Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.004 de l ' elenc de Barcelona i 23 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Castellar de n ' Hug , a la comarca del Berguedà ; D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril , el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Aprovar l ' atermenament de la forest núm .
Español: 1.004 del elenco de Barcelona y 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Castellar de n'Hug , en la comarca de El Berguedà ; De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril , el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Aprobar el deslinde del monte núm .
Català: 23 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Barcelona , anomenada La Parera , Bac de la Plana , Bac de Malvís i la Cirera , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Castellar de n ' Hug , d ' acord amb les actes i la cartografia que consten a l ' expedient .
Español: 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona , denominado La Parera , Bac de la Plana , Bac de Malvís y La Cirera , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Castellar de n'Hug , de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente .
Català: — 2 La present Resolució d ' atermenament serà títol suficient perquè l ' Administració procedeixi a la immatriculació dels béns de domini públic quan ho estimi convenient .
Español: — 2 La presente Resolución de deslinde será título suficiente para que la Administración proceda a la inmatriculación de los bienes de dominio público cuando lo estime conveniente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , de forma potestativa , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: Barcelona , 8 de juny de 2011 Josep M . Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex
Español: Barcelona , 8 de junio de 2011 Josep M. Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.157.030 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de l ' Ampolla , per a la delimitació del PAU BAC-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de L'Ampolla , para la delimitación del PAU BAC-1 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s ' hagin actualitzat les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se hayan actualizado las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia següents :
Español: Se establecen , para el año 2011 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía siguientes :
Català: Tractament de tumors neuroendocrins : 1.654,45 euros / tractament ( tractament : dosis de fins a 100 mCi de radiofàrmac I-MIBG ) .
Español: Tratamiento de tumores neuroendocrinos : 1.654,45 euros/ tratamiento ( tratamiento : dosis de hasta 100 mCi de radiofármaco I-MIBG ) .
Català: L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents en data 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: Vist que els consells territorials de caça i el Consell de Caça de Catalunya han informat del projecte , segons el que estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado el proyecto , según lo que establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2011- 2012 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2011-2012 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra de muntanya ( Perdix perdix hispaniensis ) , el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el primer diumenge de gener ( dia 1 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla , subespecie ibérica ( Perdix perdix hispaniensis ) , el periodo hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el primer domingo de enero ( día 1 ) , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) , el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el tercer diumenge de gener ( dia 15 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) , el periodo hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el tercer domingo de enero ( día 15 ) , ambos incluidos .
Català: Per a la guineu ( Vulpes vulpes ) , el període hàbil és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 4 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 26 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el zorro ( Vulpes vulpes ) , el periodo hábil es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 4 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) , ambos incluidos .
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en els terrenys cinegètics de règim especial que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: 2.3.1 La caza en el periodo de media veda sólo se puede practicar en los terrenos cinegéticos de régimen especial que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: 2.3.2 S ' estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) els següents :
Español: 2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola común ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , paloma bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) los siguientes :
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça resta limitat als dijous , diumenges i festius , i en el cas de la falconeria , també els dissabtes .
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves , domingos y festivos , y en el caso de la cetrería , también los sábados .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per a la perdiu xerra de muntanya ( Perdix perdix hispaniensis ) que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en l ' esmentat pla .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para la perdiz pardilla , subespecie ibérica ( Perdix perdix hispaniensis ) que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan .
Català: En les àrees privades i locals de caça , el període hàbil de caça de l ' isard és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el quart diumenge de desembre ( dia 25 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: En las áreas privadas y locales de caza , el periodo hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el cuarto domingo de diciembre ( día 25 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre l ' 1 de març i el 31 de maig , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el 31 de desembre , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el 1 de marzo y el 31 de mayo , ambos incluidos y exclusivamente para machos , y entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el 31 de diciembre , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre ( dia 11 ) i el quart diumenge d ' octubre ( dia 23 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d ' acostament , i entre el quart diumenge d ' octubre ( dia 23 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 26 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre ( día 11 ) y el cuarto domingo de octubre ( día 23 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho , y entre el cuarto domingo de octubre ( día 23 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de la daina és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 26 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del gamo es entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre ( dia 4 ) i el tercer diumenge de novembre ( dia 20 ) , ambdós sexes i en qualsevol modalitat ; entre el primer diumenge de gener ( dia 1 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 26 ) , exclusivament per a femelles i en les modalitats d ' aguait o acostament ; i entre el segon diumenge d ' abril ( dia 8 ) i l ' últim diumenge de juliol ( dia 29 ) , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament .
Español: En las áreas privadas y locales de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de septiembre ( día 4 ) y el tercer domingo de noviembre ( día 20 ) , ambos sexos y en cualquier modalidad ; entre el primer domingo de enero ( día 1 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) , exclusivamente para hembras y en las modalidades de aguardo o rececho ; y entre el segundo domingo de abril ( día 8 ) y el último domingo de julio ( día 29 ) , exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' apartat 4.1 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar i mufló queda limitada als diumenges i festius .
Español: Durante el periodo hábil mencionado en el apartado 4.1 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí y del muflón queda limitada a los domingos y festivos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de juliol ( dia 3 ) i el segon diumenge de març ( dia 11 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de julio ( día 3 ) y el segundo domingo de marzo ( día 11 ) , ambos incluidos .
Català: Durant els mesos de juliol i agost , la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l ' agricultura , comunicant-ho prèviament als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia Pesca , Alimentació i Medi Natural a Girona o bé al Centre Operatiu del Cos d ' Agents Rurals , i no estarà permesa quan per risc d ' incendis forestals s ' activi el Pla Alfa 3 , i quedarà limitada fins a les 13 hores quan s ' activi el Pla Alfa 2 .
Español: Durante los meses de julio y agosto , la caza del jabalí sólo se podrá realizar cuando éste produzca daños a la agricultura , comunicándolo previamente a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería Pesca , Alimentación y Medio Natural en Girona o bien al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales , y no estará permitida cuando por riesgo de incendios forestales se active el Plan Alfa 3 , y quedará limitada hasta las 13 horas cuando se active el Plan Alfa 2.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Lleida és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 4 ) i el quart diumenge de març ( dia 25 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Lleida es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 4 ) y el cuarto domingo de marzo ( día 25 ) , ambos incluidos .
Català: Excepcionalment , per les característiques agronòmiques dels conreus d ' olivera , el període hàbil de caça del tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) en les àrees de caça de les comarques de les Garrigues , Segrià i Urgell , s ' allarga des del primer diumenge de febrer ( dia 5 ) fins al tercer diumenge de febrer ( dia 19 ) ambdós inclosos , i es limiten els dies de caça als dissabtes i diumenges .
Español: Excepcionalmente , por las características agronómicas de los cultivos de olivo , el periodo hábil de caza del zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) en las áreas de caza de las comarcas de Les Garrigues , Segrià y Urgell , se alarga desde el primer domingo de febrero ( día 5 ) hasta el tercer domingo de febrero ( día 19 ) ambos incluidos , limitando los días de caza a los sábados y domingos .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l ' Urgell , el Pla d ' Urgell , el Segrià , la Segarra , la Noguera i les Garrigues , el director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida pot autoritzar , amb l ' informe previ favorable del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos i escopeta a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell , El Pla d'Urgell , El Segrià , La Segarra , La Noguera y Les Garrigues , el director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida puede autorizar , previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones apropiadas , la caza de conejo con perro y escopeta a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida .
Català: Els tudons en passos tradicionals es poden caçar entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , a los lugares siguientes : La Budallera ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; collado de Balaguer ( término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: El període hàbil de caça de la fotja ( Fulica atra ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el segon diumenge de febrer ( dia 12 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de caza de la focha ( Fulica atra ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el segundo domingo de febrero ( día 12 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça de l ' ànec coll verd ( Anas platyrhyncos ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el primer diumenge de març ( dia 4 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de caza del ánade real ( Anas platyrhyncos ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el primer domingo de marzo ( día 4 ) , ambos incluidos .
Català: La planificació i l ' aprofitament cinegètic posterior de la fotja són determinats , amb vista a la població nidificant i hivernant , pel director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural i amb l ' informe previ del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha están determinados , con vistas vista a la población nidificante e hibernante , por el director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área de Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta de l'Ebre .
Català: Els tudons en passos tradicionals es poden caçar entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 ; puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150 , i coll del Camp , coll de les Canals i barranc de les Valls ( terme municipal de Paüls ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.281.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , a los lugares siguientes : Les Forques ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.104 ; monte Moltó ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 , y collado de El Camp , collado de Els Canals y barranco de Les Valls ( término municipal de Paüls ) , dentro del área privada de caza T-10.281 .
Català: Entre l ' 1 d ' octubre i el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) , aquesta cacera només s ' ha de realitzar des de llocs fixos i no es permet l ' ús de gossos .
Español: Entre el 1 de octubre y el segundo domingo de octubre ( día 9 ) , esta caza sólo se debe realizar desde lugares fijos y no se permite el uso de perros .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià , el / la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre pot autoritzar , amb l ' informe favorable previ del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià , el/ la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre puede autorizar , previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza y con las limitaciones oportunas , la caza de conejo con perro a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida .
Català: Excepcionalment , per les característiques agronòmiques dels conreus d ' olivera , el període hàbil de caça del tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) en les àrees de caça de les comarques del Baix Ebre , Montsià , Terra Alta i Ribera d ' Ebre , s ' allarga des del primer diumenge de febrer ( dia 5 ) fins el tercer diumenge de febrer ( dia 19 ) ambdós inclosos , i es limiten els dies de caça als dissabtes i diumenges .
Español: Excepcionalmente , por las características agronómicas de los cultivos de olivo , el periodo hábil de caza del zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) en las áreas de caza de las comarcas de El Baix Ebre , Montsià , Terra Alta y Ribera d'Ebre , se alarga desde el primer domingo de febrero ( día 5 ) hasta el tercer domingo de febrero ( día 19 ) ambos incluidos , limitando los días de caza a los sábados y domingos .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió , per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques , sanitàries , meteorològiques i / o catàstrofes naturals extraordinàries .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión , por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas , sanitarias , meteorológicas y/ o catástrofes naturales extraordinarias .
Català: 8.1 No és permès caçar durant el període hàbil de caça major establert a l ' apartat 4.1 les femelles del porc senglar acompanyades de les cries , ni tampoc les cries .
Español: 8.1 No está permitido cazar durante el periodo hábil de caza mayor establecido en el apartado 4.1 las hembras del jabalí acompañadas de las crías , ni tampoco las crías .
Català: 8.2 No és permès caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació , que autoritzarà el / la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 8.2 No está permitido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación , que autorizará el/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 8.3 En els terrenys cinegètics de règim especial no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior a 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior a 74 punts .
Español: 8.3 En los terrenos cinegéticos de régimen especial no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares macho de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos .
Català: 8.4 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2011-2012 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: 8.4 No se permite el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2011-2012 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2010.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios se puede consultar en las bases cartográficas de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 8.6 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 8.6 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza menor y de pájaros acuáticos por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) , griva ( Turdus viscivorus ) i griva cerdana ( Turdus pilaris ) a les comarques de les Terres de l ' Ebre en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú confrontants amb la reserva nacional de caça dels Ports .
Español: 8.8 No está permitida la caza de las especies estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , zorzal charlo ( Turdus viscivorus ) y zorzal real ( Turdus pilaris ) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común colindantes con la reserva nacional de caza de Els Ports .
Català: Excepcionalment , de manera justificada i a proposta del / de la director / a tècnic / a de l ' espai natural afectat , amb l ' informe previ favorable de l ' Àrea de Medi Natural , el / la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural pertinent pot autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: Excepcionalmente , de manera justificada y a propuesta del/ de la director/ a técnico/ a del espacio natural afectado , previo informe favorable del Área de Medio Natural , el/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: 8.13 Per garantir la conservació de les poblacions d ' àliga cuabarrada i d ' àliga daurada , entre el dia 6 de febrer i el 31 de març no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a les espècies esmentades i incloses en els espais d ' interès natural .
Español: 8.13 Para garantizar la conservación de las poblaciones de águila perdicera y de águila real , entre el día 6 de febrero y el 31 de marzo no se podrá ejercer la caza con la modalidad de batida en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para las mencionadas especies e incluidas en los espacios de interés natural .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda durant aquest període .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural notificarán a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza con la modalidad de batida durante este periodo .
Català: 8.14 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça , llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels / per les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per raons de control poblacional .
Español: 8.14 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza , excepto que esté autorizado excepcionalmente por los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por razones de control poblacional .
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals o la caça , els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a proposta de les àrees de Medi Natural corresponents , poden autoritzar la caça d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial a la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales o la caza , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural , pueden autorizar la caza de estas especies en épocas de veda .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i quart diumenge de febrer ( dia 26 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) , ambos incluidos .
Català: A Era Val d ' Aran , en virtut de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran , l ' ordenació , planificació i gestió de l ' activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada vénen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals són aprovats anualment pel Consell General d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , en virtud de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran , la ordenación , planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales son aprobados anualmente por el Consejo General de Aran .
Català: Vist que l ' article 19 de l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , permet la Direcció General de Política Financera posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular entre entitats col · laboradores del programa d ' emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas ,
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per un import de 15.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , de les següents característiques :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 15.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , de las siguientes características :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per import de 15.000.000 d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 15.000.000 de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social , actualment Departament de Salut , la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , actualmente Departamento de Salud , la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en funció de l ' actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: Es fixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2011 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas a continuación :
Català: L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios a la que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: En data 26 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de l ' Escala va trametre l ' acord del Ple municipal de 20 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 26 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de L'Escala envió el acuerdo del Pleno municipal de 20 de diciembre de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 29 de març de 2011 , l ' Ajuntament de l ' Escala tramet un escrit d ' al · legacions en relació a l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 29 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de l'Escala envía un escrito de alegaciones en relación al informe de la Dirección General de Comercio .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' hemodiàlisi estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en funció de l ' actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article únic S ' estableixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se establecen , para el año 2011 , las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: Disposició addicional Única L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: Disposición adicional Única En el año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: Segona L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: Segunda La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 156,57 euros .
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 156,57 euros .
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : a ) Modalitat de tractament amb acetat : 122,83 euros .
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : a ) Modalidad de tratamiento con acetato : 122,83 euros .