Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra les bases de la convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra las bases de la convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.2 Grups de recerca , consolidats o emergents , constituïts per personal de qualsevol Administració pública de Catalunya que ocupi un lloc d ' un cos o categoria de titulació superior .
Español: 2.2 Grupos de investigación , consolidados o emergentes , constituidos por personal de cualquier Administración pública de Cataluña que ocupe un puesto de un cuerpo o categoría de titulación superior .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : l ' externalització i la reinternalització ; l ' agencialització ; la gerencialització ; les relacions agent-principal : contractes de relació .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otras : la externalización y la reinternalización ; la agencialización ; la gerencialización ; las relaciones agente-principal : contratas de relación .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : la política de recursos humans ( selecció , gestió i formació ; la perspectiva de gènere ) ; la gestió per competències ; l ' avaluació dels recursos humans ; el rol del directiu públic ; la mobilitat entre administracions .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otras : la política de recursos humanos ( selección , gestión y formación ; la perspectiva de género ) ; la gestión por competencias ; la evaluación de los recursos humanos ; el rol del directivo público ; la movilidad entre administraciones .
Català: Serveis electrònics adreçats a la ciutadania i l ' empresariat : eficàcia , eficiència i transformacions de les organitzacions públiques en el disseny d ' aquests serveis
Español: Servicios electrónicos dirigidos a la ciudadanía y el empresariado : eficacia , eficiencia y transformaciones de las organizaciones públicas en el diseño de estos servicios
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català , en dos exemplars en suport paper ( DIN A4 ) i un exemplar en suport informàtic , i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines , de 300 paraules ( o 1.800 caràcters ) cada un , aproximadament .
Español: 3.2 Los trabajos de investigación deben ser redactados en catalán , en dos ejemplares en papel ( DIN A4 ) y un ejemplar en soporte informático , y deben tener una extensión mínima de 60 páginas , de 300 palabras ( o 1.800 caracteres ) cada uno , aproximadamente .
Català: Al treball s ' hi ha d ' adjuntar un resum de 300 a 400 paraules , així com un document de síntesi de 15 pàgines , on es farà constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo hay que adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras , así como un documento de síntesis de 15 páginas , donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la pàgina web següent : http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 6.1 Los impresos normalizados de solicitud pueden obtenerse en la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o en la página web siguiente : http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: 6.2 Lloc de presentació : Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 6.2 Lugar de presentación : Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: També es poden trametre per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden enviarse por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) En el cas que el grup no estigui constituït formalment – ni prevegi estar-ho – , declaració del percentatge de participació en el treball i del percentatge de remuneració de cada una de les persones que constitueixen el grup .
Español: b ) En caso de que el grupo no esté constituido formalmente – ni prevea estarlo– , declaración del porcentaje de participación en el trabajo y del porcentaje de remuneración de cada una de las personas que constituyen el grupo .
Català: En els currículums s ' han d ' especificar els treballs realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca ( màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones sol · licitants ) .
Español: En los currículos se deben especificar los trabajos realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación ( máximo 3 hojas en una sola cara entre todas las personas solicitantes ) .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol :
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio :
Català: j ) En el cas dels grups de recerca de les universitats , declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.1 ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que abasti :
Español: j ) En el caso de grupos de investigación de las universidades , declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.1 ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que abarque :
Català: La declaració es pot fer en un document adjunt en què s ' indiqui el corresponent import de les remuneracions o si fossin públiques s ' haurà d ' indicar el lloc on es puguin veure , assenyalant el lloc o l ' Administració que disposa d ' aquestes .
Español: La declaración se puede hacer en un documento adjunto en que se indique el correspondiente importe de las remuneraciones o si fueran públicas se deberá indicar el donde se puedan ver , señalando el lugar o la Administración que dispone de éstas .
Català: En cas que els sol · licitants siguin persones jurídiques , poden declarar que les remuneracions anuals del seu personal directiu consten en el model 190 ( IRPF ) presentat a l ' Agència Tributària Estatal ( AEAT ) .
Español: En caso de que los solicitantes sean personas jurídicas , pueden declarar que las remuneraciones anuales de su personal directivo constan en el modelo 190 ( IRPF ) presentado a la Agencia Tributaria Estatal ( AEAT ) .
Català: La referència relativa a la prohibició de percebre remuneracions manifestament desproporcionades , d ' acord amb el que disposa l ' article 90.e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La referencia relativa a la prohibición de percibir remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: I el compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és el cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de la Subdirecció General de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es el jefe del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà al sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) L ' interès i la novetat del projecte , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , per a les polítiques públiques , la gestió pública , l ' Administració pública , el dret públic i l ' economia pública ( fins a 20 punts ) .
Español: a ) El interés y la novedad del proyecto , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , para las políticas públicas , la gestión pública , la Administración pública , el derecho público y la economía pública ( hasta 20 puntos ) .
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit pel director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i integrat pels vocals següents :
Español: 9.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal presidido por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o la persona en quien delegue , e integrado por los vocales siguientes :
Català: El o la cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que exercirà les funcions de secretari o secretària del tribunal .
Español: La/ El jefa/ e del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario o secretaria del tribunal .
Català: Així mateix , formen part del tribunal , com a membres assessors , un professor o professora , designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que dugui a terme la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l ' Administració , la sociologia , el dret o l ' economia .
Español: Asimismo , forman parte del tribunal , como miembros asesores , un profesor o profesora , designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que lleve a cabo su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración , la sociología , el derecho o la economía .
Català: Com a factor correctiu de les puntuacions , per a cada projecte no es tindrà en compte la puntuació de la persona del tribunal que li hagi atorgat més punts ni tampoc la de qui li hagi atorgat menys punts .
Español: Como factor correctivo de las puntuaciones , para cada proyecto no se tendrá en cuenta la puntuación de la persona del tribunal que le haya otorgado más puntos ni tampoco aquella de quien le haya otorgado menos puntos .
Català: El nombre de treballs subvencionats , així com la quantia amb què se subvencionen , són a criteri del tribunal , respectant en tot cas els límits mencionats anteriorment ( 78.000 euros per a tots els grups beneficiaris ; de 5.000 fins a 12.000 euros per a cada grup beneficiari ) .
Español: El número de trabajos subvencionados , así como la cuantía con que se subvencionan , son a criterio del tribunal , respetando en todo caso los límites mencionados anteriormente ( 78.000 euros para todos los grupos beneficiarios ; de 5.000 hasta 12.000 euros para cada grupo beneficiario ) .
Català: La resolució de concessió o denegació correspon al director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb la proposta del tribunal d ' avaluació .
Español: La resolución de concesión o denegación corresponde al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la propuesta del tribunal de evaluación .
Català: La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada projecte , segons els criteris de valoració establerts i tenint en compte el límit pressupostari de la convocatòria .
Español: La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada proyecto , según los criterios de valoración establecidos y teniendo en cuenta el límite presupuestario de la convocatoria .
Català: La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les persones interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 mencionada anteriormente .
Català: L ' atorgament d ' una subvenció no genera , per a l ' entitat beneficiària , cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: El otorgamiento de una subvención no genera , para la entidad beneficiaria , ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , les persones responsables dels grups de recerca han de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document en el qual es ratificarà el projecte de recerca en els termes exposats en la sol · licitud .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento , las personas responsables de los grupos de investigación deben formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el que se ratificará el proyecto de investigación en los términos expuestos en la solicitud .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.1 El 50 % de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat que s ' haurà de presentar en el termini de quinze dies a partir de la data de notificació de l ' atorgament , juntament amb el document d ' acceptació ; el 20 % amb la presentació prèvia d ' un informe sobre l ' estat de la recerca als quatre mesos de l ' adjudicació , i el 30 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l ' informe favorable del lector , d ' acord amb el que estableix la base següent .
Español: 13.1 El 50 % de la subvención se entregará con la presentación previa del plan de trabajo detallado que se deberá presentar en el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento , junto con el documento de aceptación ; el 20 % con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación , y el 30 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector , de acuerdo con lo que establece la base siguiente .
Català: 13.2 L ' import de la subvenció es repartirà entre totes les persones beneficiàries , d ' acord amb el percentatge de participació determinat a la sol · licitud .
Español: 13.2 El importe de la subvención se repartirá entre todas las personas beneficiarias , de acuerdo con el porcentaje de participación determinado en la solicitud .
Català: 13.3 Per als grups de recerca de les universitats , la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup , que té la consideració d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.3 Para los grupos de investigación de las universidades , la subvención se entregará al centro universitario en el que esté adscrito el grupo , que tiene la consideración de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d ' estat del treball pertinents , com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l ' Escola pugui requerir .
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contactos y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir .
Català: En cas que l ' Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases , podrà proposar a la direcció de l ' Escola que es tramiti la revocació de la subvenció .
Español: En caso de que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases , podrá proponer a la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención .
Català: 14.2 L ' Escola pot encarregar a experts independents l ' avaluació dels treballs seleccionats , els quals emetran un informe acreditatiu que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d ' acceptació .
Español: 14.2 La Escuela puede encargar a expertos independientes la evaluación de los trabajos seleccionados , los cuales emitirán un informe acreditativo de que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación .
Català: L ' informe de l ' expert independent i els treballs , per a la seva lectura individualitzada , seran tramesos als membres del tribunal d ' avaluació els quals s ' entendrà que estan d ' acord amb l ' informe , si no manifesten la seva disconformitat en el període de 20 dies d ' ençà de la tramesa .
Español: El informe del experto independiente y los trabajos , para su lectura individualizada , serán enviados a los miembros del tribunal de evaluación los cuales se entenderá que están de acuerdo con el informe , si no manifiestan su disconformidad en el periodo de 20 días desde el envío .
Català: Si l ' informe de l ' expert independent és desfavorable el tribunal d ' avaluació proposarà al director de l ' Escola l ' inici d ' un procediment de revocació total o parcial , en funció del grau de compliment de les bases de la convocatòria i dels objectius del projecte de recerca .
Español: Si el informe del experto independiente es desfavorable el tribunal de evaluación propondrá al director de la Escuela el inicio de un procedimiento de revocación total o parcial , en función del grado de cumplimiento de las bases de la convocatoria y de los objetivos del proyecto de investigación .
Català: 15.1 Les persones beneficiàries de l ' ajut han de justificar davant l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya la realització efectiva de l ' activitat d ' acord amb el punt 5 de les bases .
Español: 15.1 Las personas beneficiarias de la ayuda deben justificar ante la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización efectiva de la actividad de acuerdo con el punto 5 de las bases .
Català: 15.2 Els beneficiaris hauran de justificar les despeses realitzades presentant a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya una relació d ' actuacions , degudament signada pel representant del grup de recerca , acompanyada de les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent .
Español: 15.2 Los beneficiarios deberán justificar los gastos realizados presentando a la Escuela de Administración Pública de Cataluña una relación de actuaciones , debidamente firmada por el representante del grupo de investigación , acompañada de las facturas y recibidos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas , que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente .
Català: Les persones beneficiàries han de cedir amb exclusiva i gratuïtament a l ' Escola d ' Administració Pública els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic .
Español: Las personas beneficiarias deben ceder con exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en físico o electrónico .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' ha de fer constar que s ' han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 , i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan , se debe hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención de investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 , y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación .
Català: Així mateix , l ' Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l ' empara d ' aquesta convocatòria , com també trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: Asimismo , la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por el web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria , como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: Si en algun moment el grup de recerca ha de renunciar a la subvenció , la persona responsable del grup ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat al director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el grupo de investigación debe renunciar a la subvención , la persona responsable del grupo lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: 19.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació relacionades a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació , en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 19.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación , en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: 19.3 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 19.1 , si els beneficiaris no justifiquen la totalitat de la subvenció , es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la finalitat de la subvenció .
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 19.1 , si los beneficiarios no justifican la totalidad de la subvención , se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial por la cantidad no justificada , siempre que ello no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: L ' incompliment parcial de la finalitat , l ' objectiu , l ' activitat o el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida podrà donar lloc a l ' inici del procediment de revocació parcial de les subvencions , d ' acord amb la base 14.2 .
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad , el objetivo , la actividad o el proyecto para el cual la subvención ha sido concedida podrá dar lugar al inicio del procedimiento de revocación parcial de las subvenciones , de acuerdo con la base 14.2 .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención ;
Català: Atès el que disposa l ' article 21 de l ' Ordre TRE / 45 / 2010 , de 27 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRE/ 45/ 2010 , de 27 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 45 / 2010 , de 27 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 45/ 2010 , de 27 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2010 , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 4 d ' agost de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 4 de agosto de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Freixes Reixach , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Freixes Reixach , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Freixes Reixach contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Vall d ' en Bas , i de 23 de juliol de 2008 , pel qual es va donar conformitat al text refós de l ' esmentat Pla , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Freixes Reixach , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido , en el sentido de :
Català: Suprimir l ' utima línia de l ' apartat 3.4 , Condicions d ' ordenació , edificació , serveis i accés , de la fitxa 353 , que diu textualment “ actuació mitjançant Pla especial urbanístic conjuntament amb els núms .
Español: Suprimir la utima línea del apartado 3.4 , Condiciones de ordenación , edificación , servicios y acceso , de la ficha 353 , que dice textualmente “ actuación mediante Plan especial urbanístico conjuntamente con los núms .
Català: “ Actuació mitjançant Pla especial urbanístic que haurà de tenir en compte un tractament conjunt de l ' entorn , el qual inclou les edificacions recollides a les fitxes núm .
Español: “ Actuación mediante Plan especial urbanístico que tendrá que tener en cuenta un tratamiento conjunto del entorno , el cual incluye las edificaciones recogidas en las fichas nº .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 d ' agost de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de agosto de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Victoria Falguera Fortet , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Victoria Falguera Fortet , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Les Preses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Victoria Falguera Fortet , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Victoria Falguera Fortet , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente , en el sentido de :
Català: Incloure la masia “ Can Soleia ” al Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de les Preses , d ' acord amb la fitxa que s ' adjunta .
Español: Incluir la masía “ Can Soleia” en el Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses , de acuerdo con la ficha que se adjunta .
Català: L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos , entre los que tienen una posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: L ' article 15.3 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , estableix que “ el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat ” .
Español: El artículo 15.3 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña , establece que “ el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad” .
Català: L ' article 29.5 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , l ' organització i la realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , recerques i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: — 2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex d ' aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo al presente Acuerdo .
Català: — 2 Es valoraran els treballs sobre comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte : ràdio , televisió , serveis de comunicació audiovisual per internet ( lineals i no lineals ) i altres plataformes .
Español: — 2. ~~~ Se valorarán los trabajos sobre comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto : radio , televisión , servicios de comunicación audiovisual por internet ( lineales y no lineales ) y otras plataformas .
Català: — 3 Per fer efectiva la participació a aquesta convocatòria , caldrà presentar o trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( c . Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) l ' imprès de sol · licitud de participació als premis , que s ' adjunta com a annex a aquestes bases .
Español: — 3 Para hacer efectiva la participación a la presente convocatoria , será preciso presentar o remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña ( c. Sancho de Ávila , 125 , 08019 Barcelona ) el impreso de solicitud de participación en los premios , que se adjunta como anexo a estas bases .
Català: — 4 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud per participar als XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , caldrà presentar o trametre la documentació següent :
Español: — 4 Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , es preciso presentar o enviar la siguiente documentación :
Català: — 6 La dotació econòmica dels Premis a la investigació sobre comunicació audiovisual és d ' un primer premi de 7.000 euros i d ' un segon de 3.000 euros .
Español: — 6 La dotación económica de los Premios a la investigación sobre comunicación audiovisual es de un primer premio de 7.000 euros y un segundo de 3.000 euros .
Català: — 8 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà sol · licitar a les persones autores dels treballs guardonats que redactin un article relacionat amb el treball esmentat , que podrà ser publicat a Quaderns del CAC i al web del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( www.cac.cat ) .
Español: — 8 El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar a las personas autoras de los trabajos premiados la redacción de un artículo relacionado con el mencionado trabajo , que podrá publicarse en Quaderns del CAC y en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( www.cac.cat ) .
Català: — 9 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d ' explotació dels treballs guanyadors durant un període de sis mesos des que s ' atorgui el Premi .
Español: — 9 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores durante un período de seis meses desde la otorgación del Premio .
Català: En cas que els autors difonguin els treballs premiats , hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En el caso de que los autores difundan los trabajos premiados , deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: — 12 Un cop el Ple del Consell hagi aprovat el veredicte del jurat , es publicarà l ' acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Una vez el Pleno del Consejo haya aprobado el veredicto del jurado , se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 13 Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels XXIII Premis CAC a la investigació en comunicació audiovisual .
Español: — 13 Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a sus autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar del día siguiente al acto de entrega de los XXIII Premios CAC a la investigación en comunicación audiovisual .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a Genoveva Pons Vilamosa , Ramon Colom Vinyals , Rosa Vives Matamala , Benito Alvareda Claria i Jose Castell Badia propietaris / es de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic per a la promoció d ' energies renovables , planta de biomassa , dels termes municipals de Talavera , Ribera d ' Ondara i Cervera , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de data 17 de setembre de 2009 , va adoptar el següent acord que l ' afecta i que ha estat publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Genoveva Pons Vilamosa , Ramon Colom Vinyals , Rosa Vives Matamala , Benito Alvareda Claria i Jose Castell Badia propietarios/ as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para la promoción de energías renovables , planta de biomasa , al término municipal de Talavera , Ribera de Ondara i Cervera , y que no se les ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de septiembre de 2009 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm.5503
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la promoció d ' energies renovables , planta de biomassa , promogut per Unió Fenosa Renovables , SA i tramès per l ' Ajuntament de Talavera a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a la seva aprovació inicial , amb les prescripcions següents :
Español: .1 . ~~~ Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la promoción de energías renovables , planta de biomasa , promovido por Unión Fenosa Renovables , S.A. y enviado por el Ayuntamiento de Talavera a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para su aprobación inicial , con las prescripciones siguientes :
Català: Plànol d ' emplaçament sobre el planejament urbanístic de Cervera ( atès que la resta de municipis no disposen de cap figura de planejament ) , acreditatiu del compliment de les determinacions d ' aquest planejament ( distàncies a llindars , a vials , superfícies mínimes ... ) i un Plànol d ' emplaçament sobre el planejament territorial vigent .
Español: Plano de emplazamiento sobre el planeamiento urbanístico de Cervera ( dado que el resto de municipios no disponen de ninguna figura de planeamiento ) , acreditativo del cumplimiento de las determinaciones de este planeamiento ( distancias en umbrales , en viales , superficies mínimas ... ) y un Plano de emplazamiento sobre el planeamiento territorial vigente .
Català: Cal aportar la relació de propietaris afectats per l ' àmbit segons l ' article 97.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als efectes de poder efectuar el tràmit que descriu l ' article 97.3. a ) del mateix text normatiu .
Español: Hay que aportar la relación de propietarios afectados por el ámbito según el artículo 97.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a los efectos de poder efectuar el trámite que describe el artículo 97.3 . a ) del mismo texto normativo .
Català: .2 Comunicar l ' aprovació inicial als propietaris dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Comunicar la aprobación inicial a los propietarios de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 . ~ ~ ~ Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .