Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Certificar els actes i les resolucions de la presidència i els acords del Consell d ' Administració i dels altres òrgans en els quals exerceixi funcions de secretaria quan hagin estat aprovats , així com els antecedents i documents corresponents a aquests acords , amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: f ) Certificar los actos y las resoluciones de la presidencia y los acuerdos del Consejo de Administración y de los demás órganos en los que ejerza funciones de secretaría cuando hayan sido aprobados , así como los antecedentes y documentos correspondientes a estos acuerdos , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: El secretari o secretària estén les actes de les reunions , en les quals ha de fer constar la relació de membres que hi han assistit ; els membres que han excusat l ' assistència ; el lloc , la data i l ' hora en què comença i acaba la sessió ; les qüestions que s ' hi han tractat ; els punts principals de la deliberació ; els acords adoptats i l ' expressió dels vots emesos .
Español: El secretario o secretaria extiende las actas de las reuniones , en las cuales tiene que hacer constar la relación de miembros que han asistido ; los miembros que han excusado la asistencia ; el lugar , la fecha y la hora en que empieza y acaba la sesión ; las cuestiones que se han tratado ; los puntos principales de la deliberación ; los acuerdos adoptados y la expresión de los votos emitidos .
Català: L ' acta la subscriu el secretari o secretària , amb el vistiplau del president o presidenta i s ' arxiva amb les garanties de seguretat adequades per formar part del llibre d ' actes del cadascun dels òrgans en els quals exerceix funcions de secretaria .
Español: El acta la suscribe el secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta y se archiva con las garantías de seguridad adecuadas para formar parte del libro de actas del cada uno de los órganos en los que ejerce funciones de secretaria .
Català: Els certificats sobre els acords que ha adoptat el Consell i les comissions els signa el secretari o la secretària , amb el vist i plau del president o presidenta o de la persona en qui delegui .
Español: Los certificados sobre los acuerdos que ha adoptado el Consejo y las comisiones los firma el secretario o la secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta o de la persona en quien delegue .
Català: La Comissió Executiva és un òrgan delegat del Consell d ' Administració de caràcter executiu i d ' existència potestativa , que té encomanada la tasca d ' agilitzar el govern i l ' administració de la societat , fer el seguiment de les seves activitats i d ' executar els actes que aquell Consell d ' Administració li encomani .
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano delegado del Consejo de Administración de carácter ejecutivo y de existencia potestativa , que tiene encomendada la tarea de agilizar el gobierno y la administración de la sociedad , hacer el seguimiento de sus actividades y de ejecutar los actos que aquel Consejo de Administración le encomiende .
Català: Als membres de la Comissió Executiva se ' ls aplica el mateix règim jurídic que el que s ' estableix en els articles 15 i 16 , inclosa la durada dels càrrecs .
Español: A los miembros de la Comisión Ejecutiva se les aplica el mismo régimen jurídico que el que se establece en los artículos 15 y 16 , incluida la duración de los cargos .
Català: Igualment pot sol · licitar l ' assessorament d ' especialistes en les matèries que versin sobre els temes a tractar ; així com convidar a assistir a les seves sessions a aquelles persones que consideri necessàries , en funció de la matèria a tractar .
Español: Igualmente puede solicitar el asesoramiento de especialistas en las materias que versen sobre los temas a tratar ; así como invitar a asistir a sus sesiones a aquellas personas que considere necesarias , en función de la materia a tratar .
Català: És competència del Consell d ' Administració acordar , quan així ho consideri oportú , la creació de la referida Comissió ; així com designar els membres que n ' han de formar part .
Español: Es competencia del Consejo de Administración acordar , cuando así lo considere oportuno , la creación de la referida Comisión ; así como designar a los miembros que tienen que formar parte de esta .
Català: El gerent o qualsevol altre figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió assisteix a les sessions de la Comissió Executiva amb veu , però sense vot .
Español: El gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión asiste a las sesiones de la Comisión Ejecutiva con voz , pero sin voto .
Català: El secretari de la Comissió Executiva ho és del Consell d ' Administració i se li aplica el mateix règim jurídic que el que estableixen els articles 25 i 26 .
Español: El secretario de la Comisión Ejecutiva lo es del Consejo de Administración y se le aplica el mismo régimen jurídico que el que se establece en los artículos 25 y 26.
Català: Les funcions que , si s ' escau , corresponguin a la Comissió Executiva , ho són per delegació del Consell d ' Administració , en els termes i condicions que estableix l ' article 18 , apartats 2 , 3 i 4 dels presents Estatuts .
Español: Las funciones que , en su caso , correspondan a la Comisión Ejecutiva , lo son por delegación del Consejo de Administración , en los términos y condiciones establecidas en el artículo 18 , apartados 2 , 3 y 4 de los presentes Estatutos .
Català: La Comissió Executiva es reuneix , en sessió ordinària , una vegada cada 15 dies , si és possible i , en sessió extraordinària , sempre que la convoqui el seu president , a iniciativa pròpia o a petició d ' almenys 5 dels seus membres .
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne , en sesión ordinaria , una vez cada 15 días , si es posible y , en sesión extraordinaria , siempre que la convoque su presidente , a iniciativa propia o a petición de al menos 5 de sus miembros .
Català: El règim jurídic aplicable a les convocatòries , les sessions , els quòrums de constitució i votació de la Comissió Executiva és el que s ' estableix als articles 21 , 22 , 23 i 24 per al Consell d ' Administració , llevat del que fa referència a les majories qualificades per a l ' adopció de determinats acords .
Español: El régimen jurídico aplicable a las convocatorias , las sesiones , los quórum de constitución y votación de la Comisión Ejecutiva es el que se establece en los artículos 21 , 22 , 23 y 24 para el Consejo de Administración , salvo el que hace referencia a las mayorías cualificadas para la adopción de determinados acuerdos .
Català: El conseller delegat és un òrgan d ' administració unipersonal de la societat , que actua per delegació del Consell d ' Administració , i que exerceix les funcions que en cada cas li encomana el referit Consell .
Español: El consejero delegado es un órgano de administración unipersonal de la sociedad , que actúa por delegación del Consejo de Administración , y que ejerce las funciones que en cada caso le encomienda el referido Consejo .
Català: La delegació de funcions per part del Consell d ' Administració en favor del conseller delegat s ' ha de realitzar en els termes i les condicions que estableix l ' article 18 apartats 2 , 3 i 4 .
Español: La delegación de funciones por parte del Consejo de Administración en favor del consejero delegado se tiene que realizar en los términos y las condiciones establecidos en el artículo 18 apartados 2 , 3 y 4.
Català: La societat exerceix les seves funcions amb subjecció als criteris de descentralització i autonomia ; i es regeix pels principis d ' eficàcia , eficiència , qualitat i satisfacció per als ciutadans i participació social i professional ; gestió transparent per objectius , planificació , coordinació i cooperació ; avaluació , responsabilització en la gestió per objectius i control dels resultats .
Español: La sociedad desarrolla sus funciones con sujeción a los criterios de descentralización y autonomía ; y se rige por los principios de eficacia , eficiencia , calidad y satisfacción para los ciudadanos y participación social y profesional ; gestión transparente por objetivos , planificación , coordinación y cooperación ; evaluación , responsabilización en la gestión por objetivos y control de los resultados .
Català: Igualment , l ' actuació de la societat es regeix per criteris de rendibilitat , economia , productivitat , aplicats d ' acord amb els objectius que en cada cas estableixin els òrgans de govern de la societat .
Español: Igualmente , la actuación de la sociedad se rige por criterios de rentabilidad , economía , productividad , aplicados de acuerdo con los objetivos que en cada caso establezcan los órganos de gobierno de la sociedad .
Català: El règim jurídic de contractació de la societat s ' ajusta al que disposa la LCSP , en el que li resulti aplicable ; així com les altres normes estatals i autonòmiques que la despleguin .
Español: El régimen jurídico de contratación de la sociedad se ajusta a lo que dispone la LCSP , en aquello que le resulte de aplicación ; así como las demás normas estatales y autonómicas que la desarrollen .
Català: Les competències que la LCSP atribueix a l ' òrgan de contractació corresponen al Consell d ' Administració , d ' acord amb el que disposa la lletra k de l ' article 17 dels presents Estatuts , sens perjudici que les pugui delegar en la Comissió Executiva , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 d ' aquests Estatuts .
Español: Las competencias que la LCSP atribuye al órgano de contratación corresponden al Consejo de Administración , de acuerdo con lo que dispone la letra k del artículo 17 de los presentes Estatutos , sin perjuicio de que las pueda delegar en la Comisión Ejecutiva , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de estos Estatutos .
Català: La societat exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut , així com dels ens i entitats que hi estan vinculades o en depenen i que , al seu torn , tenen la condició de poders adjudicadors .
Español: La sociedad ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud , así como de los entes y entidades que están vinculadas a él o dependen de él y que , a su vez , tienen la condición de poderes adjudicadores .
Català: La societat està obligada a executar els treballs i a prestar els serveis que li encomani la Generalitat i els ens i entitats que en depenen , d ' acord amb les instruccions que aquests determinin , de forma unilateral , en efectuar l ' encàrrec .
Español: La sociedad está obligada a ejecutar los trabajos y a prestar los servicios que le encomiende la Generalidad y los entes y entidades que dependen de esta , de acuerdo con las instrucciones que éstos determinen , de forma unilateral , al efectuar el encargo .
Català: Les relacions entre la societat i els departaments i els ens o les entitats respecte dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic , tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones entre la sociedad y los departamentos y los entes o las entidades respecto de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico , tienen naturaleza instrumental y no contractual y se articulan mediante encargos de gestión .
Català: En conseqüència , aquestes relacions són , a tots els efectes , de caràcter intern , dependents i subordinades respecte de l ' administració , ens i / o entitats que n ' exerceixen el control .
Español: En consecuencia , estas relaciones son , en todos los efectos , de carácter interno , dependientes y subordinadas respecto de la administración , entes y/ o entidades que ejercen su control .
Català: La retribució que correspongui per a la prestació dels serveis i les activitats que els poders adjudicadors encarreguin a la societat serà la que en cada cas estableixin les corresponents tarifes , aprovades per l ' administració que efectua l ' encàrrec i ha de cobrir el valor de les prestacions encarregades tenint en consideració per al seu càlcul els costos directes i indirectes i els marges raonables de conformitat amb l ' import de les prestacions per poder atendre les desviacions i imprevistos .
Español: La retribución que corresponda para la prestación de los servicios y las actividades que los poderes adjudicadores encarguen a la sociedad será la que en cada caso establezcan las correspondientes tarifas , aprobadas por la administración que efectúa el encargo y tiene que cubrir el valor de las prestaciones encargadas teniendo en consideración para su cálculo los costes directos e indirectos y los márgenes razonables de conformidad con el importe de las prestaciones para poder atender las desviaciones e imprevistos .
Català: Els contractes que la societat hagi de subscriure per a la realització de les prestacions que són objecte d ' encàrrec per part del poder adjudicador resten sotmesos a la LCSP , en els termes que en cada cas siguin procedents , atesa la naturalesa jurídica de SEM , SA , el tipus de contracte i la seva quantia .
Español: Los contratos que la sociedad tenga que suscribir para la realización de las prestaciones que son objeto de encargo por parte del poder adjudicador quedan sometidos a la LCSP , en los términos que en cada caso sean procedentes , vista la naturaleza jurídica de SEM , SA , el tipo de contrato y su cuantía .
Català: La societat no pot participar en els procediments de licitació i adjudicació de contractes que convoquin els departaments , els ens i les entitats respecte de les quals exerceix la condició de mitjà propi i servei tècnic , llevat del cas que no hi concorri cap licitador .
Español: La sociedad no puede participar en los procedimientos de licitación y adjudicación de contratas que convoquen los departamentos , los entes y las entidades respecto de las cuales ejerce la condición de medio propio y servicio técnico , salvo en el caso de que no concurra ningún licitador .
Català: La gestió i administració dels béns i drets propis , així com d ' aquells del Patrimoni de la Generalitat que se li adscriguin per al compliment dels seus fins , s ' han d ' exercir d ' acord amb el que disposen els presents Estatuts , amb subjecció sempre al que disposa , respecte de les entitats del sector públic català , la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión y administración de los bienes y derechos propios , así como de aquéllos del Patrimonio de la Generalidad que se le adscriban para el cumplimiento de sus fines , se tienen que ejercer de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos , con sujeción siempre a lo que dispone , respecto de las entidades del sector público catalán , la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: La societat , per al compliment dels seus fins , disposa d ' un patrimoni propi i diferenciat que s ' integra per tota mena de béns mobles , immobles i drets de qualsevol naturalesa que siguin susceptibles d ' avaluació econòmica , sense altres limitacions més que les establertes per les lleis .
Español: La sociedad , para el cumplimiento de sus fines , dispone de un patrimonio propio y diferenciado que se integra por todo tipo de bienes muebles , inmuebles y derechos de cualquier naturaleza que sean susceptibles de evaluación económica , sin otras limitaciones más que las establecidas por las leyes .
Català: Els béns mobles i immobles de la Generalitat que es destinin al servei de la societat tenen el caràcter de cedits , per adscripció o cessió d ' ús , amb la fórmula , títol jurídic , límits de disposició i la resta de característiques que es determinin en cada cas .
Español: Los bienes muebles e inmuebles de la Generalidad que se destinen al servicio de la sociedad tienen el carácter de cedidos , por adscripción o cesión de uso , con la fórmula , título jurídico , límites de disposición y el resto de características que se determinen en cada caso .
Català: En el cas de dissolució de la societat , i en allò que respecta a la liquidació patrimonial , s ' aplica el règim previst a l ' article 48 d ' aquests Estatuts respecte del patrimoni propi , l ' adscrit i el cedit .
Español: En el caso de disolución de la sociedad , y en lo que respeta a la liquidación patrimonial , se aplica el régimen previsto en el artículo 48 de estos Estatutos respecto del patrimonio propio , el adscrito y el cedido .
Català: b ) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació de les activitats que realitzi , en virtut dels contractes i convenis , o disposicions legals , per a altres entitats públiques , privades , o per a persones físiques .
Español: b ) Los ingresos propios que perciba como contraprestación de las actividades que realice , en virtud de los contratos y convenios , o disposiciones legales , para otras entidades públicas , privadas , o para personas físicas .
Català: Les operacions d ' endeutament , aval , i alienació de participacions socials s ' han de subjectar al procediment d ' autorització que , a tal efecte , preveu la normativa aplicable a les entitats del sector públic català .
Español: Las operaciones de endeudamiento , aval , y alienación de participaciones sociales se tienen que sujetar al procedimiento de autorización que , a tal efecto , prevé la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán .
Català: Amb caràcter anual la societat ha d ' elaborar un projecte de pressupostos d ' acord amb les prescripcions i el detall de la informació que estableixi la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter anual la sociedad tiene que elaborar un proyecto de presupuestos de acuerdo con las prescripciones y el detalle de la información que establezca la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els administradors de la societat han de formular els comptes anuals , l ' informe de gestió , la memòria , i la proposta d ' aplicació dels resultats i , si s ' escau , els comptes i l ' informe de gestió consolidats .
Español: Los administradores de la sociedad tienen que formular las cuentas anuales , el informe de gestión , la memoria , y la propuesta de aplicación de los resultados y , en su caso , las cuentas y el informe de gestión consolidados .
Català: Aquests instruments s ' han de formular i aprovar amb el contingut , en els terminis , i sota les formalitats , procediments i el règim jurídic que determina la normativa aplicable a les societats de capital .
Español: Estos instrumentos se tienen que formular y aprobar con el contenido , en los plazos , y bajo las formalidades , procedimientos y el régimen jurídico que determina la normativa aplicable a las sociedades de capital .
Català: El control financer de la societat es du a terme mitjançant procediments d ' auditoria externa i d ' acord amb el que a aquest efecte disposa la normativa aplicable a les entitats del sector públic català .
Español: El control financiero de la sociedad se lleva a cabo mediante procedimientos de auditoría externa y de acuerdo con lo que a este efecto dispone la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán .
Català: Sens perjudici del sistema de control extern que s ' ha establert , la societat , si ho considera oportú , pot establir òrgans propis de control econòmic i financer intern que actua sota el règim i amb les funcions que la normativa de la Generalitat preveu a aquest efecte per a les entitats del sector públic català .
Español: Sin perjuicio del sistema de control externo que se ha establecido , la sociedad , si lo considera oportuno , puede establecer órganos propios de control económico y financiero interno que actúa bajo el régimen y con las funciones que la normativa de la Generalidad prevé al efecto para las entidades del sector público catalán .
Català: Aquesta destinació s ' acorda sens perjudici de l ' establiment d ' increment progressiu de la reserva legal , d ' acord amb el que disposa la normativa aplicable a les societats de capital .
Español: Este destino se acuerda sin perjuicio del establecimiento de incremento progresivo de la reserva legal , de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a las sociedades de capital .
Català: La modificació dels estatuts s ' ha d ' ajustar als requisits i procediment establert per la normativa de societats de capital , així com al procediment aplicable a les entitats del sector públic català .
Español: La modificación de los estatutos se tiene que ajustar a los requisitos y procedimiento establecido la normativa de sociedades de capital , así como al procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán .
Català: Correspon a la Junta General acordar la transformació , fusió i escissió , d ' acord amb el que determina la normativa sobre societats de capital , i seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català .
Español: Corresponde a la Junta General acordar la transformación , fusión y escisión , de acuerdo con lo que determina la normativa sobre sociedades de capital , y siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán .
Català: La liquidació de la societat s ' encomanarà a una comissió nomenada per la Junta General , integrada per un nombre senar de membres , i es durà a terme d ' acord amb la normativa sobre societats de capital .
Español: La liquidación de la sociedad se encomendará a una comisión nombrada por la Junta General , integrada por un número impar de miembros , y se llevará a cabo de acuerdo con la normativa sobre sociedades de capital .
Català: Mitjançant la Resolució de data 5 d ' agost de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic del nou dipòsit d ' Òdena , als termes municipals d ' Òdena i d ' Igualada .
Español: Mediante la Resolución de fecha 5 de agosto de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito de Òdena , en los términos municipales de Òdena y de Igualada .
Català: 5633 , de 20.5.2010 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5633 , de 20.5.2010 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Un cop finalitzat el període d ' informació pública , els ajuntaments d ' Òdena i d ' Igualada , afectats pel Projecte , van remetre a Aigües Ter Llobregat , els dies 13 i 26 de juliol de 2010 respectivament , els certificats acreditatius de l ' exposició pública juntament amb els informes tècnics , sense que s ' hagin presentat al · legacions de tercers .
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública , los ayuntamientos de Òdena y de Igualada , afectados por el Proyecto , remitieron a Aguas Ter Llobregat , los días 13 y 26 de julio de 2010 respectivamente , los certificados acreditativos de la exposición pública junto con los informes técnicos , sin que se hayan presentado alegaciones de terceros .
Català: En conseqüència , es va aprovar el Projecte amb la relació dels béns i els drets afectats , degudament notificada individualment i publicada al DOGC , sense que s ' hagi presentat cap recurs d ' alçada contra la Resolució d ' aprovació definitiva .
Español: En consecuencia , se aprobó el Proyecto con la relación de los bienes y los derechos afectados , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC , sin que se haya presentado ningún recurso de alzada contra la Resolución de aprobación definitiva .
Català: La motivació de l ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei , de 16 desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , rau en la necessitat de garantir el subministrament d ' aigua potable als municipis d ' Òdena i d ' Igualada amb una població conjunta de 42.252 habitants , per tal d ' evitar l ' establiment de mesures extraordinàries de limitació del consum que han hagut de patir durant els darrers estius , atesa la situació actual de disponibilitat de recursos que hores d ' ara afecta aquests municipis que s ' abasten d ' aigua mitjançant la captació de recursos propis .
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley , de 16 diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , reside en la necesidad de garantizar el suministro de agua potable a los municipios de Òdena y de Igualada con una población conjunta de 42.252 habitantes , con el fin de evitar el establecimiento de medidas extraordinarias de limitación del consumo que han debido sufrir durante los últimos veranos , vista la situación actual de disponibilidad de recursos que a día de hoy afecta a estos municipios que se abastecen de agua mediante la captación de recursos propios .
Català: A més , com a conseqüència del Conveni de col · laboració de 4 de maig de 2007 , signat entre el Consell Comarcal de l ' Anoia , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i Aigües Ter Llobregat , s ' està executant l ' obra “ Abastament en alta a la comarca de l ' Anoia ” , que permetrà la connexió de diversos municipis d ' aquesta comarca a la xarxa regional de distribució d ' aigua .
Español: Además , como consecuencia del Convenio de colaboración de 4 de mayo de 2007 , firmado entre el Consejo Comarcal de L'Anoia , la Agencia Catalana del Agua y Aguas Ter Llobregat , se está ejecutando la obra “ Abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia” , que permitirá la conexión de diversos municipios de esta comarca a la red regional de distribución de agua .
Català: Per una altra banda , l ' empresa pública Acuamed , del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , està executant les obres “ Abastament de la Llosa del Cavall ” .
Español: Por otra parte , la empresa pública Acuamed , del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , está ejecutando las obras “ Abastecimiento de La Llosa del Cavall” .
Català: Per tal de completar aquestes actuacions és necessari executar les obres previstes en aquest Projecte , que consisteixen en un dipòsit de 5.000 m ³ de capacitat , una canonada d ' alimentació DN 500 mm d ' acer i una canonada de distribució de DN 300 mm de fosa dúctil , ambdues d ' uns 50 m de longitud , instal · lacions que han de permetre la connexió d ' Òdena i d ' Igualada a la xarxa regional de distribució d ' aigua .
Español: Con el fin de completar estas actuaciones es necesario ejecutar las obras previstas en este Proyecto , que consisten en un depósito de 5.000 m³ de capacidad , una tubería de alimentación DN 500 mm de acero y una tubería de distribución de DN 300 mm de fundición dúctil , ambas de unos 50 m de longitud , instalaciones que deben permitir la conexión de Òdena y de Igualada a la red regional de distribución de agua .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte bàsic del nou dipòsit d ' Òdena , als termes municipals d ' Òdena i d ' Igualada .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico del nuevo depósito de Òdena , en los términos municipales de Òdena y de Igualada .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan de l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a element festiu tradicional d ' interès nacional el Cós de Sant Antoni de Vila-seca ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , del 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como elemento festivo tradicional de interés nacional el Cós de Sant Antoni de Vila-seca ;
Català: Dos d ' aquests comerciants , francesos , anomenats Barrau i Planchons , tenien uns preciosos cavalls per transportar el vi que es venia a Salou i a Tarragona i sovint coincidien en la ruta .
Español: Dos de estos comerciantes , franceses , llamados Barrau y Planchons , tenían unos preciosos caballos para transportar vino que se vendía en Salou y en Tarragona y muchas veces coincidían en la ruta .
Català: Algun any d ' interrupció i canvis de traçat en les curses , a causa de l ' augment del perillós tràfic de cotxes i camions , i a l ' asfaltat de la carretera no han fet variar la tradició de fer el cós , encara que forçà diversos canvis de traçat .
Español: Algún año de interrupción y cambios en el trazado de las carreras por el aumento del peligroso tráfico de coches y camiones , y el asfaltado de la carretera , no han hecho variar la tradición de hacer el “ cós” , pese a que forzó diversos cambios de trazado .
Català: La carretera de la Pineda , l ' Albereda de Folc , la Parada de l ' Hort del Pep , el camí dels Emprius , l ' actual autovia de Vila-seca a Salou abans de la seva construcció , els terrenys de la Formiga propers a l ' estadi municipal i la parada del Castell de Vila-seca , han estat al llarg dels anys el marc de les tradicionals curses vila-secanes .
Español: La carretera de la Pineda , L'Albereda de Folc , La Parada de l'Hort del Pep , el Camí dels Emprius , la actual autovía de Vila-seca en Salou antes de su construcción , los terrenos de la Formiga , cercanos al estadio municipal y la parada del Castillo de Vila-seca , han sido a lo largo de los años , el marco de las tradicionales carreras vila-secanas .
Català: Actualment es realitzen en el circuït hípic del Parc de la Torre d ' en Dolça . ~ ~ ~ On el 21 de gener de 2001 , s ' hi va córrer el primer “ Cós ” de Sant Antoni .
Español: Actualmente se realizan en el circuito hípico del Parc de la Torre d'en Dolça , donde el 21 de enero de 2001 , se corrió el primer “ Cós” de Sant Antoni .
Català: Actualment les curses s ' han professionalitzat , essent Vila-seca l ' únic lloc de Catalunya on es corre amb l ' autorització de la Societat de Fomento de Cria Cavallar .
Español: Actualmente las carreras se han profesionalizado , siendo Vila-seca el único lugar de Cataluña donde se corre con la autorización de la Sociedad de Fomento de Cría Caballar .
Català: Tot i que durant molts anys a l ' inici la competició mostrava cert equilibri entre els genets locals i els de fora de la vila , des de la seva professionalització aquest equilibri s ' ha trencat .
Español: Pese a que durante muchos años el inicio de la competición mostraba cierto equilibrio entre los jinetes locales y los de fuera de la población , desde su profesionalización este equilibrio se ha roto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 29 de juliol de 2010 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 29 de julio de 2010 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Projecte de rehabilitació i reconstrucció del Mas de Ramon Muntaner existent al polígon 1 , parcel · la 47 , al terme municipal de Garcia , promoguda per Jonhatan David Horton .
Español: Proyecto de rehabilitación y reconstrucción de El Mas de Ramon Muntaner existente al polígono 1 , parcela 47 , en el término municipal de Garcia , promovido por Jonhatan David Horton .
Català: Projecte per instal · lar la infraestructura de telecomunicacions al polígon 32 , parcel · la 16 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Proyecto para instalar la infraestructura de telecomunicaciones al polígono 32 , parcela 16 , en el término municipal de Tivissa , promovido por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sol · licitud d ' ampliació de llicència d ' activitat per serveis de comunicació electròniques ( banda ampla ) al polígon 116 , parcel · la 9001 a la Creu de Coll Redó , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Iberbanda , SA .
Español: Solicitud de ampliación de licencia de actividad para servicios de comunicación electrónicos ( banda ancha ) al polígono 116 , parcela 9001 en la Creu de Coll Redó , en el término municipal de Tortosa , promovido por Iberbanda , SA .
Català: Rehabilitació d ' una edificació preexistent situada en el polígon 19 , parcel · la 131 , partida Peiró i Creu , al terme municipal de Xerta , promoguda per Efren Borràs Hetzler .
Español: Rehabilitación de una edificación preexistente situada en el polígono 19 , parcela 131 , partida Peiró i Creu , en el término municipal de Xerta , promovida per Efren Borràs Hetzler .
Català: Projecte per a l ' ampliació d ' un magatzem agrícola existent , a la parcel · la 36 del polígon 44 , d ' Amposta , promogut per Josep Antoni Vidal i Tort i tramés per l ' Ajuntament
Español: Proyecto para la ampliación de un almacén agrícola existente , en la parcela 36 del polígono 44 , de Amposta , promovido por Josep Antoni Vidal i Tort .
Català: Projecte per al trasllat de la planta depuradora d ' aigües de la indústria escorxador d ' aus existent , situat a les parcel · les 216 i 152 del polígon 2 , d ' Amposta , ha estat formulat per part de Pavo y Derivados SA i tramés per l ' Ajuntament ,
Español: Proyecto para el traslado de la planta depuradora de aguas de la industria matadero de aves existente , situado en las parcelas 216 y 152 del polígono 2 , de Amposta , formulado por parte de Pavo y Derivados SA .
Català: Projecte de reforma d ' un mas en sòl rústec al polígon 22 , parcel · la 73 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Joaquim Chertó Boix .
Español: Proyecto de reforma de una masía en el polígono 22 , parcela 73 , del término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Joaquim Chertó Boix .
Català: Projecte per a la legalització de la distribució interior d ' un habitatge i canvi d ' ús de magatzem agrícola a habitatge rural , a la parcel · la 21 del polígon 38 , al paratge Toll , al terme municipal de Deltebre , formulat per Eva Franch i Boi tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto para la legalización de la distribución interior de una vivienda y cambio de uso de almacén agrícola a vivienda rural , en la parcela 21 del polígono 38 , en el paraje Toll , en el término municipal de Deltebre , formulado por Eva Franch i Boi .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( d ' ara en endavant , l ' INCAVI ) té com a objectiu , d ' acord amb el contingut de l ' article 30 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , entre d ' altres , impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen , i executar activitats d ' informació , promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( de ahora en adelante , el INCAVI ) tiene como objetivo , de acuerdo con el contenido del artículo 30 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , entre otros , impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen , y ejecutar actividades de información , promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino .
Català: 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre , mitjançant el qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , únicament estableix , en quant al marc de suport a la vinya i el vi , mesures d ' ajut per a la promoció en els mercats de tercers països amb l ' objectiu de consolidar i / o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea , no donant cobertura a actuacions consistents en l ' impuls de la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen i l ' execució d ' activitats d ' informació , formació , promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi .
Español: 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre , mediante el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , únicamente establece , en cuanto al marco de apoyo a la viña y el vino , medidas de ayuda para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/ o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea , no dando cobertura a actuaciones consistentes en el impulso de la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen y la ejecución de actividades de información , formación , promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino .
Català: En quant a la mesura 133 del PDR 2007-2013 , relativa a activitats d ' informació i promoció de les denominacions d ' origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides , s ' ha tingut en compte la incompatibilitat de la mateixa amb aquest ajut .
Español: En cuanto a la medida 133 del PDR 2007-2013 , relativa a actividades de información y promoción de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas , se ha tenido en cuenta la incompatibilidad de la misma con esta ayuda .
Català: Aquesta mesura auxilia actuacions relacionades amb vins ecològics , a diferència que les actuacions que auxilia la present Resolució que es basen en promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen .
Español: Esta medida auxilia actuaciones relacionadas con vinos ecológicos , a diferencia que las actuaciones que auxilia la presente Resolución que se basan en promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen .
Català: En aquest sentit , les activitats que aquesta Resolució de convocatòria d ' ajuts pretén fomentar , que en termes generals s ' emmarquen dins de la promoció , informació , formació i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi , són aquelles que en l ' actualitat resulten necessàries per fer possible que els viticultors i elaboradors , ampliïn o consolidin la seva presència en els mercats que són del seu interès .
Español: En este sentido , las actividades que esta Resolución de convocatoria de ayudas pretende fomentar , que en términos generales se enmarcan dentro de la promoción , información , formación y control en las materias relacionadas con la viña y el vino , son aquéllas que en la actualidad resultan necesarias para hacer posible que los viticultores y elaboradores , amplíen o consoliden su presencia en los mercados que son de su interés .
Català: Per tal d ' aconseguir aquest objectiu , i donada la situació actual de crisi és palesa la necessitat d ' ajudar el sector vitivinícola i així , col · laborar amb els sectors socioeconòmics i amb els consumidors en les matèries relacionades amb la vinya i el vi , es considera convenient establir una línia d ' ajuts per donar suport a aquest tipus d ' actuacions , el règim dels quals és el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Con el fin de conseguir este objetivo , y dada la situación actual de crisis es patente la necesidad de ayudar al sector vitivinícola y así , colaborar con los sectores socioeconómicos y con los consumidores en las materias relacionadas con la viña y el vino , se considera conveniente establecer una línea de ayudas para dar apoyo a este tipo de actuaciones , cuto régimen es el que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels article 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículo 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a l ' impuls i la promoció dels vins catalans de qualitat emparats per les seves denominacions d ' origen , d ' acord amb el contingut de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta del director general de l ' INCAVI , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al impulso y la promoción de los vinos catalanes de calidad amparados por sus denominaciones de origen , de acuerdo con el contenido del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta del director general del INCAVI , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen , i executar activitats d ' informació , formació , promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen , y ejecutar actividades de información , formación , promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino .
Català: 2.1 Convocar per a 2010 els ajuts destinats a la difusió i control en matèries relacionades amb la vinya i el vi , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2010 las ayudas destinadas a la difusión y control en materias relacionadas con la viña y el vino , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 2.3 Les subvencions d ' aquesta Resolució aniran a càrrec de les partides pressupostàries de l ' INCAVI , per a l ' any 2010 , números 482000101 / 6121 per un import de 34.900,00 euros i 482000102 / 6121 per un import de 65.100,00 euros , amb una quantia total màxima de 100.000,00 euros .
Español: 2.3 Las subvenciones de esta Resolución irán a cargo de las partidas presupuestarias del INCAVI , para el año 2010 , números 482000101/ 6121 por un importe de 34.900,00 euros y 482000102/ 6121 por un importe de 65.100,00 euros , con una cuantía total máxima de 100.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds dels ajuts , formada pel cap del Servei d ' Enologia , Viticultura i Ampelografia , el cap de Secció de l ' Estació de Viticultura i Enologia de Reus i el director de l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de las ayudas , formada por el jefe del Servicio de Enología , Viticultura y Ampelografía , el jefe de Sección de la Estación de Viticultura y Enología de Reus y el director de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech .
Català: 2.7 Contra la resolució del director general de l ' INCAVI , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president de l ' organisme esmentat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director general del INCAVI , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del organismo mencionado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el president de l ' organisme es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el presidente del organismo se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.incavi.cat i també al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.incavi.cat y también en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .