Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' establirà per la Junta de Govern un torn rotatiu de guàrdia entre els diputats / des , durant el qual la persona designada haurà d ' estar localitzable per auxiliar les persones col · legiades que es puguin veure afectades en la seva independència , en l ' exercici professional , en la consideració deguda a l ' advocacia , o que hagin sol · licitat emparament col · legial , i exercirà les funcions que la Junta de Govern o el / la degà / na li deleguin o encomanin .
Español: Se establecerá por la Junta de Gobierno un turno rotativo de guardia entre los diputados/ as , durante el cual la persona designada tendrá que estar localizable para auxiliar a las personas colegiadas que se puedan ver afectadas en su independencia , en el ejercicio profesional , en la consideración debida a la abogacía , o que hayan solicitado amparo colegial , y ejercerá las funciones que la Junta de Gobierno o el/ la decano/ a le deleguen o encomienden .
Català: El / la tresorer / a recaptarà els fons del Col · legi , pagarà els lliuraments que expedeixi el / la degà / na amb el coneixement de l ' oïdor / a de comptes , portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació .
Español: El/ la tesorero/ a recaudará los fondos del Colegio , pagará las entregas que expida el/ la decano/ a con el conocimiento del/ de la oidor/ a de cuentas , llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación .
Català: L ' oïdor / a de comptes portarà el control dels cobraments i pagaments , intervindrà en les altres operacions d ' ordre econòmic i , juntament amb el tresorer / a , formalitzarà els comptes i pressupostos que hagin d ' ésser presentats a la Junta de Govern .
Español: El/ la oidor/ a de cuentas llevará el control de los cobros y pagos , intervendrá en las otras operaciones de orden económico y , junto con el tesorero/ a , formalizará las cuentas y presupuestos que tengan que ser presentados a la Junta de Gobierno .
Català: El / la bibliotecari / a s ' ocuparà de la direcció i ordenació de la Biblioteca , de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l ' adquisició de les que estimi oportunes .
Español: El/ la bibliotecario/ a se ocupará de la dirección y ordenación de la Biblioteca , de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que estime oportunas .
Català: S ' ocuparà també de recollir els suggeriments de totes les persones col · legiades quant a l ' adquisició de nous llibres i d ' adequar de forma permanent la Biblioteca als avenços tècnics , així com a les necessitats actuals de les persones col · legiades .
Español: Se ocupará también de recoger las sugerencias de todas las personas colegiadas en cuanto a la adquisición de nuevos libros y de adecuar de forma permanente la Biblioteca a los avances técnicos , así como a las necesidades actuales de las personas colegiadas .
Català: c ) Portar el registre de les persones col · legiades exercents i no exercents , de les advocades i advocats comunitaris inscrits , de les societats professionals d ' advocats , de les comissions i seccions del Col · legi i qualsevol altre previst en la normativa vigent .
Español: c ) Llevar el registro de las personas colegiadas ejercientes y no ejercientes , de las abogadas y abogados comunitarios inscritos , de las sociedades profesionales de abogados , de las comisiones y secciones del Colegio y cualquier otro previsto en la normativa vigente .
Català: f ) Redactar les actes i els acords de les sessions de l ' Assemblea General , de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent , així com custodiar ambdós llibres d ' actes .
Español: f ) Redactar las actas y los acuerdos de las sesiones de la Asamblea General , de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente , así como custodiar ambos libros de actas .
Català: h ) Publicar anualment les llistes de les persones col · legiades , fent-hi constar l ' any d ' incorporació al Col · legi , la condició d ' exercent o no exercent , el número de col · legiació i el domicili professional dels exercents , en els termes previstos en la normativa vigent d ' aplicació .
Español: h ) Publicar anualmente las listas de las personas colegiadas , haciendo constar el año de incorporación al Colegio , la condición de ejerciente o no ejerciente , el número de colegiación y el domicilio profesional de los ejercientes , en los términos previstos en la normativa vigente de aplicación .
Català: La Junta de Govern nomenarà un / a defensor / a de la persona col · legiada , que haurà de ratificar l ' Assemblea General , amb la finalitat de resoldre totes aquelles queixes que les persones col · legiades formulin en relació amb l ' anormal funcionament dels serveis col · legials .
Español: La Junta de Gobierno nombrará un/ a defensor/ a de la persona colegiada , que tendrá que ratificar la Asamblea General , con la finalidad de resolver todas aquellas quejas que las personas colegiadas formulen en relación con el anormal funcionamiento de los servicios colegiales .
Català: El càrrec serà ocupat per una persona col · legiada de reconegut prestigi i més de vint-i-cinc anys d ' exercici professional que no es trobi en cap de les següents situacions :
Español: El cargo será ocupado por una persona colegiada de reconocido prestigio y más de veinticinco años de ejercicio profesional que no se encuentre en ninguna de las siguientes situaciones :
Català: El / la defensor / a de la persona col · legiada haurà d ' elevar un informe o memòria anual a la Junta de Govern sobre les seves activitats i actuacions , del qual es donarà compte a l ' Assemblea General que ha de reunir-se durant el primer trimestre de cada any , i publicitat per mitjà de la pàgina web del Col · legi .
Español: El/ la defensor/ a de la persona colegiada tendrá que elevar un informe o memoria anual a la Junta de Gobierno sobre sus actividades y actuaciones , del cual se dará cuenta a la Asamblea General que tiene que reunirse durante el primer trimestre de cada año , y publicidad por medio de la página web del Colegio .
Català: La participació de les persones col · legiades en les funcions col · legials i en la definició de l ' activitat de la Corporació es durà a terme especialment per mitjà de les comissions del Col · legi , així com de les seccions de la Comissió de Cultura i Formació .
Español: La participación de las personas colegiadas en las funciones colegiales y en la definición de la actividad de la Corporación se llevará a cabo especialmente por medio de las comisiones del Colegio , así como de las secciones de la Comisión de Cultura y Formación .
Català: El funcionament de les comissions i seccions i el seu règim jurídic és regirà per les previsions d ' aquests Estatuts , pel seu acord de creació i pel Reglament que a aquest efecte s ' aprovi per a cada Comissió .
Español: El funcionamiento de las comisiones y secciones y su régimen jurídico se regirá por las previsiones de estos Estatutos , por su acuerdo de creación y por el Reglamento que a este efecto se apruebe para cada Comisión .
Català: Els acords de les comissions i seccions tindran el caràcter de propostes a la Junta de Govern , llevat que exerceixin competències delegades per aquesta de manera expressa .
Español: Los acuerdos de las comisiones y secciones tendrán el carácter de propuestas a la Junta de Gobierno , a menos que ejerzan competencias delegadas por ésta de manera expresa .
Català: La creació de noves comissions o seccions , així com els canvis en la composició dels seus òrgans de direcció s ' anotaran en un Registre que es portarà a la Secretaria .
Español: La creación de nuevas comisiones o secciones , así como los cambios en la composición de sus órganos de dirección se anotarán en un Registro que se llevará en la Secretaría .
Català: La finalització del mandat dels vocals de les comissions i seccions comportarà també el cessament dels altres nomenaments , col · legials o no , que els hagin estat atribuïts per raó de pertànyer a la comissió o secció , sense perjudici d ' un nou nomenament .
Español: La finalización del mandato de los vocales de las comisiones y secciones comportará también el cese de los otros nombramientos , colegiales o no , que les hayan sido atribuidos en razón de pertenecer a la comisión o sección , sin perjuicio de un nuevo nombramiento .
Català: La Junta de Govern podrà constituir les comissions que consideri oportunes per tal que l ' assisteixin en el desenvolupament de les seves funcions , especialment pel que fa a les funcions públiques que l ' ordenament jurídic atribueix als col · legis professionals , i els delegarà aquelles facultats que estimi convenients .
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir las comisiones que considere oportunas a fin de que le asistan en el desarrollo de sus funciones , especialmente con respecto a las funciones públicas que el ordenamiento jurídico atribuye a los colegios profesionales , y les delegará aquellas facultades que estime convenientes .
Català: Els membres de les comissions delegades , que tindran la denominació de vocals o ponents , seran nomenats entre les persones col · legiades per la Junta de Govern , la qual els podrà substituir en qualsevol moment .
Español: Los miembros de las comisiones delegadas , que tendrán la denominación de vocales o ponentes , serán nombrados entre las personas colegiadas por la Junta de Gobierno , la cual los podrá sustituir en cualquier momento .
Català: Amb caràcter excepcional i en funció de la transcendència d ' una determinada qüestió sotmesa al coneixement d ' una comissió delegada de la Junta , a petició de qui la presideixi , el membre de la Comissió que es designi podrà assistir , amb veu però sense vot , a la sessió de Junta de Govern que hagi d ' estudiar o resoldre sobre l ' assumpte .
Español: Con carácter excepcional y en función de la trascendencia de una determinada cuestión sometida al conocimiento de una comisión delegada de la Junta , a petición de quien la presida , el miembro de la comisión que se designe podrá asistir , con voz pero sin voto , a la sesión de Junta de Gobierno que tenga que estudiar o resolver sobre el asunto .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació de seccions dins de la Comissió de Cultura i Formació per a la promoció de la investigació , el desenvolupament , l ' especialització en les diverses àrees del Dret , i la formació continuada .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de secciones dentro de la Comisión de Cultura y Formación para la promoción de la investigación , el desarrollo , la especialización en las diversas áreas del Derecho , y la formación continuada .
Català: Els vocals dels òrgans de direcció de les seccions de la Comissió de Cultura i Formació seran elegits democràticament per les persones col · legiades que siguin membres de la corresponent secció per un període de tres anys , amb possibilitat d ' una única reelecció immediata per a un nou mandat .
Español: Los/ las vocales de los órganos de dirección de las secciones de la Comisión de Cultura y Formación serán elegidos democráticamente por las personas colegiadas que sean miembros de la correspondiente sección por un periodo de tres años , con posibilidad de una única reelección inmediata para un nuevo mandato .
Català: La Junta de Govern podrà crear comissions de persones col · legiades , de caràcter permanent o temporal , que interessin els fins de la Corporació , promoguin el debat jurídic en el si d ' aquesta i fomentin la participació de les persones col · legiades en els diferents àmbits d ' interès professional .
Español: La Junta de Gobierno podrá crear comisiones de personas colegiadas , de carácter permanente o temporal , que interesen los fines de la Corporación , promuevan el debate jurídico en el seno de ésta y fomenten la participación de las personas colegiadas en los diferentes ámbitos de interés profesional .
Català: La iniciativa de creació d ' una comissió de persones col · legiades haurà de partir de la Junta de Govern o d ' un grup de persones col · legiades no inferior a cinquanta .
Español: La iniciativa de creación de una comisión de personas colegiadas tendrá que partir de la Junta de Gobierno o de un grupo de personas colegiadas no inferior a cincuenta .
Català: Les comissions de persones col · legiades es regiran pel seu propi Reglament , que regularà , com a mínim , els requisits per a formar-ne part , el funcionament i el sistema d ' elecció dels vocals del seu òrgan de direcció , que tindran caràcter gratuït .
Español: Las comisiones de personas colegiadas se regirán por su propio Reglamento , que regulará , como mínimo , los requisitos para formar parte , el funcionamiento y el sistema de elección de los vocales de su órgano de dirección , que tendrán carácter gratuito .
Català: Les persones vocals de l ' òrgan de direcció de les comissions de persones col · legiades seran elegides democràticament per votació d ' entre els membres de la comissió , per a un mandat d ' una durada màxima de quatre anys , sense perjudici d ' una única reelecció consecutiva .
Español: Las personas vocales del órgano de dirección de las comisiones de personas colegiadas serán elegidas democráticamente por votación de entre los miembros de la comisión , para un mandato de una duración máxima de cuatro años , sin perjuicio de una única reelección consecutiva .
Català: Les comissions de persones col · legiades hauran de presentar abans del 30 de setembre de cada any una proposta d ' activitats per a l ' exercici següent , especificant-ne el cost .
Español: Las comisiones de personas colegiadas tendrán que presentar antes del 30 de septiembre de cada año una propuesta de actividades para el ejercicio siguiente , especificando el coste .
Català: Així mateix , hauran de presentar abans del 10 de febrer un informe sobre les activitats desenvolupades l ' any anterior per poder incloure-les en la memòria anual del Col · legi .
Español: Asimismo , tendrán que presentar antes del 10 de febrero un informe sobre las actividades desarrolladas el año anterior para poder incluirlas en la memoria anual del Colegio .
Català: El Grup d ' Advocats Joves es regirà pel seu Reglament i tindrà dret a una partida pressupostària pròpia i suficient per al desenvolupament de les seves activitats .
Español: El Grupo de Abogados Jóvenes se regirá por su Reglamento y tendrá derecho a una partida presupuestaria propia y suficiente para el desarrollo de sus actividades .
Català: El / la president / a del Grup podrà ser convidat / da a assistir quan sigui convenient a les reunions de la Junta de Govern , amb veu però sense vot , i amb obligació de guardar el secret de les deliberacions .
Español: El/ la presidente/ a del Grupo podrá ser invitado/ a a asistir cuando sea conveniente a las reuniones de la Junta de Gobierno , con voz pero sin voto , y con obligación de guardar el secreto de las deliberaciones .
Català: La Junta de Govern podrà designar , a proposta del Comitè Executiu del Grup d ' Advocats Joves , un representant permanent del Grup a cada Comissió delegada de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno podrá designar , a propuesta del Comité Ejecutivo del Grupo de Abogados Jóvenes , a un representante permanente del Grupo en cada Comisión delegada de la Junta .
Català: Renovat total o parcialment el Comitè Executiu designant , els representants del Grup d ' Advocats Joves hauran de posar el seu càrrec a disposició del nou Comitè .
Español: Renovado total o parcialmente el Comité Ejecutivo designando , los representantes del Grupo de Abogados Jóvenes tendrán que poner su cargo a disposición del nuevo Comité .
Català: El Comitè Electoral estarà integrat pel secretari / ària del Col · legi , un diputat / ada designat / ada per la Junta de Govern i els presidents de les seccions de dret constitucional , dret administratiu i dret processal de la Comissió de Cultura i Formació .
Español: El Comité Electoral estará integrado por el secretario/ aria del Colegio , un/ una diputado/ a designado/ a por la Junta de Gobierno y los/ las presidentes/ as de las secciones de Derecho constitucional , Derecho administrativo y Derecho procesal de la Comisión de Cultura y Formación .
Català: No podran formar part del Comitè Electoral els que tinguin qualsevol vinculació familiar , professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a la contesa electoral .
Español: No podrán formar parte del Comité Electoral los que tengan cualquier vinculación familiar , profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a la contienda electoral .
Català: En cas de concórrer una causa d ' incompatibilitat , recusació o un altre impediment , que seran declarats per la Junta de Govern , la substitució en el Comitè Electoral del secretari / a i del diputat / da inicialment designats serà proveïda per la Junta de Govern d ' entre els membres d ' aquesta i la dels presidents / es de les seccions correspondrà als vocals de la secció , per ordre d ' antiguitat en la col · legiació .
Español: En caso de concurrir una causa de incompatibilidad , recusación u otro impedimento , que serán declarados por la Junta de Gobierno , la sustitución en el Comité Electoral del secretario/ a y del diputado/ da inicialmente designados será provista por la Junta de Gobierno de entre los miembros de ésta y la de los/ las presidentes/ as de las secciones corresponderá a los vocales de la sección , por orden de antigüedad en la colegiación .
Català: La Junta de Govern haurà de convocar eleccions al càrrec de degà / na i membres de la Junta de Govern , de forma ordinària , quan expiri el mandat per al qual varen ser elegits / des .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que convocar elecciones al cargo de decano/ a y miembros de la Junta de Gobierno , de forma ordinaria , cuando expire el mandato para el cual fueron elegidos/ das .
Català: També haurà de convocar-se eleccions a degà / na i membres de la Junta de Govern , de forma extraordinària , quan , per qualsevol altra causa , quedi vacant la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern .
Español: También tendrá que convocarse elecciones a decano/ a y miembros de la Junta de Gobierno , de forma extraordinaria , cuando , por cualquier otra causa , quede vacante la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno .
Català: La convocatòria haurà de notificar-se per escrit o per mitjà de correu electrònic a totes les persones col · legiades , segons l ' opció escollida per rebre la correspondència del Col · legi .
Español: La convocatoria tendrá que notificarse por escrito o por medio de correo electrónico a todas las personas colegiadas , según la opción escogida para recibir la correspondencia del Colegio .
Català: La inclusió o exclusió a les llistes d ' electors podrà impugnar-se davant del Comitè Electoral dintre del termini de cinc dies des de l ' exposició pública de les llistes .
Español: La inclusión o exclusión en las listas de electores podrá impugnarse ante el Comité Electoral dentro del plazo de cinco días desde la exposición pública de las listas .
Català: El vot de les persones col · legiades exercents tindrà valor doble que el de les no exercents , llevat en el cas dels advocats i advocades sense exercici compresos a l ' article 4.2 , el vot dels quals tindrà també doble valor .
Español: El voto de las personas colegiadas ejercientes tendrá valor doble que el de las no ejercientes , salvo en el caso de los abogados y abogadas sin ejercicio comprendidos en el artículo 4.2 , cuyo voto tendrá también doble valor .
Català: Les candidatures hauran d ' ésser per a degà / na , per a vicedegà / na , per a secretari / a o per a diputat / da i es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista , si bé en aquest últim supòsit les llistes seran obertes .
Español: Las candidaturas tendrán que ser para decano/ a , para vicedecano/ a , para secretario/ a o para diputado/ da y se podrán presentar individualmente o conjuntamente en una sola lista , si bien en este último supuesto las listas serán abiertas .
Català: Les candidatures es presentaran al Registre del Col · legi dintre del termini dels vint i cinc dies naturals anteriors a la data assenyalada per a la celebració de les eleccions .
Español: Las candidaturas se presentarán en el Registro del Colegio dentro del plazo de los veinte y cinco días naturales anteriores a la fecha señalada para la celebración de las elecciones .
Català: No podran ser candidats / tes els membres de la Junta de Govern , així com els del Comitè Electoral que estiguin en l ' exercici del càrrec en el moment de convocar-se les eleccions .
Español: No podrán ser candidatos/ tas los miembros de la Junta de Gobierno , así como los del Comité Electoral que estén en el ejercicio del cargo en el momento de convocarse las elecciones .
Català: Les candidatures hauran de ser signades per les persones candidates , amb indicació del seu número de col · legiació , i no s ' acceptarà la candidatura d ' una mateixa persona simultàniament per a més d ' un càrrec .
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por las personas candidatas , con indicación de su número de colegiación , y no se aceptará la candidatura de una misma persona simultáneamente para más de un cargo .
Català: L ' endemà de la finalització del termini de presentació de les candidatures , el Comitè Electoral proclamarà els candidats / es que reuneixin els requisits establerts , i en motivarà les exclusions .
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las candidaturas , el Comité Electoral proclamará a los candidatos/ as que reúnan los requisitos establecidos , y motivará las exclusiones .
Català: Dintre del termini de tres dies següents a la proclamació ho notificarà a totes les persones interessades i farà pública la llista de candidatures proclamades a totes les persones col · legiades .
Español: Dentro del plazo de tres días siguientes a la proclamación lo notificará a todas las personas interesadas y hará pública la lista de candidaturas proclamadas a todas las personas colegiadas .
Català: Quan , un cop finalitzat el termini de presentació de candidatures , n ' hi hagi només un candidat / a proclamat / da , per a qualsevol de les vacants convocades , quedarà designat / ada electe l ' únic / a presentat / ada .
Español: Cuando , una vez finalizada el plazo de presentación de candidaturas , haya sólo un candidato/ a proclamado/ da , para cualquiera de las vacantes convocadas , quedará designado/ da electo el único presentado .
Català: En el supòsit d ' haver de proveir alguna o algunes vacants de diputat / ada per un temps inferior al normal de quatre anys , si no hi hagués acord entre les persones proclamades , s ' escollirà entre elles per sorteig .
Español: En el supuesto de haber de proveer alguna o algunas vacantes de diputado/ da por un tiempo inferior al normal de cuatro años , si no hubiera acuerdo entre las personas proclamadas , se escogerá entre ellas por sorteo .
Català: La resolució d ' inclusió o d ' exclusió d ' una candidatura podrà impugnar-se davant del Comitè Electoral dintre del termini de quaranta-vuit hores des de la notificació a la persona interessada , i aquell ho resoldrà i notificarà en el mateix termini .
Español: La resolución de inclusión o de exclusión de una candidatura podrá impugnarse ante el Comité Electoral dentro del plazo de cuarenta y ocho horas desde la notificación a la persona interesada , y aquél lo resolverá y notificará en el mismo plazo .
Català: Si així es decidís en la convocatòria , també podran votar a la seu de les delegacions territorials les persones col · legiades exercents amb domicili professional en la seva demarcació , així com les no exercents que hi resideixin .
Español: Si así se decidiera en la convocatoria , también podrán votar en la sede de las delegaciones territoriales las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional en su demarcación , así como las no ejercientes que residan .
Català: A les meses de votació es trobaran les urnes separades per a persones col · legiades exercents i no exercents , que caldrà tancar deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots .
Español: En las mesas de votación se encontrarán las urnas separadas para personas colegiadas ejercientes y no ejercientes , que habrá que cerrar dejando tan sólo una ranura para la introducción de los votos .
Català: Les paperetes de votació hauran d ' ésser de la mateixa mida i color i seran editades pel Col · legi , sense descartar que les persones candidates puguin també confeccionar-les amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern .
Español: Las papeletas de votación tendrán que ser de la misma medida y color y serán editadas por el Colegio , sin descartar que las personas candidatas puedan también confeccionarlas con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno .
Català: La Mesa Electoral disposarà al lloc on es dugui a terme la votació d ' un espai reservat on els electors i les electores disposaran de les paperetes corresponents a totes les candidatures i paperetes en blanc .
Español: La Mesa Electoral dispondrá en el lugar donde se lleve a cabo la votación de un espacio reservado donde los electores y las electoras dispondrán de las papeletas correspondientes a todas las candidaturas y papeletas en blanco .
Català: L ' exercici del dret de vot per als que tinguin la condició de persones electores és personal , secret , lliure i directe , i no s ' admetrà el vot per delegació .
Español: El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de personas electoras es personal , secreto , libre y directo , y no se admitirá el voto por delegación .
Català: La Junta de Govern podrà establir que la votació pugui realitzar-se també per via telemàtica , que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col · legiada de l ' emissor o emissora , la condició d ' exercent o no exercent , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer que la votación pueda realizarse también por vía telemática , que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del emisor o emisora , la condición de ejerciente o no ejerciente , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins a quinze dies naturals abans de l ' elecció , les persones col · legiades que desitgin emetre el seu vot per correu podran sol · licitar al secretari o secretària del Col · legi la certificació que acrediti que estan inclosos en les llistes de persones col · legiades amb dret a vot i la resta de la documentació necessària per votar per correu .
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta quince días naturales antes de la elección , las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo podrán solicitar al secretario o secretaria del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en las listas de personas colegiadas con derecho a voto y el resto de la documentación necesaria para votar por correo .
Català: Amb caràcter general , aquesta sol · licitud s ' efectuarà per compareixença personal a la Secretaria del Col · legi , o en alguna de les Delegacions territorials , en l ' horari d ' oficina que estableixi a aquest efecte la Junta de Govern .
Español: Con carácter general , esta solicitud se efectuará por comparecencia personal en la Secretaría del Colegio , o en alguna de las delegaciones territoriales , en el horario de oficina que establezca a este efecto la Junta de Gobierno .
Català: Durant la compareixença s ' acreditarà la identitat mitjançant exhibició del DNI , passaport , targeta de residència o carnet de col · legiació i se signarà una diligència del tràmit efectuat .
Español: Durante la comparecencia se acreditará la identidad mediante exhibición del DNI , pasaporte , tarjeta de residencia o carné de colegiación y se firmará una diligencia del trámite efectuado .
Català: La sol · licitud podrà també efectuar-se mitjançant un escrit adreçat al secretari / a de la Corporació i tramès per correu postal certificat , signat personalment , al qual s ' adjuntarà una fotocòpia per ambdues cares de qualsevol dels documents d ' identificació indicats en l ' apartat anterior , quan concorri alguna de les tres situacions següents :
Español: La solicitud podrá también efectuarse mediante un escrito dirigido al secretario/ a de la Corporación y enviado por correo postal certificado , firmado personalmente , al cual se adjuntará una fotocopia por ambas caras de cualquiera de los documentos de identificación indicados en el apartado anterior , cuando concurra alguna de las tres situaciones siguientes :
Català: c ) Persones col · legiades exercents amb domicili professional o no exercents amb domicili de residència situat dins de l ' àmbit territorial del Col · legi en la data de la convocatòria electoral que , per impossibilitat física , no puguin comparèixer-hi personalment .
Español: c ) Personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional o no ejercientes con domicilio de residencia situado dentro del ámbito territorial del Colegio en la fecha de la convocatoria electoral que , por imposibilidad física , no puedan comparecer personalmente .
Català: El secretari / a , un cop proclamades les candidatures , trametrà , si escau , a les persones sol · licitants , per correu postal certificat amb acusament de recepció , la següent documentació necessària per votar per correu :
Español: El secretario/ a , una vez proclamadas las candidaturas , enviará , si procede , a las personas solicitantes , por correo postal certificado con acuse de recepción , la siguiente documentación necesaria para votar por correo :
Català: Aquesta tramesa s ' efectuarà exclusivament al domicili professional , en el cas de les persones col · legiades exercents , o al domicili de residència , en el cas de les no exercents , que consti a la Secretaria del Col · legi , sense que sigui possible designar per a la recepció de la documentació electoral una altra adreça o un apartat de correus .
Español: Este envío se efectuará exclusivamente en el domicilio profesional , en el caso de las personas colegiadas ejercientes , o en el domicilio de residencia , en el caso de las no ejercientes , que conste en la Secretaría del Colegio , sin que sea posible designar para la recepción de la documentación electoral otra dirección o un apartado de correos .
Català: No obstant això , en la seva compareixença personal o en la sol · licitud escrita enviada , la persona col · legiada podrà reservar-se el dret a recollir personalment , prèvia identificació , la documentació electoral en la Secretaria o la Delegació territorial en què cursà la petició .
Español: No obstante , en su comparecencia personal o en la solicitud escrita enviada , la persona colegiada podrá reservarse el derecho a recoger personalmente , previa identificación , la documentación electoral en la Secretaría o la delegación territorial en que cursó la petición .
Català: Per tal de garantir el caràcter secret i personal del sufragi , l ' emissió del vot per correu per l ' elector / a haurà d ' efectuar-se de la manera següent :
Español: Con el fin de garantizar el carácter secreto y personal del sufragio , la emisión del voto por correo por el elector/ a habrá de efectuarse de la manera siguiente :
Català: L ' elector / a indicarà el seu nom , cognoms i número de col · legiació , i estamparà personalment la seva signatura en un espai reservat a aquest efecte en l ' anvers del .Sobre de documentació electoral ..
Español: El/ la elector/ a indicará su nombre , apellidos y número de colegiación , y estampará personalmente su firma en un espacio reservado a este efecto en el anverso del .Sobre documentación electoral. .
Català: Els sobres i la documentació indicada en l ' apartat anterior s ' enviaran a la seu col · legial per correu postal certificat , adreçat al degà o degana del Col · legi , dins d ' un tercer sobre amb expressió del remitent i en l ' anvers del qual es farà constar l ' aclariment següent : .Votació per a les eleccions del Col · legi d ' Advocats de Barcelona a celebrar el dia ........ Aquesta carta serà conservada , sense obrir , a la Secretaria del Col · legi fins al dia de l ' elecció en què , un cop tancades les urnes , es passarà a la Mesa Electoral .
Español: Los sobres y la documentación indicada en el apartado anterior se enviarán a la sede colegial por correo postal certificado , dirigido al decano o decana del Colegio , dentro de un tercer sobre con expresión del remitente y en cuyo anverso se hará constar la aclaración siguiente : .Votación para las elecciones del Colegio de Abogados de Barcelona a celebrar el día ... ... . . Esta carta será conservada , sin abrir , en la Secretaría del Colegio hasta el día de la elección en que , una vez cerradas las urnas , se pasará a la Mesa Electoral .
Català: Tan sols es computaran els vots per correu que compleixin els requisits establerts , que siguin emesos amb els sobres especialment confeccionats pel Col · legi amb aquest fi i que tinguin entrada a la Secretaria del Col · legi abans del tancament de les urnes .
Español: Tan sólo se computarán los votos por correo que cumplan los requisitos establecidos , que sean emitidos con los sobres especialmente confeccionados por el Colegio con este fin y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes del cierre de las urnas .
Català: Un cop tancades les urnes i abans d ' iniciar l ' escrutini , la Mesa Electoral , obrirà les cartes que contenen el vot per correu i verificarà la firma estampada en el .Sobre de documentació electoral . , així com la presència de la resta de documentació necessària per a la vàlida emissió del vot per correu .
Español: Una vez cerradas las urnas y antes de iniciar el escrutinio , la Mesa Electoral , abrirá las cartas que contienen el voto por correo y verificará la firma estampada en el .Sobre documentación electoral . , así como la presencia del resto de documentación necesaria para la válida emisión del voto por correo .
Català: Seran parcialment nul · les les paperetes que , en votar a favor d ' un determinat càrrec , ho facin proposant el nom d ' una persona que no sigui candidat / a o que ho sigui per un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats / es per al càrrec superior al d ' elegibles .
Español: Serán parcialmente nulas las papeletas que , al votar a favor de un determinado cargo , lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea candidato/ a o que lo sea por otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos/ as para el cargo superior al de elegibles .
Català: Finalitzat l ' escrutini , el / la secretari / a de la Mesa Electoral estendrà acta del resultat que signaran tots els membres de la Mesa Electoral i farà constar , en el seu cas , els motius pels quals algun dels seus membres no la signa .
Español: Finalizado el escrutinio , el/ la secretario/ a de la Mesa Electoral extenderá acta del resultado que firmarán todos los miembros de la Mesa Electoral y hará constar , en su caso , los motivos por los cuales alguno de sus miembros no la firma .
Català: La Mesa Electoral anunciarà el resultat i seguidament el / la degà / ana proclamarà electes els / les candidats / es que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: La Mesa Electoral anunciará el resultado y seguidamente el/ la decano/ a proclamará electos los/ las candidatos/ as que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: A l ' elecció per a diputats / des , si cal elegir-ne algun o alguns amb mandat de duració inferior al normal de quatre anys , per raó del que preveu l ' apartat 4 de l ' article 76 , seran proclamats / ades electes / as per a aquests càrrecs el / la candidat / a o els / les candidats / es que hagin obtingut el menor nombre de vots d ' entre els / les electes .
Español: A la elección para diputados/ das , si hay que elegir alguno o algunos con mandato de duración inferior al normal de cuatro años , en razón de lo que prevé el apartado 4 del artículo 76 , serán proclamados electos para estos cargos el/ la candidato/ a o los/ las candidatos/ as que hayan obtenido el menor número de votos de entre los/ las electas .
Català: En cas d ' empat a vots , s ' entendrà escollit el candidat o la candidata que obtingui més vots de les persones col · legiades exercents ; de romandre l ' empat , s ' entendrà escollida la persona candidata amb més temps de col · legiació com a exercent .
Español: En caso de empate en votos , se entenderá escogido el candidato o la candidata que obtenga más votos de las personas colegiadas ejercientes ; de permanecer el empate , se entenderá escogida la persona candidata con más tiempo de colegiación como ejerciente .
Català: Els resultats de l ' escrutini podran impugnar-se dintre del termini dels tres dies següents a la data de les eleccions , davant del Comitè Electoral , sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides , llevat que el Comitè Electoral acordés el contrari per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Los resultados del escrutinio podrán impugnarse dentro del plazo de los tres días siguientes a la fecha de las elecciones , ante el Comité Electoral , sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas , a menos que el Comité Electoral acordara lo contrario por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada .
Català: Les persones proclamades electes prendran possessió dels càrrecs davant la Junta de Govern sortint , previ jurament o promesa de complir lealment el càrrec respectiu i guardar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern , dintre dels 15 dies naturals següents a la seva proclamació .
Español: Las personas proclamadas electas tomarán posesión de los cargos ante la Junta de Gobierno saliente , previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno , dentro de los 15 días naturales siguientes a su proclamación .
Català: Un cop constituïda la nova Junta de Govern es comunicarà aquesta circumstància al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , al Consejo General de la Abogacía Española i a la Generalitat de Catalunya , tot indicant la seva composició i que s ' ha complert amb els requisits legals .
Español: Una vez constituida la nueva Junta de Gobierno se comunicará esta circunstancia al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , al Consejo General de la Abogacía Española y a la Generalidad de Cataluña , indicando su composición y que se ha cumplido con los requisitos legales .
Català: Els advocats i les advocades , així com les societats professionals d ' advocats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , penal o administrativa en què puguin incórrer .
Español: Los abogados y las abogadas , así como las sociedades profesionales de abogados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , penal o administrativa en que puedan incurrir .
Català: Aquesta responsabilitat s ' exigeix mitjançant la tramitació del procediment disciplinari corresponent , d ' acord amb les infraccions i les sancions tipificades en la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i en els presents Estatuts , i de conformitat amb la resta de normativa aplicable .
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la tramitación del procedimiento disciplinario correspondiente , de acuerdo con las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en los presentes Estatutos , y de conformidad con el resto de normativa aplicable .
Català: Les sancions disciplinàries es faran constar en tot cas en l ' expedient personal de la persona col · legiada i de la societat professional d ' advocats , fins a la seva rehabilitació .
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en todo caso en el expediente personal de la persona colegiada y de la sociedad profesional de abogados , hasta su rehabilitación .
Català: La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col · legiats / des , els habilitats com a col · legiats / des i les societats professionals d ' advocats , així com , si escau , en relació amb l ' exercici de la potestat delegada de la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l ' obligació d ' estar col · legiats / des i no ho estiguin .
Español: La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados/ das , los habilitados como colegiados/ das y las sociedades profesionales de abogados , así como , en su caso , en relación con el ejercicio de la potestad delegada de la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados/ das y no lo estén .
Català: Quan la persona sotmesa a un procediment disciplinari ostenti un càrrec de govern col · legial o en el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , l ' òrgan competent per exercir la potestat disciplinària serà el Consell de Col · legis .
Español: Cuando la persona sometida a un procedimiento disciplinario ostente un cargo de gobierno colegial o en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , el órgano competente para ejercer la potestad disciplinaria será el Consejo de Colegios .
Català: Si algun dels nomenats fos membre de la Junta de Govern del Col · legi o del Consell de Col · legis , no podrà participar en les deliberacions ni en les votacions de l ' expedient .
Español: Si alguno de los nombrados fuera miembro de la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios , no podrá participar en las deliberaciones ni en las votaciones del expediente .
Català: Cap persona col · legiada ni cap societat professional d ' advocats no podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per les normes deontològiques previstes pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , per aquests Estatuts i altres normes que siguin d ' aplicació .
Español: Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional de abogados podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por las normas deontológicas previstas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , por estos Estatutos y otras normas que sean de aplicación .
Català: El règim disciplinari professional es regirà per la normativa vigent sobre col · legis professionals , per les normes establertes pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , i per la normativa general sobre procediment administratiu comú .
Español: El régimen disciplinario profesional se regirá por la normativa vigente sobre colegios profesionales , por las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , y por la normativa general sobre procedimiento administrativo común .
Català: El règim disciplinari dels advocats / ades del Torn d ' Ofici es regirà per les mateixes regles establertes amb caràcter general per l ' exercici de la professió , amb les especialitats contingudes a la Llei d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El régimen disciplinario de los/ las abogados/ das del Turno de Oficio se regirá por las mismas reglas establecidas con carácter general por el ejercicio de la profesión , con las especialidades contenidas en la Ley de asistencia jurídica gratuita .
Català: En conseqüència , la indeguda percepció d ' honoraris tindrà sempre la consideració d ' infracció molt greu , i la imposició de sancions per infraccions greus o molt greus , relacionades amb les actuacions del Torn d ' ofici o d ' assistència jurídica gratuïta , comportarà en tot cas l ' exclusió d ' aquests serveis .
Español: En consecuencia , la indebida percepción de honorarios tendrá siempre la consideración de infracción muy grave , y la imposición de sanciones por infracciones graves o muy graves , relacionadas con las actuaciones del Turno de Oficio o de asistencia jurídica gratuita , comportará en todo caso la exclusión de estos servicios .
Català: a ) Tractar amb ofenses o desconsideració greus els membres de la Junta de Govern del Col · legi o dels òrgans de govern generals de la professió , o els altres col · legiats / des .
Español: a ) Tratar con ofensas o desconsideración graves los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión , o los otros colegiados/ das .
Català: b ) Constituir una societat professional d ' advocats / ades que tingui per objecte l ' exercici conjunt de diverses professions quan legalment o reglamentàriament se n ' hagi establert la incompatibilitat .
Español: b ) Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente o reglamentariamente se haya establecido la incompatibilidad .
Català: c ) Incomplir les disposicions del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o de rang superior vigents en matèria de societats professionals d ' advocats .
Español: c ) Incumplir las disposiciones del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o de rango superior vigentes en materia de sociedades profesionales de abogados .
Català: d ) L ' incompliment greu de les obligacions establertes al Reglament del Torn d ' Ofici relatives a la realització del servei del torn d ' ofici i d ' assistència al detingut .
Español: d ) El incumplimiento grave de las obligaciones establecidas en el Reglamento del Turno de Oficio relativas a la realización del servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido .
Català: Són infraccions col · legials lleus la vulneració de qualsevol norma col · legial , sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu , o causi un perjudici greu al receptor del servei , i en concret :
Español: Son infracciones colegiales leves la vulneración de cualquier norma colegial , siempre que no constituya una infracción grave o muy grave , o cause un perjuicio grave en el receptor del servicio , y en concreto :
Català: d ) Tractar amb ofenses o desconsideració lleus els membres de la Junta de Govern del Col · legi o dels òrgans de govern generals de la professió , o els altres col · legiats / des .
Español: d ) Tratar con ofensas o desconsideración leves los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión , o los otros colegiados/ das .
Català: b ) Expulsió , per reiteració de les infraccions molt greus en els termes de l ' article 48.4.b ) de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: b ) Expulsión , por reiteración de las infracciones muy graves en los términos del artículo 48.4.b ) de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: La sanció imposada a un col · legiat / da , llevat de la d ' expulsió , no comporta la baixa en la condició de col · legiat / da , i continuarà vigent l ' obligació d ' atendre les càrregues col · legials .
Español: La sanción impuesta a un colegiado/ da , salvo la de expulsión , no comporta la baja en la condición de colegiado/ da , y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales .
Català: Els acords i resolucions dels òrgans de govern que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col · legi estaran sotmesos al dret administratiu .
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio estarán sometidos al Derecho administrativo .
Català: Els acords i resolucions dels òrgans col · legials que es dictin en exercici de llurs funcions privades , en matèria de patrimoni i de contractació , quedaran subjectes al dret privat .
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos colegiales que se dicten en ejercicio de sus funciones privadas , en materia de patrimonio y de contratación , quedarán sujetos al Derecho privado .