Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Les Heures , codi 25002775 , de Lleida per modificació de la capacitat , en els termes següents : Adreça 2 : av .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación : la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Heures , código 25002775 , de Lleida , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos : Dirección 2 : av .
Català: Capacitat que s ' amplia : Formació professional de grau mitjà : Gestió administrativa : d ' 1 a 2 unitats i de 20 a 60 llocs escolars .
Español: Capacidad que se amplía : Formación profesional de grado medio : Gestión administrativa : de 1 a 2 unidades y de 20 a 60 puestos escolares .
Català: Lleida , 11 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director dels Serveis Territorials a Lleida Annex Composició del centre : Autorització d ' obertura : Adreça principal : pça .
Español: Lleida , 11 de abril de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida Anexo Composición del centro : Autorización de apertura : Dirección principal : pl .
Català: Adreça 3 : c . Aribau , 1 . ~ ~ ~ Formació professional de grau mitjà : Cures auxiliars d ' infermeria : 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars .
Español: Dirección 3 : c. Aribau , 1 Curas auxiliares de enfermería : 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares .
Català: L ' 11 de maig de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església dels Sants Just i Pastor , a Barcelona , i de delimitació d ' un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens .
Español: El 11 de mayo de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor , en Barcelona , y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església dels Sants Just i Pastor , a Barcelona , i de delimitació d ' un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor , en Barcelona , y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: L ' article 47 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 358.215,92 euros estan consignats en l ' aplicació pressupostària GO.03.D / 460.0004 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya .
Español: El artículo 47 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 358.215,92 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/ 460.0004/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña .
Català: L ' article 51 de la Llei esmentada determina que correspon a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya una quantitat fixa , d ' acord amb els trams de població que s ' hi determinen , i que la quantitat restant s ' ha de distribuir en proporció al nombre d ' habitants de cada entitat municipal descentralitzada .
Español: El artículo 51 de la citada Ley determina que corresponde a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña una cantidad fija , de acuerdo con los tramos de población allí determinados , y que la cantidad restante se distribuirá en proporción al número de habitantes de cada entidad municipal descentralizada .
Català: L ' article 3.2.b ) del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 , estableix que la disposició de despeses corrents amb càrrec als crèdits prorrogats d ' acord amb el que estableixen els articles 1 i 2 d ' aquest Decret , que no corresponguin a despeses incloses a l ' apartat 1 ni al 2.a ) , queda limitada al 30 % dels crèdits prorrogats .
Español: El artículo 3.2.b ) del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , mientras no sean vigentes los del 2011 , establece que la disposición de gastos corrientes con cargo a los créditos prorrogados de acuerdo con lo establecido en los artículos 1 y 2 de este Decreto , que no correspondan a gastos incluidos en el apartado 1 ni en el 2.a ) , queda limitada al 30 % de los créditos prorrogados .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , Resolc : Distribuir a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya el 22,58 % ( 80.892,48 euros ) de l ' import destinat a la participació del conjunt d ' aquests ens en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de Cooperació local de Catalunya , any 2010 , mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , en concepte de bestreta a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat , Fons de Cooperació Local de Catalunya , any 2011 , entitats municipals descentralitzades .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : Distribuir a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña el 22,58 % ( 80.892,48 euros ) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de Cooperación local de Cataluña , año 2010 , mientras no sean vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , en concepto de anticipo a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad , Fondo de Cooperación Local de Cataluña , año 2011 , entidades municipales descentralizadas .
Català: L ' import corresponent a les entitats municipals descentralitzades és el que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució i anirà a càrrec de la partida pressupostària GO.03.D / 460.0004 / 711 .
Español: El importe correspondiente a las entidades municipales descentralizadas es el que consta en el anexo de esta Resolución e irá a cargo de la partida presupuestaria GO.03.D/ 460.0004/ 711.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 8 de juny de 2011 Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Fons de cooperació local , entitats municipals descentralitzades , any 2011 Bestreta concedida EMD Bestreta Ainet de Besan 826,42 Arànser 827,51 Araós 821,71 Arcavell i la Farga de Moles 837,30 Arestui 816,28 Àreu 843,46 Arró 819,54 Arròs e Vila 1.405,08 Ars 822,44 Arties e Garòs 2.389,98 Asnurri 819,18 Aubèrt e Betlan 1.430,80 Bagergue 845,63 Baiasca 818,45 Bellaterra 4.228,54 Bescaran 842,01 Betren 2.364,97 Canalda 833,31 Casau 841,28 Civís 824,98 Durro i Saraís 1.391,67 Escunhau e Casarilh 1.421,38 Espui 839,11 Fontllonga i Ametlla 835,12 Gausac 2.363,52 Gerb 1.502,55 Gessa 1.406,16 La Guàrdia d ' Ares 820,63 Isil i Alós 1.391,31 Jesús 4.654,69 Josa de Cadí 823,53 Manyanet 815,92 Montenartró 819,90 Els Muntells 2.349,76 Os de Civís 1.399,64 Pi 1.391,67 Picamoixons 1.517,05 El Pla de la Font 1.482,99 Raimat 1.527,92 Rocallaura 841,64 Sant Joan Fumat 825,34 Sant Martí de Torroella 1.426,82 Santa Maria de Meià 837,66 Seana 1.407,97 Sellui 815,92 Senet 1.396,38 Sorpe 827,15 Sossís 820,63 Sucs 2.370,41 Talladell 1.438,05 Taús 826,79 Tornafort 822,08 Tredòs 1.410,15 Unha 844,91 Valldoreix 5.875,16 Vila i Vall de Castellbò 1.434,06 Vilac 1.405,08 Vilamitjana 1.427,91 Víllec i Estana 824,98 Total : 80.892,48 ( 11.159.050 )
Español: Barcelona , 8 de junio de 2011 Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Fondo de cooperación local , entidades municipales descentralizadas , año 2011 Anticipo concedido EMD Anticipo Ainet de Besan 826,42 Arànser 827,51 Araós 821,71 Arcavell i la Farga de Moles 837,30 Arestui 816,28 Àreu 843,46 Arró 819,54 Arròs e Vila 1.405,08 Ars 822,44 Arties e Garòs 2.389,98 Asnurri 819,18 Aubèrt e Betlan 1.430,80 Bagergue 845,63 Baiasca 818,45 Bellaterra 4.228,54 Bescaran 842,01 Betren 2.364,97 Canalda 833,31 Casau 841,28 Civís 824,98 Durro i Saraís 1.391,67 Escunhau e Casarilh 1.421,38 Espui 839,11 Fontllonga i Ametlla 835,12 Gausac 2.363,52 Gerb 1.502,55 Gessa 1.406,16 La Guàrdia d'Ares 820,63 Isil i Alós 1.391,31 Jesús 4.654,69 Josa de Cadí 823,53 Manyanet 815,92 Montenartró 819,90 Els Muntells 2.349,76 Os de Civís 1.399,64 Pi 1.391,67 Picamoixons 1.517,05 El Pla de la Font 1.482,99 Raimat 1.527,92 Rocallaura 841,64 Sant Joan Fumat 825,34 Sant Martí de Torroella 1.426,82 Santa Maria de Meià 837,66 Seana 1.407,97 Sellui 815,92 Senet 1.396,38 Sorpe 827,15 Sossís 820,63 Sucs 2.370,41 Talladell 1.438,05 Taús 826,79 Tornafort 822,08 Tredòs 1.410,15 Unha 844,91 Valldoreix 5.875,16 Vila i Vall de Castellbò 1.434,06 Vilac 1.405,08 Vilamitjana 1.427,91 Víllec i Estana 824,98 Total : 80.892,48 ( 11.159.050 )
Català: — 1 . ~ ~ ~ Corregir l ' errada material de les Normes subsidiàries de Planejament del municipi de Vinaixa , en base a les consideracions explicitades en l ' apartat de consideracions .
Español: — 1 Corregir el error material de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vinaixa , en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones .
Català: — 2 . ~ ~ ~ Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 d ' octubre de 2010 i de 2 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de octubre de 2010 y de 2 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Calvet , en la zona que confronta amb ca l ' Isidre de Comasua , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Calvet , en la zona que colinda con Ca l'Isidre de Comasua , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Calvet , en la zona que confronta amb ca l ' Isidre de Comasua , de Sant Salvador de Guardiola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Calvet , en la zona que colinda con Ca l'Isidre de Comasua , de Sant Salvador de Guardiola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' octubre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Calvet , en la zona que confronta amb ca l ' Isidre de Comasua , de Sant Salvador de Guardiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Calvet , en la zona que colinda con Ca l'Isidre de Comasua , de Sant Salvador de Guardiola , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 Cal modificar el quadre del punt 1.1.6 de la memòria , del qual es desprèn que part dels equipaments i espais lliures resten en sòl no urbanitzable .
Español: 1.2.1 Es necesario modificar el cuadro del punto 1.1.6 de la memoria , del que se desprende que parte de los equipamientos y espacios libres están en suelo no urbanizable .
Català: 1.2.2 Cal modificar el quadre del punt 1.1.8 incloent a l ' apartat de Normes subsidiàries vigents el sòl no urbanitzable que també forma part de l ' àmbit de modificació .
Español: 1.2.2 Es necesario modificar el cuadro del punto 1.1.8 incluyendo en el apartado de Normas subsidiarias vigentes el suelo no urbanizable que también forma parte del ámbito de modificación .
Català: 1.2.3 A la regulació de la zona residencial intensiva per habitatge protegit , clau 4a , cal especificar l ' índex d ' edificabilitat neta de la parcel · la , que en cap cas , no podrà ser superior a 1 m ² st / m ² que es defineix a la memòria .
Español: 1.2.3 En la regulación de la zona residencial intensiva para vivienda protegida , clave 4a , es necesario especificar el índice de edificabilidad neta de la parcela , que en ningún caso , podrá ser superior a 1 m²t/ m² que se define en la memoria .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Calvet , en la zona que confronta amb ca l ' Isidre de Comasua , de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Calvet , en la zona que colinda con Ca l'Isidre de Comasua , de Sant Salvador de Guardiola
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè de vaga a l ' empresa Lesma Handling , SL , y Otro UTE , que , amb caràcter indefinit , està convocada a partir del dia 15 de juny de 2011 , tots els dimecres , divendres , dissabtes , diumenges i dilluns , en les franges horàries següents : de 8.30 a 17.00 hores i de 21.00 a 23.00 hores , i que afecta el personal de terra de l ' aeroport de Girona ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Lesma Handling , SL , y Otro UTE , que , con carácter indefinido , está convocada a partir del día 15 de junio de 2011 , todos los miércoles , viernes , sábados , domingos y lunes , en las siguientes franjas horarias : de 8.30 a 17.00 horas y de 21.00 a 23.00 horas , y que afecta al personal de tierra del aeropuerto de Girona ;
Català: Atès que el servei que efectua l ' empresa Lesma Handling , SL , y Otro UTE en el centre de treball de l ' aeroport de Girona d ' assistència als passatgers , a les operacions de pista i a la coordinació de vols , permet el desplaçament de viatgers entre aquest centre i els llocs d ' origen i de destinació , el qual ha de ser considerat un servei essencial , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i la lliure circulació , que estableix l ' article 19 de la vigent Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que efectúa la empresa Lesma Handling , SL , y Otro UTE en el centro de trabajo del aeropuerto de Girona de asistencia a los pasajeros , a las operaciones de pista y a la coordinación de vuelos , permite el desplazamiento de viajeros entre este centro y los lugares de origen y de destino , el cual debe ser considerado un servicio esencial , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y la libre circulación , que establece el artículo 19 de la vigente Constitución ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que es duu a terme per mitjans aeris no només requereix la disponibilitat de les aeronaus , sinó també la realització d ' una sèrie d ' activitats que s ' executen des de terra i que són imprescindibles per poder realitzar el desplaçament dels viatgers , efectuant controls i complint una sèrie de requisits per tal de poder fer efectiva i segura la navegació aèria , així com una perfecta coordinació amb el personal de vol per tal de facilitar-la ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que se lleva a cabo por medios aéreos no sólo requiere la disponibilidad de las aeronaves , sino también la realización de una serie de actividades que se ejecutan desde tierra y que son imprescindibles para poder realizar el desplazamiento de los viajeros , efectuando controles y cumpliendo una serie de requisitos que permiten hacer efectiva y segura la navegación aérea , así como una perfecta coordinación con el personal de vuelo para facilitarla ;
Català: Atès que de no realitzar-se la funció imprescindible del personal de terra s ' impossibilita la navegació aèria i , per tant , s ' impedeix el dret al desplaçament de les persones , raó per la qual es fa necessari dictar uns serveis mínims per tal de respondre al dret essencial de desplaçament que siguin proporcionals a les circumstàncies de fet degudament valorades ;
Español: Considerando que de no realizarse la función imprescindible del personal de tierra se imposibilita la navegación aérea y , por tanto , se impide el derecho al desplazamiento de las personas , y por esta razón se hace necesario dictar unos servicios mínimos con el fin de responder al derecho esencial de desplazamiento que sean proporcionales a las circunstancias de hecho debidamente valoradas ;
Català: Atès que de les diferents funcions que fa l ' empresa , cal considerar funcions imprescindibles aquelles que tenen com a objectiu vetllar per les normes de seguretat i permetre el desplaçament de viatgers , i que entre aquestes funcions necessàries s ' assenyalen les d ' assistència als passatgers ( encaminats de passatgers per plataformes ) ; les d ' assistència a les operacions en pista ( remolc d ' aeronaus ) i les d ' assistència a les operacions de vol ( coordinació del vol ) ; és per això que en atenció a les funcions esmentades i al tipus de vaga , es considera adient fixar uns serveis mínims del 40 % de la plantilla .
Español: Considerando que de las diferentes funciones que realiza la empresa , deben considerarse funciones imprescindibles aquellas que tienen como objetivo velar por las normas de seguridad y permitir el desplazamiento de viajeros , y que entre estas funciones necesarias se indican les de asistencia a los pasajeros ( encaminados de pasajeros por plataformas ) ; las de asistencia en las operaciones en pista ( remolque de aeronaves ) y las de asistencia a las operaciones de vuelo ( coordinación del vuelo ) ; es por eso que en atención a las funciones mencionadas y al tipo de huelga , se considera proporcionado fijar unos servicios mínimos del 40 % de la plantilla .
Català: Atès que s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 6 de juny de 2011 ;
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 6 de junio de 2011 ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat informe tècnic a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) i al Departament de Territori i Sostenibilitat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga a l ' empresa Lesma Handling , SL , y Otro UTE , que , amb caràcter indefinit , està convocada a partir del dia 15 de juny de 2011 , tots els dimecres , divendres , dissabtes , diumenges i dilluns , en les franges horàries següents : de 8.30 a 17.00 hores i de 21.00 a 23.00 hores i que afecta el personal de terra de l ' aeroport de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga en la empresa Lesma Handling , SL , y Otro UTE , que , con carácter indefinido , está convocada a partir del día 15 de junio de 2011 , todos los miércoles , viernes , sábados y domingos , en las siguientes franjas horarias : de 8.30 a 17.00 horas y de 21.00 a 23.00 horas y que afecta al personal de tierra del aeropuerto de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 40 % del personal per a les funcions d ' assistència als passatgers ( encaminats de passatgers per plataformes ) ; les d ' assistència a les operacions en pista ( remolc d ' aeronaus ) i les d ' assistència a les operacions de vol ( coordinació del vol ) .
Español: 40 % del personal para las funciones de asistencia a los pasajeros ( encaminados de pasajeros por plataformas ) ; las de asistencia a las operaciones en pista ( remolque de aeronaves ) y las de asistencia a las operaciones de vuelo ( coordinación del vuelo ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de novembre de 2010 i de 3 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2010 y de 3 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana núm . ~ ~ ~ 18 , àmbit del polígon 2 del sector SUPi.1 can Singla , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana nº 18 , ámbito del polígono 2 del sector SUPi.1 Can Singla , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana núm . ~ ~ ~ 18 , àmbit del polígon 2 del sector SUPi.1 can Singla , d ' Olesa de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010 , amb el benentès que el Polígon d ' actuació urbanístic assumirà com a càrrega urbanística la realització dels hidrants necessaris per donar compliment al Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana nº 18 , ámbito del polígono 2 del sector SUPi.1 Can Singla , de Olesa de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010 , con la condición de que el Polígono de actuación urbanístico asumirá como carga urbanística la realización de los hidrantes necesarios para dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2010 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana 18 , àmbit del polígon 2 del sector SUPi.1 can Singla , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 18 , ámbito del polígono 2 del sector SUPi.1 Can Singla , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal modificar el redactat de la disposició transitòria en el sentit que , un cop estigui aprovada i executiva la modificació del Pla general , es podran admetre les autoritzacions que regula l ' article 102 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.2 Es necesario modificar el redactado de la disposición transitoria en el sentido de que , una vez esté aprobada y ejecutiva la modificación del Plan general , se podrán admitir las autorizaciones que regula el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.4 Cal situar la línia d ' edificació a 10 m en l ' edifici de l ' oest i a 8 m en l ' edifici de l ' est , d ' acord amb les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.4 Es necesario situar la línea de edificación a 10 m en el edificio del oeste y a 8 m en el edificio del este , de acuerdo con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.5 Cal , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General d ' Extinció i Prevenció d ' Incendis , justificar la disponibilitat d ' hidrants així com l ' accessibilitat , d ' acord amb el Decret 241 / 1994 sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis , i si escau , assumir com a despeses del polígon el compliment de les infraestructures de protecció .
Español: 1.5 Es necesario , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Extinción y Prevención de Incendios , justificar la disponibilidad de hidrantes así como la accesibilidad , de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios y si procede , asumir como gastos del polígono el cumplimiento de las infraestructuras de protección .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana núm . ~ ~ ~ 18 , àmbit del polígon 2 del sector SUPi.1 can Singla , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana nº 18 , ámbito del polígono 2 del sector SUPi.1 Can Singla , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Unitat d ' actuació 2 , el Camaré , al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Unidad de actuación 2 , El Camaré , en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Unitat d ' actuació 2 , el Camaré , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Unidad de actuación 2 , El Camaré , de La Pobla de Lillet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Unitat d ' actuació 2 , el Camaré , al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Unidad de actuación 2 , El Camaré , en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 31 de març de 2011 i de 25 de novembre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 31 de marzo de 2011 y de 25 de noviembre de 2010 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbana municipal , primera , de Vilabella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 25 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal , primera , de Vilabella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbana municipal primera , de Vilabella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal primera , de Vilabella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal afegir a l ' últim apartat de l ' article 22 el redactat següent : “ ( ... ) Aquests cossos edificats no podran sobresortir més enllà del gàlib que dibuixen els plans inclinats 30º descrits i un pla paral · lel a 3 m de distància de la cara superior del pla del forjat de la coberta . ”
Español: Es preciso añadir al último apartado del artículo 22 el redactado siguiente : “ ( ... ) Estos cuerpos edificados no podrán sobresalir más allá del gálibo que dibujan los planos inclinados 30º descritos y un plano paralelo a 3 m de distancia de la cara superior del plano del forjado de la cubierta .”
Català: La distància entre el pla horitzontal de l ' arrencada de coberta i el pla horitzontal del carener de la mateixa no serà mai superior als 2 m , mesurats en plans .
Español: La distancia entre el plano horizontal del arranque de cubierta y el plano horizontal de la cumbrera de la misma no será nunca superior a los 2 m , medidos en planos .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació del col · legi Lestonnac , de Badalona , promogut per la Companyia Maria Lestonnac i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es corregeix l ' errada material detectada en el quadre de superfícies pel que fa als valors de les superfícies de la planta soterrani i de la planta baixa de l ' edifici C , que són de 250,2 m ² .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Lestonnac , de Badalona , promovido por la Companyia Maria Lestonnac y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se corrija el error material detectado en el cuadro de superficies en lo referente a los valores de las superficies de la planta sótano y la planta baja del edificio C , que son de 250,2 m² .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: L ' article 47 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals , de conformitat amb l ' article 49 , 109.349.359,80 euros estan consignats en l ' aplicació pressupostària GO.03.D / 460.0003 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució entre els municipis de Catalunya en concepte de lliure disposició .
Español: El artículo 47 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales , de conformidad con el artículo 49 , 109.349.359,80 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/ 460.0003/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución entre los municipios de Cataluña en concepto de libre disposición .
Català: L ' article 49 de la Llei esmentada també especifica que , amb relació a la participació de lliure disposició , a l ' Ajuntament de Barcelona li pertoquen 5.000.000,00 d ' euros i la resta , 104.349.359,80 euros , s ' han de distribuir entre la resta de municipis de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població com a indicador de despesa , plurinuclearitat , capitalitat comarcal i despesa per a la gestió del territori .
Español: El artículo 49 de la citada Ley también especifica que , con relación a la participación de libre disposición , al Ayuntamiento de Barcelona le corresponden 5.000.000,00 de euros y el resto , 104.349.359,80 euros , se distribuirán entre el resto de municipios de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población como indicador de gasto , plurinuclearidad , capitalidad comarcal y gasto para la gestión del territorio .
Català: L ' article 3.2.b ) del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 , estableix que la disposició de despeses corrents amb càrrec als crèdits prorrogats d ' acord amb el que estableixen els articles 1 i 2 d ' aquest Decret , que no corresponguin a despeses incloses a l ' apartat 1 ni al 2.a ) , queda limitada al 30 % dels crèdits prorrogats .
Español: El artículo 3.2.b ) del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no estén vigentes los del 2011 , establece que la disposición de gastos corrientes con cargo a los créditos prorrogados de acuerdo con lo establecido en los artículos 1 y 2 de este Decreto , que no correspondan a gastos incluidos en el apartado 1 ni en el 2.a ) , queda limitada al 30 % de los créditos prorrogados .
Català: Distribuir als municipis de Catalunya el 12,73 % ( 13.919.107,52 euros ) de l ' import destinat a la participació del conjunt d ' aquests ens en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2010 , ajuntaments ( lliure disposició ) , mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , en concepte de bestreta a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat , Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 , ajuntaments ( lliure disposició ) .
Español: Distribuir a los municipios de Cataluña el 12,73 % ( 13.919.107,52 euros ) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2010 , ayuntamientos ( libre disposición ) , mientras no estén vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , en concepto de anticipo a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad , Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011 , ayuntamientos ( libre disposición ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els municipis podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los municipios podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Constantí ha aportat la documentació exigida al punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 31 de març de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Constantí ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 31 de marzo de 2011 , adoptó , el siguiente acuerdo : Exp .