Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 16.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Ocupación de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: En el cas que el beneficiari de l ' ajut estigui obligat a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , aquest haurà de reintegrar-les amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: En caso de que el beneficiario de la ayuda esté obligado a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , éste deberá reintegrarlas con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 16.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 16.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 16.4 Abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 16.4 Antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 16.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 16.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 16.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , davant el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 16.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 19.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 19.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 19.2 De manera excepcional , l ' últim mes del primer exercici pressupostari , les entitats podran presentar una proposta de modificació de les accions proposades i que tenen el seu inici previst al següent exercici pressupostari .
Español: 19.2 De manera excepcional , el último mes del primer ejercicio presupuestario , las entidades podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones propuestas y que tienen su inicio previsto al siguiente ejercicio presupuestario .
Català: Aquesta modificació sol · licitada no haurà d ' afectar l ' import total aprovat a l ' entitat per projecte , ni a més d ' un 20 % de les accions aprovades inicialment al projecte .
Español: Esta modificación solicitada no deberá afectar al importe total no aprobado a la entidad por proyecto , ni a más de un 20 % de las acciones aprobadas inicialmente al proyecto .
Català: Per poder formular aquestes modificacions l ' entitat haurà de presentar un escrit que justifiqui les modificacions proposades , així com la sol · licitud completa ( impresos , plans de treball o memòria justificativa ) de les noves accions que es vulguin desenvolupar o d ' aquelles que es prevegin modificar .
Español: Para poder formular estas modificaciones la entidad deberá presentar un escrito que justifique las modificaciones propuestas , así como la solicitud completa ( impresos , planes de trabajo o memoria justificativa ) de las nuevas acciones que se quieran desarrollar o de aquellas que se prevean modificar .
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya cofinançades pel Fons Social Europeu regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents :
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña cofinanciadas por el Fondo Social Europeo reguladas en esta Orden deberán cumplir las obligaciones siguientes :
Català: b ) Comunicar al Servei d ' Ocupació Catalunya les dates d ' inici i finalització de les accions , als efectes de la derivació de candidats , processos de selecció , seguiment de les mateixes , etc .
Español: b ) Comunicar al Servicio de Ocupación Cataluña las fechas de inicio y finalización de las acciones , a los efectos de la derivación de candidatos , procesos de selección , seguimiento de las mismas , etc.
Català: d ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació .
Español: d ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , sin perjuicio de otros medios de comprobación .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , tan aviat es conegui .
Español: f ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades , públicas o privadas , nacionales o internacionales , tan pronto se conozca .
Català: g ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: g ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: i ) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió .
Español: i ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión .
Català: k ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: k ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: l ) Conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control , d ' acord amb l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: l ) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control , de acuerdo con la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: n ) Fer constar la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el cofinançament del FSE en tota aquella inversió o material documental producte de l ' actuació subvencionada , amb la inclusió dels logotips corresponents .
Español: n ) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña y la cofinanciación del FSE en toda aquella inversión o material documental producto de la actuación subvencionada , con la inclusión de los logotipos correspondientes .
Català: 20.2 Els beneficiaris , contractistes , les entitats col · laboradores i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats estaran obligats a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació .la Unitat Administradora del FSE .
Español: 20.2 Los beneficiarios , contratistas , las entidades colaboradoras y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados estarán obligados a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación .la Unidad Administradora del FSE .
Català: de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: de la Comisión Europea y de otros órganos , que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: d ) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions del FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons .
Español: d ) El libre acceso a información de cuentas bancarias a las entidades financieras donde se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a las que se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos .
Català: La negativa al compliment de l ' obligació establerta a l ' epígraf anterior es considerarà resistència , excusa , obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions cofinançades pel FSE i sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre segons la normativa estatal , autonòmica o de la Unió Europea .
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida al epígrafe anterior se considerará resistencia , excusa , obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones cofinanciadas por el FSE y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal , autonómica o de la Unión Europea .
Català: Les dades , informes o antecedents obtinguts en l ' exercici d ' aquest només es podran utilitzar per a les finalitats que li són assignades , servir de fonament per a l ' exigència de reintegrament i , en el seu cas , per a posar en coneixement dels òrgans competents els fets que puguin ser constitutius d ' infracció administrativa , responsabilitat comptable o penal .
Español: Los datos , informes o antecedentes obtenidos en el ejercicio de éste sólo se podrán utilizar para las finalidades que le son asignadas , servir de fundamento para la exigencia de reintegro y , en su caso , para poner en conocimiento de los órganos competentes los hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa , responsabilidad contable o penal .
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 21.2 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització de cadascun dels períodes d ' execució del projecte que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 21.2 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización de cada uno de los periodos de ejecución del proyecto que se establezca en la convocatoria .
Català: 21.3 Amb la finalitat d ' acreditar la realització dels projectes , així com la correcta aplicació dels fons rebuts , els beneficiaris hauran de presentar davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya la documentació següent :
Español: 21.3 Con la finalidad de acreditar la realización de los proyectos , así como la correcta aplicación de los fondos recibidos , los beneficiarios deberán presentar ante el Servicio de Ocupación de Cataluña la documentación siguiente :
Català: b ) Relació de la totalitat de les despeses elegibles imputades al desplegament de les accions , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada acció , especificant la data efectiva de pagament .
Español: b ) Relación de la totalidad de los gastos elegibles imputados al despliegue de las acciones , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada acción , especificando la fecha efectiva de pago .
Català: c ) Factures i nòmines originals efectivament pagades i justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent , sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals , i rebut o altre document probatori de pagament juntament amb una còpia del corresponent assentament comptable que provi la sortida real dels fons .
Español: c ) Facturas y nóminas originales efectivamente pagadas y justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente , siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales y recibo u otro documento probatorio de pago junto con una copia del correspondiente asiento contable que pruebe la salida real de los fondos .
Català: 21.4 Quan les entitats beneficiàries o sòcies d ' un projecte siguin entitats públiques locals podran substituir la presentació de la documentació justificativa relacionada al punt anterior mitjançant un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: 21.4 Cuando las entidades beneficiarias o socias de un proyecto sean entidades públicas locales podrán sustituir la presentación de la documentación justificativa relacionada al punto anterior mediante un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: Aquest ha d ' acreditar la correcta utilització dels fons públics rebuts , així com que les despeses imputades al desenvolupament dels projectes o accions tenen el caràcter de subvencionables i han estat degudament liquidades .
Español: Éste debe acreditar la correcta utilización de los fondos públicos recibidos , así como los gastos imputados al desarrollo de los proyectos o acciones tienen el carácter de subvencionables y han estado debidamente liquidadas .
Català: Tot i així no exclou la obligació que té l ' entitat local de custodiar les factures i rebuts corresponents a les actuacions subvencionades i que han estat certificades i el corresponent assentament comptable que provi la sortida real dels fons .
Español: Aun así no excluye la obligación que tiene la entidad local de custodiar las facturas y recibos correspondientes a las actuaciones subvencionadas y que han sido certificadas y el correspondiente asiento contable que pruebe la salida real de los fondos .
Català: 23.1 Els projectes han de ser susceptibles de ser auditats segons el que disposa l ' article 62.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: 23.1 Los proyectos deben ser susceptibles de ser auditados según lo que dispone el artículo 62.b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: 23.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes i instruments d ' auditoria en un sistema d ' avaluació del rendiment i l ' impacte dels projectes realitzats .
Español: 23.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá los mecanismos e instrumentos de auditoría en un sistema de evaluación del rendimiento y el impacto de los proyectos realizados .
Català: 23.3 Els projectes emmarcats al primer àmbit d ' acció prioritària de la present Ordre se sotmetran als mecanismes d ' avaluació i seguiment de la Direcció General per la Igualtat d ' Oportunitats en el Treball a la unitat corresponent .
Español: 23.3 Los proyectos enmarcados en el primer ámbito de acción prioritaria de la presente Orden se someterán a los mecanismos de evaluación y seguimiento de la Dirección General para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo en la unidad correspondiente .
Català: 23.5 El Departament de Treball es reserva la potestat de fer ús de les metodologies , estudis i productes resultants dels projectes per garantir la transferibilitat i el seu major aprofitament pel conjunt d ' agents que intervenen en les polítiques de mercat de treball .
Español: 23.5 El Departamento de Trabajo se reserva la potestad de hacer uso de las metodologías , estudios y productos resultantes de los proyectos para garantizar la transferibilidad y su mayor aprovechamiento por el conjunto de agentes que intervienen en las políticas de mercado de trabajo .
Català: S ' obre la convocatòria per a la realització de projectes innovadors que es desenvolupin en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya , tot i que posteriorment s ' obri una convocatòria específica per als projectes de les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta que formen part del Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal .
Español: Se abre la convocatoria para la realización de proyectos innovadores que se desarrollen en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña , aunque posteriormente se abra una convocatoria específica para los proyectos de las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta que forman parte del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal .
Català: 25.1 La dotació total de la present convocatòria de subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu és de 41.500.000 d ' euros , la qual estarà condicionada a l ' efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat .
Español: 25.1 La dotación total de la presente convocatoria de subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo es de 41.500.000 de euros , la cual estará condicionada a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad .
Català: En cas de no exhaurir-se els recursos assignats a una determinada partida pressupostària es podrà destinar l ' excedent a finançar accions de prioritats assignades a una altra línia estratègica .
Español: En caso de no agotarse los recursos asignados a una determinada partida presupuestaria se podrá destinar el excedente a financiar acciones de prioridades asignadas a otra línea estratégica .
Català: El pressupost corresponent a l ' exercici 2008 serà de 24.900.000 euros i anirà a càrrec de les següents partides pressupostàries : D / 4606203 , 4706203 , 4826203 dels fons ordinaris , fons 052 i fons 071 dels programes pressupostaris 332 , 333 i 334 .
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2008 será de 24.900.000 euros e irá a cargo de las siguientes partidas presupuestarias : D/ 4606203 , 4706203 , 4826203 de los fondos ordinarios , fondo 052 y fondo 071 de los programas presupuestarios 332 , 333 y 334.
Català: Els compromisos que es desprenguin d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb el procediment de pagament establert a l ' article 15 d ' aquesta Ordre , es quantificaran de la manera següent :
Español: Los compromisos que se desprendan de esta convocatoria , de acuerdo con el procedimiento de pago establecido en el artículo 15 de esta Orden , se cuantificarán de la manera siguiente :
Català: Un 20 % al darrer trimestre de l ' any 2009 , sempre que s ' hagin justificat les despeses derivades de les actuacions realitzades des de l ' inici del projecte fins al 30 d ' abril de 2009 ( en el cas dels pactes territorials , en aquest període es pagarà la resta de l ' ajut atorgat , condicionat al fet que s ' hagi justificat la correcta realització del projecte i les despeses que justifiquen la subvenció atorgada ) .
Español: Un 20 % al último trimestre del año 2009 , siempre que se hayan justificado los gastos derivados de las actuaciones realizadas desde el inicio del proyecto hasta el 30 de abril de 2009 ( en el caso de los pactos territoriales , en este periodo se pagará el resto de la ayuda otorgada , condicionada a que se haya justificado la correcta realización del proyecto y los gastos que justifican la subvención otorgada ) .
Català: La quantia restant a partir del segon trimestre de l ' any 2010 , sempre que s ' hagi justificat la correcta realització del projecte i de les despeses que justifiquen la subvenció atorgada .
Español: La cuantía restante a partir del segundo trimestre del año 2010 , siempre que se haya justificado la correcta realización del proyecto y de los gastos que justifican la subvención otorgada .
Català: 25.3 S ' estableix una reserva del 15 % de la dotació total de la convocatòria per a l ' execució de projectes presentats per pactes territorials per l ' ocupació .
Español: 25.3 Se establece una reserva del 15 % de la dotación total de la convocatoria para la ejecución de proyectos presentados por pactos territoriales para el empleo .
Català: En cas que els projectes elegibles presentats per pactes no assoleixin el 15 % dels recursos totals , la diferència podrà finançar qualsevol altre projecte elegible presentat a la convocatòria .
Español: En caso de que los proyectos elegibles presentados por pactos no alcancen el 15 % de los recursos totales , la diferencia podrá financiar cualquier otro proyecto elegible presentado en la convocatoria .
Català: 25.4 La quantia subvencionable serà del 75 % del cost total elegible del projecte , un 50 % a càrrec del Fons Social Europeu i un 25 % el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 25.4 La cuantía subvencionable será del 75 % del coste total elegible del proyecto , un 50 % a cargo del Fondo Social Europeo y un 25 % al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 25.5 En el cas de projectes presentats per entitats sense afany de lucre que duguin a terme accions incloses en la primera línia estratègica , la quantia subvencionable serà del 90 % del cost total elegible del projecte .
Español: 25.5 En el caso de proyectos presentados por entidades sin afán de lucro que lleven a cabo acciones incluidas en la primera línea estratégica , la cuantía subvencionable será del 90 % del coste total elegible del proyecto .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis , segons el qual l ' entitat beneficiaria no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de mínimis durant un període de tres anys .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis , según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de mínimis durante un periodo de tres años .
Català: 26.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar segons el model normalitzat , que inclourà la descripció global i detallada del projecte i el seu pressupost degudament desglossat .
Español: 26.1 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar según el modelo normalizado , que incluirá la descripción global y detallada del proyecto y su presupuesto debidamente desglosado .
Català: Aquest model estarà a disposició dels interessats a les pàgines web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / serveis / cataleg / index.html ) i del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinatreball.net / socweb ) .
Español: Este modelo estará a disposición de los interesados en las páginas web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ serveis/ cataleg/ index.html ) y del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:/ /www.oficinatreball.net/ socweb ) .
Català: D ' acord amb l ' article 9 d ' aquesta Ordre , en cas de projectes que prevegin partenariat , la sol · licitud de l ' ajut haurà d ' anar signada per tots els socis .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de esta Orden , en caso de proyectos que contemplen partenariado , la solicitud de la ayuda deberá ir firmada por todos los socios .
Català: 26.2 També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 26.2 También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 26.3 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 20 de setembre de 2008 .
Español: 26.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 20 de septiembre de 2008.
Català: Aquesta sol · licitud , juntament amb el formulari , es presentaran al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçat a l ' Àrea de Nous Jaciments d ' Ocupació , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta solicitud , junto con el formulario , se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña , dirigido al Área de Nuevos Yacimientos de Ocupación , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 26.4 En cas que es produeixi resolució favorable , aquesta estarà condicionada al fet que , en el termini de 10 dies comptadors a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , l ' entitat beneficiària de l ' ajut aporti la documentació següent :
Español: 26.4 En caso de que se produzca resolución favorable , ésta estará condicionada a que , en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , la entidad beneficiaria de la ayuda aporte la siguiente documentación :
Català: c ) Declaració expressa del / de la responsable on fa constar que l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: c ) Declaración expresa del/ de la responsable donde hace constar que la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: d ) Declaració conforme l ' entitat sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración conforme la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: f ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a que entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: h ) En cas de projectes que prevegin partenariat s ' hauran de presentar poders de representació dels socis a favor del promotor del projecte i un conveni regulador de l ' acord entre les diferents parts .
Español: h ) En caso de proyectos que contemplen partenariado se deberán presentar poderes de representación de los socios a favor del promotor del proyecto y un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes .
Català: i ) D ' acord amb l ' article 8.3 de l ' Ordre de bases , en el cas de projectes que prevegin partenariat , els socis estan obligats a complir totes les obligacions previstes .
Español: i ) De acuerdo con el artículo 8.3 de la Orden de bases , en el caso de proyectos que contemplen partenariat , los socios están obligados a cumplir todas las obligaciones previstas .
Català: La documentació de l ' apartat f ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado f ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 26.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 26.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas de que efectivament s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que efectivamente se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 26.6 Si els beneficiaris de l ' ajut no aporten la documentació requerida en el termini de 10 dies previst a l ' apartat 4 d ' aquest article , s ' entendrà que renuncien al seu dret amb els efectes que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 26.6 Si los beneficiarios de la ayuda no aportan la documentación requerida en el plazo de 10 días previsto en el apartado 4 de este artículo , se entenderá que renuncian a su derecho con los efectos que prevén los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini d ' execució dels projectes serà des de l ' endemà de la data de la resolució d ' atorgament de l ' ajut fins el 31 de desembre de 2009 .
Español: El plazo de ejecución de los proyectos será desde el día siguiente de la fecha de la resolución de otorgamiento de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo a la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb el que preveu la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , així com el reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo ( DOGC núm .
Català: 4406 , de 15.6.2005 ) , les entitats coordinadores dels pactes territorials , en la seva condició d ' entitat col · laboradora , seran les encarregades de presentar les sol · licituds en nom de les entitats que integren el pacte ; no obstant això , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control hauran de vetllar per tal que es recullin en la comptabilitat de les entitats integrants dels pactes les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: 4406 , de 15.6.2005 ) , las entidades coordinadoras de los pactos territoriales , en su condición de entidad colaboradora , serán las encargadas de presentar las solicitudes en nombre de las entidades que integran el pacto ; no obstante , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control deberán velar a fin de que se recojan en la contabilidad de las entidades integrantes de los pactos los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: Aquesta línia estratègica , prevista a l ' article 4.1.A , es durà a terme d ' acord amb la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , que col · laborarà en les tasques de promoció , valoració i seguiment d ' aquests programes .
Español: Esta línea estratégica , prevista en el artículo 4.1.A , se llevará a cabo de acuerdo con la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , que colaborará en las tareas de promoción , valoración y seguimiento de estos programas .
Català: Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , així com el reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 318 / 2006 , de 20 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya i per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 318/ 2006 , de 20 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña y por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de març de 2007 i de 27 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 27 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la finca de ca l ' Arcàngela , al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca de Ca l'Arcàngela , en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la finca de ca l ' Arcàngela , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca de Ca l'Arcàngela , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.