Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer.1 i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Canteras J . Clapé , SL , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona ( DOGC de 12 de maig de 2010 ) , del tenor explicitat anteriorment , en el sentit d ' estimar la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada en els particulars dels terrenys objecte de les presents actuacions i en relació amb el següent :
Español: “ Desestimar la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero.1 y estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Canteras J. Clapé , SL , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona ( DOGC de 12 de mayo de 2010 ) , del tenor explicitado anteriormente , en el sentido de estimar la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en los particulares de los terrenos objeto de los presentes autos y en relación con lo siguiente :
Català: ” — 1 Quant a l ' apreciació de ‘ connectors ecològics ' , només es pot estimar en els terrenys que s ' han informat de ‘ riera ' en una amplada que podria arribar fins a 40 m i de ‘ masses boscoses ' i envers l ' enllaç de la C-017 amb els accessos al polígon Montguit , al SE dels terrenys objecte de les presents actuacions com a única possibilitat d ' encreuament segur de l ' autovia i als efectes del tipus o categoria d ' ‘ espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari ' .
Español: ”— 1 En cuanto a la apreciación de ‘ conectores ecológicos ' , solo cabe estimarlo en los terrenos que se han informado de ‘ riera ' en una anchura que podría llegar hasta 40 m y de ‘ masas boscosas ' y hacia el enlace de la C-017 con los accesos al polígono Montguit , al SE de los terrenos objeto de los presentes autos como única posibilidad de cruce seguro de la autovía y a los efectos del tipo o categoría de ‘ espacios de protección especial por su interés natural y agrario ' .
Català: El 14 de juny de 2013 , l ' Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que , en compliment de l ' esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , modifica els plànols 1.2 Espais Oberts .
Español: El 14 de junio de 2013 , el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que , en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , modifica los planos 1.2 Espacios Abiertos .
Català: Estructura nodal del territori , del Pla territorial metropolità de Barcelona , en el sentit d ' atorgar a la part corresponent de la finca situada en el paratge Can Jaumira la categoria de sòl de protecció preventiva .
Español: Estructura nodal del territorio , del Plan territorial metropolitano de Barcelona , en el sentido de otorgar a la parte correspondiente de la finca situada en el paraje Can Jaumira la categoría de suelo de protección preventiva .
Català: — 1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18 de desembre de 2012 , dictada en el recurs contenciós administratiu 268 / 2010 i , en conseqüència , atorgar a una part de la finca situada en el paratge Can Jaumira la categoria de sòl de protecció preventiva , i modificar els plànols següents que figuren en l ' expedient del Pla territorial metropolità de Barcelona : 1.2 Espais Oberts .
Español: — 1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 18 de diciembre de 2012 , dictada en el recurso contencioso administrativo 268/ 2010 y , en consecuencia , otorgar a una parte de la finca situada en el paraje Can Jaumira la categoría de suelo de protección preventiva , y modificar los planos siguientes que figuran en el expediente del Plan territorial metropolitano de Barcelona : 1.2 Espacios Abiertos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Ilerna , de Lleida , de petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació de locals i ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Ilerna , de Lleida , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de locales y enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria , educación secundaria o enseñanzas artísticas ; el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de enseñanza no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura , del centre educatiu privat Ilerna , codi 25002775 , de Lleida , per modificació de locals i ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna , código 25002775 , de Lleida , por modificación de locales y enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Els ensenyaments d ' adults i el PQPI auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , s ' impartiran en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats .
Español: Las enseñanzas de adultos y el PQPI auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas .
Català: De l ' Adreça1 a l ' Adreça 3 : dels espais de l ' avinguda Rovira Roure , 4 , als nous espais de Passeig de Ronda , 154 :
Español: De la Dirección 1 a la Dirección 3 : de los espacios de la Avenida Rovira Roure , 4 , a los nuevos espacios de Paseo de Ronda , 154 :
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va renovar el concert educatiu del centre privat Jesuïtes Gràcia – Kostka , de Barcelona , amb codi 08005370 , per a 9 unitats de educació infantil de segon cicle ( 3-3-3 ) i 8 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 2-2-2-2 ) i d ' acord amb l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució , per al curs 2013-2014 , per a 16 unitats d ' educació primària ( 3-3-3-3-2-2 ) , segons el calendari establert .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se renovó el concierto educativo del centro privado Jesuïtes Gràcia – Kostka , de Barcelona , con código 08005370 , para 9 unidades de educación infantil de segundo ciclo ( 3-3-3 ) y 8 unidades de educación secundaria obligatoria ( 2-2-2-2 ) y de acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución , para el curso 2013-2014 , para 16 unidades de educación primaria ( 3-3-3-3-2-2 ) , según el calendario establecido .
Català: 6328 , de 5.3.2013 ) , s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per al ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , es va aprovar el concert al centre Jesuïtes Gràcia – Kostka , de Barcelona , amb codi 08005370 , per a 8 unitats d ' educació infantil segon cicle ( 2-3-3 ) i 9 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 3-2-2-2 ) , per al curs 2013-2014 .
Español: 6328 , de 5.3.2013 ) , se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , se aprobó el concierto al centro Jesuïtes Gràcia – Kostka , de Barcelona , con código 08005370 , para 8 unidades de educación infantil segundo ciclo ( 2-3-3 ) y 9 unidades de educación secundaria obligatoria ( 3-2-2-2 ) , para el curso 2013-2014 .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va renovar el concert educatiu del centre privat Cor de Maria , de Barcelona , amb codi 08007366 , per a 6 unitats d ' educació infantil de segon cicle ( 2-2-2 ) i 12 unitats d ' educació primària ( 2-2-2-2-2-2 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se renovó el concierto educativo del centro privado Cor de Maria , de Barcelona , con código 08007366 , para 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo ( 2-2-2 ) y 12 unidades de educación primaria ( 2-2-2-2-2-2 ) .
Català: 6432 , de 5.8.2013 ) , s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades al centre privat concertat Cor de Maria , de Barcelona , amb un concert resultant de 10 unitats d ' educació primària ( 1-2-2-2-1-2 ) , per al curs 2013-2014 .
Español: 6432 , de 5.8.2013 ) , se aprueba la disminución del número de unidades concertadas al centro privado concertado Cor de Maria , de Barcelona , con un concierto resultante de 10 unidades de educación primaria ( 1-2-2-2-1-2 ) , para el curso 2013-2014 .
Català: 6399 , de 18.6.2013 ) , es va autoritzar l ' absorció del centre docent privat Cor de Maria , amb codi 08007366 , pel centre docent privat Jesuïtes Gràcia – Kostka , amb codi 08005370 , ambdós de Barcelona , amb efecte des de l ' inici del curs 2013-2014 .
Español: 6399 , de 18.6.2013 ) , se autorizó la absorción del centro docente privado Cor de Maria , con código 08007366 , por el centro docente privado Jesuïtes Gràcia – Kostka , con código 08005370 , ambos de Barcelona , con efecto desde el inicio del curso 2013-2014 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 28 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal modificar els concerts educatius d ' aquests dos centres .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros .
Català: -1 Extingir el concert educatiu , en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i en el nivell d ' educació primària , subscrit amb el titular del centre privat Cor de Maria , de Barcelona , amb codi 08007366 .
Español: -1 Extinguir el concierto educativo , en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y en el nivel de educación primaria , suscrito con el titular del centro privado Cor de Maria , de Barcelona , con código 08007366.
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Jesuïtes Gràcia – Kostka , de Barcelona , amb codi 08005370 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Jesuïtes Gràcia – Kostka , de Barcelona , con código 08005370 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual , número 5 , del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del Mas Maians , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual , número 5 , del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Mas Maians , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48045 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48045/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual , número 5 , del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del Mas Maians , del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual , número 5 , del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Mas Maians , del municipio de Manlleu
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de maig de 2012 i 2 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de mayo de 2012 y 2 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 16 de maig de 2012 d ' aprovació definitiva , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 16 de mayo de 2012 de aprobación definitiva , con las prescripciones siguientes que se incorporan de oficio :
Català: S ' incorpora a la normativa del POUM les limitacions establertes al paràgraf 4 de la pàgina 4 de l ' informe emès i s ' incorpora com annex un plànol de servituds aeronàutiques .
Español: Se incorpora a la normativa del POUM las limitaciones establecidas al párrafo 4 de la página 4 del informe emitido y se incorpora como anexo un plano de servidumbres aeronáuticas .
Català: S ' incorpora a la memòria del POUM els punts 1 i 2 de l ‘ informe , a la normativa del POUM els punts 3 i 5 , i als plànols , el punt 4 de les conclusions de l ' informe .
Español: Se incorpora a la memoria del POUM los puntos 1 y 2 del informe , a la normativa del POUM los puntos 3 y 5 , y a los planos , el punto 4 de las conclusiones del informe .
Català: Aquest ajust suposa la correcció dels quadres de paràmetres que incorporen les fitxes del sector i , en concordança , els quadres corresponents de la memòria i annexes del document .
Español: Este ajuste supone la corrección de las cuadras de parámetros que incorporan las fichas del sector y , en concordancia , las cuadras correspondientes de la memoria y anexas del documento .
Català: - Es suprimeix l ' admissibilitat de l ' ús d ' activitats professionals en sòl no urbanitzable en coherència amb la prescripció formulada per a les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals que suprimien aquesta activitat que es detalla en els articles 240.3.h i 241.3.j.
Español: Se suprime la admisibilidad del uso de actividades profesionales en suelo no urbanizable en coherencia con la prescripción formulada para las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales que suprimían esta actividad que se detalla en los artículos 240.3.h y 241.3.j .
Català: - Es corregeix la referència errònia existent en l ' article 229 de la normativa en el sentit de substituir la citació de l ' article 138 per l ' article 140 .
Español: Se corrige la referencia errónea existente en el artículo 229 de la normativa en el sentido de sustituir la citación del artículo 138 por el artículo 140.
Català: -2 Manifestar que el document de POUM de Santa Llogaia d ' Àlguema , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento de POUM de Santa Llogaia d'Àlguema , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , i suspendre la seva publicació fins a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , y suspender su publicación hasta la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En relació amb l ' informe de Institut Geològic de Catalunya caldrà completar la documentació sol · licitada per aquell organisme en data 18 de juliol de 2010 , i incorporar les prescripcions que es puguin derivar , si escau , del nou informe que ha d ' emetre .
Español: En relación con el informe de Instituto Geológico de Cataluña habrá que completar la documentación solicitada por aquel organismo en fecha 18 de julio de 2010 , e incorporar las prescripciones que se puedan derivar , si procede , del nuevo informe que tiene que emitir .
Català: Els terrenys objecte de la delimitació de pla especial urbanístic-subestació amb l ' objecte d ' implantar les infraestructures elèctriques corresponents a la subestació elèctrica de Santa Llogaia 400 / 132KV i altres línies i instal · lacions relacionades , s ' hauran de qualificar de sistema general de serveis tècnics , tot fixant , si escau , les condicions ambientals que ha de contemplar la nova instal · lació per a la seva integració en el territori .
Español: Los terrenos objeto de la delimitación de plan especial urbanístico-subestación con el objeto de implantar las infraestructuras eléctricas correspondientes a la subestación eléctrica de Santa Llogaia 400/ 132KV y otras líneas e instalaciones relacionadas , se tendrán que calificar de sistema general de servicios técnicos , todo fijando , si procede , las condiciones ambientales que tiene que contemplar la nueva instalación para su integración en el territorio .
Català: Amb relació als equipaments delimitats , cal identificar el destí privat de l ' equipament esportiu del club tennis , i assignar gràficament als diferents equipaments que es delimiten la subclau corresponent a l ' ús a què es destina .
Español: Con relación a los equipamientos delimitados , es preciso identificar el destino privado del equipamiento deportivo del club tenis , y asignar gráficamente a los diferentes equipamientos que se delimitan la subclave correspondiente al uso a qué se destina .
Català: Cal que el POUM justifiqui les reserves específiques previstes per l ' article 4 de la Llei 16 / 2009 , de 22 de juliol , dels centres de culte .
Español: Es preciso que el POUM justifique las reservas específicas previstas por el artículo 4 de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto .
Català: Es recomana racionalitzar la delimitació dels sectors PAU 1 , i PAU 2 i SUD 1 per tal de simplificar la complexitat del seu desplegament urbanístic i la connexió dels serveis i infraestructures que han de dotar aquestes àrees edificables .
Español: Se recomienda racionalizar la delimitación de los sectores PAU 1 , y PAU 2 y SUR 1 para simplificar la complejidad de su despliegue urbanístico y la conexión de los servicios e infraestructuras que tienen que dotar estas áreas edificables .
Català: En relació al carrer que enllaça aquests àmbits per la banda de llevant , es recomana plantejar el seu traçat més cap a ponent per tal d ' evitar les zones afectades pels creixements extraordinaris de l ' Àlguema .
Español: En relación en la calle que enlaza estos ámbitos por la banda de levante , se recomienda plantear su trazado más hacia poniente para evitar las zonas afectadas por los crecimientos extraordinarios de l'Àlguema .
Català: Cal reajustar aquest sector de tal manera que s ' eviti l ' aprofitament urbanístic en els terrenys afectats per les servituds de protecció de la infraestructura viària del tren d ' alta velocitat així com en aquells terrenys que es puguin considerar inundables .
Español: Es preciso reajustar este sector de tal manera que se evite el aprovechamiento urbanístico en los terrenos afectados por las servidumbres de protección de la infraestructura viaria del tren de alta velocidad así como en aquellos terrenos que se puedan considerar inundables .
Català: Tot això , sense perjudici de reconèixer el caràcter urbà , si escau , de les finques amb edificacions i de mantenir les propostes de millora de la xarxa viària plantejades .
Español: Todo eso , sin perjuicio de reconocer el carácter urbano , si procede , de las fincas con edificaciones y de mantener las propuestas de mejora de la red viaria planteadas .
Català: Cal preveure aquest àmbit com a sòl urbanitzable no delimitat mantenint la condició que no es podrà desenvolupar fins que la resta de sectors residencials SUD1 , SUD2 i SUD3 no es trobin en un grau d ' execució i consolidació del 70 % .
Español: Es preciso prever este ámbito como suelo urbanizable no delimitado manteniendo la condición que no se podrá desarrollar hasta que el resto de sectores residenciales SUR1 , SUR2 y SUR3 no se encuentren en un grado de ejecución y consolidación del 70 % .
Català: La normativa haurà de limitar-se a regular els paràmetres mínims previstos per als sòls urbanitzables no delimitats d ' acord amb l ' article 58.8 del TRLU .
Español: La normativa tendrá que limitarse en regular los parámetros mínimos previstos para los suelos urbanizables no delimitados de acuerdo con el artículo 58.8 del TRLU .
Català: El desplegament del sector ha de permetre la formació d ' una banda d ' espai lliure al llarg de la riera de l ' Àlguema d ' acord amb els criteris que planteja el PDUSUF .
Español: El despliegue del sector debe permitir la formación por una parte de espacio libre a lo largo de la riera de l'Àlguema de acuerdo con los criterios que plantea el PDUSUF .
Català: Per això , caldrà preveure normativament l ' agrupació de les edificacions industrials amb la resta de naus industrials existents en sectors immediats de tal manera que sigui possible alliberar espai al llarg de l ' Àlguema .
Español: Por ello , habrá que prever normativamente la agrupación de las edificaciones industriales con el resto de naves industriales existentes en sectores inmediatos de tal manera que sea posible liberar espacio a lo largo de l'Àlguema .
Català: La delimitació del sector s ' ha de concretar en les finques emplaçades al llarg de la carretera N-IIa prescindint de l ' àmbit emplaçat immediat a la línia del ferrocarril d ' alta velocitat que el PDUSUF proposa classificar com a sòl no urbanitzable .
Español: La delimitación del sector debe concretarse en las fincas emplazadas a lo largo de la carretera N-IIa prescindiendo del ámbito emplazado inmediato a la línea del ferrocarril de alta velocidad que el PDUSUF propone clasificar como suelo no urbanizable .
Català: En la regulació de l ' àmbit resultant , cal preveure normativament l ' acumulació de les reserves per a espais lliures i equipaments a la banda nord de tal manera que es pugui formar un corredor natural al llarg de l ' Àlguema en coherència amb les determinacions del propi POUM , tot això , sense perjudici de disposar també suficients espais lliures en el front de la carretera N-IIa que garanteixin la formació de la d ' una façana del sector i la seva protecció front el trànsit de la via .
Español: En la regulación del ámbito resultante , es preciso prever normativamente la acumulación de las reservas para espacios libres y equipamientos en la banda norte de tal manera que se pueda formar un corredor natural a lo largo de l'Àlguema en coherencia con las determinaciones del propio POUM , todo eso , sin perjuicio de disponer también suficientes espacios libres en la frente de la carretera N-IIa que garanticen la formación de la de una fachada del sector y su protección frente el tránsito de la vía .
Català: Pel que fa als polígons d ' actuació 3 , 4 , 5 , que ara es consideren com a consolidats pendents únicament de cessió i urbanització de vialitat hauran de preveure un tractament de la vialitat paral · lela a la N-IIa , amb una franja d ' arbrat suficient de tal manera que millori la façana industrial d ' aquesta via i en concordança , amb la part del polígon industrial situada més al sud .
Español: En cuanto a los polígonos de actuación 3 , 4 , 5 , que ahora se consideran como consolidados pendientes únicamente de cesión y urbanización de vialidad tendrán que prever un tratamiento de la vialidad paralela a la N-IIa , con una franja de arbolado suficiente de tal manera que mejore la fachada industrial de esta vía y en concordancia , con la parte del polígono industrial situada más al sur .
Català: Cal establir les determinacions necessàries per tal que l ' àmbit destinat a sistemes tècnics permeti mantenir la continuïtat d ' una franja d ' espais lliures al llarg de l ' Àlguema d ' acord amb els criteris que fixa el planejament territorial , i de conformitat amb l ' apartat segon.1 de la resolució sobre la memòria ambiental de 22 de juliol de 2011 .
Español: Es preciso establecer las determinaciones necesarias para que el ámbito destinado a sistemas técnicos permita mantener la continuidad de una franja de espacios libres a lo largo de l'Àlguema de acuerdo con los criterios que fija el planeamiento territorial , y de conformidad con el apartado segundo.1 de la resolución sobre la memoria ambiental de 22 de julio de 2011.
Català: Cal considerar l ' àmbit com a sòl urbà no consolidat subjecte a la tramitació d ' un pla de millora urbana que estableixi una normativa coherent amb l ' origen de la classificació industrial .
Español: Es preciso considerar el ámbito como suelo urbano no consolidado sujeto a la tramitación de un plan de mejora urbana que establezca una normativa coherente con el origen de la clasificación industrial .
Català: L ' àmbit qualificat com a zona 4 , s ' haurà de regular de tal manera que es mantinguin com a màxim els aprofitaments previstos pel planejament vigent sense plantejar opcions de transformació ni obertura de nova vialitat .
Español: El ámbito calificado como zona 4 , se tendrá que regular de tal manera que se mantengan como máximo los aprovechamientos previstos por el planeamiento vigente sin plantear opciones de transformación ni apertura de nueva vialidad .
Català: La fitxa 3 , atès que es tracta d ' una edificació de recent construcció que no pot acollir l ' activitat de turisme rural , cal regular-la d ' acord amb el previst a la disposició transitòria sisena de Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: La ficha 3 , puesto que se trata de una edificación de reciente construcción que no puede acoger la actividad de turismo rural , es preciso regularla de acuerdo con lo previsto a la disposición transitoria sexta de Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal ajustar la sistematització de codis i nomenclatures de les diferents zones que el POUM delimita a les previstes per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per al Mapa Urbanístic de Catalunya ( MUC ) .
Español: Es preciso ajustar la sistematización de códigos y nomenclaturas de las diferentes zonas que el POUM delimita a las previstas por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para el Mapa Urbanístico de Cataluña ( MUC ) .
Català: Es recomana completar la normativa del POUM amb una regulació específica sobre la compatibilitat d ' instal · lacions productores d ' energia precedent de fons renovables que hagin d ' implantar-se en el municipi fora del marc normatiu genèric ( Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre ) , així com sobre la regulació de l ' emplaçament d ' antenes de telecomunicacions al municipi
Español: Se recomienda completar la normativa del POUM con una regulación específica sobre la compatibilidad de instalaciones productoras de energía precedente de fondos renovables que tengan que implantarse en el municipio fuera del marco normativo genérico ( Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre ) , así como sobre la regulación del emplazamiento de antenas de telecomunicaciones al municipio
Català: Cal suprimir els paràmetres reguladors de les noves zones que detalla el POUM en sòls urbanitzables les per evitar conflictes amb la normativa que ha d ' establir el planejament derivat que fixi la regulació detallada dels diferents sectors en l ' exercici de les seves competències .
Español: Es preciso suprimir los parámetros reguladores de las nuevas zonas que detalla el POUM en suelos urbanizables las para evitar conflictos con la normativa que tiene que establecer el planeamiento derivado que fije la regulación detallada de los diferentes sectores en el ejercicio de sus competencias .
Català: Cal que la normativa del POUM reguli l ' aprofitament del subsòl per a les diferents zones que es delimiten en sòl urbà , d ' acord amb l ' article 39 del TLRU .
Español: Es preciso que la normativa del POUM regule el aprovechamiento del subsuelo para las diferentes zonas que se delimitan en suelo urbano , de acuerdo con el artículo 39 del TLRU .
Català: Article 230.5 Cal limitar les possibilitats de construccions auxiliars dels habitatges en sòl no urbanitzable només a les edificacions legalment implantades d ' acord amb el previst a la disposició transitòria sisena del RLU .
Español: Artículo 230.5 Es preciso limitar las posibilidades de construcciones auxiliares de las viviendas en suelo no urbanizable sólo a las edificaciones legalmente implantadas de acuerdo con lo previsto a la disposición transitoria sexta del RLU .
Català: Cal suprimir l ' exoneració de la reserva d ' aparcament en edificis quan el nombre requerit sigui inferior a quatre , llevat que es justifiqui per raons tècniques .
Español: Es preciso suprimir la exoneración de la reserva de aparcamiento en edificios cuando el número requerido sea inferior a cuatro , salvo que se justifique por razones técnicas .
Català: Les determinacions de la documentació gràfica per als sectors urbanitzables delimitat ha de limitar-se a la seva delimitació sense platejar ordenacions detallades que han de ser fixades pel planejament derivat sense perjudici de fixar els criteris o condicions per als sistemes generals .
Español: Las determinaciones de la documentación gráfica para los sectores urbanizables delimitados deben limitarse a su delimitación sin platear ordenaciones detalladas que tienen que ser fijadas por el planeamiento derivado sin perjuicio de fijar los criterios o condiciones para los sistemas generales .
Català: Les bases topogràfiques sobre les que es dibuixa el pla han d ' incorporar l ' antena de la línia de ferrocarril que enllaça la línia convencional amb l ' estació d ' alta velocitat emplaçada a Vilafant .
Español: Las bases topográficas sobre las que se dibuja el plan tienen que incorporar la antena de la línea de ferrocarril que enlaza la línea convencional con la estación de alta velocidad emplazada en Vilafant .
Català: Cal completar el POUM amb l ' anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l ' execució del pla corresponents als polígons d ' actuació , plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat .
Español: Es preciso completar el POUM con el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan correspondiente a los polígonos de actuación , planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado .
Català: Cal corregir les contradiccions que presenten els paràmetres de les fitxes que detallen característiques i els aprofitaments dels diferents sectors i la seva correspondència amb la memòria .
Español: Es preciso corregir las contradicciones que presentan los parámetros de las fichas que detallan características y los aprovechamientos de los diferentes sectores y su correspondencia con la memoria .
Català: Cal resoldre la contradicció detectada entre la regulació d ' usos prevista per a les activitats extractives que es detalla en l ' apartat referent a les claus 11 i 11b .
Español: Es preciso resolver la contradicción detectada entre la regulación de usos prevista para las actividades extractivas que se detalla en el apartado referente a las claves 11 y 11b .
Català: Les referències legals del document de la memòria es realitzen en base al DL 1 / 2005 , de 26 de juliol i per tant cal actualitzar-lo a la normativa vigent .
Español: Las referencias legales del documento de la memoria se realizan en base al DL 1/ 2005 , de 26 de julio y por lo tanto es preciso actualizarlo a la normativa vigente .
Català: Cal ajustar les alçades mínimes al previst a la normativa d ' habitabilitat vigent ( Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat )
Español: Es preciso ajustar las alzadas mínimas al previsto a la normativa de habitabilidad vigente ( Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad )
Català: En la regulació dels llindars de les noves implantacions en sòl no urbanitzable , cal clarificar si les superfícies màximes indicades corresponen a superfícies construïdes i completar la regulació amb l ' ocupació i alçada màximes que indiquen l ' abast de l ' ampliació de les determinacions de l ' article 48 .
Español: En la regulación de los umbrales de las nuevas implantaciones en suelo no urbanizable , es preciso clarificar si las superficies máximas indicadas corresponden a superficies construidas y completar la regulación con la ocupación y altura máximas que indican el alcance de la ampliación de las determinaciones del artículo 48.
Català: Les entitats de sòl en règim de sòl no urbanitzable cal denominar-les finques en lloc de parcel · les i la seva superfície mínima s ' ha d ' ajustar al que preveu el Decret d ' unitat mínimes de conreu .
Español: Las entidades de suelo bajo el régimen de suelo no urbanizable es preciso denominarlas fincas en vez de parcelas y su superficie mínima se tiene que ajustar al que prevé el Decreto de unidad mínimas de cultivo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva , i que aquest text refós haurà d ' incorporar un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions d ' aquest acord .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva , y que este texto refundido tendrá que incorporar un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46605 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46605/ G & set-locale=es
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus finalidades , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions hi ha gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove , així com representar-lo , i executar els programes per a l ' emancipació dels joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: Algunas de sus funciones son gestionar , explotar y mantener el Carné Joven , así como representarlo , y ejecutar los programas para la emancipación de los jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: 5731 , de 8.10.2010 ) , estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut , amb la finalitat última de garantir que els joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col · lectius .
Español: 5731 , de 8.10.2010 ) , establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud , con el objetivo de garantizar que los jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos .
Català: Per assolir aquesta finalitat , l ' Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin , entre d ' altres , l ' emancipació dels joves i la seva formació i ha d ' establir mecanismes per afavorir una ocupació i un accés a unes condicions de treball de qualitat .
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad , la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan , entre otros , la emancipación de los jóvenes y su formación y debe establecer mecanismos para favorecer una ocupación y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad .
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l ' accés als joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i a la mobilitat per millorar la seva qualitat de vida .
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso a los jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y movilidad mejorando su calidad de vida .
Català: En aquest sentit , el Programa Connecta ' t potencia l ' àmbit de la fotografia amb la convocatòria dels premis fotogràfics Fotoconcurs Carnet Jove 2013 , per promoure aquesta disciplina artística entre els joves .
Español: En este sentido , el Programa Connecta't potencia el ámbito de la fotografía con la convocatoria de los premios fotográficos Fotoconcurso Carné Joven 2013 , con el fin de promover esta disciplina artística entre los jóvenes .
Català: Aquesta convocatòria compta amb el patrocini de Clínica Baviera i Instituts Odontològics i la col · laboració de la Caixa ( LKXA ) , I-moments , Nikon i Tag Travelling , els quals aporten dineràriament o en espècie les dotacions dels premis .
Español: Esta convocatoria cuenta con el patrocinio de Clínica Baviera e Institutos Odontológicos y la colaboración de la Caixa ( LKXA ) , I-moments , Nikon y Tag Travelling , que aportan dinerariamente o en especie las dotaciones de los premios .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic , té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico , tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 prorrogats per a l ' any 2013 ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 prorrogados para el año 2013 ;
Català: El Fotoconcurs Carnet Jove 2013 també consta de cinc premis especials amb l ' objectiu de premiar la fotografia que millor representi cadascuna de les temàtiques següents :
Español: El Fotoconcurso Carné Joven 2013 también consta de cinco premios especiales con el objetivo de premiar la fotografía que mejor represente cada una de las temáticas siguientes :
Català: Premi especial foto instantània : premia aquelles fotografies que no s ' han preparat prèviament , que destaquen en la seva vessant artística per l ' espontaneïtat , ocurrència , continguts humorístics o enginy , més que no pas per la seva qualitat tècnica .
Español: Premio especial foto instantánea : premia aquellas fotografías no preparadas en su captura , que destacan en su vertiente artística por su espontaneidad , ocurrencia , contenidos humorísticos o ingenio , más que por su calidad técnica .
Català: 1r Premi secció oficial : viatge per a dues persones a París i Brussel · les , dues capitals europees referents en l ' àmbit cultural , i càmera fotogràfica rèflex NIKON D5200 , amb dos objectius 18-55VR i 55-200VR i els complements .
Español: 1r Premio sección oficial : viaje para dos personas a París y Bruselas , dos capitales europeas referentes a nivel cultural , y cámara fotográfica réflex NIKON D5200 , con dos objetivos 18-55VR y 55-200VR y complementos .
Català: Càmera fotogràfica rèflex Canon EOS 1100D , amb objectiu 18 / 55 + 75 / 300 i targeta de memòria de 16 GB .
Español: Cámara fotográfica réflex Canon EOS 1100D , con objetivo 18/ 55 + 75/ 300 y tarjeta de memoria de 16 GB .
Català: Premi especial temàtica social : càmera rèflex Canon EOS 650D , amb un equip de doble objectiu 18 / 55 i 55 / 250 i targeta de memòria de 16GB i nou iPad - 4G , de 32 GB , amb pantalla Retina .
Español: Premio especial temática social : cámara réflex Canon EOS 650D , con equipo de doble objetivo 18/ 55 y 55/ 250 y tarjeta de memoria de 16GB , y nuevo iPad - 4 Gr , de 32 GB , con pantalla Retina .
Català: Premi especial retrats : càmera rèflex Canon EOS 650D , amb equip de doble objectiu 18 / 55 i 55 / 250 i targeta de memòria de 16GB .
Español: Premio especial retratos : cámara réflex Canon EOS 650D , con equipo de doble objetivo 18/ 55 y 55/ 250 y tarjeta de memoria de 16GB .
Català: -4 Els premis del Fotoconcurs Carnet Jove 2013 tenen una valoració econòmica global de 18.665,01 euros , d ' acord amb les aportacions de les entitats patrocinadores del premi que s ' han mencionat en aquesta Resolució .
Español: -4 Los premios del Fotoconcurso Carné Joven 2013 tienen una valoración económica global de 18.665,01 euros , de acuerdo con las aportaciones de las entidades patrocinadoras del premio que se han mencionado en esta Resolución .
Català: -5 El termini de presentació del formulari de sol · licitud , juntament amb la documentació que estableixen les bases reguladores , s ' inicia l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC i finalitza el 19 de novembre de 2013 .
Español: -5 El plazo de presentación del formulario de solicitud , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras , se inicia el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC y finaliza el 19 de noviembre de 2013.
Català: -6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquests premis correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència esmentada , segons la proposta prèvia del jurat , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquests premis .
Español: -6 La tramitación de las solicitudes de estos premios corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia , según la propuesta previa del jurado , de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios .
Català: El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis és , com a màxim , de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios es , como máximo , de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .