Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Concurrència amb altres ajuts Sense perjudici de les limitacions establertes en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: — 5 Concurrencia con otras ayudas Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http : / / ovt.gencat.cat / , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y sólo se podrán presentar por medios telemáticos desde la página web http:/ /ovt.gencat.cat/ , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.2 D ' acord amb les normes establertes en l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores , la sol · licitud ha d ' incloure la següent documentació : a ) Memòria valorada que consti , com a mínim , dels següents apartats : descripció de les inversions projectades , plànols ( com a mínim el de planta ) i pressupost .
Español: 6.2 De acuerdo con las normas establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras , la solicitud debe incluir la siguiente documentación : a ) Memoria valorada que conste , como mínimo , los siguientes apartados : descripción de las inversiones proyectadas , planos ( como mínimo el de planta ) y presupuesto .
Català: e ) Certificat d ' una entitat financera que acrediti que l ' empresa agroalimentària no està afectada per : incidències RAI , ASNEF i / o JUDICIALS , fons propis negatius , pèrdues continuades els darrers 3 exercicis .
Español: e ) Certificado de una entidad financiera que acredite que la empresa agroalimentaria no está afectada por : incidencias RAI , ASNEF y/ o JUDICIALES , fondos propios negativos , pérdidas continuadas en los últimos 3 ejercicios .
Català: f ) Imprès I-5173-B relatiu a la declaració de què l ' empresa és PIME o bé té menys de 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros d ' acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 ( 2003 / 361 / CE ) d ' acord amb el model de la pàgina web http : / / ovt.gencat.cat.
Español: f ) Impreso I-5173-B relativo a la declaración de que la empresa es PYME o bien tiene menos de 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 ( 2003/ 361/ CE ) de acuerdo con el modelo de la página web http:/ /ovt.gencat.cat .
Català: f ) Amb caràcter opcional , certificat de viabilitat d ' obtenció de l ' aval pel préstec sol · licitat , d ' acord amb el model de la pàgina web http : / / ovt.gencat.cat / .
Español: f ) Con carácter opcional , certificado de viabilidad de obtención del aval por el préstamo solicitado , de acuerdo con el modelo de la página web http:/ /ovt.gencat.cat/ .
Català: 6.3 Les empreses hauran d ' obtenir un aval validat per l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) per accedir al préstec sol · licitat .
Español: 6.3 Las empresas deberán obtener un aval validado por el Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) para acceder al préstamo solicitado .
Català: L ' obtenció de la garantia com a resultat de l ' anàlisi financer i de solvència realitzat per l ' entitat avaladora es considera que confirma la viabilitat de l ' empresa als efectes d ' obtenció del préstec .
Español: La obtención de la garantía como resultado del análisis financiero y de solvencia realizado por la entidad avalista se considera que confirma la viabilidad de la empresa a efectos de obtención del préstamo .
Català: 6.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la seva sol · licitud : a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 6.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de su solicitud : a ) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) Que no ha estat sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no ha sido sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , excepte el supòsit previst en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , es necesario especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: f ) Que sigui PIME d ' acord amb la definició que s ' estableix en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses o bé té menys de 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: f ) Que sea PYME de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión de 6 de mayo 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas o bien tiene menos de 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , en els centres de treball , i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , en los centros de trabajo , e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) En cas d ' entitats , declaració responsable sobre el compliment de l ' establert a l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: h ) En caso de entidades , declaración responsable sobre el cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: k ) En el cas d ' empreses agroalimentàries , que el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions , i que està a nom del / de la beneficiari / ària de l ' ajut .
Español: k ) En el caso de empresas agroalimentarias , que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones , y que está a nombre del/ de la beneficiario/ a de la ayuda .
Català: l ) Que la persona beneficiària no està en situació de crisi , d ' acord amb la definició que contenen les directius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: l ) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: p ) Que compleixi tots els compromisos de l ' apartat 7. q ) Que disposa de les factures proforma o ofertes esmentades en l ' apartat 9.3.c ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: p ) Que cumpla todos los compromisos del apartado 7. q ) Que dispone de las facturas proforma u ofertas mencionadas en el apartado 9.3.c ) de estas bases reguladoras .
Català: 6.5 En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de RIAAC , o bé del REIC , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.5 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de RIAAC , o bien del REIC , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.6 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: 6.6 No es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una unitat del DAAM diferent a la qual es va presentar la documentació cal indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una unidad del DAAM diferente a la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: 6.7 La signatura i presentació de la sol · licitud del préstec per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.7 La firma y presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: — 7 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que figuren a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud : a ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y los compromisos que figuran a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud : a ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: e ) Quan l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys , així com l ' import de l ' ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el Registre .
Español: e ) Cuando la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un período de cinco años , así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el Registro .
Català: 8.2 L ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) és l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAAM quedaran recollides en un conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: 8.2 El Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 8.3 La comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe de valoració corresponent .
Español: 8.3 La comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de valoración correspondiente .
Català: 8.4 En base a la sol · licitud i la documentació que especifiquen els apartats 6.2 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 4 .
Español: 8.4 En base a la solicitud y la documentación que especifican los apartados 6.2 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4.
Català: Així mateix , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , y en función de las disponibilidades presupuestarias , la comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que deberán tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente .
Català: 8.5 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.6 d ' aquesta Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Crèdit Agrari per tal que iniciï el procés de formalització del préstec .
Español: 8.5 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de esta Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Crédito Agrario para que inicie el proceso de formalización del préstamo .
Català: 8.6 En la resolució han de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import total del préstec concedit amb l ' especificació que no hi haurà cap interès aplicable , el termini d ' execució i justificació de les inversions i que l ' ajut se li atorgarà basant-se en el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 8.6 En la resolución figurarán , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe total del préstamo concedido con la especificación de que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.7 Les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com les condicions d ' execució del préstec , s ' establiran d ' acord amb el conveni signat amb el DAAM i l ' ICCA que estableix l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases .
Español: 8.7 Las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como las condiciones de ejecución del préstamo , se establecerán de acuerdo con el convenio firmado con el DAAM y el ICCA que establece el apartado 8.2 de estas bases .
Català: 8.9 El DAAM transferirà a l ' Institut Català de Crèdit Agrari la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 8.9 El DAAM transferirá al Instituto Catalán de Crédito Agrario la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria para que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 8.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.10 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: — 9 Justificació de les actuacions 9.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de realitzar les actuacions objecte del préstec i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió del préstec i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització , per tal que , com a màxim , fins al 3 de desembre de 2012 es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: — 9 Justificación de las actuaciones 9.1 Las personas beneficiarias de los préstamos han de realizar las actuaciones objeto del préstamo y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión del préstamo y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización , para que , como máximo , hasta el 3 de diciembre de 2012 se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 9.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i / o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es podran sol · licitar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.2 Sólo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/ o justificar de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados , que se podrán solicitar al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se concederán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.3 La justificació de l ' execució de les inversions aprovades s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAAM , en el termini d ' execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió , i s ' hi hauran d ' adjuntar : a . Els originals dels justificants de les despeses realitzades .
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de las inversiones aprobadas deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAAM , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión , y se tendrán que adjuntar : a.
Català: Només s ' acceptaran pagaments realitzats en metàl · lic que no siguin superiors a 3.000,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió “ Rebut en metàl · lic ” .
Español: Los documentos que justifiquen el pago . ~~~ Sólo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 3.000,00 euros por proveedor , y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión “ Recibido en metálico” .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol · licitant superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: En los casos en que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse esta elección expresamente en una memoria en el proyecto , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: g . Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys , i memòria corresponent als dos darrers exercicis i degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: g. Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias , y memoria correspondiente a los dos últimos ejercicios y debidamente firmados , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: 9.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l ' ajut si no obté el permís ambiental , per causes atribuïbles al / a la beneficiari / ària , en un termini de tres anys a comptar de la data de la certificació de l ' ajut .
Español: 9.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y aún no tengan los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , deberán entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informado que se procederá la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental , por causas atribuibles al/ a la beneficiario/ a , en un plazo de tres años a contar desde la fecha de la certificación de la ayuda .
Català: 9.5 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels préstecs , la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries .
Español: 9.5 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de los préstamos , la verificación de las inversiones y los pagos efectuados por las personas beneficiarias .
Català: 9.6 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.6 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.7 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat es reduirà l ' import de l ' ajut i del préstec bonificat en funció de la inversió justificada , en el cas que aquesta sigui inferior al préstec concedit .
Español: 9.7 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad se reducirá el importe de la ayuda y del préstamo bonificado en función de la inversión justificada , en caso de que ésta sea inferior al préstamo concedido .
Català: En aquest cas el DAAM comunicarà a l ' ICCA l ' import d ' inversió total subvencionable per tal que recalculi , si cal , el préstec bonificat concedit .
Español: En este caso el DAAM comunicará al ICCA el importe de inversión total subvencionable para que recalcule , si es necesario , el préstamo bonificado concedido .
Català: — 10 Modificacions de la inversió aprovada 10.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar , per a la seva aprovació , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d ' aquesta inversió , la modificació l ' ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent i la sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació acreditativa de la modificació sol · licitada .
Español: — 10 Modificaciones de la inversión aprobada 10.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las debe solicitar , para su aprobación , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión , la modificación deberá ser autorizada expresamente por el órgano concedente y la solicitud debe ir acompañada de la documentación acreditativa de la modificación solicitada .
Català: En els casos en què , d ' acord amb la modificació sol · licitada i descrita en la documentació presentada , les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació que estableix l ' apartat 9.3.c ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En los casos en que , de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada , los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 9.3.c ) de estas bases reguladoras .
Català: — 11 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligatorietat de retornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 11 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligatoriedad de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de legal corresponent des del moment del desemborsament del préstec concedit fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de legal correspondiente desde el momento del desembolso del préstamo concedido hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb el que estableix l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , de acuerdo , en su caso , con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 11.3 El reintegrament d ' imports percebuts indegudament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de importes percibidos indebidamente se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: — 12 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que es considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de la concessió del préstec i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació de l ' ajut , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 12 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que se consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la concesión del préstamo de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de la ayuda , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 13 Infraccions i sancions El règim d ' infraccions i sancions es regula d ' acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia de préstecs que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 13 Infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones se regula de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de préstamos que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència de la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia de la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , donarà lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador al fet que es refereix l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior .
Català: Annex 2 A . Inversions subvencionables — 1 Inversions materials : a ) La construcció i la compra , inclòs l ' arrendament financer amb opció de compra de béns immobles , així com la millora de l ' obra civil , incloses les instal · lacions inherents a l ' obra civil .
Español: Anexo 2 A. ~~~ Inversiones subvencionables — 1 Inversiones materiales : a ) La construcción y la compra , incluido el arrendamiento financiero con opción de compra de bienes inmuebles , así como la mejora de la obra civil , incluidas las instalaciones inherentes a la obra civil .
Català: A efectes del càlcul de la quantia d ' inversió subvencionable , al valor de compra d ' un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l ' immoble , valorat per un tècnic competent en la matèria .
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable , el valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble , valorado por un técnico competente en la materia .
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer poden ser subvencionables si hi ha un compromís d ' adquisició del bé i compleix la normativa vigent , però en cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d ' arrendament financer , com ara impostos , marge de l ' arrendador , costos de refinançament d ' interessos , despeses generals i les despeses d ' assegurances .
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero pueden ser subvencionables si hay un compromiso de adquisición del bien y cumple la normativa vigente , pero en ningún caso serán subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero , como impuestos , margen del arrendador , costes de refinanciación de intereses , gastos generales y los gastos de seguros .
Català: En la consideració de subvencionabilitat de les inversions finançades mitjançant arrendament financer s ' aplicarà el que disposa el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es despleguen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16 / 1993 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1994 .
Español: En la consideración de subvencionabilidad de las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero se aplicará lo dispuesto en el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/ 1993 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1994.
Català: — 2 Inversions immaterials : a ) Les inversions per a la creació de noves empreses i ampliació de les existents , com són les despeses de constitució i posada en marxa , l ' adquisició o el registre de patents i marques , els estudis de viabilitat , els estudis de nous productes , de nous mercats , la implantació de sistemes de gestió de la qualitat , entre d ' altres .
Español: — 2 Inversiones inmateriales : a ) Las inversiones para la creación de nuevas empresas y ampliación de las existentes , como son los gastos de constitución y puesta en marcha , la adquisición o el registro de patentes y marcas , los estudios de viabilidad , los estudios de nuevos productos , de nuevos mercados , la implantación de sistemas de gestión de la calidad , entre otros .
Català: L ' import del conjunt de les despeses de l ' apartat 2.b ) està limitat a un màxim del 12 % de les inversions materials que preveuen els punts a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 .
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 2.b ) está limitado a un máximo del 12 % de las inversiones materiales previstos en los puntos a ) , b ) y c ) del apartado 1.
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , salvo que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: Les inversions iniciades abans de la presentació de la sol · licitud excepte els projectes d ' inversió iniciats a l ' empara de l ' Ordre AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre .
Español: Las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud excepto los proyectos de inversión iniciados al amparo de la Orden AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre .
Català: Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria , d ' acord amb l ' article 4.a ) de l ' Ordre AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre .
Español: Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria , de acuerdo con el artículo 4.a ) de la Orden AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre .
Català: Annex 3 Tramitació telemàtica — 1 Adaptació del procediment El procediment de sol · licitud dels ajuts regulats en els annexos 1 i 2 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex .
Español: Anexo 3 Tramitación telemática — 1 Adaptación del procedimiento El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1 y 2 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo .
Català: — 2 Presentació de sol · licituds 2.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http : / / ovt.gencat.cat / .
Español: — 2 Presentación de solicitudes 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la página http:/ /ovt.gencat.cat/ .
Català: 2.2 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( s @ rcat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( s@rcat ) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 2.3 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat ( s @ rcat ) , emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació , consistent en una còpia autenticada de la sol · licitud , incloent-hi la data i hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.3 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad ( s@rcat ) , emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación , consistente en una copia autenticada de la solicitud , incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro entrada .
Català: — 3 El registre L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( s @ rcat ) .
Español: — 3 El registro El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( s@rcat ) .
Català: — 4 Identificació de la persona sol · licitant 4.1 La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: — 4 Identificación de la persona solicitante 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: — 5 Còmput de terminis 5.1 La presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l ' apartat 2 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: — 5 Cómputo de plazos 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veintidós horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( s @ rcat ) en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( s@rcat ) en un día inhábil se entenderá efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: — 6 Efectes de la presentació de sol · licituds 6.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d ' identificació de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: — 6 Efectos de la presentación de solicitudes 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo .
Català: 6.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació telemàtica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( s @ rcat ) .
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( s@rcat ) .
Català: — 7 Programes i aplicacions Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre , estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Programas y aplicaciones Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex 4 Zones periurbanes a què fa referència l ' article 1 de l ' Ordre Comarques del Tarragonès , el Baix Penedès , el Garraf , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Maresme i el Vallès Occidental .
Español: Anexo 4 Zonas periurbanas a que se refiere el artículo 1 de la Orden Comarcas de El Tarragonès , El Baix Penedès , El Garraf , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Maresme y El Vallès Occidental .