Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de contractació i de gestió econòmica per tal de garantir l ' eficàcia i la diligència màxima en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament , així com l ' actualització de les quanties de les anteriors delegacions respecte a les noves estructures del Departament , i als canvis normatius , especialment de la contractació administrativa ;
Español: Visto que es necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de contratación y de gestión económica con el fin de garantizar la eficacia y diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento , así como la actualización de las cuantías de las anteriores delegaciones con respecto a las nuevas estructuras del Departamento , y a los cambios normativos , especialmente de la contratación administrativa ;
Català: Atès que el Decret 56 / 2013 , de 22 de gener , de reestructuració del Departament de Salut , estableix canvis en l ' estructura del Departament i en les funcions de les seves diferents unitats ;
Español: Visto que el Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud , establece cambios en la estructura del Departamento y en las funciones de sus diferentes unidades ;
Català: Atès que l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , regula la delegació de competències dels òrgans administratius ;
Español: Visto que el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , regula la delegación de competencias de los órganos administrativos ;
Català: Atès que l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , em confereix competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica , i que l ' article 45 de la Llei 16 / 2008 , del 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , atorga facultats d ' adjudicació dels contractes menors als secretaris generals ,
Español: Visto que el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , me confiere competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica , y que el artículo 45 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , otorga facultades de adjudicación de los contratos menores a los secretarios generales ,
Català: — 1 Delegar en el secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut , en el secretari o secretària de Salut Pública , en el director o directora general de Planificació i Recerca en Salut , en el director o directora general d ' Ordenació i Regulació Sanitàries i en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització la competència en matèria de contractació administrativa , i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin fins a un import de 18.000 euros .
Español: — 1 Delegar en el secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud , en el secretario o secretaria de Salud Pública , en el director o directora general de Planificación e Investigación en Salud , en el director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias y en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización la competencia en materia de contratación administrativa , y de todos los actos de contenido económico que de ello deriven hasta un importe de 18.000 euros .
Català: — 3 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de la facultat d ' avocació que es reserva l ' òrgan delegant .
Español: — 3 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de avocación que se reserva el órgano delegante .
Català: — 4 Es deixa sense efecte la Resolució SLT / 3369 / 2005 , de 17 de novembre , de delegació de competències en el / la director / a general de Salut Pública , en el / la director / a general de Recursos Sanitaris , en el / la director / a d ' Estratègia i Coordinació , en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament de Salut , i en el / la subdirector / a general de Recursos Humans i Coordinació .
Español: — 4 Se deja sin efecto la Resolución SLT/ 3369/ 2005 , de 17 de noviembre , de delegación de competencias en el/ la director/ a general de Salud Pública , en el/ la director/ a general de Recursos Sanitarios , en el/ la director/ a de Estrategia y Coordinación , en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Salud , y en el/ la subdirector/ a general de Recursos Humanos y Coordinación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola a la parcel · la 25 del sector nord de can Nicolau de Dalt ( parcel · la 27 del polígon 18 del cadastre de rústica ) , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 25 del sector norte de Can Nicolau de Dalt ( parcela 27 del polígono 18 del catastro de rústica ) , en el término municipal de Castellbisbal
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola a la parcel · la 25 del sector nord de can Nicolau de Dalt ( parcel · la 27 del polígon 18 del cadastre de rústica ) , de Castellbisbal , formulat per la societat Ganados Hermanos Elvira , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb la condició que prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal cal complir les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 25 del sector norte de Can Nicolau de Dalt ( parcela 27 del polígono 18 del catastro de rústica ) , de Castellbisbal , formulado por la sociedad Ganados Hermanos Elvira , SL , y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que previamente al otorgamiento de la licencia municipal deben cumplirse las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En el cas de cessament de l ' activitat agrícola s ' haurà d ' enderrocar la nau sol · licitada i restablir la part de la finca afectada , al seu estat original ( article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: 1.1 En el caso de cese de la actividad agrícola deberá derribarse la nave solicitada y reestablecer la parte de la finca afectada , a su estado original ( artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: 1.2 Atès que la construcció del magatzem no és proporcional amb l ' extensió superficial de la finca propietat dels sol · licitants , caldrà prestar fiança per la quantia que s ' estableixi en l ' acord d ' atorgament de la llicència , d ' acord amb el que determina l ' article 59 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.2 Dado que la construcción del almacén no es proporcional con la extensión superficial de la finca propiedad de los solicitantes , se deberá prestar fianza por la cuantía que se establezca en el acuerdo de otorgamiento de la licencia , de acuerdo con lo que determina el artículo 59 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector J , polígon industrial el Congost , per a l ' adequació dels paràmetres de planejament , al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector J , polígono industrial El Congost , para la adecuación de los parámetros de planeamiento , en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector J , polígon industrial el Congost , per a l ' adequació dels paràmetres de planejament , del municipi de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector J , polígono industrial El Congost , para la adecuación de los parámetros de planeamiento , del municipio de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2010 , de 22 de febrero .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que en el desenvolupament d ' aquesta Modificació puntual , si escau , caldrà tenir en compte les condicions dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Comerç de 5 de setembre de 2012 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo de esta Modificación puntual , si procede , deberán tenerse en cuenta las condiciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Comercio de 5 de septiembre de 2012.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49368 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49368/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector J , polígon industrial el Congost , per a l ' adequació dels paràmetres de planejament del municipi de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector J , polígono industrial El Congost , para la adecuación de los parámetros de planeamiento del municipio de Montornès del Vallès
Català: 37 , de 12.2.2013 , publica la Sentència 7 / 2013 , de 17 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 37 , de 12.2.2013 , publica la Sentencia 7/ 2013 , de 17 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3030-2006 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Govern de la Nació , en relació amb la resolució de 17 d ' octubre de 2005 de la Secretaria General per a l ' Administració Pública del Ministeri d ' Administracions Públiques , per la qual s ' ordena la publicació del IV Acord de formació continua a les administracions públiques .
Español: 3030-2006 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación , en relación con la resolución de 17 de octubre de 2005 de la Secretaría General para la Administración Pública del Ministerio de Administraciones Públicas , por la que se ordena la publicación del IV Acuerdo de formación continua en las administraciones públicas .
Català: Declarar que correspon a la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' òrgan competent i respecte dels plans de formació continua als quals es refereix aquest procés constitucional , exercir les funcions que , d ' una banda , els articles 14.1 [ apartats a ) , paràgrafs segon i tercer , i b ) ] , 14.3 , 14.4 i 18 b ) , c ) , d ) i e ) del IV Acord de formació continua a les administracions públiques atribueixen a la comissió de formació continua de l ' Administració local , constituïda en el marc de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies , i , d ' un altre banda , els articles 16 b ) 6 , 16 b ) 9 i 16 b ) 17 d ' aquest mateix Acord confereixen a la comissió general per a la formació continua , en els termes dels raonaments continguts en els fonaments jurídics 4 i 5 .
Español: Declarar que corresponde a la Generalidad de Cataluña , a través del órgano competente y respecto de los planes de formación continua a los que se refiere el presente proceso constitucional , ejercer las funciones que , de un lado , los artículos 14.1 [ apartados a ) , párrafos segundo y tercero , y b ) ] , 14.3 , 14.4 y 18 b ) , c ) , d ) y e ) del IV Acuerdo de formación continua en las administraciones públicas atribuyen a la comisión de formación continua de la Administración local , constituida en el marco de la Federación Española de Municipios y Provincias , y , de otro , los artículos 16 b ) 6 , 16 b ) 9 y 16 b ) 17 de este mismo Acuerdo confieren a la comisión general para la formación continua , en los términos de los razonamientos contenidos en los fundamentos jurídicos 4 y 5.
Català: En data 20 de desembre de 2012 , el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma de Catalunya van signar l ' Acord de pròrroga del conveni marc de col · laboració en matèria d ' estadística .
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2012 , se firmó el Acuerdo de prórroga del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de estadística .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de pròrroga del conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma de Catalunya que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de prórroga del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: de pròrroga del conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d ' estadística .
Español: de prórroga del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de estadística .
Català: D ' una banda , l ' Il · lustríssim Senyor Jaime Haddad Sánchez de Cueto , subsecretari d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , en virtut del Reial decret 2024 / 2011 , de 30 de desembre , pel qual se ' n disposa el nomenament , en nom i representació de l ' esmentat Ministeri , d ' acord amb les atribucions delegades a l ' Ordre AAA / 838 / 2012 , de 20 d ' abril ( Butlletí Oficial de l ' Estat de 24 d ' abril ) , sobre delegació de competències del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , modificada per l ' Ordre AAA / 1402 / 2012 , de 19 de juny ( Butlletí Oficial de l ' Estat de 28 de juny ) .
Español: Por una parte , el Ilustrísimo Señor Jaime Haddad Sánchez de Cueto , subsecretario de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , en virtud del Real decreto 2024/ 2011 , de 30 de diciembre , por el que se dispone su nombramiento , en nombre y representación del citado Ministerio , de acuerdo con las atribuciones delegadas en la Orden AAA/ 838/ 2012 , de 20 de abril ( Boletín Oficial del Estado de 24 de abril ) , sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , modificada por la Orden AAA/ 1402/ 2012 , de 19 de junio ( Boletín Oficial del Estado de 28 de junio ) .
Català: De l ' altra banda , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC 5785 , 29.12.2010 ) , en ús de les atribucions que li han estat conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por la otra parte , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC 5785 , 29.12.2010 ) , en uso de las atribuciones que le han sido conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Amb data 20 de març de 2009 , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( actualment , Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ) i la Comunitat Autònoma de Catalunya van signar un Conveni marc de col · laboració en matèria d ' estadística a fi d ' establir connexions entre els serveis estatals i autonòmics i idear les tècniques que compatibilitzin i facin possible el màxim aprofitament de les operacions estadístiques en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca acordades per ambdues instàncies .
Español: Con fecha 20 de marzo de 2009 , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( actualmente , Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ) y la Comunidad Autónoma de Cataluña firmaron un Convenio marco de colaboración en materia de estadística a fin de establecer conexiones entre los servicios estatales y autonómicos e idear las técnicas que compatibilicen y hagan posible el máximo aprovechamiento de las operaciones estadísticas en materia de agricultura , ganadería y pesca acordadas por ambas instancias .
Català: En el marc de l ' esmentat Conveni , s ' han desenvolupat , mitjançant la subscripció dels convenis específics corresponents , accions conjuntes en matèria d ' estadística agrària , ramaderia i pesca per dur a terme , durant el període establert , les funcions necessàries en la recollida d ' informació en explotacions agràries , establiments , empreses industrials i mercats de productes agraris , i també llur gravació i validació , en l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma , per a l ' execució del Programa d ' estadístiques .
Español: En el marco de dicho Convenio , se han desarrollado , mediante la suscripción de los convenios específicos correspondientes , acciones conjuntas en materia de estadística agraria , ganadería y pesca para llevar a cabo , durante el período establecido , las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias , establecimientos , empresas industriales y mercados de productos agrarios , así como su grabación y validación , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma , para la ejecución del Programa de estadísticas .
Català: Entre aquestes accions , hi ha els treballs de la Red Contable Agraria Nacional ( RECAN ) que han estat gestionats i dirigits per la Comunitat Autònoma , en l ' àmbit del seu territori .
Español: Entre dichas acciones están los trabajos de la Red Contable Agraria Nacional ( RECAN ) que han sido gestionados y dirigidos por la comunidad autónoma en el ámbito de su territorio .
Català: La durada de l ' esmentat Conveni marc es va establir , d ' acord amb allò previst a la clàusula sisena , fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: La duración de dicho Convenio marco se estableció , de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta , hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: La clàusula recollia la possibilitat de pròrroga del Conveni per acord exprés de les parts , sempre que es formalitzés amb anterioritat a la data de venciment .
Español: Dicha cláusula recogía la posibilidad de prórroga del Convenio por acuerdo expreso de las partes , siempre que se formalizara con anterioridad a la fecha de vencimiento .
Català: Amb l ' objecte de continuar durant l ' any 2013 les accions conjuntes en matèria d ' estadística , ambdues administracions acorden formalitzar la pròrroga del Conveni marc de col · laboració , signat el 20 de març de 2009 , que es regirà per la següent
Español: Con el objeto de continuar durante el año 2013 las acciones conjuntas en materia de estadística , ambas administraciones acuerdan formalizar la prórroga del Convenio marco de colaboración , firmado el 20 de marzo de 2009 , que se regirá por la siguiente
Català: S ' acorda prorrogar la durada del Conveni marc de col · laboració en matèria estadística subscrit amb data 20 de març de 2009 entre el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( abans Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ) i la Comunitat Autònoma de Catalunya fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: Se acuerda prorrogar la duración del Convenio marco de colaboración en materia estadística suscrito con fecha 20 de marzo de 2009 entre el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( antes Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ) y la Comunidad Autónoma de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: P . D . ( Ordre AAA / 838 / 2012 , de 20.4.2012 , modificada per l ' Ordre AAA / 1402 / 2012 , de 19.6.2012 )
Español: P. D. ( Orden AAA/ 838/ 2012 , de 20.4.2012 , modificada por la Orden AAA/ 1402/ 2012 , de 19.6.2012 )
Català: Mitjançant el Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , es va crear l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , de naturalesa directa , que grava els dipòsits en les entitats de crèdit , per qualsevol negoci i varietat jurídica , sempre que comportin l ' obligació de restitució .
Español: Mediante el Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , se creó el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , de naturaleza directa , que grava los depósitos en la entidades de crédito , por cualquier negocio y variedad jurídica , siempre que comporten la obligación de restitución .
Català: Aquest Decret llei preveu , a la disposició addicional segona , l ' obligació de subministrament d ' informació per part dels subjectes passius de les dades previstes al segon paràgraf de l ' apartat primer de l ' article 9 , obligació que ha de ser efectiva a partir del trimestre iniciat el dia 1 d ' octubre de 2012 .
Español: Este Decreto Ley prevé , en su Disposición Adicional Segunda , la obligación de suministro de información , por parte de los sujetos pasivos , de los datos previstos en el segundo párrafo del apartado primero del artículo 9 , obligación que debe ser efectiva a partir del trimestre iniciado el día 1 de octubre de 2012.
Català: Amb aquesta finalitat , la disposició addicional esmentada estableix que l ' òrgan competent de l ' Agència Tributària de Catalunya ha d ' aprovar el model corresponent a fi que es pugui presentar la informació que s ' hi indica .
Español: Con esta finalidad , la disposición adicional mencionada establece que el órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña debe aprobar el modelo correspondiente a fin de que pueda presentarse la información indicada .
Català: D ' altra banda , el Tribunal Constitucional , mitjançant provisió de 15 de gener de 2013 , va admetre el recurs d ' inconstitucionalitat contra el Decret llei esmentat , i va acordar la suspensió de la seva vigència i aplicació des de la data d ' interposició del recurs , el 28 de desembre de 2012 per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent Edicte en el BOE , el 17 de gener de 2013 , per a tercers .
Español: Por otro lado , el Tribunal Constitucional , mediante providencia de 15 de enero de 2013 , admitió el recurso de inconstitucionalidad contra el Decreto ley mencionado , y acordó la suspensión de su vigencia y aplicación desde la fecha de interposición del recurso , el 28 de diciembre de 2012 para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente Edicto en el BOE , el 17 de enero de 2013 , para terceros .
Català: Vist el que disposen l ' article 9.2.a ) de la Llei 17 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Visto lo que disponen el artículo 9.2.a ) de la Ley 17/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el artículo 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar el model de subministrament d ' informació previst a la disposició addicional segona del Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , model que s ' annexa a aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar el modelo de suministro de información previsto en la disposición adicional segunda del Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito , y que se anexa a la presente Resolución .
Català: — 2 La presentació del model de subministrament d ' informació aprovat en aquesta Resolució s ' ha de realitzar a les delegacions de l ' Agència Tributària de Catalunya mitjançant escrit adreçat a la persona titular de la delegació corresponent , escrit que ha de ser degudament enregistrat i que ha d ' anar acompanyat del model de subministrament d ' informació en format electrònic , d ' acord amb el model de dades que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La presentación del modelo de suministro de información aprobado en esta Resolución debe realizarse en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante escrito dirigido a la persona titular de la delegación correspondiente , escrito que debe ser debidamente registrado y que debe ir acompañado del modelo de suministro de información en formato electrónico , de acuerdo con el modelo de datos que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 La vigència d ' aquesta Resolució queda supeditada a la del Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , o de la norma amb rang de llei que el substitueixi i li doni cobertura .
Español: — 3 La vigencia de esta Resolución queda supeditada a la del Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , o de la norma con rango de ley que lo sustituya y le dé cobertura .
Català: El model de declaració de dades que les entitats financeres han de comunicar a l ' Agència Tributària de Catalunya , en compliment de la disposició addicional segona del Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , té l ' estructura que s ' especifica a continuació .
Español: El modelo de declaración de datos que las entidades financieras deben comunicar a la Agencia Tributaria de Cataluña , en cumplimiento de la disposición adicional segunda del Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , tiene la estructura especificada a continuación .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga presentat pel sindicat UGT a l ' empresa Ambilim Professional Services , SA ( registre d ' entrada de 12 de febrer de 2013 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , prevista a partir del dia 25 de febrer de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla que presta servei a la residència geriàtrica Puig d ' en Roca de Girona ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el sindicato UGT en la empresa Ambilim Professional Services , SA ( registro de entrada de 12 de febrero de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , prevista a partir del día 25 de febrero de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla que presta servicio a la residencia geriátrica Puig d'en Roca de Girona ;
Català: Atès que l ' empresa Ambilim Professional Services , SA , realitza el servei de neteja dels espais , del servei de menjador , de la neteja dels estris i maquinària de la cuina , del trasllat de la roba i retirada de l ' escombraria del geriàtric Puig d ' en Roca de Girona ;
Español: Considerando que la empresa Ambilim Professional Services , SA , realiza el servicio de limpieza de los espacios , del servicio de comedor , de la limpieza de los utensilios y maquinaria de la cocina , del traslado de la ropa y retirada de la basura del geriátrico Puig d'en Roca de Girona ;
Català: Atès que la residència Puig d ' en Roca ofereix a la gent gran el servei propi d ' un geriàtric com són l ' allotjament i la manutenció , el servei de bugaderia i repàs de la roba , l ' acolliment i la convivència , l ' atenció personal en les activitats de la vida diària , la dinamització sociocultural , el manteniment de les funcions físiques i cognitives , la higiene personal , l ' atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família dels usuaris amb el seu entorn i l ' assistència sanitària , activitats les quals han de ser considerades cabdals a la comunitat ja que afecta a drets essencials , com són el dret a la vida i a la salut , que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució , i altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que la residencia Puig d'en Roca ofrece a las personas mayores el servicio propio de un geriátrico como son el alojamiento y la manutención , el servicio de lavandería y repaso de la ropa , la acogida y la convivencia , la atención personal en las actividades de la vida diaria , la dinamización sociocultural , el mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas , la higiene personal , la atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de los usuarios con su entorno y la asistencia sanitaria , actividades las cuales deben ser consideradas cruciales en la comunidad ya que afecta a derechos esenciales , como son el derecho a la vida y a la salud , que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución , y otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la falta de neteja suposa un risc sanitari per aquest col · lectiu , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en mantenir el servei habitual en règim de dia festiu ;
Español: Considerando que la falta de limpieza supone un riesgo sanitario para este colectivo , se considera adecuado que establecer unos servicios mínimos consistentes en mantener el servicio habitual en régimen de festivo ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT a l ' empresa Ambilim Professional Services , SA , prevista a partir del dia 25 de febrer de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla que presta servei a la residència geriàtrica Puig d ' en Roca de Girona , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT en la empresa Ambilim Professional Services , SA , prevista a partir del día 25 de febrero de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla que presta servicio a la residencia geriátrica Puig d'en Roca de Girona , se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' article 83 de la Llei general de sanitat estableix que no s ' ha de finançar amb càrrec a fons públics del Sistema Nacional de Salut l ' assistència sanitària en els supòsits d ' assegurances obligatòries especials i en tots els supòsits , assegurats o no , en el quals hi aparegui un tercer obligat al pagament , i afegeix que les administracions que hagin atès sanitàriament aquest usuaris tindran dret a reclamar al tercer responsable el cost dels serveis prestats .
Español: El artículo 83 de la Ley general de sanidad establece que no se tiene que financiar con cargo a fondos públicos del Sistema Nacional de Salud la asistencia sanitaria en los supuestos de seguros obligatorios especiales y en todos los supuestos , asegurados o no , en los cuales aparezca un tercero obligado al pago , y añade que las administraciones que hayan atendido sanitariamente a estos usuarios tendrán derecho a reclamar al tercero responsable el coste de los servicios prestados .
Català: D ' acord amb això , l ' annex IX del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització , regula l ' assistència sanitària el pagament de la qual s ' ha de reclamar als tercers obligats al pagament .
Español: De acuerdo con ello , el anexo IX del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización , regula la asistencia sanitaria cuyo pago se tiene que reclamar a los terceros obligados al pago .
Català: En la majoria dels supòsits previstos a l ' annex lX del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , esmentat anteriorment , el mateix centre sanitari que ha prestat l ' assistència sanitària és el que la factura directament al tercer obligat al pagament .
Español: En la mayoría de los supuestos previstos en el anexo lX del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , citado anteriormente , el mismo centro sanitario que ha prestado la asistencia sanitaria es el que la factura directamente al tercero obligado al pago .
Català: No obstant això , en alguns supòsits , com és el cas dels previstos als apartats 3 , pel que fa a les assistències prestades per compte de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ; a l ' apartat 6 , pel que fa als ciutadans i ciutadanes estrangers , o a l ' apartat 7.c ) , en alguns altres supòsits , l ' assistència és finançada directament pel Servei Català de la Salut , el qual n ' ha de reclamar el cost al tercer obligat al pagament .
Español: No obstante , en algunos supuestos , como el caso de los previstos en los apartados 3 , con respecto a las asistencias prestadas por cuenta del Instituto Nacional de la Seguridad Social ; en el apartado 6 , con respecto a los ciudadanos y ciudadanas extranjeros , o en el apartado 7.c ) , en algunos otros supuestos , la asistencia es financiada directamente por el Servicio Catalán de la Salud , el cual tiene que reclamar el coste al tercero obligado al pago .
Català: D ' altra banda , la Directiva 2011 / 24 / UE del Parlament Europeu i del Consell , de 9 de març de 2011 , relativa a l ' aplicació dels drets dels pacients a l ' assistència sanitària transfronterera , estableix que els estats membres han de garantir l ' assistència sanitària dels ciutadans i ciutadanes en altres estats membres i , a aquests efectes , cal establir unes tarifes de reemborsament d ' aquests supòsits d ' acord amb les previsions de la Directiva .
Español: Por otra parte , la Directiva 2011/ 24/ UE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 9 de marzo de 2011 , relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes a la asistencia sanitaria transfronteriza , establece que los estados miembros tienen que garantizar la asistencia sanitaria de los ciudadanos y ciudadanas en otros estados miembros y , a estos efectos , hay que establecer unas tarifas de reembolso de estos supuestos de acuerdo con las previsiones de la Directiva .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , cal determinar els preus públics que el Servei Català de la Salut aplicarà quan reclami del tercer responsable el cost dels serveis prestats , de conformitat amb el que preveuen l ' article 83 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general , de sanitat , i l ' annex IX del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , es necesario determinar los precios públicos que el Servicio Catalán de la Salud aplicará cuando reclame del tercero responsable el coste de los servicios prestados , de conformidad con lo que prevén el artículo 83 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general , de sanidad , y el anexo IX del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización .
Català: Aquests preus tenen la consideració de preus públics , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny .
Español: Estos precios tienen la consideración de precios públicos , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el procediment que estableixen el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el procedimiento que establecen el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Es fixen els imports dels preus públics que aplicarà el Servei Català de la Salut pels serveis sanitaris prestats als usuaris en els supòsits previstos a l ' article 2 d ' aquesta Ordre i que es recullen a l ' annex .
Español: Se fijan los importes de los precios públicos que aplicará el Servicio Catalán de la Salud para los servicios sanitarios prestados a los usuarios en los supuestos previstos en el artículo 2 de esta Orden y que se recogen en el anexo .
Català: a ) L ' assistència sanitària prestada als assegurats o beneficiaris d ' un estat membre de la Unió Europea , de l ' Espai Econòmic Europeu i de Suïssa no residents a Espanya en els supòsits i amb les condicions que estableixen els reglaments comunitaris en matèria de seguretat social ; així com als assegurats o beneficiaris d ' altres països estrangers no residents a Espanya en els supòsits i amb les condicions que estableixen els convenis bilaterals en matèria de seguretat social subscrits per Espanya .
Español: a ) La asistencia sanitaria prestada a los asegurados o beneficiarios de un estado miembro de la Unión Europea , del Espacio Económico Europeo y de Suiza no residentes en España en los supuestos y con las condiciones que establecen los reglamentos comunitarios en materia de seguridad social ; así como a los asegurados o beneficiarios de otros países extranjeros no residentes en España en los supuestos y con las condiciones que establecen los convenios bilaterales en materia de seguridad social suscritos por España .
Català: b ) L ' assistència prestada a l ' empara del que preveu la disposició addicional 59 de la Llei 30 / 2006 , de 29 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per l ' any 2006 , per accidents de treball i malalties professionals als afiliats amb cobertura per les esmentades contingències a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) i a l ' Institut Social de la Marina .
Español: b ) La asistencia prestada al amparo de lo que prevé la disposición adicional 59 de la Ley 30/ 2006 , de 29 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2006 , por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a los afiliados con cobertura por las mencionadas contingencias en el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) y en el Instituto Social de la Marina .
Català: Els preus públics que estableix aquesta Ordre tenen la consideració de tarifes de reemborsament als efectes de l ' aplicació d ' instruments comunitaris en matèria de rescabalament de despeses d ' assistència sanitària transfronterera .
Español: Los precios públicos que establece esta Orden tienen la consideración de tarifas de reembolso a los efectos de la aplicación de instrumentos comunitarios en materia de resarcimiento de gastos de asistencia sanitaria transfronteriza .
Català: — 1 Les previsions d ' aquesta Ordre no són aplicables en els supòsits que el Servei Català de la Salut , per raons d ' operativitat o per la conveniència d ' establir relacions més àmplies a diferents nivells , subscrigui convenis de col · laboració que englobin en el seu objecte la prestació de serveis sanitaris .
Español: — 1 Las previsiones de esta Orden no son de aplicación en los supuestos que el Servicio Catalán de la Salud , por razones de operatividad o por la conveniencia de establecer relaciones más amplias a diferentes niveles , suscriba convenios de colaboración que engloben en su objeto la prestación de servicios sanitarios .
Català: Els convenis a què fa referència l ' apartat anterior s ' han de regir pel que expressament s ' hi prevegi , sens perjudici que en els supòsits en què es consideri adequat es puguin emprar com a referència els preus públics que estableix aquesta Ordre .
Español: Los convenios en que hace referencia el apartado anterior se tienen que regir por lo que expresamente se prevea en estos , sin perjuicio de que en los supuestos en que se considere adecuado se puedan utilizar como referencia los precios públicos que establece la presente Orden .
Català: — 2 Els centres integrats en el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) que siguin propis de la Generalitat o tinguin la consideració de mitjans propis de l ' Administració de la Generalitat i els ens que en depenen poden acordar la seva adhesió als preus públics que estableix aquesta Ordre , i l ' han de comunicar al Servei Català de la Salut .
Español: — 2 Los centros integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) que sean propios de la Generalidad o tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad y los entes dependientes pueden acordar su adhesión a los precios públicos que establece esta Orden , y lo tienen que comunicar al Servicio Catalán de la Salud .
Català: Acte assistencial no programat dut a terme en el centre de salut que es fa a demanda del pacient mateix o d ' altres instàncies i que està motivat per la percepció de la necessitat d ' atenció immediata .
Español: Acto asistencial no programado llevado a cabo en el centro de salud que se realiza a demanda del propio paciente o de otras instancias y que está motivado por la percepción de la necesidad de atención inmediata .
Català: Inclou els actes assistencials realitzats per un professional sanitari en el domicili del pacient , tant durant l ' horari d ' atenció continuada , com durant l ' horari d ' atenció ordinària del centre quan requereix atenció immediata o urgent .
Español: Incluye los actos asistenciales realizados por un profesional sanitario en el domicilio del paciente , tanto durante el horario de atención continuada , como durante el horario de atención ordinaria del centro cuando requiere atención inmediata o urgente .
Català: Acte assistencial que implica l ' aplicació de tècniques mèdiques , com ara la col · locació de fèrules , sutures , infiltracions , etc . , que pot comportar la utilització d ' anestèsia local , que es du a terme en la consulta o en un espai destinat a aquest efecte en el centre de salut i que és independent de la visita mèdica .
Español: Acto asistencial que implica la aplicación de técnicas médicas , como la colocación de férulas , suturas , infiltraciones , etc. , que puede comportar la utilización de anestesia local , que se lleva a cabo en la consulta o en un espacio destinado al efecto en el centro de salud y que es independiente de la visita médica .
Català: Acte assistencial consistent en una visita mèdica en un centre d ' atenció continuada i d ' urgències d ' atenció primària , que va seguit de la permanència en observació a l ' àrea específica destinada a aquest fi en el centre , per tal de resoldre el problema de salut que ha motivat l ' atenció .
Español: Acto asistencial consistente en una visita médica en un centro de atención continuada y de urgencias de atención primaria , que va seguido de la permanencia en observación en el área específica destinada a este fin en el centro , con el fin de resolver el problema de salud que ha motivado la atención .
Català: Es pot fer mitjançant punxada i obtenció de sang capil · lar , impregnació del paper reactiu i lectura del resultat , o per extracció de sang i anàlisi d ' aquesta en laboratori .
Español: Se puede efectuar mediante puntura y obtención de sangre capilar , impregnación de la tira reactiva y lectura del resultado , o por extracción de sangre y análisis de esta en laboratorio .
Català: La prestació inclou la comprovació dels resultats i l ' ajustament de les dosis d ' anticoagulant oral , si escau , per un professional de medicina de família d ' atenció primària o especialista d ' hospital i el lliurament al pacient del corresponent full de tractament per al temps que s ' estableixi .
Español: La prestación incluye la comprobación de los resultados y el ajuste de las dosis de anticoagulante oral , en su caso , por un profesional médico de familia de atención primaria o especialista de hospital y la entrega al paciente de la correspondiente hoja de tratamiento para el tiempo que se establezca .
Català: Acte assistencial no programat dut a terme en el centre de salut que es fa a demanda del pacient mateix o d ' altres instàncies i que està motivat per la percepció de la necessitat d ' atenció immediata .
Español: Acto asistencial no programado llevado a cabo en el centro de salud que se hace a demanda del propio paciente o de otras instancias y que está motivado por la percepción de la necesidad de atención inmediata .