Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Segons el pla funcional de les residències , cal fer la neteja i manteniment dels estris del resident , fer els llits , recollir la roba , dur-la a la bugaderia i col · laborar en el manteniment de les habitacions .
Español: - Según el plan funcional de las residencias , es preciso hacer la limpieza y mantenimiento de los utensilios del residente , hacer las camas , recoger la ropa , llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones .
Català: - En general , en totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li demanin , que estiguin incloses en l ' exercici de la seva professió i preparació tècnica , i que tinguin relació amb tot això .
Español: - En general , en todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen , que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica , y que tengan relación con todo eso .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per part de l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 abans esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por parte del órgano competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt per al període 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para el periodo 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: En totes aquelles qüestions no especificades en aquest Conveni els serà d ' aplicació la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril ( Estatut bàsic de l ' empleat públic ) .
Español: En todas aquellas cuestiones no especificadas en este Convenio les será de aplicación la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril ( Estatuto básico del empleado público )
Català: El present Acord tindrà una duració de 3 anys , i entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: El presente Acuerdo tendrá una duración de 3 años , y entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Per al període de vigència d ' aquest Acord , l ' increment retributiu sobre tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Para el periodo de vigencia de este Acuerdo , el incremento retributivo sobre todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: S ' acorda implementar una nova política retributiva per a tot el personal de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , resultant de la valoració de llocs de treball que s ' està portant a terme .
Español: Se acuerda implementar una nueva política retributiva para todo el personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , resultante de la valoración de puestos de trabajo que se está llevando a cabo .
Català: Sense perjudici de les jornades parcials que puguin establir-se segons l ' especificat a la relació del lloc de treball , la jornada de treball de tot el personal serà de 37 hores i mitja setmanals de dilluns a divendres com a jornada completa , amb caràcter general i durant la vigència d ' aquest Acord .
Español: Sin perjuicio de las jornadas parciales que puedan establecerse según lo especificado en la relación del puesto de trabajo , la jornada de trabajo de todo el personal será de 37 horas y media horas semanales de lunes a viernes como jornada completa , con carácter general y durante la vigencia de este Acuerdo .
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir dels permisos i llicencies que es recullen a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya ( annex 1 ) , així com el que s ' especifiqui al respecte en la resta de legislació vigent pel funcionari públic .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de los permisos y licencias que se recogen a la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña ( anexo 1 ) , así como el que se especifique al resto en el resto de legislación vigente para el funcionario público .
Català: L ' Ajuntament manifesta el seu compromís amb l ' objectiu bàsic de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , promoure la seguretat i salut dels treballadors i les treballadores , mitjançant l ' aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció dels riscos derivats del treball , desenvolupant els principis generals :
Español: El Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , promover la seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras , mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo , desarrollando los principios generales :
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A este efecto , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les diligències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las diligencias que haya .
Català: Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' Ajuntament , com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal , sense perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Recibir de la corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento , como también de los organismos competentes para la seguridad a la salud del personal , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Proposar a l ' òrgan de representació del personal que adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Proponer al órgano de representación del personal que adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: El servei de prevenció ha de proporcionar a l ' Ajuntament l ' assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a :
Español: El servicio de prevención tiene que proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el apoyo que haga falta según los tipos de riesgos que haya y con respecto a :
Català: b ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors / ores , en els termes que preveu l ' article 16 la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores/ ras , en los términos que prevé el artículo 16 la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Instal · lant-se i donant-se la informació als treballadors / ores per a la correcta utilització , així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l ' ús normal com la manipulació o utilització inadequades .
Español: Se instalará y dará la información a los trabajadores/ ras para la correcta utilización , así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà al personal al seu servei la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball , S ' utilitzarà una metodologia pràctica i es buscarà la implicació activa del treballador en la prevenció .
Español: El Ayuntamiento proporcionará al personal a su servicio la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo , se utilizará una metodología práctica y se buscará la implicación activa del trabajador en la prevención .
Català: Els serveis de prevenció realitzaran el seguiment i la investigació , conjuntament amb els delegats i / o delegades de prevenció , d ' aquests accidents i / o incidents , que garanteixi la participació efectiva dels delegats / ades de prevenció .
Español: Los servicios de prevención realizarán el seguimiento y la investigación , conjuntamente con los delegados y/ o delegadas de prevención , de estos accidentes y/ o incidentes , que garantice la participación efectiva de los delegados/ das de prevención .
Català: Per aquest motiu , hi ha aprovat i està en funcionament un protocol d ' actuació de DDD i un altre d ' aplicació de productes fitosanitaris que serveixen per regular , coordinar , controlar i vigilar les aplicacions en les seves dependències i / o espais oberts , la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i / o plaguicides d ' ús ambiental , tot plegat , amb la finalitat de minimitzar-ne el seu ús i evitar possibles riscos o accidents per a la salut .
Español: Por este motivo , ha aprobado y está en funcionamiento un protocolo de actuación de DDD y otro de aplicación de productos fitosanitarios que sirven para regular , coordinar , controlar y vigilar las aplicaciones en sus dependencias y/ o espacios abiertos , la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/ o plaguicidas de uso ambiental , todo , con la finalidad de minimizar su uso y evitar posibles riesgos o accidentes para la salud .
Català: Així mateix , es compromet a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats , així com de totes les normes de seguretat que preveuen les normes legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: Asimismo , se compromete a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los protocolos mencionados , así como de todas las normas de seguridad que prevén las normas legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de 2 o més empreses , organismes públics , instituts i / o empreses municipals , o treballadors / ores autònoms , aquestes hauran de coordinar-se per l ' aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les mesures d ' emergències .
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas , organismos públicos , institutos y/ o empresas municipales , o trabajadores/ ras autónomos , estos tendrán que coordinarse por la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las medidas de emergencias .
Català: L ' Ajuntament informarà i donarà les instruccions adequades a les empreses que desenvolupin la seva activitat en els seus centres de treball , en relació als riscos existents i les mesures d ' emergència .
Español: El Ayuntamiento informará y dará las instrucciones adecuadas a las empresas que desarrollen su actividad en sus centros de trabajo , en relación en los riesgos existentes y las medidas de emergencia .
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt aquells d ' entre el personal al servei d ' aquest Ajuntament que estan inscrits , al corrent de pagament de quotes a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent .
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt aquellos de entre el personal al servicio de este Ayuntamiento que están inscritos , al corriente de pago de cuotas en la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que també figuren en els annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y servicios ,
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por un plazo de tres años contados desde la fecha de esta Resolución a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan .
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot fer servir amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per utilitzar-lo .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 427 / 2008 , de 19 de setembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d ' animals reproductors bovins sacrificats per motiu de sanejament oficial , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 427/ 2008 , de 19 de septiembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Per tal de garantir els principis de seguretat jurídica es creu convenient aclarir en les bases reguladores de l ' Ordre AAR / 427 / 2008 , de 19 de setembre , que l ' edat en la qual un boví sacrificat per motiu de sanejament oficial es considera reproductor és de més de vint-i-quatre mesos .
Español: Con el fin de garantizar los principios de seguridad jurídica se cree conveniente aclarar en las bases reguladoras de la Orden AAR/ 427/ 2008 , de 19 de septiembre , que la edad en la que un bovino sacrificado por motivo de saneamiento oficial se considera reproductor es de más de veinticuatro meses .
Català: Així mateix , la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants fa necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre esmentada .
Español: Asimismo , la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hace necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden mencionada .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 378.869,88 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 427 / 2008 , de 19 de setembre , que anteriorment era de 441.130,12 euros .
Español: Incrementar en 378.869,88 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 427/ 2008 , de 19 de septiembre , que anteriormente era de 441.130,12 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts , que estableix aquesta Ordre , anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 820.000,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas , que establece esta Orden , irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 820.000,00 euros .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 2 de l ' Annex de l ' Ordre AAR / 427 / 2008 , de 19 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del Anexo de la Orden AAR/ 427/ 2008 , de 19 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions bovines de races de carn , de llet o de lídia que efectuïn la reposició dels reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i / o la brucel · losi bovina i que compleixin els requisits següents : .
Español: .Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones bovinas de razas de carne , de leche o de lidia que efectúen la reposición de los reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/ o la brucelosis bovina y que cumplan los requisitos siguientes . ~~~ :
Català: Els fons territorialitzats des del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí , juntament amb la decisió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de dotar amb més recursos aquests ajuts , han fet que s ' incrementi la disposició pressupostària per a l ' any 2008 , fet que permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-lo a les necessitats del sector .
Español: Los fondos territorializados desde el Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino , junto con la decisión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de dotar con más recursos estas ayudas , han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008 , hecho que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 1.561.378,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 306 / 2008 , de 12 de juny , dotada inicialment amb un import de 763.501,24 euros .
Español: Se incrementa en 1.561.378,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 306/ 2008 , de 12 de junio , dotada inicialmente con un importe de 763.501,24 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 782000130 / 6111 , AG03D / 782000100 / 6110 i AG03D / 782000110 / 6111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un màxim de 2.324.879,24 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 782000130/ 6111 , AG03D/ 782000100/ 6110 y AG03D/ 782000110/ 6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un máximo de 2.324.879,24 euros .
Català: 5226 , de 21.10.2008 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l ' any 2008 i s ' estableixen les normes per al desenvolupament de la campanya de vacunació en boví , oví i cabrum a Catalunya .
Español: 5226 , de 21.10.2008 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008 y se establecen las normas para el desarrollo de la campaña de vacunación en bovino , ovino y cabrío en Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 452 / 2008 , de 28 d ' octubre , s ' incrementa la quantia de l ' ajut i es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l ' any 2008 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 452/ 2008 , de 28 de octubre , se incrementa la cuantía de la ayuda y se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008.
Català: La voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de persones sol · licitants que compleixin els requisits , fa necessària una segona ampliació de la dotació pressupostària prevista a les ordres esmentades .
Español: La voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes que cumplan los requisitos , hace necesaria una segunda ampliación de la dotación presupuestaria prevista en las órdenes mencionadas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 200.000,00 euros la quantia dels ajuts establerts a l ' Ordre AAR / 423 / 2008 , de 16 de setembre , i a l ' Ordre AAR / 452 / 2008 , de 28 d ' octubre , que són de 141.288,60 euros i 759.000,00 euros , respectivament .
Español: Incrementar en 200.000,00 euros la cuantía de las ayudas establecidas en la Orden AAR/ 423/ 2008 , de 16 de septiembre , y en la Orden AAR/ 452/ 2008 , de 28 de octubre , que son de 141.288,60 euros y 759.000,00 euros , respectivamente .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb un import resultant d ' 1.100.288,60 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con un importe resultante de 1.100.288,60 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 222 / 2008 , de 9 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment i el desenvolupament del sector equí i es van convocar els corresponents a l ' any 2008 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 222/ 2008 , de 9 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y el desarrollo del sector equino y se convocaron las correspondientes al año 2008.
Català: Els fons territorialitzats des d ' aquest Ministeri han fet que s ' incrementi la disposició pressupostària per a l ' any 2008 , la qual cosa permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-lo a les necessitats del sector .
Español: Los fondos territorializados desde este Ministerio han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008 , lo que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 64.253,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 222 / 2008 , de 9 de maig , dotat inicialment amb un import de 69.377,18 euros .
Español: Se incrementa en 64.253,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 222/ 2008 , de 9 de mayo , dotado inicialmente con un importe de 69.377,18 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000112 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un màxim de 133.630,18 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000112/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un máximo de 133.630,18 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 408 / 2008 , de 8 de setembre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal , i es van convocar els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 408/ 2008 , de 8 de septiembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal , y se convocaron las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Atesa la quantitat de sol · licituds presentades i amb la voluntat que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licituds , es considera necessari ampliar la dotació pressupostària prevista inicialment a l ' Ordre AAR / 408 / 2008 , de 8 de setembre .
Español: Vista la cantidad de solicitudes presentadas y con la voluntad de que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitudes , se considera necesario ampliar la dotación presupuestaria prevista inicialmente en la Orden AAR/ 408/ 2008 , de 8 de septiembre .
Català: S ' incrementa en 2.176.000,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 408 / 2008 , de 8 de setembre , dotat inicialment amb un import de 800.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 2.176.000,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 408/ 2008 , de 8 de septiembre , dotado inicialmente con un importe de 800.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG 03D / 482.000.100 / 6110 i AG 03D / 482.000.110 / 6111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotades amb un màxim de 2.976.000,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG 03D/ 482.000.100/ 6110 y AG 03D/ 482.000.110/ 6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotadas con un máximo de 2.976.000,00 euros .
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità i de les ordenances metropolitanes d ' edificació pel que fa al nombre màxim d ' habitatges per parcel.la i a les condicions dels estacionaments i aparcaments , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano y de las ordenanzas metropolitanas de edificación pel que fa número màximo de viviendas por parcela y a las condiciones de los estacionamentos y aparcamientos , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità i de les ordenances metropolitanes d ' edificació pel que fa al nombre màxim d ' habitatges per parcel · la i a les condicions dels estacionaments i aparcaments de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticass del Plan general metropolitano y de las ordenanzas metropolitanas de edificación pel que fa al número máximo de viviendas por parcela y a las condiciones de los estacionamientos y aparcamientos de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: A la disposició addicional primera que regula els habitatges per a col · lectius específics , que estableix que no estaran sotmesos a les limitacions referents al nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , s ' afegeix que serà així sempre i quan quedi garantida la destinació d ' aquests habitatges .
Español: En la disposición adicional primera que regula las viviendas para colectivos específicos , que establece que no estarán sometidos a las limitaciones referentes al número máximo de viviendas por parcela , se añade que será así siempre y cuando quede garantizada la destinación de estas viviendas .
Català: A la disposició addicional segona que regula el planejament aprovat amb anterioritat a la modificació del Pla general metropolità , s ' afegeix que les limitacions del nombre màxim d ' habitatges establertes en aquesta modificació del Pla general metropolità , es pot admetre sempre i quan el planejament vigent no hagi concretat el nombre d ' habitatges .
Español: En la disposición adicional segunda que regula el planeamiento aprobado con anterioridad a la modificación del Plan general metropolitano , se añade que les limitaciones del número máximo de viviendas establecidas en esta modificación del Plan general metropolitano , se puede admitir siempre y cuando el planeamiento vigente no haya concretado el número de viviendas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità i de les ordenances metropolitanes d ' edificació pel que fa al nombre màxim d ' habitatges per parcel.la i a les condicions dels estacionaments i aparcaments , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificació de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano y de las ordenanzas metropolitanas de edificación pel que fa al número máximo de viviendas por parcela y a las condiciones de los estacionamientos y aparcamientos , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' equipament delimitat per la carretera de Molins de Rei i els carrers de Permanyer i de Pau Claris , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento delimitado por la carretera de Molins de Rei y las calles de Permanyer y de Pau Claris , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' equipament delimitat per la carretera de Molins de Rei i els carrers de Permanyer i de Pau Claris , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento delimitado por la carretera de Molins de Rei y las calles de Permanyer y de Pau Claris , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento. .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' equipament delimitat per la carretera de Molins de Rei i els carrers de Permanyer i de Pau Claris , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación al equipamiento delimitado por la carretera de Molins de Rei y las calles de Permanyer y de Pau Claris , de Sabadell
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 269 / 2008 , de 28 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 269/ 2008 , de 28 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Els fons territorialitzats des d ' aquest Ministeri han fet que s ' incrementi la disposició pressupostària per a l ' any 2008 , fet que permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-lo a les necessitats del sector .
Español: Los fondos territorializados desde este Ministerio han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008 , hecho que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector .
Català: S ' incrementa en 450.144,92 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 269 / 2008 , de 28 de maig , dotada inicialment amb un import de 76.229,38 euros .
Español: Se incrementa en 450.144,92 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 269/ 2008 , de 28 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 76.229,38 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 526.374,30 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 526.374,30 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 192 / 2008 , de 29 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d ' oví i cabrum , i es convoquen les corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 192/ 2008 , de 29 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Els fons territorialitzats des del Ministeri esmentat han fet que s ' incrementi la disposició pressupostària per a l ' any 2008 , fet que permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-lo a les necessitats del sector .
Español: Los fondos territorializados desde el Ministerio mencionado han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008 , hecho que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector .
Català: S ' incrementa en 8.884,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 192 / 2008 , de 29 d ' abril , dotada inicialment amb un import de 100.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 8.884,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 192/ 2008 , de 29 de abril , dotada inicialmente con un importe de 100.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un màxim de 108.884,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un máximo de 108.884,00 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 257 / 2008 , de 23 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 257/ 2008 , de 23 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 326.885,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 257 / 2008 , de 23 de maig , dotada inicialment amb un import de 100.000 euros .
Español: Se incrementa en 326.885,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 257/ 2008 , de 23 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 100.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un màxim de 426.885,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un máximo de 426.885,00 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 190 / 2008 , de 29 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , i es convoquen les corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 190/ 2008 , de 29 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 941.015 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 190 / 2008 , de 29 d ' abril , dotada inicialment amb un import de 100.000 euros .
Español: Se incrementa en 941.015 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 190/ 2008 , de 29 de abril , dotada inicialmente con un importe de 100.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un màxim de 1.041.015 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un máximo de 1.041.015 euros .
Català: Els dies 31 de juliol i 30 de setembre 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Ripoll van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 2 i 3 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 31 de julio y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Ripoll aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 2 y 3 de junio 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ripoll i de les Llosses dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Les Llosses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al indret conegut com a Serrat Muscador , al punt d ' intersecció entre les divisòries d ' aigua de la serra de Muscador i de la serra de Bufetals .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como Serrat Muscador , en el punto de intersección entre las divisorias de agua de la sierra de Muscador y de la sierra de Bufetals .
Català: Al costat de la fita principal hi ha dues fites testimoni de pedra en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-sis centímetres per vint centímetres de costat a la base i dotze centímetres d ' alçària , que presenten a les respectives cares nord la inscripció .C .. Aquesta fita també és comuna al municipi de Campdevànol .
Español: Al lado del mojón principal existen dos mojones testimonio de piedra en forma de prisma recto rectangular , de veintiséis centímetros por veinte centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura , que presentan en las respectivas caras norte la inscripción .C. . Este mojón es también común con el municipio de Campdevànol .
Català: Hi ha la fita de pedra , de forma irregular , de vint-i-dos centímetres de longitud per deu centímetres d ' amplada i vint centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra , de forma irregular , de veintidós centímetros de longitud por diez centímetros de anchura y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de Bufetals a la qual hi ha situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Bufetals en la cual se encuentran situados ambos mojones .