Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Per acord del Consell de Govern es podrà crear una central de contractació com a servei instrumental del CSUC al servei de les entitats consorciades i d ' altres entitats que s ' hi vulguin adherir .
Español: 8.2 Por acuerdo del Consejo de Gobierno se podrá crear una central de contratación como servicio instrumental del CSUC al servicio de las entidades consorciadas y de otras entidades que quieran adherirse .
Català: 8.3 Per acord del Consell de Govern , el CSUC es podrà adherir a la central de compres de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Por acuerdo del Consejo de Gobierno , el CSUC se podrá adherir a la central de compras de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) En representació de l ' Administració de la Generalitat , el / la conseller / a del departament competent en matèria d ' universitats o persona que aquest / a designi , i cinc membres més que nomeni l ' esmentat / da conseller / a , atenent les finalitats del Consorci .
Español: a ) En representación de la Administración de la Generalidad , el/ la consejero/ a del departamento competente en materia de universidades o persona que éste/ a designe , y cinco miembros más que nombre dicho/ a consejero/ a , atendiendo las finalidades del Consorcio .
Català: o ) En general , adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor funcionament i organització del Consorci , que no siguin atribuïdes a altres òrgans en aquests Estatuts .
Español: o ) En general , adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Consorcio , que no sean atribuidas a otros órganos en estos Estatutos .
Català: 12.2 Són funcions indelegables del Consell de Govern les contemplades a les lletres b ) , d ) , f ) , l ) , m ) i n ) de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 12.2 Son funciones indelegables del Consejo de Gobierno las contempladas en las letras b ) , d ) , f ) , l ) , m ) y n ) del apartado 1 de este artículo .
Català: 13.1 El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària dues vegades l ' any , una per aprovar els comptes de l ' any anterior i una altra per aprovar els pressupostos de l ' any següent .
Español: 13.1 El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria dos veces al año , una para aprobar las cuentas del año anterior y otra para aprobar los presupuestos del año siguiente .
Català: Es podrà reunir també en sessió extraordinària , quan el / la president / a ho cregui oportú , per iniciativa pròpia o quan ho sol · liciti la tercera part dels seus membres .
Español: Se podrá reunir también en sesión extraordinaria , cuando el/ la presidente/ a lo estime oportuno , por iniciativa propia o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros .
Català: 13.2 El Consell de Govern es podrà reunir , quan escaigui , mitjançant videoconferència , multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres , garantint la identificació de les persones que participen en la sessió .
Español: 13.2 El Consejo de Gobierno se podrá reunir , cuando proceda , mediante videoconferencia , multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros , garantizando la identificación de las personas que participan en la sesión .
Català: 13.3 Les convocatòries hauran d ' incloure la relació de tots els assumptes que hagin de tractar-se a la reunió i es trametran a tots els membres amb , almenys , set dies d ' antelació .
Español: 13.3 Las convocatorias deberán incluir la relación de todos los asuntos que deban tratarse en la reunión y se enviarán a todos los miembros con al menos siete días de antelación .
Català: 13.4 En general es podrà acceptar la suplència en l ' assistència a les reunions del Consell de Govern , a no ser que pel contingut de l ' ordre del dia a tractar s ' estableixi en la convocatòria que , per a aquella reunió , no s ' accepten suplències .
Español: 13.4 En general se podrá aceptar la suplencia en la asistencia a las reuniones del Consejo de Gobierno , a no ser que por el contenido del orden del día a tratar se establezca en la convocatoria que , para esa reunión , no se aceptan suplencias .
Català: 13.5 Els membres del Consell de Govern podran convidar a les reunions , si escau , personal de la seva institució , d ' acord amb l ' ordre del dia a tractar , que hi assistirà amb veu i sense vot , i en els termes que estableixi el reglament de funcionament intern .
Español: 13.5 Los miembros del Consejo de Gobierno podrán invitar a las reuniones , si procede , personal de su institución , de acuerdo con el orden del día a tratar , que asistirá con voz y sin voto , y en los términos establecidos en el reglamento de funcionamiento interno .
Català: 14.1 L ' admissió de nous membres , la modificació d ' aquests Estatuts i la dissolució del Consorci hauran de ser aprovats per acord adoptat per un nombre de membres del Consell de Govern superior a dos terços .
Español: 14.1 La admisión de nuevos miembros , la modificación de estos Estatutos y la disolución del Consorcio deberán ser aprobados por acuerdo adoptado por un número de miembros del Consejo de Gobierno superior a dos tercios .
Català: 14.2 Per a l ' adopció dels acords es requerirà un quòrum d ' assistència a les sessions de la meitat més un dels membres del Consell de Govern .
Español: 14.2 Para la adopción de los acuerdos se requerirá un quórum de asistencia a las sesiones de la mitad más uno de los miembros del Consejo de Gobierno .
Català: 14.3 També es podran adoptar acords mitjançant l ' emissió del vot per correspondència postal , comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà sempre que quedin garantits els drets d ' informació i de vot , que quedi constància de la recepció del vot i que se ' n garanteixi l ' autenticitat .
Español: 14.3 También se podrán adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal , comunicación telemática o cualquier otro medio siempre y cuando queden garantizados los derechos de información y de voto , que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad .
Català: En aquests casos s ' entendrà que l ' acord s ' adopta al lloc del domicili del Consorci i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos .
Español: En estos casos , se entenderá que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio del Consorcio y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos .
Català: 15.2 El / la president / a del Consell de Govern nomena el / la president / a i el / la vicepresident / a de la Comissió Executiva d ' entre els seus membres ; i en designa el / la secretari / ària , que exercirà les funcions pròpies de la secretaria d ' un òrgan col · legiat .
Español: 15.2 El/ la presidente/ a del Consejo de Gobierno nombra el/ la presidente/ a y el/ la vicepresidente/ a de la Comisión Ejecutiva de entre sus miembros , y designa el/ la secretario/ a , que ejercerá las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado .
Català: c ) Fixar la relació de llocs de treball , d ' acord amb el pressupost aprovat pel Consell de Govern , i els criteris per a la selecció i retribució del personal .
Español: c ) Fijar la relación de puestos de trabajo , de acuerdo con el presupuesto aprobado por el Consejo de Gobierno , y los criterios para la selección y la retribución del personal .
Català: 15.6 S ' aplicarà a la Comissió Executiva el mateix règim de funcionament i d ' adopció d ' acords que es preveu en aquests Estatuts per al Consell de Govern , en allò que no sigui de caràcter específic del propi Consell .
Español: 15.6 Se aplicará a la Comisión Ejecutiva el mismo régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos previstos en estos Estatutos para el Consejo de Gobierno , en lo que no sea de carácter específico del propio Consejo .
Català: b ) Elaborar la proposta d ' avantprojecte de pressupost del Consorci , d ' acord amb les instruccions del / de la president / a i de la Comissió Executiva , i executar el pressupost , ordenant-ne les despeses i els pagaments .
Español: b ) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Consorcio , de acuerdo con las instrucciones del/ de la presidente/ a y de la Comisión Ejecutiva , y ejecutar el presupuesto , ordenando los gastos y los pagos .
Català: d ) Actuar com a òrgan de contractació del Consorci i executar els acords de la Comissió Executiva en relació amb les contractacions conjuntes i la centralització de la contractació .
Español: d ) Actuar como órgano de contratación del Consorcio y ejecutar los acuerdos de la Comisión Ejecutiva en relación con las contrataciones conjuntas y la centralización de la contratación .
Català: e ) Establir contactes amb altres entitats per a la consecució d ' acords , convenis o la realització d ' actuacions conjuntes , i donar-ne compte al Consell de Govern i / o a la Comissió Executiva .
Español: e ) Establecer contactos con otras entidades para la consecución de acuerdos , convenios o la realización de actuaciones conjuntas , y dar cuenta al Consejo de Gobierno y/ o a la Comisión Ejecutiva .
Català: f ) Proposar al / a la secretari / ària del Consell de Govern i al de la Comissió Executiva els assumptes per a la formació de l ' ordre del dia de les convocatòries de les seves sessions , i elevar a aquests òrgans aquells assumptes la resolució dels quals els correspongui .
Español: f ) Proponer al/ a la secretario/ a del Consejo de Gobierno y al de la Comisión Ejecutiva los asuntos para la formación del orden del día de las convocatorias de sus sesiones , y elevar a estos órganos aquellos asuntos cuya resolución les corresponda .
Català: g ) Executar els acords del Consell de Govern i de la Comissió Executiva , llevat d ' aquells que reglamentàriament s ' atribueixin a un altre òrgan i donar compte de la seva gestió als òrgans de govern i control .
Español: g ) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva , salvo aquellos que reglamentariamente se atribuyan a otro órgano y dar cuenta de su gestión a los órganos de gobierno y control .
Català: 18.2 Cada àrea tècnica d ' activitat del Consorci podrà tenir una comissió funcional integrada per un representant de cada entitat consorciada i , si escau , de les entitats associades , previstes a l ' article 6 , que participaran en l ' elaboració de la proposta anual d ' activitats i de pressupost que el / la director / a general elevarà a la Comissió Executiva , i també participaran en el seu seguiment .
Español: 18.2 Cada área técnica de actividad del Consorcio podrá tener una comisión funcional integrada por un representante de cada entidad consorciada y , si procede , de las entidades asociadas , previstas en el artículo 6 , que participarán en la elaboración de la propuesta anual de actividades y de presupuesto que el/ la director/ a general elevará a la Comisión Ejecutiva , y también participarán en su seguimiento .
Català: 18.3 La comissió funcional de l ' àrea d ' activitat del Consorci podrà constituir una o més comissions tècniques , integrades per un representant de cada entitat consorciada i , si escau , de les associades .
Español: 18.3 La comisión funcional del área de actividad del Consorcio podrá constituir una o más comisiones técnicas , integradas por un representante de cada entidad consorciada y , si procede , de las asociadas .
Català: 19.1 La Comissió Executiva del Consorci podrà acordar amb la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) que les comissions del CIC també puguin ser considerades i actuar com a comissions pròpies del Consorci .
Español: 19.1 La Comisión Ejecutiva del Consorcio podrá acordar con la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) que las comisiones del CIC también puedan ser consideradas y actuar como comisiones propias del Consorcio .
Català: En aquest cas , els acords que les dites comissions adoptin podran ser assumits i executats pels òrgans del CSUC , en els termes que s ' acordin , i sempre que siguin ratificats per la Comissió Executiva o per l ' òrgan que aquesta consideri competent .
Español: En este caso , los acuerdos que dichas comisiones adopten podrán ser asumidos y ejecutados por los órganos del CSUC , en los términos que se acuerden , y siempre que sean ratificados por la Comisión Ejecutiva o por el órgano que esta considere competente .
Català: 20.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables , en especial per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: 20.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales y reglamentarias que le sean de aplicación , en especial por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el resto de la normativa vigente que le sea de aplicación .
Català: Les reclamacions prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral i les reclamacions per responsabilitat patrimonial s ' hauran d ' adreçar al / a la director / a general del Consorci , a qui correspondrà la seva resolució .
Español: Las reclamaciones previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial se deberán dirigir al/ a la director/ a general del Consorcio a quien corresponderá su resolución .
Català: 22.1 Constitueixen el patrimoni del CSUC els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades i els béns i els drets que adquireixin per qualsevol títol , i quedarà reflectit en l ' inventari i els estats financers corresponents .
Español: 22.1 Constituyen el patrimonio del CSUC los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas y los bienes y los derechos que adquieran por cualquier título , y quedará reflejado en el inventario y los estados financieros correspondientes .
Català: 23.2 El recurs especial establert als articles 40 a 49 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret llei 3 / 2013 , de 14 de novembre , s ' haurà d ' interposar davant del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic .
Español: 23.2 El recurso especial establecido en los artículos 40 a 49 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto ley 3/ 2013 , de 14 de noviembre , se deberá interponer ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público .
Català: El Consorci es relacionarà amb el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria d ' universitats mitjançant un contracte programa , que haurà d ' incloure amb relació als serveis i actuacions que rebin finançament amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , els objectius a assolir , el finançament vinculat als resultats obtinguts , així com els instruments de seguiment de la seva activitat .
Español: El Consorcio se relacionará con el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de universidades mediante un contrato programa , que deberá incluir con relación a los servicios y actuaciones que reciban financiación con cargo a los presupuestos de la Generalidad , los objetivos a alcanzar , la financiación vinculada a los resultados obtenidos , así como los instrumentos de seguimiento de su actividad .
Català: 26.2 L ' aprovació de les tarifes del CSUC , com a mitjà propi , i les seves modificacions , correspon al Consell de Govern , qui podrà delegar-ho , si escau , en la Comissió Executiva ; en qualsevol cas , l ' aprovació de les tarifes del CSUC en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades requerirà la ratificació d ' aquestes .
Español: 26.2 La aprobación de las tarifas del CSUC , como medio propio , y sus modificaciones , corresponde al Consejo de Gobierno , quien podrá delegar , si procede , en la Comisión Ejecutiva , en cualquier caso , la aprobación de las tarifas del CSUC en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas requerirá la ratificación de éstas .
Català: 26.3 La Comissió Executiva determina les tarifes aplicables als encàrrecs en què el Consorci no actuï amb el caràcter de mitjà propi i per a la prestació de serveis a tercers .
Español: 26.3 La Comisión Ejecutiva determina las tarifas aplicables a los encargos en los que el Consorcio no actúe con el carácter de medio propio y para la prestación de servicios a terceros .
Català: 27.1 El règim de comptabilitat aplicable al Consorci és el que es preveu a l ' article 165 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 27.1 El régimen de contabilidad aplicable al Consorcio es el que se prevé en el artículo 165 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 27.2 El control financer del CSUC s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria , els quals podran substituir la intervenció prèvia de les operacions corresponents , i s ' efectuaran d ' acord amb allò establert al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' altra normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: 27.2 El control financiero del CSUC se efectuará mediante procedimientos de auditoría , que podrán sustituir la intervención previa de las operaciones correspondientes , y se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa que le sea de aplicación .
Català: No obstant això , el Consell de Govern podrà establir un sistema de control intern de tots els actes i els documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic .
Español: Sin embargo , el Consejo de Gobierno podrá establecer un sistema de control interno de todos los actos y los documentos de los que pudieran derivarse derechos y obligaciones de contenido económico .
Català: 27.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i al Tribunal de Comptes de l ' Estat , de conformitat amb les seves respectives competències .
Español: 27.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y al Tribunal de Cuentas del Estado , de conformidad con sus respectivas competencias .
Català: 28.1 El personal al servei del CSUC estarà sotmès , amb caràcter general , al règim laboral , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent .
Español: 28.1 El personal al servicio del CSUC estará sometido , con carácter general , al régimen laboral , de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente .
Català: 28.2 El Consorci podrà comptar amb el personal que li adscriguin les institucions consorciades , de conformitat amb la normativa que sigui aplicable a cadascuna d ' elles .
Español: 28.2 El Consorcio podrá contar con el personal que le adscriban las instituciones consorciadas , de conformidad con la normativa que sea aplicable a cada una de ellas .
Català: 29.1 La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s ' ha de notificar al / a la president / a del Consell de Govern i serà efectiva a partir de la següent reunió d ' aquest òrgan , sempre que no resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació .
Español: 29.1 La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio se notificará al/ a la presidente/ a del Consejo de Gobierno y será efectiva a partir de la siguiente reunión de este órgano , siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación .
Català: 29.2 L ' extinció del Consorci es podrà produir per acord del Consell de Govern , per la impossibilitat sobrevinguda de continuar la realització del seu objectiu i les seves finalitats o per qualsevol altra causa legal .
Español: 29.2 La extinción del Consorcio se podrá producir por acuerdo del Consejo de Gobierno , por la imposibilidad sobrevenida de continuar la realización de su objetivo y sus fines o por cualquier otra causa legal .
Català: 29.3 En cas de dissolució , el Consell de Govern adoptarà els acords necessaris per a la liquidació del patrimoni del Consorci ; especificarà la forma de liquidar l ' actiu i el passiu i de revertir les obres , les instal · lacions i altres béns a les entitats consorciades .
Español: 29.3 En caso de disolución , el Consejo de Gobierno adoptará los acuerdos necesarios para la liquidación del patrimonio del Consorcio ; especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras , las instalaciones y otros bienes a las entidades consorciadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sagrats Cors , de Les Masies de Voltregà , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sagrats Cors , de Les Masies de Voltregà , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sagrats Cors , codi 08026543 , de Les Masies de Voltregà ( localitat de La Gleva ) , per modificació d ' ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrats Cors , código 08026543 , de Les Masies de Voltregà , ( localidad de La Gleva ) , por modificación de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: El Reial decret 452 / 2010 , de 16 d ' abril , ha establert el títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 452/ 2010 , de 16 de abril , ha establecido el título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' elaboració de productes alimentaris , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimenticios , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' elaboració de productes alimentaris , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 452 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimenticios , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 452/ 2010 , de 16 de abril .
Català: El títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa a l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: D ' acord amb el Reial decret 452 / 2010 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 452/ 2010 , de 16 de abril , por el que se establece el título de técnico en elaboración de productos alimenticios y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 452 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 452/ 2010 , de 16 de abril .
Català: Es deroga el Decret 193 / 1999 , de 13 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de conservació vegetal , càrnia i de peix , el Decret 204 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' escorxador i carnisseria-xarcuteria i el Decret 194 / 1999 , de 13 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' elaboració de productes làctics .
Español: Se deroga el Decreto 193/ 1999 , de 13 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de conservación vegetal , cárnica y de pescado , el Decreto 204/ 1997 , de 30 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de matadero y carnicería-charcutería , y el Decreto 194/ 1999 , de 13 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos lácteos .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a elaborar i envasar productes alimentaris d ' acord amb els plans de producció i qualitat i efectuar el manteniment de primer nivell dels equips , aplicant la legislació vigent d ' higiene i de seguretat alimentària , de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals .
Español: La competencia general de este título consiste en elaborar y envasar productos alimenticios de acuerdo con los planes de producción y calidad y efectuar el mantenimiento de primer nivel de los equipos , aplicando la legislación vigente de higiene y de seguridad alimentaria , de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP ) .
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CQPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNQP )
Català: UC _ 2-0291-11 _ 2 : rebre , controlar i valorar les matèries primeres i auxiliars que intervenen en el procés de producció de conserves vegetals i cuinats , i realitzar l ' emmagatzematge i l ' expedició de productes acabats
Español: UC_2-0291-11_2 : recibir , controlar y valorar las materias primas y auxiliares que intervienen en el proceso de producción de conservas vegetales y cocinados , y realizar el almacenamiento y la expedición de productos acabados
Català: UC _ 0291 : rebre , controlar i valorar les matèries primeres i auxiliars que intervenen en el procés de producció de conserves vegetals i realitzar l ' emmagatzematge i l ' expedició de productes acabats
Español: UC_0291 : recibir , controlar y valorar las materias primas y auxiliares que intervienen en el proceso de producción de conservas vegetales y realizar el almacenamiento y la expedición de productos acabados
Català: UC _ 2-0292-11 _ 2 : preparar les matèries primeres per a la seva posterior elaboració i tractament garantint la qualitat , la higiene i la seguretat necessàries
Español: UC_2-0292-11_2 : preparar las materias primas para su posterior elaboración y tratamiento garantizando la calidad , la higiene y la seguridad necesarias
Català: UC _ 2-0293-11 _ 2 : realitzar les operacions de dosificació , ompliment i tancament de conserves vegetals , sucs i plats cuinats , comprovant que se segueixen els procediments i les normes que assegurin la qualitat requerida
Español: UC_2-0293-11_2 : realizar las operaciones de dosificación , llenado y cierre de conservas vegetales , zumos y platos cocinados , comprobando que se siguen los procedimientos y las normas que aseguren la calidad requerida
Català: UC0293 _ 2 : realitzar les operacions de dosificació , ompliment i tancament de conserves vegetals , sucs i plats cuinats , comprovant que se segueixen els procediments i les normes que assegurin la qualitat requerida
Español: UC0293_2 : realizar las operaciones de dosificación , llenado y cierre de conservas vegetales , zumos y platos cocinados , comprobando que se siguen los procedimientos y las normas que aseguren la calidad requerida
Català: UC _ 2-0027-11 _ 2 : realitzar i conduir les operacions de recepció , d ' emmagatzematge i de tractaments previs de la llet i d ' altres matèries primeres làcties
Español: UC_2-0027-11_2 : realizar y conducir las operaciones de recepción , de almacenamiento y de tratamientos previos de la leche y de otras materias primas lácteas
Català: UC0027 _ 2 : realitzar i conduir les operacions de recepció , d ' emmagatzematge i de tractaments previs de la llet i d ' altres matèries primeres làcties
Español: UC0027_2 : realizar y conducir las operaciones de recepción , de almacenamiento y de tratamientos previos de la leche y de otras materias primas lácteas
Català: UC _ 2-0302-11 _ 2 : conduir i controlar les operacions d ' elaboració de llets de consum , evaporades , en pols , condensades i de nata , mantega , gelats i similars
Español: UC_2-0302-11_2 : conducir y controlar las operaciones de elaboración de leches de consumo , evaporadas , en polvo , condensadas y de nata , mantequilla , helados y similares
Català: UC0302 _ 2 : conduir i controlar les operacions d ' elaboració de llets de consum , evaporades , en pols , condensades i de nata , mantega , gelats i similars
Español: UC0302_2 : conducir y controlar las operaciones de elaboración de leches de consumo , evaporadas , en polvo , condensadas y de nata , mantequilla , helados y similares
Català: UC _ 2-0295-11 _ 2 : controlar la recepció de les matèries càrnies primeres i auxiliars , l ' emmagatzematge i l ' expedició de peces i de productes carnis
Español: UC_2-0295-11_2 : controlar la recepción de las materias cárnicas primas y auxiliares , el almacenamiento y la expedición de piezas y de productos cárnicos
Català: UC0295 _ 2 : controlar la recepció de les matèries càrnies primeres i auxiliars , l ' emmagatzematge i l ' expedició de peces i de productes carnis
Español: UC0295_2 : controlar la recepción de las materias cárnicas primas y auxiliares , el almacenamiento y la expedición de piezas y de productos cárnicos
Català: UC _ 2-0318-11 _ 2 : elaborar conserves , semiconserves i salaons de productes de la pesca , seguint les normes de qualitat i de seguretat alimentària
Español: UC_2-0318-11_2 : elaborar conservas , semiconservas y salazones de productos de la pesca , siguiendo las normas de calidad y de seguridad alimentaria
Català: UC _ 2-0319-11 _ 2 : elaborar masses , pastes , congelats i plats cuinats o precuinats amb base de peix o marisc , garantint la qualitat i la higiene dels productes
Español: UC_2-0319-11_2 : elaborar masas , pastas , congelados y platos cocinados o precocinados con base de pescado o marisco , garantizando la calidad y la higiene de los productos
Català: UC0319 _ 2 : elaborar masses , pastes , congelats i plats cuinats o precuinats amb base de peix o marisc , garantint la qualitat i la higiene dels productes
Español: UC0319_2 : elaborar masas , pastas , congelados y platos cocinados o precocinados con base de pescado o marisco , garantizando la calidad y la higiene de los productos
Català: Són treballadors o treballadores per compte aliè que s ' integren en un equip de treball amb persones del seu mateix nivell de qualificació o inferior en què desenvolupen tasques individuals i en grup en les àrees funcionals de recepció de matèries primeres i materials , preparació i maneig d ' equips de producció , control d ' operacions d ' elaboració , envasament i embalatge , de suport al control de qualitat , emmagatzematge i expedició de productes acabats .
Español: Son trabajadores o trabajadoras por cuenta ajena que se integran en un equipo de trabajo con personas de su mismo o inferior nivel de cualificación donde desarrollan tareas individuales y en grupo en las áreas funcionales de recepción de materias primas y materiales , preparación y manejo de equipos de producción , control de operaciones de elaboración , envasado y embalaje , de apoyo al control de calidad , almacenamiento y expedición de productos acabados .
Català: En general , depenen orgànicament d ' un comandament intermedi , a excepció de petites empreses o d ' aquelles en què les operacions manuals encara tinguin rellevància , en les quals poden exercir funcions de supervisió d ' operaris i dependre , en el seu exercici , directament de la direcció de producció .
Español: En general , dependen orgánicamente de un mando intermedio , a excepción de pequeñas empresas o de aquéllas en que las operaciones manuales todavía poseen relevancia , en las cuales pueden ejercer funciones de supervisión de operarios y depender , en su ejercicio , directamente de la dirección de producción .
Català: d ) Definir i aplicar les operacions de condicionament , formulació i transformació , relacionant-les amb les característiques dels productes alimentaris que s ' han d ' obtenir per elaborar productes alimentaris .
Español: d ) Definir y aplicar las operaciones de acondicionamiento , formulación y transformación , relacionándolas con las características de los productos alimenticios que se tienen que obtener para elaborar productos alimenticios .
Català: f ) Analitzar les operacions d ' envasament , d ' etiquetatge i d ' embalatge i relacionar-les amb la conservació , la distribució i la traçabilitat dels productes alimentaris per a la seva realització .
Español: f ) Analizar las operaciones de envasado , de etiquetado y de embalaje y relacionarlas con la conservación , la distribución y la trazabilidad de los productos alimenticios para su realización .
Català: i ) Identificar i aplicar tècniques de neteja i de desinfecció dels equips i de les instal · lacions , reconeixent els productes i les tècniques aplicades per garantir la seva higiene .
Español: i ) Identificar y aplicar técnicas de limpieza y de desinfección de los equipos y de las instalaciones , reconociendo los productos y las técnicas aplicadas para garantizar su higiene .
Català: j ) Descriure i aplicar tècniques de manteniment d ' equips , de màquines i d ' instal · lacions , justificant les seves exigències per preparar-los i mantenir-los .
Español: j ) Describir y aplicar técnicas de mantenimiento de equipos , de máquinas y de instalaciones , justificando sus exigencias para prepararlos y mantenerlos .
Català: l ) Identificar i seleccionar les tècniques publicitàries , valorant la seva adequació als productes i a les característiques de l ' empresa per promocionar i comercialitzar els productes elaborats assegurant que les comunicacions orals , escrites i visuals no vehiculen cap element sexista .
Español: l ) Identificar y seleccionar las técnicas publicitarias , valorando su adecuación a los productos y a las características de la empresa para promocionar y comercializar los productos elaborados asegurando que las comunicaciones orales , escritas y visuales no vehiculan ningún elemento sexista .
Català: o ) Identificar els riscos associats a la seva activitat professional i relacionar-los amb les mesures de protecció per complir les normes establertes en els plans de prevenció de riscos laborals .
Español: o ) Identificar los riesgos asociados a su actividad profesional y relacionarlos con las medidas de protección para cumplir las normas establecidas en los planes de prevención de riesgos laborales .
Català: q ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d ' actualització i d ' innovació .
Español: q ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización y de innovación .
Català: t ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: t ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: 3.8 Selecciona i aplica la seqüència d ' operacions de condicionament en funció de les característiques de les matèries primeres vegetals i del producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: 3.8 Selecciona y aplica la secuencia de operaciones de acondicionamiento en función de las características de las materias primas vegetales y del producto que se tiene que obtener .
Català: Selecciona les matèries primeres de la pesca i aqüícoles , descrivint les tècniques i els procediments aplicats en funció de les característiques del producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Selecciona las materias primas de la pesca y acuícolas , describiendo las técnicas y los procedimientos aplicados en función de las características del producto que se tiene que obtener .
Català: 2.2 Prepara els productes de la pesca i de l ' aqüicultura , a mà o amb les màquines específiques , d ' acord amb les seves característiques i criteris d ' ús .
Español: 2.2 Prepara los productos de la pesca y de la acuicultura , a mano o con las máquinas específicas , de acuerdo con sus características y criterios de uso .
Català: 1.6 Estableix les seqüències de posada en marxa , de conducció i d ' aturada dels equips de transport de sòlids i de fluids en funció del procés .
Español: 1.6 Establece las secuencias de puesta en marcha , de conducción y de parada de los equipos de transporte de sólidos y de fluidos en función del proceso .
Català: 1.8 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus generats en les operacions de transport de sòlids i de fluids a causa de disfuncions , vessaments o escapaments i manteniment dels equips .
Español: 1.8 Aplica las normas y los procedimientos de tratamiento de residuos generados en las operaciones de transporte de sólidos y de fluidos a causa de disfunciones , derrames o escapes y mantenimiento de los equipos .
Català: 2.4 Estableix les seqüències de les operacions de posada en marxa , de conducció i de parada de calderes , de forns i de bescanviadors de calor .
Español: 2.4 Establece las secuencias de las operaciones de puesta en marcha , de conducción y de parada de calderas , de hornos y de intercambiadores de calor .
Català: 2.11 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades a les calderes , als forns , als bescanviadors de calor i a les torres de refrigeració .
Español: 2.11 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a las calderas , a los hornos , a los intercambiadores de calor y a las torres de refrigeración .
Català: 1.7 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa-aturada dels equips de barreja , de batement i de pastament .
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha-parada de los equipos de mezcla , de batido y de amasado .
Català: Aplica mètodes de conservació basats en la reducció de l ' activitat de l ' aigua dels productes alimentaris , relacionant-los amb les característiques organolèptiques del producte acabat i el seu poder de conservació .
Español: Aplica métodos de conservación basados en la reducción de la actividad del agua de los productos alimenticios , relacionándolos con las características organolépticas del producto acabado y su poder de conservación .
Català: 1.3 Aplica el tractament de reducció de l ' activitat de l ' aigua dels aliments ( concentració , deshidratació / assecat , liofilització , addició de substàncies osmòtiques ) més adequat a les característiques del producte final .
Español: 1.3 Aplica el tratamiento de reducción de la actividad del agua de los alimentos ( concentración , deshidratación/ secado , liofilización , adición de sustancias osmóticas ) más adecuado a las características del producto final .
Català: 1.4 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa-aturada dels assecadors , dels evaporadors , dels concentradors i dels liofilitzadors .
Español: 1.4 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha-parada de los secaderos , de los evaporadores , de los concentradores y de los liofilizadores .
Català: 2.5 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa-aturada de les cambres de fermentació , d ' assecat i de fumat .
Español: 2.5 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha-parada de las cámaras de fermentación , de secado y de ahumado .
Català: Posa a punt el procés d ' elaboració dels aliments frescos justificant la selecció dels equips , dels serveis auxiliars , de les matèries primeres i de les operacions d ' elaboració .
Español: Pone a punto el proceso de elaboración de los alimentos frescos justificando la selección de los equipos , de los servicios auxiliares , de las materias primas y de las operaciones de elaboración .
Català: 1.4 Efectua la seqüència d ' operacions de posada en marxa-aturada de les màquines i dels equips utilitzats en l ' elaboració dels aliments frescos .
Español: 1.4 Efectúa la secuencia de operaciones de puesta en marcha-parada de las máquinas y de los equipos utilizados en la elaboración de los alimentos frescos .
Català: 2.8 Aplica sistemes d ' autocontrol basats en la metodologia d ' anàlisi de perills i punts de control crític ( APPCC ) i en la traçabilitat .
Español: 2.8 Aplica sistemas de autocontrol basados en la metodología de análisis de peligros y puntos de control crítico ( APPCC ) y en la trazabilidad .
Català: Posa a punt el procés d ' elaboració de productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres justificant la selecció dels equips , dels serveis auxiliars , de les matèries primeres i de les operacions d ' elaboració .
Español: Pone a punto el proceso de elaboración de productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros justificando la selección de los equipos , de los servicios auxiliares , de las materias primas y de las operaciones de elaboración .
Català: 1.1 Identifica els requeriments tecnicosanitaris que han de reunir les instal · lacions per a l ' elaboració de productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres .
Español: 1.1 Identifica los requerimientos técnico-sanitarios que tienen que reunir las instalaciones para la elaboración de productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros .
Català: 1.4 Efectua la seqüència d ' operacions de posada en marxa-aturada de les màquines i dels equips utilitzats en l ' elaboració de productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres .
Español: 1.4 Efectúa la secuencia de operaciones de puesta en marcha-parada de las máquinas y de los equipos utilizados en la elaboración de productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros .
Català: 2.7 Aplica els tractaments de transformació i de conservació segons les característiques del producte que s ' ha d ' elaborar conservat mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres .
Español: 2.7 Aplica los tratamientos de transformación y de conservación según las características del producto que se tiene que elaborar conservado mediante fermentación , secado , salazón y otros .
Català: Aplica la tècnica d ' envasament i d ' embalatge als productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres justificant el material i el procediment seleccionat .
Español: Aplica la técnica de envasado y de embalaje a los productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros justificando el material y el procedimiento seleccionado .