Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de setembre de 2009 .
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de septiembre de 2009.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: c ) Documentació acreditativa dels mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals s ' ha fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Documentación acreditativa de los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los que se ha hecho constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l ' activitat no es realitzi directament pel beneficiari , aquest haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai en nombre inferior a tres , llevat que no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario , éste deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , a menos que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: e ) En el cas que la quantitat total a percebre per la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros , caldrà , a més , acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: e ) En el caso de que la cantidad total a percibir por la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros , además , se deberá acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.3 Un cop hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si hay , las normas de derecho privado .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació .
Español: Vista la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 196 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 196/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 811.000 euros , dels quals 731.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 482000100 / 5330 i 80.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 782000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 811.000 euros , de los cuales 731.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 482000100/ 5330 y 80.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 782000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital ;
Español: Vista la Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 205 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 205/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.540.000 euros , dels quals 860.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 i 680.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.540.000 euros , de los que 860.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 680.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Relacions Institucionals i Participació , REP / 536 / 2006 , de 26 de setembre , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Orden del consejero de Relaciones Institucionales y Participación , REP/ 536/ 2006 , de 26 de septiembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 4764 , de 20.11.2006 , es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per un import total de 180.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 1210 del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: 4764 , de 20.11.2006 , se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales por un importe total de 180.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 1210 del presupuesto para el año 2007.
Català: Vista la proposta de concessió de beques , formulada per la comissió de selecció i d ' acord amb la base 8.1 de l ' annex 5 de l ' Ordre de convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de concesión de becas , formulada por la comisión de selección , y de acuerdo con la base 8.1 del anexo 5 de la Orden de convocatoria ,
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l ' import que s ' hi indiquen .
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que se indican .
Català: .2 L ' Institut d ' Estudis Autonòmics signarà amb els becaris un document d ' acceptació de les condicions específiques de la beca i realitzarà el seguiment dels treballs .
Español: .2 Que el Instituto de Estudios Autonómicos firmará con los becarios un documento de aceptación de las condiciones específicas de la beca y realizará el seguimiento de los trabajos .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Que contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes , a contar desde su notificación , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al senyor Antonio Cereijo Soto , doctorand del Departament de Dret Públic ( UdG ) per a la realització del treball de recerca sobre .La justícia de proximitat com a justícia de barri .
Español: Al señor Antonio Cereijo Soto , doctorando del Departamento de Derecho Público de la Universidad de Girona ( UdG ) , para la realización del trabajo de investigación .La justícia de proximitat com a justícia de barri .
Català: A la doctora Mercè Darnaculleta Gardella , professora lectora del Departament de Dret Públic ( UdG ) , per a la realització del treball de recerca sobre .La progressiva tendència cap a la gestió autònoma , participada i descentralitzada dels aeroports : la seva aplicació al cas català .
Español: A la doctora Mercè Darnaculleta Gardella , profesora lectora del Departamento de Derecho Público ( UdG ) , para la realización del trabajo de investigación .La progressiva tendència cap a la gestió autònoma , participada i descentralitzada dels aeroports : la seva aplicació al cas català .
Català: A la doctora Mariona Illamola Dausà , professora lectora del Departament de Dret Públic ( UdG ) , per a la realització del treball de recerca sobre .El repte de la integració : el model anglès versus el model català .
Español: A la doctora Mariona Illamola Dausà , profesora lectora del Departamento de Derecho Público ( UdG ) , para la realización del trabajo de investigación .El repte de la integració : el model anglès versus el model català .
Català: A la senyora Núria Magaldi Mendaña , professora ajudant del Departament de Dret Administratiu i Processal ( UB ) , per a la realització del treball de recerca sobre .La municipalització de serveis públics a Itàlia .
Español: A la señora Núria Magaldi Mendaña , profesora ayudante del Departamento de Derecho Administrativo y Procesal de la Universidad de Barcelona ( UB ) , para la realización del trabajo de investigación .La municipalització de serveis públics a Itàlia .
Català: al Dipartimento di Diritto Pubblico .Andrea Orsi Battaglini . ~ ~ ~ de la Università degli Studi di Firenze , durant 4 mesos , per un import de 6.000 euros bruts .
Español: en el Dipartimento di Diritto Pubblico Andrea Orsi Battaglini , de la Universitá degli Studi de Florencia , durante 4 meses , por un importe de 6.000 euros brutos .
Català: Al doctor Adrià Rodés Mateu , professor associat del Departament de Ciència Política i Dret Públic ( UAB ) , per a la realització del treball de recerca sobre .El sistema de distribució de poders entre la Federació i els Estats , des de la erspectiva jurídica dels drets de participació .
Español: Al doctor Adrià Rodés Mateu , profesor asociado del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público de la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) , para la realización del trabajo de investigación sobre .El sistema de distribució de poders entre la Federació i els Estats , des de la perspectiva jurídica dels drets de participació .
Català: A la doctora Mariola Rodríguez Font , professora associada del Departament de Dret Administratiu i Dret Processal ( UB ) , per a la realització del treball de recerca sobre .La gestió descentralitzada de la seguretat alimentària : estudi de la intervenció de l ' Administració catalana en l ' àmbit alimentari a la llum del nou marc competencial autonòmic i europeu .
Español: A la doctora Mariola Rodríguez Font , profesora asociada del Departamento de Derecho Administrativo y Derecho Procesal ( UB ) , para la realización del trabajo de investigación .La gestió descentralitzada de la seguretat alimentària : estudi de la intervenció de l'Administració catalana en l'àmbit alimentari a la llum del nou marc competencial autonòmic i europeu .
Català: Al doctor Xavier Vila Moreno , professor titular del Departament de Filologia Catalana ( UB ) per a la realització del treball de recerca sobre .Polítiques lingüístiques escolars en situacions de plurilingüisme : resultats i impactes ( Quebec , Holanda , Irlanda i Catalunya ) .
Español: Al doctor Xavier Vila Moreno , profesor titular del Departamento de Filología Catalana ( UB ) , para la realización del trabajo de investigación .Polítiques lingüístiques escolars en situacions de plurilingüisme : resultats i impactes ( Quebec , Holanda , Irlanda i Catalunya ) .
Català: al Centre d ' Études Ethniques des Universités Montréalaises Babylon , al Centrum voor Studies van de Multiculturele Samenleving , Universität Tilburg , i a la School of Linguistics , Speechand Communication Studies del Trinity College , durant 3 mesos , per un import de 4.500 euros bruts .
Español: en el Centre de Études Ethniques des Universités Montréalaises Babylon , en el Centrum voor Studies van de Multiculturele Samenleving , Universiteit van Tilburg , y en la School of Linguistics , Speech and Communication Studies del Trinity College , durante 3 meses , por un importe de 4.500 euros brutos .
Català: Al doctor Josep L . Carrion-i-Silvestre , professor titular del Departament d ' Econometria , Estadística i Economia Espanyola ( UB ) , per a la realització del treball de recerca sobre .Estabilitat macroeconòmica i descentralització fiscal a les CCAA espanyoles . , per un import de 6.000 euros bruts .
Español: Al doctor Josep L. Carrion-i-Silvestre , profesor titular del Departamento de Econometría , Estadística y Economía Española ( UB ) , para la realización del trabajo de investigación .Estabilitat macroeconòmica i descentralització fiscal a les CCAA espanyoles . , por un importe de 6.000 euros brutos .
Català: Al senyor Ricard Gracia Retortillo , becari del Departament de Dret Administratiu i Processal ( URV ) per a la realització del treball de recerca sobre .El segon nivell de govern local a Catalunya : especial atenció al cas de les vegueries . , per un import de 3.000 euros bruts .
Español: Al señor Ricard Gracia Retortillo , becario del Departamento de Derecho Administrativo y Procesal de la Universidad Rovira i Virgili ( URV ) , para la realización del trabajo de investigación .El segon nivell de govern local a Catalunya : especial atenció al cas de les vegueries . , por un importe de 3.000 euros brutos .
Català: A la doctora Teresa Núñez Gomez , becària del Departament de Dret Públic ( U. de Oviedo ) per a la realització del treball de recerca sobre .La conferencia de Presidentes en el nuevo marco estatutario . , per un import de 4.820 euros bruts .
Español: A la doctora Teresa Núñez Gómez , becaria del Departamento de Derecho Público de la Universidad de Oviedo , para la realización del trabajo de investigación .La conferencia de Presidentes en el nuevo marco estatutario . , por un importe de 4.820 euros brutos .
Català: Al doctor Marc Tarrés Vives , professor lector del Departament de Dret Públic ( UdG ) , per a la realització del treball de recerca sobre .Dret a l ' educació , llibertat d ' ensenyament i servei públic educatiu : estudi del sistema escolar català en el marc de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya de 2006 . , per un import de 6.000 euros bruts .
Español: Al doctor Marc Tarrés Vives , profesor lector del Departamento de Derecho Público ( UdG ) , para la realización del trabajo de investigación .Dret a l'educació , llibertat d'ensenyament i servei públic educatiu : estudi del sistema escolar català en el marc de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006. , por un importe de 6.000 euros brutos .
Català: A la doctora Aida Torres Pérez , professora visitant del Departament de Dret ( UPF ) per a la realització del treball de recerca sobre .La projecció de l ' activitat de foment sobre les competències autonòmiques : anàlisi de la pràctica estatal . , per un import de 5.460 euros bruts .
Español: A la doctora Aida Torres Pérez , profesora visitante del Departamento de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra ( UPF ) , para la realización del trabajo de investigación .La projecció de l'activitat de foment sobre les competències autonòmiques : anàlisi de la pràctica estatal . , por un importe de 5.460 euros brutos .
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Francisco Velasco Caballero , professor titular de Dret Administratiu ( UAM ) , per a la realització del treball de recerca sobre .Gobiernos locales en Estados federales y descentralizados . ~ ~ ~ durant 24 mesos , per un import de 60.000 euros bruts .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Francisco Velasco Caballero , profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad Autónoma de Madrid ( UAM ) , para la realización del trabajo de investigación .Gobiernos locales en Estados federales y descentralizados . , durante 24 meses , por un importe de 60.000 euros brutos .
Català: Al doctor Jonathan Hopkin , de la London School of Economics , per realitzar una estada de recerca al Departament de Ciència Política i Dret Públic ( UAB ) dins l ' equip de recerca dirigit per la professora Montserrat Baras , per realitzar un treball de recerca sobre .Els partits polítics d ' àmbit no estatal .
Español: Al doctor Jonathan Hopkin , de la London School of Economics , para realizar una estancia de investigación en el Departamento de Ciencia Política y Derecho Público ( UAB ) , dentro del equipo de investigación dirigido por la profesora Montserrat Baras , para realizar el trabajo de investigación .Els partits polítics d'àmbit no estatal .
Català: Mitjançant el Reial decret 1496 / 1999 , de 24 de setembre , es van establir els estudis superiors de disseny , la prova d ' accés i els aspectes bàsics del currículum d ' aquests estudis .
Español: Mediante el Real decreto 1496/ 1999 , de 24 de septiembre , se establecieron los estudios superiores de diseño , la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de estos estudios .
Català: Mitjançant el Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , es va establir l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se ' n va regular la prova d ' accés .
Español: Mediante el Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , se estableció la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se reguló su prueba de acceso .
Català: La posterior implantació d ' aquests ensenyaments en centres de titularitat privada fa que la Generalitat de Catalunya no sigui el prestador únic d ' aquests ensenyaments , per la qual cosa , cal procedir a la transformació de la taxa esmentada en un preu públic .
Español: La posterior implantación de estas enseñanzas en centros de titularidad privada significa que la Generalidad de Cataluña no sea el prestador único de estas enseñanzas , por lo que , debe procederse a la transformación de la tasa mencionada en un precio público .
Català: D ' altra banda , la Llei 15 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , d ' acord amb el que disposa l ' article 5 , relatiu a la modificació del títol V de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , ha suprimit la taxa dels ensenyaments superiors de disseny .
Español: Por otro lado , la Ley 15/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 , relativo a la modificación del título V de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , ha suprimido la tasa de las enseñanzas superiores de diseño .
Català: Per tant , atès que és necessari crear el preu públic corresponent , d ' acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por tanto , dado que es necesario crear el precio público correspondiente , de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d ' Educació conduents a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l ' article 57 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Se crea el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño que establece el artículo 57 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 4.1 Les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial estan exemptes del preu públic , i les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general tenen una bonificació del 50 % .
Español: 4.1 Las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial están exentas del precio público , y las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general tienen una bonificación del 50 por 100.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4 / 1988 esmentada i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevén la citad Ley 4/ 1988 y la normativa que la desarrolla .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit d ' actuació numero 8 , Erals Flamisell , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación numero 8 , Erals Flamisell , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit d ' actuació numero 8 , Erals Flamisell , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación número 8 , Erals Flamisell , de Balaguer
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació de Fabricants de Xocolates , Bombons i Caramels de la província de Girona i , de l ' altra , per UGT i CCOO , en data 20 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación de Fabricantes de Chocolates , Bombones y Caramelos de la provincia de Girona y , de la otra , por UGT y CCOO , en fecha 20 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: Acta de la sessió del dia 20 de febrer de 2008 per la Comissió deliberadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona .
Español: Acta de la sesión del día 20 de febrero de 2008 por la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona .
Català: Pels treballadors / ores : Carme Risco ; Norbert Galán ; Carme Gómez ; David Brugada ; Rosa Lirio ; Miquel Masgrau ; Cristina Torrent ; per UGT ; Assessor : Lluís Riera ; J . M . Basagaña , Carmen Dominguez ; Juana Rodríguez ; per CCOO .
Español: Por los trabajadores/ as : Carme Risco ; Norbert Galán ; Carme Gómez ; David Brugada ; Rosa Lirio ; Miquel Masgrau ; Cristina Torrent ; por UGT ; Asesor : Lluís Riera ; J. M. Basagaña , Carmen Domínguez ; Juana Rodríguez ; por CCOO .
Català: A Girona , essent les 16 h del dia 20 de febrer de 2008 , es reuneixen les persones abans esmentades , com a components de la Comissió deliberadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona .
Español: En Girona , siendo las 16 h del día 20 de febrero de 2008 , se reúnen las personas antes mencionadas , como componentes de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona .
Català: L ' IPC de l ' any 2007 és d ' un 4,2 % , es procedeix a incrementar les taules salarials de l ' any 2007 , d ' acord amb l ' article 13 del Conveni , en un 1,7 % , havent estat l ' increment total d ' aquell any d ' un 5,2 % .
Español: El IPC del año 2007 es de un 4,2 % , se procede a incrementar las tablas salariales del año 2007 , de acuerdo con el artículo 13 del Convenio , en un 1,7 % , habiendo sido el incremento total de aquel año de un 5,2 % .
Català: Nivell : N ; Sou base anual ( 14 mensualitats ) : SBA ; Plus personal anual ( 14 mensualitats ) : PPA ; Sou base mensual : SBM ; Plus personal mensual : PPM
Español: Nivel : N ; Sueldo base anual ( 14 mensualidades ) : SBA ; Plus personal anual ( 14 mensualidades ) : PPA ; Sueldo base mensual : SBM ; Plus personal mensual : PPM
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona )
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona )
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 13 de febrer de 2008 , es reuneixen les persones esmentades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 13 de febrero de 2008 , se reúnen , las personas arriba relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2,3 % , percentatge que equival a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2007 ( 2 % ) i l ' increment de l ' IPC real del 2007 ( 4,3 % ) .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2,3 % , resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2007 ( 2 % ) y el IPC real para el año 2007 que ha sido del 4,3 % .
Català: ) siguin incrementats d ' un 2,3 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: ) se verán incrementados en un 2,3 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad que se adjunta como anexo 2.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió . ~ ~ ~ Signa aquesta acta , l ' annex 1 i l ' annex 2 tota la Comissió Mixta Paritària .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se da por finalizada la reunión siendo las horas , firman la presente Acta , anexo 1 y anexo 2 la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: B . Operari = 1.428,64 x 0,00245327 + 0,2452 euros = 3,504840 + 0,21906 = 3,750040 euros
Español: B. Operario = 1.428,64 x 0,00245327 + 0,2452 euros = 3,504840 + 0,21906 = 3,750040 euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Josep Finestres , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Josep Finestres ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres ( código de convenio núm .
Català: Les parts compareixents , en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres , segons Acta de data 15 de desembre de 2006 , han acordat l ' aprovació i publicació de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres .
Español: Las partes comparecientes , en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres , según Acta de fecha 18 de diciembre de 2006 , han acordado la aprobación y publicación de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres .
Català: El Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , atribueix les facultats d ' òrgan de contractació al director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , atribuye las facultades de órgano de contratación al director de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' increment de l ' activitat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la necessitat d ' actuar amb la màxima eficàcia van motivar que es dictés la Resolució de 16 de març de 2000 , mitjançant la qual la direcció delegava en el gerent les facultats que li corresponen com a òrgan de contractació en relació amb els contractes de consultoria i assistència , i de serveis de fins a 30.050,61 .
Español: El incremento de la actividad de la Agencia Catalana del Agua y la necesidad de actuar con la mayor eficacia motivaron que se dictase la Resolución de 16 de marzo de 2000 , por la que la dirección delegaba en el gerente las facultades que le corresponden como órgano de contratación en relación con los contratos de consultoría y asistencia , y de servicios de hasta a 30.050,61 .
Català: Per tal de donar una resposta de manera àgil i eficaç a les creixents necessitats d ' actuació i reptes de l ' Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya , es va dictar la Resolució MAH / 2277 / 2007 , de 18 de juliol , mitjançant la qual s ' ampliava l ' abast de la delegació del director en el gerent en matèria de contractació fins a 300.000 .
Español: Con el fin de dar una respuesta ágil y eficaz a las crecientes necesidades de actuación y retos de la Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña , se dictó la Resolución MAH/ 2277/ 2007 , de 18 de julio , mediante la que se ampliaba el alcance de la delegación del director en el gerente en materia de contratación hasta a 300.000 .
Català: Actualment , d ' una banda , el continu increment del volum d ' expedients de contractació que es tramiten a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , de l ' altra , la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , acabada d ' aprovar , aconsellen tornar a ampliar l ' abast de la delegació de funcions del director en el gerent en matèria de contractació de l ' Agència .
Español: Actualmente , por un lado , el continuo incremento del volumen de expedientes de contratación que se tramitan en la Agencia Catalana del Agua y , por otro , la recién aprobada Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , aconsejan volver a ampliar el alcance de la delegación de funciones del director en el gerente en materia de contratación de la Agencia .
Català: Així doncs , ateses les funcions que , com a director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , m ' atribueix l ' article 11.11.h ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i als efectes de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i dels articles 36 al 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , dadas las funciones que , como director de la Agencia Catalana del Agua , me otorga el artículo 11.11.h ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 36 al 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Deixar sense efecte la delegació de funcions en matèria de contractació del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent efectuada mitjançant la Resolució MAH / 2277 / 2007 , de 18 de juliol ( DOGC 4933 , de 25.7.2007 ) .
Español: .1 Dejar sin efecto la delegación de funciones en materia de contratación del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente realizada mediante la Resolución MAH/ 2277/ 2007 , de 18 de julio ( DOGC 4933 , de 25.7.2007 ) .