Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " b ) Actuacions de protecció i correcció mediambiental de projectes i activitats duts a terme abans de l ' entrada en vigor de la normativa d ' impacte ambiental , o bé d ' activitats o de projectes i activitats als quals , en el moment d ' iniciar-se , no era exigible de sotmetre ' ls al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però als quals la normativa posterior exigeix aquesta avaluació .
Español: " b ) Actuaciones de protección y corrección medioambiental de proyectos y actividades llevados a cabo antes de la entrada en vigor de la normativa de impacto ambiental , o bien de actividades o de proyectos y actividades a los que , en el momento de iniciarse , no era exigible su sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero a los que la normativa posterior exige esta evaluación .
Català: " d ) La vigilància del compliment de les declaracions d ' impacte , amb l ' estudi d ' impacte aprovat i les condicions addicionals imposades , i de llur efectivitat .
Español: " d ) La vigilancia del cumplimiento de las declaraciones de impacto , con el estudio de impacto aprobado y las condiciones adicionales impuestas , y de su efectividad .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa l ' elaboració d ' informes tècnics per a avaluar els programes de restauració d ' activitats extractives diferents de les compreses en l ' article 12.13-1d i la inspecció de les obres i accions de restauració .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la elaboración de informes técnicos para evaluar los programas de restauración de actividades extractivas distintas de las comprendidas en el artículo 12.13-1d y la inspección de las obras y acciones de restauración .
Català: Es modifica la rúbrica del capítol XII del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo XII del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " La taxa s ' acredita en el moment de l ' obtenció , però pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: " La tasa se acredita en el momento de la obtención , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: " b ) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea : 219,61 euros .
Español: " b ) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición realizada por la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea : 219,61 euros .
Català: " d ) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea , i és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament : 200 euros .
Español: " d ) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición realizada por la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea , y es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo : 200 euros .
Català: 66 / 2010 , del Parlament Europeu i del Consell , del 25 de novembre de 2009 , relatiu a l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , les quotes indicades es redueixen un 20 % per als sol · licitants registrats en el Sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals ( EMAS ) , o amb certificació conforme a la norma ISO 14001 .
Español: 66/ 2010 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de noviembre de 2009 , relativo a la etiqueta ecológica de la Unión Europea , las cuotas indicadas se reducen un 20 % para los solicitantes registrados en el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS ) , o con certificación conforme a la norma ISO 14001.
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi , de manera expressa , en la seva política mediambiental , a garantir que els seus productes amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l ' etiqueta durant el període de validesa del contracte .
Español: Esta reducción está sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa , de forma expresa , en su política medioambiental , a garantizar que sus productos con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el período de validez del contrato .
Català: " a ) En els supòsits 1 i 2 , quan l ' Administració mediambiental declara , d ' acord amb l ' article 19 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , que l ' estudi d ' impacte ambiental , el projecte i la resta de la documentació presentada són adequats i suficients .
Español: " a ) En los supuestos 1 y 2 , cuando la Administración medioambiental declara , de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , que el estudio de impacto ambiental , el proyecto y el resto de la documentación presentada son adecuados y suficientes .
Català: " b ) En el supòsit 3 , quan s ' inicia el procés de revisió de l ' autorització ambiental , sia d ' ofici o a petició del titular de l ' autorització .
Español: " b ) En el supuesto 3 , cuando se inicia el proceso de revisión de la autorización ambiental , ya sea de oficio o a petición del titular de la autorización .
Català: " a ) La quota de 5.361,05 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I.1 i codis 11.1 de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , que es desglossa en 3.344,45 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.016,60 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: " a ) La cuota de 5.361,05 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , que se desglosa en 3.344,45 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.016,60 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: " b ) La quota de 6.465,85 euros per als codis d ' activitat restants dels annexos I.1 i I.2 de la Llei 20 / 2009 , que es desglossa en 4.449,25 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.016,60 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: " b ) La cuota de 6.465,85 euros para los códigos de actividad restantes de los anexos I.1 y I.2 de la Ley 20/ 2009 , que se desglosa en 4.449,25 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.016,60 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: " a ) La quota de 3.688,90 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I.1 i codis 11.1 de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 , que es desglossa en 1.672,30 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.016,60 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: " a ) La cuota de 3.688,90 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009 , que se desglosa en 1.672,30 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.016,60 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: " b ) La quota de 4.241,30 euros per als codis d ' activitat restants dels annexos I.1 i I.2 de la Llei 20 / 2009 , que es desglossa en 2.224,70 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.016,60 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: " b ) La cuota de 4.241,30 euros para los códigos de actividad restantes de los anexos I.1 y I.2 de la Ley 20/ 2009 , que se desglosa en 2.224,70 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.016,60 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: " a ) La quota de 1.672,30 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I.1 i codis 11.1 de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: " a ) La cuota de 1.672,30 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: " b ) La quota de 2.224,70 euros per als codis d ' activitat dels annexos I.1 i I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: " b ) La cuota de 2.224,70 euros para los códigos de actividad de los anexos I.1 y I.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: " És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica que sol · licita la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges a l ' Administració de la Generalitat .
Español: " Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica que solicita la inspección técnica de edificios de viviendas a la Administración de la Generalidad .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació , pel departament competent en matèria de joc i apostes , de les actuacions i serveis administratius que es consignen en l ' article 15.1-4 .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación , por el departamento competente en materia de juego y apuestas , de las actuaciones y servicios administrativos que se consignan en el artículo 15.1-4 .
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques en interès de les quals es fan les actuacions administratives o es presten els serveis administratius que constitueixen el fet imposable .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas en cuyo interés se realizan las actuaciones administrativas o se prestan los servicios administrativos que constituyen el hecho imponible .
Català: Són subjectes passius substituts del contribuent les persones físiques o jurídiques que sol · liciten les actuacions o els serveis administratius quan aquests s ' han de prestar a favor d ' altres persones diferents de les que fan la sol · licitud .
Español: Son sujetos pasivos sustitutos del contribuyente las personas físicas o jurídicas que solicitan las actuaciones o los servicios administrativos cuando estos deben prestarse en favor de otras personas distintas de las que hacen la solicitud .
Català: " La taxa s ' acredita en el moment de la iniciació de l ' actuació administrativa o la prestació del servei que constitueix el fet imposable , però pot ésser exigida en el moment en què es fa la sol · licitud d ' aquests serveis .
Español: " La tasa se acredita en el momento de la iniciación de la actuación administrativa o la prestación del servicio que constituye el hecho imponible , pero puede ser exigida en el momento en el que se hace la solicitud de estos servicios .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 46,95 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos por la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 46,95 euros .
Català: Per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 192,90 euros .
Español: Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 192,90 euros .
Català: Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , del 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 280,90 euros .
Español: Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo establecido por el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 280,90 euros .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació , pel departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , de les actuacions i serveis administratius que es consignen en l ' article 15.2-4 .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación , por el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , de las actuaciones y servicios administrativos que se consignan en el artículo 15.2-4 .
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques en interès de les quals es fan les actuacions administratives o es presten els serveis administratius que constitueixen el fet imposable .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas en cuyo interés se hacen las actuaciones administrativas o se prestan los servicios administrativos que constituyen el hecho imponible .
Català: Són subjectes passius substituts del contribuent les persones físiques o jurídiques que sol · liciten les actuacions o els serveis administratius quan aquests s ' han de prestar a favor de persones diferents de qui fa la sol · licitud .
Español: Son sujetos pasivos sustitutos del contribuyente las personas físicas o jurídicas que solicitan las actuaciones o los servicios administrativos cuando estos deben prestarse en favor de personas distintas de quien hace la solicitud .
Català: " La taxa s ' acredita en el moment de la iniciació de l ' actuació administrativa o de la prestació del servei que constitueix el fet imposable , però pot ésser exigida en el moment en què es fa la sol · licitud d ' aquests serveis .
Español: " La tasa se acredita en el momento de la iniciación de la actuación administrativa o de la prestación del servicio que constituye el hecho imponible , pero puede ser exigida en el momento en el que se hace la solicitud de estos servicios .
Català: " S ' autoritza el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural perquè articuli els mecanismes de col · laboració necessaris per a gestionar les zones de pesca controlada amb les federacions esportives catalanes o altres entitats legalment constituïdes vinculades al món de la pesca , i s ' atribueixi a aquestes federacions o entitats el cobrament de la taxa en nom i per compte de la Generalitat .
Español: " Se autoriza al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para que articule los mecanismos de colaboración necesarios para gestionar las zonas de pesca controlada con las federaciones deportivas catalanas u otras entidades legalmente constituidas vinculadas al mundo de la pesca , y se atribuya a estas federaciones o entidades el cobro de la tasa en nombre y por cuenta de la Generalidad .
Català: Es modifiquen els articles 17.3-1 , 17.3-2 , 17.3-3 , 17.3-4 i 17.3-5 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 17.3-1 , 17.3-2 , 17.3-3 , 17.3-4 y 17.3-5 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis inherents a l ' expedició de les llicències que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessàries per a practicar la pesca recreativa o professional .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios inherentes a la expedición de las licencias que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarias para practicar la pesca recreativa o profesional .
Català: " Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , o totes dues , i les persones menors de catorze anys i les majors de 65 anys .
Español: " Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta , o ambas , y las personas menores de catorce años y las mayores de 65 años .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de la forma jurídica , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , incloent-hi el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 256 euros .
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del domicilio social , de la forma jurídica , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , abarcando el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 256 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 110,30 euros .
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de los órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 110,30 euros .
Català: Autorització d ' obertura i de trasllat o comunicació de reformes subjectes a comprovació d ' establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització o comprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 205,55 euros .
Español: Autorización de apertura y de traslado o comunicación de reformas sujetas a comprobación de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización o comprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 205,55 euros .
Català: " Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que sol · liciten la prestació de les activitats administratives de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que constitueixen el fet imposable .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan la prestación de las actividades administrativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que constituyen el hecho imponible .
Català: Es modifica la rúbrica del capítol IV del títol XXIV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo IV del título XXIV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Els subjectes passius en situació de desocupació , les persones jubilades , les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari estan exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de trobar-se en alguna de les situacions esmentades .
Español: Los sujetos pasivos en situación de desempleo , las personas jubiladas , las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplen condena en régimen ordinario están exentos de esta tasa , previa justificación documental de encontrarse en alguna de las situaciones mencionadas .
Català: " Estan exempts de pagar la taxa per aquest concepte les administracions públiques territorials i entitats de dret públic vinculades a qualsevol de les administracions públiques o que en depenen .
Español: " Están exentos de pagar la tasa por este concepto las administraciones públicas territoriales y entidades de derecho público vinculadas a cualquiera de las administraciones públicas o que dependen de las mismas .
Català: Es modifica la rúbrica del capítol XIII , del títol XXV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo XIII , del título XXV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació , pel Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' expedients relatius a concessions d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre o a la modificació de concessions ja atorgades .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación , por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de expedientes relativos a concesiones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre o a la modificación de concesiones ya otorgadas .
Català: La quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , multiplicat per un coeficient de 0,5 , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , multiplicado por un coeficiente de 0,5 , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: Taxa per la tramitació d ' autoritzacions d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre o autoritzacions dins l ' àmbit de concessions en el domini públic maritimoterrestre
Español: Tasa por la tramitación de autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre o autorizaciones dentro del ámbito de concesiones en el dominio público marítimo-terrestre
Català: Taxa per la tramitació d ' autoritzacions d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre o d ' autoritzacions dins l ' àmbit de concessions en el domini públic maritimoterrestre
Español: Tasa por la tramitación de autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre o de autorizaciones dentro del ámbito de concesiones en el dominio público marítimo-terrestre
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació , pel Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' expedients relatius a les sol · licituds d ' autorització d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre i a les sol · licituds d ' autorització dins l ' àmbit de concessions vigents en el domini públic maritimoterrestre .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación , por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de expedientes relativos a las solicitudes de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y a las solicitudes de autorización dentro del ámbito de concesiones vigentes en el dominio público marítimo-terrestre .
Català: " Estan exemptes de pagar la taxa per aquest concepte les administracions públiques territorials i entitats de dret públic vinculades a qualsevol administració pública o que en depenen .
Español: " Están exentas de pagar la tasa por este concepto las administraciones públicas territoriales y entidades de derecho público vinculadas a cualquier administración pública o que dependen de una administración pública .
Català: " El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en l ' ocupació de qualsevol bé de domini públic portuari en virtut d ' una autorització o d ' una concessió atorgada per la direcció general competent en matèria de ports .
Español: " El hecho imponible de esta tasa consiste en la ocupación de cualquier bien de dominio público portuario en virtud de una autorización o de una concesión otorgada por la dirección general competente en materia de puertos .
Català: " Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària , que duguin a terme l ' ocupació del domini públic portuari en virtut d ' una autorització o d ' una concessió atorgada per la direcció general competent en matèria de ports .
Español: " Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , que lleven a cabo la ocupación del dominio público portuario en virtud de una autorización o de una concesión otorgada por la dirección general competente en materia de puertos .
Català: " c ) L ' Administració general de l ' Estat i les comunitats autònomes que porten a terme activitats de vigilància , de repressió de contraban , de salvament i de lluita contra la contaminació marina i les relacionades amb la defensa nacional .
Español: " c ) La Administración general del Estado y las comunidades autónomas que llevan a cabo actividades de vigilancia , de represión de contrabando , de salvamento y de lucha contra la contaminación marina y las relacionadas con la defensa nacional .
Català: En els casos a què fan referència les lletres b i c , el període impositiu ha de comprendre el període de temps durant el qual s ' ocupi el domini públic portuari l ' any de referència .
Español: En los casos a los que se refieren las letras b y c , el período impositivo debe comprender el período de tiempo durante el que se ocupe el dominio público portuario en el año de referencia .
Català: Tanmateix , si l ' ocupació del domini públic portuari ha estat autoritzada durant més d ' un any , la meritació del segon exercici i dels exercicis següents ha de tenir lloc l ' 1 de gener de cada any .
Español: Sin embargo , si la ocupación del dominio público portuario ha sido autorizada durante más de un año , la meritación del segundo ejercicio y de los ejercicios siguientes debe tener lugar el 1 de enero de cada año .
Català: Si l ' ocupació del domini públic portuari comença un cop iniciat l ' any natural , s ' ha de liquidar la quota proporcional corresponent al nombre de mesos que resten per a finalitzar el període impositiu , inclòs el de la data d ' ocupació .
Español: Si la ocupación del dominio público portuario empieza una vez iniciado el año natural , hay que liquidar la cuota proporcional correspondiente al número de meses que quedan para finalizar el período impositivo , incluido el de la fecha de ocupación .
Català: En cas de cessament en l ' ocupació abans del finiment del període impositiu , la quota s ' ha de prorratejar per mesos naturals , exclòs el mes en què es produeixi aquesta circumstància .
Español: En caso de cese en la ocupación antes de la finalización del período impositivo , la cuota debe prorratearse por meses naturales , excluido el mes en el que se produzca esta circunstancia .
Català: A aquest efecte , s ' ha de considerar com a data de cessament la data de la resolució que decreta l ' extinció del títol que habilita per a l ' ocupació del domini públic portuari i els obligats tributaris poden sol · licitar la devolució de la part de la quota corresponent als mesos naturals que resten fins al 31 de desembre .
Español: A tal efecto , debe considerarse como fecha de cese la fecha de la resolución que decreta la extinción del título que habilita para la ocupación del dominio público portuario y los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los meses naturales que quedan hasta el 31 de diciembre .
Català: Quan l ' ocupació del domini públic portuari hagi estat autoritzada durant més d ' un any , la quota íntegra de la taxa en el segon exercici i en els exercicis següents s ' ha de determinar d ' acord amb els elements de quantificació vigents l ' 1 de gener de cada any .
Español: Cuando la ocupación del dominio público portuario haya sido autorizada durante más de un año , la cuota íntegra de la tasa en el segundo ejercicio y en los ejercicios siguientes debe determinarse de acuerdo con los elementos de cuantificación vigentes el 1 de enero de cada año .
Català: La base imposable de la taxa està constituïda pel valor de mercat dels béns de domini públic portuari ocupats i s ' ha de tenir en compte la modalitat del bé de domini públic afectat .
Español: La base imponible de la tasa está constituida por el valor de mercado de los bienes de dominio público portuario ocupados y debe tenerse en cuenta la modalidad del bien de dominio público afectado .
Català: Mentre el Departament de Territori i Sostenibilitat no aprovi la valoració de mercat dels béns de domini públic portuari tutelat per la direcció general competent en matèria de ports , s ' ha d ' utilitzar com a valor de referència la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic adscrits a Ports de la Generalitat , en els termes següents :
Español: Mientras el Departamento de Territorio y Sostenibilidad no apruebe la valoración de mercado de los bienes de dominio público portuario tutelado por la dirección general competente en materia de puertos , debe utilizarse como valor de referencia la media del valor de mercado de los bienes de dominio público adscritos a Puertos de la Generalidad , en los siguientes términos :
Català: El tipus de gravamen de la taxa s ' estableix en funció de la classe d ' ús portuari assignat al bé de domini públic portuari ocupat i de la modalitat del bé afectat , d ' acord amb el quadre següent :
Español: El tipo de gravamen de la tasa se establece en función de la clase de uso portuario asignado al bien de dominio público portuario ocupado y de la modalidad del bien afectado , de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: Si la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats són diferents , s ' ha de calcular la quota íntegra corresponent a cadascun de manera independent i se n ' ha de sumar el resultat .
Español: Si la base imponible y el tipo de gravamen aplicables a los bienes ocupados son diferentes , hay que calcular la cuota íntegra correspondiente a cada uno de modo independiente y sumar los resultados .
Català: La quota íntegra de la taxa es pot reduir un 20 % en ocupacions de superfície superiors als 5.000 m2 destinades a l ' activitat nàutica esportiva i a la reparació i conservació d ' embarcacions .
Español: La cuota íntegra de la tasa se puede reducir un 20 % en ocupaciones de superficie superiores a los 5.000 m2 destinadas a la actividad náutica deportiva y a la reparación y conservación de embarcaciones .
Català: " Els obligats tributaris que facin una inversió econòmica en el domini públic portuari que consisteixin en obres de farcit , urbanització o consolidació poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació de l ' 1 % de la quota íntegra de la taxa per cada 200.000 euros objecte d ' inversió , amb el límit màxim del 50 % de la quota íntegra .
Español: " Los obligados tributarios que realicen una inversión económica en el dominio público portuario que consistan en obras de relleno , urbanización o consolidación pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 1 % de la cuota íntegra de la tasa por cada 200.000 euros objeto de inversión , con el límite máximo del 50 % de la cuota íntegra .
Català: S ' afegeix un nou capítol , el XXII , al títol XXV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo capítulo , el XXII , al título XXV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació d ' expedients instats davant el Departament de Territori i Sostenibilitat relatius a autoritzacions d ' obres i instal · lacions en la franja de servei nàutic de les marines interiors de les urbanitzacions maritimoterrestres .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de expedientes instados ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad relativos a autorizaciones de obras e instalaciones en la franja de servicio náutico de las marinas interiores de las urbanizaciones marítimo-terrestres .
Català: " Està exempta de la taxa la tramitació d ' expedients relatius a autoritzacions d ' obres de manteniment , reparació i rehabilitació d ' una concessió administrativa , i les executades per l ' ajuntament per a instal · lar mobiliari urbà amb vista a la integració urbanística .
Español: " Está exenta de la tasa la tramitación de expedientes relativos a autorizaciones de obras de mantenimiento , reparación y rehabilitación de una concesión administrativa , y las ejecutadas por el ayuntamiento para instalar mobiliario urbano cara a la integración urbanística .
Català: S ' afegeix un nou capítol , el XXIII , al títol XXV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo capítulo , el XXIII , al título XXV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: " Constitueix el fet imposable l ' explotació en règim de concessió o autorització , atorgada pel Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' instal · lacions marítimes o zones d ' ancoratge que impliquin ocupació del domini públic maritimoterrestre .
Español: " Constituye el hecho imponible la explotación en régimen de concesión o autorización , otorgada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de instalaciones marítimas o zonas de anclaje que impliquen ocupación del dominio público marítimo-terrestre .
Català: La base imposable de la taxa és el volum dels ingressos ordinaris de l ' activitat autoritzada que es determini d ' acord amb els estudis econòmics i els comptes anuals que faciliti el sol · licitant de la concessió o l ' autorització , i també les informacions que pugui obtenir i les valoracions que pugui efectuar el Departament de Territori i Sostenibilitat , directament o per comparació amb altres concessions o autoritzacions existents .
Español: La base imponible de la tasa es el volumen de los ingresos ordinarios de la actividad autorizada que se determine de acuerdo con los estudios económicos y las cuentas anuales que facilite el solicitante de la concesión o la autorización , así como las informaciones que pueda obtener y las valoraciones que pueda efectuar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , directamente o por comparación con otras concesiones o autorizaciones existentes .
Català: " Estan exemptes d ' aquesta taxa les mercaderies a què es refereix l ' article 57 de la taxa de càrrega , descàrrega , transbord i trànsit de mercaderies .
Español: " Están exentas de esta tasa las mercancías a las que se refiere el artículo 57 de la tasa de carga , descarga , transbordo y tránsito de mercancías .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 45 del text articulat aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 45 del texto articulado aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2010 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El temps d ' utilització efectiva es calcula des del moment de la posada a disposició o reserva del lloc d ' atracada o ancoratge fins que el vaixell abandona la zona de servei .
Español: El tiempo de utilización efectiva se calcula desde el momento de la puesta a disposición o reserva del lugar de atracada o anclaje hasta que el buque abandona la zona de servicio .
Català: El temps d ' utilització es computa al 50 % quan l ' entrada i estada del vaixell té lloc en dies festius i caps de setmana mentre s ' espera d ' iniciar el conjunt d ' operacions comercials en dia feiner .
Español: El tiempo de utilización se computa al 50 % cuando la entrada y estancia de la embarcación tiene lugar en días festivos y fines de semana mientras se espera el inicio del conjunto de operaciones comerciales en día laborable .
Català: Es modifica l ' apartat 3.2 de l ' article 46 del text articulat aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.2 del artículo 46 del texto articulado aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2010 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Si el capità o capitana , o el patró o patrona , d ' un vaixell comercial acredita davant de Ports de la Generalitat el compliment de condicions de respecte al medi ambient que milloren les que exigeixen les normes i els convenis internacionals , i , a més , té subscrit un acord amb l ' autoritat portuària en matèria de bones pràctiques ambientals associades a les operacions i a l ' estada dels vaixells en el port , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 50 % .
Español: Si el capitán o capitana , o el patrón o patrona , de una embarcación comercial acredita ante Puertos de la Generalidad el cumplimiento de condiciones de respeto al medio ambiente que mejoran las que exigen las normas y convenios internacionales , y , además , tiene suscrito un acuerdo con la autoridad portuaria en materia de buenas prácticas ambientales asociadas a las operaciones y a la estancia de las embarcaciones en el puerto , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50 % .
Català: Es modifica l ' apartat 3.3 de l ' article 46 de la secció 1 del capítol tercer del text articulat aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.3 del artículo 46 de la sección 1 del capítulo tercer del texto articulado aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2010 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Si el capità o capitana , o el patró o patrona , d ' un vaixell inferior a vint-i-quatre metres d ' eslora i autoritzat per a un màxim de dotze passatgers acredita davant de Ports de la Generalitat el lliurament de tot el seu rebuig a una empresa autoritzada per a prestar el servei portuari específic de recepció del rebuig generat per vaixells i embarcacions i residus de càrrega , en el port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària de base , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 50 % .
Español: Si el capitán o capitana , o el patrón o patrona , de una embarcación inferior a veinticuatro metros de eslora y autorizada para un máximo de doce pasajeros acredita ante Puertos de la Generalidad la entrega de todo el desperdicio a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción del desperdicio generado por barcos y embarcaciones y residuos de carga , en el puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria de base , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50 % .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 52 del text articulat aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 52 del texto articulado aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2010 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El temps d ' utilització es computa al 50 % quan l ' atracada del vaixell té lloc en dies festius i caps de setmana mentre s ' espera d ' iniciar el conjunt d ' operacions comercials en dia feiner .
Español: El tiempo de utilización se computa al 50 % cuando la atracada de la embarcación tiene lugar en días festivos y fines de semana mientras se espera el inicio del conjunto de operaciones comerciales en día laborable .
Català: Es modifica l ' apartat 2.3.a de l ' article 60 del text articulat aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.3.a del artículo 60 del texto articulado aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2010 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeix un incís al final del segon paràgraf de l ' apartat 1 de l ' article 77 del text articulat aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2010 , amb el text següent :
Español: Se añade un inciso al final del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 77 del texto articulado aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2010 , con el siguiente texto :
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 3 i s ' afegeix un nou apartat , el 8 , a l ' article 69 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 3 y se añade un nuevo apartado , el 8 , al artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En els usos domèstics de l ' aigua , el tipus de gravamen aplicable a consums iguals o inferiors a la dotació bàsica per habitatge definida en la disposició addicional primera és de 0,4339 euros per metre cúbic .
Español: En los usos domésticos del agua , el tipo de gravamen aplicable a consumos iguales o inferiores a la dotación básica por vivienda definida en la disposición adicional primera es de 0,4339 euros por metro cúbico .
Català: El tipus de gravamen aplicable al volum d ' aigua consumit que excedeix la dotació bàsica per habitatge és , amb caràcter general , de 0,4596 euros per metre cúbic i és afectat dels coeficients següents :
Español: El tipo de gravamen aplicable al volumen de agua consumido que excede la dotación básica por vivienda es , con carácter general , de 0,4596 euros por metro cúbico y está afectado por los siguientes coeficientes :
Català: Si el nombre de persones que viuen en un habitatge és superior a tres , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementada en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: Si el número de personas que viven en una vivienda es superior a tres , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica , incrementada en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Així mateix , el consum a partir del qual s ' ha d ' aplicar el coeficient 5 , en funció del número de persones que viuen a l ' habitatge , és el que es fixa en la taula següent :
Español: Asimismo , el consumo a partir del cual debe aplicarse el coeficiente 5 , en función del número de personas que viven a la vivienda , es el que se fija en la siguiente tabla :
Català: " A més del que estableixen els apartats anteriors , gaudeixen d ' una ampliació de tres metres cúbics mensuals addicionals les persones amb un grau de disminució superior al 75 % reconegut per una resolució de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: " Además de lo establecido por los apartados anteriores , disfrutan de una ampliación de tres metros cúbicos mensuales adicionales las personas con un grado de disminución superior al 75 % reconocido por una resolución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Durant l ' any 2011 s ' aplica , als subjectes passius del cànon de l ' aigua que compleixin les condicions assenyalades en el paràgraf següent , una tarifa social de 0,3999 euros per metre cúbic .
Español: Durante el año 2011 se aplica , a los sujetos pasivos del canon del agua que cumplan las condiciones señaladas en el párrafo siguiente , una tarifa social de 0,3999 euros por metro cúbico .
Català: " Són beneficiaris d ' aquesta tarifa els titulars de pòlisses o contractes de subministrament i els titulars de captacions d ' aigua , amb consums iguals o inferiors a la dotació bàsica establerta per la disposició addicional primera del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , que tinguin seixanta anys o més i acreditin que són pensionistes del sistema de la seguretat social per jubilació , incapacitat permanent o viduïtat , i percebin la pensió mínima per qualsevol d ' aquests conceptes .
Español: " Son beneficiarios de esta tarifa los titulares de pólizas o contratos de suministro y los titulares de captaciones de agua , con consumos iguales o inferiores a la dotación básica establecida por la disposición adicional primera del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que tengan sesenta años o más y acrediten que son pensionistas del sistema de la seguridad social por jubilación , incapacidad permanente o viudedad , y perciban la pensión mínima por cualquiera de estos conceptos .
Català: " Els beneficiaris potencials d ' aquesta tarifa han d ' acreditar els requisits exposats en el paràgraf anterior i sol · licitar l ' aplicació de la tarifa pels mitjans que fixi una resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: " Los beneficiarios potenciales de esta tarifa deben acreditar los requisitos expuestos en el párrafo anterior y solicitar la aplicación de la tarifa por los medios que fije una resolución de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 71 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 71 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 72 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 72 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 72.1 El valor aplicable per a determinar el tipus específic en els supòsits d ' usos industrials i assimilables és de 0,5702 euros per metre cúbic .
Español: " 72.1 El valor aplicable para determinar el tipo específico en los supuestos de usos industriales y asimilables es de 0,5702 euros por metro cúbico .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 74 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 74 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En els casos d ' usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica , les centrals hidroelèctriques poden optar per acollir-se , de manera voluntària , a un sistema de determinació objectiva de la quota basat en el règim de producció elèctrica en què s ' insereix l ' activitat i en l ' energia produïda , expressada en quilowatts hora , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: En los casos de usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica , las centrales hidroeléctricas pueden optar por acogerse , voluntariamente , a un sistema de determinación objetiva de la cuota basado en el régimen de producción eléctrica en que se inserta la actividad y en la energía producida , expresada en kilovatios hora , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: " On el valor euro / kWh és el resultat d ' aplicar , al tipus bàsic fixat per aquest apartat per als diferents règims de producció d ' energia elèctrica , els coeficients progressius que corresponguin segons la disposició addicional setena .
Español: " Donde el valor euro/ kWh es el resultado de aplicar , al tipo básico fijado por este apartado para los diferentes regímenes de producción de energía eléctrica , los coeficientes progresivos que correspondan según la disposición adicional séptima .
Català: Es modifica l ' apartat primer de la disposició addicional primera del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado primero de la disposición adicional primera del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica la disposició addicional cinquena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional quinta del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactada del siguiente modo :