Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Indústria integrada , indústria urbana , indústria agrupada , magatzem , comerç de petita o mitjana superfície ( sempre que estigui directament relacionat amb l ' activitat pròpia del sector i amb la limitació d ' un 50 % de sostre respecte a la indústria a la qual complementa o bé es dediquin essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials de construcció i articles de sanejament o bé d ' articles de ferreteria i jardineria ) , oficines o serveis propis de l ' establiment , sanitari i assistencial ( dispensaris , consultoris i ambulatoris ) , cultural relacionat amb la formació professional relacionada amb l ' activitat industrial , esportiu , recreatiu , restauració , religiós .
Español: Industria integrada , industria urbana , industria agrupada , almacén , comercio de pequeña o media superficie ( siempre que esté directamente relacionado con la actividad propia del sector y con la limitación de un 50 % de techo con respecto a la industria en la cual complementa o bien dediquen esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales de construcción y artículos de saneamiento o bien de artículos de ferretería y jardinería ) , oficinas o servicios propios del establecimiento , sanitario y asistencial ( dispensarios , consultorios y ambulatorios ) , cultural relacionado con la formación profesional relacionada con la actividad industrial , deportivo , recreativo , restauración , religioso .
Català: S ' admet la formació de nucli zoològic en el cas de centres de serveis veterinaris , clínica , comerç d ' objectes relacionats amb els animals i venda d ' animals domèstics , guàrdia i custòdia i prestació de serveis complementaris ” .
Español: Se admite la formación de núcleo zoológico en el caso de centros de servicios veterinarios , clínica , comercio de objetos relacionados con los animales y venta de animales domésticos , guardia y custodia y prestación de servicios complementarios” .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per ACUDAM contra l ' acord de la Comissió Territorial de Lleida de 26 de febrer de 2009 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollerussa , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por ACUDAM , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 26 de febrero de 2010 , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollerussa , en el sentido de :
Català: a ) Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest polígon d ' actuació són els següents :
Español: a ) Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este polígono de actuación son los siguientes :
Català: b ) Reserves de sòl per a habitatges de protecció pública : com a mínim el 40 % del sostre residencial ( el 20 % del sostre per habitatge protegit en règim general o règim especial , el 10 % del sostre per habitatge protegit en règim concertat i el 10 % del sostre com a reserva per a noves tipologies d ' habitatge amb protecció oficial ) .
Español: b ) Reservas de suelo para viviendas de protección pública : como mínimo el 40 % del techo residencial ( el 20 % del techo por vivienda protegida en régimen general o régimen especial , el 10 % del techo por vivienda protegida en régimen concertado y el 10 % del techo como reserva para nuevas tipologías de vivienda con protección oficial ) .
Català: -Zona d ' ordenació en illa tancada , clau 2 , les condicions d ' edificació , la parcel · lació i l ' ús de la qual es determinen en el Títol V de les Normes urbanístiques del POUM .
Español: -Zona de ordenación en isla cerrada , clave 2 , las condiciones de edificación , la parcelación y el uso de la cual se determinan en el Título V de las Normas urbanísticas del POUM .
Català: El polígon d ' actuació s ' executarà pel sistema de reparcel · lació , en alguna de les modalitats d ' iniciativa privada previstes en el DL 1 / 05 , ja sigui compensació o concertació .
Español: El polígono de actuación se ejecutará por el sistema de reparcelación , en alguna de las modalidades de iniciativa privada previstas en el DL 1/ 05 , ya sea compensación o concertación .
Català: -Classificar els sòls que estaven inclosos en el PMU-08 previst en el POUM de Mollerussa i que no han estat inclosos en el PA-AA-07 com a sòl urbà consolidat , amb la qualificació i ordenació reflectida en el plànol annex que acompanya la present proposta .
Español: -Clasificar los suelos que estaban incluidos en el PMU-08 previsto en el POUM de Mollerussa y que no han sido incluidos en el PA-AA-07 como suelo urbano consolidado , con la calificación y ordenación reflejada en el plano anexo que acompaña la presente propuesta .
Català: En els darrers temps , s ' ha fet palesa la conveniència de modificar parcialment l ' estructura del Departament de Salut , per tal d ' adequar l ' organització i l ' activitat de determinats òrgans i unitats a les necessitats derivades d ' una millor prestació dels serveis que són competència del Departament .
Español: Últimamente , se ha hecho patente la conveniencia de modificar parcialmente la estructura del Departamento de Salud , con el fin de adecuar la organización y la actividad de determinados órganos y unidades a las necesidades derivadas de una mejor prestación de los servicios que son competencia del Departamento .
Català: L ' organització del Departament de Salut es troba essencialment continguda en el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , completada a nivell territorial per diversos decrets als quals aquell fa remissió .
Español: La organización del Departamento de Salud se encuentra esencialmente contenida en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , completada a nivel territorial por varios decretos .
Català: Aquesta regulació es completa amb el Decret 15 / 2006 , de 14 de febrer , de creació de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut , com secretaria sectorial , i el Decret el 59 / 2007 , de 13 de març , de reestructuració del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut .
Español: Esta regulación se completa con el Decreto 15/ 2006 , de 14 de febrero , de creación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud , como secretaría sectorial , y el Decreto 59/ 2007 , de 13 de marzo , de reestructuración del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud .
Català: Una modificació afecta al Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut , del qual se ' n suprimeix el Gabinet d ' Informació i Estratègia , i en conseqüència , s ' adapten les funcions i l ' adscripció del lloc de treball que en depèn .
Español: Una modificación afecta al Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud , del que se suprime el Gabinete de Información y Estrategia , y en consecuencia , se adaptan las funciones y la adscripción del puesto de trabajo que depende de éste .
Català: Una altra modificació consisteix en una reordenació de les funcions atribuïdes a la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació , potenciant el lideratge d ' aquesta unitat en la funció departamental de planificació i direcció de les polítiques de recerca i innovació en el sector sanitari , de cooperació i en l ' impuls de la projecció exterior del sistema sanitari català , en coordinació amb els altres òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Otra modificación consiste en una reordenación de las funciones atribuidas a la Secretaría de Estrategia y Coordinación , potenciando el liderazgo de esta unidad en la función departamental de planificación y dirección de las políticas de investigación e innovación en el sector sanitario , de cooperación y en el impulso de la proyección exterior del sistema sanitario catalán , en coordinación con los otros órganos competentes de la Administración de la Generalidad .
Català: També es revisa l ' estructura , a nivell de servei , de la Subdirecció General de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris , amb l ' objectiu d ' optimitzar el control de les polítiques de qualitat i seguretat clínica .
Español: También se revisa la estructura , a nivel de servicio , de la Subdirección General de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios , con el objetivo de optimizar el control de las políticas de calidad y seguridad clínica .
Català: Aquesta reestructuració obeeix , per tant , a la voluntat de racionalitzar i simplificar l ' organització del Departament , en base a raons d ' eficàcia i eficiència .
Español: Esta reestructuración obedece , por lo tanto , a la voluntad de racionalizar y simplificar la organización del Departamento , en base a razones de eficacia y eficiencia .
Català: Les modificacions afecten les diverses normes reguladores de l ' estructura del Departament de Salut esmentades , i s ' ha optat per organitzar-les en un decret de reestructuració parcial i no plantejar un decret de modificació de cadascuna de les normes reguladores en entendre que en cap cas s ' afecta negativament la seguretat jurídica .
Español: Las modificaciones afectan a varias normas reguladoras de la estructura del Departamento de Salud mencionadas , y se ha optado por organizarlas en un decreto de reestructuración parcial y no plantear un decreto de modificación de cada una de las normas reguladoras al entender que en ningún caso afecta negativamente a la seguridad jurídica .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Se suprimeix el Gabinet d ' Informació i Estratègia del Departament de Salut dependent del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut .
Español: 1.1 Se suprime el Gabinete de Información y Estrategia del Departamento de Salud dependiente del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud .
Català: 1.2 El o la responsable de Relacions Institucionals passa a dependre directament del o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut , i li corresponen les funcions següents :
Español: 1.2 El o la responsable de Relaciones Institucionales pasa a depender directamente del jefe o a la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud , y le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) L ' assistència tècnica i l ' assessorament al o a la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut en allò referent a les qüestions parlamentàries en l ' àmbit de la competència del Departament .
Español: a ) La asistencia técnica y el asesoramiento al jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud en lo referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de la competencia del Departamento .
Català: b ) L ' elaboració de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Salut , així com el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin el Departament , com també la preparació dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: b ) La elaboración de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponde al Departamento de Salud , así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento , como también la preparación de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: a ) Projectar , dissenyar i analitzar estratègies per a l ' abordatge de les polítiques sanitàries , coordinar-ne el seu desenvolupament i fixar les línies d ' actuació per a la seva implementació incorporant la perspectiva de gènere i de les dones de forma transversal .
Español: a ) Proyectar , diseñar y analizar estrategias para el abordaje de las políticas sanitarias , coordinar su desarrollo y fijar las líneas de actuación para su implementación incorporando la perspectiva de género y de las mujeres de forma transversal .
Català: b ) Fomentar i planificar la política de recerca i la generació d ' innovació en el sector sanitari , en col · laboració amb el departament competent en matèria de recerca , les universitats , centres de recerca i altres institucions .
Español: b ) Fomentar y planificar la política de investigación y la generación de innovación en el sector sanitario , en colaboración con el departamento competente en materia de investigación , las universidades , centros de investigación y otras instituciones .
Català: c ) Planificar i dirigir la política de cooperació del Departament de Salut , actuant en coordinació amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en les seves activitats en l ' àmbit de la salut .
Español: c ) Planificar y dirigir la política de cooperación del Departamento de Salud , actuando en coordinación con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en sus actividades en el ámbito de la salud .
Català: d ) Promoure la projecció del sistema català de salut en l ' àmbit internacional , actuant en coordinació amb el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: d ) Promover la proyección del sistema catalán de salud en el ámbito internacional , actuando en coordinación con el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: h ) Coordinar l ' activitat dels òrgans competents del Departament de Salut i ens dependents en les matèries que es relacionen amb aquestes funcions , així com les relacions institucionals amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenguin , amb altres administracions públiques i amb altres institucions públiques o privades .
Español: h ) Coordinar la actividad de los órganos competentes del Departamento de Salud y entes dependientes en las materias que se relacionan con estas funciones , así como las relaciones institucionales con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña . ~~~ y entes que dependan , con otras administraciones públicas y con otras instituciones públicas o privadas .
Català: 3.1 Es crea el Servei de Promoció de la Seguretat del i la Pacient , adscrit a la Subdirecció General de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris , al qual li corresponen les funcions següents :
Español: 3.1 Se crea el Servicio de Promoción de la Seguridad del y la Paciente , adscrito a la Subdirección General de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios , en el cual le corresponden las funciones siguientes :
Català: f ) Vetllar , com autoritat sanitària , per l ' aplicació als centres sanitaris públics i privats de les recomanacions de millora assistencial , promoció de la qualitat i idoneïtat en la presa de decisions clíniques en els processos d ' autorització i d ' acreditació .
Español: f ) Velar , como autoridad sanitaria , por la aplicación en los centros sanitarios públicos y privados de las recomendaciones de mejora asistencial , promoción de la calidad e idoneidad en la toma de decisiones clínicas en los procesos de autorización y de acreditación .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Institut d ' Estudis de la Salut en el procés d ' acreditació d ' unitats docents per a la formació de postgrau pel sistema de residència .
Español: h ) Colaborar con el Instituto de Estudios de la Salud en el proceso de acreditación de unidades docentes para la formación de posgrado para el sistema de residencia .
Català: i ) Facilitar els fluxos d ' informació entre la Direcció General i altres òrgans del Departament de Salut i entitats adscrites que requereixin dades o les hagin de facilitar .
Español: i ) Facilitar los flujos de información entre la Dirección General y otros órganos del Departamento de Salud y entidades adscritas que requieran datos o las tengan que facilitar .
Català: 3.2 Al Servei d ' Inspecció d ' Assistència Sanitària de la Subdirecció General d ' Avaluació i Inspecció d ' Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris li corresponen les funcions següents :
Español: 3.2 Al Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios le corresponden las siguientes funciones :
Català: a ) Aplicar els instruments disponibles per al control de la qualitat assistencial i funcional en l ' atenció sanitària , utilitzant criteris d ' avaluació i d ' inspecció als establiments i serveis .
Español: a ) Aplicar los instrumentos disponibles para el control de la calidad asistencial y funcional en la atención sanitaria , utilizando criterios de evaluación y de inspección en los establecimientos y servicios .
Català: b ) Aplicar els instruments disponibles a l ' objectiu de detectar situacions de disfuncionalitats que ocasionin afavoriments il · lícits , fraus o perjudicis en el sistema assistencial .
Español: b ) Aplicar los instrumentos disponibles con el objetivo de detectar situaciones de disfuncionalidades que ocasionen favorecimientos ilícitos , fraudes o perjuicios en el sistema asistencial .
Català: d ) Detectar , investigar , documentar i informar els aspectes objecte de desviació , amb transcendència qualitativa , funcional i econòmica , i el seu tractament disciplinari .
Español: d ) Detectar , investigar , documentar e informar los aspectos objeto de desviación , con trascendencia cualitativa , funcional y económica , y su tratamiento disciplinario .
Català: Es modifica l ' article 4 del Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ El Consell de Direcció el presideix el conseller o la consellera i en formen part , a més , el secretari o la secretària general , el secretari o la secretària d ' Estratègia i Coordinació , el cap o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut , els directors o les directores generals , el director o la directora del Servei Català de la Salut , el director o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , el director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , el director o la directora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , el director o la directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut , els o les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , així com altres persones que designi el conseller o la consellera . ”
Español: “ El Consejo de Dirección lo preside el consejero o la consejera y forman parte de éste , además , el secretario o la secretaria general , el secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación , el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud , los directores o las directoras generales , el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud , el director o la directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , el director o la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud , los o las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , así como otras personas que el consejero o la consejera designe .”
Català: Es modifica l ' article 23.2 del Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 23.2 del Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 35.2 del Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 35.2 del Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Se suprimeixen el Servei d ' Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari de la Subdirecció General d ' Avaluació i Inspecció d ' Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris , així com les seccions d ' Epidemiologia dels serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Se suprimen el Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios , así como las secciones de Epidemiología de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Els llocs de treball que tenen assignades funcions de vigilància epidemiològica a Barcelona , Girona Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , així com el lloc de director o directora de l ' Observatori de Salut i Medi Ambient del Camp de Tarragona s ' adscriuen transitòriament , fins que l ' Agència de Salut Pública de Catalunya assumeixi les funcions que li atribueix la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , segons el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei esmentada , als serveis regionals corresponents de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: Los puestos de trabajo que tienen asignadas funciones de vigilancia epidemiológica en Barcelona , Girona Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , así como el puesto de director o directora del Observatorio de Salud y Medio Ambiente de El Camp de Tarragona se adscriben transitoriamente , hasta que la Agencia de Salud Pública de Cataluña asuma las funciones que le atribuye la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública , según lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley mencionada , a los servicios regionales correspondientes de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: La modificació de l ' estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La modificación de la estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Decreto .
Català: El personal afectat per aquest Decret seguirà exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents , d ' acord amb l ' estructura regulada , o s ' adapti el seu nomenament a la nova situació , de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El personal afectado por este Decreto seguirá ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la estructura regulada , o se adapte su nombramiento a la nueva situación , de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les decisions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las decisiones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroguen l ' article 2 del Decret 59 / 2007 , de 13 de març , de reestructuració del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut ( DOGC núm .
Español: Se derogan el artículo 2 del Decreto 59/ 2007 , de 13 de marzo , de reestructuración del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud ( DOGC núm .
Català: 4842 , de 15.3.2007 ) , els articles 36 i 37 del Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 4842 , de 15.3.2007 ) , los artículos 36 y 37 del Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 4489 , de 14.10.2005 ) ; els articles 2.1 i 3 del Decret 15 / 2006 , de 14 de febrer , de creació de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 4489 , de 14.10.2005 ) ; los artículos 2.1 y 3 del Decreto 15/ 2006 , de 14 de febrero , de creación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 4574 , de 16.2.2006 ) , l ' article 24.2 , en allò que s ' oposi a aquest Decret ; i la disposició addicional 1.3 , ambdós preceptes del Decret 237 / 1985 , de 6 d ' agost , pel qual es reestructura el Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 4574 , de 16.2.2006 ) ; el artículo 24.2 , en lo que se oponga a este Decreto , y la disposición adicional 1.3 , ambos preceptos del Decreto 237/ 1985 , de 6 de agosto , por el que se reestructura el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 582 , de 30.8.1985 ) i , en allò que s ' oposi a aquest Decret , l ' article 3 del Decret 78 / 1989 , de 4 d ' abril , de creació i estructuració de la Delegació Territorial del Departament de Salut a Barcelona ( DOGC núm .
Español: 582 , de 30.8.1985 ) y , en lo que se oponga a este Decreto , el artículo 3 del Decreto 78/ 1989 , de 4 de abril , de creación y estructuración de la Delegación Territorial del Departamento de Salud en Barcelona ( DOGC núm .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: Aprovar el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó ( subperímetre A ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó ( subperímetro A ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la nova titular , en petició de canvi de titularitat i modificació de la denominació específica de la llar d ' infants Torre Verda , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la nueva titular , en petición de cambio de titularidad y la modificación de la denominación específica de la guardería Torre Verda , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Vall d ' Aran , que inclou els 9 municipis de la comarca de la Vall d ' Aran i que són : Bausen , Canejan , Les , Bossòst , Arres , Vilamòs , Es Bòrdes , Vielha i Naut Aran , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del Vall de Aran , que incluye los 9 municipios de la comarca del Vall de Aran y que son : Bausen , Canejan , Les , Bossòst , Arres , Vilamòs , Es Bòrdes , Vielha i Naut Aran , formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Vall de Aran .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , seu de la Generalitat de Catalunya , Avinguda Blondel , número 54 , 25002 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , sede de la Generalitat de Catalunya , Avenida Blondel , número 54 , 25002 Lleida .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix en el seu article 27 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb la finalitat de conservar els recursos marins i marisquers , pot adoptar mesures de regulació de l ' esforç pesquer mitjançant la limitació del temps o l ' horari de l ' activitat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 27 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , con la finalidad de conservar los recursos marinos y marisqueros , puede adoptar medidas de regulación del esfuerzo pesquero mediante la limitación del tiempo o el horario de la actividad .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya atribueix , en el seu article 3.11.c ) , l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña atribuye , en su artículo 3.11.c ) , el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en el seu article 20 .
Español: El Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en su artículo 20.
Català: L ' Ordre de 6 de setembre de 1999 , per la qual es deroga l ' Ordre de 17 de juny de 1999 , que fixa l ' horari de sortida i d ' entrada de port per a les embarcacions d ' arrossegament amb base en un port de Catalunya , estableix que mentre no es determinin uns nous horaris , són vigents els que estableix l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1994 per la qual es fixa l ' horari de sortida i d ' entrada de port per a les embarcacions d ' encerclament i d ' arrossegament amb port base a Catalunya .
Español: La Orden de 6 de septiembre de 1999 , por la que se deroga la Orden de 17 de junio de 1999 , que fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña , establece que mientras no se determinen unos nuevos horarios , son vigentes los que establece la Orden de 7 de octubre de 1994 por la que se fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña .
Català: En data 10 de març de 2010 la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona proposa l ' adopció d ' uns nous horaris per a la pesca d ' arrossegament a les comarques de Tarragona .
Español: En fecha 10 de marzo de 2010 la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona propone la adopción de unos nuevos horarios para la pesca de arrastre en las comarcas de Tarragona .
Català: Vist que els nous horaris proposats no representen a la pràctica cap increment de l ' esforç pesquer , ja que amb la modificació prevista es pretén és donar una major fluïdesa i seguretat a la maniobra de sortida de port , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i d ' acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto que los nuevos horarios propuestos no representan en la práctica ningún incremento del esfuerzo pesquero , ya que con la modificación prevista se pretende es dar una mayor fluidez y seguridad a la maniobra de salida de puerto , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Un cop l ' Ajuntament de Roda de Barà ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona n ' ordena la publicació .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de juny de 2010 i de 17 de desembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de junio de 2010 y de 17 de diciembre de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general referent a diversos articles , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 17 de desembre de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general referente a diversos artículos , de Roda de Barà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 17 de diciembre de 2007.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a diversos articles , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general referente a diversos artículos , de Roda de Barà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Són construccions auxiliars les edificacions o cossos d ' edificació al servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , dipòsit d ' eines de jardineria , maquinària de piscina , vestuaris , quadres , safareigs , rebostos , hivernacles , quioscos i garites de control i d ' altres usos similars
Español: Son construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , depósito de herramientas de jardinería , maquinaria de piscina , vestuarios , cuadras , albercas , despensas , invernaderos , quioscos y garitas de control y de otros usos similares .
Català: Només es podran adossar als límits amb els veïns les construccions auxiliars que no superin els 6m de llargada com a màxim , i la seva altura lliure màxima no excedeixi de 2,30 m , amb coberta no accessible .
Español: Sólo se podrán adosar a los límites con los vecinos las construcciones auxiliares que no superen los 6 m de longitud como máximo , y su altura libre máxima no exceda de 2,30 m , con cubierta no accesible .
Català: Sinó s ' ajusten amb aquests paràmetres , aquestes edificacions , que mai sobrepassaran una alçada màxima de 3 metres , amb una sola planta , restaran dels llindars de la parcel · la a una distància mínima de 2 m ” .
Español: Si no se ajustan con estos parámetros , estas edificaciones , que nunca sobrepasarán una altura máxima de 3 metros , con una sola planta , quedarán a una distancia mínima de 2 m de los umbrales de la parcela” .
Català: 1.2 Caldrà aportar la normativa urbanística degudament articulada ( la totalitat del redactat pel que fa als articles modificats , així com els quadres normatius , si s ' escau ) a l ' efecte de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.2 Habrá que aportar la normativa urbanística debidamente articulada ( la totalidad del redactado en cuanto a los artículos modificados , así como las tablas normativas , si se tercia ) al efecto del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Ignasi Elena García , alcalde-president de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juny de 2010 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de l ' Alt Penedès-Garraf , que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE “ Les Bassetes ” , de Vilafranca del Penedès , i ARE “ Entretorrents ” , de Vilanova i la Geltrú , ( DOGC número 5666 , de 8 de juliol de 2010 ) , en el sentit de :
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Ignasi Elena García , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de junio de 2010 , por la cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Alt Penedès-Garraf , que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE “ Les Bassetes” , de Vilafranca del Penedès , y ARE “ Entretorrents” , de Vilanova i la Geltrú , ( DOGC número 5666 , de 8 de julio de 2010 ) , en el sentido de :
Català: Anul · lar la resolució de 28 de juny de 2010 d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de l ' Alt Penedès-Garraf , que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE “ Les Bassetes ” , de Vilafranca del Penedès , i ARE “ Entretorrents ” , de Vilanova i la Geltrú , pel que fa a l ' Àrea Residencial Estratègica “ Entretorrents ” de Vilanova i la Geltrú i , en conseqüència , DEIXAR SENSE EFECTE la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat del Pla director pel que fa a l ' esmentada Àrea Residencial Estratègica .
Español: Anular la resolución de 28 de junio de 2010 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Alt Penedès-Garraf , que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE “ Les Bassetes” , de Vilafranca del Penedès , y ARE “ Entretorrents” , de Vilanova i la Geltrú , en relación al Área Residencial Estrategica “ Entretorrents” de Vilanova i la Geltrú y , en consecuencia , DEJAR SIN EFECTO su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del Plan director en relación a la mencionada Área Residencial Estratégica .
Català: Posposar l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de l ' Alt Penedès-Garraf , pel que fa a l ' ARE “ Entretorrents ” , de Vilanova i la Geltrú , amb la finalitat d ' intentar perfeccionar el consens amb aquest municipi respecte el seu desenvolupament .
Español: Posponer la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégiques del ámbito del Alt Penedès-Garraf , en relación al ARE “ Entretorrents” , de Vilanova i la Geltrú , con la finalidad de intentar perfeccionar el consenso con este municipio respecto a su desarrollo .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevén en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , i los artículos 10 , 14 i 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de juny de 2010 i de 15 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 2010 y de 15 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 , 3 , 4 , 5 , 8 i 9 ( que s ' han desglossat de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries 1 / 09 ) , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Bordils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 .
Español: 2 , 3 , 4 , 5 , 8 y 9 ( que se han desglosado del expediente de modificación de las Normas subsidiarias 1/ 09 ) , promovidas y envíos por el Ayuntamiento de Bordils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.