Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament respecte al personal adscrit als corresponents serveis territorials l ' exercici de les competències següents :
Español: Se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento con respecto al personal adscrito a los correspondientes servicios territoriales el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) L ' autorització de les vacances , llicències i permisos del personal de la Secretaria General en els termes que preveu la normativa vigent , excepte els que comportin modificacions en les percepcions retributives .
Español: a ) La autorización de las vacaciones , licencias y permisos del personal de la Secretaría General en los términos que prevé la normativa vigente , excepto los que comporten modificaciones en las percepciones retributivas .
Català: c ) L ' autorització i proposta de pagament de despeses del Departament d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , en el supòsit que no superin la quantitat de 10.000,00 euros per despesa individualitzada , i en el supòsit de despeses inherents a la devolució de garanties i dels imports consignats a la Caixa General de Dipòsits , sense límit de quantitat .
Español: c ) La autorización y propuesta de pago de gastos del Departamento de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , en el supuesto de que no superen la cantidad de 10.000,00 euros por gasto individualizado , y en el supuesto de gastos inherentes a la devolución de garantías y de los importes consignados en la Caja General de Depósitos , sin límite de cantidad .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es deroga la Resolució PTO / 669 / 2006 , de 14 de març , de modificació de la Resolució de 4 d ' agost de 1998 , de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament i la Resolució de 4 d ' agost de 1998 , de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament .
Español: Se deroga la Resolución PTO/ 669/ 2006 , de 14 de marzo , de modificación de la Resolución de 4 de agosto de 1998 , de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en varios órganos del Departamento y la Resolución de 4 de agosto de 1998 , de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en varios órganos del Departamento .
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas que establece el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment de registre , s ' hi ha de donar informació sobre la gestió de residus duta a terme a l ' establiment i s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta recollida s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento de registro se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que esta recogida se efectúe correctamente .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' han de prendre com a referència els criteris vigents de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , se deben tomar como referencia los criterios vigentes de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) Informe d ' avaluació de la categoria de serveis d ' establiments de turisme rural , d ' acord amb el model IAD-160 , en el qual es detalla la documentació , assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos de turismo rural , de acuerdo con el modelo IAD-160 , en el que se detalla la documentación , ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criteris de esta Resolución .
Català: Els centres esportius tenen una incidència en el medi ambient , principalment en el consum d ' aigua i en el consum de energia , tant per la climatització dels locals , piscines i agua calenta sanitària , com per la il · luminació .
Español: Los centros deportivos tienen una incidencia en el medio ambiente , principalmente en el consumo de agua y en el consumo de energía , tanto por la climatización de los locales , piscinas y agua caliente sanitaria , como por la iluminación .
Català: L ' ambientalització d ' aquest sector té una dimensió important sobre els consumidors , atès que la millora de la gestió ambiental i la corresponent informació als usuaris tindrà un efecte positiu de sensibilització ambiental sobre un ampli conjunt de potencials usuaris .
Español: La ambientalización de este sector tiene una dimensión importante sobre los consumidores , dado que la mejora de la gestión ambiental y la correspondiente información a los usuarios tendrá un efecto positivo de sensibilización ambiental sobre un amplio conjunto de potenciales usuarios .
Català: Els criteris ambientals definits tenen com a principals objectius minimitzar l ' impacte sobre el medi ambient d ' aquest tipus de centres amb la millora de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , l ' ús d ' energies renovables i la reducció en el consum d ' aigua .
Español: Los criterios ambientales definidos tienen como principales objetivos minimizar el impacto sobre el medio ambiente de este tipo de centros con la mejora del ahorro y la eficiencia energética , el uso de energías renovables y la reducción en el consumo de agua .
Català: S ' han establert a més , altres criteris com la segregació dels residus , la compra responsable de productes , la reducció de soroll i vibracions , el foment de la mobilitat sostenible i la informació i formació ambiental dels empleats i usuaris dels centres .
Español: Se han establecido además , otros criterios como la segregación de los residuos , la compra responsable de productos , la reducción de ruido y vibraciones , el fomento de la movilidad sostenible y la información y formación ambiental de los empleados y usuarios de los centros .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient produïda pels centres esportius .
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente producida por los centros deportivos .
Català: Definir la categoria de centres esportius i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de centros deportivos y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: També es consideren incloses en aquesta categoria , els centres esportius que a més de desenvolupar les seves activitats esportives en un recinte cobert , realitzen part d ' elles a l ' exterior , com pistes de tenis , pàdel , piscines exteriors no cobertes , etc .
Español: También se consideran incluidas en esta categoría , los centros deportivos que además de desarrollar sus actividades deportivas en un recinto cubierto , realizan parte de ellas en el exterior , como pistas de tenis , pádel , piscinas exteriores no cubiertas , etc.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , el centre esportiu ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d ' allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats d ' aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi ambient i el foment de la sensibilitat ambiental dels clients .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el centro deportivo tiene que disponer de la autorización correspondiente y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente de allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados de este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio ambiente y el fomento de la sensibilidad ambiental de los clientes .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats a continuació , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados a continuación , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de centres esportius es divideixen en 9 apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics d ' obligat compliment i criteris opcionals puntuables .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de centros deportivos se dividen en 9 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales puntuables .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , el centre esportiu ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de punts en el còmput total de criteris opcionals , corresponents a 3 apartats com a mínim :
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el centro deportivo tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de puntos en el cómputo total de criterios opcionales , correspondientes a 3 apartados como mínimo :
Català: b ) Es requerirà que un 50 % dels punts de llum , a les zones interiors , excepte la piscina , amb un funcionament continuat de l ' enllumenat superior a 5 hores diàries , utilitzin làmpades d ' eficiència energètica de classe B o superior , d ' acord amb la Directiva 98 / 11 / CE , sobre etiquetatge energètic de làmpades d ' ús domèstic .
Español: b ) Se requerirá que un 50 % de los puntos de luz , en las zonas interiores , excepto la piscina , con un funcionamiento continuado del alumbrado superior a 5 horas diarias , utilicen lámparas de eficiencia energética de clase B o superior , de acuerdo con la Directiva 98/ 11/ CE , sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico .
Català: c ) A les zones interiors amb un funcionament continuat de la il · luminació inferior a 5 hores diàries , com sales d ' estètica o sales tècniques , com a mínim un 25 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d ' utilitzar làmpades classe B o superior d ' acord amb la directiva 98 / 11 / CE , sobre etiquetatge energètic de làmpades d ' ús domèstic .
Español: c ) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias , como salas de estética o salas técnicas , como mínimo un 25 % de los puntos de luz que proporcionen este servicio tienen que utilizar lámparas clase B o superior de acuerdo con la directiva 98/ 11/ CE , sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico .
Català: La il · luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa , en funció de la zona on està ubicada la instal · lació d ' il · luminació i el seu horari de funcionament .
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y tiene que cumplir con requerimientos técnicos determinados por la normativa , en función de la zona donde está ubicada la instalación de iluminación y su horario de funcionamiento .
Català: El grau de protecció màxima és per a les E1 , que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l ' entorn o pel seu valor astronòmic , en les quals és admissible una brillantor mínima , i el grau de protecció menor anomenat E4 , que es tracta de zones urbanes d ' ús intensiu a la nit , en les que és acceptable una brillantor elevada .
Español: El grado de protección máxima es para las E1 , que corresponde a las zonas especiales por las características naturales del entorno o para su valor astronómico , en las cuales es admisible una brillantez mínima , y el grado de protección menor , nombrado E4 , que se trata de zonas urbanas de uso intensivo por la noche , en las que es aceptable una brillantez elevada .
Català: a ) En la il · luminació exterior , de zona no esportiva , les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present resolució , hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K . Només s ' il · luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic .
Español: a ) En la iluminación exterior , de zona no deportiva , las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente resolución tendrán que tener una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Sólo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético .
Català: b ) Els rètols lluminosos han de disposar d ' un regulador horari que apagui la seva il · luminació en horari de nit ( a les 23 h a l ' horari oficial d ' hivern i a les 24 h a l ' horari oficial d ' estiu ) .
Español: b ) Los letreros luminosos tienen que disponer de un regulador horario que apague su iluminación en horario de noche ( a las 23 h en el horario oficial de invierno y a las 24 h en el horario oficial de verano ) .
Català: a ) Es disposarà de sistemes de gestió i control per garantir que la instal · lació de climatització pugui regular la temperatura de les zones amb diferents temperatures , de forma que no hi hagi variacions superiors a 2º C respecte de la temperatura de consigna ( mitjana de les temperatures mínima i màxima de confort ) :
Español: a ) Se dispondrá de sistemas de gestión y control para garantizar que la instalación de climatización pueda regular la temperatura de las zonas con diferentes temperaturas , de forma que no haya variaciones superiores a 2ºC respecto de la temperatura de consigna ( media de las temperaturas mínima y máxima de confort ) :
Català: b ) La instal · lació d ' aire condicionat centralitzada ha de disposar de la opció de refrigeració natural ( free cooling ) , que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l ' interior .
Español: b ) La instalación de aire acondicionado centralizada tiene que disponer de la opción de refrigeración natural ( free cooling ) , que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior .
Català: c ) Els aparells d ' aire condicionat adquirits a partir de la publicació de la present resolució hauran de complir amb la Classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: c ) Los aparatos de aire acondicionado adquiridos a partir de la publicación de la presente resolución tendrán que cumplir con la Clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos .
Català: d ) Almenys un cop a l ' any , es realitzarà una revisió de manteniment de l ' estat de les calderes i de la instal · lació d ' energia solar tèrmica , en cas d ' existir , per un tècnic qualificat .
Español: d ) Al menos una vez al año , se realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica , en caso de existir , por un técnico cualificado .
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli ( GLP ) , es comprovarà també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo ( GLP ) , se comprobará también la opacidad de los gases , que tendrá que ser inferior o igual a 2 , de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: e ) Si el centre es troba ubicat a un dels 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona declarats zones de protecció especial , recollides al Pla de millora de la Qualitat de l ' Aire , no disposarà de calderes de biomassa .
Español: e ) Si el centro se encuentra ubicado en uno de los 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona declarados zonas de protección especial , recogidas en el Plan de mejora de la Calidad del Aire , no dispondrá de calderas de biomasa .
Català: El centre disposa de comptadors interns en les zones principals de consum , les que representin més d ' un 20 % en el consum elèctric o més d ' un 20 % en el consum tèrmic no elèctric .
Español: El centro dispone de contadores internos en las zonas principales de consumo , las que representen más de un 20 % en el consumo eléctrico o más de un 20 % en el consumo térmico no eléctrico .
Català: a ) Als lavabos , sales d ' estètica , vestuaris col · lectius , sales tècniques , sales de reunions , espais amb un ús generalment esporàdic , es disposa de sistemes d ' interrupció automàtica dels llums , com per exemple sistemes de control de presència o polsadors temporitzadors .
Español: a ) En los lavabos , salas de estética , vestuarios colectivos , salas técnicas , salas de reuniones , espacios con un uso generalmente esporádico , se dispone de sistemas de interrupción automática de las luces , como por ejemplo sistemas de control de presencia o pulsadores temporizadores .
Català: b ) Instal · lació de sistemes d ' aprofitament de la llum natural , que regulin el nivell d ' il · luminació en funció de l ' aprofitament de la llum natural , a la primera línia paral · lela de punts de llum situats a una distancia inferior a 3 metres de la finestra .
Español: b ) Instalación de sistemas de aprovechamiento de la luz natural , que regulen el nivel de iluminación en función del aprovechamiento de la luz natural , a la primera línea paralela de puntos de luz situados en una distancia inferior a 3 metros de la ventana .
Català: Per al càlcul s ' ha de considerar la suma de la longitud de totes les línies paral · leles a la finestra que compleixen el criteri , dividit per la longitud total de les línies que ho podrien complir .
Español: Para el cálculo se tiene que considerar la suma de la longitud de todas las líneas paralelas a la ventana que cumplen el criterio , dividido por la longitud total de las líneas que lo podrían cumplir .
Català: a ) La il · luminació exterior de l ' espai , on no es realitza activitat esportiva , es requerirà l ' apagament automàtic dels llums exteriors innecessaris mitjançant un regulador horari ( rellotge astronòmic o cèl · lula fotoelèctrica ) , de manera que s ' adapti adequadament els cicles de funcionament de la il · luminació a la necessitat de llum artificial .
Español: a ) La iluminación exterior del espacio , donde no se realiza actividad deportiva , se requerirá el apagado automático de las luces exteriores innecesarias mediante un regulador horario ( reloj astronómico o célula fotoeléctrica ) , de manera que se adapte adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial .
Català: c ) Els llums exteriors dels centres esportius situats en zones E3 i E4 han de tenir un flux a l ' hemisferi superior ( FHS ) igual o menor al 1 % .
Español: c ) Las luces exteriores de los centros deportivos situados en zonas E3 y E4 tienen que tener un flujo en el hemisferio superior ( FHS ) igual o menor al 1 % .
Català: Els llums exteriors dels centres esportius situats en zones E2 i E1 han de tenir un flux a l ' hemisferi superior ( FHS ) inferior al 0,2 % .
Español: Las luces exteriores de los centros deportivos situados en zonas E2 y E1 tienen que tener un flujo en el hemisferio superior ( FHS ) inferior al 0,2 % .
Català: b ) Es disposa de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions ambientals de les diferents zones del centre esportiu , piscina , sala de fitness , sales d ' activitat dirigides , oficines i zones comuns , vestuaris i dutxes .
Español: b ) Se dispone de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del centro deportivo , piscina , sala de fitness , salas de actividad dirigidas , oficinas y zonas comunes , vestuarios y duchas .
Català: c ) Us de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a dues estrelles , d ' acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92 / 42 / CEE .
Español: c ) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a dos estrellas , de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 92/ 42/ CEE .
Català: Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest ( + -90º ) ha de disposar d ' elements exteriors , o situats entre dos vidres , per protegir de la radiació solar .
Español: Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas al suroeste ( +-90º ) tiene que disponer de elementos exteriores , o situados entre dos cristales , para proteger de la radiación solar .
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils : viseres , persianes regulables , vidres especials , làmines de protecció solar , etc .
Español: La protección de las aperturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles : viseras , persianas regulables , cristales especiales , láminas de protección solar , etc.
Català: a ) S ' utilitza energia solar o altres sistemes renovables de generació d ' energia elèctrica per a consums elèctrics auxiliars , com ara enllumenat exterior , sistemes de reg de jardins , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o d ' altres aplicacions justificades .
Español: a ) Se utiliza energía solar u otros sistemas renovables de generación de energía eléctrica para consumos eléctricos auxiliares , como alumbrado exterior , sistemas de riego de jardines , abombamiento de agua , instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas .
Català: b ) Es disposa d ' un sistema d ' aigua calenta sanitària que fa servir energia solar per al seu funcionament , o un altre tipus d ' energia renovable , procés de cogeneració o energia residual en el % indicat pel Decret 21 / 2006 .
Español: b ) Se dispone de un sistema de agua caliente sanitaria que utiliza energía solar para su funcionamiento , u otro tipo de energía renovable , proceso de cogeneración o energía residual en el % indicado por el Decreto 21/ 2006.
Català: c ) La instal · lació de captació solar tèrmica o cogeneració , geotèrmica o aprofitament energia residual , disposa d ' un comptador de la energia tèrmica aportada per la instal · lació als punts de consum final .
Español: c ) La instalación de captación solar térmica o cogeneración , geotérmica o aprovechamiento energía residual , dispone de un contador de la energía térmica aportada por la instalación en los puntos de consumo final .
Català: a ) Aprofitament de l ' energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 20 % com ara la calor despresa pel condensador de l ' aire condicionat , i reutilitzen l ' energia per exemple , per l ' ACS .
Español: a ) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío o calor con ahorros del gasto térmico superiores al 20 % como el calor desprendido por el condensador del aire acondicionado , y reutilizan la energía por ejemplo , para el ACS .
Català: b ) Es disposa d ' un sistema de gestió de temperatura , d ' escalfament , acumulació i distribució d ' ACS , per aconseguir la eficiència energètica en aquest paràmetre .
Español: b ) Se dispone de un sistema de gestión de temperatura , de calentamiento , acumulación y distribución de ACS , para conseguir la eficiencia energética en este parámetro .
Català: c ) Totes les instal · lacions de l ' ACS han d ' estar ben aïllades , a excepció d ' aquells casos en els quals els tubs són emprats per escalfar el recinte .
Español: c ) Todas las instalaciones del ACS , tienen que estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los cuales los tubos son utilizados para calentar el recinto .
Català: Les aixetes de lavabos , bidets i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 8 l / min i les regadores de dutxa , un cabal màxim de 10 l / min ; o incorporar limitadores de cabal que un cop acoblats a l ' aixeta i regadora donin un cabal inferior a 8 l / min i 10 l / min , respectivament ; o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabos , bidés y fregaderos tienen que tener un caudal máximo de 8 l/ min y las regaderas de ducha , un caudal máximo de 10 l/ min ; o incorporar limitadores de caudal que una vez acoplados al grifo y regadera den un caudal inferior a 8 l/ min y 10 l/ min , respectivamente ; o bien tienen que disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) Els centres han de complir que el vàter incorpori un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) Los centros tienen que cumplir que el inodoro incorpore un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les neteges generals es realitzen en primera instància en sec , aspiració , escombrat amb raspalls amplis , màquines escombradores , automàtiques i desprès en humit .
Español: Las limpiezas generales se realizan en primera instancia en seco , aspiración , barrido con cepillos amplios , máquinas barredoras , automáticas y después en húmedo .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua , no previstos als apartats anteriors , com sistemes automàtics de neteja de filtres per a piscines , aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic o sensors de presència , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua , no previstos en los apartados anteriores , como sistemas automáticos de limpieza de filtros para piscinas , grifos o regaderas de ducha con cierre automático o sensores de presencia , etc.
Català: b ) La temperatura de l ' aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d ' alçada sobre la làmina d ' aigua ha de ser entre 2 i 4ºC superior a la de la piscina climatitzada de natació .
Español: b ) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua tiene que ser entre 2 y 4 ºC superior a la de la piscina climatizada de natación .
Català: S ' ha de controlar com a mínim dos cops al dia , en el moment d ' obertura i de màxima afluència de la piscina , els paràmetres de Tª , nivell de desinfectant residual , pH , transparència de l ' aigua de la piscina i la Tª i humitat relativa del aire .
Español: Se tiene que controlar como mínimo dos veces al día , en el momento de apertura y de máxima afluencia de la piscina , los parámetros de Tª , nivel de desinfectante residual , pH , transparencia del agua de la piscina y la Tª y humedad relativa del aire .
Català: La zona de la piscina està perfectament aïllada amb dobles vidres , tancaments exteriors i una coberta de la piscina que no sigui de material tèxtil ni plàstic .
Español: La zona de la piscina está perfectamente aislada con dobles cristales , cierres exteriores y una cubierta de la piscina que no sea de material téxtil ni plástico .
Català: a ) Es requerirà l ' apagament automàtic dels llums exteriors innecessaris mitjançant un regulador horari ( rellotge astronòmic o cèl · lula fotoelèctrica ) , de manera que s ' adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il · luminació a la necessitat de llum artificial .
Español: a ) Se requerirá el apagado automático de las luces exteriores innecesarias mediante un regulador horario ( reloj astronómico o célula fotoeléctrica ) , de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial .
Català: b ) En la il · luminació exterior de la zona esportiva , les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present resolució , hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K . Només s ' il · luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic .
Español: b ) En la iluminación exterior de la zona deportiva , las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente resolución , tendrán que tener una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Únicamente se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético .
Català: c ) Cada espai esportiu il · luminat o part que es pugui subdividir ha de tenir una encesa independent , per tal de poder apagar la il · luminació de cada espai que no s ' està usant .
Español: c ) Cada espacio deportivo iluminado o parte que se pueda subdividir , tiene que tener un encendido independiente , con el fin de poder apagar la iluminación de cada espacio que no se está usando .
Català: d ) La il · luminació de l ' espai esportiu ha de disposar de doble encesa per tal de regular la quantitat de llum en funció del nivell de competició o entrenament que s ' està practicant .
Español: d ) La iluminación del espacio deportivo tiene que disponer de doble encendida con el fin de regular la cantidad de luz en función del nivel de competición o entrenamiento que se está practicando .
Català: Per tal d ' afavorir la valoració dels residus que es generen , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva del vidre , paper i cartró , envasos lleugers , residus orgànics , piles , làmpades i altres matèries susceptibles de valorització , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat el centre .
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos que se generan , el establecimiento tiene que implantar la recogida selectiva del vidrio , papel y cartón , envases ligeros , residuos orgánicos , pilas , lámparas y otras materias susceptibles de valorización , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro .
Català: Es valoraran les actuacions que dugui a terme el centre con referència a la prevenció de residus , com per exemple la reducció del consum de paper en les tramitacions d ' ingrés i / o publicitat del centre , foment del consum d ' aigua de les aixetes o fonts d ' aigua , etc .
Español: Se valorarán las actuaciones que lleve a cabo el centro con referencia a la prevención de residuos , como por ejemplo la reducción del consumo de papel en las tramitaciones de ingreso y/ o publicidad del centro , fomento del consumo de agua de los grifos o fuentes de agua , etc.
Català: L ' establiment comprarà productes per al manteniment ( productes de neteja , pintures , etc ... ) i el desenvolupament de la seva activitat ( paper , paper higiènic , etc ... ) que tinguin una etiqueta ecològica tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , com , per exemple , el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea , l ' Àngel blau o el Cigne blanc .
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento ( productos de limpieza , pinturas , etc ... ) y el desarrollo de su actividad ( papel , papel higiénico , etc ... ) que tengan una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , como , por ejemplo , el Distintivo de garantía de calidad ambiental , la Etiqueta ecológica de la Unión Europea , el Ángel azul o el Cisne blanco .
Català: a ) El centre esportiu no pot superar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica de la zona on estigui ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra contaminació acústica , o segons l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El centro deportivo no puede superar los niveles de ruidos y vibraciones que se establecen en el mapa de capacidad acústica de la zona donde esté ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra contaminación acústica , o según la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley .
Català: b ) S ' han d ' instal · lar sistemes de reg que permetin un estalvi d ' aigua , i triar els més adequats per a cada tipus d ' enjardinament ( goteig , microaspersió , etc . ) .
Español: b ) Se tienen que instalar sistemas de riego que permitan un ahorro de agua , y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento ( goteo , micro aspersión , etc. ) .
Català: Aquests sistemes han d ' incloure programadors , sensors d ' humitat o altres tecnologies per evitar regar quan no hi hagi necessitats hídriques o en hores de màxima insolació .
Español: Estos sistemas tienen que incluir programadores , sensores de humedad u otras tecnologías para evitar regar cuando no haya necesidades hídricas o en horas de máxima insolación .
Català: El personal que realitzi una tasca que pugui tenir una incidència ambiental rebrà formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball , sobre els criteris ambientals que regeixen al centre i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l ' ecogestió .
Español: El personal que realice una tarea que pueda tener una incidencia ambiental recibirá formación e información , como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo , sobre los criterios ambientales que rigen en el centro y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i sempre que sigui possible , informaran de les possibilitats d ' accedir al centre en transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y siempre que sea posible , informarán de las posibilidades de acceder al centro en transporte público o no motorizado .
Català: Es valorarà que el sol · licitant disposi d ' alguna certificació ambiental o energètica , com per exemple : el registre en el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals EMAS , la certificació ISO 14.001 de Sistemes de gestió ambiental , la ISO 50.001 de Sistemes de gestió de la energia , la ISO 14006 de Sistemes de gestió ambiental-Directrius per a la incorporació de l ' ecodisseny , etc .
Español: Se valorará que el solicitante disponga de alguna certificación ambiental o energética , como por ejemplo : el registro en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS , la certificación ISO 14.001 de Sistemas de gestión ambiental , la ISO 50.001 de Sistemas de gestión de la energía , la ISO 14006 de Sistemas de gestión ambiental-Directrices para la incorporación del ecodiseño , etc.
Català: El centre esportiu haurà d ' estar adherit al Programa d ' acords voluntaris per a la Reducció d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de l ' Oficina Catalana de Canvi Climàtic .
Español: El centro deportivo tendrá que estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la Reducción de emisiones de gases con efecto de invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático .
Català: Almenys un cop l ' any , l ' establiment ha de realitzar cursos de formació al personal sobre mesures d ' estalvi energètic , estalvi d ' aigua , minimització de residus i bones pràctiques en neteja ( minimització de productes químics ) .
Español: Al menos una vez al año , el establecimiento tiene que realizar cursos de formación al personal sobre medidas de ahorro energético , ahorro de agua , minimización de residuos y buenas prácticas en limpieza ( minimización de productos químicos ) .
Català: Aquesta sensibilització es podrà dur a terme preferentment per megafonia , televisors que disposi el centre , per correu electrònic als clients , o mitjançant qualsevol altre suport que no impliqui un malbaratament de recursos excessiu .
Español: Esta sensibilización se podrá llevar a cabo preferentemente por megafonía , televisores que disponga el centro , por correo electrónico a los clientes , o mediante cualquier otro soporte que no implique un despilfarro de recursos excesivo .
Català: c ) Informe d ' avaluació de la categoria de centres esportius d ' acord amb el model IAD-320 , en el qual es detalla la documentació , assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Informe de evaluación de la categoría de centros deportivos de acuerdo con el modelo IAD-320 , en el que se detalla la documentación , ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criteris de esta Resolución .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment d ' aquests , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin aviso previo , las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ,
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l ' any 2010 pel Centre de la Propietat Forestal , d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2010 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de l ' ajut : Gestió Forestal Sostenible – Recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades , els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009
Español: Objeto de la ayuda : Gestió Forestal Sostenible – Recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevades , vendavales y la sequía de los años 2008 y 2009.
Català: Objecte de l ' ajut : Gestió Forestal Sostenible – Redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal - Convocatòria 2009
Español: Objeto de la ayuda : Gestió Forestal Sostenible – Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal - Convocatoria 2009
Català: En data 16 de desembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Interior , encarrega al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la gestió per a la prestació de serveis de suport al diagnòstic en salut mental i addiccions dels professionals dels cossos operatius .
Español: En fecha 16 de diciembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona , mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Interior , encarga al Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona la gestión para la prestación de servicios de soporte al diagnóstico en salud mental y adicciones de los profesionales de los cuerpos operativos .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Consorci Mar Parc de Salut , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , per a la prestació de serveis de suport al diagnòstic en salut mental i addiccions dels professionals dels cossos operatius
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona , para la prestación de servicios de soporte al diagnóstico en salud mental y adicciones de los profesionales de los cuerpos operativos
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i el Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis de suport al diagnòstic en salut mental i addiccions dels professionals dels cossos operatius
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parque de Salud para la prestación de servicios de apoyo al diagnóstico en salud mental y adicciones de los profesionales de los cuerpos operativos
Català: D ' una part , el senyor Xavier Gibert i Espier , secretari general del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquest Departament d ' acord amb l ' article 1.d ) de la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , de delegació de competències del conseller d ' Interior en el secretari general del Departament d ' Interior ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Xavier Gibert i Espier , secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , que actúa en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.d ) de la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior ( DOGC núm .
Català: D ' altra part , la senyora Olga Pané i Mena , gerent del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona ( en endavant Parc de Salut Mar ) ,
Español: De otra parte , la señora Olga Pané i Mena , gerente del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona ( en adelante Parque de Salud Mar ) ,
Català: El primer , en nom i representació del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant DI ) , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: El primero , en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ( a continuación DI ) , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La segona , en nom i representació del Parc de Salut Mar , en exercici de les facultats conferides en escriptura pública atorgada en data 6 de juliol de 2011 davant del Notari de Barcelona , senyor José Serna Masia ;
Español: La segunda , en nombre y representación del Parque de Salud Mar , en ejercicio de las facultades conferidas en la escritura pública otorgada en fecha 6 de julio de 2011 ante el notario de Barcelona , señor José Serna Masia .