Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni es troba en el supòsits de l ' article 99 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni se encuentra en el supuestos del artículo 99 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que és titular de l ' explotació , dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió , si s ' escau ( persona propietària , arrendatària , cessionària o altres ) .
Español: e ) Que es titular de la explotación , de los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión , si procede ( persona propietaria , arrendataria , cesionario u otros ) .
Català: g ) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte ; o bé , si el té demanat i / o concedit , l ' organisme i la quantia de la subvenció o el préstec .
Español: g ) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto ; o bien , si lo tiene pedido y/ o concedido , el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de minimis , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors ; o bé , si el té demanat i / o concedit , el nom de l ' organisme , el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec , en cas de sol · licitar els ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de minimis , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores ; o bien , si lo tiene pedido y/ o concedido , el nombre del organismo , el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo , en caso de solicitar las ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas .
Català: i ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: i ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: j ) Que accepta les condicions , els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol · licituds , que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta , durant aquesta campanya , cap altra declaració ni sol · licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma .
Español: j ) Que acepta las condiciones , los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes , que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta , durante esta campaña , ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni en ésta ni en ninguna otra comunidad autónoma .
Català: 6.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 121.2 del Reglament ( UE ) 966 / 2012 , del Parlament Europeu i del Consell , de 25 d ' octubre de 2012 , sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i per qual es deroga el Reglament ( CE , Euratom ) núm .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 121.2 del Reglamento ( UE ) 966/ 2012 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de octubre de 2012 , sobre las normas financieras aplicables al presupuesto de la Unión y por el que se deroga el Reglamento ( CE , Euratom ) núm .
Català: 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , en relació amb l ' article 59 , i amb el que estableix l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , en relación con el artículo 59 , y con lo que establece el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna , resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats c ) , e ) i j ) de l ' apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola común , quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados c ) , e ) y j ) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) .
Català: 7.1 La DUN produeix efectes per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics , a excepció :
Español: 7.1 La DUN produce efectos para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden , sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos , a excepción :
Català: a ) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament i el Reial decret 178 / 2004 , de 30 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament .
Español: a ) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente , y el Real decreto 178/ 2004 , de 30 de enero , por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente .
Català: 7.2 La presentació de la DUN comporta l ' alta o la modificació de dades al Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya , al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya i al Registre Vitivinícola de Catalunya , si escau .
Español: 7.2 La presentación de la DUN comporta el alta o la modificación de datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña , en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña y en el Registro Vitivinícola de Cataluña , si procede .
Català: 7.3 La presentació de la DUN i la signatura d ' aquesta per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats , comporta l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació , a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.3 La presentación de la DUN y la firma de ésta por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados , comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación , a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.4 La declaració d ' explotacions sotmeses als requisits de condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles , descrits a l ' article 1.1 , es fa a efectes de comprovació del compliment durant els tres anys següents a la percepció de la prima dels requisits legals de gestió , que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.4 La declaración de explotaciones sometidas a los requisitos de condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas , descritas en el artículo 1.1 , se hace a efectos de comprobación del cumplimiento durante los tres años siguientes a la percepción de la prima de los requisitos legales de gestión , que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , així com de les bones condicions agràries i mediambientals establertes en el Reial decret 486 / 2009 , de 3 d ' abril , en relació amb els ajuts de la política agrícola comuna afectats per condicionalitat .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , así como de las buenas condiciones agrarias y medioambientales establecidas en el Real decreto 486/ 2009 , de 3 de abril , en relación con las ayudas de la política agrícola común afectadas por condicionalidad .
Català: 7.5 La comunicació d ' adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya , permet realitzar automàticament l ' activitat de venda de proximitat , sens perjudici de la recepció posterior del document d ' acreditació pertinent , d ' acord amb el Decret 24 / 2013 , de 8 de gener , relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris .
Español: 7.5 La comunicación de adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña , permite realizar automáticamente la actividad de venta de proximidad , sin perjuicio de la recepción posterior del documento de acreditación pertinente , de acuerdo con el Decreto 24/ 2013 , de 8 de enero , relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios .
Català: 7.6 La declaració comporta la inscripció en el Registre Vitivinícola de Catalunya com a titular de la superfície de la parcel · la vitivinícola i dóna dret a poder fer entrega de la producció obtinguda mitjançant la targeta vitícola .
Español: 7.6 La declaración comporta la inscripción en el Registro Vitivinícola de Cataluña como titular de la superficie de la parcela vitivinícola y da derecho a poder hacer entrega de la producción obtenida mediante la tarjeta vitícola .
Català: 7.7 En relació amb les superfícies vitivinícoles que constin al Registre Vitivinícola de Catalunya ( endavant RVC ) i no es declarin a la DUN :
Español: 7.7 En relación con las superficies vitivinícolas que consten en el Registro Vitivinícola de Cataluña ( adelante RVC ) y no se declaren en la DUN :
Català: Si a RVC consta a nom de més d ' un titular , es donarà tràmit d ' audiència a totes les persones que consten a RVC , tant titulars com propietaris , per tal de determinar qui és el titular , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 1.3 d ' aquesta Ordre .
Español: Si en RVC consta a nombre de más de un titular , se dará trámite de audiencia a todas a las personas que constan en RVC , tanto titulares como propietarios , con el fin de determinar quién es el titular , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 1.3 de esta Orden .
Català: Si no hi ha resposta per part de cap de les persones que se ' ls ha fet el tràmit d ' audiència , s ' assignarà la titularitat de RVC al propietari de la parcel · la .
Español: Si no hay respuesta por parte de ninguna de las personas que se les ha hecho el trámite de audiencia , se asignará la titularidad de RVC al propietario de la parcela .
Català: b ) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada , i en especial per comprovar el compliment de les condicions de concessió de l ' ajut .
Español: b ) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con la finalidad de verificar los datos que constan en la declaración presentada , y en especial para comprobar el cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda .
Català: c ) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts associats , si així ho sol · licités l ' autoritat competent , incrementades , si s ' escau , amb l ' interès legal corresponent .
Español: c ) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas asociadas , si así lo solicitara la autoridad competente , incrementadas , si procede , con el interés legal correspondiente .
Català: d ) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat , la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció , així com la seva destinació als efectes de l ' article 18 de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril i de l ' article 45 del Reial decret 178 / 2004 , de 30 de gener .
Español: d ) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado , la persona productora debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción , así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril y del artículo 45 del Real decreto 178/ 2004 , de 30 de enero .
Català: 73 / 2009 , les persones sol · licitants dels ajuts de desenvolupament rural definits a l ' article 36 , lletra a ) , incisos v ) , i lletra b ) , incisos i ) , iv ) i v ) del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , i les persones beneficiàries dels ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya i d ' abandonament de la vinya d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , las personas solicitantes de las ayudas de desarrollo rural definidas en el artículo 36 , letra a ) , incisos v ) , y letra b ) , incisos i ) , iv ) y v ) del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , y las personas beneficiarias de las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña y de abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 9.1 Les persones titulars que vulguin sol · licitar o renovar la qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària ho han de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria lo tienen que hacer mediante los procedimientos que establece esta Orden .
Català: Els requisits de qualificació són els que s ' indiquen al Decret 44 / 2012 , de 24 d ' abril , pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya .
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en el Decreto 44/ 2012 , de 24 de abril , por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAAM comproven d ' ofici el compliment dels requisits d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAAM comprueban de oficio el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.1 Els productors i les agrupacions de productors agraris , incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació , que venguin la producció pròpia i / o els seus productes d ' elaboració pròpia directament als consumidors o a establiments minoristes o de restauració , i que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat d ' acord amb el Decret 24 / 2013 , de 8 de gener , relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris , cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre , a partir de l ' 1 de febrer de 2013 .
Español: 10.1 Los productores y las agrupaciones de productores agrarios , incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación , que vendan la producción propia y/ o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o a establecimientos minoristas o de restauración , y que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad de acuerdo con el Decreto 24/ 2013 , de 8 de enero , relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios , hace falta que lo comuniquen a través de la DUN mediante los procedimientos que establece esta Orden , a partir del 1 de febrero de 2013.
Català: En el cas de les agrupacions de productors , cal que els seus associats productors siguin titulars d ' una explotació agrària , les dades de la qual constin en el sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya , i per tant han de presentar la DUN corresponent a la seva explotació agrària .
Español: En el caso de las agrupaciones de productores , hace falta que sus asociados productores sean titulares de una explotación agraria , cuyos datos consten en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña , y por lo tanto tienen que presentar la DUN correspondiente a su explotación agraria .
Català: Als efectes dels ajuts i les declaracions esmentats a l ' annex 1 , el nivell de renda unitària de treball d ' una explotació agrària es calcula basant-se en els mòduls de renda que estableix l ' annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN .
Español: A los efectos de las ayudas y las declaraciones mencionadas en el anexo 1 , el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calcula basándose en los módulos de renta que establece el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN .
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l ' annex 1 , es consideren zones desfavorides , zones amb dificultats especials i zones de muntanya les esmentades a l ' annex 3 .
Español: A los efectos de las ayudas que se detallan en el anexo 1 , se consideran zonas desfavorecidas , zonas con dificultades especiales y zonas de montaña las mencionadas en el anexo 3.
Català: Declaració per l ' actualització de les dades dels productors inscrits en els registres de Denominacions d ' Origen Protegides ( DOP ) i / o Indicacions Geogràfiques Protegides ( IGP ) de productes agroalimentaris no vínics .
Español: Declaración para la actualización de los datos de los productores inscritos en los registros de Denominaciones de Origen Protegidas ( DOP ) y/ o Indicaciones Geográficas Protegidas ( IGP ) de productos agroalimentarios no vínicos .
Català: La identificació de la persona titular : NIF , nom i / o raó social , domicili , telèfon , adreça electrònica , dades bancàries de l ' entitat financera i el número de compte .
Español: La identificación de la persona titular : NIF , nombre y/ o razón social , domicilio , teléfono , dirección electrónica , datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta .
Català: En cas de persones físiques : data de naixement , declaració de professional de l ' agricultura ( en endavant PA ) , declaració d ' agricultor professional ( en endavant AP ) o agricultor a títol principal ( en endavant ATP ) , sexe , el règim d ‘ afiliació a la Seguretat Social i , per a ajuts determinats , si dins l ' explotació hi ha mà d ' obra familiar , indicar-ne el nom , el NIF , i el seu percentatge d ' aportació de mà d ' obra a l ' explotació i , si escau , si aquesta mà d ' obra és PA , AP o ATP .
Español: En caso de personas físicas : fecha de nacimiento , declaración de profesional de la agricultura ( en adelante PA ) , declaración de agricultor profesional ( en adelante AP ) o agricultor a título principal ( en adelante ATP ) , sexo , el régimen de afiliación en la Seguridad Social y , para ayudas determinadas , si dentro de la explotación hay mano de obra familiar , indicar el nombre , el NIF , y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y , si procede , si esta mano de obra es PA , AP o ATP .
Català: En cas d ' explotació agrària de caràcter associatiu : data de constitució , objecte social , relació dels socis identificats amb el NIF , nom , percentatge de participació dins la societat , percentatge de mà d ' obra aportada a l ' explotació , si escau , i si són PA , AP , ATP o joves que s ' instal · len per primera vegada a l ' agricultura .
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo : fecha de constitución , objeto social , relación de los socios identificados con el NIF , nombre , porcentaje de participación dentro de la sociedad , porcentaje de mano de obra aportada a la explotación , si procede , y si son PA , AP , ATP o jóvenes que se instalan por primera vez en la agricultura .
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d ' una Denominacions d ' Origen Protegides ( DOP ) i / o Indicacions Geogràfiques Protegides ( IGP ) de productes agroalimentaris no vínics , declaració del nom de la / les mateixa / es .
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una Denominaciones de Origen Protegidas ( DOP ) y/ o Indicaciones Geográficas Protegidas ( IGP ) de productos agroalimentarios no vínicos , declaración del nombre de la/ las misma/ as .
Català: Relació de totes les parcel · les afectes a l ' explotació , identificades d ' acord amb l ' article 17 del Reglament CE 73 / 2009 , en base al Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles de la PAC ( SIGPAC ) .
Español: Relación de todas las parcelas afectas en la explotación , identificadas de acuerdo con el artículo 17 del Reglamento CE 73/ 2009 , en base al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC ( SIGPAC ) .
Català: La unitat de declaració és el recinte , el qual es defineix com a una porció continua de terreny que , dins d ' una parcel · la , té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d ' explotació .
Español: La unidad de declaración es el recinto , el cual se define como a una porción continúa de terreno que , dentro de una parcela , tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación .
Català: a ) La identificació SIGPAC de cadascun dels recintes que s ' incloguin a la DUN , formada pel codi cadastral del municipi , de l ' agregat , de la zona , del polígon , de la parcel · la , i el codi de recinte .
Español: a ) La identificación SIGPAC de cada uno de los recintos que se incluyan en la DUN , formada por el código catastral del municipio , del agregado , de la zona , del polígono , de la parcela , y el código de recinto .
Català: a ) Declaració específica d ' OPFH : les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses ( OPFH ) han d ' indicar a quines organitzacions pertanyen i el número de soci respectiu .
Español: a ) Declaración específica de OPFH : las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas ( OPFH ) deben indicar a que organizaciones pertenecen y el número de socio respectivo .
Català: b ) Declaració a efectes del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya : s ' ha d ' indicar el peu , el marc de plantació , el sistema de formació emprat , el sistema de reg emprat i l ' any de plantació .
Español: b ) Declaración a efectos del Registro de plantaciones frutales de Cataluña : se debe indicar el pie , el marco de plantación , el sistema de formación utilizado , el sistema de riego utilizado y el año de plantación .
Català: e ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajut a la ramaderia ecològica o l ' agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si és de reconversió o és ecològica .
Español: e ) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica : se debe indicar si es de reconversión o es ecológica .
Català: g ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts a la producció integrada , agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica o sistemes alternatius de la vinya : s ' ha d ' indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst , període de descans , data i motiu d ' arrencada ; o , si hi ha canvi de parcel · la , s ' ha de declarar l ' antiga superfície compromesa i el motiu .
Español: g ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada , agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica o sistemas alternativos de la viña : se debe indicar si se produjo un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto , periodo de descanso , fecha y motivo de arranque ; o , si hay cambio de parcela , se debe declarar la antigua superficie comprometida y el motivo .
Català: h ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació : s ' ha d ' indicar el NIF i el nom de la persona que subroga .
Español: h ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación : se debe indicar el NIF y el nombre de la persona que subroga .
Català: a ) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui les marques de l ' explotació i la ubicació , el nom del municipi i de l ' explotació , amb identificació de la unitat principal de producció .
Español: a ) Descripción de todas las unidades de producción que indique las marcas de la explotación y la ubicación , el nombre del municipio y de la explotación , con identificación de la unidad principal de producción .
Català: c ) Per espècie s ' ha d ' identificar si el règim d ' explotació és d ' integració , si és una explotació ecològica i , si es disposa de races autòctones , s ' ha d ' indicar el nombre de caps .
Español: c ) Por especie se tiene que identificar si el régimen de explotación es de integración , si es una explotación ecológica y , si se dispone de razas autóctonas , se tiene que indicar el número de cabezas .
Català: d ) El nombre de caps ( o nombre d ' arnes o m ² , si escau ) del cens en el moment de fer la DUN per espècie , classificació zootècnica , categoria i capacitat , i en cas de no haver-lo comunicat amb anterioritat , el cens a data 01 / 01 / 2013 .
Español: d ) El número de cabezas ( o número de colmenas o m² , si procede ) del censo en el momento de hacer la DUN por especie , clasificación zootécnica , categoría y capacidad , y en caso de no haberlo comunicado con anterioridad , el censo a fecha 01/ 01/ 2013.
Català: a ) En el cas de sol · licitud d ' ajut a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , s ' ha d ' indicar el nombre d ' arnes , la superfície per als quals se sol · licita l ' ajut i tots els recintes dels emplaçaments on s ' ubiquen les arnes ( tant els fixes com els transhumants ) , i en el cas de subrogació el nombre d ' arnes , el NIF i nom de la persona que subroga .
Español: a ) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , se debe indicar el número de colmenas , la superficie para las que se solicita la ayuda y todos los recintos de los emplazamientos donde se ubican las colmenas ( tanto los fijas como los trashumantes ) , y en el caso de subrogación el número de colmenas , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: b ) En el cas de sol · licitud d ' ajut de ramaderia ecològica , s ' ha d ' indicar el nombre de caps sol · licitats per espècie i categoria , excepte pels bovins d ' engreix ecològic , en que es consideraran sol · licitats als efectes de l ' ajut els animals de menys de 2 anys , que d ' acord amb les dades declarades a través del SIR , han estat sacrificats durant el 2013 després d ' un període d ' engreix final a l ' explotació de la persona sol · licitant d ' un mínim de 4 mesos .
Español: b ) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica , se debe indicar el número de cabezas solicitadas por especie y categoría , excepto por los bovinos de engorde ecológico , en que se considerarán solicitados a los efectos de la ayuda los animales de menos 2 años , que de acuerdo con los datos declarados a través del SIR , han sido sacrificados durante el 2013 después de un periodo de engorde final a la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses .
Català: c ) En el cas de sol · licitud d ' ajut de conservació i millora de races autòctones , s ' ha d ' indicar el nombre de caps sol · licitats per raça i en el cas de subrogació el nombre de caps per raça , el NIF i nom de la persona que subroga .
Español: c ) En el caso de solicitud de ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas , se debe indicar el número de cabezas solicitadas por raza y en el caso de subrogación el número de cabezas por raza , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: e ) En el cas de sol · licitud d ' ajut per a la utilització de serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , s ' ha d ' indicar l ' import de l ' actuació , el tipus d ' assessorament i l ' entitat assessora .
Español: e ) En el caso de solicitud de ayuda para la utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , se debe indicar el importe de la actuación , el tipo de asesoramiento y la entidad asesora .
Català: f ) En el cas de sol · licitar l ' ajut per a sistemes alternatius a la lluita química en la vinya , agricultura racional i de conservació , i producció integrada indicació de l ' Agrupació de Defensa Vegetal a la qual es pertany .
Español: f ) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química en la viña , agricultura racional y de conservación , y producción integrada indicación de la Agrupación de Defensa Vegetal a la que se pertenece .
Català: El CGE , procediment general , exigeix que la persona sol · licitant presenti una diagnosi i un pla d ' explotació amb el contingut mínim que determina la normativa reguladora del contracte global d ' explotació a Catalunya .
Español: El CGE , procedimiento general , exige que la persona solicitante presente una diagnosis y un plan de explotación con el contenido mínimo que determina la normativa reguladora del contrato global de explotación en Cataluña .
Català: a ) A l ' apartat de Diagnosi prèvia : el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l ' explotació ; les assegurances subscrites , la formació acadèmica i els canals de comercialització ; els sistemes de qualitat als quals s ' acull l ' explotació ; si realitza diversificació en la seva explotació , indicar el tipus d ' activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen ; el tipus d ' edificis , instal · lacions i maquinària hàbils de l ' explotació , amb indicació de l ' any i el valor de compra ; ingressos , despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d ' indicadors econòmics , i l ' anàlisi DAFO de l ' explotació .
Español: a ) En el apartado de Diagnosis previa : el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación ; los seguros suscritos , la formación académica y los canales de comercialización ; los sistemas de calidad en los cuales se acoge la explotación ; si realiza diversificación en su explotación , indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen ; el tipo de edificios , instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación , con indicación del año y el valor de compra ; ingresos , gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos , y el análisis DAFO de la explotación .
Català: b ) A l ' apartat d ' Inversions previstes : una descripció detallada de les inversions sol · licitades de l ' any en curs , i una relació de les inversions previstes a cinc anys , o una declaració de que no es preveuen inversions durant aquest període .
Español: b ) En el apartado de Inversiones previstas : una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso , y una relación de las inversiones previstas a cinco años , o una declaración de que no se prevén inversiones durante este periodo .
Català: c ) A l ' apartat del Pla d ' explotació : els objectius de l ' explotació vers les inversions , i les dades econòmiques previstes pel cinquè any de finalització del contracte .
Español: c ) En el apartado del Plan de explotación : los objetivos de la explotación hacia las inversiones , y los datos económicos previstos para el quinto año de finalización del contrato .
Català: Les dades econòmiques inclouran una previsió del nombre d ' animals de l ' explotació per espècie , la categoria i la superfície productiva , amb indicació del producte , els ingressos i les despeses variables ; subvencions ; les unitats de treball agrari ( UTA ) i una descripció de les despeses fixes , incloent l ' amortització de les inversions , per poder determinar els indicadors econòmics previstos de l ' explotació .
Español: Los datos económicos incluirán una previsión del número de animales de la explotación por especie , la categoría y la superficie productiva , con indicación del producto , los ingresos y los gastos variables ; subvenciones ; las unidades de trabajo agrario ( UTA ) y una descripción de los gastos fijos , incluyendo la amortización de las inversiones , para poder determinar los indicadores económicos previstos de la explotación .
Català: Declaració del tipus de venda , producte i canal de comercialització , d ' acord amb la norma reguladora si s ' escau , pel qual es comunica l ' adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris .
Español: Declaración del tipo de venta , producto y canal de comercialización , de acuerdo con la norma reguladora si procede , por el que se comunica la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios .
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , es consideraran municipis en zones desfavorides i zones de muntanya els que es relacionen a continuació .
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden , se considerarán municipios en zonas desfavorecidas y zonas de montaña los que se relacionan a continuación .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , i amb la finalitat d ' homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d ' una explotació agrària , s ' estableixen els mòduls de renda neta màxima , estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA .
Español: De acuerdo con el que disponen la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , y la Orden de 13 de diciembre de 1995 , y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria , se establecen los módulos de renta neta máxima , estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer , figuera i altres fruiters de pinyol i llavor : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero , higuera y otros fruteros de hueso y semilla : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Català: Remolatxa , llúpol , cacauet , càrtam , lli , tabac , cànem i altres cultius industrials : 95,00 ; 50,00 ; 5,00 .
Español: Remolacha , lúpulo , cacahuete , cártamo , lino , tabaco , cáñamo y otros cultivos industriales : 95,00 ; 50,00 ; 5,00 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer , figuera i altres fruiters de pinyol i llavor : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero , higuera y otros fruteros de hueso y semilla : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Català: Només en el cas que el DAAM no disposi de la informació necessària per a verificar el compliment dels requisits , o bé si la persona declarant ha denegat expressament l ' autorització per a sol · licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques , es requerirà la documentació que es detalla a continuació :
Español: Sólo en caso de que el DAAM no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos , o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas , se requerirá la documentación que se detalla a continuación :
Català: Pels anys que no s ' hagi exercit aquesta activitat , cal acreditar l ' assistència a cursos o seminaris de perfeccionament tecnològic i empresarial homologats pel DAAM amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els 5 anys requerits d ' activitat agrària .
Español: Por los años que no se haya ejercido esta actividad , hay que acreditar la asistencia a cursos o seminarios de perfeccionamiento tecnológico y empresarial homologados por el DAAM con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los 5 años requeridos de actividad agraria .
Català: Aquesta documentació també s ' utilitza per a comprovar que l ' explotació possibilita la ocupació de les unitats de treball agràries mínimes requerides i que la renda unitària de treball es troba dins dels marges establerts .
Español: Esta documentación también se utiliza para comprobar que la explotación posibilita la ocupación de las unidades de trabajo agrarias mínimas requeridas y que la renta unitaria de trabajo se encuentra dentro de los márgenes establecidos .
Català: 5 ) Per a la comprovació de l ' existència d ' un pacte d ' indivisió i de no-dissolució per un període de sis anys , en el cas de comunitats de béns :
Español: 5 ) Para la comprobación de la existencia de un pacto de indivisión y de no disolución por un periodo de seis años , en el caso de comunidades de bienes :
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pel senyor Jordi Güell Pujazon , membre del cos de Bombers de la Generalitat , que , veient el perill d ‘ ofegament que corria una persona a Cubelles , arrossegada pel corrent d ' aigua i cap a les roques , es va llançar a l ' aigua per rescatar-la , tot i la situació crítica de la mar , el fan mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Jordi Güell Pujazon , miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , quien , viendo el peligro de ahogamiento que corría una persona en Cubelles , arrastrada por la corriente de agua y hacia las rocas , se tiró al agua para rescatarla , a pesar de la situación crítica del mar , lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial , al terme municipal d ' Olèrdola , promogut i tramitat per l ' empresa Productos Biológicos , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial , en el término municipal de Olèrdola , promovido y tramitado por la empresa Productos Biológicos , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial , al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial , en el término municipal de Olèrdola .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial , al terme municipal d ' Olèrdola , promogut i tramitat per l ' empresa Productos Biológicos , SA .
Español: de 10 de julio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial , en el término municipal de Olèrdola , promovido y tramitado por la empresa Productos Biológicos , SA .
Català: L ' establiment disposa d ' autorització ambiental integrada de data 31 de maig de 2007 , per a la fabricació i purificació d ' heparina ( número d ' expedient BA20050152 ) .
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 31 de mayo de 2007 , para la fabricación y purificación de heparina ( número de expediente BA20050152 ) .
Català: En data 21 de març de 2012 , el senyor Javier Camín Merino , en representació de la firma Productos Biológicos , SA , va presentar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de consulta prèvia per a la no-aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: En fecha 21 de marzo de 2012 , el señor Javier Camín Merino , en representación de la firma Productos Biológicos , SA , presentó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa para la no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .
Català: Increment de producció d ' heparina sòdica final , ja que a part de la que es fabrica internament a partir d ' heparina sòdica crua , també se ' n fabrica a partir d ' heparina sòdica crua de tercers .
Español: Incremento de producción de heparina sódica final , ya que aparte de la que se fabrica internamente a partir de heparina sódica cruda , también se fabrica a partir de heparina sódica cruda a terceros .
Català: Donar de baixa un dipòsit soterrat de gasoil ( que s ' utilitzava per les calderes ) i substituir-lo per 3 tancs aeris de 1,5 m ³ per a subministre de carretons elevadors i calefactors .
Español: Dar de baja un depósito soterrado de gasoil ( que se utilizaba para las calderas ) y sustituirlo por 3 tanques aéreos de 1,5 m³ para suministro de carretillas elevadoras y calefactoras .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat , assenyala que l ' establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i que la documentació presentada no fa cap referència a un possible impacte del vector llum produït per la modificació substancial que se sol · licita , per la qual cosa informa que no cal sotmetre-la al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y que la documentación presentada no hace ninguna referencia a un posible impacto del vector luz producida por la modificación sustancial que se solicita , por lo que informa de que no hay que someterla al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , en la documentació que posteriorment haurà d ' acompanyar la sol · licitud de modificació substancial d ' autorització ambiental integrada caldrà que l ' empresa detalli els BREF aplicables a l ' activitat i les MTD descrites en aquests BREF que l ' activitat té implantades o que té previstes implantar .
Español: Asimismo , en la documentación que posteriormente tendrá que acompañar la solicitud de modificación sustancial de autorización ambiental integrada hará falta que la empresa detalle los BREF aplicables a la actividad y las MTD descritas en estos BREF que la actividad tiene implantadas o que tiene previstas implantar .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf informa que el canvi substancial que vol realitzar l ' empresa no produirà modificació en el cabal i composició de l ' abocament , ja que les aigües són tractades per un gestor extern , per tant no s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Penedès i Garraf informa de que el cambio sustancial que quiere realizar la empresa no producirá modificación en el caudal y composición del vertido , ya que las aguas son tratadas por un gestor externo , por lo tanto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats no ha de comportar cap afecció al medi si la gestió es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització ambiental .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados no tiene que comportar ninguna afección al medio si la gestión se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental .
Català: L ' establiment està ubicat en el polígon industrial de Sant Pere de Molanta al municipi d ' Olèrdola ( coordenades UTM X : 393.967 ; Y : 4.579.368 ) .
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono industrial de Sant Pere de Molanta en el municipio de Olèrdola ( coordenadas UTM X : 393.967 ; Y : 4.579.368 ) .
Català: Sistema d ' Informació Geogràfica i software de Teledetecció ” Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals , CREAF , envoltant l ' establiment hi ha camps de vinyes i a 3 km cap al sudest hi trobem el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) Massís del Garraf i l ' espai Xarxa Natura 2000 ( LIC + ZEPA ) anomenat Serres del litoral central .
Español: Sistema de Información Geográfica y software de Teledetección” Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals , CREAF , rodeando el establecimiento hay campos de viñas y a 3 km hacia el sureste encontramos el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) Massís del Garraf y el espacio Xarxa Natura 2000 ( LIC + ZEPA ) llamado Serres del litoral central .
Català: Amb relació al canvi proposat bàsicament es tracta d ' ampliar la producció però sense la implantació de grans noves instal · lacions , sinó amb un nou digestor , reaprofitant un subproducte i incrementant els torns amb un tercer torn .
Español: Con relación al cambio propuesto básicamente se trata de ampliar la producción pero sin la implantación de grandes nuevas instalaciones , sino con un nuevo digestor , reaprovechando un subproducto e incrementando los turnos con un tercer turno .
Català: Pel que fa a les emissions a l ' atmosfera , s ' efectuarà una millora en substituir el combustible de les calderes de vapor , de gasoil a gas natural , i caldrà complir amb els nous límits d ' emissions que es fixin a la resolució de l ' autorització ambiental .
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera , se efectuará una mejora en sustituir el combustible de las calderas de vapor , de gasoil a gas natural , y habrá que cumplir con los nuevos límites de emisiones que se fijen en la resolución de la autorización ambiental .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' Annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente :
Català: — 2 Caldrà annexar a la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental la informació requerida en el tràmit de consulta per la Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Habrá que anexar a la documentación que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental la información requerida en el trámite de consulta por la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental .