Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball ha de tenir una durada inicial de 6 mesos , durant els quals l ' entitat té l ' obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava el treballador / a .
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de 6 meses , durante los cuales la entidad tiene la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba el trabajador/ a.
Català: El contracte de treball es pot suspendre per decisió del treballador / a que es vegi obligat a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere .
Español: El contrato de trabajo se puede suspender por decisión del trabajador/ a que se vea obligado/ da a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género .
Català: La dita suspensió ha de tenir una durada inicial que no pot excedir 6 mesos , tret que de les actuacions de tutela judicial resulti que l ' efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió .
Español: Dicha suspensión tendrá una duración inicial que no puede exceder de 6 meses , a no ser que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión .
Català: El contracte de treball s ' ha d ' extingir per decisió del treballador / a que es vegi obligat a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere .
Español: El contrato de trabajo se extinguir por decisión del trabajador/ a que se vea obligado a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género .
Català: Les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques o psicològiques , acreditades pels serveis socials d ' atenció o serveis de salut , segons correspongui .
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas o psicológicas , acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud , según corresponda .
Català: La direcció de l ' entitat i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat envers el treballador / a , per tenir cura molt especialment que no es produeixin situacions d ' assajament sexual o vexacions de qualsevol tipus , les quals s ' han de sancionar en funció de la gravetat del fet .
Español: La dirección de la entidad y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respecto a la dignidad hacia el trabajador/ a , para cuidar muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo , que se sancionarán en función de la gravedad del hecho .
Català: Els treballadors / ores que tinguin al seu càrrec fills / es amb minusvalidesa , en els termes que comprengui la Seguretat Social , han de percebre , en concepte d ' ajuda familiar , 80 euros mensuals per fill / a amb minusvalidesa del 33 % o més , per 12 mensualitats
Español: Los trabajadores/ as que tengan a su cargo hijos/ as con minusvalía , en los términos que comprenda la Seguridad Social , percibirán , en concepto de ayuda familiar , 80 euros mensuales por hijo con minusvalía del 33 % o más , por 12 mensualidades
Català: En aquesta matèria , l ' entitat ha de tenir en compte les exigències del Pla de Vigilància de la Salut , segons reglamentació continguda en la Llei de prevenció de riscos laborals i han de ser d ' aplicació els protocols sanitaris en matèria de prevenció inherents als llocs de treball .
Español: En esta materia , la entidad tendrá en cuenta las exigencias del Plan de Vigilancia de la Salud , según reglamentación contenida en la Ley de prevención de riesgos laborales y serán de aplicación los protocolos sanitarios en materia de prevención inherentes a los puestos de trabajo .
Català: El treballador / a que realitzi funcions corresponents a un grup professional o categoria superior al que tingui reconegut , per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 durant 2 anys , pot reclamar a la direcció de l ' entitat la classificació professional adequada .
Español: El trabajador/ a que realice funciones correspondientes a un grupo profesional o categoría superior al que tenga reconocido , por un período superior a 6 meses durante 1 año , o 8 durante 2 años , puede reclamar a la dirección de la entidad la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior , però no procedeixi legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador / a té dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen funciones de nivel profesional superior , pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso , el trabajador/ a tiene derecho a la diferencia retributiva entre el salario de grupo que tenga reconocido y lo que corresponda a la función que efectivamente realice .
Català: 34.3 . ~ ~ ~ Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat , l ' entitat necessita destinar un treballador / a a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu , només ho pot fer pel temps imprescindible i com a màxim pel termini d ' 1 mes , i el treballador / a manté la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i ho ha de comunicar als representats legals dels treballadors .
Español: 34.3.1 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad , la entidad necesita destinar a un trabajador/ a a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo , sólo lo puede hacer por el tiempo imprescindible y como máximo por el plazo de 1 mes , y el trabajador/ a mantiene la retribución y todos los derechos derivados de su grupo profesional y lo comunicará a los representantes legales de los trabajadores/ as .
Català: 34.5.Es crea una compensació per quilometratge per als treballadors / ores que per motius justificats de feina hagin d ' utilitzar el seu vehicle , prèvia presentació del corresponent full de liquidació de despeses .
Español: 34.4.5 Se crea una compensación por kilometraje para los trabajadores/ as que por motivos justificados de trabajo tengan que utilizar su vehículo , previa presentación de la correspondiente hoja de liquidación de gastos .
Català: 34.6.Com a garantia de responsabilitat social de l ' entitat , es proposa la introducció d ' una assegurança global per accidents de treballadors i treballadores que utilitzin el seu vehicle particular per motius de feina .
Español: 34.6 . ~~~ 6 Como garantía de responsabilidad social de la entidad , se propone la introducción de un seguro global por accidentes de trabajadores/ as que utilicen su vehículo particular por motivos de trabajo .
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , a què fa referència l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , han de tenir una duració màxima de 9 mesos dintre d ' un període de 12 .
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , a que hace referencia el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrá una duración máxima de 9 meses dentro de un periodo de 12.
Català: Han d ' adquirir la condició de fixos , encara que sigui a temps parcial , els treballadors / ores que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant 3 temporades successives , o durant 3 temporades no successives , dintre d ' un període de 4 anys naturals .
Español: Adquirirán la condición de fijos , aunque sea a tiempo parcial , los trabajadores/ as que hayan estado eventualmente contratados por el máximo previsto durante 3 temporadas sucesivas , o durante 3 temporadas no sucesivas , dentro de un periodo de 4 años naturales .
Català: En tot cas els treballadors / ores afectats poden decidir entre passar subrogats amb totes les garanties a l ' entitat adjudicatària , sempre i quan el lloc de treball sigui a les instal · lacions del GEiEG , o quedar-se al GEiEG , amb les mateixes funcions o en un altre lloc de treball acceptat voluntàriament .
Español: En todo caso los trabajadores/ as afectados pueden decidir entre pasar subrogados con todas las garantías a la entidad adjudicataria , siempre y cuando el puesto de trabajo sea en las instalaciones del GEiEG , o quedarse en el GEiEG , con las mismas funciones o en otro puesto de trabajo aceptado voluntariamente .
Català: Les garanties descrites en el present article , han de ser d ' aplicació a la plantilla del GEiEG existent a la data de l ' acta d ' inici de la negociació del Conveni .
Español: Las garantías descritas en el presente artículo , serán de aplicación a la plantilla del GEiEG existente a la fecha del acta de inicio de la negociación del Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors / ores i de l ' entitat , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal a l ' efecte d ' allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , en representación de los trabajadores/ as y de la entidad , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales colectivos o plurales que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Per això ha d ' establir conjuntament amb el Comitè d ' Empresa un protocol de responsabilitat social amb els seus treballadors / ores , socis / sòcies i ciutadans / anes de l ' entorn territorial .
Español: Por eso tiene que establecer conjuntamente con el Comité de Empresa un protocolo de responsabilidad social con sus trabajadores/ as , socios/ as y ciudadanos/ as del entorno territorial .
Català: Com a mesura de responsabilitat social i foment de l ' associacionisme entre els treballadors / ores , i com a major rendiment , l ' entitat ha d ' abonar des de la temporada 2008 / 2009 l ' import del carnet de soci dels treballadors / ores de l ' entitat .
Español: Como medida de responsabilidad social y fomento del asociacionismo entre los trabajadores/ as , y como mayor rendimiento , la entidad abonará desde la temporada 2008/ 2009 el importe del carné de socio de los trabajadores/ as de la entidad .
Català: Per tot allò que no estigui recollit en aquest Conveni , s ' ha de regir pel Conveni d ' Empreses i Entitats Privades que gestionen equipaments i serveis públics efectes a l ' activitat esportiva i de lleure .
Español: Para todo lo que no esté recogido en este Convenio , se regirá por el Convenio de Empresas y Entidades Privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos efectos a la actividad deportiva y de ocio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Vendrell i dels seus organismes autònoms , subscrit per les parts negociadores en data 25 de febrer de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 26 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell y de sus organismos autónomos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Vendrell i dels seus organismes autònoms per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell y de sus organismos autónomos para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent l ' aprovi després de la seva signatura , i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l ' any 2011 .
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe , después de su firma , y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre del año 2011.
Català: Arribat el seu termini , el seu contingut i efectes es prorrogaran en forma automàtica fins a la signatura de nou Conveni , segons procediment de negociació que s ' iniciarà prèvia denúncia , i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents .
Español: Llegado su término , su contenido y efectos se prorrogaran de forma automática hasta la firma del nuevo Convenio , según procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia , y comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents , qualsevol que sigui llur naturalesa o origen , excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt , en còmput anual , siguin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , cuando entren en vigor compensaran y absorberán las ya existentes , cualesquiera que sea su naturaleza o origen , excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , sean superiores a las pactadas .
Català: Correspon a la Comissió la funció d ' interpretar , assessorar i informar sobre la interpretació de les clàusules del Conveni , resoldre les incidències que es produeixin i vetllar per l ' afavoriment de la seva eficàcia pràctica .
Español: Corresponde a la Comisión la función de interpretar , asesorar e informar sobre la interpretación de las cláusulas del Convenio , resolver las incidencias que se produzcan y velar para el favorecimiento su eficacia práctica .
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la competència dels òrgans de representació del personal per emetre informe previ , en el termini màxim de deu dies , en el supòsit que l ' organització de treball afecti un col · lectiu generalitzat de persones que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de esto , se reconoce la competencia del de los órganos de representación del personal para emitir informe previo , en el plazo máximo de diez días , en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de personas que comporte cambios cualitativos .
Català: Amb caràcter general , la jornada màxima de treball del personal sotmès a l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni serà la mateixa fixada per als funcionaris de l ' administració de l ' Estat , en l ' actualitat 37,5 h. setmanals .
Español: Con carácter general , la jornada máxima de trabajo del personal sometido al ámbito de aplicación del presente Convenio será la misma fijada para los funcionarios de la administración del Estado , en la actualidad 37,5 h semanales .
Català: En cada unitat o centre de treball s ' establirà un quadre horari i , si s ' escau , de torns , on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei .
Español: En cada unidad o centro de trabajo se establecerá un cuadro horario y , si procede , de turnos , donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio .
Català: S ' estableix el control de presència per a tot el personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball .
Español: Se establece el control de presencia para todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio , atendiendo las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo .
Català: El personal afectat disposarà de quinze dies per efectuar recuperació de temps , no podent-se efectuar deducció proporcional de retribucions si abans no s ' han produït tres advertiments .
Español: El personal afectado dispondrá de quince días para efectuar recuperación de tiempo , no pudiéndose efectuar deducción proporcional de retribuciones si antes no se han producido tres advertencias .
Català: Tot el personal que treballi de forma continuada més de 5 hores i 30 minuts , gaudirà d ' una interrupció de 30 minuts dins la seva jornada laboral , computable com a treball efectiu .
Español: Todo el personal que trabaja de forma continuada más de 5 horas y 30 minutos , disfrutará de una interrupción de 30 minutos dentro de su jornada laboral , computable como trabajo efectivo .
Català: El personal que treballi de forma continuada més de 4 hores i menys de 5 hores i 30 minuts , gaudirà d ' una interrupció de 20 minuts .
Español: El personal que trabaje de forma continuada más de 4 horas y menos de 5 horas y 30 minutos , disfrutará de una interrupción de 20 minutos .
Català: Cada treballador / a haurà de lliurar la seva previsió al cap corresponent abans del dia 15 de març de cada exercici , els quals un cop validades , les faran arribar al Servei de Recursos Humans abans del 31 de març , per a la seva aprovació .
Español: Cada trabajador/ a deberá entregar su previsión al jefe correspondiente antes del día 15 de marzo de cada ejercicio , los cuales una vez validadas , las harán llegar al Servicio de Recursos Humanos antes del 31 de marzo , para su aprobación .
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies , es podrà desistir del gaudi d ' un període , comunicant les dates alternatives que es proposen , que seran sotmeses a la pertinent aprovació .
Español: Con una antelación mínima de 15 días , se podrá desistir de disfrutar de un periodo , comunicando las fechas alternativas que se proponen , que serán sometidas a la pertinente aprobación .
Català: Si es denega del gaudi de vacances dins l ' exercici natural per raó de servei , o per causa d ' incapacitat laboral derivada de contingències comuns o accident de treball , el treballador / a no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l ' any en curs , es podran realitzar dins del primer trimestre de l ' any següent .
Español: Si se deniega el disfrute de vacaciones dentro del ejercicio natural por razón de servicio , o por causa de incapacidad laboral derivada de contingencias comunes o accidente de trabajo , el trabajador no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso , se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre , o dates alternatives , tindran la consideració de festa administrativa i només restaran obertes al públic les dependències del Servei d ' Atenció al Ciutadà i aquelles que les necessitats del servei determini .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , o fechas alternativas , tendrán la consideración de fiesta administrativa y sólo restarán abiertas al público las dependencias del Servicio de Atención al Ciudadano y aquellas que las necesidades del servicio determinen .
Català: A més del que estableix el present Conveni en matèria de llicències i permisos , es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per al personal al servei de a Corporació que ho sol · licitin , aplicant-se els preceptes del títol IV de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol .
Español: Además de lo que establece el presente Convenio en materia de licencias y permisos , se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para el personal al Servicio de la Corporación que lo soliciten , aplicándose los preceptos del Título IV de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio .
Català: Per tal d ' afavorir la conciliació del treball personal amb la vida familiar del col · lectiu que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , es pacta expressament l ' aplicació íntegra dels efectes retributius en tots els casos a partir de l ' inici de cada nou fet causant del dret a la reducció .
Español: Así mismo , y para favorecer la conciliación del trabajo personal con la vida familiar del colectivo que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio , se pacta expresamente la aplicación íntegra de los efectos retribuidos en todos los casos a partir del inicio de cada nuevo hecho causando el derecho a la reducción .
Català: Les faltes d ' assistència al treball s ' hauran de comunicar al Servei de Recursos Humans abans de l ' inici de la jornada de treball , exceptuant els membres de la policia local que ho posaran en coneixement dels serveis administratius del cos .
Español: Las faltas de asistencia al trabajo se tendrán que comunicar al Servicio de Recursos Humanos antes del inicio de la jornada de trabajo , exceptuando los miembros de la policía local que lo pondrán en conocimiento de los servicios administrativos del cuerpo .
Català: En els casos d ' indisposició , quan aquesta tingui una durada no superior a 24 h . , de forma excepcional podrà ser concedida llicència sense justificant mèdic quan el cap corresponent doni conformitat mitjançant la seva signatura .
Español: En los casos de indisposición , cuando esta tenga una duración no superior a 24 h , de forma excepcional podrá ser concedida licencia sin justificante médico cuando el jefe correspondiente conceda conformidad mediante su firma .
Català: Serà necessari aportar justificant mèdic acreditatiu de la incapacitat , fent referència a la durada d ' aquesta , quan no superi les 72 h . Superat aquest període , és obligatòria la presentació del comunicat de baixa per Incapacitat Temporal expedit pel metge de capçalera .
Español: Será preciso aportar justificante médico acreditativo de la incapacidad , referenciando su duración , cuando no supere las 72 h. Superado este periodo , es obligatorio la presentación del comunicado de baja por incapacidad temporal expedido por el médico de cabecera .
Català: b ) Per defunció d ' un familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat , 4 dies hàbils i 6 dies quan es produeixi en una localitat a més de 100 km de distància .
Español: b ) Por defunción de un familiar dentro el primer grado de consanguinidad o afinidad , 4 días hábiles y 6 días cuando se produzca en una localidad a más de 100 km de distancia .
Català: c ) En el cas d ' accident , hospitalització , malaltia greu o intervenció quirúrgica no ambulatòria d ' un familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat , 4 dies hàbils i 6 dies quan es produeixi en una localitat a més de 100 km de distància .
Español: c ) En el caso de accidente , hospitalización , enfermedad grave o intervención quirúrgica no ambulatoria de un familiar dentro el primer grado de consanguinidad o afinidad , 4 días hábiles y 6 días cuando se produzca en una localidad a más de 100 km de distancia .
Català: En els casos de malaltia greu amb hospitalització , els dies de permís es podran utilitzar en qualsevol moment del període d ' hospitalització , sempre que aquesta sigui continuada , o bé amb posterioritat mentre duri la situació de baixa mèdica del familiar ; en aquest cas s ' haurà d ' acreditar mitjançant el corresponent document de baixa mèdica .
Español: En los casos de enfermedad grave con hospitalización , los días de permiso se podrán utilizar en cualquier momento del periodo de hospitalización , siempre que esta sea continuada , o bien con posterioridad mientras dure la situación de baja médica del familiar ; en este caso se habrá de acreditar mediante el correspondiente documento de baja médica .
Català: h ) El temps necessari per assistir a exàmens en centres oficials homologats per l ' Administració educativa competent i altres proves definitives d ' aptitud d ' estudis reglats , degudament justificats pel centre o tribunal on es realitzin .
Español: h ) El tiempo necesario para asistir a exámenes en centros oficiales homologados por la administración educativa competente y otras pruebas definitivas de aptitud de estudios reglados , debidamente justificados por el centro o tribunal donde se realicen .
Català: El personal que treballi en règim de quadrants de 24 h . , gaudirà de llicència en el torn immediatament anterior al de la franja horària en la qual es desenvolupi l ' examen .
Español: El personal que trabaje en régimen de cuadrantes de 24 h , disfrutará de licencia en el turno inmediatamente anterior al de la franja horaria en la que se desarrolle el examen .
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d ' accés a places vacants del propi ajuntament disposarà dels dies de permís en que es facin les proves i el dia anterior .
Español: El personal que asiste a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del propio ayuntamiento , dispondrán de días de permiso en las que se realicen las pruebas y el día anterior .
Català: i ) El treballador / a amb un fill o filla de menys de nou mesos té dret a un permís d ' una hora diària d ' absència al treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions .
Español: i ) El/ la trabajador/ a con un hijo o hija de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo por lactancia ; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones .
Català: k ) El temps imprescindible perquè un treballador / a pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que aquest convisqui amb el treballador / a o estigui sota la seva responsabilitat legal , i no pugui valdre ' s per si mateix .
Español: k ) El tiempo imprescindible para que un/ a trabajador/ a pueda acompañar a la consulta del médico un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , siempre que este conviva con el/ la trabajador/ a o esté bajo su responsabilidad legal , y no pueda valerse por sí mismo .
Català: Quan l ' empleat / ada treballi en règim de torns i hagi treballat la nit anterior , podrà gaudir de llicència 4 hores abans de la finalització de la jornada , sempre i quan es tracti de visites a metges del sistema públic sanitari i s ' acrediti documentalment la impossibilitat d ' avançar o posposar la data de l ' acte mèdic .
Español: Cuando el empleado/ da trabaje en régimen de turnos y haya trabajado la noche anterior , podrá disfrutar de licencia 4 horas antes de la finalización de la jornada , siempre y cuando se trate de visitas a médicos del sistema público sanitario y se acredite documentalmente la imposibilidad de adelantar o posponer la fecha del acto médico .
Català: n ) Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: n ) Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo .
Català: o ) Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: o ) Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , se hayan de ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con el que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: p ) El personal gaudirà de nou dies d ' assumptes propis , per a afers personals sense justificació , els quals se sol · licitaran per escrit , amb una antelació mínima de 3 dies , llevat de casos puntuals en que , excepcionalment , es podrà sol · licitar amb 24 h. d ' antelació .
Español: p ) El personal disfrutará de nueve días de asuntos propios , para asuntos personales sin justificación , los cuales se solicitarán por escrito , con una antelación mínima de 3 días , a excepción de casos puntuales en que , excepcionalmente , se podrá solicitar con 24 h. de antelación .
Català: La sol · licitud haurà de portar el vistiplau del cap de departament , comandament delegat o Regidor / a de personal , i serà retornada al sol · licitant amb un mínim de 48 hores d ' antelació respecte a la data prevista de gaudi de l ' afer , i per escrit ; del contrari , s ' entendrà concedit el permís .
Español: La solicitud deberá traer el visto bueno del jefe de departamento , jefe delegado o Regidor/ a de personal , y será devuelta al solicitante con mínimo de 48 horas de antelación respeto a la fecha prevista del disfrute del asunto , y por escrito ; de lo contrario , se entenderá concedido el permiso .
Català: A més dels dies d ' assumptes propis establerts , el personal tindrà dret al gaudi de 2 dies addicionals en complir el sisè trienni , incrementant-se un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè .
Español: Además de los días de asuntos propios establecidos , el personal tendrá derecho a disfrutar de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio , incrementándose un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo .
Català: Els personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni gaudirà del règim d ' excedència voluntària previst a l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutará del régimen de excedencia voluntaria previsto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Serà d ' aplicació a la totalitat del personal el previst al Capítol II de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de conciliació de la vida familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Será de aplicación a la totalidad del personal el previsto en el Capítulo II de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de conciliación de la vida familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' estructura salarial aplicable al personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , serà la que resulta del Capítol 2 del Títol 5 del Decret 214 / 1990 i disposicions legals aplicables en cada moment .
Español: La estructura salarial aplicable al personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio , será el que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/ 1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento .
Català: L ' increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni serà el que estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , i s ' aplicarà , ajustant-se tant com sigui possible , al previst a l ' article 100.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i d ' acord amb l ' establert a la vigent relació de llocs de treball que s ' annexa .
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio será el que establezca la Ley de presupuestos generales del estado , y se aplicará ajustándose como sea posible , en lo previsto en el artículo 100.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y de acuerdo con lo establecido en la vigente relación de puestos de trabajo que se anexan .
Català: Els llocs de treball dels col · lectius d ' oficis , administratiu i tècnic , el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics titulats , i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de jornada o dedicació especial , tindran com a referència els següents imports a l ' hora d ' efectuar els càlculs de la gratificació corresponent .
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios , administrativo y técnico , cuyo nivel salarial se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos titulados , y no se trate de sitios en que la relación de puestos de trabajo tenga asignadas funciones de jornada o dedicación especial , tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente .
Català: Quan diverses persones hagin de realitzar el mateix treball extraordinari , i aquest resulti diferent de les tasques que habitualment duen a terme en el seu lloc de treball , aquest serà retribuït amb la mateixa quantitat per a cada persona amb independència de la seva categoria , essent el valor hora el que en cada moment sigui acordat amb l ' Ajuntament .
Español: Cuando varias personas hayan de realizar el mismo trabajo extraordinario , y este resulte diferente de las tareas que habitualmente llevan a cabo en su puesto de trabajo , este será retribuido con la misma cantidad para cada persona con independencia de su categoría , siendo el valor hora en el que en cada momento sea acordado en el Ayuntamiento .
Català: La corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors / es que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament , fent-se càrrec dels costos judicials , despeses i fiances , llevat dels casos en que existeixi dol , culpa o negligència greu .
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento , haciéndose cargo de los costos judiciales , gastos y fianzas , menos en los casos en que existe dolo , culpa o negligencia grave .
Català: Els imports de les beques d ' estudi , adaptades al sistema educatiu vigent , experimentaran un increment anual segons l ' establert en la clàusula de revisió del present Conveni , quedant establertes per l ' any 2009 en :
Español: Los importes de las becas de estudio , adaptadas al sistema educativo vigente , experimentaran un incremento anual según lo establecido en la cláusula de revisión del presente Convenio , quedando establecidas para el año 2004 en :
Català: Aquest ajuts són tant per als treballadors / es com per als seus fills i parella i per percebre ' ls s ' haurà de presentar el corresponent document original acreditatiu d ' estar matriculat / da .
Español: Estas ayudas son para los trabajadores y para sus hijos y pareja y para percibirlos se tendrá que presentar el correspondiente documento original acreditativo de estar matriculado .
Català: Les beques s ' abonaran en la nòmina del mes de novembre de cada exercici ; les persones que hagin causat baixa a la Corporació amb anterioritat a aquest mes , i hagin presentat prèviament la sol · licitud d ' abonament , els hi serà abonada la part proporcional al temps treballat durant l ' exercici amb la corresponent liquidació d ' havers final .
Español: Las becas se abonarán en la nómina del mes de noviembre de cada ejercicio ; las personas que hayan causado baja en la Corporación con anterioridad a este mes , y hayan presentado previamente la solicitud del abono , será abonada la parte proporcional al tiempo trabajado durante el ejercicio con la correspondiente liquidación de haberes finales .
Català: L ' import de la beca , en el cas que només es correspongui a abonament de drets d ' examen , serà reduït a l ' efectivament abonat pel beneficiari / ària quan aquest sigui inferior al previst en aquest Conveni .
Español: El importe de la beca , en el supuesto de que sólo se corresponda al abono de derechos de examen , será reducido al efectivamente abonado por el beneficiario/ aria cuando este sea inferior al previsto en este Convenio .
Català: El personal Interí tindrà aquest benefici dins les possibilitats de reintegrament de cada treballador / a , la qual cosa serà sotmesa a la comissió de seguiment , i en tot cas , una vegada superat un període de prestació de serveis de 12 mesos .
Español: El personal interino o eventual tendrá este beneficio dentro de las posibilidades de reintegro de cada trabajador/ a , cosa que será sometida a la Comisión Seguimiento , y en todo caso , una vez superado un periodo de prestación de servicios de 12 meses .
Català: Tots els treballadors / es que es troben en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni amb salari inferior al fixat per a la categoria de cap d ' unitat administrativa en la relació de llocs de treball , podran sol · licitar una bestreta de fins a 6.000 euros amb caràcter excepcional .
Español: Todos los/ as trabajadores/ as que se encuentren en el ámbito de aplicación del presente Convenio con salario inferior al fijado por la categoría de jefe de Unidad Administrativo en la relación de puestos de trabajo , podrán solicitar un anticipo de hasta 6.000 euros con carácter excepcional .
Català: La resta de treballadors / es que no assoleixin l ' esmentat import amb la quantitat resultant de triplicar la seva nòmina mensual ordinària , en casos d ' urgent necessitat i prèvia justificació , podran també sol · licitar idèntic import .
Español: El resto de trabajadores/ as que no alcancen el mencionado importe con la cantidad resultante de triplicar su nómina mensual ordinaria , en casos de urgente necesidad y previa justificación , podrán también solicitar idéntico importe .
Català: Es percebrà en quantia proporcional als dies treballats en el mes el dia de la seva sol · licitud , que es cursarà directament al Servei de Recursos Humans de la Corporació , i la seva tramitació s ' efectuarà com a màxim en 6 dies hàbils .
Español: Se percibirá en cuantía proporcional a los días trabajados en el mes el día de su solicitud , que se cursará directamente al Servicio de Recursos Humanos de la Corporación , y su tramitación se efectuará como máximo en 6 días hábiles .
Català: Als treballadors / es que es trobin en situació d ' incapacitat temporal per accident laboral , malaltia comuna o professional , l ' Ajuntament els hi abonarà la diferència de les prestacions de la seguretat social fins a cobrir el 100 % de la retribució , a tots els treballadors / es amb una antiguitat mínima d ' un any de prestació de serveis de forma continuada .
Español: Los/ as trabajadores/ as que se encuentren en situación de incapacidad temporal por accidente laboral , enfermedad común o profesional , el Ayuntamiento les abonará la diferencia de las prestaciones de la Seguridad Social o mutua hasta cubrir el 100 % de las retribuciones salariales , a todos los trabajadores/ as con una antigüedad mínima de un año de prestación de servicios de forma continuada .
Català: En els casos de detecció de prolongacions injustificades en la durada dels esmentats processos , aquesta circumstància serà posada en coneixement de la representació dels treballadors / es , amb caràcter previ a l ' adopció de les mesures que s ' escaiguin .
Español: En los casos de detección de prolongaciones injustificadas en la duración de los mencionados procesos , esta circunstancia se pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores/ as , con carácter previo a la adopción de las medidas que procedan .
Català: A tot treballador / a que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del seu lloc de treball habitual , se li aplicarà el següent règim de dietes i desplaçaments :
Español: A todo trabajador/ a que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea fuera de su puesto de trabajo habitual , el siguiente régimen de dietas y desplazamientos :
Català: b . L ' abonament per desplaçaments d ' anada i tornada amb vehicle propi a les localitats que tot seguit es detallen , es fixen en els següents imports , que són comprensius de la totalitat de les despeses que se ' n puguin derivar ; excepcionalment , es podrà abonar despeses de peatge i pàrquing quan les característiques del desplaçament o la urgència ho facin imprescindible , i prèvia autorització de la regidoria corresponent .
Español: b ) El abono por desplazamientos de ida y vuelta con vehículo propio a les localidades que se detallan seguidamente , se fijan en los siguientes importes , que son comprensivos de la totalidad de los gastos que se puedan derivar exceptuando , se podrá abonar gastos de peaje y parking cuando las características del desplazamiento o la urgencia lo haga imprescindible , y previa autorización de la regiduría correspondiente .
Català: c . En la resta de casos , s ' abonarà el quilometratge reflectit en el mapa oficial de carreteres , quan es tracti de desplaçaments a municipis amb població inferior a 10.000 habitants .
Español: c ) En el resto de los casos , se abonará el kilometraje reflejado en el mapa oficial de carreteras , cuando se trate de desplazamientos a municipios con población inferior a 10.000 habitantes .
Català: Es podrà addicionar com a màxim 3 Km per desplaçament d ' anada i tornada si es tracta de poblacions entre 10.000 i 50.000 habitants .
Español: Se podrá adicionar como máximo 3 km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones de entre 10.000 y 50.000 habitantes .
Català: Es podrà addicionar com a màxim 6 Km per desplaçament d ' anada i tornada si es tracta de poblacions entre 50.000 i 150.000 habitants .
Español: Se podrá adicionar como máximo 6 km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones de entre 50.000 y 150.000 habitantes .
Català: d . Per assistència a accions formatives , jornades d ' actualització , seminaris i similars , només s ' abonarà prèvia justificació els imports corresponents a desplaçaments en transport públic , llevat dels casos en que el vehicle privat l ' utilitzin dos o més treballadors / es de la Corporació , abonant-se com a màxim els imports previstos als punts b i c d ' aquest article sense possibilitat d ' inclusió de despeses de peatge o pàrquing .
Español: d ) Por asistencia a acciones formativas , jornadas de actualización , seminarios y similares , sólo se abonará previa justificación los importes correspondientes a desplazamientos en transporte público , quitado de los casos en que el vehículo privado lo utilicen dos o más trabajadores/ se de la Corporación , abonándose como máximo los importes previstos a los puntos b y c de este artículo sin posibilitado de inclusión de gastos de peaje o parking .
Català: Les despeses de manutenció es fixen , amb caràcter general i prèvia aportació de justificant , en com a màxim 11 euros per àpat , no abonant-se per aquest concepte cap despesa que no es correspongui amb un dinar o un sopar .
Español: Los gastos de manutención se fijan , con carácter general y previa aportación de justificante , como máximo 11 euros , por comida , no abonándose por este concepto ningún gasto que no se corresponda con una comida o una cena .
Català: Tot el personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , ocupant una plaça amb caràcter fix , pot accedir al fons d ' acció social ; també ho podrà fer aquell personal amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat ocupant plaça en la corresponent plantilla , encara que sigui de forma discontínua , mitjançant contracte d ' interinitat fins convocatòria de procés selectiu .
Español: Todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio , ocupando una plaza con carácter fijo , puede acceder al fondo de acción social ; también lo podrá hacer aquel personal con un mínimo de 1 año de antigüedad ocupando plaza en la correspondiente plantilla , aunque sea de forma discontinua , mediante contrato de interinidad hasta convocatoria de proceso selectivo .
Català: Aquest fons , d ' índole assistencial , està destinat a la millora de l ' acció protectora del Règim General de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució Espanyola i 191 i 192 del Real decret legislatiu 1 / 94 de 20 de juny .
Español: Este fondo , de índole asistencial , está destinado a la mejora de la acción protectora del Régimen General de la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 de la Constitución Española y 191 y 192 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: El personal laboral que acrediti no tenir ingressos en la seva unitat familiar superiors al triple del SMI , podran sol · licitar també l ' accés al fons social per al cònjuge o parella encara que aquest / a treballi .
Español: El personal laboral que acredite no tener ingresos en su unidad familiar superiores al triple del SMI , también podrán solicitar el acceso al fondo social para el cónyuge o pareja aunque este/ a trabaje .
Català: La periodicitat mínima serà cada dos anys , excepte quan es produeixi un trencament en horari de treball , motivat per la tasca i exclusivament per al personal al servei de la Corporació , que haurà d ' acompanyar a la sol · licitud preceptiu informe del cap corresponent .
Español: La periodicidad mínima será cada dos años , excepto cuando se produzca una rotura en horario de trabajo , motivado por la tarea y exclusivamente para el personal al servicio de la Corporación , que se deberá acompañar a la solicitud preceptivo informe de la cabeza correspondiente .
Català: Tots els abonaments motivats per ruptura ocasionada en desenvolupament del lloc de treball al servei d ' aquesta Corporació , tindran com a límit màxim el de restitució de l ' element danyat , sigui vidre o muntura , d ' acord amb el cost de la factura original .
Español: Todos los abonos motivados por ruptura ocasionada en el desarrollo del puesto de trabajo al servicio de esta Corporación , tendrán como límite máximo el de restitución del elemento dañado , sea vidrio o montura , de acuerdo con el coste de la factura original .
Català: En cas de canvi de graduació , s ' abonarà únicament l ' import establert per a les lents sense aplicar la periodicitat mínima de dos anys establerta amb caràcter general .
Español: En caso de cambio de graduación , se abonará únicamente el importe establecido para las lentes sin aplicar la periodicidad mínima de dos años establecida a todos los efectos .
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi no cobertes pel Règim General de la Seguretat Social , seguiran el mateix barem que l ' establert per als ajuts odontològics , exclosos els derivats de tractaments de medicina estètica , llevat es tracti de cirurgia plàstica reparadora .
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis no cubiertas por el régimen general de la Seguridad Social , seguirán el mismo baremo que lo establecido para las ayudas odontológicas , excluidas las derivadas de tratamientos de medicina estética , salvo que se trate de cirugía plástica reparadora .
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi , que no estiguin totalment cobertes per la sanitat pública , rebran un ajut del 50 % del cost a abonar per part del treballador / a .
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis , que no estén totalmente cubiertas por la sanidad pública , recibirán una ayuda del 50 % del coste a abonar por parte del trabajador .