Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d ' organització i funcionament , en virtut de la seva autonomia universitària , les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento , en virtud de su autonomía universitaria , las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , con el control previo de legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya , Fundació Privada , en data 15 de març de 2011 , ha aprovat les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya per tal d ' adaptar-les al nou marc jurídic vigent .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Patronato Universitario de la Universitat Internacional de Catalunya , Fundación Privada , en fecha 15 de marzo de 2011 , ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya para adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente .
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya , y dado lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 2 Aquestes Normes substitueixen les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya que es van aprovar mitjançant el Decret 170 / 2003 , de 8 de juliol , les quals resten derogades .
Español: — 2 Estas Normas sustituyen las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya que se aprobaron mediante el Decreto 170/ 2003 , de 8 de julio , que quedan derogadas .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya , Fundació Privada ( en endavant , Universitat Internacional de Catalunya ) és una universitat privada sense ànim de lucre , promoguda i creada per la Fundació Familiar Catalana i reconeguda per la Llei 11 / 1997 , d ' 1 d ' octubre .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya , Fundación Privada ( en adelante , Universitat Internacional de Catalunya ) es una universidad privada sin ánimo de lucro , promovida y creada por la Fundación Familiar Catalana y reconocida por la Ley 11/ 1997 , de 1 de octubre .
Català: El domicili social de la Universitat Internacional de Catalunya es troba ubicat a la ciutat de Barcelona , carrer Immaculada , número 22 , codi postal 08017 , i desenvoluparà les seves activitats principalment a Catalunya , sens perjudici que aquestes puguin estendre ' s a altres àmbits , especialment en l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: El domicilio social de la Universitat Internacional de Catalunya se halla ubicado en la ciudad de Barcelona , calle Immaculada , número 22 , código postal 08017 , y desarrollará sus actividades principalmente en Cataluña , sin perjuicio que puedan extenderse a otro ámbitos , especialmente en el espacio europeo de educación superior .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya té personalitat jurídica pròpia d ' una fundació privada , plena capacitat d ' actuar i patrimoni propi , i actua en règim d ' autonomia de conformitat amb les lleis i amb la seva pròpia llei de reconeixement .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya , tiene personalidad jurídica propia de una fundación privada , plena capacidad de obrar y patrimonio propio , y actúa en régimen de autonomía de conformidad con las leyes y con su propia ley de reconocimiento .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i altres legislacions que li siguin d ' aplicació , per aquests Estatuts de la Fundació i per les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat i pels reglaments que es dictin per al seu desenvolupament .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya , se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y demás legislación que le sea de aplicación , por los presentes Estatutos de la Fundación y por la Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y por los reglamentos que se dicten para su desarrollo .
Català: També li seran d ' aplicació les disposicions contingudes al Llibre Tercer del Codi Civil de Catalunya , respecte a les fundacions privades , i les de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , del règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge , o qualsevol altra que les substitueixi .
Español: También le serán de aplicación las disposiciones contenidas en el Libro Tercero del Código Civil de Cataluña , respecto a las fundaciones privadas , y las de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , o cualquier otra que las sustituya .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya es fonamenta en els ideals inspiradors de l ' humanisme cristià i fa seus els principis de llibertat , justícia , igualtat i pluralitat , que aplicarà en la seva vida interna amb cordial adhesió a la Constitució espanyola i a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i amb plena independència respecte a qualsevol ingerència aliena .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya , se fundamenta en los ideales inspiradores del humanismo cristiano y hace suyos los principios de libertad , justicia , igualdad y pluralidad , que aplicará en su vida interna con cordial adhesión a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña , y con plena independencia respecto a cualquier injerencia ajena .
Català: 8.1 La Universitat Internacional de Catalunya està oberta amb esperit universal a tota classe de persones , sense discriminació per motiu de religió , raça , procedència geogràfica o social , sexe o de qualsevol altre tipus .
Español: 8.1 La Universitat Internacional de Catalunya está abierta con espíritu universal a toda clase de personas , sin discriminación por motivo de religión , raza , procedencia geográfica o social , sexo o de cualquier otro tipo .
Català: 8.2 Alhora , demana als seus membres que també respectin i prestin la seva col · laboració lleial als criteris bàsics de caràcter institucional que són a l ' origen de la creació de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: 8.2 Al mismo tiempo , pide a sus miembros que también respeten y presten su colaboración leal a los criterios básicos de carácter institucional que están en el origen de la creación de la Universitat Internacional de Catalunya .
Català: e ) La selecció , formació i promoció del personal docent i investigador i d ' administració i serveis , així com la determinació de les condicions en què s ' han de desenvolupar les seves activitats .
Español: e ) La selección , formación y promoción del personal docente e investigador y de administración y servicios , así como la determinación de las condiciones en que han de desarrollar sus actividades .
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Internacional de Catalunya , sens perjudici que tant el català com el castellà hi siguin llengües oficials , en conjunció amb la resta de drets lingüístics que es derivin de la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria .
Español: El catalán es la lengua propia de la Universitat Internacional de Catalunya , sin perjuicio de que tanto catalán como castellano sean en ella lenguas oficiales , en conjunción con el resto de derechos lingüísticos que se deriven de la Constitución española , el Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya promourà la col · laboració amb altres institucions universitàries , amb organismes de caràcter científic i cultural i amb entitats públiques i privades del país i d ' arreu del món , que contribueixin a les seves finalitats .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias , con organismos de carácter científico y cultural y con entidades públicas y privadas del país y de todo el mundo , que contribuyan a sus fines .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya l ' integren escoles , facultats , departaments , instituts universitaris d ' investigació , altres centres o estructures que organitzen ensenyaments en modalitat no presencial i centres d ' estudis .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya la integran escuelas , facultades , departamentos , institutos universitarios de investigación , otros centros o estructuras que organicen estudios en modalidad no presencial y centros de estudios .
Català: Les escoles i facultats són els centres encarregats de l ' organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics , administratius i de gestió conduents a l ' obtenció dels títols de grau , màster , doctorat i títols propis .
Español: Las escuelas y facultades son los centros encargados de la organización de los estudios y de los procesos académicos , administrativos y de gestión para la obtención de los títulos de grado , máster , doctorado y títulos propios .
Català: Els departaments són les unitats de docència i investigació encarregades ( I ) de coordinar els ensenyaments d ' una o diverses àrees de coneixement en un o més centres d ' acord amb els plans d ' estudi i atenent els requeriments dels centres responsables , ( II ) de recolzar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat , i ( III ) d ' exercir totes aquelles funcions que se ' ls atribueixi estatutàriament .
Español: Los departamentos son las unidades de docencia e investigación encargadas ( I ) de coordinar los estudios de una o varias áreas de conocimiento en uno o más centros de acuerdo con los planes de estudio y atendiendo a los requerimientos de los centros responsables , ( II ) de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado , y ( III ) de ejercer todas aquellas funciones que se les atribuyan estatutariamente .
Català: Els instituts universitaris d ' investigació són centres dedicats a la investigació científica i tècnica , a la creació artística i a la innovació tecnològica , i poden , a la vegada , desenvolupar programes i estudis de doctorat i de postgrau i proporcionar assessorament en l ' àmbit tècnic de les seves competències .
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica , a la creación artística y a la innovación tecnológica , y pueden , a su vez , desarrollar programas y estudios de doctorado y de postgrado y proporcionar asesoramiento en el ámbito técnico de sus competencias .
Català: La referència a qualsevol òrgan , als seus titulars i / o a la resta de càrrecs en aquests Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat s ' entendrà en tot cas referida a la persona que l ' exerceix , amb independència del gènere utilitzat en la seva designació .
Español: La referencia a cualquier órgano , a sus titulares y/ o al resto de cargos en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad se entenderá en todo caso referida a la persona que lo ejerce , con independencia del género utilizado en su designación .
Català: 19.1 L ' òrgan suprem de govern de la Universitat Internacional de Catalunya és el Patronat , que l ' exercirà en Ple o per mitjà de la seva Comissió Executiva .
Español: 19.1 El órgano supremo de gobierno de la Universitat Internacional de Catalunya es el Patronato , que lo ejercerá en Pleno o mediante su Comisión Ejecutiva .
Català: El Patronat exercirà la seva competència amb supremacia i independència , sense perjudici de les funcions tuïtives que en tant que òrgan de govern de la Fundació siguin competència del Protectorat de Fundacions .
Español: El Patronato ejercerá su competencia con supremacía e independencia , sin perjuicio de las funciones tuitivas que en cuanto órgano de gobierno de la Fundación competan al Protectorado de Fundaciones .
Català: ( II ) Un número comprès entre un mínim de dos ( 2 ) i un màxim de sis ( 6 ) patrons elegits lliurement pels patrons esmentats a l ' anterior apartat ( I ) .
Español: ( II ) Un número comprendido entre un mínimo de dos ( 2 ) y un máximo seis ( 6 ) patronos elegidos libremente por los patronos mencionados en el anterior apartado ( I ) .
Català: El càrrec de patró és de confiança i absolutament gratuït , si més no els patrons tindran dret a l ' abonament de les despeses que es produeixin en el compliment de les tasques encarregades .
Español: El cargo de patrono es de confianza y absolutamente gratuito , aunque los patronos tendrán el derecho de abono de los gastos que se produzcan en el cumplimiento de las funciones encargadas .
Català: 19.4 Les vacants entre els patrons es produiran pel transcurs del termini pel qual van ser nomenats , per mort , renúncia , pel cessament acordat per les dues terceres parts dels patrons facultats per al seu nomenament i per qualsevol altre que estableixi la llei .
Español: 19.4 Las vacantes entre los patronos se producirán por el transcurso del plazo por el que fueron nombrados , por muerte , renuncia , por el cese acordado por dos terceras partes de los patronos facultados para su nombramiento y por cualquier otro que establezca la ley .
Català: Així mateix , en el cas dels patrons que ho siguin en atenció a formar part del Patronat de la Fundació Familiar Catalana , cessaran quan cessin com a patrons d ' aquesta , i si es tractés de patrons que hagin estat expressament nomenats en atenció a desenvolupar un càrrec o ofici , quan cessin en aquest últim .
Español: Asimismo , en el caso de los patronos que lo sean por serlo del Patronato de la Fundación Familiar Catalana , cesarán cuando cesen como patronos de ésta , y si se tratara de patronos que hayan sido expresamente nombrados por el cargo u oficio que desempeñan , cuando cesen en éste último .
Català: 19.5 Els patrons designats en l ' apartat 2 ( I ) tindran la facultat de cobrir les vacants que es produeixin , o de reduir el número dels membres del Patronat al mínim establert en els Estatuts de la Fundació i Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat .
Español: 19.5 Los patronos designados en el apartado 2 ( I ) ostentarán la facultad de cubrir las vacantes que se produzcan , o reducir el número de los miembros del Patronato al mínimo establecido en los Estatutos de la Fundación y la Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad .
Català: Igualment podran augmentar el nombre de membres del Patronat fins al màxim previst en aquests Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat i acordar els corresponents nomenaments .
Español: Igualmente podrán aumentar el número de miembros del Patronato hasta el máximo previsto en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y acordar sus correspondientes nombramientos .
Català: 19.6 El Patronat realitza , a proposta de la seva Comissió Executiva , excepte en els supòsits de delegació en un altre òrgan , amb les consultes prèvies que corresponguin d ' acord amb la legislació vigent i els presents Estatuts , els nomenaments i cessaments del rector , dels vicerectors , del secretari general , del gerent , del director de Gestió Econòmica , dels degans de facultats , dels directors d ' escoles , instituts universitaris d ' investigació i centres d ' estudis i , amb caràcter general , dels membres de la Junta de Govern , aprova els pressupostos anuals ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions , els reglaments convenients per al desenvolupament de les activitats universitàries i exerceix , directament o mitjançant les oportunes delegacions , totes les facultats que aquests Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat o els reglaments que els desenvolupin no atribueixin a altres òrgans de govern .
Español: 19.6 El Patronato realiza , a propuesta de su Comisión Ejecutiva , excepto en los supuestos de delegación en otro órgano , con las consultas previas que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y los presente Estatutos , los nombramientos y ceses del rector , de los vicerrectores , del secretario general , del gerente , del director de gestión económica , de los decanos de facultades , de los directores de escuelas , institutos universitarios de investigación y centros de estudios , y con carácter general , de los otros miembros de la Junta de Gobierno , aprueba los presupuestos anuales ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones , los reglamentos necesarios para el desarrollo de las actividades universitarias y ejerce , directamente o mediante las oportunas delegaciones , todas las facultades que los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad o los reglamentos que los desarrollen no atribuyan a otros órganos de gobierno .
Català: 19.8 La Comissió Executiva del Patronat l ' integren el president , el vicepresident , el secretari i fins a un màxim de tres ( 3 ) vocals nomenats pel Patronat a proposta del president .
Español: 19.8 La Comisión Ejecutiva del Patronato la integran el presidente , el vicepresidente , el secretario y hasta un máximo de tres ( 3 ) vocales nombrados por el Patronato a propuesta del presidente .
Català: 19.9 El Patronat , com a òrgan col · legiat de govern de la Universitat , i la seva Comissió Executiva es reunirà amb la freqüència convenient per al compliment de les seves funcions .
Español: 19.9 El Patronato , como órgano colegiado de gobierno de la Universidad , y su Comisión Ejecutiva se reunirán con la frecuencia conveniente para el cumplimiento de sus funciones .
Català: 19.10 El Patronat com a òrgan de govern i representació de la Fundació es reunirà , almenys , dos cops l ' any i totes aquelles vegades que sigui convocat pel president o així ho sol · licitin una quarta part dels seus membres .
Español: 19.10 El Patronato como órgano de gobierno y representación de la Fundación se reunirá , al menos , dos veces al año y todas aquellas veces que sea convocado por el presidente o así lo soliciten una cuarta parte de sus miembros .
Català: Les convocatòries es cursaran , de manera eficaç , pel secretari amb una antelació mínima de cinc ( 5 ) dies a la data de celebració de la reunió projectada , i s ' indicarà , així mateix , la data , lloc , hora i ordre del dia de la reunió .
Español: Las convocatorias se cursarán , de manera eficaz , por el secretario con una antelación mínima de cinco ( 5 ) días a la fecha de celebración de la reunión proyectada , y se indicará , asimismo , la fecha , lugar , hora y orden del día de la reunión .
Català: L ' acta serà aprovada pels assistents en acabar la reunió o , alternativament , pel president i el secretari dintre dels 10 dies següents i , si s ' escau , amb la intervenció del patró o patrons designats , si el patronat els designa de manera expressa en determinades reunions .
Español: El acta será aprobada por los asistentes al acabar la reunión o , alternativamente , por el presidente y el secretario dentro de los 10 días siguientes y , en su caso , con la intervención del patrono o patronos designados , si el patronato los designa de forma expresa en determinadas reuniones .
Català: Es podran celebrar reunions per videoconferència o qualsevol altre mitjà de comunicació que permeti garantir la identitat dels assistents , la continuïtat de la comunicació , la possibilitat d ' intervenir a les deliberacions i l ' emissió del vot .
Español: Se pueden celebrar reuniones por videoconferencia o cualquier otro medio de comunicación que permita garantizar la identidad de los asistentes , la continuidad de la comunicación , la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto .
Català: 19.11 Els membres del Patronat actuaran en tot moment amb absoluta transparència i lleialtat en les seves relacions de tot ordre amb la Universitat Internacional de Catalunya i s ' abstindran de participar per ells mateixos o a través d ' aquelles persones o entitats vinculades que per llei s ' estableixin , directament o indirectament , en qualsevol tipus de negocis o activitats que puguin objectivament comprometre les obligacions de gestió i administració que els patrons tenen amb la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: 19.11 Los miembros del Patronato actuarán en todo momento con absoluta transparencia y lealtad en sus relaciones de todo orden con la Universitat Internacional de Catalunya y se abstendrán de participar por sí mismos o a través de aquellas personas o entidades vinculadas que por ley se establezcan , directa o indirectamente , en cualquier tipo de negocios o actividades que puedan objetivamente comprometer las obligaciones de gestión y administración que los patronos tienen con la Universitat Internacional de Catalunya .
Català: Els patrons i les persones o entitats vinculades per llei no podran incórrer en qualsevol prohibició ni limitació legalment establertes , especialment subscriure amb la Universitat Internacional de Catalunya , sense autorització prèvia del Protectorat de Fundacions , contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d ' extraordinari valor , ni de préstec de diners .
Español: Los patronos y las personas o entidades vinculadas por ley no podrán incurrir en cualquier prohibición ni limitación legalmente establecidas , especialmente suscribir con la Universitat Internacional de Catalunya , sin autorización previa del Protectorado de Fundaciones , contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor , ni de préstamo de dinero .
Català: c ) Els acords que s ' adoptin , amb l ' autorització prèvia del Protectorat de Fundacions si fos necessari , hauran de ser comunicats a aquest últim si així ho exigeix la legislació , en la forma i termini legalment establerts .
Español: c ) Los acuerdos que se adopten , con la autorización previa del Protectorado de Fundaciones si fuera necesario , deberán ser comunicados a éste último si así lo exige la legislación , en la forma y plazo legalmente establecidos .
Català: 19.13 El Patronat podrà nomenar un lletrat assessor que , amb veu però sense vot , assistirà a les seves reunions a fi de donar-li suport legal i d ' assessorar-lo en les seves decisions .
Español: 19.13 El Patronato podrá nombrar a un letrado asesor que , con voz pero sin voto , asistirá a sus reuniones con el fin de darle apoyo legal y de asesorarle en sus decisiones .
Català: 20.1 La Junta de Govern és l ' òrgan col · legiat de govern ordinari de la Universitat , que l ' exerceix en ple o per mitjà de la seva Comissió Executiva .
Español: 20.1 La Junta de Gobierno es el órgano colegiado de gobierno ordinario de la Universidad , que lo ejerce en pleno o por medio de su Comisión Ejecutiva .
Català: 20.2 La Junta de Govern la integren el rector , els vicerectors , el gerent , el director de Gestió Econòmica , el secretari general , els degans , els directors d ' escoles , d ' instituts universitaris d ' investigació i de centres d ' estudis , i una representació dels departaments que es constitueixin ; a més hi haurà un representant del personal d ' administració i serveis ( PAS ) i un delegat dels alumnes per cadascun dels campus de la Universitat .
Español: 20.2 La Junta de Gobierno está integrada por el rector , los vicerrectores , el gerente , el director de Gestión Económica , el secretario general , los decanos , los directores de escuelas , de institutos universitarios de investigación y de centros de estudios , y una representación de los departamentos que se constituyan ; además habrá un representante del personal de administración y servicios ( PAS ) y un delegado de los alumnos por cada campus de la Universidad .
Català: 20.3 Atesa la configuració mateixa de la Junta de Govern , queda garantida la participació majoritària del personal docent o investigador ( PDI ) en l ' adopció de les decisions de naturalesa estrictament acadèmica , de conformitat amb el que disposa l ' article 27.1 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 20.3 Considerando la propia configuración de la Junta de Gobierno , queda garantizada la participación mayoritaria del personal docente e investigador ( PDI ) en la adopción de las decisiones de naturaleza estrictamente académica , según lo dispuesto en el artículo 27.1 de la Ley orgánica de universidades .
Català: 20.4 La Comissió Executiva de la Junta de Govern la componen el rector , els vicerectors , el gerent , el director de Gestió Econòmica i el secretari general .
Español: 20.4 La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno la componen el rector , los vicerrectores , el gerente , el director de Gestión Económica y el secretario general .
Català: Correspon a la Comissió Executiva l ' execució i seguiment dels acords de la Junta de Govern i la iniciativa , elaboració i tramitació , de les propostes d ' acord que hagin de ser decidides pel plenari , així com totes les funcions que li siguin assignades reglamentàriament o li hagin estat delegades per la Junta de Govern .
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la ejecución y seguimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y la iniciativa , elaboración y tramitación de las propuestas de acuerdo que deban ser decididas por el plenario , así como todas las funciones que le sean asignadas reglamentariamente o le hayan sido delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: 21.1 La Junta de Govern vetlla pel compliment de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat i els seus reglaments , i eleva al Patronat o , si s ' escau , a la seva Comissió Executiva les propostes d ' acord sobre els pressuposts ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions , els plans d ' estudis oficials i propis , i el nomenament del personal docent i investigador ( PDI ) orgànic .
Español: 21.1 La Junta de Gobierno vela por el cumplimiento de la Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y su reglamentos , y eleva al Patronato o , en su caso , a su Comisión Ejecutiva las propuestas de acuerdo sobre los presupuestos ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones , los planes de estudios oficiales y propios , el nombramiento del personal docente e investigador ( PDI ) orgánico .
Català: 21.3 La Junta de Govern aprova el nomenament i cessament dels responsables dels programes docents i de recerca , el dels responsables dels serveis universitaris , el calendari acadèmic i de les activitats docents , i , en general , exerceix totes les funcions i facultats que li atorguin els reglaments de la Universitat o li delegui el Patronat .
Español: 21.3 La Junta de Gobierno aprueba el nombramiento y cese de los responsables de programas docentes y de investigación , el de los responsables de los servicios universitarios , el calendario académico y de las actividades docentes y , en general , ejerce todas las funciones y facultades que le otorguen los reglamentos de la Universidad o le delegue el Patronato .
Català: 21.4 La Junta de Govern pot delegar totes les seves facultats a la Comissió Executiva , tret de les que li hagin estat delegades pel Patronat amb prohibició expressa de subdelegació .
Español: 21.4 La Junta de Gobierno puede delegar todas sus facultades a la Comisión Ejecutiva , salvo las que le hayan sido delegadas por el Patronato con prohibición expresa de subdelegación .
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i té la representació d ' aquesta en l ' àmbit acadèmic , convoca i presideix la Junta de Govern i la seva Comissió Executiva , n ' ordena els debats i vigila el compliment dels acords , admet els alumnes i signa els títols universitaris d ' acord amb la legislació aplicable , proposa a la Comissió Executiva del Patronat el nomenament i cessament dels vicerectors , degans , directors d ' escoles , d ' instituts universitaris d ' investigació , de centres d ' estudis i departaments , emet els informes que li sol · liciti el Patronat i sotmet a la seva aprovació la memòria anual de les activitats de la Universitat .
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y ostenta la representación de esta en el ámbito académico , convoca y preside la Junta de Gobierno y su Comisión Ejecutiva , ordena los debates y vigila el cumplimiento de los acuerdos , admite a los alumnos y firma los títulos universitarios de acuerdo con la legislación aplicable , propone a la Comisión Ejecutiva del Patronato el nombramiento y cese de los vicerrectores , decanos , directores de escuelas , de institutos universitarios de investigación , de centros de estudios y departamentos , emite los informes que le solicite el Patronato y somete a su aprobación la memoria anual de las actividades de la Universidad .
Català: Els vicerectors assumiran , per delegació del rector , la iniciativa en àmbits determinats de l ' activitat universitària , i vetllaran pel compliment de les normes que les regulin i per l ' execució i seguiment dels acords avinents en aquests àmbits .
Español: Los vicerrectores asumirán , por delegación del rector , la iniciativa en ámbitos determinados de la actividad universitaria , y velarán por el cumplimiento de las normas que las regulen y por la ejecución y seguimiento de los acuerdos convenientes en estos ámbitos .
Català: El gerent de la Universitat assumeix la direcció i gestió de les operacions , els recursos humans , els sistemes d ' informació , la mercadotècnia , la promoció i en general totes les àrees d ' administració i serveis , a excepció de les tasques assumides per la direcció de gestió econòmica , d ' acord amb els reglaments interns aplicables .
Español: El gerente de la Universidad asume la dirección y gestión de las operaciones , los recursos humanos , los sistemas de información , la mercadotecnia , la promoción y en general todas las áreas de administración y servicios , a excepción de las funciones asumidas por la dirección de gestión económica , de acuerdo con los reglamentos internos aplicables .
Català: 26.2 El gerent designarà la persona delegada que el representi , amb veu però sense vot , en aquelles sessions de la Junta de Govern o de la seva Comissió Executiva a les quals no pugui assistir i en les quals es debatin assumptes relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: 26.2 El gerente designará a la persona delegada que le represente , con voz pero sin voto , en aquellas sesiones de la Junta de Gobierno o de su Comisión Ejecutiva a las que no pueda asistir y en las que se debatan asuntos relacionados con las funciones propias de su cargo .
Català: El director de Gestió Econòmica de la Universitat assumeix la direcció i gestió dels serveis econòmics de la Universitat , d ' acord amb els reglaments interns aplicables .
Español: El director de Gestión Económica de la Universidad asumirá la dirección y gestión de los servicios económicos de la Universidad , de acuerdo con los reglamentos internos aplicables .
Català: 28.2 El director de Gestió Econòmica designarà la persona delegada que el representi , amb veu però sense vot , en aquelles sessions de la Junta de Govern o de la seva Comissió Executiva a les quals no pugui assistir i en les quals es debatin assumptes relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: 28.2 El director de gestión Económica designará a la persona delegada que le represente con voz pero sin voto , en aquellas sesiones de la Junta de Gobierno o de su Comisión Ejecutiva a las que no pueda asistir y en las que se debatan asuntos relaciones con las funciones propias de su cargo .
Català: El secretari general té al seu càrrec l ' arxiu de la Universitat , el Registre general , el Servei de Gestió Acadèmica , l ' arxiu de les actes d ' avaluació i dels expedients acadèmics dels alumnes , i és el fedatari respecte de tota la documentació anteriorment ressenyada i dels acords de la Junta de Govern , i vetlla particularment per la comunicació interna i externa als efectes que corresponguin .
Español: El secretario general tiene a su cargo el archivo de la Universidad , el Registro general , el Servicio de Gestión Académica , el archivo de las actas de evaluación y de los expedientes académicos de los alumnos , y es el fedatario respecto de toda la documentación anteriormente reseñada y de los acuerdos de la Junta de Gobierno , y vela particularmente por la comunicación interna y externa a los efectos que correspondan .
Català: Les facultats , escoles , instituts i centres d ' estudis de la Universitat tenen una Junta integrada pel degà o director , el vicedegà o subdirector i el gestor de centre o secretari .
Español: Las facultades , escuelas , institutos y centros de estudios de la Universidad tienen una Junta integrada por el decano o director , el vicedecano o subdirector y el gestor de centro o secretario .
Català: El degà o director convoca i presideix les juntes , assegura l ' execució dels seus acords , vetlla pel compliment de les lleis i reglaments interns aplicables al centre , atén les peticions dels seus alumnes i manté , a través del rector , la comunicació del centre amb les autoritats superiors .
Español: El decano o director convoca y preside las juntas , asegura la ejecución de sus acuerdos , vela por el cumplimiento de las leyes y reglamentos internos aplicables al centro , atiende las peticiones de sus alumnos y mantiene , a través del rector , la comunicación del centro con las autoridades superiores .
Català: Els departaments i d ' altres unitats estructurals encarregades de la recerca i l ' ensenyament de la Universitat Internacional de Catalunya seran dirigits pels seus professors i investigadors a través dels òrgans de govern que es determinaran en els respectius reglaments .
Español: Los departamentos y demás unidades estructurales encargadas de la investigación y estudios de la Universitat Internacional de Catalunya estarán dirigidos por sus profesores e investigadores a través de los órganos de gobierno que se determinarán en sus respectivos reglamentos .
Català: El que s ' estableix a l ' article 19 en relació amb el deure de transparència , lleialtat , conflicte d ' interessos i autocontractació respecte als patrons , serà igualment d ' aplicació a totes aquelles persones que prestin serveis laborals , com a empleats o directius , o professionals , a la Fundació .
Español: Lo que se establece en el artículo 19 en relación con el deber de transparencia , lealtad , conflicto de intereses y autocontratación respecto de los patronos , será igualmente de aplicación a todas aquellas personas que presten servicios laborales , como empleados , directivos , o profesionales , en la Fundación .
Català: 34.1 El Consell Assessor Universitari és l ' òrgan col · legiat de participació de la societat catalana a la Universitat i estarà format per un mínim de 15 i un màxim de 100 membres que seran nomenats i cessats pel Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: 34.1 El Consejo Asesor Universitario es el órgano colegiado de participación de la sociedad catalana en la Universidad y estará formado por un mínimo de 15 y un máximo de 100 miembros que serán nombrados y cesados por el Patronato de la Universitat Internacional de Catalunya .
Català: 34.3 La convocatòria de les reunions , la determinació de l ' ordre del dia , i en general , el funcionament del Consell Assessor Universitari s ' ajustaran al seu Reglament .
Español: 34.3 La convocatoria de las reuniones , la determinación del orden del día , y en general , el funcionamiento del Consejo Asesor Universitario se ajustarán a su Reglamento .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya assumeix com a finalitat essencial de la seva política universitària la promoció i garantia de la seva qualitat docent i de recerca , amb el compliment , en tot moment , dels nivells d ' avaluació exigits per a la certificació i acreditació per l ' Agència Nacional de Avaluacions de la Qualitat i Acreditació o per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , tant en l ' àmbit nacional com internacional .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya asume como fin esencial de su política universitaria la promoción y garantía de su calidad docente e investigadora , con el cumplimiento , en todo momento , de los niveles de evaluación exigidos para la certificación y acreditación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , tanto en el ámbito nacional como en el internacional .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya imparteix ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols de grau , màster i doctorat o els que correspongui en cada moment d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya imparte estudios dirigidos a la obtención de títulos grado , máster y doctorado o los que correspondan en cada momento de conformidad con lo que establezca la legislación vigente .
Català: La implantació , modificació i supressió de nous títols universitaris o propis requereix l ' acord del Patronat , i un cop pres l ' acord en delega la seva execució en la Junta de Govern .
Español: La implantación , modificación y supresión de nuevos títulos universitarios o propios requiere el acuerdo del Patronato , y una vez tomado el acuerdo se delega su ejecución en la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern executarà els actes que siguin necessaris per a la implantació , modificació i supressió d ' ensenyaments presencials o virtuals conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de conformitat amb la delegació del Patronat i d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent fins a obtenir l ' autorització per a l ' inici de les activitats dels estudis aprovats .
Español: La Junta de Gobierno ejecutará los actos que sean necesarios para la implantación , modificación y supresión de estudios presenciales o virtuales que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales de conformidad con la delegación del Patronato y de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente hasta obtener la autorización para el inicio de las actividades de los estudios aprobados .
Català: La responsabilitat docent i la coordinació acadèmica dels ensenyaments del doctorat i dels altres programes dirigits a l ' especialització o actualització de graduats i professionals correspon a les facultes , escoles , departaments , instituts universitaris d ' investigació o centres d ' estudis que els hagin proposat .
Español: La responsabilidad docente y la coordinación académica de las enseñanzas del doctorado y de los otros programas dirigidos a la especialización o actualización de graduados y profesionales corresponde a las facultades , escuelas , departamentos , institutos universitarios de investigación o centros de estudio que los hayan propuesto .
Català: La Junta de Govern acordarà l ' organització que s ' escaigui en el cas que sigui necessària la constitució de noves escoles de doctorat , d ' uns nous departaments , instituts universitaris d ' investigació i centres d ' estudis .
Español: La Junta de Gobierno acordará la organización que haga falta en el caso de que sea necesaria la constitución de nuevas escuelas de doctorado , de nuevos departamentos , institutos universitarios de investigación y centros de estudios .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya assumeix , com un dels seus objectius essencials , el desenvolupament de la investigació científica , tècnica i artística , la transferència del coneixement a la societat , la innovació tecnològica , així com la formació dels seus investigadors , tot això com a voluntat de la Universitat Internacional de Catalunya d ' integrar-se plenament dintre de l ' espai europeu d ' ensenyament superior i d ' impulsar l ' espai europeu de recerca .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya asume , como uno de sus objetivos esenciales , el desarrollo de la investigación científica , técnica y artística , la transferencia del conocimiento a la sociedad , la innovación tecnológica , así como la formación de sus investigadores , todo ello como voluntad de la Universitat Internacional de Catalunya de integrarse plenamente dentro del espacio europeo de estudios superiores y de impulsar el espacio europeo de investigación .
Català: En conseqüència , la investigació és un dret i un deure de tot el personal docent i investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya , d ' acord amb les finalitats generals de la Universitat i dintre dels límits establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: En consecuencia , la investigación es un derecho y un deber de todo el personal docente e investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya , de acuerdo con los fines generales de la Universidad y dentro de los límites establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya afavorirà els contactes , les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic , tècnic o artístic i entitats públiques i privades que permetin assolir més fàcilment els objectius de la seva política de recerca .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya favorecerá los contactos , las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias y organismos de carácter científico , técnico o artístico y entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya donarà suport a l ' adequada difusió dels resultats de la recerca realitzada i fomentarà la mobilitat del seu personal docent i investigador , amb la finalitat de millorar la seva formació i activitat de recerca , i afavorirà la participació del seu personal docent i investigador en congressos i reunions científiques .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya dará apoyo a la adecuada difusión de los resultados de la investigación realizada y fomentará la movilidad de su personal docente e investigador , con la finalidad de mejorar su formación y actividad investigadora , y favorecerá la participación de su personal docente e investigador en congresos y reuniones científicas .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya desenvoluparà activitats d ' extensió universitària dirigides a la divulgació de la cultura , la ciència , la tècnica i les arts , i participarà en activitats organitzades per altres institucions o entitats culturals amb finalitats anàlogues a les esmentades .
Español: La Universitat Internacional de Catalunya desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a la divulgación de la cultura , la ciencia , la técnica y las artes , y participará en actividades organizadas por otras instituciones o entidades culturales con finalidades análogas a las citadas .
Català: El personal docent i investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya l ' integren les següents categories de ( i ) professorat de la plantilla orgànica : catedràtics o professors ordinaris , que podran ser emèrits , professors agregats , que podran ser emèrits , professors contractats doctors i professors adjunts i de ( ii ) professorat de la plantilla funcional : professors lectors , professors ajudants doctors , professors ajudants , professors col · laboradors , professors auxiliars , professors associats , professors visitants i les categories acadèmiques que puguin crear-se en el futur per distingir altres formes de participar en la docència i la investigació , com ara categories clíniques o de recerca .
Español: El personal docente e investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya lo integran las siguientes categorías de ( i ) profesorado de la plantilla orgánica : catedráticos o profesores ordinarios , que podrán ser eméritos , profesores agregado , que podrán ser eméritos , profesores contratados doctores y profesores adjuntos y de ( ii ) profesorado de la plantilla funcional : profesores lectores , profesores ayudantes doctores , profesores ayudantes , profesores colaboradores , profesores auxiliares , profesores asociados , profesores visitantes y las categorías académicas que puedan crearse en el futuro para distinguir otras formas de participar en la docencia y la investigación , como pueden ser categorías clínicas o de investigación .
Català: Els catedràtics o professors ordinaris de la Universitat Internacional de Catalunya són titulats superiors en possessió del títol de doctor que tenen encomanada la docència de les disciplines bàsiques de cada àrea de coneixement i gaudeixen de plena capacitat acreditada .
Español: Los catedráticos o profesores ordinarios de la Universitat Internacional de Catalunya son titulados superiores en posesión del título de doctor que tienen encomendada la docencia de las disciplinas básicas de cada área de conocimiento y disfrutan de plena capacidad acreditada .
Català: Els professors agregats són titulats superiors en possessió del títol de doctor i amb plena capacitat investigadora acreditada , que tenen al seu càrrec la docència de matèries no assignades als catedràtics o professors ordinaris i , si s ' escau , poden substituir-los en algunes de les seves funcions .
Español: Los profesores agregados son titulados superiores en posesión del título de doctor y con plena capacidad investigadora reconocida , que tienen a su cargo la docencia de materias no asignadas a los catedráticos o profesores ordinarios y , en su caso , pueden sustituirles en algunas de sus funciones .
Català: Els professors contractats doctors són titulats superiors en possessió del títol de doctor i acreditats , que col · laboren amb els catedràtics o professors ordinaris i els professors agregats en la docència de matèries que aquests no tinguin assignades .
Español: Los profesores contratados doctores son titulados superiores en posesión del título de doctor y acreditados , que colaboran con los catedráticos o profesores ordinarios y los profesores agregados en la docencia de materias que estos no tengan asignadas .
Català: Els professors adjunts són titulats superiors en possessió del títol de doctor , que col · laboren amb els catedràtics o professors ordinaris , els professors agregats i els professors contractats doctors en l ' organització de seminaris i classes pràctiques , i que poden rebre encàrrecs docents adients amb la seva titulació i experiència .
Español: Los profesores adjuntos son titulados superiores en posesión del título de doctor , que colaboran con los catedráticos o profesores ordinarios , los profesores agregados y los profesores contratados doctores en la organización de seminarios y clases prácticas , y que pueden recibir encargos docentes acordes con su titulación y experiencia .
Català: Els professors lectors són professors ajudants doctors acreditats , contractats amb caràcter temporal per la Universitat amb l ' objecte de desenvolupar tasques docents i d ' investigació en la fase inicial de la seva carrera acadèmica .
Español: Los profesores lectores son profesores ayudantes doctores acreditados , contratados con carácter temporal por la Universidad con el objetivo de desarrollar trabajos docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica .