Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de maig de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de mayo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i de sorres anomenada Bonells , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 10 , subparcel · la 11 , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Santa Maria de Merlès ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Bonells , emplazada en el polígono 5 , parcela 10 , subparcela 11 , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Santa Maria de Merlès ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i de sorres anomenada Bonells , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 10 , subparcel · la 11 , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Santa Maria de Merlès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Bonells , emplazada en el polígono 5 , parcela 10 , subparcela 11 , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Santa Maria de Merlès .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i de sorres anomenada Bonells , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 10 , subparcel · la 11 , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Santa Maria de Merlès .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Bonells , emplazada en el polígono 5 , parcela 10 , subparcela 11 , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Santa Maria de Merlès .
Català: L ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves i de sorres anomenada Bonells , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 10 , subparcel · la 11 , al terme municipal de Santa Maria de Merlès ( exp .
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de grava y arenas denominada Bonells , emplazada en el polígono 5 , parcela 10 , subparcela 11 , en el término municipal de Santa Maria de Merlès ( exp .
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació d ' extracció de graves i de sorres en una finca actualment d ' ús agrícola , que s ' ha de deixar així una vegada realitzada l ' explotació .
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de extracción de gravas y arenas en una finca actualmente de uso agrícola , que debe dejarse así una vez realizada la explotación .
Català: La superfície total explotable és de 2,78 ha , 2,18 ha de les quals són aprofitables i 1.746 m ² són de resguard de talús .
Español: La superficie total explotable es de 2,78 ha , 2,18 ha de las cuales son aprovechables y 1.746 m² son de resguardo de talud .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al polígon 5 , parcel · la 10 , subparcel · la 11 , del terme municipal de Santa Maria de Merlès , que es troba aproximadament a 2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el polígono 5 , parcela 10 , subparcela 11 , del término municipal de Santa Maria de Merlès , que se encuentra aproximadamente a 2 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un Programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un Programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 15 de juny de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 15 de junio de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 2,78 ha , la qual està representada en el plànol Estat actual de l ' explotació , a escala 1 : 2.000 , de la documentació complementària presentada .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 2,78 ha , la cual está representada en el plano Estado actual de la explotación , a escala 1:2.000 , de la documentación complementaria presentada .
Català: Les coordenades UTM són les que figuren a la documentació complementària , a la qual s ' afegeix la coordenada 44 amb X : 416.489 i amb Y : 4.652.438 .
Español: Las coordenadas UTM son las que figuran en la documentación complementaria , a la que se añade la coordenada 44 con X : 416.489 y con Y : 4.652.438 .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Estat final d ' explotació , a escala 1 : 2.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Estado final de explotación , a escala 1:2.000 , del Programa de restauración .
Català: c.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Anoia y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: d.1 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 m.
Català: f ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 3 metres , en els límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal , per no danyar les seves arrels .
Español: f ) Se debe establecer una zona de protección de 3 metros , en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal para no dañar sus raíces .
Català: g ) S ' ha d ' establir un diàmetre de protecció de 3 metres respecte als pals de la xarxa elèctrica i telefònica , que , després d ' haver restaurat l ' explotació , s ' ha de deixar a la mateixa cota que a la resta de la superfície .
Español: g ) Se debe establecer un diámetro de protección de 3 metros respecto a los postes de la red eléctrica y telefónica , que , después de haber restaurado la explotación , deberán dejarse a la misma cota que en el resto de la superficie .
Català: Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar , en la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de limpieza , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: b ) S ' ha de garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: b ) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: c ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: c ) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: e ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: f ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: g ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: g ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera ; asimismo , no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras .
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral , si las pendientes propias de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: e ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de juny de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la fàbrica de l ' Arboç de l ' empresa Saint-Gobain Cristalería , SA , per a una activitat de fabricació de vidre , amb adreça a la carretera N-340 , km 1199 , al terme municipal de l ' Arboç ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la fábrica de L'Arboç de la empresa Saint-Gobain Cristalería , SA , para una actividad de fabricación de vidrio , con dirección en la carretera N-340 , km 1199 , en el término municipal de L'Arboç ( exp .
Català: de 18 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la fàbrica de l ' Arboç de l ' empresa Saint-Gobain Cristalería , SA , per a una activitat de fabricació de vidre , amb adreça a la carretera N-340 , km 1199 , al terme municipal de l ' Arboç ( exp .
Español: de 18 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la fábrica de L'Arboç de la empresa Saint-Gobain Cristalería , SA , para una actividad de fabricación de vidrio , con dirección en la carretera N-340 , km 1199 , en el término municipal de L'Arboç ( exp .
Català: 77 , Azca-Edificio Ederra , de Madrid , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de la fàbrica de l ' Arboç , situada al terme municipal de l ' Arboç .
Español: 77 , Azca-Edificio Ederra , de Madrid , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la fábrica de L'Arboç , situada en el término municipal de L'Arboç .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de l ' Arboç han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de L'Arboç han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En aquest informe l ' Ajuntament de l ' Arboç estableix diverses condicions incorporades en aquesta Resolució , d ' altres que no són objecte d ' aquesta autorització ambiental i condicions en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: En este informe el Ayuntamiento de L'Arboç establece varias condiciones incorporadas a esta Resolución , otras que no son objeto de esta autorización ambiental y condiciones en materia de prevención de incendios .
Català: Respecte a aquestes últimes , no s ' han incorporat en la Resolució atès que , segons el que s ' especifica a l ' informe de verificació de seguretat en cas d ' incendi , l ' activitat es troba en la situació descrita pel supòsit 1 , i disposa de llicència d ' activitats municipals des de l ' any 1996 , obtinguda per projecte tècnic visat el 1994 .
Español: Respecto a estas últimas , no se han incorporado en la Resolución dado que , según lo que se especifica en el informe de verificación de seguridad en caso de incendio , la actividad se encuentra en la situación descrita por el supuesto 1 , y dispone de licencia de actividades municipales desde el año 1996 , obtenida por proyecto técnico visado en 1994.
Català: Així , les condicions exigides en matèria de prevenció d ' incendis durant la verificació de l ' activitat han estat les del projecte tècnic pel qual es va atorgar la llicència i les imposades en la llicència municipal mateixa .
Español: Así , las condiciones exigidas en materia de prevención de incendios durante la verificación de la actividad han sido las del proyecto técnico por el que se otorgó la licencia y las impuestas en la propia licencia municipal .
Català: Per tant , no és procedent segons les instruccions relatives a l ' adequació ambiental en matèria de prevenció d ' incendis , establertes en la Instrucció tècnica IT-501 , d ' aplicar la normativa actualment vigent en matèria de seguretat contra incendis en establiments industrials , és a dir , el reglament actual aprovat pel Reial decret 2267 / 2004 .
Español: Por tanto , no es procedente según las instrucciones relativas a la adecuación ambiental en materia de prevención de incendios , establecidas en la Instrucción técnica IT-501 , aplicar la normativa actualmente vigente en materia de seguridad contra incendios en establecimientos industriales , es decir , el reglamento actual aprobado por el Real decreto 2267/ 2004.
Català: En referència al manteniment de les instal · lacions de protecció contra incendis , l ' actuació de verificació per part de la Unitat Tècnica de Verificació Ambiental ( UTVA ) ja va considerar aquest aspecte , i així es reflecteix a l ' informe de verificació de seguretat en cas d ' incendi , on s ' indica expressament que s ' ha verificat l ' existència del certificat d ' instal · lació i el contracte de manteniment de tots els sistemes de protecció contra incendis .
Español: En referencia al mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios , la actuación de verificación por parte de la Unidad Técnica de Verificación Ambiental ( UTVA ) ya consideró este aspecto , y así se refleja en el informe de verificación de seguridad en caso de incendio , donde se indica expresamente que se ha verificado la existencia del certificado de instalación y el contrato de mantenimiento de todos los sistemas de protección contra incendios .
Català: El Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) ha comparegut en el tràmit d ' informació pública i ha sol · licitat ser part interessada en aquest expedient .
Español: El Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) ha comparecido en el trámite de información pública y ha solicitado ser parte interesada en este expediente .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de febrer de 2007 , a l ' interessat , a l ' Ajuntament de l ' Arboç i al Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de febrero de 2007 , al interesado , al Ayuntamiento de L'Arboç y al Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) .
Català: Estimar l ' al · legació primera i exigir com a data màxima per al compliment dels límits d ' emissió , segons les MTD , el desembre de 2013 o la data de renovació del forn .
Español: Estimar la alegación primera y exigir como fecha máxima para el cumplimiento de los límites de emisión , según las MTD , diciembre de 2013 o la fecha de renovación del horno .
Català: En relació amb l ' al · legació de l ' Ajuntament , s ' ha estimat incorporar les peticions addicionals que s ' han presentat tal com es reflecteix en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: En relación con la alegación del Ayuntamiento , se ha estimado incorporar las peticiones adicionales que se han presentado tal como se refleja en el anexo de esta resolución .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a la fàbrica de l ' Arboç de l ' empresa Saint-Gobain Cristalería , SA , per a l ' activitat de fabricació de vidre , amb adreça a la carretera N-340 , km 1199 , del terme municipal de l ' Arboç .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la fábrica de L'Arboç de la empresa Saint-Gobain Cristalería , SA , para la actividad de fabricación de vidrio , con dirección en la carretera N-340 , km 1199 , del término municipal de L'Arboç .
Català: En contra d ' aquesta , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: En data 20 de d ' abril de 2009 s ' ha signat un conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2008 .
Español: En fecha 20 de abril de 2009 se ha firmado un Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el desarrollo de Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora ( Programa I3 ) para el año 2008.
Català: Fer públic el Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2008 , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el desarrollo de Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora ( Programa I3 ) para el año 2008 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al desenvolupament de Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2008
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora ( Programa I3 ) para el año 2008
Català: D ' una part , la senyora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , nomenada per al càrrec esmentat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.2 g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De una parte , la señora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , nombrada para dicho cargo por Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: De l ' altra , el senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Decret 423 / 2006 de 28 de novembre . , en virtut de les facultats que li confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De otra , el señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 423/ 2006 de 28 de noviembre . , en virtud de las facultades que le confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Que l ' Ordre CIN / 1579 / 2008 , de 26 de maig , considera vigent l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , reguladora del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , havent d ' adaptar-se les seves finalitats a les prioritats i a objectius del nou Pla nacional 2008-2011 .
Español: Que la Orden CIN/ 1579/ 2008 , de 26 de mayo , considera vigente la Orden ECI/ 1520/ 2005 , reguladora del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora ( Programa I3 ) , debiendo adaptarse sus fines a las prioridades y objetivos del nuevo Plan nacional 2008-2011 .
Català: Que l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , determina en el seu apartat vuitè que el programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col · laboració pluriennals , que es concretaran mitjançant convenis específics anuals .
Español: Que la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales , que se concretarán mediante convenios específicos anuales .
Català: Que la ministra de Ciència i Innovació i el conseller d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya van formalitzar , amb data 24 de novembre de 2008 , el Protocol general de col · laboració en el Programa I3 , en l ' execució del Pla Nacional d ' R + D + i 2008-2011 .
Español: Que la ministra de Ciencia e Innovación y el consejero de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña formalizaron , con fecha 24 de noviembre de 2008 , el Protocolo general de colaboración en el Programa I3 , en la ejecución del Plan Nacional de I+D+I 2008-2011 .
Català: Que correspon a l ' Estat el .foment i coordinació general de recerca científica i tècnica . , d ' acord amb l ' article 149.1.15.a de la Constitució Espanyola , que s ' instrumentalitza mitjançant el Pla nacional d ' R + D + i 2008-2011 , aprovat per l ' Acord del Consell de Ministres en la seva reunió de 17 de setembre de 2007 .
Español: Que corresponde al Estado el .fomento y coordinación general de investigación científica y técnica . , de acuerdo con el artículo 149.1.15º de la Constitución Española , que se instrumenta mediante el Plan nacional I+D+I 2008-2011 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 17 de septiembre de 2007.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca en virtut de les competències que en l ' esmentada matèria li confereix l ' article 158 de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que s ' instrumentalitza en el Pla de recerca i innovació 2005-2008 , aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005 .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de Reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , que se instrumenta en el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 , aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: L ' objecte del present Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col · laboració relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a les incorporacions de l ' any 2008 .
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de Incentivación de Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunidad Autónoma de Cataluña , para las incorporaciones del año 2008.
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l ' any 2008 són els corresponents a totes les àrees científiques i tecnològiques , definides a la clàusula cinquena del Protocol general de col · laboració , en especial les referents a la recerca bàsica o fonamental , sota criteris de qualitat i excel · lència .
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2008 son los correspondientes a todas las áreas científicas y tecnológicas , definidas en la cláusula quinta del Protocolo general de colaboración , en especial los referentes a la investigación básica o fundamental , bajo criterios de calidad y excelencia .
Català: 3.1 Els llocs de treball permanents de funcionaris i / o contractats laborals , que podran ser inclosos en el Programa per a l ' any 2008 , hauran d ' haver estat ocupats durant l ' esmentat any , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de bases ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , desenvolupada en la Resolució de 20 de juliol del 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació , per la qual s ' estableixen els criteris d ' avaluació en el programa I3 , així com les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres de R + D .
Español: 3.1 Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/ o contratados laborales , que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2008 , deberán haber sido ocupados durante dicho año , de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , desarrollada en la Resolución del 20 de julio del 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación , por la que se establecen los criterios de evaluación en el programa I3 , así como las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D .
Català: Als efectes d ' aquest conveni , s ' entendrà per lloc de treball ocupat l ' any 2008 aquell que s ' hagi cobert mitjançant contracte o nomenament , l ' incorporació efectiva del qual sigui entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 .
Español: Para los efectos de este convenio , se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2008 aquel puesto que se cubra mediante contrato o nombramiento cuya incorporación sea efectiva entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 3.2 El Ministeri de Ciència i Innovació transferirà al Departament d ' Innovació Universitats i Empresa la quantia màxima de 8.320.000 euros , als efectes d ' incentivar la captació i la incorporació estable de professors investigadors espanyols i estrangers , amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: 3.2 El Ministerio de Ciencia e Innovación transferirá al Departamento de Innovación Universidades y Empresa la cuantía máxima de 8.320.000 euros , a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros , con una trayectoria investigadora destacada .
Català: 3.3 Així mateix , s ' aplicarà a places cobertes durant l ' any 2008 , un import de 2.470.000 euros corresponent al romanent de places derivat del conveni específic de 2007 , d ' acord amb la clàusula novena.2 de l ' esmentat conveni .
Español: 3.3 Asimismo , se aplicarán a plazas cubiertas durante el año 2008 , un importe de 2.470.000 euros , correspondientes al remanente de plazas derivado del convenio específico de 2007 , de acuerdo con la cláusula novena.2 de dicho convenio .
Català: 3.4 La Comissió d ' avaluació i seguiment establerta en el Protocol general determinarà , una vegada avaluada la documentació tramesa pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el nombre de places que s ' han cobert amb la quantia màxima determinada acordant , si així s ' estableix , la seva distribució conforme llocs de treball de primer nivell amb retribució amb quantia equivalent a què correspongui a les retribucions de professor titular d ' universitat , i llocs de treball de segon nivell , amb retribució amb quantia equivalent a què correspongui a les retribucions de catedràtic d ' Universitat
Español: 3.4 La Comisión de evaluación y seguimiento establecida en el Protocolo general determinará , una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el número de plazas que se han cubierto con la cuantía máxima determinada acordando , si así se establece , su distribución conforme puestos de trabajo de primer nivel con retribución con cuantía equivalente a la que corresponda a las retribuciones de profesor titular de universidad , y puestos de trabajo de segundo nivel , con retribución con cuantía equivalente a la que corresponda a las retribuciones de catedrático de universidad .
Català: 3.5 En el cas de llocs de segon nivell , es podrà destinar únicament a la incorporació de professors-investigadors espanyols o estrangers que tinguin una trajectòria investigadora reconeguda , i que s ' incorporin al sistema espanyol de ciència i tecnologia procedents de l ' estranger .
Español: 3.5 En el caso de puestos de segundo nivel , se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores-investigadores españoles o extranjeros que posean una trayectoria investigadora reconocida , y que se incorporen al sistema español de ciencia y tecnología procedentes del extranjero .
Català: 3.6 Als efectes de l ' avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d ' incorporació estable del programa i de la concessió o denegació dels corresponents ajuts a les entitats beneficiàries , s ' aplicaran els criteris establerts pel Ministeri de Ciència i Innovació , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , desenvolupada en la resolució del 20 de juliol de 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació del Ministeri d ' Educació i Ciència , així com pel Protocol general de col · laboració de 2008-2011 .
Español: 3.6 A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias , se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación , de acuerdo con la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , desarrollada en la resolución del 20 de julio de 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia , así como por el Protocolo general de colaboración de 2008-2011 .
Català: 3.7 A criteri de la Comissió d ' avaluació i seguiment , el requisit que s ' estableix en l ' apartat cinquè 1. b ) de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , s ' haurà d ' entendre que es compleix , si durant la vigència del Conveni es compleix l ' esmentat requisit de període mínim .
Español: 3.7 A criterio de la Comisión de Evaluación y seguimiento , el requisito que se establece en el apartado quinto 1. b ) de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , deberá entenderse que se cumple , si durante la vigencia del Convenio se cumple dicho requisito de período mínimo .
Català: 4.1 La gestió dels ajuts del programa s ' efectuarà pel Departament d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya segons el règim jurídic que preveu l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i d ' acord amb l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: 4.1 La gestión de las ayudas del programa se efectuará por el Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 / 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: 4.2 El Departament d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya es compromet a fer públic el finançament , pel Ministeri de Ciència i Innovació , dels ajuts que es concedeixin en relació amb les actuacions contemplades en aquest Conveni .
Español: 4.2 El Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña se compromete a hacer pública la financiación , por el Ministerio de Ciencia e Innovación , de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio .
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.08.463B.750 , transferirà al Departament d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima de 8.320.000 euros , corresponents al Programa I3 - 2008 objecte del present conveni , amb càrrec als següents exercicis pressupostaris i d ' acord amb la distribució següent :
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.08.463B.750 , transferirá al Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 8.320.000 euros , correspondientes al Programa I3 . ~~~ 2008 objeto del presente convenio , con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Any 2010 : 4.160.000 euros , que s ' abonaran després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses pel Departament d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Año 2010 : 4.160.000 euros , que se abonarán tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 El Departament d ' Innovació Universitats i Empresa presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda , una certificació segons la qual la transferència ha estat integrada al seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats al present Conveni específic , així com totes les justificacions que li siguin requerides , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent i en el Protocol general de col · laboració .
Español: 6.1 El Departamento de Innovación Universidades y Empresa presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida , una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo General de Colaboración .
Català: 6.2 El Departament d ' Innovació Universitats i Empresa es compromet a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació el import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d ' aquest conveni , abans del 31 de març de 2011 , llevat que la comissió d ' avaluació i seguiment hagi acordat expressament autoritzar el seu ús en el conveni específic immediatament posterior a la data de reunió d ' aquesta comissió .
Español: 6.2 El Departamento de Innovación Universidades y Empresa se compromete a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este convenio , antes del 31 de marzo de 2011 , salvo que la comisión de evaluación y seguimiento haya acordado expresamente autorizar su uso en el convenio específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma .