Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Quan els sol · licitants i l ' àmbit d ' aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori del Parc Nacional estricte d ' aquesta convocatòria , per beneficiar-se de la base 8.1.j ) caldrà un certificat municipal conforme l ' actuació es farà en aquell terme municipal i que el sol · licitant està empadronat o té seu al municipi .
Español: h ) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio del Parque Nacional estricto de esta convocatoria , para beneficiarse de la base 8.1.j ) hará falta un certificado municipal como que la actuación se haga en aquel término municipal y que el solicitante está empadronado o tiene sede en el municipio .
Català: j ) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: k ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente .
Català: 6.2 Si algun dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que es faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació , i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 6.2 Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es decir , podrá no presentarlos , siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el cual estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación , y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: En els supòsits d ' impossibilitat material d ' obtenir el document , l ' òrgan competent podrà requerir-ne la presentació al sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento , el órgano competente podrá requerir la presentación al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: 6.3 Les declaracions contingudes en les bases 6.1.2.l ) i 6.1.2.m ) i les indicades en les bases 6.1.4.i ) , 6.1.4.j ) i 6.1.4.k ) , es contenen en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las bases 6.1.2.l ) y 6.1.2.m ) y las indicadas en las bases 6.1.4.i ) , 6.1.4.j ) y 6.1.4.k ) , se contienen en el modelo normalizado de solicitud .
Català: 6.4 L ' òrgan competent , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar per escrit o mitjançant entrevista personal la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat .
Español: 6.4 El órgano competente , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar por escrito o mediante entrevista personal la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado .
Català: 6.5 En cas que el sol · licitant no aporti tota la documentació indicada en aquesta base , se ' l requerirà perquè la presenti en un termini de 10 dies .
Español: 6.5 En caso de que el solicitante no aporte toda la documentación indicada en esta base , se le requerirá para que la presente en un plazo de 10 días .
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi 10 dies , serà necessari que el sol · licitant presenti còpia de la sol · licitud realitzada a aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat .
Español: En caso de que la documentación requerida tenga que ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere 10 días , será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada a este organismo dentro del plazo de 10 días indicado .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: c ) Indicació expressa de l ' import total corresponent a fons procedents de l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb l ' article 4.4 del Reial decret 1229 / 2005 .
Español: c ) Indicación expresa del importe total correspondiente a fondos procedentes de la Administración General del Estado , de acuerdo con el artículo 4.4 del Real decreto 1229/ 2005.
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.4 La Comissió permanent del Patronat del Parc Nacional haurà d ' emetre informe de les sol · licituds pel que fa a la puntuació establerta en el punt 2 de la base 8 .
Español: 9.4 La Comisión permanente del Patronato del Parque Nacional deberá emitir informe de las solicitudes con respecto a la puntuación establecida en el punto 2 de la base 8.
Català: 9.6 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , comptat des de la recepció de la notificació .
Español: 9.6 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , contado desde la recepción de la notificación .
Català: En el cas d ' entitats locals , poden presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el director general del Medi Natural en el mateix termini .
Español: En el caso de entidades locales , pueden presentar recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante el director general del Medio Natural en el mismo plazo .
Català: 10.1 La resolució que posa fi al procediment es notifica individualment a les persones interessades en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.1 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente a las personas interesadas en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació de l ' ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels 15 dies posteriors al de la recepció de la notificació de la resolució .
Español: 10.2 Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación de la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los 15 días posteriores al de la recepción de la notificación de la resolución .
Català: 10.3 Notificada la concessió de l ' ajut , el beneficiari disposarà de 15 dies , comptadors a partir de la data de recepció de la notificació d ' atorgament , per presentar , en el cas que la subvenció concedida fos inferior a l ' import sol · licitat , dos exemplars del projecte adaptat a la quantia atorgada .
Español: 10.3 Notificada la concesión de la ayuda , el beneficiario dispondrá de 15 días , contadores a partir de la fecha de recepción de la notificación de otorgamiento , para presentar , en el caso de que la subvención concedida fuera inferior al importe solicitado , dos ejemplares del proyecto adaptado a la cuantía otorgada .
Català: Els projectes adaptats hauran de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la sol · licitud inicial i hauran de ser aprovats per la Direcció General de Medi Natural .
Español: Los proyectos adaptados deberán respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la solicitud inicial y deberán ser aprobados por la Dirección General de Medio Natural .
Català: En absència de projecte adaptat s ' entén el compromís del beneficiari d ' executar el projecte sencer , la justificació del qual serà preceptiva per al pagament de la subvenció .
Español: En ausencia de proyecto adaptado se entiende el compromiso del beneficiario de ejecutar el proyecto entero , cuya justificación será preceptiva para el pago de la subvención .
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ( i altres , si escau ) , i les d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ( y otros , si procede ) , y las de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 12.1 En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d ' acord amb el previst en aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: 12.1 En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: 13.3 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , comprendrà :
Español: 13.3 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , comprenderá :
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades amb fotografies de les obres i treballs , degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal .
Español: Habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas con fotografías de las obras y trabajos , debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o su representante legal .
Català: c ) Certificats de l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social .
Español: c ) Certificados de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho de que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social .
Català: 13.4 Caldrà presentar l ' autorització de l ' administració competent en terrenys de domini públic hidràulic i / o la llicència d ' obres municipal , en el cas que l ' actuació les requereixi i que en el moment de la sol · licitud de la subvenció només s ' hagués presentat la sol · licitud d ' aquestes autoritzacions i / o llicències , tal com preveuen els epígrafs f ) i g ) de la base 6.1.4 .
Español: 13.4 Habrá que presentar la autorización de la administración competente en terrenos de dominio público hidráulico y/ o la licencia de obras municipal , en el caso de que la actuación las requiera y que en el momento de la solicitud de la subvención sólo se hubiera presentado la solicitud de estas autorizaciones y/ o licencias , tal como prevén los epígrafes f ) y g ) de la base 6.1.4 .
Català: 13.5 En el cas dels ens locals , les factures hauran de tenir el segell d ' entrada , el vistiplau de l ' òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost , com a prova de l ' existència del document de pagament corresponent .
Español: 13.5 En el caso de los entes locales , las facturas deberán tener el sello de entrada , el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto , como prueba de la existencia del documento de pago correspondiente .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen .
Español: Esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan .
Català: 13.6 D ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , cal preveure que en cas que la subvenció sigui superior a 30.000 euros , o 12.000 euros en el supòsit de subministres de béns mobles o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , cal que la persona beneficiària acrediti que ha sol · licitat com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació .
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , hay que prever que en caso de que la subvención sea superior a 30.000 euros , o 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes muebles o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , hace falta que la persona beneficiaria acredite que ha solicitado como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores con carácter previo a la contratación .
Català: L ' acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari d ' acord amb el previst a la base 13.3.c ) , o bé mitjançant la comprovació d ' ofici per l ' Administració de la Generalitat .
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario de acuerdo con lo previsto en la base 13.3.c ) , o bien mediante la comprobación de oficio por la Administración de la Generalidad .
Català: 14.3 Es podrà concedir una bestreta del 80 % quan el beneficiari ho sol · liciti per escrit i presenti un aval en la Caixa General de Dipòsit del Departament d ' Economia i Finances , del mateix import de la bestreta i en un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de recepció de la notificació d ' atorgament .
Español: 14.3 Se podrá conceder un anticipo del 80 % cuando el beneficiario lo solicite por escrito y presente un aval en la Caja General de Depósito del Departamento de Economía y Finanzas , del mismo importe del anticipo y en un plazo de 15 días contadores a partir de la fecha de recepción de la notificación de otorgamiento .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions , no indicades a la sol · licitud , per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud o la obtención de subvenciones , no indicadas en la solicitud , para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: d ) Els beneficiaris hauran de divulgar adequadament que l ' activitat ha estat total o parcialment finançada a càrrec del programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , durant el període d ' execució se senyalitzaran les activitats subvencionades d ' acord amb el Manual Tècnic de Senyalització dels espais naturals protegits del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que es pot consultar a l ' adreça web http : / / www.parcsdecatalunya.net.
Español: d ) Los beneficiarios deberán divulgar adecuadamente que la actividad ha sido total o parcialmente financiada a cargo del programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , durante el periodo de ejecución se señalizarán las actividades subvencionadas de acuerdo con el Manual Técnico de Señalización de los espacios naturales protegidos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que se puede consultar en la dirección web http:/ /www.parcsdecatalunya.net .
Català: g ) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables , els beneficiaris han de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( si els béns són inscriptibles en un registre públic ) i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: g ) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables , los beneficiarios deben destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años ( si los bienes son inscribibles en un registro público ) y de 2 años para el resto de bienes .
Català: Si no es justifica degudament el total de l ' activitat o l ' actuació subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la actuación subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: Són causes de revocació i reintegrament de les subvencions les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son causas de revocación y reintegro de las subvenciones las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: Es fixen , per a l ' any 2008 , les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2008 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas a continuación :
Català: S ' incrementen un 6,25 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis transport sanitari no urgent .
Español: Se incrementa un 6,25 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios transporte sanitario no urgente .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment , mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que se tienen que determinar anualmente , mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2008 , els preus de les activitats de trasplantament renal i d ' extracció d ' òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2008 , los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratas o convenios con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: Només vàlid per a ronyó , cor , cor pulmó , pulmó , fetge i pàncrees : 1.307,33 euros ( considerant que un ronyó equival a un òrgan extret , dos ronyons a dos òrgans extrets , un pulmó a un òrgan extret , dos pulmons a dos òrgans extrets ) .
Español: Sólo válido para riñón , corazón , corazón pulmón , pulmón , hígado y páncreas : 1.307,33 euros ( considerando que un riñón equivale a un órgano extraído , dos riñones a dos órganos extraídos , un pulmón en un órgano extraído , dos pulmones a dos órganos extraídos ) .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo eso , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2008 , les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2008 , las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 5,74 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental , llevat de la tarifa per serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció de pacients a la comunitat ( inclosa en l ' estada mitjana i llarga ) , que no experimenta cap increment .
Español: Se incrementan un 5,74 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental , salvo la tarifa por servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de pacientes a la comunidad ( incluida en la estancia media y larga ) , que no experimenta ningún incremento .
Català: L ' associació Cunicultors del Pla de l ' Estany va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La asociación Cunicultors del Pla de l'Estany presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) , i el Reial decret 1547 / 2004 , de 25 de juny , pel qual s ' estableixen normes d ' ordenació de les explotacions cunícoles ( BOE núm .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) , y el Real decreto 1547/ 2004 , de 25 de junio , por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones cunícolas ( BOE núm .
Català: Als estatuts de l ' associació Cunicultors del Pla de l ' Estany hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties dels conills , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la asociación Cunicultors del Pla de l'Estany consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de los conejos , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Cunicultors del Pla de l ' Estany , la qual comprèn els municipis següents de les comarques que s ' esmenten a continuació :
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Cunicultors del Pla de l'Estany , que comprende los municipios siguientes de las comarcas que se citan a continuación :
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties dels conills .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades de los conejos .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de neteja viària del municipi de Pallejà ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de neteja viària del municipi de Pallejà ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de neteja viària del municipi de Pallejà )
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà )
Català: Per la representació social : Josefina Blanco Roces , Jaime Peralta Teixidó , Fernando Badia Ruiz , Mario Pérez Sánchez i Luís Daunis Paradeda .
Español: Por la representación social : Josefina Blanco Roces , Jaime Peralta Teixidó , Fernando Badia Ruiz , Mario Pérez Sánchez y Luís Daunis Paradeda .
Català: Per motius de jubilació parcial de l ' anterior representant empresarial el Sr . Luis Alberto Martín León , l ' empresa és representada pel Sr . Román Oleart Plomer i el Sr . Rafael Gómez Bernat .
Español: Por motivos de jubilación parcial del anterior representante empresarial Don Luis Alberto Martín León , la empresa será representada por Don Román Oleart Plomer y Don Rafael Gómez Bernat .
Català: C : categoria laboral ; SB : salari base ; PP : plus feines penoses ; PC : plus conveni ; PT : plus transport ; PR : plus responsabilitat ; TM : total mes ; PV : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; PE : plus especial ; TA : total any ; HED : hores extres diürnes ; HEF : hores extres festives ; HN : hores nocturnes ; FT : festius treballats .
Español: C : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte ; PR : plus responsabilidad ; TM : total mes ; PV : paga verano ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficios ; PE : plus especial ; TA : total año ; HED : horas extras diurnas ; HEF : horas extras festivas ; HN : horas nocturnas ; FT : festivos trabajados .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat en la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i indicar-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals , es procedeix a publicar les subvencions per dur a terme els contractes programa per a la formació de treballadors / ores i de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 .
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales , se procede a publicar las subvenciones a las entidades para desarrollar los contratos programa para la formación de trabajadores/ as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els contractes programa per a la formació de treballadors / ores i les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para el desarrollo de los contratos programa para la formación de trabajadores/ as y las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 4862 , de 16.4.2007 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per l ' economia social adreçats a la formació de treballadors / ores ocupats / ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 4862 , de 16.4.2007 ) , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la subscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/ as ocupados/ das que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 4899 , de 7.6.2007 ) , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 4899 , de 7.6.2007 ) , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 4994 , de 24.10.2007 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 4994 , de 24.10.2007 ) , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , mediante la subscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' apartat 1 , figuren als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a les convocatorias mencionadas en el apartado 1 , figuran en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme les accions previstes a la Resolució TRE / 1031 / 2007 , de 28 de març ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRE/ 1031/ 2007 , de 28 de marzo ( DOGC núm .
Català: Finalitat : execució de plans de formació contínua intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels / de les treballadors / ores ocupats / ades sigui quin sigui el sector o branca d ' activitat en què el / la treballador / a presti els seus serveis .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación continua intersectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización i especialización profesional de los/ las trabajadores/ as ocupados/ as cualquiera que sea el sector o rama de actividad en que el/ la trabajador/ a preste sus servicios .
Català: Finalitat : execució de plans de formació específics de l ' economia social , per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels / de les treballadors / ores del sector de l ' economia social .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación específicos de la economía social , para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los/ las trabajadores/ as del sector de la economía social .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions que preveu la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: Finalitat : realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com a finalitat dur a terme accions d ' estudi i de recerca , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i d ' accions d ' avaluació en l ' àmbit de la formació contínua .
Español: Finalidad : realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Cataluña que tienen como finalidad realizar acciones de estudio y de investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions que preveu la Resolució TRE / 3170 / 2007 , de 10 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRE/ 3170/ 2007 , de 10 de octubre ( DOGC núm .
Català: Finalitat : execució de plans de formació contínua sectorials per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels / de les treballadors / ores ocupats / ades , en els sectors i activitats que s ' estableixen en la convocatòria .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación continua sectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los/ de las trabajadores/ as ocupados/ as , en los sectores y actividades que se establecen en la convocatoria .
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant el fet de compartir el govern de les competències sanitàries que exerceixen l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad en el territorio y de participación , a través de compartir el gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , la priorització i la coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración se ha de desarrollar mediante la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: Per tal d ' emprendre el projecte de disseny i implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya i , si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña y , si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: Així mateix , aquests acords es van formalitzar mitjançant la subscripció d ' acords específics amb les administracions locals , concebuts com a pactes de salut en els diferents territoris de referència , amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels processos de col · laboració i descentralització de forma equilibrada .
Español: Asimismo , estos acuerdos se complementaron mediante la suscripción de acuerdos específicos con las administraciones locales , concebidos como pactos de salud en los diferentes territorios de referencia , con la finalidad de facilitar el desarrollo de los procesos de colaboración y descentralización de forma equilibrada .
Català: El Pacte per a la salut al Vallès Occidental-Oest es va signar en data 17 de març de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis de Terrassa , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Matadepera , Castellbisbal , Viladecavalls , Ullastrell , Sant Quirze del Vallès , Vacarisses , Rellinars , Mura i Talamanca .
Español: El Pacto para la salud en El Vallès Occidental-Oeste se firmó en fecha 17 de marzo de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Terrassa , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Matadepera , Castellbisbal , Viladecavalls , Ullastrell , Sant Quirze del Vallès , Vacarisses , Rellinars , Mura y Talamanca .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el que disposen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;