Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , de nomenament i cessament de vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en la qual es proposa el canvi d ' un representant del sector dels consignataris , atesos els canvis en la presidència de l ' Associació Provincial de Consignatari de Vaixells ;
Español: Vista la propuesta de la Autoridad Portuaria de Tarragona , de nombramiento y cese de vocales en representación de la Administración de de la Generalidad de Cataluña en la cual se propone el cambio de un representante del sector de los consignatarios , vistos los cambios en la presidencia de la Asociación Provincial de Consignatario de Barcos ;
Català: D ' acord amb l ' article 30 del Text refós de la Llei de ports de l ' Estat i de la marina mercant , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2011 , de 5 de setembre , les comunitats autònomes designen els vocals del Consell d ' Administració de les Autoritats Portuàries .
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2011 , de 5 de septiembre , las comunidades autónomas designan a los vocales del Consejo de Administración de las Autoridades Portuarias .
Català: — 1 Nomenar el senyor Jorge Sierra Viu , sotsdelegat del Govern a Tarragona , vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: — 1 Nombrar al señor Jorge Sierra Viu , subdelegado del Gobierno en Tarragona , vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , en representación de la Administración General del Estado .
Català: — 2 Nomenar el senyor Gregorio de la Fuente Expósito , president de l ' Associació Provincial de Consignatari de Vaixells , vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en substitució del senyor Carlos Arola García .
Español: — 2 Nombrar al señor Gregorio de la Fuente Expósito , presidente de la Asociación Provincial de Consignatario de Barcos , vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en sustitución del señor Carlos Arola García .
Català: — 3 Notificar aquest Acord a l ' Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant la Resolució MAB / 2921 / 2002 , de 12 de setembre , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental va declarar terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d ' aprofitament comú del massís del Garraf ;
Español: Mediante la Resolución MAB/ 2921/ 2002 , de 12 de septiembre , la Direcció General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común del macizo de El Garraf .
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i l ' article 16.2 del Reglament de 25 de març de 1971 , que estableix les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada ;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de marzo de 1971 , que establece las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada ;
Català: Atès que la proposta de declaració d ' aquests terrenys ha estat exposada a informació pública als ajuntaments de Begues i Olivella , durant un termini de 30 dies , sense que s ' hagin interposat al · legacions al respecte ;
Español: Considerando que la propuesta de declaración de estos terrenos ha estado expuesta a información pública en los ayuntamientos de Begues y de Olivella , durante un plazo de 30 días , sin que se hayan interpuesto alegaciones al respecto ;
Català: — 1 Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits que s ' especifiquen a l ' annex a aquesta Resolució , pertanyents als termes municipals de Begues i d ' Olivella , amb una superfície de 2.755 ha distribuïdes d ' acord amb el que estableix l ' annex .
Español: — 1 Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución , pertenecientes a los términos municipales de Begues y de Olivella , con una superficie de 2.755 ha distribuidas de acuerdo con lo que establece el anexo .
Català: — 2 La durada d ' aquest règim cinegètic serà de deu anys , comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 La duración de este régimen cinegético será de 10 años , contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 La gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 de la Llei de 4 d ' abril de 1970 , de caça .
Español: — 3 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 de la ley de 4 de abril de 1970 , de caza .
Català: — 4 La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat elaborarà anualment el Pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment .
Español: — 4 La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos , y velará por su cumplimiento .
Català: — 5 La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d ' acord amb la normativa vigent que és aplicable .
Español: — 5 La incorporación o exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se podrá realizar siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable .
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , una vegada finalitzats els pertinents expedients , si s ' escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , una vez finalizados los pertinentes expedientes , y mediante resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , la superficie de éstos terrenos y los nuevos límites .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17 del CUP , passant pel turó situat al NO dels Casals , continuant cap a llevant en direcció al Pla de Rovirós i a partir d ' aquí carenejant cap al Puig de Rovirós i continuant per la carena cap a la Penya Blanca , fins arribar a la pista que va del Pla de Bassa Llacuna al Pla de les Solius , la qual agafa fins als repetidors .
Español: 17 del CUP , pasando por la colina situada al NO de Casals , continuando hacia levante en dirección al Pla de Rovirós y a partir de aquí bordeando hacia el Puig de Rovirós y continuando por la cresta hacia la Penya Blanca , hasta llegar a la pista que del Pla de Bassa Llacuna al Pla de les Solius , que coge hasta los repetidores .
Català: Des del Pla de les Solius , continua baixant a la riera de Jafre per la carena , passant per una torre elèctrica i per la pista de Begues , en el punt UTM 406992 / 4573205 i seguint la riera fins a trobar el límit de la forest B-3031 ( núm .
Español: Desde el Pla de les Solius , continua bajando a la riera de Jafre por la cresta , pasando por una torre eléctrica y por la pista de Begues , en el punto UTM 406992/ 4573205 y siguiendo la riera hasta encontrar el límite del monte B-3031 ( núm .
Català: D ' aquí baixa per la carena al Coll de la Clota ( fins a la Creu ) i segueix aigües avall el torrent que separa les Agulles de la Desfeta fins a trobar el límit del terme municipal de Gavà .
Español: De aquí baja por la cresta al Coll de la Clota ( hasta la Cruz ) y sigue aguas abajo el torrente que separa las Agulles de la Desfeta hasta encontrar el límite del término municipal de Gavà .
Català: Des del torrent que separa les Agulles de la Desfeta , segueix cap al sud seguint el límit dels termes municipals de Gavà amb Begues , travessant l ' abocador fins a una de les torres elèctriques del Pla de les Basses ( punt UTM 41047 / 457215 ) fins a la cruïlla dels termes municipals de Begues , Gavà i Sitges .
Español: Desde el torrente que separa las Agulles de la Desfeta , sigue hacia el sur siguiendo el límite de los términos municipales de Gavà con Begues , atravesando el vertedero hasta una de las torres eléctricas del Pla de les Basses ( punto UTM 41047/ 457215 ) hasta el cruce de los términos municipales de Begues , Gavà y Sitges .
Català: Des de la cruïlla dels termes municipals de Begues , Gavà i Sitges , segueix el límit dels termes municipals de Begues amb Sitges cap a ponent fins que aquests dos termes se separen .
Español: Desde el cruce de los términos municipales de Begues , Gavà y Sitges , sigue el límite de los términos municipales de Begues con Sitges hacia ponente hasta que estos dos términos se separan .
Català: Segueix aquest fons fins que troba un torrent passada La Fassina ; segueix el torrent fins a l ' altura de Can Marcé i d ' allà puja al puig situat al SO d ' aquest mas ( 268 m ) .
Español: Sigue este fondo hasta que encuentra un torrente pasada La Fassina ; sigue el torrente hasta la altura de Can Marcé y de allí sube al monte situado al SO de esta masía ( 268 m ) .
Català: Des d ' aquí segueix la carena que primer es dirigeix al N i després es desvia al NO baixant la Riera del Jafre sota el Maset de Baix ; segueix la riera aigües amunt i la ressegueix en direcció E-SE fins que gira cap al N , travessa els seus meandres en direcció NE , i torna a agafar la riera fins a arribar a la confluència del Torrent de les Conques amb la riera de Jafre .
Español: Desde aquí sigue la cresta que primero se dirige al N y después se desvía al NO bajando la Riera de Jafre bajo el Maset de Baix ; sigue la riera de aguas arriba y la resigue en dirección E-SE hasta que gira al N , atraviesa sus meandros en dirección NE , y vuelve a coger la riera hasta llegar a la confluencia del Torrente de les Conques con la riera de Jafre .
Català: Des d ' aquest punt careneja fins al Puig Matarrodona on troba el límit del terme municipal de Begues , el qual segueix cap al N passant pel Puig Cervós , creuant la pista de Begues a Palau Novella pel punt UTM 405491 / 4572486 , fins a la riera de Jafre .
Español: Desde este punto bordea hasta el Puig Matarrodona donde se encuentra el límite del término municipal de Begues , el cual sigue hacia el N pasando por el Puig Cervós , cruzando la pista de Begues a Plana Novella por el punto UTM 405491/ 45724886 , hasta la riera de Jafre .
Català: Segueix aquest límit en direcció NO fins al segon cim ( 419 m ) on l ' abandona , carenant llavors cap al SO i desviant- se a l ' O 500 m abans de Corral Nou i arribant al límit de la forest núm .
Español: Sigue este límite en dirección NO hasta la segunda cima ( 419 m ) donde lo abandona , bordeando entonces hacia el SO y desviándose al O 500 m antes de Corral Nou y llegando al límite del monte núm .
Català: Des d ' aquest punt segueix els límits dels termes municipals de Begues amb Olesa de Bonesvalls fins a la riera de Begues a Olesa de Bonesvalls , punt inicial .
Español: Desde este punto sigue los límites de los términos municipales de Begues con Olesa de Bonesvalls hasta la riera de Begues a Olesa de Bonesvalls , punto inicial .
Català: Contra l ' Acord esmentat , l ' Ajuntament de Serra de Daró va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 24 / 2009 .
Español: Contra dicho Acuerdo , el Ayuntamiento de Serra de Daró interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 24/ 2009.
Català: El 6 de maig de 2009 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència per la qual estima el recurs interposat , declara no ajustat a dret i anul · la l ' Acord GOV / 132 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: El 6 de mayo de 2009 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia por la que estima el recurso interpuesto , declara no ajustado a derecho y anula el Acuerdo GOV/ 132/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: 3734 / 2009 , que va esdevenir ferma , d ' acord amb la certificació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de juliol de 2012 .
Español: 3734/ 2009 , que se hizo firme , de acuerdo con la certificación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de julio de 2012.
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i per tal de donar compliment a aquests articles ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 72.2 y 107.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y para dar cumplimiento a estos artículos ,
Català: 3734 / 2010 , interposat pels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya , contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , del Tribunal Superior de Justícia en la Comunitat Autònoma de Catalunya de 6 de maig de 2009 , pronunciada en el recurs contenciós administratiu número 24 / 2009 , interposat per l ' Ajuntament de Serra de Daró contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d ' octubre de 2006 que va declarar bé d ' interès cultural amb la categoria de zona arqueològica i va delimitar el seu entorn de protecció el conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles ) , en el Baix Empordà que confirmem .
Español: 3734/ 2009 , interpuesto por los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña , contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Autónoma de Cataluña de 6 de mayo de 2009 , pronunciada en el recurso contencioso administrativo número 24/ 2009 , interpuesto por el Ayuntamiento de Serra de Daró contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 que declaró bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica y delimitó su entorno de protección el conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles ) , en El Baix Empordà que confirmamos .
Català: — 2 Donar publicitat de la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de maig de 2009 , confirmada per l ' anterior sentència del Tribunal Suprem , que diu :
Español: — 2 Dar publicidad de la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de mayo de 2009 , confirmada por la anterior sentencia del Tribunal Supremo , que dice :
Català: " Estimar el recurs i , en conseqüència , declarar no ajustat a dret i anul · lar l ' Acord GOV / 132 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció , el conjunt arqueològic d ' Ullastret .
Español: " Estimar el recurso y , en consecuencia , declarar no ajustado a derecho y anular el Acuerdo GOV/ 132/ 2006 , de 3 de octubre , por el que de declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , el conjunto arqueológico de Ullastret .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 3 / 2012 , de 10 de gener , modificat per l ' Acord GOV / 62 / 2012 , de 26 de juny , es va autoritzar el procediment de venda en concurrència pública d ' una part de les accions de la societat Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( abans ICF Equipaments , SAU ) .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 3/ 2012 , de 10 de enero , modificado por el Acuerdo GOV/ 62/ 2012 , de 26 de junio , se autorizó el procedimiento de venta en pública concurrencia de una parte de las acciones de la sociedad Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( antes ICF Equipaments , SAU ) .
Català: Els acords preveien que , en cas que el procés de venda no es pogués concloure , l ' entitat EECAT , SAU , s ' hauria d ' integrar en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ( en aquell moment GISA ) .
Español: Los acuerdos preveían que , en caso de que el proceso de venta no se pudiera concluir , la entidad EECAT , SAU , se tendría que integrar en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ( en aquel momento GISA ) .
Català: Havent finalitzat els terminis previstos en els esmentats acords i les seves pròrrogues sense que s ' hagi pogut materialitzar la venda , és pertinent executar la previsió d ' integració d ' EECAT , SAU , en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ( Infraestructures.cat ) , amb la determinació de l ' instrument jurídic més adient , és a dir la fusió per absorció i no el traspàs de les accions .
Español: Habiendo finalizado los plazos previstos en los referidos acuerdos y sus prórrogas sin haber podido materializarse la venta , resulta pertinente ejecutar la previsión de integración de EECAT , SAU , en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ( Infraestructures.cat ) , determinando el instrumento jurídico más adecuado , es decir la fusión por absorción y no el traspaso de las acciones .
Català: Atès que l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , obliga el Govern a continuar impulsant el procés de racionalització , reducció i simplificació del nombre d ' entitats que componen el sector públic de la Generalitat de Catalunya , especialment el no administratiu , amb l ' objectiu de comptar amb un sector públic sostenible , eficaç i eficient , que no suposi un llast per al dèficit públic i per a la qualitat dels serveis públics ;
Español: Visto que el artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , obliga al Gobierno a continuar impulsando el proceso de racionalización , reducción y simplificación del número de entidades que componen el sector público de la Generalidad de Cataluña , especialmente el no administrativo , con el objetivo de contar con un sector público sostenible , eficaz y eficiente , que no suponga un lastre para el déficit público y para la calidad de los servicios públicos ;
Català: El compliment del mandat legal esmentat i la conjuntura econòmica actual obliguen al Govern a donar noves passes en el procés de racionalització de la gestió , promoció i construcció de les infraestructures , que , en compliment de la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es va iniciar amb la fusió de les entitats GISA ( actualment Infraestructures.cat ) , REGSA i REGSEGA , mitjançant la reducció del nombre de les societats participades que encara duen a terme aquest tipus de funcions .
Español: El cumplimiento del mandato legal mencionado y la coyuntura económica actual obligan en el Gobierno a dar nuevos pasos en el proceso de racionalización de la gestión , promoción y construcción de las infraestructuras , que , en cumplimiento de la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se inició con la fusión de las entidades GISA ( actualmente Infraestructures.cat ) , REGSA y REGSEGA , mediante la reducción del número de las sociedades participadas que todavía desarrollan este tipo de funciones .
Català: Atès que , en aquest context , es dóna la circumstància que les societats mercantils Infraestructures.cat i EECAT , SAU , comparteixen , a grans trets , l ' objecte social d ' explotar , gestionar i mantenir equipaments públics per encàrrec de la Generalitat de Catalunya , la qual cosa les ha portat , des del punt de vista organitzatiu i operatiu , a iniciar també un procés per compartir bona part dels seus recursos personals , materials i tècnics sota el paraigües d ' Infraestructures.cat ;
Español: Dado que , en este contexto , se da la circunstancia que las sociedades mercantiles Infraestructures.cat y EECAT , SAU , comparten , a grandes rasgos , el objeto social de explotar , gestionar y mantener equipamientos públicos por encargo de la Generalidad de Cataluña , lo cual las ha llevado , desde el punto de vista organizativo y operativo , a iniciar también un proceso para compartir buena parte de sus recursos personales , materiales y técnicos bajo el paraguas de Infraestructures.cat ;
Català: Atesa la complementarietat d ' objectes socials , funcions i mitjans i l ' obligació de donar compliment al mandat de l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es fa necessària la posada en marxa d ' un nou procés d ' unificació d ' actuacions i recursos que permeti continuar amb la reducció del nombre d ' ens instrumentals i millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través d ' Infraestructures.cat i EECAT , SAU ;
Español: Vista la complementariedad de objetos sociales , funciones y medios y la obligación de dar cumplimiento al mandato del artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se hace necesaria la puesta en marcha de un nuevo proceso de unificación de actuaciones y recursos que permita continuar con la reducción del número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de Infraestructures.cat y EECAT , SAU ;
Català: Atès que , de tots els negocis jurídics admesos en dret que poden permetre la unificació d ' actuacions i recursos , continuar amb la reducció del nombre d ' ens instrumentals i millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través d ' Infraestructures.cat i EECAT , SAU , es considera que la fusió en una sola entitat d ' ambdues societats i , en particular , la fusió consistent en la integració en Infraestructures.cat d ' EECAT , SAU , és l ' alternativa que permet assolir millor els objectius descrits als paràgrafs anteriors i donar compliment , en conseqüència , al mandat de simplificació del sector públic no administratiu que conté l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol ;
Español: Dado que , de todos los negocios jurídicos admitidos en derecho que pueden permitir la unificación de actuaciones y recursos , continuar con la reducción del número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de Infraestructures.cat y EECAT , SAU , se considera que la fusión en una sola entidad de ambas sociedades y , en particular , la fusión consistente en la integración en Infraestructures.cat de EECAT , SAU , es la alternativa que mejor permite alcanzar los objetivos descritos a los párrafos anteriores y dar cumplimiento , en consecuencia , al mandato de simplificación del sector público no administrativo que contiene el artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio ;
Català: Tenint en compte , d ' altra banda , que és voluntat de la Generalitat de Catalunya continuar col · laborant en el marc genèric de reestructuració dels actius i passius de l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.1.d ) de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , procés que ja s ' ha iniciat en una primera fase mitjançant l ' Acord del Govern de 31 de juliol de 2012 , pel qual s ' autoritza la Generalitat de Catalunya a subrogar-se com a entitat prestadora en el marc d ' un préstec de l ' ICF a favor d ' EECAT , SAU ;
Español: Teniendo en cuenta , por otra parte , que es voluntad de la Generalidad de Cataluña continuar colaborando en el marco genérico de reestructuración de los activos y pasivos del Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1.d ) de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , proceso que ya se ha iniciado en una primera fase mediante el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012 , por el que se autoriza a la Generalidad de Cataluña a subrogarse como entidad prestamista en el marco de un préstamo del ICF a favor de EECAT , SAU ;
Català: Vist l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 ;
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 ;
Català: Vistos l ' article 52 i concordants ( articles 22 a 53 ) de la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , de modificacions estructurals de les societats mercantils , pels quals es regula el procés de fusió de les societats anònimes ;
Español: Vistos el artículo 52 y concordantes ( artículos 22 a 53 ) de la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles , por los que se regula el proceso de fusión de las sociedades anónimas ;
Català: — 1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de les societats Infraestructures.cat i EECAT , SAU , a votar a favor de la fusió d ' aquestes , per absorció d ' EECAT , SAU , per part d ' Infraestructures.cat , de la redacció i aprovació del pertinent projecte comú de fusió i , si escau , dels informes sobre aquest projecte que corresponguin , així com de la resta d ' acords que siguin necessaris i / o convenients per fer efectiva la fusió de les societats esmentades .
Español: — 1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de las sociedades Infraestructures.cat y EECAT , SAU , a votar a favor de la fusión de estas , por absorción de EECAT , SAU , por parte de Infraestructures.cat , de la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión y , si es procedente , de los informes sobre este proyecto que correspondan , así como del resto de acuerdos que sean necesarios y/ o convenientes para hacer efectiva la fusión de las sociedades referidas .
Català: — 2 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per a la formalització i l ' atorgament de totes les escriptures públiques , anuncis , documents públics i / o privats que siguin necessaris i / o convenients per fer efectius els acords de fusió presos pels òrgans de decisió de les societats esmentades .
Español: — 2 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para la formalización y el otorgamiento de todas las escrituras públicas , anuncios , documentos públicos y/ o privados que sean necesarios y/ o convenientes para hacer efectivos los acuerdos de fusión tomados por los órganos de decisión de las sociedades referidas .
Català: — 3 Autoritzar l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Economia i Coneixement , per subrogar-se en la posició creditora de l ' ICF en els contractes de préstec que aquest hagi atorgat a favor d ' EECAT , SAU , d ' acord amb les condicions que , tenint en compte la situació del mercat financer en cada moment , determini la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: — 3 Autorizar a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Economía y Conocimiento , para subrogarse en la posición acreedora del ICF en los contratos de préstamo que este haya otorgado a favor de EECAT , SAU , de acuerdo con las condiciones que , en atención a la situación del mercado financiero en cada momento , determine la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 168 , de 14 / 07 / 2011 ) , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( DOGC núm .
Español: 168 , de 14.7.2011 ) , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 1983 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Artesa de Segre ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 1983 , por la que se aprueban los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Artesa de Segre ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Artesa de Segre i Comarca ( ADARCO ) , la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca de la Noguera .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Artesa de Segre i Comarca ( ADARCO ) , que queda integrada por todos los municipios de la comarca de La Noguera .
Català: Contra l ' esmentat Acord , l ' Ajuntament de Fontanilles va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 4 / 2007 .
Español: Contra dicho Acuerdo , el Ayuntamiento de Fontanilles interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 4/ 2007.
Català: 3736 / 2009 , que va esdevenir ferma , d ' acord amb la certificació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de juliol de 2012 .
Español: 3736/ 2009 , que habiéndose hecho firme , de acuerdo con la certificación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de julio de 2012.
Català: 3736 / 2009 , interposat per l ' advocat de la Generalitat de Catalunya , en defensa i representació d ' aquesta , contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , del Tribunal Superior de Justícia en la Comunitat Autònoma de Catalunya de 6 de maig de 2009 , pronunciada en el recurs contenciós administratiu número 4 / 2007 , interposat per l ' Ajuntament de Fontanilles contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d ' octubre de 2006 que va declarar bé d ' interès cultural amb la categoria de zona arqueològica i va delimitar el seu entorn de protecció el conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles ) , en el Baix Empordà que confirmem .
Español: 3736/ 2009 , interpuesto por el abogado de la Generalidad de Cataluña , en defensa y representación de la misma , contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Autónoma de Cataluña de 6 de mayo de 2009 , pronunciada en el recurso contencioso administrativo número 4/ 2007 , interpuesto por el Ayuntamiento de Fontanilles contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 que declaró bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica y delimitó su entorno de protección el conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles ) , en El Baix Empordà que confirmamos .
Català: En data 16 de desembre de 2011 , es va signar l ' Addenda al Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa , SAU , per a l ' adhesió al procediment de consulta i intercanvi d ' informació previst a l ' article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis , aprovat pel Reial decret 346 / 2011 , d ' 11 de març , per a l ' adhesió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha de 16 de diciembre de 2011 , se firmó la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa , SAU , para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios , aprobado por el Real decreto 346/ 2011 , de 11 de marzo , para la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer pública l ' Addenda al Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa , SAU , que ha estat inscrita al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 095 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa , SAU , que ha sido inscrita en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 095 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda al Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa , SAU , per a l ' adhesió al procediment de consulta i intercanvi d ' informació previst a l ' article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis , aprovat pel Reial decret 346 / 2011 , d ' 11 de març , per a l ' adhesió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa , SAU , para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios , aprobado por el Real decreto 346/ 2011 , de 11 de marzo , para la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' una banda , el senyor Juan Junquera Temprano , secretari d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , nomenat per a l ' esmentat càrrec pel Reial decret 656 / 2011 , de 9 de maig , i que actua en nom i representació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en virtut de les competències delegades en el punt quart , apartat a ) , de l ' Ordre ITC / 2783 / 2010 , de 28 d ' octubre .
Español: De una parte , el señor Juan Junquera Temprano , secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , nombrado para dicho cargo por el Real decreto 656/ 2011 , de 9 de mayo , y actuando en nombre y representación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en virtud de las competencias delegadas en el punto cuarto , apartado a ) , de la Orden ITC/ 2783/ 2010 , de 28 de octubre .
Català: D ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel senyor Enric Colet , secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació , en virtut de les facultats reconegudes en l ' article 1.4 de l ' Ordre EMO / 26 / 2011 , d ' 11 de febrer , de delegació de competències en diferents òrgans del conseller d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: De otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el señor Enric Colet , secretario general del Departamento de Empresa y Empleo , en virtud de las facultades reconocidas en el artículo 1.4 de la Orden EMO/ 26/ 2011 , de 11 de febrero , de delegación de competencias en diferentes órganos del consejero de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: I d ' una altra banda , el senyor John Paul Kearney , de nacionalitat irlandesa i amb NIE X-0979407 , amb adreça a efecte de notificacions al carrer Basauri , 7-9 , urbanització La Florida , Aravaca , Madrid , que actua en nom i representació de l ' entitat Cableuropa , SAU , amb idèntica adreça fiscal i dotat de CIF A-62186556 , inscrita en el Registre Mercantil de Madrid , tom 22913 , foli 120 , llibre 0 , secció 8a , full M-410376 .
Español: Y de otra parte , el señor John Paul Kearney , de nacionalidad irlandesa y con NIE X-0979407 , con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Basauri , 7-9 , urbanización La Florida , Aravaca , Madrid , actuando en nombre y representación de la entidad Cableuropa , SAU , con idéntico domicilio fiscal y provista de CIF A-62186556 , inscrita en el Registro Mercantil de Madrid , tomo 22913 , folio 120 , libro 0 , sección 8a , hoja M-410376 .
Català: Actua en virtut de les facultats rebudes mitjançant escriptures públiques atorgades davant el notari de Madrid senyor Francisco Javier Cedrón López-Guerrero , el 5 d ' octubre de 2007 , amb el número 2.460 del seu protocol .
Español: Actúa en virtud de las facultades recibidas por medio de escrituras públicas otorgadas ante el notario de Madrid don Francisco Javier Cedrón López-Guerrero , el 5 de octubre de 2007 , con el número 2.460 de su protocolo .
Català: Que en data 3 d ' agost de 2011 es va signar el Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa , SAU , per a l ' adhesió al procediment de consulta i intercanvi d ' informació previst en el Reglament regulador de las infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis , aprovat pel Reial decret 346 / 2011 , d ' 11 de març .
Español: Que en fecha 3 de agosto de 2011 se firmó el Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa , SAU , para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios , aprobado por el Real decreto 346/ 2011 , de 11 de marzo .
Català: Que la clàusula XII del Conveni a dalt esmentat especifica que “ al present Conveni es podran adherir les comunitats autònomes que tinguin traspassades les funcions de tramitació i gestió dels expedients relatius a les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l ' accés als serveis de telecomunicació en l ' interior de les edificacions i que sol · licitin la seva adhesió .
Español: Que la cláusula XII del Convenio arriba mencionado especifica que “ en el presente Convenio se podrán adherir las comunidades autónomas que tengan traspasadas las funciones de tramitación y gestión de los expedientes relativos a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones y que soliciten su adhesión .
Català: Que mitjançant el Reial decret 1385 / 2008 , d ' 1 d ' agost , es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de comunicacions electròniques ( publicat al BOE i el DOGC de 12.9.2008 ) .
Español: Que mediante el Real decreto 1385/ 2008 , de 1 de agosto , se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de comunicaciones electrónicas ( publicado en el BOE y el DOGC de 12.9.2008 ) .
Català: Que el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix les competències de telecomunicacions i societat de la informació al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Que el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye las competencias de telecomunicaciones y sociedad de la información al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Que Cableuropa , SAU ( ONO ) , desplega xarxes de telecomunicacions fins a les edificacions , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Que Cableuropa , SAU ( ONO ) , despliega redes de telecomunicaciones hasta las edificaciones , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya està interessada a adherir-se al Conveni esmentat en l ' exponent primer , la qual cosa efectua mitjançant el present document , d ' acord amb les següents
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña está interesada en adherirse al Convenio indicado en el exponente primero , lo que se efectúa mediante el presente documento , de acuerdo con las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquesta Addenda és l ' adhesió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , al Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa , SAU , per a l ' adhesió al procediment de consulta i intercanvi d ' informació previst a l ' article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis , aprovat pel Reial decret 346 / 2011 , d ' 11 de març ( d ' ara endavant el Conveni ) .
Español: El objeto de esta Adenda es la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa , SAU , para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios , aprobado por el Real decreto 346/ 2011 , de 11 de marzo ( en adelante el Convenio ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 14 de març de 2012 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 14 de marzo de 2012 adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , se acuerda :
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , relatiu al PAU Roques Daurades 1 , referent al número d ' habitatges edificables en el PAU Roques Daurades 1 , que és de 114 , dels quals 78 en parcel · les unifamiliars i 36 en la parcel · la plurifamiliar , enlloc dels 92 habitatges actuals .
Español: — 1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal , relativo al PAU Roques Daurades 1 , referente al número de viviendas edificables en el PAU Roques Daurades 1 , que es de 114 , de los que 78 en parcelas unifamiliares y 36 en la parcela plurifamiliar , en lugar de las 92 viviendas actuales .
Català: — 2 Emetre informe favorable als efectes de l ' article 99.2.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sobre l ' inici de la tramitació de les modificacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU Roques Daurades 1 , de l ' Ametlla de Mar , consistents en ajustar la superfície d ' espais lliures i en modificar l ' amplada d ' un vial peatonal , sempre i quan es tinguin en compte les consideracions exposades en la part valorativa de l ' informe , sense perjudici de la valoració que pugui fer la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en fase d ' aprovació definitiva del document .
Español: — 2 Emitir informe favorable a los efectos del artículo 99.2.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , sobre el inicio de la tramitación de las modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU Roques Daurades 1 , de L'Ametlla de Mar , consistentes en ajustar la superficie de espacios libres y a modificar la anchura de un vial peatonal , siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones expuestas en la parte valorativa del informe , sin perjuicio de la valoración que pueda hacer la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fase de aprobación definitiva del documento .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47000 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47000/ E & set-locale=ca