Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Durant l ' explotació s ' han d ' anar pujant xemeneies per drenar els gasos i disposar-les de manera que cobreixin tota la superfície del vas de deposició amb cercles d ' influència d ' un radi màxim de 25 m . Aquestes xemeneies , de 80 a 120 cm de diàmetre , han de disposar en tota la seva alçada d ' un tub concèntric de 10 a 20 cm de diàmetre , envoltat de material drenant , de manera que quedi un espai interior buit lliure .
Español: h ) Durante la explotación se deben ir subiendo chimeneas para el drenaje de los gases y disponerlas de forma que cubran toda la superficie del vaso de deposición con círculos de influencia de un radio máximo de 25 m. Estas chimeneas , de 80 a 120 cm de diámetro , deben disponer en toda su altura de un tubo concéntrico de 10 a 20 cm de diámetro , rodeado de material drenante , de manera que quede un espacio interior vacío libre .
Català: i ) La plataforma d ' abocament s ' ha de construir de la manera més homogènia possible , és a dir , per capes horitzontals no superiors a 1 m . No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit .
Español: i ) La plataforma de vertido debe realizarse de la forma más homogénea posible , es decir , por capas horizontales no superiores a 1 m. No está permitido volcar los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito .
Català: l ) Per aconseguir un bon drenatge dels lixiviats , aproximament cada 5 m d ' alçada de residus com a màxim s ' han de repetir les línies drenants del fons del vas mitjançant rases plenes de graves amb pendents mínims d ' un 2 % .
Español: l ) Para conseguir un buen drenaje de los lixiviados , aproximadamente cada 5 m de altura de residuos como máximo se deben repetir las líneas drenantes del fondo del vaso mediante zanjas llenas de gravas con pendientes mínimas de un 2 % .
Català: Així mateix , per garantir el funcionament correcte del drenatge de lixiviats , cal col · locar un tub de polietilè corrugat al punt més baix de recollida , just abans que surti del vas , degudament ancorat a la base de l ' extradós del mur inferior de contenció de residus .
Español: Asimismo , para garantizar el correcto funcionamiento del drenaje de lixiviados , deberá colocarse un tubo de polietileno corrugado en el punto más bajo de recogida , justo antes de que salga del vaso , debidamente anclado a la base del extradós del muro inferior de contención de residuos .
Català: m ) Amb una periodicitat mínima mensual , cal prendre mostres de la bassa de lixiviats , analitzar els paràmetres que indica l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , i gestionar aquests lixiviats a través d ' una instal · lació de tractament adequada .
Español: m ) Con una periodicidad mínima mensual , hay que tomar muestras de la balsa de lixiviados , analizar los parámetros indicados en el mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , y gestionar dichos lixiviados a través de una instalación de tratamiento adecuada .
Català: o ) Durant el període de funcionament del dipòsit , el titular està obligat a realitzar totes les tasques ( gestió , manteniment , control , tramesa d ' informació a l ' Agència de Residus de Catalunya , etc .
Español: o ) Durante el período de funcionamiento del depósito , el titular está obligado a realizar todas las tareas ( gestión , mantenimiento , control , envío de información a la Agencia de Residuos de Cataluña , etc.
Català: q ) De qualsevol actualització o especificació de detall no inclosa en la documentació tramesa durant el tràmit de l ' autorització ambiental o modificació en el disseny d ' alguna de les fases del dipòsit , se n ' ha de trametre la documentació complementària , de detall o modificada a l ' Agència de Residus de Catalunya ( segons correspongui ) en qualsevol moment de la vida del dipòsit en què es projecti realitzar ( inclosa l ' etapa de postclausura ) .
Español: q ) De cualquier actualización o especificación de detalle no incluida en la documentación enviada durante el trámite de la autorización ambiental o modificación en el diseño de alguna de las fases del depósito , hay que remitir la documentación complementaria , de detalle o modificada a la Agencia de Residuos de Cataluña ( según corresponda ) en cualquier momento de la vida del depósito en el que se proyecte realizar ( incluyendo la etapa de postclausura ) .
Català: Aquestes modificacions no poden implicar mai una disminució de la qualitat mediambiental del dipòsit ni de les mesures correctores que figuren en el Projecte general original o imposades en l ' autorització ambiental ni un incompliment de la legislació vigent .
Español: Estas modificaciones no pueden suponer en ningún caso una disminución de la calidad medioambiental del depósito ni de las medidas correctoras que figuran en el Proyecto general original o impuestas en la autorización ambiental ni un incumplimiento de la legislación vigente .
Català: En particular s ' han de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya els projectes constructius de les fases ara no detallades fins arribar a tot el dipòsit sobre el qual s ' ha emès l ' informe , les modificacions eventuals en el manual o el Programa de explotació , els canvis de titular , el canvi d ' explotador i altres condicions de l ' exercici de l ' activitat , amb prou temps perquè aquest organisme pugui avaluar-ne la correcció , si escau .
Español: En particular deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña los proyectos constructivos de las fases ahora no detalladas hasta llegar a todo el depósito que ahora se informa , las modificaciones eventuales en el manual o el Programa de Explotación , los cambios de titular , el cambio de explotador y otras condiciones del ejercicio de la actividad , con suficiente tiempo para que este organismo pueda evaluar su corrección , si procede .
Català: r ) S ' estableix el període de la fase de postclausura en trenta anys , a comptar de l ' acta de comprovació del segellament i la clausura del dipòsit , segons l ' esmentat Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: r ) Se establece el período de la fase de postclausura en treinta años , a contar desde el acta de comprobación del sellado y la clausura del depósito , según el mencionado Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Durant aquest temps el titular del dipòsit també ha de fer el manteniment , el control i les altres tasques que fixen els esmentats Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , i Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , o la normativa aplicable .
Español: Durante este tiempo el titular del depósito también debe realizar el mantenimiento , el control y las demás tareas fijadas en los mencionados Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , y Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , o la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña :
Català: a ) El titular de l ' activitat ha de portar al dia i tenir a disposició de l ' Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre , en el qual ha d ' indicar l ' evolució i les incidències durant l ' explotació , i la quantitat , el tipus i el productor o l ' origen dels residus dipositats .
Español: a ) El titular de la actividad debe llevar al día y debe poner a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro , en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación , y la cantidad , el tipo y el productor o el origen de los residuos depositados .
Català: Trimestralment s ' han de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya els informes amb les dades que s ' indiquen en l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener .
Español: Trimestralmente deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña los informes con los datos que se indican en el mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha d ' atorgar al Consell Comarcal del Solsonès el número de gestor quan s ' hagi dut a terme el control inicial i s ' acreditin les condicions i les obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe otorgar al Consejo Comarcal de El Solsonès el número de gestor cuando se haya efectuado el control inicial y se acrediten las condiciones y las obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua diferents a les aigües autoritzades , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a los de las aguas autorizadas , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico ) , salvo si están presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 , de 2 de juny , pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament de domini públic hidràulic .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000 , de 2 de junio , por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències registrades a les instal · lacions de depuració , a través del lloc web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / sollicituds / autoritzacions _ abocament / autocontrols / aplicacio _ auto.jsp.
Español: Los resultados de los autocontroles deberán comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ /serveis/ sollicituds/ autoritzacions_abocament/ autocontrols/ aplicacio_auto.jsp .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol , la persona interessada comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol , la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , deben adoptarse las medidas complementarias o las modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de fer , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización , y realizará , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean precisos .
Català: S ' ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , en el qual s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Debe llevarse un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: L ' autorització d ' aquest abocament no ha de perjudicar terceres persones i ha de salvaguardar els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido no debe perjudicar a terceras personas y debe salvaguardar los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha d ' informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant un requeriment posterior , pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante un requerimiento posterior , puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que haya que adoptar .
Català: En cas que sigui necessari , es pot ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En caso de que sea necesario , se puede ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes establerts al text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar l ' expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització ha d ' estar inscrit en el cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Pel que fa a la xarxa de control de les aigües subterrànies , el control dels piezòmetres i el control de qualitat de les aigües , l ' Estudi hidrogeològic fa un seguit de recomanacions i proposa un pla de vigilància ambiental que s ' han d ' acomplir i de seguir , respectivament .
Español: Por lo que respecta a la red de control de las aguas subterráneas , el control de los piezómetros y el control de la calidad de las aguas , el Estudio hidrogeológico efectúa una serie de recomendaciones y propone un plan de vigilancia ambiental que deben cumplirse y seguirse , respectivamente .
Català: Aquest punt és la font del Regalo , a la qual s ' ha de fer una anàlisi de tipus 1 ( definit en l ' Estudi hidrogeològic ) , sempre que sigui possible .
Español: Este punto es la fuente de El Regalo , en la que debe efectuarse un análisis de tipo 1 ( definido en el Estudio hidrogeológico ) , siempre que sea posible .
Català: En cas que es detecti alguna irregularitat en els controls de nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies , se n ' ha d ' informar immediatament l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso de que se detecte alguna irregularidad en los controles de nivel piezométrico o de calidad de las aguas subterráneas , hay que informar inmediatamente de la afección a la Agencia Catalana del Agua .
Català: El fons del dipòsit controlat en cap cas no es pot situar a una cota diferent de l ' exposada en el Projecte , ja que aquesta cota garanteix un marge de seguretat natural del terreny envers el nivell freàtic existent a la zona .
Español: El fondo del depósito controlado en ningún caso se puede situar a una cota diferente de la expuesta en el Proyecto , dado que esta cota garantiza un margen de seguridad natural del terreno con respecto al nivel freático existente en la zona .
Català: Assolir , com a mínim , una temperatura de 900 ° C ; el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser , com a mínim , de 0,3 segons .
Español: Alcanzar , como mínimo , una temperatura de 900°C ; el tiempo de residencia de los gases de combustión debe ser , como mínimo , de 0,3 segundos .
Català: Cal adoptar les mesures correctores necessàries per reduir les emissions difuses causades pels elements volàtils que puguin existir , com ara bosses , plàstics , papers , etc .
Español: Hay que adoptar las medidas correctoras necesarias para reducir las emisiones difusas causadas por los elementos volátiles que puedan existir , tales como bolsas , plásticos , papeles , etc.
Català: El Projecte bàsic ha d ' escandallar i valorar unitàriament en el seu pressupost la totalitat de mesures correctores proposades per prevenir els riscos d ' incendi forestal .
Español: El Proyecto básico debe escandallar y valorar unitariamente en su presupuesto la totalidad de medidas correctoras propuestas para prevenir los riesgos de incendio forestal .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' una dotació de mànega de 25 mm ( tipus forestal ) i de material d ' extinció i derivació de 100 / 25 mm de diàmetre i dues llances .
Español: La actividad debe disponer de una dotación de manguera de 25 mm ( tipo forestal ) y de material de extinción y derivación de 100/ 25 mm de diámetro y dos lanzas .
Català: Tot aquest material ha d ' estar homologat segons l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , per poder cobrir , en cas d ' incendi forestal , el perímetre de l ' activitat que està en contacte amb la zona forestal .
Español: Todo este material debe estar homologado según la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , para poder cubrir , en caso de incendio forestal , el perímetro de la actividad que está en contacto con la zona forestal .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En el moment en què l ' activitat requereixi fer una crema de gasos mitjançant la torxa , atès que la flama que es trobaria a menys de 500 m de la superfície forestal , aquesta crema s ' ha d ' emplaçar , de forma preferent , en la zona més central i interior de l ' activitat , i la flama ha de quedar protegida mitjançant una gàbia de xarxa metàl · lica que superi en 1,5 m l ' alçària màxima de la flama i en 1 m la deriva lateral màxima que el vent pugui provocar , per tal d ' evitar que qualsevol element sorgit de l ' abocador pugui vectorialitzar-se -pel vent- encès de des la torxa cap a la superfície forestal .
Español: Cuando la actividad requiera efectuar una quema de gases mediante la antorcha , puesto que la llama se encontraría a menos de 500 m de la superficie forestal , dicha quema deberá emplazarse , de forma preferente , en la zona más central e interior de la actividad , y la llama deberá quedar protegida mediante una jaula de red metálica que supere en 1,5 m la altura máxima de la llama y en 1 m la deriva lateral máxima que el viento pueda provocar , para evitar que cualquier elemento surgido del vertedero se pueda vectorializar -por el viento- encendido desde la antorcha hacia la superficie forestal .
Català: Els accessos exteriors de l ' activitat s ' han de mantenir nets , de manera que s ' ha de retirar la vegetació estassada i els arbres de més edat s ' han de podar fins a 2,5 m , atès que és un lloc de molt de trànsit en què es podria esdevenir un incendi en continuïtat vers la massa forestal .
Español: Los accesos exteriores de la actividad deben mantenerse limpios , de modo que hay que retirar la vegetación cortada y los árboles de mayor edad deben podarse hasta 2,5 m , dado que es un lugar de mucho tráfico en el que podría tener lugar un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal .
Català: Els camins interiors i la zona d ' accés principal s ' han de mantenir nets de vegetació arbustiva baixa , i cal retirar les restes de la neteja a 20 m de cada costat del vial .
Español: Los caminos interiores y la zona de acceso principal deben mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja , y deben retirarse los restos de la limpieza a 20 m de cada lado de la vía .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: L ' abocador ha de tenir una zona de seguretat de 10 m , tal com disposa l ' article 1 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , és a dir , una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: El vertedero debe contar con una zona de seguridad de 10 m , tal y como establece el artículo 1 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , es decir , una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: A continuació de la franja de seguretat , ha d ' haver-hi una zona de protecció de 25 m , segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals , en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: A continuación de la franja de seguridad , hay que disponer una zona de protección de 25 m , según lo dispuesto por el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales , en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: En la restauració de l ' abocador , tant en les fases de clausures periòdiques com de clausura definitiva , és recomanable que -de forma preferent- s ' utilitzin per a la replantació les espècies herbàcies i arbòries que siguin més piròfiles .
Español: En la restauración del vertedero , tanto en las fases de clausuras periódicas como en la de clausura definitiva , es recomendable que , preferentemente , en la replantación se usen las especies herbáceas y arbóreas que sean más pirófilas .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: En cas que es generi pols pel pas de camions , s ' han de regar l ' accés i els camins interiors del dipòsit , especialment en períodes calorosos o estivals .
Español: En caso de que se genere polvo por el paso de camiones , deben regarse el acceso y los caminos interiores del depósito , especialmente en períodos calurosos o estivales .
Català: c ) La instal · lació ha de disposar d ' un accés únic , que ha d ' estar vigilat durant el període de funcionament de l ' activitat , i tancat fora d ' aquest període de funcionament .
Español: c ) La instalación debe disponer de un acceso único , que deberá estar vigilado durante el período de funcionamiento de la actividad , y cerrado fuera de dicho período de funcionamiento .
Català: d ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors .
Español: d ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2012 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2012 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 4 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 16 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , amb el benentès que la possible parcel · lació subjecta a llicència urbanística s ' adequarà al planejament general vigent , en tant que es procurarà el manteniment de les edificacions existents .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , con la condición de que la posible parcelación sujeta a licencia urbanística se adecuará al planeamiento general vigente , mientras que se procurará el mantenimiento de las edificaciones existentes .
Català: — 2 Indicar , a l ' Ajuntament , que la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord es condiciona a la presentació de la formalització de les cessions del sistema viari a favor de l ' Ajuntament i al compromís d ' urbanització dels nous espais públics .
Español: — 2 Indicar , al Ayuntamiento , que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo se condiciona a la presentación de la formalización de las cesiones del sistema viario a favor del Ayuntamiento y al compromiso de urbanización de los nuevos espacios públicos .
Català: En el supòsit que , per garantir la cessió de la vialitat proposada , s ' optés per la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística , la publicació en el DOGC i consegüent executivitat quedaria supeditada a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorporés la prescripció esmentada .
Español: En el supuesto que , para garantizar la cesión de la vialidad propuesta , se optara por la delimitación de un polígono de actuación urbanística , la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad quedaría supeditada a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorporara la citada prescripción .
Català: La Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , regula el dret a la reducció de jornada dels funcionaris per cura d ' un fill o filla menor de sis anys ; per cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda ; per tenir a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereixi dedicació o atenció especial , i per fer efectiva la protecció o assistència social íntegra a les dones víctimes de violència de gènere .
Español: La Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , regula el derecho a la reducción de jornada de los funcionarios para cuidar de un hijo o hija menor de seis años ; para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida ; por tener a cargo a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial , y para hacer efectiva la protección o asistencia social íntegra a las mujeres víctimas de violencia de género .
Català: El Decret 223 / 2002 , de 23 de juliol , regula la reducció de jornada per interès particular del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 223/ 2002 , de 23 de julio , regula la reducción de jornada por interés particular del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 97 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics incorpora la reducció de jornada per les persones que per raó de guarda legal tinguin cura directa d ' un menor de 12 anys .
Español: El artículo 97 de la Ley 5/ 2012 , de 5 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , incorpora la reducción de jornada para las personas que , por razón de guarda legal , tengan cuidado directo de un menor de 12 años .
Català: Atès que el personal funcionari docent pot acollir-se voluntàriament a una reducció de la seva jornada de treball , per tal de fer compatible aquest dret dels funcionaris amb les exigències organitzatives derivades del dret a l ' educació de l ' alumne , i , amb l ' objectiu de planificar adequadament el funcionament dels centres docents i garantir la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret fonamental a l ' educació , s ' han d ' adoptar les mesures organitzatives necessàries que permetin minimitzar l ' impacte de les reduccions de jornada en la prestació correcta del servei docent .
Español: Considerando que el personal funcionario docente puede acogerse voluntariamente a una reducción de su jornada de trabajo , con el fin de hacer compatible este derecho de los funcionarios con las exigencias organizativas derivadas del derecho a la educación del alumno , y , con el objetivo de planificar adecuadamente el funcionamiento de los centros docentes y garantizar la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho fundamental a la educación , se deben adoptar las medidas organizativas necesarias que permitan minimizar el impacto de las reducciones de jornada en la prestación correcta del servicio docente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: per tenir a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereixi dedicació o atenció especial ,
Español: para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial ,
Català: 1.1 L ' horari setmanal de dedicació al centre del professorat que tingui concedida una reducció de jornada haurà d ' incloure activitats lectives i complementàries setmanals proporcionalment a la jornada de treball .
Español: 1.1 El horario semanal de dedicación al centro del profesorado que tenga concedida una reducción de jornada tendrá que incluir actividades lectivas y complementarias semanales proporcionalmente a la jornada de trabajo .
Català: Qui s ' aculli a una reducció de jornada haurà d ' assistir a totes les reunions de claustre , de coordinació de cicle o d ' àrea , d ' avaluacions i d ' altres que siguin preceptives i degudament convocades .
Español: Quien se acoja a una reducción de jornada tendrá que asistir a todas las reuniones de claustro , de coordinación de ciclo o de área , de evaluaciones y otras que sean preceptivas y debidamente convocadas .
Català: A aquest efecte es concedirà al funcionari la part de la jornada que convingui als seus interessos personals sempre que ho permeti l ' organització horària del centre , i en funció del nombre de reduccions de jornada concedides i dels substituts nomenats per a cobrir-les .
Español: A este efecto se concederá al funcionario la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales siempre que lo permita la organización horaria del centro , y en función del número de reducciones de jornada concedidas y de los sustitutos nombrados para cubrirlas .
Català: 1.3 Per tal de garantir el normal funcionament del servei docent , que requereix planificar l ' organització de l ' horari del substitut , i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l ' educació , les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol · licitud , el model del qual es trobarà a la pàgina d ' Internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament , i del Consorci d ' Educació de Barcelona , davant el / la director / a del Servei Territorial on estigui adscrit o del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente , que requiere planificar la organización del horario del sustituto , y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación , las personas interesadas a acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud , cuyo modelo se encontrará en la página de internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona , ante el/ la director/ a del Servicio Territorial donde esté adscrito .
Català: Aquesta sol · licitud l ' han de formalitzar amb una antelació d ' almenys quinze dies de l ' inici de la reducció i la seva durada es perllongarà , com a mínim , fins al dia en què finalitzin les vacances escolars de Nadal , Setmana Santa o fins al 31 d ' agost de 2013 .
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días del inicio de la reducción y su duración se prolongará , como mínimo , hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad , Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2013.
Català: Quan la persona interessada continuï aquesta reducció de jornada , la seva finalització ha de coincidir sempre amb el últim dia de les vacances escolars de Nadal , Setmana Santa o fins al 31 d ' agost de 2013 .
Español: Cuando la persona interesada continúe esta reducción de jornada , su finalización tiene que coincidir siempre con el último día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad , Semana Santa o hasta llegar al tercer trimestre escolar que se prolongará hasta el 31 de agosto de 2013.
Català: La concessió de la reducció de jornada es farà mitjançant resolució del director / a del servei territorial corresponent o del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: La concesión de la reducción de jornada se hará mediante resolución del/ de la director/ a del servicio territorial correspondiente o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol · licitud adreçada al director dels serveis territorials de què depengui o al gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona fins al 15 de maig de 2012 , fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre ( 3 , 4 o 5 dies ) .
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado a acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales del que dependa o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona hasta el 15 de mayo de 2012 , haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro ( 3 , 4 o 5 días ) .
Català: A aquest efecte es concedirà al funcionari la part de la jornada que convingui als seus interessos personals sempre que ho permeti l ' organització horària del centre , i en funció del nombre de reduccions de jornada concedides i dels substituts nomenats per a cobrir-les .
Español: A este efecto se concederá al funcionario la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales siempre que lo permita la organización horaria del centro , y en función del número de reducciones de jornada concedidas y de los substitutos nombrados para cubrirlas .