Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La millora de la formació , la qualificació i el desenvolupament personal dels joves i les joves que inicien la seva professionalització en un camp determinat , alternant la formació en un cicle formatiu i la seva activitat en una empresa .
Español: b ) La mejora de la formación , la cualificación y el desarrollo personal de los jóvenes y las jóvenes que inician su profesionalización en un campo determinado , alternando la formación en un ciclo formativo y su actividad en una empresa .
Català: c ) L ' establiment d ' una major vinculació i corresponsabilitat entre els centres de formació professional i les empreses , en el procés formatiu dels joves corresponent als sectors considerats .
Español: c ) El establecimiento de una mayor vinculación y corresponsabilidad entre los centros de formación profesional y las empresas , en el proceso formativo de los jóvenes correspondiente a los sectores considerados .
Català: d ) L ' oferiment d ' estímuls per motivar les persones que finalitzen l ' ensenyament general , i tenen necessitat d ' incorporar-se al mercat de treball , perquè ho facin a través de la formació professional inicial , amb la suficient i adequada competència professional .
Español: d ) El ofrecimiento de estímulos para motivar a las personas que finalizan la enseñanza general , y tienen necesidad de incorporarse al mercado de trabajo , para que lo hagan a través de la formación profesional inicial , con la suficiente y adecuada competencia profesional .
Català: e ) El foment de la participació de les empreses en els processos de qualificació de persones aprenents , tot facilitant que aquestes puguin compartir la seva activitat en l ' empresa , amb la formació en un cicle formatiu .
Español: e ) El fomento de la participación de las empresas en los procesos de cualificación de personas aprendices , facilitando que estas puedan compartir su actividad en la empresa , con la formación en un ciclo formativo .
Català: 3.1 Els convenis de col · laboració per a la formació en alternança es poden aplicar , amb caràcter general , a tots els cicles formatius , sens perjudici de la concurrència d ' altres de les mesures flexibilitzadores previstes en el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: 3.1 Los convenios de colaboración para la formación en alternancia se pueden aplicar , con carácter general , a todos los ciclos formativos , sin perjuicio de la concurrencia de otras de las medidas flexibilizadoras previstas en el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: 3.2 Poden formalitzar convenis els centres educatius tant de titularitat pública com privada en relació amb els ensenyaments de formació professional inicial que tinguin implantats o autoritzats , segons el model de conveni aprovat que es correspongui amb l ' acció formativa en règim d ' alternança simple o alternança amb formació dual que s ' hagi de desenvolupar .
Español: 3.2 Pueden formalizar convenios los centros educativos tanto de titularidad pública como privada en relación con las enseñanzas de formación profesional inicial que tengan implantados o autorizados , según el modelo de convenio aprobado que se corresponda con la acción formativa en régimen de alternancia simple o alternancia con formación dual que se tenga que desarrollar .
Català: 4.2 En relació amb els cicles formatius implantats o autoritzats en els centres amb què es formalitzin convenis de col · laboració en alternança , les empreses , pel que fa al seu personal , poden proposar que s ' incloguin en l ' àmbit del conveni tant la validació de la formació impartida per l ' empresa i la dels aprenentatges assolits mitjançant la seva activitat , que s ' han de dur a terme d ' acord amb el procediment establert , respectivament , en els annexos 2 i 3 de l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , per la qual s ' estableix el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu ( DOGC núm .
Español: 4.2 En relación con los ciclos formativos implantados o autorizados en los centros con los que se formalicen convenios de colaboración en alternancia , las empresas , respecto a su personal , pueden proponer que se incluyan en el ámbito del convenio tanto la validación de la formación impartida por la empresa y la de los aprendizajes alcanzados mediante su actividad , que se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido , respectivamente , en los anexos 2 y 3 de la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , por la que se establece el programa experimental Qualifíca't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo ( DOGC núm .
Català: 4.3 L ' alternança es pot adreçar a col · lectius singulars , d ' acord amb el previst en els articles 53 a 55 del decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: 4.3 La alternancia se puede dirigir a colectivos singulares , de acuerdo con lo previsto en los artículos 53 a 55 del decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: La implantació o autorització de la formació en alternança s ' ha de dur a terme segons el procediment previst en els articles 44 i 45 del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , per a les mesures flexibilitzadores .
Español: La implantación o autorización de la formación en alternancia se tiene que llevar a término según el procedimiento previsto en los artículos 44 y 45 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , para las medidas flexibilizadoras .
Català: a ) Pels centres que depenen del Departament d ' Ensenyament , la proposta de conveni , que s ' ha de signar pel director o directora general competent en matèria de formació professional inicial , per a la implantació de la mesura .
Español: a ) Por los centros que dependen del Departamento de Enseñanza , la propuesta de convenio , que deberá ser firmado por el director o directora general competente en materia de formación profesional inicial , para la implantación de la medida .
Català: Dins del primer curs del cicle formatiu , i durant el període inicial que determini cada centre , l ' alumnat , ha de fer exclusivament la formació en el centre educatiu i , a partir del segon període i fins a la finalització del cicle , l ' alumnat pot alternar la formació i el treball .
Español: Dentro del primer curso del ciclo formativo , y durante el periodo inicial que determine cada centro , el alumnado , tiene que hacer exclusivamente la formación en el centro educativo y , a partir del segundo periodo y hasta la finalización del ciclo , el alumnado puede alternar la formación y el trabajo .
Català: D ' acord amb l ' edat de l ' alumne i la seva maduresa , i per tal de facilitar el coneixement mutu entre l ' empresa i l ' alumne , una vegada finalitzat el primer trimestre , i abans de començar la seva activitat laboral , es podrà subscriure un conveni de Formació en Centres de Treball , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: De acuerdo con la edad del alumno y su madurez , y con el fin de facilitar el conocimiento mutuo entre la empresa y el alumno , una vez finalizado el primer trimestre , y antes de empezar su actividad laboral , se podrá suscribir un convenio de Formación en Centros de Trabajo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En aquest sentit , el centre ha d ' assessorar i formar l ' alumnat , a través del professor o professora de formació i orientació laboral , o de la persona que designi el director o directora del centre educatiu , en la confecció del currículum i els processos de selecció de personal .
Español: En este sentido , el centro tiene que asesorar , a través del profesor o profesora de formación y orientación laboral , o de la persona que designe el director o directora del centro educativo , y formar al alumnado , a través del profesor o profesora de formación y orientación laboral , o de la persona que designe el director o directora del centro educativo , en la confección del currículo y los procesos de selección de personal .
Català: Els centres han de col · laborar amb les empreses signatàries dels convenis en l ' organització de la distribució de l ' alumnat per a participar en els processos de selecció dels candidats o candidates als diversos llocs de treball oferts .
Español: Los centros tienen que colaborar con las empresas signatarias de los convenios en la organización de la distribución del alumnado para participar en los procesos de selección de los candidatos o candidatas a los diversos puestos de trabajo ofrecidos .
Català: Abans d ' incorporar-se a l ' empresa el centre educatiu ha d ' haver format a l ' alumnat en la seguretat i prevenció necessàries per a realitzar la seva activitat a l ' empresa .
Español: Antes de incorporarse a la empresa el centro educativo tiene que haber formado al alumnado en la seguridad y prevención necesarias para realizar su actividad en la empresa .
Català: 10.1 L ' alumnat que combina la formació en el centre educatiu i el temps d ' activitat en l ' empresa mitjançant contracte de treball , beca de formació , o , en una entitat sense ànim de lucre , mitjançant el voluntariat , i el que cursi part d ' un cicle formatiu en l ' entorn laboral de l ' empresa , pot obtenir el reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits d ' acord amb aquesta resolució i amb el corresponent conveni .
Español: 10.1 El alumnado que combina la formación en el centro educativo y el tiempo de actividad en la empresa mediante contrato de trabajo , beca de formación , o , en una entidad sin ánimo de lucro , mediante el voluntariado , y el que curse parte de un ciclo formativo en el entorno laboral de la empresa , puede obtener el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos de acuerdo con esta resolución y con el correspondiente convenio .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot establir els criteris i les indicacions necessàries per a la determinació de la qualificació acadèmica , tenint en compte les seves activitats en l ' empresa , segons els informes emesos per l ' empresa , l ' observació en el lloc de treball , o mitjançant l ' execució d ' altres activitats que es puguin acordar entre el centre educatiu i l ' empresa .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede establecer los criterios y las indicaciones necesarias para la determinación de la calificación académica , teniendo en cuenta sus actividades en la empresa , según los informes emitidos por la empresa , la observación en el puesto de trabajo , o mediante la ejecución de otras actividades que se puedan acordar entre el centro educativo y la empresa .
Català: 10.2 El professorat del centre educatiu amb atribució docent en cada unitat formativa o mòdul determina la qualificació , a partir de la informació i valoració aportada per la persona de l ' empresa responsable del seguiment de l ' alumnat .
Español: 10.2 El profesorado del centro educativo con atribución docente en cada unidad formativa o módulo determina la calificación , a partir de la información y valoración aportada por la persona de la empresa responsable del seguimiento del alumnado .
Català: L ' avaluació dels aprenentatges adquirits en l ' empresa es fa a partir dels resultats d ' aprenentatge i els criteris d ' avaluació establerts en el currículum del cicle formatiu .
Español: La evaluación de los aprendizajes adquiridos en la empresa se hace a partir de los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación establecidos en el currículum del ciclo formativo .
Català: 10.3 S ' ha de promoure la corresponsabilitat de l ' empresa i el centre educatiu en el procediment d ' avaluació de les unitats formatives o mòduls amb reconeixement acadèmic .
Español: 10.3 Se tiene que promover la corresponsabilidad de la empresa y el centro educativo en el procedimiento de evaluación de las unidades formativas o módulos con reconocimiento académico .
Català: 10.4 A les qualificacions obtingudes pel reconeixement acadèmic dels aprenentatges de l ' alumnat en formació dual els hi és d ' aplicació el procediment ordinari de reclamació i recurs .
Español: 10.4 A las calificaciones obtenidas por el reconocimiento académico de los aprendizajes del alumnado en formación dual les es de aplicación el procedimiento ordinario de reclamación y recurso .
Català: 10.6 De forma general , abans del 31 de juliol de cada any , els centres educatius han de trametre a la direcció general competent en matèria de formació professional inicial un informe sobre el desenvolupament del reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el curs acadèmic precedent , que ha de comprendre :
Español: 10.6 De forma general , antes del 31 de julio de cada año , los centros educativos tienen que enviar a la dirección general competente en materia de formación profesional inicial un informe sobre el desarrollo del reconocimiento académico de los aprendizajes en el curso académico precedente , que tiene que comprender :
Català: d ) De cada conveni subscrit , i separadament per a cada cicle formatiu , el nombre de persones participants , i el nombre d ' alumnes que han participat en el reconeixement acadèmic , amb la indicació del nombre d ' unitats sobre les quals s ' han realitzat reconeixement dels aprenentatges adquirits en l ' empresa .
Español: d ) De cada convenio suscrito , y separadamente para cada ciclo formativo , el número de personas participantes , y el número de alumnos que han participado en el reconocimiento académico , con la indicación del número de unidades sobre las cuales se han realizado reconocimiento de los aprendizajes adquiridos en la empresa .
Català: La participació activa en la coordinació de qualsevol de les accions del grup classe , així com el seguiment de l ' alumnat en la seva activitat en l ' empresa es considera activitat d ' innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4.4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris .
Español: La participación activa en la coordinación de cualquiera de las acciones del grupo clase , así como el seguimiento del alumnado en su actividad en la empresa se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios .
Català: La Coordinació Territorial de Formació Professional de cadascun dels serveis territorials d ' Ensenyament , com també la direcció general competent en matèria de formació professional inicial assessorarà i orientarà els centres i les empreses en relació amb les modalitats de conveni a formalitzar .
Español: La Coordinación Territorial de Formación Profesional de cada uno de los servicios territoriales de Enseñanza , como también la dirección general competente en materia de formación profesional inicial asesorará y orientará los centros y las empresas en relación con las modalidades de convenio a formalizar .
Català: 13.1 En el dia 31 d ' agost de 2012 quedaran sense efectes la Resolució EDU / 2769 / 2008 , de 10 de setembre ( DOGC núm .
Español: 13.1 En el día 31 de agosto de 2012 quedarán sin efectos la Resolución EDU/ 2769/ 2008 , de 10 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 5218 , de 18.9.2008 ) per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , el règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial , i la Resolució ENS / 1754 / 2011 , de 29 de juny , ( DOGC núm .
Español: 5218 , de 18.9.2008 ) por la que se establece , con carácter experimental , el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial , y la Resolución ENS/ 1754/ 2011 , de 29 de junio ( DOGC núm .
Català: 13.2 Els centres educatius que en el curs 2011-2012 tenen implantat o estan autoritzats a desenvolupar el règim d ' alternança , es mantenen en els mateixos termes i , si escau , disposen fins al 15 de gener de 2013 per adaptar els convenis de col · laboració amb les empreses .
Español: 13.2 Los centros educativos que en el curso 2011-2012 tienen implantado o están autorizados a desarrollar el régimen de alternancia , se mantienen en los mismos términos y , en su caso , disponen hasta el 15 de enero de 2013 para adaptar los convenios de colaboración con las empresas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicades a la Resolució CLT / 1098 / 2012 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicadas en la Resolución CLT/ 1098/ 2012 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1098 / 2012 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1098/ 2012 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Acord de 7 de juny de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Per l ' Acord de 25 de gener de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicades a la Resolució CLT / 1098 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Por el Acuerdo de 25 de enero de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicadas en la Resolución CLT/ 1098/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1098 / 2012 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1098/ 2012 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l ' audiovisual que rebin qualsevol tipus d ' ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: No se pueden subvencionar los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en el audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per vinculació directa el fet que l ' empresa gestora del centre formatiu tingui una participació directa o indirecta en el capital social de l ' empresa productora i que pugui designar més de la meitat dels membres dels seus òrgans d ' administració o direcció . ”
Español: A los efectos de estas bases se entiende por vinculación directa el hecho de que la empresa gestora del centro formativo tenga una participación directa o indirecta en el capital social de la empresa productora y que pueda designar a más de la mitad de los miembros de sus órganos de administración o dirección .”
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d ' abril de 2012 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens en matèria d ' aprovació de convenis ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de abril de 2012 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente en materia de aprobación de convenios ;
Català: Atès que els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado que los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d ' abril de 2012 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens en matèria d ' aprovació de convenis .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de abril de 2012 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente en materia de aprobación de convenios .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya de 27 d ' abril de 2012 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens en matèria d ' aprovació de convenis .
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 27 de abril de 2012 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente en materia de aprobación de convenios .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és l ' òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d ' actuació i d ' exercir el control superior de la gestió de l ' Agència , al qual correspon , de conformitat amb l ' article 21.2 , epígraf k ) , de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , entre d ' altres facultats , aprovar els convenis de col · laboració amb entitats públiques i privades perquè l ' Agència pugui exercir les seves funcions .
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia , al cual corresponde , de conformidad con el artículo 21.2 , epígrafe k ) , de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública , entre otras facultades , aprobar los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas para que la Agencia pueda ejercer sus funciones .
Català: Atès que l ' experiència de funcionament del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya recomana , per raons d ' operativitat , celeritat i eficàcia en les tasques que corresponen a aquest Consell , la delegació de la funció assenyalada en el director o directora d ' aquest ens .
Español: Dado que la experiencia de funcionamiento del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña recomienda , por razones de operatividad , celeridad y eficacia en las tareas que corresponde a este Consejo , la delegación de la función señalada en el director o directora de este ente .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , el Consell d ' Administració , a l ' empara de l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i a proposta del president , acorda :
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , el Consejo de Administración , al amparo del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y a propuesta del presidente , acuerda :
Català: Delegar en el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l ' article 21.2 , epígraf k ) de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2 , epígrafe k ) de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública .
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància fent referència al present Acord , a la data en què aquest s ' ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) en què es publiqui .
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo , a la fecha en que éste se ha adoptado y a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) en la que se publique .
Català: La present delegació de funcions en el director o directora pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: La presente delegación de funciones en el director o directora puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de beques per a estades de recerca a l ' estranger ( BE-DGR ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de becas para estancias de investigación en el extranjero ( BE-DGR ) , según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global és d ' 1.500.000,00 ( un milió cinc-cents mil ) euros , dels quals 948.000,00 ( nou-cents quaranta-vuit mil ) euros van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 i els 552.000,00 ( cinc-cents cinquanta-dos mil ) euros restants , a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global es de 1.500.000,00 ( un millón quinientos mil ) euros , de los que 948.000,00 ( novecientos cuarenta y ocho mil ) euros irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012 y los 552.000,00 ( quinientos cincuenta y dos mil ) euros restantes , a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d ' adjudicació de les beques , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per al personal investigador en fase de recerca de la tesi doctoral , l ' estada a centres , universitats o grups de reconegut prestigi ha de suposar una millora per al seu projecte predoctoral .
Español: Para el personal investigador en fase de investigación de la tesis doctoral , la estancia en centros , universidades o grupos de reconocido prestigio debe suponer una mejora para su proyecto predoctoral .
Català: Per al personal postdoctoral , aquestes estades han de contribuir a la creació o consolidació de xarxes , projectes , publicacions o altres activitats científiques que reverteixin en l ' excel · lència de la seva recerca , com a suport també a la seva carrera científica .
Español: Para el personal posdoctoral , estas estancias deben contribuir a la creación o consolidación de redes , proyectos , publicaciones u otras actividades científicas que reviertan en la excelencia de su investigación , como apoyo también a su carrera científica .
Català: Per tot això , enguany aquesta convocatòria manté dues modalitats ( predoctoral i postdoctoral ) , però vol prioritzar els objectius específics per a cada una : fomentar la qualitat de la recerca des del període predoctoral , donant suport a les propostes perquè puguin aprofundir en nous coneixements o mètodes per a la seva tesi ; prioritzar la mobilitat del personal postdoctoral no permanent de les universitats i centres de Catalunya , donant suport a la internacionalització de la seva recerca .
Español: Por todo esto , este año esta convocatoria mantiene dos modalidades ( predoctoral y posdoctoral ) , pero quiere priorizar los objetivos específicos para cada una : fomentar la calidad de la investigación desde el periodo predoctoral , apoyando las propuestas para que puedan profundizar en nuevos conocimientos o métodos para su tesis ; priorizar la movilidad del personal posdoctoral no permanente de las universidades y centros de Cataluña , apoyando la internacionalización de su investigación .
Català: Atorgar beques predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de recerca de curta durada a universitats o entitats dedicades a la recerca de fora de l ' Estat espanyol .
Español: Otorgar becas predoctorales y posdoctorales con el fin de realizar estancias de investigación de corta duración en universidades o entidades dedicadas a la investigación de fuera del Estado español .
Català: b ) Modalitat B : beques per a estades de recerca a l ' estranger per a professorat i personal investigador amb grau de doctor o doctora i amb dedicació a temps complet .
Español: b ) Modalidad B : becas para estancias de investigación en el extranjero para profesorado y personal investigador con grado de doctor o doctora y con dedicación a tiempo completo .
Català: a ) Haver superat la fase de docència en el moment de presentar la sol · licitud i estar desenvolupant la fase de recerca d ' un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català .
Español: a ) Haber superado la fase de docencia en el momento de presentar la solicitud y estar desarrollando la fase de investigación de un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario catalán .
Català: d ) Les persones que hagin obtingut el títol de llicenciatura , grau , màster o equivalent fora del sistema universitari català no poden realitzar l ' estada al mateix país en què han obtingut qualsevol d ' aquests títols .
Español: d ) Las personas que hayan obtenido el título de licenciatura , grado , máster o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrán realizar la estancia en el mismo país en el que obtuvieron cualquiera de estos títulos .
Català: b ) Formar part del personal docent o investigador de les universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries del sistema universitari i de ciència i tecnologia català o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: b ) Formar parte del personal docente o investigador de las universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias del sistema universitario y de ciencia y tecnología catalán o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: Queden exclosos d ' aquesta convocatòria el professorat visitant i emèrit i les persones amb una vinculació contractual iniciada abans de l ' obtenció del títol de doctorat .
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria profesores visitantes y eméritos y personas con una vinculación contractual iniciada antes de la obtención del título de doctorado .
Català: Les estades de recerca s ' han d ' iniciar entre l ' 1 de juliol de 2012 i el 31 de desembre de 2013 i tindran la durada següent :
Español: Las estancias de investigación deberán iniciarse entre el 1 de julio de 2012 y el 31 de diciembre de 2013 y tendrán la duración siguiente :
Català: 4.1 L ' import mensual de la beca i l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinaran d ' acord amb el que preveu l ' apartat II d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinarán de acuerdo con lo previsto en el apartado II de esta Resolución .
Català: 4.2 En el cas de persones sol · licitants de la modalitat A que siguin beneficiàries d ' altres beques o ajuts de formació de personal investigador , l ' import mensual de la beca es reduirà a una ajuda complementària .
Español: 4.2 En el caso de personas solicitantes de la modalidad A que sean beneficiarias de otras becas o ayudas de formación de personal investigador , el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria .
Català: 4.3 Per a totes les persones beneficiàries d ' una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l ' Espai Econòmic Europeu ( Islàndia , Liechtenstein i Noruega ) i Suïssa , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge , si així ho sol · liciten i no disposen de cobertura pròpia .
Español: 4.3 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo ( Islandia , Liechtenstein y Noruega ) y Suiza , la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia de viaje , si así lo solicitan y no disponen de cobertura propia .
Català: L ' accés a la pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge s ' ha de sol · licitar en el moment d ' acceptar la beca i únicament pot ser efectiva a partir d ' aquesta data .
Español: El acceso a la póliza de seguro de asistencia de viaje deberá solicitarse en el momento de aceptar la beca y únicamente podrá ser efectiva a partir de esta fecha .
Català: 5.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.2.4 En tot cas , és d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , es de aplicación lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest document inclou les dades relatives al currículum de la persona candidata , a l ' historial científic de la persona investigadora , grup o departament d ' acollida i al projecte o activitat de recerca que es vol desenvolupar .
Español: Este documento incluye los datos relativos al currículo de la persona candidata , al historial científico de la persona investigadora , grupo o departamento de acogida y al proyecto o actividad de investigación que se quiere desarrollar .
Català: b ) L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: b ) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: 5.2.6 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.2.6 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que deba enmendase la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deben enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 17 de juliol de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 17 de julio de 2012.
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación ( PRI ) de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: 8.3 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que no hagin gaudit d ' aquesta beca en els darrers tres anys s ' incrementaran en 0,35 punts .
Español: 8.3 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementarán en 0,35 puntos .
Català: 8.4 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran en 0,15 punts .
Español: 8.4 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,15 puntos .
Català: 8.5 Dins de la Modalitat B , les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants amb una vinculació contractual no permanent s ' incrementaran en 0,35 punts .
Español: 8.5 Dentro de la Modalidad B , las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes con una vinculación contractual no permanente se incrementarán en 0,35 puntos .
Català: 8.6 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació al PRI de Catalunya vigent .
Español: 8.6 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación al PRI de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue , y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.8 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada i ordenada per àmbit i modalitat , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada y ordenada por ámbito y modalidad , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.