Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per l ' Associació de Veïns i Amics del Guixaró contra els acords dictats el 20 de febrer de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , resolent els recursos d ' alçada formulats per l ' aquí recurrent i per l ' Ajuntament de Casserres contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , el 19 d ' octubre de 2006 i el 24 de gener de 2008 , que es declaren nuls de ple dret , i desestimar la resta de pretensions .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación de Vecinos y Amigos de El Guixaró contra los acuerdos dictados el 20 de febrero de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , resolviendo los recursos de alzada formulados por la aquí recurrente y por el Ayuntamiento de Casserres contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , el 19 de octubre de 2006 y el 24 de enero de 2008 , que se declaran nulos de pleno derecho , desestimando las demás pretensiones .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Àngels Fernández Tió , jutgessa del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Àngels Fernández Tió , jueza del Juzgado de Instrucción núm .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la senyora Maria Àngels Fernández Tió s ' ha destacat , en tot moment , per l ' excel · lent col · laboració , coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Maria Àngels Fernández Tió se ha destacado , en todo momento , por la excelente colaboración , coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il · lustríssima Senyora Maria Àngels Fernández Tió , jutgessa del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Maria Àngels Fernández Tió , jueza del Juzgado de Instrucción núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Félix Rodríguez Martínez , president de l ' Associació de Veïns del Barri del Besòs , que ha destacat en la participació , la col · laboració i el treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca policial amb eficàcia , basant-se en els principis de lleialtat , cooperació i participació en el treball i per millorar la relació amb el conjunt dels agents socials del barri .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Félix Rodríguez Martínez , presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de El Besòs , que ha destacado en la participación , colaboración y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , dando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea policial con eficacia , basándose en los principios de lealtad , cooperación y participación en el trabajo y para mejorar la relación con el conjunto de los agentes sociales del barrio .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Félix Rodríguez Martínez , president de l ' Associació de Veïns del Barri del Besòs .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Félix Rodríguez Martínez , presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de El Besòs .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Pedro L . Yúfera Sales , degà de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Pedro L. Yúfera Sales , decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Pedro L . Yúfera Sales s ' ha destacat , en tot moment , per la col · laboració i cooperació que ha demostrat i per l ' alt nivell de responsabilitat , professionalitat i compromís que sempre ha tingut amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Pedro L. Yúfera Sales se ha destacado , en todo momento , por la colaboración y cooperación que ha demostrado y por el alto nivel de responsabilidad , profesionalidad y compromiso que siempre ha tenido con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' Excel · lentíssim Senyor Pedro L . Yúfera Sales , degà de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Excelentísimo Señor Pedro L. Yúfera Sales , decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de febrer de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 369 AC , d ' Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart , situada al polígon 5 , parcel · les 349 i 350 , del terme municipal de Juneda , promogut per Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de febrero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 369 AC , de Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart , situada en el polígono 5 , parcelas 349 y 350 , del término municipal de Juneda , promovido por Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 369 AC , d ' Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart , situada al polígon 5 , parcel · les 349 i 350 , del terme municipal de Juneda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 369 AC , de Alfred Berent Olivart y Josep Berent Olivart , situada en el polígono 5 , parcelas 349 y 350 , del término municipal de Juneda .
Català: de 14 de febrer de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 369 AC , d ' Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart , situada al polígon 5 , parcel · les 349 i 350 , del terme municipal de Juneda , promogut per Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 14 de febrero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 369 AC , de Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart , situada en el polígono 5 , parcelas 349 y 350 , del término municipal de Juneda , promovido por Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.738 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida el 28 de setembre de 2010 , els annexes a aquest projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental descriuen el següent :
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida el 28 de septiembre de 2010 , los anexos a este proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente :
Català: L ' explotació Granja Berent tindrà una capacitat de bestiar final de 2.996 porcs d ' engreix , que es registrarà sota la marca oficial 369 AC .
Español: La explotación Granja Berent tendrá una capacidad de ganado final de 2.996 cerdos de engorde , que se registrará bajo la marca oficial 369 AC .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.738 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida el 20 de gener de 2011 , avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte de trasllat de capacitat de l ' explotació Capell cap a l ' explotació Granja Berent , al terme municipal de Juneda , i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància , per tal de que els impactes es minimitzin .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida el 20 de enero de 2011 , evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de traslado de capacidad de la explotación Capell hacia la explotación Granja Berent en el término municipal de Juneda , y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia , con el fin de que los impactos se minimicen .
Català: Es tracta de l ' ampliació de l ' explotació ramadera existent Granja Berent que pretén assolir una capacitat final de 2.996 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de la explotación ganadera existente Granja Berent que pretende alcanzar una capacidad final de 2.996 cerdos de engorde .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament el 15 de març de 2011 determina que l ' ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 15 de marzo de 2011 determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ; cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública , ni cap àrea d ' interès faunístic i / o florístic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre ; a ningún espacio de Red Natura 2000 ; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ; a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE , ni a ningún monte de utilidad pública , ni a ninguna área de interés faunístico y/ o florístico .
Català: Les naus que s ' han de construir estan projectades en una parcel · la agrícola on actualment s ' hi cultiven conreus herbacis de secà , al costat de les instal · lacions ramaderes existents .
Español: Las naves a construir están proyectadas en una parcela agrícola donde actualmente se cultivan cultivos herbáceos de secano , al lado de las instalaciones ganaderas existentes .
Català: En cas contrari caldrà disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario será preciso disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados , o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: La neteja de les naus es fa amb un grup d ' alta pressió ( > 100 atmosferes ) i baix cabal ( < 25 l / minut ) i , es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d ' aigua consumits a l ' entrada de cadascuna de les noves naus .
Español: La limpieza de las naves se hace con un grupo de alta presión ( > 100 atmósferas ) y bajo caudal ( < 25 l/ minuto ) y , se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos en la entrada de cada una de las naves nuevas .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen que s ' han d ' aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: En les zones no designades vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados
Català: El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El titular de la explotación ganadera esta obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se seguirá lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l ' estàndard que estableix el Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de tres anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto el estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera deberá conservar , durante un periodo de tres años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , en su caso , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Tot i que l ' activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , se considera recomendable disponer de los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace .
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Caldrà justificar el compliment mitjançant les factures de pinso adquirit , i en cas necessari , mitjançant l ' emplenament del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Habrá que justificar el cumplimiento mediante las facturas de pienso adquirido , y en caso necesario , mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña , por tanto , en caso de que se instale iluminación exterior , esta deberá cumplir las siguientes condiciones :
Català: La instal · lació de la il · luminació exterior s ' ajusta a la descrita al projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades , valors de flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols .
Español: La instalación de la iluminación exterior se ajusta a la descrita en el proyecto presentado en cuanto a la tipología de lámparas , valores de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zona de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució d ' una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 14 de febrer de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 14 de febrero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Miriam de Rosa Palacio , jutgessa del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Miriam de Rosa Palacio , jueza del Juzgado de Instrucción núm .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la senyora Miriam de Rosa Palacio s ' ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració , coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Miriam de Rosa Palacio se ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración , coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il · lustríssima Senyora Miriam de Rosa Palacio , jutgessa del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Miriam de Rosa Palacio , jueza del Juzgado de Instrucción núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostes / esses i promotors / es de venda de Catalunya , per als anys 2012-2013 , subscrit per la part empresarial per l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostesses i promotors / es de vendes i PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya i per la part social per la Federació de Serveis de Catalunya ( FES-UGT ) i CCOO de Catalunya- Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya ( COMFIA-CCOO ) , el 9 d ' octubre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/ as y promotores/ as de venta de Catalunya , , SA para los años 2012-2013 , suscrito por la parte empresarial por la Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i promotors/ es de vendes y PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya y por la parte social por la Federació de Serveis de Catalunya / FES-UGT ) y CCOO de Catalunya , Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya ( COMFIA-CCOO ) , el 9 de octubre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: D ' una banda , l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostesses i Promotors / es de Vendes i PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya .
Español: Por una parte , l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotors/ es de Vendes y PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya .
Català: I de l ' altra , les centrals sindicals per part de la Federació de Serveis de Catalunya ( FES-UGT ) , i per part de CCOO , la Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya ( COMFIA-CCOO ) .
Español: Y por la otra , las centrales sindicales por parte de la Federació de Serveis de Catalunya ( FES-UGT ) , y por parte de CCOO , la Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya ( COMFIA-CCOO ) .
Català: Hostesses , relacions públiques , acolliment , punt d ' informació i suport , promoció de productes i serveis , i acompanyament , entenent-se com a acompanyament les activitats de transfers , personal shopper , hospitality desk i megafonia , entre d ' altres .
Español: Azafatas , relaciones públicas , acogida , punto de información y soporte , promoción de productos y servicios , y acompañamiento , entendiéndose como acompañamiento las actividades de transfers , personal shopper , hospitality desk y megafonía , entre otros .
Català: També s ' inclouran en aquest àmbit funcional totes aquelles activitats relacionades amb el suport en el marc de fires i congressos , esdeveniments esportius , culturals o socials , així com qualsevol mena d ' acte promocional .
Español: También se incluirán en este ámbito funcional todas aquellas actividades relacionadas con el soporte en el marco de ferias y congresos , acontecimientos deportivos , culturales o sociales , así como cualquier clase de acto promocional .
Català: Les normes recollides en aquest Conveni afecten a tots els centres de treball que , compresos en l ' àmbit funcional d ' aquest , estiguin situats en el territori de Catalunya , fins i tot en el cas que la seu social de l ' empresa a què pertanyin estigui fora d ' aquest territori .
Español: Las normas recogidas en este convenio afectan a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional de éste , estén situados en el territorio de Catalunya , incluso en el caso en que la sede social de la empresa a que pertenezcan esté fuera de este territorio .
Català: Les condicions de treball regulades afecten a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial , llevat dels que estiguin compresos en les excepcions de l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo reguladas afectan a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial , salvo los que estén comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2012 , i tindrà una durada de 2 anys , fins el 31 de desembre de 2013 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2012 , y tendrá una duración de 2 años , hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Per tal que la denúncia sigui efectiva haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l ' altra part , comunicació que haurà de registrar-se al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia sea efectiva tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte , comunicación que deberá registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si denunciat el Conveni col · lectiu , i transcorregut un any des de la finalització de la vigència del conveni anterior , no s ' arribés a un acord a la Comissió Negociadora , les parts se sotmetran als procediments de conciliació o mediació , i en el seu cas , d ' arbitratge del TLC .
Español: Si denunciado el convenio colectivo , y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del convenio anterior , no se llegara a un acuerdo en la comisión negociadora , las partes se someterán a los procedimientos de conciliación o mediación , y en su caso de arbitraje del TLC .
Català: En el cas que l ' Autoritat laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , deixés sense eficàcia algun dels pactes del Conveni , aquest quedarà sense eficàcia i haurà de considerar-se en la seva totalitat .
Español: En el caso de que la Autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , dejara sin eficacia alguno de los pactos del convenio , éste quedará sin eficacia y habrá de considerarse en su totalidad .
Català: Per a la interpretació de les controvèrsies que es puguin derivar en l ' aplicació d ' aquest Conveni s ' estableix una Comissió paritària , que estarà formada per tres representants dels treballadors i tres dels empresaris .
Español: Para la interpretación de las controversias que se puedan derivar en la aplicación de este Convenio se establece una comisión paritaria , que estará formada por tres representantes de los trabajadores y tres de los empresarios .
Català: En aquest cas , haurà d ' incorporar-se a la Comissió paritària la totalitat dels subjectes legitimats per la negociació , encara que no hagin sigut firmants del Conveni .
Español: En este caso , tendrá que incorporarse a la comisión paritaria la totalidad de los sujetos legitimados para la negociación , aunque no hayan sido firmantes del Convenio .
Català: Tenir coneixement dels acords col · lectius entre empreses i treballadors en matèria de modificació substancial de les condicions laborals , mobilitat geogràfica i desvinculació salarial del conveni .
Español: Tener conocimiento de los acuerdos colectivos entre empresas y trabajadores en materia de modificación substancial de las condiciones laborales , movilidad geográfica y desvinculación salarial del convenio .
Català: Resolució de les discrepàncies , si s ' escau , en matèria de modificació substancial de les condicions de treball , inaplicació del conveni col · lectiu d ' acord amb l ' article 82.3 de l ' Estatut dels Treballadors o mobilitat geogràfica , existeixi o no representació legal dels treballadors a l ' empresa .
Español: Resolución de las discrepancias en materia de modificación sustancial de las condiciones de trabajo , inaplicación del régimen salarial del convenio colectivo o movilidad geográfica , exista o no representación legal de los trabajadores en la empresa .
Català: Els acords de la Comissió paritària en qüestions d ' aplicació del present Conveni es consideraran part d ' aquest , i tindran la mateixa eficàcia obligatòria .
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria en cuestiones de aplicación del presente convenio se considerarán parte de éste , y tendrán la misma eficacia obligatoria .
Català: Les parts afectades per la controvèrsia , un cop finalitzat el termini de consultes amb els treballadors sense acord , s ' han de dirigir a la Comissió paritària mitjançant un escrit en el qual s ' haurà d ' identificar la raó social de l ' empresa i qui presenta la sol · licitud , i haurà de descriure detalladament els motius de conflicte .
Español: Las partes afectadas por la controversia , una vez finalizado el plazo de consultas con los trabajadores sin acuerdo , se tienen que dirigir a la Comisión paritaria mediante un escrito en el cual se tendrá que identificar la razón social de la empresa y quien presenta la solicitud , y tendrá que describir detalladamente los motivos de conflicto .
Català: En el termini de 15 dies ( o 7 en conflictes sobre inaplicació de les condicions pactades en conveni ) la Comissió paritària s ' ha de pronunciar per escrit , traslladant a la part sol · licitant la resolució de la sol · licitud o , en cas que la Comissió paritària no s ' hagi posat d ' acord en el contingut de la resolució , es remetrà a les parts als sistemes de resolució extrajudicial de conflictes , d ' acord amb l ' article 53 del conveni .
Español: En el plazo de 15 días ( o 7 en conflictos sobre inaplicación salarial ) la Comisión paritaria se tiene que pronunciar por escrito , trasladando a la parte solicitante la resolución de la solicitud o , en caso de que la Comisión paritaria no se haya puesto de acuerdo en el contenido de la resolución , se remitirá a las partes a los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos , de acuerdo con el artículo 53 del convenio .
Català: Gerent : És aquell que , amb o sense poders mercantils , porta la gestió i direcció diària de l ' empresa , sota les ordres i directrius del consell d ' administració o administradors .
Español: Gerente : Es aquel que , con o sin poderes mercantiles , lleva la gestión y dirección diaria de la empresa , bajo las órdenes y directrices del consejo de administración o administradores .
Català: Cap de departament : ( Comptable i / o financer ; laboral ; marketing ; d ' hostes / esses i / o promotors / es ) : Son aquells que , sense poders , sota la dependència directa de la direcció o la gerència , es fan directament responsables d ' un o més serveis , tenint al seu càrrec la direcció de les persones del seu departament .
Español: Jefe de departamento : ( Contable y/ o financiero ; laboral ; marketing ; de azafatos/ as y/ o promotores/ as ) : Son aquellos que , sin poderes , bajo la dependencia directa de la dirección o la gerencia , se hacen directamente responsables de uno o más servicios , teniendo a su cargo la dirección de las personas de su departamento .
Català: Oficial adm . 1a : És la persona que actua sota les ordres d ' un cap , i sota la seva responsabilitat porta a terme , amb la màxima perfecció burocràtica , feines que requereixen iniciativa .
Español: Oficial adm . 1a : Es la persona que actúa bajo las órdenes de un jefe , y bajo su responsabilidad lleva a cabo , con la máxima perfección burocrática , trabajos que requieran iniciativa .
Català: Oficial adm . 2a : És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat a un cap o a un oficial de primera , que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial adm . 2a : Es la persona con iniciativa y responsabilidad restringidas , subordinado a un jefe o a un oficial de primera , que realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Auxiliar administratiu / va : És la persona que fa operacions administratives elementals i , en general , les operacions merament mecàniques que són pròpies de la feina d ' oficina i de recepcionista o telefonista .
Español: Auxiliar administrativo/ va : Es la persona que hace operaciones administrativas elementales y , en general , las operaciones meramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de recepcionista o telefonista .
Català: Coordinador / a : Es la persona responsable d ' organitzar al personal que ha de portar a terme l ' acció , responent davant la Direcció de l ' empresa de la bona marxa d ' aquesta , i essent l ' enllaç entre empresa i client .
Español: Coordinador/ a : Es la persona responsable de organizar al personal que ha de llevar a cabo la acción , respondiendo ante la Dirección de la empresa de la buena marcha de ésta , siendo el enlace entre empresa y cliente .
Català: Promotor / a : El personal que té com a funció pròpia la realització de l ' actuació promocional , incentivant la penetració del producte en el mercat , i desenvolupant , alhora , les actuacions necessàries per a la bona marxa del servei promocional .
Español: Promotor/ a : El personal que tiene como función propia la realización de la actuación promocional , incentivando la penetración del producto en el mercado , y desarrollando , al mismo tiempo , las actuaciones necesarias para la buena marcha del servicio promocional .
Català: Personal de suport : És aquella persona que exerceix funcions de suport en les accions promocionals o publicitàries que es porten a terme , que pot conduir persones o materials , o que pot tenir funcions de vigilància i suport a les hostesses i / o promotors / es , o feines similars .
Español: Personal de soporte : Es la persona que ejerce funciones de soporte en las acciones promociónales o publicitarias que se llevan a cabo , que puede conducir personas o materiales , o que puede tener funciones de vigilancia y soporte a las azafatas y/ o promotores/ as , o trabajos similares .
Català: La mobilitat funcional en sentit horitzontal , dins del grup professional on sigui enquadrat el treballador o treballadora al si de l ' empresa , no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral .
Español: La movilidad funcional en sentido horizontal , dentro del grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora en el seno de la empresa , no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional , el treballador desenvolupés diferents funcions corresponents a diversos nivells salarials , dins del mateix grup professional , percebrà el nivell salarial proporcional al temps en què s ' efectuï la feina en cada nivell .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional , el trabajador desarrollara diferentes funciones correspondientes a diversos niveles salariales , dentro del mismo grupo profesional , percibirá el nivel salarial proporcional al tiempo en qué se efectúe el trabajo en cada nivel .
Català: La mobilitat funcional en sentit vertical , per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora , per raons de promoció professional , ascensos i ampliacions o reduccions de plantilla , per cobrir vacants o ampliació d ' un grup professional , superior o inferior , només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: La movilidad funcional en sentido vertical , para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora , por razones de promoción profesional , ascensos y ampliaciones o reducciones de plantilla , para cubrir vacantes o ampliación de un grupo profesional , superior o inferior , solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: En aquest supòsit , l ' empresa podrà , en la mesura possible , informar els representants dels treballadors amb antelació a la mobilitat funcional , sense perjudici de l ' efectivitat de la mesura per part de l ' empresa .
Español: En este supuesto , la empresa podrá , en la medida posible , informar a los representantes de los trabajadores con antelación a la movilidad funcional , sin perjuicio de la efectividad de la medida por parte de la empresa .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys , el treballador ascendirà de grup professional .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años , el trabajador ascenderá de grupo profesional .
Català: En qualsevol cas , durant aquests períodes el treballador tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades , però no a la consolidació de grup ni de salari , llevat que se superin els terminis previstos .
Español: En cualquier caso , durante estos períodos el trabajador tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas , pero no a la consolidación de grupo ni de salario , a no ser que se superen los períodos previstos .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions inferiors a les del grup professional , aquestes es desenvoluparan pel temps imprescindible per atendre la seva necessitat , sense superar en cap cas els 6 mesos , tenint el treballador , posteriorment , dret a la reincorporació al seu anterior grup professional .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran funciones inferiores a las del grupo profesional , éstas se desarrollarán por el tiempo imprescindible para atender su necesidad , sin superar en ningún caso los 6 meses , teniendo el trabajador , posteriormente , derecho a la reincorporación a su anterior grupo profesional .
Català: En tot cas , el treballador conservarà la retribució corresponent al seu grup d ' origen , llevat que el canvi es produís a petició del treballador , i en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional .
Español: En todo caso , el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen , a no ser que el cambio se produjera a petición del trabajador , y en este caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional .
Català: Els anteriors apartats 4 i 5 no inclouen els casos de substitució per maternitat , incapacitat temporal , llicències , excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball , i en aquests supòsits , la mobilitat funcional es prolongarà , mentre subsisteixin les circumstàncies que l ' hagin motivat .
Español: Los anteriores apartados 4 y 5 no incluyen los casos de sustitución por maternidad , incapacidad temporal , licencias , excedencias o cualquier otra situación que comporte derecho a reserva de puesto de trabajo , y en estos supuestos , la movilidad funcional se prolongará , mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado .
Català: La mobilitat funcional s ' efectuarà sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional , tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , llevat d ' encomanda de funcions inferiors , i en aquest cas mantindrà la retribució d ' origen .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin detrimento de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , salvo encargo de funciones inferiores , y en este caso mantendrá la retribución de origen .
Català: No es podrà invocar les causes d ' ineptitud sobrevinguda o de falta d ' adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents com a conseqüència de la mobilitat funcional .
Español: No se podrán invocar las causas de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes como consecuencia de la movilidad funcional .