Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' 1 d ' octubre de 2007 s ' emet l ' informe sobre l ' amplitud i ell nivell de detall de la memòria resum de l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte esmentat .
Español: El 1 de octubre de 2007 se emite el informe sobre la amplitud y el nivel de detalle de la memoria resumen del Estudio de impacto ambiental del Proyecto mencionado .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental “ Escola de trial : instal · lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost ” ha estat lliurat a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Lleida el 15 de novembre de 2007 .
Español: El Estudio de impacto ambiental “ Escuela de trial : instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost” ha sido entregado a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida el 15 de noviembre de 2007.
Català: El 17 de setembre de 2008 va entrar al Registre dels Serveis Territorials el certificat de l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet d ' haver efectuat el tràmit d ' informació pública durant el qual es van presentar diverses al · legacions al Projecte .
Español: El 17 de septiembre de 2008 entró en el Registro de los Servicios Territoriales el certificado del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet de haber efectuado el trámite de información pública durante el cual se presentaron varias alegaciones al Proyecto .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient .
Español: El Estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad en lo que prevé el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' article 17.d del Decret 166 / 1988 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , el Projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental regulat pel Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 17.d del Decreto 166/ 1988 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental regulado por el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet mitjançant Anunci al Butlletí Oficial de la Província , de 31 de juliol de 2008 ( BOP núm .
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet mediante Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia , de 31 de julio de 2008 ( BOP núm .
Català: 107 ) , i en aquest període s ' han presentat informes per part de : Agència Catalana de l ' Aigua ; Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Direcció General del Patrimoni Cultural ; Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; Departament d ' Interior ; l ' entitat IPCENA , i tres al · legacions per part de particulars sense cap que manifesti afeccions de caràcter ambiental específiques .
Español: 107 ) , y en este periodo se han presentado informes por parte de : Agencia Catalana del Agua ; Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; Dirección General del Patrimonio Cultural ; Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; Departamento de Interior ; la entidad IPCENA , y tres alegaciones por parte de particulares sin ninguna que manifieste afecciones de carácter ambiental específicas .
Català: El Projecte preveu promoure un centre de formació per a la pràctica de trial i altres disciplines del motociclisme de muntanya ( motocròs , trials artificials ) a la Bastida de Tost , en una finca agroforestal de 268,92 hectàrees .
Español: El Proyecto prevé promover un centro de formación para la práctica de trial y otras disciplinas del motociclismo de montaña ( motocross , triales artificiales ) en La Bastida de Tost , en una finca agroforestal de 268,92 hectáreas .
Català: Així mateix , en els circuits es preveu dur a terme competicions esportives ; aquests circuits ocuparan 141.023 ha i la resta d ' instal · lacions ( escola , boxs i tallers ) no s ' ocuparan de nou , ja que s ' aprofitaran les instal · lacions existents en la Bastida .
Español: Asimismo en los circuitos se prevé llevar a cabo competiciones deportivas ; estos circuitos ocuparán 141.023 ha , y el resto de instalaciones ( escuela , boxes y talleres ) no se ocuparán de nuevo , ya que se aprovecharán las instalaciones existentes en La Bastida .
Català: L ' escola de trial , els serveis d ' allotjament i ensenyament , així com d ' altres instal · lacions annexes a l ' activitat es preveuen fer a la masia la Bastida de Tost .
Español: La escuela de trial , los servicios de alojamiento y enseñanza , así como otras instalaciones anexas a la actividad se prevén hacer en la masía La Bastida de Tost .
Català: El condicionament de la masia respectarà la tipologia edificatòria existent , així com les obertures interiors i exteriors presents , elements característics de les façanes i altres significatius de l ' edificació .
Español: El acondicionamiento de la masía respetará la tipología edificatoria existente , así como las aberturas interiores y exteriores presentes , elementos característicos de las fachadas y otros significativos de la edificación .
Català: Als entorns dels circuits no es preveu cap edificació ni instal · lació permanent , però es preveu una zona d ' aparcament , tot i que la principal zona d ' estacionament de vehicles serà al voltant del Mas de la Bastida , amb una zona de recepció , control administratiu i formació teòrica dels alumnes , i la zona de primers auxilis .
Español: En los entornos de los circuitos no se prevé ninguna edificación ni instalación permanente , pero se prevé una zona de aparcamiento , aunque la principal zona de estacionamiento de vehículos será en los alrededores de El Mas de la Bastida , con una zona de recepción , control administrativo y formación teórica de los alumnos , y la zona de primeros auxilios .
Català: Hi haurà un espai destinat a l ' allotjament de la maquinària necessària per al manteniment , així com per a l ' emmagatzematge dels estris utilitzats els dies d ' entrenament ( tanques , barreres , etc . ) .
Español: Habrá un espacio destinado al alojamiento de la maquinaria necesaria para el mantenimiento , así como para el almacenaje de los utensilios utilizados los días de entrenamiento ( vallas , barreras , etc. ) .
Català: El Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental planteja dues alternatives : una localitzada a l ' entorn de les coordenades UTM ( 367508 ; 4682527 ) pel motocròs , els trials naturals i el trial artificial , a la font dels Estorredans : un àmbit que , per l ' ús particular de la finca , hi ha habilitada una sèrie de circuits adaptats al relleu .
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental plantea dos alternativas : una localizada en torno a las coordenadas UTM ( 367508 ; 4682527 ) para el motocross , los triales naturales y el trial artificial , en la fuente de Els Estorredans : un ámbito que , para el uso particular de la finca , está habilitada una serie de circuitos adaptados al relieve .
Català: On s ' ubica el circuit de motocròs hi ha terreny l ' ús majoritari del qual és pastoral , i la zona de trial artificial és una zona plana ocupada per un antic camp abandonat des de fa bastants anys .
Español: Donde se ubica el circuito de motocross hay terreno cuyo uso mayoritario es pastoral , y la zona de trial artificial es una zona plana ocupada por un antiguo campo abandonado desde hace bastantes años .
Català: Ambdues zones són properes a afluents tributaris del torrent de la Font Vella , encara que la zona de trial artificial es projecta propera al torrent dels Estorredans .
Español: Ambas zonas son próximas a afluentes tributarios del torrente de La Font Vella , aunque la zona de trial artificial se proyecta próxima al torrente de Els Estorredans .
Català: L ' element ambiental més rellevant és , per tant , l ' afectació potencial d ' aquests àmbits fluvials constituïts majoritàriament per escorrancs i lleres de petits torrents .
Español: El elemento ambiental más relevante es , por lo tanto , la afectación potencial de estos ámbitos fluviales constituidos mayoritariamente por badenes y cauces de pequeños torrentes .
Català: Es procedirà a la restauració edàfica i vegetal de les noves superfícies formades , on s ' estendrà una capa de terra vegetal de 20 cm que comportarà la sembra d ' espècies herbàcies , reg amb aigua dels circuits , zones transitades i camins d ' accés .
Español: Se procederá a la restauración edáfica y vegetal de las nuevas superficies formadas , donde se extenderá una capa de tierra vegetal de 20 cm que comportará la siembra de especies herbáceas , riego con agua de los circuitos , zonas transitadas y caminos de acceso .
Català: Instal · lació de contenidors específics per a la recollida d ' olis i hidrocarburs i d ' altres productes potencialment contaminants , i la seva retirada per empreses autoritzades per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Instalación de contenedores específicos para la recogida de aceites e hidrocarburos y otros productos potencialmente contaminantes y su retirada por empresas autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Senyalització amb prohibició de circulació pels camins que accedeixen a les zones boscoses , amb la qual cosa s ' evitarà la freqüentació del bosc i és controlarà el trànsit i la pràctica fora de pista .
Español: Señalización con prohibición de circulación por los caminos que acceden a las zonas boscosas , con lo que se evitará la frecuentación del bosque y se controlará el tráfico y la práctica fuera de pista .
Català: Limitació dels horaris d ' entrenaments amb l ' ús de les instal · lacions que es farà en període diürn i es condicionarà el seu ús als cicles reproductius de la fauna .
Español: Limitación de los horarios de entrenamientos con el uso de las instalaciones que se hará en periodo diurno y se condicionará su uso a los ciclos reproductivos de la fauna .
Català: Preveure la implantació d ' un pla d ' autoprotecció contra incendis , d ' acord amb la normativa vigent d ' aquest tipus d ' instal · lació , que estarà incorporat al pla d ' actuació municipal .
Español: Prever la implantación de un plan de autoprotección contra incendios , de acuerdo con la normativa vigente en este tipo de instalación , que estará incorporado al plan de actuación municipal .
Català: El Projecte no afecta cap espai d ' interès natural protegit segons el Decret 328 / 1992 , cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública , ni perímetres de protecció prioritària .
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio incluido en la red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún monte de utilidad pública , ni perímetros de protección prioritaria .
Català: El Projecte comporta l ' ocupació d ' unes 11 hectàrees en sòl classificat com sòl de protecció especial de valor natural i de connexió segons el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , anomenat Conca del riu Tost , caracteritzat pel seu paper de connector fluvial entre el Segre i el Cadí amb diversos hàbitats d ' interès comunitari prioritari i dues reserves nacionals de caça : la de Boumort i la del Cadí .
Español: El Proyecto comporta la ocupación de unas 11 hectáreas en suelo clasificado como suelo de protección especial de valor natural y de conexión según el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran , denominado Conca del riu Tost , caracterizado por su papel de conector fluvial entre El Segre y El Cadí con varios hábitats de interés comunitario prioritario y dos reservas nacionales de caza : la de Boumort y la de El Cadí .
Català: Tanmateix no s ' afecta cap superfície de conreu ni zones forestals , i els àmbits directament afectats pels circuits no contenen hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE i , per tant , l ' afectació a la vegetació natural i als camps de conreu de l ' entorn tenen un impacte menor i permeten mantenir l ' ús agroforestal .
Español: Sin embargo no se afecta a ninguna superficie de cultivo ni zonas forestales , y los ámbitos directamente afectados por los circuitos no contienen hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE y , por lo tanto , la afectación en la vegetación natural y en los campos de cultivo del entorno tienen un impacto menor y permiten mantener el uso agroforestal .
Català: El Projecte incorpora un capítol complementari sobre fauna i connectivitat biològica a la zona de la Bastida i justifica que la implantació del circuit i l ' escola en aquest espai no compromet el manteniment de la seva connectivitat biològica .
Español: El Proyecto incorpora un capítulo complementario sobre fauna y conectividad biológica en la zona de La Bastida y justifica que la implantación del circuito y la escuela en este espacio no compromete el mantenimiento de su conectividad biológica .
Català: Escassa presència de sol preventiu en la zona i existència nombrosa d ' hàbitats d ' interès comunitari prioritari formats per pinedes de pinassa , excepte en el àmbits concrets on es duen a terme les actuacions ( per exemple : no s ' afecten els hàbitats prioritaris de les vernedes del riu Tost ni de les pinedes submediterrànies de pinassa que creixen en la part obaga de la carena nord de la conca ) .
Español: Escasa presencia de suelo preventivo en la zona y existencia numerosa de hábitats de interés comunitario prioritario formados por pinares de pinaza , excepto en el ámbitos concretos donde se llevan a cabo las actuaciones ( por ejemplo : no se afectan los hábitats prioritarios de las alisedas del río Tost ni de los pinares submediterráneos de pinaza que crecen en la parte sombría de la carena norte de la cuenca ) .
Català: L ' àmbit està afectat en la seva totalitat pel Pla de recuperació del trencalòs ( aprovat pel Decret 282 / 1994 , de la Generalitat de Catalunya ) , tot i que no afecta cap àrea critica per a aquesta espècie .
Español: El ámbito está afectado en su totalidad por el Plan de recuperación del quebrantahuesos ( aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de la Generalidad de Cataluña ) , aunque no afecta a ningún área critica para esta especie .
Català: L ' activitat és compatible amb el manteniment de l ' activitat agrària de la zona : d ' acord amb la documentació presentada no s ' ocupen terrenys amb vegetació arbòria ni camps de conreu i permet un complement al manteniment i viabilitat de la masia .
Español: La actividad es compatible con el mantenimiento de la actividad agraria de la zona : de acuerdo con la documentación presentada no se ocupan terrenos con vegetación arbórea ni campos de cultivo y permite un complemento al mantenimiento y viabilidad de la masía .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Institut Geològic de Catalunya l ' actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d ' interès geològic .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña la actuación propuesta no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico .
Català: L ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural indica que en l ' àmbit d ' estudi no hi ha cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de l ' Alt Urgell .
Español: El informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural indica que en el ámbito de estudio no hay ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Urgell .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el circuit de motocròs , el trial natural i el trial artificial afecten respectivament : directament una petita llera ( afluent per la dreta del torrent de la Font Vella ) , un afluent del torrent de la Font Vella i el torrent dels Estorredans i la font del mateix nom .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , el circuito de motocross , el trial natural y el trial artificial afectan respectivamente : directamente un pequeño cauce ( afluente por la derecha del torrente de La Font Vella ) , un afluente del torrente de La Font Vella y el torrente de Els Estorredans y la fuente del mismo nombre .
Català: Tanmateix les instal · lacions per a la pràctica de motociclisme fora de pista no s ' ubiquen en zona d ' aqüífers classificats o se situen fora de zones declarades vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Sin embargo las instalaciones para la práctica de motociclismo fuera de pista no se ubican en zona de acuíferos clasificados o se sitúan fuera de zonas declaradas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: D ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental “ Escola de trial : instal · lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost ( Ribera d ' Urgellet , Alt Urgell ) ” , la capacitat del medi es considera des del punt de vista paisatgístic mitjana-baixa i , des del punt de vista ambiental , permet acollir el Projecte .
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental “ Escuela de trial : instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost ( Ribera d'Urgellet , Alt Urgell )” , la capacidad del medio se considera desde el punto de vista paisajístico media-baja y , desde el punto de vista ambiental , permite acoger el Proyecto .
Català: Tampoc es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l ' alternativa escollida ( alternativa A ) amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l ' execució i funcionament considerada com a compatible-moderada .
Español: Tampoco se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida ( alternativa A ) con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como compatible-moderada .
Català: Per tant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest informe .
Español: Por lo tanto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe .
Català: Els circuits dissenyats no podran utilitzar línies de drenatges naturals de la zona , en especial el torrent de la Font Vella , els seus afluents i el torrent dels Estorredans , així com la font que duu el mateix nom .
Español: Los circuitos diseñados no podrán utilizar líneas de drenajes naturales de la zona , en especial el torrente de La Font Vella , sus afluentes y el torrente de Els Estorredans , así como la fuente que lleva el mismo nombre .
Català: A causa de la dificultat de regeneració natural de la vegetació circumdant es recomana recórrer a plançons d ' espècies pròpies de l ' indret , tant arbres com arbustos , segons la finalitat dels recorreguts .
Español: A causa de la dificultad de regeneración natural de la vegetación circundante se recomienda recurrir a pimpollos de especies propias del lugar , tanto árboles como arbustos , según la finalidad de los recorridos .
Català: Aquests plançons hauran de tenir d ' una a dues sabes com a màxim , ja que la impossibilitat d ' un bon manteniment de les plantacions a causa de l ' abrupta orografia , requereix facilitar al màxim la implantació .
Español: Estos pimpollos deberán tener de una a dos savias como máximo , ya que la imposibilidad de un buen mantenimiento de las plantaciones debido a la abrupta orografía , requiere facilitar al máximo la implantación .
Català: Preveure i adequar guals de caràcter permanent , prèvia autorització de l ' administració competent , en el cas que s ' hagi de travessar línies de drenatge i tributàries dels cursos fluvials més importants .
Español: Prever y adecuar vados de carácter permanente , previa autorización de la administración competente , en caso de que se deba atravesar líneas de drenaje y tributarias de los cursos fluviales más importantes .
Català: Impermeabilitzar totes les zones on el risc d ' abocaments accidentals sigui alt com a conseqüència de la pròpia activitat de l ' escola de motociclisme ( aparcament , taller , etc .
Español: Impermeabilizar todas las zonas donde el riesgo de vertidos accidentales sea alto como consecuencia de la propia actividad de la escuela de motociclismo ( aparcamiento , taller , etc.
Català: Demanar permís de tala per a l ' eliminació de qualsevol arbre o massa forestal de l ' àmbit del circuit i per a l ' establiment de les franges de protecció contra incendis .
Español: Pedir permiso de tala para la eliminación de cualquier árbol o masa forestal del ámbito del circuito y para el establecimiento de las franjas de protección contra incendios .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s ' haurà d ' atenir al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Responsabilitzar de l ' execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del Projecte , que haurà de lliurar un informe final a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals especificades en aquesta declaració .
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del Proyecto , que deberá entregar un informe final a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del Estudio de impacto ambiental y las adicionales especificadas en la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet .
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent a les NSPU de Llavorsí , en l ' àmbit del poble d ' Arestui , promoguda i tramitada per l ' Ajuntament de Llavorsí , consistent en què respecte el règim de sòls de la parcel · la ubicada al carrer Únic , núm .
Español: — 1 Corregir el error material existente en las NSPU de Llavorsí , en el ámbito del pueblo de Arestui , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llavorsí , consistente en que respecto del régimen de suelos de la parcela ubicada en la calle Única , nº .
Català: 24 , s ' ha de substituir la qualificació de les Normes subsidiàries de planejament vigents com a sòl urbà , aproximadament ½ part qualificada de zona de nuclis agregats , clau 5 , altra ½ part qualificada d ' espai lliure privat i una petita part de sistema viari , per passar a ser qualificada com a zona de nuclis agregats , clau 5 .
Español: 24 , se tiene que sustituir la calificación de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes como suelo urbano , aproximadamente ½ parte calificada de zona de núcleos agregados , clave 5 , otra ½ parte calificada de espacio libre privado y una pequeña parte de sistema vial , para pasar a ser calificada como zona de núcleos agregados , clave 5.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: 5615 la Resolució IUE / 1262 / 2010 , de 15 d ' abril , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' any 2009 dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: 5615 la Resolución IUE/ 1262/ 2010 , de 15 de abril , por la que se hace pública la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: D ' acord el que estableix la base quarta de la Resolució , el 16 de setembre de 2010 , es van constituir els tres jurats qualificadors , un per les categories a ) i b ) , un per la categoria c ) i un darrer per la categoria d ) .
Español: De acuerdo con lo establecido en la base cuarta de la Resolución , el 16 de setiembre de 2010 , se constituyeron los tres jurados calificadores , uno para las categorías a ) y b ) , uno para la categoría c ) y un último para la categoría d ) .
Català: Aquests tres jurats , sota la presidència del Sr . Joan C . Vilalta , vicepresident executiu de l ' Agència Catalana de Turisme i director general de Turisme , estaven composats per uns membres fixes i uns altres de variables en funció del premi a atorgar .
Español: Estos tres jurados , bajo la presidencia del Sr . Joan C. Vilalta , vicepresidente ejecutivo de la Agencia Catalana de Turismo y director general de Turismo , estaban compuestos por unos miembros fijos y unos otros de variables en función del premio a otorgar .
Català: Els membres fixes varen ser el Sr . Ignasi de Delàs , director de l ' Agència Catalana de Turisme ; Sr . Josep Alegret en representació del Consell de Cambres de Catalunya ; Sr . Francesc Vila en representació dels ens territorials de Turisme ; Sr . Patrick Torrent , subdirector de l ' Agència Catalana de Turisme i Sra .
Español: Los miembros fijos fueron el Sr . Ignasi de Delàs , director de la Agencia Catalana de Turismo ; Sr . Josep Alegret en representación del Consejo de Cámaras de Cataluña ; Sr . Francesc Vila , en representación de las entidades territoriales de Turismo ; Sr . Patrick Torrent , subdirector de la Agencia Catalana de Turismo y Sra .
Català: Marta Alañà , secretària del jurat i directora de la Unitat d ' Assessoria Jurídica i Contractació de l ' Agencia Catalana de Turisme .
Español: Marta Alañà , secretaria del jurado y directora de la Unidad de Asesoría Jurídica y Contratación de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Els membres variables foren , per als premis a ) i b ) , el Sr . Enric Frigola en representació del Col · legi de Periodistes de Catalunya ; Sr . Salvador Alsius , degà de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra i Sr . Alexis Villanueva , director de comunicació corporativa de l ' Agencia Catalana de Turisme ; per al premi c ) , la Sra .
Español: Los miembros variables fueron , para los premios a ) y b ) , el Sr . Enric Frigola en representación del Colegio de Periodistas de Cataluña ; Sr . Salvador Alsius , decano de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra y Sr . Alexis Villanueva , director de comunicación corporativa de la Agencia Catalana de Turismo ; para el premio c ) , la Sra .
Català: Maria Pons , directora de la Unitat de Màrqueting de l ' Agència Catalana de Turisme ; i per al premi d ) el Sr . Carles Gòmara en representació d ' ACC10 ; Sr . Òscar Aguer , director de la Fundació UOC i Sra .
Español: Maria Pons , directora de la Unidad de Marketing de la Agencia Catalana de Turismo ; y para el premio d ) el Sr . Carles Gòmara en representación de ACC10 ; Sr . Òscar Aguer , director de la Fundación UOC y Sra .
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme per a l ' any 2009 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el veredicto emitido por el jurado de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2009 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: En la categoria a ) de millor llibre , article o conjunt d ' articles , treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma , difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans , estatals o estrangers , que fomentin el turisme a Catalunya , el jurat acorda premiar , per unanimitat , la revista Descobrir Catalunya per la qualitat dels reportatges d ' aquesta publicació que número rere número mostra als lectors la riquesa turística del país .
Español: En la categoría a ) de mejor libro , artículo o conjunto de artículos , trabajos o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma , difundidos o emitidos por los medios de comunicación catalanes , estatales o extranjeros , que fomenten el turismo en Cataluña , el jurado acuerda premiar , por unanimidad , la revista Descobrir Catalunya por la calidad de los reportajes de esta publicación , que número tras número muestra a los lectores la riqueza turística del país .
Català: En la categoria b ) de millor treball o conjunt de treballs en format multimèdia , ( ràdio , televisió , Internet i altres canals ) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació , siguin catalans , estatals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya , el jurat acorda , per unanimitat , premiar el reportatge " L ' Accessibilité en Catalogne " emès en el programa Télé matin del canal de televisió France 2 que mostra l ' alt grau d ' adaptació de l ' oferta turística catalana als col · lectius amb discapacitat .
Español: En la categoría b ) de mejor trabajo o conjunto de trabajos en formato multimedia , ( radio , televisión , Internet y otros canales ) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación , sean catalanes , estatales o extranjeros , que promuevan el turismo en Cataluña , el jurado acuerda , por unanimidad , premiar el reportaje “ L'Accessibilité en Catalogne” emitido en el programa Télé matin del canal de televisión France 2 que muestra el alto grado de adaptación de la oferta turística catalana a los colectivos con discapacidad .
Català: ) , catalana , estatal o estrangera , que fomenti el turisme a Catalunya , el jurat acorda per unanimitat premiar l ' Automòbil Club Alemany ( ADAC ) per l ' excel · lent tasca de divulgació turística i cultural de Catalunya realitzada a través de les seves plataformes de comunicació .
Español: ) , catalana , estatal o extranjera , que fomente el turismo en Cataluña , el jurado acuerda por unanimidad premiar al Automóvil Club Alemán ( ADAC ) por la excelente tarea de divulgación turística y cultural de Cataluña realizada a través de sus plataformas de comunicación .
Català: En aquest sentit , any rere any l ' oferta catalana ha comptat amb un reconeixement important en les seves revistes , guies i suports digitals , molt especialment en el sector dels càmpings .
Español: En este sentido , año tras año , la oferta catalana ha contado con un reconocimiento importante en sus revistas , guías y soportes digitales , muy especialmente en el sector de los campings .
Català: En la categoria d ) a la innovació turística , en la recerca del projecte més innovador , sigui un producte , un servei o un nou model de negoci aplicat al sector turístic , desenvolupat per empreses o organismes a Catalunya o que demostri la capacitat d ' innovació de Catalunya , el jurat acorda per unanimitat premiar el Sr . Ferran Adrià en reconeixement a la seva projecció internacional com el millor ambaixador de la cuina catalana .
Español: En la categoría d ) a la innovación turística , en la búsqueda del proyecto más innovador , sea un producto , un servicio o un nuevo modelo de negocio aplicado al sector turístico , desarrollado por empresas o organismos en Cataluña o que demuestren la capacidad de innovación de Cataluña , el jurado acuerda por unanimidad premiar al Sr . Ferrán Adrià en reconocimiento a su proyección internacional como el mejor embajador de la cocina catalana .
Català: Pla director urbanístic de la comarca del Pla d ' Urgell , al terme municipal de Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana
Español: Plan director urbanístico de la comarca del Pla d'Urgell , en el término municipal de Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana
Català: Aquests municipis són Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Golmés , Fondarella , Linyola , Ivars d ' Urgell , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig i Vila-Sana , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en virtut del que determina l ' article 83 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Estos municipios son Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Golmés , Fondarella , Linyola , Ivars d'Urgell , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig y Vila-Sana , formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en virtud de lo que determina el artículo 83 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Suspendre , en compliment de l ' article 73 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la tramitació de Plans urbanístics derivats i de Projectes de gestió urbanística i d ' urbanització , com també de suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació , de reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes en la legislació sectorial , en aquells aspectes en els quals les noves determinacions comportin una modificació del règim , de la qualificació o dels paràmetres urbanístics actuals , i en els que s ' indiquen justificadament en el Pla director , en els àmbits assenyalats en el plànol annex a la present resolució , segons l ' article 73.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i d ' acord amb l ' article 8.5.a ) del mateix Text refós .
Español: — 2 Suspender , en cumplimiento del artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la tramitación de Planes urbanísticos derivados y de Proyectos de gestión urbanística y de urbanización , como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación , de reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas en la legislación sectorial , en aquellos aspectos en los cuales las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen , de la calificación o de los parámetros urbanísticos actuales , y en los que se indican justificadamente en el Plan director , en los ámbitos señalados en el plano anexo a la presente resolución , según el artículo 73.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y de acuerdo con el artículo 8.5.a ) del mismo Texto refundido .
Català: — 3 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada no pot durar més d ' un any comptat des de la publicació de l ' acord d ' aprovació inicial i de suspensió en el cas regulat per l ' apartat 1 de l ' article 73 , o de dos anys en cas d ' acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l ' article 73 , tal i com estableix l ' article 74 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada no puede durar más de un año contado desde la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 73 , o de dos años en caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 73 , tal como establece el artículo 74 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Si no s ' ha adoptat cap acord de suspensió amb anterioritat a l ' aprovació inicial del instrument de planejament , la suspensió regulada per l ' apartat 2 de l ' article 73 pot tenir una durada màxima de dos anys .
Español: Si no se ha adoptado ningún acuerdo de suspensión con anterioridad a la aprobación inicial del instrumento de planeamiento , la suspensión regulada por el apartado 2 del artículo 73 puede tener una duración máxima de dos años .
Català: — 4 Disposar la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació de l ' àmbit del Pla director urbanístic .
Español: — 4 Disponer la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación del ámbito del Plan director urbanístico .
Català: — 5 Determinar que la suspensió de tramitacions i llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Determinar que la suspensión de tramitaciones y licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: — 6 Exposar el Pla director urbanístic del Pla d ' Urgell i el seu informe de sostenibilitat ambiental i el document resum que defineix l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 de d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme a informació pública durant un termini de 45 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 6 Exponer el Plan director urbanístico del Pla d'Urgell y su informe de sostenibilidad ambiental y el documento resumen que define el artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo a información pública durante un plazo de 45 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 7 Un cop acabat el termini d ' informació pública , també sotmetre el Pla i el seu informe de sostenibilitat ambiental , per un termini d ' un mes addicional , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: — 7 Una vez acabado el plazo de información pública , también someter el Plan y su informe de sostenibilidad ambiental , por un plazo de un mes adicional , al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: Aquests ens locals són : els Ajuntaments de Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Golmés , Fondarella , Linyola , Ivars d ' Urgell , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig , Vila-sana i el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell .
Español: Estos entes locales son : los Ayuntamientos de Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Golmés , Fondarella , Linyola , Ivars d'Urgell , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig , Vila-sana y el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell .
Català: — 8 Sol · licitar simultàniament un informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials en relació amb el Pla ; els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , llevat que una disposició n ' autoritzi un de més llarg ; S ' ha de demanar informe als Departaments i organismes següents :
Español: — 8 Solicitar simultáneamente un informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales en relación con el Plan ; los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , a menos que una disposición autorice a uno más largo ; Se tiene que pedir informe a los siguientes Departamentos y organismos :
Català: Secretaria d ' Habitatge disposició addicional 6a del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme.- Direcció General de Promoció de l ' Habitatge
Español: Secretaría de Vivienda disposición adicional 6a del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo . ~~~ - Dirección General de Promoción de la Vivienda
Català: També simultàniament a la informació pública , s ' han d ' efectuar les consultes que procedeixin , d ' acord amb el que estableix el document de referència del procés d ' avaluació ambiental del Pla , als organismes següents : Ajuntaments de Vilanova de Bellpuig , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp i Mollerussa ; Consells Comarcals de les Garrigues , de la Noguera , del Pla d ' Urgell , de la Segarra , del Segrià i de l ' Urgell ; Diputació de Lleida ; Mancomunitat Intermunicipal de potabilització d ' aigües Barbens , Castellnou de Seana , Ivars d ' Urgell i Vila-sana ; Consorci del Museu de l ' Aigua ; Consorci Estany d ' Ivars - Vila-sana ; Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida ; Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida ; Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ; Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; Direcció General de Protecció Civil ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya ; Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya ; Col · legi de Geògrafs ; Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya ; IPCENA ; Ateneu Popular Garriguenc i Associació per a la Promoció del Transport Públic .
Español: También simultáneamente a la información pública , se debe efectuar las consultas que procedan , de acuerdo con lo que establece el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan , a los organismos siguientes : Ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana , El Palau d'Anglesola , El Poal , Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp y Mollerussa ; Consejos Comarcales de las Garrigues , de la Noguera , del Pla d'Urgell , de la Segarra , del Segrià y del Urgell ; Diputación de Lleida ; Mancomunidad Intermunicipal de potabilización de aguas Barbens , Castellnou de Seana , Ivars d'Urgell y Vila-sana ; Consorcio del Museo del Agua ; Consorcio Estany d'Ivars - Vila-sana ; Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida ; Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida ; Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ; Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; Dirección General de Protección Civil ; Agencia Catalana del Agua ; Colegio de Ambientólogos de Cataluña ; Colegio de Arquitectos de Cataluña ; Colegio de Geógrafos ; Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña ; IPCENA ; Ateneo Popular Garriguenc y Asociación para la Promoción del Transporte Público .