Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Elaborar un Pla de formació dirigit a tots els treballadors i treballadores del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors i treballadores .
Español: Elaborar un Plan de formación dirigido a todos los trabajadores y trabajadoras del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores y trabajadoras .
Català: A l ' emparament de l ' article anterior es constitueix una Comissió Paritària de Formació en aquest Conveni , la qual estarà composta de 3 persones per cadascuna de les parts i que podran ser assistits per assessors de les parts signants .
Español: Al amparo del artículo anterior se constituye una Comisión Paritaria de Formación en este Convenio , la cual estará compuesta de 3 personas para cada una de las partes y que podrán ser asistidos por asesores de las partes firmantes .
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , hauran d ' adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: La representació social i econòmica convenen que atesa la modificació en l ' horari d ' activitat a Mercabarna , les empreses podran adaptar el seu quadre horari d ' acord amb les seves necessitats i / o activitats , i així mateix la pròpia del mercat i el sector .
Español: La representación social y económica conviene que vista la modificación en el horario de actividad en Mercabarna , las empresas podrán adaptar su cuadro horario de acuerdo con sus necesidades y/ o actividades , y asimismo la propia del mercado y el sector .
Català: En la Mancomunitat Sabadell-Terrassa , les empreses podran adaptar el seu quadre horari d ' acord amb les seves necessitats i / o activitats , i així mateix la pròpia del mercat i el sector , respectant el còmput anual de 1.800 hores de treball efectiu .
Español: En la Mancomunidad Sabadell-Terrassa , las empresas podrán adaptar su cuadro horario de acuerdo con sus necesidades y/ o actividades , y asimismo la propia del mercado y el sector , respetando el cómputo anual de 1.800 horas de trabajo efectivo .
Català: S ' acorda l ' adhesió i incorporació al present Conveni de la Resolució , de 21 de març de 1996 , de la Direcció General de Treball , per la que es disposa la inscripció al registre i publicació del text de l ' acord per la substitució de l ' Ordenança de comerç .
Español: Se acuerda la adhesión e incorporación al presente Convenio de la Resolución , de 21 de marzo de 1996 , de la Dirección General de Trabajo , por la que se dispone la inscripción en el registro y publicación del texto del acuerdo por la sustitución de la Ordenanza de comercio .
Català: En el termini màxim de 30 dies contats a partir de la data de la firma del Conveni , es constituirà la Comissió de Categories Professionals , per això la representació empresarial convocarà els sindicats signants a l ' objecte de formalitzar l ' esmentada Comissió .
Español: En el plazo máximo de 30 días contados a partir de la fecha de la firma del Convenio , se constituirá la Comisión de Categorías Profesionales , por esto la representación empresarial convocará a los sindicatos firmantes al objeto de formalizar la mencionada Comisión .
Català: La Comissió estarà formada per 4 membres , dels quals 2 correspondran a la representació empresarial i 2 a la representació social , cadascuna de les parts podrà acudir amb un màxim de 2 assessors .
Español: La Comisión estará formada por 4 miembros , de los cuales 2 corresponderán a la representación empresarial y 2 a la representación social , cada una de las partes podrá acudir con un máximo de 2 asesores .
Català: Definirà els funcions de cadascuna de les categories professionals , des de la perspectiva d ' un reconeixement professional i prestigi de la professió , per això comptarà amb l ' assessorament dels experts que cadascuna de les parts consideri .
Español: Definirá las funciones de cada una de las categorías profesionales , desde la perspectiva de un reconocimiento profesional y prestigio de la profesión , por eso contará con el asesoramiento de los expertos que cada una de las partes considere .
Català: Els acords de la Comissió seran presos per majoria dels seus membres i els seus acords tindran el caràcter de vinculant per a totes i cadascuna de les empreses i treballadors afectats per Conveni .
Español: Los acuerdos de la Comisión serán tomados por mayoría de sus miembros y sus acuerdos tendrán el carácter de vinculante para todas y cada una de las empresas y trabajadores afectados por Convenio .
Català: Atès que l ' Ordre VCP / 13 / 2008 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial ( DOGC núm .
Español: Dado que la Orden VCP/ 13/ 2008 , de 22 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial ( DOGC núm .
Català: 5056 , de 25.1.2008 ) , estableix , al punt 5 , que les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials , en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent ;
Español: 5056 , de 25.1.2008 ) , establece , en su punto 5 , que las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales , en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente ;
Català: Atès que la Resolució VCP / 2358 / 2008 , de 16 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial ( DOGC núm .
Español: Dado que la Resolución VCP/ 2358/ 2008 , de 16 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial ( DOGC núm .
Català: 5181 , de 25.7.2008 ) , indica , al punt 4 , que el termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la Resolució esmentada al DOGC ;
Español: 5181 , de 25.7.2008 ) , indica , en su punto 4 , que el plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la mencionada Resolución en el DOGC ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que encara no ha finalitzat el termini de 30 dies naturals establert a l ' Ordre VCP / 13 / 2008 , de 22 de gener , i a la Resolució VCP / 2358 / 2008 , de 16 de juliol ;
Español: Dado que todavía no ha finalizado el plazo de 30 días naturales establecido en la Orden VCP/ 13/ 2008 , de 22 de enero , y en la Resolución VCP/ 2358/ 2008 , de 16 de julio ;
Català: Ates el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Ampliar el termini de presentació de les sol · licituds de subvenció per a la convocatòria de l ' any 2008 previst al punt 5 de l ' Ordre VCP / 13 / 2008 , de 22 de gener , i al punt 4 de la Resolució VCP / 2358 / 2008 , de 16 de juliol , en 15 dies , de manera que el termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació necessària serà de 45 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució VCP / 2358 / 2008 al DOGC .
Español: Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de subvención para la convocatoria del año 2008 previsto en el punto 5 de la Orden VCP/ 13/ 2008 , de 22 de enero , y en el punto 4 de la Resolución VCP/ 2358/ 2008 , de 16 de julio , en 15 días , de manera que el plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria será de 45 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la Resolución VCP/ 2358/ 2008 en el DOGC .
Català: L ' Ajuntament de la Palma d ' Ebre va iniciar , mitjançant un acord plenari de 13 de juny de 2005 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Flix i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de La Palma d'Ebre inició , mediante un acuerdo plenario de 13 de junio de 2005 , un expediente de deslinde de su término municipal con el de Flix y nombró a su comisión de deslinde municipal .
Català: L ' Ajuntament de Flix , mitjançant un acord plenari de 28 d ' octubre de 2005 , va nomenar la seva comissió municipal de delimitació i ho va comunicar a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Flix , mediante un acuerdo plenario de 28 de octubre de 2005 , nombró a su comisión de deslinde municipal y lo comunicó a la Generalidad de Cataluña .
Català: El dies 27 i 28 de febrer i 3 de març de 2006 es van fer les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les quals ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial entre les fites primera a quarta i entre la cinquena a la quinzena i van mostrar disconformitat respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena , de manera que es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts .
Español: Los días 27 y 28 de febrero y 3 de marzo de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial entre los mojones primero al cuarto y entre el quinto al decimoquinto y mostraron su disconformidad respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto , de forma que se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicaba la línea de término defendida por cada una de las partes .
Català: Els ajuntaments de la Palma d ' Ebre i de Flix van donar plena validesa a l ' acta de reconeixement de la línia de terme i d ' assenyalament de les fites comunes , elaborada per l ' Instituto Geográfico y Estadístico , de 9 de setembre de 1918 , tot i que discrepaven en la reconstrucció d ' aquesta línia de terme com a conseqüència de la modificació de la carena arran d ' uns moviments de terres que van tenir lloc a la dècada dels seixanta .
Español: Los ayuntamientos de La Palma d'Ebre y de Flix dieron absoluta validez al acta de reconocimiento de la línea de término y de señalamiento de los mojones comunes , elaborada por el Instituto Geográfico y Estadístico , de 9 de septiembre de 1918 , aunque discrepaban en la reconstrucción de esta línea de término como consecuencia de la modificación de la carena a raíz de unos movimientos de tierras que tuvieron lugar en la década de los sesenta .
Català: Els plens dels ajuntaments de la Palma d ' Ebre i de Flix , en data 14 de juliol de 2006 , van ratificar l ' acta esmentada de delimitació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Palma d'Ebre y de Flix , en fecha 14 de julio de 2006 , ratificaron el acta mencionada de deslinde con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 26 de febrer de 2007 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava la delimitació d ' acord amb la interpretació de l ' Ajuntament de la Palma d ' Ebre .
Español: El 26 de febrero de 2007 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía el deslinde de acuerdo con la interpretación del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 27 de febrer de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de la Palma d ' Ebre i de Flix és la que consta a l ' acta de l ' operació feta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Palma d ' Ebre i de Flix , de 9 de setembre de 1918 , i al replantejament topogràfic d ' aquesta línia de 16 de febrer de 2006 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 27 de febrero de 2008 , informó que el deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Flix es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Palma d'Ebre y de Flix , de 9 de setiembre de 1918 , y al replanteo topográfico de esta línea de 16 de febrero de 2006.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 17 de juliol de 2008 , va emetre un dictamen favorable a la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 27 de febrer de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 17 de julio de 2008 , emitió un dictamen favorable a la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 27 de febrero de 2008.
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial , i segons el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial , y según el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: .1 La delimitació entre els municipis de la Palma d ' Ebre i de Flix , pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , és la següent :
Español: .1 El deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Flix , con respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , es el siguiente :
Català: Fita 4 : se situa a la divisòria d ' aigües del lloc conegut com a Punta de l ' Escolà , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est del mas del Saletes i a uns set-cents metres a l ' oest del mas del Regalo .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas del lugar conocido como Punta d'Escolà , a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del Mas del Saletes y a unos setecientos metros al oeste del Mas del Regalo .
Català: Hi ha la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós , pla en la part superior , de setanta per vuitanta centímetres de costat i cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso , llano en la parte superior , de setenta por ochenta centímetros de lado y cinco centímetros de altura .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de la Palma d ' Ebre i de Flix , és la que figura a l ' Edicte de 2 de juliol de 2007 .
Español: El deslinde de la línea de término restante , que fue aceptado por los ayuntamientos de La Palma d'Ebre y de Flix , es el que figura en el Edicto de 2 de julio de 2007.
Català: .2 La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que consta a l ' informe sobre la línia de delimitació entre els municipis de la Palma d ' Ebre i de Flix de 16 de febrer de 2006 , que figura a l ' expedient .
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el informe sobre la línea de deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Flix de 16 de febrero de 2006 , que figura en el expediente .
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació , sens perjudici que , si ho consideren oportú , formulin un requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , sin perjuicio de que , si lo consideran oportuno , formulen un requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar l ' inici de l ' expedient de delimitació entre els municipis de Rupit i Pruit i de Sant Feliu de Pallerols i va sol · licitar el nomenament de les corresponents comissions de delimitació municipal .
Español: Dentro del marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el inicio de los mapas municipales correspondientes a los municipios de Rupit i Pruit y de Sant Feliu de Pallerols y solicitó el nombramiento de las comisiones de deslinde municipal .
Català: Els ajuntaments de Rupit i Pruit i de Sant Feliu de Pallerols , mitjançant acords plenaris de 22 de juny i 14 de juliol de 2006 respectivament , van nomenar les comissions de delimitació municipal .
Español: Los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Sant Feliu de Pallerols , mediante acuerdos plenarios de 22 de junio y 14 de julio de 2006 respectivamente , nombraron las comisiones de deslinde municipal .
Català: Els dies 6 de febrer i 26 d ' abril de 2007 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 6 de febrero y 26 de abril de 2007 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat al conjunt de la línia de terme , atès que els documents que disposaven per a la delimitació no eren els mateixos i eren contradictoris entre ells .
Español: Los ayuntamientos mostraron su disconformidad respecte al conjunto de la línea de término , dado que los documentos que disponían para el deslinde no eran los mismos y eran contradictorios entre ellos .
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols va donar plena validesa a l ' acta de reconeixement de la línia de terme i d ' assenyalament de les fites comunes , elaborada per l ' Instituto Geográfico y Estadístico , de 15 de juny de 1923 actualitzada mitjançant actes addicionals de 10 de juny de 1979 i de 3 de maig de 1983 , mentre que l ' Ajuntament de Rupit i Pruit es basava en l ' acta de delimitació i atermenament de 19 de maig de 1890 , estesa pels propis ajuntaments .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols dio validez en todo su abasto al acta de reconocimiento de la línea de término y de señalamiento de los mojones comunes , elaborada por el Instituto Geográfico y Estadístico , de 15 de junio de 1923 actualizada mediante actas adicionales de 10 de junio de 1979 y de 3 de mayo de 1983 , mientras que el Ayuntamiento de Rupit i Pruit se basaba en el acta de deslinde y amojonamiento de 19 de mayo de 1890 , levantada por los propios ayuntamientos .
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Pallerols i de Rupit i Pruit , en dates 2 i 17 de maig de 2007 , respectivament , van ratificar la delimitació reconeguda per les seves respectives comissions de delimitació , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Pallerols y de Rupit i Pruit , en fechas 2 y 17 de mayo de 2007 , respectivamente , ratificaron el acta de deslinde reconocida por sus respectivas comisiones de deslinde , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 4 de desembre de 2007 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local , va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es feia una proposta basada en l ' acta de delimitació municipals .
Español: El 4 de diciembre de 2007 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de la Administración Local , emitió un informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se hacia una propuesta basada en el acta de deslinde municipales .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 27 de febrer de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Rupit i Pruit i Sant Feliu de Pallerols és la que consta en l ' Acta de delimitació del terme municipal de Pruit , de 19 de maig de 1890 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 27 de febrero de 2008 , informó que el deslinde entre los municipios de Rupit i Pruit y de Sant Feliu de Pallerols es la que consta en el Acta de deslinde del término municipal de Pruit , de 19 de mayo de 1890.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 29 d ' abril de 2008 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 27 de febrer de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 29 de abril de 2008 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 27 de febrero de 2008.
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret anomenat Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys , en terrenys propietat de Pilar Sanz Mendoza .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar denominado Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys , en terrenos de propiedad de Pilar Sanz Mendoza .
Català: Hi ha la fita de formigó , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres sobre el terreny .
Español: Hay el mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros sobre el terreno .
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials SFP , LPH i RP , corresponents als termes de Sant Feliu de Pallerols , de les Planes d ' Hostoles i de Rupit i Pruit .
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales SFP , LPH y RP , correspondientes a los términos de Sant Feliu de Pallerols , de Les Planes d'Hostoles y de Rupit y Pruit .
Català: Fita 3 : se situa al puig Safilosa , en el Serrat de Trafa , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents i que aflueix al rec de Coll d ' Uria .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el cerro Safilosa , en El Serrat de Trafa , a unos doscientos cincuenta metros al este de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes y que afluye en la acequia de Coll d'Uria .
Català: Fita 4 : se situa al caire del cingle de la Garganta , a l ' indret conegut com a Baixant del Faig , i en el límit de tres terrenys forestals , de l ' Artigamala , propietat de Montserrat Pujol Solé , en terme de la Vall d ' en Bas , de Riubrugent , propietat de Joan Maria Mata Corretger , en terme de Sant Feliu de Pallerols , i del Grau , propietat d ' Antònia Mir Bonet , en terme de Rupit i Pruit .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el borde del risco de la Garganta , en el lugar conocido como Baixant del Faig , y en el límite de tres terrenos forestales , de la Artigamala , propiedad de Montserrat Pujol Solé , en término de La Vall d'en Bas , de Riubrugent , propiedad de Joan Maria Mata Corretger , en término de Sant Feliu de Pallerols , y del Grau , propiedad de Antònia Mir Bonet , en término de Rupit i Pruit .
Català: Existeix la fita de pedra , de forma irregular , de tres metres i cinquanta centímetres per un metre de costat a la base i un metre i setze centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , de forma irregular , de tres metros y cincuenta centímetros por un metro de lado en la base y un metro y dieciséis centímetros de altura .
Català: .2 La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que consta al mapa 1 : 5000 annex a l ' acord de la Comissió de Delimitació Territorial , que figura a l ' expedient .
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el mapa 1:5000 anexo al acuerdo de la Comisión de Delimitación Territorial , que figura en el expediente .
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació sens perjudici que , si ho consideren oportú , formulin requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación sin perjuicio de que , si lo consideran oportuno , formulen un requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques , va impulsar l ' inici de l ' expedient de delimitació entre els municipis de Montblanc i de Pira i va sol · licitar el nomenament de les corresponents comissions de delimitació municipal .
Español: Dentro del marco de elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el inicio de los mapas municipales correspondientes a los municipios de Montblanc y de Pira y solicitó el nombramiento de las correspondientes comisiones de deslinde municipal .
Català: Els ajuntaments de Pira i de Montblanc , mitjançant acords plenaris de 16 de novembre de 2004 i 10 de novembre de 2005 , respectivament , van nomenar les comissions de delimitació municipal .
Español: Los ayuntamientos de Pira y de Montblanc , mediante acuerdos plenarios de 16 de noviembre de 2004 y 10 de noviembre de 2005 , respectivamente , nombraron las comisiones de deslinde municipal .
Català: Els dies 16 de desembre de 2005 i 25 de maig de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme entre les fites primera a segona i entre la tercera a vuitena i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona a tercera , de forma que es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts .
Español: En los días 16 de diciembre de 2005 y 25 de mayo de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y en los que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término entre los mojones primero al segundo y entre el tercero al octavo y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo al tercero , de forma que se levantó una acta conjunta de desacuerdo donde se explicaba la línea de término defendida por cada una de las partes .
Català: L ' Ajuntament de Pira va donar validesa en tot el seu abast a l ' acta de reconeixement de la línia de terme i d ' assenyalament de les fites comunes , elaborada per l ' Instituto Geográfico y Estadístico de 30 de maig de 1921 , que aporta la Direcció General d ' Administració Local , mentre que l ' Ajuntament de Montblanc es remet a la delimitació que figura en el seu cadastre de l ' any 1951 .
Español: El Ayuntamiento de Pira dió validez en todo su abasto al acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes , elaborada por el Instituto Geográfico y Estadístico de 30 de mayo de 1921 , que aporta la Dirección General de Administración Local , mientras que el Ayuntamiento de Montblanc se remite al deslinde que figura en su catastro del año 1951.
Català: Els plens dels ajuntaments de Pira i de Montblanc , en dates de 14 de maig i 5 de setembre de 2007 respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Pira y de Montblanc , en fechas 14 de mayo y 5 de septiembre de 2007 , respectivamente , ratificaron el acta de deslinde mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación .
Català: El 15 de gener de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava la delimitació defensada per l ' Ajuntament de Pira .
Español: El 15 de enero de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de delimitación , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía el deslinde defendido por el Ayuntamiento de Pira .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 27 de febrer de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Pira i de Montblanc és la que consta a l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Pira i de Montblanc , de 30 de maig de 1921 , i l ' itinerari topogràfic annex i que el replantejament d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Pira i de Montblanc , de la Direcció General d ' Administració Local de 29 d ' abril de 2005 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 27 de febrero de 2008 , informó que la delimitación entre los municipios de Montblanc y de Pira es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Pira y de Montblanc , de 30 de mayo de 1921 , y el itinerario topográfico anexo y que el replanteo de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Pira y de Montblanc de la Dirección General de Administración Local de 29 de abril de 2005.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 de maig de 2008 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 27 de febrer de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 22 de mayo de 2008 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 27 de febrero de 2008.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Montblanc i de Pira , pel que fa a la part de la línia de terme en la que els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , és la següent :
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Montblanc y de Pira , con respecto a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , es la siguiente :
Català: Fita 2 : se situa a la partida de Mas de Castells , a uns cent setanta-cinc metres a l ' est del Mas d ' en Roig i a uns cent setanta metres a l ' oest del Mas de Castells .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Mas de Castells , a unos ciento setenta y cinco metros al este del Mas d'en Roig y a unos ciento setenta metros al oeste del Mas de Castells .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida a la testera , de trenta per deu centímetres de costat a la base , i un metre d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , redondeada en la testera , de treinta por diez centímetros de lado a la base , y un metro de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de les Vinyes de Dins , en el lloc conegut com a Tossal de l ' Hill , i a uns cent metres al sud del Camí de les Vinyes de Dins .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de las Vinyes de Dins , en el lugar conocido como Tossal de l'Hill , y a unos cien metros al sur del camino de les Vinyes de Dins .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida al capdamunt , de trenta per deu centímetres de costat a la base , i un metre d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , redondeado en la testera , de treinta por diez centímetros de lado en la base , y un metro de altura .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Montblanc i de Pira , és la que figura a la resolució GAP / 2511 / 2008 , de 14 de juliol , de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: La delimitación de la línea de término restante , que fue aceptada por los ayuntamientos de Montblanc y Pira , es la que figura en la resolución GAP/ 2511/ 2008 , de 14 de julio , de la Dirección General de la Administración Local .
Català: .3 El Departament de Governació i Adminstracions Públiques i els ajuntaments afectats elaboraran la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con el que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació sens perjudici que , si ho consideren oportú , formulin un requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación sin perjuicio de que , si lo consideran oportuno , formulen un requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Cadascun d ' aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs , realitzats des d ' àmbits professionals i franges d ' edat ben diferents , que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions .
Español: Cada uno de estos Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos , realizados desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes , que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones sobre los mismos .
Català: Els Premis de Civisme tenen l ' objectiu comú de promoure el civisme , i pretenen potenciar tots aquells comportaments fonamentats en la tolerància , l ' educació , la cultura , la urbanitat , el progrés , l ' amabilitat , la ciutadania i el patriotisme , i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per la llibertat individual i col · lectiva .
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo , y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos fundamentados en la tolerancia , la educación , la cultura , la urbanidad , el progreso , la amabilidad , la ciudadanía y el patriotismo , y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia entre las personas y el respeto por la libertad individual y colectiva .
Català: Aprovar les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals es publiquen , respectivament , als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para participar en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior , que se publican , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: El lliurament de l ' import dels premis resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 483.0001.00 / 3230 de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , amb un import màxim de 37.000 euros .
Español: La entrega del importe de los premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , e irá con cargo a la partida presupuestaria D/ 483.0001.00/ 3230 de la Secretaría de Acción Ciudadana , con un importe máximo de 37.000,00 euros .
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' estimació inqüestionable a Catalunya i d ' actuació cívica exemplar .
Español: Estos Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo boy scout y socio de la entidad , de estimación incuestionable en Cataluña y de ejemplar actuación cívica .
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís vers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad , y el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Secretaria d ' Acció Ciutadana , conjuntament amb el Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , convoquen aquesta vint-i-tresena edició dels Premis .
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana , conjuntamente con el Grupo de Antiguos Boy Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans , convocan esta vigésimo tercera edición de los Premios .
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2008 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de 12 anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de manera voluntària i gratuïta , en algun indret de l ' àmbit lingüístic català durant el transcurs de l ' any 2008 , i en una de les dues modalitats següents :
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2008 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier clase , formados como mínimo por seis jóvenes de más de 12 años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar del ámbito lingüístico catalán durante el transcurso del año 2008 , y en una de las dos modalidades siguientes :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica , caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada , millor ( per exemple , amb fotografies , vídeo , dibuixos o mapes ) , i acompanyada d ' una autoavaluació feta per tot el grup .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica , se deberá presentar una memoria de la tarea realizada , cuanto más ilustrada , mejor ( por ejemplo , con fotografías , vídeo , dibujos o mapas ) , y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo .
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel secretari d ' Acció Ciutadana , per representants de la família Ciurana i del Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , i per la persona titular de la Secretaria de Joventut o la persona en qui delegui .
Español: El jurado calificador estará presidido por el secretario de Acción Ciudadana , por representantes de la familia Ciurana y del Grupo de Antiguos Boy Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans , y por la persona titular de la Secretaría de Juventud o la persona en quien delegue .
Català: El veredicte del jurat serà irrevocable , i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d ' abril de 2009 al Palau de la Generalitat .
Español: El veredicto del jurado será irrevocable , y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2009 en el Palacio de la Generalidad .
Català: Les memòries s ' hauran d ' acompanyar del nom complet , l ' adreça , el telèfon i l ' adreça electrònica de l ' entitat , així com de les mateixes dades de la persona responsable del projecte .
Español: Las memorias se deberán acompañar del nombre completo , la dirección , el teléfono y la dirección electrónica de la entidad , así como de los mismos datos de la persona responsable del proyecto .
Català: Així mateix , les memòries es lliuraran al Registre de la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Asimismo , las memorias se entregarán en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .