Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d ' atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa , consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat , sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició , tant jurídica com de fet , sensiblement reduïda o limitada respecte la resta de la ciutadania ; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l ' Administració , de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans ;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante por lo que respecta a su naturaleza , consistente en que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad , sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición tanto jurídica como de hecho , sensiblemente reducida o limitada respecto el resto de ciudadanos ; en estos casos la falta de capacidades o libertades tiene que ser suplida por la administración , de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en aquellos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos ;
Català: Atès que en supòsits de vagues d ' àmbit i durada similar es van dictar les Ordres TRE / 453 / 2010 , de 22 de setembre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que en supuestos de huelgas de ámbito y duración similar se dictaron las órdenes TRE/ 453/ 2010 , de 22 de septiembre , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d ' una vaga general , que és una situació diferent i més complexa , en la qual es produeix una interacció de tots els sectors , a diferència de les vagues únicament sectorials , la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l ' equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s ' ha de garantir en les vagues sectorials , la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial , en la qual la resta de serveis funcionen normalment ;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que , al tratarse de una huelga general , que es una situación diferente y mucho más compleja , que en la que se produce una interacción de todos los sectores , a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales , la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que debe garantizarse en las huelgas sectoriales , cosa que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una vaga sectorial , en la que el resto de servicios funcionan con normalidad ;
Català: Atès que també cal tenir en compte que aquesta convocatòria no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català , convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d ' afegir-se a la vaga , i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials ;
Español: Considerando que también debe tenerse en cuenta que esta convocatoria no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de amplia representatividad en el tejido laboral catalán , conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga , y también los servicios esenciales a la ciudadanía ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC i Foment del Treball per tal que formulin una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , les quals es recullen en les actes del dia 20 de gener de 2011 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales PIMEC y Fomento del Trabajo con el fin de que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos a establecer , las cuales se recogen en las actas del día 20 de enero de 2011 ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència , d ' Interior , d ' Economia i Coneixement , de Governació i Relacions Institucionals , de Territori i Sostenibilitat , de Justícia , d ' Ensenyament , de Cultura , de Salut , d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família , a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaria General de los departamentos de la Presidencia , de Interior , de Economía y Conocimiento , de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Territorio y Sostenibilidad , de Justicia , de Enseñanza , de Cultura , de Salud , de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia , además de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats Confederació General del Treball ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball de Catalunya ( CNT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) i Solidaritat Obrera , prevista per al dia 27 de gener de 2011 , de 0 : 00 a 24 : 00 hores , amb les particularitats que s ' expressen al començament d ' aquesta Ordre , i que afecten tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya , queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos Confederación General del Trabajo ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball de Catalunya ( CNT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) y Solidaritat Obrera , prevista para el día 27 de enero de 2011 , de 0:00 a 24:00 horas , con las particularidades que se s'exponen al inicio de esta Orden , y que afectan a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Rodalies i Regionals de Catalunya operat per Renfe , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , Transports de Barcelona , SA , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i resta de transports de viatgers urbans i interurbans i Tram : un terç del servei .
Español: a ) Cercanías y Regionales de Cataluña operado por Renfe , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , Transports de Barcelona , SA , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y Tram : un tercio del servicio .
Català: 1.7 Servei de grues : la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària , els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament reservades a les persones amb discapacitat , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles .
Español: 1.7 Servicio de grúas : la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en los pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad , y su traslado al depósito de vehículos .
Català: e ) Parc mòbil : un xofer per a cada Departament , un per al secretari general del Departament d ' Interior , un per a la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i un per atendre , si fos el cas , el director general de Protecció Civil .
Español: e ) Parque móvil : un chofer para cada Departamento , uno para el secretario general del Departamento de Interior , uno para la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender , si fuera el caso , al director general de Protección Civil .
Català: a ) Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments : el personal de guàrdia del cos de bombers , els tècnics especialistes ( manteniment d ' helicòpters i operadors de control ) , oficials de primera ( taller-radio ) , el personal sanitari del GEM i el personal contractat amb motiu de la campanya forestal .
Español: a ) Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos : el personal de guardia del cuerpo de bomberos , los técnicos especialistas ( mantenimiento de helicópteros y operadores de control ) , oficiales de primera ( taller , radio ) , el personal sanitario del GEM y el personal contratado con motivo de la campaña forestal .
Català: Tribunal Superior de Justícia : 1 gestor o 1 tramitador en cada sala i 1 auxili per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social .
Español: Tribunal Superior de Justicia : 1 gestor o 1 tramitador en cada sala y 1 auxilio para la Sala Contenciosa y 1 para la Civil y Penal y Social .
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 12 de gener de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 042475B Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Montcada i Reixac Comarca : Vallès Occidental En data 28 de setembre de 2010 , l ' Ajuntament de Montcada i Reixac va trametre l ' acord del Ple municipal de 27 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 15 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: El Director General de Urbanismo ha resuelto , en fecha 12 de enero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 042475/ B Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Montcada i Reixac Comarca : Vallès Occidental En fecha 28 de setiembre de 2010 , el Ayuntamiento de Montcada i Reixac envió el acuerdo del Pleno municipal de 27 de mayo de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , con una serie de prescripciones .
Català: En data 15 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Montcada i Reixac tramet un nou text refós de la trama urbana consolidada , aprovat per decret d ' Alcaldia de 8 de novembre de 2010 , que incorpora les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Montcada i Reixac envia un nuevo Texto refundido de la trama urbana consolidada , aprobado por Decreto de Alcaldía de 8 de noviembre de 2010 , que incorpora les prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de data 23 de desembre de 2010 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , Resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector General de Actuación Territorial I , de fecha 23 de diciembre de 2010 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre de 2010 , de ordenación de equipamientos comerciales , Resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 19 de gener de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Montcada i Reixac .
Español: Barcelona , 19 de enero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Montcada i Reixac .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar en data 1 de juny de 2010 , l ' Acord pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previsions del Decret Llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó en fecha 1 de junio de 2010 , el Acuerdo por el que se adoptan medidas complementarias a las previsiones del Decreto Ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal .
Català: En data 29 de juny de 2010 , el Govern va aprovar l ' Acord per a l ' efectivitat de les mesures acordades per Acord del Govern de data 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: En fecha 29 de junio de 2010 , el Gobierno aprobó el Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: En aquest Acord , el Govern disposa que es faci efectiva la dissolució i posterior liquidació de determinades societats mercantils , entre les quals inclou l ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA .
Español: En este Acuerdo , el Gobierno dispone que se haga efectiva la disolución y posterior liquidación de determinadas sociedades mercantiles , entre las que incluye la Agència de Patrocini i Mecenatge , SA .
Català: La societat Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , té com a única accionista la Generalitat de Catalunya i el director o directora general del Patrimoni tindrà el dret de vot en les juntes generals , en representació del capital de la Generalitat de Catalunya .
Español: La sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , tiene como única accionista la Generalidad de Cataluña y el director o directora general del Patrimonio tendrá el derecho de voto en las juntas generales , en representación del capital de la Generalidad de Cataluña .
Català: El procediment de dissolució i liquidació s ' ha d ' ajustar a les normes legals aplicables , entre d ' altres el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; el Text refós de la Llei de societats de capital aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , i els estatuts de la societat .
Español: El procedimiento de disolución y liquidación se tiene que ajustar a las normas legales aplicables , entre otros , el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , y los estatutos de la sociedad .
Català: Per tot això , a proposta del titular del Departament de la Vicepresidència i del titular del Departament d ' Economia i Finances , el Govern de la Generalitat Acorda : — 1 Autoritzar la dissolució i liquidació de la societat Agència de Patrocini i Mecenatge , SA .
Español: Por todo eso , a propuesta del titular del Departamento de la Vicepresidencia y del titular del Departamento de Economía y Finanzas , el Gobierno de la Generalidad Acuerda : — 1 Autorizar la disolución y liquidación de la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge , SA .
Català: — 2 Disposar que , per tal que es faci efectiva la dissolució i liquidació de l ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en representació del capital de la Generalitat de Catalunya en la Junta General , acordi la dissolució de la societat per mer acord de la Junta General d ' acord amb el Text refós de la Llei de societats de capital aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol .
Español: — 2 Disponer que , a fin de que se haga efectiva la disolución y liquidación de la Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en representación del capital de la Generalidad de Cataluña en la Junta General , acuerde la disolución de la sociedad por mero acuerdo de la Junta General de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio .
Català: — 3 Autoritzar la directora general del Patrimoni a nomenar els tres membres que han de composar la comissió liquidadora , un en representació de la Intervenció General , un altre de la Secretaria de Funció Pública , i el tercer en representació del departament d ' adscripció de la societat , tots ells proposats pels titulars dels òrgans esmentats .
Español: — 3 Autorizar a la directora general del Patrimonio a nombrar los tres miembros que deben componer la comisión liquidadora , uno en representación de la Intervención General , otro de la Secretaría de Función Pública , y el tercero en representación del departamento de adscripción de la sociedad , todos ellos propuestos por los titulares de los órganos mencionados .
Català: — 5 Disposar , d ' acord amb l ' article 36 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2000 , de 24 de desembre , la publicació del procediment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com donar-ne compte al Parlament de Catalunya .
Español: — 5 Disponer , de acuerdo con el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2000 , de 24 de diciembre , la publicación del procedimiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya así como dar cuenta al Parlamento de Cataluña .
Català: Els dies 12 de juliol i 4 de novembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Sils van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 de julio y 4 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Sils aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 19 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sils i de Santa Coloma de Farners dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sils y de Santa Coloma de Farnerse dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Can Mutxo , al marge est d ' un camí d ' accés a finques i a uns dos-cents seixanta metres al sud de la casa de Can Mutxo .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Can Mutxo , en el margen este de un camino de acceso fincas y a unos doscientos sesenta metros al sur de la casa de Can Mutxo .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos del camí vell de la bassa de Bosquets i del camí antic de Santa Coloma de Farners al Mas Bosquets .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino viejo de la balsa de Bosquets y del camino antiguo de Santa Coloma de Farners a la masía Bosquets .
Català: Fita 3 : se situa al lloc denominat can Gener , a l ' eix de la carretera de Vallcanera i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la casa de can Gener .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como Can Gener , en el eje de la carretera de Vallcanera y a unos setenta y cinco metros al suroeste de la casa de Can Gener .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita segona , l ' eix del camí vell de la bassa de Bosquets fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix de la carretera de Bosquets , per on segueix fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix de la carretera de Vallcanera , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , el eje del camino viejo de la balsa de Bosquets hasta su punto de intersección con el eje de la carretera de Bosquets , por donde sigue hasta su punto intersección con el eje de la carretera de Vallcanera , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: L ' Ajuntament de Montmeló ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte de Parc Natural i Arqueològic Observatori de la Via Augusta .
Español: El Ayuntamiento de Montmeló ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de Parque Natural y Arqueológico Observatorio de la Via Augusta .
Català: Prèviament , el 28 d ' octubre de 2008 , el Govern de la Generalitat de Catalunya ha declarat bé cultural d ' interès nacional el jaciment arqueològic ubicat en els terrenys de Can Tacó o Turó d ' en Roina , i , el 26 de juny de 2009 , ha declarat d ' interès social a efectes d ' expropiació forçosa els terrenys de l ' esmentat jaciment .
Español: Previamente , el 28 de octubre de 2008 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha declarado bien cultural de interés nacional el yacimiento arqueológico ubicado en los terrenos de Can Tacó o Turó d'en Roina , y , el 26 de junio de 2009 , ha declarado de interés social a efectos de expropiación forzosa los terrenos del mencionado yacimiento .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament de Montmeló , reunit en sessió de 27 de juliol de 2010 , va acordar aprovar definitivament la relació de béns i drets per a l ' expropiació de les finques afectades per l ' execució del Projecte de Parc Natural i sol · licitar al Govern la declaració d ' ocupació urgent .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Montmeló , reunido en sesión de 27 de julio de 2010 , acordó aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos para la expropiación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de Parque Natural y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente .
Català: Així mateix , en l ' expedient també consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s ' ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En particular , la relació de béns i drets afectats per l ' expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i , durant el termini d ' exposició s ' han formulat al · legacions , les quals han estat valorades en el moment de l ' aprovació definitiva .
Español: En particular , la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y , durante el plazo de exposición se han formulado alegaciones , las cuales han sido valoradas en el momento de la aprobación definitiva .
Català: En aquest sentit , en la Memòria justificativa que acredita aquestes circumstàncies , l ' Ajuntament fonamenta la necessitat d ' ocupació i concreta la urgència en circumstàncies bàsicament de preservació del patrimoni cultural , el qual es troba en un procés greu de degradació , i de necessitat d ' executar mesures de conservació preventiva urgents .
Español: En este sentido , en la Memoria justificativa que acredita estas circunstancias , el Ayuntamiento fundamenta la necesidad de ocupación y concreta la urgencia en circunstancias básicamente de preservación del patrimonio cultural , el cual se encuentra en un proceso grave de degradación , y de necesidad de ejecutar medidas de conservación preventiva urgentes .
Català: D ' aquesta manera , l ' Ajuntament ha fet constar a l ' expedient administratiu les circumstàncies justificatives per les quals considera necessària la declaració d ' ocupació urgent , declaració que es troba fonamentada en el fet d ' evitar la degradació del patrimoni cultural nacional .
Español: De esta manera , el Ayuntamiento ha hecho constar en el expediente administrativo las circunstancias justificativas por las que considera necesaria la declaración de urgente ocupación , declaración que se encuentra fundamentada en el hecho de evitar la degradación del patrimonio cultural nacional .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , Acorda : — 1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte de Parc Natural i Arqueològic Observatori de la Via Augusta , en el municipi de Montmeló , i en concret , els 25.540 m ² corresponents al jaciment arqueològic de Can Tacó .
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , Acuerda : — 1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de Parque Natural y Arqueológico Observatorio de la Via Augusta , en el municipio de Montmeló , y en concreto los 25.540 m² correspondientes al yacimiento arqueológico de Can Tacó .
Català: Els dies 19 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments dels Prats de Rei i de Calaf van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 de febrer i 15 d ' octubre de 2009 i 24 de febrer i 23 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera i sisena i novena i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites tercera i sisena .
Español: Los días 19 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Calaf aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 26 de febrero y 15 de octubre de 2009 y 24 de febrero y 23 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero y sexto y noveno y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones tercero y sexto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calaf i dels Prats de Rei dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calaf y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Calaf i de Prats de Rei .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Calaf y de Els Prats de Rei .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret esmentat , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Calaf i dels Prats de Rei . ~ ~ ~ Fita 1 : se situa a la partida de la Garriga de la Venta , a uns dos-cents trenta metres al nord-est de la granja del Servitja .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del mencionado Decreto , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Calaf y de Els Prats de Rei : Mojón 1 : se sitúa en la partida de la Garriga de la Venta , a unos doscientos treinta metros al noreste de la granja del Servitja .
Català: Fita 3 : se situa al punt de confluència entre les partides de les Garrigues , a l ' oest , del Tros Gran de Can Gill , a l ' est , i del Pla del Passavant , al sud , i al marge oest del camí de la Venta a Solanelles .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de confluencia entre las partidas de les Garrigues , al oeste , El Tros Gran de can Gill , al este , y El Pla del Passavant , al sur , y el margen oeste del camino de la Venta a Solanelles .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita segona , el marge oest d ' una rasa fins a la seva intersecció amb el marge sud del camí de Solanelles , per on continua , en direcció oest , fins a la seva intersecció amb el l ' eix del camí de la Venta a Solanelles , per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la tercera fita , continuant per aquesta fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , el margen oeste de una rasa hasta su intersección con el margen sur del camino de Solanelles , por donde continua , en dirección oeste , hasta su intersección con el eje del camino de la Venta a Solanelles , por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el tercer mojón , continuando por esta hasta llegar al mojón .
Català: Fita 6 ( 4 per Calaf ) : se situa a la partida del Pla de les Garrigues , a uns cent vint metres al nord-est de la masia de l ' Indiano .
Español: Mojón 6 ( 4 por Calaf ) : se sitúa en la partida de El Pla de les Garrigues , a unos ciento veinte metros al noreste de la masía del Indiano .
Català: Fita 9 ( 7 per Calaf ) : se situa entre les partides de la Plana de la Venta , al nord , i del Pla Gran , al sud , i a uns deu metres del marge oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 9 ( 7 por Calaf ) : se sitúa entre las partidas de La Plana de la Venta , al norte , y de El Pla Gran , al sur , y a unos diez metros del margen oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Els dies 6 d ' abril i 11 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Sant Quirze Safaja van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 13 de gener i 18 de febrer de 2010 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 6 de abril y 11 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Castellcir aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 13 de enero y 18 de febrero de 2010 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellcir dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellcir dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Presenta les inscripcions SQ , CTS , i CS a les cares corresponents als municipis de Sant Quirze Safaja , de Castellterçol i de Castellcir respectivament .
Español: Presenta las inscripciones SQ , CTS , y CS en las caras correspondientes a los municipios de Sant Quirze Safaja , de Castellterçol y de Castellcir respectivamente .
Català: Fita 2 : se situa al nord de la partida del Solà del Boix , a l ' extrem oest d ' un camp de conreu i a uns vint metres del marge oest del torrent de Torroella .
Español: Mojón 2 : se sitúa al norte de la partida del Solà del Boix , en el extremo oeste de un campo de cultivo y a unos veinte metros del margen oeste del torrente de Torroella .
Català: Fita 3 : se situa al nord de la partida del Solà del Boix , a l ' extrem oest d ' un camp de conreu i a l ' eix del torrent de Torroella .
Español: Mojón 3 : se sitúa al norte de la partida del Solà del Boix , en el extremo oeste de un campo de cultivo y en el eje del torrente de Torroella .
Català: Fita auxiliar constituïda per dues fites de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària , cada una d ' elles , que se situa a l ' extrem nord d ' un camp de conreu i a uns sis metres a l ' est de la fita tercera .
Español: Mojón auxiliar constituida por dos hitos de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura , cada una de ellas , que se sitúa en el extremo norte de un campo de cultivo y a unos seis metros al este de la mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al nord-est de la partida del Solà del Boix , a uns seixanta-cinc metres del marge est del camí del mas Torroella .
Español: Mojón 4 : se sitúa al noreste de la partida del Solà del Boix , a unos sesenta y cinco metros del margen este del camino del Mas Torroella .
Català: Hi ha una fita constituïda per dues fites de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària , cada una d ' elles .
Español: Hay un mojón constituido por dos mojones de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura , cada una de ellas .
Català: Hi ha una fita constituïda per dues fites de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària , cada una d ' elles .
Español: Hay un mojón constituido por dos mojones de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura , cada uno de ellos .
Català: Fita 9 : se situa a uns cinquanta metres al nord-oest de can Curt , al marge est del camí de la font de Puigdomènec o de Vilardell .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos cincuenta metros al noroeste de Can Curt , en el margen este del camino de la fuente de Puigdomènec o de Vilardell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària , la part superior de la qual adopta una forma piramidal .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura , la parte superior de la cual adopta una forma piramidal .
Català: Presenta les inscripcions CS , a la seva cara oest , corresponents al municipi de Castellcir , i SQ , a la seva cara est , corresponents al municipi de Sant Quirze Safaja .
Español: Presenta las inscripciones “ CS” , en su cara oeste , correspondientes al municipio de Castellcir , y “ SQ” , en su cara este , correspondientes al municipio de Sant Quirze Safaja .
Català: Hi ha una fita de pedra de composició calcària que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de composición calcárea que adopta una morfología de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: En data 25 de novembre de 2010 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Parlament de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: En fecha 25 de noviembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Parlamento de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones .
Català: Ateses les previsions de l ' article 177 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 177 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració de 25 de novembre de 2010 signat entre el Parlament de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 25 de noviembre de 2010 firmado entre el Parlamento de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones .
Català: D ' una banda , la senyora Imma Folchi i Bonafonte , secretària general del Parlament de Catalunya , que actua en virtut de la delegació de signatura feta al seu favor mitjançant disposició de data 22 de juliol de 2004 ( BOPC núm .
Español: Por un lado , la señora Imma Folchi i Bonafonte , secretaria general del Parlamento de Cataluña , que actúa en virtud de la delegación de firma hecha a su favor mediante disposición de fecha 22 de julio de 2004 ( BOPC núm .
Català: 89 , de 7 de setembre de 2004 ) pel M . H . Sr . Ernest Benach i Pascual , president del Parlament , que d ' acord amb l ' article 31 del Reglament n ' ostenta la representació legal .
Español: 89 , de 7.9.2004 ) por el M. H. señor Ernest Benach i Pascual , presidente del Parlamento , que de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento ostenta la representación legal ;
Català: D ' altra banda , la senyora Rosa Maria Pascual Martínez , directora general de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( en endavant , EADOP ) , nomenada pel Decret 17 / 2008 de 29 de gener , actuant en nom i representació d ' aquesta , en virtut de l ' article 5 , lletres a ) i d ) del Decret 215 / 2000 , de 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: Por otro lado , la señora Rosa Maria Pascual i Martínez , directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( en adelante , EADOP ) , nombrada por el Decreto 17/ 2008 , de 29 de enero , actuando en nombre y representación de ésta , en virtud del artículo 5 , letras a ) y d ) del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de desarrollo reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Que l ' article 16.1 del Decret 129 / 2010 , de 21 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , DOGC ) estableix que és requisit previ per publicar anuncis al DOGC liquidar l ' import de la taxa que estigui establerta legalment .
Español: — 1 Que el artículo 16.1 del Decreto 129/ 2010 , de 21 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( en adelante , DOGC ) establece que es requisito previo para publicar anuncios en el DOGC liquidar el importe de la tasa que esté establecida legalmente .
Català: No obstant això , l ' apartat segon del mateix article 16 , en la lletra a ) , possibilita que mitjançant conveni de col · laboració es pugui acordar la publicació d ' anuncis abans de la liquidació de la taxa corresponent , d ' acord amb l ' article 13.1 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin embargo , el apartado segundo del mismo artículo 16.a ) , posibilita que mediante convenio de colaboración se pueda acordar la publicación de anuncios antes de la liquidación de la tasa correspondiente , de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: — 2 Que el Parlament de Catalunya habitualment publica anuncis al DOGC , i per tal d ' agilitar i facilitar la gestió de la publicació vol fer ús de la possibilitat establerta al segon paràgraf de la manifestació anterior , fent l ' abonament mensual de totes les publicacions que s ' hagin produït dins el mes precedent .
Español: — 2 Que el Parlamento de Cataluña habitualmente publica anuncios en el DOGC , y para agilizar y facilitar la gestión de la publicación quiere hacer uso de la posibilidad establecida en el segundo párrafo de la manifestación anterior , abonando mensualmente todas las publicaciones que se hayan producido dentro del mes precedente .
Català: — 3 Per tal de donar compliment al previst al Decret 129 / 2010 , de 21 de setembre , és d ' interès d ' ambdues parts conveniants establir les condicions en què es realitzarà la liquidació mensual de les taxes per publicació d ' anuncis al DOGC i el seu pagament amb caràcter posterior a la publicació esmentada .
Español: — 3 Para dar cumplimiento a lo previsto en el Decreto 129/ 2010 , de 21 de septiembre , es de interés de ambas partes establecer las condiciones en que se realizará la liquidación mensual de las tasas por publicación de anuncios en el DOGC y su pago con carácter posterior a la publicación mencionada .
Català: L ' objecte del Conveni és regular les condicions en què el Parlament de Catalunya ha de realitzar el pagament mensual de les diverses liquidacions individuals per cada anunci publicat al DOGC i el seu pagament global amb posterioritat a la publicació esmentada .
Español: El objeto del Convenio es regular las condiciones en que el Parlamento de Cataluña debe realizar el pago mensual de las liquidaciones individuales por cada anuncio publicado en el DOGC y su pago global con posterioridad a la publicación mencionada .
Català: El Parlament de Catalunya opta per la modalitat de pagament mensual de les liquidacions individuals de les taxes per publicacions d ' anuncis al DOGC mitjançant transferència amb caràcter posterior a la publicació dels anuncis corresponents .
Español: El Parlamento de Cataluña opta por la modalidad de pago mensual de las liquidaciones individuales de las tasas por publicaciones de anuncios en el DOGC mediante transferencia con carácter posterior a la publicación de los anuncios correspondientes .
Català: El Parlament de Catalunya podrà renunciar a la liquidació mensual de taxes i pagament per transferència en qualsevol moment mitjançant escrit adreçat a l ' EADOP amb una antelació mínima d ' un mes a la seva efectivitat .
Español: El Parlamento de Cataluña podrá renunciar a la liquidación mensual de tasas y pago por transferencia en cualquier momento mediante escrito dirigido a la EADOP con una antelación mínima de un mes a su efectividad .
Català: Així mateix , les liquidacions mensuals individuals de taxes i pagament per transferència són compatibles amb la sol · licitud per a liquidar i abonar de forma individual i amb caràcter previ a la seva publicació determinats anuncis per part del Parlament de Catalunya .
Español: Así mismo , las liquidaciones mensuales individuales de tasas y pago por transferencia son compatibles con la solicitud para liquidar y abonar de forma individual y con carácter previo a su publicación determinados anuncios por parte del Parlamento de Cataluña .
Català: En el moment en què sol · liciti la publicació d ' un anunci al DOGC , el Parlament de Catalunya podrà sol · licitar un pressupost que l ' ha d ' acceptar amb caràcter previ a la publicació .
Español: En el momento en que solicite la publicación de un anuncio en el DOGC , el Parlamento de Cataluña podrá solicitar un presupuesto que ha de aceptar con carácter previo a la publicación .
Català: En cas que no sol · liciti el pressupost anteriorment esmentat , es considerarà que el Parlament de Catalunya accepta la liquidació de la taxa per la simple tramitació de la sol · licitud de publicació .
Español: En caso de que no solicite el presupuesto anteriormente mencionado , se considerará que el Parlamento de Cataluña acepta la liquidación de la tasa por la simple tramitación de la solicitud de publicación .
Català: Fins al 30 de juny de 2011 , l ' EADOP trametrà per correu , dins els primers deu dies del mes següent , les liquidacions de les taxes al Parlament de Catalunya que , un cop rebudes , haurà d ' efectuar el pagament en el termini màxim de trenta dies naturals en el compte bancari que indiqui l ' EADOP .
Español: Hasta el 30 de junio de 2011 , la EADOP enviará por correo , dentro de los primeros diez días del mes siguiente , las liquidaciones de las tasas al Parlamento de Cataluña que , una vez recibidas , tendrá que efectuar el pago en el plazo máximo de treinta días naturales en la cuenta bancaria que indique la EADOP .
Català: Des de l ' 1 de juliol de 2011 , quan entri en funcionament el servei de publicació al DOGC per mitjans telemàtics , la liquidació de la taxa serà accessible des del servei esmentat , juntament amb la resta d ' informació relativa a l ' anunci .
Español: Desde el 1 de julio de 2011 , cuando entre en funcionamiento el servicio de publicación en el DOGC por medios telemáticos , la liquidación de la tasa será accesible desde el servicio mencionado , junto con el resto de información relativa al anuncio .
Català: A partir d ' aquest moment , serà responsabilitat del Parlament de Catalunya imprimir la liquidació i efectuar el pagament en el termini màxim de trenta dies naturals en el compte bancari que indiqui l ' EADOP , sense que sigui necessari que l ' Entitat comuniqui la liquidació de les taxes per correu .
Español: A partir de este momento , será responsabilidad del Parlamento de Cataluña imprimir la liquidación y efectuar el pago en el plazo máximo de treinta días naturales en la cuenta bancaria que indique la EADOP , sin que sea necesario que la Entidad comunique la liquidación de las tasas por correo .