Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió ha de realitzar l ' estudi i avaluació dels projectes i elabora un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 8 , en el qual s ' ha de fonamentar , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión ha de realizar el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 8 , en el que se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: 7.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la no admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació dels documents que preveu les bases 5.3 i 9.3 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de los documentos previstos en la base 5.3 y 9.3 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: — 8 Criteris de valoració 8.1 Les sol · licituds s ' han de valorar d ' acord amb els criteris següents : 8.1.1 Criteris generals .
Español: — 8 Criterios de valoración 8.1 Las solicitudes se han de valorar de acuerdo con los criterios siguientes : 8.1.1 Criterios generales .
Català: a ) Interès artístic i cultural del projecte : Interès de la temàtica de la recerca o valor artístic de la creació per la seva singularitat , innovació i / o qualitat .
Español: a ) Interés artístico y cultural del proyecto : Interés de la temática de la investigación o valor artístico de la creación por su singularidad , innovación y/ o calidad .
Català: b ) Realització del treball en qualitat de residència on es plantegi una col · laboració amb un equipament especialitzat que pugui revertir positivament en el projecte i en les dues parts implicades .
Español: b ) Realización del trabajo en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que pueda revertir positivamente en el proyecto y en las dos partes implicadas .
Català: 8.2 Per optar a les beques , les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb conjunt dels criteris generals esmentats a la base 8.1.1 .
Español: 8.2 Para optar a las becas , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos con el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 8.1.1 .
Català: — 9 Proposta provisional i acceptació de la beca 9.1 La Comissió d ' Ajuts del CoNCA ha d ' acordar una proposta provisional de concessió de les beques , que es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació a la seu electrònica http : / / cultura.gencat.cat / subvencions / tramitacions / login.asp i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: — 9 Propuesta provisional y aceptación de la beca 9.1 La Comisión de Ayudas del CoNCA debe acordar una propuesta provisional de concesión de las becas , que se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en la sede electrónica http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions/ tramitacions/ login.asp y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 9.2 Els sol · licitants han d ' acceptar la beca presentant el document d ' acceptació , segons model facilitat pel CoNCA , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i la documentació que consta a la base 9.3 , als llocs indicats a la base 5.1 , en el termini de 10 dies des de la publicació de la proposta provisional de concessió .
Español: 9.2 Los solicitantes deben aceptar la beca presentando el documento de aceptación , según modelo facilitado por el CoNCA , disponible en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y la documentación que consta en la base 9.3 , en los lugares indicados en la base 5.1 , en el plazo de 10 días desde la publicación de la propuesta provisional de concesión .
Català: 9.3 Juntament amb el document d ' acceptació cal aportar la documentació següent : a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona sol · licitant de la beca .
Español: 9.3 Junto con el documento de aceptación se debe aportar la documentación siguiente : a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona solicitante de la beca .
Català: c ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya .
Español: c ) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña .
Català: f ) Còpia compulsada de la titulació acadèmica que acrediti l ' especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional del sol · licitant durant un període mínim de tres anys .
Español: f ) Copia compulsada de la titulación académica que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria académico-técnica o profesional del solicitante durante un período mínimo de tres años .
Català: 9.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) , b ) , e ) i f ) de la base 9.3 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 9.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) b ) , e ) y f ) de la base 9.3 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 9.5 L ' acord provisional de concessió de les beques contindrà una llista de reserva , degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda , de totes les sol · licituds que havent superat la puntuació mínima que estableix la base 8.2 no es puguin incloure dins la relació de beneficiaris provisionals per superar-se el número màxim de beques a atorgar .
Español: 9.5 El acuerdo provisional de concesión de las becas contendrá una lista de reserva , debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida , de todas las solicitudes que habiendo superado la puntuación mínima que establece la base 8.2 no se puedan incluir dentro de la relación de beneficiarios provisionales por superarse el número máximo de becas a otorgar .
Català: En el supòsit que algun dels proposats provisionals no accepti la beca es podrà proposar provisionalment al sol · licitant següent per ordre de puntuació , sempre i quan , amb la renúncia s ' hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol · licituds següents amb igual puntuació .
Español: En el supuesto de que alguno de los propuestos provisionalmente no acepte la beca se podrá proponer provisionalmente al solicitante siguiente por orden de puntuación siempre y cuando con la renuncia se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación .
Català: — 10 Acord i notificació 10.1 Un cop les persones sol · licitants acceptin la beca proposada en els termes establerts a la base 9.2 , la concessió de les beques es realitza per acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: — 10 Acuerdo y notificación 10.1 Aceptada por las personas solicitantes la beca propuesta en los términos establecidos en la base 9.2 , la concesión de las becas se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.cat i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: 10.2 El CoNCA dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: — 11 Forma de pagament 11.1 La tramitació del pagament de la beca s ' inicia pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: — 11 Forma de pago 11.1 La tramitación del pago de la beca se inicia por el 80 % de su importe en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % de l ' import restant s ' inicia un cop acreditada la realització del projecte a través de la documentació justificativa que preveu la base 12 .
Español: La tramitación del pago del 20 % del importe restante se inicia una vez acreditada la realización del proyecto a través de la documentación justificativa que prevé la base 12.
Català: — 12 Justificació 12.1 El / la beneficiari / ària de la beca ha de presentar al CoNCA , en el termini d ' un mes des de la finalització del projecte , la justificació següent : a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la descripció de les fases de treball executades en funció de la naturalesa del projecte , el calendari i la metodologia emprada , a més de l ' explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: — 12 Justificación 12.1 El/ La beneficiario/ a de la beca ha de presentar en el CoNCA , en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto , la siguiente justificación : a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en la que conste la descripción de las fases de trabajo ejecutadas en función de la naturaleza del proyecto , el calendario y la metodología utilizada , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: b ) En el cas de projectes realitzats en les modalitats a ) i b ) de la base 1.4 , segons el cas : Projectes de creació visual , coreogràfica o circense : memòria gràfica ( document visual electrònic ) que mostri l ' estat de la creació .
Español: b ) En el caso de proyectos realizados en las modalidades a ) y b ) de la base 1.4 , según el caso : Proyectos de creación visual , coreográfica o circense : memoria gráfica ( documento visual electrónico ) que muestre el estado de la creación .
Català: Projectes de creació teatral : document amb el plantejament teòric de l ' obra amb el detall de totes les indicacions de la posta en escena : treball dels actors , escenografia , vestuari , il · luminació , música , etc . Projectes de creació musical : còpia de la partitura .
Español: Proyectos de creación teatral : documento con el planteamiento teórico de la obra con el detalle de todas las indicaciones de la puesta en escena : trabajo de los actores , escenografía , vestuario , iluminación , música , etc. Proyectos de creación musical : copia de la partitura .
Català: c ) En el cas de projectes realitzats en la modalitat c ) de la base 1.4 , còpia del treball resultant de la investigació : text per a publicar , guió expositiu detallat , etc .
Español: c ) En el caso de proyectos realizados en la modalidad c ) de la base 1.4 , copia del trabajo resultante de la investigación : texto a publicar , guión expositivo detallado , etc.
Català: 12.2 En el procés de justificació el CoNCA pot sol · licitar als beneficiaris que realitzin una presentació dels resultats de la seva recerca i / o creació davant la Comissió d ' Ajuts que podrà convocar el personal tècnic del CoNCA i les persones que formin part de la comissió d ' experts de l ' àmbit de la cultura regulada a la base 7.3 , que cregui convenient .
Español: 12.2 En el proceso de justificación el CoNCA puede solicitar a los beneficiarios que realicen una presentación de los resultados de su investigación y/ o creación ante la Comisión de Ayudas que podrá convocar al personal técnico del CoNCA y a las personas que formen parte de la comisión de expertos en el ámbito de la cultura regulada en la base 7.3 , que considere conveniente .
Català: — 13 Obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les beques tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat becada d ' acord amb el projecte presentat .
Español: — 13 Obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad becada de acuerdo con el proyecto presentado .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , abans que finalitzi el termini per realitzar el projecte , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA , antes de finalizar el plazo para realizar el proyecto , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: f ) Incloure el logotip del CONCA i l ' expressió “ amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat becada .
Español: f ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “ con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad becada .
Català: — 14 Modificació de l ' Acord El CoNCA té la facultat de revisar les beques concedides i modificar l ' acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió .
Español: — 14 Modificación del Acuerdo El CoNCA tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión .
Català: — 15 Reintegrament Es pot procedir al reintegrament total o parcial de la beca concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents : a ) Obtenció de la beca falsejant les condicions exigides per rebre-la o ocultant aquelles que ho haguessin impedit .
Español: — 15 Reintegro Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la beca concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , en su caso , en los siguientes supuestos : a ) Obtención de la beca falseando las condiciones exigidas para recibirla u ocultando las que lo hubieran impedido .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes i terminis establerts a la base 12. d ) Incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades a la base 13.f ) .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos y plazos establecidos en la base 12. d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación mencionadas en la base 13.f ) .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 13.d ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització de la beca rebuda , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat becada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 13.d ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de la beca recibida , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad becada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: La pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre està regulada per l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , per la qual es regula la pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre .
Español: La pesca de la angula en el delta del Ebro está regulada por la Orden de 30 de julio de 1999 , por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro .
Català: Aquesta Ordre regula , entre d ' altres qüestions , el nombre màxim de punts de captura , les zones on estan situats i les confraries i associacions professionals de pescadors que hi tenen accés .
Español: Esta Orden regula , entre otras cuestiones , el número máximo de puntos de captura , las zonas donde están situados y las cofradías y asociaciones profesionales de pescadores que tienen acceso .
Català: La Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita ha sol · licitat poder participar en la propera campanya de pesca d ' angula mitjançant la incorporació d ' un nou sector de pesca situat dins del seu àmbit territorial .
Español: La Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita ha solicitado poder participar en la próxima campaña de pesca de angula mediante la incorporación de un nuevo sector de pesca situado dentro de su ámbito territorial .
Català: Aquesta incorporació no implica cap increment de l ' esforç pesquer , atès que no es procedeix a la creació de nous punts de captura , sinó a la redistribució dels que regula l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , i compta , a més , amb l ' acord del sector .
Español: Esta incorporación no implica ningún incremento del esfuerzo pesquero , dado que no se procede a la creación de nuevos puntos de captura , sino a la redistribución de los regulados por la Orden de 30 de julio de 1999 , y cuenta , además , con el acuerdo del sector .
Català: L ' article 20.3 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix la competència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per disposar que s ' atorgui un nombre màxim de llicències en funció de l ' estat dels recursos .
Español: El artículo 20.3 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece la competencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para disponer que se otorgue un número máximo de licencias en función del estado de los recursos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 119.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Modificació de l ' article 5 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , que queda redactat de la manera següent : “ Article 5 ” Sectors de pesca ” La pesca de l ' angula només es pot realitzar en els punts de pesca assignats dins dels sectors següents : ” 5.1 Sector I .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Modificación del artículo 5 de la Orden de 30 de julio de 1999 Se modifica el artículo 5 de la Orden de 30 de julio de 1999 , que queda redactado de la manera siguiente : “ Artículo 5 ” Sectores de pesca ” La pesca de la angula solo se puede realizar en los puntos de pesca asignados dentro de los sectores siguientes : ” 5.1 Sector I.
Català: ” Canal del jardí . ” Article 2 Modificació de l ' article 7.2 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 Es modifica l ' article 7.2 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , que queda redactat de la manera següent : “ 7.2 Poden sol · licitar l ' expedició de la llicència per a la pesca de l ' angula : ” En el sector I , els pescadors que estiguin afiliats a la Confraria de Pescadors de l ' Ampolla o de Deltebre .
Español: ” Canal del jardín .” Artículo 2 Modificación del artículo 7.2 de la Orden de 30 de julio de 1999 Se modifica el artículo 7.2 de la Orden de 30 de julio de 1999 , que queda redactado de la manera siguiente : “ 7.2 Pueden solicitar la expedición de la licencia para la pesca de la angula : ” En el sector I , los pescadores que estén afiliados a la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla o de Deltebre .
Català: ” En el sector IV , els que estiguin afiliats a la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita . ” Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” En el sector IV , los que estén afiliados a la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita .” Disposición final Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.220.061 )
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.220.061 )
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud 28 de setembre de 2010 , del qual resulta que en data 26 de d ' abril de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 19 de març de 2010 i 22 de juliol de 2010 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 651 / 2005 , de 7 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu del Llobregat a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud 28 de septiembre de 2010 , del cual resulta que en fecha 26 de abril de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 19 de marzo de 2010 y 22 de julio de 2010 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 651/ 2005 , de 7 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4342 , de 14.3.2005 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4342 , de 14.3.2005 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu del Llobregat a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 22 d ' agost de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat Títol I El Col · legi Capítol I Naturalesa jurídica i normativa aplicable , domicili , àmbit territorial i llengua pròpia Article 1 Naturalesa jurídica i normativa aplicable 1 .
Español: Barcelona , 22 de agosto de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu del Llobregat Título I El Colegio Capítulo I Naturaleza jurídica y normativa aplicable , domicilio , ámbito territorial y lengua propia Artículo 1 Naturaleza jurídica y normativa aplicable 1.
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , fundat l ' any 1871 , és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia , de caràcter professional , al servei de la justícia i amb plena capacitat pel compliment dels seus fins públics i privats que li són propis .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , fundado el año 1871 , es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica propia , de carácter profesional , al servicio de la justicia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines públicos y privados que le son propios .
Català: El Col · legi es regeix per aquests Estatuts i pels reglaments de desenvolupament i per altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències , per la normativa vigent en matèria de col · legis professionals i altres disposicions que li siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa autonòmica catalana , la normativa estatal i la normativa comunitària .
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y por los reglamentos de desarrollo y por otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias , por la normativa vigente en materia de colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación de acuerdo con la normativa autonómica catalana , la normativa estatal y la normativa comunitaria .
Català: Capítol II Finalitats , funcions i activitats del Col · legi Article 3 Finalitats essencials del Col · legi Són finalitats essencials i pròpies del Col · legi : a ) La defensa dels drets , els interessos , dels seus col · legiats en l ' exercici de la professió .
Español: Capítulo II Finalidades , funciones y actividades del Colegio Artículo 3 Finalidades esenciales del Colegio Son finalidades esenciales y propias del Colegio : a ) La defensa de los derechos , los intereses , de sus colegiados en el ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar per tal que l ' exercici professional de l ' advocacia respongui al interessos i les necessitats de la societat actual amb llibertat , independència , dignitat , probitat i responsabilitat , en compliment de la seva funció social .
Español: b ) Velar a fin de que el ejercicio profesional de la abogacía responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad actual con libertad , independencia , dignidad , probidad y responsabilidad , en cumplimiento de su función social .
Català: Article 4 Funcions públiques del Col · legi Són funcions públiques del Col · legi , per tal d ' assolir els objectius marcats , les següents : a ) Defensar els interessos , els drets , la independència i la llibertat de les persones col · legiades per tal d ' emparar l ' exercici efectiu de les llibertats d ' expressió i de defensa en l ' exercici de l ' advocacia .
Español: Artículo 4 Funciones públicas del Colegio Son funciones públicas del Colegio , con el fin de alcanzar los objetivos marcados , las siguientes : a ) Defender los intereses , los derechos , la independencia y la libertad de las personas colegiadas con el fin de amparar el ejercicio efectivo de las libertades de expresión y de defensa en el ejercicio de la abogacía .
Català: b ) Representar la professió i els seus col · legiats davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , i interposar , si s ' escau , les accions penals , civils , administratives o socials procedents , així com exercir el dret de petició de conformitat amb la legislació vigent .
Español: b ) Representar la profesión y sus colegiados ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , e interponer , en su caso , las acciones penales , civiles , administrativas o sociales procedentes , así como ejercitar el derecho de petición de conformidad con la legislación vigente .
Català: c ) Garantir que , en l ' exercici de la professió , es respecti l ' ordenament jurídic vigent , d ' interès públic , la deontologia i les bones pràctiques , així com els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional , mitjançant l ' exercici de la potestat disciplinària .
Español: c ) Garantizar que , en el ejercicio de la profesión , se respete el ordenamiento jurídico vigente , de interés público , la deontología y las buenas prácticas , así como los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional , mediante el ejercicio de la potestad disciplinaria .
Català: e ) Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial , o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , i , en aquest sentit , adoptar , si escau , les mesures i accions previstes legalment .
Español: e ) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal , u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , y , en este sentido , adoptar , en su caso , las medidas y acciones previstas legalmente .
Català: f ) Col · laborar amb el poder judicial i amb l ' Administració mitjançant la participació en òrgans administratius , quan així es prevegi legalment i portant a terme les activitats relacionades amb les seves pròpies finalitats , mitjançant la realització d ' estudis , informes , emissió de dictàmens pericials o tècnics que li siguin encarregats pels òrgans administratius o judicials , en matèria que afecti l ' advocacia o que acordi realitzar per iniciativa pròpia .
Español: f ) Colaborar con el poder judicial y con la Administración mediante la participación en órganos administrativos , cuando así se prevea legalmente y llevando a cabo las actividades relacionadas con sus propias finalidades , mediante la realización de estudios , informes , emisión de dictámenes periciales o técnicos que le sean encargados por los órganos administrativos o judiciales , en materia que afecte a la abogacía o que acuerde realizar por iniciativa propia .
Català: h ) Vetllar per l ' aplicació correcta de les normes d ' accés a l ' advocacia i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió , i participar en el procediment d ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , d ' acord amb la Llei .
Español: h ) Velar por la aplicación correcta de las normas de acceso a la abogacía y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso i el ejercicio de la profesión , y participar en el procedimiento de acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , de acuerdo con la Ley .
Català: i ) Proposar la creació , dinamització i organització d ' escoles de pràctica jurídica , participar , si s ' escau , en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió , d ' acord amb la Llei estatal 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , d ' accés a la professió , i la normativa que la desenvolupi , així com promoure i facilitar la formació continua dels col · legiats organitzant cursos i activitats per tal de garantir la formació i perfeccionament professional permanent .
Español: i ) Proponer la creación , dinamización y organización de escuelas de práctica jurídica , participar , en su caso , en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión , de acuerdo con la Ley estatal 34/ 2006 , de 30 de octubre , de acceso a la profesión , y la normativa que la desarrolle , así como promover y facilitar la formación continúa de los colegiados organizando cursos y actividades con el fin de garantizar la formación y perfeccionamiento profesional permanente .
Català: j ) Exercir i promoure la representació de l ' advocacia en els consells socials i òrgans de govern universitaris , en els termes establerts en les normes que els regulen .
Español: j ) Ejercer y promover la representación de la abogacía en los consejos sociales y órganos de gobierno universitarios , en los términos establecidos en las normas que los regulan .
Català: I ) Fomentar l ' ús de la llengua catalana en els àmbits institucionals i socials en què s ' exerceix la professió , organitzar , regular i gestionar el servei d ' assistència jurídica gratuïta i torn d ' ofici , l ' assistència lletrada al detingut , el servei d ' orientació jurídica i el servei de mediació , dintre el marc legalment establert .
Español: I ) Fomentar el uso de la lengua catalana en los ámbitos institucionales y sociales en que se ejerce la profesión , organizar , regular y gestionar el servicio de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio , la asistencia letrada al detenido , el servicio de orientación jurídica y el servicio de mediación , dentro del marco legalmente establecido .
Català: m ) Organitzar , regular i gestionar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , d ' assistència lletrada al detingut i pres , el servei d ' orientació jurídica , així com qualsevol altre de prestació jurídica que s ' estableixi en benefici dels ciutadans segons les disposicions legals que els regulin .
Español: m ) Organizar , regular y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita , de asistencia letrada al detenido y preso , el servicio de orientación jurídica , así como cualquier otro de prestación jurídica que se establezca en beneficio de los ciudadanos según las disposiciones legales que los regulen .
Català: o ) Exercir la potestat normativa d ' autoorganització i funcionament i , en conseqüència , elaborar , aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments , i sotmetre ' ls als requisits legals vigents , així com establir i regular els òrgans individuals o col · legials , decisoris i executius , d ' estudi o de proposta que siguin necessaris per a una millor resolució dels problemes que afectin els col · legiats i l ' adequat acompliment de les finalitats col · legials i de l ' advocacia en general .
Español: o ) Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y , en consecuencia , elaborar , aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos , y someterlos a los requisitos legales vigentes , así como establecer y regular los órganos individuales o colegiales , decisorios y ejecutivos , de estudio o de propuesta que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a los colegiados y el adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la abogacía en general .
Català: q ) Complir i fer complir als advocats les normes que afectin l ' exercici de la professió , els estatuts , els reglaments i els acords adoptats pels òrgans del Col · legi en matèries de la seva competència .
Español: q ) Cumplir y hacer cumplir a los abogados las normas que afecten el ejercicio de la profesión , los estatutos , los reglamentos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en materias de su competencia .
Català: r ) Qualsevulla altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió , de les persones col · legiades o d ' altres finalitats de l ' advocacia i les que disposen l ' ordenament jurídic i la normativa professional .
Español: r ) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión , de las personas colegiadas o de otras finalidades de la abogacía y las que disponen el ordenamiento jurídico y la normativa profesional .
Català: Article 5 Altres funcions del Col · legi Són activitats pròpies del Col · legi , com a entitat privada : a ) Defensar l ' estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , i treballar per la promoció i defensa dels drets humans i de les llibertats públiques .
Español: Artículo 5 Otras funciones del Colegio Son actividades propias del Colegio , como entidad privada : a ) Defender el estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y el Estatuto de autonomía , y trabajar para la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas .
Català: b ) Organitzar i promoure activitats i serveis d ' interès per a les persones col · legiades de caràcter professional , formatiu , cultural , de previsió assistencial , lúdics i altres d ' anàlegs , inclòs l ' assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional , per tal de garantir la seva competència professional , així com per facilitar la conciliació de la vida personal , familiar i professional .
Español: b ) Organizar y promover actividades y servicios de interés para las personas colegiadas de carácter profesional , formativo , cultural , de previsión asistencial , lúdicos y otros análogos , incluido el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional , con el fin de garantizar su competencia profesional , así como para facilitar la conciliación de la vida personal , familiar y profesional .
Català: e ) Complir i fer complir a les persones col · legiades , en allò que afecti la professió , les disposicions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: e ) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas , en aquello que afecte a la profesión , las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: f ) Dedicar una atenció especial a les persones col · legiades en els primers anys d ' exercici i facilitar en la mesura del possible el compliment de les seves càrregues col · legials i la seva formació professional .
Español: f ) Dedicar una atención especial a las personas colegiadas en los primeros años de ejercicio y facilitar en la medida de lo posible el cumplimiento de sus cargas colegiales y su formación profesional .
Català: i ) Crear , de manera individual o amb altres persones físiques o jurídiques , societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a l ' advocacia , o que desenvolupin activitats en benefici de les persones col · legiades o de la professió en general , així com participar en entitats existents amb aquestes finalitats .
Español: i ) Crear , de manera individual o con otras personas físicas o jurídicas , sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la abogacía , o que desarrollen actividades en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión en general , así como participar en entidades existentes con estas finalidades .
Català: k ) Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els advocats / ades , mantenir i enfortir els vincles d ' unió , solidaritat , respecte i companyonia , i potenciar les relacions d ' harmonia i respecte mutu entre els qui cooperen amb l ' Administració pública i l ' Administració de justícia .
Español: k ) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados/ as , manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión , solidaridad , respeto y compañerismo , y potenciar las relaciones de armonía y respeto mutuo entre los que cooperan con la Administración pública y la Administración de justicia .
Català: m ) Posar a disposició dels advocats / ades tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici i facilitar la gestió dels tràmits relacionats amb la col · legiació i l ' exercici professional .
Español: m ) Poner a disposición de los abogados/ as toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio , facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional .
Català: n ) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals , i també de les persones col · legiades , la informació sobre els estatuts col · legials ; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió ; les dades professionals de les persones col · legiades ; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte , i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades .
Español: n ) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales , y también de las personas colegiadas , la información sobre los estatutos colegiales ; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión ; los datos profesionales de las personas colegiadas ; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto , y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas .
Català: Article 6 Potestats públiques Són potestats públiques del Col · legi , atribuïdes per la legislació vigent i les delegades de les administracions públiques : a ) Normativa i d ' autoorganització .
Español: Artículo 6 Potestades públicas Son potestades públicas del Colegio , atribuidas por la legislación vigente y las delegadas de las administraciones públicas : a ) Normativa y de autoorganización .
Català: Els advocats / ades tenen dret a realitzar tots els tràmits col · legials necessaris i a conèixer l ' estat de tramitació dels procediments en els quals tinguin la condició d ' interessats / ades mitjançant la finestreta única .
Español: Los abogados/ as tienen derecho a realizar todos los trámites colegiales necesarios y a conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tengan la condición de interesados/ as mediante la ventanilla única .
Català: En tot cas , el Col · legi garanteix l ' accés mitjançant finestreta única a la informació següent : a ) L ' accés al registre actualitzat de col · legiats , en el qual constin el nom i cognoms dels advocats / ades , número de col · legiació , títols oficials i domicili professional .
Español: En todo caso , el Colegio garantiza el acceso mediante ventanilla única a la información siguiente : a ) El acceso al registro actualizado de colegiados , en el cual consten el nombre y apellidos de los abogados/ as , número de colegiación , títulos oficiales y domicilio profesional .
Català: d ) La informació i els formularis sobre els procediments necessaris per a l ' accés a una activitat de serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho .
Español: d ) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo .
Català: Títol II De les persones col · legiades Capítol I De la incorporació i de l ' exercici de la professió Article 7 Col · legiació obligatòria 1 .
Español: Título II De las personas colegiadas Capítulo I De la incorporación y del ejercicio de la profesión Artículo 7 Colegiación obligatoria 1.
Català: És obligatòria la incorporació al Col · legi per a l ' exercici de l ' advocacia de les lletrades i els lletrats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l ' àmbit territorial d ' aquesta corporació definit a l ' article 2 d ' aquests Estatuts .
Español: Es obligatoria la incorporación en el Colegio para el ejercicio de la abogacía de las letradas y letrados que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido en el artículo 2 de los presentes Estatutos .
Català: Article 8 Societats professionals Les societats professionals estaran adscrites al Col · legi a través d ' un Registre de societats professionals creat a aquest efecte , i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col · legiades , en els termes i l ' abast que derivi de la Llei de societats professionals i de la normativa col · legial de societats professionals d ' advocats .
Español: Artículo 8 Sociedades profesionales Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través de un Registro de sociedades profesionales creado a este efecto , y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas , en los términos y el alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y de la normativa colegial de sociedades profesionales de abogados .