Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sudanell , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sudanell , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Seròs , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Serós , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Llardecans , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Llardecans , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Massalcoreig , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Massalcoreig , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Preixana , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Preixana , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Castellserà , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Castellserà , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ossó de Sió , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ossó de Sió , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Nalec , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Nalec , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ciutadilla , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ciutadilla , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi dels Omells de na Gaia , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Els Omells de na Gaia , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vallbona de les Monges , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vallbona de les Monges , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Verdú , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Verdú , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Martí de Riucorb , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Martí de Riucorb , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Belianes , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Belianes , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Contra aquestes resolucions , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 .
Español: Los expedientes estaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avinguda Blondel , número 54.
Català: Entre aquests principis , la lletra b ) d ' aquest article estableix el de fomentar , protegir i regular l ' associacionisme esportiu , en totes les seves manifestacions , com a marc idoni per a les pràctiques esportives , i la lletra h ) preveu el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria , i vetllar perquè es practiqui d ' acord amb els principis del moviment olímpic .
Español: Entre estos principios , la letra b ) de este artículo establece el de fomentar , proteger y regular el asociacionismo deportivo , en todas sus manifestaciones , como marco idóneo para las prácticas deportivas , y la letra h ) prevé el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia , y velar para que se practique de acuerdo con los principios del movimiento olímpico .
Català: 5566 , de 12.2.2010 , es publica la Resolució VCP / 290 / 2010 , de 2 de febrer , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2010 , i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració .
Español: 5566 , de 12.2.2010 , se publica la Resolución VCP/ 290/ 2010 , de 2 de febrero , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010 , y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración .
Català: 5597 , de 29.3.2010 , es publica la Resolució VCP / 837 / 2010 , de 19 de març , per la qual es modifica la Resolució VCP / 290 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: 5597 , de 29.3.2010 , se publica la Resolución VCP/ 837/ 2010 , de 19 de marzo , por la que se modifica la Resolución VCP/ 290/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: D ' acord amb la base 6.2 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 290 / 2010 , de 2 de febrer , posteriorment modificada , en data 9 de març de 2010 , després de seguir el procediment corresponent , el jurat adopta l ' acord sobre la resolució del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 290/ 2010 , de 2 de febrero , posteriormente modificada , en fecha 9 de marzo de 2010 , después de seguir el procedimiento correspondiente , el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010.
Català: Segons disposa la base 6.3 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 290 / 2010 , de 2 de febrer , posteriorment modificada ,
Español: Según dispone la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 290/ 2010 , de 2 de febrero , posteriormente modificada ,
Català: Aprovar el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2010 , el qual inclou la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema , i separa els punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària .
Español: Aprobar el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010 , el cual incluye la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema , y separa los puntos correspondientes al sistema principal y a la tabla complementaria .
Català: El seu contingut s ' exposarà a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports , als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( avinguda Països Catalans , 40-48 , 08950 ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents :
Español: Su contenido se expondrá en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports , en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( av . ~~~ Països Catalans , 40-48 , 08950 ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i el 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y el 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d ' Urgell amb planta de tractament de lixiviats , emplaçat al paratge de les Teules , del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , al terme municipal de Castellnou de Seana , promogut pel Consell Comarcal del Pla d ' Urgell ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados , emplazado en el paraje de Les Teules , del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovido por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d ' Urgell amb planta de tractament de lixiviats , emplaçat al paratge de les Teules , del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , al terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados , emplazado en el paraje de Les Teules , del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , en el término municipal de Castellnou de Seana .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d ' Urgell amb planta de tractament de lixiviats , emplaçat al paratge de les Teules , del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , al terme municipal de Castellnou de Seana , promogut pel Consell Comarcal del Pla d ' Urgell ( exp .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados , emplazado en el paraje de Les Teules , del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovido por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell ( exp .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell ha formulat una sol · licitud per al nou vas del dipòsit comarcal del Pla d ' Urgell amb planta de tractament de lixiviats , emplaçat al paratge de les Teules , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell ha formulado una solicitud para el nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados , emplazado en el paraje de Les Teules , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: a ) El projecte consisteix en l ' execució d ' un nou vas del dipòsit comarcal del Pla d ' Urgell i d ' una planta de tractament de lixiviats .
Español: a ) El proyecto consiste en la ejecución de un nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell y de una planta de tratamiento de lixiviados .
Català: El vas nou ocupa una superfície en planta de 44.203 m ² i té una capacitat útil per a la disposició de residus municipals de 746.285 m ³ .
Español: El vaso nuevo ocupa una superficie en planta de 44.203 m² y tiene una capacidad útil para la disposición de residuos municipales de 746.285 m³ .
Català: La planta per tractar els lixiviats ha de tenir una capacitat de tractament de 2,5 m ³ / h ( 50 m ³ / dia ) i de 18.250 m ³ / any .
Español: La planta para tratar los lixiviados debe tener una capacidad de tratamiento de 2,5 m³/ h ( 50 m³/ día ) y de 18.250 m³/ año .
Català: El tractament consisteix en l ' evaporació al buit del lixiviat , la separació en dues corrents ( condensat i concentrat ) i l ' assecatge posterior del concentrat per convecció forçada en dues línies formades per cinc atomitzadors i sis ventiladors cadascuna .
Español: El tratamiento consiste en la evaporación al vacío del lixiviado , la separación en dos corrientes ( condensado y concentrado ) y el secado posterior del concentrado por convección forzada en dos líneas formadas por cinco atomizadores y seis ventiladores cada una .
Català: Com a resultat de la documentació complementària aportada pel promotor es va incorporar al projecte un sistema addicional de seguretat per al control de fuites del vas i una rasa perimetral per deprimir el nivell freàtic extern .
Español: Como resultado de la documentación complementaria aportada por el promotor se incorporó al proyecto un sistema adicional de seguridad para el control de fugas del vaso y una zanja perimetral para deprimir el nivel freático externo .
Català: Concretament , es projecta una xarxa de drenatge perimetral , exterior al vas de l ' abocador , per rebaixar el nivell de les aigües freàtiques al voltant del vas nou .
Español: Concretamente , se proyecta una red de drenaje perimetral , exterior al vaso del vertedero , para rebajar el nivel de las aguas freáticas alrededor del vaso nuevo .
Català: En el primer cas , els impactes estan generats principalment per la pols que formen les operacions de moviment de terres i la resuspensió de la pols , causada pel trànsit de vehicles i maquinària per la zona d ' obres , així com , en menys mesura , les emissions de gasos de combustió dels motors i la maquinària associats durant la fase de preparació del vas .
Español: En el primer caso , los impactos están generados principalmente por el polvo que forman las operaciones de movimiento de tierras y la resuspensión del polvo , causada por el tráfico de vehículos y maquinaria por la zona de obras , así como , en menor medida , las emisiones de gases de combustión de los motores y la maquinaria asociados durante la fase de preparación del vaso .
Català: Els impactes en la fase d ' explotació estan generats per les emissions de gasos de combustió dels motors i la maquinària en les operacions de deposició i de compactació de residus , per emissions de partícules a l ' atmosfera en la descàrrega dels residus , pel front d ' explotació obert i el biogàs produït pels fenòmens de fermentació , i per emissions de partícules i gasos procedents de la planta d ' assecatge de lixiviats .
Español: Los impactos en la fase de explotación están generados por las emisiones de gases de combustión de los motores y la maquinaria en las operaciones de deposición y de compactación de residuos , por emisiones de partículas a la atmósfera en la descarga de los residuos , por el frente de explotación abierto y el biogás producido por los fenómenos de fermentación , y por emisiones de partículas y gases procedentes de la planta de secado de lixiviados .
Català: L ' assecatge de concentrats de lixiviats s ' ha de fer per convecció forçada que consisteix en l ' atomització del lixiviat en partícules de 20 µm a l ' interior d ' una nau d ' assecatge .
Español: El secado de concentrados de lixiviados debe realizarse por convección forzada que consiste en la atomización del lixiviado en partículas de 20 µm en el interior de una nave de secado .
Català: C = Contaminant ; CC = Contaminant Concentració ( mg / m ³ N ) ; CE = Emissió màssica ( kg / h ) ; CA = Cabal ( m ³ N / h ) ; HD = Hores ( h / dia ) ; HA = ( h / any )
Español: C=Contaminante ; CC=Contaminante Concentración ( mg/ m³N ) ; CE= Emisión másica ( kg/ h ) ; CA= Caudal ( m³N/ h ) ; HD=Horas ( h/ dia ) ; HA= ( h/ any )
Català: La línia de tractament consta d ' un pretractament constituït per un bombament i un desbast seguit d ' una evaporació que genera dues corrents : l ' evaporada , que és conduïda cap a una depuració biològica del condensat , i el concentrat que és precipitat i assecat posteriorment .
Español: La línea de tratamiento consta de un pretratamiento constituido por un bombeo y un desbaste seguido de una evaporación que genera dos corrientes : la evaporada , que es conducida hacia una depuración biológica del condensado , y el concentrado que es precipitado y secado posteriormente .
Català: La gestió de les aigües pluvials s ' ha de desenvolupar de manera que aquestes aigües es condueixin a una cuneta perimetral , destinada a evitar el contacte amb el residu dipositat , i es puguin evacuar cap a la sortida natural de la zona .
Español: La gestión de las aguas pluviales debe desarrollarse de forma que estas aguas se conduzcan a una cuneta perimetral , destinada a evitar el contacto con el residuo depositado , y se puedan evacuar hacia la salida natural de la zona .
Català: ; CAD = Cabal abocat Màxim m ³ / dia ; CAA = Cabal abocat Any m ³ / any ; CAPH = Cabal abocat Punta horària m ³ / h
Español: ; CVD=Caudal vertido Máximo m³/ día ; CVA=Caudal vertido Año m³/ año ; CVPH=Caudal vertido Punta horaria m³/ h
Català: Pel que fa a la nau d ' assecatge de lixiviats , s ' ha de mantenir en depressió en tot moment mentre estigui operativa la instal · lació i s ' han d ' aspirar i vehicular cap a la instal · lació de depuració corresponent tots els punts susceptibles d ' emetre males olors .
Español: En lo referente a la nave de secado de lixiviados , se debe mantener en depresión en todo momento mientras esté operativa la instalación y se deben aspirar y vehicular hacia la instalación de depuración correspondiente todos los puntos susceptibles de emitir malas olores .
Català: Tancament o cobertura de les basses de lixiviats i de vehiculació de gasos cap al sistema depurador de la planta d ' assecatge de lixiviats o bé altres tractaments d ' eficàcia de desodoració equivalents .
Español: Cierre o cobertura de las balsas de lixiviados y de vehiculación de gases hacia el sistema depurador de la planta de secado de lixiviados o bien otros tratamientos de eficacia de desodorización equivalentes .
Català: S ' han d ' instal · lar sistemes de desempolsament , de neteja o de rentat dels vehicles ( especialment de les rodes dels vehicles ) o dispositius d ' eficàcia de desempolsament similar perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: Deben instalarse sistemas de desempolvado , de limpieza o de lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas de los vehículos ) o dispositivos de eficacia de desempolvado similar para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: S ' han de cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l ' atmosfera sigui la mínima possible , així com extreure eficaçment el biogàs generat a l ' abocador a mesura que es generi .
Español: Se deben cubrir y compactar los residuos depositados de forma que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible , así como extraer eficazmente el biogás generado en el vertedero a medida que se genere .
Català: S ' han d ' adoptar totes les accions de gestió , correctores o preventives addicionals necessàries per evitar les emissions d ' olor generades tant per l ' abocador com per la nau d ' assecatge de lixiviats i la resta d ' instal · lacions relacionades .
Español: Se deben adoptar todas las acciones de gestión , correctoras o preventivas adicionales necesarias para evitar las emisiones de olor generadas tanto por el vertedero como por la nave de secado de lixiviados y el resto de instalaciones relacionadas .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures pertinents i s ' ha d ' aplicar una freqüència de reg necessària perquè el trànsit de vehicles i maquinària i el moviment de terres no generi núvols de pols visualment apreciables .
Español: Se deben adoptar las medidas pertinentes y se debe aplicar una frecuencia de riego necesaria para que el tráfico de vehículos y maquinaria y el movimiento de tierras no genere nubes de polvo visualmente apreciables .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua diferents dels de les aigües autoritzades , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes de las aguas sanitarias autorizadas , especialmente de las denominadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real Decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) salvo que estén presentes en las aguas de forma natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995 / 2000 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real Decreto 995/ 2000.
Català: Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències registrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / sollicituds / autoritzacions _ abocament / autocontrols / aplicacio _ auto.jsp.
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol , la persona interessada comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol , la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: b ) El beneficiari està obligat a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de realitzar , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El beneficiario está obligado a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización , y debe realizar , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: d ) S ' ha de portar un llibre de registre per al control del funcionament de les instal · lacions , on s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: d ) Se debe llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: f ) L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars a càrrec del titular de l ' autorització , que té l ' obligació de d ' executar les obres necessàries per conservar o substituir les servituds existents .
Español: f ) La autorización de este vertido , sin perjuicio ajeno y salvaguardando los derechos de los particulares , corre a cargo del titular de la autorización , que tiene la obligación de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: g ) El període de revisió d ' aquesta autorització és de vuit anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: g ) El período de revisión de esta autorización es de ocho años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si és necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector aigües , s ' ha de procedir a proposar la revisió a l ' òrgan ambiental competent de l ' autorització ambiental d ' acord amb el que expressa a l ' article 67.2 del reglament esmentat o a l ' article 104 del text refós de la Llei d ' aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si es necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector aguas , debe procederse a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental de acuerdo con lo que expresa el artículo 67.2 de dicho reglamento o el artículo 104 del texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: h ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: h ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: i ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajut d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: i ) La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte d ' inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies o mitjançant un requeriment posterior , pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari està obligat a complir-los en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de inspección , si así lo exigen las circunstancias o mediante un requerimiento posterior , puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que deban adoptarse , y el beneficiario está obligado a cumplirlos en el plazo que se establezca .
Català: l ) El beneficiari està obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és el responsable de tots els danys es poguessin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: l ) El beneficiario está obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es el responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: m ) L ' interessat està obligat a pagar el cànon de l ' aigua en els termes establerts al text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: m ) El interesado está obligado a pagar el canon del agua en los términos establecidos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: n ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de procedir a la tramitació d ' un expedient sancionador , si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: n ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua debe proceder a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: o ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització ha d ' estar inscrit en el cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: o ) El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Abans d ' iniciar l ' activitat i a fi de disposar dels nivells de referència per a les anàlisis posteriors , s ' han d ' establir blancs ambientals dels piezòmetres de control i de l ' arqueta d ' aigües freàtiques .
Español: Antes de iniciar la actividad y con el fin de disponer de los niveles de referencia para los análisis posteriores , deben establecerse blancos ambientales de los piezómetros de control y de la arqueta de aguas freáticas .
Català: Els paràmetres que s ' han d ' analitzar són els que estableix com a analítica anual l ' annex 5 ( apartat I-4.4 ) del Decret 1 / 1997 .
Español: Los parámetros que deben analizarse son los que establece como analítica anual el anexo 5 ( apartado I-4.4 ) del Decreto 1/ 1997.
Català: b ) A l ' efecte de poder dissenyar plans de vigilància i un control per a futures actuacions , és necessari projectar una possible barrera hidràulica aigua avall de la direcció natural del flux del vas nou .
Español: b ) Con el objetivo de poder diseñar planes de vigilancia y un control para futuras actuaciones , es necesario proyectar una posible barrera hidráulica aguas abajo de la dirección natural del flujo del vaso nuevo .
Català: Per determinar i dimensionar el nombre de piezòmetres que han de conformar la barrera hidràulica , s ' han de conèixer els paràmetres hidràulics del terreny mitjançant un assaig de bombament .
Español: Para determinar y dimensionar el número de piezómetros que deben conformar la barrera hidráulica , se deben conocer los parámetros hidráulicos del terreno mediante un ensayo de bombeo .
Català: d ) L ' anàlisi de les aigües subterrànies , a través dels piezòmetres , ha de seguir el que estableix l ' annex 5 I-4 del Decret 1 / 1997 .
Español: d ) El análisis de las aguas subterráneas , a través de los piezómetros , debe seguir lo establecido en el anexo 5 I-4 del Decreto 1/ 1997.
Català: En el cas del drenatge perimetral de les aigües freàtiques , s ' han de realitzar analítiques anuals segons el que estableix l ' annex 5 I-4.4 del Decret 1 / 1997 .
Español: En el caso del drenaje perimetral de las aguas freáticas , deben realizarse analíticas anuales según lo que establece el anexo 5 I-4.4 del Decreto 1/ 1997.
Català: A partir del moment en què es detecti aigua , s ' han de realitzar analítiques semestrals per determinar la qualitat de les aigües segons el que estableix l ' annex 5 I-3.3 del Decret 1 / 1997 .
Español: A partir del momento en el que se detecte agua , deben realizarse analíticas semestrales para determinar la calidad de las aguas según lo que establece el anexo 5 I-3.3 del Decreto 1/ 1997.
Català: En cas que es detectin valors anòmals ( a més de comunicar-ho a l ' Agència de Residus de Catalunya ) , s ' ha de comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua perquè aquesta pugui manifestar el que consideri oportú en relació amb les seves competències .
Español: En caso de que se detecten valores anómalos ( además de comunicarlo a la Agencia de Residuos de Cataluña ) , debe comunicarse a la Agencia Catalana del Agua para que esta pueda manifestar lo que considere oportuno en relación con sus competencias .
Català: g ) Establir uns valors límit d ' alerta i d ' intervenció , a tota la xarxa de piezòmetres de control i a l ' arqueta del drenatge d ' aigües freàtiques .
Español: g ) Establecer unos valores límite de alerta e intervención , en toda la red de piezómetros de control y en la arqueta del drenaje de aguas freáticas .
Català: En cas que se superin els valors d ' alerta , s ' ha d ' augmentar la freqüència de les anàlisis químiques i , per sobre del valor d ' intervenció , s ' ha de procedir a la descontaminació fins assolir valors inferiors als d ' alerta .
Español: En caso de que se superen los valores de alerta , se debe aumentar la frecuencia de los análisis químicos y , por encima del valor de intervención , se debe proceder a la descontaminación hasta lograr valores inferiores a los de alerta .
Català: El promotor de l ' activitat ha de determinar els valors límit d ' alerta i d ' intervenció abans de l ' aprovació dels tècnics de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El promotor de la actividad debe determinar los valores límite de alerta e intervención antes de la aprobación de los técnicos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: a ) Aquesta instal · lació està subjecta a les determinacions de la legislació corresponent i en particular al Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , pel que fa als dipòsits de classe II , al Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus , mitjançant un dipòsit en l ' abocador ( transposició a l ' Estat espanyol de la Directiva 1999 / 31 / CE , de 26 d ' abril , relativa a l ' abocament de residus ) , a l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus , i a la Decisió del Consell 2003 / 33 , de 19 de desembre de 2002 , per la qual s ' estableixen criteris d ' admissió de residus en els abocadors .
Español: a ) Esta instalación está sujeta a las determinaciones de la legislación correspondiente y en particular al Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , en lo referente a los depósitos de clase II , al Real Decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos , mediante un depósito en el vertedero ( transposición al Estado español de la Directiva 1999/ 31/ CE , de 26 de abril , relativa al vertido de residuos ) , a la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos , y a la Decisión del Consejo 2003/ 33 , de 19 de diciembre de 2002 , por la que se establecen criterios de admisión de residuos en los vertederos .
Català: b ) En el vas s ' admet únicament la disposició de residus no perillosos inclosos en el grup 20 del Catàleg europeu de residus descrits en el títol : “ Residus municipals ( residus domèstics i assimilables procedents dels comerços , indústries i institucions ) incloses les fraccions recollides selectivament ” .
Español: b ) En el vaso se admite únicamente la disposición de residuos no peligrosos incluidos en el grupo 20 del Catálogo europeo de residuos descritos en el título : “ Residuos municipales ( residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios , industrias e instituciones ) incluidas las fracciones recogidas selectivamente” .
Català: A més , aquests residus han de complir els criteris d ' acceptació en un dipòsit controlat de classe II , fixats en l ' annex I del Decret 1 / 1997 , esmentat en l ' apartat anterior .
Español: Además , estos residuos deben cumplir los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II , fijados en el anexo I del Decreto 1/ 1997 , mencionado en el apartado anterior .
Català: Els residus de la mateixa planta de tractament de lixiviats es poden disposar dins del vas sempre que es demostri la seva no perillositat i el compliment dels criteris d ' acceptació esmentats ; altrament , s ' han de tractar fins que els compleixin , expedir-los a un gestor autoritzat extern o dipositar-los en una subcel · la separada sempre que es compleixin tots els requisits tècnics i es realitzin els tràmits administratius corresponents .
Español: Los residuos de la misma planta de tratamiento de lixiviados se pueden disponer dentro del vaso siempre que se demuestre su no peligrosidad y el cumplimiento de los criterios de aceptación mencionados ; de otro modo , deben tratarse hasta que los cumplan , expedirlos a un gestor autorizado externo o depositarlos en una subcelda separada siempre que se cumplan todos los requisitos técnicos y se realicen los trámites administrativos correspondientes .
Català: c ) La planta de tractament de lixiviats està autoritzada únicament per tractar lixiviats produïts en dipòsits controlats de residus municipals de l ' àmbit de Lleida .
Español: c ) La planta de tratamiento de lixiviados está autorizada únicamente para tratar lixiviados producidos en depósitos controlados de residuos municipales del ámbito de Lleida .
Català: d ) Cal excavar el vas o disposar de sistemes de drenatge de l ' aigua subterrània de manera que el nivell freàtic al voltant del vas quedi per sota del fons del vas segons el Decret 1 / 1997 .
Español: d ) Hay que excavar el vaso o disponer de sistemas de drenaje del agua subterránea de manera que el nivel freático alrededor del vaso quede por debajo del fondo del vaso de acuerdo con el Decreto 1/ 1997.
Català: f ) Com a sistema addicional de seguretat per al control de fuites s ' ha d ' instal · lar , a la base del vas per sota de la làmina impermeable de polietilè , una capa d ' argiles de 20 cm i , per sota d ' aquesta , una capa drenant que ha d ' estar connectada a un pericó de control .
Español: f ) Como sistema adicional de seguridad para el control de fugas se debe instalar , en la base del vaso por debajo de la lámina impermeable de polietileno , una capa de arcillas de 20 cm y , por debajo de esta , una capa drenante que debe estar conectada a una arqueta de control .
Català: g ) Construir una bassa de lixiviats i una bassa d ' aigües pluvials d ' explotació que cal preparar , dimensionar i explotar segons indica el Decret 1 / 1997 abans esmentat .
Español: g ) Construir una balsa de lixiviados y una balsa de aguas pluviales de explotación que es preciso preparar , dimensionar y explotar según lo indicado en el Decreto 1/ 1997 mencionado anteriormente .
Català: h ) La superfície del vas del dipòsit ha de ser anivellada i condicionada de tal manera que , en qualsevol punt , el pendent mai no sigui inferior al 2 % i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a punts concrets .
Español: h ) La superficie del vaso del depósito debe ser nivelada y acondicionada de tal manera que , en cualquier punto , la pendiente no sea inferior al 2 % y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia puntos concretos .
Català: i ) Prendre amb una periodicitat mínima mensual mostres de la bassa de lixiviats , analitzar els paràmetres que indica el Decret 1 / 1997 abans esmentat i portar aquests lixiviats a una instal · lació de tractament adequada .
Español: i ) Tomar con una periodicidad mínima mensual muestras de la balsa de lixiviados , analizar los parámetros que indica el Decreto 1/ 1997 mencionado anteriormente y llevar estos lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada .
Català: j ) Hi ha d ' haver quatre piezòmetres per al control de les aigües subterrànies , dels quals se n ' han de prendre mostres amb una periodicitat mínima mensual i s ' han d ' analitzar segons el que estableix el Decret 1 / 1997 abans esmentat .
Español: j ) Debe haber cuatro piezómetros para el control de las aguas subterráneas , de los cuales hay que tomar muestras con una periodicidad mínima mensual y se deben analizar según lo establecido en dicho Decreto 1/ 1997.
Català: k ) Durant l ' explotació s ' han d ' anar pujant xemeneies per al drenatge dels gasos i disposar-les de manera que cobreixin tota la superfície del vas de disposició amb cercles d ' influència d ' un radi màxim 25 metres .
Español: k ) Durante la explotación se deben ir subiendo chimeneas para el drenaje de los gases y disponerlas de forma que cubran toda la superficie del vaso de disposición con círculos de influencia de un radio máximo 25 metros .