Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El jurat elevarà la seva proposta , com a màxim el dia 30 de març de 2009 , al conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució , amb data no superior al 15 d ' abril de 2009 , data en que es farà públic el veredicte .
Español: El jurado elevará su propuesta , como máximo el día 30 de marzo de 2009 , al consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que formalizará la concesión del premio mediante una resolución , con fecha de no superior al 15 de abril de 2009 , fecha en que se hará público el veredicto .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació lliurarà el premi el dia de l ' acte del Dia de les Esquadres i comptarà amb la presència del guanyador / a .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación entregará el premio el día del acto del Día de las Escuadras y contará con la presencia del ganador/ a.
Català: La inscripció de l ' obra presentada al premi en el Registre de la propietat intel · lectual i els efectes de la seva no inscripció davant tercers , queda sota l ' exclusiva responsabilitat de l ' autor / a .
Español: La inscripción de la obra presentada al premio en el Registro de la propiedad intelectual y los efectos de su no inscripción ante terceros , queda bajo la exclusiva responsabilidad del autor/ a.
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revocar , amb audiència prèvia del / de la guanyador / a la concessió del premi per l ' incompliment d ' aquestes bases i de les condicions que s ' estableixen .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revocar , previa audiencia del/ de la ganador/ a la concesión del premio por el incumplimiento de estas bases y de las condiciones que se establecen .
Català: 4862 , de 16.4.2007 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per a l ' economia social adreçats a la formació de treballadors / es ocupats / ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4862 , de 16.4.2007 ) , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/ as ocupados/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa intersectorials i específics per a l ' economia social adreçats a la formació de treballadors / es ocupats / ades , d ' acord amb l ' article 18 de la Resolució TRE / 1031 / 2007 , de 28 de març , ( DOGC núm .
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa intersectoriales y específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/ as ocupados/ as , de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRE/ 1031/ 2007 , de 28 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4862 , de 16.04.2007 ) per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 , i la Resolució TRE / 736 / 2008 , de 28 de febrer , per la qual s ' amplia el termini d ' execució dels plans de formació contínua dels contractes programa intersectorials i específics de l ' economia social per a la formació de treballadors ocupats que preveu la Resolució TRE / 1031 / 2007 , de març , i que s ' adjunten en l ' annex de la present Resolució .
Español: 4862 , de 16.4.2007 ) , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 , y la Resolución TRE/ 736/ 2008 , de 28 de febrero , por la que se amplía el plazo de ejecución de los planes de formación continua de los contratos programa intersectoriales y específicos de la economía social para la formación de trabajadores ocupados que prevé la Resolución TRE/ 1031/ 2007 , de marzo , y que se adjuntan en el Anexo de la presente Resolución .
Català: La publicació del Reial decret 1046 / 2003 , de l ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de Formació Professional Contínua , marca l ' inici d ' un nou sistema de gestió de la Formació Contínua .
Español: La publicación del Real decreto 1046/ 2003 , del 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de Formación Profesional Continua , marca el inicio de un nuevo sistema de gestión de la formación continua .
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , estableix que els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació ocupacional i contínua iniciats amb anterioritat a la entrada en vigor de la normativa de desenvolupament d ' aquest Reial decret es regiran per la normativa anterior que els sigui d ' aplicació .
Español: La disposición transitoria primera del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación , establece que los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación ocupacional y continua iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de este Real decreto se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación .
Català: L ' Ordre ministerial TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , de desplegament del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors .
Español: La Orden ministerial TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , de desarrollo del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores .
Català: A Catalunya , l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , disposa que per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre als òrgans que determinin les convocatòries , conforme a les instruccions que es facilitin a aquest efecte , els impresos normalitzats següents :
Español: En Cataluña , la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , dispone que para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario debe cumplimentar y remitir a los órganos que determinen las convocatorias , conforme con las instrucciones que se faciliten a este efecto , los impresos normalizados siguientes :
Català: Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm.176 , de 25.7.2006 )
Español: Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm . ~~~ 176 , de 25.7.2006 )
Català: 219 , de 12.9.2003 , Reial decret derogat pel Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març i publicat al BOE núm .
Español: 219 , de 12.9.2003 , Real decreto derogado por el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo y publicado en el BOE núm .
Català: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada per l ' Ordre TAS / 2094 / 2005 , de 17 de juny BOE , núm .
Español: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada por la Orden TAS/ 2094/ 2005 , de 17 de junio BOE , núm .
Català: Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1031 / 2007 , de 28 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per a l ' economia social adreçats a la formació de treballadors / es ocupats / ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1031/ 2007 , de 28 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/ as ocupados/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 736 / 2008 , de 28 de febrer , per la qual s ' amplia el termini d ' execució dels plans de formació contínua dels contractes programa intersectorials i específics de l ' economia social per a la formació de treballadors ocupats que preveu la Resolució TRE / 1031 / 2007 , de 28 de març ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 736/ 2008 , de 28 de febrero , por la que se amplía el plazo de ejecución de los planes de formación continua de los contratos programa intersectoriales y específicos de la economía social para la formación de trabajadores ocupados que prevé la Resolución TRE/ 1031/ 2007 , de 28 de marzo ( DOGC núm .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Sens perjudici de l ' anterior , és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables , així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos , establertes pel Reglament ( CE ) número 1685 / 2000 ( modificat pel Reglament ( CE ) número 448 / 2004 ) .
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo anterior , es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables , así como tener en cuenta varias consideraciones respecto a la justificación de determinados costes , establecidas por el Reglamento ( CE ) número 1685/ 2000 ( modificado por el Reglamento ( CE ) número 448/ 2004 ) .
Català: Els contractes programa , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , podran tenir una durada anual o plurianual fins a un màxim de dos anys .
Español: Los contratos programa , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , podrán tener una duración anual o plurianual de hasta un máximo de dos años .
Català: 4.1 L ' article 26.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , disposa que és el beneficiari qui ha d ' emplenar i remetre els impresos normalitzats , conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , per procedir a la liquidació final de la subvenció .
Español: 4.1 El artículo 26.3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , dispone que es el beneficiario quien debe rellenar y remitir los impresos normalizados , conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto , para proceder a la liquidación final de la subvención .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 30.6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat beneficiària sol · licitant , i els documents que afecten tot el pla han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación la debe realizar la entidad beneficiaria solicitante , y los documentos que afectan a todo el plan los debe firmar su representante legal acreditado .
Català: El precepte esmentat exigeix a aquestes entitats , perquè puguin arribar a convertir-se en beneficiàries d ' una subvenció , que siguin membres associats del beneficiari i que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció ; l ' esmentat compromís ha d ' estar recollit en la Resolució de concessió .
Español: El mencionado precepto exige a estas entidades , para que puedan llegar a convertirse en beneficiarias de una subvención , que sean miembros asociados del beneficiario y que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención ; este compromiso tiene que estar recogido en la resolución de concesión .
Català: 5.1 Tal com s ' ha indicat en l ' apartat anterior , els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiari els membres associats / agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció , entenent com a tals , qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits establerts en la normativa vigent .
Español: 5.1 Tal y como se ha indicado en el apartado anterior , los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/ agrupados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención , entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente .
Català: 6.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 19.5 de la Llei general de subvencions , els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones , los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada .
Català: D ' acord amb l ' article únic de la Resolució TRE / 736 / 2008 , de 28 de febrer , que amplia el termini d ' execució que preveu l ' article 5 de la Resolució TRE / 1031 / 2007 , de 28 de març , els plans de formació intersectorial i els plans específics per a l ' economia social , de caràcter anual , incorporat al contracte programa es podran executar entre l ' 1 de gener de 2007 i el 30 de setembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo único de la Resolución TRE/ 736/ 2008 , de 28 de febrero , que amplia el plazo de ejecución que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/ 1031/ 2007 , de 28 de marzo , los planes de formación intersectorial y los planes específicos para la economía social , de carácter anual , incorporado en el contrato programa se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de septiembre de 2008.
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre en els impresos normalitzats i de conformitat amb les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte :
Español: 8.1 Conforme a lo que establece la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario debe cumplimentar y remitir en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto :
Català: 8.3 Els models d ' impresos de certificació i justificació de costos estan publicats a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat .
Español: 8.3 Los modelos de impresos de certificación y justificación de costes están publicados en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña . ~~~ www.conforcat.cat
Català: 11.2 El certificat de finalització de l ' acció formativa ( imprès DS20 ) i el certificat de costos ( imprès CC ) han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 11.2 El certificado de finalización de la acción formativa ( impreso DS20 ) y el certificado de costes ( impreso CC ) los debe firmar su representante legal acreditado .
Català: Un cop revisada la documentació aportada per l ' interessat , així com la informació obtinguda en les actuacions de seguiment i control , si s ' escau , l ' òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies s ' esmenin .
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el interesado , así como la información obtenida en las actuaciones de seguimiento y control , si es necesario , el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean corregidas .
Català: Examinada la documentació aportada per solucionar les esmentades insuficiències , o transcorregut el termini sense que s ' hagin presentat , l ' òrgan concedent dictarà l ' acord d ' iniciació del procediment de reintegrament , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Examinada la documentación aportada para corregir las mencionadas insuficiencias , o transcurrido el plazo sin que se hubieran presentado , el órgano concedente dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro , de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits , es realitzarà prenen com a referència la taxa més baixa d ' ocupació anual de la dona en el període d ' execució del contracte programa .
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos se realizará tomando como referencia la tasa más baja de ocupación anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa .
Català: En el desenvolupament del contracte programa s ' ha de mantenir el col · lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada pel FSE que consta en la Resolució de concessió .
Español: En el desarrollo del contrato programa se debe mantener el colectivo de participantes cofinanciados que justifica la subvención cofinanciada por el FSE que consta en la Resolución de concesión .
Català: 16.1 Estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 que per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d ' emplenar i remetre en l ' imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , la certificació de finalització del pla , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú .
Español: 16.1 Establece la Orden TRI/ 376/ 2004 que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario debe cumplimentar y remitir en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto , la certificación de finalización del plan , con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado el inicio en el momento oportuno .
Català: Número de contracte programa : s ' ha d ' indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya quan es presenti la sol · licitud per a la convocatòria 2007 ( CP2007XXXX ) .
Español: Número de contrato programa : se debe indicar el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2007 ( CP2007XXXX ) .
Català: Número de contracte programa : s ' ha d ' indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol · licitud per a la convocatòria 2007 ( CP2007XXXX ) .
Español: Número de contrato programa : debe indicarse el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2007 ( CP2007XXXX ) .
Català: Identificació de l ' entitat beneficiària : s ' ha de consignar el nom i número de CIF de l ' entitat sol · licitant / associada / agrupada que assumeix l ' execució del curs , d ' acord amb la definició que es realitza en el punt 3 , de l ' apartat III Aspectes generals , d ' aquestes instruccions .
Español: Identificación de la entidad beneficiaria : debe consignarse el nombre y número de CIF de la entidad solicitante/ asociada/ agrupada que asume la ejecución del curso , de acuerdo con la definición que se realiza en el punto 3 , del apartado III Aspectos generales , de estas instrucciones .
Català: També podran participar en l ' execució de les accions entitats , institucions o empreses que , els tres últims anys , hagin col · laborat en el desenvolupament d ' accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors / es ocupats , mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions , inclosa la cessió d ' instal · lacions per desenvolupar les esmentades accions formatives .
Español: También podrán participar en la ejecución de las acciones entidades , instituciones o empresas que , en los tres últimos años , hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/ as ocupados/ as , mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones , incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las mencionadas acciones formativas .
Català: Discapacitat / da : s ' entén com a tal , tota persona amb discapacitats greus producte de danys físics , mentals o psicològics i que , no obstant això , estigui en condicions d ' introduir-se en el mercat laboral .
Español: Discapacitado/ a : se entiende como tal toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos , mentales o psicológicos y que , no obstante , esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral .
Català: El participant ha d ' estar en disposició d ' acreditar l ' esmentada situació conforme s ' estableix en la normativa a aquest efecte ( Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat ) .
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar la mencionada situación conforme con lo establecido en la normativa a tal efecto ( Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad ) .
Català: Empresa i CIF / NIF de l ' empresa : s ' ha de detallar el nom i el CIF o NIF de l ' empresa a la qual pertany el participant en el moment de l ' inici de la formació .
Español: Empresa y CIF/ NIF de la empresa : se debe detallar el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación .
Català: Pime : s ' entén per petites i mitjanes empreses ( Pimes ) , les empreses amb plantilla que no superin els 250 treballadors , calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l ' annex de la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , i referits al darrer exercici tancat .
Español: Pyme : se entiende por pequeñas y medianas empresas ( Pymes ) , las empresas con plantilla que no superen los 250 trabajadores , calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , y referidos al último ejercicio cerrado .
Català: Sexe : s ' ha d ' emplenar el sexe que consta en l ' Annex I ( sol · licitud de participació ) , elegint una de les següents opcions , H per a home o D per a dona .
Español: Sexo : se debe indicar el sexo que consta en el anexo I ( solicitud de participación ) , eligiendo una de las siguientes opciones : H para hombre o D para mujer .
Català: Dades particulars de l ' alumne : s ' han d ' emplenar les dades de domicili , localitat , comarca , província , codi postal i telèfon recollits en l ' annex I ( sol · licitud de participació ) , bé de les dades personals del participant , bé del centre de treball .
Español: Datos particulares del alumno : se deben cumplimentar los datos de domicilio , localidad , comarca , provincia , código postal y teléfono recogidos en el anexo I ( solicitud de participación ) , bien de los datos personales del participante , bien del centro de trabajo .
Català: 19.2 Atès l ' àmbit territorial dels contractes programa i l ' existència de més d ' una entitat beneficiària , per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els impresos de justificació de costos s ' han desglossat per grup formatiu i no és obligatòria la presentació dels impresos amb l ' esmentat desglossament , i és suficient la justificació per a acció formativa .
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria , para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo , no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose , siendo suficiente la justificación por acción formativa .
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació , organització , seguiment i tancament dels plans de formació , treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla , i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives , se n ' admetrà la justificació des del 1 de gener de 2007 fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d ' acreditació de la realització i justificació dels costos del Pla , fins dos mesos després de l ' acabament del pla de formació , termini que d ' acord amb la Resolució TRE / 736 / 2008 , de 28 de febrer , s ' amplia fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: 19.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación , organización , seguimiento y cierre de los planes de formación , trabajos que deben realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan , y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas , se admitirá su justificación desde el 1 de enero de 2007 hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del Plan , dos meses después de la finalización del plan de formación , termine que de acuerdo con la Resolución TRE/ 736/ 2008 , de 28 de febrero , se amplía hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi incorregut en l ' execució de les accions formatives objecte del contracte programa s ' han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 23.1 Los costes en los que el beneficiario haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se deben justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 24.1 D ' acord amb l ' article 25.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , els costos s ' han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada previ estampillat de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons .
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 25.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d ' atenció al públic poden consultar-se a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat .
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse a la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña . ~~~ www.conforcat.cat
Català: 24.4 El model d ' estampillat que cal utilitzar ha d ' incloure la següent informació : es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de Formació Contínua ( contractes programa ) per a l ' expedient CP2007XXXX , l ' import de ( quantitat ) euros .
Español: 24.4 El modelo de estampillado que se debe utilizar debe incluir la siguiente información : se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de Formación Continua ( contratos programa ) para el expediente CP2007XXXX , el importe de ( cantidad ) euros .
Català: 25.1 L ' article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions estableix que llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions , es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l ' acabament del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 25.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que , a menos de que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones , se considera gasto efectuado el que haya estado efectivamente pagado con anterioridad al fin del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención .
Català: En aquest cas , l ' entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal , en què certifiqui que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten .
Español: En este caso , la entidad también debe presentar un certificado firmado por su representante legal , certificando que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan .
Català: 26.1 Les factures , que es correspondran amb despeses efectivament realitzades , han d ' observar els següents requisits formals , establerts a l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit :
Español: 26.1 Las facturas , que se corresponderán con gastos efectivamente realizados , deben observar los siguientes requisitos formales , establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el valor añadido :
Català: a ) Certificat d ' havers conjunt signat per representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model publicat en la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: a ) Certificado de haberes conjunto firmado por el representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo publicado en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat .
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s ' han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador , en el qual ha de constar la informació sobre la durada d ' aquest , les hores treballades i l ' activitat per a la qual se ' l contracta .
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador , en el que debe figurar la información sobre la duración de éste , las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata .
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament s ' han d ' acreditar mitjançant fulls d ' autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en les quals constin les dades identificatives de l ' entitat beneficiària , del receptor de l ' import , la firma del receptor de l ' import , detall dels desplaçaments i la data .
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en los que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria , del receptor del importe , la firma del receptor del importe , detalle de los desplazamientos y la fecha .
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals fixats en el Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre ( vegeu annex II d ' informació fiscal ) .
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre . ~~~ ( ver anexo II de información fiscal ) .
Català: 35.2 En les accions formatives d ' idiomes dirigides a grups que la seva impartició per grup no sigui homogènia ( siguin o no impartides per centres multimèdia ) , es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d ' hores totals de formació rebudes per cada participant .
Español: 35.2 En cuanto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos cuya impartición por grupo no sea homogénea ( sean o no impartidas por centros multimedia ) , se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas para cada participante .
Català: 36.2 Si la justificació de la despesa es documenta a través d ' una operació d ' arrendament financer ( lísing ) , s ' ha d ' aportar el contracte ( inclòs el quadre d ' amortització ) i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 36.2 Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , se deben aportar el contrato ( incluido el cuadro de amortización ) y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: a ) La durada del contracte ha de ser com a mínim de dos anys quan tinguin per objecte béns mobles , i de deu anys quan tinguin per objecte béns immobles o establiments industrials .
Español: a ) La duración del contrato debe ser como mínimo de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles , y de diez años cuando tenga por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales .
Català: 37.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació han de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat a través de la plataforma tecnològica .
Español: 37.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación debe desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica .
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer , arrendament financer de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació han d ' indicar la descripció del servei prestat , el període de lloguer facturat i el lloc en el qual es troba l ' immoble , que correspondrà amb el lloc d ' impartició de l ' acció formativa , comunicat , si s ' escau , en la Comunicació d ' inici de l ' acció formativa ( S10 ) .
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler , arrendamiento financiero de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado , el periodo de alquiler facturado y el lugar en el cual se encuentra el inmueble , que corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa , comunicado , en su caso , en la Comunicación de inicio de la acción formativa ( S10 ) .
Català: Els suports justificatius dels costos de llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment , associats a l ' execució del pla quedaran en poder de l ' entitat beneficiària i restaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que fossin requerits .
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente , asociados a la ejecución del plan , quedarán en poder de la entidad beneficiaria y a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos .
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut , han d ' anar acompanyades d ' un certificat o annex emès pel proveïdor on s ' aclareixi o completi d ' informació necessària per a la validació dels imports reflectits en aquesta .
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida respecto al contenido , deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete de información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta .
Català: 45.5 Les despeses d ' adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs , així com els costos d ' assegurances d ' accidents dels participants , s ' han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' han d ' imputar pel nombre de participants d ' aquest .
Español: 45.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso , así como los costes de seguros de accidentes de los participantes , se tiene que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se tienen que imputar por el número de participantes de éste .
Català: 46.3 En el cost anual per a l ' empresa s ' ha d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 46.3 En el coste anual para la empresa se tienen que incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación a planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2007 i 2008 , el cost / hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost / hora mitjà resultant del període imputat per a cada any .
Español: Dado que se pueden imputar costes de los años 2007 y 2008 , el coste/ hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/ hora medio resultante del periodo imputado para cada año .
Català: 46.6 Aquestes despeses s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte , amb indicació del nombre d ' hores imputades per a cada un dels conceptes .
Español: 46.6 Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , con indicación del número de horas imputadas para cada uno de los conceptos .
Català: 46.7 Es podranacreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el Certificat d ' havers conjunt , signat pel representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model publicat en la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat , si bé la seva transcripció a l ' imprès GPD s ' ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador / tutor imputat per acció formativa - grup .
Español: 46.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el Certificado de haberes conjunto , firmado por representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo publicado a la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat , si bien su transcripción en el impreso GPD se debe realizar de manera individualizada para cada formador/ tutor imputado por acción formativa - grupo .
Català: 47.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per concepte , acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor ( en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulls d ' autoliquidació , el CIF indicat en l ' imprès ha de ser el de l ' entitat beneficiària ) .
Español: 47.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto , acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor ( en caso de que los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación , el CIF indicado en el impreso debe ser el de la entidad beneficiaria ) .
Català: 48.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor , la data d ' adquisició de l ' element , el preu d ' adquisició , el percentatge d ' amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup .
Español: 48.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor , la fecha de adquisición del elemento , el precio de adquisición , el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo .
Català: 48.3 Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques s ' han imputar pel nombre de participants en el cas d ' ús individual ; en un altre cas , s ' han d ' imputar pel període d ' utilització .
Español: 48.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se han de imputar por el número de participantes en el caso de uso individual ; en otro caso , se tienen que imputar por el periodo de utilización .
Català: S ' han de recollir , per tant en aquest imprès , els costos de desenvolupament , les despeses de publicitat , així com les de material i d ' equips utilitzats en el desenvolupament del pla .
Español: Se deben recoger , por lo tanto , en este impreso , los costes de desarrollo , los gastos de publicidad , así como los de material y equipos utilizados en el desarrollo del plan .
Català: Atès que es poden imputar costos de l ' any 2007 i 2008 , el cost / hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost / hora mitjà resultant del període imputat per a cada any .
Español: Dado que se pueden imputar costes del año 2007 y 2008 , el coste/ hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/ hora medio resultante del periodo imputado para cada año .
Català: D ' aquesta manera , i una vegada obtingut el cost hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària , n ' hi ha prou amb consignar en GPA les hores de dedicació de l ' entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost / hora obtingut anteriorment .
Español: De esta manera , y una vez obtenido el coste hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria , hay bastante con consignar en GPA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/ hora obtenido anteriormente .
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s ' ha d ' utilitzar el Certificat d ' havers conjunt , signat pel representant legal de l ' entitat , publicat en la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el Certificado de haberes conjunto , firmado por el representante legal de la entidad , publicado en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat .
Català: 52.1 En aquest imprès s ' han d ' agrupar les despeses d ' amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals en els quals s ' han desenvolupat tasques de gestió , programació , coordinació , seguiment , explotació de resultats , difusió del pla , etc . , associats a l ' execució del pla de formació .
Español: 52.1 En este impreso se deben agrupar los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los cuales se han desarrollado tareas de gestión , programación , coordinación , seguimiento , explotación de resultados , difusión del plan , etc. , asociados a la ejecución del plan de formación .
Català: 53.3 Els costos generals declarats en l ' imprès DM20 , s ' han de prorratejar entre totes les accions formatives , utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries , atenent a un dels següents criteris :
Español: 53.3 Los costes generales declarados en el impreso DM20 , se deben prorratear entre todas las acciones formativas , utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias , atendiendo a uno de los siguientes criterios :
Català: 53.4 El sol · licitant ha d ' indicar en el Certificat resum de costos ( Imprès CC ) , el mètode escollit per al prorrateig dels esmentats costos .
Español: 53.4 El solicitante debe indicar en el Certificado resumen de costes ( Impreso CC ) , el método escogido para el prorrateo de los mencionados costes .