Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es garantirà que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per a assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: Se garantizará que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , s ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: Per tal que les aigües d ' escorrentia de l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes , s ' aplicaran les mesures preventives i correctores que escaiguin .
Español: A fin de que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas , se aplicarán las medidas preventivas y correctoras que procedan .
Català: En qualsevol cas , si en l ' explotació es produïssin aigües sobrants les posarà a disposició de l ' Organisme de conca , d ' acord amb l ' article 57 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: En cualquier caso , si en la explotación se produjeran aguas sobrantes las pondrá a disposición del organismo de cuenca , de acuerdo con el artículo 57 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica dels edificis d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades , d ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors que fixi l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos que correspondan a la zona de sensibilidad acústica de los edificios de uso sensible al ruido del entorno de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas , de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , ni los valores que fije la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si , durant l ' execució de l ' obra , es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor , o la direcció facultativa de l ' obra , paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per protegir les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: Si , durante el ejecución de la obra , se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor , o la dirección facultativa de la obra , paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: Per a talar els arbres de la zona afectada es requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , d ' acord amb l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Para talar los árboles de la zona afectada se requiere la autorización previa de la Administración forestal , de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: En relació amb l ' epígraf anterior , el titular enviarà una copia de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans d ' iniciar les actuacions .
Español: En relación con el epígrafe anterior , el titular enviará una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes de iniciar las actuaciones .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 30 de novembre de 2010 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 30 de noviembre de 2010 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral del administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que los entes concedentes han de dar publicidad de las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concessió de subvencions a partir de 3.000,00 Euros .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concesión de subvenciones a partir de 3.000,00 Euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Institut Cartogràfic de Catalunya , durante el año 2012 , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Un cop s ' ha aportat la documentació requerida en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la secretària d ' aquesta n ' ordena la publicació :
Español: Una vez se ha aportado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la secretaria de la misma ordena la publicación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de setembre de 2012 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de setiembre de 2012 adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Aldea , que afecta al subsector 1del SAU Catalunya Sud , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorporen d ' ofici les següents prescripcions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Aldea , que afecta al subsector 1 del SAU Catalunya Sud , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se incorporan de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.3.- S ' incorporen les regulacions previstes en el PPU referents a : reculades , accés , aigües residuals , residus industrials , pol · lució atmosfèrica i senyalització exterior .
Español: 1.3.- Se incorporan las regulaciones previstas en el PPU referentes a : retranqueos , accesos , aguas residuales , residuos industriales , polución atmosférica y señalización exterior .
Català: 1.4.- Es preveu un únic article 112bis per a les dues qualificacions , diferenciant únicament els paràmetres de parcel · la mínima , front mínim de parcel · la , ocupació màxima i separacions .
Español: 1.4.- Se prevé un único artículo 112bis para las dos calificaciones , diferenciando únicamente los parámetros de parcela mínima , frente mínimo de parcela , ocupación máxima y separaciones .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación siguiente :
Català: - Certificacions expedides pel Registre de la Propietat de les finques afectades per la modificació , en compliment de l ' article 99.1.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: - Certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad de las fincas afectadas por la modificación , en cumplimiento del artículo 99.1.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que una vez aportada la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48431 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48431/ E & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de juliol de 2012 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de julio de 2012 adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Batea , pe incloure l ' ús de celler de vi en la clau 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' afegeix d ' ofici a l ' apartat 68.4 de la normativa condicionar la implantació dels cellers de vi en funció de les amplades del carrer i de la superfície que ocupa l ' activitat segons el següent criteri :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Batea , para incluir el uso de bodega de vino en la clave 1 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que se añade de oficio en el apartado 68.4 de la normativa condicionar la implantación de las bodegas de vino en función de las anchuras de calle y de la superficie que ocupa la actividad según el siguiente criterio :
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47473 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47473/ E & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla d ' ordenació urbanística , per a la concreció i simplificació de diversos aspectes de la normativa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística , para la concreción y simplificación de diversos aspectos de la normativa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48758 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48758/ G & set-locale=es
Català: La Resolució EMO / 762 / 2011 , de 9 de març , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 762/ 2011 , de 9 de marzo , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 14ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo se publicó en el DOGC núm .
Català: Per la Resolució EMO / 1576 / 2011 , de 15 de juny , es van adjudicar les beques de la 14a promoció de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme i es va publicar al DOGC núm .
Español: Por la Resolución EMO/ 1576/ 2011 , de 5 de junio , se adjudicaron las becas de la 14ª promoción de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo i se publicó en el DOGC núm .
Català: Per la Resolució EMO / 1100 / 2012 , de 10 d ' abril , es va prorrogar la 14ª promoció de beques de suport a la promoció de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme fins el 31 de desembre de 2012 i es va publicar al DOGC núm .
Español: Por la Resolución EMO/ 1100/ 2012 , de 10 de abril , se prorrogó la 14ª promoción de becas de apoyo a la promoción de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo hasta el 31 de diciembre de 2012 y se publicó en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria , les beques es podran prorrogar per un període màxim de 12 mesos sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 4 de la convocatoria , las becas se podrán prorrogar por un período máximo de 12 meses siempre que haya disponibilidad presupuestaria .
Català: Existeix disponibilitat pressupostària , i la dotació per a cada beca oscil · larà entre els nou mil vuit-cents ( 9.800,00 ) i els onze mil tres-cents ( 11.300,00 ) euros bruts anuals , amb una dotació màxima de quaranta tres mil cent euros ( 43.100,00 ) per a l ' exercici 2013 a la partida 2 , Màrqueting .
Español: Existe disponibilidad presupuestaria , y la dotación para cada beca oscilará entre los nueve mil ocho-cientos ( 9.800,00 ) y los once mil tres-cientos ( 11.300,00 ) euros brutos anuales , con una dotación máxima de cuarenta-y-tres mil cien euros ( 43.100,00 ) para el ejercicio 2013 en la partida 2 , Marketing .
Català: Mercats Internacionals / 02 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT ( que corresponen a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Español: Mercados Internacionales/ 02 Becas ACT/ 010 Programa Becas ACT ( correspondiendo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad ) .
Català: — 1 Prorrogar les beques de la 14a promoció de suport a la promoció de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme des de l ' 1 de gener de 2013 fins al 26 d ' agost de 2013 a les becàries de la 14a promoció i pels imports que es detallen seguidament :
Español: — 1 Prorrogar las becas de la 14ª promoción de apoyo a la promoción de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo desde el 1 de enero de 2013 hasta el 26 de agosto de 2013 a las becarias de la 14ª promoción y por los importes que se detallan seguidamente :
Català: — 3 Partida pressupostària i import màxim : es destina a la pròrroga d ' aquestes beques un import màxim de quaranta tres mil cent euros ( 43.100,00 ) a càrrec de l ' aplicació pressupostària a la partida 2 .
Español: — 3 Partida presupuestaria e importe máximo : se destina a la prórroga de estas becas un importe máximo de cuarenta-y-tres mil cien euros ( 43.100,00 ) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2 , Marketing .
Català: Mercats Internacionals / 02 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT ( que correspon a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Español: Mercados Internacionales/ 02 Becas ACT/ 010 Programa Becas ACT ( correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad ) .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 4 Contra esta Resolución los/ las interesados/ das pueden interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 39 del Pla general per a l ' ampliació de sistemes de serveis urbans en sòl no urbanitzable en l ' àmbit del cementiri de Vilatenim , al terme municipal de Figueres
Español: 39 del Plan general para la ampliación de sistemas de servicios urbanos en suelo no urbanizable en el ámbito del cementerio de Vilatenim , en el término municipal de Figueres
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 39 del PGOU de l ' àrea de Figueres per a l ' ampliació de les reserves de sistemes de serveis urbans en sòl no urbanitzable en l ' àmbit del cementiri de Vilatenim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 39 del PGOU del área de Figueres para la ampliación de las reservas de sistemas de servicios urbanos en suelo no urbanizable en el ámbito del cementerio de Vilatenim , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48701 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48701/ G & set-locale=es
Català: 39 del Pla general per a l ' ampliació de sistemes de serveis urbans en sòl no urbanitzable en l ' àmbit del cementiri de Vilatenim de Figueres
Español: 39 del Plan general para la ampliación de sistemas de servicios urbanos en suelo no urbanizable en el ámbito del cementerio de Vilatenim , de Figueres
Català: L ' article 2.7 del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , estableix que són funcions de l ' Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller , entre d ' altres , la gestió de les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol de la Presidència i la coordinació de les activitats de protocol , d ' actes públics organitzats pel Departament i d ' aquells en què participa .
Español: El artículo 2.7 del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , establece que son funciones de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero , entre otras , la gestión de las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo de la Presidencia y la coordinación de las actividades de protocolo , de actos públicos organizados por el Departamento y de aquéllos en que participa .
Català: Per la naturalesa d ' aquestes activitats , l ' Oficina de Protocol ha de gestionar dades de caràcter personal de les persones de contacte amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol · làries i de les persones dels mitjans de comunicació , motiu pel qual requereix crear un fitxer que permeti el tractament d ' aquestes dades personals .
Español: Por la naturaleza de estas actividades , la Oficina de Protocolo tiene que gestionar datos de carácter personal de las personas de contacto con las cuales el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias y de las personas de los medios de comunicación , motivo por el cual requiere crear un fichero que permita el tratamiento de estos datos personales .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per crear , modificar i suprimir , mitjançant una ordre , els fitxers de llurs departaments .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , quedan habilidados para crear , modificar y suprimir , mediante una orden , los ficheros de sus departamentos .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' informe d ' aquesta Autoritat i ( vist / d ' acord amb ) el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el informe de esta Autoridad y ( visto/ de acuerdo con ) el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Contactes de l ' Oficina de Protocol gestionat per l ' Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d ' Interior , que es regula a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Contactos de la Oficina de Protocolo gestionado por la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Interior , que se regula en el anexo de esta Orden .
Català: El fitxer automatitzat a què fa referència l ' apartat anterior està subjecte a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la resta de normativa aplicable .
Español: El fichero automatizado a que hace referencia el apartado anterior está sujeto a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableixen el nom del fitxer , la seva finalitat , els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , la procedència de les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades de caràcter personal , les transferències internacionals de dades a països tercers , el sistema de tractament de dades utilitzat , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de seguretat exigible .
Español: En el anexo de esta Orden se establecen el nombre del fichero , su finalidad , los usos previstos , las personas o colectivos afectados , la procedencia de los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal , las cesiones de datos de carácter personal , las transferencias internacionales de datos en países terceros , el sistema de tratamiento de datos utilizado , el órgano administrativo responsable del fichero , el servicio o unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de seguridad exigible .
Català: Mitjançant entrega directa de targetes de visita o l ' assistència a reunions presencials i d ' administracions públiques , tant en suport paper com per via telemàtica , tot informant les persones afectades dels extrems de l ' article 5 de la LOPD .
Español: Mediante entrega directa de tarjetas de visita o la asistencia a reuniones presenciales y de administraciones públicas , tanto en soporte papel como por vía telemática , informando a las personas afectadas de los extremos del artículo 5 de la LOPD .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Benifallet a aportat la documentació exigida per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta n ' ordena la seva publicació :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benifallet aportó la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena su publicación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions d ' 1 de desembre de 2011 i 8 de novembre de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y 8 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a l ' àmbit de l ' Illa dels carrers 11 de Setembre i Lluís Companys , al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto al ámbito de la manzana de las calles 11 de Setembre y Lluís Companys , en el término municipal de Benifallet
Català: Per tot l ' exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benifallet , referent a l ' àmbit de l ' illa dels carrers onze de setembre i Lluís Companys , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010 , amb el benentès que s ' esmena d ' ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benifallet , referente al ámbito de la manzana de las calles Onze de setembre y Lluís Companys , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010 , con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010 y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación siguiente :
Català: 2.2 Certificat emès pel secretari / a de l ' Ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( art .
Español: 2.2 Certificado emitido por el secretario/ a del Ayuntamiento en el que deberá constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( Art .
Català: 2.3 Certificat emès pel secretari / a de l ' Ajuntament en el que s ' ha de fer constar que el conveni signat ha estat sotmès a informació pública durant el termini d ' un mes , i aprovat pel Ple municipal .
Español: 2.3 Certificado emitido por el secretario/ a del Ayuntamiento en el que deberá constar que el convenio firmado se ha sometido a información pública durante el plazo de un mes , y aprobado por el Pleno municipal .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que una vez aportada la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo se ordene la publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benifallet , referent a l ' àmbit de l ' illa dels carrers onze de setembre i Lluís Companys , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benifallet , referente al ámbito de la manzana de las calles Onze de setembre y Lluís Companys , promovida y tramitada por el ayuntamiento , supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment als informes emesos pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Deberá dar cumplimiento a los informes emitidos por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y de la Dirección General de Promoción de la vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2 Caldrà delimitar un àmbit de gestió d ' un polígon d ' actuació d ' acord amb la disposició addicional segona del TRLU , o bé aportar el conveni urbanístic a que fa referència el document d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del TRLU .
Español: 1.2 . ~~~ Tendrá que delimitar un ámbito de gestión de un polígono de actuación de acuerdo con la disposición adicional segunda del TRLU , o bien aportar el convenio urbanístico a que hace referencia el documento del acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del TRLU .
Català: 1.3 Caldrà quantificar i cedir a l ' ajuntament de manera obligatòria i gratuïta el sòl destinat a espais lliures i equipaments d ' acord amb l ' article 44 i 100 del TRLU .
Español: 1.3 Deberá cuantificar y ceder al ayuntamiento de forma obligatoria y gratuita el suelo destinado a espacios libres y equipamientos de acuerdo con el artículo 44 y 100 del TRLU .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42383 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42383/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' àmbit de l ' Illa dels carrers 11 de Setembre i Lluís Companys de Benifallet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al ámbito de la manzana de las calles 11 de Setembre y Lluís Companys de Benifallet
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de la Closa d ' en Llop relativa al pla d ' etapes i divisió poligonal , al terme municipal de l ' Escala
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de la Closa d'en Llop relativa al plan de etapas y división poligonal , en el término municipal de L'Escala
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de la Closa d ' en Llop relativa al pla d ' etapes i divisió poligonal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de la Closa d'en Llop relativa al plan de etapas y división poligonal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48736 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48736/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de millora urbana de la Closa d ' en Llop relativa al pla d ' etapes i divisió poligonal de l ' Escala
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de mejora urbana de la Closa d'en Llop relativa al plan de etapas y división poligonal de L'Escala
Català: La Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la seva sessió de 6 de novembre de 2012 , va acordar constituir el grup de treball Consell de l ' Estudiantat de les Universitats Catalanes ( CEUCAT ) i donar-ne publicitat al DOGC .
Español: La Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en su sesión de 6 de noviembre de 2012 , acordó constituir el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas ( CEUCAT ) y dar publicidad del acuerdo en el DOGC .
Català: Vist això , i d ' acord amb la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya ,
Español: Visto esto , y de acuerdo con la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' acord de creació del grup de treball Consell de l ' Estudiantat de les Universitats Catalanes ( CEUCAT ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo de creación del grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas ( CEUCAT ) , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: de 6 de novembre de 2012 , de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es crea el grup de treball Consell de l ' Estudiantat de les Universitats Catalanes ( CEUCAT )
Español: de 6 de noviembre de 2012 , de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se crea el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas ( CEUCAT )
Català: Atès que és necessari un espai de trobada i de participació dels estudiants de les universitats de Catalunya i també de reflexió sobre els aspectes més rellevants per a l ' estudiantat del sistema universitari català ;
Español: Dado que es necesario un espacio de encuentro y participación de los estudiantes de las universidades de Cataluña y también de reflexión sobre los aspectos más relevantes para el estudiantado del sistema universitario catalán ;
Català: Atès que cal difondre les seves bones pràctiques en l ' àmbit de representació estudiantil i trobar l ' encaix del sistema universitari català a l ' Estat espanyol , a fi d ' assolir la representació de Catalunya en els organismes de representació d ' estudiants en aquest àmbit ;
Español: Dado que hay que difundir sus buenas prácticas en el ámbito de representación estudiantil y encontrar el encaje del sistema universitario catalán en el Estado español , alcanzando la representación de Cataluña en los organismos de representación de estudiantes en este ámbito ;
Català: Atès que l ' article 13 de la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya , estableix que per al millor desenvolupament de les funcions de les comissions es podran constituir grups de treball ;
Español: Dado que el artículo 13 de la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , establece que para el mejor desarrollo de las funciones de las comisiones se podrán constituir grupos de trabajo ;
Català: Atesa la consolidació d ' aquesta xarxa d ' estudiants , impulsada des del Consell Interuniversitari de Catalunya , la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils pren l ' acord següent :
Español: Dada la consolidación de esta red de estudiantes , impulsada desde el Consejo Interuniversitario de Cataluña , la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles toma el siguiente acuerdo :
Català: Es crea el grup de treball de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils amb la denominació de Consell de l ' Estudiantat de les Universitats Catalanes ( CEUCAT ) , com a espai de trobada dels estudiants de les universitats de Catalunya i també de reflexió sobre els aspectes més rellevants per a l ' estudiantat del sistema universitari català .
Español: Se crea el grupo de trabajo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles con la denominación de Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas ( CEUCAT ) , como espacio de encuentro de los estudiantes de las universidades de Cataluña y también de reflexión sobre los aspectos más relevantes para los estudiantes del sistema universitario catalán .
Català: Vocals : la comissió permanent té com a vocals un representant designat per cada universitat pública i per la Universitat Oberta de Catalunya , i el secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui .
Español: Vocales : la comisión permanente tiene como vocales un representante designado por cada universidad pública y por la Universitat Oberta de Catalunya , y el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue .
Català: Un funcionari o funcionària del Consell Interuniversitari de Catalunya designat pel secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' exercir les funcions de secretari o secretària del Consell .
Español: Las funciones de secretario o secretaria del Consejo serán ejercidas por un funcionario o funcionaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña designado por el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Els representants de les universitats al Consell es renoven quan així ho comuniquin per escrit a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya les universitats que els han designat .
Español: Los representantes de las universidades en el Consejo se renuevan cuando así lo comuniquen por escrito a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña las universidades que los han designado .
Català: i ) Debatre els temes d ' interès interuniversitari que es proposin des del departament competent en matèria d ' universitats o a iniciativa de qualsevol de les universitats .
Español: i ) Debatir los temas de interés interuniversitario que se propongan desde el departamento competente en materia de universidades o a iniciativa de cualquiera de las universidades .
Català: vi ) Elevar a la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils i a la Comissió d ' Estudiants les propostes que elaborin en matèria d ' estudiants i retre comptes a la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils .
Español: vi ) Elevar a la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles y a la Comisión de Estudiantes las propuestas que elaboren en materia de estudiantes y rendir cuentas a la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles .