Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: 5348 l ' Ordre IUE / 125 / 2009 , de 16 de març , per la qual s ' aprovaven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents SIE-ICF per al finançament de projectes d ' inversió d ' empreses industrials i de serveis relacionats , i s ' obria la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: 5348 la Orden IUE/ 125/ 2009 , de 16 de marzo , por la que se aprobaban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes SIE-ICF para la financiación de proyectos de inversión de empresas industriales y de servicios relacionados , y se abría la convocatoria para el año 2009.
Català: D ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , que possibiliten l ' ampliació de la quantitat destinada a aquesta convocatòria en 4.500.000 euros , fins a 24.500.000 euros ;
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , que posibilitan la ampliación de la cantidad destinada a esta convocatoria en 4.500.000 euros , hasta 24.500.000 euros ;
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en virtud de les facultades que me son conferidas de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 2.2 de l ' Ordre IUE / 125 / 2009 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per al finançament de projectes d ' inversió d ' empreses industrials i de serveis relacionats , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden IUE/ 125/ 2009 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la financiación de proyectos de inversión de empresas industriales y de servicios relacionados , y se abre la convocatoria para el año 2009 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03 / 830000200 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2009 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03/ 830000200/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2009.
Català: Dins d ' aquest marc normatiu és convenient adaptar als canvis reglamentaris diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d ' ajuts a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente adaptar a los cambios reglamentarios diversos aspectos de las normas que tienen que regir el desarrollo de las actividades que prevé este régimen de ayudas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector dels farratges dessecats , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de los forrajes desecados , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de quaranta-cinc dies naturals a comptar des de l ' últim de cada mes a què es referirà cada sol · licitud .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta y cinco días naturales a contar desde el último de cada mes a qué se referirá cada solicitud .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec íntegrament del pressupost del Fons Agrícola Europeu de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo íntegramente del presupuesto del Fondo Agrícola Europeo de Garantía ( FEAGA ) .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de noranta dies hàbils des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de noventa días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , les lleguminoses herbàcies , les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l ' annex IX del Reglament ( CE ) núm .
Español: La alfalfa , la esparceta , el trébol , los altramuces , las algarrobas , las leguminosas herbáceas , las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , l ' almegó ( trèvol d ' olor ) , la guixa i la serradella dessecats per altre procediment i mòlts .
Español: La alfalfa , la esparceta , el trébol , los altramuces , las algarrobas , el meliloto ( trébol de olor ) , la guija y la serradella desecados por otro procedimiento y molidos .
Català: Presentar un contingut màxim d ' humitat del 14 % en el cas de farratges en paques o del 12 % en la resta de casos , i un contingut mínim de proteïna bruta del 15 % sobre la matèria seca en el cas dels productes de la lletra a ) i del segon guió de la lletra b ) de l ' article 1 o del 45 % en els dels enumerats en el primer guió de la lletra b ) .
Español: Presentar un contenido máximo de humedad del 14 % en el caso de forrajes en pacas o del 12 % en el resto de casos , y un contenido mínimo de proteína bruta del 15 % sobre la materia seca en el caso de los productos de la letra a ) y del segundo guión de la letra b ) del artículo 1 o del 45 % en los de los enumerados en el primer guión de la letra b ) .
Català: Es concedirà un ajut per la transformació de farratges dessecats a les empreses transformadores dels productes esmentats , que reuneixin els requisits relacionats a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores i que es proveeixin dels farratges per transformar mitjançant , almenys , d ' alguna d ' aquestes maneres :
Español: Se concederá una ayuda para la transformación de forrajes desecados a las empresas transformadoras de los productos mencionados , que reúnan los requisitos relacionados en el apartado 4 de estas bases reguladoras y que se provean de los forrajes para transformar mediante , al menos , de alguna de estas maneras :
Català: Quan el contracte correspongui a una petició especial per a la transformació de farratges subministrats per un productor , haurà d ' incloure una clàusula per la qual l ' empresa transformadora s ' obligui a abonar al productor l ' ajut que rebi per les quantitats transformades d ' acord amb el contracte .
Español: Cuando el contrato corresponda a una petición especial para la transformación de forrajes suministrados por un productor , tendrá que incluir una cláusula por la que la empresa transformadora se obligue a abonar al productor la ayuda que reciba por las cantidades transformadas de acuerdo con el contrato .
Català: L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les quantitats de farratges dessecats que surtin de la planta de fabricació i compleixin els requisits establerts al Reglament ( CE ) núm .
Español: La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las cantidades de forrajes desecados que salgan de la planta de fabricación y cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' import final de l ' ajut serà de 33,00 euros per tona de farratge transformat , però resta subjecte a la possibilitat de la reducció que preveu l ' article 88 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El importe final de la ayuda será de 33,00 euros por tonelada de forraje transformado , pero resta sujeto a la posibilidad de la reducción que prevé el artículo 88 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les empreses transformadores rebran una bestreta mensual de 19,80 euros / t de farratge dessecat , o de 26,40 euros / t , si constitueixen una garantia de 6,60 euros / t .
Español: Las empresas transformadoras recibirán un adelanto mensual de 19,80 euros/ t de forraje desecado , o de 26,40 euros/ t , si constituyen una garantía de 6,60 euros/ t.
Català: 4.1 Per poder ser beneficiàries de l ' ajut les empreses de transformació han de ser autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: 4.1 Para poder ser beneficiarias de la ayuda las empresas de transformación tienen que ser autorizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: A aquest efecte han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: A este efecto tienen que presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la ubicació de les seves plantes industrials , quinze dies abans de l ' inici de la campanya , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la ubicación de sus plantas industriales , quince días antes del inicio de la campaña , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La instal · lació de comptadors d ' hores de funcionament a cada línia d ' assecament , que s ' activarà en el moment de posar-se en marxa la cinta d ' alimentació de l ' assecador .
Español: La instalación de contadores de horas de funcionamiento a cada línea de secado , que se activará en el momento de ponerse en marcha la cinta de alimentación del secadero .
Català: La instal · lació d ' un termògraf amb un mínim de tres entrades d ' adquisició contínua de dades , que es registraran en un suport informàtic , dotat de programari inviolable .
Español: La instalación de un termógrafo con un mínimo de tres entradas de adquisición continua de datos , que se registrarán en un soporte informático , dotado de software inviolable .
Català: En cas que l ' empresa disposi d ' una instal · lació de cogeneració haurà d ' aportar un informe tècnic , visat pel col · legi oficial corresponent , que permeti establir la relació que hi ha entre la producció de farratges deshidratats i el procés de generació energètica , i que indiqui en quina proporció es distribueix el consum d ' energia i els megajuls / hora subministrats a l ' assecador .
Español: En caso de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración tendrá que aportar un informe técnico , visado por el colegio oficial correspondiente , que permita establecer la relación que hay entre la producción de forrajes deshidratados y el proceso de generación energética , y que indique en qué proporción se distribuye el consumo de energía y los megajuls/ hora suministrados al secadero .
Català: 382 / 2005 , a la memòria haurà de constar l ' existència d ' una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l ' entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat .
Español: 382/ 2005 , a la memoria tendrá que constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto en la entrada como en la salida del recinto fabril autorizado .
Català: b ) En el cas d ' empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d ' alfals i d ' herba , i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors , la memòria tècnica ha d ' incloure :
Español: b ) En el caso de empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba , y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores , la memoria técnica tiene que incluir :
Català: L ' autorització la concedirà el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions que van determinar l ' atorgament .
Español: La autorización la concederá el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y tendrá validez indefinida mientras se mantengan las condiciones que determinaron el otorgamiento .
Català: Com a mínim quinze dies abans de l ' inici de cada campanya , les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l ' ajut , i si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització , a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: Como mínimo quince días antes del inicio de cada campaña , las empresas autorizadas tienen que comunicar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda , y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización , a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: A més , portaran per a cada línia de treball un registre diari dels consums energètics i de les hores de treball realitzades , segons el model que els facilitarà la secció , encara que puguin utilitzar-ne un altre segons els elements de control de què disposi cada empresa .
Español: Además , llevarán para cada línea de trabajo un registro diario de los consumos energéticos y de las horas de trabajo realizadas , según el modelo que les facilitará la sección , aunque puedan utilizar otro según los elementos de control de que disponga cada empresa .
Català: Abans del dia 10 de cada mes , han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET que el DAR posa a la seva disposició a l ' adreça electrònica http : / / www10.gencat.net / darp _ far .
Español: Antes del día 10 de cada mes , tienen que presentar una copia de la contabilidad mencionada en la sección , mediante la aplicación informática FARNET que el DAR pone a su disposición en la dirección electrónica http:/ /www10.gencat.net/ darp_far .
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció territorial la mitjana de la humitat d ' entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d ' energia a què es refereix l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el mismo plazo tendrán que comunicar a la sección territorial la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Abans d ' introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l ' objecte de fabricar mescles , l ' empresa de transformació ho comunicarà a la secció , amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti .
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes para ser transformado con el objeto de fabricar mezclas , la empresa de transformación lo comunicará a la sección , con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate .
Català: L ' entrada de farratges transformats per una altra empresa de transformació s ' haurà de notificar expressament a la secció , amb indicació del tipus , la quantitat , l ' origen i la destinació .
Español: La entrada de forrajes transformados por otra empresa de transformación se tendrá que notificar expresamente a la sección , con indicación del tipo , la cantidad , el origen y la destinación .
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d ' una empresa de transformació només s ' hi podran tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d ' envasament sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi .
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación sólo se podrán volver a introducir con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije .
Català: Tots aquests productes s ' han d ' emmagatzemar separats dels farratges transformats per l ' empresa i s ' han de consignar en la seva comptabilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Todos estos productos se tienen que almacenar separados de los forrajes transformados por la empresa y se tienen que consignar en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 382 / 2005 , com a compradors de farratges per dessecar i triturar , han de presentar una sol · licitud d ' autorització al DAR mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 382/ 2005 , como compradores de forrajes para desecar y triturar , tienen que presentar una solicitud de autorización al DAR mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la localitat del seu domicili social , abans de l ' inici de la campanya de comercialització , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la localidad de su domicilio social , antes del inicio de la campaña de comercialización , sin perjuicio de hacer uso del resto de medidas establecidas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' autorització la concedirà el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions necessàries per a l ' autorització .
Español: La autorización la concederá el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y tendrá validez indefinida mientras se mantengan las condiciones necesarias para la autorización .
Català: Això no obstant , les persones compradores que disposin d ' autorització han de manifestar al DAR la intenció d ' actuar en cada campanya abans que comenci , i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l ' autorització .
Español: No obstante , las personas compradoras que dispongan de autorización tienen que manifestar al DAR la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece , y tienen que comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización .
Català: 6.3.1 Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges , d ' acord amb el model que els facilitarà el DAR quan presentin la sol · licitud d ' autorització , i han de disposar dels documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial següents :
Español: 6.3.1 Los compradores autorizados tienen que llevar la contabilidad material de los forrajes , de acuerdo con el modelo que les facilitará el DAR cuando presenten la solicitud de autorización , y tienen que disponer de los documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial siguientes :
Català: 6.3.2 Els compradors autoritzats han d ' assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores , amb independència que el farratge procedeixi o no de contractes homologats .
Español: 6.3.2 Los compradores autorizados tienen que asentar a la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras , con independencia que el forraje proceda o no de contratos homologados .
Català: 6.3.3 Els compradors autoritzats que emmagatzemin farratges transformats han de dur una comptabilitat específica , en la qual ha de constar la procedència , la destinació i les existències , i han de comunicar a la secció les sortides en les mateixes condicions que s ' estableixen per a les indústries farratgeres .
Español: 6.3.3 Los compradores autorizados que almacenen forrajes transformados tienen que llevar una contabilidad específica , en la que tiene que constar la procedencia , la destinación y las existencias , y tienen que comunicar a la sección las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras .
Català: 382 / 2005 s ' han de formalitzar d ' acord amb el contingut del contracte tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació , homologat per a la campanya de què es tracti , amb una antelació mínima de dos dies hàbils abans del lliurament del farratge corresponent .
Español: 382/ 2005 se tienen que formalizar de acuerdo con el contenido del contrato tipo de compra venta de forrajes para su transformación , homologado para la campaña de que se trate , con una antelación mínima de dos días hábiles antes de la entrega del forraje correspondiente .
Català: 7.1.2 Les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran al DAR , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET i fins el dia 15 de cada mes , la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior , amb el detall a què es refereix l ' article 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1.2 Las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán al DAR , mediante la aplicación informática FARNET y hasta el día 15 de cada mes , la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior , con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Quan una empresa transformadora consideri que la producció real de farratge d ' un contracte superarà en un 10 % la quantitat contractada inicialment , haurà de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció territorial abans que es produeixi aquest fet .
Español: Cuando una empresa transformadora considere que la producción real de forraje de un contrato superará en un 10 % la cantidad contratada inicialmente , tendrá que formalizar una adenda al contrato y presentarla en la sección territorial antes de que se produzca este hecho .
Català: Alfals de segon , tercer o quart any de conreu : en regadiu , 15.000 kg / ha ; en secà fresc , 10.000 kg / ha , i en la resta , 6.000 kg / ha , considerant el farratge al 12 % d ' humitat .
Español: Alfalfa de segundo , tercero o cuarto año de cultivo : en regadío , 15.000 kg/ ha ; en secano fresco , 10.000 kg/ ha , y en el resto , 6.000 kg/ ha , considerando el forraje al 12 % de humedad .
Català: No obstant això , quan l ' empresa consideri que la producció que procedeix d ' un contracte ho superarà , haurà de justificar-ho mitjançant un informe en què expliqui les causes .
Español: No obstante , cuando la empresa considere que la producción que procede de un contrato la superará , tendrá que justificarlo mediante un informe en que explique las causas .
Català: 7.2.3 La secció territorial assignarà a cada contracte la quantitat màxima admissible i no podrà ser objecte d ' ajut la quantitat de farratge que la superi en un 10 % .
Español: 7.2.3 La sección territorial asignará a cada contrato la cantidad máxima admisible y no podrá ser objeto de ayuda la cantidad de forraje que la supere en un 10 % .
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la declaració única de conreus com a farratge per dessecar .
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega tienen que ser declarados también en la declaración única de cultivos como forraje para desecar .
Català: 8.1.1 En el moment de produir-se l ' entrada de farratges , les empreses controlaran el pes de cada partida i ompliran l ' albarà segons el model que facilitarà la secció territorial del SERMA .
Español: 8.1.1 En el momento de producirse la entrada de forrajes , las empresas controlarán el peso de cada partida y llenarán el albarán según el modelo que facilitará la sección territorial del SERMA .
Català: En cas que es tracti de farratges per dessecar artificialment , anotaran a més la humitat de la partida que prendran amb aparells de mesura homologats i degudament calibrats .
Español: En caso de que se trate de forrajes para desecar artificialmente , anotarán además la humedad de la partida que tomarán con aparatos de medida homologados y debidamente calibrados .
Català: 8.1.2 L ' execució dels contractes serà controlada mitjançant els fulls de seguiment de cada contracte o declaració que ompliran les empreses i els compradors , on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec com la destinació temporal o definitiva que donin a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial .
Español: 8.1.2 La ejecución de los contratos será controlada mediante las hojas de seguimiento de cada contrato o declaración que cumplimentarán las empresas y los compradores , donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechas a su cargo como la destinación temporal o definitiva que den a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 198 / 2009 , de 23 de febrer , en el seu article 8.3 , els farratges destinats a deshidratació han d ' entrar a la planta de transformació picats i amb un contingut d ' humitat superior al 25 % .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 198/ 2009 , de 23 de febrero , en su artículo 8.3 , los forrajes destinados a deshidratación tienen que entrar en la planta de transformación picados y con un contenido de humedad superior al 25 % .
Català: a ) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la transformació , amb indicació del número de contracte , parcel · les de procedència i destinació que rebran .
Español: a ) De los cortes o cantidades de forraje que no entrarán en la industria para la transformación , con indicación del número de contrato , parcelas de procedencia y destinación que recibirán .
Català: 9.1.1 La sortida dels farratges transformats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 hores i les 14 hores i entre les 15 hores i les 19 hores dels dies laborables , dissabtes exclosos , i s ' han de comunicar , almenys , amb una hora d ' antelació a l ' inici de la càrrega , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET .
Español: 9.1.1 La salida de los forrajes transformados de la industria de transformación sólo se podrá realizar entre las 8.30 horas y las 14 horas y entre las 15 horas y las 19 horas de los días laborables , sábados excluidos , y se tienen que comunicar , al menos , con una hora de antelación al inicio de la carga , mediante la aplicación informática FARNET .
Català: Això no obstant , cada secció podrà demanar a les empreses que ho facin amb més antelació , per tal d ' assegurar la realització de les verificacions que preveu l ' article 10.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: No obstante , cada sección podrá pedir a las empresas que lo hagan con más antelación , con el fin de asegurar la realización de las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 9.1.2 Quan una empresa conegui que la sortida d ' una partida no es produirà en els termes en què ho va comunicar a la secció ( hora , pes , destinatari o presentació del farratge ) , l ' anul · larà i ho comunicarà de manera fefaent .
Español: 9.1.2 Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que lo comunicó a la sección ( hora , peso , destinatario o presentación del forraje ) , la anulará y lo comunicará de manera fehaciente .
Català: 9.1.4 En els casos de contractes de transformació per encàrrec del productor , l ' empresa de transformació haurà de comunicar les sortides amb una antelació mínima de tres dies .
Español: 9.1.4 En los casos de contratos de transformación por encargo del productor , la empresa de transformación tendrá que comunicar las salidas con una antelación mínima de tres días .
Català: 9.3.1 Les empreses han de procedir a la pesada i a la presa de mostres de cada una de les partides de farratges transformats que surtin del recinte fabril , i han d ' omplir l ' albarà de sortida , segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA .
Español: 9.3.1 Las empresas tienen que proceder a la pesada y a la toma de muestras de cada una de las partidas de forrajes transformados que salgan del recinto fabril , y tienen que llenar el albarán de salida , según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA .
Català: En el cas de partides de menys de 110 tones de qualitat uniforme pel que fa a la composició d ' espècies , contingut d ' humitat i de proteïnes , es prendrà una mostra de cada partida , però l ' anàlisi es farà sobre una barreja representativa d ' aquestes mostres i el resultat les afectarà totes .
Español: En el caso de partidas de menos de 110 toneladas de calidad uniforme con respecto a la composición de especias , contenido de humedad y de proteínas , se tomará una muestra de cada partida , pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará a todas .
Català: 9.3.3 En el cas de les mescles , la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla , però quan la mescla s ' efectuï abans o durant la deshidratació , es prendrà la mostra després de l ' assecament i , quan s ' enviï a analitzar , caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s ' indiqui que es tracta d ' una mescla , s ' especifiqui la naturalesa de l ' afegit , la denominació , el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d ' incorporació en relació amb el producte acabat .
Español: 9.3.3 En el caso de las mezclas , la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla , pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación , se tome la muestra después del secamiento y , cuando se envíe a analizar , habrá que adjuntar una nota en la que se indique que se trata de una mezcla , se especifique la naturaleza del añadido , la denominación , su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado .
Català: 9.3.4 Les empreses han d ' encarregar les anàlisis d ' humitat i de proteïnes de les mostres a un laboratori reconegut per a l ' anàlisi de pinsos o de farratges i han d ' adjuntar els butlletins d ' anàlisi a la sol · licitud d ' ajut corresponent .
Español: 9.3.4 Las empresas tienen que encargar los análisis de humedad y de proteínas de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes y tienen que adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente .
Català: 9.3.5 La presa de mostres i les anàlisis es faran d ' acord amb el procediment que regulen les directives de la Comissió 76 / 371 / CEE , 71 / 393 / CEE i 72 / 199 / CEE i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.3.5 La toma de muestras y los análisis se harán de acuerdo con el procedimiento que regulan las directivas de la Comisión 76/ 371/ CEE , 71/ 393/ CEE y 72/ 199/ CEE y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' agent de control obtindrà tres exemplars de cada mostra , que identificarà amb el número d ' albarà de sortida i les partides a les quals representen i dels quals se n ' emportarà dues ( una per analitzar i l ' altra per fer l ' anàlisi diriment , si escau ) i lliurarà la tercera a l ' empresa .
Español: El agente de control obtendrá tres ejemplares de cada muestra , que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las cuales representan y de la que se llevará dos ( uno para analizar y el otro para hacer el análisis dirimente , si procede ) y entregará el tercero a la empresa .
Català: a ) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa transformadora designarà un perit perquè realitzi l ' anàlisi en el mateix laboratori que va realitzar la primera , seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l ' anàlisi inicial , o la persona que designi .
Español: a ) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa transformadora designará a un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó el primero , siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial , o la persona que designe .
Català: 9.4.3 El resultat que s ' obtingui de l ' anàlisi contradictòria i , si escau , l ' informe tècnic que l ' acompanyi , s ' han de trametre a la secció en el termini màxim d ' un mes a partir de la notificació .
Español: 9.4.3 El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y , si procede , el informe técnico que lo acompañe , se tienen que enviar a la sección en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación .
Català: 9.4.4 La renúncia expressa o tàcita de l ' empresa de transformació a efectuar l ' anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra que té en el seu poder impliquen l ' acceptació dels resultats de la primera anàlisi .
Español: 9.4.4 La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra que tiene en su poder implican la aceptación de los resultados del primer análisis .
Català: 9.4.5 Quan els resultats de l ' anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris , la secció informarà a l ' empresa de transformació i trametrà l ' exemplar a un tercer laboratori perquè realitzi l ' anàlisi diriment i definitiva .
Español: 9.4.5 Cuando los resultados del análisis inicial y la contradictoria sean contrarios , la sección informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar a un tercer laboratorio para que realice el análisis dirimente y definitivo .
Català: 9.4.6 En cas que una mostra representi partides vàries de característiques homogènies , els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides , que estaran especificades a la declaració o a l ' acta corresponent .
Español: 9.4.6 En caso de que una muestra represente partidas varias de características homogéneas , los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas , que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondiente .
Català: 9.4.7 La secció territorial del SERMA compararà periòdicament , mitjançant un test estadístic , els continguts d ' humitat que resultin de les anàlisis efectuades per l ' empresa i els que resultin de les mostres preses pels agents de control .
Español: 9.4.7 La sección territorial del SERMA comparará periódicamente , mediante un test estadístico , los contenidos de humedad que resulten de los análisis efectuados por la empresa y los que resulten de las muestras tomadas por los agentes de control .
Català: En cas que entre ambdós aparegui una diferència significativa , recalcularà les quantitats de farratge sortides i sol · licitades aplicant a totes les partides sortides durant el període de temps objecte de comparació , el contingut mitjà de la humitat que resulti de les mostres preses durant els controls .
Español: En caso de que entre ambos aparezca una diferencia significativa , recalculará las cantidades de forraje salidas y solicitadas aplicando a todas las partidas salidas durante el periodo de tiempo objeto de comparación , el contenido medio de la humedad que resulte de las muestras tomadas durante los controles .
Català: Les empreses transformadores advertiran els seus clients que les partides venudes poden ser objecte de control d ' acord amb l ' article 27.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las empresas transformadoras advertirán a sus clientes que las partidas vendidas pueden ser objeto de control de acuerdo con el artículo 27.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: La sol · licitud d ' ajut inclourà la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i contindrà les dades que determina l ' article 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La solicitud de ayuda incluirá la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y contendrá los datos que determina el artículo 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Es presentarà en el termini dels quaranta-cinc dies naturals següents a l ' acabament del mes de què es tracti , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET , i mitjançant el document de sol · licitud que s ' obtingui de l ' aplicació citada a què fa referència l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores , al registre dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponents a la ubicació de l ' empresa , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i es dirigiran al director o a la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que és l ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds d ' ajut .
Español: Se presentará en el plazo de los cuarenta y cinco días naturales siguientes al fin del mes de qué se trate , mediante la aplicación informática FARNET , y mediante el documento de solicitud que se obtenga de la aplicación citada a qué hace referencia el apartado 4.2 de estas bases reguladoras , al registro de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondientes a la ubicación de la empresa , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y se dirigirán al director o a la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que es el órgano competente para resolver las solicitudes de ayuda .
Català: La presentació de sol · licituds d ' ajut fora d ' aquest termini suposarà el descompte de l ' 1 % de l ' import de l ' ajut per cada dia hàbil de retard .
Español: La presentación de solicitudes de ayuda fuera de este plazo supondrá el descuento del 1 % del importe de la ayuda por cada día hábil de retraso .
Català: En qualsevol cas , llevat de força major o de circumstàncies excepcionals , no es podrà presentar cap sol · licitud després del 30 d ' abril següent a l ' acabament de la campanya .
Español: En cualquier caso , salvo fuerza mayor o de circunstancias excepcionales , no se podrá presentar ninguna solicitud después del 30 de abril siguiente al fin de la campaña .
Català: Si l ' empresa afegeix algun producte als farratges dessecats haurà d ' aportar una declaració sobre aquest fet en model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar .
Español: Si la empresa añade algún producto a los forrajes desecados tendrá que aportar una declaración sobre este hecho en modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar .
Català: Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i no estar inclòs als motius d ' exclusió establerts a l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 que es pot descarregar des de l ' adreça www.gencat.cat / finances .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 que se puede descargar desde la www.gencat.cat/ finances .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una unitat diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una unidad diferente de la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: 10.2.2 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , la Tresoreria General de la Seguretat Social així com del Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 10.2.2 La presentación de la solicitud de la ayuda comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , la Tesorería General de la Seguridad Social así como del Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: No obstant això , si a l ' imprès de sol · licitud constés expressament la denegació d ' aquesta autorització , caldria que l ' empresa sol · licitant aportés els certificats corresponents .
Español: No obstante , si en el impreso de solicitud constara expresamente la denegación de esta autorización , haría falta que la empresa solicitante aportara los certificados correspondientes .