Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre : darrer dia per a la presentació de les persones candidates a president o presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre : último día para la presentación de las personas candidatas a presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre : el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convoca el Ple de la Federació Nacional per elegir el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i constituir el comitè electoral corresponent .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre : el presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convoca el Pleno de la Federación Nacional para elegir al presidente o a la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y constituir el comité electoral correspondiente .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre : darrer dia d ' interposició de recursos contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral davant de la Junta Electoral .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre : último día de interposición de recursos contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral ante la Junta Electoral .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre : darrer dia per a la presentació de les persones candidates a president o presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre : último día para la presentación de las personas candidatas a presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre : constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini , proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral , del president o la presidenta i dels membres del comitè executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre : constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio , proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral , del presidente o la presidenta y de los miembros del comité ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre : darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre : último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre : darrer dia d ' interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre : último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convoca el Ple de la Federació Nacional per elegir el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i constituir el comitè electoral corresponent .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : el presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convoca el Pleno de la Federación Nacional para elegir al presidente o a la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y constituir el comité electoral correspondiente .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : darrer dia per a la presentació de les persones candidates als òrgans de govern de la Federació Nacional .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : último día para la presentación de las personas candidatas a los órganos de gobierno de la Federación Nacional .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre : constitució definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre : constitución definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre : constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini , proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral , del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre : constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio , proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral , del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre : darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre : último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : darrer dia d ' interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre : constitució definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre : constitución definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini , proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral , del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio , proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral , del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre : constitució definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre : constitución definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional .
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya de 25 de juliol de 2008 i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt :
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 25 de julio de 2008 y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto :
Català: Aprovar definitivament , el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà , que comprèn la totalitat de la comarca del Pallars Sobirà , és a dir , els municipis d ' Alt Àneu , Esterri d ' Àneu , la Guingueta d ' Àneu , Espot , Llavorsí , Tírvia , Vall de Cardós , Esterri de Cardós , Alins , Lladorre , Farrera , Rialp , Sort , Soriguera i Baix Pallars , redactat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente , el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà , que comprende la totalidad de la comarca del Pallars Sobirà , es decir , los municipios de Alt Àneu , Esterri d'Àneu , la Guingueta d'Àneu , Espot , Llavorsí , Tírvia , Vall de Cardós , Esterri de Cardós , Alins , Lladorre , Farrera , Rialp , Sort , Soriguera y Baix Pallars , redactado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya de 25 de juliol de 2008 i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt :
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Catalunya de 25 de julio de 2008 y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto :
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Cerdanya , que comprèn els municipis d ' Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà i Urús a la demarcació de Girona ; i de Bellver de Cerdany , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet Prats i Sansor , Prullans i Riu de Cerdanya a la demarcació de Lleida , redactat per la Secretaria per a la Planificació Territorial de Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de la Cerdanya , que comprende los municipios de Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà y Urús en la demarcación de Girona ; y de Bellver de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans i Riu de Cerdanya en la demarcación de Lleida , redactado por la Secretaria para la Planificación Territorial de Departamento de Política Territorial y Obras Publicas .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga ( registre d ' entrada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona de 14 d ' agost de 2008 ) presentat pel sindicat CCOO , prevista a partir de les 00.00 hores del dia 25 d ' agost de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal del servei de pompes fúnebres de la província de Girona ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga ( registro de entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona de 14 de agosto de 2008 ) presentado por el sindicato CCOO , prevista a partir de las 00.00 horas del día 25 de agosto de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal del servicio de pompas fúnebres de la provincia de Girona ;
Català: Atès que s ' han de prestar , en tot cas , els serveis que són considerats com a imprescindibles i ineludibles per tal de garantir la salut de la ciutadania i la salubritat pública , com són el cas dels serveis judicials , la recollida dels difunts i , en cas que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració o congelació , el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora , i consegüentment , caldrà realitzar els serveis de neteja de nínxols així com les feines de paleta , mentre que els serveis administratius i els serveis comercials es fixen en un 50 % , tal com s ' ha acordat per les parts en tràmit d ' audiència ;
Español: Considerando que se deben prestar , en todo caso , los servicios que son considerados como imprescindibles e ineludibles con el fin de garantizar la salud de la ciudadanía y la salubridad pública , como son el caso de los servicios judiciales , la recogida de difuntos y , en el caso de superarse la capacidad de las instalaciones de refrigeración o congelación , el traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora , y consiguientemente , deberán realizarse los servicios de limpieza de nichos así como los de albañilería , mientras que los servicios administrativos y los servicios comerciales se fijan en un 50 % , tal como se ha acordado por las partes en trámite de audiencia ;
Català: Atès que l ' article 11.2 del Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria , estableix uns terminis màxims de refrigeració i congelació , fixant-los respectivament en 48 i 96 hores , els quals hauran de ser tinguts en compte ;
Español: Considerando que el artículo 11.2 del Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria , establece unos plazos máximos de refrigeración y congelación , fijándolos respectivamente en 48 y 96 horas , los cuales deberán ser tenidos en cuenta ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General de Salut i a l ' Ajuntament de Girona , i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin al · legacions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta del dia 21 d ' agost de 2008 ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General de Salud y al Ayuntamiento de Girona , y que se convocó a las partes a una mediación para que formularan alegaciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal y como consta en el acta del día 21 de agosto de 2008 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol , i l ' Ordre TRE / 6 / 2008 , de 15 de gener ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio , y la Orden TRE/ 6/ 2008 , de 15 de enero ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , prevista a partir de les 00.00 hores del dia 25 d ' agost de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal del servei de pompes fúnebres de la província de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de la huelga anunciada por el sindicato CCOO , prevista a partir de las 00.00 horas del día 25 de agosto de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal del servicio de pompas fúnebres de la provincia de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora : s ' haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les pròpies instal · lacions de refrigeració o congelació , tenint en compte els terminis màxims establerts a l ' article 11.2 del Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , de 48 o 96 hores , respectivament , i realitzar les feines de neteja de nínxols i de paleta , si s ' escau .
Español: Traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora : deberá realizarse este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración o congelación , teniendo en cuenta los plazos máximos establecidos en el artículo 11.2 del Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , de 48 o 96 horas , respectivamente , y realizar los trabajos de limpieza de nichos y de albañilería , en su caso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Transporte , SA ( centre de Santa Perpètua de Mogoda ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte , SA ( centro de Santa Perpètua de Mogoda ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Transporte , SA ( centre de Santa Perpètua de Mogoda ) , per al període 1.4.2007-31.3.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte , SA ( centro de Santa Perpètua de Mogoda ) , para el período 1.4.2007-31.3.2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Transporte , SA ( centre de Santa Perpètua de Mogoda ) , per al període 1.4.2007-31.3.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte , SA ( centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda ) , para el período 1.4.2007-31.3.2011
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu s ' han d ' aplicar a tots els treballadors i treballadores radicats al centre de treball esmentat , que hi estan prestant els seus serveis en la data d ' entrada en vigor del Conveni o que es contractin durant la seva vigència , excepte :
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras radicados en el centro de trabajo antes citado , que estén prestando sus servicios en el mismo , en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo , excepto :
Català: b ) Personal que , malgrat estar inclòs en l ' àmbit del Conveni , posteriorment a la signatura del seu contracte de treball , rebi i accepti la proposta de l ' empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni d ' acord amb les condicions que entre ambdues parts s ' estableixen per escrit .
Español: b ) Personal que , pese a estar incluido en el ámbito del Convenio , con posterioridad a la firma de su contrato de trabajo , reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito .
Català: En els supòsits de contractació de personal d ' aquests col · lectius , abans de finalitzar el seu pla d ' integració a la companyia , se ' ls ha d ' oferir la regularització d ' estar exclosos temporalment del Conveni col · lectiu , i aplicar-los el sistema d ' objectius que estableix l ' empresa per a aquests col · lectius en cada exercici .
Español: El los supuestos de contratación de personal de estos colectivos , antes de finalizar su plan de integración en la compañía , se le ofrecerá la regularización de estar excluido temporalmente del Convenio colectivo , aplicándole el sistema de objetivos que en cada ejercicio establezca la empresa para estos colectivos .
Català: Els acords d ' exclusió de Conveni tenen una durada anual i es poden prorrogar tàcitament pels mateixos períodes si no hi ha denúncia per qualsevol d ' ambdues parts .
Español: Los acuerdos de exclusión de Convenio tendrán una duración anual y podrán ser prorrogados tácitamente por iguales períodos si no mediara denuncia por cualquiera de ambas partes .
Català: El personal exclòs de Conveni col · lectiu pot optar per la seva inclusió en el seu àmbit d ' aplicació amb efectes de l ' 1 de gener de l ' any següent d ' aquell en què sol · liciti la seva inclusió , i es procedeix a regular el seu salari de la forma següent :
Español: El personal excluido de Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos del 1 de Enero del año siguiente de aquel en que solicite su inclusión , procediéndose a regular su salario de la forma siguiente :
Català: a ) Se li estableix el salari base i cadascun dels complements salarials regulats al Conveni col · lectiu en la quantia que s ' hi determini per al seu nivell professional i règim de treball .
Español: a ) Se le establecerá el salario base y cada uno de los complementos salariales regulados en el Convenio Colectivo , en la cuantía que en él se determine para su nivel profesional y régimen de trabajo .
Català: b ) Si en el moment de la seva inclusió en el Conveni hi ha una diferència en còmput global i anual a favor del treballador , es constitueix un complement " ad personam " per la quantia de la diferència esmentada .
Español: b ) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador , se constituirá un complemento " ad personam " por la cuantía de dicha diferencia .
Català: c ) La comparació es du a terme exclusivament pel que fa a les parts fixes del salari , i s ' entén que la valoració de resultats es compensa en qualsevol cas amb l ' incentiu que s ' escau segons el Conveni .
Español: c ) La comparación se llevará a cabo exclusivamente por lo que se refiere a las partes fijas del salario , entendiéndose que la valoración de resultados se compensa en cualquier caso con el incentivo que proceda dentro del Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es prorrogarà per períodes d ' 1 any , excepte denúncia expressa notificada fefaentment a l ' altra part i a l ' Administració , durant els 3 últims mesos de vigència inicial o de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará por períodos de un año , salvo denuncia expresa notificada fehacientemente a la otra parte y a la Administración , durante los 3 últimos meses de vigencia inicial o de sus prórrogas .
Català: En el cas que la Conselleria de Treball o organisme oficial superior no aprovi algun dels articles del Conveni , obliga les parts a negociar i adaptar a la llei el / els article / s que corresponguin .
Español: En el supuesto de que la Conselleria de Treball u organismo oficial superior no aprobase alguno de los artículos del Convenio , obligará a las partes a negociar y adaptar a la ley el/ los artículo/ s que correspondan .
Català: Qualsevol modificació legal o reglamentària que afecti les condicions pactades s ' ha d ' aplicar immediatament i tenir-la en compte en la primera revisió pròxima futura per adaptar el text del Conveni al que estableixin les modificacions assenyalades .
Español: Cualquier modificación legal o reglamentaria que afecte a las condiciones pactadas , será de aplicación inmediata y se tendrá en cuenta en la primera revisión próxima futura para adaptar el texto del Convenio a lo que establezcan las modificaciones señaladas .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni col · lectiu , sigui quin sigui el seu origen i naturalesa , són absorbibles i compensables , amb qualsevol meritació , crèdit , dret o condició que pugui ser exigible en virtut de norma legal o pactada , segons el que estableix l ' article 26.5 de l ' Estatut dels treballadors i sense detriment del que estipula l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio Colectivo , sean cual sea su origen y naturaleza , serán absorbibles y compensables , con cualquier devengo , crédito , derecho o condición que pudiera ser exigible en virtud de norma legal o pactada , según lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores y sin detrimento de lo estipulado en el artículo 6 de este Convenio .
Català: Al treballador que en el moment d ' entrada en vigor del Conveni col · lectiu té condicions personals de treball més beneficioses que les que s ' estableixen aquí , li han de ser respectades a títol personal ; sempre que , examinades en el seu conjunt , siguin més beneficioses en còmput global i anual que les que ara s ' estableixen .
Español: A todo trabajador que en el momento de entrada en vigor del Convenio colectivo tuviera condiciones personales de trabajo más beneficiosas que las que aquí se establecen , le serán respetadas a título personal ; siempre que examinadas en su conjunto fueran más beneficiosas en cómputo global y anual que las que ahora se establecen .
Català: Les condicions salarials garantides a títol personal experimenten els mateixos increments que es pactin a nivell general , excepte el que preveu l ' article 2.4 d ' aquest Conveni .
Español: Las condiciones salariales garantizadas a título personal , experimentarán los mismos incrementos que a nivel general se pacten , excepto en lo previsto en el artículo 2.4 de este Convenio .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de normes legals o reglamentàries de caràcter estatal o autonòmic .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical y demás normas legales o reglamentarias de carácter estatal o autonómico .
Català: L ' organització del treball correspon a la Direcció , que l ' ha de dur a terme en l ' exercici de les seves facultats d ' organització , planificació , direcció i control de l ' execució del treball , mitjançant la disposició de les instruccions i normes de funcionament necessàries , segons la legislació vigent .
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección , que la llevará a cabo en el ejercicio de sus facultades de organización , planificación , dirección y control de la ejecución del trabajo , mediante la disposición de las instrucciones y normas de funcionamiento necesarias , según la legislación vigente .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni es classifica , segons el caràcter de la seva permanència a l ' empresa , d ' acord amb el que estableixen les normes legals que regulen les modalitats de contracte de treball .
Español: El personal incluido en este Convenio se clasificará , según el carácter de su permanencia en la empresa , conforme a lo establecido en las normas legales que regulen las modalidades de contrato de trabajo .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu s ' enquadra , dins de la seva professió o ofici , en la categoria professional que té en l ' actualitat , d ' acord amb els seus coneixements teòrics i pràctics .
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Convenio Colectivo , será encuadrado , dentro de su profesión u oficio , con la categoría profesional que en la actualidad ostenta , acorde con sus conocimientos teóricos y prácticos .
Català: Les classificacions del personal consignat a l ' article 11 d ' aquest Conveni col · lectiu no suposen limitació a la creació de professions noves que l ' empresa estimi necessàries per a l ' exercici de les seves activitats , i ho ha de plantejar prèviament al Comitè d ' Empresa .
Español: Las clasificaciones del personal consignados en el artículo 11 del presente Convenio colectivo no suponen limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades , planteándose previamente al Comité de Empresa .
Català: Normalment , les diferents tasques assignades a cada categoria professional han d ' estar emmarcades en les pròpies del nivell de l ' oficialia i de l ' ofici que s ' exerceix .
Español: Normalmente los distintos cometidos asignados a cada Categoría Profesional estarán enmarcados dentro de los propios del nivel de la oficialía y del oficio que se ostenta .
Català: Ambdues parts manifesten la seva voluntat de tractar en futurs convenis l ' estudi i posterior desenvolupament d ' una reducció del nombre de nivells salarials actuals del grup d ' empleats .
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de abordar en futuros Convenios el estudio y posterior desarrollo de una reducción del número de niveles salariales actuales del grupo de empleados .
Català: Si un treballador considera que les funcions que desenvolupa no es corresponen amb la seva classificació professional actual , n ' ha d ' informar al seu comandament directe i / o al Comitè d ' Empresa , que han de fer arribar la reclamació degudament raonada a la Direcció de l ' empresa , prèviament a qualsevol altra actuació .
Español: Cuando un trabajador considere que las funciones que desarrolla no se corresponden con su actual clasificación profesional , lo pondrá en conocimiento de su mando directo y/ o del Comité de Empresa , que harán llegar la reclamación debidamente razonada a la Dirección de la empresa , previo a cualquier otra actuación .
Català: S ' acorda que el contracte de pràctiques pot ser el procediment per aconseguir una ocupació de qualitat qualificada i facilitar la formació dels treballadors d ' acord amb el procediment següent :
Español: Se acuerda que el contrato de prácticas puede ser el procedimiento para conseguir un empleo de calidad cualificado y facilitar la formación de los trabajadores de acuerdo con el siguiente procedimiento :
Català: El contracte de treball en pràctiques que habilita per a l ' exercici professional , en els 4 anys següents a l ' acabament dels estudis corresponents , d ' acord amb les regles següents :
Español: El contrato de trabajo en prácticas que habilite para el ejercicio profesional , dentro de los 4 años siguientes a la terminación de los correspondientes estudios , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a . El lloc de treball ha de permetre el treball professional adequat al nivell de coneixements , i procurar simultàniament i en la mesura que sigui possible que el treballador pot exercir la seva pràctica professional .
Español: a ) El puesto de trabajo deberá permitir el trabajo profesional adecuado al nivel de conocimientos , procurando simultáneamente y en la medida de lo posible que el trabajador pueda desempeñar su práctica profesional .
Català: Si en acabar el contracte , el treballador continua a l ' empresa , no es pot concertar un nou període de prova , i s ' ha de computar la durada de les pràctiques a efecte d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Si al término del contrato el trabajador continuase en la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba , computándose la duración de las prácticas a efecto de antigüedad en la empresa .
Català: Per contribuir eficaçment a l ' aplicació del principi de no-discriminació i al seu desenvolupament sota els conceptes d ' igualtat de condicions en treballs del mateix valor , és necessari desenvolupar una acció positiva particularment en les condicions de contractació salarials , formació , promoció i condicions de treball en general , de manera que en igualtat de condicions d ' idoneïtat , tenen preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional .
Español: Para contribuir eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación y a su desarrollo bajo los conceptos de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor , es necesario desarrollar una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación salariales , formación , promoción y condiciones de trabajo en general , de modo que en igualdad de condiciones de idoneidad , tendrán preferencia las personas de género menos representado en el grupo profesional de que se trate .
Català: L ' ingrés dels treballadors fixos s ' entén a títol de prova , el període del qual té una durada variable , segons el nivell professional del contractat , sense que , en cap cas , pugui superar el temps fixat en l ' escala següent :
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se entenderá a título de prueba , cuyo período será de duración variable , según el nivel profesional del contratado , sin que , en ningún caso pueda exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: Transcorregut el període de prova , els treballadors contractats per temps indefinit adquiriran la seva condició de fixos i computant-se per a tots els efectes escaients el temps transcorregut durant el període de prova .
Español: Transcurrido el período de prueba , los trabajadores contratados por tiempo indefinido adquirirán su condición de fijos computándose a todos los efectos el tiempo transcurrido durante el período de prueba .
Català: Els treballadors que , havent estat eventuals o interins , passen a ser contractats per temps indefinit no han de ser sotmesos a període de prova sempre que continuïn exercint les mateixes funcions que quan estaven contractats per un temps determinat .
Español: Los trabajadores que habiendo sido eventuales o interinos , pasen a ser contratados por tiempo indefinido , no serán sometidos a período de prueba siempre que sigan desempeñando las mismas funciones que cuando estaban contratados por tiempo cierto .
Català: 1.1 Les parts signants consideren que la formació professional és un factor decisiu per a la millor aptitud professional dels treballadors , i per augmentar la competitivitat de l ' empresa .
Español: 1.1 Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la mejor aptitud profesional de los trabajadores , y para aumentar la competitividad de la empresa .
Català: 2.2 En aquests plans han de desenvolupar-se aspectes tècnics que permetin millorar les capacitats professionals i habilitats tècniques per a cadascun dels grups professionals i personal que els integren .
Español: 2.2 Es objetivo que en estos planes deben desarrollarse aspectos técnicos que permitan mejorar las capacidades profesionales y habilidades técnicas para cada uno de los grupos profesionales y personal que lo integran .
Català: 2.4 Amb les previsions de nova organització , la formació de tècniques de comandaments i habilitats de polivalència i policompetències són punts importants que s ' han de destacar .
Español: 2.4 Con las previsiones de nueva organización la formación de técnicas de mandos y habilidades de polivalencia y policompetencias serán puntos importantes a destacar .
Català: 3.1 El Comitè d ' Empresa ha de ser informat prèviament a l ' aprovació de plans de formació , tant a nivell de criteris d ' elaboració com de pressupostos , i també ha de ser informat del seu desenvolupament , sense detriment de les altres competències que estableix , per a aquests supòsits , l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 3.1 El Comité de Empresa dispondrá de conocimiento previo a la aprobación de planes de formación , tanto a nivel de criterios de elaboración , como de presupuestos , y será informado de su desarrollo , sin menoscabo de las demás competencias que establece , para estos supuestos , el Artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 3.2 A aquest efecte , es crea una Comissió Paritària de Formació integrada per 3 representants del Comitè d ' Empresa i 3 representants de l ' empresa .
Español: 3.2 A tal efecto , se crea una Comisión Paritaria de Formación integrada por 3 representantes de Comité de Empresa y 3 de la empresa .
Català: 5.2 Els cursos de reciclatge professional , si es constata que són necessaris com a conseqüència de canvis tecnològics o de llocs de treball , s ' han de realitzar segons l ' horari dels cursos esmentats .
Español: 5.2 Los cursos de reciclaje profesional , cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puestos de trabajo , se realizarán según el horario de los mismos .
Català: 5.3 Prèviament a les convocatòries de promoció s ' han de fer cursos de formació entorn dels productes i oficis propis de l ' empresa , aquests s ' han d ' incloure al Pla anual de formació i s ' imparteixen fora de la jornada laboral .
Español: 5.3 Previo a las convocatorias de promoción se realizarán cursos de formación en torno a los productos y oficios propios de la empresa , éstos se incluirán en el Plan anual de formación y se impartirán fuera de la jornada laboral .
Català: 5.5 Sempre que sigui possible , s ' ha de sufragar les despeses que comportin els cursos de formació , mitjançant l ' aprofitament de les subvencions que , a aquest efecte , estableixen els organismes oficials .
Español: 5.5 Siempre que sea posible , se sufragarán los gastos que comporten los cursos de formación , mediante el aprovechamiento de las subvenciones que , a tal efecto , hay establecidas en los organismos oficiales .
Català: S ' exceptuen del contingut d ' aquest article les promocions a secretàries d ' alta direcció , conductors de turismes d ' alta direcció i comandaments titulats , que són de lliure designació .
Español: Quedan exceptuadas del contenido de este artículo las promociones a Secretarias de alta dirección , conductor de turismo de alta dirección y mandos titulados , que serán de libre designación .
Català: La bona marxa de les empreses i la creació i el manteniment de l ' ocupació depenen en gran mesura de la capacitat competitiva de les organitzacions per fer front a les necessitats dels clients i als nous reptes tecnològics d ' una manera àgil i flexible .
Español: La buena marcha de las empresas así como la creación y el mantenimiento del empleo dependen en gran medida de la capacidad competitiva de las organizaciones para hacer frente a las necesidades de los clientes y a los nuevos retos tecnológicos de una manera ágil y flexible .
Català: Sabent que la consecució d ' aquests objectius és el que assegura la bona marxa de l ' empresa , la Direcció i el Comitè d ' Empresa es comprometen a tenir una voluntat positiva i proactiva en el desenvolupament d ' aquest Conveni , i concretament quant als punts següents :
Español: Sabiendo que la consecución de estos objetivos es lo que asegura la buena marcha de la empresa , la Dirección y el Comité de Empresa se comprometen a tener una voluntad positiva y proactiva en el desarrollo del presente Convenio , y concretamente en lo relativo a los siguientes puntos :
Català: El compliment de tot el que s ' ha exposat permet a aquesta Direcció i al Comitè d ' Empresa assumir el compromís de mantenir l ' ocupació de la plantilla fixa actual ( a 31 de març de 2007 ) , excepte situacions extraordinàries .
Español: El cumplimiento de todo lo anterior permite a esta Dirección y al Comité de Empresa asumir el compromiso de mantener el empleo de la plantilla fija actual ( a 31 de marzo de 2007 ) , salvo situaciones extraordinarias .
Català: Sempre que la càrrega de treball ferma i estable superi la capacitat teòrica de la unitat en més d ' un 20 % , entenent per capacitat teòrica el resultat de multiplicar el nombre d ' empleats fixos de la unitat ( MOD ) pel 85 % de la jornada pactada , l ' empresa ha d ' anar reposant en igual nombre la plantilla existent a la data de la signatura del Conveni col · lectiu .
Español: Siempre que la carga firme y estable de trabajo supere a la capacidad teórica de la Unidad en más de un 20 % , entendiendo por capacidad teórica la que corresponda con el resultado de multiplicar el número de empleados fijos de la Unidad ( MOD ) por el 85 % de la jornada pactada , la empresa irá reponiendo en igual número la plantilla existente a la fecha de la firma del Convenio colectivo .
Català: Per incrementar la plantilla per sobre del que s ' ha establert en la data de la signatura del Conveni , segons els paràmetres del paràgraf anterior , la Direcció ha de contractar personal en les modalitats que permet la legislació vigent .
Español: Para aumento de la plantilla , por encima de lo establecido en fecha de la firma del Convenio según los parámetros del párrafo anterior , la Dirección contratará personal en las modalidades que permite la legislación vigente .
Català: L ' extinció dels contractes subscrits a l ' empara d ' aquest article , a partir de la signatura del Conveni , que hagin tingut una durada superior a 12 mesos , dóna dret a una indemnització de 20 dies per any .
Español: La extinción de los contratos suscritos al amparo de este artículo , a partir de la firma del Convenio , que hayan tenido una duración superior a los 12 meses , dará derecho a una indemnización de 20 días por año .
Català: A partir del moment en què comenci l ' aplicació d ' aquest article , a cada reunió reglamentària entre Comitè d ' Empresa i Direcció s ' ha d ' examinar el nivell de càrrega de la unitat .
Español: A partir del momento en que comience la aplicación de este artículo , en cada una de las reuniones reglamentarias entre Comité de Empresa y la Dirección , se examinará el nivel de carga de la Unidad .
Català: Si l ' evolució del volum i la durada de la càrrega ho permeten s ' ha d ' acordar la conversió d ' una part dels temporals en fixos , i s ' ha d ' establir el nombre i data d ' aquesta conversió .
Español: Cuando la evolución del volumen y la duración de la carga lo permitan se acordará la conversión de una parte de los temporales en fijos , estableciéndose el nº y fecha de esta conversión .
Català: En cas de discrepàncies sobre l ' aplicació d ' aquest paràgraf , les parts s ' han de sotmetre a la mediació i , si escau , a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de discrepancias sobre la aplicación de este párrafo , las partes se someterán a la mediación y , en su caso , al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .