Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , per l ' Agència Tributària Catalana i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , por la Agencia Tributaria Catalana y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias .
Català: 4.3 El termini de presentació de sol · licituds finalitza els dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 5.1.2 Declaració responsable conforme està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar inclòs en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.1.2 Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1.3 Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens que la concedeix .
Español: 5.1.3 Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente que la concede .
Català: 5.1.6 Dues còpies , l ' una en format digital ( CD ) i una altre en paper , del projecte tècnic bàsic o d ' execució visat , si s ' escau , pel col · legi professional competent , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 5.1.6 Dos copias , una en formato digital ( CD ) y otra en papel , del proyecto técnico básico o de ejecución visado , en su caso , por el colegio profesional competente , que debe contener la documentación siguiente :
Català: 5.2 Les declaracions que especifiquen els apartats 5.1.2 i 5.1.3 ja estan incloses en el model de sol · licitud , i la documentació que especifiquen els apartats 5.1.1 i 5.1.4 es pot emplenar directament en el model de sol · licitud normalitzat i , per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 5.2 Las declaraciones especificadas en los apartados 5.1.2 y 5.1.3 ya están incluidas en el modelo de solicitud , y la documentación especificada en los apartados 5.1.1 y 5.1.4 se puede llenar directamente en el modelo de solicitud normalizado y , por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 5.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 5.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 7.3 L ' import màxim de les subvencions referides en el punt 7.2 serà d ' un 50 % del cost del projecte amb un límit màxim de 350.000 euros per projecte .
Español: 7.3 El importe máximo de las subvenciones referidas en el punto 7.2 será de un 50 % del coste del proyecto con un límite máximo de 350.000 euros por proyecto .
Català: A més de les persones esmentades , poden assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las que se considere conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 8.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 8.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se ha de emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 9.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.4 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres .
Español: 9.4 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otros .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació amb la despesa justificada , al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció .
Español: En todo caso , la cuantía de las entregas se ha de ajustar , en relación con el gasto justificado , al porcentaje con respecto a la inversión especificado en la resolución de subvención .
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita abans de la data esmentada la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita con anterioridad a la fecha mencionada la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es pot concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: Certificació positiva d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària Catalana i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado , extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions socials amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 12.4 El certificat que han de presentar les entitats locals s ' ha de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior .
Español: 12.4 El certificado que han de presentar las entidades locales se debe referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior .
Català: 12.5 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 12.6 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 12.6 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de la Llei esmentada , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo aplicable y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació del centre d ' educació infantil de primer cicle Les Baldufes del Petit Plançó , d ' Olot , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el representante del titular , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación del centro de educación infantil Les Baldufes del Petit Plançó , de Olot , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Les Baldufes del Petit Plançó , d ' Olot , codi 17007245 , per canvi de titularitat i canvi de denominació .
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Les Baldufes del Petit Plançó , de Olot , código 17007245 , por cambio de titularidad y cambio de denominación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de l ' entitat Agrupació Musical Canareva , d ' Alcanar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Agrupació Musical Canareva , de Alcanar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ( DOGC núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por las que se regulan las escuelas de música y de danza ( DOGC núm .
Català: 1779 , de 4.8.1993 ) i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: 1779 , de 4.8.1993 ) y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , s ' ha establert el calendari aplicable de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Mediante el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , se ha establecido el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Aquest calendari per a la formació professional s ' ha de dur a terme progressivament a mesura que s ' estableixen les noves titulacions i s ' ha de completar dins del termini de cinc anys , tal com estableix la disposició addicional primera d ' aquesta Llei .
Español: Este calendario para la formación profesional se llevará a cabo progresivamente a medida que se establezcan las nuevas titulaciones y tendrá que completarse dentro del plazo de cinco años , tal y como establece la disposición adicional primera de dicha Ley .
Català: Atès que a partir del curs escolar 2009-2010 han d ' entrar progressivament en vigor nous currículums dels ensenyaments de formació professional , amb l ' extinció corresponent dels cicles derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , cal preveure el procediment per tal de facilitar a l ' alumnat que els ha cursat sense finalitzar-los i que no opta a incorporar-se a les noves titulacions que els pugui completar .
Español: Puesto que a partir del curso escolar 2009-2010 entrarán en vigor progresivamente nuevos currículos de las enseñanzas de formación profesional , con la correspondiente extinción de los ciclos derivados de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , habrá que prever el procedimiento para facilitar al alumnado que los haya cursado sin finalizarlos y que no opta a incorporarse a las nuevas titulaciones que pueda completarlos .
Català: Es preveu que l ' alumnat hagi de completar els seus ensenyaments al centre on va fer la darrera matrícula , tant de titularitat pública com privada , així com les mesures adients en cas que no fos possible a causa del cessament de l ' activitat del centre , del trasllat d ' especialitat o d ' una altra causa justificada .
Español: Se prevé que el alumnado tenga que completar sus enseñanzas en el centro donde hizo su última matrícula , tanto de titularidad pública como privada , así como las medidas adecuadas en caso de que no fuera posible a causa del cese de la actividad del centro , el traslado de especialidad u otra causa justificada .
Català: Facilitar que l ' alumnat pugui completar els ensenyaments de formació professional que s ' han d ' extingir ( cicles formatius de grau mitjà i grau superior ) de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Facilitar que el alumnado pueda completar las enseñanzas de formación profesional por extinguir ( ciclos formativos de grado medio y grado superior ) de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: .2 L ' extinció , amb caràcter general , està determinada per la implantació del nou títol , que substitueix l ' anterior d ' acord amb el reial decret respectiu que estableix el títol , llevat dels centres que , pel fet de tenir autoritzada una distribució temporal específica dels cicles formatius , finalitzin la seva impartició amb posterioritat .
Español: .2 La extinción , con carácter general , viene determinada por la implantación del nuevo título , que sustituye el anterior de acuerdo con el respectivo real decreto que establece el título , salvo los centros que , por tener autorizada una distribución temporal específica de los ciclos formativos , finalicen su impartición con posterioridad .
Català: a ) Cicles formatius impartits en la modalitat presencial , al centre educatiu , tant públic com privat , en el qual l ' alumnat va formalitzar la darrera matrícula en el cicle .
Español: a ) Ciclos formativos impartidos en la modalidad presencial , en el centro educativo , tanto público como privado , donde el alumno formalizó la última matrícula en el ciclo .
Català: b ) Cicles formatius inclosos en les convocatòries de les proves per a l ' obtenció directa dels títols al centre públic en el qual l ' alumnat es va presentar per darrera vegada .
Español: b ) Ciclos formativos incluidos en las convocatorias de las pruebas para la obtención directa de los títulos en el centro público donde el alumnado se presentó por última vez .
Català: .2 Els centres educatius públics han de gestionar , de manera unificada , les activitats de compleció per a l ' alumnat que es trobi en els casos a ) i b ) de l ' apartat anterior .
Español: .2 Los centros educativos públicos gestionarán , de manera unificada , las actividades de compleción para el alumnado que se encuentre en los casos a ) y b ) del apartado anterior .
Català: .2 Per al mateix cicle formatiu i curs acadèmic les dues vies són excloents entre si i , en cas que l ' alumne / a pugui utilitzar les dues vies , correspon a ell triar-ne una o altra .
Español: .2 Para el mismo ciclo formativo y curso académico las dos vías son excluyentes entre sí y , en caso de que el alumno pudiera utilizar ambas vías , le corresponde a él escoger una u otra .
Català: .3 El crèdit de formació en centres de treball es pot fer durant els dos cursos següents a l ' extinció del cicle , per a la qual cosa el centre educatiu ha de matricular l ' alumnat en aquest crèdit i fer-ne el seguiment de l ' execució .
Español: .3 El crédito de formación en centros de trabajo se podrá hacer durante los dos cursos siguientes a la extinción del ciclo . ~~~ Para ello que el centro docente matriculará al alumnado en este crédito y hará el seguimiento de su ejecución .
Català: .1 En cas que la compleció no es pugui dur a terme al centre docent corresponent per cessament de l ' activitat del centre , trasllat d ' especialitat o alguna altra causa justificada , l ' alumne / a s ' ha d ' adreçar al servei territorial o al Consorci d ' Educació de Barcelona , que li ha d ' indicar el centre públic que custodia i arxiva l ' expedient acadèmic , en el qual s ' ha de matricular .
Español: .1 En caso de que la compleción no se pudiera llevar a cabo en el centro docente correspondiente por cese de la actividad del centro , traslado de especialidad o alguna otra causa justificada , el alumno/ na se dirigirá al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona , que le indicará el centro público que custodia y archiva el expediente académico , en el que se tendrá que matricular .
Català: .2 En cas que concorri alguna altra circumstància ( com la manca de professorat de les especialitats amb atribució docent en el cicle formatiu objecte de la compleció o que es doni una concentració excepcionalment elevada d ' alumnat en un centre educatiu ) , el servei territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona han de determinar el centre educatiu públic en el qual l ' alumne / a s ' ha d ' inscriure .
Español: .2 En caso de que concurra alguna otra circunstancia ( como la falta de profesorado de las especialidades con atribución docente en el ciclo formativo objeto de la compleción , o que se dé una concentración excepcionalmente elevada de alumnado en un centro educativo ) , el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona determinarán el centro educativo público en el que el alumnado tendrá que inscribirse .
Català: Únicament per als cicles distribuïts en més d ' un curs , i fins a l ' extinció del cicle formatiu al centre , a tots els centres , tant de titularitat pública com privada , s ' han de fer activitats de recuperació i d ' avaluació dels crèdits del curs o dels cursos extingits per a l ' alumnat que passa a segon amb crèdits pendents de primer .
Español: Únicamente para los ciclos distribuidos en más de un curso , y hasta la extinción del ciclo formativo en el centro , en todos los centros , tanto de titularidad pública como privada , tienen que llevarse a cabo actividades de recuperación y evaluación de los créditos del curso o los cursos ya extinguidos para el alumnado que pasa a segundo curso con créditos pendientes de primero .
Català: Pot assistir a les activitats de recuperació i d ' avaluació de crèdits l ' alumnat matriculat en el mateix cicle formatiu sempre que hagi superat , almenys , un crèdit del cicle formatiu .
Español: Podrá asistir a las actividades de recuperación y evaluación de créditos el alumnado matriculado en el mismo ciclo formativo siempre y cuando haya superado , al menos , un crédito del ciclo formativo .
Català: .2 En tot cas , l ' alumnat ha d ' estar informat de les activitats que ha de dur a terme per recuperar els crèdits pendents i de les dates en què s ' han de fer les avaluacions corresponents .
Español: .2 En todo caso , el alumnado tendrá que estar informado de las actividades que deberá llevar a cabo para recuperar los créditos pendientes y de las fechas en que se harán las correspondientes evaluaciones .
Català: .3 La persona tutora del cicle ha de fer el seguiment de l ' alumnat i l ' ha d ' orientar sobre el procés que ha de seguir per garantir el màxim aprofitament de les activitats de recuperació i d ' avaluació .
Español: .3 La persona tutora del ciclo hará el seguimiento de este alumnado y lo orientará sobre el proceso que tiene que seguir para garantizar el máximo aprovechamiento de las actividades de recuperación y evaluación .
Català: .1 En cas de cicles extingits , es pot inscriure a les proves d ' avaluació per superar els crèdits extingits l ' alumnat que es trobi en alguna d ' aquestes situacions :
Español: .1 En caso de ciclos extinguidos , podrá inscribirse a las pruebas de evaluación para superar los créditos extinguidos el alumnado que se encuentre en alguna de estas situaciones :
Català: b ) Alumnat que , amb anterioritat , hagi estat inscrit en les proves d ' obtenció directa dels títols , sempre que hagi superat , almenys , un crèdit del cicle formatiu .
Español: b ) Alumnado que , con anterioridad , hubiera estado inscrito en las pruebas de obtención directa de los títulos , siempre y cuando hubiera superado , al menos , un crédito del ciclo formativo .
Català: c ) Alumnat que , amb anterioritat , hagi estat inscrit en el procés d ' acreditació de competències professionals , sempre que hagi acreditat , almenys , una unitat de competència corresponent al cicle formatiu .
Español: c ) Alumnado que , con anterioridad , hubiera estado inscrito en el proceso de acreditación de competencias profesionales , siempre y cuando hubiera acreditado , al menos , una unidad de competencia correspondiente al ciclo formativo .
Català: .2 La inscripció s ' ha de fer al centre , públic o privat , en el qual l ' alumne / a va formalitzar la darrera matrícula en el cicle formatiu o s ' hi va inscriure .
Español: .2 La inscripción deberá hacerse en el centro , público o privado , en el que el alumno/ na formalizó la última matrícula en el ciclo formativo o se inscribió .
Català: .1 En cas de l ' extinció del primer curs de cicles formatius de dos cursos de durada , es pot inscriure a les proves d ' avaluació l ' alumnat que , amb anterioritat , hagi estat inscrit a les proves d ' obtenció directa dels títols o a l ' acreditació de competències professionals .
Español: .1 En el caso de la extinción del primer curso de ciclos formativos de dos cursos de duración , se podrá inscribir a las pruebas de evaluación el alumnado que , con anterioridad , hubiera estado inscrito , bien sea a las pruebas de obtención directa de los títulos , bien sea a la acreditación de competencias profesionales .
Català: .2 La inscripció s ' ha de fer al centre públic en el qual l ' alumne / a es va presentar , per darrer cop , a les proves d ' obtenció directa dels títols o a l ' acreditació de competències professionals .
Español: .2 La inscripción se tendrá que hacer en el centro público donde el alumno/ na se presentó , por última vez , a las pruebas de obtención directa de los títulos o a la acreditación de competencias profesionales .
Català: Els departaments didàctics dels centres públics o el professorat designat per la direcció dels centres privats han d ' elaborar , aplicar i corregir les proves d ' avaluació dels crèdits corresponents .
Español: Los departamentos didácticos de los centros públicos o el profesorado designado por la dirección de los centros privados elaborarán , aplicarán y corregirán las pruebas de evaluación de los correspondientes créditos .
Català: El professorat del cicle formatiu que hagi avaluat les proves s ' ha de constituir en junta d ' avaluació i prendre les decisions en relació amb la qualificació obtinguda per l ' alumnat .
Español: El profesorado del ciclo formativo que haya evaluado las pruebas se constituirá en junta de evaluación y tomará las decisiones en relación con la calificación obtenida por el alumnado .
Català: .1 Es faculta la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , perquè estableixi les mesures adients per a l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a los directores de los servicios territoriales y al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , para que establezca las medidas adecuadas para la aplicación de esta Orden .
Català: La formació pràctica en centres de treball és obligatòria per a l ' alumnat dels cicles formatius dels ensenyaments professionals i dels ensenyaments artístics i es duu a terme en col · laboració amb les empreses i les associacions i entitats que les representen .
Español: La formación práctica en centros de trabajo es obligatoria para el alumnado de los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales y de las enseñanzas artísticas y se lleva a cabo en colaboración con las empresas y las asociaciones y entidades que las representan .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , va generalitzar la formació pràctica en centres de treball en els ensenyaments de formació professional , en la qual participen anualment desenes de milers d ' alumnes i d ' empreses .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , generalizó la formación práctica en centros de trabajo en las enseñanzas de formación profesional , en la que participan anualmente decenas de miles de alumnos y de empresas .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , es va regular la formació pràctica en centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats .
Español: Por otra parte , mediante la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , se reguló la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades .
Català: Per la importància que tenen les estades de formació en centres de treball , tant per a l ' alumnat com per a les empreses , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb la col · laboració del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , ha considerat oportú posar en marxa el procés d ' homologació d ' empreses que puguin rebre alumnat per fer aquesta formació pràctica .
Español: Por la importancia que tienen las estancias de formación en centros de trabajo , tanto para el alumnado como para las empresas , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con la colaboración del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , ha considerado oportuno poner en marcha el proceso de homologación de empresas que puedan recibir alumnado para hacer esta formación práctica .
Català: Dins de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 , el Govern es compromet a aplicar el Pla de desenvolupament de la formació en centres de treball .
Español: Dentro del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 , el Gobierno se compromete a aplicar el Plan de desarrollo de la formación en centros de trabajo .
Català: En aquest sentit , la mesura 17 consisteix a impulsar , mitjançant un procediment adequat d ' homologació de centres de treball col · laboradors , la implicació d ' aquelles empreses que poden garantir llocs de pràctiques amb un major potencial d ' aprenentatge .
Español: En este sentido , la medida 17 consiste a impulsar , mediante un procedimiento adecuado de homologación de centros de trabajo colaboradores , la implicación de aquellas empresas que pueden garantizar lugares de prácticas con un mayor potencial de aprendizaje .
Català: Així , per tal d ' avançar qualitativament en el desenvolupament de la formació pràctica en centres de treball , a fi de disposar de llocs on l ' alumnat pugui fer les pràctiques amb un major potencial d ' aprenentatge , escau dur a terme un programa experimental d ' homologació d ' empreses , per la qual cosa cal establir un marc d ' aplicació temporal que n ' empari l ' aplicació inicial , la qual , un cop avaluada , ha d ' aportar elements contrastats per al seu desplegament futur .
Español: Así , con el fin de avanzar cualitativamente en el desarrollo de la formación práctica en centros de trabajo , con el fin de disponer de lugares donde el alumnado pueda hacer las prácticas con un mayor potencial de aprendizaje , es necesario llevar a cabo un programa experimental de homologación de empresas , por lo que hay que establecer un marco de aplicación temporal que ampare la aplicación inicial , que , una vez evaluada , debe aportar elementos contrastados para su despliegue futuro .
Català: Es crea el programa experimental d ' homologació d ' empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball de l ' alumnat dels cicles formatius dels ensenyaments professionals i dels ensenyaments artístics .
Español: Se crea el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo del alumnado de los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales y de las enseñanzas artísticas .
Català: c ) Establir les responsabilitats i les funcions que corresponen a les unitats orgàniques del Departament d ' Educació , als centres educatius , a les empreses i al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , en el procediment d ' homologació per dur a terme la formació pràctica en centres de treball .
Español: c ) Establecer las responsabilidades y las funciones que corresponden a las unidades orgánicas del Departamento de Educación , a los centros educativos , a las empresas y al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , en el procedimiento de homologación para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo .
Català: 3.2 Mitjançant resolució anual de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats s ' actualitzarà la relació de centres i cicles objecte de l ' experiència .
Español: 3.2 Mediante resolución anual de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas se actualizará la relación de centros y ciclos objeto de la experiencia .
Català: 5.2 L ' homologació té l ' efecte de declarar la idoneïtat del centre de treball per dur terme la formació pràctica per als cicles formatius que en cada cas s ' hi indiquin .
Español: 5.2 La homologación tiene el efecto de declarar la idoneidad del centro de trabajo para llevar a cabo la formación práctica para los ciclos formativos que en cada caso se indiquen .
Català: 5.4 El Departament d ' Educació , conjuntament amb el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , establiran els elements formals que n ' acreditin l ' homologació , així com les bones pràctiques que resultin d ' aquest procés d ' experimentació de l ' homologació d ' empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball .
Español: 5.4 El Departamento de Educación , conjuntamente con el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , establecerán los elementos formales que acrediten su homologación , así como las buenas prácticas que resulten de este proceso de experimentación de la homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo .
Català: c ) En cas afirmatiu , el director del centre educatiu dóna audiència a l ' empresa i trasllada tot l ' expedient al coordinador territorial de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzat , que emet el corresponent informe i el tramet , juntament amb la resta de l ' expedient , a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: c ) En caso afirmativo , el director del centro educativo da audiencia a la empresa y traslada todo el expediente al coordinador territorial de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializado , que emite el correspondiente informe y lo envía , junto con el resto del expediente , a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: d ) El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a la vista de l ' expedient , resol sobre el procediment d ' extinció de l ' homologació .
Español: d ) El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a la vista del expediente , resuelve sobre el procedimiento de extinción de la homologación .
Català: Contra l ' esmentada Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la mencionada Resolución , que no agotará a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que a la data d ' aquesta comunicació s ' estigui duent a terme la formació pràctica d ' algun alumne , l ' extinció tindrà efectes a partir de l ' endemà de l ' acabament de la formació pràctica .
Español: En caso de que a la fecha de esta comunicación se esté llevando a cabo la formación práctica de algún alumno , la extinción tendrá efectos a partir del día siguiente de la finalización de la formación práctica .
Català: 7.5 L ' extinció de l ' homologació d ' empreses comporta l ' extinció de la declaració de la idoneïtat del centre de treball per dur terme la formació pràctica en centres de treball per als cicles formatius que en cada cas s ' indiquin .
Español: 7.5 La extinción de la homologación de empresas comporta la extinción de la declaración de la idoneidad del centro de trabajo para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo para los ciclos formativos que en cada caso se indiquen .
Català: f ) Proposar , si escau , l ' extinció de l ' homologació de l ' empresa i comunicar-la al coordinador territorial de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: f ) Proponer , si procede , la extinción de la homologación de la empresa y comunicarla al coordinador territorial de la Dirección General Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Pel que fa als centres dependents del Departament d ' Educació , es considera activitat d ' innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris , d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 4.4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris , el fet d ' exercir durant tot un curs acadèmic :
Español: Con respecto a los centros dependientes del Departamento de Educación , se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios , de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios , el hecho de ejercer durante todo un curso académico :
Català: L ' activitat d ' innovació es considera un sol cop per a cada funcionari , independentment que durant la vigència del programa experimental s ' arribin a exercir les dues funcions o bé es desenvolupin en més d ' un curs acadèmic .
Español: La actividad de innovación se considera una sola vez para cada funcionario , independientemente que durante la vigencia del programa experimental se lleguen a ejercer las dos funciones , o bien se desarrollen en más de un curso académico .
Català: El seguiment i l ' avaluació d ' aquest programa correspon a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i a la Inspecció Educativa .
Español: El seguimiento y la evaluación de este programa corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y a la Inspección Educativa .
Català: L ' execució del programa experimental d ' homologació d ' empreses es duu a terme sens perjudici del que estableix l ' Ordre 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats .
Español: La ejecución del programa experimental de homologación de empresas se lleva a cabo sin perjuicio de lo que establece la Orden 193/ 2002 , de 5 de junio , por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades .