Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A efecte del Tractat de Baiona i en particular de l ' observança del procediment establert en el dret intern espanyol , francès i andorrà , el conveni d ' adhesió tindrà la naturalesa de conveni de cooperació transfronterera ;
Español: A efecto del Tratado de Bayona y en particular de la observancia del procedimiento establecido en el derecho interno español , francés y andorrano , el convenio de adhesión tendrá la naturaleza de convenio de cooperación transfronteriza ;
Català: Que s ' ha firmat un Protocol d ' Esmena i d ' Adhesió al Tractat de Baiona , el dia 16 de febrer de 2010 , a Andorra la Vella , entre el Regne d ' Espanya , la República Francesa i el Principat d ' Andorra ;
Español: Que se ha firmado un Protocolo de Enmienda y de Adhesión al Tratado de Bayona , el día 16 de febrero de 2010 , en Andorra la Vella , entre el Reino de España , la República Francesa y el Principado de Andorra ;
Català: Que , de conformitat amb la decisió del Comitè de Coordinació del 27 d ' octubre de 2010 , s ' aprova l ' adhesió de l ' Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus ;
Español: Que , de conformidad con la decisión del Comité Ejecutivo del 27 de octubre de 2010 , se aprueba la adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ;
Català: El present conveni té per objecte formalitzar l ' adhesió de l ' Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus , creat el 17 de març de 2005 .
Español: El presente convenio tiene por objeto formalizar la adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , creado el 17 de marzo de 2005.
Català: Amb l ' objectiu de promoure i d ' augmentar les possibilitats de cooperació i d ' actuacions comunes entre les entitats signants , l ' Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera es compromet a desenvolupar les accions necessàries per complir amb l ' objecte esmentat a l ' article 2 dels estatuts del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: Con el objetivo de promover y de aumentar las posibilidades de cooperación y de actuaciones comunes entre las entidades firmantes , el Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza se compromete a desarrollar las acciones necesarias para cumplir con el objeto mencionado en el artículo 2 de los estatutos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: El present conveni té una durada corresponent al termini pendent del conveni interadministratiu de cooperació transfronterera firmat el 17 de març de 2005 per a una durada de deu anys .
Español: El presente convenio tiene una duración correspondiente al plazo pendiente del convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza firmado el 17 de marzo de 2005 para una duración de diez años .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini , el conveni interadministratiu podrà ser renovat per decisió expressa de les entitats signants , incloent-hi l ' Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera .
Español: Transcurrido dicho plazo , el convenio interadministrativo podrá ser renovado por decisión expresa de las entidades firmantes , incluyendo el Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza .
Català: L ' article 10 del Decret 28 / 2010 , de 2 de març , del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional , estableix que les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius s ' aproven mitjançant una ordre conjunta dels consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i de treball .
Español: El artículo 10 del Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional , establece que las cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos se aprueban mediante una orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y de trabajo .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 622 / 2010 , de 8 de novembre , es van incloure , per primer cop , diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional .
Español: Mediante la Orden EDU/ 622/ 2010 , de 8 de noviembre , se incluyeron , por primera vez , varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional .
Català: Un cop contrastades per la comissió directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals i amb l ' acord previ del Consell Català de la Formació Professional , escau incloure noves qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional , i actualitzar-ne una .
Español: Una vez contrastadas por la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales y previo el acuerdo del Consejo Catalán de la Formación Profesional , procede incluir nuevas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional , y actualizar una cualificación .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' actualització i la inclusió de diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional regulat pel Decret 28 / 2010 , de 2 de març , un cop presentades a la comissió directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: El objeto de esta Orden es la actualización y la inclusión de varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional regulado por el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , una vez presentadas a la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales .
Català: S ' estableixen les qualificacions professionals detallades a l ' annex 1 , les especificacions tècniques de les quals es descriuen en l ' adreça web de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals en l ' apartat del Catàleg ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / ensenyament ) .
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales relacionadas en el anexo 1 , cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament ) .
Català: S ' actualitza la qualificació professionals detallada a l ' annex 2 , les especificacions tècniques de la qual es descriuen en l ' adreça web de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals en l ' apartat del Catàleg ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / ensenyament ) .
Español: Se actualiza la cualificación profesional relacionada en el anexo 2 , cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament ) .
Català: Els ajuntaments de les Masies de Roda i de Manlleu , mitjançant acords plenaris de 2 de maig i de 26 d ' abril de 2011 , respectivament , van acordar iniciar un expedient d ' alteració dels seus termes municipals , consistent en la segregació de 1,38 ha del municipi de les Masies de Roda per a la seva agregació al municipi de Manlleu , així com en la segregació de 7,81 ha del municipi de Manlleu per a la seva agregació al municipi de les Masies de Roda , a l ' empara del que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i 13.1.c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Los ayuntamientos de les Masies de Roda y de Manlleu , mediante acuerdos plenarios de 2 de mayo y de 26 de abril de 2011 , respectivamente , acordaron iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales , consistente en la segregación de 1,38 ha del municipio de Les Masies de Roda para su agregación al municipio de Manlleu , así como en la segregación de 7,81 ha del municipio de Manlleu para su agregación al municipio de Les Masies de Roda , al amparo de lo establecido en el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y 13.1.c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' Ajuntament de les Masies de Roda va assumir la instrucció de l ' expedient i el va sotmetre a informació pública per un període de 60 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Roda asumió la instrucción del expediente y lo sometió a información pública por un período de 60 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: Els plens dels ajuntaments de les Masies de Roda i de Manlleu , en les sessions dels dies 27 de desembre de 2011 i 21 de febrer de 2012 , respectivament , van aprovar , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions , la procedència de l ' alteració de termes .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Manlleu , en las sesiones de los días 27 de diciembre de 2011 y 21 de febrero de 2012 , respectivamente , aprobaron , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones , la procedencia de la alteración de términos .
Català: La Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l ' alteració , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: La Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 20 de juny de 2012 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 de novembre de 2012 , en va emetre dictamen favorable , tot i indicar una observació pel que fa a l ' acreditació del quòrum amb el que es van adoptar els acords plenaris d ' alteració per part de l ' Ajuntament de les Masies de Roda .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 20 de junio de 2012 , emitió informe favorable sobre el expediente , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , emitió dictamen favorable , aunque indicó una observación con respecto a la acreditación del quórum con el que se adoptaron los acuerdos plenarios de alteración por parte del Ayuntamiento de Les Masies de Roda .
Català: Per tot això , tenint en compte que els nuclis de població formen un sol conjunt amb continuïtat urbana , que existeixen consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic o administratiu fan necessari o aconsellable l ' alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que los núcleos de población forman un solo conjunto con continuidad urbana , que existen consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico o administrativo hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 3 , 8 i següents del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 3 , 8 y siguientes del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: En virtut d ' això , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part ( 1,38 ha ) del municipi de les Masies de Roda per a la seva agregació al municipi de Manlleu , així com la segregació d ' una part ( 7,81 ha ) del municipi de Manlleu per a la seva agregació al municipi de les Masies de Roda , d ' acord amb la proposta que consta en l ' expedient administratiu .
Español: Se aprueba la segregación de una parte ( 1,38 ha ) del municipio de Les Masies de Roda para su agregación al municipio de Manlleu , así como la segregación de una parte ( 7,81 ha ) del municipio de Manlleu para su agregación al municipio de Les Masies de Roda , de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de les Masies de Roda i de Manlleu , en l ' àmbit objecte de l ' alteració de termes , és la que consta als plànols 1 : 5.000 de les pàgines 100 , 101 i 102 de l ' expedient administratiu i que , a efectes il · lustratius , consta com a annex a aquest Decret .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Les Masies de Roda y de Manlleu , en el ámbito objeto de la alteración de términos , es la que consta en los planos 1:5.000 de las páginas 100 , 101 y 102 del expediente administrativo y que , a efectos ilustrativos , consta como anexo a este Decreto .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d ' efectuar la fitació dels termes municipals d ' acord amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales efectuará el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , ni tampoc de les obligacions , deutes i càrregues , ni del personal , dels ajuntaments afectats , tal com s ' acredita a la memòria justificativa de l ' alteració que consta en l ' expedient .
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , ni tampoco de las obligaciones , deudas y cargas , ni del personal , de los ayuntamientos afectados , tal como se acredita en la memoria justificativa de la alteración que consta en el expediente .
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l ' altre , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: Cada uno de los Ayuntamientos afectados entregará al otro , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: En data 12 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres , presentada per Interoute Iberia SAU .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Interconexión Interoute-antena RBSC Figueres , presentada por Interoute Iberia SAU .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 8 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 8 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente considerando su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ' objecte del Pla especial és la definició dels treballs d ' obra civil per a la connexió amb fibra entre una antena de telefonia ubicada al municipi de Llers i la xarxa troncal de fibra òptica que discorre per la mitjana de l ' autopista AP-7 .
Español: El objeto del Plan especial es la definición de los trabajos de obra civil para la conexión con fibra entre una antena de telefonía ubicada al municipio de Llers y la red troncal de fibra óptica que discurre por la mediana de la autopista AP-7 .
Català: El projecte comportarà l ' execució d ' una rasa de 1.936 m de longitud sota la traça del camí Vell de Figueres a Avinyonet de Puigventós .
Español: El proyecto comportará la ejecución de una zanja de 1.936 m de longitud bajo la traza del Camino Viejo de Figueres a Avinyonet de Puigventós .
Català: Els terrenys pels quals discorre la rasa troben parcialment inclosos en Llocs d ' interès comunitari i Zones d ' especial protecció de la aus de Natura 2000 Garriga d ' Empordà ( codi ES5120025 ) .
Español: Los terrenos por los que discurrirá la zanja se encuentran parcialmente incluidos en Lugares de interés comunitario y Zonas especiales de protección de las aves de Natura 2000 Garriga d'Empordà ( código ES5120025 ) .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres , amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres , con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 2 Indicar a Interoute Iberia , SAU , que , si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , conseqüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar a Interoute Iberia , SAU , que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , consecuentemente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: — 3 Indicar a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla especial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan especial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 19 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la plaça de Cal Blau , al terme municipal de Gironella , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza de Cal Blau , en el término municipal de Gironella , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 10 de desembre de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 10 de diciembre de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que , tenint en compte l ' objecte del Pla proposat , relatiu a un reajustament de les qualificacions urbanístiques vigents respecte les preexistències urbanes , així com la manca de valors ambientals destacables en els àmbits d ' actuació , el seu desenvolupament no comportarà efectes significatius en el medi ambient .
Español: En concreto se especifica que , teniendo en cuenta el objeto del Plan propuesto , relativo a un reajuste de las calificaciones urbanísticas vigentes en relación con las preexistencias urbanas , así como la falta de valores ambientales destacables en los ámbitos de actuación , su desarrollo no conllevará efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2011 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat , de 25 de setembre de 2012 , de suplència del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda director dels Serveis Territorials a Barcelona , per tal que assumeixi les funcions que té atribuïdes el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de 25 de septiembre de 2012 , de suplencia del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda director de los Servicios Territoriales en Barcelona , para que asuma las funciones que tiene atribuidas el director de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de la plaça de Cal Blau , al terme municipal de Gironella .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza de Cal Blau , en el término municipal de Gironella .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte per a l ' activitat de planta envasadora d ' oli , al terme municipal de Margalef , promogut i tramitat per Agro Foods & Commerce , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la actividad de planta envasadora de aceite , en el término municipal de Margalef , promovido y tramitado por Agro Foods & Commerce , SL ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte per a una activitat de planta envasadora d ' oli al terme municipal de Margalef .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para una actividad de planta envasadora de aceite en el término municipal de Margalef .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del per a l ' activitat de planta envasadora d ' oli , al terme municipal de Margalef , promogut i tramitat per Agro Foods & Commerce , SL , .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para la actividad de planta envasadora de aceite , en el término municipal de Margalef , promovido y tramitado por Agro Foods & Commerce , SL , .
Català: Tipus d ' expedient : consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental una activitat de planta envasadora d ' oli .
Español: Tipo de expediente : consulta previa con respecto a la necesidad de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental una actividad de planta envasadora de aceite .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats fins a 5 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal , con una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 5 t/ día .
Català: L ' Ajuntament de Margalef ha sol · licitat davant l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe sobre la necessitat d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' una planta d ' envasament d ' oli d ' oliva que l ' empresa Agro Foods & Commerce , SL , pretén ubicar en una nau ja construïda i situada en un espai natural protegit .
Español: El Ayuntamiento de Margalef ha solicitado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe sobre la necesidad de evaluación de impacto ambiental de una planta de envasado de aceite de oliva que la empresa Agro Foods & Commerce , SL , pretende ubicar en una nave ya construida y situada en un espacio natural protegido .
Català: L ' empresa Agro Foods & Commerce , SL , ha presentat davant l ' ajuntament de Margalef el projecte d ' una planta d ' envasament d ' oli d ' oliva situada al terme municipal de Margalef i signat per l ' enginyer agrònom amb núm .
Español: La empresa Agro Foods & Commerce , SL , ha presentado ante el ayuntamiento de Margalef el proyecto de una planta de envasado de aceite de oliva situada en el término municipal de Margalef y firmado por el ingeniero agrónomo con núm .
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' activitat es classifica com un annex III.7.2.b , tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats fins a 5 t / dia .
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , la actividad se clasifica como un anexo III.7.2.b , tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal , con una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 5 t/ día .
Català: El sector de l ' actuació projectada forma part d ' un espai natural de protecció especial i està inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i forma part dels espais designats per la Xarxa Natural 2000 i s ' engloba dins d ' una de les zones d ' especial protecció de les aus .
Español: El sector de la actuación proyectada forma parte de un espacio natural de protección especial y está incluido en el Plan de espacio de interés natural ( PEIN ) y forma parte de los espacios designados por la Red Naturaleza 2000 y se engloba dentro de una de las zonas de especial protección de las aves .
Català: D ' acord amb l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya , l ' àmbit d ' actuació no s ' engloba dins de cap espai d ' interès geològic ni de cap geòtop inclòs en una geozona .
Español: De acuerdo con el inventario de espacios de interés geológico de Cataluña , el ámbito de actuación no se engloba dentro de ningún espacio de interés geológico ni de ningún geotopo incluido en una geozona .
Català: D ' acord amb la cartografia dels hàbitats de Catalunya , l ' àmbit d ' actuació s ' engloba en un hàbitat de fruiters alts , predominantment de secà , conreus d ' oliveres ( Olea europea ) , d ' ametllers ( Prunus dulcis ) , de garrofers ( Ceratonia siliqua ) i un hàbitat de pinedes de pi blanc ( Pinus halepensis ) amb sotabosc de màquies o garrigues ; aquest hàbitat està considerat d ' interès comunitari , no prioritari ( codi 5940 ) .
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de Cataluña , el ámbito de actuación se engloba en un hábitat de fruteros altos , predominantemente de secano , cultivos de olivos ( Olea europea ) , de almendros ( Prunus dulcis ) , de algarrobos ( Ceratonia siliqua ) y un hábitat de pinares de pino blanco ( Pinus halepensis ) con chaparrales de coscoja ; este hábitat está considerado de interés comunitario , no prioritario ( código 5940 ) .
Català: Derivat d ' això , caldrà donar compliment al que estableixen el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i el Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre , que el modifica , així com el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals a les àrees d ' influència de carreteres , així com la Llei 3 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , i el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , que la desplega .
Español: Derivado de ello , será necesario cumplir lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre , que lo modifica , así como el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras , así como la Ley 3/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , y el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , que la desarrolla .
Català: Aquesta energia serà subministrada a una tensió de 400 / 230 V i a una freqüència de 50 Hz , que assegura el subministrament d ' energia i el funcionament de les instal · lacions .
Español: Esta energía será suministrada a una tensión de 400/ 230 V y a una frecuencia de 50 Hz , que asegura el suministro de energía y el funcionamiento de las instalaciones .
Català: D ' acord amb el projecte , tota la instal · lació complirà la normativa del Reglament electrotècnic d ' alta i el Reglament electrotècnic de baixa tensió .
Español: De acuerdo con el proyecto , toda la instalación cumplirá la normativa del Reglamento electrotécnico de alta y el Reglamento electrotécnico de baja tensión .
Català: Per l ' aigua calenta es pretén instal · lar una instal · lació solar que optimitzi l ' estalvi energètic global de la instal · lació en combinació amb la resta d ' equips tèrmics de l ' edifici .
Español: Por el agua caliente se pretende instalar una instalación solar que optimice el ahorro energético global de la instalación en combinación con el resto de equipos térmicos del edificio .
Català: Atès que es tracta d ' un abocament a ala xarxa de clavegueram municipal , i per tant indirecte a la llera pública , l ' Ajuntament de Margalef és l ' entitat competent per atorgar l ' autorització d ' abocament , si escau , d ' acord amb el que estableix l ' article 245.2 del Reglament del domini públic hidràulic , modificat pel Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig .
Español: Dado que se trata de un vertido a la red de alcantarillado municipal , y por lo tanto indirecto al cauce público , el Ayuntamiento de Margalef es la entidad competente para otorgar la autorización de vertido , si es necesario , de acuerdo con lo establecido en el artículo 245.2 del Reglamento del dominio público hidráulico , modificado por el Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo .
Català: Tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III ( punt d , generació de residus ) del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III ( punto d , generación de residuos ) del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Des del punt de vista del vector residus , no es considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental , ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: Desde el punto de vista del vector residuos , no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: La realització de l ' activitat hauria de donar compliment al que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals , i en especial als treballs previs de tallada de la vegetació forestal i de l ' obertura i manteniment de les franges perimetrals de 25 metres d ' amplada al perímetre forestal de la zona d ' explotació i camins d ' accés .
Español: La realización de la actividad tendría que dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales , y en especial a los trabajos previos de corte de la vegetación forestal y de la apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de 25 metros de anchura al perímetro forestal de la zona de explotación y caminos de acceso .
Català: Serà obligat el compliment de les prescripcions del Decret 65 / 1995 , de mesures de prevenció d ' incendis forestals , sobretot pel que fa referència a no deixar les restes de la tallada dins les franges , trossejar les capçades i no tallar en època d ' alt risc d ' incendi ( del 15 de juny al 15 de setembre ) , que , d ' acord amb el Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre , de modificació del Decret 64 / 1995 , excepte autorització expressa i excepcional del director general de Medi Natural i Biodiversitat , no es podran realitzar les activitat esmentades a l ' article 15 del Decret 64 / 1995 , i no s ' autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals .
Español: Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 65/ 1995 , de medidas de prevención de incendios forestales , sobre todo con respecto a no dejar los restos del corte dentro de las franjas , trocear las copas y no cortar en época de alto riesgo de incendio ( del 15 de junio al 15 de septiembre ) , que , de acuerdo con el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre , de modificación del Decreto 64/ 1995 , excepto autorización expresa y excepcional del director general de Medio Natural y Biodiversidad , no se podrán realizar las actividad mencionadas en el artículo 15 del Decreto 64/ 1995 , y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales .
Català: Atès que es tracta d ' un abocament a la xarxa de clavegueram municipal , i per tant indirecte a la llera pública , l ' ajuntament de Margalef és l ' entitat competent per atorgar l ' autorització d ' abocament , si escau , d ' acord amb el que estableix l ' article 245.2 del Reglament del domini públic hidràulic , modificat pel Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig .
Español: Dado que se trata de un vertido a la red de alcantarillado municipal , y por lo tanto indirecto al dominio público , el ayuntamiento de Margalef es la entidad competente para otorgar la autorización de vertido , si es necesario , de acuerdo con lo establecido en el artículo 245.2 del Reglamento del dominio público hidráulico , modificado por el Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo .
Català: Paral · lelament , l ' activitat està inclosa en l ' annex III , sotmesa al règim de comunicació , i per tant la gestió de l ' expedient correspon a l ' administració local .
Español: Paralelamente , la actividad está incluida en el anexo III , sometida al régimen de comunicación , y por lo tanto la gestión del expediente corresponde a la administración local .
Català: En cas que disposi d ' il · luminació exterior , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents :
Español: En caso de que disponga de iluminación exterior , tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes :
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 1 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1 % .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa en superfícies verticals i , si ho fa , el valor màxim ha de ser de 2 lux .
Español: c ) La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales y , si lo hace , el valor máximo tiene que ser de 2 lux .
Català: Fixar en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establers al Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Fijar en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , i la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental la instal · lació d ' una planta d ' envasament d ' oli de l ' empresa Agro Foods & Commerce , SL , al terme municipal de Margalef .
Español: — 1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental la instalación de una planta de envasado de aceite de la empresa Agro Foods & Commerce , SL , en el término municipal de Margalef .
Català: — 2 Atès que l ' activitat es classifica segons la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , com un annex III.7.2.b , tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats de 5 t / dia , caldrà que el titular notifiqui el règim de comunicació davant l ' Ajuntament de Margalef , d ' acord amb els articles 51 i 52 de la Llei .
Español: — 2 Dado que la actividad se clasifica según la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , como un anexo III.7.2.b , tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal , con una capacidad de elaboración de productos acabados de 5 t/ día , será necesario que el titular notifique el régimen de comunicación ante el Ayuntamiento de Margalef , de acuerdo con los artículos 51 y 52 de la Ley .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre d ' educació infantil privat Mafalda II , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Mafalda II , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y ampliación de locales , se instruyó el expediente correspondiente .