Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , segons el model dels annexos 5 i 6 d ' aquella Resolució , segons el cas .
Español: f ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio , según el modelo de los anexos 5 y 6 de aquella Resolución , según el caso .
Català: En el moment de la rebuda de documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció dels aspirants , i confirmar l ' idioma estranger elegit .
Español: En el momento del recibimiento de documentación , el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes , y confirmar el idioma extranjero elegido .
Català: Aquesta documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador , d ' acord amb el que estableix el punt 11 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta documentación formará parte del expediente del aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador , de acuerdo con lo que establece el punto 11 de esta Resolución .
Català: La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 2 de juny de 2008 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 2 de junio de 2008 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta información podrá consultarse en la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la relació definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 9 de juny de 2008 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 9 de junio de 2008.
Català: d ) Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat en llengua catalana , castellana i , si escau , occitana i , almenys , en una llengua estrangera .
Español: d ) Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad en lengua catalana , castellana y , si procede , occitana y , al menos , en una lengua extranjera .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova d ' accés de grau mitjà són els que consten a l ' annex 15 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en el anexo 15 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: La prova d ' accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats esportives d ' ensenyaments d ' esports i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dues parts :
Español: La prueba de acceso al grado medio será la misma para todas las modalidades deportivas de enseñanzas de deportes y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos partes :
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l ' àmbit científic-tecnològic , que comprèn les àrees de ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica ; les proves es lliuraran totes en acabar el temps .
Español: En la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico , que comprende las áreas de ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica ; las pruebas se entregarán todas al finalizar el tiempo .
Català: A partir del dia 1 de juny de 2008 , les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: A partir del día 1 de junio de 2008 , las personas aspirantes tendrán que consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios o en la página web del centro organizador el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: La qualificació de la prova d ' accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea : llengua catalana , 15 % ; llengua castellana , 15 % ; ciències socials , 10 % ; llengua estrangera , 10 % ; matemàtiques , 25 % ; tecnologia , 8 ' 33 % ; ciències de la naturalesa , 8,33 % ; i educació visual i plàstica , 8,34 % .
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : lengua catalana , 15 % ; lengua castellana , 15 % ; ciencias sociales , 10 % ; lengua extranjera , 10 % ; matemáticas , 25 % ; tecnología , 8 .33 % ; ciencias de la naturaleza , 8,33 % ; y educación visual y plástica , 8,34 % .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés tal com indica el punt 14.5.4.1 d ' aquesta Resolució , i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost ( DOGC núm .
Español: En el caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el punto 14.5.4.1 de esta Resolución , y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso al grado medio autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto ( DOGC núm .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 26 de juny de 2008 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículo , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que se tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 26 de junio de 2008.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 3 de juliol de 2008 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 3 de julio 2008 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 10 de juliol de 2008 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 10 de julio de 2008.
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d ' Educació a Lleida aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Educación a Lérida esta reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà a la persona interessada i al centre organitzador .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada y en el centro organizador .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 17 de juny de 2008 en el centre detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 17 de junio de 2008 en el centro detallado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud per ser admès a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit , no més tard del dia 12 de juny de 2008 .
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se ha inscrito , no más tarde del día 12 de junio de 2008.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 13 de juny de 2008 publicarà la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 13 de junio de 2008 publicará la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: 15.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2008 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un grau mitjà de formació professional o ensenyaments d ' esports de grau mitjà , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 de la Resolució EDU / 354 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: 15.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2008 y tener el título de técnico/ a por haber superado un grado medio de formación profesional o enseñanzas de deportes de grado medio , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2 de la Resolución EDU/ 354/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als ensenyaments d ' esports de grau superior no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: En el moment de la rebuda d ' aquesta documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció de les persones aspirants , i confirmar les opcions elegides , d ' idioma estranger i de matèries específiques .
Español: El Conselh Generau d'Aran , cuando reciba esta documentación , tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes , y confirmar las opciones elegidas , de idioma extranjero y de materias específicas .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador , segons el que estableix el punt 11 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador , según lo que establece el punto 11 de esta Resolución .
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta relación se podrá consultar a la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y a la página web del centro organizador .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 9 de juny de 2008 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada y publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 9 de junio de 2008.
Català: a ) La certificació de la superació del curs de preparació de la prova d ' accés regulada per la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny .
Español: a ) La certificación de la superación del curso de preparación de la prueba de acceso regulada por la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio .
Català: b ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , segons el model dels seus annexos 5 i 6 .
Español: b ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio , según el modelo de sus anexos 5 y 6.
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de la persona aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre , segons el que estableix el punt 11 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro , según lo que establece el punto 11 de esta Resolución .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova d ' accés a grau superior són els que consten a l ' annex 16 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso al grado superior son los que constan en el anexo 16 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: La prova d ' accés de grau superior a ensenyaments d ' esports consta de les matèries següents : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i matemàtiques .
Español: La prueba de acceso de grado superior a enseñanzas de deportes consta de las materias siguientes : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y matemáticas .
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la prova d ' accés d ' ensenyaments d ' esports començarà a les 15.30 hores del dia 17 de juny de 2008 .
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias , la prueba de acceso de enseñanzas de deportes empezará a las 15.30 horas del día 17 de junio de 2008.
Català: A partir del dia 1 de juny de 2008 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 1 de junio de 2008 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se las podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: Document justificatiu : Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , en el que conste el periodo de alta o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior segons s ' estableix en la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , i la resta de resolucions d ' autorització de centres , es tindrà en compte la qualificació d ' aquest curs .
Español: En el caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , y el resto de resoluciones de autorización de centros , se tendrá en cuenta la calificación de este curso .
Català: 15.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments d ' esports de grau superior .
Español: 15.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas de deportes de grado superior .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat la formació per a les proves d ' accés a grau superior segons s ' estableix en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En el caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado la formación para las pruebas de acceso al grado superior según se establece en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: El certificat haurà d ' estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d ' Educació segons el que s ' estableix als annexos 5 i 6 de la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny .
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que se establece a los anexos 5 y 6 de la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 26 de juny de 2008 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba y la valoración del currículum , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que tendrá que presentar al registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 26 de junio de 2008.
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà a la persona interessada i al centre organitzador .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: f ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , segons el model dels annexos 5 i 6 d ' aquella Resolució , segons el cas .
Español: f ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado para el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio , según el modelo de los anexos 5 y 6 de aquella Resolución , según el caso .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , a la convocatòria de 2008 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , en la convocatoria de 2008.
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l ' any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic / a d ' esport o el de tècnic / de formació professional .
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/ a de deporte o el de técnico/ a de formación profesional .
Català: f ) La certificació de superació del curs de preparació de la part comuna de la prova d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny .
Español: f ) La certificación de superación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio .
Català: g ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny .
Español: g ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado para el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , a la convocatòria de 2008 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , a la convocatoria de 2008.
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d ' accés a ensenyaments d ' esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a enseñanzas de deportes de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit científic-tecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports per tenir experiència laboral .
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas de deportes por tener experiencia laboral .
Català: b ) Original de l ' Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d ' alta en el Sistema de la Seguretat Social un total de temps efectiu igual o superior a un any .
Español: b ) Original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social un total de tiempo efectivo igual o superior a un año .
Català: Quedar exempt / a de l ' àmbit científic-tecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà ensenyaments d ' esports de grau mitjà de règim especial .
Español: Quedar exento/ a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit científico-tecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports per experiència en voluntariat , experiència esportiva o pel fet d ' acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment .
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas de deportes por experiencia en voluntariado , experiencia deportiva o por el hecho de acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento .
Català: que tinc reconeguda la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Real decret 971 / 2007 de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: Que tengo experiencia reconocida en tareas de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 de 13 de julio ( BOE núm .
Català: b1 ) Certificat de l ' entitat amb finalitats d ' activitats socioculturals , socioeducatives o del lleure on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b1 ) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales , socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida .
Català: b2 ) Certificat on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l ' entrenament o direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades ( tasques complementàries com les competicions , planificació i programació ) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b2 ) Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifiquen un mínimo , equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas ( tareas complementarias como las competiciones , planificación y programación ) o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida .
Català: L ' article 19.d ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix que correspon a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries , a través del Gabinet Tècnic , entre d ' altres funcions , la de coordinar , controlar i avaluar propostes d ' actuació dels observatoris sectorials del Departament .
Español: El artículo 19.d ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece que corresponde a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias , a través del Gabinete Técnico , entre otras funciones , la de coordinar , controlar y evaluar propuestas de actuación de los observatorios sectoriales del Departamento .
Català: És voluntat d ' aquest Departament continuar amb la creació d ' observatoris sectorials , tal com ja es va fer amb l ' Observatori de la llet , mitjançant el Decret 267 / 2006 , de 20 de juny , i l ' Observatori de la vinya , el vi i el cava , mitjançant el Decret 316 / 2006 , de 25 de juliol , ja que aquests observatoris són òrgans en els quals s ' efectua el tractament de dades tècniques i econòmiques dels sectors respectius , es dissenyen indicadors i s ' elaboren estudis i informes sobre la matèria .
Español: Es voluntad de este Departamento continuar con la creación de observatorios sectoriales , tal como ya se hizo con el Observatorio de la leche , mediante el Decreto 267/ 2006 , de 20 de junio , y el Observatorio de la viña , el vino y el cava , mediante el Decreto 316/ 2006 , de 25 de julio , ya que estos observatorios son órganos en los que se efectúa el tratamiento de datos técnicos y económicos de los sectores respectivos , se diseñan indicadores y se elaboran estudios e informes sobre la materia .
Català: El sector de la fruita fresca , per la seva importància i evolució a Catalunya , és un àmbit sobre el qual es considera convenient crear un observatori per tal de disposar de més informació per al sector i per al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i així poder prendre les decisions i actuacions més adients per a les polítiques públiques per a aquest sector .
Español: El sector de la fruta fresca , por su importancia y evolución en Cataluña , es un ámbito sobre el que se considera conveniente crear un observatorio para disponer de más información para el sector y para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y así poder tomar las decisiones y actuaciones más oportunas para las políticas públicas para este sector .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb el que preveuen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de todo ello , de conformidad con lo que prevén los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 L ' Observatori de la fruita fresca s ' adscriu a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: 1.2 El Observatorio de la fruta fresca se adscribe a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: h ) Col · laborar amb la Taula sectorial de la fruita fresca i amb els diversos òrgans del DAR en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l ' àmbit de la producció agrària en aquest sector .
Español: h ) Colaborar con la Mesa sectorial de la fruta fresca y con los diversos órganos del DAR en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria .
Català: i ) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el secretari o la secretària general del DAR , i el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries del DAR .
Español: i ) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el secretario o la secretaria general del DAR , y el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias del DAR .
Català: 3.3 L ' Observatori , per iniciativa de qualsevol dels seus membres , pot reclamar la presència en les sessions de treball de persones qualificades que , en representació d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local , dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic , puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin .
Español: 3.3 El Observatorio puede , por iniciativa de cualquiera de sus miembros , reclamar la presencia en las sesiones de trabajo de personas cualificadas que , en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad , de la Administración local , de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico , puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen .
Català: 3.4 La secretaria de l ' Observatori l ' exercirà un funcionari o funcionària adscrit a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries , que actuarà amb veu i sense vot .
Español: 3.4 La secretaría del Observatorio la ejercerá un funcionario o funcionaria adscrito a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias , que actuará con voz y sin voto .
Català: 4.1 L ' Observatori de la fruita fresca es reuneix com a mínim dues vegades l ' any en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 4.1 El Observatorio de la fruta fresca se reúne como mínimo dos veces el año en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 5.1 El funcionament de l ' Observatori de la fruita fresca s ' ajustarà , en tot allò que no preveu aquest Decret , al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio de la fruta fresca se ajustará , en todo aquello que no prevé este Decreto , a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Correspon al Gabinet Tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del DAR i a altres òrgans del Departament relacionats amb les competències de l ' Observatori de la fruita fresca donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: 5.2 Corresponde al Gabinete Técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del DAR y a otros órganos del Departamento relacionados con las competencias del Observatorio de la fruta fresca dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de sus funciones .
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Rosario Marzo Carpio , en representació de l ' entitat mercantil Comercial Cap Sa Sal , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Rosario Marzo Carpio , en representación de la entidad mercantil Comercial Cabe Su Sal , SA , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Begur
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Rosario Marzo Carpio , en representació de l ' entitat mercantil Comercial Cap Sa Sal , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur , publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Rosario Marzo Carpio , en representación de la entidad mercantil Comercial Cap Sa Sal , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur , publicado en el DOGC nº .
Català: 1.- Excloure del Polígon d ' actuació P-14 / Aiguafreda els terrenys de 24.060 m ² qualificats de zona verda d ' acord amb el plànol adjunt , els quals s ' obtindran mitjançant la corresponent actuació aïllada expropiatòria .
Español: 1.- Excluir del Polígono de actuación P-14/ Aiguafreda los terrenos de 24.060 m² calificados de zona verde de acuerdo con el plano adjunto , los cuales se obtendrán mediante la correspondiente actuación aislada expropiatoria .
Català: 3.- Rectificar , com a conseqüència de les anteriors consideracions , les superfícies de la fitxa de característiques del Polígon d ' actuació P-14 .Aiguafreda.
Español: 3. ~~~ - Rectificar , como consecuencia de las anteriores consideraciones , las superficies de la ficha de características del Polígono de actuación P-14 .Aiguafreda .
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , consistent en la modificació de l ' article 144.4 del Text refós de les NS , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , consistente en la modificación del artículo 144.4 del Texto refundido de las NS , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , consistent en la modificació de l ' article 144.4 del Text refós de les NS , de Santa Coloma de Queralt , amb la incorporació d ' ofici del següent redactat normatiu :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , consistente en la modificación del artículo 144.4 del Texto refundido de las NS , de Santa Coloma de Queralt , con la incorporación de oficio del siguiente redactado normativo :
Català: Projecte de Parc Eòlic Conesa , expedient T420050102 , que compta amb l ' aprovació de la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 21 de juny de 2006 .
Español: Proyecto de Parque Eólico Conesa , expediente T420050102 , que cuenta con la aprobación de la declaración de impacto ambiental e informe integrado por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 21 de junio de 2006.
Català: Avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 KV per la connexió al Parc eòlic Montargull amb el Pla especial Les Forques i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació aprovada per la Ponència Ambiental en sessió de 7 de novembre de 2006 .
Español: Anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 KV para la conexión al Parque eólico Montargull con el Plan especial Las Horcas y con la línea eléctrica conjunta de evacuación aprobada por la Ponencia Ambiental en sesión de 7 de noviembre de 2006.
Català: .Caldrà l ' aprovació d ' un Pla especial per part de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona segons preveuen el DECRET LEGISLATIU 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el DECRET 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ..
Español: .Será necesaria la aprobación de un Plan especial por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona según prevén el DECRETO LEGISLATIVO 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el DECRETO 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo. .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , consistent en la modificació de l ' article 144.4 del Text refós de les NS , de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , consistente en la modificación del artículo 144.4 del Texto refundido de las NS , de Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' alineació sud del carrer Control , promogut i tramès per l ' Ajuntamet d ' Agramunt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la alineación sur de la calle Control , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Agramunt .
Català: 5106 , de 8.4.2008 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a programes de col · laboració entre museus i / o col · leccions .
Español: 5106 , de 8.4.2008 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/ o colecciones .
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 361.010,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 : CU1005 / D / 460000100 / 4430 , amb un import màxim de 299.810,00 euros i CU1005 / D / 482000100 / 4430 , amb un import màxim de 61.200,00 euros .
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 361.010,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 : CU1005/ D/ 460000100/ 4430 , con un importe máximo de 299.810,00 euros y CU1005/ D/ 482000100/ 4430 , con un importe máximo de 61.200,00 euros .
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural d ' habilitar la partida D / 481000100 / 4430 amb una dotació de 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida D / 482000100 / 4430 , la dotació de la qual queda fixada en un import màxim d ' 11.200,00 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de habilitar la partida D/ 481000100/ 4430 con una dotación de 50.000,00 euros , con cargo a la partida D/ 482000100/ 4430 , cuya dotación queda fijada en un importe máximo de 11.200,00 euros ,
Català: .1 Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions destinades a programes de col · laboració entre museus i / o col · leccions , que queda fixada en una dotació màxima de 361.010,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 : CU1005 / D / 460000100 / 4430 , amb un import màxim de 299.810,00 euros ; CU1005 / D / 481000100 / 4430 , amb un import màxim de 50.000,00 euros i CU1005 / D / 482000100 / 4430 , amb un import màxim d ' 11.200,00 euros .
Español: .1 Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/ o colecciones , que queda fijada en una dotación máxima de 361.010,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 : CU1005/ D/ 460000100/ 4430 , con un importe máximo de 299.810,00 euros ; CU1005/ D/ 481000100/ 4430 , con un importe máximo de 50.000,00 euros y CU1005/ D/ 482000100/ 4430 , con un importe máximo de 11.200,00 euros .
Català: .2 En el cas que es produeixin romanents en la dotació d ' alguna de les partides pressupostàries de la convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació d ' altres partides pressupostàries , en funció de les sol · licituds admeses .
Español: .2 En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de la convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias , en función de las solicitudes admitidas .
Català: L ' abast territorial de la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional regulat per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , ha estat modificadat per l ' Ordre SLT / 320 / 2005 , de 7 de juliol ( DOGC núm .
Español: El alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional regulado por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , ha sido modificada por la Orden SLT/ 320/ 2005 , de 7 de julio ( DOGC núm .
Català: Actualment , arran de l ' avaluació dels fluxos naturals de pacients existents en els diferents dispositius assistencials de l ' àmbit geogràfic Maresme , els serveis tècnics del Servei Català de la Salut han considerant convenient que els municipis d ' Arenys de Munt i d ' Arenys de Mar se segreguin de l ' àmbit geogràfic Alt Maresme.Selva Marítima i s ' agreguin a l ' àmbit geogràfic Maresme .
Español: Actualmente , a raíz de la evaluación de los flujos naturales de pacientes existentes en los diferentes dispositivos asistenciales del ámbito geográfico Maresme , los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud han considerando conveniente que los municipios de Arenys de Munt y de Arenys de Mar se segreguen del ámbito geográfico Alt Maresme-Selva Marítima y se agreguen al ámbito geográfico Maresme .
Català: Es modifica la delimitació territorial de l ' àmbit geogràfic Alt Maresme.Selva Marítima , establert per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional ( DOGC núm .
Español: Se modifica la delimitación territorial del ámbito geográfico Alt Maresme-Selva Marítima , establecido por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional ( DOGC núm .