Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , determina que l ' activitat no cal que se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , atès que aquesta activitat no és generadora d ' emissions a les aigües , i per tant no és generadora d ' impacte .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina que la actividad no hace falta que se someta a evaluación de impacto ambiental , dado que esta actividad no es generadora de emisiones en las aguas , y por lo tanto no es generadora de impacto .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però caldrà complir amb les prescripcions tècniques descrites a l ' apartat 5.3 d ' aquest acord .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero habrá que cumplir con las prescripciones técnicas descritas en el apartado 5.3 de este acuerdo .
Català: El Servei de prevenció d ' incendis forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l ' activitat pot ser eximida del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que atengui en les seves diferents fases d ' actuació , les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes en aquest Acord i les quals s ' hauran de comprovar en els controls de l ' activitat .
Español: El Servicio de prevención de incendios forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental , siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación , las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo y las cuales se tendrán que comprobar en los controles de la actividad .
Català: En la zona on es desenvoluparà l ' activitat estan admeses les activitats agrícoles i ramaderes , d ' acord amb el Pla Especial de Protecció del Medi Físic i del Paisatge de l ' Espai Natural del Garraf .
Español: En la zona donde se desarrollará la actividad están admitidas las actividades agrícolas y ganaderas , de acuerdo con el Plan Especial de Protección del Medio Físico y del Paisaje del Espacio Natural del Garraf .
Català: El bestiar de l ' activitat pasturarà pels voltants de la finca de Can Marcer , en zones de pastures i bosc , així com prats de dall sembrats amb aquesta finalitat .
Español: El ganado de la actividad pacerá por los alrededores de la finca de Can Marcer , en zonas de pastos y bosque , así como “ prats de dall” sembrados con esta finalidad .
Català: La pastura en el sotabosc de zones forestals suposarà una reducció en la biomassa , amb la conseqüent disminució de combustible i del risc d ' incendis forestals .
Español: El pasto en el sotobosque de zonas forestales supondrá una reducción en la biomasa , con la consecuente disminución de combustible y del riesgo de incendios forestales .
Català: A més , el ramat , durant la pastura en espais oberts , produirà i escamparà els fems , que produirà un enriquiment de la qualitat del sòl , per l ' aportació de nitrogen provinent de les dejeccions .
Español: Además , la manada , durante el pasto en espacios abiertos , producirá y derramará el estiércol , que producirá un enriquecimiento de la calidad del suelo , debido a la aportación de nitrógeno proveniente de las deyecciones .
Català: La recuperació d ' activitats agropecuàries al Parc afavoreix la conservació de nombroses espècies animals i vegetals pròpies de zones obertes , que produeixen efectes molt positius de cara al manteniment de la biodiversitat .
Español: La recuperación de actividades agropecuarias en el Parque favorece la conservación de numerosas especies animales y vegetales propias de zonas abiertas , que producen efectos muy positivos de cara al mantenimiento de la biodiversidad .
Català: c ) La neteja de les instal · lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d ' aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d ' aigües brutes generades .
Español: c ) La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas .
Català: d ) Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries , es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: d ) Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari caldrà disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuado y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: e ) S ' hauran d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: e ) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: f ) En aplicació del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , caldrà vetllar especialment pel compliment de :
Español: f ) En aplicación del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , habrá que velar especialmente por el cumplimiento de :
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o làmpades tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora : longitud d ' ona dominant entre els 585 i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ' 1 % del total i sense presència de cap pic d ' emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o lámparas tipos LED ámbar ( lámparas tipos LED que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo : longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm ) .
Català: L ' activitat es troba situada a menys de 500 metres de superfície forestal i dintre de l ' espai natural protegit del Garraf , protegit com a PEIN i per la Xarxa Natura 2000 ( LIC i ZEPA ) .
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 metros de superficie forestal y dentro del espacio natural protegido del Garraf , protegido como PEIN y por la Red Natura 2000 ( LIC y ZEPA ) .
Català: Del mapa de models de combustible se ' n valora que el tipus de bosc que envolta l ' actuació es basa en els models 3-4 , constituïts per pastures i boscos de matollar madur amb un recobriment d ' espècies d ' inflamabilitat elevada , amb una quantitat de combustible entre 4-30 t / ha , materials sobre els quals el foc s ' hi propaga pel matollar i que es pot vectorialitzar a les capçades consumint el fullatge i material fi i mort present .
Español: Del mapa de modelos de combustible se valora que el tipo de bosque que rodea la actuación se basa en los modelos 3-4 , constituidos por pastos y bosques de matorral maduro con un recubrimiento de especies de inflamabilidad elevada , con una cantidad de combustible entre 4-30 t/ ha , materiales sobre los cuales el fuego se propaga por el matorral y que se puede vectorializar en las copas consumiendo el follaje y material fino y muerto presente .
Català: Amb referència a la situació respecte als perímetres de protecció prioritària ( PPP ) , l ' activitat es troba dintre del PPP Massís del Garraf ( B7 ) .
Español: Con referencia a la situación con respecto a los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) , la actividad se encuentra dentro del PPP Massís del Garraf ( B7 ) .
Català: Vista la vulnerabilitat de l ' entorn de l ' activitat , el projecte es considera idoni , sempre que s ' atenguin les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals que s ' indiquen a continuació .
Español: Vista la vulnerabilidad del entorno de la actividad , el proyecto se considera idóneo , siempre y cuando se atiendan las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales que se indican a continuación .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i del paller , en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y del pajar , en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopletes o similares .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant les obres , s ' establirà el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante las obras , se establecerá lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En la fase d ' explotació de l ' activitat s ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la sòcioeconomia i sobre els residus generats .
Español: En la fase de explotación de la actividad se tendrán que aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' Annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte es proposa a la Ponència Ambiental , que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto se propone a la Ponencia Ambiental , que adopte el Acuerdo siguiente :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del projecte incorpori en el projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d ' acompanyar la sol · licitud de comunicació ambiental , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Hará falta que el promotor del proyecto incorpore en el proyecto básico con memoria ambiental que tiene que acompañar la solicitud de comunicación ambiental , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant els tres primers trimestres de l ' any 2012 i amb càrrec al pressupost del mateix any , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros . ~~~ durante los tres primeros trimestres del año 2012 y con cargo al presupuesto del mismo año , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , mediante convenios trienales de colaboración con compañías , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a l ' activitat de producció teatral i de circ professional .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la actividad de producción teatral y de circo profesional .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i circ .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo .
Català: Finalitat : la producció de Barcelona 5 x 5 d ' E . ~ ~ ~ Mendoza , F . Company , M. de Palol , J . Walovitz i M . Zgustova .
Español: Finalidad : la producción de Barcelona 5 x 5 de E. Mendoza , F. Company , M. de Palol , J. Walovitz y M. Zgustova .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000105 / 441B / 0000 - A607 , D / 482000101 / 441B / 0000 - A607 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000105/ 441B/ 0000 - A607 , D/ 482000101/ 441B/ 0000 - A607 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000110 / 441C / 0000 - A606 , D / 482000106 / 441C / 0000 - A606
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000110/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 482000106/ 442C/ 0000 - A606 .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' edició discogràfica i videogràfica d ' especial interès cultural i / o patrimonial .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la edición discográfica y videográfica de especial interés cultural o patrimonial .
Català: Finalitat : l ' edició del DVD Òpera Babel 46 de Xavier Montsalvatge , interpretada per l ' Orquestra del Gran Teatre del Liceu , dirigida per Antoni Ros Marbà .
Español: Finalidad : la edición del DVD Òpera Babel 46 de Xavier Montsalvatge , interpretada por la Orquestra del Gran Teatre del Liceu , dirigida por Antoni Ros Marbà .
Català: Finalitat : subvenció per a diferents activitats del Consell : Saló del Llibre Infantil i Juvenil , Premis Protagonista Jove i Atrapallibres , Revista Faristol i Municipi Lector .
Español: Finalidad : subvención para diferentes actividades del consejo : Saló del Llibre Infantil i Juvenil , Premis Protagonista Jove i Atrapallibres , Revista Faristol y Municipi Lector .
Català: Finalitat : activitats de foment de lectura i dinamització ; accions de difusió ; reconeixement bones pràctiques entorn de la lectura fàcil i rutes literàries .
Español: Finalidad : actividades de fomento de lectura y dinamización ; acciones de difusión ; reconocimiento buenas prácticas en torno a la lectura fácil y rutas literarias .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , a la producció editorial en llegua catalana i occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción editorial en lengua catalana y occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: Finalitat : l ' edició de l ' Atles de la Industrialització de Catalunya , 1750-2010 , per J . Nadal Oller , Josep M . Benaul i C . Sudrià .
Español: Finalidad : la edición del Atles de la Industrialització de Catalunya , 1750-2010 , por J. Nadal Oller , Josep M. Benaul y C. Sudrià .
Català: Partida pressupostària : D / 470000107 / 441E / 0000 - A611 , D / 482000107 / 441E / 0000 - A611 , D / 770000107 / 441E / 0000 - A611 , D / 782000107 / 441E / 0000 - A611 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000107/ 442E/ 0000 - A611 , D/ 482000107/ 442E/ 0000 - A611 , D/ 770000107/ 442E/ 0000 - A611 , D/ 782000107/ 442E/ 0000 - A611 .
Català: Finalitat : ampliació de l ' equip informàtic , tant de programari ( SQL ) com de maquinari ( servidor dedicat i dos ordinadors ) , Liberdrac i renovació llibreria Aqualata .
Español: Finalidad : la ampliación del equipo informático , tanto de software ( SQL ) como de hardware ( servidor dedicado y dos ordenadores ) , Liberdrac y renovación librería Aqualata .
Català: Finalitat : la remodelació de l ' espai infantil , l ' adquisició de béns i equipaments , la incorporació de noves tecnologies , i accions de promoció de llibres i la lectura de La Caixa d ' Eines .
Español: Finalidad : la remodelación del espacio infantil , la adquisición de bienes y equipamientos , la incorporación de nuevas tecnologías y acciones de promoción de libros y la lectura de La Caixa d'Eines .
Català: Finalitat : les activitats de promoció del llibre i la lectura , creació del carret de compra de llibre digital des de la web , nous equipaments i renovació de la llibreria Claret .
Español: Finalidad : las actividades de promoción del libro y la lectura , creación del carrito de compra de libro digital desde la web , nuevos equipamientos y renovación de la librería Claret .
Català: Finalitat : la modernització de la llibreria , entrada d ' oferta d ' e-books de Libranda al programa de gestió de la llibreria Hispano Americana fins al seu web i link a la cistella de compra de llibre digital a Liberdrac , el projecte d ' integració en un portal de venda de llibre digital .
Español: Finalidad : la modernización de la librería , entrada de oferta de e-books de Libranda al programa de gestión de la librería Hispano Americana hasta su web y enlace a la cesta de compra de libro digital a Liberdrac , el proyecto de integración en un portal de venta de libro digital .
Català: Finalitat : obres a les dues plantes i creació a la planta baixa de la llibreria Norma Còmics d ' un espai monogràfic sobre el còmic japonès i el seu entorn cultural .
Español: Finalidad : obras en las dos plantas y creación en la planta baja de la librería Norma Còmics de un espacio monográfico del cómic japonés y su entorno cultural .
Català: Finalitat : projecte Liberdrac , confecció web per a venda de llibres en línia , canvi a un nou programa informàtic per a la gestió de venda de llibres , compra de nous equips informàtics i realització d ' obres a La Mulassa .
Español: Finalidad : proyecto Liberdrac , confección web para venta de libros en línea , cambio nuevo programa informático para gestión de venta de libros , compra nuevos equipos informáticos y realización de obras en La Mulassa .
Català: Finalitat : participació en el projecte Liberdrac , millora del web i d ' equipament informàtic , actualització del programa de gestió Galatea i activitats de promoció del llibre i foment de la lectura a L ' Espolsada .
Español: Finalidad : participación en el proyecto Liberdrac , mejora de la web y del equipamiento informático , actualización del programa de gestión Galatea y actividades de promoción del libro y fomento de la lectura en L'Espolsada .
Català: Finalitat : la modernització tecnològica de la llibreria Carrer Major , la participació en el projecte Liberdrac , i despeses de millora de la llibreria i promoció de la lectura .
Español: Finalidad : modernización tecnológica de la librería Carrer Major , participación en el proyecto Liberdrac y gastos de mejora de la librería y promoción de la lectura .
Català: Finalitat : renovació il · luminació , millores tecnològiques ( béns i equipaments , newsletter a clients , instal · lació Wi-Fi , renovació web ) i participació en el projecte Liberdrac de la llibreria La Capona .
Español: Finalidad : renovación iluminación , mejoras tecnológicas ( bienes y equipamientos , newsletter a clientes , instalación Wi-Fi , renovación web ) y participación en el proyecto Liberdrac de la librería La Capona .
Català: Finalitat : modernització de la instal · lació informàtica , ampliació del web de la llibreria Documenta amb la venda de llibres per Internet i accés a la venda d ' e-books .
Español: Finalidad : modernización de la instalación informática , ampliación de la web de la librería Documenta con la venta de libros por Internet y acceso a la venta de e-books .
Català: Finalitat : modernització tecnològica , nou equip informàtic a disposició dels clients de la llibreria Drac per poder fer consultes via catàleg en línia , accés a Wi-Fi i descàrrega de llibres electrònics en els e-readers , un cop activat Liberdrac , i falques radifòniques setmanals .
Español: Finalidad : modernización tecnológica , nuevo equipo informático a disposición de los clientes de la librería Drac para poder hacer consultas vía catálogo en línea , acceso a Wi-Fi y descarga de libros electrónicos en los e-readers , una vez activado Liberdrac , y cuñas radiofónicas semanales .
Català: Finalitat : renovació de la llibreria Viladrich amb enllumenat amb díodes LED i visors de preus per a clients , i de la botiga en línia , participació en el projecte Liberdrac i implementació d ' un espai literari virtual , que integri les xarxes socials , obert a les Terres de l ' Ebre .
Español: Finalidad : renovación de la librería Viladrich con iluminación con diodos LED y visores de precios para clientes , y de la tienda en línea , participación en el proyecto Liberdrac , y la implementación de un espacio literario virtual , integrando las redes sociales abierto a las Terres de l'Ebre .
Català: Finalitat : millora de la senyalització i ambientació gràfica , millores en els equips i programa de gestió i actualització del web de la llibreria Universal per a la presentació dels llibres disponibles i els seus estocs .
Español: Finalidad : mejora de la señalización y ambientación gráfica , mejoras en los equipos y programa de gestión y en la actualización de la web de la librería Universal para la presentación de los libros disponibles y sus stocks .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors i compositores catalans .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000102 / 441D / 0000 - A610 , D / 482000102 / 441D / 0000 - A610 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000102/ 442D/ 0000 - A610 , D/ 482000102/ 442D/ 0000 - A610 .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: Objeto de la de convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o la mejora del equipamiento tecnológico .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes i plans editorials .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos y planes editoriales .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió d ' ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió d ' ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de ayudas a proyectos culturales , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió d ' ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió d ' ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió d ' ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades culturales para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Partida pressupostària : D / 470000199 / 441G / 0000 - A605 , D / 482000199 / 441G / 0000 - A605 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000199/ 442G/ 0000 - A605 , D/ 482000199/ 442G/ 0000 - A605 .
Català: Atès el que disposa l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant , absència o malaltia per qui designi expressament el conseller ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero ,
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d ' Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut .
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud .
Català: — 3 Autoritzar els tribunals a proposar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística , si ho creuen necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' elaboració , l ' organització , l ' administració i la correcció de les proves .
Español: — 3 Autorizar a los tribunales a proponer a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística , si lo creen necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración , la organización , la administración y la corrección de las pruebas .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.2 Perquè una sol · licitud d ' inscripció sigui admesa cal presentar la sol · licitud i fer el pagament de les taxes d ' acord amb els terminis i les condicions regulades en aquest annex .
Español: 1.2 Para que una solicitud de inscripción sea admitida es necesario presentar la solicitud y hacer el pago de las tasas de acuerdo con los plazos y las condiciones reguladas en este anexo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini establert al punt 2 , o bé per Internet per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / ovt ) , o bé presencialment a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , sense perjudici dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo establecido en el punto 2 , o bien por Internet por medio de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ ovt ) , o bien presencialmente en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les consultes sobre el funcionament de l ' Oficina Virtual de Tràmits s ' han d ' adreçar a la mateixa oficina ( www.gencat.cat / ovt o 012 ) .
Español: Las consultas sobre el funcionamiento de la Oficina Virtual de Trámites se deben dirigir a la misma oficina ( www.gencat.cat/ ovt o 012 ) .
Català: Per emplenar la sol · licitud , la persona interessada ha de fer constar les dades personals , les dades de contacte , el certificat al qual es vol inscriure i la localitat on vol fer la prova .
Español: Para rellenar la solicitud , la persona interesada debe hacer constar los datos personales , los datos de contacto , el certificado en el que se quiere inscribir y la localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: També s ' han de fer constar a la sol · licitud , si és el cas , les dades relatives a les situacions que donen dret a la bonificació o a l ' exempció de les taxes d ' inscripció , d ' acord amb el que s ' especifica en els punts 3.2.1 i 3.2.2 .
Español: También se deben hacer constar en la solicitud , si es el caso , los datos relativos a las situaciones que dan derecho a la bonificación o a la exención de las tasas de inscripción , de acuerdo con lo que se especifica en los puntos 3.2.1 y 3.2.2 .
Català: Les dades personals facilitades seran tractades informàticament i s ' usaran per a la gestió de les inscripcions , que s ' incorporaran al Registre de persones inscrites a les proves dels certificats de català de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Los datos personales facilitados serán tratados de forma informática y se usarán para la gestión de las inscripciones , que se incorporarán al Registro de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , tenen dret a bonificació les persones que fan la sol · licitud d ' inscripció per Internet i les que declaren i acrediten la condició de família nombrosa o monoparental .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , tienen derecho a bonificación las personas que hacen la solicitud de inscripción por Internet y las que declaran y acreditan la condición de familia numerosa o monoparental .
Català: Si es declara la situació de família monoparental , o de família nombrosa de categoria general o de categoria especial , cal especificar les dades relatives al títol corresponent que es demanen a la sol · licitud .
Español: Si se declara la situación de familia monoparental , o de familia numerosa de categoría general o de categoría especial , hay que especificar los datos relativos al título correspondiente que se piden en la solicitud .
Català: Per verificar aquestes dades sense necessitat de presentar la documentació acreditativa , les persones interessades autoritzen la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-les d ' ofici .
Español: Para verificar estos datos sin necesidad de presentar la documentación acreditativa , las personas interesadas autorizan a la Dirección General de Política Lingüística a comprobarlas de oficio .
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar , la documentació serà requerida en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses i caldrà presentar-la en el període d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex , però en tot cas el títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol · licituds .
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no las puede verificar , la documentación será requerida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y habrá que presentarla en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo , pero en todo caso el título presentado debe ser vigente en el periodo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , tenen dret a l ' exempció de la taxa les persones que es troben en una de les situacions següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , tienen derecho a la exención de la tasa las personas que se encuentran en una de las situaciones siguientes :
Català: Per obtenir l ' exempció per jubilació , cal declarar la situació en la sol · licitud d ' inscripció i presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , dins del termini de presentació de sol · licituds , un certificat ( original o còpia compulsada ) expedit per les delegacions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada .
Español: Para obtener la exención por jubilación , hace falta declarar la situación en la solicitud de inscripción y presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , dentro del plazo de presentación de solicitudes , un certificado ( original o copia compulsada ) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) en que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada .
Català: Si no presenta el certificat dins el període de sol · licitud , ho pot fer en el període d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex , però tenint en compte que la data d ' alta de la jubilació no pot ser posterior al període de sol · licitud .
Español: Si no presenta el certificado dentro del periodo de solicitud , lo puede hacer en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo , pero teniendo en cuenta que la fecha de alta de la jubilación no puede ser posterior al periodo de solicitud .
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar , la documentació serà requerida en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses i caldrà presentar-la en el període d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex , però en tot cas el certificat ha d ' acreditar que la situació es complia en el termini de sol · licitud .
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no las puede verificar , la documentación será requerida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y habrá que presentarla en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo , pero en todo caso el certificado debe acreditar que la situación se cumplía en el plazo de solicitud .
Català: De conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , els imports que cal pagar en concepte d ' inscripció a les proves són els següents :
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , los importes a pagar en concepto de inscripción a las pruebas son los siguientes :
Català: 4.2.2 La situació que es declari en la sol · licitud , independentment que quedi validada o no , és la que es tindrà en compte per calcular l ' import de la taxa que s ' ha de pagar en el període de pagament establert .
Español: 4.2.2 La situación que se declare en la solicitud , independientemente de que quede validada o no , es la que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la tasa que se debe pagar en el periodo de pago establecido .
Català: En el cas que una persona hagi declarat una situació de bonificació o d ' exempció i no quedi acreditada degudament , constarà com a exclosa en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses .
Español: En caso de que una persona haya declarado una situación de bonificación o de exención y no quede acreditada debidamente , constará como excluida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: Des del mateix moment de fer la sol · licitud d ' inscripció i en qualsevol moment del període establert , es podrà efectuar el pagament de les taxes a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits , accedint a l ' enllaç de pagament en línia que es troba en el document d ' acusament de recepció de la sol · licitud .
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido , se podrá efectuar el pago de las tasas a través de la Oficina Virtual de Trámites , accediendo al enlace de pago en línea que se encuentra en el documento de acuse de recibo de la solicitud .
Català: A les persones que facin la inscripció de manera presencial a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre se ' ls facilitarà la carta dins de l ' horari d ' atenció al públic que tinguin establert i durant el termini de pagament previst al punt 2 d ' aquest annex .
Español: A las personas que hagan la inscripción de manera presencial en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , se les facilitará la carta dentro del horario de atención al público que tengan establecido y durante el plazo de pago previsto en el punto 2 de este anexo .
Català: 4.2.4 No serà procedent la devolució de la taxa si s ' ha fet un pagament erroni perquè no s ' han declarat correctament en la sol · licitud les situacions d ' exempció o bonificació per causa imputable a la persona interessada .
Español: 4.2.4 No será procedente la devolución de la tasa si se ha hecho un pago erróneo porque no se han declarado correctamente en la solicitud las situaciones de exención o bonificación por causa imputable a la persona interesada .
Català: La publicació de la llista es farà als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: La publicación de la lista se hará en los tableros de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: La informació es podrà consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet ( www.gencat.cat / ovt ) com per telèfon ( 012 ) , i als punts d ' informació de les localitats d ' examen previstos al punt 13 d ' aquest annex .
Español: La información se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet ( www.gencat.cat/ ovt ) como por teléfono ( 012 ) , y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 13 de este anexo .
Català: A la llista constaran les dades d ' identificació de les persones sol · licitants , el certificat i la localitat d ' examen sol · licitats , com també el motiu de l ' exclusió dels aspirants provisionalment exclosos .
Español: En la lista constarán los datos de identificación de las personas solicitantes , el certificado y la localidad de examen solicitados , así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos .
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol · licituds d ' inscripció que han formulat i , en el cas que hagin estat inadmeses , el motiu d ' exclusió , per tal de poder fer , si escau , l ' esmena corresponent dins del termini previst .
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y , en caso de que hayan sido inadmitidas , el motivo de exclusión , con el fin de poder hacer , si procede , la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto .