Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actius materials les inversions en béns arrel que siguin estrictament necessàries per complir els objectius ambientals , les inversions en edificis , fàbriques i equip destinat a reduir o eliminar la contaminació i les molèsties i les inversions per adaptar els mètodes de producció amb vista a protegir el medi ambient .
Español: Activos materiales las inversiones en bienes raíces que sean estrictamente necesarias para cumplir los objetivos ambientales , las inversiones en edificios , fábricas y equipo destinado a reducir o eliminar la contaminación y las molestias y las inversiones para adaptar los métodos de producción con vistas a proteger el medio ambiente .
Català: Actius immaterials les despeses en transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de llicències d ' explotació o de coneixements tècnics , patentats o no , quan es compleixin les condicions següents :
Español: Activos inmateriales los gastos en transferencia de tecnología mediante la adquisición de licencias de explotación o de conocimientos técnicos , patentados o no , cuando se cumplan las siguientes condiciones :
Català: iii ) L ' actiu estigui inclòs en l ' actiu de l ' empresa , romangui a l ' establiment del beneficiari de l ' ajut i sigui utilitzat allà durant cinc anys com a mínim .
Español: iii ) El activo esté incluido en el activo de la empresa , permanezca en el establecimiento del beneficiario de la ayuda y sea utilizado allí durante cinco años como mínimo .
Català: Si es ven durant aquests cinc anys , el rendiment procedent de la venda haurà de deduir-se dels costos elegibles i , quan escaigui , la totalitat o part de l ' import de l ' ajut s ' haurà de reemborsar .
Español: Si se vende durante esos cinco años , el rendimiento procedente de la venta deberá deducirse de los costes elegibles y , cuando así proceda , la totalidad o parte del importe de la ayuda deberá reembolsarse .
Català: A l ' efecte dels ajuts a les actuacions subvencionades a la lletra a ) de l ' article 3.1 subjectes al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 , es considera inversió substitutiva aquella que es limiti a substituir un edifici o una màquina existent , o parts d ' aquests , per un edifici o una màquina nous i moderns , sense ampliar la capacitat de producció en més d ' un 25 % o sense introduir canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent .
Español: A los efectos de las ayudas a las actuaciones subvencionadas en la letra a ) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 , se considera inversión sustitutiva aquella que se limite a sustituir un edificio o una máquina existente , o partes de los mismos , por un edificio o una máquina nuevos y modernos , sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25 % o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente .
Català: No es consideren inversions substitutives la demolició total d ' un edifici agrari de 30 anys o més i la seva substitució per un altre de modern , ni la renovació general d ' un edifici agrari .
Español: No se considerarán inversiones sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su sustitución por otro más moderno , ni la renovación general de un edificio agrario .
Català: A l ' efecte dels ajuts a les activitats subvencionades a la lletra a ) de l ' article 3.1 subjectes al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 , es consideren inversions destinades al compliment de normes mínimes d ' introducció recent :
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas en la letra a ) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 se consideran inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción :
Català: a ) En el cas de normes que no preveuen cap període transitori , les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: a ) En el caso de normas que no prevean ningún período transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran un carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: b ) En el cas de les normes que prevegin un període transitori , les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes hagin d ' adquirir caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: b ) En el caso de las normas que prevean un período transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas vayan a adquirir carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: A l ' efecte dels ajuts a les actuacions subvencionades en la lletra a ) de l ' article 3.1 subjectes al Reglament ( CE ) número 800 / 2008 i a l ' efecte dels ajuts a les actuacions subvencionades en la lletra b ) subjectes a la Decisió N 699 / 2006 , es considerarà norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d ' assolir en termes mediambientals , o l ' obligació , d ' acord amb la Directiva 2008 / 1 / CE del Parlament Europeu i del Consell , relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació , d ' emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l ' article 17 , apartat 2 , de l ' esmentada Directiva .
Español: A los efectos de las ayudas a las actuaciones subvencionadas en la letra a ) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 y a los efectos de las ayudas a las actuaciones subvencionadas en la letra b ) sujetas a la Decisión N 699/ 2006 , se considerará norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas deben alcanzar en términos medioambientales , o la obligación , de acuerdo con la Directiva 2008/ 1/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación , de emplear las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17 , apartado 2 , de la mencionada Directiva .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 315 / 2008 , de 2 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d ' energies renovables , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 315/ 2008 , de 2 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Tipus de biomassa que es preveu utilitzar , indicant-hi el grau d ' humitat previst ( en % sobre base humida ) i el poder calorífic inferior ( en kWh / kg ) .
Español: Tipo de biomasa que se prevé utilizar , con indicación del grado de humedad previsto ( en % sobre base húmeda ) y el poder calorífico inferior ( en kWh/ kg ) .
Català: Producció energètica anual de calor i / o fred previst dels edificis ( en kWh / any ) , indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d ' altres possibles combustibles .
Español: Producción energética anual de calor y/ o frío previsto de los edificios ( en kWh/ año ) , indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles .
Català: c ) Descripció tècnica de la instal · lació on figurin , com a mínim , les dades següents : potència tèrmica i / o elèctrica instal · lades , volum ( m ³ ) i tipus de digestors i producció de biogàs prevista de la instal · lació per tona de residu o subproducte d ' entrada ( m ³ / tona ) .
Español: c ) Descripción técnica de la instalación donde figuren , como mínimo , los siguientes datos : potencia térmica y/ o eléctrica instaladas , volumen ( m³ ) y tipo de digestores y producción de biogás prevista de la instalación por tonelada de residuo o subproducto de entrada ( m³/ tonelada ) .
Català: Capacitat de tractament anual de residus o subproductes orgànics ( en tones / any o en m ³ / any ) i descripció de la seva procedència ( tipus de granja , caps de bestiar , tipus d ' indústria , etc ) .
Español: Capacidad de tratamiento anual de residuos o subproductos orgánicos ( en toneladas/ año o en m³/ año ) y descripción de su procedencia ( tipo de granja , cabezas de ganado , tipo de industria , etc. ) .
Català: f ) Estudi de viabilitat econòmica de la instal · lació , on s ' indiqui com a mínim el període simple de retorn ( pay back simple ) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte al marge brut d ' explotació .
Español: f ) Estudio de viabilidad económica de la instalación , donde se indique como mínimo el período simple de retorno ( payback simple ) y la TIR a 15 años de la inversión con respecto al margen bruto de explotación .
Català: g ) Dades energètiques anuals de la instal · lació : estimació de la producció i del consum anual d ' energia ( kWh ) ; SPF ( rendiment mig estacional ) de la bomba de calor , etc .
Español: g ) Datos energéticos anuales de la instalación : estimación de la producción y del consumo anual de energía ( kWh ) ; SPF ( rendimiento medio estacional ) de la bomba de calor , etc.
Català: c ) Valor del factor de rendiment mig estacional estimat de la instal · lació ( SPF ) i valor de la relació entre la producció d ' energia anual ( en kWh / any ) i el total del pressupost elegible ( en euros ) .
Español: c ) Valor del factor de rendimiento medio estacional estimado de la instalación ( SPF ) y valor de la relación entre la producción de energía anual ( en kWh/ año ) y el total del presupuesto elegible ( en euros ) .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Con el fin de lograr estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , conviene fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: Així mateix l ' any 2008 l ' Institut Català d ' Energia va ser l ' òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal · lacions en energies renovables per mitjà de l ' Ordre ECF / 316 / 2008 , de 4 de juny .
Español: Asimismo en el año 2008 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones en energías renovables de conformidad con la Orden ECF/ 316/ 2008 , de 4 de junio .
Català: D ' altra banda , en data 8 d ' abril de 2009 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Por otra parte , en fecha 8 de abril de 2009 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' Acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009 , pel qual s ' aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 julio del 2009 , que aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: Visto el Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: En particular , la secció quarta on es recullen les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d ' energia provinent de fonts d ' energia renovables ; els articles 23 i 18 , apartats 6 i 7 ; el Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i per el que es modifica el Reglament ( CE ) número 70 / 2001 ( DOUE L 358 de 16.12.2006 ) ; el Reglament ( CE ) número 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) i el Reglament ( CE ) número 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: En particular , la sección cuarta donde se recogen las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables ; los artículos 23 y 18 , apartados 6 y 7 ; el Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) número 70/ 2001 ( DOUE L 358 de 16.12.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) y el Reglamento ( CE ) número 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim reglat la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables i obrir la convocatòria per l ' any 2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen reglado la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà de l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , que conté les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contiene las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es poden assignar mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els requisits continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s ' estableixen .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones reguladas en esta Orden , y a medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar mediante resolución de la directora del ICAEN nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que , según los requisitos contenidos en esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen .
Català: 3.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i actuacions que es determinen en els apartats a ) , b ) i c ) següents que superin les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient o , en absència de normes d ' àmbit comunitari , augmentin el nivell de protecció del medi ambient .
Español: 3.1 Son objeto de otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se determinan en los apartados a ) , b ) y c ) siguientes que superen las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o , en ausencia de normas de ámbito comunitario , aumenten el nivel de protección del medio ambiente .
Català: Són objectes subvencionables els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin els requisits descrits en l ' annex II específics per a cada àmbit :
Español: Son objetos subvencionables los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan los requisitos descritos en el anexo II específicos para cada ámbito :
Català: b ) Instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d ' aplicació amb aprofitament tèrmic : aigua calenta sanitària , calefacció , escalfament de piscines , climatització , calor de processos industrials , etc .
Español: b ) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico : agua caliente sanitaria , calefacción , calentamiento de piscinas , climatización , calor de procesos industriales , etc.
Català: c ) Instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica o d ' energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica o instal · lacions mixtes de totes dues , per a aplicacions com ara : electrificació domèstica ( habitatges , il · luminació amb fanals autònoms , instal · lacions turístiques i refugis , etc .
Español: c ) Instalaciones de energía solar fotovoltaica o de energía eólica aisladas de la red eléctrica o instalaciones mixtas de ambas , para aplicaciones como : electrificación doméstica ( viviendas , iluminación con farolas autónomas , instalaciones turísticas y refugios , etc.
Català: No s ' atorgaran ajudes en cas que la superació de normes dels projectes i actuacions descrites consisteixin en una adequació de l ' empresa a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor .
Español: No se otorgarán ayudas en caso de que la superación de normas de los proyectos y actuaciones descritas consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que todavía no estén en vigor .
Català: En cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , es poden atorgar ajudes que permetin al beneficiari complir amb les normes mínimes de recent introducció sobre medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: En caso de tratarse de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , podrán otorgarse ayudas que permitan al beneficiario cumplir con las normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: a ) Per a instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d ' edificis , la quantia màxima serà del 30 % del cost subvencionable d ' acord amb els conceptes que s ' esmenten en l ' article 4.4 .
Español: a ) Para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios , la cuantía máxima será del 30 % del coste subvencionable , de acuerdo con los conceptos que se mencionan en el artículo 4.4 .
Català: Aquest cost subvencionable estarà limitat a un valor màxim 6.000 euros per a les llars de foc del tipus inseribles , i de 600 euros per kW de potència tèrmica instal · lada per a les calderes i per les estufes .
Español: Este coste subvencionable estará limitado a un valor máximo de 6.000 euros para las chimeneas del tipo insertables , y de 600 euros por kW de potencia térmica instalada para las calderas y las estufas .
Català: b ) Per a instal · lacions d ' energia solar tèrmica , la quantia màxima de la subvenció resulta de l ' aplicació del percentatge d ' ajuda màxima sobre el cost subvencionable , que es calcula segons es detalla a continuació en funció del tipus corresponent a la d ' instal · lació sol · licitada :
Español: b ) Para instalaciones de energía solar térmica , la cuantía máxima de la subvención resulta de la aplicación del porcentaje de ayuda máxima sobre el coste subvencionable , que se calcula según se detalla a continuación en función del tipo correspondiente a la de instalación solicitada :
Català: b.1 ) Instal · lacions amb sistemes prefabricats : sistemes indirectes d ' energia solar per a escalfament d ' un fluid a partir de la captació de la radiació solar , ja sigui com a sistema compacte o com sistema partit .
Español: b.1 ) Instalaciones con sistemas prefabricados : sistemas indirectos de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar , ya sea como sistema compacto o como sistema partido .
Català: En aquests sistemes s ' ha d ' aplicar el 37 % sobre el cost subvencionable , que és de un màxim de 1.160 euros / kW ( 812 euros / m ² captador útil ) per a aquest tipus de sistemes .
Español: En estos sistemas se aplicará el 37 % sobre el coste subvencionable , que es de un máximo de 1.160 euros/ kW ( 812 euros/ m² captador útil ) para este tipo de sistemas .
Català: b.2 ) Instal · lacions per elements : sistemes d ' energia solar per escalfament d ' un fluid a partir de la captació de la radiació solar mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals sigui inferior a 9 W / ( m ² ° C ) , per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques .
Español: b.2 ) Instalaciones por elementos : sistemas de energía solar por calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/ ( m²°C ) , para su utilización en aplicaciones térmicas .
Català: En aquests sistemes s ' ha d ' aplicar el 37 % sobre el cost subvencionable , que és de un màxim de 1.160 euros / kW ( 812 euros / m ² captador útil ) per a sistemes de fins a 14 kW ( 20 m ² captador útil ) i de 1.015 euros / kW ( 710,5 euros / m ² captador útil ) per a sistemes de més de 14 kW ( 20 m ² captador útil ) .
Español: En estos sistemas se aplicará el 37 % sobre el coste subvencionable , que es de un máximo de 1.160 euros/ kW ( 812 euros/ m² captador útil ) para sistemas de hasta 14 kW ( 20 m² captador útil ) y de 1.015 euros/ kW ( 710,5 euros/ m² captador útil ) para sistemas de más de 14 kW ( 20 m² captador útil ) .
Català: b.3 ) Aplicacions especials : aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60 ° C , i que superin rendiments del 40 % , per a ( tm-ta ) = 60 ° C i I = 800 W / m ² sobre la corba quadràtica de la contrasenya de certificació .
Español: b.3 ) Aplicaciones especiales : aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60ºC , y que superen rendimientos del 40 % , para ( tm-ta)=60ºC y I=800 W/ m² sobre la curva cuadrática de la contraseña de certificación .
Català: En aquests sistemes s ' ha d ' aplicar el 37 % sobre el cost subvencionable , que és de un màxim de 1.450 euros / kW ( 1.015 euros / m ² captador útil ) .
Español: En estos sistemas se aplicará el 37 % sobre el coste subvencionable , que es de un máximo de 1.450 euros/ kW ( 1.015 euros/ m² captador útil ) .
Català: b.4 ) Projectes innovadors : es consideren projectes innovadors els que compleixin els criteris definits a l ' apartat d ' energia solar tèrmica del Pla d ' energies renovables 2005-2010 aprovat pel Consell de Ministres de l ' Estat el 26 d ' agost de 2005 .
Español: b.4 ) Proyectos innovadores : se consideran proyectos innovadores aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010 aprobado por el Consejo de Ministros del Estado el 26 de agosto de 2005.
Català: En aquests sistemes s ' ha d ' aplicar el 37 % sobre el cost subvencionable , que és el resultat d ' augmentar fins a un 50 % més els costos subvencionables màxims definits anteriorment .
Español: En estos sistemas se aplicará el 37 % sobre el coste subvencionable , que será el resultado de aumentar hasta un 50 % más los costes subvencionables máximos definidos anteriormente .
Català: El cost subvencionable s ' ha calculat d ' acord amb el que disposa l ' article 18 apartats 6 i 7 del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , i sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: El coste subvencionable se ha calculado de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 apartados 6 y 7 del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: En el cas de tractar-se d ' explotacions agràries que siguin pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , l ' import màxim de l ' ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals , import que es pot incrementar a 500.000 euros si l ' empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l ' article 36 , lletra a ) incisos i ) , ii ) o iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Cuando se trate de explotaciones agrarias que sean pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , el importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no deberá superar los 400.000 euros por periodo de tres ejercicios fiscales , importe que se podrá incrementar a 500.000 euros si la empresa se encuentra ubicada en zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) incisos i ) , ii ) o iii ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Per a instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica aïllada , d ' energia eòlica aïllada o mixtes d ' aquestes dues : el 40 % del cost subvencionable .
Español: c ) Para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada , de energía eólica aislada o mixtas de ambas : el 40 % del coste subvencionable .
Català: Es prendrà com a cost subvencionable , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal · lada de 10,00 euros / Wp per al sistema fotovoltaic i 5 euros / W per al generador eòlic en instal · lacions amb acumulació , i de 8,00 euros / Wp per al sistema fotovoltaic sense acumulació i 3 euros / W per al generador eòlic en instal · lacions sense acumulació o mixtes .
Español: Se tomará como coste subvencionable , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 10,00 euros/ Wp para el sistema fotovoltaico y 5 euros/ W para el generador eólico en instalaciones con acumulación , y de 8,00 euros/ Wp para el sistema fotovoltaico sin acumulación y 3 euros/ W para el generador eólico en instalaciones sin acumulación o mixtas .
Català: Els ajuts inclosos a l ' article 3.1.a ) no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d ' estat pel fet d ' estar destinats a beneficiaris que no duen a terme cap activitat econòmica .
Español: Las ayudas contenidas en el artículo 3.1 a ) no se consideran sujetas a normativa comunitaria sobre ayudas de estado por estar destinadas a beneficiarios que no desarrollan una actividad económica .
Català: Els ajuts per a instal · lacions d ' energia solar tèrmica que recull l ' article 3.1.b ) que es considerin ajut d ' estat ( els destinats a beneficiaris que duguin a terme activitat econòmica ) s ' han de subjectar a l ' exempció que estableix l ' article 23 de la secció 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas a instalaciones de energía solar térmica recogidas en el artículo 3.1.b ) que se consideren ayuda de estado ( aquellas destinadas a beneficiarios que desarrollen actividad económica ) están sujetas a la exención que establece el artículo 23 de la sección 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , al que estableix l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y en el caso de ser pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , a lo que establece el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) i han de tenir efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.06 ) y deben tener el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden .
Català: En el cas de les activitats que s ' hagin iniciat abans de la presentació de la sol · licitud i , per tant , no compleixin amb l ' efecte incentivador que recull el Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , i el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1857 / 2006 , de 15 de desembre , els ajuts s ' atorguen subjectes als reglaments de minimis vigents : Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de que las actividades que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud y , por lo tanto , no cumplan con el efecto incentivador recogido en el Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , y en el Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , las ayudas se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes : Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d ' ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: Els ajuts per a les tecnologies especificades a l ' article 3.1.c ) que es considerin ajuts d ' Estat ( els destinats a beneficiaris que duguin a terme activitat econòmica ) estan subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas para las tecnologías especificadas en el artículo 3.1.c ) que se consideren ayudas de Estado ( los destinados a beneficiarios que lleven a cabo actividad económica ) están sujetas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) , llevat de les empreses que treballin en la producció de productes agrícoles .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) , excepto las empresas que operan en la producción de productos agrícolas .
Català: 1998 / 2006 , l ' ajut total de minimis atorgada a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que actuïn en el sector transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' aplicaran independentment de la forma d ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajut concedit està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 1535 / 2007 disposa que la quantia total del ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no pot superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals .
Español: 1535/ 2007 dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Els ajuts que preveu la lletra b ) que s ' atorguin a l ' empara del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , de 6 d ' agost , es poden acumular amb qualsevol altra ajut exempt en virtut del Reglament general d ' exempció per categories , sempre que les mesures d ' ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents .
Español: Las ayudas previstas en la letra b ) que se otorguen al amparo del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 , de 6 de agosto , podrán acumularse con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías , siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcial o totalment ) a les mateixes despeses subvencionables si l ' acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import d ' ajut més elevat aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 i mesures d ' ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment s ' aplicaran les condicions següents :
Español: 800/ 2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentas en virtud del reglamento mencionado anteriormente , se aplicarán las condiciones siguientes :
Català: a ) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d ' una mesura de capital de risc , d ' acord amb l ' article 29 , i posteriorment , en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc , sol · licita una ajuda d ' acord amb el Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , els llindars d ' ajut o els imports màxims d ' ajut establerts en el reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50 % com a norma general i en un 20 % si l ' empresa objectiu està situada en una zona assistida .
Español: a ) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital riesgo , de acuerdo con el artículo 29 , y posteriormente , en los tres años siguientes a la primera inversión de capital riesgo , solicita una ayuda de acuerdo con el Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 , los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50 % como norma general y en un 20 % si la empresa objetivo está situada en una zona asistida .
Català: b ) Durant els tres primers anys després del seu atorgament , els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 .
Español: b ) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento , las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no podrán acumularse con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008.
Català: Els ajuts previstos a la lletra b ) que s ' atorguin a pimes agràries dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88 , apartat 1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas previstas en la letra b ) que se otorguen a pymes agrarias dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88 , apartado 1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d ' ajut superior al màxim que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , correspondientes a los mismos gastos subvencionables si ello conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els ajuts exempts en virtut del Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 no es poden atorgar en concurrència amb les ajuts de minimis recollits al Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas exentas en virtud del Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 no podrán otorgarse en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d ' inversió subvencionables , si dóna lloc a una intensitat de l ' ajut superior a la fixada en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1535/ 2007 respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables , si ello da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els ajuts que preveu la lletra b ) de l ' article 3.1 per a les activitats subvencionades que s ' hagin iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud i els ajuts que preveu la lletra c ) que s ' acullen als reglaments ( CE ) núm .
Español: Las ayudas previstas en la letra b ) del artículo 3.1 para las actividades subvencionadas que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud y las ayudas previstas en la letra c ) que se acogen a los reglamentos ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 de minimis no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 de minimis no se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , és a dir , els inclosos als apartats a ) i c ) de l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte , amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del programa operatiu , competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: En los proyectos cofinanciados por el FEDER , es decir , los incluidos en los apartados a ) y c ) del artículo 3.1 de esta Orden , no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto , con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del programa operativo , competitividad regional y empleo de Cataluña 2007-2013 .
Català: 4.1 Es consideren subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre la utilització de tècniques , tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d ' energies renovables en els àmbits indicats en aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas , tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta Orden .
Català: 4.2 Les inversions s ' han d ' efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l ' actuació .
Español: 4.2 Las inversiones deben efectuarse en bienes tangibles y deben ser suficientes para lograr los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación .
Català: El beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( en els cas de grans empreses ) i de 3 anys per la resta de beneficiaris .
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años ( en los casos de grandes empresas ) y de 3 años para el resto de beneficiarios .
Català: En el cas de béns inventariables inscriptibles en registre públic , el beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys .
Español: En el caso de bienes inventariables inscribibles en registro público , el beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , el sol · licitant ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: En relación con el impuesto sobre el valor añadido , el solicitante deberá indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: 4.4 Per a les instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d ' edificis , es considera cost d ' inversió elegible els conceptes que es detallen a continuació per cada tipus d ' instal · lació .
Español: 4.4 Para las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios , se considerarán como coste de inversión elegible los conceptos que se detallan a continuación para cada tipo de instalación .
Català: d ) Sistema hidràulic ( vàlvules , colzes , bombes , canonades ... ) associat a la caldera i que no formi part del sistema de calefacció intern de l ' edifici .
Español: d ) Sistema hidráulico ( válvulas , codos , bombas , cañerías ... ) asociado a la caldera y que no forme parte del sistema de calefacción interno del edificio .
Català: No s ' inclouen en el cost d ' inversió elegible de les instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d ' edificis els costos associats al muntatge , transport i instal · lació dels equips i sistemes , així com els equips que formin part del sistema de calefacció intern de l ' edifici ( radiadors , canonades , vàlvules , etc .
Español: No se incluyen en el coste de inversión elegible de las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios los costes asociados al montaje , transporte e instalación de los equipos y sistemas , así como los equipos que formen parte del sistema de calefacción interno del edificio ( radiadores , cañerías , válvulas , etc.