Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinaria exigeix la prèvia formació i tramitació del corresponent expedient sancionador , que s ' ha d ' ajustar a les regles següents :
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaría exige la previa formación y tramitación del correspondiente expediente sancionador , que se tiene que ajustar a las reglas siguientes :
Català: a ) El procediment s ' iniciarà per acord de la Junta de Govern , ja sigui per pròpia iniciativa o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol òrgan corporatiu , col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: a ) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por propia iniciativa o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier órgano corporativo , colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: b ) La Junta de Govern , quan rebi una denúncia o tingui coneixement d ' una suposada infracció , podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de decidir la incoació de l ' expedient o , si s ' escau , l ' arxiu de les actuacions sense ulterior recurs .
Español: b ) La Junta de Gobierno , cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción , podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación del expediente o , si procede , el archivo de las actuaciones sin ulterior recurso .
Català: c ) Totes les actuacions relatives a la tramitació de l ' expedient aniran a càrrec de l ' instructor i del secretari , els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els seus col · legiat .
Español: c ) Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo del instructor y del secretario , los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno de entre sus colegiados .
Català: e ) El col · legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l ' instructor i del secretari , la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense ulterior recurs , sens perjudici que quan presenti recurs pugui al · legar de bell nou la recusació .
Español: e ) El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y del secretario , cuya decisión corresponde a la Junta de Gobierno sin ulterior recurso , sin perjuicio que cuando presente recurso pueda alegar de nuevo la recusación .
Català: f ) Correspon a l ' instructor , auxiliat pel secretari , practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l ' esclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: f ) Corresponde al instructor , auxiliado por el secretario , practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Vistes les actuacions practicades , es formularà un plec de càrrecs on s ' exposaran els fets imputats , o bé la proposta de sobreseïment i arxiu de l ' expedient .
Español: A la vista de las actuaciones practicadas , se formulará un pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados , o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: Al tràmit de descàrrec , el col · legiat interessat ha d ' aportar i , si s ' escau , ha de proposar , tota les proves per les quals intenti valer-se .
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado tiene que aportar y , si procede , ha de proponer , todas las pruebas por las cuales intente valerse .
Català: i practicada la prova corresponent , l ' instructor formularà proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè en el termini de quinze dies hàbils pugui al · legar tot allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: y practicada la prueba correspondiente , el instructor formulará propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que en el plazo de quince días hábiles pueda alegar todo aquello que considere conveniente para su defensa .
Català: i ) La proposta de resolució , amb tota l ' actuació , s ' elevarà a la Junta de Govern i aquesta , previ informe del lletrat sobre la regularitat del procediment seguit , dictarà la resolució escaient .
Español: i ) La propuesta de resolución , con toda la actuación , se elevará a la Junta de Gobierno y ésta , previo informe del letrado sobre la regularidad del procedimiento seguido , dictará la resolución apropiada .
Català: j ) Les resolucions sancionadores seran motivades i contindran la relació dels fets provats , la determinació de les infraccions constatades i la qualificació de la seva gravetat .
Español: j ) Las resoluciones sancionadoras serán motivadas y contendrán la relación de los hechos probados , la determinación de las infracciones constatadas y la calificación de su gravedad .
Català: d ) La sanció d ' expulsió , prevista a l ' apartat f ) , només s ' imposarà en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus referides a l ' incompliment d ' obligacions establertes a les lleis , Estatuts o normes col · legials .
Español: d ) La sanción de expulsión , prevista en el apartado f ) sólo se impondrá en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves referidas al incumplimiento de obligaciones establecidas a las leyes , Estatutos o normas colegiales .
Català: b ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre dels col · legiats queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de la Junta de Govern .
Español: b ) La baja de las personas colegiadas , si el número de los colegiados queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos de la Junta de Gobierno .
Català: Una vegada realitzada la liquidació , la quantitat sobrant que resulti serà destinada a la realització d ' activitats anàlogues en interès d ' altres entitats sense ànim de lucre , amb finalitats similars a les del Col · legi .
Español: Una vez realizada la liquidación , la cantidad sobrante que resulte será destinada a la realización de actividades análogas en interés de otras entidades sin ánimo de lucro , con finalidades similares a las del Colegio .
Català: La dissolució del Col · legi requerirà un decret del Govern , el qual haurà d ' establir , seguint allò previst al present article , el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de la Comissió Liquidadora i el destí del remanent , tot d ' acord amb els presents Estatuts i la llei .
Español: La disolución del Colegio requerirá un decreto del Gobierno , el cual tendrá que establecer , siguiendo lo previsto en el presente artículo , el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de la Comisión Liquidadora y el destino del remanente , todo de acuerdo con los presentes Estatutos y la ley .
Català: El Col · legi tindrà un Registre de Societats Professionals , on s ' inscriuran les societats professionals en l ' objecte social de les quals figuri l ' enginyeria agronòmica i reuneixin els requisits establerts a la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , a fi de que aquestes societats puguin exercir les facultats que l ' ordenament jurídic els confereix .
Español: El Colegio tendrá un Registro de Sociedades Profesionales , donde se inscribirán las sociedades profesionales en cuyo objeto social figure la ingeniería agronómica y reúnan los requisitos establecidos en la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , con el fin de que estas sociedades puedan ejercer las facultades que el ordenamiento jurídico les confiere .
Català: El Col · legi regularà per reglament intern la constitució d ' aquest Registre , així com el règim aplicable a les societats professionals inscrites , tot d ' acord amb la dita llei .
Español: El Colegio regulará por reglamento interno la constitución de este registro , así como el régimen aplicable a las sociedades profesionales inscritas , todo de acuerdo con dicha ley .
Català: En cap dependència de l ' Administració pública , entenent per aquesta tant l ' Administració central , l ' autonòmica i local com altres administracions territorials , no s ' admetran ni tramitaran treballs tècnics facultatius de cap classe subscrits per un enginyer agrònom si no són visats pel corresponent col · legi d ' enginyers agrònoms .
Español: En ninguna dependencia de la Administración pública , entendiendo por ésta tanto la Administración central , autonómica y local como otras administraciones territoriales , no se admitirán ni tramitarán trabajos técnicos facultativos de ninguna clase suscritos por un ingeniero agrónomo si no están visados por el correspondiente colegio de ingenieros agrónomos .
Català: A fi d ' adaptar-se a la composició i renovació alterna de la Junta de Govern que preveuen els presents Estatuts , s ' estableix que , dins el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts , se celebraran eleccions per cobrir tots els càrrecs de la Junta de Govern , amb les següents particularitats :
Español: Con el fin de adaptarse a la composición y renovación alterna de la Junta de Gobierno que prevén los presentes Estatutos , se establece que , dentro del plazo de un año desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos , se celebrarán elecciones para cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno , con las siguientes particularidades :
Català: Els anys de mandat consecutius exercits pels membres de la Junta de Govern vigent a l ' entrada en vigor dels presents estatuts es tindran en compte als efectes de l ' article 34.4 dels Estatuts , que preveu que l ' exercici d ' un mateix càrrec a la Junta de Govern està limitat a dotze anys consecutius .
Español: Los años de mandato consecutivos ejercidos por los miembros de la Junta de Gobierno vigente a la entrada en vigor de los presentes estatutos se tendrán en cuenta a los efectos del artículo 34.4 de los Estatutos , que prevé que el ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno está limitado a doce años consecutivos .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Covides , SCCL al Conveni col · lectiu de treball del sector de caves i vins escumosos de Catalunya per als anys 2006-2008 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Covides , SCCL al Convenio colectivo de trabajo del sector de cavas y vinos espumosos de Cataluña para los años 2006-2008 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Covides , SCCL al Conveni col · lectiu de treball del sector de caves i vins escumosos de Catalunya per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Covides , SCCL al Convenio colectivo de trabajo del sector de cavas y vinos espumosos de Cataluña para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: 0814972 ) , a partir del dia 1 d ' abril de 2008 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona .
Español: 0814972 ) , a partir del día 1 de abril de 2008 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Covides , SCCL , al Conveni col · lectiu del sector de cava i vins escumosos de Catalunya per als anys 2006-2008 a partir de l ' 1 d ' abril de 2008 .
Español: de adhesión de la empresa Covides , SCCL , al Convenio colectivo del sector de cava y vinos espumosos de Cataluña para los años 2006-2008 a partir del 1 de abril de 2008.
Català: A Vilafranca del Penedès , en data 31 de març de 2008 , es formalitza aquest Pacte privat d ' adhesió al nou Conveni col · lectiu de cava i vins escumosos de Catalunya .
Español: En Vilafranca del Penedès , a 31 de marzo de 2008 , se formaliza el presente Pacto privado de adhesión al nuevo Convenio colectivo de cava y vinos espumosos de Cataluña .
Català: A les 18 hores es reuneixen el Sr . Ricard Gil Chala , gerent de l ' empresa Covides , SCCL i els seus delegats de personal , el Sr . Victoriano Valderrama León , la Sra .
Español: Siendo las 18 horas se reúnen el Sr . Ricard Gil Chala , gerente de la empresa Covides , SCCL , y los delegados de personal de ésta , el Sr . Victoriano Valderrama León , la Sra .
Català: Montserrat Espinosa Sospedra , amb la finalitat de donar per acabat el procés negociador de l ' adhesió al Conveni col · lectiu del cava i vins escumosos de Catalunya a partir del proper dia 1 d ' abril de 2008 .
Español: Montserrat Espinosa Sospedra , con el fin de dar por terminado el proceso negociador de la adhesión al Convenio colectivo del cava y vinos espumosos de Cataluña a partir del próximo día 1 de abril de 2008.
Català: Així mateix , es constata en aquesta Acta els acords assolits després d ' haver realitzat les pertinents assemblees i votacions de tots els treballadors dels diferents centres de treball que l ' empresa posseeix .
Español: Asimismo , se constata en la presente Acta los acuerdos alcanzados después de haber realizado las pertinentes asambleas y votaciones de todos los trabajadores de los distintos centros de trabajo que la empresa posee .
Català: Els resultats obtinguts en la votació de realitzar el canvi del Conveni col · lectiu de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès al Conveni col · lectiu de cava i vins escumosos de Catalunya han estat :
Español: Los resultados obtenidos en la votación de realizar el cambio del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès al Convenio colectivo de cava y vinos espumosos de Cataluña han sido :
Català: D ' acord amb els resultats obtinguts , els delegats de personal de l ' empresa , de forma unànime , donen la seva conformitat i aprovació a cada un dels articles de què consta el Conveni col · lectiu de cava i vins escumosos de Catalunya i a més , als següents acords assolits :
Español: A la vista de los resultados obtenidos , los delegados de personal de la empresa , de forma unánime , dan su conformidad y aprobación a cada uno de los artículos de que consta el Convenio colectivo de cava y vinos espumosos de Cataluña y además , a los siguientes acuerdos alcanzados :
Català: Aquells treballadors que percebin quantitats superiors a les fixades en Conveni , els és aplicable la compensació i absorció per ajustar els conceptes salarials als fixats en el Conveni col · lectiu de cava i vins escumosos .
Español: Aquellos trabajadores que perciban cantidades superiores a las fijadas en Convenio , les será aplicable la compensación y absorción para ajustar los conceptos salariales a los fijados en el Convenio colectivo de cava y vinos espumosos .
Català: Als treballadors que els és d ' aplicació el nou Conveni col · lectiu i han de percebre un salari brut anual superior , se ' ls ha d ' aplicar l ' esmentat augment salarial .
Español: Los trabajadores que al serles de aplicación el nuevo Convenio colectivo deban percibir un salario bruto anual superior , se les aplicará el citado aumento salarial .
Català: S ' han de realitzar les equivalències de categories segons les categories actuals que posseeixin segons l ' aplicació del Conveni col · lectiu de la indústria vinícola de Vilafranca de Penedès .
Español: Se realizarán las equivalencias de categorías a tenor de las categorías actuales que posean según la aplicación del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca de Penedès .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de 66 kV SE Raïmat - SE Magraners i SE Altorricón - SE Magraners , entre els suports T.56-T.58 , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 66 kV SE Raïmat - SE Magraners y SE Altorricón - SE Magraners , entre los apoyos T.56-T.58 , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informes a l ' Ajuntament de Lleida i a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informes al Ayuntamiento de Lleida y a la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SA , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de 66 kV SE Raïmat - SE Magraners i SE Altorricón - SE Magraners , entre els suports T.56-T.58 , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea de 66 kV SE Ramïat - SE Magraners y SE Altorricón - SE Magraners , entre los apoyos T.56-T.58 , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: Finalitat : construcció d ' una bassa reguladora al canal de Pinyana , al terme municipal de Lleida , a petició de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Finalidad : construcción de una balsa reguladora al canal de Pinyana , en el término municipal de Lleida , a petición de la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 13 de març de 2006 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 13 de marzo de 2006 , con el núm .
Català: 325906 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 325906 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any , a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año , contado a partir de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: e ) Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' hagin fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se hayan hecho .
Català: f ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: f ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan .
Català: g ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: g ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en explotació , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Llobera ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en explotación , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Llobera ( Lleida ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reial decret 617 / 2007 , de 16 de maig , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i regula la seva notificació ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 617/ 2007 , de 16 de mayo , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y regula su notificación ( BOE núm .
Català: 118 , de 17.5.2007 ) , i el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ( BOE núm .
Español: 118 , de 17.5.2007 ) , y el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ( BOE núm .
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Llobera ( Lleida ) .
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Llobera ( Lleida ) .
Català: L ' article 17 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) 2008-2012 , estableix que l ' execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC del període 2008-2012 s ' ha d ' ajustar a les bases d ' execució que aprovi el Govern .
Español: El artículo 17 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) 2008-2012 , establece que la ejecución de las obras y servicios incluidos dentro la formulación del PUOSC del periodo 2008-2012 se debe ajustar a las bases de ejecución que apruebe el Gobierno .
Català: La Comissió de Cooperació Local , en data 7 d ' abril de 2008 , ha planificat inicialment el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , i ha emès informe favorable sobre les bases d ' execució , així com sobre una disposició addicional que modifica el Decret 245 / 2007 , per tal de millorar el finançament d ' aquelles actuacions que s ' executin en els nuclis de població , amb independència del municipi al qual pertanyen .
Español: La Comisión de Cooperación Local , en fecha 7 de abril de 2008 , ha planificado inicialmente el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , y ha emitido informe favorable sobre las bases de ejecución , así como sobre una disposición adicional que modifica el Decreto 245/ 2007 , con el fin de mejorar la financiación de aquellas actuaciones que se ejecuten en los núcleos de población , con independencia del municipio al que pertenecen .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 del mateix Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , s ' han instrumentat amb la Diputació de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona els corresponents convenis mitjançant els quals es determina l ' aportació de les diputacions esmentades al programa general i als específics del PUOSC 2008-2012 .
Español: Por otro lado , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 del mismo Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , se han instrumentado con la Diputación de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona los correspondientes convenios mediante los que se determina la aportación de las diputaciones mencionadas al programa general y a los específicos del PUOSC 2008-2012 .
Català: S ' aproven les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , las cuales figuran en el anexo 1 de este Decreto .
Català: S ' aproven les bases d ' execució dels programes específics de cooperació municipal de la Diputació de Girona , del Pla d ' Inversions Locals de la Diputació de Lleida , de biblioteques i d ' infraestructures de telecomunicacions del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , les quals figuren als annexos 2 , 3 , 5 i 6 d ' aquest Decret , així com les normes d ' execució del Pla d ' Acció Municipal , per al quadrienni 2008-2011 , de la Diputació de Tarragona , les quals figuren a l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueban las bases de ejecución de los programas específicos de cooperación municipal de la Diputación de Girona , del Plan de Inversiones Locales de la Diputación de Lleida , de bibliotecas y de infraestructuras de telecomunicaciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , las cuales figuran en los anexos 2 , 3 , 5 y 6 de este Decreto , así como las normas de ejecución del Plan de Acción Municipal , para el cuatrienio 2008-2011 , de la Diputación de Tarragona , las cuales figuran en el anexo 4 de este Decreto .
Català: En relació amb el que estableix l ' article 27.2 del Decret 245 / 2007 , l ' aplicació dels percentatges de finançament establerts per l ' article 23 als ens beneficiaris definits a l ' article 26.2.2 tindrà en compte com a tram de població aquell que correspongui al nucli de població en què s ' executi l ' actuació subvencionada .
Español: En relación con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 245/ 2007 , la aplicación de los porcentajes de financiación establecidos por el artículo 23 a los entes beneficiarios definidos en el artículo 26.2.2 tendrá en cuenta como tramo de población aquel que corresponda al núcleo de población en que se ejecute la actuación subvencionada .
Català: 1.1 Aquestes bases són d ' aplicació directa a les subvencions del Programa general i dels programes específics de municipis petits , nuclis i àrees residencials de baixa densitat , i de dinamització i equilibri territorial del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , i d ' aplicació supletòria per als programes específics de biblioteques , d ' infraestructures de telecomunicacions , els d ' àmbit provincial i comarcal i els que s ' aprovin en un futur d ' acord amb el que estableix el Decret 245 / 2007 .
Español: 1.1 Estas bases son de aplicación directa a las subvenciones del Programa general y de los programas específicos de municipios pequeños , núcleos y áreas residenciales de baja densidad , y de dinamización y equilibrio territorial del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , y de aplicación supletoria para los programas específicos de bibliotecas , de infraestructuras de telecomunicaciones , los de ámbito provincial y comarcal y los que se aprueben en un futuro de acuerdo con lo que establece el Decreto 245/ 2007.
Català: 1.2 La gestió i l ' execució de les subvencions del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) per al període 2008-2012 es regeix per aquest Decret , pel Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , per la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , reguladora del PUOSC , i pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 1.2 La gestión y la ejecución de las subvenciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) para el periodo 2008-2012 se rige por este Decreto , por el Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , por la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , reguladora del PUOSC , y por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.3 Pel que fa a la contractació i l ' execució de les actuacions subvencionades , és d ' aplicació la normativa vigent en matèria de contractació pública , i el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 1.3 Con respecto a la contratación y la ejecución de las actuaciones subvencionadas , es de aplicación la normativa vigente en materia de contratación pública , y el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Qualsevol incompliment d ' aquestes bases i , concretament , dels terminis d ' adjudicació i execució de la legislació sobre contractació pública i de l ' aplicació de les subvencions a les actuacions incloses en el PUOSC podrà comportar la revocació , total o parcial , mitjançant resolució dictada pel director general d ' Administració Local , i prèvia audiència de l ' interessat .
Español: Cualquier incumplimiento de estas bases y , concretamente , de los plazos de adjudicación y ejecución de la legislación sobre contratación pública y de la aplicación de las subvenciones a las actuaciones incluidas en el PUOSC podrá comportar la revocación , total o parcial , mediante resolución dictada por el director general de Administración Local , y previa audiencia del interesado .
Català: 2.2 Els ens beneficiaris hauran d ' executar les actuacions subvencionades en la seva totalitat , de manera que siguin susceptibles de ser lliurades a l ' ús general o al servei corresponent .
Español: 2.2 Los entes beneficiarios deberán ejecutar las actuaciones subvencionadas en su totalidad , de forma que sean susceptibles de ser entregadas al uso general o al servicio correspondiente .
Català: El fraccionament d ' una actuació en fases d ' execució solament s ' admetrà quan cadascuna d ' aquestes fases d ' execució sigui susceptible de ser lliurada a l ' ús general o al servei corresponent de manera independent .
Español: El fraccionamiento de una actuación en fases de ejecución solamente se admitirá cuando cada una de estas fases de ejecución sea susceptible de ser entregada al uso general o al servicio correspondiente de manera independiente .
Català: 2.4 Un cop finalitzada l ' obra , l ' ens beneficiari ha de disposar d ' un dossier gràfic en format digital del projecte subvencionat , que restarà a disposició del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 2.4 Una vez finalizada la obra , el ente beneficiario debe disponer de un dossier gráfico en formato digital del proyecto subvencionado , que quedará a disposición del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3.1 Els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2008-2012 hauran d ' adjudicar les obres , serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' aprovació del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent , si bé podran sol · licitar al director general d ' Administració Local abans de finalitzar aquest termini una pròrroga , que no podrà ser superior a sis mesos més , sempre i quan les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 3.1 Los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2008-2012 deberán adjudicar las obras , servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente , si bien podrán solicitar al director general de Administración Local antes de finalizar este plazo una prórroga , que no podrá ser superior a seis meses más , siempre y cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 3.2 En les subvencions del PUOSC atorgades per a l ' adquisició d ' actius patrimonials inventariables , els ens locals beneficiaris hauran d ' haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals , en el termini màxim d ' un any , a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent , sens perjudici de la possibilitat de sol · licitar la pròrroga que s ' estableix a l ' apartat 1 d ' aquesta base .
Español: 3.2 En las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de activos patrimoniales inventariables , los entes locales beneficiarios deberán haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales , en el plazo máximo de un año , contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente , sin perjuicio de la posibilidad de solicitar la prórroga que se establece en el apartado 1 de esta base .
Català: 3.3 D ' acord amb el que disposa l ' article 74.2 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , no es podrà fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir la seva quantia i eludir , d ' aquesta manera , els requisits de publicitat o els relatius al procediment d ' adjudicació que corresponguin .
Español: 3.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 74.2 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , no se podrá fraccionar un contrato con el fin de disminuir su cuantía y eludir , de este modo , los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que correspondan .
Català: 3.5 Els anuncis de licitació s ' hauran de publicar , en tot cas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la resta de diaris oficials que siguin preceptius d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.5 Los anuncios de puja se deberán publicar , en todo caso , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el resto de diarios oficiales que sean preceptivos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.1 En relació amb el que estableix l ' article 18 , apartats 2 i 3 , del Decret 245 / 2007 , per a cada ajut planificat definitivament es podrà autoritzar un únic canvi d ' anualitat de l ' actuació , o de destinació .
Español: 4.1 En relación con lo que establece el artículo 18 , apartados 2 y 3 , del Decreto 245/ 2007 , para cada ayuda planificada definitivamente se podrá autorizar un único cambio de anualidad de la actuación o de destino .
Català: Excepcionalment i per causes degudament justificades , es podran acceptar més canvis d ' actuació , sempre que la nova actuació compleixi els requisits necessaris per a la seva inclusió en el mateix programa que la subvencionada inicialment .
Español: Excepcionalmente y por causas debidamente justificadas , se podrán aceptar más cambios de actuación , siempre que la nueva actuación cumpla los requisitos necesarios para su inclusión en el mismo programa que la subvencionada inicialmente .
Català: 4.2 A les sol · licituds de canvi de destinació s ' haurà d ' adjuntar la documentació que estableix la convocatòria del PUOSC en relació amb la nova actuació i s ' haurà de justificar que existeixen circumstàncies noves i no previstes inicialment que fan necessari el canvi sol · licitat .
Español: 4.2 En las solicitudes de cambio de destino se deberá adjuntar la documentación que establece la convocatoria del PUOSC en relación con la nueva actuación y se deberá justificar que existen circunstancias nuevas y no previstas inicialmente que hacen necesario el cambio solicitado .
Català: 4.3 En el cas que el canvi se sol · liciti un cop aprovat el pla anual , el director general d ' Administració Local resoldrà sobre el canvi de destinació , d ' acord amb els criteris i requisits que s ' estableixen a la convocatòria , i atenent la disponibilitat dels crèdits pressupostaris .
Español: 4.3 En el supuesto de que el cambio se solicite una vez aprobado el plan anual , el director general de Administración Local resolverá sobre el cambio de destino , de acuerdo con los criterios y requisitos que se establecen en la convocatoria , y atendiendo la disponibilidad de los créditos presupuestarios .
Català: 4.4 Si la inclusió d ' aquestes actuacions es realitza dins dels 9 primers mesos de vigència del Pla anual , la seva adjudicació es regirà per allò que estableix l ' apartat primer de la base tercera .
Español: 4.4 Si la inclusión de estas actuaciones se realiza dentro de los 9 primeros meses de vigencia del Plan anual , su adjudicación se regirá por aquello que establece el apartado primero de la base tercera .
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els encàrrecs de gestió entre administracions , en el cas que els ens locals beneficiaris no tinguin suficient capacitat de gestió tècnica i / o administrativa per contractar les actuacions , podran encarregar-ne la gestió al consell comarcal o a la diputació que correspongui .
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los encargos de gestión entre administraciones , en el supuesto de que los entes locales beneficiarios no tengan suficiente capacidad de gestión técnica y/ o administrativa por contratar las actuaciones , podrán encargar la gestión al consejo comarcal o a la diputación que corresponda .
Català: 5.2 Així mateix , la contractació de les actuacions del PUOSC d ' una entitat municipal descentralitzada la podrà realitzar l ' Ajuntament del municipi en el qual està integrada .
Español: 5.2 Asimismo , la contratación de las actuaciones del PUOSC de una entidad municipal descentralizada la podrá realizar el Ayuntamiento del municipio en el que está integrada .
Català: 5.4 L ' encàrrec de gestió s ' haurà de formalitzar en un conveni , que contindrà els requisits mínims que estableix l ' esmentat article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 5.4 El encargo de gestión se deberá formalizar en un convenio , que contendrá los requisitos mínimos que establece el mencionado artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: 5.6 Finalment , i sens perjudici de les diferents formes de gestió que estableix la legislació vigent , els ens locals podran encarregar la contractació o , en el seu cas , l ' execució de les actuacions a empreses públiques o entitats vinculades o dependents de l ' ens local beneficiari que tinguin legalment capacitat per fer-ho .
Español: 5.6 Finalmente , y sin perjuicio de las diferentes formas de gestión que establece la legislación vigente , los entes locales podrán encargar la contratación o , en su caso , la ejecución de las actuaciones a empresas públicas o entidades vinculadas o dependientes del ente local beneficiario que tengan legalmente capacidad para hacerlo .
Català: Un cop realitzada la tramitació administrativa corresponent i , en qualsevol cas , abans de l ' adjudicació de les actuacions , el beneficiari haurà de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques , mitjançant els models normalitzats aprovats , la documentació següent :
Español: Una vez realizada la tramitación administrativa correspondiente y , en cualquier caso , antes de la adjudicación de las actuaciones , el beneficiario deberá enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante los modelos normalizados aprobados , la documentación siguiente :
Català: a ) Un certificat de l ' òrgan competent que acrediti que es disposa de dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l ' actuació , i que es disposa de les llicències , autoritzacions i , si escau , de l ' aprovació definitiva dels projectes i de la disponibilitat dels terrenys necessaris per iniciar l ' execució de l ' actuació .
Español: a ) Un certificado del órgano competente que acredite que se dispone de dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación , y que se dispone de las licencias , autorizaciones y , si procede , de la aprobación definitiva de los proyectos y de la disponibilidad de los terrenos necesarios por iniciar la ejecución de la actuación .
Català: c ) En el cas de les obres , dues còpies del projecte o , si s ' escau , dels documents tècnics suficients per contractar , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de contractació pública .
Español: c ) En el caso de las obras , dos copias del proyecto o , si se tercia , de los documentos técnicos suficientes para contratar , de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación pública .
Català: 7.1 El director general d ' Administració Local , un cop rebuda la documentació acreditativa de la contractació de l ' actuació , de la compra de l ' actiu patrimonial inventariable o de l ' expropiació , determinarà l ' import consolidat de la subvenció , que en cap cas superarà el programat en el PUOSC , per aplicació del percentatge de la subvenció programada al preu d ' adjudicació , sens perjudici de l ' aplicació general del que estableix l ' article 23 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: 7.1 El director general de Administración Local , una vez recibida la documentación acreditativa de la contratación de la actuación , de la compra del activo patrimonial inventariable o de la expropiación , determinará el importe consolidado de la subvención , que en caso alguno superará el programado en el PUOSC , por aplicación del porcentaje de la subvención programada al precio de adjudicación , sin perjuicio de la aplicación general de lo que establece el artículo 23 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre .