Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la presentació a través de l ' EACAT , aquesta documentació s ' haurà de lliurar en format CD al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins del termini de presentació de sol · licituds que , a aquest efecte , determini en la convocatòria corresponent .
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través del EACAT , esta documentación se deberá entregar en formato CD en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: g ) En el supòsit que les actuacions previstes en la proposta de continuïtat s ' executin , totalment o parcialment , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar una còpia de l ' instrument de col · laboració .
Español: g ) En el supuesto de que las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad se ejecuten , totalmente o parcialmente , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se debe adjuntar una copia del instrumento de colaboración .
Català: La decisió de l ' òrgan competent de l ' ajuntament de sol · licitar la subvenció per a les noves actuacions a realitzar dins un àmbit definit com a àrea urbana d ' atenció especial que hagi estat objecte del corresponent projecte d ' intervenció integral , i que derivin de les propostes de continuïtat incloses a l ' informe d ' avaluació final d ' aquest , així com el compromís , en cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: La decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para las nuevas actuaciones a realizar dentro de un ámbito definido como área urbana de atención especial que haya sido objeto del correspondiente proyecto de intervención integral , y que deriven de las propuestas de continuidad incluidas en el informe de evaluación final del mismo , así como el compromiso , en caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: 7.2 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà a través d ' EACAT l ' entitat local corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a través de EACAT a la entidad local correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions corresponen a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i la resolució a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y la resolución a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per tramitar el procediment pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' ajuntament sol · licitant de la subvenció la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que s ' aporti en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.3 El órgano competente para tramitar el procedimiento puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria les ha de valorar la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes , i aplicar els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria las ha de valorar la Comisión de gestión del fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: S ' ha de tenir en compte el resultat del quadre d ' indicadors previstos a l ' article 3.2 del Decret 369 / 2004 , del projecte d ' intervenció integral , i el seu resultat en la data de presentació de l ' informe d ' avaluació final ( 0-5 ) .
Español: Se ha de tener en cuenta el resultado del cuadro de indicadores previstos en el artículo 3.2 del Decreto 369/ 2004 , del proyecto de intervención integral , y su resultado en la fecha de presentación del informe de evaluación final ( 0-5 ) .
Català: Pes específic dels programes socials i de reactivació econòmica respecte al total de les actuacions proposades , tant en el projecte d ' intervenció integral com en la proposta de continuïtat ( 0-5 ) .
Español: Peso específico de los programas sociales y de reactivación económica con respecto al total de las actuaciones propuestas , tanto en el proyecto de intervención integral como en la propuesta de continuidad ( 0-5 ) .
Català: Es valorarà el grau d ' identificació de la problemàtica actual ; la coherència i l ' adequació de les estratègies proposades ; la justificació de la viabilitat del projecte i la valoració de l ' impacte de la proposta ( 0-10 ) .
Español: Se valorará el grado de identificación de la problemática actual ; la coherencia y la adecuación de las estrategias propuestas ; la justificación de la viabilidad del proyecto y la valoración del impacto de la propuesta ( 0-10 ) .
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió de gestió del fons de foment del programa de barris i àrees urbanes , la resolució de concessió o denegació de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión de gestión del fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas , la resolución de concesión o denegación de las subvenciones , la cual se debe dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La concessió de la subvenció s ' ha de vincular necessàriament a la signatura d ' un conveni , en el qual s ' ha d ' especificar l ' import de la subvenció i les actuacions que s ' han d ' executar .
Español: La concesión de la subvención se debe vincular necesariamente a la firma de un convenio , en el que se especificará el importe de la subvención y las actuaciones que se han de ejecutar .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación , el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar el cumplimiento de esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent :
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe a cabo mediante la presentación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente :
Català: b ) Cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives , expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: b ) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas , expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en caso en que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: c ) En cas en què l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones sociales , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: La documentació requerida es presentarà en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: La documentación requerida se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de este fondo .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l ' ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: No obstant això , es pot preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , condicions i terminis que , a aquest efecte , determini la convocatòria .
Español: No obstante , se podrá prever la existencia de una o diversos anticipos , los cuales se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a este efecto , se determine en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que , com a beneficiaris , es preveuen en els articles 90 bis , 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que , como beneficiarios , se prevén en los artículos 90 bis , 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Presentar davant el Comitè esmentat , amb periodicitat semestral , un informe sobre l ' estat d ' execució de les actuacions subvencionades , així com un nou informe d ' avaluació final , un cop finalitzades les actuacions esmentades .
Español: c ) Presentar ante del Comité mencionado , con periodicidad semestral , un informe sobre el estado de ejecución de las actuaciones subvencionadas , así como un nuevo informe de evaluación final , una vez finalizadas las actuaciones mencionadas .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions o circumstàncies que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: f ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones o circunstancias que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: g ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : .amb el suport de ( ... ) . , sempre acompanyada del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: g ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión : .con el apoyo de ( ... ) . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: En el cas d ' actuacions cofinançades pels fons estructurals de la Unió Europea , també caldrà fer-ne esment , d ' acord amb la normativa comunitària d ' aplicació .
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por los fondos estructurales de la Unión Europea , también se deberá hacer mención , de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación .
Català: h ) Donar compliment , en tot el que correspongui , al que disposa la normativa comunitària en matèria de contractació , de polítiques mediambientals i de política d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: h ) Dar cumplimiento , en todo lo que corresponda , a lo que dispone la normativa comunitaria en materia de contratación , de políticas medioambientales y de política de igualdad de oportunidades .
Català: j ) Cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: j ) En caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrolla de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrolla de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , desplega les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts que preveu el Fons .
Español: El Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , despliega las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas que prevé el Fondo .
Català: La Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , autoritza a l ' article 42 la formalització de convenis amb els ajuntaments que hagin completat projectes d ' intervenció integral a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , per al finançament de noves actuacions en aquests barris i l ' establiment de diversos percentatges de finançament en funció del nombre d ' habitants del municipi .
Español: La Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , autoriza en el artículo 42 la formalización de convenios con los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , para la financiación de nuevas actuaciones en estos barrios y el establecimiento de diversos porcentajes de financiación en función del número de habitantes del municipio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la normativa bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la normativa básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de les subvencions als Ajuntaments de Catalunya que preveu la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , que crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de las subvenciones a los Ayuntamientos de Cataluña que prevé la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , que crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de les subvencions als Ajuntaments de Catalunya que preveu l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de las subvenciones en los Ayuntamientos de Cataluña que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: 2.1 Les bases reguladores de les subvencions que preveu la Llei 2 / 2004 són les que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial ( DOGC núm .
Español: 2.1 Las bases reguladoras de las subvenciones que prevé la Ley 2/ 2004 , son las que establece el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se despliega la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial ( DOGC núm .
Català: 2.2 Les bases reguladores de les subvencions previstes a l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , són les que estableix l ' Ordre PTO / 79 / 2010 , de 18 de febrer ( DOGC núm .
Español: 2.2 Las bases reguladoras de las subvenciones previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , son las que establece el Orden PTO/ 79/ 2010 , de 18 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3.1 La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà , dintre dels límits que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , l ' atorgament de les subvencions entre els projectes que concorrin a les convocatòries , tenint en compte els criteris que el text legal esmentat estableix per a la seva valoració i , de manera singular , el nombre d ' habitants dels municipis .
Español: 3.1 La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá , dentro de los límites que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , el otorgamiento de las subvenciones entre los proyectos que concurran a las convocatorias , teniendo en cuenta los criterios que el texto legal mencionado establece para su valoración y , de manera singular , el número de habitantes de los municipios .
Català: En els municipis amb una població igual o superior a 10.000 habitants , segons el padró municipal a data 1 de gener de 2009 , la subvenció abastarà el 50 % del pressupost global del projecte d ' intervenció integral .
Español: En los municipios con una población igual o superior a 10.000 habitantes , según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2009 , la subvención abarcará el 50 % del presupuesto global del proyecto de intervención integral .
Català: 3.2 En el cas de les subvencions atorgades a l ' empara de l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 desembre , de mesures fiscals i financeres , la subvenció abastarà el 50 % del pressupost global de les actuacions subvencionables .
Español: 3.2 En el caso de las subvenciones otorgadas al amparo del artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 diciembre , de medidas fiscales y financieras , la subvención abarcará el 50 % del presupuesto global de las actuaciones subvencionables .
Català: 4.1 L ' import màxim destinat a les convocatòries objecte d ' aquesta resolució és de 99 milions d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2010 , 2.700.000 euros ; any 2011 , 5.666.532,99 euros ; any 2012 , 17.541.451,60 euros ; any 2013 , 17.541.451,60 euros ; any 2014 , 12.194.870,96 euros ; any 2015 , 10.524.870,96 euros ; any 2016 , 15.787.306,44 euros ; any 2017 , 8.521.757,72 euros i any 2018 , 8.521.757,73 euros .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a las convocatorias objeto de esta resolución es de 99 millones de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2010 , 2.700.000 euros ; año 2011 , 5.666.532,99 euros ; año 2012 , 17.541.451,60 euros ; año 2013 , 17.541.451,60 euros ; año 2014 , 12.194.870,96 euros ; año 2015 , 10.524.870,96 euros ; año 2016 , 15.787.306,44 euros ; año 2017 , 8.521.757,72 euros y año 2018 , 8.521.757,73 euros .
Català: L ' anualitat 2010 és a càrrec de la partida D / 760000100 / 4320 / 0000 del pressupost de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: La anualidad 2010 es a cargo de la partida D/ 760000100/ 4320/ 0000 del presupuesto de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 4.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 42 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , la distribució dels recursos de la present convocatòria és :
Español: 4.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 42 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , la distribución de los recursos de la presente convocatoria es :
Català: Un màxim de 9 milions d ' euros per als ajuntaments que hagin completat projectes d ' intervenció integral , a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , segons el previst a l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 .
Español: Un máximo de 9 millones de euros para los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral , al amparo de la Ley 2/ 2004 , según lo previsto en el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008.
Català: Un màxim de 30 milions d ' euros per els ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 , sol · licitats per municipis amb un nombre d ' habitants inferior a 10.000 , segons el padró municipal a data 1 de gener de 2009 .
Español: Un máximo de 30 millones de euros para las ayudas que prevé la Ley 2/ 2004 , solicitadas por municipios con un número de habitantes inferior a 10.000 , según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2009.
Català: Un màxim de 60 milions d ' euros per els ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 , sol · licitat per municipis de 10.000 o més habitants , segons el padró municipal a data 1 de gener de 2009 .
Español: Un máximo de 60 millones de euros para las ayudas que prevé la Ley 2/ 2004 , solicitado por municipios de 10.000 o más habitantes , según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2009.
Català: 5.2 Les sol · licituds i la documentació requerida s ' han de presentar , en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación requerida se tienen que presentar , en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud així com la informació sobre aquest tràmit , estaran a disposició dels Ajuntaments a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los Ayuntamientos en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web http:/ /www.eacat.cat .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 15 d ' abril de 2010 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 15 de abril de 2010.
Català: 5.4 S ' ha de presentar una única sol · licitud per al conjunt d ' actuacions que conformen el projecte d ' intervenció integral o per al conjunt d ' actuacions en els barris que hagin completat projectes d ' intervenció integral .
Español: 5.4 Se tiene que presentar una única solicitud para el conjunto de actuaciones que conforman el proyecto de intervención integral o para el conjunto de actuaciones en los barrios que hayan completado proyectos de intervención integral .
Català: 6.1 La sol · licitud d ' ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 , presentada d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 , ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: 6.1 La solicitud de ayudas que prevé la Ley 2/ 2004 , presentada de acuerdo con lo que establece el apartado 5 , tiene que ir acompañada de la documentación siguiente :
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :
Català: 3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: 3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què es fa referència en aquest punt c ) , a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que se hace referencia en este punto c ) , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concedente .
Català: f ) Justificació del fet que l ' àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d ' atenció especial d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , i els criteris que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: f ) Justificación del hecho de que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , y los criterios que establece el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: g ) Projecte d ' intervenció integral , que ha de contenir el que s ' especifica a l ' article 4 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , a més d ' un plànol resum amb l ' emplaçament de les actuacions proposades i un plànol amb les seccions censals que afecten l ' àrea urbana d ' atenció especial .
Español: g ) Proyecto de intervención integral , que tiene que contener lo que se especifica el artículo 4 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , además de un plano resumen con el emplazamiento de las actuaciones propuestas y un plano con las secciones censales que afectan al área urbana de atención especial .
Català: El projecte s ' ha de presentar amb suport paper i suport digital ( CD ) , per duplicat en ambdós supòsits , al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins del termini de presentació de sol · licituds que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: El proyecto se tiene que presentar en soporte papel y soporte digital ( CD ) , por duplicado en ambos supuestos , en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: h ) En el supòsit que el projecte d ' intervenció integral s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: h ) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: 1 ) La decisió de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament de sol · licitar la subvenció prevista a la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: 1 ) La decisión del órgano competente del Ayuntamiento de solicitar la subvención prevista a la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , así como el compromiso , caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol · licitud normalitzat es poden emplenar directament en l ' esmentat model i per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden llenar directamente en el mencionado modelo y por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: 6.2 La sol · licitud dels ajuts que preveu l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: 6.2 La solicitud de las ayudas que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , tiene que ir acompañada de la documentación siguiente :
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de Finances Públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :
Català: Quan l ' Ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el Ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción de estas remuneraciones por una referencia expresa al sitio donde se han hecho públicas .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència en aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: La proposta s ' ha de presentar amb suport paper i suport digital ( CD ) , per duplicat en ambdós supòsits al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels Registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins del termini de presentació de sol · licituds que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: La propuesta se tiene que presentar en soporte papel y soporte digital ( CD ) , por duplicado en ambos supuestos en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los Registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: g ) En el supòsit que les actuacions previstes en la proposta de continuïtat s ' executin , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: g ) En el supuesto de que las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad se ejecuten , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: 1 ) La decisió de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament de sol · licitar la subvenció per a les noves actuacions a realitzar dins un àmbit definit com a àrea urbana d ' atenció especial que hagi estat objecte del corresponent projecte d ' intervenció integral , i que derivin de propostes de continuïtat incloses a l ' informe d ' avaluació final d ' aquest , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: 1 ) La decisión del órgano competente del Ayuntamiento de solicitar la subvención para las nuevas actuaciones a realizar dentro de un ámbito definido como área urbana de atención especial que haya sido objeto del correspondiente proyecto de intervención integral , y que deriven de propuestas de continuidad incluidas en el informe de evaluación final del mismo , así como el compromiso , caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació de les bases que regulen cadascuna de les subvencions , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General del l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de las bases que regulan cada una de las subvenciones , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos de que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: 6.4 . ~ ~ ~ La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge pot demanar , a l ' Ajuntament sol · licitant de la subvenció , la documentació o els aclariments complementaris que consideri necessaris per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 6.4 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje puede pedir , al Ayuntamiento solicitante de la subvención , la documentación o las aclaraciones complementarias que considere necesarias a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .