Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Camí , en compliment del compromís contret en l ' Acord de les condicions de treball dels funcionaris d ' aquest ens local , en ordre a la implantació de la carrera administrativa , ha elaborat la present normativa .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí , en cumplimento del compromiso contraído en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los funcionarios de esta entidad local , en orden a la implantación de la carrera administrativa , se ha elaborado la presente normativa .
Català: D ' acord amb el que disposa la legislació vigent , que reconeix als funcionaris de l ' Administració local el dret de gaudir de les possibilitats de carrera administrativa , aquesta normativa pretén configurar el model de carrera administrativa a aplicar als funcionaris de carrera de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí .
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente , que reconoce a los funcionarios de la Administración local el derecho de disfrutar de las posibilidades de carrera administrativa , Esta normativa pretende configurar el modelo de carrera administrativa a aplicar a los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Vilanova del Camí .
Català: La implantació de la carrera administrativa es perfila com un element essencial per a millorar l ' exercici de les funcions del personal i de la qualitat del servei públic , en afavorir la superació professional .
Español: La implantación de la carrera administrativa se perfila como un elemento esencial para mejorar el ejercicio de las funciones del personal y de la cualidad del servicio público , mejorando la superación profesional .
Català: 1.2 S ' exclou d ' aquesta normativa els funcionaris d ' habilitació nacional , el personal eventual de confiança i assessorament especial , personal interí , així com tot el personal no comprès en el paràgraf anterior .
Español: 1.2 Se excluye de esta normativa los funcionarios de habilitación nacional , el personal eventual de confianza y asesoramiento especial , personal interino , así como todo el personal no comprendido en el parágrafo anterior .
Català: 2.3 La formació permanent durant el temps d ' actiu en aquest Consistori , i la seva projecció en la millora de la pràctica administrativa i l ' atenció als ciutadans .
Español: 2.3 La formación permanente durante el tiempo de activo en este Consistorio , y su proyección en la mejora de la práctica administrativa y la atención a los ciudadanos .
Català: Excepcionalment i per un sol cop , en el primer càlcul d ' estadis , els crèdits de formació que no s ' hagin utilitzat en el còmput dels crèdits , es a dir , el sobrant , es podrà acumular per assolir altres estadis .
Español: Excepcionalmente y por una sola vez , en el primer cálculo de estadios , los créditos de formación que no se hayan utilizado en el cómputo de los créditos , el sobrante , se podrá acumular para conseguir otros estadios .
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball , podran ser impartits per l ' Ajuntament de Vilanova del camí , l ' Escola d ' Administració pública de la Generalitat de Catalunya , la Diputació Provincial , l ' Escola de Policia de Catalunya , la Direcció General de Seguretat Ciutadana i aquells centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , per tal de realitzar la formació concreta en cada cas .
Español: Los cursos de formación tendrán que guardar una relación directa con el lugar de trabajo , podrán ser impartidos por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí , la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña , la Diputación Provincial , la Escuela de Policía de Cataluña , la Dirección General de Seguridad Ciudadana y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento de Vilanova del Camí , para realizar la formación concreta en cada caso .
Català: 3.2.2 Per cada 20 hores impartides com a personal formador en cursos organitzats per l ' Ajuntament de Vilanova del Camí : 2 crèdits .
Español: 3.2.2 Por cada 20 horas impartidas como personal formador en cursos organizados por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí : 2 créditos .
Català: 3.2.3 Per l ' acreditació d ' un títol expedit per la Junta Permanent de Català corresponent a qualsevol nivell entre el B , C , D i G que no hagués estat exigit en el moment d ' entrar a prestar servei actiu a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí : 1 crèdit .
Español: 3.2.3 Por la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán correspondiente a cualquier nivel entre el B , C , D i G que no hubiese sido exigido en el momento de entrar a prestar servicio activo al Ayuntamiento de Vilanova del Camí : 1 crédito .
Català: 3.2.4 Per l ' acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , i obtingudes a partir del moment esmentat sempre que es romangui en situació de servei actiu : 3 crèdits si és llicenciatura , doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura ; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura ; 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura .
Español: 3.2.4 Por la acreditación de titulaciones no exigidas en iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento de Vilanova del Camí , y obtenidas a partir del momento señalado siempre que esté en situación de servicio activo : 3 créditos si es licenciatura , doctorado o un master relacionado con la licenciatura ; 2 créditos por el postgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es Diplomatura o master relacionado con la Diplomatura ; 1 crédito por el postgrado relacionado con la Diplomatura .
Català: I per l ' acreditació del títol de batxillerat superior , accés a la universitat ESO o FP1 , o equivalent , quan no sigui requeriment d ' accés a la seva plaça , 1 crèdit per un sol d ' aquests conceptes .
Español: I por la acreditación del título de bachillerato superior , acceso a la universidad ESO o FP1 , o equivalente , cuando no sea requerimiento de acceso a su plaza , 1 crédito por un solo de estos conceptos .
Català: 3.2.5 Per l ' acreditació de coneixements superiors en tècniques de defensa personal impartit en centres oficials i en les diferents federacions de cada disciplina ( cinturó negre , marró , blau , verd , o blanc ) , 1 crèdit per un sol d ' aquests conceptes .
Español: 3.2.5 Por la acreditación de conocimientos superiores en técnicas de defensa personal impartido en centros oficiales y en las diferentes federaciones de cada disciplina ( cinturón negro , marrón , azul , verde , o blanco ) , 1 crédito por uno solo de estos conceptos .
Català: 3.2.6 Per l ' acreditació de 5 felicitacions de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , que comportin una situació de risc o un servei policial extraordinari : 1 crèdit .
Español: 3.2.6 Por la acreditación de 5 felicitaciones del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , que comporten una situación de riesgo o un servicio policial extraordinario : 1 crédito .
Català: 3.3.1 La promoció d ' un estadi a un altre s ' assolirà el mateix dia en què s ' acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i , es meritarà de la manera següent :
Español: 3.3.1 La promoción de un estadio a otro se conseguirá el mismo día en que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y , se meritará de la manera siguiente :
Català: 3.3.2 A excepció de la primera vegada , en consolidar un estadi , s ' inicia de nou el còmput . ~ ~ ~ De crèdits de formació per assolir-ne un altre .
Español: 3.3.2 A excepción de la primera vez , al consolidar un estadio , se inicia de nuevo el cómputo de créditos de formación para conseguir otro .
Català: 3.4.1 El preu de l ' estadi serà de 27 . ~ ~ ~ mensuals , i aquest import s ' anirà actualitzant en el mateix percentatge en que s ' incrementin els salaris dels funcionaris , segons la llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: 3.4.1 El precio del estadio será de 27 euros mensuales , y este importe se irá actualizando en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios de los funcionarios , según la ley de presupuestos del Estado .
Català: 3.4.2 Aquesta quantitat es farà efectiva com a concepte destinat a retribuir l ' especial preparació tècnica i la competència específica necessària per a l ' adequada assumpció de la complexitat funcional i la responsabilitat inherent a un lloc de treball i es denominarà .Complement específic d ' especial dificultat tècnica i responsabilitat per estadis .
Español: 3.4.2 Esta cantidad se hará efectiva como un concepto destinado a retribuir la especial preparación técnica y la competencia específica necesaria para el adecuado conseguimiento de la complejidad funcional y la responsabilidad inherente a un lugar de trabajo y se llamará .Complemento específico de especial dificultad técnica y responsabilidad por estadios .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials i que convisquin amb ells i en depenguin econòmicament seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte ; es meritarà amb caràcter anual un import anual de 676,84 euros amb la presentació dels corresponents justificants , quedant-ne excloses les factures que es presentin del centre APINAS i el centre dels Prats de Rei .
Español: Los funcionarios que tengan a su cuidado familiares de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , convivan con ellos y dependan económicamente de ellos serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto ; se devengará anualmente un importe anual de 676,84 euros con la presentación de los correspondientes justificantes , con exclusión de las facturas de los centros APINAS y Els Prats de Rei .
Català: Examinades les sol · licituds , l ' Alcaldia o l ' òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques , la qual cosa serà notificada a les persones interessades , als departaments d ' Intervenció i de Tresoreria i al delegat de Personal .
Español: Una vez examinadas las solicitudes , la alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas , lo cual será notificado a las personas interesadas , a los departamentos de Intervención y Tesorería y al delegado de Personal .
Català: a ) Per 25 anys de servei , 300,51 euros i 5 dies hàbils de permís retribuït .
Español: Los funcionarios en servicio activo que tengan 25 años al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí tendrán derecho a percibir , con carácter retroactivo , previa solicitud al Departamento de Personal , los siguientes premios : 300,51 euros y 5 días hábiles de permiso retribuido .
Català: El règim disciplinari del personal al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí es regirà , en relació amb la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment , pel que disposa la legislació vigent aplicable a tal efecte .
Español: El régimen disciplinario del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí se ajustará a lo dispuesto en la vigente legislación aplicable al régimen jurídico de la función pública , en cuanto a tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento .
Català: Aquest quadre , presenta un important avantatge : el personal queda millor distribuït i , en conseqüència , els torns més proporcionats , amb més presència d ' agents als torns de matí i tarda de dilluns a divendres .
Español: Este cuadro presenta una importante ventaja : el personal queda mejor distribuido y , en consecuencia , los turnos quedan más proporcionados , con más presencia de agentes en los turnos de mañana y tarde de lunes a viernes .
Català: Els 2 agents que desenvolupin el servei com a corretorns , ho faran de manera que estiguin a disposició del cap , per poder ser moguts del seu torn de servei a un altre per motius operatius .
Español: Los 2 agentes que desarrollan el servicio como correturnos estarán a disposición de su jefe para poder ser movidos de su turno de servicio a otro por motivos operativos .
Català: L ' agent que li correspongui realitzar la figura dels corretorns segons el quadrant de serveis percebrà per aquest concepte 338,43 euros bruts al mes , el mes que la desenvolupi .
Español: El agente que le corresponda realizar la figura de los correturnos según el cuadrante de servicios recibirá por este concepto 338,43 euros brutos al mes , el mes que la desarrolle .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB , antiga Sistemas Industriales , SA ( Sant Quirze del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d ' abril de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB , antigua Sistemas Industriales , SA ( Sant Quirze del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB , antiga Sistemas Industriales , SA ( Sant Quirze del Vallès ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB , antigua Sistemas Industriales , SA ( Sant Quirze del Vallès ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Les normes que han de regular les relacions entre el personal i l ' empresa són , en primer lloc , les que figuren en aquest Conveni , i en el que no preveu aquest Conveni , com a extensió , cal atenir-se al Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 i les seves remissions normatives .
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán , en primer lugar , las que figuran en este Convenio y , en lo no previsto , y como extensivo , el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 , y las remisiones normativas de éste .
Català: S ' han d ' abonar com a complement salarial les quantitats que els empleats percebien per sobre del salari base i els plus pactats en aquest Conveni , considerant-lo amb caràcter general com a retribució consolidada , segons l ' Acord de 12 de març de 1999 .
Español: Se abonarán como complemento salarial las cantidades que los empleados vienen percibiendo por encima del salario base y pluses pactados en este Convenio , considerando el mismo a todos los efectos como retribución consolidada , según el acuerdo del 12 de marzo de 1999.
Català: Quan aquest import superi el 10 % del salari base de conveni , aquest concepte té a més la condició de compensació econòmica per plena dedicació ( article 21 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Cuando este importe supere el 10 % del salario base de convenio , este concepto tendrá además la condición de compensación económica por plena dedicación ( artículo 21 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Les quantitats que l ' empresa concedeixi voluntàriament en concepte de plus personal , en consideració a les circumstàncies especials i que s ' afegeixin a les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni , es consideren amb caràcter general no consolidables .
Español: Las cantidades que en concepto de plus personal se concedan voluntariamente , en atención a circunstancias especiales y que se añadan a las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio , se considerarán a todos los efectos como no consolidables .
Català: La Direcció de l ' empresa pot concedir les gratificacions voluntàries no consolidables que estimi convenients , per abonar en un pagament o en diversos , sense que això , en cap moment , ho pugui considerar qui la percep com un dret adquirit .
Español: La Dirección de la empresa podrá conceder las gratificaciones voluntarias no consolidables que estime convenientes , para abonar en uno o varios pagos , sin que ello , en ningún momento , pueda ser considerado por el que la percibe como un derecho adquirido .
Català: Cada divisió , en funció de les seves necessitats , estableix entre el personal un sistema de torns setmanals de guàrdies ( de dilluns a diumenge ) , d ' acord amb les normes internes de la companyia , per a l ' anomenat servei 24 hores , que s ' ajusten al que disposa la lletra D del punt quart de l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cada división , en función de sus necesidades , establecerá entre el personal un sistema de turnos semanales de guardias ( de lunes a domingo ) , de acuerdo con las normas internas de la compañía , para el llamado servicio 24 horas , que se ajustan a lo dispuesto en la letra D del punto cuarto del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Durant els dies en situació de baixa degudament justificada per la Seguretat Social , l ' empresa ha de complementar al treballador afectat les indemnitzacions oficials a les quals tingui dret amb un complement econòmic fins a assolir el 100 % de les seves retribucions fixes .
Español: Durante los días en situación de baja debidamente justificada por la Seguridad Social , la empresa complementará al trabajador afectado las indemnizaciones oficiales a las que tenga derecho con un complemento económico hasta alcanzar el 100 % de sus retribuciones fijas .
Català: Els empleats la vinculació dels quals a la Companyia sigui igual o superior a 25 anys , rebran com a reconeixement els serveis prestats , els premis de fidelitat que es detallen a continuació .
Español: Los empleados cuya vinculación a la compañía sea igual o superior a 25 años , recibirán como reconocimiento a los servicios prestados , los premios de fidelidad que se detallan a continuación :
Català: Els empleats que s ' acullin per primera vegada a aquesta ajuda , cobraran la part proporcional de l ' import fixat per a l ' any ; una vegada que aportin la documentació acreditativa .
Español: Los empleados que se acojan por primera vez a esta ayuda , cobrarán la parte proporcional del importe fijado para el año ; una vez que aporten la documentación acreditativa .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els treballadors del centre de treball de Sant Quirze del Vallès tindran dret a utilitzar el servei de menjador existent en la mateixa .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los trabajadores del centro de trabajo de Sant Quirze del Vallés tendrán derecho a utilizar el servicio de comedor existente en la misma .
Català: El servei serà contractat per l ' Empresa , contribuint l ' empleat a sufragar el cost de l ' esmentat servei amb l ' aportació de 2 euros per servei , durant la vigència del present Conveni .
Español: El servicio será contratado por la empresa , contribuyendo el empleado a sufragar el coste de dicho servicio con la aportación de 2 euros por servicio , durante la vigencia del presente Convenio .
Català: En el cas que un familiar de primer grau de consanguinitat ( pares , fills i cònjuges ) estigui ingressat a la UVI / UCI , mentre hi estigui , s ' ha de gaudir d ' un permís retribuït de fins a 14 dies naturals , una vegada esgotats els dies de permís establerts en el present Conveni .
Español: En el supuesto de que un familiar de primer grado por consanguinidad ( padres , hijos y cónyuges ) esté ingresado en la UVI/ UCI , y mientras lo esté , se disfrutará de permiso retribuido hasta un máximo de 14 días naturales , una vez agotados los días de permiso establecidos en el presente Convenio .
Català: La jornada flexible s ' aplica a l ' horari d ' oficina , quan s ' estigui donant servei a casa del client , s ' ajustarà al calendari laboral acordat per a l ' any vigent .
Español: La jornada flexible se aplica al horario de oficina , cuando se esté prestando servicio en casa del cliente , se ajustará al calendario laboral acordado para el año vigente .
Català: De l ' esmentada flexibilitat no es gaudirà durant la jornada intensiva que s ' aplica els mesos de juliol i agost , així com els Divendres de tot l ' any , durant aquest període és d ' aplicació la flexibilitat de més / menys 15 minuts .
Español: Dicha flexibilidad no se disfrutará durante la jornada intensiva que se aplica los meses de julio y agosto , así como los viernes de todo el año , durante este periodo es de aplicación la flexibilidad de más/ menos 15 minutos .
Català: L ' empleat informarà el seu superior immediat sobre l ' horari d ' entrada i sortida que realitzarà normalment , entenent-se que és l ' habitual , malgrat que pugui ser modificat per l ' empleat , per qualsevol motiu .
Español: El empleado informará a su superior inmediato acerca del horario de entrada y salida que realizará normalmente , entendiéndose que es el habitual , pese a que pueda ser modificado por el empleado , por cualquier motivo .
Català: a ) El treballador que ingressi en l ' empresa anteriorment a l ' 1 de juliol gaudirà , dins del propi any , del nombre de dies proporcionals a la seva antiguitat en l ' empresa , comptada des de la data del seu ingrés fins al 30 de juny .
Español: a ) El trabajador que ingrese en la empresa con anterioridad al 1 de julio disfrutará , dentro del propio año , del número de días proporcionales a su antigüedad en la empresa , contada desde la fecha de su ingreso hasta el 30 de junio .
Català: d ) El període de vacances no es suspendrà si durant el gaudi el treballador cau malalt , a excepció dels casos en els que es degui a accident laboral , a hospitalització i a operació quirúrgica .
Español: d ) El período de vacaciones no se suspenderá si durante el disfrute el trabajador cae enfermo , a excepción de los casos en los que se deba a accidente laboral , hospitalización y operación quirúrgica .
Català: Per a la qualificació i valoració dels diversos llocs de treball es fa servir el Manual de valoració de llocs de treball per a les empreses adscrites al Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica , elaborat per la Comissió Tècnica d ' Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya . ~ ~ ~ És un manual de valoració del tipus NEMA , que inclou els 6 factors que influeixen en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional , tal com preveu i especifica l ' annex 0 del vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Para la calificación y valoración de los diversos puestos de trabajo se ha empleado el Manual de valoración de puestos de trabajo para las empresas adscritas al Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica elaborado por la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Cataluña , el cual es un Manual de valoración tipo NEMA , que contempla los 6 factores que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional , tal como se contempla y especifica en el anexo 0 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: A aquest efecte , ha d ' estudiar el cas remès amb les diverses eines que consideri oportunes ( entrevistes , Manual de valoració , definició de caps directes , acaraments ... ) i ha de mitjançar quan hi ha disconformitat .
Español: A tal efecto , estudiará el caso remitido con las distintas herramientas que considere oportunas ( entrevistas , manual de valoración , definición de jefes directos , careos , etc. ~~~ ) y mediará en la disconformidad .
Català: Per a la contractació de personal eventual en els casos previstos a la llei , pel que fa a la durada cal atenir-se a l ' article 32.d ) del Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Para la contratación de personal eventual en los casos previstos en la ley , se estará en cuanto a su duración al artículo 32.d ) del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona .
Català: Els empleats als quals sigui d ' aplicació el sisè Conveni col · lectiu d ' ABB Sistemas Industriales fins al 31 de desembre de 2002 i que a l ' entrada en vigor d ' aquest 8è Conveni percebin un preu de l ' hora extra superior al que els sigui d ' aplicació una vegada enquadrats als grups professionals , durant la vigència d ' aquest nou Conveni col · lectiu se ' ls ha de compensar mensualment amb la diferència que hi hagi entre el preu de l ' hora extra que els sigui d ' aplicació a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i el nou preu de l ' hora extra que s ' ha d ' aplicar .
Español: A los empleados a los que les era de aplicación el sexto Convenio colectivo ABB Sistemas Industriales hasta el 31 de diciembre de 2002 , y que a la entrada en vigor de este octavo Convenio vinieran percibiendo un precio de hora extra superior al que les resulte de aplicación una vez encuadrados en los grupos profesionales , se les compensará mensualmente con la diferencia que exista entre el precio de hora extra que les era de aplicación a la entrada en vigor de este Convenio y el nuevo precio de hora extra a aplicar , durante la vigencia de este nuevo Convenio colectivo .
Català: S ' estableix una nova prima variable a pagar el setembre basada en una proporció de productivitat de volum de PA & RO segons el pressupost de cada any , per al personal afectat pel present conveni .
Español: Se establece una nueva prima variable a pagar en septiembre basada en un ratio de productividad de volumen de PA & RO según el budget de cada año , para el personal afectado por el presente Convenio .
Català: Per al càlcul de la proporció del budget s ' utilitzaran les dades del Forecast i Budget per al càlcul dels empleats 1 / 1 i 31 / 12 respectivament .
Español: Para el cálculo del ratio del budget se utilizarán los datos del Forecast y Budget para el cálculo de los empleados 1/ 1 y 31/ 12 respectivamente .
Català: L ' import de la prima serà igual per a tots els empleats ( independentment de la seva categoria i salari ) que estiguin en alta en l ' empresa en el moment del seu pagament , però sempre i quan vinguessin prestant els seus serveis abans del dia 1 de gener de l ' any de pagament .
Español: El importe de la prima será igual para todos los empleados ( independientemente de su categoría y salario ) que estén en alta en la empresa en el momento de su pago , pero siempre y cuando vinieran prestando sus servicios antes del día 1 de enero del año de pago .
Català: Els empleats que comencessin a prestar els seus serveis en l ' empresa durant l ' any anterior al pagament de l ' incentiu variable , ho percebran en proporció amb el temps treballat l ' esmentat any .
Español: Los empleados que comenzaran a prestar sus servicios en la empresa durante el año anterior al pago del incentivo variable , lo percibirán en proporción al tiempo trabajado en dicho año .
Català: Independentment de les obligacions legals , la Direcció de l ' empresa , està prestant una especial atenció a la prevenció dels riscs laborals , en el seu més ampli sentit .
Español: Independientemente de las obligaciones legales , la dirección de la empresa , está prestando una especial atención a la prevención de los riesgos laborales , en su más amplio sentido .
Català: Durant la vigència del Conveni l ' increment de les taules salarials , hores extres i plus serà el mateix percentatge d ' increment que hagi experimentat l ' índex espanyol de preus al consum durant l ' any anterior publicat per l ' INE o organisme que el substitueixi ; amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener .
Español: Durante la vigencia del convenio el incremento de las tablas salariales , horas extras y plus será el mismo porcentaje de incremento que haya experimentado el índice nacional de precios al consumo durante el año anterior publicado por el INE u organismo que lo sustituya ; con carácter retroactivo desde el 1 de Enero .
Català: La taula salarial està formada per 2 valors salarials per a cada un dels grups professionals : l ' un denominat entrada al grup professional i l ' altre denominat consolidació del grup professional .
Español: Las tablas salariales están formadas por 2 valores salariales para cada uno de los grupos profesionales ; un valor denominado de entrada al grupo profesional y el otro denominado de consolidación en el grupo profesional .
Català: Als 12 mesos d ' estada en el grup professional el salari quedarà fixat en el Salari d ' Entrada del grup , més el 50 % del diferencial entre el salari d ' entrada i consolidació , i als 24 mesos rebrà la totalitat del salari de consolidació del grup .
Español: A los 12 meses de estancia en el grupo profesional el salario quedará fijado en el Salario de Entrada del grupo , más el 50 % del diferencial entre el salario de entrada y consolidación , y a los 24 meses recibirá la totalidad del salario de consolidación del grupo .
Català: La data efecte d ' aplicació del nou tram serà la del mes de compliment de l ' antiguitat ( 1 o 2 anys ) , si bé el pagament efectiu en nòmina es realitzarà en els mesos de Juliol i Desembre de l ' any de venciment , amb caràcter retroactiu a la data de consecució del tram .
Español: La fecha efecto de aplicación del nuevo tramo será la del mes de cumplimiento de la antigüedad ( 1 o 2 años ) , si bien el pago efectivo en nómina se realizará en los meses de julio y diciembre del año de vencimiento , con carácter retroactivo a la fecha de consecución del tramo .
Català: Les regles a seguir per a la distribució del salari de cada un dels empleats en el grup professional que li correspongui d ' acord amb la classificació realitzada en la Comissió Paritària i el Manual de Valoració de Llocs , serà la següent :
Español: Las reglas a seguir para la distribución del salario de cada uno de los empleados en el grupo profesional que le corresponda de acuerdo con la clasificación realizada en la Comisión Paritaria y el Manual de valoración de puestos , será la siguiente :
Català: En els casos en els quals , es produeixi una promoció professional que impliqui el fet d ' ocupar un lloc de treball d ' un grup professional superior al que vingués ostentant fins aquell moment , el salari que percebrà en el moment de la promoció serà l ' equivalent al Salari Consolidat del grup del que promociona , més el 50 % de la diferència entre el salari consolidat del grup del que parteix i al que promociona .
Español: En los casos en los que , se produzca una promoción profesional que implique el ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior al que viniera ostentando hasta ese momento , el salario que percibirá en el momento de la promoción será el equivalente al salario consolidado del grupo del que promociona , más el 50 % de la diferencia entre el salario consolidado del grupo del que parte y al que promociona .
Català: Les promocions professionals a les que fa referència el paràgraf anterior , tindran lloc en els mesos de gener i juliol de cada any , encara que s ' aplicarà amb caràcter retroactiu , si correspon , a la data efectiva de l ' esmentada promoció .
Español: Las promociones profesionales a las que hace referencia el párrafo anterior , tendrán lugar en los meses de enero y julio de cada año , aunque se aplicará con carácter retroactivo , si corresponde , a la fecha efectiva de la citada promoción .
Català: 3.4 Si el salari total que percep actualment l ' empleat ( tret d ' hores extres , prima variable de vendes i el plus exvinculació ) és superior al salari de consolidació i aquest és inferior al concepte salari base que percebia com a empleat de l ' àrea de sistemes industrials , en funció del grup professional ocupat en la data d ' entrada en vigor del setè Conveni d ' ESIND amb anterioritat a la nova classificació professional , ha de percebre la diferència entre els conceptes salari base i salari de consolidació que li correspon en el grup professional en què quedi enquadrat , com a complement antic salari base , i a més el plus exvinculació que li correspon .
Español: 3.4 Si el salario total que percibe actualmente el empleado , excluido horas extras , prima variable de ventas y el plus ex vinculación , es superior al salario de consolidación y éste es inferior al concepto salario base que percibía como empleado del área Sistemas Industriales , en función al grupo profesional ocupado a la fecha de entrada en vigor del séptimo Convenio ESIND con anterioridad a la nueva clasificación profesional , percibirá la diferencia entre el concepto salario base y salario de consolidación que le corresponda en el grupo profesional en el que quede encuadrado , como complemento antiguo salario base . ~~~ Y percibirá además el plus ex vinculación que le corresponda .
Català: Complement salari base i està subjecte al mateix increment acordat per al salari base , que és el resultat de la diferència entre el salari d ' entrada i el que percep en l ' actualitat si aquest últim és inferior al salari de consolidació de grup .
Español: Complemento salario base , que estará sujeto al mismo incremento que el acordado para el salario base , que es el resultante de la diferencia entre el salario de entrada y el que percibe en la actualidad , si este último es menor que el salario de consolidación de grupo .
Català: I el complement antic salari base i està subjecte al mateix increment acordat per al salari base , que resulta de la diferència entre l ' antic salari base i el salari de consolidació .
Español: Y complemento antiguo salario base , que estará sujeto al mismo incremento que el acordado para el salario base , que resulta de la diferencia entre el antiguo salario base y el salario de consolidación .
Català: Els empleats als quals sigui d ' aplicació el sisè Conveni col · lectiu d ' ABB Sistemas Industriales fins al 31 de desembre de 2002 i que a l ' entrada en vigor d ' aquest vuitè Conveni percebin un preu de l ' hora extra superior al que els sigui d ' aplicació una vegada enquadrats als grups professionals , durant la vigència d ' aquest nou Conveni col · lectiu se ' ls ha de compensar mensualment amb la diferència que hi hagi entre el preu de l ' hora extra que els sigui d ' aplicació a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i el nou preu de l ' hora extra que s ' ha d ' aplicar .
Español: A los empleados a los que les era de aplicación el sexto Convenio colectivo de ABB Sistemas Industriales hasta el 31 de diciembre de 2002 , y que a la entrada en vigor de este octavo Convenio vinieran percibiendo un precio de hora extra superior al que les resulte de aplicación una vez encuadrados en los grupos profesionales , se les compensará mensualmente con la diferencia que exista entre el precio de hora extra que les era de aplicación a la entrada en vigor de este Convenio y el nuevo precio de hora extra a aplicar durante la vigencia de este nuevo Convenio colectivo .
Català: La quantitat fixada per familiar de 1r grau disminuït serà d ' un màxim de 2.000 euros bruts anuals ( retribuïts mensualment a raó de l ' import anual pactat , entre 12 mesos ) , d ' acord a l ' article 19 del Conveni .
Español: La cantidad fijada por familiar de 1º grado disminuido será de un máximo de 2.000 euros brutos anuales ( retribuidos mensualmente a razón del importe anual pactado , entre 12 meses ) , de acuerdo al artículo 19 del Convenio .
Català: S ' estableix un màxim de 20.000 euros , que no una bossa de repartiment , que en cas d ' assolir-se implicarà reunió de la taula negociadora per analitzar la situació .
Español: Se establece un tope de 20.000 euros , que no una bolsa de reparto , que en caso de alcanzarse implicará reunión de la mesa negociadora para analizar la situación .
Català: L ' import fixat , per a la totalitat de la vigència del Conveni , pel concepte de subvenció d ' activitats socials , serà de 100 euros per empleat i any ; dels quals 20 euros ( per empleat i any ) s ' hauran de dedicar a activitats socials , les quals s ' hauran de posar en coneixement dels empleats , mitjançant la seva publicació als corresponents taulons .
Español: El importe fijado , para la totalidad de la vigencia del Convenio , por el concepto de subvención de actividades sociales , será de 100 euros por empleado y año ; de los cuales 20 euros ( por empleado y año ) deberán dedicarse a actividades sociales , las cuales deberán ponerse en conocimiento de los empleados , mediante su publicación en los correspondientes tablones .
Català: Referent a permisos retribuïts s ' estarà al disposat a l ' Estatut dels treballadors i el Conveni siderometal · lúrgic provincial de Barcelona amb les següents millores :
Español: En lo referente a permisos retribuidos se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y el Convenio Siderometalúrgico provincial de Barcelona con las siguientes mejoras :
Català: 3 dies naturals en el supòsit d ' accident , malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge , fill , fills polítics ( gendre i nora ) , pare , mare , néts , avis o germans d ' un o un altre cònjuge .
Español: 3 días naturales en el supuesto de accidente , enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge , hijo , hijos políticos ( yerno y nuera ) , padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: En cas d ' hospitalització i mentre aquesta duri el treballador podrà gaudir dels dies de permís en dies diferents del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies feiners de permís .
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso .
Català: En desenvolupament de l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors s ' estableix sempre que existeixi preavís a l ' empresa amb 15 dies d ' antelació , la possibilitat d ' acumulació d ' hores de lactància , les quals s ' hauran de gaudir en jornades laborals completes immediatament després del permís maternal .
Español: En desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece siempre que medie preaviso a la empresa con 15 días de antelación , la posibilidad de acumulación de horas de lactancia , las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso maternal .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la reforma SE Maragall de 220 kV amb la instal · lació d ' una cel · la de línia i dues cel · les d ' acoblament longitudinal de barres , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en La Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma SE Maragall de 220 kV con la instalación de una celda de línea y dos celdas de acoplamiento longitudinal de barras , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , la sol · licitud efectuada per Red Eléctrica de España , SA , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantia y calidad del subministro eléctrico , la solicitud efectuada por Red Eléctrica de España , SA , ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona que ha presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l ' empresa peticionaria i pel que fa a Endesa Distribución Eléctrica , SL , exposa varis condicionats tècnics i demana la titularitat de les tres posicions .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona que ha presentado informe con condicionados los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaría y referente a Endesa Distribución Eléctrica , SL , expone varios condicionados técnicos y solicita la titularidad de las tres posiciones .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionaria manifesta que les seves instal · lacions compleixen els requeriments tècnics establerts per la normativa vigent i pel que fa a la titularitat del cable , segons esmenta la Llei 54 / 1997 del sector elèctric i la nova redacció donada per la Llei 17 / 2007 s ' assigna a RED les funcions de gestor de la xarxa de transport primari i secundari i de transportista únic i per tant mentre que el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç no faci una habilitació expressa , la titularitat de l ' esmentat cable és de Red Eléctrica de España , SA .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , manifiesta que sus instalaciones cumplen los requerimientos técnicos establecidos por la normativa vigente y respecto a la titularidad del cable , según menciona la Ley 54/ 1997 del sector eléctrico y la nueva redacción dada por la Ley 17/ 2007 se asigna a RED las funciones de gestor de la red de transporte primario y secundario y de transportista único y por lo tanto mientras que el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio no haga una habilitación expresa , la titularidad del mencionado cable es de Red Eléctrica de España , SA .
Català: Dins el termini atorgat en el tràmit d ' informació pública ha presentat al · legacions l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , que són reiteratives a les exposades anteriorment en la sol · licitud d ' informe , així com la resposta de l ' empresa Red .
Español: Dentro del plazo otorgado al trámite de información pública ha presentado alegaciones , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL que son reiterativas a las expuestas anteriormente en la solicitud de informe , así como la respuesta de la empresa Red .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' informa el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme , que informa favorablement sobre la sol · licitud presentada .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se informa el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo , que informa favorablemente sobre la solicitud presentada .
Català: Vistes les al · legacions presentades per les dues empreses referent a la titularitat de les tres posicions del projecte esmentat , aquesta restarà sotmesa al que dictamini el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las dos empresas en lo referente a la titularidad de las tres posiciones del proyecto mencionado , ésta quedará sometida a lo que dictamine el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució de la reforma SE Maragall de 220 kV amb la instal · lació d ' una cel · la de línia Trinitat 2 i dues cel · les d ' acoblament longitudinal de barres a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la reforma SE Maragall de 220 kV con la instalación de una celda de línea Trinitat 2 y dos celdas de acoplamiento longitudinal de barras a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm .
Català: 5386 , de 25.5.2009 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5386 , de 25.5.2009 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: El parc actual de 220 kV té un esquema de doble barra format per cabines blindades tipus GIS , que es veurà ampliat amb 1 cel · la de línia Trinitat 2 i dues cel · les d ' acoblament longitudinal de barres ( barres 1 i barres 2 ) cadascuna amb l ' aparellatge corresponent .
Español: El parque actual de 220 kV tiene un esquema de doble barra formado por cabinas blindadas tipo GIS , que se verá ampliada con una celda de línea Trinitat 2 y dos celdas de acoplamiento longitudinal de barras ( barras 1 y barras 2 ) cada una con el aparellaje correspondiente .
Català: S ' instal · laran xarxa de terres inferiors , els serveis auxiliars seran els mateixos que els de la primera fase , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació , i sistemes de seguretat , contraincendis i antintrusisme .
Español: Se instalarán red de tierras inferiores , los servicios auxiliares serán los mismos que los de la primera fase , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación , y sistemas de seguridad , contraincendios y antiintrusismo .