Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 La convocatòria efectuada en l ' àmbit municipal podrà preveure la possibilitat d ' efectuar la sol · licitud en dos terminis , per tal de fer possible l ' atorgament d ' aquests ajuts a alumnat d ' incorporació tardana i a alumnat matriculat a llars d ' infants l ' obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat a la data d ' inici del curs escolar , d ' acord amb el que estableix la base específica 4.1 .
Español: 5.3 La convocatoria efectuada en el ámbito municipal podrá prever la posibilidad de efectuar la solicitud en dos plazos , con el fin de hacer posible el otorgamiento de estas ayudas a alumnado de incorporación tardía y a alumnado matriculado en guarderías cuya abertura se formalice con posterioridad a la fecha de inicio del curso escolar , de acuerdo con aquello establecido en la base específica 4.1 .
Català: 6.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents :
Español: 6.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros :
Català: e ) Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , adscrit / a al Servei de Gestió dels Serveis a l ' Alumnat , que actuarà com a secretari / ària .
Español: e ) Un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , adscrito/ a al servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado , que actuará como secretario/ a.
Català: 6.2 La resolució determinarà l ' import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció , tot indicant la quantitat per nen / a , d ' acord amb les sol · licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes .
Español: 6.2 . ~~~ La resolución determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención , indicando la cantidad por niño/ a , de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista .
Català: a ) Certificat de la Intervenció de l ' ajuntament , acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n ' hagin derivat , amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat .
Español: a ) Certificado de la Intervención del ayuntamiento , acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado , con indicación de las partidas presupuestarias a las que se han imputado .
Català: b ) Certificat del / de la secretari / ària de l ' ajuntament en el qual s ' acrediti la relació de l ' alumnat beneficiari i els imports unitaris corresponents , i que s ' ha efectuat la corresponent reducció de les quotes que abonen les famílies .
Español: b ) Certificado del/ de la secretario/ a del ayuntamiento en el que se acredite la relación del alumnado beneficiario y los importes unitarios correspondientes , y que se ha efectuado la correspondiente reducción de las cuotas que abonan las familias .
Català: 8.1 Pel que fa a les sol · licituds presentades dins el primer termini dels dos previstos , el Departament d ' Educació abonarà l ' import de l ' ajut en dos pagaments .
Español: 8.1 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del primer plazo de los dos previstos , el Departamento de Educación abonará el importe de la ayuda en dos pagos .
Català: El primer pagament constituirà una bestreta del 33 % de l ' import total de l ' ajut concedit ; no serà necessària la presentació de cap garantia , i es farà efectiu durant el primer trimestre del curs 2008-2009 , un cop resolta la convocatòria corresponent a aquest primer termini .
Español: El primer pago constituirá un adelanto del 33 % del importe total de la ayuda concedida , no siendo necesaria la presentación de ninguna garantía , y se hará efectivo durante el primer trimestre del curso 2008-2009 , una vez resuelta la convocatoria correspondiente a este primer plazo .
Català: 8.2 Pel que fa a les sol · licituds presentades dins el segon termini dels dos previstos , el pagament es farà efectiu , per la totalitat de l ' ajut , un cop resolta la convocatòria i justificada correctament la subvenció d ' acord amb la base anterior .
Español: 8.2 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del segundo plazo de los dos previstos , el pago se hará efectivo , por la totalidad de la ayuda , una vez resuelta la convocatoria y justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base anterior .
Català: El Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví , i la normativa de les subvencions per al seu desenvolupament , preveu diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament d ' aquest Programa .
Español: El Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino , y la normativa de las subvenciones para su desarrollo , prevé varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo de este Programa .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , així com convocar els ajuts corresponents a l ' any 2008 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino , que se publican en el anexo de esta Orden , así como convocar las ayudas correspondientes al año 2008.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són finançats a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000113 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 43.419,24 euros .
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000113/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 43.419,24 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , format pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap de Servei d ' Ajuts al Sector Ramader , i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.4 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y a este efecto se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formado por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a de servicio de Ayudas al Sector Ganadero , y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2.5 d ' aquest article .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.5 de este artículo .
Català: La finalitat de les subvencions que estableixen aquestes bases és el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví en totes les explotacions de bestiar oví de l ' àmbit territorial de Catalunya mitjançant les actuacions següents :
Español: La finalidad de las subvenciones que establecen estas bases es el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña mediante las actuaciones siguientes :
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes a les lletres a ) i b ) de l ' apartat 1 d ' aquestes bases , les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en las letras a ) y b ) del apartado 1 de estas bases , las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes a l ' apartat 1.c ) d ' aquestes bases , les persones ramaderes titulars d ' explotació que compleixin , com a mínim , el requisit de ser persones propietàries d ' animals reproductors ovins , mascles , majors de sis mesos d ' edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip , que hagin estat eliminats de la reproducció , per sacrifici o castració .
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el apartado 1.c ) de estas bases , las personas ganaderas titulares de explotación que cumplan , como mínimo , el requisito de ser personas propietarias de animales reproductores ovinos , machos , mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo , que hayan sido eliminados de la reproducción , por sacrificio o castración .
Català: 3.1 Quan les sol · licituds excedeixin el pressupost assignat a aquestes subvencions , es donarà prioritat a les sol · licituds que millor s ' ajustin als criteris següents :
Español: 3.1 Cuando las solicitudes excedan el presupuesto asignado a estas subvenciones , se dará prioridad a las solicitudes que mejor se ajusten a los criterios siguientes :
Català: Segon : dins de les anteriors , tindran prioritat les persones propietàries d ' animals que pertanyin a races amb major cens de reproductors participants en el programa de selecció genètica corresponent .
Español: Segundo : dentro de las anteriores , tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas con mayor censo de reproductores participantes en el programa de selección genética correspondiente .
Català: 3.2 Si un cop aplicats els criteris de prioritat anteriors , l ' import de les sol · licituds acceptades continua excedint de la disponibilitat pressupostària , es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions fins que no se superi l ' import disponible .
Español: 3.2 Si una vez aplicados los criterios de prioridad anteriores , el importe de las solicitudes aceptadas continúa excediendo de la disponibilidad presupuestaria , se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones hasta que no se supere el importe disponible .
Català: 4.1 Per a les subvencions previstes a l ' apartat 1.a ) , l ' import màxim serà el 50 % del cost de l ' aplicació del programa de selecció genètica i , en tot cas , no superarà les quantitats anuals següents :
Español: 4.1 Para las subvenciones previstas en el apartado 1.a ) , el importe máximo será el 50 % del coste de la aplicación del programa de selección genética y , en todo caso , no superará las cantidades anuales siguientes :
Català: 4.2 Per a les subvencions previstes a l ' apartat 1.b ) , l ' import màxim serà el 40 % de la despesa de l ' activitat realitzada , i en tot cas , no superarà els 18.000 euros per organització de persones criadores .
Español: 4.2 Para las subvenciones previstas en el apartado 1.b ) , el importe máximo será el 40 % del gasto de la actividad realizada , y en todo caso , no superará los 18.000 euros por organización de personas criadoras .
Català: 4.3 Per a les indemnitzacions previstes a l ' apartat 1.c ) , se subvencionarà fins a un màxim del 50 % del preu de mercat de l ' animal a la data del seu sacrifici o castració i , en tot cas , no superarà els 450 euros per animal .
Español: 4.3 Para las indemnizaciones previstas en el apartado 1.c ) , se subvencionará hasta un máximo del 50 % del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración y , en todo caso , no superará los 450 euros por animal .
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles entre si i amb qualssevol altres que , per a la mateixa finalitat i objecte , poguessin convocar altres administracions públiques .
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras que , para la misma finalidad y objeto , pudieran convocar otras administraciones públicas .
Català: No obstant això , l ' import total de les subvencions i els ajuts percebuts per cada beneficiari , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , no podrà superar el cost de tota l ' actuació subvencionada pel període de què es tracti , ni els límits establerts a les directrius sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal , raó per la qual , en cas d ' obtenció concurrent dels ajuts esmentats , l ' import de la subvenció es reduirà en la proporció que correspongui , fins a respectar aquest límit .
Español: No obstante , el importe total de las subvenciones y las ayudas percibidas por cada beneficiario , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no podrá superar el coste de toda la actuación subvencionada por el período de que se trate , ni los límites establecidos en las directrices sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal , razón por la que , en caso de obtención concurrente de las ayudas mencionadas , el importe de la subvención se reducirá en la proporción que corresponda , hasta respetar este límite .
Català: 6.1 Es podran sol · licitar els ajuts previstos a l ' apartat 1.a ) , en el seu cas , durant els cinc primers anys d ' aplicació del programa de selecció genètica corresponent .
Español: 6.1 Se podrán solicitar las ayudas previstas en el apartado 1.a ) , en su caso , durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente .
Català: Les sol · licituds hauran d ' estar acompanyades , almenys , de la documentació acreditativa dels requisits exigits i , específicament , a les sol · licituds presentades a partir del segon any d ' aplicació del programa de selecció genètica , d ' un informe sobre l ' evolució de l ' esmentat programa .
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas , al menos , de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y , específicamente , en las solicitudes presentadas a partir del segundo año de aplicación del programa de selección genética , de un informe sobre la evolución del mencionado programa .
Català: 6.2 Es podran sol · licitar els ajuts previstos a l ' apartat 1.b ) , en el seu cas , durant els cinc primers anys d ' aplicació del programa de selecció genètica corresponent .
Español: 6.2 Se podrán solicitar las ayudas previstas en el apartado 1.b ) , en su caso , durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente .
Català: Les sol · licituds hauran d ' estar acompanyades , almenys , de la documentació acreditativa dels requisits exigits i , específicament , de la documentació que acrediti que els centres d ' inseminació artificial que seran utilitzats estan autoritzats per als intercanvis intracomunitaris d ' animals vius , esperma i embrions , d ' acord amb la legislació vigent a la Unió Europea .
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas , al menos , de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y , específicamente , de la documentación que acredite que los centros de inseminación artificial que serán utilizados están autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales vivos , esperma y embriones , de acuerdo con la legislación vigente en la Unión Europea .
Català: 6.4 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.4 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' imprès de la sol · licitud es pot obtenir a qualsevol oficina o servei territorial del DAR o a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: El impreso de la solicitud se puede obtener en cualquier oficina o servicio territorial del DAR o a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: f ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: f ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: a ) En relació amb les subvencions previstes a l ' apartat 1.a ) d ' aquestes bases : programa de selecció genètica aprovat pel DAR o presentat per a la seva aprovació .
Español: a ) En relación con las subvenciones previstas en el apartado 1.a ) de estas bases : programa de selección genética aprobado por el DAR o presentado para su aprobación .
Català: b ) En relació amb les subvencions previstes a l ' apartat 1.b ) d ' aquestes bases : documentació que acrediti que els centres d ' inseminació artificial que han de ser utilitzats estan autoritzats per als intercanvis intracomunitaris d ' animals vius , esperma i embrions , d ' acord amb la legislació vigent de la Unió Europea .
Español: b ) En relación con las subvenciones previstas en el apartado 1.b ) de estas bases : documentación que acredite que los centros de inseminación artificial que deben ser utilizados están autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales vivos , esperma y embriones , de acuerdo con la legislación vigente de la Unión Europea .
Català: c ) Per a les subvencions previstes a l ' apartat 1.c ) d ' aquestes bases : certificació del genotip o carta genealògica en què consti el genotip i documentació acreditativa del sacrifici o castració .
Español: c ) Para las subvenciones previstas en el apartado 1.c ) de estas bases : certificación del genotipo o carta genealógica en que conste el genotipo y documentación acreditativa del sacrificio o castración .
Català: 6.8 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre les qüestions que es relacionen a continuació i que el sol · licitant ratifica mitjançant signatura de la sol · licitud .
Español: 6.8 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre las cuestiones que se relacionan a continuación y que el solicitante ratifica mediante firma de la solicitud .
Català: a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 que es podrà obtenir als llocs que estableix l ' apartat 6.3 anterior .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que se podrá obtener en los lugares que establece el apartado 6.3 anterior .
Català: c ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 6.9 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats sobre l ' estat de deutes de la persona interessada a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i per la Tresoreria General de la Seguretat Social ( TGSS ) , així com pel Departament d ' Economia i Finances als efectes de l ' apartat 8.5 .
Español: 6.9 La firma de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas de la persona interesada a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y por la Tesorería General de la Seguridad Social ( TGSS ) , así como por el Departamento de Economía y Finanzas a los efectos del apartado 8.5 .
Català: 6.10 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el DAR , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 6.10 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el DAR , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 7.2 La Comissió de valoració de les sol · licituds d ' ajuts que s ' estableix a la convocatòria podrà demanar tants informes com consideri necessaris per a l ' elaboració de la proposta de resolució .
Español: 7.2 La Comisión de valoración de las solicitudes de ayudas que se establece en la convocatoria podrá pedir tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determina l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determina la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 3 de estas bases .
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre l ' ajut .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución sobre la ayuda .
Català: 7.5 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir l ' entitat beneficiària , el caràcter d ' ajut d ' estat , així com la menció expressa al seu règim jurídic , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari de la Unió Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 7.5 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria , el carácter de ayuda de estado , así como la mención expresa a su régimen jurídico , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario de la Unión Europea , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que varen determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària , les de l ' Administració o com a conseqüència d ' una decisió de la Unió Europea .
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , las de la Administración o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea .
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 8.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas .
Català: 8.4 En cas que no es justifiqui l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb la subvenció .
Español: 8.4 En el caso de que no se justifique la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la subvención .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les seves obligacions amb l ' AEAT i la TGSS , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de sus obligaciones con la AEAT y la TGSS , así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té com a objectiu i finalitat , entre d ' altres , el foment de les races autòctones en perill d ' extinció i l ' impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races en perill d ' extinció .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene como objetivo y finalidad , entre otros , el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción y el impulso al mantenimiento y conservación del patrimonio genético que suponen estas razas en peligro de extinción .
Català: En aquesta convocatòria s ' estableix la possibilitat de subvencionar la gestió dels llibres genealògics per part d ' organitzacions o associacions de ramaders que tenen el reconeixement oficial per realitzar aquesta tasca , i ampliar així l ' activitat de foment del DAR per a aquest sector , per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En esta convocatoria se establece la posibilidad de subvencionar la gestión de los libros genealógicos por parte de organizaciones o asociaciones de ganaderos que tienen el reconocimiento oficial para realizar esta tarea , y ampliar así la actividad de fomento del DAR para este sector , a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: S ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 100.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 100.000 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i a aquest efecte nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , format pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: 2.5 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y a este efecto nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formado por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: a ) Realització d ' estudis i estadístiques sobre aspectes etnològics , zootècnics i productius de les espècies , així com de la seva caracterització morfològica i reproductiva .
Español: a ) Realización de estudios y estadísticas sobre aspectos etnológicos , zootécnicos y productivos de las especies , así como de su caracterización morfológica y reproductiva .
Català: 1.2 Les activitats de les lletres a ) i e ) de l ' apartat anterior han de ser dutes a terme per centres de recerca o desenvolupament i signades per un responsable d ' aquests .
Español: 1.2 Las actividades de las letras a ) y e ) del apartado anterior deben ser llevadas a cabo por centros de investigación o desarrollo y firmadas por un responsable de éstos .
Català: c ) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els que estableix l ' annex I del Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses .
Español: c ) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los que establece el anexo I del Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas .
Català: d ) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o les races en perill d ' extinció , i garantir en els estatuts l ' absència del tracte discriminatori per als criadors .
Español: d ) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o razas en peligro de extinción , y garantizar en los estatutos la ausencia del trato discriminatorio para los criadores .
Català: e ) Que en els seus estatuts es garanteixi la participació democràtica dels membres i l ' accés dels no membres als beneficis que percebin els associats que procedeixin de les administracions públiques .
Español: e ) Que en sus estatutos se garantice la participación democrática de los miembros y el acceso de los no miembros a los beneficios que perciban los asociados que procedan de las administraciones públicas .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització de les actuacions que preveu l ' apartat 1 d ' aquestes bases , fins a un màxim de 60.000 euros per entitat .
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de las actuaciones que prevé el apartado 1 de estas bases , hasta un máximo de 60.000 euros por entidad .
Català: El finançament de les actuacions que preveu la lletra d ) de l ' apartat 1.1 és del 100 % , i respecte de les lletres e ) i f ) de l ' apartat 1.1 no podrà ser superior al 70 % i 40 % del seu cost , respectivament .
Español: La financiación de las actuaciones que prevé la letra d ) del apartado 1.1 es del 100 % , y respecto de las letras e ) y f ) del apartado 1.1 no podrá ser superior al 70 % y 40 % de su coste , respectivamente .
Català: 3.2 En tot cas , l ' import rebut per una persona beneficiària per la suma dels paràgrafs a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1.1 no pot excedir els 100.000 euros durant el període de l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , d ' acord amb el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 , al qual se sotmeten aquests ajuts .
Español: 3.2 En todo caso , el importe recibido por una persona beneficiaria por la suma de los párrafos a ) , b ) y c ) del apartado 1.1 no puede exceder de 100.000 euros durante el período del ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , de acuerdo con el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 , al que se someten estas ayudas .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat , sempre que l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad , siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 En la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre , tenen prioritat les sol · licituds de les entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d ' animals de races pures en perill d ' extinció .
Español: 5.1 En la concesión de las subvenciones que prevé esta Orden , tienen prioridad las solicitudes de las entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción .
Català: 5.2 En cas que un cop ordenades les sol · licituds , d ' acord amb la prioritat establerta a l ' apartat anterior se superin les disponibilitats pressupostàries , es procedirà a efectuar un prorrateig , entre les entitats beneficiàries de les subvencions , de l ' import global màxim previst a la convocatòria .
Español: 5.2 En caso de que una vez ordenadas las solicitudes , de acuerdo con la prioridad establecida en el apartado anterior se supere la disponibilidad presupuestaria , se procederá a efectuar un prorrateo , entre las entidades beneficiarias de las subvenciones , del importe global máximo previsto en la convocatoria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a les oficines comarcals i serveis territorials del DAR o accedint a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado que puede obtenerse en las oficinas comarcales y servicios territoriales del DAR o accediendo a la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici que es puguin presentar fent ús dels llocs i els mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de que se puedan presentar haciendo uso de los lugares y los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: d ) Certificat d ' inscripció al registre administratiu corresponent que acrediti que l ' entitat beneficiària està inscrita des d ' abans de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: d ) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente que acredite que la entidad beneficiaria se encuentra inscrita desde antes del 1 de enero de 2008.
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre les qüestions que es detallen a continuació i que el sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre las cuestiones que se relacionan a continuación y que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , inclòs a l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir als llocs especificats al paràgraf primer de l ' apartat 6.1 d ' aquestes bases .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en los lugares relacionados en el párrafo primero del apartado 6.1 de estas bases .
Català: d ) Relació d ' ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que els va concedir .
Español: d ) Relación de ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i per la Tresoreria General de la Seguretat Social ( TGSS ) , així com pel Departament d ' Economia i Finances en relació amb l ' apartat 8.3 d ' aquestes bases .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y por la Tesorería General de la Seguridad Social ( TGSS ) , así como por el Departamento de Economía y Finanzas en relación con el apartado 8.3 de estas bases .
Català: Si el sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut segons correspongui .
Español: Si el solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda según proceda .
Català: 6.5 Les persones sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida per les persones tècniques del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 6.5 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por las personas técnicas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 7.2 La Comissió de valoració de les sol · licituds d ' ajuts que s ' estableix a la convocatòria podrà demanar tants informes com estimi necessaris per a l ' elaboració de la proposta de resolució .
Español: 7.2 La Comisión de valoración de las solicitudes de ayudas que se establece en la convocatoria podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 5 de estas bases .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.5 A la resolució hi ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir l ' entitat beneficiària , el caràcter d ' ajut d ' estat , així com la menció expressa al Reglament CE 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari de la Unió Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 7.5 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria , el carácter de ayuda de estado , así como la mención expresa al Reglamento CE 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario de la Unión Europea , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social .
Español: Asimismo , es necesario hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social .