Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 16.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 16.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: 16.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 16.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 17.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 17.1 Son causas de revocación , conforme a lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: S ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , ya sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en particular , de l ' establert a l ' apartat 15.1 d ' aquest annex .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en particular , de lo establecido en el apartado 15.1 de este anexo .
Català: e ) Incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento de lo establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , dur a terme l ' activitat , executar la línia d ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en que deben lograrse los objetivos , llevar a cabo la actividad , ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 17.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 17.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , conforme a lo previsto en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 11.2 de l ' annex d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con audiencia previa a las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , quien emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.3 Conforme al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación .
Català: 18.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat amb el suport d ' ACC1Ó i fent constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça http : / / www.acc10.cat / ACC1O / cat / empresa-ACC1O / premsa / .
Español: 18.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado con el apoyo de ACC1Ó y se incluirá el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo detallado en la dirección http:/ /www.acc10.cat/ ACC1O/ cat/ empresa-ACC1O/ prensa/ .
Català: 18.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se hará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 18.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 18.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en el apartado anterior .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sobre la base de lo establecido en el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no pueden acumularse con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga al mismo .
Català: 5615 , de 26.4.2010 ) , aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut per a la consolidació de sistemes territorials d ' innovació , dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci i obre les convocatòries per a l ' any 2010 .
Español: 5615 , de 26.4.2010 ) , aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación , dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y abre las convocatorias para el año 2010.
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 4.1.2 de la Resolució esmentada , on s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers ;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1.2 de la mencionada Resolución , donde se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústers ;
Català: Atès que , segons el que estableixen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , així com la disposició final primera del Decret 51 / 2010 , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) es dissol sense liquidació del seu patrimoni , que s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , i que , des del 19 de maig de 2010 , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ;
Español: Dado que , según lo que establecen las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , así como la disposición final primera del Decreto 51/ 2010 , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) se disuelve sin liquidación de su patrimonio , que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , y que , desde el 19 de mayo de 2010 , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se subroga en la titularidad de los bienes , derechos y obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ;
Català: 5615 , de 26.4.2010 ) , que aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut per a la consolidació de sistemes territorials d ' innovació , dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci , que queda redactat de la manera següent :
Español: 5615 , de 26.4.2010 ) , que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación , dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers és de 2.586.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.770.00001 / 574 , dels quals 1.436.000,00 euros es destinen al primer termini de presentació de sol · licituds i 1.150.000,00 euros es destinen al segon termini .
Español: “ 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústers es de 2.586.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 6470.770.00001/ 574 , de los cuales 1.436.000,00 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 1.150.000,00 euros se destinan al segundo plazo .
Català: En cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajuts a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració inclosos en aquestes bases ” .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estos otorgamientos se harán en base a la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases” .
Català: Atesa la Resolució VCP / 1921 / 2009 , de 3 de juliol , per la qual es regula el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 de l es formacions esportives del període transitori ;
Español: Vista la Resolución VCP/ 1921/ 2009 , de 3 de julio , por la que se regula el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las formaciones deportivas del periodo transitorio ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 , apartat 1.b de la Resolució VCP / 1921 / 2009 , que atribueix a la Secretaria General de l ' Esport la publicació de les convocatòries per validar els aprenentatges adquirits en relació amb el nivell 1 de les formacions esportives de les modalitats i les especialitats esportives que es troben en període transitori ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 , apartado 1. b de la Resolución VCP/ 1921/ 2009 , que atribuye a la Secretaría General del Deporte la publicación de las convocatorias para validar los aprendizajes adquiridos en relación con el nivel 1 de las formaciones deportivas de las modalidades y las especialidades deportivas que se encuentran en periodo transitorio ;
Català: S ' obre la convocatòria per al procés de validació de l ' aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les modalitats i especialitats esportives de ciclisme , escacs , físic-culturisme , orientació , parapent , rem , rugbi , tennis , tennis taula i vela .
Español: Abrir la convocatoria para el proceso de validación del aprendizaje adquirido en relación con el nivel 1 de la formación deportiva de las modalidades y especialidades deportivas de ciclismo , ajedrez , fisioculturismo , orientación , parapente , remo , rugby , tenis , tenis mesa y vela .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a la validació de les modalitats i disciplines esportives a les quals es refereix aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la validación de las modalidades y disciplinas deportivas a las que se refiere la presente convocatoria será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les comissions avaluadores de les modalitats esportives per a les quals s ' obre la convocatòria del procés de validació , respectivament , es nomenaran transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Las comisiones evaluadoras de las modalidades deportivas para las que se abre la convocatoria del proceso de validación , respectivamente , se nombrarán transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 5.3 , apartat e ) , de la Resolució VCP / 1921 / 2009 , de 3 de juliol , les comissions avaluadores han de publicar les llistes i els resultats de la valoració , la qual tindrà lloc en el termini màxim de 30 dies hàbils , comptats a partir de la data de la seva constitució , data en que se celebrarà la reunió de valoració i qualificació dels resultats .
Español: De acuerdo con el artículo 5.3 , apartado e ) , de la Resolución VCP/ 1921/ 2009 , de 3 de julio , las comisiones evaluadoras tienen que publicar las listas y los resultados de la valoración , la cual tendrá lugar en el plazo máximo de 30 días hábiles , contados a partir de la fecha de su constitución , fecha en que se celebrará la reunión de valoración y calificación de los resultados .
Català: Aquesta competència pel que fa a la violència de gènere inclou , d ' acord amb l ' apartat c de l ' article esmentat , la regulació de serveis de recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen aquest tipus de violència .
Español: Esta competencia con respecto a la violencia de género incluye , de acuerdo con el apartado c del artículo mencionado , la regulación de servicios de recursos propios destinados a conseguir una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren este tipo de violencia .
Català: D ' altra banda , l ' article 166.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de promoció de les famílies i de la infància , que inclou en tot cas les mesures de protecció social i la seva execució .
Español: Por otra parte , el artículo 166.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de promoción de las familias y de la infancia , que incluye en todo caso las medidas de protección social y su ejecución .
Català: Un dels principis informadors de les mesures de protecció de les famílies que estableix la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , és la prevenció de possibles situacions de risc d ' exclusió .
Español: Uno de los principios informadores de las medidas de protección de las familias establecido en la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , es la prevención de posibles situaciones de riesgo de exclusión .
Català: En aquest sentit , l ' article 44 de la Llei esmentada encomana al Govern la creació d ' un fons de garantia per cobrir l ' impagament de pensions alimentàries i compensatòries en aquells casos en què hi hagi constatació judicial d ' incompliment del deure de satisfer-les i aquest incompliment comporti una situació de precarietat econòmica de la família .
Español: En este sentido , el artículo 44 de la Ley mencionada encomienda al Gobierno la creación de un fondo de garantía para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias en aquellos casos en que haya constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacerlas y este incumplimiento comporte una situación de precariedad económica de la familia .
Català: D ' altra banda , la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , determina la diversitat d ' abusos que pateixen les dones mitjançant la distinció de les diferents formes de violència que tenen lloc en àmbits concrets com ara el de la parella , el familiar , el laboral o el sociocomunitari .
Español: Por otra parte , la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , determina la diversidad de abusos que sufren las mujeres mediante la distinción de las diferentes formas de violencia que tienen lugar en ámbitos concretos como el de la pareja , el familiar , el laboral o el sociocomunitario .
Català: Específicament , a l ' article 4 , la Llei defineix la violència econòmica com “ la privació intencionada i no justificada de recursos per al benestar físic o psicològic d ' una dona i , si escau , de llurs filles o fills , i la limitació en la disposició dels recursos propis o compartits en l ' àmbit familiar o de parella ” .
Español: Específicamente , en el artículo 4 , la Ley define la violencia económica como “ la privación intencionada y no justificada de recursos para el bienestar físico o psicológico de una mujer y , si procede , de sus hijas o hijos , y la limitación en la disposición de los recursos propios o compartidos en el ámbito familiar o de pareja” .
Català: Aquest tipus de violència econòmica incideix no només en la intenció calculada de produir danys físics en la persona agredida , que es troba mancada dels mitjans més elementals per al seu manteniment , sinó també en la voluntat de l ' agressor de produir danys psicològics tendents a provocar la manca total d ' autoestima de la persona agredida .
Español: Este tipo de violencia económica incide no sólo en la intención calculada de producir daños físicos en la persona agredida , que se encuentra falta de los medios más elementales para su mantenimiento , sino también en la voluntad del agresor de producir daños psicológicos tendentes a provocar la total falta de autoestima de la persona agredida .
Català: La violència econòmica té lloc especialment mitjançant els incompliments deliberats de les obligacions establertes judicialment sobre prestacions d ' aliments als infants menors o a la dona , així com sobre les pensions compensatòries a què sovint són condemnats els pares o marits .
Español: La violencia económica tiene lugar especialmente mediante los incumplimientos deliberados de las obligaciones establecidas judicialmente sobre prestaciones de alimentos a los niños menores o a la mujer , así como sobre las pensiones compensatorias a las que a menudo son condenados los padres o maridos .
Català: És per això que un aspecte important de l ' esmentada Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , és la constitució d ' un fons de garantia de pensions i prestacions per cobrir l ' impagament de pensions alimentàries i compensatòries que , prèviament havia estat introduït per l ' article 44 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Es por eso que un aspecto importante de la mencionada Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , es la constitución de un fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias que , previamente , había sido introducido por el artículo 44 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: Aquest fons de pensions i prestacions , que ha d ' operar amb caràcter de bestreta , s ' ha d ' activar quan hi hagi la constatació judicial d ' incompliment del deure de satisfer les pensions alimentàries i les compensatòries quan , com a conseqüència d ' aquest incompliment , es produeixi una situació de precarietat econòmica .
Español: Este fondo de pensiones y prestaciones , que debe operar con carácter de anticipo , se tiene que activar cuando haya la constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacer las pensiones alimenticias y las compensatorias cuando , como consecuencia de este incumplimiento , se produzca una situación de precariedad económica .
Català: Aquesta disposició conté , a més de l ' objecte i finalitat del Fons de garantia de pensions i prestacions , els requisits per a l ' accés a les corresponents prestacions econòmiques que s ' atorguen amb caràcter de bestreta , el procediment que inclou l ' audiència a la persona que ha resultat deutora del crèdit judicialment reconegut , la quantia de la bestreta i el termini màxim de gaudiment així com les causes d ' extinció , suspensió i reintegrament de les bestretes .
Español: Esta disposición contiene , además del objeto y la finalidad del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones , los requisitos para el acceso a las correspondientes prestaciones económicas que se otorgan con carácter de anticipo , el procedimiento que incluye la audiencia a la persona que ha resultado deudora del crédito judicialmente reconocido , la cuantía del anticipo y el plazo máximo de disfrute , así como las causas de extinción , suspensión y reintegro de los anticipos .
Català: La disposició que s ' aprova també inclou una referència al procediment de constrenyiment i a l ' obligació de les persones sol · licitants de continuar les actuacions judicials per al reintegrament del deute .
Español: La disposición que se aprueba también incluye una referencia al procedimiento de apremio y a la obligación de las personas solicitantes de continuar las actuaciones judiciales para el reintegro de la deuda .
Català: Pel que fa a la gestió del Fons , aquesta s ' encarrega al departament amb competències en matèria de protecció a les famílies , mentre no es creï l ' ens gestor a què es refereix l ' article 44.2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , en funció del fet que la creació d ' un ens gestor no és un requisit prioritari exigit a la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que preveu un termini molt breu per a la constitució i funcionament del Fons .
Español: Con respecto a la gestión del Fondo , esta se encarga al departamento con competencias en materia de protección a las familias , mientras no se cree el ente gestor al que se refiere el artículo 44.2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , en función del hecho de que la creación de un ente gestor no es un requisito prioritario exigido en la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que prevé un plazo muy breve para la constitución y el funcionamiento del Fondo .
Català: Amb la finalitat de constituir i regular el fons de garantia de pensions i prestacions que preveuen la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , i la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril ;
Español: Con la finalidad de constituir y regular el fondo de garantía de pensiones y prestaciones que prevén la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , y la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril ;
Català: D ' acord amb el Dictamen 203 / 10 de la Comissió Jurídica Assessora , aprovat en la reunió de 8 de juny de 2010 ;
Español: De acuerdo con el Dictamen 203/ 10 de la Comisión Jurídica Asesora , aprobado en la reunión de 8 de junio de 2010 ;
Català: És objecte d ' aquest Decret la constitució i regulació del Fons de garantia de pensions i prestacions que preveuen l ' article 44 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , i els articles 49 i següents de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Es objeto de este Decreto la constitución y regulación del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones previsto en el artículo 44 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , y en los artículos 49 y siguientes de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 2.1 El Fons de garantia de pensions i prestacions té com a finalitat compensar la situació de precarietat econòmica en què es troben les persones que formen part d ' una unitat familiar amb ingressos inferiors als límits que estableix l ' article 4.d ) i que són titulars del dret a percebre una pensió alimentària o una pensió compensatòria judicialment reconegudes i que han resultat impagades .
Español: 2.1 El Fondo de garantía de pensiones y prestaciones tiene como finalidad compensar la situación de precariedad económica en que se encuentran las personas que forman parte de una unidad familiar con ingresos inferiores a los límites establecidos en el artículo 4.d ) y que son titulares del derecho a percibir una pensión alimenticia o una pensión compensatoria judicialmente reconocidas y que han resultado impagadas .
Català: 2.2 El Fons de garantia de pensions i prestacions té la condició de crèdit pressupostari que es nodreix , a més de les consignacions de fons públics que s ' hi destinen , de donacions i transferències de particulars i entitats públiques o privades , d ' aportacions procedents d ' herències i llegats , i d ' altres ingressos públics derivats dels imports reintegrats en via de repetició per la pròpia Administració .
Español: 2.2 El Fondo de garantía de pensiones y prestaciones tiene la condición de crédito presupuestario que se alimenta , además de las consignaciones de fondos públicos que se destinan , de donaciones y transferencias de particulares y entidades públicas o privadas , de aportaciones procedentes de herencias y legados , y de otros ingresos públicos derivados de los importes reintegrados en vías de repetición por la propia Administración .
Català: 2.3 Els imports de les prestacions reconegudes a les persones beneficiàries del Fons de garantia de pagament d ' aliments de l ' Administració General de l ' Estat són incompatibles , en igual quantia , amb els imports que reconegui l ' Administració de la Generalitat pel mateix concepte .
Español: 2.3 Los importes de las prestaciones reconocidas a las personas beneficiarias del Fondo de garantía de pago de alimentos de la Administración General del Estado son incompatibles , en igual cuantía , con los importes que reconozca la Administración de la Generalidad por el mismo concepto .
Català: Els imports de les prestacions alimentàries que reconegui l ' Administració de la Generalitat que excedeixin de la quantia reconeguda per l ' Administració General de l ' Estat tenen la consideració de prestació complementària , de conformitat amb el que preveu l ' article 49.2 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Los importes de las prestaciones alimenticias que reconozca la Administración de la Generalidad que excedan de la cuantía reconocida por la Administración General del Estado tienen la consideración de prestación complementaria , de conformidad con lo previsto en el artículo 49.2 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 2.4 Les prestacions econòmiques derivades del Fons de garantia de pensions i prestacions que siguin satisfetes a les persones interessades tenen el caràcter de bestreta i han de ser retornades si la persona obligada dóna compliment a l ' obligació de pagament del deute establert per la resolució judicial corresponent .
Español: 2.4 Las prestaciones económicas derivadas del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones que sean satisfechas a las personas interesadas tienen el carácter de anticipo y deben ser devueltas si la persona obligada da cumplimiento a la obligación de pago de la deuda establecida por la resolución judicial correspondiente .
Català: La gestió del Fons correspon a l ' ens que creï el Govern d ' acord amb el que estableix l ' article 44.2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: La gestión del Fondo corresponde al ente que cree el Gobierno de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries del Fons de garantia de pensions alimentàries i / o compensatòries les persones beneficiàries i els seus fills i filles menors d ' edat o majors d ' edat amb un grau igual o superior al 65 % de discapacitat , que pateixin un incompliment de l ' execució judicial de pagament de les pensions esmentades que comporti una situació de precarietat econòmica .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias del Fondo de garantía de pensiones alimenticias y/ o compensatorias las personas beneficiarias y sus hijas e hijos menores de edad o mayores de edad con un grado igual o superior al 65 % de discapacidad , que sufran un incumplimiento de la ejecución judicial de pago de las pensiones mencionadas que comporte una situación de precariedad económica .
Català: a ) Residir legalment a Catalunya i haver-ho fet durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones retornades , que compleixin els requisits que estableix l ' article 6 de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència .
Español: a ) Residir legalmente en Cataluña y haberlo hecho durante cinco años , dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , salvo las personas regresadas , que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados , a quienes no se exige el periodo mínimo de residencia .
Català: Aquesta situació no es considera interrompuda per absències inferiors a 90 dies durant l ' any natural de gaudiment de la prestació , comptats des de la data dels efectes econòmics d ' aquesta .
Español: Esta situación no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días durante el año natural de disfrute de la prestación , contados desde la fecha de los efectos económicos de esta .
Català: b ) Disposar d ' una resolució judicial , dictada per la jurisdicció competent dins el territori de l ' Estat , que reconegui el dret a percebre una pensió d ' aliments i / o compensatòria .
Español: b ) Disponer de una resolución judicial , dictada por la jurisdicción competente dentro del territorio del Estado , que reconozca el derecho a percibir una pensión de alimentos y/ o compensatoria .
Català: Si la resolució ha estat dictada per jutjats o tribunals estrangers , s ' han d ' aplicar els convenis internacionals vigents en la matèria o , en un altre cas , la resolució d ' un jutge o tribunal de l ' Estat que n ' ordeni el compliment .
Español: Si la resolución ha sido dictada por juzgados o tribunales extranjeros , se deben aplicar los convenios internacionales vigentes en la materia o , en otro caso , la resolución de un juez o tribunal del Estado que ordene el cumplimiento .
Català: d ) Que , la persona beneficiària tingui uns ingressos inferiors a 1,5 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) .
Español: d ) Que , la persona beneficiaria tenga unos ingresos inferiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) .
Català: Persones majors de 65 anys dins el primer grau de consanguinitat o afinitat i que tenen ingressos iguals o inferiors a l ' IRSC anual vigent en el moment de la sol · licitud .
Español: Personas mayores de 65 años dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad y que tienen ingresos iguales o inferiores al IRSC anual vigente en el momento de la solicitud .
Català: e ) Pel que fa a la prestació alimentària en favor dels menors d ' edat o majors amb discapacitat , cal acreditar tenir reconegut , en el seu cas , el dret de percebre la prestació del Fons de garantia del pagament d ' aliments de l ' Estat .
Español: e ) Con respecto a la prestación alimenticia en favor de los menores de edad o mayores con discapacidad , se debe acreditar tener reconocido , en su caso , el derecho de percibir la prestación del Fondo de garantía del pago de alimentos del Estado .
Català: 5.1 El dret de les persones beneficiàries del Fons a percebre la prestació neix en el moment en què , interposada la demanda executiva del pagament del deute judicialment reconegut , aquest no s ' ha pogut cobrar en el termini d ' un mes , comptat a partir de la data de l ' executòria judicial , sempre que la causa de la manca de cobrament no sigui imputable a la persona beneficiària .
Español: 5.1 El derecho de las personas beneficiarias del Fondo a percibir la prestación nace en el momento en el que , interpuesta la demanda ejecutiva del pago de la deuda judicialmente reconocido , este no se ha podido cobrar en el plazo de un mes , contado a partir de la fecha de la ejecutoria judicial , siempre que la causa de la falta de cobro no sea imputable a la persona beneficiaria .
Català: 6.1 Les persones beneficiàries han d ' adreçar a l ' entitat gestora , en el seu nom o en representació dels seus fills o filles menors d ' edat o majors d ' edat amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 % , una sol · licitud en model normalitzat que ha de ser facilitat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 Las personas beneficiarias deben dirigir a la entidad gestora , en su nombre o en representación de sus hijos o hijas menores de edad o mayores de edad con un grado de discapacidad igual o superior al 65 % , una solicitud en modelo normalizado que tiene que ser facilitado por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La sol · licitud podrà ser presentada davant el propi òrgan gestor , així com als registres dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud podrá ser presentada ante el propio órgano gestor , así como en los registros de los órganos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Demanda executiva i resolució judicial corresponent que despatxi l ' execució contra la persona obligada al compliment d ' abonar la pensió d ' aliments i / o compensatòria .
Español: d ) Demanda ejecutiva y correspondiente resolución judicial que despache la ejecución contra la persona obligada al cumplimiento de abonar la pensión de alimentos y/ o compensatoria .
Català: 6.2 De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , l ' entitat gestora , amb l ' autorització prèvia de la persona sol · licitant , que ha de constar al model normalitzat de sol · licitud , podrà recórrer als canals d ' interoperativiat i intercanvi d ' informació administrativa disponibles per tal de consultar el compliment de la resta de requisits següents :
Español: 6.2 De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , la entidad gestora , previa autorización de la persona solicitante , que debe constar en el modelo normalizado de solicitud , podrá recurrir a los canales de interoperatividad e intercambio de información administrativa disponibles para consultar el cumplimiento del resto de requisitos siguientes :
Català: d ) Per acreditar el compliment del límit de rendes per accedir al Fons : declaració de renda o altres documents acreditatius de la percepció d ' ingressos de la persona sol · licitant i , si s ' escau , de les persones al seu càrrec dins del primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: d ) Para acreditar el cumplimiento del límite de rentas para acceder al Fondo : declaración de renta u otros documentos acreditativos de la percepción de ingresos de la persona solicitante y , en su caso , de las personas a su cargo dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: 6.3 La sol · licitud ha de contenir la referència al fet que l ' Administració de la Generalitat , en funció del dret de repetició legalment previst , pot endegar les accions legals que consideri adients per exigir de la persona deutora el crèdit judicialment reconegut fins a l ' import de la prestació del Fons de garantia concedit en concepte de bestreta ; així mateix ha de constar l ' autorització de la persona beneficiària , i si s ' escau , de les persones que formen part de la unitat familiar , per consultar , comprovar , i demanar les que constin en els fitxers de les administracions públiques i que siguin necessàries per a l ' exigència del crèdit .
Español: 6.3 La solicitud debe contener la referencia al hecho de que la Administración de la Generalidad , en función del derecho de repetición legalmente previsto , puede emprender las acciones legales que considere adecuadas para exigir de la persona deudora el crédito judicialmente reconocido hasta el importe de la prestación del Fondo de garantía concedido en concepto de anticipo ; asimismo debe constar la autorización de la persona beneficiaria y , en su caso , de las personas que forman parte de la unidad familiar , para consultar , comprobar y pedir las que consten en los ficheros de las administraciones públicas y que sean necesarias para la exigencia del crédito .