Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte de l ' Ordre és fixar les bases reguladores de concessió de subvencions del Departament d ' Empresa i Ocupació per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es fijar las bases reguladoras de concesión de subvenciones del Departamento de Empresa y Empleo para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales .
Català: 1.3 És incompatible que un mateix sol · licitant pugui presentar simultàniament sol · licitud de subvenció per a la línia 2 ( article 38 ) i per a la línia 3 ( article 46 ) .
Español: 1.3 Es incompatible que un mismo solicitante pueda presentar simultáneamente solicitud de subvención para la línea 2 ( artículo 38 ) y para la línea 3 ( artículo 46 ) .
Català: 1.4 Una mateixa entitat no pot presentar més d ' una sol · licitud per a una mateixa línia o sublínia de subvenció , amb l ' excepció de la línia 1 .
Español: 1.4 Una misma entidad tampoco puede presentar más de una solicitud para una misma línea o sublínea de subvención con excepción de la línea 1.
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , el pla d ' empresa presentat per les cooperatives i societats laborals ha d ' incloure els apartats definits en el model normalitzat disponible a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: A los efectos de esta Orden , el plan de empresa presentado por las cooperativas y sociedades laborales tiene que contener los apartados definidos en el modelo normalizado disponible en la página web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Document que conté el recull i l ' evolució dels compromisos i les actuacions que porta a terme l ' organització en els àmbits econòmic , social i ambiental incorporats a l ' estratègia empresarial , d ' acord amb els continguts disponibles al web http : / / rscat.gencat.cat.
Español: Documento que contiene la recopilación y la evolución de los compromisos y las actuaciones que lleve a cabo la organización en los ámbitos económicos , social y ambiental incorporados a la estrategia empresarial , de acuerdo con los contenidos disponibles en la web http/ /rscat.gencat.cat .
Català: La implementació d ' un sistema de gestió socialment responsable implica el compromís per part de la direcció de l ' empresa d ' incorporar de manera voluntària aspectes de millora en la gestió empresarial des d ' una perspectiva de respecte per les persones i pel medi ambient .
Español: La implementación de un sistema de gestión socialmente responsable implica el compromiso por parte de la dirección de la empresa de incorporar de forma voluntaria aspectos de mejora en la gestión empresarial desde una perspectiva de respeto por las personas y por el medio ambiente .
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a d ' Empresa i Ocupació podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Empresa y Empleo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament d ' Empresa i Ocupació obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del / la conseller / a d ' Empresa i Ocupació en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquestes subvencions .
Español: 3.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el Departamento de Empresa y Empleo obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria mediante resolución del/ la consejero/ a de Empresa y Empleo en la que se concretarán los importes máximos destinados para estas subvenciones .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració inclosos en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en les presents bases .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no han llegado a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: a ) Línia 1 : des de l ' endemà de la finalització de l ' àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior fins a la data de publicació de la convocatòria en curs .
Español: a ) Línea 1 : desde el día siguiente a la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso .
Català: b ) Línies 2 , 3 , 4 i 5 : des de l ' endemà de la finalització de l ' àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior fins al 30 d ' octubre de l ' exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs .
Español: b ) Líneas 2 , 3 , 4 y 5 : des del día siguiente de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior hasta el 30 de octubre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso .
Català: c ) Excepcionalment , en el cas de les sol · licituds de les línies 2 i 3 per a les empreses constituïdes amb posterioritat a la data de finalització de la presentació de sol · licitud de la convocatòria anterior , es podran subvencionar les despeses efectuades des de la data de la seva constitució , així com les despeses necessàries per a la constitució i per a l ' inici de l ' activitat .
Español: c ) Excepcionalmente , en el caso de las solicitudes de las líneas 2 y 3 para las empresas constituidas con posterioridad a la fecha de finalización de la presentación de solicitud de la convocatoria anterior , se podrán subvencionar los gastos efectuados desde la fecha de su constitución , así como los gastos necesarios para la constitución y para el inicio de la actividad .
Català: d ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma en els últims tres anys , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme en los tres últimos años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat , o bé haver iniciat els tràmits per al seu registrament mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat al registre corresponent .
Español: h ) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad , o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ El compliment d ' aquests requisits s ' haurà d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació que preveu l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 10 de esta Orden .
Català: 6.2 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableix en cada cas en la corresponent convocatòria , mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d ' Empresa i Ocupació , http : / / www.gencat.cat / generalitat / emo / cat / , i emplenant els formularis de sol · licitud que hi figurin expressament , als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents .
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones se han de presentar , dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo , http:/ /www.gencat.cat/ generalitat/ emo/ cat/ , y cumplimentado los formularios de solicitud que figuran expresamente , a los cuales se pueden anexar escaneados los documentos correspondientes .
Català: 6.3 Aquestes sol · licituds són registrades d ' entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el servei s @ rcat , que emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol · licitud , en el qual constaran les dades proporcionades per la persona interessada .
Español: 6.3 Estas solicitudes están registradas de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña , mediante el servicio s@rcat , que emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud , en el cual constarán los datos proporcionados por el interesado .
Català: 6.7 Les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.7 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) L ' atorgament d ' apoderament o de representació suficient i posterior comprovació per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , per qualsevol mitjà acceptat per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) El otorgamiento de apoderamiento o de representación suficiente y posterior comprobación por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , por cualquier medio aceptado por el ordenamiento jurídico .
Català: Es presumeix aquesta representació a aquelles persones físiques o jurídiques que estiguin específicament habilitades pel Departament d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Se presume esta representación a aquellas personas físicas o jurídicas que estén específicamente habilitadas por el Departamento de Empresa y Empleo , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 9.1 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom tenen la consideració de documents originals , i es troben degudament registrats en els programes i en les aplicacions de procediment en format electrònic .
Español: 9.1 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tienen la consideración de documentos originales , y se encuentran debidamente registrados en los programas y en las aplicaciones de procedimiento en formato electrónico .
Català: 9.2 Els documents originals en suport informàtic que les persones interessades lliurin a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom han de poder ser impresos i arxivats informàticament , incloent-hi sempre la signatura electrònica o mitjà de validació de què disposi el Registre .
Español: 9.2 Los documentos originales en soporte informático que los interesados envíen a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo se han de poder imprimir y archivar informáticamente , incluyendo siempre la firma electrónica o medio de validación de que disponga el Registro .
Català: 10.1 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , a més de la documentació específica per a cada línia de subvenció , amb la documentació següent ( escanejada , si no es troba inclosa al formulari de sol · licitud ) :
Español: 10.1 Las solicitudes han de ir acompañadas , además de la documentación específica para cada línea de subvención , con la documentación siguiente ( escaneada , si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud ) :
Català: Atès que la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom coordina la gestió del Registre general de cooperatives , les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l ' escriptura de constitució i els Estatuts .
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo coordina la gestión del Registro general de cooperativas , las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar la escritura de constitución y los Estatutos .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / es amb discapacitat i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: d ) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: e ) Declaració expressa conforme l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma en els últims tres anys , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social , o en els últims cinc anys , en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme en los tres últimos años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social , o en los últimos cinco años , en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , la sala , la obra , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , i de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: i ) Per a les empreses d ' economia cooperativa , en el cas que els socis o les sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors / es autònoms / es , en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social , declaració responsable de la societat que estan al dia del pagament de tots els socis o sòcies en aquest règim .
Español: i ) Para las empresas de economía cooperativa , en caso de que los socios o las socias estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as , en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social , declaración responsable de la sociedad de que están al corriente del pago de todos los socios o socias en el citado régimen .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / economia , i segellat per l ' entitat financera .
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ siste/ economia , y sellada por la entidad financiera .
Català: m ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per a intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: m ) En caso que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: A aquests efectes s ' entén per “ empresa en crisi ” : les grans empreses que compleixen la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos se entiende por " empresa en crisis " : las grandes empresas que cumplan con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 10.2 Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) , i p ) s ' inclouen a l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat a ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 10.2 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) m ) , n ) o ) y p ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado a ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: La documentació de l ' apartat j ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: La documentación del apartado j ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 10.3 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant del qual es va presentar la documentació .
Español: 10.3 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits establerts , es requerirà , via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d ' Empresa i Ocupació , la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos , se requerirá , vía telemática mediante la conexión telemática establecida al portal del Departamento de Empresa y Empleo , a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Els documents electrònics que es reben i es transmeten mitjançant el registre telemàtic són arxivats per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en mitjans o suports electrònics .
Español: 12.1 Los documentos electrónicos que se reciben y se transmiten mediante el registro telemático son archivados por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en medios o soportes electrónicos .
Català: 12.2 Per a l ' arxivament es pot utilitzar el mateix format o suport en què s ' origina el document electrònic originari o qualsevol altre que garanteixi la seguretat , la integritat , l ' autenticitat i la preservació de la informació continguda en el document i , en particular , la identificació de les persones usuàries i el control d ' accés .
Español: 12.2 Para el archivo se puede utilizar el mismo formato o soporte en que se origina el documento electrónico original o cualquier otro que garantice la seguridad , la integridad , la autenticidad y la preservación de la información contenida en el documento y , en particular , la identificación de los usuarios y el control de acceso .
Català: 12.3 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i , si s ' escau , l ' Arxiu Central Administratiu del Departament d ' Empresa i Ocupació són responsables de la preservació i de la custòdia dels documents electrònics , així com dels criteris que afectin la migració de les dades , les actualitzacions del programari i les estratègies per garantir la capacitat de lectura dels documents en el transcurs del temps .
Español: 12.3 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y , si procede , el Archivo Central Administrativo del Departamento de Empresa y Empleo son responsables de la preservación y de la custodia de los documentos electrónicos , así como de los criterios que afecten a la migración de los datos , las actualizaciones del software y las estrategias para garantizar la capacidad de lectura de los documentos en el transcurso del tiempo .
Català: b ) També seran subvencionables les despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditor realitzat en compliment de l ' article 19.2.2 d ' aquesta Ordre amb el límit següent :
Español: b ) También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 19.2.2 de esta Orden con el límite siguiente :
Català: c ) Quan s ' imputin costos indirectes i / o generals , la persona beneficiària haurà d ' especificar el criteri de repartiment que ha seguit per cadascuna de les accions subvencionades .
Español: c ) Cuando se imputen costes indirectos y/ o generales , el beneficiario tendrá que especificar el criterio de reparto que ha seguido para cada una de las acciones subvencionadas .
Català: d ) Tenen consideració de costos indirectes i / o generals tots aquells que no es puguin vincular directament a una actuació de la persona beneficiaria del projecte subvencionat , però que són necessaris per a la realització de l ' actuació .
Español: d ) Tienen consideración de costes indirectos y/ o generales todos aquéllos que no se puedan vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización de la actuación .
Català: Dins dels costos indirectes s ' inclouen tant els que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix la persona beneficiaria com els que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessaris per dur a terme l ' actuació .
Español: Dentro de los costes indirectos se incluyen tanto los que son imputables a diversas de las actuaciones que ejerce el beneficiario como los que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: A efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , s ' haurà d ' aplicar l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , i l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior .
Español: A efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , se deberá aplicar la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , y la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior .
Català: 15.4 L ' òrgan col · legiat serà l ' encarregat de valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en les presents bases reguladores .
Español: 15.4 El órgano colegiado será el encargado de valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras .
Català: Un cop examinades les sol · licituds , es determinarà quin és l ' import màxim subvencionable de cada sol · licitud , per a l ' aplicació del respectiu pressupost dels límits quantitatius previstos a l ' Ordre .
Español: Una vez examinadas las solicitudes , se determinará cual es el importe máximo subvencionable de cada solicitud , para la aplicación del presupuesto respectivo de los límites cuantitativos previstos en la Orden .
Català: Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l ' import màxim a concedir , es podrà repartir la subvenció entre les persones sol · licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració , de tal manera que les sol · licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n ' han obtingut menys .
Español: En el caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder , se podrá repartir la subvención entre las personas solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración , de tal forma que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que hayan obtenido menos .
Català: 15.5 Un cop vista la documentació presentada i l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst al punt següent , el / la subdirector / a general d ' Economia Social i Cooperatives , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.5 Una vez vista la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente , el/ la subdirector/ a general de Economía Social y Cooperativas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ a la directora/ a general Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con el que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes establerts a l ' article 51 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques .
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas .
Català: 15.6 L ' òrgan col · legiat encarregat d ' elaborar l ' informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució estarà integrat pels òrgans següents :
Español: 15.6 El órgano colegiado encargado de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrado por los órganos siguientes :
Català: 15.7 Excepcionalment l ' òrgan competent per a la concessió de la subvenció podrà procedir al prorrateig , entre els beneficiaris d ' aquesta , de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: 15.7 Excepcionalmente , el órgano competente para la concesión de la subvención podrá proceder al prorrateo , entre los beneficiarios de ésta , del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de prelació establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el caso que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán consignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan obtenido subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazo que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: Les resolucions es notificaran , via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d ' Empresa i Ocupació , individualment a la persona sol · licitant , indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques i econòmiques d ' execució , la subjecció al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu als ajuts de minimis .
Español: Las resoluciones se notificarán vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo , individualmente al solicitante , indicando la cuantía de la subvención concedida , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas y económicas de ejecución , la sujeción al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a las ayudas de minimis .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de subvenció d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol · licitud d ' una persona interessada .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución , se entenderá desestimada la solicitud de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals , d ' acord amb l ' article 5.2.f ) del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales , de acuerdo con el artículo 5.2.f ) del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , són obligacions de les entitats beneficiaries les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes :
Català: d ) Proposar al Departament d ' Empresa i Ocupació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan atorgant .
Español: d ) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: g ) Adoptar les mesures d ' informació i publicitat que corresponguin que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament d ' Empresa i Ocupació , Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , referència al Fons Social Europeu amb la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” , d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: g ) Adoptar las medidas de información y publicidad que correspondan que han de tener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Empresa y Empleo , Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , referencia al Fondo Social Europeo con la declaración " El FSE invierte en tu futuro " , de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Empresa i Ocupació , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , així com , si escau , que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , que fixa normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Empresa y Empleo , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , así como , si procede , que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos establecidos en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , que fija normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiaria de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: Así mismo , la entidad beneficiaria de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: l ) Les cooperatives i societats laborals assumiran l ' obligació de mantenir , almenys durant tres anys , com a soci o sòcia treballador / a o de treball , la persona o persones per la incorporació de les quals es concedeix la subvenció o , en cas que sigui baixa , a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys , o a reintegrar les quantitats percebudes , amb els seus interessos de demora , des que la persona incorporada va deixar de tenir la condició de soci / sòcia treballador / a o de treball a l ' entitat , i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà en què aquesta s ' hagi produït .
Español: l ) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener , al menos durante tres años , como socio o socia trabajador/ a o de trabajo , a la persona o personas por cuya incorporación se concede la subvención o , en caso de que cause baja , a sustituirlo por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años , o a reintegrar las cantidades percibidas , con sus intereses de demora , desde que la persona incorporada dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad y están obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se haya producido .
Català: Quan la subvenció s ' hagi concedit per a la incorporació d ' una persona pertanyent a un col · lectiu determinat , la substitució l ' haurà de realitzar una altra persona pertanyent a algun dels col · lectius que puguin ser beneficiaris d ' aquestes subvencions per un import igual o superior al d ' aquell que hagi causat baixa .
Español: Cuando la subvención se haya concedido para la incorporación de una persona perteneciente a un colectivo determinado , la sustitución la deberá realizar otra persona perteneciente a alguno de los colectivos que puedan ser beneficiarios de estas subvenciones por un importe igual o superior al de aquel que haya causado baja .
Català: Aquesta substitució s ' haurà de realitzar en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per a la incorporació de la qual es va concedir la subvenció i s ' haurà de comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d ' un mes des que es produeixi aquesta substitució .
Español: Esta sustitución deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que causó baja la persona para cuya incorporación se concedió la subvención y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución .
Català: o ) Justificar davant l ' òrgan atorgant del Departament d ' Empresa i Ocupació o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: o ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo o la entidad colaboradora , si procede , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: r ) En les accions cofinançades per l ' FSE , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents , en els terminis següents :
Español: r ) En las acciones cofinanciadas por el FSE , las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes , en los plazos siguientes :
Català: Els indicadors que són d ' aplicació a les actuacions desplegades en el marc d ' aquesta Ordre de bases s ' identifiquen a l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , i consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de esta Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento ( CE)1828/ 2006 de la Comisión , y constan en el anexo 1 esta Orden .
Català: t ) L ' acceptació de la subvenció implica la conformitat per part de l ' entitat beneficiaria de la seva inclusió en la llista de persones beneficiaries publicada d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió .
Español: t ) La aceptación de la subvención implica la conformidad por parte de la entidad beneficiaria de su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1828/ 2006 de la Comisión .
Català: L ' entitat beneficiaria de la subvenció haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que justificar la aplicación del fondo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Als efectes del cofinançament de l ' FSE en matèria de documentació justificativa , s ' haurà d ' aplicar l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , tenint en compte la modificació introduïda per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març de 2009 .
Español: A los efectos de la cofinanciación del FSE en materia de documentación justificativa , se ha de aplicar la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , teniendo en cuenta la modificación introducida por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo de 2009.