Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2.4.4 Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada en la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d ' inscripció dins el termini de pagament , en els termes establerts en el punt 3.3 d ' aquest annex .
Español: 3.2.4.4 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago , en los términos establecidos en el punto 3.3 de este anexo .
Català: 3.2.4.5 Les persones la sol · licitud de bonificació per família nombrosa de les quals hagi estat denegada en la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d ' inscripció completa dins el termini de pagament .
Español: 3.2.4.5 Las personas cuya solicitud de bonificación por familia numerosa haya sido denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción completa dentro del plazo de pago .
Català: Per això , hauran d ' anar personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dins de l ' horari d ' atenció al públic que tinguin establert i fer el pagament de l ' import corresponent abans que finalitzi el període previst a aquest efecte en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: Por ello , tendrán que ir personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención al público que tengan establecido y hacer el pago del importe correspondiente antes de que finalice el periodo previsto a este efecto en el punto 2 de este anexo .
Català: 3.3.1 En el moment de fer la sol · licitud , tant per internet com per telèfon , les persones interessades poden optar per fer el pagament de l ' import de les taxes corresponents a les dades de la sol · licitud formulada de forma telemàtica mitjançant targeta bancària o obtenir la carta de pagament personalitzada necessària per fer el pagament a les oficines de .La Caixa .. L ' opció triada inicialment no determina que el pagament s ' hagi de fer obligatòriament pel mitjà seleccionat .
Español: 3.3.1 En el momento de hacer la solicitud , tanto por internet como por teléfono , las personas interesadas pueden optar por hacer el pago del importe de las tasas correspondientes a los datos de la solicitud formulada de forma telemática mediante tarjeta bancaria u obtener la carta de pago personalizada necesaria para hacer el pago en las oficinas de .La Caixa. . La opción escogida inicialmente no determina que el pago se tenga que hacer obligatoriamente por el medio seleccionado .
Català: Des del mateix moment de fer la sol · licitud d ' inscripció i en qualsevol moment del període establert , es podrà efectuar el pagament de les taxes tant per internet ( http : / / www.cat365.net ) com per telèfon ( 012 ) amb targeta bancària .
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido , se podrá efectuar el pago de las tasas tanto por internet ( http:/ /www.cat365.net ) como por teléfono ( 012 ) con tarjeta bancaria .
Català: 3.3.3.1 Les persones que en el moment de fer la sol · licitud no optin per fer el pagament amb targeta bancària , si s ' inscriuen per internet , podran imprimir-se la carta directament ; si s ' inscriuen per telèfon , els serà tramesa per correu postal ordinari .
Español: 3.3.3.1 Las personas que en el momento de hacer la solicitud no opten por hacer el pago con tarjeta bancaria , si se inscriben por internet , podrán imprimirse la carta directamente ; si se inscriben por teléfono , les será enviada por correo postal ordinario .
Català: 3.3.3.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d ' examen o el certificat , no s ' ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 012 abans que acabi el període de preinscripció .
Español: 3.3.3.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado , no se tiene que pagar con la misma carta de pago y hay que reclamar otra llamando al teléfono 012 antes que acabe el periodo de preinscripción .
Català: Les persones que abans d ' aquest termini no hagin rebut la carta , poden optar per fer el pagament telemàtic ( per internet o per telèfon ) , imprimir-se-la des del CAT365 o passar-la a recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , en l ' horari d ' atenció que tinguin establert .
Español: Las personas que antes de este plazo no hayan recibido la carta , pueden optar por hacer el pago telemático ( por internet o por teléfono ) , imprimírsela desde CAT365 o pasarla a recoger personalmente por las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa , en el horario de atención que tengan establecido .
Català: Es podrà acreditar mitjançant la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per internet o el justificant que enviarà la Secretaria de Política Lingüística a totes les persones que hagin fet el pagament per aquest canal .
Español: Se podrá acreditar mediante la impresión de la pantalla de confirmación de pago por internet o el justificante que enviará la Secretaría de Política Lingüística a todas las personas que hayan hecho el pago por este canal .
Català: 3.3.5 Un cop fet el pagament no s ' admetran canvis de certificat si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 3.3.5 Una vez hecho el pago no se admitirán cambios de certificado si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 4.2 En cas d ' anul · lació , les persones inscrites , si n ' hi ha , s ' hauran d ' examinar a Barcelona , Girona , Lleida o Tarragona segons l ' adscripció territorial de la localitat anul · lada .
Español: 4.2 En caso de anulación , las personas inscritas , si las hay , se tendrán que examinar en Barcelona , Girona , Lleida o Tarragona según la adscripción territorial de la localidad anulada .
Català: 4.3 El secretari de Política Lingüística podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient sens perjudici del que estableix el punt 4.1 d ' aquest annex .
Español: 4.3 El secretario de Política Lingüística podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio de lo que establece el punto 4.1 de este anexo .
Català: 4.4 L ' administració notificarà l ' anul · lació i el trasllat als taulers de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa en la data indicada en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en los tablones de anuncios de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en la fecha indicada en el punto 2 de este anexo .
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul · lació podran sol · licitar un trasllat de localitat fins a la data establerta a aquest efecte en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 4.5 Todas las personas afectadas por una anulación podrán solicitar un traslado de localidad hasta la fecha establecida a este efecto en el punto 2 de este anexo .
Català: L ' hora i el lloc de la prova escrita es notifica deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: La hora y el lugar de la prueba escrita se notifica diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: En aquest mateix termini , també es pot consultar la informació per internet al CAT365 i per telèfon ( 012 ) i a les localitats d ' examen , als llocs indicats en el punt 9 d ' aquest annex .
Español: En este mismo plazo , también se puede consultar la información por internet en CAT365 y por teléfono ( 012 ) y en las localidades de examen , en los lugares indicados en el punto 9 de este anexo .
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol · licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova escrita .
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística sólo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito debido a los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba escrita .
Català: 5.5.2 La sol · licitud s ' ha de formular al llocs indicat en el punt 9 d ' aquest annex de la localitat d ' examen , davant de l ' organitzador de proves de la localitat , nomenat pel secretari de Política Lingüística .
Español: 5.5.2 La solicitud se tiene que formular en el lugar indicado en el punto 9 de este anexo de la localidad de examen , ante el organizador de pruebas de la localidad , nombrado por el secretario de Política Lingüística .
Català: Les sol · licituds , que han d ' anar acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent , es poden presentar fins al tancament del període de pagament als els llocs indicats en el punt 8 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes , que tienen que ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente , se pueden presentar hasta el cierre del periodo de pago en los lugares indicados en el punto 8 de este anexo .
Català: La publicació oficial dels resultats es fa als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: La publicación oficial de los resultados se hace en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: També es podran consultar per internet al CAT365 i per telèfon ( 012 ) i a les localitats d ' examen , als llocs indicats en el punt 9 d ' aquest annex .
Español: También se podrán consultar por internet ( CAT365 ) y por teléfono ( 012 ) y en las localidades de examen , en los lugares indicados en el punto 9 de este anexo .
Català: 7.1 Per iniciar el procediment d ' informació i revisió de la prova , cal presentar una sol · licitud dins del termini que s ' indica en el punt 2 d ' aquest annex en els llocs previstos en el punt 8 .
Español: 7.1 Para iniciar el procedimiento de información y revisión de la prueba , hay que presentar una solicitud dentro del plazo que se indica en el punto 2 de este anexo en los lugares previstos en el punto 8.
Català: 7.2 En el termini establert en el punt 2 d ' aquest annex , la Secretaria de Política Lingüística posarà a disposició de cada sol · licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda .
Español: 7.2 En el plazo establecido en el punto 2 de este anexo , la Secretaría de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida .
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Español: Los informes se podrán recoger personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Català: 7.3 Tenint en compte l ' informe , si la persona interessada no està d ' acord amb la qualificació , pot interposar un recurs d ' alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe , si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación , puede interponer un recurso de alzada ante el secretario de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2 de este anexo .
Català: 7.4 Les persones que sol · licitin veure l ' examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Español: 7.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacer la vista en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa .
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de 3 meses contadores desde la fecha en la que el recurso entre en el registro del órgano competente .
Català: En el cas que l ' interessat no rebi la notificació en els tres mesos esmentats en el punt 7.6 d ' aquest annex , disposarà de 6 mesos , comptadors a partir de l ' endemà del compliment del termini , per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de que el interesado no reciba la notificación en los tres meses mencionados en el punto 7.6 de este anexo , dispondrá de 6 meses , contadores a partir del día siguiente del cumplimiento del plazo , para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa , a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa , en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a Correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet .
Español: Si se presentan en Correos , se tiene que hacer el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia con la que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía .
Català: Localitats : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vilafranca del Penedès , Perpinyà i Vic .
Español: Localidades : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vilafranca del Penedès , Perpinyà y Vic .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vilanova i la Geltrú , Perpinyà i Vic .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vilanova i la Geltrú , Perpinyà y Vic .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mantenimientos y Montajes Industriales , SA , delegació de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 12 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales , SA , delegación de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mantenimientos y Montajes Industriales , SA , delegació de Tarragona , per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales , SA , delegación de Tarragona , para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: del Conveni col · lectiu de l ' empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA de la província de Tarragona per a la revisió salarial del anys 2008 .
Español: del Convenio colectivo de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA de la provincia de Tarragona para la revisión salarial de lo años 2008 .
Català: A Tarragona , a les 17 hores del dia 28 de gener de 2009 , es reuneix a les dependències de l ' empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , ( Delegació de Tarragona ) , els Srs .
Español: En Tarragona , siendo las 17 horas del día 28 de enero de 2009 , se reúnen a las dependencias de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , ( Delegación de Tarragona ) , los Sres .
Català: Que amb efectes del dia 01.01.2009 , tot el personal que s ' inclou en l ' àmbit d ' aplicació del II Conveni col · lectiu de la Delegació a Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , disposarà d ' un permís de 4 hores anuals per la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: Que con efectos del día 01.01.2009 , todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del II Convenio colectivo de la Delegación a Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , dispondrá de un permiso de 4 horas anuales para la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: Amb efectes del dia 01.01.2010 , tot el personal que s ' inclou en l ' àmbit d ' aplicació del II Conveni col · lectiu de la Delegació a Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , disposarà d ' un permís d ' 1 dia a l ' any per la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: Con efectos del día 01.01.2010 , todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del II Convenio colectivo de la Delegación a Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , dispondrá de un permiso de 1 día al año para la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals ,
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de 28 de gener de 2009 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de 28 de enero de 2009 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: de 28 de gener de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: de 28 de enero de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 813 / 2008 , de 18 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 813/ 2008 , de 18 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions , Programa Consultoria Cultura , és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses , tant persones físiques com jurídiques , i entitats dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , de la premsa escrita , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual i d ' altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones , Programa Consultoría Cultura , es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas , tanto personas físicas como jurídicas , y entidades de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , de la prensa escrita , del multimedia , del discográfico y musical , del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural en las modalidades siguientes :
Català: Es tracta d ' una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l ' empresa o entitat amb l ' objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i , en base a això , establir les propostes de millora .
Español: Se trata de una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y , en base a esto , establecer las propuestas de mejora .
Català: Les consultories bàsiques , d ' acord amb el model establert per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de dur a terme , mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l ' empresa o entitat , seguint les fases següents :
Español: Las consultorías básicas , de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben llevar a cabo , mediante entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa o entidad , siguiendo las fases siguientes :
Català: b ) El / la consultor / a obté conclusions per a cada una de les àrees de gestió i aporta a l ' empresa o entitat un pla de treball ( diagnosi ) que inclou recomanacions i un pla d ' actuacions prioritàries .
Español: b ) El/ la consultor/ a obtiene conclusiones para cada una de les áreas de gestión y aporta a la empresa o entidad un plan de trabajo ( diagnosis ) que incluye recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias .
Català: Té per objectiu entrar en detall en algun aspecte vinculat a les recomanacions i al pla d ' actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica , i en els estudis que defineixin alhora pautes d ' actuació concretes .
Español: Tiene por objetivo entrar en detalle en algún aspecto vinculado con las recomendaciones y con el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica , y en los estudios que definan a la vez pautas de actuación concretas .
Català: En el supòsit de la base 3.2.c ) no caldrà que estigui vinculada a cap pla d ' actuacions o recomanacions previ , però sí que estigui degudament argumentada i que incideixi en aquells aspectes que contribueixin a millorar l ' organització , la gestió , el desenvolupament , la innovació i la competitivitat de les empreses i entitats culturals .
Español: En el supuesto de la base 3.2.c ) no será necesario que esté vinculada a ningún plan de actuaciones o recomendaciones previo , pero sí que esté debidamente argumentada y que incida en aquellos aspectos que contribuyan a mejorar la organización , la gestión , el desarrollo , la innovación y la competitividad de las empresas y entidades culturales .
Català: Les consultories específiques s ' han de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l ' empresa o entitat i , com a mínim , seguint les fases següents :
Español: Las consultorías específicas se deben llevar a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa o entidad y , como mínimo , siguiendo las fases siguientes :
Català: a ) Visita personalitzada a l ' empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci ( línia de consultoria específica que es vulgui realitzar ) .
Español: a ) Visita personalizada a la empresa o entidad para establecer los objetivos a conseguir para satisfacer las necesidades de negocio ( línea de consultoría específica que se quiera realizar ) .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra subvenció , de qualsevol administració pública , entitat o empresa privada .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con cualquier otra subvención , de cualquier administración pública , entidad o empresa privada .
Català: b ) Tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de productes , béns i continguts culturals incorporats a qualsevol mena de suport , en l ' àmbit audiovisual , discogràfic i musical , del llibre , de la premsa escrita , del multimèdia , de les arts visuals i de les arts escèniques , així com les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització d ' espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals , i
Español: b ) Tengan como objeto social la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de productos , bienes y contenidos culturales incorporados en cualquier tipo de soporte , en el ámbito audiovisual , discográfico y musical , del libro , de la prensa escrita , del multimedia , de las artes visuales y de las artes escénicas , así como las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales , y cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: 2.2 Així mateix , poden presentar sol · licituds les entitats privades sense ànim de lucre i domiciliades a Catalunya l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les indústries culturals i tinguin com a objectiu la millora , defensa , potenciació i professionalització d ' un sector cultural dels àmbits esmentats abans .
Español: 2.2 Asimismo , pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro y domiciliadas en Cataluña cuya actividad esté relacionada con las industrias culturales y tengan como objetivo la mejora , defensa , potenciación y profesionalización de un sector cultural de los ámbitos mencionados antes .
Català: b ) Realitzar-se per part d ' algun dels / de les consultors / es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) té .
Español: b ) Realizarse por parte de alguno de los/ las consultores/ as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) tiene .
Català: a ) Realitzar-se per part d ' algun / a consultor / a , ja sigui dels / de les consultors / es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) té o bé per qualsevol consultor / a que acrediti la solvència tècnica d ' acord amb la base 5.2.d ) .
Español: a ) Realizarse por parte de algún/ a consultor/ a , ya sea de los/ las consultores/ as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) tiene o bien por cualquier consultor/ a que acredite la solvencia técnica de acuerdo con la base 5.2.d ) .
Català: En cas que el sol · licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol · licitud no serà requisit obligatori haver realitzat prèviament una consultoria bàsica .
Español: En caso de que el solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud no será requisito obligatorio haber realizado previamente una consultoría básica .
Català: d ) Tenir una vinculació amb les recomanacions i el pla d ' actuacions prioritàries explicitats a una consultoria bàsica prèvia , realitzada d ' acord amb el que estableix la base 1.1.1 i finalitzada com a màxim el dia anterior al de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: d ) Tener una vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarios explicitados en una consultoría básica previa , realizada de acuerdo con lo que establece la base 1.1.1 y finalizada como máximo el día anterior al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas que el / la sol · licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol · licitud i sempre que no s ' hagi realitzat una consultoria bàsica prèviament , no serà requisit obligatori aquest punt , però sí que se n ' haurà d ' argumentar la necessitat en una memòria de l ' empresa o entitat .
Español: En el caso de que el/ la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud y siempre que no se haya realizado una consultoría básica previamente , no será requisito obligatorio este punto , pero sí se deberá argumentar su necesidad en una memoria de la empresa o entidad .
Català: e ) Si l ' import del contracte de consultoria supera la quantia de 12.000 euros , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: e ) Si el importe del contrato de consultoría supera la cuantía de 12.000 euros , se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: 3.3 La relació dels / de les consultors / es esmentats / des en els punts 3.1 i 3.2 estarà disponible al Servei de Desenvolupament Empresarial de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: 3.3 La relación de los/ las consultores/ as mencionados/ as en los puntos 3.1 y 3.2 estará disponible al Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: 4.1 Tant per a la realització de la consultoria bàsica com per a la consultoria específica , es consideren consultoria modalitat bàsica subvencionables les despeses de contractació del / de la consultor / a extern / a per a la realització de les consultories .
Español: 4.1 Tanto para la realización de la consultoría básica como para la consultoría específica , se consideran subvencionables los gastos de contratación del / de la consultor/ a externo/ a para la realización de las consultorías .
Català: 4.3 Per a la realització d ' una consultoria bàsica , la subvenció serà d ' un import fix de 500 euros sempre que , acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000 euros .
Español: 4.3 Para la realización de una consultoría básica , la subvención será de un importe fijo de 500 euros siempre que , acumulado con el de otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000 euros .
Català: 4.4 Per a la realització d ' una consultoria específica , la subvenció es concedeix tenint en consideració la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: 4.4 Para la realización de una consultoría específica , la subvención se concede teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: L ' import de la subvenció pot respondre fins a un 30 % , un 40 % , un 50 % o un 60 % del cost total de la consultoria que no superi els 8.000 euros , i fins a un 20 % , un 30 % , un 40 % o un 50 % del cost total de la consultoria de més de 8.000 euros , amb una quantia màxima de 5.000 euros , sempre que , acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000 euros .
Español: El importe de la subvención puede responder hasta un 30 % , un 40 % , un 50 % o un 60 % del coste total de la consultoría que no supere los 8.000 euros , y hasta un 20 % , un 30 % , un 40 % o un 50 % del coste total de la consultoría de más de 8.000 euros , con una cuantía máxima de 5.000 euros , siempre que , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000 euros .
Català: 4.5 Una mateixa empresa pot presentar en una mateixa convocatòria una o més sol · licituds de consultoria específica sempre que la suma dels imports de les subvencions sol · licitades no superi els 12.000 euros .
Español: 4.5 Una misma empresa puede presentar en una misma convocatoria una o más solicitudes de consultoría específica siempre que la suma de los importes de las subvenciones solicitadas no supere los 12.000 euros .
Català: En cas de persones físiques , no cal aportar el document d ' identitat i el NIF si s ' autoritza l ' Institut Català de les Indústries Culturals a consultar les dades d ' identitat .
Español: En el caso de personas físicas , no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En el cas que s ' hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa que ho indiqui .
Español: f ) En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: g ) Documentació acreditativa mitjançant declaració de l ' empresari responsable o del servei de prevenció aliè , segons el nombre de treballadors del centre , que demostri que es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Documentación acreditativa mediante declaración del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno , según el número de trabajadores del centro , que demuestre que se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: b ) Documentació acreditativa de disposar d ' una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol · licitud si es vol optar a una subvenció per a una consultoria específica sense disposar d ' una consultoria bàsica del programa Consultoria Cultura vinculada .
Español: b ) Documentación acreditativa de disponer de una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud si se quiere optar a una subvención para una consultoría específica sin disponer de una consultoría básica del programa Consultoría Cultura vinculada .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: Així mateix , a l ' efecte de constatar que la persona física sol · licitant duu a terme una activitat empresarial , es comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: Asimismo , a los efectos de constatar que la persona física solicitante lleva a cabo una actividad empresarial , se comprueba de oficio que esté dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: e ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Documentació acreditativa de disposar d ' una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de presentació de la sol · licitud si es vol optar a una subvenció per a una consultoria específica sense disposar d ' una consultoria bàsica del programa Consultoria Cultura vinculada .
Español: g ) Documentación acreditativa de disponer de una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de presentación de la solicitud si se quiere optar a una subvención para una consultoría específica sin disponer de una consultoría básica del programa Consultoría Cultura vinculada .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: b ) Memòria explicativa de l ' empresa o entitat on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar , i on quedi palesa la vinculació amb les recomanacions i el pla d ' actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica esmentada al paràgraf anterior .
Español: b ) Memoria explicativa de la empresa o entidad donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiera encargar , y donde quede evidente su vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica mencionada en el párrafo anterior .
Català: En cas que el / la sol · licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors ( en el moment de la sol · licitud ) , i sempre que no hagi realitzat prèviament una consultoria bàsica , s ' haurà de presentar la memòria explicativa on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar , però sense la vinculació a les recomanacions i el pla d ' actuacions prioritàries inherents a la consultoria bàsica .
Español: En caso de que el/ la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores ( en el momento de la solicitud ) , y siempre que no haya realizado previamente una consultoría básica , se deberá presentar la memoria explicativa donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiere encargar , pero sin la vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias inherentes a la consultoría básica .
Català: c ) Memòria explicativa de l ' empresa consultora escollida per l ' empresa sol · licitant en què s ' expliciti amb detall el pressupost , el calendari de treball i les fases del projecte .
Español: c ) Memoria explicativa de la empresa consultora escogida por la empresa solicitante en que se explicite con detalle el presupuesto , el calendario de trabajo y las fases del proyecto .
Català: En el cas que l ' import de la consultoria sigui superior als 12.000 euros ( IVA inclòs ) , s ' ha d ' acreditar el compliment del que disposa la base 3.2.e ) .
Español: En caso de que el importe de la consultoría sea superior a los 12.000 euros ( IVA incluido ) , se debe acreditar el cumplimiento de lo que dispone la base 3.2.e ) .
Català: e ) Declaració responsable de l ' import i la procedència del finançament de la consultoria , exclosa la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: e ) Declaración responsable del importe y la procedencia de la financiación de la consultoría , excluida la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) .