Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El notari conclou que és possible renunciar a la cèdula i a l ' informe supletori quan es tracta d ' una segona o posterior entrega d ' habitatge , el transmitent i l ' adquirent estan en un pla d ' igualtat contractual , hi ha plena advertència de l ' adquirent del seu dret a sol · licitar cèdula o informe i hi ha renúncia expressa a la cèdula i l ' informe , consentint a adquirir l ' immoble en l ' estat d ' ús o d ' habitabilitat que actualment tingui , exonerant-ne el transmitent .
Español: El notario concluye que es posible renunciar a la cédula y al informe supletorio cuando se trata de una segunda o posterior entrega de vivienda , el transmitente y el adquirente están en un plano de igualdad contractual , hay plena advertencia del adquirente de su derecho a solicitar cédula o informe y hay renuncia expresa a la cédula y el informe , consintiendo a adquirir el inmueble en el estado de uso o de habitabilidad que actualmente tenga , exonerando al transmitente .
Català: En cloure l ' escrit de recurs , el notari Andújar no tan sols demana que es revoqui la nota de qualificació , sinó que sol · licita que aquesta Direcció General declari si és o no possible la transmissió onerosa d ' immobles sense cèdula i amb renúncia a l ' informe supletori si es donen les circumstàncies que ell mateix detalla .
Español: Al concluir el escrito de recurso el notario Andújar no sólo pide que se revoque la nota de calificación , sino que solicita que esta Dirección General declare si es o no posible la transmisión onerosa de inmuebles sin cédula y con renuncia al informe supletorio si se dan las circunstancias que él mismo detalla .
Català: El 7 de febrer , el registrador emet l ' informe preceptiu en què defensa la seva qualificació i el mateix dia el remet , amb l ' expedient , a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: El 7 de febrero , el registrador emite el informe preceptivo en que defiende su calificación y el mismo día lo remite , con el expediente , a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: A l ' informe el registrador entén que l ' article 132 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , és imperatiu i només admet una possibilitat de renúncia a la cèdula , sempre que s ' acompanyi l ' informe supletori que preveu el mateix article i es tracti de segones transmissions d ' habitatges .
Español: En el informe el registrador entiende que el artículo 132 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , es imperativo y sólo admite una posibilidad de renuncia a la cédula , siempre que se acompañe el informe supletorio que prevé el mismo artículo y se trate de segundas transmisiones de viviendas .
Català: L ' expedient conté l ' escriptura qualificada , les notes de suspensió de qualificació , la nota de qualificació , les notificacions , l ' escrit pel qual s ' interposa el recurs i l ' informe del registrador .
Español: El expediente contiene la escritura calificada , las notas de suspensión de calificación , la nota de calificación , las notificaciones , el escrito por el que se interpone el recurso y el informe del registrador .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: La Constitució de 1978 proclama el dret a un habitatge digne i adequat i estableix que els poders públics promouran les condicions necessàries i establiran les normes pertinents per tal de fer-lo efectiu .
Español: La Constitución de 1978 proclama el derecho a una vivienda digna y adecuada y establece que los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y establecerán las normas pertinentes con el fin de hacerlo efectivo .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de 1979 va establir que la Generalitat tenia competència exclusiva en matèria d ' habitatge , i els serveis de l ' Estat per exercir-la li van ser transferits pel Reial decret 159 / 1981 , de 9 de gener , sobre transferència dels serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni arquitectònic , edificació i habitatge .
Español: El Estatuto de autonomía de 1979 estableció que la Generalidad tenía competencia exclusiva en materia de vivienda , y los servicios del Estado para ejercerla le fueron transferidos por el Real decreto 159/ 1981 , de 9 de enero , sobre transferencia de los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio arquitectónico , edificación y vivienda .
Català: En l ' exercici d ' aquesta competència , va aprovar el Decret 346 / 1983 , de 8 de juliol , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges que va establir una primera normativa , d ' ordre públic i imperativa , que obligava els constructors i els promotors d ' habitatges a construir-los amb unes condicions determinades en benefici , és clar , de la col · lectivitat .
Español: En el ejercicio de esta competencia , aprobó el Decreto 346/ 1983 , de 8 de julio , sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas que estableció una primera normativa , de orden público e imperativa , que obligaba a los constructores y a los promotores de viviendas a construirlas con unas condiciones determinadas en beneficio , claro está , de la colectividad .
Català: El Decret 129 / 1984 , de 18 d ' abril , sobre l ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat va convertir aquest document administratiu en l ' instrument bàsic del control de la legalitat en matèria d ' habitabilitat dels habitatges per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 129/ 1984 , de 18 de abril , sobre el otorgamiento de la cédula de habitabilidad , convirtió este documento administrativo en el instrumento básico del control de la legalidad en materia de habitabilidad de las viviendas por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ordre de 8 d ' octubre de 1984 , sobre la inclusió del número de cèdula d ' habitabilitat en els contractes d ' arrendament , va significar una intervenció pública addicional en aquest control perquè permetia verificar que els habitatges que es destinaven a lloguer comptaven amb la cèdula corresponent .
Español: La Orden de 8 de octubre de 1984 , sobre la inclusión del número de cédula de habitabilidad en los contratos de arrendamiento , significó una intervención pública adicional en este control porque permitía verificar que las viviendas que se destinaban a alquiler contaban con la cédula correspondiente .
Català: Finalment , la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , va establir una regulació unitària i sistemàtica , amb el més alt rang normatiu , amb la finalitat de garantir el dret constitucional a l ' habitatge i de regular i fomentar les condicions de dignitat , habitabilitat i adequació que havien de complir .
Español: Finalmente , la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , estableció una regulación unitaria y sistemática , con el más alto rango normativo , con la finalidad de garantizar el derecho constitucional a la vivienda y de regular y fomentar las condiciones de dignidad , habitabilidad y adecuación que debían cumplir .
Català: L ' article 13 d ' aquesta Llei , precedent directe de l ' article 26 de la vigent , va establir que .la cèdula d ' habitabilitat o el certificat de qualificació definitiva dels habitatges de protecció oficial acrediten que un habitatge compleix els requisits d ' habitabilitat i solidesa que siguin fixats per reglament .
Español: El artículo 13 de esta Ley , precedente directo del artículo 26 de la vigente , estableció que .la cédula de habitabilidad o el certificado de calificación definitiva de las viviendas de protección oficial acreditan que una vivienda cumple los requisitos de habitabilidad y solidez que sean fijados por reglamento .
Català: Els articles 26 i 27 disposaven que l ' adquirent d ' un habitatge de nova construcció , en primera o segona transmissió , tenia dret que li fos lliurada en el moment de la signatura del contracte de compravenda o , en tot cas , prèviament al lliurament de l ' habitatge , la cèdula d ' habitabilitat o la cèdula de qualificació definitiva per al cas d ' habitatges de protecció oficial .
Español: Los artículos 26 y 27 disponían que el adquirente de una vivienda de nueva construcción , en primera o segunda transmisión , tenía derecho a que le fuera entregada en el momento de la firma del contrato de compraventa o , en todo caso , previamente a la entrega de la vivienda , la cédula de habitabilidad o la cédula de calificación definitiva para el caso de viviendas de protección oficial .
Català: L ' article 30 obligava els propietaris i els usuaris dels habitatges a utilitzar-los i conservar-los d ' acord amb llur destinació i a garantir el manteniment del nivell d ' habitabilitat .
Español: El artículo 30 obligaba a los propietarios y a los usuarios de las viviendas a utilizarlos y conservarlos de acuerdo con su destinación y a garantizar el mantenimiento del nivel de habitabilidad .
Català: La mateixa Llei tipificava com a infracció greu subministrar aigua , electricitat o gas a habitatges que no comptessin amb la cèdula d ' habitabilitat i com a infracció lleu l ' incompliment de l ' obligació de fer constar el número de cèdula d ' habitabilitat en els contractes de compravenda i d ' arrendament dels habitatges i en els de subministrament .
Español: La misma Ley tipificaba como infracción grave suministrar agua , electricidad o gas a viviendas que no contaran con la cédula de habitabilidad y como infracción leve el incumplimiento de la obligación de hacer constar el número de cédula de habitabilidad en los contratos de compraventa y de arrendamiento de las viviendas y en los de suministro .
Català: Els requisits d ' habitabilitat es van adaptar a les noves circumstàncies pels decrets 274 / 1995 , d ' 11 de juliol , 28 / 1999 , de 9 de febrer , i , finalment , pel Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Los requisitos de habitabilidad se adaptaron a las nuevas circunstancias por los decretos 274/ 1995 , de 11 de julio , 28/ 1999 , de 9 de febrero y , finalmente , por el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad .
Català: El Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , va establir que la cèdula d ' habitabilitat caduca als quinze anys i s ' ha de tramitar novament transcorregut aquest termini ( article 6.2 ) i que tots els habitatges han de comptar-hi , els nous abans de llur ocupació i els altres en els terminis de regularització que preveu l ' article 12 .
Español: El Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , estableció que la cédula de habitabilidad caduca a los quince años y se tiene que tramitar nuevamente transcurrido este plazo ( artículo 6.2 ) y que todas las viviendas deben contar con ella , las nuevas antes de su ocupación y las otras en los plazos de regularización que preveía el artículo 12.
Català: Aquests eren uns terminis variables segons la data d ' acabament de l ' habitatge , de manera que abans de l ' 1 de gener de 2009 tots els acabats amb anterioritat al 31 de desembre de 1970 l ' han d ' haver renovat i els posteriors ho han de fer abans de l ' 1 de gener de 2011 ( els acabats entre 1971 i 1980 ) i de l ' 1 de gener de 2014 ( els acabats entre 1981 i 2003 ) .
Español: Éstos eran unos plazos variables según la fecha de finalización de la vivienda , de manera que antes del 1 de enero de 2009 todas las acabadas con anterioridad al 31 de diciembre de 1970 la tienen que haber renovado y las posteriores lo tienen que hacer antes del 1 de enero de 2011 ( las acabadas entre 1971 y 1980 ) y del 1 de enero de 2014 ( las acabadas entre 1981 y 2003 ) .
Català: L ' article 8 del Decret insistia en l ' obligatorietat de disposar prèviament de la cèdula per llogar i vendre un habitatge amb la finalitat d ' ocupació , cosa que a la pràctica exigia que aquesta es renovés abans dels terminis esmentats si es produïa el lloguer o la venda .
Español: El artículo 8 del Decreto insistía en la obligatoriedad de disponer previamente de la cédula para alquilar y vender una vivienda con la finalidad de ocupación , cosa que en la práctica exigía que ésta se renovara antes de los plazos mencionados si se producía el alquiler o la venta .
Català: Tota aquesta normativa , derivada d ' un mandat constitucional i , des de l ' agost de 2006 , amb l ' entrada en vigor del nou Estatut d ' autonomia , també estatutari , s ' estableix com a part de la funció social del dret de la propietat i així ho han configurat tant els articles 541-2 i 545-2.2b ) del Codi civil de Catalunya com l ' article 2. i ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , sobre el dret a l ' habitatge , normativa que no pot ser entesa com a dispositiva , perquè , tot i el principi general de llibertat civil que proclama l ' article 111-6 del nostre Codi , les disposicions de les lleis civils catalanes no poden ésser objecte d ' exclusió voluntària , de renúncia o de pacte en contra quan estableixin expressament llur imperativitat o aquesta es dedueixi necessàriament de llur contingut .
Español: Toda esta normativa , derivada de un mandato constitucional y , desde agosto de 2006 , con la entrada en vigor del nuevo Estatuto de autonomía , también estatutario , se establece como parte de la función social del derecho de la propiedad y así lo han configurado tanto los artículos 541-2 y 545-2 . ~~~ 2 b ) del Código civil de Cataluña como el artículo 2. i ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , sobre el derecho a la vivienda , normativa que no puede ser entendida como dispositiva , porque , a pesar del principio general de libertad civil que proclama el artículo 111-6 de nuestro Código , las disposiciones de las leyes civiles catalanas no pueden ser objeto de exclusión voluntaria , de renuncia o de pacto en contra cuando establezcan expresamente su imperatividad o ésta se deduzca necesariamente de su contenido .
Català: I és que la finalitat última d ' aquestes normes és doble : d ' una banda , garantir , amb mesures de policia o d ' ordre públic , que el parc d ' habitatges de Catalunya sigui digne i adequat i , de l ' altra , protegir els consumidors i usuaris adquirents o arrendadors d ' habitatges perquè aquests tinguin les condicions adequades en el moment en què hi accedeixen .
Español: Y es que la finalidad última de estas normas es doble : por una parte garantizar , con medidas de policía o de orden público , que el parque de viviendas de Cataluña sea digno y adecuado y , de la otra , proteger a los consumidores y usuarios adquirentes o arrendadores de viviendas para que éstos tengan las condiciones adecuadas en el momento en que accedan a ellas .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , ha establert un nou mecanisme de control de la legalitat en matèria de l ' obligatorietat de comptar amb la cèdula d ' habitabilitat en el moment de la seva transmissió .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , ha establecido un nuevo mecanismo de control de la legalidad en materia de la obligatoriedad de contar con la cédula de habitabilidad en el momento de su transmisión .
Català: Així doncs , l ' article 132 preveu que els notaris , per autoritzar escriptures de transmissió o cessió de l ' ús d ' habitatges , han d ' exigir el compliment de les disposicions de la Llei , especialment que .a ) l ' habitatge ha de gaudir de cèdula d ' habitabilitat vigent o , en el cas d ' habitatges amb protecció oficial , de la qualificació definitiva [ ... ] , documents dels quals s ' han de lliurar als adquirents o als usuaris .
Español: Así pues , el artículo 132 prevé que los notarios , para autorizar escrituras de transmisión o cesión del uso de viviendas , tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de la Ley , especialmente que .a ) la vivienda tiene que disfrutar de cédula de habitabilidad vigente o , en el caso de viviendas con protección oficial , de la calificación definitiva [ ... ] , cuyos documentos se tienen que entregar a los adquirentes o a los usuarios .
Català: Només en el supòsit de transmissió d ' habitatges que no siguin de nova construcció , els adquirents poden exonerar els transmitents de manera expressa d ' aquesta obligació , sempre que per mitjà d ' un informe emès per un tècnic competent s ' acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat després de l ' execució de les obres de rehabilitació .. Correlativament , l ' article 135 impedeix als registradors de la propietat la inscripció de les escriptures que no hagin complert el que estableix l ' article 132 .
Español: Sólo en el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción , los adquirentes pueden exonerar a los transmitentes de manera expresa de esta obligación , siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación. . Correlativamente , el artículo 135 impide a los registradores de la propiedad la inscripción de las escrituras que no hayan cumplido lo que establece el artículo 132.
Català: Com ja vam declarar en la nostra Resolució de 27 de novembre de 2008 , l ' informe supletori del tècnic competent ha de ser visat pel col · legi respectiu per acreditar la condició de tècnic de qui el firma , i la firma ha de ser legitimada notarialment per acreditar la identitat de qui el firma .
Español: Como ya declaramos en nuestra Resolución de 27 de noviembre de 2008 , el informe supletorio del técnico competente tiene que ser visado por el colegio respectivo para acreditar la condición de técnico de quien lo firma , y la firma debe ser legitimada notarialmente para acreditar la identidad de quien lo firma .
Català: Fa la funció d ' informe supletori la declaració del tècnic que s ' incorpora al model oficial de sol · licitud de renovació de cèdula d ' habitabilitat si compta amb el doble requisit ara esmentat .
Español: Hace la función de informe supletorio la declaración del técnico que se incorpora al modelo oficial de solicitud de renovación de cédula de habitabilidad si cuenta con el doble requisito ahora mencionado .
Català: El seu objecte és ( article 1 ) establir .obligacions dels agents públics , privats i socials . , fixar .paràmetres de qualitat i d ' accessibilitat dels habitatges i mesures per garantir-ne el bon ús , la conservació . , establir .mesures per assegurar la protecció dels consumidors i usuaris d ' habitatges .. La seva finalitat és .garantir que els habitatges [ ... ] compleixen els requisits de qualitat pertinents .
Español: Su objeto es ( artículo 1 ) establecer .obligaciones de los agentes públicos , privados y sociales . , fijar .parámetros de calidad y de accesibilidad de las viviendas y medidas para garantizar el buen uso , la conservación . , establecer .medidas para asegurar la protección de los consumidores y usuarios de viviendas. . Su finalidad es .garantizar que las viviendas [ ... ] cumplen los requisitos de calidad pertinentes .
Català: Sembla clar , doncs , que l ' objecte de la Llei és doble : d ' una banda , es pretén la protecció del consumidor o usuari que accedeix a la propietat o a l ' ús d ' un habitatge .
Español: Parece claro , pues , que el objeto de la Ley es doble : por una parte , se pretende la protección del consumidor o usuario que accede a la propiedad o al uso de una vivienda .
Català: De l ' altra , es pretén garantir la qualitat i el bon ús dels habitatges per mitjà d ' una activitat de control públic de la qualitat objectiva dels habitatges que s ' exerceix precisament per mitjà de la concessió de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: De la otra , se pretende garantizar la calidad y el buen uso de las viviendas por medio de una actividad de control público de la calidad objetiva de las viviendas que se ejerce precisamente por medio de la concesión de la cédula de habitabilidad .
Català: Davant de la literalitat dels articles 26 , 132 i 135 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , no és admissible l ' autorització d ' escriptures de transmissió d ' habitatges sense l ' aportació de la cèdula o de l ' informe supletori perquè l ' aportació d ' aquests documents ve configurada per la Llei , a més de com un mecanisme de protecció al consumidor , com un mecanisme de control de l ' existència efectiva de la cèdula i del compliment de l ' obligació de renovar-ne periòdicament la vigència .
Español: Ante la literalidad de los artículos 26 , 132 y 135 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , no es admisible la autorización de escrituras de transmisión de viviendas sin la aportación de la cédula o del informe supletorio porque la aportación de estos documentos viene configurada por la Ley , además de como un mecanismo de protección al consumidor , como un mecanismo de control de la existencia efectiva de la cédula y del cumplimiento de la obligación de renovar periódicamente la vigencia .
Català: Cal subratllar , però , que tot i la literalitat de l ' article 132 en referir-se a escriptures de transmissió o cessió d ' ús , aquest article és instrumental , i que l ' article 26.2 , norma material que regula la cèdula d ' habitabilitat , l ' exigeix .en qualsevol transmissió , per venda , lloguer o cessió d ' ús , incloses les derivades de segones i successives transmissions .
Español: Hay que subrayar , sin embargo , que a pesar de la literalidad del artículo 132 al referirse a escrituras de transmisión o cesión de uso , este artículo es instrumental , y que el artículo 26.2 , norma material que regula la cédula de habitabilidad , la exige .en cualquier transmisión , por venta , alquiler o cesión de uso , incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones .
Català: Com a conseqüència , entenem que la cèdula d ' habitabilitat no és exigible en les transmissions no voluntàries per al transmitent com són les adjudicacions en procediments d ' execució de qualsevol mena , les expropiacions o les transmissions per causa de mort , o en aquelles que , tot i ser voluntàries , no comporten contraprestació a favor seu , com són les donacions .
Español: Como consecuencia , entendemos que la cédula de habitabilidad no es exigible en las transmisiones no voluntarias para el transmitente como son las adjudicaciones en procedimientos de ejecución de cualquier tipo , las expropiaciones o las transmisiones por causa de muerte , o en aquéllas que , a pesar de ser voluntarias , no comportan contraprestación a su favor , como son las donaciones .
Català: Entenem que tampoc no és exigible l ' aportació de la cèdula en negocis entre copropietaris en els quals l ' adquirent o adjudicatari ja tenia , ni que sigui parcialment , l ' ús de l ' habitatge , com són la dissolució de condomini ordinari , la compra per part d ' un copropietari de la participació indivisa de l ' habitatge a un altre copropietari o la liquidació del règim matrimonial de comunitat de béns .
Español: Entendemos que tampoco es exigible la aportación de la cédula en negocios entre copropietarios en los que el adquirente o adjudicatario ya tenía , aunque sea parcialmente , el uso de la vivienda , como son la disolución de condominio ordinario , la compra por parte de un copropietario de la participación indivisa de la vivienda a otro copropietario o la liquidación del régimen matrimonial de comunidad de bienes .
Català: Finalment , tampoc no caldrà aportar la cèdula o l ' informe supletori quan és la mateixa Llei la que ho exceptua , com és el cas de la cessió dels establiments d ' allotjament turístic , llevat dels de turisme rural ( article 26.7 ) o la transmissió d ' habitatges en construcció ( article 63 ) .
Español: Finalmente , tampoco hará falta aportar la cédula o el informe supletorio cuando es la misma Ley la que lo exceptúa , como es el caso de la cesión de los establecimientos de alojamiento turístico , salvo las de turismo rural ( artículo 26.7 ) o la transmisión de viviendas en construcción ( artículo 63 ) .
Català: En tots aquests casos no es donen els pressupòsits del doble objectiu de la Llei , protecció de la persona adquirent i control de la vigència de la cèdula , sinó només el segon , per la qual cosa es pot autoritzar l ' escriptura i inscriure el negoci en el Registre encara que no s ' aporti la cèdula o l ' informe tècnic supletori , perquè el legislador , que ha establert el mecanisme de control d ' exigència de la cèdula en l ' autorització de les escriptures referides a uns negocis d ' una manera expressa , ha exceptuat altres negocis per silenci , sense que això exoneri els titulars de l ' habitatge de l ' obligació de conservar la cèdula d ' habitabilitat i de renovar-ne la vigència , si és el cas , d ' acord amb el que disposen els articles 6 i 12 del Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , ni les companyies subministradores de serveis d ' aigua , gas i electricitat d ' exigir la cèdula vigent per a qualsevol nou contracte .
Español: En todos estos casos no se dan los presupuestos del doble objetivo de la Ley , protección de la persona adquirente y control de la vigencia de la cédula , sino sólo el segundo , por lo que se puede autorizar la escritura e inscribir el negocio en el Registro aunque no se aporte la cédula o el informe técnico supletorio , porque el legislador , que ha establecido el mecanismo de control de exigencia de la cédula en la autorización de las escrituras referidas a unos negocios de una manera expresa , ha exceptuado otros negocios por silencio , sin que eso exonere a los titulares de la vivienda de la obligación de conservar la cédula de habitabilidad y renovar la vigencia , si es el caso , de acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 12 del Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , ni a las compañías suministradoras de servicios de agua , gas y electricidad de exigir la cédula vigente para cualquier nuevo contrato .
Català: En la transmissió onerosa instrumentada a l ' escriptura qualificada , no s ' aporta ni la cèdula ni l ' informe tècnic supletori i es renuncia expressament que s ' aportin ; l ' adquirent indica que li interessa adquirir l ' habitatge encara que no resulti efectivament habitable .
Español: En la transmisión onerosa instrumentada en la escritura calificada , no se aporta ni la cédula ni el informe técnico supletorio y se renuncia expresamente a que se aporten ; el adquirente indica que le interesa adquirir la vivienda aunque no resulte efectivamente habitable .
Català: L ' objecte de la compravenda de referència és objectivament un habitatge i així resulta de la descripció que se ' n fa a l ' escriptura i que consta al Registre , i la obligació de comptar amb la cèdula d ' habitabilitat és imposada per la Llei , encara que la compradora sigui la filla dels venedors .
Español: El objeto de la compraventa de referencia es objetivamente una vivienda y así resulta de la descripción que se hace en la escritura y que consta en el Registro , y la obligación de contar con la cédula de habitabilidad es impuesta por la Ley , aunque la compradora sea la hija de los vendedores .
Català: D ' altra banda , a la mateixa escriptura l ' adquirent manifesta que adquireix la finca per destinar-la a habitatge habitual i permanent i sol · licita les bonificacions fiscals que corresponen , cosa que es contradiu clarament amb la seva declaració d ' interessar-l ' hi comprar encara que no es pugui emprar com a habitatge .
Español: Por otra parte , en la misma escritura el adquirente manifiesta que adquiere la finca para destinarla a vivienda habitual y permanente y solicita las bonificaciones fiscales que corresponden , cosa que se contradice claramente con su declaración de interesarle comprar aunque no se pueda utilizar como vivienda .
Català: És evident , doncs , que cal que la finca compti amb la cèdula o l ' informe tècnic supletori i , en conseqüència , la renúncia absoluta que consta a l ' escriptura no és ajustada a l ' article 26.2 ni a l ' article 132 a ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , ni a l ' article 8 del Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , i per tant l ' escriptura que la conté no s ' hauria hagut d ' autoritzar ni pot tenir accés al Registre de la propietat , sens perjudici que , en virtut de la compravenda i de la tradició formalitzada en l ' escriptura , la compradora E . S . G. hagi adquirit plenament la propietat de l ' habitatge objecte del contracte .
Español: Es evidente , pues , que es necesario que la finca cuente con la cédula o el informe técnico supletorio y , en consecuencia , la renuncia absoluta que consta en la escritura no es ajustada al artículo 26.2 ni al artículo 132 a ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , ni en el artículo 8 del Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , y por tanto la escritura que la contiene no se habría tenido que autorizar ni puede tener acceso al Registro de la propiedad , sin perjuicio de que , en virtud de la compraventa y de la tradición formalizada en la escritura , la compradora E. S. G. , haya adquirido plenamente la propiedad de la vivienda objeto del contrato .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , amb relació a l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de su notificación , y son aplicables las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , con relación al artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació , que l ' any 2005 es va crear un programa pel qual s ' atorgaven beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Es por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación , por el que el año 2005 se creó un programa por el que se otorgaban becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així , s ' atorguen set beques de col · laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d ' economia , d ' administració i direcció d ' empreses o de ciències actuarials i financeres , o que n ' acaben d ' obtenir la llicenciatura o que un cop obtinguda estan cursant o han cursat un màster oficial o un programa de doctorat .
Español: Así , se otorgan siete becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía , de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras , o que acaban de obtener la licenciatura o que una vez obtenida están cursando o han cursado un master oficial o un programa de doctorado .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist l ' Acord de Govern de data 24 de març de 2009 , pel qual s ' autoritza la despesa pluriennal fins a l ' any 2011 , amb un import màxim de 258.720,00 euros , per al pagament d ' aquestes beques ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de marzo de 2009 , por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2011 , con un importe máximo de 258.720,00 euros , para el pago de estas becas ,
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar set beques de col · laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar siete becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 258.720,00 euros per al període 2009-2011 , es distribueix en les anualitats següents : l ' any 2009 , un import màxim de 23.520,00 euros amb càrrec a la partida EC0201 D / 480000100 / 6610 del pressupost 2009 ; l ' any 2010 , un màxim de 129.360,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost 2010 , i l ' any 2011 , un màxim de 105.840,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost 2011 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 258.720,00 euros para el periodo 2009-2011 , se distribuye en las anualidades siguientes : el año 2009 , un importe máximo de 23.520,00 euros con cargo en la partida EC0201 D/ 480000100/ 6610 del presupuesto 2009 ; el año 2010 , un máximo de 129.360,00 euros con cargo en la partida correspondiente del presupuesto 2010 , y el año 2011 , un máximo de 105.840,00 euros con cargo en la partida correspondiente del presupuesto 2011.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir set beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances , tant en l ' àmbit econòmic .qüestions relacionades amb la macroeconomia , l ' empresa i la defensa de la competència . , com en l ' àmbit de la hisenda pública .en especial en temes pressupostaris o de finançament . , com en els àmbits de l ' energia o el consum , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport al conjunt d ' activitats departamentals .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder siete becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas , tanto en el ámbito económico .cuestiones relacionadas con la macroeconomía , la empresa y la defensa de la competencia . , como en el ámbito de la hacienda pública .en especial en temas presupuestarios o de financiación . , como en los ámbitos de la energía o el consumo , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que siguin menors de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds i que estiguin cursant o que hagin finalitzat les llicenciatures d ' economia , d ' administració i direcció d ' empreses o de ciències actuarials i financeres , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 3.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes y que estén cursando o que hayan finalizado las licenciaturas de economía , de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: En el cas d ' estudiants de llicenciatura , han d ' haver superat , quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , el 85 % dels crèdits de les titulacions esmentades , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de estudiantes de licenciatura , tienen que haber superado , cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , el 85 % de los créditos de las titulaciones mencionadas , lo que deben acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas dels llicenciats i llicenciades , han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2007 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los licenciados y licenciadas , tienen que haber alcanzado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2007 , hecho que deben acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas d ' estudiants de màsters oficials , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un màster oficial al qual s ' hagin matriculat per primera vegada el curs 2005-2006 o més endavant , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic , o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent , i un document que certifiqui que està cursant el màster oficial .
Español: En el caso de estudiantes de másteres oficiales , tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un máster oficial en el que se hayan matriculado por primera vez en el curso 2005-2006 o más adelante , lo que tienen que acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico , o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente , y un documento que certifique que está cursando el máster oficial .
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes sense diploma d ' estudis avançats , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat al qual s ' hagin matriculat per primera vegada el curs 2005-2006 o més endavant , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient validada per la universitat corresponent i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat .
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados , tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado en el que se hayan matriculado por primera vez el curso 2005-2006 o más adelante , lo que deben acreditar mediante el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado .
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes amb diploma d ' estudis avançats , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del diploma d ' estudis avançats , obtingut en el curs de la realització d ' un programa de doctorat a partir de l ' 1 de gener de 2007 , fet que han d ' acreditar amb el títol , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d ' estudis avançats .
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados , tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados , obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2007 , hecho que deben acreditar con el título , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados .
Català: En el cas dels titulats i titulades de màster oficial , han de disposar d ' alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial , fet que han d ' acreditar amb els títols , el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los titulados y tituladas de máster oficial , tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de máster oficial , hecho que deben acreditar con los títulos , el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: 4.2 La col · laboració s ' estendrà de l ' 1 de novembre de 2009 fins al 31 d ' octubre de 2011 i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2010 i de 2011 , que no computaran econòmicament .
Español: 4.2 La colaboración se extenderá del 1 de noviembre de 2009 hasta el 31 de octubre de 2011 y se interrumpirá los meses de agosto de 2010 y de 2011 , que no computarán económicamente .
Català: Si abans del 31 d ' octubre de 2010 es modifica la situació acadèmica de la persona adjudicatària , d ' acord amb la titulació que s ' acrediti , es podrà modificar la tipologia de la beca i , en conseqüència , assignar la dotació econòmica que correspongui .
Español: Si antes del 31 de octubre de 2010 se modifica la situación académica de la persona adjudicataria , de acuerdo con la titulación que se acredite , se podrá modificar la tipología de la beca y , en consecuencia , asignar la dotación económica que corresponda .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 1.050 euros mensuals en el cas d ' estudiants ; de 1.260 euros en el cas de llicenciats i llicenciades , estudiants de màsters oficials i doctorands i doctorandes sense diploma d ' estudis avançats , i de 1.680 euros mensuals en el cas de doctorands i doctorandes amb diploma d ' estudis avançats i titulats i titulades de màster oficial .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 1.050 euros mensuales en el caso de estudiantes ; de 1.260 euros en el caso de licenciados y licenciadas , estudiantes de másteres oficiales y doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados , y de 1.680 euros mensuales en el caso de doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster oficial .
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i un cop les persones designades com a tutores pel Departament hagin emès un certificat favorable .
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y una vez las personas designadas como tutoras por el Departamento hayan emitido un certificado favorable .
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada , mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances que acrediti la col · laboració prestada , i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accident individual .
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada , mediante la tutoría que se designe ; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas que acredite la colaboración prestada , y a tener una póliza de seguro de accidente individual .
Català: 6.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Economia i Finances i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d ' altres persones del centre on estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca .
Español: 6.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Economía y Finanzas y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otras personas del centro donde estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat que incorpora una declaració responsable de no estar incloses en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado que incorpora una declaración responsable de no estar incluidas en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .