Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha d ' incloure , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat ; en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció i la forma de la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar la persona beneficiària .
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede la subvención , el importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad ; en el caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma de la cuantía de las garantías que , si procede , debe presentar la persona beneficiaria .
Català: 12.4 La notificació dels actes administratius que es derivin d ' aquest procediment es durà a terme per mitjans electrònics , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 12.4 La notificación de los actos administrativos que se deriven de este procedimiento se llevará a cabo por medios electrónicos , de acuerdo con el apartado 2 del artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.5 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos , s ' entendrà que la sol · licitud s ' ha desestimat , d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 12.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.6 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el secretari d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , comptats des de l ' endemà de la notificació de la resolució , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació / notificació , de conformitat amb l ' article 46 i l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 12.6 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , de acuerdo con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación/ notificación , de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 14.1 S ' entén que una persona beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 14.1 Se entiende que una persona beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d ' incórrer la persona beneficiària per a la realització per si mateixa de l ' activitat subvencionada .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir la persona beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada .
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir de la seva concessió , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir de su concesión , para lo que no se exigen garantías .
Català: El pagament del 20 % restant s ' ha de tramitar un cop l ' activitat subvencionada ha estat degudament justificada d ' acord amb el que estableix la base relativa a la justificació .
Español: El pago del 20 % restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establece la base relativa a la justificación .
Català: 15.2 La tramitació dels pagaments de la subvenció es farà d ' acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableixi la resolució de concessió .
Español: 15.2 La tramitación de los pagos de la subvención se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión .
Català: 16.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de l ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 16.1 Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución del otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 16.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 16.3 La persona beneficiària té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , segons l ' article 95.e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre .
Español: 16.3 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer ante el órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95.e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Documents d ' altes i baixes dels participants a les sessions formatives i a les píndoles formatives realitzades , degudament signades per les persones beneficiàries i el personal tècnic que les du a terme .
Español: Documentos de altas y bajas de los participantes a las sesiones formativas y a las píldoras formativas realizadas , debidamente firmadas por las personas beneficiarias y el personal técnico que las lleva a cabo .
Català: Llistes d ' assistència a les sessions formatives i a les píndoles formatives realitzades , degudament signades per les persones beneficiàries i el personal tècnic que les du a terme .
Español: Listas de asistencia a las sesiones formativas y a las píldoras formativas realizadas , debidamente firmadas por las personas beneficiarias y el personal técnico que las lleva a cabo .
Català: Informe de seguiment de la sessió de diagnosi economicofinancera de cada persona treballadora autònoma , degudament emplenat i signat per la persona assessora que les du a terme i per la persona beneficiària .
Español: Informe de seguimiento de la sesión de diagnosis económico-financiera de cada persona trabajadora autónoma , debidamente cumplimentado y firmado por la persona asesora que las lleva a cabo y por la persona beneficiaria .
Català: Informe de seguiment de la sessió de definició estratègica , acompanyament i negociació amb l ' entitat financera de cada persona treballadora autònoma , degudament emplenat i signat per la persona assessora que el du a terme i per la persona beneficiària .
Español: Informe de seguimiento de la sesión de definición estratégica , acompañamiento y negociación con la entidad financiera de cada persona trabajadora autónoma , debidamente cumplimentado y firmado por la persona asesora que lo lleva a cabo y por la persona beneficiaria .
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables lligades al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió , la data de pagament , la forma de pagament i nombres de documents comptables .
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionadas con el desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión , la fecha de pago , la forma de pago y números de documentos contables .
Català: En el cas de la justificació de despeses de personal propi , s ' adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi , segons model normalitzat .
Español: En el caso de la justificación de gastos de personal propio , se adjuntará una temporización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio , según modelo normalizado .
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , indicando el preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: Declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades , quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé .
Español: Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas , cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien .
Català: El / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: El/ la beneficiario/ aria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència econòmica , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica , y se debe justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 17.3 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de dos mesos , comptats des de la finalització de l ' àmbit temporal , per a la realització de les actuacions davant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i no més tard del mes de desembre de 2014 .
Español: 17.3 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses , contados desde la finalización del ámbito temporal , para la realización de las actuaciones ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y no más tarde del mes de diciembre de 2014.
Català: 17.4 Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 17.4 Los gastos se deben justificar mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 18.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionades les duran a terme les unitats que regula el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 18.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionadas las llevarán a cabo las unidades que regula el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o entitats beneficiàries tinguin el suport de documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc .
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deberán someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que l ' òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' Administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deberán someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 20.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba , per part del subjecte controlat , amb una conducta tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra , por parte del sujeto controlado , con una conducta tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá ante el órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: En cas que es detecti que no s ' han executat la totalitat de les activitats programes o bé que s ' han realitzat amb menys dels participants mínims previstos es procedirà a la revocació parcial de la subvenció atorgada , en funció del nombre d ' hores o usuaris que no s ' hagin realitzat i / o atès , llevat que s ' acreditin causes alienes i sobrevingudes que ho justifiquin suficientment .
Español: En el caso de que se detecte que no se han ejecutado la totalidad de las actividades programas o bien que se han realizado con menos de los participantes mínimos previstos se procederá a la revocación parcial de la subvención otorgada , en función del número de horas o usuarios que no se hayan realizado y/ o atendido , a menos que se acrediten causas ajenas y sobrevenidas que lo justifiquen suficientemente .
Català: 21.1 Les persones o entitats beneficiàries només poden renunciar a les subvencions atorgades per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: 21.1 Las personas o entidades beneficiarias sólo pueden renunciar a las subvenciones otorgadas por causas justificadas y de forma expresa , total o parcialmente , mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a ese efecto , el órgano que la concedió dictará la correspondiente resolución .
Català: 21.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 21.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 24.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , l ' activitat , la inversió o l ' actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 24.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Informar a la seva pàgina web de les característiques del programa subvencionat , dels requisits d ' accés i del telèfon / correu electrònic de contacte per rebre més informació .
Español: Informar en su página web de las características del programa subvencionado , de los requisitos de acceso y del teléfono/ correo electrónico de contacto para recibir más información .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante del Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que se establece en la base que regula la justificación de las ayudas .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: d ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció sense variar-ne la finalitat .
Español: d ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la subvención sin variar la finalidad .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o bé en el personal assignat s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o bien en el personal asignado se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei , les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció es tractaran amb la seguretat i la confidencialitat que la Llei determina .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley , los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se tratarán con la seguridad y la confidencialidad que la Ley determina .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal , Organització i Prevenció de Riscos Laborals , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ; adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo @ gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal , Organización y Prevención de Riesgos Laborales , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ; dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació establirà el protocol de recollida d ' informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació a la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals -Pla Anual de Polítiques d ' Ocupació , PAPE- , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , PDPA , i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo establecerá el protocolo de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales -Plan Anual de Políticas de Empleo , PAPE- , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: A més , de manera complementària , les entitats o les empreses beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades o empresas beneficiarias deberán informar sobre los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación .
Català: 28.2 Les persones o les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors , a fi de lliurar-los a l ' òrgan competent , en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: 28.2 Las personas o entidades beneficiarias deben recoger esos indicadores , con el fin de entregarlos al órgano competente , en los plazos que se establecen a continuación :
Català: Els indicadors de resultat : als 6 mesos següents ( si fa referència a persones físiques ) , i als 12 mesos ( si fa referència a persones jurídiques ) comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: Los indicadores de resultado : a los 6 meses siguientes ( si hace referencia a personas físicas ) , y a los 12 meses ( si hace referencia a personas jurídicas ) contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: D ' acord amb les dades del darrer trimestre la taxa d ' atur juvenil a Catalunya és del 53,88 % i , per tant , actualment hi ha més de 36.266 persones menors de 25 anys a Catalunya ( atur , agost 2013 ) que es troben sense feina . “
Español: De acuerdo con los datos del último trimestre la tasa de paro juvenil en Cataluña es del 53,88 % y , por lo tanto , actualmente hay más de 36.266 personas menores de 25 años en Cataluña ( desempleo , agosto 2013 ) que se encuentran sin trabajo . ~~~ "
Català: Per aquest motiu el Govern de la Generalitat ha posat en marxa un pla de xoc contra l ' atur juvenil “ Inserjoves ” on es preveuen un conjunt de mesures per pal · liar aquesta situació i contribuir a lluitar contra una taxa de desocupació que s ' ha disparat en el transcurs de la crisi .
Español: Por este motivo el Gobierno de la Generalidad ha puesto en marcha un plan de choque contra el paro juvenil " Inserjovenes " donde se prevén un conjunto de medidas para paliar esta situación y contribuir a luchar contra una tasa de desempleo que se ha disparado en el transcurso de la crisis .
Català: Entre aquestes mesures , cal remarcar la necessitat de continuar implementant un recurs ocupacional que ajudi a combatre l ' abandonament escolar prematur , fomentant el retorn d ' aquestes persones joves al sistema educatiu i oferint-los una formació professional amb experiència pràctica en empreses , que contribueixi a construir i dissenyar la seva trajectòria professional per poder inserir-los en el mercat de treball .
Español: Entre estas medidas , hay que remarcar la necesidad de continuar implementando un recurso ocupacional que ayude a combatir el abandono escolar prematuro , fomentando el retorno de estas personas jóvenes al sistema educativo y ofreciéndoles una formación profesional con experiencia práctica en empresas , que contribuya a construir y diseñar su trayectoria profesional para poder insertarlos en el mercado de trabajo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya té com a objectiu millorar l ' ocupabilitat de les persones joves , definint mesures i posant en marxa programes que , com aquest , proporcionin a aquest col · lectiu una qualificació i unes competències professionals suficients que els permeti inserir-los al mercat laboral amb unes mínimes garanties d ' estabilitat i futur professional .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene como objetivo mejorar la ocupabilidad de las personas jóvenes , definiendo medidas y poniendo en marcha programas que , como éste , proporcionen a este colectivo una cualificación y unas competencias profesionales suficientes que permita insertarles en el mercado laboral con unas mínimas garantías de estabilidad y futuro profesional .
Català: Atès que el Programa de joves per l ' ocupació és un programa innovador de suport a l ' experiència pràctica de les persones joves d ' entre 16 i 25 anys desocupades que combina accions d ' orientació , tutorització i seguiment individualitzat , formació i adquisició d ' experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu , el Servei d ' Ocupació de Catalunya considera del tot necessari que enguany es torni a executar aquest programa .
Español: Visto que el Programa de jóvenes por el empleo es un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de las personas jóvenes de entre 16 y 25 años desempleadas que combina acciones de orientación , tutorización y seguimiento individualizado , formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo , el Servicio de Empleo de Cataluña considera del todo necesario que este año se vuelva a ejecutar este programa .
Català: En data 14 de març de 2013 es va publicar el Decret 138 / 2013 , de 12 de març , de modificació de funcions en els òrgans del Departament d ' Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu , per tal de donar resposta a la necessitat immediata d ' implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l ' objectiu de garantir una correcta separació de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu .
Español: En fecha 14 de marzo de 2013 se publicó el Decreto 138/ 2013 , de 12 de marzo , de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestiona el Fondo Social Europeo , con el fin de dar respuesta a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctivas requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo .
Català: Aquest Decret 138 / 2013 , de 12 de març , reestructura determinats serveis i suprimeix determinats òrgans de l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en conseqüència fa necessària l ' adaptació de la Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre al Decret 138 / 2013 , de 12 de març , esmentat .
Español: Este Decreto 138/ 2013 , de 12 de marzo , reestructura determinados servicios y suprime determinados órganos de la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña , y en consecuencia hace necesaria la adaptación de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre en el Decreto 138/ 2013 , de 12 de marzo , mencionado .
Català: Així mateix , tenint en compte l ' execució de la convocatòria de l ' any 2012 del Programa joves per l ' ocupació es fa necessari introduir algunes altres modificacions que en relació a la gestió i la interpretació d ' alguns preceptes del text normatiu que regula el programa , ha dificultat en alguns casos la seva implementació .
Español: Asimismo , teniendo en cuenta la ejecución de la convocatoria del año 2012 del Programa jóvenes por el empleo se hace necesario introducir algunas otras modificaciones que en relación a la gestión y la interpretación de algunos preceptos del texto normativo que regula el programa , ha dificultado en algunos casos su implementación .
Català: També ha calgut ajustar la quantia de la subvenció per a la realització de les diferents actuacions a la disponibilitat pressupostària ( nova regulació de l ' article 17 ) .
Español: También ha habido que ajustar la cuantía de la subvención para la realización de las diferentes actuaciones a la disponibilidad presupuestaria ( nueva regulación del artículo 17 ) .
Català: Vist el Reglament ( CE ) núm.1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31 / 07 / 2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 396 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009 ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) núm.1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31/ 07/ 2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm.396/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009 ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31 / 07 / 2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm.539 / 2010 del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de juny , modificat pel Reglament ( UE ) núm.1310 / 2011 del Parlament Europeu i del Consell , de 13 de desembre ( DOUE L337 / 1 , de 20 / 12 / 2011 ) i Reglament ( UE ) núm . ~ ~ ~ 1311 / 2011 del Parlament Europeu i del Consell , de 13 de desembre ( DOUE L337 / 5 , de 20 / 12 / 2011 ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) núm.1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31/ 07/ 2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm.539/ 2010 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de junio , modificado por el Reglamento ( UE ) núm.1310/ 2011 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de diciembre ( DOUE L337/ 1 , de 20/ 12/ 2011 ) y Reglamento ( UE ) núm.1311/ 2011 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de diciembre ( DOUE L337/ 5 , de 20/ 12/ 2011 ) ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm.1083 / 2006 del Consell ( DOUE L371 / 1 , de 27 / 12 / 2006 ) modificat pel Reglament ( CE ) núm.846 / 2009 de la Comissió , d ' 1 de setembre de 2009 ( DOUE L250 / 1 , de 23 / 09 / 2009 ) , pel Reglament ( CE ) núm.832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L248 / 1 , de 22 / 09 / 2010 ) i el Reglament ( CE ) núm.1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 ( DOUE L317 / 24 , de 30 / 11 / 2011 ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm.1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L371/ 1 , de 27/ 12/ 2006 ) modificado por el Reglamento ( CE ) núm.846/ 2009 de la Comisión , de 1 de septiembre de 2009 ( DOUE L250/ 1 , de 23/ 09/ 2009 ) , por el Reglamento ( CE ) núm.832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L248/ 1 , de 22/ 09/ 2010 ) y el Reglamento ( CE ) núm.1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011(DOUE L317/ 24 , de 30/ 11/ 2011 ) ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) núm.1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels arts 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea , consolidat a 30 de març de 2010 ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) núm.1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los arts 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , consolidado a 30 de marzo de 2010 ) ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) núm.832 / 2010 , de 27 de setembre i el Reglament ( CE ) núm.1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 , que modifiquen el Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) núm.832/ 2010 , de 27 de septiembre y el Reglamento ( CE ) núm.1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 , que modifican el Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 ;
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per les Ordres TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ( BOE núm 79 , de 01.04.2009 i BOE núm.167 , de 13.07.2013 ) ;
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por las Órdenes TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ( BOE núm 79 , de 01.04.2009 y BOE núm.167 , de 13.07.2013 ) ;
Català: Vistos el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm.276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Vistos el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm.276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Vist l ' Acord de la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals realitzada l ' 11 d ' abril de 2013 , en la qual es va aprovar la distribució de fons en matèria laboral dels Pressupostos Generals de l ' Estat per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes en l ' any 2013 , d ' acord amb els criteris aprovats en la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals .
Español: Visto el Acuerdo de la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013 , en la que se aprobó la distribución de fondo en materia laboral de los Presupuestos Generales del Estado para su gestión por las Comunidades Autónomas en el año 2013 , de acuerdo con los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales .
Català: Vista la Llei 01 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm.6075 , de 27 / 02 / 2012 )
Español: Vista la Ley 01/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm.6075 , de 27/ 02/ 2012 )
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 ( DOGC núm.6283 , de 31.12.2012 ) , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ( DOGC núm.6377 , de 16.5.2013 ) ;
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013 ( DOGC núm.6283 , de 31.12.2012 ) , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ( DOGC núm.6377 , de 16.5.2013 ) ;
Català: Vist l ' Acord de Govern , Acord GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno , Acuerdo GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;