Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; les que preveu l ' article 27 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , per incompliment amb les condicions de concessió de les subvencions , i les que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; las previstas en el artículo 27 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , por incumplimiento con las condiciones de concesión de las subvenciones ; y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre són aplicables el Decret 455 / 2004 , de 14 desembre , amb les modificacions parcials del Decret 244 / 2005 , del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , i del Decret 235 / 2008 , de 2 de desembre ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello que no prevé esta Orden será aplicable el Decreto 455/ 2004 , de 14 diciembre , con las modificaciones parciales del Decreto 244/ 2005 , del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , y del Decreto 235/ 2008 , de 2 de diciembre ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 y el resto de normativa aplicable .
Català: 5212 , de 9.9.2008 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana ( subperímetre A ) .
Español: 5212 , de 9.9.2008 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana ( subperímetro A ) .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana ( subperímetre A ) .
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana ( subperímetro A ) .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Preixana .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamacions , acompanyades del preceptiu dictamen pericial , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De conformidad con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamaciones , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de la nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Frigorífics Joan Cañigueral , SL , per a una activitat de sala d ' especejament amb fàbrica d ' embotits i de fusió de greixos annexes , amb adreça al carrer Rosselló , 10 , al terme municipal de Cassà de la Selva ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics Joan Cañigueral , SL , para una actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas , con dirección en la calle Rosselló , 10 , en el término municipal de Cassà de la Selva ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que l ' annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 24 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Frigorífics Joan Cañigueral , SL , per a una activitat de sala d ' especejament amb fàbrica d ' embotits i de fusió de greixos annexes , amb adreça al carrer Rosselló , 10 , al terme municipal de Cassà de la Selva ( exp .
Español: de 24 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics Joan Cañigueral , SL , para una actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas , con dirección en la calle Rosselló , 10 , en el término municipal de Cassà de la Selva ( exp .
Català: El Sr . Xavier Cañigueral Vall-losera , en nom i representació de l ' empresa Frigorífics Joan Cañigueral , SL , amb seu social a la carretera de Roses , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de sala d ' especejament amb fàbrica d ' embotits i de fusió de greixos annexes , al terme municipal de Figueres .
Español: El Sr . Xavier Cañigueral Vall-losera , en nombre y representación de la empresa Frigorífics Joan Cañigueral , SL , con sede social en la carretera de Roses , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas , en el término municipal de Figueres .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament de Cassà de la Selva han emès els informes favorables corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Cassà de la Selva han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Frigorífics Joan Cañigueral , SL , per a l ' activitat de sala d ' especejament amb fàbrica d ' embotits i de fusió de greixos annexes , amb adreça al carrer Rosselló , núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Frigorífics Joan Cañigueral , SL , para la actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas , con dirección en la calle Rosselló , núm .
Català: En contra d ' aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Lledó de Sobreroca emplaçada al paratge del Lledó de Sobreroca , de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , al terme municipal de Balsareny ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Lledó de Sobreroca emplazada en el paraje de El Lledó de Sobreroca , de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , en el término municipal de Balsareny ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Lledó de Sobreroca emplaçada al paratge del Lledó de Sobreroca , de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , al terme municipal de Balsareny .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Lledó de Sobreroca emplazada en el paraje de El Lledó de Sobreroca , de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , en el término municipal de Balsareny .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada Lledó de Sobreroca emplaçada al paratge del Lledó de Sobreroca , de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , al terme municipal de Balsareny ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Lledó de Sobreroca emplazada en el paraje de El Lledó de Sobreroca , de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , en el término municipal de Balsareny ( exp .
Català: L ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves anomenada Lledó de Sobreroca emplaçada al paratge del Lledó de Sobreroca , al terme municipal de Balsareny ( exp .
Español: La empresa Arenes i Graves Castellot , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada Lledó de Sobreroca emplazada en el paraje de El Lledó de Sobreroca , en el término municipal de Balsareny ( exp .
Català: S ' informa favorablement sobre una superfície de 3,70 ha delimitada per les coordenades UTM ( 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 i 12 ) , situada al terme municipal de Balsareny ( Bages ) .
Español: Se informa favorablemente una superficie de 3,70 ha delimitada por las coordenadas UTM ( 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 y 12 ) , situada en el término municipal de Balsareny ( Bages ) .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a la finca Subirana de Ferrant , al paratge del Lledó de Sobreroca del terme municipal de Balsareny , que es troba a 0,3 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación deberá realizarse en la finca Subirana de Ferrant , en el paraje de El Lledó de Sobreroca del término municipal de Balsareny , que se encuentra a 0,3 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el novembre de 2003 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor en noviembre de 2003 , con las modificaciones que se establecen en continuación :
Català: Queda representada en el plànol del perímetre , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració i amb les coordenades UTM ( 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 i 12 ) que figuren en el mateix plànol .
Español: Queda representada en el plano del perímetro , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración y con las coordenadas UTM ( 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 y 12 ) que figuran en dicho plano .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deberán engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol final , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano final , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración .
Català: c.5 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del programa sobre el qual s ' ha informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests , que ha de ser com a mínim de 2 m .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos , que será como mínimo de 2 m.
Català: Escombrar o mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si s ' escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , en su caso , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Cobrir amb lones els materials transportats per vehicles i els camions abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: Instal · lar un gual de pas obligat a la sortida de les instal · lacions , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de limpieza , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , per evitar l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de limpieza hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , para evitar la emisión de polvo .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: c ) Garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: d ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido del escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deberán alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i per a la restauració del terreny , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y para la restauración del terreno , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , y tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Deberá evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: g ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic ( DPH ) que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de les Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: i ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico ( DPH ) que deba proyectarse deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de las Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: j ) D ' acord amb les propostes de criteris d ' actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials , que es basen en la premissa fonamental de conservar l ' espai fluvial encara no desnaturalitzat , s ' han d ' aplicar mesures de gestió i restauració de zones degradades , deixar les mesures estructurals com a solució última per reduir riscos en zones potencialment perilloses per a les persones i els béns materials històricament assentats sobre aquelles , en què es fixa reduir al màxim les solucions de cobriment de lleres , que han d ' estar degudament justificades per poder garantir la seguretat i la protecció de les persones i els béns preestablerts .
Español: j ) De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales , que se basan en la premisa fundamental de conservar el espacio fluvial todavía no desnaturalizado , deben aplicarse medidas de gestión y restauración de zonas degradadas , dejar las medidas estructurales como solución última para reducir riesgos en zonas potencialmente peligrosas para las personas y los bienes materiales históricamente asentados sobre ellas , en las que se fija reducir al máximo las soluciones de cubrimiento de cauces , que deben estar debidamente justificadas para poder garantizar la seguridad y la protección de las personas y los bienes preestablecidos .
Català: En els casos en què sigui imprescindible adoptar aquesta solució , la secció de cobriment ha de ser suficient per permetre un accés senzill al seu interior per a la neteja periòdica i ha de quedar garantida en tot cas la seva funcionalitat hidràulica .
Español: En los casos en los que sea imprescindible adoptar esta solución , la sección de cubrimiento deberá ser suficiente para permitir un acceso sencillo a su interior para la limpieza periódica y deberá quedar garantizada en todo caso su funcionalidad hidráulica .
Català: k ) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d ' explotació s ' ha de procedir a la seva estabilització , especialment dels talussos dels rebliments i els desmunts , sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria .
Español: k ) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación deberá procederse a su estabilización , especialmente de los taludes de los rellenos y los desmontes , siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería .
Català: l ) En els casos en què el DPH hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi , reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , i ordenant o respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: l ) En los casos en los que el DPH haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , y ordenando o respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: n ) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres , de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: n ) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces , de 5 m de anchura , para uso público , que deberá quedar practicable en todo momento .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: b ) Atesa la proximitat del jaciment paleolític de la gravera de cal Viscola , situat a l ' oest de l ' explotació , i del jaciment paleontològic de les graveres d ' Alou , situat al costat del riu , si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Dada la proximidad del yacimiento paleolítico de la gravera de Cal Viscola , situado al oeste de la explotación , y del yacimiento paleontológico de las graveras de Alou , situado junto al río , si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra deberá paralizar inmediatamente los trabajos , tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' han d ' utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses .
Español: h ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deberán utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: j ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: k ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: k ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de d ' octubre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vista la Resolució TRE / 760 / 2009 , de 9 març , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma que regula l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 març ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 760/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5347 , de 26.3.2009 ) , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: 5347 , de 26.3.2009 ) , de acuerdo con el artículo 4 de la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari modificar l ' apartat de la Resolució esmentada , relatiu a l ' import màxim dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma ;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la mencionada Resolución , relativo al importe máximo de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470000118 / 3321 i TI05.470000119 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470000118/ 3321 y TI05.470000119/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ;
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat de la Resolució TRE / 760 / 2009 , de 9 de març , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , que regula l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican el apartado de la Resolución TRE/ 760/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , que regula la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .L ' import màxim per a l ' any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , que regula l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , és de 9.520.946,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118 / 3321 ; de 740.010,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ..
Español: .El importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , es de 9.520.946,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000118/ 3321 ; de 740.010,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI,05.470000119/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009. .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona )
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona )
Català: A Barcelona , a les 13 hores del dia 26 de febrer de 2009 , es reuneixen les persones esmentades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 13 horas del día 26 de febrero de 2009 , se reúnen , las personas arriba relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de l ' increment salarial de l ' IPC per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2 % , l ' IPC previst per a l ' any 2009 més 1 % segons l ' article 16 del vigent Conveni .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2 % , IPC previsto para el año 2009 , más 1 % según el artículo 16 del vigente Convenio .