Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l ' eix 1 del FEDER els ens locals de la demarcació de Tarragona que defineixen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis d ' aquest mateix àmbit territorial que preveuen els articles 269 i següents de la disposició esmentada .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del FEDER los entes locales de la demarcación de Tarragona definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios de este mismo ámbito territorial previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada .
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascuna de les operacions , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació l ' executin altres ens públics .
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada una de las operaciones , salvo los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos .
Català: d ) Complir la normativa d ' informació i publicitat comunitària que figura als articles 8 i 9 i l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: d ) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritats de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal i com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: Als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les operacions que defineix la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi la normativa , d ' acord amb l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió ( BOE núm .
Español: A los efectos de estas bases y con relación a las operaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa , de acuerdo con la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de Cohesión ( BOE núm .
Català: 7.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del FEDER serà del 50 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu .
Español: 7.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del FEDER será del 50 % del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo .
Català: 7.2 A més a més , la Diputació de Tarragona atorgarà un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: 7.2 Además , la Diputación de Tarragona otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: d ) L ' operació cofinançada no haurà de patir , abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització , cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat .
Español: d ) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir , antes de transcurrir cinco años desde su finalización , ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que estableix l ' article 34 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió .
Español: Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión .
Català: Les sol · licituds s ' han de d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , així com al portal de la Diputació de Tarragona ( www.diputaciodetarragona.cat / ) i al portal de municipis i comarques Municat ( www.municat.net ) .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , así como en el portal de la Diputación de Tarragona ( www.diputaciodetarragona.cat/ ) y en el portal de municipios y comarcas Municat ( www.municat.net ) .
Català: La sol · licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb la constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalitat una vez registrada y con constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: La documentació annexa a les sol · licituds s ' haurà de presentar en format de text ( Word ) , de full de càlcul ( Excel ) , de PDF o d ' Autocad ( plànols ) .
Español: La documentación anexa a las solicitudes tendrá que presentarse en formato de texto ( Word ) de hoja de cálculo ( Excel ) ; de PDF o de Autocad ( planos ) .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d ' aquest eix , que despleguen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007 el 3 de juny de 2008 , són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje , que desarrollan y concretan los aprobados el Comité de Seguimiento del Programa operativo del FEDER de Cataluña 2007 el día 3 de junio de 2008 , son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: La complementarietat de l ' operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració general de l ' Estat , Unió Europea ) , especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local , suport a les pimes locals i gestió dels espais , sempre i quan cap d ' aquests altres programes estigui finançat per fons europeus .
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración general del Estado , Unión Europea ) , especialmente en todo lo que se refiera a programas de desarrollo local , apoyo a las pymes locales y gestión de los espacios , siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos .
Català: Prèvia proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament del FEDER , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña mediante la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación del FEDER , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local indicada , els ens locals hi poden presentar un requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada , los entes locales pueden presentar un requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' hi ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud es considerarà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo .
Català: D ' altra banda , totes les operacions que obtinguin cofinançament del FEDER de l ' eix 1 a la demarcació territorial de Tarragona seran beneficiàries d ' un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: Por otra parte , todas las operaciones que obtengan cofinanciación del FEDER del eje 1 en la demarcación territorial de Tarragona serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: D ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en la demarcació de Tarragona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona , l ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries l ' aprovarà l ' òrgan competent de la Diputació de Tarragona , un cop la Direcció General d ' Administració Local hagi resolt sobre l ' ajut de cofinançament del FEDER .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Tarragona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona , el otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará el órgano competente de la Diputación de Tarragona , una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto sobre la ayuda de cofinanciación del FEDER .
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran a efectes de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona .
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán a efectos de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona .
Català: A més , tal i com disposa el punt 4 d ' aquestes bases , l ' ens beneficiari haurà de tenir tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades i conservar-los en el seu poder , així com complir la normativa de l ' Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública .
Español: Además , tal como dispone el punto 4 de estas bases , el ente beneficiario tendrá que disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados y conservarlos en su poder , así como cumplir :la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública .
Català: La Diputació de Tarragona efectuarà les verificacions administratives que estableix la normativa comunitària i es coordinarà amb la Direcció General d ' Administració Local per a la realització de les verificacions in situ .
Español: La Diputación de Tarragona efectuará las verificaciones administrativas que establece la normativa comunitaria y se coordinará con la Dirección General de Administración Local para la realización de las verificaciones in situ .
Català: Així mateix i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de Catalunya , durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa operatiu del FEDER de Catalunya .
Español: Asimismo y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de Cataluña , llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo del FEDER de Cataluña .
Català: La Diputació de Tarragona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d ' Administració Local , la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya perquè en faci la revisió .
Español: La Diputación de Tarragona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local , la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para su revisión .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments del Ministeri d ' Economia i Hisenda , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar les certificacions de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament i de trametre-les a la Comissió Europea , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos del Ministerio de Economía y Hacienda , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament quedi registrada davant d ' aquest òrgan .
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada ante este órgano .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció , el director general d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació i a proposta de la Diputació de Tarragona , podrà modificar l ' adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección , el director general de Administración Local , según las necesidades de la programación y a propuesta de la Diputación de Tarragona , podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la Diputació de Tarragona , pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat les seves operacions subvencionables respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la Diputación de Tarragona , puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando su objeto y finalidad .
Català: 14.3 Un cop l ' operació ha estat inclosa a la llista d ' operacions cofinançades , a petició de l ' ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Tarragona , el director general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas , a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Tarragona , el director general de Administración Local resolverá de manera motivada sobre el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Diputació de Tarragona proposarà a la Direcció General d ' Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' operació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Diputación de Tarragona propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación .
Català: De la renúncia a la subvenció , se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , que l ' acceptarà sense més tràmit , amb l ' única finalitat de finalitzar formalment el procediment , en els termes que estableix l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Hay que dar cuenta de la renuncia a la subvención a la Dirección General de Administración Local , que la aceptará sin más trámite , con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia o revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: 17.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia o revocación total o parcial , conllevará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER .
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament del FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que estableix el punt 13 d ' aquestes bases .
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación del FEDER asignada a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en el punto 13 de estas bases .
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial serà el responsable de proposar a la Direcció General d ' Administració Local la redistribució dels romanents de què parla l ' apartat anterior .
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial será el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución de los remanentes mencionados en el apartado anterior .
Català: Fons Europeu de Desenvolupament Regional : instrument financer destinat a reduir les disparitats entre els nivells de desenvolupament de les diferents regions europees i contribuir al desenvolupament de les activitats econòmiques , dins l ' objectiu de competitivitat i ocupació .
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional : instrumento financiero destinado a reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de las diferentes regiones europeas y contribuir al desarrollo de las actividades económicas , dentro del objetivo de competitividad y empleo .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' Estat membre i aprovat per la Comissió en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o varies regions , en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado la Comisión en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones , en el marco de cada objetivo de la política regional por un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos .
Català: eix prioritari : cadascuna de les prioritats de l ' estratègia del programa operatiu que comprèn un grup d ' operacions relacionades entre elles els objectius de les quals siguin quantificables .
Español: eje prioritario : cada una de las prioridades de la estrategia del programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas cuyos objetivos sean cuantificables .
Català: Categoria de despeses : línia prioritària d ' intervenció dins d ' un eix del programa operatiu recollida a l ' annex IV del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: Categoría de gastos : línea prioritaria de intervención dentro de un eje del programa operativo recogida en el anexo IV del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Operació : projecte seleccionat per a ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel comitè de seguiment , i que permet assolir els objectius de l ' eix prioritari en què s ' inclou .
Español: Operación : proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el comité de seguimiento , y que permite alcanzar los objetivos del eje prioritario en que se incluye .
Català: Beneficiari : ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiario : ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciación del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Cofinançament : el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 regula els principis aplicables a les ajudes , concretament els principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes pels les autoritats nacionals , regionals i locals , contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública .
Español: Cofinanciación : el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 regula los principios aplicables a las ayudas , concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública .
Català: Despesa pública : contribució pública al finançament d ' operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l ' Estat , de les autoritats regionals i locals , de les Comunitats Europees , així com les despeses d ' anàloga naturalesa .
Español: Gasto público : contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado , de las autoridades regionales y locales , de las Comunidades Europeas , así como los gastos de análoga naturaleza .
Català: L ' autoritat de gestió designada pel Programa operatiu de Catalunya és la Subdirecció General d ' Administració del FEDER del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La autoridad de gestión designada por el Programa operativo de Cataluña es la Subdirección General de Administración del FEDER del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Autoritat de certificació : autoritat u organisme públic , nacional , regional o local , designat per l ' estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol · licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió .
Español: Autoridad de certificación : autoridad u organismo público , nacional , regional o local , designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión .
Català: L ' autoritat de certificació designada pel Programa operatiu de Catalunya és la Subdirecció General de Certificació i Pagaments de la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La autoridad de certificación designada por el Programa operativo de Cataluña es la Subdirección General de Certificación y Pagos de la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Autoritat d ' auditoria : autoritat pública , nacional , regional , o local , funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació , designat per l ' Estat membre per a cada programa operatiu i responsable de verificar el funcionalment efectiu del sistema de gestió i control .
Español: Autoridad de auditoría : autoridad pública , nacional , regional , o local , funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación , designada por el estado miembro para cada programa operativo y responsable de verificar el funcionalmente efectivo del sistema de gestión y control .
Català: L ' autoritat d ' auditoria és la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d ' autoritat d ' auditoria establertes en el Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Organisme intermedi : organisme de caràcter públic designat per l ' Estat membre , que actua sota la responsabilitat de l ' autoritat de gestió o que exerceix competències en nom de l ' esmentada autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions .
Español: Organismo intermedio : organismo de carácter público designado por el estado miembro , que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que ejerce competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones .
Català: L ' organisme intermedi designat pel Programa operatiu a Catalunya és la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: El organismo intermedio designado por el Programa operativo de Cataluña es la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Organisme intermedi ( organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals ) : organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l ' organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER , al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l ' organisme intermedi .
Español: Organismo intermedio ( organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales ) : organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER , al cual se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio .
Català: L ' organisme responsable del tram local del FEDER designat pel Programa operatiu de Catalunya és la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El organismo responsable del tramo local del FEDER designado por el Programa operativo de Cataluña es la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Comitè de Seguiment del Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013 : òrgan creat per l ' Estat membre , d ' acord amb l ' autoritat de gestió , per garantir l ' eficàcia i la qualitat de l ' execució del programa operatiu i que s ' encarrega , entre altres tasques , d ' estudiar , aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament .
Español: Comité de seguimiento del Programa operativo de Cataluña de 2007-2013 : órgano creado el estado miembro , de acuerdo con la autoridad de gestión , para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del programa operativo y que se encarga , entre otras tareas , de estudiar , aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación .
Català: L ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix que corresponen a aquesta Agència les funcions de gestionar , liquidar , inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: El artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece que corresponden a esta Agencia las funciones de gestionar , liquidar , inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: Considerant que els principis d ' objectivitat , eficàcia , eficiència i servei a la ciutadania han d ' orientar tota l ' activitat desenvolupada per l ' Administració pública , s ' ha valorat la possibilitat de determinar i establir amb caràcter general l ' import mínim de les liquidacions tributàries i de les actuacions a realitzar en executiva per part de l ' Agència .
Español: Considerando que los principios de objetividad , eficacia , eficiencia y servicio a la ciudadanía deben orientar toda la actividad desarrollada por la Administración pública , se ha valorado la posibilidad de determinar y establecer con carácter general el importe mínimo de las liquidaciones tributarias y de las actuaciones a realizar en ejecutiva por parte de la Agencia .
Català: La disposició addicional novena de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , autoritzava el conseller o la consellera d ' Economia i Finances perquè pogués disposar la no-liquidació o , si esqueia , l ' anul · lació i la baixa en comptabilitat de totes les liquidacions de les quals resultessin deutes inferiors a la quantia que es fixés com a insuficient per cobrir el cost que l ' exacció i la recaptació d ' aquests comportessin .
Español: La disposición adicional novena de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , autorizaba al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas para que pudiera disponer la no liquidación o , si procedía , la anulación y la baja en contabilidad de todas las liquidaciones de las que resultaran deudas inferiores a la cuantía que se fijara como insuficiente para cubrir el coste que la exacción y la recaudación de éstas comportaran .
Català: Posteriorment , l ' article 18.2 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , pel qual es modificava l ' article 26.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , que aprovava el Text refós de la Llei de finances públiques , va regular , ja no amb caràcter transitori , sinó definitiu , la facultat del conseller o de la consellera d ' Economia i Finances per disposar la no-liquidació o , si corresponia , l ' anul · lació i la baixa de la comptabilitat de les liquidacions que complissin les condicions anteriorment establertes .
Español: Posteriormente , el artículo 18.2 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , por el que se modificaba el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , que aprobaba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , reguló , ya no con carácter transitorio , sino definitivo , la facultad del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas para disponer la no liquidación o , si correspondía , la anulación y la baja de la contabilidad de las liquidaciones que cumplieran las condiciones anteriormente establecidas .
Català: No es liquidaran o , si escau , seran anul · lades i donades de baixa de la comptabilitat les liquidacions tributàries dictades per l ' Agència Tributària de Catalunya en les quals concorrin les circumstàncies següents :
Español: No se liquidarán o , si procede , serán anuladas y dadas de baja de la contabilidad las liquidaciones tributarias dictadas por la Agencia Tributaria de Cataluña en las que concurran las siguientes circunstancias :
Català: c ) Que l ' import de la liquidació inicial , notificada en període voluntari al deutor o a la deutora , no excedeixi els 50 euros , quantia que es considera insuficient per a la cobertura del cost d ' exacció i recaptació .
Español: c ) Que el importe de la liquidación inicial , notificada en periodo voluntario al deudor o a la deudora , no exceda de 50 euros , cuantía que se considera insuficiente para la cobertura del coste de exacción y recaudación .
Català: L ' apartat anterior no serà d ' aplicació en el supòsit de liquidacions tributàries la quantia de les quals no excedeixi els 50 euros , però que concorrin amb d ' altres corresponents al mateix subjecte passiu , i superin aquell import .
Español: El apartado anterior no será de aplicación en el supuesto de liquidaciones tributarias cuya cuantía no exceda de 50 euros , pero que concurran con otras correspondientes al mismo sujeto pasivo , superando aquel importe .
Català: Quan es tracti de deutes no tributaris en què concorrin les circumstàncies que preveu l ' apartat 1 de l ' article anterior , liquidats per un òrgan administratiu de la Generalitat de Catalunya o per un ens públic dependent de la Generalitat de Catalunya , i la recaptació de les liquidacions hagi estat encomanada a l ' Agència Tributària de Catalunya , aquesta haurà de donar-los de baixa i comunicar-ho a la Intervenció General , així com remetre l ' expedient a l ' òrgan o ens de la Generalitat de Catalunya competent a fi que anul · li els deutes no tributaris .
Español: Cuando se trate de deudas no tributarias en las que concurran las circunstancias previstas en el apartado 1 del artículo anterior , liquidadas por un órgano administrativo de la Generalidad de Cataluña o un ente público que dependa de la Generalidad de Cataluña , y la recaudación de las liquidaciones haya sido encomendada a la Agencia Tributaria de Cataluña , ésta deberá darlas de baja y comunicarlo a la Intervención General , así como remitir el expediente al órgano o ente de la Generalidad de Cataluña competente a fin de que anule las deudas no tributarias .
Català: En el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , pel que fa als deutes tributaris i no tributaris el termini d ' ingrés voluntari dels quals hagi conclòs , o per a aquells altres que s ' iniciï el període executiu amb posterioritat a la data esmentada , i que representin recursos del pressupost de la Generalitat o dels seus ens autònoms , seran anul · lats i donats de baixa en comptabilitat sempre que l ' import de la liquidació inicial , notificada en període voluntari al deutor o deutora , no superi els 50 euros , quantia que es considera insuficient per a la cobertura del cost d ' exacció i recaptació , d ' acord amb el que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el momento de la entrada en vigor de esta Orden , con respecto a las deudas tributarias y no tributarias cuyo plazo de ingreso voluntario haya concluido , o para aquéllas otras que se inicie el periodo ejecutivo con posterioridad a la mencionada fecha , y que representen recursos del presupuesto de la Generalidad o de sus entes autónomos , serán anuladas y dadas de baja en contabilidad siempre que el importe de la liquidación inicial , notificada en periodo voluntario al deudor o a la deudora , no supere los 50 euros , cuantía que se considera insuficiente para la cobertura del coste de exacción y recaudación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un porxo existent al mas Coll d ' Estanyol , al terme municipal de Bescanó , promoguda per Xavier Plantalech Castane .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de un porche existente en el mas Coll d'Estanyol , en el término municipal de Bescanó , promovida por Xavier Plantalech Castane .
Català: Sol · licitud per a l ' adequació i ampliació d ' una instal · lació per a la valorització de residus no perillosos i emmagatzematge de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , al veïnat de Llebrers de Dalt , 4-5 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Germans Cañet-Xirgu , S.L ..
Español: Solicitud para la adecuación y ampliación de una instalación para la valorización de residuos no peligrosos y almacenamiento de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , en el vecindario de Llebrers de Dalt , 4-5 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Germans Cañet-Xirgu , S.L. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2,516 MWp , al terme municipal de Juià , promoguda per Carles Cabrera Deulofeu .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2,516 MWp , en el término municipal de Juià , promovida por Carles Cabrera Deulofeu .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a l ' avinguda Zona Esportiva , s / n , al terme municipal de Les Preses , promoguda per Francesc Rodeja Presta .
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la avenida Zona deportiva , s/ n , en el término municipal de Les Preses , promovida por Francesc Rodeja Presta .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un magatzem de 180 m ² al carrer Tossa , número 12 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Casal Parroquial Llagosterenc .
Español: Solicitud para la construcción de un almacén de 180 m² en la calle Tossa , número 12 , en e término municipal de Llagostera , promovida por Casal Parroquial Llagosterenc .
Català: Sol · licitud per a la restauració d ' un habitatge rural situat al veïnat de Creu de Serra , número 1 , can Guilla , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Lluís Pararols Pijoan .
Español: Solicitud para la restauración de una vivienda rural situada en el vecindario de Creu de Serra , número 1 , can Guilla , en el término municipal de Llagostera , promovida por Lluís Pararols Pijoan .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una industria de fabricació d ' òxid càlcic al paratge les Comes , al terme municipal de Llers , promoguda per Cales de Llierca , S.A ..
Español: Solicitud para la instalación de una industria de fabricación de óxido cálcico en el paraje las Comes , en el término municipal de Llers , promovida por Cales de Llierca , S.A. .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció de ca l ' Esporga , al veïnat de Puigmarí , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promoguda per Alexandre Martínez Mullor .
Español: Solicitud para la reconstrucción de ca l'Esporga , en el vecindario de Puigmarí , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovida por Alexandre Martínez Mullor .
Català: Sol · licitud per a una explotació minera de granit a la finca els Olivets , al terme municipal de Masarac , promoguda per Jaume Rodà Montalat .
Español: Solicitud para una explotación minera de granito en la finca els Olivets , en el término municipal de Masarac , promovida por Jaume Rodà Montalat .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de can Quaranta , al paratge Masos de Palol , 11 , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Francesc Alvarez Lavall .
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Quaranta , en el paraje Masos de Palol , 11 , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Francesc Alvarez Lavall .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una línia eléctrica de mitja tensió 10 kv al mas Siubés , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Joan Sarsanedas Planella .
Español: Solicitud para la construcción de una línea eléctrica de media tensión 10 kv en el mas Siubés , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Joan Sarsanedas Planella .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca can Parés de l ' Argelaguet , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Joan Parés Sasanedas .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca can Parés de l'Argelaguet , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Joan Parés Sasanedas .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del molí de Malatosca , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses , promoguda per Xavier Xalabarder Miramanda .
Español: Solicitud para la rehabilitación del molí de Malatosca , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses , promovida por Xavier Xalabarder Miramanda .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions Radiocom , al terme municipal de Sant Mori , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom , en el término municipal de Sant Mori , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Català: Sol · licitud per a la conducció i subministrament de gas natural en alta pressió al municipi i connexió a la indústria Estebanell i Pahisa , al terme municipal de Sant Pau de Segúries , promoguda per Gas Natural Distribución , SDG , SA .
Español: Solicitud para la conducción y suministro de gas natural en alta presión en el municipio y conexión en la industria Estebanell i Pahisa , en el término municipal de Sant Pau de Segúries , promovida por Gas Natural Distribución , SDG , SA .
Català: Sol · licitud per al projecte d ' obres constructiu d ' impulsió i dipòsit per a l ' abastament d ' aigua a la xarxa de disseminats del municipi , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès , promoguda per Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: Solicitud para el proyecto de obras constructivo de impulsión y depósito para el abastecimiento de agua en la red de diseminados del municipio , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès , promovida por Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' una hípica per convertir-la en un centre d ' equinoterapia al paratge de la Bomba , al terme municipal de Vilafant , promoguda per Josep Comas Aguer .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una hípica para convertirla en un centro de equinoterapia en el paraje de la Bomba , en el término municipal de Vilafant , promovida por Josep Comas Aguer .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova subestació elèctrica i nova línia de 132 KV a les parcel · les 36 i 37 del polígon 2 del cadastre de rústica , al terme municipal de Vilamalla , promoguda per FECSA ENDESA .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva subestación eléctrica y nueva línea de 132 KV en las parcelas 36 y 37 del polígono 2 del catastro de rústica , en el término municipal de Vilamalla , promovida por FECSA ENDESA .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació de can Perich , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Joaquim Canals Forroy .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de can Perich , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Joaquim Canals Forroy .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de dos estables al mas d ' en Baltre , situat a l ' antic camí de Roses , al terme municipal de Cadaqués , promoguda per Sa Jorneta , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación de dos establos en el mas d'en Baltre , situado en el antiguo camino de Roses , en el término municipal de Cadaqués , promovida por Sa Jorneta , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una estació de serveis i dues instal · lacions de rentat manual d ' automòbils a la carretera GI-503 , al nucli de Tapis , al terme municipal de Maçanet de Cabrenys , promoguda per Restaurant Can Mach .
Español: Solicitud para la construcción de una estación de servicios y dos instalaciones de lavado manual de automóviles en la carretera GI-503 , en el núcleo de Tapis , en el término municipal de Maçanet de Cabrenys , promovida por Restaurant Can Mach .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de valorització de residus de la construcció , al terme municipal de Palamós , promoguda per Conrado Cebrià , S.L ..
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de residuos de la construcción , en el término municipal de Palamós , promovida por Conrado Cebrià , S.L. .