Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l ' Ordre TRE / 195 / 2009 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en règim reglat per a l ' accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d ' integració laboral i visibilització de la dona rural de l ' àmbit territorial català ( DOGC núm .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden TRE/ 195/ 2009 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán ( DOGC núm .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria anticipada dels ajuts per a l ' accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d ' integració laboral i visibilització de la dona rural de l ' àmbit territorial català per a l ' any 2010 .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria anticipada de las ayudas al acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalana para el año 2010.
Català: .Autorització de la sol · licitant a l ' òrgan competent del Departament de Treball per verificar , prèviament a la proposta de resolució i juntament amb l ' òrgan responsable del Registre d ' explotacions agràries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que s ' ha presentat la sol · licitud d ' inscripció , per primera vegada , com a cotitular amb posterioritat a gener del 2009 i que es compleixen les condicions correctes per aquesta inscripció ..
Español: .Autorización de la solicitante al órgano competente del Departamento de Trabajo para verificar , previamente a la propuesta de resolución y juntamente con el órgano responsable del Registro de explotaciones agrarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que se ha presentado la solicitud de inscripción , por primera vez , como cotitular con posterioridad a enero de 2009 y que se cumplen las condiciones correctas para esta inscripción. .
Català: 2.4 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 4 i s ' hi incorpora la declaració obligatòria , per a les explotacions agràries de plantilla igual o superior a 25 persones treballadores , d ' utilitzar mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , d ' acord amb l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.4 Se modifica el apartado 3 del artículo 4 incorporando la declaración obligatoria , para las explotaciones agrarias de plantilla igual o superior a 25 personas trabajadoras , de utilizar medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .j ) Declaració responsable i expressa conforme utilitzem mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , en el cas que l ' explotació agrària tingui una plantilla igual o superior a 25 persones treballadores ..
Español: .j ) Declaración responsable y expresa conforme utilizamos medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , en el caso de que la explotación agraria tenga una plantilla igual o superior a 25 personas trabajadoras. .
Català: .El termini màxim per resoldre serà de tres mesos a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: .El plazo máximo para resolver será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció ..
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se ha de entender desestimada la solicitud de concesión de la subvención. .
Català: 4.1 S ' obre convocatòria anticipada pe a l ' any 2010 dels ajuts per a l ' accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d ' integració laboral i visibilització de la dona rural de l ' àmbit territorial català per a l ' any 2010 .
Español: 4.1 Se abre convocatoria anticipada para el año 2010 de las ayudas para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y de visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán para el año 2010.
Català: 4.2 L ' import màxim estimat destinat als atorgaments dels ajuts regulats a la present Ordre durant l ' anualitat 2010 és de 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 470000306 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 4.2 El importe máximo estimado destinado a la concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden durante la anualidad 2010 es de 50.000,00 euros , a cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 470000306/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , mediante resolución del/ de la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: 4.3 L ' atorgament dels ajuts regulats en aquesta convocatòria resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 4.3 La concesión de las ayudas reguladas en la presente convocatoria queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 4.4 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % , mitjançant el Programa operatiu de l ' eix 2 , tema prioritari 69 per el període 2007-2013 .
Español: 4.4 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % , mediante el Programa operativo del eje 2 , tema prioritario 69 para el período 2007-2013 .
Català: Les bases que han de regir la convocatòria són les aprovades per l ' Ordre TRE / 195 / 2009 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en règim reglat per a l ' accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d ' integració laboral i visibilització de la dona rural de l ' àmbit territorial català , publicada al DOGC núm .
Español: Las bases que han de regir la convocatoria son las aprobadas por la Orden TRE/ 195/ 2009 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural en el ámbito territorial catalán , publicada en el DOGC núm .
Català: 5368 , de 28.4.2009 , modificada per l ' Ordre TRE / 256 / 2009 , de 7 de maig , i amb les modificacions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 5368 , de 28.4.2009 , modificada por la Orden TRE/ 256/ 2009 , de 7 de mayo , y con las modificaciones que se establecen en esta Orden .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) estableix , en el seu article 61 , la definició de l ' aplicació de la metodologia Leader , mitjançant l ' eix 4 , en els programes de desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) establece , en su artículo 61 , la definición de la aplicación de la metodología Leader , mediante el eje 4 , en los programas de desarrollo rural .
Català: 1698 / 2005 fixa , en l ' article 63 , que els ajuts concedits en el marc de l ' eix Leader es destinaran a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural en les mesures seleccionades dels eixos 1 , 2 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local .
Español: 1698/ 2005 fija , en el artículo 63 , que las ayudas concedidas en el marco del eje Leader se destinarán a la aplicación de estrategias de desarrollo rural en las medidas seleccionadas de los ejes 1 , 2 y 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local .
Català: La Comissió , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , va aprovar el Programa de Desenvolupament Rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d ' aquest programa .
Español: La Comisión , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , aprobó el Programa de Desarrollo Rural ( PDR ) de Cataluña para el periodo 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en el cofinanciación de este programa .
Català: L ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol i l ' Ordre AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre , regulen les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d ' acció local per l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural 2007-2013 .
Español: La Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio y la Orden AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre , regulan las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural 2007-2013 .
Català: La resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 va aprovar i seleccionar , amb caràcter provisional fins a la signatura del conveni corresponent , els tretze grups que participaran en la gestió d ' aquestes actuacions .
Español: La resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 aprobó y seleccionó , con carácter provisional hasta la firma del convenio correspondiente , los trece grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones .
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i els 13 grups d ' acció local seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia LEADER en el marc del PDR de Catalunya 2007-2013 , que regulen els procediments de gestió , la dotació financera i les obligacions de les parts .
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y los 13 grupos de acción local seleccionados para la aplicación de la metodología LEADER en el marco del PDR de Cataluña 2007-2013 , que regulan los procedimientos , de gestión , la dotación financiera y las obligaciones de las partes .
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural , i més concretament la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i agrobotigues , creació i desenvolupament de microempreses , foment d ' activitats turístiques i conservació i millora del patrimoni rural .
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural , y más concretamente la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y agrotiendas , creación y desarrollo de microempresas , fomento de actividades turísticas y conservación y mejora del patrimonio rural .
Català: Els ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i el foment d ' activitats turístiques tenen el caràcter d ' ajuts de minimis , d ' acord amb l ' establert en el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya , i es regeixen pel Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: Las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y el fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis , de acuerdo con lo establecido en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña , y se rigen por el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts per l ' aplicació de les mesures de l ' eix 4 de metodologia Leader del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas para la aplicación de las medidas del eje 4 de metodología Leader del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: La gestió d ' aquests ajuts serà exercida amb la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 i signataris del conveni de col · laboració amb l ' esmentat Departament , el 20 de juliol de 2009 .
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y signatarios del convenio de colaboración con el mencionado Departamento , el 20 de julio de 2009.
Català: A l ' annex 2 figuren les dades , àmbit territorial d ' actuació i criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d ' acció local i a l ' annex 3 la documentació complementària específica que s ' ha d ' adjuntar amb la sol · licitud per a cada mesura .
Español: En el anexo 2 figuran los datos , ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local y en el anexo 3 la documentación complementaria específica que se tiene que adjuntar con la solicitud para cada medida .
Català: 2.1 Convocar , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 anterior , els ajuts de l ' any 2010 de l ' eix 4 del PDR 2007-2013 que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader .
Español: 2.1 Convocar , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 anterior , las ayudas del año 2010 del eje 4 del PDR 2007-2013 que se gestionarán mediante la metodología Leader .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts corresponents a les mesures d ' aquesta Ordre és de quaranta cinc dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas correspondientes a las medidas de esta Orden es de cuarenta cinco días naturales , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000102 / 6161 del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 250.000 euros per a l ' any 2010 , i 12.114.310 euros per a l ' any 2011 , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000102/ 6161 del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 250.000 euros para el año 2010 , y 12.114.310 euros para el año 2011 , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.5 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts de les mesures que estableix aquesta Ordre , d ' acord amb els imports que figuren als convenis signats el 20 de juliol de 2009 i la disponibilitat pressupostària del Departament .
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas de las medidas que establece esta Orden , de acuerdo con los importes que figuran en los convenios firmados el 20 de julio de 2009 y la disponibilidad presupuestaria del Departamento .
Català: Aquesta Comissió estarà formada , en representació del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per personal del Servei de Dinamització de l ' Economia Rural i els / les caps de les oficines comarcals corresponents a l ' àmbit territorial del grup d ' acció local , amb veu i amb vot ; i , en representació del grup d ' acció local , pel / per la seu / seva gerent amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión estará formada , en representación del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por personal del Servicio de Dinamización de la Economía Rural y los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local , con voz y con voto ; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto .
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.9 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Les condicions establertes per a les actuacions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a l ' aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 de Catalunya presentada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Las condiciones establecidas para las actuaciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 de Cataluña presentada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és l ' aplicació de la mesura 410 prevista en la programació aprovada a l ' Eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 i que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals , que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader , amb la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats ( en endavant , GAL ) .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la aplicación de la medida 410 prevista en la programación aprobada en el Eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 y que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales , que se gestionarán mediante la metodología Leader , con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados ( en adelante , GAL ) .
Català: 2.1 Les àrees d ' aplicació dels ajuts relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia Leader correspondran únicament als territoris rurals que es determinen a les programacions presentades pels GAL i que es recullen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las áreas de aplicación de las ayudas relativas a las medidas a gestionar con la metodología Leader corresponderán únicamente a los territorios rurales que se determinan en las programaciones presentadas por los GAL y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 Cap municipi , o part d ' aquest , englobat en la programació d ' un dels grups seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia Leader no podrà ser inclòs , simultàniament , en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres GAL .
Español: 2.2 Ningún municipio , o parte de éste , englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Leader podrá ser incluido , simultáneamente , en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros GAL .
Català: Les mesures a les quals s ' adreçaran els ajuts que estableix l ' Ordre tenen com a finalitat el foment de la realització d ' inversions que generin activitat econòmica per a l ' aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals proposats pels GAL Leader i aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant , DAR ) , que fomentin la creació i / o manteniment de llocs de treball , principalment de dones i joves , i en concret faran referència a :
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que establece la Orden tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales propuestos por los GAL Leader y aprobados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante , DAR ) , que fomenten la creación y/ o mantenimiento de puestos de trabajo , principalmente de mujeres y jóvenes , y en concreto harán referencia a :
Català: Les inversions efectuades en el marc d ' aquesta mesura hauran de complir el Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural , així com la resta de disposicions en vigor dels sectors de turisme i de lleure .
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida tendrán que cumplir el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos de turismo rural , así como el resto de disposiciones en vigor de los sectores de turismo y de ocio .
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquesta Ordre , per al cas d ' hotels , hostals , fondes , albergs de joventut , cases de colònies , granges escola o assimilables , s ' entendrà per establiment turístic de capacitat reduïda aquell que compti amb un màxim de 50 habitacions ( 100 places ) .
Español: A los efectos de aplicación de esta Orden , para el caso de hoteles , hostales , fondas , albergues de juventud , casas de colonias , granjas escuela o asimilables , se entenderá por establecimiento turístico de capacidad reducida aquél que cuente con un máximo de 50 habitaciones ( 100 plazas ) .
Català: Projectes d ' inversió superiors a 300.000 euros , que generin activitat econòmica i serveixin per a l ' embelliment de nuclis antics , recuperació de la arquitectura tradicional i actuacions no productives que constitueixin elements de dinamització , generin una atracció cap a la zona d ' actuació i creïn sinergies amb els projectes productius de l ' àmbit territorial Leader .
Español: Proyectos de inversión superiores a 300.000 euros , que generen actividad económica y sirvan para el embellecimiento de núcleos antiguos , recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que constituyan elementos de dinamización , generen una atracción hacia la zona de actuación y creen sinergias con los proyectos productivos del ámbito territorial Leader .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries , perceptores finals dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones que compleixin els requisits següents , sens perjudici de l ' establert a l ' apartat 4.6 segons el tipus de mesura :
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas que establece esta Orden , las personas que cumplan los requisitos siguientes , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4.6 según el tipo de medida :
Català: b ) Que realitzin projectes adreçats a alguna de les finalitats establertes en l ' apartat 3 d ' aquestes bases , que siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural a proposta dels GAL Leader seleccionats .
Español: b ) Que realicen proyectos dirigidos a alguna de las finalidades establecidas en el apartado 3 de estas bases , que sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural a propuesta de los GAL Leader seleccionados .
Català: d ) Que es comprometin a mantenir i gestionar directament l ' activitat subvencionada durant un període mínim de 5 anys des de la data de certificació de les obres per part del GAL .
Español: d ) Que se comprometan a mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de 5 años desde la fecha de certificación de las obras por parte del GAL .
Català: g ) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre i d ' entitats sense ànim de lucre participades per ens locals , haurà de figurar , en l ' objecte social dels seus estatuts , l ' objecte pel qual es demana l ' ajut .
Español: g ) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro y de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales , tendrá que figurar , en el objeto social de sus estatutos , el objeto por que se pide la ayuda .
Català: h ) En el cas de cooperatives sense ànim de lucre que s ' acullin als ajuts de la mesura 12301 , haurà de figurar , en l ' objecte social dels seus estatuts , la reinserció laboral de persones discapacitades , així com l ' objecte pel qual es demana l ' ajut .
Español: h ) En el caso de cooperativas sin ánimo de lucro que se acojan a las ayudas de la medida 12301 , tendrá que figurar , en el objeto social de sus estatutos , la reinserción laboral de personas discapacitadas , así como el objeto por el que se pide la ayuda .
Català: i ) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre , que l ' empresa compleixi el principi d ' independència , d ' acord amb la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses i no formi part d ' un multigrup , un grup d ' empreses i / o empresa associada , d ' acord amb el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses .
Español: i ) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro , que la empresa cumpla el principio de independencia , de acuerdo con la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas y no forme parte de un multigrupo , un grupo de empresas y/ o empresa asociada , de acuerdo con el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas .
Català: 4.3 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de la mesura 313 , les persones físiques i les persones jurídiques que reuneixin les condicions necessàries per acollir-se als ajuts de diversificació del PDR ( mesura 311 ) mitjançant el Contracte Global d ' Explotació .
Español: 4.3 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de la medida 313 , las personas físicas y las personas jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a las ayudas de diversificación del PDR ( medida 311 ) mediante el Contrato Global de Explotación .
Català: 4.4 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de la mesura 12301 les cooperatives de consum i les persones físiques i jurídiques que reuneixin les condicions necessàries per acollir-se als plans de millora inclosos en el Contracte Global d ' Explotació .
Español: 4.4 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de la medida 12301 las cooperativas de consumo y las personas físicas y jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a los planes de mejora incluidos en el Contrato Global de Explotación .
Català: 4.5 Queden excloses de ser persones beneficiàries aquelles que presentin un projecte que pugui ser elegible dins d ' altres mesures del PDR de Catalunya o , en general , dins d ' altres línies d ' ajut més específiques per al tipus d ' activitat projectada .
Español: 4.5 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias aquéllas que presenten un proyecto que pueda ser elegible dentro de otras medidas del PDR de Cataluña o , en general , dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada .
Català: 4.6 A més dels requisits establerts en l ' apartat 4.1 , segons la mesura de que es tracti , les persones beneficiàries han de complir els següents requisits :
Español: 4.6 Además de los requisitos establecidos en el apartado 4.1 , según la medida de que se trate , las personas beneficiarias tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime agroalimentàries d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , que realitzin projectes productius d ' inversió inferior a 250.000 euros i pertanyin al sector majorista .
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme agroalimentarias de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , que realicen proyectos productivos de inversión inferior a 250.000 euros y pertenezcan al sector mayorista .
Català: Cooperatives sense ànim de lucre que tinguin per objecte la reinserció laboral de persones discapacitades , la consideració de pimes o microempreses agroalimentàries , d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , que desenvolupin projectes productius d ' inversió inferior a 250.000 euros i pertanyin al sector majorista .
Español: Cooperativas sin ánimo de lucro que tengan por objeto la reinserción laboral de personas discapacitadas , la consideración de pymes o microempresas agroalimentarias , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , que desarrollen proyectos productivos de inversión inferior a 250.000 euros y pertenezcan al sector mayorista .
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses , d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , i no pertanyin als sectors agroalimentari , del turisme o de l ' oci .
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , y no pertenezcan a los sectores agroalimentario , del turismo o del ocio .
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime , d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , del sector del turisme o de l ' oci .
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , del sector del turismo o del ocio .
Català: Entitats sense ànim de lucre participades per ens locals , sempre i quan les actuacions es realitzin en municipis de menys de 5.000 habitants situats en l ' àmbit territorial Leader .
Español: Entidades sin ánimo de lucro participadas para entes locales , siempre y cuando las actuaciones se realicen en municipios de menos de 5.000 habitantes situados en el ámbito territorial Leader .
Català: En aquesta mesura , cada GAL només podrà proposar al DAR un beneficiari per convocatòria anual , excepte en els casos en que l ' àmbit territorial del grup i l ' impacte dels projectes com a elements de dinamització territorial justifiquin la proposta de més d ' un projecte .
Español: En esta medida , cada GAL sólo podrá proponer al DAR un beneficiario por convocatoria anual , excepto en los casos en que el ámbito territorial del grupo y el impacto de los proyectos como elementos de dinamización territorial justifiquen la propuesta de más de un proyecto .
Català: 4.7 En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys , segons el cas , comptats a partir de la data de certificació de l ' ajut , així com l ' import de la subvenció concedida .
Español: 4.7 En las ayudas en qué la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad , la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años , según el caso , contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda , así como el importe de la subvención concedida .
Català: 4.8 En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en la construcció d ' un immoble , la persona sol · licitant de l ' ajut ha de ser la propietària del solar on s ' instal · la l ' immoble , excepte en el cas d ' inversions efectuades en polígons industrials , on s ' acrediti que la propietat del solar és de l ' INCASOL i s ' aporti el pertinent contracte entre la persona sol · licitant i aquest organisme .
Español: 4.8 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la construcción de un inmueble , la persona solicitante de la ayuda tiene que ser la propietaria del solar donde se instala el inmueble , excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales , donde se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre la persona solicitante y este organismo .
Català: Se subvencionarà un màxim del 35 % de la inversió elegible i un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per beneficiari en un període de 3 anys .
Español: Se subvencionará un máximo del 35 % de la inversión elegible y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de 3 años .
Català: Se subvencionarà un màxim del 80 % de la inversió elegible i un màxim de 250.000 euros d ' ajut total per beneficiari en un període de 3 anys .
Español: Se subvencionará un máximo del 80 % de la inversión elegible y un máximo de 250.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de 3 años .
Català: En els casos en què els GAL apliquin el codi RSE a nivell 2 o 3 , per a les mesures 12301 , 312 i 313 anteriors , el percentatge d ' ajut obtingut per baremació es podrà incrementar fins a un màxim del 5 % , podent arribar fins al 40 % de la inversió subvencionable i un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per beneficiari en un període de 3 anys .
Español: En los casos en qué los GAL apliquen el código RSE a nivel 2 o 3 , para las medidas 12301 , 312 y 313 anteriores , el porcentaje de ayuda obtenida por baremación se podrá incrementar hasta un máximo del 5 % , pudiendo llegar hasta el 40 % de la inversión subvencionable y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de 3 años .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà per codi RSE el codi de gestió sostenible en els vessants econòmic , medi ambiental i social , i s ' aplicarà amb les correspondències següents :
Español: A estos efectos , se entenderá por código RSE el código de gestión sostenible en las vertientes económico , medio ambiental y social , y se aplicará con las correspondencias siguientes :
Català: 5.3 Els GAL podran atribuir un màxim del 20 % de la dotació pressupostària amb que compten per a tot el període , per subvencionar projectes promoguts en municipis de més de 5.000 habitants .
Español: 5.3 Los GAL podrán atribuir un máximo del 20 % de la dotación presupuestaria con que cuentan para todo el periodo , para subvencionar proyectos promovidos en municipios de más de 5.000 habitantes .
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.4 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.4 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.7 Sens perjudici dels imports màxims subvencionables esmentats , els ajuts corresponents a les mesures 312 Creació i Desenvolupament de microempreses , i 313 Foment d ' activitats turístiques , se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 5.7 Sin perjuicio de los importes máximos subvencionables mencionados , las ayudas correspondientes a las medidas 312 Creación y Desarrollo de microempresas , y 313 Fomento de actividades turísticas , se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 6.1 Prèviament a l ' obertura del període de presentació de les sol · licituds a què fa referència aquesta Ordre , cada GAL ha establert les línies estratègiques del seu programa , que han estat aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i a les quals s ' hauran d ' orientar les inversions i les actuacions a fomentar .
Español: 6.1 Previamente a la abertura del periodo de presentación de las solicitudes a que hace referencia ésta Orden , cada GAL ha establecido las líneas estratégicas de su programa , que han sido aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y a las que se tendrán que orientar las inversiones y las actuaciones a fomentar .
Català: Així mateix , cada GAL ha adoptat els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i propostes d ' actuació susceptibles de rebre els ajuts , que figuren a l ' annex 2 .
Español: Asimismo , cada GAL ha adoptado los criterios de prioridades y baremos específicos por los cuales se regirán para la selección de los proyectos y propuestas de actuación susceptibles de recibir las ayudas , que figuran en el anexo 2.
Català: 6.2 Per a la selecció de projectes , a part de considerar els criteris de valoració i barems específics que figurin als programes dels grups , caldrà donar prioritat a les inversions i les actuacions promogudes per persones físiques empadronades o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en municipis de territori Leader o limítrof , a les actuacions promogudes per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol · licitud , a les inversions en millores adreçades a persones amb minusvalidesa o mobilitat reduïda i a les inversions que contribueixin a reduir el consum net d ' aigua , que suposin una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i / o visual .
Español: 6.2 Para la selección de proyectos , aparte de considerar los criterios de valoración y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos , habrá que dar prioridad a las inversiones y las actuaciones promovidas por personas físicas empadronadas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en municipios de territorio Leader o limítrofe , a las actuaciones promovidas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud , a las inversiones mejoras dirigidas a personas con minusvalía o movilidad reducida y a las inversiones que contribuyan a reducir el consumo neto de agua , que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/ o visual .
Català: 6.3 El GAL haurà de valorar tots els projectes qualificats com a elegibles per la Comissió d ' Elegibilitat i , en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària anual de cada GAL disponible per a aquests ajuts , aquest seleccionarà els projectes que millor s ' adaptin a la seva estratègia de desenvolupament .
Español: 6.3 El GAL tendrá que valorar todos los proyectos calificados como elegibles para la Comisión de Elegibilidad y , en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria anual de cada GAL disponible para estas ayudas , éste seleccionará los proyectos que mejor se adapten a su estrategia de desarrollo .
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , sigui finançat per fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb l ' establert en l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , sea financiada por fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , o amb qualsevol altre ajut obtingut dins d ' altres mesures del PDR de Catalunya o , en general , dins d ' altres línies d ' ajut més específiques per al tipus d ' activitat projectada .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , o con cualquier otra ayuda obtenida dentro de otras medidas del PDR de Cataluña o , en general , dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada .
Català: 7.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior , sempre que la quantia total d ' ajuts no superi el 40 % del cost de la inversió subvencionada , a excepció de la mesura 323 , en què la quantia total d ' ajuts no podrà superar el 100 % de la inversió subvencionada .
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior , siempre que la cuantía total de ayudas no supere el 40 % del coste de la inversión subvencionada , a excepción de la medida 323 , en que la cuantía total de ayudas no podrá superar el 100 % de la inversión subvencionada .
Català: 379 , de 28.12.2006 ) , serà d ' aplicació a les mesures 312 i 313 i , per tant aquests ajuts no s ' acumularan a cap ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat de l ' ajut superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en la normativa comunitària corresponent .
Español: 379 , de 28.12.2006 ) , será de aplicación en las medidas 312 y 313 y , por lo tanto estas ayudas no se acumularán a ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en la normativa comunitaria correspondiente .
Català: 7.5 Els ajuts regulats en la mesura 12301 , per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat CE excepte els de la pesca , són incompatibles amb els plans de millora inclosos en el Contracte Global d ' Explotació .
Español: 7.5 Las ayudas reguladas en la medida 12301 , para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE excepto los de la pesca , son incompatibles con los planes de mejora incluidos en el Contrato Global de Explotación .
Català: Les persones agricultores professionals d ' acord amb la definició aplicable en Catalunya , de territori Leader , hauran de sol · licitar l ' ajut per la via del Contracte Global d ' Explotació .
Español: Las personas agricultoras profesionales de acuerdo con la definición aplicable en Cataluña , de territorio Leader , tendrán que solicitar la ayuda por la vía del Contrato Global de Explotación .
Català: d ) Inversions en processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat CE , excepte els de la pesca , que donin com a resultat final productes no inclosos en l ' esmentat annex del Tractat CE .
Español: d ) Inversiones en procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado CE , excepto los de la pesca , que den como resultado final productos no incluidos en el mencionado anexo del Tratado CE .
Català: t ) Qualsevol inversió relacionada amb apartaments turístics , habitatges d ' ús turístic , terrenys d ' acampada que no tinguin la consideració de càmping o similars .
Español: t ) Cualquier inversión relacionada con apartamentos turísticos , viviendas de uso turístico , terrenos de acampada que no tengan la consideración de cámping o similares .
Català: x ) Les inversions en empreses franquiciades , delegacions o sucursals , cadenes i grups empresarials , empreses col · laboradores de concessions oficials , farmàcies , estancs , agències de viatges i administracions de loteria .
Español: x ) Las inversiones en empresas franquiciadas , delegaciones o sucursales , cadenas y grupos empresariales , empresas colaboradoras de concesiones oficiales , farmacias , estancos , agencias de viajes y administraciones de lotería .
Català: y ) Les inversions relacionades amb la instal · lació d ' energies renovables , a excepció d ' aquelles que suposin l ' autoconsum per a la inversió sol · licitada i que representin com a màxim el 15 % de la inversió realment executada .
Español: y ) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables , a excepción de aquéllas que supongan el autoconsumo para la inversión solicitada y que representen como máximo el 15 % de la inversión realmente ejecutado .
Català: c ' ) Qualsevol inversió relacionada amb el trasllat d ' activitats que no suposi una millora substancial o estigui motivat per l ' aplicació d ' una normativa d ' obligat compliment .
Español: c ' ) Cualquier inversión relacionada con el traslado de actividades que no suponga una mejora sustancial o esté motivado por la aplicación de una normativa de obligado cumplimiento .