Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2010-2011 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les renovacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2010-2011 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación antes que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las renovaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els centres educatius que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros educativos que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: — 7 Aquesta Resolució comporta una despesa de 35.619.003,33 amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2010 .
Español: — 7 Esta Resolución comporta un gasto de 35.619.003,33 con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2010.
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments postobligatoris .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en las enseñanzas postobligatorios .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Cèlia Piulats Closa per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Aubach , polígon 8 , parcel · les 4 i 5 , i polígon 7 , parcel · la 105 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Cèlia Piulats Closa para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Aubach , polígono 8 , parcelas 4 y 5 , y polígono 7 , parcela 105 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Cèlia Piulats Closa per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Aubach , polígon 8 , parcel · les 4 i 5 , i polígon 7 , parcel · la 105 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Cèlia Piulats Closa para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Aubach , polígono 8 , parcelas 4 y 5 , y polígono 7 , parcela 105 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: Cèlia Piulats Closa , amb adreça al carrer Carme , 12 , de Vilanova de la Barca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: Cèlia Piulats Closa , con dirección en la calle Carme , 12 , de Vilanova de la Barca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Cèlia Piulats Closa per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Aubach , polígon 8 , parcel · les 4 i 5 , i polígon 7 , parcel · la 105 , del terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la señora Cèlia Piulats Closa para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Aubach , polígono 8 , parcelas 4 y 5 , y polígono 7 , parcela 105 , del término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Francel de l ' empresa Ramon Barrufet Cornudella per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Franquesa ( polígon 9 , parcel · les 290 i 292 ) , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Francel de la empresa Ramon Barrufet Cornudella para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Franquesa ( polígono 9 , parcelas 290 y 292 ) , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Francel de l ' empresa Ramon Barrufet Cornudella per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Franquesa ( polígon 9 , parcel · les 290 i 292 ) , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Francel de la empresa Ramon Barrufet Cornudella para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Franquesa ( polígono 9 , parcelas 290 y 292 ) , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El Sr . Ramon Barrufet Cornudella , amb domicili al carrer Àngel Guimerà , s / n , de Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a unes instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Juneda .
Español: El Sr . Ramon Barrufet Cornudella , con domicilio en la calle Àngel Guimerà , s/ n , de Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para unas instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Juneda .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Juneda han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Juneda han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Juneda . ~ ~ ~ En aquest tràmit no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Juneda En este trámite no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Francel de l ' empresa Ramon Barrufet Cornudella per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Franquesa ( polígon 9 , parcel · les 290 i 292 ) del terme municipal de Juneda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Francel de la empresa Ramon Barrufet Cornudella para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Franquesa ( polígono 9 , parcelas 290 y 292 ) del término municipal de Juneda .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Ballesté Pau , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Portell , polígon 1 , parcel · les 50 , 51 , 63 i 66 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ballesté Pau , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Portell , polígono 1 , parcelas 50 , 51 , 63 y 66 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Ballesté Pau , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Portell , polígon 1 , parcel · les 50 , 51 , 63 i 66 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ballesté Pau , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Portell , polígono 1 , parcelas 50 , 51 , 63 y 66 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: L ' empresa Ballesté Pau , SL , amb seu social a l ' avinguda Vilanova , 63 , d ' Arbeca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal d ' Arbeca .
Español: La empresa Ballesté Pau , SL , con sede social en la avenida Vilanova , 63 , de Arbeca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Arbeca .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament d ' Arbeca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Arbeca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Arbeca .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Arbeca .
Català: El titular demana l ' anul · lació del control específic als vuit mesos , atès que ja es disposa de la capacitat d ' emmagatzematge necessària de les gestions ramaderes i que l ' aigua de pluja se segrega i no entra en contacte amb cap element contaminant .
Español: El titular pide la anulación del control específico a los ocho meses , dado que ya se dispone de la capacidad de almacenaje necesaria de las gestiones ganaderas y que el agua de lluvia se segrega y no entra en contacto con ningún elemento contaminante .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Ballesté Pau , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Portell , polígon 1 , parcel · les 50 , 51 , 63 i 66 , del terme municipal d ' Arbeca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ballesté Pau , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Portell , polígono 1 , parcelas 50 , 51 , 63 y 66 , del término municipal de Arbeca .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Ramagas , SL , de l ' empresa Ramagas , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Mirambó ( polígon 8 , parcel · la 75 ) , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ramagas , SL , de la empresa Ramagas , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Mirambó ( polígono 8 , parcela 75 ) , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Ramagas , SL , de l ' empresa Ramagas , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Mirambó ( polígon 8 , parcel · la 75 ) , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ramagas , SL , de la empresa Ramagas , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Mirambó ( polígono 8 , parcela 75 ) , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Ramagas , SL , amb seu social al carrer Major , 46 , de Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Juneda .
Español: La empresa Ramagas , SL , con sede social en la calle Major , 46 , de Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Juneda .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Juneda .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Juneda .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Ramagas , SL , de l ' empresa Ramagas , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Mirambó ( polígon 8 , parcel · la 75 ) del terme municipal de Juneda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Ramagas , SL , de la empresa Ramagas , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Mirambó ( polígono 8 , parcela 75 ) del término municipal de Juneda .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , incorpora sobre un fons verd clar una creu grega potençada , de color vermell i contornejada de groc .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora sobre un fondo verde claro , una cruz griega potenzada , de color rojo y contorneada de amarillo .
Català: En sessió de 28 de gener de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Beuda va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 28 de enero de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Beuda aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 15 de febrer de 2010 , l ' Ajuntament de Beuda va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 15 de febrero de 2010 , el Ayuntamiento de Beuda envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 23 de febrer de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 23 de febrero de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 18 de març de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en els colors i en l ' element principal de l ' escut heràldic oficial , una creu grega potençada .
Español: Finalmente , el 18 de marzo de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en los colores y en el elemento principal del escudo heráldico oficial , una cruz griega potenzada .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd clar , en relació amb l ' alçada del drap , la creu potençada grega i vermella de l ' escut , de braços de gruix 1 / 13 i d ' alçària 10 / 13 , contornejada de groc per un filet de gruix 1 / 52 , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde claro , en relación con la altura del paño , la cruz potenzada griega y roja del escudo , de brazos de grueso 1/ 13 y de altura 10/ 13 , contorneada de amarillo por un borde de grueso 1/ 52 , en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Beuda al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Beuda en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons bicolor en barra , groc i blau fosc amb dues barres juxtaposades vermella i blanca .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo bicolor en barra , amarillo y azul oscuro con dos barras yuxtapuestas roja y blanca .
Català: En aquesta proposta se substitueixen les figures presents a l ' escut heràldic municipal per peces i es mantenen els seus colors , amb l ' objectiu d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: En esta propuesta se sustituyen las figuras presentes en el escudo heráldico municipal por piezas y se mantienen los colores , con el objetivo de conseguir una mayor sencillez .
Català: En sessió de 29 de gener de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Bàscara va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de enero de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Bàscara aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 15 de febrer de 2010 , l ' Ajuntament de Bàscara va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 15 de febrero de 2010 , el Ayuntamiento de Bàscara envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: Finalment , el 18 de març de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en els esmalts o colors de l ' escut heràldic oficial .
Español: Finalmente , el 18 de marzo de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en los esmaltes o colores del escudo heráldico oficial .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor en barra , groga i blau fosc , amb dues barres juxtaposades , cadascuna de gruix 1 / 18 de la llargària del drap , vermella la de dalt i blanca la de baix , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor en barra , amarilla y azul oscuro , con dos barras yuxtapuestas , cada una de grueso 1/ 18 de la largura del paño , roja la de arriba y blanca la de abajo , en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Bàscara al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Bàscara en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 5565 , d ' 11.2.2010 ) , regula a l ' article 47 un sistema d ' ajuts per a l ' adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i per a l ' adquisició de sòl destinat a allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables .
Español: 5565 , de 11.2.2010 ) , regula en el artículo 47 un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a viviendas de protección oficial y para la adquisición de suelo destinado a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables .
Català: Per l ' Ordre MAH / 215 / 2010 , d ' 1 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables ( DOGC núm .
Español: Por la Orden MAH/ 215/ 2010 , de 1 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas de protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre de mesures financeres , i a proposta de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre de medidas financieras , y a propuesta de la Dirección General de Promoción de la Vivienda ,
Català: — 1 Convocar les subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Convocar las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas de protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables para el año 2010.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 215 / 2010 , d ' 1 d ' abril , publicada en el DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 215/ 2010 , de 1 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 Per a la convocatòria de l ' any 2010 i a banda dels destinataris que consten a la base 2 de l ' Ordre esmentada , poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats o societats privades amb o sense ànim de lucre que destinin el sòl a promoure habitatges de protecció oficial de lloguer de les tipologies de règim especial i règim general a 25 anys previstes a l ' article 7.2 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , pel que s ' aprova el Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: — 3 Para la convocatoria del año 2010 y aparte de los destinatarios que constan en la base 2 de la Orden mencionada , pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades o sociedades privadas con o sin ánimo de lucro que destinen el suelo a promover viviendas con protección oficial de alquiler de las tipologías de régimen especial y régimen general a 25 años previstas en el artículo 7.2 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , por el que se aprueba el Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 .
Català: — 4 La dotació màxima d ' aquestes subvencions és de 3.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a les següents partides : MA07D / 740674000 / 4310 , MA07D / 760000100 / 4310 , MA07D / 764000100 / 4310 , MA07D / 770000100 / 4310 MA07D / 781000100 / 4310 , MA07D / 782000100 / 4310 , del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de estas subvenciones es de 3.000.000,00 de euros , con cargo a las siguientes partidas : MA07D/ 740674000/ 4310 , MA07D/ 760000100/ 4310 , MA07D/ 764000100/ 4310 , MA07D/ 770000100/ 4310 MA07D/ 781000100/ 4310 , MA07D/ 782000100/ 4310 , del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2010.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial varia segons la ubicació de l ' habitatge en les zones geogràfiques previstes per als habitatges de protecció oficial de preu concertat , segons les zones delimitades en l ' Ordre VIV / 946 / 2008 , de 31 de març ( BOE núm .
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas para las viviendas con protección oficial de precio concertado , según las zonas delimitadas en la Orden VIV/ 946/ 2008 , de 31 de marzo ( BOE núm .
Català: La quantia de la subvenció per l ' adquisició de sòl per a la construcció d ' allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables s ' estableix multiplicant el nombre d ' allotjaments protegits previstos al sòl que s ' adquireix per les quantitats següents , les quals varien segons les zones i subzones geogràfiques detallades més amunt :
Español: La cuantía de la subvención para la adquisición de suelo para la construcción de alojamientos protegidos para colectivos vulnerables se establece multiplicando el número de alojamientos protegidos previstos en el suelo que se adquiere por las cantidades siguientes , que varían según las zonas y subzonas geográficas detalladas más arriba :
Català: 5.3 Aquestes subvencions són compatibles amb les que puguin atorgar qualsevol altra administració , que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat , sempre que la suma de totes no superi el cost d ' adquisició .
Español: 5.3 Estas subvenciones son compatibles con las que puedan otorgar cualquier otra administración , que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad , siempre que la suma de todas no supere el coste de adquisición .
Català: — 6 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 215 / 2010 , d ' 1 d ' abril , a les dependències que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 215/ 2010 , de 1 de abril , en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: — 8 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , i amb les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: — 8 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , y con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Atesa la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Pompeu Fabra considera convenient reorganitzar , ara , les estructures de la universitat de l ' àmbit del dret , de cara a finalitzar el procés d ' adaptació dels seus ensenyaments .
Español: Dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales , adaptada al espacio europeo de educación superior , la Universidad Pompeu Fabra considera conveniente reorganizar , ahora , las estructuras de la universidad del ámbito del derecho , de cara a finalizar el proceso de adaptación de sus enseñanzas .
Català: Consegüentment , la Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat la supressió de l ' Escola Universitària de Relacions Laborals i la integració dels seus estudis a la Facultat de Dret .
Español: Por consiguiente , la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la supresión de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales y la integración de sus estudios en la Facultad de Derecho .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( DOGC núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( DOGC núm .
Català: 2494 , de 13.10.1997 ) , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ,
Español: 2494 , de 13.10.1997 ) , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra ,
Català: Aprovar la supressió de l ' Escola Universitària de Relacions Laborals i integrar els seus estudis a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Aprobar la supresión de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales e integrar sus estudios en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Atesa la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Pompeu Fabra considera convenient reorganitzar , ara , les estructures de la universitat de l ' àmbit de l ' economia i empresa , de cara a finalitzar el procés d ' adaptació dels seus ensenyaments .
Español: Dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales , adaptada al espacio europeo de educación superior , la Universidad Pompeu Fabra considera conveniente reorganizar , ahora , las estructuras de la universidad del ámbito de la economía y empresa , de cara a finalizar el proceso de adaptación de sus enseñanzas .
Català: Consegüentment , la Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat la supressió de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials i la integració dels seus estudis a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials .
Español: Por consiguiente , la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la supresión de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales y la integración de sus estudios en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( DOGC núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( DOGC núm .
Català: 2494 , de 13.10.1997 ) , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ,
Español: 2494 , de 13.10 .1997 ) , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra ,
Català: Aprovar la supressió de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials i integrar els seus estudis a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Aprobar la supresión de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales e integrar sus estudios en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Per una banda , posa a l ' abast del conjunt de la població , amb un llenguatge entenedor , els avenços científics i tecnològics , molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones .
Español: Por un lado , pone al alcance del conjunto de la población , con un lenguaje comprensible , los avances científicos y tecnológicos , muchos de los cuales incidirán en la vida cotidiana de las personas .
Català: Per l ' altra , possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia , de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Por otro , posibilita una percepción mejor y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología , de manera que contribuye a un reconocimiento social mayor de las actividades de investigación , desarrollo e innovación .
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , signat el 21 d ' octubre de 2008 , assenyala com un dels grans reptes per als propers anys aconseguir que la societat catalana s ' imbueixi de ciència , tecnologia i innovació , constata la necessitat de configurar una estratègia conjunta a llarg termini que permeti una veritable socialització de la recerca i la innovació en tots els nivells de la societat i estableix que cal desplegar , amb aquesta finalitat , un conjunt d ' instruments que abastin diversos àmbits .
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , firmado el 21 de octubre de 2008 , señala como uno de los grandes retos para los próximos años conseguir que la sociedad catalana se imbuye de ciencia , tecnología e innovación , constata la necesidad de configurar una estrategia conjunta a largo plazo que permita una verdadera socialización de la investigación y la innovación en todos los niveles de la sociedad y establece que hay que desplegar , a tal fin , un conjunto de instrumentos que abarquen diversos ámbitos .
Català: En aquest sentit , es consideren necessaris els instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació ( R + I ) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat i per aquest motiu , es convoquen novament ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: En este sentido , se consideran necesarios los instrumentos que estimulen los agentes implicados en investigación e innovación ( I+I ) a desarrollar acciones para que la ciencia llegue a la sociedad y por este motivo , se convocan nuevamente ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y demás normativa aplicable ,
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y demás normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 350.000 euros que aniran a càrrec de la partida IU0421 / D / 482000100 / 5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 350.000 euros que irán a cargo de la partida IU0421/ D/ 482000100/ 5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica de les activitats de recerca i innovació , per tal de donar a conèixer al públic general la importància d ' aquestes activitats com a eines de progrés , benestar i competitivitat .
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de investigación e innovación , para dar a conocer al público general la importancia de estas actividades como herramientas de progreso , bienestar y competitividad .
Català: Les universitats catalanes , els centres de recerca i altres institucions públiques o privades sense finalitat lucre situades a Catalunya mitjançant l ' investigador / a o altra persona responsable de l ' actuació a l ' entitat sol · licitant .
Español: Las universidades catalanas , los centros de investigación y otras instituciones públicas o privadas sin ánimo lucro situadas en Cataluña mediante el investigador/ a u otra persona responsable de la actuación la entidad solicitante .
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses presentat pel període de l ' 1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010 .
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos presentado para el período del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010.
Català: Excepcionalment aquesta quantitat podrà ser incrementada per casos d ' actuacions de gran impacte i que comporten mitjans tècnics superiors , com ara fires , exposicions o altres projectes de gran projecció social .
Español: Excepcionalmente esta cantidad podrá ser incrementada para casos de actuaciones de gran impacto y que comportan medios técnicos superiores , como ferias , exposiciones u otros proyectos de gran proyección social .
Català: En qualsevol cas , l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En cualquier caso , el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries , llevat de les corresponents a contractes o beques per a dur a terme el projecte presentat a aquesta convocatòria .
Español: Retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias , salvo las correspondientes a contratos o becas para llevar a cabo el proyecto presentado a esta convocatoria .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 , Barcelona ) .
Español: Se deben presentar , según el modelo normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) .
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Les sol · licituds portaran el vistiplau del / de la vicerector / a de recerca en el cas de les universitats , director / a del centre de recerca o màxim responsable de l ' entitat a la qual es trobi adscrit l ' investigador / a o altra persona responsable .
Español: e ) Las solicitudes llevarán el visto bueno del/ de la vicerrector/ a de investigación en el caso de las universidades , director/ a del centro de investigación o máximo responsable de la entidad a la que se encuentre adscrito el investigador/ a u otra persona responsable .
Català: 1 ) No estar sotmès / esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1 ) No estar sometido/ a a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .