Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades , i se ' ls fa saber que , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat primer de la seva part dispositiva , disposen d ' un termini de quinze dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la seva recepció , per efectuar les al · legacions i aportar els documents i justificacions que estimin pertinents , sense perjudici del caràcter immediatament executiu de la mesura de control especial ara adoptada .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas , y se les hace saber que , de acuerdo con lo que se establece en el apartado primero de su parte dispositiva , disponen de un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de su recepción , para efectuar las alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes , sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida de control especial ahora adoptada .
Català: Havent observat que per un error tècnic es va ometre la publicació del plànol annex al Decret 156 / 2009 , de 20 d ' octubre , de modificació del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , consistent en la inclusió de l ' espai de Gallecs , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado que por un error técnico se omitió la publicación del plano anexo al Decreto 156/ 2009 , de 20 de octubre , de modificación del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , que consiste en la inclusión del espacio de Gallecs , publicado en el DOGC núm .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2009 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2009 , por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros , así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar de l ' 1 al 9 d ' octubre de 2009 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 1 al 9 de octubre de 2009 en los lugares siguientes :
Català: 4.1.3 Els aspirants han d ' estar domiciliats en un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà amb el domicili que consti al DNI o mitjançant la presentació d ' un certificat actualitzat d ' empadronament , expedit per l ' ajuntament corresponent , que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.1.3 Los aspirantes deben estar domiciliados en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará con el domicilio que conste en el DNI o mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento , expedido por el Ayuntamiento correspondiente , que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar bé en la Direcció General de Transport Terrestre o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General del Transporte Terrestre o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial la Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( acesos : FGC , estación l'Hospitalet ; metro , línia 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación l'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Universitat de Lleida , Campus de Cappont , Edifici Polivalent / Aulari , c . Jaume II , núm .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Universidad de Lleida , Campus de Cappont , Edificio Polivalent/ Aulari , c. Jaume II , núm .
Català: d ) Àmbit territorial de Tarragona : Complex Educatiu de Tarragona ( antiga Universitat Laboral ) , Autovia de Salou , s / n , Tarragona .
Español: d ) Ámbito territorial de Tarragona : Complex Educatiu de Tarragona ( antigua Universitat Laboral ) , Autovia de Salou , s/ n , Tarragona .
Català: 5464 , de 15.9.2009 ) , es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS / 1577 / 2009 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: 5464 , de 15.9.2009 ) , se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/ 1577/ 2009 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la correcció d ' errades del Reial decret esmentat publicat en el BOE de 9 de juny de 2007 ;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE de 9 de junio de 2007 ;
Català: Barcelona : per defunció del senyor Jesús Jiménez Pérez , la senyora María Eva Mateo González , notària de Sant Adrià de Besòs , 2a .
Español: Barcelona : por defunción del señor Jesús Jiménez Pérez , la señora María Eva Mateo González , notaria de Sant Adrià de Besos , 2a .
Català: Barcelona-Horta : per trasllat del senyor Francisco Javier Nogales Castillo , el senyor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera , notari d ' Almoradí , 3a .
Español: Barcelona-Horta : por traslado del señor Francisco Javier Nogales Castillo , el señor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera , notario de Almoradí , 3a .
Català: Barcelona-Horta : per trasllat de la senyora Maria de la Paz Sánchez-Osorio Rivas , la senyora Ana María Vazquez Vazquez , notària d ' oposició .
Español: Barcelona-Horta : por traslado de la señora M. de la Paz Sánchez-Osorio Rivas , la señora Ana María Vazquez Vazquez , notaria de oposición .
Català: Sant Pere de Ribes : per excedència de la senyora Floran Cañadell , la senyora Montserrat Ruiz Mingo , notària de Sant Pere de Ribes , 3a / 2a .
Español: Sant Pere de Ribes : por excedencia de la señora Floran Cañadell , la señora Montserrat Ruiz Mingo , notaria de Sant Pere de Ribes , 3a/ 2a .
Català: El Vendrell : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora María Argentina Jara Rodenes , notària del Vendrell , 3a / 2a .
Español: El Vendrell : creada por el Real decreto 173/ 2007 , la señora María Argentina Jara Rodenes , notaria de El Vendrell , 3a/ 2a .
Català: Sant Sadurní d ' Anoia : per trasllat de la senyora María Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve , el senyor Eusebio Ruiz Ilundain , notari de Tamarite de Litera , 3a .
Español: Sant Sadurní d'Anoia : por traslado de la señora María Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve , el señor Eusebio Ruiz Ilundain , notario de Tamarite de Litera , 3a .
Català: Argentona : per trasllat de la senyora Sara Indurain Tornos , el senyor Néstor Alonso Buch , notari de Sant Andreu de la Barca , 3a .
Español: Argentona : por traslado de la señora Sara Indurain Tornos , el señor Néstor Alonso Buch , notario de Sant Andreu de la Barca , 3a .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la persona titular del Departament de Justícia , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la persona titular del Departamento de Justicia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 14 de juliol de 2009 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de desembre de 2007 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 14 de julio de 2009 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de diciembre de 2007 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic de la zona sota el barri de la Creu de Sant Pere , de Jorba , promogut per la societat Corporació Alimentària Guissona , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico de la zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere , de Jorba , promovido por la sociedad Corporació Alimentària Guissona , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de la zona sota del barri de la Creu de Sant Pere , de Jorba , promogut per la societat Corporació Alimentària Guissona , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de la zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere , de Jorba , promovido por la sociedad Corporació Alimentària Guissona , SA y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document amb una memòria social d ' acord amb l ' informe de la Direcció General per a la Promoció de l ' Habitatge , de 5 de desembre de 2007 .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con una memoria social de acuerdo con el informe de la Dirección General para la Promoción de la Vivienda , de 5 de diciembre de 2007.
Català: 1.2 El projecte de reparcel · lació fixarà la ubicació definitiva del sòl de cessió corresponent al 10 % d ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol amb la redacció donada per la disposició transitòria primera del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.2 El proyecto de reparcelación fijará la ubicación definitiva del suelo de cesión correspondiente al 10 % de aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio con la redacción dada por la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: .3 Condicionar , també , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós esmentat .
Español: .3 Condicionar , también , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como a la presentación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado Texto refundido .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 10 subsector b , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torrefarrera , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 10 subsector b , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de data 13 de marzo de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 de juliol de 2009 , apreciada la urgència que determina l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , ha adoptat , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' acta , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de julio de 2009 , apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , ha adoptado , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta , el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de Modificació del Pla parcial del sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , ha estat promogut per la Junta de Compensació del sector Mas Lluí i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Modificación del Plan parcial del sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , ha sido promovido por la Junta de Compensación del sector Mas Lluí y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les propostes plantejades en aquesta Modificació del Pla Parcial del sector Mas Lluí deriven de la Modificació puntual de Pla general metropolità que es tramita paral · lelament a aquest document :
Español: Las propuestas planteadas en esta Modificación del Plan Parcial del sector Mas Lluí derivan de la Modificación puntual de Plan general metropolitano que se tramita paralelamente a este documento :
Català: - Concretar el sostre i el nombre màxim d ' habitatges per edifici , derivats de la Modificació puntual del Pla general metropolità que es tramita conjuntament amb aquest document , tot respectant les parcel · les de l ' ordenació vigent .
Español: - Concretar el techo y el número máximo de viviendas por edificio , derivados de la Modificación puntual del Plan general metropolitano que se tramita conjuntamente con este documento , respetando las parcelas de la ordenación vigente .
Català: - Adaptar les condicions de l ' edificació de la parcel · la 9u , de titularitat municipal , conseqüència d ' un increment d ' edificabilitat i d ' una requalificació , amb destinació d ' habitatge protegit que estableix l ' esmentada Modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: - Adaptar las condiciones de la edificación de la parcela 9u , de titularidad municipal , consecuencia de un incremento de edificabilidad y de una recalificación , con destino de vivienda protegida que establece la mencionada Modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: - Adaptar les regulacions referents a la previsió de places d ' aparcament soterrat dels edificis , a l ' increment de densitat que es deriva de la Modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: - Adaptar las regulaciones referentes a la previsión de plazas de aparcamiento soterrado de los edificios , al incremento de densidad que se deriva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: El document , redactat per l ' arquitecte Oriol Xandri i promogut per la Junta de compensació del Sector Mas Lluí , va ser aprovat inicialment en data 30 d ' abril de 2009 , tot condicionant l ' aprovació provisional a l ' aportació de la documentació que incorporés un seguit de prescripcions .
Español: El documento , redactado por el arquitecto Oriol Xandri y promovido por la Junta de compensación del Sector Mas Lluí , fue aprobado inicialmente en fecha 30 de abril de 2009 , condicionando la aprobación provisional a la aportación de la documentación que incorporase una serie de prescripciones .
Català: L ' acord es va publicar en el BOPB núm . ~ ~ ~ 108 del dia 6 de maig de 2009 , en el diari El Periódico del dia 5 de maig de 2009 i es va exposar al tauler d ' edictes municipal i a la pàgina web municipal .
Español: El acuerdo se publicó en el BOPB nº 108 del día 6 de mayo de 2009 , en el diario El Periódico del día 5 de mayo de 2009 y se expuso en el tablón de edictos municipal y en la página web municipal .
Català: Segons s ' indica , s ' ha elaborat un nou document en el que s ' incorporen les determinacions imposades a l ' acord plenari del dia 30 d ' abril de 2009 , sense que es produeixin modificacions substancials .
Español: Según se indica , se ha elaborado un nuevo documento en el que se incorporan las determinaciones impuestas en el acuerdo plenario del día 30 de abril de 2009 , sin que se produzcan modificaciones sustanciales .
Català: - En aplicació dels articles 17.1 i 17.3 de la LDH , dels articles 57.7 de la Llei d ' urbanisme i 66.1a i 66.4a del Reglament de la Llei d ' urbanisme , cal que el Pla parcial distingeixi les qualificacions dels sòls dels edificis on es destina totalment o parcial l ' ús d ' habitatge amb protecció oficial .
Español: - En aplicación de los artículos 17.1 y 17.3 de la LDH , de los artículos 57.7 de la Ley de urbanismo y 66.1a y 66.4a del Reglamento de la Ley de urbanismo , es necesario que el Plan parcial distinga las calificaciones de los suelos de los edificios donde se destina total o parcialmente el uso de vivienda con protección oficial .
Català: - S ' haurà d ' especificar el tipus de règim de protecció , per tal que en el conjunt del sector s ' assoleixi la distribució dels règims de protecció segons els percentatges determinats en l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Se deberá especificar el tipo de régimen de protección , para que en el conjunto del sector se alcance la distribución de los regímenes de protección según los porcentajes determinados en el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo .
Català: - D ' altra banda , pel que fa a la possibilitat de modificar el nombre d ' habitatges assignat a cada edifici , s ' haurà de fer mitjançant la corresponent Modificació puntual del Pla parcial , en el cas que escaigui modificar la qualificació del sòl .
Español: - Por otra parte , en lo referente a la posibilidad de modificar el número de viviendas asignado a cada edificio , se deberá hacer mediante la correspondiente Modificación puntual del Plan parcial , en el caso de que procesa modificar la calificación del suelo .
Català: - El sòl corresponent al percentatge de l ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta s ' haurà d ' incorporar al patrimoni municipal del sòl i de l ' habitatge , en aplicació de l ' article 156.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: - El suelo correspondiente al porcentaje del aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita se deberá incorporar al patrimonio municipal del suelo y de la vivienda , en aplicación del artículo 156.2 de la Ley de urbanismo .
Català: Amb posterioritat , el 16 de juliol de 2009 , la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge emet un segon informe ( el qual s ' ha obtingut via fax ) amb el contingut següent : vist que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona acredita que s ' ha presentat el document aprovat provisionalment de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Mas Lluí per a la concreció del nombre d ' habitatges per edifici , que incorpora la distinció de les qualificacions dels sòls dels edificis on es destina totalment o parcial l ' ús d ' habitatge amb protecció oficial derivades de la Modificació puntual , tal com s ' indicava a l ' informe emès des de la Direcció General d ' Urbanisme de data 8 de juny de 2009 , es dóna la conformitat al referit document amb el benentès que , pel que fa al règim específic de protecció , es concretarà en el corresponent projecte de reparcel · lació .
Español: Con posterioridad , el 16 de julio de 2009 , la Dirección General de Promoción de la Vivienda emite un segundo informe ( el cual se ha obtenido vía fax ) con el siguiente contenido : visto que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acredita que se ha presentado el documento aprobado provisionalmente de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Lluí para la concreción del número de viviendas por edificio , que incorpora la distinción de las calificaciones de los suelos de los edificios donde se destina total o parcialmente el uso de vivienda con protección oficial derivadas de la Modificación puntual , tal y como se indicaba en el informe emitido desde la Dirección General de Urbanismo de fecha 8 de junio de 2009 , se da la conformidad al referido documento con la condición de que , en lo referente al régimen específico de protección , se concrete en el correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: L ' Autoritat del Transport Metropolità recomana que es tinguin en compte per als projectes constructius els criteris de mobilitat sostenible inclosos en el Decret 344 / 2006 .
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano recomienda que se tengan en cuenta para los proyectos constructivos los criterios de movilidad sostenible incluidos en el Decreto 344/ 2006.
Català: .Que el creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit de la Modificació del Pla parcial del sector Mas Lluí , del municipi de Sant Just Desvern , en format d ' establiment comercial mitjà , estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determinen la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials , i el PTSEC 2006-2009 o normativa que els substitueixi .
Español: .Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de la Modificación del Plan parcial del sector Mas Lluí , del municipio de Sant Just Desvern , en formato de establecimiento comercial mediano , esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determinan la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales , y el PTSEC 2006-2009 o normativa que los sustituya .
Català: Consta en l ' expedient la sol · licitud d ' informe als organismes següents i que no consta que hagin estat emesos : Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General del Medi Ambient i Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Consta en el expediente la solicitud de informe a los siguientes organismos y que no consta que hayan sido emitidos : Agencia Catalana del Agua , Dirección General del Medio Ambiente y Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' instrument de planejament vigent per a aquest àmbit és el Pla parcial del sector Mas Lluí , aprovat definitivament el 13 de juliol de 2005 i el 25 de gener de 2006 , i les seves posteriors modificacions :
Español: El instrumento de planeamiento vigente para este ámbito es el Plan parcial del sector Mas Lluí , aprobado definitivamente el 13 de julio de 2005 y el 25 de enero de 2006 , y sus posteriores modificaciones :
Català: - Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Mas Lluí per a la concreció de l ' habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d ' habitatges , aprovada definitivament el 25 de gener de 2007 .
Español: - Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Mas Lluí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas , aprobada definitivamente el 25 de enero de 2007.
Català: - Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , per a la concreció de l ' habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d ' habitatges , aprovada definitivament el 16 de febrer de 2007 .
Español: - Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas , aprobada definitivamente el 16 de febrero de 2007.
Català: El Pla parcial del sector Mas Lluí , aprovat definitivament el 13 de juliol de 2005 i el 25 de gener de 2006 , preveia un 22 % del sostre destinat a habitatge protegit , d ' acord amb el conveni urbanístic aprovat conjuntament amb el planejament derivat .
Español: El Plan parcial del sector Mas Lluí , aprobado definitivamente el 13 de julio de 2005 y el 25 de enero de 2006 , preveía un 22 % del techo destinado a vivienda protegida , de acuerdo con el convenio urbanístico aprobado conjuntamente con el planeamiento derivado .
Català: Així com també , un nombre màxim de 1.048 habitatges ( amb una densitat de 40 hab / ha ) , el que suposa una edificabilitat residencial de 135.570,68 m ² i un sostre brut de 129,36 m ² / hab .
Español: Así como también , un número máximo de 1.048 viviendas ( con una densidad de 40 viv/ ha ) , lo que supone una edificabilidad residencial de 135.570,68 m² y un techo bruto de 129,36 m²/ viv .
Català: Amb l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial el 25 de gener de 2007 i la Modificació puntual del Pla general metropolità , aprovada definitivament el 16 de febrer de 2007 , respectivament al sector Mas Lluí , es va concretar d ' una banda el nombre d ' habitatges protegits i de l ' altra , la ubicació d ' aquests dins del sector , tot reduint la dimensió de l ' habitatge protegit a 70 m ² , per tal d ' adaptar-los a les noves necessitats socials .
Español: Con la aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial el 25 de enero de 2007 y la Modificación puntual del Plan general metropolitano , aprobada definitivamente el 16 de febrero de 2007 , respectivamente en el sector Mas Lluí , se concretó por una parte el número de viviendas protegidas y por la otra , la ubicación de éstas dentro del sector , reduciendo la dimensión de la vivienda protegida a 70 m² , para adaptarlas a las nuevas necesidades sociales .
Català: Posteriorment , es va aprovar definitivament el 24 de gener de 2008 una nova Modificació del Pla parcial , amb l ' objectiu de determinar el nombre d ' habitatges màxim per cada edifici , preveure les places d ' aparcament soterrat i possibilitar el fet de donar llicències d ' edificació simultàniament a l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Posteriormente , se aprobó definitivamente el 24 de enero de 2008 una nueva Modificación del Plan parcial , con el objetivo de determinar el número de viviendas máximo por cada edificio , prever las plazas de aparcamiento soterrado y posibilitar el hecho de dar licencias de edificación simultáneamente a la ejecución de las obras de urbanización .
Català: En data 15 d ' abril de 2009 se signa un conveni urbanístic entre l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , Promocions Municipals Santjustenques , SA ( PROMUNSA ) i la Junta de compensació del sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , amb una doble finalitat :
Español: En fecha 15 de abril de 2009 se firma un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Sant Just Desvern , Promocions Municipals Santjustenques , SA ( PROMUNSA ) y la Junta de compensación del sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , con una doble finalidad :
Català: -.Estendre els efectes de la Modificació del Pla general metropolità , de data 16 de febrer de 2007 , als habitatges de renda lliure , i adaptar-los a les necessitats actuals , tot entenent que la proporció de gairebé 128 m ² de sostre per habitatge resta lluny dels barems actuals d ' aquest tipus de promoció , amb clara tendència als habitatges de superfície més reduïda ..
Español: -.Extender los efectos de la Modificación del Plan general metropolitano , de fecha 16 de febrero de 2007 , a las viviendas de renta libre , y adaptarlas a las necesidades actuales , entendiendo que la proporción de casi 128 m² de techo por vivienda queda lejos de los baremos actuales de este tipo de promoción , con clara tendencia a las viviendas de superficie más reducida. .
Català: -.Modificar puntualment , en una de les finques adjudicades a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , la seva qualificació , passant-la d ' habitatge lliure unifamiliar ( clau 18 * ) a habitatge de protecció pública ( clau 18HP ) , per tal de poder respondre amb major eficàcia a la reserva addicional de sostre per a aquesta destinació derivada de l ' aplicació preceptiva a aquesta Modificació del Pla general metropolità , dels estàndards establerts per l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , tot garantint una menor afectació de l ' aprofitament en règim lliure ja reparcel · lat ..
Español: -.Modificar puntualmente , en una de las fincas adjudicadas al Ayuntamiento de Sant Just Desvern , su calificación , pasándola de vivienda libre unifamiliar ( clave 18* ) a vivienda de protección pública ( clave 18HP ) , para poder responder con mayor eficacia a la reserva adicional de techo para esta destinación derivada de la aplicación preceptiva en esta Modificación del Plan general metropolitano , de los estándares establecidos por el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , garantizando una menor afectación del aprovechamiento en régimen libre ya reparcelado. .
Català: Paral · lelament a la tramitació d ' aquesta Modificació del Pla parcial al sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , es tramita una Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , que dóna cobertura a aquest planejament derivat .
Español: Paralelamente a la tramitación de esta Modificación del Plan parcial en el sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , se tramita una Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , que da cobertura a este planeamiento derivado .
Català: - Definir les condicions de l ' edificació de la parcel · la 9u , de titularitat municipal , conseqüència d ' una requalificació i de l ' increment d ' edificabilitat de 2.424,36 m ² del total del sostre edificable , previst per la Modificació del Pla general metropolità , que en paral · lel es tramita .
Español: - Definir las condiciones de la edificación de la parcela 9u , de titularidad municipal , consecuencia de una recalificación y del incremento de edificabilidad de 2.424,36 m² del total del techo edificable , previsto por la Modificación del Plan general metropolitano , que en paralelo se tramita .
Català: El planejament vigent la definia com a clau 18 * -unifamiliar i el nou planejament proposa la clau 18HP d ' habitatge plurifamiliar , amb destinació d ' habitatge protegit , tal com estableix l ' esmentada Modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: El planeamiento vigente la definía como clave 18*-unifamiliar y el nuevo planeamiento propone la clave 18HP de vivienda plurifamiliar , con destino de vivienda protegida , tal y como establece la mencionada Modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: D ' acord amb allò que determinen els articles 94.2 i 94.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , detallats al punt 1.3 .
Español: De acuerdo con aquello que determinan los artículos 94.2 y 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , detallados en el punto 1.3 .
Català: D ' una banda , per l ' increment de 263 habitatges de renda lliure , i per tant haurà d ' assolir els 2.630 m ² de sòl per a sistemes .
Español: Por una parte , por el incremento de 263 viviendas de renta libre , y por lo tanto deberá alcanzar los 2.630 m² de suelo para sistemas .
Català: De l ' altra , per l ' increment de 2.424,36 m ² de sostre residencial edificable , haurà de reservar per a zones verdes i espais lliures públics 484,87 m ² ( 20 m ² sòl per 100 m ² sostre ) , així com 484,87 m ² per a equipaments de titularitat pública ( 20 m ² sòl per 100 m ² sostre ) .
Español: Por la otra , por el incremento de 2.424,36 m² de techo residencial edificable , deberá reservar para zonas verdes y espacios libres públicos 484,87 m² ( 20 m² suelo por 100 m² techo ) , así como 484,87 m² para equipamientos de titularidad pública ( 20 m² suelo por 100 m² techo ) .
Català: Atès que el projecte de reparcel · lació del sector Mas Lluí va ser aprovat definitivament el 15 de novembre de 2006 ( BOPB núm . ~ ~ ~ 280 , de 23 de novembre de 2006 ) , i les corresponents finques resultants ja estan inscrites al Registre de la propietat , d ' acord amb l ' article 94.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , aquest sòl se substituirà pel seu valor econòmic .
Español: Dado que el proyecto de reparcelación del sector Mas Lluí fue aprobado definitivamente el 15 de noviembre de 2006 ( BOPB nº 280 , de 23 de noviembre de 2006 ) , y las correspondientes fincas resultantes ya están inscritas en el Registro de la propiedad , de acuerdo con el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , este suelo se sustituirá por su valor económico .
Català: La valoració d ' aquest equivalent econòmic del sòl de la reserva addicional per a sistemes d ' espais lliures i equipaments es concretarà a la Modificació del projecte de reparcel · lació que posteriorment s ' haurà de tramitar per ajustar l ' instrument de gestió als canvis que haurà introduït la Modificació del planejament .
Español: La valoración de este equivalente económico del suelo de la reserva adicional para sistemas de espacios libres y equipamientos se concretará en la Modificación del proyecto de reparcelación que posteriormente se deberá tramitar para ajustar el instrumento de gestión a los cambios que habrá introducido la Modificación del planeamiento .
Català: Memòria social de l ' habitatge , d ' aquest document , l ' inici de les obres d ' edificació dels habitatges amb protecció oficial es preveu que sigui en un termini màxim de 2 anys a comptar des del moment en que la parcel · la tingui condició de solar , i de 3 anys com a màxim per a la seva finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Memoria social de la vivienda , de este documento , el inicio de las obras de edificación de las viviendas con protección oficial se prevé que sea en un plazo máximo de 2 años a contar desde el momento en que la parcela tenga condición de solar , y de 3 años como máximo para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: La Modificació del Pla parcial considera necessari ajustar la normativa que fa referència a la previsió de places d ' aparcament soterrat dels edificis ( i en concret l ' article 19.3 modificat anteriorment per la Modificació puntual del Pla parcial , de 24 de gener de 2008 ) , per tal que la dotació mínima de places d ' aparcament es reguli en relació amb cadascuna de les illes , i no en relació amb cada edifici .
Español: La Modificación del Plan parcial considera necesario ajustar la normativa que hace referencia a la previsión de plazas de aparcamiento soterrado de los edificios ( y en concreto el artículo 19.3 modificado anteriormente por la Modificación puntual del Plan parcial , de 24 de enero de 2008 ) , para que la dotación mínima de plazas de aparcamiento se regule en relación con cada una de las manzanas , y no en relación con cada edificio .
Català: Informe mediambiental , aquest document únicament introdueix modificacions a un planejament preexistent que mantindrà els nivells de qualitat de vida i sostenibilitat ambiental establerts per aquest , d ' acord amb les directrius per al planejament urbanístic dels articles 3 i 9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya .
Español: Informe medioambiental , este documento únicamente introduce modificaciones en un planeamiento preexistente que mantendrá los niveles de calidad de vida y sostenibilidad ambiental establecidos por éste , de acuerdo con las directrices para el planeamiento urbanístico de los artículos 3 y 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: - La modificació del projecte de reparcel · lació serà econòmica , sense alterar físicament les finques resultants ni les adjudicacions establertes per la reparcel · lació vigent .
Español: - La modificación del proyecto de reparcelación será económica , sin alterar físicamente las fincas resultantes ni las adjudicaciones establecidas por la reparcelación vigente .
Català: - S ' hauran de justificar uns nous coeficients de ponderació dels diferents usos , tenint en compte les noves determinacions del planejament i d ' acord amb l ' actual situació del mercat immobiliari , tot garantint el compliment de cessió del 10 % de l ' aprofitament del sector .
Español: - Se deberán justificar unos nuevos coeficientes de ponderación de los diferentes usos , teniendo en cuenta las nuevas determinaciones del planeamiento y de acuerdo con la actual situación del mercado inmobiliario , garantizando el cumplimiento de cesión del 10 % del aprovechamiento del sector .
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquesta Modificació puntual del Pla parcial del sector Mas Lluí , seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les del Pla parcial del sector Mas Lluí .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en esta Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Lluí , serán de aplicación , con carácter supletorio , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las del Plan parcial del sector Mas Lluí .
Català: La Modificació del Pla parcial s ' ajusta estrictament a les determinacions de la Modificació del Pla general metropolità , tramitada simultàniament i aprovada provisionalment per l ' Ajuntament .
Español: La Modificación del Plan parcial se ajusta estrictamente a las determinaciones de la Modificación del Plan general metropolitano , tramitada simultáneamente y aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento .
Català: No obstant l ' anterior , caldrà incorporar la condició del darrer informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 16 de juliol de 2009 , relativa a que , pel que fa al règim específic de protecció , es concretarà en el corresponent projecte de reparcel · lació .
Español: Sin embargo , será necesario incorporar la condición del último informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 16 de julio de 2009 , relativa a que , en lo referente al régimen específico de protección , se concretará en el correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: No consta en aquest document una avaluació econòmica de les repercussions dels canvis produïts ni de les repercussions entorn de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , remetent a tal efecte a la Modificació del projecte de reparcel · lació que posteriorment s ' haurà de tramitar per ajustar l ' instrument de gestió als canvis que haurà introduït la Modificació del planejament .
Español: No consta en este documento una evaluación económica de las repercusiones de los cambios producidos ni de las repercusiones entorno a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , remitiendo a tal efecto a la Modificación del proyecto de reparcelación que posteriormente se deberá tramitar para ajustar el instrumento de gestión a los cambios que habrá introducido la Modificación del planeamiento .
Català: Vist l ' article 78 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , que estableix que correspon a la comissió territorial d ' urbanisme l ' aprovació definitiva dels plans parcials urbanístics en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d ' exercir aquesta competència , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat text legal .
Español: Visto el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , que establece que corresponde a la comisión territorial de urbanismo la aprobación definitiva de los planes parciales urbanísticos en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no deban ejercer esta competencia , de acuerdo con lo establecido por el mencionado texto legal .
Català: Vistos els articles 65 i 66 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , desenvolupats pel Reglament de la Llei d ' urbanisme , que estableixen el contingut i la documentació dels plans parcials urbanístics , i vist l ' article 83 del mateix text legal que estableix la tramitació dels plans urbanístics derivats .
Español: Vistos los artículos 65 y 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , desarrollados por el Reglamento de la Ley de urbanismo , que establecen el contenido y la documentación de los planes parciales urbanísticos , y visto el artículo 83 del mismo texto legal que establece la tramitación de los planes urbanísticos derivados .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , promogut per la Junta de compensació del sector Mas Lluí i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la condició de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de data 16 de juliol de 2009 , relativa a que , pel que fa al règim específic de protecció , es concretarà en el corresponent projecte de reparcel · lació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , promovido por la Junta de compensación del sector Mas Lluí y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la condición del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de fecha 16 de julio de 2009 , relativa a que , en lo referente al régimen específico de protección , se concretará en el correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: .2 Publicar aquest acord , simultàniament amb la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Mas Lluí , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , simultáneamente con la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Mas Lluí , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En data 7 de maig de 2009 l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la conducció i subministrament a la xarxa de distribució de gas natural al polígon industrial Cinquè , al terme de Corçà , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 7 de mayo de 2009 la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 de Barcelona , presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la conducción y suministro en la red de distribución de gas natural al polígono industrial Cinquè , en el término de Corçà , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Corçà i Carreteres de la Generalitat van emetre informe favorable amb condicions , que ha acceptat el promotor .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Corçà y Carreteras de la Generalidad emitieron informe favorable con condiciones , que ha aceptado el promotor .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .2 Atorgar l ' aprovació del projecte executiu , de la conducció i subministrament a la xarxa de distribució de gas natural al polígon industrial Cinquè , al terme de Corçà .
Español: .2 Otorgar la aprobación del proyecto ejecutivo , de la conducción y suministro en la red de distribución de gas natural al polígono industrial Cinquè , en el término de Corçà .