Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General de el Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: b ) Declaració responsable de no estar en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a qué hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración .
Català: d ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedint .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concedente .
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En el caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ se , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) Declaració responsable de fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de formació que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Declaración responsable de hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de formación , que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: No és necessària l ' aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentat abans al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica , en el caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado antes en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: k ) Programa d ' activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre la subvenció i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què disposa per dur-les a terme .
Español: k ) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la subvención y con la determinación de los medios personales y materiales de que se dispone para llevarlas a cabo .
Català: Les declaracions especificades en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , i h ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i , junt amb les dades bancàries , es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud i , per tant , si s ' utilitza aquest model , no cal adjuntar-les .
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , y h ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y , junto con los datos bancarios , se pueden rellenar directamente en este modelo de solicitud y , por lo tanto , si se utiliza éste , no es preciso adjuntarlas .
Català: 7.2 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General de Transport Terrestre requerirà l ' entitat corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Transporte Terrestre requerirá a la entidad correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es pot recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar al sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con la indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 10.2 . ~~~ La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , en los términos y condiciones previstas al artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: c ) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les activitats formatives , en els quals s ' hi ha d ' haver fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actividades formativas , en los que se debe haber hecho constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) En el supòsit que la despesa subvencionada superi la quantia de 12.000 euros i l ' activitat no la realitzi directament el beneficiari , aquest haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai d ' un nombre inferior a tres , llevat que no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el supuesto de que el gasto subvencionada supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no la realice directamente el beneficiario , éste tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca de un número inferior a tres , salvo que no haya en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: e ) Per al cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: f ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: f ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de dicho fondo .
Català: 13.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost sobre la base del qual es va atorgar la subvenció , l ' import de la subvenció a pagar es minorarà proporcionalment .
Español: 13.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención , el importe de la subvención a pagar se minorará proporcionalmente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) e i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ella , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de la Direcció General del Transport Terrestre ” , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión : “ Con el soporte de la Dirección General del Transporte Terrestre” , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · laria de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó ; i per Resolució AAR / 3639 / 2007 , de 28 de novembre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , se declaró de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó ; y por Resolución AAR/ 3639/ 2007 , de 28 de noviembre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 3309 / 2008 , de 31 d ' octubre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , se aprobaron les bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 3309/ 2008 , de 31 de octubre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte modificat de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó ( subperímetre A ) amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto modificado de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó ( subperímetro A ) con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alcanó , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller del Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Català: Els dies 7 d ' abril i 7 d ' agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Torà van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de la fita primera i la línia de terme compresa entre les fites sisena i setena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i sisena .
Español: Los días 7 de abril y 7 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Torà aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 28 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la ubicación del mojón primero y la línea de término comprendida entre los mojones sexto y séptimo , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y sexto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torà i de Llobera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de Llobera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Torà i de Llobera .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Torà y de Llobera .
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ' article 39.2 del Decret 140 / 1998 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 39.2 del Decreto 140/ 1998 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Fita 6 : se situa a la Costa del Boixet al marge oest d ' un camí d ' accès a finques i a uns cent noranta-un metres al sud de les Prades .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Costa del Boixet , en el margen oeste de un camíno de acceso a fincas y a unos ciento noventa y un metros al sur de las Prades .
Català: Fita 7 : se situa al Bosc de Jovans al marge d ' unes finques de cultiu , a uns dos-cents quaranta-nou metres al nord d ' una cabana anomenada la Barraca .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Bosque de Jovans en el margen de unas fincas de cultivo a unos doscientos cuarenta y nueve metros al norte de una cabaña nombrada la Barraca .
Català: Els dies 15 de maig de 2009 i 16 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Cabanabona , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 27 d ' abril de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 15 de mayo de 2009 y 16 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Cabanabona aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 27 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Cabanabona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Cabanabona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Fita Alta , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del camí de Guissona a Coscó .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Fita Alta , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veinticinco metros al noreste del camino de Guissona a Coscó .
Català: Fita 2 : se situa al Clot de la Figuera , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta-un metres a l ' oest del camí de Mas Llorenç .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Clot de la Figuera , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta y un metros al oeste del camino de Mas Llorenç .
Català: Fita 3 : se situa a la Boïga del Llúcio , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents quaranta metres a l ' oest de Mas Llorenç .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Boïga del Llúcio , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos tres cientos cuarenta metros al oeste de Mas Llorenç .
Català: Fita 4 : se situa al Barranc de Llorenç , al marge sud d ' una zona boscosa , a uns cinquanta-cinc metres al nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Barranc de Llorenç , en el margen sur de una zona boscosa , a unos cincuenta y cinco metros al norte de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 5 : se situa a lo Bosc , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint metres al sud-oest del Tossal de les Bruixes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Lo Bosc , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veinte metros al suroeste del Tossal de les Bruixes .
Català: Fita 6 : se situa al capdamunt de les Censades al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest del camí Ral .
Español: Mojón 6 : se sitúa en lo más alto de les Censades , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos sesenta metros al noroeste del camino Ral .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Els dies 30 de juny i 25 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Cervera i dels Plans de Sió van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 7 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 30 de junio y 25 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Els Plans de Sió aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 7 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cervera i dels Plans de Sió dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y de Els Plans de Sió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada i trencada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado y roto , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Bosc a uns deu metres de la cantonada nord-est de la Masia del Porta , a uns quatre-cents set metres al nord de la carretera del Canós , i a uns cent trenta-set metres al sud del camí vell de Cervera .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Bosc a unos diez metros de la esquina noreste de la Masia del Porta , y a unos cuatrocientos siete metros al norte de la carretera del Canós y a unos ciento treinta y siete metros al sur del camino Vell de Cervera .
Català: Fita 3 : se situa a Tordera al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents seixanta-quatre metres al nord-oest del Mas de la Casanova .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Tordera en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos trescientos sesenta y cuatro metros al noreste del Mas de la Casanova .
Català: Els dies 17 de desembre de 2008 i 7 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Oliola i d ' Ossó de Sió van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de diciembre de 2008 y 7 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Ossó de Sió aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Oliola i d ' Ossó de Sió , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Oliola y de Ossó de Sió , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Cap del Terme , al marge est del Tros de l ' Om i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest del camí de les Pallargues a Renant .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Cap del Terme , en el margen este del Tros de l'Om y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de las Pallargues a Renant .
Català: Fita 2 : se situa a Cal Costa , a uns cent vint-i-cinc metres al nord de la cabana del Narvá , al marge nord-est d ' una finca .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Cal Costa , a unos ciento veinticinco metros al norte de la cabaña del Narvá , en el margen noreste de una finca .
Català: Els dies 18 de novembre de 2008 i 20 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de noviembre de 2008 y 20 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb :
Català: Fita 1 : se situa als Perdigons en mig d ' una zona boscosa , a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest del Tossal Gros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en los Perdigons en medio de una zona boscosa , a unos quinientos cuarenta metros al noroeste del Tossal Gros .
Català: Fita 2 : se situa als Perdigons al marge est d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vint-i-sis metres a l ' oest del camí dels Perdigons i uns quatre-cents quaranta metres al nord del Tossal Gros .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Perdigons al margen este de una zona boscosa , a unos doscientos veintiséis metros al oeste del camino de los Perdigons y unos cuatrocientos cuarenta metros al norte del Tossal Gros .
Català: Fita 3 : se situa als Perdigons en mig d ' una zona boscosa al capdamunt de la Punta Perdigons , a uns trenta metres a l ' est del camí dels Tossals .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Perdigons en medio de una zona boscosa , en lo más alto de la Punta Perdigons , a unos treinta metros al este del camino de los Tossal .
Català: Fita 4 : se situa al Puntal de les Vinyes al capdamunt d ' un turó , a uns tres-cents setze metres a l ' oest del camí de les Vinyes .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Puntal de les Vinyes en lo más alto de una colina , a unos trescientos dieciséis metros al oeste del camino de les Vinyes .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-quatre per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinticuatro por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a Can Gros al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns cent vuitanta metres a l ' oest del camí de les Creuetes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Can Gros al margen norte de un campo de cultivo , y a unos ciento ochenta metros al oeste del camino de les Creuetes .
Català: Fita 6 : se situa a Can Gros al capdamunt de la Punta del Xifrer , a uns quatre-cents vuitanta-nou metres a l ' oest de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Can Gros en lo más alto de la Punta del Xifrer , a unos cuatro cientos nueve metros al oeste de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335 .
Català: Fita 7 : se situa als Bancals al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta-cinc metres a l ' est de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP- 2335 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los Bancals en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta y cinco metros al este de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335 .
Català: Fita 8 : se situa a Mirabó al marge est del camí del Dipòsit , a uns dos-cents metres al nord del cementiri de Vallbona de les Monges .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Mirabó en el margen este del camino del Dipòsit , a unos doscientos metros al norte del Cementerio de Vallbona de les Monges .
Català: Fita 9 : se situa a les Creuetes al marge oest del camí del Vilet o del Dipòsit , a uns cent seixanta-vuit metres al sud de les Roques del Cementiri .
Español: Mojón 9 : se sitúa en les Creutes en el margen oeste del camino del Vilet , a unos ciento sesenta y ocho metros al sur de les Roques del Cementiri .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la normal traçada a l ' eix del camí del Vilet o del Dipòsit des de la fita vuitena i segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita novena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la normal trazada al eje del camino del Vilet desde el mojón octavo y sigue por el eje del camino del Vilet hasta encontrar la normal trazada desde el mojón noveno , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a les Creuetes al marge nord d ' un zona boscosa , a tocar d ' un camí d ' accés a finques , i a uns tres-cents vuitanta-nou metres a l ' oest de les Roques del Cementiri .
Español: Mojón 10 : se sitúa en les Creuetes en el margen norte de una zona boscosa a tocar de un camino de acceso a fincas , y a unos trescientos ochenta y nueve metros al oeste de las Roques del Cementiri .
Català: Fita 11 : se situa a la Serra Fosca al marge nord d ' un camp de conreu , a uns vint-i-tres metres a l ' oest del camí de Vallbona de les Monges .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Serra Fosca en el margen norte de un campo de cultivo , a unos veintitrés metros al oeste del camino de Vallbona de les Monges .
Català: Fita 12 : se situa al Pla del Sileta al capdamunt d ' un turó i en el marge sud d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vuitanta-vuit metres al nord-est del camí de Vallbona de les Monges .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Pla del Sileta el lo más alto de una colina y en el margen sur de una zona boscosa , a unos doscientos ochenta y ocho metros al noroeste del camino de Vallbona de les Monges .
Català: Fita 13 : se situa al Clot de l ' Olla en mig d ' una zona boscosa , a uns cent quaranta metres del Coll de l ' Olla .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el Clot de l'Olla en medio de una zona boscosa , a unos ciento cuarenta metros del Coll de l'Olla .
Català: Els dies 17 de desembre de 2008 i el 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Preixana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de diciembre de 2008 y el 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Preixana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 23 de setiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Verdú i de Preixana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Verdú y de Preixana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .