Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Que accepta les condicions , els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol · licituds d ' ajuts , que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta , durant aquesta campanya , cap altra declaració ni sol · licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma .
Español: k ) Que acepta las condiciones , los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes de ayudas , que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta , durante esta campaña , ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni a ésta ni a ninguna otra comunidad autónoma .
Català: 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees , en relació amb els articles 53 a 53 quinquies , i amb el que estableix l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable en el presupuesto general de las Comunidades Europeas , en relación con los artículos 53 en 53 quinquies , y con lo que establece el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament i el Reial decret 178 / 2004 , de 30 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament .
Español: a ) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente y el Real decreto 178/ 2004 , de 30 de enero , por el que se aprueba el Reglamento general por el desarrollo y ejecución de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente .
Català: 7.2 La presentació de la DUN comportarà l ' alta o la modificació de dades al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i / o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: 7.2 La presentación de la DUN comportará el alta o la modificación de datos en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/ o en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: 7.3 La presentació de la DUN i la signatura d ' aquesta per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats , comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.3 La presentación de la DUN y la firma de la misma por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados , comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.4 La declaració d ' explotacions sotmeses als requisits de condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles , descrits a l ' article 1.1 , es fa a efectes de comprovació del compliment durant els tres anys següents a la percepció de la prima dels requisits legals de gestió , així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.4 La declaración de explotaciones sometidas a los requisitos de condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas , descritas en el artículo 1.1 , se hace a efectos de comprobación del cumplimiento durante los tres años siguientes a la percepción de la prima de los requisitos legales de gestión , así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , els sol · licitants dels ajuts de desenvolupament rural definits a l ' article 36 , lletra a ) , incisos v ) , i lletra b ) , incisos i ) , iv ) i v ) del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , i els beneficiaris dels ajuts en virtut dels programes de recolzament a la reestructuració i reconversió de la vinya i d ' abandonament de la vinya d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , los solicitantes de las ayudas de desarrollo rural definidas en el artículo 36 , letra a ) , incisos v ) , y letra b ) , incisos i ) , iv ) y v ) del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , y los beneficiarios de las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña y de abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 9.1 Les persones titulars que vulguin sol · licitar o renovar la qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria lo deberán hacer mediante los procedimientos que establece esta Orden .
Català: Els requisits de qualificació són els que s ' indiquen als articles 4 al 6 i concordants de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ; al Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 , i a l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19 / 1995 .
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 al 6 y concordantes de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ; en el Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 , y a la Orden de 13 de diciembre de 1995 , que desarrolla determinados , aspectos de la Ley 19/ 1995.
Català: 9.3 Si la persona titular vol rebre les notificacions de forma telemàtica , haurà d ' autoritzar-ho de forma expressa , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , a la casella habilitada per aquest supòsit d ' acord amb l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Si la persona titular quiere recibir las notificaciones de forma telemática , deberá autorizarlo de forma expresa , mediante el impreso de solicitud , en la casilla habilitada para este supuesto de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Als efectes dels ajuts i les declaracions esmentats a l ' annex 1 , el nivell de renda unitària de treball d ' una explotació agrària es calcularà basant-se en els mòduls de renda que estableix l ' annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN .
Español: A los efectos de las ayudas y las declaraciones mencionadas en el anexo 1 , el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará basándose en los módulos de renta que establece el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN .
Català: 2 ) En cas de persones físiques : data de naixement , declaració de professional de l ' agricultura ( en endavant PA ) , declaració d ' agricultor professional ( en endavant AP ) o agricultor a títol principal ( en endavant ATP ) , sexe , el règim d ' afiliació a la Seguretat Social i , per a ajuts determinats , si dins l ' explotació hi ha mà d ' obra familiar , indicar-ne el nom , el NIF , i el seu percentatge d ' aportació de mà d ' obra a l ' explotació i , si escau , si aquesta mà d ' obra és PA , AP o ATP .
Español: 2 ) En caso de personas físicas : fecha de nacimiento , declaración de profesional de la agricultura ( en adelante PA ) , declaración de agricultor profesional ( en adelante AP ) o agricultor a título principal ( en adelante ATP ) , sexo , el régimen de afiliación en la Seguridad Social y , para ayudas determinadas , si dentro de la explotación hay mano de obra familiar , indicar el nombre , el NIF , y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y , si procede , si esta mano de obra es PA , AP o ATP .
Català: 3 ) En cas d ' explotació agrària de caràcter associatiu : data de constitució , objecte social , relació dels socis identificats amb el NIF , nom , percentatge de participació dins la societat , percentatge de mà d ' obra aportada a l ' explotació , si escau , i si són PA , AP , ATP o joves que s ' instal · len per primera vegada a l ' agricultura .
Español: 3 ) En caso de explotación agraria de carácter asociativo : fecha de constitución , objeto social , relación de los socios identificados con el NIF , nombre , porcentaje de participación dentro de la sociedad , porcentaje de mano de obra aportada a la explotación , si procede , y si son PA , AP , ATP o jóvenes que se instalan por primera vez en la agricultura .
Català: a ) Declaració específica d ' OPFH : les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses ( OPFH ) han d ' indicar a quines organitzacions pertanyen i el número de soci respectiu .
Español: a ) Declaración específica de OPFH : las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas ( OPFH ) tienen que indicar a qué organizaciones pertenecen y el número de socio respectivo .
Català: b ) Declaració a efectes del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya : s ' ha d ' indicar el peu , el marc de plantació , el sistema de formació emprat , el sistema de reg emprat i l ' any de plantació .
Español: b ) Declaración a efectos del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña : se debe indicar el pie , el marco de plantación , el sistema de formación utilizado , el sistema de riego utilizado y el año de plantación .
Català: d ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajut a la ramaderia ecològica o l ' agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si és de reconversió o és ecològica .
Español: d ) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica : se debe indicar si es de reconversión o es ecológica .
Català: f ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts a la producció integrada , agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst , període de descans , data i motiu d ' arrencada ; o , si hi ha canvi de parcel · la , s ' ha de declarar l ' antiga superfície compromesa i el motiu .
Español: f ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada , agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica : se debe indicar si se produjo un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto , periodo de descanso , fecha y motivo de arranque ; o , si hay cambio de parcela , se debe declarar la antigua superficie comprometida y el motivo .
Català: g ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació : s ' ha d ' indicar el NIF i el nom de la persona que subroga .
Español: g ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación : se debe indicar el NIF y el nombre de la persona que subroga .
Català: c ) Per espècie s ' ha d ' identificar si el règim d ' explotació és d ' integració , si és una explotació ecològica i , si es disposa de races autòctones , s ' ha d ' indicar el nombre de caps .
Español: c ) Por especie se debe identificar si el régimen de explotación es de integración , si es una explotación ecológica y , si se dispone de razas autóctonas , se debe indicar el número de cabezas .
Català: d ) El nombre de caps ( o nombre d ' arnes o m ² , si escau ) del cens en el moment de fer la DUN per espècie , classificació zootècnica , categoria i capacitat , i en cas de no haver-lo comunicat amb anterioritat , el cens a data 01 / 01 / 2012 .
Español: d ) El número de cabezas ( o número de colmenas o m² , si procede ) del censo en el momento de hacer la DUN por especie , clasificación zootécnica , categoría y capacidad , y en caso de no haberlo comunicado con anterioridad , el censo a fecha 01/ 01/ 2012.
Català: e ) En el cas de prima per vaca alletant , el nombre total d ' animals dels quals se sol · licita la prima i declaració de la venda de llet que procedeix de l ' explotació de la persona sol · licitant .
Español: e ) En el caso de prima por vaca nodriza , el número total de animales de los que se solicita la prima y declaración de la venta de leche que procede de la explotación de la persona solicitante .
Català: a ) En el cas de sol · licitud d ' ajut a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , s ' ha d ' indicar el nombre d ' arnes , la superfície per als quals se sol · licita l ' ajut i tots els recintes dels emplaçaments on s ' ubiquen les arnes ( tant els fixes com els transhumants ) , i en el cas de subrogació el nombre d ' arnes , el NIF i nom de la persona que subroga .
Español: a ) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , se debe indicar el número de colmenas , la superficie para las que se solicita la ayuda y todos los recintos de los emplazamientos donde se ubican las colmenas ( tanto los fijos como los trashumantes ) , y en el caso de subrogación el número de colmenas , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: b ) En el cas de sol · licitud d ' ajut de ramaderia ecològica , s ' ha d ' indicar el nombre de caps sol · licitats per espècie i categoria i en el cas de subrogació el nombre de caps per espècie i categoria , el NIF i nom de la persona que subroga .
Español: b ) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica , se debe indicar el número de cabezas solicitadas por especie y categoría y en el caso de subrogación el número de cabezas por especie y categoría , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: a ) A l ' apartat de Diagnosi prèvia : el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l ' explotació ; les assegurances subscrites , la formació acadèmica i els canals de comercialització ; els sistemes de qualitat als quals s ' acull l ' explotació ; si realitza diversificació en la seva explotació , indicar el tipus d ' activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen ; el tipus d ' edificis , instal · lacions i maquinària hàbils de l ' explotació , amb indicació de l ' any i el valor de compra ; ingressos , despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d ' indicadors econòmics , i l ' anàlisi DAFO de l ' explotació .
Español: a ) En el apartado de Diagnosis previa : el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación ; los seguros suscritos , la formación académica y los canales de comercialización ; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación ; si realiza diversificación en su explotación , indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen ; el tipo de edificios , instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación , con indicación del año y el valor de compra ; ingresos , gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos , y el análisis DAFO de la explotación .
Català: En cas de declarar mà d ' obra assalariada , l ' informe de compte de cotització dels darrers dotze mesos , si no s ' ha autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de declarar mano de obra asalariada , el informe de cuenta de cotización de los últimos doce meses , si no se ha autorizado el DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 de esta Orden .
Català: En cas que la persona sol · licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l ' IRPF , haurà d ' aportar l ' alta censal de l ' impost d ' activitats econòmiques , si no s ' ha autoritzat a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 d ' aquesta l ' Ordre .
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF , deberá aportar el alta censal del impuesto de actividades económicas , si no se ha autorizado a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 de ésta la Orden .
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d ' Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de transformació , el DAAM ho verificarà d ' ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas o al Registro de Sociedades Agrarias de transformación , el DAAM lo verificará de oficio .
Català: En cas que es tracti de socis / sòcies agricultors / ores professionals , caldrà aportar les còpies de la declaració de l ' IRPF de l ' últim any i l ' informe de vida laboral , si no s ' ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de que se trate de socios/ socias agricultores/ oras profesionales , habrá que aportar las copias de la declaración del IRPF del último año y el informe de vida laboral , si no se ha autorizado el DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 de ésta Orden .
Català: Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible a las bases de datos y registros .
Català: Vist l ' Acord d ' interès professional dels treballadors autònoms econòmicament dependents del transport de mercaderies per carretera subscrit per l ' empresa DSV Road Spain SAU i l ' organització Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) en data 15 d ' octubre de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom ; l ' article 9.1 del Decret 18 / 2010 , de 23 de febrer , d ' aplicació a Catalunya de l ' Estatut del treball autònom ; el Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de interés profesional de los trabajadores autónomos económicamente dependientes del transporte de mercancías por carretera subscrito por la empresa DSV Road Spain SAU y la organización Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) en fecha 15 de octubre de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo ; el artículo 9.1 del Decreto 18/ 2010 , de 23 de febrero , de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo , el Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: La Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treballador Autónomo aglutina un conjunt de mesures beneficioses per als empresaris i treballadors autònoms , destacant la importància que té l ' Acord d ' Interès professional , com a instrument que permet a les organitzacions sindicals establir acords col · lectius amb els carregadors .
Español: La Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajador Autónomo aglutina un conjunto de medidas beneficiosas para los empresarios y trabajadores autónomos , destacando la importancia que tiene el Acuerdo de Interés profesional , como instrumento que permite a las organizaciones sindicales establecer acuerdos colectivos con los cargadores .
Català: Per això , i emparats en els drets , obligacions i preceptes legals que recull l ' esmentada Llei , resulta oportú formalitzar un Acord d ' Interès professional que fixi les condicions generals que regiran la relació professional dels transportistes autònoms econòmicament dependents amb l ' empresari carregador .
Español: Por ello , y amparados en los derechos , obligaciones y preceptos legales que recoge la citada Ley , resulta oportuno formalizar un Acuerdo de Interés profesional que fije las condiciones generales que regirán la relación profesional de los transportistas autónomos económicamente dependientes con el empresario cargador .
Català: És per això que , les parts signants del present document reconeixen que el present Acord d ' Interès professional s ' estableix de conformitat i en virtut del previst a l ' article 3.2 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treballador autònom pel que el present Acord d ' Interès professional és font del règim professional dels treballadors autònoms econòmicament dependents de l ' empresa DSV Road Spain , S.A.U.
Español: Es por ello que , las partes firmantes del presente documento reconocen que el presente Acuerdo de Interés profesional se establece de conformidad y en virtud de lo previsto en el artículo 3.2 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajador autónomo por lo que el presente Acuerdo de Interés profesional es fuente del régimen profesional de los trabajadores autónomos económicamente dependientes de la empresa DSV Road Spain , S.A.U.
Català: Així mateix i , de conformitat amb l ' establert a l ' article precitat , en virtut de l ' anteriorment esmentat , només serà d ' aplicació el present Acord d ' Interès professional als treballadors autònoms econòmicament dependents afiliats a l ' agrupació sindical signant del mateix i en la mesura que hagin prestat el seu consentiment .
Español: Asimismo y , de conformidad con lo establecido en el precitado artículo , en virtud de lo anteriormente mencionado , sólo será de aplicación el presente Acuerdo de Interés profesional a los trabajadores autónomos económicamente dependientes afiliados a la agrupación sindical firmante del mismo y en la medida en que hayan prestado su consentimiento .
Català: Els integrants de la Comissió negociadora de l ' Acord d ' Interès professional , formada en la part empresarial per representants de l ' empresa DSV Road Spain , amb domicili en Polígon Industrial Molí de la Bastida , Sector W , C / Pagesia , s / núm . ~ ~ ~ 08191 Rubí , Barcelona , i en part dels transportistes autònoms per l ' Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya ( ASTAC ) , amb domicili al C / Santander núm . ~ ~ ~ 93-95 , planta 1ª 80830 de Barcelona , es reconeixen representativitat i legitimació suficient per a la negociació i subscripció del present Acord d ' Interès professional .
Español: Los integrantes de la Comisión negociadora del Acuerdo de Interés profesional , formada en la parte empresarial por representantes de la empresa DSV Road Spain , con domicilio en Polígono Industrial Molí de la Bastida , Sector W , C/ Pagesia , s/ n , 08191 Rubí , Barcelona , y en parte de los transportistas autónomos por la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) , con domicilio en C/ Santander nº 93-95 planta 1ª 80830 de Barcelona , se reconocen representatividad y legitimación suficiente para la negociación y suscripción del presente Acuerdo de Interés profesional .
Català: Les referències contingudes en aquest Acord d ' Interès professional a la Llei es refereixen a la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol de l ' Estatut del treballador autònom i les referides al Reglament es refereixen al Reial Decret 197 / 2009 , de 23 de febrer pel qual es desenvolupa l ' Estatut del treball autònom en matèria del contracte del treballador autònom econòmicament dependent i el seu registre .
Español: Las referencias contenidas en este Acuerdo de Interés profesional a la Ley se refieren a la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajador autónomo y las referidas al Reglamento se refieren al Real Decreto 197/ 2009 , de 23 de febrero , por el que se desarrolla el Estatuto del trabajo autónomo en materia del contrato del trabajador autónomo económicamente dependiente y su registro .
Català: Les disposicions del present Acord d ' Interès professional seran d ' aplicació al transport de mercaderies per carretera en territori nacional assignat a la flota del centre de DSV Road Spain S.A.U.
Español: Las disposiciones del presente Acuerdo de Interés profesional serán de aplicación al transporte de mercancías por carretera en territorio nacional asignado a la flota del centro de DSV Road Spain S.A.U.
Català: No tenir al seu càrrec treballadors per compte d ' altri ni contractar ni sotscontractar part o tota l ' activitat del servei contractat amb tercers , tant respecte de l ' activitat contractada com de les activitats que pogués contractar amb altres clients .
Español: No tener a su cargo trabajadores por cuenta ajena ni contratar ni subcontratar parte o toda la actividad del servicio contratado con terceros , tanto respecto de la actividad contratada como de las actividades que pudiera contratar con otros clientes .
Català: Tenir la condició de Treballadors autònoms econòmicament dependents ( TRADE ) davant l ' empresa , per percebre d ' ella el 75 % dels seus ingressos per rendiment de treball i d ' activitats econòmiques o professionals .
Español: Tener la condición de Trabajadores autónomos económicamente dependientes ( TRADE ) frente a la empresa , por percibir de ella el 75 % de sus ingresos por rendimiento de trabajo y de actividades económicas o profesionales .
Català: Aquest Acord d ' Interès professional serà igualment d ' aplicació als transportistes individualment considerats que es trobin integrats a una cooperativa de treball o societat jurídica de qualsevol naturalesa als sols efectes de disposar o ser titular de l ' autorització administrativa necessària per a l ' efectiu desenvolupament de l ' activitat del transport contractat .
Español: Este Acuerdo de Interés profesional será igualmente de aplicación a los transportistas individualmente considerados que se encuentren integrados en una cooperativa de trabajo o sociedad jurídica de cualquier naturaleza a los solos efectos de disponer o ser titular de la autorización administrativa necesaria para el efectivo desarrollo de la actividad del transporte contratado .
Català: En endavant , als efectes d ' una millor identificació de les parts , es denominaràcarregador a l ' empresa DSV Road Spain , S.A.U i transportista a les persones que realitzen serveis de transport per a la primera .
Español: En lo sucesivo , a los efectos de una mejor identificación de las partes , se denominará cargador a la empresa DSV Road Spain , S.A.U y transportista a las personas que realizan servicios de transporte para la primera .
Català: Respecte d ' aquells transportistes que comencin a prestar serveis per al carregador posteriorment a la signatura del present Acord , l ' aplicació del mateix estarà supeditada als mateixos requisits exposats anteriorment .
Español: Respecto de aquellos transportistas que comiencen a prestar servicios para el cargador con posterioridad a la firma del presente Acuerdo , la aplicación del mismo estará supeditada a los mismos requisitos expuestos anteriormente .
Català: El present acord d ' Interès professional ( en endavant , l ' Acord ) té com objecto la regulació de les condicions generals per a la realització del transport nacional de mercaderies per carretera , que pel seu propi compte realitzarà el transportista utilitzant els mitjans personals i materials de què disposi , tant propis com aliens ( a excepció dels mitjans de l ' operador de transports ) en els termes previstos a l ' article 54 de la LOTT i en les seves normes de desenvolupament .
Español: El presente acuerdo de Interés profesional ( en lo sucesivo , el Acuerdo ) tiene como objeto la regulación de las condiciones generales para la realización del transporte nacional de mercancías por carretera , que por su propia cuenta realizará el transportista utilizando los medios personales y materiales de que disponga , tanto propios como ajenos ( a excepción de los medios del operador de transportes ) en los términos previstos en el artículo 54 de la LOTT y en sus normas de desarrollo .
Català: El present Acord entrarà en vigor en data de la seva firma i finalitzarà la seva vigència el proper dia 31 de desembre de 2011 , sense que tingui efectes retroactius .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor en fecha de su firma y finalizará su vigencia el próximo día 31 de diciembre de 2011 , sin que tenga efectos retroactivos .
Català: Per a cada un dels transportistes , les condicions fixades en el present Acord entraran en vigor el dia en què prestin el seu consentiment , sense que tingui en cap cas efectes retroactius .
Español: Para cada uno de los transportistas , las condiciones fijadas en el presente Acuerdo entrarán en vigor el día en que presten su consentimiento , sin que tenga en ningún caso efectos retroactivos .
Català: La denúncia del present Acord haurà de formalitzar-se per escrit i notificar-se de forma fefaent amb una antelació de 60 dies a la data de la seva expiració a totes les parts que l ' han subscrit .
Español: La denuncia del presente Acuerdo habrá de formalizarse por escrito y notificarse de forma fehaciente con una antelación de 60 días a la fecha de su expiración a todas las partes que lo han suscrito .
Català: El present Acord es revisarà de forma ordinària al final de cada any natural i de forma extraordinària quan s ' hagin produït canvis en les condicions de realització dels serveis de transport o en els costos d ' explotació que suporten el transportista i el carregador .
Español: El presente Acuerdo se revisará de forma ordinaria al final de cada año natural y de forma extraordinaria cuando se hayan producido cambios en las condiciones de realización de los servicios de transporte o en los costes de explotación que soportan el transportista y el cargador .
Català: Aquest Acord regula amb caràcter general les relacions entre el carregador i els seus transportistes en totes les matèries compreses en el seu contingut , aplicant-se de forma subsidiària el que preveu la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treballador autònom i el seu reglament de desenvolupament , així com en la normativa de transport vigent .
Español: Este Acuerdo regula con carácter general las relaciones entre el cargador y sus transportistas en todas las materias comprendidas en su contenido , aplicándose de forma subsidiaria lo previsto en la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajador autónomo y su reglamento de desarrollo , así como en la normativa de transporte vigente .
Català: Totes les condicions econòmiques i de qualsevol índole contingudes en el present acord tenen la consideració de mínimes en tant que s ' hagi prestat el seu consentiment al mateix i per tant s ' entendran nul · les i sense efectes les clàusules del contracte individual o de qualsevol altre pacte d ' un transportista quan contravingui el disposat en el mateix .
Español: Todas las condiciones económicas y de cualquier índole contenidas en el presente acuerdo tienen la consideración de mínimas en tanto en cuanto se haya prestado su consentimiento al mismo y por lo tanto se entenderán nulas y sin efectos las cláusulas del contrato individual o de cualquier otro pacto de un transportista cuando contravenga lo dispuesto en el mismo .
Català: Ambdues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Acord que tingui caràcter de conflicte que pogués afectar a tot el col · lectiu de transportistes que l ' hagin ratificat podrà ser sotmès prèviament a informe de la Comissió abans d ' entaular qualsevol reclamació .
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Acuerdo que tenga carácter de conflicto que pudiera afectar a todo el colectivo de transportistas que lo hayan ratificado podrá ser sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación .
Català: La Comissió paritària es reunirà almenys una vegada cada any , a partir de la data de vigència de l ' Acord , i tantes vegades en reunió extraordinària com sigui precís , i les seves resolucions requeriran per tenir validesa , la meitat més un dels vocals representants del sindicat presents , així com la meitat més un dels vocals representants de l ' empresa presents .
Español: La Comisión paritaria se reunirá por lo menos una vez cada año , a partir de la fecha de vigencia del Acuerdo , y tantas veces en reunión extraordinaria como sea preciso , y sus resoluciones requerirán para tener validez , la mitad más uno de los vocales representantes del sindicato presentes , así como la mitad más uno de los vocales representantes de la empresa presentes .
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran les d ' interpretar aquest Acord d ' Interès professional , vigilar l ' estricte compliment del pactat , analitzar l ' evolució de les relacions entre les parts contractants així com , en la mesura possible , solucionar els conflictes que poguessin sorgir com a conseqüència de la interpretació d ' aquest Acord .
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán las de interpretar este Acuerdo de Interés profesional , vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado , analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes así como , en la medida de lo posible , solucionar los conflictos que pudieran surgir como consecuencia de la interpretación de este Acuerdo .
Català: Ambdues parts acorden posar en coneixement de la Comissió paritària , els dubtes , discrepàncies i conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació de l ' Acord d ' Interès professional .
Español: Ambas partes acuerdan poner en conocimiento de la Comisión paritaria , las dudas , discrepancias y conflictos que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Acuerdo de Interés profesional .
Català: Per a què l ' esmentada Comissió emeti un informe i actuï en la forma reglamentària prevista , es requerirà l ' acord majoritari d ' ambdues representacions amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent .
Español: Para que dicha Comisión emita un informe y actúe en la forma reglamentaria prevista , se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: L ' esmentada Comissió paritària , es reunirà de forma obligatòria a instàncies de qualsevol de les parts , amb un previ avís mínim de 48 hores .
Español: Dicha Comisión paritaria , se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes , con un previo aviso mínimo de 48 horas .
Català: S ' acorda fixar com a domicili de la Comissió paritària del Conveni , a tots els efectes , qualsevol de les seus de les organitzacions signants i que són les següents : ASTAC Catalunya , Carrer Santander núm . ~ ~ ~ 93-95 planta 1a C.P.
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión paritaria del Convenio , a todos los efectos , cualquiera de las sedes de las organizaciones firmantes y que son las siguientes : ASTAC Catalunya , Calle Santander nº 93-95 planta 1ª C.P.
Català: 08030 Barcelona i DSV Road Spain , amb domicili al Polígon Industrial Molí de la Bastida , Sector W , C / Pagesia , s / núm . ~ ~ ~ 08191 Rubí , Barcelona .
Español: 08030 Barcelona y DSV Road Spain , con domicilio en Polígono Industrial Molí de la Bastida , Sector W , C/ Pagesia , s/ n 08191 Rubí , Barcelona .
Català: Les parts afectades per aquest Acord es remeten expressament quant al compliment del mateix al Codi Civil , al de Comerç , a la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treballador autònom , i el seu desenvolupament reglamentari , a la Llei d ' ordenació dels transports terrestres i les seves normes de desenvolupament , i altres normes complementàries de les anteriors el contingut de les quals pugui afectar el compliment de les condicions pactades en el present contracte en matèria de transport .
Español: Las partes afectadas por este Acuerdo se remiten expresamente en cuanto al cumplimiento del mismo al Código Civil , al de Comercio , a la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajador autónomo , y su desarrollo reglamentario , a la Ley de Ordenación de los transportes terrestres y sus normas de desarrollo , y demás normas complementarias de las anteriores cuyo contenido pueda afectar al cumplimiento de las condiciones pactadas en el presente contrato en materia de transporte .
Català: El contracte tindrà una durada indefinida per a tots els transportistes que a l ' entrada en vigor de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , el Reial Decret 197 / 2009 , de 23 de febrer , pel qual es desenvolupa l ' Estatut del treball autònom o el present Acord vinguessin prestant serveis de transport per al carregador .
Español: El contrato tendrá una duración indefinida para todos los transportistas que a la entrada en vigor de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , el Real Decreto 197/ 2009 , de 23 de febrero , por el que se desarrolla el Estatuto del trabajo autónomo o el presente Acuerdo vinieran prestando servicios de transporte para el cargador .
Català: El contracte per a la realització de l ' activitat del transportista es formalitzarà sempre per escrit i , sobre la base de l ' establert per l ' article 12 de la Llei i l ' article 4 del seu Reglament , segons l ' establert en el present Acord .
Español: El contrato para la realización de la actividad del transportista se formalizará siempre por escrito y , sobre la base de lo establecido por el artículo 12 de la Ley y artículo 4 de su Reglamento , según lo establecido en el presente Acuerdo .
Català: c ) L ' objecte i causa del contracte , necessitant per a això , en tot cas , el contingut de la prestació del transportista , la contraprestació econòmica assumida per l ' empresa carregadora en funció del resultat , inclosa , en el seu cas , la periodicitat i la manera d ' ambdues prestacions .
Español: c ) El objeto y causa del contrato , precisando para ello , en todo caso , el contenido de la prestación del transportista , la contraprestación económica asumida por la empresa cargadora en función del resultado , incluida , en su caso , la periodicidad y el modo de ambas prestaciones .
Català: d ) El règim de la interrupció anual de l ' activitat , del descans setmanal i dels festius , així com la durada màxima de la jornada de l ' activitat , incloent la seva distribució setmanal si aquesta es computa per mes o any .
Español: d ) El régimen de la interrupción anual de la actividad , del descanso semanal y de los festivos , así como la duración máxima de la jornada de la actividad , incluyendo su distribución semanal si esta se computa por mes o año .
Català: Si el transportista és víctima de violència de gènere , conforme al previst a l ' article 14 de l ' Estatut del treballador autònom s ' haurà de contemplar també la corresponent distribució setmanal i l ' adaptació de l ' horari de l ' activitat per tal de fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social integral .
Español: Si el transportista es víctima de violencia de género , conforme a lo previsto en el artículo 14 del Estatuto del trabajador autónomo deberá contemplarse también la correspondiente distribución semanal y la adaptación del horario de la actividad con el objeto de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral .
Català: a ) La durada del preavís amb què el transportista autònom econòmicament dependent o el client han de comunicar a l ' altra part el seu desistiment o voluntat d ' extingir el contracte respectivament , en virtut de l ' establert a l ' article 15.1 d ) i f ) de l ' Estatut del treballador autònom , així com , en el seu cas altres causes d ' extinció o interrupció de conformitat amb l ' article 15.1 b ) i 16.2 de l ' Estatut del treballador autònom respectivament .
Español: a ) La duración del preaviso con que el transportista autónomo económicamente dependiente o el cliente han de comunicar a la otra parte su desistimiento o voluntad de extinguir el contrato respectivamente , en virtud de lo establecido en el artículo 15.1 d ) y f ) del Estatuto del trabajador autónomo , así como , en su caso otras causas de extinción o interrupción de conformidad con el artículo 15.1 b ) y 16.2 del Estatuto del trabajador autónomo respectivamente .
Català: b ) La manera en la qual les parts milloraran l ' efectivitat de la prevenció de riscos laborals , més enllà del dret del transportista autònom econòmicament dependent a la seva integritat física i a la protecció adequada de la seva seguretat i salut en el treball , així com la seva formació preventiva de conformitat amb l ' article 8 de l ' Estatut del treballador autònom .
Español: b ) La manera en que las partes mejorarán la efectividad de la prevención de riesgos laborales , más allá del derecho del transportista autónomo económicamente dependiente a su integridad física y a la protección adecuada de su seguridad y salud en el trabajo , así como su formación preventiva de conformidad con el artículo 8 del Estatuto del trabajador autónomo .
Català: d ) La quantia de la indemnització a què tingui dret el transportista autònom dependent o el carregador per extinció del contracte , conforme al previst a l ' article 15 de l ' Estatut del treball autònom i en el present acord .
Español: d ) La cuantía de la indemnización a que tenga derecho el transportista autónomo dependiente o el cargador por extinción del contrato , conforme a lo previsto en el artículo 15 del Estatuto del trabajo autónomo y en el presente acuerdo .
Català: a ) Que els ingressos derivats de les condicions econòmiques pactades al contracte representen , almenys , el 75 % dels seus ingressos per rendiments de treball i d ' activitats econòmiques o professionals .
Español: a ) Que los ingresos derivados de las condiciones económicas pactadas en el contrato representan , al menos , el 75 % de sus ingresos por rendimientos de trabajo y de actividades económicas o profesionales .
Català: En el supòsit que el transportista estigui integrat en una cooperativa de treball o societat jurídica de qualsevol naturalesa a fi de disposar de l ' autorització administrativa necessària per realitzar l ' activitat de transport , el contracte haurà d ' incloure una declaració expressa del transportista sobre aquesta situació , identificant la cooperativa de treball o societat i la data des de la qual està integrat a la mateixa .
Español: En el supuesto que el transportista esté integrado en una cooperativa de trabajo o sociedad jurídica de cualquier naturaleza con el fin de disponer de la autorización administrativa necesaria para realizar la actividad de transporte , el contrato deberá incluir una declaración expresa del transportista sobre esta situación , identificando la cooperativa de trabajo o sociedad y la fecha desde la que está integrado en la misma .
Català: Seran motius d ' extinció del contracte de transport , a més dels establerts per la Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treballador autònom , els següents :
Español: Serán motivos de extinción del contrato de transporte , además de los establecidos por la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajador autónomo , los siguientes :
Català: No obstant tot això s ' estableix que si l ' empresa carregadora no preavisa al transportista en un termini de 30 dies amb anterioritat a la finalització del contracte , aquest es prorrogarà de forma automàtica pel mateix període de temps que el contracte inicial .
Español: No obstante todo ello se establece que si la empresa cargadora no preavisa al transportista en un plazo de 30 días con anterioridad a la finalización del contrato , éste se prorrogará de forma automática por el mismo periodo de tiempo que el contrato inicial .
Català: Per tal d ' assegurar el correcte compliment de les obligacions contretes en el contracte , el carregador podrà penalitzar les accions o omissions en què incorri el transportista mitjançant la suspensió del servei contractat o la resolució del contracte per al cas de les faltes molt greus , d ' acord amb la graduació que s ' estableix en el present text .
Español: En aras de asegurar el correcto cumplimiento de las obligaciones contraídas en el contrato , el cargador podrá penalizar las acciones u omisiones en que incurra el transportista mediante , la suspensión del servicio contratado o la resolución del contrato para el caso de las faltas muy graves , de acuerdo con la graduación que se establece en el presente texto .
Català: Per als incompliments lleus , la suspensió màxima serà de 2 dies , per als incompliments greus la suspensió màxima serà de 5 dies i per als incompliments molt greus podrà suspendre ' s el servei amb un màxim de 10 dies , o podrà penalitzar-se amb la resolució del contracte .
Español: Para los incumplimientos leves , la suspensión máxima será de 2 días , para los incumplimientos graves la suspensión máxima será de 5 días y para los incumplimientos muy graves podrá suspenderse el servicio con un máximo de 10 días , o podrá penalizarse con la resolución del contrato .
Català: No complir les instruccions rebudes pel carregador a l ' exercici regular de les seves facultats tècniques , així com no donar compliment als tràmits administratius que sigui pressupost o conseqüència de l ' activitat que ha de realitzar el transportista autònom .
Español: No cumplir las instrucciones recibidas por el cargador en el ejercicio regular de sus facultades técnicas , así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el transportista autónomo .
Català: La transgressió de la bona fe contractual , així com l ' abús de confiança en l ' acompliment dels serveis , el frau o deslleialtat en els serveis de transport encomanats , el furt o robatori , tant a l ' empresa com als seus clients .
Español: La trasgresión de la buena fe contractual , así como el abuso de confianza en el desempeño de los servicios , el fraude o deslealtad en los servicios de transporte encomendados , el hurto o robo , tanto a la empresa como a sus clientes .
Català: El contracte es registrarà en el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , d ' acord al previst en el Real decret 197 / 2009 , de 23 de febrer , així mateix seran objecte de comunicació al Servei Públic d ' Ocupació Estatal les modificacions del contracte que es produeixin i l ' acabament del contracte , en els mateixos termes i terminis assenyalats pel Reial Decret 197 / 2009 , de 23 de febrer .
Español: El contrato se registrará en el Servicio Público de Empleo Estatal , de acuerdo a lo previsto en el Real decreto 197/ 2009 , de 23 de febrero , asimismo serán objeto de comunicación al Servicio Público de Empleo Estatal las modificaciones del contrato que se produzcan y la terminación del contrato , en los mismos términos y plazos señalados por el Real Decreto 197/ 2009 , de 23 de febrero .
Català: Les retribucions econòmiques que percebrà el transportista per cada un dels serveis de transport que li encomani l ' empresa carregadora , seran les que s ' estableixen en el present Acord i les que figuren a la tarifa de preus que a tal efecte ha acordat entre les parts signants del mateix .
Español: Las retribuciones económicas que percibirá el transportista por cada uno de los servicios de transporte que le encomiende la empresa cargadora , serán las que se establecen en el presente Acuerdo y las que figuran en la tarifa de precios que a tal efecto se ha acordado entre las partes firmantes del mismo .