Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 D ' acord amb els articles 8 , 9 i 10 de la Llei 19 / 2009 , de 26 de novembre , l ' ICASS ha de retirar el carnet i el distintiu del gos , així com la inscripció registral , de forma temporal en el cas de la suspensió o de forma definitiva en el cas de la pèrdua de la condició de gos d ' assistència .
Español: 7.2 De acuerdo con los artículos 8 , 9 y 10 de la Ley 19/ 2009 , de 26 de noviembre , el ICASS debe retirar el carné y el distintivo del perro , así como la inscripción registral , de forma temporal en el caso de la suspensión o de forma definitiva en el caso de la pérdida de la condición de perro de asistencia .
Català: 7.3 En els supòsits de l ' apartat anterior , la persona usuària o propietària del gos resta obligada a lliurar a l ' ICASS els elements d ' identificació de la xapa i el carnet en un termini màxim de 10 dies hàbils comptats des de la notificació de la suspensió o pèrdua de la condició del gos d ' assistència .
Español: 7.3 En los supuestos del apartado anterior , la persona usuaria o propietaria del perro está obligada a entregar al ICASS los elementos de identificación de la chapa y el carné en un plazo máximo de 10 días hábiles contados desde la notificación de la suspensión o pérdida de la condición del perro de asistencia .
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l ' article 17.1.b ) de la Llei 19 / 2009 , de 26 de novembre , les persones usuàries de gossos d ' assistència han de tenir subscrita una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil d ' un límit de cobertura de 150.000,00 euros .
Español: 8.1 De conformidad con lo que se establece en el artículo 17.1.b ) de la Ley 19/ 2009 , de 26 de noviembre , las personas usuarias de perros de asistencia deben tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil de un límite de cobertura de 150.000,00 euros .
Català: 8.2 El límit anterior pot ser modificat mitjançant resolució del conseller o consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania quan es comprovi que han variat les circumstàncies que han aconsellat aquesta quantia .
Español: 8.2 El límite anterior puede ser modificado mediante resolución del consejero o consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía cuando se compruebe que han variado las circunstancias que han aconsejado esta cuantía .
Català: El tractament de les dades de caràcter personal que s ' hagin facilitat ha de complir els requisits de confidencialitat de protecció de dades personals establerts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal que se hayan facilitado debe cumplir los requisitos de confidencialidad de protección de datos personales establecidos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El carnet que identifica el gos d ' assistència té 53,98 mm d ' amplada , 85,60 mm d ' alçada , un marge de color blau pantone 293 C .
Español: El carné que identifica el perro de asistencia tiene 53,98 mm de anchura , 85,60 mm de altura , un margen de color azul pantone 293 C.
Català: c ) A la part superior hi figura escrit " Gos d ' assistència " , l ' escut de la Generalitat amb el text " Generalitat de Catalunya " i el distintiu o nom del centre o entitat responsable del gos .
Español: c ) en la parte superior figura escrito “ Perro de asistencia” , el escudo de la Generalidad con el texto “ Generalidad de Cataluña” y el distintivo o nombre del centro o entidad responsable del perro .
Català: — 2 En el cas dels gossos d ' assistència que no duen capa , com són els gossos guia o pigall , han de portar un distintiu a la corretja on hi constin les mateixes dades que a la capa .
Español: — 2 En el caso de los perros de asistencia que no llevan capa , como los perros guía o lazarillo , llevan un distintivo en la correa en el que constan los mismos datos que en la capa .
Català: — 3 En el cas de gossos en formació dels centres d ' ensinistrament degudament autoritzats , han de dur a la capa , o al distintiu de la corretja que els identifica , l ' escut de la Generalitat amb el text : " Centre d ' ensinistrament autoritzat per la Generalitat de Catalunya " i " Gos d ' assistència en formació " .
Español: — 3 En el caso de perros en formación de los centros de adiestramiento debidamente autorizados , deben llevar en la capa , o en el distintivo de la correa que los identifica , el escudo de la Generalidad de Cataluña con el texto : “ Centro de adiestramiento autorizado por la Generalidad de Cataluña” y “ Perro de asistencia en formación” .
Català: A l ' anvers ha de constar-hi l ' escut de la Generalitat de Catalunya i al revers ha de dur-hi gravades les referències següents : " Gos d ' assistència " , telèfon de la persona usuària , telèfon del centre o entitat responsable de la unitat de vinculació i número de registre de la unitat de vinculació .
Español: En el anverso debe constar el escudo de la Generalidad de Cataluña y en el reverso debe llevar grabadas las referencias siguientes : “ Perro de asistencia” , teléfono de la persona usuaria , teléfono del centro o entidad responsable de la unidad de vinculación y número de registro de la unidad de vinculación .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 237 / 2010 , de 23 de novembre , el Govern ha aprovat el Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor amb una vigència fins al 31 de desembre de 2011 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga , a acordar pel Govern , si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 237/ 2010 , de 23 de noviembre , el Gobierno ha aprobado el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , a acordar por el Gobierno , si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere .
Català: Aquest Acord encomana la direcció de l ' execució de les actuacions incloses en el Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , així com la seva avaluació i seguiment al Departament de Salut .
Español: Este Acuerdo encomienda la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , así como su evaluación y seguimiento al Departamento de Salud .
Català: A aquests efectes escau definir , en l ' àmbit del Departament de Salut , l ' estructura que permeti assolir-ne els objectius , acomplir-ne els reptes que suposa i atribuir-ne les responsabilitats .
Español: A estos efectos procede definir , en el ámbito del Departamento de Salud , la estructura que permita alcanzar sus objetivos , cumplir los retos que supone y atribuir las responsabilidades .
Català: Així mateix , l ' estructura del Pla també ha de comptar , per ser més eficaç , amb la col · laboració i el suport de persones expertes en aquesta matèria , que s ' articularan a través del Consell Assessor del Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , que es crea amb aquesta Ordre .
Español: Asimismo , la estructura del Plan debe contar también , para ser más eficaz , con la colaboración y el apoyo de personas expertas en esta materia , que se articularán a través del Consejo Asesor del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , que se crea con esta Orden .
Català: Per optimitzar les funcions del Pla , la Direcció del Pla pot acordar la constitució de grups de treball , els quals actuaran sota aquesta Direcció d ' acord amb les orientacions del Consell Assessor .
Español: Para optimizar las funciones del Plan , la Dirección del Plan podrá acordar la constitución de grupos de trabajo , que actuarán bajo esta Dirección de acuerdo con las orientaciones del Consejo Asesor .
Català: La Direcció del Pla s ' exerceix en règim de codirecció per dues persones professionals expertes en l ' àmbit de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut , o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits , les quals són nomenades pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o directora general de Planificació i Avaluació .
Español: La Dirección del Plan se ejerce en régimen de codirección por dos personas profesionales expertas en el ámbito de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud , o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que le están adscritos , las cuales son nombradas por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de Planificación y Evaluación .
Català: La designació per desenvolupar les funcions pròpies de la Direcció del Pla no suposa l ' accés a nous llocs de treball ni comporta , per tant , la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes .
Español: La designación para desarrollar las funciones propias de la Dirección del Plan no supone el acceso a nuevos puestos de trabajo ni conlleva , por lo tanto , la consolidación de ningún tipo de derecho a estos efectos .
Català: b ) Formular les línies de direcció estratègiques i operatives del Pla en cadascun dels camps d ' actuació assenyalats i elevar-les al director o directora general de Planificació i Avaluació , per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut .
Español: b ) Formular las líneas de dirección estratégicas y operativas del Plan en cada uno de los campos de actuación señalados y elevarlas al director o directora general de Planificación y Evaluación , para su propuesta al consejero o la consejera de Salud .
Català: g ) Elaborar els informes , dictàmens i anàlisis requerits pel Comitè Executiu del Departament de Salut en temes relacionats amb l ' atenció a les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor .
Español: g ) Elaborar los informes , dictámenes y análisis requeridos por el Comité Ejecutivo del Departamento de Salud en temas relacionados con la atención a las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor .
Català: El Consell Assessor del Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor és l ' òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' atenció a les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , i s ' adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació , la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor .
Español: El Consejo Asesor del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención a las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación , la cual dará el apoyo administrativo y de gestión al Consejo Asesor .
Català: a ) Copresidència , per part de dues persones nomenades pel conseller o consellera de Salut , entre persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor .
Español: a ) Copresidencia , por parte de dos personas nombradas por el consejero o consejera de Salud , entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor .
Català: Les persones que exerceixin la presidència s ' han d ' alternar en aquest càrrec en funció de l ' objecte o punt de l ' ordre del dia de la reunió a tractar , atenent la matèria sobre la qual siguin expertes .
Español: Las personas que ejerzan la presidencia se alternarán en este cargo en función del objeto o punto del orden del día de la reunión a tratar , atendiendo a la materia sobre la que sean expertas .
Català: b ) Coordinadors o coordinadores : els directors o directores del Pla , que tenen assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell Assessor i de garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: b ) Coordinadores o coordinadoras : los directores o directoras del Plan , que tienen asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo Asesor y de garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano .
Català: c ) Vocals : fins a un màxim de 80 persones , expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor vinculades a les universitats catalanes , entitats proveïdores de serveis , centres sanitaris , col · legis professionals de l ' àmbit de les ciències de la salut , institucions i centres de recerca biomèdica , societats científiques , associacions de pacients i familiars , associacions d ' usuaris i usuàries , entitats o grups de dones amb activitat en l ' àmbit de la salut de les dones i de les administracions sanitàries .
Español: c ) Vocales : hasta un máximo de 80 personas , expertas y de reconocida solvencia en el ámbito las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor vinculadas a las universidades catalanas , entidades proveedoras de servicios , centros sanitarios , colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud , instituciones y centros de investigación biomédica , sociedades científicas , asociaciones de pacientes y familiares , asociaciones de usuarios y usuarias , entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres y de las administraciones sanitarias .
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , en la designació de les persones titulars de les vocalies cal atenir-se al principi de participació equilibrada de dones i homes .
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , en la designación de las personas titulares de las vocalías se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: La secretaria del Consell Assessor del Pla és exercida per una persona que presti serveis en el Departament de Salut , adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació , i sense que en cap cas això suposi la creació de cap lloc de treball .
Español: La secretaría del Consejo Asesor del Plan es ejercida por una persona que preste servicios en el Departamento de Salud , adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación , y sin que en ningún caso ello suponga la creación de ningún puesto de trabajo .
Català: Correspon en tot cas al Plenari fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d ' objectius a executar per la Comissió Permanent .
Español: Corresponde en todo caso al Pleno fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos a ejecutar por la Comisión Permanente .
Català: El Plenari s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada a l ' any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la Presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç de les persones que en siguin membres .
Español: El Plenario se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la Presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de las personas que sean miembros .
Català: c ) Un màxim de 20 vocalies , les persones titulars de les quals són designades pel conseller o consellera de Salut d ' entre les persones que són membres del Plenari , atenent criteris de representació equilibrada de dones i homes amb expertesa en aquesta designació .
Español: c ) Un máximo de 20 vocalías , cuyas personas titulares son designadas por el consejero o consejera de Salud de entre las personas que son miembros del Plenario , atendiendo a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres con experiencia en esta designación .
Català: La Comissió Permanent s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys dues vegades a l ' any i en sessió extraordinària quan la convoqui la Presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç de les persones que en són membres .
Español: La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria cuando la convoque la Presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de las personas que son miembros .
Català: El funcionament intern i el règim d ' adopció d ' acords del Consell Assessor s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo Asesor se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El conseller o consellera de Salut ha d ' adscriure els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , mitjançant les unitats corresponents del Departament de Salut i / o dels ens i els organismes que hi són adscrits .
Español: El consejero o consejera de Salud debe adscribir los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , mediante las unidades correspondientes del Departamento de Salud y/ o de los entes y los organismos que le están adscritos .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 9 de desembre de 2009 i 17 de novembre de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 9 de diciembre de 2009 y 17 de noviembre de 2010 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector can Seix , de Pallejà , , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector can Seix , de Pallejà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes :
Català: - 1.1 Cal incloure els paràmetres bàsics urbanístics en la normativa , tot corregint el sostre d ' habitatge concertat d ' acord amb la part expositiva de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 2009 , i definir les determinacions de detall pròpies del Pla Parcial com indicatives .
Español: -1.1 Hay que incluir los parámetros básicos urbanísticos en la normativa , corrigiendo el techo de vivienda concertado de acuerdo con la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 5 de noviembre de 2009 , y definir las determinaciones de detalle propias del Plan Parcial como indicativas .
Català: - 1.2 Recordar que el Pla Parcial ha de qualificar de sistema hidràulica la zona fluvial d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i que , abans de l ' aprovació definitiva del pla Parcial , s ' haurà d ' aportar el conveni del PSARU-2005 , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 13 de setembre de 2007 .
Español: -1.2 Recordar que el Plan Parcial ha de calificar de sistema hidráulico la zona fluvial de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo y que , antes de la aprobación definitiva del Plan Parcial , habrá que aportar el convenio del PSARU-2005 , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 13 de setiembre de 2007.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundió incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 22006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Seix , de Pallejà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució de 9 de desembre de 2009 , d ' aprovació definitiva , tot incorporant d ' ofici que la quantificació dels costos d ' urbanització externa s ' ha de considerar orientativa , i que cal entendre , també , com a orientativa la distribució del sostre destinat a habitatge de protecció pública de l ' àmbit del Pla parcial però en cap cas la quantitat d ' aquest que es destina a cada règim .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector can Seix de Pallejà , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de 9 de diciembre de 2009 , de aprobación definitiva , incorporando de oficio que la cuantificación de los costes de urbanización externa se ha de considerar orientativa , y que hay que entender , también , como orientativa la distribución del techo destinado a vivienda de protección pública del ámbito del Plan Parcial pero en ningún caso la cantidad de éste último que se destina a cada régimen .
Català: — 2 Recordar que el Pla Parcial ha de qualificar de sistema hidràulic la zona fluvial d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i que , abans de l ' aprovació definitiva del Pla Parcial , s ' haurà d ' aportar el conveni del PSARU-2005 , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 13 de setembre de 2007 .
Español: — 2 Recordar que el Plan Parcial ha de calificar como sistema hidráulico la zona fluvial de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo y que , antes de la aprobación definitiva del Plan Parcial , habrá que aportar el convenio del PSARU-2005 , de acuerdo con el informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 13 de setiembre de 2007.
Català: En data 2 d ' abril de 2009 , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya va subscriure amb la Fundació Privada Internacional Josep Carreras un protocol d ' intencions per a la posada en marxa de l ' Institut Internacional de Recerca per a la Lluita contra la Leucèmia , sota la forma jurídica de fundació , la qual tindrà com a finalitat promoure , desenvolupar , transferir , gestionar i difondre la recerca , el coneixement científic i tecnològic , la docència i la formació en l ' àmbit de la biomedicina hematològica d ' excel · lència .
Español: En fecha 2 de abril de 2009 , la Administración de la Generalidad de Cataluña suscribió con la Fundación Privada Internacional Josep Carreras un protocolo de intenciones para la puesta en marcha del Instituto Internacional de Investigación para la Lucha contra la Leucemia , bajo la forma jurídica de fundación , la cual tendrá como finalidad promover , desarrollar , transferir , gestionar y difundir la investigación , el conocimiento científico y tecnológico , la docencia y la formación en el ámbito de la biomedicina hematológica de excelencia .
Català: Amb aquesta finalitat haurà de promoure i estrènyer les relacions i l ' intercanvi de coneixements entre els investigadors i els grups de recerca que pertanyen als diversos centres i entitats de l ' àmbit biomèdic .
Español: Con esta finalidad deberá promover y estrechar las relaciones y el intercambio de conocimientos entre los investigadores y los grupos de investigación que pertenecen a los diversos centros y entidades del ámbito biomédico .
Català: Ha d ' impulsar la col · laboració amb altres institucions i entitats , prioritzant la realització de projectes conjunts ; ha de recaptar fons per finançar activitats de recerca d ' interès dels esmentats centres i entitats de l ' àmbit biomèdic , i ha de gestionar els recursos destinats a la investigació que les diverses institucions i entitats que en formin part li encomanin .
Español: Debe impulsar la colaboración con otras instituciones y entidades , priorizando la realización de proyectos conjuntos ; debe recaudar fondos para financiar actividades de investigación de interés de los mencionados centros y entidades del ámbito biomédico , y debe gestionar los recursos destinados a la investigación que las diversas instituciones y entidades que formen parte le encomienden .
Català: En aquesta nova fundació es preveu que hi participin , a banda de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que ho farà a través dels departaments competents en matèria de salut i en matèria de recerca , i la Fundació Privada Internacional Josep Carreras , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat de Barcelona i l ' Ajuntament de Badalona .
Español: En esta nueva fundación se prevé que participen , aparte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que lo hará a través de los departamentos competentes en materia de salud y en materia de investigación , y la Fundación Privada Internacional Josep Carreras , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad de Barcelona y el Ayuntamiento de Badalona .
Català: Les finalitats de la Fundació s ' emmarquen dins l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de salut i en matèria de recerca , d ' acord amb les competències exclusives que li atribueixen els articles 162.3 i 158.1 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Las finalidades de la Fundación se enmarcan dentro de la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de salud y en materia de investigación , de acuerdo con las competencias exclusivas que le atribuyen los artículos 162.3 y 158.1 del Estatuto de autonomía .
Català: Vist el que disposa la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas ;
Català: Atès que s ' ha dut a terme la tramitació que preveu l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat , i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Dado que se ha llevado a cabo la tramitación que prevé el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad , y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: — 2 Aprovar l ' aportació per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de la quantitat de 12.000 euros destinats a dotació fundacional , dels quals 6.000 euros són aportats amb càrrec al pressupost del Departament competent en matèria de salut i 6.000 euros amb càrrec al pressupost del Departament competent en matèria de recerca .
Español: — 2 Aprobar la aportación por la Administración de la Generalidad de Cataluña de la cantidad de 12.000 euros destinados a dotación fundacional , de los cuales 6.000 euros son aportados con cargo al presupuesto del Departamento competente en materia de salud y 6.000 euros con cargo al presupuesto del Departamento competente en materia de investigación .
Català: — 4 Autoritzar les persones titulars dels departaments competents en matèria de salut i en matèria de recerca perquè duguin a terme totes les actuacions necessàries per formalitzar la constitució de la Fundació .
Español: — 4 Autorizar a las personas titulares de los departamentos competentes en materia de salud y en materia de investigación para que lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para formalizar la constitución de la Fundación .
Català: 1.2 La Fundació és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni , els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d ' interès general previstes en aquests Estatuts .
Español: 1.2 La Fundación es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio , los rendimientos y los recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés general previstas en estos Estatutos .
Català: 4.1 La Fundació té personalitat jurídica pròpia i gaudeix de plena capacitat jurídica i d ' obrar , per l ' atorgament de la seva carta fundacional en escriptura pública i la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La Fundación tiene personalidad jurídica propia y disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar , por el otorgamiento de su carta fundacional en escritura pública y la inscripción al Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 La Fundació es regeix per les declaracions que es contenen a la carta fundacional , per les disposicions legals que li són d ' aplicació , per les establertes en aquests Estatuts i pels acords que adopti el Patronat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 4.2 La Fundación se rige por las declaraciones que se contienen en la carta fundacional , por las disposiciones legales que le son de aplicación , por las establecidas en estos Estatutos y por los acuerdos que adopte el Patronato en el ejercicio de sus funciones .
Català: 4.3 Pel que fa al règim econòmic i financer , de personal i de rendiment de comptes , la Fundació ha de complir amb normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: 4.3 Con respecto al régimen económico y financiero , de personal y de rendimiento de cuentas , la Fundación debe cumplir con normativa aplicable al sector público de la Generalidad .
Català: La Fundació té per finalitat promoure , desenvolupar , transferir , gestionar i difondre la recerca , el coneixement científic i tecnològic , la docència i la formació en l ' àmbit de la biomedicina hematològica d ' excel · lència .
Español: La Fundación tiene por finalidad promover , desarrollar , transferir , gestionar y difundir la investigación , el conocimiento científico y tecnológico , la docencia y la formación en el ámbito de la biomedicina hematológica de excelencia .
Català: 6.1 Per a la consecució dels fins fundacionals , la Fundació desenvolupa les activitats que el Patronat considera necessàries directament i / o en col · laboració amb altres entitats , institucions o persones , d ' acord amb el que estableix la normativa sobre fundacions .
Español: 6.1 Para la consecución de los fines fundacionales , la Fundación desarrolla las actividades que el Patronato considera necesarias directamente y/ o en colaboración con otras entidades , instituciones o personas , de acuerdo con lo que establece la normativa sobre fundaciones .
Català: 6.2 En concret , a fi de dur a terme la finalitat fundacional , la Fundació desenvolupa les activitats que , sense ànim exhaustiu , s ' enumeren a continuació :
Español: 6.2 En concreto , con el fin de llevar a término la finalidad fundacional , la Fundación desarrolla las actividades que , sin ánimo exhaustivo , se enumeran a continuación :
Català: a ) Identificar i promoure la recerca biomèdica en hemopaties malignes i el desenvolupament de la medicina predictiva i personalitzada d ' aquestes hemopaties i , en especial , de la leucèmia .
Español: a ) Identificar y promover la investigación biomédica en hemopatías malignas y el desarrollo de la medicina predictiva y personalizada de estas hemopatías y , en especial , de la leucemia .
Català: b ) Estimular la col · laboració dels investigadors i grups de recerca de la Fundació amb els d ' altres institucions i entitats , públiques o privades , configurant equips multidisciplinaris per al desenvolupament de projectes de recerca d ' interès comú .
Español: b ) Estimular la colaboración de los investigadores y grupos de investigación de la Fundación con los de otras instituciones y entidades , públicas o privadas , configurando equipos multidisciplinares para el desarrollo de proyectos de investigación de interés común .
Català: c ) Promoure la més estreta col · laboració entre la recerca clínica , translacional i bàsica , amb l ' objectiu d ' obtenir un impacte en la salut en el camp de les hemopaties malignes .
Español: c ) Promover la más estrecha colaboración entre la investigación clínica , translacional y básica , con el objetivo de obtener un impacto en la salud en el campo de las hemopatías malignas .
Català: d ) Promoure , construir i gestionar , en terrenys propis o aliens , mitjançant qualsevol fórmula admesa en dret , centres de recerca biomèdica en hemopaties malignes i , en especial , de la leucèmia , per ella mateixa o en col · laboració amb d ' altres institucions o entitats públiques o privades .
Español: d ) Promover , construir y gestionar , en terrenos propios o ajenos , mediante cualquier fórmula admitida en derecho , centros de investigación biomédica en hemopatías malignas y , en especial , de la leucemia , por ella misma o en colaboración con otras instituciones o entidades públicas o privadas .
Català: e ) La creació d ' un entorn idoni per potenciar les activitats d ' innovació i de transferència de coneixement i de tecnologia en l ' àmbit de la biomedicina aplicada a la leucèmia i altres hemopaties malignes .
Español: e ) La creación de un entorno idóneo para potenciar las actividades de innovación y de transferencia de conocimiento y de tecnología en el ámbito de la biomedicina aplicada a la leucemia y otras hemopatías malignas .
Català: g ) L ' impuls de totes aquelles accions que permetin millorar l ' eficiència de la tasca innovadora i de recerca en el camp de la biomedicina hematològica , tot potenciant la col · laboració amb altres grups de recerca , empreses i institucions .
Español: g ) El impulso de todas aquellas acciones que permitan mejorar la eficiencia de la tarea innovadora y de investigación en el campo de la biomedicina hematológica , potenciando la colaboración con otros grupos de investigación , empresas e instituciones .
Català: h ) L ' organització i / o participació en jornades , congressos , seminaris , cursos i mestratges i , en general , en qualsevol mena d ' activitats formatives i docents , d ' acord amb els requisits establerts en l ' ordenament vigent , així com editar i difondre publicacions científiques en l ' àrea de la biomedicina hematològica .
Español: h ) La organización y/ o participación en jornadas , congresos , seminarios , cursos y magisterios y , en general , en cualquier tipo de actividades formativas y docentes , de acuerdo con los requisitos establecidos en el ordenamiento vigente , así como editar y difundir publicaciones científicas en el área de la biomedicina hematológica .
Català: k ) L ' impuls i la promoció de la cultura emprenedora dels investigadors en el camp de la biomedicina hematològica mitjançant la creació d ' empreses de base tecnològica per a la transferència dels resultats de la recerca , especialment en col · laboració amb les universitats i d ' altres entitats públiques o privades .
Español: k ) El impulso y la promoción de la cultura emprendedora de los investigadores en el campo de la biomedicina hematológica mediante la creación de empresas de base tecnológica para la transferencia de los resultados de la investigación , especialmente en colaboración con las universidades y de otras entidades públicas o privadas .
Català: l ) Contribuir , mitjançant el perfeccionament tècnic i la innovació , a la millora de la competitivitat de les empreses , detectant les demandes d ' innovació i de tecnologia en el camp de la biomedicina hematològica .
Español: l ) Contribuir , mediante el perfeccionamiento técnico y la innovación , a la mejora de la competitividad de las empresas , detectando las demandas de innovación y de tecnología en el campo de la biomedicina hematológica .
Català: m ) Contribuir , mitjançant la recerca , el perfeccionament tècnic i la innovació en el camp de la biomedicina hematològica , al benestar i la millora dels nivells de salut dels ciutadans i ciutadanes .
Español: m ) Contribuir , mediante la investigación , el perfeccionamiento técnico y la innovación en el campo de la biomedicina hematológica , al bienestar y la mejora de los niveles de salud de los ciudadanos y ciudadanas .
Català: n ) Promoure les activitats d ' investigació , desenvolupament i innovació en el camp de la biomedicina hematològica , mitjançant l ' obtenció de fons propis o aliens , subvencions , ajuts , beques , donacions o qualsevol altra mena d ' aportació , procedents de persones físiques o jurídiques , públiques o privades .
Español: n ) Promover las actividades de investigación , desarrollo e innovación en el campo de la biomedicina hematológica , mediante la obtención de fondos propios o ajenos , subvenciones , ayudas , becas , donaciones o cualquier otro tipo de aportación , procedentes de personas físicos o jurídicos , públicos o privados .
Català: p ) Prestar serveis de suport a la recerca en interès dels investigadors i grups de recerca i d ' empreses o altres entitats públiques o privades que puguin estar-hi interessades .
Español: p ) Prestar servicios de soporte a la investigación en interés de los investigadores y grupos de investigación y de empresas u otras entidades públicas o privadas que puedan estar interesadas .
Català: q ) Participar en estratègies de coordinació de la recerca en biomedicina i en projectes de recerca multicèntrics i xarxes d ' excel · lència d ' àmbit català , estatal o internacional .
Español: q ) Participar en estrategias de coordinación de la investigación en biomedicina y en proyectos de investigación multicéntricos y redes de excelencia de ámbito catalán , estatal o internacional .
Català: s ) Participar en el disseny i la implementació de programes especials d ' aplicació de noves tècniques de diagnòstic i terapèutiques per a l ' abordatge de la leucèmia i altres hemopaties malignes .
Español: s ) Participar en el diseño y la implementación de programas especiales de aplicación de nuevas técnicas de diagnóstico y terapéuticas para el abordaje de la leucemia y otras hemopatías malignas .
Català: t ) En general , qualsevol altre finalitat relativa a la gestió de serveis i recursos científics , tècnics i econòmics de suport a la recerca , per tal de potenciar una recerca en biomedicina hematològica de qualitat .
Español: t ) En general , cualquier otro finalidad relativa a la gestión de servicios y recursos científicos , técnicos y económicos de apoyo a la investigación , con el fin de potenciar una investigación en biomedicina hematológica de calidad .
Català: 6.4 Les activitats relacionades amb els fins fundacionals s ' han de dur a terme segons les normes que les regulen específicament , mitjançant l ' obtenció , si s ' escau , dels permisos o llicències pertinents .
Español: 6.4 Las actividades relacionadas con los fines fundacionales se deben llevar a cabo según las normas que las regulan específicamente , mediante la obtención , en su caso , de los permisos o licencias pertinentes .
Català: 7.1 Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui l ' entitat s ' han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent .
Español: 7.1 Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la entidad se deben destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente .
Català: 7.2 La Fundació pot realitzar tot tipus d ' activitat econòmica , actes , contractes , operacions i negocis lícits , sense més restriccions que les imposades per la legislació aplicable .
Español: 7.2 La Fundación puede realizar todo tipo de actividad económica , actas , contratos , operaciones y negocios lícitos , sin más restricciones que las impuestas por la legislación aplicable .
Català: 8.1 Per raó de les seves finalitats , són beneficiaris de la Fundació els pacients afectats de leucèmia i d ' altres hemopaties malignes , les universitats , els centres de recerca , les institucions sanitàries , la comunitat científica i les entitats pertanyents al sector empresarial , en general , els sectors socials , sanitaris i empresarials que contribueixen al desenvolupament i la formació en l ' àmbit de les ciències de la salut i de la vida , la salut pública i la biomedicina , així com la societat en general .
Español: 8.1 Por razón de sus finalidades , son beneficiarios de la Fundación los pacientes afectados de leucemia y de otras hemopatías malignas , las universidades , los centros de investigación , las instituciones sanitarias , la comunidad científica y las entidades pertenecientes en el sector empresarial , en general , los sectores sociales , sanitarios y empresariales que contribuyen al desarrollo y la formación en el ámbito de las ciencias de la salud y de la vida , la salud pública y la biomedicina , así como la sociedad en general .
Català: 8.2 L ' elecció dels beneficiaris s ' efectua amb criteris d ' imparcialitat i no-discriminació entre les persones que sol · licitin els serveis que la Fundació ofereix i que compleixin , si s ' escau , els requisits objectius específics que acordi el Patronat .
Español: 8.2 La elección de los beneficiarios se efectúa con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas que soliciten los servicios que la Fundación ofrece y que cumplan , en su caso , los requisitos objetivos específicos que acuerde el Patronato .
Català: 8.3 El compliment de la voluntat fundacional , i tot el que pertoca a la Fundació , correspon al Patronat d ' acord amb les competències que li són encomanades , llevat de les atribuïdes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 El cumplimiento de la voluntad fundacional , y todo lo que corresponde a la Fundación , corresponde al Patronato de acuerdo con las competencias que le son encomendadas , salvo las atribuidas al Protectorado de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 Les aportacions que la Fundació Privada Internacional Josep Carreras realitzi de forma diferida destinades al finançament de la promoció , projecció i construcció o remodelació dels centres de recerca de l ' Institut i l ' adquisició del seu equipament , tindran la naturalesa de dotació fundacional .
Español: 9.2 Las aportaciones que la Fundación Privada Internacional Josep Carreras realice de forma diferida destinadas a la financiación de la promoción , proyección y construcción o remodelación de los centros de investigación del Instituto y la adquisición de su equipamiento , tendrán la naturaleza de dotación fundacional .
Català: 10.1 L ' alienació , el gravamen i qualsevol altre acte de disposició dels béns i drets que integren el patrimoni fundacional s ' ha de fer a títol onerós i respectant les condicions de les persones fundadores o de les persones donants d ' aquests béns .
Español: 10.1 La alienación , el gravamen y cualquier otro acto de disposición de los bienes y derechos que integran el patrimonio fundacional se debe hacer a título oneroso y respetando las condiciones de las personas fundadoras o de las personas donantes de estos bienes .
Català: En qualsevol cas , l ' import obtingut s ' ha de reinvertir en l ' adquisició d ' altres béns i drets que se subroguin en lloc dels alienats o en la millora dels béns de la Fundació .
Español: En cualquier caso , el importe obtenido se debe reinvertir en la adquisición de otros bienes y derechos que se subroguen en lugar de los alienados o en la mejora de los bienes de la Fundación .
Català: 10.3 El Patronat ha de comunicar al Protectorat els actes de disposició o gravamen a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article en el termini de trenta dies hàbils a partir del moment en què es fan .
Español: 10.3 El Patronato debe comunicar en el Protectorado los actos de disposición o gravamen al que se refiere el apartado 1 de este artículo en el plazo de treinta días hábiles a partir del momento en el que se hacen .
Català: 10.5 El Patronat pot fer , sempre que sigui necessari i de conformitat amb el que aconsellin la conjuntura econòmica i d ' acord amb la legislació vigent , les modificacions convenients en les inversions del patrimoni fundacional .
Español: 10.5 El Patronato puede hacer , siempre que sea necesario y de conformidad con lo que aconsejen la coyuntura económica y de acuerdo con la legislación vigente , las modificaciones convenientes en las inversiones del patrimonio fundacional .
Català: 10.6 Per a la realització d ' actes de disposició sobre els béns i drets que constitueixin el patrimoni fundacional i per a l ' acceptació d ' herències , llegats o altres béns i drets susceptibles d ' integrar el capital fundacional , s ' exigeix l ' aprovació del Patronat i el compliment dels requisits legalment previstos .
Español: 10.6 Para la realización de actos de disposición sobre los bienes y derechos que constituyan el patrimonio fundacional y para la aceptación de herencias , legados u otros bienes y derechos susceptibles de integrar el capital fundacional , se exige la aprobación del Patronato y el cumplimiento de los requisitos legalmente previstos .
Català: 11.2 El Patronat de la Fundació ha de fer l ' inventari i ha de formular els comptes anuals de manera simultània i amb data del dia de tancament de l ' exercici econòmic , de conformitat amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que en cada cas siguin aplicables .
Español: 11.2 El Patronato de la Fundación debe hacer el inventario y debe formular las cuentas anuales de manera simultánea y con fecha del día de cierre del ejercicio económico , de conformidad con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean aplicables .
Català: e ) La memòria , en la qual s ' ha de completar , ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats , i s ' han de detallar les actuacions realitzades en compliment de les finalitats fundacionals i concretar el nombre de persones beneficiàries i els serveis que aquestes persones han rebut , com també els recursos procedents d ' altres exercicis pendents de destinació , si n ' hi ha , i les societats participades majoritàriament , amb indicació del percentatge de participació .
Español: e ) La memoria , en la cual se debe completar , ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados , y se deben detallar las actuaciones realizadas en cumplimiento de las finalidades fundacionales y concretar el número de personas beneficiarias y los servicios que estas personas han recibido , como también los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinación , si hay , y las sociedades participadas mayoritariamente , con indicación del porcentaje de participación .