Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de deu dies hàbils , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles , que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 429.347,00 euros ampliables en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 429.347,00 euros ampliables en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ jefa del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ jefa del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant compta des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante cuenta desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados .
Català: 2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011 , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2012 , per tal que , com a màxim , el dia 30 d ' abril de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.8 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011 , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2012 , a fin de que , como máximo , el día 30 de abril de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i comunitat de béns titulars , d ' explotacions ramaderes ubicades a Catalunya que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y comunidad de bienes titulares , de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña que cumplan los requisitos siguientes :
Català: f ) Haver actualitzat el cens de l ' explotació ramadera , a l ' oficina comarcal corresponent , en el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria corresponent i la data de la presentació de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: f ) Haber actualizado el censo de la explotación ganadera , en la oficina comarcal correspondiente , en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente y la fecha de la presentación de la solicitud de esta ayuda .
Català: g ) Haver presentat la DUN en el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria corresponent i la data de la presentació de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: g ) Haber presentado la DUN en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente y la fecha de la presentación de la solicitud de esta ayuda .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions de les explotacions ramaderes que disposin d ' animals reproductors que pertanyin a races autòctones , que estiguin orientades a la consecució d ' una producció ramadera que :
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones de las explotaciones ganaderas que cuenten con animales reproductores que pertenezcan a razas autóctonas , que estén orientadas a la consecución de una producción ganadera que :
Català: 3.2 La quantia dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores serà de 100,00 euros per unitats de bestiar major ( UBM ) d ' animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de foment i de 130,00 euros per UBM d ' animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de protecció especial , i no pot ser superior a 6.000,00 euros per sol · licitant de l ' ajut .
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas previstas en estas bases reguladoras será de 100,00 euros por unidades de ganado mayor ( UGM ) de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de fomento y de 130,00 euros por UGM de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de protección especial , y no puede ser superior a 6.000,00 euros por solicitante de la ayuda .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: i ) Explotacions incloses en zones desfavorides , definides al capítol V del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments : 1 punt .
Español: i ) Explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas , definidas en el capítulo V del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos : 1 punto .
Català: k ) Que el / la titular de l ' explotació sigui dona , o , si es tracta d ' una explotació associativa o societària , en el cas que almenys el 50 % dels socis / sòcies que la integren siguin dones : 1 punt .
Español: k ) Que el/ la titular de la explotación sea mujer , o , si se trata de una explotación asociativa o societaria , en caso de que al menos el 50 % de los socios/ socias que la integran sean mujeres : 1 punto .
Català: m ) Que els animals pertanyin a una de les següents races autòctones : ovella ripollesa , ovella aranesa , ovella xisqueta , vaca bruna , vaca de l ' Albera , cavall pirinenc català , ase català : 1 punt .
Español: m ) Que los animales pertenezcan a una de las siguientes razas autóctonas : oveja ripollesa , oveja aranesa , oveja xisqueta , vaca bruna , vaca de L'Albera , caballo pirenaico catalán , asno catalán : 1 punto .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi , corresponents DNI / NIF / NIE o altre document acreditatiu , si escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.5 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente , correspondientes DNI/ NIF/ NIE u otro documento acreditativo , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.5 .
Català: g ) Memòria descriptiva de l ' explotació que inclogui relació de les instal · lacions , allotjaments ramaders , nombre i tipus d ' animals i superfície disponible per als animals .
Español: g ) Memoria descriptiva de la explotación que incluya relación de las instalaciones , alojamientos ganaderos , número y tipo de animales y superficie disponible para los animales .
Català: h ) Programa de gestió de l ' explotació , en el qual s ' especifiquin els àmbits següents , a l ' efecte de verificació dels requisits que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre :
Español: h ) Programa de gestión de la explotación , en el que se especifiquen los ámbitos siguientes , a efectos de verificación de los requisitos que establece el anexo 2 del Orden :
Català: Nombre i relació individualitzada dels reproductors presents a l ' explotació inscrits en llibre genealògic , o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial .
Español: Número y relación individualizada de los reproductores presentes en la explotación inscritos en libro genealógico , o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial .
Català: La data d ' aquest certificat ha d ' estar compresa dins del termini de l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria i la data de presentació de la sol licitud de l ' ajut .
Español: La fecha de este certificado debe estar comprendida dentro del plazo del 1 de enero del año de la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: 6.3 En el cas de persones sol · licitants que hagin estat beneficiàries d ' aquests ajuts l ' any anterior , han d ' aportar la documentació establerta a l ' apartat 6.2 , excepte la referent als punts g ) i h ) , que només serà necessària quan s ' hagi produït alguna modificació respecte amb allò presentat amb la sol · licitud inicial .
Español: 6.3 En el caso de personas solicitantes que hayan sido beneficiarias de estas ayudas el año anterior , deben aportar la documentación establecida en el apartado 6.2 , excepto la referente a los puntos g ) y h ) , que sólo será necesaria cuando se haya producido alguna modificación respeto con aquello presentado con la solicitud inicial .
Català: 6.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: d ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europeu , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: f ) Ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert a l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 de 9.08.2008 ) sobre definició de PIME .
Español: f ) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 de 9.8.2008 ) sobre definición de PYME .
Català: b ) En el cas de persones titulars d ' explotacions de bestiar boví , oví i cabrum i porcí : en finalitzar el període de cinc anys , el 40 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda , o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial .
Español: b ) En el caso de personas titulares de explotaciones de ganado bovino , ovino y cabrío y porcino : al finalizar el periodo de cinco años , el 40 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida , o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial .
Català: c ) En el cas de titulars d ' explotacions de bestiar equí i aviram : en finalitzar el període de cinc anys , el 20 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda , o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial .
Español: c ) En el caso de titulares de explotaciones de ganado equino y aves de corral : al finalizar el periodo de cinco años , el 20 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida , o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial .
Català: d ) Acreditar que posseeix una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera , o , bé , comprometre ' s a realitzar un curs específic de formació en matèria de ramaderia extensiva d ' una durada igual o superior a 20 hores lectives i acreditar la seva realització abans de finalitzar el termini de compliment dels compromisos ( 5 anys ) .
Español: d ) Acreditar que posee una titulación académica en materia agrícola o ganadera , o , bien , comprometerse a realizar un curso específico de formación en materia de ganadería extensiva de una duración igual o superior a 20 horas lectivas y acreditar su realización antes de finalizar el plazo de cumplimiento de los compromisos ( 5 años ) .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como a mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Memòria justificativa on constin les actuacions realitzades en la convocatòria corresponent , d ' acord amb el mode normalitzat que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: a ) Memoria justificativa donde consten las actuaciones realizadas en la convocatoria correspondiente , de acuerdo con el modo normalizado que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: Compte justificatiu d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: c ) En qualsevol moment al llarg dels anys de durada dels compromisos , i sempre abans de la finalització d ' aquest període , haurà d ' acreditar la formació exigida mitjançant certificat de l ' entitat que hagi impartit el curs de formació en matèria de ramaderia extensiva acreditatiu de que la persona beneficiària ha assistit a l ' esmentat curs amb indicació de la durada .
Español: c ) En cualquier momento a lo largo de los años de duración de los compromisos , y siempre antes de la finalización de este periodo , deberá acreditar la formación exigida mediante certificado de la entidad que haya impartido el curso de formación en materia de ganadería extensiva acreditativo de que la persona beneficiaria ha asistido al mencionado curso con indicación de la duración .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions s ' ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Les persones beneficiàries han d ' assistir , al menys una vegada durant els període dels cinc anys de manteniment dels compromisos , a cursos específics de formació en matèria de ramaderia extensiva .
Español: Las personas beneficiarias deben asistir , al menos una vez durante los periodo de los cinco años de mantenimiento de los compromisos , a cursos específicos de formación en materia de ganadería extensiva .
Català: Aquests cursos tindran una durada igual o superior a 20 hores lectives i es podran impartir a través de les escoles de capacitació agrària del DAAM o bé a través de les organitzacions professionals agràries .
Español: Estos cursos tendrán una duración igual o superior a 20 horas lectivas y se podrán impartir a través de las escuelas de capacitación agraria del DAAM o bien a través de las organizaciones profesionales agrarias .
Català: Almenys un 10 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda , o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 40 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 10 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida , o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial , con el compromiso de llegar al 40 % al finalizar los cinco años .
Català: Com a mínim un 60 % dels animals de reposició procediran de l ' explotació mateixa , excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics .
Español: Como mínimo un 60 % de los animales de reposición procederán de la explotación misma , excepto en caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos .
Català: Per a l ' espècie bovina , excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual es trobi establert legalment un altre requisit , a més caldrà complir el següent :
Español: Para la especie bovina , excepto en las producciones de calidad diferenciada en la que se encuentre establecido legalmente otro requisito , además habrá que cumplir lo siguiente :
Català: Per a les espècies ovina i caprina , excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual estigui establert legalment un altre requisit , s ' haurà de complir a més el següent :
Español: Para las especies ovina y caprina , excepto en las producciones de calidad diferenciada en la que se encuentre establecido legalmente otro requisito , se deberá que cumplir además lo siguiente :
Català: La càrrega ramadera de l ' explotació haurà de ser com a màxim d ' 1,5 unitats de bestiar major ( UBM ) per hectàrea i , si escau , durant els períodes de pastura de gla , la càrrega ramadera corresponent a bestiar porcí serà igual o inferior a 0,5 UBM per hectàrea .
Español: La carga ganadera de la explotación deberá ser como máximo d'1,5 unidades de ganado mayor ( UGM ) por hectárea y , si procede , durante los periodos de pasto de bellota , la carga ganadera correspondiente a ganado porcino será igual o inferior a 0,5 UGM por hectárea .
Català: Almenys un 20 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , en el seu defecte , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 40 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 20 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial , con el compromiso de llegar al 40 % al finalizar los cinco años .
Català: Almenys un 10 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 10 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: Com a mínim un 60 % dels animals destinats a la reposició anual com a futurs reproductors procediran de l ' explotació mateixa , excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics .
Español: Como mínimo un 60 % de los animales destinados a la reposición anual como futuro reproductor procederán de la explotación misma , excepto en caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos .
Català: b ) Criteris de sostenibilitat : la seva manera de criar serà pel sistema de cria ecològica o per algun dels sistemes d ' etiquetatge facultatiu descrit a l ' annex IV del Reglament CEE 1538 / 1991 , de la Comissió , de 5 de juny , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CEE 1906 / 1990 , pel qual s ' estableixen normes de comercialització aplicables als ocells de corral .
Español: b ) Criterios de sostenibilidad : su manera de criar será por el sistema de cría ecológica o por alguno de los sistemas de etiquetado facultativo descrito en el anexo IV del Reglamento CEE 1538/ 1991 , de la Comisión , de 5 de junio , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 1906/ 1990 , por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral .
Català: Almenys el 10 % dels reproductors de l ' explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada associació com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos el 10 % de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada asociación como que pertenecen al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: Per a l ' avaluació de la càrrega ramadera present a l ' explotació , s ' utilitzarà la correspondència d ' una gallina reproductora que equival a 0,01 UBM .
Español: Para la evaluación de la carga ganadera presente en la explotación , se utilizará la correspondencia de una gallina reproductora que equivale a 0,01 UGM .
Català: b ) Criteris de sostenibilitat : en el cas de cria campera de gallines disposaran d ' accés a l ' aire lliure durant tot el dia llevat que hi hagi restriccions veterinàries temporals per motius de sanitat animal , amb una densitat màxima de 2.500 gallines per hectàrea de terreny .
Español: b ) Criterios de sostenibilidad : en el caso de cría campera de gallinas dispondrán de acceso al aire libre durante todo el día a menos que haya restricciones veterinarias temporales por motivos de sanidad animal , con una densidad máxima de 2.500 gallinas por hectárea de terreno .
Català: En el cas de la producció ecològica els mínims seran els que estableix el Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny de 2007 , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 , del Consell , sobre la producció agrícola ecològica i totes les seves modificacions .
Español: En el caso de la producción ecológica los mínimos serán los que establece el Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio de 2007 , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 , del Consejo , sobre la producción agrícola ecológica y todas sus modificaciones .
Català: Almenys el 10 % dels reproductors de l ' explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertany al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos el 10 % de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenece al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Arrels II , de Solsona , per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 1-1 ) i 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior ( CFPS 0252 : 1-1 ) .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Arrels II , de Solsona , para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 1-1 ) y 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior ( CFPS 0252 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre Arrels II , de Solsona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , al centro Arrels II , de Solsona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Arrels II , de Solsona , amb codi 25004309 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 1-0 ) i 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau superior ( CFPS 0252 : 1-0 ) .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Arrels II , de Solsona , con código 25004309 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 1-0 ) y 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado superior ( CFPS 0252 : 1-0 ) .
Català: Els dies 16 de desembre de 2010 i 2 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Foradada i de Montgai van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 4 d ' octubre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 16 de diciembre de 2010 y 2 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Foradada y de Montgai aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 4 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montgai i de Foradada que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa a la Roca Cavallera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vint-i-set metres a l ' oest d ' una cabana .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montgai y de Foradada que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en La Roca Cavallera , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento veintisiete metros al oeste de una cabaña .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Roca Cavallera , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns vint metres a l ' oest de la Sèquia Gran .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de La Roca Cavallera , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos veinte metros al oeste de La Sèquia Gran .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per setze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de Roca Cavallera , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent deu metres a l ' est de la Sèquia Gran .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Roca Cavallera , en medio de una zona boscosa , a unos ciento diez metros al este de La Sèquia Gran .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de dotze per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de doce por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de Lo Mangela , a la intersecció del marge nord d ' un camí de finques amb el marge est del camí d ' Agramunt .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Lo Mangela , en la intersección del margen norte de un camino de fincas con el margen este del camino de Agramunt .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de dotze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de doce por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de Lo Mangela , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres al sud-oest de cal Mangela .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de Lo Mangela , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al suroeste de Cal Mangela .
Català: Fita 8 : se situa a la partida de les Garrigues , al mig d ' una zona boscosa , a uns quinze metres a l ' est del marge est del camí de les Garrigues .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de Les Garrigues , en medio de una zona boscosa , a unos quince metros al este del margen este del camino de Les Garrigues .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de catorze per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de catorce por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base per un metre vint centímetre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta cuadrada , de veinticinco centímetros de lado en la base por un metro veinte centímetros de altura .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 21 de juliol de 2011 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 21 de julio de 2011 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Quota fixa de servei EUR / mes Ús domèstic 7,00 Tarifa social 4,00 Ús avícola i ramader 7,00 Ús industrial 7,00 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús domèstic
Español: Cuota fija de servicio EUR/ mes Uso doméstico 7,00 Tarifa social 4,00 Uso avícola y ganadero 7,00 Uso industrial 7,00 Tarifas de Suministro EUR/ m³ Uso doméstico
Català: Fins a 20 m ³ / unitat consum / trimestre 0,10 De 21 a 35 m ³ / unitat consum / trimestre 0,50 De 36 a 50 m ³ / unitat consum / trimestre 1,25 De 51 a 60 m ³ / unitat consum / trimestre 2,00 Excés de 60 m ³ / unitat consum / trimestre 2,90 Tarifa social
Español: Hasta 20 m³/ unidad consumo/ trimestre 0,10 De 21 a 35 m³/ unidad consumo/ trimestre 0,50 De 36 a 50 m³/ unidad consumo/ trimestre 1,25 De 51 a 60 m³/ unidad consumo/ trimestre 2,00 Exceso de 60 m³/ unidad consumo/ trimestre 2,90 Tarifa social
Català: Fins a 20 m ³ / unitat consum / trimestre 0,00 De 21 a 35 m ³ / unitat consum / trimestre 0,50 De 36 a 50 m ³ / unitat consum / trimestre 1,25 De 51 a 60 m ³ / unitat consum / trimestre 2,00 Excés de 60 m ³ / unitat consum / trimestre 2,90 Ús avícola i ramader 0,50 Ús industrial
Español: Hasta 20 m³/ unidad consumo/ trimestre 0,00 De 21 a 35 m³/ unidad consumo/ trimestre 0,50 De 36 a 50 m³/ unidad consumo/ trimestre 1,25 De 51 a 60 m³/ unidad consumo/ trimestre 2,00 Exceso de 60 m³/ unidad consumo/ trimestre 2,90 Uso avícola y ganadero 0,50 Uso industrial
Català: Fins a 200 m ³ / unitat consum / trimestre 1,00 Excés de 200 m ³ / unitat consum / trimestre 2,00 Conservació de comptadors EUR / mes Ús domèstic 1,00 Tarifa social 1,00 Ús avícola i ramader 1,00 Ús industrial 2,00 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Hasta 200 m³/ unidad consumo/ trimestre 1,00 Exceso de 200 m³/ unidad consumo/ trimestre 2,00 Conservación de contadores EUR/ mes Uso doméstico 1,00 Tarifa social 1,00 Uso avícola y ganadero 1,00 Uso industrial 2,00 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifa de subministrament EUR / m ³ Fins a 18 m ³ / abonat / trimestre 0,23 De 19 a 30 m ³ / abonat / trimestre 0,40 De 31 a 60 m ³ / abonat / trimestre 0,64 Excés de 60 m ³ / abonat / trimestre 2,43 Consum industrial Quota fixa de servei : 2,85 EUR / abonat / mes .
Español: Tarifa de Suministro EUR/ m³ Hasta 18 m³/ abonado/ trimestre 0,23 De 19 a 30 m³/ abonado/ trimestre 0,40 De 31 a 60 m³/ abonado/ trimestre 0,64 Exceso de 60 m³/ abonado/ trimestre 2,43 Consumo industrial Cuota fija de servicio : 2,85 EUR/ abonado/ mes .
Català: Tarifa de subministrament EUR / m ³ Fins a 18 m ³ / abonat / trimestre 0,26 Excés de 18 m ³ / abonat / trimestre 0,44 Subministrament en alta : 0,38 EUR / m ³ Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifa de suministro EUR/ m³ Hasta 18 m³/ abonado/ trimestre 0,26 Exceso de 18 m³/ abonado/ trimestre 0,44 Suministro en alta : 0,38 EUR/ m³ Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 5 m ³ / unitat consum / mes 0,60 De 6 a 10 m ³ / unitat consum / mes 1,00 De 11 a 15 m ³ / unitat consum / mes 1,75 Excés de 15 m ³ / unitat consum / mes 3,00 Conservació de comptadors : 3 EUR / trimestral .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 5 m³/ unidad consumo/ mes 0,60 De 6 a 10 m³/ unidad consumo/ mes 1,00 De 11 a 15 m³/ unidad consumo/ mes 1,75 Exceso de 15 m³/ unidad consumo/ mes 3,00 Conservación de contadores : 3 EUR/ trimestral .
Català: Domèstic 9,20 Comercial 9,74 Industrial 11,68 Obres 11,68 Tarifes de subministrament ( * * ) EUR / m ³ Subministrament aforament
Español: Doméstico 9,20 Comercial 9,74 Industrial 11,68 Obras 11,68 Tarifas de suministro ( ** ) EUR/ m³ Suministro aforo
Català: Fins a 45 m ³ / trimestre 0,8246 De 45 a 135 m ³ / trimestre 1,2258 Més de 135 m ³ / trimestre 1,4428 Comercial
Español: Hasta 45 m³/ trimestre 0,8246 De 45 a 135 m³/ trimestre 1,2258 Más de 135 m³/ trimestre 1,4428 Comercial
Català: Fins a 45 m ³ / trimestre 0,8246 De 45 a 135 m ³ / trimestre 1,3453 Més de 135 m ³ / trimestre 1,5733 Industrial
Español: Hasta 45 m³/ trimestre 0,8246 De 45 a 135 m³/ trimestre 1,3453 Más de 135 m³/ trimestre 1,5733 Industrial
Català: Fins a 45 m ³ / trimestre 1,2475 De 45 a 135 m ³ / trimestre 1,5188 Més de 135 m ³ / trimestre 1,7576 Subministrament per comptador
Español: Hasta 45 m³/ trimestre 1,2475 De 45 a 135 m³/ trimestre 1,5188 Más de 135 m³/ trimestre 1,7576 Suministro por contador
Català: Fins a 18 m ³ / trimestre 0,4373 De 18 a 45 m ³ / trimestre 0,7554 De 45 a 135 m ³ / trimestre 1,0932 Més de 135 m ³ / trimestre 1,2624 Comercial
Español: Hasta 18 m³/ trimestre 0,4373 De 18 a 45 m³/ trimestre 0,7554 De 45 a 135 m³/ trimestre 1,0932 Más de 135 m³/ trimestre 1,2624 Comercial
Català: Fins a 45 m ³ / trimestre 0,7554 De 45 a 135 m ³ / trimestre 1,1428 Més de 135 m ³ / trimestre 1,4013 Industrial
Español: Hasta 45 m³/ trimestre 0,7554 De 45 a 135 m³/ trimestre 1,1428 Más de 135 m³/ trimestre 1,4013 Industrial
Català: Fins a 45 m ³ / trimestre 1,2174 De 45 a 135 m ³ / trimestre 1,4830 Més de 135 m ³ / trimestre 1,7376 Obres 1,2950 ( * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats per la quota fixa .
Español: Hasta 45 m³/ trimestre 1,2174 De 45 a 135 m³/ trimestre 1,4830 Más de 135 m³/ trimestre 1,7376 Obras 1,2950 ( * ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios , la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija .
Català: ( * * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats pels m ³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari .
Español: ( ** ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immubles de diversos usuarios , los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limite el bloque de consumo por usuario .
Català: Subministrament als nuclis de Torreblanca , el Tossal i la Força del tm de Ponts , a Oliola , Cabanabona i Vilanova de l ' Aguda i en alta a Artesa de Segre , Torrefeta i Florejacs i Tiurana .
Español: Suministro a los núcleos de Torreblanca , el Tossal y la Força del tm de Ponts , a Oliola , Cabanabona y Vilanova de la Aguda y en alta a Artesa de Segre , Torrefeta y Florejacs y Tiurana .