Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Autoritzar les societats GISA , REGSA i REGSEGA perquè iniciïn el seu procés de fusió i , per tant , amb els informes previs que sobre aquest corresponguin , la redacció i aprovació del pertinent projecte comú de fusió un cop transformades en societats de responsabilitat limitada , sens perjudici dels acords que posteriorment hagi d ' adoptar el Govern per autoritzar la fusió referida .
Español: — 3 Autorizar a las sociedades GISA , REGSA y REGSEGA a iniciar su proceso de fusión y , por lo tanto , con los informes previos que sobre el mismo correspondan , la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión una vez transformadas en sociedades de responsabilidad limitada , sin perjuicio de los acuerdos que posteriormente tenga que adoptar el Gobierno para autorizar la fusión referida .
Català: — 4 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per a la formalització i l ' atorgament de totes les escriptures públiques , la presa d ' acords , l ' emissió i subscripció de documents públics i / o privats que siguin necessaris i / o convenients per fer efectius els acords de transformació en societats de responsabilitat limitada de GISA , REGSA i REGSEGA .
Español: — 4 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para la formalización , y el otorgamiento de todas las escrituras públicas , la toma de acuerdos , la emisión y suscripción de documentos públicos y/ o privados que sean necesarios y/ o convenientes para hacer efectivos los acuerdos de transformación en sociedades de responsabilidad limitada de GISA , REGSA y REGSEGA .
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex 1 Articles dels Estatuts socials de l ' empresa Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) , que són objecte de modificació per adaptar-se a la nova forma social d ' SRL Article 1 Denominació Aquesta societat girarà sota la denominació de Gestió d ' Infraestructures , SLU , i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital , sens perjudici de l ' aplicació , quan escaigui , de la Llei de patrimoni de la Generalitat , la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo 1 Artículos de los Estatutos sociales de la empresa Gestió d'Infraestructures , SAU ( GISA ) , que son objeto de modificación para adaptarse a la nueva forma social de SRL Artículo 1 Denominación La presente sociedad girará bajo la denominación de Gestió d'Infraestructures , SLU , y se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la Ley de patrimonio de la Generalidad , la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el estatuto de la empresa pública catalana y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 2 Objecte 2.1 L ' objecte social de l ' empresa Gestió d ' Infraestructures , SLU , és : a ) Projectar , construir , conservar , explotar i promocionar tota mena d ' infraestructures i edificacions que la Generalitat promogui o en les quals participi i els serveis que s ' hi puguin instal · lar o desenvolupar .
Español: Artículo 2 Objeto 2.1 El objeto social de la empresa Gestió d'Infraestructures , SLU , es : a ) Proyectar , construir , conservar , explotar y promocionar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad promueva o en las que participe y los servicios que se puedan instalar o desarrollar .
Català: 2.2 Les activitats a les quals es refereix l ' apartat 1 poden ser dutes a terme per Gestió d ' Infraestructures , SLU , o per terceres persones .
Español: 2.2 Las actividades a las que se refiere el apartado 1 pueden ser llevadas a cabo por Gestió d'Infraestructures , SLU , o por terceras personas .
Català: Gestió d ' Infraestructures , SLU , actua per encàrrec del Govern , en nom propi i per compte propi , o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l ' apartat 1.b ) , segons els termes dels encàrrecs i els mandats d ' actuació .
Español: Gestió d'Infraestructures , SLU , actúa por encargo del Gobierno , en nombre propio y por cuenta propia , o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a que se refiere el apartado 1.b ) , según los términos de los encargos y los mandatos de actuación .
Català: 2.3 Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment per mitjà de la participació , la qual és subjecta sempre a l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei de patrimoni de la Generalitat , i el Reglament que la desplega , i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d ' empresa pública de la societat , en societats amb objecte idèntic o anàleg .
Español: 2.3 Estas actividades se pueden llevar a cabo total o parcialmente por medio de la participación , la cual está sujeta siempre al estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley de patrimonio de la Generalidad , y el Reglamento que la desarrolla , y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad , en sociedades con objeto idéntico o análogo .
Català: Això no obstant , mitjançant un acord del Consell d ' Administració es podran crear o suprimir filials , sucursals , delegacions i representacions en qualsevol lloc , així com traslladar el domicili social dins del mateix terme municipal .
Español: No obstante , mediante un acuerdo del Consejo de Administración se podrán crear o suprimir filiales , sucursales , delegaciones y representaciones en cualquier lugar , así como trasladar el domicilio social dentro del mismo término municipal .
Català: Capital social : el capital social és de cent setze milions quatre-cents vint-i-cinc mil quatre-cents setanta-nou euros amb seixanta cèntims ( 116.425.479,60 euros ) , representat i dividit en un milió nou-centes trenta-set mil cent noranta-sis participacions socials iguals ( 1.937.196 ) , amb els mateixos drets , indivisibles i acumulable , de 60,10 euros de valor nominal cadascuna d ' aquelles , numerades correlativament de l ' 1 a l ' 1.937.196 , ambdós inclosos , totalment assumides i desemborsades per la Generalitat de Catalunya , que no podran denominar-se accions , ni incorporar-se a títols negociables .
Español: Capital social : el capital social es de ciento dieciséis millones cuatrocientos veinticinco mil cuatrocientos setenta y nueve euros con sesenta céntimos ( 116.425.479,60 euros ) , representado y dividido en un millón novecientas treinta y siete mil ciento noventa y seis participaciones sociales iguales , con los mismos derechos , indivisibles y acumulable , de 60,10 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del 1 a 1.937.196 , ambos incluidos , totalmente asumidas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña , que no podrán denominarse acciones , ni incorporarse a títulos negociables .
Català: La transmissió de participacions socials es regularà d ' acord amb les previsions previstes en el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: La transmisión de participaciones sociales se regulará de acuerdo con las previsiones previstas en el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: Sens perjudici de l ' anterior paràgraf , per a la transmissió de participacions s ' hauran de complir els requisits que estableix l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de setembre .
Español: Sin perjuicio del anterior párrafo , para la transmisión de participaciones se tendrán que cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de septiembre .
Català: Article 6 Ampliació i reducció de capital El capital social podrà ser ampliat o reduït d ' acord amb les normes legals aplicables i , especialment , amb els requisits que imposa l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Artículo 6 Ampliación y reducción de capital El capital social podrá ser ampliado o reducido de acuerdo con las normas legales aplicables y , especialmente , con los requisitos que impone el estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Article 7 Règim La societat estarà regida i administrada per la Junta General de Socis i pel Consell d ' Administració i els seus consellers delegats .
Español: Artículo 7 Régimen La sociedad estará regida y administrada por la Junta General de Socios y por el Consejo de Administración y sus consejeros delegados .
Català: Article 8 Junta General La Junta General de Socis és l ' òrgan suprem de govern de la societat , orientarà la seva activitat , establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l ' acompliment de l ' objecte social .
Español: Artículo 8 Junta General La Junta General de Socios es el órgano supremo de gobierno de la sociedad , orientará su actividad , establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social .
Català: Es regirà pel que estableixen el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital i aquests Estatuts .
Español: Se regirá por lo que establecen el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital y los presentes Estatutos .
Català: La Junta General ordinària es reunirà necessàriament dins els sis primers mesos de cada exercici , per , si s ' escau , aprovar la gestió social , els comptes de l ' exercici anterior , el balanç de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat , sens perjudici del que contempla el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de setembre .
Español: La Junta General ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , para , si procede , aprobar la gestión social , las cuentas del ejercicio anterior , el balance del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado , sin perjuicio de lo que contempla el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de septiembre .
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries es convocaran mitjançant anunci per qualsevol procediment de comunicació , individual i escrita , que asseguri la recepció de l ' anunci per tots els socis en el domicili designat a l ' efecte o en aquell que consti en la documentació de la societat .
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán mediante anuncio por cualquier procedimiento de comunicación , individual y escrita , que asegure la recepción del anuncio para todos los socios en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de la sociedad .
Català: L ' anunci de la convocatòria , que reunirà les circumstàncies exigides per la llei , expressarà el nom de la societat , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , en el qual s ' han d ' incloure tots els assumptes a tractar , i el càrrec o càrrecs de la persona o persones que la realitzin .
Español: El anuncio de la convocatoria , que reunirá las circunstancias exigidas por la ley , expresará el nombre de la sociedad , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , en el que se tienen que incluir todos los asuntos a tratar , y el cargo o cargos de la persona o personas que la realicen .
Català: No obstant això , la Junta s ' entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit previst a l ' article 178 del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: No obstante , la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto previsto en el artículo 178 del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: Excepte que els presents estatuts socials disposin el contrari o la llei exigeixi una majoria legal superior , els acords es prendran per majoria de vots vàlidament emesos , sempre que representin , al menys un terç dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital .
Español: Excepto que los presentes estatutos sociales dispongan lo contrario o la ley exija una mayoría legal superior , los acuerdos se tomarán por mayoría de votos válidamente emitidos , siempre que representen , al menos un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las cuales se divide el capital .
Català: En tot cas , per acordar vàlidament sobre la concertació de crèdits , augment o disminució de capital social , i , en general , qualsevol modificació dels estatuts socials , es requereixen els vots favorables de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social .
Español: En todo caso , para acordar válidamente sobre la concertación de créditos , aumento o disminución de capital social , y , en general , cualquier modificación de los estatutos sociales , se requieren los votos favorables de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las que se divide el capital social .
Català: L ' autorització als administradors per què es puguin dedicar , per compte propi o aliè , al mateix , anàleg o complementari , gènere d ' activitat que l ' objecte social , la supressió o limitació del dret preferent en les ampliacions de capital , la transformació , fusió , escissió , cessió global d ' actius i passius , el trasllat del domicili al estranger i la exclusió de socis requereixen els vots favorables de , com a mínim , dos terços dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social .
Español: La autorización a los administradores para que se puedan dedicar , por cuenta propia o ajena , al mismo , análogo o complementario , género de actividad que el objeto social , la supresión o limitación del derecho preferente en las ampliaciones de capital , la transformación , fusión , escisión , cesión global de activos y pasivos , el traslado del domicilio al extranjero y la exclusión de socios requieren los votos favorables de , como mínimo , dos tercios de los votos correspondientes a la participaciones sociales en que se divide el capital social .
Català: En tot cas , per a l ' adopció d ' acords de la Junta General s ' hauran de complir els requisits que imposa el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de setembre .
Español: En todo caso , para la adopción de acuerdos de la Junta General se tendrán que cumplir los requisitos que impone el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de septiembre .
Català: L ' acta s ' aprovarà segons el que disposa l ' article 202 del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: El acta se aprobará según lo que dispone el artículo 202 del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: Article 11 Consell d ' Administració La societat serà administrada pel Consell d ' Administració , configurat per un mínim de tres membres i un màxim de dotze .
Español: Artículo 11 Consejo de Administración La sociedad será administrada por el Consejo de Administración , configurado por un mínimo de tres miembros y un máximo de doce .
Català: La composició del Consell , en el supòsit que s ' ampliés el nombre de socis , reflectirà la posició majoritària de la Generalitat , la qual designarà , com a mínim , la meitat més un dels consellers .
Español: La composición del Consejo , en el supuesto de que se ampliara el número de socios , reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad , la cual designará , como mínimo , la mitad más uno de los consejeros .
Català: A fi d ' establir la renovació parcial del Consell cessaran als tres anys la meitat dels seus membres o , si el seu nombre és senar , cessaran la meitat més un , i es decidirà quins cessen per sorteig .
Español: Con el fin de establecer la renovación parcial del Consejo cesarán a los tres años la mitad de sus miembros o , si su número es impar , cesarán la mitad más uno , y se decidirá cuáles cesan por sorteo .
Català: Els consellers , amb excepció dels que siguin alts càrrecs i funcionaris de la Generalitat d ' acord amb el que disposa l ' article 19 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , seran retribuïts amb la quantitat fixa que determini la Junta General .
Español: Los consejeros , con excepción de los que sean altos cargos y funcionarios de la Generalidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana , serán retribuidos con la cantidad fija que determine la Junta General .
Català: Article 14 Convocatòria i funcionament del Consell d ' Administració El Consell d ' Administració es reunirà sempre que sigui convocat pel seu president , o qui faci les seves funcions , per iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels membres del Consell .
Español: Artículo 14 Convocatoria y funcionamiento del Consejo de Administración El Consejo de Administración se reunirá siempre que sea convocado por su presidente , o quien haga sus funciones , por iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del Consejo .
Català: Així mateix , el Consell d ' Administració podrà ser convocat pels administradors que representin un terç dels membres del Consell en la forma i per les causes previstes a l ' article 246.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: Asimismo , el Consejo de Administración podrá ser convocado por los administradores que representen un tercio de los miembros del Consejo en la forma y por las causas previstas en el artículo 246.2 del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: La convocatòria es farà per escrit dirigit individualment als consellers , ja sigui a través de carta , correu electrònic , fax o telefax , amb una antelació mínima de 5 dies naturals , excepte per raons d ' urgència que es podrà convocar amb una antelació de 24 hores .
Español: La convocatoria se hará por escrito dirigido individualmente a los consejeros , ya sea a través de carta , correo electrónico , fax o telefax , con una antelación mínima de 5 días naturales , excepto por razones de urgencia que se podrá convocar con una antelación de 24 horas .
Català: Dirigirà les sessions el president , i els acords es prendran per majoria absoluta dels consellers concurrents o legalment representats a la sessió , llevat de la delegació permanent de facultats , en la qual es requerirà el vot favorable de les 2 / 3 parts dels components del Consell .
Español: Dirigirá las sesiones el presidente , y los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de los consejeros concurrentes o legalmente representados en la sesión , salvo la delegación permanente de facultades , en la que se requerirá el voto favorable de las 2/ 3 partes de los componentes del Consejo .
Català: Article 18 Mitjà propi i encàrrecs de gestió Gestió de Infraestructures , SLU , té la condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors , als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Artículo 18 Medio propio y encargos de gestión Gestió d'Infraestructures , SLU , tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores , a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixin l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors es subjectaran al règim previst al corresponent conveni que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: Los encargos de gestión que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto en el correspondiente convenio que , como mínimo , incluirá el alcance del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: Gestió de Infraestructures , SLU , no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades .
Español: Gestió d'Infraestructures , SLU , no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los mencionados entes y entidades vinculadas .
Català: Annex 2 Articles dels Estatuts socials de l ' empresa Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , que són objecte de modificació per adaptar-se a la nova forma social d ' SRL Article 1 Denominació i règim Aquesta societat girarà sota la denominació de Regs de Catalunya , SLU , i es regirà per aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: Anexo 2 Artículos de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , que son objeto de modificación para adaptarse a la nueva forma social de SRL Artículo 1 Denominación y régimen La presente sociedad girará bajo la denominación de Regs de Catalunya , SLU , y se regirá por los presentes Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: En la seva condició d ' empresa pública de la Generalitat de Catalunya , li seran d ' aplicació la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei de patrimoni de la Generalitat , la Llei de finances públiques de Catalunya i , en allò que escaigui , la legislació de règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En su condición de empresa pública de la Generalidad de Cataluña , le serán de aplicación la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , la Ley de patrimonio de la Generalidad , la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en aquello que corresponda , la legislación de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: TÍTOL II Capital social i participacions socials Article 5 El capital social El capital social es fixa en quatre milions seixanta-vuit mil cinc-cents vuitanta-nou euros amb setanta cèntims ( 4.068.589,70 euros ) , representat i dividit en 67.697 participacions socials iguals , amb els mateixos drets , indivisibles i acumulables , de 60,10 euros de valor nominal cada una , numerades correlativament de l ' 1 al 67.697 , ambdós inclosos , totalment assumides i desemborsades , que no podran denominar-se accions , ni incorporar-se a títols negociables .
Español: TÍTULO II Capital social y participaciones sociales Artículo 5 El capital social El capital social se fija en cuatro millones sesenta y ocho mil quinientos ochenta y nueve euros con setenta céntimos ( 4.068.589,70 euros ) , representado y dividido en 67.697 participaciones sociales iguales , con los mismos derechos , indivisibles y acumulables , de 60,10 euros de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del 1 al 67.697 , ambos incluidos , totalmente asumidas y desembolsadas , que no podrán denominarse acciones , ni incorporarse a títulos negociables .
Català: La transmissió de participacions socials es regularà d ' acord amb les previsions previstes en el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei societats de capital .
Español: La transmisión de participaciones sociales se regulará de acuerdo con las previsiones previstas en el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sociedades de capital .
Català: Sens prejudici de l ' anterior paràgraf , en la transmissió de participacions socials s ' hauran d ' acomplir els requisits que estableix l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de setembre .
Español: Sin prejuicio del anterior párrafo , en la transmisión de participaciones sociales se tendrán que cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de septiembre .
Català: Article 7 Òrgans socials Els òrgans socials són : 1r La Junta General de Socis 2n El Consell d ' Administració Article 8 La Junta General de Socis La Junta General és l ' òrgan suprem de govern de la societat , orientarà la seva activitat , establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l ' acompliment de l ' objecte social i es regirà pel que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital , sense més peculiaritats que les que s ' assenyalen en els articles següents i les que es deriven del fet de ser aquesta una empresa pública .
Español: Artículo 7 Órganos sociales Los órganos sociales son : 1º La Junta General de Socios 2º El Consejo de Administración Artículo 8 La Junta General de Socios La Junta General es el órgano supremo de gobierno de la sociedad , orientará su actividad , establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social y se regirá por lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , sin más peculiaridades que las que se señalan en los artículos siguientes y las que se derivan del hecho de ser esta una empresa pública .
Català: Article 9 Facultats de la Junta General i règim d ' adopció d ' acords La Junta General ordinària es reunirà dins els sis primers mesos de cada exercici , per , si s ' escau , aprovar la gestió social , els comptes de l ' exercici anterior , el balanç de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat , sens perjudici del que contempla el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de setembre .
Español: Artículo 9 Facultades de la Junta General y régimen de adopción de acuerdos La Junta General ordinaria se reunirá dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , para , si procede , aprobar la gestión social , las cuentas del ejercicio anterior , el balance del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado , sin perjuicio de lo que contempla el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de septiembre .
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries es convocaran per qualsevol procediment de comunicació , individual i escrita , que asseguri la recepció de l ' anunci per tots els socis en el domicili designat a l ' efecte o en el qual consti en la documentació de la societat .
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán por cualquier procedimiento de comunicación , individual y escrita , que asegure la recepción del anuncio para todos los socios en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de la sociedad .
Català: No obstant això , la Junta s ' entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit que es preveu a l ' article 178 del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: No obstante , la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto previsto en el artículo 178 del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: Excepte que aquests estatuts socials disposin el contrari o la llei exigeixi una majoria legal superior , els acords es prendran per majoria de vots vàlidament emesos , sempre que representin , al menys , un terç dels vots corresponents a les participacions socials en les quals es divideix el capital social .
Español: Excepto que los presentes estatutos sociales dispongan lo contrario o la ley exija una mayoría legal superior , los acuerdos se tomarán por mayoría de votos válidamente emitidos , siempre que representen , al menos , un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las que se divide el capital social .
Català: En tot cas , per acordar vàlidament sobre la concertació de crèdits , augment o disminució de capital social , i , en general , qualsevol modificació dels estatuts socials , es requereixen els vots favorables de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social .
Español: En todo caso , para acordar válidamente sobre la concertación de créditos , aumento o disminución de capital social , y , en general , cualquier modificación de los estatutos sociales , se requieren los votos favorables de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divide el capital social .
Català: L ' autorització als administradors per que es puguin dedicar , per compte propi o aliè , al mateix , anàleg o complementari gènere d ' activitat que l ' objecte social , la supressió o limitació del dret preferent en les ampliacions de capital , la transformació , fusió , escissió , cessió global d ' actius i passius , el trasllat del domicili al estranger i la exclusió de socis requereixen els vots favorables de , com a mínim , dos terços dels vots corresponents a les participacions socials en les quals es divideix el capital social .
Español: La autorización a los administradores para que se puedan dedicar , por cuenta propia o ajena , a lo mismo , análogo o complementario género de actividad que el objeta social , la supresión o limitación del derecho preferente en las ampliaciones de capital , la transformación , fusión , escisión , cesión global de activos y pasivos , el traslado del domicilio al extranjero y la exclusión de socios requieren los votos favorables de , como mínimo , dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones sociales en laso que se divide el capital social .
Català: En tot cas , per a l ' adopció d ' acords de la Junta General s ' hauran de complir els requisits que imposa del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de setembre .
Español: En todo caso , para la adopción de acuerdos de la Junta General se tendrán que cumplir los requisitos que impone del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de septiembre .
Català: L ' acta s ' aprovarà segons el que disposa l ' article 202 del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: El acta se aprobará según lo que dispone el artículo 202 del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: Article 11 Facultats de la Junta General La Junta General de la Societat tindrà , en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital i amb els requisits que resulten del caràcter d ' empresa pública de la societat , les facultats que segueixen : a ) Nomenar el Consell d ' Administració i el seu president .
Español: Artículo 11 Facultades de la Junta General La Junta General de la sociedad tendrá , en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital y con los requisitos que resultan del carácter de empresa pública de la sociedad , las facultades que siguen : a ) Nombrar al Consejo de Administración y a su presidente .
Català: e ) Examinar i , si s ' escau , aprovar , els objectius i pressupostos anuals de la societat , i el balanç de cada exercici amb el compte de pèrdues i guanys presentats pel Consell d ' Administració .
Español: e ) Examinar y , en su caso , aprobar , los objetivos y presupuestos anuales de la sociedad , y el balance de cada ejercicio con la cuenta de pérdidas y ganancias presentadas por el Consejo de Administración .
Català: f ) Les altres que el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital atribueix a la Junta General .
Español: f ) Las otras que el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital atribuye a la Junta General .
Català: Correspon al Consell d ' Administració fixar i revisar la quantia de les dietes per assistència a les sessions i indemnitzacions per les despeses de desplaçament que origini l ' assistència a les reunions que se celebrin .
Español: Corresponde al Consejo de Administración fijar y revisar la cuantía de las dietas por asistencia a las sesiones e indemnizaciones por los gastos de desplazamiento que origine la asistencia a las reuniones que se celebren .
Català: El Consell d ' Administració es reunirà sempre que sigui convocat pel seu president , o qui faci les seves funcions , per iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels membres del Consell .
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que sea convocado por su presidente , o quien haga sus funciones , por iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del Consejo .
Català: Dirigirà les sessions el president , i els acords es prendran per majoria absoluta de vots d ' entre els consellers concurrents o legalment representats , llevat de la delegació permanent de facultats , en la qual es requerirà el vot favorable de les 2 / 3 parts dels components del Consell .
Español: Dirigirá las sesiones el presidente , y los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de entre los consejeros concurrentes o legalmente representados , salvo la delegación permanente de facultades , en la que se requerirá el voto favorable de las 2/ 3 partes de los componentes del Consejo .
Català: El Consell d ' Administració podrà delegar en el president totes o part de les facultats legalment delegables , nomenar un o varis consellers e ¡ delegats i revocar delegacions .
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en el presidente todas o parte de las facultades legalmente delegables , nombrar uno o varios consejeros delegados y revocar delegaciones .
Català: No obstant això , el primer exercici s ' iniciarà el dia en què , de conformitat amb l ' article tercer , la societat iniciï les seves operacions , i finalitzarà el dia 31 de desembre del mateix any .
Español: No obstante , el primer ejercicio se iniciará el día en que , de conformidad con el artículo tercero , la sociedad inicie sus operaciones , y finalizará el día 31 de diciembre del mismo año .
Català: El Consell d ' Administració formularà , en el termini màxim de tres mesos comptats a partir del tancament de l ' exercici social els comptes anuals , que comprendran el balanç , el compte de pèrdues i guanys , la memòria , l ' estat de canvis en el patrimoni i l ' estat de fluxos d ' efectiu , l ' informe de gestió i la proposta d ' aplicació del resultat , així com , si s ' escau , els comptes i l ' informe de gestió consolidats .
Español: El Consejo de Administración formulará , en el plazo máximo de tres meses contados a partir del cierre del ejercicio social las cuentas anuales , que comprenderán el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria , el estado de cambios en el patrimonio y el estado de flujos de efectivo , el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado , así como , en su caso , las cuentas y el informe de gestión consolidados .
Català: Article 20 Tramitació dels documents comptables Els comptes anuals , juntament amb la certificació d ' haver estat aprovats , es presentaran en el Registre Mercantil del domicili social dins del termini i en la forma que es fixa a l ' article 279 del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: Artículo 20 Tramitación de los documentos contables Las cuentas anuales , junto con la certificación de haber sido aprobadas , se presentarán en el Registro Mercantil del domicilio social dentro del plazo y en la forma que se fija en el artículo 279 del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: Article 21 Beneficis Els beneficis , si n ' hi hagués , es destinaran a les finalitats que disposi la Junta General vista la proposta del Consell d ' Administració .
Español: Artículo 21 Beneficios Los beneficios , si hubiera , se destinarán a las finalidades que disponga la Junta General vista la propuesta del Consejo de Administración .
Català: Aquesta destinació s ' acordarà sens perjudici de l ' establiment i l ' increment progressiu de la reserva legal , segons l ' article 274 i concordants del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: Esta destinación se acordará sin perjuicio del establecimiento y el incremento progresivo de la reserva legal , según el artículo 274 y concordantes del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: TÍTOL V Dissolució i liquidació de la societat Article 24 Dissolució La societat es dissoldrà en els supòsits previstos en el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital i per acord de la Junta General de Socis .
Español: TÍTULO V Disolución y liquidación de la sociedad Artículo 24 Disolución La sociedad se disolverá en los supuestos previstos en el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , y por acuerdo de la Junta General de Socios .
Català: Article 25 Liquidació La liquidació de la societat s ' encomanarà a una Comissió nomenada per la Junta General , integrada per un nombre senar de membres , i es durà a terme d ' acord amb les normes del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: Artículo 25 Liquidación La liquidación de la sociedad se encargará a una Comisión nombrada por la Junta General , integrada por un número impar de miembros , y se llevará a cabo de acuerdo con las normas del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: TÍTOL VI Condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens i entitats Article 26 Mitjà propi i encàrrecs de gestió Regs de Catalunya , SLU , té la condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: TÍTULO VI Condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entes y entidades Artículo 26 Medio propio y encargos de gestión Regs de Catalunya , SLU , tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixin l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i els sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: Los encargos de gestión que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto al negocio jurídico correspondiente que , como mínimo , incluirá el alcance del encargo , la previsión de costes y los sistema de financiación del encargo .
Català: Regs de Catalunya , SLU no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades .
Español: Regs de Catalunya , SLU , no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los mencionados entes y entidades vinculadas .
Català: Annex 3 Articles dels Estatuts socials de l ' empresa Regs Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) que són objecte de modificació per adaptar-se a la nova forma social d ' SRL .
Español: Anexo 3 Artículos de los Estatutos sociales de la empresa Regs Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) que son objeto de modificación para adaptarse a la nueva forma social de SRL .
Català: TÍTOL I Denominació , objecte , domicili i durada de la societat Article 1 Denominació Aquesta societat girarà sota la denominació de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SLU , i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital , sens perjudici de l ' aplicació quan sigui procedent del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , del Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i de la disposició addicional quaranta-vuitena de la llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: TÍTULO I Denominación , objeto , domicilio y duración de la sociedad Artículo 1 Denominación Esta sociedad girará bajo la denominación de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SLU , y se regirá por lo que disponen estos Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , sin perjuicio de la aplicación cuando proceda del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , y de la disposición adicional cuadragésima octava de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Això no obstant , mitjançant un acord del Consell d ' Administració , es podran crear o suprimir filials , sucursals , delegacions i representacions en qualsevol lloc , així com traslladar el domicili social dins del mateix terme municipal .
Español: No obstante , mediante un acuerdo del Consejo de Administración , se podrán crear o suprimir filiales , sucursales , delegaciones y representaciones en cualquier lugar , así como trasladar el domicilio social dentro del mismo término municipal .
Català: TÍTOL II Capital social i participacions socials Article 5 Capital El capital social és de cent quaranta-tres milions sis-cents seixanta-nou mil nou-cents quaranta-vuit amb vuitanta cèntims d ' euro ( 143.669.948,80 euros ) representat i dividit en 2.386.544 participacions socials iguals , amb els mateixos drets , indivisible i acumulables , de 60,20 euros de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 al 2.386.544 , ambdues incloses , totalment assumides i desemborsades per la Generalitat de Catalunya , que no podran denominar-se accions , ni incorporar-se a títols negociables .
Español: TÍTULO II Capital social y participaciones sociales Artículo 5 Capital El capital social es de ciento cuarenta y tres millones seiscientos sesenta y nueve mil novecientos cuarenta y ocho euros con ochenta céntimos de euro ( 143.669.948,80 euros ) representado y dividido en 2.386.544 de participaciones sociales iguales , con los mismos derechos , indivisible y acumulables , de 60,20 euros de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del 1 al 2.386.544 , ambas incluidas , totalmente asumidas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña , que no podrán denominarse acciones , ni incorporarse a títulos negociables .
Català: Article 6 Transmissió de participacions socials La transmissió de participacions socials es regularà d ' acord amb les previsions del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei societats de capital .
Español: Artículo 6 Transmisión de participaciones sociales La transmisión de participaciones sociales se regulará de acuerdo con las previsiones del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sociedades de capital .
Català: Sense prejudici de l ' anterior paràgraf , en la transmissió de participacions socials s ' hauran d ' acomplir els requisits que estableix l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de setembre .
Español: Sin prejuicio del anterior párrafo , en la transmisión de participaciones sociales se tendrán que cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de septiembre .
Català: Article 8 Junta General de Socis La Junta General de Socis és l ' òrgan suprem de govern de la societat ; orientarà la seva activitat , establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l ' acompliment de l ' objecte social .
Español: Artículo 8 Junta General de Socios La Junta General de Socios es el órgano supremo de gobierno de la sociedad ; orientará su actividad , establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social .