Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , regula els tipus de plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament als treballadors / ores ocupats / ades i , en aquest sentit , s ' ha procedit a adaptar el redactat a les necessitats de formació de caràcter sectorial , concretament a precisar que els plans de formació sectorials es compondran d ' accions formatives adreçades a la formació de treballadors d ' un àmbit sectorial de referència i / o sector d ' activitat econòmica tal com s ' estableixi a la corresponent convocatòria , a fi de desenvolupar accions formatives d ' interès general per a l ' esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació i al fet que les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors procedents de sectors en situació de crisi , per la qual cosa es modifica l ' article 2 de l ' esmentada Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: El artículo 2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , regula los tipos de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as y , en este sentido , se ha procedido a adaptar el redactado a las necesidades de formación de carácter sectorial , concretamente a precisar que los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores de un ámbito sectorial de referencia y/ o sector de actividad económica tal y como se establezca en la correspondiente convocatoria , con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el sector mencionado y satisfacer las necesidades específicas de formación y al hecho de que las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores procedentes de sectores en situación de crisis , por lo cual se modifica el artículo 2 de la mencionada Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: 5197 , de 19.8.2008 ) , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5197 , de 19.8.2008 ) , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' esmentada normativa estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser en compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , o bé amb compte justificatiu únicament amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: La mencionada normativa establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser en cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos , o bien con cuenta justificativa únicamente con la aportación del informe de auditor .
Català: És per aquesta raó , que s ' ha considerat adequat incorporar a l ' article 24.3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , un apartat que incorpori aquesta novetat , i una nova disposició transitòria per tal que sigui aplicable a les subvencions atorgades al llarg de l ' exercici 2008 .
Español: Es por esta razón , que se ha considerado adecuado incorporar al artículo 24.3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , un apartado que incorpore esta novedad , y una nueva disposición transitoria para que se aplique a las subvenciones otorgadas a lo largo del ejercicio 2008.
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i informat el Consell Català de la Formació Professional , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña e informado el Consejo Catalán de la Formación Profesional , con el informe previo de la Asesoría Jurídica ,
Català: Seran objecte de la subvenció que regula la present Ordre els següents tipus de plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades :
Español: Serán objeto de la subvención que regula la presente Orden los siguientes tipos de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as :
Català: a ) Plans de formació adreçats a l ' adquisició de competències transversals a diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors / ores d ' altres sectors , inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors / ores .
Español: a ) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales a varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores/ as de otros sectores , incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/ as .
Català: b ) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors / ores i socis / es de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica .
Español: b ) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/ as y socios/ as de la economía social , siempre que aporten actividad económica .
Català: Els plans de formació sectorials es compondran d ' accions formatives adreçades a la formació de treballadors / ores d ' un àmbit sectorial de referència i / o sector d ' activitat econòmica tal com s ' estableixi a la corresponent convocatòria , a fi de desenvolupar accions formatives d ' interès general per a l ' esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació .
Español: Los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/ as de un ámbito sectorial de referencia y/ o sector de actividad económica tal y como se establezca en la correspondiente convocatoria , con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer las necesidades específicas de formación .
Català: Les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors / ores procedents de sectors en situació de crisi .
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también se podrán dirigir al reciclaje y la recualificación de trabajadores/ as procedentes de sectores en situación de crisis .
Català: Mitjançant resolució de convocatòria es determinaran els recursos econòmics a assignar per a cada àmbit sectorial de referència atenent sempre com a principal criteri el de la població ocupada .
Español: Mediante resolución de convocatoria se determinarán los recursos económicos a asignar para cada ámbito sectorial de referencia atendiendo siempre como principal criterio el de la población ocupada .
Català: Aplicant aquest mateix criteri , es podran determinar els imports màxims a convocar per sectors d ' activitat econòmica , quan les especificitats i / o diversitats dels sectors que s ' inclouen en un àmbit sectorial de referència ho aconsellin ..
Español: Aplicando este mismo criterio , se podrán determinar los importes máximos a convocar por sectores de actividad económica , cuando las especificidades y/ o diversidades de los sectores que se incluyan en un ámbito sectorial de referencia lo aconsejen. .
Català: Es modifica el redactat de l ' article 24.3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el redactado del artículo 24.3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , con la redacción siguiente :
Català: En el termini màxim de tres mesos després de l ' acabament de la formació , el beneficiari haurà de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i impresos normalitzats que s ' estableixin en aquestes :
Español: En el plazo máximo de tres meses después de acabar la formación , el beneficiario tendrá que presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establezcan en éstas :
Català: a ) La documentació justificativa de la realització de la formació , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú .
Español: a ) La documentación justificativa de la realización de la formación , con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se haya comunicado su inicio en el momento oportuno .
Català: b ) La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser en compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb compte justificatiu , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , mitjançant l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: b ) La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser en cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con cuenta justificativa , de acuerdo con lo que dispone la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , mediante la aportación del informe de auditor .
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s ' hagi presentat la documentació a què es refereix aquest apartat , l ' òrgan competent requerirà al beneficiari per tal que , en el termini improrrogable de 15 dies , l ' aporti .
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la documentación a la que se refiere este apartado , el órgano competente requerirá al beneficiario para que , en el plazo improrrogable de 15 días , aporte la misma .
Català: En tot cas , si la documentació presentada fos insuficient , per considerar correctament justificada la subvenció atorgada , l ' òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè , en el termini de 10 dies , siguin reparades .
Español: En todo caso , si la documentación presentada fuera insuficiente , para considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , sean reparadas .
Català: El que s ' estableix a l ' article 24.3 b ) , relatiu a la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari , serà aplicable a les subvencions atorgades al llarg de l ' exercici 2008 ..
Español: Lo que se establece en el artículo 24.3.b ) , relativo a la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario , será de aplicación a las subvenciones otorgadas a lo largo del ejercicio 2008. .
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en reunió de data 26 de gener de 2009 , va determinar el contingut d ' aquestes bases ;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en reunión de fecha 26 de enero de 2009 , determinó el contenido de estas bases ;
Català: Vist l ' informe de la secretària executiva del CTESC , en el qual certifica l ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.483.0001 del pressupost del CTESC per a 2009 ,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC , en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.483.0001 del presupuesto del CTESC para 2009 ,
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l ' obtenció del grau de doctor / a que hagin obtingut la qualificació Cum Laude a les diferents universitats catalanes durant els anys 2008 o 2009 .
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/ a que hayan obtenido la calificación Cum Laude en las diferentes universidades catalanas durante los años 2008 o 2009.
Català: A aquests efectes , el Consell podrà demanar a l ' autor / a la seva adaptació d ' extensió a les publicacions habituals del CTESC , i tots els drets d ' edició seran del Consell .
Español: A estos efectos , el Consejo podrá pedir al/ a la autor/ a su adaptación de extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC , y todos los derechos de edición serán del Consejo .
Català: .8 Les tesis s ' hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2009 per triplicat , però , en cas que es presentin en format electrònic , serà suficient amb un exemplar , a la seu del CTESC , carrer Diputació , 284 , de Barcelona , juntament amb :
Español: .8 Las tesis deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2009 por triplicado , pero en caso de que se presenten en formato electrónico será suficiente con un ejemplar , en la sede del CTESC , calle Diputació , 284 , de Barcelona , junto con :
Català: .9 El jurat estarà format pel president del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui i un màxim de sis persones , proposades per la Comissió Executiva , quatre de les quals al menys han d ' ésser membres del CTESC , i la secretària executiva actuarà de secretària .
Español: .9 El jurado estará presidido por el presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña o la persona en la que delegue y un máximo de seis personas , propuestas por la Comisión Ejecutiva , cuatro de las cuales al menos serán miembros del CTESC ; la secretaria ejecutiva actuará de secretaria .
Català: El II Pla general de formació professional de Catalunya 2007-2010 té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses , i donar una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial ; en aquest context els plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades contribuiran especialment a l ' objectiu d ' adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l ' economia catalana .
Español: El II Plan general de formación profesional de Cataluña 2007-2010 tiene por misión mejorar la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas , y dar una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial ; en este contexto los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as contribuirán especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana .
Català: Atès que segons les dades estimades de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball , relatives als expedients de regulació d ' ocupació del quart trimestre de 2008 , aproximadament 32.553 treballadors / ores han resultat afectats / ades per suspensió de contractes , dels quals 25.569 corresponen a empreses del sector del metall , automoció i la seva industria auxiliar , amb una incidència d ' aquests sectors del 78,5 % sobre el total d ' aquests expedients de regulació d ' ocupació ;
Español: Dado que según los datos estimados de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo , relativas a los expedientes de regulación de empleo del cuarto trimestre de 2008 , aproximadamente 32.553 trabajadores/ as han resultado afectados/ as por suspensión de contratos , de los cuales 25.569 se corresponden a empresas del sector del metal , automoción y su industria auxiliar , con una incidencia de estos sectores del 78,5 % sobre el total de estos expedientes de regulación de empleo ;
Català: En aquest context i l ' actual conjuntura econòmica del sector del metall , es fa necessari actuar amb caràcter extraordinari i urgent per a convertir aquesta situació de crisi en una oportunitat , facilitant la formació i millora de la qualificació professional dels treballadors / ores del sector del metall , automoció i la seva industria auxiliar , de manera preferent la formació dels treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació durant aquest període de suspensió de contracte , en el qual disposen d ' un temps per invertir en la seva qualificació professional ;
Español: En este contexto y la actual coyuntura económica del sector del metal , es necesario actuar con carácter extraordinario y urgente para convertir esta situación de crisis en una oportunidad , facilitando la formación y mejora de la cualificación profesional de los trabajadores/ as del sector del metal , automoción y su industria auxiliar , de manera preferente la formación de los trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación durante este periodo de suspensión de contrato , en el que disponen de un tiempo para invertir en su cualificación profesional ;
Català: Per tots aquests motius es convoca aquestes subvencions extraordinàries dels plans de formació d ' oferta de caràcter sectorial per al sector del metall , adreçats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades i , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació de suspensió de contractes del sector del metall , automoció i la seva industria auxiliar ;
Español: Por todos estos motivos se convoca estas subvenciones extraordinarias de planes de formación de oferta de carácter sectorial para el sector del metal , dirigidos a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as y , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo de suspensión de contratos del sector del metal , automoción y su industria auxiliar ;
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , en el marc del Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació , del període de programació dels fons estructurals 2007-2013 .
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , en el marco del Programa operativo de adaptabilidad y empleo del periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: Vist el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , i l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: Visto el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para el empleo , y la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Atesa l ' Ordre TIN / 380 / 209 , de 18 de febrer , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2009 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: Teniendo en cuenta la Orden TIN/ 380/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2009 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 5 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 5/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d ' oferta de caràcter sectorial adreçat al sector del metall , l ' automoció i la seva industria auxiliar destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , i especialment per a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació en suspensió de contractes , promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta , de carácter sectorial dirigido al sector del metal , automoción y su industria auxiliar destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , y especialmente para trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo en suspensión de contratos , promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Aquests plans de formació sectorials específics per al sector del metall es compondran d ' accions formatives adreçades a la formació de treballadors / ores d ' aquests sectors productius concrets i a satisfer les seves necessitats específiques de formació d ' aquest sector , especialment en l ' àmbit de l ' automoció .
Español: Estos planes de formación sectoriales específicos para el sector del metal se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/ as de estos sectores productivos concretos y a satisfacer sus necesidades específicas de formación de este sector , especialmente en el ámbito de la automoción .
Català: L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: La Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: Els plans de formació destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades del sector del metall objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / ores d ' aquest sector , d ' acord amb el repertori que es publicarà a la pàgina d ' Internet www.conforcat.cat en el moment de la publicació d ' aquesta Resolució i es materialitzaran mitjançant la subscripció d ' un conveni de caràcter sectorial del sector del metall .
Español: Los planes de formación destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as del sector del metal objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as de este sector , de acuerdo con el repertorio que se publicará en la página de Internet www.conforcat.cat en el momento de la publicación de esta Resolución y se materializarán mediante la suscripción de un convenio de carácter sectorial del sector del metal .
Català: Les accions formatives no podran tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores , no obstant això , les accions destinades a l ' obtenció d ' una acreditació oficial o quan s ' exigeixi per una norma o conveni podran tenir una durada superior a 270 hores .
Español: Las acciones formativas no podrán tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas , sin embargo , las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando se exija por una norma o convenio podrán tener una duración superior a 270 horas .
Català: Els treballadors / ores descrits a l ' article 9 i 14.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , hauran de sol · licitar la participació en els plans de formació d ' oferta aprovats mitjançant el model de sol · licitud que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Los trabajadores/ as descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , deberán solicitar su participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La selecció dels treballadors / ores la realitzarà l ' entitat beneficiària i / o responsable d ' impartir les accions formatives , atenent les prioritats del pla de formació i criteris objectius i d ' igualtat , i es prioritzarà la participació en aquestes accions dels treballadors / ores del sector del metall , automoció i la seva industria auxiliar que estiguin afectats / ades per un expedient de regulació d ' ocupació , en situació de suspensió de contracte , així com la participació dels treballadors / ores dels col · lectius prioritaris : dones , persones amb discapacitat , treballadors / ores amb baixa qualificació , més grans de 45 anys i treballadors / ores de pimes , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: La selección de los trabajadores/ as la realizará la entidad beneficiaria y/ o responsable de impartir las acciones formativas , atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad y se priorizará la participación en estas acciones de los trabajadores/ as del sector del metal , automoción y su industria auxiliar que estén afectados/ as por un expediente de regulación de empleo , en situación de suspensión de contrato , así como la participación de los trabajadores/ as de los colectivos prioritarios : mujeres , personas con discapacidad , trabajadores/ as con baja cualificación , mayores de 45 años y trabajadores/ as de pymes , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: Els plans de formació subvencionats a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2009 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820001 / 3340 per a subvencions per a la formació de treballadors / ores ocupats / ades , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2009 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820001/ 3340 para subvenciones para la formación de trabajadores/ as ocupados/ es , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , d ' acord amb el Programa operatiu .Adaptabilitat i Ocupació . , número 2007ES05UPO001 , aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 , en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013 .
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con el Programa operativo .Adaptabilidad y Empleo . , número 2007SE05UPO001 , aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 , en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013 .
Català: 10.1 Podran sol · licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l ' article 1 , apartat 2 d ' aquesta Resolució , les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives del sector del metall a Catalunya , així com els ens creats a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial del sector del metall a Catalunya que es refereixen els apartats 2 i 3 de l ' article 24 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: 10.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1 , apartado 2 de esta Resolución , las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas del sector del metal en Cataluña , así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial del sector del metal en Cataluña a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 10.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte seu , també poden tenir la consideració de beneficiaris .
Español: 10.2 Las entidades asociadas del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo , podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: 10.3 També tenen la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats que preveu el punt 1 d ' aquest mateix article , amb entitats que hi estan vinculades , que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: 10.3 También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo , con entidades vinculadas a éstas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: S ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació amb prou poders per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació , que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiàries que preveu l ' apartat 1 d ' aquest mateix article .
Español: Se deberá nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación , que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este mismo artículo .
Català: 10.4 Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució , les entitats sol · licitants hauran de complir els requisits previstos a l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: 10.4 Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución , las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 8 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: L ' incompliment d ' aquest límit comportarà , per al sol · licitant que l ' hagi superat , la no-admissió a tràmit de la sol · licitud o sol · licituds que han estat presentades en últim lloc .
Español: El incumplimiento de este límite comportará , para el solicitante que lo haya superado , la no admisión a trámite de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar .
Català: 11.3 Les entitats no poden sol · licitar , en concepte de subvenció , per al finançament del pla de formació que presentin , una quantia que superi l ' import màxim fixat previst a l ' article 8 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.3 Las entidades no podrán solicitar , en concepto de subvención , para la financiación del plan de formación que presenten , una cuantía que supere el importe máximo fijado previsto en el artículo 8 de esta Resolución .
Català: 11.4 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) i es presentaran als llocs indicats a l ' article 16 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 11.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 16 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: 11.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria , així com l ' establerta a l ' article 16.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: 11.5 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria , así como la establecida en el artículo 16.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: 11.6 El pla de formació annex a la sol · licitud haurà d ' incloure , almenys , la informació assenyalada a l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , i s ' hi han d ' ajuntar els annexos següents , que ha d ' emplenar pel sol · licitant en els impresos normalitzats establerts a aquest efecte a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 11.6 El plan de formación anexo a la solicitud deberá contener , al menos , la información señalada en el artículo 3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , y se acompañará de los anexos siguientes , a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que se sol · licita , en la qual es proporcionarà , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació per a treballadors / ores ocupats / ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys , i s ' hi han d ' indicar els recursos tècnics i materials de què disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , l ' entitat o entitats que duguin a terme el pla de formació .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , en la que se proporcionará , al menos , la información siguiente : experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/ as ocupados/ as y otras actividades formativas durante los últimos tres años , indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y , si procede , la entidad/ las entidades que desarrollen el plan de formación .
Català: 12.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació i la seva ponderació són els establerts a l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , i en concret es valoraran ,
Español: 12.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación y su ponderación son los establecidos en el artículo 17 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , y en concreto se valorarán :
Català: Es tindran en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l ' article 10.2 , a les quals se ' ls atorgarà més valoració tècnica .
Español: Se tendrán en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 2 , a las cuales se los otorgará mayor valoración técnica .
Català: Adequació de les accions formatives del pla a les prioritats establertes al repertori publicat a la pàgina d ' Internet www.conforcat.cat i als col · lectius que estableix l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig ( 40 punts ) .
Español: Adecuación de las acciones formativas del plan a las prioridades establecidas en el repertorio publicado en la página de Internet www.conforcat.cat y a los colectivos establecidas en el artículo 10 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo ( 40 puntos ) .
Català: Així mateix , es tindrà en compte el grau d ' execució i de compliment de les condicions en què es va atorgar la subvenció , acreditats pel sol · licitant en la darrera convocatòria liquidada .
Español: Asimismo , se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención , acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada .
Català: 12.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 17.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , que , en funció dels recursos disponibles , siguin aprovats pel director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb el previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 12.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé el artículo 17.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , que , en función de los recursos disponibles , sean aprobados por el director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 13.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació correspon al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 13.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación corresponde al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 13.3 Quan l ' import de la subvenció en la proposta d ' acord provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà l ' entitat beneficiària perquè , en el termini de 10 dies , accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució , que en qualsevol cas haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , segons els criteris següents :
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada , se instará a la entidad beneficiaria para que , en el plazo de 10 días , acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución , que en cualquier caso deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , según los siguientes criterios :
Català: a ) Els objectius de cofinançament del FSE fixats en la proposta d ' acord provisional , tant pel que fa a l ' import de l ' ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col · lectius i / o accions prioritàries .
Español: a ) Los objetivos de cofinanciación del FSE fijados en la propuesta de acuerdo provisional , tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como el número de participantes pertenecientes a colectivos y/ o acciones prioritarias .
Català: Així mateix , es podrà reduir o ampliar el nombre de participants previstos per a cadascuna ; l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives incloses dins d ' un mateix grup de prioritat i d ' acord amb qualsevol altre límit o condició que s ' indiqui expressament a la proposta d ' acord .
Español: Asimismo , se podrá reducir o ampliar el número de participantes previstos en cada una de ellas ; la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo .
Català: 13.4 El Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua i els elevarà al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que n ' emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 13.4 El Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua y los elevará al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución .
Català: Contra la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de aquélla .
Català: 14.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i havent comprovat que l ' entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular , sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta , llevat que per les característiques de les accions que s ' han de dur a terme o de l ' entitat beneficiària es consideri aconsellable requerir-ne la prestació , mitjançant resolució motivada .
Español: 14.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y comprobado que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular , sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo , salvo que por las características de las acciones que se deben desarrollar o de la entidad beneficiaria se considere aconsejable requerir su prestación , mediante resolución motivada .
Català: 14.2 En el supòsit anterior , i amb caràcter previ al pagament de la bestreta , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l ' import total de la bestreta .
Español: 14.2 En el supuesto anterior , y con carácter previo al pago del anticipo , se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo .
Català: 14.3 L ' import de l ' aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat , en la seva totalitat , la subvenció concedida i s ' hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i hagi transcorregut el període voluntari de reintegrament .
Español: 14.3 El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado , en su totalidad , la subvención concedida y se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y haya transcurrido el periodo voluntario de reintegro .
Català: 14.4 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l ' apartat 4 , paràgraf tercer , de l ' article 34 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.4 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos que prevé el apartado 4 , párrafo tercero , del artículo 34 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' inici de cada un dels grups i accions de formació , el lloc , data i horari , s ' haurà de comunicar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys tres dies naturals abans de fer-se .
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación , el lugar , fecha y horario , se deberá comunicar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos tres días naturales antes de realizarse .
Català: Una vegada realitzada la comunicació d ' inici esmentada , la seva modificació o cancel · lació s ' haurà de notificar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb un dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció .
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada , su modificación o cancelación se deberá notificar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo o acción .
Català: Excepcionalment , en el cas que el 25 % d ' hores de l ' acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa , aquesta comunicació s ' ha de fer en la sessió formativa següent .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que el 25 % de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa , esta comunicación se realizará en la siguiente sesión formativa .
Català: Les esmentades comunicacions d ' inici hauran de ser trameses al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups i accions que s ' iniciïn a partir de la data d ' acceptació de l ' ajuda pel beneficiari .
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio se enviarán al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario .
Català: 16.1 Per a la difusió , avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar , així com per a la resolució dels dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació , en cada pla de formació es designarà una comissió mixta de seguiment , que estarà integrada per tres membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i per tres membres de l ' entitat beneficiària que ha subscrit el conveni .
Español: 16.1 Para la difusión , evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar , así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste , en cada plan de formación se designará una comisión mixta de seguimiento , que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el convenio .