Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats incloses en els apartats b ) , c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre han d ' informar dels ingressos que puguin derivar de taxes o altres ingressos afectats , d ' acord amb la normativa vigent que gestionin .
Español: Las entidades incluidas en los apartados b , c , d , e , f y g del artículo 2.1 de esta Orden han de informar de los ingresos que puedan derivar de tasas u otros ingresos afectados , de acuerdo con la normativa vigente que gestionen .
Català: Les entitats i organismes no inclosos en el SIP han d ’ elaborar l ’ annex de personal mitjançant l ’ entrada de dades al sistema GECAT , d ’ acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos , que s ’ identifica com a plantilla de treball 2 .
Español: Las entidades y organismos no incluidos en el SIP deben elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos al sistema GECAT , de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos , que se identifica como plantilla de trabajo 2.
Català: Les entitats locals respectives , d ’ acord amb el que estableix el Decret 136 / 2013 , de 12 de març , de modificació del termini establert en la base tercera , apartats 3.1 i 3.2 , de les bases d ’ execució del Pla únic d ’ obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , aprovades pel Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , poden adjudicar les actuacions fins al dia 31 de desembre de 2014 ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les subvencions corresponents .
Español: Las respectivas entidades locales , de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 2013 , de 12 de marzo , de modificación del plazo establecido en la base tercera , apartados 3.1 y 3.2 , de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Catalunya para el período 2008-2012 , podrán adjudicar las actuaciones hasta el día 31 de diciembre de 2014 ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: Les entitats municipals descentralitzades poden presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Les entitats públiques domiciliades fora de Catalunya han d ’ utilitzar el portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits — per presentar les sol · licituds i fer la resta de tràmits telemàtics .
Español: Las entidades públicas domiciliadas fuera de Cataluña deben utilizar el portal OVT — Oficina Virtual de Trámites— para presentar las solicitudes y realizar el resto de trámites telemáticos .
Català: Les entitats que han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat , d ’ acord amb la metodologia del SEC , i que no estan incloses en l ’ article 2.1 , han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys , que han d ’ elaborar , d ’ acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , que s ’ identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions , i plantilla de treball 4 , per a la resta d ’ entitats .
Español: Las entidades que han sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , y que no están incluidas en el artículo 2.1 , deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias , que deben elaborar , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones , y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o diverses universitats , per si mateixes o en col · laboració amb altres organismes , centres , institucions i entitats amb activitats d ’ R + D + i , estatals o d ’ altres països , que tenen per objecte fonamental l ’ organització dins del seu àmbit de gestió , del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari .
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades , por sí mismas o en colaboración con otros organismos , centros , instituciones y entidades con actividades de I+D+i , estatales o de otros países , que tienen por objeto fundamental la organización dentro de su ámbito de gestión , del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinario .
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o vàries universitats , per si mateixes o en col · laboració amb altres organismes , centres , institucions i entitats amb activitats d ’ R + D + i , nacionals o estrangeres , que tenen per objecte fonamental l ’ organització , dintre del seu àmbit de gestió , del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari .
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades , por sí mismas o en colaboración con otros organismos , centros , instituciones y entidades con actividades de I+D+i , nacionales o extranjeras , que tienen por objeto fundamental la organización , dentro de su ámbito de gestión , del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinar .
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica , en particular les que facin referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc del procés de racionalització i simplificació del sector públic , s ’ han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2015 .
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica , en particular las que hagan referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco del proceso de racionalización y simplificación del sector público , se debe formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2015.
Català: Les estades en els camps d ’ aprenentatge poden ser d ’ una durada superior a una jornada i , en conseqüència , requereixen serveis d ’ allotjament i manutenció que s ’ obtenen utilitzant les instal · lacions de la xarxa d ’ albergs de joventut , d ’ altres equipaments i , en alguns casos , d ’ instal · lacions pròpies del Departament d ’ Ensenyament .
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje pueden ser de una duración superior a una jornada y , en consecuencia , requieren servicios de alojamiento y manutención que se obtienen utilizando las instalaciones de la red de albergues de juventud , u otros equipamientos y , en algunos casos , de las instalaciones propias del Departamento de Enseñanza .
Català: Les excepcions per aquest concepte es tramitaran en el mateixos termes generals d ’ aquest apartat , sempre que no contradigui la senyalització vertical existent a les vies , llevat d ’ aquella senyalització complementària d ’ aquesta Resolució , raó per la qual , en tot cas , portarà o es suposarà el subrètol “ Excepte autoritzats ” .
Español: Las exenciones por este concepto se tramitarán en los mismos términos generales de este apartado , siempre que no contradiga la señalización vertical existente en las vías , exceptuando aquella señalización complementaria de esta Resolución , razón por la cual , en su caso , llevará o se supondrá el subpanel “ Excepto autorizados” .
Català: Les explotacions agràries dedicades a la producció primària de productes agrícoles i les persones que es dediquen a l ’ agricultura i que constitueixen la major part de les petites i mitjanes empreses de les zones rurals de Catalunya tenen una funció decisiva en la creació de treball , d ’ estabilitat social i dinamisme econòmic .
Español: Las explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas y las personas que se dedican a la agricultura y que constituyen la mayor parte de las pequeñas y medianas empresas de las zonas rurales de Cataluña tienen una función decisiva en la creación de trabajo , de estabilidad social y dinamismo económico .
Català: Les expressions , presents tant en la normativa autonòmica com en l ’ estatal , com ara « sense perjudici » , « respectant el que estableix » o « en el àmbit de les seves competències » , no han estat declarades com a invasores de les competències d ’ altri , sinó més aviat respectuoses amb el marc constitucional i estatutari de les competències .
Español: Las expresiones , presentes tanto en la normativa autonómica como en la estatal , como por ejemplo « sin perjuicio , respetando lo que establece » o « en el ámbito de sus competencias » , no han sido declaradas como invasoras de las competencias de otros , sino más bien respetuosas con el marco constitucional y estatutario de las competencias .
Català: Les factures han de correspondre a l ' exercici de l ' any de la convocatòria i han de ser lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció .
Español: b ) Relación de los justificantes económicos del gasto efectuado que deben consistir en las facturas originales de los gastos imputados en la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y los comprobantes de pago correspondientes , que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la subvención .
Català: Les factures hauran de respondre al període de realització de l ’ activitat , d ’ acord amb el que disposa la base 3.3 , i han de ser lliurades a nom de l ’ entitat beneficiària de la subvenció .
Español: Las facturas tendrán que responder al periodo de realización de la actividad , de acuerdo con lo que dispone la base 3.3 , y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención .
Català: Les factures , que han d ’ anar a nom de l ’ entitat o fundació beneficiària de la subvenció , s ’ han d ’ emetre durant el període de realització del projecte , entre l ’ 1 de setembre de 2014 i el 30 d ’ abril de 2015 , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 1 de l ’ Ordre de convocatòria .
Español: Las facturas , que deben ir a nombre de la entidad o fundación beneficiaria de la subvención , deben haberse emitido durante el período de realización del proyecto , entre el 1 de septiembre de 2014 y el 30 de abril de 2015 , de conformidad con lo que establece el artículo 1 de la Orden de convocatoria .
Català: Les figures decoratives denoten traç acadèmic , la qual cosa atorga més singularitat a la peça , juntament amb el fet que es representi una escena de lluita tenint en compte la cronologia de l ’ objecte .
Español: Las figuras decorativas denotan trazo académico , lo que otorga más singularidad a la pieza , junto con el hecho de que se represente una escena de lucha teniendo en cuenta la cronología del objeto .
Català: - Les fitxes han d ’ indicar a través de quina autorització s ’ han implantat els usos o obres indicats en la fitxa o que s ’ observen en les fotografies , tal i com s ’ indica en la fitxa can Carlina ( ref .
Español: - Las fichas tienen que indicar a través de qué autorización se han implantado los usos u obras indicados en la ficha o que se observan en las fotografías , tal como se indica en la ficha Can Carlina ( ref .
Català: Les fotografies hauran d ’ estar fetes a Catalunya i incloure un element diferenciador i identificable amb l ’ energia eficient i sostenible que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de l ’ eficiència energètica i les energies renovables .
Español: Las fotografías tendrán que estar hechas en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable con la energía eficiente y sostenible que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la eficiencia energética y las energías renovables .
Català: Les fotografies que siguin presentades en aquest concurs hauran d ’ incloure un element diferenciador i identificable amb l ’ energia eficient i sostenible , que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de l ’ eficiència energètica i les energies renovables .
Español: Las fotografías que sean presentadas en este concurso tendrán que incluir un elemento diferenciador e identificable con la energía eficiente y sostenible , que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la eficiencia energética y las energías renovables .
Català: Les funcions de la Secretaria Tècnica són les que preveu l ’ article 2 del Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , i les funcions següents :
Español: Las funciones de la Secretaría Técnica son las que prevé el artículo 2 del Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , y las funciones siguientes :
Català: Les funcions que desenvolupaven els consells assessors suprimits per aquesta Ordre s ’ han d ’ incloure , mitjançant una instrucció del director o directora del Servei Català de la Salut , en l ’ àmbit d ’ actuació del Programa d ’ harmonització de la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria i del Programa d ’ harmonització farmacoterapèutica de medicaments en l ’ àmbit de l ’ atenció primària i comunitària , creats , respectivament , per la Instrucció 4 / 2010 , de 7 d ’ octubre de 2010 , i la Instrucció 14 / 2010 , de 27 de novembre de 2012 , del Servei Català de la Salut .
Español: Las funciones que desarrollaban los consejos asesores suprimidos por la presente Orden se tienen que incluir , mediante una instrucción del director o directora del Servicio Catalán de la Salud , en el ámbito de actuación del Programa de armonización de la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria y del Programa de armonización farmacoterapéutica de medicamentos en el ámbito de la atención primaria y comunitaria , creados , respectivamente , por la Instrucción 4/ 2010 , de 7 de octubre de 2010 , y la Instrucción 14/ 2010 , de 27 de noviembre de 2012 , del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les incidències ambientals s ’ han de reflectir en informes tècnics , que cal elaborar mensualment i adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals .
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos , que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales .
Català: Les infraccions tributàries es tipifiquen i se sancionen d ’ acord amb el que estableix la Llei de l ’ Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària , i les normes reglamentàries que la despleguen .
Español: Las infracciones tributarias se tipifican y se sancionan de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y las normas reglamentarias que la desarrollan .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ’ administració competent l ’ autorització de la posada en servei en data 13 de maig de 2014 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio en fecha 13 de mayo de 2014.
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ’ administració competent , l ’ autorització de la posada en servei , en data 21 de gener de 2014 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 21 de enero de 2014.
Català: Les instal · lacions de l ’ explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper i estan en un entorn agrícola i ramader .
Español: El tráfico de camiones genera polvo en los caminos , y la generación de polvo varia en función de la humedad y de la dirección del viento , y es máxima en época de verano .
Català: Les instal · lacions de l ’ explotació ramadera així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l ’ activitat no han de produir repercussions significatives sobre l ’ entorn .
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera así como la utilización de recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no deben producir repercusiones significativas sobre el entorno .
Català: Les instal · lacions previstes són una nau de 102,09 x 20,67 m per a l ’ allotjament dels animals i per a magatzem , un local d ’ accés de 4 x 3 m i una bassa per a l ’ emmagatzematge de purins , de forma rectangular , de 345 m2 de superfície .
Español: Las instalaciones previstas son una nave de 102,09 x 20,67 m para el alojamiento de los animales y para almacén , un local de acceso de 4 x 3 m y una balsa para el almacenamiento de purines , de forma rectangular , de 345 m2 de superficie .
Català: Les instal · lacions que formen l ’ explotació tenen una superfície edificada de 7.503 m2 i amb l ’ ampliació es preveu construir quatre noves naus amb un increment total de la superfície edificada de 8.890 m2 .
Español: Las instalaciones que forman la explotación tienen una superficie edificada de 7.503 m2 y con la ampliación se prevé construir cuatro naves nuevas con un incremento total de la superficie edificada de 8.890 m2 .
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que emeten llum que compleix amb aquestes tres condicions alhora : longitud d ’ ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ’ 1 % del total i sense presència de cap pic d ’ emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo LED ámbar ( lámparas tipo LED que emiten luz que cumple con estas tres condiciones a la vez : longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm ) .
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora : longitud d ’ ona dominant entre els 585 i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ’ 1 % del total i sense presència de cap pic d ’ emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo LED ámbar ( lámparas tipos LED que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo : longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm ) .
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora : longitud d ’ ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ’ 1 % del total i sense presència de cap pic d ’ emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo LED ámbar ( lámparas tipo LED que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez : longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm ) .
Català: Les mateixes que estableix l ’ apartat 6.3.c ) referent a les oficines de turisme de 2a categoria i , a més , la següent :
Español: Ejercer la función de dinamización económica y turística con el fin de promover y ejecutar , en cooperación con otros agentes sociales y económicos del territorio , programas y medidas que favorezcan el impulso de la actividad turística en su territorio de actuación .
Català: L ’ esmentada Llei 54 / 1997 , que és la que va establir el sistema econòmic vigent , amb modificacions , fins a l ’ actual Llei 24 / 2013 , va substituir al seu torn la Llei 40 / 1994 , de 30 de desembre , d ’ ordenació del sistema elèctric nacional , per liberalitzar el sector , en compliment de la Directiva 96 / 92 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de desembre de 1996 , sobre normes comunes per al mercat interior de l ’ electricitat .
Español: La citada Ley 54/ 1997 , que es la que estableció el sistema económico vigente , con modificaciones , hasta la actual Ley 24/ 2013 , sustituyó a su vez a la Ley 40/ 1994 , de 30 de diciembre , de ordenación del sistema eléctrico nacional , para liberalizar el sector , en cumplimiento de la Directiva 96/ 92/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de diciembre de 1996 , sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad .
Català: Les mesures cinegètiques que incloguin la captura d ’ exemplars d ’ espècies cinegètiques s ’ autoritzaran d ’ acord amb el procediment d ’ autorització excepcional recollit al punt 12 .
Español: Las medidas cinegéticas que incluyan la captura de ejemplares de especies cinegéticas se autorizarán de acuerdo con el procedimiento de autorización excepcional recogido en el punto 12.
Català: Les mesures correctores , així com el Pla de vigilància , han de referir-se a la legislació vigent , actualment el Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ’ estableix la relació d ’ activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats i la relacionada amb la gestió de residus , Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Las medidas correctoras , así como el Plan de vigilancia , tienen que referirse a la legislación vigente , actualmente el Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados y la relacionada con la gestión de residuos , Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: Les mesures de prevenció d ’ incendis forestals que preveuen el Projecte i l ’ estudi d ’ impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental deben ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas :
Català: Les mesures inclouen els treballs previs ( sega de la capa herbàcia ) , el tractament del terreny ( subsolatge , refinació de talussos , estesa de terra vegetal i col · locació de malles orgàniques ) , hidrosembres , plantacions d ’ arbres ( Pinus halepensis i Quercus humilis ) i d ’ arbustos ( Rosmarinus officinalis , Phyllirea angustifolia , Pistacia lentiscus i Rhamnus alaternus ) i les actuacions de manteniment de les plantacions .
Español: Las medidas incluyen los trabajos previos ( siega de la capa herbácea ) , el tratamiento del terreno ( subsolado , refinado de taludes , extender tierra vegetal y colocación de mallas orgánicas ) , hidrosiembras , plantaciones de árboles ( Pinus halepensis y Quercus humilis ) y de arbustos ( Rosmarinus officinalis , Phyllirea angustifolia , Pistacia lentiscus y Rhamnus alaternus ) y las actuaciones de mantenimiento de las plantaciones .
Català: Les mesures previstes al programa de restauració permet assolir un estat final amb canvis morfològics mínims respecte a l ’ inicial i per això es considera que l ’ impacte és moderat .
Español: Las medidas previstas en el programa de restauración permite alcanzar un estado final con cambios morfológicos mínimos con respecto a la inicial y por ello se considera que el impacto es moderado .
Català: Les modificacions dels plans d ’ estudis de màster , les aprova el conseller o consellera del Departament d ’ Ensenyament d ’ acord amb la direcció general competent a proposta del centre i es notifiquen al ministeri competent en matèria educativa , als efectes del que preveu l ’ article 13.8 del Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ’ octubre .
Español: 2.
Català: - Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que , a la data de signatura , conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l ’ ICC .
Español: - Las modificaciones de sus programas para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que , en la fecha de la firma , conformen el conjunto www.gencat.cat respecto a las aplicaciones servidas desde el ICC .
Català: Les modificacions proposades no poden produir efectes significatius sobre el medi ambient i incorporen els suggeriments de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona .
Español: Las modificaciones propuestas no pueden producir efectos significativos sobre el medio ambiente e incorporan las sugerencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona .
Català: Les necessitats actuals de l ’ agricultura i el desenvolupament rural i agroalimentari a Catalunya condicionen l ’ establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s ’ estableixen per fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris .
Español: Las necesidades actuales de la agricultura y el desarrollo rural y agroalimentario en Cataluña condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que ofrezcan la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios .
Català: Les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , van ser aprovades per l ’ Acord GOV / 99 / 2010 , de 25 de maig , en compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ’ abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , d ’ universitats .
Español: Las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , fueron aprobadas por el Acuerdo GOV/ 99/ 2010 , de 25 de mayo , en cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de universidades .
Català: Les normes urbanístiques han de completar la regulació i indicar que les determinacions addicionals a les assenyalades pel Reglament de la Llei d ’ urbanisme en els articles 68.3 , 68.4 , 68.5 que el POUM estableix tenen caràcter indicatiu , llevat que tinguin per objecte l ’ establiment de criteris sobre la connexió amb la xarxa viària o l ’ emplaçament dels sistemes urbanístics públics , i s ’ indiqui , de forma expressa , el seu caràcter vinculant .
Español: Las normas urbanísticas tienen que completar la regulación e indicar que las determinaciones adicionales a las señaladas por el Reglamento de la Ley de urbanismo en los artículos 68.3 , 68.4 , 68.5 que el POUM establece tienen carácter indicativo , salvo de que tengan por objeto el establecimiento de criterios sobre la conexión con la red viaria o el emplazamiento de los sistemas urbanísticos públicos , y se indique , de forma expresa , su carácter vinculante .
Català: Les normes urbanístiques han d ’ indicar que , en les edificacions de l ’ apartat de ruïnes , s ’ admeten , únicament , les actuacions de reconstrucció i rehabilitació , per tal de retornar a l ’ estat original de l ’ edificació sense admetre cap tipus d ’ ampliació i , per tant , limitar l ’ actuació a la superfície construïda existent .
Español: En esta línea , es preciso suprimir la posibilidad de que admite en el apartado de condiciones de ordenación y edificación de las fichas de ruinas en determinados casos de construcción “ de un cubierto para garaje con una superficie máxima de 30 m² separado de la masía , como mínimo , 15 metros” .
Català: Les notificacions a les entitats es poden realitzar per mitjans electrònics quan així ho prevegi la convocatòria corresponent i sempre que l ’ entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost .
Español: Las notificaciones a las entidades se pueden realizar por medios electrónicos cuando así lo prevea la correspondiente convocatoria y siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Les notificacions als interessats es fan , preferiblement , per mitjans electrònics sempre que l ’ entitat ho hagi consentit expressament mitjançant el formulari de sol · licitud , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: – 5 Notificaciones
Català: Les notificacions electròniques es fan a través del lloc web gencat.cat / ovt , a l ’ espai Notificacions electròniques .
Español: Igualmente , la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.5 de dicha Ley .
Català: Les noves vies de suport a les programacions estables professionals d ’ arts escèniques i música estan orientades a posar en marxa un programa d ’ ajuts a la contractació d ’ espectacles i concerts que permetrà als programadors catalans contractar a preus directament subvencionats les propostes d ’ un catàleg d ’ activitats a través de la plataforma Programa.cat ( http : / / cultura.gencat.cat / programacat ) .
Español: Las nuevas vías de apoyo a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música están orientadas a poner en marcha un programa de ayudas a la contratación de espectáculos y conciertos que permitirá a los programadores catalanes contratar a precios directamente subvencionados las propuestas de un catálogo de actividades a través de la plataforma Programa.cat ( http:/ /cultura.gencat.cat/ programacat ) .
Català: Les oficines dels organismes tributaris de les diputacions han de fer la recepció i registrar els documents amb informació tributària dirigits a l ’ ATC a través de l ’ aplicació informàtica de gestió d ’ entrades genèrica de l ’ Agència i han de custodiar temporalment la documentació lliurada fins a la seva remissió efectiva .
Español: Las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones tienen que hacer la recepción y registrar los documentos con información tributaria dirigidos a la ATC a través de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la Agencia y tienen que custodiar temporalmente la documentación entregada hasta su remisión efectiva .
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya disposen d ’ un termini de 6 mesos , comptats des de l ’ entrada en vigor d ’ aquest Decret , per classificar-se en alguna de les tres categories previstes mitjançant el procediment que estableix l ’ article 8 d ’ aquest Decret .
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña disponen de un plazo de 6 meses , contados desde la entrada en vigor del presente Decreto , para clasificarse en alguna de las tres categorías previstas mediante el procedimiento establecido en el artículo 8 del presente Decreto .
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya s ' inscriuen , a efectes constitutius de la seva integració , al Registre de Turisme de Catalunya ( en endavant , RTC ) .
Español: 4.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña poner a disposición de las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña los contenidos básicos de la información de productos y servicios turísticos de Cataluña y la disponibilidad de recursos instrumentales suficientes para posibilitar un servicio de difusión turística adecuado , tales como el apoyo a la formación , el conocimiento , la promoción y la comercialización .
Català: Les oficines relacionades a l ’ annex I , utilitzant el canal presencial de l ’ aplicació informàtica de gestió d ’ entrades genèrica , han de realitzar les tasques d ’ identificació dels documents lliurats i dels lliuradors o titulars de les dades , la comprovació de l ’ acreditació del tercer autoritzat , la introducció de dades en l ’ aplicació , el registre de la documentació presentada , l ’ entrega d ’ un justificant de recepció i la seva preparació per a la posterior remissió a l ’ ATC .
Español: Las oficinas relacionadas en el anexo I , utilizando el canal presencial de la aplicación informática de gestión de entradas genérica , tienen que realizar las tareas de identificación de los documentos entregados y de los libradores o titulares de los datos , la comprobación de la acreditación del tercero autorizado , la introducción de datos en la aplicación , el registro de la documentación presentada , la entrega de un acuse de recibo y su preparación para la posterior remisión a la ATC .
Català: Les opcions complementàries de joc es desenvolupen a partir d ’ una tria d ’ opcions que pot realitzar la persona jugadora , i que resulta en diferents quantitats de noves jugades , sense cost addicional , del multiplicador que incrementarà la taula de premis , i que poden incloure premis associats incrementant el premi resultant final .
Español: Las opciones complementarias de juego se desarrollan a partir de una elección de opciones que puede realizar la persona jugadora , y que resulta en diferentes cantidades de nuevas jugadas , sin coste adicional , del multiplicador que incrementará la tabla de premios , y que pueden incluir premios asociados incrementando el premio resultante final .
Català: Les organitzacions Adena , Meandre , el Col · lectiu Ecologista l ’ Alzina i Depana s ’ han consultat i no s ’ han pronunciat .
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental : la Dirección General de Medio Natural con carácter favorable con condiciones , el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar ha emitido informe favorable con condiciones , la Agencia Catalana del Agua con carácter favorable con condiciones y la Agencia de Residuos de Cataluña con carácter favorable con condiciones .
Català: Les organitzacions associatives d ’ ens locals , les organitzacions sindicals i les organitzacions empresarials han de designar mitjançant els seus òrgans les persones representants del Consell de la Gent Gran i ho han de comunicar a la Secretaria del Consell .
Español: Las organizaciones asociativas de entes locales , las organizaciones sindicales y las organizaciones empresariales designarán mediante sus órganos a las personas representantes del Consejo de las Personas Mayores y lo comunicarán a la Secretaría del Consejo .
Català: Les organitzacions sindicals Comissions Obreres ( CCOO ) , Sindicat de Treballadors de Seguretat de Catalunya ( STS-C ) i Plataforma de Representació Obrera Unitària ( PROU ) han convocat una vaga dels treballadors del departament de transport de la delegació de Barcelona de l ’ empresa Loomis Spain , SA , situada a l ’ avinguda de les Garrigues , 9-11 , del Polígon Industrial Mas Blau II , del Prat de Llobregat .
Español: Las organizaciones sindicales Comisiones Obreras ( CCOO ) , Sindicato de Trabajadores de Seguridad de Cataluña ( STS-C ) y Plataforma de Representación Obrera Unitaria ( PROU ) han convocado una huelga de los trabajadores del departamento de transporte de la delegación de Barcelona de la empresa Loomis Spain , SA , situada en la avenida Les Garrigues , 9-11 , del Polígono Industrial Mas Blau II , de El Prat de Llobregat .
Català: L ’ Espai Europeu d ’ Educació Superior comporta un canvi en l ’ estructura dels ensenyaments però també en la seva metodologia , canvi que centra l ’ objectiu en el procés d ’ aprenentatge de cada alumne que adquireix competències en un context que s ’ estén , ara , al llarg de tota la vida .
Español: El Espacio Europeo de Educación Superior comporta un cambio en la estructura de las enseñanzas pero también en su metodología , cambio que centra el objetivo en el proceso de aprendizaje de cada alumno que adquiere competencias en un contexto que se extiende , ahora , a lo largo de toda la vida .
Català: L ’ espai inclòs dins del BCIN queda definit per un quadrat , els vèrtexs del qual coincideixen amb els punts 1 , 2 , 3 i 4 indicats en el plànol .
Español: El espacio incluido dentro del BCIN queda definido por un cuadrado , cuyos vértices coinciden con los puntos 1 , 2 , 3 y 4 indicados en el plano .
Català: L ’ espai lliure de parcel · la situat entre l ’ alineació del carrer Figueretes i les zones edificables que fan front al carrer Sant Joan , així com l ’ espai lliure de la zona 3b , es podrà ocupar en planta soterrada exclusivament amb els usos d ’ aparcament de vehicles .
Español: El espacio libre de parcela situado entre la alineación de la calle Figueretes y las zonas edificables que dan frente a la calle Sant Joan , así como el espacio libre de la zona 3b , podrá ocuparse en planta soterrada exclusivamente con los usos de aparcamiento de vehículos .
Català: “ l ’ espai lliure procedent de l ’ antic sector Bujonis , mantindrà la seva posició i superfície en el document de planejament derivat que desenvolupi el sector SUD 12 Sant Amanç . ”
Español: “ el espacio libre procedente del antiguo sector Bujonis , mantendrá su posición y superficie en el documento de planeamiento derivado que desarrolle el sector SUD 12 Sant Amanç .
Català: L ’ espai on està previst fer el Projecte afecta zones de protecció màxima ( E1 ) , alta ( E2 ) , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 19 de novembre de 2007 .
Español: El espacio donde está previsto hacer el Proyecto afecta a zonas de protección máxima ( E1 ) , alta ( E2 ) , según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña , aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 19 de noviembre de 2007.
Català: L ’ espai té un gran interès biogeogràfic perquè és el límit meridional d ’ algunes espècies termomediterrànies i un enclavament important d ’ elements meridionals , molt rars a la resta de Catalunya .
Español: El espacio tiene un gran interés biogeográfico porque es el límite meridional de algunas especies termomediterráneas y un enclave importante de elementos meridionales , muy infrecuentes en el resto de Cataluña .
Català: Les parcel · les escollides amb poc desnivell que provenen de l ’ explotació minera o d ’ antigues feixes conreades , d ’ una banda , i , d ’ altra , la disponibilitat d ’ accessos en tot l ’ àmbit afectat fan preveure un baix impacte relacionat amb el moviment de terres i amb la necessitat de recursos , així com una baixa generació de residus i un escàs risc de contaminació i d ’ accidents .
Español: Las parcelas escogidas con poco desnivel que provienen de la explotación minera o de antiguas terrazas cultivadas , por un lado , y , por el otro , la disponibilidad de accesos en todo el ámbito afectado hacen prever un bajo impacto relacionado con el movimiento de tierras y con la necesidad de recursos , así como una baja generación de residuos y un escaso riesgo de contaminación y de accidentes .
Català: Les particularitats en matèria de visibilitat , difusió i opinió de les actuacions que es puguin generar arran d ’ aquest Conveni s ’ establiran en les corresponents addendes .
Español: Las particularidades en materia de visibilidad , difusión y opinión de las actuaciones que se puedan generar a efectos de este Convenio se establecerán en las correspondientes adendas .
Català: Les parts accepten les clàusules precedents , i en prova de conformitat , signen aquest conveni , per duplicat , en el lloc i la data que s ’ esmenten a l ’ encapçalament .
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes , y en prueba de conformidad , firman este convenio , por duplicado , en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: Les parts constitueixen una Comissió de Seguiment i Control integrada per un màxim de dos representants de cada part per tal de resoldre els conflictes interpretatius i aplicatius de forma democràtica i deixant constància dels acords presos en Acta .
Español: Las partes constituyen una Comisión de Seguimiento y Control integrada por un máximo de dos representantes de cada parte con el fin de resolver los conflictos interpretativos y aplicativos de forma democrática y dejando constancia de los acuerdos adoptados en Acta .
Català: Les parts declaren expressament vigents les clàusules contingudes al Conveni de 25 de maig de 2013 , que resulten totalment aplicables a la present ampliació de l ’ encàrrec , tret del que es reguli de forma diferent expressament en la present Addenda .
Español: Las partes declaran expresamente vigentes las cláusulas contenidas en el Convenio de 25 de mayo de 2013 , que resultan totalmente aplicables a la presente ampliación del encargo , salvo en lo que se regule de forma diferente expresamente en la presente Adenda .
Català: Les parts , dins dels seus àmbits d ’ actuació , promouran la participació i reuniran esforços per assolir l ’ objectiu principal del present conveni a través de la col · laboració amb altres actors , organitzacions esportives , societat civil , esportistes i sector privat .
Español: Las partes , dentro de sus ámbitos de actuación , promoverán la participación y reunirán esfuerzos para alcanzar el objetivo principal del presente convenio a través de la colaboración con otros actores , organizaciones deportivas , sociedad civil , deportistas y sector privado .
Català: Les parts elaboraran anualment , i de forma conjunta durant la vigència d ’ aquest Conveni , un Pla de Treball Anual que aprovarà la Comissió Mixta prevista a la clàusula quarta del Conveni .
Español: Las partes elaborarán anualmente , y de forma conjunta durante la vigencia de este Convenio , un Plan de Trabajo Anual que aprobará la Comisión Mixta prevista en la cláusula cuarta del Convenio .
Català: Les parts es comprometen a informar-se i donar-se suport mutu en les actuacions que siguin objecte de col · laboració i en el seguiment i avaluació de les actuacions que requereixin l ’ expertesa de cadascuna de les parts .
Español: Las partes se comprometen a informarse y darse apoyo mutuo en las actuaciones que sean objeto de colaboración y en el seguimiento y evaluación de las actuaciones que requieran de la pericia de cada una de las partes .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment i a través de la Comissió Mixta les possibles controvèrsies que es puguin generar en la interpretació o aplicació d ’ aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento y a través de la Comisión Mixta las posibles controversias que se puedan generar en la interpretación o aplicación de este Convenio .
Català: Les parts es comprometen a treballar juntes més específicament , seguint diverses fórmules , tant en el pla acadèmic com en el pla institucional , i a seguir duent a terme la realització d ’ activitats d ' interès comú , els eixos prioritaris de les quals seran els següents :
Español: Las partes se comprometen a trabajar juntas más específicamente , siguiendo varias fórmulas , tanto en el plano académico como en el plano institucional , y a seguir llevando a cabo la realización de actividades de interés común , cuyos ejes prioritarios serán los siguientes :
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest conveni marc de col · laboració ( Conveni d ’ ara en endavant ) i obligar-se en representació de les seves institucions i
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este convenio marco de colaboración ( Convenio de ahora en adelante ) y obligarse en representación de sus instituciones y
Català: Les parts poden convidar a les reunions de la Comissió de Seguiment personal tècnic de les seves respectives organitzacions , d ’ acord amb els temes que s ’ hi hagin de tractar .
Español: Las partes pueden invitar a las reuniones de la Comisión de Seguimiento personal técnico de sus respectivas organizaciones , de acuerdo con los temas que se tengan que tratar .
Català: Les parts signants s ' obliguen a complir i a executar aquest conveni sota el principi de la bona fe contractual , a ¿ d ' aconseguir els objectius proposats en els antecedents , per la qual cosa col · laboraran en tot tal com sigui necessari i s ' abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injusti ¿ cada els interessos de l ' altra part .
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y a ejecutar el presente convenio bajo el principio de buena fe contractual , a fin de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes , por lo cual colaborarán en todo cuanto sea necesario y se abstendrán de realizar cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte .
Català: Les parts s ’ obliguen a tractar les dades de manera lleial i lícita i a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d ’ aquest conveni , i no en poden donar difusió sense l ’ autorització expressa i per escrit de l ’ altra part i del titular de les dades , llevat dels supòsits en què el consentiment no sigui exigible d ’ acord amb el que disposa la normativa .
Español: Las partes se obligan a tratar los datos de manera leal y lícita y a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento en virtud de este convenio , y no pueden hacer difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte y del titular de los datos , salvo los supuestos en que el consentimiento no sea exigible de acuerdo con lo que dispone la normativa .
Català: L ’ espècie cranc roig o americà ( Procambarus clarkii ) pot ser objecte d ’ aprofitament piscícola fora de les masses d ’ aigua incloses a les comarques de l ’ Alta Ribagorça , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , la Cerdanya , el Ripollès , la Garrotxa i aigües amunt del pont d ’ Espia a l ’ Alt Urgell .
Español: La especie cangrejo rojo o americano ( Procambarus clarkii ) puede ser objeto de aprovechamiento piscícola fuera de las masas de agua incluidas en las comarcas de L’Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, La Cerdanya, El Ripollès, La Garrotxa y aguas arriba del puente de Espía en L’Alt Urgell.
Català: Les peculiaritats del sistema sanitari de cobertura pública de Catalunya , consolidat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que cerca l ' aprofitament dels recursos existents amb independència de la titularitat , i la naturalesa limitada de les dotacions que es destinen a finançar les prestacions sanitàries , fan necessari promoure l ' eficiència en l ' ús dels recursos sanitaris i garantir un nivell homogeni de la qualitat de l ' assistència als ciutadans , amb independència del centre en què es presti el servei .
Español: Las peculiaridades del sistema sanitario de cobertura pública de Cataluña , consolidado con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que busca el aprovechamiento de los recursos existentes con independencia de su titularidad , y la naturaleza limitada de las dotaciones que se destinan a financiar las prestaciones sanitarias , hacen necesario promover la eficiencia en el uso de los recursos sanitarios y garantizar un nivel homogéneo de la calidad de la asistencia a los ciudadanos , con independencia del centro en que se preste el servicio .