Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu el presideix el conseller o la consellera d ' Ensenyament o persona en qui delegui , exerceix les funcions que li atribueix el Decret 305 / 1993 , de 9 de desembre , de creació del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , i actua d ' acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo lo preside el consejero o la consejera de Enseñanza o persona en quien delegue , ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 305/ 1993 , de 9 de diciembre , de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas .
Català: 4.2 El suport administratiu a les tasques del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu es duu a terme mitjançant una secretaria , amb rang de servei , la qual actua d ' acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives .
Español: 4.2 El apoyo administrativo a las tareas del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se lleva a cabo mediante una secretaría , con rango de servicio , la cual actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas .
Català: El Consell Català de Formació Professional és l ' òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat , amb caràcter no vinculant , respecte de tota la formació professional , la inicial / reglada , l ' ocupacional i la contínua .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional es el órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad , con carácter no vinculante , respecto de toda la formación profesional , la inicial/ reglada , la ocupacional y la continua .
Català: El Consell Català de Formació Professional el presideixen alternativament , per rotació anual , els / les consellers / es d ' Ensenyament i d ' Empresa i Ocupació .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional lo presiden alternativamente , por rotación anual , los/ las consejeros/ as de Enseñanza y de Empresa y Empleo .
Català: Està adscrit al Departament d ' Ensenyament , exerceix les funcions que li atribueix el Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , i actua d ' acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives .
Español: Está adscrito al Departamento de Enseñanza , ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas .
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la programació de l ' oferta educativa de llocs escolars , la supervisió , coordinació i relació amb els centres públics i privats del sistema educatiu de Catalunya , la direcció del professorat i personal al servei dels centres públics , l ' autorització de centres privats , així com aquelles que li assigni la normativa vigent o que la persona titular del Departament li pugui delegar .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la programación de la oferta educativa de plazas escolares , la supervisión , coordinación y relación con los centros públicos y privados del sistema educativo de Cataluña , la dirección del profesorado y personal al servicio de los centros públicos , la autorización de centros privados , así como aquellas que le asigne la normativa vigente o que la persona titular del Departamento le pueda delegar .
Català: b ) Dirigir la preparació i l ' elaboració de les propostes d ' avantprojecte de pressupost del Departament en col · laboració amb els altres òrgans del Departament .
Español: b ) Dirigir la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los demás órganos del Departamento .
Català: d ) Supervisar la gestió pressupostària , la comptabilitat , la gestió patrimonial dels immobles del Departament , les contractacions , les obres de les unitats administratives del Departament i el seu manteniment .
Español: d ) Supervisar la gestión presupuestaria , la contabilidad , la gestión patrimonial de los inmuebles del Departamento , las contrataciones , las obras de las unidades administrativas del Departamento y su mantenimiento .
Català: b ) Coordinar la definició dels requeriments funcionals dels sistemes informàtics dels centres educatius , en relació amb la gestió acadèmica , administrativa i econòmica , i supervisar la implantació dels sistemes d ' informació que li donin suport .
Español: b ) Coordinar la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas informáticos de los centros educativos , en relación con la gestión académica , administrativa y económica , y supervisar la implantación de los sistemas de información que le den apoyo .
Català: j ) Supervisar i coordinar les actuacions de difusió i informació de les diferents unitats directives del Departament pels diferents mitjans de difusió : telefònic , escrit , telemàtic o presencial .
Español: j ) Supervisar y coordinar las actuaciones de difusión e información de las diferentes unidades directivas del Departamento por los diferentes medios de difusión : telefónico , escrito , telemático o presencial .
Català: d ) Definir els requeriments funcionals dels sistemes informàtics nuclears , transversals , de suport a la gestió acadèmica , administrativa i econòmica dels centres educatius i les guies d ' estil per desenvolupar aplicacions .
Español: d ) Definir los requerimientos funcionales de los sistemas informáticos nucleares , transversales , de apoyo a la gestión académica , administrativa y económica de los centros educativos y las guías de estilo para desarrollar aplicaciones .
Català: e ) Elaborar i mantenir el mapa de processos i el de sistemes del Departament , mantenir les codificacions bàsiques dels sistemes informàtics i impulsar-ne l ' estandardització .
Español: e ) Elaborar y mantener el mapa de procesos y el de sistemas del Departamento , mantener las codificaciones básicas de los sistemas informáticos e impulsar su estandarización .
Català: c ) Impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació amb voluntat d ' integrar els òrgans del Departament , identificar les necessitats d ' informació i mantenir el mapa de coneixement del Departament .
Español: c ) Impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información con la voluntad de integrar los órganos del Departamento , identificar las necesidades de información y mantener el mapa de conocimiento del Departamento .
Català: d ) Normalitzar la documentació interna , els impresos , els documents elaborats per sistemes informàtics i els noticiaris de les aplicacions informàtiques del Departament i dissenyar eines de normalització lingüística .
Español: d ) Normalizar la documentación interna , los impresos , los documentos elaborados por sistemas informáticos y los noticiarios de las aplicaciones informáticas del Departamento y diseñar herramientas de normalización lingüística .
Català: f ) Elaborar bases de dades documentals amb continguts d ' interès per al Departament i per al sector educatiu , productes tècnics i glossaris amb destinació a les unitats del Departament i altres institucions .
Español: f ) Elaborar bases de datos documentales con contenidos de interés para el Departamento y para el sector educativo , productos técnicos y glosarios destinados a las unidades del Departamento y otras instituciones .
Català: a ) Dirigir en l ' àmbit tècnic l ' activitat editorial del Departament , editar pels diferents mitjans tecnològics les publicacions i coordinar i gestionar-ne la distribució , així com promoure l ' edició de publicacions electròniques .
Español: a ) Dirigir en el ámbito técnico la actividad editorial del Departamento , editar por los diferentes medios tecnológicos las publicaciones y coordinar y gestionar su distribución , así como promover la edición de publicaciones electrónicas .
Català: h ) Dirigir la contractació de les obres , els serveis i els subministraments de totes les unitats del Departament i presidir les meses de contractació i la Comissió de Subministraments .
Español: h ) Dirigir la contratación de las obras , los servicios y los suministros de todas las unidades del Departamento y presidir las mesas de contratación y la Comisión de Suministros .
Català: c ) Coordinar l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost del Gabinet del / de la Conseller / a i la Direcció de Serveis i gestionar-ne l ' execució .
Español: c ) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Dirección de Servicios y gestionar su ejecución .
Català: d ) Preparar i tramitar els convenis amb institucions , entitats i administracions relacionats amb les activitats del Gabinet del / de la Conseller / a i la Direcció de Serveis .
Español: d ) Preparar y tramitar los convenios con instituciones , entidades y administraciones relacionados con las actividades del Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Dirección de Servicios .
Català: a ) Elaborar projectes , coordinar i supervisar les actuacions d ' adquisició , lloguer i noves ocupacions d ' immobles o locals susceptibles de ser destinats a seus d ' unitats administratives del Departament .
Español: a ) Elaborar proyectos , coordinar y supervisar las actuaciones de adquisición , alquiler y nuevas ocupaciones de inmuebles o locales susceptibles de ser destinados a sedes de unidades administrativas del Departamento .
Català: f ) Gestionar les certificacions i justificacions econòmiques de les subvencions concedides i dels programes executats amb fons europeus , així com els ingressos per convenis amb altres administracions .
Español: f ) Gestionar las certificaciones y justificaciones económicas de las subvenciones concedidas y de los programas ejecutados con fondos europeos , así como los ingresos por convenios con otras administraciones .
Català: e ) Representar el Departament en els diferents òrgans col · legiats de negociació de condicions dels treballadors , coordinar les relacions sindicals i elaborar i analitzar les propostes sobre els temes objecte de negociació , dins l ' àmbit dels diferents col · lectius de personal d ' administració i serveis .
Español: e ) Representar al Departamento en los diferentes órganos colegiados de negociación de condiciones de los trabajadores , coordinar las relaciones sindicales y elaborar y analizar las propuestas sobre los temas objeto de negociación , dentro del ámbito de los diversos colectivos de personal de administración y servicios .
Català: g ) Col · laborar en l ' anàlisi , la definició i la implementació de les polítiques en matèria de personal d ' administració i serveis , establint sistemes d ' avaluació dels resultats .
Español: g ) Colaborar en el análisis , la definición y la implementación de las políticas en materia de personal de administración y servicios , estableciendo sistemas de evaluación de los resultados .
Català: h ) Supervisar l ' anàlisi i definició dels llocs de treball del personal d ' administració i serveis i l ' assignació a les estructures organitzatives tant de personal d ' administració i serveis com de personal docent .
Español: h ) Supervisar el análisis y definición de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y la asignación en las estructuras organizativas tanto de personal de administración y servicios como de personal docente .
Català: b ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació a nivell tecnològic i donar suport al desenvolupament , implementació i actualització de sistemes informàtics per a la gestió del personal d ' administració i serveis del Departament .
Español: b ) Identificar estrategias de evolución e innovación a nivel tecnológico y dar apoyo al desarrollo , implementación y actualización de sistemas informáticos para la gestión del personal de administración y servicios del Departamento .
Català: e ) Tramitar els expedients de personal d ' administració i serveis pel que fa a les propostes de contractació , provisió de llocs de treball , situacions administratives , règim disciplinari i altres diligències .
Español: e ) Tramitar los expedientes de personal de administración y servicios con respecto a las propuestas de contratación , provisión de puestos de trabajo , situaciones administrativas , régimen disciplinario y otras diligencias .
Català: i ) Supervisar la gestió del personal laboral , elaborar propostes i informes quant al seu règim jurídic , controlar la contractació de personal per al desenvolupament de programes adscrits al Departament , definir funcions i perfils professionals i coordinar l ' actuació dels serveis territorials en l ' àmbit de les seves competències .
Español: i ) Supervisar la gestión del personal laboral , elaborar propuestas e informes en cuanto a su régimen jurídico , controlar la contratación de personal para el desarrollo de programas adscritos al Departamento , definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de los servicios territoriales en el ámbito de sus competencias .
Català: b ) Donar suport a les unitats del Departament en la identificació de les necessitats , la definició de les funcions i els perfils competencials dels llocs de treball del personal d ' administració i serveis , encaminat a l ' assoliment dels objectius estratègics de l ' organització .
Español: b ) Dar apoyo a las unidades del Departamento en la identificación de las necesidades , la definición de las funciones y los perfiles competenciales de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios , encaminado a la consecución de los objetivos estratégicos de la organización .
Català: c ) Estudiar i analitzar polivalències entre els llocs de treball d ' un mateix cos de tal manera que permetin la flexibilització i l ' intercanvi d ' efectius en períodes que les càrregues de treball així ho requereixin .
Español: c ) Estudiar y analizar polivalencias entre los puestos de trabajo de un mismo cuerpo de manera tal que permitan la flexibilización y el intercambio de efectivos en periodos que las cargas de trabajo así lo requieran .
Català: d ) Elaborar la proposta d ' avantprojecte del pressupost per programes del personal d ' administració i serveis orientat a l ' assoliment dels objectius fixats pel Departament , controlar l ' execució i avaluar-ne i analitzar-ne els costos .
Español: d ) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto para programas del personal de administración y servicios orientado a la consecución de los objetivos fijados por el Departamento , controlar su ejecución y evaluar y analizar los costes .
Català: f ) Coordinar i controlar l ' elaboració de les nòmines del personal d ' administració i serveis , els règims de previsió de la seguretat social i l ' execució econòmica de les sentències i retencions judicials .
Español: f ) Coordinar y controlar la elaboración de las nóminas del personal de administración y servicios , los regímenes de previsión de la seguridad social y la ejecución económica de las sentencias y retenciones judiciales .
Català: b ) Assessorar les unitats , tant dels serveis centrals com dels serveis territorials , respecte a les necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball i les competències necessàries per desenvolupar-los .
Español: b ) Asesorar las unidades , tanto de los servicios centrales como de los servicios territoriales , con respecto a las necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo y las competencias necesarias para desarrollarlos .
Català: d ) Dissenyar , programar , coordinar i avaluar el pla de formació del personal d ' administració i serveis del Departament , tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries .
Español: d ) Diseñar , programar , coordinar y evaluar el plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento , teniendo en cuenta las necesidades detectadas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: e ) Dissenyar , coordinar i avaluar la formació inicial considerada dins del pla d ' acollida del personal d ' administració i serveis del Departament dins de l ' entorn virtual específic .
Español: e ) Diseñar , coordinar y evaluar la formación inicial considerada dentro del plan de acogida del personal de administración y servicios del Departamento dentro del entorno virtual específico .
Català: L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes informàtics , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas informáticos , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb la política corporativa , definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con la política corporativa , definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad .
Català: i ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Desenvolupar , implantar i actualitzar els serveis , aplicacions i continguts , així com gestionar el subministrament d ' equipaments TIC als serveis administratius i centres educatius , per atendre els objectius operatius i la definició de continguts demanades per les unitats directives competents en raó de la matèria , d ' acord amb la programació aprovada .
Español: j ) Desarrollar , implantar y actualizar los servicios , aplicaciones y contenidos , así como gestionar el suministro de equipamientos TIC a los servicios administrativos y centros educativos , para atender los objetivos operativos y la definición de contenidos pedidos por las unidades directivas competentes en razón de la materia , de acuerdo con la programación aprobada .
Català: k ) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal · lació , utilització i manteniment de maquinari , programari informàtic i serveis de telecomunicació als òrgans dependents del Departament d ' acord amb la programació aprovada .
Español: k ) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación , utilización y mantenimiento de hardware , software informático y servicios de telecomunicación en los órganos dependientes del Departamento de acuerdo con la programación aprobada .
Català: l ) Gestionar el sistema únic d ' atenció presencial i remota a l ' usuari , en relació amb l ' ús de les TIC de gestió i educatives per a tots els empleats del Departament d ' Ensenyament .
Español: l ) Gestionar el sistema único de atención presencial y remota al usuario , en relación con el uso de las TIC de gestión y educativas para todos los empleados del Departamento de Enseñanza .
Català: d ) Impulsar , executar coordinadament amb els serveis territorials i avaluar les polítiques de personal en matèria d ' oferta pública d ' ocupació , selecció , avaluació i promoció referides al personal funcionari docent i laboral docent .
Español: d ) Impulsar , ejecutar coordinadamente con los servicios territoriales y evaluar las políticas de personal en materia de oferta pública de ocupación , selección , evaluación y promoción referidas al personal funcionario docente y laboral docente .
Català: f ) Planificar , dirigir , coordinar i analitzar l ' aplicació de les actuacions que el Departament hagi de dur a terme en matèria de prevenció de riscos laborals , seguretat i salut .
Español: f ) Planificar , dirigir , coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que el Departamento tenga que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos laborales , seguridad y salud .
Català: i ) Ser l ' òrgan de comunicació amb la representació legal dels treballadors docents del Departament i amb les seves organitzacions sindicals i participar en la negociació col · lectiva en representació del Departament .
Español: i ) Ser el órgano de comunicación con la representación legal de los trabajadores docentes del Departamento y con sus organizaciones sindicales y participar en la negociación colectiva en representación del Departamento .
Català: b ) Proposar millores per a la gestió del personal interí docent que ocupa temporalment vacant de plantilla o cobreix substitucions i coordinar l ' actuació de les unitats de personal dels serveis territorials en aquesta matèria .
Español: b ) Proponer mejoras para la gestión del personal interino docente que ocupa temporalmente vacante de plantilla o cubre sustituciones y coordinar la actuación de las unidades de personal de los servicios territoriales en esta materia .
Català: a ) Dissenyar els processos de selecció i promoció de personal funcionari docent , facilitar l ' actuació dels òrgans de selecció i elaborar els criteris orientadors que han de garantir l ' actuació homogènia d ' aquests òrgans en la interpretació de les bases de les convocatòries .
Español: a ) Diseñar los procesos de selección y promoción de personal funcionario docente , facilitar la actuación de los órganos de selección y elaborar los criterios orientadores que deben garantizar la actuación homogénea de estos órganos en la interpretación de las bases de las convocatorias .
Català: d ) Gestionar les convocatòries públiques dels procediments per a la valoració de la funció pública docent i de l ' avaluació voluntària del professorat , per tal que siguin tinguts en compte a efectes de mobilitat i de promoció dins la carrera docent .
Español: d ) Gestionar las convocatorias públicas de los procedimientos para la valoración de la función pública docente y de la evaluación voluntaria del profesorado , a fin de que sean tenidos en cuenta a efectos de movilidad y de promoción dentro de la carrera docente .
Català: e ) Tramitar , fins a la proposta de resolució , els recursos i les reclamacions que s ' interposin davant del Departament en matèria de selecció i promoció de personal docent .
Español: e ) Tramitar , hasta la propuesta de resolución , los recursos y las reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en materia de selección y promoción de personal docente .
Català: a ) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d ' ingrés , d ' accés i d ' adquisició de noves especialitats corresponents als cossos d ' inspecció d ' educació , de professorat d ' ensenyaments infantil i primari i d ' ensenyaments secundaris i de règim especial .
Español: a ) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de ingreso , de acceso y de adquisición de nuevas especialidades correspondientes a los cuerpos de inspección de educación , de profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanzas secundarias y de régimen especial .
Català: e ) Coordinar i assessorar els tribunals que han d ' actuar en els procediments selectius i emetre informes sobre les convocatòries per a la millora dels processos selectius .
Español: e ) Coordinar y asesorar a los tribunales que deben actuar en los procedimientos selectivos y emitir informes sobre las convocatorias para la mejora de los procesos selectivos .
Català: b ) Supervisar , controlar , assessorar i coordinar els serveis territorials quant a les incidències i situacions del personal docent , el seu règim administratiu i d ' incompatibilitats i l ' aplicació de les sancions disciplinàries .
Español: b ) Supervisar , controlar , asesorar y coordinar los servicios territoriales en cuanto a las incidencias y situaciones del personal docente , su régimen administrativo y de incompatibilidades y la aplicación de las sanciones disciplinarias .
Català: c ) Elaborar els informes exigits per la normativa vigent sobre els convenis col · lectius del personal laboral docent i assessorar i donar suport a les unitats del Departament en matèria de personal laboral docent .
Español: c ) Elaborar los informes exigidos por la normativa vigente sobre los convenios colectivos del personal laboral docente y asesorar y dar apoyo a las unidades del Departamento en materia de personal laboral docente .
Català: d ) Coordinar la gestió del Fons d ' Acció Social del personal i les convocatòries d ' ajuts al professorat , assessorar els serveis territorials en la matèria i formar part de la Comissió d ' Acció Social del Personal Docent no Universitari .
Español: d ) Coordinar la gestión del Fondo de Acción Social del personal y las convocatorias de ayudas al profesorado , asesorar los servicios territoriales en la materia y formar parte de la Comisión de Acción Social del Personal Docente no Universitario .
Català: a ) Garantir el manteniment , la detecció d ' incidències i l ' actualització de la informació continguda en les aplicacions informàtiques de gestió del personal docent i proposar-hi millores .
Español: a ) Garantizar el mantenimiento , la detección de incidencias y la actualización de la información contenida en las aplicaciones informáticas de gestión del personal docente y proponer mejoras .
Català: d ) Explotar les dades del registre de professorat per facilitar i documentar les decisions a prendre i les propostes a formular per la Direcció General en matèria de personal docent .
Español: d ) Explotar los datos del registro de profesorado para facilitar y documentar las decisiones a tomar y las propuestas a formular por la Dirección General en materia de personal docente .
Català: e ) Coordinar l ' assistència tècnica als serveis territorials i altres unitats del Departament en l ' explotació , confecció i manteniment dels registres dels sistemes d ' informació del personal docent .
Español: e ) Coordinar la asistencia técnica a los servicios territoriales y otras unidades del Departamento en la explotación , confección y mantenimiento de los registros de los sistemas de información del personal docente .
Català: a ) Impulsar i aplicar les polítiques en matèria de plantilles i de definició de càrrecs directius i de coordinació , del personal docent dels centres públics , serveis educatius i Inspecció d ' Educació , amb la planificació i programació dels recursos , i donar suport a l ' actuació dels serveis territorials en la matèria .
Español: a ) Impulsar y aplicar las políticas en materia de plantillas y de definición de cargos directivos y de coordinación , del personal docente de los centros públicos , servicios educativos e Inspección de Educación , con la planificación y programación de los recursos , y dar apoyo a la actuación de los servicios territoriales en la materia .
Català: b ) Impulsar i aplicar les polítiques i procediments en matèria de provisió , amb caràcter definitiu o provisional , dels llocs de treball docents amb personal funcionari o laboral segons escaigui , i donar suport a l ' actuació dels serveis territorials en la matèria .
Español: b ) Impulsar y aplicar las políticas y procedimientos en materia de provisión , con carácter definitivo o provisional , de los puestos de trabajo docentes con personal funcionario o laboral según corresponda , y dar apoyo a la actuación de los servicios territoriales en la materia .
Català: c ) Supervisar i controlar l ' elaboració de la nòmina del personal docent adscrit al Departament d ' Ensenyament , els sistemes de previsió social d ' aquest personal i l ' aplicació dels crèdits pressupostaris que hi són associats , així com l ' elaboració i el seguiment de la proposta d ' avantprojecte de pressupost en matèria de personal docent .
Español: c ) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal docente adscrito al Departamento de Enseñanza , los sistemas de previsión social de este personal y la aplicación de los créditos presupuestarios que están asociados , así como la elaboración y el seguimiento de la propuesta de anteproyecto de presupuesto en materia de personal docente .
Català: d ) Tramitar fins a la proposta de resolució els recursos i reclamacions que s ' interposin davant del Departament en relació amb la definició i provisió dels llocs de treball docents i les incidències de nòmina .
Español: d ) Tramitar hasta la propuesta de resolución los recursos y reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en relación con la definición y provisión de los puestos de trabajo docentes y las incidencias de nómina .
Català: c ) Formular propostes de millora en la confecció de plantilles i definició dels llocs de treball docents i coordinar i orientar la gestió que , en aquesta matèria , correspongui als serveis territorials .
Español: c ) Formular propuestas de mejora en la confección de plantillas y definición de los puestos de trabajo docentes y coordinar y orientar la gestión que , en esta materia , corresponda a los servicios territoriales .
Català: d ) Coordinar la gestió dels processos de selecció de directors dels centres educatius i fer el seguiment , als efectes de dotació , dels càrrecs directius i de coordinació , tutoria i responsables de programes d ' innovació dels centres , dels càrrecs dels serveis educatius i dels de la Inspecció d ' Educació .
Español: d ) Coordinar la gestión de los procesos de selección de directores de los centros educativos y hacer el seguimiento , a los efectos de dotación , de los cargos directivos y de coordinación , tutoría y responsables de programas de innovación de los centros , de los cargos de los servicios educativos y de los de la Inspección de Educación .
Català: Corresponen a la Secció de Programació de Professorat d ' Ensenyaments Infantil i Primari , en relació amb el seu àmbit material d ' actuació , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria , en relación con su ámbito material de actuación , las funciones siguientes :
Català: e ) Elaborar estadístiques relatives als catàlegs de llocs de treball docents i informes de millora dels sistemes informàtics de suport a la gestió de plantilles d ' aquest nivell educatiu .
Español: e ) Elaborar estadísticas relativas a los catálogos de puestos de trabajo docentes e informes de mejora de los sistemas informáticos de apoyo a la gestión de plantillas de este nivel educativo .
Català: a ) Gestionar el procediment i la documentació per a la programació de les plantilles de professorat dels centres educatius públics d ' educació secundària , les escoles oficials d ' idiomes , les escoles d ' art i disseny , i de formació d ' adults .
Español: a ) Gestionar el procedimiento y la documentación para la programación de las plantillas de profesorado de los centros educativos públicos de educación secundaria , las escuelas oficiales de idiomas , las escuelas de arte y diseño , y de formación de adultos .
Català: c ) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris de carrera en pràctiques i interins del professorat del cos de mestres i professorat de religió .
Español: c ) Tramitar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios de carrera en prácticas e interinos del profesorado del cuerpo de maestros y profesorado de religión .
Català: e ) Elaborar estadístiques relatives als resultats dels processos de provisió i participar en la definició de requeriments funcionals dels sistemes informàtics de suport als processos de provisió de llocs de treball docents .
Español: e ) Elaborar estadísticas relativas a los resultados de los procesos de provisión y participar en la definición de requerimientos funcionales de los sistemas informáticos de apoyo a los procesos de provisión de puestos de trabajo docentes .
Català: a ) Tramitar la convocatòria dels concursos generals de provisió de llocs de treball de personal docent dels centres públics d ' ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d ' inspectors d ' educació .
Español: a ) Tramitar la convocatoria de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo de personal docente de los centros públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación .
Català: c ) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris de carrera , en pràctiques i interins del professorat dels cossos d ' ensenyaments secundaris i professorat de religió .
Español: c ) Tramitar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios de carrera , en prácticas e interinos del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias y profesorado de religión .
Català: b ) Controlar periòdicament les despeses per grups i conceptes pressupostaris relatives al capítol 1 de personal docent i detectar les desviacions que eventualment s ' hi produeixin , i elaborar propostes per optimar els recursos disponibles .
Español: b ) Controlar periódicamente los gastos por grupos y conceptos presupuestarios relativos al capítulo 1 de personal docente y detectar las desviaciones que eventualmente se produzcan , y elaborar propuestas para optimizar los recursos disponibles .
Català: e ) Coordinar , orientar i donar suport a la gestió que , en matèria de nòmines i tramitació de processos de previsió social , correspongui als serveis territorials .
Español: e ) Coordinar , orientar y dar apoyo a la gestión que , en materia de nóminas y tramitación de procesos de previsión social , corresponda a los servicios territoriales .
Català: b ) Controlar les incidències en la nòmina , endarreriments , bestretes , aplicació de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , descomptes , execució econòmica de sentències , retencions judicials i totes aquelles que signifiquin variacions en la nòmina .
Español: b ) Controlar las incidencias en la nómina , atrasos , anticipos , aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas , descuentos , ejecución económica de sentencias , retenciones judiciales y todas aquellas que signifiquen variaciones en la nómina .
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos Laborals li corresponen les funcions que estableix el Decret 183 / 2000 , de 29 de maig , de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d ' Ensenyament , i les següents :
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales le corresponden las funciones establecidas en el Decreto 183/ 2000 , de 29 de mayo , de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza , y las siguientes :
Català: a ) Establir els procediments d ' actuació per a l ' execució i seguiment de les mesures preventives proposades i coordinar-ne l ' execució en els serveis centrals i territorials del Departament i , a través d ' aquests , en els centres públics i serveis educatius .
Español: a ) Establecer los procedimientos de actuación para la ejecución y seguimiento de las medidas preventivas propuestas y coordinar la ejecución en los servicios centrales y territoriales del Departamento y , a través de estos , en los centros públicos y servicios educativos .
Català: c ) Elaborar i supervisar la tramitació dels expedients dels convenis i subvencions al cost de l ' educació relatius a les accions realitzades en els diversos tipus de centres públics .
Español: c ) Elaborar y supervisar la tramitación de los expedientes de los convenios y subvenciones al coste de la educación relativos a las acciones realizadas en los distintos tipos de centros públicos .
Català: e ) Proposar l ' avantprojecte de pressupost en les partides que hi són d ' aplicació per raó de les competències atribuïdes i gestionar i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris assignats .
Español: e ) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que son de aplicación en razón de las competencias atribuidas y gestionar y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios asignados .
Català: h ) Dirigir la detecció de les necessitats formatives i el disseny d ' activitats i continguts de la formació del professorat i el personal dels centres en l ' àmbit de les seves competències .
Español: h ) Dirigir la detección de las necesidades formativas y el diseño de actividades y contenidos de la formación del profesorado y el personal de los centros en el ámbito de sus competencias .
Català: a ) Controlar i supervisar l ' assignació de recursos per a despeses dels centres públics i serveis educatius del Departament , i els convenis sobre finançament dels centres públics d ' altres titularitats i donar suport als serveis territorials per fer-ne el seguiment .
Español: a ) Controlar y supervisar la asignación de recursos para gastos de los centros públicos y servicios educativos del Departamento , y los convenios sobre financiación de los centros públicos de otras titularidades y dar apoyo a los servicios territoriales para hacer el seguimiento .
Català: b ) Proposar l ' avantprojecte de pressupost en les partides que li són d ' aplicació per raó de les seves competències , gestionar els crèdits assignats i fer el seguiment de l ' execució pressupostària corresponent .
Español: b ) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación en razón de sus competencias , gestionar los créditos asignados y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria correspondiente .
Català: a ) Proposar els criteris per a l ' assignació de recursos per a despeses de funcionament dels centres públics del Departament d ' Ensenyament i fer-ne l ' assignació , el seguiment , el control i l ' avaluació .
Español: a ) Proponer los criterios para la asignación de recursos para gastos de funcionamiento de los centros públicos del Departamento de Enseñanza y hacer la asignación , el seguimiento , el control y la evaluación .
Català: c ) Gestionar les convocatòries per a les subvencions de les llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals i controlar les justificacions de les subvencions atorgades .
Español: c ) Gestionar las convocatorias para las subvenciones de los jardines de infancia de titularidad de las corporaciones locales y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas .
Català: d ) Preparar els documents de base per a l ' elaboració de l ' avantprojecte del pressupost en l ' àmbit dels centres públics del Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Preparar los documentos de base para la elaboración del anteproyecto del presupuesto en el ámbito de los centros públicos del Departamento de Enseñanza .
Català: a ) Analitzar models d ' organització de centres públics , difondre ' ls i donar suport a la direcció dels centres , d ' acord amb les direccions generals competents en aquesta matèria .
Español: a ) Analizar modelos de organización de centros públicos , difundirlos y dar apoyo a la dirección de los centros , de acuerdo con las direcciones generales competentes en esta materia .
Català: d ) Analitzar models organitzatius i donar suport a la seva implantació en els centres públics de caràcter específic : Institut Obert de Catalunya , Escola Superior de Disseny i d ' altres que es puguin crear .
Español: d ) Analizar modelos organizativos y dar apoyo a su implantación en los centros públicos de carácter específico : Instituto Abierto de Cataluña , Escuela Superior de Diseño y de otros que se puedan crear .
Català: e ) Fer el manteniment del Registre de Centres amb la informació referent a la situació administrativa dels centres educatius públics i privats , emetre certificats i informes sobre les dades registrals i realitzar periòdicament l ' intercanvi de dades amb els registres anàlegs de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: e ) Hacer el mantenimiento del Registro de Centros con la información referida a la situación administrativa de los centros educativos públicos y privados , emitir certificados e informes sobre los datos registrales y realizar periódicamente el intercambio de datos con los registros análogos de la Administración general del Estado .
Català: b ) Articular les inversions i altres despeses en programes d ' actuació a curt termini , referides a obres , ús d ' edificis escolars en règim d ' arrendament i equipaments escolars , i les corresponents propostes de contractació .
Español: b ) Articular las inversiones y otros gastos en programas de actuación a corto plazo , referidos a obras , uso de edificios escolares en régimen de arrendamiento y equipamientos escolares , y las correspondientes propuestas de contratación .
Català: f ) Proposar l ' avantprojecte de pressupost en les partides que siguin d ' aplicació , així com dur a terme la gestió i el seguiment de l ' aplicació dels crèdits pressupostaris assignats .
Español: f ) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que sean de aplicación , así como llevar a cabo la gestión y el seguimiento de la aplicación de los créditos presupuestarios asignados .
Català: g ) Coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en les matèries pròpies de la Subdirecció General , i molt especialment les de les respectives unitats d ' Obres i Manteniment .
Español: g ) Coordinar y dar apoyo a las actuaciones de los servicios territoriales en las materias propias de la Subdirección General , y muy especialmente a las de las respectivas unidades de Obras y Mantenimiento .
Català: a ) Preparar els encàrrecs , fer el seguiment i controlar econòmicament i tècnicament els projectes d ' arquitectura i la direcció d ' obres relatives a centres i serveis educatius del Departament , i assessorar i donar suport al personal tècnic que es contracti , llevat dels casos en què aquestes funcions es deleguin en els serveis territorials .
Español: a ) Preparar los encargos , hacer el seguimiento y controlar económicamente y técnicamente los proyectos de arquitectura y la dirección de obras relativas a centros y servicios educativos del Departamento , y asesorar y dar apoyo al personal técnico que se contrate , salvo los casos en que estas funciones se deleguen en los servicios territoriales .
Català: c ) Inspeccionar , informar i controlar tècnicament les obres directament o a través de les seccions d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials , l ' acció de les quals coordina en aquesta matèria .
Español: c ) Inspeccionar , informar y controlar técnicamente las obras directamente o a través de las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales , cuya acción coordina en esta materia .
Català: d ) Supervisar i controlar l ' execució dels contractes fins a la recepció de les obres i la dels convenis amb les administracions locals sobre obres en centres educatius , directament o a través de les seccions d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials .
Español: d ) Supervisar y controlar la ejecución de los contratos hasta la recepción de las obras y la de los convenios con las administraciones locales sobre obras en centros educativos , directamente o a través de las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales .
Català: i ) Desenvolupar altres programes específics d ' actuació que estableixi la Subdirecció General en l ' exercici de les seves competències , i coordinar les actuacions de les seccions d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials en la seva execució .
Español: i ) Desarrollar otros programas específicos de actuación que establezca la Subdirección General en el ejercicio de sus competencias , y coordinar las actuaciones de las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales en su ejecución .
Català: a ) Controlar i supervisar els projectes d ' arquitectura i enginyeria , tant pel que fa a noves construccions com a ampliacions i obres de reforma , adequació i millora en centres públics .
Español: a ) Controlar y supervisar los proyectos de arquitectura e ingeniería , tanto con respecto a las nuevas construcciones como a las ampliaciones y obras de reforma , adecuación y mejora en centros públicos .
Català: a ) Coordinar els programes d ' actuacions als centres educatius pel que fa al manteniment d ' edificis i fer el seguiment del manteniment dels edificis gestionats per entitats externes .
Español: a ) Coordinar los programas de actuaciones en los centros educativos con respecto al mantenimiento de edificios y hacer el seguimiento del mantenimiento de los edificios gestionados por entidades externas .
Català: e ) Elaborar la proposta , fer el seguiment del pressupost anual del programa d ' edificis prefabricats , preparar la gestió tècnica per a la licitació dels concursos i dirigir les empreses adjudicatàries .
Español: e ) Elaborar la propuesta , hacer el seguimiento del presupuesto anual del programa de edificios prefabricados , preparar la gestión técnica para la licitación de los concursos y dirigir las empresas adjudicatarias .
Català: c ) Coordinar les propostes d ' inici dels expedients de contractació d ' obres , serveis i subministraments relatius als centres i serveis educatius del Departament , fer-ne el seguiment fins a la devolució de la garantia i mantenir actualitzada la informació corresponent .
Español: c ) Coordinar las propuestas de inicio de los expedientes de contratación de obras , servicios y suministros relativos a los centros y servicios educativos del Departamento , hacer el seguimiento hasta la devolución de la garantía y mantener actualizada la información correspondiente .
Català: c ) Gestionar l ' accés al règim de concerts educatius i efectuar les propostes corresponents dels centres privats que han de formar part del Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: c ) Gestionar el acceso al régimen de conciertos educativos y efectuar las propuestas correspondientes de los centros privados que deben formar parte del Servicio de Educación de Cataluña .
Català: f ) Impulsar mecanismes de foment de les inversions en ampliacions , millores , reformes i nova construcció d ' edificis destinats a centres privats concertats , preferentment en zones socioeconòmiques desfavorides .
Español: f ) Impulsar mecanismos de fomento de las inversiones en ampliaciones , mejoras , reformas y nueva construcción de edificios destinados a centros privados concertados , preferentemente en zonas socioeconómicas desfavorecidas .