Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes de l ’ últim paràgraf del fonament de dret segon i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ’ Ajuntament de Salt contra la Resolució de 29 de juliol de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual , en essència , es va resoldre ‘ aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona que afecta dotze municipis de la comarca del Gironès , Aiguaviva , Bescanó , Celrà , Fornells de la Selva , Girona , Llambilles , Quart , Salt , Sant Gregori , Sant Julià de Ramis , Sarrià de Ter i Vilablareix i dos de la comarca de la Selva , Riudellots de la Selva i Vilobí d ’ Onyar ’ , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de ple dret en tots els particulars de l ’ esmentat bypass de mercaderies de Girona de competència estatal .
Español: “ Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos del último párrafo del fundamento de derecho segundo y estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Salt contra la Resolución de 29 de julio de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , se resolvió ‘ aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona que afecta doce municipios de la comarca de El Gironès , Aiguaviva , Bescanó , Celrà , Fornells de la Selva , Girona , Llambilles , Quart , Salt , Sant Gregori , Sant Julià de Ramis , Sarrià de Ter y Vilablareix y dos de la comarca de la Selva , Riudellots de la Selva y Vilobí d’Onyar’, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho en todos aquellos particulares del denominado bypass de mercancías de Girona de competencia estatal.
Català: d ) Es foncionaris de carrèra que càmbien de lòc de trabalh laguens deth madeish còs o escala an dret , pendent eth termini de prenuda de possession , a totes es retribucions de caractèr fix o mensuau .
Español: d ) Es foncionaris de carrèra que càmbien de lòc de trabalh laguens deth madeish còs o escala an dret , pendent eth termini de prenuda de possession , a totes es retribucions de caractèr fix o mensuau .
Català: d ) Es precisa que “ els habitatges per a persones treballadores temporeres que siguin auxiliars d ’ indústries agràries necessitaran únicament la superfície mínima de parcel · la exigible a l ’ activitat principal , és a dir , a la indústria agrària . ”
Español: d ) Se precisa que “ las viviendas para personas trabajadoras temporeras que sean auxiliares de industrias agrarias necesitarán únicamente la superficie mínima de parcela exigible a la actividad principal , es decir , a la industria agraria .”
Català: Després baixa per un barranc sense nom fins al camí de les Guilletes , continua fins a trobar el barranc del Bosc de la Vila uns 370 m , puja per un barranc sense nom fins al cingle del Mas d ’ en Rei , i d ’ allí continua en sentit oest i ascendent fins al camí TV-7092 .
Español: Después baja por un barranco sin nombre hasta el camino de Les Guilletes , continúa hasta encontrar el barranco del Bosc de la Vila unos 370 m , sube por un barranco sin nombre hasta el risco del Mas d'en Rei , y de ahí sigue en sentido oeste y ascendente hasta el camino TV- 7092.
Català: Després d ’ aquesta concisa descripció del contingut i del context normatiu de la Llei 24 / 2013 , pertoca exposar les sol · licituds de dictamen rebudes , començant per la del Govern , que va ser la primera a ser presentada .
Español: Tras esta concisa descripción del contenido y el contexto normativo de la Ley 24/ 2013 , corresponde exponer las solicitudes de dictamen recibidas , empezando por la del Gobierno , que fue la primera en ser presentada .
Català: Després de l ’ adequació morfològica i l ’ estesa de la terra vegetal cal fer una hidrosembra amb una barreja de llavors a raó de 28 g / m2 a tota la superfície de l ’ activitat per tal de protegir el sòl de l ’ erosió ( 65 % de gramínies : Lolium rigidum , Bromus inermis , Festuca arundinacea i Cynodon dactylon ; i 35 % de lleguminoses : Medicago sativa , Onobrychis vicaeifolia , Trifolium alexandrinum ) .
Español: Después de la adecuación morfológica y el tendido de la tierra vegetal es necesario hacer una hidrosiembra con una mezcla de semillas a razón de 28 g/ m2 en toda la superficie de la actividad para proteger el suelo de la erosión ( 65 % de gramíneas : Lolium rigidum , Bromus inermis , Festuca arundinacea y Cynodon dactylon , y 35 % de leguminosas : Medicago sativa , Onobrychis vicaeifolia , Trifolium alexandrinum ) .
Català: Després de l ’ adequació morfològica i l ’ estesa de la terra vegetal s ’ ha de fer una sembra als talussos amb una barreja de llavors de Dactylis glomerata ( 40 % , gramínia ) , Coronilla varia ( 50 % , lleguminosa ) i alguna espècie labiada ( 10 % ) .
Español: Después de la adecuación morfológica y el tendido de la tierra vegetal se debe hacer una siembra en los taludes con una mezcla de semillas de Dactylis glomerata ( 40 % , gramínea ) , Coronilla varia ( 50 % , leguminosa ) y alguna especie labiada ( 10 % ) .
Català: Després de l ’ ampliació també es preveu la gestió externa per empreses autoritzades D ’ acord amb la documentació es preveu ampliar la pòlissa d ’ assegurança ramadera un cop es dugui a terme l ’ ampliació de l ’ activitat .
Español: De acuerdo con la documentación se prevé ampliar la póliza de seguros ganadera una vez que se lleve a cabo la ampliación de la actividad .
Català: Després de la revisió del text i els annexos corresponents fins ara vigents , i conclòs el tràmit d ’ audiència amb els principals afectats per aquestes mesures , s ’ acorda una nova Resolució de regulació del trànsit per a les carreteres de Catalunya durant l ’ any 2014 .
Español: Tras la revisión del texto y anexos correspondientes hasta ahora vigentes , y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas , se acuerda una nueva Resolución de regulación del tráfico para las carreteras de Catalunya durante el 2014.
Català: Després del cingle del Serret Alt , el límit continua fins a arribar al cingle de l ’ Augustenc , baixa de cota fins als 675 m per seguir un cingle sense nom , travessa la rasa de l ’ Esquerrer i baixa per l ’ aiguavessant fins a la confluència de la rasa de l ’ Esquerrer amb el barranc del Culdelavella .
Español: Tras el risco del Serret Alt , el límite sigue hasta llegar al risco del Augustenc , baja de cota hasta los 675 m para seguir un risco sin nombre , atraviesa la zanja del Esquerrer y baja por la vertiente hasta la confluencia de la zanja del Esquerrer con el barranco del Culdelavella .
Català: Després de les consideracions efectuades , podem afirmar que la prestació d ’ un assessorament tècnic i específic prevista en la nova disposició addicional dissetena de la Llei 31 / 1995 , en tant que es concreta en el disseny i la posada en marxa d ’ un sistema adreçat a facilitar al petit empresari l ’ organització de les seves activitats preventives , consisteix en un conjunt de directrius i d ’ actuacions aplicatives necessàries per a la posada en pràctica de la normativa laboral reguladora del sistema de prevenció de riscos laborals ( STC 194 / 1994 , de 23 de juny , FJ 3 ) .
Español: Tras las consideraciones efectuadas , podemos afirmar que la prestación de un asesoramiento técnico y específico prevista en la nueva disposición adicional decimoséptima de la Ley 31/ 1995 , en tanto que se concreta en el diseño y puesta en marcha de un sistema dirigido a facilitar al pequeño empresario la organización de sus actividades preventivas , consiste en un conjunto de directrices y actuaciones aplicativas necesarias para la puesta en práctica de la normativa laboral reguladora del sistema de prevención de riesgos laborales ( STC 194/ 1994 , de 23 de junio , FJ 3 ) .
Català: Després s ’ ha d ’ explotar l ’ altra meitat de l ’ àrea , entre les fites 15-19 i cap a les 1-3 , i s ’ ha de començar a restaurar la zona entre els punts 11-15 .
Español: Después se ha de explotar la otra mitad del área , entre los hitos 15-19 y hacia las 1-3 , y se debe comenzar a restaurar la zona entre los puntos 11-15 .
Català: Després , un cop s ’ hagi fet efectiva la subcontractació , l ’ entitat haurà de comunicar-ho al CatSalut per a la seva inscripció en el Registre de convenis i contractes en l ’ àmbit de l ’ assistència sanitària pública , creat pel Decret 136 / 2007 , de 19 de juny , i de conformitat amb el procediment establert a la Instrucció del CatSalut 04 / 2008 , de comunicació de dades a l ’ esmentat Registre , o la que sigui vigent en el seu moment .
Español: Después , una vez se haya hecho efectiva la subcontratación , la entidad tendrá que comunicarlo al CatSalut para su inscripción al registro de convenios y contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública , creado por el Decreto 136/ 2007 , de 19 de junio , y de conformidad con el procedimiento establecido a la Instrucción del CatSalut 04/ 2008 , de comunicación de datos en el mencionado registro , o la que sea vigente en su momento .
Català: d ) Es reïntegraments de pagaments pressupostaris que debanen en exercici corrent correspondenti a obligacions arreconeishudes en madeish exercici pressupostari o , excepcionaument , en darrèr trimèstre der exercici anterior , tostemp que s ’ apliquen as madeishi credits pressupostaris .
Español: d ) Es reïntegraments de pagaments pressupostaris que debanen en exercici corrent correspondenti a obligacions arreconeishudes en madeish exercici pressupostari o , excepcionaument , en darrèr trimèstre der exercici anterior , tostemp que s’apliquen as madeishi credits pressupostaris.
Català: Destaca com a comandament en els inicis de tot el procés d ' implantació i desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra a Lleida i pel fet de ser un comandament motor que va impulsar pautes de treball , especialment durant la primera etapa de la Regió Policial Ponent .
Español: Destaca como mando en los inicios de todo el proceso de implantación y despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en Lleida y por ser un mando motor que impulsó pautas de trabajo , especialmente durante la primera etapa de la Región Policial Poniente .
Català: Destaca , en aquest sentit , l ’ impuls de la cooperativa de gènere de punt John-fil a l ’ Espluga Calba -d ’ on és rector- , que des del 1970 ha contribuït amb èxit , des de la catalanitat , a la dinamització del territori .
Español: Destaca , en este sentido , el impulso de la cooperativa de género de punto John-fil en L'Espluga Calba — de donde es rector— , que desde 1970 ha contribuido con éxito , desde la catalanidad , a la dinamización del territorio .
Català: Destaca , en aquest sentit , l ’ impuls de la cooperativa de gènere de punt John-fil a l ’ Espluga Calba — d ’ on és rector — , que des del 1970 ha contribuït amb èxit , des de la catalanitat , a la dinamització del territori . ” ,
Español: Destaca , en este sentido , el impulso de la cooperativa de género de punto John-fil en L'Espluga Calba — de donde es rector— , que desde 1970 ha contribuido con éxito , desde la catalanidad , a la dinamización del territorio .” ,
Català: Destaca , en aquest sentit , l ’ impuls de la cooperativa de gènere de punt John-fil a l ’ Espluga Calba — d ’ on ha estat rector — , que des del 1970 ha contribuït amb èxit , des de la catalanitat , a la dinamització del territori . ” .
Español: Destaca , en este sentido , el impulso de la cooperativa de género de punto John-fil en l'Espluga Calba — de donde ha sido rector— , que desde 1970 ha contribuido con éxito , desde la catalanidad , a la dinamización del territorio.” .
Català: Determinacions de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , amb un nou article , el 14 , que recollirà les prescripcions derivades de l ’ informe de l ’ ACA de 9 de gener de 2013 .
Español: Determinaciones de la Agencia Catalana del Agua , con un nuevo artículo , el 14 , que recogerá las prescripciones derivadas del informe de la ACA de 9 de enero de 2013.
Català: Determinada , doncs , la inclusió de la norma objecte de la sol · licitud de dictamen en l ’ àmbit competencial relatiu a la « legislació laboral » , correspon avançar ara en l ’ examen del règim de distribució competencial entre l ’ Estat i la Generalitat de Catalunya .
Español: Determinada , pues , la inclusión de la norma objeto de la solicitud de dictamen en el ámbito competencial relativo a la « legislación laboral » , corresponde avanzar ahora en el examen del régimen de distribución competencial entre el Estado y la Generalitat de Catalunya .
Català: - Determinar que el planejament urbanístic d ’ aplicació a l ’ àmbit territorial que ha deixat de ser àrees residencials estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est , ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme , és el POUM de Palafrugell i la corresponent modificació puntual núm .
Español: - Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser áreas residenciales estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est , ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme , es el POUM de Palafrugell y la correspondiente modificación puntual nº .
Català: d ) Eth complement especific assignat ath lòc de trabalh que se desvolòpe , que non experimente cap increment respècte der impòrt mensuau en vigor eth 31 de deseme de 2013 .
Español: d ) Eth complement especific assignat ath lòc de trabalh que se desvolòpe , que non experimente cap increment respècte der impòrt mensuau en vigor eth 31 de deseme de 2013.
Català: « De todo ello ha de derivarse necesariamente que la autorización y registro estatales no constituyen actuaciones imprescindibles para asegurar el cumplimiento de la normativa básica [ ... ] . »
Español: « De todo ello ha de derivarse necesariamente que la autorización y registro estatales no constituyen actuaciones imprescindibles para asegurar el cumplimiento de la normativa básica [ ... ] . »
Català: De tota manera , cal tenir en compte que , d ’ acord amb la directriu de preservació davant del risc d ’ inundació que conté el Reglament d ’ urbanisme , s ’ estableixen els usos agraris com a compatibles en zona de sistema hídric , sense edificació ni tancament , com en aquest cas .
Español: De todos modos , debe tenerse en cuenta que , de acuerdo con la directriz de preservación frente al riesgo de inundación contenida en el Reglamento de urbanismo , se establecen los usos agrarios como compatibles en zona de sistema hídrico , sin edificación ni cerramiento , como en este caso .
Català: De tota manera i pel que fa a la redacció de l ’ article 165 sobre les distàncies de les activitats ramaderes als nuclis urbans , s ’ haurà de recollir l ’ especificitat del cas de les porcines , ja que el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ’ estableixen normes bàsiques d ’ ordenació de les explotacions porcines , fixa actualment una distància mínima respecte als nuclis urbans de 1.000 m , i cal incorporar aquesta distància en la redacció de l ’ article per tal d ’ evitar confusions en l ’ aplicació de la normativa .
Español: De todas maneras y en lo referente al redactado del artículo 165 sobre las distancias de las actividades ganaderas a los núcleos urbanos , deberá recogerse la especificidad del caso de las porcinas , ya que el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , fija actualmente una distancia mínima respecto a los núcleos urbanos de 1.000 m , y debe incorporarse esta distancia en el redactado del artículo para evitar confusiones en la aplicación de la normativa .
Català: De tota manera , les claus VP i 25b no difereixen tant en la intensitat d ’ ús admès com en la funció assignada a aquestes qualificacions , ja que la primera s ’ orienta clarament a les funcions de repòs , lleure i esbarjo de la població .
Español: De todas formas , las claves VP y 25b no difieren tanto en la intensidad de uso admitido como en la función asignada a estas calificaciones , ya que la primera se orienta claramente a las funciones de descanso , ocio y recreo de la población .
Català: d ) Exercir les funcions relatives a l ’ aprovació de la designació o la recusació de les persones responsables de la construcció i l ’ explotació de les obres hidràuliques previstes en la vigent legislació .
Español: d ) Ejercer las funciones relativas a la aprobación de la designación o la recusación de las personas responsables de la construcción y explotación de las obras hidráulicas previstas en la vigente legislación .
Català: d ’ expedient 2013 / 51337 / / T al qual va vinculat , per tal que procedeixi a la seva modificació d ’ ofici , d ’ acord amb el previst a l ’ article 8.3.a ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ’ ordenació dels equipaments comercials .
Español: de expediente 2013/ 51337/ /T al cual va vinculado , para que proceda a su modificación de oficio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3.a ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: d ’ expedient 2013 / 51337 / T al qual va vinculat , per tal que procedeixi a la seva modificació d ’ ofici , d ’ acord amb el previst a l ’ article 8.3.a ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ’ ordenació dels equipaments comercials .
Español: de expediente 2013/ 51337/ T al cual va vinculado , para que proceda a su modificación de oficio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3.a ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: d ) Fer el seguiment concret i específic de qualsevol sector de la indústria catalana , mitjançant grups de treball o reunions monogràfiques , on es podrà comptar a títol informatiu amb persones expertes del sector sense necessitat de ser membres del Consell , i participar en la definició de polítiques industrials .
Español: d ) Hacer el seguimiento concreto y específico de cualquier sector de la industria catalana , mediante grupos de trabajo o reuniones monográficas , donde se podrá contar a título informativo con personas expertas del sector sin necesidad de ser miembros del Consejo , y participar en la definición de políticas industriales .
Català: d ) Fer el seguiment de les mesures que es defineixin en altres instàncies o administracions i puguin afectar la política industrial , així com elevar propostes de política industrial a instàncies superiors .
Español: d ) Hacer el seguimiento de las medidas que se definan en otras instancias o administraciones y puedan afectar a la política industrial , así como elevar propuestas de política industrial a instancias superiores .
Català: d ) Figurar coma sòcis o administradors , o aué ’ c estat , d ’ empreses que mantenguen deutes damb era Generalitat per impòsti especifics sus jòc o escomeses .
Español: d ) Figurar coma sòcis o administradors , o aué’c estat, d’empreses que mantenguen deutes damb era Generalitat per impòsti especifics sus jòc o escomeses.
Català: d ) Gaudeixen d ’ una bonificació de 60 minuts per vehicle ( cotxe o moto ) les persones que s ’ acreditin com a « Amics de Montserrat » .
Español: d ) Disfrutan de una bonificación de 60 minutos por vehículo ( coche o moto ) las personas que se acrediten como « Amigos de Montserrat » .
Català: Diagonal , 523 525 , cinquena planta , 08029 Barcelona ) ; als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523 525 , quinta planta , 08029 Barcelona ) ; en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Diàriament , abans de la càrrega del producte fitosanitari a les aeronaus , es comprovarà que tots els equips d ’ aplicació de fitosanitaris i de posicionament global funcionen adequadament , sense l ’ existència de fuites ni mal funcionament dels aparells .
Español: Diariamente , antes de la carga del producto fitosanitario en las aeronaves , se comprobará que todos los equipos de aplicación de fitosanitarios y de posicionamiento global funcionan adecuadamente , sin la existencia de escapes ni mal funcionamiento de los aparatos .
Català: DICTAMEN 12 / 2014 , de 20 de març , sobre el Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l ' activitat de distribució d ' energia elèctrica .
Español: DICTAMEN 12/ 2014 , de 20 de marzo , sobre el Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: DICTAMEN 19 / 2013 , de 16 de desembre , sobre l ' article 39.dos de la Llei 14 / 2013 , de 27 de setembre , de suport als emprenedors i la seva internacionalització , pel qual s ' afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: DICTAMEN 19/ 2013 , de 16 de diciembre , sobre el artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 , de 27 de septiembre , de apoyo a los emprendedores y su internacionalización , por el que se añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: DICTAMEN 7 / 2014 , de 27 de febrer , sobre la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric .
Español: DICTAMEN 7/ 2014 , de 27 de febrero , sobre la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico .
Català: Dictar un nou annex informatiu , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2014 , amb les dades que han de trametre les entitats col · laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dictar un nuevo anexo informativo , con efectos a partir del 1 de enero de 2014 , con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalitat de Catalunya .
Català: - Difondre entre el bàsquet català i els seus clubs el projecte i mirar d ’ implicar a alguns dels més representatius perquè també facin la seva aportació ( en forma de material o implicació personal , econòmica o esportiva ) .
Español: - Difundir entre el baloncesto catalán y sus clubes el proyecto y mirar de implicar a algunos de los más representativos para que también hagan su aportación ( en forma de material o implicación personal , económica o deportiva ) .
Català: d ) Incloure l ’ expressió “ Amb la col · laboració de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals ” i el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l ’ activitat subvencionada .
Español: d ) Incluir la expresión “ Con la colaboración de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales” , y el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada .
Català: " d ) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l ’ obtenció del certificat d ’ aptitud de professor de formació viària i de director d ’ escoles particulars de conducció : 25,35 euros . " .
Español: " d ) Inscripción a las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial y de director de escuelas particulares de conducción : 25,35 euros . " .
Català: " d ) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l ’ obtenció del certificat d ’ aptitud de professor de formació viària i de director d ’ escoles particulars de conducció : 25,40 euros . " ,
Español: " d ) Inscripción a las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial y de director de escuelas particulares de conducción : 25,40 euros . " ,
Català: Dins d ’ aquesta dinàmica , els professors d ' educació física seran capacitats a través de visites d ' intercanvi que els tècnics catalans efectuaran a Kolda amb els seus homòlegs senegalesos .
Español: En esta dinámica , los profesores de educación física serán capacitados a través de visitas de intercambio que los técnicos catalanes efectuarán a Kolda con sus homólogos senegaleses .
Català: Dins d ’ aquesta superfície la Modificació deixa com a zona AE un total d ’ 1.187.099 m2 , fet que suposa una reducció de 16.345 m2 en relació amb la situació actual .
Español: Dentro de esta superficie la Modificación deja como zona AE un total de 1.187.099 m2 , lo que supone una reducción de 16.345 m2 en relación con la situación actual .
Català: Dins d ’ aquest programa de foment s ’ inclou una línia de treball orientada a millorar l ’ assessorament dels productors ecològics , que es concreta en aquesta Ordre mitjançant l ’ establiment d ’ incentius econòmics específics per aconseguir el reforçament de l ’ actuació de les ADV que treballen amb els productors ecològics .
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación , se concederán en especie mediante servicios subvencionables y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal , cuya afiliación no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado .
Català: Dins de la zona AE es distingeixen tres subzones : una que anomena AE-1 , on es permet l ’ extracció de recursos naturals així com l ’ ús de dipòsit controlat i tractament de residus per al reblert del procés de restauració ; una segona que anomena AE-2 , on es permeten instal · lacions i / o construccions destinades al primer tractament i a la selecció del recurs així com activitats complementàries directament relacionades amb l ’ activitat extractiva , i una tercera anomenada AE-3 , on es permet l ’ abassegament de terres de rebuig de la mateixa explotació que es faran servir en la seva restauració .
Español: Dentro de la zona AE se distinguen tres subzonas : una que denomina AE-1 , donde se permite la extracción de recursos naturales así como el uso de depósito controlado y tratamiento de residuos para el relleno del proceso de restauración ; una segunda que denomina AE-2 , donde se permiten instalaciones y/ o construcciones destinadas al primer tratamiento y a la selección del recurso así como actividades complementarias directamente relacionadas con la actividad extractiva , y una tercera denominada AE-3 , donde se permite la deposición de tierras de rechazo de la propia explotación que se utilizarán en su restauración .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ’ octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ’ octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ’ Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ’ obligació de comunicació als òrgans previstos per l ’ Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins el marc de l ’ elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de les Avellanes i Santa Linya i d ’ Àger .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger
Català: Dins el marc de l ’ elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet .
Català: Dins el marc de l ’ elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Tàrrega i d ’ Ossó de Sió .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Tàrrega y de Ossó de Sió .
Català: Dins el marc de l ’ elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Torà i de Llobera .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Torà y de Llobera .
Català: Dins el marc de l ’ elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst en l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d ’ Artesa de Segre i de Foradada .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Artesa de Segre y de Foradada .
Català: Dins el marc de l ’ elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst en l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d ’ Avià i de Berga .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Avià y de Berga .
Català: Dins el marc de l ’ elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ’ article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Flaçà i de Foixà .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Flaçà y de Foixà .
Català: Dins la zona de règim ordinari ( clau SNU-RO ) la Modificació introdueix restriccions a la implantació de noves granges perquè es tracta d ’ un municipi excedentari en la generació de nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes .
Español: Dentro de la zona de régimen ordinario ( clave SNU-RO ) la Modificación introduce restricciones a la implantación de nuevas granjas por tratarse de un municipio excedentario en la generación de nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas .
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d ’ arrossegament , s ’ estableixen per a l ’ any 2014 les zones i els períodes de veda següents :
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre , se establecen para el año 2014 las zonas y los periodos de veda siguientes :
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d ’ arrossegament , s ’ estableixen per a les comarques de Barcelona i Tarragona les zones i els períodes de veda següents :
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre , se establecen para las comarcas de Barcelona y Tarragona las zonas y los periodos de veda siguientes :
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d ’ arrossegament , s ’ estableix per al tram litoral central de les comarques de Barcelona la zona i el període de veda següents :
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre , se establece para el tramo litoral central de las comarcas de Barcelona la zona y el periodo de veda siguiente :
Català: Dins l ’ estructura del parcel · lari , trobem que les zones forestals i els marges estructurals ( perfectament identificats i cartografiats ) no es podran alterar de cap manera i s ’ hauran de mantenir intactes .
Español: Dentro de la estructura del parcelario , encontramos que las zonas forestales y los márgenes estructurales ( perfectamente identificados y cartografiados ) no se podrán alterar de ninguna manera y se deberán mantener intactos .
Català: Dintre d ’ aquest marc legislatiu i de prioritats de la política sanitària definides en el Pla de salut 2011-2015 , el Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats privades sense afany de lucre , impulsa la realització d ’ actuacions en l ’ àmbit de la salut , les quals s ’ integren dintre d ’ aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris , l ’ optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tots els ciutadans de Catalunya .
Español: Dentro de este marco legislativo y de prioridades de la política sanitaria definidas en el Plan de salud 2011-2015 , el Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones para financiar entidades privadas sin ánimo de lucro , impulsa la realización de actuaciones en el ámbito de la salud , las cuales se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios , la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de todos los ciudadanos de Cataluña .
Català: Diputat al Parlament de Catalunya del 1980 al 1992 , cal destacar-ne l ’ impuls , des de Girona , del premi de novel · la Prudenci Bertrana i la creació de la Fundació del mateix nom .
Español: Diputado en el Parlamento de Cataluña del 1980 al 1992 , cabe destacar su impulso , desde Girona , del premio de novela Prudenci Bertrana y la creación de la Fundación del mismo nombre .
Català: Direcció General d ’ Agricultura i Ramaderia del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) de la Generalitat de Catalunya
Español: Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) de la Generalidad de Cataluña
Català: Dirección General de Aviación Civil ( en relació amb l ’ antena de l ’ Aeroport de la Seu d ’ Urgell ) , pel que fa als municipis de Ribera d ’ Urgellet i Alàs i Cerc .
Español: Dirección General de Aviación Civil ( en relación con la antena del Aeropuerto de la Seu d’Urgell), referente a los municipios de Ribera d’Urgellet y Alàs y Cerc.
Català: Dirección General de Carreteras del Estado ( en relació amb la carretera N-260 ) , pel que fa als municipis d ’ Alàs i Cerc , Ribera d ’ Urgellet , Baix Pallars i Soriguera .
Español: Dirección General de Carreteras del Estado ( en relación con la carretera N-260 ) , referente a los municipios de Alàs y Cerc , Ribera d’Urgellet, Baix Pallars y Soriguera.
Català: Director , des del 2005 , de l ’ Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona , cal destacar la seva contribució valuosa a l ’ ensenyament , la pràctica i la projecció de la ciència a Catalunya .
Español: Director , desde 2005 , del Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona , cabe destacar su contribución valiosa a la enseñanza , la práctica y la proyección de la ciencia en Cataluña .
Català: Dit això anterior , hem d ’ assenyalar que la promoció de la « prevenció de riscos laborals » podria tenir relació amb un altre títol competencial , com ara el contingut en l ’ article 149.1.17 CE , en la mesura que els accidents laborals o les malalties professionals en què pot derivar una manca o deficient prevenció d ’ aquests riscos de l ’ entorn laboral genera les corresponents prestacions de la Seguretat Social .
Español: Dicho lo anterior , debemos señalar que la promoción de la « prevención de riesgos laborales » podría tener relación con otro título competencial como el contenido en el artículo 149.1.17 CE , en la medida en que los accidentes laborales o las enfermedades profesionales en que puede derivar una falta o deficiente prevención de estos riesgos del entorno laboral genera las correspondientes prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2011 , de les actuacions que s ’ especifiquen en l ’ annex d ’ aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada amb els informes tècnics corresponents , emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2011 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: d ) La diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de Xaloc , per autorització del Consell Rector d ’ aquest organisme , segons Acord de 24 d ’ abril de 2014 .
Español: d ) La diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de Xaloc , por autorización del Consejo Rector de este organismo , según Acuerdo de 24 de abril de 2014.
Català: d ) L ’ ajut referit al punt 4.2.d de l ’ annex 1 , de complement per treballar en seguiment de finques demostratives per a la gestió integrada de plagues .
Español: d ) La ayuda referida en el punto 4.2.d del anexo 1 , de complemento para trabajar en seguimiento de fincas demostrativas para la gestión integrada de plagas .
Català: d ) La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és la responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: c ) La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado presidirá la Comisión de Valoración , que estará formada por ella misma y dos técnicos o técnicas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , uno de los cuales realizará las funciones de secretario o secretaria .
Català: d ) La quantia total resultant del càlcul establert en els apartats anteriors es veurà incrementada en un 2 % , per a aquelles llibreries que disposin d ’ un apartat específic destinat a llibres qualificats amb el distintiu de l ’ Associació de Lectura Fàcil de Catalunya .
Español: d ) La cuantía total resultante del cálculo establecido en los apartados anteriores se verá incrementada en un 2 % , para aquellas librerías que dispongan de un apartado específico destinado a libros calificados con el distintivo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña .
Català: D ) L ’ article 51 de la Llei 24 / 2013 regula la qualitat del subministrament elèctric , i sobre aquest han sol · licitat pronunciament tant el Govern com els diputats del Parlament , coincidint en la seva argumentació .
Español: D ) El artículo 51 de la Ley 24/ 2013 regula la calidad del suministro eléctrico , y sobre él han solicitado pronunciamiento tanto el Gobierno como los diputados del Parlamento , coincidiendo en su argumentación .
Català: d ) L ’ avaluació dels efectes sobre els medis receptors , l ’ establiment de mesures , l ’ estudi d ’ impacte acústic , l ’ informe d ’ il · luminació exterior i un programa de vigilància ambiental .
Español: d ) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores , el establecimiento de medidas , el estudio de impacto acústico , el informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental .
Català: d ) L ’ emissió dels informes previs , les propostes i autoritzacions , dins el Departament , en matèria d ’ excedència , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de serveis .
Español: d ) La emisión de los informes previos , las propuestas y autorizaciones , dentro del Departamento , en materia de excedencia , reingreso en el servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicios .
Català: d ) Les actuacions que es proposin en desenvolupament del Pla no hauran de comportar afectacions topogràfiques significatives , i s ’ hauran de minimitzar les possibles pertorbacions al sòl no urbanitzable restaurant el sòl que s ’ hagi pogut veure alterat i mantenint ordenat i net l ’ entorn de qualsevol residu i instal · lació innecessària que pugui malmetre els valors dels espais oberts circumdants .
Español: d ) Las actuaciones que se propongan en desarrollo del Plan no deberán comportar afectaciones topográficas significativas , y se deberán minimizar las posibles perturbaciones en el suelo no urbanizable restaurando el suelo que se haya podido ver afectado y manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria que pueda perjudicar los valores de los espacios abiertos circundantes .
Català: d ) Les despeses d ’ assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals , i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d ’ administracions específiques si estan directament relacionades amb l ’ actuació subvencionada i són necessàries per fer-ne la preparació adequada o l ’ execució .
Español: d ) Los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales , y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administraciones específicas si están directamente relacionados con la actuación subvencionada y son necesarias para realizar su preparación adecuada o ejecución .
Català: d ) L ’ Ordre de 23 de novembre de 1999 , per la qual es crea el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques .
Español: d ) La Orden de 23 de noviembre de 1999 , por la que se crea el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas .
Català: “ Documentació per a consulta prèvia sobre AIA d ’ explotació porcina d ’ engreix ” , redactada l ’ abril de 2013 per l ’ enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.778 .
Español: “ Documentación para consulta previa sobre AIA de explotación porcina de engorde” , redactada en abril de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 .
Català: - Documentació pertinent relativa a la informació georeferenciada en UTM ( preferentment format shapefile ) de les dades dels tractaments efectuats , com ara dosis o passades de tractaments .
Español: - Documentación pertinente relativa a la Información georreferenciada en UTM ( preferentemente formato shapefile ) de los datos de los tratamientos efectuados , tales como dosis o pases de tratamientos .
Català: Document ambiental del Projecte de construcció d ’ un magatzem agrícola , situat al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , redactat per l ’ enginyera tècnica agrícola Roser Barons Riu , en data de juliol de 2013 .
Español: Documento ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola , situado en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , redactado por la ingeniera técnica agrícola Roser Barons Riu , de fecha de julio de 2013.
Català: Donar compliment , si es preveu , de la normativa vigent pel que fa a les determinacions contingudes en l ’ articulat del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa al règim jurídic i de seguretat de les preses , embassaments i basses .
Español: Dar cumplimiento , si se prevé , de la normativa vigente con respecto a las determinaciones contenidas en el articulado del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto al régimen jurídico y de seguridad de las presas , embalses y balsas .
Català: Donar continuïtat a la llera , zona de flux preferent , i no provocar ocupacions que comportin sobreelevacions superiors a 0,30 m al torrent anomenat subconca 4 a l ’ Addenda citació per compareixença de l ’ ACA .
Español: Dar continuidad al cauce , zona de flujo preferente , y no provocar ocupaciones que comporten sobreelevaciones superiores a 0,30 m en el torrente llamado subcuenca 4 en la Adenda citación por comparecencia de la ACA .
Català: Donar publicitat a l ’ Acord de 17 de desembre de 2013 de la Junta de Govern de l ’ Institut Català Internacional per la Pau , que s ’ incorpora com a annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 17 de diciembre de 2013 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que se incorpora como anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a l ’ Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d ’ aprovació de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d ’ assegurances forestals , previstes a la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , per la qual s ’ aproven les bases reguladores .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales , previstas en la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras .