Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment o aquella ho requereixi , i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: I ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente o aquélla lo requiera , y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: n ) Promoure la plena ocupació de les persones col · legiades per mitjà del servei de col · locació col · legial i d ' aquelles mesures que tendeixin a ampliar el mercat de treball professional i a una equitativa distribució dels llocs de treball i d ' activitat professional .
Español: n ) Promover la plena ocupación de las personas colegiadas por medio del servicio de colocación colegial y de aquellas medidas que tiendan a ampliar el mercado de trabajo profesional y a una equitativa distribución de los puestos de trabajo y de actividad profesional .
Català: t ) Intervenir com a mediador i amb procediments d ' arbitratge en els conflictes que , per motius professionals , se suscitin entre les persones col · legiades , i entre aquestes i tercers , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: t ) Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que , por motivos profesionales , se susciten entre las personas colegiadas , y entre éstas y terceros , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: u ) Nomenar els representants del Col · legi en les entitats , comissions , jurats , institucions i organitzacions , públiques o privades , pels que fos sol · licitada aquesta representació .
Español: u ) Nombrar a los representantes del Colegio en las entidades , comisiones , jurados , instituciones y organizaciones , públicas o privadas , para los que fuera solicitada esta representación .
Català: v ) Participar i col · laborar en institucions o organismes nacionals o internacionals vinculats a la professió i col · laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l ' exercici de la professió .
Español: v ) Participar y colaborar en instituciones u organismos nacionales o internacionales vinculados a la profesión y colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión .
Català: z ) Les altres funcions previstes a la legislació vigent , les que es derivin de la seva naturalesa i finalitats i totes aquelles que resultin beneficioses per a la professió i les persones col · legiades i als consumidors i usuaris dels serveis professionals .
Español: z ) Las otras funciones previstas en la legislación vigente , las que se deriven de su naturaleza y finalidades y todas aquéllas que resulten beneficiosas para la profesión y las personas colegiadas y a los consumidores y usuarios de los servicios profesionales .
Català: El Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial .
Español: El Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: Les relacions del Col · legi amb aquestes altres entitats es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzaran mitjançant acords o convenis , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa del Col · legi davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que pugui complir .
Español: Las relaciones del Colegio con estas otras entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizarán mediante acuerdos o convenios , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir .
Català: a ) Estar en possessió del títol acadèmic acreditatiu de la completa superació del pla d ' estudis que habiliti per a l ' exercici professional de dissenyador d ' interior o decorador contemplat a l ' article 3 dels presents Estatuts .
Español: a ) Estar en posesión del título académico acreditativo de la completa superación del plan de estudios que habilite para el ejercicio profesional de diseñador de interior o decorador contemplado en el artículo 3 de los presentes Estatutos .
Català: b ) Complir les altres condicions establertes a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , a les altres disposicions d ' aplicació , i als presents Estatuts .
Español: b ) Cumplir las otras condiciones establecidas en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en las otras disposiciones de aplicación , y en los presentes Estatutos .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dintre del termini màxim d ' un mes des de la presentació de la sol · licitud , haurà de prendre l ' acord aprovant o denegant la incorporació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de un mes desde la presentación de la solicitud , tendrá que tomar el acuerdo aprobando o denegando la incorporación .
Català: Es podrà suspendre la tramitació de sol · licituds d ' incorporació d ' acord amb les regles fixades a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrá suspender la tramitación de solicitudes de incorporación de acuerdo con las reglas fijadas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona que ocupi el Deganat , o aquella en qui delegui , pot , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , sens perjudici de sotmetre la qüestió a la primera reunió immediata de la Junta de Govern .
Español: La persona que ocupe el Decanato , o aquélla en quien delegue , puede , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , sin perjuicio de someter la cuestión a la primera reunión inmediata de la Junta de Gobierno .
Català: Aquests acords són susceptibles de recurs de reposició davant la pròpia Junta de Govern del Col · legi , el qual s ' haurà d ' interposar en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Estos acuerdos son susceptibles de recurso de reposición ante la propia Junta de Gobierno del Colegio , el cual se tendrá que interponer en el plazo de quince días hábiles .
Català: Un cop incorporades totes les persones col · legiades són membres de ple dret del Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya , sens perjudici dels drets i les obligacions específiques que derivin del règim de col · legiació .
Español: Una vez incorporadas todas las personas colegiadas son miembros de pleno derecho del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña , sin perjuicio de los derechos y las obligaciones específicas que deriven del régimen de colegiación .
Català: a ) A petició escrita de la persona interessada , previ el compliment de les obligacions professionals o col · legials pendents , i sempre que no hi hagi en curs cap actuació disciplinària contra ella .
Español: a ) A petición escrita de la persona interesada , previo el cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes , y siempre que no haya en curso ninguna actuación disciplinaria contra ella .
Català: c ) Per incompliment de les obligacions econòmiques i altres càrregues col · legials , durant un període mínim de sis mesos , desprès d ' haver estat requerida de pagament per trenta dies sense haver regularitzat la situació .
Español: c ) Por incumplimiento de las obligaciones económicas y otras cargas colegiales , durante un periodo mínimo de seis meses , después de haber sido requerida de pago por treinta días sin haber regularizado la situación .
Català: En qualsevol moment podrà rehabilitar la col · legiació , previ pagament de les obligacions i càrregues econòmiques col · legials pendents amb l ' interès legal meritat i la quota de reingrés , llevat que en aquell moment subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En cualquier momento podrá rehabilitar la colegiación , previo pago de las obligaciones y cargas económicas colegiales pendientes con el interés legal devengado y la cuota de reingreso , a menos que en aquel momento subsista algún otro motivo de baja .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà gaudint d ' aquella condició , amb la limitació de drets que es derivin de la causa o de la resolució de suspensió d ' inhabilitació .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará disfrutando de aquella condición , con la limitación de derechos que se deriven de la causa o de la resolución de suspensión de inhabilitación .
Català: Les persones col · legiades a col · legis de la mateixa professió de la resta de l ' Estat podran exercir-la a Catalunya sempre i quan no hagin estat suspeses o inhabilitades per raons disciplinàries i que estiguin al corrent del pagament de les quotes i altres càrregues col · legials .
Español: Las personas colegiadas en los colegios de la misma profesión del resto del Estado podrán ejercerla en Cataluña siempre y cuando no hayan sido suspendidas o inhabilitadas por razones disciplinarias y que estén al corriente del pago de las cuotas y otras cargas colegiales .
Català: La incorporació al Col · legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: Delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de l ' òrgan de govern .
Español: Delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno .
Català: Totes les persones col · legiades no suspeses en l ' exercici dels seus drets i al corrent del pagament de les obligacions i càrregues econòmiques col · legials tenen dret a vot a l ' Assemblea General .
Español: Todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente del pago de las obligaciones y cargas económicas colegiales tienen derecho a voto en la Asamblea General .
Català: a ) Aprovar la gestió de l ' òrgan de govern , el pressupost , el programa d ' actuació , els comptes anuals i la seva liquidació , la memòria d ' activitats i les quotes i altres càrregues econòmiques col · legials .
Español: a ) Aprobar la gestión del órgano de gobierno , el presupuesto , el programa de actuación , las cuentas anuales y su liquidación , la memoria de actividades y las cuotas y otras cargas económicas colegiales .
Català: Si prospera aquesta moció es produirà el cessament de la totalitat de la Junta , quedant-se aquesta en funcions amb el principal objectiu de convocar eleccions d ' acord amb el que estableixen els presents Estatuts .
Español: Si prospera esta moción se producirá el cese de la totalidad de la Junta , quedándose ésta en funciones con el principal objetivo de convocar elecciones de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos .
Català: h ) Aprovar la creació de delegacions territorials dins de l ' àmbit territorial del Col · legi , determinar l ' àmbit territorial d ' aquelles i les seves competències , modificar-los , i suprimir dites delegacions .
Español: h ) Aprobar la creación de delegaciones territoriales dentro del ámbito territorial del Colegio , determinar el ámbito territorial de aquéllas y sus competencias , modificarlas , y suprimir dichas delegaciones .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada l ' any ; dins el primer trimestre , per tal d ' examinar i aprovar la gestió de l ' òrgan de govern i els comptes anuals de l ' exercici anterior , la seva liquidació i la memòria d ' activitats , i el pressupost i el programa d ' actuació per a l ' any corrent .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año ; dentro del primer trimestre , con el fin de examinar y aprobar la gestión del órgano de gobierno y las cuentas anuales del ejercicio anterior , su liquidación y la memoria de actividades , y el presupuesto y el programa de actuación para el año corriente .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari per a tractar qualsevol assumpte que no sigui competència de l ' Assemblea General Ordinària , per decisió de la Junta de Govern o bé a petició , per escrit degudament signat , de persones col · legiades que representin un cinc per cent del cens d ' electors , amb un mínim de deu persones .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario para tratar cualquier asunto que no sea competencia de la Asamblea General Ordinaria , por decisión de la Junta de Gobierno o bien a petición , por escrito debidamente firmado , de personas colegiadas que representen un cinco por ciento del censo de electores , con un mínimo de diez personas .
Català: La convocatòria per a la celebració de l ' Assemblea la fa la Junta de Govern per escrit adreçat a totes les persones col · legiades i pels mitjans de comunicació del Col · legi , indicant-hi el dia , l ' hora , el lloc i l ' ordre del dia , amb una antelació mínima de quinze dies naturals .
Español: La convocatoria para la celebración de la Asamblea la hace la Junta de Gobierno por escrito dirigido a todas las personas colegiadas y por los medios de comunicación del Colegio , indicando el día , la hora , el lugar y el orden del día , con una antelación mínima de quince días naturales .
Català: L ' Assemblea General ordinària o extraordinària es considerarà vàlidament constituïda en primera convocatòria si en començar la sessió hi són presents més de la meitat de les persones col · legiades amb dret de vot .
Español: La Asamblea General ordinaria o extraordinaria se considerará válidamente constituida en primera convocatoria si al empezar la sesión están presentes más de la mitad de las personas colegiadas con derecho de voto .
Català: Estan presidides i dirigides per la persona que ocupi el Deganat o , en cas de vacant , absència , malaltia o impossibilitat justificada , pel membre de la Junta de Govern que la substitueixi .
Español: Están presididas y dirigidas por la persona que ocupe el Decanato o , en caso de vacante , ausencia , enfermedad o imposibilidad justificada , por el miembro de la Junta de Gobierno que la sustituya .
Català: El degà o la degana dirigeix els debats , concedeix paraules i torns i crida a l ' ordre les persones col · legiades que s ' excedeixin en l ' extensió o abast de les seves intervencions , que no s ' atinguin a la matèria objecte del debat o faltin al respecte a la seva autoritat , a altres persones col · legiades o a la Junta de Govern i retira la paraula o el torn o expulsa del local a qui , cridat a l ' ordre tres vegades , el desobeeixi .
Español: El decano o la decana dirige los debates , concede palabras y turnos y llama al orden a las personas colegiadas que se excedan en la extensión o alcance de sus intervenciones , que no se atengan a la materia objeto del debate o falten al respecto a su autoridad , a otras personas colegiadas o a la Junta de Gobierno y retira la palabra o el turno o expulsa del local a quien , llamado al orden tres veces , lo desobedezca .
Català: Totes les persones col · legiades , no suspeses en l ' exercici dels seus drets i al corrent del pagament de les obligacions i càrregues econòmiques col · legials , tenen dret a vot a l ' Assemblea General .
Español: Todas las personas colegiadas , no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente del pago de las obligaciones y cargas económicas colegiales , tienen derecho a voto en la Asamblea General .
Català: Per acordar una prestació econòmica extraordinària , la modificació dels Estatuts o el vot o moció de censura a la Junta de Govern cal que hi voti a favor una majoria qualificada de dos terços dels vots vàlidament emesos .
Español: Para acordar una prestación económica extraordinaria , la modificación de los Estatutos o el voto o moción de censura a la Junta de Gobierno hace falta que vote a favor una mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidamente emitidos .
Català: Tanmateix , si la Junta de Govern entengués que l ' acord és contrari a les lleis o als presents Estatuts , podrà suspendre provisionalment la seva execució , demanant un dictamen jurídic sobre la qüestió i la sotmetrà després un altre cop a l ' Assemblea General .
Español: Sin embargo , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo es contrario a las leyes o a los presentes Estatutos , podrá suspender provisionalmente su ejecución , pidiendo un dictamen jurídico sobre la cuestión y la someterá después otra vez a la Asamblea General .
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora del vot , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: La votación por vía telemática tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora del voto , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: L ' aprovació de l ' acta es farà dins dels quinze dies naturals següents a la celebració de l ' Assemblea mitjançant la signatura de dues persones col · legiades assistents a la reunió que hauran estat escollides a aquests efectes pels presents abans d ' aixecar la sessió , juntament amb la signatura del degà o de la degana i la del secretari o de la secretària .
Español: La aprobación del acta se hará dentro de los quince días naturales siguientes a la celebración de la Asamblea mediante la firma de dos personas colegiadas asistentes a la reunión que habrán sido escogidas a estos efectos por los presentes antes de levantar la sesión , junto con la firma del decano o de la decana y la del secretario o de la secretaria .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan col · legiat permanent de govern del Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya i representa totes les persones col · legiades .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado permanente de gobierno del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña y representa a todas las personas colegiadas .
Català: Els càrrecs de degà o degana , vicedegà o vicedegana , secretari o secretària i tresorer o tresorera seran escollits mitjançat sufragi lliure , universal , directe i secret de totes les persones col · legiades , segons es determina al Capítol IV dels presents Estatuts .
Español: Los cargos de decano o decana , vicedecano o vicedecana , secretario o secretaria y tesorero o tesorera serán escogidos mediante sufragio libre , universal , directo y secreto de todas las personas colegiadas , según se determina en el capítulo IV de los presentes Estatutos .
Català: Les persones que ostentin la presidència de cada una de les quatre delegacions territorials ocuparan sengles vocalies a la Junta de Govern ; i cada una d ' elles designarà , entre els restants membres de la Junta de la respectiva delegació , dues persones que ocuparan unes altres vocalies a la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Las personas que ostenten la presidencia de cada una de las cuatro delegaciones territoriales ocuparán sendas vocalías en la Junta de Gobierno ; y cada una de ellas designará , entre los restantes miembros de la Junta de la respectiva delegación , a dos personas que ocuparán otras vocalías en la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: La Junta de Govern exerceix la representació del Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya i la seva plena administració i direcció per aconseguir les seves finalitats i complir les seves funcions .
Español: La Junta de Gobierno ejerce la representación del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña y su plena administración y dirección para conseguir sus finalidades y cumplir sus funciones .
Català: La Junta de Govern executa els acords de l ' Assemblea General , exerceix la potestat disciplinària i les funcions que li atribueixen la legislació , els presents Estatuts i les normes pròpies del Col · legi , seguint les directius de l ' Assemblea General .
Español: La Junta de Gobierno ejecuta los acuerdos de la Asamblea General , ejerce la potestad disciplinaria y las funciones que le atribuyen la legislación , los presentes Estatutos y las normas propias del Colegio , siguiendo , las directivos de la Asamblea General .
Català: d ) Elaborar els pressupostos , els comptes anuals , el programa d ' actuació i la memòria d ' activitats anual per a ser sotmesa a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: d ) Elaborar los presupuestos , las cuentas anuales , el programa de actuación y la memoria de actividades anual para ser sometida a la aprobación de la Asamblea General .
Català: e ) Realitzar quantes actuacions o gestions siguin necessàries per al compliment del programa d ' actuació aprovat per l ' Assemblea General , les resolucions d ' aquesta , i el major prestigi de la professió .
Español: e ) Realizar cuántas actuaciones o gestiones sean necesarias para el cumplimiento del programa de actuación aprobado por la Asamblea General , las resoluciones de ésta , y el mayor prestigio de la profesión .
Català: g ) Examinar i decidir sobre totes aquelles qüestions no atribuïdes a l ' Assemblea General , aquelles que li siguin delegades per l ' Assemblea General o les que es derivin de la funció administrativa que correspon al Col · legi .
Español: g ) Examinar y decidir sobre todas aquellas cuestiones no atribuidas a la Asamblea General , aquéllas que le sean delegadas por la Asamblea General o las que se deriven de la función administrativa que corresponde al Colegio .
Català: m ) Qualsevol altra que es derivi dels presents Estatuts , les convenients per al millor assoliment de les finalitats del Col · legi i les de caràcter executiu no atribuïdes a cap òrgan específic .
Español: m ) Cualquier otra que se derive de los presentes Estatutos , las convenientes para la mejor consecución de las finalidades del Colegio y las de carácter ejecutivo no atribuidas a ningún órgano específico .
Català: També podrà reunir-se amb caràcter extraordinari per decisió del degà o degana o a petició signada per com a mínim dos dels seus membres en la que es detallin les qüestions a tractar .
Español: También podrá reunirse con carácter extraordinario por decisión del decano o decana o a petición firmada por como mínimo dos de sus miembros en la que se detallen las cuestiones a tratar .
Català: La convocatòria a les reunions de la Junta de Govern , que serà signada pel secretari o secretària , es farà pels mitjans de comunicació del Col · legi , indicant-hi el dia , l ' hora , el lloc de la reunió i l ' ordre del dia corresponent , amb una antelació mínima de set dies naturals .
Español: La convocatoria a las reuniones de la Junta de Gobierno , que será firmada por el secretario o secretaria , se hará por los medios de comunicación del Colegio , indicando el día , la hora , el lugar de la reunión y el orden del día correspondiente , con una antelación mínima de siete días naturales .
Català: Exercir totes aquelles altres funcions que la llei , els Estatuts i les normes pròpies del Col · legi reserven al seu càrrec , i aquelles que no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan o persona que millor serveixin per aconseguir les finalitats i complir les funcions del Col · legi .
Español: Ejercer todas aquellas otras funciones que la ley , los Estatutos y las normas propias del Colegio reservan a su cargo , y aquéllas que no estén atribuidas a ningún otro órgano o persona que mejor sirvan para conseguir las finalidades y cumplir las funciones del Colegio .
Català: En cas d ' absència , vacant , impossibilitat o malaltia , el degà o la degana serà substituït o substituïda pel vicedegà o la vicedegana i , en el seu defecte , per un altre membre de la Junta de Govern , per decisió de la majoria absoluta dels seus integrants en actiu .
Español: En caso de ausencia , vacante , imposibilidad o enfermedad , el decano o la decana será sustituido o sustituida por el vicedecano o la vicedecana y , en su defecto , por otro miembro de la Junta de Gobierno , por decisión de la mayoría absoluta de sus integrantes en activo .
Català: Custodiar els arxius i la documentació del Col · legi , el que podrà delegar en una altra persona , membre de Junta o empleat del Col · legi , previ acord de la Junta de Govern .
Español: Custodiar los archivos y la documentación del Colegio , que podrá delegar en otra persona , miembro de Junta o empleado del Colegio , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En cas d ' absència , vacant , impossibilitat o malaltia , el secretari o la secretària serà substituït o substituïda per un altre membre de la Junta de Govern , per decisió de la majoria absoluta dels seus integrants en actiu .
Español: En caso de ausencia , vacante , imposibilidad o enfermedad , el secretario o la secretaria será sustituido o sustituida por otro miembro de la Junta de Gobierno , por decisión de la mayoría absoluta de sus integrantes en activo .
Català: En cas d ' absència , vacant , impossibilitat o malaltia , el tresorer o la tresorera serà substituït o substituïda per un altre membre de la Junta de Govern , a proposta del degà o degana i per decisió de la majoria absoluta dels seus integrants en actiu .
Español: En caso de ausencia , vacante , imposibilidad o enfermedad , el tesorero o la tesorera será sustituido o sustituida por otro miembro de la Junta de Gobierno , a propuesta del decano o decana y por decisión de la mayoría absoluta de sus integrantes en activo .
Català: Substitueixen als altres càrrecs de la Junta de Govern en els casos d ' absència , vacant , impossibilitat o malaltia , i poden formar part de les comissions que es designin d ' acord amb les necessitats del Col · legi .
Español: Substituyen a los otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia , vacante , imposibilidad o enfermedad , y pueden formar parte de las comisiones que se designen de acuerdo con las necesidades del Colegio .
Català: El degà o la degana , el vicedegà o la vicedegana , el secretari o la secretària i el tresorer o la tresorera de la Junta de Govern són elegits per les persones col · legiades en votació secreta per majoria simple de vots .
Español: El decano o la decana , el vicedecano o la vicedecana , el secretario o la secretaria y el tesorero o la tesorera de la Junta de Gobierno son elegidos por las personas colegiadas en votación secreta por mayoría simple de votos .
Català: Serà incompatible l ' exercici d ' algun dels càrrecs esmentats amb el de qualsevol càrrec , incloses les vocalies , a qualsevol de les juntes de les delegacions territorials del Col · legi .
Español: Será incompatible el ejercicio de alguno de los cargos mencionados con el de cualquier cargo , incluidas las vocalías , en cualquiera de las juntas de las delegaciones territoriales del Colegio .
Català: Les persones col · legiades a cada delegació territorial elegeixen , també en votació secreta i per majoria simple de vots , les persones que ocuparan els càrrecs de la Junta de cada delegació , tres de les quals en seran també vocals de la Junta de Govern del Col · legi en la forma prevista a l ' article 19 dels presents Estatuts .
Español: Las personas colegiadas en cada delegación territorial eligen , también en votación secreta y por mayoría simple de votos , a las personas que ocuparán los cargos de la Junta de cada delegación , tres de las cuales serán también vocales de la Junta de Gobierno del Colegio en la forma prevista en el artículo 19 de los presentes Estatutos .
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern és de quatre anys i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de vuit anys consecutius .
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno es de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de ocho años consecutivos .
Català: Els membres de la Junta de Govern podran assumir , de forma provisional fins la seva ratificació a l ' Assemblea General , aquells càrrecs que quedin vacants , excepte el de degà o de degana .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán asumir , de forma provisional hasta su ratificación en la Asamblea General , aquellos cargos que queden vacantes , excepto el de decano o de decana .
Català: Els acords i les resolucions del Col · legi són immediatament executius , però la Junta de Govern pot acordar motivadament , a petició del recurrent o d ' ofici , la suspensió de la seva execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat .
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos , pero la Junta de Gobierno puede acordar motivadamente , a petición del recurrente o de oficio , la suspensión de su ejecución mientras no sea firme el acto impugnado .
Català: Les eleccions se celebraran en reunió de l ' Assemblea General Extraordinària , que podrà coincidir el mateix dia de l ' ordinària , prèvia convocatòria acordada per la Junta de Govern amb una antelació suficient per a poder complir el calendari electoral regulat al present article .
Español: Las elecciones se celebrarán en reunión de la Asamblea General Extraordinaria , que podrá coincidir el mismo día de la ordinaria , previa convocatoria acordada por la Junta de Gobierno con una antelación suficiente para poder cumplir el calendario electoral regulado en el presente artículo .
Català: En el mateix moment d ' acordar la convocatòria d ' eleccions la Junta de Govern nomenarà la Mesa Electoral , integrada per un president o presidenta , un secretari o secretària i un o una vocal , entre les persones col · legiades que no es presentin a les eleccions .
Español: En el mismo momento de acordar la convocatoria de elecciones la Junta de Gobierno nombrará la Mesa Electoral , integrada por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y uno o una vocal , entre las personas colegiadas que no se presenten a las elecciones .
Català: A partir de la convocatòria d ' eleccions els membres de la Junta de Govern seguiran en funcions en els seus càrrecs , fins la presa de possessió dels nous candidats electes .
Español: A partir de la convocatoria de elecciones los miembros de la Junta de Gobierno seguirán en funciones en sus cargos , hasta la toma de posesión de los nuevos candidatos electos .
Català: Les eleccions es faran pel sistema de llistes tancades , de manera que cada candidatura haurà de presentar tants candidats com càrrecs hagin de ser elegits i l ' elector no podrà suprimir ni incorporar cap nom al contingut de la candidatura presentada .
Español: Las elecciones se harán por el sistema de listas cerradas , de manera que cada candidatura tendrá que presentar tantos candidatos como cargos tengan que ser elegidos y el elector no pueda suprimir ni incorporar ningún nombre en el contenido de la candidatura presentada .
Català: Les candidatures es presentaran per escrit signat per tots els candidats en el que es farà constar els seus noms i cognoms i número de DNI i el càrrec per al que cada un es presenta , pel mateix ordre en què s ' hagin fet constar a la convocatòria .
Español: Las candidaturas se presentarán por escrito firmado por todos los candidatos en el que se hará constar sus nombres y apellidos y número de DNI y el cargo para el que cada uno se presenta , por el mismo orden en que se hayan hecho constar en la convocatoria .
Català: Són elegibles totes les persones físiques col · legiades no suspeses en l ' exercici dels seus drets col · legials , que estiguin al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col · legials i que tinguin almenys dos anys d ' antiguitat com a persona col · legiada en el moment de convocar-se les eleccions .
Español: Son elegibles todas las personas físicas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales , que estén al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales y que tengan al menos dos años de antigüedad como persona colegiada en el momento de convocarse las elecciones .
Català: En els supòsits a que es refereix el paràgraf anterior , les vacants que amb tal motiu es produeixin en els càrrecs de la Junta de Govern en funcions seran cobertes per la resta dels seus membres .
Español: En los supuestos a que se refiere el párrafo anterior , las vacantes que con tal motivo se produzcan en los cargos de la Junta de Gobierno en funciones serán cubiertas por el resto de sus miembros .
Català: En el cas que cessin més del 50 % del nombre dels seus components , es procedirà a designar una Junta d ' Edat , integrada per les dues persones col · legiades de major antiguitat i les dues de més recent incorporació , que reuneixin les condicions per a ostentar càrrecs directius .
Español: En caso de que cesen más del 50 % del número de sus componentes , se procederá a designar una Junta de Edad , integrada por las dos personas colegiadas de mayor antigüedad y las dos de más reciente incorporación , que reúnan las condiciones para ostentar cargos directivos .
Català: Transcorregut el termini de presentació de candidatures , la Mesa Electoral proclamarà provisionalment aquelles que reuneixin els requisits establerts , comunicant el resultat de la seva decisió als interessats i a totes les persones col · legiades dins dels cinc dies hàbils següents a partir de l ' endemà de finalitzat el termini de presentació de candidatures .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de candidaturas , la Mesa Electoral proclamará provisionalmente aquéllas que reúnan los requisitos establecidos , comunicando el resultado de su decisión a los interesados y a todas las personas colegiadas dentro de los cinco días hábiles siguientes a partir del día siguiente de finalizado el plazo de presentación de candidaturas .
Català: Dins dels cinc dies hàbils següents qualsevol persona col · legiada podrà impugnar o reclamar contra la proclamació provisional de candidatures , resolent la Mesa Electoral el que s ' escaigui , i comunicant la proclamació definitiva als interessats i a totes les persones col · legiades dins un nou termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de finalitzat el d ' impugnacions i reclamacions .
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes cualquier persona colegiada podrá impugnar o reclamar contra la proclamación provisional de candidaturas , resolviendo la Mesa Electoral lo que proceda , y comunicando la proclamación definitiva a los interesados y a todas las personas colegiadas dentro de un nuevo plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de finalizado el de impugnaciones y reclamaciones .
Català: Des d ' aquest moment i fins la vigília de l ' immediat anterior al assenyalat per a les votacions , entre els quals hi haurà d ' haver entre deu i quinze dies hàbils , les candidatures proclamades podran fer els actes de campanya que estimin adients .
Español: Desde este momento y hasta la víspera del inmediato anterior al señalado para las votaciones , entre los cuales tendrá que haber entre diez y quince días hábiles , las candidaturas proclamadas podrán hacer los actos de campaña que estimen adecuados .
Català: Fins a dos dies hàbils abans de l ' assenyalat per a la votació cada candidatura podrà designar , comunicant-ho a la Mesa Electoral , la persona que designen com a interventor o interventora per a aquell acte .
Español: Hasta dos días hábiles antes del señalado para la votación cada candidatura podrá designar , comunicándolo a la Mesa Electoral , a la persona que designan como interventor o interventora para aquel acto .
Català: Són electors totes les persones físiques col · legiades no suspeses en l ' exercici dels seus drets col · legials i que estiguin al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col · legials .
Español: Son electores todas las personas físicas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que estén al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales .
Català: Per tal d ' exercir el seu dret de vot caldrà que els electors i electores s ' identifiquin davant la Mesa Electoral com a persones col · legiades mitjançant el carnet col · legial , el DNI o qualsevol altre document d ' identificació suficient a criteri d ' aquella .
Español: Con el fin de ejercer su derecho de voto hará falta que los electores y electores se identifiquen ante la Mesa Electoral como personas colegiadas mediante el carnet colegial , el DNI o cualquier otro documento de identificación suficiente a criterio de aquélla .
Català: Admès el seu dret a votar , la persona electora lliurarà el sobre amb la seva papereta de votació al president de la Mesa Electoral , o a qui aquest hagi delegat en cada urna , per tal què , en presència seva , hi sigui introduït .
Español: Admitido su derecho a votar , la persona electora entregará el sobre con su papeleta de votación al presidente de la Mesa Electoral , o a quien éste haya delegado en cada urna , para que , en presencia suya , sea introducido .
Català: A aquest efecte caldrà que prèviament l ' Assemblea General hagi aprovat el corresponent procediment i la normativa específica , amb els corresponents requisits i garanties d ' ús .
Español: A este efecto hará falta que previamente la Asamblea General haya aprobado el correspondiente procedimiento y la normativa específica , con los correspondientes requisitos y garantías de uso .
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora , la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret del vot .
Español: La votación por vía telemática tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora , la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto del voto .
Català: Finalitzat l ' escrutini , el president o presidenta de la Mesa Electoral anunciarà el resultat i proclamarà com a electa la candidatura que hagi obtingut un major nombre de vots vàlids .
Español: Finalizado el escrutinio , el presidente o presidenta de la Mesa Electoral anunciará el resultado y proclamará como electa la candidatura que haya obtenido un mayor número de votos válidos .
Català: En cas d ' empat serà proclamada la candidatura en la que el candidat al primer dels càrrecs a proveir segons l ' ordre de la convocatòria porti en aquell moment més anys ininterromputs de col · legiació .
Español: En caso de empate será proclamada la candidatura en la que el candidato al primero de los cargos a proveer según el orden de la convocatoria lleve en aquel momento más años ininterrumpidos de colegiación .
Català: La Mesa Electoral ha de comunicar a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya , en el termini previst , els resultats electorals , la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits que la Llei d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya estableix .
Español: La Mesa Electoral ha de comunicar al órgano competente de la Generalidad de Cataluña , en el plazo previsto , los resultados electorales , la composición de la Junta de Gobierno electa y los otros requisitos que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña establece .
Català: En el cas de dimissió , baixa col · legial , mort , o suspensió de drets col · legials d ' un o diversos membres de la Junta de Govern la seva vacant serà proveïda per designació directa de la resta de la Junta de Govern d ' entre el cens col · legial que reuneixi les condicions d ' elegible .
Español: En el caso de dimisión , baja colegial , muerte , o suspensión de derechos colegiales de uno o diversos miembros de la Junta de Gobierno su vacante será provista por designación directa del resto de la Junta de Gobierno de entre el censo colegial que reúna las condiciones de elegible .
Català: Cas de que entre les persones cessants hi figuri el degà o la degana la seva vacant serà coberta , fins que ho sigui definitivament mitjançant elecció , pel vicedegà o la vicedegana o , en el seu defecte , per elecció entre els restants membres de la Junta de Govern que hagin accedit al càrrec per elecció del col · lectiu col · legial i no per designació .
Español: En caso de que entre las personas cesantes figure el decano o la decana su vacante será cubierta , hasta que lo sea definitivamente mediante elección , por el vicedecano o la vicedecana o , en su defecto , por elección entre los restantes miembros de la Junta de Gobierno que hayan accedido al cargo por elección del colectivo colegial y no por designación .
Català: En el supòsit que la dimissió , baixa , mort o suspensió de drets col · legials afecti a més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , o simultàniament a les persones que ocupin els càrrecs de degà o degana , vicedegà o vicedegana , secretari o secretària i tresorer o tresorera , es constituirà una Junta Gestora d ' Edat , integrada per les dues persones col · legiades de major antiguitat i les dues de més recent incorporació , que convocarà immediatament eleccions a celebrar en la forma prevista en aquest Capítol .
Español: En el supuesto que la dimisión , baja , muerte o suspensión de derechos colegiales afecte a más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , o simultáneamente a las personas que ocupen los cargos de decano o decana , vicedecano o vicedecana , secretario o secretaria y tesorero o tesorera , se constituirá una Junta Gestora de Edad , integrada por las dos personas colegiadas de mayor antigüedad y las dos de más reciente incorporación , que convocará inmediatamente elecciones a celebrar en la forma prevista en este capítulo .
Català: La petició ha de ser signada almenys per una tercera part dels col · legiats i col · legiades no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , expressant amb claredat les persones o càrrecs contra els que es dirigeix i les raons en què es fonamenta .
Español: La petición tiene que ser firmada al menos por una tercera parte de los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , expresando con claridad las personas o cargos contra los que se dirige y las razones en que se fundamenta .
Català: 2.1 En cas de promoure moció de censura contra la junta d ' una delegació aquest terç del cens col · legial ha de correspondre a l ' àmbit territorial de la delegació objecte de la moció de censura .
Español: 2.1 En caso de promover moción de censura contra la junta de una delegación este tercio del censo colegial tiene que corresponder al ámbito territorial de la delegación objeto de la moción de censura .
Català: Caldrà fer constar a la petició el nom , cognoms i número de col · legiat o col · legiada dels col · legiats i col · legiades que la subscriuen , adjuntant una fotocòpia dels seus DNI .
Español: Habrá que hacer constar en la petición el nombre , apellidos y número de colegiado o colegiada de los colegiados y colegiadas que la suscriben , adjuntando una fotocopia de sus DNI .
Català: Dins dels cinc dies hàbils següents el secretari o la secretària de la Junta de Govern comprovarà que la petició reuneix els requisits fixats a l ' apartat anterior , desestimant-la en cas contrari .
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes el secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno comprobará que la petición reúne los requisitos fijados en el apartado anterior , desestimándola en caso contrario .
Català: Si els censurats són més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , o simultàniament el degà o la degana , el vicedegà o la vicedegana , el secretari o la secretària i el tresorer o la tresorera es constituirà interinament en la pròpia Assemblea una Junta gestora , composada per quatre col · legiats o col · legiades , que convocarà immediatament eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts .
Español: Si los censurados son más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , o simultáneamente el decano o la decana , el vicedecano o la vicedecana , el secretario o la secretaria y el tesorero o la tesorera se constituirá de forma interina en la propia Asamblea una Junta gestora , compuesta por cuatro colegiados o colegiadas , que convocará inmediatamente elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos .
Català: b ) De participació en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de vot i accedir als càrrecs col · legials , en la forma que estableixin les normes legals i estatutàries .
Español: b ) De participación en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de voto y acceder a los cargos colegiales , en la forma que establezcan las normas legales y estatutarias .
Català: e ) A ser representades i rebre suport de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions que puguin sorgir per motiu de diferències en l ' exercici professional .
Español: e ) A ser representada y recibir apoyo de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones que puedan surgir por motivo de diferencias en el ejercicio profesional .
Català: k ) A obtenir el visat col · legial dels treballs professionals que realitzin , d ' acord amb la legislació vigent en cada moment i el Reglament de règim interior , sempre i quan tingui la condició de col · legiat exercent .
Español: k ) A obtener el visado colegial de los trabajos profesionales que realicen , de acuerdo con la legislación vigente en cada momento y el Reglamento de régimen interior , siempre y cuando tenga la condición de colegiado ejerciente .
Català: e ) Presentar dins dels terminis reglamentaris les declaracions , contractes i altres documents que estableixin les lleis i disposicions estatutàries o reglamentàries , quan el Col · legi ho demani .
Español: e ) Presentar dentro de los plazos reglamentarios las declaraciones , contratos y otros documentos que establezcan las leyes y disposiciones estatutarias o reglamentarias , cuando el Colegio lo pida .
Català: f ) Comunicar al Col · legi , dintre del termini màxim de trenta dies naturals , els canvis de domicili , telèfon , adreça electrònica , lloc on presten els seus serveis professionals i canvi d ' entitat financera on tinguin domiciliat el pagament de les obligacions econòmiques col · legials .
Español: f ) Comunicar al Colegio , dentro del plazo máximo de treinta días naturales , los cambios de domicilio , teléfono , dirección electrónica , lugar donde prestan sus servicios profesionales y cambio de entidad financiera donde tengan domiciliado el pago de las obligaciones económicas colegiales .
Català: j ) Exercir diligentment els càrrecs de la Junta de Govern per als quals hagin estat elegits i aquelles altres comissions específiques que se ' ls puguin encomanar .
Español: j ) Ejercer diligentemente los cargos de la Junta de Gobierno para los cuales hayan sido elegidos y aquellas otras comisiones específicas que se les puedan encomendar .
Català: k ) Cobrir el risc de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici professional mitjançant una assegurança , excepte les persones col · legiades que actuïn exclusivament al servei de les administracions públiques , o treballin exclusivament per compte d ' altri i ja tinguin l ' assegurança .
Español: k ) Cubrir el riesgo de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio profesional mediante un seguro , excepto las personas colegiadas que actúen exclusivamente al servicio de las administraciones públicas , o trabajen exclusivamente por cuenta ajena y ya tengan el seguro .