Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Quan , d ' acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , aquestes empreses siguin responsables de realitzar tasques de manteniment obligatòries i les instal · lacions estiguin sotmeses a inspeccions periòdiques també obligatòries , aquestes empreses són responsables de realitzar el seguiment de la caducitat de les inspeccions en relació amb els usuaris finals .
Español: m ) Cuando , de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , estas empresas sean responsables de realizar tareas de mantenimiento obligatorias y las instalaciones estén sometidas a inspecciones periódicas también obligatorias , estas empresas son responsables de realizar el seguimiento de la caducidad de las inspecciones en relación con los usuarios finales .
Català: Per això , s ' han d ' establir els mecanismes de coordinació necessaris tant amb els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial com amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Por eso , se tienen que establecer los mecanismos de coordinación necesarios tanto con los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial como con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 120.1 Les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials , per poder actuar en el territori de Catalunya , han de presentar una comunicació prèvia a l ' inici de la seva activitat davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual les inscriu d ' ofici en els àmbits corresponents del Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) .
Español: 120.1 Las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales , para poder actuar en el territorio de Cataluña , tienen que presentar una comunicación previa al inicio de su actividad delante de la Oficina de Gestión Empresarial , la cual las inscribe de oficio en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) .
Català: 120.2 La comunicació prèvia ha d ' incorporar una declaració responsable , subscrita per la persona titular de l ' activitat empresarial o per qui la representi , en la què declari que compleix els requisits de l ' article 117 i que es compromet a mantenir-los durant la vigència de la seva activitat , que disposa de la documentació que així ho acredita , i que es responsabilitza de què la seva activitat s ' efectua d ' acord amb les normes que s ' estableixen en els corresponents reglaments tècnics , així com en la resta de normativa i instruccions aplicables .
Español: 120.2 La comunicación previa tiene que incorporar una declaración responsable , subscrita por la persona titular de la actividad empresarial o por quien la represente , en la qué declare que cumple los requisitos del artículo 117 y que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de su actividad , que dispone de la documentación que así lo acredita , y que se responsabiliza de qué su actividad se efectúa de acuerdo con las normas que se establecen en los correspondientes reglamentos técnicos , así como en el resto de normativa e instrucciones aplicables .
Català: 120.3 Per a aquelles empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment i la reparació d ' instal · lacions i productes industrials , que provinguin d ' altres Comunitats Autònomes de l ' Estat Espanyol , i que ja estiguin inscrites en el seu respectiu registre , o per a les legalment establertes en altres Estats membres de la Unió Europea , serà suficient amb la presentació d ' una comunicació prèvia a l ' inici de l ' activitat a Catalunya que així ho indiqui .
Español: 120.3 Para aquellas empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento y la reparación de instalaciones y productos industriales , que provengan , de otras Comunidades Autónomas del Estado Español , y que ya estén inscritas en su respectivo registro , o para las legalmente establecidas en otros Estados miembros de la Unión Europea , será suficiente con la presentación de una comunicación previa al inicio de la actividad en Cataluña que así lo indique .
Català: Les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials han de tenir els documents següents acreditatius del compliment dels requisits de l ' article 117 .
Español: Las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales tienen que tener los documentos siguientes acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 117.
Català: b ) Document justificatiu , si escau , de tenir contractat un tècnic titulat i en la seva plantilla professionals inscrits en els àmbits corresponents del Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) per realitzar aquestes activitats , d ' acord amb el que s ' estableix al capítol 1 del títol 7 .
Español: b ) Documento justificativo , si procede , de tener contratado un técnico titulado y en su plantilla profesionales inscritos en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) para realizar estas actividades , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 1 del título 7.
Català: 122.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de controlar que l ' activitat de les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials que actuen a Catalunya s ' adequa als corresponents reglaments tècnics així com la resta de normativa i instruccions aplicables .
Español: 122.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que controlar que la actividad de las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales que actúan en Cataluña se adecua a los correspondientes reglamentos técnicos así como al resto de normativa e instrucciones aplicables .
Català: 122.2 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i l ' Oficina de Gestió Empresarial , posteriorment a la inscripció d ' ofici , realitzen les comprovacions necessàries per comprovar la veracitat de la comunicació prèvia i de la declaració responsable així com el compliment de tots els requisits necessaris per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: 122.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Oficina de Gestión Empresarial , posteriormente a la inscripción de oficio , realizan las comprobaciones necesarias para comprobar la veracidad de la comunicación previa y de la declaración responsable así como el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad .
Català: 122.3 La inexactitud , la falsedat o l ' omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada de la comunicació o de la declaració responsable comporten , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent des del moment en què se ' n tingui coneixement , sens perjudici de l ' inici de les actuacions corresponents i l ' exigència de les responsabilitats previstes en la legislació vigent .
Español: 122.3 La inexactitud , la falsedad o la omisión , de carácter esencial , en cualquier dato de la comunicación o de la declaración responsable comportan , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente desde el momento en que se tenga conocimiento , sin perjuicio del inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades previstas en la legislación vigente .
Català: 123.1 Si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable , les empreses i entitats titulars d ' instal · lacions i productes industrials inclosos dins del seu àmbit d ' aplicació , poden realitzar amb mitjans propis les funcions corresponents al manteniment obligatori d ' aquestes .
Español: 123.1 Si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable , las empresas y entidades titulares de instalaciones y productos industriales incluidos dentro de su ámbito de aplicación , pueden realizar con medios propios las funciones correspondientes al mantenimiento obligatorio de éstas .
Català: 123.2 En aquest cas , els serveis de manteniment de l ' empresa han de complir els requisits que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable .
Español: 123.2 En este caso , los servicios de mantenimiento de la empresa tienen que cumplir los requisitos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable .
Català: 123.3 A aquestes empreses i entitats els són aplicables els procediments de comunicació prèvia i inscripció d ' ofici que s ' estableixen en aquest capítol 2 , adaptats als requisits exigibles d ' acord amb l ' apartat 2 .
Español: 123.3 En estas empresas y entidades les son de aplicación los procedimientos de comunicación previa e inscripción de oficio que se establecen en este capítulo 2 , adaptados a los requisitos exigibles de acuerdo con el apartado 2.
Català: 123.4 Les empreses i entitats amb serveis propis de manteniment s ' inscriuen d ' ofici en els àmbits corresponents del Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) .
Español: 123.4 Las empresas y entidades con servicios propios de mantenimiento se inscriben de oficio en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) .
Català: 124.1 Els tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components són establiments industrials en els quals s ' efectuen operacions de manteniment i de restitució de les condicions normals de l ' estat i de funcionament dels vehicles automòbils o d ' equips i components d ' aquests .
Español: 124.1 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes son establecimientos industriales en los cuales se efectúan operaciones de mantenimiento y de restitución de las condiciones normales del estado y de funcionamiento de los vehículos automóviles o de equipos y componentes de éstos .
Català: 124.2 Els tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes d ' acord amb l ' article 5.1.g ) de la Llei de seguretat industrial .
Español: 124.2 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetos a las responsabilidades establecidas en el artículo 5.1.g ) de la Ley de seguridad industrial .
Català: b ) Tallers oficials de marca : els que estan vinculats a empreses fabricants de vehicles automòbils o d ' equips o components en els termes que s ' estableixin per conveni escrit .
Español: b ) Talleres oficiales de marca : los que están vinculados con empresas fabricantes de vehículos automóviles o de equipos o componentes en los términos que se establezcan por convenio escrito .
Català: a ) De mecànica : treballs de reparació i manteniment , substitució o reforma en el sistema mecànic del vehicle , incloses les seves estructures portants i equips i elements auxiliars excepte l ' equip elèctric .
Español: a ) De mecánica : trabajos de reparación y mantenimiento , sustitución o reforma en el sistema mecánico del vehículo , incluidas , sus estructuras autoportantes y equipos y elementos auxiliares excepto el equipo eléctrico .
Català: b ) D ' electricitat : treballs de reparació , substitució o reforma de l ' equip elèctric o electrònic de l ' automòbil , tant bàsic de l ' equip motor , com els auxiliars de l ' enllumenat , la senyalització , el condicionament i l ' instrumental d ' indicació i control .
Español: b ) De electricidad : trabajos de reparación , sustitución o reforma del equipo eléctrico o electrónico del automóvil , tanto básico del equipo motor , como los auxiliares del alumbrado , la señalización , el acondicionamiento y el instrumental de indicación y control .
Català: Tallers especialitzats : els que efectuen treballs limitats a determinats tipus de vehicles o bé activitats de reparació , substitució o reforma sobre determinats equips o sistemes del vehicle .
Español: Talleres especializados : los que efectúan trabajos limitados a determinados tipos de vehículos o bien actividades de reparación , sustitución o reforma sobre determinados equipos o sistemas del vehículo .
Català: a ) Realitzar les activitats corresponents al manteniment i altres encaminades a la restitució de les condicions normals de l ' estat i de funcionament dels vehicles automòbils o d ' equips i components d ' aquests , en els quals s ' hagin posat de manifest alteracions en les condicions esmentades amb posterioritat a l ' acabament de la seva fabricació .
Español: a ) Realizar las actividades correspondientes al mantenimiento y otras encaminadas a la restitución de las condiciones normales del estado y del funcionamiento de los vehículos automóviles o de equipos y componentes de éstos , en los cuales se haya puesto de manifiesto alteraciones en las condiciones mencionadas con posterioridad al fin de su fabricación .
Català: Sens prejudici del que estableixi la normativa aplicable en matèria de defensa i protecció dels consumidors i usuaris , els tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components per poder actuar en el territori de Catalunya , han de complir els requisits següents :
Español: Sin prejuicio de lo que establezca la normativa aplicable en materia de defensa y protección de los consumidores y usuarios , los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes para poder actuar en el territorio de Cataluña , tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: 128.2 La competència tècnica esmentada suposa l ' existència , idoneïtat i suficiència de mitjans personals i materials necessaris per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa específica aplicable i per les instruccions , si escau , que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 128.2 La competencia técnica mencionada supone la existencia , idoneidad y suficiencia de medios personales y materiales necesarios para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa específica aplicable y por las instrucciones , si procede , que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: b ) Tenir instal · lacions i dependències d ' atenció al públic amb la ubicació i característiques suficients per realitzar adequadament les funcions que els corresponen com a tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components establerts a l ' article 126 .
Español: b ) Tener instalaciones y dependencias de atención al público con la ubicación y características suficientes para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden como talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes establecidos en el artículo 126.
Català: c ) Tenir la maquinària i l ' equipament necessari per realitzar adequadament les funcions que els corresponen segons la branca d ' activitat i que estableix la normativa específica aplicable .
Español: c ) Tener la maquinaria y el equipamiento necesario para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden según la rama de actividad y que establece la normativa específica aplicable .
Català: 129.2 La competència professional esmentada suposa l ' existència , idoneïtat , suficiència , manteniment i actualització de les seves qualificacions , coneixements tècnics i reglamentaris , habilitats personals i experiència professional necessària per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen , sense que pugui produir-se cap tipus de discriminació per raó de sexe .
Español: 129.2 La competencia profesional mencionada supone la existencia , idoneidad , suficiencia , mantenimiento y actualización de sus cualificaciones , conocimientos técnicos y reglamentarios , habilidades personales y experiencia profesional necesaria para realizar las funciones y las tareas que les corresponden , sin que pueda producirse ningún tipo de discriminación por razón de sexo .
Català: 129.3 La competència professional dels responsables tècnics dels tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components es demostra mitjançant una titulació de formació professional de grau mitjà en les branques d ' automoció , corresponents als apartats a ) , b ) , c ) i d ) , segons escaigui , de l ' article 125.2 , o mitjançant les titulacions d ' enginyeria industrial superior i tècnica i la de formació professional de grau superior en automoció .
Español: 129.3 La competencia profesional de los responsables técnicos de los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes se demuestra mediante una titulación de formación profesional de grado medio en las ramas de automoción , correspondientes a los apartados a ) , b ) , c ) y d ) , según proceda , del artículo 125.2 , o mediante las titulaciones de ingeniería industrial superior y técnica y la de formación profesional de grado superior en automoción .
Català: 129.4 De forma excepcional , la competència professional dels responsables tècnics dels tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components , també es pot demostrar , en les condicions que estableixi una ordre del titular del departament competent en matèria de seguretat industrial , mitjançant un certificat de professionalitat emès per un centre de formació autoritzat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i reconegut per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el que estableix l ' article 110 i , si escau , un certificat del resultat favorable de l ' avaluació realitzada per la mateixa Agència del grau de coneixement de la normativa sectorial aplicable .
Español: 129.4 De forma excepcional , la competencia profesional de los responsables técnicos de los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes , también se puede demostrar , en las condiciones que establezca una orden del titular del departamento competente en materia de seguridad industrial , mediante un certificado de profesionalidad emitido por un centro de formación autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con lo que establece el artículo 110 y , si procede , un certificado del resultado favorable de la evaluación realizada por la propia Agencia del grado de conocimiento de la normativa sectorial aplicable .
Català: c ) Disposar i anunciar a la façana de l ' edifici o en un lloc fàcilment visible la placa-distintiu que li correspongui d ' acord amb la normativa específica aplicable .
Español: c ) Disponer y anunciar en la fachada del edificio o en un lugar fácilmente visible la placa-distintivo que le corresponda de acuerdo con la normativa específica aplicable .
Català: d ) Realitzar adequadament les funcions que els corresponen com a tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components establertes a l ' article 126 , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Realizar adecuadamente las funciones que les corresponden como talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes establecidas en el artículo 126 , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) Tenir i mantenir en òptimes condicions de funcionament , calibratge i , si escau , inspecció periòdica la maquinària i equipament necessari per realitzar adequadament les funcions que els corresponen segons la branca d ' activitat .
Español: h ) Tener y mantener en óptimas condiciones de funcionamiento , calibración y , si procede , inspección periódica la maquinaria y equipamiento necesario para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden según la rama de actividad .
Català: i ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , els canvis substancials que es puguin produir i de manera especial , els que facin referència al responsable tècnic obligatori .
Español: i ) Comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , los cambios sustanciales que se puedan producir y de manera especial , los que hagan referencia al responsable técnico obligatorio .
Català: k ) Actualitzar , com a mínim cada cinc anys , d ' acord amb l ' increment de l ' índex de preus al consum , les quanties referides a la pòlissa de responsabilitat civil a què fa referència l ' article 127 .
Español: k ) Actualizar , como mínimo cada cinco años , de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo , las cuantías referidas a la póliza de responsabilidad civil a que hace referencia el artículo 127.
Català: l ) Adaptar-se a les obligacions per als tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components , que la normativa estableixi amb posterioritat a la inscripció .
Español: l ) Adaptarse a las obligaciones para los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes , la normativa establezca con posterioridad a la inscripción .
Català: 131.1 Els tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components , per poder actuar en el territori de Catalunya , han de presentar una comunicació prèvia a l ' inici de la seva activitat davant l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual els inscriu d ' ofici en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) .
Español: 131.1 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes , para poder actuar en el territorio de Cataluña , tienen que presentar una comunicación previa al inicio de su actividad delante de la Oficina de Gestión Empresarial , la cual los inscribe de oficio en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) .
Català: 131.2 La comunicació prèvia ha d ' incorporar una declaració responsable , subscrita per la persona titular del taller o per qui la representi , en la qual declari que compleix els requisits de l ' article 127 i que es compromet a mantenir-los durant la vigència de la seva activitat , que disposa de la documentació que així ho acredita , i que es responsabilitza que la seva activitat s ' efectua d ' acord amb la normativa i instruccions aplicables en matèria de seguretat industrial .
Español: 131.2 La comunicación previa tiene que incorporar una declaración responsable , subscrita por la persona titular del taller o por quien la represente , en la qué declare que cumple los requisitos del artículo 127 y que se compromete a mantenerles durante la vigencia de su actividad , que dispone de la documentación que así lo acredita , y que se responsabiliza de que su actividad se efectúa de acuerdo con la normativa e instrucciones aplicables en materia de seguridad industrial .
Català: 132.1 Els tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components han de tenir els documents següents acreditatius del compliment dels requisits de l ' article 127 :
Español: 132.1 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes tienen que tener los documentos siguientes acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 127 :
Català: 133.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de controlar que l ' activitat dels tallers de reparació d ' automòbils i dels seus equips i components s ' adequa a la normativa i les instruccions de seguretat industrial aplicables .
Español: 133.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que controlar que la actividad de los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes se adecua a la normativa y las instrucciones de seguridad industrial aplicables .
Català: 133.2 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i l ' Oficina de Gestió Empresarial , posteriorment a la inscripció d ' ofici , realitzen les actuacions necessàries per comprovar la veracitat de la comunicació prèvia i de la declaració responsable així com el compliment de tots els requisits necessaris per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: 133.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Oficina de Gestión Empresarial , posteriormente a la inscripción de oficio , realizan las actuaciones necesarias para comprobar la veracidad de la comunicación previa y de la declaración responsable así como el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad .
Català: 133.3 La inexactitud , la falsedat o l ' omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada de la comunicació o de la declaració responsable comporten , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent des del moment en què se ' n tingui coneixement , sens perjudici de l ' inici de les actuacions corresponents i l ' exigència de les responsabilitats previstes en la legislació vigent .
Español: 133.3 La inexactitud , la falsedad o la omisión , de carácter esencial , en cualquier dato de la comunicación o de la declaración responsable comportan , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente desde el momento en que se tenga conocimiento , sin perjuicio del inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades previstas en la legislación vigente .
Català: Els operadors de la inspecció habilitats d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , que vulguin continuar prestant els serveis d ' inspecció en el nou règim d ' autorització establert , han de complir , prèviament a la seva autorització i amb independència dels requisits establerts per la Llei de seguretat industrial desenvolupats pel present decret , totes les obligacions imposades per la finalització de les concessions anteriors i pel procés de reversió dels béns i drets corresponents .
Español: Los operadores de la inspección habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización establecido , tienen que cumplir , previamente a su autorización y con independencia de los requisitos establecidos por la Ley de seguridad industrial desarrollados por el presente decreto , todas las obligaciones impuestas por la finalización de las concesiones anteriores y por el proceso de reversión de los bienes y derechos correspondientes .
Català: També han d ' entregar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial les bases de dades que recullin les actuacions fetes durant el temps de vigència del període de concessió i d ' habilitació posterior , amb els requisits de qualitat d ' informació definits i les indicacions que faci l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: También tienen que entregar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial las bases de datos que recojan las actuaciones hechas durante el tiempo de vigencia del periodo de concesión y de habilitación posterior , con los requisitos de calidad de información definidos y las indicaciones que haga la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Per poder fer efectiva la disposició addicional quarta de la Llei de seguretat industrial , mitjançant la qual els nous operadors d ' inspecció en matèria de seguretat industrial autoritzats poden accedir a les dades necessàries de les instal · lacions i els vehicles que consten inscrits en els registres de cada un dels àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial i del registre de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , els operadors de la inspecció a què fa referència l ' apartat anterior , han d ' entregar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , prèviament a la seva autorització , les dades de les instal · lacions i els vehicles que consten inscrits en els registres de cada un dels àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial i del registre de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , en el format que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Para poder hacer efectiva la disposición adicional cuarta de la Ley de seguridad industrial , mediante la cual los nuevos operadores de inspección en materia de seguridad industrial autorizados pueden acceder a los datos necesarios de las instalaciones y los vehículos que constan inscritos en los registros de cada uno de los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y del registro de las estaciones de inspección técnica de vehículos , los operadores de la inspección a que hace referencia el apartado anterior , tienen que entregar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , previamente a su autorización , los datos de las instalaciones y los vehículos que constan inscritos en los registros de cada uno de los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y del registro de las estaciones de inspección técnica de vehículos , en el formato que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: D ' acord amb l ' apartat 1 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial , els operadors de la inspecció habilitats d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , que siguin autoritzats en el nou règim establert , utilitzen per a la realització de les tasques d ' inspeccions que els pertoquen els béns i drets de les concessions anteriors i , d ' acord amb l ' article 18.3 de la mateixa Llei , s ' exclou l ' aplicació de la legislació de patrimoni en la regulació de l ' ús d ' aquests béns per part d ' aquests operadors .
Español: De acuerdo con el apartado 1 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial , los operadores de la inspección habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , que sean autorizados en el nuevo régimen establecido , utilizan para la realización de las tareas de inspección que les corresponden los bienes y derechos de las concesiones anteriores y , de acuerdo con el artículo 18.3 de la misma Ley , se excluye la aplicación de la legislación de patrimonio en la regulación del uso de estos bienes por parte de estos operadores .
Català: Per a l ' ús d ' aquests béns per part dels operadors s ' utilitza l ' arrendament , compravenda , o qualsevol forma jurídica vigent en el moment de l ' autorització que permeti el gaudiment dels esmentats béns .
Español: Para el uso de estos bienes por parte de los operadores se utiliza el arrendamiento , la compraventa , o cualquier otra forma jurídica vigente en el momento de la autorización que permita el disfrute de los mencionados bienes .
Català: Per a l ' ús dels terrenys i edificacions aquests operadors estan obligats a pagar mensualment a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial una contraprestació econòmica que ha de ser proporcional al nombre d ' inspeccions realitzades .
Español: Para el uso de los terrenos y las edificaciones estos operadores están obligados a pagar mensualmente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial una contraprestación económica que tiene que ser proporcional al número de inspecciones realizadas .
Català: Els organismes de control habilitats , a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 66 , que vulguin continuar prestant els serveis d ' inspecció en el nou règim d ' autorització , ho han de comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial dins el termini de sis mesos a comptar des de la data d ' entrada en vigor del present reglament .
Español: Los organismos de control habilitados , a que hace referencia el apartado 2 del artículo 66 , que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización , lo tienen que comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente reglamento .
Català: Finalitzat aquest termini sense haver rebut l ' esmentada comunicació , s ' entén que l ' organisme de control renuncia a continuar prestant els serveis d ' inspecció i s ' extingeix la seva habilitació , atorgada d ' acord amb l ' article 2 de Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial .
Español: Finalizado este plazo sin haber recibido la mencionada comunicación , se entiende que el organismo de control renuncia a continuar prestando los servicios de inspección y se extingue su habilitación , otorgada de acuerdo con el artículo 2 de Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial .
Català: La comunicació anterior ha d ' anar acompanyada de la corresponent sol · licitud d ' autorització adreçada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i dels documents acreditatius del compliment dels requisits de l ' article 30.1 de la Llei de seguretat industrial , i que es regulen a l ' article 69 d ' aquest Reglament , amb l ' excepció del que preveu a la lletra v ) .
Español: La comunicación anterior tiene que ir acompañada de la correspondiente solicitud de autorización dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial , y que se regulan en el artículo 69 de este Reglamento , con la excepción de lo previsto en la letra v ) .
Català: En el cas que en el moment de presentar la sol · licitud l ' organisme de control , ja hagi obtingut l ' acreditació de la seva competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental , n ' haurà de presentar la documentació acreditativa .
Español: En el caso que en el momento de presentar la solicitud el organismo de control , ya haya obtenido la acreditación de su competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental , tendrá que presentar la documentación acreditativa .
Català: Per a la tramitació de l ' expedient , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el procediment administratiu establert , examina la sol · licitud d ' autorització i la documentació presentada , realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l ' autorització com a organisme de control .
Español: Para la tramitación del expediente , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido , examina la solicitud de autorización y la documentación presentada , realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como organismo de control .
Català: d ) La resolució ha d ' estar condicionada , si s ' escau , que l ' organisme de control obtingui l ' acreditació de la competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i de gestió ambiental , en el termini que preveu la disposició transitòria segona .
Español: d ) La resolución tiene que estar condicionada , si procede , a que el organismo de control obtenga la acreditación de la competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental , en el plazo que prevé la disposición transitoria segunda .
Català: Aquesta autorització per actuar com a organisme de control a Catalunya s ' entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Esta autorización para actuar como organismo de control en Cataluña se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els organismes de control autoritzats s ' inscriuen , d ' ofici , en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) com a organisme de control .
Español: Los organismos de control autorizados se inscriben , de oficio , en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) como organismo de control .
Català: Transcorregut el termini de l ' autorització , previst a l ' article 66.2 s ' ha de convocar un nou concurs per a l ' adjudicació d ' aquestes autoritzacions , d ' acord amb el procediment que reguli l ' ordre que preveu l ' article 66.4 .
Español: Transcurrido el plazo de la autorización , previsto en el artículo 66.2 se tiene que convocar un nuevo concurso para la adjudicación de estas autorizaciones , de acuerdo con el procedimiento que regule la orden que prevé el artículo 66.4 .
Català: Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles habilitats , a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 80 , que vulguin continuar prestant els serveis d ' inspecció en el nou règim d ' autorització , ho han de comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial dins el termini de sis mesos a comptar des de la data d ' entrada en vigor del present reglament .
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados , a que hace referencia el apartado 2 del artículo 80 , que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización , lo tienen que comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente reglamento .
Català: Finalitzat aquest termini sense haver rebut l ' esmentada comunicació , s ' entén que el titular de l ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles renuncia a continuar prestant els serveis d ' inspecció i s ' extingeix la seva habilitació atorgada d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial .
Español: Finalizado este plazo sin haber recibido la mencionada comunicación , se entiende que el titular de la estación de inspección técnica de vehículos renuncia a continuar prestando los servicios de inspección y se extingue su habilitación otorgada de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial .
Català: La comunicació anterior ha d ' anar acompanyada de la corresponent sol · licitud d ' autorització adreçada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i dels documents acreditatius del compliment dels requisits de l ' article 36.1 de la Llei de seguretat industrial i que es regulen a l ' article 82.1 d ' aquest Reglament amb excepció dels previstos a la lletra t ) .
Español: La comunicación anterior tiene que ir acompañada de la correspondiente solicitud de autorización dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial y que se regulan en el artículo 82.1 de este Reglamento con excepción de los previstos en la letra t ) .
Català: En el cas que en el moment de presentar la sol · licitud el titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles ja hagi obtingut l ' acreditació de la seva competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental , haurà de presentar la documentació acreditativa .
Español: En caso de que en el momento de presentar la solicitud el titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos ya haya obtenido la acreditación de su competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental , tendrá que presentar la documentación acreditativa .
Català: Per a la tramitació de l ' expedient , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el procediment administratiu establert , examina la sol · licitud d ' autorització i la documentació presentada , realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l ' autorització com a titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Para la tramitación del expediente , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido , examina la solicitud de autorización y la documentación presentada , realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: c ) La resolució ha d ' estar condicionada , si escau , al fet que el titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles obtingui l ' acreditació de la seva competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i de gestió ambiental , en el termini que preveu la disposició transitòria segona .
Español: c ) La resolución tiene que estar acondicionada , si procede , al hecho de que el titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos obtenga la acreditación de su competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental , en el plazo que prevé la disposición transitoria segunda .
Català: Aquesta autorització per actuar com a titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya s ' entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Esta autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzats s ' inscriuen , d ' ofici , en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) com a titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados se inscriben , de oficio , en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: Transcorregut el termini de l ' autorització , previst a l ' article 66.2 s ' ha de convocar un nou concurs per a l ' adjudicació d ' aquestes autoritzacions , d ' acord amb el procediment que reguli l ' ordre que preveu l ' article 80.4 .
Español: Transcurrido el plazo de la autorización , previsto en el artículo 66.2 se tiene que convocar un nuevo concurso para la adjudicación de estas autorizaciones , de acuerdo con el procedimiento que regule la orden que prevé el artículo 80.4 .
Català: Les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials , les entitats d ' avaluació de riscos industrials , els professionals i les empreses d ' instal · lació , manteniment , reparació i operació d ' instal · lacions i productes industrials i els tallers de reparació de vehicles automòbils , regulats als títols 5 , 6 , 7 i 8 respectivament , i que estiguin autoritzats o inscrits en la data d ' entrada en vigor d ' aquest reglament , per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya , mantindran aquesta condició .
Español: Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales , las entidades de evaluación de riesgos industriales , los profesionales y las empresas de instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y productos industriales y los talleres de reparación de vehículos automóviles , regulados en los títulos 5 , 6 , 7 y 8 respectivamente , y que estén autorizados o inscritos en la fecha de entrada en vigor de este reglamento , por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña , mantendrán esta condición .
Català: El manteniment de l ' autorització o inscripció , que estableix l ' apartat anterior , es fa sense perjudici del compliment de les obligacions que regula en aquest Decret per a cadascuna d ' aquestes entitats o professionals .
Español: El mantenimiento de la autorización o inscripción , que establece el apartado anterior , se hace sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que regula en este Decreto para cada una de estas entidades o profesionales .
Català: El Registre d ' Inspeccions no Periòdiques de Vehicles té com a finalitat disposar de la informació corresponent a les inspeccions no periòdiques dels vehicles a Catalunya , per tal que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pugui realitzar adequadament les seves funcions de control i promoció en matèria de seguretat industrial , regulades a l ' article 10 de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol de seguretat industrial .
Español: El Registro de Inspecciones no Periódicas de Vehículos tiene como finalidad disponer de la información correspondiente a las inspecciones no periódicas de los vehículos en Cataluña , a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial pueda realizar adecuadamente sus funciones de control y promoción en materia de seguridad industrial , reguladas en el artículo 10 de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio de seguridad industrial .
Català: S ' hauran d ' inscriure en aquest registre el resultat de les inspeccions reglamentàries , que es realitzin en una estació d ' inspecció tècnica de vehicles situada a Catalunya , en el cas de les inspeccions inicials i modificacions i en el supòsit de legalització de reformes , d ' acord amb la normativa específica .
Español: Se tendrán que inscribir en este registro el resultado de las inspecciones reglamentarias , que se realicen en una estación de inspección técnica de vehículos situada en Cataluña , en el caso de las inspecciones iniciales y modificaciones y en el supuesto de legalización de reformas , de acuerdo con la normativa específica .
Català: Els titulars de les estacions tècniques de vehicles que efectuïn les inspeccions , estan obligats a comunicar-ne a l ' Agència Catalana de Seguretat les dades corresponents i a seguir els procediments que aquesta estableixi per al manteniment de l ' esmentat registre .
Español: Los titulares de las estaciones técnicas de vehículos que efectúen las inspecciones , están obligados a comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad los datos correspondientes y a seguir los procedimientos que ésta establezca para el mantenimiento del mencionado registro .
Català: Els titulars de les estacions tècniques de vehicles , que efectuïn les inspeccions , estan obligats també , d ' acord amb l ' apartat 14.8-2 de la disposició final primera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , com a subjectes passius substituts a repercutir l ' import de la taxa corresponent i a la seva liquidació posterior a l ' Agència Catalana de Seguretat , d ' acord amb les instruccions que s ' estableixin .
Español: Los titulares de las estaciones técnicas de vehículos , que efectúen las inspecciones , están obligados también , de acuerdo con el apartado 14.8-2 de la disposición final primera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , como sujetos pasivos sustitutos a repercutir el importe de la tasa correspondiente y a su liquidación posterior en la Agencia Catalana de Seguridad , de acuerdo con las instrucciones que se establezcan .