Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , cal que els interessats consultin , tant el DOGC com l ' esmentada pàgina d ' internet , per conèixer les noves convocatòries d ' admissió a la borsa de treball .
Español: Por lo tanto , será necesario que los interesados consulten tanto el DOGC como la mencionada página de internet para conocer las nuevas convocatorias de admisión a la bolsa de trabajo .
Català: Quant a les peticions dels àmbits territorials , tot el personal interí / substitut les pot actualitzar , tenint en compte que s ' han de sol · licitar , almenys , dos àrees territorials ( Serveis Territorials i Consorci d ' Educació de Barcelona ) , en el cas d ' optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona ( inclòs l ' àrea territorial sol · licitada com a preferent ) , els dos serveis territorials , a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , en el cas d ' optar a les comarques de Tarragona , i un únic servei territorial , en cas d ' escollir les comarques de Girona o de Lleida .
Español: En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales , todo el personal interino/ sustituto las podrá actualizar , teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos áreas territoriales ( Servicios Territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona ) , en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona ( incluido el área territorial solicitada como preferente ) , los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , en el caso de optar a las comarcas de Tarragona , y un único servicio territorial , en caso de escoger las comarcas de Girona o de Lleida .
Català: Una vegada escollida l ' àrea territorial preferent , i per treballar a jornada sencera , es podran demanar per ordre de preferència municipis ( en el cas del Consorci d ' Educació de Barcelona , districtes ) , comarques o l ' àrea territorial fins completar tot el territori .
Español: Una vez escogida el área territorial preferente , y para trabajar a jornada entera , se podrá pedir por orden de preferencia municipios ( en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona distritos ) , comarcas o el área territorial hasta completar todo el territorio .
Català: A continuació , opcionalment , es poden sol · licitar per ordre de preferència els municipis , comarques o l ' àrea territorial on es vol treballar per cadascuna de les jornades reduïdes sense que sigui necessari completar tot el territori .
Español: A continuación , opcionalmente , se podrán solicitar por orden de preferencia los municipios , comarcas o el área territorial donde se quiere trabajar para cada una de las jornadas reducidas sin que sea necesario completar todo el territorio .
Català: El fet de sol · licitar àmbits territorials per treballar a algun tipus de jornada reduïda implica l ' obligatorietat d ' acceptar els llocs de treball adjudicats per aquesta jornada dins d ' aquests àmbits territorials .
Español: El hecho de solicitar ámbitos territoriales para trabajar a algún tipo de jornada reducida implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajo adjudicados para esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales .
Català: Per últim , s ' ha de sol · licitar el segon servei territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona , si s ' escau , i es pot manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l ' àrea territorial demanada com a preferent .
Español: Por último , se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona , si procede , y se podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial pedida como preferente .
Català: En el moment d ' escollir l ' àrea territorial preferent cal que el candidat tingui en compte les especialitats convocades en els diferents serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona per tal que aquesta elecció li proporcioni a curt termini una destinació .
Español: En el momento de escoger el área territorial preferente será necesario que el candidato tenga en cuenta las especialidades convocadas en los diferentes servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona a fin de que esta elección le proporcione a corto plazo un destino .
Català: Una vegada emplenada la sol · licitud , tramitada i registrada per via telemàtica definitivament , es considera presentada davant de l ' Administració i , després d ' aquesta tramesa , no es pot modificar .
Español: Una vez rellenada la solicitud , tramitada y registrada por vía telemática definitivamente , se considerará presentada ante la Administración y , después de este envío no se podrá modificar .
Català: Efectuada la tramitació i registre de la sol · licitud , cal imprimir el document que genera el sistema i en el qual figuraran les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , dades personals , dades acadèmiques , especialitats i àmbits territorials demanats , els llocs de treball i centres especials demanats i puntuacions dels apartats de l ' autobarem .
Español: Efectuada la tramitación y registro de la solicitud , se deberá imprimir el documento que generará el sistema y en el que figurarán los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , datos personales , datos académicos , especialidades y ámbitos territoriales solicitados , los puestos de trabajo y centros especiales pedidos y puntuaciones de los apartados del autobaremo .
Català: Així mateix , l ' aplicació informàtica origina un document on s ' especifica la documentació justificativa dels requisits i dels mèrits al · legats a la sol · licitud que l ' interessat ha d ' adjuntar i presentar conjuntament amb el model de declaració jurada o promesa ( apartat 1.1.d ) que també facilitarà el sistema , en el registre del servei territorial del Departament d ' Educació o del Consorci d ' Educació de Barcelona demanat com a preferent , durant el termini de presentació de sol · licituds establert .
Español: Asimismo , la aplicación informática originará un documento que especificará la documentación justificativa de los requisitos y de los méritos alegados en la solicitud que el interesado tendrá que adjuntar y presentar conjuntamente con el modelo de declaración jurada o promesa ( apartado 1.1.d ) que también facilitará el sistema , en el registro del servicio territorial del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona solicitado como preferente , durante el plazo de presentación de solicitudes establecido .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , els serveis territorials o el Consorci d ' Educació de Barcelona que en cada cas hagin estat demanats com a preferents , comproven la documentació justificativa aportada pels candidats i revisen la valoració dels mèrits al · legats , assignant-los la puntuació que els correspongui .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que en cada caso hayan sido solicitados como preferentes comprobarán la documentación justificativa aportada por los candidatos y revisarán la valoración de los méritos alegados , asignándoles la puntuación que les corresponda .
Català: Abans de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu fa pública la resolució que declara aprovada la llista provisional d ' admesos i exclosos per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions .
Español: Antes de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones .
Català: En aquesta llista , que s ' ha d ' exposar en el tauler d ' anuncis dels serveis territorials , del Consorci d ' Educació de Barcelona i del Departament d ' Educació i a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / educacio , hi ha de constar , almenys , les dades següents :
Español: En esta lista , que se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , del Consorcio de Educación de Barcelona y del Departamento de Educación y que también podrá consultarse mediante la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , constarán al menos los datos siguientes :
Català: L ' ordenació dels participants es farà d ' acord amb la puntuació total obtinguda i en el cas que es produeixin empats , aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents :
Español: La ordenación de los participantes se hará de acuerdo con la puntuación total obtenida y en caso de que se produzcan empates , éstos se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes :
Català: S ' ha d ' obrir un termini de 10 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista provisional d ' admesos i exclosos , per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant els serveis territorials o el Consorci d ' Educació e Barcelona que hagin demanat com a preferent o presentar , si s ' escau , documentació justificativa de mèrits ja al · legats en la sol · licitud de participació sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos , a fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que hayan pedido como preferente o presentar , si procede , documentación justificativa de méritos ya alegados en la solicitud de participación siempre que éstos hayan sido alcanzados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu estima o desestima les reclamacions presentades i admet , o no , la nova documentació justificativa lliurada , mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d ' admesos i exclosos per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions en centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris dependents del Departament d ' Educació .
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá , o no , la nueva documentación justificativa entregada , mediante la resolución en que se haga pública la lista definitiva de admitidos y excluidos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación .
Català: La llista esmentada s ' exposa en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació , en els dels serveis territorials , en el del Consorci d ' Educació de Barcelona i també pot consultar-se mitjançant l ' adreça d ' Internet anteriorment esmentada .
Español: La lista mencionada se expondrá en el tablón de anuncios del Departamento de Educación , en los de los servicios territoriales , en el del Consorcio de Educación de Barcelona y también podrá consultarse mediante la dirección de Internet anteriormente mencionada .
Català: Amb la publicació de la llista definitiva s ' entenen resoltes , a tots els efectes , les reclamacions presentades contra la llista provisional i es consideren efectuades les notificacions als interessats .
Español: Con la publicación de la lista definitiva se entenderán resueltas , a todos los efectos , las reclamaciones presentadas contra la lista provisional y se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados .
Català: Contra la resolució esmentada , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución mencionada , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una vegada elevada a definitiva la llista baremada , el número d ' ordre assignat a cada candidat no es modificarà durant el curs escolar i en cap cas es valoraran nous mèrits .
Español: Una vez elevada a definitiva la lista baremada , el número de orden asignado a cada candidato no se modificará durante el curso escolar y en ningún caso se valorarán nuevos méritos .
Català: Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l ' Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius , se li rescindirà el nomenament , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada i , si escau , es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària .
Español: Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones ha cometido falsedad en la presentación de los documentos justificativos , se le rescindirá el nombramiento , con la audiencia previa a la persona interesada y , si procede , se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria .
Català: A les persones que entrin a formar part de la borsa de treball de personal interí docent se ' ls adjudica destinació dins l ' àmbit de l ' àrea territorial demanada com a preferent seguint el procediment que per a cada curs escolar estableixi el Departament d ' Educació en les instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent .
Español: A las personas que entran a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente se les adjudica destino dentro del ámbito del área territorial solicitada como preferente siguiendo el procedimiento que para cada curso escolar establezca el Departamento de Educación en las instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente .
Català: Quan correspongui adjudicar un lloc de treball vacant en règim d ' interinitat o substitució a un mestre o professor al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33 % , sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l ' exercici de les tasques docents pròpies del cos , aquest ha de rebre una atenció preferent a l ' hora d ' adjudicar-li destinació , per tal d ' adequar la seva adscripció a un lloc de treball apropiat .
Español: Cuando corresponda adjudicar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o sustitución a un maestro o profesor al que los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33 % , siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo , recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino , con el fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado .
Català: Quan els serveis territorials o el Consorci d ' Educació de Barcelona adjudiquin un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions , aquest rep una credencial de nomenament on s ' especifiquen les dates d ' inici i cessament previstes , l ' especialitat del lloc de treball que ha d ' ocupar , i el motiu que ha originat la vacant o substitució .
Español: Cuando los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona adjudiquen un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones , éste recibirá una credencial de nombramiento donde se especificarán las fechas de inicio y cese previstas , la especialidad del puesto de trabajo que ocupará , y el motivo que ha originado la vacante o sustitución .
Català: L ' Administració no pot modificar unilateralment les dates especificades a la credencial , llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d ' un funcionari , la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat .
Español: Las fechas especificadas en la credencial no las podrá modificar unilateralmente la Administración , salvo en los casos en que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario , lo que provocará el cese del profesorado nombrado .
Català: Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin aplicables al moment d ' acceptació del nomenament , la persona interessada ha de presentar una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc de treball ni públic ni privat .
Español: Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean aplicables en el momento de aceptación del nombramiento , la persona interesada presentará una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado .
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball , i en el termini màxim de 45 dies , el professorat nomenat podrà imprimir-se a través del portal ATRI el document de nomenament corresponent , que tindrà validesa legal a tots els efectes .
Español: Con posterioridad a la incorporación al puesto de trabajo , y en el plazo máximo de 45 días , el profesorado nombrado podrá imprimirse a través del portal ATRI el documento de nombramiento correspondiente , que tendrá validez legal a todos los efectos .
Català: Fotocòpia compulsada del títol exigit o expedient acadèmic original o , en tot cas , fotocòpia compulsada acreditativa d ' haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició , amb indicació de la convocatòria en què es van acabar .
Español: Fotocopia compulsada del título exigido o expediente académico original o , sinó , fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición , con indicación de la convocatoria en que se acabaron .
Català: En el cas de presentar l ' expedient acadèmic dels estudis realitzats , s ' hi ha d ' adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d ' expedició del títol .
Español: En el caso de presentar el expediente académico de los estudios realizados , se deberá adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo que acredite el pago correspondiente de los derechos de expedición del título .
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l ' estranger , cal adjuntar l ' homologació del títol estranger al títol corresponent del Catàleg de títols universitaris oficials .
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero , se deberá adjuntar la homologación del título extranjero al título correspondiente del Catálogo de títulos universitarios oficiales .
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a la Unió Europea també es pot acreditar mitjançant la credencial de reconeixement de la titulació per a l ' exercici de la professió de mestre o de professor d ' educació secundària d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1837 / 2008 , de 8 de novembre , pel qual s ' incorporen a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005 / 36 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 7 de setembre de 2005 i la Directiva 2006 / 100 / CE , del Consell , de 20 de novembre de 2006 , relatives al reconeixement de qualificacions professionals , A la credencial expedida pel Ministeri d ' Educació haurà de constar expressament l ' especialitat que pot impartir .
Español: Si la titulación ha sido obtenida en la Unión Europea también se puede acreditar mediante la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1837/ 2008 , de 8 de noviembre , por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/ 36/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 7 de septiembre de 2005 y la Directiva 2006/ 100/ CE , del Consejo , de 20 de noviembre de 2006 , relativas al reconocimiento de calificaciones profesionales . ~~~ En la credencial expedida por el Ministerio de Educación tendrá que constar expresamente la especialidad que puede impartir .
Català: Exclusivament per als cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , original o fotocòpia compulsada del títol oficial de màster que acrediti la formació pedagògica i didàctica d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre per exercir la docència en l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat , la formació professional i l ' ensenyament d ' idiomes o del certificat d ' aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l ' educació o el títol d ' especialització didàctica .
Español: Exclusivamente para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores de escuelas oficiales de idiomas , original o fotocopia compulsada del título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Real decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre para ejercer la docencia en la educación secundaria obligatoria , el bachillerato , la formación profesional y la enseñanza de idiomas o del certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título de especialización didáctica .
Català: Quan en substitució del títol de màster s ' al · legui experiència docent efectiva , aquest fet s ' ha d ' acreditar mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vist-i-plau del director del centre , si es tracta d ' un centre públic .
Español: Cuando en sustitución del título de máster se alegue experiencia docente efectiva , se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro , si se trata de un centro público .
Català: Si l ' experiència docent que s ' acredita correspon a un centre privat , l ' esmentada certificació ha de ser expedida pel director del centre amb el vist-i-plau de la Inspecció d ' Educació , o pel secretari del col · legi de doctors i llicenciats o d ' altre col · legi professional , sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d ' acord amb els seus estatuts .
Español: Si la experiencia docente que se acredita corresponde a un centro privado , la mencionada certificación tendrá que ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Educación , o por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otro colegio profesional , siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos .
Català: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública , ni de trobar-se inhabilitat per a l ' exercici de les funcions públiques .
Español: Declaración jurada o promesa de no haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública , ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas .
Català: Els candidats que no posseeixen la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l ' accés a la funció pública al seu estat d ' origen .
Español: Los candidatos que no posean la nacionalidad española tendrán que presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública a su estado de origen .
Català: Certificat mèdic ordinari i actualitzat acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l ' exercici de les funcions corresponents al cos i l ' especialitat a què s ' opta
Español: Certificado médico ordinario y actualizado acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y la especialidad a la que se opta
Català: Documents justificatius : fotocòpia compulsada del nomenament o contracte , o certificació expedida pel / per la directora / a del centre corresponent , amb el vist-i-plau de la Inspecció d ' Educació , i pel / per la cap del servei de personal docent dels serveis territorials corresponents , o bé pel / per la secretari / a del col · legi de doctors i llicenciats o d ' altres col · legis professionals , sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d ' acord amb els seus estatuts .
Español: Documentos justificativos : fotocopia compulsada del nombramiento o contrato , o certificación expedida por el/ la director/ a del centro correspondiente , con el visto bueno de la Inspección de Educación , y por el/ la jefa del servicio de personal docente de los servicios territoriales correspondientes , o bien por el/ la secretario/ a del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales , siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos .
Català: Els serveis prestats a l ' estranger s ' acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d ' educació , per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius , degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya .
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación , por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos , debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Per als serveis prestats fora del Departament d ' Educació s ' ha d ' acreditar la data de finalització de la prestació del servei mitjançant una diligència de cessament , una certificació d ' empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació .
Español: Para los servicios prestados fuera del Departamento de Educación se tendrá que acreditar la fecha de finalización de la prestación del servicio mediante una diligencia de cese , una certificación de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información .
Català: Per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i recerca com a experiència docent , caldria que la universitat on els ha prestat certifiqui que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents ( que imparteixen la totalitat de la matèria d ' un curs , que avaluen els alumnes de la matèria esmentada i que signen les actes corresponents ) .
Español: Para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia y investigación como experiencia docente , seria necesario que la universidad donde los ha prestado certifique que están en posesión de todos y cada una de las facultades propias de los docentes ( que imparten la totalidad de la materia de un curso , que evalúan a los alumnos de la materia mencionada y que firman las actas correspondientes ) .
Català: També computen com a serveis docents els prestats com a educador en llars d ' infants i com a professorat d ' estudis catalans i altres llengües a les universitats de fora del domini lingüístic .
Español: También computan como servicios docentes los prestados como educador en jardines de infancia y como profesorado de estudios catalanes y otras lenguas en las universidades fuera del dominio lingüístico .
Català: Es valora exclusivament la nota mitjana dels títols al · legats com a requisit de titulació que preveu l ' apartat 1.1.e ) de l ' annex 1 de la Resolució , tal i com a continuació s ' indica :
Español: Se valorará exclusivamente la nota media de los títulos alegados como requisito de titulación que prevé el apartado I.1.e ) del anexo 1 de la Resolución , tal como a continuación se indica :
Català: Documents justificatius : expedient acadèmic original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i en la que figuri la nota mitjana .
Español: Documentos justificativos : expediente académico original o fotocopia compulsada en la que se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y en la que figure la nota media .
Català: La puntuació corresponent a les titulacions de segon cicle ( apartat 2.3.2 ) és acumulable a la del primer cicle de la mateixa llicenciatura ( apartat 2.3.1 ) .
Español: La puntuación correspondiente a las titulaciones de segundo ciclo ( apartado 2.3.2 ) será acumulable a la del primer ciclo de la misma licenciatura ( apartado 2.3.1 ) .
Català: 2.5 Per cada curs de formació i perfeccionament impartit o realitzat d ' un mínim de 15 hores , diploma de postgrau o màsters finalitzats , 0,5 punts per cada 15 hores acreditades .
Español: 2.5 Por cada curso de formación y perfeccionamiento impartido o realizado de un mínimo de 15 horas , diploma de posgrado o máster finalizados , 0,5 puntos por cada 15 horas acreditadas .
Català: En aquest apartat es valoren , tant haver participat com haver impartit , cursos de formació permanent inclosos al Pla de formació permanent del Departament d ' Educació o del de Benestar i Família o bé organitzats per les universitats o reconeguts pel Departament d ' Educació , o organitzats o reconeguts per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives , o pel Ministeri d ' Educació i Ciència ; així com els diplomes de postgrau o màsters finalitzats .
Español: En este apartado se valorará , tanto haber participado cómo haber impartido , cursos de formación permanente incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación o del de Bienestar y Familia o bien organizados por las universidades o reconocidos por el Departamento de Educación , u organizados o reconocidos por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas , o por el Ministerio de Educación y Ciencia ; así como los diplomas de posgrado o máster finalizados .
Català: Documents justificatius : en el cas dels cursos de formació , certificació acreditativa expedida per l ' organisme o centre corresponent , amb especificació de les hores de durada ( no s ' accepta cap certificació que no les inclogui ) .
Español: Documentos justificativos : en el caso de los cursos de formación , certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente , con especificación de las horas de duración ( no se aceptará ninguna certificación que no las incluya ) .
Català: Per els cursos inclosos al pla de formació o reconeguts , l ' entitat col · laboradora corresponent hi ha de fer constar explícitament que aquest està inclòs o reconegut a l ' esmentat pla , i hi ha d ' indicar la resolució de reconeixement .
Español: Para los cursos incluidos en el plan de formación o reconocidos , la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que éste está incluido o reconocido en el mencionado plan , e indicará la resolución de reconocimiento .
Català: Si en el títol no hi consten les hores , certificació acreditativa expedida per l ' organisme o centre corresponent , on constin les hores de durada , juntament amb una fotocòpia compulsada del títol o del rebut que acrediti el pagament corresponent a la seva expedició .
Español: Si en el título no constan las horas , certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente , donde consten las horas de duración , junto con una fotocopia compulsada del título o del recibo que acredite el pago correspondiente a su expedición .
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat , educació preescolar ( Promocions 1976 , 77 , 78 ) .
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Sant Cugat , educación preescolar ( Promociones 1976 , 77 , 78 ) .
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , filologia anglesa ( Promocions 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 ) .
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Girona , filología inglesa ( Promociones 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 ) .
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona , filologia francesa ( Promocions 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 ) .
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Girona , filología francesa ( Promociones 1974 , 75 , 76 , 77 , 78 ) .
Català: Títol de professor superior de conservatori en alguna de les especialitats establertes al Reial decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ( BOE de 24.10.1966 ) .
Español: Título de profesor superior de conservatorio en alguna de las especialidades establecidas en el Real decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ( BOE de 24.10.1966 ) .
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de música segons el Reial Decret 1542 / 1994 , de 8 de juliol ( BOE de 9 .8.1994 ) :
Español: Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de música según el Real Decreto 1542/ 1994 , de 8 de julio ( BOE de 9.8.1994 ) : .
Català: Tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny ( aparadorisme , arquitectura efímera , elements de jardí , moblament , projectes i direcció d ' obres de decoració ) ,
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño ( escaparatismo , arquitectura efímera , elementos de jardín , amueblamiento , proyectos y dirección de obras de decoración ) ,
Català: Títol superior de conservació i restauració en bens culturals ( escultura ) i títols recollits a l ' article 2 del Reial decret 440 / 1994 , 11 .
Español: Título superior de conservación y restauración en bienes culturales ( escultura ) y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/ 1994 , 11.
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix a l ' article 166 que els serveis socials , voluntariat , menors i promoció de les famílies , són competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en su artículo 166 que los servicios sociales , voluntariado , menores y promoción de las familias , son competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , en el títol VIII , De la qualitat dels serveis socials , estableix el principi de qualitat com a principi rector del sistema dels serveis socials i un dret dels usuaris .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , en su título VIII , De la calidad de los servicios sociales , establece el principio de calidad como principio rector del sistema de los servicios sociales y un derecho de los usuarios .
Català: Així mateix , l ' article 86.3 disposa que correspon al Departament competent en matèria de serveis socials promoure els valors i les bones pràctiques relatives a l ' ètica en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: Asimismo , el artículo 86.3 dispone que corresponde al Departamento competente en materia de servicios sociales promover los valores y las buenas prácticas relativas a la ética en el ámbito de los servicios sociales .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania és el Departament competent en matèria de serveis socials d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía es el Departamento competente en materia de servicios sociales de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El desenvolupament de l ' ètica en l ' activitat de prestació de serveis socials té com a finalitat aconseguir l ' efectiu respecte dels drets de les persones , la promoció dels valors democràtics , l ' enfortiment ètic de la societat civil i les bones actituds en l ' atenció de les persones usuàries , familiars i acompanyants en tots els procediments i programes , i les considera no com a receptores sinó com agents actius en la participació i gestió dels serveis i del seu benestar , mitjançant les bones pràctiques .
Español: El desarrollo de la ética en la actividad de prestación de servicios sociales tiene como finalidad conseguir el efectivo respeto de los derechos de las personas , la promoción de los valores democráticos , el fortalecimiento ético de la sociedad civil y las buenas actitudes en la atención de las personas usuarias , familiares y acompañantes en todos los procedimientos y programas , considerándolas no como receptoras sino como agentes activos en la participación y gestión de los servicios y de su bienestar , mediante las buenas prácticas .
Català: L ' experiència del Comitè de Bioètica de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , en l ' àmbit de salut i les ciències biomèdiques , en tant que òrgan assessor del Govern de Catalunya per als temes de bioètica , regulat pel Decret 226 / 2008 , de 18 de novembre , de modificació del Decret 166 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya , ha demostrat el seu valor en la protecció dels drets humans i en la integració dels principis i valors ètics en la pràctica professional .
Español: La experiencia del Comité de Bioética de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , en el ámbito de salud y las ciencias biomédicas , en tanto que órgano asesor del Gobierno de Cataluña para los temas de bioética , regulado por el Decreto 226/ 2008 , de 18 de noviembre , de modificación del Decreto 166/ 2005 , de 26 de julio , por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña , ha demostrado su valor en la protección de los derechos humanos y en la integración de los principios y valores éticos en la práctica profesional .
Català: Aquesta experiència positiva , tot i la possible distància entre la bioètica i alguns temes d ' ètica en intervenció social , pot aportar orientació i experiència al sistema de serveis socials i establir una mútua col · laboració amb el Comitè de Bioètica de Catalunya en totes aquelles qüestions frontereres amb el camp bioètic .
Español: Esta experiencia positiva , a pesar de la posible distancia entre la bioética y algunos temas de ética en intervención social , puede aportar orientación y experiencia al sistema de servicios sociales estableciendo una mutua colaboración con el Comité de Bioética de Cataluña en todas aquellas cuestiones fronterizas con el campo bioético .
Català: La tasca a desenvolupar des de l ' ètica es veu com un factor que pot contribuir al reconeixement dels drets , la promoció dels valors i les actituds de les persones usuàries , familiars i acompanyants i de la qualitat de l ' activitat prestadora , de les prestacions i dels serveis que els corresponen .
Español: La tarea a desarrollar desde la ética se ve como un factor que puede contribuir al reconocimiento de los derechos , la promoción de los valores y las actitudes de las personas usuarias , familiares y acompañantes y de la calidad de la actividad prestadora , de las prestaciones y de los servicios que les corresponden .
Català: Cal , per tant , que els valors , drets , principis i actituds s ' adaptin a les exigències pràctiques de les diferents situacions i contextos que es presenten en els serveis socials .
Español: Es necesario , por lo tanto , que los valores , derechos , principios y actitudes se adapten a las exigencias prácticas de las diferentes situaciones y contextos que se presentan en los servicios sociales .
Català: Les persones professionals i les entitats que gestionen els serveis socials han d ' orientar la seva activitat de manera que es garanteixi especialment la dignitat de les persones , el seu benestar i el respecte a la seva autonomia i intimitat .
Español: Las personas profesionales y las entidades que gestionan los servicios sociales deben orientar su actividad de manera que se garantice especialmente la dignidad de las personas , su bienestar y el respeto a su autonomía e intimidad .
Català: I és per tot això que s ' ha de desenvolupar un Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials que ha de portar a terme una reflexió ètica sobre els problemes que afecten a la pràctica dels serveis socials per fer reals els drets humans i principis ètics bàsics i fonamentals .
Español: Y es por todo ello que se debe desarrollar un Comité de Ética de los Servicios Sociales que debe llevar a cabo una reflexión ética sobre los problemas que afectan en la práctica de los servicios sociales para hacer reales los derechos humanos y principios éticos básicos y fundamentales .
Català: La reflexió ètica en l ' acció social ha d ' estar incorporada en la pràctica quotidiana de les persones professionals , complint amb els deures relatius a la deontologia professional , ja que l ' actuació de les quals incideix directament en la vida de les persones i el marc del debat en matèria d ' ètica , per excel · lència , s ' esdevé en els equips professionals .
Español: La reflexión ética en la acción social debe estar incorporada en la práctica cotidiana de las personas profesionales , cumpliendo con los deberes relativos a la deontología profesional , ya que la actuación de las cuales incide directamente en la vida de las personas y el marco del debate en materia de ética , por excelencia , tiene lugar en los equipos profesionales .
Català: Amb la creació del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials es pretén dotar els serveis socials d ' un recurs que faciliti a totes les persones implicades assessorament en la presa de decisions , generar coneixement i orientacions per a la intervenció , així com generar bones actituds i bones pràctiques que han de servir de criteri per orientar l ' activitat dels professionals dels serveis socials .
Español: Con la creación del Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña se pretende dotar a los servicios sociales de un recurso que facilite a todas las personas implicadas asesoramiento en la toma de decisiones , generar conocimiento y orientaciones para la intervención , así como generar buenas actitudes y buenas prácticas que deben servir de criterio para orientar la actividad de los profesionales de los servicios sociales .
Català: Per altra banda , és essencial preveure i garantir espai a la reflexió ètica en la planificació i elaboració de les normes que han de regular els serveis socials , i també en els processos de desplegament d ' aquestes normes .
Español: Por otra parte , es esencial prever y garantizar espacio a la reflexión ética en la planificación y elaboración de las normas que deben regular los servicios sociales , y también en los procesos de despliegue de estas normas .
Català: Sense oblidar que l ' ètica no pot consistir únicament en l ' establiment d ' un codi que es pugui considerar definitiu i que pugui donar respostes per tots els casos , sinó que ha de consistir també en el procés de deliberació i reflexió que precedeix i segueix l ' acceptació de les normes .
Español: Sin olvidar que la ética no puede consistir únicamente en el establecimiento de un código que se pueda considerar definitivo y que pueda dar respuestas para todos los casos , sino que debe consistir también en el proceso de deliberación y reflexión que precede y sigue a la aceptación de las normas .
Català: La creació del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials no ha de substituir o manllevar la reflexió ètica dels equips professionals en l ' anàlisi i planificació de la seva intervenció .
Español: La creación del Comité de Ética de los Servicios Sociales no debe sustituir o adoptar la reflexión ética de los equipos profesionales en el análisis y planificación de su intervención .
Català: El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials ha de ser , fonamentalment , un òrgan col · legiat de deliberació amb una tasca estrictament consultiva i assessora , que sense oblidar l ' anàlisi jurídica incorpori un punt de vista multidisciplinari .
Español: El Comité de Ética de los Servicios Sociales debe ser , fundamentalmente , un órgano colegiado de deliberación con una tarea estrictamente consultiva y asesora , que sin olvidar el análisis jurídico incorpore un punto de vista multidisciplinar .
Català: Als efectes d ' assegurar la representativitat de tots els agents implicats per garantir la seva operativitat , es preveu que , a més de la sessió en Ple , es pugui actuar a través d ' una Comissió Permanent , així com en els grups de treball que es puguin constituir .
Español: A los efectos de asegurar la representatividad de todos los agentes implicados para garantizar su operatividad , se prevé que , además de la sesión en pleno , se pueda actuar a través de una Comisión Permanente , así como en los grupos de trabajo que se puedan constituir .
Català: El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials ha de comptar amb la presència de persones de l ' àmbit de les ciències humanes i socials , la salut , l ' educació , la justícia , la filosofia ; de professionals del Departament competent en matèria de serveis socials ; dels col · legis professionals vinculats a l ' acció social ; de persones en representació d ' entitats d ' iniciativa privada , social o mercantil , prestadores de serveis , de persones en representació d ' associacions d ' usuaris i familiars .
Español: El Comité de Ética de los Servicios Sociales debe contar con la presencia de personas del ámbito de las ciencias humanas y sociales , la salud , la educación , la justicia , la filosofía ; de profesionales del Departamento competente en materia de servicios sociales ; de los colegios profesionales vinculados a la acción social ; de personas en representación de entidades de iniciativa privada , social o mercantil , prestadoras de servicios , de personas en representación de asociaciones de usuarios y familiares .
Català: El Departament competent en matèria de serveis socials , a través de la seva Secretaria General , assumeix l ' encàrrec de coordinar les activitats del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials , i de donar-li suport .
Español: El Departamento competente en materia de servicios sociales , a través de su Secretaría General , asume el encargo de coordinar las actividades del Comité de Ética de los Servicios Sociales , y de darle apoyo .
Català: D ' acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern ,
Español: De acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno ,