Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tresorer materialitzarà la recaptació i custòdia dels fons del Col · legi ; els donarà la inversió que correspongui segons els acords de la Junta de Govern ; durà inventari dels béns del Col · legi , dels quals serà administrador ; i ingressarà i retirarà fons dels comptes bancaris , conjuntament amb el president .
Español: El tesorero materializará la recaudación y custodia de los fondos del Colegio ; dará a los mismos la inversión que corresponda según los acuerdos de la Junta de Gobierno ; llevará inventario de los bienes del Colegio , de los que será administrador ; e ingresará y retirará fondos de las cuentas bancarias , conjuntamente con el presidente .
Català: La Junta de Govern podrà designar el càrrec d ' interventor-comptador , el qual haurà de recaure sempre en una persona amb la condició de col · legiat exercent .
Español: La Junta de Gobierno podrá designar el cargo de interventor-contador , el cual tendrá que recaer siempre en una persona con la condición de colegiado ejerciente .
Català: Correspon a l ' interventor-comptador la intervenció de tots els documents comptables , així com la redacció per a la seva aprovació per la Junta General de tots els balanços , comptes i pressupostos , i el control dels mateixos .
Español: Corresponde al interventor-contador la intervención de todos los documentos contables , así como la redacción para su aprobación por la Junta General de todos los balances , cuentas y presupuestos , y el control de los mismos .
Català: La substitució del vicepresident primer serà realitzada pel vicepresident segon , i la del secretari pel vicesecretari , si existís , o pel membre de la Junta que el president designi , amb caràcter general o per cada cas concret i , en casos d ' urgència , pel president o qui el substitueixi .
Español: La sustitución del vicepresidente primero será realizada por el vicepresidente segundo , y la del secretario por el vicesecretario , si existiera , o por el miembro de la Junta que el presidente designe , con carácter general o por cada caso concreto y , en casos de urgencia , por el presidente o quien lo sustituya .
Català: El càrrec de bibliotecari recaurà sobre el vicesecretari , si existís , a qui li correspondrà dirigir la biblioteca col · legial i proposar l ' adquisició d ' aquelles publicacions i obres que s ' estimin necessàries a les finalitats del Col · legi .
Español: El cargo de bibliotecario recaerá sobre el vicesecretario , si existiera , a quien le corresponderá dirigir la biblioteca colegial y proponer la adquisición de aquellas publicaciones y obras que se estimen necesarias a las finalidades del Colegio .
Català: a ) Auxiliar a la resta de càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seves absències , malalties o en qualsevol altra circumstància per la qual causin vacant temporal .
Español: a ) Auxiliar a los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias , enfermedades o en cualquier otra circunstancia por la que causen vacante temporal .
Català: En tot cas el nomenament i remoció correspondrà a la Junta de Govern , ostentant el gerent les funcions de gestió administrativa pròpies de tota gerència , sense menyscapte de les funcions estatutàries dels càrrecs electius , llevat expressa delegació per a casos concrets que acordin el president , el secretari o qualsevol membre de la Junta de Govern de les seves facultats executives .
Español: En todo caso el nombramiento y remoción corresponderá a la Junta de Gobierno , ostentando el gerente las funciones de gestión administrativa propias de toda gerencia , sin menoscabo de las funciones estatutarias de los cargos electivos , salvo expresa delegación para casos concretos que acuerden el presidente , el secretario o cualquier miembro de la Junta de Gobierno de sus facultades ejecutivas .
Català: Les juntes de Govern es reuniran , almenys , una vegada al mes , amb excepció del període de vacances del mes d ' agost , i en tot cas , sempre que les convoqui el president o ho sol · licitin la quarta part dels seus components .
Español: Las juntas de Gobierno se reunirán , al menos , una vez al mes , con excepción del periodo vacacional del mes de agosto , y en todo caso , siempre que las convoque el presidente o lo soliciten la cuarta parte de sus componentes .
Català: La convocatòria l ' acordarà el president i inclourà l ' ordre del dia , sense perjudici de tractar-se aquells assumptes que aquell declari urgents , si bé en aquest cas no podran adoptar-se acords sobre aquests .
Español: La convocatoria la acordará el presidente e incluirá el orden del día , sin perjuicio de tratarse aquellos asuntos que aquél declare urgentes , si bien en este caso no podrán adoptarse acuerdos sobre los mismos .
Català: Les juntes de Govern quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria si concorren la majoria del seus components ; i , en segona convocatòria , si assisteixen el president , el secretari i tres vocals .
Español: Las juntas de Gobierno quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria si concurren la mayoría del sus componentes ; y , en segunda convocatoria , si asisten el presidente , el secretario y tres vocales .
Català: Serà causa de cessació i consegüent substitució reglamentària , acordades per la pròpia Junta , la falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d ' un any .
Español: Será causa de cese y consiguiente sustitución reglamentaria , acordados por la propia Junta , la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año .
Català: La Comissió Permanent estarà presidida pel president del Col · legi i li correspondrà vetllar per les funcions de la Junta de Govern previstes a l ' article 45 dels presents Estatuts , durant el període de vacances del mes d ' agost .
Español: La Comisión Permanente estará presidida por el presidente del Colegio y le corresponderá velar por las funciones de la Junta de Gobierno previstas al artículo 45 de los presentes Estatutos , durante el periodo vacacional del mes de agosto .
Català: En la primera sessió de la Junta de Govern que se celebri després del període estival d ' agost , la Comissió Permanent donarà compte dels assumptes tractats i de les seves decisions .
Español: En la primera sesión de la Junta de Gobierno que se celebre después del periodo estival de agosto , la Comisión Permanente dará cuenta de los asuntos tratados y de sus decisiones .
Català: Vetllar perquè les persones o entitats alienes a la professió de graduat social no envaeixin la seva esfera d ' acció contravenint els preceptes vigents sobre la matèria , efectuant propostes a la Junta de Govern dels corresponents expedients administratius o accions legals davant de la jurisdicció corresponent , una vegada practicada succinta informació de les denúncies i documents que se ' ls participin .
Español: Velar para que las personas o entidades ajenas a la profesión de graduado social no invadan su esfera de acción contraviniendo los preceptos vigentes sobre la materia , efectuando propuestas a la Junta de Gobierno de los correspondientes expedientes administrativos o acciones legales ante la jurisdicción correspondiente , una vez practicada sucinta información de las denuncias y documentos que se les participen .
Català: A més de les comissions anteriors la Junta de Govern podrà crear totes aquelles que estimi oportunes , ja sigui amb caràcter permanent o transitori , determinant les seves respectives missions i comeses i el règim del seu funcionament .
Español: Además de las comisiones anteriores la Junta de Gobierno podrá crear todas aquéllas que estime oportunas , ya sea con carácter permanente o transitorio , determinando sus respectivas misiones y cometidos y el régimen de su funcionamiento .
Català: Totes les comissions i ponències seran presidides pel president del Col · legi o pel vicepresident primer , o pel membre de la Junta de Govern que designés aquell .
Español: Todas las comisiones y ponencias serán presididas por el presidente del Colegio o por el vicepresidente primero , o por el miembro de la Junta de Gobierno que designara aquél .
Català: El sosteniment econòmic del Col · legi correspondrà als col · legiats , mitjançant el pagament de les quotes d ' entrada i mensuals que seran fixades per la respectiva Junta General , a proposta de la del Govern .
Español: El sostenimiento económico del Colegio corresponderá a los colegiados , mediante el pago de las cuotas de entrada y mensuales que serán fijadas por la respectiva Junta General , a propuesta de la del Gobierno .
Català: a ) Els drets per reconeixement o legalització de signatura dels col · legiats , per l ' expedició de Certificacions i per compulsa de documents , quan legalment estigui autoritzada la seva percepció .
Español: a ) Los derechos por reconocimiento o legalización de firma de los colegiados , para la expedición de certificaciones y por compulsa de documentos , cuando legalmente esté autorizada su percepción .
Català: La Junta de Govern en ple , llevat d ' aquells vocals que salvin expressament el seu vot , seran responsables de les inversions i de l ' ús dels fons i del patrimoni , així com dels perjudicis que a aquests puguin sobrevenir per incompliment de les disposicions legals , reglamentàries i estatutàries i dels acords de la Junta General , de l ' I · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España .
Español: La Junta de Gobierno en pleno , salvo aquellos vocales que salven expresamente su voto , serán responsables de las inversiones y del uso de los fondos y del patrimonio , así como de los perjuicios que en éstos puedan sobrevenir por incumplimiento de las disposiciones legales , reglamentarias y estatutarias y de los acuerdos de la Junta General , del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España .
Català: Amb la finalitat de controlar la gestió financera i pressupostària del Col · legi , cada quatre anys i coincidint amb l ' elecció o reelecció del càrrec de president , s ' haurà d ' efectuar per entitat externa al Col · legi una auditoria .
Español: Con la finalidad de controlar la gestión financiera y presupuestaria del Colegio , cada cuatro años y coincidiendo con la elección o reelección del cargo de presidente , se tendrá que efectuar por entidad externa en el Colegio una auditoría .
Català: Tot això sense perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l ' aplicació dels recursos pressupostaris que , en el seu cas , hagin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o per l ' Administració local .
Español: Todo eso sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que , en su caso , hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local .
Català: En cas de dissolució del Col · legi després de complir totes les obligacions pendents , el que sobri , si en sobrés , es reintegrarà als col · legiats , o als seus legítims hereus , de forma proporcional als anys d ' efectiva col · legiació per als exercents , moderant-se per als no exercents per les aportacions realitzades , la quantia total que resulti de la liquidació , sent el que sobri dels col · legiats que no exercissin aquest dret en el termini que s ' estableixi en l ' assemblea que aprova la dissolució per a l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya o en el seu cas el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España .
Español: En caso de disolución del Colegio después de cumplir todos las obligaciones pendientes , lo sobrante , si hubiera , se reintegrará a los colegiados , o a sus legítimos herederos , de forma proporcional a los años de efectiva colegiación para los ejercientes , moderándose para los no ejercientes por las aportaciones realizadas , la cuantía total que resulte de la liquidación , siendo el sobrante de los colegiados que no ejercieran este derecho en el plazo que se establezca en la asamblea que aprueba la disolución por el Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña o en su caso el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España .
Català: Els graduats socials estan subjectes a responsabilitat penal pels delictes i faltes que cometin en l ' exercici de la seva professió en els termes previstos en la legislació penal .
Español: Los graduados sociales están sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas que cometan en el ejercicio de su profesión en los términos previstos en la legislación penal .
Català: Els graduats socials estan subjectes a responsabilitat civil quan per frau o negligència danyin els interessos que tinguessin confiats a l ' exercici de la seva professió , sent exigible aquesta responsabilitat conforme a la legislació civil davant dels tribunals de justícia .
Español: Los graduados sociales están sujetos a responsabilidad civil cuando por fraude o negligencia dañen los intereses que tuvieran confiados al ejercicio de su profesión , siendo exigible esta responsabilidad conforme a la legislación civil delante de los tribunales de justicia .
Català: Els graduats socials en exercici tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la seva professió .
Español: Los graduados sociales en ejercicio tienen el deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión .
Català: En la seva actuació davant dels òrgans jurisdiccionals els graduats socials estan subjectes a les correccions disciplinàries establertes en la Llei orgànica del poder judicial i en les lleis processals .
Español: En su actuación ante los órganos jurisdiccionales los graduados sociales están sujetos a las correcciones disciplinarias establecidas en la Ley orgánica del poder judicial y en las leyes procesales .
Català: b ) La vulneració conscient i deliberada dels drets i obligacions fonamentals de la professió , i en particular la que afecti de forma greu la dignitat de la professió , i les regles ètiques que la governen .
Español: b ) La vulneración consciente y deliberada de los derechos y obligaciones fundamentales de la profesión , y en particular la que afecte de forma grave a la dignidad de la profesión , y a las reglas éticas que la gobiernan .
Català: f ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en la qual s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: f ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en la cual se establezca la prohibición de ejercer .
Català: h ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: h ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: i ) L ' atemptat contra la dignitat o honor dels membres del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , de l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials o de qualsevol dels consells de comunitats autònomes , i de la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions i contra els companys en l ' exercici professional .
Español: i ) El atentado contra la dignidad u honor de los miembros del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales o de cualquiera de los Consejos de Comunidades Autónomas , y de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los compañeros en el ejercicio profesional .
Català: b ) La demora , negligència o distraccions reiterades en el compliment dels deures i obligacions professionals i corporatius que causin notori perjudici o trencament i quan d ' això resulti un perjudici per les persones destinatàries del servei del professional o la professional .
Español: b ) La demora , negligencia o descuidos reiterados en el cumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales y corporativos que causen notorio perjuicio o ruptura y cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional .
Català: e ) La inassistència injustificada a una citació del president del Consell , del Consejo General o del Col · legi quan això causi greu perjudici a la corporació .
Español: e ) La inasistencia injustificada a una citación del presidente del Consejo , del Consejo General o del Colegio cuando ello cause grave perjuicio a la corporación .
Català: h ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la llei , els presents Estatuts o per les normes que així ho disposin , llevat acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després que hagi estat degudament requerida .
Español: h ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la ley , los presentes Estatutos o por las normas que así lo dispongan , salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de que haya estado debidamente requerida .
Català: b ) La falta de respecte als membres del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados de España , de l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya , dels Consells de Comunitats Autònomes i de la Junta de Govern en l ' exercici de les seves funcions .
Español: b ) La falta de respeto a los miembros del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados de España , del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña , de los Consejos de Comunidades Autónomas y de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones .
Català: Com a sanció complementària també pot imposar-se l ' obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït per l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: Si la persona que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic , pot afegir-se a la sanció establerta pel present article una quantia addicional fins a l ' import del profit obtingut pel professional o la professional .
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , puede añadirse a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido para el profesional o la profesional .
Català: L ' òrgan que té potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i a l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , si s ' escau .
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , en su caso .
Català: En la imposició de les sancions s ' haurà de guardar la deguda proporció entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada , considerant-se especialment l ' existència d ' intencionalitat o reiteració , i la naturalesa dels perjudicis causats , com a criteris per a la graduació de la sanció .
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la debida proporción entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada , considerándose especialmente la existencia de intencionalidad o reiteración , y la naturaleza de los perjuicios causados , como criterios para la graduación de la sanción .
Català: Interromprà la prescripció la iniciació , amb coneixement del col · legiat , del procediment sancionador , reprenent-se de nou el termini de prescripció si l ' expedient sancionador estigués paralitzat durant un mes per causa no imputable al col · legiat inculpat .
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación , con conocimiento del colegiado , del procedimiento sancionador , reanudándose de nuevo el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante un mes por causa no imputable al colegiado inculpado .
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys , les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions lleus a l ' any .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años , las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves al año .
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en que adquireixi fermesa la resolució per la qual s ' imposa la sanció .
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción .
Català: Interromprà la prescripció la iniciació , amb coneixement del col · legiat , del procediment d ' execució , tornant a transcórrer de nou el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable al col · legiat sancionat .
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación , con conocimiento del colegiado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir de nuevo el plazo si aquél está paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al colegiado sancionado .
Català: El procediment per a la imposició de sancions per infraccions disciplinàries s ' ajustarà al previst en la legislació administrativa general relativa a l ' exercici de la potestat sancionadora , quedant sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones disciplinarias se ajustará a lo previsto en la legislación administrativa general relativa al ejercicio de la potestad sancionadora , quedando sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: En la tramitació de l ' esmentat expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación del mencionado expediente se tienen que garantizar , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: En cas que existeixi denúncia serà imprescindible la identificació , circumstàncies personals i signatura del denunciant així com una relació succinta dels fets denunciats i quan sigui possible , la identificació dels presumptes responsables .
Español: En caso de que exista denuncia será imprescindible la identificación , circunstancias personales y firma del denunciante así como una relación sucinta de los hechos denunciados y cuando sea posible , la identificación de los presuntos responsables .
Català: Abans de la iniciació del procediment , es podran realitzar actuacions prèvies conduents a l ' esbrinament de l ' existència dels fets que justifiquin l ' inici de l ' expedient sancionador .
Español: Antes de la iniciación del procedimiento , se podrán realizar actuaciones previas conducentes a la averiguación de la existencia de los hechos que justifiquen el inicio del expediente sancionador .
Català: En el mateix acord en el qual s ' ordeni la incoació de l ' expedient , es nomenarà un instructor , que haurà de ser un vocal de la Junta de Govern , i en el seu cas un secretari , cosa que es notificarà a l ' interessat .
Español: En el mismo acuerdo en el que se ordene la incoación del expediente , se nombrará un instructor , que tendrá que ser un vocal de la Junta de Gobierno , y en su caso un secretario , lo cual se notificará al interesado .
Català: Seran causes d ' abstenció i recusació de l ' instructor i si s ' escau del secretari o de qualsevol membre de la Junta de Govern : el parentiu fins al segon grau , l ' interès personal i l ' amistat o enemistat manifesta amb l ' inculpat , així com qualsevol altra prevista en la llei .
Español: Serán causas de abstención y recusación del instructor y en su caso del secretario o de cualquier miembro de la Junta de Gobierno : el parentesco hasta el segundo grado , el interés personal y la amistad o enemistad manifiesta con el inculpado , así como cualquier otra prevista en la ley .
Català: El col · legiat haurà de posar en coneixement de la Junta de Govern les causes de recusació que apreciï en qualsevol membre de la mateixa , havent d ' aplicar-la la pròpia junta d ' ofici quan tingui coneixement de l ' existència de causa d ' abstenció o recusació .
Español: El colegiado tendrá que poner en conocimiento de la Junta de Gobierno las causas de recusación que aprecie en cualquier miembro de la misma , teniendo que aplicarla la propia junta de oficio cuando tenga conocimiento de la existencia de causa de abstención o recusación .
Català: La imposició de sancions és de l ' exclusiva competència de la Junta de Govern , que adoptarà els seus acords per majoria de vots emesos secretament entre els membres presents en sessió convocada a l ' efecte , exclòs el membre de la Junta de Govern que hagi realitzat la funció d ' instructor de l ' expedient .
Español: La imposición de sanciones es de la exclusiva competencia de la Junta de Gobierno , que adoptará sus acuerdos por mayoría de votos emitidos secretamente entre los miembros presentes en sesión convocada al efecto , excluido el miembro de la Junta de Gobierno que haya realizado la función de instructor del expediente .
Català: La sanció a imposar per infracció molt greu ha de ser adoptada per la Junta de Govern corresponent mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d ' ella .
Español: La sanción a imponer por infracción muy grave tiene que ser adoptada por la Junta de Gobierno correspondiente mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de ella .
Català: Les facultats disciplinàries en relació amb els membres de la Junta de Govern del Col · legi correspondran a l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya o al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , si s ' escau .
Español: Las facultades disciplinarias en relación con los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio corresponderán al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña o al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , en su caso .
Català: Els acords de l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya o , si s ' escau , del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los acuerdos del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña o , en su caso , del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador poden adoptar-se les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador pueden adoptarse las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col · legi en matèria disciplinaria , subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria , sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Les sancions que impliquin suspensió de l ' exercici de la professió o expulsió del Col · legi tindran efectes en l ' àmbit de tots els col · legis de graduats socials d ' Espanya , per la qual cosa seran comunicades al Consejo General perquè aquest les traslladi als altres col · legis , que s ' abstindran d ' incorporar o habilitar el sancionat mentre estigui vigent la sanció .
Español: Las sanciones que impliquen suspensión del ejercicio de la profesión o expulsión del Colegio tendrán efectos en el ámbito de todos los colegios de graduados sociales de España , por lo que deberán ser comunicadas al Consejo General para que éste las traslade a los otros colegios , que se abstendrán de incorporar o habilitar al sancionado mientras esté vigente la sanción .
Català: La responsabilitat disciplinària dels col · legiats s ' extingeix pel compliment de la sanció , la mort del col · legiat , la prescripció de la infracció i la prescripció de la sanció .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción , la muerte del colegiado , la prescripción de la infracción y la prescripción de la sanción .
Català: La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , sinó que es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per ser complerta si el col · legiat causés novament alta en el Col · legi .
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta , sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causara nuevamente alta en el Colegio .
Català: L ' anotació de les sancions de reprensió privada i prevenció per escrit quedaran cancel · lades pel transcurs del termini de sis mesos des que va adquirir fermesa si durant aquell temps no hagués donat lloc el sancionat a cap altre procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció .
Español: La anotación de las sanciones de reprensión privada y prevención por escrito quedarán canceladas por el transcurso del plazo de seis meses desde que adquirió firmeza si durante aquel tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a ningún otro procedimiento disciplinario que acabe con la imposición de sanción .
Català: L ' anotació de la sanció de suspensió podrà cancel · lar-se , a instàncies de l ' interessat , quan hagin transcorregut almenys dos o quatre anys des de la imposició ferma de la sanció , segons que es tracti de falta greu o molt greu sempre que durant aquell temps no hagués donat lloc el sancionat a nou procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció .
Español: La anotación de la sanción de suspensión podrá cancelarse , a instancias del interesado , cuando hayan transcurrido al menos dos o cuatro años desde la imposición firme de la sanción , según se trate de falta grave o muy grave siempre que durante aquel tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a nuevo procedimiento disciplinario que acabe con la imposición de sanción .
Català: El col · legiat sancionat amb l ' expulsió del Col · legi podrà sol · licitar de la Junta de Govern la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: El colegiado sancionado con la expulsión del Colegio podrá solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: A tal efecte , s ' instruirà l ' oportú expedient , amb audiència de l ' interessat , que resoldrà la Junta de Govern de forma motivada en votació secreta , sent necessari el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres .
Español: A tal efecto , se instruirá el oportuno expediente , con audiencia del interesado , que resolverá la Junta de Gobierno de forma motivada en votación secreta , siendo necesario el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern del Col · legi , i les decisions del president i altres membres dels òrgans col · legiats , dictades en l ' exercici de les seves funcions , seran immediatament executius , llevat que el propi acord estableixi una altra cosa o es refereixi al règim disciplinari dels col · legiats .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno del Colegio , y las decisiones del presidente y otros miembros de los órganos colegiados , dictadas en el ejercicio de sus funciones , serán inmediatamente ejecutivos , a menos que el propio acuerdo establezca otra cosa o se refiera al régimen disciplinario de los colegiados .
Català: Al Col · legi es portaran obligatòriament dos llibres d ' actes on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern .
Español: En el Colegio se llevarán obligatoriamente dos libros de actas donde se transcribirán separadamente las correspondientes en la Junta General y en la Junta de Gobierno .
Català: Els acords o decisions del president i dels altres membres de la Junta de Govern subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los acuerdos o decisiones del presidente y de los otros miembros de la Junta de Gobierno sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Els acords adoptats per la Junta de Govern podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que els ha dictat , dins del termini d ' un mes des del dia següent a la seva publicació o , si s ' escau , notificació als interessats .
Español: Los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del órgano que los ha dictado , dentro del plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación o , en su caso , notificación a los interesados .
Català: La Junta de Govern , previs els informes que estimi convenients , haurà de dictar resolució expressa resolent el recurs , decidint les qüestions , tant de forma com de fons , que plantegi el procediment , hagin estat o no al · legades pel recurrent , amb audiència prèvia en aquest últim cas .
Español: La Junta de Gobierno , previos los informes que estime convenientes , tendrá que dictar resolución expresa resolviendo el recurso , decidiendo cuantas cuestiones , tanto de forma como de fondo , plantee el procedimiento , hayan sido o no alegadas por el recurrente , con audiencia previa en este último caso .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: No obstant això , la Junta de Govern , prèvia ponderació , prou raonada , entre el perjudici que causaria a l ' interès col · legial o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte recorregut , podrà suspendre d ' ofici o a sol · licitud del recurrent , l ' execució de l ' acte recorregut quan l ' execució pugui causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació , o la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes a l ' article 98 dels presents Estatuts .
Español: No obstante , la Junta de Gobierno , previa ponderación , lo bastante razonada , entre el perjuicio que causaría al interés colegial o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido , podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente , la ejecución del acto recurrido cuando la ejecución pueda causar perjuicios de imposible o difícil reparación , o la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 98 de los presentes Estatutos .
Català: L ' acord de suspensió s ' haurà d ' adoptar en el termini de trenta dies comptats des de la sol · licitud , entenent-se concedida si transcorre el termini referit sense haver-se dictat resolució expressa .
Español: El acuerdo de suspensión se tendrá que adoptar en el plazo de treinta días contados desde la solicitud , entendiéndose concedida si transcurre el plazo referido sin haberse dictado resolución expresa .
Català: Els actes i acords de la Junta General subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per la Junta de Govern o per qualsevol col · legiat amb interès legítim a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos de la Junta General sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado con interés legítimo en la Administración de la Generalidad .
Català: e ) Els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: e ) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: f ) Els actes expressos o presumptes contraris a l ' ordenament jurídic pels quals s ' adquireixin facultats o drets quan es manqui dels requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: f ) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieran facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: El defecte de forma només determinarà l ' anul · labilitat quan l ' acte manqui dels requisits formals indispensables per assolir la seva finalitat o doni lloc a la indefensió dels interessats .
Español: El defecto de forma sólo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su finalidad o dé lugar a la indefensión de los interesados .
Català: Els actes de les juntes generals i de les juntes de govern del Col · legi , quan estiguin subjectes al dret administratiu , posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos de las juntas generales y de las juntas de gobierno del Colegio , cuando estén sujetos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Les notificacions de la Junta General i de la Junta de Govern del Col · legi , i les decisions del president i altres membres dels òrgans col · legiats es practicaran en la forma prevista en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las notificaciones de la Junta General y de la Junta de Gobierno del Colegio , y las decisiones del presidente y otros miembros de los órganos colegiados se practicarán en la forma prevista en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els Estatuts aprovats i les seves modificacions s ' hauran de remetre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , que qualifiqui la seva adequació a la legalitat , disposi la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se tendrán que remitir al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , que califique su adecuación a la legalidad , disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els Estatuts del Col · legi i les seves respectives modificacions entren en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los Estatutos del Colegio y sus respectivas modificaciones entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: La fusió del Col · legi amb dos o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial podrà efectuar-se per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que participen en aquesta i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest del seu patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , havent de modificar la seva denominació i àmbit territorial .
Español: La fusión del Colegio con dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial podrá efectuarse por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan en la misma y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión en éste de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , teniendo que modificar su denominación y ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió haurà de ser adoptat per l ' Assemblea General extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha de ser aprovat mitjançant dret del Govern , previ informe del corresponent consell de col · legis professionals .
Español: El acuerdo de fusión tendrá que ser adoptado por la Asamblea General extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y tiene que ser aprobado mediante derecho del Gobierno , previo informe del correspondiente consejo de colegios profesionales .
Català: L ' escissió territorial del Col · legi tindrà caràcter excepcional i només es permetrà per raons , degudament justificades , de millor compliment de les funcions públiques que el Col · legi té encomanades .
Español: La escisión territorial del Colegio tendrá carácter excepcional y sólo se permitirá por razones , debidamente justificadas , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que el Colegio tiene encomendadas .
Català: L ' acord d ' escissió ha de ser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria de dues terceres parts dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General extraordinaria del Colegio , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría de dos terceras partes de los colegiados de pleno derecho .
Català: L ' acord ha de ser aprovat previ informe del corresponent Consell d ' Il · lustres Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i segons allò establert a la llei .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado , previo informe del correspondiente Consejo de Ilustres Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y según lo establecido en la ley .
Català: En cas de segregació , es precisa una petició prèvia , dirigida a la Junta de Govern del Col · legi , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En caso de segregación , se precisa una petición previa , dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: b ) L ' acord de la Junta o l ' Assemblea General extraordinària convocada especialment a l ' esmentat efecte , adoptat per majoria de dues terceres parts dels col · legiats exercents .
Español: b ) El acuerdo de la Junta o la Asamblea General extraordinaria convocada especialmente al mencionado efecto , adoptado por mayoría de dos terceras partes de los colegiados ejercientes .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un número inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de Govern , de conformitat amb els presents Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de Gobierno , de conformidad con los presentes Estatutos .
Català: d ) La fusió mitjançant la constitució d ' un nou col · legi professional o l ' absorció per un altre col · legi professional , degudament aprovada per l ' Assemblea General extraordinària dels col · legiats , que pretenguin fusionar-se , adoptat per majoria simple dels col · legiat assistents .
Español: d ) La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional , debidamente aprobada por la Asamblea General extraordinaria de los colegiados , que pretendan fusionarse , adoptado por mayoría simple de los colegiado asistentes .
Català: En cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què es refereix l ' article anterior , la Junta de Govern convocarà Junta general extraordinària a l ' efecte d ' acordar la dissolució del Col · legi .
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que se refiere el artículo anterior , la Junta de Gobierno convocará Junta General extraordinaria a efectos de acordar la disolución del Colegio .
Català: La Junta General , convocada especialment a l ' esmentat efecte , establirà el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o comissió encarregades de dur-la i el destí del romanent , d ' acord amb els presents estatuts i la llei .
Español: La Junta General , convocada especialmente al mencionado efecto , establecerá el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o comisión encargadas de llevarla y el destino del remanente , de acuerdo con los presentes Estatutos y la ley .