Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors poden denunciar davant del representant dels treballadors totes les anomalies que observin perquè per això , si s ' escau , s ' adoptin les mesures oportunes .
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el representante de los trabajadores todas las anomalías que observen para que por el mismo , si hubiese lugar , se adopten las medidas oportunas .
Català: L ' empresa ha de formar els seus treballadors perquè tinguin els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene , tant general com específica per al seu lloc de treball , impartint si s ' escau la formació complementària que sigui necessària .
Español: La empresa formará a sus trabajadores para que tengan los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene , tanto general como específica para su puesto de trabajo , impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa .
Català: Utilitzar , si s ' escau , de forma correcta l ' equip de protecció individual posat a la seva disposició i , després de la seva utilització l ' han de netejar i guardar correctament per evitar el seu deteriorament .
Español: Utilizar , en su caso , de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y , después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro .
Català: Contribuir , juntament amb l ' empresa , que es compleixi totes les exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball .
Español: Contribuir , junto con la empresa , a que se cumpla todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Contribuir , juntament amb l ' empresa , que es garanteixi que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit i activitat .
Español: Contribuir , junto con la empresa , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito y actividad .
Català: En el concernent al present capítol ( salut laboral , formació professional en matèria de prevenció de riscos laborals i la solució de conflictes de treball ) cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya .
Español: En lo concerniente al presente capítulo ( salud laboral , formación profesional en materia de prevención de riesgos laborales y la solución de conflictos de trabajo ) se estará con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña .
Català: En el cas d ' accident laboral , malaltia professional o hospitalització ( en aquest últim cas pel temps que dura l ' hospitalització ) , l ' empresa ha d ' abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el total de la retribució salarial íntegra .
Español: En el caso de accidente laboral , enfermedad profesional u hospitalización ( en este último caso por el tiempo que dura la hospitalización ) , la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el total de la retribución salarial íntegra .
Català: En cas d ' ocórrer successives situacions ( iguals o diferents ) de les regulades en el paràgraf anterior , per al segon o posteriors supòsits iniciats el mateix any natural la garantia ha de ser del 80 % de la retribució salarial íntegra .
Español: De ocurrir sucesivas situaciones ( iguales o distintas ) de las reguladas en el párrafo anterior , para el segundo o posteriores supuestos iniciados en el mismo año natural la garantía será del 80 % de la retribución salarial íntegra .
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l ' especialista , quan la visita a aquests coincideixi en temps de treball , pel temps necessari per a això exclusivament , mitjançant avís o comunicació , amb 24 hores d ' antelació a l ' empresa , excepte en casos excepcionals o d ' urgència i justificant la seva assistència mitjançant comunicació escrita a l ' empresa , el temps emprat per a això serà retribuït .
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista , cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo , por el tiempo necesario para ello exclusivamente , mediante aviso o comunicación , con 24 horas de antelación a la empresa , excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante comunicación escrita a la empresa , el tiempo empleado para ello será retribuido .
Català: L ' empresa ha de tenir contractada amb una companyia asseguradora una pòlissa d ' assegurança d ' accident de treball ( per a les contingències de mort per AT o invalidesa permanent absoluta per l ' esmentada causa ) per a tots els seus treballadors .
Español: La empresa tendrá contratada con una compañía aseguradora una póliza de seguro de accidente de trabajo ( para las contingencias de fallecimiento por AT o invalidez permanente absoluta por dicha causa ) para todos sus trabajadores .
Català: Si algun treballador és exclòs per la companyia d ' assegurances de la pòlissa aquí pactada , l ' empresa únicament té l ' obligació de fer lliurament a aquest de la quantitat a què hagi ascendit la prima a abonar per l ' esmentat treballador per les cobertures pactades previstes .
Español: Si algún trabajador fuera excluido por la aseguradora de la póliza aquí pactada la empresa únicamente tendrá la obligación de hacer entrega al mismo de la cantidad a la que hubiere ascendido la prima a abonar por dicho trabajador por las coberturas pactadas previstas .
Català: Quan a algun conductor de l ' empresa se li retiri el carnet de conduir , si és possible se l ' ha de destinar a un altre lloc de treball , respectant-li tots els conceptes salarials , sempre que sigui degut a causes imputables a l ' empresa .
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir , si fuera posible se le destinará a otro puesto de trabajo , respetándole todos los conceptos salariales , siempre y cuando sea debido a causas imputables a la empresa .
Català: Si la retirada dels punts és per causa imputable a l ' empresa o per seguir les seves instruccions directes , aquesta s ' ha de fer càrrec del cost del curs de reciclatge pertinent per a la recuperació dels punts retirats per aquesta causa .
Español: Si la retirada de los puntos es por causa imputable a la empresa o por seguir instrucciones directas de la misma , ésta se hará cargo del coste del curso de reciclaje pertinente para la recuperación de los puntos retirados por tal causa .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei de punta , 1 jaqueta de punt amb cremallera , 1 parell de botes , 1 guants i 1 armilla de seguretat .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey de pico , 1 chaqueta de punto con cremallera , 1 par de botas , 1 guantes y 1 chaleco de seguridad .
Català: L ' objectiu de l ' empresa ha de ser defensar i consolidar l ' actual ocupació i generar nous llocs de treball , lligats a projectes d ' expansió que puguin produir-se del repartiment i rejoveniment de la plantilla .
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo , ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse del reparto y rejuvenecimiento de la plantilla .
Català: L ' empresa pot aplicar el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , denominat reducció de l ' edat de jubilació i creació d ' ocupació , al treballador que així ho acordi , pel qual es rebaixa als 64 anys l ' edat de jubilació , substituint el treballador jubilat .
Español: La empresa podrá aplicar el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo , al trabajador que así lo acuerde , por lo cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación , sustituyendo al trabajador jubilado .
Català: Plena igualtat de categoria reconeguda , salari , jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que realitzin una mateixa activitat professional , independentment del seu model contractual , inclòs el jove de primera ocupació .
Español: Plena igualad de categoría reconocida , salario , jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma actividad profesional , independientemente de su modelo contractual , incluidos los jóvenes de primer empleo .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar preferentment aquell provinent en primer lloc de l ' oficina municipal d ' ocupació , en segon lloc de les oficines públiques d ' ocupació ( Servei d ' Ocupació del Departament de Treball ) .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará preferentemente aquel proveniente en primer lugar de la oficina municipal de empleo , en segundo lugar de las oficinas públicas de empleo ( Servicio de Ocupación del Departamento de Trabajo ) .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés , i en igualtat de condicions amb altres candidats , tenen preferència aquells que anteriorment hagin treballat en l ' empresa , i es valoren el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa , valorándose el período de servicios prestados anteriormente .
Català: El que s ' ha pactat en aquest Conveni únicament té efectes retroactius pel que fa a les percepcions salarials per a 2007 al seu article 8 i s ' inicia la vigència de la resta del que s ' ha pactat aquí el dia següent a la seva signatura .
Español: Lo pactado en el presente Convenio únicamente tendrá efectos retroactivos en lo que a las percepciones salariales para 2007 se refiere en su artículo 8 , iniciándose la vigencia de resto de lo aquí pactado el día siguiente a la firma del mismo .
Català: A efectes de la solució de conflictes col · lectius que puguin originar-se al si de l ' empresa , ambdues parts acorden sotmetre ' s als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de data 7 de novembre de 1990 , subordinant la seva operativitat a l ' aplicació del corresponent Reglament de funcionament i la constitució del Tribunal Laboral .
Español: A efectos de la solución de conflictos colectivos que pudieran originarse en el seno de la empresa , ambas partes acuerdan someterse a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de fecha 7 de noviembre de 1990 , subordinando su operatividad a la aplicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y la constitución del Tribunal Laboral .
Català: Els dies 14 d ' abril i 30 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i dels Hostalets de Pierola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 14 de abril y 30 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y de Els Hostalets de Pierola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals dels Hostalets de Pierola i de Sant Esteve Sesrovires dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Sant Esteve Sesrovires dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals dels Hostalets de Pierola i de Sant Esteve Sesrovires .
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Sant Esteve Sesrovires .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma triangular regular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma triangular regular , con la cara superior redondeada , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa en el marge est del camí que va del de Martorell a la Beguda Alta a Esparreguera , a uns vint-i-un metres al nord de la intersecció dels dos camins .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen este del camino que va del de Martorell a la Beguda Alta a Esparreguera , a unos veintiún metros al norte de la intersección de los dos caminos .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la línia determinada pel replanteig topogràfic , de 31 d ' octubre de 2006 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya fins a trobar l ' eix del camí de Martorell a la Beguda Alta , des d ' on segueix per aquest eix fins a trobar l ' eix del camí que va del de Martorell a la Beguda Alta a Esparreguera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la línea determinada por el replanteo topográfico , de 31 de octubre de 2006 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña hasta encontrar el eje del camino de Martorell a la Beguda Alta , desde donde sigue por este eje hasta encontrar el eje del camino que va del de Martorell a la Beguda Alta a Esparreguera .
Català: A partir d ' aquí , segueix per l ' eix d ' aquest últim camí , fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: A partir de aquí , sigue por el eje de este último camino , hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Els dies 8 i 28 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Besalú i de Beuda van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 15 i 21 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 8 y 28 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Besalú y de Beuda aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 15 y 21 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Beuda i de Besalú dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Besalú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a La Salida , a uns trenta metres a l ' oest de la fàbrica La Papelera la Confianza , a uns cent trenta metres al nord-est del marge esquerre del riu Fluvià , i a vint-i-vuit metres al sud-est d ' una fita auxiliar , de pedra , en forma de prisma rectangular de trenta-quatre per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d ' alçada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Salida , a unos treinta metros al oeste de la fábrica La Papelera la Confianza , a unos ciento treinta metros al noreste de la margen izquierda del río Fluvià , y a veintiocho metros al sureste de un mojón auxiliar , de piedra , en forma de prisma rectangular de treinta y cuatro por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al Serrat de la Bruguera , a uns vint-i-vuit metres a l ' est d ' un camí de bosc que té l ' inici a Can Solei .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Serrat de la Bruguera , a unos veintiocho metros al este de un camino de bosque que tiene el inicio en Can Solei .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de trenta-dos per vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de treinta y dos por veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de trenta-quatre per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-nou centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de treinta y cuatro por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y nueve centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a Can Solei , en el marge sud de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234 i a uns cent trenta-cinc metres al sud-oest de Can Solei .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Can Solei , en la margen sur de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234 y a unos ciento treinta y cinco metros al suroeste de Can Solei .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de quaranta per vint-i-nou centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de cuarenta por veintinueve centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Té gravades les inicials 1860 a la cara superior , LL A a les cares nord i est , i B U a la cara oest , corresponents respectivament als pobles de Lligordà i de Besalú .
Español: Tiene grabadas las iniciales 1860 en la cara superior , LL A en las caras norte y este , y B U en la cara oeste , correspondientes respectivamente a los pueblos de Lligordà y de Besalú .
Català: Fita 10 : se situa als Camps de Capellada , en el marge nord-oest de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en los Camps de Capellada , en la margen noroeste de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234 .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de trenta-set per trenta-sis centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de treinta y siete por treinta y seis centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la normal traçada des de la fita novena a l ' eix de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234 , continua per l ' eix esmentat fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la normal trazada desde el mojón noveno al eje de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234 , continúa por el eje mencionado hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón décimo .
Català: Fita 11 : se situa a cinquanta-tres metres a l ' est de la riera de Capellada i a uns dos-cents quaranta-tres metres a l ' oest de la fàbrica de Yesos Ibéricos , SA .
Español: Mojón 11 : se sitúa a cincuenta y tres metros al este de la riera de Capellada y a unos doscientos cuarenta y tres metros al oeste de la fábrica de Yesos Ibéricos , SA .
Català: Fita 12 : se situa a l ' eix de les aigües corrents d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents , a uns cent vuitanta metres al nord-oest del punt d ' intersecció d ' aquest torrent amb la riera de Capellada .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes , a unos ciento ochenta metros al noroeste del punto de intersección de este torrente con la riera de Capellada .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-set per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y siete por veintiocho centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a Can Ballestar , a uns noranta metres al nord del rec de Can Barraca i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de Can Ballestar .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Can Ballestar , a unos noventa metros al norte del arroyo de Can Barraca y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Ballestar .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de vint-i-tres per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de veintitrés por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha la fita de pedra , amb la cara superior arrodonida , en forma de prisma rectangular , de trenta-cinc per setze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , con la cara superior redondeada , en forma de prisma rectangular , de treinta y cinco por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent del Salt de Palera , a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-oest de Can Barraca .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Salt de Palera , a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste de Can Barraca .
Català: Fita 19 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent del Salt de Palera , a uns cent seixanta metres al sud-oest de Can Viader .
Español: Mojón 19 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Salt de Palera , a unos ciento sesenta metros al sureste de Can Viader .
Català: Fita 20 : se situa al lloc anomenat el Salt de Palera , a uns dos-cents metres al sud de la casa del mateix nom , al punt de confluència del marge sud del camí de l ' Aigua amb el límit de les propietats del Salt de Palera , propietat d ' Antònia Ayats Roura , en terme de Sant Ferriol i Beuda , i de Francesc Riu , en terme de Besalú .
Español: Mojón 20 : se sitúa en el lugar conocido como el Salt de Palera , a unos doscientos metros al sur de la casa del mismo nombre , en el punto de confluencia de la margen sur del camino de L'Aigua con el límite de las propiedades del Salt de Palera , propiedad de Antònia Ayats Roura , en término de Sant Ferriol i Beuda , y de Francesc Riu , en término de Besalú .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de trenta-tres per vint-i-set centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de treinta y tres por veintisiete centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Els dies 19 i 27 de juny del 2008 els plens dels ajuntaments de Calonge de Segarra i de la Molsosa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de maig del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 y 27 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de La Molsosa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Solana de Puigpelat , entre la partida dels Pins Blancs i la de la Solana del Corral , a uns cent metres del marge nord de la carretera de Calaf B-300 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la Solana de Puigpelat , entre la partida de Els Pins Blancs y la de La Solana del Corral , a unos cien metros del margen norte de la carretera de Calaf B-300 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre la fita F1 i el punt de suport primer de coordenades UTM ED50 31T X : 375980,7 i Y : 4626728,3 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta entre el mojón primero y el punto de soporte primero de coordenadas UTM ED50 31T X : 375980,7 e Y : 4626728,3 .
Català: Continua per la partió de propietats en direcció sud fins el segon punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 376002,9 i Y : 4626590,8 .
Español: Continúa por la linde de propiedades en dirección sur hasta el segundo punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 376002,9 e Y : 4626590,8 .
Català: Segueix en línia recta fins el punt de suport quart de coordenades UTM ED50 31T X : 376024,6 i Y : 4626343,9 , i en línia recta fins el punt de suport cinquè de coordenades UTM ED50 31T X : 376039,6 i Y : 4626252,8 .
Español: Sigue en línea recta hasta el punto de soporte cuarto de coordenadas UTM ED50 31T X : 376024,6 e Y : 4626343,9 , y en línea recta hasta el punto de soporte quinto de coordenadas UTM ED50 31T X : 376039,6 e Y : 4626252,8 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la partió de propietats entre la fita segona i el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 376329,0 i Y : 4625879,8 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la linde de propiedades entre el mojón segundo y el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 376329,0 e Y : 4625879,8 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la partió de propietats des de la fita tercera fins el primer punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 376483,0 i Y : 4625825,8 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la linde de propiedades desde el mojón tercero hasta el primer punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 376483,0 e Y : 4625825,8 .
Català: Continua per l ' eix del camí fins el punt de suport segon de coordenades UTM ED50 31T X : 376271,8 i Y : 4625689,3 i continua per l ' eix de les aigües del torrent de l ' Arç , aigües amunt fins la confluència amb l ' eix de les aigües de la riera de la Devesa , per on continua aigües amunt fins la fita quarta .
Español: Continúa por el eje del camino hasta el punto de soporte segundo de coordenadas UTM ED50 31T X : 376271,8 e Y : 4625689,3 y continúa por el eje de las aguas del torrente del Arç , aguas arriba hasta la confluencia con el eje de las aguas de la riera de la Devesa , por donde continúa aguas arriba hasta el mojón cuarto .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma rectangular de dinou centímetres per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma rectangular de diecinueve centímetros por ocho centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Obaga , al marge est dels camps del Termenal del Ferrers i a uns dos metres al sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Obaga , en el margen este de los campos del Termenal del Ferrers y a unos dos metros al sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena està formada per les rectes que uneixen els següents punts de suport de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto está formada por las rectas que unen los siguientes puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Fita 7 : se situa a la divisòria de la serra de Carabia , a uns setanta metres al sud de Cal Marquès i a uns quaranta metres del marge nord de la carretera d ' Enfesta .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la divisoria de la sierra de Carabia , a unos setenta metros al sur de Cal Marquès y a unos cuarenta metros del margen norte de la carretera de Enfesta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la partió de propietats que uneix els punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la linde de propiedades que une los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la partió de propietats des de la fita vuitena fins l ' eix de la carretera de Calaf a Enfesta , per on continua en direcció nord fins la normal traçada de la fita novena , i continua per aquesta normal fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la linde de propiedades desde el mojón octavo hasta el eje de la carretera de Calaf a Enfesta , por donde continúa en dirección norte hasta la normal trazada del mojón noveno , y continúa por esta normal hasta el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Costa del Gili , a uns vint-i-cinc metres del marge est de la carretera de Calaf a Enfesta .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Costa del Gili , a unos veinticinco metros del margen este de la carretera de Calaf a Enfesta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la carena en direcció sud-est fins la confluència amb una rasa al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 373285,7 i Y : 4625817,7 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la carena en dirección sureste hasta la confluencia con una rasa en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 373285,7 e Y : 4625817,7 .
Català: Continua per la rasa fins la intersecció amb la normal des de la fita de propietat de coordenades UTM ED50 31T X : 373334,5 i Y : 4625799,6 .
Español: Continúa por la rasa hasta la intersección con la normal desde el mojón de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T X : 373334,5 e Y : 4625799,6 .
Català: A partir d ' aquest punt continua per la partió de propietats fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 373561,0 i Y : 4625912,9 .
Español: A partir de este punto continúa por la linde de propiedades hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 373561,0 e Y : 4625912,9 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta fins el punt de suport primer de coordenades UTM ED50 31T X : 373641,2 i Y : 4625902,8 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta hasta el punto de soporte primero de coordenadas UTM ED50 31T X : 373641,2 e Y : 4625902,8 .
Català: Segueix el marge est del camí fins el segon punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 373720,8 i Y : 4625773,2 .
Español: Sigue el margen este del camino hasta el segundo punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 373720,8 e Y : 4625773,2 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 373742,2 i Y : 4625759,9 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y décimo segundo es la recta hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 373742,2 e Y : 4625759,9 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la partió de propietats entre la fita dotzena i el torrent de Sirola , la mateixa partió a l ' est d ' aquest torrent , fins a tornar a creuar el torrent , per on continua pel seu eix aigües avall fins la normal traçada des de la fita tretzena , per on continua fins a aquesta fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo segundo y décimo tercero es la linde de propiedades entre el mojón décimo segundo y el torrente de Sirola , la misma linde al este de este torrente , hasta volver a cruzar el torrente , por donde continúa por su eje aguas abajo hasta la normal trazada desde el mojón décimo tercero , por donde continúa hasta este mojón .
Català: S ' ha localitzat fita de formigó en forma de prisma en doble T de quinze centímetres per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado mojón de hormigón en forma de prisma en doble T de quince centímetros por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la partió de propietats entre la fita quinzena i l ' eix de la rasa de Comabona que uneix els següents punts de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto es la linde de propiedades entre el mojón décimo quinto y el eje de la rasa de Comabona que une los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Fita 17 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Solana de Coma Bona , entre les partides de Peixeres i de l ' Obaga del Castell .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana de Coma Bona , entre las partidas de Peixeres y de La Obaga del Castell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la partió de propietats que uneix els punts de suport següents de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo sexto y décimo séptimo es la linde de propiedades que une los puntos de soporte siguientes de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: L ' any 1986 el Departament de Justícia va iniciar , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' abril , la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d ' estudis i treballs en els àmbits de l ' Administració de la justícia i el dret .
Español: El año 1986 el Departamento de Justicia inició , mediante la Orden de 30 de abril , la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la administración de justicia y el derecho .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto de refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats : A ) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració , i B ) per al professorat universitari , els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals que treballin en l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades : A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o sin afán de lucro que colaboren con la Administración , y B ) para el profesorado universitario , los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales que trabajen en el ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: S ' atorguen ajuts per un màxim total de 60.000 euros a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 60.000 euros a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Poden accedir a aquest concurs , individualment o formant un equip investigador , en la modalitat A ) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració , i en la modalitat B ) el professorat universitari , els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals lliberals vinculats a l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Podrán acceder a este concurso , individualmente o formando un equipo investigador , en la modalidad A ) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , excepto el profesorado universitario , y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración , y en la modalidad B ) el profesorado universitario , los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: La modalitat A ) està dotada amb 24.000 euros i es donen un màxim de 6 ajuts , i la modalitat B ) està dotada amb 36.000 euros i es donen un màxim de 9 ajuts .
Español: La modalidad A ) está dotada con 24.000 euros , y se darán un máximo de 6 ayudas , y la modalidad B ) está dotada con 36.000 euros y se darán un máximo de 9 ayudas .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' han d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c. d ' Ausiàs March , núm .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle Ausiàs March , núm .
Català: 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 40 , 08010 Barcelona ) , o bien pueden remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Termini : el termini de presentació comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza transcorregut un mes des de la seva publicació .
Español: 5.2 Plazo : el plazo de presentación empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza transcurrido un mes desde su publicación .
Català: g ) La declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir el que especifica l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley .
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que ha d ' estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , un representant de l ' Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia , dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , el cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia , dos representantes de la Secretaria de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro .
Català: La Junta esmentada , o les persones en qui delegui , poden entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de l ' ajut .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que ésta delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda .
Català: b ) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia ( millora de processos , anàlisis de novetats legislatives , estalvi de costos , aplicacions tecnològiques o d ' altres que suposin una millora per a la Administració ) ( amb una ponderació de 20 punts sobre 100 ) .
Español: b ) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia ( mejora de procesos , análisis de novedades legislativas , ahorro de costos , aplicaciones tecnológicas u otros que supongan una mejora para la Administración ) ( con una ponderación de 20 puntos sobre 100. ~~~ )
Català: g ) L ' aprofundiment en temes de recerca tractats en la convocatòria immediatament anterior a l ' actual i que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada ( amb una ponderació de 10 punts sobre 100 ) .
Español: g ) La profundización en temas de investigación tratados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual y que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( con una ponderación de 10 puntos sobre 100 ) .
Català: A la vista de la proposta de la Junta , el director del Centre ha d ' emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro emitirá resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s ' indiqui en els apartats a ) , b ) c ) i d ) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria .
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto lo que se indica en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria .
Català: La no-comunicació a l ' entitat concedent sobre l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada .
Català: En els supòsits anteriors , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances , el beneficiari ha de retornar , en els terminis que es fixin , l ' import dels ajuts finançats per l ' Administració .
Español: En los supuestos anteriores , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas , el beneficiario ha de devolver , en los plazos que se fijen , el importe de las ayudas financiadas por la Administración .
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu , a la seva pàgina web i / o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats .
Español: 14.3 . ~~~ El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede , en su página web y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .