Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 .La regulació d ' aquesta matèria ha estat modificada pel Llibre IV del Codi civil de Catalunya , en el seu article 442.2 ... la mateixa exposició de motius de la Llei 10 / 2008 disposa que al marge d ' aquestes reformes són dignes de menció la norma que regula la delació de l ' herència intestada quan és repudiada per tots els descendents d ' un mateix grau ..... Després de la citació del text de l ' article , la registradora continua indicant que .... la regla primera de l ' article 442-2 recull ... la regla tradicional ... que repudiant l ' herència tots els hereus de grau immediat , l ' herència es defereix als de grau següent , que heretaran per dret propi ( així s ' especifica de manera expressa en l ' apartat primer ... ) ... com a innovació respecte de la regulació anterior ... ara l ' herència es distribuirà per estirps , tot i mantenint que la successió ho és per dret propi i no per dret de representació ... pel que fa a la regla segona de l ' article 442-2 ... constitueix una novetat ... en cas que repudiïn tot els fills ... no es produirà la vocació legal a favor del grau següent ( néts o descendents ulteriors ) si el cònjuge o convivent sobrevivent és el progenitor comú d ' aquests fills cridats en primer lloc que repudien l ' herència ... ara bé ... l ' aplicació d ' aquest precepte només és procedent respecte de les successions obertes després de l ' entrada en vigor del Llibre IV del Codi civil de Catalunya .....
Español: .3 .La regulación de esta materia ha sido modificada por el Libro IV del Código civil de Cataluña , en su artículo 442.2 ... la misma exposición de motivos de la Ley 10/ 2008 dispone que al margen de estas reformas son dignos de mención la norma que regula la delación de la herencia intestada cuando es repudiada por todos los descendientes de un mismo grado ... . . Después de la citación del texto del artículo , la registradora continúa indicando que ... .la regla primera del artículo 442-2 recoge ... la regla tradicional ... que repudiando la herencia todos los herederos de grado inmediato , la herencia se defiere a los de grado siguiente , que heredarán por derecho propio ( así se especifica de manera expresa en el apartado primero ... ) ... como innovación respecto de la regulación anterior ... ahora la herencia se distribuirá por estirpes , aun manteniendo que la sucesión lo es por derecho propio y no por derecho de representación ... con respecto a la regla segunda del artículo 442-2 ... constituye una novedad ... en caso de que repudien todos los hijos ... no se producirá la vocación legal a favor del grado siguiente ( nietos o descendientes ulteriores ) si el cónyuge o conviviente superviviente es el progenitor común de estos hijos llamados en primer lugar que repudian la herencia ... ahora bien ... la aplicación de este precepto sólo es procedente respecto de las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor del Libro IV del Código civil de Cataluña ... . .
Català: .4 A l ' escriptura qualificada , renuncien a l ' herència , purament i simplement , tots els fills de la causant i en conseqüència , adquireix l ' herència el cònjuge vidu .
Español: .4 En la escritura calificada , renuncian a la herencia , pura y simplemente , todos los hijos de la causante y en consecuencia , adquiere la herencia el cónyuge viudo .
Català: .5 .Si la voluntat dels fills del causant era que el cabal relicte passés al progenitor sobrevivent , la seva renúncia a l ' herència havia d ' haver estat a favor de la seva mare .
Español: .5 .Si la voluntad de los hijos del causante era que el caudal relicto pasara al progenitor superviviente , su renuncia a la herencia tenía que haber sido a favor de su madre .
Català: El 21 de juliol de 2009 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' expedient enviat per la registradora , que inclou : 1 ) El testimoni dels títols presentats , 2 ) La nota de qualificació 3 ) El recurs governatiu i 4 ) L ' informe de la registradora en el qual manté íntegrament la qualificació recorreguda .
Español: El 21 de julio de 2009 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente enviado por la registradora , que incluye : 1 ) El testimonio de los títulos presentados , 2 ) La nota de calificación 3 ) El recurso gubernativo y 4 ) El informe de la registradora en el cual mantiene íntegramente la calificación recurrida .
Català: El notari i la registradora de la propietat estan d ' acord en què la normativa aplicable a la successió oberta el 26 de desembre de 2008 és la del Codi de successions de 1991 .
Español: El notario y la registradora de la propiedad están de acuerdo en que la normativa aplicable a la sucesión abierta el 26 de diciembre de 2008 es la del Código de sucesiones de 1991.
Català: Tot i això , no és inútil constatar que , d ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del Llibre quart del Codi civil de Catalunya , .es regeixen pel llibre quart ... les successions obertes i els testaments , els codicils , les memòries testamentàries i els pactes successoris atorgats després que hagi entrat en vigor , .
Español: Sin embargo , no es inútil constatar que , de acuerdo con la Disposición transitoria primera de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del Libro cuarto del Código civil de Cataluña , .se rigen por el libro cuarto ... las sucesiones abiertas y los testamentos , los codicilos , las memorias testamentarias y los pactos sucesorios otorgados después de que haya entrado en vigor , .
Català: a ) Una d ' estricta interpretació de les normes , que és la de l ' extensió del dret de representació en la successió intestada abans de l ' entrada en vigor del Codi civil de Catalunya , i
Español: a ) Una de estricta interpretación de las normas , que es la de la extensión del derecho de representación en la sucesión intestada antes de la entrada en vigor del Código civil de Cataluña , y
Català: b ) Una altra d ' interpretació dels negocis , negocis per causa successòria en aquest cas , que és la de com cal interpretar una renúncia d ' herència qualificada com a pura i simple , feta pels tres únics fills del causant en el mateix acte d ' inventariar els béns hereditaris i en què la seva mare , vídua del difunt , que compareix a l ' escriptura , com a conseqüència de la renúncia , esdevé única hereva i s ' adjudica els béns .
Español: b ) Otra de interpretación de los negocios , negocios por causa sucesoria en este caso , que es la de como hay que interpretar una renuncia de herencia calificada como pura y simple , hecha por los tres únicos hijos del causante en el mismo acto de inventariar los bienes hereditarios y en que su madre , viuda del difunto , que comparece en la escritura , como consecuencia de la renuncia , se convierte en única heredera y se adjudica los bienes .
Català: 2.2 Pel que fa al dret de representació cal emmarcar-lo com una excepció a l ' ordre de les crides que fa la Llei en la successió intestada , també aplicable a les llegítimes .
Español: 2.2 Con respecto al derecho de representación hay que enmarcarlo como una excepción a la orden de los llamamientos que hace la Ley en la sucesión intestada , también aplicables a las legítimas .
Català: Oberta una successió intestada , els articles 323 i següents del Codi de successions criden com a hereus del difunt els parents per consanguinitat o adopció , el cònjuge vidu o a la Generalitat de Catalunya , de manera que la proximitat en el parentiu es determina pel nombre de generacions , cada una de les quals forma un grau , i cada sèrie de graus forma una línia , que pot ser directa o col · lateral .
Español: Abierta una sucesión intestada , los artículos 323 y siguientes del Código de sucesiones llaman como herederos del difunto los parientes por consanguinidad o adopción , el cónyuge viudo o a la Generalidad de Cataluña , de manera que la proximidad en el parentesco se determina por el número de generaciones , cada una de las cuales forma un grado , y cada serie de grados forma una línea , que puede ser directa o colateral .
Català: Precisament per dret de representació es dóna entrada als fills del descendent o del germà premort o indigne , de manera que persones d ' un grau més allunyat concorren amb d ' altres d ' un grau preferent .
Español: Precisamente por derecho de representación se da entrada a los hijos del descendiente o del hermano premuerto o indigno , de manera que personas de un grado más alejado concurren con otros de un grado preferente .
Català: 2.3 El dret de representació , o crida als parents de grau més allunyat en concurrència amb els de grau més pròxim , es dóna quan la crida de la llei és directa a aquests parents ulteriors , però no es dóna en el cas de repudiació , supòsit en que hi a una doble crida , una primera a favor de qui renuncia , i una segona a favor dels seus descendents sobre la base del principi tradicional que mai no hi ha representació de persones vives .
Español: 2.3 El derecho de representación , o llamamiento a los parientes de grado más alejado en concurrencia con los de grado más próximo , se da cuando el llamamiento de la ley es directo a estos parientes ulteriores , pero no se da en el caso de repudiación , supuesto en que hay un doble llamamiento , un primero a favor de quien renuncia , y un segundo a favor de sus descendientes sobre la base del principio tradicional que nunca hay representación de personas vivas .
Català: Així doncs , en cas de repudiació , la part del cridat a l ' herència intestada que repudia acreix als altres cridats o , si es tracta de la llegítima , a l ' herència .
Español: Así pues , en caso de repudiación , la parte del llamado a la herencia intestada que repudia acrece a los otros llamados o , si se trata de la legítima , a la herencia .
Català: 2.4 Quan repudien només un o alguns dels hereus primerament cridats , la solució de l ' acreixement a favor dels altres del mateix grau no ofereix cap dubte i la renúncia del cap de l ' estirp exclou els seus descendents de qualsevol dret a l ' herència intestada o del dret a la llegítima .
Español: 2.4 Cuando repudian sólo uno o algunos de los herederos primeramente llamados , la solución del acrecimiento a favor de los otros del mismo grado no ofrece ninguna duda y la renuncia del jefe de la estirpe excluye a sus descendientes de cualquier derecho a la herencia intestada o del derecho a la legítima .
Català: Segons la teoria de la successio in graduum , si queda vacant la totalitat d ' un grau la llei crida tots els descendents de grau ulterior que ja no són cridats per dret de representació , perquè no hi ha concurrència de grau més pròxim i grau més remot , sinó per dret propi , i així de grau en grau i d ' ordre en ordre fins a arribar a la Generalitat ( article 327.1 ) .
Español: Según la teoría de la successio in graduum , si queda vacante la totalidad de un grado la ley llama a todos los descendientes de grado ulterior que ya no son llamados por derecho de representación , porque no hay concurrencia de grado más próximo y grado más remoto , sino por derecho propio , y así de grado en grado y de orden en orden hasta llegar a la Generalidad ( artículo 327.1 ) .
Català: Mentre sigui possible , doncs , una crida en l ' ordre de descendents no hi haurà una crida a parents d ' un altre ordre encara que aquells siguin d ' un grau més remot que els d ' aquest ordre diferent .
Español: Mientras sea posible , pues , un llamamiento en el orden de descendientes no habrá un llamamiento a parientes de otro orden aunque aquéllos sean de un grado más remoto que los de este orden diferente .
Català: Però segons el principi que no és possible succeir per representació a una persona viva , la crida per dret propi als parents de grau ulterior només és possible per premoriència de tots els del grau més proper , amb equiparació a la premoriència de la commoriència , la declaració de mort i la indignitat .
Español: Pero según el principio de que no es posible suceder por representación a una persona viva , el llamamiento por derecho propio a los parientes de grado ulterior sólo es posible por premoriencia de todos los del grado más próximo , con equiparación a la premoriencia de la conmoriencia , la declaración de muerte y la indignidad .
Català: .... si cap dels parents més pròxims cridats per la llei no arriba a ser hereu per qualsevol causa o és apartat de l ' herència per indignitat .... no equival , per als defensors d ' aquesta tesi , a la inclusió de la renúncia en qualsevol causa .
Español: ... .si ninguno de los parientes más próximos llamados por la ley no llega a ser heredero por cualquier causa o es apartado de la herencia por indignidad. . no equivale , para los defensores de esta tesis , a la inclusión de la renuncia en cualquier causa .
Català: A la pràctica el resultat buscat per moltes famílies que , davant de la mort intestada d ' un dels esposos , pretenen que el sobrevivent hereti el patrimoni del premort , en aquests casos gairebé sempre de subsistència , se sol solucionar amb una renúncia conjunta de tots els fills amb acceptació simultània del progenitor vidu que rep , així , no l ' usdefruit vidual que li concedeix l ' article 331 del Codi de successions , sinó el ple domini dels béns hereditaris .
Español: En la práctica el resultado buscado por muchas familias que , ante la muerte intestada de uno de los esposos , pretenden que el superviviente herede el patrimonio del premuerto , en estos casos casi siempre de subsistencia , se suele solucionar con una renuncia conjunta de todos los hijos con aceptación simultánea del progenitor viudo que recibe , así , no el usufructo vidual que le concede el artículo 331 del Código de sucesiones , sino el pleno dominio de los bienes hereditarios .
Català: Si tots els descendents cridats d ' un mateix grau repudien l ' herència , aquesta es defereix als descendents del grau següent , per dret propi , però dividint-la per estirps i a parts iguals entre els descendents de cada estirp .
Español: Si todos los descendientes llamados de un mismo grado repudian la herencia , ésta se defiere a los descendientes del grado siguiente , por derecho propio , pero dividiéndola por estirpes y a partes iguales entre los descendientes de cada estirpe .
Català: 2.- L ' herència no es defereix als néts o descendents de grau ulterior si tots els fills del causant la repudien , en vida del cònjuge o del convivent en unió estable de parella , i aquest n ' és el progenitor .. En el Dret avui vigent és totalment clar que la crida als descendents ulteriors es produeix sempre per dret propi i no per representació sense altra excepció que la que preveu l ' article 442-2.2 que exigeix que la renúncia es faci en vida del cònjuge o del convivent supervivent i que aquest sigui el progenitor de tots els renunciants , sense necessitat que la renúncia sigui conjunta i l ' acceptació simultània .
Español: 2.- La herencia no se defiere a los nietos o descendientes de grado ulterior si todos los hijos del causante la repudian , en vida del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja , y éste es el progenitor. . En el Derecho hoy vigente está totalmente claro que el llamamiento a los descendientes ulteriores se produce siempre por derecho propio y no por representación sin otra excepción que la que prevé el artículo 442-2.2 que exige que la renuncia se haga en vida del cónyuge o del conviviente superviviente y que éste sea el progenitor de todos los renunciantes , sin necesidad de que la renuncia sea conjunta y la aceptación simultánea .
Català: L ' herència que motiva aquest recurs , però , és oberta sota la vigència del Codi de successions de 1991 sense que sigui possible l ' aplicació del Codi civil de Catalunya .
Español: La herencia que motiva este recurso , sin embargo , está abierta bajo la vigencia del Código de sucesiones de 1991 sin que sea posible la aplicación del Código civil de Cataluña .
Català: 3.1 El notari fonamenta en part el recurs en un argument que ell qualifica de justícia material : .En el cas que ens ocupa hagués estat possible fer una renúncia en favor de la vídua , la qual cosa hagués implicat conseqüències fiscals .. La registradora ho rebat indicant que la renúncia pura i simple i la renúncia a favor de persona determinada són figures diferents respecte de les quals l ' ordenament preveu efectes diferents i considera que no aplicar el precepte legal suposa un incompliment de la normativa i una vulneració dels drets successoris dels descendents del grau ulterior .
Español: 3.1 El notario fundamenta en parte el recurso en un argumento que él califica de justicia material : .En el caso que nos ocupa hubiera sido posible hacer una renuncia en favor de la viuda , lo cual hubiera implicado consecuencias fiscales. . La registradora lo rebate indicando que la renuncia pura y simple y la renuncia a favor de persona determinada son figuras diferentes respecto de las cuales el Ordenamiento prevé efectos diferentes y considera que no aplicar el precepto legal supone un incumplimiento de la normativa y una vulneración de los derechos sucesorios de los descendientes del grado ulterior .
Català: 3.2 És procedent examinar aquesta qüestió d ' acord amb les normes d ' interpretació dels negocis jurídics perquè no cal oblidar que el que es pretén d ' inscriure al Registre de la Propietat és una escriptura que conté diversos actes atorgats per quatre persones que , de comú acord , hi cerquen un resultat determinat .
Español: 3.2 Es procedente examinar esta cuestión de acuerdo con las normas de interpretación de los negocios jurídicos porque no hay que olvidar que lo que se pretende inscribir en el Registro de la Propiedad es una escritura que contiene diversos actos otorgados por cuatro personas que , de común acuerdo , buscan un resultado determinado .
Català: Són rellevants , en aquest punt , els principis bàsics de la interpretació de tots els negocis : Si les paraules semblen contràries a la intenció evident dels contractants , aquesta preval sobre aquelles i per jutjar la intenció dels contractants cal atenir-se principalment als seus actes , coetanis i posteriors al contracte ( articles 1281 i 1282 del Codi civil espanyol ) , cosa d ' altra banda conseqüent amb el principi general de llibertat civil que proclama l ' article 111-6 del Codi civil de Catalunya i coincident amb la norma d ' interpretació dels testaments de l ' article 110.1 del Codi de successions segons la qual cal atenir-se plenament a la veritable voluntat de les parts sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades .
Español: Son relevantes , en este punto , los principios básicos de la interpretación de todos los negocios : Si las palabras parecen contrarias a la intención evidente de los contratantes , ésta prevalece sobre aquéllas y para juzgar la intención de los contratantes hace falta atenerse principalmente a sus actos , coetáneos y posteriores al contrato ( artículos 1281 y 1282 del Código civil español ) , cosa por otra parte consecuente con el principio general de libertad civil que proclama el artículo 111-6 del Código Civil de Cataluña y coincidente con la norma de interpretación de los testamentos del artículo 110.1 del Código de sucesiones según la cual hace falta atenerse plenamente a la verdadera voluntad de las partes sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas .
Català: 3.3 En el cas que motiva aquest recurs ens trobem davant d ' una renúncia pura i simple , feta pels tres únics fills del causant en el mateix acte d ' inventariar els béns hereditaris i en què la seva mare , vídua del difunt , que compareix a l ' escriptura , com a conseqüència de la renúncia , esdevé única hereva del causant i se n ' adjudica els béns sense cap interrupció , formant tot plegat un sol acte complex en què s ' inventarien els béns i , sabent exactament quin és el cabal relicte , els tres fills comuns del difunt i de la vídua que se ' ls adjudica consenten que la mare faci seus els béns de l ' herència , constituïda , cal no oblidar-ho , essencialment per l ' habitatge familiar que , a més , té la consideració de bé guanyat o ganancial .
Español: 3.3 En el caso que motiva este recurso nos encontramos ante una renuncia pura y simple , hecha por los tres únicos hijos del causante en el mismo acto de inventariar los bienes hereditarios y en que su madre , viuda del difunto , que comparece en la escritura , como consecuencia de la renuncia , se convierte en única heredera del causante y se adjudica los bienes sin ninguna interrupción , formando todo junto un solo acto complejo en que se inventarían los bienes y , sabiendo exactamente cuál es el caudal relicto , los tres hijos comunes del difunto y de la viuda que se los adjudica consienten que la madre haga suyos los bienes de la herencia , constituida , no hay que olvidarlo , esencialmente por la vivienda familiar que , además , tiene la consideración de bien ganado o ganancial .
Català: Ens trobem , doncs , davant d ' un acord de voluntat clar , inequívoc , en virtut del qual els tres fills renuncien l ' herència perquè se l ' adjudiqui la mare , per molt que s ' hagi emprat l ' expressió de renúncia pura i simple .
Español: Nos encontramos , pues , ante un acuerdo de voluntad claro , inequívoco , en virtud del cual los tres hijos renuncian a la herencia para que se la adjudique la madre , por mucho que se haya utilizado la expresión de renuncia pura y simple .
Català: 3.4 Si ens trobéssim davant de renúncies pures i simples fetes unilateralment i de manera successiva per part de cada un dels fills , o fins i tot amb una renúncia feta pels tres fills simultàniament i una posterior acceptació per part de la mare , vídua del causant , que unilateralment extreiés la conseqüència de la renúncia com a una crida feta a favor seu , seria lícit dubtar de la veritable intenció dels fills renunciants i plantejar , llavors sí , la qüestió dels efectes de la renúncia de tots els parents del grau més proper que hem analitzat al fonament de dret segon i el possible perjudici a tercer que al · lega la registradora .
Español: 3.4 Si nos encontráramos ante renuncias puras y simples hechas unilateralmente y de manera sucesiva por parte de cada uno de los hijos , o incluso con una renuncia hecha por los tres hijos simultáneamente y una posterior aceptación por parte de la madre , viuda del causante , que unilateralmente extrajese la consecuencia de la renuncia como un llamamiento hecho a favor suyo , sería lícito dudar de la verdadera intención de los hijos renunciantes y plantear , entonces sí , la cuestión de los efectos de la renuncia de todos los parientes del grado más próximo que hemos analizado en el segundo fundamento de derecho y el posible perjuicio a tercero que alega la registradora .
Català: Però feta la renúncia en un sol acte , amb inventari dels béns relictes i extraient els tres fills i la mare vídua que .Com a conseqüència de la renúncia ... la progenitora vídua ... esdevé hereva única i s ' adjudica els béns de l ' herència .... és evident que ens trobem davant d ' una renúncia dels fills feta amb la voluntat que adquireixi la mare , i això tant si configurem el negoci com una renúncia pura i simple que prefigurava un sentiment arrelat de la justícia del cas que ha recollit , ara , l ' article 442-2.2 del Codi civil de Catalunya , com si el configurem com una renúncia translativa a favor de la mare .
Español: Pero hecha la renuncia en un solo acto , con inventario de los bienes relictos y extrayendo a los tres hijos y a la madre viuda que .Como consecuencia de la renuncia ... la progenitora viuda ... se convierte en heredera única y se adjudica los bienes de la herencia ... . es evidente que nos encontramos ante una renuncia de los hijos hecha con la voluntad de que adquiera la madre , y eso tanto si configuramos el negocio como una renuncia pura y simple que prefiguraba un sentimiento arraigado de la justicia del caso que ha recogido , ahora , el artículo 442-2.2 del Código civil de Cataluña , como si lo configuramos como una renuncia traslativa a favor de la madre .
Català: 3.5 Així doncs , amb independència de la solució que calgui donar en el règim del Codi de successions als efectes de la repudiació a l ' herència intestada per part de tots els descendents cridats d ' un mateix grau , i sense perjudici , si és el cas , de les conseqüències fiscals que preveu l ' article 28 de la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre , de l ' impost de successions , l ' adjudicació de la finca del carrer de Sant Tomàs , número 1 , a favor de la vídua I . M . V . G. que conté l ' escriptura autoritzada pel notari de Castelló d ' Empúries Emili González Bou el 26 de maig de 2009 és inscriptible .
Español: 3.5 Así pues , con independencia de la solución que haya que dar en el régimen del Código de sucesiones a los efectos de la repudiación a la herencia intestada por parte de todos los descendientes llamados de un mismo grado , y sin perjuicio , si es el caso , de las consecuencias fiscales que prevé el artículo 28 de la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto de sucesiones , la adjudicación de la finca de la calle de Sant Tomàs número 1 a favor de la viuda I. M. V. G. que contiene la escritura autorizada por el notario de Castelló d'Empúries Emili González Bou el 26 de mayo de 2009 es inscribible .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: El dia 31 de gener de 2008 , l ' Ajuntament de Bellmunt d ' Urgell va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 31 de enero de 2008 , el Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules ( vermell ) amb un mont de sable ( negre ) i una puput d ' or ( groc ) embellida de sable ( negre ) .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules ( rojo ) con un monte de sable ( negro ) y una abubilla de oro ( amarillo ) embellecida de sable ( negro ) .
Català: En aquesta proposta el mont representa la situació geogràfica del municipi a sobre d ' un mont i la puput simbolitza la presència habitual d ' aquest ocell al territori , fet que ha originat que els habitants d ' aquesta població siguin anomenats .puputs ..
Español: En esta propuesta el monte representa la situación geográfica del municipio sobre un monte y la abubilla ( puput en lengua catalana ) simboliza la habitual presencia de este pájaro en el territorio , hecho que ha originado que los habitantes de esta población sean llamados .puputs. .
Català: En sessió de 16 de juliol de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Bellmunt d ' Urgell va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 16 de julio de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 23 de juliol de 2009 , l ' Ajuntament de Bellmunt d ' Urgell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 23 de julio de 2009 , el Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 24 d ' agost de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 24 de agosto de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 9 d ' octubre de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple expressió de l ' escut que tradicionalment ja emprava l ' Ajuntament , que consisteix en un mont somat d ' un ocell , que , per tradició , es creu que és una puput .
Español: Finalmente , el 9 de octubre de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple expresión del escudo que tradicionalmente ya usaba el Ayuntamiento , que consiste en un monte sumado de un pájaro , que , por tradición , se cree que es una abubilla .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Bellmunt d ' Urgell al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Bellmunt d'Urgell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol ; el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny ; i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio ; el Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio ; y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , estableix que les administracions públiques han de fer servir preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , que establece que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas ;
Català: Atès el que disposa el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l ' administració electrònica , per tal de millorar l ' eficàcia interna , les relacions intraadministratives i interadministratives , l ' eficàcia pública i les relacions de l ' Administració amb els ciutadans i les ciutadanes , les empreses i les organitzacions ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica para mejorar su eficacia interna , las relaciones intraadministrativas e interadministrativas , la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas , las empresas y las organizaciones ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2010 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d ' abocament incontrolat de residus de la construcció .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria és de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2010 és de nou-cents quaranta-vuit mil dos-cents vuitanta-vuit euros ( 948.288,00 ) , i s ' aplicaran a la partida 760.00.01 .
Español: .3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2010 es de novecientos cuarenta y ocho mil doscientos ochenta y ocho euros ( 948.288,00 ) , y se aplicarán a la partida 760.00.01 .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d ' altres convocatòries promogudes per l ' Agència de Residus de Catalunya l ' any 2010 .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria en otras convocatorias promovidas por la Agencia de Residuos de Cataluña en el año 2010.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i de punts d ' abocament incontrolat de residus de la construcció , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats , i inclouen la redacció del projecte , l ' execució i la direcció de l ' obra .
Español: Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados , y comprenden la redacción del proyecto , la ejecución y la dirección de la obra .
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals ( els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , els consorcis i les diputacions , entre d ' altres ) prèvia adhesió a la plataforma EACAT .
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales ( los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , los consorcios y las diputaciones , entre otras ) previa adhesión a la plataforma EACAT .
Català: En cas que la sol · licitud sigui presentada per un ens supramunicipal , aquest haurà d ' indicar si actua en nom propi o ho fa en virtut d ' una sol · licitud de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents .
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal , esta deberá indicar si actúa en nombre propio o lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes .
Català: El termini d ' execució de l ' activitat per a les subvencions dineràries serà de 24 mesos comptadors des de la data de la resolució d ' atorgament ; per a les subvencions en espècie s ' estableix com a data màxima el 31 de desembre de 2012 .
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones dinerarias será de 24 meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento ; para las subvenciones en especie se establece como fecha máxima el 31 de diciembre de 2012.
Català: La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud , que está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT , en la página web http:/ /www.eacat.cat .
Català: L ' ens local afectat es compromet a aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l ' Agència de Residus de Catalunya , en el cas en què li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El ente local afectado se compromete a aprobar el proyecto cuando la Agencia de Residuos de Cataluña se lo entregue , en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras .
Català: L ' ens local beneficiari de la subvenció , en cas que li sigui atorgada , assumeix totes les incidències que es donin amb posterioritat a la finalització de les obres de clausura i revegetació .
Español: El ente local beneficiario de la subvención , en caso de que le sea otorgada , asume todas las incidencias que tengan lugar con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación .
Català: La gestió dels residus municipals voluminosos , i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinen a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada .
Español: La gestión de los residuos municipales voluminosos y de los escombros y otros residuos de la construcción se destinan a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada .
Català: L ' ens local no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat que preveu l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El ente local no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad que prevé el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de ser beneficiari d ' una subvenció dinerària que no cobreixi el total de l ' actuació .
Español: Se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de ser beneficiario de una subvención dineraria que no cubra el total de la actuación .
Català: Compleix amb els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas que es tracti d ' un ens amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de un ente con 50 trabajadores o más , que da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: En cas que la subvenció se sol · liciti per un punt d ' abocament incontrolat de residus de la construcció , que l ' ens local té aprovada l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: En caso de que la subvención se solicite para un punto de vertido incontrolado de residuos de la construcción , que el ente local tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción .
Català: L ' aprovació definitiva de l ' ordenança municipal s ' ha de justificar a l ' Agència de Residus de Catalunya durant els tres mesos següents a la data de notificació de l ' atorgament de la subvenció per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La aprobación definitiva de la ordenanza municipal deberá justificarse a la Agencia de Residuos de Cataluña en los tres meses siguientes a la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via electrònica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El ente local acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y , en su caso , las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: El pressupost total sol · licitat ha d ' estar desglossat en ( 1 ) la redacció de projecte i obra i ( 2 ) en la direcció d ' obra i coordinació de la seguretat i salut .
Español: El presupuesto total solicitado debe estar desglosado en ( 1 ) la redacción de proyecto y obra y ( 2 ) dirección de obra y coordinación de la seguridad y la salud .
Català: d ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si està en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: d ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación del importe solicitado , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: 3.2 La presentació electrònica de la sol · licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 3.2 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , en su caso , las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 3.3 L ' imprès de sol · licitud i els documents adjunts esmentats en els apartats anteriors , degudament emplenats , s ' han de trametre pels mitjans electrònics de l ' EACAT .
Español: 3.3 El impreso de solicitud y los documentos adjuntos mencionados en los apartados anteriores , debidamente cumplimentados , deben enviarse a través de los medios electrónicos del EACAT .