Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Inscripció al Registre de gestors de residus L ' Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan hagi efectuat , amb caràcter favorable , el control inicial i s ' acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: — 4 Inscripción al Registro de gestores de residuos La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción al Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando haya efectuado , con carácter favorable , el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: — 5 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança municipal de convivència ciutadana i rural de les Franqueses del Vallès .
Español: — 5 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en el Ordenanza municipal de convivencia ciudadana y rural de les Franqueses del Vallès .
Català: — 6 Mesures relatives a l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn a ) Les làmpades seran de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi , per la seva alta eficàcia i perquè emetin la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: — 6 Medidas relativas al alumbrado para la protección del medio nocturno a ) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida en el medio , por su alta eficacia y para que emitan la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de ola inferior a 440 nanómetros .
Català: Només excepcionalment , per raons justificades i en algun punt concret de la instal · lació es podrà autoritzar la instal · lació d ' un altre tipus de làmpada que compleixi amb l ' art .
Español: Sólo excepcionalmente , por razones justificadas y en algún punto concreto de la instalación se podrá autorizar la instalación de otro tipo de lámpara que cumpla con el art .
Català: b ) En la substitució de les làmpades de vapor de mercuri per làmpades de vapor de sodi s ' haurà de tendir a la reducció de la potència instal · lada atès que aquestes són més eficients .
Español: b ) En la sustitución de las lámparas de vapor de mercurio por lámparas de vapor de sodio se tendrá que tender a la reducción de la potencia instalada dado que éstas son más eficientes .
Català: c ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior a al 15 % .
Español: c ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 15 % .
Català: d ) La il · luminació màxima de l ' activitat ha de complir , si existeix , amb els valors de la normativa pròpia de l ' activitat i la il · luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 10 lux en horari de vespre ni els 5 lux en horari de nit .
Español: d ) La iluminación máxima de la actividad tiene que cumplir , si existe , con los valores de la normativa propia de la actividad y la iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 10 lux en horario de noche ni los 5 lux en horario de noche .
Català: e ) El trànsit de vehicles es considera moderat així que els valors de la il · luminació mitjana màxima serà de 25 lux per la zona de vehicles i de 10 lux per la zona de vianants .
Español: e ) El tráfico de vehículos se considera moderado así que los valores de la iluminación media máxima será de 25 lux por la zona de vehículos y de 10 lux por la zona de peatones .
Català: f ) Com a norma general la il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l ' activitat ; no obstant , per motius de seguretat , es pot permetre una il · luminació de seguretat en horari nit .
Español: f ) Como norma general la iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad ; no obstante , por motivos de seguridad , se puede permitir una iluminación de seguridad en horario noche .
Català: Excepcionalment els valors d ' il · luminació mitjana de seguretat seran de 20 lux en àrees de risc elevat i de 50 lux en àrees d ' alt risc .
Español: Excepcionalmente los valores de iluminación media de seguridad serán de 20 lux en áreas de riesgo elevado y de 50 lux en áreas de alto riesgo .
Català: Per afavorir la recuperació energètica , són MTD : L ' ús dels gasos de procés calents per assecar els materials d ' entrada L ' ús de cremadors amb recuperació o preescalfament de l ' aire de combustió La producció de vapor i electricitat a partir de la calor obtinguda a les calderes de recuperació Per reduir els residus generats , és MTD que la pols recollida als filtres de mànegues es reciclin a la pròpia planta o bé s ' aprofitin en altres instal · lacions .
Español: Para favorecer la recuperación energética , son MTD : El uso de los gases de proceso calientes para secar los materiales de entrada El uso de quemadores con recuperación o precalentamiento del aire de combustión La producción de vapor y electricidad a partir del calor obtenido en las calderas de recuperación Para reducir los residuos generados , es MTD que el polvo recogido en los filtros de mangueras se reciclen en la propia planta o bien se aprovechen en otras instalaciones .
Català: Pels sistemes de recollida de gasos és MTD tenir sistemes de segellament de forns i estar dissenyats per a mantenir una pressió reduïda que eviti fugues i emissions fugitives .
Español: Para los sistemas de recogida de gases es MTD tener sistemas de sellado de hornos y estar diseñados para mantener una presión reducida que evite fugas y emisiones fugitivas .
Català: Per a la prevenció i destrucció de dioxines , són MTD : La selecció i classificació del material d ' entrada al forn per evitar l ' addició de material contaminat amb matèria orgànica o precursors pot reduir el potencial de formació de dioxines .
Español: Para la prevención y destrucción de dioxinas , son MTD : La selección y clasificación del material de entrada en el horno para evitar la adición de material contaminado con materia orgánica o precursores puede reducir el potencial de formación de dioxinas .
Català: Eliminació de la pols amb sistemes d ' alta eficàcia ( filtres ceràmics , filtres de mànegues d ' alta eficàcia , filtres de pols que incorporin un recobriment catalític , etc ) o l ' ús d ' una etapa d ' oxidació catalítica .
Español: Eliminación del polvo con sistemas de alta eficacia ( filtros cerámicos , filtros de mangueras de alta eficacia , filtros de pulso que incorporen un recubrimiento catalítico , etc. ) o el uso de una etapa de oxidación catalítica .
Català: — 8 Prevenció d ' incendis forestals L ' activitat haurà de prendre les mesures de prevenció d ' incendis forestals necessàries , en compliment del Decret 64 / 1995 i el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: — 8 Prevención de incendios forestales La actividad tendrá que tomar las medidas de prevención de incendios forestales necesarias , en cumplimiento del Decreto 64/ 1995 y el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: — 9 Contaminació lluminosa En el control periòdic s ' hauran de comprovar les següents prescripcions : Que les làmpades de l ' establiment són de vapor de sodi ( en el cas que en algun punt concret de la instal · lació s ' utilitzi un altre tipus de làmpada , caldrà que el titular de l ' activitat en justifiqui la necessitat ) .
Español: — 9 Contaminación luminosa En el control periódico se tendrán que comprobar las siguientes prescripciones : Que las lámparas del establecimiento son de vapor de sodio ( en caso de que en algún punto concreto de la instalación se utilice otro tipo de lámpara , hará falta que el titular de la actividad justifique la necesidad ) .
Català: Cal que inclogui totes les modificacions efectuades respecte les llicències d ' obres concedides ( cobriment de la zona de boxes de recepció de matèries primeres , enderroc d ' entresolats , tanca perimetral ... ) .
Español: Hace falta que incluya todas las modificaciones efectuadas respecto de las licencias de obras concedidas ( cubrimiento de la zona de boxes de recepción de materias primas , derribo de altillos , valla perimetral ... ) .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 21 de febrero de 2011 , y de acuerdo con el artículo 33.3.y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Laureano , emplaçada a les parcel · les 13 i 28 del polígon 24 , del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Laureano , emplazada en las parcelas 13 y 28 del polígono 24 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: EA20070010 ) , promogut i tramitat per l ' empresa Aricemex , SA , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials emplaçada a les parcel · les 13 i 28 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes .
Español: EA20070010 ) , promovido y tramitado por la empresa Aricemex , SA , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos aluviales emplazada en las parcelas 13 y 28 del polígono 24 del término municipal de Roquetes .
Català: Barcelona , 26 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 29 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per l ' activitat extractiva d ' àrids emplaçada a les parcel · les 13 i 28 del polígon 24 , del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Barcelona , 26 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 29 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos emplazada en las parcelas 13 y 28 del polígono 24 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Aricemex , SA , ha formulat una sol · licitud d ' autorització ambiental per l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Ampliació Laureano , emplaçada a les parcel · les 13 i 28 del polígon 24 al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Aricemex , SA , ha formulado una solicitud de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Laureano , emplazada en las parcelas 13 y 28 del polígono 24 en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en una ampliació d ' una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids ( graves i sorres ) , de diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona , a les parcel · les 13 i 28 del polígon 24 al terme municipal de Roquetes , les quals s ' incorporen a l ' activitat inicial autoritzada corresponent a les parcel · les 14 , 15 , 16 i 27 del polígon 24 .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en una ampliación de una actividad de la sección A de extracción de áridos ( gravas y arenas ) , de diversas fincas inscritas en el Catastro de Tarragona , en las parcelas 13 y 28 del polígono 24 en el término municipal de Roquetes , las cuales se incorporan a la actividad inicial autorizada correspondiente a las parcelas 14 , 15 , 16 y 27 del polígono 24.
Català: L ' estat final és el rebaix parcial de les finques i el rebliment parcial d ' aquestes , conformant una morfologia suau , amb pendents perimetrals de només 7 graus ( talussos força estesos ) .
Español: El estado final es el rebaje parcial de las fincas y el relleno parcial de estas , conformando una morfología suave , con pendientes perimetrales de sólo 7 grados ( taludes bastante extendidos ) .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposen un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen un sistema de explotación con restauración integrada .
Català: — 4 Producció de residus La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' ha extret .
Español: — 4 Producción de residuos La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído .
Català: Per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utilizaran ninguno de los residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Vist que els residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Olis sintètics de motor P 130206 200 kg / any Bidons d ' oli buits P 150110 250 kg / any Bateries P 160601 10 kg / any Filtres d ' oli P 160107 5 kg / any Pneumàtics NP 160103 50 kg / any Residu general NP 200301 60 kg / any Per emmagatzemar els diferents residus es disposa de contenidors específics .
Español: Visto que los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código Producción Aceites sintéticos de motor P 130206 200 kg/ año Bidones de aceite vacíos P 150110 250 kg/ año Baterías P 160601 10 kg/ año Filtros de aceite P 160107 5 kg/ año Neumáticos NP 160103 50 kg/ año Residuo general NP 200301 60 kg/ año Para almacenar los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració El titular de l ' explotació complirà amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i Programa de restauració sobre el qual va informar la Unitat d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , de maig de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' explotació ( àrea inicial i ampliació ) és de 15,91 ha , la qual es troba representada al plànol núm .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Fijar las condiciones adicionales siguientes : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración El titular de la explotación cumplirá con el Estudio de impacto ambiental y Programa de restauración informado por la Unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , de mayo de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento b.1 ) El área de afección de la explotación ( área inicial y ampliación ) es de 15,91 ha , la cual se encuentra representada en el plano núm .
Català: 1 " Topogràfic " E 1 : 1.1000 del Projecte de restauració ecològica de maig de 2006 i definida per la relació de coordenades UTM que figuren al plànol esmentat .
Español: 1 “ Topográfico” E 1:1.1000 del Proyecto de restauración ecológica de mayo de 2006 y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano mencionado .
Català: b.2 ) El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: b.2 ) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1 ) de acuerdo con las condiciones siguientes : b.2.1 ) Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , los cuales se engastarán con mortero la profundidad que sea necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada màxima de l ' amuntegament serà de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol núm .
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano núm .
Català: 7 " Restauració ecològica final " E 1 : 1.000 del Programa de restauració ecològica de maig de 2007. c.3 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 7 “ Restauración ecológica final” E 1:1.000 del Programa de restauración ecológica de mayo de 2007. c.3 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre dentro del área de afección .
Català: c.5 ) S ' establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , de manera que s ' evitin fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.8 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al Programa de restauració , amb les següents modificacions : c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa mínima de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa mínima de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi ha d ' haver representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas estarán representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: d ) Un cop finalitzada l ' activitat s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un abocador controlat , i s ' hauran de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: d ) Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: En el supòsit que es comprovés l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar , a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar , con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i és necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del Programa sobre el qual es va informar i el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombros , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: c ) El titular , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El titular , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por desprendimiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació , i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà com a mínim de 2 metres .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación , y si es necesario se establecerá una zona de protección de estos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera : a ) Es faran ruixats amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera : a ) Se pulverizará con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: f ) S ' instal · larà un gual d ' obligat pas a la sortida de les instal · lacions , amb sistemes de rentat i en especial de rentat per a rodes , o sistema alternatiu equivalent , per tal que no s ' escampi la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Se instalará un vado de obligado paso en la salida de las instalaciones , con sistemas de lavado y en especial para el lavado de ruedas , o sistema alternativo equivalente , a fin de que no se esparza el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa als apilaments de materials pulverulents : g.1 ) Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) quan les condicions siguin adverses .
Español: g ) Con respecto a los acopios de materiales pulverulentos : g.1 ) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) cuando las condiciones sean adversas .
Català: g.2 ) Instal · lar pantalles paravents , construir murs de contenció , confinar en sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: g.2 ) Instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , confinar en silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: — 4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies : a ) No s ' autoritza cap abocament d ' aigües residuals .
Español: — 4 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas : a ) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales .
Català: b ) En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona , ja que això pot provocar una alteració en el drenatge natural i en la recàrrega .
Español: b ) En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas existentes en la zona , ya que esto puede provocar una alteración en el drenaje natural y en la recarga .
Català: c ) En tot moment es garantirà que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris , que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: c ) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía del entorno al área de la actividad extractiva no arrastraren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica , o la calidad de las aguas superficiales del cauce de la red de drenaje natural más próximas a la actividad .
Català: Caldrà la instal · lació de una barrera física perimetral , o mesura alternativa equivalent , per impedir el pas de vehicles aliens a l ' explotació , llevat dels de la inspecció de l ' administració .
Español: Será necesaria la instalación de una barrera física perimetral , o medida alternativa equivalente , para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación , salvo los de la inspección de la administración .
Català: e ) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) , així com prendre les mesures adients per a què , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc. f ) La zona d ' amuntegament de material s ' haurà de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge .
Español: e ) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) , así como tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc. f ) La zona de amontonamiento de material se deberá situar en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje .
Català: — 5 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 5 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi , o si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica , determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio , o en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica , determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: — 6 Mesures relatives a la gestió de residus a ) L ' empresa Aricemex , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: — 6 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) La empresa Aricemex , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) L ' empresa Aricemex , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) La empresa Aricemex , SA , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: f ) Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de forma que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: — 7 Mesures relatives al patrimoni cultural a ) Comunicar l ' inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: — 7 Medidas relativas al patrimonio cultural a ) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 29 d ' abril de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Culleré Piñol , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol , emplazada en las parcelas núm .
Català: 63 , 64 , 91 , 92 , 93 i 94 del polígon 1 de la partida l ' Oliva , de l ' empresa Ceràmica Culleré Piñol , SCP , al terme municipal de Maldà ( exp .
Español: 63 , 64 , 91 , 92 , 93 y 94 del polígono 1 de la partida L'Oliva , de la empresa Ceràmica Culleré Piñol , SCP , en el término municipal de Maldà ( exp .
Català: LA20050072 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Culleré Piñol , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: LA20050072 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol , emplazada en las parcelas núm .
Català: 63 , 64 , 91 , 92 , 93 i 94 del polígon 1 de la partida l ' Oliva , de l ' empresa Ceràmica Culleré Piñol , SCP , al terme municipal de Maldà .
Español: 63 , 64 , 91 , 92 , 93 y 94 del polígono 1 de la partida L'Oliva , de la empresa Ceràmica Culleré Piñol , SCP , en el término municipal de Maldà .
Català: Barcelona , 21 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Culleré Piñol , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol , emplazada en las parcelas núm .
Català: Antecedents L ' empresa Ceràmica Culleré Piñol , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Culleré Piñol , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: Antecedentes La empresa Ceràmica Culleré Piñol , SCP , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol , emplazada en las parcelas núm .
Català: 63 , 64 , 91 , 92 , 93 i 94 del polígon 1 de la partida l ' Oliva , al terme municipal de Maldà ( exp .
Español: 63 , 64 , 91 , 92 , 93 y 94 del polígono 1 de la partida L'Oliva , en el término municipal de Maldà ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' argiles , al polígon 1 de les parcel · les 63 , 64 , 91 , 92 , 93 i 94 , al terme municipal de Maldà , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals , i que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada s ' hagi realitzat l ' explotació .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arcillas , en el polígono 1 de las parcelas 63 , 64 , 91 , 92 , 93 y 94 , en el término municipal de Maldà , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales , y que debe dejarse para el mismo uso una vez se haya realizado la explotación .
Català: — 3 Emissions generades a l ' aigua El Projecte no descriu cap abastament d ' aigua a l ' activitat i no es preveu cap tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: — 3 Emisiones generadas al agua El Proyecto no describe ningún abastecimiento de agua en la actividad y no se prevé ningún tipo de vertido de aguas residuales .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració . ~ ~ ~ El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 18 d ' agost de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Hay que fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 18 de agosto de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento .
Català: 4 “ Explotació ” del Projecte d ' extracció d ' argiles anomenat Culleré Piñol , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 4 “ Explotación” del Proyecto de extracción de arcillas denominado Culleré Piñol , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a una cota diferent respecte de l ' estat inicial i s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a una cota diferente respecto al estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l ' Urgell o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Urgell o bien cultivar con cereales .
Català: c.8.4 ) Cal que la superfície dedicada a la repoblació forestal s ' augmenti , almenys , fins a la superfície que actualment és forestal ; d ' aquesta manera , s ' han de destinar 2,45 ha a la repoblació forestal amb espècies autòctones .
Español: c.8.4 ) Es preciso que la superficie dedicada a la repoblación forestal se aumente , al menos , hasta la superficie que actualmente es forestal ; de este modo , deben destinarse 2,45 ha a la repoblación forestal con especies autóctonas .
Català: De la mateixa manera , s ' han de plantar almenys el mateix nombre d ' arbres i arbustos que actualment poblen la finca , i s ' han de preveure un 20 % de marres .
Español: De la misma forma , debe plantarse al menos la misma cantidad de árboles y arbustos que actualmente pueblan la finca , y debe preverse un 20 % de marras .