Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix tant l ' ICS com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present acord .
Español: Asimismo tanto el ICS como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente acuerdo .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin a causa de l ' aplicació d ' aquest encàrrec .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer en absoluto ningún tratamiento de los datos personales de qué dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen i a guardar estricta confidencialitat , segons determina la Llei 34 / 02 de protecció de dades .
Español: Del mismo modo se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como guardar estricta confidencialidad , según determina la Ley 34/ 02 de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins a l ' execució del serveis dins del present exercici , que en principi es preveu que sigui de tres mesos .
Español: Este encargo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio , que en principio se prevé que dure tres meses .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del present encàrrec ho podrà denunciar en el termini d ' un mes amb anterioritat a la finalització de la vigència del contracte .
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del presente encargo lo podrá denunciar en el plazo de un mes con anterioridad a la finalización de la vigencia de este .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el RDL 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el RDL 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Conveni entre l ' Institut Català de la Salut , i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a l ' arranjament i la pintura en els centres de salut d ' Atenció Primària Barcelona Ciutat , durant l ' any 2012
Español: Convenio entre el Instituto Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la reparación y pintura en los centros de salud de Atención Primaria Barcelona Ciutat , durante el año 2012
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de setembre de 2012 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de setiembre de 2013 adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , en relació al Pla de Millora Urbana “ Germans Carsi ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , en relación al Plan de Mejora Urbana “ Germans Carsi” , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 037843 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 037843/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament relativa al Pla de Millora Urbana “ Germans Carsi ” , de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento relativa al Plan de Mejora Urbana “ Germans Carsi” , de Deltebre
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ' octubre de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de octubre de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 278 , interposat per Fité Patrimonial , SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de setembre de 2006 i 31 de maig de 2007 que van resoldre aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cardedeu .
Español: 2008/ 278 , interpuesto por Fité Patrimonial , SA contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de septiembre de 2006 y 31 de mayo de 2007 que resolvieron aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Fité Patrimonial , SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra els acords adoptats el 28 de setembre de 2006 i 31 de maig de 2007 , per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , anul · lant la prescripció 1.14 continguda en acord citat en últim lloc , i rebutjar les altres pretensions .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Fité Patrimonial , SA contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 28 de septiembre de 2006 y 31 de mayo de 2007 , por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , anulando la prescripción 1.14 contenida en acuerdo citado en último lugar , rechazando las demás pretensiones .
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris , al llarg de l ' any 2012 , dificulta , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat detallada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios , a lo largo del año 2012 , dificulta , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad detallada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb l ' article 30.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , de subvencions , els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l ' exposició pública a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / agricultura / ajutsconcedits .
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , de subvenciones , los medios de que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ agricultura/ ajutsconcedits .
Català: La voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y con esta finalidad , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente .
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l ' any 2012 pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i entitats adherides per import superior a 3.000,00 euros .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidas durante el año 2012 por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y entidades adheridas por importe superior a 3.000,00 euros .
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / agricultura / ajutsconcedits de la relació on figuren el nom del beneficiari i l ' import del crèdit pressupostari , així com la seva procedència i la finalitat per la qual es concedeix .
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ agricultura/ ajutsconcedits de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario , así como su procedencia y la finalidad por la que se concede .
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 d ' abril de 2010 , ha dictat sentència en el recurs d ' apel · lació núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de abril de 2010 , ha dictado sentencia en el recurso de apelación núm .
Català: 2005 / 511 interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 pel qual es va aprovar definitivament el projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable presentat per Endesa Distribución Eléctrica , SL per a la construcció d ' una subestació elèctrica a la parcel · la 116 del polígon 9 de rústica de Fonteta , del terme municipal de Forallac .
Español: 2005/ 511 interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005 por el que se aprobó definitivamente el proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable presentado por Endesa Distribución Eléctrica , SL para la construcción de una subestación eléctrica en la parcela 116 del polígono 9 de rústica de Fonteta , del término municipal de Forallac .
Català: “ Estimar el present recurs d ' apel · lació interposat a nom del senyor Josep Antoni Masuet Pagés , contra la sentència a dalt indicada del Jutjat contenciós administratiu núm .
Español: “ Estimamos el presente recurso de apelación interpuesto a nombre del señor Josep Antoni Masuet Pagés , contra la sentencia arriba indicada del Juzgado contencioso administrativo núm .
Català: I estimar el recurs contenciós-administratiu interposat contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 pel qual es va aprovar definitivament el projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable presentat per Endesa Distribución Eléctrica SL per a la construcció d ' una subestació elèctrica a la parcel · la 116 del polígon 9 de rústica en el nucli de Fonteta ; acord que es declara nul de ple dret i sense efecte .
Español: Y estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005 por el que se aprobó definitivamente el proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable presentado por Endesa Distribución Eléctrica SL para la construcción de una subestación eléctrica en la parcela 116 del polígono 9 de rústica en el núcleo de Fonteta ; acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho y sin efecto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix Granja Oscar emplaçada al polígon 1 , parcel · les 49 i 50 del terme municipal d ' Algerri ,
Español: Visto que la que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Oscar emplazada en el polígono 1 , parcelas 49 y 50 del término municipal de Algerri ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix Granja Oscar emplaçada al polígon 1 , parcel · les 49 i 50 del terme municipal d ' Algerri .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Oscar emplazada en el polígono 1 , parcelas 49 y 50 del término municipal de Algerri .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix Granja Oscar emplaçada al polígon 1 , parcel · les 49 i 50 del terme municipal d ' Algerri ( exp .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Oscar emplazada en el polígono 1 , parcelas 49 y 50 del término municipal de Algerri ( exp .
Català: Òscar Plensa Pino ha sol · licitat autorització ambiental per a l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix Granja Oscar , situada al polígon 1 , parcel · les 49 i 50 del terme municipal d ' Algerri .
Español: Òscar Plensa Pino ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Oscar , situada en el polígono 1 , parcelas 49 y 50 del término municipal de Algerri .
Català: — 1 El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 034BR .
Español: — 1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 034BR .
Català: L ' establiment amb llicència ambiental LLAD070785 amb marca oficial 034BR té una capacitat actual de 1.870 porcs d ' engreix , i consisteix en tres naus , una bassa de purins , un vestuari .
Español: El establecimiento con licencia ambiental LLAD070785 con marca oficial 034BR tiene una capacidad actual de 1.870 cerdos de engorde , y consiste en tres naves , una balsa de purines , un vestuario .
Català: L ' ampliació incrementa la capacitat fins als 3.870 porcs d ' engreix , duent a terme la construcció de dos noves naus de 60,4 m de llarg i 14,4 m d ' amplada , amb una superfície total construïda de 869,76 m ² .
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 3.870 cerdos de engorde , llevando a cabo la construcción de dos nuevas naves de 60,4 m de largo y 14,4 m de ancho , con una superficie total construida de 869,76 m² .
Català: Les explotacions han de tenir les següents instal · lacions : tanca perimetral de tota l ' explotació , sistema de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , vestidors , teles ocelleres , llibre de visites , instal · lació de fàcil neteja , desinfecció , desinsectació i desratització .
Español: Las explotaciones deben tener las siguientes instalaciones : valla perimetral de toda la explotación , sistema de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , vestidores , telas pajareras , libro de visitas , instalación de fácil limpieza , desinfección , desinsectación y desratización .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado .
Català: En base al projecte i a les dades complementàries aportades , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD ' s recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 :
Español: En base al proyecto y a los datos complementarios aportados , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: Por lo que respecta a la reducción del fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido del fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informat de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00388 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural en data 16 d ' agost de 2011 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00388 ) ha sido informado por le Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con fecha 16 de agosto de 2011.
Català: L ' article 20 del Decret 136 / 2009 , estableix els requisits per a la implantació d ' explotacions ramaderes noves o l ' ampliació de capacitat de bestiar en zones vulnerables .
Español: El artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , establece que los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de capacidad de ganado en zonas vulnerables .
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l ' Administració amb anterioritat al 4.8.2010 , no es considera com a ampliació / nova per a les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Dado que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2010 , no se considera como ampliación/ nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de gobierno 128/ 2009.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades a partir dels coeficients estàndards , és de 28.058 kg , dels quals 11.931 kg procedeixen del bestiar existent en data 4.8.2009 , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 24.691 kg .
Español: La generación anula prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas a partir de los coeficientes estándares , es de 28.058 kg , de los cuales 11.931 kg proceden del ganado existente con fecha 4.8.2009 , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno de las deyecciones es de 24.691 kg .
Català: En el Pla de gestió s ' aporten 39,49 ha situades a la Comunitat Autònoma d ' Aragó , per tal de poder ser acceptades cal que el titular disposi de l ' autorització per aplicar les dejeccions ramaderes a Aragó , la qual es pot sol · licitar a la Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación mitjançant el model que s ' adjunta a l ' annex XIV del Decret 94 / 2009 , de 26 de maig ( BOA , 5 de juny de 2009 ) .
Español: En el Plan de gestión se aportan 39,49 ha situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón , con el fin de poder ser aceptadas es necesario que el titular disponga de la autorización para aplicar las deyecciones ganaderas en Aragón , la cual se puede solicitar en la Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación mediante el modelo que se adjunta en el anexo XIV del Decreto 94/ 2009 , de 26 de mayo ( BOA , 5 de junio de 2009 ) .
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la ampliación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: El titular del pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: El titular del plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas de carácter conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l ' explotació 034BR .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente en la explotación 034BR .
Català: Les noves naus disposen de l ' abeurador incorporat a la menjadora , la neteja de les naus es fa amb un grup d ' alta pressió i es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d ' aigua consumits .
Español: Las nuevas naves disponen del abrevadero incorporado en la comedora , la limpieza de las naves se hace con un grupo de alta presión y se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent , respectant les normes establertes a la secció 3 , capítol 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: Los sistemas de almacenaje tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación , percolación o rebosamiento , respetando las normas establecidas en la sección 3 , capítulo 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge per part de les entitats col · laboradores són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web :
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje por parte de las entidades colaboradoras son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web :
Català: http : / / www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores
Español: http:/ /www.gencat.cat/ dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: Las aguas sucias generadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias , se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari caldrà disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autorització d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorización de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: S ' hauran d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenaje .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestuaris i llibre de visites , instal · lacions de fàcil neteja , desinfecció , desinsectació i desratització .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios a la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas , instalaciones de fácil limpieza , desinfección , desinsectación y desratización .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 348/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya habrá que estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en http/ /mediambient.gencat.net/ Imatges/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat d ' aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per garrins seran , preferiblement , amb terra parcialment amb slat , de plàstic o ferro , amb la part compacte inclinada cap a la zona de slat , o amb terra totalment amb slat , de plàstic o ferro , amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig , per facilitar la separació fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones serán , preferiblemente , con tierra parcialmente con slat , de plástico o hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat , o con tierra totalmente con slat , de plástico o hierro , con solera inclinada de hormigón por debajo del slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo , para facilitar la separación de estiércoles y purines .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con slat , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío ; o bien con tierra parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 manómetros .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats serà com a màxim de l ' 1 % .
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior de los pámpanos instalados será como máximo del 1 % .
Català: Les zones de l ' activitat que es troben en contacte sobre la superfície forestal hauran de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva , i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Las zonas de la actividad que se encuentran en contacto sobre la superficie forestal tendrán que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva , y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: En el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre , en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos en l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: A l ' igual que en el cas anterior per realitzar-lo caldrà omplir el model de sol · licitud i adreçar-lo als Agents rurals de la Comarca , que donaran tràmit a aquesta i si s ' escau l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: A igual que en el caso anterior para realizarlo habrá que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes rurales de la Comarca , que darán trámite a la misma y en su caso la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist el Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria del Govern ;
Español: Visto el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Secretaría del Gobierno ;
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té com una de les seves missions la promoció de la cooperació entre els catalans i catalanes del nord i els del sud en tots els àmbits de la vida social i econòmica : comercial , laboral , lingüístic , cultural , turístic , associatiu , esportiu , etc .
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpiñán tiene como una de sus misiones la promoción de la cooperación entre los catalanes y catalanas del norte y los del sur en todos los ámbitos de la vida social y económica : comercial , laboral , lingüístico , cultural , turístico , asociativo , deportivo , etc.
Català: Atès que per assolir aquesta missió la Casa de la Generalitat a Perpinyà dóna suport a accions destinades a afavorir l ' ús social del català i la dinamització de la cultura catalana a la Catalunya del Nord ;
Español: Dado que per alcanzar esta misión la Casa de la Generalidad en Perpiñán da apoyo a acciones destinadas a favorecer el uso social del catalán y la dinamización de la cultura catalana en la Cataluña del Norte ;
Català: D ' acord amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es deroga l ' Ordre VPC / 23 / 2010 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia , publicada al DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden VPC/ 23/ 2010 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia , publicada al DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: L ' objecte del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia és fomentar l ' elaboració de treballs d ' investigació i estudi de tipus sociològic , històric , polític o cultural en relació directa amb la Catalunya Nord i de biografies de persones estretament vinculades amb aquest mateix territori .
Español: El objeto del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es fomentar la elaboración de trabajos de investigación y estudio de tipo sociológico , histórico , político o cultural en relación directa con la Cataluña Norte y de biografías de personas estrechamente vinculadas con este mismo territorio .
Català: Els treballs podran desenvolupar un tema únic o diversos temes íntimament relacionats , però no podran ser de cap manera una simple recopilació d ' articles diferents sobre temàtiques semblants .
Español: Los trabajos podrán desarrollar un tema único o diversos temas íntimamente relacionados , pero no podrán ser de ninguna manera una simple recopilación de artículos diferentes sobre temáticas parecidas .
Català: Els originals seran estrictament inèdits i escrits en llengua catalana , procurant l ' ús no sexista ni androgènic del llenguatge , i no han d ' haver estat premiats en altres concursos .
Español: Los originales serán estrictamente inéditos y escritos en lengua catalana , procurando el uso no sexista ni androgénico del lenguaje , y no tienen que haber sido premiados en otros concursos .
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora segona , i en les que no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Podrán ser persones beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora segunda , y en las que no concurra ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia és incompatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals .
Español: El Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es incompatible con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales .
Català: Als originals es farà constar el nom , l ' adreça , el telèfon i el correu electrònic de l ' autor o autora i també la menció “ Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia ” .
Español: En los originales se hará constar el nombre , le dirección , el teléfono y el correo electrónico del autor o autora y también la mención “ Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia” .
Català: 6.2 Aquestes sol · licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , el Registre general del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 3 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Estas solicitudes se podrán presentar en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpiñán ) , el Registro general del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 3 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .