Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa a la Creu , al marge oest del camí de Bellcaire d ' Urgell a Ivars d ' Urgell , a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera C-53 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Creu , en el margen oeste del camino de Bellcaire d'Urgell a Ivars d'Urgell , a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera C-53 .
Català: Hi ha uns fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la Creu , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent vint-i-dos metres a l ' oest de la Torre del Ros .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Creu , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento veintidós metros al oeste de la Torre del Ros .
Català: Amb data 25 de març de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven les mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , als efectes d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts en infraestructures i serveis públics de municipis de diverses comarques afectades per nevades i altres fenòmens meteorològics extrems que es varen produir i que van ocasionar talls del subministrament elèctric per un període perllongat de temps i la impossibilitat que els ajuntaments afectats poguessin prestar els serveis bàsics i obligatoris que els corresponen .
Español: Con fecha de 25 de marzo de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban las medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , a los efectos de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños a infraestructuras y servicios públicos de municipios de varias comarcas afectadas por nevadas y otros fenómenos meteorológicos extremos que se produjeron y que ocasionaron cortes del suministro eléctrico por un periodo prolongado de tiempo y la imposibilidad de que los ayuntamientos afectados pudieran prestar los servicios básicos y obligatorios que les corresponden .
Català: L ' article 8 del Decret 43 / 2010 preveu una línia d ' ajuts als ajuntaments que consten a l ' annex 3 per al pagament de les despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades , amb sol · licitud prèvia d ' aquests ajuntaments , i prenent com a referència objectiva de distribució l ' import equivalent a un 10 % del Fons de cooperació local de Catalunya per a l ' anualitat 2010 que pertoca a cada ajuntament afectat .
Español: El artículo 8 del Decreto 43/ 2010 prevé una línea de ayudas a los ayuntamientos que constan en el anexo 3 para el pago de los gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas , con solicitud previa de estos ayuntamientos , y tomando como referencia objetiva de distribución el importe equivalente a un 10 % del Fondo de cooperación local de Cataluña para la anualidad 2010 que corresponde a cada ayuntamiento afectado .
Català: La disposició addicional primera de l ' esmentat Decret preveu la possibilitat que els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per a la nevada del 8 de març de 2010 , poden sol · licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient .
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto prevé la posibilidad de que los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del 8 de marzo de 2010 pueden solicitar al Gobierno esta inclusión presentando una justificación suficiente .
Català: D ' acord amb aquesta disposició addicional , s ' ha dictat la Resolució PRE / 1472 / 2010 , de 7 de maig , i la Resolució PRE / 1935 / 2010 , de 10 de juny , actualitzant l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , afegint aquells municipis que han vist estimades les seves peticions de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat de Catalunya en sessions de dates 13 , 20 i 27 d ' abril i d ' 11 de maig de 2010 , respectivament .
Español: De acuerdo con esta disposición adicional , se ha dictado la Resolución PRE/ 1472/ 2010 , de 7 de mayo , y la Resolución PRE/ 1935/ 2010 , de 10 de junio , actualizando el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , añadiendo aquellos municipios que han visto estimadas sus peticiones de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en sesiones de fechas 13 , 20 y 27 de abril y de 11 de mayo de 2010 , respectivamente .
Català: Atès que dins el termini previst en l ' apartat 4 de l ' article 8 de l ' esmentat Decret s ' han presentat 20 sol · licituds que compleixen els requisits establerts per als ajuntaments beneficiaris ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el apartado 4 del artículo 8 del mencionado Decreto se han presentado 20 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los ayuntamientos beneficiarios ;
Català: Atès que totes les sol · licituds , d ' acord amb l ' apartat 6 de l ' esmenat article 8 , s ' han acompanyat de la justificació de les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals durant la manca de subministrament d ' electricitat per a la prestació de serveis bàsics , mitjançant un certificat de l ' interventor municipal en què es detallen els conceptes als quals s ' han imputat les despeses i l ' import detallat ;
Español: Dado que todas las solicitudes , de acuerdo con el apartado 6 de dicho artículo 8 , se han acompañado de la justificación de los gastos extraordinarios realizados por los entes locales durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos , mediante un certificado del interventor municipal en que se detallan los conceptos a los cuales se han imputado los gastos y el importe detallado ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 87.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en el supòsit d ' ajuts que impliquin indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major , el règim jurídic és el que determina la norma jurídica que les regula ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el supuesto de ayudas que impliquen indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor , el régimen jurídico es el que determina la norma jurídica que las regula ;
Català: Vist que hi ha crèdit suficient a la partida GO03D / 460000100 / 7110 / 0000 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per atendre la despesa ,
Español: Visto que hay crédito suficiente en la partida GO03D/ 460000100/ 7110/ 0000 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para atender el gasto ,
Català: — 1 Atorgar als ajuntaments de Catalunya que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les quantitats indicades , en concepte d ' ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del passat mes de març , a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 460000100 / 7110 / 0000 , “ A corporacions locals ” , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques vigent , i per un import conjunt de 154.872,74 euros .
Español: — 1 Otorgar a los ayuntamientos de Cataluña que constan en el anexo 1 de esta Resolución las cantidades indicadas , en concepto de ayudas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del pasado mes de marzo , a cargo de la partida presupuestaria GO03D/ 460000100/ 7110/ 0000 , " A corporaciones locales " , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas vigente , y por un importe conjunto de 154.872,74 euros .
Català: — 2 Desestimar les sol · licituds per rebre els ajuts per al pagament de despeses extraordinàries regulades en l ' article 8 del el Decret 43 / 2010 , de 23 de març que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i pel motiu que així mateix s ' hi especifica .
Español: — 2 Desestimar las solicitudes para recibir las ayudas para el pago de gastos extraordinarios regulados en el artículo 8 del el Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , que constan en el anexo 2 de esta Resolución y por el motivo que asimismo se especifica .
Català: Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació puntual del POUM número 19 ( modificar l ' article 341 de les normes urbanístiques del POUM referent a la classificació urbanística dels usos específics , ús sanitari assistencial , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual del POUM número 19 ( modificar el artículo 341 de las normas urbanísticas del POUM referente a la clasificación urbanística de los usos específicos , uso sanitario asistencial , en el término municipal de Amposta
Català: 19 del POUM d ' Amposta , pel que fa a la modificació de l ' article 341 , apartat 7 , ús sanitari-assistencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la referència que també s ' admetran altres centres previstos pel Departament de Salut .
Español: 19 del POUM de Amposta , en cuanto a la modificación del artículo 341 , apartado 7 , uso sanitario-asistencial , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la referencia que también se admitirán otros centres previstos por el Departamento de Salud .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada , en el Servicio Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM número 19 ( modificar l ' article 341 de les normes urbanístiques del POUM referent a la classificació urbanística dels usos específics , ús sanitari assistencial , al terme municipal d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM número 19 ( modificar el artículo 341 de las normas urbanísticas del POUM referente a la clasificación urbanística de los usos específicos , uso sanitario asistencial , en el término municipal de Amposta .
Català: En data 26 de maig de 2010 , s ' ha signat un Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de la Joventut , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: En fecha 26 de mayo de 2010 , se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión .
Català: Ateses les previsions de l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Fer públic el Conveni d ' encàrrec de gestió , de 26 de maig de 2010 , signat per l ' Agència Catalana de la Joventut , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per a la realització de l ' enquesta sobre participació política i ciutadana a Catalunya , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión , de 26 de mayo de 2010 , firmado por la Agencia Catalana de la Juventud , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de la encuesta sobre participación política y ciudadana en Cataluña , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de la Joventut , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per a la realització de l ' Enquesta sobre participació política i ciutadana a Catalunya .
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de la encuesta sobre participación política y ciudadana en Cataluña
Català: D ' una part , el Sr . Eugeni Villalbí i Godes , que intervé en qualitat de president de l ' Agència Catalana de la Joventut ( en endavant ACJ-CIF Q-0801485-D ) , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 471 / 2006 , de 30 de novembre , i que és competent per a la signatura del present document d ' acord amb el que estableix l ' article 15.2.f ) dels Estatuts de l ' Agència Catalana de la Joventut , aprovats pel Decret 129 / 2007 , de 5 de juny ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Eugeni Villalbí i Godes , que interviene en calidad de presidente de la Agencia Catalana de la Juventud ( en adelante ACJ-CIF Q-0801485-D ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 471/ 2006 , de 30 de noviembre , y que es competente para la firma del presente documento de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2.f ) de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud , aprobados por el Decreto 129/ 2007 , de 5 de junio ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Josep Vendrell i Gardeñes , secretari de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( en endavant DIRIP-CIF S0811001G ) , nomenat per al càrrec Decret 490 / 2006 , de 5 de desembre , i que actua d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals .
Español: De la otra parte , el Sr . Josep Vendrell i Gardeñes , secretario de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( en adelante DIRIP-CIF S0811001G ) , nombrado para el cargo por el Decreto 490/ 2006 , de 5 de diciembre , y que actúa de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales .
Català: I de l ' altra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , i que actua en nom i representació del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO-CIF Q0801493H ) , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , i d ' acord amb la funció que li atribueix l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Y de otra parte , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO-CIF Q0801493H ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: I . Que l ' ACJ és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , creada mitjançant la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig ( DOGC núm .
Español: I. Que la ACJ es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , creada mediante la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4651 , de 9.6.2006 ) , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria .
Español: 4651 , de 9.6.2006 ) , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: En aquest sentit , desenvolupa i implementa , per encàrrec de la Secretaria de Joventut , els estudis de l ' Observatori Català de la Joventut , que forma part de l ' Agència , el qual es dedica , entre altres , a l ' estudi , l ' anàlisi i la reflexió quant a la realitat juvenil catalana , així com a l ' orientació i actualització de les polítiques de joventut .
Español: En este sentido , desarrolla e implementa , por encargo de la Secretaría de Juventud , los estudios del Observatorio Catalán de la Juventud , que forma parte de la Agencia , el cual se dedica , entre otras cosas , al estudio , análisis y reflexión en cuanto a la realidad juvenil catalana , así como a la orientación y actualización de las políticas de juventud .
Català: Que la Direcció General de Participació Ciutadana és l ' organisme del DIRIP encarregat de promoure la participació de la ciutadania en el disseny , l ' execució i el seguiment de les polítiques del Govern de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya , així com fomentar , estudiar i difondre els valors i les pràctiques de participació política i social que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica .
Español: Que la Dirección General de Participación Ciudadana es el organismo del DIRIP encargado de promover la participación de la ciudadanía en el diseño , ejecución y seguimiento de las políticas del Gobierno de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña , así como fomentar , estudiar y difundir los valores y las prácticas de participación política y social que enriquecen la calidad de la vida democrática .
Català: Que el CEO és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l ' elaboració , supervisió i control dels estudis d ' opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya , alhora que assessora tècnicament i es configura per la seva Llei de creació com l ' òrgan amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d ' informació .
Español: Que el CEO es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña , a la vez que asesora técnicamente y se configura por su Ley de creación como el órgano con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que es necesario seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar la supervisión y la recogida de información .
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l ' article 3 de la seva Llei de creació , la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación , la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Que l ' ACJ i el DIRIP estan interessats que el CEO assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que més endavant s ' indicaran per la realització d ' una enquesta sobre la participació política i ciutadana de la població catalana , amb especial atenció al col · lectiu jove .
Español: Que la ACJ y el DIRIP están interesados en que el CEO asesore técnicamente y realice los trabajos de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán para la realización de una encuesta sobre la participación política y ciudadana de la población catalana , con especial atención al colectivo joven .
Català: I posades d ' acord totes tres parts per actuar conjuntament , estableixen el següent Conveni de col · laboració , pel qual es vehicula el present encàrrec de gestió previst a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb les següents :
Español: I puestas de acuerdo todas las partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente Convenio , por el cual se vehicula el presente encargo de gestión previsto en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte del present Conveni és la regulació de l ' encàrrec que fan l ' ACJ i el DIRIP al CEO per a l ' assessorament tècnic i les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp , tabulació bàsica i redacció d ' un informe descriptiu de resultats d ' una enquesta telefònica sobre les la participació política i ciutadana de la població catalana , amb especial atenció al col · lectiu jove .
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación del encargo que hacen la ACJ y el DIRIP al CEO para el asesoramiento técnico y los trabajos de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo , tabulación básica y redacción de un informe descriptivo de resultados de una encuesta telefónica sobre la participación política y ciudadana de la población catalana , con especial atención al colectivo joven .
Català: Decret 14 / 2010 , de 9 de febrer , d ' organització i funcionament del Centre d ' Estudis d ' Opinió i del Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 14/ 2010 , de 9 de febrero , de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión i del Registro de Estudios de Opinión .
Català: És aplicable al present Conveni el que preveuen , entre d ' altres , els articles 6 i 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es de aplicación al presente Convenio lo que prevén , entre otros , los artículos 6 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions de tractament i anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula 7 .
Español: a ) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de tratamiento y análisis de los datos , en los términos que prevé la cláusula 7.
Català: c ) Realitzar una proposta d ' adaptació dels qüestionaris aportats per l ' ACJ i pel DIRIP a la metodologia establerta pel CEO , que haurà de rebre el vistiplau final de l ' ACJ i el DIRIT .
Español: c ) Realizar una propuesta de adaptación de los cuestionarios aportados por la ACJ y por el DIRIP a la metodología establecida por el CEO , que tendrá que recibir el visto bueno final de la ACJ y del DIRIP .
Català: d ) Contractar una empresa homologada per la realització de 2.100 entrevistes telefòniques : 1.100 a joves ( 16 a 29 anys ) i 1.000 a la resta de la població ( 30 i més anys ) .
Español: d ) Contratar una empresa homologada para la realización de 2.100 entrevistas telefónicas : 1.100 a jóvenes ( 16 a 29 años ) y 1.000 al resto de la población ( 30 y más años ) .
Català: e ) Seguiment i control de les tasques encarregades a l ' empresa responsable de la realització de les entrevistes telefòniques : treball de camp , codificació , depuració , imputació , explotació estadística dels principals resultats i realització d ' un informe de resultats .
Español: e ) Seguimiento y control de los trabajos encargados a la empresa responsable de la realización de las entrevistas telefónicas : trabajo de campo , codificación , depuración , imputación , explotación estadística de los principales resultados y realización de un informe de resultados .
Català: Aquests han d ' incloure estadística descriptiva univariant i bivariant , amb els encreuaments de totes les variables a explicar per totes les variables explicatives que defineixi el pla d ' explotació .
Español: Estos deben incluir estadística descriptiva univariante y bivariante , con los cruzamientos de todas las variables a explicar por todas las variables explicativas que se definan en el plan de explotación .
Català: f ) La tramesa dels resultats a l ' ACJ i al DIRIP i la incorporació de l ' enquesta i publicació al Registre d ' estudis d ' opinió , per donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: f ) El envío de los resultados a la ACJ y al DIRIP y la incorporación de la encuesta y publicación en el Registro de estudios de opinión , para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Aquesta incorporació al Registre es farà un cop l ' ACJ i el DIRIP hagin difós els resultats , sempre en el termini màxim de tres mesos des del lliurament del treball independentment que s ' hagi difós .
Español: Esta incorporación al Registro se hará una vez la ACJ y el DIRIP hayan difundido los resultados , siempre en el plazo máximo de tres meses des de la entrega del trabajo independientemente de que se haya difundido .
Català: Els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre el treball de camp de l ' enquesta correspondran a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu , per a l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: Posteriorment tant l ' ACJ com el DIRIP tenen llibertat per fer difusió de les anàlisis que considerin oportunes derivades dels resultats de l ' enquesta , ja sigui conjuntament o per separat .
Español: Posteriormente , tanto la ACJ como el DIRIP tienen libertad para hacer difusión de los análisis que consideren oportunos derivados de los resultados de la encuesta , ya sea conjuntamente o por separado .
Català: L ' ACJ , el DIRIP i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest Conveni , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( RLOPD ) .
Español: La ACJ , el DIRIP y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( RLOPD ) .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest Conveni , quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció dades de caràcter personal , i el RLOPD .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el RLOPD .
Català: Les empreses , i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin , i de conformitat i amb els termes establerts a l ' article 12 de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: Las empresas , y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten , y de conformidad y en los términos establecidos en el artículo 12 de la indicada Ley orgánica .
Català: 7.1 Atès que l ' enquesta objecte del present Conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l ' exercici 2010 , requereix un finançament que hauran d ' aportar l ' ACJ i el DIRIP , tal com preveu la clàusula 3.1.a ) .
Español: 7.1 Dado que la encuesta objeto del presente Convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2010 , requiere una financiación que deberán aportar la ACJ y el DIRIP , tal y como prevé la cláusula 3.1.a ) .
Català: Per garantir la correcta realització de l ' enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula 3.2.d ) , l ' ACJ i el DIRIP posaran a disposició del CEO la quantitat de vint mil tresc-cents quaranta-u euros amb cinquanta cèntims ( 20.341,50 euros ) , més IVA , cadascun , el que fa un total de quaranta mil sis-cents vuitanta-tres euros ( 40.683,00 euros ) , més IVA , amb destí finalista a la contractació dels treballs previstos a la clàusula 2.d ) .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula 3.2.d ) , la ACJ y el DIRIP pondrán a disposición del CEO la cantidad de veinte mil trescientos cuarenta y un euros con cincuenta céntimos ( 20.341,50 euros ) , más IVA , cada uno , lo que hace un total de cuarenta mil seiscientos ochenta y tres euros ( 40.683,00 euros ) , más IVA con destino finalista a la contratación de los trabajos previstos en la cláusula 2.d ) .
Català: Atès que la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , preveu a l ' article 79 una modificació en el tipus de l ' IVA amb efectes 1 de juliol de 2010 , l ' IVA a aplicar a les quantitats indicades a l ' apartat anterior i que s ' ha d ' aportar al CEO serà del 18 % .
Español: Puesto que la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , prevé en su artículo 79 una modificación en el tipo del IVA con efectos des del día 1 de julio de 2010 , el IVA a aplicar a las cantidades indicadas en el apartado anterior y que debe aportarse al CEO será del 18 % .
Català: En el cas que l ' IVA que suporti el CEO pels treballs que ha de contractar sigui inferior , el Centre retornarà la quantitat corresponent en el moment de practicar la liquidació que preveu l ' apartat 7.7 a parts iguals entre l ' ACJ i el DIRIP .
Español: En el caso de que el IVA que soporte el CEO por los trabajos que ha de contratar sea inferior , el Centro devolverá la cantidad correspondiente en el momento de practicar la liquidación prevista en el apartado 7.7 a partes iguales entre la ACJ y el DIRIP .
Català: 7.3 A la signatura d ' aquest Conveni l ' ACJ i el DIRIP faran efectiu el pagament de les quantitats indicades , amb càrrec als seus pressupostos per al 2010 .
Español: 7.3 A la firma de este Convenio la ACJ y el DIRIP harán efectivo el pago de las cantidades indicadas , con cargo a sus presupuestos para 2010.
Català: 7.5 Un cop rebuts els pagaments i validat el qüestionari previst a la clàusula 3.1.b ) , el CEO iniciarà l ' expedient de contracció , per tal d ' adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades .
Español: 7.5 Una vez recibidos los pagos y validado el cuestionario previsto en la cláusula 3.1.b ) , el CEO iniciará el expediente de contratación , para adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de datos .
Català: 7.6 Un cop lliurats els resultats de l ' enquesta a l ' ACJ i al DIRIP i satisfetes les despeses generades pel present Conveni per part del CEO , es procedirà a liquidar i justificar les despeses del Conveni .
Español: 7.6 Una vez librados los resultados de la encuesta a la ACJ y al DIRIP y satisfechos los gastos generados por el presente Convenio por parte del CEO , se procederá a liquidar y justificar los gastos del Convenio .
Català: En tot el que no regulin els acords anteriors serà aplicable la normativa administrativa vigent , i en concret la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el DIRIP procedirà a la publicació del present Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i també a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el DIRIP procederá a la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a satisfacer a cargo suyo los gastos que comporte dicha publicación .
Català: I perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest Conveni en exemplar triplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y para que conste , a los efectos oportunos y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas este Convenio en ejemplar triplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que se establecen en la cabecera .
Català: Aquesta declaració s ' ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen , per les característiques generals o específiques de llurs col · leccions o perquè l ' interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc .
Español: Esta declaración debe fundamentarse en la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen , por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico rebasa su marco .
Català: La Fundació Joan Miró va sol · licitar , mitjançant escrit del seu president , de 14 de setembre de 2004 , la declaració de la Fundació Joan Miró com a museu d ' interès nacional .
Español: La Fundación Joan Miró solicitó , mediante escrito de su presidente , de 14 de septiembre de 2004 , la declaración de la Fundación Joan Miró como museo de interés nacional .
Català: La proposta es fonamenta en el fet que la Fundació té una significació rellevant per al patrimoni cultural de Catalunya atès que conté una col · lecció de més de catorze mil peces principalment de Joan Miró i també d ' altres autors contemporanis que inclouen pintures , escultures , tèxtils i ceràmiques , l ' obra gràfica i uns vuit mil dibuixos de l ' artista català , un dels creadors d ' art més rellevants i reconeguts del segle XX .
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que la Fundación tiene una significación relevante para el patrimonio cultural de Cataluña dado que contiene una colección de más de catorce mil piezas principalmente de Joan Miró y también de otros autores contemporáneos que incluyen pinturas , esculturas , textiles y cerámicas , la obra gráfica y unos ocho mil dibujos del artista catalán , uno de los creadores de arte más relevantes y reconocidos del siglo XX .
Català: A més , cal recordar que l ' edifici seu de la Fundació Joan Miró a Barcelona , obra de l ' arquitecte Josep Lluís Sert , va ser declarat bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , en virtut de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 3 / 2006 , de 18 de juliol ( DOGC núm .
Español: Además , hay que recordar que el edificio sede de la Fundación Joan Miró en Barcelona , obra del arquitecto Josep Lluís Sert , fue declarado bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 3/ 2006 , de 18 de julio ( DOGC núm .
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va ratificar , en data 14 d ' abril de 2010 , el seu informe favorable de 8 de novembre de 2004 sobre la proposta de declaració de la Fundació Miró com a museu d ' interès nacional , atès l ' interès cultural innegable de la fundació tant des d ' un punt de vista nacional com internacional .
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña ratificó , en fecha 14 de abril de 2010 , su informe favorable de 8 de noviembre de 2004 sobre la propuesta de declaración de la Fundación Miró como museo de interés nacional , considerando el interés cultural innegable de la Fundación tanto desde un punto de vista nacional como internacional .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament , consistent en modificar una part del solar de la Plaça del Mercat , 2 , a la zona nord del municipi i que correspon en la seva totalitat a un únic habitatge existent , al terme municipal de Vallfogona de Riucorb
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento , consistente en modificar una parte del solar de la Plaza del Mercado , 2 , a la zona norte del municipio y que corresponde en su totalidad a una única vivienda existente , en el término municipal de Vallfogona de Riucorb
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , consistent en modificar una part del solar de la Plaça del Mercat , 2 , a la zona nord del municipi i que correspon en la seva totalitat a un únic habitatge existent , de Vallfogona de Riucorb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , consistente en modificar una parte del solar de la Plaza del Mercado , 2 , a la zona norte del municipio y que corresponde en su totalidad a una única vivienda existente , de Vallfogona de Riucorb , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 5498 , de 4.11.2009 ) , va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: 5498 , de 4.11.2009 ) , aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: Els ajuts d ' aquesta Ordre van destinats a les empreses que estiguin incloses en el grup 291 de la CCAE-2009 d ' acord amb el Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol .
Español: Las ayudas de esta Orden van destinados a las empresas que estén incluidas en el grupo 291 de la CCAE-2009 de acuerdo con el Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio .
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d ' inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l ' automoció a Catalunya , es pot afavorir la seva posició estratègica , i alhora fer front d ' una manera més decidida al període de recuperació davant de l ' actual situació de recessió econòmica , i caiguda de la demanda .
Español: Desde el Gobierno se considera que fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consoliden el lideraje de la industria del sector de la automoción en Cataluña , se puede favorecer su posición estratégica , y al mismo tiempo afrontar de una manera más decidida el periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica , y la caída de la demanda .
Català: Atès que es vol incentivar aquelles inversions orientades al desenvolupament de nous models de vehicles , mitjançant l ' aplicació de noves tecnologies i processos d ' innovació i recerca , i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals i és una realitat que l ' execució d ' aquestes inversions també s ' està portant a terme des de centres tècnics dependents de les empreses fabricants .
Español: Puesto que se quiere incentivar a aquellas inversiones orientadas al desarrollo de nuevos modelos de vehículos , mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación y investigación , y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales y es una realidad que la ejecución de estas inversiones también se está llevando a cabo desde centros técnicos dependientes de las empresas fabricantes .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( en endavant SIE ) , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa ( en adelante SIE ) , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' apartat 2.1 , paràgraf primer , de l ' annex I que conté les bases de l ' Ordre IUE / 469 / 2009 , de 15 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció , que queda redactat en els termes següents :
Español: Modificar el apartado 2.1 , parágrafo primero , del anexo I que contiene las bases de la Orden IUE/ 469/ 2009 , de 15 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: .2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses , independentment de la seva consideració com a petita , mitjana o gran , de la CCAE-2009 ( Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol ) , incloses en el grup 291 , fabricació de vehicles de motor , així com els centres tècnics amb personalitat jurídica pròpia dependents d ' aquestes empreses .
Español: .2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas , independientemente de su consideración como pequeña , mediana o grande , de la CCAE-2009 ( Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio ) , incluidas en el grupo 291 , fabricación de vehículos de motor , así como los centros técnicos con personalidad jurídica propia dependientes de estas empresas .
Català: Per la Resolució MAH / 87 / 2009 , de 22 de gener , es van convocar els ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución MAH/ 87/ 2009 , de 22 de enero , se convocaron las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009 ( DOGC núm .