Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f . Menors interns inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei Orgànica 5 / 2000 , de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , la situació dels quals els hi permeti accedir a una feina i la relació laboral que se ' n derivi no estigui inclosa en l ' àmbit d ' aplicació de la relació laboral especial que especifica l ' article 534 del Reglament de la citada Llei , aprovat pel Reial Decret 1774 / 2004 , de 30 de juliol , així com els que es trobin en situació vigilada i els ex interns .
Español: f. Menores internos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , cuya situación les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial a que se refiere el artículo 53.4 del Reglamento de la citada Ley , aprobado por el Real Decreto 1774/ 2004 , de 30 de julio , así como los que se encuentran en situación de libertad vigilada y los ex internos .
Català: Dita contractació es durà a terme de forma directa per les mateixes empreses del sector d ' acord amb el que disposa la Llei 43 / 2006 , o bé , a través d ' empreses d ' inserció regulades a la Llei 44 / 2007 , i d ' acord amb els termes previstos a les mateixes .
Español: Dicha contratación se llevará a cabo de forma directa por las misma empresas del sector de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 43/ 2006 , o bien , a través de empresas de inserción reguladas en la Ley 44/ 2007 , y de acuerdo con los términos previstos en las mismas .
Català: Les organitzacions firmants del conveni subscriuen , en tots els seus termes , el III Acord Nacional de Formació Contínua en els àmbits funcional i territorial del referit conveni com la millor forma d ' organitzar i gestionar les accions de formació que es promoguin en el sector , i considerant la Formació Contínua dels treballadors com un element estratègic que permet compatibilitzar la major competitivitat de les empreses amb la formació individual i el desenvolupament professional del treballador .
Español: Las organizaciones firmantes del convenio suscriben , en todos sus términos , el III Acuerdo Nacional de Formación contínua en los ámbitos funcional y territorial del referido convenio como mejor forma de organizar y gestionar las acciones de formación que se promuevan en el sector , y consideran la Formación contínua de los trabajadores como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual y el desarrollo profesional del trabajador .
Català: Com a contrapartida a tals drets , els treballadors vindran obligats a la assistència als cursos que se ' ls hi imparteixin i al seu adequat aprofitament S ' equipararà la inassistència injustificada als cursos de formació a les faltes d ' assistència a la feina , a efectes sancionadors i de reducció de la retribució en la proporció que correspongui .
Español: Como contrapartida a tales derechos , los trabajadores vendrán obligados a la asistencia a los cursos que se les impartan y a su adecuado aprovechamiento , equiparándose la inasistencia injustificada a los cursos de formación a las faltas de asistencia al trabajo , a efectos sancionadores y de merma de la retribución en la proporción que corresponda .
Català: Com a norma general , la realització dels cursos de formació professional es durà a terme dins la jornada laboral , i en cas que es dugui a terme fora d ' aquesta , no es generarà dret a compensació .
Español: Como norma general , la realización de los cursos de formación profesional se llevará a cabo dentro de la jornada laboral , y en caso de llevarse a cabo fuera de ésta , no se generará derecho a compensación .
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , que es un aspecte fonamental per la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris .
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , que es un aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios .
Català: Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' incompliment contractual i culpable del treballador , podran ser sancionades per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en el present capítol .
Español: Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual y culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest conveni es classificaran atenent a la seva importància i , en el seu cas , reincidència , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb el que disposen els següents articles :
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por este convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y , en su caso , reincidencia , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo dispuesto en los artículos siguientes .
Català: La inassistència injustificada al treball d ' un dia durant el període d ' un mes , sempre que d ' aquesta absència no se ' n derivin greus perjudicis en la prestació del servei , qualificant-se en aquest cas com a falta greu .
Español: La inasistencia injustificada al trabajo de un día durante el período de un mes , siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio , calificándose en este caso como falta grave .
Català: c . La no comunicació , amb l ' antelació prèvia deguda , i la falta de document acreditatiu de la inassistència a lloc de treball per causa justificada , excepte que s ' acrediti la impossibilitat de la notificació .
Español: c. La no comunicación , con la antelación previa debida , y la falta de documento acreditativo de la inasistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación .
Català: d . L ' abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que d ' això no se ' n derivin conseqüències greus per a l ' empresa , o s ' hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses , cas en el que podrà ser qualificat , segons la gravetat , com a falta greu o molt greu .
Español: d. El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que de ello no se deriven consecuencias graves para la empresa , o se hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas , en cuyo caso podrá ser calificado , según la gravedad , como falta grave o muy grave .
Català: f . No comunicar a la Direcció de l ' empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer , així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar l ' empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials .
Español: f. No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquélla deba conocer , así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar en la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales .
Català: g . L ' incompliment de les normes en matèria de salut a la feina que no comportin risc greu per al propi treballador , ni pels seus companys o terceres persones , qualificant-se en aquest cas como falta greu .
Español: g. El incumplimiento de las normas en materia de salud en el trabajo que no entrañen riesgo grave para el propio trabajador , ni para sus compañeros o terceras personas , calificándose en este caso como falta grave .
Català: f . La desobediència a les ordres i instruccions de treball , incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene , així com la imprudència o negligència en el treball , excepte que d ' elles se ' n derivessin perjudicis greus a l ' empresa , causin avaries a les instal · lacions , maquinàries i , en general , a béns de l ' empresa o comportessin risc d ' accident per a les persones , cas en el que seran considerades com a faltes molt greus .
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa , causaren averías a las instalaciones , maquinarias y , en general , bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas , en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves .
Català: g . La falta de comunicació a l ' empresa dels desperfectes o anormalitats observades en els estris , eines , vehicles i obres al seu càrrec , quan d ' això se n ' hagués derivat un perjudici greu a l ' empresa o a la seguretat de les persones .
Español: g. La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa o la seguridad de las personas .
Català: h . La realització sense el permís oportú de treballs particulars durant la jornada així com la utilització d ' estris , eines , maquinària , vehicles i , en general béns de l ' empresa per a usos que no estiguessin autoritzats o fossin aliens als del treball encomanat , inclús fora de la jornada laboral .
Español: h. La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: k . La falta d ' higiene i neteja personal quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei i sempre que , prèviament , hagués existit la oportuna advertència de l ' empresa .
Español: k. La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: p . La reincidència en la comissió de faltes lleus , malgrat siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués existit sanció diferent a l ' amonestació verbal , dins d ' un trimestre .
Español: p. La reincidencia en la comisión de faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: a . El retard no justificat en l ' entrada a la feina o en la sortida de la feina en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any I la inassistència injustificada a la feina durant tres o més dies en un període de dos mesos sense acreditar causa justificada ni havent-hi preavís previ .
Español: a. ~~~ La impuntualidad no justificada en la entrada al trabajo o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año . ~~~ Y la inasistencia injustificada al trabajo durante tres o más días en un periodo de dos meses sin acreditar causa justificada ni mediando preaviso previo .
Català: b . L ' abandonament injustificat del lloc de treball , especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l ' empresa o pugui arribar a ser causa d ' accident per al treballador o terceres persones .
Español: b. El abandono injustificado del puesto de trabajo , especialmente en puestos de mando o responsabilidad o cuando ello ocasione evidentes perjuicios para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador o terceras personas .
Català: c . El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades o l ' apropiació , furt o robatori de bens propietat de l ' empresa , de companys o de qualsevol persona dins les dependències de l ' empresa o en un altre lloc durant la jornada de treball .
Español: c. El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar .
Català: m . La imprudència o negligència inexcusable , així com l ' incompliment de les normes de seguretat i salut a la feina , quan siguin causants d ' accidents laborals greus o perjudiquin greument a l ' empresa o a terceres persones .
Español: m. La imprudencia o negligencia inexcusable , así como el incumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo , cuando sean causantes de accidente laboral grave o perjudiquen gravemente a la empresa o a terceras personas .
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus , considerant com a tal aquella situació en la que , amb anterioritat al moment de la comissió del fet , el treballador hagués estat sancionat dues o més ocasions per faltes greus , malgrat siguin de naturalesa diferents durant el període d ' un any .
Español: La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves , aun de distinta naturaleza , durante el período de un año .
Català: c . Per falta molt greu . ~ ~ ~ Suspensió de sou i feina de catorze a seixanta dies , trasllat al centre de treball de localitat diferent durant un període de fins a un any o acomiadament disciplinari .
Español: c. Por falta muy grave : Suspensión de empleo y sueldo de catorce a sesenta días , traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta un año o despido disciplinario .
Català: Les anotacions desfavorables , que com a conseqüència de les sancions imposades poguessin fer-se constar en els expedients personals , quedaran cancel · lades al complir-se els terminis de dos , quatre o vuit mesos , segons es tracti de falta lleu , greu o molt greu .
Español: Las anotaciones desfavorables , que como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales , quedarán canceladas al cumplirse los plazos de dos , cuatro u ocho meses , según se trate de falta leve , grave o muy grave .
Català: Per a la graduació i aplicació d ' aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui les hagi comès , la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en l ' empresa .
Español: Para la graduación y aplicación de estas sanciones se tendrán en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien las haya cometido , su categoría profesional y la repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en que l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: S ' entendrà per representants dels treballadors als Comitès d ' Empresa , Delegats de personal i als Delegats sindicals de la secció sindical d ' empresa , que tindran les facultats , drets i obligacions assenyalats pels mateixos per la Llei Orgànica de llibertat sindical i l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se entenderá por representantes de los trabajadores a los Comités de empresa y a los Delegados de personal y a los Delegados sindicales de la Sección sindical de empresa , que tendrán las facultades , derechos y obligaciones señalados para los mismos por la Ley Orgánica de Libertad Sindical y el Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal amb càrrec sindical percebrà el salari del conveni dels dies que hagin d ' assistir a reunions i desplaçaments , sempre que es preavisi a l ' inici de la jornada i en aquest cas sempre que sigui possible la seva comunicació .
Español: El personal con cargo sindical percibirá el salario del convenio los días que tengan que asistir a reuniones y desplazamientos , siempre que se preavise al inicio de la jornada y en este caso siempre que sea posible su comunicación .
Català: Es procedirà a la acumulació dels crèdits horaris corresponents als Delegats sindicals , membres del Comitè d ' empresa i Delegats de personal que pertanyin a una mateixa empresa , creant una bossa horària que serà administrada per la Secció sindical corresponent .
Español: Se procederá a la acumulación de los créditos horarios correspondientes a los Delegados sindicales , miembros del Comité de empresa y Delegados de personal pertenecientes a una misma empresa , creando una bolsa horaria que será administrada por la Sección Sindical correspondiente .
Català: Les empreses posaran a disposició dels Delegats de personal o Comitès d ' empresa un local degudament condicionat i material d ' oficina per tal que puguin exercir les funcions de representació .
Español: Las empresas pondrán a disposición de los Delegados de personal o Comités de empresa un local debidamente acondicionado y material de oficina para que puedan ejercer funciones de representación .
Català: Els Delegats de personal o membre del Comitè d ' Empesa gaudiran de les garanties previstes a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , si bé , s ' estendrà als dos anys següents a l ' expiració del seu mandat la prohibició de l ' apartat c ) del referit article .
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa gozarán de las garantías previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , si bien extendiéndose a los dos años siguientes a la expiración de su mandato la prohibición del apartado c ) de dicho artículo .
Català: a la central sindical que compti amb secció sindical constituïda i amb representació a l ' empresa , sempre que aquesta tingui una plantilla superior a 10 treballadors .
Español: La figura del Delegado sindical que contempla la Ley Orgánica de Libertad Sindical ( LOLS ) , tendrán los mismos derechos y facultades que los Delegados de personal y miembros del Comité de empresa , según establece la legislación vigente , su nombramiento corresponde a la central sindical que cuente con sección sindical constituida y con representación en la empresa , siempre que ésta tenga una plantilla superior a 10 trabajadores .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col · lectiu , es tindrà en compte el que disposa el Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i demés normativa concordant .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo , se estará en aquello que dispone el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y la demás normativa concordante .
Català: A . Definició dels treballs : Reial Decret 614 / 2001 : Protecció de la salut i seguretat dels treballadors front als riscos elèctrics .
Español: A. Definición de los trabajos : Real Decreto 614/ 2001 : Protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente a riesgos eléctricos .
Català: D ' una banda , en compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa ;
Español: Por una parte , en cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ;
Català: D ' altra banda , per motius de transparència en l ' activitat pública i d ' accés a la informació , es relacionen els convenis i encàrrecs de gestió que ja s ' han publicat íntegrament en el DOGC ;
Español: Por otra parte , por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información se relacionan los convenios y encargos de gestión que ya se han publicado íntegramente en el DOGC ;
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració subscrits per l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2012 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2012 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : conveni de col · laboració en temes de formació , recerca i intercanvi d ' informació en aquelles matèries i actuacions que puguin suposar una ajuda a persones afectades per lesions medul · lars i discapacitat física .
Español: Objeto : convenio de colaboración en temas de formación , investigación e intercambio de información en aquellas materias y actuaciones que puedan suponer una ayuda a personas afectadas por lesiones medulares y discapacidad física .
Català: Objecte : conveni de col · laboració en temes de formació , recerca i intercanvi d ' informació en matèria de formació a través de l ' esport , la neuropsicomotricitat , l ' educació física i l ' esport .
Español: Objeto : convenio de colaboración en temas de formación , investigación e intercambio de información en materia de formación en trabas del deporte , la neuropsicomotricitad , la educación física y el deporte .
Català: Objecte : conveni de cooperació educativa per a la realització d ' estades en pràctiques d ' alumnes dins de la Llicenciatura en Ciències de l ' Activitat Física i l ' Esport o del grau en Ciències de l ' Activitat Física i l ' Esport .
Español: Objeto : convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas de alumnos dentro de la Licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte .
Català: Objecte : conveni de cooperació educativa per a la realització d ' estades en pràctiques d ' alumnes dins de la Llicenciatura en Ciències de l ' Activitat Física i l ' Esport o del Grau en Ciències de l ' Activitat Física i l ' Esport .
Español: Objeto : convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas de alumnos dentro de la Licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Julia Tortosa García-Vaso , jutgessa del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Julia Tortosa García-Vaso , jueza del Juzgado de Instrucción núm .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la senyora Julia Tortosa García-Vaso s ' ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració , coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Julia Tortosa García-Vaso se ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración , coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il · lustríssima Senyora Julia Tortosa García-Vaso , jutgessa del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Julia Tortosa García-Vaso , jueza del Juzgado de Instrucción núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Teresa Gregori Orellana , fiscal coordinadora de l ' Adscripció Territorial a Tortosa de la Fiscalia de l ' Audiència Provincial de Tarragona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Teresa Gregori Orellana , fiscal coordinadora de la Adscripción Territorial en Tortosa de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la senyora Maria Teresa Gregori Orellana s ' ha destacat , en tot moment , per la seva col · laboració , professionalitat , interès i implicació demostrada en totes les investigacions que ha realitzat juntament amb els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra des de l ' inici del desplegament .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Maria Teresa Gregori Orellana se ha destacado , en todo momento , por su colaboración , profesionalidad , interés e implicación demostrada en todas las investigaciones que ha realizado junto con los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra desde el inicio del despliegue .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il · lustríssima Senyora Maria Teresa Gregori Orellana , fiscal coordinadora de l ' Adscripció Territorial a Tortosa de la Fiscalia de l ' Audiència Provincial de Tarragona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Maria Teresa Gregori Orellana , fiscal coordinadora de la Adscripción Territorial en Tortosa de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona .
Català: En data 20 de febrer de 2013 l ' Ajuntament va presentar al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013 i , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord :
Español: El día 20 de febrero de 2013 el Ayuntamiento presentó en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013 y , por lo tanto , procede publicar el acuerdo mencionado :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació de Polígon d ' actuació urbanística Pau Biològic-Kali , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística Pau Biològic-Kali , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació de Polígon d ' actuació urbanística Pau Biològic-Kali , del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici en l ' article 131bis de la normativa el redactat següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística Pau Biològic-Kali , del municipio de Bell-lloc d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en el artículo 131bis de la normativa el siguiente redactado :
Català: Informes sectorials : Caldrà donar compliment a les condicions i prescripcions necessàries per al desenvolupament de l ' àmbit incloses en els informes del Departament de Territori i Sostenibilitat , Resolució sobre la memòria ambiental de 27.11.2012 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 15.11.2012 i de la Direcció General de Carreteres de 16.1.2013 .
Español: Informes sectoriales : se tendrán que cumplir las condiciones y prescripciones necesarias para el desarrollo del ámbito incluidas en los informes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Resolución sobre la memoria ambiental de 27.11.2012 , de la Agencia Catalana del Agua de 15.11.2012 y de la Dirección General de Carreteras de 16.1.2013 .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a que l ' Ajuntament presenti el document tècnic corresponent a l ' aprovació inicial degudament diligenciat , el certificat d ' autenticitat del suport informàtic digital emès pel secretari de l ' Ajuntament i la fotocòpia dels edictes de la informació pública .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el Ayuntamiento presente el documento técnico correspondiente a la aprobación inicial debidamente diligenciado , el certificado de autenticidad del soporte informático digital emitido por el secretario del Ayuntamiento y la fotocopia de los edictos de la información pública .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez el Ayuntamiento haya presentado la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo de 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44075 / l & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44075/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació de Polígon d ' actuació urbanística Pau Biològic-Kali , de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística Pau Biològic-Kali , del municipio de Bell-lloc d'Urgell
Català: El centre de formació d ' adults Barri Gòtic , codi 08055002 , està ubicat al c . Rull , 4-6 , baixos , de Barcelona ( 08002 ) .
Español: El centro de formación de adultos Barri Gòtic , código 08055002 , está ubicado en la c. Rull , 4-6 , bajos , de Barcelona ( 08002 ) .
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona d ' acord amb el previst a l ' article 3.2 del Decret 84 / 2002 , de 5 de Febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Vistas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto al artículo 3.2 del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Traslladar el CFA Barri Gòtic , codi 08055002 , al c . Passatge de Gutenberg , 6 , de Barcelona ( 08001 ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 d ' octubre de 2012 .
Español: Trasladar el CFA Barri Gòtic , código 08055002 , a la c. Passatge de Gutenberg , 6 , de Barcelona ( 08001 ) , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de octubre de 2012.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Alberto Estrada Vilarrasa , cònsol general honorari d ' Eslovènia , que ha col · laborat , amb predisposició i celeritat de resposta , amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Alberto Estrada Vilarrasa , cónsul general honorario de Eslovenia , que ha colaborado , con predisposición y celeridad de respuesta , con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Això ha servit per establir uns llaços d ' ajut mutu i d ' intercanvi d ' informació , que han portat a la resolució amb èxit de conflictes i han afavorit la imatge del cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: Esto ha servido para establecer unos lazos de ayuda mutua y de intercambio de información , que han llevado a la resolución exitosa de conflictos y han favorecido la imagen del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial riera de Caldes 3a fase , de Palau-solità i Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial riera de Caldes 3a fase , de Palau-solità i Plegamans , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49526 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49526/ B & set-locale=es
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en dates 9 d ' octubre i 24 de desembre de 2012 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fechas 9 de octubre y 24 de diciembre de 2012 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes BI-8 i BI-13 del polígon Montigalà-Batllòria-IKEA i l ' ajust de les condicions d ' edificació , de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas BI-8 y BI-13 del polígono Montigalà-Batllòria-IKEA y el ajuste de las condiciones de edificación , de Badalona
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes BI-8 i BI-13 del polígon Montigalà-Batllòria-IKEA i l ' ajust de les condicions d ' edificació , de Badalona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 9 d ' octubre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas BI-8 y BI-13 del polígono Montigalà-Batllòria-IKEA y el ajuste de las condiciones de edificación , de Badalona , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 9 de octubre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes BI-8 i BI-13 del polígon Montigalà-Batllòria-IKEA i l ' ajust de les condicions d ' edificació de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins que s ' aporti un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas BI-8 y BI-13 del polígono Montigalà-Batllòria-IKEA y el ajuste de las condiciones de edificación , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal mantenir la distància vigent de 7,13 m de l ' edificació sobre rasant a límits de parcel · la a la façana del carrer Bòsnia i Hercegovina .
Español: 1.2 Se debe mantener la distancia vigente de 7,13 m de la edificación sobre rasante a límites de parcela en la fachada de la calle Bosnia i Hercegovina .
Català: 1.3 Pel que fa al porxo de dos nivells que es crea sota l ' ampliació de l ' edifici prevista a l ' illa BI-8 , cal indicar que caldrà computar el sostre de la planta superior ( a nivell de planta baixa ) que en el seu cas es construeixi com forjat intermedi .
Español: 1.3 Con respecto al porche de dos niveles que se crea bajo la ampliación del edificio prevista en la manzana BI-8 , hay que indicar que se deberá computar el techo de la planta superior ( a nivel de planta baja ) que en su caso se construya como forjado intermedio .
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48263 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48263/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes BI-8 i BI-13 del polígon Montigalà-Batllòria-IKEA i l ' ajust de les condicions d ' edificació , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas BI-8 y BI-13 del polígono Montigalà-Batllòria-IKEA y el ajuste de las condiciones de edificación , de Badalona
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Tona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Tona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Medir , codi 08006209 , de Barcelona , en petició de modificació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Medir , código 08006209 , de Barcelona , en petición de modificación de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil ; la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del 3 fins al 6 d ' abril , ambdós inclosos , i , per tant , cal determinar-ne la suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña del 3 al 6 de abril , ambos incluídos , y , por tanto , tiene que determinarse su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , des del 3 fins al 6 d ' abril , ambdós inclosos , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , del 3 al 6 de abril , ambos incluídos , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 25 de maig de 2012 i de 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 25 de mayo de 2012 y de 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre d ' hípica i escola d ' equitació , de Manresa , promogut per la societat Centre Hípic 3 Aires SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de maig de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de hípica y escuela de equitación , de Manresa , promovido por la sociedad Centre Hípic 3 Aires SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de mayo de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre d ' hípica i escola d ' equitació , de Manresa , promogut pel Centre Hípic 3 Aires SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de hípica y escuela de equitación , de Manresa , promovido por el Centre Hípic 3 Aires SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó su aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal recaptar els informes del Departament de Cultura i de l ' Institut Geològic de Catalunya , incorporant les prescripcions que , si escau , se ' n derivin , informes que han estat sol · licitats per l ' Ajuntament en data 17 de maig de 2012 ; com també , incorporar les condicions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de14 de febrer de 2011 .
Español: 1.1 Debe recabarse los informes del Departamento de Cultura y del Instituto Geológico de Cataluña , incorporando las prescripciones que , si procede , se deriven , informes que han sido solicitados por el Ayuntamiento en fecha 17 de mayo de 2012 ; como también , incorporar las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 14 de febrero de 2011.
Català: 1.2 Cal suprimir del document la possibilitat d ' implantar l ' ús turisme rural en el document i , pel que fa a l ' ús residencial cal limitar aquest a l ' habitatge del guarda per tal de duu a terme les tasques de vigilància i cura associades a l ' activitat i , en conseqüència , caldria computar el seu volum dins el màxim admès en aquest àmbit .
Español: 1.2 Debe suprimirse del documento la posibilidad de implantar el uso turismo rural en el documento y , en relación con el uso residencial debe limitarse este a la vivienda del vigilante a fin
Català: 1.3 Cal , bé suprimir la reserva de pàdocs , o bé concretar els seus paràmetres d ' ordenació tot considerant que el volum màxim a implantar és de 12.000 m3 .
Español: 1.3 Debe , bien suprimir la reserva de paddocks , o bien concretar sus parámetros de ordenación considerando que su volumen máximo a implantar es de 12.000 m3 .
Català: 1.4 Cal , en el quadre urbanístic comparatiu de la memòria corregir l ' errada material detectada tot limitant el volum màxim a 12.000m3 per l ' ús de granja i a 8.000 m3 en el cas d ' ús agrícola .
Español: 1.4 Debe , en el cuadro urbanístico comparativo de la memoria corregir el error material detectado limitando el volumen máximo a 12.000m3 para el uso de granja y a 8.000 m3 en el caso de uso agrícola .