Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es concedeix al personal amb una permanència mínima i continuada de cinc anys en l ' empresa , i sense faltes greus o molt greus al seu expedient , la quantitat segons annex plus conveni , per una sola vegada .
Español: Se concede al personal con una permanencia mínima y continuada de cinco años en la empresa , y sin faltas graves o muy graves en su expediente , la cantidad según anexo pluses convenio , por una sola vez .
Català: Amb la finalitat de fomentar l ' estalvi personal i disposar de bestretes econòmiques , l ' empresa lliurarà mensualment el dos per cent del seu salari net , a tot el personal que a la data d ' aprovació d ' aquest conveni tingui subscrit el document redactat per l ' empresa per a aquesta i compleixi amb l ' establert en els seus pactes .
Español: Con la finalidad de fomentar el ahorro personal y disponer de anticipos económicos , la empresa entregará mensualmente el dos por ciento de su salario neto , a todo el personal que a la fecha de aprobación de este convenio tenga suscrito el documento redactado por la empresa para este fin y cumpla con lo establecido en sus pactos .
Català: Es posa a disposició de tot el personal el local social , per a aquells actes i activitats d ' ordre cultural , formatiu i recreatiu que puguin celebrar-se , garantint-ne el manteniment i conservació , així com el finançament d ' aquests actes , prèvia aprovació o rectificació de les propostes que en tal sentit es puguin presentar .
Español: Se pone a disposición de todo el personal el local social , para aquellos actos y actividades de orden cultural , formativo y recreativo que puedan celebrarse , garantizando el mantenimiento y conservación , así como la financiación de tales actos , previa aprobación o rectificación de las propuestas que en tal sentido se puedan presentar .
Català: a ) L ' empresa es compromet a completar fins i tot el 90 % de la retribució total , en aquells casos d ' accidents de treball amb ferida de sang o greus , que no sent originats per imprudència temerària , obliguin a una incapacitat temporal superior als deu dies .
Español: a ) La empresa se compromete a completar hasta el 90 % de la retribución total , en aquellos casos de accidentes de trabajo con herida de sangre o graves , que no siendo originados por imprudencia temeraria , obliguen a una incapacidad temporal superior a los diez días .
Català: També es completarà fins i tot el 90 % la retribució total en aquells casos de malalties greus , proposats pel Comitè d ' empresa i aprovats per la Direcció .
Español: También se completará hasta el 90 % la retribución total en aquellos casos de enfermedades graves , propuestos por el Comité de empresa y aprobados por la Dirección .
Català: b ) Realitzat per l ' empresa l ' estudi de viabilitat d ' un pla general d ' aplicació de possibles llocs de treball per a disminuïts físics , treballadores en estat de gestació , etc . , i comunicat al seu dia al Comitè d ' empresa , per la pròpia empresa , es continuarà considerant la possibilitat d ' acoblaments temporals o definitius , en cada cas concret que sigui sol · licitat per l ' interessat i justificat mèdicament pels serveis mèdics d ' empresa , sempre tenint en compte les possibilitats i celeritat que la pròpia organització productiva pugui oferir .
Español: b ) Realizado por la Empresa el estudio de viabilidad de un plan general de aplicación de posibles puestos de trabajo para disminuidos físicos , trabajadoras en estado de gestación , etc. , y comunicado en su día al Comité de empresa , por la propia empresa , se continuará considerando la posibilidad de acoplamientos temporales o definitivos , en cada caso concreto que sea solicitado por el interesado y justificado médicamente por los servicios médicos de empresa , siempre teniendo en cuenta las posibilidades y celeridad que la propia organización productiva pueda ofrecer .
Català: Es concedeix un premi únic segons annex plus conveni , a tot el personal que , complerta l ' edat reglamentària , s ' hagi de retirar del treball , segons les normes establertes en la derogada Ordenança del treball per a la indústria siderometalúrgica .
Español: Se concede un premio único según anexo pluses convenio , a todo el personal que , cumplida la edad reglamentaria , deba retirarse del trabajo , según las normas establecidas en la derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica .
Català: Lliurar el dia feiner immediatament anterior a la festa de Nadal , un lot de productes alimentaris , a cada una de les persones que figurin en plantilla en l ' esmentada data i , al personal eventual el contracte del qual hagi finalitzat entre el dia 15 de desembre i el dia de lliurament citat .
Español: Entregar el día laborable inmediatamente anterior a la fiesta de Navidad , un lote de productos alimenticios , a cada una de las personas que figuren en plantilla en dicha fecha y , al personal eventual cuyo contrato haya finalizado entre el día 15 de Diciembre y el día de entrega citado .
Català: En la segona desena de maig s ' abonarà a tot el personal una gratificació de 19 dies de salari que li correspongui , segons figura a l ' annex 1 , més el premi d ' antiguitat que també li correspongui .
Español: En la segunda decena de mayo se abonará a todo el personal una gratificación de 19 días de salario que le corresponda , según figura en el anexo 1 , más el premio de antigüedad que también le corresponda .
Català: Prèvia presentació de la denúncia pertinent , el treballador / a tindrà dret a una excedència de sis mesos sense requisit d ' antiguitat i amb garantia de reingrés .
Español: Previa presentación de la denuncia pertinente el trabajador tendrá derecho a una excedencia de seis meses sin requisito de antigüedad y con garantía de reingreso .
Català: b ) Totes les assemblees del personal , es concertaran prèviament amb la Direcció de recursos humans , amb la finalitat de no efectuar interferències que afectin l ' organització i normal desenvolupament del treball en l ' empresa .
Español: b ) Todas las asambleas del personal , se concertarán previamente con la dirección de recursos humanos , con la finalidad de no efectuar interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa .
Català: b ) La sol · licitud de local en ambdós casos s ' efectuarà a la Direcció de recursos humans , amb la finalitat de no produir interferències que afectin l ' organització i normal desenvolupament del treball en l ' empresa .
Español: b ) La solicitud de local en ambos casos se efectuará a la dirección de recursos humanos , con la finalidad de no producir interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa .
Català: d ) Inversions que repercuteixin en la situació de l ' ocupació , atenent especialment als increments o disminucions previsibles de plantilla , provisió de llocs de treball vacants , i restants assumptes de personal .
Español: d ) Inversiones que repercutan en la situación del empleo , atendiendo especialmente a los incrementos o disminuciones previsibles de plantilla , provisión de puestos de trabajo vacantes , y restantes asuntos de personal .
Català: L ' empresa ratifica el reconeixement de les Comissions de temps , seguretat i salut i diversos , i la creació d ' una Comissió de valoració de llocs de treball , que tractaran de l ' aplicació de les normes de treball , ajustant-se al següent :
Español: La empresa ratifica el reconocimiento de las Comisiones de tiempos , seguridad y salud y varios , y la creación de una Comisión de valoración de puestos de trabajo , que tratarán de la aplicación de las normas de trabajo , ajustándose a lo siguiente :
Català: a ) La normativa de funcionament d ' aquestes comissions s ' efectuarà conjuntament per l ' empresa i el Comitè d ' empresa , i s ' adaptarà a les disposicions legals vigents .
Español: a ) La normativa de funcionamiento de estas comisiones se efectuará conjuntamente por la empresa y el Comité de empresa , y se adaptará a las disposiciones legales vigentes .
Català: b ) Les comissions podran tenir l ' assessorament extern que necessitin , proposant el Comitè d ' empresa a l ' empresa , l ' assessor o assessors que designin , perquè aquesta pugui elegir entre els proposats .
Español: b ) Las comisiones podrán tener el asesoramiento externo que necesiten , proponiendo el Comité de empresa a la empresa , el asesor o asesores que designen , para que ésta pueda elegir entre los propuestos .
Català: c ) Tots els actes que realitzin les comissions de l ' empresa , es concertaran prèviament amb la Direcció de recursos humans amb la finalitat de no efectuar interferències que afectin l ' organització i normal desenvolupament del treball en l ' empresa .
Español: c ) Todos los actos que realicen las comisiones de la empresa , se concertaran previamente con la dirección de recursos humanos con la finalidad de no efectuar interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa .
Català: d ) El president , secretari i coordinadors dels Comitès d ' empresa i un delegat sindical per cada una de les centrals sindicals podran acumular individual i anualment , les hores de permís retribuït per a l ' exercici de les seves funcions de representació , que els corresponguin .
Español: d ) El presidente , secretario y coordinadores de los Comités de empresa y un delegado sindical por cada una de las centrales sindicales podrán acumular individual y anualmente , las horas de permiso retribuido para el ejercicio de sus funciones de representación , que les correspondan .
Català: La resta de membres del Comitè d ' empresa podran sense passar del total d ' hores sindicals anuals , acumular 10 hores més el mes , de les que els correspongui .
Español: El resto de miembros del Comité de empresa podrán sin pasar del total de horas sindicales anuales , acumular 10 horas más al mes , de las que les corresponda .
Català: a ) L ' empresa informarà les Comissions del Comitè d ' empresa que correspongui , abans de prendre decisions sobre possibles trasllats de divisió , sancions per presumptes faltes greus , molt greus i promocions .
Español: a ) La empresa informará a las Comisiones del Comité de empresa que corresponda , antes de tomar decisiones sobre posibles traslados de división , sanciones por supuestas faltas graves , muy graves y promociones .
Català: b ) En el supòsit d ' extinció de contractes a l ' empara de l ' article 52.c de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa al mateix temps d ' efectuar la notificació als treballadors , efectuarà comunicació al Comitè d ' empresa .
Español: b ) En el supuesto de extinción de contratos al amparo del artículo 52.c del Estatuto de los Trabajadores , la empresa al mismo tiempo de efectuar la notificación a los trabajadores , efectuará comunicación al Comité de empresa .
Català: Amb la finalitat de reduir l ' absentisme s ' estableix un premi d ' assistència , consistent en el 50 % de l ' esmentat plus absentisme a percebre per cada persona que no tingui absentisme durant aquest període .
Español: Con la finalidad de reducir el absentismo se establece un premio de asistencia , consistente en el 50 % de dicho plus absentismo a percibir por cada persona que no tenga absentismo durante este período .
Català: No es considera absentisme a efectes d ' aquest premi : funcions del Comitè d ' empresa i de seguretat i higiene , assistència a farmaciola , requeriments d ' empresa , retard transport d ' empresa i gestió bancària ( una hora al mes ) .
Español: No se considera absentismo a efectos de este premio : funciones del Comité de empresa y de seguridad e higiene , asistencia a botiquín , requerimientos de empresa , retraso transporte de empresa y gestión bancaria ( una hora al mes ) .
Català: Aquest premi d ' assistència , serà del 100 % del seu valor , segons annex plus conveni , cada mes , per als empleats que no utilitzin el permís de gestió bancària , indicat en el punt anterior .
Español: Este premio de asistencia , será del 100 % de su valor , según anexo pluses convenio , cada mes , para los empleados que no utilicen el permiso de gestión bancaria , indicado en el punto anterior .
Català: Durant la vigència del conveni , el Comitè d ' empresa es compromet a la no realització d ' aturades o vagues internes , sense abans haver-se totes les vies de negociació amb la direcció de l ' empresa .
Español: Durante la vigencia del convenio , el Comité de empresa se compromete a la no realización de paros o huelgas internas , sin antes haberse agotado todas las vías de negociación con la dirección de la empresa .
Català: Empresa i Comitè d ' empresa acorden que en cas de conflicte laboral de caràcter col · lectiu es recorrerà en primera instància a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Empresa y Comité de empresa acuerdan que en caso de conflicto laboral de carácter colectivo se recurrirá en primera instancia a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Es constitueix una Comissió paritària del conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del mateix , estant composta pel president de la Comissió deliberadora del conveni , dos vocals en representació de l ' Empresa i dos vocals en representació dels treballadors .
Español: Se constituye una Comisión paritaria del convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por el presidente de la Comisión deliberadora del convenio , dos vocales en representación de la Empresa y dos vocales en representación de los trabajadores .
Català: En tot el que no estigui previst al present conveni , regiran les normes de l ' Estatut dels treballadors , la derogada Ordenança del treball per a la indústria siderometalúrgica , lleis , reglaments i altres disposicions de compliment obligat .
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio , regirán las normas del Estatuto de los Trabajadores , la derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica , leyes , reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Durant la vigència del present conveni continuaran desenvolupant-se les funcions de la Comissió de formació professional , i es crea una nova comissió que tractarà els següents punts : incentius , categories i grups professionals .
Español: Durante la vigencia del presente convenio seguirán desarrollándose las funciones de la Comisión de formación profesional , y se crea una nueva comisión que tratará los siguientes puntos : incentivos , categorías y grupos profesionales .
Català: Les parts signants del conveni , reconeixent formalment i expressament la igualtat entre dones i homes manifesten la necessitat de realitzar accions encaminades a millorar les condicions perquè aquella igualtat es realitzi , en tots els aspectes relacionats amb les condicions de treball .
Español: Las partes firmantes del convenio , reconociendo formal y expresamente la igualdad entre mujeres y hombres manifiestan la necesidad de realizar acciones tendentes a mejorar las condiciones para que aquella igualdad se realice , en todos los aspectos relacionados con las condiciones de trabajo .
Català: Les parts signants assumeixen el compromís d ' adoptar quantes mesures siguin necessàries per salvaguardar el dret de tots els treballadors i treballadores al respecte de la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat , compresa la protecció davant ofenses verbals , físiques o de naturalesa sexual .
Español: Las partes firmantes asumen el compromiso de adoptar cuantas medidas sean necesarias para salvaguardar el derecho de todos los trabajadores y trabajadoras al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad , comprendida la protección frente a ofensas verbales , físicas o de naturaleza sexual .
Català: La Direcció de l ' empresa i la representació social es comprometen a desenvolupar , en els seus respectius àmbits , les mesures dirigides a assolir els objectius previstos en la Llei Orgànica 3 / 2007 respecte a la igualtat d ' oportunitats reals per a homes i dones en el treball , contribuint amb això al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones .
Español: La Dirección de la empresa y la representación social se comprometen a desarrollar , en sus respectivos ámbitos , las medidas dirigidas a alcanzar los objetivos previstos en la Ley Orgánica 3/ 2007 respecto a la igualdad de oportunidades reales para hombres y mujeres en el trabajo , contribuyendo con ello al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas .
Català: A tal efecte i conforme a les previsions contingudes a l ' article 85.1 del Real Decret legislatiu 1 / 1995 de 4 de març , pel qual s ' aprova l ' Estatut dels treballadors , ambdues representacions acorden la creació d ' una comissió paritària , amb la denominació de Comissió d ' Igualtat , la funció del qual serà la de formular i impulsar el desenvolupament d ' un pla d ' igualtat , la finalitat del qual és avançar en la plena i real igualtat efectiva entre dones i homes tant en l ' aspecte d ' accés a l ' ocupació , com en la promoció , formació i condicions de treball , elaborant un conjunt de mesures dirigides a aprofundir en l ' àmbit de l ' empresa en la igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes , alhora que eliminant qualsevol discriminació per raó de sexe .
Español: A tal efecto y conforme a las previsiones contenidas en el artículo 85.1 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 de 4 de marzo , por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores , ambas representaciones acuerdan la creación de una comisión paritaria , con la denominación de Comisión de Igualdad , cuya función será la de formular e impulsar el desarrollo de un plan de igualdad , cuya finalidad es avanzar en la plena y real igualdad efectiva entre mujeres y hombres tanto en el aspecto de acceso al empleo , como en la promoción , formación y condiciones de trabajo , elaborando un conjunto de medidas dirigidas a profundizar en el ámbito de la empresa en la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres a la vez que eliminando cualquier discriminación por razón de sexo .
Català: La Comissió marcarà els objectius d ' igualtat i les estratègies a adoptar per a la consecució d ' aquells objectius i establirà sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels mateixos .
Español: La Comisión marcará los objetivos de igualdad y las estrategias a adoptar para la consecución de aquellos objetivos y establecerá sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los mismos .
Català: La Comissió vetllarà perquè les polítiques d ' igualtat siguin presents a tothora en la vida quotidiana de l ' empresa , com a signe d ' identitat i de compromís de Lear .
Español: La Comisión velará porque las políticas de igualdad estén presentes en todo momento en la vida cotidiana de la empresa , como signo de identidad y de compromiso de Lear .
Català: Es pacta específicament que per atendre les periòdiques pujades i baixades de càrrega de treball que es produeixen cíclicament , és aplicable l ' article 22 del Conveni Provincial sobre contractació i Ocupació .
Español: Se pacta específicamente que para atender las periódicas subidas y bajadas de carga de trabajo que se producen cíclicamente , es aplicable el artículo 22 del Convenio Provincial sobre Contratación y Empleo .
Català: Per atendre qualssevol necessitats de la planta que es produeixen cíclicament , i sense repetir-se en dates certes , l ' empresa podrà contractar sota la modalitat de contractació de fixos discontinus , d ' acord amb els següents requisits :
Español: Para atender a cualesquiera necesidades de la planta que se producen cíclicamente , y sin repetirse en fechas ciertas , la empresa podrá contratar bajo la modalidad de contratación de fijos discontinuos de acuerdo con los siguientes requisitos :
Català: La prestació de treball , de forma continuada serà com a mínim d ' un mes amb un període de preavís per a la incorporació de quinze dies i d ' una setmana per a l ' acabament del període de treball .
Español: La prestación de trabajo , de forma continuada será como mínimo de un mes con un periodo de preaviso para la incorporación de quince días y de una semana para la finalización del periodo de trabajo .
Català: S ' estableix la possibilitat , sempre voluntària per part del treballador i si l ' empresa ho considera oportú , de convertir un contracte fix a temps complet en un contracte fix discontinu amb les condicions establertes per la llei .
Español: Se establece la posibilidad , siempre voluntaria por parte del trabajador y si la empresa lo considera oportuno , de convertir un contrato fijo a tiempo completo en un contrato fijo discontinuo con las condiciones establecidas por la ley .
Català: ajustadors B , verificadors A2 , secretàries B1 , administratius Cl , tècnics de qualitat B , rectificadors B , torners , mecànics B , magatzemistes A , Construcció mostres .
Español: ajustadores B , verificadores A2 , secretarias B1 , administrativos C1 , técnicos de calidad B , rectificadores B , torneros , mecánicos B , almaceneros A , construcción muestras .
Català: Encarregats B , administratius C , secretàries B , rectificadors A , verificadors A1 , tècnics de qualitat A3 , preparadors materials A , monitor formació A .
Español: Encargados B , administrativos C , secretarias B , rectificadores A , verificadores A1 , técnicos de calidad A3 , preparadores materiales A , monitor formación A.
Català: Administratius B1 , mecànics A1 , electricistes A1 , ajustadors A , electroerosionadores , fresadors , projectista B , encarregats A2 , tècnics de Mètodes B1 , caps de Laboratori B , tècnics de qualitat A2 , secretàries A1 , construcció taulers B , impulsors , verificadors A , delineants .
Español: Administrativos B1 , mecánicos A1 , electricistas A1 , ajustadores A , electroerosionadores , fresadores , proyectista B , encargados A2 , técnicos de Métodos B1 , jefes de Laboratorio B , técnicos de calidad A2 , secretarias A1 , construcción tableros B , impulsores , verificadores A , delineantes .
Català: Tècnics de Qualitat A1 , encarregats A , caps de manteniment B , cèl · lules , compres , assistència tècnica , administratius B , secretàries A , projectista A2 , técnicos de mètodes B , electricistes A , mecànics A , construcció taulers A .
Español: Técnicos de Calidad A1 , encargados A , jefes de mantenimiento B , células , compras , asistencia técnica , administrativos B , secretarias A , proyectista A2 , técnicos de métodos B , electricistas A , mecánicos A , construcción tableros A.
Català: Caps de manteniment A1 , projectistes A1 , tècnics de mètodes A , administratius A1 , tècnics de qualitat A , caps de laboratori A , tècnics de compres , caps control qualitat A1 , caps de taller A1 , encarregats .
Español: Jefes de mantenimiento A1 , proyectistas A1 , técnicos de métodos A , administrativos A1 , técnicos de calidad A , jefes de laboratorio A , técnicos de compras , jefes control calidad A1 , jefes de taller A1 , encargados .
Català: Caps de taller A , administratius A , anàlisi valors , caps Control Qualitat A , projectista A , tècnics mètodes , enginyeria construcció taulers , caps de manteniment A .
Español: Jefes de taller A , administrativos A , análisis valores , jefes control calidad A , proyectista A , técnicos métodos , ingeniería construcción tableros , jefes de mantenimiento A.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de forners , subscrit per part del sector per la Federació d ' Industrials Forners de la província de Tarragona i per part dels treballadors pel sindicat UGT en data 23 de juliol de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 29 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderías , suscrito por parte del sector por la Federació d'Industrials Forners de la provincia de Tarragona y por parte de los trabajadores por el sindicato UGT en fecha 23 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de julio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de forners , per al període de l ' 1.7.2008 al 31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderías , para el periodo del 1.7.2008 al 31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: Com a principi general d ' aquest Conveni , les parts negociadores fan constar expressament que totes les referències contingudes en el text en relació amb els treballadors , són d ' aplicació els principis d ' igualtat efectiva entre dones i homes , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , i l ' article 17 de l ' Estatut dels treballadors sobre la no discriminació a les relacions laborals .
Español: Como principio general de este Convenio , las partes negociadoras hacen constar expresamente que todas las referencias contenidas en el texto en relación con los trabajadores , son de aplicación los principios de igualdad efectiva entre mujeres y hombres , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , y el articulo 17 del Estatuto de los trabajadores sobre no discriminación de las relaciones laborales .
Català: Aquest Conveni és vigent del dia 1 de juliol de 2008 fins al 31 de desembre de 2009 , llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l ' article 5 d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de julio de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2009 , salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el artículo 5 del presente Convenio .
Català: Independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d ' aquest Conveni es retrotrauen al dia 1 de juliol del 2008 . ~ ~ ~ Les empreses han de liquidar les diferències salarials en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació .
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de julio de 2008 , debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales , en el plazo de 1 mes a partir de su publicación .
Català: La durada del Conveni és de divuit mesos , per la qual cosa conclou el 31 de desembre del 2009 . ~ ~ ~ En aquesta data , queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper conveni .
Español: La duración del Convenio será de dieciocho meses , por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2009 , quedando , en esa fecha , expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo convenio .
Català: Encarregat . ~ ~ ~ És l ' empleat que , posseeix els coneixements tècnics d ' elaboració en totes les seves fases , i sota les ordres del cap de fabricació , controla i coordina el procés productiu , col · labora en la seva realització i executa les funcions de cap de tot el personal d ' elaboració .
Español: Encargado : es el empleado que , poseyendo los conocimientos técnicos de elaboración en todas sus fases , y bajo las órdenes de la dirección de la empresa , controla y coordina el proceso productivo , colaborando en su realización y desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración .
Català: Oficial de 1a . ~ ~ ~ És l ' empleat que té al seu càrrec les feines de pastar , d ' elaborar les diferents peces i de la seva cocció . ~ ~ ~ Té cura del bon funcionament de la maquinària , així com de la seva neteja i adopta , si s ' escau , les mesures pertinents .
Español: Oficial 1ª : es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasado , de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas , cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria , así como su limpieza y adoptando , en su caso , las medidas oportunas .
Català: Oficial de 2a . ~ ~ ~ És l ' empleat la funció del qual consisteix en l ' elaboració i cocció , llevat en forns fixos i els de solera giratòria ( que han de ser oficials de 1a . ~ ~ ~ ) , de les distintes peces així com el maneig de les distintes màquines , pesadora automàtica , formadora de barra ; col · labora amb la neteja de la maquinària , estris i àrees de treball destinats a la producció .
Español: Oficial 2ª : es el empleado cuya función consiste en la elaboración y cocción , excepto en hornos fijos y de solera giratoria ( que serán oficiales 1ª ) , de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas , pesadora automática , formadora de barra , colaborando con la limpieza de la maquinaria , enseres y áreas de trabajo destinadas a la producción .
Català: Xofer-repartidor . ~ ~ ~ És l ' empleat que amb el permís de conduir adient realitza les tasques de repartiment , entre els centres de producció i els de venda , els clients o la resta de perceptors als quals l ' empresa comercialitza o distribueix els seus productes .
Español: Chofer repartidor : es el empleado que con el permiso de conducción adecuado realiza las tareas de reparto , entre los centros de producción y los de ventas , clientes y demás perceptores a los que la empresa comercializa o distribuye sus productos .
Català: b ) Tres dies en els casos de malaltia greu , intervenció quirúrgica o mort del cònjuge , fills , pares i dos dies per germans , avis i néts d ' un o d ' altre cònjuge .
Español: b ) Tres días en los casos de enfermedad grave , intervención quirúrgica o fallecimiento de cónyuge , hijos , padres i dos días por hermanos , abuelos y nietos de uno u otro cónyuge .
Català: En els supòsits dels apartats a ) i b ) , quan el treballador amb aquest motiu necessita fer un desplaçament per això superior a 50 km es pot ampliar a tres dies més .
Español: En los supuestos de los apartados a ) y b ) , cuando el trabajador con tal motivo necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a los 50 kilómetros se podrá ampliar a 3 días más .
Català: Els treballadors podran assistir a la visita del metge en hores de treball , sense descompte econòmic en la nòmina corresponent , fins a un màxim de 10 hores anuals , havent de lliurar en tot cas el justificant acreditatiu corresponent .
Español: Los trabajadores podrán asistir a la visita del médico en horas de trabajo , sin descuento económico en la nómina correspondiente , hasta a un máximo de 10 horas anuales , librando en todo caso el justificante acreditativo correspondiente .
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni , són les que figuren a les taules que s ' adjunten com a annex 1 , pel període de l ' 1 de juliol del 2008 al 31 de desembre del 2008 i pel període de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 , es farà una revisió salarial amb l ' increment de l ' IPC estatal constatat a 31.12.2008 , a tots els conceptes salarials menys el plus PAC que es mantindrà igual .
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio , serán las que constan en las tablas que se acompañan como anexos , para el período del 1 de julio de 2008 hasta el 31 de diciembre del 2008. y por el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009 , se hará una revisión salarial con el incremento del IPC estatal constatado a 31.12.2008 , a todos los conceptos salariales menos el plus PAC que se mantendrá igual .
Català: La de Sant Honorat que s ' ha d ' abonar el dia 31 de març , la d ' estiu el 22 de juny i la de Nadal el 20 de desembre , a raó d ' una mensualitat cada una , més el plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) , per als treballadors que els tenen establert .
Español: La de San Honorato que se abonará el 31 de marzo , la de verano el 22 de junio y la de Navidad el 20 de diciembre , a razón de una mensualidad cada una de ellas , más el plus de antigüedad consolidada ( PAC ) , para los trabajadores que los tengan establecidos .
Català: Els treballadors d ' aquest Conveni que percebessin aquesta promoció econòmica a data 30 de juny de 2008 , se ' ls hi haurà de seguir abonant el mateix import durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 30 de junio del 2008 , se les seguirá abonando el mismo importe durante la vigencia de este Convenio .
Català: Per al personal administratiu , bata ; per al personal de vendes , bata i gorra ; per al personal d ' obrador , camisa , davantal , pantaló i gorra ; per al personal de distribució i transports , granota o pantaló i camisa .
Español: Para el personal administrativo , bata ; para el personal de ventas , bata y gorro ; para el personal de obrador , camisa , delantal , pantalón y gorro ; para el personal de distribución y transportes , mono o pantalón y camisa .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de protecció del patrimoni , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que exclou les fitxes núm . ~ ~ ~ 21 , 103 , 145 , 148 , 155 , 156 , 160 , 163 , 188 , 197 , 214 , 220 , 225 , 258 , 264 , 403 , 857 , 860 , A45 i B28 afectades per l ' Avanç de modificació del Pla general d ' ordenació , aprovat per la Junta de Govern Local , en data 21 de desembre de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , que excluye las fichas nº 21 , 103 , 145 , 148 , 155 , 156 , 160 , 163 , 188 , 197 , 214 , 220 , 225 , 258 , 264 , 403 , 857 , 860 , A45 y B28 afectadas por el Avance de modificación del Plan general de ordenación , aprobado por la Junta de Gobierno Local , en fecha 21 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar el punt 1 d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar el punto 1 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra el punt 1 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 1 del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , segons el nou document aportat per l ' Ajuntament de Barcelona el 22 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano para el destino de fincas de Ciutat Vella a vivienda social , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , según el nuevo documento aportado por el Ayuntamiento de Barcelona el 22 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic d ' adequació per a equipaments docents de l ' edifici situat al carrer de Joaquín Costa , 22 i a la plaça de les Caramelles , i assignació del tipus d ' equipament esportiu a la finca del carrer del Peu de la Creu , 1 , al terme municipal de Barcelona
Español: Plan especial urbanístico de adecuación para equipamientos docentes del edificio situado en la calle Joaquín Costa , 22 y en la plaza de Les Caramelles , y asignación del tipo de equipamiento deportivo a la finca de la calle Peu de la Creu , 1 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament , tal com determina l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , sobre l ' expedient relatiu al Pla especial urbanístic d ' adequació per a equipaments docents de l ' edifici situat al carrer Joaquín Costa núm . ~ ~ ~ 22 i a la plaça de les Caramelles , i assignació del tipus d ' equipament esportiu a la finca del carrer Peu de la Creu , 1 , de Barcelona , promogut per Hestiayar , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , tal como determina el articulo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , sobre el expediente relativo al Plan especial urbanístico de adecuación para equipamientos docentes del edificio situado en la calle Joaquín Costa nº 22 y en la plaza de Les Caramelles , y asignación del tipo de equipamiento deportivo a la finca de la calle Peu de la Creu , 1 , de Barcelona , promovido por Hestiayar , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' adequació per a equipaments docents de l ' edifici situat al carrer de Joaquín Costa , 22 i a la plaça de les Caramelles , i assignació del tipus d ' equipament esportiu a la finca del carrer del Peu de la Creu , 1 , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de adecuación para equipamientos docentes del edificio situado en la calle Joaquín Costa , 22 y en la plaza de Les Caramelles , y asignación del tipo de equipamiento deportivo a la finca de la calle Peu de la Creu , 1 , en el término municipal de Barcelona
Català: Pla de millora urbana de Trinitat-Madriguera en l ' àmbit delimitat pels carrers de la Madriguera , Via Barcino , del Tossal i de Galícia , al terme municipal de Barcelona
Español: Plan de mejora urbana de Trinitat-Madriguera en el ámbito delimitado por las calles de La Madriguera , Via Barcino , de El Tossal y de Galícia , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament , tal com determina l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , el Pla de millora urbana de Trinitat-Madriguera en l ' àmbit delimitat pels carrers de la Madriguera , Via Barcino , del Tossal i de Galícia de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , segons el nou document aportat per l ' Ajuntament de Barcelona en data 23 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , tal como determina el artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , el Plan de mejora urbana de Trinitat-Madriguera en el ámbito delimitado por las calles de La Madriguera , Via Barcino , de El Tossal y de Galícia de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , según el nuevo documento aportado por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 23 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de Trinitat-Madriguera en l ' àmbit delimitat pels carrers de la Madriguera , Via Barcino , del Tossal i de Galícia , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Trinitat-Madriguera en el ámbito delimitado por las calles de La Madriguera , Via Barcino , de El Tossal y de Galícia , en el término municipal de Barcelona
Català: Modificació del Pla general metropolità en relació amb la protecció del conjunt de les cases baixes del carrer del Clot , 2A a 34 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en relación con la protección del conjunto de las casas bajas de la calle de El Clot , 2A a 34 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació del Pla general metropolità en relació amb la protecció del conjunt de les cases baixes del carrer del Clot , 2A a 34 , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el canvi de sistema d ' actuació de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica pel de cooperació , sol · licitat per l ' Ajuntament de Barcelona en data 5 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en relación con la protección del conjunto de las casas bajas de la calle de El Clot , 2A a 34 , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el cambio de sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica por el de cooperación , solicitado por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 5 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en relació amb la protecció del conjunt de les cases baixes del carrer del Clot , 2A a 34 , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en relación con la protección del conjunto de las casas bajas de la calle de El Clot , 2A a 34 , en el término municipal de Barcelona
Català: Els dies 13 de març i 2 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Gurb i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 13 de marzo y 2 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Gurb aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Bartomeu del Grau i de Gurb dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Bartomeu del Grau y de Gurb dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la partida del Pla de Monellots , a uns cinquanta metres al sud-est de la casa de Monellots , i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord de la carretera C-25 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida del Pla de Monellots , a unos cincuenta metros al sureste de la casa de Monellots , y a unos doscientos setenta y cinco metros al norte de la carretera C-25 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix en línia recta fins a l ' inici del rierol de Monellots , continuant per l ' eix d ' aquest , aigües avall , fins la intersecció amb l ' eix de les aigües de la Riera de Font Salada , i continua per aquest eix fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue en línea recta hasta el inicio del torrente de Monellots , continuando por el eje de éste , corriente abajo , hasta la intersección con el eje de las aguas de la Riera de Font Salada , y continúa por este eje hasta el cuarto mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix , aigües amunt , l ' eix de les aigües de la Riera de Sant Bartomeu fins la intersecció amb el rierol del Collet , continuant per l ' eix d ' aquest fins el seu origen i d ' aquí traça la línia recta fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue , corriente arriba , el eje de las aguas de la Riera de Sant Bartomeu hasta la intersección con el torrente del Collet , continuando por el eje de éste hasta su origen y de aquí traza la línea recta hasta el sexto mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix , en direcció nord , la divisòria d ' aigües dels Cingles de la Muntanyeta fins arribar al lloc conegut com Plaça Balladora , des d ' on segueix pel rierol de la Tuta fins arribar a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue , en dirección norte , la divisoria de aguas de los Cingles de la Muntanyeta hasta llegar al lugar conocido como Plaça Balladora , desde donde sigue por el torrente de la Tuta hasta llegar al séptimo mojón .
Català: Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l ' estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis . , al terme municipal de Els Pallaresos , Perafort , La Secuita , i Tarragona
Español: Plan especial urbanístico del vial de connexión entre Sant Ramon i la estación del TAV del Camp de Tarragona y servicios , al término municipal de Els Pallaresos , Perafort , La Secuita , Tarragona