Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Certificació del fet que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: Certificación de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el supuesto de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien a no ser que , por las características especiales de los gastos subvencionables , no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , se tendrá que acreditar en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , número de certificació d ' obra , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura , descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , número de certificación de obra , fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento , desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: També s ' ha de fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d ' atorgament i considerant només l ' IVA no deduïble .
Español: También se tiene que hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y a la resolución de otorgamiento y considerando sólo el IVA no deducible .
Català: Certificació del fet que , en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades , aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades .
Español: Certificación de que , en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas , estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas .
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l ' ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s ' hagi fet efectiu el pagament de la bestreta .
Español: En estos casos será preciso hacer llegar el justificante de pago a la ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo .
Català: Certificació del fet que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si s ' escau , seran presentats a sol · licitud de l ' ARC .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y , si procede , serán presentados a solicitud de la ARC .
Català: 11.3 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , es podrà autoritzar una bestreta , prèvia acreditació de la realització de la despesa .
Español: 11.3 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado , se podrá autorizar un anticipo , previa acreditación de la realización del gasto .
Català: Per tal de sol · licitar aquesta bestreta , caldrà relacionar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar , a través de la signatura del compte justificatiu , que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades .
Español: Para solicitar este anticipo , será preciso relacionar en la cuenta justificativa las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar , a través de la firma de la cuenta justificativa , que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas .
Català: Tan bon punt s ' hagi rebut la transferència per part de l ' ARC , en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l ' Agència de Residus de Catalunya al corresponent justificant de pagament .
Español: Una vez recibida la transferencia por parte de la ARC , en el plazo de 30 días naturales el beneficiario tendrá que hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert en la base 11.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 11.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l ' ens concedent comprovarà , per via telemàtica , el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la entidad concedente comprobará , por vía telemática , el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar telemàticament tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar telemáticamente tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà certificar obligatòriament que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que en aquests supòsits , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el supuesto de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica ) , será preciso certificar obligatoriamente que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que en estos supuestos el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de La ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tenga que efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 209 / 2008 , de 21 d ' octubre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2008 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 209/ 2008 , de 21 de octubre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2008 , en los términos que se especifican .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 4 de setembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de setiembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per la realització d ' una activitat d ' agrobotiga a les parcel · les 37 , 38 , 40 i 41 del polígon 21 , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per Adolfo Giné Espuny .
Español: Solicitud de licencia para la realización de una actividad de agro tienda en las parcelas 37 , 38 , 40 y 41 del polígono 21 , en el término municipal de Aldover , promovido por Adolfo Giné Espuny .
Català: Projecte de reforma dels antics allotjaments de l ' estació de FFCC , al terme municipal de Benifallet , promoguda per Consorci per a l ' execució del Pla de Dinamització Turística de les TE .
Español: Proyecto de reforma de los antiguos alojamientos de la estación de FFCC , en el término municipal de Benifallet , promovido por el Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de las TE .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola a la parcel · la 38 del polígon 50 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Explotacions Agrícoles Vila Bo , SL .
Español: Construcción de un almacén agrícola en la parcela 38 del polígono 50 , en el término municipal de Deltebre , promovido por Explotaciones Agrícolas Vila Bo , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la rehabilitació d ' una caseta d ' eines situada a la parcel · la 37 del polígon 22 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Francisco Hilario Brito Dantas .
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una caseta de aperos situada en la parcela 37 del polígono 22 , en el término municipal de Roquetes , promovido por Francisco Hilario Brito Dantas .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un tanatori , parcel · les 56 i 57 del polígon 19 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda per Tanatorios y Servicios , S.A.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un tanatorio , parcelas 56 y 57 del polígono 19 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovido por Tanatorios y Servicios , S.A.
Català: Sol · licitud de llicència en sòl no urbanitzable per a .Unitat de mesura bidireccional pel balanç de gas en el sistema en posició 15. a la parcel · la 69 del polígon 75 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Enagas , SA .
Español: Solicitud de licencia en suelo no urbanizable para .Unidad de medida bidireccional para el balance de gas en el sistema en posición 15. en la parcela 69 del polígono 75 , en el término municipal de Tivissa , promovido por Enagas , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per un habitatge unifamiliar aïllat , a la partida Reparo , parcel · les 1 , 65 , 66 i 67 del polígon 2 , al terme municipal de Miravet , formulat per Delmano Promociones , SL .
Español: Solicitud de licencia para una vivienda unifamiliar aislada , en la partida Reparo , parcelas 1 , 65 , 66 y 67 del polígono 2 , en el término municipal de Miravet , formulado por Delmano Promociones , SL .
Català: Construcció d ' una nau per emmagatzemament de maquinària agrícola de 612 m ² a la parcel · la 143 del polígon 5 del terme municipal de Vilalba dels Arcs , formulat per Frutos Secos Vilalba , SL .
Español: Construcción de una nave para almacenamiento de maquinaria agrícola de 612 m² en la parcela 143 del polígono 5 del término municipal de Vilalba dels Arcs , formulado por Frutos Secos Vilalba , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les Lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales , y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las Leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei 9 / 2008 , de 10 de juliol , tots els municipis de Catalunya hauran de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/ 2008 , de 10 de julio , todos los municipios de Cataluña tendrán que prestar el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos .
Català: Els municipis han de presentar davant de l ' Agència de Residus de Catalunya la planificació de la recollida selectiva de la fracció orgànica , que haurà d ' ésser aprovada per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Los municipios tienen que presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña la planificación de la recogida selectiva de la fracción orgánica , que tendrá que ser aprobada por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: D ' acord amb el mateix text legal , anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l ' optimització de la gestió dels residus municipals , que hauran d ' incloure , entre d ' altres , mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva , inclosa la fracció orgànica , en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància , la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d ' aquest servei , i també en els municipis en què l ' afluència de població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d ' aquest servei .
Español: De acuerdo con el mismo texto legal , anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales , que tendrán que incluir , entre otros , medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva , incluida la fracción orgánica , en los municipios de menos de cinco mil habitantes en que la distancia , la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio , y también en los municipios en que la afluencia de población estacional condiciona económica y logísticamente la prestación de este servicio .
Català: Atès el que disposa el Contracte-programa de l ' Agència de Residus de Catalunya , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato-programa de la Agencia de Residuos de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006 y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , i la seva revisió , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 , celebrada en data 9 de maig de 2006 ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , y su revisión , aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 , celebrada en fecha 29 de mayo de 2006 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93 c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93 c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , estableix que les Administracions Públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb d ' altres Administracions Públiques ;
Español: Considerando que el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , establece que las Administraciones Públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras Administraciones Públicas ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , amb els informes previs jurídic i tècnic i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , con los informes previos jurídico y técnico y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2009 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 destinada a los entes locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: .3 L ' import total , de cinc milions dos-cents quaranta-nou mil set-cents nou ( 5.249.709,00 ) euros , que s ' assigna a la convocatòria per al 2009 , s ' aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009-2010-2011 .
Español: .3 El importe total , de cinco millones doscientos cuarenta y nueve mil setecientos nueve ( 5.249.709,00 ) euros , que se asigna a la convocatoria para el 2009 , se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009-2010-2011 .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació i al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( en endavant FORM ) i de la fracció vegetal ( en endavant FV ) .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto dar apoyo a la implantación y al fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( en adelante FORM ) y de la fracción vegetal ( en adelante FV ) .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya , prèvia adhesió a la plataforma EACAT ( ajuntaments , entitats municipals metropolitanes , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis i diputacions ) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i / o l ' autocompostatge , que iniciïn o estenguin el servei a un àmbit de població superior i / o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativa i qualitativa de la recollida selectiva de la FORM i / o de la FV , així com de l ' autocompostatge .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios los entes locales de Cataluña , previa adhesión a la plataforma EACAT ( ayuntamientos , entidades municipales metropolitanas , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios y diputaciones ) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica y/ o el autocompostaje , que inicien o extiendan el servicio a un ámbito de población superior o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial cuantitativa y cualitativa de la recogida selectiva de la FORM y/ o de la FV , así como del autocompostaje .
Català: 1.3 Per poder ésser beneficiaris d ' aquests ajuts , amb caràcter previ a la sol · licitud de subvenció , els ens locals hauran d ' haver complimentat el formulari sobre la gestió dels residus municipals i especialment sobre l ' estat de la recollida selectiva de la fracció orgànica al seu àmbit d ' actuació ( model RS / FORM2009 ) .
Español: 1.3 Para poder ser beneficiarios de estas ayudas , con carácter previo a la solicitud de subvención , los entes locales tendrán que haber cumplimentado el formulario sobre la gestión de los residuos municipales y especialmente sobre el estado de la recogida selectiva de la fracción orgánica en su ámbito de actuación ( modelo RS/ FORM2009 ) .
Català: 1.4 No poden concórrer a la convocatòria , de forma simultània i per les mateixes actuacions , ens locals municipals de forma individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.4 No pueden concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por las mismas actuaciones , entidades locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal .
Català: En cas que la sol · licitud sigui presentada per un ens supramunicipal , aquest haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents .
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal , esta tendrá que indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes .
Català: 1.5 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol · licitud ; per tant , les factures que serveixin per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d ' anar a favor de l ' ens beneficiari de la subvenció , que és qui ha de sol · licitar l ' ajut .
Español: 1.5 Los beneficiarios de las ayudas serán las entidades locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud ; por lo tanto , las facturas que sirvan para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas tendrán que ir a favor del ente beneficiario de la subvención , que es quien debe solicitar la ayuda .
Català: 1.6 El mateix objecte i / o actuació no podrà ser presentat simultàniament en aquesta convocatòria ni en qualsevol altra convocatòria promoguda per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 1.6 El mismo objeto y/ o actuación no podrá ser presentado simultáneamente en esta convocatoria ni en cualquier otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l ' ens local es dugui a terme per fases , caldrà descriure en el projecte totes les fases fins a comprendre la implantació total al municipi .
Español: En el supuesto de que el desarrollo de la implantación de la FORM en el ente local se lleve a cabo por fases , se deberá describir en el proyecto todas las fases hasta abarcar la implantación total en el municipio .
Català: La sol · licitud d ' ajuts per a les noves implantacions o ampliacions pot incloure , entre altres , estudis o els plans de desplegament de la recollida selectiva de l ' orgànica , els cubells , les bosses compostables , els contenidors , actuacions d ' assessorament , d ' informació i comunicació , actuacions o materials específics per a grans productors , elements per a la transferència i vehicles de recollida selectiva .
Español: La solicitud de ayudas para las nuevas implantaciones o ampliaciones puede incluir , entre otros , estudios o los planes de despliegue de la recogida selectiva de la orgánica , los cubos , las bolsas compostables , los contenedores , actuaciones de asesoramiento , de información y comunicación , actuaciones o materiales específicos para grandes productores , elementos para la transferencia y vehículos de recogida selectiva .
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l ' autocompostador , l ' ens local haurà de garantir i vetllar per l ' establiment d ' un sistema de subministrament als usuaris de la FV convenientment triturada .
Español: Dado que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material estructurante en el autocompostador , el ente local tendrá que garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la FV convenientemente triturada .
Català: L ' ens local adoptarà el compromís d ' efectuar un seguiment del funcionament de l ' autocompostatge , i de declarar anualment a l ' Agència de residus de Catalunya , de forma estimada , les tones de FORM i de FV tractades mitjançant l ' autocompostatge .
Español: El ente local adoptará el compromiso de efectuar un seguimiento del funcionamiento del autocompostaje , y de declarar anualmente en la Agencia de residuos de Cataluña , de forma estimada , las toneladas de FORM y de FV tratadas mediante el autocompostaje .
Català: A més , per als compostadors domèstics d ' ús individual l ' import màxim que es podrà subvencionar serà de 80 euros per unitat sol · licitada i , per als compostadors d ' ús col · lectiu , el màxim per unitat serà de 140 euros per unitat sol · licitada .
Español: Además , para los compostadores domésticos de uso individual , el importe máximo que se podrá subvencionar será de 80 euros por unidad solicitada y , para los compostadores de uso colectivo , el máximo por unidad será de 140 euros por unidad solicitada .
Català: En el cas de municipis de menys de 2000 habitants que implantin l ' autocompostatge com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM i de la FV , es podran superar els imports i percentatges anteriors si el projecte i les actuacions sol · licitats estan justificats i argumentats .
Español: En el caso de municipios de menos de 2000 habitantes que implanten el autocompostaje como forma principal de gestión de la recogida selectiva de la FORM y de la FV , se podrán superar los importes y porcentajes anteriores si el proyecto y las actuaciones solicitados están justificados y argumentados .
Català: En cas d ' actuacions de millora demanades per segon any consecutiu , s ' hauran d ' incloure les actuacions de seguiment de les millores anteriors i els resultats obtinguts , per tal de valorar i justificar la continuïtat dels ajuts .
Español: En caso de actuaciones de mejora solicitadas por segundo año consecutivo , se tendrán que incluir las actuaciones de seguimiento de las mejoras anteriores y los resultados obtenidos , para valorar y justificar la continuidad de las ayudas .
Català: Per sol · licitar aquest concepte cal que l ' ens local acrediti que la FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que s ' ha iniciat la recollida selectiva de la FORM .
Español: Para solicitar este concepto , es necesario que el ente local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se ha iniciado la recogida selectiva de la FORM .
Català: Si es demanen equips per a la gestió i / o trituració de la FV , caldrà descriure les seves característiques ( rendiment i diàmetre màxim a triturar , potència , etc .
Español: Si se piden equipos para la gestión y/ o trituración de la FV , habrá que describir sus características ( rendimiento y diámetro máximo a triturar , potencia , etc.
Català: Els ens locals que vulguin dur a terme actuacions singulars per al foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i / o de la gestió de la FV podran demanar ajuts per a aquest concepte , sempre que les actuacions responguin a una problemàtica específica de l ' ens local sol · licitant i tinguin o puguin tenir un interès general per a la gestió de la FORM i / o FV a la resta d ' ens locals de Catalunya .
Español: Los entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones singulares para el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/ o de la gestión de la FV podrán solicitar ayudas para este concepto , siempre que las actuaciones respondan a una problemática específica del ente local solicitante y tengan o puedan tener un interés general para la gestión de la FORM y/ o FV en el resto de entes locales de Cataluña .
Català: Haurà d ' incorporar , com a mínim , la identificació ( amb un adhesiu o serigrafia ) dels materials que es poden dipositar en el seu interior , i el distintiu específic de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Tendrá que incorporar , como mínimo , la identificación ( con una pegatina o serigrafía ) de los materiales que se pueden depositar en su interior , y el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits : a ) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables i no tòxics ; b ) El gruix mínim serà de 18 micres ; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials , el gruix mínim serà de 25 micres ; c ) Indicaran que la bossa és compostable ; d ) Disposaran d ' impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM ; e ) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d ' un certificat de compostabilitat .
Español: Las bolsas compostables tendrán que cumplir los siguientes requisitos : a ) Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables y no tóxicos ; b ) El grueso mínimo será de 18 micras ; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales , el grueso mínimo será de 25 micras ; c ) Indicarán que la bolsa es compostable ; d ) Dispondrán de impresión mínima en una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM ; e ) Dispondrán del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad .
Català: L ' ens local haurà d ' informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d ' aquest tipus de bosses i haurà de promoure la distribució d ' aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit .
Español: El ente local tendrá que informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas y tendrá que promover la distribución de este tipo de bolsas entre los comercios de su ámbito .
Català: Els projectes que incloguin el foment de les bosses compostables amb nansa en els comerços hauran d ' explicar la durada d ' aquesta actuació i els comerços on es durà a terme .
Español: Los proyectos que incluyan el fomento de las bolsas compostables con asa en los comercios tendrán que explicar la duración de esta actuación y los comercios donde se llevará a cabo .
Català: Les actuacions d ' assessorament , comunicació i informació que acompanyen els projectes sol · licitats hauran d ' incloure un pla de treball , així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , millores a les webs locals , etc .
Español: Las actuaciones de asesoramiento , comunicación e información que acompañan a los proyectos solicitados tendrán que incluir un plan de trabajo , así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas ( programa de actividades , calendario , material informativo , apoyos comunicativos , mejoras en las webs locales , etc.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions , caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM i / o la FV .
Español: En el caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones , será necesario especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM y/ o la FV .
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi , dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d ' aportació , i del model de recollida selectiva de la FORM que s ' hagi d ' implantar .
Español: El dimensionado y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio , de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación , y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se tenga que implantar .
Català: Es recomana que els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM disposin d ' una tapa ( o boca ) de mida petita per reduir el nivell d ' impropis en la FORM .
Español: Se recomienda que los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM dispongan de una tapa ( o boca ) de pequeño tamaño para reducir el nivel de impropios en la FORM .
Català: Disposarà d ' un sistema d ' identificació de la fracció de la qual efectua la recollida ( visible i a totes dues cares , que ocuparà un mínim del 25 % de la superfície lateral de la caixa ) , que inclourà en el cas de la FORM el distintiu específic de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúa la recogida ( visible y en las dos caras , que ocupará un mínimo del 25 % de la superficie lateral de la caja ) , que incluirá en el caso de la FORM el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas que el vehicle sol · licitat s ' utilitzi també per al servei de recollida selectiva d ' alguna altra fracció , caldrà preveure un sistema d ' identificació diferenciat per tal que en el moment d ' efectuar-se aquest servei quedin ben identificades les fraccions que en aquell moment es recullen selectivament .
Español: En caso de que el vehículo solicitado se utilice también para el servicio de recogida selectiva de alguna otra fracción , será necesario prever un sistema de identificación diferenciado para que en el momento de efectuarse este servicio queden bien identificadas las fracciones que en aquel momento se recogen selectivamente .
Català: L ' ajut per a aquest concepte tindrà en compte els habitants i els municipis als quals es dóna servei i , en tot cas , l ' import màxim que es podrà atorgar no superarà els 60.000 euros per vehicle .
Español: La ayuda para este concepto tendrá en cuenta los habitantes y los municipios a los que se da servicio y , en todo caso , el importe máximo que se podrá otorgar no superará los 60.000 euros por vehículo .
Català: En el cas de sol · licituds d ' ens supramunicipals que acreditin que realitzen aquesta recollida selectiva mancomunada de la FORM a diversos municipis , l ' import màxim subvencionable podrà arribar a 100.000 euros per vehicle .
Español: En el caso de solicitudes de entes supramunicipales que acrediten que realizan esta recogida selectiva mancomunada de la FORM en varios municipios , el importe máximo subvencionable podrá alcanzar los 100.000 euros por vehículo .
Català: L ' import que s ' ha de subvencionar es determinarà en funció de l ' abast del projecte i les actuacions sol · licitades , i tenint en compte les directrius que estableixen les bases de la convocatòria per a cada tipus de projecte sol · licitat .
Español: El importe que se tiene que subvencionar se determinará en función del alcance del proyecto y las actuaciones solicitadas , y teniendo en cuenta las directrices que establecen las bases de la convocatoria para cada tipo de proyecto solicitado .