Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 74.1 En el cas de fruita dolça i hortalisses , l ' assignació de drets de pagament únic correspondrà a la mitjana triennal de les dades del període de referència establert ( campanyes 2003 / 2004 , 2005 / 2006 i 2006 / 2007 ) per als productes que s ' incorporen al pagament únic .
Español: 74.1 En el caso de fruta dulce y hortalizas , la asignación de derechos de pago único corresponderá a la media trienal de los datos del período de referencia establecido ( campañas 2003/ 2004 , 2005/ 2006 y 2006/ 2007 ) para los productos que se incorporan al pago único .
Català: 74.2 En el cas de cítrics , l ' assignació de drets de pagament únic correspondrà a l ' import calculat per hectàrea d ' acord amb l ' article 8 del Reial decret 262 / 2008 , i com a hectàrees es consideraran aquelles hectàrees de cítrics disponibles per la persona agricultora a 30 de setembre de 2006 i que s ' hagin declarat com a tals a la DUN 2008 , en els terminis i de la manera establerts .
Español: 74.2 En el caso de cítricos , la asignación de derechos de pago único corresponderá al importe calculado por hectárea de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 262/ 2008 , y como hectáreas se considerarán aquellas hectáreas de cítricos disponibles por la persona agricultora a 30 de septiembre de 2006 y que se hayan declarado como tales en la DUN 2008 , en los plazos y de la manera establecidos .
Català: Per tal de ser beneficiari de drets de pagament únic per al sector de fruites i hortalisses , les persones agricultores hauran de presentar la sol · licitud d ' admissió al règim de pagament únic en els terminis següents :
Español: Con el fin de ser beneficiario de derechos de pago único para el sector de frutas y hortalizas , las personas agricultoras deberán presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único en los plazos siguientes :
Català: En cas de persones agricultores que no siguin únicament de cítrics , dins de la DUN 2008 i en el termini establert a l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de personas agricultoras que no sean únicamente de cítricos , dentro de la DUN 2008 y en el plazo establecido en el artículo 8 de esta Orden .
Català: La declaració de superfícies de cítrics disponibles per la persona agricultora a 30 de setembre de 2006 és indispensable per al càlcul de drets de pagament únic que prové del sector dels cítrics .
Español: La declaración de superficies de cítricos disponibles por la persona agricultora a 30 de septiembre de 2006 es indispensable para el cálculo de derechos de pago único que proviene del sector de los cítricos .
Català: Aquesta declaració s ' inclou dins de la sol · licitud única 2008 , i la manera i els terminis per realitzar-la estan detallats als articles 7.3.n ) i 8.1 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: Esta declaración se incluye dentro de la solicitud única 2008 , y la forma y los plazos para realizarla están detallados en los artículos 7.3.n ) y 8.1 de esta Orden , respectivamente .
Català: La sol · licitud i assignació de drets de la reserva nacional està regulada d ' acord amb els articles 15 , 16 i 17 del Reial decret 262 / 2008 .
Español: La solicitud y asignación de derechos de la reserva nacional está regulada de acuerdo con los artículos 15 , 16 y 17 del Real decreto 262/ 2008.
Català: En cas d ' al · legacions a l ' assignació provisional de dret de pagament únic per fruites i hortalisses ( no cítrics ) , s ' hauran de presentar en el termini establert a l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de alegaciones a la asignación provisional de derecho de pago único por frutas y hortalizas ( no cítricos ) , se deberán presentar en el plazo establecido en el artículo 8.1 de esta Orden .
Català: Els casos previstos per a la presentació d ' al · legacions a l ' assignació provisional són els que regulen els articles 12 , 13 i 14 del Reial decret 262 / 2008 .
Español: Los casos previstos para la presentación de alegaciones a la asignación provisional son los regulados por los artículos 12 , 13 y 14 del Real decreto 262/ 2008.
Català: La concessió d ' aquests ajuts queda condicionada a l ' aportació efectiva de fons per part de la Unió Europea , mitjançant el FEAGA , i per part del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí .
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la aportación efectiva de fondos por parte de la Unión Europea , mediante el FEAGA , y por parte del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 16 d ' aquesta Ordre , excepcionalment per a la campanya 2008 / 2009 , les persones productores de cultius herbacis que presentin la sol · licitud única el 2008 no estaran obligades a retirar de la producció les hectàrees utilitzades per justificar drets de retirada .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta Orden , excepcionalmente para la campaña 2008/ 2009 , las personas productoras de cultivos herbáceos que presenten la solicitud única en 2008 no estarán obligadas a retirar de la producción las hectáreas utilizadas para justificar derechos de retirada .
Català: En aquestes superfícies podran sembrar únicament cereals , oleaginoses , proteaginoses , és a dir , els cultius herbacis que preveu l ' annex IX del Reglament CE 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre , exclosos lli i cànem .
Español: En estas superficies podrán sembrar únicamente cereales , oleaginosas , proteaginosas , es decir , los cultivos herbáceos que prevé el anexo IX del Reglamento CE 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre , excluidos lino y cáñamo .
Català: Les condicions climàtiques adverses i , en concret , la manca de pluges que s ' està donant condicionen la viabilitat productiva dels conreus herbacis en aquesta campanya .
Español: Las condiciones climáticas adversas y , en concreto , la falta de lluvias que se está dando condicionan la viabilidad productiva de los cultivos herbáceos en la presente campaña .
Català: Per tal de pal · liar aquests efectes adversos de la climatologia , i en aplicació de l ' article 28 d ' aquesta Ordre , per a la campanya 2008-2009 les persones agricultores que sol · licitin l ' ajut als conreus herbacis podran retirar fins a un 50 % de la superfície computable per al càlcul de la retirada en concepte de retirada voluntària , tant en el sistema d ' explotació de secà com en regadiu .
Español: Con el fin de paliar estos efectos adversos de la climatología , y en aplicación del artículo 28 de esta Orden , para la campaña 2008-2009 las personas agricultoras que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos podrán retirar hasta un 50 % de la superficie computable para el cálculo de la retirada en concepto de retirada voluntaria , tanto en el sistema de explotación de secano como en regadío .
Català: b ) Declaració responsable que consta a la DUN de qui sol · licita , en la qual es determina que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Declaración responsable que consta en la DUN de quien solicita , en la que se determina que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent , circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o l ' any i la unitat del DAR .
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR de la que no hayan variado los datos y sea vigente , circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o el año y la unidad del DAR .
Català: Sens perjudici d ' això , el DAR podrà sol · licitar qualsevol altra documentació que consideri necessària per acreditar el compliment dels requisits abans de la resolució de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el DAR podrá solicitar cualquier otra documentación que considere necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos antes de la resolución de la solicitud de ayuda .
Català: 2.1 Superfícies farratgeres utilitzades en comú : certificat d ' adjudicació , expedit per les autoritats locals o territorials competents amb l ' aplicació facilitada pel DAR , on figurin les dades següents :
Español: 2.1 Superficies forrajeras utilizadas en común : certificado de adjudicación , expedido por las autoridades locales o territoriales competentes con la aplicación facilitada por el DAR , donde figuren los datos siguientes :
Català: Còpia compulsada o legitimada notarialment de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada , abans del 31 de maig de 2008 .
Español: Copia compulsada o legitimada notarialmente de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada , antes del 31 de mayo de 2008.
Català: c ) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie , amb identificació de la persona receptora o primera transformadora a qui se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de 2008 .
Español: c ) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación de la persona receptora o primera transformadora a quien se ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre de 2008.
Català: b ) Les persones titulars d ' explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l ' arròs han de presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada , abans del dia 15 de novembre de 2008 .
Español: b ) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz deben presentar una declaración de producción total y superficie utilizada , antes del día 15 de noviembre de 2008.
Català: En ambdues declaracions es desglossaran les superfícies , els tipus i les varietats d ' arròs d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Reglament CE 1709 / 2003 de la Comissió , de 26 de setembre , relatiu a les declaracions de collita i d ' existències d ' arròs .
Español: En ambas declaraciones se desglosarán las superficies , los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento CE 1709/ 2003 de la Comisión , de 26 de septiembre , relativo a las declaraciones de cosecha y de existencias de arroz .
Català: c ) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d ' arròs a data 31 d ' agost de 2008 , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellofament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers , abans del 15 d ' octubre de 2008 .
Español: c ) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto de 2008 , desglosadas por tipo de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarillamiento o elaborado ) , con especificación de si es arroz producido en España , en la Unión Europea o en países terceros , antes del 15 de octubre de 2008.
Català: b ) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie , amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de 2008 .
Español: b ) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación del receptor o primer transformador a que se ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre de 2008.
Català: En cas que vulgui acollir-se al complement d ' ajut de l ' article 32.4 d ' aquesta Ordre , haurà d ' indicar a la DUN la condició de ser persona agricultora professional .
Español: En el caso de que desee acogerse al complemento de ayuda del artículo 32.4 de esta Orden , deberá indicar en la DUN la condición de ser persona agricultora profesional .
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l ' arròs , la data límit de presentació serà el 15 de maig de 2008 i per a l ' arròs , la data límit de presentació serà el 30 de juny de 2008 .
Español: En caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz , la fecha límite de presentación será el 15 de mayo de 2008 y para el arroz , la fecha límite de presentación será el 30 de junio de 2008.
Català: En cas de cultiu directe , es farà constar la identificació de l ' acta de precintat ( número i data de l ' acta ) , número de lot , i quantitat de llavor certificada de cada lot .
Español: En el caso de cultivo directo , se hará constar la identificación del acta de precintado ( número y fecha del acta ) , número de lote , y cantidad de semilla certificada de cada lote .
Català: Certificat oficial expedit pel DAR , on haurà de figurar la identificació de l ' acta de precintat ( número i data de l ' acta ) , número de lot , i quantitat de llavor certificada de cada lot .
Español: Certificado oficial expedido por el DAR , donde deberá figurar la identificación del acta de precintado ( número y fecha del acta ) , número de lote , y cantidad de semilla certificada de cada lote .
Català: En cas de declarar oliveres substitutives que no haguessin estat declarades anteriorment , s ' adjuntarà la declaració prèvia d ' intenció de plantar oliveres , verificada pel DAR , segons la qual les oliveres són substitutives .
Español: En caso de declarar olivares sustitutivos que no hubieran sido declarados anteriormente , se adjuntará la declaración previa de intención de plantar olivares , verificada por el DAR , conforme los olivares son sustitutivos .
Català: Document .Actualització de cens del llibre d ' explotació . , per a les persones productores que sol · licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50 % de les UBM del període de referència .
Español: Documento .Actualización de censo del libro de explotación . , para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50 % de las UBM del período de referencia .
Català: Les persones productores que presentin la seva sol · licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre hauran de presentar l ' actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d ' abril de 2008 .
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril de 2008.
Català: d ) En cas que ho sol · liciti expressament el DAR , documentació acreditativa d ' estar donat d ' alta al Règim especial de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: d ) En el caso de que lo solicite expresamente el DAR , documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: a ) Les persones productores sol · licitants de la prima per vaca alletant i del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia compulsada o legitimada notarialment del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: a ) Las personas productoras solicitantes de la prima por vaca lactante y del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia compulsada o legitimada notarialmente del Libro de Registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: c ) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del titular de la quota lletera assignada a l ' explotació en cas que la persona que sol · licita no sigui la titular .
Español: c ) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en el caso de que la persona que solicita no sea el titular .
Català: b ) En els casos en què ho sol · liciti expressament el DAR , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 2 ) .
Español: b ) En los casos en que lo solicite expresamente el DAR , los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 2 ) .
Català: c ) En cas d ' animals sacrificats en l ' àmbit territorial espanyol amb una edat d ' entre sis i menys de vuit mesos , cal aportar certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal .
Español: c ) En el caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses , es necesario aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal .
Català: e ) En cas d ' exportació de l ' animal viu a un país tercer , cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió Europea ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: e ) En el caso de exportación del animal vivo a un país tercero , es necesario aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión Europea ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: Documentació que acrediti la inscripció en una denominació d ' origen protegida , ramaderia ecològica o integrada o indicació geogràfica protegida , ramaderia ecològica o integrada , o programa d ' etiquetatge facultatiu .
Español: Documentación que acredite la inscripción a una denominación de origen protegida , ganadería ecológica o integrada o indicación geográfica protegida , ganadería ecológica o integrada , o programa de etiquetado facultativo .
Català: b ) En cas que ho sol · liciti expressament el DAR , documentació acreditativa d ' estar donat d ' alta al Règim especial de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: b ) En el caso de que lo solicite expresamente el DAR , documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: b ) Pastures arbustives , garrigues , matollars i bosc de rebrot : terreny amb arbustos i matolls en més d ' un 20 % de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit .
Español: b ) Pastos arbustivos , garrigas , matorrales y bosque de rebrote : terreno con arbustos y matorrales en más de un 20 % de la superficie y con aprovechamiento para pasturaje durante un período indefinido .
Català: f ) Prats naturals : terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: f ) Prados naturales : terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que puede ser aprovechado directamente para el ganado o para métodos mixtas ( diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un período indefinido de años .
Català: Alt Empordà : Boadella d ' Empordà , Cadaqués , Cantallops , Colera , Darnius , Espolla , la Jonquera , Llançà , el Port de la Selva , Rabós , Roses , la Selva de Mar , Terrades .
Español: Alt Empordà : Boadella d'Empordà , Cadaqués , Cantallops , Colera , Darnius , Espolla , La Jonquera , Llançà , El Port de la Selva , Rabós , Roses , La Selva de Mar , Terrades .
Català: Anoia : el Bruc , Cabrera d ' Igualada , Castellolí , Copons , els Hostalets de Pierola , Jorba , Orpí , la Pobla de Claramunt , Vallbona d ' Anoia .
Español: Anoia : El Bruc , Cabrera d'Igualada , Castellolí , Copons , Els Hostalets de Pierola , Jorba , Orpí , La Pobla de Claramunt , Vallbona d'Anoia .
Català: Bages : Avinyó , Calders , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellgalí , Fonollosa , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Navàs , el Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sant Vicenç de Castellet .
Español: Bages : Avinyó , Calders , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellgalí , Fonollosa , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Navàs , El Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sant Vicenç de Castellet .
Català: Baix Camp : Alforja , Almoster , Colldejou , Duesaigües , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vandellòs , Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Baix Camp : Alforja , Almoster , Colldejou , Duesaigües , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vandellòs , Vilanova d'Escornalbou .
Català: Baix Empordà : Begur , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Santa Cristina d ' Aro , Torroella de Montgrí .
Español: Baix Empordà : Begur , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Santa Cristina d'Aro , Torroella de Montgrí .
Català: Baix Llobregat : Begues , Castellví de Rosanes , Cervelló , Collbató , Corbera de Llobregat , Esparreguera , Molins de Rei , Olesa de Montserrat .
Español: Baix Llobregat : Begues , Castellví de Rosanes , Cervelló , Collbató , Corbera de Llobregat , Esparreguera , Molins de Rei , Olesa de Montserrat .
Català: Noguera : Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Menàrguens , Penelles , la Sentiu de Sió , Térmens , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer .
Español: Noguera : Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Menàrguens , Penelles , La Sentiu de Sió , Térmens , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer .
Català: Pla d ' Urgell : Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig , Vila-sana .
Español: Pla d'Urgell : Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig , Vila-sana .
Català: Segrià : Aitona , els Alamús , Albatàrrec , Alcarràs , Alcoletge , Alguaire , Alpicat , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Gimenells i el Pla de la Font , la Granja d ' Escarp , Lleida , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Rosselló , Seròs , Soses , Sudanell , Torrefarrera , Torres de Segre , Torre-serona , Vilanova de la Barca , Vilanova de Segrià .
Español: Segrià : Aitona , Els Alamús , Albatàrrec , Alcarràs , Alcoletge , Alguaire , Alpicat , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Gimenells i el Pla de la Font , La Granja d'Escarp , Lleida , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Rosselló , Seròs , Soses , Sudanell , Torrefarrera , Torres de Segre , Torre-serona , Vilanova de la Barca , Vilanova de Segrià .
Català: Urgell : Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Verdú , Vilagrassa .
Español: Urgell : Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Verdú , Vilagrassa .
Català: Anoia : Argençola , Bellprat , Calonge de Segarra , la Llacuna , Montmaneu , Pujalt , Rubió , Santa Maria de Miralles , Sant Pere Sallavinera , Veciana .
Español: Anoia : Argençola , Bellprat , Calonge de Segarra , La Llacuna , Montmaneu , Pujalt , Rubió , Santa Maria de Miralles , Sant Pere Sallavinera , Veciana .
Català: Bages : Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , l ' Estany , Moià , Mura , Sant Feliu de Sasserra , Sant Mateu de Bages , Talamanca .
Español: Bages : Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , L'Estany , Moià , Mura , Sant Feliu de Sasserra , Sant Mateu de Bages , Talamanca .
Català: Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Conesa , Forès , Llorac , Montblanc , Passanant , les Piles , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Santa Perpètua de Gaià , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vilanova de Prades , Vimbodí .
Español: Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Conesa , Forès , Llorac , Montblanc , Passanant , Les Piles , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Santa Perpètua de Gaià , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vilanova de Prades , Vimbodí .
Català: Garrotxa : Argelaguer , Beuda , Mieres , Montagut , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , la Vall d ' en Bas , la Vall de Bianya .
Español: Garrotxa : Argelaguer , Beuda , Mieres , Montagut , les Planes d'Hostoles , Les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , La Vall d'en Bas , La Vall de Bianya .
Català: Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Os de Balaguer , Tiurana , Vilanova de Meià .
Español: Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , Les Avellanes i Santa Linya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Os de Balaguer , Tiurana , Vilanova de Meià .
Català: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , Tremp .
Español: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , Tremp .
Català: Priorat : la Bisbal de Falset , Cabacés , Cornudella de Montsant , la Figuera , Margalef , la Morera del Montsant , Pradell de la Teixeta , Ulldemolins , la Vilella Alta .
Español: Priorat : La Bisbal de Falset , Cabacés , Cornudella de Montsant , La Figuera , Margalef , La Morera del Montsant , Pradell de la Teixeta , Ulldemolins , La Vilella Alta .
Català: Segarra : Biosca , Estaràs , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Ribera d ' Ondara , Sant Guim de Freixenet , Talavera .
Español: Segarra : Biosca , Estaràs , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Ribera d'Ondara , Sant Guim de Freixenet , Talavera .
Català: Solsonès : Castellar de la Ribera , la Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , la Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys , Solsona .
Español: Solsonès : Castellar de la Ribera , La Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , La Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys , Solsona .
Català: Vallès Oriental : Aiguafreda , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Granera , Montseny , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Tagamanent .
Español: Vallès Oriental : Aiguafreda , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Granera , Montseny , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Tagamanent .
Català: Garrigues : l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , Bellaguarda , les Borges Blanques , Bovera , Castelldans , Cervià , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , els Omellons , Puiggròs , el Soleràs , Tarrés , els Torms , el Vilosell , Vinaixa .
Español: Garrigues : L'Albagés , L'Albi , Arbeca , Bellaguarda , Les Borges Blanques , Bovera , Castelldans , Cervià , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Fulleda , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Els Omellons , Puiggròs , El Soleràs , Tarrés , Els Torms , El Vilosell , Vinaixa .
Català: Priorat : Bellmunt del Priorat , Capçanes , Falset , Gratallops , els Guiamets , el Lloar , Marçà , el Masroig , el Molar , Poboleda , Porrera , la Torre de Fontaubella , Torroja de Priorat , la Vilella Baixa .
Español: Priorat : Bellmunt del Priorat , Capçanes , Falset , Gratallops , Els Guiamets , El Lloar , Marçà , El Masroig , El Molar , Poboleda , Porrera , La Torre de Fontaubella , Torroja de Priorat , La Vilella Baixa .
Català: Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Miravet , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa , la Torre de l ' Espanyol , Vinebre .
Español: Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Miravet , Móra d'Ebre , Móra la Nova , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa , La Torre de l'Espanyol , Vinebre .
Català: Terra Alta : Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , Gandesa , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Vilalba dels Arcs .
Español: Terra Alta : Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , Gandesa , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca , Vilalba dels Arcs .
Català: Els ajuts que convoca anualment aquest Departament , en les seves diferents modalitats , tenen l ' objecte d ' incentivar la realització d ' activitats que són en essència d ' interès general o social , i de facilitar-ne l ' accés .
Español: Las ayudas que convoca anualmente este Departamento , en sus diferentes modalidades , tienen el objeto de incentivar la realización de actividades que son en esencia de interés general o social , y de facilitar el acceso .
Català: A aquest efecte , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions , i les específiques dels sis programes que la defineixen , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts .
Español: A este efecto , mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones y las específicas de los seis programas que la definen , y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d ' ajuts i subvencions que gestiona el Departament d ' Educació destinada a les entitats i associacions , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinada a las entidades y asociaciones , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions , les quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones , las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es convoquen , per a l ' any 2008 , els ajuts i subvencions de tots els programes que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , els quals es regeixen per les bases generals i específiques que s ' hi aproven .
Español: Se convocan , para el año 2008 , las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden , los cuales se rigen por las bases generales y específicas que se aprueban .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió d ' ajuts i subvencions adreçades a les diverses entitats i associacions , per a la realització d ' activitats pròpies en l ' àmbit competencial del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones dirigidas a las diversas entidades y asociaciones , para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación .
Català: 1.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva , i s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 1.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva , y se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Poden optar als ajuts i subvencions dels diferents programes les entitats sense ànim de lucre , les associacions de mares i pares d ' alumnes , i d ' altres associacions , federacions i confederacions d ' associacions , en els termes previstos a les respectives bases específiques .
Español: Pueden optar a las ayudas y subvenciones de los diferentes programas las entidades sin ánimo de lucro , las asociaciones de madres y padres de alumnos , y otras asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones , en los términos previstos en las respectivas bases específicas .
Català: Excepcionalment pel que fa al programa C , i únicament en els casos que preveuen les bases específiques d ' aquell programa , podran optar a les subvencions que s ' hi convoquen els ajuntaments .
Español: Excepcionalmente en lo que ser refiere al programa C , y únicamente en los casos que prevén las bases específicas de aquel programa , pueden optar a las subvenciones que se convocan los ayuntamientos .
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa , les entitats i associacions participants hauran de complir , en tot cas , els requisits següents :
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa , las entidades y asociaciones participantes tendrán que cumplir , en todo caso , los requisitos siguientes :
Català: e ) Estar legalment constituides i , si és el cas , inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en l ' esmentat registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: e ) Estar legalmente constituidas y , si es el caso , inscritas en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción al mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: 3.2 En el cas del programa C , quan els sol · licitants siguin entitats locals , hauran de complir els requisits que preveuen les lletres b ) , c ) i d ) de l ' apartat anterior .
Español: 3.2 En el caso del programa C , cuando los solicitantes sean entidades locales , deberán cumplir los requisitos que prevén las letras b ) , c ) y d ) del apartado anterior .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , sense perjudici que les bases específiques de cada programa n ' estableixin un altre .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , sin perjuicio que las bases específicas de cada programa establezcan otro .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran preferentment de forma telemàtica de la forma que preveuen les bases específiques de cada programa , i davant l ' òrgan que s ' hi estableixi .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática de la forma que prevén las bases específicas de cada programa , y ante el órgano que se establezca .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut o subvenció , implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l ' Estat i la Generalitat mateixa , d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención , implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad , de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen ser beneficiari de la subvenció o l ' ajut .
Español: c ) Declaració responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden para ser beneficiario de la subvención o la ayuda .
Català: d ) Declaració responsable de donar compliment a les obligacions contingudes als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: d ) Declaración responsable de dar cumplimiento a las obligaciones contenidas en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Les entitats i associacions que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats e ) i f ) , no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades .
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados e ) y f ) , no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' ens sol · licitant , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui el procediment en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del ente solicitante , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique el procedimiento en que la presentaron .
Català: 4.5 En el cas del programa C , quan els sol · licitants siguin entitats locals , hauran d ' adjuntar a la sol · licitud les declaracions previstes a les lletres a ) , c ) i d ) del apartat anterior .
Español: 4.5 En el caso del programa C , cuando los solicitantes sean entidades locales , deberán adjuntar a la solicitud las declaraciones previstas en las letras a ) , c ) y d ) del apartado anterior .
Català: 4.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció , d ' acord amb el que preveuen les bases generals i específiques .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvención , de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: g ) Complir , si escau , els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencion , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria .
Español: g ) Cumplir , si procede , los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria .
Català: h ) Informar l ' òrgan concedent de la subvenció , de qualsevol contracte o conveni signat per a la gestió de l ' activitat subvencionada entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada .
Español: h ) Informar al órgano concedente de la subvención , de cualquier contrato o convenio firmado para la gestión de la actividad subvencionada entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada .
Català: l ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : .Amb el suport del Departament d ' Educació .
Español: l ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : .Con el apoyo del Departamento de Educación. .
Català: 6.2 La Comissió de valoració té les funcions d ' aplicar les bases , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts a les bases específiques , resoldre incidències , si n ' hi ha , i elaborar les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.2 La comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas , resolver incidencias , si hay , y elaborar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: 7.6 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els possibles recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar , i els terminis per fer-ho .
Español: 7.6 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los posibles recursos que se podrán interponer , los órganos ante los cuales se podrán interponer , y los plazos para hacerlo .
Català: 7.7 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.7 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.3 La quantitat atorgada es pagarà quan , a judidici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 9.3 La cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales .
Català: 9.4 Els beneficiaris que estiguin obligats , hauran de presentar , previ al pagament , el certificat acreditatitu d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.4 Los beneficiarios que estén obligados , tendrán que presentar , previo al pago , el certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i en tot allò no previst per aquest , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y en todo aquello no previsto por éste , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de les persones beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l ' ajut o subvenció , pot donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 10.2 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda o subvención , puede dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: Programa A . Ajuts a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat .Escoles Obertes al Juny i / o Setembre ..
Español: Programa A. Ayudas a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , salvo las de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad .Escuelas Abiertas en Junio y/ o Septiembre. .