Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla té entre els seus objectius el de propiciar la creació d ' habitatge amb protecció oficial per avançar cap a un territori socialment més cohesionat que eviti la segregació espacial dels col · lectius econòmicament més febles .
Español: El Plan tiene entre sus objetivos el de propiciar la creación de vivienda con protección oficial para avanzar hacia un territorio socialmente más cohesionado que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles .
Català: S ' ha de tenir present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s ' ha d ' elaborar d ' acord amb les estratègies del sistema d ' assentaments establertes pel Pla .
Español: Se debe tener presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que se debe elaborar de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan .
Català: El punt 9 de l ' article 3.7 estableix , entre d ' altres especificacions per sobrepassar el límit d ' extensió establert per a les estratègies de creixement moderat i mitjà , la previsió de sòl per a habitatges amb protecció oficial superior al mínim establert per la legislació .
Español: El punto 9 del artículo 3.7 establece , entre otras especificaciones para sobrepasar el límite de extensión establecido por las estrategias de crecimiento moderado y medio , la previsión de suelo para viviendas con protección oficial superior al mínimo establecido por la legislación .
Català: Aquests àmbits , sobre els quals és d ' aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , s ' han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals ja que les característiques distintives d ' aquestes parcel · lacions no les fan susceptibles d ' incorporar-se al sistema d ' assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà .
Español: Estos ámbitos , sobre los cuales es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , deben ser mantenidos en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano .
Català: Les zones humides o els elements singulars d ' interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d ' un desenvolupament urbanístic , o d ' una actuació d ' interès territorial , regulada a l ' article 1.14 , han de ser objecte d ' una consideració singular que ha de garantir la seva conservació , la seva integritat , la seva funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del seu valor com a referència visual .
Español: Las zonas húmedas o los elementos singulares de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico , o de una actuación de interés territorial , regulada en el artículo 1.14 , deben ser objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación , su integridad , su funcionalidad ambiental y , en su caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: També amb l ' objectiu d ' un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla , mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística , es pot acordar l ' elaboració d ' altres plans directors que es considerin convenients .
Español: También con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan , se puede , mediante el procedimiento establecido por la legislación urbanística , acordar la elaboración de otros planes directores que se consideren convenientes .
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l ' ordenació del sistema d ' assentaments , d ' acord amb els objectius establerts en cada cas , poden introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d ' extensió urbana resultants de l ' estricta aplicació de l ' estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli , sense contradir , però , la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l ' àmbit objecte del pla director urbanístic .
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema de asentamientos pueden , de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso , introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo , sin contradecir , sin embargo , la lógica estructural básica que se deriva del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del plan director urbanístico .
Català: Així mateix , i mantenint la condició esmentada , els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d ' activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis , sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l ' ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi i quedi garantida la seva compatibilitat amb els objectius ambientals del Pla .
Español: Asimismo , y manteniendo la condición mencionada , los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos , siempre que se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca y quede garantizada su compatibilidad con los objetivos ambientales del Plan .
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d ' aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d ' espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d ' aquestes , si fos d ' interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic .
Español: Los planes directores urbanísticos pueden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos con el fin de facilitar la cesión gratuita de éstas , si fuera de interés su incorporación al dominio o patrimonio público .
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte als llindars de diverses variables ambientals que no s ' haurien de sobrepassar per assegurar el desenvolupament sostenible del territori , els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir-ne la idoneïtat ambiental mitjançant els processos d ' avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística i sempre atenent els criteris ambientals establerts a l ' article 3.15 .
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto de los umbrales de diversas variables ambientales que no se deberían sobrepasar para asegurar el desarrollo sostenible del territorio , los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles deben garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística y siempre atendiendo a los criterios ambientales establecidos en el artículo 3.15
Català: Quan , d ' acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals – energia , aigua , residus i contaminants – que es considerin oportú adoptar , un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les que es derivin limitacions concretes a l ' increment d ' habitants o d ' activitats econòmiques en l ' àmbit territorial del Pla , s ' ha de procedir a l ' adaptació d ' aquest a les limitacions establertes i , mitjançant els instruments adients , es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic .
Español: Cuando , de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales – energía , agua , residuos y contaminantes– que se consideren oportuno adoptar , un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan , se debe proceder a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y , mediante los instrumentos adecuados , se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico .
Català: Així mateix , en els nous creixements i en les operacions de transformació urbana quantitativament rellevants , ha d ' establir mesures d ' ecoeficiència per a l ' edificació , preveure millores en l ' eficiència energètica dels sistemes urbans , propiciar una major autosuficiència energètica de les seves activitats , i adoptar mesures per reduir els consums d ' aigua i els efectes d ' impermeabilització i de contaminació en temps de pluja .
Español: Asimismo , en los nuevos crecimientos y en las operaciones de transformación urbana cuantitativamente relevantes , debe establecer medidas de ecoeficiencia para la edificación , prever mejoras en la eficiencia energética de los sistemas urbanos , propiciar una mayor autosuficiencia energética de sus actividades , y adoptar medidas para reducir los consumos de agua y los efectos de impermeabilización y de contaminación en tiempo de lluvia .
Català: En tot cas , els nous desenvolupaments urbanístics o les transformacions urbanes quantitativament significatives han de tenir uns estàndards elevats pel que fa al tractament dels vectors ambientals esmentats .
Español: En todo caso , los nuevos desarrollos urbanísticos o las transformaciones urbanas cuantitativamente significativas deben tener unos estándares elevados con respecto al tratamiento de los vectores ambientales mencionados .
Català: b ) Afavorir modes de transport més eficient , mitjançant l ' objectiu de facilitar el transport públic , la bicicleta i la marxa a peu enfront del vehicle privat .
Español: b ) Favorecer modos de transporte más eficiente , mediante el objetivo de facilitar el transporte público , la bicicleta y la marcha a pie enfrente del vehículo privado .
Català: Pel que fa al cicle de l ' aigua i la gestió dels residus , sens perjudici de la legislació sectorial i de les determinacions que l ' òrgan ambiental pugui establir en el procés d ' avaluació ambiental del planejament urbanístic , es tindran en compte les directrius ambientals per al planejament urbanístic recollides a la memòria ambiental del Pla .
Español: Con respecto al ciclo del agua y la gestión de los residuos , sin perjuicio de la legislación sectorial y de las determinaciones que el órgano ambiental pueda establecer en el proceso de evaluación ambiental del planeamiento urbanístico , se tendrán en cuenta las directrices ambientales para el planeamiento urbanístico recogidas en la memoria ambiental del Plan .
Català: En tots aquells projectes derivats del Pla territorial que impliquin increments de superfície urbanitzada , s ' haurien d ' establir les mesures preventives , correctores i / o compensatòries necessàries per a la funcionalitat morfodinàmica de la conca hidrològica allà on es vegi afectada .
Español: En todos aquellos proyectos derivados del Plan territorial que impliquen incrementos de superficie urbanizada , se deberían establecer las medidas preventivas , correctoras y/ o compensatorias necesarias para la funcionalidad morfodinámica de la cuenca hidrológica allí donde se vea afectada .
Català: En tot cas , el desenvolupament urbanístic de les àrees d ' extensió està condicionat a l ' existència de les infraestructures necessàries , dimensionades segons les noves necessitats , per tal de garantir els correctes subministrament energètic , abastament d ' aigua , sanejament i gestió de residus o , si s ' escau , cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d ' aquest tipus estigui prevista en el mateix planejament urbanístic .
Español: En todo caso , el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias , dimensionadas según las nuevas necesidades , con el fin de garantizar los correctos suministro energético , abastecimiento de agua , saneamiento y gestión de residuos o , en su caso , es preciso que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de este tipo esté prevista en el propio planeamiento urbanístico .
Català: a ) Ajustar , en la mesura del possible , l ' oferta de sòl residencial i industrial a les necessitats estimades al Pla , valorant si s ' escau la possibilitat d ' actuar sobre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbanitzable sense planejament aprovat definitivament .
Español: a ) Ajustar , en la medida de lo posible , la oferta de suelo residencial e industrial a las necesidades estimadas en el Plan , valorando en su caso la posibilidad de actuar sobre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbanizable sin planeamiento aprobado definitivamente .
Català: Cal considerar les conseqüències ambientals de sobredimensionament de l ' habitatge i del sòl industrial i els possibles desencaixos amb la planificació sectorial de les infraestructures ambientals .
Español: Hay que considerar las consecuencias ambientales de sobredimensionamiento de la vivienda y del suelo industrial y los posibles desencajes con la planificación sectorial de las infraestructuras ambientales .
Català: En tot cas , cal considerar que els plans i projectes de desenvolupament urbanístic que afectin aquests espais hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l ' article 93 / 42 / CEE .
Español: En todo caso , hay que considerar que los planes y proyectos de desarrollo urbanístico que afecten a estos espacios deberán garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 93/ 42/ CEE .
Català: d ) Quantificar el consum d ' aigua i la generació de residus i aigües residuals considerant el desenvolupament del Pla , i estimar si s ' escau les necessitats addicionals d ' infraestructures ambientals i el seu cost .
Español: d ) Cuantificar el consumo de agua y la generación de residuos y aguas residuales considerando el desarrollo del Plan , y estimar en su caso las necesidades adicionales de infraestructuras ambientales y su coste .
Català: Caldrà especificar que el creixement urbanístic ha d ' internalitzar el cost global de la disposició , distribució i garantia del nou abastament previst derivat del seu desenvolupament .
Español: Habrá que especificar que el crecimiento urbanístico debe internalizar el coste global de la disposición , distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado de su desarrollo .
Català: e ) Establir mesures d ' ecoeficiència per a l ' edificació i preveure millores en l ' eficiència energètica dels sistemes urbans i una major autosuficiència energètica de les activitats .
Español: e ) Establecer medidas de ecoeficiencia para la edificación y prever mejoras en la eficiencia energética de los sistemas urbanos y una mayor autosuficiencia energética de las actividades .
Català: g ) Afavorir la qualitat paisatgística dels desenvolupaments urbanístics , contenir la proliferació de construccions en el sòl no urbanitzable i vetllar per la seva integració en el paisatge territorial .
Español: g ) Favorecer la calidad paisajística de los desarrollos urbanísticos , contener la proliferación de construcciones en el suelo no urbanizable y velar por su integración en el paisaje territorial .
Català: Mitjançant el sistema d ' infraestructures de mobilitat , que comprèn la xarxa viària , la xarxa ferroviària i altres d ' infraestructura fixa i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats a les anteriors , el Pla estableix la xarxa de connectivitat física – de persones i mercaderies – que permet un funcionament integrat de l ' espai territorial , tant pel que fa a l ' àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què aquest s ' insereix .
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad , que comprende la red viaria , la red ferroviaria y otras de infraestructura fija y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a las anteriores , el Plan establece la red de conectividad física – de personas y mercancías– que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial , tanto con respecto al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en los que éste se inserta .
Català: Sens perjudici de la necessària coherència amb el planejament sectorial corresponent , la inclusió de determinacions per al sistema d ' infraestructures de mobilitat en el Pla té les finalitats següents :
Español: Sin perjuicio de la necesaria coherencia con el planeamiento sectorial correspondiente , la inclusión de determinaciones para el sistema de infraestructuras de movilidad en el Plan tiene las finalidades siguientes :
Català: i ) Promoure l ' estalvi d ' infraestructures de manera que s ' evitin les redundàncies i s ' opti , en cada cas , pels modes de transport més eficients i viables .
Español: i ) Promover el ahorro de infraestructuras de manera que se eviten las redundancias y se opte , en cada caso , por los modos de transporte más eficientes y viables .
Català: l ) Aprofitar , sempre que sigui possible , els traçats existents , i quan no ho sigui , propiciar un bon ajustament dels nous traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori i minimitzar l ' efecte de barrera de les infraestructures lineals .
Español: l ) Aprovechar , siempre que sea posible , los trazados existentes , y cuando no lo sea , propiciar un buen ajuste de los nuevos trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio y minimizar el efecto de barrera de las infraestructuras lineales .
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d ' informar , en absència de determinacions normatives més específiques , sobre la presa de decisions en els planejaments urbanístics , de les infraestructures i del medi ambient .
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deberán informar , en ausencia de determinaciones normativas más específicas , la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos , de las infraestructuras y del medio ambiente .
Català: Pel que fa als elements de nou traçat , el Pla adopta diferents nivells de concreció en funció del seu grau de definició projectual i altres circumstàncies concurrents , sens perjudici d ' allò establert al punt a ) de l ' article 4.5 de les presents normes :
Español: Con respecto a los elementos de nuevo trazado , el Plan adopta diferentes niveles de concreción en función de su grado de definición proyectual y otras circunstancias concurrentes , sin perjuicio de aquello establecido en el punto a ) del artículo 4.5 de las presentes normas :
Català: Nou traçat indicatiu : la representació gràfica és figurativa amb l ' objectiu de donar una imatge aproximada del traçat final en trams amb un cert nivell de definició projectual .
Español: Nuevo trazado indicativo : la representación gráfica es figurativa con el objetivo de dar una imagen aproximada del trazado final en tramos con un cierto nivel de definición proyectual .
Català: Tot això sens detriment que , en el cas de nuclis urbans , el corresponent estudi informatiu hagi de justificar la necessitat del nou traçat en front el condicionament de la travessera existent , i que , fins i tot , es pugui optar per aquesta darrera opció .
Español: Todo ello sin detrimento de que , en el caso de núcleos urbanos , el correspondiente estudio informativo tenga que justificar la necesidad del nuevo trazado frente al acondicionamiento de la travesía existente , y que , incluso , se pueda optar por esta última opción .
Català: El Pla assenyala com a nus viari els enllaços proposats de nova creació o aquells que cal condicionar en consonància amb les propostes de condicionament de les vies afectades .
Español: El Plan señala como nudo viario los enlaces propuestos de nueva creación o aquéllos que hay que acondicionar en consonancia con las propuestas de acondicionamiento de las vías afectadas .
Català: El Pla assenyala com àmbit de reordenació viària alguns dels enllaços viaris la reformulació dels quals es considera estratègica per a la correcta funcionalitat del nou sistema d ' infraestructures que es proposa o sobre els quals es considera que caldria una major reflexió .
Español: El Plan señala como ámbito de reordenación viaria algunos de los enlaces viales cuya reformulación se considera estratégica para la correcta funcionalidad del nuevo sistema de infraestructuras que se propone o sobre los cuales se considera que sería preciso una mayor reflexión .
Català: El Pla assenyala aquelles infraestructures viàries o ferroviàries que , amb les noves propostes , es preveu que puguin quedar desafectades , de forma que l ' espai que ocupen , mitjançant els instruments adients , pugui ser recuperat per la ciutat o per altres usos .
Español: El Plan señala aquellas infraestructuras viarias o ferroviarias que , con las nuevas propuestas , se prevé que puedan quedar desafectadas , de forma que el espacio que ocupan , mediante los instrumentos adecuados , pueda ser recuperado por la ciudad o por otros usos .
Català: Sens perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d ' infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies , el Pla territorial , des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial , adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària : autopistes i autovies , vies estructurants primàries , vies estructurants secundàries , vies estructurants suburbanes i vies integrades .
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planos sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías , el Plan territorial , desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial , adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria : autopistas y autovías , vías estructurantes primarias , vías estructurantes secundarias , vías estructurantes suburbanas y vías integradas .
Català: La funció estructurant pot ser l ' ordre primari o secundari , amb independència de la secció que pot ser variable – nombre de carrils , tronc central segregat o no , existència de laterals ... – d ' acord amb les condicions físiques i els requeriments de l ' entorn .
Español: La función estructurante puede ser el orden primario o secundario , con independencia de la sección que puede ser variable – número de carriles , tronco central segregado o no , existencia de laterales– de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno .
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors , cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural , com els camins agrícoles , pistes forestals i camins ramaders .
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores , hay que hacer referencia al resto de vías locales y aquéllas lo más específicamente propias del medio rural , como los caminos agrícolas , pistas forestales y vías pecuarias .
Català: El Pla proposa la conversió d ' alguna d ' aquestes en vies integrades per augmentar-ne l ' abast funcional , i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals .
Español: El Plan propone la conversión de alguna de éstas en vías integradas para aumentar su alcance funcional , y prevé el mantenimiento de todas las otras vías rurales .
Català: Les actuacions d ' execució d ' infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s ' han de desenvolupar d ' acord amb les prescripcions següents :
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que se deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se deben desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes :
Català: a ) Les característiques específiques de la via són concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents , d ' acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial .
Español: a ) Las características específicas de la vía son concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes , de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial .
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari , l ' estudi informatiu del tram , amb la seva corresponent avaluació ambiental , ha de considerar-lo com una de les alternatives d ' estudi i , en cas d ' elecció d ' una alternativa diferent , cal que aquesta es justifiqui també en termes d ' estructura i integració territorial .
Español: En aquellos casos en los que el Plan define gráficamente un trazado viario , el estudio informativo del tramo , con su correspondiente evaluación ambiental , debe considerarlo como una de las alternativas de estudio y , en caso de elección de una alternativa diferente , es preciso que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial .
Català: b ) El planejament urbanístic general i , si s ' escau , els plans especials urbanístics , han d ' especificar les condicions d ' inserció de les vies en l ' entorn urbà .
Español: b ) El planeamiento urbanístico general y , en su caso , los planes especiales urbanísticos , deben especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano .
Català: En aquells trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat , el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel Pla territorial sens perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l ' àrea urbana o amb la seva extensió i de les especificacions que assenyali l ' administració sectorial competent .
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado , el planeamiento urbanístico debe recoger el trazado propuesto por el Plan territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía con el área urbana o con su extensión y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente .
Català: En tot cas , atesa la fonamentació dels nous traçats en el medi físic i humà del territori , aquests poden mantenir el seu sentit com a previsions de futur encara que no siguin executats dins l ' horitzó de 2026 , sens prejudici de la possibilitat d ' ajustaments o modificacions en funció de noves circumstàncies mitjançant els procediments adequats .
Español: En todo caso , vista la fundamentación de los nuevos trazados en el medio físico y humano del territorio , éstos pueden mantener su sentido como previsiones de futuro aunque no sean ejecutados dentro del horizonte de 2026 , sin prejuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en función de nuevas circunstancias mediante los procedimientos adecuados .
Català: d ) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s ' han d ' executar una vegada aquesta hagi finalitzat , sens perjudici de possibles acords de l ' administració competent amb l ' empresa concessionària que en facilités una execució avançada .
Español: d ) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se deben ejecutar una vez ésta haya finalizado , sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitara una ejecución adelantada .
Català: e ) Les actuacions en diversos trams viaris que en el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya ( PITC ) han estat considerats de segona fase , i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d ' avaluació ambiental que determinarà la seva necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l ' execució , mantenen aquestes condicions prèvies , amb independència de la categoria o tipus d ' actuació que assenyali el Pla territorial .
Español: e ) Las actuaciones en diversos tramos viarios que en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña ( PITC ) han sido considerados de segunda fase , y que por este motivo están sujetos a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación avanzando o excluyendo la ejecución , mantienen estas condiciones previas , con independencia de la categoría o tipo de actuación que señale el Plan territorial .
Català: f ) Per a aquelles actuacions de la xarxa viària estructurant primària o secundària identificades al Pla com a corredor en estudi , traçat en estudi o variant en estudi i que no hagin estat planificades en el PITC , s ' analitzaran a la fase inicial de l ' avaluació d ' impacte ambiental els següents aspectes de caràcter estratègic :
Español: f ) Para aquellas actuaciones de la red viaria estructurante primaria o secundaria identificadas en el Plan como corredor en estudio , trazado en estudio o variante en estudio y que no hayan estado planificadas en el PITC , se analizarán en la fase inicial de la evaluación de impacto ambiental los siguientes aspectos de carácter estratégico :
Català: g ) D ' acord amb el Pacte Nacional per a les Infraestructures ( 2009 ) , el conjunt de carreteres que figuren al Pla territorial seran prioritzades en funció del seu valor estratègic , de la seva eficiència econòmica , de la seva utilitat social , del seu impacte ambiental i per l ' evolució de la demanda analitzada a través de les respectives intensitats mitjanes diàries ( IMD ) .
Español: g ) De acuerdo con el Pacto Nacional para las Infraestructuras ( 2009 ) , el conjunto de carreteras que figuran en el Plan territorial serán priorizadas en función de su valor estratégico , de su eficiencia económica , de su utilidad social , de su impacto ambiental y por la evolución de la demanda analizada a través de las respectivas intensidades medianas diarias ( IMD ) .
Català: h ) El Pla identifica a la memòria determinats eixos d ' aportació / distribució de la xarxa ferroviària els quals , conjuntament amb aquesta xarxa , estructuren el sistema de transport col · lectiu de les Comarques Gironines .
Español: h ) El Plan identifica en la memoria determinados ejes de aportación/ distribución de la red ferroviaria los cuales , conjuntamente con esta red , estructuran el sistema de transporte colectivo de Les Comarques Gironines .
Català: Els projectes viaris que es desenvolupin en eixos coincidents amb els anteriors han d ' incloure les mesures necessàries per garantir la correcta integració o compatibilitat , present o futura , amb els sistemes de transports col · lectiu per carretera ( carrils específics en determinats punts , espais per a parades ... ) o per ferrocarril ( plataformes reservades , punts d ' encreuament ... ) , d ' acord amb els estudis o previsions existents sobre la matèria en el moment de la seva realització .
Español: Los proyectos viarios que se desarrollen en ejes coincidentes con los anteriores deben incluir las medidas necesarias para garantizar la correcta integración o compatibilidad , presente o futura , con los sistemas de transportes colectivo por carretera ( carriles específicos en determinados puntos , espacios para paradas ... ) o por ferrocarril ( plataformas reservadas , puntos de cruce ... ) , de acuerdo con los estudios o previsiones existentes sobre la materia en el momento de su realización .
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix , els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents han d ' observar , amb caràcter general , la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte , en particular pel que fa a :
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece , los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes deben observar , con carácter general , la condición de potenciar sus efectos positivos y minimizar su impacto , en particular con respecto a :
Català: e ) La necessitat de desmunts i terraplens , mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i , si s ' escau , la construcció de trams en viaducte o túnel .
Español: e ) La necesidad de desmontes y terraplenes , mediante una suficiente adaptación de las rasantes en los terrenos y , en su caso , la construcción de tramos en viaducto o túnel .
Català: Per al disseny de les infraestructures es consideraran les Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen l ' àmbit fluvial ( ACA , 2006 ) , els Protocols de criteris ambientals d ' obra civil ( GISA / REGESA , 2003 ) , el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna ( DMAH , 1999 ) , el Recull d ' accions per minimitzar l ' impacte de les infraestructures viàries sobre el territori ( DMHA , 2000 ) i altres publicacions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui editar sobre la matèria .
Español: Para el diseño de las infraestructuras se considerarán las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren el ámbito fluvial , ( ACA , 2006 ) , los Protocolos de criterios ambientales de obra civil ( GISA/ REGESA , 2003 ) , el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna ( DMAH , 1999 ) , la Recopilación de acciones para minimizar el impacto de las infraestructuras viarias sobre el territorio ( DMHA , 2000 ) y otras publicaciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda editar sobre la materia .
Català: a ) Les infraestructures de sanejament , abastament , estacions de bombament d ' aigües o de matèries primeres i similars , hauran de situar-se fora de l ' espai fluvial més dinàmic , respectant les zones inundables per a cabals associats a períodes de retorn mitjans-alts .
Español: a ) Las infraestructuras de saneamiento , abastecimiento , estaciones de bombeo de aguas o de materias primas y similares , deberán situarse fuera del espacio fluvial más dinámico , respetando las zonas inundables para caudales asociados a periodos de retorno medios-altos .
Català: b ) Les línies elèctriques , de telefonia i similars s ' hauran de disposar de manera que els seus suports no ocupin zones inundables amb flux i velocitat apreciables .
Español: b ) Las líneas eléctricas , de telefonía y similares se deberán disponer de manera que sus soportes no ocupen zonas inundables con flujo y velocidad apreciables .
Català: c ) Les infraestructures soterrades de conducció d ' aigües , matèries primeres o similars es situaran , sempre que sigui possible , fora de les terrasses baixes i de les zones morfodinàmicament actives i de risc d ' erosió .
Español: c ) Las infraestructuras soterradas de conducción de aguas , materias primas o similares se situarán , siempre que sea posible , fuera de las terrazas bajas y de las zonas morfodinámicamente activas y de riesgo de erosión .
Català: d ) En tot cas i durant la fase d ' instal · lació d ' aquestes infraestructures es tindrà cura de respectar al màxim l ' estructura i funcionalitat del bosc de ribera i , si fos indispensable la seva afectació , caldrà posteriorment dur a terme una recuperació i restauració ambiental que garanteixi el bon estat del sistema un cop finalitzades les actuacions .
Español: d ) En todo caso y durante la fase de instalación de estas infraestructuras se tendrá cuidado de respetar al máximo la estructura y funcionalidad del bosque de ribera y , si fuera indispensable su afectación , será preciso posteriormente llevar a cabo una recuperación y restauración ambiental que garantice el buen estado del sistema una vez finalizadas las actuaciones .
Català: Les actuacions viàries en corredors ja servits per autopistes existents mantindran el criteri de minimitzar l ' ocupació de sòl i la fragmentació del territori i podran optar per les següents opcions d ' implantació :
Español: Las actuaciones viarias en corredores ya servidos por autopistas existentes mantendrán el criterio de minimizar la ocupación de suelo y la fragmentación del territorio y podrán optar por las siguientes opciones de implantación :
Català: c ) Aplicació de mesures de gestió sobre els peatges en la línia establerta en el Pacte Nacional per a les Infraestructures , per tal de definir i aplicar una nova política de peatges que els consideri com a elements reguladors de la mobilitat i de millora ambiental .
Español: c ) Aplicación de medidas de gestión sobre los peajes en la línea establecida en el Pacto Nacional para las Infraestructuras , para definir y aplicar una nueva política de peajes que los considere como elementos reguladores de la movilidad y de mejora ambiental .
Català: La solució a establir en cada cas ha d ' optimitzar els aspectes relatius al servei i la cohesió territorial ( accessibilitat al màxim volum de població i activitat ) , l ' eficiència i funcionalitat , la minimització de l ' impacte ambiental i el menor cost econòmic .
Español: La solución a establecer en cada caso debe optimizar los aspectos relativos al servicio y la cohesión territorial ( accesibilidad al máximo volumen de población y actividad ) , la eficiencia y funcionalidad , la minimización del impacto ambiental y el menor coste económico .
Català: Les vies que s ' assenyalen als apartats 4 , 5 i 6 de l ' article 4.4 , juntament amb els camins que s ' assenyalen en l ' article 4.8 , constitueixen la xarxa intermèdia i capil · lar d ' irrigació del territori i han de ser objecte de programes específics de manteniment i millora .
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4 , 5 y 6 del artículo 4.4 , junto con los caminos que se señalan en el artículo 4.8 , constituyen la red intermedia y capilar de irrigación del territorio y deben ser objeto de programas específicos de mantenimiento y mejora .
Català: Les vies que s ' assenyalen als apartats 4 , 5 i 6 de l ' article 4.4 , tenen uns requeriments de mobilitat més complexos que la xarxa de vies ràpides i d ' alta capacitat tant per la barreja de diferents modes de transport com pel seu grau elevat d ' interrelació amb els teixits urbans pels quals discorren , les finques rústiques adjacents o la xarxa de camins a la qual drenen .
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4 , 5 y 6 del artículo 4.4 , tienen unos requerimientos de movilidad más complejos que la red de vías rápidas y de alta capacidad tanto por la mezcla de diferentes modos de transporte como por su grado elevado de interrelación con los tejidos urbanos por los que discurren , las fincas rústicas adyacentes o la red de caminos en la que drenan .
Català: En conseqüència , cal integrar en el projecte d ' aquestes vies criteris de disseny apropiats per respectar i afavorir l ' ús de la bicicleta , el trànsit dels vianants , les potencialitats turístiques o de lleure i una adequada accessibilitat territorial .
Español: En consecuencia , hay que integrar en el proyecto de estas vías criterios de diseño apropiados para respetar y favorecer el uso de la bicicleta , el tráfico de los peatones , las potencialidades turísticas o de ocio y una adecuada accesibilidad territorial .
Català: Es recomana el disseny i la progressiva implementació d ' una xarxa de vies de comunicació per a la mobilitat no motoritzada – d ' ús ciclista , eqüestre , de vianants – totalment segregada de les vies per a vehicles a motor , que comuniqui els diferents nuclis habitats i els diversos pols d ' interès , i que es planifiqui a escala comarcal i regional .
Español: Se recomienda el diseño y la progresiva implementación de una red de vías de comunicación para la movilidad no motorizada – de uso ciclista , ecuestre , de peatones– totalmente segregada de las vías para vehículos en motor , que comunique los diferentes núcleos habitados y los diversos polos de interés , y que se planifique a escala comarcal y regional .
Català: Els itineraris susceptibles d ' integrar-se en una xarxa d ' itineraris per a la pràctica del senderisme d ' alta qualitat , s ' han de vincular amb una especial atenció a les possibles transformacions que puguin esdevenir-se al seu entorn i han d ' esdevenir una base d ' ordenació .
Español: Los itinerarios susceptibles de integrarse en una red de itinerarios para la práctica del senderismo de alta calidad , se deben vincular con una especial atención a las posibles transformaciones que puedan ocurrir en su entorno y se deben convertir en una base de ordenación .
Català: El planejament urbanístic municipal , en la definició dels sistemes , ha de tenir en compte l ' inventari de camins exigible d ' acord amb la legislació de règim local i establir les mesures de protecció urbanística i de gestió oportunes .
Español: El planeamiento urbanístico municipal , en la definición de los sistemas , debe tener en cuenta el inventario de caminos exigible de acuerdo con la legislación de régimen local y establecer las medidas de protección urbanística y de gestión oportunas .
Català: La Generalitat de Catalunya , en compliment de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de camins ramaders , ha de desenvolupar els treballs de classificació d ' aquest tipus concret de camins en tots els municipis per tal que els plans d ' ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic .
Español: La Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , debe desarrollar los trabajos de clasificación de este tipo concreto de caminos en todos los municipios a fin de que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público .
Català: Són objecte d ' especial protecció , i per tant s ' han de conservar , els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics : els camins ramaders , que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i els camins i vies rurals – els antics camins rals – que són de titularitat municipal .
Español: Son objeto de especial protección , y por lo tanto se deben conservar , los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos : las vías pecuarias , que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y los caminos y vías rurales – los antiguos caminos reales– que son de titularidad municipal .
Català: El planejament i la gestió municipal , igualment , han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic : la xarxa viària històrica i d ' interès patrimonial , la que presta servei al sector agrícola i la gestió del territori i la que pot ser valoritzada en clau turística o d ' accés al medi natural , la que garanteix l ' accessibilitat territorial dels serveis d ' emergència i d ' altres .
Español: El planeamiento y la gestión municipal , igualmente , deben garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público : la red viaria histórica y de interés patrimonial , la que presta servicio en el sector agrícola y la gestión del territorio y la que puede ser valorada en clave turística o de acceso al medio natural , la que garantiza la accesibilidad territorial de los servicios de emergencia y otros .
Català: 4 L ' avaluació ambiental del planejament urbanístic i dels projectes d ' infraestructures ha d ' incorporar , entre els seus objectius , el de conservació i integritat funcional dels camins .
Español: 4. ~~~ La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico y de los proyectos de infraestructuras debe incorporar , entre sus objetivos , el de conservación e integridad funcional de los caminos .
Català: En els encreuaments d ' aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres , s ' hi han d ' habilitar suficients passos o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones i els ramats i els vehicles agrícoles .
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras , se deben habilitar suficientes pasos al mismo o diferente nivel que garanticen el tráfico en condiciones aceptables para las personas y los rebaños y los vehículos agrícolas .
Català: Quan per raons d ' ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials s ' hagi d ' alterar de forma suficientment justificada la xarxa de camins públics o d ' ús públic , i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació , els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l ' afectació de nous trams de condicions i funcionalitats equiparables .
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público , y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación , los tramos desafectados deben ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos de condiciones y funcionalidades equiparables .
Català: El Pla , a partir de l ' estudi del funcionament del mercat de treball , de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també , en alguns casos , del coneixement de voluntats ja expressades de cooperació , delimita vint-i-nou àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l ' establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial .
Español: El Plan , a partir del estudio del funcionamiento del mercado de trabajo , de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también , en algunos casos , del conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación , delimita veintinueve ámbitos plurimunicipales que considera idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial .
Català: En els altres casos , el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal , que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d ' acord amb les seves propostes .
Español: En los otros casos , el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipales , que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con sus propuestas .
Català: Sens perjudici que es pugui adoptar l ' àmbit més convenient en cada cas , els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d ' habitatge de protecció oficial a què fa referència l ' article 3.19 .
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso , los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección oficial a la que hace referencia el artículo 3.19 .
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques – mancomunitats , convenis , consorcis , cessió de competències als consells comarcals o d ' altres – que es considerin més adients per a la seva finalitat .
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas – mancomunidades , convenios , consorcios , cesión de competencias a los consejos comarcales u otros– que se consideren más adecuados para su finalidad .
Català: Per a la definició de continguts d ' ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d ' ordenació urbanística municipal , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient .
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe promover la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente .