Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment per part del beneficiari / ària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario/ a de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento donde se ha hecho referencia en el apartado anterior , comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el / la director / a de Serveis podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el/ la director/ a de Servicios podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , en una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: En cas de revocació o renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director / a de Serveis ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de revocación o renuncia del adjudicatario/ a , el/ la director/ a de Servicios tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Atès que , mitjançant l ' Acord del Govern de 20 de novembre de 2007 , modificat mitjançant els acords del Govern de 10 de febrer de 2009 i de 16 de febrer de 2010 , es va autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques perquè realitzés despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs , per un import total de 575 milions d ' euros , per al finançament del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ;
Español: Visto que , mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , modificado mediante los acuerdos del Gobierno de 10 de febrero de 2009 y de 16 de febrero de 2010 , se autorizó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros , por un importe total de 575 millones de euros , para la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 10.4 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , s ' han subscrit els corresponents convenis de participació de les diputacions provincials en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ;
Español: Visto que de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.4 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , se han suscrito los correspondientes convenios de participación de las diputaciones provinciales en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ;
Català: Vist que els plens de les diputacions provincials de Girona , Lleida i Tarragona han aprovat la formulació de l ' anualitat 2011 dels seus respectius programes específics ;
Español: Visto que los plenos de las diputaciones provinciales de Girona , Lleida y Tarragona han aprobado la formulación de la anualidad 2011 de sus respectivos programas específicos ;
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data 7 de juliol de 2010 , ha aprovat la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2011 dels diferents programes ;
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha 7 de julio de 2010 , ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2011 de los diferentes programas ;
Català: En conseqüència , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , el Govern adopta el següent ,
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , el Gobierno adopta el siguiente ,
Català: — 1 S ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2011 , que figura en l ' annex d ' aquest Acord , integrat pels programes següents :
Español: — 1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2011 , que figura en el anexo de este Acuerdo , integrado por los programas siguientes :
Català: Títol : Supressió de barreres arquitectòniques a la voravia nord del passeig de Mossèn Verdaguer , entre el carrer de Santa Caterina i l ' avinguda de Pau Casals .
Español: Título : Supresión de barreras arquitectónicas en la acera norte del paseo de Mossèn Verdaguer , entre las calles de Santa Caterina y la avenida de Pau Casals .
Català: Títol : Renovació dels serveis d ' aigua , elèctrics i de telecomunicacions als carrers de l ' Estiu , la Tardor i l ' Hivern , 2a fase .
Español: Título : Renovación de los servicios de agua , eléctricos y de telecomunicaciones en las calles de L'Estiu , La Tardor y L'Hivern , 2ª fase .
Català: Títol : Reurbanització dels carrers de Joan Maragall , Mossèn Cinto Verdaguer , Pompeu Fabra i Rector Juanico i de la plaça de Pompeu Fabra .
Español: Título : Reurbanización de las calles de Joan Maragall , Mossèn Cinto Verdaguer , Pompeu Fabra y Rector Juanico y de la plaza de Pompeu Fabra .
Català: Títol : Millora de la urbanització del carrer d ' Antoni Mampel , d ' un tram del carrer de Barcelona i del carrer de Mossèn Jacint Verdaguer .
Español: Título : Mejora de la urbanización de la calle de Antoni Mampel , de un tramo de la calle de Barcelona y de la calle de Mossèn Jacint Verdaguer .
Català: Títol : Renovació de les xarxes d ' enllumenat públic , electrificació , telecomunicacions i gas del nucli antic : carrer d ' Empar Nadal i altres .
Español: Título : Renovación de las redes de alumbrado público , electrificación , telecomunicaciones y gas en el casco antiguo : calle de Empar Nadal y otras .
Català: Títol : Connexió de l ' abastament d ' aigua potable de Fornells de la Selva amb la xarxa d ' aigües de Girona , Salt i Sarrià de Ter .
Español: Título : Conexión del abastecimiento de agua potable de Fornells de la Selva con la red de aguas de Girona , Salt y Sarrià de Ter .
Català: Títol : Reurbanització del carrer de Sant Pere , tram comprès entre el carrer de la Mare de Déu del Carme i l ' avinguda de Joan XXIII .
Español: Título : Reurbanización de la calle de Sant Pere , tramo comprendido entre la calle de La Mare de Déu del Carme y la avenida de Joan XXIII .
Català: Títol : Pavimentació de voreres , soterrament de la xarxa de baixa tensió i telefonia i instal · lació de la nova xarxa de gas , al barri de Mont-rodon .
Español: Título : Pavimentación de aceras , soterramiento de la red de baja tensión y telefonía e instalación de la nueva red de gas , en el barrio de Mont-rodon .
Català: Títol : Renovació de les xarxes d ' abastament d ' aigua potable i clavegueram i execució de les noves xarxes de gas natural i telecomunicacions , 1a fase .
Español: Título : Renovación de las redes de abastecimiento de agua potable y alcantarillado y ejecución de las nuevas redes de gas natural y telecomunicaciones , 1ª fase .
Català: Títol : Subministrament en alta d ' aigua potable a la resta del veïnat de Grions , part baixa del veïnat de Sant Feliu de Buixalleu i urbanització Río Park .
Español: Título : Suministro en alta de agua potable al resto del vecindario de Grions , parte baja del vecindario de Sant Feliu de Buixalleu y urbanización Río Park .
Català: Títol : Reurbanització dels carrers de Guillem de Claramunt , Vicenç Pascual , Josep Gassió , President Companys , Bogatell i el Codony .
Español: Título : Reurbanización de las calles de Guillem de Claramunt , Vicenç Pascual , Josep Gassió , President Companys , Bogatell y El Codony .
Català: Títol : Bàscula municipal , coberta del dipòsit , enllumenat públic al carrer del Calvari i arranjament de la teulada de l ' església , a Seró .
Español: Título : Báscula municipal , cubierta del depósito , alumbrado público de la calle de El Calvari y reparación del tejado de la iglesia , en Seró .
Català: Títol : Redacció del projecte d ' adquisició de terrenys , preparació i instal · lació de la bàscula i condicionament de l ' entorn , a l ' Hostal Nou .
Español: Título : Redacción del proyecto de adquisición de terrenos , preparación e instalación de la báscula y acondicionamiento del entorno , en L'Hostal Nou .
Català: Títol : Pla d ' estalvi i eficiència energètica de l ' enllumenat públic dels accessos principals ( avingudes de la Ribera i Riera de Sant Cugat i altres carrers ) .
Español: Título : Plan de ahorro y eficiencia energética del alumbrado público de los accesos principales ( avenidas de La Ribera y Riera de Sant Cugat y otras calles ) .
Català: Títol : Pla d ' estalvi i eficiència en els nuclis del Masrampinyo Nord , Can Cuiàs , Can Pomada , Can Sant Joan i zona 21 .
Español: Título : Plan de ahorro y eficiencia en los núcleos de El Masrampinyo Nord , Can Cuiàs , Can Pomada , Can Sant Joan y zona 21.
Català: Títol : Reconversió de l ' N-IIa i integració a la xarxa urbana : tram comprès entre la plaça del Portal d ' Anoia i l ' avinguda del Doctor Massana , 2a fase .
Español: Título : Reconversión de la N-IIa e integración en la red urbana : tramo comprendido entre la plaza Portal d'Anoia y la avenida del Doctor Massana , 2ª fase .
Català: Títol : Reconversió de l ' N-IIa i integració a la xarxa urbana : tram comprès entre la plaça del Portal d ' Anoia i l ' avinguda del Doctor Massana , 1a fase-B .
Español: Título : Reconversión de la N-IIa e integración en la red urbana : tramo comprendido entre la plaza Portal de Anoia y la avenida del Doctor Massana , 1ª fase-B .
Català: Títol : Nou passeig i adequació paisatgística de l ' entorn de l ' església de Sant Joan Baptista , zona A1 , entre l ' església i el carrer del Medi Natural .
Español: Título : Nuevo paseo y adecuación paisajística del entorno de la iglesia de Sant Joan Baptista , zona A1 , entre la iglesia y la calle de El Medi Natural .
Català: El Decret 68 / 2005 , de 19 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut , estableix en l ' article 3.1 que és personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut qui reté aquesta condició en virtut de nomenament del conseller o consellera de Salut , de caràcter excepcional , en reconeixement a l ' especial prestigi i rellevància adquirits en el decurs de tota una trajectòria professional en l ' àmbit de l ' assistència sanitària , la docència i la recerca en el camp de les ciències de la salut .
Español: El Decreto 68/ 2005 , de 19 de abril , por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud , establece en el artículo 3.1 que es personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud quien ostenta esta condición en virtud de nombramiento del consejero o consejera de Salud , de carácter excepcional , en reconocimiento al especial prestigio y relevancia adquiridos en el decurso de toda una trayectoria profesional en el ámbito de la asistencia sanitaria , la docencia y la investigación en el campo de las ciencias de la salud .
Català: El nomenament de personal emèrit correspon al conseller o consellera de Salut , a proposta del director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , d ' acord amb el procediment que regula l ' article 6 del Decret .
Español: El nombramiento de personal emérito corresponde al consejero o consejera de Salud , a propuesta del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 6 del Decreto .
Català: D ' acord amb l ' article 7 modificat pel Decret 390 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es modifica el Decret 68 / 2005 , de 19 d ' abril , el nomenament com a personal emèrit té una vigència inicial de dos anys .
Español: De acuerdo con el artículo 7 modificado por el Decreto 390/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se modifica el Decreto 68/ 2005 , de 19 de abril , el nombramiento como personal emérito tiene una vigencia inicial de dos años .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar el funcionament ordinari de l ' Institut Català de la Salut , es considera convenient delegar en la direcció gerent la competència per prorrogar per períodes anuals el nomenament del personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto Catalán de la Salud , se considera conveniente delegar en la dirección gerencia la competencia para prorrogar por períodos anuales el nombramiento del personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Atès el que estableixen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado lo que establecen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Delegar en el director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut la competència per prorrogar per períodes anuals el nomenament del personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 1 Delegar en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia para prorrogar por períodos anuales el nombramiento del personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre de 2008 i en la sessió de 16 de setembre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre de 2008 y en la sesión de 16 de septiembre de 2010 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació volumètrica d ' una edificació al carrer Pou , 4 del nucli de València d ' Àneu , al terme municipal d ' Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de una edificación en la calle Pou , 4 del núcleo de València d'Àneu , en el término municipal de Alt Àneu
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació volumètrica d ' una edificació al carrer Pou , 4 del nucli de València d ' Àneu , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de una edificación en la calle Pou , 4 del núcleo de València d'Àneu , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Cal adaptar la documentació corregint l ' errada material de la documentació aportada referent al plànol “ O.03 Vigent ” corregint la correspondència de les alineacions segons el planejament vigent i justificar la compensació de superfícies d ' acord amb les alineacions correctes .
Español: - Hay que adaptar la documentación corrigiendo el error material de la documentación aportada referente en el plano “ O.03 Vigente” corrigiendo la correspondencia de las alineaciones según el planeamiento vigente y justificar la compensación de superficies de acuerdo con las alineaciones correctas .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que també manca aportar el certificat de l ' acord d ' aprovació inicial i de l ' acord d ' aprovació provisional on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació , i també cal aportar còpia de l ' informe 07 / 08 de 18 de gener redactat per l ' arquitecta municipal , sobre les al · legacions presentades així com l ' informe de l ' arquitecta redactora atès que en base a aquests dos informes , al fer-hi esment , es converteixin en fonament de la resolució de l ' acord d ' aprovació provisional , entenem que en base a l ' article 89.5. de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que también falta aportar el certificado del acuerdo de aprobación inicial y del acuerdo de aprobación provisional en el que conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respecto el número legal de miembros de la corporación , y también hay que aportar copia del informe 07/ 08 de 18 de enero redactado por la arquitecta municipal , sobre las alegaciones presentadas así como el informe de la arquitecta redactora dado que en base a estos dos informes , al ser mencionados , se conviertan en fundamento de la resolución del acuerdo de aprobación provisional , entendemos que en base al artículo 89.5 . de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació volumètrica d ' una edificació al carrer Pou , 4 del nucli de València d ' Àneu , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10.9.2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de una edificación en la calle Pou , 4 del núcleo de València d'Àneu , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alt Àneu , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10.9.2008 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el de l ' aprovació definitiva de 10.9.2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de la aprobación definitiva de 10.9.2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Els dies 15 de març i 9 d ' abril 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Palol de Revardit van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 1 d ' octubre i 20 de novembre de 2009 i 3 de febrer de 2010 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 15 de marzo y 9 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Palol de Revardit aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada los días 1 de octubre y 20 de noviembre de 2009 y 3 de febrero de 2010 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Palol de Revardit i de Sant Julià de Ramis dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palol de Revardit y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Palol de Revardit i de Sant Julià de Ramis :
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Palol de Revardit y de Sant Julià de Ramis :
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base quadrada , de quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base cuadrada , de quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de la granja d ' en Riera i a la vessant oest de la serra de Mont Aspre .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al este de la granja de En Riera y en la vertiente oeste de la sierra de Mont Aspre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 483712,4 i Y : 4653517,2 , situat a l ' eix del torrent del Clot de les Muleres , per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 483870,7 i Y : 4654418,1 , situat a l ' eix de l ' esmentat torrent i , des d ' aquest punt , segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 483712,4 e Y : 4653517,2 , situado en el eje del torrente de El Clot de les Muleres , por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 483870,7 e Y : 4654418,1 , situado en el eje del mencionado torrente y , desde este punto , sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , de dotze centímetres d ' amplitud , trenta-dos centímetres de llargada i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , de doce centímetros de amplitud , treinta y dos centímetros de longitud y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: A partir d ' aquest punt , situat a la capçalera d ' un torrent , la línia de terme continua per l ' eix d ' aquest torrent fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de Riudellots , per on segueix fins arribar a la fita .
Español: A partir de este punto , situado en el punto de inicio de un torrente , la línea de término continua por el eje de este torrente hasta su intersección con el eje de la riera de Riudellots , por donde sigue hasta llegar al mojón .
Català: T270008 / 2010 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1 , 29 , 31 i 39 bis dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0011 ;
Español: T270008/ 2010 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 29 , 31 y 39 bis de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0011 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de setembre de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 1 , 29 , 31 i 39 bis dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de septiembre de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1 , 29 , 31 y 39 bis de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ – 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 29 , 31 i 39 bis dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , que passa a denominar-se Mútua de Granollers , Mútua de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: “– 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 29 , 31 y 39 bis de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , que pasa a denominarse Mútua de Granollers , Mútua de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: Modificació del Pla parcial a l ' àmbit del sector de l ' illa compresa entre els carrers Ripollès , Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar ' t del sector Olivar de les Forques , al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan parcial en el ámbito del sector de la manzana comprendida entre las calles Ripollès , Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de Les Forques , en el término municipal de Vilafant
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial a l ' àmbit del sector de l ' illa compresa entre els carrers Ripollès , Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar ' t del sector Olivar de les Forques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial en el ámbito del sector de la manzana comprendida entre las calles Ripollès , Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de Les Forques , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial a l ' àmbit del sector de l ' illa compresa entre els carrers Ripollès , Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar ' t del sector Olivar de les Forques , de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial en el ámbito del sector de la manzana comprendida entre las calles Ripollès , Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de Les Forques , de Vilafant
Català: Els dies 10 de juny de 2010 i 15 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de la Portella van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de junio de 2010 y 15 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de La Portella aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de Segrià i de la Portella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de La Portella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Fondo del Bovar , a l ' eix de la sèquia del molí de Laudi , a uns noranta metres a l ' est del marge est del reguer Gran .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Fondo del Bovar , en el eje de la acequia del molino de Laudi , a unos noventa metros al este del margen este del canal Gran .
Català: Fita 2 : se situa al Fondo del Bovar , a un metre del marge dret de la sèquia de Bimpelat , al marge sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Fondo del Bovar , a un metro del margen derecho de la acequia de Bimpelat , en el margen sur de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre les mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 3 : se situa al Pla de Corbins , a la intersecció del marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP-9221 amb el marge dret de la sèquia de la Botja .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Pla de Corbins , en la intersección del margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià a La Portella LP-9221 con el margen derecho de la acequia de La Botja .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-set per trenta-cinc centímetres de costat a la base i noranta – cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y siete por treinta y cinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 5 : se situa a Cantaperdius , al marge dret de la sèquia de Bimpelat o la Botja , a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre del Marcelino .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Cantaperdius , en el margen derecho de la acequia de Bimpelat o La Botja , a unos ciento cincuenta metros al sur de La Torre del Marcelino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre les mojones cuarto y quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 6 : se situa a Cantaperdius , a la intersecció del marge oest del camí de la Portella a Vilanova de Segrià amb l ' eix de la sèquia de Bimpelat o la Botja , a uns dos-cents metres al sud-oest de la Torre del Marcelino .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Cantaperdius , en la intersección del margen oeste del camino de La Portella a Vilanova de Segrià con el eje de la acequia de Bimpelat o La Botja , a unos doscientos metros al suroeste de La Torre del Marcelino .
Català: Fita 7 : se situa a Cantaperdius , al marge est d ' una sèquia de reg , a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de les Roques de Vimpelèc .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Cantaperdius , en el margen este de una acequia de riego , a unos quince metros al norte del margen norte del camino de Les Roques de Vimpelèc .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Amor de Dios , de Barcelona , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 3-3-3-3 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Amor de Dios , de Barcelona , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria ( 3-3-3-3 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010 , al centre Amor de Dios , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010 , en el centro Amor de Dios , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Amor de Dios , de Barcelona , amb codi 08008531 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació secundària obligatòria i d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Amor de Dios , de Barcelona , con código 08008531 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Havent publicat per error un annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , publicat mitjançant l ' Edicte esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo publicado por error un anexo de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus , publicado mediante el Edicto citado , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: La Comissió de Justícia , Dret i Seguretat Ciutadana , en la sessió tinguda el dia 28 de setembre de 2010 , ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col · legi d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya ( tram .
Español: La Comisión de Justicia , Derecho y Seguridad Ciudadana , en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010 , ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 37.5 de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , considera que en la professió d ' enginyer tècnic i perit de telecomunicació hi concorren els requisits d ' interès públic i d ' especial rellevància social i econòmica a què fa referència l ' article 37.2 de la dita Llei .
Español: El Parlamento de Cataluña , de conformidad con lo establecido por el artículo 37.5 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , considera que en la profesión de ingeniero técnico y perito de telecomunicación concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica a los que hace referencia el artículo 37.2 de dicha Ley .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat La Salle , de Tarragona , per a 14 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 4-4-3-3 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado La Salle , de Tarragona , para 14 unidades de educación secundaria obligatoria ( 4-4-3-3 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010 , al centre La Salle , de Tarragona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010 , en el centro La Salle , de Tarragona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Salle , de Tarragona , amb codi 43003537 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria i d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Salle , de Tarragona , con código 43003537 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Primer . ~ ~ ~ Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de clau 2c a clau 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament dels Alamús , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11.6.2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la cualificación de clave 2c a clave 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento dels Alamús , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11.6.2009 .
Català: Segon . ~ ~ ~ Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ( article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legisltivo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo ( artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refuniddo de la Ley de urbanismo ) .
Català: La Comissió de Justícia , Dret i Seguretat Ciutadana , en la sessió tinguda el dia 28 de setembre de 2010 , ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya ( tram .
Español: La Comisión de Justicia , Derecho y Seguridad Ciudadana , en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010 , ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 37.5 de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , considera que en la professió d ' enginyer de telecomunicació hi concorren els requisits d ' interès públic i d ' especial rellevància social i econòmica a què fa referència l ' article 37.2 de la dita Llei .
Español: El Parlamento de Cataluña , de conformidad con lo establecido por el artículo 37.5 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , considera que en la profesión de ingeniero de telecomunicación concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica a los que hace referencia el artículo 37.2 de dicha Ley .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sagrats Cors , de Sant Hipòlit de Voltregà , per a 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle ( 1-1-1 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sagrats Cors , de Sant Hipòlit de Voltregà , para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo ( 1-1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010 , al centre Sagrats Cors , de Sant Hipòlit de Voltregà , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio para la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010 , en el centro Sagrats Cors , de Sant Hipòlit de Voltregà , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes de Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Sagrats Cors , de Sant Hipòlit de Voltregà , amb codi 08026543 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació infantil de segon cicle i d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Sagrats Cors , de Sant Hipòlit de Voltregà , con código 08026543 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bergantí , del Masnou , per a 6 unitats d ' educació primària ( 1-1-1-1-1-1 ) i 4 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 1-1-1-1 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bergantí , de El Masnou , para 6 unidades de educación primaria ( 1-1-1-1-1-1 ) y 4 unidades de educación secundaria obligatoria ( 1-1-1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 14 de juliol de 2010 , al centre Bergantí , del Masnou , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 14 de julio de 2010 , en el centro Bergantí , de El Masnou , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bergantí , del Masnou , amb codi 08040001 , per disminució d ' 1 unitat concertada de sisè curs d ' educació primària i 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bergantí , de El Masnou , con código 08040001 , por disminución de 1 unidad concertada de sexto curso de educación primaria y 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Un cop l ' Ajuntament de Montblanc ha presentat un text normatiu que incorpora les prescripcions esmentades al punt 2 de l ' acord de 18 de març de 2010 , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona n ' ordena la seva publicació .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado un texto normativo que incorpora las prescripciones mencionadas en el punto 2 del acuerdo de 18 de marzo de 2010 , la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de juliol de 2010 i de 18 de març de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de julio de 2010 y de 18 de marzo de 2010 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per a l ' ampliació de l ' àmbit de sòl d ' ús especial , Càmping Montblanc Park , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial , Camping Montblanc Park , en el término municipal de Montblanc
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per a l ' ampliació de l ' àmbit de sòl d ' ús especial , Càmping Montblanc Park , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial , Camping Montblanc Park , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .