Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Idescat , per a l ' exercici dels seus objectius i competències , podrà difondre resultats estadís-tics a un nivell inferior a la comunitat autònoma , si així ho estima oportú a la llum del disseny mostral i els resultats obtinguts .
Español: El Idescat , para el ejercicio de sus fines y competencias , podrá difundir resultados estadísticos a un nivel inferior a la comunidad autónoma si así lo estima oportuno a la luz del diseño muestral y los resultados obtenidos .
Català: La difusió dels primers resultats de l ' Enquesta es realitzarà de forma coordinada entre les institucions que formen el grup de treball i s ' in-formarà els altres membres del grup de les dates previstes de publicació amb antelació suficient ( mínima de set dies naturals ) .
Español: La difusión de los primeros resultados de la Encuesta se realizará de forma coordinada entre las instituciones que forman el grupo de trabajo , informando a los demás miembros del grupo de las fechas previstas de publicación con antelación suficiente ( mínima de siete días naturales ) .
Català: L ' INE i l ' Idescat es responsabilitzaran que tota la informació obtinguda en la realització d ' aquesta operació estadística s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi total-ment garantida . ~ ~ ~ Tot el personal que hi participi estarà sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres restriccions que derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El INE y el Idescat se responsabilizarán de que toda la información obtenida en la realización de esta operación estadística se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la misma sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que pugui sorgir en la interpretació o execució d ' aquest conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió Tècnica de Seguiment .
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión Técnica de Seguimiento .
Català: L ' INE , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , abonarà a l ' Idescat la quantitat certa i determinada de noranta-nou mil tres-cents seixanta euros ( 99.360 euros ) , l ' abonament dels quals es realitzarà al lliurament del fitxer definitiu per part de l ' Idescat al qual fan referència els paràgrafs 2n i 3r de la clàusula quarta .
Español: El INE , con cargo a los presupuestos generales del Estado , abonará al Idescat la cantidad cierta y determinada de noventa y nueve mil trescientos sesenta euros ( 99.360 euros ) , cuyo abono se realizará a la entrega del fichero definitivo por parte del Idescat al que hacen referencia los párrafos 2º y 3º de la cláusula cuarta .
Català: En la quantitat abans assenyalada estan previstos tant els costos de recollida , enregistrament i validació , impressió dels qüestionaris i de la resta del material de recollida i qualssevol altres associats als treballs que assumeix l ' Idescat com a conseqüència d ' aquest conveni .
Español: En la cantidad antes señalada están contemplados tanto los costes de recogida , grabación y validación , impresión de los cuestionarios y del resto del material de recogida y cualesquiera otros asociados a los trabajos que asume el Idescat como consecuencia de este Convenio .
Català: El present Conveni començarà a tenir efecte l ' endemà d ' haver-se subscrit i tindrà vigència fins a la finalització dels treballs que s ' hi hagin previst , la pròrroga dels quals no està prevista .
Español: El presente Convenio comenzará a surtir efecto el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia hasta la finalización de los trabajos contemplados en el mismo , no estando prevista su prórroga .
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i està regulat en els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y está regulado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , segons el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d ' aquest i que no puguin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment , seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resultas por la Comisión Técnica de Seguimiento , serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la previsió d ' un equipament escolar , sociocultural i esportiu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la previsión de un equipamiento escolar , sociocultural y deportivo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea .
Català: En data 3 de febrer de 2009 la Subdirecció General d ' Energia va obrir un expedient informatiu com a conseqüència de les reiterades consultes rebudes als seus serveis relatives al procediment d ' estimació de facturació en períodes en què no es disposa de lectura real , i queixes relatives a la facturació del mes de gener de 2009 per imputació indeguda del consum en el període de canvi tarifari 2008-2009 .
Español: En fecha 3 de febrero de 2009 la Subdirección General de Energía abrió un expediente informativo como consecuencia de las reiteradas consultas recibidas a sus servicios relativas al procedimiento de estimación de facturación en periodos en que no se dispone de lectura real , y quejas relativas a la facturación del mes de enero de 2009 por imputación indebida del consumo en el periodo de cambio de tarifas 2008-2009 .
Català: I.- La facturació del subministrament elèctric a tarifa està regulada pel Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica .
Español: I.- La facturación del suministro eléctrico a tarifa está regulada por el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: Aquest RD , en l ' article 82 , dóna la possibilitat a les empreses distribuïdores de realitzar facturacions estimades als consumidors acollits a les tarifes 1.0 i 2.0 o a les que les substitueixin , en base a mitjanes històriques de l ' any anterior .
Español: Este RD , en el artículo 82 , da la posibilidad a las empresas distribuidoras de realizar facturaciones estimadas a los consumidores acogidos a las tarifas 1.0 y 2.0 o a las que las sustituyan , en base a medias históricas del año anterior .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines en data 30 de juny de 1987 , va resoldre a petició de les empreses distribuïdores FECSA , ENHER , HECSA i FHSEGRE autoritzar procediments de facturació en els quals es preveia la facturació en períodes en què no existís lectura real .
Español: La Dirección General de Energía y Minas en fecha 30 de junio de 1987 , resolvió a petición de las empresas distribuidoras FECSA , ENHER , HECSA y FHSEGRE autorizar procedimientos de facturación en los que se preveía la facturación en periodos en que no existiera lectura real .
Català: La resolució també establia que l ' abonat gaudirà del dret de facilitar per escrit o telefònicament la lectura del comptador , que permeti determinar el consum real dels bimestres en què no es faci la lectura .
Español: La resolución también establecía que el abonado disfrutará del derecho de facilitar por escrito o telefónicamente la lectura del contador , que permita determinar el consumo real de los bimestrales en los que no se haga la lectura .
Català: Per tal de promocionar l ' autolectura , les empreses facilitaran als seus abonats la informació adequada sobre la manera de llegir els comptadors i de trametre la dita lectura en període hàbil per ser introduïda als sistemes de facturació .
Español: Con el fin de promocionar la autolectura , las empresas facilitarán a sus abonados la información adecuada sobre el modo de leer los contadores y de enviar dicha lectura en periodo hábil para ser introducida en los sistemas de facturación .
Català: II.- El Reial decret 1578 / 2008 , de 26 de setembre , de retribució de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal · lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , per a aquesta tecnologia , estableix a la disposició addicional setena que .la facturació de les tarifes de subministrament d ' energia elèctrica social i domèstica ( fins a 10 kW de potència contractada ) a partir de l ' 1 de novembre de 2008 , es realitzarà per l ' empresa distribuïdora mensualment en base a la lectura bimestral dels equips de mesura instal · lats ..
Español: II.- El Real decreto 1578/ 2008 , de 26 de septiembre , de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , para esta tecnología , establece en la disposición adicional séptima que .la facturación de las tarifas de suministro de energía eléctrica social y doméstica ( hasta 10 kW de potencia contratada ) a partir del 1 de noviembre de 2008 , se realizará por la empresa distribuidora mensualmente en base a la lectura bimestral de los equipos de medida instalados. .
Català: Aquest RD 1578 / 2008 estableix un marc general de facturació mensual en què s ' alternen facturacions en base a lectures reals amb facturacions en base a lectures estimades .
Español: Este RD 1578/ 2008 establece un marco general de facturación mensual en la que se alternan facturaciones en base a lecturas reales con facturaciones en base a lecturas estimadas .
Català: III.- En el supòsit que ens ocupa , les diferents empreses distribuïdores disposen de procediments d ' estimació de consum que s ' ajusten als criteris generals establerts , però no existeix un criteri comú per a totes elles .
Español: III.- En el supuesto que nos ocupa , las diferentes empresas distribuidoras disponen de procedimientos de estimación de consumo que se ajustan a los criterios generales establecidos , pero no existe un criterio común para todas ellas .
Català: IV.- Pel que fa al procediment d ' imputació sobre la base del càlcul del consum diari estimat entre els dos períodes a facturar , s ' ha constatat que la regularització entre dues tarifes en alguns casos es realitza partint d ' una lectura estimada i una lectura real , malgrat que , com ja s ' ha argumentat , una regularització s ' ha de realitzar sobre la base de lectures reals .
Español: IV.- Con respecto al procedimiento de imputación en base al cálculo del consumo diario estimado entre los dos periodos a facturar , se ha constatado que la regularización entre dos tarifas en algunos casos se realiza en base a una lectura estimada y una lectura real , aunque , como ya se ha argumentado , una regularización se tiene que realizar en base a lecturas reales .
Català: D ' acord amb les competències atribuïdes per l ' article 24 del Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 24 del Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: L ' estimació del consum serà d ' aplicació a l ' efecte de possibilitar la facturació en els períodes en què les empreses distribuïdores no disposin de lectures reals , als consumidors acollits a les tarifes de subministrament d ' energia elèctrica amb una potència contractada acollida a les tarifes socials 1.0 , 2.0.1 , 2.0.2 i 2.0.3 o aquelles que les substitueixin .
Español: La estimación del consumo será de aplicación a efectos de posibilitar la facturación en los periodos en que las empresas distribuidoras no dispongan de lecturas reales , a los consumidores acogidos a las tarifas de suministro de energía eléctrica con una potencia contratada acogida a las tarifas sociales 1.0 , 2.0.1 , 2.0.2 y 2.0.3 o aquéllas que las sustituyan .
Català: S ' aplicarà exclusivament en períodes entre lectures reals , s ' abonarà la bonificació en els casos en què el consum diari superi els llindars establerts per la seva aplicació .
Español: Se aplicará exclusivamente en periodos entre lecturas reales , se abonará la bonificación en los casos en que el consumo diario supere los umbrales establecidos por su aplicación .
Català: Mentre no es disposi de comptadors amb lectura a distància , i per tal de promocionar l ' autolectura del consum registrat i disminuir les diferències amb les estimacions de lectura , les distribuïdores d ' energia elèctrica reflectiran en les seves informacions al consumidor previ a cada cicle de facturació , els dies hàbils en què aquest pot facilitar per escrit , telefònicament o per mitjans telemàtics la lectura del comptador .
Español: Mientras no se disponga de contadores con lectura a distancia , y con el fin de promocionar la autolectura del consumo registrado y disminuir las diferencias con las estimaciones de lectura , las distribuidoras de energía eléctrica reflejarán en sus informaciones al consumidor previo a cada ciclo de facturación , los días hábiles en los que éste puede facilitar por escrito , telefónicamente o por medios telemáticos la lectura del contador .
Català: Les distribuïdores que hagin realitzat la regularització del consum entre tarifes 2008-2009 , en base a lectures estimades procedirà a facturar de nou , als seus consumidors de energia elèctrica de l ' àmbit territorial de Catalunya , de les tarifes socials 1.0 , 2.0.1 , 2.0.2 i 2.0.3 , amb o sense discriminació horària , les factures que tinguin part o la totalitat del període corresponent al consum estimat a l ' any 2008 , que s ' hagin regularitzat amb la lectura real a l ' any 2009 i que disposin com a mínim d ' una lectura real l ' any 2008 .
Español: Las distribuidoras que hayan realizado la regularización del consumo entre tarifas 2008-2009 , en base a lecturas estimadas procederá a facturar de nuevo , a sus consumidores de energía eléctrica del ámbito territorial de Cataluña , de las tarifas socials 1.0 , 2.0.1 , 2.0.2 y 2.0.3 , con o sin discriminación horaria , las facturas que tengan parte o la totalidad del periodo correspondiente al consumo estimado en el año 2008 , que se hayan regularizado con la lectura real en el año 2009 y que dispongan como mínimo de una lectura real el año 2008.
Català: La nova facturació es realitzarà regularitzant el consum entre dos lectures reals , amb criteri d ' equitat , basat en la distribució diària uniforme de consums en el període considerat , calculada com el consum entre dos lectures reals dividit pel nombre de dies entre aquestes i aplicant a cada dia la tarifa escaient .
Español: La nueva facturación se realizará regularizando el consumo entre dos lecturas reales , con criterio de equidad , basado en la distribución diaria uniforme de consumos en el periodo considerado , calculada como el consumo entre dos lecturas reales dividido por el número de días entre las mismas y aplicando a cada día la tarifa apropiada .
Català: La diferència que resulti , entre la factura inicialment emesa i la calculada d ' acord amb els criteris indicats als apartats anteriors , haurà de ser incorporada a la primera facturació ordinària que es realitzi a partir del dia 1 d ' abril de 2009 .
Español: La diferencia que resulte , entre la factura inicialmente emitida y la calculada de acuerdo a los criterios indicados en los apartados anteriores , tendrá que ser incorporada en la primera facturación ordinaria que se realice a partir del día 1 de abril de 2009.
Català: Per a una millor comprensió dels usuaris , la primera facturació en què es faci la regularització haurà de desglossar per conceptes la quantitat regularitzada , indicant que la regularització es fa en compliment de la Resolució dictada per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Para una mejor comprensión de los usuarios , la primera facturación en la que se haga la regularización tendrá que desglosar por conceptos la cantidad regularizada , indicando que la regularización se hace en cumplimiento de la Resolución dictada por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Aquesta Resolució serà d ' aplicació sempre que coexisteixin dues tarifes diferents en els períodes entre dues lectures reals , i mentre existeixin períodes de facturació en base a lectures estimades .
Español: Esta Resolución será de aplicación siempre que coexistan dos tarifas diferentes en los periodos entre dos lecturas reales , y mientras existan periodos de facturación en base a lecturas estimadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 99 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 99 , de 13 de enero .
Català: Modificació del Pla general en el sector de la façana sud relativa a la delimitació del Pla especial de l ' Àrea Residencial Estratègica , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en el sector de la fachada sur relativa a la delimitación del Plan especial del Área Residencial Estratégica , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector de la façana sud relativa a la delimitació del Pla especial de l ' ARE , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la fachada sur relativa a la delimitación del Plan especial del ARE , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector de la façana sud relativa a la delimitació del Pla especial de l ' Àrea Residencial Estratègica , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector de la fachada sur relativa a la delimitación del Plan especial del Área Residencial Estratégica , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-hi la convocatòria , el programa , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' un import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2008 , en el marc de les convocatòries en matèria d ' universitats que consten als annexos d ' aquesta Resolució i que es detallen tot seguit :
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2008 , en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en los anexos de la presente Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL 2008 ) .
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL 2008 ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya ( Líder EU 2007 ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña ( Líder EU 2007 ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2008 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2008 ( MQD ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats i de les administracions públiques del sector universitari i de recerca 2008 ( PAS ) .
Español: Convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2008 ( PAS ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat discapacitat ( UNIDISCAT 2008 ) .
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado discapacitado ( UNIDISCAT 2008 ) .
Català: Modalitat A : beques per a la incorporació d ' estudiants estrangers / es a les universitats catalanes per iniciar estudis de cursos de postgrau o màster en l ' àmbit del desenvolupament i / o de la cooperació internacional al desenvolupament
Español: Modalidad A : becas para la incorporación de estudiantes extranjeros/ as a las universidades catalanas para iniciar estudios de cursos de postgrado o máster en el ámbito del desarrollo y/ o de la cooperación internacional al desarrollo
Català: Modalitat B : beques per a graduats / des en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació al desenvolupament per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster fora de Catalunya
Español: Modalidad B : becas para graduados/ as en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación al desarrollo para iniciar estudios de cursos de postgrado y máster fuera de Cataluña
Català: Convocatòria : Ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL 2008 )
Español: Convocatoria : Ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL 2008 )
Català: Convocatòria : Ajuts per al finançament de l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya ( Líder EU 2007 )
Español: Convocatoria : Ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña ( Líder EU 2007 )
Català: Finalitat de la subvenció : Finançament per a l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : Financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : Finançament per a l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : Finançament per a l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Català: Ajuts per al finançament de l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa marc ( PM ) liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya
Español: Ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco ( PM ) lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña
Català: Convocatòria : Ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2008 ( MQD )
Español: Convocatoria : Ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2008 ( MQD )
Català: Finalitat de la subvenció : Elaboració d ' un model per al disseny de màsters i postgraus de qualitat en el marc de la convergència europea des del disseny d ' un postgrau sota el nom d ' European Company Consulting ( Law & Economics ) .
Español: Finalidad de la subvención : Elaboració d'un model per al disseny de màsters i postgraus de qualitat en el marc de la convergència europea des del disseny d'un postgrau sota el nom d'European Company Consulting ( Law & Economics ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Activitats autocorrectives basades en simulacions per a la millora de l ' aprenentatge de la Física amb vista a la implantació de l ' EEES .
Español: Finalidad de la subvención : Activitats autocorrectives basades en simulacions per a la millora de l'aprenentatge de la Física amb vista a la implantació de l'EEES .
Català: Finalitat de la subvenció : AVMG ( Aula Virtual de Microscòpia Geològica ) , lloc web de l ' Aula de Microscòpia del Departament de Geologia de la UAB .
Español: Finalidad de la subvención : AVMG ( Aula Virtual de Microscòpia Geològica ) , lloc web de l'Aula de Microscòpia del Departament de Geologia de la UAB .
Català: Finalitat de la subvenció : Ràdio magazines ( programes de ràdio basats en la metodologia del periodisme per a l ' aprenentatge -learning based journalism ) .
Español: Finalidad de la subvención : Ràdio magazines ( programes de ràdio basats en la metodologia del periodisme per a l'aprenentatge ‒ learning based journalism ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament i explotació de corpus d ' errors de traducció de l ' anglès per a la creació de recursos didàctics a les assignatures de llengua anglesa i de traducció de l ' anglès .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament i explotació de corpus d'errors de traducció de l'anglès per a la creació de recursos didàctics a les assignatures de llengua anglesa i de traducció de l'anglès .
Català: Finalitat de la subvenció : Entrenament de les habilitats d ' exploració psicopatològica dels trastorns de l ' estat d ' ànim mitjançant realitat virtual i intel · ligència artificial .
Español: Finalidad de la subvención : Entrenament de les habilitats d'exploració psicopatològica dels trastorns de l'estat d'ànim mitjançant realitat virtual i intel·ligència artificial .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicació de les noves metodologies d ' ensenyament i aprenentatge a l ' anàlisi multidisciplinària de les fonts del dret .
Español: Finalidad de la subvención : Aplicació de les noves metodologies d'ensenyament i aprenentatge a l'anàlisi multidisciplinària de les fonts del dret .
Català: Finalitat de la subvenció : Creació dels recursos didàctics i producció de material docent necessaris per impartir les diverses assignatures del dret processal civil a través de la metodologia de casos amb el suport del Campus Virtual de la UB .
Español: Finalidad de la subvención : Creació dels recursos didàctics i producció de material docent necessaris per impartir les diverses assignatures del dret processal civil a través de la metodologia de casos amb el suport del Campus Virtual de la UB .
Català: Finalitat de la subvenció : Incorporació d ' un suport telemàtic d ' aprenentatge col · laboratiu per a la implementació de les activitats d ' aprenentatge basat en problemes en el grau de Biologia humana .
Español: Finalidad de la subvención : Incorporació d'un suport telemàtic d'aprenentatge col·laboratiu per a la implementació de les activitats d'aprenentatge basat en problemes en el grau de Biologia humana .
Català: Finalitat de la subvenció : Adaptación de las asignaturas de construcción del departamento de construcciones arquitectónicas y al nuevo concepto de los créditos europeos de educación superior y del campus virtual Atenea .
Español: Finalidad de la subvención : Adaptación de las asignaturas de construcción del departamento de construcciones arquitectónicas y al nuevo concepto de los créditos europeos de educación superior y del campus virtual Atenea .
Català: Finalitat de la subvenció : Elaboració de material de suport digital per al foment de l ' aprenentatge autònom de l ' alumne en l ' assignatura d ' estadística .
Español: Finalidad de la subvención : Elaboració de material de suport digital per al foment de l'aprenentatge autònom de l'alumne en l'assignatura d'estadística .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació del desenvolupament del programa de tutories personals ( tutor-estudiant per a tota la carrera ) de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la UPF i del seu impacte sobre l ' aprenentatge i sobre el desenvolupament de les competències .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació del desenvolupament del programa de tutories personals ( tutor-estudiant per a tota la carrera ) de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la UPF i del seu impacte sobre l'aprenentatge i sobre el desenvolupament de les competències .
Català: Finalitat de la subvenció : Pràctiques individualitzades en l ' ensenyament de l ' assignatura de bioestadística a medicina , infermeria , teràpia ocupacional i nutrició humana i dietètica .
Español: Finalidad de la subvención : Pràctiques individualitzades en l'ensenyament de l'assignatura de bioestadística a medicina , infermeria , teràpia ocupacional i nutrició humana i dietètica .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny d ' activitats virtuals i d ' un web docent per implementar el model de formació per competències en dues assignatures troncals de 1r cicle : Psicologia de la personalitat i Psicologia de les diferències individuals .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny d'activitats virtuals i d'un web docent per implementar el model de formació per competències en dues assignatures troncals de 1r cicle : Psicologia de la personalitat i Psicologia de les diferències individuals .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte AMC : Adequació d ' un programa d ' aprenentatge mediat i col · laboratiu en formació universitària seguint els criteris de l ' EEES .
Español: Finalidad de la subvención : Projecte AMC : Adequació d'un programa d'aprenentatge mediat i col·laboratiu en formació universitària seguint els criteris de l'EEES .
Català: Finalitat de la subvenció : Material multimèdia per a la millora de la qualitat docent teoricopràctica de l ' avaluació clínica i la psicopatologia infantil i juvenil .
Español: Finalidad de la subvención : Material multimèdia per a la millora de la qualitat docent teoricopràctica de l'avaluació clínica i la psicopatologia infantil i juvenil .
Català: Finalitat de la subvenció : Implantació del màster oficial interuniversitari en joventut i societat : Actuació transversal i de coordinació a través d ' un espai virtual de comunicació , amb producció de material docent i amb la constitució d ' un consell assessor del màster .
Español: Finalidad de la subvención : Implantació del Màster oficial interuniversitari en joventut i societat : Actuació transversal i de coordinació a través d'un espai virtual de comunicació , amb producció de material docent i amb la constitució d'un consell assessor del màster .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de l ' oferta i propostes de millora de la qualitat docent del Departament de Nutrició i Bromatologia ( UB ) davant l ' EEES : Especificitat vs. transversalitat , formació i coordinació .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de l'oferta i propostes de millora de la qualitat docent del Departament de Nutrició i Bromatologia ( UB ) davant l'EEES : Especificitat vs . transversalitat , formació i coordinació .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de sistemes d ' informació per al seguiment , l ' avaluació i la potenciació de l ' aprenentatge en entorns virtuals .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de sistemes d'informació per al seguiment , l'avaluació i la potenciació de l'aprenentatge en entorns virtuals .
Català: Finalitat de la subvenció : Una experiència d ' aprenentatge basat en problemes : la regulació del metabolisme de l ' ensenyament de Biologia a la Universitat de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : Una experiència d'aprenentatge basat en problemes : la regulació del metabolisme de l'ensenyament de Biologia a la Universidad de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' adquisició de les competències investigadores en un màster de recerca : avaluació conjunta dels aprenentatges i indicadors objectius per a l ' avaluació del treball de recerca ( ACI-MRDLL ) .
Español: Finalidad de la subvención : L'adquisició de les competències investigadores en un màster de recerca : avaluació conjunta dels aprenentatges i indicadors objectius per a l'avaluació del treball de recerca ( ACI-MRDLL ) .
Català: Finalitat de la subvenció : La gestió integrada de la qualitat , el medi ambient i la seguretat a la docència experimental dels estudis de grau de les facultats de belles arts .
Español: Finalidad de la subvención : La gestió integrada de la qualitat , el medi ambient i la seguretat a la docència experimental dels estudis de grau de les facultats de belles arts .
Català: Finalitat de la subvenció : Practicar i estimular entre els professors i els estudiants dels estudis d ' humanitats la interdisciplinarietat en el primer cicle de les assignatures d ' història i de geografia .
Español: Finalidad de la subvención : Practicar i estimular entre els professors i els estudiants dels estudis d'humanitats la interdisciplinarietat en el primer cicle de les assignatures d'història i de geografia .
Català: Convocatòria : Ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats i de les administracions públiques del sector universitari i de recerca 2008 ( PAS )
Español: Convocatoria : Ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades y de las administraciones públicas del sector universitario y de investigación 2008 ( PAS )
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi d ' isòtops estables en matèria orgànica mitjançant un sistema d ' espectrometria de masses de raons isotòpiques ( IRMS ) .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi d'isòtops estables en matèria orgànica mitjançant un sistema d'espectrometria de masses de raons isotòpiques ( IRMS ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Aprenentatge i aplicació d ' anàlisi per espectrometria de masses de plasma acoblat inductivament per ablació làser ( LA-ICP-MS ) .
Español: Finalidad de la subvención : Aprenentatge i aplicació d'anàlisi per espectrometria de masses de plasma acoblat inductivament per ablació làser ( LA-ICP-MS ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Intercanvi d ' experiències entre el Grup d ' Entomologia Agrícola de la UDL i l ' Horticulture and Food Research Institute NZ .
Español: Finalidad de la subvención : Intercanvi d'experiències entre el Grup d'Entomologia Agrícola de la UDL i l'Horticulture and Food Research Institute NZ .
Català: Convocatòria : Ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat discapacitat ( UNIDISCAT 2008 )
Español: Convocatoria : Ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado discapacitado ( UNIDISCAT 2008 )
Català: Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat .
Español: Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als propietaris / ries de finques incloses dins l ' àmbit Pla especial Parc eòlic Serra Voltorera , als termes municipals de Barberà de la Conca , Cabra del Camp , Montblanc i Pira , actualment en domicili desconegut i que es relacionen a l ' annex , que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en sessió de 2 d ' octubre de 2008 , va adoptar una resolució que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por éste Edicto se notifica a los propietarios/ as de fincas incluidas dentro del ámbito Plan especial Parque eólico Serra Voltorera , en los términos municipales de Barberà de la Conca , Cabra del Camp , Montblanc y Pira , actualmente en domicilio desconocido y que se relacionan en el anexo , que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en sesión de 2 de octubre de 2008 , adoptó una resolución que los afecta y que se publicó al DOGC núm .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé,1'Casa Gasset ' .
Català: Per la Resolució ECF / 347 / 2009 , de 29 de gener , es va aprovar la venda mitjançant subhasta pública de diverses finques procedents d ' herències intestades ( DOG núm .
Español: Por la Resolución ECF/ 347/ 2009 , de 29 de enero , se aprobó la venta mediante subasta pública de diversas fincas procedentes de herencias intestadas ( DOGC núm .
Català: Modificar la descripció dels lots 2.23 i 2.24 de la Resolució ECF / 347 / 2009 , de 29 de gener , d ' acord amb el text que es detalla a continuació :
Español: Modificar la descripción de los lotes 2.23 y 2.24 de la Resolución ECF/ 347/ 2009 , de 29 de enero , de acuerdo con el texto que se detalla a continuación :
Català: Afrontaments : al front , prenent com a tal la porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l.escala , amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l ' entitat número nou ; esquerra , entrant , amb la façana del mateix edifici del carrer Provença ; dreta , amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l ' entitat número tres ; al fons amb mitgera de la finca del carrer Provença , 258 i pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença , 258 ; per baix , amb l ' entitat número sis ; per dalt , amb les entitats número deu , onze , dotze i terrat comunitari ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal la puerta de acceso , con el rellano de la caja de la escalera , con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número nueve ; izquierda , entrando , con la fachada del propio edificio de la calle Provença ; derecha , con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres ; al fondo con medianera de la finca de la calle Provença , 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença , 258 ; por debajo , con la entidad número seis ; por arriba , con las entidades número debe , once , doce y terrado comunitario. .
Català: Té assignat , com la resta d ' entitats de la finca , l ' ús dels terrats comunitaris i l ' estança comunitària situada a la planta baixa , sota l ' escala de l ' edifici .
Español: Tiene asignado , como el resto de entidades de la finca , el uso de los terrados comunitarios y la estancia comunitaria situada en la planta baja , bajo la escalera del edificio .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona : Secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 45 , finca 18.441 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona : Sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 45 , finca 18.441 .
Català: Afrontaments : al front , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l.escala , amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l ' entitat número vuit ; esquerra , entrant , amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l ' entitat número tres ; dreta , amb la façana del mateix edifici del carrer Provença ; al fons , amb mitgera de la finca del carrer Balmes 108 i Provença , 252-254 i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106 ; per baix , amb l ' entitat número set ; per dalt , amb l ' entitat número deu i terrat comunitari ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal la puerta de acceso , con el rellano de la caja de la escalera , con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número ocho ; izquierda , entrando , con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres ; derecha , con la fachada del propio edificio de la calle Provença ; al fondo , con medianera de la finca de la calle Balmes 108 y Provença , 252-254 y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106 ; por debajo , con la entidad número siete ; por arriba , con la entidad número diez y terrado comunitario. .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona : secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 50 , finca 18.443 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona : sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 50 , finca 18.443 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 2.2.6 i 2.3.4 del Pla parcial urbanístic del sector el Celrè , promoguda per Cala Blanca Promocions Gironines , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 2.2.6 y 2.3.4 del Plan parcial urbanístico del sector el Celrè , promovida por Cala Blanca Promocions Gironines , SL y enviada por el Ayuntamiento de Quart .