Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es respectaran aquelles condicions més beneficioses reconegudes en pactes d ' empresa o individuals , sempre que no siguin de caràcter salarial , o si tenint-ne , el tenen per causa d ' una contraprestació en matèria de jornada o horari , sempre que aquesta es mantingui amb l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: También se respetarán aquellas condiciones más beneficiosas reconocidas en pactos de empresa o individuales , siempre que no sean de carácter salarial , o si teniendo carácter salarial , lo tienen por causa de una contraprestación en materia de jornada o de horario , siempre que ésta se mantenga con la aplicación de este Convenio .
Català: Com a mínim , el 75 % dels treballadors / res de cadascuna de les empreses afectades pel present conveni tindrà contracte per temps indefinit , mentre que el 25 % restant podrà estar contractat de forma temporal d ' acord amb les modalitats contractuals regulades per la normativa vigent .
Español: Como mínimo , el 75 % de los trabajadores/ as de cada una de las empresas afectadas por el presente convenio tendrá contrato por tiempo indefinido , mientras que el 25 % restante podrá estar contratado de forma temporal de acuerdo con las modalidades contractuales reguladas en la normativa vigente .
Català: S ' entenen per contractes d ' interinitat els formalitzats per substituir un treballador / a indefinits o temporals , indistintament amb dret a reserva del lloc de treball per norma , conveni col · lectiu o acord individual , o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per la seva cobertura definitiva .
Español: Se entiende por contratos de interinidad los formalizados para sustituir a un trabajador/ a indefinido/ a o temporal , indistintamente con derecho a reserva de puesto de trabajo en virtud de norma , convenio colectivo o acuerdo individual , o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva .
Català: El personal de nou ingrés restarà sotmès a un període de prova que no podrà excedir de tres mesos per als titulats universitaris , dos mesos per als administratius i un mes per a la resta del personal .
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba que no podrá exceder de tres meses para los titulados universitarios , de dos meses para los administrativos y de un mes para el resto de personal .
Català: El personal de l ' empresa , per tal de donar pas a la renovació de la plantilla i millorar l ' ocupabilitat en el sector , haurà de jubilar-se obligatòriament en complir l ' edat de seixanta-cinc anys , llevat que , amb caràcter individual , el treballador / a no reuneixi els períodes mínims de cotització per assolir el dret a la prestació de jubilació segons els requisits establerts per les lleis de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: El personal de la empresa , para dar paso a la renovación de la plantilla y mejorar la ocupabilidad en el sector , deberá jubilarse obligatoriamente al cumplir la edad de sesenta y cinco años , salvo que con carácter individual , el trabajador/ a no reúna los períodos mínimos de cotización para alcanzar el derecho a la prestación de jubilación según los requisitos establecidos por las leyes de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: Any 2008 : Els que s ' estableixen a la taula salarial annexa corresponent a l ' any 2008 , que són els resultants d ' aplicar un increment del 4 % sobre la taula de l ' any 2007 .
Español: Año 2008 : Los que se establecen en la tabla salarial anexa correspondiente al año 2008 , que son los resultantes de aplicar un incremento del 4 % sobre la tabla del año 2007.
Català: Si l ' IPC real corresponent a l ' any 2008 fos superior al 4 % , s ' estableix una clàusula de revisió , i es procedirà a regularitzar les diferències corresponents .
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2008 fuese superior al 4 % , se establece una cláusula de revisión , y se procederá a regularizar las diferencias correspondientes .
Català: Si l ' IPC real corresponent a l ' any 2009 fos superior al previst , s ' estableix una clàusula de revisió , i es procedirà a regularitzar les diferències corresponents .
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2009 fuese superior al previsto , se establece una cláusula de revisión , y se procederá a regularizar las diferencias correspondientes .
Català: D ' altra banda , si es produís una revisió de l ' actual sistema de retribucions de mòdul base de l ' ICASS i aquest atribuís sous base superiors als establerts en el present conveni , es crearà una comissió amb l ' única funció d ' elaborar una proposta , que traslladarà a la comissió negociadora , per determinar la revalorització del salari base dels treballadors i treballadores .
Español: Por otra parte , si se produjera una revisión del actual sistema de retribuciones de módulo de base del ICASS y éste atribuyese salarios base superiores a los establecidos en le presente convenio , se creará una comisión con la única función de elaborar una propuesta , que trasladará a la comisión negociadora , para determinar la revalorización del salario base de los trabajadores y trabajadoras .
Català: Per cada dia festiu dels marcats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , tot el personal , amb independència de la modalitat i objectiu del contracte , acollit al present conveni , percebrà un plus per festiu treballat a raó de 20euros per dia en una jornada de set hores , o la seva part proporcional segons el nombre d ' hores treballades .
Español: Por cada día festivo de los marcados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , todo el personal , con independencia de la modalidad y objetivo del contrato , acogido al presente convenio , percibirá un plus por festivo trabajado a razón de 20euros por día en una jornada de siete horas , o su parte proporcional según el número de horas trabajadas .
Català: Tindran consideració de festius especials els dies 25 de desembre i 1 de gener per als quals l ' import serà en cada cas de 40euros per dia en una jornada de set hores , o la seva part proporcional segons el nombre d ' hores treballades .
Español: Tendrán consideración de festivos especiales los días 25 de diciembre y 1 de enero cuyo importe , en cada caso , será de 40euros por día en una jornada de siete horas , o su parte proporcional según el número de horas trabajadas .
Català: Tot treballador / a que , per la seva distribució de jornada , treballi més de dos dies en cap de setmana de cada vuit percebrà , a partir del tercer ( inclòs ) , un complement de 20euros per dia , en una jornada de set hores , o la seva part proporcional segons el nombre d ' hores treballades per jornada .
Español: Todo trabajador/ a que , por su distribución de jornada , trabaje más de dos días en fin de semana de cada ocho percibirá , a partir del tercero ( incluido ) , un complemento de 20euros por día en una jornada de 7 horas , o su parte proporcional según el número de horas trabajadas por jornada .
Català: A partir de l ' entrada en vigència del I conveni , el complement salarial d ' antiguitat es desdoblà en dos conceptes diferenciats , els quals resultaren del canvi de règim mútuament convingut que obligà a respectar l ' anterior sistema , sent compatible amb el nou .
Español: A partir de la entrada en vigor del I convenio , el complemento salarial de antigüedad se desdobló en dos conceptos diferenciados , los cuales resultaron del cambio de régimen mutuamente convenido que obligó a respetar el anterior sistema , siendo compatible con el nuevo .
Català: 20.2 Complement d ' antiguitat consolidat : és el complement d ' antiguitat que es tenia fins a l ' entrada en vigor del I Conveni , l ' import del qual roman congelat , no sent compensable ni absorbible .
Español: 20.2 Complemento de antigüedad consolidada : Es el complemento de antigüedad que se tenía hasta la entrada en vigor del I convenio , el importe del cual queda congelado , no siendo compensable ni absorbible .
Català: Com vulgui que els centres , en règim d ' internat , regulats pel present conveni col · lectiu , donen servei els 365 dies de l ' any i les 24 hores al dia , es imprescindible establir una organització dels recursos humans que doni resposta a les necessitats dels usuaris també els caps de setmana .
Español: Como quiera que los centros , en régimen de internado , regulados por presente Convenio colectivo , dan servicio los 365 días del año y las 24 horas del día , es imprescindible establecer una organización de los recursos humanos que dé respuesta a las necesidades de los usuarios también los fines de semana .
Català: Amb aquest objectiu , les parts signants del present conveni entenen que les entitats haurien de tendir a un model futur de prestació de servei per part dels professionals de dos caps de setmana de cada quatre i a integrar en el model les plantilles que actualment presten serveis només en caps de setmana .
Español: Con este objetivo , las partes firmantes del presente convenio entienden que las entidades habrían de tender a un modelo futuro de prestación de servicio por parte de los profesionales de dos fines de semana de cada cuatro y a integrar en el modelo las plantillas que actualmente presten servicio sólo en fines de semana .
Català: No obstant això , entenen que aquest procés s ' ha de fer progressivament i al ritme que cada entitat pugui assumir , sense perjudici de respectar , en qualsevol cas , les condicions més favorables que venen gaudint els treballadors i treballadores , en el moment de la entrada en vigor del present conveni pel que fa a l ' obligatorietat de treballar un dissabte i un diumenge de cada quatre .
Español: No obstante lo anterior , entienden que este proceso se ha de realizar progresivamente y al ritmo que cada entidad pueda asumir , sin perjuicio de respetar , en cualquier caso , las condiciones más favorables que vienen disfrutando los trabajadores y trabajadoras , en el momento de la entrada en vigor del presente convenio por lo que respecta a la obligatoriedad de trabajar un sábado y un domingo de cada cuatro .
Català: Per al personal de nova incorporació , es podrà establir la obligatorietat de treballar els caps de setmana que sigui necessari , respectant sempre els descansos establerts per la legislació .
Español: Para el personal de nueva incorporación , se podrá establecer la obligatoriedad de trabajar los fines de semana que sean necesarios , respetando siempre los descansos establecidos por la legislación .
Català: En tot cas , el personal que treballi més de dos caps de setmana de cada quatre no podrà superar el 50 % de la plantilla total del centre , llevat de pacte exprés de caràcter col · lectiu anterior a la signatura del present conveni .
Español: En todo caso , el personal que trabaje más de dos fines de semana de cada cuatro no podrá superar el 50 % de la plantilla total del centro , salvo pacto expreso de carácter colectivo anterior a la firma del presente convenio .
Català: La Comissió paritària del conveni farà el seguiment per assegurar la correcta aplicació de la present regulació , per la qual cosa es reunirà anualment de manera ordinària en el mes de juny de cada any .
Español: La Comisión paritaria del convenio llevará a cabo el seguimiento para asegurar la correcta aplicación de la presente regulación , para ello se reunirá anualmente de manera ordinaria en el mes de junio de cada año .
Català: A tal efecte , al si de la Comissió paritària , es crea una subcomissió de quatre membres , integrada per dos representants de la part social i dos de la part patronal , la qual rebrà semestralment la informació sobre la distribució del règim de caps de setmana de les entitats vinculades al present conveni per tal de poder portar a terme l ' esmentat seguiment anual , expressat al paràgraf anterior .
Español: A tal efecto , en el seno de la Comisión paritaria , se crea una subcomisión de cuatro miembros , integrada por dos representantes de la parte social y dos de la parte patronal . ~~~ Dicha subcomisión recibirá semestralmente la información sobre la distribución del régimen de fines de semana de las entidades vinculadas al presente convenio con el fin de poder llevar a término el citado seguimiento anual , expresado en el párrafo anterior .
Català: No obstant l ' establert al paràgraf anterior , quan el període de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , el part o l ' alletament natural o amb el període de suspensió de contracte previst a l ' article 48.4 de l ' Estatut dels treballadors , es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l ' esmentat precepte li correspongués , en finalitzar el període de suspensió , malgrat hagi acabat l ' any natural al qual corresponguin .
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior , cuando el periodo de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión de contrato previsto en artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores , se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación del citado precepto le correspondiera , al finalizar el periodo de suspensión , a pesar de que haya terminado el año natural al cual correspondan .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill / a menor de 9 mesos , tindran dret a una hora d ' absència del treball , que podran dividir en dues fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo/ a menor de 9 meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos a la negociació col · lectiva o en l ' acord al que arribi amb l ' empresari respectant , al seu cas , l ' establert en aquella .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo al que llegue con el empresario respetando , en su caso , lo establecido en aquella .
Català: 24.10 En els casos de naixements de fills / es prematurs / es , i en aquells en què , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora .
Español: 24.10 En los casos de nacimiento de hijos/ as prematuros/ as , y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el neonato haya de permanecer hospitalizado a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d ' alletament i reducció de jornada establerta als apartats 9 i 10 del present article , correspondrà al treballador / a , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y reducción de jornada establecida en los apartados 9 y 10 del presente artículo , corresponderá al trabajador/ a , dentro de su jornada ordinaria .
Català: 24.11 Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' un menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física , psíquica o sensorial , que no porti a terme activitat remunerada , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari d ' entre , al menys , un octau i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: 24.11 Quien por razones de guarda legal tenga cuidado directo de un menor de ocho años o una persona con discapacidad física , psíquica o sensorial , que no realice actividad remunerada , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: En aquesta matèria s ' estarà al que disposi la normativa vigent , en especial l ' establert a la Llei orgànica 3 / 2007 de 22 de març , que modifica els apartats 2 i 3 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En esta materia se regirá por lo dispuesto en la normativa vigente , en especial lo establecido en la Ley Orgánica 3/ 2007 de 22 de marzo , que modifica los apartados 2 y 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada d ' accident de treball o de malaltia professional les empreses garantiran als seus treballadors / res el complement necessari perquè , amb les actuals prestacions econòmiques de la Seguretat Social , s ' arribi a percebre la totalitat del salari pactat en el present conveni .
Español: En los supuestos de Incapacidad temporal ( IT ) derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional las empresas garantizarán a sus trabajadores/ as el complemento necesario para que , con las actuales prestaciones económicas de la Seguridad Social , lleguen a percibir la totalidad del salario pactado en el presente convenio .
Català: Es pot gaudir d ' un permís de fins a deu dies o 60 hores per any a fi i efecte que els treballadors / res puguin cursar , dins de la jornada laboral , estudis amb titulació oficial o reconeguda com a tal , sempre que els estudis tinguin relació amb la categoria professional que desenvolupin en el centre .
Español: Se puede disfrutar de un permiso de hasta diez días ó 60 horas al año para que los/ as trabajadores/ as puedan cursar , dentro de la jornada laboral , estudios con titulación oficial o reconocida como tal , siempre que dichos estudios guarden relación con la categoría profesional que desarrollan en el centro .
Català: 31.3 L ' abandonament del servei sense causa justificada , encara que sigui breu , sempre que pels perjudicis que ocasioni a l ' empresa , als minusvàlids / des o als companys / es de treball no hagi d ' estar considerada com a greu o molt greu .
Español: 31.3 El abandono del servicio sin causa justificada , aunque sea por breve tiempo , siempre que por los perjuicios que origine a la Empresa , a los minusválidos o a los compañeros de trabajo no deba ser considerada grave o muy grave .
Català: 32.3 Manca de l ' adequada atenció al treball encomanat i desobediència a les instruccions dels seus superiors en matèria de servei amb perjudici per a l ' empresa o els disminuïts / des .
Español: 32.3 Falta de atención debida al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de sus superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los minusválidos .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del títol IV de la LOLS , els treballadors / es afiliats a un sindicat podran , dins l ' àmbit de l ' empresa o centre de treball :
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS , los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la Empresa o centro de trabajo :
Català: 41.1 L ' assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors / es , prèvia comunicació a l ' empresari / a , sense interrompre el normal funcionament de la feina .
Español: 41.1 A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su Sindicato o del conjunto de trabajadores/ as , previa comunicación al empresario/ a , sin interrumpir normal desarrollo del trabajo .
Català: 41.2 Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis col · lectius , mantenint les seves vinculacions com a treballadors / es en actiu a alguna empresa , tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l ' adequat exercici de la seva tasca negociadora , sempre que sigui afectat per la negociació .
Español: 41.2 Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los Convenios colectivos , manteniendo sus vinculaciones como trabajadores/ as en activo en alguna empresa , tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor negociadora , siempre que estén afectados por la negociación .
Català: Per tal de facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , regió , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa negociadora del conveni podrà acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d ' empresa , i dels delegats / des de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors / es , delegats / des o membres del Comitè d ' empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa , provincia , región , comunidad autónoma o Estado , las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa negociadora del Convenio podrán acumular las horas de los distintos miembros de los Comités de empresa y , en su caso , de los Delegados de personal pertenecientes a sus organizaciones en aquellos trabajadores/ as , delegados/ as o miembros del Comité de empresa que las Centrales sindicales designen .
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals , es nomenaran els delegats / des de seguretat i higiene , segons preveu l ' esmentada Llei .
Español: En virtud de garantizar lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales , se nombrarán los/ as delegados/ as de seguridad e higiene al amparo de lo previsto en esta Ley .
Català: En aquelles empreses de més de 250 treballadors / es estan obligades a negociar plans de igualtat amb la final de promoure la igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes dins de l ' àmbit laboral .
Español: En aquellas empresas de más de 250 trabajadores/ as están obligadas a negociar planes de igualdad con la finalidad de promover la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres dentro del ámbito laboral .
Català: Per tal de complir amb l ' obligatorietat establerta per la Llei Orgànica 3 / 2007 de 22 de març , que modifica l ' apartat 1r .
Español: A efectos de cumplir con la obligatoriedad establecida por la Ley Orgánica 3/ 2007 de 22 de marzo , que modifica el apartado 1º .
Català: de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , es crearà una comissió de igualtat , de caràcter paritari , encarregada de regular els criteris bàsics sobre la manera i condicions en que ha de portar-se a terme la negociació d ' aquests plans al si de les empreses : estructura i matèries bàsiques que han de tenir els plans , criteris de diagnòstic , constitució de comissions d ' igualtat , mecanismes d ' informació de la comissió de l ' empresa a la comissió paritària sectorial de l ' inici i resultats de la negociació del pla , procediment de resolució de conflictes .
Español: del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores , se creará una comisión de igualdad , de carácter paritario , encargada de regular los criterios básicos sobre la manera y condiciones en que ha de llevarse a término la negociación de estos planes en el seno de las empresas : estructura y materias básicas que han de tener los planes , criterios de diagnóstico , constitución de comisiones de igualdad , mecanismos de información de la comisión de la empresa a la comisión paritaria sectorial sobre el inicio y resultados de la negociación del plan , procedimiento de resolución de conflictos .
Català: Les parts signants del present conveni pacten que , durant el període de vigència i prèvia convocatòria de la Comissió negociadora , es podrà acordar ampliar l ' àmbit d ' aplicació del conveni a les empreses i entitats que desenvolupin amb caràcter principal l ' activitat de llars-residències per a persones amb discapacitat , amb la regulació de les condicions de treball que de forma especifica es puguin determinar .
Español: Las partes firmantes del presente convenio pactan que , durante el periodo de vigencia y previa convocatoria de la Comisión negociadora , se podrá acordar ampliar el ámbito de aplicación del convenio a las empresas y entidades que desarrollen con carácter principal la actividad de hogar-residencia para personas con discapacidad , con la regulación de las condiciones de trabajo que de forma específica se puedan determinar .
Català: L ' acord a que es pugui arribar formarà part integrant del conveni i serà presentada a la Direcció General de Relacions Laborals als efectes de la seva homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluya .
Español: El acuerdo al que se pueda llegar formará parte integrante del convenio y será presentado a la Direcció General de Relaciones Laborales a efectos de su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El present Conveni es prorroga successivament any per any , a partir de l ' 1 de gener del 2010 , per tàcita reconducció , si no se ' n presenta denúncia expressa per qualsevol de les parts amb una antelació d ' un mes al termini del període de vigència o la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente convenio se prorroga de año en año , a partir del 1 de enero del 2010 , por tácita reconducción , si no se presenta denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación de un mes al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l ' aplicació i interpretació d ' aquest conveni , es constitueix una Comissió paritària formada per quatre membres de la representació sindical i quatre de la patronal de la Comissió negociadora .
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de este convenio se constituye una Comisión paritaria formada por cuatro miembros de la representación sindical y cuatro de la patronal de la Comisión negociadora .
Català: En cas de desacord en la resolució de les qüestions que li siguin presentades a aquesta comissió , les parts consideraran l ' opció de sotmetre les esmentades controvèrsies a la mediació , conciliació o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo en la resolución de las cuestiones que le sean presentadas a esta comisión , las partes considerarán someter dichas controversias a la mediación , conciliación o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: L ' empresa haurà de lliurar a la representació legal dels treballadors / es o , si aquesta no existeix , a la Comissió paritària del conveni col · lectiu , la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació .
Español: La empresa deberá entregar a la representación legal de los/ as trabajadores/ as o , a falta de éste , a la Comisión paritaria del convenio colectivo , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad del descuelgue .
Català: Oficial / a administratiu / va de segona : és la persona que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinada a un cap o oficial de primera , executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu .
Español: Oficial/ a administrativo/ a de segunda : es la persona que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinada a un jefe/ a u oficial/ a de primera , ejecuta trabajos de carácter auxiliar secundario que sólo requieren conocimientos generales de técnico/ a administrativo/ a.
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2008 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2008 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de esta Resolución .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2009 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2009 ( MQD ) .
Català: Convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2009 ( PAS ) .
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2009 ( PAS ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2009 ( MQD )
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2009 ( MQD )
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin com a finalitat la millora de la qualitat docent , en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants , així com també el rendiment acadèmic en les titulacions , tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos que tengan como finalidad la mejora de la calidad docente , en especial los proyectos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que alcanzan los estudiantes , así como el rendimiento académico en las titulaciones , teniendo en cuenta lo que establecen las bases 7.1 i 7.2 de la presente convocatoria .
Català: Seran prioritàries les propostes adreçades als nous màsters universitaris i postgraus universitaris , tant als que ja s ' estan implementant com als que s ' estan preparant per a la seva propera implementació .
Español: Serán prioritarias las propuestas dirigidas a los nuevos másters universitarios y posgrados universitarios , tanto a los que ya se están implementando como a los que se están preparando para su próxima implementación .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests ajuts els equips de professorat universitari formats per un mínim de 4 persones o bé equips estables de professorat que treballin en projectes per a la qualitat docent en centres , facultats , departaments o altres estructures universitàries de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas los equipos de profesorado universitario formados por un mínimo de 4 personas o bien equipos estables de profesorado universitario que trabajen en proyectos para la calidad docente en centros , facultades , departamentos u otras estructuras universitarias de Cataluña .
Català: 2.3 La persona responsable del projecte no pot estar gaudint com a responsable de cap ajut vigent en convocatòries anteriors d ' ajuts per al finançament de projectes de millora per a la qualitat docent de les universitats catalanes ( MQD ) , en el moment de presentar aquesta sol · licitud .
Español: 2.3 La persona responsable del proyecto no podrá estar gozando como responsable de ninguna ayuda vigente en convocatorias anteriores de ayudas para la financiación de proyectos de mejora para la calidad docente de las universidades catalanas ( MQD ) , en el momento de presentar esta solicitud .
Català: 2.4 Els equips de professorat poden ser interuniversitaris ; malgrat això , el projecte quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.4 Los equipos de profesorado pueden ser interuniversitarios ; sin embargo , a efectos económicos i/ o administrativos , quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: 3.1 El període d ' implementació dels projectes anuals ha d ' anar des de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC fins al 30 de setembre de 2010 .
Español: 3.1 El período de implementación de los proyectos abarcará desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: El període d ' implementació dels projectes biennals ha d ' anar des de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: El período de implementación de los proyectos bienales abarcará desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: 3.2 No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que ha de ser acceptada per la direcció executiva de l ' AGAUR .
Español: 3.2 No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que debe ser aceptada por la dirección ejecutiva de la AGAUR .
Català: a ) Incorporació de personal de suport al projecte , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o com a personal becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo al proyecto , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal i/ o como personal becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de professorat contractat permanent ni de professorat contractat temporal , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: No son subvencionables las retribuciones de profesorado contratado permanente ni de profesorado contratado temporal , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En cas de sol · licitar despeses per a viatges , cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte , la durada , el lloc i el nombre de persones que el duen a terme ( 20 % màxim ) .
Español: En caso de solicitar gastos para viajes , deberá especificarse claramente el motivo del desplazamiento y su relación con el objetivo del proyecto , la duración , el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo ( 20 % máximo ) .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de l ' execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l ' objecte de l ' ajut i que no puguin ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre que s ' indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 40 % de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 La presente convocatoria permite la subcontratación de la ejecución parcial de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre y cuando se indiquen previamente en el presupuesto y no superen el 40 % de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la formalizará la persona responsable del proyecto , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar a través del registre electrònic de l ' AGAUR i la tramitació es farà mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar a través del registro electrónico de la AGAUR y la tramitación se hará a través de su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: També es podrà presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) : http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: 5.3 En el termini màxim de dos mesos , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el vicerectorat competent per raó de la matèria de cada universitat ha de valorar les sol · licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l ' AGAUR .
Español: 5.3 En el plazo máximo de dos meses , tras finalizar el plazo de presentación de solicitudes , el vicerrectorado competente según la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema que determine la AGAUR .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva de l ' AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que habrá que enmendar .
Català: La diligència ha d ' indicar els motius de l ' esmena i ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y hacer constar que , de no enmendar la solicitud en lo que concierne a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC fins al dia 10 de març de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la fan òrgans externs i experts de la comunitat científica .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la llevan a cabo órganos externos y expertos de la comunidad científica .
Català: b ) Memòria del projecte , tenint en compte els objectius i el pla de treball plantejats , la metodologia , l ' impacte del projecte i dels resultats previstos i la vinculació amb projectes més generals de qualitat docent ( 40 / 100 ) .
Español: b ) Memoria del proyecto , teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo planteados , la metodología , el impacto del proyecto y de los resultados previstos y la vinculación con proyectos más generales de calidad docente ( 40/ 100 ) .
Català: a ) Les propostes que s ' adeqüin als projectes més generals que s ' estiguin desenvolupant en centres , facultats , departaments o altres estructures , d ' acord amb els objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària .
Español: a ) Las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que se estén desarrollando en centros , facultades , departamentos o demás estructuras , de acuerdo con los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria .
Català: b ) Tenint en compte el marc del programa Enginycat que ha engegat el Govern de la Generalitat per al desenvolupament de les enginyeries a Catalunya , es podrà tenir en compte la distribució per àmbit i la priorització de les enginyeries .
Español: b ) Teniendo en cuenta el marco del programa Enginycat que ha puesto en marcha el Gobierno de la Generalidad para el desarrollo de las ingenierías en Cataluña , se podrá tener en cuenta la distribución por ámbito y la priorización de las ingenierías .
Català: c ) Projectes implicats en el procés de convergència de configuració de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , així com també la constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent .
Español: c ) Proyectos implicados en el proceso de convergencia de configuración del Espacio Europeo de Educación Superior , así como la constitución de grupos intrauniversitarios y especialmente de grupos interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente .
Català: 7.3 La selecció de les persones candidates la duu a terme una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb les bases 7.1 i 7.2 , la disponibilitat pressupostària , la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits .
Español: 7.3 La selección de las personas candidatas la lleva a cabo una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones efectuadas de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2 , la disponibilidad presupuestaria , la priorización de la universidad y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i la Direcció General d ' Universitats .
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y la Dirección General de Universidades .
Català: Està formada per un president o presidenta , que ha de ser la mateixa persona que presideix la CEAR o una altra en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el director o directora executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está formada por un presidente o presidenta , que debe ser la misma persona que preside la CEAR u otra en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que debe ser el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import màxim global és de 540.000,00 ( cinc-cents quaranta mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 , dels quals 432.000,00 ( quatre-cents trenta-dos mil ) euros van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 , i els 108.000,00 ( cent vuit mil ) euros restants , a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo global es de 540.000,00 ( quinientos cuarenta mil ) euros , a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 , de los que 432.000,00 ( cuatrocientos treinta y dos mil ) euros van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el 2009 , y los 108.000,00 ( ciento ocho mil ) euros restantes a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por tanto , se prescinde del trámite de audiencia , con arreglo al artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del CUR .
Español: Para lograr mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la del CUR .