Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa a Puigdeconill , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cinc metres del marge sud d ' un camí d ' accés a finques i a uns tres-cents metres al nord del marge nord camí de l ' Aguilella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Puigdeconill , en el margen norte de un campo de cultivo a unos cinco metros del margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos trescientos metros al norte del margen norte del camino de L'Aguilella .
Català: Fita 2 : se situa a les Plantes d ' Espígol , al marge est del camí de l ' Aguilella , a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord del camí de Tàrrega .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Plantes d'Espígol , en el margen este del camino de L'Aguilella , a unos doscientos veinticinco metros al norte del camino de Tàrrega .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge est del camí de l ' Aguilella , i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen este del camino de L'Aguilella y sigue por este margen hasta encontrar el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa a les Plantes d ' Espígol , al marge est del camí de l ' Aguilella , a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Plantes d'Espígol , en el margen este del camino de L'Aguilella , a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur de El Canal d'Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge est del camí de l ' Aguilella i segueix per aquest marge fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen este del camino de L'Aguilella y sigue por este margen hasta encontrar el tercer mojón .
Català: Fita 4 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' est de Cal Pla .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al este de Cal Pla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge est del camí de l ' Aguilella fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 342174,1 i Y : 4620321,9 , i X : 342135,6 Y : 4620352,3 i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero por el margen este del camino de L'Aguilella hasta la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 342174,1 e Y : 4620321,9 y X : 342135,6 e Y : 4620352,3 y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el cuarto mojón .
Català: Fita 5 : se situa a les Pedres Ficades , al marge sud-est d ' un camp de conreu amb la intersecció amb el Desaigüe de Santa Maria , a uns cent metres al sud-oest del camí del Reguer .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Pedres Ficades , en el margen sureste de un campo de cultivo con la intersección el Desaigüe de Santa Maria , a unos cien metros al suroeste del camino del Reguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 341848,2 i Y : 4620976,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 341848,2 e Y : 4620976,2 .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana d ' Urgell , al mig d ' una zona sense conreu , a uns tres-cents metres a l ' oest de la Masia de Plandogau .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en medio de una zona sin cultivo , a unos trescientos metros al oeste de la Masia de Plandogau .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 7 : se situa a la Sort Llarga , al marge oest d ' un camp de conreu i al marge est del camí de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell , a uns vint-i-tres metres al nord d ' una cruïlla de camins .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Sort Llarga , en el margen oeste de un campo de cultivo y en el margen este del camino de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell , a unos veintitrés metros al norte de un cruce de caminos .
Català: El dies 3 de novembre de 2009 i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Albesa i d ' Alguaire van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 3 de noviembre de 2009 y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Albesa y de Alguaire aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Albesa i d ' Alguaire dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Albesa y de Alguaire dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Corregó , a l ' eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est de la bassa del Corregó .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Corregó , en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorçana , a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la balsa del Corregó .
Català: Fita 2 : se situa al Pont de la Dula , a l ' eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana , a uns cent setanta metres al nord-oest del camí del pont de la Dula .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el puente de la Dula , en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorçana , a unos ciento setenta metros al noroeste del camino del puente de la Dula .
Català: Tram : Cardedeu ” , als termes municipals de Cardedeu i la Roca del Vallès , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 16 de novembre de 2009 .
Español: Tramo : Cardedeu” , en los términos municipales de Cardedeu y La Roca del Vallès , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 16 de noviembre de 2009.
Català: Actualment , a la carretera C-251 , que connecta les poblacions de Granollers amb Cardedeu , abans d ' arribar a aquest nucli urbà hi ha una intersecció que connecta amb la carretera BV-5105 .
Español: Actualmente , en la carretera C-251 , que conecta las poblaciones de Granollers con Cardedeu , antes de llegar a este núcleo urbano hay una intersección que conecta con la carretera BV-5105 .
Català: Aquest tram presenta una gran afluència de vehicles provinents de la carretera C-251 amb direcció a la BV-5105 , ja que connecta , mitjançant la C-60 , amb la comarca del Maresme .
Español: Este tramo presenta una gran afluencia de vehículos procedentes de la carretera C-251 con dirección a la BV-5105 , ya que conecta , mediante la C-60 , con la comarca de El Maresme .
Català: La poca visibilitat per fer la maniobra fa que la capacitat d ' absorció de vehicles en aquesta intersecció es vegi afectada i que augmenti la sinistralitat viària .
Español: La poca visibilidad para hacer la maniobra hace que la capacidad de absorción de vehículos en esta intersección se vea afectada y que aumente la siniestralidad viaria .
Català: Per donar solució a aquest problema , l ' objecte del projecte consisteix a reordenar la intersecció existent mitjançant la construcció d ' una rotonda que canalitzi de manera òptima la circulació de la carretera C-251 i de la carretera BV-5105 i faci més segura la incorporació dels vehicles a la via .
Español: Para dar solución a este problema , el objeto del proyecto consiste en reordenar la intersección existente mediante la construcción de una rotonda que canalice de manera óptima la circulación de la carretera C-251 y de la carretera BV-5105 y haga más segura la incorporación de los vehículos a la vía .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad viaria , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel projecte VB-00031.1-A1 “ Document refós .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el proyecto VB-00031.1-A1 “ Documento refundido .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los ; l ' apartat 2 d ' aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials , en els àmbits territorials que ho requereixin , les emergències produïdes per riscs d ' inundacions , sísmics , químics , de transport de mercaderies perilloses , d ' incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern , com en aquest cas , els riscos d ' allaus .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos ; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales , en los ámbitos territoriales que lo requieran , las emergencias producidas por riesgos de inundaciones , sísmicos , químicos , de transporte de mercancías peligrosas , de incendios forestales y volcánicos y los otros que determine el Gobierno , como en este caso , los riesgos de aludes .
Català: Així mateix , l ' apartat 3 d ' aquest article disposa que l ' aprovació de l ' esmentat pla especial correspon al Govern , d ' acord amb els requisits que estableix la legislació vigent , i amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Asimismo , el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación del mencionado plan especial corresponde al Gobierno , de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente , y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: Per altra banda , el Pla de Protecció Civil de Catalunya ( PROCICAT ) , aprovat pel Decret 161 / 1995 , de 16 de maig , és una eina bàsica en la gestió d ' emergències de la protecció civil a Catalunya .
Español: Por otra parte , el Plan de Protección Civil de Cataluña ( PROCICAT ) , aprobado por el Decreto 161/ 1995 , de 16 de mayo , es una herramienta básica en la gestión de emergencias de la protección civil en Cataluña .
Català: Com a pla territorial recull la previsió de resposta a les emergències produïdes per a tots els riscs no recollits als plans d ' emergència especials elaborats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Como plan territorial recoge la previsión de respuesta a las emergencias producidas para todos los riesgos no contemplados en los planes de emergencia especiales elaborados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Per contra , els plans especials són els que organitzen la protecció civil enfront d ' un risc concret ; per tant , es fan per un àmbit i un risc concrets .
Español: Contrariamente , los planes especiales son los que organizan la protección civil frente a un riesgo concreto ; por lo tanto , se hacen por un ámbito y un riesgo concretos .
Català: Així , el Pla especial d ' emergències per risc d ' allaus ( ALLAUCAT ) constitueix un pla especial amb finalitat de disposar d ' una planificació d ' emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l ' àmbit del risc d ' allaus .
Español: Así , el Plan especial de emergencias por riesgo de aludes ( ALLAUCAT ) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del riesgo de aludes .
Català: Ha d ' establir l ' estructura de resposta , l ' operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada a les allaus , amb la finalitat de minimitzar el risc , garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns , infraestructures i el medi ambient .
Español: Debe establecer la estructura de respuesta , la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a los aludes , con la finalidad de minimizar el riesgo , garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes , infraestructuras y el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 18 de febrer de 2010 , tal com preveu l ' article 46 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , esmentada ;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 18 de febrero de 2010 , tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , mencionada ;
Català: — 2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es pot consultar a través de la següent pàgina web del Departament :
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , que se puede consultar a través de la siguiente página web del Departamento :
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) , defineix , en el seu article 3 , els centres de recursos pedagògics ( CRP ) com a serveis educatius que en un àmbit territorial definit donen suport a l ' activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i dels professors .
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , define , en su artículo 3 , los centros de recursos pedagógicos ( CRP ) como servicios educativos que en un ámbito territorial definido dan apoyo a la actividad pedagógica de los centros y a la tarea docente de los maestros y de los profesores .
Català: A mesura que el Departament d ' Educació procedeix a l ' ampliació progressiva dels CRP es fa necessari redefinir i adequar la xarxa actual d ' aquests serveis educatius a les necessitats específiques dels diferents àmbits territorials .
Español: A medida que el Departamento de Educación procede a la ampliación progresiva de los CRP se hace necesario redefinir y adecuar la red actual de estos servicios educativos a las necesidades específicas de los diferentes ámbitos territoriales .
Català: Atesa la conveniència d ' ampliar els serveis actuals i , en conseqüència , també de redefinir i d ' ajustar els àmbits territorials d ' actuació dels centres de recursos pedagògics ( CRP ) existents a Catalunya , a proposta de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ,
Español: Vista la conveniencia de ampliar los servicios actuales y , en consecuencia , también de redefinir y de ajustar los ámbitos territoriales de actuación de los centros de recursos pedagógicos ( CRP ) existentes en Cataluña , a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato ,
Català: Àmbit territorial d ' actuació : l ' Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , la Selva del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana , Vinyols i els Arcs .
Español: Ámbito territorial de actuación : L'Albiol , L'Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , La Selva del Camp , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana , Vinyols i els Arcs .
Català: L ' Associació de Cunicultors de Catalunya va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i el Reial decret 1547 / 2004 , de 25 de juny , pel qual s ' estableixen normes d ' ordenació de les explotacions cunícoles .
Español: La Asociación de Cunicultores de Cataluña presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y el Real decreto 1547/ 2004 , de 25 de junio , por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones cunícolas .
Català: En els Estatuts de l ' Associació de Cunicultors de Catalunya hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties dels conills , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los Estatutos de la Asociación de Cunicultores de Cataluña consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de los conejos , así como su ámbito de actuación .
Català: Vista la Resolució AAR / 4050 / 2008 , de 5 de desembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de Cunicultors d ' Osona ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución AAR/ 4050/ 2008 , de 5 de diciembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Osona ( DOGC núm .
Català: Reconèixer l ' Associació de Cunicultors de Catalunya com a agrupació de defensa sanitària ramadera , la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Montsià i d ' Osona i els municipis següents : Aldover , Roquetes , Tortosa i Xerta de la comarca del Baix Ebre ; Arnes , Batea , Bot , Gandesa i Prat de Comte de la comarca de la Terra Alta ; Cabra del Camp de la comarca de l ' Alt Camp ; les Borges Blanques de la comarca de les Garrigues i Pacs del Penedès de la comarca de l ' Alt Penedès .
Español: Reconocer a la Asociación de Cunicultores de Cataluña como agrupación de defensa sanitaria ganadera , que comprende todos los municipios de las comarcas de El Montsià y de Osona y los siguientes municipios : Aldover , Roquetes , Tortosa y Xerta de la comarca de El Baix Ebre ; Arnes , Batea , Bot , Gandesa y Prat de Comte de la comarca de La Terra Alta ; Cabra del Camp de la comarca de L'Alt Camp ; Les Borges Blanques de la comarca de Les Garrigues y Pacs del Penedès de la comarca de L'Alt Penedès .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia per a la prevenció i la lluita contra les malalties dels conills .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas por la Dirección General de Agricultura y Ganadería para la prevención y la lucha contra las enfermedades de los conejos .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda podrà obtenir les subvencions previstes en la legislació vigent per al compliment de les seves finalitats , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida podrá obtener las subvenciones previstas en la legislación vigente para el cumplimiento de sus finalidades , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Queda derogada la Resolució AAR / 4050 / 2008 , de 5 de desembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de Cunicultors d ' Osona .
Español: Queda derogada la Resolución AAR/ 4050/ 2008 , de 5 de diciembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Osona .
Català: El 23 de juny de 2009 , el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez , amb DNI 46125072K , en representació de l ' empresa Asistencia Técnica Industrial , SAE , d ' ara endavant , ATISAE , amb número d ' identificació fiscal A28161396 i domicili social al carrer San Telmo , 67 , de Madrid , presenta la sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) per al camp dels gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb l ' abast previst a l ' annex II del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions .
Español: El 23 de junio de 2009 , el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072K , en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial , SAE , de ahora en adelante ATISAE , con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en la calle San Telmo , 67 , de Madrid , presenta la solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) para el campo de los gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con el alcance previsto en el anexo II del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones .
Català: El 7 de març de 2008 , ATISAE sol · licita l ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' industrials ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 7 de marzo de 2008 , ATISAE solicita la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de industriales ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 23 de febrer de 2009 , ATISAE s ' acredita com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' industrials ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 23 de febrero de 2009 , ATISAE se acredita como entidad ambiental de control para la tipología de industriales ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 30 de juny de 2009 , ATISAE s ' acredita com a entitat ambiental de control per a la tipologia de gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 30 de junio de 2009 , ATISAE se acredita como entidad ambiental de control para la tipología de gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 5 d ' octubre de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient VER-019 , relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa ATISAE per a l ' ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per al camp dels gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 5 de octubre de 2009 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente VER-019 , relativo a la solicitud presentada por la empresa ATISAE para la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para el campo de los gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa ATISAE compleix els requisits necessaris regulats a l ' article 7 del Decret 50 / 2005 , així com els que estableix específicament la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 7 del Decreto 50/ 2005 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa ATISAE l ' ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) per al camp dels gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) , segons s ' estableix l ' annex 2 del Decret 50 / 2005 .
Español: — 1 Otorgar a la empresa ATISAE la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) para el campo gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) , según se establece en el anexo 2 del Decreto 50/ 2005.
Català: Les delegacions tècniques , la direcció tècnica , el personal tècnic habilitat , els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las delegaciones técnicas , la dirección técnica , el personal técnico habilitado , los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La vigència d ' aquesta resolució d ' ampliació de l ' acreditació és de cinc anys , a comptar de la data d ' inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental .
Español: La vigencia de esta resolución de ampliación de la acreditación es de cinco años , a contar desde la fecha de inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot fer , en qualsevol moment , el seguiment de la seva acreditació , incloent-hi els establiments auxiliars i / o els organismes relacionats als efectes de comprovar els criteris d ' independència i imparcialitat .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede hacer , en cualquier momento , el seguimiento de su acreditación , incluyendo los establecimientos auxiliares y/ o los organismos relacionados a los efectos de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad .
Català: b ) Informar immediatament a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o a los requisitos que justifican la acreditación y , si procede , someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: d ) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts , d ' acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat / habilitat a l ' annex A vigent .
Español: d ) Realizar las actuaciones para las que está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos , de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/ habilitado en el anexo A vigente .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot intervenir , en qualsevol moment , les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne la correcta execució .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede intervenir , en cualquier momento , las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar la correcta ejecución .
Català: — 2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' empresa ATISAE en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb número d ' acreditació UTVA-018-05 .
Español: — 2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ATISAE en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-018-05 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa ATISAE la utilització de la marca d ' acreditació d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la empresa ATISAE la utilización de la marca de acreditación de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: El 24 de març de 2009 , el senyor Perfecte Pi i Roca , amb DNI 37711139V , en representació de l ' empresa SGS Tecnos , SA , amb número d ' identificació fiscal A28345577 i domicili social al carrer Trespaderne , número 29 , edifici Barajas ( barri de l ' Aeroport ) , de Madrid , presenta la sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 24 de marzo de 2009 , el señor Perfecte Pi i Roca , con DNI 37711139V , en representación de la empresa SGS Tecnos , SA , con número de identificación fiscal A28345577 y domicilio social en la calle Trespaderne , número 29 , edificio Barajas ( barrio del Aeropuerto ) , de Madrid , presenta la solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo mineras ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-025 , compleix els requisits establerts en l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-025 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el Programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit basant-se en el Decret , la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , Criteris generales per al funcionament dels diversos tipus d ' organismes que realitzen la inspecció , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el Programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido basándose en el Decreto , la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección , y los requisitos específicos definidos para la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 6 d ' octubre de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet la Proposta de resolució de l ' expedient EXP-025 , relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa SGS Tecnos , SA , per a l ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per al camp d ' activitats mineres ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 6 de octubre de 2009 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía la Propuesta de resolución del expediente EXP-025 , relativo a la solicitud presentada por la empresa SGS Tecnos , SA , para la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo de actividades mineras ( nivel 1 de actuación ) .
Català: L ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 establece que la competencia para resolver la acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa SGS Tecnos , SA , compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa SGS Tecnos , SA , cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa SGS Tecnos , SA , l ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , segons s ' estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: — 1 Otorgar a la empresa SGS Tecnos , SA , la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo mineras ( nivel 1 de actuación ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Les delegacions tècniques , la direcció tècnica , el personal tècnic habilitat , el / s procediment / s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació , són els que consten en els annexos vigents , publicats al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las delegaciones técnicas , la dirección técnica , el personal técnico habilitado , el/ los procedimiento/ s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación , son los que constan en los anexos vigentes , publicados en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores , en qualsevol moment , pot fer el seguiment de la seva acreditació , incloent-hi els establiments auxiliars i / o els organismes relacionats a l ' efecte de comprovar els criteris d ' independència i imparcialitat .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede , en cualquier momento , hacer el seguimiento de su acreditación , incluyendo los establecimientos auxiliares y/ o los organismos relacionados al efecto de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad .
Català: b ) Informar immediatament l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si s ' escau , sotmetrel ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y , en su caso , someterlos a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: d ) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts , d ' acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat / habilitat en l ' annex A vigent .
Español: d ) Realizar las actuaciones para las cuales está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos , de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacidad/ habilidad en el anexo A vigente .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores , en qualsevol moment , pot intervenir les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne la correcta execució .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede , en cualquier momento , intervenir las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar su correcta ejecución .
Català: f ) Realitzar les analítiques derivades d ' una actuació com a entitat acreditada en laboratoris acreditats per la Norma ISO / IEC 17025 per al / s paràmetre / s objecte d ' assaig .
Español: f ) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad acreditada en laboratorios acreditados por la Norma ISO/ IEC 17025 para el/ los parámetro/ s objeto de ensayo .
Català: Retornar al / s titular / s de les seves actuacions tots els expedients , documentació , actes i certificats de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat acreditada .
Español: Devolver al/ a los titular/ es de sus actuaciones todos los expedientes , documentación , actas y certificados de los que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad acreditada .
Català: — 2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' empresa SGS Tecnos , SA , en el Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-021-04 .
Español: — 2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa SGS Tecnos , SA , en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-021-04 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa SGS Tecnos , SA , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la empresa SGS Tecnos , SA , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: El 2 de juliol de 2009 , el senyor Vicenç Castillo Morte amb DNI 38800428A , en representació de l ' empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación , SLU , en endavant Aucatel , SLU , amb número d ' identificació fiscal B-63817191 i domicili social al carrer Créteil 47 , de Mataró , presenta la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control ( EAC ) per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci ( nivell d ' actuació II ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 2 de julio de 2009 , el señor Vicenç Castillo Morte con DNI 38800428A , en representación de la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación SLU , en adelante Aucatel , SLU , con número de identificación fiscal B63817191 y domicilio social en la calle Créteil 47 , de Mataró , presenta la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control ( EAC ) para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación II ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-053 , compleix els requisits establerts en l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-053 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i auditories de camp ) definit basant-se en el Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 “ Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d ' organismes que fan la inspecció ” vigent i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y auditorías de campo ) definido en base al Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 “ Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” vigente y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 27 d ' octubre de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-053 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa Aucatel , SLU , per a l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci ( nivell d ' actuació II ) .
Español: El 27 de octubre de 2009 , la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-053 relativo a la solicitud presentada por la empresa Aucatel , SLU , para la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación II ) .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa Aucatel , SLU , compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Aucatel , SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Aucatel , SLU , l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci ( nivell d ' actuació II ) , segons el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Aucatel , SLU , la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación II ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: b ) Informar immediatament a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación a las condiciones o a los requisitos que justifican la acreditación y , si procede , someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: d ) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins els terminis legalment establerts , d ' acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat / habilitat en l ' annex A vigent .
Español: d ) Realizar las actuaciones para las cuales está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos , de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/ habilitado en el anexo A vigente .
Català: — 2 Ordenar la inscripció de l ' empresa Aucatel , SLU en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-028-09 .
Español: — 2 Ordenar la inscripción de la empresa Aucatel , SLU en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-028-09 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa Aucatel , SLU la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar en la empresa Aucatel , SLU la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :