Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari / ària en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/ aria en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 31 , d ' aquesta Ordre ..
Español: i ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 31 , de esta Orden. .
Català: l ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades , de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: l ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas , de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: m ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , número CCI 2007ES052PO007 d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: m ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: o ) Informar al Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu , en la forma i terminis que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: o ) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo , en la forma y plazos que se establezca en la convocatoria .
Català: p ) Les entitats i empreses beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: p ) Las entidades y empresas beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE .
Català: r ) Lliurar al Servei d ' Ocupació de Catalunya còpia de qualsevol material metodològic i de difusió o qualsevol altre tipus de producte obtingut a través de les accions subvencionades .
Español: r ) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión o cualquier otro tipo de producto obtenido a través de las acciones subvencionadas .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials , metodologies i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales , metodologías y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm.539 / 2010 del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de juny , pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm.539/ 2010 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de junio , por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre i pel Reglament ( CE ) núm 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre y por el Reglamento ( CE ) núm 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011.
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i modificada per l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeou durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por el Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y modificada por la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en el fitxer “ Base de dades de subvencions i ajuts ” regulat a l ' Ordre TRE / 199 / 2010 , de 12 de març , de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de carácter personal que las entidades interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero " Base de datos de subvenciones y ayudas " regulado en la Orden TRE/ 199/ 2010 , de 12 de marzo , de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La seva finalitat és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció general de Polítiques d ' Ocupació .
Español: Su finalidad es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección general de Políticas de Empleo .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció general de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull 297-307 , 08019 Barcelona , adreça electrònica : subdireccio.pao.soc @ gencat.cat ” .
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña , calle Llull 297-307 , 08019 Barcelona , dirección electrónica : subdireccio.pao.soc@gencat.cat " .
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució del programa i hagin estat efectivament pagades pel / per la beneficiari / ària abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del programa y hayan sido efectivamente pagados por el/ la beneficiario/ aria antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del FSE i l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , el cofinanciamiento del FSE y el importe o porcentaje que se imputa .
Català: Despeses directes : Són aquelles que s ' identifiquen inequívocament amb les accions subvencionades , estan directament relacionades amb aquestes i són necessàries per a la seva execució .
Español: Gastos directos : Son aquéllas que se identifican inequívocamente con las acciones subvencionadas , están directamente relacionadas con éstas y son necesarias para su ejecución .
Català: Les hores dedicades i el detall de les tasques realitzades pel personal propi assignat al projecte s ' hauran d ' imputar en funció de les accions en les quals participin i d ' acord amb els terminis de realització de les mateixes .
Español: Las horas dedicadas y el detalle de las tareas realizadas por el personal propio asignado al proyecto se tendrán que imputar en función de las acciones en las que participen y de acuerdo con los plazos de realización de las mismas .
Català: Aquest tipus de despesa no podrà excedir el 10 % del cost total de l ' acció , excepte quan afecti les accions de “ Xarxes de cooperació ” , definides en la base 10.f ) , que impliquin desplaçaments de caràcter nacional o transnacional .
Español: Este tipo de gasto no podrá exceder el 10 % del coste total de la acción , excepto cuándo afecte a las acciones de " Redes de cooperación " , definidas en la base 10.f ) , que impliquen desplazamientos de carácter nacional o transnacional .
Català: Les contractacions realitzades amb tercers per a la prestació de serveis , s ' haurà de formalitzar mitjançant un contracte per escrit i haver demanat prèviament , com a mínim , un pressupost .
Español: Las contrataciones realizadas con terceros para la prestación de servicios , se tendrá que formalizar mediante un contrato por escrito y haber pedido previamente , como mínimo , un presupuesto .
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s ' atorguin en el marc d ' aquest programa estarà condicionada al que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará condicionada a lo que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: En virtut del que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que , per les especials característiques de l ' objecte de la subvenció , no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que prestin el servei .
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ aria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que , por las especiales características del objeto de la subvención , no haya en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la justificació de la subvenció , es realitzarà segons criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar con la justificación de la subvención , se realizará según criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Quan l ' activitat concertada amb tercers superi el 20 % de l ' import de la subvenció , i l ' import sigui superior a 60.000 euros , la formalització del contracte per escrit l ' haurà d ' autoritzar prèviament l ' òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat , mitjançant la publicació d ' un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d ' empreses interessades en la licitació .
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención , y el importe sea superior a 60.000 euros , la formalización del contrato por escrito la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente y tendrá que cumplir con el principio de publicidad , mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación .
Català: L ' entitat beneficiària promotora podrà contractar amb tercers fins el cent per cent del cost de l ' acció subvencionada ; en qualsevol cas , el valor total de les contractacions de serveis externs estarà limitat al 75 % del cost total del projecte .
Español: La entidad beneficiaria promotora podrá contratar con terceros hasta el cien por cien del coste de la acción subvencionada ; en cualquier caso , el valor total de las contrataciones de servicios externos estará limitado al 75 % del coste total del proyecto .
Català: Les entitats col · laboradores públiques , previstes a la base 6 d ' aquesta Ordre , podran contractar fins el 50 % del cost de l ' acció que hagin d ' executar .
Español: Las entidades colaboradoras públicas , previstas en la base 6 de esta Orden , podrán contratar hasta el 50 % del coste de la acción que tengan que ejecutar .
Català: El total de despeses indirectes per cadascuna de les accions subvencionades serà , com a màxim , d ' un 10 % de les despeses directes de l ' acció corresponent .
Español: El total de gastos indirectos por cada una de las acciones subvencionadas será , como máximo , de un 10 % de los gastos directos de la acción correspondiente .
Català: Les despeses vinculades a accions de xarxes de cooperació s ' hauran d ' imputar en base a un criteri de costos compartits entre l ' entitat beneficiària de l ' actuació i la resta d ' entitats integrants de la xarxa mitjançant un acord subscrit entre les diferents parts .
Español: Los gastos vinculados a acciones de redes de cooperación se tendrán que imputar en base a un criterio de costes compartidos entre la entidad beneficiaria de la actuación y el resto de entidades integrantes de la red mediante un acuerdo suscrito entre las diferentes partes .
Català: S ' haurà de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya el contingut d ' aquest acord , sobretot pel que fa a la part relacionada amb el projecte subvencionat així com el mètode de distribució de despeses de l ' actuació subvencionada entre les diferents parts .
Español: Se tendrá que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña el contenido de este acuerdo , sobre todo respecto a la parte relacionada con el proyecto subvencionado así como el método de distribución de gastos de la actuación subvencionada entre las diferentes partes .
Català: i ) Despeses de seguretat social generades per baixa laboral del / de la treballador / a , tant si és per malaltia o accident comú , com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: i ) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del/ de la trabajador/ a , tanto si es por enfermedad o accidente común , como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: j ) Les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les dietes , el plus de transport , les despeses de locomoció , les indemnitzacions per mort , i els trasllats corresponents , les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o els acabaments de contracte , atès que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades .
Español: j ) Las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las dietas , el plus de transporte , los gastos de locomoción , las indemnizaciones por muerte , y los traslados correspondientes , las suspensiones , los despidos , los ceses o las finalizaciones de contrato , visto que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas .
Català: k ) Els complements o plusos salarials ( antiguitat , coneixements especials , complements de lloc , complements en funció del resultat de l ' empresa , complements quantitat i qualitat ) no seran subvencionables , excepte que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte del treballador o treballadora .
Español: k ) Los complementos o pluses salariales ( antigüedad , conocimientos especiales , complementos de lugar , complementos en función del resultado de la empresa , complementos cantidad y calidad ) no serán subvencionables , excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o trabajadora .
Català: c ) Els / les beneficiaris / àries seran responsables que en l ' execució de l ' activitat concertada amb tercers es respectin els límits que estableixi la normativa reguladora de la subvenció , pel que fa a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables
Español: c ) Los/ las beneficiarios/ arias serán responsables que en la ejecución de la actividad concertada con terceros se respeten los límites que establezca la normativa reguladora de la subvención , respecto a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables
Català: Les quanties subvencionables per als costos laborals del personal propi de les entitats beneficiàries estaran limitades per mòduls de preu / hora en funció de la categoria professional dels / de les treballadors / ores .
Español: Las cuantías subvencionables para los costes laborales del personal propio de las entidades beneficiarias estarán limitadas por módulos de precio/ hora en función de la categoría profesional delos/ de las trabajadores/ oras .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligats a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses ante el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , d'1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: Totes i cadascuna de les despeses imputades han de tenir suport documental , mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la seva justificació .
Español: Todos y cada uno de los gastos imputados deben tener soporte documental , mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en ell tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y deben estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para su justificación .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , si escau el cofinançament del FSE , i l ' import o percentatge que s ' imputa en els termes que s ' indiquen a la corresponent guia de prescripcions tècniques del programa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , si procede el cofinanciamiento del FSE , y el importe o porcentaje que se imputa en los términos que se indican en la correspondiente guía de prescripciones técnicas del programa .
Català: Les dates d ' emissió dels documents justificatius hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' acció subvencionada a la que s ' imputa , llevat aquelles que s ' emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable .
Español: Las fechas de emisión de los documentos justificativos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa , salvo aquéllas que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable .
Català: e ) Una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , segons model normalitzat , llevat de disposar d ' autorització expressa del SOC .
Español: e ) Una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , según modelo normalizado , salvo disponer de autorización expresa del SOC .
Català: h ) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels / de les treballadors / ores propis / es imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: h ) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de los/ de las trabajadores/ oras propios/ as imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: i ) Declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades , quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé .
Español: i ) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas , cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000€ en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien .
Català: j ) Un certificat signat pel representant legal del / de la beneficiari / ària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació .
Español: j ) Un certificado firmado por el representante legal del/ de la beneficiario/ aria donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación .
Català: l ) Compromís del / de la beneficiari / ària de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: l ) Compromiso del/ de la beneficiario/ aria de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: m ) Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que se ' n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica .
Español: m ) Si es necesario , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación económica .
Català: Les entitats col · laboradores privades que hagin formalitzat la seva relació mitjançant un contracte de serveis , imputaran la seves despeses mitjançant una factura desglossada , on constin separadament tots els conceptes imputats .
Español: Las entidades colaboradoras privadas que hayan formalizado su relación mediante un contrato de servicios , imputarán sus gastos mediante una factura desglosada , donde consten separadamente todos los conceptos imputados .
Català: Les entitats col · laboradores públiques que formalitzin la seva col · laboració mitjançant conveni hauran de presentar una justificació econòmica amb un compte justificatiu tal i com es preveu en aquest annex .
Español: Las entidades colaboradoras públicas que formalicen su colaboración mediante convenio deberán presentar una justificación económica con una cuenta justificativa tal como se prevé en este anexo .
Català: La justificació tècnica consistirà en una memòria que inclourà una descripció acurada de l ' execució de les accions subvencionades , així com el detall dels resultats assolits i dels productes obtinguts .
Español: La justificación técnica consistirá en una memoria que incluirá una descripción esmerada de la ejecución de las acciones subvencionadas , así como el detalle de los resultados alcanzados y de los productos obtenidos .
Català: 5176 , la Resolució GAP / 2287 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d ' Igualada , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d ' Igualada i de Santa Margarida de Montbui en data 11 de març i 15 de maig de 2008 .
Español: 5176 , la Resolución GAP/ 2287/ 2008 , de 4 de julio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Igualada y de Santa Margarida de Montbui en fecha de 11 de marzo y 15 de mayo de 2008.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Jorba , i d ' Igualada i de Jorba , s ' ha constatat una incoherència en les descripcions de la fita segona , comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui , d ' Igualada i de Jorba , i en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona , contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d ' Igualada de data 20 de febrer de 2008 .
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Jorba , y de Igualada y de Jorba , se ha constatado una incoherencia en las descripciones del mojón segundo , común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui , de Igualada y de Jorba , y del trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo , contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada de fecha 20 de febrero de 2008.
Català: Els dies 24 de gener de 2012 i 31 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de d ' Igualada i de Santa Margarida de Montbui van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de les descripcions de la fita segona , comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui , d ' Igualada i de Jorba , i del traçat de la línia de terme comprès entre aquesta fita i la fita primera contingudes a l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d ' Igualada , de 20 de febrer de 2008 , i es van delimitar els seus termes segons aquesta descripció .
Español: Los días 24 de enero de 2012 y 31 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Igualada y de Santa Margarida de Montbui aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de las descripciones del mojón segundo , común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui , de Jorba y de Igualada , y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero , contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada , de 20 de febrero de 2008 , procediendo de esta manera a deslindar sus términos según esta descripción .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Igualada i de Jorba que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Igualada y de Jorba que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu l ' Anoia i l ' eix de la rasa del molí Blanc , entre les partides dels camps de cal Mateu , al sud-oest , i dels camps del molí Blanc , al nord-est .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río La Anoia y el eje de la rasa del molí Blanc , entre las partidas dels camps de cal Mateu , al suroeste , y dels camps del molí Blanc , al noreste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del riu l ' Anoia , al qual es troben situades ambdues fites , que al seu pas per sota del pont Petit o pont de la Palanca passa pel seu ull central .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río La Anoia , en el cual se encuentran situados ambos mojones , que a su paso por debajo del pont Petit o pont de la Palanca pasa por su ojo central .
Català: Els darrers anys s ' han produït grans canvis en el nostre model de societat que han provocat la pèrdua del caràcter integrador de la prestació de la renda mínima , reduint la seva capacitat per inserir laboralment les seves persones beneficiàries .
Español: Los últimos años se han producido grandes cambios en nuestro modelo de sociedad que han provocado la pérdida del carácter integrador de la prestación de la renta mínima , reduciendo su capacidad para insertar laboralmente sus personas beneficiarias .
Català: Aquests canvis han estat estructurals , dràstics i afecten a l ' ocupació , l ' ensenyament , la formació , les pensions , l ' habitatge i , la família , fins a posar en perill la cohesió social i l ' estat del benestar .
Español: Estos cambios han sido estructurales , drásticos y afectan al empleo , la enseñanza , la formación , las pensiones , la vivienda , y la familía , hasta poner en peligro la cohesión social y el estado del bienestar .
Català: Particular impacte ha tingut , pel que fa a la protecció social , la incidència de l ' atur , producte del model econòmic existent , la baixa qualificació professional i la inestabilitat del mercat de treball .
Español: Particular impacto ha tenido , con respecto a la protección social , la incidencia del desempleo , producto del modelo económico existente , la baja calificación profesional y la inestabilidad del mercado de trabajo .
Català: Aquest fenomen ha provocat l ' aparició de nous perfils en la població afectada per l ' exclusió : se n ' ha dit nova pobresa o persones treballadores pobres que no assoleixen amb els ingressos o prestacions d ' atur , nivells necessaris per respondre adequadament a les necessitats materials de les seves famílies .
Español: Este fenómeno ha provocado la aparición de nuevos perfiles en la población afectada por la exclusión : se ha llamado nueva pobreza o personas trabajadoras pobres que no alcanzan con los ingresos o prestaciones de desempleo , niveles necesarios para responder adecuadamente a las necesidades materiales de sus familias .
Català: D ' altra banda , moltes persones esgoten la seva prestació i / o subsidis o no disposen de cotitzacions per assolir prestacions d ' atur i sovint no disposen de cap empara en relació amb la protecció social .
Español: Por otra parte , muchas personas agotan su prestación y/ o subsidios o no disponen de cotizaciones para alcanzar prestaciones de desempleo y a menudo no disponen de ningún amparo en relación con la protección social .
Català: Per tot això , l ' objectiu d ' aquesta Ordre és oferir a aquestes persones , noves i distintes possibilitats per tal d ' afavorir una inserció socio-laboral i evitar que aquestes situacions esdevinguin marginals i endèmiques , i intervenir per tal de millorar les seves condicions personals , socials , familiars i d ' ocupabilitat .
Español: Por todo eso , el objetivo de esta Orden es ofrecer a estas personas , nuevas y distintas posibilidades con el fin de favorecer una inserción socio-laboral y evitar que estas situaciones se conviertan en marginales y endémicas , e intervenir con el fin de mejorar sus condiciones personales , sociales , familiares y de empleo .
Català: Vista la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , modificada per la Llei 7 / 2001 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres i per la Llei 5 / 2012 , del 2 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ; així com el Decret 384 / 2011 , de 30 d ' agost , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , esmentada .
Español: Vista la Llei 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , modificada por la Ley 7/ 2001 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras y por la Ley 5/ 2012 , del 2 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ; así como el Decreto 384/ 2011 , de 30 de agosto , de despliegue de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , mencionada .
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Vista la Llei 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ; així com l ' Acord GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Decret 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ; así como el Acuerdo GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31 / 07 / 2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlament Europeu y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31/ 07/ 2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31 / 07 / 2006 ) , modificat pels Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31/ 07/ 2006 ) , modificado por los Reglamento ( UE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre i el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 , que modifiquen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre y el Reglamento ( CE ) núm.1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 , que modifican el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de Programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ;
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de Programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ;
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En estas bases les son aplicables la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts per a la realització d ' accions ocupacionals que integren formació ocupacional transversal i la pràctica laboral mitjançant la contractació de persones en situació d ' atur perceptores de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) amb l ' objectiu d ' afavorir-ne la inserció laboral , millorar l ' ocupabilitat i prevenir les situacions d ' exclusió social i laboral .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la realización de acciones ocupacionales que integran formación ocupacional transversal y la práctica laboral mediante la contratación de personas en situación de desempleo perceptoras de la renta mínima de inserción ( RMI ) con el objetivo de favorecer la inserción laboral , mejorar el empleo y prevenir las situaciones de exclusión social y laboral .
Català: 2.1 Aquest Programa de treball i formació per a perceptors de RMI serà finançat pel Fons Social Europeu dins de l ' eix 2 i el tema prioritari 71 del Programa Operatiu 2007ES052PO007 de Competitivitat Regional i Ocupació per al període 2007-2013 amb un cofinançament del Fons Social Europeu del 50 % .
Español: 2.1 Este Programa de trabajo y formación para perceptores de la RMI será financiado por el Fondo Social Europeo dentro del eje 2 y el tema prioritario 71 del Programa Operativo 2007ES052PO007 de Competitividad Regional y Empleo para el periodo 2007-2013 con un cofinanciamiento del Fondo Social Europeo del 50 % .
Català: 2.2 L ' import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstes a la base 2 d ' aquesta Ordre és de 5.000.000,00 euros , els quals aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 460.0015.02 / 331 / 0000 , 6204 D / 461.0001.08 / 331D / 0000 , 6204 D / 469.0001.01 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 2.2 El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en la base 2 de esta Orden es de 5.000.000,00 euros , los cuales irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 460.0015.02/ 331/ 0000 , 6204 D/ 461.0001.08/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 469.0001.01/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds és de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 11 d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 11 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió dels ajuts per a la realització d ' accions ocupacionals que integren formació ocupacional transversal i la pràctica laboral mitjançant la contractació de persones en situació d ' atur perceptores de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , entre 25 i 60 anys i amb experiència laboral prèvia , amb l ' objectiu d ' afavorir-ne la inserció laboral i millorar l ' ocupabilitat .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas para la realización de acciones ocupacionales que integran formación ocupacional transversal y la práctica laboral mediante la contratación de personas en situación de desempleo perceptoras de la renta mínima de inserción ( RMI ) , entre 25 y 60 años y con experiencia laboral previa , con el objetivo de favorecer la inserción laboral y mejorar el empleo .
Català: a ) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , d ' acord amb els municipis que consten a l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos , de acuerdo con los municipios que constan en el anexo 6 de esta Orden .
Català: b ) Els consells comarcals de Catalunya , o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , d ' acord amb les comarques que consten a l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Los consejos comarcales de Cataluña , o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos , de acuerdo con las comarcas que constan en el anexo 6 de esta Orden .
Català: c ) En cas d ' ajuntaments o consells comarcals que hagin delegat la gestió de les polítiques actives d ' ocupació o promoció econòmica del seu àmbit territorial en altres entitats de caràcter supralocal , podran ser aquestes últimes les que sol · licitin i gestionen els seus projectes .
Español: c ) En caso de ayuntamientos o consejos comarcales que hayan delegado la gestión de las políticas activas de empleo o promoción económica de su ámbito territorial en otras entidades de carácter supralocal , podrán ser estas últimas las que soliciten y gestionan sus proyectos .
Català: En els supòsits b ) i c ) és necessari l ' acord plenari o de l ' òrgan de govern competent de l ' entitat local municipal que aprovi la sol · licitud i l ' execució del projecte per part del consell comarcal que li correspongui o de l ' entitat de caràcter supralocal , indicant , al mateix , el nombre de contractes de treball que es sol · liciten .
Español: En los supuestos b ) y c ) es necesario el acuerdo plenario o del órgano de gobierno competente de la entidad local municipal que apruebe la solicitud y la ejecución del proyecto por parte del consejo comarcal que le corresponda o de la entidad de carácter supralocal , indicando , a lo mismo , el número de contratos de trabajo que se solicitan .