Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General de Polítiques Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent :
Español: 9.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria única d ' execució del projecte , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , ajustada al model normalitzat que figura a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / ovt i que també es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria .
Español: a ) Memoria única de ejecución del proyecto , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , ajustada al modelo normalizado que figura en la dirección electrónica www.gencat.cat/ ovt y que también se puede obtener en las dependencias y direcciones que prevé la convocatoria .
Català: Relació classificada de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , així com el percentatge imputat , en el seu cas .
Español: Relación clasificada de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: Factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite su pago .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , en el cas que se subvencioni parcialment una actuació , se n ' ha de justificar la totalitat , de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l ' actuació presentat juntament amb la sol · licitud .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , en caso de que se subvencione parcialmente una actuación , se debe justificar la totalidad , de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud .
Català: d ) Certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat a l ' òrgan gestor la seva comprovació d ' ofici .
Español: d ) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su comprobación de oficio .
Català: e ) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat a l ' òrgan gestor la seva comprovació d ' ofici .
Español: e ) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones sociales , en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su comprobación de oficio .
Català: f ) Si la despesa subvencionable de l ' actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors a la normativa vigent de contractació , s ' han de presentar les ofertes rebudes / considerades / obtingudes , amb un mínim de tres , i la justificació de l ' elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: f ) Si el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratación , se deben presentar las ofertas recibidas/ consideradas/ obtenidas , con un mínimo de tres , y la justificación de la elegida si no es la propuesta económica más ventajosa .
Català: 9.4 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.4 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: El pagament de l ' import de la subvenció es fa a l ' entitat promotora i a les altres entitats sòcies en la proporció que els pertoqui de conformitat amb l ' acord de col · laboració , amb la resolució d ' atorgament i amb el procediment establert a la base 16 de l ' annex 1 .
Español: El pago del importe de la subvención se realiza a la entidad promotora y a las otras entidades socias en la proporción que les corresponda de conformidad con el acuerdo de colaboración , con la resolución de otorgamiento y con el procedimiento establecido en la base 16 del anexo 1.
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural lliurarà els diplomes de Mestre Artesà Alimentari .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural entregará los diplomas de Maestro Artesano Alimentario .
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 5 de juliol de 2012 ,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 5 de julio de 2012 ,
Català: La interlocutòria d ' 11 de juliol de 2007 , dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat d ' Instrucció número 17 de Barcelona en les diligències prèvies número 3114 / 2007-L , va acordar la intervenció judicial de la Fundació Privada Intervida , entre altres entitats .
Español: El auto de 11 de julio de 2007 , dictado por la magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 17 de Barcelona en las diligencias previas número 3114/ 2007-L , acordó la intervención judicial de la Fundación Privada Intervida , entre otras entidades .
Català: La interlocutòria de 12 de juliol de 2012 del Jutjat Central d ' Instrucció número 5 , en les diligències prèvies 280 / 2007 , ha disposat declarar la finalització de la mesura d ' intervenció judicial de la Fundació Privada Intervida i altres entitats del Grup Intervida .
Español: El auto de 12 de julio de 2012 del Juzgado Central de Instrucción número 5 , en las diligencias previas 280/ 2007 , ha dispuesto declarar la finalización de la medida de intervención judicial de la Fundación Privada Intervida y otras entidades del Grupo Intervida .
Català: Així mateix , disposa que es comuniqui la interlocutòria als protectorats de les fundacions afectades , a fi que aquests , si s ' escau , puguin adoptar — en l ' àmbit de les seves competències — les mesures que estimin oportunes per tal de garantir el funcionament correcte de les entitats fins al moment intervingudes .
Español: Asimismo , dispone que se comunique el auto a los protectorados de las fundaciones afectadas , a fin de que estos , en su caso , puedan adoptar — en el ámbito de sus competencias— las medidas que estimen oportunas con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de las entidades hasta el momento intervenidas .
Català: Del conjunt de fundacions intervingudes , estan sotmeses al Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya la Fundació Privada Intervida i la Fundació Privada Cuna .
Español: Del conjunto de fundaciones intervenidas , están sometidas al Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña la Fundación Privada Intervida y la Fundación Privada Cuna .
Català: La Fundació Privada Intervida es va inscriure en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 25 de maig de 1994 i es va classificar com a fundació benèfica de tipus assistencial .
Español: La Fundación Privada Intervida se inscribió en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 25 de mayo de 1994 y se clasificó como fundación benéfica de tipo asistencial .
Català: La Fundació Privada Cuna es va inscriure en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 22 d ' abril de 1994 i es va classificar com a fundació benèfica de tipus assistencial .
Español: La Fundación Privada Cuna se inscribió en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 22 de abril de 1994 y se clasificó como fundación benéfica de tipo asistencial .
Català: De conformitat amb les dades inscrites en el Registre de Fundacions , el mandat de tots els membres que integrava el patronat de Fundació Intervida va caducar en data 2 de juliol de 2012 , i els de Fundació Cuna , el 17 de febrer de 2010 .
Español: De conformidad con los datos inscritos en el Registro de Fundaciones , el mandato de todos los miembros que integraba el patronato de Fundación Intervida caducó en fecha 2 de julio de 2012 , y los de Fundación Cuna , el 17 de febrero de 2010.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques de 17 de juliol de 2012 , el Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya ha assumit amb caràcter provisional el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna , amb efectes del dia 18 de juliol de 2012 , atesa la manca d ' òrgan de govern esdevinguda en ambdues fundacions , arran de l ' aixecament de la mesura judicial d ' intervenció acordada per la interlocutòria de 12 de juliol de 2012 i pel fet que els membres dels seus òrgans de govern estiguin caducats .
Español: Mediante la Resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 17 de julio de 2012 , el Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña ha asumido con carácter provisional el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , con efectos desde el día 18 de julio de 2012 , vista la falta de órgano de gobierno ocurrida en ambas fundaciones , a raíz del levantamiento de la medida judicial de intervención acordada por el auto de 12 de julio de 2012 y por el hecho de que los miembros de sus órganos de gobierno estén caducados .
Català: La mesura es fonamenta en l ' article 35.1.g ) de la Llei 50 / 2002 , de 26 de desembre , de fundacions , d ' aplicació supletòria a Catalunya , de conformitat amb els articles 149.3 de la Constitució , 110.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 111-2 i 111-5 del Codi civil de Catalunya , que estableix que el Protectorat pot exercir provisionalment les funcions de l ' òrgan de govern de la fundació si per qualsevol motiu manquessin totes les persones cridades a integrar-lo .
Español: La medida se fundamenta en el artículo 35.1.g ) de la Ley 50/ 2002 , de 26 de diciembre , de fundaciones , de aplicación supletoria en Cataluña , de conformidad con los artículos 149.3 de la Constitución , 110.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 111-2 y 111-5 del Código civil de Cataluña , que establece que el Protectorado puede ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si por cualquier motivo faltaran todas las personas llamadas a integrarlo .
Català: Així mateix , es fonamenta en l ' article 336-2.1 del Codi civil de Catalunya , segons el qual el Protectorat ha de vetllar per tal que es compleixin les finalitats fundacionals , les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional .
Español: Asimismo , se fundamenta en el artículo 336-2.1 del Código civil de Cataluña , según el cual el Protectorado debe velar a fin de que se cumplan las finalidades fundacionales , las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional .
Català: Com s ' argumenta a la Resolució , la mesura es justifica perquè , un cop acordat l ' alçament de la mesura cautelar d ' intervenció , i atesa la circumstància que els càrrecs de la totalitat dels membres del patronat d ' ambdues fundacions estan caducats , s ' esdevé una situació de manca de govern que cal esmenar amb urgència .
Español: Como se argumenta en la Resolución , la medida se justifica en que una vez acordado el alzamiento de la medida cautelar de intervención , y dada la circunstancia de que los cargos de la totalidad de los miembros del patronato de ambas fundaciones están caducados , ocurre una situación de falta de gobierno que hay que subsanar con urgencia .
Català: Això , a fi que les activitats d ' interès general que duen a terme les entitats esmentades no resultin afectades i també per garantir el pagament de salaris i els diferents compromisos adquirits amb beneficiaris i proveïdors .
Español: Ello , a fin de que las actividades de interés general que llevan a cabo las entidades mencionadas no resulten afectadas y también para garantizar el pago de salarios y los diferentes compromisos adquiridos con beneficiarios y proveedores .
Català: En aquest sentit , cal remarcar que les diferents entitats mantenen una plantilla de prop de 1.200 treballadors en conjunt , i que una situació d ' endarreriment dels compromisos salarials en què les entitats poden començar a incórrer , tenint en compte que en certs països existeixen compromisos salarials quinzenals , pot provocar situacions de conflicte laboral .
Español: En este sentido , hay que remarcar que las diferentes entidades mantienen una plantilla de cerca de 1.200 trabajadores en conjunto , y que una situación de retraso de los compromisos salariales en los que las entidades pueden empezar a incurrir , teniendo en cuenta que en ciertos países existen compromisos salariales quincenales , puede provocar situaciones de conflicto laboral .
Català: Així mateix , respecte als pagaments a beneficiaris i a proveïdors , les entitats mantenen compromisos adquirits per mitjà de convenis o contractes la inatenció dels quals en la data determinada pot ocasionar la demanda judicial del seu acompliment i la reclamació de danys .
Español: Asimismo , con respecto a los pagos a beneficiarios y a proveedores , las entidades mantienen compromisos adquiridos por medio de convenios o contratos cuya inatención en la fecha determinada puede ocasionar la demanda judicial de su cumplimiento y la reclamación de daños .
Català: Aquest Protectorat de Fundacions estima com a més adient , amb vista a assegurar un exercici millor i més eficient de les atribucions que es deriven de l ' assumpció provisional del govern de les fundacions , que l ' exercici de les funcions d ' administració s ' encarreguin a tres persones amb experiència professional provada en l ' àmbit de la cooperació internacional i en l ' àmbit del control intern d ' organitzacions , les quals , a més , atenent al fet que presten serveis a la Fundació Privada Intervida , poden aportar un coneixement profund de l ' organització .
Español: Este Protectorado de Fundaciones estima como más adecuado , con vistas a asegurar un ejercicio mejor y más eficiente de las atribuciones que se derivan de la asunción provisional del gobierno de las fundaciones , que el ejercicio de las funciones de administración se encarguen a tres personas con experiencia profesional probada en el ámbito de la cooperación internacional y en el ámbito del control interno de organizaciones , las cuales , además , atendiendo al hecho de que prestan servicios en la Fundación Privada Intervida , pueden aportar un conocimiento profundo de la organización .
Català: Aquestes persones exercirien les funcions d ' administració de manera mancomunada i d ' acord amb les facultats que més endavant s ' especifiquen , i serien retribuïdes a càrrec de la Fundació Privada Invervida .
Español: Estas personas ejercerían las funciones de administración de manera mancomunada y de acuerdo con las facultades que más adelante se especifican , y serían retribuidas a cargo de la Fundación Privada Intervida .
Català: Albert Tarradellas Bertrán , director de l ' Àrea de Cooperació Internacional de la Fundació Privada Intervida , que l ' exercirà de manera mancomunada signant amb qualsevol dels altres dos delegats .
Español: Albert Tarradellas Bertrán , director del Área de Cooperación Internacional de la Fundación Privada Intervida , que lo ejercerá de manera mancomunada firmando con cualquiera de los otros dos delegados .
Català: a ) La presa de possessió , la qual comporta les facultats d ' ús de la totalitat dels immobles utilitzats per les fundacions privades Intervida i Cuna , així com dels mobles de les entitats , inclosos els vehicles de motor , la maquinària i els programes informàtics , si s ' escau .
Español: a ) La toma de posesión , la cual comporta las facultades de uso de la totalidad de los inmuebles utilizados por las fundaciones privadas Intervida y Cuna , así como de los muebles de las entidades , incluidos los vehículos de motor , la maquinaria y los programas informáticos , en su caso .
Català: b ) L ' administració delegada inclourà tots els actes de les fundacions abans esmentades relatius a la vida econòmica , social , empresarial i financera , com ara efectuar cobraments , girar rebuts , fer pagaments d ' impostos davant els organismes competents ; la representació davant organismes oficials , i els actes de gestió laboral i de recursos humans , com ara el pagament de nòmines , i la facultat de contractar personal i extingir relacions contractuals laborals .
Español: b ) La administración delegada incluirá todos los actos de las fundaciones antes mencionadas relativos a la vida económica , social , empresarial y financiera , como efectuar cobros , girar recibos , hacer pagos de impuestos ante los organismos competentes ; la representación ante organismos oficiales , y los actos de gestión laboral y de recursos humanos , como el pago de nóminas , y la facultad de contratar personal y extinguir relaciones contractuales laborales .
Català: Pel que fa als pagaments a proveïdors i les adquisicions de béns mobles , les persones amb funcions delegades només podran dur a terme les operacions d ' acord amb les limitacions següents :
Español: Con respecto a los pagos a proveedores y las adquisiciones de bienes muebles , las personas con funciones delegadas solo podrán llevar a cabo las operaciones de acuerdo con las limitaciones siguientes :
Català: c ) L ' administració delegada inclourà els pagaments d ' ajudes monetàries a altres entitats , si bé limitats als compromisos actuals recollits en el pressupost institucional de 2012 .
Español: c ) La administración delegada incluirá los pagos de ayudas monetarias a otras entidades , si bien limitados a los compromisos actuales recogidos en el presupuesto institucional de 2012.
Català: e ) L ' administració delegada també inclourà la facultat de nomenar personal auxiliar dels administradors , com ara auditors , advocats i altres professionals , amb vista al desenvolupament correcte de la seva comesa .
Español: e ) La administración delegada también incluirá la facultad de nombrar personal auxiliar de los administradores , como auditores , abogados y otros profesionales , con vista al desarrollo correcto de su cometido .
Català: f ) En tot cas , hauran de sotmetre ' s a l ' autorització del Protectorat tots els actes de disposició , gravamen i alienació dels béns immobles , amb independència del seu valor , com també dels béns mobles i valors la valoració dels quals superi la suma de 60.000 euros .
Español: f ) En todo caso , deberán someterse a la autorización del Protectorado todos los actos de disposición , gravamen y enajenación de los bienes inmuebles , con independencia de su valor , como también de los bienes muebles y valores cuya valoración supere la suma de 60.000 euros .
Català: Així mateix es faculta les persones administradores delegades perquè gestionin tots els comptes bancaris i qualsevol altre producte financer del qual les fundacions privades Intervida i Cuna siguin titulars en qualsevol entitat financera , tant a l ' Estat espanyol com en altres estats .
Español: Asimismo se faculta a las personas administradoras delegadas para que gestionen todas las cuentas bancarias y cualquier otro producto financiero del cual las fundaciones privadas Intervida y Cuna sean titulares en cualquier entidad financiera , tanto en el Estado español como en otros estados .
Català: g ) Podran exercitar accions revocatòries i de nul · litat de contractes i altres obligacions que les fundacions tinguin subscrits amb qualsevol persona física o jurídica de l ' Estat espanyol o d ' altres estats .
Español: g ) Podrán ejercitar acciones revocatorias y de nulidad de contratos y otras obligaciones que las fundaciones tengan suscritos con cualquier persona física o jurídica del Estado español o de otros estados .
Català: L ' article 35.1.g ) de la Llei 50 / 2002 , de 26 de desembre , de fundacions , d ' aplicació supletòria a Catalunya , de conformitat amb els articles 149.3 de la Constitució , 110.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 111-2 i 111-5 del Codi civil de Catalunya , estableix que el Protectorat pot exercir provisionalment les funcions de l ' òrgan de govern de la fundació si per qualsevol motiu manquessin totes les persones cridades a integrar-lo .
Español: El artículo 35.1.g ) de la Ley 50/ 2002 , de 26 de diciembre , de fundaciones , de aplicación supletoria en Cataluña , de conformidad con los artículos 149.3 de la Constitución , 110.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 111-2 y 111-5 del Código civil de Cataluña , establece que el Protectorado puede ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si por cualquier motivo faltaran todas las personas llamadas a integrarlo .
Català: L ' assumpció provisional de funcions de govern de la fundació en els termes de l ' article esmentat no obsta per a la delegació dels actes d ' administració , ja que el tenor del precepte no implica que el Protectorat hagi d ' exercir directament la gestió , sinó que se ' n responsabilitza , de manera que podrà disposar dels mitjans auxiliars necessaris que actuaran sota la responsabilitat de Protectorat .
Español: La asunción provisional de funciones de gobierno de la fundación en los términos del artículo mencionado no obsta para la delegación de los actos de administración , ya que el tenor del precepto no implica que el Protectorado tenga que ejercer directamente la gestión , sino que se responsabiliza , de manera que podrá disponer de los medios auxiliares necesarios que actuarán bajo la responsabilidad del Protectorado .
Català: De conformitat amb l ' article 336-2.1 del Codi civil de Catalunya , el Protectorat ha de vetllar per tal que es compleixin les finalitats fundacionals , les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional .
Español: De conformidad con el artículo 336-2.1 del Código civil de Cataluña , el Protectorado debe velar a fin de que se cumplan las finalidades fundacionales , las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional .
Català: — 1 Delegar l ' exercici de l ' administració de les fundacions privades Intervida i Cuna , amb les facultats que s ' especifiquen al fet cinquè d ' aquesta Resolució , als senyors Albert Tarradellas Bertrán , director de l ' Àrea de Cooperació Internacional de la Fundació Privada Intervida , al senyor Mario Mencucci Hospital , director de l ' Àrea de Control Intern de la Fundació Privada Intervida , i a la senyora Catalina Pons Freixas , directora de Comunicació .
Español: — 1 Delegar el ejercicio de la administración de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , con las facultades que se especifican en el hecho quinto de esta Resolución , a los señores Albert Tarradellas Bertrán , director del Área de Cooperación Internacional de la Fundación Privada Intervida , al señor Mario Mencucci Hospital , director del Área de Control Interno de la Fundación Privada Intervida , y a la señora Catalina Pons Freixas , directora de Comunicación .
Català: Aquestes facultats les exercitarà el senyor Albert Tarradellas Bertrán , que haurà de signar mancomunadament amb el senyor Mencucci Hospital o la senyora Catalina Pons Freixas .
Español: Estas facultades las ejercitará el señor Albert Tarradellas Bertrán , que deberá firmar mancomunadamente con el señor Mencucci Hospital o la señora Catalina Pons Freixas .
Català: — 3 Les persones designades prendran possessió de l ' administració delegada a la seu del Departament de Justícia , davant el director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el divendres 20 de juliol de 2012 , i sol · licitaran la inscripció en el Registre de Fundacions del nomenament i l ' acceptació del càrrec .
Español: — 3 Las personas designadas tomarán posesión de la administración delegada en la sede del Departamento de Justicia , ante el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , el viernes 20 de julio de 2012 , y solicitarán la inscripción en el Registro de Fundaciones del nombramiento y la aceptación del cargo .
Català: — 4 Amb una periodicitat mensual , les persones designades hauran de lliurar al Protectorat un informe sobre l ' estat global de les entitats i hauran de retre comptes de la seva gestió en el mateix termini .
Español: — 4 Con una periodicidad mensual , las personas designadas deberán entregar al Protectorado un informe sobre el estado global de las entidades y deberán rendir cuentas de su gestión en el mismo plazo .
Català: — 5 L ' administració delegada es perllongarà durant tot el temps que el Protectorat assumeixi provisionalment el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna , d ' acord amb la Resolució de 17 de juliol de 2012 del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: — 5 La administración delegada se prolongará durante todo el tiempo que el Protectorado asuma provisionalmente el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , de acuerdo con la Resolución de 17 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: 5 , en les diligències prèvies 280 / 2007 , ha disposat declarar la finalització de la mesura d ' intervenció judicial de la Fundació Privada Intervida i altres entitats del Grup Intervida .
Español: 5 , en las diligencias previas 280/ 2007 , ha dispuesto declarar la finalización de la medida de intervención judicial de la Fundación Privada Intervida y otras entidades del Grupo Intervida .
Català: Així mateix , disposa que es comuniqui la interlocutòria als protectorats de les fundacions afectades , a fi que aquests , si s ' escau , puguin adoptar — en l ' àmbit de les seves competències — les mesures que estimin oportunes per tal de garantir el funcionament correcte de les entitats intervingudes fins al moment .
Español: Asimismo , dispone que se comunique el auto a los protectorados de las fundaciones afectadas , a fin de que estos , en su caso , puedan adoptar — en el ámbito de sus competencias— las medidas que estimen oportunas con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de las entidades hasta el momento intervenidas .
Català: La Fundació Privada Intervida havia estat inscrita en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 25 de maig de 1994 i classificada com a fundació benèfica de tipus assistencial .
Español: La Fundación Privada Intervida había sido inscrita en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 25 de mayo de 1994 y clasificada como fundación benéfica de tipo asistencial .
Català: La Fundació Privada Cuna havia estat inscrita en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 22 d ' abril de 1994 i classificada com a benèfica de tipus assistencial .
Español: La Fundación Privada Cuna había sido inscrita en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 22 de abril de 1994 y clasificada como benéfica de tipo asistencial .
Català: D ' acord amb l ' article 19 dels estatuts de les fundacions Intervida i Cuna , els patrons exerciran el càrrec de patró durant un període de cinc anys a comptar de la data de nomenament i no hi ha límit de reelecció de patrons .
Español: De acuerdo con el artículo 19 de los estatutos de las fundaciones Intervida y Cuna , los patrones ejercerán el cargo de patrón durante un periodo de cinco años a contar desde de la fecha de nombramiento y no hay límite de reelección de patrones .
Català: D ' acord amb les dades que consten inscrites en el Registre de Fundacions , els membres dels patronats d ' ambdues fundacions estan caducats en la seva totalitat , d ' acord amb el que tot seguit s ' especifica :
Español: De acuerdo con los datos que constan inscritos en el Registro de Fundaciones , los miembros de los patronatos de ambas fundaciones están caducados en su totalidad , de acuerdo con lo que acto seguido se especifica :
Català: Consegüentment , en el moment present , un cop aixecada la mesura d ' intervenció judicial , ambdues fundacions es troben en una situació de manca d ' òrgan de govern .
Español: Consiguientemente , en el momento presente , una vez levantada la medida de intervención judicial , ambas fundaciones se encuentran en una situación de falta de órgano de gobierno .
Català: En data 16 de juliol de 2012 , els senyors Pere Galí , Àlex Masllorens i Maurici Romero , com a exadministradors judicials , comuniquen al Protectorat que el divendres 13 de juliol els va ser notificada la interlocutòria de 12 de juliol de 2012 , més amunt referenciada , i sol · liciten al Protectorat que , de forma immediata , adopti les mesures legals escaients a fi i efecte de preservar els interessos de la Fundació Privada Intervida i “ les altres entitats catalanes abans intervingudes , màximament quan aquestes es troben en una situació d ' acefàlia des del passat divendres i requereixen una gestió ordinària urgent i immediata ” .
Español: En fecha 16 de julio de 2012 , los señores Pere Galí , Àlex Masllorens y Mauricio Romero , como exadministradores judiciales , comunican al Protectorado que el viernes 13 de julio les fue notificado el auto de 12 de julio de 2012 , más arriba referenciado , y solicitan al Protectorado que , de forma inmediata , adopte las medidas legales apropiadas con el fin de preservar los intereses de la Fundación Privada Intervida y “ las demás entidades catalanas antes intervenidas , máxime cuando estas se encuentran en una situación de acefalia desde el pasado viernes y requieren una gestión ordinaria urgente e inmediata” .
Català: En la mateixa data , aquesta Direcció General sol · licita a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia que emeti un informe sobre la situació de la Fundació Privada Intervida i altres entitats del Grup Intervida , un cop el titular del Jutjat Central d ' Instrucció núm .
Español: En la misma fecha , esta Dirección General solicita a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia que emita un informe sobre la situación de la Fundación Privada Intervida y otras entidades del Grupo Intervida , una vez que el titular del Juzgado Central de Instrucción núm .
Català: Mitjançant un escrit registrat d ' entrada el 17 de juliol de 2012 , el Comitè de Direcció de les entitats Fundació Privada Intervida i Fundació Privada Cuna i de l ' Asociación para la Ayuda al Tercer Mundo Intervida s ' adreça al Protectorat de Fundacions a fi d ' exposar-li la situació esdevinguda en l ' operativa de les entitats arran de l ' alçament de la mesura cautelar d ' administració judicial .
Español: Mediante un escrito registrado de entrada el 17 de julio de 2012 , el Comité de Dirección de las entidades Fundación Privada Intervida y Fundación Privada Cuna y de la Asociación para la Ayuda al Tercer Mundo Intervida se dirige al Protectorado de Fundaciones con el fin de exponerle la situación acaecida en la operativa de las entidades a raíz del alzamiento de la medida cautelar de administración judicial .
Català: A l ' escrit manifesten que es troben amb una manca d ' apoderament per garantir els compromisos de pagaments adquirits i que vencen en els propers dies , tant a l ' Estat espanyol com a les sucursals que aquestes entitats mantenen als diferents països on actuen .
Español: En el escrito manifiestan que se encuentran con una falta de apoderamiento para garantizar los compromisos de pagos adquiridos y que vencen en los próximos días , tanto en el Estado español como en las sucursales que estas entidades mantienen en los diferentes países donde actúan .
Català: La situació d ' endarreriment dels compromisos salarials en què les entitats poden començar a incórrer a partir de la data d ' avui ( pel dia 16 ) , tenint en compte que en certs països hi ha compromisos salarials quinzenals , pot provocar situacions de conflicte laboral
Español: La situación de atraso de los compromisos salariales en los que las entidades pueden empezar a incurrir a partir de la fecha de hoy ( por el día 16 ) , teniendo en cuenta que en ciertos países hay compromisos salariales quincenales , puede provocar situaciones de conflicto laboral
Català: b ) Pagaments a beneficiaris i a proveïdors : les entitats mantenen compromisos adquirits per mitjà de convenis o contractes la inatenció dels quals en la data determinada pot ocasionar la demanda judicial del seu acompliment i la reclamació de danys .
Español: b ) Pagos a beneficiarios y a proveedores : las entidades mantienen compromisos adquiridos por medio de convenios o contratos cuya inatención en la fecha determinada puede ocasionar la demanda judicial de su cumplimiento y la reclamación de daños .
Català: Pel fet que les entitats tenen establert com a dia de pagament a proveïdors el 15 de cada mes , es comença a incórrer en incompliments de termini i en la possibilitat de reclamació d ' interessos per part dels proveïdors pels dies de retard .
Español: Por el hecho de que las entidades tienen establecido como día de pago a proveedores el 15 de cada mes , se empieza a incurrir en incumplimientos de plazo y en la posibilidad de reclamación de intereses por parte de los proveedores por los días de retraso .
Català: A l ' escrit indiquen que un allargament de la situació actual de manca d ' apoderament més tardana a la finalització d ' aquesta setmana , pot dur a una situació de conflicte i de dificultat de la gestió de les entitats amb possibles conseqüències de futur , per la qual cosa es posen a disposició del Protectorat per col · laborar en allò que sigui necessari per normalitzar la situació de les entitats sota la tutela del Protectorat de Fundacions .
Español: En el escrito indican que un alargamiento de la situación actual de falta de apoderamiento más allá de la finalización de esta semana , puede llevar a una situación de conflicto y de dificultad de la gestión de las entidades con posibles consecuencias de futuro , por lo que se ponen a disposición del Protectorado para colaborar en lo que sea necesario para normalizar la situación de las entidades bajo la tutela del Protectorado de Fundaciones .
Català: L ' article 35.1.g ) de la Llei 50 / 2002 , de 26 de desembre , de fundacions , d ' aplicació supletòria a Catalunya , de conformitat amb els articles 149.3 de la Constitució , 110.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 111-2 i 111-5 del Codi civil de Catalunya , estableix que el Protectorat pot exercir provisionalment les funcions de l ' òrgan de govern de la fundació si , per qualsevol motiu , manquessin totes les persones cridades a integrar-lo .
Español: El artículo 35.1.g ) de la Ley 50/ 2002 , de 26 de diciembre , de fundaciones , de aplicación supletoria en Cataluña , de conformidad con los artículos 149.3 de la Constitución , 110.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 111-2 y 111-5 del Código Civil de Cataluña , establece que el Protectorado puede ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si , por cualquier motivo , faltaran todas las personas llamadas a integrarlo .
Català: Interessa remarcar que és pressupòsit essencial per tal que operi aquest precepte el fet que han de mancar tots els patrons , circumstància que concorre respecte de les fundacions Intervida i Cuna .
Español: Interesa remarcar que es presupuesto esencial a fin de que opere este precepto el hecho de que tienen que faltar todos los patrones , circunstancia que concurre respecto de las fundaciones Intervida y Cuna .
Català: Així mateix , l ' expressió “ si per qualsevol motiu ” que s ' hi empra requereix simplement que manquin els membres , sense exigir una causa concreta , la qual cosa permet incardinar supòsits de tipologia diversa , com ara la mort dels patrons , la caducitat dels càrrecs , etc .
Español: Asimismo , la expresión “ si por cualquier motivo” que se utiliza requiere simplemente que falten los miembros , sin exigir una causa concreta , lo que permite incardinar supuestos de tipología diversa , como la muerte de los patrones , la caducidad de los cargos , etc.
Català: De conformitat amb l ' article 336-2.1 del Codi civil de Catalunya , el Protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals , les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional .
Español: De conformidad con el artículo 336-2.1 del Código civil de Cataluña , el Protectorado tiene que velar para que se cumplan las finalidades fundacionales , las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional .
Català: Una vegada acordat l ' alçament de la mesura cautelar d ' intervenció judicial , i atesa la circumstància que els càrrecs de la totalitat dels membres dels patronats de les fundacions privades Intervida i Cuna ja van caducar , s ' esdevé una situació de manca de govern que cal esmenar amb urgència .
Español: Una vez acordado el levantamiento de la medida cautelar de intervención judicial , y vista la circunstancia de que los cargos de la totalidad de los miembros de los patronatos de las fundaciones privadas Intervida y Cuna ya caducaron , se da una situación de falta de gobierno que hay que enmendar con urgencia .
Català: Això , a fi que les activitats d ' interès general que duen a terme les entitats esmentades no resultin afectades i també per tal de garantir el pagament de salaris i els diferents compromisos adquirits amb beneficiaris i proveïdors .
Español: Esto , a fin de que las actividades de interés general que llevan a cabo las entidades mencionadas no resulten afectadas y también con el fin de garantizar el pago de salarios y los diferentes compromisos adquiridos con beneficiarios y proveedores .
Català: Cal remarcar que , d ' acord amb l ' escrit presentat pel Comitè de Direcció de les entitats Fundació Privada Intervida , Fundació Privada Cuna i Asociación para la Ayuda al Tercer Mundo Intervida , a què es fa referència al fet sisè d ' aquesta Resolució , les diferents entitats mantenen una plantilla de prop de 1.200 treballadors en conjunt , a la qual cosa cal afegir l ' existència , en determinats països , de compromisos salarials quinzenals , amb la conflictivitat laboral que se ' n pot derivar si es produeixen retards en el compliment dels compromisos salarials .
Español: Hay que remarcar que , de acuerdo con el escrito presentado por el Comité de Dirección de las entidades Fundación Privada Intervida , Fundación Privada Cuna y Asociación para la Ayuda al Tercer Mundo Intervida , al que se hace referencia en el hecho sexto de esta Resolución , las diferentes entidades mantienen una plantilla de cerca de 1.200 trabajadores en conjunto , a lo que hay que añadir la existencia , en determinados países , de compromisos salariales quincenales , con la conflictividad laboral que se puede derivar si se producen retrasos en el cumplimiento de los compromisos salariales .
Català: També l ' incompliment dels compromisos adquirits mitjançant conveni o contracte amb beneficiaris i proveïdors pot donar lloc a demandes judicials envers les fundacions i reclamacions addicionals per danys , perjudicials als interessos de les entitats i , consegüentment i de manera indirecta , lesius a l ' interès general que han d ' assolir .
Español: También el incumplimiento de los compromisos adquiridos mediante convenio o contrato con beneficiarios y proveedores puede dar lugar a demandas judiciales hacia las fundaciones y reclamaciones adicionales por daños , perjudiciales a los intereses de las entidades y , consiguientemente y de manera indirecta , lesivos al interés general que deben alcanzar .
Català: Totes aquestes circumstàncies , d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia de 17 de juliol de 2012 , justifiquen que , amb caràcter d ' urgència , el Protectorat de Fundacions , a l ' empara de l ' article 35.1.g ) de la Llei 50 / 2002 , de 26 de desembre , de fundacions , assumeixi amb caràcter provisional les funcions dels òrgans de govern de les fundacions privades Intervida i Cuna .
Español: Todas estas circunstancias , de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de 17 de julio de 2012 , justifican que , con carácter de urgencia , el Protectorado de Fundaciones , al amparo del artículo 35.1.g ) de la Ley 50/ 2002 , de 26 de diciembre , de fundaciones , asuma con carácter provisional las funciones de los órganos de gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna .
Català: El Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya assumeix amb caràcter provisional el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna , amb efectes del dia 18 de juliol de 2012 .
Español: El Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña asume con carácter provisional el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , con efectos desde el día 18 de julio de 2012.
Català: Disposar la notificació de la present Resolució a les persones que integren el Comitè de Direcció de les entitats Fundació Privada Intervida i Fundació Privada Cuna , així com a les persones que integraven el darrer Patronat d ' ambdues fundacions , inscrit al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disponer la notificación de la presente Resolución a las personas que integran el Comité de Dirección de las entidades Fundación Privada Intervida y Fundación Privada Cuna , así como a las personas que integraban el último Patronato de ambas fundaciones , inscrito en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Només en aquest cas , la persona o les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà que s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Solo en este caso , la persona o las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en el que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil Mafalda II , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda II , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El Reglament ( CE ) 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments ( CE ) núm .
Español: El Reglamento ( CE ) 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos ( CE ) núm .
Català: 378 / 2007 i es deroga el Reglament ( CE ) 1782 / 2003 , disposa que els estats membres instaurin un sistema d ' assessorament per garantir que s ' incorporin correctament en la seva activitat empresarial els requisits legals de gestió ( annex II de l ' esmentat Reglament ) i de les bones condicions agràries i mediambientals ( annex III de l ' esmentat Reglament ) .
Español: 378/ 2007 y se deroga el Reglamento ( CE ) 1782/ 2003 , dispone que los estados miembros instauren un sistema de asesoramiento para garantizar que se incorporen correctamente a su actividad empresarial los requisitos legales de gestión ( anexo II del mencionado Reglamento ) y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales ( anexo III del mencionado Reglamento ) .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , incorpora als àmbits de l ' assessorament establerts pel Reglament ( CE ) 73 / 2009 els aspectes normatius referents a la seguretat laboral fonamentats en la legislació comunitària .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , incorpora a los ámbitos del asesoramiento establecidos por el Reglamento ( CE ) 73/ 2009 los aspectos normativos referentes a la seguridad laboral fundamentados en la legislación comunitaria .