Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel quals s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball ( BOE núm .
Español: c ) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir lo que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo ( BOE núm .
Català: d ) Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com s ' estableix a l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: d ) Todos los focos emisores a la atmósfera deben disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament , i s ' hi s ' anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls i inspeccions , així com els resultats de tots els mesuraments que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros deben estar tramitados por el Departamento , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles e inspecciones , así como los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: e ) Pel que fa a la caldera d ' aigua calenta , atesa la seva potència , se seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT-AT-003 de realització de mesures en instal · lacions de combustió que es pot consultar al web del Departament .
Español: e ) Con respecto a la caldera de agua caliente , vista su potencia , se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT-AT-003 de realización de medidas en instalaciones de combustión que se puede consultar en la web del Departamento .
Català: f ) Atès que és d ' aplicació el Reial decret 117 / 2003 , l ' establiment haurà de presentar anualment , abans del 31 de març , un pla de gestió de dissolvents al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat , per demostrar el compliment dels límits d ' emissió que li són d ' aplicació .
Español: f ) Dado que es de aplicación el Real decreto 117/ 2003 , el establecimiento deberá presentar anualmente , antes del 31 de marzo , un plan de gestión de disolventes al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , para demostrar el cumplimiento de los límites de emisión que le son de aplicación .
Català: El pla de gestió de dissolvents es realitzarà seguint les indicacions de l ' annex IV del Reial decret 117 / 2003 , i es conservarà la documentació utilitzada per elaborar-lo .
Español: El plan de gestión de disolventes se realizará siguiendo las indicaciones del anexo IV del Real decreto 117/ 2003 , y se conservará la documentación utilizada para su elaboración .
Català: Per avaluar el compliment dels valors límit d ' emissió se seguirà la instrucció tècnica ITAT-019 de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Para evaluar el cumplimiento de los valores límite de emisión se seguirá la instrucción técnica ITAT-019 de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: d ) L ' empresa haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Real decreto 952 / 1997 , l ' empresa haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , la empresa deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: La instal · lació d ' il · luminació exterior s ' ha d ' ajustar a la descrita en el projecte presentat , pel que fa al tipus de les làmpades , flux a l ' hemisferi superior i il · luminació intrusa .
Español: La instalación de iluminación exterior se debe ajustar a la descrita en el proyecto presentado , con respecto al tipo de las lámparas , flujo en el hemisferio superior e iluminación intrusa .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 15 de gener de 2013 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 15 de enero de 2013 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: El dia 3 de novembre del 2011 i el dia 13 de setembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Cardona i de Montmajor van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 d ' abril del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: El día 3 de noviembre de 2011 y el día 13 de setiembre de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Cardona y de Montmajor aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cardona i de Montmajor que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cardona y de Montmajor que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa entre la partida de Sant Grau , al nord , i la partida de l ' Espurna al sud , a uns setanta-dos metres del marge nord de la carretera de Gargallà , i en la intersecció de l ' eix del torrent de Sant Grau i de la normal baixada des de la següent fita auxiliar .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre la partida de Sant Grau , al norte , y la partida de L'Espurna al sur , a unos setenta y dos metros del margen norte de la carretera de Gargallà , y en la intersección del eje del torrente de Sant Grau y de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar .
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un conjunt de tres pedres irregulars , de trenta-sis centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària , la primera , cinquanta centímetres per deu centímetres de costats a la base per trenta centímetres d ' alçària , la segona , i vint-i-vuit centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-quatre centímetres d ' alçària , la tercera , separades dotze centímetres entre si i que presenten gravades les inicials C , M i MONT .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un conjunto de tres piedras irregulares , de treinta y seis centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinte y cinco centímetros de altura , la primera , cincuenta centímetros por diez centímetros de lados en la base por treinta centímetros de altura , la segunda , veintiocho centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticuatro centímetros de altura , la tercera , separadas doce centímetros entre sí y que presentan grabadas las iniciales C , M y MONT .
Català: Fita 2 : se situa a la partida del Ballarà , en una divisòria d ' aigües , i a uns cinquanta-quatre metres al nord del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de El Ballarà , en una divisoria de aguas , y a unos cincuenta y cuatro metros al norte del margen norte de un camino .
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra , de cinquanta-vuit per disset centímetres de costats a la base i de cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavada en el suelo , de cincuenta y ocho por diecisiete centímetros de lados en la base y de cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra , de trenta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavada en el suelo , de treinta centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa entre la partida del Ballarà , a l ' oest , i la partida de Soldevila , a l ' est , i a uns seixanta-vuit metres a l ' est del marge est de la carretera de Gargallà .
Español: Mojón 5 : se sitúa entre la partida de El Ballarà , al oeste , y la partida de Soldevila , al este , a unos sesenta y ocho metros al este del margen este de la carretera de Gargallà .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de Soldevila , en uns camps de conreu , i a uns dos-cents metres al nord del marge nord de la carretera de Sorba .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Soldevila , en unos campos de cultivo , y a unos doscientos metros al norte del margen norte de la carretera de Sorba .
Català: Fita 8 : se situa entre la partida de Soldevila , a l ' oest , i la partida de Gasola , a l ' est , al punt d ' intersecció de la rasa de Gasola i la carretera de Sorba .
Español: Mojón 8 : se sitúa entre la partida de Soldevila , al oeste , y la partida de Gasola , al este , en el punto de intersección de la zanja de Gasola y la carretera de Sorba .
Català: Fita 9 : se situa a la partida del Bosc de cal Cavaller , i en la intersecció de l ' eix de la rasa de Gasola i de la normal baixada des de la següent fita auxiliar .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de El Bosc de Cal Cavaller , y en la intersección del eje de la zanja de Gasola y de la normal bajada des del siguiente mojón auxiliar .
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , enclavat al terra , amb les inscripcions 93 en una de les cares , de vint-i-vuit centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i de trenta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , enclavado en el suelo , con las inscripciones 93 en una de las caras , de veintiocho centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y de treinta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa en la intersecció entre l ' eix de la rasa de Gasola i l ' eix de la riera d ' Aigua d ' Ora , i a uns vint metres a l ' est del marge esquerre de la carretera de Sorba .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la intersección entre el eje de la zanja de Gasola y el eje de la riera d'Aigua d'Ora , y a unos veinte metros al este del margen izquierdo de la carretera de Sorba .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l ' eix de la rasa de Gasola des de la fita novena fins la intersecció entre l ' eix de la rasa de Gasola i l ' eix de la riera d ' Aigua d ' Ora en què està situada la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la zanja de Gasola desde el mojón noveno hasta la intersección entre el eje de la zanja de Gasola y el eje de la riera d'Aigua d'Ora donde se encuentra situado el mojón décimo .
Català: Fita 11 : se situa entre la partida de l ' obaga de Cal Sala , a l ' oest , i la partida de les Carcaveres , a l ' est , i a uns quaranta-set metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 11 : se sitúa entre la partida de L'Obaga de Cal Sala , al oeste , y la partida de Les Carcaveres , al este , y a unos cuarenta y siete metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l ' eix de la riera d ' Aigua d ' Ora fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita onzena per on continua fins la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de la riera d'Aigua d'Ora hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón undécimo por donde continúa hasta el mojón undécimo .
Català: Fita 12 : se situa entre la partida de les Carcaveres , al nord , i la partida del serrat del Porquer , al sud , i a uns onze metres al nord-oest d ' un corriol .
Español: Mojón 12 : se sitúa entre la partida de Les Carcaveres , al norte , y la partida de La Serra del Porquer , al sur , y a unos once metros al noroeste de un sendero .
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra , de vint-i-dos centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavado en el suelo , de veintidós centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular enclavada al terra , de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i de quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular enclavado en el suelo , de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y de cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa al sud-oest de la partida del Bosc de les Vinyes de Torrebadella , i a uns cent metres a l ' est del marge est de la carretera de Cardona B-420 .
Español: Mojón 16 : se sitúa al suroeste de la partida de El Bosc de les Vinyes de Torrebadella , a unos cien metros al este del margen este de la carretera de Cardona B-420 .
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base quadrada enclavada al terra , de deu centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base cuadrada enclavado en el suelo , de diez centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra , de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i catorze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavado en el suelo , de veinte centímetros por doce centímetros de lado en la base y catorce centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a la partida del Serrat Alt de Claranes , a una divisòria d ' aigües i a uns seixanta-vuit metres a l ' est del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la partida de El Serrat Alt de Claranes , en una divisoria de aguas , y a unos sesenta y ocho metros al este del margen este de un camino .
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular enclavada al terra , de trenta-sis centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular enclavado en el suelo , de treinta y seis centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa entre la partida del Serrat de les Pipes , al nord- oest , i de la partida del Serrat Alt de Claranes , al sud-oest , a l ' eix de la rasa del Carrà , i a uns dotze metres a l ' est del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 19 : se sitúa entre la partida de El Serrat de las Pipes , en el noroeste , y de la partida de El Serrat Alt de Claranes , en el suroeste , en el eje de la zanja de El Carrà , y a unos doce metros al este del margen este de un camino .
Català: Fita 20 : se situa a la partida del Serrat de Navel , i a l ' eix de la rasa del Catrà , i a uns vint-i-quatre metres a l ' est del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la partida de El Serrat de Navel , y el eje de la zanja de El Catrà , y a unos veinticuatro metros al este del margen este de un camino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix l ' eix del torrent del Catrà , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue el eje del torrente de El Catrà en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès , de les Franqueses del Vallès , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès , de Les Franqueses del Vallès , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès , codi 08065071 , de les Franqueses del Vallès , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès , código 08065071 , de Les Franqueses del Vallès , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: El programa de qualificació professional inicial d ' auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics es podrà impartir en horari compatible amb la resta d ' ensenyaments ja autoritzats .
Español: El programa de cualificación profesional inicial de auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos se podrá impartir en horario compatible con el resto de enseñanzas ya autorizadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titular i de denominació específica del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Saltirons , de Reus , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Saltirons , de Reus , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Saltirons , de Reus , codi 43009904 en els termes següents .
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Saltirons , de Reus , código 43009904 en los siguientes términos .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut ( AIAQS ) per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l ' atenció de les persones amb risc cardiovascular i ictus .
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud ( AIAQS ) para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular e ictus .
Català: D ' una part , el senyor Joaquim Casanovas i Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( d ' ara endavant ICS ) en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , que determina entre d ' altres les funcions d ' establir els acords i convenis amb altres institucions públiques o privades .
Español: De una parte , el señor Joaquim Casanovas i Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( de ahora en adelante ICS ) en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , que determina entre otros las funciones de establecer los acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas .
Català: I d ' altra part , el senyor Josep Maria Argimón i Pallàs , conseller delegat de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut ( d ' ara endavant AIAQS ) , amb poders suficients segons consta en escriptura del notari senyor Jesús Julián Fuentes Martínez , de protocol núm .
Español: Y de otra parte , el señor Josep Maria Argimón i Pallàs , consejero delegado de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud ( de ahora en adelante AIAQS ) , con poderes suficientes según consta en escritura del notario señor Jesús Julián Fuentes Martínez , del protocolo núm .
Català: 1967 i de data 9 de novembre de 2012 , i d ' acord amb els seus estatuts , aprovats per l ' Acord de Govern de 15 de juny de 2010 publicats en el DOGC núm .
Español: 1967 y con fecha 9 de noviembre de 2012 , y de acuerdo con sus estatutos , aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 15 de junio de 2010 publicados en el DOGC núm .
Català: Que a l ' ICS , d ' acord amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de creació de l ' empresa pública Institut Català de la Salut , correspon la prestació dels serveis sanitaris públics de conformitat amb el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat , cosa que inclou l ' atenció primària , l ' atenció contínua extrahospitalària i l ' atenció hospitalària , entre d ' altres qüestions .
Español: Que en el ICS , de acuerdo con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , de creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud , corresponde la prestación de los servicios sanitarios públicos de conformidad con el catálogo de prestaciones del sistema nacional de salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad , que incluye la atención primaria , la atención continua extrahospitalaria y la atención hospitalaria , entre otros .
Català: Que l ' article 4.1 , lletra n ) i article 24.6 , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: Que el artículo 4.1 , letra n ) y artículo 24.6 , de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 21 de 31.10.2007 ) , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarrega a una entitat que té atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats , per la qual cosa l ' encàrrec és la tècnica que s ' ha d ' utilitzar en aquestos casos .
Español: 21 de 31.10.2007 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarga a una entidad que tiene atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen o están vinculadas , por lo que el encargo es la técnica que se tiene que utilizar en estos casos .
Català: Com a causa de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es determinaran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que està sotmès als següents :
Español: Como a causa de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se determinarán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que está sometido a los siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és coordinar les actuacions de millora de l ' atenció de les persones amb risc cardiovascular i ictus , mitjançant la realització de diferents intervencions adreçades a la millora de la salut de les persones afectades en les diferents fases de la malaltia , en el vessant hospitalari , d ' atenció primària , de rehabilitació i de reinserció comunitària .
Español: El objeto de este encargo es coordinar las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular e ictus , mediante la realización de diferentes intervenciones dirigidas a la mejora de la salud de las personas afectadas en las diferentes fases de la enfermedad , tanto en la vertiente hospitalaria , de atención primaria , rehabilitación y reinserción comunitaria .
Català: L ' AIAQS es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per aplicar aquest encàrrec , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte de l ' acord , aplicar les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El AIAQS se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados para aplicar este encargo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo , aplicar las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Així mateix i en el marc d ' actuació que deriva d ' aquest encàrrec , ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de l ' objecte de l ' encàrrec .
Español: Asimismo y en el marco de actuación que deriva de este encargo , ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan del objeto del presente encargo .
Català: Ateses les competències de l ' AIAQS en matèria d ' avaluació , innovació i tecnologies sanitàries , l ' ICS li encarrega a l ' AIAQS la coordinació de les activitats de millora de l ' atenció en l ' àmbit de la malaltia cerebrovascular i cardiovascular , principalment les actuacions relacionades amb l ' ictus , perquè posi especial èmfasi en els aspectes següents :
Español: Vistas las competencias del AIAQS en materia de evaluación , innovación y tecnologías sanitarias , el ICS le encarga al AIAQS la coordinación de las actividades de mejora de la atención en el ámbito de la enfermedad cerebrovascular y cardiovascular , principalmente las actuaciones relacionadas con el ictus , para que ponga especial énfasis en los aspectos siguientes :
Català: - Donar suport a l ' avaluació de la qualitat i al acompliment dels registres existents i als de nova implementació i a les auditories periòdiques de l ' ictus .
Español: - Dar soporte a la evaluación de la calidad y al cumplimiento de los registros existentes y a los de nueva implementación y a las auditorías periódicas del ictus .
Català: - Identificar els requeriments d ' informació , donar suport i monitorar el desplegament i compliment , pel que fa al codi ictus i els tractaments de reperfusió .
Español: - Identificar los requerimientos de información , apoyar y monitorar el despliegue y cumplimiento , con respecto al código ictus y los tratamientos de reperfusión .
Català: - Definir l ' estratègia i coordinar la implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació per millorar el procés , especialment , en relació amb les tecnologies referides al Projecte teleictus .
Español: - Definir la estrategia y coordinar la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación para mejorar el proceso , especialmente , en relación con las tecnologías referidas al Proyecto teleictus .
Català: Amb la voluntat de dotar el projecte de fons necessaris , l ' ICS assumeix el cost del desenvolupament dels treballs que l ' AIAQS ha de dur a terme , que s ' han d ' iniciar l ' 1 de juliol de 2012 i que han de concloure el 31 de desembre , amb un import de 27.225,00 euros ( IVA inclòs ) .
Español: Con la voluntad de dotar el proyecto de fondos necesarios , el ICS asume el coste del desarrollo de los trabajos que el AIAQS tiene que llevar a cabo , que se tienen que iniciar el 1 de julio de 2012 y que tienen que concluir el 31 de diciembre , con un importe de 27.225,00 euros ( IVA incluido ) .
Català: Així mateix l ' ICS i l ' AIAQS s ' han de comunicar , recíprocament i amb prou antelació , la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present acord .
Español: Asimismo el ICS y el AIAQS se tienen que comunicar , recíprocamente y con bastante antelación , la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente acuerdo .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin a causa de l ' aplicació d ' aquest encàrrec .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan a causa de la aplicación de este encargo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , i a mantenir una confidencialitat estricta sobre les dades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , y a mantener una confidencialidad estricta sobre los datos de acuerdo con la Ley Orgánica 15/ 1999 y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' execució de l ' encàrrec no és perllongarà més enllà del 31 de desembre del 2012 i la possibilitat que les dues parts signin altres contractes de prestació de serveis en anys posteriors .
Español: La ejecución del encargo no es prolongará más allá del 31 de diciembre del 2012 y la posibilidad de que las dos partes firmen otras contratos de prestación de servicios en años posteriores .
Català: Si alguna de les parts no està interessada en la continuació de l ' encàrrec pot denunciar-ho en un termini de 10 dies abans de la finalització de la vigència de l ' acord .
Español: Si alguna de las partes no está interesada en la continuación del encargo puede denunciarlo en un plazo de 10 días antes de la finalización de la vigencia del acuerdo .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors , és d ' aplicació la normativa administrativa vigent , en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores , es de aplicación la normativa administrativa vigente , en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 13 de febrer de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 13 de febrero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació comporta redefinir i concretar els límits del sòl urbà industrial del sector V2 , a l ' extrem nord-oest del polígon industrial de Forallac .
Español: La Modificación tiene por objeto redefinir y concretar los límites del suelo urbano industrial del sector V2 , en el extremo noroeste del polígono industrial de Forallac .
Català: Es preveu el canvi de classificació urbanística d ' una superfície reduïda de sòl no urbanitzable agrícola a sòl urbà per a zona industrial aïllada i sistema de dotacions i equipaments .
Español: Se prevé el cambio de clasificación urbanística de una superficie reducida de suelo no urbanizable agrícola a suelo urbano para zona industrial aislada y sistema de dotaciones y equipamientos .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament de Forallac que caldrà sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: ¿ 2 Indicar al Ayuntamiento de Forallac que deberá solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 6058 , de 2.2.2012 ) , estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 6058 , de 02.02.2012 ) , establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: La Disposició addicional sisena d ' aquest Decret , relativa a les competències del Consorci d ' Educació de Barcelona , disposa que l ' assignació de funcions que es fa al Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i als ajuntaments , s ' entenen fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució i aprovació dels seus estatuts .
Español: La Disposición adicional sexta de este Decreto , relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona , dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Enseñanza , en sus servicios territoriales y los ayuntamientos , se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , y con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución y aprobación de sus estatutos .
Català: Així mateix , estableix que el Consorci d ' Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d ' escolarització , per tal d ' adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona .
Español: Asimismo , establece que el Consorcio de Educación de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización , con el fin de adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona .
Català: 6326 , d ' 1.3.2013 ) , del procediment de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2013-2014 .
Español: 6326 , de 1 .3.2013 ) , del procedimiento de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del servicio de educación de Cataluña y otros centros educativos , en los diversos enseñanzas sostenidas con fondos públicos , para el curso 2013-2014 .
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d ' admissió de l ' alumnat als centres de la ciutat de Barcelona per al curs 2013-2014 ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para completar la regulación de los procesos de admisión del alumnado en los centros de la ciudad de Barcelona para el curso 2013-2014 ,
Català: Aquesta Resolució s ' aplica a l ' admissió de l ' alumnat als centres de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments sostinguts amb fons públics de segon cicle d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat , de formació professional , de programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d ' Ensenyament , artístics , esportius , d ' idiomes o d ' educació d ' adults .
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros de la ciudad de Barcelona en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria , de bachillerato , de formación profesional , de programas de cualificación profesional inicial ( PCPI ) realizados por el Departamento de Enseñanza , artísticos , deportivos , de idiomas o de educación de adultos .
Català: Als efectes d ' aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre , les àrees d ' influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual al centro , las áreas de influencia de los centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l ' article 20 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , estableix per a les Oficines municipals d ' escolarització .
Español: La Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona asume las finalidades que el artículo 20 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , establece para las Oficinas municipales de escolarización .
Català: A l ' efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l ' alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars , es creen les tres comissions de garanties d ' admissió següents :
Español: A efectos de garantizar en la ciudad de Barcelona el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de puestos escolares , se crean las tres comisiones de garantías de admisión siguientes :
Català: c ) Comissió de garanties d ' admissió dels Ensenyaments postobligatoris : batxillerat , formació professional , artístics i programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Comisión de garantías de admisión de las Enseñanzas postobligatorias : bachillerato , formación profesional , artísticos , programas de cualificación profesional inicial ( PCPI ) realizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Presidència , exercida per un / a inspector / a d ' Educació , a proposta del / de la cap de la Inspecció d ' Educació del Departament d ' Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Español: Presidencia , ejercida por un/ a inspector/ a de Educación , a propuesta del/ de la jefe/ a de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona .
Català: Vicepresidència , exercida pel / per la cap del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l ' Escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Vicepresidencia , ejercida por el/ la jefe/ a del Gabinete Técnico de Programación y Soporte a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l ' Escolarització , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 2 miembros del Gabinete Técnico de Programación y Soporte a la Escolarización , a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 1 inspector / a d ' Educació , president / a suplent , a proposta del / de la cap de la Inspecció d ' Educació del Departament d ' Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Español: 1 inspector/ a de Educación , presidente/ a suplente , a propuesta del/ de la jefe/ a de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona .
Català: Vicepresidència , exercida pel / per la cap del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l ' Escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Vicepresidencia , ejercida por el/ la jefe/ a del Gabinete Técnico de Programación y Soporte a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l ' Escolarització , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 2 miembros del Gabinete Técnico de Programación y Soporte a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: a ) Vetllar pel compliment de la legalitat en els processos d ' admissió i , especialment , garantir l ' aplicació correcta dels criteris de prioritat i proposar a l ' Administració educativa les mesures que consideri adequades .
Español: a ) Velar por el cumplimiento de la legalidad en los procesos de admisión y , especialmente , garantizar la aplicación correcta de los criterios de prioridad y proponer a la Administración educativa las medidas que considere adecuadas .
Català: b ) Facilitar l ' acolliment , l ' orientació i l ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , i garantir la distribució adequada i equilibrada dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu .
Español: b ) Facilitar la acogida , la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas , y garantizar la distribución adecuada y equilibrada de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo .
Català: Atesa la singularitat del districte municipal , es crea una comissió de garanties d ' admissió específica del districte municipal de Ciutat Vella , per atendre les sol · licituds d ' escolarització del segon cicle d ' Educació infantil , de l ' Educació primària i de l ' Educació secundària obligatòria .
Español: Dada la singularidad del distrito municipal , se crea una comisión de garantías de admisión específica del distrito municipal de Ciutat Vella , para atender las solicitudes de escolarización del segundo ciclo de Educación infantil , de la Educación primaria y de la Educación secundaria obligatoria .