Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats locals han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades locales tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desplegada por el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats locals establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades locales establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: Per a la subcontractació s ' haurà de tenir en compte el que disposen l ' article 29 i l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que desenvolupa el reglament i els criteris següents :
Español: Para la subcontratación se tendrá que tener en cuenta lo que disponen el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 68 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes :
Català: - L ' entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració , i serà responsable de que en aquesta activitat es respecten els límits que s ' estableixin a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración , y será responsable de que en esta actividad se respetan los límites que se establezcan a la normativa reguladora de la subvención .
Català: A aquests efectes , el contracte o conveni haurà de recollir l ' obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre alumnes , docents , accions formatives , indicadors per al FSE i justificació econòmica de l ' acció formativa ] .
Español: A estos efectos , el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos , docentes , acciones formativas , indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa .
Català: La negativa al compliment d ' aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l ' article 37 de la Llei general de subvencions , és a dir , pot constituir causa de reintegrament de la subvenció , sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre .
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones , es decir , puede constituir causa de reintegro de la subvención , sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder .
Català: - Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l ' article 13 de la Llei general de subvencions esmentada .
Español: - Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada .
Català: - Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats .
Español: - Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados .
Català: - Persones o entitats sol · licitants d ' ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i Programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits .
Español: - Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención a la misma convocatoria y Programa que no hayan obtenido subvención para no reunir los requisitos .
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades als beneficiaris , d ' acord amb l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les següents :
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a los beneficiarios , de acuerdo con el artículo 68 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , las siguientes :
Català: Persones físiques unides per relació conjugal , o amb relació anàloga d ' afectivitat , parentiu de consanguinitat fins al quart grau , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: Personas físicas unidas por relación conyugal , o con relación análoga de afectividad , parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d ' afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas ligadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: Les societats que , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , reguladora del Mercat de Valors , reuneixin les circumstancies requerides per a formar part del mateix grup .
Español: Las sociedades que , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , reguladora del Mercado de Valores , reúnan las circunstancias requeridas para formar parte del mismo grupo .
Català: Les persones jurídiques , agrupacions sense personalitat i seus representants legals , patrons o els que exerceixin la seva administració , així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d ' afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: Las personas jurídicas , agrupaciones sin personalidad y suyos representantes legales , patrones o los que ejerzan su administración , así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques , jurídiques o agrupacions sense personalitat que d ' acord a les normes legals , estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d ' un 50 % en el benefici de les primeres .
Español: Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas , jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo a las normas legales , estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50 % en el beneficio de las primeras .
Català: La subcontractació de les actuacions subvencionades s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant contracte , conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de la subvenció i l ' entitat subcontractada .
Español: La subcontratación de las actuaciones subvencionadas se tendrá que formalizar por escrito , mediante contrato , convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada .
Català: L ' entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau , amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus / seves socis / sòcies o partícips .
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado , con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/ as o partícipes .
Català: L ' entitat beneficiària declara que no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones
Català: 1 . ~ ~ ~ La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 1- La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2 . ~ ~ ~ En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu , la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de Programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: 2- En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de Programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 3 . ~ ~ ~ Totes i cadascuna de les despeses imputades han d ' estar suportades mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació .
Español: 3- Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que estar soportados mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y tienen que estar pagados antes de la finalización del plazo establecido para la justificación .
Català: 4 . ~ ~ ~ Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes en aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d ' execució de l ' acció que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 4- Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución de la acción que se establezca en la convocatoria .
Català: - Una relació classificada de totes les despeses imputades a la subvenció , d ' acord amb la estructura de costos subvencionables , en què s ' identifiqui el / la creditor / a i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: - Una relación clasificada de todos los gastos imputados a la subvención , de acuerdo con la estructura de costes subvencionables , en que se identifique el/ la creditor/ a y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: - Una declaració emès pel / per la representant legal de l ' entitat conforme les despeses corresponen a accions correctament realitzades , estan justificades mitjançat factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: - Una declaración emitido por el/ la representante legal de la entidad conforme los gastos corresponden en acciones correctamente realizadas , están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: - En el cas de subcontractació de l ' acció formativa , una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , segons model normalitza , llevat de disposar d ' autorització expressa del SOC .
Español: - En el caso de subcontratación de la acción formativa , una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , según modelo normaliza , salvo disponer de autorización expresa del SOC .
Català: - Una declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: - Una declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: - En el supòsit que sigui d ' aplicació allò establert a la base 5.2.5 d ' aquesta Ordre , declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades .
Español: - En el supuesto de que sea de aplicación aquello establecido en la base 5.2.5 de esta Orden , declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: 5 . ~ ~ ~ Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament de l ' FSE i , si escau , l ' import o percentatge s ' imputa .
Español: 5- Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del FSE y , si procede , el importe o porcentaje se imputa .
Català: 6 . ~ ~ ~ Les dates d ' emissió dels documents justificatius de les despeses hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' acció subvencionada a la que s ' imputa , llevat dels documents relatius a les despeses derivades de les accions previstes a l ' article 11 de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , que podran ser anteriors , i els que s ' emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable .
Español: 6- Las fechas de emisión de los documentos justificativos de los gastos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa , salvo los documentos relativos a los gastos derivados de las acciones previstas en el artículo 11 de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , que podrán ser anteriores , y los que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutadas en el periodo subvencionable .
Català: Totes les despeses s ' hauran d ' haver pagat dins del termini establert per a la presentació de la justificació econòmica i , en qualsevol cas , abans del lliurament d ' aquesta documentació al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Todos los gastos se tendrán que haber pagado dentro del plazo establecido para la presentación de la justificación económica y , en cualquier caso , antes de la entrega de esta documentación en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 7 . ~ ~ ~ La manca de presentació de la justificació en el termini establert , i d ' acord amb el que estableix el procediment administratiu , comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i la Llei 38 / 2003 , de 24 de desembre , general de subvencions ,
Español: 7- La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido , y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo , comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y la Ley 38/ 2003 , de 24 de diciembre , general de subvenciones ,
Català: 1 . ~ ~ ~ Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució del projecte , siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l ' entitat local abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: 1- Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden por responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del proyecto , sean verificables y hayan estado efectivamente pagados por la entidad local antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Seran subvencionables , tal i com estableix la lletra a ) de la base 9 les despeses salarials i de cotització de l ' entitat local o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells derivades de la contractació dels / de les participants , sempre i quan hagin estat efectivament suportades .
Español: Serán subvencionables , tal como establece la letra a ) de la base 9 los gastos salariales y de cotización de la entidad local o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos derivadas de la contratación de los/ as participantes , siempre y cuando hayan sido efectivamente soportadas .
Català: S ' inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat local d ' acord amb el conveni col · lectiu d ' aplicació o en el cas de docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatives prestats on s ' acrediti la docència impartida , hores i calendari de la mateixa .
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad local de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativas prestados donde se acredite la docencia impartida , horas y calendario de la misma .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el seu lloguer o arrendament financer , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como su alquiler o arrendamiento financiero , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .
Català: f ) Les despeses de transport de l ' alumnat i del personal docent per a visites formatives d ' acord amb les condicions previstes a la Guia de prescripcions tècniques del Programa i amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: f ) Los gastos de transporte del alumnado y del personal docente para visitas formativas de acuerdo con las condiciones previstas a la Guía de prescripciones técnicas del Programa y con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: Les entitats locals podran imputar despeses indirectes , enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l ' acció subvencionada però que són necessàries per a la seva realització , fins a un màxim del 15 % del total de les despeses directes .
Español: Las entidades locales podrán imputar gastos indirectos , entendidos como aquéllos que no se pueden vincular directamente con la acción subvencionada pero que son necesarias para su realización , hasta un máximo del 15 % del total de los gastos directos .
Català: Quan l ' entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d ' una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i també quedarà subjecta a la Llei general de subvencions , i se subvencionarà el cost total de la contractació .
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratas del sector público y también quedará sujeta a la Ley general de subvenciones , y se subvencionará el coste total de la contratación .
Català: h ) Per als projectes d ' accions formatives aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d ' un mes a l ' inici o finalització de l ' actuació atorgada .
Español: h ) Para los proyectos de acciones formativas aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada .
Català: i ) Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral del / de la treballador / a sempre que aquesta no sigui l ' objecte directa del Programa , tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: i ) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del/ de la trabajador/ a siempre que ésta no sea el objeto directa del Programa , tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: j ) Per als projectes d ' accions formatives , les vacances no efectuades , els pagaments en espècies , indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte quan així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació , ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades .
Español: j ) Para los proyectos de acciones formativas , las vacaciones no efectuadas , los pagos en especie , indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto cuando así lo determine el convenio colectivo de aplicación , ya que no son gastos directamente vinculados en las acciones formativas subvencionadas .
Català: 2 . ~ ~ ~ Per als projectes de contractació laboral dels aturats / ades participants i suport tècnic i / o administratiu previstes a la base 5 són despeses no subvencionables :
Español: 2- Para los proyectos de contratación laboral de los desempleados/ as participantes y apoyo técnico y/ o administrativo previstos en la base 5 están gastos no subvencionables :
Català: Les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie ; les vacances no efectuades ; les dietes , el plus de transport , les despeses de locomoció ; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents ; les indemnitzacions per suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte ; les percepcions per matrimoni , o les baixes per malaltia o maternitat . ” , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte quan així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: Las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie ; las vacaciones no efectuadas ; las dietas , el plus de transporte , los gastos de locomoción ; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes ; las indemnizaciones por suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato ; las percepciones por matrimonio , o las bajas por enfermedad o maternidad . ~~~ " ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto cuando así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: En relació a les despeses de personal ( docent , orientadors , directiu , administratiu i de suport ... ) , quan aquest estigui suportat per personal propi , l ' import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització , pel cost per hora de cada treballador ( cost / hora ) .
Español: En relación a los gastos de personal ( docente , orientadores , directivos , administrativos y de apoyo ... ) , cuándo éste esté soportado por personal propio , el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización , por el coste por hora de cada trabajador ( coste/ hora ) .
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut- que inclou les pagues extraordinàries- , més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte del treballador ( llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis ) .
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto- que incluye las pagas extraordinarias- , más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador ( salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios ) .
Català: El cost / hora així obtingut , multiplicat pel total d ' hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador permetrà calcular les despeses de personal propi .
Español: El coste/ hora así obtenido , multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y trabajador permitirá calcular los gastos de personal propio .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención .
Català: L ' element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 pel que s ' aprova el Reglament de l ' Impost de Societats ) .
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública ( Real Decreto 1777/ 2004 por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades ) .
Català: TA = Total atur ; TASPS = Total atur sense prestació per desocupació o subsidi ; NTM = Nombre treballadors / ores preassignat al municipi ; NTCC = Nombre de treballadors / ores preassignat al consell comarcal
Español: TU = Total desempleo ; TASPS = Total desempleo sin prestación por desempleo o subsidio ; NTM = Número trabajadores/ oras preasignado al municipio ; NTCC = Número de trabajadores/ as preasignado al consejo comarcal
Català: D ' acord amb l ' article 62.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' Educació , la formació professional , té com a finalitats l ' adquisició de la qualificació professional i la millora d ' aquesta qualificació al llarg de la vida , i també l ' actualització permanent dels coneixements dels treballadors perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial , comprèn els ensenyaments corresponents a la formació professional inicial , que s ' integra en el sistema educatiu , i la formació per a l ' ocupació .
Español: De acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , la formación profesional , tiene como finalidades la adquisición de la cualificación profesional y la mejora de esta cualificación a lo largo de la vida , y también la actualización permanente de los conocimientos de los trabajadores para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial , comprende las enseñanzas correspondientes a la formación profesional inicial , que se integra en el sistema educativo , y la formación para la ocupación .
Català: Així mateix , l ' article 62.9 de la Llei 12 / 2009 , preveu que el Departament ha de facilitar itineraris de formació professional inicial adaptats als diferents ritmes i possibilitats d ' aprenentatge , amb una organització flexible de l ' oferta i dels horaris que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per a fer efectiu el principi d ' inclusió , i ha de programar ofertes formatives , tant en la modalitat d ' educació no presencial com en la modalitat d ' educació presencial , que permetin als alumnes conciliar els estudis amb l ' activitat laboral .
Español: Asimismo , el artículo 62.9 de la Ley 12/ 2009 , prevé que el Departamento tiene que facilitar itinerarios de formación profesional inicial adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje , con una organización flexible de la oferta y de los horarios que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión , y tiene que programar ofertas formativas , tanto en la modalidad de educación no presencial como en la modalidad de educación presencial , que permitan a los alumnos conciliar los estudios con la actividad laboral .
Català: L ' article 170.2 de la Llei preveu la col · laboració de les empreses i les organitzacions empresarials per mitjà de convenis en els ensenyaments propis de la formació professional .
Español: El artículo 170.2 de la Ley prevé la colaboración de las empresas y las organizaciones empresariales por medio de convenios en las enseñanzas propias de la formación profesional .
Català: Mitjançant , el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial s ' articula un marc de formació obert i flexible i s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida , possibilitar l ' adaptació a les situacions personals i professionals de l ' alumnat i millorar l ' oferta i la qualitat de l ' educació .
Español: Mediante el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial se articula un marco de formación abierto y flexible y se establecen diversas medidas flexibilizadoras con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida , posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación .
Català: Entre les mesures flexibilitzadores , l ' article 53 del Decret 284 / 2011 , regula les ofertes a col · lectius singulars amb la finalitat d ' atendre les necessitats d ' inserció o reinserció laboral , promoció , reciclatge o adaptació professional , o les derivades dels alumnes amb més dificultats , amb risc d ' exclusió social i / o amb discapacitats .
Español: Entre las medidas flexibilizadoras , el artículo 53 del Decreto 284/ 2011 , regula las ofertas a colectivos singulares con la finalidad de atender las necesidades de inserción o reinserción laboral , promoción , reciclaje o adaptación profesional , o las derivadas de los alumnos con más dificultades , con riesgo de exclusión social y/ o con discapacidades .
Català: L ' article 57 del Decret 284 / 2011 d ' 1 de març , preveu com a mesura flexibilitzadora la formació professional en alternança , amb la finalitat de facilitar a les persones i empreses la combinació de la formació i de la feina .
Español: El artículo 57 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , prevé como medida flexibilizadora la formación profesional en alternancia , con la finalidad de facilitar a las personas y empresas la combinación de la formación y del trabajo .
Català: D ' acord amb aquest marc normatiu s ' han desenvolupat diverses mesures flexibilitzadores i el contingut dels convenis i acords que regulen la col · laboració amb les empreses i entitats necessaris per desenvolupar l ' oferta formativa , així mitjançant la Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial , que comprèn l ' alternança simple i l ' alternança amb formació dual ; i mitjançant la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ' agost , d ' organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial , que preveu les ofertes a col · lectius singulars , entre d ' altres .
Español: De acuerdo con este marco normativo se han desarrollado diversas medidas flexibilizadoras y el contenido de los convenios y acuerdos que regulan la colaboración con las empresas y entidades necesarios para desarrollar la oferta formativa , así mediante la Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial , que comprende la alternancia simple y la alternancia con formación dual ; y mediante la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial , que prevé las ofertas a colectivos singulares , entre otros .
Català: Posteriorment , el Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l ' aprenentatge i s ' estableixen les bases de la formació professional dual , ha previst la necessitat que l ' Administració Educativa dugui a terme les mesures oportunes per facilitar la matrícula de les persones treballadores en els títols de formació professional .
Español: Posteriormente , el Real decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual , ha previsto la necesidad que la Administración Educativa lleve a cabo las medidas oportunas para facilitar la matrícula de las personas trabajadoras en los títulos de formación profesional .
Català: Així doncs , el procediment d ' admissió a la formació professional ha de possibilitar , de forma efectiva , que les persones puguin accedir a les ofertes formatives específiques de formació professional bé implantades en aplicació de mesures flexibilitzadores com ara les adreçades als col · lectius singulars , bé adreçades als treballadors amb contracte per a la formació i l ' aprenentatge .
Español: Así pues , el procedimiento de admisión a la formación profesional tiene que posibilitar , de forma efectiva , que las personas puedan acceder a las ofertas formativas específicas de formación profesional bien implantadas en aplicación de medidas flexibilizadoras como las dirigidas a los colectivos singulares , bien dirigidas a los trabajadores con contrato para la formación y el aprendizaje .
Català: D ' aquesta manera es possibilita , a la formació professional , que els titulars de les empreses i dels centres docents puguin establir convenis o acords per a definir conjuntament ofertes formatives específiques i el perfil dels alumnes , treballadors o becaris que les cursaran .
Español: De esta manera se posibilita , a la formación profesional , que los titulares de las empresas y de los centros docentes puedan establecer convenios o acuerdos para definir conjuntamente ofertas formativas específicas y el perfil de los alumnos , trabajadores o becarios que las cursarán .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Família i a la Comunitat Educativa i de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y a la Comunidad Educativa y de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: En la formació professional inicial , l ' oferta a col · lectius singulars , l ' oferta de formació professional en alternança , i l ' oferta de formació professional dual previstes , respectivament , en el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , i en el Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , constitueixen ofertes formatives específiques , a les quals , d ' acord amb la normativa vigent , se ' ls hi poden aplicar mesures idònies per afavorir la matrícula atenent les finalitats concretes de cadascuna d ' aquestes ofertes .
Español: En la formación profesional inicial , la oferta a colectivos singulares , la oferta de formación profesional en alternancia , y la oferta de formación profesional dual previstas , respectivamente , en el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , y en el Real decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , constituyen ofertas formativas específicas , las que , de acuerdo con la normativa vigente , se les pueden aplicar medidas idóneas para favorecer la matrícula atendiendo las finalidades concretas de cada una de estas ofertas .
Català: La resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per la qual s ' implanti o s ' autoritzi l ' oferta de cicles formatius a col · lectius singulars ha de determinar els criteris específics d ' admissió , quan n ' hi hagi , i s ' han d ' incorporar en el corresponent conveni amb l ' empresa .
Español: La resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional por la que se implante o se autorice la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares tiene que determinar los criterios específicos de admisión , cuando hayan , y se tienen que incorporar en el correspondiente convenio con la empresa .
Català: El Decret 195 / 1988 , de 27 de juliol , sobre la constitució de zones escolars rurals ( DOGC de 19.8.1988 ) , va autoritzar al Departament d ' Ensenyament a crear zones escolars rurals per tal de facilitar la col · laboració entre les escoles , la qualitat de l ' ensenyament i superar l ' aïllament de les escoles petites situades en el medi rural .
Español: El Decreto 195/ 1988 de 27 de julio , sobre la constitución de zonas escolares rurales ( DOGC de 19.8.1988 ) autorizó al Departamento de Enseñanza , a crear zonas escolares rurales para facilitar la colaboración entre las escuelas , la calidad de la enseñanza y superar el aislamiento de las escuelas pequeñas situadas en el medio rural .
Català: Actualment , la disposició addicional quinzena del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius ( DOGC de 5.8.2010 ) , regula , en el punt 12 , la competència i el procediment per a la creació , la supressió i la modificació de les ZER .
Español: Actualmente , la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos ( DOGC de 5.8.2010 ) regula , en el punto 12 , la competencia y el procedimiento para la creación , la supresión y la modificación de las ZER .
Català: Els Serveis Territorials d ' Ensenyament a la Catalunya Central , han rebut sengles sol · licituds de modificació de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en els que s ' acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament .
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central , han recibido sendas solicitudes de modificación de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: — 1 Modificar , en el sentit que s ' indica en cada cas i amb efectes de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , les zones escolars rurals que figuren a l ' annex 1 .
Español: -1 Modificar , en el sentido que se indica en cada caso y con efectos del inicio del curso escolar 2013-2014 , las zonas escolares rurales que figuran en el anexo 1.
Català: — 3 Els Serveis Territorials d ' Ensenyament a la Catalunya Central han de prendre les mesures que siguin necessàries per a l ' execució d ' aquesta Resolució .
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central , deberán tomar las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña , y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural l ' escola Comtes de Lacambra , codi 08020701 , de Vinyols d ' Oris ( Les Masies de Voltregà )
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural la escuela Comtes de Lacambra , código 08020701 , de Vinyols d'Oris ( Les Masies de Voltregà )
Català: Els plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades tenen per finalitat oferir una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels / de les treballadors / ores , capacitant-los / les per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació .
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas tienen como finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/ las trabajadores/ oras , capacitándolos/ las para el desempeño cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo .
Català: Aquests plans de formació d ' oferta s ' emmarquen dins de l ' Estratègia Europea 2020 , el III Pla General de Formació Professional a Catalunya i el Pla General d ' Ocupació de Catalunya - Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012-2020 , que estableix els criteris , les directrius i les prioritats de la política d ' ocupació de Catalunya , i té com a objectiu central millorar l ' ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: Estos planes de formación de oferta se enmarcan dentro de la Estrategia Europea 2020 , el III Plan General de Formación Profesional en Cataluña y el Plan General de Empleo de Cataluña - Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 , que establece los criterios , las directrices y las prioridades de la política ocupacional de Cataluña , y tiene como objetivo central mejorar la ocupabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas .
Català: La Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol , de mesures urgents per a la reforma laboral va modificar alguns dels articles del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: La Ley 3/ 2012 , de 6 de julio , de medidas urgentes para la reforma laboral modificó algunos de los artículos del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: Així mateix , l ' Ordre ESS / 1726 / 2012 , de 2 d ' agost , va modificar l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per tal d ' adaptar l ' esmentat canvi normatiu i , alhora , ha introduït modificacions que pretenen reforçar els principis d ' eficàcia i d ' eficiència en l ' àmbit de la formació professional per a l ' ocupació .
Español: Asimismo , la Orden ESS/ 1726/ 2012 , de 2 de agosto , modificó la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , con el fin de adaptar el mencionado cambio normativo y , al mismo tiempo , ha introducido modificaciones que pretenden reforzar los principios de eficacia y eficiencia en el ámbito de la formación profesional para el empleo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , prenent com a referència l ' Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014 , signat el 3 de novembre de 2011 , i en aplicació dels principis d ' eficàcia i de racionalitat , ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta convocatòria en relació amb els plans de formació de caràcter sectorial .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tomando como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014 , firmado el 3 de noviembre de 2011 , y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad , ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta convocatoria en relación a los planes de formación de carácter sectorial .
Català: Aquesta Ordre desenvolupa la formació d ' oferta que s ' adreça prioritàriament a persones treballadores ocupades i que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i el Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , i obre la convocatòria de 2013 .
Español: Esta Orden desarrolla la formación de oferta que se dirige prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas y que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , y el Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña , y abre la convocatoria de 2013.