Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons el Projecte i Estudi d ' impacte ambiental , el cicle combinat disposarà de vigilància i registre en continu de SO2 ( per a la qual cosa es poden utilitzar procediments indirectes ) , partícules , NOx i CO . Així com es mesuraran o determinaran en continu el cabal , el contingut en O2 , i la temperatura de les emissions .
Español: Según el Proyecto y Estudio de impacto ambiental , el ciclo combinado dispondrá de vigilancia y registro en continuo de SO2 ( para lo que se pueden utilizar procedimientos indirectos ) , partículas , NOx y CO . Así como se medirán o determinarán en continuo el caudal , el contenido en O2 , y la temperatura de las emisiones .
Català: Emissió màssica ( g / s ) : NOx ( * ) : 35,1 , SO2 : 2,03 , partícules : 3,51 , CO : 35,1
Español: Emisión másica ( g/ s ) : NOx(* ) : 35,1 , SO2 : 2,03 , partículas : 3,51 , CO : 35,1
Català: Durant la fase de construcció i en la fase d ' obres les emissions més significatives seran : partícules procedents dels moviments de terra i gasos de combustió procedents dels vehicles amb motors d ' explosió .
Español: Durante la fase de construcción y en la fase de obras las emisiones más significativas serán : partículas procedentes de los movimientos de tierra y gases de combustión procedentes de los vehículos con motores de explosión .
Català: Aquesta activitat està afectada per la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i ha de disposar d ' autorització d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Esta actividad está afectada por la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto invernadero y debe disponer de autorización de emisiones de gases con efecto invernadero .
Català: En tractar-se el Projecte de la substitució d ' un grup existent per altre , les infraestructures necessàries per al seu funcionament , com és la presa d ' aigua , la conducció de l ' abocament , l ' aigua d ' aportació , el gasoducte i la línia elèctrica , ja es troben operatives per a l ' actual central tèrmica i seran les mateixes que serveixin al nou cicle .
Español: Al tratarse el Proyecto de la sustitución de un grupo existente por otro , las infraestructuras necesarias para su funcionamiento , como es la toma de agua , la conducción del vertido , el agua de aportación , el gasoducto y la línea eléctrica , ya se encuentran operativas para la actual central térmica y serán las mismas que sirvan al nuevo ciclo .
Català: Aigua desmineralitzada ( procedent de la planta de desmineralització , i usada per a la reposició de circuits tancats de procés , i per als rentatges periòdics de la turbina de gas ) .
Español: Agua desmineralizada ( procedente de la planta de desmineralización , y usada para la reposición de circuitos cerrados de proceso , y para los lavados periódicos de la turbina de gas ) .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament : tubs fluorescents , reactius químics , residus de garbellat , residus de desarenament , restes d ' aïllament , peces metàl · liques , envasos i embalatges de paper i cartró .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente : tubos fluorescentes , reactivos químicos , residuos de tamizado , residuos de desarenado , restos de aislamiento , piezas metálicas , envases y embalajes de papel y cartón .
Català: Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per als diferents residus i la gestió dels residus es preveu mitjançant transportistes i gestors autoritzats .
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para los diferentes residuos y la gestión de los residuos se prevé mediante transportistas y gestores autorizados .
Català: Ús de la tecnologia de cicle combinat , que permet aconseguir una millor eficiència tèrmica , i que combinada amb la utilització d ' un sistema de control permet unes bones condicions de funcionament de la instal · lació per a la reducció de les emissions de CO2 .
Español: Uso de la tecnología de ciclo combinado , que permite conseguir una mejor eficiencia térmica , y que combinada con la utilización de un sistema de control permite unas buenas condiciones de funcionamiento de la instalación para la reducción de las emisiones de CO2 .
Català: La capacitat del medi és restringida per les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) , moderada pel diòxid de nitrogen ( NO2 ) i alta pel diòxid de sofre ( SO2 ) ; per tot això la substitució d ' instal · lacions presenta una millora per a la capacitat ambiental global i permet compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: La capacidad del medio es restringida por las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) , moderada por el dióxido de nitrógeno ( NO2 ) y alta por el dióxido de azufre ( SO2 ) ; por todo ello la sustitución de instalaciones presenta una mejora para la capacidad ambiental global y permite compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Segons el model realitzat per a la determinació de l ' efecte de dispersió tèrmica i de les isotermes resultants , es troba que la superfície de les isotermes del nou grup de cicle combinat es redueix sensiblement en relació amb l ' actual grup tèrmic .
Español: Según el modelo realizado para la determinación del efecto de dispersión térmica y de las isotermas resultantes , se encuentra con que la superficie de las isotermas del nuevo grupo de ciclo combinado se reduce sensiblemente en relación con el actual grupo térmico .
Català: L ' aigua de circulació del sistema de refrigeració constitueix quantitativament la pràctica totalitat de l ' abocament de la central , però els paràmetres de qualitat no difereixen significativament de l ' aigua captada , a excepció de l ' increment de la temperatura i del contingut d ' una fracció residual de clor , com a conseqüència de l ' addició en el tractament amb biocida .
Español: El agua de circulación del sistema de refrigeración constituye cuantitativamente la práctica totalidad del vertido de la central , pero los parámetros de calidad no difieren significativamente del agua captada , a excepción del incremento de la temperatura y del contenido de una fracción residual de cloro , como consecuencia de la adición en el tratamiento con biocida .
Català: Pel contrari , els abocaments de procés constitueixen una part quantitativament petita de l ' abocament total , i s ' espera que la qualitat fisicoquímica de les aigües de procés abocades no alteri significativament la qualitat de les aigües marines en el punt d ' abocament i la seva àrea d ' afecció .
Español: Por el contrario , los vertidos de proceso constituyen una parte cuantitativamente pequeña del vertido total , y se espera que la calidad físico-química de las aguas de proceso vertidas no altere significativamente la calidad de las aguas marinas en el punto de vertido y su área de afección .
Català: a ) Els focus han de disposar dels corresponents llibres de registre tal com s ' estableix a l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , degudament diligenciats per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: a ) Los focos tienen que disponer de los correspondientes libros de registro tal como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , debidamente tramitados por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: b ) Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de prou alçària per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: b ) Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida .
Català: c ) Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: c ) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: ( 1 ) Aquests límits d ' emissió estan referits a les següents condicions de mesura : T = 273ºK , P = 101.3 kPa , gas sec i d ' un contingut d ' O2 del 15 % .
Español: ( 1 ) Estos límites de emisión están referidos a las siguientes condiciones de medida : T = 273ºK , P = 101.3 kPa , gas seco y de un contenido de O2 del 15 % .
Català: ( 2 ) Aquests límits d ' emissió estan referits a un contingut d ' O2 del 3 % ( la correcció només es realitzarà quan el % d ' O2 mesurat sigui superior al 3 % ) , T = 273ºK , P = 101.3 kPa , i gas sec .
Español: ( 2 ) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 3 % ( la corrección sólo se realizará cuando el % de O2 medido sea superior al 3 % ) , T = 273ºK , P = 101.3 kPa , y gas seco .
Català: Si en un futur s ' adopten normes EN o UNE , l ' àmbit d ' aplicació de les quals incloguin instal · lacions d ' aquest tipus , s ' hauran d ' utilitzar aquests mètodes per a la realització dels corresponents controls amb la prèvia autorització per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE , cuyo ámbito de aplicación incluyan instalaciones de este tipo , se tendrán que utilizar estos métodos para la realización de los correspondientes controles previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Per a la instal · lació i calibratge dels SAM del focus associat al cicle combinat s ' ha de seguir la norma UNE-EN 14181 , Emissions de fonts estacionàries .
Español: Para la instalación y calibración de los SAM del foco asociado al ciclo combinado se tiene que seguir la norma UNE-EN 14181 , Emisiones de fuentes estacionarias .
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la instrucció tècnica 14 per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medida y la instrucción técnica 14 para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Anualment s ' ha de realitzar una supervisió del sistema EAS , assaig anual de seguiment , segons la norma UNE-EN 14181 , Emissions de fonts estacionàries .
Español: Anualmente se tiene que realizar una supervisión del sistema EAS , ensayo anual de seguimiento , según la norma UNE-EN 14181 , Emisiones de fuentes estacionarias .
Català: Portar a terme les verificacions de deriva i precisió dels SAM , així com la verificació del rang vàlid de cada SAM d ' acord amb els requisits del nivell de garantia de qualitat 3 ( NGC3 ) de la norma UNE-EN 14181 .
Español: Llevar a cabo las verificaciones de deriva y precisión de los SAM , así como la verificación del rango válido de cada SAM de acuerdo con los requisitos del nivel de garantía de calidad 3 ( NGC3 ) de la norma UNE-EN 14181.
Català: Per a la disponibilitat de dades dels SAM i l ' avaluació del compliment dels valors límit d ' emissió s ' han de seguir les instruccions tècniques IT018 i IT019 de la Direcció General de Qualitat Ambiental , específicament l ' apartat corresponent a les grans instal · lacions de combustió , sens perjudici del que s ' estableix a la normativa d ' aplicació vigent .
Español: Para la disponibilidad de datos de los SAM y la evaluación del cumplimiento de los valores límite de emisión se deben seguir las instrucciones técnicas IT018 e IT019 de la Dirección General de Calidad Ambiental , específicamente el apartado correspondiente a las grandes instalaciones de combustión , sin perjuicio de lo que se establece en la normativa de aplicación vigente .
Català: Tots els contaminants i paràmetres que disposin de SAM han de transmetre les dades a la Xarxa d ' emissions atmosfèriques de Catalunya ( XEAC ) d ' acord amb els criteris de la Direcció General de Qualitat Ambiental i la IT020 d ' aquesta direcció general .
Español: Todos los contaminantes y parámetros que dispongan de SAM tienen que transmitir los datos a la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña ( XEAC ) de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Calidad Ambiental y la IT020 de esta dirección general .
Català: Si per algun motiu no es pot realitzar el traspàs de fitxer del PC XEAC ( remot ) al centre de control de la XEAC , l ' empresa haurà d ' enviar un arxiu diari a l ' adreça electrònica facilitada pel Departament amb les dades del dia anterior i s ' ha d ' intentar restablir la comunicació al més aviat possible .
Español: Si por algún motivo no se puede realizar el traspaso de fichero del PC XEAC ( remoto ) al centro de control de la XEAC , la empresa tendrá que enviar un archivo diario a la dirección electrónica facilitada por el Departamento con los datos del día anterior y se debe intentar restablecer la comunicación lo antes posible .
Català: a ) El titular ha de presentar , abans de l ' adquisició dels analitzadors en continu , a la Direcció General de Qualitat Ambiental un projecte del sistema automàtic de mesurament que ha d ' aprovar aquesta Direcció General .
Español: a ) El titular ha de presentar , antes de la adquisición de los analizadores en continuo , a la Dirección General de Calidad Ambiental un proyecto del sistema automático de medición que debe aprobar esta Dirección General .
Català: b ) Anualment , una declaració al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del compliment dels valors límit d ' emissió segons el mètode de valoració que estableixen el Reial decret 430 / 2004 , de 12 de març , i la IT019 de la Direcció General de Qualitat Ambiental per als contaminants que disposen de SAM .
Español: b ) Anualmente , una declaración al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del cumplimiento de los valores límite de emisión según el método de valoración que establecen el Real decreto 430/ 2004 , de 12 de marzo , y la IT019 de la Dirección General de Calidad Ambiental para los contaminantes que disponen de SAM .
Català: c ) Mensualment , els informes preceptius d ' informació relativa a les emissions d ' acord amb l ' Ordre ITC / 1389 / 2008 , de 19 de maig .
Español: c ) Mensualmente , los informes preceptivos de información relativa a las emisiones de acuerdo con la Orden ITC/ 1389/ 2008 , de 19 de mayo .
Català: d ) Informar al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire en el següent dia laborable , en els casos que no funcioni el SAM i / o no funcioni la transmissió de dades del SAM .
Español: d ) Informar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire en el siguiente día laborable , en los casos de que no funcione el SAM y/ o no funcione la transmisión de datos del SAM .
Català: e ) Comunicar al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire en cas que hi hagi una incidència en els controls semestrals , realitzats per una entitat ambiental de control degudament acreditada , per a les partícules i l ' SO2 .
Español: e ) Comunicar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire en caso de que haya una incidencia en los controles semestrales , realizados por una entidad ambiental de control debidamente acreditada , para las partículas y el SO2 .
Català: El pla de vigilància ambiental en la fase de funcionament consistirà , pel que fa a les emissions a l ' atmosfera , en el mesurament en continu de NO2 i CO i en el mesurament periòdic dels contaminants que no s ' han de mesurar en continu .
Español: El plan de vigilancia ambiental en la fase de funcionamiento consistirá , con respecto a las emisiones a la atmósfera , en la medición en continuo de NO2 y CO y en la medición periódica de los contaminantes que no se tienen que medir en continuo .
Català: Considerant la capacitat del medi receptor , atenent la incidència ambiental de la instal · lació , i donant compliment al que estableix l ' article 73 del Decret 833 / 1975 , la instal · lació haurà de disposar de l ' equipament necessari per efectuar el seguiment dels nivells de qualitat de l ' aire tal i com s ' indica a continuació :
Español: Considerando la capacidad del medio receptor , atendiendo a la incidencia ambiental de la instalación , y dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 73 del Decreto 833/ 1975 , la instalación tendrá que disponer del equipamiento necesario para efectuar el seguimiento de los niveles de calidad del aire tal como se indica a continuación :
Català: Captador d ' alt volum per a la determinació de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres d ' acord amb la norma UNE-EN 12341 .
Español: Captador de alto volumen para la determinación de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras de acuerdo con la norma UNE-EN 12341.
Català: L ' estació de Castellet i la Gornal ( Clariana ) , que mesura òxids de nitrogen ( NOx ) , diòxid de sofre ( SO2 ) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) automàtic .
Español: La estación de Castellet i la Gornal ( Clariana ) , que mide óxidos de nitrógeno ( NOx ) , dióxido de azufre ( SO2 ) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) automático .
Català: L ' estació de Cubelles ( poliesportiu ) , que mesura òxids de nitrogen ( NOx ) , diòxid de sofre ( SO2 ) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) automàtic .
Español: La estación de Cubelles ( polideportivo ) , que mide óxidos de nitrógeno ( NOx ) , dióxido de azufre ( SO2 ) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) automático .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' aprovació del Projecte d ' execució i prèviament a la implantació de l ' equipament , Endesa Generación presentarà un projecte amb la informació següent :
Español: En el plazo de seis meses desde la aprobación del Proyecto de ejecución y previamente a la implantación del equipamiento , Endesa Generación presentará un proyecto con la información siguiente :
Català: Proposta d ' ubicació del punt de mesurament ( que haurà de complir amb els criteris de microimplantació segons la Directiva 2008 / 50 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de maig de 2008 , relativa a la qualitat de l ' aire ambient i a una atmosfera més neta a Europa ) .
Español: Propuesta de ubicación del punto de medición ( que tendrá que cumplir con los criterios de microimplantación según la Directiva 2008/ 50/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de mayo de 2008 , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa ) .
Català: Sistema de manteniment , recollides de mostres , laboratori que durà a terme les anàlisis i sistemes de transmissió de dades al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Sistema de mantenimiento , recogidas de muestras , laboratorio que llevará a cabo los análisis y sistemas de transmisión de datos al Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: En el cas que , amb motiu del funcionament de la instal · lació , se superin els nivells de qualitat de l ' aire establerts , caldrà que es redueixin les emissions de la instal · lació tot el que sigui precís per evitar aquesta superació .
Español: En caso de que , con motivo del funcionamiento de la instalación , se superen los niveles de calidad del aire establecidos , deberán reducirse las emisiones de la instalación todo lo que sea necesario para evitar esta superación .
Català: D ' altra banda , es revisarà en el termini màxim d ' 1 any l ' actual conveni de l ' activitat amb el Departament de Territori i Sostenibilitat per al subministrament d ' informació dels nivells de contaminació i la col · laboració tant en el manteniment de les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica com en l ' elaboració i aplicació d ' un model predictiu de control de la contaminació que prevegi íntegrament la problemàtica de la zona .
Español: Por otra parte , se revisará en el plazo máximo de 1 año el actual convenio de la actividad con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el suministro de información de los niveles de contaminación y la colaboración tanto en el mantenimiento de las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica como en la elaboración y aplicación de un modelo predictivo de control de la contaminación que prevea íntegramente la problemática de la zona .
Català: a ) L ' abocament d ' aigües residuals procedents de la depuradora d ' aigües industrials haurà d ' ajustar-se a les següents característiques ( valors abans de la barreja amb l ' aigua de refrigeració i el rebuig de dessalatge ) :
Español: a ) El vertido de aguas residuales procedentes de la depuradora de aguas industriales deberá ajustarse a las siguientes características ( valores antes de la mezcla con el agua de refrigeración y el desecho de desalación ) :
Català: Per els paràmetres recollits a les llistes 1 i 2 de l ' annex III del Reglament del domini públic hidràulic , la qualitat de l ' abocament no ha de variar en relació amb les aigües de captació , concentrades en la proporció al coeficient d ' evaporació de l ' aigua en la instal · lació .
Español: Para los parámetros recogidos en las listas 1 y 2 del anexo III del Reglamento del dominio público hidráulico , la calidad del vertido no tiene que variar en relación con las aguas de captación , concentradas en la proporción al coeficiente de evaporación del agua en la instalación .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los vinculados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) , a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: Aquest abocament ha de ser sense variació significativa en els paràmetres fisicoquímics respecte a les aigües de captació ( increment màxim acceptable : 10 % ) , llevat del clor residual i de la temperatura per a la qual es fixen les següents condicions :
Español: Este vertido tiene que ser sin variación significativa en los parámetros físico-químicos con respecto a las aguas de captación ( incremento máximo aceptable : 10 % ) , salvo el cloro residual y de la temperatura para la cual se fijan las siguientes condiciones :
Català: Caldrà assegurar que en cap moment no es produirà cap tipus d ' afectació derivada de la contaminació tèrmica per l ' abocament de les aigües de refrigeració en les platges properes i en la qualitat fisicoquímica i microbiològica de les seves aigües .
Español: Deberá asegurarse que en ningún momento se producirá ningún tipo de afectación derivada de la contaminación térmica por el vertido de las aguas de refrigeración en las playas próximas y en la calidad fisico-química y microbiológica de sus aguas .
Català: L ' interessat haurà de disposar d ' un pla de seguretat i prevenció de vessaments accidentals derivats d ' incidents en el procés industrial ( fuites de fuel , per exemple ) que puguin afectar l ' abocament que s ' autoritza al medi receptor .
Español: El interesado deberá disponer de un plan de seguridad y prevención de derrames accidentales derivados de incidentes en el proceso industrial ( escapes de fuel , por ejemplo ) que puedan afectar al vertido que se autoriza en el medio receptor .
Català: a ) Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: a ) Los resultados de los autocontroles se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: b ) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: b ) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: c ) Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: c ) Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple con los límites fijados , se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: d ) Es requereix un Programa de vigilància i control , que podrà estar integrat amb els abocaments de l ' àrea , que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent .
Español: d ) Se requiere un Programa de vigilancia y control , que podrá estar integrado con los vertidos del área , que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente .
Català: A més de l ' estudi detallat referent a la difusió marina dels efluents tèrmics , aquest programa inclourà , com a mínim , unes estacions de mesura per a l ' abocament :
Español: Además del estudio detallado referente a la difusión marina de los efluentes térmicos , este programa incluirá , como mínimo , unas estaciones de medida para el vertido :
Català: Dues estacions de mostreig al llarg del plomall tèrmic generat per l ' abocament ( pels abocaments ) , aproximadament al seu eix , considerant sempre tres profunditats ( superfície , mig i fons ) .
Español: Dos estaciones de muestreo a lo largo del penacho térmico generado por el vertido ( por los vertidos ) , aproximadamente en su eje , considerando siempre tres profundidades ( superficie , medio y fondo ) .
Català: A la resta de punts : perfil continu de temperatura , salinitat , penetració de la llum , oxigen dissolt , sòlids en suspensió , nitrats , nitrits , fosfats , indicadors microbiològics , concentració de clorofil · la .
Español: En el resto de puntos : perfil continuo de temperatura , salinidad , penetración de la luz , oxígeno disuelto , sólidos en suspensión , nitratos , nitritos , fosfatos , indicadores microbiológicos , concentración de clorofila .
Català: e ) Aquest programa de vigilància serà aplicable immediatament per part de l ' interessat a partir de la data de recepció d ' aquesta Resolució de l ' autorització ambiental , independentment del seu lliurament o acceptació per part de l ' administració .
Español: e ) Este programa de vigilancia será de aplicación inmediata por parte del interesado a partir de la fecha de recepción de la presente Resolución de la autorización ambiental , independientemente de su entrega o aceptación por parte de la administración .
Català: En el cas que , com a resultat de l ' aplicació d ' aquest programa , es detectés eutrofització de les aigües o una altra afecció no desitjable , es procedirà a reduir l ' abocament tèrmic en allò que fos precís .
Español: En caso de que , como resultado de la aplicación de este programa , se detectara eutrofización de las aguas u otra afección no deseable , se procederá a reducir el vertido térmico en lo que fuera preciso .
Català: f ) Les condicions fixades quant a límits d ' abocament seran aplicables únicament en els períodes en els quals la central es trobi operativa ; sense afectar la periodicitat en la presentació del Programa de vigilància i control , que haurà de realitzar-se anualment independentment del temps de funcionament de la central .
Español: f ) Las condiciones fijadas en cuanto a límites de vertido serán de aplicación únicamente en los periodos en los que la central se encuentre operativa ; sin afectar a la periodicidad en la presentación del Programa de vigilancia y control , que deberá realizarse anualmente independientemente del tiempo de funcionamiento de la central .
Català: a ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i fer a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: a ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , y realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sea necesario .
Català: b ) Disposar de dues arquetes de registre d ' accés fàcil que permetin l ' aforament i la presa de mostres periòdicament ; una d ' elles haurà d ' estar situada a la sortida de la bassa d ' homogeneïtzació de l ' empresa i abans de la connexió de les aigües de procés amb les de refrigeració a fi de permetre la presa de mostres de les primeres , i l ' altra haurà de permetre prendre mostra del conjunt de l ' abocament efectuat al medi .
Español: b ) Disponer de dos arquetas de registro de fácil acceso que permitan el aforo y la toma de muestras periódicamente ; una de ellas deberá estar situada en la salida de la alberca de homogeneización de la empresa y antes de la conexión de las aguas de proceso con las de refrigeración con el fin de permitir la toma de muestras de las primeras , y la otra deberá permitir coger muestra del conjunto del vertido efectuado al medio .
Català: c ) L ' autorització d ' aquest abocament és sense perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: c ) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: d ) Tan aviat com sigui possible , s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de depuració que suposi l ' aturada total o parcial de les instal · lacions i si comporta la necessitat d ' efectuar reparacions , i queda en tot cas prohibit efectuar abocaments per sobre dels límits autoritzats , per la qual cosa l ' interessat resta obligat a aturar l ' abocament i , si és necessari , el procés productiu .
Español: d ) Tan pronto como sea posible , se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de depuración que suponga el paro total o parcial de las instalaciones y si comporta la necesidad de efectuar reparaciones , y queda en todo caso prohibido efectuar vertidos por encima de los límites autorizados , por lo que el interesado queda obligado a detener el vertido y , si es necesario , el proceso productivo .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent de la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: g ) L ' atorgament de l ' autorització d ' abocament no eximeix el seu titular de sol · licitar les llicències , permisos i autoritzacions que corresponguin legalment , per la qual cosa l ' interessat haurà d ' acreditar que disposa de la concessió d ' ocupació maritimoterrestre atorgada pel Ministeri de Medi Ambient amb plena vigència .
Español: g ) El otorgamiento de la autorización de vertido no exime a su titular de solicitar las licencias , permisos y autorizaciones que legalmente correspondan , por lo que el interesado deberá acreditar que dispone de la concesión de ocupación marítimo-terrestre otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente con plena vigencia .
Català: h ) En el cas que l ' interessat hagi d ' efectuar una captació d ' aigua del medi , l ' autorització que es proposa no tindrà validesa mentre no disposi de la preceptiva concessió , autorització o conformitat per a l ' ús d ' aigües públiques , atorgada per l ' organisme de conca , o se n ' acrediti el dret d ' aprofitament mitjançant la corresponent inscripció al Registre d ' aigües o al Catàleg d ' aigües privades de la conca .
Español: h ) En caso de que el interesado tenga que efectuar una captación de agua del medio , la autorización que se propone no tendrá validez en tanto no disponga de la preceptiva concesión , autorización o conformidad para el uso de aguas públicas , otorgada por el organismo de cuenca , o se acredite su derecho de aprovechamiento mediante la correspondiente inscripción al Registro de aguas o al Catálogo de aguas privadas de la cuenca .
Català: i ) El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca marina , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: i ) El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca marina , para la conservación y protección de las especias acuícolas , y es responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: j ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: j ) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: k ) L ' abocament objecte de l ' autorització que es proposa restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: k ) El vertido objeto de la autorización que se propone quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) Endesa Generación , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Endesa Generación , SA , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Ley 10 / 98 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 98 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) Endesa Generación , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Endesa Generación , SA , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Real decreto 952 / 1997 , Endesa Generación , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Endesa Generación , SA , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: a ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: a ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Atesa la coexistència de l ' ús residencial amb l ' activitat industrial i infraestructures de transport , l ' espai de coexistència afectat per aquestes activitats serà de sensibilitat acústica moderada d ' acord amb el que estableix l ' annex A del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els annexos .
Español: Dada la coexistencia del uso residencial con la actividad industrial e infraestructuras de transporte , el espacio de coexistencia afectado por estas actividades será de sensibilidad acústica moderada de acuerdo con lo que establece el anexo A del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: a ) S ' han d ' utilitzar , preferentment , làmpades de vapor de sodi , atès que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona per sota 440 nanòmetres .
Español: a ) Se tienen que utilizar , preferentemente , lámparas de vapor de sodio , dado que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros .
Català: Només excepcionalment , per raons justificades i en algun punt concret de la instal · lació es podrà autoritzar la instal · lació d ' un altre tipus de làmpada que compleixi amb l ' article 7.1 del Decret 82 / 2005 .
Español: Solo excepcionalmente , por razones justificadas y en algún punto concreto de la instalación se podrá autorizar la instalación de otro tipo de lámpara que cumpla con el artículo 7.1 del Decreto 82/ 2005.
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior màxim és del 15 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior máximo es del 15 % .
Català: c ) En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: c ) En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: a ) S ' han d ' adoptar totes les mesures de seguretat contra incendis que preveu el Projecte , la documentació complementària , les proposades pels serveis tècnics municipals i / o comarcals .
Español: a ) Se deben adoptar todas las medidas de seguridad contra incendios que prevé el Proyecto , la documentación complementaria , las propuestas por los servicios técnicos municipales y/ o comarcales .
Català: b ) En cas d ' incendi s ' han d ' adoptar totes les mesures de seguretat descrites en la memòria tècnica visada el dia 27 de desembre de 2006 amb el número 350936 .
Español: b ) En caso de incendio se han de adoptar todas las medidas de seguridad descritas en la memoria técnica visada el día 27 de diciembre de 2006 con el número 350936.
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán su descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: En el cas que es produeixin abocaments a la xarxa municipal d ' aigües residuals , Endesa Generación , SA , haurà d ' aportar el permís d ' abocament del Consell Comarcal del Baix Penedès , entitat gestora de l ' estació depuradora municipal d ' aigües residuals de Cubelles-Cunit .
Español: En caso de que se produzcan vertidos a la red municipal de aguas residuales , Endesa Generación , SA , deberá aportar el permiso de vertido del Consejo Comarcal de El Baix Penedès , entidad gestora de la estación depuradora municipal de aguas residuales de Cubelles-Cunit .
Català: D ' acord amb l ' informe municipal , les edificacions de caràcter industrial , de subministrament i d ' emmagatzematge de carburants i productes inflamables , així com les instal · lacions i edificacions de serveis , hauran de complir , si s ' escau , els condicionants establerts en el Decret 241 / 1994 .
Español: De acuerdo con el informe municipal , las edificaciones de carácter industrial , de suministro y de almacenaje de carburantes y productos inflamables , así como las instalaciones y edificaciones de servicios , deberán cumplir , en su caso , los condicionantes establecidos en el Decreto 241/ 1994.
Català: Així mateix , hauran d ' elaborar un pla d ' autoprotecció ( PAU ) , en funció de les seves condicions de protecció , que s ' haurà d ' incorporar al pla d ' actuació municipal ( PAM ) .
Español: Asimismo , deberán elaborar un plan de autoprotección ( PAU ) , en función de sus condiciones de protección , que se deberá incorporar al plan de actuación municipal ( PAM ) .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 , i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la Modificació 9 , de les qualificacions de part de les illes de la urbanització Serra de Casampons .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a la Modificación 9 , de las calificaciones de parte de las manzanas de la urbanización Serra de Casampons .
Català: — 2 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per completar la regulació vigent de les adaptacions topogràfiques , de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación vigente de las adaptaciones topográficas , de Sant Pere de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.