Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentats , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les millors tècniques disponibles recomanades pel document BREF sobre Millors tècniques disponibles ( MTD ) per al sector de tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques , d ' agost de 2006 , i adoptat per la Comissió de la Unió Europea el 16.8.2006 , i per la Guia espanyola de millors tècniques disponibles per al tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques .
Español: De acuerdo con el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentados , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las mejores técnicas disponibles recomendadas por el documento BREF sobre Mejores técnicas disponibles ( MTD ) para el sector de tratamiento de superficies metálicas y plásticas , de agosto de 2006 , y adoptado por la Comisión de la Unión Europea el 16.8.2006 , y por la Guía española de mejores técnicas disponibles para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas .
Català: Oxidació dels cianurs presents a les aigües residuals , oxidant-los amb cianats precipitables , amb addició d ' oxidants com l ' hipoclorit sòdic amb un pH bàsic .
Español: Oxidación de los cianuros presentes en las aguas residuales , oxidándolos con cianatos precipitables , con adición de oxidantes como el hipoclorito sódico con un pH básico .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i al projecte , i amb les condicions addicionals fixades a l ' annex d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto , y con las condiciones adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental .
Català: a ) Electrometal , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Electrometal , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Electrometal , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Electrometal , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 20 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , aprovat mitjançant el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , Electrometal , SA , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/ 1986 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , aprobado mediante el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , Electrometal , SA , debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Els focus emissors han d ' estar degudament condicionats per a la presa de mostres , especialment pel que fa a orificis , plataforma , accés i disponibilitat de presa d ' energia elèctrica , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d ' origen industrial .
Español: Los focos emisores deben estar debidamente acondicionados para la toma de muestras , especialmente con respecto a orificios , plataforma , acceso y disponibilidad de toma de energía eléctrica , de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial .
Català: L ' empresa ha de disposar dels llibres de registre per a tots els focus emissors , foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , on s ' han d ' anotar els resultats dels controls d ' emissions realitzats , els autocontrols i també totes les possibles incidències .
Español: La empresa debe disponer de los libros de registro para todos los focos emisores , foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , donde deben anotarse los resultados de los controles de emisiones realizados , los autocontroles y también todas las posibles incidencias .
Català: b ) L ' alçada lliure mínima del local ha de ser de 2,50 m , que es pot reduir a 2,30 m a les zones de magatzem i les dependències que no s ' utilitzin habitualment per al públic .
Español: b ) La altura libre mínima del local debe ser de 2,50 m , que se puede reducir a 2,30 m en las zonas de almacén y las dependencias que no se utilicen habitualmente para el público .
Català: Aquests nivells són : a l ' interior , diürns : 45 dB ( A ) i nocturns : 40 dB ( A ) ; i a l ' exterior , diürns : 65 dB ( A ) i nocturns : 60 dB ( A ) .
Español: Estos niveles son : en el interior , diurnos : 45 dB(A ) y nocturnos : 40 dB(A ) ; y en el exterior , diurnos : 65 dB(A ) y nocturnos : 60 dB(A ) .
Català: d ) S ' ha de sol · licitar el permís d ' abocament d ' aigües residuals i complir el que estableix l ' Ordenança municipal d ' abocaments d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram .
Español: d ) Debe solicitarse el permiso de vertido de aguas residuales y dar cumplimiento a lo establecido por la Ordenanza municipal de vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado .
Català: e ) La instal · lació d ' aire condicionat s ' ha de fer d ' acord amb les disposicions de l ' article 16.2 de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats , i de l ' article 13.3 de l ' Ordenança municipal reguladora de l ' edificació .
Español: e ) La instalación de aire acondicionado deberá realizarse de acuerdo con las disposiciones del artículo 16.2 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades , y del artículo 13.3 de la Ordenanza municipal reguladora de la edificación .
Català: f ) Les alçades de les boques de sortida de les xemeneies han de complir el que estableixen els articles 16 i 17 de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats .
Español: f ) Las alturas de las bocas de salida de las chimeneas deberán cumplir lo establecido en los artículos 16 y 17 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades .
Català: g ) Els serveis higiènics han d ' estar ventilats directament a l ' exterior , sigui mitjançant ventilació natural o per mitjans mecànics , i han de disposar d ' aigua calenta sanitària .
Español: g ) Los servicios higiénicos deberán estar ventilados directamente al exterior , sea mediante ventilación natural o por medios mecánicos , y deberán disponer de agua caliente sanitaria .
Català: h ) Les operacions de càrrega i descàrrega s ' han de fer a l ' interior del local i s ' ha de disposar d ' una zona de càrrega i descàrrega amb les condicions que estableix l ' article 25 de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats .
Español: h ) Las operaciones de carga y descarga se deberán realizar en el interior del local y deberá disponerse de una zona de carga y descarga con las condiciones establecidas en el artículo 25 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades .
Català: j ) Les renovacions d ' aire s ' han de fer per xemeneies o conductes segons el que estableix l ' article 16 de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats , no es poden fer per façanes o patis de qualsevol tipus , i la seva instal · lació s ' ha d ' ajustar al que estableixen els articles 9.2 i 15.3.1 de l ' Ordenança municipal reguladora de l ' edificació .
Español: j ) Las renovaciones de aire deberán realizarse por chimeneas o conductos según lo establecido en el artículo 16 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades , no se podrán efectuar por fachadas o patios de ningún tipo , y su instalación deberá ajustarse a lo establecido en los artículos 9.2 y 15.3.1 de la Ordenanza municipal reguladora de la edificación .
Català: d ) Cal que es protegeixin els elements estructurals portants metàl · lics de les zones d ' oficines i els vestidors , fins a assolir una resistència al foc mínima d ' R-90 , en un termini màxim de divuit mesos .
Español: d ) Es necesario proteger los elementos estructurales portantes metálicos de las zonas de oficinas y los vestuarios , hasta alcanzar una resistencia al fuego mínima de R-90 , en un plazo máximo de dieciocho meses .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de febrer de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de febrero de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Can Carriel , de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , emplaçada al paratge Can Carriel , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Carriel , de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , emplazada en el paraje Can Carriel , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Can Carriel de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , emplaçada al paratge Can Carriel , al terme municipal d ' Orís .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Carriel de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , emplazada en el paraje Can Carriel , en el término municipal de Orís .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Can Carriel , de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , emplaçada al paratge Can Carriel , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Carriel , de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , emplazada en el paraje Can Carriel , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: L ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Can Carriel , emplaçada al paratge Can Carriel , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: La empresa Arenes i Graves Castellot , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Carriel , emplazada en el paraje Can Carriel , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de calcàries , en el paratge anomenat Can Carriel , al terme municipal d ' Orís , actualment d ' ús rústic i sense cap destinació concreta .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de calcáreas , en el paraje denominado Can Carriel , en el término municipal de Orís , actualmente de uso rústico y sin ningún destino concreto .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 7 de març de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 7 de marzo de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 5 “ Plànol del perímetre i UTM ” , a escala 1 : 2.000 , del Projecte de restauració de l ' extracció Can Carriel , i definida per les coordenades UTM que figuren en el mateix projecte .
Español: 5 “ Plano del perímetro y UTM” , a escala 1:2.000 , del Proyecto de restauración de la extracción Can Carriel , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo proyecto .
Català: S ' ha de deixar una franja de protecció de terreny inalterat i sense explotar d ' una amplada mínima de 15 metres al límit sud de l ' activitat , a fi de protegir tant el camí que afronta amb l ' àrea com el torrent de Can Carriel , que discorre paral · lel al camí esmentat .
Español: Debe dejarse una franja de protección de terreno inalterado y sin explotar de una anchura mínima de 15 metros en el límite sur de la actividad , a fin de proteger tanto el camino que linda con el área como el torrente de Can Carriel , que discurre paralelo al camino mencionado .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , i s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10×10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.1 ) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració . ~ ~ ~ Cal sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol “ Estat final i situació de perfils ” , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària presentada el desembre de 2006 , signat per l ' enginyer tècnic de mines Just Palma i Casals .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo representado en el plano “ Estado final y situación de perfiles” , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria presentada en diciembre de 2006 , firmado por el ingeniero técnico de minas Just Palma Casals .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar amb una morfologia similar a la de l ' estat inicial i cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , i amb l ' activitat extractiva anomenada El Garrigar ( que se situa a la banda est ) , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno deberá dejarse con una morfología similar a la del estado inicial y deberá establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , y con la actividad extractiva denominada El Garrigar ( situada en el lado este ) , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 40 % ) i les labiades ( 20 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deben estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 40 % ) y las labiadas ( 20 % ) .
Català: La reforestació s ' ha de fer a partir de la cota 570 de l ' estadi final definit en el plànol “ Estat final i situació de perfils ” , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària presentada el desembre de 2006 , signat per l ' enginyer tècnic de mines Just Palma i Casals .
Español: La reforestación deberá realizarse a partir de la cota 570 del estadio final definido en el plano “ Estado final y situación de perfiles” , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria presentada en diciembre de 2006 , firmado por el ingeniero técnico de minas Just Palma i Casals .
Català: c.8.5 ) La revegetació de l ' estat arbustiu i arbori ha d ' assolir una densitat de 1.500 u . / ha , ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl , ha de seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , que s ' han de plantar en època lliure de gelades i forts vents , i sempre s ' ha de començar a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció que cal restaurar .
Español: c.8.5 ) La revegetación del estado arbustivo y arbóreo deberá alcanzar una densidad de 1.500 u./ ha , deberá tener en cuenta el grado de evolución del suelo , deberá seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , que deberán plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos , y siempre deberá empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que debe restaurarse .
Català: e ) Cal atendre les mesures que puguin determinar el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia o els Serveis Territorials a Barcelona .
Español: e ) Hay que tener en cuenta las medidas que puedan determinar el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía o los Servicios Territoriales en Barcelona .
Català: f ) Si durant l ' execució dels treballs d ' explotació s ' observen pertorbacions a la fauna o a qualsevol altre valor natural , s ' ha d ' aturar l ' explotació temporalment , sense que per això el beneficiari tingui dret a cap indemnització , i l ' empresa , juntament amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha de determinar les actuacions necessàries per eliminar aquestes pertorbacions .
Español: f ) Si durante la ejecución de los trabajos de explotación se observan perturbaciones en la fauna o en cualquier otro valor natural , deberá detenerse la explotación temporalmente , sin que para ello el beneficiario tenga derecho a ninguna indemnización , y la empresa , junto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , debe determinar las actuaciones necesarias para eliminar estas perturbaciones .
Català: El cost d ' aquestes mesures correctores i de totes les altres mesures relacionades amb la protecció activa i passiva de la fauna i de qualsevol altre valor natural davant les pertorbacions provocades per l ' explotació són a càrrec de l ' empresa explotadora .
Español: El coste de estas medidas correctoras y de todas las demás medidas relacionadas con la protección activa y pasiva de la fauna y de cualquier otro valor natural ante las perturbaciones provocadas por la explotación correrán a cargo de la empresa explotadora .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replantejament , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f.1 ) Al camí que limita l ' explotació per la banda sud , i que servirà d ' accés a l ' activitat , s ' hi han de disposar zones d ' encreuament per als camions , a causa de la poca amplada d ' aquest camí .
Español: f.1 ) En el camino que limita la explotación por el lado sur , y que servirá de acceso a la actividad , deberán disponerse zonas de cruce para los camiones , a causa de la poca anchura del camino .
Català: El camí dóna accés també a la masia de Can Carriel i a la futura explotació El Garrigar , que se situarà a la banda est de l ' explotació de Can Carriel .
Español: El camino da acceso también a la masía de Can Carriel y a la futura explotación El Garrigar , que se situará en el lado este de la explotación de Can Carriel .
Català: f.2 ) S ' ha de condicionar l ' entrada al camí d ' accés des de la carretera C-17 , perquè les incorporacions dels camions es puguin fer amb seguretat .
Español: f.2 ) Deberá condicionarse la entrada al camino de acceso desde la carretera C-17 , para que las incorporaciones de los camiones se puedan realizar con seguridad .
Català: a ) La rompuda forestal del terreny que comporta la restauració programada i el canvi d ' ús del terreny de forestal a agrícola requereix l ' autorització prèvia a partir de l ' informe forestal , agrícola i de qualificació urbanística , d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La roturación forestal del terreno que implica la restauración programada y el cambio de uso del terreno de forestal a agrícola requiere la autorización previa a partir del informe forestal , agrícola y de calificación urbanística , de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de les autoritzacions que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: En cas que la còpia de l ' autorització de rompuda i la de canvi d ' ús del sòl no es presentin , s ' entén que el terreny afectat es retornarà a l ' ús inicial i es reforestarà amb les espècies herbàcies , arbustives i arbòries autòctones .
Español: En caso de que no se presenten la copia de la autorización de roturación y la de cambio de uso de suelo , se entiende que el terreno afectado se devolverá al uso inicial y se reforestará con las especies herbáceas , arbustivas y arbóreas autóctonas .
Català: g ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: g ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: h ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) S ' ha de garantir que la cota de la base de l ' excavació no sigui en cap punt inferior a la del punt confrontant de la llera del torrent de Can Carriel , que és l ' eix de drenatge natural de les aigües d ' escorrentia de la zona afectada per l ' activitat .
Español: b ) Debe garantizarse que la cota de la base de la excavación no esté en ningún punto inferior a la del punto lindante del cauce del torrente de Can Carriel , que es el eje de drenaje natural de las aguas de escorrentía de la zona afectada por la actividad .
Català: c ) S ' ha de mantenir inalterada i sense explotar la franja de terreny d ' amplada mínima de 10,00 m , paral · lela al cap del talús del marge dret del rec innominat ( límit est ) , o d ' amplada necessària per a la conservació de les característiques morfològiques de la llera actual .
Español: c ) Debe mantenerse inalterada y sin explotar la franja de terreno de anchura mínima de 10,00 m , paralela a la cabeza del talud del margen derecho de la acequia innominada ( límite este ) , o de anchura necesaria para la conservación de las características morfológicas del cauce actual .
Català: d ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes per evitar l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals o podrien provocar el col · lapse de les seves lleres .
Español: d ) Hay que adoptar medidas estrictas para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales o podrían provocar el colapso de sus cauces .
Català: a ) Arenes i Graves Castellot , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Arenes i Graves Castellot , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , tant si són automotrius com si no ho són , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , ha de tenir accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal , i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 11 de març de 2008 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 11 de marzo de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris , SEMAF , Comissions Obreres , CCOO , Unió General dels Treballadors , UGT , Confederació General del Treball , CGT , i Sindicat Ferroviari , SF , que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 17 de setembre de 2012 , de 0 a 24 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios , SEMAF , Comisiones Obreras , CCOO , Unión General de los Trabajadores , UGT , Confederación General del Trabajo , CGT , y Sindicato Ferroviario , SF , que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 17 de septiembre de 2012 , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Renfe Operadora s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons indica l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según indica el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya , amb els trens regionals , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , és necessari garantir ;
Español: Visto que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña , con los trenes regionales , y que , aunque en algunos casos existen medios alternativos de transporte , el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por lo tanto , es necesario garantizar ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que , com en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris , cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga .
Español: Dado que , como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte realizan a lo largo del día los usuarios , es necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga .
Català: D ' una banda , les anomenades hores punta , que comprendrien des de les 6 a les 9 hores i des de les 17 a les 20.30 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior , i de l ' altra , les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada , i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ; per tant , atès que la vaga té una durada de 24 hores , es fixen com a serveis mínims dos terços del servei habitual per a les hores punta i un terç del servei habitual per a la resta del dia , les hores vall ;
Español: Por un lado , las llamadas horas punta , que comprenderían desde las 6 a las 9 horas y desde las 17 a las 20.30 horas , y durante las cuales , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior , y por otro , las llamadas horas valle , que coinciden con el resto de la jornada , y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ; por lo tanto , dado que la huelga tiene una duración de 24 horas , se fijan como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual para las horas punta y un tercio del servicio habitual para el resto del día , las horas valle ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i que s ' ha sol · licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: Atès el Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , que a l ' annex , apartat B ) , lletra h ) , estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixació dels serveis mínims a establir en cas de conflicte col · lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari ;
Español: Visto el Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , que en su anexo , apartado B ) , letra h ) , establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijación de los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario ;
Català: Atesa la Resolució TES / 1033 / 2011 , de 17 de març , per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i Renfe Operadora , en el qual s ' estableixen i es concreten la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona , per ampliar-lo als serveis regionals ;
Español: Vista la Resolución TES/ 1033/ 2011 , de 17 de marzo , por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y Renfe Operadora , en el que se establecen y se concretan la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , ​​ para ampliarlo a los servicios regionales ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris , SEMAF , Comissions Obreres , CCOO , Unió General dels Treballadors , UGT , Confederació General del Treball , CGT , i Sindicat Ferroviari , SF , que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 17 de setembre de 2012 , de 0 a 24 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios , SEMAF , Comisiones Obreras , CCOO , Unión General de los Trabajadores , UGT , Confederación General del Trabajo , CGT , y Sindicato Ferroviario , SF , que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 17 de septiembre de 2012 , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: c ) Serveis complementaris : es prestarà el servei indispensable d ' infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport que estableixen els apartats anteriors .
Español: c ) Servicios complementarios : se prestará el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte establecido en los apartados anteriores .