Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposin els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación deberá cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.3 La resolució d ' atorgament indicarà l ' empresa a qui es concedeix l ' ajut , la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 11.3 La resolución de concesión indicará la empresa a la que se conceda la ayuda , la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y , si es preciso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: En el cas de la línia de préstec l ' ajut es formalitzarà mitjançant un crèdit que es tramitarà d ' acord amb les condicions que estableix la base 4 .
Español: En el caso de la línea de préstamo la ayuda se formalizará mediante un crédito que se tramitará de acuerdo con las condiciones que establece la base 4.
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez finalizado este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución .
Català: 11.6 La concessió de l ' ajut pel que es refereix a la línia de préstec resta condicionada a l ' efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 11.6 La concesión de la ayuda a la que se refiere la línea de préstamo está condicionada a la efectiva formalización del préstamo en les condiciones que establece la resolución de concesión .
Català: Des que el / la sol · licitant rebi la resolució de concessió , disposa d ' un termini de tres mesos per formalitzar el préstec en les condicions establertes en la resolució d ' atorgament i d ' acord amb el conveni de data 27 de juliol de 2009 .
Español: Desde que el/ la solicitante reciba la resolución de concesión , dispone de un plazo de tres meses para formalizar el préstamo en las condiciones establecidas en la resolución de concesión y de acuerdo con el convenio de fecha 27 de julio de 2009.
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la SIE i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la SIE y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar a la SIE qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la SIE cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente .
Català: e ) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , tal com estableix la normativa comunitària .
Español: e ) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , tal y como establece la normativa comunitaria .
Català: h ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a la SIE , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: h ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la SIE , si es preciso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 13.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant del SIE .
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante el SIE .
Català: En especial , i d ' acord amb l ' article 31.3 de la mateixa norma , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixen en el mercat suficient número d ' entitats que ho prestin .
Español: En especial , y de acuerdo con el artículo 31.3 de la misma norma , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o a la entrega , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se a la justificació , o en el seu cas en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent de justificar expressament en una memòria l ' elecció , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación , o en su caso en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificar expresamente en una memoria la elección , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 13.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: 14.2 La SIE podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 La SIE podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que llevaron a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També son causes de revocació , l ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament , i per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha d ' exercir el beneficiari .
Español: También son causas de revocación , la adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro , y por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la SIE i a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la SIE y en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 16.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat / diue .
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se haya establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/ diue .
Català: L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions susceptibles de ser finançades a d ' altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat per la SIE per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de que la empresa haya presentado les mismas partidas e inversiones susceptibles de ser financiadas en otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por la SIE para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se le oponga .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Salt , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser , de Salt , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l ' alumnat de centres escolars amb la finalitat d ' estimular el consum entre els joves .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , prevé la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo entre los jóvenes .
Català: El Reglament ( CE ) 657 / 2008 , de la Comissió de 10 de juliol , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1234 / 2007 , del Consell , en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars .
Español: El Reglamento ( CE ) 657/ 2008 , de la Comisión de 10 de julio , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l ' alumnat de centres escolars i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consiguientemente , valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrados al alumnado de centros escolares y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat de centres escolars , que es publiquen a l ' annex 1 , d ' acord amb la llista de productes de l ' annex 2 , les equivalències del càlcul de l ' ajut de l ' annex 3 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2009-2010 de l ' annex 4 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares , que se publican en el anexo 1 , de acuerdo con la lista de productos del anexo 2 , las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2009-2010 del anexo 4.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2009-2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 i d ' acord amb la llista de productes de l ' annex 2 , les equivalències del càlcul de l ' ajut de l ' annex 3 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2009-2010 de l ' annex 4 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2009-2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 y de acuerdo con la lista de productos del anexo 2 , las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2009-2010 del anexo 4.
Català: 2.2 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds serà el darrer dia del tercer mes a partir de l ' últim mes de subministrament del període objecte de la sol · licitud .
Español: 2.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será el último día del tercer mes a partir del último mes de suministro del periodo objeto de la solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Els sol · licitants autoritzats en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , seguiran mantenint aquesta autorització , tret d ' aquells que no haguin presentat cap sol · licitud d ' ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar .
Español: Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden , seguirán manteniendo esta autorización , excepto los que no hayan presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar .
Català: L ' encarregat de la gestió del pagament d ' aquests ajuts finançats a càrrec del fons FEAGA és el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , tal com estableix el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo del fondo FEAGA es el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , tal como establece el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars , que regula el Reglament ( CE ) 657 / 2008 , de la Comissió de 10 de juliol , en l ' àmbit territorial de Catalunya , i d ' acord amb la llista de productes que figuren a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares , que regula el Reglamento ( CE ) 657/ 2008 , de la Comisión de 10 de julio , en el ámbito territorial de Cataluña , y de acuerdo con la lista de productos que figuran en el anexo 2 de la Orden .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts l ' alumnat que assisteixi regularment a un centre escolar autoritzat pel Departament d ' Educació , de qualsevol dels nivells educatius següents , regulats per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , i per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas el alumnado que asista regularmente a un centro escolar autorizado por el Departamento de Educación , de cualquiera de los niveles educativos siguientes , regulados por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , y por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación :
Català: Els sol · licitants definits als punts a ) , b ) i d ) anteriors , poden sol · licitar l ' ajut directament al DAR o fer-ho a través de proveïdors autoritzats .
Español: Los solicitantes definidos en los puntos a ) , b ) y d ) anteriores , pueden solicitar la ayuda directamente al DAR o hacerlo a través de proveedores autorizados .
Català: a ) Subministrar productes establerts a l ' annex 2 de l ' Ordre , elaborats a la Unió Europea , que compleixin els requisits establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: a ) Suministrar productos establecidos en el anexo 2 de la Orden , elaborados en la Unión Europea , que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 de estas bases .
Català: c ) No subministrar a cap centre escolar , a l ' empara d ' aquesta línia d ' ajut , més quantitat que la que correspongui a raó de 0,25 litres d ' equivalent de llet per alumne declarat i dia lectiu i d ' acord amb les equivalències que figuren a l ' annex 3 .
Español: c ) No suministrar a ningún centro escolar , al amparo de esta línea de ayuda , más cantidad de que la que corresponda a razón de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno declarado y día lectivo y de acuerdo con las equivalencias que figuran en el anexo 3.
Català: d ) Lliurar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , la relació dels productes que subministrarà als centres escolars , amb especificació de la seva composició , el tipus d ' envàs amb la seva capacitat .
Español: d ) Entregar a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la relación de los productos que suministrará a los centros escolares , con especificación de su composición , el tipo de envase con su capacidad .
Català: Aquesta relació s ' haurà d ' actualitzar cada vegada que s ' inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars o es modifiquin alguna de les dades comunicades .
Español: Esta relación se tendrá que actualizar cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro a los centros escolares o se modifiquen alguno de los datos comunicados .
Català: e ) Lliurar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , com a màxim el 31 d ' octubre de cada any , els compromisos i documentació que els hagin lliurat els centres escolars i organitzacions que optin per sol · licitar l ' ajut a través d ' aquests .
Español: e ) Entregar a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , como máximo el 31 de octubre de cada año , los compromisos y documentación que les hayan entregado los centros escolares y organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de ellos .
Català: En el supòsit de rebre , amb posterioritat , nous documents de compromís , s ' hauran de presentar en el DAR , juntament amb tota la resta de documentació requerida , com a molt tard dins del mes en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l ' ajut .
Español: En el supuesto de recibir , con posterioridad , nuevos documentos de compromiso , se tendrán que presentar en el DAR , junto con todo el resto de documentación requerida , como muy tarde dentro del mes en que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda .
Català: f ) Informar per escrit la persona responsable del centre escolar de les obligacions que adquireix el centre en participar en aquesta línia d ' ajut , obligacions que estan recollides a l ' apartat 3.3 d ' aquestes bases .
Español: f ) Informar por escrito a la persona responsable del centro escolar , de las obligaciones que adquiere el centro en participar en esta línea de ayuda , obligaciones que están recogidas en el apartado 3.3 de estas bases .
Català: h ) Sotmetre ' s a qualsevol mesura de control establerta per l ' autoritat competent , en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física de les instal · lacions .
Español: h ) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente , en particular en aquello referente a la comprobación de los registros y la inspección física de las instalaciones .
Català: j ) Reemborsar els ajuts abonats de forma indeguda , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l ' ajut s ' ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l ' aplicació de l ' apartat 5.2 , o qualsevol altre incompliment dels requisits per cobrar l ' ajut .
Español: j ) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2 , o cualquier otro incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda .
Català: b ) Subministrar productes enumerats a l ' annex 2 de l ' Ordre , elaborats a la Unió Europea , que compleixin els requisits del Reglament ( CE ) 852 / 2004 i del Reglament ( CE ) 853 / 2004 , en concret allò relatiu a la fabricació en un establiment autoritzat , condicions d ' higiene i tot allò relatiu al marcat d ' identificació enumerat a la secció I de l ' annex II del Reglament ( CE ) 853 / 2004 .
Español: b ) Suministrar productos enumerados en el anexo 2 de la Orden , elaborados en la Unión Europea , que cumplan los requisitos del Reglamento ( CE ) 852/ 2004 y del Reglamento ( CE ) 853/ 2004 , en concreto lo relativo a la fabricación en un establecimiento autorizado , condiciones de higiene y todo lo relativo al marcado de identificación enumerado en la sección I del anexo II del Reglamento ( CE ) 853/ 2004.
Català: El centre escolar o l ' associació és responsable davant l ' òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat , directament al reintegrament de l ' import de l ' ajut que s ' hagi atorgat de més per aquesta irregularitat .
Español: El centro escolar o la asociación es responsable ante del órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado , directamente al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad .
Català: e ) Si en el centre escolar el professorat o altre personal del centre ha consumit llet o qualsevol altre producte lacti , el centre escolar haurà de tenir a disposició de les autoritats de control , les factures o els tiquets de compra dels productes esmentats , com també en el cas de la llet i productes lactis que s ' utilitzin per a l ' elaboració de menjars sotmesos a tractament tèrmic dins del centre escolar .
Español: e ) Si en el centro escolar el profesorado u otro personal del centro ha consumido leche o cualquier otro producto lácteo , el centro escolar deberá tener a disposición de las autoridades de control , las facturas o los tíquets de compra de los productos mencionados , como también en el caso de la leche y productos lácteos que se utilicen para la elaboración de comidas sometidas a tratamiento térmico dentro del centro escolar .
Català: f ) Tenir col · locat de manera permanent a l ' entrada principal del centre , en un lloc on es pugui veure i llegir clarament , un cartell que s ' ajusti als requisits mínims de l ' annex III del Reglament ( CE ) 657 / 2008 , amb el títol : .Distribució europea de llet als centres escolars . , i que contingui almenys la frase següent : .El / la nostre / a ( categoria del centre escolar ) subministra productes lactis subvencionats per la Unió Europea dins del règim europeu de distribució de llet als centres escolars ..
Español: f ) Tener colocado de manera permanente en la entrada principal del centro , en un lugar donde se pueda ver y leer claramente , un cartel que se ajuste a los requisitos mínimos del anexo III de Reglamentos ( CE ) 657/ 2008 , con el título : .Distribución europea de leche en los centros escolares . , y que contenga al menos la siguiente frase : .Nuestro/ a ( categoría del centro escolar ) suministra productos lácteos subvencionados por la Unión Europea dentro del régimen europeo de distribución de leche en los centros escolares. .
Català: i ) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l ' ajut s ' ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l ' aplicació de l ' apartat 5.2 ; o qualsevol incompliment dels requisits per cobrar l ' ajut .
Español: i ) Reembolsar las ayudas abonadas de manera indebida por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2 ; o cualquier incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda .
Català: 3.3.2 Quan el sol · licitant sigui una organització a més haurà de portar un registre dels noms i adreces dels centres escolars i dels productes i quantitats subministrats a aquests , així com de les dades del fabricant dels productes .
Español: 3.3.2 Cuando el solicitante sea una organización además tendrá que llevar un registro de los nombres y direcciones de los centros escolares y de los productos y cantidades suministrados a éstos , así como de los datos del fabricante de los productos .
Català: 3.3.3 Els centres escolars i les organitzacions que optin per sol · licitar l ' ajut a través d ' un proveïdor autoritzat hauran de lliurar a un o més d ' aquests proveïdors , per a cada curs escolar , el document de compromís de subministrament on faran constar el nombre total d ' alumnat matriculat i d ' alumnat beneficiari , ambdós agrupats segons els diferents nivells educatius .
Español: 3.3.3 Los centros escolares y las organizaciones , que opten por solicitar la ayuda , a través de un proveedor autorizado tendrán que entregar a uno o más de estos proveedores , para cada curso escolar , el documento de compromiso de suministro donde harán constar el número total de alumnado matriculado y de alumnado beneficiario , ambos agrupados según los diferentes niveles educativos .
Català: 3.3.4 Als efectes del subministrament de llet i de productes lactis subvencionats , els documents de compromís tindran validesa des del primer dia del mes en què el proveïdor els presenti en un dels registres del DAR , llevat que aquesta data sigui del mes d ' octubre , cas en el qual produiran efectes des de la data d ' inici del curs escolar .
Español: 3.3.4 A los efectos del suministro de leche y de productos lácteos subvencionados , los documentos de compromiso tendrán validez desde el primer día del mes en que el proveedor los presente en uno de los registros del DAR , salvo que esta fecha sea del mes de octubre , caso en el que producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar .
Català: 3.3.5 Els centres escolars i les organitzacions podran utilitzar diversos proveïdors , però només un per a cadascun dels productes relacionats a l ' annex 2 .
Español: 3.3.5 Los centros escolares y las organizaciones podrán utilizar a varios proveedores , pero sólo uno para cada uno de los productos relacionados en el anexo 2.
Català: 3.3.6 El total dels productes subministrats pels diversos proveïdors no podrà superar els 0,25 litres d ' equivalent de llet d ' acord amb l ' apartat 5.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3.6 El total de los productos suministrados por los diferentes proveedores no podrá superar los 0,25 litros de equivalente de leche de acuerdo con el apartado 5.2 de estas bases reguladoras .
Català: 3.3.7 Els centres o organitzacions que participin per primera vegada en aquesta línia d ' ajut i els que hagin variat alguna de les dades aportades en anys anteriors hauran d ' acompanyar amb el compromís :
Español: 3.3.7 Los centros u organizaciones que participen por primera vez en esta línea de ayuda y los que hayan variado alguno de los datos aportados en años anteriores tendrán que acompañar con el compromiso :
Català: 3.4 Els sol · licitants hauran de demanar l ' autorització com a sol · licitants d ' ajut al DAR , d ' acord amb el que estableix a l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 Los solicitantes tendrán que pedir la autorización como solicitantes de ayuda al DAR , de acuerdo con lo que establece en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.5 D ' acord amb el que disposa l ' article 91 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones sol · licitants autoritzades tenen la consideració d ' entitats col · laboradores i estan subjectes al procediment de tramitació de l ' ajut del qual és beneficiari l ' alumnat .
Español: 3.5 De acuerdo con el que dispone el artículo 91 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas solicitantes autorizadas tienen la consideración de entidades colaboradoras y están sujetas al procedimiento de tramitación de cuya ayuda es beneficiario el alumnado .
Català: 4.1 Les persones sol · licitants que intervinguin en aquesta línia d ' ajut dins l ' àmbit territorial de Catalunya hauran de presentar la sol · licitud d ' autorització mitjançant imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o bé descarregar des de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm , acompanyada de la documentació que es relaciona en els punts 4.3 , 4.4 i 4.5 , segons el cas , i en l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.1 Las personas solicitantes que intervengan en esta línea de ayuda dentro del ámbito territorial de Cataluña tendrán que presentar la solicitud de autorización mediante impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o bien descargar desde la página web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm , acompañada de la documentación que se relaciona en los puntos 4.3 , 4.4 y 4.5 , según el caso , y en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: No obstant això , no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment en el DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no hará falta que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente en el DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà que indiquin a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR la van aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de donde se presentó la documentación , hará falta que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR la han aportado .
Català: La sol · licitud d ' autorització , juntament amb la documentació , l ' hauran de presentar en qualsevol dels registres del DAR , sens perjudici que es pugui presentar en els altres registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud de autorización , junto con la documentación , la tendrán que presentar ante cualquiera de los registros del DAR , sin perjuicio de que se pueda presentar en los otros registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Les dades de la persona sol · licitant ( nom i cognoms o raó social , DNI / NIF / NIE , adreça , i nom , cognoms i DNI / NIE de la persona representant , si s ' escau ) .
Español: a ) Los datos de la persona solicitante ( nombre y apellidos o razón social , DNI/ NIF/ NIE , dirección , y nombre , apellidos y DNI/ NIE de la persona representante , en su caso ) .
Català: e ) Fotocòpia compulsada de l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques , que podrà ser substituïda per la declaració censal , o bé autoritzar al DAR per a l ' obtenció telemàtica .
Español: e ) Fotocopia compulsada del alta en el impuesto de actividades económicas , que podrá ser sustituida por la declaración censal , o bien autorizar al DAR para la obtención telemática .
Català: f ) Fotocòpia compulsada del certificat d ' inscripció en el Registre sanitari d ' indústries alimentàries ( RSIPAC ) de la unitat de fabricació , si és pròpia , o de les unitats d ' emmagatzematge , si només és distribuïdor i no fabricant .
Español: f ) Fotocopia compulsada del certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias alimenticias ( RSIPAC ) de la unidad de fabricación , si es propia , o de las unidades de almacenaje , si sólo es distribuidor y no fabricante .
Català: g ) Certificat de l ' empresa en què s ' especifiquin les fitxes de descripció dels productes quan el mateix proveïdor sigui també el fabricant del producte a subministrar , o bé de l ' empresa fabricant del producte , si es tracta d ' un distribuïdor .
Español: g ) Certificado de la empresa en que se especifiquen las fichas de descripción de los productos cuándo el mismo proveedor sea también el fabricante del producto a suministrar , o bien de la empresa fabricante del producto , si se trata de un distribuidor .
Català: 4.6 A proposta del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del DAR resoldrà sobre la concessió de l ' autorització per actuar com a sol · licitant de l ' ajut .
Español: 4.6 A propuesta del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del DAR resolverá sobre la concesión de la autorización para actuar como solicitante de la ayuda .
Català: 5.1 L ' ajut es concedirà exclusivament per al consum dels productes recollits a l ' annex 2 de l ' Ordre i sempre que aquests productes compleixen amb els requisits establerts pel Reglament ( CE ) 852 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 , relatiu a la higiene dels productes alimentaris , i portin la marca identificativa exigida pel Reglament ( CE ) 853 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 La ayuda se concederá exclusivamente para el consumo de los productos recogidos en el anexo 2 de la Orden y siempre que estos productos cumplan con los requisitos establecidos por el Reglamento ( CE ) 852/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004 , relativo a la higiene de los productos alimenticios , y lleven la marca identificativa exigida por el Reglamento ( CE ) 853/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004 , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal .
Català: La quantitat màxima es calcularà en base al nombre d ' alumnes beneficiaris que consti al compromís a què fa referència l ' apartat 3.3.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La cantidad máxima se calculará en base al número de alumnos beneficiarios que conste en el compromiso a qué hace referencia el apartado 3.3.3 de estas bases reguladoras .
Català: 5.5 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , com a òrgan gestor d ' aquest ajut , per cada curs escolar , establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables d ' acord amb l ' establert a l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: 5.5 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , como órgano gestor de esta ayuda , para cada curso escolar , establecerá el precio máximo que tendrán que pagar a las personas beneficiarias para cada uno de los diferentes productos subvencionables de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de la Orden .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o bé descarregar des de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm / .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o bien descargar desde la página web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , davant dels serveis territorials i oficines comarcals del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol · licitud , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins del termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , ante los servicios territoriales y oficinas comarcales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los centros escolares en los que haga referencia la solicitud , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) les factures exclusives de les quantitats i els productes subvencionat lliurats , que hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i especificar l ' import de l ' ajut .
Español: a ) Las facturas exclusivas de las cantidades y los productos subvencionados entregados , que tendrán que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y especificar el importe de la ayuda .
Català: c ) Si la sol · licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s ' aportarà una relació completa , en suport informàtic amb el format especificat pel SERMA que contingui , com a mínim , de cadascun dels centres , la informació següent :
Español: c ) Si la solicitud contiene el suministro en diversos centros escolares se aportará una relación completa , en soporte informático con el formato especificado por el SERMA que contenga , como mínimo , de cada uno de los centros , la información siguiente :
Català: 6.5 En tots els casos , a la sol · licitud caldrà indicar-hi el nombre total d ' alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s ' ha subministrat els productes objecte de l ' ajut en el període al que fa referència la sol · licitud .
Español: 6.5 En todos los casos , en la solicitud habrá que indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos a los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el periodo al que hace referencia la solicitud .