Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 158.1.b ) que correspon a la Generalitat , en matèria de recerca científica i tècnica , la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes que finança , que inclou , en tot cas , l ' organització , el règim de funcionament , el control , el seguiment i l ' acreditació dels centres i les estructures situades a Catalunya , i a l ' article 158.2 que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 158.1.b ) que corresponde a la Generalidad , en materia de investigación científica y técnica , la competencia exclusiva con relación a los centros y estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos que esta financia , que incluye , en todo caso , la organización , el régimen de funcionamiento , el control , el seguimiento y la acreditación de los centros y estructuras situadas en Cataluña , y en el artículo 158.2 que corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 162.1 atribueix a la Generalitat , en matèria de sanitat i salut pública , la competència exclusiva sobre l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris , i l ' article 162.3.b ) atribueix a la Generalitat la competència compartida en l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits , incloent-hi la salut laboral , la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana , la sanitat alimentària , la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica .
Español: Por otra parte , el artículo 162.1 atribuye a la Generalidad , en materia de sanidad y salud pública , la competencia exclusiva sobre la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios , y el artículo 162.3.b ) atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos , incluyendo la salud laboral , la sanidad animal con efectos sobre la salud humana , la sanidad alimentaria , la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica .
Català: Per tal de preservar el dret a la protecció de la salut de què gaudeixen els ciutadans , el Govern ofereix una resposta triple : protecció de la salut individual i col · lectiva , atenció sanitària de les persones malaltes i potenciació de la recerca biomèdica .
Español: Con el fin de preservar el derecho a la protección de la salud de que disfrutan los ciudadanos , el Gobierno ofrece una triple respuesta : protección de la salud individual y colectiva , atención sanitaria de las personas enfermas y potenciación de la investigación biomédica .
Català: Aquesta resposta es materialitza en el Pla de Govern 2011-2014 , que , en l ' eix Salut , agrupa diferents àmbits , entre els quals recull l ' àmbit de la recerca i la innovació , al qual s ' encomanen un conjunt d ' objectius , com l ' optimització del sector de la recerca biomèdica i les seves estructures , que han de disposar d ' una dimensió que els faci viables i permeti el treball en xarxa .
Español: Esta respuesta se materializa en el Plan de Gobierno 2011-2014 , que , en su eje Salud , agrupa diferentes ámbitos , entre los cuales recoge el ámbito de la investigación y la innovación , al que se encomiendan un conjunto de objetivos , como la optimización del sector de la investigación biomédica y sus estructuras , que tienen que disponer de una dimensión que los haga viables y permita el trabajo en red .
Català: Aquesta recerca es realitza a partir del coneixement obtingut , entre d ' altres , de l ' estudi de l ' organisme humà , especialment del malalt i de les mostres que s ' obtenen del seu organisme , amb la qual cosa es millora en prevenció , diagnòstic i tractament de les malalties .
Español: Dicha investigación se realiza a partir del conocimiento obtenido , entre otros , del estudio del organismo humano , especialmente del enfermo y de las muestras que se obtienen de su organismo , con lo que se mejora en prevención , diagnóstico y tratamiento de las enfermedades .
Català: La Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica , dictada en virtut de les competències estatals en matèria de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , defineix el biobanc com l ' establiment públic o privat , sense ànim de lucre , que acull una col · lecció de mostres biològiques concebuda amb fins diagnòstics o de recerca biomèdica i organitzada com una unitat tècnica amb criteris de qualitat , ordre i destinació , i estableix que la constitució de biobancs fora dels bancs nacionals necessita l ' autorització de l ' autoritat competent de la comunitat autònoma .
Español: La Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica , dictada en virtud de las competencias estatales en materia de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , define el biobanco como el establecimiento público o privado , sin ánimo de lucro , que acoge una colección de muestras biológicas concebida con fines diagnósticos o de investigación biomédica y organizada como una unidad técnica con criterios de calidad , orden y destino , y establece que la constitución de biobancos fuera de los bancos nacionales necesitará la autorización de la autoridad competente de la comunidad autónoma .
Català: En desplegament de la Llei 14 / 2007 , es va aprovar el Reial decret 1716 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics d ' autorització i funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d ' origen humà , i es regula el funcionament i l ' organització del Registre nacional de biobancs per a recerca biomèdica , que distingeix entre el règim general per al tractament de mostres biològiques amb fins de recerca biomèdica i el règim específic que s ' ha d ' aplicar quan aquest tractament es porta a terme en un biobanc .
Español: En desarrollo de la Ley 14/ 2007 , se aprobó el Real decreto 1716/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano , y se regula el funcionamiento y la organización del Registro nacional de biobancos para investigación biomédica , que distingue entre el régimen general para el tratamiento de muestras biológicas con fines de investigación biomédica y el régimen específico que se tiene que aplicar cuando dicho tratamiento se lleva a cabo en un biobanco .
Català: En ambdós casos , s ' insisteix en la vinculació als principis que estableix la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , amb un èmfasi especial en la necessitat de consentiment exprés i escrit per obtenir i utilitzar les mostres , en l ' obligació de respectar el dret a la intimitat i a l ' autodeterminació informativa , i en la gratuïtat de tot el procés de tractament de les mostres .
Español: En ambos casos , se insiste en la vinculación a los principios que establece la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , con un énfasis especial en la necesidad de consentimiento expreso y escrito para obtener y utilizar las muestras , en la obligación de respetar el derecho a la intimidad y en la autodeterminación informativa , y en la gratuidad de todo el proceso de tratamiento de las muestras .
Català: Una característica específica del règim aplicable als biobancs , que es desprèn d ' aquest marc jurídic , és el fet que les mostres que es lliurin als biobancs amb finalitats de recerca es poden utilitzar per a qualsevol tipus de recerca si no hi ha reserva explícita del donant del material .
Español: Una característica específica del régimen aplicable a los biobancos , que se desprende de este marco jurídico , es el hecho de que las muestras que se entreguen a los biobancos con finalidades de investigación se pueden utilizar para cualquier tipo de investigación si no existe reserva explícita del donante del material .
Català: Pel que fa al procediment administratiu per a l ' autorització dels biobancs , es fixa el sentit negatiu del silenci , de conformitat amb la Llei 14 / 2007 , precitada , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , quan s ' apreciïn raons imperioses d ' interès general en el marc d ' activitats relacionades amb la salut pública .
Español: Con respecto al procedimiento administrativo para la autorización de los biobancos , se fija el sentido negativo del silencio , de conformidad con la Ley 14/ 2007 , precitada , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , al apreciarse razones imperiosas de interés general en el marco de actividades relacionadas con la salud pública .
Català: L ' autorització es configura amb caràcter d ' indefinida , llevat de la seva revocació per la constatació de manca de compliment , inicial o sobrevinguda , dels requisits necessaris per al seu atorgament .
Español: La autorización se configura con carácter de indefinida , salvo su revocación por la constatación de falta de cumplimiento , inicial o sobrevenida , de los requisitos necesarios para su otorgamiento .
Català: Es determinen mitjançant la normativa bàsica , així mateix , el termini màxim de tres mesos en què s ' ha de notificar la resolució i els requisits bàsics per atorgament .
Español: Se determinan por la normativa básica , así mismo , el plazo máximo de tres meses en que se tiene que notificar la resolución y los requisitos básicos para su otorgamiento .
Català: El procediment s ' ha d ' ajustar , en tot cas , al que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i , tot i que no es digui de forma explícita , a la Llei 41 / 2002 , de 14 de novembre , bàsica reguladora de l ' autonomia del pacient i dels drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica , així com a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El procedimiento se tiene que ajustar , en todo caso , a lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y , aunque no se cite de forma explícita , a la Ley 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica , así como a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: D ' acord amb això , és objecte del Decret la regulació , en el marc de la normativa bàsica esmentada , del procediment d ' autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs a Catalunya , alhora que atribueix la competència per atorgar-la a la persona titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut .
Español: De acuerdo con lo anterior , es objeto del Decreto la regulación , en el marco de la citada normativa básica , del procedimiento de autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos en Cataluña , a la vez que atribuye la competencia para su otorgamiento a la persona titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud .
Català: El Decret preveu la creació de la Xarxa Catalana de Biobancs i en defineix l ' estructura i les funcions , entre les quals cal destacar la funció de potenciar les sinèrgies en la recollida i cessió de les mostres .
Español: El Decreto prevé la creación de la Red Catalana de Biobancos y define su estructura y funciones , entre las que cabe que destacar la función de potenciar las sinergias en la recogida y cesión de las muestras .
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del procediment d ' autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica a Catalunya , i la creació i el funcionament de la Xarxa Catalana de Biobancs .
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación del procedimiento de autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica en Cataluña , y la creación y el funcionamiento de la Red Catalana de Biobancos .
Català: a ) Anonimització de mostres biològiques d ' origen humà : procés pel qual deixa de ser possible establir per mitjans raonables el nexe entre una mostra biològica o dada de recerca i el subjecte al qual es refereix .
Español: a ) Anonimización de muestras biológicas de origen humano : proceso por el que deja de ser posible establecer por medios razonables el nexo entre una muestra biológica o dato de investigación y el sujeto al que se refiere .
Català: b ) Biobanc amb fins de recerca biomèdica : establiment públic o privat , sense ànim de lucre , que acull una o diverses col · leccions de mostres biològiques d ' origen humà amb fins de recerca biomèdica , organitzades com una unitat tècnica amb criteris de qualitat , ordre i destinació , amb independència que contingui mostres amb altres finalitats .
Español: b ) Biobanco con fines de investigación biomédica : establecimiento público o privado , sin ánimo de lucro , que acoge una o varias colecciones de muestras biológicas de origen humano con fines de investigación biomédica , organizadas como una unidad técnica con criterios de calidad , orden y destino , con independencia de que contenga muestras con otras finalidades .
Català: d ) Cessió de mostres biològiques d ' origen humà amb fins de recerca biomèdica : transferència de mostres biològiques d ' origen humà a un tercer destinades a la recerca biomèdica .
Español: d ) Cesión de muestras biológicas de origen humano con fines de investigación biomédica : transferencia de muestras biológicas de origen humano a un tercero destinadas a la investigación biomédica .
Català: e ) Col · lecció de mostres biològiques d ' origen humà : conjunt ordenat i amb vocació de permanència de mostres biològiques d ' origen humà conservades fora de l ' àmbit organitzatiu d ' un biobanc .
Español: e ) Colección de muestras biológicas de origen humano : conjunto ordenado y con vocación de permanencia de muestras biológicas de origen humano conservadas fuera del ámbito organizativo de un biobanco .
Català: f ) Col · lecció de mostres biològiques d ' origen humà amb fins de recerca biomèdica : conjunt ordenat i amb vocació de permanència de mostres biològiques d ' origen humà conservades fora de l ' àmbit organitzatiu d ' un biobanc i destinades a la recerca biomèdica .
Español: f ) Colección de muestras biológicas de origen humano con fines de investigación biomédica : conjunto ordenado y con vocación de permanencia de muestras biológicas de origen humano conservadas fuera del ámbito organizativo de un biobanco y destinadas a la investigación biomédica .
Català: Queden excloses d ' aquest concepte les mostres biològiques d ' origen humà que es conservin exclusivament per a la seva utilització en un projecte de recerca concret , sempre que la conservació no s ' estengui més enllà de la data de finalització del projecte i que no siguin cedides .
Español: Quedan excluidas de dicho concepto las muestras biológicas de origen humano que se conserven exclusivamente para su utilización en un proyecto de investigación concreto , siempre que su conservación no se extienda más allá de la fecha de finalización del proyecto y no sean cedidas .
Català: g ) Col · lecció de mostres biològiques d ' origen humà mantingudes per a usos exclusivament personals : col · lecció de mostres biològiques d ' origen humà mantinguda per persones físiques en l ' exercici d ' activitats exclusivament personals diferents de la recerca biomèdica .
Español: g ) Colección de muestras biológicas de origen humano mantenidas para usos exclusivamente personales : colección de muestras biológicas de origen humano mantenida por personas físicas en el ejercicio de actividades exclusivamente personales diferentes de la investigación biomédica .
Català: h ) Mostres biològiques d ' origen humà conservades per a la seva utilització en un projecte de recerca : mostres biològiques d ' origen humà que es conservin fora de l ' àmbit organitzatiu d ' un biobanc exclusivament per utilitzar-les en un projecte de recerca concret , sempre que la conservació no s ' estengui més enllà de la data de finalització del projecte i que no siguin cedides .
Español: h ) Muestras biológicas de origen humano conservadas para su utilización en un proyecto de investigación : muestras biológicas de origen humano que se conserven fuera del ámbito organizativo de un biobanco exclusivamente para su utilización en un proyecto de investigación concreto , siempre que su conservación no se extienda más allá de la fecha de finalización del proyecto y no sean cedidas .
Català: j ) Responsable del fitxer : persona física o jurídica o òrgan administratiu que atén les sol · licituds d ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició formulats pels subjectes font , de conformitat amb el que disposa la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Responsable del fichero : persona física o jurídica u órgano administrativo que atiende las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición formulados por los sujetos fuente , de conformidad con lo que dispone la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: k ) Titular de la direcció científica del biobanc : persona física , designada per la persona titular del biobanc , sobre la qual recauen les obligacions indicades a l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: k ) Titular de la dirección científica del biobanco : persona física , designada por la persona titular del biobanco , sobre la cual recaen las obligaciones indicadas en el artículo 11 del presente Decreto .
Català: m ) Tractament de mostres biològiques d ' origen humà : conjunt d ' operacions i procediments que permeten l ' obtenció , conservació , emmagatzematge , utilització i cessió de mostres biològiques d ' origen humà i , si s ' escau , de les dades que hi estan associades .
Español: m ) Tratamiento de muestras biológicas de origen humano : conjunto de operaciones y procedimientos que permiten la obtención , conservación , almacenamiento , utilización y cesión de muestras biológicas de origen humano y , en su caso , de los datos que están asociados .
Català: b ) Als biobancs , col · leccions de mostres biològiques d ' origen humà i mostres biològiques d ' origen humà obtingudes amb fins assistencials o diagnòstics , en la mesura que totes o algunes de les mostres també s ' utilitzin amb fins de recerca biomèdica .
Español: b ) A los biobancos , colecciones de muestras biológicas de origen humano y muestras biológicas de origen humano obtenidas con fines asistenciales o diagnósticos , en la medida en que todas o algunas de las muestras también se utilicen con fines de investigación biomédica .
Català: a ) A les col · leccions de mostres biològiques d ' origen humà mantingudes per persones físiques per a usos exclusivament personals diferents de la recerca biomèdica , a les quals és aplicable , si s ' escau , la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: a ) A las colecciones de muestras biológicas de origen humano mantenidas por personas físicas para usos exclusivamente personales diferentes de la investigación biomédica , a las cuales es de aplicación , en su caso , la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: b ) A les mostres biològiques d ' origen humà , encara que estiguin ordenades com a col · lecció , i als biobancs , quan les mostres s ' hagin obtingut i s ' utilitzin exclusivament amb fins assistencials o amb qualsevol altre fi professional aliè a la recerca biomèdica .
Español: b ) A las muestras biológicas de origen humano , aunque estén ordenadas como colección , y a los biobancos , cuando las muestras se hayan obtenido y se utilicen exclusivamente con fines asistenciales o con cualquier otro fin profesional ajeno a la investigación biomédica .
Català: c ) Als preembrions i els oòcits d ' origen humà , la conservació i tractament dels quals s ' ha de portar a terme segons el que disposen la Llei 14 / 2006 , de 26 de maig , sobre tècniques de reproducció humana assistida , i la normativa de desplegament .
Español: c ) A los preembriones y los ovocitos de origen humano , cuya conservación y tratamiento se tiene que llevar a cabo según lo que disponen la Ley 14/ 2006 , de 26 de mayo , sobre técnicas de reproducción humana asistida , y su normativa de desarrollo .
Català: d ) Als assajos clínics amb medicaments i productes sanitaris , que es regeixen per la seva normativa específica , si bé queden incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les mostres biològiques d ' origen humà que hagin estat obtingudes en assajos clínics amb medicaments i productes sanitaris , una vegada acabat l ' assaig clínic corresponent i sempre que entrin a formar part d ' una col · lecció o d ' un biobanc .
Español: d ) A los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios , que se rigen por su normativa específica , si bien quedan incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto las muestras biológicas de origen humano que hayan sido obtenidas en ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios , una vez acabado el correspondiente ensayo clínico y siempre que entren a formar parte de una colección o de un biobanco .
Català: 4.1 La constitució i el funcionament d ' un biobanc amb fins de recerca biomèdica requereix l ' obtenció prèvia de l ' autorització del departament competent en matèria de salut .
Español: 4.1 La constitución y funcionamiento de un biobanco con fines de investigación biomédica requiere la obtención previa de la autorización del departamento competente en materia de salud .
Català: 4.2 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de l ' autorització és la persona titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut , una vegada constatat el compliment dels requisits estructurals , d ' equipament i de funcionament que estableixen aquest Decret a partir de l ' anàlisi de la documentació aportada en la sol · licitud .
Español: 4.2 El órgano competente para el otorgamiento de la autorización es la persona titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud , una vez constatado el cumplimiento de los requisitos estructurales , de equipamiento y de funcionamiento que se establecen en el presente Decreto a partir del análisis de la documentación aportada en la solicitud .
Català: 4.3 El termini màxim en què s ' ha de notificar la resolució expressa d ' autorització és de tres mesos , comptadors a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut .
Español: 4.3 El plazo máximo en que se tiene que notificar la resolución expresa de autorización es de tres meses , contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud .
Català: El venciment d ' aquest termini màxim sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa legitima les persones interessades per entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: El vencimiento de dicho plazo máximo sin que se haya notificado resolución expresa legitima a las personas interesadas para entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: b ) Que s ' hagi designat la persona titular de la direcció científica del biobanc i la persona responsable del fitxer , amb les obligacions que estableixen els articles 11 i 12 d ' aquest Decret , respectivament .
Español: b ) Que se haya designado a la persona titular de la dirección científica del biobanco y a la persona responsable del fichero , con las obligaciones que establecen , respectivamente , los artículos 11 y 12 del presente Decreto .
Català: c ) Que el biobanc estigui adscrit a dos comitès externs , un de científic i un altre d ' ètica , amb la composició i les funcions que estableix l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: c ) Que el biobanco esté adscrito a dos comités externos , uno científico y otro de ética , con la composición y funciones que establece el artículo 13 del presente Decreto .
Català: No obstant això , el biobanc pot repercutir amb la cessió de cada mostra els costos d ' obtenció , cessió , manteniment , manipulació , processament , enviament i altres despeses de naturalesa semblant relacionades amb les mostres , d ' acord amb el que estableix l ' article 69.3 de la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol .
Español: No obstante , el biobanco puede repercutir con la cesión de cada muestra los costes de obtención , cesión , mantenimiento , manipulación , procesamiento , envío y otros gastos de naturaleza parecida relacionados con las muestras , de acuerdo con lo que establece el artículo 69.3 de la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio .
Català: e ) Que s ' hagi inscrit el fitxer de dades en el Registre general de protecció de dades de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades o , si escau , al Registre de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: e ) Que se haya inscrito el fichero de datos en el Registro general de protección de datos de la Agencia Española de Protección de Datos o , en su caso , en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: f ) Que disposi de les instal · lacions i els mitjans indispensables per garantir la conservació de les mostres en condicions de qualitat adequada , incloent-hi les mesures necessàries per preservar-ne la integritat davant de possibles fallades tècniques .
Español: f ) Que disponga de las instalaciones y medios indispensables para garantizar la conservación de las muestras en condiciones de calidad adecuada , incluyendo las medidas necesarias para preservar la integridad ante posibles fallos técnicos .
Català: 6.1 La persona o entitat titular del biobanc ha de sol · licitar l ' autorització per a la constitució i el funcionament del biobanc davant el departament competent en matèria de salut .
Español: 6.1 La persona o entidad titular del biobanco tiene que solicitar la autorización para la constitución y el funcionamiento del biobanco ante el departamento competente en materia de salud .
Català: En el cas d ' adscripció a un comitè d ' ètica de la recerca ja autoritzat , la documentació acreditativa de l ' adscripció ha de substituir el reglament del comitè d ' ètica i la carta d ' acceptació dels seus membres .
Español: En el caso de adscripción a un comité de ética de la investigación ya autorizado , la documentación acreditativa de la adscripción sustituirá al reglamento del comité de ética y a la carta de aceptación de sus miembros .
Català: c ) Pla estratègic de funcionament per als cinc primers anys , que inclogui els recursos necessaris per a l ' adequat desenvolupament d ' activitat del biobanc i les previsions sobre la seva viabilitat econòmica .
Español: c ) Plan estratégico de funcionamiento para los cinco primeros años , que incluya los recursos necesarios para el adecuado desarrollo de actividad del biobanco y las previsiones sobre su viabilidad económica .
Català: e ) Declaració responsable de la inscripció del fitxer de dades personals en el Registre general de protecció de dades de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades o , si escau , al Registre de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , amb expressió del número d ' inscripció .
Español: e ) Declaración responsable de la inscripción del fichero de datos personales en el Registro general de protección de datos de la Agencia Española de Protección de Datos o , en su caso , en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , con expresión del número de inscripción .
Català: f ) Memòria descriptiva que reculli la ubicació del biobanc , les característiques de les col · leccions , els criteris d ' inclusió i els propòsits per als quals es constitueixen , la forma en què s ' han reunit les col · leccions històriques i la informació que es pot associar a les mostres .
Español: f ) Memoria descriptiva que recoja la ubicación del biobanco , las características de las colecciones , los criterios de inclusión y los propósitos para los cuales se constituyen , la forma en que se han reunido las colecciones históricas y la información que se puede asociar a las muestras .
Català: h ) Pla de gestió de la qualitat i pla de bioseguretat , que ha d ' incloure , entre altres previsions , les condicions de transport del material biològic , així com el procediment per garantir la traçabilitat de les mostres i de les dades .
Español: h ) Plan de gestión de la calidad y plan de bioseguridad , que tiene que incluir , entre otras previsiones , las condiciones de transporte del material biológico , así como el procedimiento para garantizar la trazabilidad de las muestras y los datos .
Català: 7.1 Qualsevol modificació substancial en les condicions i els requisits que van motivar la concessió de l ' autorització requereix l ' obtenció prèvia d ' una nova autorització del departament competent en matèria de salut .
Español: 7.1 Cualquier modificación sustancial en las condiciones y requisitos que motivaron la concesión de la autorización requiere la obtención previa de una nueva autorización del departamento competente en materia de salud .
Català: 7.2 Les sol · licituds d ' autorització per modificació substancial en les condicions i els requisits s ' han de resoldre i notificar-ne la resolució en un termini de tres mesos comptats a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut .
Español: 7.2 Las solicitudes de autorización por modificación sustancial en las condiciones y requisitos se tienen que resolver y notificar su resolución en un plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud .
Català: El venciment d ' aquest termini màxim sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa legitima els interessats que hagin presentat la sol · licitud per entendre-la desestimada per silenci administratiu .
Español: El vencimiento de este plazo máximo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa legitima a los interesados que hayan presentado la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo .
Català: 7.3 Les modificacions no substancials en les condicions i els requisits que van motivar la concessió de l ' autorització s ' han comunicar per escrit a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut en el termini d ' un mes de la producció .
Español: 7.3 Las modificaciones no sustanciales en las condiciones y requisitos que motivaron la concesión de la autorización se han comunicar por escrito a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud en el plazo de un mes desde su producción .
Català: 8.1 L ' autorització atorgada pot ser revocada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut quan es constati la manca de concurrència dels requisits necessaris per atorgar-la , de forma originària o sobrevinguda .
Español: 8.1 La autorización otorgada puede ser revocada por la persona titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud cuando se constate la falta de concurrencia de los requisitos necesarios para su otorgamiento , de forma originaria o sobrevenida .
Català: 9.2 En la resolució de tancament s ' ha de disposar expressament la destinació de les mostres , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article anterior .
Español: 9.2 En la resolución de cierre se tiene que disponer expresamente el destino de las muestras , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo anterior .
Català: a ) Disposar de l ' autorització administrativa preceptiva per a la constitució i el funcionament del biobanc , així com per a la modificació de l ' autorització i el tancament del biobanc , quan escaigui .
Español: a ) Disponer de la autorización administrativa preceptiva para la constitución y el funcionamiento del biobanco , así como para la modificación de la autorización y el cierre del biobanco , cuando proceda .
Català: d ) Comunicar a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut qualsevol modificació no substancial dels requisits , en els termes de l ' article 7.3 .
Español: d ) Comunicar a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud cualquier modificación no sustancial de los requisitos , en los términos del artículo 7.3 .
Català: d ) Elaborar un informe anual d ' activitats , que ha d ' incloure , entre altres dades , una referència als acords subscrits per a l ' obtenció i cessió de mostres .
Español: d ) Elaborar un informe anual de actividades , que tiene que incluir , entre otros datos , una referencia a los acuerdos suscritos para la obtención y cesión de muestras .
Català: h ) Elaborar les modificacions de la memòria descriptiva que reculli les característiques de les col · leccions , els criteris d ' inclusió i els propòsits per als quals es constitueix la col · lecció , la forma en què s ' ha aplegat la col · lecció històrica i la informació que es pot associar a les mostres .
Español: h ) Elaborar las modificaciones de la memoria descriptiva que recoja las características de las colecciones , los criterios de inclusión y los propósitos para los cuales se constituye la colección , la forma en que se ha reunido la colección histórica y la información que se puede asociar a las muestras .
Català: i ) Gestionar la cessió de mostres , tasca que suposa , entre altres , respondre les peticions al biobanc de cessió de mostres i , si s ' escau , satisfer-les , així com acordar la incorporació al biobanc de col · leccions des d ' altres centres ; i aquestes funcions es poden delegar en altres òrgans o personal del biobanc .
Español: i ) Gestionar la cesión de muestras , tarea que supone , entre otros , responder las peticiones al biobanco de cesión de muestras y , en su caso , satisfacerlas , así como conceder la incorporación al biobanco de colecciones desde otros centros ; y estas funciones se pueden delegar en otros órganos o personal del biobanco .
Català: La persona responsable del fitxer ha d ' atendre les sol · licituds d ' exercici dels drets d ' accés a les dades personals , rectificació , cancel · lació o oposició formulades pels subjectes font , de conformitat amb el que disposa la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: La persona responsable del fichero debe atender las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso a los datos personales , rectificación , cancelación u oposición formuladas por los sujetos fuente , de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 13.1 Els comitès externs científic i d ' ètica han d ' estar integrats cada un per un mínim de quatre membres amb coneixements suficients en les matèries relacionades amb les funcions indicades , respectivament , en els apartats 5 i 6 d ' aquest article , que no tinguin participació directa en l ' activitat del biobanc .
Español: 13.1 Los comités externos científico y de ética deben estar integrados cada uno por un mínimo de cuatro miembros con conocimientos suficientes en las materias relacionadas con las funciones indicadas , respectivamente , en los apartados 5 y 6 de este artículo , que no tengan participación directa en la actividad del biobanco .
Català: 13.2 Els dos comitès han de tenir sengles reglaments interns de funcionament , que han d ' establir els mecanismes oportuns que assegurin la independència i absència de conflictes d ' interès en el procés de la presa de decisions d ' aquests comitès .
Español: 13.2 Los dos comités deben tener sendos reglamentos internos de funcionamiento , que tienen que establecer los oportunos mecanismos que aseguren la independencia y ausencia de conflictos de interés en el proceso de la toma de decisiones de dichos comités .
Català: En cas que en relació amb algun assumpte concret hi hagi un interès personal o professional directe per a algun membre dels comitès externs , aquest s ' ha d ' abstenir d ' intervenir-hi .
Español: En caso de que en relación con algún asunto concreto exista un interés personal o profesional directo para algún miembro de los comités externos , este debe abstenerse de intervenir .
Català: b ) Assessorar la persona titular de la direcció científica sobre l ' adequació dels procediments establerts per garantir la qualitat , seguretat i traçabilitat de les dades i mostres emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc , des del punt de vista científic .
Español: b ) Asesorar a la persona titular de la dirección científica sobre la adecuación de los procedimientos establecidos para garantizar la calidad , seguridad y trazabilidad de los datos y muestras almacenadas y de los procedimientos asociados al funcionamiento del biobanco , desde el punto de vista científico .
Català: b ) Assessorar la persona titular de la direcció científica sobre l ' adequació dels procediments establerts per garantir la qualitat , seguretat i traçabilitat de les dades i mostres emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc , des del punt de vista ètic .
Español: b ) Asesorar a la persona titular de la dirección científica sobre la adecuación de los procedimientos establecidos para garantizar la calidad , seguridad y trazabilidad de los datos y muestras almacenadas y de los procedimientos asociados al funcionamiento del biobanco , desde el punto de vista ético .
Català: d ) Decidir els casos en què és imprescindible l ' enviament individualitzat d ' informació al subjecte font en relació amb les previsions de cessió de les seves mostres i amb els resultats de les anàlisis realitzades quan puguin ser rellevants per a la seva salut .
Español: d ) Decidir los casos en que es imprescindible el envío individualizado de información al sujeto fuente en relación con las previsiones de cesión de sus muestras y con los resultados de los análisis realizados cuando puedan ser relevantes para su salud .
Català: 14.1 Es crea , amb l ' impuls i la col · laboració del departament competent en matèria de salut , la Xarxa Catalana de Biobancs , a la qual poden adherir-se els biobancs públics i privats la finalitat dels quals sigui la recerca biomèdica i que estiguin autoritzats a Catalunya .
Español: 14.1 Se crea , con el impulso y colaboración del departamento competente en materia de salud , la Red Catalana de Biobancos , a la cual pueden adherirse los biobancos públicos y privados cuya finalidad sea la investigación biomédica y que estén autorizados en Cataluña .
Català: 14.2 Per dur a terme la seva activitat , la Xarxa ha de disposar d ' un model organitzatiu constituït per un coordinador o coordinadora i un Comitè Científic que assessorin els biobancs integrats i puguin exercir per a tots aquests les funcions assignades a la Xarxa .
Español: 14.2 Para llevar a cabo su actividad , la Red tiene que disponer de un modelo organizativo constituido por un coordinador o coordinadora y un Comité Científico que asesoren a los biobancos integrados y puedan ejercer para todos ellos las funciones asignadas a la Red .
Català: 14.3 S ' ha de procurar que el Comitè Científic tingui una composició equilibrada quant al nombre de dones i homes , amb l ' objectiu d ' assolir la paritat i d ' integrar el gènere en la recerca .
Español: 14.3 Se tiene que procurar que el Comité Científico tenga una composición equilibrada en cuanto al número de hombres y mujeres , con el objetivo de conseguir la paridad e integrar el género en la investigación .
Català: b ) Vetllar pel compliment i la millora de la qualitat de les normes ètiques , legals , científiques i tècniques en l ' àmbit de la recerca biomèdica .
Español: b ) Velar por el cumplimiento y la mejora de la calidad de las normas éticas , legales , científicas y técnicas en el ámbito de la investigación biomédica .
Català: 16.2 Com a conseqüència de les actuacions d ' inspecció i control , el departament competent en matèria de salut pot ordenar la suspensió provisional de les activitats d ' un biobanc , pel fet de requerir-ho la salut col · lectiva o per incompliment dels requisits exigits per a la seva constitució i funcionament , així com establir les mesures cautelars que consideri necessàries pel que fa a la conservació de les mostres , en el marc del que preveu l ' article 63 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: 16.2 Como consecuencia de las actuaciones de inspección y control , el departamento competente en materia de salud puede ordenar la suspensión provisional de las actividades de un biobanco , por el hecho de requerirlo la salud colectiva o por incumplimiento de los requisitos exigidos para su constitución y funcionamiento , así como establecer las medidas cautelares que considere necesarias respecto a la conservación de las muestras , en el marco de lo que prevé el artículo 63 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: 16.3 L ' incompliment de les obligacions que estableix aquest Decret constitueix una infracció sancionable d ' acord amb el que disposen la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica , i la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: 16.3 El incumplimiento de las obligaciones establecidas por este Decreto constituye una infracción sancionable de acuerdo con lo que disponen la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica , y la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: Les dades de caràcter personal recollides en virtut del procediment que regula aquest Decret s ' incorporaran en el fitxer anomenat Registre d ' autoritzacions i acreditacions , recollit a l ' Ordre SLT / 519 / 2006 , de 3 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut , o en els altres fitxers que es puguin determinar amb posterioritat per l ' actualització de l ' esmentada Ordre .
Español: Los datos de carácter personal recogidos en virtud del procedimiento regulado en el presente Decreto se incorporarán en el fichero denominado Registro de autorizaciones y acreditaciones , que recoge la Orden SLT/ 519/ 2006 , de 3 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud , o en los demás ficheros que se puedan determinar con posterioridad por la actualización de la citada Orden .
Català: L ' article 179 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix que l ' any judicial , període ordinari d ' activitat dels tribunals , s ' estendrà des de l ' 1 de setembre , o el dia hàbil següent , fins al 31 de juliol de cada any natural .
Español: El artículo 179 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece que el año judicial , periodo ordinario de actividad de los tribunales , se extenderá desde el 1 de septiembre , o el día hábil siguiente , hasta el 31 de julio de cada año natural .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats STAJ , CSI-F , UGT i CCOO ( registre d ' entrada de data 4 d ' octubre de 2013 ) , a partir del 15 d ' octubre de 2013 , amb caràcter indefinit , entre les 08 : 00 i les 17 : 30 hores o qualsevol altre horari que pugui ser considerat treball efectiu , i que afecta als funcionaris de l ' Administració de Justícia a Catalunya del cos d ' auxili judicial , tramitació processal i administrativa , gestió processal i administrativa i els metges forenses .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos STAJ , CSI- F , UGT y CCOO ( registro de entrada de fecha 4 de octubre de 2013 ) , a partir del 15 de octubre de 2013 , con carácter indefinido , entre las 08:00 y las 17:30 horas o cualquier otro horario que pueda ser considerado trabajo efectivo , y que afecta a los funcionarios de la Administración de Justicia en Cataluña del cuerpo de auxilio judicial , tramitación procesal y administrativa , gestión procesal y administrativa y los médicos forenses .
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l ' Administració de Justícia i , en concret , per al funcionament adequat de jutjats i tribunals , que necessiten el personal administratiu per desenvolupar la seva funció i poder , així , garantir la tutela judicial efectiva , tal com assenyala l ' article 24 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que dan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y , en concreto , para el adecuado funcionamiento de juzgados y tribunales , que necesitan el personal administrativo para desarrollar su función y poder , así , garantizar la tutela judicial efectiva , tal como señala el artículo 24 de la Constitución ;
Català: Ates que s ' han d ' establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva , caldrà vetllar , en especial , per les qüestions relatives a l ' entrada i registre de tots els escrits , tant els que donen lloc a la incoació d ' un procediment , com els de tràmit per tal d ' assegurar la valoració de la urgència en la seva tramitació a les persones que tenen encomanada aquesta tasca com són el jutges / esses i secretaris / àries , per tal d ' evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones ; també per altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i , en tot cas , pels serveis dels jutjats de guàrdia ; les actuacions urgents que en l ' àmbit penal són imprescindibles , com són les de recerca i captura , i declaració d ' imputats , així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de manera immediata , i l ' actuació necessària dels metges forenses , en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d ' enjudiciament criminal , així com del nombre suficient de funcionaris , per poder atendre els registres civils , més tenint en compte que el gran nombre d ' estrangers a Catalunya comporta moltes actuacions pel que fa a la tramitació de nacionalitats , sobretot a les grans ciutats ;
Español: Considerando que se han de establecer unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva , será necesario velar , en especial , para las cuestiones relativas a la entrada y registro de todos los escritos , tanto los que dan lugar a la incoación de un procedimiento , como los de trámite para asegurar la valoración de la urgencia en su tramitación a las personas que tienen encomendada esta tarea como son los jueces/ as y secretarios/ as , con el fin de evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas , también para otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y , en todo caso , los servicios de los juzgados de guardia , las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles , como son las de investigación y captura , y declaración de imputados , así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de manera inmediata , y la actuación necesaria de los médicos forenses , en el número adecuado para poder dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de enjuiciamiento criminal , así como del número suficiente de funcionarios , para poder atender los registros civiles , más teniendo en cuenta que el gran número de extranjeros en Cataluña conlleva muchas actuaciones en cuanto a la tramitación de nacionalidades , sobre todo en las grandes ciudades ;