Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Revisar els objectius de la planificació territorial i l ' urbanisme , que s ' han de basar en l ' aprofitament dels valors i les potencialitats del territori per afavorir un creixement de qualitat que sigui econòmicament viable i territorialment sostenible .
Español: Revisar los objetivos de la planificación territorial y el urbanismo , que se han de basar en el aprovechamiento de los valores y las potencialidades del territorio para favorecer un crecimiento de calidad que sea económicamente viable y territorialmente sostenible .
Català: Impulsar la creació d ' instruments de governança i de solidaritat territorial per permetre la difusió equilibrada en el territori dels efectes derivats de la implantació de grans projectes i d ' activitats estratègiques .
Español: Impulsar la creación de instrumentos de gobernanza y de solidaridad territorial para permitir la difusión equilibrada en el territorio de los efectos derivados de la implantación de grandes proyectos y de actividades estratégicas .
Català: Impulsar la rehabilitació i el reciclatge dels teixits urbans , la implantació d ' activitats econòmiques , la preservació del sòl no urbanitzable i el paisatge , així com la més gran eficiència , flexibilització i agilització dels procediments urbanístics .
Español: Impulsar la rehabilitación y el reciclaje de los tejidos urbanos , la implantación de actividades económicas , la preservación del suelo no urbanizable y el paisaje , así como la mayor eficiencia , flexibilización y agilización de los procedimientos urbanísticos .
Català: Impulsar la reforma del marc legislatiu , actualment dispers en lleis sectorials amb incidència sobre diferents aspectes del territori com ara l ' urbanisme , la política territorial , el paisatge , les costes , la muntanya o els barris i les urbanitzacions , que s ' haurà de plasmar en un nou Codi de territori .
Español: Impulsar la reforma del marco legislativo , actualmente disperso en leyes sectoriales con incidencia sobre diferentes aspectos del territorio como el urbanismo , la política territorial , el paisaje , las costas , la montaña o los barrios y las urbanizaciones , que se deberá plasmar en un nuevo Código de territorio .
Català: 3.2 Per desenvolupar les seves funcions , el Comitè rebrà el suport administratiu , tècnic i logístic de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: 3.2 Para desarrollar sus funciones , el Comité recibirá el apoyo administrativo , técnico y logístico de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre en relació amb el funcionament del Comitè , s ' aplica supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col · legiats aplicable a Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta Orden en relación con el funcionamiento del Comité , se aplica de forma supletoria la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable en Cataluña .
Català: 296 de 21.01.1983 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' Hospital Provincial de Santa Caterina , a Girona .
Español: 296 de 21.01.1983 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Hospital Provincial de Santa Caterina , en Girona .
Català: 6333 , de 12.3.2013 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' antic Hospital de Santa Caterina a Girona i la seva acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquest Hospital com a monument .
Español: 6333 , de 12.3.2013 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del antiguo Hospital de Santa Caterina en Girona y su acumulación en el expediente anterior de declaración de este Hospital como monumento .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' antic Hospital de Santa Caterina , a Girona , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el antiguo Hospital de Santa Caterina , en Girona , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' Hospital de Santa Caterina a Girona ( Gironès ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el Hospital de Santa Caterina en Girona ( Gironès ) .
Català: Es va edificar el 1666 per iniciativa del bisbe Josep Ninot , el 1678 es va construir l ' escalinata amb accés des del pati interior i el 1781 s ' hi va afegir la casa de convalescència .
Español: Se edificó en 1666 por iniciativa del obispo Josep Ninot , en 1678 se construyó la escalinata con acceso desde el patio interior y en 1781 se le añadió la casa de convalecencia .
Català: Consta d ' una edificació principal amb un gran pati central , una església a ponent d ' estil neoclàssic relligada compositivament amb l ' Hospital i un cos construït a finals del segle XIX , en la part de llevant , anomenat Casa de la Convalescència .
Español: Consta de una edificación principal con un gran patio central , una iglesia a poniente de estilo neoclásico relacionada compositivamente con el Hospital y un cuerpo construido a finales del siglo XIX , en la parte de levante , llamado Casa de la Convalecencia .
Català: La façana , que dóna a la plaça de l ' Hospital , és austera , ornada en la seva part superior per una renglera de finestres d ' arc de mig punt i una barana amb trams separats per un pilaret i un element decoratiu sobri .
Español: La fachada , que da a la plaza del Hospital , es austera , ornada en su parte superior por una hilera de ventanas de arco de medio punto y una baranda con tramos separados por un pilarete y un elemento decorativo sobrio .
Català: Recentment ha estat restaurat segons projecte dels arquitectes Fuses i Viader amb la finalitat d ' allotjar-hi la seu de l ' Administració de la Generalitat a Girona .
Español: Recientemente ha sido restaurado según proyecto de los arquitectos Fuses y Viader con la finalidad de alojar la sede de la Administración de la Generalidad en Girona .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció està justificada per l ' interès social de permetre una correcta visualització i apreciació del conjunt històric , en què hi hagi un equilibri harmònic dels valors ambientals , paisatgístics , arquitectònics , urbanístics , tipològics , volumètrics , espacials i cromàtics entre aquest monument , els edificis existents , els edificis a construir i el paisatge circumdant .
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico , en que haya un equilibrio armónico de los valores ambientales , paisajísticos , arquitectónicos , urbanísticos , tipológicos , volumétricos , espaciales y cromáticos entre este monumento y los edificios existentes , los edificios por construir y el paisaje circundante .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: Controlar , en relació amb els espais esmentats i amb el propi monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi ha al davant .
Español: Controlar , en relación con los espacios mencionados y con el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes con los mismos .
Català: Controlar les perspectives de l ' antic Hospital de Santa Caterina , actual seu administrativa de la Generalitat de Catalunya , des dels espais públics que l ' envolten .
Español: Controlar las perspectivas del antiguo Hospital de Santa Caterina , actual sede administrativa de la Generalidad de Cataluña , desde los espacios públicos que lo rodean . Considerar como unidad básica la parcela urbanística , excepto en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución .
Català: L ' antic Hospital de Santa Caterina , actual seu administrativa de la Generalitat de Catalunya , ocupa pràcticament la totalitat d ' una illa triangular formada per la plaça Hospital i la plaça Pompeu Fabra al nord , el carrer Joan Maragall a llevant i el carrer Gran Via de Jaume I , a ponent .
Español: El antiguo Hospital de Santa Caterina , actual sede administrativa de la Generalidad de Cataluña , ocupa prácticamente la totalidad de una manzana triangular formada por la plaza Hospital y la plaza Pompeu Fabra en el norte , la calle Joan Maragall a levante y la calle Gran Via de Jaume I , en poniente .
Català: Per tal de donar cabuda a les dependències administratives de la Generalitat ha estat necessari l ' ampliació dels edificis històrics amb una nova edificació de grans dimensions que connecta i fins i tot envolta a llevant i ponent part de l ' antic hospital .
Español: Con el fin de dar cabida a las dependencias administrativas de la Generalidad ha sido necesaria la ampliación de los edificios históricos con una nueva edificación de grandes dimensiones que conecta e incluso rodea a levante y poniente parte del antiguo hospital .
Català: La transformació de l ' illa on se situa aquest monument fa que sigui essencial el control de les actuacions sobre els edificis propers per tal de garantir el manteniment de l ' àmbit en què es troba .
Español: La transformación de la manzana donde se sitúa este monumento hace que sea esencial el control de las actuaciones sobre los edificios próximos con el fin de garantizar el mantenimiento del ámbito en que se encuentra .
Català: En aquest sentit , es considera oportú incloure la plaça Hospital des del seu eix , pel fet que aquest tram confronta amb el monument i pot incorporar en un futur elements mobles que incideixin negativament en la seva contemplació .
Español: En este sentido , se considera oportuno incluir la plaza Hospital desde su eje , por el hecho de que este tramo linda con el monumento y puede incorporar en un futuro elementos muebles que incidan negativamente en su contemplación .
Català: L ' entorn també inclou el nou edifici administratiu de la Generalitat pel fet de ser adjacent a l ' antic hospital a la banda de llevant , i situat a la plaça Pompeu Fabra .
Español: El entorno también incluye el nuevo edificio administrativo de la Generalidad por el hecho de ser adyacente al antiguo hospital en el lado de levante , y situado en la plaza Pompeu Fabra .
Català: La inclusió d ' aquest edifici es justifica també pel fet de formar part de la perspectiva general de la façana principal al llarg de la plaça Pompeu Fabra i la plaça Hospital .
Español: La inclusión de este edificio se justifica también por el hecho de formar parte de la perspectiva general de la fachada principal a lo largo de la plaza Pompeu Fabra y la plaza Hospital .
Català: Cal dir també que la parcel · la de la nova edificació administrativa és al davant del carrer Joan Maragall , a l ' est de l ' illa , motiu pel qual el límit inclou aquesta parcel · la , tot passant per l ' eix d ' aquest carrer .
Español: Hay que decir también que la parcela de la nueva edificación administrativa hace frente con la calle Joan Maragall en el este de la manzana , motivo por el cual el límite incluye esta parcela , pasando por el eje de esta calle .
Català: L ' entorn passa també per l ' eix del carrer de la Gran Via de Jaume I , i inclou la part posterior de l ' església i l ' edifici principal amb pati de l ' antic hospital .
Español: El entorno pasa también por el eje de la calle de la Gran Vía de Jaume I , incluyendo la parte posterior de la iglesia y el edificio principal con patio del antiguo hospital .
Català: Aquesta part de l ' entorn es justifica per les visuals que es generen des d ' aquest carrer vers el monument , i té l ' objectiu de controlar possibles intervencions a la part posterior de l ' edifici que puguin pertorbar la seva visualització .
Español: Esta parte del entorno queda justificado por las visuales que se generan desde esta calle hacia el monumento , y tiene el objetivo de controlar posibles intervenciones en la parte posterior del edificio que puedan perturbar su visualización .
Català: Per tant , i en conclusió , aquesta delimitació permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visualment .
Español: Por lo tanto , y en conclusión , esta delimitación permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , amb relació a possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Con respecto al subsuelo del entorno , hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , amb relació a aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , con relación a este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 7 de juny fins al dia 16 de juny de 2013 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 de junio hasta el día 16 de junio de 2013 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , des del dia 7 de juny fins al dia 16 de juny de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , desde el día 7 de junio hasta el día 16 de junio de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia , señor Francesc Homs i Molist .
Català: 6090 , de 19.3.2012 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de l ' Espluga de Francolí .
Español: 6090 , de 19.3.2012 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí .
Català: -1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu de l ' Espluga de Francolí , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: -1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és el Celler Cooperatiu de l ' Espluga de Francolí .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el Celler Cooperatiu de L'Espluga de Francolí .
Català: És un edifici industrial singular , d ' estil modernista , que fou projectat per Lluís Domènech i Montaner i el dugué a terme l ' any 1913 el seu fill arquitecte , Pere Domènech i Roura .
Español: Es un edificio industrial singular , de estilo modernista , que fue proyectado por Lluís Domènech i Montaner y lo llevó a cabo en el año 1913 su hijo arquitecto , Pere Domènech i Roura .
Català: El projecte de Pere Domènech estava sens dubte inspirat en el model francès construït a Barberà , a base de naus rectangulars paral · leles una al costat de l ' altra per encabir-hi tines , i una altra nau rectangular per a sala de màquines .
Español: El proyecto de Pere Domènech estaba sin duda inspirado en el modelo francés construido en Barberà , a base de naves rectangulares paralelas una al lado de la otra para acomodar tinas , y otra nave rectangular para sala de máquinas .
Català: Aquestes dues naus que tenen 44 per 12 metres cada una , encabiren 40 tines de ciment armat de 340 hl , ultra alguns cups soterranis que serviren per a l ' elaboració del vi negre .
Español: Estas dos naves que tienen 44 por 12 metros cada una , contenían 40 tinas de cemento armado de 340 hl , además de algunos lagares subterráneos que sirvieron para la elaboración del vino tinto .
Català: Al lateral d ' una d ' aquestes naus hi veiem col · locada perpendicularment una altra nau rectangular de menors dimensions , on es disposà el moll d ' entrada de verema i la sala de màquines , en la qual s ' instal · laren dues premses contínues per elevar el raïm dels cassals a les tremuges .
Español: En el lateral de una de estas naves vemos colocada perpendicularmente otra nave rectangular de menor tamaño , donde se dispuso el muelle de entrada de vendimia y la sala de máquinas en la que se instalaron dos prensas continuas para elevar la uva de los algorines a las tolvas .
Català: És una construcció interessant en la qual l ' arquitecte assajà una fórmula de torre que proliferà en els altres cellers i que constitueix un bell contrapunt a l ' austeritat d ' aquest costat exterior .
Español: Es una interesante construcción en la que el arquitecto ensayó una fórmula de torre que prolifera en las demás bodegas y que constituye un bello contrapunto a la austeridad de este lado exterior .
Català: En el disseny de la façana Pere Domènech i Roura va recrear els trets més genuïns de l ' arquitectura medieval catalana : arcades ogivals , arcuacions cegues inspirades en el romànic llombard , pinacles , vitralls , tots ells elements arquitectònics bastits amb materials moderns que , amb variacions , es reproduiran en altres cellers .
Español: En el diseño de la fachada Pere Domènech i Roura recreó las líneas más genuinas de la arquitectura medieval catalana : arcadas ojivales , arcos ciegos inspirados en el románico lombardo , pináculos , vitrales , todos ellos elementos arquitectónicos construidos con materiales modernos que , con variaciones , se reproducirán en otras bodegas .
Català: La novetat introduïda per l ' arquitecte es posa en evidència en l ' atreviment estructural : fuig de la simplicitat del mur de suport i l ' encavallada que veiem a altres cellers i hi aplica un sistema de pilars en creu que generen arcs ogivals a la manera de torals i formers ( estructura inspirada sens dubte en el veí monestir de Poblet ) ; obrats en maó vist i aparellats en “ plec de llibre ” , constitueixen un formidable i airós esquelet per aguantar les cobertes inclinades a dues vessants , amb tot l ' entramat de cabirons , llates , rajola i teula àrab .
Español: La novedad introducida por el arquitecto se pone en evidencia en el atrevimiento estructural : huye de la simplicidad del muro de apoyo y la cercha que vemos en otras bodegas y aplica un sistema de pilares en cruz que generan arcos ojivales al modo de torales y formeros ( estructura inspirada sin duda en el vecino monasterio de Poblet ) ; obrados en ladrillo visto y emparejados en " pliego de libro " , constituyen un formidable y airoso esqueleto para aguantar las cubiertas inclinadas a dos vertientes , con todo el entramado de cabrios , latas , ladrillo y teja árabe .
Català: La situació d ' aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d ' interès dins el marc urbà que li dóna suport i ha donat una gran entitat arquitectònica , econòmica , comercial , emblemàtica i cultural a la població de l ' Espluga de Francolí .
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano que le da soporte y ha dado una gran entidad arquitectónica , económica , comercial , emblemática y cultural a la población de L'Espluga de Francolí .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de març de 2013 i de 7 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 7 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general a les zones industrials , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 7 d ' abril de 2004 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en las zonas industriales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2004.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 101.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme ( d ' aplicació per raons temporals ) .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 101.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo ( de aplicación por razones temporales ) .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a les zones industrials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en las zonas industriales , promovida y envío por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es mantindrà el mateix redactat que conté l ' actual apartat 7 , Condicions especials , de l ' article 43 de la normativa vigent , tot afegint-hi , de manera anteposada , les determinacions següents :
Español: 1.1 Se mantendrá el mismo redactado que contiene el actual apartado 7 , Condiciones especiales , del artículo 43 de la normativa vigente , añadiendo , de manera antepuesta , las siguientes determinaciones :
Català: “ En les parcel · les de superfície compresa entre 40.000 m ² i 50.000 m ² , la regulació de les alçàries s ' ajustarà a les determinacions que segueixen :
Español: “ En las parcelas de superficie comprendida entre 40.000 m² y 50.000 m² , la regulación de las alturas se ajustará a las determinaciones que siguen :
Català: - Alçària reguladora màxima : 12 m . Per raons tècniques de l ' activitat , un 40 % de la superfície edificada podrà tenir una alçària de fins a 15 m . ”
Español: - Altura reguladora máxima : 12 m. Por razones técnicas de la actividad , un 40 % de la superficie edificada podrá tener una altura de hasta 15 m.”
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2003 / 10741 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2003/ 10741/ G & set-locale=es
Català: Mitjançant la Resolució JUS / 2669 / 2011 , de 8 de novembre , de la consellera de Justícia , es va atorgar una subvenció a la Reial Acadèmia de Doctors , per un import d ' 11.000 euros , per a les despeses generals de funcionament durant l ' any 2011 .
Español: Mediante la Resolución JUS/ 2669/ 2011 , de 8 de noviembre , de la consejera de Justicia , se otorgó una subvención a la Real Academia de Doctores , por un importe de 11.000 euros , para los gastos generales de funcionamiento durante el año 2011.
Català: Per la Resolució de 28 d ' agost de 2012 , de la consellera de Justícia , es va acordar la incoació d ' expedient de revocació de la subvenció referida , i se ' n va donar tràmit d ' audiència a la Reial Acadèmia de Doctors .
Español: Por la Resolución de 28 de agosto de 2012 , de la consejera de Justicia , se acordó la incoación de expediente de revocación de la subvención referida , dando trámite de audiencia a la Real Academia de Doctores .
Català: Tanmateix , l ' entitat beneficiària no va formular al · legacions dins el termini conferit a tal efecte , ni ha lliurat la justificació ni els rebuts de pagament de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció per un import d ' 11.000,00 euros .
Español: No obstante , la entidad beneficiaria no formuló alegaciones dentro del plazo conferido a tal efecto , ni ha entregado la justificación ni los recibos de pago de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención por importe de 11.000,00 euros .
Català: D ' acord amb l ' article 99.1.a ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: Según el artículo 99.1.a ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Revocar íntegrament la subvenció atorgada a la Reial Acadèmia de Doctors per la Resolució JUS / 2669 / 2011 , de 8 de novembre , atès que l ' entitat beneficiària no ha lliurat la justificació ni els rebuts de pagament de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció per un import d ' 11.000 euros .
Español: Revocar íntegramente la subvención otorgada a la Real Academia de Doctores mediante la Resolución JUS/ 2669/ 2011 , de 8 de noviembre , puesto que la entidad beneficiaria no ha entregado ni la justificación ni los recibos de pago de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención por un importe de 11.000 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , així mateix , de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 10.1.a ) , 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , asimismo , desde el día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a ) , 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 27 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 27 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic del projecte d ' execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kv , Talamanca , als municipis de Calders i Navarcles
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kv , Talamanca , en los municipios de Calders y Navarcles
Català: 1- Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del projecte d ' execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kv , Talamanca , als municipis de Calders i Navarcles , tramès per la societat Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determina l ' article 85.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 1- Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kv , Talamanca , en los municipios de Calders y Navarcles , remitido por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , según lo establecido en el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 2- Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del TRLU mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: 2- Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.4 del TRLU , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , para que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: 3- Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3- Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4- Comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 4- Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 5- Sol · licitar , simultàneament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els informes als organismes sectorials següents :
Español: 5- Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los informes a los siguientes organismos sectoriales :
Català: - Àrea d ' aplicació de les polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística
Español: - Área de aplicación de las políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por lo que se refiere al estudio de impacto e integración paisajística
Català: 6- Donar audiència als ajuntaments de Calders i Navarcles , pel termini d ' un mes , simultàneament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 6- Dar audiencia a los ayuntamientos de Calders y Navarcles , por el plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el anterior acuerdo , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Ordenació i qualificació , tot qualificant la franja situada més a l ' oest com a sistema d ' espais lliures i la franja més a l ' est com a sòl privat , clau A .
Español: Ordenación y calificación , calificando la franja situada más al oeste como sistema de espacios libres y la franja más al este como suelo privado , clave A.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2003 / 9630 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2003/ 9630/ N & set-locale=es
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya del 10 al 14 de juny de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 10 al 14 de junio de 2013 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , del 10 al 14 de juny , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , del 10 al 14 de junio , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Pla especial urbanístic del projecte de la nova línia aèria a 25kV D / C " Súria2 " i " C.Canals1 " , per alimentar el nou polígon industrial la Pobla , als municipis de Callús i Súria
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de la nueva línea aérea a 25kV D/ C " Súria2 " y " C.Canals1 " , para alimentar el nuevo polígono industrial la Pobla , en los municipios de Callús y Súria
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del projecte de la nova línia aèria a 25kV D / C " Súria2 " i " C.Canals1 " , per alimentar el nou polígon industrial la Pobla , dels termes municipals de Callús i Súria , tramès per la societat Endesa Distribución Elèctrica SLU i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determina l ' article 85.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del proyecto de la nueva línea aérea a 25kV D/ C " Súria2 " y " C.Canals1 " , para alimentar el nuevo polígono industrial la Pobla , de los términos municipales de Callús y Súria , remitido por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , según lo establecido en el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del TRLU , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.4 del TRLU , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , para que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3- Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -4 Comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 4- Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els informes als organismes sectorials següents :
Español: 5- Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los informes a los siguientes organismos sectoriales :
Català: -6 Donar audiència als ajuntaments de Callús i Súria , pel termini d ' un mes , simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -6 Dar audiencia a los ayuntamientos de Callús y Súria , por el plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Mitjançant el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , s ' han regulat els guardons del turisme per reconèixer l ' esforç i la dedicació en favor del turisme .
Español: Mediante el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , se han regulado los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo .
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció de les persones , empreses i entitats guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2013 , vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de las personas , empresas y entidades galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2013 , vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla del Turisme de Catalunya és el reconeixement a la persona física que , amb el seu esforç i dedicació , ha contribuït de manera especial a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o modalitats o bé contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació , als interessos turístics de Catalunya i al posicionament internacional de la destinació .
Español: 1.1 La Medalla del Turismo de Cataluña es el reconocimiento a la persona física que , con su esfuerzo y dedicación , ha contribuido de manera especial a la promoción del turismo prestando servicios relevantes al sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación , a los intereses turísticos de Cataluña y al posicionamiento internacional de la destinación .
Català: 1.2 El Diploma Turístic de Catalunya és el reconeixement a la institució , corporació , entitat o establiment que hagi destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya i a la internacionalització de la nostra destinació .
Español: 1.2 El Diploma Turístico de Cataluña es el reconocimiento a la institución , corporación , entidad o establecimiento que haya destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña y la internacionalización de nuestra destinación .
Català: En la convocatòria d ' enguany es lliurarà una Medalla del Turisme o un Diploma Turístic de Catalunya , en funció de si el reconeixement és per a una persona física o per una institució , corporació , entitat o establiment , per a cadascuna de les quatre categories següents :
Español: En la convocatoria de este año se entregará una Medalla del Turismo o un Diploma Turístico de Cataluña , en función de si el reconocimiento es para una persona física o para una institución , corporación , entidad o establecimiento , para cada una de las cuatro categorías siguientes :
Català: Poden ser beneficiàries dels presents reconeixements , sempre d ' acord amb els requisits , els mèrits i els criteris que es concreten a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , les persones físiques , institucions , corporacions , entitats o establiments relacionats amb activitats turístiques o d ' interès turístic que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarios de los presentes reconocimientos , siempre de acuerdo con los requisitos , los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 3.2 de esta Orden , las personas físicas , instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos relacionados con actividades turísticas o de interés turístico que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .
Català: - No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura , o molt greu , en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: - No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura , o muy grave , en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: - Estar inscrit / a en el Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , si escau .
Español: - Estar inscrito/ a en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en su caso .
Català: - Actuacions que proporcionin experiències més agradables als turistes a través de connexions significatives amb la població local i una major comprensió de les qüestions culturals i ambientals locals .
Español: - Actuaciones que proporcionen experiencias más agradables a los turistas a través de conexiones significativas con la población local y una mayor comprensión de las cuestiones culturales y ambientales locales .
Català: 3.2.3 Per a l ' atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya " A la millor experiència turística " , les candidatures es valoraran d ' acord amb els criteris següents :
Español: 3.2.3 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Catalunya " A la mejor experiencia turística " , las candidaturas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: 3.2.4 Per a l ' atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya " A la millora del coneixement i a la recerca aplicada al sector turístic " , les candidatures es valoraran d ' acord amb els criteris següents :
Español: 3.2.4 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña " A la mejora del conocimiento y la investigación aplicada al sector turístico " , las candidaturas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: 3.2.5 Per a l ' atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya " A la innovació " , les candidatures es valoraran d ' acord amb els criteris següents :
Español: 3.2.5 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña " A la innovación " , las candidaturas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Les candidatures es podran adreçar a la Direcció General de Turisme o a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) així com a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 41 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las candidaturas podrán dirigirse a la Dirección General de Turismo o a la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) así como a cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 41 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat , que avaluarà les candidatures presentades d ' acord amb els criteris de valoració de la base 3.2 i elaborarà la proposta de persones guardonades a les candidatures que obtinguin millor puntuació en cada categoria .
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará el jurado , que evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de valoración de la base 3.2 y elaborará la propuesta de personas galardonadas en las candidaturas que obtengan mejor puntuación en cada categoría .