Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 59.3 La convocatòria es tramitarà amb una antelació mínima de quinze dies i entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer un mínim de 30 minuts .
Español: 59.3 La convocatoria se tramitará con una antelación mínima de quince días y entre la primera y segunda convocatoria tendrá que transcurrir un mínimo de 30 minutos .
Català: 59.4 La Comissió Consultiva del Transport per Cable es regeix , en el que no preveu aquest Decret , per les disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 59.4 La Comisión Consultiva del Transporte por Cable se rige , en lo que no prevé este Decreto , por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados .
Català: El Departament competent en matèria de transport per cable ha de donar a la Comissió Consultiva del Transport per Cable el suport tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Departamento competente en materia de transporte por cable tiene que dar a la Comisión Consultiva del Transporte por Cable el soporte técnico necesario para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de transport per cable per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret en els aspectes relatius a l ' explotació de les instal · lacions i les seves condicions de seguretat .
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de transporte por cable para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto en los aspectos relativos a la explotación de las instalaciones y sus condiciones de seguridad .
Català: La necessitat de tractar de manera articulada i coherent el creixement i la diversificació de les responsabilitats públiques en matèria d ' habitatge ha dut a la creació , per la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: La necesidad de tratar de forma articulada y coherente el crecimiento y la diversificación de las responsabilidades públicas en materia de vivienda ha llevado a la creación , en virtud de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: L ' Agència neix a l ' empara de les competències de la Generalitat en matèria d ' habitatge d ' acord amb el que disposa l ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , com a resposta de la Generalitat als reptes actuals existents a Catalunya sobre una matèria tan estratègica com l ' habitatge , expressats en la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i en el Pacte nacional per a l ' habitatge 2007-2016 .
Español: La Agencia nace al amparo de las competencias de la Generalidad en materia de vivienda , de acuerdo con lo que dispone el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña , como respuesta de la Generalidad a los retos actuales existentes en Cataluña sobre una materia tan estratégica como la vivienda , expresados en la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y en el Pacto nacional para la vivienda 2007-2016 .
Català: Com exposa el preàmbul de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , " l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , d ' acord amb les tendències organitzatives del sector públic més recents , garanteix la possibilitat de combinar amb agilitat les diverses tècniques de dret públic i de dret privat que ofereix l ' ordenament jurídic .
Español: Tal como expone el preámbulo de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , “ la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de acuerdo con las tendencias organizativas del sector público más recientes , garantiza la posibilidad de combinar con agilidad las distintas técnicas de derecho público y de derecho privado que ofrece el ordenamiento jurídico .
Català: D ' aquesta manera , l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha de permetre que la Generalitat disposi d ' una estructura organitzativa amb prou força per desplegar les polítiques d ' habitatge d ' acord amb l ' objectiu estratègic de plena eficàcia i de màxima proximitat a les diverses parts del territori " .
Español: De esta forma , la Agencia de la Vivienda de Cataluña debe permitir que la Generalidad disponga de una estructura organizativa con la fuerza suficiente para desarrollar las políticas de vivienda según el objetivo estratégico de plena eficacia y de máxima proximidad a las distintas partes del territorio” .
Català: I " l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en l ' àmbit de les seves funcions , ha d ' executar les polítiques i les decisions estratègiques del departament competent en matèria d ' habitatge , la qual cosa n ' ha d ' ésser l ' objectiu principal " .
Español: Y “ la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en el ámbito de sus funciones , debe ejecutar las políticas y las decisiones estratégicas del departamento competente en materia de vivienda , lo que debe ser su objetivo principal” .
Català: La creació de l ' Agència representa , per tant , una profunda reordenació de l ' actual estructura administrativa vinculada a la gestió de les polítiques d ' habitatge , que passa a assentar-se sobre dos pilars essencials : la Secretaria d ' Habitatge , com a primer i immediat responsable públic d ' aquestes polítiques , inserida en el departament competent en matèria d ' habitatge , i l ' Agència , com a instrument eficient d ' execució , dependent de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: La creación de la Agencia representa , por lo tanto , una profunda reordenación de la actual estructura administrativa vinculada a la gestión de las políticas de vivienda , que pasa a asentarse sobre dos pilares esenciales : la Secretaría de Vivienda , como primer e inmediato responsable público de esas políticas , insertada en el departamento competente en materia de vivienda , y la Agencia , como instrumento eficiente de ejecución , dependiente de la Secretaría de Vivienda .
Català: Aquest nou plantejament organitzatiu , i també l ' assumpció de les noves responsabilitats establertes a la Llei del dret a l ' habitatge , obliga a la redistribució de les competències assignades a la Secretaria d ' Habitatge pel Decret 53 / 2007 , de 6 de març , d ' estructuració de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Este nuevo planteamiento organizativo , así como la asunción de las nuevas responsabilidades establecidas en la Ley del derecho a la vivienda , obliga a la redistribución de las competencias asignadas a la Secretaría de Vivienda por el Decreto 53/ 2007 , de 6 de marzo , de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La nova organització implica també la desaparició de l ' actual empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , que passa a integrar-se a l ' Agència , amb la qual cosa resta sense efecte el Decret 2178 / 1975 , de 24 de juliol , pel qual s ' encomanava a l ' Institut Nacional d ' Urbanització la creació de la societat anònima Santa Maria de Gallecs , SA , actual Adigsa .
Español: La nueva organización implica también la desaparición de la actual empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , que pasa a integrarse en la Agencia , quedando así sin efecto el Decreto 2178/ 1975 , de 24 de julio , por el que se encomendaba al Instituto Nacional de Urbanización la creación de la sociedad anónima Santa Maria de Gallecs , SA , actual Adigsa .
Català: Fruit d ' aquesta visió de conjunt ha estat l ' adscripció a l ' Agència de diverses unitats administratives procedents de la Secretaria d ' Habitatge , que s ' incorporen a la seva estructura tot respectant el règim jurídic previst a l ' article 9 de la seva Llei de creació .
Español: Fruto de esta visión de conjunto ha sido la adscripción a la Agencia de distintas unidades administrativas procedentes de la Secretaría de Vivienda , que se incorporan a su estructura respetando el régimen jurídico previsto en el artículo 9 de su Ley de creación .
Català: El personal procedent d ' aquestes unitats , juntament amb el procedent d ' Adigsa , conforma una organització mixta ( laboral-funcionarial ) jeràrquicament ordenada d ' acord amb criteris d ' operativitat i eficiència i sotmesa a les previsions legals relatives a l ' exercici de potestats públiques .
Español: El personal procedente de dichas unidades , junto con el que procede de Adigsa , conforma una organización mixta ( laboral-funcionarial ) , jerárquicamente ordenada de acuerdo con criterios de operatividad y eficiencia y sometida a las previsiones legales relativas al ejercicio de potestades públicas .
Català: Les places de funcionaris que s ' adscriuen a l ' Agència conserven la seva condició mentre es mantingui la seva ocupació efectiva per part de les persones que actualment en són titulars .
Español: Las plazas de funcionarios que se adscriben a la Agencia conservan su condición mientras se mantenga su ocupación efectiva por parte de las personas que actualmente son sus titulares .
Català: Els canvis i les adaptacions orgàniques que la creació de l ' Agència comporta en l ' estructura del departament competent en matèria d ' habitatge ja van ser previstos a la mateixa Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , la disposició transitòria primera de la qual habilita la seva realització per mitjà d ' un decret del Govern .
Español: Los cambios y las adaptaciones orgánicas que la creación de la Agencia conlleva en la estructura del departamento competente en materia de vivienda ya fueron previstos en la propia Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , cuya disposición transitoria primera habilita su realización mediante un decreto del Gobierno .
Català: D ' altra banda , la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , en la disposició final primera , estableix que el Govern ha d ' aprovar els Estatuts de l ' Agència , els quals , entre altres continguts , han de regular les seves funcions dins del marc normatiu de la Llei mateixa , inclosos els òrgans o les unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionariat , en els termes que disposa l ' article 6.7.f ) , i han d ' establir-ne l ' estructura , el règim d ' organització , el funcionament i les competències dels òrgans centrals i territorials .
Español: Por otra parte , la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , en su disposición final primera , establece que el Gobierno debe aprobar los Estatutos de la Agencia , que , entre otros contenidos , deben regular sus funciones dentro del marco normativo de la propia Ley , incluidos los órganos o las unidades a cuyo frente haya funcionariado , según lo que dispone el artículo 6.7.f ) , y deben establecer la estructura , el régimen de organización , el funcionamiento y las competencias de los órganos centrales y territoriales .
Català: Així mateix , la disposició addicional setena de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , determina la necessitat de creació de l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana , dependent del departament competent en matèria d ' habitatge , amb la finalitat de " conèixer la situació en termes quantitatius i qualitatius de l ' habitatge en general i de l ' habitatge amb protecció oficial en particular , la distribució territorial i la inserció en els respectius teixits urbans , i també per mesurar , d ' acord amb els indicadors que s ' estableixin reglamentàriament , la segregació urbana existent " .
Español: Asimismo , la disposición adicional séptima de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , determina la necesidad de creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana , dependiente del departamento competente en materia de vivienda , con la finalidad de “ conocer la situación en términos cuantitativos y cualitativos de la vivienda en general y de la vivienda con protección oficial en particular , la distribución territorial y la inserción en los respectivos tejidos urbanos , y también para medir , según los indicadores que se establezcan reglamentariamente , la segregación urbana existente” .
Català: Les funcions previstes de l ' Observatori aconsellen la seva constitució com a òrgan col · legiat , dependent de la Secretaria d ' Habitatge , cosa que permet integrar en l ' Observatori representants de l ' Associació Catalana d ' Universitats Públiques i altres organismes públics o privats que es consideri oportú per convertir-lo en un centre altament especialitzat i amb una elevada qualitat científica que cobreixi els àmbits immobiliari , de la construcció i qualitat de l ' edificació , de l ' exclusió social i de polítiques públiques d ' habitatge .
Español: Las funciones previstas del Observatorio aconsejan su constitución como órgano colegiado , dependiente de la Secretaría de Vivienda , lo que permite integrar en el Observatorio a representantes de la Asociación Catalana de Universidades Públicas y otros organismos públicos o privados que se considere oportunos para convertirlo en un centro altamente especializado y con una elevada calidad científica que cubra los ámbitos inmobiliario , de la construcción y calidad de la edificación , de la exclusión social y de políticas públicas de vivienda .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional tercera de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , determina que l ' Agència es dota amb serveis jurídics propis , als efectes del que preveu l ' article 6 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , la disposición adicional tercera de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , determina que la Agencia se dota con servicios jurídicos propios , a los efectos de lo previsto en el artículo 6 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Consegüentment , les funcions corresponents a aquests serveis jurídics seran exercides pels òrgans competents en matèria jurídica previstos en aquests Estatuts i els altres que el Consell d ' Administració de l ' Agència pugui crear .
Español: Consiguientemente , las funciones correspondientes a dichos servicios jurídicos serán ejercidas por los órganos competentes en materia jurídica previstos en estos Estatutos y los que el Consejo de Administración de la Agencia pueda crear .
Català: Per donar cabuda a aquest conjunt de canvis organitzatius , el Decret que ara s ' aprova s ' estructura en dos capítols , el primer , de reestructuració de la Secretaria d ' Habitatge i regulació de l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana , i el segon , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que s ' incorporen a l ' annex que , alhora , es divideix en dues seccions : la primera , relativa a l ' estructura orgànica de l ' agència , i la segona , relativa al seu funcionament .
Español: Para dar cabida a este conjunto de cambios organizativos , el Decreto que ahora se aprueba se estructura en dos capítulos , el primero , de reestructuración de la Secretaría de Vivienda y regulación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana , y el segundo , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que se incorporan en el anexo que , a su vez , se divide en dos secciones : la primera , relativa a la estructura orgánica de la Agencia , y la segunda , relativa a su funcionamiento .
Català: La Secretaria d ' Habitatge resta integrada per la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge , de la qual depèn el Servei d ' Estudis i Documentació d ' Habitatge ; pel Gabinet d ' Auditoria i de Control Econòmic , i per l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana .
Español: La Secretaría de Vivienda queda integrada por la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda , de la que depende el Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda ; por el Gabinete de Auditoría y de Control Económico , y por el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana .
Català: Pel que fa a l ' Agència , s ' estructura en la Direcció i quatre direccions sectorials : la de Promoció de l ' Habitatge , la de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , la de Programes Socials d ' Habitatge i la de Serveis Centrals i els Serveis de Gestió Jurídica i de Procediment i Règim Disciplinari .
Español: Respecto a la Agencia , se estructura en la Dirección y cuatro direcciones sectoriales : la de Promoción de la Vivienda , la de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , la de Programas Sociales de Vivienda y la de Servicios Centrales y los Servicios de Gestión Jurídica y de Procedimiento y Régimen Disciplinario .
Català: Tots els òrgans i les unitats de l ' anterior Secretaria d ' Habitatge que integraven les direccions generals de Promoció de l ' Habitatge i de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge s ' adscriuen a l ' Agència i mantenen íntegrament llurs funcions i competències anteriors .
Español: Todos los órganos y las unidades de la anterior Secretaría de Vivienda que integraban las direcciones generales de Promoción de la Vivienda y de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda se adscriben a la Agencia y mantienen íntegramente sus anteriores funciones y competencias .
Català: Pel que fa als òrgans i les unitats de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge que , per raó del traspàs de funcions i comeses a l ' Agència , han de realitzar llur activitat en la nova organització , s ' adscriuen a la Direcció de l ' Agència o a la Direcció de Serveis Centrals , segons els casos , i també mantenen exactament les funcions descrites en llurs llocs de treball previs .
Español: Los órganos y las unidades de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda que , en razón del traspaso de funciones y cometidos a la Agencia , deben realizar su actividad en la nueva organización , se adscriben a la Dirección de la Agencia o a la Dirección de Servicios Centrales , según proceda , manteniendo exactamente las funciones descritas en sus puestos de trabajo previos .
Català: El Decret que ara s ' aprova regula , dins l ' àmbit de l ' Agència , tots els òrgans i càrrecs de comandament ocupats per personal funcionari , i , amb les úniques excepcions de les direccions sectorials i de les delegacions territorials , deixa el detall d ' estructura i funcions dels òrgans ocupats per personal laboral per al Reglament d ' estructura organitzativa i de règim interior de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que haurà d ' aprovar el seu Consell d ' Administració , d ' acord amb el que determina l ' article 6.7.a ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol .
Español: El Decreto que ahora se aprueba regula , dentro del ámbito de la Agencia , todos los órganos y cargos de mando ocupados por personal funcionario y , con las únicas excepciones de las direcciones sectoriales y de las delegaciones territoriales , deja el detalle de estructura y funciones de los órganos ocupados por personal laboral para el Reglamento de estructura organizativa y de régimen interior de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que deberá aprobar su Consejo de Administración , de acuerdo con lo que determina el artículo 6.7.a ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio .
Català: En els termes establerts a la disposició final segona de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , en relació amb l ' article 10 de la mateixa norma , aquest Reglament concreta els òrgans de l ' Agència als quals s ' atribueix la potestat sancionadora per a la imposició de multes per un import no superior a 25.000 euros , tot mantenint les mateixes potestats sancionadores que han tingut els caps dels serveis territorials d ' Habitatge i del Servei de Procediments i Règim Disciplinari , en compliment de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , en el seu article 131.1.d ) .
Español: En los términos establecidos en la disposición final segunda de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , en relación con el artículo 10 de la misma norma , el presente Reglamento concreta los órganos de la Agencia a los que se atribuye la potestad sancionadora para la imposición de multas por un importe no superior a 25.000 euros , manteniendo las mismas potestades sancionadoras que han tenido los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario , en cumplimiento de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , en su artículo 131.1.d ) .
Català: Basant-se en aquestes consideracions , en execució i desplegament de les lleis 18 / 2007 , de 28 de desembre , i 13 / 2009 , de 22 de juliol , i en els termes de l ' habilitació continguda a la seva disposició final primera , atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , aquest Decret aprova la reestructuració de la Secretaria d ' Habitatge , amb inclusió de l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana , i els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: En base a estas consideraciones , en ejecución y desarrollo de las leyes 18/ 2007 , de 28 de diciembre , y 13/ 2009 , de 22 de julio , y en los términos de la habilitación contenida en su disposición final primera , considerando lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el presente Decreto aprueba la reestructuración de la Secretaría de Vivienda , con inclusión del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana , y los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: La conveniència de disposar al més aviat possible de la nova estructura de gestió de les polítiques d ' habitatge aconsella que l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es produeixi l ' endemà de la seva publicació .
Español: La conveniencia de disponer lo antes posible de la nueva estructura de gestión de las políticas de vivienda aconseja que la entrada en vigor de este Decreto se produzca el día siguiente al de su publicación .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: b ) Planificar , dirigir , coordinar i fer el seguiment de les polítiques , els programes i els plans relatius a l ' ordenació de l ' edificació , el control de la qualitat de processos i dels productes de l ' edificació , les polítiques de foment de la sostenibilitat i el control de l ' habitabilitat d ' edificis i d ' habitatges .
Español: b ) Planificar , dirigir , coordinar y efectuar el seguimiento de las políticas , los programas y los planes relativos a la ordenación de la edificación , el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación , las políticas de fomento de la sostenibilidad y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas .
Català: c ) Planificar , coordinar i fer el seguiment de les polítiques , els programes i els plans relatius a la rehabilitació d ' habitatges i la remodelació d ' edificis d ' habitatges i de conjunts d ' habitatges , i a la mobilització del parc vacant existent .
Español: c ) Planificar , coordinar y efectuar el seguimiento de las políticas , los programas y los planes relativos a la rehabilitación de viviendas y la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas , y a la movilización del parque vacante existente .
Català: e ) Vetllar pel correcte compliment de les normes que regulen el sistema d ' accés als habitatges de protecció pública i promoure les modificacions i millores que resultin pertinents .
Español: e ) Velar por el correcto cumplimiento de las normas que regulan el sistema de acceso a las viviendas de protección pública y promover las modificaciones y mejoras que resulten pertinentes .
Català: g ) Dirigir i coordinar la planificació territorial sectorial d ' habitatge , sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de la planificació territorial general i de les polítiques de sòl .
Español: g ) Dirigir y coordinar la planificación territorial sectorial de vivienda , sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de la planificación territorial general y de las políticas de suelo .
Català: h ) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l ' habitatge , i coordinar tota l ' activitat d ' atenció a requeriments públics i privats sobre habitatge .
Español: h ) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda , y coordinar toda la actividad de atención a requerimientos públicos y privados sobre vivienda .
Català: i ) Promoure i fomentar la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: i ) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación .
Català: j ) Dur la direcció estratègica de les actuacions que exerceix l ' Institut Català del Sòl relatives al sòl destinat a habitatges amb algun tipus de protecció pública i de la promoció d ' habitatges , com també la supervisió i el control de l ' execució dels plans i dels programes que desenvolupi en aquests àmbits .
Español: j ) Llevar la dirección estratégica de las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo relativas al suelo destinado a viviendas con algún tipo de protección pública y de la promoción de viviendas , así como la supervisión y el control de la ejecución de los planes y de los programas que desarrolle en estos ámbitos .
Català: L ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana , regulat a l ' article 6 i següents d ' aquest Decret , s ' integra a la Secretaria d ' Habitatge .
Español: El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana , regulado en el artículo 6 y siguientes de este Decreto , se integra en la Secretaría de Vivienda .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , creada per la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , s ' adscriu al departament competent en matèria d ' habitatge mitjançant la Secretaria d ' Habitatge .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña , creada por la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , se adscribe al departamento competente en materia de vivienda mediante la Secretaría de Vivienda .
Català: Sens perjudici de la dependència orgànica i adscripció de l ' Institut Català del Sòl , en virtut de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , les activitats en matèria de promoció de l ' habitatge protegit i de sòl per a habitatge protegit d ' aquest organisme són dirigides i coordinades pel departament competent en matèria d ' habitatge , mitjançant la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Sin perjuicio de la dependencia orgánica y adscripción del Instituto Catalán del Suelo , en virtud de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , las actividades en materia de promoción de la vivienda protegida y de suelo para vivienda protegida de este organismo son dirigidas y coordinadas por el departamento competente en materia de vivienda , mediante la Secretaría de Vivienda .
Català: b ) Elaborar , en col · laboració amb el Gabinet d ' Auditoria i de Control Econòmic , i conjuntament amb els òrgans competents de l ' Agència , els continguts jurídics del contracte programa .
Español: b ) Elaborar , en colaboración con el Gabinete de Auditoría y de Control Económico , y conjuntamente con los órganos competentes de la Agencia , los contenidos jurídicos del contrato programa .
Català: c ) Vetllar per la correcta execució del contracte programa entre el departament competent en matèria d ' habitatge i l ' Agència , pel que fa a la definició dels objectius que s ' han d ' assolir , la previsió dels resultats a obtenir amb la gestió que es dugui a terme i la determinació dels serveis i les activitats de què es fa càrrec .
Español: c ) Velar por la correcta ejecución del contrato programa entre el departamento competente en materia de vivienda y la Agencia con respecto a la definición de los objetivos que se deben alcanzar , la previsión de los resultados a obtener con la gestión que se lleve a cabo y la determinación de los servicios y las actividades de las que se hace cargo .
Català: f ) Impulsar la coordinació entre la Secretaria d ' Habitatge , l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , l ' Institut Català del Sòl i altres empreses o agències que s ' habilitin , quan actuïn en matèria d ' habitatge protegit o de sòl destinat a habitatge protegit , o de remodelació de barris .
Español: f ) Impulsar la coordinación entre la Secretaría de Vivienda , la Agencia de la Vivienda de Cataluña , el Instituto Catalán del Suelo y otras empresas o agencias que se habiliten , cuando actúen en materia de vivienda protegida o de suelo destinado a vivienda protegida , o de remodelación de barrios .
Català: e ) Coordinar el manteniment de la biblioteca i centre de documentació de la Secretaria d ' Habitatge , en col · laboració amb l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana .
Español: e ) Coordinar el mantenimiento de la biblioteca y centro de documentación de la Secretaría de Vivienda , en colaboración con el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana .
Català: b ) Elaborar , en col · laboració amb la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge i conjuntament amb els òrgans competents de l ' Agència , els continguts econòmics del contracte programa .
Español: b ) Elaborar , en colaboración con la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda , y conjuntamente con los órganos competentes de la Agencia , los contenidos económicos del contrato programa .
Català: d ) Controlar i coordinar pressupostàriament i econòmicament les actuacions de sòl destinat a habitatge protegit i d ' habitatge realitzades mitjançant l ' Institut Català del Sòl .
Español: d ) Controlar y coordinar presupuestaria y económicamente las actuaciones de suelo destinado a vivienda protegida y de vivienda realizadas mediante el Instituto Catalán del Suelo .
Català: g ) Coordinar , controlar i justificar les transferències del ministeri competent en matèria d ' habitatge en relació amb les diferents línies d ' ajuts en matèria d ' habitatge .
Español: g ) Coordinar , controlar y justificar las transferencias del ministerio competente en materia de vivienda en relación con las diferentes líneas de ayudas en materia de vivienda .
Català: h ) Realitzar controls previs de la gestió de les línies de subvencions i prestacions encomanades a l ' Agència , en els termes que estableixi el contracte programa , i elaborar informes sobre el compliment del procés i el seu seguiment .
Español: h ) Realizar controles previos de la gestión de las líneas de subvenciones y prestaciones encomendadas a la Agencia , en los términos que establezca el contrato programa , y elaborar informes sobre el cumplimiento del proceso y su seguimiento .
Català: j ) Assessorar l ' òrgan competent en la rendició de comptes a la Sindicatura de Comptes en les auditories que es realitzin en l ' àmbit de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: j ) Asesorar al órgano competente en la rendición de cuentas a la Sindicatura de Cuentas en las auditorías que se realicen en el ámbito de la Secretaría de Vivienda .
Català: m ) Supervisar la gestió dels recursos informàtics i de l ' aplicació dels programes ordinaris i específics , sens perjudici de les funcions que corresponen als serveis informàtics del departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: m ) Supervisar la gestión de los recursos informáticos y de la aplicación de los programas ordinarios y específicos , sin perjuicio de las funciones que corresponden a los servicios informáticos del departamento competente en materia de vivienda .
Català: A l ' Àrea de Relacions amb els Agents i les Institucions del Sector de l ' Habitatge , configurada com a àrea funcional , li correspon l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde al Área de Relaciones con los Agentes y las Instituciones del Sector de la Vivienda , configurada como área funcional , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: b ) Coordinar les relacions institucionals i científiques de la Secretaria d ' Habitatge amb universitats , centres d ' investigació i recerca , observatoris i altres institucions científiques en matèria d ' habitatge .
Español: b ) Coordinar las relaciones institucionales y científicas de la Secretaría de Vivienda con universidades , centros de investigación , observatorios y otras instituciones científicas en materia de vivienda .
Català: f ) Donar suport tècnic a la Comissió de Seguiment del Pacte Nacional per a l ' Habitatge 2007-2016 , i també a l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana .
Español: f ) Apoyar técnicamente a la Comisión de Seguimiento del Pacto Nacional para la Vivienda 2007-2016 , así como al Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana .
Català: h ) Donar suport tècnic i col · laborar en el desplegament del Pla territorial sectorial d ' habitatge , i també amb el Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge .
Español: h ) Apoyar técnicamente y colaborar en el desarrollo del Plan territorial sectorial de la vivienda , así como con el Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda .
Català: Es crea l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana , com a òrgan col · legiat que té per finalitat conèixer la situació en termes quantitatius i qualitatius de l ' habitatge en general i de l ' habitatge amb protecció oficial en particular , la distribució territorial i la inserció en els teixits urbans respectius , i també per mesurar , d ' acord amb els indicadors que s ' estableixin per reglament , la segregació urbana existent .
Español: Se crea el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana , como órgano colegiado que tiene por finalidad conocer la situación en términos cuantitativos y cualitativos de la vivienda en general y de la vivienda con protección oficial en particular , la distribución territorial y la inserción en los respectivos tejidos urbanos , y también para medir , de acuerdo con los indicadores que se establezcan por reglamento , la segregación urbana existente .
Català: e ) Estimular la col · laboració científica i acadèmica en matèria d ' habitatge , i també els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d ' universitats i d ' altres institucions acadèmiques i culturals .
Español: e ) Estimular la colaboración científica y académica en materia de vivienda , así como los intercambios de trabajos y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y otras instituciones académicas y culturales .
Català: h ) Constituir un fons bibliogràfic , un centre de documentació especialitzat i un banc de dades informatitzat en matèria d ' habitatge , en col · laboració amb el Servei d ' Estudis i Documentació de l ' Habitatge .
Español: h ) Constituir un fondo bibliográfico , un centro de documentación especializado y un banco de datos informatizado en materia de vivienda , en colaboración con el Servicio de Estudios y Documentación de la Vivienda .
Català: i ) Fomentar la creació d ' observatoris d ' habitatge locals i cooperar en la seva capacitat de desenvolupar i aplicar noves concepcions de l ' habitatge adequades a les seves comunitats .
Español: i ) Fomentar la creación de observatorios de vivienda locales y cooperar en su capacidad de desarrollar y aplicar nuevas concepciones de la vivienda adecuadas a sus comunidades .
Català: La Secretaria d ' Habitatge prestarà el suport necessari per al desenvolupament correcte de les actuacions de l ' Observatori de l ' Hàbitat i de la Segregació Urbana .
Español: La Secretaría de Vivienda prestará el apoyo necesario para el correcto desarrollo de las actuaciones del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana .
Català: En tots aquells aspectes no previstos en aquest Decret , l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana es regirà per la normativa general reguladora dels òrgans col · legiats .
Español: En todos aquellos aspectos no previstos en este Decreto , el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana se regirá por la normativa general reguladora de los órganos colegiados .
Català: L ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana s ' organitza en quatre comissions de recerca de l ' àmbit : immobiliari , de la sostenibilitat i de la qualitat de l ' edificació , del dret a l ' habitatge i de l ' exclusió social residencial , i de les polítiques públiques de l ' habitatge , que són presidides per un / a representant del món universitari , de reconegut prestigi en l ' àmbit corresponent a cadascuna .
Español: El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana se organiza en cuatro comisiones de investigación del ámbito : inmobiliario ; de la sostenibilidad y de la calidad de la edificación ; del derecho a la vivienda y de la exclusión social residencial , y de las políticas públicas de vivienda , que son presididas por un/ a representante del mundo universitario , de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente a cada una .
Català: En les comissions de recerca , poden integrar-se entitats o organitzacions que ho sol · licitin l ' àmbit d ' actuació de les quals estigui relacionat amb els continguts de la comissió sol · licitada .
Español: En las comisiones de investigación , se pueden integrar entidades u organizaciones que lo soliciten cuyo ámbito de actuación esté relacionado con los contenidos de la comisión solicitada .
Català: e ) Promoure programes de formació , conjuntament amb les universitats i els col · legis professionals , adreçats a col · lectius relacionats amb la construcció i la rehabilitació d ' habitatges .
Español: e ) Promover programas de formación , conjuntamente con las universidades y los colegios profesionales , dirigidos a colectivos relacionados con la construcción y la rehabilitación de viviendas .
Català: b ) Definir i establir mecanismes de detecció i indicadors relatius als processos d ' exclusió social residencial , especialment de col · lectius vulnerables amb especials problemàtiques d ' habitatge , com ara joves , persones grans , dones víctimes de la violència de gènere , estrangers o persones sense sostre , entre d ' altres .
Español: b ) Definir y establecer mecanismos de detección e indicadores relativos a los procesos de exclusión social residencial , especialmente de colectivos vulnerables con especiales problemáticas de vivienda , como jóvenes , personas mayores , mujeres víctimas de la violencia de género , extranjeros o personas sin techo , entre otros .
Català: c ) Definir , identificar , registrar i oferir informació al voltant de les situacions d ' utilitzacions anòmales de l ' habitatge ( infrahabitatge , desocupació permanent i sobreocupació ) .
Español: c ) Definir , identificar , registrar y ofrecer información en torno a las situaciones de utilizaciones anómalas de la vivienda ( infravivienda , desocupación permanente y sobreocupación ) .
Català: g ) Definir i identificar les relacions entre els drets derivats de la legislació urbanística i el dret a l ' habitatge i a la ciutat , amb especial atenció al desplegament d ' actuacions relatives a la renovació i la rehabilitació urbanes vinculades amb la cohesió social i territorial .
Español: g ) Definir e identificar las relaciones entre los derechos derivados de la legislación urbanística y el derecho a la vivienda y a la ciudad , con especial atención al despliegue de actuaciones relativas a la renovación y la rehabilitación urbanas vinculadas a la cohesión social y territorial .
Català: h ) Crear una xarxa de coneixement compartit que permeti conèixer i donar publicitat i suport a les bones pràctiques locals relacionades amb la lluita contra els processos d ' exclusió social residencial .
Español: h ) Crear una red de conocimiento compartido que permita conocer , dar publicidad y apoyar las buenas prácticas locales relacionadas con la lucha contra los procesos de exclusión social residencial .
Català: i ) Generar un banc de dades referit a la normativa i jurisprudència rellevant en matèria de dret a l ' habitatge i dret a la ciutat a Catalunya , Espanya , Europa i la resta del món .
Español: i ) Generar un banco de datos referido a la normativa y jurisprudencia relevante en materia de derecho a la vivienda y derecho a la ciudad en Cataluña , España , Europa y el resto del mundo .
Català: j ) Configurar un banc de dades referit a bones pràctiques en l ' àmbit de la lluita contra les utilitzacions anòmales dels habitatges ( infrahabitatge , desocupació permanent i sobreocupació ) i les discriminacions residencials ( directes , indirectes i assetjament immobiliari ) , al desenvolupament d ' accions positives i ajustaments raonables en l ' àmbit residencial i a la mediació residencial .
Español: j ) Configurar un banco de datos referido a buenas prácticas en el ámbito de la lucha contra las utilizaciones anómalas de las viviendas ( infravivienda , desocupación permanente y sobreocupación ) y las discriminaciones residenciales ( directas , indirectas y acoso inmobiliario ) , al desarrollo de acciones positivas y ajustes razonables en el ámbito residencial y a la mediación residencial .
Català: b ) Fer el seguiment ( resultats , efectes , compliment ) dels principals instruments de la política d ' habitatge de Catalunya , en col · laboració amb el Servei d ' Estudis i Documentació d ' Habitatge .
Español: b ) Efectuar el seguimiento ( resultados , efectos , cumplimiento ) de los principales instrumentos de la política de vivienda de Cataluña , en colaboración con el Servicio de Estudios y Documentación de la Vivienda .
Català: El personal que ocupa llocs de treball a Adigsa i a les unitats administratives del Departament de Medi Ambient i Habitatge que passen a ser adscrites a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya continua complint les seves funcions i s ' hi integra automàticament , en els termes indicats a la disposició transitòria tercera de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol .
Español: El personal que ocupa puestos de trabajo en Adigsa y en las unidades administrativas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pasan a estar adscritas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña continúa cumpliendo sus funciones y se integra automáticamente en la Agencia , en los términos indicados en la disposición transitoria tercera de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio .
Català: Les activitats , les funcions i la totalitat de la plantilla que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret conformen Adigsa passen a ser assumides per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , segons les condicions específiques que indiqui el protocol d ' adscripció corresponent .
Español: Las actividades , funciones y totalidad de la plantilla que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto conforman Adigsa pasan a ser asumidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , según las condiciones específicas que indique el protocolo de adscripción correspondiente .
Català: La incorporació del personal que ocupa llocs de treball a Adigsa s ' ha de dur a terme mitjançant l ' aplicació del mecanisme de successió d ' empresa , d ' acord amb la prescripció de l ' article 44 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , amb el reconeixement de l ' antiguitat a tots els efectes i mantenint les seves condicions econòmiques i laborals .
Español: La incorporación del personal que ocupa puestos de trabajo en Adigsa se debe llevar a cabo mediante la aplicación del mecanismo de sucesión de empresa , de acuerdo con la prescripción del artículo 44 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , con el reconocimiento de la antigüedad a todos los efectos y manteniendo sus condiciones económicas y laborales .
Català: El personal funcionari que ocupa llocs de treball a les unitats administratives del Departament de Medi Ambient i Habitatge les funcions de les quals passen a ser assumides per l ' Agència resta en la condició de funcionari .
Español: El personal funcionario que ocupa puestos de trabajo en las unidades administrativas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuyas funciones pasan a ser asumidas por la Agencia se queda en la condición de funcionario .
Català: Si es generen nous llocs de treball , l ' Agència els ha d ' oferir en igualtat de condicions a tot el personal adscrit d ' acord amb el procediment que resulti aplicable .
Español: Si se generan nuevos puestos de trabajo , la Agencia los debe ofrecer en igualdad de condiciones a todo el personal adscrito de acuerdo con el procedimiento que resulte aplicable .
Català: Els funcionaris es poden acollir lliurement a aquesta opció i , en el cas d ' obtenir la plaça , resten en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat en el lloc d ' origen i se ' n reconeix l ' antiguitat .
Español: Los funcionarios se pueden acoger libremente a esa opción y , en el caso de obtener la plaza , quedan en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en el lugar de origen y se les reconoce la antigüedad .
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera , quan el funcionari o la funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc que ocupa quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva de lloc , aquest lloc es reconverteix en un lloc de treball sotmès al dret laboral .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria primera , cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto que ocupa quede vacante por cualquier otra causa que no conlleve reserva de plaza , dicho puesto se reconvierte en un puesto de trabajo sometido al derecho laboral .
Català: La Secretaria d ' Habitatge i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya incorporaran de manera transversal la perspectiva de gènere en l ' exercici de totes les seves funcions , i vetllaran especialment pel compliment efectiu de les previsions recollides a la normativa vigent sobre habitatge en referència a aquesta perspectiva .
Español: La Secretaría de Vivienda y la Agencia de la Vivienda de Cataluña incorporarán de forma transversal la perspectiva de género en el ejercicio de todas sus funciones , velando especialmente por el efectivo cumplimiento de las previsiones recogidas en la normativa vigente sobre vivienda en referencia a esta perspectiva .
Català: Les unitats administratives procedents de la Secretaria d ' Habitatge que passen a ser adscrites a l ' Agència són les que indiquen els articles 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 37 , 38 i 39 dels Estatuts .
Español: Las unidades administrativas procedentes de la Secretaría de Vivienda que pasan a estar adscritas a la Agencia son las indicadas en los artículos 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 37 , 38 y 39 de los Estatutos .
Català: a ) El Govern , a proposta de la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge , nomenarà les set persones a què es refereix l ' article 6.1.c ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol .
Español: a ) El Gobierno , a propuesta de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , nombrará a las siete personas a que se refiere el artículo 6.1.c ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio .
Català: L ' òrgan de representació del personal de l ' Agència , d ' acord amb la previsió continguda a l ' article 6.1.d ) de la mateixa norma , elegirà el seu o la seva representant en el Consell d ' Administració .
Español: El órgano de representación del personal de la Agencia , de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 6.1.d ) de dicha norma , elegirá a su representante en el Consejo de Administración .