Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 48-50 , pis primer , porta segona , corresponent a l ' herència del senyor Andres Muns-Fernández Mengual Bover , per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22 de Barcelona , en data 17 d ' octubre de 2005 .
Español: 48-50 , piso primero , puerta segunda , correspondiente a la herencia del señor Andres Muns-Fernández Mengual Bover , por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Barcelona , en fecha 17 de octubre de 2005.
Català: d ) Pis situat a Barcelona , carrer Olesa , 73 , pis entresol , porta tercera , corresponent a l ' herència del senyor Pedro Parellada Gibert , per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 57 de Barcelona , en data 5 de febrer de 2003 .
Español: d ) Piso situado en Barcelona , calle Olesa , núm . ~~~ 73 , piso entresuelo , puerta tercera , correspondiente a la herencia del señor Pedro Parellada Gibert , por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 57 de Barcelona , en fecha 5 de febrero de 2003.
Català: 4 , pis quart , porta segona , corresponent a l ' herència del senyor Enrique Alvarez García , per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Granollers , en data 19 de febrer de 2002 .
Español: 4 , piso cuarto , puerta segunda , correspondiente a la herencia del señor Enrique Álvarez García , por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Granollers , en fecha 19 de febrero de 2002.
Català: f ) Pis situat a Móntcada i Reixac , carrer Clavell , 12 , pis segon , porta segona , corresponent a l ' herència del senyor Martin Martin Huix , per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Cerdanyola del Vallès , en data 30 de maig de 2002 .
Español: f ) Piso situado en Montcada i Reixac , calle Clavell , 12 , piso segundo , puerta segunda , correspondiente a la herencia del señor Martín Martín Huix , por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Cerdanyola del Vallès , en fecha 30 de mayo de 2002.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 16 d ' octubre de 2009 va acordar l ' excepció de subhasta pública de les finques citades i la cessió del seu ús , durant cinc anys , a les entitats assenyalades per la Fundació Caixa Catalunya i ADIGSA , en compliment del conveni subscrit entre el Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant la Secretaria d ' Habitatge , Caixa Catalunya i la Fundació Un Sol Món de l ' Obra Social de Caixa Catalunya , relatiu a l ' assignació d ' habitatges que provenen d ' herències intestades , a entitats de la Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió en data 11 de juny de 2008 ;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 16 de octubre de 2009 acordó la excepción de subasta pública de las fincas citadas y la cesión de su uso , durante cinco años , a las entidades señaladas por la Fundación Caixa Catalunya y ADIGSA , en cumplimiento del convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la Secretaría de Vivienda , Caixa Catalunya y la Fundación Un Sol Món de la Obra Social de Caixa Catalunya , relativo a la asignación de viviendas que provienen de herencias intestadas , a entidades de la Red de viviendas de inclusión de fecha 11 de junio de 2008 ;
Català: 41-53 , pis primer , porta segona , s ' ha proposat l ' entitat Fundació Bayt Al-Thaqafa , per atendre les seves finalitats , i que a l ' expedient administratiu s ' assigna una valoració de l ' usdefruit per cinc anys de 11.787,32 euros ( onze mil set-cents vuitanta-set euros amb trenta-dos cèntims ) ;
Español: 41-53 , piso primero , puerta segunda , se ha propuesto a la entidad Fundación Bayt Al-Thaqafa , para atender sus finalidades , y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 11.787,32 euros ( once mil setecientos ochenta y siete euros con treinta y dos céntimos ) ;
Català: 11 , pis segon , porta primera , s ' ha proposat l ' entitat Fundació Mambré per atendre les seves finalitats , i que a l ' expedient administratiu s ' assigna una valoració de l ' usdefruit per cinc anys de 14.070,72 euros ( catorze mil setanta euros amb setanta-dos cèntims ) ;
Español: 11 , piso segundo , puerta primera , se ha propuesto a la entidad Fundación Mambré para atender sus finalidades , y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 14.070,72 euros ( catorce mil setenta euros con setenta y dos céntimos ) ;
Català: Vist que el pis situat a Barcelona , carrer Vallespir , núm 48-50 , pis primer , porta segona , s ' ha proposat l ' entitat Fundació Juvanteny per atendre les seves finalitats , i que en l ' expedient administratiu s ' assigna una valoració de l ' usdefruit per cinc anys de 10.844,62 euros ( deu mil vuit cents quaranta quatre euros amb seixanta dos cèntims ) ;
Español: Visto que el piso situado en Barcelona , calle Vallespir , núm . ~~~ 48-50 , piso primero , puerta segunda , se ha propuesto a la entidad Fundación Juvanteny para atender sus finalidades , y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 10.844,62 euros ( diez mil ochocientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos ) ;
Català: 73 , pis entresol , porta tercera , s ' ha proposat l ' entitat Fundació Clariana per atendre les seves finalitats , i que en l ' expedient administratiu s ' assigna una valoració de l ' usdefruit per cinc anys de 10.562,08 euros ( deu mil cinc cents seixanta dos euros amb vuit cèntims ) ;
Español: 73 , piso entresuelo , puerta tercera , se ha propuesto a la entidad Fundació Clariana para atender sus finalidades , y en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 10.562,08 euros ( diez mil quinientos sesenta y dos euros con ocho céntimos ) ;
Català: 4 , pis quart , porta segona , s ' ha proposat l ' entitat El Xiprer , parròquia Sant Esteve de Granollers per atendre les seves finalitats , i que en l ' expedient administratiu s ' assigna una valoració de l ' usdefruit per cinc anys de 6.068,35 euros ( sis mil seixanta vuit euros amb trenta cinc cèntims ) ;
Español: 4 , piso cuarto , puerta segunda , se ha propuesto a la entidad El Xiprer , parroquia Sant Esteve de Granollers para atender sus finalidades , y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 6.068,35 euros ( seis mil sesenta y ocho euros con treinta y cinco céntimos ) ;
Català: 12 , pis segon , porta segona , s ' ha proposat l ' entitat Fundació Foment de l ' Habitatge Social per atendre les finalitats pròpies de l ' entitat . ~ ~ ~ En l ' expedient administratiu s ' assigna una valoració de l ' usdefruit per cinc anys de 13.090 euros ( tretze mil noranta euros ) ;
Español: 12 , piso segundo , puerta segunda , se ha propuesto a la entidad Fundació Foment de l'Habitatge Social para atender sus finalidades , y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 13.090 euros ( trece mil noventa euros ) ;
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 L ' assignació del dret d ' ús per cinc anys per al compliment dels fins d ' utilitat pública o interès social de la seva finalitat , d ' acord amb les condicions marcades en el conveni subscrit entre el Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant la Secretaria d ' Habitatge , Caixa Catalunya i la Fundació Un Sol Món de l ' Obra Social de Caixa Catalunya , relatiu a l ' assignació d ' habitatges que provenen d ' herències intestades , a entitats de la Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió en data 11 de juny de 2008 , dels següents immobles a les entitats que es determinen :
Español: .1 La asignación del derecho de uso por cinco años para el cumplimiento de los fines de utilidad pública o interés social de su finalidad , de acuerdo con las condiciones marcadas en el convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la Secretaría de Vivienda , Caixa Catalunya y la Fundación Un Sol Món de la Obra Social de Caixa Catalunya , relativo a la asignación de viviendas que provienen de herencias intestadas , a entidades de la Red de viviendas de inclusión en fecha 11 de junio de 2008 , de los siguientes inmuebles a las entidades que se determinan :
Català: a ) Que el pis situat a Barcelona , carrer Pla de Fornells , núm . ~ ~ ~ 41-53 , pis primer , porta segona , s ' assigni a l ' entitat Fundació Bayt Al-Thaqafa .
Español: a ) Que el piso situado en Barcelona , calle Pla de Fornells , núm 41-53 , piso primero , puerta segunda , se asigne a la entidad Fundación Bayt Al-Thaqafa .
Català: Habitatge de la planta primera , porta segona , de l ' edifici ubicat en aquesta ciutat , amb front al carrer Pla dels Fornells , on té els números quaranta-un i cinquanta-tres , fent cantonada amb el carrer Mina de la Ciutat .
Español: Vivienda de la planta primera , puerta segunda , del edificio ubicado en esta ciudad , con frente en la calle Pla dels Fornells , donde tiene los número cuarenta y uno y cincuenta y tres , haciendo esquina con la calle Mina de la Ciutat .
Català: Afronta pel front amb el replà , caixa d ' escala , pisos de la mateixa planta , portes primera i tercera ; dreta entrant , replà de l ' escala , pisos de la mateixa planta , portes primera i tercera i pati de llums ; esquerra i fons , amb pati de llums i carrer Pla dels Fornells .
Español: Afronta , por el frente , con el rellano , caja de escalera , pisos de la misma planta , puertas primera y tercera ; derecha entrando , rellano de la escalera , pisos de la misma planta , puertas primera y tercera y patio de luces ; izquierda y fondo , con patio de luces y calle Pla dels Fornells .
Català: En la segona planta alta de la casa ubicada en aquesta ciutat , barriada de Sant Andreu de Palomar , amb front al carrer Pintor Mir , on li correspon el número onze .
Español: En la segunda planta alta de la casa ubicada en esta ciudad , barriada de Sant Andreu de Palomar , con frente a la calle Pintor Mir , donde le corresponde el número once .
Català: Afronta : front , replà i caixa de l ' escala , per on té la seva entrada i celobert ; dreta , entrant , amb finca de Josefa García Horta i celobert ; esquerra amb Concepción Falp i altres i fons , en projecció vertical del carrer Pintor Mir .
Español: Linda : frente , rellano y caja de la escalera , por donde tiene su entrada y patio de luces ; derecha , entrando , con finca de Josefa García Horta y patio de luces ; izquierda con Concepción Falp y otros y fondo , en proyección vertical de la calle Pintor Mir .
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat 23 de Barcelona , secció 1B , finca 16.888 , tom 2.682 , llibre 226 , foli 156 .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad 23 de Barcelona , sección 1 B , finca 16.888 , tomo 2.682 , libro 226 , folio 156.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 28 de Barcelona , finca 16.774 de la secció 4 de Sants , tom 1.241 , llibre 478 , foli 51 .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 28 de Barcelona , finca 16.774 de la sección 4 de Sants , tomo 1.241 , libro 478 , folio 51.
Català: Afronta : al front , amb caixa d ' escala , celobert i habitatge porta segona de la mateixa planta ; a l ' esquerra , entrant , amb façana principal al carrer Olesa ; a la dreta , amb pati de ventilació , caixa d ' escala i habitatge porta quarta de la mateixa planta ; i al fons , amb paret lateral mitgera amb la casa número setanta-un del carrer esmentat .
Español: Linda : en el frente , con caja de escalera , patio de ventilación y vivienda puerta segunda de la misma planta ; a la izquierda , entrante , con fachada principal en la calle Olesa ; a la derecha , con patio de ventilación , caja de escalera y vivienda puerta cuarta de la propia planta ; y en el fondo , con pared lateral medianera con la casa número setenta y uno de la mencionada calle .
Català: Habitatge porta número dos , ubicada a la quarta planta alta de l ' edifici situat a Canovelles , carrer de Nostra Senyora de Fàtima , 4 , amb accés independent des de l ' esmentat carrer mitjançant porta , vestíbul i escala comunes .
Español: Vivienda puerta número dos , ubicada en la cuarta planta alta del edificio situado en Canovelles , calle de Nuestra Señora de Fàtima , 4 , con acceso independiente desde la mencionada calle mediante puerta , vestíbulo y escalera comunes .
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta-nou metres , trenta-vuit decímetres quadrats , distribuïts en vestíbul , pas , menjador-estar , cuina , bany , tres dormitoris , terrassa i safareig .
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y nueve metros , treinta y ocho decímetros cuadrados , distribuidos en vestíbulo , paso , comedor-estar , cocina , baño , tres dormitorios , terraza y lavadero .
Català: Afronta : pel seu front , replà de l ' escala , celobert i habitatge porta número tres d ' aquesta mateixa planta ; per la dreta , amb el carrer Indústria ; per l ' esquerra , replà i caixa d ' escala i habitatge porta número u de la mateixa planta i fons amb el vol de les finques de Manuel Vallejos i el senyor Valverde .
Español: Linda : por su frente , rellano de la escalera , patio de luces y vivienda puerta número tres de esta misma planta ; por la derecha , con la calle Indústria ; por la izquierda , rellano y caja de escalera y vivienda puerta número uno de la misma planta y fondo con el vuelo de las fincas de Manuel Vallejos y el señor Valverde .
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles , finca 2.241 de Canovelles , tom 2.607 , llibre 185 , foli 191 .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles , finca 2.241 de Canovelles , tomo 2.607 , libro 185 , folio 191.
Català: Radicada en la planta o pis segon , porta segona de l ' edifici situat a Montcada i Reixac , carrer Clavell , número dotze ; de superfície seixanta metres cinquanta decímetres quadrats ; afronta , per davant , prenent com a tal la façana de l ' immoble , amb replà per on té la seva porta d ' entrada , habitatge porta primera i celobert ; per la dreta , entrant , amb finca de Pablo Pardo ; per l ' esquerra , amb replà , forat de l ' escala i finca d ' Àngel Bullich i per darrera amb el carrer Guadiana .
Español: Radicada en la planta o piso segundo , puerta segunda del edificio situado en Montcada i Reixac , calle Clavell , número doce ; de superficie sesenta metros cincuenta decímetros cuadrados ; linda , por delante tomando como tal la fachada del inmueble , con rellano por donde tiene su puerta de entrada , vivienda puerta primera y patio de luces ; por la derecha , entrando , con finca de Pablo Pardo ; por la izquierda , con rellano , agujero de la escalera y finca de Àngel Bullich y por detrás con la calle Guadiana .
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac , finca 9.912 de Montcada i Reixac , tom 564 , llibre 190 , foli 205 .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac , finca 9.912 de Montcada i Reixac , tomo 564 , libro 190 , folio 205.
Català: .2 L ' adjudicació indicada es porta a terme amb els condicionants que estableix l ' article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil de Catalunya .
Español: .2 La adjudicación indicada se lleva a cabo con los condicionantes que establece el artículo 347 del Código de sucesiones por causa de muerte en derecho civil de Cataluña .
Català: .3 S ' encomana a l ' entitat Fundació Caixa de Catalunya la coordinació i tutela de les activitats dutes a terme per les dites entitats sobre les finques cedides en ús .
Español: .3 Se encarga a la entidad Fundació Caixa de Catalunya la coordinación y tutela de las actividades llevadas a cabo por dichas entidades sobre las fincas cedidas en uso .
Català: .4 Si l ' immoble cedit en ús no es destina a la finalitat prevista o si deixa d ' estar-hi destinat o , en tot cas , arribat el dia de venciment de la cessió d ' ús , revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Si el inmueble cedido en uso no se destina a la finalidad prevista o si deja de estar destinado a ésta , o en todo caso , llegado el día de vencimiento de la cesión de uso , revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 Les entitats cessionàries es faran càrrec de totes les despeses ordinàries i extraordinàries que es derivin de l ' ús de la finca , exonerant la Generalitat de Catalunya de dites obligacions .
Español: .5 Las entidades cesionarias se harán cargo de todos los gastos ordinarios y extraordinarios que se deriven del uso de la finca , exonerando a la Generalidad de Cataluña de dichas obligaciones .
Català: .6 Qualsevol obra d ' adequació haurà de ser acceptada prèviament pel Departament d ' Economia i Finances mitjançant la Direcció General del Patrimoni .
Español: .6 Cualquier obra de adecuación tendrá que ser aceptada previamente por el Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio .
Català: .7 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , així com per signar tots els documents en relació amb aquest .
Español: .7 El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio , procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo , así como para firmar todos los documentos en relación con el mismo .
Català: Atès que en data 2 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del PGOU , presentada per l ' Ajuntament de Montblanc ;
Español: Dado que en fecha 2 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del PGOU , presentada por el Ayuntamiento de Montblanc ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental d ' 1 de desembre de 2009 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 1 de diciembre de 2009 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente atendido su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació és de dimensions reduïdes i que no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , ni espais inclosos al PEIN , ni zones humides de l ' inventari , ni espais naturals de protecció especial , ni arbres monumentals , ni camins ramaders , ni hàbitats d ' interès comunitari ni del pla proposat ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: Dado que el ámbito de la modificación es de dimensiones reducidas y que no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000 , ni espacios incluidos en el PEIN , ni zonas húmedas del inventario , ni espacios naturales de protección especial , ni árboles monumentales , ni caminos ganaderos , ni hábitats de interés comunitario ni del plan propuesto tiene que derivarse ningún cambio de la situación actual con respecto a la conectividad ecológica .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , de lo que pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: .1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de Modificació puntual del PGOU , modificació de la classificació dels terrenys on s ' ubicarà el nou centre d ' acollida turística , al terme municipal de Montblanc .
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de Modificación puntual del PGOU , modificación de la clasificación de los terrenos donde se ubicará el nuevo centro de acogida turística , en el término municipal de Montblanc .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Montblanc que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Montblanc que hay que solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ' octubre de 2001 , ha dictat una Interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de octubre de 2001 , ha dictado un auto en el recurs contencioso administrativo núm .
Català: 803 / 01 , interposat per Ninglee , Sociedad Limitada , referent a l ' execució forçosa de la Sentència dictada en data 27 de setembre de 2004 que estimava en part el recurs contenciós administratiu contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 per les quals es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú .
Español: 803/ 01 , interpuesto por Ninglee , Sociedad Limitada , referente a la ejecución forzosa de la Sentencia dictada en fecha 27 de septiembre de 2004 que estimaba en parte el recurso contencioso administrativo contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio y 25 de julio de 2001 por las cuales se aprobó definitivamente el Pla general de ordenación de Vilanova i la Geltrú .
Català: .Declarar que la qualificació i règim jurídic , que correspon a la finca de la part actora , Ninglee Sociedad Limitada , situada a Vilanova i la Geltrú , a l ' interior de l ' illa formada pels carrer Lluís Companys , Passeig del Carme i Rambla Joan Baptista Pirelli , en la revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú aprovada definitivament per resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 27 de juliol de 2001 , és la de : interior d ' illa destinat a verd públic , sistema d ' espais lliures locals-parc urbà , i sistema d ' expropiació , clau F · .
Español: .Declaramos que la calificación y régimen jurídico , que corresponde a la finca de la parte actora , Ninglee Sociedad Limitada , situada en Vilanova i la Geltrú , en el interior de la manzana formada por las calles Lluís Companys , Paseo del Carmen y Rambla Joan Baptista Pirelli , en la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú aprobada definitivamente por resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 27 de julio de 2001 , es la de : interior de manzana destinado a verde público , sistema de espacios llbres locals-parque urbano , y sistema de expropiación , clave F· .
Català: L ' organització de l ' oficina judicial que va dissenyar la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , ha d ' anar acompanyat d ' una millora dels recursos humans , com a valor estratègic cabdal per assolir els objectius d ' agilitat , eficiència , qualitat i responsabilitat que implica el nou model de gestió pública .
Español: La organización de la oficina judicial que diseñó la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , debe ir acompañada de una mejora de los recursos humanos , como valor estratégico primordial para alcanzar los objetivos de agilidad , eficiencia , calidad y responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública .
Català: Per la seva banda , la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere va crear els jutjats de violència sobre la dona , tot modificant diversos articles de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: Por su parte , la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género creó los juzgados de violencia sobre la mujer , modificando diversos artículos de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: Mitjançant un Acord de 17 de juliol de 2008 , posteriorment modificat per un altre de 29 d ' octubre de 2008 , el Consell General del Poder Judicial va establir un règim singular de guàrdies als jutjats de violència sobre la dona , i en concret va implantar un servei de guàrdia als partits judicials on , com és el cas de Barcelona , existeixen quatre o més jutjats d ' aquesta classe , tot modificant diversos articles del Reglament 1 / 2005 , de 15 de setembre , dels aspectes accessoris de les actuacions judicials , per tal d ' adaptar-los al nou règim de guàrdies .
Español: Mediante un Acuerdo de 17 de julio de 2008 , posteriormente modificado por otro de 29 de octubre de 2008 , el Consejo General del Poder Judicial estableció un régimen singular de guardias en los juzgados de violencia sobre la mujer , y en concreto , implantó un servicio de guardia en los partidos judiciales donde , como es el caso de Barcelona , existen cuatro o más juzgados de esta clase , modificando diversos artículos del Reglamento 1/ 2005 , de 15 de septiembre , de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales , con el fin de adaptarlos al nuevo régimen de guardias .
Català: El Departament de Justícia va iniciar un procés per tal de racionalitzar i millorar les condicions de la prestació dels serveis de guàrdia que ha de realitzar el personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya .
Español: El Departamento de Justicia ha iniciado un proceso de racionalización y mejora de las condiciones de prestación de los servicios de guardia que debe realizar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado a Cataluña .
Català: Amb data 23 de juny de 2006 va signar amb les organitzacions sindicals de l ' àmbit de l ' Administració de justícia un Acord sobre condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Con fecha de 23 de junio de 2006 firmó con las organizaciones sindicales del ámbito de la Administración de justicia un Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: El punt 5 de l ' Acord preveia la realització d ' un estudi de guàrdies que permetés millores organitzatives de la prestació del servei amb l ' objectiu d ' evitar excessos horaris i garantir , en tot cas , el dret als descansos obligatoris per mitjà dels mecanismes de compensació en dies de festa necessaris , d ' acord amb les disposicions que estableix la Directiva 2003 / 88 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 4 de novembre de 2003 .
Español: El punto 5 del Acuerdo preveía la realización de un estudio de guardias que permitiera mejoras organizativas de la prestación del servicio con el objetivo de evitar excesos horarios y garantizar , en todo caso , el derecho a los descansos obligatorios por medio de los mecanismos de libranza necesarios , de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Directiva 2003/ 88/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de noviembre de 2003.
Català: Amb data 2 de març de 2009 , el Departament va subscriure amb les organitzacions sindicals una Proposta d ' Acord mitjançant la qual es van concretar amb les esmentades organitzacions algunes peculiaritats del règim de compensació per la prestació del servei de guàrdia als jutjats de violència sobre la dona del partit judicial de Barcelona .
Español: En fecha de 2 de marzo de 2009 , el Departamento suscribió con las organizaciones sindicales una Propuesta de Acuerdo mediante la que se concretaron con las mencionadas organizaciones algunas peculiaridades del régimen de compensación por la prestación del servicio de guardia en los juzgados de violencia sobre la mujer del partido judicial de Barcelona .
Català: L ' article 501.2 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes en els seus respectius territoris garanteixen l ' assistència necessària als òrgans o serveis judicials en funcions de guàrdia , i afegeix que , a aquest efecte , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals determinen el nombre de funcionaris que han de prestar el servei esmentat , la permanència a l ' òrgan judicial o el servei o la situació de disponibilitat d ' aquests , i organitzen i distribueixen l ' horari que s ' ha de fer .
Español: El artículo 501.2 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas en sus respectivos territorios garantizarán la asistencia necesaria a los órganos o servicios judiciales en funciones de guardia , y añade que , a tal efecto , previa negociación con las organizaciones sindicales determinarán el número de funcionarios que deben prestar dicho servicio , la permanencia en el órgano judicial o el servicio o la situación de disponibilidad de los mismos y organizarán y distribuirán el horario a realizar .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , les funcions i els serveis que , en virtut dels reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , van ser traspassats de l ' Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , las funciones y los servicios que , en virtud de los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia .
Català: Per tot això , de conformitat amb les facultats atorgades per l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb l ' informe favorable del Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals ,
Español: Por todo ello , de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució s ' aplica al servei de guàrdia de tres dies consecutius que ha de prestar el personal al servei de l ' Administració de justícia destinat als jutjats de violència sobre la dona del partit judicial de Barcelona , el qual s ' ha de realitzar de conformitat amb el que disposa l ' Ordre PRE / 1118 / 2009 , de 7 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia , amb les peculiaritats que s ' estableixen en aquesta Resolució .
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica al servicio de guardia de tres días consecutivos que ha de prestar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en los juzgados de violencia sobre la mujer del partido judicial de Barcelona , el cual debe realizarse de conformidad con lo que dispone la Orden PRE/ 1118/ 2009 , de 7 de mayo , por la que se modifica la Orden PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia , con las peculiaridades que establecidas en esta Resolución .
Català: Queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució el personal del cos de metges forenses , que es regeix per la normativa especifica que estableix els serveis de guàrdia de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación de esta Resolución el personal del cuerpo de médicos forenses , que se rige por la normativa específica que establece los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: 1.2 Mitjançant aquesta Resolució s ' estableix el còmput d ' hores de prestació del servei i el règim del dret a descans per haver fet la guàrdia i de compensació per la prestació del servei .
Español: 1.2 Mediante esta Resolución se establece el cómputo de horas de prestación del servicio y el régimen de libranzas y de compensación por la prestación del servicio .
Català: La prestació del servei de guàrdia de tres dies consecutius als jutjats de violència sobre la dona del partit judicial de Barcelona es realitza en règim de presència de 9 a 21 hores .
Español: La prestación del servicio de guardia de tres días consecutivos en los juzgados de violencia sobre la mujer del partido judicial de Barcelona se realiza en régimen de presencia de 9 a 21 horas .
Català: En les actuacions inajornables que es presentin en els restants períodes de temps , intervindrà el jutjat d ' instrucció que es trobi prestant el servei de guàrdia .
Español: En las actuaciones inaplazables que se presenten en los restantes periodos de tiempo , intervendrá el juzgado de instrucción que se encuentre prestando el servicio de guardia .
Català: Els funcionaris que hagin realitzat el servei , amb independència que els dies de prestació de la guàrdia incloguin o no el cap de setmana , han de fer festa bé el dia següent a la finalització del servei de guàrdia , o bé durant els 10 dies laborables següents , amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei en l ' òrgan judicial .
Español: Los funcionarios que hayan realizado el servicio , con independencia de que los días de prestación de la guardia incluyan o no el fin de semana , librarán el día siguiente a la finalización del servicio de guardia , o durante los 10 días laborables siguientes , con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio en el órgano judicial .
Català: Si el dia posterior a la finalització del servei de guàrdia és festiu , no fan festa i se ' ls han de computar set hores a compensar dins la part flexible de l ' horari , o les que corresponguin a la seva jornada .
Español: Si el día posterior a la finalización del servicio de guardia es festivo , no librarán ningún día y se les computarán siete horas a compensar dentro de la parte flexible del horario , o las que correspondan a su jornada .
Català: El funcionaris que hagin treballat el dissabte i el diumenge , o un festiu i un dissabte o diumenge , dins el mateix període de guàrdia , poden gaudir d ' un dia de descans addicional , en els termes establerts a l ' apartat 3 .
Español: Los funcionarios que hayan trabajado el sábado y el domingo , o un festivo y un sábado o domingo , dentro del mismo periodo de guardia , podrán disfrutar de un día de descanso adicional , en los términos establecidos en el apartado 3.
Català: No obstant això anterior , quan les actuacions del servei de guàrdia , per motius excepcionals degudament justificats , finalitzin més enllà de l ' horari de la guàrdia , és a dir , a partir de les 21 hores , les hores treballades de més es compensen a raó de 2 hores i 30 minuts per cada hora treballada .
Español: No obstante lo anterior , cuando las actuaciones del servicio de guardia , por motivos excepcionales debidamente justificados , finalicen más allá del horario de la guardia , es decir a partir de las 21 horas , las horas trabajadas de más se compensarán a razón de 2 horas y 30 minutos por cada hora trabajada .
Català: 5.2 Si les hores acumulades com a conseqüència de la prestació del servei de guàrdia no es poden compensar durant el mes en curs o al llarg del següent , o de la borsa d ' hores , les hores d ' excés es poden descomptar de la part fixa de l ' horari fins a un màxim de 30 minuts diaris o passen a incrementar el saldo d ' hores del permís per assumptes particulars .
Español: 5.2 Si las horas acumuladas como consecuencia de la prestación del servicio de guardia no se pudieran compensar durante el mes en curso o a lo largo del siguiente , o de la bolsa de horas , las horas de exceso se podrán descontar de la parte fija del horario hasta un máximo de 30 minutos diarios o pasarán a incrementar el saldo de horas del permiso por asuntos particulares .
Català: 5.3 Totes les referències al còmput de set hores de jornada s ' entenen d ' acord amb el que estableix el calendari laboral vigent i l ' annex corresponent , sens perjudici de l ' adequació proporcional a la jornada que realitzi cada persona .
Español: 5.3 Todas las referencias al cómputo de siete horas de jornada se entienden de acuerdo con lo que se establece en el calendario laboral vigente y el anexo correspondiente , sin perjuicio de la adecuación proporcional a la jornada que realice cada persona .
Català: Els funcionaris que finalitzin les actuacions del servei de guàrdia més enllà de les 21 hores s ' han d ' incorporar l ' endemà , un cop transcorregudes les dotze hores de descans mínim entre jornades , i se ' ls computarà com a treballades set hores .
Español: Los funcionarios que finalicen las actuaciones del servicio de guardia más allá de las 21 horas se incorporarán al día siguiente , una vez transcurridas las doce horas de descanso mínimo entre jornadas , y se les computarán como trabajadas siete horas .
Català: Si les actuacions del servei de guàrdia han finalitzat més enllà de les 2 hores del dia següent , s ' han d ' incorporar en horari de guàrdia de tarda a partir de les 16 hores .
Español: Si las actuaciones del servicio de guardia finalizan más allá de las 2 horas del día siguiente , se incorporarán en horario de guardia de tarde a partir de las 16 horas .
Català: Si un dia dels catorze festius anuals coincideix amb la prestació del servei de guàrdia , s ' han de computar set hores a compensar dins la part flexible de l ' horari , o les hores corresponents a la jornada que la persona tingui reconeguda .
Español: Si un día de los catorce festivos anuales coincide con la prestación del servicio de guardia , se computarán siete horas a compensar dentro de la parte flexible del horario , o las horas correspondientes a la jornada que la persona tenga reconocida .
Català: En el supòsit que algun dels funcionaris de la plantilla del jutjat de violència sobre la dona al qual per torn correspongui la prestació del servei de guàrdia , es trobi gaudint d ' un permís o llicència , o de vacances , i no s ' hagi nomenat personal interí per cobrir-ne l ' absència , el substituirà un funcionari del jutjat al qual correspon prestar el servei de guàrdia en el torn següent a l ' immediatament posterior , d ' acord amb el calendari de guàrdies dels jutjats d ' aquesta classe .
Español: En el supuesto de que alguno de los funcionarios de la plantilla del juzgado de violencia sobre la mujer al cual por turno corresponda la prestación del servicio de guardia , se encuentre disfrutando de un permiso o licencia , o de vacaciones , y no se haya nombrado personal interino para cubrir la ausencia , lo sustituirá un funcionario del juzgado al que corresponde prestar el servicio de guardia en el turno siguiente al inmediatamente posterior , de acuerdo con el calendario de guardias de los juzgados de esta clase .
Català: Per realitzar aquesta substitució s ' establirà un torn rotatori entre els funcionaris del mateix cos de cada jutjat d ' aquesta classe , tenint en compte , en primer lloc , la voluntarietat , i en segon lloc , la menor antiguitat en l ' òrgan .
Español: Para realizar esta sustitución se establecerá un turno rotatorio entre los funcionarios del mismo cuerpo de cada juzgado de esta clase , teniendo en cuenta , en primer lugar , la voluntariedad , y en segundo lugar , la menor antigüedad en el órgano .
Català: Els sol · licitants podran concórrer per a les intervencions autoritzades en el període comprès entre el 27 de març de 2009 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria ( incloent-hi la data inicial i final esmentades , referides a la data de signatura del director general ) .
Español: Los solicitantes podrán concurrir para las intervenciones autorizadas en el periodo comprendido entre el 27 de marzo de 2010 y el día anterior al de la publicación de la convocatoria ( incluyendo la fecha inicial y final mencionadas , referidas a la fecha de firma del director general ) .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.496.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 :
Español: .3 La dotación máxima prevista en esta convocatoria es de 1.496.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 :
Català: CU1005 / D / 760000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 450.000,00 euros ; CU1005 / D / 770000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 900.000,00 euros ; CU1005 / D / 780000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 54.000,00 euros ; CU1005 / D / 781000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 27.000,00 euros i CU1005 / D / 782000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 65.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 760000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 450.000,00 euros ; CU1005 D/ 770000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 900.000,00 euros ; CU1005 D/ 780000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 54.000,00 euros ; CU1005 D/ 781000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 27.000,00 euros y CU1005 D/ 782000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 65.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los puestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' acord de la Comissió de selecció que conté l ' acta de 25 de gener de 2010 , en què proposa l ' adjudicació de les beques atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de selección que contiene el acta de 25 de enero de 2010 , en que propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas , los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria ;
Català: Atès que de les actuacions que consten a l ' expedient se ' n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicatàries compleixen tots els requisits i que s ' han dut a terme els tràmits necessaris per a l ' adjudicació ;
Español: Visto que de las actuaciones que constan en el expediente se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como adjudicatarias cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necesarios para la adjudicación ;
Català: .2 La incorporació de les persones beneficiàries de les beques s ' iniciarà el dia 8 de febrer de 2010 , a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( carrer Llacuna , 166 , planta 7a , 08018 Barcelona ) , i durarà fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: .2 La incorporación de las personas beneficiarias de las becas se iniciará el 8 de febrero de 2010 , en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( calle Llacuna , 166 , planta 7ª ) , y durará hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries en els àmbits de la Unitat d ' actuació UA-2 Ruda , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subssidiarias y complementarias en los ámbitos de la Unidad de actuación UA-2 Ruda , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries de la Val d ' Aran al municipi de Naut Aran , en els àmbits de la Unitat d ' Actuació UA-2 Ruda , al nucli de Vaquèira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Naut Aran , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de la Val d'Aran en el municipio de Naut Aran , en los ámbitos de la Unidad de Actuación UA-2 Ruda , en el núcleo de Vaquèira , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Naut Aran , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :