Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per calcular l ’ import es tindrà en compte l ’ audiència acumulada de dilluns a divendres de l ’ emissora sol · licitant segons les dades públiques i auditades de l ’ any anterior a la convocatòria , elaborades per entitats certificadores externes .
Español: Para calcular el importe se tendrá en cuenta la audiencia acumulada de lunes a viernes de la emisora solicitante según los datos públicos y auditados del año anterior a la convocatoria , elaboradas por entidades certificadoras externas .
Català: Per complir les seves funcions , l ’ Institut Català de Finances pot utilitzar instruments de dret públic i privat i signar convenis de col · laboració , concerts i protocols d ’ actuació amb l ’ Administració pública i amb qualsevol ens o institució pública o privada .
Español: Para cumplir sus funciones , el Instituto Catalán de Finanzas puede utilizar instrumentos de derecho público y privado y firmar convenios de colaboración , conciertos y protocolos de actuación con la Administración pública y con cualquier ente o institución pública o privada .
Català: Per considerar un projecte objecte d ’ aprovació haurà d ’ obtenir una puntuació mínima de 380 punts i una ponderació mínima aplicable per cada requisit com es detalla a continuació :
Español: Para poder considerar un proyecto objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 380 puntos y una ponderación mínima aplicable para cada requisito como se detalla a continuación :
Català: Per contra , l ’ article 19 de la Llei 16 / 2012 sí que tenia una pretensió no contributiva expressa , en relació amb les comunitats autònomes , « l ’ obligació [ per a aquestes ] de no establir impostos amb el mateix fet imposable que aquest precepte regula » ( DCGE 2 / 2013 , FJ 3.2 ) , ja que l ’ impost estatal pretenia substituir els tributs autonòmics existents i impedir-ne de nous sobre el mateix fet imposable sense crear efectivament un impost estatal nou .
Español: Por el contrario , el artículo 19 de la Ley 16/ 2012 sí tenía una pretensión no contributiva expresa , en relación con las comunidades autónomas , « la obligación [ para estas ] de no establecer impuestos con el mismo hecho imponible que este precepto regula » ( DCGE 2/ 2013 , FJ 3.2 ) , ya que el impuesto estatal pretendía sustituir los tributos autonómicos existentes e impedir nuevos impuestos sobre el mismo hecho imponible sin crear efectivamente un impuesto estatal nuevo .
Català: Per çò qu ’ ei des elements quantificadors deth tribut , era basa imposabla demore fixada ena mejana aritmetica e trimesadèra des partides corresponentes as depausi de tresaus que s ’ intègren ath passiu deth balanç des entitats de credit , e que corresponen as depausi hèti enes sedences e es burèus operatius dera entitat plaçades en Catalonha .
Español: Per çò qu’ei des elements quantificadors deth tribut, era basa imposabla demore fixada ena mejana aritmetica e trimesadèra des partides corresponentes as depausi de tresaus que s’intègren ath passiu deth balanç des entitats de credit, e que corresponen as depausi hèti enes sedences e es burèus operatius dera entitat plaçades en Catalonha.
Català: Per çò que tanh a çò que dispòse er apartat 2 , entà aplicar es deduccions cau qu ’ es quantitats damb dret a deduccion siguen efectivament ua despensa reau entara entitat o , damb era transferéncia corresponenta prealabla , ac siguen entà autes entitats depenentes d ’ aguesta .
Español: Per çò que tanh a çò que dispòse er apartat 2 , entà aplicar es deduccions cau qu’es quantitats damb dret a deduccion siguen efectivament ua despensa reau entara entitat o, damb era transferéncia corresponenta prealabla, ac siguen entà autes entitats depenentes d’aguesta.
Català: Per dur a terme aquesta funció de coordinador cal un perfil de professional amb experiència i coneixements en el tractament i la gestió del risc dels delinqüents sexuals , amb molt bones competències en la gestió d ’ equips i un coneixement profund del programa Circles .
Español: Para llevar a cabo esta función de coordinador hace falta un perfil de profesional con experiencia y conocimientos en el tratamiento y la gestión del riesgo de los delincuentes sexuales , con muy buenas competencias en la gestión de equipos y un conocimiento profundo del programa Circles .
Català: Per efectuar el corresponent enquadrament competencial , i d ’ acord amb la jurisprudència constitucional , és determinant atendre al contingut i la finalitat de la regulació i , si és el cas , dels preceptes concrets que es qüestionen ( per totes , STC 33 / 2005 , de 17 de febrer , FJ 5 ) .
Español: Para efectuar el correspondiente encuadre competencial , y de acuerdo con la jurisprudencia constitucional , es determinante atender al contenido y finalidad de la regulación y , en su caso , de los preceptos concretos que se cuestionan ( por todas , STC 33/ 2005 , de 17 de febrero , FJ 5 ) .
Català: Per evitar l ’ ofegament de la fauna a la bassa , a més de malles antiofegament , s ’ haurà de construir una rampa de fusta o formigó per permetre la sortida de mamífers i amfibis que accidentalment puguin travessar la tanca perimetral d ’ acord amb les indicacions de l ’ informe de Medi Natural .
Español: Para evitar el ahogamiento de la fauna en la balsa , además de mallas antiahogamiento , se construirá una rampa de madera u hormigón para permitir la salida de mamíferos y anfibios que accidentalmente pudieran atravesar la valla perimetral de acuerdo con las indicaciones del informe de Medio Natural .
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió l ' Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal , per a l ' any 2013 , de 19.423,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6170.460.0001.00 / 4610 .
Español: 2.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió l ' Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal , per a l ' any 2013 , de 20.976,84 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6170.460.0001.00 / 4610 .
Español: 2.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió l ' Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal , per a l ' any 2013 , de 22.142,22 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6170.460.0001.00 / 4610 .
Español: 2.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió l ' Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal , per a l ' any 2013 , de 34.572,94 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6170.460.0001.00 / 4610 .
Español: 2.
Català: Per fer-ho , exposarem breument el contingut del precepte en qüestió , indicarem els dubtes que plantegen els sol · licitants sobre el tema i aplicarem el cànon exposat en el fonament jurídic segon , completat en aquest amb els títols competencials que només es plantegen en relació amb qüestions concretes , per tal de concloure en cada precepte el que pertoqui .
Español: Para hacerlo , expondremos brevemente el contenido del precepto en cuestión , indicaremos las dudas que plantean los solicitantes sobre el tema y aplicaremos el canon expuesto en el fundamento jurídico segundo , completado en este con los títulos competenciales que solo se plantean en relación con cuestiones concretas , con el fin de concluir en cada precepto lo que corresponda .
Català: Per garantir el compliment i l ’ adequació permanent a les determinacions ambientals legals , l ’ activitat s ’ ha de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ’ autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales , la actividad debe someterse a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Per garantir el compliment i l ’ adequació permanent a les determinacions ambientals legals , l ’ activitat s ’ ha de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i als controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ’ autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales , la actividad debe someterse a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a los controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Per garantir el compliment i l ’ adequació permanent a les determinacions ambientals legals , l ’ activitat s ’ haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ’ autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales , la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Periòdicament s ’ ha d ’ aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l ’ accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: Periódicamente se debe aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: Periòdicament , s ’ han d ’ aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a accedir a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a sis camions / dia .
Español: Periódicamente , se deben aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta acceder a la red viaria básica con una intensidad media diaria igual o superior a seis camiones/ día .
Català: Per l ’ Acord de 18 de desembre de 2013 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música ( Resolució CLT / 49 / 2014 , de 7 de gener , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 18 de diciembre de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música ( Resolución CLT/ 49/ 2014 , de 7 de enero , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 18 de desembre de 2103 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ( Resolució CLT / 78 / 2014 , de 8 de gener , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 18 de diciembre de 2103 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ( Resolución CLT/ 78/ 2014 , de 8 de enero , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 20 de desembre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música ( Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música ( Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 21 de novembre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) ( Resolució CLT / 1276 / 2013 , de 28 de maig , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) ( Resolución CLT/ 1276/ 2013 , de 28 de mayo , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 21 de novembre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ( Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ( Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 23 de desembre de 2013 , el Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 23 de diciembre de 2013 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 23 de desembre de 2013 , el Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades mitjançant la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener .
Español: Por el Acuerdo de 23 de diciembre de 2013 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero .
Català: Per l ’ Acord de 25 de setembre de 2013 , el Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de l ’ annex 1 de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ( Resolució CLT / 1980 / 2013 , de 26 de setembre , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 25 de septiembre de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación del anexo 1 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ( Resolución CLT/ 1980/ 2013 , de 26 de septiembre , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 26 de febrer de 2014 , el Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 26 de febrero de 2014 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 27 de febrer de 2013 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de febrero de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 29 de maig de 2013 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música ( Resolució CLT / 1410 / 2013 , de 18 de juny , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 29 de mayo de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música ( Resolución CLT/ 1410/ 2013 , de 18 de junio , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 29 de maig de 2013 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 29 de mayo de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 29 de maig de 2013 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ’ assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals ( Resolució CLT / 1273 / 2013 , de 30 de maig , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 29 de mayo de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales ( Resolución CLT/ 1273/ 2013 , de 30 de mayo , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 31 d ' octubre de 2012 , el Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre .
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre .
Català: Per l ’ Acord de 31 d ' octubre de 2012 , el Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre .
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre .
Català: Per l ’ Acord de 31 d ’ octubre de 2013 , el Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la segona modificació de l ’ annex 1 de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ( Resolució CLT / 2282 / 2013 , de 4 de novembre , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la segunda modificación del anexo 1 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ( Resolución CLT/ 2282/ 2013 , de 4 de noviembre , DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord de 4 de març de 2014 , el Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 573 / 2014 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 4 de marzo de 2014 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 573/ 2014 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: Per l ’ Acord GOV / 99 / 2010 , de 25 de maig , s ’ aproven les Normes d ’ organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , que han estat modificades per l ’ Acord GOV / 18 / 2014 , de 4 de febrer .
Español: Por el Acuerdo GOV/ 99/ 2010 , de 25 de mayo , se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , que han sido modificadas por el Acuerdo GOV/ 18/ 2014 , de 4 de febrero .
Català: Per l ’ actuació 4.2.1 les espècies a utilitzar seran alzina i roure inoculades en el seu sistema radicular per Tuber melanosporum ( tòfona negra ) , a raó d ' entre 200 i 300 plantes / ha ; caldrà presentar el passaport fitosanitari corresponent i el correcte estat de micorizació de la planta .
Español: Por la Diputación de Barcelona ,
Català: Per la gestió del servei escolar de transport el Consell Comarcal pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei , d ’ acord amb les instruccions del Departament d ’ Ensenyament .
Español: Para la gestión del servicio escolar de transporte el Consejo Comarcal puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio , de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza .
Català: Per la justificació de les actuacions , segons l ’ apartat 9.4 de l ’ annex 2 de l ’ Ordre AAM / 251 / 2011 i la Llei 7 / 2012 , de 29 d ’ octubre , de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d ’ adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau ( BOE núm .
Español: 261 , pág .
Català: Per l ’ altra banda , l ’ Ajuntament d ’ Almoster manifesta que els documents que defineixen la línia de terme en el tram en desacord són el seu Planejament d ’ ordenació urbana municipal i el cadastre de rústica del seu municipi .
Español: Por otra parte , el Ayuntamiento de Almoster manifiesta que los documentos que definen la línea de término en el tramo en desacuerdo son su planeamiento de Ordenación urbana municipal y el catastro de rústica de su municipio .
Català: Per la nova qualificació es recomana una ordenació més flexible amb paràmetres clars relatius als percentatges màxims d ’ ocupació , índex d ’ edificabilitat neta i alçades màximes sobre rasant natural del terreny , així com distàncies de les edificacions i construccions a llindars .
Español: Por la nueva calificación se recomienda una ordenación más flexible con parámetros claros relativos a los porcentajes máximos de ocupación , índice de edificabilidad neta y alturas máximas sobre rasante natural del terreno , así como distancias de las edificaciones y construcciones en umbrales .
Català: Per la qual cosa , els documents urbanístics que es redactin per a l ’ ampliació , rehabilitació , consolidació o canvi d ’ ús de les edificacions hauran de contemplar l ’ elevat risc d ’ inundació i de danys existent , i determinar i validar les mesures correctives de protecció passiva adients , així com les directrius concretes que ha de recollir el Pla d ’ actuació municipal d ’ emergència per inundacions per a evacuació de la zona , en cas de riuades .
Español: Por lo que , los documentos urbanísticos que se redacten para la ampliación , rehabilitación , consolidación o cambio de uso de las edificaciones deberán contemplar el elevado riesgo de inundación y daños existentes , y determinar y validar las medidas correctivas de protección pasiva convenientes , así como las directrices concretas que debe recoger el Plan de actuación municipal de emergencia por inundaciones para evacuación de la zona , en caso de riadas .”
Català: Per la qualitat de l ’ assistència que presta , en els seus centres de salut mental , a persones amb trastorns psicopatològics , complementada per l ’ aposta formativa i de recerca en els àmbits de la psicologia i de la psiquiatria .
Español: Por la calidad de la asistencia que presta , en sus centros de salud mental , a personas con trastornos psicopatológicos , complementada por la apuesta formativa y de investigación en los ámbitos de la psicología y de la psiquiatría .
Català: Per la qualitat d ’ una producció que ha tractat tots els gèneres amb un estil propi , des de la peça intimista fins a l ’ òpera , la cantata , l ’ obra simfònica o la música de cambra .
Español: Por la calidad de una producción que ha tratado todos los géneros con un estilo propio , desde la pieza intimista hasta la ópera , la cantata , la obra sinfónica o la música de cámara .
Català: Per la Resolució 747 / VIII , el Parlament de Catalunya , mitjançant la Comissió de Benestar i Immigració , en la sessió de 6 de juliol de 2010 , es va pronunciar favorablement sobre l ’ aprovació del Projecte de Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 .
Español: Por la Resolución 747/ VIII , el Parlamento de Cataluña , mediante la Comisión de Bienestar e Inmigración , en la sesión de 6 de julio de 2010 , se pronunció favorablemente sobre la aprobación del Proyecto de Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 .
Català: Per la Resolució de 20 de febrer de 2014 , la directora general de Qualitat Ambiental ha aprovat el Pla d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016 .
Español: Por la Resolución de 20 de febrero de 2014 , la directora general de Calidad Ambiental ha aprobado el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016 .
Català: Per la Resolució EMO / 27 / 2014 , de 14 de gener , es van encarregar les funcions de la direcció del Servei d ’ Ocupació de Catalunya al secretari d ’ Ocupació i Relacions Laborals .
Español: Por la Resolución EMO/ 27/ 2014 , de 14 de enero , se encargaron las funciones de la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña al secretario de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: Per la Resolució GRI / 2509 / 2013 , de 26 de novembre , de distribució a la Val d ' Aran i a la resta de les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2013 , es va distribuir un import global de 30.000.000 d ’ euros .
Español: Mediante la Resolución GRI/ 2509/ 2013 , de 26 de noviembre , de distribución a la Val Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2013 , se distribuyó un importe global de 30.000.000 de euros .
Català: Per la Resolució GRI / 2715 / 2013 , de 19 de desembre , es va distribuir la quantitat de 37.570.998,94 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya , tram de lliure disposició , any 2013 , si bé aquesta resolució restà sotmesa a condició suspensiva fins a l ’ aprovació de l ’ habilitació legal corresponent , així com a l ’ existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2014 .
Español: Por la Resolución GRI/ 2715/ 2013 , de 19 de septiembre , se distribuyó la cantidad de 37.570.998,94 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña , tramo de libre disposición , año 2013 , si bien esta resolución quedó sometida a condición suspensiva hasta la aprobación de la habilitación legal correspondiente , así como a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2014.
Català: Per la Resolució INT / 1256 / 2014 , de 3 de juny , es van encarregar les funcions del director o directora general de la Policia del Departament d ' Interior al secretari general d ’ Interior , senyor Josep Martínez Melgares .
Español: Por la Resolución INT/ 1256/ 2014 , de 3 de junio , se encargaron las funciones del director o directora general de la Policía del Departamento de Interior al secretario general de Interior , señor Josep Martínez Melgares .
Català: Per la Resolució JUS / 3396 / 2007 , de 7 de novembre , es van anunciar els registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants , per a la seva provisió en concurs ordinari , entre els quals s ’ incloïen els registres creats per la demarcació següents : Barcelona 27 , Barcelona 28 , Barcelona 29 , Barcelona 30 , Cornellà de Llobregat 2 , l ’ Hospitalet de Llobregat 4 , Manresa 2 , Manresa 3 , Martorell 3 , Mataró 5 , Mataró 6 , Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona XVII , Cerdanyola del Vallès 2 , Sabadell 7 , Sant Cugat del Vallès 2 , Sant Joan Despí , Terrassa 1 , Terrassa 4 , Terrassa 5 , Vilanova i la Geltrú 2 , Banyoles , Blanes , Girona 2 , Girona 4 , l ’ Escala , Cervera , Salou , Tortosa 3 i Vila-seca .
Español: Por la Resolución JUS/ 3396/ 2007 , de 7 de noviembre , se anunciaron los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes , para su provisión en concurso ordinario , entre los cuales se incluyeron los siguientes registros creados por la demarcación : Barcelona 27 , Barcelona 28 , Barcelona 29 , Barcelona 30 , Cornellà de Llobregat 2 , L’Hospitalet de Llobregat 4, Manresa 2, Manresa 3, Martorell 3, Mataró 5, Mataró 6, Mercantil y Bienes Muebles de Barcelona XVII, Cerdanyola del Vallès 2, Sabadell 7, Sant Cugat del Vallès 2, Sant Joan Despí, Terrassa 1, Terrassa 4, Terrassa 5, Vilanova i la Geltrú 2, Banyoles, Blanes, Girona 2, Girona 4, L’Escala, Cervera, Salou, Tortosa 3 y Vila-seca.
Català: Per la Resolució JUS / 4014 / 2008 , de 30 de desembre , es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat , mercantils i de béns mobles , entre els quals s ’ incloïen els registres creats per la demarcació següents : Badalona 4 , Granollers 4 , Montornès del Vallès , Parets del Vallès , Rubí 1 , Vic 3 , Vilafranca del Penedès 2 , Mercantil i de Béns Mobles de Girona II , Balaguer 2 , Lleida 2 , Mollerussa , el Vendrell 3 , Mercantil i de Béns Mobles de Tarragona II , Mont-roig del Camp i Tarragona 2 .
Español: Por la Resolución JUS/ 4014/ 2008 , de 30 de diciembre , se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , entre los cuales se incluyeron los siguientes registros creados por la demarcación : Badalona 4 , Granollers 4 , Montornès del Vallès , Parets del Vallès , Rubí 1 , Vic 3 , Vilafranca del Penedès 2 , Mercantil y de Bienes Muebles de Girona II , Balaguer 2 , Lleida 2 , Mollerussa , El Vendrell 3 , Mercantil y de Bienes Muebles de Tarragona II , Mont-roig del Camp y Tarragona 2.
Català: Per la seva aportació a aquest mitjà , dins del qual ha estat director del centre de producció de Televisió Espanyola a Catalunya , amb una contribució eficaç a la llengua i la cultura catalanes .
Español: Por su aportación a este medio , dentro del cual ha sido director del centro de producción de Televisión Española en Cataluña , con una contribución eficaz a la lengua y la cultura catalanas .
Català: Per la seva banda , aquest Consell s ’ ha pronunciat repetidament sobre l ’ abast del títol estatal d ’ ordenació general de l ’ economia de l ’ article 149.1.13 CE i n ’ ha destacat la necessitat que s ’ interpreti restrictivament per tal d ’ evitar-ne la vis expansiva ( DCGE 4 / 2013 , de 7 de maig , FJ 2 ; 6 / 2013 , de 8 de juliol , FJ 2.3 , i 9 / 2013 , de 8 d ’ agost , FJ 2.3.A ) .
Español: Por su parte , este Consell se ha pronunciado repetidamente sobre el alcance del título estatal de ordenación general de la economía del artículo 149.1.13 CE y ha destacado la necesidad de que se interprete restrictivamente con el fin de evitar su vis expansiva ( DCGE 4/ 2013 , de 7 de mayo , FJ 2 ; 6/ 2013 , de 8 de julio , FJ 2.3 , y 9/ 2013 , de 8 de agosto , FJ 2.3.A ) .
Català: Per la seva banda , el President del Govern va impugnar el Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit ( Recurs d ’ inconstitucionalitat núm .
Español: Por su parte , el Presidente del Gobierno impugnó el Decreto-ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito ( Recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: Per la seva banda , els sol · licitants de dictamen al · leguen , d ’ una banda , que el fet imposable de l ’ article 3 PLIDEC és idèntic al que preveu l ’ article 19.3 de la Llei 16 / 2012 , de 27 de desembre , per la qual s ’ adopten mesures tributàries destinades a la consolidació de les finances públiques i a l ’ impuls de l ’ activitat econòmica ( relatiu al fet imposable de l ’ impost de dipòsits de les entitats de crèdit de caràcter estatal ) ; de l ’ altra , la petició sosté que aquesta llei estatal és anterior tant al Projecte de llei que estem dictaminant com al Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , que va crear aquest impost per a l ’ àmbit de Catalunya ; i , a l ’ últim , continuen dient els sol · licitants que , d ’ acord amb l ’ article 6.2 LOFCA , és prohibit d ’ establir impostos autonòmics sobre fets ja gravats per l ’ Estat .
Español: Por su parte , los solicitantes de dictamen alegan , por un lado , que el hecho imponible del artículo 3 PLIDEC es idéntico al previsto en el artículo 19.3 de la Ley 16/ 2012 , de 27 de diciembre , por la que se adoptan medidas tributarias destinadas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica ( relativo al hecho imponible del impuesto de depósitos de las entidades de crédito de carácter estatal ) ; por otro , la petición sostiene que esta ley estatal es anterior tanto al Proyecto de ley que estamos dictaminando como al Decreto-ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , que creó este impuesto para el ámbito de Cataluña ; y , por último , los solicitantes continúan afirmando que , de acuerdo con el artículo 6.2 LOFCA , está prohibido establecer impuestos autonómicos sobre hechos ya gravados por el Estado .
Català: Per la seva banda , l ’ Ajuntament de Flaçà va aprovar , mitjançant acord plenari de 29 de setembre de 2011 , un informe on mostrava la seva disconformitat respecte de l ’ informe esmentat .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Flaçà aprobó , mediante acuerdo plenario de 29 de septiembre de 2011 , un informe donde mostraba su disconformidad respecto al informe mencionado .
Català: Per la seva banda , l ’ apartat 7 preveu que excepcionalment s ’ estableixi , per part del Govern de l ’ Estat , un règim retributiu específic per fomentar la producció a partir de fonts d ’ energia renovables , cogeneració d ’ alta eficiència i residus , quan hi hagi una obligació de compliment d ’ objectius energètics derivats de directives o altres normes de la Unió Europea o quan la seva introducció representi una reducció del cost energètic i de la dependència energètica exterior , i regula tot seguit i en cinc subapartats els criteris d ’ aquest règim addicional de retribució .
Español: Por su parte , el apartado 7 prevé que excepcionalmente se establezca , por el Gobierno del Estado , un régimen retributivo específico para fomentar la producción a partir de fuentes de energía renovables , cogeneración de alta eficiencia y residuos , cuando exista una obligación de cumplimiento de objetivos energéticos derivados de directivas u otras normas de la Unión Europea o cuando su introducción represente una reducción del coste energético y de la dependencia energética exterior , y seguidamente regula en cinco subapartados los criterios de este régimen adicional de retribución .
Català: Per la seva banda , la petició de dictamen entén , igualment , que l ’ àmbit material en què s ’ ha d ’ ubicar el precepte qüestionat és el corresponent a l ’ esmentat article 149.1.7 CE , que assigna a l ’ Estat la competència per dictar la legislació laboral , sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes .
Español: Por su parte , la petición de dictamen entiende , igualmente , que el ámbito material en el que debe ubicarse el precepto cuestionado es el correspondiente al citado artículo 149.1.7 CE , que asigna al Estado la competencia para dictar la legislación laboral , sin perjuicio de que sea ejecutada por los órganos de las comunidades autónomas .
Català: Per la seva banda , la sol · licitud de dictamen interpreta que aquestes disposicions « convaliden » la disposició addicional segona del Decret llei 5 / 2012 , el qual diu que :
Español: Por su parte , la solicitud de dictamen interpreta que estas disposiciones « convalidan » la disposición adicional segunda del Decreto-ley 5/ 2012 , que establece que :
Català: Per la seva banda , l ’ ATC assumeix , de forma progressiva , actuacions de col · laboració amb les diputacions , especialment en matèria de recaptació executiva i de subministrament d ’ informació .
Español: Por su parte , la ATC asume , de forma progresiva , actuaciones de colaboración con las diputaciones , especialmente en materia de recaudación ejecutiva y de suministro de información .
Català: Per la seva banda , l ’ Estatut d ’ autonomia , després de preveure que les relacions entre l ’ Estat i la Generalitat , en l ’ àmbit tributari i financer , es regulen per la Constitució , per l ’ Estatut i per la legislació orgànica a què es refereix l ’ article 157.3 CE , destina l ’ article 202.3 a enumerar a bastament els recursos de les finances de la Generalitat , entre els quals esmenta expressament , i pel que aquí interessa , « a ) Els rendiments dels seus impostos , taxes i contribucions especials i altres tributs propis » , i també « c ) Els recàrrecs sobre els tributs estatals » .
Español: Por su parte , el Estatuto de autonomía , tras prever que las relaciones entre el Estado y la Generalitat , en el ámbito tributario y financiero , se regulan por la Constitución , el Estatuto y la legislación orgánica a que se refiere el artículo 157.3 CE , destina el artículo 202.3 a enumerar ampliamente los recursos de las finanzas de la Generalitat , entre los que cita expresamente , y por lo que aquí interesa , « a ) Los rendimientos de sus impuestos , tasas , contribuciones especiales y demás tributos propios » , y también « c ) Los recargos sobre los tributos estatales » .
Català: Per la seva contribució a la millora de la qualitat de vida , la no discriminació i la igualtat d ’ oportunitats de les persones amb problemes de salut mental , i pel suport a les seves famílies .
Español: Por su contribución a la mejora de la calidad de vida , la no discriminación y la igualdad de oportunidades de las personas con problemas de salud mental , y por el apoyo a sus familias .
Català: Per la seva dedicació continuada al sector , i especialment en el món de la música , mitjançant institucions com el Gran Teatre del Liceu , el Palau de la Música Catalana , el Teatre Nacional de Catalunya o l ’ Orfeó Laudate .
Español: Por su dedicación continuada al sector , y especialmente al mundo de la música , mediante instituciones como el Gran Teatro del Liceo , el Palacio de la Música Catalana , el Teatro Nacional de Cataluña o el Orfeón Laudate .
Català: Per la seva meritòria dedicació , des de Terrassa , a les necessitats de les persones des del punt de vista assistencial i educatiu , i per la tasca de sensibilització col · lectiva en la construcció d ’ una societat més solidària .
Español: Por su meritoria dedicación , desde Terrassa , a las necesidades de las personas desde el punto de vista asistencial y educativo , y por la tarea de sensibilización colectiva en la construcción de una sociedad más solidaria .
Català: Per la seva naturalesa , es tracta , però , de prestacions de la Seguretat Social destinades a orientar , informar , assessorar i assistir tècnicament els empresaris i els treballadors per compte d ’ altri o els autònoms , per tal d ’ ajudar-los a solucionar les deficiències que presenten les seves organitzacions , i que , per tant , no es poden identificar amb les activitats de prevenció regulades en la Llei 31 / 1995 ( art .
Español: Por su naturaleza , se trata , sin embargo , de prestaciones de la Seguridad Social destinadas a orientar , informar , asesorar y asistir técnicamente a los empresarios y trabajadores por cuenta ajena o a los autónomos , con el fin de ayudarlos a solucionar las deficiencias que presentan sus organizaciones , y que , por tanto , no pueden identificarse con las actividades de prevención reguladas en la Ley 31/ 1995 ( art .
Català: Per la seva part , l ’ Ajuntament d ’ Almoster , per acord plenari de 27 de juny de 2007 , va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Almoster , por acuerdo plenario de 27 de junio de 2007 , nombró su comisión municipal de delimitación .
Català: Per la seva part , l ’ Ajuntament de Fornells de la Selva , per acord plenari de 31 de juliol de 2008 , va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , por acuerdo plenario de 31 de julio de 2008 , nombró su comisión municipal de delimitación .
Català: Per la seva part , l ’ Ajuntament de la Coma i la Pedra , per acord plenari de 4 de maig de 2009 , va acordar nomenar la seva Comissió Municipal de Delimitació .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra , por acuerdo plenario de 4 de mayo de 2009 , acordó nombrar su Comisión Municipal de Delimitación .
Català: Per la seva part , la sol · licitud presentada pels diputats del Parlament es refereix als mateixos preceptes demanats pel Govern , excepte l ’ article 52 i la disposició final segona , i amb inclusió de l ’ article 14 , i els seus arguments sobre cada un dels preceptes són en bona part coincidents amb els del Govern .
Español: Por su parte , la solicitud presentada por los diputados del Parlamento se refiere a los mismos preceptos solicitados por el Gobierno , excepto el artículo 52 y la disposición final segunda , y con inclusión del artículo 14 , y sus argumentos sobre cada uno de los preceptos son en su mayor parte coincidentes con los del Gobierno .
Català: Per la seva tasca de recuperació , interpretació i difusió , a Catalunya i a l ’ exterior , de l ’ havanera , la cançó de taverna i altres cants , amb un gran nombre d ’ actuacions i enregistraments discogràfics .
Español: Por su tarea de recuperación , interpretación y difusión , en Cataluña y en el exterior , de la habanera , la canción de taberna y otros cantos , con un gran número de actuaciones y grabaciones discográficas .
Català: Per l ’ èxit de la tasca que realitza gràcies a la generositat dels donants d ’ òrgans i les seves famílies , la professionalitat dels equips sanitaris i el suport dels malalts i de les associacions que els aglutinen .
Español: Por el éxito de la tarea que realiza gracias a la generosidad de los donantes de órganos y sus familias , la profesionalidad de los equipos sanitarios y el apoyo de los enfermos y de las asociaciones que los aglutinan .
Català: Per l ’ interès de la tasca que du a terme aquest centre , dedicat a l ' estudi , la promoció i la difusió del patrimoni cultural , històric i científic de les comarques de l ’ Alt Penedès , el Baix Penedès i el Garraf .
Español: Por el interés de la tarea que lleva a cabo este centro , dedicado al estudio , la promoción y la difusión del patrimonio cultural , histórico y científico de las comarcas de L’Alt Penedès, El Baix Penedès y El Garraf.
Català: Per l ’ Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , s ’ estableix l ’ organització de les proves específiques d ’ accés als ensenyaments professionals de dansa ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza ( DOGC núm .
Català: Per l ’ Ordre ENS / 304 / 2013 , de 27 de novembre , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ’ una beca de col · laboració en l ’ àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions en el marc de les actuacions del Consell Superior d ’ Avaluació del Sistema Educatiu ( DOGC núm .
Español: Por la Orden ENS/ 304/ 2013 , de 27 de noviembre , se abrió convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones en el marco de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( DOGC núm .
Català: Per l ’ Ordre GAP / 539 / 2010 , de 16 de novembre , es va regular el procediment per a la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos dels ens locals de Catalunya , dels ens dependents i d ’ altres entitats públiques , i es creà l ’ Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes .
Español: Por la Orden GAP/ 539/ 2010 , de 16 de noviembre , se reguló el procedimiento para la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos , de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña , de los entes dependientes y de otras entidades públicas y se creó el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas
Català: Per l ’ Ordre JUS / 375 / 2011 , de 21 de desembre , es va aprovar un nou ajornament de l ’ execució de la demarcació registral dels registres enumerats a l ’ Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Por la Orden JUS/ 375/ 2011 , de 21 de diciembre , se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros relacionados en la Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Per l ’ Ordre JUS / 427 / 2012 , de 19 de desembre , es va aprovar un nou ajornament de l ’ execució de la demarcació registral dels registres enumerats a l ’ Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Por la Orden JUS/ 427/ 2012 , de 19 de diciembre , se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros relacionados en la Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Per l ’ Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer , es va ajornar l ’ execució de la demarcació registral prevista dels registres següents : Arenys de Mar 1 , Castellar del Vallès , Corbera de Llobregat , Igualada 3 , Malgrat de Mar , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet 3 , Sitges 1 , Viladecans 2 , Castell-Platja d ’ Aro , Figueres 1 , Palafrugell 1 , Santa Coloma de Farners 1 , Valls 1 i Reus 1 .
Español: Por la Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero , se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista de los siguientes registros : Arenys de Mar 1 , Castellar del Vallès , Corbera de Llobregat , Igualada 3 , Malgrat de Mar , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet 3 , Sitges 1 , Viladecans 2 , Castell-Platja d’Aro, Figueres 1, Palafrugell 1, Santa Coloma de Farners 1, Valls 1 y Reus 1.
Català: Per l ’ Ordre JUS / 585 / 2010 , de 10 de desembre , es va aprovar un nou ajornament de l ’ execució de la demarcació registral dels registres especificats a l ’ Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Por la Orden JUS/ 585/ 2010 , de 10 de diciembre , se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros relacionados en la Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Per mitjà de la present Resolució , s ’ acorda la convalidació com a assessors d ’ ACCIÓ , en les mateixes condicions que les persones acreditades per la convocatòria 2014 , d ’ aquelles persones acreditades l ’ any 2013 , sempre que compleixin els següents requisits :
Español: Mediante la presente Resolución se acuerda la convalidación en tanto que asesores de ACCIÓ , en las mismas condiciones que las personas acreditadas para la convocatoria 2014 , de aquellas personas acreditadas en el año 2013 , siempre que cumplan los requisitos siguientes :