Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la seva interpretació , execució , modificació , resolució i efectes que puguin derivar-se de la seva aplicació , hauran de solucionar-se de mutu acord per les parts en el si de la comissió de seguiment constituïda i , si és el cas que no s ' arriba a un acord , serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa de la ciutat de Barcelona , amb expressa renúncia de qualsevol altre fur o domicili .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre su interpretación , ejecución , modificación , resolución y efectos que puedan derivarse de su aplicación , tendrán que solucionarse de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la comisión de seguimiento constituida y , si es el caso que no se llega a un acuerdo , será competente la jurisdicción contenciosa administrativa de la ciudad de Barcelona , con expresa renuncia de cualquier otro fuero o domicilio .
Català: En prova de conformitat , a l ' exercici de les facultats que legalment els corresponen , ambdues parts signen aquest document per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data esmentats a l ' encapçalament .
Español: En prueba de conformidad , en el ejercicio de las facultades que legalmente les corresponden , ambas partes firman este documento por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento .
Català: Apliquem al lloguer de base , d ' acord amb el contracte de lloguer , l ' índex de la construcció + 5,01 % al T2 del 2012 .
Español: Aplicamos al alquiler de base , de acuerdo con el contrato de alquiler , el índice de la construcción+ 5,01 % al T2 del 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de març de 2012 i 2 de juny de 2011 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de marzo de 2012 y 2 de junio de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción de los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Ulldecona , capítol 12 , zona d ' edificació industrial ( Clau Ib ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 2 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ulldecona , capítulo 12 , zona de edificación industrial ( Clave Ib ) , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 2 de junio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: Per tot l ' exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Ulldecona , capítol 12 , zona d ' edificació industrial ( Clau Ib ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ulldecona , capítulo 12 , zona de edificación industrial ( Clave Ib ) , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal estudiar de forma més acurada les situacions existents i modificar els paràmetres d ' edificabilitat i de separacions a límits de la zona industrial extensiva ( clau Ib ) .
Español: Habrá que estudiar de forma más esmerada las situaciones existentes y modificar los parámetros de edificabilidad y de separaciones a límites de la zona industrial extensiva ( clave Ib ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44028 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44028/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries capítol 12 , zona d ' edificació Industrial ( clau 1b ) , al terme municipal d ' Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias capítulo 12 , zona de edificación Industrial ( clau 1b ) , en el término municipal de Ulldecona
Català: — 1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Comarques Centrals , per deixar sense efecte la delimitació i l ' ordenació de l ' àrea residencial estratègica ARE Fàtima Nord , d ' Igualada .
Español: — 1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Comarcas Centrales , para dejar sin efecto la delimitación y la ordenación del área residencial estratégica ARE Fàtima Nord , de Igualada .
Català: — 2 Sotmetre el procediment al tràmit d ' informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb allò que estableix la Disposició addicional vuitena , apartat 1.c ) , de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con aquello que establece la Disposición adicional octava , apartado 1.c ) , de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta resolució , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que puguin presentar al · legacions per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que puedan presentar alegaciones para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: El dia 21 d ' octubre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Jafre va acordar iniciar l ' expedient d ' adopció de l ' escut heràldic municipal , consistent en un semipartit i truncat amb un faixat d ' or ( groc ) i de gules ( vermell ) a la primera partició , senyal dels comtes d ' Empúries ; una espasa i un bàcul de bisbe d ' or ( groc ) a la segona partició , atributs de sant Martí , patró local i bisbe de Tous , i una faixa d ' atzur ( blau ) rivetada d ' argent ( blanc ) a la part inferior de l ' escut , que representa el riu Ter .
Español: El día 21 de octubre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Jafre acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico municipal , consistente en un semipartido y cortado con un fajado de oro ( amarillo ) y de gules ( rojo ) en la primera partición , señal de los condes de Empúries ; una espada y un báculo de obispo de oro ( amarillo ) en la segunda partición , atributos de San Martín , patrón local y obispo de Tous , y una faja de azur ( azul ) bordada de plata ( blanco ) en la parte inferior del escudo , que representa el río Ter .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 40.1 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , l ' expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la seva publicació en el DOGC durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña , el expediente se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC durante un periodo de 30 días , sin que se presentara ninguna alegación dentro de ese trámite .
Català: Per acord del Ple de 24 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Jafre va aprovar definitivament el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Por acuerdo del Pleno de 24 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Jafre aprobó definitivamente el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: Posteriorment , el 17 de març de 2011 , aquesta corporació local va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una còpia de l ' expedient d ' adopció del seu escut heràldic municipal .
Español: Posteriormente , el 17 de marzo de 2011 , la corporación local envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia del expediente de adopción de su escudo heráldico municipal .
Català: El 12 d ' abril de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre el seu informe sobre l ' expedient , en el sentit que s ' havia tramitat de forma correcta i que la proposta aprovada per l ' Ajuntament no s ' ajustava als preceptes heràldics .
Español: El 12 de abril de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió su informe sobre el expediente , en el sentido de que se había tramitado de forma correcta y que la propuesta aprobada por el Ayuntamiento no se ajustaba a los preceptos heráldicos .
Català: El 25 de maig de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament de Jafre pels motius següents :
Español: El 25 de mayo de 2011 , el Instituto de Estudios Catalanes informó desfavorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento de Jafre por los siguientes motivos :
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , el 16 de juny de 2011 va fer arribar aquest informe a l ' Ajuntament de Jafre per tal que , de conformitat amb el que estableix l ' article 41.3 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , formulés les al · legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d ' acord amb els criteris que recull l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la recepció de l ' informe esmentat .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales remitió el 16 de junio de 2011 ese informe al Ayuntamiento de Jafre para que , de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña , formulara las alegaciones que considerara oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificara la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans , dentro del plazo de tres meses a contar desde la recepción del mencionado informe .
Català: Per acord del Ple de data 21 de juny de 2012 , l ' Ajuntament de Jafre va assumir els criteris recollits a l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 21 de junio de 2012 , el Ayuntamiento de Jafre asumió los criterios recogidos en el informe del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña ,
Català: Escut caironat semipartit i truncat : 1r de porpra , una espasa d ' or en banda , per damunt d ' un bàcul de bisbe d ' or en barra ; 2n faixat d ' or i de gules ; 3r de sinople , una faixa ondada d ' atzur rivetada d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos semipartido y cortado : 1º de púrpura , una espada de oro en banda , por encima de un báculo de obispo de oro en barra ; 2º fajado de oro y de gules ; 3º de sinople , una faja ondada de azur bordada de plata .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Jafre en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Jafre en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ' estació receptora Castellet al CT TA24338 , que afecta els municipis de l ' Arboç i Castellet i la Gornal , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338 , que afecta a los municipios de L'Arboç y Castellet i la Gornal , promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , del 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: — 3 Donar coneixement , per mitjans telemàtics , de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta , per aquests mitjans , del Pla especial aprovat inicialment , mitjançant la publicació del corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , atès el contingut de l ' article 23.2 i de la disposició addicional 1ª.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 3 Dar conocimiento , por medios telemáticos , de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta , por estos medios , del Plan especial aprobado inicialmente , mediante la publicación del correspondiente anuncio a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , visto el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: — 4 Sol · licitar informe , simultàniament al tràmit d ' informació pública , a la Direcció General de Polítiques Ambientals , a la Direcció General d ' Energia , Mines i a la Direcció General de Seguretat Industrial , a la Direcció General de Desenvolupament Rural , a la Direcció General de Patrimoni Cultural , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a la companyia distribuïdora de gas ENAGAS i a la companyia distribuïdora d ' electricitat ENDESA .
Español: — 4 Solicitar informe , simultáneamente al trámite de información pública , a la Dirección General de Políticas Ambientales , a la Dirección General de Energía , Minas y a la Dirección General de Seguridad Industrial , a la Dirección General de Desarrollo Rural , a la Dirección General de Patrimonio Cultural , a la Agencia Catalana del Agua , a la compañía distribuidora de gas ENAGAS y a la compañía distribuidora de electricidad ENDESA .
Català: — 5 Donar audiència pel termini d ' un mes , simultàniament al tràmit de informació pública , als municipis de l ' Arboç i Castellet i la Gornal , d ' acord amb l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 5 Dar audiencia por el plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública , a los municipios de l'Arboç y Castellet i la Gornal , de acuerdo con el artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Vista la Resolució AAR / 180 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' ADS Osona ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución AAR/ 180/ 2010 , de 25 de enero , por la que se amplía el ámbito territorial de la ADS Osona ( DOGC núm .
Català: 5560 , de 4.2.2010 ) , modificada per la Resolució AAR / 654 / 2010 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: 5560 , de 4.2.2010 ) , modificada por la Resolución AAR/ 654/ 2010 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Osona , la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca d ' Osona .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Osona , la cual queda integrada por todos los municipios de la comarca de Osona .
Català: En data 26 de juny de 2012 es va formalitzar l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) al Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) per a la realització del Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics de Catalunya .
Español: En fecha 26 de junio de 2012 se formalizó el encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) al Centro de Estudios de Opinión ( CEO ) para la realización del Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos de Cataluña .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural al Centre d ' Estudis d ' Opinió per a la realització del Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics de Catalunya
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural al Centro de Estudios de Opinión para la realización del Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos de Cataluña
Català: D ' una part , la senyora M . Teresa Martí Castro , que intervé en qualitat de secretària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , DAAM ) , en virtut de l ' habilitació conferida per la Resolució AAM / 878 / 2011 , de 31 de març , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora M. Teresa Martí Castro , que interviene en calidad de secretaria general del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , DAAM ) , en virtud de la habilitación conferida por la Resolución AAM/ 878/ 2011 , de 31 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Jordi Argelaguet i Argemí , que intervé com a director del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant , CEO ) , nomenat pel Decret 242 / 2011 , d ' 1 de febrer , i que actua en nom i representació del Centre , amb NIF Q0801493H i seu a Barcelona , d ' acord amb la funció que li atribueix l ' article 7.4 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Y de la otra , el señor Jordi Argelaguet i Argemí , que interviene como director del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante , CEO ) , nombrado por el Decreto 242/ 2011 , de 1 de febrero , y que actúa en nombre y representación del Centro , con NIF Q0801493H y sede en Barcelona , de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7.4 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Que el DAAM , mitjançant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , està interessat a efectuar una enquesta associada al Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans : el baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics a Catalunya .
Español: Que el DAAM , mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería , está interesado en efectuar una encuesta asociada al Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes : el barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos en Cataluña .
Català: El CEO és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l ' elaboració , la supervisió i el control dels estudis d ' opinió i enquestes de la Generalitat .
Español: El CEO es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad .
Català: La Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant , LCEO ) , regula els estudis d ' opinió i determina les funcions del Centre .
Español: La Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante , LCEO ) , regula los estudios de opinión y determina las funciones del Centro .
Català: Una de les funcions principals del CEO és l ' elaboració o supervisió i el control dels estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a qüestions ètiques , morals , socials , ideològiques , polítiques o comunitàries així com pel que fa als serveis o polítiques de la Generalitat .
Español: Una de las funciones principales del CEO es la elaboración o supervisión y el control de los estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a cuestiones éticas , morales , sociales , ideológicas , políticas o comunitarias así como con respecto a los servicios o políticas de la Generalidad .
Català: Pel que fa als estudis d ' opinió dels departaments , organismes i ens que en depenen o hi estan vinculats , també és funció del CEO prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar-los i desenvolupar-los , així com prestar l ' assistència tècnica que sol · licitin i centralitzar la supervisió i la recollida d ' informació .
Español: Con respecto a los estudios de opinión de los departamentos , organismos y entes que dependen o están vinculados , también es función del CEO prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos que hay que seguir a la hora de diseñarlos y desarrollarlos , así como prestar la asistencia técnica que soliciten y centralizar la supervisión y la recogida de información .
Català: Per dur a terme les funcions que la Llei li encomana , el CEO disposa d ' un equip de persones especialistes en el disseny , l ' elaboració , el seguiment i el control dels treballs de camp d ' enquestes de diferents metodologies .
Español: Para llevar a cabo las funciones que la Ley le encomienda el CEO dispone de un equipo de personas especialistas en el diseño , la elaboración , el seguimiento y el control de los trabajos de campo de encuestas de diferentes metodologías .
Català: La Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , modifica la LCEO i atorga al Centre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors , per a la realització de les funcions que li són pròpies .
Español: La Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , modifica la LCEO y otorga en el Centro la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades que dependen o están vinculados y que tienen la condición de poderes adjudicadores , para la realización de las funciones que le son propias .
Català: El DAAM i el CEO han col · laborat anteriorment en la realització de les enquestes associades al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 amb encàrrecs signats els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: El DAAM y el CEO han colaborado anteriormente en la realización de las encuestas asociadas al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 con encargos firmados los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: El DAAM està interessat a encarregar al CEO les activitats de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que més endavant s ' indicaran per a la realització de l ' enquesta coneguda com a Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics a Catalunya .
Español: El DAAM está interesado en encargar al CEO las actividades de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán para la realización de la encuesta conocida como Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos en Cataluña .
Català: Per tot l ' exposat , i vist el que preveu l ' article 110 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , es formalitza en el present Conveni l ' encàrrec del DAAM al CEO amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo lo expuesto , y visto lo que prevé el artículo 110 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se formaliza en el presente Convenio el encargo del DAAM al CEO con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: L ' objecte del present Conveni és la regulació de l ' encàrrec que fa el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural al Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' assessorament tècnic i la selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp , tabulació bàsica i redacció d ' un informe descriptiu de resultats de l ' enquesta amb el nom Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics a Catalunya , associada al Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 .
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación del encargo que hace el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo , tabulación básica y redacción de un informe descriptivo de resultados de la encuesta con el nombre Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos en Cataluña , asociada al Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 .
Català: Els objectius d ' aquest encàrrec són : la selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp d ' una enquesta telefònica a una mostra de 1.600 persones per tal de quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: Los objetivos de este encargo son : la selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo de una encuesta telefónica en una muestra de 1.600 personas con el fin de cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: b ) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions de tractament de les dades , en els termes que preveu la clàusula vuitena .
Español: b ) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de tratamiento de los datos , en los términos que prevé la cláusula octava .
Català: d ) Fer el seguiment i control dels serveis contractats a l ' empresa homologada que seran : el treball de camp de les entrevistes , la codificació , depuració , imputació , explotació estadística dels principals resultats , realització d ' un informe descriptiu complert i un resum executiu de resultats i realització de fins a dues presentacions de resultats .
Español: d ) Hacer el seguimiento y control de los servicios contratados a la empresa homologada que serán : el trabajo de campo de las entrevistas , la codificación , depuración , imputación , explotación estadística de los principales resultados , realización de un informe descriptivo completo y un resumen ejecutivo de resultados y realización de hasta dos presentaciones de resultados .
Català: f ) Preparar els fitxers de resultats segons preveu el Decret 14 / 2010 , de 9 de febrer , d ' organització i funcionament del Centre d ' Estudis d ' Opinió i del Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: f ) Preparar los ficheros de resultados según prevé el Decreto 14/ 2010 , de 9 de febrero , de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión .
Català: h ) Incorporar l ' enquesta al Registre d ' Estudis d ' Opinió en el termini previst a l ' article 22.4 de la LCEO per als estudis promoguts pels departaments .
Español: h ) Incorporar la encuesta al Registro de Estudios de Opinión en el plazo previsto en el artículo 22.4 de la LCEO para los estudios promovidos por los departamentos .
Català: En el cas que el DAAM faci alguna difusió pública de l ' enquesta abans d ' esgotar el termini màxim previst en dit article , en aquell moment s ' incorporarà l ' enquesta al Registre .
Español: En caso de que el DAAM haga alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar el plazo máximo previsto en dicho artículo , en aquel momento se incorporará la encuesta en el Registro .
Català: Els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre el treball de camp de l ' enquesta correspondran a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu , per a l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: La matriu de dades dissociada de l ' enquesta romandrà al CEO en dipòsit tal com preveu l ' article 10.2 del Decret 14 / 2010 .
Español: La matriz de datos disociada de la encuesta permanecerá en el CEO en depósito tal como prevé el artículo 10.2 del Decreto 14/ 2010.
Català: El DAAM i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( RLOPD ) .
Español: El DAAM y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( RLOPD ) .
Català: El CEO preveurà en els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte per a la realització del treball de camp que els fitxers amb les matrius de dades de l ' enquesta han d ' estar degudament dissociats .
Español: El CEO preverá en los pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato para la realización del trabajo de campo que los ficheros con las matrices de datos de la encuesta deben estar debidamente disociados .
Català: En tot cas , en el supòsit que el personal del CEO tingués accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec , quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el RLOPD .
Español: En todo caso , en el supuesto de que el personal del CEO tuviera acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este encargo , quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la LOPD y el RLOPD .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l ' article 12 de l ' esmentada LOPD .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada LOPD .
Català: Atès que l ' enquesta objecte d ' aquest encàrrec no està inclosa en el pla de treball del CEO de l ' exercici 2012 , requereix una aportació del DAAM destinada al finançament dels treballs que s ' ha de contractar en compliment de la clàusula quarta c ) , per un import de 22.800,00 euros més l ' IVA corresponent .
Español: Dado que la encuesta objeto de este encargo no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2012 , requiere una aportación del DAAM destinada a la financiación de los trabajos que se debe contratar en cumplimiento de la cláusula cuarta c ) , por importe de 22.800,00 euros más el IVA correspondiente .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni el DAAM farà efectiu el pagament de la quantitat prevista a l ' apartat 1 , inclòs l ' IVA , amb càrrec al seu pressupost per al 2012 , partida de despeses AG03 D / 227001300 / 6120 .
Español: A la firma de este Convenio el DAAM hará efectivo el pago de la cantidad prevista en el apartado 1 , incluido el IVA , con cargo a su presupuesto para el 2012 , partida de gastos AG03 D/ 227001300/ 6120.
Català: Un cop rebuda la transferència i aprovat el qüestionari previst a la clàusula tercera c ) , el CEO iniciarà l ' expedient de contracció dels treballs previstos a la clàusula quarta d ) .
Español: Una vez recibida la transferencia y aprobado el cuestionario previsto en la cláusula tercera c ) , el CEO iniciará el expediente de contracción de los trabajos previstos en la cláusula cuarta d ) .
Català: Atès que l ' aportació econòmica del DAAM és finalista , un cop lliurats els resultats definitius de l ' enquesta al Departament i satisfet el pagament a l ' adjudicatari dels treballs , el CEO emetrà un document de liquidació i retornarà al DAAM el saldo existent , si s ' escau .
Español: Dado que la aportación económica del DAAM es finalista , una vez librados los resultados definitivos de la encuesta al Departamento y satisfecho el pago al adjudicatario de los trabajos , el CEO emitirá un documento de liquidación y devolverá al DAAM el saldo existente , en su caso .
Català: Es podran modificar les activitats encarregades per a la qual cosa se signaran les addendes que siguin necessàries , les quals contindran els acords que s ' estipulin en cada cas i es formalitzaran com una modificació d ' aquest Conveni d ' encàrrec .
Español: Se podrán modificar las actividades encargadas por lo que se firmarán las adendas que sean necesarias , que contendrán los acuerdos que se estipulen en cada caso y se formalizarán como una modificación de este Convenio de encargo .
Català: a ) En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) I perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: b ) Y para que conste , a los efectos apropiados y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas este Convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià , regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l ' àmbit del treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales méritos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo .
Català: Per tot això , i d ' acord amb la disposició final segona del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , que faculta el conseller d ' Empresa i Ocupació per dictar les nomes i actes necessaris per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo , eficacia y ejecución de este Decreto ,
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià .
Español: Esta convocatoria se rige por el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: 3.1 La distinció de la Medalla al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball , segons el que disposa l ' article 3.1 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol .
Español: 3.1 La distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo , según lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio .
Català: 3.2 La distinció de la Placa al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories que preveu l ' article 3.2 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol .
Español: 3.2 La distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las categorías que prevé el artículo 3.2 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio .
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol · licituds en un termini de 20 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las entidades o personas propuestas pueden presentar las solicitudes en un plazo de 20 días naturales , contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació , segons la comarca on estigui ubicat el domicili de la persona proposada , mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i pel procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo , según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta , mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Per a l ' atorgament de les distincions se seguirà el procediment que estableix el Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , esmentat .
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento que establece el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , mencionado .
Català: El lloc i la data de l ' atorgament esmentat s ' indicaran a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: El lugar y fecha del mencionado otorgamiento se indicarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: En data 17 de juliol de 2012 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Confederació d ' Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines , per a promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç , a l ' Institut Francesc Vidal i Barraquer , de Tarragona .
Español: En fecha 17 de julio de 2012 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Confederación de Empresarios del Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarragoneses , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternanza y con formación dual , el ciclo formativo de grado medio de Comercio , en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer , de Tarragona .