Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de l ' acreditació per la comunicació del registrador mercantil dels aspectes objecte d ' inscripció en el Registre mercantil de conformitat amb el que disposen els articles 7 , apartat 2 , i 8 , apartats 2 i 4 , de la Llei 7 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , s ' haurà de proporcionar al Registre de societats professionals una còpia de l ' escriptura de constitució i dels estatuts socials , així com , si escau , de qualssevol modificacions posteriors .
Español: Sin perjuicio de la acreditación para la comunicación del registrador mercantil de los extremos objeto de inscripción al Registro mercantil de conformidad con el dispuesto en los artículos 7 , apartado 2 , y 8 , apartados 2 y 4 , de la Ley 7/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , se tendrá que proporcionar al Registro de sociedades profesionales una copia de la escritura de constitución y de los estatutos sociales , así como , si procede , de cualesquiera modificaciones posteriores .
Català: El Registre de societats professionals es regirà , a més de per les previsions contingudes en la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals i els Estatuts Generals , pel present Reglament , que desplega les anteriors .
Español: El Registro de sociedades profesionales se regirá , además de por las previsiones que contiene la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , y los Estatutos Generales , por el presente Reglamento , que desarrolla las anteriores .
Català: El procediment d ' inscripció es regirà en el que no disposa aquest Reglament , per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento de inscripción se regirá en lo no dispuesto por este Reglamento , por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan col · legial competent que exerceixi les funcions de qualificació i inscripció només podrà denegar motivadament per raons de legalitat les inscripcions practicades en el Registre de societats professionals .
Español: El órgano colegial competente que ejerza las funciones de calificación e inscripción sólo podrá denegar motivadamente por razones de legalidad las inscripciones practicadas en el Registro de sociedades profesionales .
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional , els col · legiats podran sol licitar del Registre de societats professionals una qualificació prèvia de la societat professional que pretén constituir-se , i han d ' adjuntar a aquest efecte el projecte d ' escriptura .
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional , los colegiados podrán solicitar del Registro de sociedades profesionales una calificación previa de la sociedad profesional que pretende constituirse , acompañando a tal efecto el proyecto de escritura .
Català: Quan la qualificació sigui positiva , el Registre expedirà un certificat en el qual farà constar la superació del control de legalitat efectuat , al qual s ' adjuntarà el projecte qualificat , als efectes de la seva tramitació posterior .
Español: Cuando la calificación sea positiva , el Registro expedirá un certificado donde hará constar la superación del control de legalidad efectuado , al cual se adjuntará el proyecto calificado , a los efectos de su tramitación posterior .
Català: La sol licitud de qualificació té un caràcter estrictament voluntari i és independent del certificat col · legial exigit preceptivament per l ' article 7.2 de la Llei de societats professionals .
Español: La solicitud de calificación tiene un carácter estrictamente voluntario y es independiente del certificado colegial exigido de forma preceptiva por el artículo 7.2 de la Ley de sociedades profesionales .
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre de societats professionals té els efectes jurídics següents : primer , la incorporació de la societat professional al Col · legi , i , segon , la subjecció de la societat professional a les competències d ' ordenació de l ' exercici de la professió i de representació i defensa dels seus membres i de la professió que la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de col · legis professionals , atribueix al Col · legi .
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales tiene los efectos jurídicos siguientes : primero , la incorporación de la sociedad profesional en el Colegio , y , segundo , la sujeción de la sociedad profesional a las competencias de ordenación del ejercicio de la profesión y de representación y defensa de sus miembros y de la profesión que la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , de colegios profesionales , atribuye al Colegio .
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals comporta l ' autorització col · legial per fer esment de la inscripció en el Registre col · legial en els documents propis de l ' activitat social , així com en els documents professionals .
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales comporta la autorización colegial para hacer mención de la inscripción en el Registro colegial en los documentos propios de la actividad social , así como en los documentos profesionales .
Català: No obstant això , en cap cas s ' admetrà que als documents integrants de l ' activitat professional pròpia dels col · legiats figuri una altra signatura que no sigui la del col · legiat responsable juntament , si s ' escau , amb la dels professionals coautors o col · laboradors .
Español: No obstante , en ningún caso se admitirá que en los documentos integrantes de la actividad profesional propia de los colegiados figure otra firma que no sea la del colegiado responsable junto , en su caso , con la de los profesionales coautores o colaboradores .
Català: La inscripció d ' una societat professional en el Registre de societats professionals podrà ser cancel · lada definitivament o suspesa temporalment d ' acord amb el que disposa aquest precepte .
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales podrá ser cancelada definitivamente o suspendida temporalmente de acuerdo con lo que dispone este precepto .
Català: a ) Quan es comprovi la falsedat de les dades o documents requerits per a la inscripció o la inexactitud dels mateixos , llevat d ' omissions o errors esmenables .
Español: a ) Cuando se compruebe la falsedad de los datos o documentos requeridos para la inscripción o la inexactitud de los mismos , salvo omisiones o errores enmendables .
Català: La cancel · lació definitiva o la suspensió provisional de la inscripció d ' una societat professional en el Registre de societats professionals també es produirà com a conseqüència de la resolució que posi fi al procediment sancionador corresponent que imposi a la societat professional sancions que impliquin la pèrdua dels requisits normatius exigits a aquest tipus de societats .
Español: La cancelación definitiva o la suspensión provisional de la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales también se producirá como consecuencia de la resolución que ponga fin al procedimiento sancionador correspondiente que imponga a la sociedad profesional sanciones que impliquen la pérdida de los requisitos normativos exigidos a este tipo de sociedades .
Català: Les resolucions relatives a les inscripcions i cancel · lacions en el Registre de societats professionals posaran fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones relativas a las inscripciones y cancelaciones en el Registro de sociedades profesionales pondrán fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals podrà comportar l ' acceptació col · legial que els drets , quotes o contribucions col · legials de tot tipus es facturin a càrrec de la societat .
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales podrá comportar la aceptación colegial de que los derechos , cuotas o contribuciones colegiales de todo tipo se facturen a cargo de la sociedad .
Català: El Registre de societats professionals remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i , si escau , a la comunitat autònoma respectiva , les inscripcions practicades en el Registre de societats professionals en els termes que s ' estableixin per la norma reglamentària corresponent .
Español: El Registro de sociedades profesionales se remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y , si procede , a la comunidad autónoma respectiva las inscripciones practicadas en el Registro de sociedades profesionales a los términos que se establezcan por la norma reglamentaria correspondiente .
Català: Així mateix , el Registre de societats professionals comunicarà i , si s ' escau , al Registre mercantil corresponent les resolucions dels procediments corporatius d ' inscripció que es practiquin .
Español: Asimismo , el Registro de sociedades profesionales comunicará en su caso en el Registro mercantil correspondiente las resoluciones de los procedimientos corporativos de inscripción que se practiquen .
Català: El Registre de societats professionals comunicarà les inscripcions que practiqui a la seva secció 2a , .De les societats multiprofessionals . , als registres de societats professionals de les organitzacions col · legials corresponents .
Español: El Registro de sociedades profesionales comunicará las inscripciones que practique en su sección 2ª , .De las sociedades multiprofesionales . , a los registros de sociedades profesionales de las organizaciones colegiales correspondientes .
Català: Els col · legis territorials d ' enginyers agrònoms comunicaran d ' immediat al Consell General totes les inscripcions practicades als efectes de la seva anotació en el Registre central de societats professionals .
Español: Los colegios territoriales de ingenieros agrónomos comunicarán de inmediato al Consejo General todas las inscripciones practicadas a los efectos de su anotación al Registro central de sociedades profesionales .
Català: Les societats professionals constituïdes amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals i a les quals aquesta els fos d ' aplicació , d ' acord amb el que disposa al seu article 1.1 , hauran de sol · licitar la seva inscripció en el Registre de societats professionals en el termini màxim d ' un any des de la constitució del Registre .
Español: Las sociedades profesionales constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales y a las que la misma les fuera de aplicación , de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 1.1 , deberán solicitar su inscripción en el Registro de sociedades profesionales en el plazo máximo de un año desde la constitución del Registro .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , del qual en dates 30 d ' abril de 2008 i 27 de juny de 2008 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació del segon paràgraf de l ' article 1.2 dels Estatuts , aprovada en la Junta General Extraordinària de 7 de juny de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , del cual en fechas 30 de abril de 2008 y 27 de junio de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del segundo párrafo del artículo 1.2 de los Estatutos , aprobada en la Junta General Extraordinaria de 7 de junio de 2007 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; l ' Ordre ECI / 3858 / 2007 , de 27 de desembre , per la qual s ' estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l ' exercici de les professions de professor d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes ( BOE núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; la Orden ECI/ 3858/ 2007 , de 27 de diciembre , por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas ( BOE núm .
Català: 312 , de 29.12.2007 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 24 de gener de 1985 ( DOGC núm .
Español: 312 , de 29.12.2007 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 24 de enero de 1985 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del segon paràgraf de l ' article 1.2 dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del segundo párrafo del artículo 1.2 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Modificació del segon paràgraf de l ' article 1.2 dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya
Español: Modificación del segundo párrafo del artículo 1.2 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña
Català: Els títols universitaris oficials de grau de mestre en educació infantil , de grau de mestre en educació primària i el títol professional de màster de professor d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , derivats de l ' adequació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , faculten també llurs titulars per inscriure ' s com a membres de ple dret d ' aquest Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .
Español: Los títulos universitarios oficiales de grado en maestro en educación infantil , de grado en maestro en educación primaria y el título profesional de máster de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato , derivados de la adecuación al Espacio Europeo de Educación Superior , facultan también a sus titulares a inscribirse como miembros de pleno derecho de este Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües ( DOUE núm .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas ( DOUE núm .
Català: L 327 , de 22.12.2000 ) , té per objecte que els estats membres prenguin les mesures adequades per a la protecció de les aigües , tant en termes qualitatius com quantitatius .
Español: L 327 , de 22.12.2000 ) , tiene por objeto que los estados miembros tomen las medidas adecuadas para la protección de las aguas , tanto en términos cualitativos como cuantitativos .
Català: El clima mediterrani es caracteritza per una gran irregularitat en la distribució de la pluviometria , de manera que en els mesos d ' estiu la disponibilitat d ' aigua és clarament insuficient per al desenvolupament adequat de l ' agricultura .
Español: El clima mediterráneo se caracteriza por una gran irregularidad en la distribución de la pluviometría , de manera que en los meses de verano , la disponibilidad de agua es claramente insuficiente para el desarrollo adecuado de la agricultura .
Català: Per aquest motiu , des de temps immemorials , s ' han establert xarxes de regadiu que han permès produir una gran diversitat de cultius en àrees geogràfiques a les quals , sense aquesta aportació d ' aigua , la viabilitat econòmica de les explotacions agrícoles estaria greument amenaçada .
Español: Por este motivo , desde tiempos inmemoriales , se han establecido redes de regadío que han permitido producir una gran diversidad de cultivos en áreas geográficas en las que , sin esta aportación de agua , la viabilidad económica de las explotaciones agrícolas estaría gravemente amenazada .
Català: A conseqüència del dèficit de reserves d ' aigua per l ' escassa pluviometria dels darrers anys , i el gran augment de la demanda que s ' ha produït tant en el sector residencial com en els de les diverses activitats econòmiques , la millora de l ' eficiència en la utilització de l ' aigua de reg és un objectiu de màxima prioritat per al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i per al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: A consecuencia del déficit de reservas de agua por la escasa pluviometría de los últimos años , y el gran aumento de la demanda que se ha producido tanto en el sector residencial como en los de las diversas actividades económicas , la mejora de la eficiencia en la utilización del agua de riego es un objetivo de máxima prioridad para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les comunitats de regants estan duent a terme actuacions per modernitzar les instal · lacions col · lectives que permeten conduir les aigües des del punt de captació fins al peu de cada finca amb una alta eficiència de distribució .
Español: Las comunidades de regantes están llevando a cabo actuaciones para modernizar las instalaciones colectivas que permiten conducir las aguas desde el punto de captación hasta el pie de cada finca con una alta eficiencia de distribución .
Català: Una vegada realitzada la modernització de les xarxes de regadius comunitàries amb sistemes de reg a pressió d ' alta eficiència , cal que els regants particulars realitzin les obres corresponents a l ' equipament interior de les seves finques amb sistemes de reg a pressió ( aspersió o localitzat ) .
Español: Una vez realizada la modernización de las redes de regadíos comunitarios con sistemas de riego a presión de alta eficiencia , es necesario que los regantes particulares realicen las obras correspondientes en el equipamiento interior de sus fincas con sistemas de riego a presión ( aspersión o localizado ) .
Català: Per tal d ' efectuar aquestes inversions , es convoca una línia de préstecs a través de la qual s ' atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les persones agricultores particulars , per tal que puguin realitzar la modernització del reg interior de les seves finques .
Español: Con el fin de efectuar estas inversiones , se convoca una línea de préstamos a través de la cual se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las personas agricultoras particulares , a fin de que puedan realizar la modernización del riego interior de sus fincas .
Català: Així mateix , es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d ' inversió per a les explotacions considerades microempreses , petites i mitjanes empreses ( PIME ) , d ' acord amb el que preveu la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) , amb el benentès que contribueixen a la reducció de despeses de producció , la millora i reorientació de produccions , la millora de la qualitat i la preservació i millora del medi natural , amb el compliment així dels objectius de les inversions previstes a l ' article 4.3 del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 , d ' acord amb les despeses subvencionables que estableix l ' article 4.4 de la mateixa norma .
Español: Asimismo , se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas , pequeñas y medianas empresas ( PYME ) , de acuerdo con lo que prevé la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) , con la condición de que contribuyen a la reducción de gastos de producción , la mejora y reorientación de producciones , la mejora de la calidad y la preservación y mejora del medio natural , con el cumplimiento así de los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , y por el que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 , de acuerdo con los gastos subvencionables que establece el artículo 4.4 de la misma norma .
Català: D ' altra banda , atès que aquesta subvenció es considera ajut d ' estat i que està subjecta al règim d ' exempció de notificació del Reglament CE 1857 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , s ' ha efectuat la comunicació preceptiva a la Comissió Europea abans de l ' entrada en vigor d ' aquest règim d ' ajuts el qual ha rebut el número d ' ajut XA288 / 2008 .
Español: Por otra parte , visto que esta subvención se considera ayuda de estado y está sujeta al régimen de exención de notificación del Reglamento CE 1857/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , se ha efectuado la comunicación preceptiva a la Comisión Europea antes de la entrada en vigor de este régimen de ayudas que ha recibido el número de ayuda XA288/ 2008.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg d ' alta eficiència en l ' interior de finques particulars , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 El finançament dels préstecs que s ' estableixen en aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 830000200 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , per un import màxim de 22.500.000 euros .
Español: 3.2 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 830000200/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , por un importe máximo de 22.500.000 euros .
Català: 3.3 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment és la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Infraestructures Rurals , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit , amb avís de recepció , és de dos mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito , con acuse de recibo , es de dos meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Aquests ajuts se subjecten i es regeixen pel que disposa el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE L núm .
Español: Estas ayudas se sujetan y se rigen por lo que dispone el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001(DOUE L núm .
Català: L ' objecte dels préstecs és el foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg a pressió ( aspersió o localitzat ) a l ' interior de les finques particulars que pertanyin a comunitats de regants o que tinguin concessió d ' aigües per a reg , amb la finalitat d ' aconseguir un estalvi d ' aigua igual o superior al 25 % , d ' acord amb el que disposa la lletra c ) de l ' apartat 7 de l ' article 4 del Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: El objeto de los préstamos es el fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego a presión ( aspersión o localizado ) en el interior de las fincas particulares que pertenezcan a comunidades de regantes o que tengan concesión de aguas para riego , con la finalidad de conseguir un ahorro de agua igual o superior al 25 % , de acuerdo con lo que dispone la letra c ) del apartado 7 del artículo 4 del Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: b ) L ' adquisició d ' equips informàtics amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg , sempre que vagi acompanyat de la instal · lació indicada en el punt anterior .
Español: b ) La adquisición de equipos informáticos con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego , siempre que vaya acompañado de la instalación indicada en el punto anterior .
Català: c ) Despeses generals relacionades amb les lletres a ) i b ) d ' aquest apartat , com són honoraris de personal tècnic per a la redacció d ' estudis i projectes o la direcció de les obres .
Español: c ) Gastos generales relacionados con las letras a ) y b ) de este apartado , cómo son honorarios de personal técnico para la redacción de estudios y proyectos o la dirección de las obras .
Català: a ) Que la inversió tingui per objecte el canvi del sistema de reg per gravetat a un sistema de reg a pressió ( aspersió o localitzat ) , amb el qual s ' obtingui un estalvi d ' aigua igual o superior al 25 % .
Español: a ) Que la inversión tenga por objeto el cambio del sistema de riego por gravedad a un sistema de riego a presión ( aspersión o localizado ) , con el que se obtenga un ahorro de agua igual o superior al 25 % .
Català: e ) No s ' admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d ' altres existents , d ' acord amb l ' article 4.7.d ) del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: e ) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes , de acuerdo con el artículo 4.7.d ) del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: 2.3 Queden excloses les comunitats de regants en les que s ' estiguin desenvolupant projectes de modernització de les xarxes i encara no s ' hagin iniciat les obres previstes .
Español: 2.3 Quedan excluidas las comunidades de regantes en las que se estén desarrollando proyectos de modernización de las redes y todavía no se hayan iniciado las obras previstas .
Català: 2.4 No seran objecte de préstec les inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell , pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat .
Español: 2.4 No serán objeto de préstamo las inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo , por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado .
Català: a ) Ser titular de parcel · les de regadiu i estar incloses en una comunitat de regants o que tinguin concessió d ' aigües per a reg , amb excepció de les que s ' indiquen a l ' apartat 2.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Ser titular de parcelas de regadío y estar incluidas en una comunidad de regantes o que tengan concesión de aguas para riego , con excepción de las que se indican en el apartado 2.3 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals , d ' acord amb el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: b ) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales , de acuerdo con el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: c ) Tenir la condició de microempresa , petita o mitjana empresa ( PIME ) d ' acord amb les definicions recollides a la Recomanació 2003 / 361 / CE .
Español: c ) Tener la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa ( PYME ) de acuerdo con las definiciones recogidas en la Recomendación 2003/ 361/ CE .
Català: d ) No trobar-se en situació de crisi d ' acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) .
Español: d ) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) .
Català: 4.1 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual es bonificarà el 100 % dels interessos , amb una inversió màxima de 600.000 euros
Español: 4.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses , con una inversión máxima de 600.000 euros
Català: 4.2 L ' import màxim de l ' ajut concedit a la persona beneficiària no haurà de superar els 400.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals .
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda concedida a la persona beneficiaria no deberá superar los 400.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000 euros si la inversió que du a terme la persona beneficiària s ' efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: Este importe podrá ascender a 500.000 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 4.3 L ' import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria i en cas que es doni aquest supòsit per proposar l ' atorgament dels préstecs s ' ordenaran en l ' ordre de preferència que s ' estableix a continuació .
Español: 4.3 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria y en caso de que se dé este supuesto para proponer el otorgamiento de los préstamos se ordenarán en el orden de preferencia que se establece a continuación .
Català: Dins d ' aquest criteri les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació , en funció del nombre d ' hectàrees a les quals es pretén implantar la instal · lació de reg a pressió :
Español: Dentro de este criterio las solicitudes se ordenarán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación , en función del número de hectáreas en las que se pretende implantar la instalación de riego a presión :
Català: 4.3.2 En el supòsit que es disposi de romanent de crèdit una vegada ateses les sol · licituds indicades a l ' apartat 4.3.1 anterior , s ' atorgaran els préstecs a agricultors que no pertanyin a una comunitat de regants en la qual s ' hagin realitzat obres de modernització , i seguint el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d ' hectàrees establert a l ' apartat 4.3.1 d ' aquestes bases .
Español: 4.3.2 En el supuesto de que se disponga de remanente de crédito una vez atendidas las solicitudes indicadas en el apartado 4.3.1 anterior , se otorgarán los préstamos a agricultores que no pertenezcan a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización , y siguiendo el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas establecido en el apartado 4.3.1 de estas bases .
Català: 4.4 La intensitat màxima de l ' ajut no podrà superar el 50 % de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 , ni el 40 % en la resta de zones , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.a ) i b ) del Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 4.4 La intensidad máxima de la ayuda no podrá superar el 50 % de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , ni el 40 % en el resto de zonas , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a ) y b ) del Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: 4.5 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes anuals durant un període màxim de quinze anys , dels quals els dos primers anys seran de carència .
Español: 4.5 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas anuales durante un período máximo de quince años , de los que los dos primeros años serán de carencia .
Català: 4.6 Les persones beneficiàries dels préstecs han d ' aportar garantia en forma d ' aval d ' entitat financera o de societat de garantia recíproca , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances , amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.6 Las personas beneficiarias de los préstamos deben aportar garantía en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas , con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: Els límits màxims d ' ajut que fixa l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases s ' aplicaran tant si la contribució prové totalment de recursos estatals com si és finançada parcialment per la Unió Europea .
Español: Los límites máximos de ayuda que fija el apartado 4.4 de estas bases se aplicarán tanto si la contribución proviene totalmente de recursos estatales como si es financiada parcialmente por la Unión Europea .
Català: Els ajuts en forma de préstecs sense tipus d ' interès que regula aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts estatals de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat constitutiu de la CE , i amb contribucions financeres dels estats membres incloses les que regula l ' article 88 , apartat 1 , paràgraf 2n , del Reglament CE 1698 / 2005 , i amb contribucions financeres de la Unió Europea corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueixen a una intensitat d ' ajut superior a la que estableix el Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: Las ayudas en forma de préstamos sin tipo de interés que regula esta Orden son incompatibles con otras ayudas estatales del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado constitutivo de la CE , y con contribuciones financieras de los estados miembros incluidas las que regula el artículo 88 , apartado 1 , párrafo 2º , del Reglamento CE 1698/ 2005 , y con contribuciones financieras de la Unión Europea correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior a la que establece el Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: Aquests ajuts no es podran acumular amb ajuts de minimis que recull el Reglament CE 1535 / 2007 , pel que fa a les mateixes despeses subvencionables , si dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: Estas ayudas no se podrán acumular con ayudas de minimis que recoge el Reglamento CE 1535/ 2007 , con respecto a los mismos gastos subvencionables , si da lugar a una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: 6.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: e ) Per a inversions en les quals l ' import d ' execució material sigui inferior o igual a 50.000 euros , caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de l ' actuació a realitzar , en la qual es detalli el pressupost total i la indicació de la superfície objecte d ' actuació , amb la referència de polígon i parcel · la , i recinte SIGPAC , si escau , així com la factura o factures proforma .
Español: e ) Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea inferior o igual a 50.000 euros , será necesario adjuntar una memoria técnico-económica de la actuación a realizar , en la que se detalle el presupuesto total y la indicación de la superficie objeto de actuación , con la referencia de polígono y parcela , y recinto SIGPAC , si procede , así como la factura o facturas proforma .
Català: Per a inversions en les quals l ' import d ' execució material sigui superior a 50.000 euros , caldrà redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i visat pel col · legi professional , així com aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin .
Español: Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000 euros , será necesario redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y visado por el colegio profesional , así como aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: En qualsevol cas , en els dos supòsits , tant en la memòria com en el projecte s ' haurà incloure la justificació de l ' estalvi d ' aigua igual o superior al 25 %
Español: En cualquier caso , en los dos supuestos , tanto en la memoria como en el proyecto deberá incluirse la justificación del ahorro de agua igual o superior al 25 %
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR , o han variat les dades des de la darrera presentació del full de dades bancàries , s ' acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF-013 ) , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR , o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarios , se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF-013 ) , que se podrá obtener en cualquier de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Que no està sotmès / esa a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que no está sometido/ a a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració d ' ajuts sol · licitats i / o rebuts per les mateixes despeses o inversions subvencionables amb independència que el seu finançament sigui estatal o comunitari .
Español: Declaración de ayudas solicitadas y/ o recibidas por los mismos gastos o inversiones subvencionables con independencia de que su financiación sea estatal o comunitaria .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar :
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó :
Català: 6.4 La sol · licitud del préstec signada per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre el seu estat de deutes que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La solicitud del préstamo firmada por la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre su estado de deudas que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: d ) Comunicar per escrit al DAR , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito al DAR , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Facilitar toda la información que les requiera el DAR , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Mantenir durant el període de vigència del préstec , i cinc anys com a mínim , l ' activitat objecte de préstec , així com la seva finalitat , a partir de la data de la certificació de les actuacions objecte del préstec .
Español: f ) Mantener durante el período de vigencia del préstamo , y cinco años como mínimo , la actividad objeto de préstamo , así como su finalidad , a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones objeto del préstamo .
Català: g ) Fer constar les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: g ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención , del DAR .
Català: 8.2 L ' Institut Català de Finances serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col · laboració que se signarà entre ambdós organismes .
Español: 8.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración que se firmará entre ambos organismos .
Català: 8.3 El DAR , mitjançant l ' òrgan instructor establert a la convocatòria , rebrà les sol · licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts .
Español: 8.3 El DAR , mediante el órgano instructor establecido en la convocatoria , recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos .
Català: 8.4 La Comissió de valoració que estableix la convocatòria , per tal d ' elaborar el seu informe , valorarà les sol · licituds i a aquest efecte podrà sol · licitar tants informes com estimi necessaris .
Español: 8.4 La Comisión de valoración que se establece en la convocatoria , con el fin de elaborar su informe , valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar tantos informes como estime necesarios .