Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ( carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , o bé qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ( calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , o bien cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat inscrita al registre mercantil si es tracta d ' una societat o , en un altre cas , al registre oficial corresponent .
Español: b ) Documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad o , en otro caso , en el registro oficial correspondiente .
Català: No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a l ' entitat sol · licitant que els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: d ) Declaració responsable que el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: f ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable que es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) En el caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c ) , d ) , e ) , f ) y g ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos bancarios se pueden rellenar directamente en este modelo de solicitud normalizado .
Català: a ) En el supòsit de les actuacions de millora i renovació de les infraestructures destinades a la producció de neu , a les quals es refereix la base 1.2 , l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 20 % del cost del projecte , amb un límit màxim de 250.000 euros per estació .
Español: a ) En el supuesto de las actuaciones de mejora y renovación de las infraestructuras destinadas a la producción de nieve , a las que se refiere la base 1.2 , el importe máximo de las subvenciones será de un 20 % del coste del proyecto , con un límite máximo de 250.000 euros por estación .
Català: b ) En el supòsit d ' actuacions d ' ampliació i renovació de les infraestructures dels sistemes de transport , l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 10 % del cost del projecte , amb un límit màxim de 250.000 euros per estació .
Español: b ) En el supuesto de actuaciones de ampliación y renovación de las infraestructuras de los sistemas de transporte , el importe máximo de las subvenciones será de un 10 % del coste del proyecto , con un límite máximo de 250.000 euros por estación .
Català: b ) Dos tècnics / tècniques del Servei d ' Acció Comarcal de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un dels quals actuarà com a secretari / ària .
Español: b ) Dos técnicos/ as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de los que uno actuará como secretario/ a.
Català: A més de les persones esmentades , poden assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , pueden asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las que se considere conveniente y que sean designadas a este efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se tiene que notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.2 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar el termini de justificació , per un període no superior a la meitat del termini inicial , si aquest acredita abans del 30 d ' octubre de 2009 la impossibilitat de donar compliment a l ' obligació de justificar-lo , per causa justificada que no li sigui directament imputable i sempre que no perjudiqui a tercers .
Español: 9.2 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar el plazo de justificación , por un periodo no superior a la mitad del plazo inicial , si éste acredita antes del 30 de octubre de 2009 la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificarlo , por causa justificada que no le sea directamente imputable y siempre que no perjudique a terceros .
Català: c ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària Catalana i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: d ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades a més amb fons propis o amb altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas además con fondos propios o con otras subvenciones o recursos , se deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de març de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 26 de marzo de 2009 , en Barcelona ;
Català: Procés de la Cúria Reial de Girona a instància de Bartomeu d ' Avellaneda , senyor del castell d ' Orriols , contra Bernat Alemany d ' Orriols .
Español: Proceso de la Curia Real de Girona a instancia de Bartomeu d'Avellaneda , señor del castillo de Orriols , contra Bernat Alemany d'Orriols .
Català: Lo present llibre de la cura de animes de la parroquia iglesia de Sant Vicens Martir de Oves , y de la iglesia de Sant Andreu Apostol del Lloch de Rodes .
Español: Lo present llibre de la cura de animes de la parroquia iglesia de Sant Vicens Martir de Oves , y de la iglesia de Sant Andreu Apostol del Lloch de Rodes .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una estació base destinada a l ' activitat de telefonia mòbil de la xarxa GSM , a la finca emplaçada al paratge barri Rectoria , al terme municipal de Pontons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación base destinada a la actividad de telefonía móvil de la red GSM , en la finca emplazada en el paraje barrio Rectoria , en el término municipal de Pontons
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una estació base destinada a l ' activitat de telefonia mòbil de la xarxa GSM , a la finca emplaçada al paratge barri Rectoria , de Pontons , formulat per France Telecom España , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes en l ' informe de la Comissió Tècnica d ' Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació de la Direcció General de Qualitat Ambiental d ' 11 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación base destinada a la actividad de telefonía móvil de la red GSM , en la finca emplazada en el paraje barrio Rectoria , de Pontons , formulado por France Telecom España , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de la Dirección General de Calidad Ambiental de 11 de febrero de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a una instal · lació de producció d ' energia fotovoltaica a la finca can Solé , barri el Pla , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para una instalación de producción de energía fotovoltaica en la finca Can Solé , barrio El Pla , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a una instal · lació de producció d ' energia fotovoltaica a la finca can Solé , barri el Pla , de Sant Antoni de Vilamajor , formulat per la senyora M . Carme Pascual Pujadas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de tenir en compte les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 de novembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para una instalación de producción de energía fotovoltaica en la finca Can Solé , barrio El Pla , de Sant Antoni de Vilamajor , formulado por doña M. Carme Pascual Pujadas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de noviembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per actuació específica de les Terrasses de can Vilallonga , relacionada amb l ' esport d ' equitació i serveis pels cavalls i competició , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para actuación específica de Les Terrasses de Can Vilallonga , relacionada con el deporte de equitación y servicios para los caballos y competición , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per actuació específica de les Terrasses de can Vilallonga , relacionada amb l ' esport d ' equitació i serveis pels cavalls i competició , de Sant Cugat del Vallès , formulat pel senyor Josep Pastor Fernández Rodríguez i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa als terrenys on està prevista la intervenció de referència classificats de sòl no urbanitzable , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes en els informes del Consorci del Parc de Collserola de 14 de juliol de 2006 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 5 de novembre de 2008 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de març de 2009 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable por actuación específica de Les Terrasses de Can Vilallonga , relacionada con el deporte de equitación y servicios para los caballos y competición , de Sant Cugat del Vallès , formulado por don Josep Pastor Fernández Rodríguez y enviado por el Ayuntamiento , en cuanto a los terrenos donde está prevista la intervención de referencia clasificados de suelo no urbanizable , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en los informes del Consorcio del Parque de Collserola de 14 de julio de 2006 , de la Dirección General de Desarrollo Rural de 5 de noviembre de 2008 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de marzo de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de marzo de 2009.
Català: .2 Emetre informe favorable als efectes de l ' article 54 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel que fa als terrenys classificats de sistema viari bàsic , clau 5 , corresponent a l ' anomenat vial de cornisa .
Español: .2 Emitir informe favorable a los efectos del artículo 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en cuanto a los terrenos clasificados de sistema viario básico , clave 5 , correspondiente al llamado vial de cornisa .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que , pel que fa als terrenys afectats de sistemes , la llicència municipal farà constar les condicions dels articles 54 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i 62 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , consistents en el fet que caldrà cessar els usos i desmuntar o enderrocar les instal · lacions i les obres , quan ho acordi l ' Ajuntament sense dret a indemnització .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que , en cuanto a los terrenos afectados de sistemas , la licencia municipal hará constar las condiciones de los artículos 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y 62 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , consistentes en el hecho de que se deberán cesar los usos y desmontar o derribar las instalaciones y las obras , cuando lo acuerde el Ayuntamiento sin derecho a indemnización .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a millores en una explotació ovina d ' engreix , al paratge Bosc Gran , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para mejoras en una explotación ovina de engorde , en el paraje Bosc Gran , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a millores a l ' explotació ovina d ' engreix , al paratge Bosc Gran , de Sant Llorenç d ' Hortons , formulat per Ramaderia Farràs , SAT , i tramès per l ' Ajuntament , atès que l ' activitat proposada és incompatible amb les determinacions de la zona de turisme rural ( clau V ) previstes en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: .1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para mejoras en la explotación ovina de engorde , en el paraje Bosc Gran , de Sant Llorenç d'Hortons , formulado por Ramaderia Farràs , SAT , y enviado por el Ayuntamiento , puesto que la actividad propuesta es incompatible con las determinaciones de la zona de turismo rural ( clave V ) previstas en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: D ' altra banda , per bé que la disposició transitòria setena del text normatiu del Pla d ' ordenació urbanística municipal preveu que la Granja Jaume Farràs i Pujades , entre d ' altres , pugui continuar desenvolupant la seva activitat d ' acord amb la disposició transitòria setena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aquesta disposició transitòria únicament permet l ' ampliació de l ' edificació implantada legalment si l ' ampliació està prevista expressament en el planejament , cosa que no es preveu en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Por otra parte , si bien la disposición transitoria séptima del texto normativo del Plan de ordenación urbanística municipal prevé que la Granja Jaume Farràs i Pujades , entre otros , pueda continuar desarrollando su actividad de acuerdo con la disposición transitoria séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo , esta disposición transitoria únicamente permite la ampliación de la edificación implantada legalmente si la ampliación está prevista expresamente en el planeamiento , cosa que no se prevé en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un club esportiu d ' equitació al camí de la Font de l ' Ametlló , paratge de la Pedrera Fonda ( parcel · la 58 - polígon 16 ) , de Vilafranca del Penedès i Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un club deportivo de equitación en el camino de La Font de l'Ametlló , paraje de La Pedrera Fonda ( parcela 58 - polígono 16 ) , de Vilafranca del Penedès y Olèrdola
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un club esportiu d ' equitació al camí de la Font de l ' Ametlló , paratge de la Pedrera Fonda ( parcel · la 58 - polígon 16 ) , de Vilafranca del Penedès i Olèrdola , formulat pel Club Hípic Mas Cavalls i tramès per l ' Ajuntament , atès que l ' activitat proposada no s ' ajusta a les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès ni al Pla Director Territorial de l ' Alt Penedès .
Español: .1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un club deportivo de equitación en el camino de La Font de l'Ametlló , paraje de La Pedrera Fonda ( parcela 58 - polígono 16 ) , de Vilafranca del Penedès y Olèrdola , formulado por el Club Hípic Mas Cavalls y enviado por el Ayuntamiento , puesto que la actividad propuesta no se ajusta a las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès ni al Plan Director Territorial del Alt Penedès .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 100.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1375 , titulada Cobriment de la pista poliesportiva municipal , que l ' Ajuntament de Santa Maria de Besora ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 .
Español: 2007/ 1375 , titulada Cubrimiento de la pista polideportiva municipal , que el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: 2007 / 1323 , titulada Cobriment de la pista poliesportiva , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1323 , titulada Cubrimiento de la pista polideportiva , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 26.311,16 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 26.311,16 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1323 , titulada Cobriment de la pista poliesportiva , 2a fase , que l ' Ajuntament de Montesquiu ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 .
Español: 2007/ 1323 , titulada Cubrimiento de la pista polideportiva , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Montesquiu ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 2007 / 1272 , titulada Urbanització del parc de ca l ' Agustí , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1272 , titulada Urbanización del parque de Ca L'Agustí , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 5.988,97 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 5.988,97 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1272 , titulada Urbanització del parc de ca l ' Agustí , que l ' Ajuntament de Vallromanes ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 .
Español: 2007/ 1272 , titulada Urbanización del parque de Ca L'Agustí , que el Ayuntamiento de Vallromanes ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2007 / 636 , titulada Reordenació i urbanització de l ' avinguda de Sant Pere , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 636 , titulada Reordenación y urbanización de la avenida de Sant Pere , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 108.822,29 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 108.822,29 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 636 , titulada Reordenació i urbanització de l ' avinguda de Sant Pere , 1a fase , que l ' Ajuntament de Premià de Dalt ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 .
Español: 2007/ 636 , titulada Reordenación y urbanización de la avenida de Sant Pere , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Premià de Dalt ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 2007 / 257 , titulada Millora i urbanització del carrer del Serrat , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 257 , titulada Mejora y urbanización de la calle de El Serrat , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 20.894,50 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 20.894,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 257 , titulada Millora i urbanització del carrer del Serrat , que l ' Ajuntament de l ' Estany ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 .
Español: 2007/ 257 , titulada Mejora y urbanización de la calle de El Serrat , que el Ayuntamiento de L'Estany ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol de 2008 i 1 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio de 2008 y 1 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 5 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de El Port de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de El Port de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal modificar l ' article 107 i no el 104 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , únicament pel que fa a la regulació dels sectors SUD-6 Sector Perabeua-2 , el SUD-7 Sector Rec de Canet-2 , SUD-10 Sector Sant Pere , SUD-11 Sector el Forn , i SUD-12 Sector el Molí , que encara no han estat desenvolupats amb pla parcial , i tot concretant , amb les condicions proposades , que l ' ús és el residencial bifamiliar ( no el d ' habitatge bifamiliar ) .
Español: 1.1 Será necesario modificar el artículo 107 y no el 104 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , únicamente respecto a la regulación de los sectores SUD-6 Sector Perabeua-2 , el SUD-7 Sector Rec de Canet-2 , SUD-10 Sector Sant Pere , SUD-11 Sector el Forn , y SUD-12 Sector el Molí , que aún no han estado desarrollados con plan parcial , y concretando , con las condiciones propuestas , que el uso es el residencial bifamiliar ( no el de vivienda bifamiliar ) .
Català: 1.2 Cal aportar de forma annexa i separada la normativa urbanística aplicable , amb el nou redactat dels articles modificats , resultant d ' aquesta modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.2 Es necesario aportar de forma anexa y separada la normativa urbanística aplicable , con el nuevo redactado de los artículos modificados , resultando de esta modificación del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Text refós del PGOU de Girona número 29 comercial carrer can Pau Birol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Texto refundido del PGOU de Girona número 29 comercial calle can Pau Birol , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità en determinats sectors dels barris de Sant Antoni i de Can Costa , de Sant Vicenç dels Horts promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en determinados sectores de los barrios de Sant Antoni y de Can Costa , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit d ' àrea residencial estratègica , Porta Sud , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal en el ámbito de área residencial estratégica , Porta Sud , de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general núm .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación , puntual del Plan general núm .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' execució de l ' apartador ferroviari en l ' entorn del SUD-3 , la Campa , en el terme municipal de Calaf .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ejecución del apartador ferroviario en el entorno del SUD-3 , la Campa , en el término municipal de Calaf .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' execució de l ' apartador ferroviari en l ' entorn del SUD-3 , la Campa , de Calaf , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación , puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ejecución del apartador ferroviario en el entorno del SUD-3 , la Campa , de Calaf , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' execució de l ' apartador ferroviari en l ' entorn del SUD-3 , la Campa , de Calaf
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ejecución del apartador ferroviario en el entorno del SUD-3 , la Campa , de Calaf
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació núm.28 del Pla general , carrer Lluís Borrassà , de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación , núm . ~~~ 28 del Plan general , calle Lluís Borrassà de Girona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: CORREGIR , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material de caràcter gràfic de les Normes de Planejament Urbanístic de Sallent , que van entrar en vigor en virtut de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de gener de 2008 , en el sentit següent :
Español: CORREGIR , al ámparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material de caracter gráfico de las Normas de Planeamiento Urbanístico de Sallent , que entraron en vigor en virtud de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de enero de 2008 , en el sentido siguiente :
Català: La superfície amb qualificació clau 4b de la parcel · la de l ' antiga fàbrica Rivera ha de ser la que constava a les anteriors Normes de Planejament Urbanístic de 2005 , d ' acord amb el que s ' indica al plànol adjunt .
Español: La superficie con calificación clave 4b de la parcela de la antigua fábrica Rivera tiene que ser la que constaba en las anteriores Normas de Planeamiento Urbanístico de 2005 , de acuerdo con lo que se indica en el plano adjunto .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi d ' ubicació d ' espai lliure i equipament per a la construcció del dispensari mèdic , en el terme municipal de Verges .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias por el cambio de ubicación de espacio libre y equipamiento para la construcción del dispensario médico , en el término municipal de Verges .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries pel canvi d ' ubicació d ' espai lliure i equipament per a la construcció del dispensari mèdic , de Verges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación , puntual de las Normas subsidiarias por el cambio de ubicación de espacio libre y equipamiento para la construcción del dispensario médico , en el término municipal de Verges , promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries pel canvi d ' ubicació d ' espai lliure i equipament per a la construcció del dispensari mèdic , de Verges
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por el cambio de ubicación de espacio libre y equipamiento para la construcción del dispensario médico , de Verges
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 186 / 2009 , de 16 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , i es convoquen els corresponents a la campanya 2008-2009 , es fixa el termini per presentar les sol · licituds d ' ajut , que finalitza el 6 de maig de 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 186/ 2009 , de 16 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , y se convocan las correspondientes a la campaña 2008-2009 , se fija el plazo para presentar las solicitudes de ayuda , que finaliza el 6 de mayo de 2009.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d ' ajuts i amb la finalitat d ' aconseguir que es puguin acollir a la convocatòria el major nombre possible de sol · licitants , es considera convenient ampliar aquest termini .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayudas y con la finalidad de conseguir que se puedan acoger a la convocatoria el mayor número posible de solicitantes , se considera conveniente ampliar este plazo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es prorroga fins al 22 de maig de 2009 inclòs el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut que s ' estableix a l ' article 2.2 de l ' Ordre AAR / 186 / 2009 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se prorroga hasta el 22 de mayo de 2009 incluido el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que se establece en el artículo 2.2 de la Orden AAR/ 186/ 2009 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: En aquest sentit , es van modificar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions mitjançant les ordres AAR / 490 / 2008 , de 19 de novembre , i AAR / 549 / 2008 , de 17 de desembre .
Español: En este sentido , se modificaron los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones mediante las órdenes AAR/ 490/ 2008 , de 19 de noviembre , y AAR/ 549/ 2008 , de 17 de diciembre .