Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Els signataris del contracte han de reunir , a més dels que s ' estableixen a l ' article 2 d ' aquest Decret , els requisits següents en la data en què se sol · licita l ' aprovació del contracte :
Español: 11.1 Los signatarios del contrato deben reunir , además de los que se establecen en el artículo 2 de este Decreto , los requisitos siguientes en la fecha en que se solicita la aprobación del contrato :
Català: a ) Si es tracta d ' una persona física : que sigui major d ' edat i no estigui inhabilitada en ferm , judicialment o administrativament , per rebre subvencions de les administracions públiques , ni estigui incursa en cap causa de prohibició per ser-ne beneficiària , i no estigui en situació d ' incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera .
Español: a ) Si se trata de una persona física : que sea mayor de edad y no se encuentre inhabilitada en firme , judicialmente o administrativamente , para recibir subvenciones de las administraciones públicas , ni se encuentre incursa en ninguna causa de prohibición para ser beneficiaria , y no se encuentre en situación de incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera .
Català: b ) Si es tracta d ' una persona jurídica , que no estigui inhabilitada en ferm per rebre subvencions de les administracions públiques ni estigui incursa en cap causa de prohibició per ser-ne beneficiària .
Español: b ) Si se trata de una persona jurídica , que no se encuentre inhabilitada en firme para recibir subvenciones de las administraciones públicas ni se encuentre incursa en ninguna causa de prohibición para ser beneficiaria .
Català: c ) Les comunitats de béns poden ser signatàries d ' un contracte global d ' explotació sempre que tots els seus socis compleixin els requisits fixats a l ' apartat a ) relatius a les persones físiques .
Español: c ) Las comunidades de bienes pueden ser signatarias de un contrato global de explotación siempre que todos sus socios cumplan los requisitos fijados en el apartado a ) relativos a las personas físicas .
Català: 11.2 Pel que fa a la inhabilitació , si aquesta es produeix durant la vigència del contracte , es considera que es produeix una causa d ' ineficàcia sobrevinguda del contracte , amb la corresponent pèrdua al dret de percebre contraprestacions que encara no s ' hagin fet efectives .
Español: 11.2 Con respecto a la inhabilitación , si ésta se produce durante la vigencia del contrato , se considera que se produce una causa de ineficacia sobrevenida del contrato , con la correspondiente pérdida al derecho de percibir contraprestaciones que todavía no se hayan hecho efectivas .
Català: 11.3 El titular de l ' explotació agrària que pretengui subscriure un contracte global d ' explotació ha de complir únicament els compromisos derivats dels ajuts associats que sol · liciti .
Español: 11.3 El titular de la explotación agraria que pretenda suscribir un contrato global de explotación debe cumplir únicamente los compromisos derivados de las ayudas asociadas que solicite .
Català: 12.1 Els ajuts que poden ser acordats a través del contracte global d ' explotació s ' integren al Programa de desenvolupament rural de Catalunya , d ' acord amb la normativa europea d ' aplicació .
Español: 12.1 Las ayudas que pueden ser acordadas a través del contrato global de explotación se integran en el Programa de desarrollo rural de Cataluña , de acuerdo con la normativa europea de aplicación .
Català: 12.3 Per ordre del / de la conseller / a competent en matèria de desenvolupament rural es pot establir un import màxim per contracte global d ' explotació , per tot el període de cinc anys , sense perjudici del que disposa el segon paràgraf de l ' article 10.3 .
Español: 12.3 Por orden del/ de la consejero/ a competente en materia de desarrollo rural se puede establecer un importe máximo por contrato global de explotación , para todo el periodo de cinco años , sin perjuicio de lo que dispone el segundo párrafo del artículo 10.3 .
Català: 12.4 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades per les actuacions proposades , ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , podrà ultrapassar els límits màxims que pugui preveure la normativa aplicable .
Español: 12.4 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas por las actuaciones propuestas , ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , podrá rebasar los límites máximos que pueda prever la normativa aplicable .
Català: 12.5 A través de les ordres de convocatòria dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , així com en d ' altres línies d ' actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural , s ' ha de fomentar l ' atorgament d ' altres contraprestacions a les explotacions agràries amb un contracte global d ' explotació vigent , com ara prioritat en la concessió d ' ajuts , en l ' accés a préstecs , increment de percentatge de subvenció en la contractació d ' assegurances o d ' altres que legalment s ' estableixin a aquests efectes .
Español: 12.5 A través de las órdenes de convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , así como en otras líneas de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural , se debe fomentar el otorgamiento de otras contraprestaciones a las explotaciones agrarias con un contrato global de explotación vigente , tales como prioridad en la concesión de ayudas , en el acceso a préstamos , incremento de porcentaje de subvención en la contratación de seguros u otras que legalmente se establezcan a estos efectos .
Català: 13.1 A la convocatòria dels ajuts s ' han d ' establir criteris de prioritat que han de tenir en compte els objectius i les finalitats perseguides , respectant , en tot cas , el principi d ' igualtat .
Español: 13.1 En la convocatoria de las ayudas se debe establecer criterios de prioridad que deben tener en cuenta los objetivos y las finalidades perseguidas , respetando , en todo caso , el principio de igualdad .
Català: 13.2 En la determinació de prioritats entre els ajuts associats al contracte global d ' explotació , sempre s ' ha de tenir en especial consideració la incorporació de joves agricultors / es .
Español: 13.2 En la determinación de prioridades entre las ayudas asociadas al contrato global de explotación , siempre se debe tener en especial consideración la incorporación de jóvenes agricultores/ as .
Català: En aquest cas , cal presentar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' actualització del pla d ' explotació i , si escau , una breu revisió de la diagnosi prèvia , per tal de valorar l ' evolució de l ' explotació i poder valorar si les modificacions que es volen introduir , que caldrà justificar degudament , són adequades .
Español: En este caso , hay que presentar , de acuerdo con el modelo normalizado , la actualización del plan de explotación y , si procede , una breve revisión de la diagnosis previa , con el fin de valorar la evolución de la explotación y poder valorar si las modificaciones que se quieren introducir , que habrá que justificar debidamente , son adecuadas .
Català: Per ordre del conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es poden establir supòsits pels quals es pugui sol · licitar una modificació addicional .
Español: Por orden del consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se pueden establecer supuestos por los que se pueda solicitar una modificación adicional .
Català: 14.2 La sol · licitud de modificació o d ' ampliació dels contractes l ' ha d ' aprovar el / la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural , a proposta de la Comissió de valoració regulada a l ' article 9 , i està condicionada a les prioritats que es fixin a les convocatòries d ' ajut , als requisits legals establerts i a l ' existència de crèdit pressupostari suficient .
Español: 14.2 La solicitud de modificación o de ampliación de los contratos la debe aprobar el/ la director/ a general competente en materia de desarrollo rural , a propuesta de la Comisión de valoración regulada en el artículo 9 , y está condicionada a las prioridades que se fijen en las convocatorias de ayuda , a los requisitos legales establecidos y a la existencia de crédito presupuestario suficiente .
Català: 14.3 En les convocatòries anuals d ' ajuts que aprovi el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els beneficiaris , si són titulars d ' un contracte global d ' explotació , poden sol · licitar també la modificació dels compromisos , per ampliacions de la superfície contractada inicialment .
Español: 14.3 En las convocatorias anuales de ayudas que apruebe el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los beneficiarios , si son titulares de un contrato global de explotación , pueden solicitar también la modificación de los compromisos , por ampliaciones de la superficie contratada inicialmente .
Català: El compromís lligat a la superfície es pot ampliar a la superfície addicional per a la resta del període del contracte , d ' acord amb les limitacions que es podran fixar en una ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i d ' acord amb els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: El compromiso ligado a la superficie se puede ampliar en la superficie adicional para el resto del periodo del contrato , de acuerdo con las limitaciones que se podrán fijar en una orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y de acuerdo con los apartados anteriores de este artículo .
Català: 15.1 En cas de transmissió d ' una part de l ' explotació objecte d ' ajuts associats al contracte , el cessionari pot assumir els compromisos corresponents a la part adquirida , pel període de temps que resta de vigència del contracte .
Español: 15.1 En caso de transmisión de una parte de la explotación objeto de ayudas asociadas al contrato , el cesionario puede asumir los compromisos correspondientes en la parte adquirida , por el periodo de tiempo que resta de vigencia del contrato .
Català: Aquesta assumpció de compromisos resta subjecta a autorització del / de la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural i s ' ha de sol · licitar d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Ordre de convocatòria corresponent .
Español: Esta asunción de compromisos resta sujeta a autorización del/ de la director/ a general competente en materia de desarrollo rural y se debe solicitar de acuerdo con lo que se establece en la Orden de convocatoria correspondiente .
Català: Si aquesta transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència del contracte , pot ser rescindit per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural amb l ' audiència prèvia de la persona interessada .
Español: Si esta transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden restar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia del contrato , puede ser rescindido por la dirección general competente en materia de desarrollo rural previa audiencia de la persona interesada .
Català: 15.2 Si la transmissió total o parcial de l ' explotació no va acompanyada de la transferència dels compromisos corresponents , el reemborsament de les subvencions percebudes pot ser exigit al cedent en les condicions que preveu la normativa europea .
Español: 15.2 Si la transmisión total o parcial de la explotación no va acompañada de la transferencia de los compromisos correspondientes , el reembolso de las subvenciones percibidas puede ser exigido al cedente en las condiciones que prevé la normativa europea .
Català: 15.3 Els titulars d ' un contracte global d ' explotació estan obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l ' explotació objecte d ' ajuts associats al contracte .
Español: 15.3 Los titulares de un contrato global de explotación están obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto de ayudas asociadas al contrato .
Català: 16.1 En cas que l ' explotació objecte del contracte sigui inclosa en un procediment de concentració parcel · lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció pública que comporti una modificació substancial en l ' explotació objecte del contracte , els compromisos previstos al contracte han de ser adaptats a la nova situació de l ' explotació , si s ' escau .
Español: 16.1 En caso de que la explotación objeto del contrato sea incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención pública que comporte una modificación sustancial en la explotación objeto del contrato , los compromisos previstos en el contrato deben ser adaptados a la nueva situación de la explotación , en su caso .
Català: 16.2 Si l ' adaptació no és possible i la importància dels compromisos que no poden ser observats provoca la pèrdua de coherència del contracte , la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural , amb audiència de la persona interessada , pot rescindir el contracte , sense que sigui exigible el reemborsament dels ajuts percebuts .
Español: 16.2 Si la adaptación no es posible y la importancia de los compromisos que no pueden ser observados provoca la pérdida de coherencia del contrato , la dirección general competente en materia de desarrollo rural , con audiencia de la persona interesada , puede rescindir el contrato , sin que sea exigible el reembolso de las ayudas percibidas .
Català: 17.1 La diagnosi prèvia de l ' explotació agrària ha d ' incloure els principals aspectes de l ' activitat actual i haurà de servir per definir les estratègies de millora que s ' han de dur a terme , les quals es reflectiran al pla d ' explotació .
Español: 17.1 La diagnosis previa de la explotación agraria debe incluir los principales aspectos de la actividad actual y deberá servir para definir las estrategias de mejora que se deben llevar a cabo , las cuales se reflejarán en el plan de explotación .
Català: 17.2 La diagnosi prèvia es formalitzarà a través de la declaració única agrària ( DUN ) amb un model normalitzat aprovat pel / per la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural , i ha de contenir els aspectes següents :
Español: 17.2 La diagnosis previa se formalizará a través de la declaración única agraria ( DUN ) con un modelo normalizado aprobado por el/ la director/ a general competente en materia de desarrollo rural , y debe contener los aspectos siguientes :
Català: 17.3 D ' acord amb els resultats de la diagnosi s ' ha d ' elaborar un pla d ' explotació , on es fixin els principals objectius de l ' explotació relacionats amb les diferents accions previstes a les ordres de convocatòria corresponents .
Español: 17.3 De acuerdo con los resultados de la diagnosis se debe elaborar un plan de explotación , donde se fijen los principales objetivos de la explotación relacionados con las diferentes acciones previstas en las órdenes de convocatoria correspondientes .
Català: 17.4 El pla d ' explotació es formalitzarà a través de la declaració única agrària ( DUN ) , amb un model normalitzat aprovat pel / per la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural , i signat pel titular de l ' explotació .
Español: 17.4 El plan de explotación se formalizará a través de la declaración única agraria ( DUN ) , con un modelo normalizado aprobado por el/ la director/ a general competente en materia de desarrollo rural , y firmado por el titular de la explotación .
Català: 17.5 El contingut mínim de la diagnosi prèvia i el pla d ' explotació es pot reduir en el cas que el contracte global d ' explotació se sol · liciti únicament per la realització d ' inversions per al compliment de noves normes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals .
Español: 17.5 El contenido mínimo de la diagnosis previa y el plan de explotación se puede reducir en caso de que el contrato global de explotación se solicite únicamente por la realización de inversiones para el cumplimiento de nuevas normas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales .
Català: 18.1 La sol · licitud de signatura del contracte que es formalitza a través de la declaració única agrària ( DUN ) s ' ha de dirigir degudament signada pel titular de l ' explotació al / a la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural .
Español: 18.1 La solicitud de firma del contrato que se formaliza a través de la declaración única agraria ( DUN ) se debe dirigir debidamente firmada por el titular de la explotación al/ a la director/ a general competente en materia de desarrollo rural .
Català: a ) Si escau , la documentació i / o declaracions responsables per acreditar el compliment de les condicions i els requisits exigits , per a cada línia d ' ajut sol · licitada pel signatari , que s ' haurà de fixar en cadascuna de les ordres de convocatòria .
Español: a ) Si procede , la documentación y/ o declaraciones responsables para acreditar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos , para cada línea de ayuda solicitada por el signatario , que se deberá fijar en cada una de las órdenes de convocatoria .
Català: 18.3 La sol · licitud de signatura de contracte s ' ha de formalitzar per mitjà de model normalitzat i el seu contingut ha de permetre apreciar que el contracte proposat respon als objectius i les finalitats fixats a l ' article 1 .
Español: 18.3 La solicitud de firma de contrato se debe formalizar por medio de modelo normalizado y su contenido debe permitir apreciar que el contrato propuesto responde a los objetivos y a las finalidades fijados en el artículo 1.
Català: 19.2 La resolució dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , d ' acord amb l ' article 8.2 , correspon al / a la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural .
Español: 19.2 La resolución de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , de acuerdo con el artículo 8.2 , corresponde al/ a la director/ a general competente en materia de desarrollo rural .
Català: 19.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al / a la sol · licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , llevat que la normativa comunitària n ' estableixi un de superior .
Español: 19.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/ a la solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , a menos que la normativa comunitaria establezca uno de superior .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 19.4 Contra la resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 19.4 Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 20.1 Aquest procediment s ' aplica als contractes globals d ' explotació quan s ' estableixi per ordre del / de la conseller / a i sempre que es refereixin a contractes en què els ajuts compromesos no siguin la contrapartida d ' inversions productives .
Español: 20.1 Este procedimiento se aplica a los contratos globales de explotación cuando se establezca por orden del/ de la consejero/ a y siempre que se refieran a contratos en que las ayudas comprometidas no sean la contrapartida de inversiones productivas .
Català: 20.2 En l ' aplicació del procediment abreujat es prescindeix de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació , previstos a l ' article 17 d ' aquest Decret , i s ' inicia directament el procediment amb la sol · licitud de signatura , a la qual s ' acompanyen els documents que estableixi l ' ordre a què fa referència l ' apartat anterior , i que siguin suficients per acreditar que la persona interessada reuneix els requisits i les condicions d ' admissibilitat necessaris per als compromisos concrets que pretén adquirir i per rebre els ajuts que són la seva contrapartida .
Español: 20.2 En la aplicación del procedimiento abreviado se prescinde de la diagnosis previa y del plan de explotación , previstos en el artículo 17 de este Decreto , y se inicia directamente el procedimiento con la solicitud de firma , en la que se acompañan los documentos que establezca la orden a qué hace referencia el apartado anterior , y que sean suficientes para acreditar que la persona interesada reúne los requisitos y las condiciones de admisibilidad necesarios para los compromisos concretos que pretende adquirir y para recibir las ayudas que son su contrapartida .
Català: 21.1 Si el titular incompleix algun dels compromisos contrets a través del contracte global d ' explotació o les obligacions legals associades , els ajuts establerts en contrapartida han de ser reduïts o revocats , en les condicions que preveu el Reglament CE 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , i qualsevol altre que sigui aplicable .
Español: 21.1 Si el titular incumple alguno de los compromisos contraídos a través del contrato global de explotación o las obligaciones legales asociadas , las ayudas establecidas en contrapartida deben ser reducidas o revocadas , en las condiciones que prevé el Reglamento CE 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , y cualquier otro que sea aplicacióble .
Català: 21.2 Per ordre del / de la conseller / a competent en matèria de desenvolupament rural s ' han de determinar les causes concretes per les quals les subvencions establertes en contrapartida de les accions subscrites són reduïdes o revocades , tenint en compte el principi de proporcionalitat , sense que pugui anar més enllà del reemborsament de totes les quantitats percebudes , incrementades amb l ' interès legal , i sense perjudici de les possibles sancions a què l ' incompliment hagi pogut donar lloc .
Español: 21.2 Por orden del/ de la consejero/ a competente en materia de desarrollo rural se debe determinar las causas concretas por las que las subvenciones establecidas en contrapartida de las acciones suscritas están reducidas o revocadas , teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad , sin que pueda ir más allá del reembolso de todas las cantidades percibidas , incrementadas con el interés legal , y sin perjuicio de las posibles sanciones a que el incumplimiento haya podido dar lugar .
Català: Si l ' incompliment d ' algun dels compromisos motivés la falta de coherència del contracte global d ' explotació , el / la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural amb audiència de la persona interessada pot procedir a la rescissió del contracte .
Español: Si el incumplimiento de alguno de los compromisos motivara la falta de coherencia del contrato global de explotación , el/ la director/ a general competente en materia de desarrollo rural con audiencia de la persona interesada puede proceder a la rescisión del contrato .
Català: En cas que un titular d ' explotació no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causes de força major , s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per adaptar els compromisos .
Español: En caso de que un titular de explotación no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causas de fuerza mayor , se debe adoptar las medidas necesarias para adaptar los compromisos .
Català: Són supòsits de força major els que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a les ajudes al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: Son supuestos de fuerza mayor los que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: 23.1 L ' observança dels compromisos contrets i el compliment de totes les condicions legals estan sotmesos a control , que es realitzaran en diferents èpoques de l ' any i han de consistir tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , d ' acord amb el que estableixen el Reglament CE 65 / 2011 , de 27 de gener ; el Reglament CE 1122 / 2009 , de la Comissió , de 30 de novembre , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris , i qualsevol altre que li sigui aplicable .
Español: 23.1 La observancia de los compromisos contraídos y el cumplimiento de todas las condiciones legales están sometidos a control , que se realizarán en diferentes épocas del año y deben consistir tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 65/ 2011 , de 27 de enero ; el Reglamento CE 1122/ 2009 , de la Comisión , de 30 de noviembre , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios , y cualquier otro que le sea aplicable .
Català: 23.2 Conforme a l ' esmentada normativa , el contractant ha de permetre la realització dels controls previstos a l ' apartat anterior , de tal manera que si s ' hi oposa pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és beneficiari , i el departament competent en matèria de desenvolupament rural pot procedir a la rescissió del contracte i exigir el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts , incrementats amb l ' interès legal , sense perjudici de les sancions que siguin aplicables .
Español: 23.2 Conforme a la mencionada normativa , el contratante debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior , de manera tal que si se opone puede comportar la suspensión de las ayudas de las que es beneficiario , y el departamento competente en materia de desarrollo rural puede proceder a la rescisión del contrato y exigir el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas , incrementadas con el interés legal , sin perjuicio de las sanciones que sean aplicables .
Català: 23.3 L ' expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts ha de contenir tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa que els regula .
Español: 23.3 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas debe contener toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que los regula .
Català: 23.4 El procediment de gestió i control d ' ajuts s ' ha de desenvolupar d ' acord i en coordinació amb el Sistema integrat de gestió i control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya .
Español: 23.4 El procedimiento de gestión y control de ayudas se debe desarrollar de acuerdo y en coordinación con el Sistema integrado de gestión y control de las ayudas en los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña .
Català: 23.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 23.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural queda facultat / ada per incloure en el contracte global d ' explotació i tramitar d ' acord amb les disposicions d ' aquest Decret qualsevol ajut que pugui establir la normativa comunitària o , si escau , estatal o autonòmica en relació amb el foment de les explotacions agràries i del desenvolupament rural .
Español: El/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural queda facultado/ a para incluir en el contrato global de explotación y tramitar de acuerdo con las disposiciones de este Decreto cualquier ayuda que pueda establecer la normativa comunitaria o , en su caso , estatal o autonómica en relación con el fomento de las explotaciones agrarias y del desarrollo rural .
Català: Els contractes globals d ' explotació signats a l ' empara dels decrets 50 / 2007 , de 27 de febrer , i 253 / 2007 , de 20 de novembre , que estiguin vigents a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' han d ' adaptar al que s ' hi estableix , així com al que es reguli en les posteriors ordres de convocatòria .
Español: Los contratos globales de explotación firmados al amparo de los decretos 50/ 2007 , de 27 de febrero , y 253/ 2007 , de 20 de noviembre , que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de este Decreto , se deben adaptar a lo que se establece , así como en lo que se regule en las posteriores órdenes de convocatoria .
Català: L ' adaptació a les condicions que s ' estableixen en aquest Decret , dels contractes globals d ' explotació de les explotacions acollides als decrets 50 / 2007 , de 27 de febrer , i 253 / 2007 , de 20 de novembre , no computa com a modificació als efectes del que estableix l ' article 14 d ' aquest Decret .
Español: La adaptación a las condiciones que se establecen en este Decreto , de los contratos globales de explotación de las explotaciones acogidas en los decretos 50/ 2007 , de 27 de febrero , y 253/ 2007 , de 20 de noviembre , no computa como modificación a los efectos de lo que establece el artículo 14 de este Decreto .
Català: S ' eximeix les persones jubilades que han estat beneficiàries de l ' ajut agroambiental Gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar basant-se en les ordres AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març ; AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer ; AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , i AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , de l ' obligació consistent en traspassar la seva explotació , en un termini màxim de cinc anys , a una persona titular d ' explotació no jubilada , per ser beneficiàries de l ' ajut .
Español: Se exime a las personas jubiladas que han sido beneficiarias de la ayuda agroambiental Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar sobre la base de las órdenes AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo ; AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero ; AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , y AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , de la obligación consistente en traspasar su explotación , en un plazo máximo de cinco años , a una persona titular de explotación no jubilada , para ser beneficiarias de la ayuda .
Català: Es deroguen el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació i el Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , de modificació del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació .
Español: Se derogan el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación y el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , de modificación del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación .
Català: D ' acord amb la Resolució MAH / 872 / 2010 , de 16 de març , de convocatòria del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 , aquest Premi es regeix pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la pròpia resolució de convocatòria .
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/ 872/ 2010 , de 16 de marzo , de convocatoria del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 , este Premio se rige por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por la propia resolución de convocatoria .
Català: D ' acord amb la base 1 de l ' annex de la Resolució MAH / 872 / 2010 , són objecte del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 la creació de productes i de materials , els projectes i les estratègies que hagin considerat i integrat els criteris de prevenció , reciclatge i / o reciclabilitat , impulsats , executats i / o distribuïts , segons la categoria , a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: De acuerdo con la base 1 del anexo de la Resolución MAH/ 872/ 2010 , son objeto del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 la creación de productos y de materiales , los proyectos y las estrategias que hayan considerado e integrado los criterios de prevención , reciclaje y/ o reciclabilidad , impulsados , ejecutados y/ o distribuidos , según la categoría , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya adoptat el 22 de febrer de 2010 , i el que estableix l ' article 64.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix al director o la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció , així com les facultats que li siguin encomanades pel president de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 22 de febrero de 2010 , y lo establecido en el artículo 64.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye al director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección , así como aquellas facultades que le sean encomendadas por el presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: De conformitat amb la base 4 de la convocatòria s ' ha constituït el jurat per avaluar les candidatures presentades al Premi Disseny per al Reciclatge 2011 .
Español: De conformidad con la base 4 de la convocatoria se ha constituido el jurado para evaluar las candidaturas presentadas al Premio Diseño para el Reciclaje 2011.
Català: Vist l ' informe tècnic emès pel Departament de Prevenció de l ' Agència de Residus de Catalunya de data 7 de novembre de 2011 ,
Español: Visto el informe técnico emitido por el Departamento de Prevención de la Agencia de Residuos de Cataluña con fecha de 7 de noviembre de 2011 ,
Català: Fer públic l ' atorgament del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 , convocat per la Resolució MAH / 872 / 2010 , de 16 de març .
Español: Hacer público el otorgamiento del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 , convocado por la Resolución MAH/ 872/ 2010 , de 16 de marzo .
Català: Producte industrialitzat i comercialitzat , fabricat i / o distribuït a Catalunya , que integri el concepte de prevenció de residus i sigui reciclat i / o reciclable .
Español: Producto industrializado y comercializado , fabricado y/ o distribuido en Cataluña , que integre el concepto de prevención de residuos y sea reciclado y/ o reciclable .
Català: Premi de tres mil euros ( 3.000 euros ) a la Plataforma Bus , presentat per Zicla ( El Almacén del Producto Reciclado , SL ) per la utilització d ' un residu de reciclatge difícil i per aconseguir un producte modular , flexible , de fàcil instal · lació i ben integrat en el paisatge urbà .
Español: Premio de tres mil euros ( 3.000 euros ) a la Plataforma Bus , presentado por Zicla ( El Almacén del Producto Reciclado , SL ) por la utilización de un residuo de difícil reciclaje y por conseguir un producto modular , flexible , de fácil instalación y bien integrado en el paisaje urbano .
Català: Carretó de neteja viària , presentat per l ' Escola Superior de Disseny ( ESDI ) en col · laboració amb l ' empresa Corp . CLD , per ser un projecte integral que aborda els aspectes mediambientals en totes les seves fases , des de la conceptualització al desenvolupament , per la qual cosa resulta un bon exercici d ' ecodisseny i un exemple de col · laboració universitat-empresa .
Español: Carro de limpieza vial , presentado por la Escuela Superior de Diseño ( ESDI ) en colaboración con la empresa Corp . CLD , por ser un proyecto integral que aborda los aspectos medioambientales en todas sus fases , desde la conceptualización al desarrollo , por lo que resulta un buen ejercicio de ecodiseño y un ejemplo de colaboración universidad-empresa .
Català: Tanca sèrie plana , presentat per Onadis Barcelona Disseny , SL ( disseny de Salva Fàbregas Estudi ) , per utilitzar un material procedent de residus que es generen en gran quantitat , per ser un producte ben resolt , i per la modularitat i flexibilitat de les peces planes usades .
Español: Valla serie plana , presentado por Onadis Barcelona Disseny , SL ( diseño de Salva Fàbregas Estudi ) , por utilizar un material procedente de residuos que se generan en gran cantidad , por ser un producto bien resuelto y por la modularidad y flexibilidad de las piezas planas utilizadas .
Català: Boc ' n ' Roll , embolcall reutilitzable per a aliments , presentat per Marcadiferencia , SL , per ser un disseny original per a la prevenció de residus i reconvertir un element tradicional en un producte sostenible i molt útil .
Español: Boc'n'Roll , envoltorio reutilizable para alimentos , presentado por Marcadiferencia , SL , por ser un diseño original para la prevención de residuos y por reconvertir un elemento tradicional en un producto sostenible y muy útil .
Català: Premi de tres mil euros ( 3.000 euros ) a Trapos Sucios : Reciclatge de roba de treball en desús en un empresa de serveis , presentat per Urbaser ( realitzat conjuntament amb Elisava , escola superior de disseny ) , per centrar-se en un residu que no es recicla habitualment , per ser un projecte de col · laboració empresa-universitat , i per la seva vessant pedagògica amb els alumnes .
Español: Premio de tres mil euros ( 3.000 euros ) a Trapos Sucios : Reciclaje de ropa de trabajo en desuso en una empresa de servicios , presentado por Urbaser ( realizado conjuntamente con Elisava , escuela superior de diseño ) , por centrarse en un residuo que no se recicla habitualmente , por ser un proyecto de colaboración universidad-empresa y por su vertiente pedagógica con los alumnos .
Català: Sistema de bancada personalitzable IT , presentat per Salva Fàbregas Estudi , per introduir el material reciclat Syntrewood en espais interiors per a col · lectivitats , i ser un producte modular i fabricat amb peces planes senzilles .
Español: Sistema de bancada personalizable IT , presentado por Salva Fàbregas Estudi , por introducir el material reciclado Syntrewood en espacios interiores para colectividades , y por ser un producto modular y fabricado con piezas planas sencillas .
Català: Clean mix : envasos i receptes per a la fabricació domèstica de productes de neteja , presentat per Pöko Design , per ser un disseny per a la prevenció de la generació de residus d ' envasos , atractiu i fàcil d ' introduir en els hàbits domèstics de tots els ciutadans ,
Español: Clean mix : envases y recetas para la fabricación doméstica de productos de limpieza , presentado por Pöko Design , por ser un diseño para la prevención de la generación de residuos de envases , atractivo y fácil de introducir en los hábitos domésticos de todos los ciudadanos .
Català: Iniciativa , política , procés o sistema , implantat o executat a l ' àmbit de Catalunya , que integri globalment els conceptes de prevenció , reciclatge i / o reciclabilitat .
Español: Iniciativa , política , proceso o sistema , implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña , que integre globalmente los conceptos de prevención , reciclaje y/ o reciclabilidad .
Català: Premi de tres mil euros ( 3.000 euros ) a Ampolles lleugeres per a caves i vins , presentat per Codorniu , SA , per innovar dins un sector molt tradicional , i aconseguir reduccions significatives en el consum de materials , i per l ' efecte exemplificador en el sector .
Español: Premio de tres mil euros ( 3.000 euros ) a Botellas ligeras para cavas y vinos , presentado por Codorniu , SA , por innovar dentro de un sector muy tradicional , con la consecución de reducciones significativas en el consumo de materiales y por el efecto ejemplificador en el sector .
Català: Taller laboratori : Un model sostenible , presentat pel centre penitenciari Lledoners , per enfocar el disseny per al reciclatge com una oportunitat de reinserció laboral i per l ' aprofitament de recursos propis en un col · lectiu .
Español: Taller laboratorio : Un modelo sostenible , presentado por el centro penitenciario Lledoners , por enfocar el diseño para el reciclaje como una oportunidad de reinserción laboral y por el aprovechamiento de recursos propios en un colectivo .
Català: Reurbà : Reutilització del mobiliari urbà , presentat per Zicla ( El Almacén del Producto Reciclado , SL ) , per reutilitzar peces de mobiliari urbà directament , sense procés de reciclatge , i ser una estratègia original i reaplicable en molts municipis .
Español: Reurbà : Reutilización del mobiliario urbano , presentado por Zicla ( El Almacén del Producto Reciclado , SL ) , por reutilizar piezas de mobiliario urbano directamente , sin proceso de reciclaje , y por ser una estrategia original y reaplicable en muchos municipios .
Català: Material que integri el concepte de prevenció de residus i / o que sigui reciclat , i que es comercialitzi i / o estigui en fase avançada de recerca , de desenvolupament i innovació ( R + D + i ) .
Español: Material que integre el concepto de prevención de residuos y/ o que sea reciclado , y que se comercialice y/ o esté en fase avanzada de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) .
Català: Premi de tres mil euros ( 3.000 € ) a Eco by Cosentino , presentat per Grupo Cosentino , SA , pel seu esforç en recerca per incorporar residus en aquest material , per la diversitat de residus que incorpora , i per substituir amb èxit un material verge existent .
Español: Premio de tres mil euros ( 3.000 euros ) a Eco by Cosentino , presentado por Grupo Cosentino , SA , por su esfuerzo en investigación por incorporar residuos en este material , por la diversidad de residuos que incorpora y por sustituir con éxito un material virgen existente .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' escolarització i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Ensenyament creu aconsellable crear diversos centres educatius ;
Español: Para satisfacer la demanda de escolarización y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Enseñanza cree aconsejable crear varios centros educativos ;
Català: Vist que l ' article 75.1.c ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i l ' educació primària la denominació genèrica escola ;
Español: Visto que el artículo 75.1.c ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela ;
Català: — 1 Crear , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2011-2012 , les escoles oficials d ' idiomes que es detallen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Crear , con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012 , las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo 1.
Català: Pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tot això , cal establir un nou marc de regulació de les delegacions de competències entre els diferents òrgans directius del Departament per tal de garantir més eficàcia , eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d ' actuació que són competència del titular del Departament .
Español: Por todo ello , hay que establecer un nuevo marco de regulación de las delegaciones de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento con el fin de garantizar una mayor eficacia , eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del titular del Departamento .
Català: a ) La facultat d ' autoritzar les despeses pròpies de la nòmina de personal del Departament i dels règims de previsió social , així com d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , i de sol · licitar l ' ordenació del pagament .
Español: a ) La facultad de autorizar los gastos propios de la nómina de personal del Departamento y de los regímenes de previsión social , así como de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , y de interesar la ordenación del pago .
Català: f ) Les facultats relatives a determinar els òrgans o el personal funcionari del Departament que tenen atribuïdes les funcions de compulsa electrònica i digitalització de documents , d ' acord amb l ' article 39 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) Las facultades relativas a determinar los órganos o el personal funcionario del Departamento que tienen atribuidas las funciones de compulsa electrónica y digitalización de documentos , de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: g ) La resta de les facultats que puguin derivar de la previsió de l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , en relació amb el personal del Departament .
Español: g ) El resto de las facultades que se puedan derivar de la previsión del artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , en relación con el personal del Departamento .
Català: a ) L ' autorització de les vacances , llicències i permisos en els termes que preveu la normativa vigent , excepte els que comportin modificacions en les percepcions retributives .
Español: a ) La autorización de las vacaciones , licencias y permisos en los términos que prevé la normativa vigente , excepto los que comporten modificaciones en las percepciones retributivas .