Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de juliol de 2012 , ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon 12-Pla parcial Mas de Moregons , del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.686 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de julio de 2012 , ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono 12-Plan parcial Mas de Moregons , del término municipal de El Catllar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.686 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 2 del PERI de Cal Saio , del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.697 del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del PERI de Cal Saio , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.697 del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de juliol de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del PP del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , del terme municipal de la Roca del Vallès , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.687 , del tom 29 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de julio de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del PP del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , del término municipal de La Roca del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.687 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de juliol de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector H , del terme municipal de Rubí , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.689 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de julio de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector H , del término municipal de Rubí , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.689 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de juliol de 2012 , ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Conservació del Pla parcial , sector 25 , El Mirador , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.690 del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de julio de 2012 , ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Conservación del Plan parcial , sector 25 , El Mirador , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.690 del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de juliol de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial del sector SUS-4 , del terme municipal de Sant Pere Pescador , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.695 , del tom 29 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de julio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial del sector SUS-4 , del término municipal de Sant Pere Pescador , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.695 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de juliol de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Entitat de Conservació Rat Penat , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.693 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de julio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación Rat Penat , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.693 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: En data 5 de gener de 2009 es va publicar en el DOGC número 5290 , la Resolució GAP / 3953 / 2008 , de 16 de desembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó en data 2 de gener de 2007 i 19 de juny de 2008 .
Español: El día 5 de enero de 2009 se publicó en el DOGC número 5290 , la Resolución GAP/ 3953/ 2008 , de 16 de diciembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó en fecha 2 de enero de 2007 y 19 de junio de 2008.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F18 continguda en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó de data 13 de desembre de 2006 , s ' esmena aquesta descripció , mitjançant correcció de data 24 d ' octubre de 2011 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F18 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó de fecha 13 de diciembre de 2006 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 24 de octubre de 2011.
Català: El dies 15 de novembre i 19 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Corcó i de Sant Pere de Torelló van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita F18 comuna als termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 13 de desembre de 2006 entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó , de manera que s ' ha procedit a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 15 de noviembre y 19 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Corcó y de Sant Pere de Torelló aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón F18 común a los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de diciembre de 2006 entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-dos centímetres per vuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintidós por ocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeixen com a fita de terme quatre pedres arran de terra disposades en forma d ' E . ~ ~ ~ La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Se reconocen como mojón de término cuatro piedras a ras del suelo dispuestas en forma de E. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a Campdoba , al marge sud de la carretera de Vic a Olot C-37 i a tocar d ' un camí que voreja la carretera .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Campdoba , en la margen sur de la carretera de Vic a Olot C-37 y muy cerca de un camino que bordea la carretera .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veintidós dos centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-dos centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintidós dos por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per dotze centímetres de costats a la base i dotze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta des de la fita quinzena fins al punt d ' intersecció entre els eixos del torrent de la Fàbrega amb el del torrent que davalla del vessant de cal Sapotani , des d ' on segueix per l ' eix d ' aquest torrent , aigües avall , fins trobar el seu punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita setzena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta desde el mojón decimoquinto hasta el punto de intersección entre los ejes del torrente de La Fàbrega con el del torrente que desciende de la vertiente de Cal Sapotani , desde donde sigue por el eje de este torrente , aguas abajo , hasta encontrar su punto de intersección con la normal trazada desde el mojón decimosexto , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa a l ' indret anomenat Quatre Camins , a uns sis metres al sud-oest del punt d ' intersecció dels eixos del camí de can Pesseta i d ' un camí de bestiar .
Español: Mojón 19 : se sitúa en el lugar llamado Quatre Camins , a unos seis metros al suroeste del punto de intersección de los ejes del camino de Can Pesseta y de un camino de ganado .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veintidós dos centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Presenta gravades , a les cares respectives , les inscripcions 23 24 F T , 3 - MS i MT , corresponents als municipis de Sant Feliu de Torelló ( actualment Torelló ) , de Santa Maria de Corcó i de les Masies de Sant Pere de Torelló ( actualment Sant Pere de Torelló ) .
Español: Presenta grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones 23 24 FT , 3 - MS y MT , correspondientes a los municipios de Sant Feliu de Torelló ( actualmente Torelló ) , de Santa Maria de Corcó y de Les Masies de Sant Pere de Torelló ( actualmente Sant Pere de Torelló ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la normal traçada des de la fita divuitena a l ' eix del camí de bestiar , des d ' on segueix per aquest eix fins a la fita dinovena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la normal trazada desde el mojón decimoctavo al eje del camino de ganado , desde donde sigue por este eje hasta el mojón decimonoveno .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que el artículo 44 de esta misma Ley prevé .
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud reuneix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: -1 Atribuir a l ' institut Joan Miró , codi 08045070 , de L ' Hospitalet de Llobregat , comarca del Barcelonès , la nova denominació específica Europa .
Español: -1 Atribuir al instituto Joan Miró , código 08045070 , de L'Hospitalet de Llobregat , comarca de El Barcelonès , la nueva denominación específica Europa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 6126 , d ' 11.5.2012 , es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s ' estableixen els criteris d ' acreditació dels establiments que hi estiguin interessats .
Español: 6126 , de 11.5.2012 , se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación de los establecimientos que estén interesados en ella .
Català: En data 19 de febrer de 2013 , el cap de l ' Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l ' acreditació d ' aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 19 de febrero de 2013 , el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento , como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6126 , d ' 11.5.2012 , per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s ' estableixen els criteris d ' acreditació ;
Español: 6126 , de 11.5.2012 , por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación ;
Català: — 1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , per al període 2012-2014 , la llibreria Muntanya de Llibres , SL .
Español: — 1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , para el período 2012-2014 , la librería Muntanya de Llibres , SL .
Català: L ' Assemblea de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa , en la sessió extraordinària de 28 de novembre de 2012 , va adoptar l ' acord de sol · licitar a la Direcció General d ' Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera , reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció , per a la posterior exempció de l ' obligació de mantenir aquest lloc de treball .
Español: La Asamblea de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa , en la sesión extraordinaria de 28 de noviembre de 2012 , adoptó el acuerdo de solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera , reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención , para la posterior exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo .
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa com a secretaria intervenció de classe tercera , reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció , a proveir pel sistema de concurs .
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa como secretaría-intervención de clase tercera , reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención , a proveer por el sistema de concurso .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cor de Maria , de La Bisbal d'Empordà , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Cor de Maria , codi 17000421 , de la Bisbal d ' Empordà , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cor de Maria , código 17000421 , de La Bisbal d'Empordà , por modificación de la capacidad y las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2013-2014 , cal procedir , dins el que preveu la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , abans esmentat , i la resta de normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2013-2014 , hay que proceder , dentro lo que prevé la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , antes mencionado , y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados .
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen , amb efectes per al curs 2013-2014 .
Español: -1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución con las unidades que para cada caso se especifican , con efectos para el curso 2013-2014 .
Català: -2 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i per a l ' educació infantil de segon cicle , i de 25 alumnes per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: -2 Las unidades de los conciertos aprobados provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y para la educación infantil de segundo ciclo , y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada tenint en compte la ratio existent als centres educatius públics de la zona i la ubicació del centre en zones rural o suburbanes .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente en los centros educativos públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas .
Català: -3 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2013-2014 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l ' educació infantil de segon cicle , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2013-2014 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -4 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 48800100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: -4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 48800100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d ' Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 3 , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 3 , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del districte , àrea d ' escolarització o , en el seu cas , del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2013-2014 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , el municipi .
Español: ( 2 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las previsiones de necesidades de escolarización del distrito , área de escolarización o , en su caso , del municipio donde está ubicado el centro , para el próximo curso escolar 2013-2014 , no justifica la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito , área de escolarización , o en su caso , el municipio .
Català: Donar publicitat a les beques concedides per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics durant l ' any 2012 , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2012 ( Ordre GRI / 6 / 2012 , de 13 de gener )
Español: Convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2012 ( Orden GRI/ 6/ 2012 , de 13 de enero )
Català: Modalitat 5 : Beques de col · laboració amb l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per realitzar tasques de cerca i de tractament d ' informació sobre l ' autonomia política i el federalisme
Español: Modalidad 5 : Becas de colaboración con el Instituto de Estudios Autonómicos para realizar tareas de investigación y de tratamiento de la información sobre la autonomía política y el federalismo
Català: Els dies 2 de febrer de 2011 i 31 de gener de 2012 , i 21 de desembre de 2010 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Montgai i de Cubells van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 14 de setembre de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 2 de febrero de 2011 y 31 de enero de 2012 , y 21 de diciembre de 2010 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Montgai y de Cubells aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montgai i de Cubells que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montgai y de Cubells que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat per un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta cuadrada , de veinticinco centímetros de lado por un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de los Prats , al marge est d ' una zona boscosa , a uns cent quaranta metres a l ' oest del marge oest del camí de Foradada .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Los Prats , en el margen este de una zona boscosa , a unos ciento cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino de Foradada .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de divuit per vint-i-set centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de dieciocho por veintisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de los Prats , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres a l ' oest del marge oest del camí de Foradada .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Los Prats , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al oeste del margen oeste del camino de Foradada .
Català: Hi ha una fita de pedra , trencada i tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , roto y tumbado , de forma prismática recta rectangular , de quince por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al nord de la partida del Camí d ' Agramunt , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents deu metres a l ' oest del marge oest del camí de Foradada .
Español: Mojón 5 : se sitúa al norte de la partida del camino de Agramunt , en el medio de una zona boscosa , a unos doscientos diez metros al oeste del margen oeste del camino de Foradada .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i noranta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y noventa y tres centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la partida del Camí d ' Agramunt , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud del camí d ' Agramunt .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida del camino de Agramunt , en el margen norte de una zona boscosa , a unos veinticinco metros al sur del margen sur del camino de Agramunt .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de la Torre de Fluvià , al marge nord del camí de la Torre de Fluvià , i a uns cent vint-i-quatre metres al sud de la Sèquia Gran .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de La Torre de Fluvià , en el margen norte del camino de La Torre de Fluvià , y a unos ciento veinticuatro metros al sur de la acequia Gran .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de catorze per vint-i-tres centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de catorce por veintitrés centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al nord de la partida de l ' Horta , al nord d ' una zona boscosa , a uns quinze metres al sud de la Sèquia Petita .
Español: Mojón 10 : se sitúa al norte de la partida de L'Horta , al norte de una zona boscosa , a unos quince metros al sur de la acequia Petita .
Català: Fita 11 : se situa a la partida les Costes , al marge est d ' una zona boscosa , a uns cent vint metres a l ' oest del marge oest del camí de l ' Horta .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la partida Les Costes , en el margen este de una zona boscosa , a unos ciento veinte metros al oeste del margen oeste del camino de L'Horta .
Català: Fita 12 : se situa a la partida de les Hortes , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns cent setanta-cinc metres al l ' est del marge est del camí de l ' Horta .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida de Les Hortes , al margen norte de una zona boscosa , a unos ciento setenta y cinco metros al este del margen este del camino de L'Horta .
Català: Hi ha una fita de pedra , prismàtica recta rectangular , de catorze per trenta-tres centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de catorce por treinta y tres centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a la partida de les Hortes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns trenta-cinc metres a l ' est del marge est del camí de les Hortes .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la partida de Les Hortes , al margen sur de un campo de cultivo , a unos treinta y cinco metros al este del margen este del camino de Les Hortes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena per la normal a l ' eix de l ' antic traçat de la carrerada Reial i segueix per aquest fins a la seva intersecció amb l ' eix de la carretera de Montgai a Cubells , i d ' aquí segueix per aquest eix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre del mojón decimotercero por la normal al eje del antiguo trazado de la cañada Reial y sigue por este hasta su intersección con el eje de la carretera de Montgai a Cubells , y de aquí sigue por este eje hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 16 : se situa al nord de la partida dels Espartals , a uns vint metres al sud del marge sud del riu Sió , a l ' eix de l ' antic traçat de la carrerada Reial , i a uns dos-cents vint metres al sud-est del Molí de Tafalla .
Español: Mojón 16 : se sitúa al norte de la partida de Els Espartals , a unos veinte metros al sur del margen sur del rió Sió , en el eje del antiguo trazado de la cañada Reial , y a unos doscientos veinte metros al sureste de El Molí de Tafalla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre de la fita quinzena per la normal a l ' eix del riu Sió i segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb l ' antic eix de la carrerada Reial , i segueix per aquest traçat fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre del mojón decimoquinto por la normal al eje del río Sió y sigue por este eje hasta su intersección con el antiguo eje de la cañada Reial , y sigue por este trazado hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 17 : se situa a la Serra de les Quadres , a l ' eix de l ' antic traçat de la carrerada Reial i al marge oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents setanta metres al sud del marge sud del camí Ral .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la sierra de Les Quadres , en el eje del antiguo trazado de la cañada Reial y en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos trescientos setenta metros al sur del margen sur del camino Ral .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena per l ' antic traçat de la carrerada Reial fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre del mojón decimosexto por el antiguo trazado de la cañada Reial hasta encontrar el mojón .
Català: En data 24 de desembre de 2012 es va signar un acord entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mitjançant el qual es formalitzava un encàrrec de gestió relacionat amb el Projecte Cercles4EU .
Español: Con fecha 24 de diciembre de 2012 se firmó un acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mediante el que se formalizaba una encomienda de gestión relacionada con el Proyecto Cercles4EU .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest acord haurà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament corresponent , per la qual cosa ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento correspondiente , por lo que ,
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' acord entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió relacionat amb el Projecte Cercles4EU , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mediante el que se formaliza una encomienda de gestión relacionada con el Proyecto Cercles4EU , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió
Español: Acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , mediante el que se formaliza una encomienda de gestión
Català: I , de l ' altra part , el senyor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( en endavant CEJFE ) .
Español: Y , de la otra parte , el señor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centre de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( en adelante CEJFE ) .
Català: – 1 La Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , va crear el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia .
Español: – 1 La Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , creó el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia .
Català: Mitjançant la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , de modificació parcial de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , es van introduir noves funcions , en haver assumit el Departament de Justícia noves competències .
Español: Mediante la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , de modificación parcial de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , se introdujeron nuevas funciones , al haber asumido el Departamento de Justicia nuevas competencias .
Català: Investigar , estudiar i divulgar les matèries relatives a l ' àmbit de competències del Departament de Justícia ; donar el suport tècnic que el Departament li requereixi i promoure la investigació i la difusió de la recerca .
Español: Investigar , estudiar y divulgar las materias relativas al ámbito de competencias del Departamento de Justicia ; dar el soporte técnico que el Departamento le requiera y promover la investigación y la difusión de la investigación .
Català: Mantenir relacions d ' intercanvi de coneixements i de professionals amb altres centres docents i investigadors , tant nacionals com internacionals , en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: Mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales con otros centros docentes e investigadores , tanto nacionales como internacionales , en las materias propias de su competencia .
Català: – 3 En el marc d ' aquestes competències , el CEJFE promou la participació dels seus professionals en activitats de caràcter internacional i dóna suport des de la formació i la recerca a la participació d ' altres unitats directives del Departament en aquest tipus de projectes .
Español: – 3 En el marco de estas competencias , el CEJFE promueve la participación de sus profesionales en actividades de carácter internacional y da soporte desde la formación y la investigación a la participación de otras unidades directivas del Departamento en este tipo de proyectos .
Català: – 4 El Departament de Justícia va signar el 12 de novembre de 2012 l ' acceptació a participar com a soci en un projecte europeu anomenat Cercles4EU .
Español: – 4 El Departamento de Justicia firmó el 12 de noviembre de 2012 la aceptación a participar como socio en un proyecto europeo denominado “ Cercles4EU” .
Català: Aquest Projecte comporta la planificació i implementació a Catalunya dels anomenats “ cercles de suport i responsabilitat ” per al seguiment de delinqüents sexuals d ' alt risc en la comunitat , experiència que es va originar i que està funcionant amb èxit al Regne Unit .
Español: Este Proyecto comporta la planificación e implementación en Cataluña de los llamados “ círculos de soporte y responsabilidad” para el seguimiento de delincuentes sexuales de alto riesgo en la comunidad , experiencia que se originó y que está funcionando con éxito en el Reino Unido .
Català: – 5 Vist que aquest projecte europeu incorpora activitats de formació i de recerca i que implica també la gestió operativa de fons europeus , i atès que el CEJFE és l ' organisme competent en matèria de formació del Departament de Justícia .
Español: – 5 Visto que este proyecto europeo incorpora actividades de formación y de investigación y que implica también la gestión operativa de fondos europeos , y dado que el CEJFE es el organismo competente en materia de formación del Departamento de Justicia .
Català: – 6 Per tot el que antecedeix , és voluntat dels reunits signar aquest acord de col · laboració amb l ' objecte de regular les activitats de suport del CEJFE al Departament de Justícia pel que fa al Projecte Cercles4EU , a través de la figura de l ' encàrrec de gestió , segons el que estableixen l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per això subscriuen aquest acord , que resta sotmès a les següents
Español: – 6 Por todo lo que antecede , es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo de colaboración con el objeto de regular les actividades de soporte del CEJFE al Departamento de Justicia en relación al Proyecto Cercles4EU , a través de la figura de la encomienda de gestión , según lo que establecen el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña , y por ello suscriben este acuerdo , que queda sometido a las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest acord és encarregar al CEJFE la gestió dels fons que el Projecte Cercles4EU aportarà al Departament de Justícia per un import total de 79.406 euros ( d ' ingrés al compte restringit d ' ingressos del CEJFE ) i la participació activa d ' aquest organisme en l ' organització de les activitats de formació i recerca que incorpori , a més d ' altres actuacions de suport general al projecte .
Español: El objeto de este acuerdo es encargar al CEJFE la gestión de los fondos que el Proyecto Cercles4EU aportará al Departamento de Justicia por un importe total de 79.406 euros ( de ingreso en la cuenta restringida de ingresos del CEJFE ) y la participación activa de este organismo en la organización de les actividades de formación e investigación que incorpore , además de otras actuaciones de soporte general al proyecto .
Català: El projecte implica la contribució material del Departament a través d ' hores de dedicació de personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de l ' organització d ' activitats de formació del CEJFE .
Español: El proyecto implica la contribución material del Departamento a través de horas de dedicación de personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la organización de actividades de formación del CEJFE .