Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , la corporació informarà el Delegat de Personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals ( art . ~ ~ ~ 39 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: No obstante , la corporación informará al delegado de personal sobre los temas que de forma preceptiva establezcan las disposiciones legales ( artículo 39 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: En les resolucions per les quals s ' acorda traslladar a un treballador de lloc de treball s ' estarà al que disposa l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En las resoluciones por las cuales se acuerda trasladar a un trabajador de puesto de trabajo se estará a lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les vacances s ' ha de fer preferentment durant els mesos de juny a octubre , ambdós inclosos , i els períodes de Setmana Santa , la setmana de Nadal i / o Reis .
Español: Las vacaciones se tiene que hacer preferentemente durante los meses de junio a octubre , ambos incluidos , y los períodos de Semana Santa , la semana de Navidad y/ o Reyes .
Català: Del total de dies vacacionals , seran d ' obligatori compliment per a tot el personal de l ' Ajuntament els dies 30 i 31 d ' agost , sense perjudici de cobrir per aquestes dates l ' horari de 9 a 13 hores , i tenint en compte que el servei serà el mínim necessari tant a les oficines com en els altres serveis .
Español: Del total de días de vacaciones , serán de obligado cumplimiento para todo el personal del Ayuntamiento los días 30 y 31 de agosto , sin perjuicio de cubrir por estas fechas el horario de 9 a 13 horas , y teniendo en cuenta que el servicio será el mínimo necesario tanto en las oficinas como en los otros servicios .
Català: Si es causa baixa per malaltia , accident o maternitat abans de l ' inici del període vacacional , o dins del mateix , i aquest fet impossibilita la seva realització , el període de vacances quedarà ajornat , i se ' n podrà gaudir a continuació de la finalització de la baixa o en un altre període de temps .
Español: Si se causa baja por enfermedad , accidente o maternidad antes del inicio del período vacacional , o dentro del mismo , y este hecho imposibilita su realización , el período de vacaciones quedará aplazado , y se podrá disfrutar a continuación de la finalización de la baja o en otro período de tiempo .
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni gaudiran de 10 dies d ' assumptes propis , condicionats en funció de les necessitats del servei , previ avís amb una antelació de 24 hores o el mateix dia en cas de força major .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de 10 días de asuntos propios , condicionados en función de las necesidades del servicio , previo aviso con una antelación de 24 horas o el mismo día en caso de fuerza mayor .
Català: Tot el personal , previ avís i posterior justificació per escrit , podrà faltar o absentar-se del treball , sense pèrdua de retribucions , pels motius i durant els períodes que s ' indiquen :
Español: Todo el personal , previo aviso y posterior justificación por escrito , podrá faltar o ausentarse del trabajo , sin pérdida de retribuciones , por los motivos y durante los períodos que se indican :
Català: Un dia natural , el dia de la celebració de la cerimònia , en cas de matrimoni de familiars fins el segons grau d ' afinitat o consanguinitat , i 2 en cas de desplaçament de més de 150 km .
Español: Un día natural , el día de la celebración de la ceremonia , en caso de matrimonio de familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad , y 2 en caso de desplazamiento de más de 150 km .
Català: 2.1 Del cònjuge i dels parents fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat i altres persones amb les quals es convisqui dins de l ' àmbit familiar i que depenguin directament de l ' interessat : Tres dies hàbils .
Español: 2.1 Del cónyuge y de los parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad y otras personas con las cuales se conviva dentro del ámbito familiar y que dependan directamente del interesado : 3 días hábiles .
Català: En cas de desplaçament en un radi de més de 150 km . , des del lloc de residència del treballador , els dies indicats en cada un dels casos del punt anterior , seran ampliables a 2 dies més .
Español: En caso de desplazamiento en un radio de más de 150 Km . , desde el lugar de residencia del trabajador , los días indicados en cada uno de los casos del punto anterior , serán ampliables a 2 días más .
Català: En el cas de part de dona treballadora , hi haurà un permís de 120 dies , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el caso de parto de mujer trabajadora , habrá un permiso de 120 días , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar per que el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir de 120 dies o el que correspongui en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de éstos no podrá exceder de 120 días o lo que corresponda en caso de parte múltiple .
Català: Segons la legislació vigent , l ' empresa ha d ' adaptar les condicions de treball perquè no influeixi negativament en la treballadora o el fetus durant l ' embaràs o alletament , com per exemple no realització de torns nocturns .
Español: Según la legislación vigente , la empresa tiene que adaptar las condiciones de trabajo para que no influya negativamente en la trabajadora o el feto durante el embarazo o lactancia , como por ejemplo la no realización de turnos nocturnos .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment preadoptiu o permanent de nens menors de 6 anys , un permís de 120 dies , ampliables en cas d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a decisió del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento preadoptivo o permanente de niños menores de 6 años , un permiso de 120 días , ampliables en caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a decisión del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys , discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o que per venir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades pels serveis socials competents , un permís de 120 dies .
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento de niños entre 6 y 17 años , discapacidades o minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o que por venir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas por los servicios sociales competentes , un permiso de 120 días .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el personal tindrà dret a percebre el 100 % de la retribució fins que el infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño , el personal tendrá derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: El treballador pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat , i es podrà atorgar tant al pare o la mare si tots 2 són treballadors de la mateixa empresa .
Español: El trabajador puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad , y se podrá otorgar tanto al padre como a la madre si los 2 son trabajadores de la misma empresa .
Català: En el cas de treballadores embarassades , aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració , per a la realització de tècniques de preparació de part , previ avís a l ' Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: En el caso de trabajadoras embarazadas , éstas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , para la realización de técnicas de preparación al parto , previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: Per trasllat de domicili habitual els treballadors gaudiran d ' 1 dia de permís , si el trasllat és dins del mateix municipi i 2 per canvi de terme municipal .
Español: Por traslado de domicilio habitual los trabajadores disfrutarán de 1 día de permiso , si el traslado es dentro del mismo municipio y 2 por cambio de término municipal .
Català: El els casos de concórrer a exàmens en centres d ' ensenyament oficials el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada d ' examen , justificant posteriorment per escrit la seva participació .
Español: El los casos de concurrencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada de examen , justificando posteriormente por escrito su participación .
Català: En cas d ' assistència a consultes mèdiques o hospitalàries , serà el temps necessari per assistir-hi amb la corresponent justificació , tant per la persona treballadora com per fills / es menors d ' edat , així com progenitors / ores o aquelles persones que convisquin dins la unitat familiar , majors de 65 anys .
Español: En caso de asistencia a consultas médicas u hospitalarias , será el tiempo necesario para asistir con la correspondiente justificación , tanto para la persona trabajadora como para hijos/ as menores de edad , así como progenitores/ as o aquellas personas que convivan dentro de la unidad familiar , mayores de 65 años .
Català: El personal de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a un màxim de 6 mesos , mantenint-se totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: El personal del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta un máximo de 6 meses , manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo , siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio .
Català: Per atendre a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador , en casos de malalties greus , es podrà concedir una llicència de 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més , sense retribució .
Español: Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador , en casos de enfermedades graves , se podrá conceder una licencia de 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más , sin retribución .
Català: El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 12 anys , o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , de entre un terç i la meitat de la seva durada .
Español: El trabajador que , por razón de guarda legal , cuidado directo de un niño de menos de 12 años , o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , de entre un tercio y la mitad de su duración .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat , que per raó d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad , que por razón de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: La Llei de conciliació de la vida personal , familiar i laboral 8 / 2006 , serà plenament vigent i d ' aplicació pels personal laboral i funcionari al servei de l ' Ajuntament de les Cabanyes .
Español: La Ley de conciliación de la vida personal , familiar y laboral 8/ 2006 , será plenamente vigente y de aplicación para el personal laboral y funcionario al servicio del Ayuntamiento de les Cabanyes .
Català: Qualsevol llei que millori el marc legal existent a la signatura d ' aquest conveni col · lectiu , referent a la conciliació de la vida laboral i familiar , serà d ' aplicació íntegra i automàtica als treballadors laborals
Español: Cualquier ley que mejore el marco legal existente a la firma de este Convenio colectivo , en lo referente a la conciliación de la vida laboral y familiar , será de aplicación íntegra y automática a los trabajadores laborales .
Català: El personal afectat per aquest Conveni mantindrà assimilat el seu sistema retributiu al vigent en cada moment per al personal funcionari , i especialment al previst al Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions de funcionaris d ' administració local .
Español: El personal afectado por este Convenio mantendrá asimilado su sistema retributivo vigente en cada momento para el personal funcionario , y especialmente lo previsto en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , por el cual se establece el régimen de las retribuciones de funcionarios de administración local .
Català: En el supòsit que els 3 anys de servei ho siguin en grups diferents , es computarà per tots 3 anys l ' import corresponent al grup del cos o escala en el qual estigui en actiu la persona en el moment de fer el trienni .
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicio lo sean en grupos diferentes , se computará por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o escala en el cual esté en activo la persona en el momento de cumplir el trienio .
Català: S ' acorda fer efectiu el complement d ' antiguitat als treballadors temporals d ' antiguitat superior a 3 anys , i amb efectes de l ' u de gener de 2008. és correcte a efectes de pagament des de l ' 1 de gener de 2008
Español: Se acuerda hacer efectivo el complemento de antigüedad a los trabajadores temporales de antigüedad superior a 3 años , y con efectos del 1 de enero de 2008. ~~~ Es correcto a efectos de pago desde el 1 de enero de 2008
Català: c . Pagues extraordinàries : a tot el personal se li abonaran dues pagues extraordinàries equivalent al 100 % de les retribucions que es faran efectives conjuntament amb la nòmina ordinària del mes corresponent .
Español: c. Pagas extraordinarias : a todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalentes al 100 % de las retribuciones que se harán efectivas conjuntamente con la nómina ordinaria del mes correspondiente .
Català: Les retribucions corresponents a cada categoria i lloc de treball , la seva estructura i règim , son equivalents i homologables en quantia , còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari a igualtat de funcions , condicions , categoria , lloc de treball i dedicació .
Español: Las retribuciones correspondientes a cada categoría y puesto de trabajo , su estructura y régimen , son equivalentes y homologables en cuantía , cómputo y regulación en las correspondientes al personal funcionario a igualdad de funciones , condiciones , categoría , puesto de trabajo y dedicación .
Català: Les retribucions per al personal laboral seran les fixades al pressupost municipal i en base a la llei de pressupostos generals de l ' estat que s ' aprova anualment .
Español: Las retribuciones para el personal laboral serán las fijadas en el presupuesto municipal y en base a la Ley de presupuestos generales del estado que se aprueba anualmente .
Català: Si l ' IPC estatal és inferior a l ' IPC català , es fixarà com a prioritari l ' IPC català a l ' hora d ' incrementar les retribucions , i la diferència entre l ' IPC estatal i l ' IPC català s ' abonarà dins el concepte de complement de productivitat .
Español: Si el IPC estatal es inferior al IPC catalán , se fijará como prioritario el IPC catalán a la hora de incrementar las retribuciones , y la diferencia entre el IPC estatal y el IPC catalán se abonará dentro del concepto de complemento de productividad .
Català: Les parts signants volen impulsar una cultura de no realització d ' hores extraordinàries i foment de l ' ocupació i en conseqüència es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d ' aquests serveis i afavorir la creació de nous llocs de treball .
Español: Las partes firmantes quieren impulsar una cultura de no realización de horas extraordinarias y fomento del empleo y en consecuencia se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estos servicios y favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: L ' hora extra efectuada en dies no laborables ( dissabtes , diumenges i festius ) i / o nocturna ( entre les 22 i les 6 h ) es compensarà com a 2 hores .
Español: La hora extra efectuada en días no laborables ( sábados , domingos y festivos ) y/ o nocturna ( entre las 22 y las 6 h ) se compensará como 2 horas .
Català: Per als treballadors de l ' Ajuntament de les Cabanyes que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei , dins o fora del terme municipal , els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Para los trabajadores del Ayuntamiento de les Cabanyes que por motivos de servicio tengan que permanecer en situación de servicio , dentro o fuera del término municipal , la comida o cena serán a cargo del Ayuntamiento .
Català: Quan el treballador faci ús del vehicle particular per raons de servei , s ' abonarà l ' import del quilometratge que s ' estableixi en cada moment la normativa vigent sobre la funció pública o el que figuri aprovat en les bases d ' execució del pressupost de l ' anualitat en curs , en cas que aquest sigui millorable .
Español: Cuando el trabajador haga uso del vehículo particular por razones de servicio , se abonará el importe del kilometraje que se establezca en cada momento en la normativa vigente sobre la función pública o lo que figure aprobado en las bases de ejecución del presupuesto de la anualidad en curso , en caso de que éste sea mejorable .
Català: Quan un treballador , fent ús del seu vehicle particular per raons de servei , patís un accident l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses no garantides per l ' assegurança del vehicle , a través de la cobertura asseguradora que contractarà l ' Ajuntament .
Español: Cuando un trabajador , haciendo uso de su vehículo particular por razones de servicio , sufriera un accidente el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos no garantizados por el seguro del vehículo , a través de la cobertura aseguradora que contratará el Ayuntamiento .
Català: El delegat del personal participarà , d ' acord amb la legislació vigent , en l ' elaboració de la Relació de llocs de treball , plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple .
Español: El delegado de personal participará , de acuerdo con la legislación vigente , en la elaboración de la Relación de puestos de trabajo , plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno .
Català: S ' estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral de l ' Ajuntament de les Cabanyes , mitjançant l ' aplicació , a aquest darrer , d ' allò previst legalment per als funcionaris , en els termes recollits en aquest capítol .
Español: Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de les Cabanyes , mediante la aplicación , a éste último , de lo previsto legalmente para los funcionarios , en los términos recogidos en este capítulo .
Català: a . Afavorir i ampliar la mobilitat interna dels treballadors municipals , en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun dels 2 tipus de treballadors esmentats .
Español: a. Favorecer y ampliar la movilidad interna de los trabajadores municipales , al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los 2 tipos de trabajadores mencionados .
Català: 24.1 La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació i formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: 24.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigida al puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: En aquest subgrup s ' integraran totes les persones que estaven adscrites al grup B , sempre que disposin de la titulació de grau mig ó 3 anys aprovats d ' una llicenciatura .
Español: En este subgrupo se integrarán todas las personas que estaban adscritas en el grupo B , siempre que dispongan de la titulación de grado medio ó 3 años aprobados de una licenciatura .
Català: Grup E . Agrupacions diferents de les enunciades anteriorment , per a l ' accés no s ' exigeixi estar en possessió de cap de les titulacions previstes en el sistema educatiu .
Español: Grup E. Agrupaciones diferentes de las mencionadas anteriormente , para cuyo acceso no se exija estar en posesión de ninguna de las titulaciones previstas en el sistema educativo .
Català: Els treballadors que pertanyessin a aquestes agrupacions quan reuneixen la titulació exigida podran promocionar d ' acord amb el que s ' estableixi en la normativa de funció pública .
Español: Los trabajadores que pertenezcan a estas agrupaciones , cuando reúnan la titulación exigida , podrán promocionar de acuerdo con lo que establezca la normativa de función pública .
Català: D ' acord amb allò previst a l ' article 21 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la Funció Pública , així com amb la classificació comuna que estableix aquest capítol , tots els treballadors municipals fixos d ' aquest Ajuntament tindran un grau personal , que es correspondrà amb algun dels 24 nivells en què es classifiquen els llocs de treball .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la Función Pública , así como con la clasificación común que establece este capítulo , todos los trabajadores municipales fijos de este Ayuntamiento tendrán un grado personal , que se corresponderá con alguno de los 24 niveles en que se clasifican los puestos de trabajo .
Català: a . El grau personal s ' obté amb la realització de les funcions pròpies d ' un o més llocs de treball del nivell corresponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció .
Español: a. El grado personal se obtiene con la realización de las funciones propias de uno o más puestos de trabajo del nivel correspondiente durante 2 años continuados o 3 con interrupción .
Català: b . Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball , es modifiqués el nivell d ' aquest , el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat .
Español: b. Si durante el tiempo en que el trabajador municipal trabaja en un puesto de trabajo , se modificara el nivel de éste , el tiempo de trabajo en aquel puesto se computará con el nivel más elevado en que aquel puesto hubiera sido clasificado .
Català: c . Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors , els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball superior en més de 2 nivells al corresponent al seu grau personal , consolidaran , cada 2 anys de serveis continuats , el grau personal superior en 2 nivells al que tinguessin , sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen .
Español: c. A pesar de lo dispuesto en los párrafos anteriores , los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo superior en más de 2 niveles al correspondiente en su grado personal , consolidarán cada 2 años de servicios continuados , el grado personal superior en 2 niveles al que tuvieran , sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajan .
Català: d . El temps de permanència en la situació de serveis especials serà computat , a efectes de consolidació del grau personal , com prestat en l ' últim lloc en el qual s ' hagués treballat en la situació de servei actiu o en el que posteriorment s ' hagués obtingut per concurs .
Español: d. El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado , a efectos de consolidación del grado personal , como prestado en el último puesto en el cual se hubiera trabajado en la situación de servicio activo o en el que posteriormente se hubiera obtenido por concurso .
Català: e . El grau personal podrà obtenir-se també a través de la superació de cursos específics o altres requisits objectius que , en l ' àmbit de les seves competències , es determinin pel Ple municipal .
Español: e. El grado personal podrá obtenerse también a través de la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que , en el ámbito de sus competencias , se determinen por el Pleno municipal .
Català: El procediment d ' accés als cursos i la fixació dels altres requisits objectius es fonamentarà exclusivament en criteris de mèrit i capacitat , i la selecció haurà de realitzar-se a través de concurs .
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y la fijación de los otros requisitos objetivos se fundamentará exclusivamente en criterios de mérito y capacidad , y la selección tendrá que realizarse a través de concurso .
Català: Els treballadors municipals que siguin cessats dels seus llocs de treball , per modificació del contingut o per supressió d ' aquests , continuaran percebent , mentre no se ' ls atribueixi un altre lloc i durant un termini màxim de 3 mesos , la retribució al lloc corresponent al lloc suprimit o el contingut del qual hagi estat modificat .
Español: Los trabajadores municipales que sean cesados de sus puestos de trabajo , por modificación del contenido o por supresión de éstos , continuarán percibiendo , mientras no se les atribuya otro puesto y durante un plazo máximo de 3 meses , la retribución correspondiente al puesto suprimido o cuyo contenido haya sido modificado .
Català: La corporació inclourà dins de l ' oferta pública d ' ocupació anual les vacants que hi hagi en aquell moment , d ' acord amb la legislació vigent , la qual haurà d ' ésser aprovada amb posterioritat a l ' aprovació de la plantilla orgànica , i d ' acord amb el que s ' estableix al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La corporación incluirá dentro de la oferta pública de ocupación anual las vacantes que haya en aquel momento , de acuerdo con la legislación vigente , la cual tendrá que ser aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica , y de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: L ' Ajuntament de les Cabanyes afavorirà la promoció interna d ' acord amb l ' article 29 del present Conveni i dins dels límits que marca la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento de les Cabanyes favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 29 del presente Convenio y dentro de los límites que marca la legislación vigente .
Català: La Comissió podrà proposar a la Corporació la paralització d ' obra , secció , taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors .
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de obra , sección , taller o dependencia cuando estime que hay posibilitados de riesgo para la salud de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors i treballadores els estris i roba necessaris per al desenvolupament del seu treball sempre que estiguin en situació d ' alta laboral més de 6 mesos a l ' any o la part proporcional que correspongui , en el cas de contractes inferiors a l ' any .
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores y trabajadoras los utensilios y ropa necesarios para el desarrollo de su trabajo siempre que estén en situación de alta laboral más de 6 meses en el año o la parte proporcional que corresponda , en el caso de contratas inferiores al año .
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de formació , amb caràcter paritari , que participarà en l ' elaboració i en el seguiment de l ' aplicació de les programacions formatives que es realitzin durant l ' any .
Español: Con esta finalidad se constituirá una mesa específica de formación , con carácter paritario , que participará en la elaboración y en el seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen durante el año .
Català: A fi de fomentar la creació d ' ocupació , millorar la contractació estable , transformar contractes temporals en definitius i sostenir ocupació , en els termes al · ludits en aquest Conveni , s ' estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys , sempre que el treballador tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social .
Español: Con el fin de fomentar la creación de empleo , mejorar la contratación estable , transformar contratos temporales en definitivos y sostener empleo , en los términos aludidos en este Convenio , se establece la jubilación obligatoria al cumplir los 65 años , siempre que el trabajador tenga cubierto el período de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 1.131 / 2002 , de 31 d ' octubre , i la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , els treballadors contractats a jornada completa que tinguin complerts els 61 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social , podran accedir a la jubilació parcial en els termes següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1.131/ 2002 , de 31 de octubre , y la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , los trabajadores contratados a jornada completa que tengan cumplidos los 61 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrán acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes :
Català: Si en complir aquesta edat , el treballador jubilat continués a l ' empresa , el contracte de relleu podrà prorrogar-se mitjançant acords de les parts per períodes anuals , i s ' extingirà , en tot cas , en acabar el període corresponent a l ' any en què es produeixi la jubilació total del treballador rellevat .
Español: Si al cumplir esta edad , el trabajador jubilado continuara en la empresa , el contrato de relevo podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por períodos anuales , y se extinguirá , en todo caso , al acabar el período correspondiente al año en que se produzca la jubilación total del trabajador relevado .
Català: S ' atorgarà un premi especial de vinculació a causa del compliment de 15 anys de servei i amb efectes retroactius : 6 dies de vacances i 750 euros .
Español: Se otorgará un premio especial de vinculación por el cumplimiento de 15 años de servicio y con efectos retroactivos : 6 días de vacaciones y 750 euros .
Català: A partir d ' aquí , per cada 5 anys més complerts també és recompensarà , incrementant-se per cada període complert , i de manera acumulativa , en un 1 dia més de vacances i en un import de 200 euros .
Español: A partir de aquí , por cada 5 años más cumplidos también se recompensará , incrementándose por cada período cumplido , y de manera acumulativa , con 1 día más de vacaciones y un importe de 200 euros .
Català: L ' Ajuntament aportarà el 0,5 % en concepte de Pla de Pensions sobre la massa salarial , que s ' incrementarà anualment d ' acord amb allò que estableixi la normativa estatal .
Español: El Ayuntamiento aportará el 0,5 % en concepto de Plan de pensiones sobre la masa salarial , que se incrementará anualmente de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal .
Català: Aquest Pla de pensions regirà cada any a partir del 1 de gener de 2007 , d ' acord amb el que ja es va preveure en el pressupost de l ' anualitat 2007
Español: Este Plan de pensiones regirá cada año a partir del 1 de enero de 2007 , de acuerdo con lo que ya se previó en el presupuesto de la anualidad 2007
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' Ajuntament destinarà , per finançar el fons social , la quantitat de 2.000 euros any 2008 , 3.000 any 2009 , 4.000 any 2010 i 5.000 any 2011 , desprès anualment serà actualitzat cada any en funció de la variació que experimenti l ' IPC estatal
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo , el Ayuntamiento destinará , para financiar el fondo social , la cantidad de 2.000 euros año 2008 , 3.000 año 2009 , 4.000 año 2010 y 5.000 año 2011 , después anualmente será actualizado cada año en función de la variación que experimente el IPC estatal
Català: La Direcció , el control i l ' organització de l ' activitat laboral són facultats exclusives de l ' Ajuntament , que les exercirà a través dels seus òrgans de direcció en cadascuna de les àrees i departaments .
Español: La dirección , el control y la organización de la actividad laboral son facultados exclusivas del Ayuntamiento , que las ejercerá a través de sus órganos de dirección en cada una de las áreas y departamentos .
Català: Per a qualsevol acte de representació , el delegat de personal està obligat a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d ' anticipació al seu cap immediatament superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , el delegado de personal está obligado a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de anticipación a su jefe inmediato superior , excepto en los casos de urgencia .
Català: També podran gaudir de 5 hores mensuals les seccions sindicals legalment constituïdes en el període entre processos electorals fins que se celebrin les properes consultes electorals , en que passaran a obtenir les hores que els correspongui en funció dels seus resultats en aquestes .
Español: También podrán disfrutar de 5 horas mensuales las secciones sindicales legalmente constituidas en el período entre procesos electorales hasta que se celebren las próximas consultas electorales , en que pasarán a obtener las horas que les corresponda en función de sus resultados en éstas .
Català: El règim disciplinari del empleats de l ' Ajuntament de les Cabanyes es regirà pels funcionaris segons la seva normativa pròpia d ' aplicació i quant els laborals es regirà per determinar les infraccions i sancions per la normativa aplicable als funcionaris i pel procediment per la normativa laboral .
Español: El régimen disciplinario de los empleados del Ayuntamiento de les Cabanyes se regirá para los funcionarios según su normativa propia de aplicación y en cuanto a los laborales se regirán para determinar las infracciones y sanciones por la normativa aplicable a los funcionarios y para el procedimiento por la normativa laboral .
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l ' Ajuntament de les Cabanyes i els representants sindicals que el millorin seran incorporats com a annex .
Español: Todos los pactos o acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio entre los representantes legales del Ayuntamiento de les Cabanyes y los representantes sindicales , que lo mejoren , serán incorporados como anexo .
Català: Totes les referències que en el conveni es fan a treballador o a treballadora o a treballadors o a treballadores s ' han d ' entendre referides al genèric pel que afecten a tot el personal de l ' empresa sigui quin sigui el seu gènere , excepte quan la llei no ho preveu .
Español: Todas las referencias que en el Convenio se hacen a trabajador o a trabajadora o a trabajadores o a trabajadoras se tienen que entender referidas al genérico por lo que afectan en todo el personal de la empresa sea cuál sea su género , excepto cuando la ley no lo prevé .
Català: Queden derogats tots els Convenis i totes aquelles instruccions , acords parcials i altres disposicions d ' igual o inferior rang que puguin oposar-se , ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats , existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni .
Español: Quedan derogados todos los Convenios y todas aquellas instrucciones , acuerdos parciales y otras disposiciones de igual o inferior rango que puedan oponerse , ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados , existentes con anterioridad a la vigencia del presente Convenio .
Català: S ' han de fer com a mínim els lliuraments necessaris per tal de cobrir les necessitats del servei de brigada , amb una jornada laboral igual o superior al 50 % mensual , i tindran cura i higiene d ' aquesta roba :
Español: Se tienen que hacer como mínimo las entregas necesarias con el fin de cubrir las necesidades del servicio de brigada , con una jornada laboral igual o superior al 50 % mensual , y tendrán cuidado e higiene de esta ropa :
Català: Segons el que disposa a la clàusula cinquena , d ' acord amb les previsions de la planificació escolar i dins les seves disponibilitats pressupostàries anuals , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ha de col · laborar en el sosteniment de la despesa corrent ocasionada per les despeses de personal docent i les despeses de funcionament de les escoles de música i / o de dansa .
Español: Según lo que dispone en su cláusula quinta , de acuerdo con las previsiones de la planificación escolar y dentro de la disponibilidad presupuestaria anual , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña colaborará en la financiación del gasto corriente ocasionado por los gastos de personal docente y los gastos de funcionamiento de las escuelas de música y/ o de danza .
Català: Per tal de contribuir al cofinançament del cost de les despeses de personal docent i de funcionament s ' estableix per al curs escolar 2008-2009 un mòdul de subvenció de 600,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de música i de 400,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de dansa , en edats compreses entre 4 i 18 anys .
Español: Con el fin de contribuir al cofinanciamiento del coste de los gastos de personal docente y de funcionamiento se establece para el curso escolar 2008-2009 un módulo de subvención de 600,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de música y de 400,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de danza , en edades comprendidas entre 4 y 18 años .
Català: En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i / o de dansa , la suma de les aportacions d ' ajuntaments i famílies haurà de ser , com a mínim , del 20 % de l ' aportació del Departament d ' Educació .
Español: En este régimen de cofinanciamiento de las escuelas de música y/ o de danza , la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser , como mínimo , el 20 % de la aportación del Departamento de Educación .
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars d ' escoles de música que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament , que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis , neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de música , per l ' import que hi consta .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de música que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento , que comprenden las generadas por el suministro de bienes y servicios , limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de música , por el importe que consta .
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars d ' escoles de dansa que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament , que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis , neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de dansa , per l ' import que hi consta .
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de danza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones destinadas a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento , que comprenden las generadas por el suministro de bienes y servicios , limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de danza , por el importe que consta .
Català: Aquest import anirà amb càrrec a l.aplicació pressupostària D / 460000800 / 4210 , de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de l ' any 2009 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe irá con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 460000800/ 4210 , del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2009 de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació farà una bestreta del 50 % de l ' import total de la subvenció del curs 2008-2009 que correspongui a cada corporació local , d ' acord amb els annexos 1 i 2 .
Español: .4 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación hará un anticipo del 50 % del importe total de la subvención del curso 2008-2009 que corresponda a cada corporación local , de acuerdo con los anexos 1 y 2.
Català: Per al pagament del 50 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , una vegada finalitzat el curs escolar i abans del 15 de setembre de 2009 , la documentació següent :
Español: Para el pago del 50 % restante , las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos , una vez finalizado el curso escolar y antes del 15 de septiembre de 2009 , la documentación siguiente :
Català: Certificació del secretari de la corporació local sobre el cost de les despeses finançables corresponents al curs 2008-2009 , desglossat per les despeses de personal docent i despeses de funcionament .
Español: Certificación del secretario de la corporación local sobre el coste de los gastos financiables correspondientes al curso 2008-2009 , desglosado por los gastos de personal docente y gastos de funcionamiento .
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración de no incurrir en ninguno de los de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .5 En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i / o de dansa , la suma de les aportacions d ' ajuntaments i famílies haurà de ser , com a mínim , del 20 % de l ' aportació del Departament d ' Educació .
Español: .5 En este régimen de cofinanciamiento de las escuelas de música y/ o de danza , la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser , como mínimo , el 20 % de la aportación del Departamento de Educación .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , en el qual es disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com emetre ' n la resolució , i que aquestes facultats van ser delegades a la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como emitir su resolución , y que estas facultades fueron delegadas a la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de renovació d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i FIE 2007 concedits o renovats d ' acord amb la Resolució IUE / 2656 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y FIE 2007 concedidas o renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/ 2656/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 765.000,00 euros , els quals aniran a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 765.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.