Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Coherència de la proposta de consultoria específica amb la memòria explicativa de l ' empresa o entitat sol · licitant que preveu la base 6.2.1.a ) ( màxim 10 punts ) .
Español: c ) Coherencia de la propuesta de consultoría específica con la memoria explicativa de la empresa o entidad solicitante prevista en la base 6.2.1.a ) ( máximo 10 puntos ) .
Català: d ) Adequació , per part de l ' empresa consultora , de la proposta de treball al calendari , de les fases del projecte , així com del cost econòmic de la consultoria en funció de la magnitud del projecte ( màxim 20 punts ) .
Español: d ) Adecuación , por parte de la empresa consultora , de la propuesta de trabajo en el calendario , de las fases del proyecto , así como del coste económico de la consultoría en función de la magnitud del proyecto ( máximo 20 puntos ) .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria cultura diagnosi i a les sol · licituds de consultoria cultura preferent , i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva en cuanto a las solicitudes de consultoría cultura diagnóstico y a las solicitudes de consultoría cultura preferente , y en régimen de concurrencia competitiva en cuanto la consultoría cultura específica .
Català: La valoració del compliment dels requisits que estableixen les bases 3.1.b ) , 3.2.a ) i 3.3.a ) , la fa una comissió presidida per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i està constituïda per :
Español: La valoración del cumplimiento del requisito establecido en las bases 3.1.b ) , 3.2.a ) y 3.3.a ) la lleva a cabo una comisión presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y está constituida por :
Català: a ) En el cas de consultoria cultura diagnosi , l ' Institut Català de les Empreses Culturals tramita el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 11 .
Español: a ) En el caso de consultoría cultura diagnosis , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales tramita el pago de la subvención una vez presentados los justificantes mencionados en la base 11.
Català: El termini per a la presentació de la justificació és fins a l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de concessió de l ' ajut , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El plazo para la presentación de la justificación es hasta el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la ayuda , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: Tret de la consultoria cultura específica , que es regeix per la base general 16 , en la consultoria cultura diagnosi i la consultoria cultura preferent , qualsevol decrement que es produeixi en el cost final respecte del pressupostat comportarà una reducció proporcional de l ' ajut .
Español: Salvo en la consultoría cultura específica , que se rige por la base general 16 , en la consultoría cultura diagnóstico y la consultoría cultura preferente , cualquier disminución que se produzca en el coste final respecto al presupuestado comportará una reducción proporcional de la ayuda .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 28 de febrer del 2013 , pel qual s ' aprova el conveni entre el Departament de Cultura i la Sindicatura de Comptes per a la col · laboració en el projecte de gestió documental i arxiu de la Sindicatura de Comptes ,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya ha adoptado un acuerdo en fecha 28 de febrero de 2013 , por el que se aprueba el convenio entre el Departamento de Cultura y la Sindicatura de Cuentas para la colaboración en el proyecto de gestión documental y archivo de la Sindicatura de Cuentas ,
Català: CONVENI ENTRE EL DEPARTAMENT DE CULTURA I LA SINDICATURA DE COMPTES PER A LA COL · LABORACIÓ EN EL PROJECTE DE GESTIÓ DOCUMENTAL I ARXIU DE LA SINDICATURA DE COMPTES
Español: CONVENIO ENTRE EL DEPARTAMENTO DE CULTURA Y LA SINDICATURA DE CUENTAS PARA LA COLABORACIÓN EN EL PROYECTO DE GESTIÓN DOCUMENTAL Y ARCHIVO DE LA SINDICATURA DE CUENTAS
Català: El primer , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que preveu l ' article 12.k de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El primero , en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya , en virtud de lo que prevé el artículo 12.k de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalitat de Catalunya .
Català: I el segon , en virtut del que preveu l ' article 29 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: Y el segundo , en virtud de lo que prevé el artículo 29 de la Ley 18/ 2010 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents estableix com a un dels seus principis la gestió i la preservació de la documentació de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos establece como uno de sus principios la gestión y la preservación de la documentación de Catalunya .
Català: Basant-se en aquest principi , la llei obliga a les administracions i institucions públiques de Catalunya a disposar de sistemes de gestió de la documentació administrativa que abastin la producció , la tramitació , el control , l ' avaluació i la conservació dels documents i l ' accés a aquests i en garanteixin el tractament correcte mentre siguin utilitzats administrativament en les fases activa i semiactiva .
Español: Basándose en este principio , la ley obliga a las administraciones e instituciones públicas de Catalunya a disponer de sistemas de gestión de la documentación administrativa que abasten la producción , la tramitación , el control , la evaluación y la conservación de los documentos y el acceso a estos y garanticen su correcto tratamiento mientras sean utilizados administrativamente en las fases activa y semiactiva .
Català: La gestió correcta dels documents és essencial pel que fa a la seguretat jurídica , i a l ' actuació eficaç i transparent i amb obertura a la participació ciutadana de les administracions públiques ; és un instrument de servei als drets dels ciutadans .
Español: La gestión correcta de los documentos es esencial en cuanto a lo que se refiere a la seguridad jurídica , y a la actuación eficaz , transparente y abierta a la participación ciudadana de las administraciones públicas ; es un instrumento de servicio a los derechos de los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , interseca també amb la funció que té atribuïda la Sindicatura de Comptes a la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , com a òrgan fiscalitzador extern dels comptes i de la gestió econòmica del sector públic de Catalunya .
Español: En este sentido , interacciona también con la función que tiene atribuida la Sindicatura de Cuentas en la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , como órgano fiscalizador externo de las cuentas y de la gestión económica del sector público de Catalunya .
Català: El Departament de Cultura té com a una de les seves funcions la coordinació del Sistema d ' Arxius de Catalunya , de la qual se ' n deriva l ' obligació d ' impulsar i vetllar per l ' aplicació d ' un únic sistema de gestió de documents en cadascuna de les administracions i institucions de Catalunya .
Español: El Departamento de Cultura tiene como una de sus funciones la coordinación del Sistema de Archivos de Catalunya , de la que se deriva la obligación de impulsar y velar por la aplicación de un único sistema de gestión de documentos en cada una de las administraciones e instituciones de Catalunya .
Català: L ' Arxiu de la Sindicatura de Comptes és membre nat del Sistema d ' Arxius de Catalunya , i correspon a la Sindicatura de Comptes l ' organització , avaluació i conservació dels documents produïts o rebuts en l ' exercici de les seves funcions ; amb aquesta finalitat manifesta la voluntat d ' acollir-se al sistema de gestió de documents d ' acord amb les directrius i normes tècniques que proposi el Departament de Cultura per als arxius del sistema la Generalitat .
Español: El Archivo de la Sindicatura de Cuentas es miembro nato del Sistema de Archivos de Catalunya , y corresponde a la Sindicatura de Cuentas la organización , evaluación y conservación de los documentos producidos o recibidos en el ejercicio de sus funciones ; con esta finalidad manifiesta la voluntad de acogerse al sistema de gestión de documentos de acuerdo con las directrices y normas técnicas que proponga el Departamento de Cultura para los archivos del sistema de la Generalitat .
Català: Primer.- L ' objecte d ' aquest conveni és establir un àmbit de col · laboració , adequat al paper d ' ambdues institucions , d ' acord amb el principi de corresponsabilitat que fixa la Llei d ' Arxius i documents , per a l ' endegament del projecte de gestió documental i arxiu de la Sindicatura de Comptes .
Español: Primero.- El objeto de este convenio es establecer un ámbito de colaboración , adecuado al papel de ambas instituciones , de acuerdo con el principio de corresponsabilidad que fija la Ley de Archivos y documentos , para emprender el proyecto de gestión documental y archivo de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Segon.- En aquesta col · laboració , el Departament de Cultura a través de la Subdirecció General d ' Arxius i Museus , assessorarà en matèria de gestió documental i arxiu i en especial pel que fa a sistemes de gestió de documents electrònics , i posarà a disposició de la Sindicatura de Comptes els models i productes normatius que requereixi per implantar un sistema de gestió documental en el si de l ' organisme , d ' acord amb les millors pràctiques a nivell internacional .
Español: Segundo.- En esta colaboración , el Departamento de Cultura a través de la Subdirección General de Archivos y Museos , asesorará en materia de gestión documental y archivo y en especial en lo referente a sistemas de gestión de documentos electrónicos , y pondrá a disposición de la Sindicatura de Cuentas los modelos y productos normativos que necesite per implantar un sistema de gestión documental en el seno del organismo , de acuerdo con las mejores prácticas a nivel internacional .
Català: Tercer.- La Sindicatura de Comptes , a través de la seva Secretaria General , controlarà i impulsarà en el si de l ' organisme l ' adopció d ' un sistema corporatiu de gestió documental .
Español: Tercero.- La Sindicatura de Cuentas , a través de su Secretaria General , controlará y impulsará en el seno del organismo la adopción de un sistema corporativo de gestión documental .
Català: - Establir polítiques , normes , directrius per a una adequada gestió del cicle de vida dels seus documents , que va des del moment de la seva creació o captura fins la seva eliminació o transferència al corresponent arxiu històric .
Español: - Establecer políticas , normas , directrices para una adecuada gestión del ciclo de vida de sus documentos , que va desde el momento de su creación o captura hasta su eliminación o transferencia al correspondiente archivo histórico .
Català: - Integrar la gestió de documents en els sistemes i processos de treball de l ' organització , en especial aquells en què s ' utilitzin mitjans electrònics per relacionar-se amb els ciutadans , d ' acord amb els requeriments i previsions que estableixen especialment la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics Administratius .
Español: - Integrar la gestión de documentos en los sistemas y procesos de trabajo de la organización , en especial aquellos en que se utilicen medios electrónicos para relacionarse con los ciudadanos , de acuerdo con los requerimientos y previsiones que establecen especialmente la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Catalunya y la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos los Servicios Públicos Administrativos .
Català: Quart.- Es constituirà una comissió tècnica de seguiment formada per una persona en representació de la Subdirecció General d ' Arxius i Museus i una en representació de la Sindicatura de Comptes .
Español: Cuarto.- Se constituirá una comisión técnica de seguimiento formada por una persona en representación de la Subdirección General de Archivos y Museos y una en representación de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Cinquè.- Aquest conveni es podrà desenvolupar mitjançant la signatura d ' addendes específiques en les quals es concretaran les actuacions a realitzar i els compromisos a assumir per les parts .
Español: Quinto.- Este convenio se podrá desarrollar mediante la firma de adendas específicas en las que se concretarán las actuaciones a realizar y los compromisos a asumir por las partes .
Català: Sisè.- Aquest conveni s ' estableix pel termini d ' un any , si bé es podrà considerat prorrogat , tàcitament , per períodes anuals , llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima de sis mesos .
Español: Sexto.- Este convenio se establece por el plazo de un año , si bien se podrá considerar prorrogado , tácitamente , por períodos anuales , excepto que alguna de las partes lo denuncie con una antelación mínima de seis meses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Diocesana , de Navàs , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Diocesana , de Navàs , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Diocesana , codi 08022276 , de Navàs , per modificació d ' ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana , código 08022276 , de Navàs , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: D ' acord amb la resolució esmentada s ' han concretat , en el curs acadèmic 2012-2013 , diverses col · laboracions entre centres educatius i empreses per a dur a terme formació en alternança .
Español: De acuerdo con la resolución mencionada se han concretado , en el curso académico 2012-2013 , diversas colaboraciones entre centros educativos y empresas para llevar a cabo formación en alternancia .
Català: Donar publicitat dels centres que , en el curs acadèmic 2012-2013 , duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial , els quals es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad de los centros que , en el curso académico 2012-2013 , llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial , los cuales se detallan en el anexo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ubae Formació , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i trasllat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ubae Formació , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y traslado del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Ubae Formació , de Barcelona , codi 08058908 , per ampliació de la capacitat i trasllat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ubae Formació , de Barcelona , código 08058908 , por ampliación de la capacidad y traslado , en los términos siguientes :
Català: El centre utilitzarà la piscina del carrer Muntaner , 166 i les pistes poliesportives del carrer Comte Borrell , 21 i del carrer Ciències , s / n .
Español: El centro utilizará la piscina de la calle Muntaner , 166 y las pistas polideportivas de la calle Comte Borrell , 21 y de la calle Ciències , s/ n.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat La Mercè , de Martorell , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado La Mercè , de Martorell , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Mercè , codi 08020531 , de Martorell , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Mercè , código 08020531 , de Martorell , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 588 / 2013 , de 14 de març , es va donar publicitat dels centres autoritzats a impartir , durant el curs 2012-2013 , el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i per a l ' accés als cicles de grau superior ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 588/ 2013 , de 14 de marzo , se dio publicidad de los centros autorizados a impartir , durante el curso 2012-2013 , el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso a los ciclos de grado superior ( DOGC núm .
Català: Ampliar la relació dels centres autoritzats a impartir el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i per a l ' accés als cicles de grau superior , durant el curs 2012-2013 , que consten als annexos 1 i 2 de la Resolució ENS / 588 / 2013 , de 14 de març , d ' acord amb el que s ' estableix als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Ampliar la relación de los centros autorizados a impartir del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso a los ciclos de grado superior , durante el curso 2012-2013 , que constan en los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/ 588/ 2013 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo que se establece en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la modificació d ' alçada en planta baixa dels locals situats en zona antiga i tradicional , Clau 1 , al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana , referente a la modificación de altura en planta baja de los locales situados en zona antigua y tradicional , Clave 1 , en el término municipal de Roquetes
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent a l ' alçada en planta baixa dels locals situats en zona antiga i tradicional , Clau 1 , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el ben entès que s ' esmena la normativa en el sentit següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la altura en planta baja de los locales situados en zona antigua y tradicional , Clave 1 , de Roquetes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se corrige la normativa en el sentido siguiente :
Català: “ L ' altura lliure mínima de la planta baixa , mai no serà inferior a 3,50 m . , en el cas d ' usos comercials , magatzems , tallers , etc ... , i de 2,80 m. en el cas d ' habitatges , oficines , vestíbuls i comerços de superfície menor de 80 m ² .
Español: “ La altura libre mínima de la planta baja , nunca será inferior a 3,50 m , en el caso de usos comerciales , almacenes , talleres , etc. , y de 2,80 m en el caso de viviendas , oficinas , vestíbulos y comercios de superficie menor de 80 m² .
Català: No obstant això , per als edificis existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquest PGO i ubicats a la zona antiga i tradicional ( clau 1 ) , i d ' acord amb el Reial Decret 486 / 1997 de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut als llocs de treball i desenvolupat reglamentàriament per la llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals , s ' admetrà una alçada lliure mínima de 2,50 m. per locals comercial , de serveis , oficines i despatxos , i de 3,00 m. per a magatzems i tallers ” .
Español: No obstante eso , para los edificios existentes antes de la entrada en vigor de este PGO y ubicados en la zona antigua y tradicional ( clave 1 ) , y de acuerdo con el Real Decreto 486/ 1997 de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo y desplegado reglamentariamente por la ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales , se admitirá una altura libre mínima de 2,50 m para locales comerciales , de servicios , oficinas y despachos , y de 3,00 m para almacenes y talleres” .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49934 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49934/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la modificació d ' alçada en planta baixa dels locals situats en zona antiga i tradicional , Clau 1 , de Roquetes .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana , referente a la modificación de la altura en planta baja de los locales situados en zona antigua y tradicional , Clave 1 , de Roquetes
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat l ' Estel , de Vic , en petició de modificació dels locals i dels d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado l'Estel , de Vic , en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat l ' Estel , codi 08015201 , de Vic , per modificació dels locals i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado l'Estel , código 08015201 , de Vic , por modificación de los locales y de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: La Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa , a l ' article 102 , incorpora una disposició addicional , la tretzena , a la Llei 1 / 2003 , d ' universitats de Catalunya , la qual estableix que per millorar el desplegament de l ' espai europeu d ' educació superior cada universitat ha d ' establir la manera com el personal acadèmic i els investigadors en formació poden participar en les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat .
Español: La Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , en su artículo 102 , incorpora una disposición adicional , la decimotercera , en la Ley 1/ 2003 , de universidades de Cataluña , que establece que para mejorar el desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior , cada universidad debe establecer la forma en que el personal académico y los investigadores en formación pueden participar en las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y que constituyen normativa básica .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , estableix , en la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per a la incorporació , amb caràcter temporal , de personal investigador doctor júnior en universitats públiques del sistema universitari català , les condicions de les quals figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la incorporación , con carácter temporal , de personal investigador doctor júnior en universidades públicas del sistema universitario catalán , cuyas condiciones figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l ' augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l ' increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 que la Direcció General d ' Universitats ha transferit a l ' AGAUR .
Español: 2.1 Esta convocatoria se financia con los recursos procedentes del aumento de los ingresos recaudados por las universidades públicas a consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 que la Dirección General de Universidades ha transferido a la AGAUR .
Català: L ' import global màxim és de 535.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global máximo es de 535.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: En cas de no esgotar-se l ' import previst , el restant es destinarà , si escau , i amb la realització prèvia dels tràmits pertinents , a polítiques de suport a la millora acadèmica conjuntes de la Secretaria d ' Universitats i Recerca i de les universitats públiques del sistema universitari català .
Español: En caso de no agotarse el importe previsto , el restante se destinará , si procede , y previa realización de los trámites pertinentes , a políticas de apoyo a la mejora académica conjuntas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las universidades públicas del sistema universitario catalán .
Català: 2.2 Aquesta convocatòria es complementa amb les actuacions que , amb la mateixa finalitat , duen a terme algunes universitats públiques de Catalunya durant el curs 2012-2013 , també finançades gràcies a l ' augment dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes universitats amb l ' increment de preus de matrícula del curs 2012-2013 .
Español: 2.2 Esta convocatoria se complementa con las actuaciones que , con la misma finalidad , realizan algunas universidades públicas de Cataluña durante el curso 2012-2013 , también financiadas gracias al aumento de los ingresos recaudados adicionalmente por estas universidades con el incremento de precios de matrícula del curso 2012-2013 .
Català: Aquesta situació determina que alguna universitat participi d ' aquesta convocatòria amb un nombre menor de contractes dels que li correspondrien , i que d ' altres no hi participin , atès que porten a terme convocatòries pròpies amb la mateixa finalitat .
Español: Esta situación determina que alguna universidad participe de esta convocatoria con un número menor de contratos de los que le corresponderían , y que otras no participen puesto que llevan a cabo convocatorias propias con la misma finalidad .
Català: 2.3 La concessió dels ajuts quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d ' ajuts en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 2.3 La concesión de las ayudas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 2.4 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d ' adjudicació dels ajuts , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: 2.4 Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: 2.5 La dotació pressupostària de la contractació per cobrir la plaça vinculada al Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) estarà finançada amb recursos del mateix Consorci .
Español: 2.5 La dotación presupuestaria de la contratación para cubrir la plaza vinculada al Consorcio Escuela Industrial de Barcelona ( CEIB ) se financiará con recursos del propio Consorcio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es poden interposar els recursos següents : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptat des de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrán interponer los recursos siguientes : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és contribuir a la creació i la transferència del saber en el conjunt dels àmbits d ' actuació de les universitats : recerca , docència i transferència de coneixement al teixit socioeconòmic , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts per a la contractació de personal investigador doctor júnior per desenvolupar activitats acadèmiques i de recerca en el marc d ' una universitat pública del sistema universitari català .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es contribuir a la creación y transferencia del saber en el conjunto de los ámbitos de actuación de las universidades : investigación , docencia y transferencia de conocimiento en el tejido socioeconómico , mediante la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador doctor júnior para desarrollar actividades académicas y de investigación en el marco de una universidad pública del sistema universitario catalán .
Català: Les tasques inclouran la preparació i el seguiment de projectes de recerca , preparació de publicacions i material acadèmic , activitats de transferència de coneixement i suport a activitats de docència , entre d ' altres .
Español: Las tareas incluirán la preparación y el seguimiento de proyectos de investigación , preparación de publicaciones y material académico , actividades de transferencia de conocimiento y apoyo a actividades de docencia , entre otras .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent amb la persona candidata seleccionada i comunicar-ho a l ' AGAUR en el termini de dos mesos a partir de la finalització del període de presentació del document d ' acceptació .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente con la persona candidata seleccionada y comunicarlo a la AGAUR en el plazo de dos meses a partir de la finalización del periodo de presentación del documento de aceptación .
Català: 4.2 Aquests ajuts es podran renovar per un any més , amb l ' informe favorable previ del professor / investigador o professora / investigadora del grup de recerca receptor , amb les condicions i els requisits que s ' estableixin a la convocatòria corresponent , que restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.2 Estas ayudas podrán renovarse por un año más , previo informe favorable del profesor/ investigador o profesora/ investigadora del grupo de investigación receptor , con las condiciones y los requisitos que se establezcan en la convocatoria correspondiente , que quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria .
Català: Aquesta quantitat , destinada íntegrament a la contractació del personal postdoctoral , finança el cost anual de cada contracte i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: Esta cantidad , destinada íntegramente a la contratación del personal posdoctoral , financia el coste anual de cada contrato e incluye la retribución que deberá percibir el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: 5.2 L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà d ' assumir qualsevol increment dels costos contractuals derivat de qualsevol incidència que es produeixi .
Español: 5.2 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá asumir cualquier incremento de los costes contractuales derivado de cualquier incidencia que se produzca .
Català: 6.1 En cas que es produeixi una suspensió del contracte per situació d ' incapacitat temporal , risc durant l ' embaràs , maternitat , adopció o acolliment , risc durant la lactància i paternitat , les entitats beneficiàries podran sol · licitar la recuperació del període de suspensió .
Español: 6.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal , riesgo durante el embarazo , maternidad , adopción o acogimiento , riesgo durante la lactancia y paternidad , las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión .
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' enviar a l ' AGAUR , abans de la finalització del contracte , la certificació i l ' acreditació de les altes i baixes corresponents .
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR , antes de la finalización del contrato , la certificación y la acreditación de las altas y bajas correspondientes .
Català: 7.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el professor / investigador o professora / investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l ' activitat acadèmica i de recerca del doctor júnior i que es responsabilitzarà de la sol · licitud .
Español: 7.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el profesor/ investigador o profesora/ investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad académica y de investigación del doctor júnior y que se responsabilizará de la solicitud .
Català: En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , es de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s ' ha d ' adjuntar al formulari i que haurà d ' incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s ' incorpori la persona candidata , un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l ' activitat acadèmica i de recerca que es pretén desenvolupar .
Español: 7.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que deberá adjuntarse al formulario y que deberá incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata , un breve currículo de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad académica y de investigación que se pretende desarrollar .