Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els professors ajudants doctors són professors ajudants , que hagin obtingut o disposin el títol de doctor , contractats amb caràcter temporal per la Universitat amb l ' objecte de desenvolupar tasques docents i d ' investigació .
Español: Los profesores ayudantes doctores son profesores ayudantes , que hayan obtenido o dispongan del título de doctor , contratados con carácter temporal por la Universidad con el objetivo de desarrollar tareas docentes y de investigación .
Català: Els professors ajudants són professors que cooperen en tasques de docència i de recerca sota la direcció d ' un professor de plantilla orgànica , que vetlla per la seva formació , i que estiguin matriculats en un programa de doctorat o en procés de doctorar-se .
Español: Los profesores ayudantes son profesores que cooperan con trabajos de docencia y de investigación bajo la dirección de un profesor de plantilla orgánica , que vela por su formación , y que están matriculados en un programa de doctorado o en proceso de doctorarse .
Català: Els professors col · laboradors són professors contractats amb caràcter permanent o temporal amb l ' objecte de desenvolupar les tasques docents , als efectes de donar cobertura a les necessitats de docència qualificada en els àmbits específics de coneixement .
Español: Los profesores colaboradores son profesores contratados con carácter permanente o temporal con el objeto de desarrollar las tareas docentes , a los efectos de dar cobertura a las necesidades de docencia cualificada en los ámbitos específicos de conocimiento .
Català: Els professors auxiliars són professors contractats amb caràcter temporal per col · laborar en la docència d ' alguna de les assignatures o de parts d ' aquestes , i que també poden col · laborar en tasques de gestió o recerca .
Español: Los profesores auxiliares son profesores contratados con carácter temporal para colaborar en la docencia de alguna de las asignaturas o de partes de ellas , y que también pueden colaborar en trabajos de gestión o investigación .
Català: Els professors visitants són personal docent i investigador ( PDI ) d ' altres universitats o institucions científiques , nacional o estrangera , que col · laboren temporalment en tasques de docència o de recerca amb la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Los profesores visitantes son personal docente e investigador ( PDI ) de otras universidades o instituciones científicas , nacionales o extranjeras , que colaboran temporalmente en trabajos de docencia o de investigación con la Universitat Internacional de Catalunya .
Català: Els professors emèrits són catedràtics o professors ordinaris jubilats i / o professors agregats jubilats , que provenen de la Universitat Internacional de Catalunya , d ' altres universitats o institucions científiques , que col · laboren temporalment en tasques docents i / o d ' investigació amb la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Los profesores eméritos son catedráticos o profesores ordinarios jubilados y/ o profesores agregados jubilados , que provienen de la Universitat Internacional de Catalunya , de otras universidades o instituciones científicas , que colaboran temporalmente en trabajos docentes y/ o de investigación con la Universitat Internacional de Catalunya .
Català: La dedicació i retribució del personal docent i investigador ( PDI ) s ' estableix d ' acord amb l ' estructura retributiva aprovada anualment per la Universitat Internacional de Catalunya , amb plena subjecció a les normes civils o laborals que siguin aplicables .
Español: La dedicación y retribución del personal docente e investigador ( PDI ) se establece de acuerdo con la estructura retributiva aprobada anualmente por la Universitat Internacional de Catalunya , con plena sujeción a las normas civiles o laborales que sean aplicables .
Català: És considerat personal docent i investigador ( PDI ) orgànic , el que està vinculat a la Universitat en les categories definides en els articles 48 , 49 i 50 , i les definides a l ' article 51 en els casos que s ' estimi oportú i que d ' ordinari realitzin les seves funcions en règim de dedicació a temps complert en les tasques universitàries .
Español: Se considera personal docente e investigador ( PDI ) orgánico , el que está vinculado a la Universidad en las categorías definidas en los artículos 48 , 49 y 50 y las definidas en el artículo 51 en los casos que se estime oportuno y que de ordinario realizan sus funciones en régimen de dedicación a tiempo completo en las tareas universitarias .
Català: A aquests efectes , es procurarà l ' avaluació positiva del professorat per l ' Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya quant a la seva activitat docent i de recerca , o per l ' Agència Nacional d ' Avaluació de la Qualitat i Acreditació .
Español: A tal efecto , se procurará la evaluación positiva del profesorado por al Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en cuanto a su actividad docente y de investigación , o por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación .
Català: Tot el personal docent i investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya té garantit el més absolut respecte a la llibertat de càtedra , d ' estudi i d ' investigació d ' acord amb les exigències de la Constitució espanyola i legislació que els sigui aplicable .
Español: Todo el personal docente e investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya , tiene garantizado el más absoluto respeto a la libertad de cátedra , de estudio y de investigación de acuerdo con las exigencias de la Constitución española y la legislación que le sea de aplicación .
Català: La condició d ' alumne de la Universitat Internacional de Catalunya s ' adquireix a sol · licitud de l ' interessat , mitjançant l ' admissió pel rector , i la formalització de la matrícula vàlida , un cop comprovat que el sol · licitant reuneix les condicions exigides per als estudis de què es tracti .
Español: La condición de alumno de la Universitat Internacional de Catalunya se adquiere por solicitud del interesado , mediante la admisión por el rector , y la formalización de la matrícula válida , una vez se haya comprobado que el solicitante reúne las condiciones exigidas para los estudios de los que se trate .
Català: Es respectarà en tot moment els principis d ' igualtat , mèrits i capacitat i s ' establirà , com a norma general , el desenvolupament de processos selectius mitjançant proves que garanteixin la correcció anònima .
Español: Se respetará en todo momento los principios de igualdad , méritos y capacidad y se establecerá , como norma general , el desarrollo de procesos selectivos mediante pruebas que garanticen la corrección anónima .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya complirà amb els límits màxims d ' admissió d ' estudiants en els estudis de què es tracti en cas que el Govern els estableixi per motius d ' interès general , o per poder complir exigències derivades de directives comunitàries o de convenis internacionals , d ' acord amb les comunitats autònomes i amb l ' informe previ dels organismes administratius que corresponguin .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya cumplirá con los límites máximos de admisión de estudiantes en los estudios de que se trate en caso de que el Gobierno los establezca por motivos de interés general , o para poder cumplir exigencias derivadas de directivas comunitarias o de convenios internacionales , de acuerdo con las comunidades autónomas y con el informe previo de los organismos administrativos que correspondan .
Català: La condició d ' alumne de la Universitat Internacional de Catalunya es perd per la finalització dels estudis , per decisió del rector en aplicació de les normes que regulin el règim de permanència dels alumnes o la disciplina acadèmica , per incompliment de les obligacions econòmiques , i per trasllat d ' expedient a una altra universitat o per baixa voluntària .
Español: La condición de alumno de la Universitat Internacional de Catalunya se pierde por la finalización de los estudios , por decisión del rector en aplicación de las normas que regulen el régimen de permanencia de los alumnos o la disciplina académica , por incumplimiento de las obligaciones económicas , y por traslado de expediente a otra universidad o por baja voluntaria .
Català: 66.1 Els alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya tindran els drets i deures establerts per llei i seran objecte de desenvolupament mitjançant el corresponent Reglament al qual es donarà la difusió necessària als efectes del seu coneixement .
Español: 66.1 Los alumnos de la Universitat Internacional de Catalunya tendrán los derechos y deberes establecidos por ley y serán objeto de desarrollo mediante el correspondiente Reglamento al que se dará la difusión necesaria a los efectos de su conocimiento .
Català: 66.3 A més , la Universitat Internacional de Catalunya podrà comptar amb el suport d ' un nombre ampli de professionals que oferiran desinteressadament els seus serveis als alumnes de la Universitat per tal d ' assessorar-los en la seva inserció en el món laboral .
Español: 66.3 Además , la Universitat Internacional de Catalunya podrá contar con el apoyo de un amplio número de profesionales que ofrecerán desinteresadamente sus servicios a los alumnos de la Universidad para asesorarles en su inserción en el mundo laboral .
Català: 66.4 Així mateix , s ' establiran els mecanismes d ' acolliment i d ' assessorament per als estudiants de nou accés , així com aquells programes i activitats socials convenients per facilitar la seva integració a l ' entorn universitari i el coneixement suficient de les llengües cooficials .
Español: 66.4 Asimismo , se establecerán los mecanismos de acogida y de asesoramiento para los estudiantes de nuevo acceso , así como aquellos programas y actividades sociales convenientes para facilitar su integración en el entorno universitario y el conocimiento suficiente de las lenguas cooficiales .
Català: El Patronat , escoltada la Junta de Govern , podrà aprovar els reglaments adients per facilitar la col · laboració dels alumnes en l ' organització dels ensenyaments de cada centre i encarrilar-ne la seva representació institucional davant els òrgans de govern de la Universitat .
Español: El Patronato , oída la Junta de Gobierno , podrá aprobar los reglamentos adecuados para facilitar la colaboración de los alumnos en la organización de los estudios de cada centro y encarrilar su representación institucional ante los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: El Patronat establirà , regularà i dotarà un sistema de beques per tal que la insuficiència de recursos econòmics no sigui obstacle per cursar estudis en la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: El Patronato establecerá , regulará y dotará un sistema de becas con el fin de que la insuficiencia de recursos económicos no sea obstáculo para cursar estudios en la Universitat Internacional de Catalunya .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya podrà integrar col · legis majors i residències universitàries amb la finalitat de proporcionar allotjament als estudiants i promoure la seva formació cultural i científica .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya podrá integrar colegios mayores y residencias universitarias con el fin de proporcionar alojamiento a los estudiantes y promover su formación cultural y científica .
Català: La Universitat fomentarà les activitats solidàries entre el seu alumnat , També fomentarà la pràctica esportiva entre els seus alumnes posant a la seva disposició els mitjans necessaris i complirà totes les disposicions que li siguin d ' aplicació , i en especial aquelles dirigides a compatibilitzar els estudis d ' esportistes d ' alt nivell amb les seves activitats esportives .
Español: La Universidad fomentará las actividades solidarias entre su alumnado . ~~~ También fomentará la práctica deportiva entre sus alumnos poniendo a su disposición los medios necesarios y cumplirá todas las disposiciones que le sean de aplicación , y en especial aquellas dirigidas a compatibilizar los estudios de deportistas de alto nivel con sus actividades deportivas .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya afavorirà les agrupacions d ' estudiants i l ' activitat adreçada a antics alumnes i amics de la Universitat en els àmbits acadèmic , cultural , social , esportiu i solidari .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya favorecerá las agrupaciones de estudiantes y la actividad dirigida a antiguos alumnos y amigos de la Universidad en los ámbitos académico , cultural , social , deportivo y solidario .
Català: En particular , el negociat Alumni tindrà encomanda la tasca d ' impulsar les xarxes necessàries per desenvolupar en els àmbits anteriorment esmentats la relació entre el seus antics alumnes .
Español: En particular , el negociado Alumni tendrá encargado el trabajo de impulsar las redes necesarias para desarrollar en los ámbitos anteriormente mencionados la relación entre sus antiguos alumnos .
Català: A més a més seran béns dotacionals els béns i drets que es rebin per donació , herència o llegat , sempre que el donant o testador , si s ' escau , així ho disposi i sigui acceptat pel Patronat .
Español: Además serán bienes dotacionales los bienes y derechos que se reciban por donación , herencia o legado , siempre que el donante o testador , en su caso , así lo disponga y sea aceptado por el Patronato .
Català: Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s ' han de destinar al compliment de les finalitats fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent .
Español: Las rentas y otros ingresos anuales que obtenga la Fundación se han de destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente .
Català: Els documents descrits en el paràgraf anterior hauran de ser aprovats pel Patronat dintre dels sis ( 6 ) mesos següents a la data de tancament de l ' exercici i signats pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Los documentos descritos en el párrafo anterior deberán ser aprobados por el Patronato dentro de los seis ( 6 ) meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio y firmados por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: Seran causes de dissolució , a més a més de les causes previstes a l ' article 335-4 del Codi Civil de Catalunya , aquelles que mitjançant un acte de l ' Administració o altra autoritat pública es pretengui alterar , modificar , contrariar o , de qualsevol manera , incomplir la voluntat dels fundadors reflectida a la carta fundacional o en aquests Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat .
Español: Serán causas de disolución , además de las causas previstas en el artículo 335-4 del Código Civil de Cataluña , aquellas que mediante un acto de la Administración u otra autoridad pública se pretenda alterar , modificar , contrariar o , de cualquier forma , incumplir la voluntad de los fundadores reflejada en la carta fundacional o en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad .
Català: En cap cas l ' extinció podrà realitzar-se de manera que quedin incomplertes respecte dels alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya qualsevol de les obligacions establertes per la llei .
Español: En ningún caso la extinción podrá realizarse de forma que queden incumplidas respecto de los alumnos de la Universitat Internacional de Catalunya cualesquiera de las obligaciones establecidas por la ley .
Català: L ' acord de dissolució , que haurà de ser aprovat pel Protectorat de Fundacions en el cas de que la legislació vigent el requereixi així , obrirà el període de liquidació .
Español: El acuerdo de disolución , que deberá de ser aprobado por el Protectorado de Fundaciones en el caso de que la legislación vigente lo requiera así , abrirá el periodo de liquidación .
Català: Una vegada finalitzat el període de liquidació de la Universitat Internacional de Catalunya , el Patronat o els liquidadors nomenats a l ' efecte disposaran dels béns sobrants a favor d ' altres fundacions o entitats privades sense ànim de lucre , que tinguin finalitats anàlogues a les de la fundació dissolta , d ' acord amb la llei i que estiguin acollides al règim fiscal especial de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , del règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge , o qualsevol altre que , en el seu cas , el substitueixi .
Español: Una vez finalizado el periodo de liquidación de la Universitat Internacional de Catalunya , el Patronato o los liquidadores nombrados a tales efectos dispondrán de los bienes sobrantes a favor de otras fundaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro , que tengan unos fines análogos a los de la fundación disuelta , de acuerdo con la ley y que estén acogidas al régimen fiscal especial de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de incentivos fiscales a mecenazgo , o de cualquier otro , que en su caso , lo sustituya .
Català: L ' adjudicació o la destinació del patrimoni resultant haurà de ser autoritzat pel Protectorat de Fundacions en el cas de que la legislació vigent així ho requereixi .
Español: La adjudicación o el destino del patrimonio resultante deberá ser autorizado por el Protectorado de Fundaciones en el caso de que la legislación vigente así lo requiera .
Català: 80.1 L ' òrgan competent per a la reforma parcial o total d ' aquests Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat és el Patronat .
Español: 80.1 El órgano competente para la reforma parcial o total de los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad es el Patronato .
Català: 80.2 Igualment correspon en exclusiva al Patronat l ' elaboració i eventuals reformes del reglament orgànic i dels reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del seu propi òrgan , de la Junta de Govern i del Consell Assessor Universitari .
Español: 80.2 Igualmente corresponde en exclusiva al Patronato la elaboración y eventuales reformas del reglamento orgánico y de los reglamentos que establezcan las normas para el régimen y funcionamiento de su propio órgano , de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor Universitario .
Català: 80.3 Així mateix , li correspon la facultat d ' interpretar els Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat , el Reglament orgànic de la Universitat i els reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del Patronat , de la Junta de Govern i del Consell Assessor Universitari .
Español: 80.3 Asimismo , le corresponde la facultad de interpretar los Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad , el Reglamento orgánico de la Universidad y los reglamentos que establezcan las normas para el régimen y funcionamiento del Patronato , de la Junta de Gobierno y del Consejos Asesor Universitario .
Català: La vaca pallaresa , de característic pelatge blanc , és una raça bovina originàriament destinada a treballar la terra i a criar vedells per carn , que ha patit una progressiva disminució , de manera que en resten uns pocs individus , mantinguts en puresa , i que són d ' interès per a la conservació de la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes .
Español: La vaca pallaresa , de característico pelaje blanco , es una raza bovina originariamente destinada a trabajar la tierra y a criar terneros para carne , que ha sufrido una progresiva disminución , de forma que quedan unos pocos individuos , mantenidos en pureza , y que son de interés para la conservación de la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas .
Català: Als efectes de protegir , potenciar i millorar la raça i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic , cal crear el Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa .
Español: A efectos de proteger , potenciar y mejorar a la raza y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético , es necesario crear el Libro genealógico de la raza bovina pallaresa .
Català: D ' acord amb l ' article 116.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , que inclou en tot cas la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , que incluye en todo caso la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix a l ' article 10.f ) , com a línia d ' actuació en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica , tenint en compte especialment les races autòctones , amb la finalitat de conservar el territori , el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes , la seva qualitat i la seva adaptació al territori .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece en el artículo 10.f ) , como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética , teniendo en cuenta especialmente las razas autóctonas , con la finalidad de conservar el territorio , el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas , su calidad y su adaptación al territorio .
Català: Per tant , correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes , l ' aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial , així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin l ' àmbit territorial a Catalunya .
Español: Por lo tanto , corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas , la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial , así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan su ámbito territorial en Cataluña .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Creació i objectius 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa i se n ' aprova la reglamentació específica i l ' estàndard racial , els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Creación y objetivos 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza bovina pallaresa y se aprueba su reglamentación específica y estándar racial , que constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Article 2 Contingut Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça bovina pallaresa que reuneixen les condicions que estableix l ' estàndard racial que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Contenido Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza bovina pallaresa que reúnen las condiciones establecidas en el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Article 3 Reconeixement oficial de les associacions de criadors 3.1 El Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa el portaran les associacions de criadors i criadores d ' aquesta raça que tinguin per objecte col · laborar en el seu manteniment i promoció , i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: Artículo 3 Reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores 3.1 El Libro genealógico de la raza bovina pallaresa lo llevarán las asociaciones de criadores y criadoras de esta raza que tengan por objeto colaborar en su mantenimiento y promoción , y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o directora general de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro .
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic no han de tenir ànim de lucre i han de presentar a la direcció general competent en matèria de ramaderia , en un termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una sol · licitud que comportarà l ' autorització al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l ' expedient a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico no deben tener ánimo de lucro y deben presentar a la dirección general competente en materia de ganadería , en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden , una solicitud que comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del expediente a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: La sol · licitud anirà acompanyada de la documentació següent : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació .
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación siguiente : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información .
Català: d ) Còpia de l ' acte pel qual es pren la decisió de sol · licitar el reconeixement i s ' assumeixen els drets i les obligacions derivades de la gestió del Llibre genealògic .
Español: d ) Copia del acto por el que se toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivadas de la gestión del Libro genealógico .
Català: Personal suficient i qualificat per atendre el bon desenvolupament de les funcions pròpies del Llibre genealògic i del programa de millora , que inclourà un director tècnic o una directora tècnica del Llibre genealògic , que exercirà la coordinació i seguiment del programa de millora i que haurà de ser una persona titulada universitària amb coneixements i formació en matèria zootècnica .
Español: Personal suficiente y calificado para atender el buen desarrollo de las funciones propias del Libro genealógico y del programa de mejora , que incluirá un director técnico o directora técnica del Libro genealógico , que ejercerá la coordinación y seguimiento del programa de mejora y que deberá ser una persona titulada universitaria con conocimientos y formación en materia zootécnica .
Català: Models d ' impresos normalitzats per a informe i tractament de dades dins dels diferents registres , o bé , la descripció detallada , en el supòsit que la normativa del Llibre genealògic permeti la transmissió de les esmentades dades per via telemàtica .
Español: Modelos de impresos normalizados para informe y tratamiento de datos dentro de los diferentes registros , o bien , la descripción detallada , en el supuesto de que la normativa del Libro genealógico permita la transmisión de los mencionados datos por vía telemática .
Català: Acreditar que té mitjans per realitzar els controls analítics de filiació , que inclogui la disponibilitat de serveis de laboratori a aquests efectes , propis o aliens , a través de tècniques homologades pel Centre Nacional de Referència de Genètica Animal .
Español: Acreditar que tiene medios para realizar los controles analíticos de filiación , que incluya la disponibilidad de servicios de laboratorio a estos efectos , propios o ajenos , a través de técnicas homologadas por el Centro Nacional de Referencia de Genética Animal .
Català: f ) Justificació de disposar de recursos econòmics suficients per a la gestió del Llibre genealògic i el desenvolupament del programa de millora , segons el cens de la raça i la seva distribució territorial .
Español: f ) Justificación de disponer de recursos económicos suficientes para la gestión del Libro genealógico y el desarrollo del programa de mejora , según el censo de la raza y su distribución territorial .
Català: h ) Si escau , adaptació a la reglamentació i al programa preexistents , avalada per un centre qualificat de genètica , que incloguin , almenys , els continguts obligatoris esmentats als articles 16 i 21.2 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: h ) En su caso , adaptación a la reglamentación y al programa preexistentes , avalada por un centro calificado de genética , que incluyan , al menos , los contenidos obligatorios mencionados en los artículos 16 y 21.2 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: i ) Estatuts o reglament intern de funcionament establert de forma estatutària , que prevegin específicament l ' absència de discriminació a l ' hora de realitzar les seves funcions , quant a la gestió del Llibre genealògic entre els seus socis i sòcies , i entre aquests i la resta de ramaders i ramaderes , i que possibiliti la integració com a soci i sòcia a qualsevol ramader i ramadera que ho vulgui i compleixi els requisits exigibles .
Español: i ) Estatutos o reglamento interno de funcionamiento establecido de forma estatutaria , que prevean específicamente la ausencia de discriminación a la hora de realizar sus funciones , en lo referente a la gestión del Libro genealógico entre sus socios y socias , y entre estos y el resto de ganaderos y ganaderas , y que posibilite la integración como socio y socia a cualquier ganadero y ganadera que lo desee y cumpla los requisitos exigibles .
Català: 3.3 El reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores per a la gestió del Llibre genealògic correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia , mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras para la gestión del Libro genealógico corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería , mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement es considerarà estimada i l ' associació reconeguda oficialment , llevat que no compleixi els requisits essencials que estableix el Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes , segons disposa l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá desestimada y la asociación reconocida oficialmente , excepto que no cumpla los requisitos esenciales establecidos en el Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas , según dispone el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes i d ' acord amb la regulació que estableixen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 3.5 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Article 4 Gestió del Llibre genealògic 4.1 El reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores habilita per a la gestió del Llibre genealògic .
Español: Artículo 4 Gestión del Libro genealógico 4.1 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras habilita para la gestión del Libro genealógico .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia , la gestió del Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería , la gestión del Libro genealógico de la raza bovina pallaresa se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.3 En el supòsit previst a l ' apartat anterior , la resolució d ' atorgament valorarà les raons d ' interès públic que justifiquen l ' atorgament i el fonamentarà d ' acord amb els principis de no-discriminació i lliure concurrència .
Español: 4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior , la resolución de otorgamiento valorará las razones de interés público que justifican el otorgamiento y lo fundamentará de acuerdo con los principios de no discriminación y libre concurrencia .
Català: L ' atorgament de la gestió es farà a l ' associació de criadors i criadores reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , i amb aquest efecte se ' n valorarà el grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de que disposa .
Español: El otorgamiento de la gestión se realizará a la asociación de criadores y criadoras reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , establecidos en el artículo 1 de esta Orden , y al efecto se valorará el grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone .
Català: Article 5 Revocació de la gestió del Llibre genealògic 5.1 En cas que l ' associació o les associacions a les quals se ' ls ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , amb audiència prèvia de l ' associació o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió de l ' esmentat Llibre .
Español: Artículo 5 Revocación de la gestión del Libro genealógico 5.1 En caso de que la asociación o las asociaciones a las que se les ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza bovina pallaresa incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , previa audiencia de la asociación o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro .
Català: Contra la resolució de revocació es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural .
Español: Contra la resolución de revocación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural .
Català: Article 6 Inspecció i control Les funcions d ' inspecció i control de la gestió del Llibre genealògic les exercirà el servei competent en l ' àmbit de l ' ordenació ramadera de la direcció general competent en matèria de ramaderia .
Español: Artículo 6 Inspección y control Las funciones de inspección y control de la gestión del Libro genealógico las ejercerá el servicio competente en el ámbito de la ordenación ganadera de la dirección general competente en materia de ganadería .
Català: Article 7 Comissió d ' inscripció al Llibre genealògic 7.1 Es crea la Comissió d ' inscripció , que estarà formada pels membres següents : President o presidenta : el president o la presidenta de l ' associació gestora del Llibre genealògic de la raça , o la persona en la qual delegui .
Español: Artículo 7 Comisión de inscripción en el Libro genealógico 7.1 Se crea la Comisión de inscripción , que estará formada por los miembros siguientes : Presidente o presidenta : el presidente o presidenta de la asociación gestora del Libro genealógico de la raza , o la persona en la cual delegue .
Català: Director tècnic o directora tècnica : nomenat pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia , a proposta de la persona que exerceix la presidència de la Comissió .
Español: Director técnico o directora técnica : nombrado por el director o directora general competente en materia de ganadería , a propuesta de la persona que ejerce la presidencia de la Comisión .
Català: El funcionament de la Comissió s ' ajustarà al que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 7.3 Corresponen a la Comissió d ' inscripció les tasques següents : a ) Estudiar i aprovar , si escau , les sol · licituds d ' inscripció dels animals als registres del Llibre genealògic .
Español: 7.3 Corresponden a la Comisión de inscripción las tareas siguientes : a ) Estudiar y aprobar , si procede , las solicitudes de inscripción de los animales en los registros del Libro genealógico .
Català: d ) Informar sobre les sancions que proposi l ' associació gestora del Llibre genealògic a la direcció general competent en matèria de ramaderia , la qual decidirà sobre les sancions .
Español: d ) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la dirección general competente en materia de ganadería , que decidirá sobre las sanciones .
Català: Article 8 Recursos Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Artículo 8 Recursos Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción , se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: Barcelona , 30 de juny de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Reglamentació del Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa A .
Español: Barcelona , 30 de junio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Reglamentación del Libro genealógico de la raza bovina pallaresa A.
Català: Estructura del Llibre genealògic A.1 Registres A.1.1 Al Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i s ' ajustin a la disposició d ' aquesta reglamentació específica .
Español: Estructura del Libro genealógico A.1 Registros A.1.1 En el Libro genealógico de la raza bovina pallaresa se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica .
Català: A.2 Inscripció A.2.1 La inscripció d ' un animal en el registre corresponent l ' haurà de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , presentarà els impresos formalitzats amb aquest efecte i aportarà dades del naixement .
Español: A.2 Inscripción A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente la deberá solicitar la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , presentará los impresos cumplimentados al efecto y aportará datos del nacimiento .
Català: A.2.2 No s ' inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la utilització com a animals reproductors o que no tinguin fidelitat racial .
Español: A.2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial .
Català: A.2.3 De la qualificació , identificació o inscripció dels animals , se n ' encarregarà el personal tècnic expressament designat per l ' entitat gestora del Llibre genealògic .
Español: A.2.3 La calificación , identificación o inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la entidad gestora del Libro genealógico .
Català: A.2.4 Per a més garantia de la identificació i inscripció d ' exemplars als registres d ' aquest Llibre genealògic , la persona inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que consideri pertinents , i podrà , així mateix , recórrer a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents .
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico , la persona inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que estime pertinentes , y podrá recurrir , asimismo , a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes .
Català: A.2.5 Correspon a l ' associació gestora l ' expedició de la documentació genealògica , que haurà d ' incloure , a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels ovins , tots els distintius d ' identificació referits a l ' animal en qüestió i que han de correspondre ' s amb els que exhibeixi l ' individu mateix .
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica , que deberá incluir , además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los ovinos , todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que tienen que corresponderse con los que exhiba el propio individuo .
Català: A.3 Registre fundacional ( RF ) A.3.1 Aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça i , per consegüent , ha d ' acollir als reproductors femelles i mascles que responguin al prototip racial que estableix l ' annex 2 i reuneixin els requisits següents : Tenir almenys catorze mesos d ' edat els mascles i dos anys , les femelles .
Español: A.3 Registro fundacional ( RF ) A.3.1 Este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza y , por consiguiente , debe acoger los reproductores hembras y machos que respondan al prototipo racial que se establece en el anexo 2 y reúnan los requisitos siguientes : Tener al menos catorce meses de edad los machos y dos años , las hembras .
Català: Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 60 punts per a les femelles i de 70 punts per als mascles , amb un màxim de 100 punts , segons barem oficial .
Español: Calificación morfológica con una puntuación mínima de 60 puntos para las hembras y de 70 puntos para los machos , con un máximo de 100 puntos , según baremo oficial .
Català: S ' hi inscriuran les femelles reproductores que , tot i que no tinguin totalment o parcialment antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic , sí que tinguin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents : a ) Tenir una edat no inferior als dos anys .
Español: Se inscribirán en el Registro las hembras reproductoras que , faltas totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico , posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes : a ) Tener una edad no inferior a los dos años .
Català: A.4.2 Dins d ' aquest Registre s ' estableixen dues categories : a ) Auxiliar A ( RAA ) : accediran a aquest registre les femelles sense documentació genealògica que n ' acrediti l ' ascendència sempre que s ' hagi sol · licitat la seva inscripció formalment a l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: A.4.2 Dentro de este Registro se establecen dos categorías : a ) Auxiliar A ( RAA ) : accederán a este registro las hembras sin documentación genealógica que acredite su ascendencia siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: b ) Auxiliar B ( RAB ) : s ' hi inscriuran les femelles filles de mare que pertanyi al RAA , i pare inscrit al RF , o al definitiu ( RD ) , o al de mèrits ( RM ) que al seu moment obtinguin la puntuació morfològica exigida per a les femelles del RAA .
Español: b ) Auxiliar B ( RAB ) : se inscribirán las hembras hijas de madre que pertenezca al RAA , y padre inscrito en el RF , o en el definitivo ( RD ) , o en el de méritos ( RM ) que en su momento obtengan la puntuación morfológica exigida para las hembras del RAA .
Català: A.5 Registre de naixements ( RN ) : A.5.1 En aquest Registre s ' hi inclouran les cries d ' ambdós sexes nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre , amb excepció del RAA ; és a dir , RF , RD , RAB o RM , sempre que : a ) La persona propietària presenti , en un termini màxim de sis mesos des del naixement , la sol · licitud corresponent en la qual aporti les dades de naixement necessàries .
Español: A.5 Registro de nacimientos ( RN ) : A.5.1 En este Registro se incluirán las crías de ambos sexos nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro , con excepción del RAA ; es decir , RF , RD , RAB o RM , siempre que : a ) La persona propietaria presente , en un plazo máximo de seis meses desde el nacimiento , la solicitud correspondiente en la que aporte los datos de nacimiento necesarios .
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest registre fins al seu trasllat al RD , sempre que compleixin els requisits que estableix l ' article 6 d ' aquest annex .
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este registro hasta su traslado al RD , siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo .