Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 27 d ' abril de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic PEU 2 : Passeig del Riu , al terme municipal d ' Amposta
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 27 de abril de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico PEU 2 : Passeig del Riu , en el término municipal de Amposta
Català: En data 15 de març de 2011 es va signar una addenda a l ' encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i TRAGSATEC ( abans TRAGSEGA ) per a la prestació d ' assistència funcional a la gestió del sistema d ' informació ramadera ( SIR ) .
Español: En fecha 15 de marzo de 2011 se firmó una adenda al encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y TRAGSATEC ( antes TRAGSEGA ) para la prestación de asistencia funcional a la gestión del sistema de información ganadera ( SIR ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' addenda a l ' encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i TRAGSATEC ( abans TRAGSEGA ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a la adenda al encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y TRAGSATEC ( antes TRAGSEGA ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2011 M . Teresa Martí Castro Secretària general Annex Addenda a l ' encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i TRAGSATEC ( abans TRAGSEGA ) per a la prestació d ' assistència funcional a la gestió del sistema d ' informació ramadera ( SIR ) Barcelona , 15 de març de 2011 Reunits D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ( DAAM ) , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2011 M. Teresa Martí Castro Secretaria general Anexo Adenda al encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y TRAGSATEC ( antes TRAGSEGA ) para la prestación de asistencia funcional a la gestión del sistema de información ganadera ( SIR ) Barcelona , 15 de marzo de 2011 Reunidos De una parte , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña ( DAAM ) , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de l ' empresa Tecnología y Servicios Agrarios , SA – societat unipersonal – ( d ' ara en endavant TRAGSATEC ) , amb domicili social al carrer Julián Camarillo , 6 , edifici B , de 28037 Madrid i amb CIF A79365821 , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín , al seu número de protocol 2.163 .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la empresa Tecnología y Servicios Agrarios , SA – sociedad unipersonal– ( de ahora en adelante TRAGSATEC ) , con domicilio social en la calle Julián Camarillo , 6 , edificio B , de 28037 Madrid y con CIF A79365821 , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín , en su número de protocolo 2.163 .
Català: Que en data 15 de març de 2010 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i TRAGSEGA van subscriure un conveni pel qual el DAR encomanava a TRAGSEGA un servei de consultoria , suport funcional , servei d ' assistència a usuaris i llur formació , així com una validació funcional del sistema .
Español: Que en fecha 15 de marzo de 2010 el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y TRAGSEGA suscribieron un convenio por el que el DAR encomendaba a TRAGSEGA un servicio de consultoría , apoyo funcional , servicio de asistencia a usuarios y su formación , así como una validación funcional del sistema .
Català: Que en data 21 d ' octubre de 2010 TRAGSEGA va ser absorbida per la entitat TRAGSATEC , segons consta en l ' escriptura de fusió per absorció realitzada davant el notari Francisco-Javier Monedero San Martin , el dia 21 d ' octubre de 2010 ( núm .
Español: Que en fecha 21 de octubre de 2010 TRAGSEGA fue absorbida por la entidad TRAGSATEC , según consta en la escritura de fusión por absorción realizada ante el notario Francisco-Javier Monedero San Martin , el día 21 de octubre de 2010 ( núm .
Català: Que TRAGSATEC ( Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ) és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformació Agrària , SA ) , el qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSATEC ( Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ) es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformació Agrària , SA ) , que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que , per concretar l ' ús d ' assistència remota per part del SAU i per donar compliment a allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 sobre protecció de dades personals i a la normativa de seguretat de la informació del Departament , es considera oportú afegir un paràgraf a l ' apartat corresponent de l ' annex I , relatiu a aquest aspecte , sense que això impliqui noves funcions .
Español: Que , para concretar el uso de asistencia remota por parte del SAU y para dar cumplimiento con aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 sobre protección de datos personales y en la normativa de seguridad de la información del Departamento , se considera oportuno añadir un párrafo en el apartado correspondiente del anexo I , relativo a este aspecto , sin que eso implique nuevas funciones .
Català: Que , com a conseqüència de la introducció de l ' assistència remota esmentada , es considera adient una nova redacció de la clàusula de confidencialitat en la qual es determini que TRAGSATEC assumeix la responsabilitat de l ' ús de l ' eina d ' assistència remota , en base a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de la normativa de seguretat de la informació del Departament .
Español: Que , como consecuencia de la introducción de la asistencia remota mencionada , se considera adecuada una nueva redacción de la cláusula de confidencialidad en la que se determine que TRAGSATEC asume la responsabilidad del uso de la herramienta de asistencia remota , en base a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de la normativa de seguridad de la información del Departamento .
Català: Que ambdues parts estan d ' acord en prorrogar l ' encàrrec signat el passat 15 de març de 2010 per a la realització de les actuacions esmentades i en introduir les modificacions que consten a les clàusules següents : Clàusules Primera Pròrroga de l ' encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 S ' acorda prorrogar l ' encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 pel qual s ' encomana un servei d ' assistència funcional als usuaris , així com una validació funcional del sistema , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 30 d ' abril de 2011 , en els mateixos termes i condicions .
Español: Que ambas partes están de acuerdo en prorrogar el encargo firmado el pasado 15 de marzo de 2010 para la realización de las actuaciones mencionadas y en introducir las modificaciones que constan en las cláusulas siguientes : Cláusulas Primera Prórroga del encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 Se acuerda prorrogar el encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 por el que se encomienda un servicio de asistencia funcional a los usuarios , así como una validación funcional del sistema , con efectos desde el 1 de enero de 2011 y hasta el 30 de abril de 2011 , en los mismos términos y condiciones .
Català: Segona Modificació annex I En l ' apartat Servei d ' Atenció als Usuaris ( SAU ) de l ' annex I de l ' encàrrec , a la part final del quart paràgraf , s ' afegeix el text següent : " Així mateix , aquest personal podrà utilitzar una eina d ' assistència remota per assessorar els usuaris del SIR en aquelles dificultats amb què es puguin trobar en la utilització del sistema , tenint en compte que aquesta assistència es realitzarà prèvia sol · licitud i autorització de l ' usuari i que es realitzarà en mode observador , és a dir , sense intervenir mai de forma activa en els equips de l ' usuari . ~ ~ ~ " Tercera Modificació clàusula de confidencialitat Es modifica la totalitat de la clàusula vuitena , Confidencialitat , que queda redactada en els termes següents : " Amb caràcter general , TRAGSATEC s ' obliga al compliment del que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD ( RLOPD ) , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest encàrrec .
Español: Segunda Modificación anexo I En el apartado Servicio de Atención a los Usuarios ( SAU ) del anexo I del encargo , en la parte final del cuarto párrafo , se añade el texto siguiente : “ Asimismo , este personal podrá utilizar una herramienta de asistencia remota para asesorar a los usuarios del SIR en aquellas dificultades con las que se puedan encontrar en la utilización del sistema , teniendo en cuenta que esta asistencia se realizará previa solicitud y autorización del usuario y que se realizará en modo observador , es decir , sin intervenir nunca de forma activa en los equipos del usuario .” Tercera Modificación cláusula de confidencialidad Se modifica la totalidad de la cláusula octava , Confidencialidad , que queda redactada en los términos siguientes : “ Con carácter general , TRAGSATEC se obliga al cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD ( RLOPD ) , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia del presente encargo .
Català: " Les dades personals a les quals accedeix i tracta – o siguin susceptibles de tractament – TRAGSATEC en l ' exercici de la prestació dels seus serveis professionals derivats de la formalització del present encàrrec , són titularitat de l ' Administració que encomana , la qual és l ' òrgan responsable del fitxer o fitxers .
Español: ” Los datos personales a los que accede y trata – o sean susceptibles de tratamiento– TRAGSATEC en el ejercicio de la prestación de sus servicios profesionales derivados de la formalización del presente encargo , son titularidad de la Administración que encomienda , que es el órgano responsable del fichero o ficheros .
Català: " TRAGSATEC té la posició d ' encarregat de tractament envers aquestes dades de conformitat amb l ' article 12 de la LOPD , i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis que se li han encarregat , així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent .
Español: ” TRAGSATEC ostenta la posición de encargado de tratamiento hacia estos datos de conformidad con el artículo 12 de la LOPD , y se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios que se le han encargado , así como a cumplir con todas las obligaciones que exige la normativa vigente .
Català: TRAGSATEC tractarà les dades d ' acord amb les instruccions de l ' Administració que ordena l ' encàrrec responsable del fitxer , i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent a la d ' aquest encàrrec , ni comunicar-les ni cedir-les , ni tan sols per a la seva conservació , a qualsevol tercer aliè a l ' encàrrec .
Español: TRAGSATEC tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la Administración que ordena el encargo responsable del fichero , y en ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente a la de este encargo , ni comunicarlos ni cederlos , ni siquiera para su conservación , a cualquiera tercero ajeno al encargo .
Català: " La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d ' aquest encàrrec , tenen caràcter totalment confidencial .
Español: ” La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo , tienen carácter totalmente confidencial .
Català: A aquest efecte , no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport , no se ' n podrà fer cap tractament ni edició informàtica , així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució directa de l ' encàrrec .
Español: A este efecto , no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o apoyo , no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática , así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo .
Català: " TRAGSATEC s ' obliga a mantenir estricte secret envers la informació a la qual tinguin accés i del compliment de totes les mesures tècniques i organitzatives que s ' estableixin , garantint la confidencialitat i integritat de la informació a la que s ' accedeix .
Español: ” TRAGSATEC se obliga a mantener estricto secreto hacia la información a la que tengan acceso y del cumplimiento de todas las medidas técnicas y organizativas que se establezcan , garantizando la confidencialidad e integridad de la información a la que se accede .
Català: " Durant la vigència de l ' encàrrec formalitzat entre les parts , i d ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la LOPD , TRAGSATEC es compromet a adoptar les mesures de seguretat necessàries d ' índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals que provenen dels fitxers de titularitat de l ' Administració ordena l ' encàrrec responsable del fitxer , per tal d ' evitar la seva alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat , atès l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades , tant si provenen de l ' acció humana com del medi físic o natural .
Español: ” Durante la vigencia del encargo formalizado entre las partes , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la LOPD , TRAGSATEC se compromete a adoptar las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales que provienen de los ficheros de titularidad de la Administración ordena el encargo responsable del fichero , con el fin de evitar su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado , visto el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos , tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural .
Català: Aquests nivells s ' establiran atenent la naturalesa de la informació tractada , en relació amb la major o menor necessitat de garantir la confidencialitat i la integritat de la informació .
Español: Estos niveles se establecerán atendiendo a la naturaleza de la información tratada , en relación con la mayor o menor necesidad de garantizar la confidencialidad y la integridad de la información .
Català: " Un cop finalitzada la vigència de l ' encàrrec formalitzat entre les parts TRAGSATEC donarà compliment al que disposa l ' article 12.3 LOPD .
Español: ” Una vez finalizada la vigencia del encargo formalizado entre las partes TRAGSATEC dará cumplimiento a lo que dispone el artículo 12.3 LOPD .
Català: A aquest efecte , l ' entitat procedirà de manera immediata a destruir o retornar , segons el pactat amb l ' Administració , els suports en els quals constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei , sense conservar-ne cap còpia .
Español: A este efecto , la entidad procederá de forma inmediata a destruir o devolver , según lo pactado con la Administración , los soportes en los que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio , sin conservar ninguna copia .
Català: Aquest extrem no serà d ' aplicació únicament en cas de que TRAGSATEC gaudeixi d ' autorització expressa per part de l ' Administració que fa l ' encàrrec responsable del fitxer .
Español: Este extremo no será de aplicación únicamente en caso de que TRAGSATEC disfrute de autorización expresa por parte de la Administración que hace el encargo responsable del fichero .
Català: " Atenent el contingut de l ' article 12.4 de la LOPD i 20.3 del RLOPD , en cas que TRAGSATEC , com a encarregat de tractament , destini les dades a una altra finalitat , les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades , serà considerada com responsable del tractament i haurà de respondre de les infraccions en què hagi incorregut personalment .
Español: ” Atendiendo al contenido del artículo 12.4 de la LOPD y 20.3 del RLOPD , en caso de que TRAGSATEC , como encargado de tratamiento , destine los datos a otra finalidad , los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas , será considerada como responsable del tratamiento y tendrá que responder de las infracciones en que haya incurrido personalmente .
Català: " TRAGSATEC no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encomanat l ' Administració que fa l ' encàrrec , excepte en els casos que aquesta última ho autoritzi de manera expressa .
Español: ” TRAGSATEC no podrá subcontratar con uno tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encomendado la Administración que hace el encargo , excepto en los casos que ésta última lo autorice de forma expresa .
Català: " D ' altra banda , cadascuna de les persones implicades al servei per part de l ' empresa que tinguin o puguin tenir accés a dades de caràcter personal contingudes als fitxers titularitat del DAAM , haurà de signar un contracte de confidencialitat .
Español: ” Por otra parte , cada una de las personas implicadas en el servicio por parte de la empresa que tengan o puedan tener acceso a datos de carácter personal contenidas en los ficheros titularidad del DAAM , tendrá que firmar un contrato de confidencialidad .
Català: Tot el personal de TRAGSATEC es comprometrà a l ' ús d ' aquesta , a petició dels usuaris i sota el seu consentiment exprés , en mode observador sense intervenir , en cap cas , de forma activa en l ' equipament informàtic de l ' usuari .
Español: Todo el personal de TRAGSATEC se comprometerá al uso de ésta , a petición de los usuarios y bajo su consentimiento expreso , en modo observador sin intervenir , en ningún caso , de forma activa en el equipamiento informático del usuario .
Català: " TRAGSATEC és el responsable de mantenir actualitzat un registre sobre els consentiments expressos dels usuaris respecte a la utilització de l ' eina de control remot per accedir al seu equipament informàtic .
Español: ” TRAGSATEC es el responsable de mantener actualizado un registro sobre los consentimientos expresos de los usuarios con respecto a la utilización de la herramienta de control remoto para acceder a su equipamiento informático .
Català: Aquest registre podrà ser auditat pel personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , sempre que ho requereixi . ~ ~ ~ " Quarta Pressupost L ' import total dels treballs encarregats és de 150.183,01 euros ( IVA inclòs ) .
Español: Este registro podrá ser auditado por el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , siempre que lo requiera .” Cuarta Presupuesto El importe total de los trabajos encargados es de 150.183,01 euros ( IVA incluido ) .
Català: L ' import d ' aquestes actuacions es fixa d ' acord amb les tarifes aprovades , segons el pressupost establert a l ' annex 3 , i que es transferirà per part del DAAM a TRAGSATEC en un o diversos pagaments , amb la certificació prèvia per part del DAAM de l ' execució satisfactòria dels serveis encarregats .
Español: El importe de estas actuaciones se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas , según el presupuesto establecido en el anexo 3 , y que se transferirá por parte del DAAM a TRAGSATEC en uno o varios pagos , con la certificación previa por parte del DAAM de la ejecución satisfactoria de los servicios encargados .
Català: La partida pressupostària a la qual s ' assigna aquest servei , l ' assistència funcional a la gestió del Sistema d ' Informació Ramadera ( SIR ) és la AG01 D / 228.0004.00 / 1210 / 0000 Serveis informàtics realitzats per altres entitats .
Español: La partida presupuestaria a la que se asigna este servicio , la asistencia funcional a la gestión del Sistema de Información Ganadera ( SIR ) es la AG01 D/ 228.0004.00/ 1210/ 0000 Servicios informáticos realizados por otras entidades .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , es signa aquesta addenda per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas , se firma esta adenda por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados al encabezamiento .
Català: Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC Annex I de la pròrroga de l ' encàrrec a TRAGSATEC ( abans TRAGSEGA ) d ' assistència funcional a la gestió del Sistema d ' Informació Ramadera ( SIR ) .
Español: Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC Anexo I de la prórroga del encargo a TRAGSATEC ( antes TRAGSEGA ) de asistencia funcional a la gestión del Sistema de Información Ganadera ( SIR ) .
Català: Objecte de l ' encomanda S ' encarrega a TRAGSATEC ( Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ) un servei de consultoria , suport funcional , servei d ' assistència a usuaris i una validació funcional del sistema , per tal de millorar de manera específica les mancances esmentades en quant a les funcionalitats , suport als usuaris i comunicació , i qualitat funcional del Sistema .
Español: Objeto de la encomienda Se encarga a TRAGSATEC ( Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ) un servicio de consultoría , apoyo funcional , servicio de asistencia a usuarios y una validación funcional del sistema , con el fin de mejorar de forma específica las carencias mencionadas en cuanto a las funcionalidades , apoyo a los usuarios y comunicación , y calidad funcional del Sistema .
Català: Detall de les activitats contractades Coordinació de les tasques Correspondrà al DAAM la coordinació de totes aquelles tasques desenvolupades en l ' àmbit del projecte per part de les persones assignades al mateix , amb la finalitat de garantir la seva execució en termes de qualitat i temps d ' execució planificat , així com dels recursos humans i materials necessaris a aportar en virtut d ' aquest contracte .
Español: Detalle de las actividades contratadas Coordinación de las tareas Corresponderá al DAAM la coordinación de todas aquellas tareas desarrolladas en el ámbito del proyecto por parte de las personas asignadas al mismo , con la finalidad de garantizar su ejecución en términos de calidad y tiempo de ejecución planificado , así como de los recursos humanos y materiales necesarios a aportar en virtud de este contrato .
Català: Suport funcional als equips responsables del SIR Aquest suport el realitzarà un equip de caràcter mixt integrat per veterinaris i informàtics , per tal de garantir al màxim l ' eficàcia de les tasques a desenvolupar en el si del projecte SIR i es facilitarà l ' entesa entre el personal de l ' àmbit funcional i del tecnològic .
Español: Apoyo funcional a los equipos responsables del SIR Este apoyo lo realizará un equipo de carácter mixto integrado por veterinarios e informáticos , con el fin de garantizar al máximo la eficacia de las tareas a desarrollar en el seno del proyecto SIR y se facilitará el entendimiento entre el personal del ámbito funcional y del tecnológico .
Català: Les activitats a desenvolupar per part d ' aquest equip de suport són : Elaboració d ' anàlisis previs que descriuen els requeriments que hauran de complir les noves funcionalitats que s ' incorporaran al sistema , i actualització de versions anteriors d ' aquests documents quan s ' abordin modificacions evolutives de les funcionalitats implantades al sistema .
Español: Las actividades a desarrollar por parte de este equipo de apoyo son : Elaboración de análisis previos que describen los requerimientos que deberán cumplir las nuevas funcionalidades que se incorporarán al sistema , y actualización de versiones anteriores de éstos documentos cuando se aborden modificaciones evolutivas de las funcionalidades implantadas en el sistema .
Català: Elaboració , revisió i actualització permanent de la documentació funcional necessària per al desenvolupament de les noves funcionalitats a implementar en el sistema , així com per a millorar les funcionalitats ja existents i dels manuals d ' usuari .
Español: Elaboración , revisión y actualización permanente de la documentación funcional necesaria para el desarrollo de las nuevas funcionalidades a implementar en el sistema , así como para mejorar las funcionalidades ya existentes y de los manuales de usuario .
Català: Participació activa en les reunions de caràcter tecnicofuncional , com a suport de l ' equip funcional del DAAM o per a la coordinació amb aquest , els responsables de l ' Àrea TIC i els equips de desenvolupament .
Español: Participación activa en las reuniones de carácter técnico-funcional , como apoyo del equipo funcional del DAAM o para la coordinación con éste , los responsables del Área TIC y los equipos de desarrollo .
Català: El SAU estarà organitzat per un equip humà estructurat en diferents nivells funcionals , que donarà servei a les sol · licituds de servei rebudes per correu electrònic , telèfon i / o formulari en aplicació web ( intranet DAAM ) .
Español: El SAU estará organizado por un equipo humano estructurado en diferentes niveles funcionales , que dará servicio a las solicitudes de servicio recibidas por correo electrónico , teléfono y/ o formulario en aplicación web ( intranet DAAM ) .
Català: Així mateix , aquest personal podrà utilitzar una eina d ' assistència remota per assessorar els usuaris del SIR en aquelles dificultats amb les quals es puguin trobar en la utilització del sistema , tenint en compte que aquesta assistència es realitzarà prèvia sol · licitud i autorització de l ' usuari i que es realitzarà en mode observador ; és a dir , sense intervenir mai de manera activa en els equips de l ' usuari .
Español: Asimismo , este personal podrá utilizar una herramienta de asistencia remota para asesorar a los usuarios del SIR en aquellas dificultades con las que se puedan encontrar en la utilización del sistema , teniendo en cuenta que esta asistencia se realizará previa solicitud y autorización del usuario y que se realizará en modo observador ; es decir , sin intervenir nunca de forma activa en los equipos del usuario .
Català: Aquests nivells funcionals seran : Nivell 1 : tècnics que reben i enregistren les sol · licituds de servei , resolen totes aquelles consultes referides al funcionament bàsic de l ' aplicació .
Español: Estos niveles funcionales serán : Nivel 1 : técnicos que reciben y registran las solicitudes de servicio , resuelven todas aquellas consultas referidas al funcionamiento básico de la aplicación .
Català: Per garantir un correcte funcionament d ' aquest servei de SAU , s ' usarà l ' aplicació JIRA que actualment empra el DAAM per a la gestió de les sol · licituds de servei de les seves aplicacions .
Español: Para garantizar un correcto funcionamiento de este servicio de SAU , se usará la aplicación JIRA que actualmente utiliza el DAAM para la gestión de las solicitudes de servicio de sus aplicaciones .
Català: El personal que desenvoluparà aquest servei estarà ubicat a les dependències de TRAGSATEC a Catalunya , podran atendre i respondre sol · licituds en llengua catalana i estarà dimensionat per atendre uns 600 usuaris .
Español: El personal que desarrollará este servicio estará ubicado en las dependencias de TRAGSATEC en Cataluña , podrán atender y responder solicitudes en lengua catalana y estará dimensionado para atender a unos 600 usuarios .
Català: Validació funcional del Sistema Per tal de garantir que el SIR compleix els nivells de qualitat desitjats i permeti gestionar els requeriments funcionals definits a l ' inici del projecte , la Unitat de Validació de TRAGSATEC , equip independent del que desenvolupi la resta d ' aquest projecte , realitzarà les proves necessàries de validació funcional , basant-se en la base documental del projecte existent .
Español: Validación funcional del Sistema Con el fin de garantizar que el SIR cumple los niveles de calidad deseados y permita gestionar los requerimientos funcionales definidos al inicio del proyecto , la Unidad de Validación de TRAGSATEC , equipo independiente del que desarrolle el resto de este proyecto , realizará las pruebas necesarias de validación funcional , basándose en la base documental del proyecto existente .
Català: Procediment de treball : a . Elaboració del Pla de proves , especificant les activitats i tasques a realitzar , les eines i tècniques a emprar , les característiques de l ' entorn de proves i els recursos , humans i materials , necessaris .
Español: Procedimiento de trabajo : a. ~~~ Elaboración del Plan de pruebas , especificando las actividades y tareas a realizar , las herramientas y técnicas a utilizar , las características del entorno a pruebas y los recursos , humanos y materiales , necesarios . ~~~ b.
Català: Comunicació i divulgació dels blocs funcionals D ' acord amb les directrius del DAAM , prèviament a la implantació en producció de nous blocs funcionals , evolutius funcionals del Sistema o altres canvis que ho requereixin , s ' elaboraran les corresponents accions comunicatives adreçades als usuaris del Sistema , tant als que pertanyin al DAAM com als usuaris externs al Departament habilitats per a la gestió .
Español: Comunicación y divulgación de los bloques funcionales De acuerdo con las directrices del DAAM , previamente a la implantación en producción de nuevos bloques funcionales , evolutivos funcionales del Sistema u otros cambios que lo requieran , se elaborarán las correspondientes acciones comunicativas dirigidas a los usuarios del Sistema , tanto a los que pertenezcan al DAAM como a los usuarios externos al Departamento habilitados para la gestión .
Català: Altres tasques Ateses les característiques i circumstàncies del projecte SIR , existeix la possibilitat que en el decurs d ' aquesta col · laboració es produeixin situacions que requereixin canvis en les necessitats tecnicofuncionals del Sistema .
Español: Otras tareas Vistas las características y circunstancias del proyecto SIR , existe la posibilidad de que en el transcurso de esta colaboración se produzcan situaciones que requieran cambios en las necesidades técnico-funcionales del Sistema .
Català: La metodologia pel que respecta al model de relació entre el DAAM i el personal de TRAGSATEC , s ' establirà en l ' inici del projecte : A l ' inici del projecte es fixarà amb la planificació inicial , basada en fites a complir , amb la finalitat de decidir quines tasques es poden abordar , el seu ordre i prioritats inicials .
Español: La metodología por lo que respeta al modelo de relación entre el DAAM y el personal de TRAGSATEC , se establecerá al inicio del proyecto : Al Inicio del proyecto se fijará con la planificación inicial , basada en hitos a cumplir , con la finalidad de decidir qué tareas se pueden abordar , su orden y prioridades iniciales .
Català: Es determinarà la configuració de cadascun dels comitès necessaris per al projecte : Comitè Director Comitè de Seguiment La periodicitat de la convocatòria de cada comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte , es recomana una reunió quinzenal de l ' equip de seguiment , mentre que el Comitè de Direcció es convocarà a l ' inici i / o tancament de fases / fites importants del projecte , i a requeriment del Comitè de Seguiment quan aquest ho estimi necessari .
Español: Se determinará la configuración de cada uno de los comités necesarios para el proyecto : Comité Director Comité de Seguimiento La periodicidad de la convocatoria de cada comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto , se recomienda una reunión quincenal del equipo de seguimiento , mientras que el Comité de Dirección se convocará al inicio y/ o cierre de fases/ hitos importantes del proyecto , y a requerimiento del Comité de Seguimiento cuando éste lo estime necesario .
Català: S ' elaborarà un pla d ' acció amb objectius per cadascun dels blocs funcionals , i la determinació de les tasques a realitzar ( documentació a lliurar , proves , reunions , ... ) i la tipologia de documents a lliurar .
Español: Se elaborará un plan de acción con objetivos por cada uno de los bloques funcionales , y la determinación de las tareas a realizar ( documentación a entregar , pruebas , reuniones ... ) y la tipología de documentos a entregar .
Català: Així , tot el personal de TRAGSATEC que utilitzi aquestes eines d ' assistència remota es comprometrà a l ' ús d ' aquesta , a petició dels usuaris i sota el seu consentiment , en mode observador sense intervenir , en cap cas , de manera activa en l ' equipament informàtic de l ' usuari .
Español: Así , todo el personal de TRAGSATEC que utilice estas herramientas de asistencia remota se comprometerá al uso de ésta , a petición de los usuarios y bajo su consentimiento , en modo observador sin intervenir , en ningún caso , de forma activa en el equipamiento informático del usuario .
Català: Per tant i als efectes , TRAGSATEC assumirà la responsabilitat del seu ús en base a la normativa vigent en matèria de la protecció de dades i de confidencialitat .
Español: Por lo tanto y a los efectos , TRAGSATEC asumirá la responsabilidad de su uso en base a la normativa vigente en materia de la protección de datos y de confidencialidad .
Català: Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC Annex III de la pròrroga de l ' encàrrec a TRAGSATEC , ( Tecnologías y Servicios Agrarios , SA , abans TRAGSEGA ) d ' assistència funcional a la gestió del Sistema d ' Informació Ramadera ( SIR ) . ~ ~ ~ Detall del pressupost
Español: Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC Anexo III de la prórroga del encargo a TRAGSATEC ( Tecnologías y Servicios Agrarios , SA , antes TRAGSEGA ) de asistencia funcional a la gestión del Sistema de Información Ganadera ( SIR ) .
Català: Consultor sènior especialista 0,00 50,73 0,00 Cap de projecte informàtic 132,00 48,19 6361,08 Operador de programari avançat 0,00 14,18 0,00 Subtotal 1.1.1 Activitats Informàtiques 6361,08
Español: Coordinación 1.1 Coordinación de tareas 1.1.1 Actividades Informáticas Consultor sénior especialista 0,00 50,73 0,00 Jefe de proyecto informático 132,00 48,19 6361,08 Operador de software adelantado 0,00 14,18 0,00 Subtotal 1.1.1 Actividades Informáticas 6361,08 1.1.2 Actividades técnicas Consultor sénior especialista 0,00 50,73 0,00 Titulado superior > 10 años experiencia 148,00 44,39 6569,72 Subtotal 1.1.2 Actividades técnicas 6569,72 Subtotal 1.
Català: Titulat superior de 5 a 10 anys experiència 0,00 31,21 0,00 Titulat superior de 3 a 5 anys experiència 0,00 26,41 0,00 Titulat superior d ' 1 a 3 anys experiència 320,00 25,04 8012,80 Subtotal 2.2.2 Activitats tècniques 8012,80
Español: Soporte funcional 2.1 Estudio del Sistema 2.1.1 Actividades técnicas Titulado superior de 5 a 10 años experiencia 0,00 31,21 0,00 Titulado superior de 1 a 3 años experiencia 0,00 25,04 0,00 Subtotal 2.1.1 Actividades técnicas 0,00 Subtotal 2.1 Estudio del sistema 0,00 2.2 Registro , identificación y movimientos 2.2.1 Actividades informáticas Analista de aplicaciones y sistemas 324,00 45,66 14793,84 Subtotal 2.2.1 Actividades informáticas 14793,84 2.2.2 Actividades técnicas Titulado superior de 5 a 10 años experiencia 0,00 31,21 0,00 Titulado superior de 3 a 5 años experiencia 0,00 26,41 0,00 Titulado superior de 1 a 3 años experiencia 320,00 25,04 8012,80 Subtotal 2.2.2 Actividades técnicas 8012,80 2.2.3 Validación funcional Titulado superior con > 10 años experiencia 32,00 44,39 1420,48 Titulado superior de 1 a 3 años experiencia 160,00 25,04 4006,40 Titulado FP 2º grado 536,00 15,08 8082,88 Subtotal 2.2.3 Validación funcional 13509,76 Subtotal 2.2 Registro , identificación y movimientos 36316,40 2.3 Sanidad , inspecciones y sector láctico 2.3.1 Actividades informáticas Analista de aplicaciones y sistemas 324,00 45,66 14793,84 Subtotal 2.3.1 actividades informáticas 14793,84 2.3.2 Actividades técnicas Titulado superior de 5 a 10 años experiencia 0,00 31,21 0,00 Titulado superior de 3 a 5 años experiencia 0,00 26,41 0,00 Titulado superior de 1 a 3 años experiencia 320,00 25,04 8012,80 Subtotal 2.3.2 Actividades técnicas 8012,80 2.3.3 Validación funcional Titulado superior con > 10 años experiencia 20,00 44,39 887,80 Titulado superior de 1 a 3 años experiencia 160,00 25,04 4006,40 Titulado FP 2º grado 424,00 15,08 6393,92 Subtotal 2.3.3 Validación funcional 11288,12 Subtotal 2.3 Sanidad , inspecciones y sector láctico 34094,76 Subtotal 2 Soporte funcional 70411,16 3.
Català: Titulat superior de 5 a 10 anys experiència 112,00 44,39 4971,68 Titulat superior de 3 a 5 anys experiència 0,00 26,41 0,00 Titulat superior d ' 1 a 3 anys experiència 328,00 25,04 8213,12 Titulat FP 2n grau 1360,00 15,08 20508,80 Subtotal 3.1.1 Activitats tècniques 33693,60
Español: Servicio de Atención a los Usuarios ( SAU ) 3.1 SAU 3.1.1 Actividades técnicas Titulado superior de 5 a 10 años experiencia 112,00 44,39 4971,68 Titulado superior de 3 a 5 años experiencia 0,00 26,41 0,00 Titulado superior de 1 a 3 años experiencia 328,00 25,04 8213,12 Titulado FP 2º grado 1360,00 15,08 20508,80 Subtotal 3.1.1 Actividades técnicas 33693,60 Subtotal 3.
Català: Titulat superior de 5 a 10 anys experiència 0,00 31,21 0,00 Titulat superior d ' 1 a 3 anys experiència 0,00 25,04 0,00 Subtotal 4.1.1 Activitats tècniques 0,00
Español: Formación y divulgación funcional 4.1 Formación y divulgación 4.1.1 Actividades técnicas Titulado superior de 5 a 10 años experiencia 0,00 31,21 0,00 Titulado superior de 1 a 3 años experiencia 0,00 25,04 0,00 Subtotal 4.1.1 Actividades técnicas 0,00 Subtotal 4.
Català: 150.183,01 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC ( 11.129.094 )
Español: Formación y divulgación funcional 0,00 Total gastos directos 117035,56 Gastos indirectos conjuntos 1 % 1170,36 Presupuesto de ejecución material 118205,92 Actualización 3,53 % 4172,67 Presupuesto de ejecución material actualizado 122378,59 Gastos generales 4 % 4895,14 Total 127273,74 IVA 18 % 22909,27 Total presupuesto 150.183,01 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC ( 11.129.094 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de febrer de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de febrero de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 432 / 02 , interposat per la senyora Montserrat Plandiura Boglio contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 2002 de la Generalitat de Catalunya que va declarar inadmissible per extemporani el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' urbanisme de Barcelona , de 19 de setembre de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de el Masnou .
Español: 2002/ 432 , interpuesto por la señora Montserrat Plandiura Boglio contra la resolució del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 2002 de la Generalidad de Cataluña que declaró inadmisible por extemporáneo el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 19 de septiembre de 2001 , por el que se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Montserrat Plandiura i Boglio contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 2002 que declara inadmissible per extemporani el recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Plandiura i Boglio contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de el Masnou únicament en el sentit d ' anul · lar la resolució recorreguda quant a declarar inadmissible el recurs d ' alçada abans dit .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Montserrat Plandiura i Boglio contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 2002 que declara inadmisible por extemporáneo el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Plandiura i Boglio contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001 , por el que se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou únicamente en el sentido de anular la resolución recurrida en cuanto declara inadmisible el recurso de alzada antes dicho .
Català: Sense costes " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sin costas” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juliol de 2009 i de 27 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de julio de 2009 y de 27 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació de l ' espai de les subestacions Garraf 1 i Garraf 2 i les seves línies de transport , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del espacio de las subestaciones Garraf 1 y Garraf 2 y sus líneas de transporte , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d ' ordenació de l ' espai de les subestacions Garraf 1 i Garraf 2 i les seves línies de transport , de Vilanova i la Geltrú , promogut per Fecsa-Endesa i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación del espacio de las subestaciones Garraf 1 y Garraf 2 y sus líneas de transporte , de Vilanova i la Geltrú , promovido por Fecsa-Endesa y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació de l ' espai de les subestacions Garraf 1 i Garraf 2 i les seves línies de transport , de Vilanova i la Geltrú , promogut per Fecsa-Endesa i per l ' Ajuntament i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del espacio de las subestaciones Garraf 1 y Garraf 2 y sus líneas de transporte , de Vilanova i la Geltrú , promovido por Fecsa-Endesa y por el Ayuntamiento y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :