Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' adequació volumètrica dels carrers Pallars , Escassut i Passatge del Pallars , del nucli d ' Isil , promogut per Carles Guixé Gonfaus i cinc promotors més i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica de las calles Pallars , Escassut y Pasaje del Pallars , del núcleo de Isil , promovido por Carles Guixé Gonfaus y cinco promotores más y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente tramitado por el secretario del Ayuntamiento .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a l ' adequació volumètrica dels carrers Pallars , Escassut i Passatge del Pallars , d ' Isil , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu fins que , mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica de las calles Pallars , Escassut y Pasaje del Pallars , de Isil , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu hasta que , mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: En el cas que no es pogués justificar , caldrà tramitar una modificació de les Normes subsidiàries de planejament ( article 70.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: En caso de que no se pudiera justificar , se deberá tramitar una modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ( artículo 70.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ) .
Català: - Cal suprimir els articles 10 al 15 proposats i establir un nou article 10 que indiqui que les condicions de parcel · lació , ordenació i edificació de les diferents edificacions seran les establertes en les Normes subsidiàries de planejament i que l ' alçada reguladora màxima de les diferents tipologies serà la referent al definit en els plànols P03 i P04 .
Español: - Será necesario suprimir los artículos 10 al 15 propuestos y establecer un nuevo artículo 10 que indique que las condiciones de parcelación , ordenación y edificación de las diferentes edificaciones serán las establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento y que la altura reguladora máxima de las diferentes tipologías será la referente al definido en los planos P03 y P04 .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44287 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44287/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' adequació volumètrica dels carrers Pallars , Escassut i Passatge del Pallars , en el nucli d ' Isil , del municipi d ' Alt Àneu .
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica de las calles Pallars , Escassut y Pasaje del Pallars , en el núcleo de Isil , del municipio de Alt Àneu .
Català: De conformitat amb l ' article 46 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , el Consell de Biblioteques és l ' òrgan consultiu i assessor de l ' Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb el sistema bibliotecari de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , el Consejo de Bibliotecas es el órgano consultivo y asesor de la Administración de la Generalidad en las materias relacionadas con el sistema bibliotecario de Cataluña .
Català: La composició esmentada va ser posteriorment modificada per la disposició final primera del Decret 241 / 2003 , de 8 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament de Cultura i d ' atribució de funcions a l ' Institut Català de les Indústries Culturals ; i pel Decret 165 / 2005 , de 26 de juliol , de modificació del Decret 331 / 1995 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableix la composició del Consell de Biblioteques .
Español: La composición mencionada fue posteriormente modificada por la disposición final primera del Decreto 241/ 2003 , de 8 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Cultura y de atribución de funciones en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ; y por el Decreto 165/ 2005 , de 26 de julio , de modificación del Decreto 331/ 1995 , de 28 de noviembre , por el cual se establece la composición del Consejo de Bibliotecas .
Català: D ' ençà de la darrera modificació , el Departament competent en matèria de cultura ha experimentat diverses reestructuracions , les quals han implicat el canvi de denominació de determinats òrgans del Departament i la supressió d ' altres .
Español: Desde la última modificación , el Departamento competente en materia de cultura ha experimentado diversas reestructuraciones , las cuales han implicado el cambio de denominación de determinados órganos del Departamento y la supresión de otros .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por ello , a propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Les persones membres del Consell de Biblioteques que no tinguin la consideració de personal al servei de l ' Administració de la Generalitat o d ' entitats dependents o vinculades tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei per l ' assistència a les sessions corresponents , d ' acord amb el que estableix la normativa .
Español: Las personas miembros del Consejo de Bibliotecas que no tengan la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalidad o de entidades dependientes o vinculadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio por la asistencia a las sesiones correspondientes , de acuerdo con lo que establece la normativa .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret , el Consell de Biblioteques es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto , el Consejo de Bibliotecas se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 8 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 8 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació al Camp de Golf Suro Gros , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación al Campo de Golf Suro Gros , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40904 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40904/ G & set-locale=es
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del tinent coronel senyor José María Macias Vargas-Machuca , cap de la Secció d ' Informació de la zona de Catalunya de la Guàrdia Civil .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del teniente coronel señor José María Macias Vargas-Machuca , jefe de la Sección de Información de la zona de Cataluña de la Guardia Civil .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor José María Macias Vargas-Machuca ha destacat , en tot moment , per la seva participació i col · laboració continuades que han derivat en unes excel · lents relacions institucionals , les quals han facilitat l ' intercanvi d ' informació i de tècniques operatives entre els serveis d ' informació de la Guàrdia Civil i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor José María Macias Vargas-Machuca ha destacado , en todo momento , por su participación y colaboración continuadas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales , las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre los servicios de información de la Guardia Civil y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel senyor José María Macias Vargas-Machuca , cap de la Secció d ' Informació de la zona de Catalunya de la Guàrdia Civil .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel señor José María Macias Vargas-Machuca , jefe de la Sección de Información de la zona de Cataluña de la Guardia Civil .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Jordi Mora Soria , sotscap de la Policia Local de Manresa .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Jordi Mora Soria , subjefe de la Policía Local de Manresa .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Jordi Mora Soria ha destacat , en tot moment , per la seva participació i col · laboració continuades que han derivat en unes excel · lents relacions institucionals , les quals han facilitat l ' intercanvi d ' informació i de tècniques operatives entre el servei de la Policia Local de Manresa i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra durant els darrers anys .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Jordi Mora Soria ha destacado , en todo momento , por su participación y colaboración continuadas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales , las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre el servicio de la Policía Local de Manresa y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra durante los últimos años .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Atès que l ' article 1 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , va fixar el caràcter quinquennal d ' aquest , amb el consegüent distanciament temporal entre el moment inicial de planificació i programació en relació amb la fase final d ' execució del Pla ;
Español: Dado que el artículo 1 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , fijó el carácter quinquenal de éste , con el consiguiente distanciamiento temporal entre el momento inicial de planificación y programación en relación con la fase final de ejecución del Plan ;
Català: Atès que la base 3.1 del Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , pel qual s ' aproven les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , preveu que els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2008-2012 hauran d ' adjudicar les obres , serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC de l ' aprovació del PUOSC de l ' anualitat corresponent ;
Español: Dado que la base 3.1 del Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , prevé que los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2008-2012 deberán adjudicar las obras , servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la aprobación del PUOSC de la anualidad correspondiente ;
Català: Atès que la base 3.2 del Decret 101 / 2008 preveu que , en les subvencions del PUOSC atorgades per a l ' adquisició d ' actius patrimonials inventariables , els ens locals beneficiaris hauran d ' haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals , en el termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent ;
Español: Dado que la base 3.2 del Decreto 101/ 2008 prevé que , en las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de activos patrimoniales inventariables , los entes locales beneficiarios deberán haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales , en el plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente ;
Català: Atès que mitjançant Decret 16 / 2012 , de 21 de febrer de 2012 , es va modificar el Decret 101 / 2008 , en relació als terminis indicats , establint la prolongació dels terminis fins al 28 de juny de 2013 en relació amb les actuacions incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anualitat 2011 , i fins al 31 de desembre del 2013 en relació amb les actuacions incloses a l ' anualitat 2012 ;
Español: Dado que mediante Decreto 16/ 2012 , de 21 de febrero de 2012 se modificó el Decreto 101/ 2008 en relación con los plazos indicados , estableciendo la prolongación de los plazos hasta el 28 de junio de 2013 en relación con las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , anualidad 2011 , y hasta el 31 de diciembre del 2013 en relación con las actuaciones incluidas en la anualidad 2012 ;
Català: Atès que la situació de crisi econòmica i financera s ' ha anat agreujant des de la modificació dels terminis aprovada el mes de febrer de 2012 , que afecta les finances públiques amb incidència en el Pla únic d ' obres i serveis , i produeix una situació excepcional que justifica una nova modificació dels terminis establerts a la base tercera , apartats 3.1 i 3.2 , del Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , en relació amb les anualitats 2011 i 2012 ,
Español: Dado que la situación de crisis económica y financiera se ha ido agravando desde la modificación de los plazos aprobada en el mes de febrero de 2012 , que afecta a las finanzas públicas con incidencia en el Plan único de obras y servicios , y produce una situación excepcional que justifica una nueva modificación de los plazos establecidos en la base tercera , apartados 3.1 y 3.2 , del Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , en relación con las anualidades 2011 y 2012 , Por todo ello , a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Modificació de la base tercera del Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , pel qual s ' aproven les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , que incorpora un nou apartat 6 a la base tercera del Decret 101 / 2008 , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificación de la base tercera del Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , donde se incorpora un nuevo apartado 6 a la base tercera del Decreto 101/ 2008 , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: 3.6 El termini establert als apartats 3.1 i 3.2 es prolongarà fins al 31 de desembre del 2014 en relació amb les actuacions incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anualitat 2011 , i fins al 31 de desembre del 2015 en relació amb les actuacions incloses en l ' anualitat 2012 .
Español: 3.6 El plazo establecido en los apartados 3.1 y 3.2 se prolongará hasta el 31 de diciembre del 2014 en relación con las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , anualidad 2011 , y hasta el 31 de diciembre del 2015 en relación con las actuaciones incluidas en la anualidad 2012.
Català: Es deroga el Decret 16 / 2012 , de 21 de febrer , de modificació del termini establert en la base tercera , apartats 3.1 i 3.2 , del Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , d ' aprovació de les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , per a les actuacions incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya corresponents a les anualitats 2011 i 2012 .
Español: Se deroga el Decreto 16/ 2012 , de 21 de febrero , de modificación del plazo establecido en la base tercera , apartados 3.1 y 3.2 , del Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , de aprobación de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , para las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña correspondientes a las anualidades 2011 y 2012.
Català: En relació amb això , la disposició final primera de l ' esmentada Llei preveu que , mentre no s ' aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei , es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial i l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 , i altres ordres subsegüents .
Español: En relación con ello , la disposición final primera de la citada Ley prevé que , mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarrollo de la Ley , se sigue aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial y la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 , y otras órdenes subsiguientes
Català: Malgrat l ' esmentada previsió , la modificació de la Llei 22 / 2009 mitjançant la Llei 9 / 2011 i l ' entrada en vigor del Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores , impedeix continuar aplicant l ' Ordre MAB / 91 / 2003 en molts dels aspectes que regula , per la qual cosa , per a aquesta temporada 2013 , cal fixar les espècies objecte de pesca , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental , tot això de conformitat amb la Llei estatal 42 / 2007 , de 13 desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat .
Español: A pesar de dicha previsión , la modificación de la Ley 22/ 2009 mediante la Ley 9/ 2011 y la entrada en vigor del Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y catálogo español de especies exóticas invasoras , impide continuar aplicando la Orden MAB/ 91/ 2003 en muchos de los aspectos que regula , por lo que , para esta temporada 2012 , hay que fijar las especies objeto de pesca , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental , todo ello de conformidad con la Ley estatal 42/ 2007 , de 13 diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad .
Català: D ' acord amb la Resolució de 13 de març de 2012 , de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Avaluació Ambiental i Medi Natural , per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 , per la qual es dóna contestació als requeriments plantejats pels governs de les comunitats autònomes d ' Aragó , Castella i Lleó i Catalunya , a l ' empara del que preveu l ' article 44.3 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb el Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i el catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores ;
Español: De acuerdo con la Resolución de 13 de marzo de 2012 , de la Dirección General de Calidad Ambiental y Evaluación Ambiental y Medio Natural , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 , por la que se da contestación a los requerimientos planteados por los gobiernos de las comunidades autónomas de Aragón , Castilla y León y Cataluña , al amparo de lo previsto en el artículo 44.3 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasores ;
Català: Vista l ' Ordre de 25 de gener de 2012 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Medi Ambient de la Comunitat Autònoma d ' Aragó , per la qual s ' aprova el Pla general de pesca a Aragó per a l ' any 2012 , i d ' acord amb els acords arribats entre ambdues Comunitats per al 2013 ;
Español: Vista la Orden de 25 de enero de 2012 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Aragón , por la que se aprueba el Plan general de pesca en Aragón para el año 2012 , y de conformidad con los acuerdos conseguidos entre las dos Comunidades pera el 2013 ;
Català: La pesca a les zones intensives es realitzarà en la modalitat sense mort des del 30 de setembre fins al 28 febrer , ambdós inclosos , llevat que el pla tècnic de gestió piscícola sigui més restrictiu .
Español: La pesca en las zonas intensivas se realizará en la modalidad sin muerte des del 30 de septiembre hasta el 28 de febrero , ambos incluidos , excepto que el plan técnico de gestión piscícola todavía sea más restrictivo .
Català: En les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , es poden determinar altres períodes hàbils fixats per ambdues comunitats que quedaran regulats en el corresponent pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca controlada .
Español: En las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón , se pueden determinar otros periodos hábiles fijados por ambas comunidades , que quedarán regulados en el correspondiente plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca controlada .
Català: A les aigües continentals públiques , l ' horari hàbil de pesca és des d ' una hora abans del sol ixent fins una hora després de la posta , d ' acord amb l ' horari oficial .
Español: En las aguas continentales públicas , el horario hábil de pesca es desde una hora antes del orto hasta una hora después de la puesta , según el horario oficial .
Català: 3.3 A les espècies exòtiques , introduïdes o al · lòctones que es llisten a continuació , s ' aplica el Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores .
Español: 3.3 En las especies exóticas , introducidas o alóctonas que se listan a continuación , se aplica el Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y catálogo español de especies exóticas invasoras :
Català: Quan aquests exemplars siguin capturats , retinguts o extrets de la natura per qualsevol procediment , no podran ser retornats al medi natural i caldrà eliminar-los o retirar-los del medi natural , excepte per raons d ' investigació .
Español: Cuando estos ejemplares sean capturados , retenidos o extraídos de la naturaleza por cualquier procedimiento , no podrán ser devueltos al medio natural y habrá que eliminarlos o retirarlos del medio natural , salvo por razones de investigación .
Català: Aquestes espècies han de sacrificar-se en el moment de la seva captura , sigui quina sigui la seva longitud , i en cap cas es poden mantenir en viu en sacs de retenció .
Español: Estas especies deben sacrificarse en el momento de su captura , cualquiera que sea su longitud , y en ningún caso se pueden mantener en vivo en sacos de retención .
Català: - Cinc exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids que limitin amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , amb una longitud mínima de 22 cm .
Español: - Cinco ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos que limiten con la Comunidad Autónoma de Aragón , con una longitud mínima de 22 cm .
Català: En les zones de pesca controlada amb mort , s ' autoritza l ' ús d ' hams simples amb arponet excepte en l ' ús de peixos artificials i esquers ondulants , que podran dur hams triples sense arponet o amb els arponets completament aixafats .
Español: En las zonas de pesca controlada con muerte , se autoriza el uso de anzuelos simples con arponcillo salvo en el uso de peces artificiales y cebos ondulantes , que podrán llevar anzuelos triples sin arponcillo o con los arponcillo completamente aplastados .
Català: Es considera esquer natural els animals vius o morts , llurs restes , ous i embrions , els vegetals , els productes d ' origen alimentari , barrejats o elaborats , i les massilles .
Español: Se considera cebo natural los animales vivos o muertos , sus restos , huevos y embriones , los vegetales , los productos de origen alimentario , mezclados o elaborados , y las masillas .
Català: D ' acord amb la Llei 22 / 2009 , resta prohibit , en totes les masses d ' aigua , l ' ús de peixos , crustacis o mol · luscs vius o morts per a la pesca , i també d ' insectes que no pertanyin a la fauna local .
Español: Según la Ley 22/ 2009 , queda prohibido , en todas las masas de agua , el uso de peces , crustáceos o moluscos vivos o muertos para la pesca , así como de insectos que no pertenezcan a la fauna local .
Català: Se n ' exceptuen les zones lliures sense mort que delimiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , que podran ser objecte d ' una regulació especial ajustada a ambdues comunitats .
Español: Se exceptúan las zonas libres sin muerte que delimitan con la Comunidad Autónoma de Aragón , que podrán ser objeto de una regulación especial ajustada a ambas comunidades .
Català: Aquests no podran contenir components químics o bioquímics que puguin alterar la qualitat de l ' aigua i el comportament , metabolisme o cicle de cria i reproducció natural de qualsevol espècie o organisme , especialment els que continguin feromones , hormones o laxants .
Español: Estos no podrán contener componentes químicos o bioquímicos que puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento , metabolismo o ciclo de cría y reproducción natural de cualquier especie u organismo , especialmente los que contengan feromonas , hormonas o laxantes .
Català: En les aigües declarades de salmònids i en les zones de pesca controlada intensiva , tot pescador haurà de disposar i fer ús del salabre per extreure els peixos del medi natural .
Español: En las aguas declaradas de salmónidos y en las zonas de pesca controlada intensiva , todo pescador deberá disponer y hacer uso del salabre para extraer los peces del medio natural .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta obligatorietat les zones de pesca controlada amb matrícula NR-02 , NR-03a , NR-03b , NR-04a , NR-04b , NR-05a , NR-05b , NR-06 , NR-07 , NR-08a i NR-08b i la zona lliure sense mort amb codi ZLLSM-NR-01 .
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad las zonas de pesca controlada con matrícula NR-02 , NR-03a , NR-03b , NR-04a , NR-04b , NR-05a , NR-05b , NR-06 , NR-07 , NR-08a y NR-08B y la zona libre sin muerte con código ZLLSM-NR-01 .
Català: S ' entén per llantions els aparells formats per dues o mes anelles de metall amb una xarxa al seu interior que solen tenir forma de bossa i on els crancs són atrapats únicament quan es realitza l ' acció de recollir l ' aparell mitjançant una corda o una perxa .
Español: Se entiende por lamparillas los aparatos formados por dos o más anillos de metal con una red en su interior que suelen tener forma de bolsa y donde los cangrejos son atrapados únicamente cuando se realiza la acción de recoger el aparato mediante una cuerda o una pértiga .
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures als participants en competicions , trobades o entrenaments d ' aquestes autoritzats pel departament competent , llevat de les espècies introduïdes o exòtiques que es regularan segons el que especifica l ' apartat 3.3 .
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a los participantes en competiciones , encuentros o entrenamientos de estas autorizados por el departamento competente , salvo las especies introducidas o exóticas que se regularán según lo especificado en el apartado 3.3 .
Català: Tots els materials usats durant l ' exercici de la pesca que siguin introduïts dins de l ' aigua , com els sacs de retenció , les embarcacions o aparells usats per a la navegació , les botes i els teixits hauran de ser desinfectats d ' acord amb els protocols de desinfecció que fixin els organismes de conca corresponents .
Español: Todos los materiales usados durante el ejercicio de la pesca que sean introducidos dentro del agua , como los sacos de retención , las embarcaciones o los aparejos usados para la navegación , las botas y los tejidos , tendrán que ser desinfectados de acuerdo con los protocolos de desinfección que fijen los organismos de cuenca correspondientes .
Català: La pesca a Era Val d ' Aran es regularà d ' acord amb el règim especial de Era Val d ' Aran i d ' acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d ' Aran en matèria de pesca continental .
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo establecido por los decretos de transferencia de competencias de la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental .
Català: L ' horari hàbil de pesca per a la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01 serà des de les 00 h fins a les 24 h .
Español: El horario hábil de pesca para la zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01 será desde las 00 h hasta las 24 h.
Català: L ' obtenció del permís per a les zones de pesca controlada de l ' embassament de Riba.roja i Flix EB-01 , l ' embassament de Canelles NR-09 i l ' embassament de Santa Anna NR-10 habilita exclusivament per a la pesca en aigües catalanes , tant des d ' embarcació com des de la riba .
Español: La obtención del permiso para las zonas de pesca controlada de Riba-roja y Flix EB-01 , embalse de Canelles NR-09 y embalse de Santa Ana NR-10 habilita exclusivamente para la pesca en aguas catalanas , tanto desde embarcación como desde la orilla .
Català: L ' obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma d ' Aragó o de Catalunya habilita per pescar des de la riba d ' ambdues comunitats en les zones de pesca controlada de Baserca NR-02 i NR-03 , Aneto-Senet NR-04 , Lavaix NR-05 , Escales NR-06 i Montanyana NR-07 i NR-08 .
Español: La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para pescar desde la orilla de ambas comunidades en las zonas de pesca controlada de Baserca NR-02 y NR-03 , Aneto-Senet NR-04 , Lavaix NR-05 , Escales NR-06 y Montañana NR-07 y NR-08 .
Català: D ' acord amb la classificació de les aigües continentals establerta a l ' article 24 de la Llei 22 / 2009 , l ' annex I estableix els límits de les aigües de salmònids de baixa i alta muntanya ; s ' entenen com a tals les aigües que queden per damunt d ' aquest límit .
Español: Según la clasificación de las aguas continentales establecida en el artículo 24 de la Ley 22/ 2009 , el anexo I establece los límites de las aguas de salmónidos de baja y alta montaña , entendiendo como tales las aguas que quedan por encima de este límite .
Català: Les delimitacions cartogràfiques de les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada es poden consultar al Visor de caça i pesca continental , a la web www.gencat.cat / pesca / continental .
Español: Las delimitaciones cartográficas de las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada se pueden consultar en Visor de caza y pesca continental , en la web www.gencat.cat/ pesca/ continental .
Català: Els refugis , les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada s ' han de senyalitzar al començament i al final , i s ' han de deixar , com a mínim , cinc-cents metres d ' espai entre senyal i senyal .
Español: Los refugios , las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada deberán señalizarse al inicio y al final , y se deben dejar , como mínimo , quinientos metros de espacio entre señal y señal .
Català: Finalment , es podrà afegir la lletra “ A ” indicant que el tram és amb mort , la lletra “ B ” indicant que el tram és sense mort , o una “ A / B ” indicant que a la zona s ' hi pot practicar la pesca amb mort o sense mort segons el permís obtingut .
Español: Finalmente , se podrá añadir la letra " A " indicando que el tramo es con muerte , la letra " B " indicando que el tramo es sin muerte , o una " A/ B " indicando que en la zona se puede practicar la pesca con muerte o sin muerte según el permiso obtenido .
Català: Se n ' exclou l ' embassament de Sallente i la resta d ' estanys llevat del de Francí , Francí de Dalt , Ribanegra i Travessani .
Español: Se excluye el embalse de Sallente y el resto de lagunas excepto la de Francí , Francí de Dalt , Ribanegra y Travessani .
Català: Delta de l ' Ebre - zona de propietat pública de l ' illa de Buda , la Gola Nord i el tram del Migjorn , comprés entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d ' Enriquet .
Español: Delta del Ebro – zona de propiedad pública de la isla de Buda , la Gola Nord y el tramo del Migjorn , comprendida entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera d'Enriquet
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , durant l ' any 2012 de convocatòries d ' ajut publicades l ' any 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de Importee igual o superior a 3.000 euros , concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , durante el año 2012 de convocatorias de ayuda publicadas en el año 2011.
Català: Relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , durant l ' any 2012 de convocatòries d ' ajut publicades l ' any 2011
Español: Relación de subvenciones de Importee igual o superior a 3.000 euros concedidas por La Agencia de Soporte a la Empresa Catalana , ACC1Ó , durante el año 2012 de convocatorias de ayuda publicadas en el año 2011
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del comissari principal senyor Juan José Salaberri Galvete , comissari en cap de l ' Àrea d ' Investigació Criminal de la Policia Foral de Navarra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del comisario principal señor Juan José Salaberri Galvete , comisario jefe del Área de Investigación Criminal de la Policía Foral de Navarra .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Juan José Salaberri Galvete ha destacat , en tot moment , per la col · laboració i cooperació que ha demostrat en tot moment i per l ' alt nivell de responsabilitat , professionalitat i compromís que sempre ha mantingut amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Juan José Salaberri Galvete ha destacado , en todo momento , por la colaboración y cooperación que ha demostrado en todo momento y por el alto nivel de responsabilidad , profesionalidad y compromiso que siempre ha mantenido con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari principal senyor Juan José Salaberri Galvete , comissari en cap de l ' Àrea d ' Investigació Criminal de la Policia Foral de Navarra .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario principal señor Juan José Salaberri Galvete , comisario jefe del Área de Investigación Criminal de la Policía Foral de Navarra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Josep Antoni Mur Allué , inspector en cap del Cos d ' Agents Rurals .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Josep Antoni Mur Allué , inspector jefe del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Josep Antoni Mur Allué ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració i cooperació , que ha servit per establir llaços d ' ajut mutu i un intercanvi d ' informació que ha facilitat la millora del sistema de treball entre el Cos d ' Agents Rurals i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Josep Antoni Mur Allué ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración y cooperación , que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha facilitado la mejora del sistema de trabajo entre el Cuerpo de Agentes Rurales y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor Josep Antoni Mur Allué , inspector en cap del Cos d ' Agents Rurals .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Josep Antoni Mur Allué , inspector jefe del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: L ' article 43 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , estableix que el Pla de seguretat alimentària de Catalunya és el marc de referència per a les accions públiques en aquesta matèria de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals , el qual comprèn les línies directives i de desplegament de les actuacions i programes que es duen a terme per assolir les finalitats del Pla .
Español: El artículo 43 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , establece que el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña es el marco de referencia para las acciones públicas en esta materia de la Administración de la Generalidad y de los entes locales , que comprende las líneas directivas y de desarrollo de las actuaciones y programas que se llevan a cabo para alcanzar la finalidad del Plan .
Català: a ) Els objectius de seguretat alimentària pel que fa als àmbits següents : la innocuïtat dels aliments ; la sanitat , la nutrició i el benestar dels animals ; la sanitat vegetal ; els productes zoosanitaris i fitosanitaris , i la contaminació ambiental , si afecten directament la seguretat alimentària .
Español: a ) Los objetivos de seguridad alimentaria con respecto a los ámbitos siguientes : la inocuidad de los alimentos ; la sanidad , la nutrición y el bienestar de los animales ; la sanidad vegetal ; los productos zoosanitarios y fitosanitarios , y la contaminación ambiental , si afectan directamente a la seguridad alimentaria .
Català: A més , el procediment d ' elaboració del Pla de seguretat alimentària ha de garantir la intervenció de les administracions , les institucions , les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària , i també de la societat civil .
Español: Además , el procedimiento de elaboración del Plan de seguridad alimentaria debe garantizar la intervención de las administraciones , las instituciones , las sociedades científicas y los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria , y también de la sociedad civil .
Català: El Govern , a proposta dels departaments competents en matèria de salut , agricultura , alimentació , ramaderia i pesca , aprova el Pla i , un cop aprovat , l ' ha de trametre al Parlament .
Español: El Gobierno , a propuesta de los departamentos competentes en materia de salud , agricultura , alimentación , ganadería y pesca , aprueba el Plan y , una vez aprobado , lo debe remitir al Parlamento .
Català: La proposta de Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016 compleix les previsions establertes en l ' article 43 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , quant als objectius en la matèria que s ' han d ' assolir en el quinquenni assenyalat , les actuacions i els programes per desenvolupar i els mecanismes d ' avaluació i seguiment del Pla .
Español: La propuesta de Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016 cumple las previsiones establecidas en el artículo 43 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , en lo que respecta a los objetivos en la materia que se deben alcanzar en el quinquenio señalado , las actuaciones y los programas a desarrollar y los mecanismos de evaluación y seguimiento del Plan .
Català: En l ' elaboració de la proposta de Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016 s ' ha obert un període de participació pública en el qual han intervingut els diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat afectats i els ens locals , així com les institucions , les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària , i també la societat civil i els ciutadans i ciutadanes que ho han cregut convenient .
Español: En la elaboración de la propuesta de Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016 se ha abierto un periodo de participación pública en el que han intervenido los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad afectados y los entes locales , así como las instituciones , las sociedades científicas y los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria , y también la sociedad civil y los ciudadanos y ciudadanas que lo han creído conveniente .
Català: La Comissió Directora de Seguretat Alimentària , en la sessió celebrada el dia 9 d ' octubre de 2012 , va emetre informe favorable de la proposta de Pla de seguretat alimentària 2012-2016 , que va ser aprovada pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2012 .
Español: La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria , en la sesión celebrada el día 9 de octubre de 2012 , emitió informe favorable de la propuesta de Plan de seguridad alimentaria 2012-2016 , que fue aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2012.
Català: Atès que el Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016 constitueix un instrument valuós per assolir la seguretat i la qualitat dels aliments en l ' àmbit de Catalunya en el període assenyalat ,
Español: Dado que el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016 constituye un instrumento valioso para alcanzar la seguridad y la calidad de los alimentos en el ámbito de Cataluña en el periodo señalado ,
Català: --2 Trametre al Parlament el Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016 , en compliment d ' allò que estableix l ' article 43.2 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: -- 2 Remitir al Parlamento el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016 , en cumplimiento de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .