Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ja la Llei 14 / 1996 , de 30 de desembre , de cessió de tributs de l ’ Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries , va reforçar el principi de corresponsabilitat fiscal mitjançant la delegació a les comunitats autònomes de determinades competències normatives en matèria de tributs cedits .
Español: La Ley 14/ 1996 , de 30 de diciembre , de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias , ya reforzó el principio de corresponsabilidad fiscal mediante la delegación a las comunidades autónomas de determinadas competencias normativas en materia de tributos cedidos .
Català: j ) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les .
Español: i ) Para aquellas entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más , cumplir con la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/ 2013 , de 29 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social , o las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: j ) Declaració de no haver estat sancionada per resolució ferma durant els últims tres anys per la comissió d ’ una infracció greu en matèria d ’ integració laboral de persones discapacitades , o per la comissió d ’ una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ’ ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ’ agost , i la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: j ) Declaración de no haber sido sancionada por resolución firme durante los últimos tres años por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas , o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , y la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: j ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ’ article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la qual es troba al formulari de sol · licitud .
Español: j ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: j ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ’ integració social de discapacitats d ’ acord amb la normativa vigent ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: j ) Dirigir , coordinar i fer el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament del Govern , i vetllar per la coherència de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat amb aquesta política .
Español: j ) Dirigir , coordinar y hacer el seguimiento de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno de Cataluña , y velar por la coherencia de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad con esta política .
Català: j ) El Pla de desenvolupament d ’ assaigs , experiments i actuacions en comú en els quals es participa , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , el pressupost global de l ’ actuació , el pressupost desglossat de la participació de l ’ ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació .
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones , deberán especificarse las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico .
Català: j ) En el supòsit que l ’ entitat perceptora de l ’ ajut tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ’ entitat ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ’ assetjament sexual i d ’ assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: i ) Que todos los beneficiarios de actuaciones de asistencia técnica o de actuaciones del anexo 3 figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la ADV .
Català: j ) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat per a les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , d ’ acord amb la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 , a les quals no s ’ exigeix el període mínim de residència .
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española , o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , tienen que acreditar la residencia legal mediante la autorización para residir expedida por la Administración general del Estado .
Català: j ) La resolució dels expedients relatius a vacances , llicències , permisos i reducció de jornades del personal funcionari , interí , eventual i laboral adscrit al Departament de Salut .
Español: j ) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones , licencias , permisos y reducción de jornadas del personal funcionario , interino , eventual y laboral adscrito al Departamento de Salud .
Català: José Antonio Troguet Ballarin , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça adoptat en sessió número 162-3 / 2013 , ordinària , celebrada en data 10 d ’ octubre de 2013 .
Español: José Antonio Troguet Ballarin , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça adoptado en la sesión número 162-3/ 2013 , ordinaria , celebrada en fecha 10 de octubre de 2013.
Català: j ) Participar en la definició de les polítiques estratègiques i en la proposta de plans d ’ actuació referents a la recerca en matèria de TIC i la formació , l ’ educació contínua i l ’ aprenentatge col · laboratiu dels professionals en la utilització i el domini de les TIC .
Español: j ) Participar en la definición de las políticas estratégicas y en la propuesta de planes de actuación referentes a la investigación en materia de TIC y la formación , la educación continua y el aprendizaje colaborativo de los profesionales en la utilización y el dominio de las TIC .
Català: Justificació de la proposta ” tal com segueix : “ La proposta de canviar la classificació de l ’ àmbit per retonar-lo a la seva situació d ’ origen s ’ argumenta , doncs , amb aquest càlcul . ”
Español: Justificación de la propuesta " tal y como sigue : " La propuesta de cambiar la clasificación del ámbito para devolverlo a su situación de origen se argumenta , pues , con este cálculo . "
Català: Justificant de pagament de la comissió d ’ obertura del préstec i dels interessos del préstec satisfets corresponents al període comprès entre l ’ 1 d ’ octubre i el 31 de desembre de 2013 .
Español: Justificante de pago de la comisión de apertura del préstamo y de los intereses del préstamo satisfechos correspondientes al período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2013.
Català: k ) Declaració responsable que l ’ entitat sol · licitant té els recursos humans , materials i econòmics assignats a l ’ activitat preventiva de riscos laborals que dóna cobertura legal a totes les persones , segons les exigències legals de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: k ) Declaración responsable de que la entidad solicitante tiene los recursos humanos , materiales y económicos asignados a la actividad preventiva de riesgos laborales que da cobertura legal a todas las personas , según las exigencias legales de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: k ) El departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar , d ’ ofici i sense consentiment previ de les persones interessades , les dades personals declarades pels sol · licitants de les prestacions per la Llei 12 / 2007 , d ’ 11 d ’ octubre , de serveis socials , i pel decret que aprova la Cartera de serveis socials , i , si escau , les dades identificadores , la residència , el parentiu , la situació de discapacitat o dependència , el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència , amb la finalitat de comprovar si es compleixen a cada moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda .
Español: Este plan contemplará las carencias y los objetivos y indicadores en relación a las actividades de organización de la vida cotidiana , así como las competencias y habilidades sociales de la persona .
Català: k ) El Pla de seguiment de les finques demostratives per a la Gestió integrada de plagues .
Español: j ) El Plan de desarrollo de ensayos , experimentos y actuaciones en común en los que se participa , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , el presupuesto global de la actuación , el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación .
Català: k ) En relació amb els ens locals , declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ’ octubre de l ’ any següent al del tancament de l ’ exercici , així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 41.4 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: k ) En relación con los entes locales , declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: k ) Executar les mesures necessàries per impulsar i desplegar l ’ estratègia definida en sistemes d ’ informació i TIC dins del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: k ) Ejecutar las medidas necesarias para impulsar y desarrollar la estrategia definida en sistemas de información y TIC dentro del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos .
Català: k ) Instal · lar sistemes per minimitzar l ’ emissió de partícules ( aspiració localitzada de pols , ruixats amb aigua o similar ) en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges i similars .
Español: k ) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de polvo , rociados con agua o similar ) en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares .
Català: k ) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l ’ original corresponent .
Español: j ) En el supuesto de que la entidad perceptora de la ayuda tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la entidad ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: L ’ 1 de març i el 25 de setembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Preixana i de Verdú van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de les fites primera , comuna als termes municipals de Verdú , de Preixana i de Sant Martí de Riucorb , quarta i cinquena , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 23 de setembre del 2008 entre els termes municipals de Verdú i de Preixana , i es va se ’ n van delimitar els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: El 1 de marzo y el 25 de septiembre de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Preixana y de Verdú aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción de los mojones primero , común a los términos municipales de Verdú , de Preixana y de Sant Martí de Riucorb , cuarto y quinto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 23 de setiembre de 2008 entre los términos municipales de Verdú y de Preixana , y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: La bandera de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra és la bandera de Catalunya amb el senyal de la Diputació del General ( creu de Sant Jordi ) , amb el text “ mossos d ’ esquadra ” , d ’ acord amb les característiques que s ’ indiquen a l ’ annex 1 .
Español: La bandera de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra es la bandera de Cataluña con la señal de la Diputación del General ( cruz de Sant Jordi ) , con el texto " mossos d'esquadra " , de acuerdo con las características que se indican en el anexo 1.
Català: La base 11.1 de l ’ apartat I de l ’ annex de la Resolució esmentada , dedicada a les renúncies i substitucions , disposa que la Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva , d ’ entre les persones candidates en aquesta fase del programa , amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l ’ AGAUR en el període comprès entre l ’ 1 de març i el 30 d ’ abril .
Español: La base 11.1 del apartado I del anexo de la Resolución mencionada , dedicada a las renuncias y sustituciones , dispone que la Comisión de Selección puede elaborar una lista de reserva , entre las personas candidatas en esta fase del programa , con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril .
Català: La base 16 de les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , aprovades pel Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ’ execució de qualsevol dels programes del Pla per finançar actuacions derivades de situacions d ’ urgència o d ’ incidències imprevisibles .
Español: La base 16 de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , aprobadas por el Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o de incidencias imprevisibles .
Català: La base topogràfica del text refós a aportar s ' haurà d ' adaptar al Text refós que resulti de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la seva adaptació cartogràfica que es tramita simultàniament ( exp .
Español: La base topográfica del texto refundido a aportar se deberá adaptar al Texto refundido que resulte de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica que se tramita simultáneamente ( exp .
Català: L ’ abast dels canvis produïts en l ’ entorn de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Departament de Salut justifica la derogació de l ’ esmentada Ordre SLT / 96 / 2005 , de 8 de març , i la redefinició de l ’ òrgan sota el nom de Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut .
Español: El alcance de los cambios producidos en el entorno de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Departamento de Salud justifica la derogación de la mencionada Orden SLT/ 96/ 2005 , de 8 de marzo , y la redefinición del órgano bajo el nombre de Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud .
Català: La bocana de Santa Margarida presenta problemes d ’ aterraments atès el transport de sediments que es produeixen en aquesta zona , que provoca que els calats a la bocana disminueixin .
Español: La bocana de Santa Margarida presenta problemas de aterramientos a causa del transporte de sedimentos que se producen en esta zona , que provoca que los calados en la bocana disminuyan .
Català: L ’ Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició s ’ organitza en l ’ Assemblea i la Taula Directiva , d ’ acord amb el que estableixin els estatuts .
Español: La Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición se organiza en la Asamblea y la Mesa Directiva , de acuerdo con lo que establezcan los estatutos .
Català: L ’ Acadèmia esdevé una peça valuosíssima per poder interpretar millor el desplegament de la ciència i de la tècnica en la cultura i la societat catalanes des del segle XVIII fins avui .
Español: La Academia es una pieza valiosísima para poder interpretar mejor el desarrollo de la ciencia y de la técnica en la cultura y la sociedad catalanas desde el siglo XVIII hasta hoy .
Català: L ’ ACA , en l ’ informe emès l ’ 1 d ’ agost de 2013 , informa que l ’ emplaçament previst per a l ’ ampliació de l ’ explotació ramadera de Agroplanur , SL , està fora de les àrees d ’ aqüífers classificats , segons el Decret 328 / 1988 , d ’ 11 d ’ octubre , dins de les zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ’ octubre , fora de zones sensibles declarades per la legislació vigent , fora de lleres públiques i de zones inundables .
Español: La ARC emite el 2 de septiembre de 2013 un informe en el que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la documentación presentada , la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental .
Català: La càmera , que en les galeries catalanes es diferencia del corredor per l ’ alçària , està formada per tres lloses , la de la capçalera i una a cada costat a les quals cal afegir la de la coberta .
Español: La cámara , que en las galerías catalanas se diferencia del corredor por la altura , está formada por tres losas , la de la cabecera y una a cada lado a las que hay que añadir la de la cubierta .
Català: La carretera separa taques de bosc on hi ha una alta abundància d ’ esquirol i per tant , amb les noves característiques d ’ amplada i velocitat mitjana , se ’ n pot dificultar el pas d ’ un cantó a l ’ altre saltant de branca en branca .
Español: La carretera separa manchas de bosque donde se encuentra una alta abundancia de ardilla y por lo tanto , con las nuevas características de anchura y velocidad media , se puede dificultar su paso de un lado al otro saltando de rama en rama .
Català: La carretera s ’ haurà de projectar de tal manera que s ’ integri al màxim al paisatge de la zona i haurà d ’ evitar tant com sigui possible l ’ efecte barrera sobre els hàbitats naturals i també sobre la població .
Español: La carretera se deberá proyectar de forma que se integre al máximo en el paisaje de la zona y deberá evitar al máximo el efecto barrera sobre los hábitats naturales y también sobre la población .
Català: La Cartera de serveis socials actual es va aprovar mitjançant el Decret 142 / 2010 , d ’ 11 d ’ octubre , per al període 2010-2011 , i actualment està prorrogada per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 .
Español: La actual Cartera de servicios sociales se aprobó mediante el Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , para el periodo 2010-2011 , y actualmente se encuentra prorrogada por la disposición adicional vigesimoprimera de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: La cartografia de les espècies al · lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l ’ entrada en vigor de la Llei 42 / 2007 , del patrimoni natural i de la biodiversitat , es poden visualitzar al web www.gencat.cat / pesca / continental .
Español: La cartografía de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/ 2007 , del patrimonio natural y de la biodiversidad , se pueden visualizar en la web www.gencat.cat/ pesca/ continental .
Català: L ’ ACCD ha donat suport a través de diverses convocatòries de subvencions a projectes de les entitats Fundació Guné i Fundació Ferreruela Sanfeliu amb resultats satisfactoris .
Español: La ACCD ha dado apoyo a través de diversas convocatorias de subvenciones a proyectos de las entidades Fundación Guné y Fundación Ferreruela Sanfeliu con resultados satisfactorios .
Català: L ’ ACCD i la FCBQ creuen convenient establir un acord específic de col · laboració en els termes indicats , i en conseqüència , ambdues parts formalitzen el següent .
Español: La ACCD y la FCBQ creen conveniente establecer un acuerdo específico de colaboración en los términos indicados , y en consecuencia , ambas partes formalizan el siguiente .
Català: L ’ ACCD i la FCBQ en el conveni marc constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ’ execució correcta del projecte .
Español: La ACCD y la FCBQ en el convenio marco constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta del proyecto .
Català: L ’ acceptació de la subvenció comporta adoptar el compromís amb els criteris de defensa i protecció del medi ambient i assumir la responsabilitat d ’ ús i funcionament de l ’ equipament informàtic atorgat , el manteniment del qual va a càrrec de l ’ entitat beneficiària .
Español: La aceptación de la subvención comporta adoptar el compromiso con los criterios de defensa y protección del medio ambiente y asumir la responsabilidad de uso y funcionamiento del equipamiento informático otorgado , siendo a cargo de la entidad beneficiaria su mantenimiento .
Català: L ’ acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris , que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ’ article 115 apartat 2 del Reglament ( UE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios , que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento ( UE ) núm .
Català: L ’ acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris , que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ’ article 115 , apartat 2 , del Reglament ( UE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios , que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 115 , apartado 2 , del Reglamento ( UE ) núm .
Català: L ’ acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris , que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ’ article 115 apartat 2 del Reglament ( UE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios , que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 115 , apartado 2 , del Reglamento ( UE ) núm .
Català: L ’ accés a la zona es fa des de la carretera GI-643 i , cadastralment , l ’ àmbit on es pretén explotar els àrids naturals està al polígon 1 , parcel · les 19 , 20 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 i 99 del terme municipal de Gualta , amb una superfície total de 40.460 m2 , dels quals , un cop descomptades les franges de protecció , quedarà una superfície d ’ explotació de 37.620 m2 i un volum total de reserves brutes de 150.480 m3 .
Español: El acceso a la zona se hace desde la carretera GI-643 y , cadastralmente , el ámbito donde se pretende explotar los áridos naturales se encuentra en el polígono 1 , parcelas 19 , 20 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 y 99 del término municipal de Gualta , con una superficie total de 40.460 m2 , de los cuales , una vez descontadas las franjas de protección , quedará una superficie de explotación de 37.620 m2 y un volumen total de reservas residuales de 150.480 m3 .
Català: L ’ acció immediata de l ’ agent proposat , sense dilació ni temor , va permetre evitar mals majors tant per a la víctima i els altres veïns com per als béns i l ’ estructura de l ’ immoble .
Español: La inmediata acción del agente propuesto , sin dilación ni temor , permitió evitar males mayores tanto para la víctima y para los otros vecinos como para los bienes y la estructura del inmueble .
Català: L ’ acció immediata de l ’ agent proposat , sense dilació ni temor , va permetre evitar mals majors tant per a la víctima i els altres veïns com per als béns i l ’ estructura de l ’ immoble .
Español: La inmediata acción del agente , sin dilación ni temor , permitió evitar males mayores tanto para la víctima y para los otros vecinos como para los bienes y la estructura del inmueble .
Català: La certificació de les despeses es farà mitjançant la presentació d ’ un model normalitzat , que facilitarà el Departament d ’ Ensenyament , en el qual també hi constarà una relació classificada de les despeses , amb indicació del creditor , CIF , número de factura , l ’ import , la data d ’ emissió , percentatge d ’ imputació , import imputat i data de pagament .
Español: La certificación de los gastos se hará mediante la presentación de un modelo normalizado , que facilitará el Departamento de Enseñanza , en que también constará una relación clasificada de los gastos , con indicación del acreedor , CIF , número de factura , el importe , la fecha de emisión , porcentaje de imputación , importe imputado y fecha de pago .
Català: La cessió dels terrenys i la construcció del camí tenen com a finalitat possibilitar l ’ accés amb vehicle des de la carretera TV3223 fins al lloc on està ubicada l ’ antena de televisió .
Español: La cesión de los terrenos y la construcción del camino tienen como finalidad posibilitar el acceso con vehículo desde la carretera TV3223 hasta el lugar donde está ubicada la antena de televisión .
Català: La circulació a les calçades BUS VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de sentits de circulació reversibles de la C-58 , entre Ripollet i Barcelona , i també els seus ramals d ’ accés o sortida , segregats o no , que hi condueixen , quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d ’ accés , només estarà permesa a : vehicles destinats al transport de viatgers dotats d ’ autorització administrativa ( amb passatge o de buit ) , vehicles turismes amb 2 ocupants o més ( inclòs el conductor ) , vehicles mixtos adaptables amb 2 ocupants o més ( inclòs el conductor ) , motocicletes , vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda ( conductores o no ) que disposin de documentació administrativa acreditativa i vehicles turismes o mixtos adaptables amb el distintiu tipus ECO-VIA-T de baixes emissions acreditats segons el que preveu el Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre ( www.ecoviat.com ) .
Español: La circulación en las calzadas BUS VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de sentidos de circulación reversibles de la C-58 , entre Ripollet y Barcelona , y también sus ramales de acceso o salida , segregados o no , que se dirijan a dicha vía , cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso , solo estará permitida a : vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa ( con pasajeros o de vacío ) , vehículos turismos con 2 ocupantes o más ( incluido el conductor ) , vehículos mixtos adaptables con 2 ocupantes o más ( incluido el conductor ) , motocicletas , vehículos con la señal V-15 visible para personas de movilidad reducida reconocida ( conductores o no ) que dispongan de documentación administrativa acreditativa y vehículos turismos o mixtos adaptables con el distintivo tipo ECO-VIA-T de bajas emisiones acreditados según lo previsto en el Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre ( www.ecoviat.com ) .
Català: La circulació de vehicles en règim ADR per aquestes vies només és possible , excepcionalment per raons de distribució o repartiment , seguint l ’ itinerari més idoni d ’ acord amb els criteris del punt 1.4 d ’ aquesta Resolució .
Español: La circulación de vehículos en régimen ADR por estas vías solo es posible , excepcionalmente por razones de distribución o reparto , siguiendo el itinerario más idóneo de acuerdo con los criterios del punto 1.4 de esta Resolución .
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l ’ article 2.1 i la resta d ’ entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat , d ’ acord amb la metodologia del SEC a què fa referència l ’ article 2.3 .
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , a que hace referencia el artículo 2.3 .
Català: La clau d ’ accés personal és un mecanisme que dóna garanties de seguretat al sistema davant de pèrdua o subtracció dels sistemes d ’ accés a les credencials electròniques .
Español: La clave de acceso personal es un mecanismo que da garantías de seguridad al sistema ante pérdida o sustracción de los sistemas de acceso a las credenciales electrónicas .
Català: La clàusula d ' actualització salarial de les taules salarials del 2013 ( article 21.2 ) es concreta en l ' excés de la taxa de variació anual de l ' IPC general espanyol del mes de desembre sobre l ' objectiu d ' inflació del Banc Central Europeu ( 2 % ) , d ’ acord amb les regles següents :
Español: a ) Si la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre fuera superior a la tasa de variación anual del IPC armonizado de la Zona Euro en el mismo mes , entonces se tomará esta última para calcular el exceso .
Català: La col · laboració que estableix el Conveni marc va ser concretada en el Conveni de data 17 de setembre de 2013 , que va crear una finestreta única tributària i que va formalitzar acords significatius en l ’ àmbit de la recaptació executiva i dels intercanvis d ’ informació tributària .
Español: La colaboración que establece el Convenio marco fue concretada en el Convenio de fecha 17 de septiembre de 2013 , que creó una ventanilla única tributaria y que formalizó acuerdos significativos en el ámbito de la recaudación ejecutiva y de los intercambios de información tributaria .
Català: La comissió avaluadora dels centres que duen a terme el procediment , pot tenir diferents seus per realitzar la fase d ’ assessorament o d ’ avaluació .
Español: La Comisión determinará sus propias normas de funcionamiento , siendo de aplicación supletoria las normas reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados que prevé la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , en data 20 de desembre de 2013 , ha emès informe favorable sobre aquest Pla estratègic .
Español: La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , en fecha 20 de diciembre de 2013 , ha emitido informe favorable sobre este Plan estratégico .
Català: La Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de juny de 2013 , ha pres l ’ Acord de redistribució i cessió de 1.430 béns informàtics , entre el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i el Departament de Benestar Social i Família , i la cessió gratuïta al Departament de Benestar Social i Família per tal que la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària pugui cedir-los a entitats sense ànim de lucre per a fins d ’ utilitat pública o d ' interès social .
Español: La Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña , en sesión de 20 de junio de 2013 , ha tomado el Acuerdo de redistribución y cesión de 1.430 bienes informáticos entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Departamento de Bienestar Social y Familia y de cesión gratuita al Departamento de Bienestar Social y Familia a fin de que la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria pueda cederlos a entidades sin ánimo de lucro para fines de utilidad pública o de interés social .
Català: La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d ’ acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d ’ implantació del servei comú processal general de la Seu d ’ Urgell .
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación del Servicio Común Procesal General de La Seu d’Urgell.
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà / ana de la Seu d ’ Urgell , el secretari o secretària coordinador / a provincial de Lleida , el secretari o secretària judicial director / a del Servei Comú Processal General de la Seu d ’ Urgell , un funcionari o funcionària al servei de l ’ Administració de justícia amb destinació a la Seu d ’ Urgell , designat per la Junta de Personal de Lleida , el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida i fins un màxim de tres membres de la Secretaria de Relacions amb l ’ Administració de Justícia del Departament de Justícia , que es designen per la persona titular de la Secretaria , en funció de les matèries concretes a tractar .
Español: La comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez o jueza decano/ a de La Seu d’Urgell, el secretario o secretaria coordinador/a provincial de Lleida, el secretario o secretaria judicial director/a del Servicio Común Procesal General de La Seu d’Urgell, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en La Seu d’Urgell, designado por la Junta de Personal de Lleida, el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida y hasta un máximo de tres miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 29 de maig de 2013 , va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis d ' Artesa de Segre i de Foradada en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 17 d ’ octubre de 2013 , en va emetre el dictamen corresponent .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 29 de mayo de 2013 , emitió informe sobre la delimitación entre los municipios de Artesa de Segre y de Foradada en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 17 de octubre de 2013 , emitió el dictamen correspondiente .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 29 de maig de 2013 , va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis d ’ Avià i de Berga en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 3 d ’ octubre de 2013 , en va emetre el dictamen corresponent .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 29 de mayo de 2013 , emitió informe sobre la delimitación entre los municipios de Avià y de Berga en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 3 de octubre de 2013 , emitió el dictamen correspondiente .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 29 de maig de 2013 , va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis d ' Odèn i de la Coma i la Pedra en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 d ’ octubre de 2013 , en va emetre el dictamen corresponent .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 29 de mayo de 2013 , informó la delimitación entre los municipios de Odèn y de La Coma i la Pedra en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de octubre de 2013 , emitió el dictamen correspondiente .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 29 de maig de 2013 , va informar sobre la delimitació entre els municipis de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 d ’ octubre de 2013 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 29 de mayo de 2013 , informó sobre la delimitación entre los municipios de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de octubre de 2013 , emitió dictamen .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió ordinària de 16 d ’ octubre de 2013 , va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de les Avellanes i Santa Linya i d ’ Àger és aquella que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de les Avellanes i Santa Linya i d ’ Àger , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local i l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007 , que reprodueix la línia de terme que descriu l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes a aquests termes municipals estesa el 19 d ’ abril de 1971 .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2013 , acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger es aquella que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007 , que reproduce la línea de término que describe el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a estos términos municipales extendida el 19 de abril de 1971.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió ordinària de 16 d ’ octubre de 2013 , va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet és aquella que consta en l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Madremanya i de Sant Joan de Mollet , de 16 de març de 1926 , actualitzada mitjançant acta addicional de 16 de març de 1944 , de segregació de Sant Martí Vell de Madremanya , d ’ acord amb la línia de terme proposada per l ’ Ajuntament de Sant Martí Vell .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2013 , acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet es aquella que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Madremanya y de Sant Joan de Mollet , de 16 de marzo de 1926 , actualizada mediante acta adicional de 16 de marzo de 1944 , de segregación de Sant Martí Vell de Madremanya , de acuerdo con la línea de término propuesta por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió ordinària de 16 d ’ octubre de 2013 , va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Tàrrega i d ’ Ossó de Sió és aquella que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d ’ Ossó de Sió i de Tàrrega , fites F1 a F12 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local i l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007 , que reprodueix la línia de terme que descriu l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes a aquests termes municipals estesa el 29 de maig de 1970 , i l ’ acta addicional de 22 de novembre de 1974 .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2013 , acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Tàrrega y de Ossó de Sió es aquella que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Ossó de Sió y de Tàrrega , mojones F1 a F12 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007 , que reproduce la línea de término que describe el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a estos términos municipales extendida el 29 de mayo de 1970 , y el acta adicional de 22 de noviembre de 1974.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió ordinària de 16 d ’ octubre de 2013 , va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Torà i de Llobera és aquella que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Torà i de Llobera , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local i l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya en data 2 d ’ octubre de 2006 , que reprodueix la línia de terme que descriu l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes a aquests termes municipals estesa el 30 de maig de 1924 , i l ’ addicional de 12 d ’ abril de 1969 .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2013 , acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Torà y de Llobera es aquella que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Torà y de Llobera , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 2 de octubre de 2006 , que reproduce la línea de término que describe el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a estos términos municipales extendida el 30 de mayo de 1924 , y la adicional de 12 de abril de 1969.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió ordinària de 29 de maig de 2013 , va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Flaçà i de Foixà és la que consta en l ’ acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Flaçà i de Foixà , de 19 d ’ octubre de 1926 , i que la ubicació de la capçalera de la riera d ’ en Paiet és la que estableix l ’ informe complementari sobre la determinació de la capçalera del torrent d ’ en Paiet , de 26 d ’ octubre de 2009 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión ordinaria de 29 de mayo de 2013 , acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Flaçà y de Foixà es la que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Flaçà y de Foixà , de 19 de octubre de 1926 , y que la ubicación de la cabecera del torrente de En Paiet es la que establece el informe complementario sobre la determinación de la cabecera del torrente de En Paiet , de 26 de octubre de 2009 , elaborado por la Dirección General de Administración Local .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 25 / 2013 , sobre la Biblioteca de Catalunya , corresponent al 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/ 2013 , sobre la Biblioteca de Cataluña , correspondiente al 2011 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 27 / 2013 , sobre el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) , corresponent al 2009 i al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/ 2013 , sobre el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) , correspondiente al 2009 y al 2010 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 29 / 2013 , sobre les empreses públiques , consorcis , fundacions i entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya , anàlisi dels comptes corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/ 2013 , sobre las empresas públicas , consorcios , fundaciones y entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña , análisis de las cuentas correspondiente al 2010 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 31 / 2013 , sobre el Consell de Garanties Estatutàries , corresponent al 2012 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 31/ 2013 , sobre el Consejo de Garantías Estatutarias , correspondiente al 2012 ( tram .