmentada Ordre AAM / 207 / 2011 .
Español: La producción por plaza y año de purines , nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino señalados en el anexo 4 y el contenido mínimo del plan de gestión del digerido son los indicados en el anexo 5 de la mencionada Orden AAM/ 207/ 2011.
Català: 3.1.1 Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 3.1.1 de l ' annex 1 substituint la quantitat màxima a tractar , que passa a ser de 10.000 tn de purins / any en comptes de 15.000 tn de purins / any .
Español: 3.1.1 Se modifica el primer párrafo del apartado 3.1.1 del anexo 1 sustituyendo la cantidad máxima a tratar , que pasa a ser de 10.000 tn de purines/ año en vez de 15.000 tn de purines/ año .
Català: “ 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: “ 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i presentar-les a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , dins del termini fixat a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y presentarlas en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo fijado en la convocatoria .
Català: “ a ) Memòria tècnica segons el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts . ”
Español: “ a ) Memoria técnica según el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .”
Català: 3.1.4 Es modifiquen l ' apartat 7.4.a ) i el primer paràgraf de l ' apartat 7.4.b ) de l ' annex 1 , que queden redactats de la manera següent :
Español: 3.1.4 Se modifican el apartado 7.4.a ) y el primer párrafo del apartado 7.4.b ) del anexo 1 , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: “ a ) Memòria tècnica segons el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts .
Español: “ a ) Memoria técnica según el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .
Català: ” b ) Un pla de gestió de la planta de biogàs , d ' acord amb el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts . ”
Español: ” b ) Un plan de gestión de la planta de biogás , de acuerdo con el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .”
Català: “ 9.7 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del DAAM en tots els expedients d ' ajuts concedits sigui inferior a l ' import global aprovat en les resolucions de concessió , es podrà dictar una resolució complementària que incrementi l ' import a pagar a les persones beneficiàries , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat de l ' apartat 5 i dins els límits quantitatius establerts en l ' apartat 4 . ”
Español: “ 9.7 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del DAAM en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión , se podrá dictar una resolución complementaria que incremente el importe a pagar a las personas beneficiarias , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad del apartado 5 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4.”
Català: ” a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: ” a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: ” b ) Originals i còpies de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament .
Español: ” b ) Originales y copias de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que hace referencia el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago .
Català: ” c ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: ” c ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: 3.2 Aquests ajuts , que provenen de fons del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural ( MAGRAMA ) , van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / D / 770000116 / 6121 amb un import de 371.773,26 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 .
Español: 3.2 Estas ayudas , que provienen de fondos del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Natural ( MAGRAMA ) , van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ D/ 770000116/ 6121 con un importe de 371.773,26 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012.
Català: 3.3 Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives , tant individuals com col · lectives , han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les fins al 31 de desembre de 2012 , per tal que , com a màxim el dia 28 de febrer de 2013 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 3.3 Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas , tanto individuales como colectivas , deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas hasta el 31 de diciembre de 2012 , a fin de que , como máximo el día 28 de febrero de 2013 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 3.4 Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials podran : bé dur a terme les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les fins el 31 de desembre de 2012 , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 28 de febrer de 2013 ; o bé sol · licitar bestretes en el termini d ' 1 mes a comptar de la notificació de la resolució de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: 3.4 Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales podrán : bien llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas hasta el 31 de diciembre de 2012 , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 28 de febrero de 2013 ; o bien solicitar anticipos en el plazo de 1 mes contado a partir de la notificación de la resolución del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: Aquesta sol · licitud es farà mitjançant un imprès normalitzat que facilitarà el DAAM , adjuntant la documentació que es descriu en la mateixa sol · licitud , si s ' escau .
Español: Esta solicitud se hará mediante un impreso normalizado que facilitará el DAAM , adjuntando la documentación que se describe en la misma solicitud , si procede .
Català: Perquè es pugui concedir bestreta caldrà presentar el resguard de l ' aval dipositat a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Coneixement per import del 50 % de l ' import concedit .
Español: Para que se pueda conceder anticipo será necesario presentar el resguardo del aval depositado en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento por importe del 50 % del importe concedido .
Català: En el cas que se sol · liciti bestreta , s ' han de dur a terme i justificar les actuacions objecte dels ajuts fins el 30 de setembre de l ' any 2013 , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 31 d ' octubre de l ' any 2013 .
Español: En caso de que se solicite anticipo , se deben llevar a cabo y justificar las actuaciones objeto de las ayudas hasta el 30 de septiembre del año 2013 , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 31 de octubre del año 2013.
Català: 4.1 Les bases reguladores d ' aquests ajuts són les establertes a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto ( DOGC núm .
Català: 5955 , de 2.9.2011 ) , modificada per l ' Ordre AAM / 278 / 2011 , de 18 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5955 , de 2.9.2011 ) , modificada por la Orden AAM/ 278/ 2011 , de 18 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les característiques dels projectes de gestió de purins figuren a l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost , i les equivalències i producció de purí per unitat de bestiar major ( UBM ) figuren a l ' annex 3 de l ' esmentada Ordre .
Español: Las características de los proyectos de gestión de purines figuran en el anexo 2 de la citada Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto , y las equivalencias y producción de purín por unidad de ganado mayor ( UBM ) figuran en el anexo 3 de la mencionada Orden .
Català: “ 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts .
Español: “ 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , dins del termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: “ a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 7.4 . ”
Español: “ a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.4 .”
Català: 4.1.3 Es modifiquen el primer i segon paràgraf de l ' apartat 7.2.f ) de l ' annex 1 , que queden redactats de la manera següent :
Español: 4.1.3 Se modifican el primero y segundo párrafo del apartado 7.2.f ) del anexo 1 , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o excepte que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: ” L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa . ”
Español: ” La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar a la justificación , o , en su caso , a la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .”
Català: “ i ) L ' imprès de sol · licitud inclourà un full d ' autoritzacions al DAAM per sol · licitar dades d ' altres administracions o entitats públiques dels titulars de les explotacions ramaderes i / o agrícoles en les quals es volen dur a terme les activitats subvencionables , per tal que es verifiqui que reuneixen les condicions establertes per ser beneficiari / ària de l ' ajut . ”
Español: “ i ) El impreso de solicitud incluirá una hoja de autorizaciones al DAAM para solicitar datos de otras administraciones o entidades públicas de los titulares de las explotaciones ganaderas y/ o agrícolas en las que se quieren llevar a cabo las actividades subvencionables , a fin de que se verifique que reúnen las condiciones establecidas para ser beneficiario/ a de la ayuda .”
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent . ”
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , es necesario especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .”
Català: “ e ) Que les explotacions porcines i agrícoles integrades en el projecte compleixen el requisit per a la consideració de pime de conformitat amb el Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , i compleixen la normativa sectorial mínima . ”
Español: “ e ) Que las explotaciones porcinas y agrícolas integradas en el proyecto cumplen el requisito para la consideración de pyme de conformidad con el Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , y cumplen la normativa sectorial mínima .”
Català: 4.1.7 S ' afegeixen els apartats h ) , i ) , j ) , i k ) en l ' apartat 7.3 de l ' annex 1 , amb la redacció següent :
Español: 4.1.7 Se añaden los apartados h ) , i ) , j ) , y k ) en el apartado 7.3 del anexo 1 , con la redacción siguiente :
Català: ” i ) Que les explotacions porcines integrades en el projecte estan inscrites en estat d ' actives al Registre d ' explotacions ramaderes i disposen de les instal · lacions d ' emmagatzematge de purins necessàries d ' acord amb la normativa vigent .
Español: ” i ) Que las explotaciones porcinas integradas en el proyecto están inscritas en estado de activas en el Registro de explotaciones ganaderas y disponen de las instalaciones de almacenaje de purines necesarias de acuerdo con la normativa vigente .
Català: ” j ) Que les explotacions agrícoles integrades en el projecte registren les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny , tenint en compte les necessitats en funció de l ' ús del sòl , així com altres possibles aportacions rebudes .
Español: ” j ) Que las explotaciones agrícolas integradas en el proyecto registran las cantidades de purines aplicadas en la fertilización del terreno , teniendo en cuenta las necesidades en función del uso del suelo , así como otras posibles aportaciones recibidas .
Català: ” b ) Original i còpia de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament .
Español: ” b ) Original y copia de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que hace referencia el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago .
Català: ” c ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / . ”
Español: ” c ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .”
Català: 4.2 Aquests ajuts , que provenen de fons del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural ( MAGRAMA ) , van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000116 / 6121 amb un import de 169.490,00 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 .
Español: 4.2 Estas ayudas , que provienen de fondo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Natural ( MAGRAMA ) , van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000116/ 6121 con un importe de 169.490,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2012 , per tal que , com a màxim el dia 31 de gener de 2013 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 4.3 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2012 , a fin de que , como máximo el día 31 de enero de 2013 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: Els dies 25 i 31 d ' octubre de 2011 els plens dels ajuntaments de Manlleu i de Torelló van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el dia 4 d ' octubre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 25 y 31 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Manlleu y de Torelló aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manlleu i de Torelló que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manlleu y de Torelló que se describe a continuación , y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària que es troba afermada sobre una construcció cilíndrica de pedres d ' un metre i mig d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que se encuentra afianzada sobre una construcción cilíndrica de piedras de un metro y medio de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües on es troba el santuari de Puig-Agut , a uns dos-cents metres al nord-oest del santuari de Puig-Agut .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas donde se encuentra El Santuari de Puig-Agut , a unos doscientos metros al noroeste de El Santuari de Puig-Agut .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al lloc conegut amb el nom de Madiroles , a uns vint-i-cinc metres al nord del torrent de Poquí i a uns dos-cents vint metres al sud del camí que va a Madiroles passant per la Casa de l ' Hora .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles , a unos veinticinco metros al norte del torrente de Poquí y a unos doscientos veinte metros al sur del camino que va a Madiroles pasando por la casa de l'Hora .
Català: Fita 4 : se situa al lloc conegut amb el nom de Madiroles , a uns cinquanta metres al nord del torrent de Poquí i a uns cent setanta-cinc metres al sud del camí que va a Madiroles passant per la casa de l ' Hora .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles , a unos cincuenta metros al norte del torrente de Poquí y a unos ciento setenta y cinco metros al sur del camino que va a Madiroles pasando por la casa de L'Hora .
Català: Presenta gravades a la cara sud-est les inscripcions 19 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord-oest , les inscripcions 19 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sureste las inscripciones 19 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara noroeste , las inscripciones 19 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 5 : se situa al lloc conegut amb el nom de Madiroles , a uns quinze metres al sud del camí que va a Madiroles passant per la casa de l ' Hora i a uns cent cinquanta metres a l ' est de Madiroles .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles , a unos quince metros al sur del camino que va a Madiroles pasando por la casa de L'Hora y a unos ciento cincuenta metros al este de Madiroles .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 18 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 18 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 18 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 18 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 6 : se situa a l ' indret conegut amb el nom de Madiroles , a quinze metres de la cantonada nord-est de les naus que hi ha al nord-est de la casa de Madiroles , la qual queda a uns dos-cents metres al sud-oest de la fita , i a uns vint metres al sud del camí que dóna accés a Madiroles i que prové de la casa de l ' Hora .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles , a quince metros de la esquina noreste de las naves que hay en el noreste de la casa de Madiroles , la cual queda a unos doscientos metros al suroeste del mojón , y a unos veinte metros al sur del camino que da acceso a Madiroles y que proviene de la casa de L'Hora .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 17 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 17 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 17 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 17 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 7 : se situa a l ' indret conegut amb el nom de Madiroles , en un turonet , i a uns cent cinquanta metres al nord-oest de la casa de Madiroles .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles , en una colina , y a unos ciento cincuenta metros al noroeste de la casa de Madiroles .
Català: Fita 8 : se situa a l ' indret conegut amb el nom de Seniars , a cinc metres del marge sud del camí que va de Madiroles a la casa nova de Seniars .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Seniars , a cinco metros del margen sur del camino que va de Madiroles en la casa nueva de Seniars .
Català: Presenta gravades a la cara sud-est , les inscripcions 15 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord-oest , les inscripcions 15 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sureste , las inscripciones 15 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara noroeste , las inscripciones 15 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 14 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 14 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 14 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 14 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 10 : se situa a uns quinze metres del marge est de la via del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà i a uns cent cinquanta metres al sud de la casa nova de Seniars .
Español: Mojón 10 : se sitúa a unos quince metros del margen este de la vía del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà y a unos ciento cincuenta metros al sur de la casa nueva de Seniars .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 13 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 13 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 13 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 13 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 11 : se situa a uns deu metres del marge oest de la carretera BV-5224 , a uns cent setanta metres al sud-oest de la casa nova de Seniars .
Español: Mojón 11 : se sitúa a unos diez metros del margen oeste de la carretera BV-5224 , a unos ciento setenta metros al suroeste de la casa nueva de Seniars .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 12 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 12 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 12 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 12 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 12 : se situa a uns cent deu metres del marge oest de la carretera C-37 i a uns cent seixanta metres al nord-est de Comallonga .
Español: Mojón 12 : se sitúa a unos ciento diez metros del margen oeste de la carretera C-37 y a unos ciento sesenta metros al noreste de Comallonga .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 11 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 11 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 11 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 11 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 13 : se situa al cim d ' un turonet , a uns cinc metres al nord-est d ' una intersecció de camins i a uns cent cinquanta metres al nord-est de Comallonga .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la cima de una colina , a unos cinco metros al noreste de una intersección de caminos y a unos ciento cincuenta metros al noreste de Comallonga .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 10 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 10 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 10 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 10 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 14 : se situa al lloc conegut amb el nom de Puigmoltó , al nord-oest de la circumval · lació de la carretera C-37 que dóna accés a Manlleu i a uns vint metres al nord-oest de la part superior del talús que hi ha a la banda nord d ' aquesta circumval · lació .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Puigmoltó , en el noroeste de la circunvalación de la carretera C-37 que da acceso a Manlleu y a unos veinte metros al noroeste de la parte superior del talud que hay en la parte norte de esta circunvalación .
Català: Presenta gravades a la cara sud-est les inscripcions 9 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord-oest , les inscripcions 9 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sureste las inscripciones 9 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara noroeste , las inscripciones 9 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 15 : se situa al lloc conegut amb el nom de Puigmoltó , a uns cent seixanta metres al nord-est de la casa de la Serra del Reig i a uns cent trenta metres del marge oest de la carretera C-37 .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Puigmoltó , a unos ciento sesenta metros al noreste de la casa de La Sierra del Reig y a unos ciento treinta metros del margen oeste de la carretera C-37 .
Català: Presenta gravades a la cara sud-est les inscripcions 8 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord-oest , les inscripcions 8 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sureste las inscripciones 8 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara noroeste , las inscripciones 8 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 16 : se situa al lloc conegut amb el nom de Puigmoltó , a uns dos-cents metres al sud de la casa de la Serra del Reig i a uns quaranta cinc metres del marge sud del camí que porta a aquesta casa .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Puigmoltó , a unos doscientos metros al sur de la casa de La Serra del Reig y a unos cuarenta y cinco metros del margen sur del camino que lleva a esta casa .
Català: Presenta gravades a la cara sud-est les inscripcions 7 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord-oest , les inscripcions 7 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sureste las inscripciones 7 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara noroeste , las inscripciones 7 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 17 : se situa al lloc conegut amb el nom de Pla de l ' Aire , a uns deu metres de la cantonada nord-est d ' un cobert i a seixanta metres del marge est del camí d ' Espadamala .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Pla de l'Aire , a unos diez metros de la esquina noreste de un cobertizo y sesenta metros de la margen este del camino de Espadamala .
Català: Fita 18 : se situa al lloc conegut amb el nom de Pla de l ' Aire , a uns cent trenta metres a l ' est de la casa dels Plans i a setanta-cinc metres a l ' oest del camí d ' Espadamala .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Pla de l'Aire , a unos ciento treinta metros al este de la casa de Els Plans y setenta y cinco metros al oeste del camino de Espadamala .
Català: Presenta gravades a la cara sud , les inscripcions 5 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur , las inscripciones 5 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 19 : se situa al vessant sud del turó de Puig Guardial , sobre roca nua i a uns cent setanta-cinc metres al sud del cim de Puig Guardial .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la vertiente sur del cerro de Puig Guardial , sobre roca desnuda y a unos ciento setenta y cinco metros al sur de la cima de Puig Guardial .
Català: Presenta gravades a la cara sud , les inscripcions 4 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 4 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur , las inscripciones 4 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 4 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 20 : se situa al vessant sud del turó de Puig Guardial , sobre roca nua i a uns dos-cents quaranta metres al sud del cim de Puig Guardial .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la vertiente sur del cerro de Puig Guardial , sobre roca desnuda y a unos doscientos cuarenta metros al sur de la cima de Puig Guardial .
Català: Presenta gravades a la cara sud , les inscripcions 3 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 3 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur , las inscripciones 3 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 3 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita 21 : se situa al vessant sud-oest del turó de Puig Guardial , sobre roca nua , a uns dos-cents quaranta metres al sud del cim de Puig Guardial i a uns seixanta metres del marge esquerre o oest de la llera del riu Ter .
Español: Mojón 21 : se sitúa en la vertiente suroeste del cerro de Puig Guardial , sobre roca desnuda , a unos doscientos cuarenta metros al sur de la cima de Puig Guardial y a unos sesenta metros de la margen izquierda u oeste del cauce del río Ter .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 2 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord , les inscripcions 2 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 2 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara norte , las inscripciones 2 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 1 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu i a la cara nord-est , les inscripcions 1 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 1 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara noreste , las inscripciones 1 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Se situa a l ' extrem sud-oest del turó de Puig Guardial , sobre roca nua , a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest del cim de Puig Guardial i a uns quaranta metres del marge est de la llera del riu Ter .
Español: Se sitúa en el extremo suroeste del cerro de Puig Guardial , sobre roca desnuda , a unos doscientos cuarenta metros al suroeste de la cima de Puig Guardial y a unos cuarenta metros del margen este del cauce del río Ter .
Català: Pla de millora urbana del Polígon d ' actuació urbanística UA4 a l ' avinguda Alcalde Rovira Roure , 110-112 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana del Polígono de actuación urbanística UA4 en la avenida Alcalde Rovira Roure , 110-112 , en el término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit del Polígon d ' actuació urbanística UA4 , a l ' avinguda Alcalde Rovira Roure , 110-112 , promogut per Euroagrícola , SA i tramés per l ' Ajuntament de Lleida , amb la condició d ' ofici de que cal afegir a l ' article 5.1.3 el paràgraf següent : “ Es determina la cessió de sòl amb aprofitament segons la legislació urbanística vigent ” .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del Polígono de actuación urbanística UA4 , en la avenida Alcalde Rovira Roure , 110-112 , promovido por Euroagrícola , SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , con la condición de oficio de que se debe añadir al artículo 5.1.3 el siguiente párrafo : " Se determina la cesión de suelo con aprovechamiento según la legislación urbanística vigente " .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña . ~~~ A través del siguiente enlace :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47797 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47797/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del Polígon d ' actuació urbanística UA4 a l ' avinguda Alcalde Rovira Roure , 110-112 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del Polígono de actuación urbanística UA4 en la avenida Alcalde Rovira Roure , 110-112 , en el término municipal de Lleida
Català: En data 23 de març de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , equipament sanitari assistencial al Xup , al terme municipal de Manresa , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 23 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , equipamiento sanitario asistencial en El Xup , en el término municipal de Manresa , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 8 de maig de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 8 de mayo de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que la proposta de classificar l ' àmbit d ' actuació de sòl urbà per implantar-hi un equipament sanitari assistencial no comporta efectes ambientals significatius , tenint en compte les característiques de l ' àmbit d ' actuació , com són la seva superfície i els valors naturals presents , i la seva situació confrontant respecte al sòl urbà preexistent .
Español: En concreto , se especifica que la propuesta de clasificar el ámbito de actuación de suelo urbano para implantar un equipamiento sanitario asistencial no conlleva efectos ambientales significativos , teniendo en cuenta las características del ámbito de actuación , como son su superficie y los valores naturales presentes , y su situación confrontante respecto al suelo urbano preexistente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , equipament sanitari assistencial al Xup , al terme municipal de Manresa .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , equipamiento sanitario asistencial en El Xup , en el término municipal de Manresa .