Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte en SNU per a la implantació d ' un punt verd amb rentador i dependències municipals al camí de Gosch , 2 , al terme municipal de La Bisbal del Penedès , promoguda per Cespa , SA .
Español: Proyecto en SNU para la implantación de un punto verde con lavadero y dependencias municipales en el camino de Gosch , 2 , en el término municipal de La Bisbal del Penedès , promovida por Cespa , SA .
Català: Projecte en SNU per a la instal · lació d ' un camp de paintball al polígon 17 , parcel · la 39 , al terme municipal de La Pobla de Montornès , promoguda per Creixell Paintball S.L.
Español: Proyecto en SNU para la instalación de un campo de paintball en el polígono 17 , parcela 39 , en el término municipal de La Pobla de Montornès , promovida por Creixell Paintball S.L.
Català: Projecte en SNU consistent en la construcció de dues naus ramaderes necessàries per a l ' ampliació de la capacitat de bestiar porcí a la finca Sant Gallard situada al polígon 2 , parcel · les 7 , 8 , al terme municipal de Les Piles , promoguda per S.A.T Sant Gallard 1387 CAT .
Español: Proyecto en SNU consistente en la construcción de dos naves ganaderas necesarias para la ampliación de la capacidad de ganado porcino en la finca Sant Gallard situada en el polígono 2 , parcelas 7 , 8 , en el término municipal de Les Piles , promovida por S.A.T Santo Gallardo 1387 CAT .
Català: Projecte en SNU d ' adequació d ' una edificació existent per a allotjament de turisme rural a la Masia Cal Tico al polígon 7 , parcel · la 26 , al terme municipal de Querol , promoguda per Vicenç Mañés Brió .
Español: Proyecto en SNU de adecuación de una edificación existente para alojamiento de turismo rural en la Masía Cal Tico en el polígono 7 , parcela 26 , en el término municipal de Querol , promovida por Vicenç Mañés Brió .
Català: Projecte en SNU de legalització de les edificacions existents per explotació porcina d ' engreix al polígon 10 , parcel · les 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 83 , 87 , 171 i 173 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Teigell Escoda , S.L.
Español: Proyecto en SNU de legalización de las edificaciones existentes por explotación porcina de engorde al polígono 10 , parcelas 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 83 , 87 , 171 y 173 , al término municipal de Riudecanyes , promovida por Teigell Escoda , S.L.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de la segona ampliació de les edificacions existents per a explotació porcina d ' engreix al polígon 10 , parcel · les 73 , 74 , 75 i 87 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Teigell Escoda , S.L ..
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de la segunda ampliación de las edificaciones existentes para explotación porcina de engorde en el polígono 10 , parcelas 73 , 74 , 75 y 87 , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Teigell Escoda , S.L.
Català: Projecte en SNU de reforma del magatzem i transformació en sala polivalent a la casa rural Mas Groc , situada al polígon 1 , parcel · la 33 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Pere Pàmies Auví .
Español: Proyecto en SNU de reforma del almacén y transformación en sala polivalente en la casa rural Mas Groc , situada en el polígono 1 , parcela 33 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Pere Pàmies Auví .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2107 / 2009 , de 29 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal · lacions juvenils .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 2107/ 2009 , de 29 de abril , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a les instalaciones juveniles .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: Per tot això , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1198 , de 17 novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria d ' instal · lacions juvenils i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de instalaciones juveniles y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' inclouen en la categoria d ' instal · lacions juvenils els albergs de joventut , les cases de colònies , les granges escola i les aules de natura regulades per la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , i per la normativa que la desenvolupa .
Español: Se incluyen en la categoría de instalaciones juveniles los albergues de juventud , las casas de colonias , granjas escuela y las aulas de naturaleza reguladas por la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , y por la normativa que la desarrolla .
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o las características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir De la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: La definición de la categoría de servicio y los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les instal · lacions juvenils que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la MAH / 2107 / 2009 , de 29 d ' abril , hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las instalaciones juveniles que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 2107/ 2009 , de 29 de abril , deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación del su otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Respectuós amb el medi ambient ” , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : “ Respetuoso con el medio ambiente” , o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' instal · lacions juvenils es divideixen en deu apartats , els quals contenen criteris bàsics d ' obligat compliment i / o criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en once apartados , los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 74 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 74 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments que no disposin de piscina hauran d ' obtenir un mínim de 59 punts en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina deberán obtener un mínimo de 59 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments construïts a partir del 15 de març de 2004 , data de l ' anterior Resolució d ' establiment de criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu a les instal · lacions juvenils , hauran d ' obtenir un mínim de 84 punts del còmput total de criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos construidos a partir del 15 de marzo de 2004 , fecha de la anterior Resolución de establecimiento de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo a les instalaciones juveniles , deberán obtener un mínimo de 84 puntos del cómputo total de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments que no disposin de piscina hauran d ' obtenir un mínim de 69 punts en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina deberán obtener un mínimo de 69 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal , el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i el Decret 87 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal , el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos , y el Decreto 87/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , envasos lleugers , plàstics , residus orgànics , metalls , piles , làmpades , pintures , tòners , olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valoració , especialment a la cuina , al menjador , a la zona d ' habitacions , a les zones comunitàries i a les oficines , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera , el establecimiento ha de implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , envases ligeros , plásticos , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóners , residuos orgánicos , aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización , especialmente en la cocina , el comedor , en la zona de habitaciones , en las zonas comunitarias y en las oficinas , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento .
Català: Per a cada tipus de material ( vidre , paper i cartró , plàstic , llaunes , envasos lleugers , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , tòners , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , tóners , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics ( restes de menjar , restes vegetals o de poda ) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o males olors .
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos ( restos de comida , restos vegetales o de poda ) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un correcto funcionamiento del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o malos olores .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de reg o altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de inodoro ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego u otros instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució MAH / 2407 / 2009 , de 29 d ' abril , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ( DOGC núm .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , se debe tomar como referencia la Resolución MAH/ 2407/ 2009 , de 29 de abril por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y los sistemas que favorecen el ahorro de agua ( DOGC núm .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorials del consum d ' aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d ' aigua de la cuina , de la bugaderia , de la piscina i de la zona d ' habitacions , i portar-ne un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina , de la lavandería , de la piscina y de la zona de habitaciones , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: a ) Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) deben tener un caudal inferior a 10 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: El compliment d ' aquest percentatge mínim dóna dret a 2 punts La resta de punts fins a un total de 9 punts s ' atorgaran de forma proporcional al percentatge de dutxes que compleixin el criteri .
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos . ~~~ El resto de puntos hasta un total de 9 puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de duchas que cumplan el criterio .
Català: a ) Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior de 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) Los grifos de lavabo , bidet y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior de 8 l/ min o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: La resta de punts s ' atorgaran de manera proporcional al percentatge d ' aixetes que compleixi el criteri fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de grifos que cumpla el criterio hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: Si la cisterna porta incorporat un dispositiu d ' estalvi , l ' estalvi amb el dispositiu incorporat ha de ser d ' un 20 % com a mínim respecte de la descàrrega abans d ' incorporar el dispositiu .
Español: Si la cisterna lleva incorporado un dispositivo de ahorro , el ahorro con el dispositivo incorporado debe ser de un 20 % como mínimo respecto de la descarga antes de incorporar el dispositivo .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ; s ' inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua ; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ) , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ... ) para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: S ' instal · laran vàlvules reguladores de pressió al ramal o derivació corresponent per tal d ' aconseguir una pressió d ' entrada màxima de 3 bar ( 300kPa ) .
Español: Se instalarán válvulas reguladoras de presión en el ramal o derivación correspondiente para conseguir una presión de entrada máxima de 3 bar ( 300kPa ) .
Català: Es disposarà de rentadores i / o rentaplats amb baix consum d ' aigua o que disposin d ' una etiqueta ecològica , com per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: Se dispondrá de lavadoras y/ o lavavajillas con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica , como el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: b ) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il · luminació superior o igual a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: b ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias , se deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: c ) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il · luminació inferior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: c ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias , se deben utilizar lámparas lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: e ) La il · luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa , en funció de la zona on està ubicada la instal · lació d ' il · luminació i el seu horari de funcionament .
Español: e ) La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir con requerimientos técnicos determinados por la normativa , en función de la zona donde está ubicada la instalación e iluminación y su horario de funcionamiento .
Català: El grau de protecció màxima és per les E1 , que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l ' entorn o pel seu valor astronòmic , en les quals és admissible una brillantor mínima , i el grau de protecció menor anomenat E4 , que es tracten de zones urbanes d ' ús intensiu a la nit , en les que és acceptable una brillantor elevada .
Español: El grado de protección máxima es para las E1 , que corresponden a las zonas especiales por las características naturales del entorno o por su valor astronómico , en las cuales es admisible un brillo mínimo , y el grado de protección menor denominado E4 , que se trata de zonas urbanas de uso intensivo en la noche , en las que es aceptable un brillo elevado .
Català: En la il · luminació exterior , les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució , hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Español: En la iluminación exterior , las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución , deberán tener una temperatura de color igual o inferior a 3.300K .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , deben estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los tubos mismos de distribución son utilizados por calentar el recinto .
Català: c ) Almenys un cop l ' any , es realitzarà una revisió de manteniment de l ' estat de les calderes i de la instal · lació d ' energia solar tèrmica , en cas d ' existir , per un tècnic qualificat .
Español: c ) Al menos una vez al año , se realizará una revisión del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica , en caso de existir por un técnico cualificado .
Català: Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli ( GLP ) , es comprovarà també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo ( GLP ) , se comprobará también la opacidad de los gases , que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: b ) Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran , com a mínim , amb la Classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge d ' aires condicionats domèstics .
Español: b ) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , con la Clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos .
Català: L ' establiment ha de disposar d ' un certificat realitzat pel tècnic corresponents i referent a cadascun dels equips on indiqui la freqüència amb la qual la llei exigeix dur a terme les comprovacions de manteniment .
Español: El establecimiento debe disponer de un certificado realizado por el técnico correspondiente y referente a cada uno de los equipos donde indique la frecuencia con la que la ley exige llevar a cabo las comprobaciones de mantenimiento .
Català: a ) A les zones interiors de l ' establiment de funcionament continuat de la il · luminació de menys de 5 hores , s ' han d ' utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: a ) En las zonas interiores del establecimiento de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas , se deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: Els establiments situats en zones E3 i E4 hauran de disposar de làmpades de vapor de sodi d ' alta o de baixa pressió en com a mínim el 50 % de punts de llum .
Español: Los establecimientos situados en zonas E3 y E4 deberán disponer de lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión en como mínimo el 50 % de los puntos de luz .
Català: Els situats en zones E2 i E1 hauran de disposar de làmpades de vapor de sodi de baixa pressió en com a mínim el 50 % de punts de llum .
Español: Los establecimientos situados en zonas E2 y E1 deberán disponer de lámparas de vapor de sodio de baja presión en como mínimo el 50 % de los puntos de luz .
Català: e ) Els llums exteriors de l ' establiment situats en zones E3 i E4 , han de tenir un flux a l ' hemisferi superior ( FHS ) igual o menor al 1 % .
Español: e ) Las luces exteriores de los establecimientos situados en zonas E3 y E4 , deben tener un flujo al hemisferio superior ( FHS ) igual o menor al 1 % .
Català: f ) La il · luminació exterior ha de disposar de programadors horaris ( cèl · lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics ) de manera que s ' adapti adequadament els cicles de funcionament de la il · luminació a la necessitat de llum artificial , o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il · luminació ( com per exemple detectors de moviment ) .
Español: f ) La iluminación exterior debe disponer de programadores horarios ( células fotoelectricas o relojes astronómicos ) de forma que se adapten adecuadamente a los ciclos de funcionamento de la iluminación a la necesidad de la luz artificial , o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación ( como por ejemplo detectores de movimiento ) .
Català: Valoració del criteri : amb un COP superior a 2,5 , 4 punts ; amb un COP superior a 3,5 , 6 punts amb un COP superior a 4,5 , 8 punts .
Español: Valoración del criterio : con un COP superior a 2,5 , 4 puntos ; con un COP superior a 3,5 , 6 puntos , con un COP superior a 4,5 , 8 puntos .
Català: d ) Les habitacions han de disposar d ' un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d ' aire subministrat .
Español: d ) Las habitaciones deben disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura mediante una unidad independiente en cada habitación o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado .
Català: a ) Per als establiments que tinguin una instal · lació d ' aire condicionat centralitzat , s ' ha de disposar de l ' opció de free-cooling que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l ' interior .
Español: a ) Para los establecimientos que dispongan de una instalación de aire acondicionado centralizado , se debe disponer de la opción de free-cooling , que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea lo suficientemente baja para dar el confort necesario al interior .
Català: Energia solar tèrmica per a climatització si cobreix més d ' un 40 % del consum d ' energia en generació de calor o fred .
Español: Energía solar térmica : para producción de ACS , la contribución mínima de esa energía será de un 60 % ; calefacción de locales por suelo radiante ; calentamiento de piscinas cubiertas ; climatización , si cubre más de un 40 % del consumo de energía en generación de calor o frío .
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars , com ara il · luminació exterior mitjançant ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o d ' altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares , como iluminación exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red o otras aplicaciones justificadas .
Català: Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids , líquids o gasos : per a producció d ' ACS , calefacció de locals .
Español: Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos , líquidos o gaseosos : para producción de ACS , calefacción de locales .
Català: b ) Aprofitament de l ' energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 15 % com ara sistemes de cogeneració , calor despresa pel condensador de l ' aire condicionat , calor de les aigües grises , ... No s ' inclou la cogeneració amb biomassa que ha estat valorada a l ' apartat anterior .
Español: b ) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/ o calor con ahorros del consumo térmico superiores al 15 % , como sistemas de cogeneración , calor desprendido por el condensador del aire acondicionado , calor de las aguas grises , etc. ~~~ No se incluye la cogeneración con biomasa que ha sido valorada en el apartado anterior .
Català: c ) Els electrodomèstics de l ' establiment pertanyeran , com a mínim , a la classe A d ' eficiència energètica d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell , relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i la informació uniforme dels productes .
Español: c ) Los electrodomésticos del establecimiento han de pertenecer , como mínimo , a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos .
Català: d ) Aprofitament de l ' energia sobrant procedent de sistemes energètics exteriors a l ' edifici , com ara plantes de cogeneració , ... Valoració del criteri : 6 punts .
Español: d ) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos exteriores al edificio , como plantas de cogeneración ... Valoración del criterio : 6 puntos .
Català: Aquells establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d ' energia tèrmica o elèctrica , com ara un mur de cambra convectiva , xemeneies solars , zonificació d ' espais , construcció façana ventilada en l ' orientació sud-oest , ventilació creuada en zones comunes , etc .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica , como muro de cámara convectiva , invernadero en la cara sur de la instalación , chimeneas solares , zonificación de espacios , construcción fachada ventilada en la orientación sur-oeste , ventilación cruzada en zonas comunes , etc.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten muchas unidades , para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: L ' establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: El establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: Acord amb almenys el 30 % dels majors proveïdors per tal que els enviaments s ' efectuïn amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat .
Español: Acuerdo con , al menos , el 30 % de los mayores proveedores para que los envíos se efectúen con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado .
Català: L ' establiment reduirà o evitarà la venda o subministrament de begudes en recipients d ' un sol ús sempre que el mercat n ' ofereixi d ' altres amb recipients retornables .
Español: El establecimiento reducirá o evitará la venda o subministro de bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otras en recipientes retornables .
Català: S ' atorgaran 4 punts si l ' establiment no ofereix cap beguda amb recipient retornable i 3 punts en el cas que es disposi de màquina expenedora de begudes amb recipient no retornable .
Español: Se otorgaran 4 puntos si el establecimiento no ofrece ninguna bebida con recipiente retornable y 3 puntos en el caso que se disponga de maquina expendedora de bebidas con recipiente no retornable .
Català: L ' establiment oferirà aliments ecològics que compleixin el Reglament ( CE ) núm.834 / 2007 del Consell , de 28 de juny de 2007 sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: El establecimiento ofrecerá alimentos ecológicos que cumplan con el Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 834/ 2007 del Consejo , de 28 de junio de 2007 , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: L ' establiment comprarà productes per al manteniment ( productes de neteja , pintures , ... ) i per al desenvolupament de la seva activitat ( paper , paper higiènic , TV , ... ) que disposin d ' una etiqueta ecològica d ' una etiqueta ecològica , com per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento ( productos de limpieza , pinturas ... ) y para el desarrollo de su actividad ( papel , papel higiénico , TV ... ) que dispongan de una etiqueta ecológica como , por ejemplo , el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , en ser objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l ' edifici hauran de disposar d ' una etiqueta ecològica , com per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de una etiqueta ecológica , como el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: En el cas d ' establiments construïts amb anterioritat a l ' any 1988 , en l ' avaluació del criteri es considerarà l ' adopció de mesures de minimització de l ' impacte paisatgístic .
Español: En el caso de establecimientos construidos con anterioridad al año 1988 , en la evaluación del criterio se considerará la adopción de medidas de minimización del impacto paisajístico .
Català: a ) Reduir la petjada de la urbanització ( edifici + accessos + aparcaments ) per ultrapassar en un 25 % els requisits d ' espais lliures que marquen les normes locals per a la parcel · la en qüestió .
Español: a ) Reducir la huella de la urbanización ( edificio + accesos + aparcamientos ) para sobrepasar en un 25 % los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales para la parcela en cuestión .
Català: c ) Triar espècies arbòries que proporcionin ombra ( en els propers 5 anys ) en almenys el 30 % de la superfície exterior impermeable de la parcel · la , incloses places , aparcaments i camins d ' accés a l ' edifici .
Español: c ) Elegir especies arbóreas que proporcionen sombra ( en los próximos 5 años ) en al menos el 30 % de la superficie exterior impermeable de la parcela , incluidas plazas , aparcamientos y caminos de acceso al edificio .
Català: L ' establiment haurà d ' estar adherit al Programa d ' acords voluntaris per a la Reducció d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de l ' Oficina Catalana de Canvi Climàtic .
Español: El establecimiento deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la Reducción de emisiones de gases de efecto hivernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático .
Català: El personal rebrà formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball i un cop a l ' any , sobre els criteris ambientals que regeixen l ' establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l ' ecogestió .
Español: El personal recibirá formación e información , como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo y una vez al año , sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión .
Català: Aquells establiments que disposin de programes i / o mitjans d ' educació ambiental a càrrec d ' entitats inscrites al Cens d ' entitats d ' educació ambiental de Catalunya rebran 4 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas y/ o medios de educación ambiental a cargo de entidades inscritas en el Censo de entidades de educación ambiental de Cataluña recibirán 4 puntos .
Català: De la mateixa manera , aquells establiments que disposin d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , els hàbits de consum ambientalment correctes i l ' estalvi de recursos , i promoguin el coneixement i la protecció del medi , rebran 4 punts .
Español: Del mismo modo , aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística , o educativas , siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos , y promuevan el conocimiento y la protección del medio , recibirán 4 puntos .
Català: Els impresos de sol · licitud , d ' informe d ' avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat ( av.Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , al lloc web http : www.gencat.cat / mediamb / ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud , de declaraciones , de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( av . ~~~ Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , a la dirección web http:www.gencat.cat/ mediamb/ ecoetiquetes
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos , amb llibertat d ' accés a la documentació que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin previo aviso , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos , con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada .
Català: En data 5 d ' octubre de 2012 va tenir entrada al Registre dels serveis territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries per a l ' ampliació del sistema viari i de serveis tècnics , presentada per l ' Ajuntament de Capçanes .
Español: En fecha 5 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias para la ampliación del sistema viario y de servicios técnicos , presentada por el Ayuntamiento de Capçanes .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 31 d ' octubre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 31 de octubre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació defineix una nova alineació d ' un tram del carrer Llaberia , passant d ' una alineació de 10 m projectada a les Normes subsidiàries fins als 12 m d ' amplada , i situa un nou centre de transformació elèctric en un terreny destinat a serveis tècnics .
Español: La modificación define una nueva alineación de un tramo de la calle Llaberia , pasando de una alineación de 10 m proyectada en las Normas subsidiarias hasta los 12 m de ancho , y sitúa un nuevo centro de transformación eléctrico en un terreno destinado a servicios técnicos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries per a l ' ampliació del sistema viari i de serveis tècnics al terme municipal de Capçanes .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias para la ampliación del sistema viario y de servicios técnicos en el término municipal de Capçanes .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2406 / 2009 , de 29 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 2406/ 2009 , de 29 de abril , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el período de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels tallers de vehicles per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los talleres de vehículos para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 2406 / 2009 , de 29 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment en què es renovi l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 2406/ 2009 , de 29 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento que se renueve su otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Taller respectuós amb el medi ambient ” , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Taller respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: El taller ha de gestionar els seus residus d ' acord amb les determinacions legals i , especialment , segons la reglamentació municipal , el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i el Decret 87 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El taller debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y , especialmente , según la reglamentación municipal , el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el Decreto 87/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .