Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la tercera al · legació , que consisteix en la modificació en l ' apartat 1.5 , Generació i gestió de residus , de les dades corresponents al residu dissolvents i mescles de dissolvents , a causa d ' un error de fet en l ' informe de verificació , un cop que l ' empresa Ambio , SA , ha esmenat la verificació , s ' accepta l ' al · legació i es modifica l ' apartat corresponent .
Español: Vista la tercera alegación , que consiste en la modificación en el apartado 1.5 , Generación y gestión de residuos , de los datos correspondientes al residuo disolventes y mezclas de disolventes , a causa de un error de hecho en el informe de verificación , una vez que la empresa Ambio , SA , ha enmendado la verificación , se acepta la alegación y se modifica el apartado correspondiente .
Català: Vista la quarta al · legació , que consisteix en un error de verificació respecte de l ' apartat 2.4 , Prevenció d ' incendis forestals , on el dipòsit d ' abastament d ' aigua PCI es modifica la capacitat , un cop que l ' empresa Ambio , SA , ha modificat la verificació , s ' accepta l ' al · legació i així s ' ha modificat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vista la cuarta alegación , que consiste en un error de verificación respecto al apartado 2.4 , Prevención de incendios forestales , en el que el depósito de abastecimiento de agua PCI se modifica la capacidad , una vez que la empresa Ambio , SA , ha modificado la verificación , se acepta la alegación y así se ha modificado en el anexo de esta Resolución .
Català: Vista la cinquena al · legació , que consisteix en la correcció de fet d ' una frase de l ' apartat 3.2 , Gestió de residus , s ' accepta l ' al · legació i es modifica l ' apartat corresponent .
Español: Vista la quinta alegación , que consiste en la corrección de hecho de una frase del apartado 3.2 , Gestión de residuos , se acepta la alegación y se modifica el apartado correspondiente .
Català: Vista la sisena al · legació , que consisteix a considerar no necessari disposar d ' elements de pesada per facilitar la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats , reciclats i valoritzats , ja que per complir l ' article 10 del Reial decret 1383 / 2002 , l ' empresa ja disposa de la documentació necessària i exigida per la legislació actual de residus .
Español: Vista la sexta alegación , que consiste en considerar no necesario disponer de elementos de pesado para facilitar la determinación del peso de los vehículos tratados y los materiales reutilizados , reciclados y valorizados , ya que para cumplir el artículo 10 del Real Decreto 1383/ 2002 , la empresa ya dispone de la documentación necesaria y exigida por la legislación actual de residuos .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Autorec , SL , per a l ' activitat de gestió de residus perillosos amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra , s / n , del terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec , SL , para la actividad de gestión de residuos peligrosos con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra , s/ n , del término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: .2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta proposta .
Español: .2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente propuesta .
Català: .3 Autorec , SL , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: .3 Autorec , SL , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 6.193,56 euros ( sis mil cent noranta-tres euros i cinquanta-sis cèntims ) a favor de la Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de 6.193,56 euros ( seis mil ciento noventa y tres euros y cincuenta y seis céntimos ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Industrias Potosí , SCCL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls amb adreça al carrer Potosí , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Industrias Potosí , SCCL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Potosí , núm .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Industrias Potosí , SCCL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls amb adreça al carrer Potosí , núm .
Español: de 6 noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Industrias Potosí , SCCL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Potosí , núm .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio , al interesado y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: En una al · legació es manifesta que l ' empresa ja no utilitza cap dissolvent en el procés de fabricació i es demana que no li sigui aplicable el Reial decret 117 / 2003 i que s ' actualitzin els apartats corresponents .
Español: En una alegación se manifiesta que la empresa ya no utiliza ningún disolvente en el proceso de fabricación y se pide que no le sea de aplicación el Real decreto 117/ 2003 y que se actualicen los apartados correspondientes .
Català: L ' empresa ja no disposa del procés de desgreixatge de peces mitjançant tricloroetilè ; aquest procés s ' ha substituït per un equip de tecnologia ultrasònica de la marca Setecson d ' una potència de 3000 W .
Español: La empresa ya no dispone del proceso de desengrase de piezas mediante tricloroetileno ; este proceso se ha substituido por un equipo de tecnología ultrasónica de la marca Setecson de una potencia de 3000 W.
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Industrias Potosí , SCCL , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Potosí , núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Industrias Potosí , SCCL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Potosí , núm .
Català: En contra d ' aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cromados Loce , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Emili Alcalà Galiano , s / n , al terme municipal de Cornellà de Llobregat ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromados Loce , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Emili Alcalà Galiano , s/ n , en el término municipal de Cornellà de Llobregat ( exp .
Català: de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cromados Loce , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Emili Alcalà Galiano , s / n , al terme municipal de Cornellà de Llobregat ( exp .
Español: de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromados Loce , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Emili Alcalà Galiano , s/ n , en el término municipal de Cornellà de Llobregat ( exp .
Català: El senyor Joan Alborch López , en nom i representació de l ' empresa Cromados Loce , SL , amb seu social al carrer Emili Alcalà Galiano , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de revestiment de metalls , al terme municipal de Cornellà de Llobregat .
Español: El señor Joan Alborch López , en nombre y representación de la empresa Cromados Loce , SL , con sede social en la calle Emili Alcalà Galiano , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales , en el término municipal de Cornellà de Llobregat .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat .
Català: Vistes les tres al · legacions , que consisteixen a corregir errors de fet , s ' accepten les al · legacions presentades i així es reflecteix en l ' annex d ' aquesta Resolució , en què s ' han modificat els apartats corresponents .
Español: Vistas las tres alegaciones , que consisten en corregir errores de hecho , se aceptan las alegaciones presentadas y así se refleja en el anexo de esta Resolución , en la que se han modificado los apartados correspondientes .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cromados Loce , SL , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Emili Alcalà Galiano , s / n , del terme municipal de Cornellà de Llobregat .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromados Loce , SL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Emili Alcalà Galiano , s/ n , del término municipal de Cornellà de Llobregat .
Català: En contra d ' aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Manuel Muñoz Clarós , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Josep Pla , 148 , locals de 5 a 8 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Manuel Muñoz Clarós , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Josep Pla , 148 , locales de 5 a 8 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: de 6 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Manuel Muñoz Clarós , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Josep Pla , 148 , locals de 5 a 8 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 6 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Manuel Muñoz Clarós , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Josep Pla , 148 , locales de 5 a 8 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: El senyor Cristóbal Muñoz Caballero , en nom i representació de l ' empresa Manuel Muñoz Clarós , SL , amb seu social al carrer Josep Pla , 148 , locals de 5 a 8 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de revestiment de metalls , al terme municipal de Barcelona .
Español: El señor Cristóbal Muñoz Caballero , en nombre y representación de la empresa Manuel Muñoz Clarós , SL , con sede social en la calle Josep Pla , 148 , locales de 5 a 8 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales , en el término municipal de Barcelona .
Català: Vista l ' al · legació primera , que consisteix a corregir un error en les unitats del residu .mescla de residus municipals . , s ' accepta l ' al · legació presentada i així es reflecteix en l ' annex d ' aquesta Resolució , on s ' ha modificat l ' apartat de generació i gestió de residus , corresponent al punt 1.6 .
Español: Vista la alegación primera , que consiste en corregir un error en las unidades del residuo .mezcla de residuos municipales . , se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución , en el que se ha modificado el apartado de generación y gestión de residuos , correspondiente al punto 1.6 .
Català: Vista l ' al · legació segona , que consisteix en una esmena sobre el procés productiu de l ' empresa , que implica que no es generen emissions d ' àcid clorhídric en el focus núm .
Español: Vista la alegación segunda , que consiste en una enmienda sobre el proceso productivo de la empresa , que implica que no se generan emisiones de ácido clorhídrico en el foco núm .
Català: 11911 , ja que en el bany de níquel L2 s ' utilitza únicament àcid sulfúric , s ' accepta l ' al · legació i es modifiquen els límits de l ' apartat 3.3.1 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 11911 , ya que en el baño de níquel L2 se utiliza únicamente ácido sulfúrico , se acepta la alegación y se modifican los límites del apartado 3.3.1 del anexo de esta Resolución .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Manuel Muñoz Clarós , SL , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Josep Pla , 148 , locals de 5 a 8 , del terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Manuel Muñoz Clarós , SL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Josep Pla , 148 , locales de 5 a 8 , del término municipal de Barcelona .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) s ' apliquen a tots els ajuts estatals , atorgats a activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , tenint en compte que la política comuna i els seus mètodes especials d ' aplicació han d ' atendre les característiques específiques de les activitats agràries derivades de l ' estructura inherent a l ' agricultura mateixa i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions i que també s ' ha de tenir present la necessitat que quan calgui portar a terme adequacions es faci de manera gradual pel fet que l ' activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l ' economia amb el seu conjunt .
Español: Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) se aplican a todas las ayudas estatales , otorgadas a actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la agricultura misma y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones y que también debe tenerse presente la necesidad que cuando sea necesario llevar a cabo adecuaciones se haga de manera gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía con su conjunto .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris , la introducció de noves tecnologies i innovacions , l ' oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat , la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral , i centrar-se , com a norma general , en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals , ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestal puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes , processos i tecnologies .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios , la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones , la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad , la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral , y centrarse , como norma general , en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales , ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestal puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos , procesos y tecnologías .
Català: La Decisió del Consell 2006 / 144 / CE , de 20 de febrer , sobre directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural , considera necessari actuar per assolir les prioritats de la comunitat , especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible , l ' estratègia reformada de creixement i de creació d ' ocupació .
Español: La Decisión del Consejo 2006/ 144/ CE , de 20 de febrero , sobre directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural , considera necesario actuar para alcanzar las prioridades de la comunidad , especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible , la estrategia reformada de crecimiento y de creación de ocupación .
Català: Així mateix , la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , estableix als articles 139 , 140 , 143 , 145 i a la disposició addicional 1 , la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural , i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius .
Español: Asimismo , la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , establece en los artículos 139 , 140 , 143 , 145 y en la disposición adicional 1 , la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan cumplir sus objetivos .
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar amb la Resolució 35 / VI , les mesures per impulsar la cooperació i la formació en el món agrari , que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó con la Resolución 35/ VI , las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre , subjecte als principis i les disposicions de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis , el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis , assistència i actuacions d ' interès general per al cooperativisme agrari català .
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro , sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios , el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios , asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán .
Català: En aquest marc normatiu , el foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya ha de servir com a factor incentivador per tal de contribuir al desenvolupament del sector agroalimentari i representar un estímul en l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials , amb la millora de la qualitat , les condicions mediambientals i la capacitat de creació d ' ocupació en l ' àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: En este marco normativo , el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe servir como factor incentivador con el fin de contribuir al desarrollo del sector agroalimentario y representar un estímulo en la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales , con la mejora de la calidad , las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera convenient establir ajuts incentivadors de la intercooperació amb la finalitat d ' atendre durant l ' any 2009 les actuacions d ' integració de les cooperatives dintre del període de vigència de les Directrius comunitàries sobre ajuts d ' estat al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera conveniente establecer ayudas incentivadoras de la intercooperación con la finalidad de atender durante el año 2009 las actuaciones de integración de las cooperativas dentro del período de vigencia de las Directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: Per aquest motiu , va notificar aquest règim d ' ajuts a la Comissió Europea per tal de declarar-lo compatible amb els articles 87 i 88 del Tractat CE .
Español: Por este motivo , notificó este régimen de ayudas a la Comisión Europea con el fin de declararlo compatible con los artículos 87 y 88 del Tratado CE .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de fomentar la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l ' aplicació de noves estratègies empresarials i comercials , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de fomentar la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries que es publiquen a l ' annex aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias que se publican en el anexo esta Orden .
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 precedent .
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante el año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 30 de juny de 2009 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 30 de junio de 2009 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquest Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2009 de la partida pressupostària AG06 D / 770000300 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dotada amb uns imports màxims de 8.743.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en este Orden irán a cargo de las anualidades 2009 de la partida presupuestaria AG06 D/ 770000300/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dotada con unos importes máximos de 8.743.000,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' lndústries Agroalimentàries , pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i pel / per la cap del servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de lndustrias Agroalimentarias , por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y por el/ la jefe/ a del servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds , o bé , si en aquest termini la Comissió Europea no ha declarat compatible amb el mercat comú aquest règim d ' ajuts , un cop s ' hagi obtingut aquesta declaració .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes , o bien , si en este plazo la Comisión Europea no ha declarado compatible con el mercado común este régimen de ayudas , una vez se haya obtenido esta declaración .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per resoldre i notificar tal com estableix el paràgraf anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar tal como establece el párrafo anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment de la concentració , la intercooperació de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries , com a factor d ' incentivació que contribueix al desenvolupament del sector agroalimentari i a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , així com a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials amb l ' adopció de mesures de modernització , de gestió empresarial i de comercialització .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de la concentración , la intercooperación de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias , como factor de incentivación que contribuye al desarrollo del sector agroalimentario y a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , así como a restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización , de gestión empresarial y de comercialización .
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries dels ajuts que s ' estableixen als apartats 3.1 , 3.2 , 3.3 i 3.4 d ' aquestes bases reguladores les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica , reconeguda en dret , estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries , així com els nous grups cooperatius que resultin d ' acords o concerts de col · laboració , i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 3.1 , 3.2 , 3.3 y 3.4 de estas bases reguladoras las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica , reconocida en derecho , estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias , así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: d ) Que l ' assemblea de la cooperativa o de l ' entitat decideixi col · lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys , comptat des de l ' exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l ' ajut .
Español: d ) Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un período no inferior a cinco años , contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: f ) Per als ajuts establerts a l ' apartat 3.1 les entitats beneficiàries també hauran d ' incloure en els seus estatuts les obligacions dels socis o sòcies que s ' especifiquen a continuació :
Español: f ) Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1 las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de los socios o socias que se especifican a continuación :
Català: Romandre i participar en l ' entitat un període mínim de cinc anys , així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb dotze mesos d ' antelació com a mínim .
Español: Permanecer y participar en la entidad un período mínimo de cinco años , así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo .
Català: Complir amb les regles comunes de producció i comercialització determinades per l ' entitat , en particular en matèria de qualitat dels productes i la utilització de pràctiques ecològiques o altres pràctiques dirigides a la protecció del medi ambient , així com disposicions comunes sobre la comercialització de mercaderies i disposicions sobre la informació relativa als productes , en especial en relació amb la collita i la disponibilitat .
Español: Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas por la entidad , en particular en materia de calidad de los productos y la utilización de prácticas ecológicas u otras prácticas dirigidas a la protección del medio ambiente , así como disposiciones comunes sobre la comercialización de mercancías y disposiciones sobre la información relativa a los productos , en especial en relación con la cosecha y la disponibilidad .
Català: g ) Ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de pime .
Español: g ) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pyme .
Català: 2.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya pot ser beneficiària dels ajuts que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquestes bases reguladores , i haurà de complir els requisits següents :
Español: 2.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña puede ser beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 3.5 de estas bases reguladoras , y deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en la prestació d ' assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l ' elaboració d ' anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries .
Español: a ) Colaborar con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico-económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias .
Català: b ) Presentar anualment , amb l ' aprovació prèvia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , un programa de formació per a les persones que ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-ho a l ' abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries .
Español: b ) Presentar anualmente , con la aprobación previa del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , un programa de formación para las personas que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias .
Català: c ) El compliment d ' aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de col · laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: c ) El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d ' intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats , entenent com a tal la diversificació o especialització productiva .
Español: También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado significativamente sus actividades , entendiendo como tal la diversificación o especialización productiva .
Català: En el cas d ' ampliació de les activitats com a conseqüència de l ' adhesió de nous socis / sòcies , la seva expansió quantitativa haurà de ser almenys d ' un 30 % de les activitats de l ' agrupació .
Español: En el caso de ampliación de las actividades como consecuencia de la adhesión de nuevos socios/ socias , su expansión cuantitativa deberá ser al menos de un 30 % de las actividades de la agrupación .
Català: Queden excloses d ' aquests ajuts les noves entitats , que resultin de la fusió per constitució , la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d ' entitats ja existents , quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s ' han beneficiat anteriorment d ' ajuts inicials o de llançament d ' activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys .
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades , que resulten de la fusión por constitución , la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes , cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años .
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d ' aquest tipus d ' ajuts anteriorment , només podrà concedir-se l ' ajut a la nova entitat jurídica si l ' ampliació del seu volum d ' activitat implica un augment superior al 30 % del volum de l ' activitat de l ' agrupació .
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente , sólo se podrá conceder la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30 % del volumen de la actividad de la agrupación .
Català: Si una entitat que participa en la concentració i s ' ha beneficiat d ' un ajut anterior i realitza una ampliació del seu volum d ' activitat , aquest augment superior al 30 % haurà de provenir exclusivament de nova activitat .
Español: Si una entidad que participa en la concentración y se ha beneficiado de una ayuda anterior y realiza una ampliación de su volumen de actividad , este aumento superior al 30 % deberá provenir exclusivamente de nueva actividad .
Català: Queden excloses d ' aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d ' una o més explotacions agrícoles i les associacions d ' auxili mutu així com els serveis de substitució i gestió agrària en l ' explotació .
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de una o más explotaciones agrícolas y las asociaciones de auxilio mutuo así como los servicios de sustitución y gestión agraria en la explotación .