Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entitat haurà d ' acreditar que la persona designada per rebre aquesta formació té aquests coneixements mitjançant una declaració jurada de la persona representant de l ' entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l ' entitat .
Español: La entidad deberá acreditar que la persona designada para recibir esta formación cuenta con dichos conocimientos mediante declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad .
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones / ( apartat de subvencions ) , així com a les seus de l ' Institut Català de les Dones :
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ ( apartado de subvenciones ) , así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà a l ' entitat peticionària perquè , d ' acord amb allò que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá a la entidad peticionaria para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos observados .
Català: 5.5 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d ' actes original o nomenament de poders , o bé , en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d ' entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat .
Español: 5.5 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes , o bien , en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , un certificado expedido por el registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad .
Català: 5.11 Declaració jurada de la persona representant de l ' entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l ' entitat , d ' acord amb la base 2 .
Español: 5.11 Declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad , de acuerdo con la base 2.
Català: La signatura de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l ' entitat sol · licitant , en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la entidad solicitante , a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: En el cas que , un cop valorades les sol · licituds , es produeixi un empat , aquest es resoldrà en primer lloc a favor d ' aquelles entitats que no hagin estat beneficiàries d ' aquest ajut l ' any 2008 i el 2009 .
Español: En el caso de que , una vez valoradas las solicitudes , se produzca un empate , se resolverá en primer lugar a favor de aquellas entidades que no hayan sido beneficiarias de esta ayuda en los años 2008 y 2009.
Català: S ' entendrà acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a rebre la notificació de la concessió .
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: La persona que recollirà l ' equipament informàtic serà la persona representant de l ' entitat beneficiària o la persona membre de la Junta de l ' entitat , delegada per la persona que té la presidència de l ' entitat , les quals s ' hauran d ' acreditar mitjançant el DNI .
Español: La persona que recoja el equipamiento informático será la persona representante de la entidad beneficiaria o la persona miembro de la junta de la entidad , delegada por la persona que tenga la presidencia de la entidad , quienes deberán acreditarse mediante su DNI .
Català: Posteriorment al lliurament de l ' equipament informàtic , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impartirà una formació específica sobre la utilització de les TIC destinada a les persones designades per les entitats beneficiàries , amb la finalitat que facin extensiva aquesta formació a la resta de persones membres de l ' entitat beneficiària i fomentin la participació de l ' entitat en la Societat del Coneixement i les relacions en xarxa amb les altres entitats durant l ' any 2010 .
Español: Tras la entrega del equipamiento informático , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impartirá una formación específica sobre la utilización de las TIC destinada a las personas designadas por las entidades beneficiarias , con la finalidad de que hagan extensiva dicha formación al resto de las personas miembros de la entidad beneficiaria y fomenten la participación de la entidad en la sociedad del conocimiento y las relaciones en red con las demás entidades durante el año 2010.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar a l ' Institut Català de les Dones , abans del 16 de desembre de 2010 , com a justificació , el certificat de seguiment i aprofitament de la formació emès per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar al Instituto Catalán de las Mujeres , antes del 16 de diciembre de 2010 , como justificación , el certificado de seguimiento y aprovechamiento de la formación emitido por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: En els casos que es declari la revocació de la subvenció es considerarà com a quantitat a reintegrar l ' import equivalent al preu d ' adquisició de l ' equipament informàtic més l ' interès de demora corresponent .
Español: En los casos en que se declare la revocación de la subvención , se considerará como cantidad a reintegrar el importe equivalente al precio de adquisición del equipamiento informático más el interés de demora correspondiente .
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà .subvencions. , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Las datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será .subvenciones . , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 es van establir els criteris ambiental per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament ( DOGC núm.3499 , pàg.16091 , de 24.10.2001 ) .
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y a las unidades de suministro ( DOGC núm . ~~~ 3499 , pág . ~~~ 16091 , de 24.10.2001 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , per tant , mitjançant la Resolució MAH / 2386 / 2005 , de 2 d ' agost i la Resolució MAB / 2385 / 2006 , de 8 de maig , es van publicar els nous criteris per a l ' atorgament del Distintiu de garantia ambiental a les estacions de servei i unitats de subministrament .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Resolución , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicios y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , por tanto , mediante la Resolución MAH/ 2386/ 2005 , de 2 de agosto y la Resolución MAB/ 2385/ 2006 , de 8 de mayo , se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y unidades de suministro .
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris , s ' ha considerat oportú incorporar modificacions en el Distintiu entre les quals es destaca la inclusió de varis criteris opcionals en els apartats de control d ' afecció del sòl i de les aigües subterrànies , emissions a l ' atmosfera , aigües residuals de procés , estalvi d ' aigua i estalvi energètic i ús de fonts d ' energia renovable .
Español: Considerando que ha transcurrido de nuevo el período de validez de los criterios , se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en el Distintivo entre las que se destaca la inclusión de varios criterios opcionales en los apartados de control de afección del suelo y de las aguas subterráneas , emisiones a la atmósfera , aguas residuales de proceso , ahorro de agua y ahorro energético y uso de fuentes de energía renovable .
Català: Atès que el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i el Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia el Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis i pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment estricte de la normativa vigent i que , per tant produeixen una menor afectació al medi ambient ;
Español: Considerando que el Distintivo de garantía de calidad ambiental , de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , pretende fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del estricto cumplimiento de la normativa vigente y que , por tanto , producen una menor afección al medio ambiente ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria d ' estacions de servei ( ES ) i d ' unitats de subministrament ( US ) i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen per les normes següents :
Español: Definir la categoría de estaciones de servicio ( ES ) y de unidades de suministro ( US ) y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por las siguientes normas :
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Respectuós amb el medi ambient ” , o bé la traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui redactada la informació de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : “ Respetuoso con el medio ambiente” , o bien la traducción literal en el resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que la seva aplicació no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en el presente anexo , se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , a pesar de que su aplicación no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' estacions de servei i unitats de subministrament es divideixen en 8 apartats , dels quals un total de 5 disposen de criteris opcionals .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de estaciones de servicio y unidades de suministro se dividen en 8 apartados , de los cuales un total de 6 disponen de criterios opcionales .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment haurà de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 26 punts en aquelles ES o US que disposin de túnel de rentat o un mínim de 22 punts en el cas que no disposin de túnel de rentat .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento deberá cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 26 puntos en aquellas ES o US que dispongan de túnel de lavado o un mínimo de 22 puntos en el caso que no dispongan de túnel de lavado .
Català: Les ES i les US que disposin de taller de vehicles hauran de complir , a més dels criteris ambientals fixats en aquesta Resolució , els indicats a la Resolució MAH / 2406 / 2009 , de 29 d ' abril , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles .
Español: Las ES y las US que dispongan de taller de vehículos deberán cumplir , además de los criterios ambientales fijados en la presente Resolución , los indicados en la Resolución MAB/ 2406/ 2009 , de 29 de abril , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos .
Català: Els tipus d ' envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , sobre envasos i residus d ' envasos , i
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , sobre envases y residuos de envases y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la Ley mencionada .
Català: Les ES i les US han de lliurar els seus residus perillosos a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus i posteriors modificacions .
Español: Las ES y las US deben entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos y posteriores modificaciones .
Català: Les ES i les US han d ' acordar amb la deixalleria més propera el lliurament dels residus no perillosos que no són acceptats pel sistema de gestió integrada del municipi corresponent .
Español: Las ES y las US deben acordar con la desechería más cercana la entrega de los residuos no peligrosos que no son aceptados por el sistema de gestión integrada del municipio correspondiente .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 2.1 es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i aportant la documentació acreditativa de la gestió dels residus ( albarans , fulls de seguiment , contractes , acords , etc ... ) .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 2.1 se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , y aportando la documentación acreditativa de la gestión de los residuos ( albaranes , hojas de seguimiento , contratos , acuerdos… )
Català: En les ES i les US es disposarà d ' una instrucció per a l ' actuació en cas de vessament de líquids perillosos , que contindrà com a mínim la següent informació :
Español: En las ES y las US se dispondrá de una instrucción para la actuación en caso de derrame de líquidos peligrosos , que contendrá como mínimo la siguiente información :
Català: Tanmateix l ' estació disposarà d ' embuts i bombes manuals per evitar fuites i vessaments en cas de transvasament de líquids , així com productes absorbents adequats per a recollir aquests vessaments en cas que es produeixin .
Español: Sin embargo la estación dispondrá de tapujos y bombas manuales para evitar fugas y derrames en caso de trasvase de líquidos , así como productos absorbentes adecuados para recoger estos vertidos en caso de que se produzcan .
Català: Les ES i les US hauran de disposar d ' instal · lacions de recuperació de vapors de la fase I per minimitzar les emissions de vapors produïdes durant la descàrrega de combustible a les seves instal · lacions .
Español: Las ES y las US deberán disponer de instalaciones de recuperación de vapores de la fase I para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la carga y descarga de combustible en sus instalaciones .
Català: Un mètode utilitzat és que els vapors que surten del dipòsit del vehicle siguin conduïts a un tanc gràcies a una bomba d ' aspiració instal · lada a cada mànega i posteriorment , el vapor emmagatzemat hauria de ser recuperat i transformat en líquid .
Español: Un método utilizado es que los vapores que salen del depósito del vehículo sean conducidos a un tanque gracias a una bomba de aspiración instalada en cada manga y posteriormente , el vapor almacenado debería ser recuperado y transformado en líquido .
Català: Aquesta separació es mantindrà com a mínim fins a l ' arqueta exterior de la propietat o si no es possible , en el límit proper d ' aquesta a la xarxa general de sanejament .
Español: Esta separación se mantendrá como mínimo hasta la arqueta exterior de la propiedad o si no es posible , en el límite próximo de ésta a la red general de saneamiento .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 2.4. es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i , també , mitjançant una analítica de les aigües residuals , si s ' escau .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 2.4 . se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y , también , mediante una analítica de las aguas residuales , si procede .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que poden generar les ES i les US és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica i legislació que la desenvolupa .
Español: El nivel de inmisión de ruido que pueden generar las ES y las US es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica y legislación que la desarrolla .
Català: Les ES i les US que disposin d ' instal · lacions de rentatge disposaran d ' un reciclador d ' aigua de rentatge que recuperi entre el 55 i el 80 % de l ' aigua utilitzada .
Español: Las ES y las US que dispongan de instalaciones de lavado dispondrán de un reciclador de agua de lavado que recupere entre el 55 y el 80 % del agua utilizada .
Català: Valoració del criteri : El compliment d ' aquest criteri dóna dret a un mínim de 2 punts per a la recuperació del 55 % de l ' aigua , i fins a un màxim de 8 punts de forma proporcional quan s ' assoleixi el 80 % de l ' aigua recuperada .
Español: Valoración del criterio : El cumplimiento de este criterio da derecho a un mínimo de 2 puntos para la recuperación del 55 % del agua , y hasta un máximo de 8 puntos de forma proporcional cuando se alcance el 80 % del agua recuperada .
Català: Les aixetes dels lavabos han de tenir un cabal inferior a 8l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Los grifos de los lavabos deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Valoració del criteri : El compliment d ' aquest criteri dóna dret a 4 punts quan les totes les aixetes disposin del Distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a dispositius d ' estalvi ; en el cas que es compleixi sense disposar del Distintiu o dispositius d ' estalvi s ' atorgaran 2 punts .
Español: Valoración del criterio : El cumplimiento de este criterio da derecho a 4 puntos cuando todos los grifos dispongan del Distintivo o cumplen el valor de caudal gracias a dispositivos de ahorro , en el caso de que se cumpla sin disponer del Distintivo o dispositivos de ahorro se otorgarán 2 puntos .
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Així mateix serà necessari que tots els vàters incorporin un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de pulsada curta / llarga , amb les respectives instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu , o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Asimismo será necesario que todos los inodoros incorporen un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta / larga , con las respectivas instrucciones relativas accionamiento del dispositivo , o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 2.6. es farà per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes en el apartado 2.6 . se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Les emissions de contaminació lluminosa en la instal · lació d ' il · luminació exterior de les ES i de les US han de ser inferiors als límits permesos a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: Las emisiones de contaminación luminosa en la instalación de iluminación exterior de las ES y US han de ser inferiores a los límites permitidos por la Ley 6/ 2001 de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Valoració del criteri : El compliment del % mínim dóna dret a 2 punts , la resta s ' atorgaran de manera proporcional en funció del percentatge fins a un màxim de 4 punts si el 100 % de la il · luminació compleix .
Español: Valoración del criterio : El cumplimiento del % mínimo da derecho a 2 puntos , el resto se otorgarán de manera proporcional en función del porcentaje hasta un máximo de 4 puntos si el 100 % de la iluminación cumple .
Català: b ) Plaques solars tèrmiques per a l ' aigua calenta sanitària i per a l ' aigua calenta del rentatge de cotxes en el cas que l ' establiment disposi de boxes i / o tunel de rentat de cotxes , amb una cobertura solar del 60 % .
Español: b ) Placas solares térmicas para el agua caliente sanitaria y para el agua caliente del lavado de coches en el caso que el establecimiento disponga de boxes y/ o túnel de lavado de coches , con una cobertura solar del 60 % .
Català: Les ES i les US han d ' instal · lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Las ES y las US deben instalar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Els sol · licitants del Distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents , degudament complimentats , que s ' indiquen a continuació :
Español: Los solicitantes del Distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos , debidamente cumplimentados , que se indican a continuación :
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o per internet a l ' adreça : http : / / mediambient.gencat.cat / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / solicitud _ distintiu.jsp
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por internet en la dirección http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ solicitud_distintiu.jsp .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 631 / 2006 , de 8 de març , es van revisar els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 631/ 2006 , de 8 de marzo , se revisaron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de vigència de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , tenint en compte que aquest període ja ha transcorregut , cal procedir novament a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada , el periodo de vigencia de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , teniendo en cuenta que este período ya ha transcurrido , hay que proceder nuevamente a su revisión .
Català: L ' objectiu principal d ' aquesta categoria és reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de cartró mitjançant el reciclatge dels residus de paper i cartró i promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum del paper , cartró i cartronet reciclats .
Español: El objetivo principal de esta categoría es reducir la afección al medio ambiente de los productos de cartón mediante el reciclaje de los residuos de papel y cartón y promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo del papel , cartón y cartoncillo reciclados .
Català: En línies generals , aquest últim es caracteritza perquè en el seu procés de producció s ' ha limitat l ' ús de substàncies perilloses , s ' han aplicat les millors tècniques disponibles en la fabricació de la pasta de paper i la fibra verge prové de boscos amb gestió sostenible .
Español: En líneas generales , este último se caracteriza porque en su proceso de producción se ha limitado el uso de sustancias peligrosas , se han aplicado las mejores técnicas disponibles en la fabricación de la pasta de papel y la fibra virgen proviene de bosques con gestión sostenible .
Català: En aquest sentit , en aquesta revisió s ' ha contemplat la possibilitat , d ' acord amb el BREF sobre les millors tècniques ambientals aplicables a la indústria del paper adoptat per la Comissió Europea de 21 de desembre de 2001 , que el procés de blanqueig de la pasta en la fabricació de paper a partir de fibra verge pugui procedir de processos de blanqueig lliure de clor elemental ( ECF ) o bé totalment lliure de clor ( TCF ) .
Español: En este sentido , en la presente revisión se ha contemplado la posibilidad , de acuerdo con el BREF sobre las mejores técnicas ambientales aplicables a la industria del papel adoptado por la Comisión Europea de 21 de diciembre de 2001 , que el proceso de blanqueo de la pasta en la fabricación de papel a partir de fibra virgen pueda proceder de procesos de blanqueo libre de cloro elemental ( ECF ) o totalmente libre de cloro ( TCF ) .
Català: És per això que en la revisió dels criteris es contemplen dues tecnologies , i s ' introdueix el límit i el control de les emissions en les aigües residuals dels compostos orgànics halogenats adsorbibles ( AOX ) .
Español: Es por ello que en la revisión de los criterios se contemplan dos tecnologías , se introduce el límite y el control de las emisiones en las aguas residuales de los compuestos orgánicos halogenados adsorbibles ( AOX ) .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo esto , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , del 17 de noviembre , por el cual se amplia el ámbito del Distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de cartró i cartronet reciclats per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de cartón y cartoncillo reciclados para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat , com ara el cartró ondulat i els papers per a la fabricació de cartró , els materials per a aïllaments , els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes , els testos per a planters , els materials d ' artesanat , etc . , i , en general , tots els tipus de cartró i cartronet reciclats .
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado , tales como el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón , los materiales para aislamientos , los embalajes que sirven de protección a determinados productos , los tiestos para planteles , los materiales de artesanado , etc. , y , en general , todos los tipos de cartón y cartoncillo reciclados .
Català: A les subcategories d ' emmotllaments de paper i cartró reciclats i d ' altres productes de cartró i cartronet reciclats es permet l ' ús complementari d ' altres materials diferents del paper i del cartró , sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10 % en pes .
Español: En las subcategorías de moldeados de papel y cartón reciclados se permite el uso complementario de otros materiales diferentes del papel y del cartón , siempre que sean imprescindibles para la función del producto y que su presencia sea inferior al 10 % en peso .
Català: En el cas d ' aquelles indústries que destinin els seus productes a estar en contacte amb els aliments estaran donades d ' alta en el Registre sanitari d ' indústries i productes alimentaris de Catalunya .
Español: En el caso de aquellas industrias que destinen sus productos a estar en contacto con los alimentos estarán dadas de alta en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña .
Català: Poden sol · licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia , o els fabricants amb instal · lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia , o los fabricantes con instalaciones industriales no ubicadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats que tinguin atorgat el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de cartró i cartronet reciclats , segons la Resolució MAH / 631 / 2006 , de 8 de març , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: Las entidades que tengan otorgado el Distintivo de garantía de calidad para los productos de cartón y cartoncillo reciclados , según la Resolución MAH/ 631/ 2006 , de 8 de marzo , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.2 . ~ ~ ~ La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a la categoria de productes , la següent : “ Reciclat ” .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es , para la categoría de productos , la siguiente : " Reciclado " .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son , el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: 1.4 S ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que , prèvia selecció , tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartró .
Español: 1.4 Se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que , con una selección previa , vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón .
Català: 1.5 Són fibres de postconsum aquelles fibres que s ' obtenen a partir dels productes de paper i cartró recollits després del seu ús per consumidors i empreses , que inclouen entre d ' altres : el paper , cartró i rebuig de fibres de magatzems de retalls , edificis d ' oficines , cases particulars , els sistemes de recollida selectiva municipal ; les caixes velles de cartró ondulat , els diaris i revistes vells , i els diversos papers vells , i també , entre d ' altres , les fibres de cotó de rebuig .
Español: 1.5 Son fibras de postconsumo aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas , que incluye , entre otras : el papel , cartón y desperdicio de fibras de almacenes de retales , edificios de oficinas , casas particulares , los sistemas de recogida selectiva municipal ; las cajas viejas de cartón ondulado , los diarios y revistas viejos , los diversos papeles viejos y también , entre otras , las fibras de algodón de desperdicio .
Català: 1.6 Són fibres de postcomercialització el paper sec i cartró de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper , que inclouen entre d ' altres : retalls de sobres , sobrants d ' enquadernació i d ' altres rebuigs de paper i cartró resultants de la impressió , el tall , l ' emmotllat i les diferents operacions de conversió ; bosses de rebuig i caixes de cartró ; paper per embalar ; i acabats de paper i cartró d ' inventaris obsolets de comerciants , venedors a l ' engròs , distribuïdors , impressors i manipuladors de paper i cartró .
Español: 1.6 Son fibras de postcomercialización el papel seco y cartón de desperdicio generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel , que incluye , entre otras : retales de sobres , sobrantes de encuadernación y otros desperdicios de papel y cartón resultantes de la impresión , el corte , el moldeado y las diferentes operaciones de conversión ; bolsas de desperdicio y cajas de cartón ; papel para embalar ; y acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes , vendedores al por mayor , distribuidores , impresores y manipuladores de papel y cartón .
Català: 1.7 Els papers i cartrons reciclats exclouen , entre altres , el paper perdut durant l ' assecatge , satinat , bobinat i retallat , el paper refusat a causa dels seus defectes , els residus de precomercialització i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada , com els encenalls , els sobrants de serradores , les serradures i els residus de canya de sucre i palla que , tots ells , es considera que són fibra verge .
Español: 1.7 Los papeles y cartones reciclados excluyen , entre otros , el papel perdido durante el secado , satinado , bobinado y corte , el papel rehusado a causa de sus defectos , los residuos de precomercialización y la pulpa derivada de residuos de madera desechada , como las virutas , los sobrantes de aserraderos , el serrín y los residuos de caña de azúcar y paja que , todos ellos , se considera que son fibra virgen .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l ' ús de certes substàncies d ' impacte ambiental especial .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , que tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos , así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial .
Català: El sol · licitant ha de presentar un certificat de l ' entitat col · laboradora conforme la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l ' any anterior a la data de sol · licitud del Distintiu de garantia de qualitat ambiental s ' adequa al criteri de matèria primera .
Español: El solicitante debe presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima utilizada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del Distintivo de garantía de calidad ambiental se adecua al criterio de materia prima .
Català: L ' avaluació de conformitat d ' aquest criteri la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant inspecció i comprovació dels dossiers de fabricació i de compra de matèries primeres .
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante inspección y comprobación de los dossiers de fabricación y de compra de materias primas .
Català: Els productes de cartró fabricats a partir de fibra verge hauran de procedir de processos de fabricació de la pasta en els quals el blanqueig sigui lliure de clor elemental ( ECF ) o bé totalment lliure de clor ( TCF ) .
Español: Los productos de cartón fabricados a partir de fibra virgen deben proceder de procesos de fabricación de la pasta en los que el blanqueo es libre de cloro elemental ( ECF ) o totalmente libre de cloro ( TCF ) .
Català: 3.1 En els abocaments d ' aigües residuals el límit màxim permès per als paràmetres demanda química d ' oxigen , matèries en suspensió i compostos organoclorats i compostos organoclorats serà un 5 % inferior al valor corresponent en l ' autorització d ' abocament .
Español: 3.1 En los vertidos de aguas residuales el límite máximo permitido para los parámetros demanda química de oxígeno , materias en suspensión y compuestos organoclorados y compuestos organoclorados será un 5 % inferior al valor correspondiente en la autorización de vertido .
Català: L ' avaluació de la conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als assaigs d ' aigües residuals de la fabricació del producte i mitjançant declaració del fabricant .
Español: La evaluación de la conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los ensayos de aguas residuales de la fabricación del producto y mediante declaración del fabricante .
Català: 3.2 Les emissions d ' AOX de la fabricació de paper a partir de fibra verge no podrà superar el valor de 0,25 kg / ADt ( tones assecades a l ' aire ) , de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 9562 : 2005 .
Español: 3.2 Las emisiones de AOX de la fabricación de papel a partir de fibra virgen no podrá superar el valor de 0,25 kg/ ADt ( toneladas secadas al aire ) , de conformidad con la norma UNE-EN ISO 9562:2005 .
Català: No es pot emprar com a segrestants de metalls l ' àcid etilendiaminotetracètic ( EDTA ) ni els àcids dietilenetriaminepentaacètics ( DTPA ) .
Español: No se puede usar como secuestrantes de metales el ácido etilendiaminotetracètic ( EDTA ) ni los ácidos dietilenetriaminepentaacètics ( DTPA ) .
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica , mitjançant els mètodes establerts en les directives relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament , o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea .
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos se puede demostrar por comparación con las listas de tensoactivos biodegradables que hay en la literatura científica , mediante los métodos establecidos en las directivas relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente , o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea .
Català: Com a mínim un 10 % de fibra procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d ' acord amb els criteris del Sistema Panaeuropeu de Certificació ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) .
Español: Como mínimo un 10 % de fibra procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Panaeuropeo de Certificación ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) .
Català: El sol · licitant haurà d ' aportar les dades sobre l ' origen de les fibres , les emissions i el consum d ' energia en la forma i continguts que s ' indiquen a continuació :
Español: El solicitante deberá aportar los datos sobre el origen de la fibra , las emisiones y el consumo de energía en la forma y contenidos que se indican a continuación .
Català: El nom , adreça i persona responsable del / s fabricant / s de pasta i de paper , així com el tipus de pasta ( química , quimicotermomecànica , reciclada , etc .
Español: El nombre , dirección y persona responsable del/ los fabricante/ s de pasta y de papel , así como el tipo de pasta ( química , quimicotermomecánica , reciclada , etc.
Català: Cal indicar , en quilograms de tona seca a l ' aire ( kg / Adt ) , els valors del paràmetres DQO , sofre , NOX i AOX dels tipus de pasta / paper següents : pasta química ( excepte sulfit ) , pasta química ( sulfit ) , pasta quimicotermomecànica , termomecànica o mecànica , pasta de fibra reciclada , paper i d ' altres , així com la seva proporció ( % ) .
Español: Debe indicar , en kilogramos de tonelada seca al aire ( Kg/ Adt ) , los valores de los parámetros DQO , azufre , NOX y AOX , de los tipos pasta/ papel siguientes : pasta química ( excepto sulfito ) , pasta química ( sulfito ) , pasta quimicotermomecánica , termomecánica o mecánica , pasta de fibra reciclada , papel y otras , así como su proporción ( % ) .
Català: El sol · licitant ha d ' aportar els consums d ' electricitat i de combustibles consumits durant la fabricació de la pasta i del paper , incloent-hi l ' energia utilitzada en l ' extracció de les tintes en els residus de paper per a la fabricació del paper reciclat .
Español: El solicitante debe aportar los consumos de electricidad y de combustible consumidos durante la fabricación de la pasta y del papel , incluyendo la energía utilizada en la extracción de las tintas en los residuos de papel para la fabricación del papel reciclado .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació que es descriu a continuació .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs , si s ' escau , per tal de comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , en su caso , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles han de ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .