Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : subvencions per dur a terme actuacions de millora paisatgística de l ' espai públic urbà d ' avingudes , rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya .
Español: Finalidad : subvenciones para llevar a cabo actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas , ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña .
Català: Finalitat : subvencions per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades .
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les obres de reparació dels accessos viaris a les estacions d ' esquí nòrdic de Cap del Rec de Lles de Cerdanya i el Fornell d ' Aransa .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las obras de reparación de los accesos viarios a las estaciones de esquí nórdico de Cap del Rec de Lles de Cerdanya y El Fornell d'Aransa .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de desenvolupament d ' iniciatives vers l ' accés sostenible i segur als polígons industrials i grans centres d ' activitat econòmica de Catalunya .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de desarrollo de iniciativas para el acceso sostenible y seguro a los polígonos industriales y grandes centros de actividad económica de Cataluña .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses d ' un estudi de les casuístiques que cal avaluar en un projecte per tal de saber quina repercussió pot tenir sobre l ' espai agrari i proposar mesures correctores i de minimització dels possibles impactes .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de la realización de un estudio de las casuísticas que cabe evaluar en un proyecto con el fin de saber qué repercusión puede tener sobre el espacio agrario y proponer medidas correctoras y de minimización de los posibles impactos .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les obres d ' arranjament del camí agrícola i veïnal que comunica les urbanitzacions de la Font del Bosc i Pinedes de l ' Armengol .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las obras de arreglo del camino agrícola y vecinal que comunica las urbanizaciones de la Font del Bosc y Pinedes de l'Armengol .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de restauració d ' un llaüt per a la seva exposició al Museu de l ' Aigua dels Canals d ' Urgell .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de restauración de un laúd para su exposición en el Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les obres de reurbanització de la travessera urbana de la carretera del Montseny ( BV-5301 ) .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las obras de reurbanización de la travesía urbana de la carretera del Montseny ( BV-5301 ) .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses del Congrés d ' Activitat Portuària i l ' homenatge a Ignasi Villalonga , en el marc de les V Jornades Econòmiques de l ' Euram .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos del Congreso de Actividad Portuaria y el homenaje a Ignasi Villalonga , en el marco de las V Jornadas Económicas del Euram .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en l ' organització del muntatge de l ' exposició .Les riuades del segle XX al Pallars Sobirà : 1907 , 1937 , 1982 ..
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de organización del montaje de la exposición .Las riadas del siglo XX en el Pallars Sobirà : 1907 , 1937 , 1982. .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les obres de construcció d ' un mur que delimiti la vorera , entre els PK 1 + 120 i 1 + 230 , en l ' àmbit d ' actuació del projecte de Rotondes a la carretera GI-681 .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las obras de construcción de un muro que delimite la acera , entre los PK 1+120 y 1+230 , en el ámbito de actuación del proyecto de Rotondas en la carretera GI-681 .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses d ' edició de la publicació de les jornades .És la cultura del No l ' origen del conflicte ambiental i territorial que es viu avui a Catalunya ? .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de edición de la publicación de las jornadas .Es la cultura del No el origen del conflicto ambiental y territorial que se vive hoy en Cataluña . ~~~ ?
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de publicació d ' un llibre amb els estudis elaborats en relació amb el taller sobre el Camp de Tarragona en el marc del Màster de projectació urbanística .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de publicación de un libro con los estudios elaborados en relación al taller sobre el Camp de Tarragona en el marco del Master de proyectación urbanística .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les obres : .Asfaltat de l ' últim tram del Camí de l ' església dels Sants Metges .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las obras : .Asfaltado del último tramo del Camino de l'Església dels Sants Metges .
Català: i .Pavimentació i asfaltat del Camí de les Closes de Medinyà , des del dipòsit d ' aigua potable del Camí de les Serres fins a la carretera de Cornellà de Terri ..
Español: y .Pavimentación y asfaltado del Camino de Els Closes de Medinyà , desde el depósito de agua potable del Camino de las Serres hasta la carretera de Cornellà del Terri. .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les actuacions d ' establiment , adequació i neteja dels accessos a l ' estació d ' esquí de Port del Comte .
Español: Finalitat : subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Port del Comte .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les actuacions d ' establiment , adequació i neteja dels accessos a l ' estació d ' esquí de Tavascan .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Tavascan .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les actuacions d ' establiment , adequació i neteja dels accessos a l ' estació de La Molina / Vall de Núria .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a la estación de La Molina / Vall de Núria .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les actuacions d ' establiment , adequació i neteja dels accessos a l ' estació d ' esquí de la Masella .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de La Masella .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les actuacions d ' establiment , adequació i neteja dels accessos a l ' estació d ' esquí de Vallter 2000 .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Vallter 2000.
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les actuacions d ' establiment , adequació i neteja dels accessos a l ' estació d ' esquí de Boí Taüll Resort .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Boí Taüll Resort .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les actuacions d ' establiment , adequació i neteja dels accessos a l ' estació d ' esquí d ' Espot Esquí .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Espot Esquí .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de les actuacions d ' establiment , adequació i neteja dels accessos a l ' estació d ' esquí de Baquèira Beret .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Baquèira Beret .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de l ' actuació de .Prevenció d ' allaus a la carretera d ' accés a Tavascan a la Pleta del Prat , 1a fase .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de la actuación de .Prevención de aludes en la carretera de acceso a Tavascan a la Pleta del Prat , 1ª fase .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en les despeses de l ' actuació .Ampliació de l ' edifici de Serveis , fase 2. a l ' Estació Municipal d ' Esquí Nòrdic de Tuixent .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los gastos de la actuación .Ampliación del edificio de Servicios , fase 2. en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Tuixent .
Català: Finalitat : subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: Finalidad : subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: L ' article 126 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre l ' estructura , l ' organització , el funcionament , la disciplina , la inspecció i la sanció de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador , d ' acord amb els principis , les regles i els estàndards mínims que fixin les bases estatals , així com els actes d ' execució reglats que li atribueix la legislació estatal .
Español: El artículo 126 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia compartida sobre la estructura , la organización , el funcionamiento , la disciplina , la inspección y la sanción de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador , de acuerdo con los principios , las reglas y los estándares mínimos que fijen las bases estatales , así como los actos de ejecución reglados que le atribuye la legislación estatal .
Català: L ' article 149.1.11 de la Constitució espanyola reserva a l ' Estat , entre d ' altres , les bases de l ' ordenació del crèdit , la banca i les assegurances .
Español: El artículo 149.1.11 de la Constitución española reserva al Estado , entre otras , las bases de la ordenación del crédito , la banca y los seguros .
Català: Les bases estatals en matèria de mediació d ' assegurances i reassegurances privades estan contingudes a la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , que deroga la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , en base a la qual es va dictar el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada .
Español: Las bases estatales en materia de mediación de seguros y reaseguros privados están contenidas en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , que deroga la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , en base a la que se dictó el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado .
Català: Atesos els canvis introduïts en la normativa estatal bàsica en la matèria , esdevé necessari adaptar les normes de la Generalitat en la matèria a la normativa esmentada .
Español: Dados los cambios introducidos en la normativa estatal básica en la materia , resulta necesario adaptar las normas de la Generalidad con respecto a la mencionada normativa .
Català: Per tant , i en el marc de les actuals lleis i disposicions de l ' Estat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , y en el marco de las actuales leyes y disposiciones del Estado , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les referències que la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances , fa a les competències a exercir pels diferents òrgans equivalents de l ' Administració General de l ' Estat , cal considerar-les efectuades , respectivament , a la persona titular del Departament d ' Economia i Finances i a la persona titular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , les quals s ' emmarquen dins de l ' àmbit d ' atribucions que determina l ' ordenament jurídic com a propi de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las referencias que la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros , hace a las competencias a ejercer por los diferentes órganos equivalentes de la Administración General del Estado , es necesario considerarlas efectuadas , respectivamente , a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas y a la persona titular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , las cuales se enmarcan dentro del ámbito de atribuciones que determina el ordenamiento jurídico como propio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya és competent en l ' ordenació d ' assegurances privades respecte dels agents d ' assegurances vinculats , dels operadors de banca-assegurances vinculats , dels corredors d ' assegurances , dels corredors de reassegurances i dels col · legis de mediadors d ' assegurances , el domicili i l ' àmbit d ' operacions dels quals es limitin al territori de la Comunitat Autònoma .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña es competente en la ordenación de seguros privados respecto de los agentes de seguros vinculados , de los operadores de banca-seguros vinculados , de los corredores de seguros , de los corredores de reaseguros y de los colegios de mediadores de seguros , cuyo domicilio y ámbito de operaciones se limiten al territorio de la Comunidad Autónoma .
Català: a ) Les referències al Ministeri d ' Economia i Hisenda i a la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions de l ' Administració General de l ' Estat a la Llei 26 / 2006 pel que fa als agents d ' assegurances vinculats , als operadors de banca-assegurances vinculats , als corredors d ' assegurances i als corredors de reassegurances , s ' entenen fetes a l ' òrgan competent de l ' article 1 a excepció de les regulades en el capítol IV del títol II i en el títol III de la Llei esmentada .
Español: a ) Las referencias al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones de la Administración General del Estado en la Ley 26/ 2006 con respecto a los agentes de seguros vinculados , a los operadores de banca-seguros vinculados , a los corredores de seguros y a los corredores de reaseguros , se entienden hechas al órgano competente del artículo 1 , a excepción de las reguladas en el capítulo IV del título II y en el título III de la mencionada Ley .
Català: b ) En relació amb els agents d ' assegurances exclusius i els operadors de banca-assegurances exclusius , correspon a la Generalitat de Catalunya exercir les competències sobre aquests , sempre que l ' entitat asseguradora per a la qual presten els seus serveis estigui també sotmesa al control i la supervisió de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) En relación con los agentes de seguros exclusivos y los operadores de banca-seguros exclusivos , corresponde a la Generalidad de Cataluña ejercer las competencias sobre estos , siempre que la entidad aseguradora para la que prestan sus servicios esté también sometida al control y la supervisión de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Els col · legis de mediadors d ' assegurances es relacionen mitjançant el Consell de col · legis de mediadors d ' assegurances de Catalunya amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al contingut de matèries regulades per la normativa vigent en matèria de mediació d ' assegurances privades , a través de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 3.1 Los colegios de mediadores de seguros se relacionan mediante el Consejo de colegios de mediadores de seguros de Cataluña con la Administración de la Generalidad de Cataluña , con respecto al contenido de materias reguladas por la normativa vigente en materia de mediación de seguros privados , a través de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 3.2 El Consell de col · legis de mediadors d ' assegurances de Catalunya organitzarà les proves d ' aptitud a què es refereix l ' article 39.1 de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , d ' assegurances i reassegurances privades , prèvia sol · licitud a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , i emetrà les certificacions que acreditin la superació d ' aquestes proves .
Español: 3.2 El Consejo de colegios de mediadores de seguros de Cataluña organizará las pruebas de aptitud a que se refiere el artículo 39.1 de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de seguros y reaseguros privados , previa solicitud a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , y emitirá las certificaciones que acrediten la superación de dichas pruebas .
Català: Queda derogat el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , així com la resta de continguts establerts mitjançant disposicions de rang inferior que s ' hi oposin .
Español: Queda derogado el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , así como el resto de contenidos establecidos en disposiciones de rango inferior que se opongan .
Català: .1 La persona titular del Departament d ' Economia i Finances queda autoritzada a dictar les disposicions adients de desplegament d ' aspectes operatius , tècnics i instrumentals complementaris per a l ' aplicació i execució del present Decret .
Español: .1 La persona titular del Departamento de Economía y Finanzas queda autorizada a dictar las disposiciones adecuadas de desarrollo de aspectos operativos , técnicos e instrumentales complementarios para la aplicación y ejecución del presente Decreto .
Català: Construcció d ' un dipòsit d ' emmagatzematge de pirotècnia situat al paratge Coto Matilde de la finca del Quer de Sant Corneli , al terme municipal de Cercs , promoguda per Sistach , SA .
Español: Construcción de un depósito de almacenaje de pirotecnia situado en el paraje Coto Matilde de la finca del Quer de Sant Corneli , en el término municipal de Cercs , promovida por Sistach , SA .
Català: Rehabilitació de la masia ca l ' Artigalàs , ubicada al barri de Tresserres , al terme municipal de Cardona , promoguda per Ramon Serra Aymerich .
Español: Rehabilitación de la masía Ca l'Artigalàs , ubicada en el barrio de Tresserres , en el término municipal de Cardona , promovida por Ramon Serra Aymerich .
Català: Instal · lació d ' un centre veterinari equí situat a can Pep Ros - barri Gasuachs , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per Ars Veterinària Equina , SL .
Español: Instalación de un centro veterinario equino situado en Can Pep Ros - barrip Gasuachs , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por Ars Veterinària Equina , SL .
Català: Millora de l ' abastament d ' aigua potable , al terme municipal de Martorelles , Montornès del Vallès , promoguda per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) .
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable , en el término municipal de Martorelles , Montornès del Vallès , promovida por Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) .
Català: Ubicació d ' un camp solar fotovoltaic de 100 kW nominals connectat a la xarxa elèctrica a cal Busquet , al terme municipal de Sant Quintí de Mediona , promoguda per Garatge Huguet , SA .
Español: Ubicación de un campo solar fotovoltaico de 100 kW nominales conectado a la red eléctrica en Cal Busquet , en el término municipal de Sant Quintí de Mediona , promovida por Garatge Huguet , SA .
Català: Instal · lació d ' activitat solar fotovoltaica connectada a xarxa a la finca can Martí , parcel · la 13 , polígon 1 , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda per Daniel Ruano Rubia .
Español: Instalación de actividad solar fotovoltaica conectada a red en la finca Can Martí , parcela 13 , polígono 1 , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida por Daniel Ruano Rubia .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola aïllat en el veïnat de Vallplana , a les parcel · les 14 del polígon 64 i 15 del polígon 15 , al terme municipal de Palafolls , promoguda per Francisco Vilchez Iglesias .
Español: Construcción de un almacén agrícola aislado en el vecindario de Vallplana , en las parcelas 14 del polígono 64 y 15 del polígono 15 , en el término municipal de Palafolls , promovida por Francisco Vilchez Iglesias .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Autorització d ' obres i nou ús consistent en refugi d ' animals i de protecció a la natura a la masia de can Sala de Dalt , al terme municipal de Cervelló , promoguda per Fundación Altarriba .
Español: Autorización de obras y nuevo uso consistente en refugio de animales y de protección a la naturaleza en la masía de Can Sala de Dalt , en el término municipal de Cervelló , promovida por Fundación Altarriba .
Català: Instal · lació d ' una planta fotovoltaica de 100 kW a la finca la Torre de Fals , al terme municipal de Fonollosa , promoguda per Urbo Fals , SL .
Español: Instalación de una planta fotovoltaica de 100 kW en la finca La Torre de Fals , en el término municipal de Fonollosa , promovida por Urbo Fals , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 47 , parcel · la 12 , del barri de l ' Alzinar , al terme municipal de Font-rubí , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 47 , parcela 12 , del barrio de L'Alzinar , en el término municipal de Font-rubí , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Construcció d ' un pas inundable al riu Llobregat , a la finca de la Sala , al terme municipal de la Pobla de Lillet , promoguda per Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Construcción de un paso inundable en el río Llobregat , en la finca de La Sala , en el término municipal de La Pobla de Lillet , promovida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Implantació d ' una instal · lació solar fotovoltaica a mas la Serra , al terme municipal de Rupit i Pruit , promoguda per 1329 Pruit , SL .
Español: Implantación de una instalación solar fotovoltaica en Mas la Serra , en el término municipal de Rupit i Pruit , promovida por 1329 Pruit , SL .
Català: El 31 de gener de 2008 , l ' Ajuntament de Prats i Sansor ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la certificació emesa pel fedatari públic de l ' organisme que ha tramitat l ' instrument de planejament , en la qual fa constar que aquest document es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de gener de 2008 .
Español: El 31 de enero de 2008 , el Ayuntamiento de Prats i Sansor ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la certificación emitida por el fedatario público del organismo que ha tramitado el instrumento de planeamiento , en la cual hace constar que este documento se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consiguientemente , con el aportado en soporte papel ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Prats i Sansor , en compliment de l ' acord d ' 11.10.2007 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Prats i Sansor , en cumplimiento del acuerdo de 11.10.2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la certificació emesa pel fedatari públic de l ' organisme que hagi tramitat l ' instrument de planejament , en la qual s ' ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación emitida por el fedatario público del organismo que haya tramitado el instrumento de planeamiento , en la cual se ha de hacer constar que este documento se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consiguientemente , con el aportado en soporte papel .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , preveu a la disposició transitòria segona , apartat cinquè , que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat que s ' estableixen s ' han d ' entendre sens perjudici del que estableix la Carta municipal de Barcelona .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , prevé en su disposición transitoria segunda , apartado quinto , que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad que se establecen deben entenderse sin perjuicio de lo que establece la Carta municipal de Barcelona .
Català: La Llei 22 / 1998 , de la Carta municipal de Barcelona , va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona , i va establir que es constitueix com a sector regional , d ' acord amb la classificació del llavors en vigor Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: La Ley 22/ 1998 , de la Carta municipal de Barcelona , creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , estableciendo que se constituye como sector regional , de acuerdo con la clasificación del entonces en vigor Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Mitjançant el Decret 113 / 2006 , de 25 d ' abril , es va constituir el Consorci de Serveis Socials de Barcelona , i es preveia a la disposició transitòria la creació d ' una Comissió Mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat , terminis i procediments per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci i els corresponents traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics .
Español: Mediante el Decreto 113/ 2006 , de 25 de abril , se constituyó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , contemplando en la disposición transitoria la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad , plazos y procedimientos para la asunción progresiva de las funciones del Consorcio y los traspasos correspondientes de servicios y medios personales y económicos .
Català: La Comissió Mixta va elaborar una proposta de traspassos en la sessió de 14 de gener de 2008 , que va ser aprovada pel Consell de Govern del Consorci en la sessió de 17 de gener de 2008 .
Español: La Comisión Mixta elaboró una propuesta de traspasos en la sesión de 14 de enero de 2008 , que fue aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en sesión de 17 de enero de 2008.
Català: Resta pendent , doncs , l ' efectiu traspàs de la gestió dels serveis socials de tercer nivell al Consorci de Serveis Socials de Barcelona , d ' acord amb les previsions del document proposta , per part de les entitats consorciades .
Español: Queda pendiente el traspaso efectivo de la gestión de los servicios sociales de tercer nivel al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , de acuerdo con las previsiones del documento propuesta , por parte de las entidades consorciadas .
Català: No obstant això , s ' ha de tenir en compte que , arran de la Llei 24 / 2002 , de 18 de novembre , de creació de l ' especialitat d ' educació social en el cos de diplomats de la Generalitat , el personal d ' educadors i educadores socials està en procés de funcionarització , per la qual cosa es considera convenient ajornar el traspàs dels centres de gestió pròpia esmentats en aquest Acord a un segon moment , fins que hagi conclòs la convocatòria del procés selectiu , torn de reserva especial , per a l ' accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya , educació social , per al personal laboral fix del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: No obstante , debe tenerse en cuenta que , a raíz de la Ley 24/ 2002 , de 18 de noviembre , de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad , el personal de educadores y educadoras sociales está en proceso de funcionarización , por lo que se considera conveniente aplazar el traspaso de los centros de gestión propia citados en este Acuerdo a un segundo momento , hasta que haya finalizado la convocatoria del proceso selectivo , turno de reserva especial , para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña , educación social , para el personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: .1 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona , pel que fa a l ' àmbit del municipi de Barcelona , la gestió dels serveis socials de tercer nivell que figuren a continuació i que es detallen a l ' annex I :
Español: .1 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , en lo que se refiere al ámbito del municipio de Barcelona , la gestión de los servicios sociales de tercer nivel que figuran a continuación y que se detallan en el anexo I :
Català: .3 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits previstos en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , que per a l ' any 2007 van ser els següents :
Español: .3 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de esta traspaso , que para el año 2007 fueron los siguientes :
Català: .4 En la transferència de crèdits s ' ha de deduir l ' import que ingressi el Consorci en concepte de copagament , que per a l ' any 2007 va ser de 620.584 , 92 euros .
Español: .4 En la transferencia de créditos deberá deducirse el importe que ingrese el Consorcio en concepto de copago , que para el año 2007 fue de 620.584 , 92 euros .
Català: .5 Aquests crèdits s ' incrementaran anualment d ' acord amb els costos de referència dels serveis socials , condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici .
Español: .5 Estos créditos se incrementarán anualmente de acuerdo con los costes de referencia de los servicios sociales , condicionados a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio .
Català: a ) Pel que fa als centres de gestió delegada i concertada , a partir del primer dia del mes següent al de publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En cuanto a los centros de gestión delegada y concertada , a partir del primer día del mes siguiente al de publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Pel que fa al centres de gestió pròpia , a partir del primer dia del mes següent a aquell en què conclogui la convocatòria del procés de funcionarització del personal de categoria d ' educació social ; en aquest moment es procedirà a traspassar efectivament els centres propis , els drets sobre els immobles afectats , els crèdits pressupostaris i la incorporació del personal destinat a aquests centres .
Español: b ) En cuanto a los centros de gestión propia , a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el que concluya la convocatoria del proceso de funcionarización del personal de categoría de educación social ; en ese momento se procederá a traspasar efectivamente los centros propios , los derechos sobre los inmuebles afectados , los créditos presupuestarios y la incorporación del personal destinado a estos centros .
Català: a ) D ' acord amb l ' apartat 6 de l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , el personal funcionari i laboral que sigui incorporat a la plantilla del Consorci conserva tots els drets adquirits de què gaudeixi en el moment de la incorporació , incloses les expectatives de promoció i mobilitat , i els altres inherents a la seva situació funcionarial o laboral .
Español: a ) De acuerdo con el apartado 6 del artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , el personal funcionario y laboral que sea incorporado a la plantilla del Consorcio conserva todos los derechos adquiridos de los que disfrute en el momento de la incorporación , incluyendo las expectativas de promoción y movilidad , y los demás inherentes a su situación funcionarial o laboral .
Català: b ) Les educadores i els educadors socials que hagin superat el procés de funcionarització adquiriran la condició de personal funcionari de l ' especialitat d ' educació social en el cos de diplomats de la Generalitat , en servei actiu al Departament d ' Acció Social i Ciutadania i amb primera destinació en el lloc de treball que ocupava , adscrit al Consorci de Serveis Socials de Barcelona .
Español: b ) Las educadoras y los educadores sociales que hayan superado el proceso de funcionarización adquirirán la condición de personal funcionario de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad , en servicio activo en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con primer destino en el puesto de trabajo que venían ocupando , adscrito al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona .
Català: c ) Les educadores i els educadors socials que no hagin participat o no hagin superat el procés i la resta de personal laboral seran traspassats al Consorci mitjançant el sistema de successió d ' empresa que preveu l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: c ) Las educadoras y los educadores sociales que no hayan participado o no hayan superado el proceso y el resto del personal laboral serán traspasados al Consorcio mediante el sistema de sucesión de empresa previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: .9 Un cop sigui efectiva l ' adscripció de personal funcionari al Consorci , correspondrà a aquest la gestió ordinària del personal funcionari de la Generalitat , llevat de les facultats sobre els procediments d ' adquisició i pèrdua de la condició de funcionari , la declaració de les situacions administratives , la definició i provisió de llocs de treball , les declaracions de compatibilitat o incompatibilitat i la imposició de sancions per la comissió de faltes molt greus .
Español: .9 Un vez que la adscripción de personal funcionario al Consorcio sea efectiva , corresponderá a éste la gestión ordinaria del personal funcionario de la Generalidad , salvo las facultades sobre los procedimientos de adquisición y pérdida de la condición de funcionario , la declaración de las situaciones administrativas , la definición y provisión de puestos de trabajo , las declaraciones de compatibilidad o incompatibilidad y la imposición de sanciones por la comisión de faltas muy graves .
Català: .10 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona se subrogarà en els drets i obligacions derivats del traspassos i els assumirà assegurant la continuïtat en la prestació dels serveis socials , mantenint el nivell de cobertura vigent i el contingut assistencial del moment del traspàs .
Español: .10 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se subrogará en los derechos y las obligaciones derivados de los traspasos y los asumirá asegurando la continuidad en la prestación de los servicios sociales y manteniendo el nivel de cobertura vigente y el contenido asistencial del momento del traspaso .
Català: Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona , pel que fa a l ' àmbit del municipi de Barcelona , la gestió dels serveis socials de tercer nivell , que figuren detallats a continuació :
Español: Se traspasan al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , en cuanto al ámbito del municipio de Barcelona , la gestión de los servicios sociales de tercer nivel que figuran detallados a continuación :
Català: Mitjançant la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , modificada per la Resolució JUS / 82 / 2008 , de 21 de gener , l ' aleshores conseller de Justícia delegava en diversos òrgans del Departament determinades facultats en matèria de gestió econòmica i de contractació .
Español: Mediante la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , modificada por la Resolución JUS/ 82/ 2008 , de 21 de enero , el entonces consejero de Justicia delegaba en diversos órganos del Departamento determinadas facultades en materia de gestión económica y de contratación .
Català: En data 30 d ' abril de 2008 ha entrat en vigor la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , la qual modifica , entre d ' altres aspectes , els llindars econòmics dels contractes de les Administracions Públiques .
Español: En fecha 30 de abril de 2008 ha entrado en vigor la ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la cual modifica , entre otros aspectos , los umbrales económicos de los contratos de las Administraciones Públicas .
Català: Així mateix , l ' Ordre ECF / 193 / 2008 , de 29 d ' abril , aprova l ' aplicació del Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) , per a la tramitació electrònica dels procediments de contractació de l ' Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic que en depenen o s ' hi vinculen .
Español: Asimismo , la Orden ECF/ 193/ 2008 , de 29 de abril , aprueba la aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) , para la tramitación electrónica de los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad y de los entes del sector público dependientes o vinculados .
Català: Aquestes dues normes incorporen importants novetats que incideixen de forma destacada en la gestió i tramitació dels expedients de contractació de l ' Administració Pública i en la gestió econòmica en general , i donen lloc a la conveniència d ' adequar els criteris de la delegació de facultats en la matèria , establerts en la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , abans esmentada .
Español: Estas dos normas incorporan importantes novedades que inciden de forma destacada en la gestión y tramitación de los expedientes de contratación de la Administración Pública y en la gestión económica en general , y dan lugar a la conveniencia de adecuar los criterios de la delegación de facultades en la materia , establecidos en la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , antes mencionada .
Català: Per tot això , de conformitat amb els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: Por todo esto , de conformidad con los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 4 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: a ) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d ' obres , de gestió de serveis públics , de serveis i d ' altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia , amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic superior a 200.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: a ) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras , de gestión de servicios públicos , de servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia , con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público superior a 200.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: b ) Les facultats per celebrar convenis en representació del Departament de Justícia , dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: b ) Las facultades para celebrar convenios en representación del Departamento de Justicia , de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: c ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució d ' obres o serveis per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: c ) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de obras o servicios por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: d ) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa del Departament de Justícia no inclosa en els apartats anteriors per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000 euros , i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: d ) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto del Departamento de Justicia no incluido en los apartados anteriores por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000 euros , y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: a ) Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de Justícia dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix al / a la conseller / a .
Español: a ) Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de Justicia dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye al/ a la consejero/ a.
Català: c ) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d ' obres , de gestió de serveis públics , de serveis i d ' altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia , amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic superior a 60.000 euros i fins a 200.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: c ) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras , de gestión de servicios públicos , de servicios y de otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia , con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público superior a 60.000 euros y hasta 200.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: d ) Les facultats per celebrar convenis en representació del Departament de Justícia , dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament per un import ( IVA inclòs ) superior a 50.000 euros i fins a 150.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: d ) Las facultades para celebrar convenios en representación del Departamento de Justicia , de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento por un importe ( IVA incluido ) superior a 50.000 euros y hasta 150.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: e ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució d ' obres o serveis per un import ( IVA inclòs ) superior a 50.000 euros i fins a 150.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: e ) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de obras o servicios por un importe ( IVA incluido ) superior a 50.000 euros y hasta a 150.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: f ) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa del Departament de Justícia no inclosa en els apartats anteriors per un import ( IVA inclòs ) superior a 50.000 euros i fins a 150.000 euros , i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: f ) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto del Departamento de Justicia no incluido en los apartados anteriores por un importe ( IVA incluido ) superior a 50.000 euros y hasta a 150.000 euros , y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: g ) L ' aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar i la signatura dels documents comptables corresponents a l ' habilitació del Gabinet del / la conseller / a i la Secretaria General .
Español: g ) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Gabinete del/ la consejero/ a y la Secretaría General .