Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 26 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 26 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2007 / 027243 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , UA-2 Raval Picanyol , al terme municipal de Collsuspina Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , UA-2 Raval Picanyol , de Collsuspina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2007/ 027243/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , UA-2 Raval Picanyol , en el término municipal de Collsuspina Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , UA-2 Raval Picanyol , de Collsuspina , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 de maig de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , UA-2 Raval Picanyol , de Collsuspina
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de mayo de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , UA-2 Raval Picanyol , de Collsuspina
Català: : 2009 / 036077 / B Modificació del Pla parcial urbanístic del sector V , les Valls de Sant Muç , al terme municipal de Rubí Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector V , les Valls de Sant Muç , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2009/ 036077/ B Modificación del Plan parcial urbanístico del sector V , Les Valls de Sant Muç , en el término municipal de Rubí Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector V , Les Valls de Sant Muç , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la Modificació del Pla general d ' ordenació d ' ampliació pel nord-oest del Pla parcial de les Valls de Sant Muç .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial de Les Valls de Sant Muç .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector V , les Valls de Sant Muç , al terme municipal de Rubí
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector V , Les Valls de Sant Muç , en el término municipal de Rubí
Català: En compliment d ' aquests preceptes , Resolc : Article únic — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides per mitjà de concessió directa pel Departament d ' Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la formalització de convenis de col · laboració .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , Resuelvo : Artículo único — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña para la formalización de convenios de colaboración .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar per a posar en marxa un projecte amb el títol “ Contra la crisi : més periodisme ” , de formació per a periodistes que es troben en situació d ' atur per tal de donar-los noves eines per a la inserció en el mercat de treball i facilitar el reciclatge professional als / les periodistes col · legiats que es troben en actiu .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar para poner en marcha un proyecto con el título “ Contra la crisis : más periodismo” , de formación para periodistas que se encuentran en situación de desempleo con el fin de darles nuevas herramientas para la inserción en el mercado de trabajo y facilitar el reciclaje profesional a los/ las periodistas colegiados que se encuentran en activo .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per dur a terme 47 accions de formació professional per a l ' ocupació de l ' especialitat de tècnic / a en gestió de pime , adreçades prioritàriament a demandants d ' ocupació no ocupats / ades ( DONO ) que constin inscrits / ites en les oficines de treball .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para desarrollar 47 acciones de formación profesional para el empleo en la especialidad de técnico/ a en gestión de pyme , dirigidas prioritariamente a demandantes de empleo no ocupados/ as ( DONO ) que consten inscritos/ as en las oficinas de trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la posada en marxa del projecte de formació professional integrada de logística en el marc de la xarxa de centres FP.Cat , per dur a terme quatre accions de formatives segons figura a l ' annex del Conveni esmentat .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la puesta en marcha del proyecto de formación profesional integrada de logística en el marco de la red de centros FP . Cat , para desarrollar cuatro acciones de formativas según figura en el anexo del Convenio mencionado .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per al desenvolupament d ' una aula activa , durant un període de dotze mesos , per tal d ' afavorir la inserció de demandants d ' ocupació inscrits en les oficines de treball .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para el desarrollo de un aula activa , durante un periodo de doce meses , con el fin de favorecer la inserción de demandantes de empleo inscritos en las oficinas de trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per al desenvolupament d ' una aula activa , durant un període de dotze mesos , i en horari de matí , per tal d ' afavorir la inserció de demandants d ' ocupació inscrits en les oficines de treball .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para el desarrollo de un aula activa , durante un periodo de doce meses , y en horario de mañana , con el fin de favorecer la inserción de demandantes de empleo inscritos en las oficinas de trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per al desenvolupament de dues aules actives , durant un període de dotze mesos , i en horari de tarda , per tal d ' afavorir la inserció de demandants d ' ocupació inscrits en les oficines de treball .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para el desarrollo de dos aulas activas , durante un periodo de doce meses , y en horario de tarde , con el fin de favorecer la inserción de demandantes de empleo inscritos en las oficinas de trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la realització del projecte “ Pla d ' actuació urgent per fer front a la plaga del cargol poma ” .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la realización del proyecto “ Plan de actuación urgente para hacer frente a la plaga del caracol manzana” .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per tal de donar continuïtat al projecte “ Unitat de promoció i desenvolupament del Consell Baix Llobregat ” , amb l ' objecte de donar suport a les tasques que realitza l ' Observatori permanent del mercat de treball del Baix Llobregat , a les tasques de definició de diferents observatoris temàtics i suport a les escoles taller i tallers d ' ocupació que gestiona el mateix Consell Comarcal .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración con el fin de dar continuidad al proyecto “ Unidad de promoción y desarrollo del Consejo Baix Llobregat” , con el objeto de prestar apoyo a las tareas que realiza el Observatorio permanente del mercado de trabajo de El Baix Llobregat , a las tareas de definición de diferentes observatorios temáticos y soporte a las escuelas taller y talleres de empleo que gestiona el propio Consejo Comarcal .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per tal de donar continuïtat al projecte “ Unitat de promoció i desenvolupament de les comarques gironines 2009 ” , a fi de contribuir a la millora de la qualitat de l ' ocupació i al desenvolupamen-t econòmic i social , mitjançant l ' anàlisi de la realitat socioeconòmica del territori i el desenvolupament d ' estudis i propostes orientades a afavorir l ' accés al món laboral de les persones pertanyents a col · lectius amb risc d ' exclusió econòmica i social .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración con el fin de dar continuidad al proyecto “ Unidad de promoción y desarrollo de las comarcas gerundenses 2009” , con el fin de contribuir a la mejora de la calidad del empleo y al desarrollo económico y social , mediante el análisis de la realidad socioeconómica del territorio y el desarrollo de estudios y propuestas orientadas a favorecer el acceso al mundo laboral de las personas pertenecientes a colectivos con riesgo de exclusión económica y social .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la realització del projecte “ Xarxa local dinamitzadors / ores d ' entitats ” , que té per objecte impulsar accions que afavoreixin la integració , la convivència i la cohesió social de les persones nouvingudes en l ' àmbit local .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la realización del proyecto “ Red local dinamizadores/ as de entidades” , que tiene por objeto impulsar acciones que favorezcan la integración , la convivencia y la cohesión social de las personas recién llegadas en el ámbito local .
Català: Aplicació pressupostària : 6204D / 460001300 / 3321 / 2022 per un import de 28.459,52 euros i 6204D / 481000107 / 3321 / 0000 per un import de 242.523,37 euros .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204D/ 460001300/ 3321/ 2022 por un importe de 28.459,52 euros y 6204D/ 481000107/ 3321/ 0000 por un importe de 242.523,37 euros .
Català: Finalitat de la subvenció : establir un marc de referència per a la realització de les accions compreses al projecte de recol · locació de treballadors / ores acomiadats del sector de l ' automoció a Catalunya ( que s ' emmarca en el Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització , FEAG ) , amb l ' objectiu de facilitar-ne la reincorporació al mercat de treball .
Español: Finalidad de la subvención : establecer un marco de referencia para la realización de las acciones comprendidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/ as despedidos del sector de la automoción en Cataluña ( que se enmarca en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización , FEAG ) , con el objetivo de facilitar su reincorporación en el mercado de trabajo .
Català: Aplicació pressupostària : 6204D / 460001400 / 3321 / 0000,6204D / 460001300 / 3321 / 0000 , 6204D / 460001300 / 3341 / 0000 i 6204D / 460001400 / 3341 / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204D/ 460001400/ 3321/ 0000,6204D/ 460001300/ 3321/ 0000 , 6204D/ 460001300/ 3341/ 0000 y 6204D/ 460001400/ 3341/ 0000.
Català: — 1 En data 28 d ' octubre de 2004 es va resoldre autoritzar a Repsol Butano , SA , amb NIF A-28.076.420 , la posada en servei del centre d ' emmagatzematge de gas propà , d ' un únic dipòsit amb capacitat de 33,51 m ³ , i de la xarxa de distribució localitzats en la urbanització Residencial Riuprimer , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer ( Osona ) ( exp .
Español: — 1 En fecha 28 de octubre de 2004 se resolvió autorizar a Repsol Butano , SA , con NIF A-28.076.420 , la puesta en servicio del centro de almacenaje de gas propano , de un único depósito con capacidad de 33,51 m³ , y de la red de distribución localizados en la urbanización Residencial Riuprimer , al término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer ( Osona ) ( exp .
Català: 4710 , atorgava a Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' ampliació del centre d ' emmagatzematge , col · locant un altre dipòsit , i de la xarxa de subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: 4710 , otorgaba a Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la ampliación del centro de almacenaje , colocando otro depósito , y de la red de suministro de gas propano canalizado en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: — 3 Repsol Butano , SA presentà , el 22 de març de 2011 en aquesta Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , un annex de modificació del projecte d ' execució del centre d ' emmagatzematge .
Español: — 3 Repsol Butano , SA presentó , el 22 de marzo de 2011 en esta Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , un anexo de modificación del proyecto de ejecución del centro de almacenaje .
Català: Vist el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a l ' 11 ;
Español: Visto el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a la 11 ;
Català: Vistos els articles 73 i 77 de la Llei 34 / 1998 , que regulen l ' autorització d ' instal · lacions de distribució de gas natural i d ' altres gasos combustibles ;
Español: Vistos los artículos 73 y 77 de la Ley 34/ 1998 , que regulan la autorización de instalaciones de distribución de gas natural y de otros gases combustibles ;
Català: Vistos l ' article 5 del Reial decret 919 / 2006 , que condiciona el procediment de la posada en servei d ' instal · lacions , i les ITC-ICG 01 i 03 del mateix Reial decret , que fixen els requisits de les instal · lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les d ' emmagatzemament de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos ;
Español: Vistos el artículo 5 del Real decreto 919/ 2006 , que condiciona el procedimiento de la puesta en servicio de instalaciones ; y las ITC-ICG 01 y 03 del mismo Real decreto , que fijan los requisitos de las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las de almacenamiento de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos ;
Català: Vist el capítol II del títol IV del Reial decret 1434 / 2002 , que estableix el procediment per a l ' autorització de la construcció , l ' ampliació , la modificació i l ' explotació de les instal · lacions d ' emmagatzemament , regasificació , transport i distribució de gas natural ;
Español: Visto el capítulo II del título IV del Real decreto 1434/ 2002 , que establece el procedimiento para la autorización de la construcción , ampliación , modificación y explotación de las instalaciones de almacenamiento , regasificación , transporte y distribución de gas natural ;
Català: Modificar l ' autorització administrativa atorgada per la Resolució TRI / 2784 / 2006 , de 14 d ' agost , a l ' empresa Repsol Butano , SA per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer ( Osona ) i aprovar el projecte per a la construcció d ' un vaporitzador en lloc d ' un dipòsit , de tal manera que el centre d ' emmagatzematge queda constituït pel dipòsit posat en servei l ' any 2004 i un vaporitzador , amb les característiques següents :
Español: Modificar la autorización administrativa otorgada por la Resolución TRI/ 2784/ 2006 , de 14 de agosto , a la empresa Repsol Butano , SA para el suministro de gas propano canalizado en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer ( Osona ) y aprobar el proyecto para la construcción de un vaporizador en lugar de un depósito , de forma que el centro de almacenaje queda constituido por el depósito puesto en servicio el año 2004 y un vaporizador , con las siguientes características :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en el termini màxim d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial en el plazo máximo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Arrels-Esperança , de Badalona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Arrels-Esperança , de Badalona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Arrels-Esperança , de Badalona , codi 08000921 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents : Ensenyaments que s ' amplien : Educació infantil de segon cicle : 3 unitats i de 75 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Esperança , de Badalona , código 08000921 , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos : Enseñanzas que se amplían : Educación infantil de segundo ciclo : 3 unidades y 75 puestos escolares .
Català: Barcelona , 11 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil de segon cicle : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Barcelona , 11 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil de segundo ciclo : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: El Reglament ( CE ) 852 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 , relatiu a la higiene dels productes alimenticis , estableix amb caràcter general un plantejament integrat per garantir la seguretat alimentària des del lloc de producció primària fins a la introducció en el mercat o l ' exportació dels productes alimentaris .
Español: El Reglamento ( CE ) 852/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004 , relativo a la higiene de los productos alimenticios , establece con carácter general un planteamiento integrado para garantizar la seguridad alimentaria desde el lugar de producción primaria hasta la introducción en el mercado o exportación de los productos alimenticios .
Català: El Reglament ( CE ) 853 / 2004 , de 29 d ' abril de 2004 , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal , i el Reglament ( CE ) 854 / 2004 , de 29 d ' abril de 2004 , pel qual s ' estableixen normes específiques per a l ' organització de controls oficials dels productes d ' origen animal destinats al consum humà , fixen el marc legal de referència en relació al control de les zones de producció de mol · luscs i altres invertebrats marins .
Español: El Reglamento ( CE ) 853/ 2004 , de 29 de abril de 2004 , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal , y el Reglamento ( CE ) 854/ 2004 , de 29 de abril de 2004 , por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano , fijan el marco legal de referencia en relación al control de las zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos .
Català: Concretament , el Reglament ( CE ) 853 / 2004 estableix els requisits exigits als mol · luscs bivalves , i el Reglament ( CE ) 854 / 2004 estableix l ' obligació dels estats membres de vetllar per què la producció i la comercialització dels mol · luscs bivalves , equinoderms , tunicats i gasteròpodes marins vius es sotmetin als controls oficials que fixa el propi Reglament .
Español: Concretamente , el Reglamento ( CE ) 853/ 2004 establece los requisitos exigidos a los moluscos bivalvos , y el Reglamento ( CE ) 854/ 2004 establece la obligación de los estados miembros de velar por que la producción y la comercialización de los moluscos bivalvos , equinodermos , tunicados y gasterópodos marinos vivos se sometan a los controles oficiales que fija el propio Reglamento .
Català: D ' altra banda , el Reglament ( CE ) 854 / 2004 esmentat estableix l ' obligació de l ' autoritat competent d ' efectuar una classificació de les zones de producció i reinstal · lació , d ' acord amb l ' establert en l ' annex II .
Español: Por otra parte , el Reglamento ( CE ) 854/ 2004 citado establece la obligación de la autoridad competente de efectuar una clasificación de las zonas de producción y reinstalación , de acuerdo con lo establecido en el anexo II .
Català: Aquest nou marc normatiu comunitari fa necessària la revisió de les zones de producció que s ' havia efectuat mitjançant l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 20 de setembre de 2000 , per la qual es declaren les zones de producció de mol · luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya .
Español: Este nuevo marco normativo comunitario hace necesaria la revisión de las zonas de producción que se había efectuado mediante la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 20 de septiembre de 2000 , por la que se declaran las zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña .
Català: L ' Estatut d ' autonomia estableix en l ' article 119.3 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de regulació i gestió del marisqueig i l ' aqüicultura i l ' establiment de les condicions per practicar-los , i també la regulació i la gestió dels recursos , i l ' article 162.3.b ) de l ' Estatut estableix la competència compartida sobre sanitat animal amb efectes sobre la salut humana i la sanitat alimentària .
Español: El Estatuto de autonomía establece en su artículo 119.3 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de regulación y gestión del marisqueo y la acuicultura y el establecimiento de las condiciones para practicarlos , así como la regulación y la gestión de los recursos , y el artículo 162.3.b ) del Estatuto establece la competencia compartida sobre sanidad animal con efectos sobre la salud humana y la sanidad alimentaria .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix en l ' article 88 entre els objectius generals de millorar les condicions de venda de la producció , el de millorar la salubritat i la higiene dels productes , i l ' article 89 estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes intervé en la comercialització dels productes de la pesca , l ' aqüicultura i el marisqueig , entre d ' altres , fent complir la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 88 entre los objetivos generales de mejorar las condiciones de venta de la producción , el de mejorar la salubridad y la higiene de los productos , y el artículo 89 establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas interviene en la comercialización de los productos de la pesca , la acuicultura y el marisqueo , entre otros , haciendo cumplir la normativa vigente en esta materia .
Català: El Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc , d ' acord amb l ' establert en la disposició derogatòria de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , resulta aplicable en tot allò que no contradigui el disposat en l ' esmentada Llei .
Español: El Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco , de acuerdo con lo establecido en la disposición derogatoria de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , resulta aplicable en todo aquello que no contradiga lo dispuesto en la mencionada Ley .
Català: Alhora , cal també adequar la present disposició al que estableixen el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Asimismo , es necesario también adecuar la presente disposición a lo que establecen el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 48 / 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En l ' elaboració d ' aquesta disposició han estat consultades les confraries de pescadors / es i les organitzacions de productors / es afectades a través de la comissions d ' aqüicultura , de comercialització i de pesca del Consell de Pesca i Afers Marítims , i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària .
Español: En la elaboración de esta disposición han sido consultadas las cofradías de pescadores/ as y las organizaciones de productores/ as afectadas a través de las comisiones de acuicultura , de comercialización y de pesca del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos , y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' establert en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ; D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , Ordeno : Article 1 S ' aprova la relació de zones de producció de mol · luscs bivalves i gasteròpodes , equinoderms i tunicats en el litoral de Catalunya que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre i la seva classificació al efectes de garantir el control de les zones de producció de mol · luscs i altres invertebrats marins , d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CE ) 854 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ; De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , Ordeno : Artículo 1 Se aprueba la relación de zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos , equinodermos y tunicados en el litoral de Cataluña que figura en el anexo de esta Orden y su clasificación a los efectos de garantizar el control de las zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CE ) 854/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004.
Català: Article 2 Queden excloses de les zones de producció declarades en aquesta Ordre les aigües situades a l ' interior del ports i les que envolten les seves esculleres i dics portuaris .
Español: Artículo 2 Quedan excluidas de las zonas de producción declaradas en esta Orden las aguas situadas en el interior de los puertos y las que rodean sus escolleras y diques portuarios .
Català: Article 3 Es prohibeix la recol · lecció dels productes objecte d ' aquesta Ordre fora de les zones de producció , i de les condicions de classificació , que es detallen a l ' annex , i també la d ' aquelles espècies de mol · luscs bivalves o gasteròpodes , equinoderms i tunicats que siguin considerades protegides per altra normativa de dret nacional o comunitari o per convenis internacionals dels que siguem signataris .
Español: Artículo 3 Se prohíbe la recolección de los productos objeto de esta Orden fuera de las zonas de producción , y de las condiciones de clasificación , que se detallan en el anexo , y también la de aquellas especies de moluscos bivalvos o gasterópodos , equinodermos y tunicados que sean consideradas protegidas por otra normativa de derecho nacional o comunitario o por convenios internacionales de los que seamos signatarios .
Català: Article 4 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims supervisa la producció mitjançant la realització de les anàlisis i les inspeccions periòdiques establertes per la normativa vigent .
Español: Artículo 4 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos supervisa la producción mediante la realización de los análisis y las inspecciones periódicas establecidas por la normativa vigente .
Català: Article 5 La persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és la competent per a adoptar les decisions que estableix la lletra c del capítol II del Títol II del Reglament ( CE ) 854 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 , en relació a modificar la classificació de les zones de producció , els seus límits o les espècies autoritzades .
Español: Artículo 5 La persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es la competente para adoptar las decisiones que establece la letra c del capítulo II del Título II del Reglamento ( CE ) 854/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004 , en relación a modificar la clasificación de las zonas de producción , sus límites o las especies autorizadas .
Català: Article 6 Les modificacions previstes en l ' article anterior que s ' efectuïn en les zones , en els seus límits o en les espècies autoritzades , s ' han de comunicar immediatament a les persones extractores individuals mitjançant les confraries de pescadors / es afectades , als centres de producció , depuració i expedició de mol · luscs i altres invertebrats marins , així com a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , i a la Direcció General d ' Ordenació Pesquera del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , als efectes del seu coneixement i difusió general .
Español: Artículo 6 Las modificaciones previstas en el artículo anterior que se efectúen en las zonas , en sus límites o en las especies autorizadas , se comunicarán a las personas extractoras individuales mediante las cofradías de pescadores/ as afectadas , los centros de producción , depuración y expedición de moluscos y otros invertebrados marinos , así como a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , y a la Dirección General de Ordenación Pesquera del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , a los efectos de su conocimiento y difusión general .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre de 20 de setembre de 2000 , per la qual es declaren zones de producció de mol · luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya ( DOGC 3245 , de 16.10.2000 ) .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 20 de septiembre de 2000 , por la que se declaran zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña ( DOGC 3245 , de 16.10.2000 ) .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Relació de zones de producció .
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Relación de zonas de producción .
Català: Nota : totes les coordenades utilitzades en aquesta Ordre estan referides al Datum Europeu de 1950 ( paràmetres ICC / UB ) i les demores preses respecte al nord geogràfic ( demores veritables ) .
Español: Nota : todas las coordenadas utilizadas en esta Orden están referidas al Datum Europeo de 1950 ( parámetros ICC/ UB ) y las demoras tomadas respecto al norte geográfico ( demoras verdaderas ) .
Català: Clau : CAT1-01 Ubicació : Alcanar-Sant Carles de la Ràpita Límits : des de la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Sénia ( latitud 40 ° 31 ' 50 " N , longitud 0 ° 31 ' E ) fins la línia traçada des del port de Sant Carles de la Ràpita ( latitud 40º 36 ' 53,5 " N , longitud 0º 35 ' 50 " E ) , a la punta de la Banya ( latitud 40º 34 ' 45 " N , longitud 0º 35 ' 47,53 " E ) .
Español: Clave : CAT1-01 Ubicación : Alcanar-Sant Carles de la Ràpita Límites : desde la demora de 135 º trazada desde la desembocadura del río Sénia ( latitud 40 ° 31 ‘ 50 " N , longitud 0° 31 ' E ) hasta la línea trazada desde el puerto de Sant Carles de la Ràpita ( latitud 40º 36 ' 53,5 " N , longitud 0º 35 ' 50 " E ) , en la punta de la Banya ( latitud 40º 34 ‘ 45 " N , longitud 0º 35 ' 47,53 " E ) .
Català: Clau : CAT1-02 Ubicació : badia dels Alfacs Límits : interior badia dels Alfacs fins la línia traçada des del port de Sant Carles de la Ràpita ( latitud 40º 36 ' 53,5 " N , longitud 0º 35 ' 50 " E ) , a la punta de la Banya ( latitud 40º 34 ' 45 " N , longitud 0º 35 ' 47,53 " E ) .
Español: Clave : CAT1-02 Ubicación : bahía de Els Alfacs Límites : interior bahía de Els Alfacs hasta la línea trazada desde el puerto de Sant Carles de la Ràpita ( latitud 40º 36 ' 53,5 " N , longitud 0º 35 ' 50 " E ) , en la punta de la Banya ( latitud 40º 34 ' 45 " N , longitud 0º 35 ' 47,53 " E ) .
Català: Des de la prolongació de la línia que uneix el port de Sant Carles de la Ràpita ( latitud 40º 36 ' 53,5 " N , longitud 0º 35 ' 50 " E ) i la punta de la Banya ( latitud 40º 34 ' 45 " N , longitud 0º 35 ' 47,53 " E ) , fins la demora de 135º traçada des del punt de latitud 40º 39 ' 12 " N i longitud 0º 46 ' 54 " E .
Español: Desde la prolongación de la línea que une el puerto de Sant Carles de la Ràpita ( latitud 40º 36 ' 53,5 " N , longitud 0º 35 ' 50 " E ) y la punta de la Banya ( latitud 40º 34 ' 45 " N , longitud 0º 35 ' 47,53 " E ) , hasta la demora de 135º trazada desde el punto de latitud 40º 39 ' 12 " N y longitud 0º 46 ' 54 " E.
Català: CAT1-03 / 2 Ubicació : costa sud del delta de l ' Ebre II Límits : des de la demora de 135º traçada des del punt de latitud 40º 40 ' 06 " N i longitud 0º 49 ' 12 " E , fins el paral · lel que passa per la desembocadura del riu Ebre ( latitud 40º 44 ' 12 " N ) .
Español: CAT1-03/ 2 Ubicación : costa sur del delta del Ebro II Límites : desde la demora de 135º trazada desde el punto de latitud 40º 40 ' 06 " N y longitud 0º 49 ' 12 " E , hasta el paralelo que pasa por la desembocadura del río Ebro ( latitud 40º 44 ' 12 " N ) .
Català: Clau : CAT1-04 / 1 Ubicació : costa nord del delta de l ' Ebre I Límits : des del paral · lel que passa per la desembocadura del riu Ebre ( latitud 40º 44 ' 12 " N ) , fins la demora de 45º traçada des del punt de latitud 40º 44 ' 36 " N i longitud 0º 49 ' 12 " E .
Español: Clave : CAT1-04/ 1 Ubicación : costa norte del delta del Ebro I Límites : desde el paralelo que pasa por la desembocadura del río Ebro ( latitud 40º 44 ' 12 " N ) , hasta la demora de 45º trazada desde el punto de latitud 40º 44 ' 36 " N y longitud 0º 49'12 " E .
Català: Clau : CAT1-04 / 2 Ubicació : costa nord del delta de l ' Ebre II Límits : des de la demora de 45º traçada des del punt de latitud 40º 44 ' 36 " N i longitud 0º 49 ' 12 " E , fins la línia que uneix cap Roig ( latitud 40º 49 ' 28 " N , longitud 0º 44 ' 33 " E ) amb la Punta del Fangar ( latitud 40º 47 ' 31 " N , longitud 0º 44 ' 07 " E ) , i fins al paral · lel que passa per cap Roig ( latitud 40º 49 ' 28 " N ) .
Español: Clave : CAT1-04/ 2 Ubicación : costa norte del delta del Ebro II Límites : desde la demora de 45º trazada desde el punto de latitud 40º 44 ' 36 " N y longitud 0º 49 ' 12 " E , hasta la línea que une Cap Roig ( latitud 40º 49 ' 28 " N , longitud 0º 44 ' 33 " E ) con la Punta del Fangar ( latitud 40º 47 ' 31 " N , longitud 0º 44 ' 07 " E ) , y hasta el paralelo que pasa por Cap Roig ( latitud 40º 49 ' 28 " N ) .
Català: Clau : CAT1-05 Ubicació : badia del Fangar i golf de l ' Ampolla Límits : La badia del Fangar i el golf de l ' Ampolla fins la línia que uneix cap Roig ( latitud 40º 49 ' 28 " N , longitud 0º 44 ' 33 " E ) amb la Punta del Fangar ( latitud 40º 47 ' 31 " N , longitud 0º 44 ' 07 " E ) .
Español: Clave : CAT1-05 Ubicación : bahía del Fangar y golfo de L'Ampolla Límites : La bahía del Fangar y el golfo de L'Ampolla hasta la línea que une Cap Roig ( latitud 40º 49 ' 28 " N , longitud 0º 44 ' 33 " E ) con la Punta del Fangar ( latitud 40º 47 ' 31 " N , longitud 0º 44 ' 07 " E ) .
Català: Clau : CAT1-06 Ubicació : l ' Ametlla de Mar-Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant Límits : des del paral · lel que passa pel Cap Roig ( latitud 40º 49 ' 28 " N ) , fins la demora de 135º traçada des del port de l ' Hospitalet de l ' Infant ( latitud 40º 59 ' 22 ' N , longitud 0º 55 ' 55 " E ) .
Español: Clave : CAT1-06 Ubicación : L'Ametlla de Mar-Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant Límites : desde el paralelo que pasa por Cap Roig ( latitud 40º 49 ' 28 " N ) , hasta la demora de 135º trazada desde el puerto de L'Hospitalet de l'Infant ( latitud 40º 59 ' 22 ' N , longitud 0º 55 ' 55 " E ) .
Català: Clau : CAT1-07 Ubicació : Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant-cap de Salou Límits : des de la demora de 135º traçada des del port de l ' Hospitalet de l ' Infant ( latitud 40º 59 ' 22 ' N , longitud 0º 55 ' 55 " E ) , fins el meridià que passa pel cap de Salou ( longitud 1º 10 ' 17 " E ) .
Español: Clave : CAT1-07 Ubicación : Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant-cabo de Salou Límites : desde la demora de 135º trazada desde el puerto de L'Hospitalet de l'Infant ( latitud 40º 59 ' 22 ' N , longitud 0º 55 ' 55 " E ) , hasta el meridiano que pasa por el cabo de Salou ( longitud 1º 10'17 " E ) .
Català: Clau : CAT1-08 Ubicació : cap de Salou-cap Gros Límits : des del meridià de cap de Salou ( longitud 1º 10 ' 17 " E ) , fins al meridià de la punta de la Galera a cap Gros ( longitud 1º 23 ' 45,5 " E ) .
Español: Clave : CAT1-08 Ubicación : cabo de Salou-cabo Gros Límites : desde el meridiano de cabo de Salou ( longitud 1º 10 ' 17 " E ) , hasta el meridiano de la punta de la Galera en cabo Gros ( longitud 1º 23 ' 45,5 " E ) .
Català: Clau : CAT1-09 Ubicació : cap Gros-Vilanova i la Geltrú Límits : des del meridià de la punta de la Galera a cap Gros , ( longitud 1º 23 ' 45,5 " E ) fins al meridià del port de Vilanova i la Geltrú ( longitud 1º 43 ' 51 " E ) .
Español: Clave : CAT1-09 Ubicación : cap Gros-Vilanova i la Geltrú Límites : desde el meridiano de la punta de la Galera en cabo Gros , ( longitud 1º 23 ' 45,5 " E ) hasta el meridiano del puerto de Vilanova i la Geltrú ( longitud 1º 43 ' 51 " E ) .
Català: Clau : CAT1-10 Ubicació : Vilanova i la Geltrú-Torre Barona Límits : des del meridià del port de Vilanova i la Geltrú ( longitud 1º 43 ' 51 " E ) fins al meridià de Torre Barona ( longitud 1º 58 ' E ) .
Español: Clave : CAT1-10 Ubicación : Vilanova i la Geltrú-Torre Barona Límites : desde el meridiano del puerto de Vilanova i la Geltrú ( longitud 1º 43 ' 51 " E ) hasta el meridiano de Torre Barona ( longitud 1º 58 ' E ) .
Català: Clau : CAT1-11 Ubicació : Torre Barona-la Murtra Límits : des del meridià de Torre Barona ( longitud 1º 58 ' E ) , fins al meridià de la desembocadura de la Murtra ( longitud 2º 2 ' 48 " E ) .
Español: Clave : CAT1-11 Ubicación : Torre Barona-La Murtra Límites : desde el meridiano de Torre Barona ( longitud 1º 58 ' E ) , hasta el meridiano de la desembocadura de La Murtra ( longitud 2º 2 ' 48 " E ) .
Català: Classificació : B Mol · luscs bivalves Clau : CAT1-12 Ubicació : la Murtra-port de Barcelona Límits : des del meridià de la desembocadura de la Murtra ( longitud 2º 2 ' 48 " E ) fins al paral · lel de l ' inici del dic de llevant del port de Barcelona ( latitud 41º 22 ' 14 " N ) .
Español: Clasificación : B Moluscos bivalvos Clave : CAT1-12 Ubicación : La Murtra-puerto de Barcelona Límites : desde el meridiano de la desembocadura de La Murtra ( longitud 2º 2 ' 48 " E ) hasta el paralelo del inicio del dique de levante del puerto de Barcelona ( latitud 41º 22 ' 14 " N ) .
Català: Clau : CAT1-13 Ubicació : port de Barcelona-port Olímpic Límits : des del paral · lel de l ' inici del dic de llevant del port de Barcelona ( latitud 41º 22 ' 14 " N ) , fins al paral · lel del port Olímpic ( latitud 41º 23 ' 18,7 " N ) .
Español: Clave : CAT1-13 Ubicación : puerto de Barcelona-puerto Olímpico Límites : desde el paralelo del inicio del dique de levante del puerto de Barcelona ( latitud 41º 22 ' 14 " N ) , hasta el paralelo del puerto Olímpico ( latitud 41º 23 ' 18,7 " N ) .
Català: Clau : CAT1-14 Ubicació : port Olímpic-Badalona Límits : des del paral · lel del port Olímpic ( latitud 41º 23 ' 18,7 " N ) , fins al meridià de Montgat ( longitud 2º 16 ' 51,8 " E ) .
Español: Clave : CAT1-14 Ubicación : puerto Olímpico-Badalona Límites : desde el paralelo del puerto Olímpico ( latitud 41º 23 ' 18,7 " N ) , hasta el meridiano de Montgat ( longitud 2º 16 ' 51,8 " E ) .
Català: Clau : CAT1-15 Ubicació : el Masnou-Vilassar de Mar Límits : des del meridià de Mongat ( longitud 2º 16 ' 51,8 " E ) , fins el meridià de longitud 2º 26 ' 44,4 " E .
Español: Clave : CAT1-15 Ubicación : El Masnou-Vilassar de Mar Límites : desde el meridiano de Mongat ( longitud 2º 16 ' 51,8 " E ) , hasta el meridiano de longitud 2º 26 ' 44,4 " E.
Català: Clau : CAT1-16 Ubicació : Mataró-Arenys de Mar-Sant Pol de Mar Límits : des del meridià que passa pel port de Mataró ( longitud 2º 26 ' 44,4 " E ) , fins el meridià que passa pel far de Calella ( longitud 2º 38 ' 51 " E ) .
Español: Clave : CAT1-16 Ubicación : Mataró-Arenys de Mar-Sant Pol de Mar Límites : desde el meridiano que pasa por el puerto de Mataró ( longitud 2º 26 ' 44.4 " E ) , hasta el meridiano que pasa por el faro de Calella ( longitud 2º 38 ' 51 " E ) .
Català: Classificació : A Mol · luscs bivalves Gasteròpodes , equinoderms i tunicats Clau : CAT1-17 Ubicació : Calella-Lloret de Mar Límits : des del meridià que passa pel far de Calella ( longitud 2º 38 ' 51 " E ) , fins el meridià que passa per la punta de Fenals , a Lloret de Mar ( longitud 2º 50 ' 36 " E ) .
Español: Clasificación : A Moluscos bivalvos Gasterópodos , equinodermos y tunicados Clave : CAT1-17 Ubicación : Calella-Lloret de Mar Límites : desde el meridiano que pasa por el faro de Calella ( longitud 2º 38 ' 51 " E ) , hasta el meridiano que pasa por la punta de Fenals , en Lloret de Mar ( longitud 2º 50 ' 36 " E ) .