Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procés productiu es divideix en les etapes següents i bàsicament consisteix en decapat mecànic del filferro , trefilat , reducció de la secció per estirat en fred mitjançant fileres , galvanitzat del filferro per immersió en bany de zenc , recobriment del filferro galvanitzat amb una capa de PVC i manufacturat mecànic dels filferros dels processos anteriors per a l ' obtenció de productes finals ( panell electrosoldat , malla nuada , enreixat de torsió simple , enreixat de triple torsió , filferro espinós i teles metàl · liques ) .
Español: El proceso productivo se divide en las siguientes etapas y básicamente consiste en decapado mecánico del alambre , trefilado , reducción de la sección para estirado en frío mediante hileras , galvanizado del alambre por inmersión en baño de cinc , recubrimiento del alambre galvanizado con una capa de PVC y manufacturado mecánico de los alambres de los procesos anteriores para la obtención de productos finales ( panel electrosoldado , malla anudada , enrejado de torsión simple , enrejado de triple torsión , alambre de púas y telas metálicas ) .
Català: El projecte aportat consisteix en una ampliació de l ' activitat incorporant una nova nau on s ' instal · larà una línia de producció de panell electrosoldat i acolorit i un augment de la generació dels residus de l ' activitat autoritzada .
Español: El proyecto aportado consiste en una ampliación de la actividad incorporando una nueva nave donde se instalará una línea de producción de panel electrosoldado y de color y un aumento de la generación de los residuos de la actividad autorizada .
Català: El procés productiu que es portarà a terme a la nova línia de producció de panell electrosoldat i acolorit consisteix en soldadura dels panells , tractament dels panells , desengreix , activat , afinat , fosfatat , pasivat , assecat , pintat mitjançant electrodisposició , forn de polimerització i embalatge .
Español: El proceso productivo que se llevará a cabo en la nueva línea de producción de panel electrosoldado y de color consiste en soldadura de los paneles , tratamiento de los paneles , desengrase , activado , afinado , fosfatado , pasivado , secado , pintado mediante electrodisposición , horno de polimerización y embalaje .
Català: Segons la documentació aportada per l ' empresa , l ' establiment disposa també de 5 focus d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera ( aerotermos C-3.2 ) ; aquests equips consisteixen en 5 calderes per a la calefacció ( o generació d ' aigua calenta ) .
Español: Según la documentación aportada por la empresa , el establecimiento dispone también de 5 focos de emisión de contaminantes a la atmósfera ( aerotermos C-3.2 ) ; estos equipos consisten en 5 calderas para la calefacción ( o generación de agua caliente ) .
Català: D ' acord amb la instrucció tècnica número 3 de la Direcció General de Qualitat Ambiental aquests focus resten exempts de control atès que es tracta d ' instal · lacions no industrials de combustió i resten subjectes al Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( RITE ) .
Español: De acuerdo con la instrucción técnica número 3 de la Dirección General de Calidad Ambiental estos focos quedan exentos de control dado que se trata de instalaciones no industriales de combustión y quedan sujetos al Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) .
Català: D ' acord amb la visita d ' inspecció realitzada en data 9 de juny de 2011 , l ' establiment disposa de tres focus emissors més , que formen part de l ' antiga línia de producció G20 , que actualment resta sense funcionament , i que d ' acord amb indicacions del representant de l ' establiment no es posarà mai més en funcionament .
Español: De acuerdo con la visita de inspección realizada en fecha 9 de junio de 2011 , el establecimiento dispone de tres focos emisores más , que forman parte de la antigua línea de producción G20 , que actualmente está sin funcionamiento , y que de acuerdo con indicaciones del representante del establecimiento no se pondrá nunca más en funcionamiento .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' establiment disposarà de dos focus emissors més , que corresponen a sortides de vapor d ' aigua relacionats amb el procés de desgreixat sense dissolvents i el fosfatat .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , el establecimiento dispondrá de dos focos emisores más , que corresponden a salidas de vapor de agua relacionados con el proceso de desengrasado sin disolventes y el fosfatado .
Català: D ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , el municipi de Cerdanyola del Vallès és declarat zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) .
Español: De acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , el municipio de Cerdanyola del Vallès se declara zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) .
Català: L ' activitat pretracta les aigües d ' abastament de pou mitjançant una osmosi inversa i desmineralització , el 85-90 % emprades a la línia de pintures , i com a sistema de tractament de les aigües de procés disposa d ' una depuradora fisicoquímica .
Español: La actividad pretrata las aguas de abastecimiento de pozo mediante una ósmosis inversa y desmineralización , el 85-90 % utilizadas en la línea de pinturas , y como sistema de tratamiento de las aguas de proceso dispone de una depuradora físico-química .
Català: L ' activitat disposa de cabalímetre per mesurar en continu el cabal abocat i a través de presa de mostra proporcional al cabal , diàriament de forma interna , es realitza una valoració de la càrrega contaminant de pH , conductivitat , clorurs , zenc , ferro i plom , els quals es controlen tres cops per setmana .
Español: La actividad dispone de cabalímetro para medir en continuo el caudal vertido y a través de toma de muestra proporcional al caudal , diariamente de forma interna , se realiza una valoración de la carga contaminante de pH , conductividad , cloruros , cinc , hierro y plomo , siendo controlado tres veces por semana .
Català: Les làmpades dels pàmpols instal · lats són de vapor de sodi , a excepció de les làmpades que es troben instal · lades a la zona de pàrquing , que són làmpades de vapor de mercuri .
Español: Las lámparas de las pantallas instaladas son de vapor de sodio , a excepción de las lámparas que se encuentran instaladas en la zona de parking que son lámparas de vapor de mercurio .
Català: D ' acord amb el projecte presentat , l ' estudi d ' impacte ambiental i les dades complementàries aportades , la instal · lació i els seus processos productius inclouen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) descrites en el BREF per a les indústries de processament de metalls fèrrics i per al tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques : captació de les emissions de pols del procés de trefilat i connexió amb filtre de mànegues , decapatge en cascada mitjançant equip tancat , esbandida en cascada per tal de minimitzar el consum d ' aigua , tractament d ' aigües residuals mitjançant tractament fisicoquímic , tancament de les banyeres de galvanitzat mitjançant capa mineral per tal de minimitzar emissions i reduir pèrdues energètiques , captació dels vapors del procés d ' activat ( HCl ) corresponent a la línia de producció de panell electrosoldat i tractament en scrubber i escorregut entre les diferents fases de tractament de la línia de producció de panell electrosoldat per tal de recuperar aigua i matèries primeres .
Español: En base al proyecto presentado , al estudio de impacto ambiental y a los datos complementarios aportados , la instalación y sus procesos productivos incluyen las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) descritas en el BREF para las industrias de procesamiento de metales férricos y para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas : captación de las emisiones de polvo del proceso de trefilado y conexión con filtro de mangueras , decapado en cascada mediante equipo cerrado , aclarado en cascada con el fin de minimizar el consumo de agua , tratamiento de aguas residuales mediante tratamiento físico-químico , cierre de las bañeras de galvanizado mediante capa mineral con el fin de minimizar emisiones y reducir pérdidas energéticas , captación de los vapores del proceso de activado ( HCl ) correspondiente a la línea de producción de panel electrosoldado y tratamiento en scrubber y escurrido entre las diferentes fases de tratamiento de la línea de producción de panel electrosoldado con el fin de recuperar agua y materias primas .
Català: ( 1 ) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes amb l ' autorització prèvia per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , el qual , ho haurà de notificar per escrit .
Español: ( 1 ) En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire , el cual , lo tendrá que notificar por escrito .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y a las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com s ' estableix a l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament , i en ells s ' anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls i inspeccions i els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros tienen que estar diligenciados por el Departamento , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles e inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: L ' empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: L ' empresa haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , l ' empresa haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya un estudi de minimització dels residus perillosos .
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , la empresa tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña un estudio de minimización de los residuos peligrosos .
Català: El tractament consistent en depuradora fisicoquímica , dipòsit intermedi que rep les aigües del rentat descalcificador i osmosi inversa i dipòsit neutralitzador de les aigües de la línia de pintures .
Español: El tratamiento consistente en depuradora físico-química , depósito intermedio que recibe las aguas del lavado descalcificador y ósmosis inversa y depósito neutralizador de las aguas de la línea de pinturas .
Català: Autocontrols de les aigües residuals generades per Stenco Laboratorio , SL , de forma que pugui garantir en tot moment el compliment del Reglament Metropolità d ' Abocaments d ' Aigües Residuals ( BOP núm .
Español: Autocontrol de las aguas residuales generadas por Stenco Laboratorio , SL , de forma que pueda garantizar en todo momento el cumplimiento del Reglamento metropolitano de vertidos de aguas residuales ( BOP núm .
Català: En relació amb l ' autocontrol és necessari que l ' empresa realitzi com a mínim mensualment una anàlisi d ' aquells paràmetres que puguin aparèixer en el seu efluent , tant per la utilització de determinades matèries primeres com del seu procés industrial .
Español: En relación con el autocontrol es necesario que la empresa realice como mínimo mensualmente un análisis de aquellos parámetros que puedan aparecer en su efluente , tanto por la utilización de determinadas materias primas como de su proceso industrial .
Català: Les dades i els paràmetres a analitzar així com els resultats obtinguts hauran de fer-se constar en un llibre de registre a disposició del personal inspector o d ' aquesta Administració , sempre que es consideri oportú .
Español: Los datos y los parámetros a analizar así como los resultados obtenidos tendrán que hacerse constar en un libro de registro a disposición del personal inspector o de esta Administración , siempre que se considere oportuno .
Català: Així mateix els resultats obtinguts hauran d ' enviar-se per mitjà de correu electrònic a l ' adreça electrònica següent : Analitiques @ amb.cat o mitjançant format paper a l ' EMSHTR .
Español: Asimismo los resultados obtenidos tendrán que enviarse por medio de correo electrónico a la dirección electrónica siguiente : Analitiques@amb.cat o mediante formato papel a la EMSHTR .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en el RMAAR , es comunica a l ' empresa que el seu abocament es realitza a la xarxa de clavegueram públic que condueix les seves aigües residuals a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de Montcada i Reixac .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el RMAAR , se comunica a la empresa que su vertido se realiza en la red de alcantarillado público que conduce sus aguas residuales a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Montcada i Reixac .
Català: És responsabilitat de l ' empresa garantir les mesures de seguretat adients a la prevenció de possibles abocaments accidentals , així com en cas que es produeixi qualsevol canvi en les característiques de l ' abocament per qualsevol causa , incidència o situació prevista o no en el RMAAR .
Español: Es responsabilidad de la empresa garantizar las medidas de seguridad adecuadas a la prevención de posibles vertidos accidentales , así como en caso de que se produzca cualquier cambio en las características del vertido por cualquier causa , incidencia o situación prevista o no en el RMAAR .
Català: En cas d ' accident en un termini màxim de 7 dies naturals s ' ha de remetre a l ' EMSHTR un informe amb les dades que estableix l ' article 27.4 del RMAAR d ' acord amb les condicions dels articles 27 i 28 .
Español: En caso de accidente en un plazo máximo de 7 días naturales se debe remitir a la EMSHTR un informe con los datos que establece el artículo 27.4 del RMAAR de acuerdo con las condiciones de los artículos 27 y 28.
Català: Tot això , sens perjudici de les instruccions i ordres individuals de manament que l ' EMSHTR pot dictar quan es produeixi alguna de les situacions i sense perjudici de la resta de comunicacions que estigui obligada a realitzar a altres administracions , organismes o entitats per llei .
Español: Todo eso , sin perjuicio de las instrucciones y órdenes individuales de mandamiento que la EMSHTR puede dictar cuando se produzca alguna de las situaciones y sin perjuicio del resto de comunicaciones que esté obligado a realizar a otras administraciones , organismos o entidades por ley .
Català: S ' estableix el termini màxim de vigència de les determinacions i condicions ambientals descrites al present informe , en relació amb l ' abocament d ' aigües residuals , en concordança amb la data de renovació / revisió de l ' autorització ambiental de l ' activitat , sempre que es compleixin les normes de qualitat i objectius ambientals exigibles en cada moment .
Español: Se establece el plazo máximo de vigencia de las determinaciones y condiciones ambientales descritas en el presente informe , en relación con el vertido de aguas residuales , en concordancia con la fecha de renovación/ revisión de la autorización ambiental de la actividad , siempre que se cumplan las normas de calidad y objetivos ambientales exigibles en cada momento .
Català: Únicament s ' autoritza l ' abocament d ' aigües residuals en les condicions establertes en les condicions particulars i resten excloses , per tant , totes aquelles d ' origen diferent .
Español: Únicamente se autoriza el vertido de aguas residuales en las condiciones establecidas en las condiciones particulares , y quedan excluidas , por lo tanto , todas aquéllas de origen diferente .
Català: Resta prohibit tant l ' abocament a la xarxa de sanejament de les substàncies que s ' estableixen en l ' annex 1 del present Reglament com la dilució per aconseguir uns nivells d ' emissió que en permetin l ' abocament al sistema i , l ' abocament al sistema d ' aigües blanques d ' acord amb l ' article 21.1.c ) del Reglament .
Español: Queda prohibido tanto el vertido en la red de saneamiento de las sustancias que se establecen en el anexo 1 del presente Reglamento como la dilución para conseguir unos niveles de emisión que permitan su vertido al sistema y , el vertido al sistema de aguas blancas de acuerdo con el artículo 21.1.c ) del Reglamento .
Català: Els residus generats per l ' empresa hauran d ' ésser evacuats amb l ' autorització corresponent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i resta prohibit l ' abocament a la xarxa de sanejament de qualsevol substància catalogada com a residu industrial per la legislació vigent .
Español: Los residuos generados por la empresa tendrán que ser evacuados con la autorización correspondiente de la Agencia de Residuos de Cataluña , quedando prohibido el vertido a la red de saneamiento de cualquier sustancia catalogada como residuo industrial por la legislación vigente .
Català: Les condicions especificades al present informe poden ser modificades per l ' EMSHTR , si raons relacionades amb la gestió de les instal · lacions metropolitanes de sanejament així ho justifiquen , d ' acord amb el RMAAR .
Español: Las condiciones especificadas en el presente informe pueden ser modificadas por el EMSHTR , si razones relacionadas con la gestión de las instalaciones metropolitanas de saneamiento así lo justifican , de acuerdo con el RMAAR .
Català: Les làmpades han de ser les més respectuoses amb el medi ambient i han d ' emetre la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres ; per tant han de ser preferentment de vapor de sodi .
Español: Las lámparas tienen que ser las más respetuosas con el medio ambiente y tienen que emitir la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros ; por lo tanto tienen que ser preferentemente de vapor de sodio .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15 % tant en horari de vespre com en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15 % tanto en horario vespertino como en horario de noche .
Català: En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: Els valors de la il · luminació mitjana màxima en les zones de pas de vehicles , segons el tipus de trànsit , serà de 25 lux per la zona de vehicles , en cas de no existir il · luminació de seguretat reglamentada segons el tipus d ' activitat realitzada .
Español: Los valores de la iluminación media máxima en las zonas de paso de vehículos , según el tipo de tráfico , será de 25 lux por la zona de vehículos , en caso de no existir iluminación de seguridad reglamentada según el tipo de actividad realizada .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürn , vespertí i nocturn corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i se n ' adapten els annexos .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno , vespertino y nocturno correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y se adaptan sus anexos .
Català: L ' activitat haurà de prendre les mesures de prevenció d ' incendis forestals necessàries , en compliment del Decret 64 / 1995 i el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: La actividad tendrá que tomar las medidas de prevención de incendios forestales necesarias , en cumplimiento del Decreto 64/ 1995 y el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 186 / 2012 , de 22 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada ;
Español: Vista la Orden PRE/ 186/ 2012 , de 22 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , así como la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ;
Català: — 1 S ' obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada , corresponent a l ' any 2012 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada , correspondiente al año 2012.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 186 / 2012 , de 22 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 186/ 2012 , de 22 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 400.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , els quals són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 400.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , los cuales son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000.
Català: — 5 Les sol · licituds , que es presentaran en model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán en modelo normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini màxim de 6 mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo máximo de 6 meses , a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Instrueix la Secretaria de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora .
Español: Instruye la Secretaría de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora .
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució del procediment sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució esmentada , les persones sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la Resolución mencionada .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC .
Español: — 7 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' article 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i l ' article 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el artículo 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' entitat Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: El secretari d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: El secretario de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: Ecoparc de Residus Industrials , SA ( ERI , SA ) , és una empresa pública de capital mixt , participada en un 70,83 % per l ' Agència de Residus de Catalunya i en un 29,17 % per Comsa Emte Medio Ambiente , SL , que té per objecte principal l ' explotació d ' una planta de tractament de residus perillosos mitjançant el sistema de tractament tèrmic amb recuperació energètica .
Español: Ecoparc de Residus Industrials , SA ( ERI , SA ) , es una empresa pública de capital mixto , participada en un 70,83 % por la Agencia de Residuos de Cataluña y en un 29,17 % por Comsa Emte Medio Ambiente , SL , que tiene por objeto principal la explotación de una planta de tratamiento de residuos peligrosos mediante el sistema de tratamiento térmico con recuperación energética .
Català: El 8 de març de 2012 , Comsa Emte Medio Ambiente , SL , formalitza la sol · licitud de sortida del capital social de la dita empresa mitjançant una reducció de capital social de la societat esmentada mitjançant una reducció de capital de 5.250 accions de la sèrie B de la societat , de 601,01 euros / acció , per un import de 3.155.302,50 euros , amb el procediment d ' amortització de les seves accions amb càrrec a reserves voluntàries .
Español: El 8 de marzo de 2012 , Comsa Emte Medio Ambiente , SL , formaliza la solicitud de salida del capital social de dicha empresa mediante una reducción de capital social de la citada sociedad mediante una reducción de capital de 5.250 acciones de la serie B de la sociedad , de 601,01 euros/ acción , por un importe de 3.155.302,50 euros , con el procedimiento de amortización de sus acciones con cargo a reservas voluntarias .
Català: Per aquesta operació , la societat Comsa Emte Medio Ambiente , SL , sol · licita ser compensada amb un import total de 4.474.562,11 euros , que correspon a la part alíquota del fons Propis de la societat Ecoparc de Residus Industrials , SA , a 31 de desembre de 2011 .
Español: Por esta operación , la sociedad Comsa Emte Medio Ambiente , SL , solicita ser compensada con un importe total de 4.474.562,11 euros , que corresponde en la parte alícuota del fondo Propios de la sociedad Ecoparc de Residus Industrials , SA , a 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquesta sortida del soci minoritari de la societat permetrà que la societat Ecoparc de Residus Industrials , SA , esdevingui una societat de capital 100 % públic .
Español: Esta salida del socio minoritario de la sociedad permitirá que la sociedad Ecoparc de Residus Industrials , SA , se convierta en una sociedad de capital 100 % público .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya pel qual s ' aprova que s ' iniciïn els tràmits per tal de procedir a la reducció de capital i modificació estatutària de la societat Ecoparc de Residus Industrials , SA ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña por el que se aprueba iniciar los trámites con el fin de proceder a la reducción de capital y modificación estatutaria de la sociedad Ecoparc de Residus Industrials , SA ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 35.2 i 3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i vistos els informes dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35.2 y 3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y vistos los informes de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: — 1 Autoritzar la sortida de la societat Comsa Emte Medio Ambiente , SL , de la societat Ecoparc de Residus Industrials , SA , mitjançant una reducció de capital de les 5.250 accions de la sèrie B de la societat , de 601,01 euros / acció , per un import de 3.155.302,50 euros , amb el procediment d ' amortització de les seves accions amb càrrec a reserves voluntàries .
Español: — 1 Autorizar la salida de la sociedad Comsa Emte Medio Ambiente , SL , de la sociedad Ecoparc de Residus Industrials , SA , mediante una reducción de capital de las 5.250 acciones de la serie B de la sociedad , de 601,01 euros/ acción , por un importe de 3.155.302,50 euros , con el procedimiento de amortización de sus acciones con cargo a reservas voluntarias .
Català: Comsa Emte Medio Ambiente , SL , rebrà , com a resultat d ' aquesta operació , un import total de 4.474.562,11 euros , que correspon a la part alíquota del fons Propis de la societat Ecoparc de Residus Industrials , SA , a 31 de desembre de 2011 .
Español: Comsa Emte Medio Ambiente , SL , recibirá , como resultado de esta operación , un importe total de 4.474.562,11 euros , que corresponde a la parte alícuota del fondo Propios de la sociedad Ecoparc de Residus Industrials , SA , a 31 de diciembre de 2011.
Català: ” La societat té com a objecte social el desenvolupament de l ' activitat de gestió de residus , mitjançant un sistema de tractament tèrmic amb recuperació energètica a les instal · lacions de la seva propietat , ja sigui mitjançant la seva explotació directa o indirecta .
Español: ” La sociedad tiene como objeto social el desarrollo de la actividad de gestión de residuos , mediante un sistema de tratamiento térmico con recuperación energética en las instalaciones de su propiedad , ya sea mediante su explotación directa o indirecta .
Català: ” La societat pot desenvolupar les activitats que integren el seu objecte totalment o parcialment de manera indirecta , mitjançant la titularitat d ' accions o participacions en les societats amb objecte idèntic o anàleg . ”
Español: ” La sociedad puede desarrollar las actividades integrantes de su objeto totalmente o parcialmente de modo indirecto , mediante la titularidad de acciones o participaciones en las sociedades con objeto idéntico o análogo .”
Català: ” El capital social és de set milions sis-cents seixanta dos mil nou-cents tres euros ( 7.662.903 € ) i està dividit en mil dues centes setanta-cinc ( 1.275 ) accions ordinàries , nominatives , de sis mil deu euros amb dotze cèntims ( 6.010,12 € ) de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de la 1 a la 1.275 , ambdós inclosos .
Español: ” El capital social es de siete millones seiscientos sesenta dos mil novecientos tres euros ( 7.662.903 € ) y está dividido en mil dos cientas setenta y cinco ( 1.275 ) acciones ordinarias , nominativas , de seis mil diez euros con doce céntimos ( 6.010,12 € ) de valor nominal cada una , numeradas correlativamente de la 1 a la 1.275 , ambos incluidos .
Català: — 3 Autoritzar la supressió de l ' article 8 dels Estatuts socials d ' ERI , SA , relatiu al reglament per a la transmissió d ' accions .
Español: — 3 Autorizar la supresión del artículo 8 de los Estatutos sociales de ERI , SA , relativo al reglamento para la transmisión de acciones .
Català: — 4 Autoritzar els representants de la Generalitat i de l ' Agència de Residus de Catalunya perquè duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 4 Autorizar a los representantes de la Generalidad y de la Agencia de Residuos de Cataluña para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació ;
Español: Vista la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladores para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espació catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos en el ámbito de los medios de comunicación ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 20112 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , así como la Ley 1/ 20112 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ;
Català: — 1 S ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper .
Español: — 1 Se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte de papel .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 1.270.979 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , dels quals 1.070.979 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 200.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 770000100 / 5330 / 0000 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.270.979 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , de los cuales 1.070.979 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 200.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 770000100/ 5330/ 0000.
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada en 666.000 euros , finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada en 666.000 euros , financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000.
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini màxim de 6 mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo máximo de 6 meses , a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució del procediment sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució esmentada , les persones sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada , las personas solcitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .