Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit de les despeses de personal , la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , va preveure respecte de les retribucions dels alts càrrecs del Govern i altre personal directiu assimilat la reducció de l ' import equivalent a una paga extraordinària , sens perjudici que el Govern pogués habilitar mesures correctores .
Español: En el ámbito de los gastos de personal , la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , previó respecto a las retribuciones de los altos cargos del Gobierno y otro personal directivo asimilado la reducción del importe equivalente a una paga extraordinaria , sin perjuicio de que el Gobierno pudiera habilitar medidas correctoras .
Català: A més , en previsió que l ' evolució de la situació econòmica que es va considerar en l ' escenari pressupostari no fos prou favorable , l ' article 34 de la Llei de pressupostos per al 2012 va autoritzar el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal prevista per al 2012 .
Español: Además , en previsión de que la evolución de la situación económica que se consideró en el escenario presupuestario no fuera favorable , el artículo 34 de la Ley de presupuestos para el 2012 autorizó al Gobierno la adopción de medidas excepcionales de reducción del gasto de personal prevista para el 2012.
Català: Efectivament , la reducció de la previsió de creixement econòmic , el retard i els canvis introduïts en l ' aprovació parlamentària de la Llei de pressupostos per al 2012 i la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , i les dificultats per a la realització de la venda d ' actius immobiliaris van comportar un replantejament dels ingressos que requeria la seva compensació en l ' estat de despeses .
Español: Efectivamente , la reducción de la previsión de crecimiento económico , el retraso y los cambios introducidos en la aprobación parlamentaria de la Ley de presupuestos para el 2012 y la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , y las dificultades para la realización de la venta de activos inmobiliarios comportaron un replanteamiento de los ingresos que requería su compensación en el estado de gastos .
Català: Amb aquesta finalitat , tot just després de l ' aprovació de la Llei de pressupostos per al 2012 , mitjançant l ' Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 , es va acordar una reducció excepcional i de caràcter temporal de les retribucions del personal al servei del sector públic i , concretant la previsió de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , la supressió del 50 % de cadascuna de les pagues extraordinàries dels òrgans superiors , alts càrrecs i altre personal directiu .
Español: Con esta finalidad , después de la aprobación de la Ley de presupuestos para el 2012 , mediante el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 , se acordó una reducción excepcional y de carácter temporal de las retribuciones del personal al servicio del sector público y , concretando la previsión de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , la supresión del 50 % de cada una de las pagas extraordinarias de los órganos superiores , altos cargos y otro personal directivo .
Català: Tanmateix , en aquests darrers mesos es continuen accentuant els desequilibris pressupostaris derivats de la davallada constant dels ingressos i la reducció insuficient de despeses .
Español: Aun así , en estos últimos meses se vienen acentuando los desequilibrios presupuestarios derivados de la bajada constante de los ingresos y la insuficiente reducción de gastos .
Català: A més , el Projecte de llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2012 comporta una reducció dels ingressos previstos en el pressupost per al 2012 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , el Proyecto de ley de presupuestos generales del Estado para el 2012 conlleva una reducción de los ingresos previstos en el presupuesto para el 2012 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per això , resulta necessari i inajornable acordar un nou ajustament de la despesa de personal , mantenint el seu caràcter excepcional i temporal , incidint en els conceptes salarials sobre els quals la Generalitat de Catalunya té la plena competència i respectant els conceptes que vénen determinats per la normativa bàsica estatal .
Español: Por eso , resulta necesario e inaplazable acordar un nuevo ajuste del gasto de personal , manteniendo su carácter excepcional y temporal , incidiendo en los conceptos salariales sobre los que la Generalidad de Cataluña tiene la plena competencia y respetando aquellos conceptos que vienen determinados por la normativa básica estatal .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , s ' acorda aplicar una reducció equivalent al 5 % de les retribucions percebudes l ' any 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya , que substitueix la reducció establerta en l ' Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 .
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , se acuerda aplicar una reducción equivalente al 5 % de las retribuciones percibidas en 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña que sustituye a la reducción establecida en el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012.
Català: Aquesta reducció es preveu que s ' apliqui en les nòmines dels mesos de juny i desembre de 2012 , d ' acord amb les retribucions percebudes en el primer i segon semestre , sens perjudici de la possibilitat que en l ' àmbit del personal laboral es pugui acordar una altra distribució mitjançant la negociació col · lectiva .
Español: Esta reducción se prevé que sea aplicada en las nóminas de los meses de junio y diciembre de 2012 , de acuerdo con las retribuciones percibidas en el primer y segundo semestre , sin perjuicio de la posibilidad de que en el ámbito del personal laboral se pueda acordar otra distribución mediante la negociación colectiva .
Català: El Govern proposarà mesures perquè el personal que no hagi tingut la deducció equivalent al 5 % de les retribucions íntegres anuals , a causa de les característiques del seu règim retributiu , l ' arribi a assolir durant l ' exercici 2013 .
Español: En cuanto al personal que por las circunstancias de su régimen retributivo no haya tenido una deducción equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras anuales , el Gobierno propondrá la adopción de medidas necesarias para lograr esta deducción en el ejercicio 2013.
Català: Aquest Acord també estableix normes perquè s ' apliqui , de manera que se ' n pugui garantir l ' aplicació completa i proporcional a tot el personal del sector públic , sens perjudici de les excepcions previstes a la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2012 i del respecte a les retribucions vinculades a la normativa estatal .
Español: Este Acuerdo también establece normas para su aplicación , de forma que se pueda garantizar su aplicación completa y proporcional a todo el personal del sector público , sin perjuicio de las excepciones previstas en la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2012 y del respeto a las retribuciones vinculadas a la normativa estatal .
Català: Vist l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i un cop acomplert el tràmit de negociació sindical ;
Español: Visto el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y una vez cumplido el trámite de negociación sindical ;
Català: Es redueixen en un import equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes durant tot l ' exercici 2012 les retribucions del personal funcionari , estatutari , eventual i laboral inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del títol III de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Se reducen en un importe equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas durante todo el ejercicio 2012 las retribuciones del personal funcionario , estatutario , eventual y laboral incluido en el ámbito de aplicación del título III de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: 2.1 Pel que fa al personal funcionari , estatutari i eventual , aquesta reducció s ' aplicarà mitjançant la deducció del complement específic addicional dels havers corresponents als mesos de juny i desembre de 2012 en una quantia equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes en el primer i segon semestre , respectivament .
Español: 2.1 En cuanto al personal funcionario , estatutario y eventual , esta reducción se aplicará mediante la deducción del complemento específico adicional de los haberes correspondientes a los meses de junio y diciembre de 2012 en una cuantía equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas en el primer y segundo semestre , respectivamente .
Català: En el cas que la deducció aplicada al complement específic addicional sigui insuficient per completar la reducció retributiva , la part restant es deduirà del complement específic o equivalent del mateix mes .
Español: En el supuesto de que la deducción aplicada al complemento específico adicional sea insuficiente para completar la reducción retributiva , la parte restante se deducirá del complemento específico o equivalente del mismo mes .
Català: Respecte de la deducció retributiva del mes de juny i en els casos en què sigui necessari , la deducció restant s ' aplicarà al complement específic o equivalent del mesos immediatament posteriors .
Español: Respecto a la deducción retributiva del mes de junio y en los casos en que sea necesario , la deducción restante se aplicará al complemento específico o equivalente de los meses inmediatamente posteriores .
Català: 2.2 Pel que fa al personal laboral i , en el cas que no hi hagi acord en la negociació col · lectiva sobre la distribució i aplicació de la reducció prevista en el punt 1 d ' aquest Acord , la reducció s ' aplicarà mitjançant la deducció de l ' import corresponent en les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2012 , en una quantia equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes en el primer i segon semestre , respectivament .
Español: 2.2 Respecto al personal laboral y en el supuesto de que no haya acuerdo en la negociación colectiva sobre la distribución y aplicación de la reducción prevista en el punto 1 de este Acuerdo , la reducción se aplicará mediante la deducción del importe correspondiente en las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2012 , en una cuantía equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas en el primer y segundo semestre , respectivamente .
Català: En el cas que ja s ' hagi pactat una aplicació i distribució de la reducció salarial establerta a l ' Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 , aquell pacte s ' haurà d ' ajustar a la reducció salarial prevista en aquest Acord .
Español: En el supuesto de que ya se haya pactado una aplicación y distribución de la reducción salarial establecida en el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 , aquel pacto se deberá ajustar a la reducción salarial prevista en el presente Acuerdo .
Català: 3.1 La deducció corresponent al mes de desembre de 2012 s ' incrementarà o es reduirà , segons calgui , per tal d ' assegurar l ' aplicació d ' una reducció del 5 % de les retribucions totals l ' any 2012 .
Español: 3.1 La deducción correspondiente al mes de diciembre de 2012 se incrementará o se reducirá , en su caso , para asegurar la aplicación de una reducción del 5 % de las retribuciones totales en 2012.
Català: 3.2 Al personal que finalitzi la seva relació de servei abans del mes de desembre de 2012 se li regularitzaran les deduccions derivades d ' aquest Acord en la darrera nòmina que hagi de percebre , de manera que quedin ajustades a una reducció del 5 % de les retribucions totals percebudes l ' any 2012 .
Español: 3.2 Al personal que finalice su relación de servicio antes del mes de diciembre de 2012 se le regularizarán las deducciones derivadas de este Acuerdo en la última nómina que deba percibir , de forma que queden ajustadas a una reducción del 5 % de las retribuciones totales percibidas en 2012.
Català: 4.1 Les mesures previstes en aquest Acord són d ' aplicació a l ' exercici pressupostari 2012 , i poden ser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé en el cas que s ' aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: 4.1 Las medidas previstas en este Acuerdo son de aplicación al ejercicio presupuestario 2012 , y pueden ser objeto de adecuación en el supuesto de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien en el supuesto de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: 4.2 S ' autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement perquè , mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , s ' emetin les instruccions necessàries per a l ' efectivitat i control d ' aquest Acord .
Español: 4.2 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento para que , mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración , se emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo .
Català: 4.3 Els punts 1 i 2 de l ' Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 queden modificats en els termes previstos en aquest Acord .
Español: 4.3 Los puntos 1 y 2 del Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 quedan modificados en los términos previstos en el presente Acuerdo .
Català: Modificacion dera Lei 28 / 2002 , deth 30 de deseme , de creacion der Institut entath Desvolopament e era Promocion deth Naut Pirenèu e Aran
Español: Modificacion dera Lei 28/ 2002 , deth 30 de deseme , de creacion der Institut entath Desvolopament e era Promocion deth Naut Pirenèu e Aran
Català: Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2003
Español: Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2003
Català: Modificacion dera Lei 14 / 2009 , deth 22 de junhsèga , d ' aeropòrts , elipòrts e autes infrastructures aeroportuàries
Español: Modificacion dera Lei 14/ 2009 , deth 22 de junhsèga , d'aeropòrts , elipòrts e autes infrastructures aeroportuàries
Català: Modificacion dera Lei 5 / 1986 , deth 17 d ' abriu , de creacion dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat
Español: Modificacion dera Lei 5/ 1986 , deth 17 d'abriu , de creacion dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat
Català: Modificacion dera Lei 10 / 1994 , der 11 de junhsèga , dera Policia dera Generalitat - Mòssos d ' Esquadra
Español: Modificacion dera Lei 10/ 1994 , der 11 de junhsèga , dera Policia dera Generalitat - Mòssos d'Esquadra
Català: Modificacion deth Decrèt lei 4 / 2010 , deth 3 d ' agost , de mesures de racionalizacion e simplificacion dera estructura deth sector public dera Generalitat de Catalonha
Español: Modificacion deth Decrèt lei 4/ 2010 , deth 3 d'agost , de mesures de racionalizacion e simplificacion dera estructura deth sector public dera Generalitat de Catalonha
Català: Era agilitacion des tramits e des procèssi pròpris dera activitat administrativa e er auanç ena reordenacion e era racionalizacion administrativa deth sector public de Catalonha se configuren coma dus des èishi principaus dera accion de govèrn entà arténher ua administracion agila e sostenibla ath servici des ciutadans e des objectius de desvolopament economic e sociau .
Español: Era agilitacion des tramits e des procèssi pròpris dera activitat administrativa e er auanç ena reordenacion e era racionalizacion administrativa deth sector public de Catalonha se configuren coma dus des èishi principaus dera accion de govèrn entà arténher ua administracion agila e sostenibla ath servici des ciutadans e des objectius de desvolopament economic e sociau .
Català: En coeréncia damb era volontat exprimida en Plan de govèrn 2011-2014 , cau ua administracion publica qu ' arrespone damb mès eficacitat e agilitat as besonhs e es requeréncies de ciutadans e empreses entà non generar a uns e d ' auti còsti que non son de besonh o desproporcionadi .
Español: En coeréncia damb era volontat exprimida en Plan de govèrn 2011-2014 , cau ua administracion publica qu'arrespone damb mès eficacitat e agilitat as besonhs e es requeréncies de ciutadans e empreses entà non generar a uns e d'auti còsti que non son de besonh o desproporcionadi .
Català: Aguesta lei da responsa as objectius exprimidi e abòrde ua prumèra fasa dera reestructuracion dera Administracion dera Generalitat e deth sòn sector public a compdar de diuèrses mesures , totes damb eth denominador comun dera racionalizacion des estructures e era reduccion de còsti .
Español: Aguesta lei da responsa as objectius exprimidi e abòrde ua prumèra fasa dera reestructuracion dera Administracion dera Generalitat e deth sòn sector public a compdar de diuèrses mesures , totes damb eth denominador comun dera racionalizacion des estructures e era reduccion de còsti .
Català: Es títols I e II an caractèr generau e includissen , d ' ua banda , supressions d ' organismes e entitats e , d ' auta banda , precèptes d ' organizacion e reordenacion deth sector public damb ua ampla modificacion des leis que lo regulen .
Español: Es títols I e II an caractèr generau e includissen , d'ua banda , supressions d'organismes e entitats e , d'auta banda , precèptes d'organizacion e reordenacion deth sector public damb ua ampla modificacion des leis que lo regulen .
Català: En títol I , jos era rubrica de " Supression d ' organismes e entitats " , s ' establís era dissolucion de dues entitats der encastre industriau ( eth Laboratòri Generau d ' Assais e Investigacion e er Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila ) , es foncions que ne son assumides dirèctament peth departament competent en matèria d ' indústria .
Español: En títol I , jos era rubrica de " Supression d'organismes e entitats " , s'establís era dissolucion de dues entitats der encastre industriau ( eth Laboratòri Generau d'Assais e Investigacion e er Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila ) , es foncions que ne son assumides dirèctament peth departament competent en matèria d'indústria .
Català: Ja laguens deth títol II , e jos era rubrica generau d ' " Organizacion dera Administracion " , s ' includís ua reordenacion administrativa fòrça ampla , organica e foncionau , qu ' afècte diuèrsi organs e entitats .
Español: Ja laguens deth títol II , e jos era rubrica generau d'"Organizacion dera Administracion " , s'includís ua reordenacion administrativa fòrça ampla , organica e foncionau , qu'afècte diuèrsi organs e entitats .
Català: Es tres prumèrs se dediquen a encastres sectoriaus especifics ( salut , territòri e cultura ) e eth quatau acorròpe regulacions referentes a organismes e entitats diuèrses .
Español: Es tres prumèrs se dediquen a encastres sectoriaus especifics ( salut , territòri e cultura ) e eth quatau acorròpe regulacions referentes a organismes e entitats diuèrses .
Català: Eth celh principau dera regulacion l ' aucupen es precèptes relatius ara composicion e organizacion d ' organs collegiadi de direccion , govèrn o participacion d ' entitats deth sector public e es precèptes sus era composicion d ' auti organs depenenti de bèri organismes .
Español: Eth celh principau dera regulacion l'aucupen es precèptes relatius ara composicion e organizacion d'organs collegiadi de direccion , govèrn o participacion d'entitats deth sector public e es precèptes sus era composicion d'auti organs depenenti de bèri organismes .
Català: Er èish vertebrador ven definit per objectiu d ' esclarir e simplificar es estructures respectives e , amassa , de facilitar-ne era adaptacion ara evolucion dera organizacion administrativa .
Español: Er èish vertebrador ven definit per objectiu d'esclarir e simplificar es estructures respectives e , amassa , de facilitar-ne era adaptacion ara evolucion dera organizacion administrativa .
Català: Es entitats afectades artenhen un ample espèctre dera planta administrativa : Servici Catalan dera Salut , Servici Meteorologic de Catalonha , Institut entath Desvolopament e era Promocion deth Naut Pirenèu e Aran , Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre , Agéncia der Abitatge de Catalonha , Aeropòrts de Catalonha , Patronat dera Montanha de Montserrat , Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses , Institut de Seguretat Publica de Catalonha , Institut Catalan dera Energia e Conselh de Relacions Laboraus .
Español: Es entitats afectades artenhen un ample espèctre dera planta administrativa : Servici Catalan dera Salut , Servici Meteorologic de Catalonha , Institut entath Desvolopament e era Promocion deth Naut Pirenèu e Aran , Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre , Agéncia der Abitatge de Catalonha , Aeropòrts de Catalonha , Patronat dera Montanha de Montserrat , Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses , Institut de Seguretat Publica de Catalonha , Institut Catalan dera Energia e Conselh de Relacions Laboraus .
Català: En aguesta madeisha linha , cau destacar es reduccions significatives deth nombre de membres d ' auti organs de govèrn de determinades entitats , coma eth Memoriau Democratic o er Institut Catalan Internacionau pera Patz .
Español: En aguesta madeisha linha , cau destacar es reduccions significatives deth nombre de membres d'auti organs de govèrn de determinades entitats , coma eth Memoriau Democratic o er Institut Catalan Internacionau pera Patz .
Català: D ' auta banda , eth títol II incorpòre disposicions qu ' agranissen es foncions d ' auti organismes ( Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus e Sanitàries , Agéncia Tributària de Catalonha , Institut Catalan der Acuèlh e era Adopcion ) , era sua concrecion e reordenacion ( Institut Catalan dera Salut , Agéncia de Salut Publica de Catalonha , Agéncia de Qualitat e Desvolopament Professionau en Salut , Centre d ' Iniciatiues entara Reïnsercion ) , eth sòn regim d ' autonomia , organizacion e foncionament ( Centre d ' Estudis d ' Opinion ) e es foncions , era organizacion e eth regim juridic der Institut Catalan des Empreses Culturaus , qu ' ei era naua denominacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus .
Español: D'auta banda , eth títol II incorpòre disposicions qu'agranissen es foncions d'auti organismes ( Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus e Sanitàries , Agéncia Tributària de Catalonha , Institut Catalan der Acuèlh e era Adopcion ) , era sua concrecion e reordenacion ( Institut Catalan dera Salut , Agéncia de Salut Publica de Catalonha , Agéncia de Qualitat e Desvolopament Professionau en Salut , Centre d'Iniciatiues entara Reïnsercion ) , eth sòn regim d'autonomia , organizacion e foncionament ( Centre d'Estudis d'Opinion ) e es foncions , era organizacion e eth regim juridic der Institut Catalan des Empreses Culturaus , qu'ei era naua denominacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus .
Català: Tanben en encastre culturau , cau destacar era regulacion deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts e dera Institucion des Letres Catalanes .
Español: Tanben en encastre culturau , cau destacar era regulacion deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts e dera Institucion des Letres Catalanes .
Català: Per çò qu ' ei deth prumèr , coma entitat qu ' a per objècte aconselhar en encastre dera politica culturau e velhar peth supòrt e era promocion dera creacion artistica , se ' n regulen es foncions e era composicion .
Español: Per çò qu'ei deth prumèr , coma entitat qu'a per objècte aconselhar en encastre dera politica culturau e velhar peth supòrt e era promocion dera creacion artistica , se'n regulen es foncions e era composicion .
Català: Addicionaument as precèptes de dissolucion e supression d ' entitats e organismes includidi en títol I , eth títol II dissòlv es societats Viatges de Muntanya , SA , e Remodelacions Urbanes , SA , e establís era assumpcion des sues foncions per Ferrocarrils dera Generalitat de Catalonha e er Institut Catalan deth Solèr , respectivament .
Español: Addicionaument as precèptes de dissolucion e supression d'entitats e organismes includidi en títol I , eth títol II dissòlv es societats Viatges de Muntanya , SA , e Remodelacions Urbanes , SA , e establís era assumpcion des sues foncions per Ferrocarrils dera Generalitat de Catalonha e er Institut Catalan deth Solèr , respectivament .
Català: Dehòra der encastre estrictament organizatiu , mès damb repercussion ena esfèra organizativa , cau hèr mencion tanben de modificacions includides enes capítols correspondents qu ' afècten es leis deth Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya – entà regular eth ligam ath Registre de planejament urbanistic de Catalonha e promòir era difusion deth dret en vigor en Catalonha – , d ' universitats – entà facilitar eth desplegament der espaci europèu d ' educacion superiora – , dera Policia dera Generalitat - Mòssos d ' Esquadra – entà regular aspèctes restacadi ath procès selectiu des aspirants e ara situacion administrativa des foncionaris que volguen participar coma candidats en eleccions d ' organs publics representatius – , d ' educacion de Catalonha – sus era aprobacion des estatuts der Institut Superior des Arts – , d ' acuelhuda des persones immigrades e des retornades tà Catalonha – sus era aprobacion des estatuts dera Agéncia de Migracions de Catalonha – e d ' accès ara assisténcia sanitària de cobertura publica a cargue deth Servici Catalan dera Salut – entà precisar es titulars deth dret ara assisténcia sanitària a cargue deth Servici Catalan dera Salut , damb er objectiu de garantir era equitat e era sostenibilitat deth sistèma sanitari de cobertura publica .
Español: Dehòra der encastre estrictament organizatiu , mès damb repercussion ena esfèra organizativa , cau hèr mencion tanben de modificacions includides enes capítols correspondents qu'afècten es leis deth Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya – entà regular eth ligam ath Registre de planejament urbanistic de Catalonha e promòir era difusion deth dret en vigor en Catalonha– , d'universitats – entà facilitar eth desplegament der espaci europèu d'educacion superiora– , dera Policia dera Generalitat - Mòssos d'Esquadra – entà regular aspèctes restacadi ath procès selectiu des aspirants e ara situacion administrativa des foncionaris que volguen participar coma candidats en eleccions d'organs publics representatius– , d'educacion de Catalonha – sus era aprobacion des estatuts der Institut Superior des Arts– , d'acuelhuda des persones immigrades e des retornades tà Catalonha – sus era aprobacion des estatuts dera Agéncia de Migracions de Catalonha– e d'accès ara assisténcia sanitària de cobertura publica a cargue deth Servici Catalan dera Salut– entà precisar es titulars deth dret ara assisténcia sanitària a cargue deth Servici Catalan dera Salut , damb er objectiu de garantir era equitat e era sostenibilitat deth sistèma sanitari de cobertura publica .
Català: Fin finau , eth títol III cree eth Conselh Catalan dera Empresa e incorpòre era regulacion complèta dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , qu ' ei er organisme qu ' execute es politiques deth Govèrn enes encastres dera innovacion , era transferéncia tecnologica , era internacionalizacion , eth foment e era captacion d ' inversions e eth melhorament contunhat dera productivitat dera empresa , e qu ' ei objècte de difusion per miei dera mèrca ACC1Ó .
Español: Fin finau , eth títol III cree eth Conselh Catalan dera Empresa e incorpòre era regulacion complèta dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , qu'ei er organisme qu'execute es politiques deth Govèrn enes encastres dera innovacion , era transferéncia tecnologica , era internacionalizacion , eth foment e era captacion d'inversions e eth melhorament contunhat dera productivitat dera empresa , e qu'ei objècte de difusion per miei dera mèrca ACC1Ó .
Català: En aguest sens , era regulacion includís , en prumèr lòc , era definicion des fins , era natura , eth regim juridic e es foncions especifiques dera Agéncia .
Español: En aguest sens , era regulacion includís , en prumèr lòc , era definicion des fins , era natura , eth regim juridic e es foncions especifiques dera Agéncia .
Català: Atau madeish , incorpòre era regulacion des organs de govèrn dera Agéncia , que son eth Conselh Rector , eth Conselh d ' Administracion e era Presidéncia , e der organ de gestion , qu ' ei eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Español: Atau madeish , incorpòre era regulacion des organs de govèrn dera Agéncia , que son eth Conselh Rector , eth Conselh d'Administracion e era Presidéncia , e der organ de gestion , qu'ei eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Català: Er estatut juridic dera Agéncia se complète damb er includiment des precèptes apertienti sus personau , contractacion , recorsi economics , pressupòst , patrimòni , compdabilitat e contraròtle economic e de gestion .
Español: Er estatut juridic dera Agéncia se complète damb er includiment des precèptes apertienti sus personau , contractacion , recorsi economics , pressupòst , patrimòni , compdabilitat e contraròtle economic e de gestion .
Català: Ei mès que mès remercabla era regulacion deth sistèma de relacions dera Agéncia damb eth departament que n ' ei adscrita , que s ' articule per miei d ' un contracte de gestion pluriannau .
Español: Ei mès que mès remercabla era regulacion deth sistèma de relacions dera Agéncia damb eth departament que n'ei adscrita , que s'articule per miei d'un contracte de gestion pluriannau .
Català: Era Lei se complète , en prumèr tèrme , damb cinc disposicions addicionaus , qu ' establissen , en prumèr lòc , era subrogacion per part dera Administracion dera Generalitat , mejançant eth departament competent en matèria d ' indústria , des drets e obligacions deth Laboratòri Generau d ' Assais e Investigacion e der Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila , que se dissòlven .
Español: Era Lei se complète , en prumèr tèrme , damb cinc disposicions addicionaus , qu'establissen , en prumèr lòc , era subrogacion per part dera Administracion dera Generalitat , mejançant eth departament competent en matèria d'indústria , des drets e obligacions deth Laboratòri Generau d'Assais e Investigacion e der Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila , que se dissòlven .
Català: Dera madeisha manèra , s ' establís , laguens der encastre sanitari , era assignacion de mieis ar Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus e Sanitàries .
Español: Dera madeisha manèra , s'establís , laguens der encastre sanitari , era assignacion de mieis ar Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus e Sanitàries .
Català: En matèria culturau , s ' includissen disposicions sus era vigéncia des estatuts der Institut Catalan des Indústries Culturaus e sus era composicion deth Plenari deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts .
Español: En matèria culturau , s'includissen disposicions sus era vigéncia des estatuts der Institut Catalan des Indústries Culturaus e sus era composicion deth Plenari deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts .
Català: Enes cinc disposicions transitòries , i figuren precèptes sus era assignacion , ath departament competent en matèria d ' indústria , deth patrimòni e eth pressupòst pròpris deth Laboratòri Generau d ' Assais e Investigacion e der Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila .
Español: Enes cinc disposicions transitòries , i figuren precèptes sus era assignacion , ath departament competent en matèria d'indústria , deth patrimòni e eth pressupòst pròpris deth Laboratòri Generau d'Assais e Investigacion e der Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila .
Català: Atau madeish , s ' i includissen disposicions de dret transitòri sus era metuda en practica progressiua deth paquet de mesures adoptades en encastre culturau : mesures sus era mantenença dera composicion des organs dera Institucion des Letres Catalanes , sus eth personau foncionari e laborau deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts e dera Institucion des Letres Catalanes , e sus eth termini entara creacion d ' un estrument interactiu d ' informacion d ' ajudes qu ' a de promòir eth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts .
Español: Atau madeish , s'i includissen disposicions de dret transitòri sus era metuda en practica progressiua deth paquet de mesures adoptades en encastre culturau : mesures sus era mantenença dera composicion des organs dera Institucion des Letres Catalanes , sus eth personau foncionari e laborau deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts e dera Institucion des Letres Catalanes , e sus eth termini entara creacion d'un estrument interactiu d'informacion d'ajudes qu'a de promòir eth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts .
Català: Era prumèra establís era mantenença dera vigéncia damb reng reglamentari de determinades disposicions legaus que regulen diuèrsi organs administratius e abilite ath Govèrn entà determinar es unitats directives o es organs administratius qu ' an de complir foncions qu ' èren atribuïdes per nòrmes damb reng de lei , tot açò damb er objectiu de facilitar era adaptacion d ' aguesti organs ath dinamisme de besonh deth modèl organizatiu dera Administracion .
Español: Era prumèra establís era mantenença dera vigéncia damb reng reglamentari de determinades disposicions legaus que regulen diuèrsi organs administratius e abilite ath Govèrn entà determinar es unitats directives o es organs administratius qu'an de complir foncions qu'èren atribuïdes per nòrmes damb reng de lei , tot açò damb er objectiu de facilitar era adaptacion d'aguesti organs ath dinamisme de besonh deth modèl organizatiu dera Administracion .
Català: D ' auta banda , s ' includissen diuèrsi mandats ath Govèrn entà qu ' adapte es estatuts der Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus e Sanitàries e dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , entà qu ' apròve eth Reglament de regim interior der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre , entà que presente un projècte de lei de modificacion dera Lei 20 / 2000 entà evitar era coïncidéncia de foncions entre er Institut Catalan des Empreses Culturaus e era Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau e entà qu ' adòpte mesures entà dissòlver o fusionar es organismes que ' n hè referéncia eth títol I . Fin finau , era darrèra disposicion finau establís era entrada en vigor dera Lei londeman d ' auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atengut eth besonh que sigue pleament efectiva d ' ua manèra immediata , levat deth precèpte relatiu ath ligam ath Registre de planejament urbanistic de Catalonha , era entrada en vigor que ' n rèste diferida .
Español: D'auta banda , s'includissen diuèrsi mandats ath Govèrn entà qu'adapte es estatuts der Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus e Sanitàries e dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , entà qu'apròve eth Reglament de regim interior der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre , entà que presente un projècte de lei de modificacion dera Lei 20/ 2000 entà evitar era coïncidéncia de foncions entre er Institut Catalan des Empreses Culturaus e era Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau e entà qu'adòpte mesures entà dissòlver o fusionar es organismes que'n hè referéncia eth títol I. Fin finau , era darrèra disposicion finau establís era entrada en vigor dera Lei londeman d'auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atengut eth besonh que sigue pleament efectiva d'ua manèra immediata , levat deth precèpte relatiu ath ligam ath Registre de planejament urbanistic de Catalonha , era entrada en vigor que'n rèste diferida .
Català: En conjunt , es mesures qu ' establís aguesta lei compòrten ua simplificacion e un aprimament reaus dera Administracion e deth sector public restacat o depenent , de manèra parallèla a un procès de racionalizacion des estructures de direccion e melhorament des mecanismes de gestion que , coma s ' a auançat , entronque clarament damb es objectius traçadi peth Plan de govèrn 2011-2014 .
Español: En conjunt , es mesures qu'establís aguesta lei compòrten ua simplificacion e un aprimament reaus dera Administracion e deth sector public restacat o depenent , de manèra parallèla a un procès de racionalizacion des estructures de direccion e melhorament des mecanismes de gestion que , coma s'a auançat , entronque clarament damb es objectius traçadi peth Plan de govèrn 2011-2014 .
Català: Er objècte d ' aguesta lei ei era reestructuracion organizativa e era reordenacion de foncions laguens deth sector public de Catalonha per tau d ' agilitar es tramits e es procediments pròpris dera activitat administrativa .
Español: Er objècte d'aguesta lei ei era reestructuracion organizativa e era reordenacion de foncions laguens deth sector public de Catalonha per tau d'agilitar es tramits e es procediments pròpris dera activitat administrativa .
Català: b ) Promòir ua Administracion qu ' arrespone damb mès eficacitat , eficiéncia e agilitat as besonhs e es requeréncies des ciutadans e es empreses e que non les genère còsti que non son de besonh o desproporcionadi .
Español: b ) Promòir ua Administracion qu'arrespone damb mès eficacitat , eficiéncia e agilitat as besonhs e es requeréncies des ciutadans e es empreses e que non les genère còsti que non son de besonh o desproporcionadi .
Català: Es foncions qu ' er ordenament juridic atribuís ath Laboratòri Generau d ' Assais e Investigacion son assumidi peth departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Es foncions qu'er ordenament juridic atribuís ath Laboratòri Generau d'Assais e Investigacion son assumidi peth departament competent en matèria d'indústria .
Català: Es foncions qu ' er ordenament juridic atribuís ar Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila son assumidi peth departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Es foncions qu'er ordenament juridic atribuís ar Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila son assumidi peth departament competent en matèria d'indústria .
Català: " a ) Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut , que n ' ei eth president o presidenta e , coma tau , n ' a era representacion institucionau .
Español: " a ) Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut , que n'ei eth president o presidenta e , coma tau , n'a era representacion institucionau .
Català: " b ) Eth secretari o secretària generau deth departament competent en matèria de salut , que n ' ei eth vicepresident prumèr o vicepresidenta prumèra .
Español: " b ) Eth secretari o secretària generau deth departament competent en matèria de salut , que n'ei eth vicepresident prumèr o vicepresidenta prumèra .
Català: " Es vocaus deth Conselh de Direccion son nomentadi e separadi deth cargue peth conselhèr o conselhèra competent en matèria de salut , a prepausa de cadua des representacions que lo compausen .
Español: " Es vocaus deth Conselh de Direccion son nomentadi e separadi deth cargue peth conselhèr o conselhèra competent en matèria de salut , a prepausa de cadua des representacions que lo compausen .
Català: Es vocaus que representen es conselhs comarcaus e es ajuntaments an d ' èster designadi , a parts parières , pes entitats associatives d ' entitats locaus de Catalonha .
Español: Es vocaus que representen es conselhs comarcaus e es ajuntaments an d'èster designadi , a parts parières , pes entitats associatives d'entitats locaus de Catalonha .
Català: " Eth nomentament des vocaus deth Conselh de Direccion se hè per un periòde maxim de quate ans , sens perjudici qu ' es vocaus poguen èster reelegidi successivament , tostemp que gaudisquen dera representacion requerida .
Español: " Eth nomentament des vocaus deth Conselh de Direccion se hè per un periòde maxim de quate ans , sens perjudici qu'es vocaus poguen èster reelegidi successivament , tostemp que gaudisquen dera representacion requerida .
Català: Eth conselh de salut dera region sanitària ei er organ de participacion comunitària enes demarcacions territoriaus deth Servici Catalan dera Salut e se compause des membres següents :
Español: Eth conselh de salut dera region sanitària ei er organ de participacion comunitària enes demarcacions territoriaus deth Servici Catalan dera Salut e se compause des membres següents :
Català: Eth conselh de direccion , organ de govèrn deth sector sanitari , ei format peth nombre de representants deth departament competent en matèria de salut e eth nombre de representants des ajuntaments e des conselhs comarcaus deth territòri deth sector correspondent que determine en cada cas , per miei d ' ua orde , eth conselhèr o conselhèra deth dit departament , damb consulta prealabla as entitats locaus deth sector sanitari , en tot atier es caracteristiques geografiques , socioeconomiques , demografiques , laboraus , epidemiologiques , culturaus , climatiques , de vies e mieis de comunicacion , e de dotacion de recorsi sanitaris der encastre deth sector correspondent .
Español: Eth conselh de direccion , organ de govèrn deth sector sanitari , ei format peth nombre de representants deth departament competent en matèria de salut e eth nombre de representants des ajuntaments e des conselhs comarcaus deth territòri deth sector correspondent que determine en cada cas , per miei d'ua orde , eth conselhèr o conselhèra deth dit departament , damb consulta prealabla as entitats locaus deth sector sanitari , en tot atier es caracteristiques geografiques , socioeconomiques , demografiques , laboraus , epidemiologiques , culturaus , climatiques , de vies e mieis de comunicacion , e de dotacion de recorsi sanitaris der encastre deth sector correspondent .
Català: Era presidéncia deth conselh de direccion correspon a qui designe eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut d ' entre es representants d ' aguest departament en conselh de direccion .
Español: Era presidéncia deth conselh de direccion correspon a qui designe eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut d'entre es representants d'aguest departament en conselh de direccion .
Català: Era representacion deth departament competent en matèria de salut , en tot includir-i era presidéncia , a d ' èster deth 60 % , e era representacion des ajuntaments e des conselhs comarcaus deth territòri deth sector correspondent a d ' èster deth 40 % .
Español: Era representacion deth departament competent en matèria de salut , en tot includir-i era presidéncia , a d'èster deth 60 % , e era representacion des ajuntaments e des conselhs comarcaus deth territòri deth sector correspondent a d'èster deth 40 % .
Català: Entath compliment des sues foncions , eth director o directora deth sector sanitari dispòse des unitats foncionaus que , per miei d ' ua orde , determine eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut , qu ' a de consultar prealablament eth conselh de direccion deth sector sanitari .
Español: Entath compliment des sues foncions , eth director o directora deth sector sanitari dispòse des unitats foncionaus que , per miei d'ua orde , determine eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut , qu'a de consultar prealablament eth conselh de direccion deth sector sanitari .
Català: " Eth conselh de salut deth sector sanitari ei er organ de participacion ciutadana entar assessorament , era consulta e eth seguiment dera activitat deth sector , e ei integrat per representants deth departament competent en matèria de salut e des organizacions sindicaus , empresariaus , de vesins , d ' usatgèrs , de professionaus e de familhaus de malauti mès representatives deth territòri correspondent .
Español: " Eth conselh de salut deth sector sanitari ei er organ de participacion ciutadana entar assessorament , era consulta e eth seguiment dera activitat deth sector , e ei integrat per representants deth departament competent en matèria de salut e des organizacions sindicaus , empresariaus , de vesins , d'usatgèrs , de professionaus e de familhaus de malauti mès representatives deth territòri correspondent .
Català: Era composicion deth conselh de salut s ' a de determinar , en cada cas , per orde deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut , a prepausa deth conselh de direccion deth sector sanitari .
Español: Era composicion deth conselh de salut s'a de determinar , en cada cas , per orde deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut , a prepausa deth conselh de direccion deth sector sanitari .
Català: Eth conselh de salut deth sector sanitari s ' a d ' amassar , aumens , un còp cada sies mesi , e quan ac acòrde eth sòn president o presidenta , qui a de hèr era convocacion correspondenta , damb era indicacion des ahèrs a tractar , sigue a iniciatiua pròpria , sigue a sollicitud d ' ua quatau part des membres deth conselh de salut .
Español: Eth conselh de salut deth sector sanitari s'a d'amassar , aumens , un còp cada sies mesi , e quan ac acòrde eth sòn president o presidenta , qui a de hèr era convocacion correspondenta , damb era indicacion des ahèrs a tractar , sigue a iniciatiua pròpria , sigue a sollicitud d'ua quatau part des membres deth conselh de salut .
Català: Eth conselh de salut deth sector sanitari a d ' aprovar eth sòn reglament de foncionament intèrne , quin a d ' èster autorizat peth departament competent en matèria de salut .
Español: Eth conselh de salut deth sector sanitari a d'aprovar eth sòn reglament de foncionament intèrne , quin a d'èster autorizat peth departament competent en matèria de salut .
Català: Eth conselh de salut deth sector sanitari pòt crear es comissions especifiques e es grops de trabalh que considère de besonh entà complir adequadament es sues cometudes .
Español: Eth conselh de salut deth sector sanitari pòt crear es comissions especifiques e es grops de trabalh que considère de besonh entà complir adequadament es sues cometudes .
Català: " d ) Toti es bens e es drets des consòrcis , es societats , includides es mercantiles de capitau majoritàriament public , e es fondacions publiques que siguen adscrites d ' acòrd damb es tèrmes que fixe aguesta lei , sens perjudici qu ' er usatge e era gestion se manen a un tresau .
Español: " d ) Toti es bens e es drets des consòrcis , es societats , includides es mercantiles de capitau majoritàriament public , e es fondacions publiques que siguen adscrites d'acòrd damb es tèrmes que fixe aguesta lei , sens perjudici qu'er usatge e era gestion se manen a un tresau .
Català: " Es gerents des regions sanitàries deth Servici Catalan dera Salut , sens perjudici des foncions que les atribuís er article 29 , pòden assumir , s ' atau ac determine eth Govèrn per miei d ' un decrèt , es foncions de representacion territoriau deth departament competent en matèria de salut .
Español: " Es gerents des regions sanitàries deth Servici Catalan dera Salut , sens perjudici des foncions que les atribuís er article 29 , pòden assumir , s'atau ac determine eth Govèrn per miei d'un decrèt , es foncions de representacion territoriau deth departament competent en matèria de salut .