Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada subestació que subministri zones urbanes ha d ' estar connectada elèctricament amb tantes altres subestacions com sigui necessari per a garantir que la suma de les potències de reserva d ' aquestes subestacions sigui igual o superior a la màxima potència demanada en mitjana tensió en la primera subestació .
Español: Cada subestación que suministre zonas urbanas debe estar conectada eléctricamente con tantas otras subestaciones como sea necesario para garantizar que la suma de las potencias de reserva de dichas subestaciones sea igual o superior a la máxima potencia demandada en media tensión en la primera subestación .
Català: Si una empresa distribuïdora aprecia que , per raons topològiques derivades de la naturalesa de la xarxa , no és possible complir les exigències a què fa referència aquest article , ha d ' establir les mesures complementàries suficients per a aconseguir un grau equivalent de cobertura de la demanda i presentar-les a l ' òrgan que es determini del departament competent en matèria d ' energia perquè , si escau , les aprovi .
Español: Si una empresa distribuidora aprecia que , por razones topológicas derivadas de la naturaleza de la red , no es posible cumplir las exigencias a que se refiere el presente artículo , debe establecer las suficientes medidas complementarias para conseguir un grado equivalente de cobertura de la demanda y presentarlas al órgano que se determine del departamento competente en materia de energía para su aprobación , si procede .
Català: L ' emplaçament de les subestacions s ' ha de decidir de manera que les línies elèctriques que hi hagin de convergir presentin la mínima afectació sobre els espais naturals de protecció especial , els espais d ' interès natural o els espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 .
Español: La ubicación de las subestaciones debe decidirse de modo que las líneas eléctricas que deban converger en las mismas presenten la mínima afectación sobre los espacios naturales de protección especial , los espacios de interés natural o los espacios incluidos en la Red Naturaleza 2000.
Català: Les mesures de seguretat en cas d ' incendi són aplicables a tots els elements de l ' interior de les subestacions elèctriques , d ' acord amb el que estableixi la normativa tècnica aplicable .
Español: Las medidas de seguridad en caso de incendio son de aplicación a la totalidad de los elementos del interior de las subestaciones eléctricas , de conformidad con lo que establezca la normativa técnica de aplicación .
Català: A aquest efecte , les empreses distribuïdores tenen l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir que les subestacions de llur xarxa disposen de les instal · lacions reglamentàries de seguretat en cas d ' incendi per a la protecció de tots els elements de l ' interior .
Español: A tal efecto , las empresas distribuidoras tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las subestaciones de su red disponen de las instalaciones reglamentarias de seguridad en caso de incendio para la protección de todos los elementos de su interior .
Català: L ' empresa transportista i les empreses distribuïdores també han de facilitar als serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvament competents la informació detallada de totes les subestacions de llur xarxa .
Español: La empresa transportista y las empresas distribuidoras también deben facilitar a los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamento competentes la información detallada de todas las subestaciones de su red .
Català: Aquesta informació ha d ' incloure , com a mínim , els plànols de les instal · lacions , els mitjans per a accedir-hi i les mesures de protecció disponibles , i també tota altra documentació complementària que requereixin els serveis esmentats en l ' exercici de llurs competències .
Español: Dicha información ha de incluir , como mínimo , los planos de las instalaciones , los medios para acceder a las mismas y las medidas de protección disponibles , así como cualquier otra documentación complementaria que requieran los servicios mencionados en el ejercicio de sus competencias .
Català: El personal propi i el subcontractat que treballin a l ' interior de les subestacions han d ' ésser coneixedors dels plans d ' emergència , han de disposar dels mitjans de prevenció adequats i han de tenir la formació necessària .
Español: El personal propio y el subcontratado que trabaje en el interior de las subestaciones han de conocer los planes de emergencia , disponer de los adecuados medios de prevención y tener la necesaria formación .
Català: Les empreses titulars han de mantenir les línies elèctriques d ' acord amb el que disposa la normativa específica de prevenció d ' incendis forestals i facilitar al departament competent en matèria de prevenció d ' incendis l ' accés als registres d ' incidències en el cas que sigui necessari per a la investigació de les causes d ' incendis forestals .
Español: Las empresas titulares deben mantener las líneas eléctricas de conformidad con lo dispuesto por la normativa específica de prevención de incendios forestales y facilitar al departamento competente en materia de prevención de incendios el acceso a los registros de incidencias en caso de que sea necesario para la investigación de las causas de incendios forestales .
Català: Les empreses titulars d ' instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica aèries i soterrades estan obligades a elaborar i aplicar un pla de manteniment , d ' acord amb el procediment establert per reglament per a mantenir-les en perfecte estat de conservació i idoneïtat tècnica , de manera que restin garantides la regularitat i la continuïtat del subministrament , i també a adoptar les mesures necessàries per a evitar que es produeixin incendis de vegetació .
Español: Las empresas titulares de instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica aéreas y soterradas están obligadas a elaborar y aplicar un plan de mantenimiento , de conformidad con el procedimiento establecido por reglamento para mantenerlas en perfecto estado de conservación e idoneidad técnica , de modo que queden garantizadas la regularidad y la continuidad del suministro , así como a adoptar las medidas necesarias para evitar que se produzcan incendios de vegetación .
Català: Les inspeccions de les instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica són responsabilitat de les empreses propietàries de les instal · lacions i han d ' ésser fetes per organismes de control autoritzats de conformitat amb el que determina la normativa aplicable .
Español: Las inspecciones de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica son responsabilidad de las empresas propietarias de las instalaciones y deben ser efectuadas por organismos de control autorizados de conformidad con lo determinado por la normativa de aplicación .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el programa d ' inspeccions periòdiques que han de complir les instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica , el qual ha d ' incloure , entre altres aspectes , la freqüència de les inspeccions i el protocol d ' inspecció , i ha de detallar la qualificació dels defectes i els punts d ' inspecció .
Español: Ha de establecerse por reglamento el programa de inspecciones periódicas que deben cumplir las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica , el cual ha de incluir , entre otros aspectos , la frecuencia de las inspecciones y el protocolo de inspección , y ha de detallar la calificación de los defectos y los puntos de inspección .
Català: Els òrgans competents de l ' Administració poden fer inspeccions mitjançant el mostreig estadístic del resultat de les inspeccions efectuades per les empreses propietàries de les instal · lacions i pels organismes de control autoritzats .
Español: Los órganos competentes de la Administración pueden efectuar inspecciones mediante el muestreo estadístico del resultado de las inspecciones efectuadas por parte de las empresas propietarias de las instalaciones y de los organismos de control autorizados .
Català: El personal al servei de l ' Administració que exerceixi funcions d ' inspecció , degudament acreditat , pot fer o ordenar de fer les proves , les investigacions o els exàmens que cregui convenients per a comprovar el compliment de les disposicions vigents .
Español: El personal al servicio de la Administración que ejerza funciones de inspección , debidamente acreditado , puede realizar u ordenar realizar las pruebas , investigaciones o exámenes que crea convenientes para comprobar el cumplimiento de las disposiciones vigentes .
Català: Les empreses elèctriques tenen l ' obligació de permetre-li l ' accés a les instal · lacions i de proporcionar-li els mitjans materials i humans necessaris per a facilitar-li l ' actuació inspectora .
Español: Las empresas eléctricas tienen la obligación de permitirle el acceso a las instalaciones y de proporcionarle los medios materiales y humanos necesarios para facilitar su actuación inspectora .
Català: Per a posar en funcionament i modificar instal · lacions de distribució d ' energia elèctrica de tensió igual o inferior a 66 kV , cal que l ' empresa titular ho comuniqui a l ' òrgan competent de l ' Administració i que presenti la documentació que s ' estableixi per reglament .
Español: Para la puesta en funcionamiento y la modificación de instalaciones de distribución de energía eléctrica de tensión igual o inferior a 66 kV , es preciso que la empresa titular lo comunique al órgano competente de la Administración y que presente la documentación que se establezca por reglamento .
Català: L ' autorització administrativa d ' instal · lacions de distribució elèctrica de tensió superior a 66 kV i d ' instal · lacions de transport requereix el tràmit d ' informació pública i d ' audiència al conjunt d ' administracions i organismes afectats , d ' acord amb el procediment per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica establert reglamentàriament i per la resta de la normativa aplicable .
Español: La autorización administrativa de instalaciones de distribución eléctrica de tensión superior a 66 kV y de instalaciones de transporte requiere el trámite de información pública y de audiencia al conjunto de administraciones y organismos afectados , de conformidad con el procedimiento para la autorización de instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica establecido reglamentariamente y por la restante normativa de aplicación .
Català: Els projectes d ' instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica s ' han de sotmetre a l ' avaluació d ' impacte ambiental si així ho exigeix la legislació aplicable en aquesta matèria .
Español: Los proyectos de instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica deben someterse a la evaluación de impacto ambiental si así lo exige la legislación de aplicación en esta materia .
Català: Les línies elèctriques de tensió igual o superior a 220 kV i d ' una longitud superior a quinze quilòmetres resten subjectes al tràmit de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent .
Español: Las líneas eléctricas de tensión igual o superior a 220 kV y de longitud superior a quince kilómetros quedan sujetas al trámite de declaración de impacto ambiental , de conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente .
Català: En el supòsit que el titular de la instal · lació en sol · liciti la declaració d ' utilitat pública , amb caràcter paral · lel al tràmit d ' informació pública , aquesta sol · licitud ha d ' ésser notificada individualment als titulars dels drets i els béns afectats .
Español: En el supuesto de que el titular de la instalación solicite que sea declarada de utilidad pública , con carácter paralelo al trámite de información pública , dicha solicitud debe ser notificada individualmente a los titulares de los derechos y los bienes afectados .
Català: La variant de traçat d ' instal · lacions de transport o de distribució elèctrica només requereix l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de tramitar d ' acord amb el procediment que correspongui segons la tensió de la instal · lació i d ' acord amb el que estableixen els articles 18 i 19 .
Español: La variante de trazado de instalaciones de transporte o de distribución eléctrica solo requiere la aprobación del proyecto ejecutivo , que debe tramitarse de conformidad con el procedimiento que corresponda según la tensión de la instalación y con lo establecido por los artículos 18 y 19.
Català: En els casos a què es refereix l ' apartat 1 , el titular de la instal · lació ha de presentar , amb la documentació pertinent , la resolució d ' autorització administrativa que empara la instal · lació que es vol modificar , sens perjudici del que disposa l ' article 35 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En los casos a que se refiere el apartado 1 , el titular de la instalación debe presentar , con la documentación pertinente , la resolución de autorización administrativa que ampara la instalación que se desea modificar , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els projectes d ' instal · lacions a què fan referència els articles 18 i 19 han d ' assegurar que es compleixi la legislació bàsica de l ' Estat sobre les prescripcions tècniques en línies elèctriques d ' alta tensió per a protegir l ' avifauna contra l ' electrocució i les col · lisions , i que s ' adoptin les millors tecnologies disponibles per a la protecció de l ' avifauna .
Español: Los proyectos de instalaciones a que se refieren los artículos 18 y 19 deben asegurar el cumplimiento de la legislación básica del Estado sobre las prescripciones técnicas en líneas eléctricas de alta tensión para proteger la avifauna contra la electrocución y las colisiones , y la adopción de las mejores tecnologías disponibles para la protección de la avifauna .
Català: Els projectes d ' instal · lacions de transport secundari .tensió nominal igual o superior a 220 kV i inferior a 380 kV . , de subestacions o de distribució d ' energia elèctrica que siguin necessàries per a garantir la prestació del subministrament elèctric amb caràcter d ' urgència poden ésser declarats d ' interès general pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' energia .
Español: Los proyectos de instalaciones de transporte secundario .tensión nominal igual o superior a 220 kV e inferior a 380 kV . , de subestaciones o de distribución de energía eléctrica que sean necesarias para garantizar la prestación del suministro eléctrico con carácter de urgencia pueden ser declarados de interés general por el consejero o consejera del departamento competente en materia de energía .
Català: El projecte de la instal · lació elèctrica ha d ' ésser tramès a l ' ajuntament o els ajuntaments corresponents , per tal que puguin informar si el projecte s ' adapta al planejament urbanístic aplicable .
Español: El proyecto de la instalación eléctrica debe ser remitido al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes , para que puedan informar si el proyecto se adapta al planeamiento urbanístico de aplicación .
Català: Si els ajuntaments interessats comuniquen la disconformitat del projecte amb l ' ordenació urbanística , s ' ha de crear una comissió formada paritàriament per representants de l ' Administració de la Generalitat i els dits ajuntaments , per a elaborar una nova proposta en el termini d ' un mes .
Español: Si los ayuntamientos interesados comunican la disconformidad del proyecto con la ordenación urbanística , debe crearse una comisión formada paritariamente por representantes de la Administración de la Generalidad y por dichos ayuntamientos , para la elaboración de una nueva propuesta en el plazo de un mes .
Català: En el cas que hi hagi desacord , el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' urbanisme ha d ' elevar el projecte al Govern , el qual , un cop considerats els motius d ' urgència o d ' interès general , decideix sobre l ' aprovació del projecte .
Español: En caso de existir desacuerdo , el consejero o consejera del departamento competente en materia de urbanismo ha de elevar el proyecto al Gobierno , el cual , una vez considerados los motivos de urgencia o de interés general , decide sobre la aprobación del proyecto .
Català: D ' una manera excepcional , l ' òrgan que es determini del departament competent en matèria d ' energia pot autoritzar provisionalment instal · lacions elèctriques per a fer obres d ' interès general o per a reforçar el subministrament elèctric en determinades zones , durant el temps estrictament necessari , que en tot cas no pot ésser superior a un any .
Español: De forma excepcional , el órgano que se determine del departamento competente en materia de energía puede autorizar provisionalmente instalaciones eléctricas para realizar obras de interés general o para reforzar el suministro eléctrico en determinadas zonas , durante el tiempo estrictamente necesario , que en todo caso no puede ser superior a un año .
Català: La instal · lació de grups electrògens de potència superior a 500 kW requereix la comunicació a l ' ajuntament corresponent per tal que pugui controlar el procés de col · locació i els efectes d ' aquest .
Español: La instalación de grupos electrógenos de potencia superior a 500 kW requiere la comunicación al correspondiente ayuntamiento para que pueda controlar el proceso de colocación y sus efectos .
Català: En matèria de responsabilitats , infraccions i sancions relacionades amb les obligacions regulades per aquesta llei , és aplicable el règim d ' infraccions i sancions regulat per aquest capítol , i també el regulat pel títol X de la Llei de l ' Estat 54 / 1997 , modificada per la Llei de l ' Estat 17 / 2007 , amb independència del règim d ' infraccions i sancions vigent en matèria de seguretat industrial .
Español: En materia de responsabilidades , infracciones y sanciones relacionadas con las obligaciones reguladas por la presente ley , es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones regulado por el presente capítulo , así como el regulado por el título X de la Ley del Estado 54/ 1997 , modificada por la Ley del Estado 17/ 2007 , con independencia del régimen de infracciones y sanciones vigente en materia de seguridad industrial .
Català: D ' acord amb l ' article 130.2 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , en el procediment sancionador que es tramiti es pot exigir a l ' infractor , si escau , la indemnització pels danys i perjudicis causats als consumidors i els usuaris , danys i perjudicis que poden ésser determinats per l ' òrgan competent per a imposar la sanció .
Español: De conformidad con el artículo 130.2 de la Ley del Estado 30/ 1992 , en el procedimiento sancionador que se tramite puede exigirse al infractor , si procede , la indemnización por los daños y perjuicios causados a los consumidores y los usuarios , daños y perjuicios que pueden ser determinados por el órgano competente para imponer la sanción .
Català: A més de les infraccions establertes per la Llei de l ' Estat 54 / 1997 , modificada per la Llei de l ' Estat 17 / 2007 , són infraccions les tipificades per aquest article .
Español: Además de las infracciones establecidas por la Ley del Estado 54/ 1997 , modificada por la Ley del Estado 17/ 2007 , son infracciones las tipificadas por el presente artículo .
Català: a ) Desatendre injustificadament i reiteradament les instruccions emanades del departament competent en matèria d ' energia relatives a l ' ampliació , la millora i l ' adaptació de les xarxes i les instal · lacions de distribució .
Español: a ) Desatender injustificada y reiteradamente las instrucciones emanadas del departamento competente en materia de energía relativas a la ampliación , mejora y adaptación de las redes e instalaciones de distribución .
Català: b ) Desatendre injustificadament i reiteradament els requeriments efectuats pel departament competent en matèria d ' energia en l ' exercici de la competència de supervisió de les funcions atribuïdes als gestors de les xarxes de distribució .
Español: b ) Desatender injustificada y reiteradamente los requerimientos efectuados por el departamento competente en materia de energía en el ejercicio de la competencia de supervisión de las funciones atribuidas a los gestores de las redes de distribución .
Català: f ) Desatendre injustificadament els requeriments efectuats pel departament competent en matèria d ' energia en l ' exercici de la competència de supervisió de les funcions atribuïdes als gestors de les xarxes de distribució .
Español: f ) Desatender injustificadamente los requerimientos efectuados por el departamento competente en materia de energía en el ejercicio de la competencia de supervisión de las funciones atribuidas a los gestores de las redes de distribución .
Català: En el supòsit d ' una infracció molt greu , l ' òrgan competent pot acordar també la revocació o la suspensió de les autoritzacions administratives l ' atorgament de les quals és competència de la Generalitat .
Español: En el supuesto de una infracción muy grave , el órgano competente puede acordar también la revocación o la suspensión de las autorizaciones administrativas cuyo otorgamiento es competencia de la Generalidad .
Català: Les sancions i altres mesures que correspon d ' imposar , un cop sigui ferma la resolució que les determina , poden ésser objecte de publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i també en un diari de màxima difusió , a càrrec de la persona infractora .
Español: Las sanciones y demás medidas que corresponde imponer , una vez sea firme la resolución que las determina , pueden ser objeto de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y también en un periódico de máxima difusión , a cargo de la persona infractora .
Català: Als efectes d ' aquesta disposició , hi ha reincidència quan s ' ha declarat per resolució ferma una infracció i la persona infractora en comet alguna altra de la mateixa naturalesa en el període d ' un any .
Español: A los efectos de la presente disposición , existe reincidencia cuando se ha declarado por resolución firme una infracción y la persona infractora comete alguna otra infracción de la misma naturaleza en el período de un año .
Català: Els òrgans de la Generalitat competents per a sancionar les infraccions que estableix la Llei de l ' Estat 54 / 1997 , modificada per la Llei de l ' Estat 17 / 2007 , i les que estableix aquesta llei són determinats per la normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Los órganos de la Generalidad competentes para sancionar las infracciones que establece la Ley del Estado 54/ 1997 , modificada por la Ley del Estado 17/ 2007 , y las establecidas por la presente ley son determinados por la normativa legal o reglamentaria de aplicación .
Català: Les infraccions tipificades de molt greus i les sancions establertes per aquesta llei prescriuen al cap de quatre anys ; les greus , al cap de tres anys , i les lleus , al cap d ' un any .
Español: Las infracciones tipificadas de muy graves y las sanciones establecidas por la presente ley prescriben a los cuatro años ; las graves , a los tres años , y las leves , al año .
Català: La prescripció de les infraccions es computa d ' ençà del dia en el qual s ' ha comès la infracció i s ' interromp en el moment en el qual el procediment es dirigeix contra la persona presumptament infractora .
Español: La prescripción de las infracciones se computa desde el día en que se ha cometido la infracción y se interrumpe en el momento en que el procedimiento se dirige contra la persona presuntamente infractora .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i la Llei 1 / 2006 , del 13 de març , per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona , es crea una comissió mixta específica per al municipi de Barcelona , formada paritàriament per representants de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Ajuntament de Barcelona , amb la finalitat de garantir la participació d ' aquest ajuntament en el seguiment de l ' execució de les inversions previstes en els plans d ' inversió quinquennals i anuals , i també amb relació al grau d ' implantació de les condicions establertes per l ' article 13 en les instal · lacions de transport i de distribució situades a la ciutat de Barcelona .
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , y la Ley 1/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona , se crea una comisión mixta específica para el municipio de Barcelona , formada paritariamente por representantes de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona , con el fin de garantizar la participación de este ayuntamiento en el seguimiento de la ejecución de las inversiones previstas en los planes de inversión quinquenales y anuales , así como con relación al grado de implantación de las condiciones establecidas por el artículo 13 en las instalaciones de transporte y de distribución situadas en la ciudad de Barcelona .
Català: L ' empresa transportista i les empreses distribuïdores disposen d ' un termini de dos anys a comptar de la posada en servei de les instal · lacions de transport que siguin necessàries incloses en la planificació de desenvolupament de la xarxa de transport 2008-2016 , per a complir el conjunt de condicions regulades per l ' article 13 .
Español: La empresa transportista y las empresas distribuidoras disponen de un plazo de dos años a contar desde la puesta en servicio de las instalaciones de transporte necesarias incluidas en la planificación de desarrollo de la red de transporte 2008-2016 , para cumplir el conjunto de condiciones reguladas por el artículo 13.
Català: Durant un període de dos anys , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el temps màxim establert per l ' article 6.2 per a atendre les incidències pròpies de la xarxa de distribució d ' alta i mitjana tensió i per a fer les actuacions necessàries per a restablir el subministrament en els municipis de més de vint mil subministraments serà de tres hores i s ' ha d ' aplicar , com a mínim , al vuitanta per cent dels subministraments interromputs en cada incidència .
Español: Durante un período de dos años , a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , el tiempo máximo establecido por el artículo 6.2 para atender las incidencias propias de la red de distribución en alta y media tensión y para efectuar las actuaciones necesarias para el restablecimiento del suministro en los municipios de más de veinte mil suministros será de tres horas y debe aplicarse , como mínimo , al ochenta por ciento de los suministros interrumpidos en cada incidencia .
Català: Mentre no s ' hagi aprovat per reglament el programa d ' inspeccions periòdiques aplicable a les instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica , es continua aplicant el Decret 328 / 2001 , del 4 de desembre , pel qual s ' estableix el procediment aplicable per a efectuar els reconeixements periòdics de les instal · lacions de producció , transformació , transport i distribució d ' energia elèctrica .
Español: Entre tanto no esté aprobado por reglamento el programa de inspecciones periódicas de aplicación a las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica , se sigue aplicando el Decreto 328/ 2001 , de 4 de diciembre , por el que se establece el procedimiento de aplicación para
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sandvik Española , SA ( centre de treball de Martorelles I , divisió SMT ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española , SA ( centro de trabajo de Martorelles I , división SMT ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sandvik Española , SA ( centre de treball de Martorelles I , divisió SMT ) , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española , SA ( centro de trabajo de Martorelles I , división SMT ) , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni s ' aplica al centre de treball Martorelles I ( Divisió SMT ) que Sandvik Española , SA , té actualment al carrer de Verneda , s / n , de Martorelles .
Español: Este Convenio se aplica al centro de trabajo Martorelles I ( División SMT ) que Sandvik Española SA , tiene actualmente en la calle Verneda , s/ n de Martorelles .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de l ' empresa Sandvik Española , SA , i el personal que presta serveis al centre esmentat .
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección de Sandvik Española , SA , y el personal que presta sus servicios en el centro mencionado .
Català: Les normes d ' aquest Conveni s ' apliquen a tots els treballadors que integren la plantilla del centre de treball Martorelles I ( Divisió SMT ) , llevat del que disposa l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla del centro de trabajo Martorelles I ( División SMT ) , excepción hecha de lo dispuesto en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: b ) Composició : 2 membres en representació de la Direcció i 2 més en representació dels treballadors que hagin estat membres de la Mesa Negociadora del Conveni , si és possible .
Español: b ) Composición : 2 miembros en representación de la Dirección y otros 2 en representación de los trabajadores que , a ser posible , hayan sido miembros de la Mesa Negociadora del Convenio .
Català: Si no és possible fer aquest aclariment , la qüestió s ' ha de traslladar , mitjançant la Direcció o el Comitè d ' Empresa , a la Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge d ' aquest Conveni .
Español: De no ser posible dicha aclaración , la cuestión se pasará , bien a través de la Dirección , bien a través del Comité de Empresa , a la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje de este Convenio .
Català: L ' organització de la feina , d ' acord amb el que disposen els articles 5 i 20 de l ' Estatut dels treballadors , és facultat i responsabilitat essencial de la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo , a tenor de lo dispuesto en los artículos 5 y 20 del Estatuto de los trabajadores , es facultad y responsabilidad esencial de la Dirección de la empresa .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa la iniciativa en aquesta matèria , de conformitat amb els articles 5 i 20 de l ' Estatut dels treballadors abans esmentats , i , consegüentment , l ' empresa pot procedir a revisar , modificar i introduir nous mètodes i temps , i també aplicar noves tecnologies .
Español: A la Dirección de la empresa corresponde en primer lugar la iniciativa en esta materia , de conformidad con los artículos 5 y 20 del Estatuto de los trabajadores anteriormente dichos , pudiendo consecuentemente proceder a la revisión , modificación e introducción de nuevos métodos y tiempos , así como la aplicación de nuevas tecnologías .
Català: La representació legal dels treballadors pot proposar mesures alternatives a les propostes de la Direcció , les quals han de valorar conjuntament ambdues parts abans de la seva posada en funcionament .
Español: La representación legal de los trabajadores podrá proponer medidas alternativas a las propuestas de la Dirección , que deberán valorarse conjuntamente por ambas partes , antes de la puesta en marcha .
Català: L ' aplicació de la valoració de lloc de treball absorbeix els complements de lloc de treball que hi ha , llevat del grup de desbast , llocs en què se seguirà abonant aquest complement fins que es facin les noves modificacions i tret d ' acord .
Español: La aplicación de la valoración de puestos de trabajo absorbe los complementos de puesto de trabajo existentes , con la excepción del grupo de desbaste , puestos estos donde se seguirá abonando dicho complemento hasta las nuevas modificaciones y salvo acuerdo .
Català: Els canvis que en el futur es produeixin en aquestes matèries han de ser objecte de consulta i negociació prèvies entre la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors , sens perjudici de les facultats que la llei atorga a les parts .
Español: Los cambios que en estas materias puedan producirse en el futuro serán objeto de consulta y negociación previa entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores , sin perjuicio de las facultades que la ley otorga a las partes .
Català: Ateses la importància i la transcendència que té per a totes dues parts una formació professional adequada , es pot establir , mitjançant un acord entre la Direcció i la representació legal dels treballadors , un Pla integral de formació dins del qual l ' empresa programi cursos de formació tècnica a impartir durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Dada la importancia y trascendencia que para ambas partes tiene una adecuada formación profesional ; podrá establecerse , mediante acuerdo entre Dirección y representación legal de los trabajadores , un Plan integral de formación dentro del cual se programarían , por parte de la empresa cursos de formación técnica a impartir durante la vigencia del presente Convenio .
Català: També s ' acorda crear una Comissió Paritària per a l ' elaboració dels plans conjunts de formació continuada , l ' informe de la qual és necessari per als plans subjectes a subvenció pública .
Español: Asimismo se acuerda la creación de una Comisión Paritaria para la elaboración de los planes conjuntos de formación continuada , cuyo informe será preciso para los planes sujetos a subvención pública .
Català: L ' empresa ha de fer les proves d ' ingrés que consideri oportunes i classificar el personal segons els grups , els nivells o les categories propis del sistema de producció del grup Sandvik .
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal en función de los grupos y niveles o categorías propios del sistema de producción del grupo Sandvik .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de fer el preavís amb aquesta antelació dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia d ' omissió en el preavís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de omisión en el preaviso .
Català: Per obtenir un permís , sigui retribuït o no , el treballador l ' ha de sol · licitar per escrit en l ' imprès que hi ha per a això , i l ' ha de cursar a través del seu responsable .
Español: Para la obtención de un permiso , sea o no retribuido , el trabajador deberá solicitarlo por escrito en el impreso existente para ello , cursándolo a través de su responsable .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar amb 2 dies d ' antelació com a mínim i el Departament de Personal n ' ha d ' emetre resposta , com a màxim , dins de les 24 hores següents d ' haver-la rebut .
Español: La solicitud se presentará con una antelación mínima de 2 días y el Departamento de Personal contestará , como máximo , dentro de las 24 horas siguientes a haberla recibido .
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d ' acord amb els requisits establerts en la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unió estables de parell ( DOGC , de 23 de juliol de 1998 ) , se ' ls reconeixen els mateixos drets i obligacions pel que fa a tots els permisos reconeguts en aquest article .
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de unión estables de pareja ( DOGC , 23 de julio de 1998 ) , se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto de todos los permisos reconocidos en el presente artículo .
Català: El treballador , si avisa tant aviat com pugui i ho justifica adequadament , pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració , d ' acord amb els conceptes retributius recollits en les taules i annexos del Conveni , llevat pacte en contra , per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s ' exposa :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación posible y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , de acuerdo con los conceptos retributivos recogidos en las tablas y anexos del Convenio , salvo pacto en contra , por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone :
Català: També corresponen 15 dies naturals de permís al constituir-se en parella de fet i aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys , llevat en cas de mort d ' un dels components de la parella de fet , cas en el qual aquest termini es redueix a 3 anys .
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho y esta licencia sólo se podrá conceder 1 vez cada 5 años , salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho , en cuyo caso este el plazo se reducirá a 3 años .
Català: e ) 2 dies naturals en el supòsit d ' accident , malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge , fill , fills polítics ( gendre i jove ) , pare , mare , néts , avis o germans d ' un o altre cònjuge .
Español: e ) 2 días naturales en el supuesto de accidente , enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge , hijo , hijos políticos ( yerno y nuera ) , padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: En cas d ' hospitalització i mentre aquesta duri el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents al del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies laborables de permís .
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso .
Català: h ) En el cas dels apartats c ) , e ) f ) i g ) si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte , igual o superior a 200 km , el termini s ' amplia fins a un màxim de 5 dies naturals .
Español: h ) En el caso de los apartados c ) , e ) f ) y g ) si el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto , igual o superior a 200 km , el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , cal atenir-se al que disposa quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: k ) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats en l ' Estatut dels treballadors .
Español: k ) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores .
Català: l ) En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica , s ' ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes del Servei Català de la Salut , si l ' horari de consulta coincideix amb el del treball , el facultatiu de medicina general prescriu a l ' inici del tractament aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la Direcció d ' empresa el volant justificatiu de l ' esmentada prescripció mèdica .
Español: l ) En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas del Servicio Catalán de la Salud , si el horario de consulta coincide con el del trabajo , el facultativo de medicina general prescribe al inicio del tratamiento esta consulta y el trabajador presenta previamente a la Dirección de empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: En los casos d ' assistència a una consulta de medicina general pública , fins a 16 hores a l ' any , de les quals fins a 8 hores anuals poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys .
Español: En los casos de asistencia a una consulta de medicina general pública , hasta 16 horas al año , de las que hasta 8 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa , com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , encara que aquests siguin provisionals , a comptar des de la data de naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , aunque estos sean provisionales , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 2 anys , llevat que s ' estableixi una durada major per negociació col · lectiva , els treballadors per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceix cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 2 años , salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: En el supòsit que hi hagi 2 o més treballadors de la família prestant els seus serveis en la mateixa empresa , només un d ' ells pot acollir-se a aquest benefici .
Español: En el supuesto de que haya 2 o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la misma empresa , sólo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio .
Català: L ' excedència prevista en el present apartat , el període de durada de la qual pot gaudir-se de manera fraccionada , constitueix un dret individual dels treballadors , homes o dones .
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado , cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada , constituye un derecho individual de los trabajadores , hombres o mujeres .
Català: No obstant , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: El treballador en situació d ' excedència voluntària , a la seva finalització , té dret preferent a la reincorporació quan existeixi o es produeixi en l ' empresa una vacant d ' igual o inferior categoria .
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria , a la finalización de esta , tendrá derecho preferente a la reincorporación cuando exista o se produzca en la empresa una vacante de igual o inferior categoría .
Català: Es podria acordar la possibilitat de fer jornades industrials de manera consensuada , arbitrant terminis ràpids si les circumstàncies de la producció ho exigeixen , i també les condicions de compensació .
Español: Podría acordarse la posibilidad de realizar jornadas industriales de forma consensuada , arbitrándose plazos rápidos , si las circunstancias de la producción así lo exigieran así como las condiciones de compensación .
Català: A l ' efecte de les limitacions establertes per la llei , es consideren hores extraordinàries les que superen la jornada legal establerta , sigui quina sigui la forma de retribució , amb l ' única excepció d ' aquelles que es bescanviïn per períodes de descans .
Español: Al efecto de las limitaciones establecidas por la ley se consideran horas extraordinarias aquellas que sobrepasen la jornada legal establecida , cualquiera que sea su forma de retribución , con la única excepción de aquellas que se canjeen por períodos de descanso .
Català: Qualsevol modificació relativa a les dates o a la durada dels períodes establerts que decreti unilateralment la Direcció de l ' empresa exigeix el consentiment exprés de la persona o les persones afectades perquè sigui vàlida . ~ ~ ~ En aquest cas cal atenir-se a allò que determinin ambdues parts de comú acord ( Direcció i treballador ) .
Español: Cualquier modificación relativa a las fechas o a la duración de los periodos establecidos , decretada unilateralmente por la Dirección de la empresa exigirá consentimiento expreso de la persona o personas afectadas para su validez , estándose , en tal caso , a lo que determinen ambas partes de mutuo acuerdo ( Dirección-trabajador ) .
Català: Els representants sindicals de tots els centres de treball de Sandvik a Espanya tenen dret a reunir-se 1 vegada a l ' any amb l ' objecte de rebre informació de la representació europea i també tractar temes que els puguin ser comuns .
Español: Los representantes sindicales de todos los centros de trabajo de Sandvik en España tendrán derecho a reunirse 1 vez al año , al objeto de recibir información procedente de la representación europea , así como tratar de aquellos temas que pudieran ser comunes .