Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors que en virtut del canvi d ' horari decidit per la empresa s ' integrin en el règim de torn rotatiu , percebran com a compensació econòmica la quantitat de 20 euros per cada dia treballat de modificació d ' horari ; si roman en aquesta situació més de 30 dies , deixarà a partir d ' aquell moment , de percebre la quantitat anterior i , en el seu lloc , se li abonarà el plus de torn mensual .
Español: Los trabajadores que en virtud del cambio de horario decidido por la empresa se integren en el régimen de turno rotativo , percibirán como compensación económica la cantidad de 20 euros por cada día trabajado de modificación de horario ; si permaneciese en esta situación más de 30 días , dejará , a partir de ese momento , de percibir la cantidad anterior y , en su lugar , se le abonará el plus de turno mensual .
Català: La direcció de l ' empresa procedirà a establir el calendari laboral negociat pel Comitè d ' Empresa , en el qual s ' inclouran les festes locals i nacionals i les dates hàbils per gaudi de vacances així com la fixació de descansos i haurà d ' estar exposat en el centre de treball .
Español: La dirección de la empresa procederá a establecer el calendario laboral negociado por el comité de empresa , en el que se incluyan las fiestas locales y nacionales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones así como la fijación de descansos y deberá estar expuesto en el centro de trabajo .
Català: El personal regit pel present Conveni gaudirà de 22 dies laborals de vacances retribuïdes a raó del salari base corresponent , plus conveni , antiguitat i plus de torn si s ' escau .
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 22 días laborales de vacaciones retribuidas a razón del salario base correspondiente , plus convenio , antigüedad y plus de turno en su caso .
Català: Si les vacances es fan de gener a maig o d ' octubre a desembre , per necessitats de l ' empresa , es premiarà al treballador afectat amb la quantitat descrita a l ' annex número 2 d ' aquest Conveni i només les gaudirà un treballador al mes durant aquest període .
Español: Si las vacaciones se toman de enero a mayo o de octubre a diciembre , por necesidades de la empresa , se premiará al trabajador afectado con la cantidad descrita en el anexo número 2 de este Convenio y sólo las tomará un trabajador al mes durante ese período .
Català: Si durant el període de gaudiment de les vacances el treballador estigues en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia professional , maternitat , accident de treball , excepte que aquest s ' hagi produït per incompliment dels procediments operatius o / i mal us dels EPIS , la data de gaudiment es desplaçarà a un altre període que s ' acordi amb la empresa .
Español: Si durante el período de disfrute de las vacaciones el trabajador estuviese en situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad profesional , maternidad , accidente de trabajo , salvo que el mismo se haya producido por incumplimiento de los procedimientos operativos o/ y mal uso de los EPIS , la fecha de disfrute se desplazará a otro período que se acuerde con la empresa .
Català: Si per necessitats de la planta s ' ha de realitzar alguna feina , l ' empresa disposarà del personal que en aquell moment hi sigui ; en cada operació es quedarà el personal necessari per a realitzar el treball , respectant les normes de seguretat i qualitat .
Español: Cuando se tengan que realizar horas extraordinarias la empresa dispondrá del personal que en ese momento esté en planta , en cada operación se quedará el personal necesario para realizar el trabajo , respetando las normas de seguridad y calidad .
Català: En el cas que per necessitats del servei s ' hagi de realitzar hores extraordinàries , la direcció de l ' empresa procuraran repartir-les equitativament entre tots els treballadors .
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio se tenga que realizar horas extraordinarias , la dirección de la empresa procurará repartirlas equitativamente entre todos los trabajadores .
Català: Tot el personal de TERQUIMSA assistirà preceptivament als cursos de formació convocats per la empresa en matèria de sistemes operatius , noves tecnologies i prevenció de riscos laborals ; la esmentada assistència no serà obligatòria per aquells treballadors que gaudeixin del període de vacances en el moment de portar-se a terme la acció formativa .
Español: Todo el personal de TERQUIMSA asistirá preceptivamente a los cursos de formación convocados por la empresa en materia de sistemas operativos , nuevas tecnologías y prevención de riesgos laborales ; la citada asistencia no será obligatoria para aquellos trabajadores que se encuentren disfrutando el período de vacaciones en el momento de llevarse a cabo la acción formativa .
Català: En els casos de formació obligatòria , l ' assistència fora de la jornada de treball es compensarà per l ' empresa abonant al treballador la quantitat de 15 euros per cada hora que excedeixi de la jornada de treball .
Español: En los casos de formación obligatoria , la asistencia fuera de la jornada de trabajo se compensará por la empresa abonando al trabajador la cantidad de 15 euros por cada hora que excede de la jornada de trabajo .
Català: S ' han establert els salaris atenent al fet que el treball es realitza d ' acord amb l ' article 9 i en règim de torn , ininterrompudament les 24 hores del dia , diumenges inclosos i , per tant , és nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Los salarios establecidos lo han sido atendiendo a que el trabajo se realiza de acuerdo con el artículo 9 y en régimen de turno , ininterrumpidamente las 24 horas del día , domingos incluidos y , por tanto , es nocturno por su propia naturaleza .
Català: La prima de seguretat i qualitat que actualment percep el personal es consolidarà com gratificació fixa en el 50 % al febrer , i la resta de l ' altre 50 % al setembre s ' abonarà en els casos que el nivell d ' absentisme individual derivat d ' accidents de treball degut l ' incompliment dels procediments operatius o / i per mal us dels equips de protecció personal sigui inferior al 5 % anual .
Español: La prima de seguridad y calidad que actualmente percibe el personal se consolidará como gratificación fija en el 50 % en febrero , y el resto del otro 50 % en septiembre se abonará en los casos en que el nivel de absentismo individual derivado de accidentes de trabajo debido al incumplimiento de los procedimientos operativos o/ y por mal uso de los equipos de protección personal sea inferior al 5 % anual .
Català: Els treballadors adscrits a un règim de treball a 3 torns rotatius , percebran en concepte de plus de torn , la quantitat recollida a l ' annex número 2 del present Conveni , l ' esmentada quantitat s ' incrementarà en els anys 2009 y 2010 en la mateixa proporció que l ' increment anual pactat més el 2 % .
Español: Los trabajadores adscritos a un régimen de trabajo a 3 turnos rotativos , percibirán en concepto de plus de turno la cantidad recogida en el anexo nº 2 del presente Convenio , dicha cantidad se incrementará en los años 2009 y 2010 en la misma proporción que el incremento anual pactado más el 2 % .
Català: El personal que pertany al grup professional 4 que realitzin horari de matí i tarda fins a cobrir els dissabtes , percebran en concepte de plus de torn per cada dia efectiu treballat , la quantitat recollida en l ' annex número 2 del present Conveni .
Español: El personal perteneciente al grupo profesional 4 que realicen horario de mañana y tarde hasta cubrir los sábados , percibirán en concepto de plus de turno por cada día efectivamente trabajado , la cantidad recogida en el anexo nº 2 del presente Convenio .
Català: Els treballadors que hagin de realitzar hores extres no correlatives en la seva jornada de treball se ' ls abonaran les quantitats corresponents recollides en l ' annex número 2 , en concepte de trucada , la qual i s ' abonarà la trucada als operaris que realitzin hores extres els festius .
Español: Los trabajadores que tengan que realizar horas extras no correlativas en su jornada de trabajo , se les abonarán las cantidades correspondientes recogidas en el anexo número 2 , en concepto de llamada , abonando la llamada a los operarios que realicen horas extras los festivos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 i amb la finalitat de reduir l ' índex d ' absentisme existent , els treballadors per cada dia d ' assistència al treball i permanència en el mateix durant tota la jornada , se ' ls abonarà un complement amb els següents valors : 1 euros / dia durant l ' any 2008 , 1,5 euros / dia durant l ' any 2009 i 2 euros / dia durant l ' any 2010 .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2008 y con la finalidad de reducir el índice de absentismo existente , los trabajadores por cada día de asistencia al trabajo y permanencia en el mismo durante toda la jornada , se les abonará un complemento con los siguientes valores : 1euros/ día durante el año 2008 , 1,5 euros/ día durante el año 2009 y 2 euros/ día durante el año 2010.
Català: Aquest complement s ' abonarà així mateix , en els casos de no assistència al treball degut a accident de treball , sempre i quan aquest no s ' hagi de produir per incompliment per el treballador dels procediments operatius i / o mal us dels equips de protecció personal , i en els casos de malaltia professional i permisos retribuïts .
Español: Este complemento se abonará asimismo , en los casos de no asistencia al trabajo debidos a accidente de trabajo , salvo que este se haya producido por incumplimiento por el trabajador de los procedimientos operativos y/ o mal uso de los equipos de protección personal , y en los casos de enfermedad profesional y permisos retribuidos .
Català: Per a tots els grups professionals l ' increment en el salari base i en el plus conveni per la promoció entre els diferents subnivells salarials dels 3 nivells que es creen en la nova ordenació funcional , regulada en l ' article 24 d ' aquest Conveni , serà el següent :
Español: Para todos los grupos profesionales el salario base y el plus convenio por la promoción entre los diferentes subniveles salariales de los 3 niveles de la ordenación funcional , regulada en el artículo 24 de este Convenio , será la siguiente :
Català: Subnivell B . ~ ~ ~ S ' aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell A , sent el seu valor del qual per a l ' any 2008 és de 19.705,84 euros / any sense IPC .
Español: Subnivel B.- Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel A , siendo su valor para el año 2008 de 19.705,84 euros/ año sin IPC .
Català: Subnivell C . ~ ~ ~ S ' aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell B , el valor del qual per a l ' any 2008 és de 20.795,12 euros / any sense IPC .
Español: Subnivel C.- Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel B , siendo su valor para el año 2008 de 20.795,12 euros/ año sin IPC .
Català: Subnivell D . S ' aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell C , el valor del qual per a l ' any 2008 és de 21.791,89 euros / any sense IPC .
Español: Subnivel D.- Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel C , siendo su valor para el año 2008 de 21.791,89 euros/ año sin IPC .
Català: Subnivell A . ~ ~ ~ S ' aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell D del nivell d ' entrada , el valor del qual per a l ' any 2008 és de 22.792,90 euros / any sense IPC .
Español: Subnivel A.- Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel D del nivel de entrada , siendo su valor para el año 2008 de 22.792,90 euros/ año sin IPC .
Català: Subnivell B . ~ ~ ~ S ' aplicarà al personal que hagi romàs dos anys en el subnivell A , el valor del qual per a l ' any 2008 és de 23.889,63 euros / any sense IPC .
Español: Subnivel B.- Se aplicará al personal que haya permanecido dos años en el subnivel A , siendo su valor para el año 2008 de 23.889,63 euros/ año sin IPC .
Català: Subnivell C i D . S ' aplicarà al personal que conforme al que preveu l ' article 25.4 d ' aquest Conveni accedeixi a aquests subnivell , els valors dels quals per a l ' any 2008 són de 24.986,27 euros / any i 26.192,58 euros / any sense IPC respectivament .
Español: Subniveles C y D.- Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 24.4 de este Convenio acceda a estos subniveles , siendo sus valores para el año 2008 de 24.986,27 euros/ año y 26.192,58 euros/ año sin IPC respectivamente .
Català: Subnivell A , B i C . S ' aplicarà al personal que conformi al que preveu l ' article 25.4 d ' aquest Conveni accedeixi a aquests subnivell , sent els seus valors per a l ' any 2008 de 27.399,02 euros / any , 28.725,99 euros / any i 30.119,39 euros / any sense IPC respectivament .
Español: Subniveles A , B y C.- Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 24.4 de este Convenio acceda a estos subniveles , siendo sus valores para el año 2008 de 27.399,02 euros/ año , 28.725,99 euros/ año y 30.119,39 euros/ año .
Català: Any 2009 : Els salaris de l ' any 2009 s ' incrementaran conforme a l ' IPC real a 31 de desembre de 2008 , que s ' aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos .
Español: Año 2009 : Los salarios del año 2009 se incrementarán conforme al IPC real a 31 de diciembre de 2008 , que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses .
Català: Any 2010 : els salaris del any 2010 s ' incrementaran conforme l ' IPC real a 31 de desembre de 2009 , que s ' aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos .
Español: Año 2010 : Los salarios del año 2010 se incrementarán conforme al IPC real a 31 de diciembre de 2009 , que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses .
Català: La quantia dels plusos que apareixen en l ' annex número 2 per a l ' any 2008 es revisaran per als anys 2009 i 2010 de la mateixa forma que els salaris , excepte en aquells casos en els que s ' indiqui alguna cosa diferent .
Español: La cuantía de los pluses que aparecen en el anexo nº 2 para el año 2008 se revisarán para los años 2009 y 2010 de la misma forma que los salarios , salvo en aquellos casos en los que se indique algo distinto .
Català: S ' entén per .aptituds professionals . , la capacitat i / o disposició del treballador per a l ' acompliment de les funcions o tasques pròpies d ' una professió o ofici així com les possibilitats d ' arribar a un determinat nivell de competència professional o d ' exercir determinades funcions , encara que necessiti per a això rebre una formació .
Español: Se entiende por .aptitudes profesionales . , la capacidad y/ o disposición del trabajador para el desempeño de las funciones o tareas propias de una profesión u oficio así como las posibilidades de alcanzar un determinado nivel de competencia profesional o de ejercer determinadas funciones , aunque necesite para ello recibir una formación .
Català: S ' entén per .titulacions. , segons l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , aquells títols expedits que habiliten legalment per a l ' exercici d ' una professió .
Español: Se entiende por .titulaciones . , a los efectos del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , aquellos títulos expedidos que habilitan legalmente para el ejercicio de una profesión .
Català: Grup professional 4 : Operadors de tràfic i de sala de control comprèn als treballadors que amb titulació de tècnic mitjà de formació professional o coneixements equivalents segons el parer de la direcció , realitzin funcions dintre de les especialitats pròpies de l ' empresa , desenvolupant la totalitat de les comeses pròpies de control de les instal · lacions dedicades al moviment de producte , mitjançant l ' actuació i maneig dels sistemes convencionals o automàtics a través d ' ordinador , instal · lats a aquest efecte tals com sinòptics , panells de control , pantalles , etc . , emplenant els documents precisos per a constància i informació de la marxa de les operacions , podent exercir , si escau , supervisió sobre treballs d ' altres persones .
Español: Comprende a los trabajadores que con titulación de técnico medio de formación profesional o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección , realicen funciones dentro de las especialidades propias de la empresa , desarrollando la totalidad de los cometidos propios de control de las instalaciones dedicadas al movimiento de producto , mediante la actuación y manejo de los sistemas convencionales o automáticos a través de ordenador , instalados al efecto tales como sinópticos , paneles de control , pantallas , etc. , cumplimentando los documentos precisos para constancia e información de la marcha de las operaciones , pudiendo ejercer , en su caso , supervisión sobre trabajos de otras personas .
Català: Aquesta revisió tindrà caràcter específic , i s ' adequarà al dels productes que es manipulen en les plantes , com : ACN , tetraclorur de carboni , estirè , acetat de vinil , àcid acètic , etc .
Español: Esta revisión tendrá carácter específico , adecuándose al de los productos que se manipulan en las plantas , tales como : ACN , tetracloruro de carbono , estireno , acetato de vinilo , ácido acético , etc.
Català: En el complement regulat en aquest article per als treballadors que procedeixi , s ' inclourà l ' import corresponent a plus de torn en els casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia professional i accident de treball , excepte que aquest s ' hagi produït per incompliment dels procediments operatius o / i mal us dels EPIS .
Español: En el complemento regulado en este artículo para los trabajadores que proceda , se incluirá el importe correspondiente a plus de turno en los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional y accidente de trabajo salvo que el mismo se haya producido por incumplimiento de los procedimientos operativos o/ y mal uso de los EPIS .
Català: Amb efectes a partir de la signatura del present Conveni i amb la finalitat de reduir l ' índex d ' absentisme existent , en els supòsits d ' absència del treballador al seu lloc de treball derivats de malaltia comuna , es deduirà per cada dia d ' inassistència al treball , sigui total o parcial , la quantitat de 1,50 euros / dia durant l ' any 2008 i de 2,50 euros / dia durant l ' any 2009 i 2010 , sempre i quan l ' índex d ' absentisme individual superi el 3,5 % anual .
Español: Con efectos a partir de la firma del presente Convenio y con la finalidad de reducir el índice de absentismo existente , en los supuestos de ausencia del trabajador a su puesto de trabajo derivados de enfermedad común , se deducirá por cada día de inasistencia al trabajo , sea total o parcial , la cantidad de 1,50 euros/ día durante el año 2008 y 2,50 euros/ día durante los años 2.009 y 2010 , siempre y cuando el índice de absentismo individual supere el 3,5 % anual .
Català: La paga anteriorment referida estarà integrada pel salari base , plus conveni , antiguitat i tindrà efecte a partir de l ' 1 de gener de 2008 , no tenint cap efecte retroactiu .
Español: La paga anteriormente referida estará integrada por el salario base , plus convenio y antigüedad y tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2008 , no teniendo efecto retroactivo alguno .
Català: Durant la vigència del present Conveni actuarà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació del Conveni col · lectiu , que tindrà el seu domicili en el centre de treball de l ' empresa a Tarragona ; es compondrà de 4 vocals representants de la direcció i del Comitè d ' empresa .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio actuará una Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo , que tendrá su domicilio en el centro de trabajo de la empresa en Tarragona ; se compondrá de 4 vocales representantes de la dirección y del Comité de Empresa .
Català: Els treballadors integrats en el grup professional 4 , amb una antiguitat anterior a 31 de desembre 1999 i subnivell A del nivell bàsic que van accedir automàticament amb efectes de l ' 1 de gener del 2005 al subnivell B del mencionat nivell bàsic i que amb efectes de l ' 1 de gener del 2007 van accedir al subnivell C , accediran amb efectes 1 de gener del 2009 al subnivell D del nivell bàsic esmentat .
Español: Los trabajadores integrados en el grupo profesional 4 , con una antigüedad anterior a 31 de diciembre 1999 y subnivel A del nivel básico que accedieron automáticamente con efectos 1 de enero del 2005 al subnivel B del citado nivel básico y que con efectos 1 de enero del 2007 accedieron al subnivel C , accederán con efecto 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico .
Català: Els treballadors integrats en el grup professional 5 , amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1995 i adscrits a la unitat orgànica de Seguretat i Medi ambient que van accedir automàticament i amb efectes de l ' 1 de gener del 2007 al subnivell C , accediran amb efecte 1 de gener del 2009 al subnivell D del nivell bàsic esmentat .
Español: Los trabajadores integrados en el grupo profesional 5 , con una antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1995 y adscritos a la unidad orgánica de Seguridad y Medio Ambiente , que accedieron automáticamente con efectos 1 de enero del 2007 al subnivel C , accederán con efecto 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico .
Català: Tres treballadors integrats en el grup professional 5 , amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1995 i adscrits a la unitat orgànica d ' operaris de planta , que van accedir al subnivell C , amb efecte d ' 1 de gener del 2007 prèvia superació de la prova regulada en l ' article 25 punt 4 apartat d ) del present Conveni ; els treballadors seleccionats per aquest procediment accediran automàticament a l ' 1 de gener del 2009 al subnivell D del citat del nivell bàsic .
Español: Tres trabajadores integrados en el grupo profesional 5 , con una antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1995 y adscritos a la unidad orgánica de operarios de planta , que accedieron al subnivel C , con efecto 1 de enero del 2007 previa superación de la prueba regulada en el artículo 25 punto 4 apartado d ) del presente Convenio ; los trabajadores seleccionados por este procedimiento accederán automáticamente el 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico .
Català: Els dos treballadors de l ' esmentat grup professional promocionats al subnivell C del nivell bàsic amb efectes 1 de gener de 2008 prèvia superació de la proba regulada en el art .
Español: Los dos trabajadores del citado grupo profesional promocionados al subnivel c del nivel básico con efectos 1 de enero del 2008 previa superación de la prueba regulada en el art .
Català: 25 punt 4 apartat d del present Conveni , accediran automàticament l ' 1 de gener del 2010 al subnivell D de l ' esmenta ' t nivell bàsic .
Español: 25 punto 4 apartado d del presente convenio , accederán automáticamente el 1 de enero de 2010 al subnivel d del citado del nivel básico .
Català: La direcció i el Comitè de Empresa estudiarà conjuntament , dins dels sis mesos següents a la signatura d ' aquest conveni , la implantació d ' un sistema d ' assegurança mèdica de pagament compartit entre el treballador i l ' empresa , i per un període de duració mínima de 10 anys ; a tal efecte , l ' empresa realitzarà una aportació de 10.000 euros l ' any 2008 , de 20.000 euros l ' any 2009 i de 30.000 euros l ' any 2010 .
Español: La Dirección y el Comité de Empresa estudiarán conjuntamente , dentro de los seis meses siguientes a la firma de este Convenio , la implantación de un sistema de seguro médico de pago compartido entre el trabajador y la empresa , y por un período de duración mínimo de 10 años ; a tal efecto , la empresa realizará una aportación de 10.000 euros en el año 2008 , de 20.000 euros en el año 2009 y de 30.000 euros en el año 2010.
Català: Els delegats de prevenció , representants dels treballadors en l ' empresa , remetran a la Direcció de l ' empresa un informe sobre possibles treballs penosos , a l ' objecte de que aquesta determini , previ estudi tècnic corresponent , les mesures a adoptar .
Español: Los Delegados de Prevención , representantes de los trabajadores en la empresa , remitirán a la Dirección de la misma un informe sobre posibles trabajos penosos , al objeto de que por ésta se determinen , previo estudio técnico correspondiente , las medidas a adoptar .
Català: Tarragona , a 28 de Octubre del 2008 a les 13.30 h . Els que compareixen aproven i subscriuen el text del conveni col · lectiu que antecedeix .
Español: En Tarragona , a 28 de octubre del 2008 a las 13.30 h los comparecientes aprueban y suscriben el texto del Convenio colectivo que antecede .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Santapau-Pifma , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , dels ensenyaments i dels torns horaris , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Santapau-Pifma , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , de las enseñanzas y de los turnos horarios , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santapau-Pifma , codi 08037346 , de Barcelona , per reducció de la capacitat i ampliació dels ensenyaments en els termes següents , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma , código 08037346 , de Barcelona , por reducción de la capacidad y ampliación de las enseñanzas en los siguientes términos , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 135 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències de la naturalesa i de la salut .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 135 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y ciencias de la naturaleza y de la salud .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( serveis en productes en desenvolupament ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( Servicios en productos en desarrollo ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( serveis en productes en desenvolupament ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( Servicios en productos en desarrollo ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Després de 10 anys normant convencionalment diversos aspectes de les relacions laborals que uneixen els treballadors adscrits a l ' activitat productes en desenvolupament amb l ' empresa , les parts signants han decidit acordar un nou text , aquest 5è Conveni , a través del qual , tot i malgrat que les circumstàncies actuals i previsibles de l ' economia del país no són falagueres , s ' opta , amb el desig i en la confiança en aconseguir més altes quotes de productivitat i qualitat , d ' un costat , per enfortir la contractació laboral de caràcter fix i , d ' un altre , per impulsar , de manera generosa i controlada , el que , en un lapse temporal que s ' estima prudencialment raonable , els treballadors , gràcies al seu efectiu treball i a la bona gestió operativa de la companyia , vagin incrementant la seva capacitat adquisitiva per sobre de l ' IPC estatal arribant , a partir de prefixada data , a ser retribuïts amb uns ingressos bruts totals a jornada completa que , sense devenir de la realització de jornada extraordinària i amb independència de la causa , permetin la percepció mínima d ' una suma total retributiva de 14.000 euros bruts any .
Español: Tras más de 10 años normando convencionalmente diversos aspectos de las relaciones laborales que unen a los trabajadores adscritos a la actividad productos en desarrollo con la empresa , las partes firmantes han decidido acordar un nuevo texto , este 5º Convenio , a través del cual , aún a pesar de que las circunstancias actuales y previsibles de la economía del país no son halagüeñas , se opta , con el deseo y en la confianza en conseguir más altas cotas de productividad y calidad , de un lado , por fortalecer la contratación laboral de carácter fijo y , de otro , por impulsar , de manera generosa y controlada , el que , en un lapso temporal que se estima prudencialmente razonable , los trabajadores , merced a su efectivo trabajo y a la buena gestión operativa de la compañía , vayan incrementando su capacidad adquisitiva por encima del IPC estatal llegando , a partir de prefijada fecha , a ser retribuidos con unos ingresos brutos totales a jornada completa que , sin devenir de la realización de jornada extraordinaria y con independencia de la causa , permitan la percepción mínima de un monto total retributivo de 14.000 euros brutos año .
Català: Juntament amb la importància d ' això anterior , i no ho és menys , ressaltar el compromís de les parts de continuar abordant paccionadament diversos aspectes per tal d ' aconseguir la igualtat efectiva entre dones i homes i amb això també una societat més justa , no només des del punt de vista jurídic , si no de l ' humà .
Español: Junto a la importancia de lo anterior , y no lo es menos , resaltar el compromiso de las partes de continuar abordando paccionadamente diversos aspectos en orden a conseguir la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y con ello también una sociedad más justa , no sólo desde el punto de vista jurídico , sino del humano .
Català: Són els aspectes esmentats els que les parts desitgen ressaltar en aquest preàmbul , sens perjudici que el Conveni preveu , respecte del seu predecessor , altres novetats que aquelles es feliciten d ' haver consensuat ; i han quedat en el camí propostes de tots que sens dubte s ' han d ' abordar en el text que a aquest succeeixi .
Español: Son los aspectos referidos los que las partes desean resaltar en este preámbulo , sin perjuicio de que el Convenio contempla , respecto de su predecesor , otras novedades que aquellas se felicitan de haber consensuado ; habiendo quedado en el camino propuestas de todos que sin duda se abordarán en el texto que a este suceda .
Català: El present Conveni té vigor des de l ' 1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de l ' any 2011 , ambdós inclusivament , i es prorroga d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia formulada per qualsevol de les parts que , en el seu cas , ha de ser notificada a l ' altra , per escrit , amb una antelació mínima de 30 dies naturals abans del venciment .
Español: El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre del año 2011 , ambos inclusive , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que , en su caso , deberá ser notificada a la otra , por escrito , con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento .
Català: S ' acorda , que passats 2 mesos des de la reunió inicial i per si el tema és de naturalesa econòmica , que si es deriva d ' aquesta no-conformitat un increment en el cost de la partida o suma de partides d ' almenys un 4 % , han de quedar sense efecte aquesta o aquestes mateixes , i es torna a estar en el total de partides de contrast a la regulació econòmica que establia l ' anterior Conveni , això amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Se acuerda , que pasados 2 meses desde la reunión inicial y para si el tema es de naturaleza económica , que de derivarse de tal no conformidad un incremento en el coste de la partida o suma de partidas de en al menos un 4 % , quedarán sin efecto la o las mismas , volviéndose a estar en el total de partidas de contraste a la regulación económica que establecía el anterior Convenio , ello con efectos desde 1 de enero de 2008.
Català: La compensació i / o absorció ha d ' operar només entre conceptes salarials entre si , sigui quina sigui la seva naturalesa o causa de percepció o entre extrasalarials entre si , també sigui quina sigui la seva naturalesa .
Español: La compensación y/ o absorción operará solo entre conceptos salariales entre sí , cualquiera que sea su naturaleza o causa de percepción o entre extrasalariales entre sí , también cualquiera que sea su naturaleza .
Català: Per ser condicions mínimes les d ' aquest Conveni col · lectiu s ' han de respectar les superiors implantades amb anterioritat , examinades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo se respetarán las superiores implantadas con anterioridad , examinadas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: La Comissió està integrada per 4 membres de la representació social i 4 de l ' empresarial ; respecte de la primera s ' aclareix que ha de ser 1 per cada sindicat present en el Comitè d ' Empresa com a mínim .
Español: La Comisión estará integrada por 4 miembros de la representación social y 4 de la empresarial ; respecto de la primera se aclara que será 1 por cada sindicato presente en el Comité de Empresa como mínimo .
Català: L ' organització pràctica de la feina , amb subjecció a aquest Conveni col · lectiu i a la legislació vigent , en particular l ' article 20 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos i altra normativa , és facultat de la Direcció de l ' empresa , informant els representants del personal en els termes que estableix l ' esmentada normativa .
Español: La organización práctica del trabajo , con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente , en particular el artículo 20 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , la Ley de prevención de riesgos y demás normativa , es facultad de la Dirección de la empresa , informando a los representantes del personal en los términos que establece dicha normativa .
Català: Quan el contracte es realitzi en pràctiques la retribució el primer any no pot ser inferior al 95 % de la fixada per a un treballador que exerceixi el mateix lloc de treball o equivalent .
Español: Cuando el contrato se celebrara en prácticas la retribución en el primer año no podrá ser inferior al 95 % de la fijada para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: En els casos de contracte per a la formació la retribució no ha de ser inferior al 80 % del que es percebria si estigués contractat per temps indefinit en proporció amb la jornada efectiva de feina que es realitza i amb el límit mínim del salari mínim interprofessional , també en proporció amb el temps de feina efectiva .
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 80 % de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo interprofesional , también en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: El venciment temporal d ' una contracta entre Eulen , SA , i la contractant i la realització d ' una altra entre les mateixes parts per un altre període si bé respecte de la resta en iguals condicions , no ha de determinar l ' extinció del contracte d ' obra o servei subscrit en el seu dia i vinculat per a la primera , que ha de quedar vinculat automàticament a la nova .
Español: El vencimiento temporal de una contrata entre Eulen SA , y la contratante y la realización de otra entre las mismas partes por otro período si bien respecto del resto en iguales condiciones , no determinará la extinción del contrato de obra o servicio en su día suscrito y vinculado para con la primera , que quedará vinculado automáticamente a la nueva .
Català: Des del moment mateix en què un treballador realitzi les funcions prevalents d ' una categoria ha de ser remunerat d ' acord amb el nivell retributiu que a aquesta categoria se li assigni , tot això sense perjudici de les normes reguladores de les feines de categoria superior o inferior i del respecte a les titulacions exigides .
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las funciones prevalentes de una categoría deberá ser remunerado con arreglo al nivel retributivo que a tal categoría se le asigne , todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior y del respeto a las titulaciones exigidas .
Català: L ' expressa classificació d ' .en funcions . , per a possibles ascensos , no pot superar el temps establert com a període de prova previst per a la categoria les noves funcions de la qual s ' assignen .
Español: La expresa clasificación de .en funciones . , para posibles ascensos , no podrá superar el tiempo establecido como período de prueba previsto para la categoría cuyas nuevas funciones se asignan .
Català: Avisa i informa , utilitzant , si escau , mitjans subministrats o no pel client , per exemple radiotelèfon , telèfon portàtil , etc . , a tècnics , clients o serveis , segons se li indiqui , d ' incidències o dades que es produeixin o que sigui recomanable que coneguin .
Español: Avisa e informa , utilizando en su caso medios suministrados o no por el cliente , por ejemplo radioteléfono , teléfono portátil , etc. , a técnicos , clientes o servicios , según se le indique , de incidencias o datos que se produzcan o sea recomendable que conozcan .
Català: Aquell empleat , la descripció de funcions del qual és la mateixa que la del mosso de magatzem / peó , si bé durant tota o la major part de la seva jornada ordinària , en còmput mensual , ha d ' utilitzar carretons de tipus retràctils , de doble forquilla , bilaterals , etc .
Español: Aquel empleado cuya descripción de funciones es la misma que la del mozo de almacén/ peón si bien durante toda o la mayor parte de su jornada ordinaria , en cómputo mensual , debe utilizar carretillas del tipo retráctiles , de doble horquilla , bilaterales , etc.
Català: Aquell empleat que realitza funcions de conservació i neteja de les instal · lacions i serveis comuns , neteja i cura de vehicles , animals domèstics , manteniment de plantes , operacions periòdiques en zones enjardinades comunes ( reg , talla de gespa ... ) , servei de reserva , servei d ' informació , cobrament de rebuts i quotes , manteniment d ' instal · lacions , petites reparacions en lampisteria , electricitat , obra de paleta , manyeria , fusteria i pintura , neteges generals i periòdiques , suport en mudances i guardamobles , desinfecció , desratització i desinsectació , recollida d ' escombraries , atenció a maquines de cafè , refrescos i altres aparells d ' ús comú , recepció i repartiment del correu i paqueteria , recepció i direccionament de visites , així com atenció i assistència als llogaters , gestió i cobrament en aparcaments , guarda i custòdia de claus , definició de riscos i cura permanent per evitar-los i establiment de comunicacions ràpides amb policia , bombers , ambulàncies .
Español: Aquel empleado que realiza funciones de conservación y limpieza de las instalaciones y servicios comunes , limpieza y cuidado de vehículos , animales domésticos , mantenimiento de plantas , operaciones periódicas en zonas ajardinadas comunes ( riego , corta de césped ... ) , servicio de reserva , servicio de información , cobro de recibos y cuotas , mantenimiento de instalaciones , pequeñas reparaciones en fontanería , electricidad , albañilería , cerrajería , carpintería y pintura , limpiezas generales y periódicas , apoyo en mudanzas y guardamuebles , desinfección , desratización y desinsectación , recogida de basuras , atención a maquinas de café , refrescos y otros aparatos de uso común , recepción y reparto del correo y paquetería , recepción y direccionamiento de visitas , así como atención y asistencia a los inquilinos , gestión y cobro en aparcamientos , guarda y custodia de llaves , definición de riesgos y cuidado permanente para evitarlos y establecimiento de comunicaciones rápidas con policía , bomberos , ambulancias .
Català: Aquell empleat polivalent que realitza totes o algunes qualssevol de les funcions que s ' esmenten a continuació , les quals s ' aclareix que s ' agrupen als exclusius efectes d ' ordre :
Español: Aquel empleado polivalente que realiza todas o alguna cualquiera de las funciones que se dirán , las cuales se aclara que se agrupan a los exclusivos efectos de orden :
Català: d ' objectes perduts o abandonats , suggeriments , organització i control del material publicitari o de difusió , atenció de centraleta , posada a disposició d ' hamaques , control , comptabilitat , quadrament de caixes i el seu contingut , inclòs numerari , atenció globalitzada a visitants incloent reserves de bitllets , reserves d ' hotels i restaurants , recollida i acompanyament a l ' aeroport , estacions , hotels etc . , visita del lloc , acompanyament a la fira o congrés , organització del temps de lleure , etc . , gestió completa del servei de carteria i paqueteria , així com , també per exemple : recollida , registre , obertura i lectura , si escau , determinació , classificació i direccionament intern de correspondència rebuda , recepció de missatgers , correu comercial i direccionament posterior , expedició de serveis de missatgers , correu comercial , correu intern , valises , paqueteria , registre informàtic de missatgeria rebuda i emesa , expedicions de correu , etc . , atenció de reclamacions externes o internes sobre els serveis rebuts o emesos , servei a copiadores i impressores , afegir o reposar tòner o paper a les fotocopiadores i impressores , treure petits embussos o avisar el servei tècnic , etc . , verificació i control de la qualitat de les còpies , verificació de l ' ordre i la netedat dels arxius i dependències on realitzen la seva feina , gestió integrada de poliesportius i superfícies i / o subterranis .
Español: objetos perdidos o abandonados , sugerencias , organización y control del material publicitario o de difusión , atención de centralita , puesta a disposición de hamacas , control , conteo , cuadre de cajas y contenido de estas , incluido numerario , atención globalizada a visitantes incluyendo reservas de billetes , reservas de hoteles y restaurantes , recogida y acompañamiento al aeropuerto , estaciones , hoteles etc. , visita del lugar , acompañamiento en la feria o congreso , organización del tiempo de ocio , etc. , gestión completa del servicio de cartería y paquetería , así como , también ejemplificativamente : recogida , registro , apertura y lectura en su caso , determinación , clasificación y direccionamiento interno de correspondencia recibida , recepción de mensajeros , correo comercial y direccionamiento posterior , expedición de servicios de mensajeros , correo comercial , correo interno , valijas , paquetería , registro informático de mensajería recibida y emitida , expediciones de correo , etc. , atención de reclamaciones externas o internas sobre los servicios recibidos o emitidos , servicio a copiadoras e impresoras , añadir o reponer tóner o papel a las fotocopiadoras e impresoras , quitar pequeños atascos o avisar al servicio técnico , etc. , verificación y control de la calidad de las copias , verificación del orden y la limpieza de los archivos y dependencias donde realizan su trabajo , gestión integrada de polideportivos y superficies y/ o subterráneos .
Català: S ' inclouen , entre altres , gestió de bancs , cobraments a clients , tramitació de contractes , altes , variacions i baixes del personal , repartiment de notificacions , factures , repartiment de publicitat , acompanyaments , gestió de paqueteria interna i externa , tasques diverses de missatgeria , manteniment de vehicles incloent neteja , control de revisions periòdiques , així com ITV , servei a copiadores o impressores , afegir tòner o paper a les fotocopiadores i impressores , treure petits embussos o avisar el servei tècnic , reposar diàriament el paper , tòner etc . , verificació i control de la qualitat de les còpies , atenció a maquines de cafè , refrescos i altres aparells d ' ús comú , verificació de l ' ordre i la netedat dels arxius i dependències on realitzen la seva feina .
Español: Se incluyen , entre otras , gestión de bancos , cobros a clientes , tramitación de contratos , altas , variaciones y bajas del personal , reparto de notificaciones , facturas , reparto de publicidad , acompañamientos , gestión de paquetería interna y externa , tareas varias de mensajería , mantenimiento de vehículos incluyendo limpieza , control de revisiones periódicas , así como ITV , servicio a copiadoras o impresoras , añadir tóner o papel a las fotocopiadoras e impresoras , quitar pequeños atascos o avisar al servicio técnico , reponer diariamente el papel , tóner etc. , verificación y control de la calidad de las copias , atención a maquinas de café , refrescos y otros aparatos de uso común , verificación del orden y la limpieza de los archivos y dependencias donde realizan su trabajo .