Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 30.3 La Fundació podrà percebre , per raó del servei que presta , una remuneració per llurs activitats , que en cap cas podrà desvirtuar l ' interès general de les seves finalitats .
Español: 30.3 La Fundación podrá percibir , por razón del servicio que presta , una remuneración por sus actividades , que en ningún caso podrá desvirtuar el interés general de sus finalidades .
Català: L ' exercici econòmic de la Fundació coincidirà amb l ' any natural , per tant , amb data d ' inici de l ' u de gener i data d ' acabament del trenta-u de desembre .
Español: El ejercicio económico de la Fundación coincidirá con el año natural , por lo tanto , con fecha de inicio del uno de enero y fecha de finalización del treinta y uno de diciembre .
Català: Anualment , i en relació amb el tancament de l ' exercici , el Patronat , d ' una manera simultània i que reflecteixi la imatge fidel del patrimoni de la Fundació , ha de formular l ' inventari i els comptes anuals .
Español: Anualmente , y en relación con el cierre del ejercicio , el Patronato , de una forma simultánea y que refleje la imagen fiel del patrimonio de la Fundación , tiene que formular el inventario y las cuentas anuales .
Català: Els comptes anuals han de ser integrats pel balanç de situació , en la data de tancament de l ' exercici , que ha d ' especificar amb claredat els béns o els elements que s ' integren en la dotació o són finançats amb aquesta dotació , el compte de resultats , l ' estat de canvis en el patrimoni net , l ' estat de fluxos d ' efectiu i la memòria , que ha d ' incloure , almenys , el detall dels recursos procedents d ' altres exercicis pendents de destinar , si escau , els indicadors del compliment de les finalitats fundacionals i el detall de les societats participades majoritàriament amb indicació del percentatge de participació .
Español: Las cuentas anuales tienen que ser integradas por el balance de situación , en la fecha de cierre del ejercicio , que debe especificar con claridad los bienes o elementos que se integran en la dotación o son financiados con esta dotación , la cuenta de resultados , el estado de cambios en el patrimonio neto , el estado de flujos de efectivo y la memoria , que tiene que incluir , al menos , el detalle de los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinar , en su caso , los indicadores del cumplimiento de las finalidades fundacionales y el detalle de las sociedades participadas mayoritariamente con indicación del porcentaje de participación .
Català: 34.1 Els documents que integren els comptes anuals han de ser aprovats pel Patronat en el termini dels sis mesos següents a la data de tancament de l ' exercici .
Español: 34.1 Los documentos que integran las cuentas anuales tienen que ser aprobados por el Patronato en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio .
Català: 34.2 Els comptes anuals han de ser presentats al Protectorat i dipositats al Registre de fundacions mitjançant els documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques reconegudes , dins dels trenta dies següents a la seva aprovació pel Patronat o d ' acord amb la data màxima indicada per la legislació vigent .
Español: 34.2 Las cuentas anuales tienen que ser presentadas en el Protectorado y depositadas en el Registro de fundaciones mediante los documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas , dentro de los treinta días siguientes al de su aprobación por el Patronato o de acuerdo con la fecha máxima indicada por la legislación vigente .
Català: 34.3 Els documents informàtics a què fa referència l ' apartat anterior s ' han de lliurar al Protectorat en suport digital o per via telemàtica , d ' acord amb les condicions i els formularis que s ' hagin determinat .
Español: 34.3 Los documentos informáticos a que hace referencia el apartado anterior se tienen que entregar al Protectorado en soporte digital o por vía telemática , de acuerdo con las condiciones y formularios que se hayan determinado .
Català: 35.1 De conformitat amb el que preveu el llibre tercer del Codi civil de Catalunya , la Fundació portarà els llibres , registres i comprovants de comptabilitat que permetin un seguiment de les operacions , així com garantir la veracitat de les dades contingudes en els documents esmentats en l ' article anterior i , en particular , el llibre diari , el llibre d ' actes , i el llibre o registre d ' inventaris i comptes anuals , que s ' obrirà amb la indicació de la dotació inicial de la Fundació , el contingut de la qual es conté a la carta fundacional , i on es consignaran anualment l ' inventari i el balanç tancat el dia final de l ' exercici econòmic i la liquidació del pressupost .
Español: 35.1 De conformidad con lo que prevé el libro tercero del Código civil de Cataluña , la Fundación llevará los libros , registros y comprobantes de contabilidad que permitan un seguimiento de las operaciones , así como garantizar la veracidad de los datos contenidos en los documentos mencionados en el artículo anterior y , en particular , el libro diario , el libro de actas , y el libro o registro de inventarios y cuentas anuales , que se abrirá con la indicación de la dotación inicial de la Fundación , cuyo contenido se incluye en la carta fundacional , y donde se consignarán anualmente el inventario y el balance cerrado en el día final del ejercicio económico y la liquidación del presupuesto .
Català: 35.2 En tot cas , totes les anotacions comptables de la Fundació s ' adaptaran a les normes del Pla general de comptabilitat , o a les de les seves adaptacions sectorials , o bé a les normes que puguin en el futur substituir-lo , i a les disposicions fiscals que li siguin aplicables .
Español: 35.2 En todo caso , todas las anotaciones contables de la Fundación se adaptarán a las normas del Plan general de contabilidad , o a las de sus adaptaciones sectoriales , o bien a las normas que puedan en el futuro sustituirlo , y a las disposiciones fiscales que le sean aplicables .
Català: 36.1 La comptabilitat de la Fundació podrà ser sotmesa a una auditoria externa , la qual s ' efectuarà un cop tancat l ' exercici econòmic , essent exigible tant pel Patronat com pel Protectorat .
Español: 36.1 La contabilidad de la Fundación podrá ser sometida a una auditoría externa , la cual se efectuará una vez cerrado el ejercicio económico , siendo exigible tanto por el Patronato como por el Protectorado .
Català: 36.2 L ' informe de l ' auditoria de comptes s ' haurà de presentar al Protectorat en un termini de 60 dies des de la seva emissió i , en tot cas , abans dels set mesos posteriors a l ' últim dia de l ' exercici econòmic a què fa referència l ' informe .
Español: 36.2 El informe de la auditoría de cuentas se tendrá que presentar al Protectorado en un plazo de 60 días desde su emisión y , en todo caso , antes de los siete meses posteriores al último día del ejercicio económico a que hace referencia el informe .
Català: 36.3 En tot cas l ' auditoria externa serà obligatòria si , a la data de tancament de l ' exercici , durant dos anys consecutius , hi concorren almenys dues de les circumstancies següents :
Español: 36.3 En todo caso la auditoría externa será obligatoria si , en la fecha de cierre del ejercicio , durante dos años consecutivos , concurren al menos dos de las siguientes circunstancias :
Català: d ) Que almenys el 40 % dels ingressos provinguin de les administracions públiques per mitjà de subvencions , convenis o qualsevol tipus de contracte de prestació de serveis .
Español: d ) Que al menos el 40 % de los ingresos provengan de las administraciones públicas por medio de subvenciones , convenios o cualquier tipo de contrato de prestación de servicios .
Català: 36.4 Els comptes anuals de la Fundació s ' han de sotmetre a una auditoria externa sempre que , per mitjà d ' una resolució motivada , el Protectorat apreciï la necessitat d ' obtenir una imatge més fidel i completa dels comptes .
Español: 36.4 Las cuentas anuales de la Fundación se tienen que someter a una auditoría externa siempre que , por medio de una resolución motivada , el Protectorado aprecie la necesidad de obtener una imagen más fiel y completa de las cuentas .
Català: Per modificar aquests Estatuts és necessari l ' acord de la majoria absoluta dels components del Patronat , el qual ha de tenir en compte l ' interès de la Fundació i la voluntat fundacional .
Español: Para modificar los presentes Estatutos es necesario el acuerdo de la mayoría absoluta de los componentes del Patronato , el cual tiene que tener en cuenta el interés de la Fundación y la voluntad fundacional .
Català: L ' extinció , excepte en els casos establerts en la legislació vigent , s ' ha d ' adoptar per acord motivat del Patronat i requereix l ' aprovació del Protectorat .
Español: La extinción , excepto en los casos establecidos en la legislación vigente , se tiene que adoptar por acuerdo motivado del Patronato y requiere la aprobación del Protectorado .
Català: 40.1 L ' extinció de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i passius , la qual han de dur a terme el Patronat i les persones liquidadores que es nomenin o , si escau , el Protectorat .
Español: 40.1 La extinción de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y pasivos , la cual tienen que llevar a cabo el Patronato y las personas liquidadoras que se nombren o , si procede , el Protectorado .
Català: Aquesta cessió global , un cop determinats l ' actiu i el passiu , i amb autorització prèvia del Protectorat , es destinarà a una entitat pública o privada sense finalitat de lucre i amb finalitats anàlogues , amb domicili a Catalunya , d ' acord amb el que preveu el llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: Esta cesión global , una vez determinados el activo y el pasivo , y previa autorización del Protectorado , se destinará a una entidad pública o privada sin finalidad de lucro y con finalidades análogas , con domicilio en Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: 40.2 En el cas que no es pugui fer una cessió global dels actius i els passius , caldrà procedir a la liquidació d ' aquests , i donar al patrimoni que en resulti l ' aplicació establerta en l ' apartat anterior .
Español: 40.2 En caso de que no se pueda realizar una cesión global de los activos y pasivos , será necesario proceder a la liquidación de estos , y dar al patrimonio que resulte la aplicación establecida en el apartado anterior .
Català: El 5 de juny de 2013 l ' Institut de Salut Carlos III de Majadahonda , centre nacional de referència per al diagnòstic de la ràbia , va confirmar que la mostra corresponent a un animal de l ' espècie canina abatut a Toledo era positiva a ràbia .
Español: El 5 de junio de 2013 el Instituto de Salud Carlos III de Majadahonda , centro nacional de referencia para el diagnóstico de la rabia , confirmó que la muestra correspondiente a un animal de la especie canina abatido en Toledo era positiva a rabia .
Català: El Pla de contingència per al control de la ràbia en animals domèstics de 12 de novembre de 2012 , elaborat conjuntament pel Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , el Ministeri de Sanitat , Serveis Socials i Igualtat , i l ' Institut de Salut Carlos III , consensuat amb les comunitat autònomes , estableix que quan es detecta un cas de ràbia i existeix la possibilitat de transmissió autòctona de la malaltia les autoritats competents de les comunitat autònomes afectades han de delimitar les àrees de restricció on s ' aplicaran les mesures oportunes per evitar la possible disseminació de la malaltia .
Español: El Plan de contingencia para el control de la rabia en animales domésticos de 12 de noviembre de 2012 , elaborado conjuntamente por el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , el Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad y el Instituto de Salud Carlos III , consensuado con las comunidades autónomas , establece que cuando se detecta un caso de rabia y existe la posibilidad de transmisión autóctona de la enfermedad las autoridades competentes de las comunidad autónomas afectadas deben delimitar las áreas de restricción donde se aplicarán las medidas oportunas para evitar la posible diseminación de la enfermedad .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , estableix a l ' article 13 , relatiu als tractaments sanitaris i comportamentals , que les administracions competents podran ordenar per raons de sanitat o de salut pública la vacunació o el tractament obligatori de malalties dels animals .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , establece en su artículo 13 , relativo a los tratamientos sanitarios y comportamentales , que las administraciones competentes podrán ordenar , por razones de sanidad o de salud pública , la vacunación o el tratamiento obligatorio de enfermedades de los animales .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix les funcions de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia entre les quals es troben ordenar la producció ramadera i de sanitat animal , així com el seu control .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establece las funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , entre las que se encuentran ordenar la producción ganadera y de sanidad animal , así como su control .
Català: S ' ordena la vacunació obligatòria en el termini de quinze dies , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució , de gossos , gats i fures i altres animals de companyia sensibles a la ràbia a les àrees de restricció establertes a l ' article 2 .
Español: Se ordena la vacunación obligatoria en el plazo de quince días , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Resolución , de perros , gatos y hurones y otros animales de compañía sensibles a la rabia en las áreas de restricción establecidas en el artículo 2.
Català: Si es sospita que algun animal sensible a la malaltia pot haver estat en contacte amb l ' animal positiu a ràbia , o amb animals que hi hagin estat relacionats , es comunicarà als serveis veterinaris oficials del Departament d ' Agricultura ( www.gencat.cat / agricultura / oficines ) .
Español: Si se sospecha que algún animal sensible a la enfermedad puede haber estado en contacto con el animal positivo a rabia , o con animales relacionados con este , se comunicará a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura ( www.gencat.cat/ agricultura/ oficines ) .
Català: Si es detecten cadàvers d ' animals domèstics o salvatges a les àrees de restricció , sense causa coneguda de mort , es comunicarà a través del 112 als Agents Rurals o directament a la sala de control central dels Agents Rurals a Torreferrussa , telèfon 93.561.70.00 .
Español: Si se detectan cadáveres de animales domésticos o salvajes en las áreas de restricción , sin causa conocida de muerte , se comunicará , a través del 112 , a los Agentes Rurales o directamente a la sala de control central de los Agentes Rurales en Torreferrussa , teléfono 93.561.70.00 .
Català: Aquests animals es confinaran als centres de recollida , on es verificarà la seva identificació amb la finalitat de localitzar el possible propietari , es procedirà a vacunar-los , i restaran sota custòdia de les administracions locals , que decidiran la destinació de l ' animal .
Español: Estos animales se confinarán en los centros de recogida , donde se verificará su identificación con la finalidad de localizar al posible propietario , se procederá a su vacunación , y quedarán bajo custodia de las administraciones locales , que decidirán el destino del animal .
Català: En el context econòmic actual , les activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) , són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , en consecuencia , se convierten en un objetivo básico de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries anteriors d ' ajuts a la inversió en recerca industrial , desenvolupament i innovació , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a projectes empresarials dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana .
Español: Los resultados de convocatorias anteriores de ayudas a la inversión en investigación industrial , desarrollo e innovación han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar respaldando proyectos empresariales dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana .
Català: El programa InnoEmpresa 2013 dóna suport a la petita i mitjana empresa en augmentar la seva capacitat innovadora , així com en desenvolupar productes innovadors i diferencials .
Español: El programa InnoEmpresa 2013 presta apoyo a la pequeña y mediana empresa al aumentar su capacidad innovadora , así como al desarrollar productos innovadores y diferenciales .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) ; el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 ) ; el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 5.1 Per a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 6 de setembre de 2013 .
Español: 5.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 6 de septiembre de 2013.
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó .
Català: Un cop formalitzat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez formalizado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , a ACC1Ó , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest servei tindrà un caràcter únicament informatiu i , en cap cas , comportarà que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d ' un ajut .
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente informativo y , en ningún caso , implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda .
Català: El / La conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ La consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents : empresari individual , societat civil privada , comunitat de bens , societat de responsabilitat limitada , societat anònima , societat laboral i societat cooperativa .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes : empresario individual , sociedad civil privada , comunidad de bienes , sociedad de responsabilidad limitada , sociedad anónima , sociedad laboral y sociedad cooperativa .
Català: En els projectes de Co-desenvolupament de nous productes diferencials , definits en l ' apartat a2 de la base 3.1 d ' aquest annex , es podran presentar sol · licituds que englobin un conjunt d ' empreses .
Español: En los proyectos de Co-desarrollo de nuevos productos diferenciales , definidos en el apartado a2 de la base 3.1 de este anexo , se podrán presentar solicitudes que engloben un conjunto de empresas .
Català: La resta d ' empreses signaran també la sol · licitud com a empreses participants i aquesta signatura comportarà l ' acceptació per part de les empreses participants de què l ' empresa sol · licitant actuarà com a representant del grup .
Español: El resto de empresas firmarán también la solicitud en tanto que empresas participantes y esta firma implicará la aceptación por parte de las empresas participantes de que la empresa solicitante actuará como representante del grupo .
Català: El representant serà el sol · licitant de l ' ajut i el responsable de la realització de l ' actuació subvencionada davant de l ' Administració , així com qui tindrà la relació directa amb ACC1Ó per la coordinació de l ' actuació ; així mateix , serà el que rebrà la resolució de la sol · licitud , que serà conjunta .
Español: El representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización de la actuación subvencionada ante la Administración , así como la persona que tendrá la relación directa con ACC1Ó para la coordinación de la actuación ; asimismo , será el que recibirá la resolución de la solicitud , que será conjunta .
Català: Es consideren també subvencionables , els projectes de Co-desenvolupament de nous productes diferencials , consistents en el desenvolupament conjunt d ' almenys un producte nou per a una de les empreses participants i que hauran de tenir les següents característiques :
Español: Se consideran asimismo subvencionables los proyectos de Co-desarrollo de nuevos productos diferenciales , consistentes en el desarrollo conjunto de como mínimo un producto nuevo para cada una de las empresas participantes y que deberán tener las siguientes características :
Català: En aquells casos en que l ' empresa sol · licitant sigui una nova empresa ( constituïda com a màxim dos anys abans de la data de sol · licitud de l ' ajut ) creada per una altra empresa amb els mateixos accionistes o socis amb l ' objectiu de desenvolupar el nou producte que es presenta dins de l ' actuació subvencionable , el requisit anterior es considerarà complert si el compleix l ' empresa inicial sempre i quan aquesta també compleixi els requisits de beneficiària .
Español: En aquellos casos en que la empresa solicitante sea una nueva empresa ( constituida como máximo dos años antes de la fecha de solicitud de la ayuda ) creada por otra empresa con los mismos accionistas o socios con el objetivo de desarrollar el nuevo producto que se presenta dentro de la actuación subvencionable , el requisito anterior se considerará cumplido si lo cumple la empresa inicial siempre y cuando ésta también cumpla los requisitos de beneficiaria .
Català: 3.5 Una empresa que sol · liciti un ajut a la convocatòria de l ' any 2013 del programa 360º Competitivitat d ' ACC1Ó no podrà sol · licitar un ajut per la tipologia de sistematització de la innovació del programa Innoempresa .
Español: 3.5 Una empresa que solicite una ayuda a la convocatoria del año 2013 del programa 360º Competitividad de ACC1Ó no podrá solicitar una ayuda para la tipología de sistematización de la innovación del programa Innoempresa .
Català: 4.1.2 Pels projectes d ' iniciació a la sistematització de la innovació , les despeses d ' assessorament extern relacionades amb la implantació d ' un model propi de gestió de la innovació .
Español: 4.1.2 Para los proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación , los gastos de asesoramiento externo relacionados con la implantación de un modelo propio de gestión de la innovación .
Català: 4.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable iguali o superi la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se haya hecho con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: En el primer cas , l ' empresa haurà d ' aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que realitzin , prestin o subministrin el bé o servei .
Español: En el primer caso , la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen , presten o suministren el bien o el servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades que hauran d ' aportar-se en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent-se de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , debe realizarse de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) Pressupost i viabilitat econòmica i comercial ( es valorarà la presentació de documentació relativa als costos del projecte , com ara les ofertes dels proveïdors ) ( valor 15 )
Español: d ) Presupuesto y viabilidad económica y comercial ( se valorará la presentación de documentación relativa a los costes del proyecto , como por ejemplo las ofertas de los proveedores ) ( valor 15 )
Català: e ) Pressupost i viabilitat econòmica i comercial ( es valorarà la presentació de documentació relativa als costos del projecte , com ara les ofertes dels proveïdors ) ( valor 15 )
Español: e ) Presupuesto y viabilidad económica comercial ( se valorará la presentación de documentación relativa a los costes del proyecto , como por ejemplo las ofertas de los proveedores ) ( valor 15 )
Català: b ) Capacitat de l ' empresa per gestionar el procés d ' innovació ( aquest criteri es valorarà a través d ' una entrevista a l ' empresa per part d ' un tècnic d ' ACC1Ó una vegada presentada la sol · licitud ) ( valor 50 )
Español: b ) Capacidad de la empresa para gestionar el proceso de innovación ( este criterio se valorará a través de una entrevista a la empresa por parte de un técnico de ACC1Ó una vez presentada la solicitud ( valor 50 )
Català: 8.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme i per tres representants d ' ACC1Ó .
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes del Ministerio de Industria , Energía y Turismo y por tres representantes de ACC1Ó .
Català: 8.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anteriors , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 8.4 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1 a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1 a ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti la conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut per a les mateixes despeses subvencionables , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para los mismos gastos subvencionables , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: Documentació addicional establerta al document “ Documentació addicional per acreditar la realització de l ' actuació subvencionada en funció de la despesa ” , que es pot consultar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) i que s ' annexarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Documentación adicional establecida en el documento “ Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del tipo de gasto” , que se puede consultar en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) y que se anexará a la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Una empresa que sol · liciti un ajut a la convocatòria de l ' any 2013 del programa 360º Competitivitat d ' ACC1Ó no podrà sol · licitar un ajut per la tipologia de sistematització de la innovació del programa Innoempresa .
Español: Una empresa que solicite una ayuda a la convocatoria del año 2013 del programa 360º Competitividad de ACC1Ó no podrá solicitar una ayuda para la tipología de sistematización de la innovación del programa Innoempresa .
Català: Aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents : empresari individual , societat civil privada , comunitat de bens , societat de responsabilitat limitada , societat anònima , societat laboral i societat cooperativa .
Español: Aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes : empresario individual , sociedad civil privada , comunidad de bienes , sociedad de responsabilidad limitada , sociedad anónima , sociedad laboral y sociedad cooperativa .
Català: Examinats els estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Fruiters del Segre , al terme municipal de Balaguer , es comprova que reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Examinados los estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Fruiters del Segre , en el término municipal de Balaguer , se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Fruiters del Segre , amb seu al municipi de Balaguer , a la Noguera , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb el número LL-100 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Fruiters del Segre , con sede en el municipio de Balaguer , La Noguera , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con el número LL-100 .
Català: Establir les escoles oficials d ' idiomes que imparteixen els cursos d ' actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d ' alemany , d ' anglès i de francès , a partir del curs escolar 2013-2014 , que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Establecer las escuelas oficiales de idiomas que imparten , los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán , de inglés y de francés , a partir del curso escolar 2013-2014 , que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 de setembre de 2011 i de 25 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y de 25 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada al punt segon de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 de setembre de 2011 , referent al Pla parcial urbanístic la Cabra de Dalt , de Gurb , promogut per la societat Sogepi Consulting y Publicidad , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el punto segundo del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de septiembre de 2011 , referente al Plan parcial urbanístico la Cabra de Dalt , de Gurb , promovido por la sociedad Sogepi Consulting y Publicidad , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic La Cabra de Dalt , de Gurb , promogut per la societat Sogepi Consulting y Publicidad , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico La Cabra de Dalt , de Gurb , promovido por la sociedad Sogepi Consulting y Publicidad , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: “ D ' acord amb la pròpia definició de la zona , el nombre màxim de parcel · les serà de 8 parcel · les , amb la possibilitat de desenvolupar dues activitats per parcel · la com a màxim , mitjançant el règim de propietat horitzontal . “
Español: “ De acuerdo con la propia definición de la zona , el número máximo de parcelas será de 8 parcelas , con la posibilidad de desarrollar dos actividades por parcela como máximo , mediante el régimen de propiedad horizontal .“
Català: -2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , como también a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització que ha d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 26 de juliol de 2011 .
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía comentada y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización que debe incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 26 de julio de 2011.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45618 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45618/ N & set-locale=es
Català: " El Decret 195 / 1998 , de 27 de juliol , sobre la constitució de zones escolars rurals ( DOGC de 19.8.1998 ) , ... " ,
Español: " El Decreto 195/ 1998 , de 27 de julio , sobre la constitución de zonas escolares rurales ( DOGC de 19.8.1998 ) ,… " ,
Català: " El Decret 195 / 1988 , de 27 de juliol , sobre la constitució de zones escolars rurals per a centres públics d ' ensenyament primari ( DOGC núm .
Español: " El Decreto 195/ 1988 , de 27 de julio , sobre la constitución de zonas escolares rurales para centros públicos de enseñanza primaria ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2012-2014 subscrit per la part empresarial pels representants de l ' AFEPADI i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 14 de març 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Sector de preparados alimenticios i productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Catalunya para los años 2012-2014 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 14 de marzo de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,