Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: V . Que l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , disposa que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme .
Español: V. Que el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dispone que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada en otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: L ' objecte és regular els termes i les condicions en què s ' encarrega al Departament de la Presidència , a través de la plataforma telefònica 012 , atendre i realitzar telefònicament la gestió de relacions laborals i prevenció de riscos laborals que és competència de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació per facilitar la informació als particulars .
Español: El objeto es regular los términos y las condiciones en que se encarga al Departamento de la Presidencia , a través de la plataforma telefónica 012 , atender y realizar telefónicamente la gestión de relaciones laborales y prevención de riesgos laborales que es competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo para facilitar la información a los particulares .
Català: c ) Garantir la disponibilitat dels operadors especialistes necessaris per atendre el servei objecte de l ' encàrrec des del 16 de juliol de 2012 fins el 31 de desembre de 2012 .
Español: c ) Garantizar la disponibilidad de los operadores especialistas necesarios para atender el servicio objeto del encargo desde el 16 de julio de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació s ' obliga a transferir a la partida PR1203 D / 227000700 / 1210 / 0000 del pressupost per a l ' any 2012 del Departament de la Presidència , la quantitat de trenta mil vuit-cents catorze euros amb trenta-quatre cèntims ( 30.814,34 € ) , IVA inclòs .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo se obliga a transferir a la partida PR1203 D/ 227000700/ 1210/ 0000 del presupuesto para el año 2012 del Departamento de la Presidencia , la cantidad de treinta mil ochocientos catorce euros con treinta y cuatro céntimos ( 30.814,34€ ) , IVA incluido .
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida del Departament d ' Empresa i Ocupació IU0801 / D / 226000500 / 3330 / 000 , dins del termini màxim de 30 dies de la signatura d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Este importe se satisfará con cargo a la partida del Departamento de Empresa y Empleo IU0801/ D/ 226000500/ 3330/ 000 , dentro del plazo máximo de 30 días de la firma de este encargo de gestión .
Català: En compliment del que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el Departament d ' Empresa i Ocupació assumeix l ' obligació de publicar , mitjançant resolució , aquest encàrrec de gestió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i assumir-ne els costos .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el Departamento de Empresa y Empleo asume la obligación de publicar , mediante resolución , este encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y asumir los costes .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representats dels dos departaments signants , concretament de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , per part del Departament d ' Empresa i Ocupació i de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , per part del Departament de la Presidència .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representados de los dos departamentos firmantes , concretamente de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , por parte del Departamento de Empresa y Empleo y de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , por parte del Departamento de la Presidencia .
Català: a ) Miquel Angel Catalinas , cap de l ' Àrea de Suport Jurídic i Econòmic de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball .
Español: a ) Miquel Angel Catalinas , jefe del Área de Apoyo Jurídico y Económico de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo .
Català: Per a l ' avaluació de l ' execució de l ' encàrrec , la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió elaborarà i lliurarà a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball els informes mensuals de seguiment , que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei .
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo , la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión elaborará y entregará a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo los informes mensuales de seguimiento , que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio .
Català: En tot cas , la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que es puguin generar d ' aquest servei .
Español: En todo caso , la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que se puedan generar de este servicio .
Català: L ' eventual tramesa de fitxers entre ambdós departaments s ' ajustarà en tot cas als protocols esmentats i al que preveu l ' apartat 16 de la Recomanació 1 / 2010 de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El eventual envío de ficheros entre ambos departamentos se ajustará en todo caso a los protocolos mencionados y a lo que prevé el apartado 16 de la Recomendación 1/ 2010 de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir durant la seva vigència de la interpretació d ' aquest conveni hauran de ser resoltes de mutu acord per ambdues parts i en el seu cas per la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Las discrepancias que puedan surgir durante su vigencia de la interpretación de este convenio tendrán que ser resueltas de mutuo acuerdo por ambas partes y en su caso por la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre .
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: I , en prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec , es signa per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad con el contenido de este encargo , se firma por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Per l ' Acord del Govern de 17 de juliol de 2012 , sobre retenció de saldos pressupostaris necessaris per poder donar compliment a l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària , i d ' acord amb les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , s ' han hagut d ' adoptar mesures que afecten les convocatòries de subvencions actualment en curs .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 17 de julio de 2012 , sobre retención de saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria , y de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , se han tenido que adoptar medidas que afectan a las convocatorias de subvenciones actualmente en curso .
Català: Per aquest motiu , es considera necessari modificar l ' Ordre GRI / 284 / 2011 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet , i es convoca la quarta edició corresponent a l ' any 2012 , i fer les modificacions pertinents per tal que el reconeixement de l ' obligació es faci en l ' exercici 2013 .
Español: Por este motivo , se considera necesario modificar la Orden GRI/ 284/ 2011 , de 18 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet , y se convoca la cuarta edición correspondiente al año 2012 , y efectuar las modificaciones pertinentes a fin de que el reconocimiento de la obligación se realice en el ejercicio 2013.
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: ” La dotació del premi és de 20.000 euros i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en l ' aplicació pressupostària GO01D / 483000100 / 1140 / 0000 , o partida equivalent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , en el moment de la resolució de la concessió . ”
Español: ” La dotación del premio es de 20.000 euros y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria GO01D/ 483000100/ 1140/ 0000 , o partida equivalente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , en el momento de la resolución de la concesión .”
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , que va entrar en vigor el 29 de setembre de 2009 .
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , que entró en vigor el 29 de septiembre de 2009.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5 d ' aquest Decret , mitjançant un Acord de Govern es determinen les zones de desenvolupament prioritari de parcs eòlics .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de este Decreto , mediante un Acuerdo de Gobierno se determinan las zonas de desarrollo prioritario de parques eólicos .
Català: Per l ' Acord GOV / 108 / 2010 , d ' 1 de juny , es va aprovar la determinació de les zones de desenvolupament prioritari ( ZDP ) de parcs eòlics .
Español: Por el Acuerdo GOV/ 108/ 2010 , de 1 de junio , se aprobó la determinación de las zonas de desarrollo prioritario ( ZDP ) de parques eólicos .
Català: Aquesta Acord va ser objecte de recurs contenciós administratiu per part de l ' Associació Respectem l ' Albera ( ARA ) i l ' Associació Alt-Empordanesa per a l ' Estudi i la Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , fonamentat bàsicament en la manca d ' avaluació ambiental de plans i programes , i es va acordar per part del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la suspensió cautelar de l ' Acord esmentat .
Español: Este Acuerdo fue objeto de recurso contencioso administrativo por parte de la Asociación Respectem l'Albera ( ARA ) y la Asociación Alt-Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , fundamentado básicamente en la falta de evaluación ambiental de planes y programas , y se acordó por parte del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la suspensión cautelar del mencionado Acuerdo .
Català: Sense perjudici de la interposició del corresponent recurs de cassació davant del Tribunal Suprem contra la suspensió cautelar de l ' Acord GOV / 108 / 2010 , d ' 1 de juny , la Generalitat de Catalunya va decidir iniciar el procediment administratiu corresponent per aprovar el Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari de parcs eòlics i l ' avaluació ambiental del Pla regulada per la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Sin perjuicio de la interposición del correspondiente recurso de casación ante el Tribunal Supremo contra la suspensión cautelar del Acuerdo GOV/ 108/ 2010 , de 1 de junio , la Generalidad de Cataluña decidió iniciar el correspondiente procedimiento administrativo para aprobar el Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario de parques eólicos y la evaluación ambiental del Plan regulada por la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l ' article 23 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública la versió preliminar i l ' informe de sostenibilitat ambiental del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari ( ZDP ) per a la implantació de parcs eòlics a Catalunya , mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 23 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , se ha sometido al trámite de información pública la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario ( ZDP ) para la implantación de parques eólicos en Cataluña , mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Atès que , fruit d ' aquesta valoració , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' aprofundir en l ' anàlisi del conjunt d ' al · legacions que han estat presentades en relació amb la zona de desenvolupament prioritari I Alt Empordà , algunes de les quals fan referència als efectes derivats dels incendis que van tenir lloc el mes de juliol de 2012 , es considera necessari que aquesta zona sigui objecte de resolució ambiental individualitzada .
Español: Considerando que , fruto de esta valoración , se ha puesto de manifiesto la necesidad de profundizar en el análisis del conjunto de alegaciones que han sido presentadas en relación con la zona de desarrollo prioritario I Alt Empodà , algunas de las cuales hacen referencia a los efectos derivados de los incendios que tuvieron lugar en el mes de julio de 2012 , se considera necesario que esta zona sea objeto de resolución ambiental individualizada .
Català: Finalitzat el termini d ' informació pública , ha estat elaborada la Memòria ambiental , la qual valora la integració dels aspectes ambientals en la proposta de Pla i estableix les mesures protectores , correctores i preventives que cal tenir en compte .
Español: Finalizado el plazo de información pública , ha sido elaborada la Memoria ambiental , la cual valora la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de Plan y establece las medidas protectoras , correctoras y preventivas a tener en cuenta .
Català: Per Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data de 31 d ' octubre de 2012 , el Departament de Territori i Sostenibilitat ha atorgat la conformitat a la Memòria ambiental del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari per a la implantació de parcs eòlics de Catalunya , i preveu que la zona de desenvolupament prioritari I Alt Empordà haurà de ser objecte , en el seu moment , d ' una resolució ambiental individualitzada amb la presentació prèvia d ' una memòria ambiental específica .
Español: Por Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha de 31 de octubre de 2012 , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha otorgado la conformidad a la Memoria ambiental del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario para la implantación de parques eólicos de Cataluña , y prevé que la zona de desarrollo prioritario I Alt Empordà deberá ser objeto , en su momento , de una resolución ambiental individualizada previa presentación de una memoria ambiental específica .
Català: En conseqüència , una vegada ha estat finalitzada la tramitació corresponent de l ' avaluació ambiental de plans i programes , és procedent l ' aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari ( ZDP ) de parcs eòlics .
Español: En consecuencia , una vez ha sido finalizada la tramitación correspondiente de la evaluación ambiental de planes y programas , procede la aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario ( ZDP ) de parques eólicos .
Català: S ' han incorporat a aquest Pla el conjunt de mesures protectores , correctores i compensatòries que recull el capítol 6 de la Memòria ambiental d ' acord amb el que preveu l ' article 27 de la Llei 6 / 2009 .
Español: Se han incorporado a este Plan el conjunto de medidas protectoras , correctoras y compensatorias recogidas en el capítulo 6 de la Memoria ambiental de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley 6/ 2009.
Català: Les zones de desenvolupament prioritari II , III , V , VI , VII i VIII , definides pel Pla actual són coincidents amb les que van ser definides per l ' Acord GOV / 108 / 2010 , d ' 1 de juny , i per tant , es desprèn que els supòsits de fet necessaris existien ja en aquesta data , per la qual cosa és viable atorgar eficàcia retroactiva a l ' Acord que actualment s ' aprova , a l ' empara del que preveu l ' article 57.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las zonas de desarrollo prioritario II , III , V , VI , VII y VIII , definidas por el actual Plan son coincidentes con las que fueron definidas por el Acuerdo GOV/ 108/ 2010 , de 1 de junio , y por lo tanto , se desprende que los supuestos de hecho necesarios existían ya en esta fecha , por lo que resulta viable otorgar eficacia retroactiva al Acuerdo que actualmente se aprueba , al amparo de lo que prevé el artículo 57.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar el Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari ( ZDP ) pel que fa a les ZDP II , III , V , VI , VII i VIII de parcs eòlics , que s ' adjunta a l ' annex , amb efectes d ' 1 de juny de 2010 .
Español: — 1 Aprobar el Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario ( ZDP ) con respecto a las ZDP II , III , V , VI , VII y VIII de parques eólicos , que se adjunta en el anexo , con efectos de 1 de junio de 2010.
Català: Les resolucions administratives de 26 de novembre de 2010 relatives a l ' adjudicació de parcs eòlics corresponents a les ZDP II , III , V , VI , VII i VIII compleixen el que preveu el Pla aprovat i , per tant , conserven la seva eficàcia .
Español: Las resoluciones administrativas de 26 de noviembre de 2010 relativas a la adjudicación de parques eólicos correspondientes a las ZDP II , III , V , VI , VII y VIII cumplen con lo que prevé el Plan aprobado y , por lo tanto , conservan su eficacia .
Català: — 3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es podrà consultar a la pàgina web de l ' Institut Català d ' Energia ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) .
Español: — 3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se podrá consultar en la página web del Instituto Catalán de Energía ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47390 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47390/ G & set-locale=es
Català: El Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , estableix que l ' òrgan competent pot autoritzar l ' alimentació dels animals salvatges amb subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 2 i 3 .
Español: El Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1774/ 2002 , de 3 de octubre , establece que el órgano competente puede autorizar la alimentación de los animales salvajes con subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 2 y 3.
Català: Així mateix , aquest Reglament estableix que l ' òrgan competent pot autoritzar l ' ús de determinats materials de categoria 1 , en concret els cossos sencers o parts d ' animals morts que continguin material especificat de risc , per tal d ' alimentar espècies en perill o protegides d ' ocells necròfags i altres espècies que viuen en el seu hàbitat natural , amb l ' objecte de fomentar la biodiversitat .
Español: Asimismo , este Reglamento establece que el órgano competente puede autorizar el uso de determinados materiales de categoría 1 , en concreto los cuerpos enteros o partes de animales muertos que contengan material especificado de riesgo , con el fin de alimentar especies en peligro o protegidas de aves necrófagas y otras especies que viven en su hábitat natural , con el objeto de fomentar la biodiversidad .
Català: Amb posterioritat a l ' adopció del Reglament ( UE ) 142 / 2011 , de 25 de febrer , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , i en el marc del règim intern establert pel Reial decret 1632 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula l ' alimentació de determinades espècies de fauna silvestre amb subproductes animals no destinats a consum humà , esdevé necessari establir el règim aplicable per permetre la realització d ' aquestes activitats a Catalunya .
Español: Con posterioridad a la adopción del Reglamento ( UE ) 142/ 2011 , de 25 de febrero , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , y en el marco del régimen interno establecido por el Real decreto 1632/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula la alimentación de determinadas especies de fauna silvestre con subproductos animales no destinados a consumo humano , resulta necesario establecer el régimen aplicable para permitir la realización de estas actividades en Cataluña .
Català: A aquests efectes , cal que es delimitin les zones de protecció per a l ' alimentació d ' espècies d ' ocells necròfags d ' interès comunitari , els requisits i les obligacions que han de complir les explotacions ramaderes ubicades en aquestes zones per alimentar ocells necròfags mitjançant la no-retirada dels animals morts de l ' explotació , així com la creació de canyets o punts d ' alimentació suplementària per a l ' alimentació d ' aquestes espècies d ' ocells i el règim d ' autorització corresponent .
Español: A estos efectos , es necesario que se delimiten las zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario , los requisitos y las obligaciones que deben cumplir las explotaciones ganaderas ubicadas en estas zonas para alimentar aves necrófagas mediante la no retirada de los animales muertos de la explotación , así como la creación de muladares o puntos de alimentación suplementaria para la alimentación de estas especies de aves y el régimen de autorización correspondiente .
Català: Per tot això , a proposta de les direccions generals d ' Agricultura i Ramaderia i de Medi Natural i Biodiversitat , d ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , a propuesta de las direcciones generales de Agricultura y Ganadería y de Medio Natural y Biodiversidad , de acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: a ) Les explotacions ramaderes d ' animals domèstics de les espècies bovina , ovina , caprina i equina que no siguin objecte d ' aprofitament intensiu ubicades en zones de protecció per a l ' alimentació d ' espècies d ' ocells necròfags d ' interès comunitari , amb la finalitat d ' efectuar l ' alimentació d ' aquestes espècies mitjançant la no-recollida dels animals morts de les explotacions .
Español: a ) Las explotaciones ganaderas de animales domésticos de las especies bovina , ovina , caprina y equina que no sean objeto de aprovechamiento intensivo ubicadas en zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario , con la finalidad de efectuar la alimentación de estas especies mediante la no recogida de los animales muertos de las explotaciones .
Català: b ) La creació de canyets o punts d ' alimentació suplementària per a l ' alimentació d ' espècies d ' ocells necròfags d ' interès comunitari , en els quals s ' hi podran dipositar materials de categoria 2 i 3 com també materials de categoria 1 d ' animals domèstics de les espècies ovina , caprina i equina .
Español: b ) La creación de muladares o puntos de alimentación suplementaria para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario , en los cuales se podrán depositar materiales de categoría 2 y 3 así como materiales de categoría 1 de animales domésticos de las especies ovina , caprina y equina .
Català: 2.1 Les zones on es pot efectuar l ' alimentació d ' espècies d ' ocells necròfags d ' interès comunitari mitjançant cossos sencers o part d ' animals morts domèstics de les espècies bovina , ovina , caprina i equina d ' explotacions ramaderes són delimitades mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural , previ informe del Conselh Generau d ' Aran quan s ' incloguin zones ubicades al territori de la Vall d ' Aran , la qual s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Las zonas donde se puede efectuar la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario mediante cuerpos enteros o parte de animales muertos domésticos de las especies bovina , ovina , caprina y equina de explotaciones ganaderas son delimitadas mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural , previo informe del Conselh Generau d'Aran cuando se incluyan zonas ubicadas en el territorio de La Vall d'Aran , la cual se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquestes zones estan situades en forests públiques , comunals o no , o en altres terrenys d ' altitud superior a 1.400 metres , en els municipis relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Estas zonas están situadas en montes públicos , comunales o no , o en otros terrenos de altitud superior a 1.400 metros , en los municipios relacionados en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 La delimitació de les zones de protecció per a l ' alimentació d ' espècies d ' ocells necròfags d ' interès comunitari es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 La delimitación de las zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les explotacions ramaderes ubicades en zones de protecció poden ser autoritzades per tal de no recollir els animals morts de les espècies referides a la lletra a ) de l ' article anterior , quan compleixin els requisits següents :
Español: Las explotaciones ganaderas ubicadas en zonas de protección pueden ser autorizadas con el fin de no recoger los animales muertos de las especies referidas a la letra a ) del artículo anterior , cuando cumplan los requisitos siguientes :
Català: b ) Estar qualificades sanitàriament de les malalties amb programes de lluita i eradicació vigents , si bé l ' òrgan competent per concedir l ' autorització pot exceptuar el compliment d ' aquest requisit en funció de la valoració de la corresponent anàlisi de risc , i no haver estat objecte de confirmació de la presència real o sospitada d ' una malaltia transmissible als éssers humans o als animals .
Español: b ) Estar calificadas sanitariamente de las enfermedades con programas de lucha y erradicación vigentes , si bien el órgano competente para conceder la autorización puede exceptuar el cumplimiento de este requisito en función de la valoración del correspondiente análisis de riesgo , y no haber sido objeto de confirmación de la presencia real o sospechada de una enfermedad transmisible a los seres humanos o a los animales .
Català: c ) Complir el programa de vigilància de les encefalopaties espongiformes transmissibles aplicable d ' acord amb el Reglament ( CE ) 999 / 2001 , de 22 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions per a la prevenció , el control i l ' eradicació de determinades encefalopaties espongiformes transmissibles .
Español: c ) Cumplir el programa de vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles aplicable de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 999/ 2001 , de 22 de mayo , por el que se establecen disposiciones para la prevención , el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles .
Català: a ) Traslladar les baixes que es puguin produir dins o a prop dels cursos d ' aigua , llacs , basses o estanys , a una distància superior a 100 m , a l ' efecte d ' evitar la contaminació d ' aigües superficials , tan bon punt en tinguin coneixement i les condicions d ' accés ho permetin .
Español: a ) Trasladar las bajas que se puedan producir dentro o cerca de los cursos de agua , lagos , balsas o estanques , a una distancia superior a 100 m , a efectos de evitar la contaminación de aguas superficiales , en cuanto tengan conocimiento y las condiciones de acceso lo permitan .
Català: b ) Traslladar les baixes que es puguin produir a menys de 100 m de carreteres asfaltades , camins principals o nuclis habitats , sempre que es garanteixi la minimització dels perills i les molèsties a les persones , tant bon punt en tinguin coneixement i les condicions d ' accés ho permetin .
Español: b ) Trasladar las bajas que se puedan producir a menos de 100 m de carreteras asfaltadas , caminos principales o núcleos habitados , siempre que se garantice la minimización de los peligros y las molestias a las personas , en cuanto tengan conocimiento y las condiciones de acceso lo permitan .
Català: c ) Garantir la traçabilitat de les baixes no recollides mitjançant l ' anotació corresponent als registres de l ' explotació i la seva comunicació a l ' òrgan competent en matèria de ramaderia de l ' oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia on s ' ubiqui l ' explotació , d ' acord amb el que estableix la normativa específica aplicable .
Español: c ) Garantizar la trazabilidad de las bajas no recogidas mediante la anotación correspondiente a los registros de la explotación y su comunicación en el órgano competente en materia de ganadería de la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería donde se ubique la explotación , de acuerdo con lo que establece la normativa específica aplicable .
Català: 5.1 Les persones titulars de les explotacions ramaderes han d ' adreçar les sol · licituds d ' autorització a la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia , les quals es presentaran preferentment davant les oficines comarcals del mateix departament , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans permesos per la legislació vigent en matèria de procediment administratiu .
Español: 5.1 Las personas titulares de las explotaciones ganaderas deben dirigir las solicitudes de autorización a la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería , las cuales se presentarán preferentemente ante las oficinas comarcales del mismo departamento , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios permitidos por la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo .
Català: 5.2 Amb la sol · licitud d ' autorització s ' ha d ' aportar la documentació que acrediti que la persona titular de l ' explotació és alhora titular del dret d ' aprofitament de les pastures ubicades en les zones de protecció per a l ' alimentació d ' ocells necròfags , la durada de l ' aprofitament i el nombre d ' animals que aprofitaran les pastures esmentades .
Español: 5.2 Con la solicitud de autorización se debe aportar la documentación que acredite que la persona titular de la explotación es al mismo tiempo titular del derecho de aprovechamiento de los pastos ubicados en las zonas de protección para la alimentación de aves necrófagas , la duración del aprovechamiento y el número de animales que aprovecharán los pastos mencionados .
Català: 5.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de tres mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud .
Español: 5.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: 5.5 Contra la resolució esmentada es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució .
Español: 5.5 Contra la resolución mencionada se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución .
Català: 5.6 La resolució d ' autorització ha d ' especificar les condicions de l ' excepcionalitat de la recollida dels animals morts , les pastures a les quals correspon i , si s ' escau , l ' època estacional i el nombre d ' animals , els supòsits pels quals l ' autorització pot quedar suspesa , així com les responsabilitats de les persones o entitats que dins de la zona de protecció col · laboren amb l ' alimentació o són responsables dels animals de les explotacions en relació amb els requisits i les obligacions establertes en aquesta Ordre .
Español: 5.6 La resolución de autorización debe especificar las condiciones de la excepcionalidad de la recogida de los animales muertos , los pastos a los que corresponde y , si procede , la época estacional y el número de animales , los supuestos por los que la autorización puede quedar suspendida , así como las responsabilidades de las personas o entidades que dentro de la zona de protección colaboran con la alimentación o son responsables de los animales de las explotaciones en relación con los requisitos y las obligaciones establecidas en esta Orden .
Català: a ) Estar ubicats a més de 500 m de nuclis de població estable i allunyats d ' aeroports , línies elèctriques , parcs eòlics , cursos d ' aigua superficial o aqüífers que puguin ser contaminats .
Español: a ) Estar ubicados a más de 500 m de núcleos de población estable y alejados de aeropuertos , líneas eléctricas , parques eólicos , cursos de agua superficial o acuíferos que puedan ser contaminados .
Català: b ) Disposar d ' una superfície superior a les 0,5 ha amb poca o escassa vegetació arbòria i arbustiva , que permeti l ' accés i la sortida de les espècies necròfagues .
Español: b ) Disponer de una superficie superior a las 0,5 ha con poca o escasa vegetación arbórea y arbustiva , que permita el acceso y la salida de las especies necrófagas .
Català: Si fos necessari es faran servir mètodes de tancament que impedeixin el pas a altres espècies que puguin perjudicar als ocells necròfags per als quals es vol crear el canyet .
Español: Si fuera necesario se utilizarán métodos de cierre que impidan el paso a otras especies que puedan perjudicar a las aves necrófagas para las que se quiere crear el muladar .
Català: Els registres hauran de contenir com a mínim les dades relatives a les explotacions i / o els establiments d ' origen del material , la identificació dels animals , nombre , espècies , pes estimat i la data en què s ' efectua l ' aportació .
Español: Los registros deberán contener como mínimo los datos relativos a las explotaciones y/ o los establecimientos de origen del material , la identificación de los animales , número , especies , peso estimado y la fecha en que se efectúa la aportación .
Català: b ) Garantir que durant tot el període autoritzat els materials de categoria 1 provindran d ' explotacions qualificades sanitàriament de les malalties amb programes de lluita i eradicació vigents i no estar sotmeses a restriccions per qualsevol altra malaltia de declaració obligatòria .
Español: b ) Garantizar que durante todo el periodo autorizado los materiales de categoría 1 provendrán de explotaciones calificadas sanitariamente de las enfermedades con programas de lucha y erradicación vigentes y no estar sometidas a restricciones por cualquier otra enfermedad de declaración obligatoria .
Català: c ) Presentar anualment el registre davant la direcció general competent en matèria de medi natural , així com un informe amb la relació d ' espècies d ' ocells necròfags detectats en el canyet .
Español: c ) Presentar anualmente el registro ante la dirección general competente en materia de medio natural , así como un informe con la relación de especies de aves necrófagas detectadas en el muladar .
Català: d ) Quan l ' autorització inclogui subproductes de la categoria 1 de les espècies ovina , caprina i bovina s ' haurà de garantir que les explotacions d ' origen dels subproductes compleixen amb del programa de seguiment de les encefalopaties espongiformes transmissibles ( EET ) .
Español: d ) Cuando la autorización incluya subproductos de la categoría 1 de las especies ovina , caprina y bovina se deberá garantizar que las explotaciones de origen de los subproductos cumplen con del programa de seguimiento de las encefalopatías espongiformes transmisibles ( EET ) .
Català: 8.1 Les persones titulars dels canyets han d ' adreçar les sol · licituds d ' autorització a la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi natural , les quals es presentaran preferentment davant les oficines comarcals del mateix departament , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans permesos per la legislació vigent en matèria de procediment administratiu .
Español: 8.1 Las personas titulares de los muladares deben dirigir las solicitudes de autorización a la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio natural , las cuales se presentarán preferentemente ante las oficinas comarcales del mismo departamento , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios permitidos por la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo .
Català: d ) Establiments i / o explotacions de procedència dels subproductes animals no destinats a consum humà que es volen aportar al canyet , indicant nom , adreça , NIF o CIF i registres que permetin la seva identificació i marca oficial .
Español: d ) Establecimientos y/ o explotaciones de procedencia de los subproductos animales no destinados a consumo humano que se quieren aportar al muladar , indicando nombre , dirección , NIF o CIF y registros que permitan su identificación y marca oficial .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per resoldre la sol · licitud és la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi natural , amb els informes favorables previs de la direcció general competent en matèria de ramaderia i de l ' òrgan competent en matèria de biodiversitat de la direcció general competent en matèria de medi natural .
Español: 8.3 El órgano competente para resolver la solicitud es la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio natural , previos informes favorables de la dirección general competente en materia de ganadería y del órgano competente en materia de biodiversidad de la dirección general competente en materia de medio natural .
Català: 8.4 De forma excepcional i quan l ' òrgan competent en matèria de medi natural determini la necessitat de més aportacions alimentàries al canyet es podran autoritzar aportacions de material de categoria 1 d ' animals de l ' espècie bovina amb la indicació dels requisits que , si s ' escau , s ' hauran de complir a més dels especificats a l ' article 7 .
Español: 8.4 De forma excepcional y cuando el órgano competente en materia de medio natural determine la necesidad de más aportaciones alimenticias al muladar se podrán autorizar aportaciones de material de categoría 1 de animales de la especie bovina con la indicación de los requisitos que , si procede , se deberán cumplir además de los especificados en el artículo 7.
Català: 8.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de tres mesos a comptar de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: 8.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: 8.6 La resolució d ' autorització comportarà així mateix l ' autorització per al transport dels subproductes des de l ' establiment i / o explotació de procedència fins al canyet , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.6 La resolución de autorización comportará asimismo la autorización para el transporte de los subproductos desde el establecimiento y/ o explotación de procedencia hasta el muladar , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.7 Contra la resolució de la persona titular de la direcció dels serveis territorials es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució .
Español: 8.7 Contra la resolución de la persona titular de la dirección de los servicios territoriales se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución .
Català: 9.2 Abans de la finalització de la vigència de l ' autorització , en cas d ' estar interessada en el manteniment del canyet com a punt d ' alimentació , la persona gestora o responsable ha de presentar una sol · licitud de renovació .
Español: 9.2 Antes de la finalización de la vigencia de la autorización , en caso de estar interesada en el mantenimiento del muladar como punto de alimentación , la persona gestora o responsable debe presentar una solicitud de renovación .
Català: Aquesta sol · licitud ha d ' indicar les modificacions que s ' escaiguin en relació amb les dades especificades a l ' apartat 1 de l ' article 8 i s ' ha d ' acompanyar d ' un informe sobre el grau d ' utilització del canyet per part de les espècies d ' ocells necròfags , així com d ' altres ocells que s ' hagin detectat .
Español: Esta solicitud debe indicar las modificaciones que sucedan en relación con los datos especificados en el apartado 1 del artículo 8 y se debe acompañar de un informe sobre el grado de utilización del muladar por parte de las especies de aves necrófagas , así como otros pájaros que se hayan detectado .
Català: En aquest informe cal fer constar també qualsevol altra incidència que s ' hagi pogut comprovar en relació amb un mal ús d ' aquest , l ' entrada d ' espècies no desitjades , els riscos per a la conservació de les espècies , la sanitat animal o la salut pública .
Español: En este informe hay que hacer constar también cualquier otra incidencia que se haya podido comprobar en relación con un mal uso del mismo , la entrada de especies no deseadas , los riesgos para la conservación de las especies , la sanidad animal o la salud pública .