Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors / es legitimats per negociar un conveni col · lectiu de conformitat amb el que preveu l ' article 87.1 de l ' Estatut dels Treballadors , quan existeixin causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció , es podran inaplicar les condiciones de treball previstes a l ' article 82.3 de l ' Estatut dels Treballadors , previ desenvolupament d ' un període de consultes .
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/ as legitimados para negociar un convenio colectivo de conformidad con lo que prevé el artículo 87.1 del Estatuto de los Trabajadores , cuando existan causas económicas , técnicas , organizativas o de producción , se podrán inaplicar las condicionas de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores , previo desarrollo de un periodo de consultas .
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumeix que concorren les causes justificatives , i només pot ser impugnat davant la jurisdicció competent per l ' existència de frau , dol , coacció o abús de dret en la seva conclusió .
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presume de que concurren las causas justificativas , y sólo puede ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude , duele , coacción o abuso de derecho en su conclusión .
Català: L ' acord d ' inaplicació ha de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l ' empresa i la seva duració que no podrà superar el període de vigència del conveni , així com la forma i termini de la recuperació del nivell salarial , ja sigui per inaplicació de l ' increment salarial o bé per la minoració salarial .
Español: El acuerdo de inaplicación tiene que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración que no podrá superar el periodo de vigencia del convenio , así como la forma y plazo de la recuperación del nivel salarial , ya sea por inaplicación del incremento salarial o bien por la aminoración salarial .
Català: En cas de desacord durant el període de consultes , qualssevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la comissió paritària del conveni , que disposa d ' un termini màxim de set dies per pronunciar-se , a comptar del dia que la discrepància li sigui plantejada .
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas , cualesquiera de las partes puede someter la discrepancia a la comisión paritaria del convenio , que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse , a contar del día con que la discrepancia le sea planteada .
Català: Quan el treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal per primera vegada , dintre de l ' any natural , percebrà de l ' empresa , en tot cas , un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret .
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez , dentro del año natural , percibirá de la empresa , en todo caso , un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales el trabajador tenga derecho .
Català: Per a aquells treballadors que quedaven dintre de l ' àmbit d ' aplicació del conveni col • lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona els hi seran d ' aplicació les següents disposicions :
Español: Para aquellos trabajadores que quedaban dentro del ámbito de aplicación del convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona les estarán de aplicación las siguientes disposiciones :
Català: En cas d ' incapacitat transitòria per malaltia o accident ( degudament acreditat per la Seguretat Social ) del personal inclòs al règim d ' assistència a la Seguretat Social , l ' empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l ' import íntegre del salari de conveni , més el plus de vinculació , si escau , fins al límit de 12 mesos , encara que el treballador hagi estat substituït .
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad o accidente ( debidamente acreditado por la Seguridad Social ) del personal incluido al régimen de asistencia a la Seguridad Social , la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta llegar al importe íntegro del salario de convenio , más el plus de vinculación , si ocurre , hasta el límite de 12 meses , aunque el trabajador haya sido sustituido .
Català: Al personal afectat per malaltia comuna o accident no laboral que no hagi complert un període de cotització de 180 dies dins els 5 anys immediatament anteriors al fet causant , l ' empresa està obligada a satisfer-li una retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència .
Español: En el personal afectado por enfermedad común o accidente no laboral que no haya cumplido un periodo de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante , la empresa está obligada a satisfacerle una retribución básica hasta que sea cubierto este periodo de carencia .
Català: L ' empresa es reserva el dret a suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia comuna si de l ' informe del metge lliurement designat per ella es conclou que el treballador abusa dels drets que concedeixi la Seguretat Social , la qual cosa implica deslleialtat a l ' esperit que inspira aquesta concessió .
Español: La empresa se reserva el derecho a suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad común si del informe del médico libremente designado por ella se concluye que el trabajador abusa de los derechos que conceda la Seguridad Social , lo cual implica deslealtad al espíritu que inspira esta concesión .
Català: En el supòsit d ' accident laboral , l ' empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret , el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100 % de la base reguladora del treballador .
Español: En el supuesto de accidente laboral , la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales el trabajador tenga derecho , el cual complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100 % de la base reguladora del trabajador .
Català: En matèria de jubilació parcial i contracte de relleu serà d ' aplicació allò disposat la seva normativa específica , essent necessari en qualsevol cas que s ' arribi al corresponent acord individual entre el treballador i l ' empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu .
Español: En materia de jubilación parcial y contrato de relevo será de aplicación aquello dispuesto su normativa específica , siendo necesario en cualquier caso que se llegue al correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' apartat anterior , els sindicats que compleixin les condicions previstes en l ' article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d ' 1 delegat sindical en les empreses amb una plantilla superior a 125 treballadors .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , los sindicatos que cumplan las condiciones previstas en el artículo 10 y los concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 delegado sindical en las empresas con una plantilla superior a 125 trabajadores .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa tindran dret a gaudir d ' un crèdit horari de 20 hores mensuals retribuïdes respectivament .
Español: Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa tendrán derecho a disfrutar de un crédito horario de 20 horas mensuales retribuidas respectivamente .
Català: Perseguint l ' objectiu d ' obtenir una major eficàcia en les comunicacions , la representació legal o sindical podrà fer ús de la xarxa ja sigui en les comunicacions amb els treballadors i / o afiliats o en la utilització de la pàgina web , tot disposant a aquest efecte les garanties per a un ús adequat .
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en las comunicaciones , la representación legal o sindical podrá hacer uso de la red ya sea en las comunicaciones con los trabajadores y/ o afiliados o en la utilización de la página Web , disponiendo a este efecto las garantías para un uso adecuado .
Català: L ' empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que s ' estableixen en el present text .
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores , de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto .
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l ' empresa o per a les persones , podrà ser qualificada de falta molt greu .
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o deriva en algún perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser calificada de falta muy grave .
Català: L ' assetjament moral a la feina , entenent « assetjament moral » com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva ( gest o paraula , comportament , actitud , etc .
Español: El acoso moral en el trabajo , entendiendo « acoso moral » como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva ( gesto o palabra , comportamiento , actitud , etc.
Català: La no- comunicació a la Direcció de les dues formes d ' assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l ' empresa , que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d ' aquest assetjament .
Español: La no comunicación a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa , que tendrá que proteger el puesto de trabajo de la persona objeto de este acoso .
Català: El fet que un superior cometi un fet arbitrari que suposi la vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat .
Español: El hecho de que un superior cometa un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , del cual se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: Per faltes molt greus : Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim .
Español: Por faltas muy graves : Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies , i per a les molt greus , als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s ' havien comès i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribe para las faltas leves , a los 10 días ; para las faltas graves , a los 20 días , y para las muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección haya tenido conocimiento que se habían cometido y , en cualquier caso , a los 6 meses de haber-se cometido .
Català: A l ' efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina , serà aplicable la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina , la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A Efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , será aplicable la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: És per això que , solament des del diàleg i la col · laboració , es podrà avançar vers la consecució dels objectius plantejats , que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , fites que depenen en gran mesura d ' un nivell de qualificació professional adequat , tant dels treballadors com dels empresaris .
Español: Es por eso que , solamente desde el diálogo y la colaboración , se podrá avanzar hacia la consecución de los objetivos planteados , que han permitir la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , hitos que dependen en gran medida de un nivel de qualificación profesional adecuado , tanto de los trabajadores como de los empresarios .
Català: a . Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector , vetllant perquè , tant la programació com les accions formatives impartides , s ' ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector .
Español: a. Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector , velando para que , tanto la programación como las acciones formativas impartidas , se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector .
Català: e . Articular mitjans amb la finalitat d ' aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses possible i , al mateix temps , facilitar la participació en aquestes accions .
Español: e. Articular medios con la finalidad de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas posible y , al mismo tiempo , facilitar la participación en estas acciones .
Català: L ' empresari satisfarà per la prestació d ' un treball d ' igual valor , la mateixa retribució , satisfeta directa o indirectament , sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial , sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d ' aquella .
Español: El empresario satisfará pro la prestación de un trabajo de igual valor , la misma retribución , satisfecha directa o indirectamente , sea ésta de naturaleza salarial o extrasalarial , sin que se produzca ninguna discriminación en razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquélla .
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l ' empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere , els seran d ' aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere .
Español: Aquellos trabajadores perteneciente a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género , les serán de aplicación todos los beneficios a este efecto previstos en la Ley Orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género .
Català: Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar-se les gestions ( canvi de residència , assistència a judicis , acudir a tractament psicològic , etc )
Español: Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones ( cambio de residencia , asistencia a juicios , acudir a tratamiento psicológico , etc. ~~~ )
Català: En el cas que , per qualsevol procediment , s ' estengui l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni col · lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el Conveni , es mantindrà , tanmateix , en matèria salarial el règim jurídic que s ' hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadors i empreses , llevat que l ' esmentat sistema retributiu comporti , en còmput anual , un salari inferior al previst en aquest Conveni col · lectiu ; en aquest cas , s ' aplicarà aquest íntegrament .
Español: En caso de que , por cualquier procedimiento , se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el Convenio , se mantendrá , sin embargo , en materia salarial el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a los mencionados trabajadores y empresas , a menos que el mencionado sistema retributivo comporte , en cómputo anual , un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo ; en este caso , se aplicará éste íntegramente .
Català: Taules salarials a aplicar a aquelles empreses i treballadors als quals els hi era d ' aplicació el Conveni col · lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona .
Español: Tablas salariales a aplicar a aquellas empresas y trabajadores a los cuales les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla Parcial del Polígon Industrial de Valldepins ( I , II , III ) d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan Parcial del Polígono Industrial de Valldepins ( I , II , III ) de Ulldecona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC all efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48054 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48054/ E & set-locale=es
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tremp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tremp , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Justificar que les superfícies destinades a sistema d ' habitatge dotacional no són superiors al 5 % de la reserva global del municipi per a equipaments , i indicar el percentatge en les fitxes normatives .
Español: Justificar que las superficies destinadas a sistema de vivienda dotacional no son superiores al 5 % de la reserva global del municipio para equipamientos , e indicar el porcentaje en las fichas normativas .
Català: Aclarir la quantificació de les reserves d ' habitatge de protecció pública , incloent el sostre de nova implantació en els polígons que tenen objectius de transformació urbanística o compleció de trama urbana .
Español: Aclarar la cuantificación de las reservas de vivienda de protección pública , incluyendo el techo de nueva implantación en los polígonos que tienen objetivos de transformación urbanística o compleción de trama urbana .
Català: Vincular com a càrrega externa al sector PPa 01.1 un dels dos accessos que el connecten amb el polígon industrial existent i indicar com es gestionen el pas inferior sota el ferrocarril i els dos ponts que connecten el sector amb els polígons industrials existents Colomina I i II .
Español: Vincular como carga externa al sector PPa 01.1 uno de los dos accesos que lo conectan con el polígono industrial existente e indicar cómo se gestionan el paso inferior bajo el ferrocarril y los dos puentes que conectan el sector con los polígonos industriales existentes Colomina I e II .
Català: Caldrà que s ' incloguin en els sectors urbanitzables delimitats PPr-01.1 i PPr-01.2 els terrenys necessaris ( 6 m mínim ) per completar la circulació de vehicles .
Español: Hará falta que se incluyan en los sectores urbanizables delimitados PPr-01.1 y PPr-01.2 los terrenos necesarios ( 6 m mínimo ) para completar la circulación de vehículos .
Català: En el PAr 01.3 , cal completar l ' establert en el punt 3 de l ' últim paràgraf de la fitxa amb l ' establert en l ' article 70.4 de la Llei d ' urbanisme pel que fa a la modificació del POUM .
Español: En el PAr 01.3 , hay que completar el establecido en el punto 3 del último párrafo de la ficha con lo establecido en el artículo 70.4 de la Ley de urbanismo con respecto a la modificación del POUM .
Català: En el nucli de Vilamitjana , si s ' opta per mantenir el model del planejament que es revisa en el sòl urbà consolidat , caldrà regularitzar les alineacions de vials , configurant peces rectangulars amb façanes amb una llargària adequada , separacions de mitgeres a límits de zona , i atermàncies en el nombre màxim de plantes , de pb + 1pp a pb + 2pp
Español: En el núcleo de Vilamitjana , si se opta por mantener el modelo del planeamiento que se revisa en el suelo urbano consolidado , habrá que regularizar las alineaciones de viales , configurando piezas rectangulares con fachadas con una largada adecuada , separaciones de medianeras a límites de zona , y atermancias en el número máximo de plantas , de pb+1pp en pb+2pp
Català: Cal establir condicions de delimitació per al sector SUND-2 de Vilamitjana , en relació a la consolidació de la resta del nucli i si es configura una unitat de sistema general d ' equipaments , ha de tenir accés des de la via pública .
Español: Hay que establecer condiciones de delimitación para el sector SUND-2 de Vilamitjana , en relación a la consolidación del resto del núcleo y si se configura una unidad de sistema general de equipamientos , tiene que tener acceso desde la vía pública .
Català: Excloure de la fitxa del sector PPa-02.1 l ' obligació de seguir els tràmits previstos a l ' article 1.14 Actuacions d ' interès territorial no previstes pel Pla del Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i l ' Aran , i en els plànols d ' ordenació que afecten el sector cal dibuixar la reserva de la variant programada de la C-1412 de Vilamitjana .
Español: Excluir de la ficha del sector PPa-02.1 la obligación de seguir los trámites previstos en el artículo 1.14 Actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu y L'Aran , y en los planos de ordenación que afectan al sector hay que dibujar la reserva de la variante programada de la C-1412 de Vilamitjana .
Català: En el nucli de Torogó , els terrenys situats a l ' est del nucli que han estat qualificats amb la clau 5d , s ' ha d ' establir una parcel · la mínima de 400-500 m ² s .
Español: En el núcleo de Torogó , los terrenos situados en el este del núcleo que han sido calificados con la clave 5d , se tiene que establecer una parcela mínima de 400-500 m²s .
Català: Esmenar l ' articulat normatiu , l ' adequació a la legislació i les errades materials d ' acord amb l ' apartat de consideracions i incloure el detall del planejament derivat i / o estudis de detall que queden derogats o es mantenen .
Español: Corregir el articulado normativo , la adecuación a la legislación y los errores materiales de acuerdo con el apartado de consideraciones e incluir el detalle del planeamiento derivado y/ o estudios de detalle que quedan derogados o se mantienen .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d ' aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l ' executivitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat que la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado que la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vistos l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2012 i l ' informe del Servei territorial d ' urbanisme de Lleida de 13 de juny de 2012 , sobre la verificació del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tremp , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen ,
Español: Vistos el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2012 y el informe del Servicio territorial de urbanismo de Lleida de 13 de junio de 2012 , sobre la verificación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tremp , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen ;
Català: Atès l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer ,
Español: Visto el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero ,
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tremp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat , incloent d ' ofici el següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tremp , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2012 , por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado , incluyendo de oficio el siguiente :
Català: “ en tots els àmbits i zones afectades indicades en el dictamen de 2008 ( AP-196 / 08 ) de l ' Institut Geològic de Catalunya al qual fa referència l ' informe de data 18 de juliol de 2010 del mateix organisme ; cal complir les recomanacions que en aquest document es detallen ” .
Español: “ en todos los ámbitos y zonas afectadas indicadas en el dictamen de 2008 ( AP-196/ 08 ) del Instituto Geológico de Cataluña al cual hace referencia el informe de fecha 18 de julio de 2010 del mismo organismo ; hay que cumplir las recomendaciones que en este documento se detallan” .
Català: Modificar la llegenda dels plànols d ' ordenació , i on diu “ X3 xarxa de vianants ” ha de dir “ X23 carrers urbans de preferència per a vianants ” .
Español: Modificar la leyenda de los planos de ordenación , y dónde dice “ X3 red de peatones” tiene que decir “ X23 calles urbanas de preferencia para peatones” .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució , de l ' Acord de l ' aprovació definitiva de 22 de març de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicación de esta resolución , del Acuerdo de la aprobación definitiva de 22 de marzo de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de su ejecutividad , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP- 25007 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP- 25007 ) , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45876 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45876/ L & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de desembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Can Colau , de l ' empresa Àrids Ferrer , SL , al terme municipal de Montmajor ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de diciembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Can Colau , de la empresa Àrids Ferrer , SL , en el término municipal de Montmajor ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Can Colau , de l ' empresa Àrids Ferrer , SL , al terme municipal de Montmajor .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Can Colau , de la empresa Àrids Ferrer , SL , en el término municipal de Montmajor .
Català: de 2 de desembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Can Colau , de l ' empresa Àrids Ferrer , SL , al terme municipal de Montmajor ( exp .
Español: de 2 de diciembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Can Colau , de la empresa Àrids Ferrer , SL , en el término municipal de Montmajor ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Ferrer , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva anomenada Can Colau , al terme municipal de Montmajor ( exp .
Español: La empresa Àrids Ferrer , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Can Colau , en el término municipal de Montmajor ( exp .
Català: Àrids Ferrer , SL , sol · licita una autorització ambiental per ampliar una activitat d ' extracció d ' àrids a Montmajor ( Berguedà ) .
Español: Àrids Ferrer , SL , solicita una autorización ambiental para ampliar una actividad de extracción de áridos en Montmajor ( Berguedà ) .
Català: El dipòsit objecte de l ' explotació està constituït per un conglomerat poligènic i heterogeni amb matriu sorrenca abundant , escassament compactada i sense cimentar , de les terrasses al · luvials del riu Aigua d ' Ora .
Español: El depósito objeto de la explotación está constituido por un conglomerado poligénico y heterogéneo con matriz arenosa abundante , escasamente compactada y sin cimentar , de las terrazas aluviales del río Aigua d'Ora .
Català: L ' explotació es durà a terme a cel obert i amb mitjans mecànics , amb una pala carregadora de rodes , una retroexcavadora giratòria de cadenes i un tractor de cadenes .
Español: La explotación se llevará a cabo a cielo abierto y con medios mecánicos , con una pala cargadora de ruedas , una retroexcavadora giratoria de cadenas y un tractor de cadenas .
Català: L ' alçària de l ' explotació oscil · larà de 10 m al camp 1 , Camp del Torre , a 6 m al camp 2 , Can Colau , tenint en compte els 1,5 m de cobertura vegetal i els 8 i 4 m , respectivament , de la potència de la capa de graves als dos camps .
Español: La altura de la explotación oscilará entre los 10 m en el campo 1 , Camp del Torre , y los 6 m en el campo 2 , Can Colau , teniendo en cuenta los 1,5 m de cobertura vegetal y los 8 y 4 m , respectivamente , de la potencia de la capa de gravas en los dos campos .
Català: d ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques .
Español: d ) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas .
Català: Identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: Identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: Per tot això , pel que fa al vector flora i fauna , el medi presenta una capacitat moderada sempre que l ' explotació es limiti estrictament a la zona autoritzada i no s ' afectin àrees situades fora d ' aquest àmbit .
Español: Por todo ello , en lo que respecta al vector flora y fauna , el medio presenta una capacidad moderada siempre que la explotación se limite estrictamente a la zona autorizada y no se afecten áreas situadas fuera de este ámbito .
Català: Segons la informació que consta a l ' estudi “ Delimitació de zones inundables per a la redacció de l ' INUNCAT ” ( zones inundables geomorfològicament ) , l ' activitat extractiva se situa dins de la zona potencialment inundable per cursos fluvials per a un període de retorn de 10 , 50 , 100 i 500 anys .
Español: Según la información que consta en el estudio “ Delimitación de zonas inundables para la redacción del INUNCAT” ( zonas inundables geomorfológicamente ) , la actividad extractiva se sitúa dentro de la zona potencialmente inundable por cursos fluviales para un período de retorno de 10 , 50 , 100 y 500 años .
Català: La capacitat del medi receptor per a aquest vector es manté constant , atès que abans de l ' inici de l ' activitat d ' extracció el sòl serà retirat i abassegat per a la seva estesa posterior , una vegada s ' hagi finalitzat la restauració morfològica del terreny .
Español: La capacidad del medio receptor para este vector se mantiene constante , dado que antes del inicio de la actividad de extracción se retirará y acopiará el suelo para su tendido posterior , una vez finalizada la restauración morfológica del terreno .
Català: Durant l ' abassegament es realitzarà una sembra de protecció per evitar la pèrdua de sòl i de les seves característiques edàfiques i no s ' excavarà per sota de 4 m de profunditat per evitar arribar al nivell freàtic .
Español: Durante el acopio se realizará una siembra de protección para evitar la pérdida de suelo y de sus características edáficas y no se excavará por debajo de 4 m de profundidad para evitar llegar al nivel freático .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 9 d ' agost de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Péritos de Minas de Cataluña y Baleares el 9 de agosto de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 6,6 ha , i queda representada en el plànol “ Emplaçament de la finca ” del projecte d ' extracció de sorres Can Colau , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 6,6 ha , y queda representada en el plano “ Emplazamiento de la finca” del proyecto de extracción de arenas Can Colau , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte de les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones debe ponerse en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , que dirigirá al titular las oportunas instrucciones en relación con las acciones que deben llevarse a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que representen els plànols número 18 , “ Camp 1-planificació explotació-restauració » , a escala 1 : 1.500 , i número 19 , “ Camp 2-planificació explotació-restauració ” , a escala 1 : 2.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que representan los planos número 18 , “ Campo 1-planificación explotación-restauración” , a escala 1:1.500 , y número 19 , “ Campo 2-planificació explotación-restauración” , a escala 1:2.000 , del Programa de restauración .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a una cota diferent de la de l ' estat inicial i s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a una cota distinta de la del estado inicial y hay que establecer una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Berguedà o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después de extender el suelo edáfico , es preciso realizar una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Berguedà o bien cultivar con cereales .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests , que ha de ser com a mínim de 2 m .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , hay que establecer una zona de protección de estos , que debe ser como mínimo de 2 m.
Català: g ) Cal establir una zona de protecció de 4 m , als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal , per no danyar-ne les arrels .
Español: g ) Se debe establecer una zona de protección de 4 m , en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: a ) En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques és aplicable el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: a ) En caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos es aplicable lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes ( o mesures alternatives ) , perquè no escampin la pols per les vies i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas ( o medidas alternativas ) , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan verse afectadas por la inmisión de la actividad , deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios que establece el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: c ) Un cop restaurada , l ' activitat ha de mantenir els seus pendents perquè l ' aigua d ' escorrentia superficial que circula per l ' àrea es dirigeixi cap a on ho fa de manera natural .
Español: c ) Una vez restaurada , la actividad debe mantener sus pendientes para que el agua de escorrentía superficial que circula por el área se dirija hacia donde lo hace de forma natural .
Català: e ) En el cas del camp 2 , Can Colau , no es pot excavar per sota de la cota de la llera del riu d ' Aigua d ' Ora , ja que això podria provocar una alteració important del funcionament hidràulic de la zona .
Español: e ) En el caso del campo 2 , Can Colau , no se puede excavar por debajo de la cota del cauce del río Aigua d'Ora , ya que ello podría provocar una alteración importante del funcionamiento hidráulico de la zona .