Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: T-11 ( anteriorment N-420 , que no és autovia en tota la seva extensió ) , entre els accessos 34 ( Tarragona-Reus ) de l ' autopista AP-7 i la rotonda amb el carrer Carretera Vella de València ( N-340b ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Español: T-11 ( anteriormente N-420 , que no es autovía en toda su extensión ) , entre los accesos 34 ( Tarragona-Reus ) de la autopista AP-7 y la rotonda con la calle Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Català: ) rotonda d ' enllaç amb la carretera T-721 i accés a la localitat de Constantí , de tota mena de vehicles transportant qualsevol mercaderia perillosa en regim ADR .
Español: ) rotonda de enlace con la carretera T-721 y acceso a la localidad de Constantí , de toda clase de vehículos transportando cualquier mercancía peligrosa en régimen ADR .
Català: Aquesta prohibició s ' aplica als següents vehicles : camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números d ' identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació “ 33 ” ( en qualsevol posició ) o la lletra “ x ” .
Español: Esta prohibición se aplica a los siguientes vehículos : camiones cisterna y articulados cisterna cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación “ 33” ( en cualquier posición ) o la letra “x”.
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l ' apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números d ' identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació “ 33 ” ( en qualsevol posició ) i / o la lletra “ x ” .
Español: Vehículos transportando contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los número de identificación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación “ 33” ( en cualquier posición ) y/ o la letra “x”.
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1A : enllaços 35 , Reus- Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 sentit Barcelona > TV-3148 .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A : enlaces 35 , Reus- Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 sentido Barcelona > TV-3148 .
Català: Des de les empreses anteriors fins a l ' autopista AP-7 : TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 sentit València > per transfer a T-319 > accessos 35 .
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7 : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos a la carretera N-340 ( entre Vila-seca i Bonavista ) : TV-3148 > A-7 sentit Barcelona > N-340 , cap a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos a la carretera N-340 ( entre Vila-seca y Bonavista ) : TV-3148 > A-7 sentido Barcelona > N-340 , hacia cada empresa .
Català: Des de les empreses amb accessos a la N-340 fins a les empreses amb accessos per la TV-3148 : l ' itinerari anterior A.4. ~ ~ ~ pres en sentit contrari .
Español: Desde las empresas con accesos a la N-340 hasta las empresas con accesos por la TV-3148 : el itinerario anterior A.4 tomado en sentido contrario .
Català: Des de les d ' empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B : TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B : TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona hasta cada empresa .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar , s ' utilitzarà l ' itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar , se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l ' autopista AP-7 : N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 d ' autopista AP-7 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia la autopista AP-7 : N-340 sentido Valencia > A- 7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a la zona de la refineria : N-340 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta la zona de la refinería : N-340 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 : N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148 : N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la TV-3148 fins a les empreses d ' aquest apartat B : TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la TV-3148 hasta las empresas de este apartado B : TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos a la C-31B : N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 > C-31B .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31B : N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148 > C-31B .
Català: B.5bis. ~ ~ ~ Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins a les empreses d ' aquest apartat : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: B.5bis . Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar , s ' utilitzarà l ' itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar , se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup I.C : sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo I.C : salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat cap a l ' autopista AP-7 : C-31B > TV- 3148 > A-7 sentit València > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 .
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7 : C-31B > TV- 3148 > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: Des de les empreses del grup I.C cap a la zona de la refineria : C-31b > TV- 3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo I.C hacia la zona de la refinería : C-31b > TV- 3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup I.C fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340 : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo I.C hasta las empresas con accesos por la carretera N-340 : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Des del port marítim de Tarragona cap al polígon si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 : N-241 > T-721 > TV-7211 > T-721 > C-422 > polígon .
Español: Desde el puerto marítimo de Tarragona hacia el polígono si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 : N-241 > T-721 > TV-7211 > T-721 > C-422 > polígono .
Català: Des del polígon cap al port marítim de Tarragona si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 : l ' itinerari anterior II.1.a l ' inrevés .
Español: Desde el polígono hacia el puerto marítimo de Tarragona si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 : el itinerario anterior II.1 . ~~~ en sentido contrario .
Català: Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per N-340 fins al polígon : N-340 > T- 315 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 .
Español: Desde las empresas con accesos por N-340 hasta el polígono : N-340 > T- 315 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 .
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por C-31B hacia el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 > polígono .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins al polígon : sortida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígon .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono : salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígono .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins al polígon si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 : sortida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígon .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 : salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígono .
Català: bis . ~ ~ ~ Des del polígon fins a l ' autopista AP-7 si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 : l ' itinerari anterior II.5.B. ~ ~ ~ a l ' inrevés .
Español: II.5.B.bis Desde el polígono hasta la autopista AP-7 si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 : el itinerario anterior II.5.B en sentido contrario .
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho són exclusivament per anar o tornar des d ' una empresa concreta a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar o a l ' inrevés .
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar o al revés .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar :
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar :
Català: TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a aquestes empreses : entrada 33 de l ' autopista AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transfer a A-7 > TV-3148 .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas : entrada 33 de la autopista AP-7 > salida 35 > T-319 y por transfer a la A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar .
Català: III.3. ~ ~ ~ Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: III.3 Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : C-31B sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia la entrada 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar .
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: III.3bis . ~~~ Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 en sentido contrario .
Català: III.4.1.Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament .
Español: III.4.1 . ~~~ Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins al polígon Constantí : l ' itinerari III.4.1 anterior a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar hasta el polígono Constantí : el itinerario III.4.1 anterior en sentido contrario .
Català: Des del polígon Constantí , si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 , l ' itinerari serà : polígon Constantí > TP-7225 > C-422 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionament .
Español: Desde el polígono Constantí , si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 , el itinerario será : polígono Constantí > TP-7225 > C-422 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionamiento .
Català: Des de la zona d ' estacionament si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 , l ' itinerari serà : estacionament > T-721 > TV-7211 > T-721 > C-422 > polígon Constantí .
Español: Desde la zona de estacionamiento si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 , el itinerario será : estacionamiento > T-721 > TV-7211 > T-721 > C-422 > polígono Constantí .
Català: III.5.1. ~ ~ ~ Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de l ' autopista AP-7 > estacionament .
Español: III.5.1 Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento .
Català: III.5.1bis. ~ ~ ~ Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon Riu-clar fins a la zona de la refineria : l ' itinerari anterior III.5.1 a l ' inrevés .
Español: III.5.1 bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar hasta la zona de la refinería : el itinerario anterior III.5.1 en sentido contrario .
Català: Des de la zona de la refineria si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 , l ' itinerari serà : T-750 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionament .
Español: Desde la zona de la refinería si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 , el itinerario será : T-750 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionamiento .
Català: Des de la zona d ' estacionament si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 : l ' itinerari III.5.2 a l ' inrevés .
Español: Desde la zona de estacionamiento si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 : el itinerario III.5.2 en sentido contrario .
Català: Des del port marítim de Tarragona fins a la zona de la refineria : port marítim > N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > refineria , i a l ' inrevés .
Español: Desde el puerto marítimo de Tarragona hasta la zona de la refinería : puerto marítimo > N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > refinería , y en sentido contrario .
Català: Des del port marítim de Tarragona fins a la zona de la refineria si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 , l ' itinerari serà : N-241 > T-721 > TV-7211 > T-721 > T-750 > zona refineria .
Español: Desde el puerto marítimo de Tarragona hasta la zona de la refinería si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 , el itinerario será : N-241 > T-721 > TV-7211 > T-721 > T-750 > zona refinería .
Català: Des de la zona de la refineria cap a l ' autopista AP-7 : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > enllaços 34 de l ' autopista , i a l ' inrevés .
Español: Desde la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista , y en sentido contrario .
Català: Des de la zona de la refineria cap a l ' autopista AP-7 si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 , l ' itinerari serà : T-750 > T-721 > TV-7211 > T-721 > polígon Riu-clar > enllaços 33 de l ' autopista AP-7 , i a l ' inrevés .
Español: Desde la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 , el itinerario será : T-750 > T-721 > TV-7211 > T-721 > polígono Riu-clar > enlaces 33 de la autopista AP-7 , y en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a les localitats de Valls , el Pla de Santa Maria ( incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004 ) i / o casc urbà de Montblanc i voltants , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ inicio únicamente a instalaciones situadas en las localidades de Valls , El Pla de Santa Maria ( incluyendo sus polígonos industriales con accesos por las carreteras C-37 o TP-2004 ) y/ o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una exempció a la restricció de circulació en les condiciones establertes al punt corresponent ( 2.2 ) de la Resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació .
Español: A este efecto , los transportistas interesados han de disponer de una exención a la restricción de circulación en las condiciones establecidas en el punto correspondiente ( 2.2 ) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación .
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' exempció , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa .
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en el escrito de exención , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal · lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera , accedint-hi bé des de l ' autopista AP-2 enllaços de Montblanc , bé des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats .
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera , accediendo bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc , o bien desde cualquier otro origen de las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una exempció de les restriccions de circulació en les condiciones establertes al punt corresponent ( 2.2 ) de la Resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació .
Español: A este efecto los transportistas interesados han de disponer de una exención de las restricciones de circulación en las condiciones establecidas en el punto correspondiente ( 2.2 ) de la Resolución anual por la que se establecen las restricciones a la circulación .
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin en el document d ' exempció , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa .
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en el documento de exención , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb inici o destinació exclusivament a indústries situades als diferents polígons químics de la localitat de Flix ( Tarragona ) podran circular per l ' autovia A-7 entre els enllaços 38 ( Hospitalet-Móra ) i 35 ( Salou-Reus-Vilaseca ) de l ' autopista AP-7 .
Español: Los transportes con origen o destino exclusivamente a industrias situadas en los diferentes polígonos químicos de la localidad de Flix ( Tarragona ) podrán circular por la autovía A-7 entre los enlaces 38 ( Hospitalet-Móra ) y 35 ( Salou-Reus-Vilaseca ) de la autopista AP-7 .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una exempció de les restriccions de circulació , en les condiciones establertes al punt corresponent ( 2.2 ) de la Resolució anual per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació .
Español: A estos efectos , los transportistas interesados tendrán que disponer de una exención de las restricciones de circulación , en las condiciones establecidas en el punto correspondiente ( 2.2 ) de la Resolución anual por la que se establecen las restricciones en la circulación .
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin en el document d ' exempció , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa .
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en el documento de exención , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicable , tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb origen o destinació a les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga CAMPSA ) i , en general , tots els inclosos a l ' annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja dita Resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino en las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antigua CAMPSA ) y , en general , todos los incluidos en el anexo D , exenciones al transporte de mercancías peligrosas , de la mencionada resolución , se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de la autopista .
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants , sense cap accés directe per autopista o per la T-11 , es circularà per l ' A-7 , continuant per la T-11 i / o N-420 cap a Reus i a l ' inrevés .
Español: Para los suministros en la localidad de Reus o sus alrededores , sin acceso directo por la autopista o por la T-11 , se circulará por la A-7 , continuando por la T-11 y/ o N-420 hacia Reus y al revés .
Català: Els transports amb origen / destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , immediacions de Vilallonga del Camp , circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen/ destino en la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: H . La possible entrada en servei , totalment o parcialment , del tram de l ' autovia A-27 entre Tarragona i la zona de la Pobla de Mafumet durant l ' any 2013 no implica modificació alguna dels itineraris d ' aquest annex C .
Español: H. La posible entrada en servicio , total o parcialmente , del tramo de la autovía A-27 entre Tarragona y la zona de La Pobla de Mafumet durante el año 2013 no implica modificación alguna de los itinerarios de este anexo C.
Català: Per aquest motiu , i a fi de garantir en la mesura que sigui possible la seguretat viària general , s ' efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 i a la rotonda d ' enllaç amb el Centre d ' Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) .
Español: Por este motivo , y a fin de garantizar en la medida de lo posible la seguridad vial general , se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanza Integrada ( antigua Universidad Laboral ) .
Català: Mercaderia : gasos liquats d ' ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Mercancía : gases licuados de uso doméstico embotellado o a granel , ya sea para el transporte a puntos de distribución , o bien para el reparto a los consumidores .
Català: Mercaderia : matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari , i gasoil de calefacció per a ús domèstic .
Español: Mercancía : materias destinadas a proveer estaciones de servicio , combustibles con destino a puertos y aeropuertos con el objetivo de proveer barcos y aeronave , gasoil con destino al transporte ferroviario , y gasoil para uso doméstico .
Català: Mercaderia : gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris , així com gasos transportats a particulars per a l ' assistència sanitària domiciliària , sempre que s ' acrediti que el transport és per aquestes destinacions .
Español: Mercancía : gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios , así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria , siempre que se acredite que el transporte es para este destino .
Català: Aquesta condecoració és perquè la seva iniciativa , perspicàcia , elevat grau d ' implicació en la feina i excel · lent nivell de professionalitat en la investigació d ' un homicidi , va permetre la detenció de l ' autor dels fets .
Español: Esta condecoración es porque su iniciativa , perspicacia , elevado grado de implicación en el trabajo y excelente nivel de profesionalidad en la investigación de un homicidio , permitió la detención del autor de los hechos .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació quan es trobava fora de servei i va intervenir en defensa d ' una persona que havia estat agredida per una altra que duia una arma blanca .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación cuando se hallaba fuera de servicio e intervino en defensa de una persona que había sido agredida por otra que llevaba una arma blanca .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per incloure l ' ús de càmping en el sòl no urbanitzable , de Riudoms , promoguda i tramesa per Ajuntament de Riudoms .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de camping en el suelo no urbanizable , de Riudoms , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudoms .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40076 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40076/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per incloure l ' ús de càmping en el sòl no urbanitzable de Riudoms .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiàrias de planeamiento para incluir el uso de camping en el suelo no urbanizable de Riudoms .
Català: El Servei Català de la Salut , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , s ' ordena en demarcacions territorials denominades regions sanitàries , que equivalen a les àrees de salut previstes en la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , les quals es delimiten d ' acord amb factors geogràfics , socioeconòmics , demogràfics , laborals , epidemiològics , culturals , climàtics , de vies de comunicació homogènies , així com d ' instal · lacions sanitàries existents , tenint en compte l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , se ordena en demarcaciones territoriales denominadas regiones sanitarias , que equivalen a las áreas de salud previstas en la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , las cuales se delimitan de acuerdo con factores geográficos , socioeconómicos , demográficos , laborales , epidemiológicos , culturales , climáticos , de vías de comunicación homogéneas , así como de instalaciones sanitarias teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña .
Català: El Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut , i el Decret 122 / 2009 , de 28 de juliol , que el modifica parcialment , estableixen la delimitació actual de les regions sanitàries i sectors sanitaris del Servei Català de la Salut .
Español: El Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud , y el Decreto 122/ 2009 , de 28 de julio , que lo modifica parcialmente , establecen la delimitación actual de las regiones sanitarias y sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Actualment , en concordança amb el Pla de salut de Catalunya 2011-2015 , aprovat per l ' Acord GOV / 13 / 2012 , de 21 de febrer , es vol aprofundir en el model d ' ordenació territorial sanitària que estableix la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , amb l ' objectiu d ' assolir un model que permeti guanyar en eficiència i minimitzar els costos administratius , però que afavoreixi la participació dels ciutadans .
Español: Actualmente , en concordancia con el Plan de salud de Cataluña 2011-2015 , aprobado por el Acuerdo GOV/ 13/ 2012 , de 21 de febrero , se quiere profundizar en el modelo de ordenación territorial sanitaria que establece la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , con el objetivo de alcanzar un modelo que permita ganar en eficiencia y minimizar los costes administrativos , pero que favorezca la participación de los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa , ja ha inclòs modificacions significatives en la composició dels òrgans de direcció i representació dels sectors sanitaris .
Español: En este sentido , la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , ya ha incluido modificaciones significativas en la composición de los órganos de dirección y representación de los sectores sanitarios .
Català: D ' acord amb això , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 21 de maig de 2012 , va aprovar la corresponent Proposta de decret , de conformitat amb el que estableix l ' article 14.1.m ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De acuerdo con ello , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 21 de mayo de 2012 , aprobó la correspondiente Propuesta de decreto , de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.m ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 21 i 33 i la disposició final 1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 21 y 33 y la disposición final 1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ;
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona exerceix a l ' àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueix a les regions sanitàries , d ' acord amb la disposició addicional catorzena de l ' esmentada Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' article 104 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: El Consorcio Sanitario de Barcelona ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , atribuye a las regiones sanitarias , de acuerdo con la disposición adicional decimocuarta de la citada Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el artículo 104 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: La delimitació de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran , pel que fa al Sector Sanitari Val d ' Aran , s ' estableix sense perjudici de la transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de sanitat , regulada pel Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre .
Español: La delimitación de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran , con respecto al Sector Sanitario Val d'Aran , se establece sin perjuicio de la transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad , regulada por el Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre .
Català: Les funcions que l ' article 35 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , atribueix al consell de direcció dels sectors sanitaris seran exercides a l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona per la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: Las funciones que el artículo 35 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , atribuye al consejo de dirección de los sectores sanitarios serán ejercidas en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona por la Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: Les funcions que l ' article 38 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , atribueix al consell de salut dels sectors sanitaris , a l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona poden ser assumides pels consells sectorials de salut de districte de l ' Ajuntament de Barcelona regulats en les Normes de participació ciutadana , cas que així s ' aprovi per acord de la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: Las funciones que el artículo 38 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , atribuye al consejo de salud de los sectores sanitarios , en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona pueden ser asumidas por los consejos sectoriales de salud de distrito del Ayuntamiento de Barcelona regulados en las Normas de participación ciudadana , en caso de que así se apruebe por acuerdo de la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: En tot cas , s ' ha de garantir el compliment de les previsions que contenen l ' article 38 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , i la normativa que el desplegui , si s ' escau .
Español: En todo caso , se tiene que garantizar el cumplimiento de las previsiones contenidas en el artículo 38 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , y en la normativa que lo desarrolle , en su caso .
Català: Els consells de direcció i els consells de salut de les regions sanitàries i els consells de direcció i consells de salut dels sectors sanitaris , mentre no es renovin d ' acord amb la nova delimitació , continuaran exercint les seves funcions a l ' àmbit de les regions sanitàries i sectors sanitaris delimitats en el Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , modificat pel Decret 122 / 2009 , de 28 de juliol .
Español: Los consejos de dirección y los consejos de salud de las regiones sanitarias y los consejos de dirección y consejos de salud de los sectores sanitarios , mientras no se renueven de acuerdo con la nueva delimitación , continuarán ejerciendo sus funciones en el ámbito de las regiones sanitarias y sectores sanitarios delimitados en el Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , modificado por el Decreto 122/ 2009 , de 28 de julio .
Català: Es deroguen el Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut ; i el Decret 122 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries establerta en el Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut .
Español: Se derogan el Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud ; y el Decreto 122/ 2009 , de 28 de julio , por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores sanitarios y regiones sanitarias establecida en el Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A l ' àmbit geogràfic de les regions sanitàries , mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut , es podran establir agrupacions de sectors sanitaris limítrofs i , si s ' escau , es podran dissoldre .
Español: En el ámbito geográfico de las regiones sanitarias , mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud , se podrán establecer agrupaciones de sectores sanitarios limítrofes y , en su caso , se podrán disolver .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut perquè adapti la delimitació dels sectors sanitaris , mitjançant ordre , al contingut dels successius plans de salut de Catalunya o , si s ' escau , a les seves modificacions .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para adaptarla delimitación de los sectores sanitarios , mediante orden , al contenido de los sucesivos planes de salud de Cataluña o , en su caso , a sus modificaciones .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 22 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 22 de noviembre de 2012 , por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de noviembre de 2012 , por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de novembre de 2012 pel qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de noviembre de 2012 por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: L ' article 127.1 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de cultura , que comprèn , en tot cas , el foment de la cultura .
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de cultura , que comprende , en todo caso , el fomento de la cultura .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , s ' ha creat l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites , excepte l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que manté durant dos anys les funcions d ' aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts .
Español: Mediante la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se ha creado la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas , con excepción del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que mantiene durante dos años las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas .
Català: Així , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 del Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , a aquesta entitat li correspon aprovar les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts en matèria cultural , a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria , així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d ' ajuts en matèria cultural .
Español: Así , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , a esta entidad le corresponde aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural , a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes por razón de la materia , así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural .
Català: La creació de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s ' emmarca en el projecte de " finestreta única " que té l ' origen en la necessitat d ' unificar en un sol portal d ' accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites , per tal de facilitar els processos a les persones interessades , optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica .
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de " ventanilla única " que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades publicas adscritas a este , para facilitar los procesos a las personas interesadas , optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica .
Català: A fi d ' assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l ' accés a la informació , a la presentació de sol · licituds , a l ' aportació de documentació i a conèixer l ' estat de tramitació , i també , amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions , s ' han modernitzat els procediments , simplificat els requisits , els documents i els formularis i reduït els terminis de concessió i pagament .
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos se facilita por vía telemática el acceso a la información , a la presentación de solicitudes , a la aportación de documentación y a conocer el estado de la tramitación , y también con la gestión unificada de tramitación de subvenciones , se han modernizado los procedimientos , simplificado los requisitos , los documentos y los formularios , y reducido los plazos de concesión y pago .