Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests vehicles tenen les mateixes característiques que els híbrids definits anteriorment però permeten recarregar les seves bateries externament i tenen una autonomia mínima en mode elèctric de 32 km .
Español: Estos vehículos tienen las mismas características que los híbridos definidos anteriormente pero permiten recargar sus baterías externamente y tienen una autonomía mínima en modo eléctrico de 32 km .
Català: En relació amb els vehicles bifuel o trifuel mencionats , caldrà que disposin de les garanties de fàbrica i marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel .
Español: En relación con los vehículos bifuel o trifuel mencionados , será necesario que dispongan de las garantías de fábrica y marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original para su transformación para poder ser utilizado como bifuel o trifuel .
Català: Vehicles nous de transport de persones o mercaderies per carretera , de més de 3.500 kg MMA ( aquesta MMA mínima no és obligatòria per als vehicles elèctrics ) i amb matrícula de placa blanca o material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports , ports , activitats mineres , industrials o de serveis , encara que no siguin vehicles matriculats , que siguin nous i amb propulsió alternativa al gasoil o la gasolina .
Español: Vehículos nuevos de transporte de personas o mercancías por carretera , de más de 3.500 kg MMA ( esta MMA mínima no es obligatoria para los vehículos eléctricos ) y con matrícula de placa blanca o material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos , puertos , actividades mineras , industriales o de servicios , aunque no se trate de vehículos matriculados , que sean nuevos y con propulsión alternativa al gasóleo o la gasolina .
Català: Amb caràcter general serà del 75 % del cost elegible fins a un màxim de 3.500 euros , i la quantitat màxima acumulable per subvencions en aquesta línia no superarà els 35.000 euros per sol · licitant .
Español: Con carácter general será del 75 % del coste elegible hasta un máximo de 3.500 euros , y la cantidad máxima acumulable por subvenciones en esta línea no superará los 35.000 euros por solicitante .
Català: Per a les auditories d ' enllumenat serà del 50 % del cost total del treball , amb un màxim de 50.000 euros per treball per a municipis de més de 100.000 habitants i de 25.500 euros per treball per a la resta de municipis .
Español: Para las auditorías de alumbrado será del 50 % del coste total del trabajo , con un máximo de 50.000 euros por trabajo para municipios de más de 100.000 habitantes y de 25.500 euros por trabajo para el resto de municipios .
Català: La quantia màxima de l ' ajut serà del 75 % del cost de l ' estudi , amb uns màxims absoluts en funció de la superfície construïda declarada en el projecte executiu .
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 75 % del coste del estudio , con unos máximos absolutos en función de la superficie construida declarada en el proyecto ejecutivo .
Català: L ' import màxim de la subvenció per a un sol beneficiari no superarà els 10.000 euros per un bloc d ' habitatges o els 50.000 euros d ' un edifici destinat a uns altres usos .
Español: El importe máximo de la subvención para un solo beneficiario no superará los 10.000 euros por un bloque de viviendas o los 50.000 euros si se trata de un edificio destinado a otros usos .
Català: Els imports màxims seran 10.000 euros per habitatge unifamiliar , 200.000 euros per bloc d ' habitatges i 200.000 euros per edifici d ' altres usos o per xarxes de districte .
Español: Los importes máximos serán 10.000 euros por vivienda unifamiliar , 200.000 euros por bloque de viviendas y 200.000 euros por edificio de otros usos o por redes de distrito .
Català: La totalitat del sobrecost de passar d ' una qualificació energètica D a una qualificació A o B de l ' edifici acabat calculat tenint en compte exclusivament els costos elegibles especificats en l ' article 5.2 apartat h ) de la present Ordre , per a les partides d ' envolupant tèrmica , instal · lacions tèrmiques ( calefacció , refrigeració , generació d ' aigua calenta sanitària , etc .
Español: La totalidad del sobrecoste de pasar de una calificación energética D a una calificación A o B del edificio acabado calculado teniendo en cuenta exclusivamente los costes elegibles especificados en el artículo 5.2 apartado h ) de la presente Orden , para las partidas de envolvente térmica , instalaciones térmicas ( calefacción , refrigeración , generación de agua caliente sanitaria , etc.
Català: Per a edificis d ' habitatges unifamiliars , la subvenció serà un màxim de 30 euros / m ² per cada habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica B i un màxim de 50 euros / m ² per a un habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica A .
Español: Para edificios de viviendas unifamiliares , la subvención será un máximo de 30 euros/ m² por cada vivienda que consiga una calificación energética B y un máximo de 50 euros/ m² para una vivienda que consiga una calificación energética A.
Català: Per a blocs d ' habitatges , un màxim de 20 euros / m ² si aconsegueixen una qualificació energètica B i un màxim de 35 euros / m ² si aconsegueixen una qualificació energètica A . ~ ~ ~ Per a edificis d ' altres usos que no siguin l ' habitatge , un màxim de 15 euros / m ² si aconsegueixen una qualificació energètica B i un màxim de 30 euros / m ² si aconsegueixen una qualificació energètica A .
Español: Para bloques de viviendas , un máximo de 20 euros/ m² si consiguen una calificación energética B y un máximo de 35 euros/ m² si consiguen una calificación energética A. Para edificios de otros usos que no sean la vivienda , un máximo de 15 euros/ m² si consiguen una calificación energética B y un máximo de 30 euros/ m² si consiguen una calificación energética A.
Català: La superfície que es considera per a aquest càlcul és la que es comptabilitza a efectes de la seva qualificació energètica i que consta en el Certificat d ' eficiència energètica de l ' edifici en fase de projecte i d ' edifici acabat .
Español: La superficie que se considera para este cálculo es la que se contabiliza a efectos de su calificación energética y que consta en el Certificado de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto y de edificio acabado .
Català: Els màxims absoluts de 10.000 euros per a habitatge unifamiliar , 200.000 euros per a bloc d ' habitatges i 200.000 euros per a edifici d ' un altre ús .
Español: Los máximos absolutos de 10.000 euros para vivienda unifamiliar , 200.000 euros para bloque de viviendas y 200.000 euros para edificio de otro uso .
Català: La quantia màxima de l ' ajut és del 75 % del cost elegible , que inclou els costos d ' auditoria prèvia , estudis o elaboració de documents legals , econòmics o tècnics que permetin assegurar , garantir o contractar l ' externalització d ' instal · lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics .
Español: La cuantía máxima de la ayuda es del 75 % del coste elegible , que incluye los costes de auditoría previa , estudios o elaboración de documentos legales , económicos o técnicos que permitan asegurar , garantizar o contratar la externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos .
Català: La quantia màxima de l ' ajut és del 75 % del cost de l ' auditoria depenent de la profunditat , l ' extensió i l ' adequació de l ' estudi realitzat .
Español: La cuantía máxima de la ayuda es del 75 % del coste de la auditoría dependiendo de la profundidad , la extensión y la adecuación del estudio realizado .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica és major de 700.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 22.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética es mayor de 700.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 22.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 465.001 MWh / any i 700.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 18.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 465.001 MWh/ año y 700.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 18.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 232.001 MWh / any i 465.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 15.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 232.001 MWh/ año y 465.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 15.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 116.001 MWh / any i 232.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 12.750 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 116.001 MWh/ año y 232.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 12.750 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 70.001 MWh / any i 116.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 10.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 70.001 MWh/ año y 116.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 10.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 46.001 MWh / any i 70.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 9.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 46.001 MWh/ año y 70.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 9.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 6.000 MWh / any i 46.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 7.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 6.000 MWh/ año y 46.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 7.500 euros .
Català: El valor màxim de l ' ajut a una auditoria energètica d ' una planta de cogeneració , amb o sense xarxa de calor , vindrà determinat per l ' abast de l ' estudi i la potència de la planta o secció a auditar , amb un màxim absolut de 9.000 euros per a auditories d ' equips existents i de 11.250 euros per a estudis de viabilitat de plantes noves .
Español: El valor máximo de la ayuda a una auditoría energética de una planta de cogeneración , con o sin red de calor , vendrá determinado por el alcance del estudio y la potencia de la planta o sección a auditar , con un máximo absoluto de 9.000 euros para auditorías de equipos existentes y de 11.250 euros para estudios de viabilidad de plantas nuevas .
Català: L ' ajut econòmic serà proporcional a l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) de la cogeneració segons la relació de 30,5 euros d ' ajuda per MWh / any estalviat .
Español: La ayuda económica será proporcional al ahorro de energía primaria ( AEP ) de la cogeneración según la relación de 30,5 euros de ayuda por MWh/ año ahorrado .
Català: Si la potència elèctrica és igual o inferior a 50 kWe , l ' ajut serà de 374 euros per MWh / any estalviat i en cap cas la quantia de la subvenció serà superior al 30 % del cost elegible .
Español: Si la potencia eléctrica es igual o inferior a 50 kWe , la ayuda será de 374 euros por MWh/ año ahorrado y en ningún caso la cuantía de la subvención será superior al 30 % del coste elegible .
Català: En cap cas la quantia de la subvenció serà superior al resultat de la multiplicació del cost elegible pel percentatge que resulti del càlcul següent : el 10 % més el 20 % multiplicat per la raó entre la diferència entre 150 i la potència elèctrica i 100 :
Español: En ningún caso la cuantía de la subvención será superior al resultado de la multiplicación del coste elegible por el porcentaje que resulte del siguiente cálculo : el 10 % más el 20 % multiplicado por la razón entre la diferencia entre 150 y la potencia eléctrica y 100 :
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 200 MWh / any i 3.500 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 3.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 200 MWh/ año y 3.500 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 3.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 3.500 MWh / any i 6.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 6.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 3.500 MWh/ año y 6.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 6.000 euros .
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica i marca de les modificacions necessàries que hagi calgut introduir en el vehicle de gasolina original .
Español: Estos vehículos deberán disponer de la preceptiva garantía de fábrica y marca de las modificaciones necesarias que se hayan introducido en el vehículo de gasolina original .
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica i marca de les modificacions necessàries que hagin calgut introduir en el vehicle de gasolina original .
Español: Estos vehículos deberán disponer de la preceptiva garantía de fábrica y marca de las modificaciones necesarias que se hayan introducido en el vehículo de gasolina original .
Català: Per a les motocicletes elèctriques pures de potència superior a 4 kW o híbrides i amb matrícula de turisme , el valor màxim de l ' ajut serà de 750 euros per vehicle .
Español: Para las motocicletas eléctricas puras de potencia superior a 4 kW o híbridas y con matrícula de turismo , el valor máximo de la ayuda será de 750 euros por vehículo .
Català: Vehicles i material mòbil nou elèctric o híbrids ( doble font d ' energia : gasolina / elèctric o gasoil / elèctric ) amb acumulació d ' energia en bateries , el valor màxim de l ' ajut serà de 50.000 euros per vehicle .
Español: Vehículos y material móvil nuevo eléctrico o híbridos ( doble fuente de energía : gasolina/ eléctrico o gasóleo/ eléctrico ) con acumulación de energía en baterías , el valor máximo de la ayuda será de 50.000 euros por vehículo .
Català: Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica , les subvencions d ' aquesta Ordre estan subjectes a les condicions que estableix la Comissió Europea en el Reglament ( CE ) núm .
Español: Para los beneficiarios que realicen actividad económica , las subvenciones de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera l ' ajuda total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 1535 / 2007 no s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , és a dir , les actuacions recollides als apartats j ) i p ) de l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte , amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , es decir , las actuaciones recogidas en los apartados j ) y p ) del artículo 3.1 de esta Orden , no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto , con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i finalitza 40 dies naturals després de la data de publicació .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , y finaliza 40 días naturales después de la fecha de publicación .
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts la presentació d ' una memòria tècnica i d ' un pressupost detallat , juntament amb la sol · licitud en model normalitzat , que s ' hauran de redactar seguint les indicacions que apareixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas , la presentación de una memoria técnica y de un presupuesto detallado , junto con la solicitud en modelo normalizado , que deberán redactarse siguiendo las indicaciones que aparecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts , en el cas de substitució d ' equips , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nous equips , que aquests millorin l ' eficiència energètica final que exigeix la normativa vigent .
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas , en el caso de sustitución de equipos , que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , en el caso de incorporación de nuevos equipos , que estos mejoren la eficiencia energética final que exige la normativa vigente .
Català: Només es considerarà com estalvi energètic en instal · lacions tèrmiques connectades a cogeneracions la disminució del calor útil consumit i en cap cas la substitució d ' una font tèrmica per una altra .
Español: Solo se considerará como ahorro energético en instalaciones térmicas conectadas a cogeneraciones la disminución del calor útil consumido y en ningún caso la sustitución de una fuente térmica por otra .
Català: En cas que se superin els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent de la justificació energètica del projecte , amb un càlcul detallat de la rendibilitat amb els paràmetres VAN i TIR .
Español: En caso de que se superen los 10 años se deberá aportar una justificación económica coherente de la justificación energética del proyecto , con un cálculo pormenorizado de la rentabilidad con los parámetros VAN y TIR .
Català: Si la compensació econòmica de la inversió no fos energètica sinó d ' altre tipus o si no es trobés a la memòria una justificació suficient , serà facultat del tècnic avaluador del projecte el càlcul del percentatge de la inversió corresponent a raons d ' eficiència energètica .
Español: Si la compensación económica de la inversión no fuera energética sino de otro tipo o si no se encontrase en la memoria una justificación suficiente , será facultad del técnico evaluador del proyecto el cálculo del porcentaje de la inversión correspondiente con motivo de eficiencia energética .
Català: En el cas que la sol · licitud faci referència als apartats a ) , b ) o c ) i es tracti d ' habitatges , caldrà que el sol · licitant presenti una declaració que manifesti que es tracta d ' una ocupació de primera residència .
Español: En caso de que la solicitud haga referencia a los apartados a ) , b ) o c ) y se trate de viviendas , será necesario que el solicitante presente una declaración donde manifieste que se trata de una ocupación de primera residencia .
Català: Per a les subvencions a inversions en béns tangibles , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( en els cas de grans empreses ) i de 3 anys per a la resta de beneficiaris .
Español: Para las subvenciones a inversiones en bienes tangibles , el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años ( en los caso de grandes empresas ) y de 3 años para el resto de beneficiarios .
Català: En el cas de béns inventariables inscriptibles en registre públic , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys .
Español: En el caso de bienes inventariables inscribibles en registro público , el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años .
Català: ) , el cost elegible serà exclusivament aquell associat a l ' anàlisi dels conceptes d ' estalvi i eficiència energètica de l ' edifici , orientats sobretot a la millora de la qualificació energètica de l ' edifici .
Español: ) , el coste elegible será exclusivamente el asociado al análisis de los conceptos de ahorro y eficiencia energética del edificio , orientados sobre todo a la mejora de la calificación energética del mismo .
Català: El del material de les instal · lacions subvencionables , la mà d ' obra necessària per instal · lar-les i posar-les en funcionament i el cost de l ' enginyeria del projecte .
Español: El del material de las instalaciones subvencionables , la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el coste de la ingeniería del proyecto .
Català: No es considera elegible el cost del transport o emmagatzematge dels materials , ni les dietes del personal emprat o relacionat amb el projecte , ni la formació del personal a càrrec de les instal · lacions .
Español: No se considera elegible el coste del transporte o almacenamiento de los materiales , ni las dietas del personal empleado o relacionado con el proyecto , ni la formación del personal a cargo de las instalaciones .
Català: El cost del diagnòstic energètic de les instal · lacions , el cost del projecte d ' instal · lació , el cost d ' adquisició , el cost del cablejat i el cost d ' instal · lació de les tecnologies subvencionables .
Español: El coste del diagnóstico energético de las instalaciones , el coste del proyecto de instalación , el coste de adquisición , el coste del cableado y el coste de instalación de las tecnologías subvencionables .
Català: En el pressupost que s ' adjunti per demanar la subvenció s ' ha de distingir clarament el cost de la lluminària i la instal · lació elèctrica ( elegible ) del cost dels altres components de l ' enllumenat exterior .
Español: En el presupuesto que se adjunte para pedir la subvención debe distinguirse claramente el coste de la luminaria y la instalación eléctrica ( elegible ) del coste de los demás componentes del alumbrado exterior .
Català: Per rebre aquesta subvenció serà requisit disposar d ' una auditoria energètica prèvia amb , almenys , el mateix abast que la instal · lació per a la qual es demana subvenció .
Español: Para recibir esta subvención será requisito imprescindible disponer de una auditoría energética previa con , al menos , el mismo alcance que la instalación para la que se solicita subvención .
Català: El cost de l ' auditoria energètica o diagnòstic energètic previ , el projecte d ' arquitectura o enginyeria en la part corresponent a la mesura empresa per a la rehabilitació energètica de l ' envolupant i el cost de materials , obra civil i instal · lacions auxiliars necessaris per realitzar la mesura potencialment subvencionable .
Español: El coste de la auditoría energética o diagnóstico energético previo , el proyecto de arquitectura o ingeniería en la parte correspondiente a la actuación destinada a la rehabilitación energética de la envolvente y el coste de materiales , obra civil e instalaciones auxiliares necesarios para realizar la actuación potencialmente subvencionable .
Català: Es considera cost elegible el cost dels equips , materials , obra civil i mà d ' obra per a la reforma i posada en marxa de l ' ascensor , de forma que aquest quedi operatiu i , si escau , legalitzada la reforma .
Español: Se considera coste elegible el coste de los equipos , materiales , obra civil y mano de obra para la reforma y puesta en marcha del ascensor , de forma que éste quede operativo y , en su caso , legalizada la reforma .
Català: Pel que fa a obra civil , mà d ' obra i posada en marxa ( legalització de la reforma inclosa , si escau ) , la suma d ' aquestes partides podrà ser com a màxim el 10 % del cost de la suma dels equips i materials de la millora realitzada .
Español: Por lo que respecta a obra civil , mano de obra y puesta en marcha ( legalización de la reforma incluida , en su caso ) , la suma de estas partidas podrá ser como máximo el 10 % del coste de la suma de los equipos y materiales de la mejora realizada .
Català: El cost elegible serà el sobrecost en materials , equips , instal · lacions i sistemes necessaris per passar del compliment de les exigències d ' eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d ' estalvi d ' energia HE-1 , HE-2 i HE-3 del Codi tècnic d ' edificació ( equivalent a una qualificació energètica D ) a la qualificació energètica A o B de l ' edifici acabat .
Español: El coste elegible será el sobrecoste en materiales , equipos , instalaciones y sistemas necesarios para pasar del cumplimiento de las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1 , HE-2 y HE-3 del Código técnico de edificación ( equivalente a una calificación energética D ) a la calificación energética A o B del edificio acabado .
Català: Per a aquells edificis amb superfície construïda inferior als 2.000 m ² , el càlcul del sobrecost es podrà fer de forma estimada , sense haver de detallar sobrecostos per a cadascuna de les partides elegibles .
Español: Para aquellos edificios con superficie construida inferior a los 2.000 m² , el sobrecoste se podrá calcular de forma estimada , sin detallar sobrecostes para cada una de las partidas elegibles .
Català: En el cas que l ' edifici superi els 2.000 m ² , caldrà que el càlcul del sobrecost es faci de forma detallada i raonada , especificant els sobrecostos respecte a la normativa bàsica per a cadascuna de les partides elegibles ( envolupant , instal · lacions tèrmiques , il · luminació interior , sistemes de gestió i control , etc . ) .
Español: En caso de que el edificio supere los 2.000 m² , será necesario que el cálculo del sobrecoste se realice de forma pormenorizada y razonada , especificando los sobrecostes con respecto a la normativa básica para cada una de las partidas elegibles ( envolvente , instalaciones térmicas , iluminación interior , sistemas de gestión y control , etc. ) .
Català: i ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o de la gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: i ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o de la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Els honoraris professionals externs dedicats a fer l ' auditoria tècnica o estudis de viabilitat tècnics , econòmics o legals , de l ' operació d ' externalització , així com els derivats de la redacció , estudi i tramitació del contracte entre la part consumidora i l ' empresa de serveis energètics .
Español: Los honorarios profesionales externos dedicados a realizar la auditoría técnica o estudios de viabilidad técnicos , económicos o legales , de la operación de externalización , así como los derivados de la redacción , estudio y tramitación del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos .
Català: En auditories no específicament energètiques , com les auditories ambientals , les econòmiques o les de gestió , es considerarà només la part que correspongui a l ' obtenció de dades , anàlisi , diagnòstic i propostes d ' eficiència energètica .
Español: En auditorías no específicamente energéticas , como las auditorías ambientales , las económicas o las de gestión , se considerará solo la parte que corresponda a la obtención de datos , análisis , diagnóstico y propuestas de eficiencia energética .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que demostrin experiència en la realització d ' aquest tipus d ' estudis dins el corresponent sector d ' activitat .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán demostrar experiencia en la realización de este tipo de estudios dentro del correspondiente sector de actividad .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d ' aquest tipus d ' estudis dins el sector d ' activitat corresponent .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de este tipo de estudios dentro del correspondiente sector de actividad .
Català: El beneficiari d ' un ajut per a l ' adquisició de vehicles bifuels amb gas natural o GLP caldrà que disposi de les garanties del vehicle per ser usat en sistema bifuel i serà coneixedor de les dificultats de resposta actual d ' aquests combustibles , fet que s ' acreditarà a la casella corresponent del full de sol · licitud .
Español: El beneficiario de una ayuda para la adquisición de vehículos bifuel con gas natural o GLP deberá disponer de las garantías del vehículo para ser usado en sistema bifuel y ser conocedor de las dificultades de respuesta actual de estos combustibles , hecho que se acreditará en la casilla correspondiente de la hoja de solicitud .
Català: El beneficiari d ' un ajut per a vehicles elèctrics purs serà coneixedor de les dificultats de resposta actual d ' aquesta energia , fet que s ' acreditarà a la casella corresponent al full de sol · licitud .
Español: El beneficiario de una ayuda para vehículos eléctricos puros será conocedor de las dificultades de respuesta actual de esta energía , hecho que se acreditará en la casilla correspondiente de la hoja de solicitud .
Català: El material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports , ports , activitats mineres , industrials o de serveis , que no a transport per carretera , s ' haurà de fer servir només en instal · lacions dins el territori de Catalunya .
Español: El material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos , puertos , actividades mineras , industriales o de servicios , y no al transporte por carretera , deberá utilizarse solo en instalaciones dentro del territorio de Cataluña .
Català: i ) Per a estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o la gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics :
Español: i ) Para estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos :
Català: a ) Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren en la partida pressupostària de famílies , i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors , s ' haurà de complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias , y en los casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores , deberá cumplirse la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: c ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries , de les obligacions davant de la Seguretat Social i de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias , de las obligaciones ante la Seguridad Social y de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) En el cas d ' empreses , no tractar-se d ' una empresa en crisi segons definició comunitària recollida a les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: h ) Per a empreses de més de 25 treballadors , declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Para empresas de más de 25 trabajadores , declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.3 En les sol · licituds de subvenció corresponents a projectes amb beneficiaris indirectes dels estalvis , s ' haurà d ' especificar de quina manera aquests es repercuteixen en els usuaris finals .
Español: 6.3 En las solicitudes de subvención correspondientes a proyectos con beneficiarios indirectos de los ahorros , deberá especificarse de qué modo éstos se repercuten en los usuarios finales .
Català: Les ajudes destinades a la compra de vehicles per part d ' empreses que posteriorment ofereixen aquests vehicles en rènting han de ser repercutides als usuaris dels vehicles .
Español: Las ayudas adscritas a la compra de vehículos por parte de empresas que posteriormente ofrecen estos vehículos en renting deben ser repercutidas a los usuarios de los vehículos .
Català: L ' empresa propietària del vehicle haurà de justificar , doncs , davant de l ' ICAEN l ' aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajuda rebuda i el preu de sortida de fàbrica del vehicle .
Español: La empresa propietaria del vehículo deberá justificar , pues , ante el ICAEN la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo .
Català: Les inversions subvencionades hauran de figurar en el balanç de l ' empresa de rènting per un període mínim de 5 anys , o , en cas d ' alienació abans d ' aquest període , els contractes hauran de deixar constància de la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari .
Español: Las inversiones subvencionadas deberán figurar en el balance de la empresa de renting por un período mínimo de 5 años , o , en caso de alienación antes de este período , los contratos deberán dejar constancia de la subrogación de los derechos y deberes que suponen las ayudas al nuevo propietario .
Català: La dotació pressupostària per a l ' exercici 2010 , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual que ha estat aprovada per l ' Acord de Govern de data 14 de juliol de 2009 , és la que a continuació s ' especifica , amb càrrec a les partides pressupostàries següents :
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2010 , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual que ha sido aprobada por el Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio de 2009 , es la que a continuación se especifica , con cargo a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de aquellas aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre inclosos en els apartats j ) i p ) de l ' article 3.1 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dins del marc del Programa operatiu , competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden incluidas en los apartados j ) y p ) del artículo 3.1 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) dentro del marco del Programa operativo , competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: Els projectes que siguin cofinançats pel FEDER no podran ser finançats amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu , competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER no podrán ser financiados con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo , competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) i ser enviades per via telemàtica per tal d ' obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda deberán realizarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) y ser enviadas por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras .
Català: Un cop obtinguda la sol · licitud amb codi de barres , aquesta s ' haurà de presentar , degudament signada pel sol · licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d ' aquest article , a la seu de l ' ICAEN , al carrer Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras , deberá presentarse , debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo , en la sede del ICAEN , en la calle Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes .
Català: Els destinataris compresos en les tipologies " Corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals " preferiblement presentaran les seves sol · licituds a través de la plataforma EACAT .
Español: Los destinatarios incluidos en las tipologías " Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales " preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o un projecte relacionat a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , haurà de presentar una sol · licitud per a cada actuació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 3.1 de esta Orden , deberá presentar una solicitud para cada actuación .
Català: A la Direcció General de la Policia les dades relatives a l ' acreditació de dades identificatives ( DNI / NIE ) del sol · licitant i del representant legal , si s ' escau .
Español: A la Dirección General de Policía los datos relativos a la acreditación de datos identificativos ( DNI/ NIE ) del solicitante y del representante legal , si es el caso .
Català: En el supòsit que no s ' autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades , caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol · licitud i / o justificació .
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas , se deberán adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/ o justificación .
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: g ) Per a beneficiaris d ' empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: g ) Para beneficiarios de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: h ) Per beneficiaris d ' empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions i altres ens corporatius : declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: h ) Para beneficiarios de empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones y otros entes corporativos : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: i ) Per a empreses o institucions amb més de 50 treballadors : declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % .
Español: i ) Para empresas o instituciones con más de 50 trabajadores : declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % .
Català: j ) Per a beneficiaris que desenvolupin una activitat econòmica , d ' acord amb la definició recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: j ) Para beneficiarios que desarrollen una actividad económica , de acuerdo con la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: a ) Documentació tècnica , segons el que s ' especifica a l ' article 5.1 i a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre per cada tipologia d ' instal · lació .
Español: a ) Documentación técnica , según lo que se especifica en el artículo 5.1 y el anexo 2 de esta Orden por cada tipología de instalación .
Català: Tots els beneficiaris , a excepció de les famílies , hauran de presentar la documentació inclosa als apartats a ) i b ) anteriors en format pdf enviat telemàticament en el mateix moment de l ' enviament telemàtic de la sol · licitud .
Español: Todos los beneficiarios , a excepción de las familias , deberán presentar la documentación incluida en los apartados a ) y b ) anteriores en formato pdf enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud .