Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan figuri algun tipus d ' anunci dels promotors o procedència dels fons invertits , la comunitat autònoma indicarà als beneficiaris l ' obligació d ' indicar el cofinançament d ' aquest Ministeri .
Español: Cuando figure algún tipo de anuncio de los promotores o procedencia de los fondos invertidos , la comunidad autónoma indicará a los beneficiarios la obligación de indicar la cofinanciación de este Ministerio .
Català: Així mateix , la difusió del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012 correspondrà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , la difusión del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 corresponderá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 7 Aquest Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2009 , si bé es mantindran els compromisos d ' informació previstos en les clàusules cinquena.7 i sisena .
Español: — 7 El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2009 , si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y sexta .
Català: No obstant això , podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat , per mutu acord de les parts , per incompliment o per denúncia d ' alguna d ' aquestes , fins a dos mesos abans de la data d ' extinció del Conveni .
Español: No obstante , podrá producirse su resolución antes del plazo indicado , por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas , hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio .
Català: — 8 Segons el que preveu l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l ' execució i l ' aplicació d ' aquest Conveni i de resolució de controvèrsies administratives .
Español: — 8 Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas .
Català: — 9 Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: — 9 Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en el PPU-A sector industrial de Llongafollia , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el PPU-A sector industrial de Llongafollia , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols .
Català: — 2 Manifestar que aquest expedient ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que este expediente ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de juny de 2010 i de 28 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 2010 y de 28 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Biure , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de gener de 2009 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Biure , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de enero de 2009 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En l ' apartat d ' observacions de les fitxes corresponents a Can Caritg ( 08 ) , i Hostal Nou ( 09 ) s ' incorpora el redactat següent :
Español: 1.1 En el apartado de observaciones de las fichas correspondientes a Can Caritg ( 08 ) , y Hostal Nou ( 09 ) se incorpora el siguiente redactado :
Català: “ Per a les actuacions de transformació d ' usos o remodelació i / o ampliació de les construccions actuals , caldrà adoptar mesures de protecció passiva en front als riscos d ' inundació ” .
Español: “ Para las actuaciones de transformación de usos o remodelación y/ o ampliación de las construcciones actuales , habrá que adoptar medidas de protección pasiva en frente a los riesgos de inundación” .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Biure , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Biure , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Així mateix , cal complimentar correctament la condició de l ' informe de la Unidad de carreteras en Girona , de la Demarcación de carreteras del Estado en Catalunya , de la Dirección General de carreteras del Ministerio de Fomento , referent a establir gràficament el traçat de l ' estudi informatiu de desdoblament de la N-II , deixant la reserva de 50 metres a cada costat com a futura línia límit d ' edificació .
Español: Asimismo , es preciso cumplimentar correctamente la condición del informe de la Unidad de carreteras en Girona , de la Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña , de la Dirección General de carreteras del Ministerio de Fomento , referente a establecer gráficamente el trazado del estudio informativo de desdoblamiento de la N-II , dejando la reserva de 50 metros a cada lado como futura línea límite de edificación .
Català: 1.5 En les fitxes corresponents a Can Poch ( 01 ) , i a El Casot ( 07 ) , s ' hi haurà de quantificar la superfície construïda existent .
Español: 1.5 En las fichas correspondientes a Can Poch ( 01 ) , y a El Casot ( 07 ) , se deberá cuantificar la superficie construida existente .
Català: 1.6 En les fitxes que identifiquen Can Paparrates ( Fitxa 04 ) , i Mas d ' en Giralt ( Fitxa 11 ) , en les condicions de reformes i ampliacions , cal identificar amb un croquis , el seu estat original i quantificar la seva superfície construïda , o bé s ' hauran d ' excloure del catàleg .
Español: 1.6 En las fichas que identifican Can Paparrates ( Ficha 04 ) , y Mas d'en Giralt ( Ficha 11 ) , en las condiciones de reformas y ampliaciones , es preciso identificar con un croquis , su estado original y cuantificar su superficie construida , o bien se tendrán que excluir del catálogo .
Català: A més a més , en el cas del Mas d ' en Giralt , o bé s ' acredita la seva accessibilitat rodada o bé s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: Además , en el caso del Mas d'en Giralt , o bien se acredita su accesibilidad rodada o bien se tendrá que excluir del catálogo .
Català: 1.7 Respecte als usos admesos en l ' edificació de Can Paparrates , segons les dimensions de l ' edificació que s ' acreditin com a originals , caldrà particularitzar els usos admesos , mantenint els que es proposen o bé admetent únicament l ' ús d ' habitatge i activitats d ' educació en el lleure , com al Mas d ' en Giralt .
Español: 1.7 Respecto a los usos admitidos en la edificación de Can Paparrates , según las dimensiones de la edificación que se acrediten como originales , habrá que particularizar los usos admitidos , manteniendo los que se proponen o bien admitiendo únicamente el uso de vivienda y actividades de educación en el tiempo libre , como en el Mas d'en Giralt .
Català: 1.8 En el Mas Sec ( Fitxa 02 ) , únicamente , s ' hi podran admetre els usos d ' habitatge i d ' activitats d ' educació en el lleure .
Español: 1.8 En el Mas Sec ( Ficha 02 ) , únicamente , se podrán admitir los usos de vivienda y de actividades de educación en el tiempo libre .
Català: 1.9 Respecte a les edificacions de construcció més recent , catalogades en forma d ' annex , que han estat edificades emparades amb autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , hauran d ' acreditar aquest aspecte , tal i com s ' acredita en el Mas el Bruguetà ( Fitxa A-02 ) .
Español: 1.9 Respecto a las edificaciones de construcción más reciente , catalogadas en forma de anexo , que han sido edificadas amparadas con autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , tendrán que acreditar este aspecto , tal como se acredita en el Mas el Bruguetà ( Ficha A-02 ) .
Català: 1.10 En la fitxa del Mas el Bruguetà ( Fitxa A-02 ) , en l ' apartat de reformes i ampliacions , s ' haurà de concretar que les obres de conservació , adequació i millora o manteniment de l ' ús existent s ' admetran en l ' edificació existent autoritzada .
Español: 1.10 En la ficha del Mas el Bruguetà ( Ficha A-02 ) , en el apartado de reformas y ampliaciones , se tendrá que concretar que las obras de conservación , adecuación y mejora o mantenimiento del uso existente se admitirán en la edificación existente autorizada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de juny de 2010 , de 14 d ' abril de 2010 , de 26 de setembre de 2007 i de 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 2010 , de 14 de abril de 2010 , de 26 de septiembre de 2007 y de 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' anterior acord d ' aquesta Comissió de 14 d ' abril de 2010 , en el sentit que s ' ha aportat la certificació acreditativa d ' haver-se constituït la garantia corresponent al 12 % del cost de les obres d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del SUP IV , els Masos de l ' Escala , promogut per Sòl Industrial l ' Escala SL i tramès per l ' Ajuntament , d ' acord amb l ' article 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del anterior acuerdo de esta Comisión de 14 de abril de 2010 , en el sentido de que se ha aportado la certificación acreditativa de haberse constituido la garantía correspondiente al 12 % del coste de las obras de urbanización del Plan parcial urbanístico del SUP IV , els Masos de L'Escala , promovido por Sòl Industrial L'Escala SL y remitido por el Ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 2 Publicar aquest acord , així com els acords de 21 de desembre de 2006 , 26 de setembre de 2007 i 14 d ' abril de 2010 , referents al Pla parcial urbanístic del SUP IV , els Masos de l ' Escala , i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , así como los acuerdos de 21 de diciembre de 2006 , 26 de septiembre de 2007 y 14 de abril de 2010 , referentes al Plan parcial urbanístico del SUP IV , els Masos de L'Escala , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , tal i com va acordar la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 14 d ' abril de 2010 , se sobreentén que el tractament de l ' arbrat i de l ' enjardinament dels àmbits qualificats de sistema d ' espais lliures per aquest Pla parcial seran objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , d ' acord amb l ' article 98 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , tal como acordó la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 14 de abril de 2010 , se sobreentiende que el tratamiento del arbolado y del ajardinamiento de los ámbitos calificados de sistema de espacios libres por este Plan parcial serán objeto de un proyecto de urbanización complementario , de acuerdo con el artículo 98 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que , en data 22 de juny de 2009 , l ' Ajuntament de L ' Escala ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del SUP IV , els Masos de l ' Escala , promogut per Sòl Industrial l ' Escala SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión que , en fecha 22 de junio de 2009 , el Ayuntamiento de L'Escala ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del SUP IV , els Masos de L'Escala , promovido por Sòl Industrial L'Escala SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Mantenir suspesa la publicació en el DOGC i la consegüent eficàcia i executivitat dels acords d ' aprovació definitiva i de donar conformitat del Pla parcial del sector IV els Masos del terme municipal de l ' Escala , fins que s ' aporti acreditació de la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , indicant que , si en el termini de tres mesos no s ' aporta l ' acreditació esmentada , el Pla quedarà sense efecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Mantener suspendida la publicación en el DOGC y la consiguiente eficacia y ejecutividad de los acuerdos de aprobación definitiva y de dar conformidad del Plan parcial del sector IV els Masos del término municipal de L'Escala , hasta que se aporte acreditación de la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , indicando que , si en el plazo de tres meses no se aporta la acreditación mencionada , el Plan quedará sin efecto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que se sobreentén que el tractament de l ' arbrat i de l ' enjardinament dels àmbits qualificats de sistema d ' espais lliures per aquest Pla parcial seran objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , d ' acord amb l ' article 98 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que se sobreentiende que el tratamiento del arbolado y del ajardinamiento de los ámbitos calificados de sistema de espacios libres por este Plan parcial serán objeto de un proyecto de urbanización complementario , de acuerdo con el artículo 98 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sòl urbanitzable programat IV els Masos , promogut per Sòl Industrial l ' Escala , SL i tramès per l ' Ajuntament de L ' Escala , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 20 d ' abril de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial suelo urbanizable programado IV els Masos , promovido por Sòl Industrial L'Escala , SL y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 20 de abril de 2007.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sòl urbanitzable programat IV sector els Masos de l ' Escala , promogut per Sòl Industrial l ' Escala , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del suelo urbanizable programado IV sector els Masos de L'Escala , promovido por Sòl Industrial L'Escala , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Per tal de garantir una millor ordenació dels espais públics i privats , els tres vials que transcorren perpendicularment des del carrer del Puig , en sentit est-oest , hauran de garantir la seva continuïtat amb unes reserves d ' espais lliures públics entre la zona d ' edificacions unifamiliars fins a enllaçar amb la franja de zona verda situada a ponent que limita amb el camí dels estanys .
Español: Para garantizar una mejor ordenación de los espacios públicos y privados , los tres viales que transcurren perpendicularmente desde la calle del Puig , en sentido este - oeste , tendrán que garantizar su continuidad con unas reservas de espacios libres públicos entre la zona de edificaciones unifamiliares hasta enlazar con la franja de zona verde situada a poniente que limita con el camino de los estanques .
Català: Així mateix , el límit nord de la zona unifamiliar aïllada s ' haurà d ' alinear en direcció est-oest , amb la línia que separa la resta de sòl privat i els espais lliures situats al nord del sector .
Español: Asimismo , el límite norte de la zona unifamiliar aislada se tendrá que alinear en dirección este - oeste , con la línea que separa el resto de suelo privado y los espacios libres situados al norte del sector .
Català: Cal dimensionar i formalitzar l ' encreuament del carrer dels Recs , el carrer d ' Ancora i el nou vial del sector que transcorre de nord a sud , de manera que es garanteixi i es faciliti una correcta circulació .
Español: Es preciso dimensionar y formalizar el cruce de la calle dels Recs , la calle de Ancora y el nuevo vial del sector que transcurre de norte a sur , de manera que se garantice y se facilite una correcta circulación .
Català: El plànol de zonificació ( 04a ) s ' haurà de sobreposar amb una base topogràfica , tal i com ja ho feia el document aprovat provisionalment , i s ' haurà d ' identificar les diverses zones amb una clau urbanística , que alhora hauria de quedar reflectida a la llegenda del plànol i a la normativa urbanística aplicable .
Español: El plano de zonificación ( 04a ) se tendrá que sobreponer con una base topográfica , tal como ya lo hacía el documento aprobado provisionalmente , y se tendrá que identificar las diversas zonas con una clave urbanística , que a la vez tendría que quedar reflejada a la leyenda del plano y a la normativa urbanística aplicable .
Català: — 2 Condicionar també l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sales de Llierca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada observada en l ' article 20 de la normativa del Pla especial urbanístic per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals , la qual està incorporada en la documentació del POUM .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sales de Llierca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009 , con la corrección de oficio del error observado en el artículo 20 de la normativa del Plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales , el cual está incorporado en la documentación del POUM .
Català: — 2 Manifestar que el document del POUM de Sales de Llierca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del POUM de Sales de Llierca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sales de Llierca , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sales de Llierca , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , caldrà justificar a la Memòria social la innecessarietat de les reserves per a habitatge protegit i dotacional ; caldrà incorporar , a la normativa del POUM , la regulació d ' una zona o un subíndex destinada a l ' habitatge de protecció pública i un nou sistema , independent del sistema d ' equipaments , anomenat sistema d ' habitatge dotacional ; s ' haurà de fer constar que el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector subjecte al polígon d ' actuació que s ' ha de delimitar , atès que prové de l ' ús residencial , s ' haurà de destinar a habitatge de protecció pública i , finalment , s ' haurà de contemplar la creació i gestió del Patrimoni Municipal de Sòl i Habitatge , almenys en relació amb el sòl corresponent al percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: En relación con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , habrá que justificar en la Memoria social la inecesariedad de las reservas para vivienda protegida y dotacional ; habrá que incorporar , en la normativa del POUM , la regulación de una zona o un subíndice destinada a la vivienda de protección pública y un nuevo sistema , independiente del sistema de equipamientos , llamado sistema de vivienda dotacional ; se tendrá que hacer constar que el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector sujeto al polígono de actuación que se debe delimitar , puesto que proviene del uso residencial , se tendrá que destinar a vivienda de protección pública y , finalmente , se tendrá que contemplar la creación y gestión del Patrimonio Municipal de Suelo y Vivienda , al menos en relación con el suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita .
Català: Se sol · licitarà d ' ofici un informe al Programa de Planejament Territorial de la Secretaria per la Planificació Territorial , les prescripcions del qual caldrà incorporar , si escau .
Español: Se solicitará de oficio un informe al Programa de Planeamiento Territorial de la Secretaría por la Planificación Territorial , las prescripciones del cual habrá que incorporar , si procede .
Català: Caldrà definir un àmbit de Polígon d ' actuació urbanística que inclogui els terrenys que comprenen els camins i les parcel · les assenyalats a les bandes nord i oest del plànol d ' ordenació del Veïnat de Sales , concretament entre la carretera i el Clot de can Sabater , al sud de can Sabater .
Español: Habrá que definir un ámbito de Polígono de actuación urbanística que incluya los terrenos que comprenden los caminos y las parcelas señalados en las bandas norte y oeste del plano de ordenación del Vecindario de Sales , concretamente entre la carretera y el Clot de Can Sabater , al sur de Can Sabater .
Català: L ' objectiu d ' aquest Polígon d ' actuació urbanística serà el de garantir l ' obtenció dels camins com a vials públics i la seva urbanització i , conseqüentment per als terrenys confrontants amb ells , l ' assumpció de la condició de solar i la possibilitat d ' executar el procés d ' edificació , tal com preveu el mateix article 21 de la normativa del POUM .
Español: El objetivo de este Polígono de actuación urbanística será el de garantizar la obtención de los caminos como viales públicos y su urbanización y , consecuentemente para los terrenos colindantes con ellos , la asunción de la condición de solar y la posibilidad de ejecutar el proceso de edificación , tal y como prevé el mismo artículo 21 de la normativa del POUM .
Català: Així mateix , s ' haurà de fer constar que els propietaris dels terrenys inclosos dins aquest Polígon d ' actuació urbanística hauran de cedir , a l ' Ajuntament , el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del Polígon , d ' acord amb l ' article 43 del TRLUC .
Español: Asimismo , se tendrá que hacer constar que los propietarios de los terrenos incluidos dentro de este Polígono de actuación urbanística tendrán que ceder , al Ayuntamiento , el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del Polígono , de acuerdo con el artículo 43 del TRLUC .
Català: S ' hauran d ' incorporar les fitxes del Pla especial urbanístic per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals en la documentació del POUM , excloent les fitxes corresponents a les edificacions que es troben classificades com a sòl urbà , Cal Frare i la rectoria de Sales .
Español: Se tendrán que incorporar las fichas del Plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales en la documentación del POUM , excluyendo las fichas correspondientes a las edificaciones que se encuentran clasificadas como suelo urbano , cal Frare y la rectoría de Sales .
Català: S ' haurà de representar gràficament en els plànols d ' ordenació la franja de 1.000 m a l ' entorn del Veïnat de Sales , en la qual es prohibeixen les extraccions a cel obert , segons l ' article 112 de la normativa del POUM .
Español: Se tendrá que representar gráficamente en los planos de ordenación la franja de 1.000 m en torno al Vecindario de Sales , en la cual se prohíben las extracciones a cielo abierto , según el artículo 112 de la normativa del POUM .
Català: S ' hauran de representar , gràficament en els plànols d ' ordenació , els edificis qualificats com a sistema d ' equipaments comunitaris , amb la trama corresponent al sistema d ' equipaments .
Español: Se tendrán que representar , gráficamente en los planos de ordenación , los edificios calificados como sistema de equipamientos comunitarios , con la trama correspondiente al sistema de equipamientos .
Català: S ' hauran d ' assenyalar , gràficament en els plànols d ' ordenació , les diverses claus corresponents als diferents equipaments comunitaris , d ' acord amb l ' article 85 de la normativa del POUM .
Español: Se tendrán que señalar , gráficamente en los planos de ordenación , las diversas claves correspondientes a los diferentes equipamientos comunitarios , de acuerdo con el artículo 85 de la normativa del POUM .
Català: Caldrà suprimir la regulació del concepte de nucli de població de la normativa , que consta a l ' article 106 i , en conseqüència , caldrà eliminar la referència que consta en altres articles de la normativa del POUM .
Español: Habrá que suprimir la regulación del concepto de núcleo de población de la normativa , que consta en el artículo 106 y , en consecuencia , habrá que eliminar la referencia que consta en otros artículos de la normativa del POUM .
Català: Atès que en data 14 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector 1 Petrunes-Guilleumes , presentada pel senyor Lluís Albareda Costa en representació de Teyco , SL ;
Español: Dado que en fecha 14 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector 1 Petrunes-Guilleumes , presentada por el señor Lluís Albareda Costa en representación de Teyco , SL ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 27 de juliol de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona el 27 de julio de 2010 , en el que se propone no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que el pla parcial ordena una superfície d ' 11,56 ha de sòl urbanitzable delimitat situat al sud del nucli urbà , amb el qual limita , i entre la carretera GI-552 i la riera de Breda ;
Español: Dado que el plan parcial ordena una superficie de 11,52 ha de suelo urbanizable delimitado situado al sur del núcleo urbano , con el que limita , y entre la carretera GI-552 y la riera de Breda ;
Català: Atès que l ' ús del sòl actual correspon , de forma majoritària , a camps de conreu i erms , i que no s ' afecten àmbits inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , a la xarxa Natura 2000 , a l ' Inventari de zones humides de Catalunya , a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya ni tampoc terrenys de pendent elevada ;
Español: Dado que el uso del suelo actual es , de forma mayoritaria , de campos de cultivo y yermos y que no se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural , en la red Natura 2000 , en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni tampoco terrenos de pendiente elevada ;
Català: Atès que l ' alternativa d ' ordenació que se selecciona , d ' acord amb la documentació complementària presentada el 21 de juliol de 2010 , preveu destinar un 22,2 % de la superfície a espais lliures ( parcs i jardins urbans ) , ubicats principalment als extrems nord i sud on el sector confronta amb la riera de Breda , d ' acord amb el plànol 8.5 “ Proposta .
Español: Dado que la alternativa de ordenación que se selecciona , según la documentación complementaria presentada el 21 de julio de 2010 , prevé destinar un 22,2 % de la superficie a espacios libres ( parques y jardines urbanos ) , ubicados principalmente en los extremos norte y sur , donde el sector limita con la riera de Breda , según el plano 8.5 “ Propuesta .
Català: Atès que la proposta esmentada situa els usos industrials a la zona nord del sector i el sòl residencial al sud , separats per un vial i una franja d ' espais lliures amb una amplada total de 40 m ;
Español: Dado que la citada propuesta ubica los usos industriales en la zona norte del sector y el suelo residencial al sur , separados por un vial y una franja de espacios libres con una anchura total de 40 m ;
Català: Atès que els àmbits dels sector amb risc d ' inundabilitat , d ' acord amb la Planificació d ' espais fluvials de la Tordera , s ' han qualificat com a sistema hídric ( H ) i espais lliures públics ( P ) .
Español: Dado que los ámbitos del sector con riesgo de inundabilidad , de acuerdo con la Planificación de espacios fluviales , se han calificado como sistema hídrico ( H ) y espacios libres públicos ( P ) .
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als serveis territorials del Departament la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector 1 Petrunes-Guilleumes no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient , sempre i quan es mantinguin les característiques d ' ubicació i superfície determinades per al sistema hídric i sistema d ' espais lliures públics continguts a la proposta d ' ordenació del plànol 8.5 , amb data juny de 2010 .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector 1 Petrunes-Guilleumes no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre y cuando se mantengan las características de ubicación y superficie determinadas para el sistema hídrico y el sistema de espacios libres públicos contenidos en la propuesta de ordenación del plano 8.5 , con fecha de junio de 2010.
Català: — 2 Indicar a Teyco , SL , i a l ' Ajuntament de Breda que cal sol · licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar a Teyco , SL , y al Ayuntamiento de Breda que se deberá solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de juny de 2010 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 2010 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una zona de propietat municipal a habitatges de protecció pública , tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una zona de propiedad municipal a viviendas de protección pública , remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el tex refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una zona de propietat municipal a habitatges de protecció pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una zona de propiedad municipal a viviendas de protección pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar el preceptiu informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i , si escau , atendre les observacions que se ' n puguin derivar .
Español: 1.1 Será preciso incorporar el preceptivo informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y , si procede , atender las observaciones que se puedan derivar .
Català: 1.2 La normativa haurà d ' incorporar les prescripcions que recull l ' informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , de data 30 de juny de 2009 .
Español: 1.2 La normativa deberá de incorporar las prescripciones que recoge el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , de fecha 30 de junio de 2009.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una zona de propietat municipal a habitatges de protecció pública , de Vilobí d ' Onyar
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una zona de propiedad municipal a viviendas de protección pública , de Vilobí d'Onyar
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la ubicació d ' un dipòsit d ' abastament d ' aigua al Puig de Miànigues , promogut per Obres i Serveis Pla de l ' Estany , SA i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la ubicación de un depósito de abastecimiento de agua en el Puig de Miànigues , promovido por Obres i Serveis Pla de l'Estany , SA y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1- En el punt 2 de l ' apartat 5-Ordenació del Pla especial , s ' incorpora un nou subapartat anomenat “ Accés ” que inclou , d ' una banda , la prescripció de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge referent al camí existent : “ no s ' executarà el camí d ' accés projectat , mentre que l ' accés previst , a través dels terrenys veïns al sud , sigui practicable ” .
Español: 1.1- En el punto 2 del apartado 5-Ordenación del Plan especial , se incorpora un nuevo subapartado llamado “ Acceso” que incluye , por un lado , la prescripción del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda referente al camino existente : “ no se ejecutará el camino de acceso proyectado , mientras que el acceso previsto , a través de los terrenos vecinos al sud , sea practicable” .
Català: D ' altra banda , també en el mateix subapartat es fa constar que l ' amplada total del vial d ' accés serà de 3 m i , en coherència , s ' esmenen les acotacions del plànol 4 “ Implantació sobre topogràfic ” .
Español: Por otro lado , también en el mismo subapartado se hace constar que la anchura total del vial de acceso será de 3 m y , en coherencia , se enmiendan las acotaciones del plano 4 “ Implantación sobre topográfico” .
Català: 1.2- Se substitueix el plànol 3 “ Zonificació ” de manera que es grafia el sistema d ' infraestructures proposat sobre plànol d ' ordenació vigent .
Español: 1.2- Se sustituye el plano 3 “ Zonificación” de tal modo que se grafía el sistema de infraestructuras propuesto sobre plano de ordenación vigente .
Català: 1.3- Se suprimeix la determinació següent del punt 2 de l ' apartat 5-Ordenació del Pla especial : “ Aquest dipòsit es construirà semisoterrat de manera que el parament de paret màxim vist serà de 4 m ” .
Español: 1.3- Se suprime la siguiente determinación del punt 2 del apartado 5-Ordenación del Plan especial : “ Este depósito se construirá semisoterrado de tal modo que el paramento de pared máximo visto será de 4 m”.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .