Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni és d ' aplicació al personal que presta els seus serveis a la Serra de Collserola relatius a l ' adjudicació de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i consistents en la neteja , recollida d ' escombraries , mobles i runes i transport a l ' abocador , de les zones de descans , camins i carreteres , situats dins de l ' àmbit del Parc de Collserola .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal que presta sus servicios en la Sierra de Collserola relativos a la adjudicación de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA y consistentes en la limpieza , recogida de basuras , muebles y escombros y transporte al vertedero , de las zonas de descanso , caminos y carreteras , situados dentro del ámbito del Parque de Collserola .
Català: L ' esmentat servei no està inclòs en àmbit d ' altres convenis que Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tingui referits a adjudicacions d ' altres llocs i a un altre titular .
Español: Dicho servicio no está incluido en ámbito de otros convenios que Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tenga referidos a adjudicaciones de otros lugares y otro titular .
Català: El present acord té una durada de 4 anys des de la data de la seva entrada en vigor , i es prorroga a partir del dia 1 de gener del 2011 d ' any en any per tàcita reconducció , si no intervé qualsevol de les parts fa denúncia de revisió amb 1 mes d ' antelació al termini de vigència .
Español: El presente acuerdo tendrá una duración de 4 años desde la fecha de su entrada en vigor , prorrogándose a partir del día 1 de enero del 2011 de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia .
Català: Les disposicions legals o convencionals futures , que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tenen eficàcia si , globalment considerats i en còmput anual , superen els establerts en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras , que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados y en cómputo anual , superan los establecidos en el presente Convenio .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni , i d ' una forma expressa referent a disciplina laboral i subrogació de personal , cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col · lectiu del sector de netedat pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , així com a l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio , y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral y subrogación de personal , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables .
Català: b ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb la seva categoria , en l ' àmbit territorial de prestació dels serveis , assenyalats a l ' article 1 de present Conveni .
Español: b ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con su categoría , en el ámbito territorial de prestación de los servicios , señalados en el artículo 1 de presente Convenio .
Català: El treballador han de tenir cura dels estris , eines , equip , vestuari i maquinària que se li confiïn per a l ' exercici del seu treball ; està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació , manteniment i neteja i és responsable dels desperfectes , deterioraments o danys que es produeixin en aquests , per culpa o negligència .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo ; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación , mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan en los mismos , por culpa o negligencia .
Català: Els treballadors que per la seva categoria i funcions desplacin vehicle estan obligats a efectuar el manteniment i el control de nivells d ' oli , aigua , hidràulic i pressió de rodes .
Español: Los trabajadores que por su categoría y funciones desplacen vehículo estarán obligados a efectuar el mantenimiento y el control de niveles de aceite , agua , hidráulico y presión de ruedas .
Català: Tots els treballadors de l ' àmbit personal han d ' exercir el seu treball interrelacionadament , i tots han d ' exercir funcions amb esforç físic fonamentalment en tasques de neteja .
Español: Todos los trabajadores del ámbito personal desarrollarán su trabajo interrelacionadamente , y todos deberán ejercitar funciones con esfuerzo físico fundamentalmente en tareas de limpieza .
Català: Els empleats que de manera accessòria , però d ' acord amb la seva capacitació , és prevista la conducció habitual del vehicle per als seus desplaçaments per la Serra , ( no els de moure el vehicle a la zona que s ' estigui treballant ) han de rebre una compensació les característiques de la qual i la seva quantia es regula en les condicions econòmiques ( article 22 ) .
Español: Los empleados , que accesoriamente pero de acuerdo con su capacitación , está previsto la conducción habitual del vehículo para sus desplazamientos por la sierra , ( no los de mover el vehículo en la zona que se esté trabajando ) recibirán una compensación cuyas características y cuantía se regula en las condiciones económicas ( artículo 22 ) .
Català: Un dels treballadors amb categoria de peó especialista i sense afectar aquesta ha d ' efectuar a tall de responsable d ' equip la coordinació dels treballs , percebent també una compensació funcional , que consta en les condicions econòmiques ( article 23 ) .
Español: Uno de los trabajadores con categoría de peón especialista y sin afectar a la misma efectuará a modo de responsable de equipo la coordinación de los trabajos , percibiendo también una compensación funcional , que consta en las condiciones económicas ( artículo 23 ) .
Català: En l ' assignació de treballs , i per la varietat de circumstàncies cap a aquests el responsable ha de tenir en compte les característiques personals d ' idoneïtat i adaptació dels diferents treballadors .
Español: En la asignación de trabajos , y por la variedad de circunstancias hacia los mismos se tendrá en cuenta por el responsable las características personales de idoneidad y adaptación de los distintos trabajadores .
Català: Les funcions descrites configuren en la concessió el grup professional contenint totes les categories que consten en taules , corresponent les seves definicions en relació amb les compensacions dels articles 22 i 23 a les tasques d ' esforç físic , i ambivalents de desplaçar el vehicle en els casos del ( peó especialista / responsable d ' equip ) .
Español: Las funciones descritas configuran en la concesión el grupo profesional conteniendo todas las categorías que constan en tablas , correspondiendo sus definiciones en relación con las compensaciones de los artículos 22 y 23 a las tareas de esfuerzo físico , y ambivalentes de desplazar el vehículo en los casos del ( peón especialista/ responsable de equipo ) .
Català: Respecte al dispositiu organitzatiu previst en l ' actualitat en aquest article , el nombre de treballadors de l ' adjudicació són 6 i d ' ells els que en tasques d ' esforç físic però d ' acord amb la seva capacitació , és prevista la conducció habitual del vehicle per als seus desplaçaments per la serra , entre diferents zones de treball , són els que tenen la categoria d ' especialistes .
Español: Respecto al dispositivo organizativo contemplado en la actualidad en el presente artículo , el número de trabajadores de la adjudicación son 6 y de ellos los que en tareas de esfuerzo físico pero de acuerdo con su capacitación , está prevista la conducción habitual del vehículo para sus desplazamientos por la sierra , entre diferentes zonas de trabajo , son los que tendrán la categoría de especialistas
Català: Si algun treballador per estar capacitat amb el títol conduís ( com està previst ) el vehicle en caps de setmana no ha de ser especialista però ha de percebre les diferències de servei a especialista referides en aquell dia ( en dia festiu ha de percebre només el preu establert per dia festiu ) .
Español: Si algún trabajador por estar capacitado con el título condujera ( como está previsto ) el vehículo en fines de semana no será especialista pero percibirá las diferencias de servicio a especialista referidas a ese día ( en festivo percibirá sólo el precio establecido por festivo ) .
Català: La jornada pactada s ' efectua relacionant-la amb el compromís de donar servei a la serra els dissabtes i diumenges a l ' efecte dels quals s ' ha d ' establir les rotacions entre els treballadors que permetin l ' esmentada prestació .
Español: La jornada pactada se efectuará relacionándola con el compromiso de prestar servicio en la Sierra los sábados y domingos a cuyo efecto se establecerán las rotaciones entre los trabajadores que permitan dicha prestación .
Català: Als efectes de donar compliment al punt primer , la distribució de la jornada s ' efectua a raó 6 hores 45 minuts diaris excepte els dissabtes i diumenges que s ' hagin de treballar en les rotacions , l ' horari dels quals és de 5 hores 15 minuts els dissabtes i de 5 hores els diumenges .
Español: A los efectos de dar cumplimiento al punto primero , la distribución de la jornada se efectuará a razón 6 horas 45 minutos diarios excepto los sábados y domingos que deban trabajarse en las rotaciones , que el horario será de 5 horas 15 minutos los sábados y de 5 horas los domingos .
Català: Les altres 12 hores / any s ' apliquen ( 6 hores 45 minuts ) a 1 dia de descans , el qual es gaudeix a tall d ' assumptes propis , amb les regles d ' aquests a l ' article 16 , però advertint la seva naturalesa diferent , és a dir relacionada amb la durada de la jornada anual com a tal , i les 5 hores 45 minuts restants s ' apliquen als horaris de cada dia ( de dilluns a divendres ) i es redueixen mínimament en el que correspongui .
Español: Las otras 12 horas/ año se aplicarán ( 6 horas 45 minutos ) a 1 día de descanso , que se disfrutará a modo de asuntos propios , con las reglas de estos en el artículo 16 , pero advirtiendo su naturaleza distinta , es decir relacionada con la duración de la jornada anual como tal , y las 5 horas 45 minutos restantes se aplicarán a los horarios de cada día ( de lunes a viernes ) reduciéndolos mínimamente en lo que corresponda .
Català: Es fa constar expressament que aquesta jornada i el pacte de reducció que representa respecte a l ' anterior manté que el seu còmput s ' inicia i finalitza sempre a la Serra de Collserola , amb independència del centre o lloc de custòdia dels vehicles al qual prèviament i des de l ' inici de la seva relació laboral han hagut i han de dirigir-se els treballadors des del seu domicili .
Español: Se hace constar expresamente que la presente jornada y el pacto de reducción que representa respecto a la anterior mantiene que su cómputo se inicia y finaliza siempre en la Sierra de Collserola , con independencia del centro o lugar de custodia de los vehículos al que previamente y desde el inicio de su relación laboral han debido y deben dirigirse los trabajadores desde su domicilio .
Català: Les vacances s ' estableixen preferentment en el període comprès entre el dia 1 de juliol i el 30 de setembre , llevat d ' acord entre l ' empresa i els treballadors afectats , cas en el qual poden realitzar-se en una altra data diferent .
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de julio y el 30 de septiembre , salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados , en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta .
Català: Es consideren festius els que d ' acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals del municipi que s ' acordi ( no Barcelona ) així com la festivitat de Sant Martí de Porres , que és considerat com a festa abonable i no recuperable .
Español: Se considerarán festivos los que de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas locales del municipio que se acuerde ( no Barcelona ) así como la festividad de San Martín de Porres , que será considerada como fiesta abonable y no recuperable .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 13 sobre l ' organització conseqüent a la distribució de jornada , per treballar aquests dies festius s ' alternen els 2 equips en la seva composició a dalt exposada .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13 sobre la organización consecuente a la distribución de jornada , para trabajar estos festivos se alternarán los 2 equipos en su composición arriba expuesta .
Català: c ) En el cas d ' intervenció quirúrgica que requereixi internament hospitalari , es concedeixen 2 dies de permís per als familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) En el caso de intervención quirúrgica que requiera internamiento hospitalario , se concederán 2 días de permiso para los familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: La dona , per la seva voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord al qual arribi amb l ' empresa respectant , si s ' escau , el que s ' estableix en aquella .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con la empresa respetando , en su caso , lo establecido en aquella .
Català: h ) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física , psíquica o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda , té dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional de salari , entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: h ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física , psíquica o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario , entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no exerceixi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: Els permisos reflectits en els apartats anteriors són d ' aplicació a les parelles de fet que estiguin registrades en qualsevol registre públic ( ajuntament , Generalitat de Catalunya , etc .
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público ( ayuntamiento , Generalidad de Cataluña , etc.
Català: L ' inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que dóna origen a aquest , llevat del cas de l ' apartat a ) que es pot iniciar amb 1 setmana d ' antelació al dia de la seva celebració .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en el caso del apartado a ) que se podrá iniciar con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni , i els complements que per a cada activitat i categoria es determinen en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents :
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio , y los complementos que para cada actividad y categoría se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes :
Català: El salari base del personal afectat per aquest acord és el que s ' especifica en les taules salarials annexes , tenint en compte que la diferència retributiva dels llocs ( desplaçament vehicle i coordinació tasques ) es regula en els articles 22 i 23 , respectivament .
Español: El salario base del personal afectado por el presente acuerdo es el que se especifica en las tablas salariales anexas , teniendo en cuenta que la diferencia retributiva de los puestos ( desplazamiento vehículo y coordinación tareas ) se regula en los artículos 22 y 23 respectivamente .
Català: Consisteix en 3 biennis a raó del 5 % cada un i posteriorment quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria , fins a assolir com a màxim el 60 % del salari base de cada categoria .
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5 % cada uno y posteriormente quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría , hasta alcanzar como máximo el 60 % del salario base de cada categoría .
Català: Els treballadors quan presten els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores perceben un plus nocturn consistent en el 25 % del salari base corresponent a la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en el 25 % del salario base correspondiente a su categoría profesional .
Català: D ' acord amb la referència al contingut funcional de la prestació en l ' article 12 , aquest complement la quantia del qual consta en taules el perceben aquells empleats que en les seves tasques habituals estigui previst i realitzin la conducció del vehicle per als seus desplaçaments per la Serra ambivalentment amb les seves funcions essencials d ' esforç físic en el servei ( peó especialista responsable d ' equip ) no per moure el vehicle a la zona de treball mentre es treballa .
Español: De acuerdo con la referencia al contenido funcional de la prestación en el artículo 12 , este complemento cuya cuantía consta en tablas lo percibirán aquellos empleados que en sus tareas habituales esté previsto y realicen la conducción del vehículo para sus desplazamientos por la sierra ambivalentemente con sus funciones esenciales de esfuerzo físico en el servicio ( peón especialista responsable de equipo ) no por mover el vehículo en la zona de trabajo mientras se trabaja .
Català: El preu fixat per a aquest plus ha considerat compensar així la coordinació del treball en els dies festius , que dins de les rotacions obligatòries han d ' estar integrades com a mínim per un dels treballadors amb categoria de peó especialista que percep aquest concepte .
Español: El precio fijado para este plus ha considerado compensar así la coordinación del trabajo en los festivos , que dentro de las rotaciones obligatorias deberán estar integradas como mínimo por uno de los trabajadores con categoría de peón especialista que percibe este concepto .
Català: D ' acord amb la referència al contingut de la prestació en l ' article 12 , aquest complement la quantia del qual consta en taules el percep el treballador que amb caràcter habitual coordina les tasques dels treballadors a la zona ambivalentment amb les seves funcions essencials d ' esforç físic en el servei ( responsable d ' equip ) .
Español: De acuerdo con la referencia al contenido de la prestación en el artículo 12 , este complemento cuya cuantía consta en tablas lo percibirá el trabajador que con carácter habitual coordinará las tareas de los trabajadores en la zona ambivalentemente con sus funciones esenciales de esfuerzo físico en el servicio ( responsable de equipo ) .
Català: El plus d ' activitat té com a objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies del lloc de treball i prestació que es defineixen en el present acord .
Español: El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios del puesto de trabajo y prestación que se define en el presente acuerdo .
Català: Aquest complement retribueix i compensa el compromís de treballar i el treball efectiu que s ' ha d ' efectuar en els dies festius intersetmanals , és a dir en els dies festius que efectivament es treballin dels previstos i regulats en l ' article 15 .
Español: Este complemento retribuye y compensa el compromiso de trabajar y el trabajo efectivo que debe efectuarse en los festivos intersemanales , es decir en los festivos que efectivamente se trabaje de los previstos y regulados en el artículo 15.
Català: El treball s ' efectua establint per als esmentats dies rotació dels treballadors , que ha d ' operar de forma obligatòria pel compromís col · lectiu i individual de realització de treball els esmentats dies en aquestes condicions .
Español: El trabajo se efectuará estableciendo para dichos días rotación de los trabajadores , que deberá operar de forma obligatoria por el compromiso colectivo e individual de realización de trabajo dichos días en estas condiciones .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable realització , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin d ' efectuar per al seu acabament , tenen la consideració d ' estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta , tot això a l ' empara del que es disposa en el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d ' aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions , com són la neteja en dies feiners i aquells que es realitzi per absències , treballs imprevistos o canvis de torn , realitzades sempre en dies feiners .
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones , como son la limpieza en días laborables y aquellos que se realicen por ausencias , trabajos imprevistos o cambios de turno , realizadas siempre en días laborables .
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i dies festius no previstes com de jornada ordinària per l ' article 13 del present Acord en relació amb l ' article 15 de dies festius .
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos no contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 13 del presente acuerdo en relación con el artículo 15 de festivos .
Català: La gratificació d ' estiu es merita des del dia 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent i s ' abonen junt amb la mensualitat del mes de juny .
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y se abonarán junto con la mensualidad del mes de junio .
Català: En cas d ' accident de treball , els dies de baixa es consideren com treballats als efectes de percepció de les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis en proporció amb el temps treballat .
Español: En caso de accidente de trabajo , los días de baja se considerarán como trabajados a los efectos de percepción de las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios en proporción al tiempo trabajado .
Català: Les retribucions anuals del personal adscrit a aquest Conveni s ' abonen en 12 mensualitats iguals , compostes cada una d ' elles per 30 dies de salari base antiguitat i pels dies efectivament treballats per als plus fixats en els articles anteriors , a més de les pagues extraordinàries les quanties de les quals es fixen per a cada categoria , en les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente Convenio se abonarán en 12 mensualidades iguales , compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base antigüedad y por los días efectivamente trabajados para los pluses fijados en los artículos anteriores , además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Tot el personal té dret a sotmetre ' s a un reconeixement mèdic anual , amb càrrec a l ' empresa es realitza al lloc i l ' hora que els serveis mèdics propis de l ' empresa determinin .
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual , con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen .
Català: a ) El d ' hivern que està compost per 2 pantalons , 1 caçadora de pana ( cada 2 anys ) , 2 camises , 1 jersei , 1 gorra i 1 parell de botes .
Español: a ) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones , 1 cazadora de pana ( cada 2 años ) , 2 camisas , 1 jersey , 1 gorra y 1 par de botas .
Català: L ' empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d ' assegurances en quantia de 10.000,00 euros per al treballador o per als seus legítims hereus per als supòsits de mort o invalidesa en grau d ' absoluta , derivades d ' accident de treball o malaltia professional ( a partir de l ' any 2008 ) .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros en cuantía de 10.000,00 euros para el trabajador o para sus legítimos herederos para los supuestos de muerte o invalidez en grado de absoluta , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional ( a partir del año 2008 ) .
Català: S ' acorda respecte als treballadors que es jubilin als 64 anys , que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador en les condicions previstes en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sempre que sigui possible la seva aplicació al cas .
Español: Se acuerda con respecto a los trabajadores que se jubilen a los 64 años , que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador en las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/ 1985 de 17 de julio , siempre que sea posible su aplicación al caso .
Català: Si l ' IPC de 31 de desembre de 2007 respecte al de 31 de desembre de 2006 excedeix del 2 % s ' ha d ' efectuar una revisió en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Si el IPC de 31 de diciembre de 2007 respecto al de 31 de diciembre de 2006 excede del 2 % se efectuará una revisión en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquesta revisió si es produeix s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de 2007 sobre els salaris que van servir de base a l ' increment inicial , és a dir els vigents en data 31 de desembre de 2006 .
Español: Tal revisión de producirse se efectuará con efectos 1 de enero de 2007 sobre los salarios que sirvieron de base al incremento inicial , es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquest increment s ' ha de realitzar en 2 fases , una primera aplicant l ' IPC previst inicialment més 1 punt i , la segona , una vegada conegut l ' IPC real a final de l ' esmentat any si és superior al previst , amb fórmula anàloga a la descrita com de revisió en la disposició anterior per a l ' any 2007 .
Español: Tal incremento se realizará en 2 fases , una primera aplicando el IPC previsto inicialmente más 1 punto y la segunda , una vez conocido el IPC real a final de dicho año si es superior al previsto , con fórmula análoga a la descrita como de revisión en la disposición anterior para el año 2007.
Català: Aquest increment s ' ha de realitzar en 2 fases , una primera aplicant l ' IPC previst inicialment més 1,5 punts i , la segona , una vegada conegut l ' IPC real a final de l ' esmentat any si és superior al previst , amb fórmula anàloga a la descrita com de revisió en les disposicions anteriors per als seus anys respectius .
Español: Tal incremento se realizará en 2 fases , una primera aplicando el IPC previsto inicialmente más 1,5 puntos y la segunda , una vez conocido el IPC real a final de dicho año si es superior al previsto , con fórmula análoga a la descrita como de revisión en las disposiciones anteriores para sus años respectivos .
Català: Aquest increment s ' ha de realitzar en 2 fases , una primera aplicant l ' IPC previst inicialment més 5 punts i , la segona , una vegada conegut l ' IPC real a final de l ' esmentat any si és superior al previst , amb fórmula anàloga a la descrita com de revisió en les disposicions anteriors per als seus anys respectius .
Español: Tal incremento se realizará en 2 fases , una primera aplicando el IPC previsto inicialmente más 5 puntos y la segunda , una vez conocido el IPC real a final de dicho año si es superior al previsto , con fórmula análoga a la descrita como de revisión en las disposiciones anteriores para sus años respectivos .
Català: c ) Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu sigui sotmès prèviament i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d ' entaular reclamació contenciosa o administrativa .
Español: c ) Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: La contractació posterior d ' altres treballadors en el centre / adjudicació de l ' àmbit del present Conveni col · lectiu , ho serà sense perjudici que els seus contractes respectius puguin contenir clàusules individuals derivades de les particularitats de la concessió , tant funcionals com de jornada , la seva distribució , horaris i descans setmanal , dies festius i hores extres .
Español: La contratación posterior de otros trabajadores en el centro/ adjudicación del ámbito del presente Convenio colectivo , lo será sin perjuicio de que sus contratos respectivos puedan contener cláusulas individuales derivadas de las particularidades de la concesión , tanto funcionales como de jornada , su distribución , horarios y descanso semanal , festivos y horas extras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Omya Clariana , SLU , subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 3 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana , SLU , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de junio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de julio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Tradicionalment , les relacions laborals entre l ' empresa i els treballadors , havien anat regint-se per l ' ordenança de treball per a les indústries de la construcció , vidre i ceràmica i el conveni col · lectiu d ' àmbit nacional per a les indústries del vidre , indústries ceràmiques , així com al comerç a l ' engròs i exclusivista del vidre i la ceràmica .
Español: Tradicionalmente , las relaciones laborales entre la empresa y los trabajadores , se habían regido por la ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción , vidrio y cerámica y el convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias del vidrio , industrias cerámicas , así como el comercio al por mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica .
Català: Per això , a l ' anualitat de 1990 es va subscriure el primer conveni col · lectiu , regulador de les relacions laborals , i que ha tingut la seva continuïtat a les anuali-tats següents .
Español: Por todo ello , en la anualidad de 1990 se subscribió el primer convenio colectivo , regulador de las relaciones laborales , y que ha tenido su continuidad en las anualidades siguientes .
Català: Ara , prèvia la reglamentària denúncia per part dels representants dels treballadors , i després de les reunions i deliberacions que s ' han portat a terme entre la representació de l ' empresa i la dels treballadors , aquests han convingut el contingut del .IX Conveni col · lectiu per al personal del centre de treball d ' Omya Clariana , SL al terme de l ' Arboç . , inclòs a les categories compreses en el seu text , en els termes que s ' expressen a continuació .
Español: Ahora , previa la reglamentaria denuncia por parte de los representantes de los trabajadores , y después de las reuniones y deliberaciones que se han llevado a cabo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores , éstas han convenido el contenido del .IX Convenio colectivo para el personal del centro de trabajo de Omya Clariana , SL , en el término de L'Arboç . , incluido a las categorías comprendidas en su texto , en los términos que se expresan a continuación .
Català: A fi de donar compliment allò que disposa la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes i , l ' article 17 de l ' Estatut dels treballadors sobre la no discriminació a les relacions laborals , les parts es comprometen a desenvolupar les relacions laborals regulades per aquest Conveni , tot evitant qualsevol tipus de discriminació .
Español: Con objeto de dar cumplimiento aquello que dispone la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , por la igualdad efectiva de mujeres y hombres y , el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores sobre la no discriminación en las relaciones laborales , las partes se comprometen a desarrollar las relaciones laborales reguladas por este Convenio , todo evitando cualquier tipo de discriminación .
Català: Al termini de la vigència temporal , el Conveni col · lectiu es prorrogarà tàcitament tàcita d ' any en any si , en el termini dels trenta dies anteriors a la data d ' expiració , no és denunciat per alguna de les parts , mitjançant comunicació escrita , de la que l ' altra part n ' acusarà rebut remetent còpia per al seu registre a l ' autoritat laboral .
Español: En el plazo de la vigencia temporal , el Convenio colectivo , se prorrogará tácitamente de año en año si , en el plazo de los treinta días anteriores a la fecha de expiración , no es denunciado por alguna de las partes , mediante comunicación escrita , de la que la otra parte acusará recibo remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral .
Català: El treballador tindrà el deure professional de cuidar al màxim les màquines i útils que se li confiïn , i les instal · lacions ; els mantindrà en perfecte estat de conservació , funcionament i neteja , essent respon-sable dels desperfectes , deterioració o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència , exclosa la imprudència involuntària .
Español: El trabajador tendrá el deber profesional de cuidar al máximo las máquinas y útiles que se le confíen y las instalaciones ; los mantendrá en perfecto estado de conservación , funcionamiento y limpieza , siendo responsable de los desperfectos , deterioro o daños que se produzcan por su culpa o negligencia , excluida la imprudencia involuntaria .
Català: La jornada laboral en el centre de l ' Arboç serà de 1.750 hores anuals de treball efectiu durant el 2008 , de 1746 hores anuals de treball efectiu durant el 2009 ; per a l ' anualitat 2010 , s ' aplicarà la jornada anual que sigui vigent al conveni estatal per a les indústries extractives , si fos inferior a l ' assenyalada en aquest paràgraf .
Español: La jornada laboral en el centro de L'Arboç será de 1.750 horas anuales de trabajo efectivo durante el 2008 , de 1746 horas anuales de trabajo efectivo durante el 2009 ; para la anualidad 2010 , se aplicará la jornada anual que sea vigente en el convenio estatal para las industrias extractivas , si fuera inferior a la mencionada en este párrafo .
Català: Tots els horaris continuats de més de cinc hores , porten aparellat el dret al descans per a l ' entrepà per un període de trenta minuts , que es disfrutarà en els següents moments :
Español: Todos los horarios continuados de más de cinco horas , llevan aparejado el derecho al descanso para el bocadillo por un periodo de treinta minutos , que se disfrutará en los siguientes momentos :
Català: En el supòsit que haig de cobrir el torn següent en la seva totalitat , per no haver un altre treballador que el pugui substituir , i només per a un dia , serà compensat amb un dia de descans i el preu equivalent a quatre hores extraordinàries .
Español: En el supuesto que tenga que cubrir el turno siguiente en su totalidad , por no haber otro trabajador que lo pueda sustituir , y sólo por un día , será compensado con un día de descanso y el precio equivalente a cuatro horas extraordinarias .
Català: El personal , sigui quin que sigui el seu torn horari , que treballi a més de la seva jornada habitual , en dies no inclosos en aquesta , els podrà compensar per hores de descans del seu temps de treball , incrementades en 1 / 2 d ' hora cada una de les que siguin fora del seu torn ; i , si la jornada realitzada en aquestes condicions fos festiva , tindrà dret a tantes hores de descans com hagi treballat i l ' import econòmic addicional de la diferència de valor entre l ' hora normal i l ' hora extraordinària .
Español: El personal , cualquiera que sea su turno de trabajo , que trabaje , además de su jornada habitual , en días no incluidos dentro de su jornada habitual , los podrá compensar por horas de descanso de su tiempo de trabajo , incrementadas en 1/ 2 hora cada hora fuera de su turno , y si la jornada realizada fuera festiva tendrá derecho a tantas horas de descanso como haya trabajado y al importe económico adicional de la diferencia de valor entre la hora normal y la hora extraordinaria .
Català: En el supòsit que el cobretorn intervingui en torns realitzats entre les 06.00 h del dissabte i les 06.00 h del dilluns , o de les 06.00 h d ' un dia festiu fins a les 06.00 h del següent laborable , per cada un dels torns realitzats , s ' abonarà la quantitat que es reflexa a l ' annex , subjecte , per a la resta d ' anualitats de vigència del conveni , a la variació en el mateix percentatge que s ' apliqui a la resta de les retribucions .
Español: En el supuesto que el cubreturno intervenga en turnos realizados entre las 06.00 h del sábado y las 06.00 h del lunes , o de las 06.00 h de un día festivo hasta las 06.00 h del siguiente laborable , para cada uno de los turnos realizados , se abonará la cantidad que se refleja en el anexo , sujeto , para el resto de anualidades de vigencia del convenio , en el mismo porcentaje que se aplique al resto de las retribuciones .
Català: Aquestes normes no són d ' aplicació a les substitucions que es produeixin entre els empleats , per qüestions personals independents a les condicions de treball , sens perjudici del coneixement de la Direcció i la seva aprovació .
Español: Estas normas no son de aplicación a las substituciones que se produzcan entre los empleados , por cuestiones personales independientes a las condiciones de trabajo , sin perjuicio del conocimiento de la Dirección y su aprobación .
Català: Cas de conflicte per la coincidència de període , tindrà opció el treballador amb fills en edat escolar , per tal que pugui gaudir les vacances en èpoques no lectives .
Español: En caso de conflicto por la coincidencia de periodo , tendrá opción el trabajador con hijos en edad escolar , para que pueda gozar las vacaciones en épocas no lectivas .
Català: Per al 2008 , i amb relació a les retribucions de 2007 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial de 90 centèsimes de punt .
Español: Para el 2008 , y con relación a las retribuciones de 2007 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de 90 centésimas de punto .
Català: Per al 2009 , i amb relació a les retribucions de 2008 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial de 90 centèsimes de punt .
Español: Para el 2009 , y con relación a las retribuciones de 2008 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de 90 centésimas de punto .
Català: Per al 2010 , i amb relació a les retribucions de 2009 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial de 100 centèsimes de punt .
Español: Para el 2010 , y con relación a las retribuciones del 2006 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de 100 centésimas de punto .
Català: Antiguitat : quantitat que perceben els empleats per la seva permanència a l ' empresa acreditada abans del primer de gener del 1991 , i calculada d ' acord amb el sistema de biennis i quinquennis vigent al conveni del sector fins a la dita data .
Español: Antigüedad : cantidad que perciben los empleados por su permanencia en la empresa acreditada antes del primero de enero de 1991 , y calculada de acuerdo con el sistema de bienios y quinquenios vigente en el Convenio del sector hasta dicha fecha .
Català: Torn de guàrdia : retribució que s ' abona als empleats amb categoria d ' oficial primera B , primera C i especialista d ' ofici , i el seu concepte obeeix a allò que disposa l ' article 23. de les normes complementàries de la jornada laboral , relatives al torn mecànic ; es satisfà per dotze mensualitats .
Español: Turno de guardia : retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera B , primera C y especialista de oficio , y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 23.7 de las normas complementarias de la jornada laboral , relativas al turno mecánico . ~~~ Se satisface por doce mensualidades .
Català: Torn total : engloba la compensació que es satisfà a aquells esmpleats que estan inscrits al torn total de treball , i el seu import es fixa en funció de la categoria professional i es satisfà per dotze mensualitats .
Español: Turno total : engloba la compensación que se satisface a aquellos empleados que están inscritos en el turno total de trabajo , y su importe se fija en función de la categoría profesional y se satisface por doce mensualidades .
Català: En tot cas , i per a les anualitats de 2008 , 2009 i 2010 , l ' empresa es compromet a aplicar a aquests complements els mateixos percentatges d ' increment convinguts a l ' article 32 d ' aquest Conveni .
Español: En todo caso , y para las anualidades de 2008 , 2009 y 2010 , la empresa se compromete a aplicar a estos complementos los mismos porcentajes de incremento convenidos en el artículo 32 de este Convenio .
Català: Quan s ' utilitzi el vehicle propi , es liquidarà a raó de euros / km recorregut , segons el preu establert a l ' annex , que per a les anualitats successives s ' ajustarà en el mateix percentatge que s ' apliqui a les retribucions .
Español: Cuando se utilice el vehículo propio , se liquidará a razón de euros/ km recorrido , según el precio establecido en el anexo , que por las anualidades sucesivas se ajustarán en el mismo porcentaje que se aplique a las retribuciones .
Català: Els treballadors que , a petició de l ' empresa , hagin de perllongar la seva jornada laboral més enllà de dues hores , tindran dret a l ' import equivalent a mitja dieta o , en tot cas , aquesta es farà càrrec del cost d ' un àpat .
Español: Los trabajadores que , a petición de la empresa , hayan de prolongar su jornada laboral más allá de dos horas , tendrán derecho al importe equivalente a media dieta o , en todo caso , esta se hará a cargo del coste de una comida .
Català: El treballador , en jornada complerta , quan realitzi jornada partida , accedirà a la modalitat de .ticket restaurant . , per dia que assisteixi al treball amb aquest horari , per l ' import que consta a l ' annex , que serà fix durant tota la vigència del conveni .
Español: El trabajador , en jornada completa , cuando realice jornada partida , accederá a la modalidad de ticket .restaurante . , por día que asista al trabajo con este horario , por el importe que consta en el anexo , que será fijo durante toda la vigencia del convenio .
Català: També accedirà al .ticket restaurant . , el treballador que realitzi al menys jornada de sis hores i que cobreixi els serveis administratius entre les 13 : 00 h. i les 15 : 00 h .
Español: También accederá al .ticket restaurante . , el trabajador que realice al menos jornada de seis horas y que cubra los servicios administrativos entre las 13:00 h. y las 15:00 h.
Català: La resta de treballadors en jornada completa i continua , com a complement i pel concepte .manutenció. , per torn treballat rebrà la quantitat d ' 1,80 euros durant l ' anualitat 2008 ; per a les successives anualitats , s ' aplicarà el mateix percentatge que s ' estableix a l ' article 32 .
Español: El resto de trabajadores en jornada completa y continúa , como complemento y por el concepto .manutención . , por turno trabajado recibirá la cantidad de 1,80 euros durante el año 2008 ; para las sucesivas anualidades , se aplicará el mismo porcentaje que se establece en el artículo 32.
Català: Tot allò que es relacioni amb les llicències , permisos i excedències que pugui gaudir el personal , es subjectarà , quant a la seva normativa , a allò que es disposi en les normes supletòries i de caràcter general vigent a cada moment .
Español: Todo lo que se relacione con las licencias , permisos y excedencias que pueda disfrutar el personal , se sujetará , en cuanto a su normativa , a lo que se disponga en las normas supletorias y de carácter general vigente en cada momento .
Català: Per al manteniment de la roba de treball , l ' empresa entregarà a cada treballador la quantitat que figura a l ' annex . ~ ~ ~ Per a les anualitats successives , aquest valor s ' ajustarà a la revisió que es practiqui a la resta de les retribucions .
Español: Para el mantenimiento de la ropa de trabajo , la empresa entregará a cada trabajador la cantidad que figura en el anexo I. Para las anualidades sucesivas , este valor se ajustará a la revisión que se practique al resto de las retribuciones .
Català: L ' empresa es reserva el dret de suprimir tal complement quan , de l ' informe d ' un metge lliurement designat per la mateixa , es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la legislació sobre incapacitat laboral transitòria , cosa que implica deslleialtat amb relació a l ' esperit que informa l ' establiment d ' aquest suplement .
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir tal complemento cuando , del informe de un médico libremente designado por la misma , se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la legislación sobre incapacidad laboral transitoria , lo que implica deslealtad con relación al espíritu que informa el establecimiento de este suplemento .