Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà a través d ' EACAT l ' entitat local corresponent l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a través de EACAT la entidad local correspondiente el interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment d ' ambdues convocatòries , així com el termini màxim per resoldre i notificar la resolució , són els que determina el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento de ambas convocatorias , así como el plazo máximo para resolver y notificar la resolución , son los que determina el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: 9.1 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als Ajuntaments interessats , preferentment , a través de la plataforma EACAT .
Español: 9.1 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados , preferentemente , a través de la plataforma EACAT .
Català: 9.2 En el cas dels ajuts que preveu l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , la resolució d ' atorgament que posa fi al procediment es vincularà a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir l ' import de l ' ajut i les actuacions que s ' han d ' executar .
Español: 9.2 En el caso de las ayudas que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , la resolución de otorgamiento que pone fin al procedimiento se vinculará a la firma de un convenio , el cual tiene que contener el importe de la ayuda y las actuaciones que se tienen que ejecutar .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de la subvenció , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de la subvención , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Asimismo , contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 11.1 El pagament de les subvencions atorgades tant a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , com de les subvencions atorgades a l ' empara de l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , es farà de forma fraccionada , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 11.1 El pago de las subvenciones otorgadas tanto al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , como de las subvenciones otorgadas al amparo del artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre se hará de forma fraccionada , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: El primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta , es farà una vegada s ' hagi dictat i notificat la resolució de concessió de la subvenció i el seu import serà equivalent al 100 per 100 de l ' import previst per a la primera anualitat .
Español: La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez se haya dictado y notificado la resolución de concesión de la subvención y su importe será equivalente al 100 por 100 del importe previsto para la primera anualidad .
Català: El segon lliurament , en el cas de les subvencions atorgades a l ' empara de l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , es farà prèvia justificació de la despesa total , així com de la destinació de la bestreta del primer lliurament .
Español: La segunda entrega , en el caso de las subvenciones otorgadas al amparo del artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , se hará previa justificación del gasto total , así como de la destinación del anticipo de la primera entrega .
Català: La resta de lliuraments en el cas de les subvencions atorgades a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , es faran prèvia justificació de la despesa , així com de la destinació de la bestreta i pagaments anteriors , d ' acord amb les anualitats establertes en la resolució de concessió .
Español: El resto de entregas en el caso de las subvenciones otorgadas al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , se harán previa justificación del gasto , así como de la destinación del anticipo y pagos anteriores , de acuerdo con las anualidades establecidas en la resolución de concesión .
Català: 11.2 En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació amb la despesa justificada , al percentatge respecte a la inversió especificat en la resolució de concessió .
Español: 11.2 En todo caso , la cuantía de las entregas se tiene que ajustar , en relación al gasto justificado , al porcentaje con respecto a la inversión especificado en la resolución de concesión .
Català: 11.3 La justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 16.2 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: 11.3 La justificación del gasto se realizará de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 16.2 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: En el cas de les subvencions atorgades a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , abans del 25 d ' octubre de la vuitena anualitat .
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , antes del 25 de octubre de la octava anualidad .
Català: En el cas de les subvencions atorgades a l ' empara de l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , abans del 25 d ' octubre de la segona anualitat .
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas al amparo del artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , antes del 25 de octubre de la segunda anualidad .
Català: 12.2 La possibilitat d ' ampliació de termini per a la justificació del compliment i la forma de justificació seran les que disposa el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , de desenvolupament de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , i les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PTO / 79 / 2010 , de 18 de febrer ( DOGC núm .
Español: 12.2 La posibilidad de ampliación de plazo para la justificación del cumplimiento y la forma de justificación serán las que dispone el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , de desarrollo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , y las bases reguladoras aprobadas por la Orden PTO/ 79/ 2010 , de 18 de febrero ( DOGC núm .
Català: .13 Contra aquesta Resolució de Convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .13 Contra esta Resolución de Convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , asimismo , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de gener de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de enero de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Eduardo Peña Haitz , en nom i representació del senyor Jordi Surós Romagós , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Eduardo Peña Haitz , en nombre y representación del señor Jordi Surós Romagós , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Eduardo Peña Haitz , en nom i representació del senyor Jordi Surós Romagós , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , adoptats en sessions de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007 , relatius a l ' aprovació del POUM de Lloret de Mar i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduardo Peña Haitz , en nombre y representación del señor Jordi Surós Romagós , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y , en consecuencia :
Català: Modificar la reserva viària que afecta l ' extrem de llevant del passatge de Bandina , en l ' àmbit del PAU 25 Fonts Badina i de Sant Llorenç d ' acord amb allò que resulta del plànol annex que s ' acompanya .
Español: Modificar la reserva viaria que afecta al extremo de levante del pasaje de Bandina , en el ámbito del PAZ 25 Fuentes Badina y de Sant Llorenç de acuerdo con aquello que resulta del plano anexo que se acompaña .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de gener de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de enero de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mª Prat Esparrica , en nom i representació de l ' entitat Radio Marina , S.A , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Eduardo Peña Haitz , en nombre y representación del señor Jordi Surós Romagós , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mª Prat Esparrica , en nom i representació de l ' entitat Radio Marina , S.A , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , adoptats en sessions de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007 , relatius a l ' aprovació del POUM de Lloret de Mar , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Prat Esparrica , en nombre y representación de la entidad Radio Marina , S.A. , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar , en el sentido siguiente :
Català: Incorporar en el PAU 9 l ' escreix de la finca de l ' entitat recurrent especificada en l ' informe emès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Incorporar en el PAU 9 el sobrante de la finca de la entidad recurrente especificada en el informe emitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , de acuerdo con el plano anexo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mª Prat Esparrica , en nom i representació de l ' entitat Hotel Anabel , S.A. , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Prat Esparrica , en nombre y representación de la entidad Hotel Anabel , S.A , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mª Prat Esparrica , en nom i representació de l ' entitat Hotel Anabel , S.A. , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , adoptats en sessió de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , relatius a l ' aprovació del POUM de Lloret de Mar , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Prat Esparrica , en nombre y representación de la entidad Hotel Anabel , S.A , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar , en el sentido siguiente :
Català: Hotel Samba , Don Juan , Anabel , Acapulco , Cleopatra-César i Ifa : poden augmentar el sostre actual en un 10 % per a serveis i usos complementaris a l ' hotel .
Español: Hotel Samba , Don Juan , Anabel , Acapulco , Cleopatra-César y Ifa : pueden aumentar el techo actual en un 10 % para servicios y usos complementarios en el hotel .
Català: Pel que fa a l ' Hotel Anabel cal precisar que la part construïda damunt del carrer Narcís Fors , identificada en els plànols amb la clau 2.6.HA * , no es considera fora d ' ordenació en el benentès que l ' ús privat que se ' n faci ha de ser compatible amb la funcionalitat del sistema viari existent ..
Español: Con respecto al Hotel Anabel hay que precisar que la parte construida sobre la calle Narcís Fors , identificada en los planos con la clave 2.6.HA* , no se considera fuera de ordenamiento en la condición que el uso privado que se haga tiene que ser compatible con la funcionalidad del sistema viario existente. .
Català: .2 Qualificar com a zona 2.6 HA * el vol en plantes pis de la porció de terrenys que es grafia en el plànol annex , amb el benentès que l ' ús privat que se ' n faci ha de ser compatible amb la funcionalitat del sistema viari existent al sòl .
Español: .2 Calificar como zona 2.6 HA* el vuelo en plantas piso de la porción de terrenos que se grafía en el plano anexo , con la condición que el uso privado que se haga tiene que ser compatible con la funcionalidad del sistema viario existente en el suelo .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del parc de la Torre Roja , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del parque de la Torre Roja , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: En aquest sentit es justifica l ' adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics , motiu pel qual s ' ha previst , en el marc estatal , habilitar un ajut a les persones agricultores interessades en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada , o bé realitzar l ' empeltat sobre la plantació ja existent , així com aquells que a més a més efectuïn inversions complementàries per a la millora de les instal · lacions de reg en aquestes parcel · les objecte de reconversió .
Español: En este sentido se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos , motivo por el que se ha previsto , en el marco estatal , habilitar una ayuda a las personas agricultoras interesadas en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada , o bien realizar el injertado sobre la plantación ya existente , así como aquéllos que además efectúen inversiones complementarias para la mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas objeto de reconversión .
Català: El règim d ' ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que la sol · licitud de l ' ajut per a la reconversió de plantacions vagi acompanyada del pla de reconversió corresponent , el procediment de presentació i l ' aprovació del qual s ' estableixen a l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya .
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente , el procedimiento de presentación y la aprobación del cual se establecen en la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' anterior , resulta necessari regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics , en concret de taronges , satsumes , clementines , mandarines híbrides , mandarines comunes , llimones i aranges , i convocar els corresponents a l ' any 2010 .
Español: De conformidad con lo anterior , resulta necesario regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos , en concreto de naranjas , satsumas , clementinas , mandarinas híbridas , mandarinas comunes , limones y pomelos , y convocar las correspondientes al año 2010.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat i s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , règim que l ' Administració estatal ha notificat a la Comissió Europea als efectes de declarar la seva compatibilitat amb l ' article 88 del Tractat CE .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado y se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , régimen que la Administración estatal ha notificado a la Comisión Europea a los efectos de declarar su compatibilidad con el artículo 88 del Tratado CE .
Català: La Comissió Europea ha autoritzat aquest règim d ' ajuts mitjançant la Decisió ( 2009 / C 98 / 1 ) , atorgant-li el número N 543 / 08 .
Español: La Comisión Europea ha autorizado este régimen de ayudas mediante la Decisión ( 2009/ C 98/ 1 ) , otorgándole el número N 543/ 08.
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , d ' acord amb els plans de reconversió de cítrics ( en endavant el pla o plans ) prèviament aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y toronjo , de acuerdo con los planes de reconversión de cítricos ( en adelante el plan o planes ) previamente aprobados para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinats cítrics corresponents a l ' any 2010 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos correspondientes al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i fins al 27 de febrer de 2010 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 27 de febrero de 2010.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre tenen caràcter pluriennal i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000102 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 400.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000102/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 400.000 euros .
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) i el DAR , amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió , i d ' acord amb la distribució de fons que s ' acordi a la Conferència Sectorial .
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) y el DAR , con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión , y de acuerdo con la distribución de fondos que se conceda a la Conferencia Sectorial .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la Direcció General de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la Dirección General de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , d ' acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel DAR .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y toronjo , de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados por el DAR .
Català: c ) Tenir les superfícies per a les quals se sol · licita l ' ajut degudament incloses en el pla corresponent , aprovat tal com estableix l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener .
Español: c ) Tener las superficies para las que se solicita la ayuda , debidamente incluidas en el plan correspondiente , aprobado tal como establece la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero .
Català: No caldrà l ' acreditació de la viabilitat quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( en endavant EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: No hará falta la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( en adelante EAP ) y la catalogación esté vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda .
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls de renda que s ' estableixen en l ' annex corresponent de l ' ordre anual vigent , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DUN ) i les dades del sol · licitant declarades a la mateixa DUN .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DUN ) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / es homologat pel DAR d ' acord amb la normativa vigent i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ oras homologado por el DAR de acuerdo con la normativa vigente y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: e.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l ' explotació quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.3 ) No hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria y la catalogación esté vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: e.4 ) Les persones sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb els paràgrafs anteriors podran acreditar-la si es troben dins del termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP , o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.4 ) Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con los párrafos anteriores , podrán acreditarla si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP , o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comproven els serveis competents del DAR d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprueban los servicios competentes del DAR de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: h ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , o les activitats de reempeltat sobre portaempelts ja existents en la plantació , d ' acord amb l ' article 1 de l ' Ordre , així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal · lacions de reg .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación , de acuerdo con el artículo 1 de la Orden , así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego .
Català: d ) Els arbres arrencats , o la part dels arbres tallats , en el cas del reempeltat , han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties .
Español: d ) Los árboles arrancados , o la parte de los árboles cortados , en el caso del reinjertado , tienen que ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades .
Català: f ) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d ' arrencada i haurà de disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,3 hectàrees , d ' acord amb les condicions del pla aprovat .
Español: f ) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y tendrá que disponer de una superficie mínima por parcela de 0,3 hectáreas , de acuerdo con las condiciones del plan aprobado .
Català: g ) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers , i de 350 arbres per hectàrea en el cas de tarongers , mandariners híbrids , mandariners comuns , mandariners clementina i mandariners satsuma .
Español: g ) La superficie de la nueva plantación tendrá que tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea en el caso de limoneros y toronjos , y de 350 árboles por hectárea en el caso de naranjos , mandarinos híbridos , mandarinos comunes , mandarinos clementina y mandarinos satsuma .
Català: i ) La inversió complementària en instal · lacions de reg només es podrà realitzar en les parcel · les en les quals es procedeix a l ' arrencada i nova plantació o al reempeltat , i que anteriorment , ja eren cultivades en regadiu .
Español: i ) La inversión complementaria en instalaciones de riego sólo se podrá realizar en las parcelas en las que se procede al arranque y nueva plantación o al reinjertado , y que anteriormente , ya eran cultivadas en regadío .
Català: Inversions d ' arrencada , plantació o reempeltat de qualsevol varietat de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( en endavant OPFH ) en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque , plantación o reinjertado de cualquier variedad de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y toronjo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/ as , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( en adelante OPFH ) en los últimos seis años .
Català: En cas que sigui necessari , dins dels 4 barems de priorització anteriors , establir un ordre intern de prioritat , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si el titular de l ' explotació és una dona .
Español: En caso de que sea necesario , dentro de los 4 baremos de priorización anteriores , establecer un orden interno de prioridad , las solicitudes se ordenarán en función si el titular de la explotación es una mujer .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido a la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la qual es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , hay que indicar al impreso de la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.6 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.6 .
Català: c ) En cas de persones jurídiques certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el pla , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: c ) En caso de personas jurídicas certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: e ) Informe de vida laboral , només en cas que el / la sol · licitant no autoritzi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , per sol · licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol · licitant hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' apartat 2.e.1 ) .
Español: e ) Informe de vida laboral , sólo en caso que el/ la solicitante no autorice al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante el impreso de solicitud , para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y sólo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1 ) .
Català: 8.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut , a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización en el DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda , a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i s ' esmentarà el fet que el règim d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la comissió Europea mitjançant la decisió ( 2009 / C 98 / 1 ) , atorgant-li el número N 543 / 08 .
Español: 9.5 En la resolución de concesión tienen que figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la decisión ( 2009/ C 98/ 1 ) , otorgándole el número N 543/ 08.
Català: Amb caràcter general , el termini per realitzar les actuacions serà fins al 30 de juny del 2011 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions serà el 31 de juliol de 2011 .
Español: Con carácter general , el plazo para realizar las actuaciones será hasta el 30 de junio del 2011 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones será el 31 de julio de 2011.
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l ' adquisició i l ' origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari , l ' etiqueta certificada , la factura de compra i el seu rebut .
Español: 10.3 La persona beneficiaria tiene que justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario , la etiqueta certificada , la factura de compra y su recibo .
Català: La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l ' article 5.4 de les bases reguladores .
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de las bases reguladoras .
Català: En cas que s ' hagi subvencionat l ' actuació complementària de reg , establerta en l ' apartat 3.2.i ) , s ' ha d ' aportar l ' acreditació relativa a la legalització del pou , si s ' escau .
Español: En caso de que se haya subvencionado la actuación complementaria de riego , establecida en el apartado 3.2.i ) , se tiene que aportar la acreditación relativa a la legalización del pozo , en su caso .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i la Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot cas , per tenir dret a rebre l ' ajut s ' ha de justificar que la plantació s ' ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,3 ha de les que preveu el pla i que s ' ha executat com a mínim un 25 % de la inversió aprovada .
Español: En todo caso , para tener derecho a recibir la ayuda se tiene que justificar que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,3 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25 % de la inversión aprobada .