Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si es tracta d ' un canvi de dades personals , cal adjuntar a l ' escrit de reclamació una còpia del document d ' identificació oficial ( DNI , NIE , passaport ) .
Español: Si se trata de un cambio de datos personales , es necesario adjuntar al escrito de reclamación una copia del documento de identificación oficial ( DNI , NIE , pasaporte ) .
Català: Si es tracta d ' un canvi de certificat les taxes d ' inscripció del qual són superiors a l ' import pagat inicialment , perquè la sol · licitud de modificació sigui admesa cal fer el pagament de la diferència en el mateix període d ' esmena .
Español: Si se trata de un cambio de certificado cuyas tasas de inscripción son superiores al importe pagado inicialmente , para que la solicitud de modificación sea admitida hay que hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de subsanación .
Català: De la mateixa manera , qualsevol altre canvi de dades de la sol · licitud que comporti un import de taxes superior a les pagades , només serà admès en el cas que tant la reclamació com el pagament de la diferència es facin dins del mateix període d ' esmena .
Español: Del mismo modo , cualquier otro cambio de datos de la solicitud que suponga un importe de tasas superior a las pagadas , sólo será admitido en el caso de que tanto la reclamación como el pago de la diferencia se hagan dentro del mismo periodo de enmienda .
Català: 3.3 Llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses En la data prevista al punt 2.1 d ' aquest annex , es farà pública la llista definitiva de sol · licituds d ' inscripció admeses i excloses .
Español: 3.3 Lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas En la fecha prevista en el punto 2.1 de este anexo , se hará pública la lista definitiva de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas .
Català: La publicació es farà als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: La publicación se hará en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: La informació es podrà consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet ( www.gencat.cat / ovt ) com per telèfon ( 012 ) , i als punts d ' informació de les localitats d ' examen previstos al punt 8 d ' aquest annex .
Español: La información se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet ( www.gencat.cat/ ovt ) como por teléfono ( 012 ) , y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 8 de este anexo .
Català: — 4 Realització de la prova 4.1 Dates i localitats de les proves escrites Les dates i les localitats en què tindran lloc les proves escrites s ' indiquen a l ' annex 3 .
Español: — 4 Realización de la prueba 4.1 Fechas y localidades de las pruebas escritas Las fechas y las localidades en que tendrán lugar las pruebas escritas se indican en el anexo 3.
Català: 4.2 Hora i lloc de la prova escrita L ' hora i el lloc de la prova escrita es publica deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: 4.2 Hora y lugar de la prueba escrita La hora y el lugar de la prueba escrita se publica diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: En aquest mateix termini , també es pot consultar la informació a l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet ( www.gencat.cat / ovt ) com per telèfon ( 012 ) , i als punts d ' informació de les localitats d ' examen previstos al punt 8 d ' aquest annex .
Español: En este mismo plazo , también se puede consultar la información en la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet ( www.gencat.cat/ ovt ) como por teléfono ( 012 ) , y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 8 de este anexo .
Català: 4.3 Data , hora i lloc de la prova oral Les dates , hores i llocs de les proves orals es publicaran el mateix dia de la prova escrita , al mateix local d ' examen .
Español: 4.3 Fecha , hora y lugar de la prueba oral Las fechas , horas y lugares de las pruebas orales se publicarán el mismo día de la prueba escrita , en el mismo local de examen .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària ( original o còpia compulsada ) : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el justificant mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria ( original o copia compulsada ) : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: S ' atendran les sol · licituds de canvi de data de la prova oral de les persones que poden acreditar algun dels impediments següents per presentar-se a la prova oral : coincidència amb un examen oficial , motius laborals o bé problemes de salut .
Español: Se atenderán las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral de las personas que pueden acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral : coincidencia con un examen oficial , motivos laborales o bien problemas de salud .
Català: Per acreditar-ho cal aportar la documentació justificativa corresponent ( original o còpia compulsada ) : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa o bé el justificant mèdic .
Español: Para acreditarlo es necesario aportar la documentación justificativa correspondiente ( original o copia compulsada ) : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa o bien el justificante médico .
Català: La sol · licitud s ' ha de formular a la localitat d ' examen , al lloc indicat en el punt 8 d ' aquest annex , davant de l ' organitzador de proves de la localitat d ' examen corresponent , nomenat per la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: La solicitud se formulará en la localidad de examen , en el lugar indicado en el punto 8 de este anexo , ante el organizador de pruebas de la localidad de examen correspondiente , nombrado por la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: El termini per sol · licitar el canvi comptarà des del mateix dia de la publicació de la data i l ' hora de la prova oral fins passats els dos dies hàbils posteriors a la data que la persona interessada tingui assignada per a la prova oral .
Español: El plazo para solicitar el cambio contará desde el mismo día de la publicación de la fecha y hora de la prueba oral hasta pasados los dos días hábiles posteriores a la fecha que la persona interesada tenga asignada para la prueba oral .
Català: Aquestes dades s ' han de comunicar per escrit a la persona interessada , o qui actuï en nom seu , en el mateix moment de formalitzar la sol · licitud de canvi i en cap cas no es comuniquen a domicili .
Español: Estos datos se comunicarán por escrito al interesado , o quien actúe en su nombre , en el mismo momento de formalizar la solicitud de cambio y en ningún caso se comunican a domicilio .
Català: Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada ; en aquest cas s ' ha de sol · licitar als organitzadors de proves fins als dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa .
Español: Sólo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada ; en este caso deberá solicitarse a los organizadores de pruebas hasta los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa .
Català: 4.6 Atencions especials per a persones discapacitades Les persones que tinguin la condició legal de discapacitades poden sol · licitar una atenció especial en l ' administració de la prova .
Español: 4.6 Atenciones especiales para personas discapacitadas Las personas que tengan la condición legal de discapacitadas pueden solicitar una atención especial en la administración de la prueba .
Català: Les sol · licituds , que han d ' anar acompanyades d ' un informe de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent , s ' han de presentar abans de finalitzar el període de pagament als llocs indicats en el punt 8 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes , que deben ir acompañadas de un informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) o de la copia de una resolución del órgano competente , deberán presentarse antes de finalizar el periodo de pago en los lugares indicados en el punto 8 de este anexo .
Català: La publicació oficial dels resultats es fa als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: La publicación oficial de los resultados se hace en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: També es podran consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet com per telèfon ( 012 ) , i a les localitats d ' examen , als llocs indicats en el punt 8 d ' aquest annex .
Español: También se podrán consultar en la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet como por teléfono ( 012 ) , y en las localidades de examen , en los lugares indicados en el punto 8 de este anexo .
Català: — 6 Informació i revisió de la prova 6.1 Sol · licitud d ' iniciació Per iniciar el procediment d ' informació i revisió de la prova , cal presentar una sol · licitud en els llocs previstos en el punt 7 d ' aquest annex .
Español: — 6 Información y revisión de la prueba 6.1 Solicitud de iniciación Para iniciar el procedimiento de información y revisión se debe presentar una solicitud en los sitios previstos en el punto 7 de este anexo .
Català: El període de presentació de sol · licituds d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió és el següent : a ) Certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 29.7.2011 al 5.8.2011. b ) Certificat de nivell de suficiència : del 21.9.2011 al 28.9.2011 .
Español: El periodo de presentación de solicitudes de iniciación del procedimiento de información y revisión es el siguiente : a ) Certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 29.7.2011 al 5.8.2011 . b ) Certificado de nivel de suficiencia : del 21.9.2011 al 28.9.2011 .
Català: 6.2 Disponibilitat d ' informes En resposta a les sol · licituds presentades , la Direcció General de Política Lingüística posarà a disposició de cada sol · licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda .
Español: 6.2 Disponibilidad de informes En respuesta a las solicitudes presentadas , la Dirección General de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida .
Català: Els informes es poden recollir personalment a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Español: Los informes se pueden recoger personalmente en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: El període de disponibilitat dels informes és el següent : a ) Certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 23.9.2011 a l ' 11.10.2011 . ~ ~ ~ b ) Certificat de nivell de suficiència : del 14.10.2011 al 31.10.2011 .
Español: El periodo de disponibilidad de los informes es el siguiente : a ) Certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 23.9.2011 al 11.10.2011 . b ) Certificado de nivel de suficiencia : del 14.10.2011 al 31.10.2011 .
Català: 6.3 Recurs i vista de l ' examen Tenint en compte l ' informe , si la persona interessada no està d ' acord amb la qualificació , pot interposar un recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: 6.3 Recurso y vista del examen Teniendo en cuenta el informe , si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación , puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: El termini per interposar el recurs d ' alçada és el següent : a ) Certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 24.9.2011 al 24.10.2011. b ) Certificat de nivell de suficiència : del 15.10.2011 al 14.11.2011 .
Español: El plazo para interponer el recurso de alzada es el siguiente : a ) Certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 24.9.2011 al 24.10.2011 . b ) Certificado de nivel de suficiencia : del 15.10.2011 al 14.11.2011 .
Català: Les persones que sol · licitin veure l ' examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para la vista en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: La Direcció General de Política Lingüística instruirà , tramitarà , resoldrà el recurs i notificarà la resolució del recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: La Dirección General de Política Lingüística instruirá , tramitará , resolverá el recurso y notificará la resolución del recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente .
Català: La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación .
Català: En el cas que la persona interessada no rebi la notificació en els tres mesos abans esmentats , disposarà de 6 mesos , comptadors a partir de l ' endemà del compliment del termini , per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de que la persona interesada no reciba la notificación en los tres meses antes mencionados , dispondrá de 6 meses , contados a partir del día siguiente al del cumplimiento del plazo , para acudir a la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: — 7 Admissió de documents S ' admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 7 Admisión de documentos Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet .
Español: Si se presentan en correos , hay que hacer el trámite del certificado administrativo , en que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía .
Català: Annex 3 Calendari de proves Certificat de nivell bàsic de català ( A bàsic ) Localitats : Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Tortosa i Perpinyà .
Español: Anexo 3 Calendario de pruebas Certificado de nivel básico de catalán ( A básico ) Localidades : Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Tortosa y Perpiñán .
Català: Certificat de nivell intermedi de català ( B ) Localitats : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès i Perpinyà .
Español: Certificado de nivel intermedio de catalán ( B ) Localidades : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès y Perpiñán .
Català: Certificat de nivell de suficiència de català ( C ) Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú i Perpinyà .
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú y Perpiñán .
Català: Certificat de nivell superior de català ( D ) Localitats : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic i Vilafranca del Penedès .
Español: Certificado de nivel superior de catalán ( D ) Localidades : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic y Vilafranca del Penedès .
Català: Els dies 4 d ' octubre i 28 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Alòs de Balaguer i de Camarasa van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de setembre de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 de octubre y 28 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Camarasa aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 8 de setiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Alòs de Balaguer i de Camarasa , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Alòs de Balaguer i de Camarasa : Fita 1 : se situa al lloc denominat Malagrota , a la confluència entre les divisòries d ' aigües de les serres de Monservó i de Sant Mamet .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa : Mojón 1 : se sitúa en el sitio denominado Malagrota , en la confluencia entre las divisorias de aguas de las sierras de Monservó y de Sant Mamet .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica , d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma cónica de un metro i cincuenta centímetros de diámetro , en la base , y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Monservo , entre el turó de la Creu de Pedra , al nord , i el tossal de Montservó , al sud .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Monservo , entre el cerro de la Creu de Pedra , al norte , y el Tossal de Montservó , al sur .
Català: Hi ha una fita de pedra de composició gresosa i de morfologia irregular , d ' un metre i quaranta centímetres de llargada , cinquanta centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de composición arenisca y de morfología irregular , de un metro y cuarenta centímetros de longitud , cincuenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra de composició gresosa i de forma irregular , d ' un metre de llargada , seixanta centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de composición arenisca y de morfología irregular , de un metro de longitud , sesenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra de composició calcària i de forma irregular d ' un metre de llargada , quaranta centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay una mojón de piedra de composición calcárea y de morfología irregular , de un metro de longitud por cuarenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 325500,9 i Y : 4642909,2 Punt 2 : X : 325499,1 i Y : 4642909,0 Punt 3 : X : 325503,2 i Y : 4642890,5 Punt 4 : X : 325525,5 i Y : 4642827,2 Punt 5 : X : 325546,6 i Y : 4642756,8 Punt 6 : X : 325555,7 i Y : 4642747,2 Punt 7 : X : 325566,7 i Y : 4642737,0 Punt 8 : X : 325576,4 i Y : 4642729,0 Punt 9 : X : 325579,0 i Y : 4642718,4 Punt 10 : X : 325579,3 i Y : 4642706,9 Punt 11 : X : 325575,5 i Y : 4642696,2 Punt 12 : X : 325573,4 i Y : 4642687,1 Punt 13 : X : 325566,4 i Y : 4642675,4 Punt 14 : X : 325558,1 i Y : 4642663,9 Punt 15 : X : 325550,1 i Y : 4642655,3 Punt 16 : X : 325536,5 i Y : 4642647,0 Punt 17 : X : 325521,5 i Y : 4642637,9 Punt 18 : X : 325502,0 i Y : 4642629,5 Punt 19 : X : 325478,3 i Y : 4642621,3 Punt 20 : X : 325464,5 i Y : 4642616,2 Punt 21 : X : 325450,2 i Y : 4642603,0 Punt 22 : X : 325436,9 i Y : 4642586,0 Punt 23 : X : 325432,0 i Y : 4642551,2 Punt 24 : X : 325430,0 i Y : 4642520,1 Punt 25 : X : 325424,6 i Y : 4642495,0 Punt 26 : X : 325412,2 i Y : 4642470,7 Punt 27 : X : 325429,1 i Y : 4642455,5 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 325429,1 e Y : 4642455,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 325500,9 e Y : 4642909,2 Punto 2 : X : 325499,1 e Y : 4642909,0 Punto 3 : X : 325503,2 e Y : 4642890,5 Punto 4 : X : 325525,5 e Y : 4642827,2 Punto 5 : X : 325546,6 e Y : 4642756,8 Punto 6 : X : 325555,7 e Y : 4642747,2 Punto 7 : X : 325566,7 e Y : 4642737,0 Punto 8 : X : 325576,4 e Y : 4642729,0 Punto 9 : X : 325579,0 e Y : 4642718,4 Punto 10 : X : 325579,3 e Y : 4642706,9 Punto 11 : X : 325575,5 e Y : 4642696,2 Punto 12 : X : 325573,4 e Y : 4642687,1 Punto 13 : X : 325566,4 e Y : 4642675,4 Punto 14 : X : 325558,1 e Y : 4642663,9 Punto 15 : X : 325550,1 e Y : 4642655,3 Punto 16 : X : 325536,5 e Y : 4642647,0 Punto 17 : X : 325521,5 e Y : 4642637,9 Punto 18 : X : 325502,0 e Y : 4642629,5 Punto 19 : X : 325478,3 e Y : 4642621,3 Punto 20 : X : 325464,5 e Y : 4642616,2 Punto 21 : X : 325450,2 e Y : 4642603,0 Punto 22 : X : 325436,9 e Y : 4642586,0 Punto 23 : X : 325432,0 e Y : 4642551,2 Punto 24 : X : 325430,0 e Y : 4642520,1 Punto 25 : X : 325424,6 e Y : 4642495,0 Punto 26 : X : 325412,2 e Y : 4642470,7 Punto 27 : X : 325429,1 e Y : 4642455,5 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 325429,1 e Y : 4642455,5 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix , des de la fita quinzena , l ' eix del riu Segre fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita setzena , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue , desde el mojón decimoquinto , el eje del río Segre hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimosexto , por dónde continua hasta llegar al mojón .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de composició calcària , que adopta una forma cònica d ' un metre de diàmetre i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de composición calcárea , de forma cónica , de un metro de diámetro y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , de forma irregular de quaranta centímetres de llargada , dotze centímetres d ' amplitud i vint-i-tres centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de composición calcárea , de forma irregular , de cuarenta centímetros de longitud , doce centímetros de amplitud y veintitrés centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa a la partida de la Carbonera , a la vessant nord-est d ' una divisòria d ' aigües i al nord de la partida de Terratalàs .
Español: Mojón 22 : se sitúa en la partida de la Carbonera , en la vertiente noreste de una divisoria de aguas y al norte de la partida de Terratalàs .
Català: Fita 23 : se situa a la Collada de Boada , al mig d ' una zona boscosa i a uns vuit metres del marge est del camí de Terratalàs .
Español: Mojón 23 : se sitúa en la Collada de Boada , en medio de una zona boscosa y a unos ocho metros del margen este del camino de Terratalàs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la recta , traçada des de la fita vint-i-dosena , fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 328630,6 i Y : 4638947,5 situat al marge oest del camí de Terratalàs , per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vint-i-tresena , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo i vigésimo tercero siegue la recta , trazada desde el mojón vigésimo segundo , hasta al Punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 328630,6 e Y : 4638947,5 situado en la margen oeste del camino de Terratalàs , por dónde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón vigésimo tercero , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de novembre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042811 / T Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 , per l ' ampliació de sòl urbà i la instal · lació de la nova depuradora municipal , al terme municipal de Porrera Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 , per l ' ampliació de sòl urbà i la instal · lació de la nova depuradora municipal , de Porrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 042811 / T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 , para la ampliación de suelo urbano y la instalación de la nueva depuradora municipal , en el término municipal de Porrera Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 , para la ampliación de suelo urbano y la instalación de la nueva depuradora municipal , de Porrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 per l ' ampliació de sòl urbà i la instal · lació de la nova depuradora municipal , de Porrera , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 para la ampliación de suelo urbano y la instalación de la nueva depuradora municipal , de Porrera , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Tarragona , 17 de gener de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 , per l ' ampliació de sòl urbà i la instal · lació de la nova depuradora municipal , de Porrera .
Español: Tarragona , 17 de enero de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 , para la ampliación de suelo urbano y la instalación de la nueva depuradora municipal , de Porrera .
Català: La millora contínua de l ' emprenedoria social a Catalunya depèn en gran mesura d ' aquestes noves iniciatives innovadores que comencen i que obren nous camins d ' actuació .
Español: La mejora continua de la emprendeduría social en Cataluña depende en gran medida de estas nuevas iniciativas innovadoras que empiezan y que obran nuevos caminos de actuación .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement en coordinació amb el Departament d ' Empresa i Ocupació impulsen el Programa de suport a l ' emprenedoria social 2010-2011 , en concret , la Direcció General de Promoció Econòmica , en coordinació amb Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom volen donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores socials que mereixen una atenció específica .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento en coordinación con el Departamento de Empresa y Empleo impulsan el Programa de apoyo a la emprendeduría social 2010-2011 , en concreto , la Dirección General de Promoción Económica , en coordinación con Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo quieren dar apoyo a las experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras sociales que merecen una atención específica .
Català: El Programa de suport a l ' emprenedoria social pretén desenvolupar , entre altres aspectes , un itinerari d ' acompanyament , assessorament i formació intensius per millorar les capacitats empresarials i socials de les persones emprenedores que estan en procés de creació , llançament o creixement de la seva iniciativa .
Español: El Programa de apoyo a la emprendeduría social pretende desarrollar , entre otros aspectos , un itinerario de acompañamiento , asesoramiento y formación intensivos para mejorar las capacidades empresariales y sociales de las personas emprendedoras que están en proceso de creación , lanzamiento o crecimiento de su iniciativa .
Català: Els objectius del Programa són impulsar i recolzar noves formes d ' actuació social que tinguin una incidència més positiva a la societat ; trobar noves idees d ' èxit en el camp d ' actuació social que es puguin implementar a Catalunya , així com identificar emprenedors i emprenedores socials i acompanyar-los / as en la creació i consolidació de les seves iniciatives
Español: Los objetivos del Programa son impulsar y apoyar nuevas formas de actuación social que tengan una incidencia más positiva en la sociedad ; encontrar nuevas ideas de éxito en el campo de actuación social que se puedan implementar en Cataluña , así como identificar emprendedores y emprendedoras sociales y acompañarlos/ as en la creación y consolidación de sus iniciativas .
Català: Les diferents accions del Programa aniran encaminades a donar suport i formació a les persones emprenedores socials per tal de millorar les seves habilitats i les seves capacitats organitzatives i de gestió , estimular la creativitat i transformar-la en innovacions rendibles social i econòmicament , impulsar i establir les xarxes de treball i desenvolupar estratègies per a la implicació de les persones en el creixement del projecte ; incrementar les possibilitats de desenvolupament i creixement dels projectes de les persones emprenedores socials , mitjançant un suport intensiu en aspectes relacionats amb la gestió empresarial , les habilitats personals i interpersonals , l ' intercanvi d ' experiències i la participació en espais de finançament així com a identificar aquelles iniciatives innovadores en l ' enfocament a la resolució dels problemes socials , l ' ús de noves tecnologies o el model de gestió .
Español: Las diferentes acciones del Programa irán encaminadas a dar apoyo y formación a las personas emprendedoras sociales con el fin de mejorar sus habilidades y con el fin de mejorar sus capacidades organizativas y de gestión , estimular la creatividad y transformarla en innovaciones rentables social y económicamente , impulsar y establecer las redes de trabajo y desarrollar estrategias para la implicación de las personas en el crecimiento del proyecto ; incrementar las posibilidades de desarrollo y crecimiento de los proyectos de las personas emprendedoras sociales , mediante un apoyo intensivo en aspectos relacionados con la gestión empresarial , las habilidades personales e interpersonales , el intercambio de experiencias y la participación en espacios de financiación así como a identificar aquellas iniciativas innovadoras en el enfoque de la resolución de los problemas sociales , el uso de nuevas tecnologías o el modelo de gestión .
Català: Dins dels continguts del servei s ' inclou un programa personalitzat d ' assessorament i suport a quinze iniciatives d ' emprenedoria social , prèviament seleccionades , que desenvolupin els seus projectes a Catalunya .
Español: Dentro de los contenidos del servicio se incluye un programa personalizado de asesoramiento y apoyo a quince iniciativas de emprendeduría social , previamente seleccionadas , que desarrollen sus proyectos en Cataluña .
Català: El 15 de juliol de 2010 es va publicar l ' adjudicació definitiva del contracte de serveis per al ” Disseny coordinació i execució del Programa de suport a l ' emprenedoria social a Catalunya 2010-2011 ” ( Exp .
Español: El 15 de julio de 2010 se publicó la adjudicación definitiva del contrato de servicios para el " Diseño coordinación y ejecución del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011 " ( Exp .
Català: El suport té tres objectius : l ' ajuda a la fase de concreció de la idea d ' emprenedoria i disseny del projecte , tant conceptualment com en la seva configuració empresarial ; la recerca de vies de finançament , si cal , per a la posada en marxa de la iniciativa i la formació personalitzada i el seguiment continuat durant l ' any 2011 .
Español: El apoyo tiene tres objetivos : la ayuda a la fase de concreción de la idea de emprendeduría y diseño del proyecto , tanto conceptualmente como en su configuración empresarial ; la búsqueda de vías de financiación , si hace falta , para la puesta en marcha de la iniciativa y la formación personalizada y el seguimiento continuado durante el año 2011.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aproven el Reglament de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la resta de normativa aplicable ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueban el Reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el resto de normativa aplicable ,
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1.10.1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1.10.1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , a proposta del director general de Promoció Econòmica , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat atribuïdes d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director general de Promoción Económica , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido atribuidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer pública la convocatòria per l ' any 2011 per a l ' atorgament d ' ajuts en espècie a entitats i persones emprenedores socials dins del marc del Programa de suport a l ' emprenedoria social a Catalunya 2010-2011
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2011 para el otorgamiento de ayudas en especie a entidades y personas emprendedoras sociales dentro del marco del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011 .
Català: EC 2010 212 ) adjudicat a la UTE “ Barcelona activa SAU-Fundació ESADE i Fundació Seira ” , publicat en el DOGC núm .
Español: EC 2010 212 ) adjudicado a la UTE " Barcelona activa SAU-Fundación ESADE y Fundación Seira " , publicado en el DOGC núm .
Català: Els ajuts en espècie es concretant en les activitats de suport i assessorament tècnic que ha de donar a les iniciatives emprenedores socials innovadores l ' entitat guanyadora del concurs No impliquen , per tant , cap lliurament dinerari .
Español: Las ayudas en especie se concretan en las actividades de apoyo y asesoramiento técnico que tiene que dar a las iniciativas emprendedoras sociales innovadoras la entidad ganadora del concurso . ~~~ No implican , por lo tanto , ninguna entrega dineraria .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1 L ' òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n ' emet la resolució la persona titular de la Secretaria d ' Economia i Finances ( per delegació , Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite la resolución la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas ( por delegación , Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: 5046 , d ' 11.1.2008 ) , en els termes que estableixen l ' article 78 de la Llei 30 / 192 , de 26 de novembre , i l ' article 24 de la Llei de subvencions .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/ 192 , de 26 de noviembre , y el artículo 24 de la Ley de subvenciones .
Català: 5.2 La resolució es notifica individualment a les entitats o persones beneficiàries en els termes o d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: 5.2 La resolución se notifica individualmente a las entidades o personas beneficiarias en los términos o de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en espècie per entitats i persones emprenedores socials de Catalunya dins del marc del Programa de suport a l ' emprenedoria social a Catalunya 2010-2011 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie para entidades y personas emprendedoras sociales de Cataluña dentro del marco del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011 .
Català: L ' emprenedor / a social crea empreses o entitats pròpies per tal de desenvolupar noves idees amb la finalitat de solucionar els problemes socials o mediambientals existents .
Español: El emprendedor/ a social crea empresas o entidades propias con el fin de desarrollar nuevas ideas con la finalidad de solucionar los problemas sociales o medioambientales existentes .
Català: Una empresa social és una entitat nascuda de la iniciativa privada , transformadora i innovadora , dirigida per persones emprenedores , amb una finalitat de creació de valor social o mediambiental en uns sectors poc o mal coberts per la economia pública o privada tradicional .
Español: Una empresa social es una entidad nacida de la iniciativa privada , transformadora e innovadora , dirigida por personas emprendedoras , con una finalidad de creación de valor social o medioambiental en unos sectores poco o mal cubiertos por la economía pública o privada tradicional .
Català: Les empreses socials fomenten la intercooperació dinàmica i la creació d ' ecosistemes i xarxes que afavoreixin la seva consolidació , la generació de noves iniciatives , l ' ocupació , la transformació i l ' impacte social .
Español: Las empresas sociales fomentan la intercooperación dinámica y la creación de ecosistemas y redes que favorezcan su consolidación , la generación de nuevas iniciativas , la ocupación , la transformación y el impacto social .
Català: Es poden beneficiar d ' aquests ajuts per una sola vegada les persones juridicoprivades , físiques o jurídiques tant amb afany de lucre com sense , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya i que a la data de la sol · licitud reuneixin els següents requisits :
Español: Se pueden beneficiar de estas ayudas por una sola vez las personas jurídico-privadas , físicas o jurídicas tanto con afán de lucro como sin , dentro del ámbito territorial de Cataluña y que a la fecha de la solicitud reúnan los siguientes requisitos :
Català: Acreditar el domicili social a Catalunya , en el cas de l ' empresa constituïda o la voluntat de fer-ho en el cas de l ' empresa que es vol crear o la persona que es vol constituir com a emprenedor / a .
Español: Acreditar el domicilio social en Cataluña , en el caso de la empresa constituida o la voluntad de hacerlo en el caso de la empresa que se quiere crear o la persona que se quiere constituir como emprendedor/ a.
Català: El Programa d ' emprenedoria social preveu desenvolupar un itinerari d ' acompanyament , assessorament i formació intensius per millorar les capacitats empresarials i socials de les persones que estan en procés de creació , llançament o creixement de la seva iniciativa i que es concreten en les fases següents :
Español: El Programa de emprendeduría social prevé desarrollar un itinerario de acompañamiento , asesoramiento y formación intensivos para mejorar las capacidades empresariales y sociales de las personas que están en proceso de creación , lanzamiento o crecimiento de su iniciativa y que se concretan en las fases siguientes :
Català: En tractar-se d ' un ajut en espècie les accions objecte d ' ajut coincideixen amb el detall de les actuacions a desenvolupar per l ' empresa adjudicatària del concurs ( Exp .
Español: Al tratarse de una ayuda en especie las acciones objeto de ayuda coinciden con el detalle de las actuaciones a desarrollar por la empresa adjudicataria del concurso ( Exp .
Català: Inici de l ' acompanyament : Disseny del pla empresa i el pla de finançament , formació , creació de xarxes entre emprenedors , assessorament en la recerca de capital .
Español: Inicio del acompañamiento : Diseño del plan de empresa y el plan de financiación , formación , creación de redes entre emprendedores , asesoramiento en la búsqueda de capital .
Català: Fase operativa , de consolidació o creixement : Concreció del pla de treball individual ; Seguiment continuat setmanal per proporcionar el màxim suport en el procés de consolidació .
Español: Fase operativa , de consolidación o crecimiento : Concreción del plan de trabajo individual ; Seguimiento continuado semanal para proporcionar el máximo apoyo en el proceso de consolidación .
Català: Les actuacions d ' ajut seran realitzades per l ' empresa adjudicatària del contracte de serveis per a la realització del disseny , coordinació i execució del Programa de suport a l ' emprenedoria social a Catalunya 2010-2011 ( Exp .
Español: Las actuaciones de ayuda serán realizadas por la empresa adjudicataria del contrato de servicios para la realización del diseño , coordinación y ejecución del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011 ( Exp .
Català: No es consideraran subvencionables , en cap cas , les despeses originades com a resultat dels desplaçaments de les persones beneficiaries de la subvenció a les sessions formatives , assessorament i acompanyament fruït del desenvolupament del Programa .
Español: No se considerarán subvencionables , en ningún caso , los gastos originados como resultado de los desplazamientos de las personas beneficiarias de la subvención a las sesiones formativas , asesoramiento y acompañamiento fruto del desarrollo del Programa .