Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que en aplicació de l ' acord de col · laboració en matèria de programes educatius , lingüístics i de formació professional inicial signat a Barcelona el 10 d ' abril de 2008 entre el Servei de Cooperació i d ' Acció Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Que en aplicación del acuerdo de colaboración en materia de programas educativos , lingüísticos y de formación profesional inicial firmado en Barcelona el 10 de abril de 2008 entre el Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Que en aplicació de l ' acord de col · laboració per a dur a terme accions de cooperació educativa signat a Toulouse , l ' 11 de desembre de 2008 , entre l ' Academie de Toulouse i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Que en aplicación del acuerdo de colaboración para llevar a cabo acciones de cooperación educativa firmado en Toulouse , el 11 de diciembre de 2008 , entre l'Académie de Toulouse y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' objecte de l ' Acord de col · laboració entre el Departament de l ' Educació i l ' IUFM Midi-Pyrénées és promoure i desenvolupar l ' ensenyament de la llengua occitana , denominada també aranesa a l ' Aran , i afavorir programes d ' intercanvi i d ' acollida d ' estudiants o d ' estudiants en pràctiques a centres de la Vall d ' Aran .
Español: El objeto del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de la Educación y el IUFM Midi-Pyrénées es promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana , denominada también aranesa en Aran , y favorecer programas de intercambio y de acogida de estudiantes en prácticas en centros de la Vall d'Aran .
Català: Els primers dies es dedicaran a conèixer l ' aula de pràctiques , el centre d ' acollida , i el sistema educatiu de Catalunya , així com a la presentació dels programes i del currículum .
Español: Los primeros días se dedicarán a conocer el aula de prácticas , el centro de acogida , y el sistema educativo de Cataluña , así como a la presentación de los programas y del currículo .
Català: En una segona fase , l ' estudiant en pràctiques podrà intervenir a les classes seguint unes modalitats que s ' hauran acordat prèviament amb el / la professor de l ' aula .
Español: En una segunda fase , el estudiante en prácticas podrá participar en las clases siguiendo unas modalidades que se habrán acordado previamente con el/ la profesor del aula .
Català: Finalment , en els darrers dies , l ' estudiant podrà ser convidat , si és el cas , a fer alguna classe , sempre en presencia del / de la tutor / a de l ' aula .
Español: Finalmente , en los últimos días , el estudiante podrá ser invitado , si es el caso , a hacer alguna clase , siempre en presencia del/ de la tutor/ a del aula .
Català: L ' IUFM Midi Pyrenées , filial de Tarbes , definirà les condicions de seguiment i avaluació de les pràctiques , que presentarà al centre d ' acollida abans de l ' arribada dels / de les estudiants .
Español: El IUFM Midi Pyrenées , filial de Tarbes , definirá las condiciones de seguimiento y evaluación de las prácticas , que presentará al centro de acogida antes de la llegada de los/ las estudiantes .
Català: L ' IUFM Midi Pyrenées , filial de Tarbes , dóna suport econòmic a la mobilitat dels seus estudiants en pràctiques i s ' assegura que disposin de recursos personals suficients per a cobrir totes les despeses que no siguin assumides per l ' establiment emissor o receptor .
Español: El IUFM Midi Pyrenées , filial de Tarbes , apoya económicamente la movilidad de sus estudiantes en prácticas y se asegura de que dispongan de recursos personales suficientes para cubrir todos los gastos que no sean asumidas por el establecimiento emisor o receptor .
Català: Els centres receptors facilitaran tota la informació relacionada amb l ' allotjament i el desplaçament de l ' alumnat en pràctiques , sense que suposi cap despesa per aquests centres .
Español: Los centros receptores facilitarán toda la información relacionada con el alojamiento y el desplazamiento del alumnado en prácticas , sin que suponga ningún gasto para estos centros .
Català: Aquest conveni serà vigent des del moment de la seva signatura i fins acabar el curs escolar 2011 / 2012 , sense perjudici que ambdues parts considerin oportú continuar aquesta col · laboració en cursos posteriors , mitjançant la signatura de nous convenis .
Español: Este convenio será vigente desde el momento de su firma y hasta acabar el curso escolar 2011/ 2012 , sin perjuicio de que ambas partes consideren oportuno continuar esta colaboración en cursos posteriores , mediante la firma de nuevos convenios .
Català: Per tal que així consti , s ' estén aquest document , en duplicat exemplar , i en prova de conformitat , les parts implicades el signen a un sol efecte , en el lloc i data fixats a l ' encapçalament .
Español: Para que así conste , se extiende este documento , por duplicado , y en prueba de conformidad , las partes implicadas lo firman a un solo efecto , en el lugar y fecha fijados en el encabezamiento .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1960 / 2010 , de 7 de juny , es van aprovar les regles que regeixen el curs de preparació de les proves d ' accés al grau superior de formació professional inicial , per al curs 2010-2011 , i es va donar publicitat dels centres que l ' imparteixen ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1960/ 2010 , de 7 de junio , se aprobaron las reglas que rigen el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial , para el curso 2010-2011 , y se dio publicidad de los centros que lo imparten ( DOGC núm .
Català: Atesa la demanda de matrícula a l ' esmentat curs , és necessari ampliar el nombre de centres que l ' impartiran , així com , en alguns casos , el nombre de grups de centres ja autoritzats a impartir-lo .
Español: Dada la demanda de matrícula en dicho curso , es necesario ampliar el número de centros que lo impartirán , así como , en algunos casos , el número de grupos de centros ya autorizados a impartirlo .
Català: Es modifica l ' annex 2 de la Resolució EDU / 1960 / 2010 , de 7 de juny , en el sentit d ' ampliar el nombre de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau superior , tal com es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución EDU/ 1960/ 2010 , de 7 de junio , en el sentido de ampliar el número de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado superior , tal como se detalla en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Es modifica l ' annex 2 de la Resolució EDU / 1960 / 2010 , de 7 de juny , en el sentit d ' ampliar el nombre de grups de centres ja autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau superior , tal com es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución EDU/ 1960/ 2010 , de 7 de junio , en el sentido de ampliar el número de grupos de centros ya autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado superior , tal como se detalla en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va aprovar la renovació del concert educatiu del centre privat d ' educació especial Sant Gervasi , de Barcelona ( codi 08036706 ) , per un període de quatre anys a comptar des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 , en relació amb el nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial per a 7 unitats concertades ordinàries , 7 tutors , 1 logopeda , 1 grau mitjà i 3 educadors .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se aprobó la renovación del concierto educativo del centro privado de educación especial Sant Gervasi , de Barcelona , ( código 08036706 ) , por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008 , en relación con el nivel de enseñanza básica de educación especial para 7 unidades concertadas ordinarias , 7 tutores , 1 logopeda , 1 grado medio y 3 educadores .
Català: 5407 , de 25.6.2009 ) , es va aprovar la modificació del concert educatiu de l ' esmentat centre , per disminució de 2 unitats concertades ordinàries i 2 tutors , de manera que el concert resultant és de 5 unitats concertades ordinàries , 5 tutors , 1 logopeda , 1 grau mitjà i 3 educadors .
Español: 5407 , de 25.6.2009 ) , se aprobó la modificación del concierto educativo del mencionado centro , por disminución de 2 unidades concertadas ordinarias y 2 tutores , de manera que el concierto resultante es de 5 unidades concertadas ordinarias , 5 tutores , 1 logopeda , 1 grado medio y 3 educadores .
Català: 5640 , d ' 1.6.2010 ) , s ' autoritza el cessament d ' activitats del centre educatiu privat Sant Gervasi , de Barcelona ( codi 08036706 ) , amb efectes des de la fi del curs 2009-2010 , d ' acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal extingir el concert educatiu del centre educatiu privat Sant Gervasi , de Barcelona ( codi 08036706 ) .
Español: 5640 , de 1.6.2010 ) , se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Sant Gervasi , de Barcelona ( código 08036706 ) , con efectos desde el final del curso 2009-2010 , de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que extinguir el concierto educativo del centro educativo privado Sant Gervasi , de Barcelona ( código 08036706 ) .
Català: — 1 Declarar extingit el concert educatiu del centre educatiu privat Sant Gervasi , de Barcelona ( codi 08036706 ) , amb efectes des de la fi del curs 2009-2010 .
Español: — 1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro educativo privado Sant Gervasi , de Barcelona ( código 08036706 ) , con efectos desde el final del curso 2009-2010 .
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Miguel Garro Salabert , actuant com a administrador de la societat Salines d ' Immobles , SA , contra la resolució del titular de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat que comprèn , entre d ' altres , l ' àrea residencial estratègica la Sínia II / Horta de la Vila , de Martorell , i , en conseqüència , esmenar l ' apartat 1.6 Estructura de la Propietat , de la Memòria de l ' Àrea residencial estratègica la Sínia II / Horta de la Vila , de Martorell , en concret el Quadre de finques aportades Sector La Sínia II , fent constar que el titular de la finca número 11 és Salines d ' Immobles , SA , així com esmenar en el mateix sentit el Quadre de finques aportades sector La Sínia II que figura en el Llibre 4.4 .
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Miguel Garro Salabert , actuando como administrador de la sociedad Salines d'Immobles , SA , contra la resolución del titular de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat que comprende , entre otras , el área residencial estratégica la Sínia II/ Horta de la Vila , de Martorell , y , en consecuencia , corregir el apartado 1.6 Estructura de la Propiedad , de la Memoria del área residencial estratégica la Sínia II/ Horta de la Vila , de Martorell , en concreto el cuadro de fincas aportadas Sector La Sínia II , haciendo constar que el titular de la finca número 11 es Salines d'Immobles , SA , así como corregir en el mismo sentido el cuadro de fincas aportadas sector La Sínia II que figura en el Libro 4.4 .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per al condicionament de revolts en l ' accés a Savallà del Comtat .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte pel condicionament de revolts en l ' accés a Savallà del Comtat .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto por el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per al condicionament de revolts en l ' accés a Savallà del Comtat .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat .
Català: En data 27 de juny de 2008 , la Diputació de Tarragona sol · licita el pronunciament de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient sobre el Projecte per al condicionament de revolts en l ' accés a Savallà del Comtat , carretera TV-2244 , d ' acord amb el fixat a l ' article 16.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: En fecha 27 de junio de 2008 , la Diputación de Tarragona solicita el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente sobre el Proyecto para el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat , carretera TV-2244 , de acuerdo con aquello fijado en el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 28 d ' octubre la Diputació de Tarragona presenta un annex de mesures correctores per tal de respondre l ' informe dels Serveis Territorials , per tal de continuar amb el tràmit .
Español: En fecha 28 de octubre la Diputación de Tarragona presenta un anexo de medidas correctoras con el fin de responder el informe de los Servicios Territoriales , con el fin de continuar con el trámite .
Català: El projecte a dalt esmentat no s ' ajusta als supòsits previstos a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que no es tracta d ' una nova carretera sinó que és una millora de corbes .
Español: El proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , ya que no se trata de una nueva carretera sino que es una mejora de curvas .
Català: El Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes estableix a l ' article 3 entre altres preceptes el següent : “ Només s ' hauran de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental en la forma prevista en aquesta Llei , quan així ho decideixi l ' òrgan ambiental en cada cas , als següents projectes : a ) Els projectes públics o privats consistents en la realització de les obres , instal · lacions o de qualsevol altre activitat compresa en l ' annex II .
Español: El Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos establece en el artículo 3 entre otros preceptos el siguiente : “ Sólo deberán someterse a una evaluación de impacto ambiental en la forma prevista en esta Ley , cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso , a los siguientes proyectos : a ) Los proyectos públicos o privados consistentes en la realización de las obras , instalaciones o de cualquier otro actividad comprendida en el anexo II .
Català: b ) Els projectes públics o privats no inclosos en l ' annex I que pugui afectar directa o indirectament als espais de la Xarxa Natura 2000. la decisió , que deu ser motivada i pública , s ' ajustarà als criteris establerts en l ' annex III . ”
Español: b ) Los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente en los espacios de la Red Natura 2000. ~~~ La decisión , que debe ser motivada y pública , se ajustará a los criterios establecidos en el anexo III .”
Català: Les característiques dels projectes en particular : la mida del projecte , l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació , el risc d ' accidents i altres inconvenients , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Las características de los proyectos en particular : la medida del proyecto , la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación , el riesgo de accidentes y otros inconvenientes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Característiques del potencial impacte , en particular l ' extensió de l ' impacte , el caràcter transfronterer , la magnitud i la complexitat , la probabilitat i la duració , la freqüència i la reversibilitat de l ' impacte .
Español: Características del potencial impacto , en particular la extensión del impacto , el carácter transfronterizo , la magnitud y la complejidad , la probabilidad y la duración , la frecuencia y la reversibilidad del impacto .
Català: S ' ha sol · licitat informe a l ' Àrea del Medi Natural com a òrgan gestor de l ' espai d ' interès natural i en data 8 de setembre de 2008 tramès l ' informe on conclou que el tram inicial d ' ampliació de la carretera no preveu un impacte important , exceptuant la possible presència de nius i l ' època d ' execució dels treballs .
Español: Se ha solicitado informe en el Área del Medio Natural como órgano gestor del espacio de interés natural y en fecha 8 de septiembre de 2008 remitido el informe donde concluye que el tramo inicial de ampliación de la carretera no prevé un impacto importante , exceptuando la posible presencia de nidos y la época de ejecución de los trabajos .
Català: Pel que fa al talús generat de 10 metres i al tram final del traçat es considera que pot provocar un impacte sobre la fauna i al paisatge sinó s ' estudia l ' afectació a la fauna i s ' estableixen mesures adients correctores de l ' impacte del talús generat .
Español: Con respecto al talud generado de 10 metros y al tramo final del trazado se considera que puede provocar un impacto sobre la fauna y en el paisaje sino se estudia la afectación a la fauna y se establecen medidas adecuadas correctoras del impacto del talud generado .
Català: Se sol · licita un informe complementari al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia per tal de complementar l ' informe emès des de l ' Àrea .
Español: Se solicita un informe complementario al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía con el fin de complementar el informe emitido desde el Área .
Català: El Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia informa en data 25 de setembre de 2008 , que el nou traçat no afecta cap niu conegut d ' ocell rapinyaire , si bé hi ha un niu d ' astor ( Accipiter gentilis ) a menys de 200 metres en direcció sud .
Español: El Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía informa en fecha 25 de septiembre de 2008 , que el nuevo trazado no afecta a ningún nido conocido de pájaro rapaz , si bien hay un nido de azor ( Accipiter gentilis ) a menos de 200 metros en dirección sur .
Català: D ' acord amb la valoració inicial realitzada en el document previ ambiental i els informes emesos per l ' òrgan gestor i el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia es desprèn que les obres no afecten directament els principals valors a preservar , i que en tot cas s ' hauran d ' aplicar mesures preventives i correctores , per tal de garantir la protecció del medi durant l ' execució de les obres i durant la seva fase d ' explotació .
Español: De acuerdo con la valoración inicial realizada en el documento previo ambiental y los informes emitidos por el órgano gestor y el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía se desprende que las obras no afectan directamente a los principales valores a preservar , y que en todo caso se tendrán que aplicar medidas preventivas y correctoras , con el fin de garantizar la protección del medio durante la ejecución de las obras y durante su fase de explotación .
Català: El projecte es justifica per la dificultat de pas de vehicles pesants principalment en la zona amb fort pendent i corbes de radis molt petits , sobretot en el tram proper al pont sobre el riu Corb .
Español: El proyecto se justifica por la dificultad de paso de vehículos pesados principalmente en la zona con fuerte pendiente y curvas de radios muy pequeños , sobre todo en el tramo próximo al puente sobre el río Curvo .
Català: L ' actuació prevista inicialment consistia en la millora d ' uns revolts a la carretera TV-2244 , entre el PK 5 + 740 i el PK 6 + 560 , en un tram de 820 metres , proper al riu Corb i just abans del pont sobre aquest .
Español: La actuación prevista inicialmente consistía en la mejora de unas curvas en la carretera TV-2244 , entre los PK 5+740 y el PK 6+560 , en un tramo de 820 metros , próximo al río Curvo y justo antes del puente sobre éste .
Català: El projecte es dividia en dos trams , l ' inicial d ' uns 460 metres en la carretera que està situada sobre el traçat actual , en un tram més o menys rectilini i l ' ampliació es realitzarà pel costat dret on hi ha un terraplè i s ' afectaria la vegetació d ' aquest , marge forestal de pi blanc i pinassa .
Español: El proyecto se dividía en dos tramos , el inicial de unos 460 metros en la carretera que esta situada sobre el trazado actual , en un tramo más o menos rectilíneo y la ampliación se realizará por el lado derecho donde hay un terraplén y afectaría la vegetación del mismo , margen forestal de pino blanco y borrajo .
Català: Arribats al PK 6 + 140 , la carretera comença un tram de nou traçat per eliminar els revolts actuals i es projecta un nou traçat en desmunt o trinxera al del projecte , buscant un traçat rectilini i eliminant els revolts actuals fins a arribar al pont del riu Corb .
Español: Llegados al PK 6+140 , la carretera empieza un tramo de nuevo trazado para eliminar las curvas actuales y se proyecta un nuevo trazado en desmonte o trinchera al del proyecto , buscando un trazado rectilíneo y eliminando las curvas actuales hasta llegar al puente del río Curvo .
Català: Es troben a faltar les mesures preventives , correctores o compensatòries per a la necessària protecció del medi , així com la forma de realitzar el seguiment per tal de garantir el compliment de les mesures , motiu pel qual en data 8 d ' octubre de 2008 els Serveis Territorials emeten un informe on conclouen els següents aspectes :
Español: Se echa de menos las medidas preventivas , correctoras o compensatorias para la necesaria protección del medio , así como la forma de realizar el seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento de las medidas , motivo por el que en fecha 8 de octubre de 2008 los Servicios Territoriales emiten un informe donde concluyen los siguientes aspectos :
Català: D ' acord amb la documentació presentada i l ' exposat en els apartats anteriors es necessari per tal de continuar el tràmit i poder resoldre la decisió prèvia del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental que el promotor aporti la següent documentació :
Español: De acuerdo con la documentación presentada y lo expuesto en los apartados anteriores es necesario con el fin de continuar el trámite y poder resolver la decisión previa del trámite de evaluación de impacto ambiental que el promotor aporte la siguiente documentación :
Català: Projecte de mesures correctores on es descriuran , mesuraran i pressupostaran les mesures correctores necessàries per a l ' execució de l ' obra sobre la qualitat atmosfèrica , soroll , hidrologia superficial i subterrània , geologia i geomorfologia , edafologia , fauna , vegetació , paisatge , patrimoni cultural .
Español: Proyecto de medidas correctoras donde se describirán , medirán y presupuestarán las medidas correctoras necesarias para la ejecución de la obra sobre la calidad atmosférica , ruido , hidrología superficial y subterránea , geología y geomorfología , edafología , fauna , vegetación , paisaje , patrimonio cultural .
Català: Restaurar el tram de carretera vella que queda en desús , en cas que siguin accessos a finques s ' hauran de restaurar igualment i adoptant la tipologia i morfologia d ' un camí .
Español: Restaurar el tramo de carretera vieja que queda en desuso , en caso de que sean accesos a fincas se tendrán que restaurar igualmente y adoptando la tipología y morfología de un camino .
Català: Estudiar el sistema de drenatge de la carretera de forma que no sigui necessària la instal · lació de barreres de seguretat , que en tot cas s ' hauran de recobrir amb fusta .
Español: Estudiar el sistema de drenaje de la carretera de forma que no sea necesaria la instalación de barreras de seguridad , que en todo caso se tendrán que recubrir con madera .
Català: Estudiar l ' aplicació de tècniques de realització dels talussos no revegetables de forma que assoleixin estabilitat i el màxim d ' integració al paisatge , realitzant per obrir els desmunts els plans d ' esllavissament i / o despreniment potencials existents , amb la qual cosa es podria comptabilitzar la realització de talussos amb els valors geològics de la zona .
Español: Estudiar la aplicación de técnicas de realización de los taludes no revegetables de forma que alcancen estabilidad y el máximo de integración en el paisaje , realizado para abrir los desmontes los planes de desprendimiento y/ o desprendimiento potenciales existentes , con lo cual se podría contabilizar la realización de taludes con los valores geológicos de la zona .
Català: Estudiar la tipologia de talussos i la seva morfologia i definir les mesures de restauració necessàries aplicant mesures de bioenginyeria , en especial aquells talussos amb més alçada .
Español: Estudiar la tipología de taludes y su morfología y definir las medidas de restauración necesarias aplicando medidas de bioingeniería , en especial aquellos taludes con más altura .
Català: Estudiar l ' efecte sobre la fauna i en especial sobre el niu d ' Astor present a 200 metres al sud del traçat , de forma que es conservi la zona de protecció del pinar de forma que no s ' executi el primer tram , o bé estudiar alternatives constructives que redueixin l ' afecció sobre el pinar de forma significativa .
Español: Estudiar el efecto sobre la fauna y en especial sobre el nido de Azor presente en 200 metros en el sur del trazado , de forma que se conserve la zona de protección del pinar de forma que no se ejecute el primer tramo , o bien estudiar alternativas constructivas que reduzcan la afección sobre el pinar de forma significativa .
Català: S ' elimina el primer tram de 350 metres i el projecte s ' inicia al PK 6 + 100 la qual cosa elimina el gran terraplè previst de pràcticament 15 metres d ' alçada i s ' ha modificat la rasant de la carretera la qual cosa comporta un menor volum de terres i menor alçada dels talussos resultants .
Español: Se elimina el primer tramo de 350 metros y el proyecto se inicia en el PK 6+100 lo cual elimina el gran terraplén previsto de prácticamente 15 metros de altura y se ha modificado la rasante de la carretera lo cual comporta un menor volumen de tierras y menor alzada de los taludes resultantes .
Català: Es restaura el tram de carretera vella , amb dues actuacions diferents , en aquells trams que es conserva com a camí es restaurarà com a camí i els altres trams s ' utilitzaran com a abocador , per tal d ' integrar-ho paisatgísticament a l ' entorn , en total seran 4 trams que es reforestaran amb dues tipologies de plantació .
Español: Se restaura el tramo de carretera vieja , con dos actuaciones diferentes , en aquellos tramos que se conserva como camino se restaurará como camino y los otros tramos se utilizarán como vertedero , con el fin de integrarlo paisagísticamente en el entorno , en total serán 4 tramos que se reforestarán con dos tipologías de plantación .
Català: Es modifica el sistema de drenatge i se substitueix la canalització a cel obert per una cuneta trepitjable i un colector i no serà necessari la instal · lació de barreras de seguretat .
Español: Se modifica el sistema de drenaje y se sustituye la canalización a cielo abierto por una cuneta pisable y un colector no será necesaria la instalación de barreras de seguridad .
Català: Es defineixen dos abocadors temporals un de terres apte per les obres i altre de terra vegetal , un abocador definitiu fora de l ' espai d ' interès natural i instal · lació d ' un parc de maquinària fora de l ' espai d ' interès natural en una zona ja degradada .
Español: Se definen dos vertederos temporales uno de tierras apto por las obras y otro de tierra vegetal , un vertedero definitivo fuera del espacio de interés natural e instalación de un parque de maquinaria fuera del espacio de interés natural en una zona ya degradada .
Català: Els talussos del desmunt s ' han modificat d ' una solució estàndard de H1 / V1 , a H3 / V2 i aplicació de solució mixta H1 / V3 + H3V2 en cas de aparició de roca , i en els talussos de més alçada .
Español: Los taludes del desmonte se han modificado de una solución estándar de H1/ V1 , a H3/ V2 y aplicación de solución mixta H1/ V3 + H3V2 en caso de aparición de roca , y en los taludes de más alzada .
Català: La carretera es localitza en la seva totalitat en l ' espai d ' interès natural de les Obagues de Riu Corb , proposat per ser Xarxa Natura 2000 , per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , que està designat com a zona d ' especial protecció per a les aus i aprovat com a Lloc d ' Importància Comunitària per les pinedes mediterrànies , pinedes submediterrànies de pinassa i rouredes ibèriques de roure valencià ( Quercus faginea ) i roure africà ( Quercus canariensis ) .
Español: La carretera se localiza en su totalidad en el espacio de interés natural de las Obagues de Riu Corb , propuesto para ser Red Natura 2000 , por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , que está designado como zona de especial protección para las aves y aprobado como Lugar de Importancia Comunitaria por los pinares mediterráneos , pinares submediterráneos de borrajo y robledas ibéricas de roble valenciano ( Quercus faginea ) y roble africano ( Quercus canariensis ) .
Català: Finalment l ' obra es restringeix únicament al segon tram i s ' inicia al PK 6 + 100 , en variant per eliminar els revolts fins arribar al punt de pas que es el pont del riu Corb , que no es modifica .
Español: Finalmente la obra se restringe únicamente al segundo tramo y se inicia en el PK 6+100 , en variante para eliminar las curvas hasta llegar al punto de paso que se el puente del río Corb , que no se modifica .
Català: Aquí s ' afecta directament un camp de conreu i pinedes de pinassa que estan acompanyades de pi blanc , que en cert trams és l ' espècie majoritària .
Español: Aquí se afecta directamente a un campo de cultivo y pinares de borrajo que están acompañadas de pino blanco , que en ciertos tramos es la especie mayoritaria .
Català: Respecte a l ' acumulació amb altres projectes la continuació de la millora de la carretera suposaria un efecte acumulatiu respecte a aquesta millora que s ' hauria d ' analitzar en conjunt .
Español: Con respecto a la acumulación con otros proyectos la continuación de la mejora de la carretera supondría un efecto acumulativo con respecto a esta mejora que se tendría que analizar en conjunto .
Català: No es preveu l ' afecció directa als valors naturals a preservar i s ' hauran d ' aplicar les mesures correctores per tal de garantir la integració de l ' obra a l ' entorn i evitar perjudicis indirectes .
Español: No se ha previsto la afección directa a los valores naturales a preservar y se tendrán que aplicar las medidas correctoras con el fin de garantizar la integración de la obra en el entorno y evitar perjuicios indirectos .
Català: D ' acord amb el projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega mitjana per acollir-lo , sempre que es realitzin les mesures preventives i de restauració necessàries , d ' acord amb la tipologia del projecte .
Español: De acuerdo con el proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga media para acogerlo , siempre que se realicen las medidas preventivas y de restauración necesarias , de acuerdo con la tipología del proyecto .
Català: El manteniment de la pineda del primer tram es considera necessari per a la conservació del niu d ' astor present a 200 metres al sud de la traça , i la realització de les obres fora d ' època de nidificació implica una compatibilitat de l ' actuació amb els aspectes ambientals a conservar .
Español: El mantenimiento del pinar del primer tramo se considera necesario para la conservación del nido de azor presente a 200 metros al sur del trazo , y la realización de las obras fuera de época de nidificación implica una compatibilidad de la actuación con los aspectos ambientales a conservar .
Català: L ' afecció als hàbitats es veurà compensada per les mesures de restauració tant dels talussos que es generen com per la restauració dels trams de carretera que queden en desús .
Español: La afección a los hábitats se verá compensada por las medidas de restauración tanto de los taludes que se generan como por la restauración de los tramos de carretera que quedan en desuso .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Carretera TV-2244 ” , promogut per la Diputació de Tarragona , d ' acord amb les modificacions presentades en el document anomenat annex de mesures correctores presentat en data 28 d ' octubre de 2008 .
Español: Carretera TV-2244” , promovido por la Diputación de Tarragona , de acuerdo con las modificaciones presentadas en el documento llamado anexo de medidas correctoras presentado en fecha 28 de octubre de 2008.
Català: El promotor haurà de disposar d ' una direcció d ' obra ambiental , la qual haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores descrites en el document ambiental i el document annex , així com realitzar l ' avaluació i proposar noves mesures en cas de detectar-se noves afeccions ambientals durant el desenvolupament de les obres .
Español: El promotor tendrá que disponer de una dirección de obra ambiental , la cual tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental y el documento anexo , así como realizar la evaluación y proponer nuevas medidas en caso de detectarse nuevas afecciones ambientales durante el desarrollo de las obras .
Català: El desguàs de les aigües s ' haurà de portar fins al final de l ' obra al pont sobre el riu Corb , evitant el seu desguàs al PK 6 + 450 afectant la massa boscosa existent .
Español: El desagüe de las aguas se tendrá que llevar hasta el final de la obra en el puente sobre el río Corb , evitando su desagüe en el PK 6+450 afectando a la masa boscosa existente .
Català: La col · locació dels mollons de la Diputació de Tarragona es realitzarà sense la necessitat de realitzar accessos a la zona realitzant-se tots els treballs i transport de forma manual , deixant la zona neta de residus i minimitzant l ' actuació sobre la vegetació .
Español: La colocación de los mojones de la Diputación de Tarragona se realizará sin la necesidad de realizar accesos a la zona realizándose todos los trabajos y transporte de forma manual , dejando la zona limpia de residuos y minimizando la actuación sobre la vegetación .
Català: Respecte a la restauració dels trams antics de carretera s ' haurà de realitzar una restitució de la morfologia original sense la creació de nous volums que destaquin en el terreny i / o que modifiquin l ' escorrentia .
Español: Con respecto a la restauración de los tramos antiguos de carretera se tendrá que realizar una restitución de la morfología original sin la creación de nuevos volúmenes que destaquen en el terreno y/ o que modifiquen la escorrentía .
Català: S ' inclourà la restauració de l ' actual camí el qual quedarà afectat pel nou traçat i que tindrà l ' accés nou a partir del PK 6 + 400 .
Español: Se incluirá la restauración del actual camino el que quedará afectado por el nuevo trazado y que tendrá el acceso nuevo a partir del PK 6+400 .
Català: Tots els talussos hauran de ser amb una morfologia de H3 / V2 i en cas d ' aparició de un substrat rocós es realitzaria la solució mixta de H1 / V3 i H3 / V2 , amb la incorporació d ' una berma de 0,5 m en la zona de transició .
Español: Todos los taludes tendrán que ser con una morfología de H3/ V2 y en caso de aparición de un sustrato rocoso se realizaría la solución mixta de H1/ V3 y H3/ V2 , con la incorporación de una berma de 0,5 metros en la zona de transición .
Català: En cas que no aparegui un substrat rocós i es vulgui realitzar una primera part amb pendent superior a H3 / V2 això es realitzarà mitjançant la construcció d ' un mur el qual s ' haurà de realitzar de forma que s ' integri amb l ' entorn .
Español: En caso de que no aparezca un sustrato rocoso y se quiera realizar una primera parte con pendiente superior a H3/ V2 eso se realizará mediante la construcción de un muro el cual se tendrá que realizar de forma que se integre con el entorno .
Català: El camp de conreu situat al voltant del PK 6 + 300 , tant on se situa l ' amuntegament temporal de terres , expropiat per la Diputació de Tarragona , haurà de ser restaurat amb la tipologia de plantació núm .
Español: El campo de cultivo situado en torno al PK 6+300 , tanto donde se sitúa el acopio temporal de tierras , expropiado por la Diputación de Tarragona , tendrá que ser restaurado con la tipología de plantación núm .
Català: A l ' altra banda de la carretera s ' haurà de realitzar la reforestació seguint el mateix model per tal d ' incrementar la pantalla vegetal situat al Sud de la carretera que protegeixi el niu d ' astor present a la zona , d ' acord amb el que indica el servei de fauna .
Español: En el otro lado de la carretera se tendrá que realizar la reforestación que sigue el mismo modelo con el fin de incrementar la pantalla vegetal situado en el Sur de la carretera que proteja el nido de azor presente en la zona , de acuerdo con aquello que indica el servicio de fauna .
Català: S ' haurà de portar a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment , en coordinació amb el Departament de Cultura .
Español: Se tendrá que llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente , en coordinación con el Departamento de Cultura .
Català: S ' haurà de donar compliment al que preveu la normativa sectorial de residus i especialment en el parc de maquinària s ' hauran de preveure aquelles mesures correctores descrites .
Español: Se tendrá que dar cumplimiento a aquello que prevé la normativa sectorial de residuos y especialmente en el parque de maquinaria se tendrá que prever aquellas medidas correctoras descritas .
Català: La direcció de obra ambiental realitzarà una acta de replanteig del marcatge de protecció de la vegetació , tant de les obres com de les obres auxiliars dels abocadors , zones d ' amuntegaments , zones de maquinària ... , per tal de comprovar que s ' han realitzat d ' acord amb el document ambiental , previ a l ' inici de les obres .
Español: La dirección de obra ambiental realizará un acta de replanteamiento del marcaje de protección de la vegetación , tanto de las obras como de las obras auxiliares de los vertederos , zonas de acopios , zonas de maquinaria ... , con el fin de comprobar que se han realizado de acuerdo con el documento ambiental , previo al inicio de las obras .
Català: La restauració vegetal es realitzarà d ' acord amb el previst al document ambiental però la restauració amb espècies arbòries i arbustives s ' entendrà a tots els talussos a partir d ' una alçada mínima d ' 1,5 metres .
Español: La restauración vegetal se realizará de acuerdo con lo previsto en el documento ambiental pero la restauración con especies arbóreas y arbustivas se entenderá en todos los taludes a partir de una altura mínima d'1,5 metros .
Català: En finalitzar les obres , el promotor del projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en el present Acord .
Español: Al finalizar las obras , el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental a más de las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Traslladar la present Resolució als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado .
Català: Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal dels municipis de Biosca , els Plans de Sió , Granyena de Segarra , les Oluges , Massoteres , Montornès de Segarra , Sant Guim de la Plana i Talavera , als termes municipals de Biosca , els Plans de Sió , Granyena de Segarra , les Oluges , Massoteres , Montornès de Segarra , Sant Guim de la Plana i Talavera
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de los municipios de Biosca , Els Plans de Sió , Granyena de Segarra , Les Oluges , Massoteres , Montornès de Segarra , Sant Guim de la Plana i Talavera , en los términos municipales de Biosca , Els Plans de Sió , Granyena de Segarra , Les Oluges , Massoteres , Montornès de Segarra , Sant Guim de la Plana y Talavera
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal dels municipis de Biosca , els Plans de Sió , Granyena de Segarra , les Oluges , Massoteres , Montornès de Segarra , Sant Guim de la Plana i Talavera , promogut i tramès per aquest Consell Comarcal de la Segarra , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 12.6.2008 , introduint , d ' ofici , les prescripcions que consten a l ' informe tècnic de data 30 de novembre de 2009 , que s ' adjunta com a annex i a les prescripcions següents derivades de l ' informe de Planificació Territorial :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de los municipios de Biosca , Granyena de Segarra , les Oluges , Massoteres , Montornès de Segarra , Planes de Sió , Sant Guim de la Plana y Talavera , promovido y enviado por este Consejo Comarcal de la Segarra , en cumplimiento del acuerdo de la CTU de Lleida de fecha 12.6.2008 , introduciendo , de oficio , las prescripciones que constan en el informe técnico de fecha 30 de noviembre de 2009 , que se adjunta como anexo y a las prescripciones siguientes derivadas del informe de Planificación Territorial :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal dels municipis de Biosca , els Plans de Sió , Granyena de Segarra , les Oluges , Massoteres , Montornès de Segarra , Sant Guim de la Plana i Talavera
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de los municipios de Biosca , Els Plans de Sió , Granyena de Segarra , Les Oluges , Massoteres , Montornès de Segarra , Sant Guim de la Plana y Talavera
Català: Atès que en data 6 de maig de 2010 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al nus d ' enllaç de la C-59 a l ' alçada del cementiri , al terme municipal de Caldes de Montbui , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 6 de mayo de 2010 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al enlace de la C-59 a la altura del cementerio , en el término municipal de Caldes de Montbui , presentada por el Ayuntamiento ;