Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i , si s ' escau , del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria tècnica , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveuen la base 3 de l ' annex 1 i l ' annex 2 per a cada línia d ' ajuts , a ACC1Ó , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y , en su caso , del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria técnica , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 3 del anexo 1 y el anexo 2 para cada línea de ayudas , a ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.3 En el programa d ' Iniciació a l ' Exportació , el sol · licitant haurà d ' assenyalar , dins de l ' imprès de sol · licitud , si desitja que la gestió de la sol · licitud sigui realitzada per ACC1Ó o per una de les entitats col · laboradores d ' ACC1Ó per a la gestió d ' aquests ajuts .
Español: 6.3 En el programa de Iniciación a la Exportación , el solicitante deberá señalar , dentro del impreso de solicitud , si desea que la gestión de la solicitud sea realizada por ACC1Ó o por una de las entidades colaboradoras de ACC1Ó para la gestión de estas ayudas .
Català: El conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d ' empreses industrials o de serveis formant part del mateix grup empresarial .
Español: Las empresas comerciales podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la tarea laboral comercial de empresas industriales o de servicios que forman parte del mismo grupo empresarial .
Català: 2.1.2 Associacions empresarials , organitzacions patronals , fundacions representatives de col · lectius empresarials , l ' activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització .
Español: 2.1.2 Asociaciones empresariales , organizaciones patronales , fundaciones representativas de colectivos empresariales cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: 2.3 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 2.3 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: Independentment de la documentació que es pugui demanar per a cada línia a l ' annex 2 d ' aquestes bases , els sol · licitants han d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació següent :
Español: Independientemente de la documentación que pueda solicitarse para cada línea en el anexo 2 de estas bases , los solicitantes deben adjuntar a la solicitud la documentación siguiente :
Català: En el programa d ' Iniciació a l ' Exportació aquest document s ' haurà de lliurar a l ' entitat col · laboradora en els casos en que aquesta sigui l ' encarregada de gestionar l ' ajut .
Español: En el programa de Iniciación a la Exportación , este documento deberá entregarse a la entidad colaboradora en aquellos casos en los que ésta sea la encargada de gestionar la ayuda .
Català: b ) Declaració conforme no s ' ha rebut ni sol · licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant aporti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante aporte una declaración en que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes .
Català: En general , el procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: En general , el procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: En particular per al Programa d ' Iniciació a l ' Exportació i per al programa d ' Incorporació de Talent per a la Internacionalització , el procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: En particular , para el Programa de Iniciación a la Exportación y para el Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización , el procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica donat que no és possible , atenent l ' especificitat de l ' activitat subvencionada , establir uns criteris de valoració de les sol · licituds de manera objectiva .
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible , atendiendo a la especificidad de la actividad subvencionada , establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva .
Català: 5.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades , basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' ACC1Ó competents en internacionalització empresarial .
Español: 5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas , basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en internacionalización empresarial .
Català: L ' òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb l ' empresa .
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá solicitar el apoyo o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la empresa .
Català: 5.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó .
Español: 5.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs a ACC1Ó .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos de ACC1Ó .
Català: 5.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre que l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 5.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos .
Català: 6.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 6.3 En el Programa d ' Iniciació a l ' Exportació , donada la naturalesa i les circumstàncies de la subvenció , s ' estableix la signatura d ' un conveni entre ACC1Ó o , si s ' escau , l ' entitat col · laboradora d ' ACC1Ó per a la gestió d ' aquests ajuts , i els interessats .
Español: 6.3 En el Programa de Iniciación a la Exportación , considerada la naturaleza y las circunstancias de la subvención , se establece la firma de un convenio entre ACC1Ó o , en su caso , la entidad colaboradora de ACC1Ó para la gestión de estas ayudas , y los interesados .
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 del agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada la seva essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , així com a aquelles que , si escau , es defineixen per a cada línia d ' ajut a l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , así como aquellas que , en su caso , se definen para cada línea de ayuda en el anexo 2 de estas bases reguladoras .
Català: 9.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 9.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- ) hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , juntament amb la documentació següent :
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , junto con la documentación siguiente :
Català: a.1 ) Les despeses incloses dins d ' una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui la realització del viatge d ' entre aquestes dues possibilitats :
Español: a.1 ) Los gastos incluidos en una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique la realización del viaje de entre estas dos posibilidades :
Català: Bitllets originals d ' avió o tren , o bé , en el cas que els bitllets siguin electrònics , la presentació de les targes d ' embarcament originals de tot el recorregut ( o la confirmació electrònica de la compra ) .
Español: Billetes originales de avión o tren , o bien , en caso de que los billetes sean electrónicos , la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido ( o la confirmación electrónica de la compra ) .
Català: En cas de desplaçament en automòbil , caldrà presentar la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa i comprovants originals dels pagaments d ' autopistes , benzina i / o d ' altres .
Español: En caso de desplazamiento en automóvil , deberá presentarse la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas , gasolina y/ u otros .
Català: En cas d ' altra documentació amb valor probatori , diferent de l ' esmentada , ACC1Ó valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l ' actuació , o bé factures de l ' hotel del país de destinació , on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d ' estada .
Español: En caso de otra documentación con valor probatorio , diferente de la mencionada , ACC1Ó valorará su validez en tanto que documentación justificativa de la actuación , o bien facturas del hotel del país de destino , en que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de la estancia .
Català: A falta d ' això , es pot presentar la factura de l ' agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del viatjant , les dates del viatge , i el detall dels hotels on s ' ha hostatjat .
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta donde conste el nombre completo del viajante , las fechas del viaje , y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado .
Català: a.2 ) Les despeses d ' organització i coordinació de l ' entitat organitzadora es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de subvencions i caldrà la presentació de la documentació justificativa del viatge , per a cadascuna de les empreses , juntament amb una memòria explicativa de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a.2 ) Los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación justificativa del viaje , para cada una de las empresas , junto con una memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: a.3 ) Per a la resta de despeses subvencionades , i en funció de la despesa , les factures i els comprovants de pagament i / o nòmines i TC2 dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable .
Español: a.3 ) Para el resto de gastos subvencionados , y en función del gasto , las facturas y los comprobantes de pago y/ o nóminas y TC2 dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable .
Català: e ) Si escau , en funció de la línia d ' ajuts , informe de finalització de projecte i la seva anàlisi i resultats , informe de la consultora que ha realitzat el projecte o d ' altra informació sobre els resultats finals de l ' actuació subvencionada .
Español: e ) En su caso , en función de la línea de ayudas , informe de finalización de proyecto y su análisis y resultados , informe de la consultora que ha realizado el proyecto u otra información sobre los resultados finales de la actuación subvencionada .
Català: 9.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 9.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: 9.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 9.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 10.1 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 10.1 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 10.2 En el Programa de Missions Internacionals el pagament de l ' ajut es farà a l ' entitat organitzadora de la missió , que se n ' encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l ' ajut i de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d ' aquesta transferència .
Español: 10.2 En el Programa de Misiones Internacionales el pago de la ayuda se hará a la entidad organizadora de la misión , que se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda y de presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de esta transferencia .
Català: 10.3 En el programa d ' Iniciació a l ' Exportació ACC1Ó , o , si s ' escau , l ' entitat col · laboradora , faran efectiu l ' ajut a les empreses beneficiàries mitjançant el pagament a les empreses assessores i al tècnic del cost del servei que ofereixen a les empreses .
Español: 10.3 En el programa de Iniciación a la Exportación , ACC1Ó , o , en su caso , la entidad colaboradora , harán efectiva la ayuda a las empresas beneficiarias mediante el pago a las empresas asesoras y al técnico del coste del servicio que ofrecen a las empresas .
Català: 11.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 11.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 11.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 11.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” , y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen aquests ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En base al que estableix el reglament de mínimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 1.2.1 El programa d ' Iniciació a l ' Exportació té per objectiu ajudar l ' empresa a iniciar-se a l ' exportació , incidint en la selecció dels productes / serveis amb més potencial exportador , així com els països i canals més adients per a l ' empresa .
Español: 1.2.1 El programa de Iniciación a la Exportación tiene como objetivo ayudar a la empresa a iniciarse en la exportación , incidiendo en la selección de los productos/ servicios con más potencial exportador , así como los países y canales más adecuados para la empresa .
Català: Aquest programa tindrà el suport d ' un assessor expert en comerç exterior , amb coneixements en organització i gestió d ' empreses , un mínim de 10 anys d ' experiència pràctica en empresa venent en mercats internacionals i , si és possible , coneixements del sector de l ' empresa a la qual assessora .
Español: Este programa contará con el apoyo de un asesor experto en comercio exterior , con conocimientos en organización y gestión de empresas , un mínimo de 10 años de experiencia práctica en empresa vendiendo en mercados internacionales y , si es posible , con conocimientos del sector de la empresa a la que asesora .
Català: Els assessors que prestaran els seus serveis en aquest programa hauran d ' estar acreditats per aquest programa segons el procediment indicat a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Los asesores que presten sus servicios a este programa deberán estar acreditados por este programa según el procedimiento indicado en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Es disposarà , a més , d ' un assessor amb un mínim de 5 anys d ' experiència professional en àmbits de màrqueting digital , expert en el desenvolupament d ' estratègies i eines digitals que ajudarà a potenciar el negoci internacional de l ' empresa .
Español: Se dispondrá , además , de un asesor con un mínimo de 5 años de experiencia profesional en ámbitos de marketing digital , experto en el desarrollo de estrategias y herramientas digitales que ayudará a potenciar el negocio internacional de la empresa .
Català: Haver realitzat 100 hores lectives en comerç internacional en el mateix centre educatiu , o tenir un any d ' experiència professional , com a mínim , en un lloc de treball relacionat amb el comerç internacional en un càrrec que impliqui el contacte amb clients o potencials clients per obrir mercats internacionals o haver gaudit d ' una beca d ' investigació en una oficina comercial , pràctiques en empresa a l ' estranger en l ' àmbit del comerç internacional , concedida per alguna institució pública de promoció exterior , d ' una durada mínima de 6 mesos .
Español: Haber realizado 100 horas lectivas en comercio internacional en el mismo centro educativo , o tener un año de experiencia profesional , como mínimo , en un puesto de trabajo relacionado con el comercio internacional en un cargo que implique el contacto con clientes o potenciales clientes para abrir mercados internacionales , o haberse beneficiado de una beca de investigación en una oficina comercial , prácticas en empresa en el extranjero en el ámbito del comercio internacional , concedida por alguna institución pública de promoción exterior , de una duración mínima de 6 meses .
Català: Els tècnics en comerç exterior que prestaran els seus serveis en aquest programa hauran d ' estar acreditats dins del Directori de Professionals en Comerç Internacional d ' ACC1Ó , que es troba a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Los técnicos en comercio exterior que presten sus servicios a este programa deberán estar acreditados dentro del Directorio de Profesionales en Comercio Internacional de ACC1Ó , que se encuentra en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A més de donar el suport necessari a l ' empresa , l ' assessor té el paper d ' enllaç entre aquesta i els responsables d ' ACC1Ó que participen en la gestió d ' aquest programa ( o els de les entitats col · laboradores d ' ACC1Ó en la gestió d ' aquest programa ) , per tal d ' adaptar al màxim els serveis d ' ACC1Ó a les necessitats de l ' empresa .
Español: Además de prestar el apoyo necesario a la empresa , el asesor tiene el papel de enlace entre ésta y los responsables de ACC1Ó que participen en la gestión de este programa ( o los de las entidades colaboradoras de ACC1Ó en la gestión de este programa ) , con el fin de adaptar al máximo los servicios de ACC1Ó a las necesidades de la empresa .
Català: Incorporar eines d ' analítica web i gestió de campanyes de màrqueting en el dia a dia de l ' empresa amb l ' objectiu de mesurar i controlar la rendibilitat de les accions dutes a terme .
Español: Incorporar herramientas de analítica web y gestión de campañas de marketing en el día a día de la empresa con el objetivo de medir y controlar la rentabilidad de las acciones llevadas a cabo .
Català: 1.2.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data del conveni entre ACC1Ó o , si s ' escau , l ' entitat col · laboradora d ' ACC1Ó per a la gestió d ' aquests ajuts , i els interessats , que ha d ' estar dins de l ' any 2012 , i podran tenir una durada màxima d ' un any a partir d ' aquesta data .
Español: 1.2.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha del convenio entre ACC1Ó o , en su caso , la entidad colaboradora de ACC1Ó para la gestión de estas ayudas , y los interesados , que debe estar dentro del año 2012 , y podrán tener una duración máxima de un año a partir de esta fecha .
Català: 1.2.4 La participació en aquest programa comporta el suport d ' ACC1Ó en matèria de formació , assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats , complementaris a la consultoria portada a terme pels assessors .
Español: 1.2.4 La participación en este programa comporta el apoyo de ACC1Ó en materia de formación , asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados , complementarios a la consultoría llevada a cabo por los asesores .
Català: Les empreses , tal com es defineixen a la base 2.1.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , que en l ' exercici anterior hagin exportat menys del 20 % del seu volum de facturació i que hagin participat en les Jornades d ' Iniciació a l ' Exportació promogudes per ACC1Ó per a l ' any 2012 ( podreu trobar informació de les mateixes a la pàgina web d ' ACC1Ó ) .
Español: Las empresas , tal y como se definen en la base 2.1.1 del anexo 1 de estas bases , que en el ejercicio anterior hayan exportado menos del 20 % de su volumen de facturación y que hayan participado en las Jornadas de Iniciación a la Exportación promovidas por ACC1Ó para el año 2012 ( consulte información sobre éstas en la página web de ACC1Ó ) .
Català: Les empreses amb un volum d ' exportació superior al 20 % també podran participar en el programa si el 60 % de la seva exportació està concentrada en 1 mercat o en 2 clients .
Español: Las empresas con un volumen de exportación superior al 20 % también podrán participar en el programa si el 60 % de su exportación está concentrado en 1 mercado o en 2 clientes .
Català: ACC1Ó , o l ' entitat col · laboradora d ' ACC1Ó en la gestió d ' aquest programa , es faran càrrec de les despeses d ' assessorament i del tècnic descrites en l ' apartat anterior , que es valoren en 12.000 euros , mentre que els beneficiaris hauran de pagar a ACC1Ó , o l ' entitat col · laboradora d ' ACC1Ó en la gestió d ' aquest programa , una quota mensual de 400 euros durant els dotze mesos de durada del programa .
Español: ACC1Ó , o la entidad colaboradora de ACC1Ó en la gestión de este programa , se harán cargo de los gastos de asesoramiento y del técnico descritos en el apartado anterior , que se valoran en 12.000 euros , mientras que los beneficiarios deberán pagar a ACC1Ó , o a la entidad colaboradora de ACC1Ó en la gestión de este programa , una cuota mensual de 400 euros durante los doce meses de duración del programa .
Català: 2.1.1 Es consideren subvencionables els projectes d ' organització i coordinació de missions col · lectives , amb un mínim de sis i un màxim de dotze empreses , per al contacte de potencials clients i prospecció de nous mercats , així com els projectes d ' organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers , amb un mínim de sis i un màxim de dotze , per participar a jornades , seminaris tècnics , trobades empresarials o altres accions de promoció o comercialització .
Español: 2.1.1 Se consideran subvencionables los proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas , con un mínimo de seis y un máximo de doce empresas , para el contacto de clientes potenciales y la prospección de nuevos mercados , así como los proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros con un mínimo de seis y un máximo de doce , para participar en jornadas , seminarios técnicos , encuentros empresariales u otras acciones de promoción o comercialización .
Català: L ' entitat organitzadora serà l ' encarregada de formalitzar la sol · licitud d ' ajut i en aquest moment haurà d ' aportar informació sobre les empreses a les quals va dirigida la missió ( nombre , sectors , tipologia i objectius ) .
Español: La entidad organizadora será la encargada de formalizar la solicitud de ayuda y en ese momento deberá aportar información sobre las empresas a las que va dirigida la misión ( número , sectores , tipología y objetivos ) .
Català: Podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores d ' aquestes missions les associacions empresarials , les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col · lectius empresarials que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposin de recursos materials i humans per fer-ho .
Español: Podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de estas misiones las asociaciones empresariales , las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos para hacerlo .
Català: En el cas de missions a països de la UE-15 , únicament podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores de les missions les entitats que han signat un conveni amb ACC1Ó per convertir-se en entitats col · laboradores en la gestió del programa d ' Iniciació a l ' Exportació .
Español: En el caso de misiones en países de la UE-15 , únicamente podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de las misiones las entidades que hayan firmado un convenio con ACC1Ó para convertirse en entidades colaboradoras en la gestión del programa de Iniciación a la Exportación .
Català: 2.1.2 En els projectes de missions col · lectives de prospecció de nous mercats es podran visitar un màxim de 3 països i es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin , amb Agenda d ' Entrevistes feta per una entitat externa especialitzada , com a mínim 1 dels països objectiu de la missió , d ' acord amb la concessió realitzada .
Español: 2.1.2 En los proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados se podrán visitar un máximo de 3 países y se consideran empresas participantes en la misión aquellas que visiten y prospecten , con la Agenda de Entrevistas llevada por una entidad externa especializada , como mínimo 1 de los países objetivo de la misión , de acuerdo con la concesión realizada .
Català: 2.1.3 En els projectes de missions de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics , s ' acceptaran participants d ' un màxim de tres països estrangers .
Español: 2.1.3 En los proyectos de misiones de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos , se aceptarán participantes de un máximo de tres países extranjeros .
Català: Les associacions empresarials , les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col · lectius empresarials , com a organitzadores o coorganitzadores , i , com a participants en la missió , les empreses tal com es defineixen a la base 2.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Las asociaciones empresariales , las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales , en tanto que organizadoras o coorganizadoras , y , en tanto que participantes en la misión , las empresas según se definen en la base 2.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: Les missions a països de la UE-15 únicament es consideren subvencionables com un servei complementari del programa d ' Iniciació a l ' Exportació i , per aquest motiu , només podran ser empreses beneficiàries aquelles que hagin participat o participin en l ' esmentat programa .
Español: Las misiones a países de la UE-15 únicamente se consideran subvencionables como un servicio complementario del programa de Iniciación a la Exportación y , por este motivo , solo podrán ser empresas beneficiarias aquellas que hayan participado o participen en el mencionado programa .
Català: a ) Les incloses dins d ' una bossa de viatge , que inclou el sou de la persona que realitza el viatge / s , el desplaçament i l ' allotjament inclosos dins de la missió , per un representant de l ' entitat organitzadora , i si s ' escau de l ' entitat coorganitzadora , i de cadascuna de les empreses participants , o dels potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers , participants en la missió .
Español: a ) Las incluidas dentro de una bolsa de viaje , que incluye el salario de la persona que realiza el/ los viaje/ s , el desplazamiento y el alojamiento incluidos dentro de una misión para un representante de la entidad organizadora , y , en su caso , de la entidad coorganizadora , y de cada una de las empresas participantes , o de los potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros , participantes en la misión .
Català: Per a projectes de missions col · lectives de prospecció de nous mercats es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país destinació-Catalunya .
Español: Para proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados se considerará desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país destino-Cataluña .
Català: Per a projectes de missions de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte país destinació-Catalunya-país destinació .
Español: Para proyectos de misiones de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos se considerará desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto país destino-Cataluña-país destino .
Català: Per a les despeses de la bossa de viatge l ' ajut serà el que s ' assigna , en funció del país , a la Taula de bosses de viatge , que es pot consultar a la pàgina web www.acc10.cat.
Español: Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será la que se asigna , en función del país , en la Tabla de bolsas de viaje , que se puede consultar en la página web www.acc10.cat .
Català: En el moment de la sol · licitud de l ' ajut , l ' entitat organitzadora haurà de donar d ' alta la missió a l ' Agenda de l ' Empresa d ' ACC1Ó http : / / agenda.acc10.cat.
Español: En el momento de la solicitud de la ayuda , la entidad organizadora deberá dar de alta la misión en la Agenda de la Empresa de ACC1Ó http:/ /agenda.acc10.cat .
Català: a ) Valor estratègic del projecte : importància que aquesta missió tindrà pel desenvolupament del sector i per l ' augment de negoci de les empreses participants ( valor : 45 ) .
Español: a ) Valor estratégico del proyecto : importancia que esta misión tendrá en el desarrollo del sector y en el aumento de negocio de las empresas participantes ( valor : 45 ) .
Català: b ) Grau de novetat de l ' actuació ( novetat de l ' actuació al sector , nou / s país / ïsos pel sector seleccionat , ... ) ( valor : 25 ) .
Español: b ) Grado de novedad de la actuación ( novedad de la actuación para el sector , nuevo/ s país/ es para el sector seleccionado , etc. ~~~ ) ( valor : 25 ) .
Català: a ) Valor estratègic del projecte : importància que aquesta missió tindrà per al desenvolupament del sector i per l ' augment de negoci de les empreses participants ( valor : 35 ) .
Español: a ) Valor estratégico del proyecto : importancia que esta misión tendrá en el desarrollo del sector y en el aumento de negocio de las empresas participantes ( valor : 35 ) .
Català: En el cas de missions col · lectives de prospecció de nous mercats , una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes que han viatjat , segons el model que es podrà trobar a la pàgina web www.acc10.cat.
Español: En el caso de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados , una ficha firmada por cada una de las empresas catalanas que han viajado , según el modelo que se podrá encontrar en la página web www.acc10.cat .