Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de les competències pel que fa a la declaració de Collserola com a espai natural de protecció especial i dels efectes d ' aquesta declaració , que corresponen en tot cas a la Generalitat de Catalunya , el Consorci exercirà les competències de gestió , de caràcter general o local , que corresponen als ens consorciats respecte al Parc Natural de la Serra de Collserola , aprovat pel Decret 146 / 2010 , de 19 d ' octubre , col · laborant així mateix per a aquest fi amb les diferents administracions públiques amb competències concretes en l ' àmbit territorial i , en concret :
Español: Sin perjuicio de las competencias con respecto a la declaración de Collserola como espacio natural de protección especial y de los efectos de esta declaración , que corresponden en todo caso a la Generalidad de Cataluña , el Consorcio ejercerá las competencias de gestión , de carácter general o local , que corresponden a los entes consorciados con respecto al Parque Natural de la Sierra de Collserola , aprobado por el Decreto 146/ 2010 , de 19 de octubre , colaborando asimismo para dicho fin con las diferentes administraciones públicas con competencias concretas en el ámbito territorial y , en concreto :
Català: L ' ordenació del Parc , el seu desenvolupament com a tal , així com la seva corresponent gestió , utilitzant per a això qualsevol de les formes de gestió establertes per la legislació de règim local .
Español: La ordenación del Parque , su desarrollo como tal , así como su correspondiente gestión , utilizando para ello cualquiera de las formas de gestión establecidas por la legislación de régimen local .
Català: El Consorci tindrà com a àmbit territorial l ' àrea delimitada pel Parc Natural de la Serra de Collserola i pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , o el que resulti de les seves modificacions , i que actualment comprèn part de l ' àmbit dels municipis del Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Just Desvern , Esplugues de Llobregat , Barcelona , Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès , i Sant Cugat del Vallès .
Español: El Consorcio tendrá como ámbito territorial el área delimitada por el Parque Natural de la Sierra de Collserola y por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje , o el que resulte de sus modificaciones , y que actualmente comprende parte del ámbito de los municipios de El Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Just Desvern , Esplugues de Llobregat , Barcelona , Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès , y Sant Cugat del Vallès .
Català: Excepcionalment , i a causa del context metropolità en el qual s ' ubica el Parc Natural , el Consorci podrà estendre el seu àmbit territorial al del terme municipal dels municipis consorciats , sempre que sigui d ' interès per a l ' assoliment dels objectius del Parc Natural , i prèvia la formalització dels instruments de gestió corresponents .
Español: Excepcionalmente , y a causa del contexto metropolitano en el que se ubica el Parque Natural , el Consorcio podrá extender su ámbito territorial al del término municipal de los municipios consorciados , siempre y cuando sea de interés para la consecución de los objetivos del Parque Natural , y previa la formalización de los instrumentos de gestión correspondientes .
Català: Realitzar , contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents , fins i tot els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal · lacions i serveis de l ' espai natural .
Español: Realizar , contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes , incluyendo los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios del espacio natural .
Català: Informar , amb caràcter previ , sobre qualsevol proposta d ' actuació a desenvolupar en tots els sectors de l ' àmbit de l ' espai natural , d ' acord amb els aspectes específics que per a aquest es regulin .
Español: Informar , con carácter previo , sobre cualquier propuesta de actuación a desarrollar en todos los sectores del ámbito del espacio natural , según los aspectos específicos que para éste se regulen .
Català: Dur a terme l ' elaboració , control i realització del planejament , gestió i disciplina urbanística dins l ' àmbit de l ' espai natural , prèvia delegació , si s ' escau , dels membres consorciats , així com la formació del patrimoni de sòl que comporti l ' esmentada gestió segons preveu la legislació vigent .
Español: Llevar a cabo la elaboración , control y realización del planeamiento , gestión y disciplina urbanística dentro del ámbito del espacio natural , previa delegación , si procede , de los miembros consorciados , así como la formación del patrimonio de suelo que conlleve la mencionada gestión según prevé la legislación vigente .
Català: També és l ' òrgan rector del Parc Natural als efectes del que preveu l ' article 10.2 del Decret 146 / 2010 , de 19 d ' octubre .
Español: También es el órgano rector del Parque Natural a los efectos de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 146/ 2010 , de 19 de octubre .
Català: La composició de l ' Assemblea General és de 10 membres de la Generalitat de Catalunya , 10 membres de la Diputació de Barcelona , 10 membres de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i un membre de cada ajuntament adherit al Consorci .
Español: La composición de la Asamblea General es de 10 miembros de la Generalidad de Cataluña , 10 miembros de la Diputación de Barcelona , 10 miembros de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y un miembro de cada ayuntamiento adherido al Consorcio .
Català: Quan alguna persona que formi part de l ' Assemblea General cessi del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci , cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci , i l ' ens al qual pertanyi n ' anomenarà una altra que la substitueixi .
Español: Cuando alguna persona que forme parte de la Asamblea General cesara de su cargo o puesto de los respectivos organismos que integran el Consorcio , cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio , y el ente al que pertenezca nombrará a otra que la sustituya .
Català: A petició d ' algun dels membres consorciats l ' Assemblea podrà convocar , si ho considera oportú , a més dels membres que la integren , uns altres representants amb veu però sense vot , que tindran la consideració de convidats o observadors per tractar temàtiques concretes .
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados la Asamblea podrá convocar , si lo considera oportuno , además de a los miembros que la integran , a otros representantes con voz pero sin voto , que tendrán la consideración de invitados u observadores para tratar temáticas concretas .
Català: h ) L ' alienació dels béns i drets del Consorci i la contractació administrativa i privada atribuïda per la legislació de règim local a l ' òrgan superior de l ' entitat .
Español: h ) La alienación de los bienes y derechos del Consorcio y la contratación administrativa y privada atribuida por la legislación de régimen local al órgano superior de la entidad .
Català: i ) L ' elecció dels membres de la Comissió Executiva i dels vocals dels diferents sectors del Consell Consultiu , a proposta de la Comissió Executiva .
Español: i ) La elección de los miembros de la Comisión Ejecutiva y de los vocales de los distintos sectores del Consejo Consultivo , a propuesta de la Comisión Ejecutiva .
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions el president indicarà la data , l ' hora , el lloc i l ' ordre dels temes que s ' hi han de tractar , i el secretari n ' aixecarà l ' acta corresponent .
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones el presidente indicará la fecha , la hora , el lugar y el orden de los temas que hay que tratar , y el secretario levantará el acta correspondiente .
Català: El president i els dos vicepresidents seran escollits per l ' Assemblea General entre els seus membres designats en representació de la Generalitat , la Diputació o la Mancomunitat , de manera que cada càrrec sigui ostentat per un representant de cadascuna d ' aquestes tres administracions .
Español: El presidente y los dos vicepresidentes serán escogidos por la Asamblea General entre sus miembros designados en representación de la Generalidad , la Diputación o la Mancomunidad , de forma que cada cargo sea ostentado por un representante de cada una de estas tres administraciones .
Català: A partir del primer nomenament , que recaurà en un representant dels ens locals consorciats , els següents seran escollits per rotació entre els representants de cadascuna de les tres administracions , per mandats de dos anys .
Español: A partir del primer nombramiento , que recaerá en un representante de los entes locales consorciados , los siguientes serán escogidos por rotación entre los representantes de cada una de las tres administraciones , por mandatos de dos años .
Català: d ) Comparèixer sense necessitat de poder previ davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant tot tipus de persones públiques privades , físiques i jurídiques , a efectes judicials , administratius i representatius .
Español: d ) Comparecer sin necesidad de poder previo ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas privadas , físicas y jurídicas , a efectos judiciales , administrativos y representativos .
Català: j ) En casos d ' urgència , les competències de l ' Assemblea General establertes a les lletres f ) a i ) de l ' article 10 i de la Comissió Executiva , i donar-ne compte de les resolucions que adopti a la sessió següent dels òrgans col · legiats per a la seva ratificació .
Español: j ) En casos de urgencia , las competencias de la Asamblea General establecidas en las letras f ) a i ) del artículo 10 y de la Comisión Ejecutiva , dando cuenta de las resoluciones que adopte en la siguiente sesión de los órganos colegiados para su ratificación .
Català: La Comissió Executiva és un òrgan operatiu l ' objecte del qual és fer el seguiment i establir els mecanismes de posada en marxa de les decisions preses en l ' Assemblea General .
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano operativo cuyo objeto es hacer el seguimiento y establecer los mecanismos de puesta en marcha de las decisiones tomadas en la Asamblea General .
Català: També és l ' òrgan gestor del Parc Natural als efectes del que preveu l ' article 10.3 del Decret 146 / 2010 , de 19 d ' octubre .
Español: También es el órgano gestor del Parque Natural a los efectos de lo previsto en el artículo 10.3 del Decreto 146/ 2010 , de 19 de octubre .
Català: d ) Informar sobre els plans i projectes elaborats per administracions i particulars , en el seu àmbit territorial i d ' acord amb les normes reguladores que incideixin en la seva gestió i desenvolupament .
Español: d ) Informar sobre los planes y proyectos elaborados por administraciones y particulares , en su ámbito territorial y de acuerdo con las normas reguladoras que incidan en su gestión y desarrollo .
Català: f ) Gestionar el patrimoni de sòl públic dins el seu àmbit territorial , amb la facultat d ' adquirir , reivindicar , permutar , gravar o administrar tota mena de béns , així com assumir titularitats fiduciàries o dominicals de disposició , quan aquestes competències no estiguin atribuïdes a l ' Assemblea General .
Español: f ) Gestionar el patrimonio de suelo público dentro de su ámbito territorial , con la facultad de adquirir , reivindicar , permutar , gravar o administrar todo tipo de bienes , así como asumir titularidades fiduciarias o dominicales de disposición , cuando estas competencias no estén atribuidas a la Asamblea General .
Català: n ) Proposar a l ' Assemblea General l ' aprovació i les modificacions d ' aquests Estatuts , dels reglaments , ordenances i altres normes aplicables aprovades per aquell .
Español: n ) Proponer a la Asamblea General la aprobación y las modificaciones de dichos Estatutos , de los reglamentos , ordenanzas y otras normas aplicables aprobadas por el mismo .
Català: La seva composició es fixarà en 20 membres dels quals 3 com a mínim seran representants de la Generalitat de Catalunya , 3 seran representants de la Diputació de Barcelona i 3 de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , sense que els designats hagin de ser necessàriament membres de l ' Assemblea General .
Español: Su composición se fijará en 20 miembros de los que 3 como mínimo serán representantes de la Generalidad de Cataluña , 3 serán representantes de la Diputación de Barcelona y 3 de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , sin que los designados tengan que ser necesariamente miembros de la Asamblea General .
Català: El president de l ' Assemblea General , que ho serà també de la Comissió Executiva , podrà delegar aquesta funció en el vicepresident executiu , el qual tindrà , a més , les funcions següents :
Español: El presidente de la Asamblea General , que lo será también de la Comisión Ejecutiva , podrá delegar esta función en el vicepresidente ejecutivo , quien tendrá , además , las funciones siguientes :
Català: El Consell Consultiu és l ' òrgan de caràcter consultiu , on s ' integraran els sectors socials , acadèmics , culturals , professionals , econòmics i entitats privades sense finalitat de lucre , que persegueixin finalitats d ' interès general concurrents amb les pròpies del Consorci .
Español: El Consejo Consultivo es el órgano de carácter consultivo , donde se integrarán los sectores sociales , académicos , culturales , profesionales , económicos y entidades privadas sin finalidad de lucro , que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio .
Català: Així mateix , entre d ' altres , les funcions d ' aquest Consell seran les d ' informació , consulta i assessorament respecte al Pla d ' actuacions i inversions del Consorci .
Español: Asimismo , entre otras , las funciones de este Consejo serán las de información , consulta y asesoramiento con respecto al Plan de actuaciones e inversiones del Consorcio .
Català: d ) Elaborar els instruments urbanístics i els projectes , i resoldre sobre les autoritzacions necessàries en l ' execució de les previsions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla rector d ' ús i gestió , de les ordenances i d ' altres normes reguladores que incideixin en la gestió i desenvolupament del Parc .
Español: d ) Elaborar los instrumentos urbanísticos y los proyectos , y resolver las autorizaciones necesarias en la ejecución de las previsiones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y del Plan rector de uso y gestión , de las ordenanzas y de otras normas reguladoras que incidan en la gestión y desarrollo del Parque .
Català: El Consorci estarà assistit per secretari , interventor i tresorer i seran el secretari , l ' interventor i el tresorer de la institució local que designi l ' Assemblea General , els quals podran designar el personal que pugui suplir-los , per delegació .
Español: El Consorcio estará asistido por secretario , interventor y tesorero y serán el secretario , el interventor y el tesorero de la institución local que designe la Asamblea General , que podrán designar al personal que pueda suplirlos , por delegación .
Català: El règim de sessions i l ' adopció d ' acords dels diversos òrgans de govern i assessorament s ' ajustaran al que disposa la legislació de règim local amb el que no estigui establert en aquests Estatuts .
Español: El régimen de sesiones y la adopción de acuerdos de los distintos órganos de gobierno y asesoramiento se ajustarán a lo que dispone la legislación de régimen local con lo que no esté establecido en dichos Estatutos .
Català: Els actes administratius que emanin del director gerent seran susceptibles de recurs administratiu d ' alçada davant la Comissió Executiva , d ' acord amb les disposicions de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos administrativos que emanen del director gerente serán susceptibles de recurso administrativo de alzada ante la Comisión Ejecutiva , de acuerdo con las disposiciones de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els actes administratius que emanin dels altres òrgans de l ' entitat posen fi a la via administrativa i s ' hi podrà interposar , si s ' escau , el recurs contenciós administratiu .
Español: Los actos administrativos que emanen de los otros órganos de la entidad ponen fin a la vía administrativa y se podrá interponer , si procede , el recurso contencioso administrativo .
Català: El règim economicofinancer del Consorci s ' ajustarà a la normativa vigent en cada moment per als ens locals en matèria pressupostaria i de gestió dels seus recursos econòmics .
Español: El régimen económico-financiero del Consorcio se ajustará a la normativa vigente en cada momento para los entes locales en materia presupuestaría y de gestión de sus recursos económicos .
Català: El Consorci pot emprar la via administrativa de constrenyiment per tal de recaptar o recuperar , per ell mateix , els ingressos i altres drets de caràcter públic dels quals sigui creditor , sens perjudici que pugui encarregar les gestions recaptadores que consideri oportunes a qualsevol dels ens locals territorials que l ' integren .
Español: El Consorcio puede utilizar la vía administrativa de apremio con el fin de recaudar o recuperar , para si mismo , los ingresos y otros derechos de carácter público de los que sea acreedor , sin perjuicio de que pueda encargar las gestiones recaudatorias que considere oportunas en cualquiera de los entes locales territoriales que lo integran .
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà un pressupost anual , que s ' ajustarà a la normativa vigent sobre hisendes locals , que s ' elevarà a l ' Assemblea General per a la seva aprovació .
Español: El Consorcio elaborará y aprobará un presupuesto anual , que se ajustará a la normativa vigente sobre haciendas locales , que se elevará a la Asamblea General para su aprobación .
Català: Així mateix , la contractació del Consorci s ' adequarà a la legislació de contractes del sector públic , i la prestació de serveis públics per part del Consorci s ' atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics .
Español: Asimismo , la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratas del sector público , y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos .
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats seran les que constin als acords de cessió corresponents i es limitaran sempre a les finalitats estatutàries del Consorci .
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer al Consorcio sobre los bienes mencionados serán las que consten a los acuerdos de cesión correspondientes y se limitarán siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio .
Català: Els béns adquirits en el Consorci s ' integren en el seu patrimoni , al qual seran aplicables les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i de la qualificació jurídica dels seus béns .
Español: Los bienes adquiridos en el Consorcio se integran en su patrimonio , en el cual serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y de la calificación jurídica de sus bienes .
Català: Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci , sempre que doni un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d ' antelació , que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que en garanteixi el compliment dels pendents .
Español: Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio , siempre que dé un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación , que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes .
Català: Un cop rebut el preavís de separació d ' algun membre , l ' Assemblea General es reunirà per tal d ' impulsar , si s ' escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro , la Asamblea General se reunirá con el fin de impulsar , en su caso , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: L ' acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets , i determinar la solució de les obligacions respectives .
Español: El acuerdo de disolución tiene que contener los criterios de liquidación del Consorcio y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos , y determinar la solución de las obligaciones respectivas .
Català: Els efectes de tot ordre que pugui produir la declaració de Collserola com a Parc Natural , segons la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , no afecten les competències de gestió assumides pel Consorci .
Español: Los efectos de todo orden que pueda producir la declaración de Collserola como Parque Natural , según la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , no afectan a las competencias de gestión asumidas por el Consorcio .
Català: Correspon al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola la gestió del Pla especial d ' ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola , aprovat definitivament per la Corporació Metropolitana de Barcelona , en data 1 d ' octubre de 1987 , amb Text refós aprovat per la Corporació mateixa en data 28 de gener de 1988 , mentre no s ' aprovi definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en concordança amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i l ' article 67 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 25 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Corresponde al Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola la gestión del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola , aprobado definitivamente por la Corporación Metropolitana de Barcelona , en fecha 1 de octubre de 1987 , con Texto refundido aprobado por la Corporación misma en fecha 28 de enero de 1988 , mientras que no se apruebe definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en concordancia con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y el artículo 67 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 25 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El nombre de membres representants de la Generalitat de Catalunya a l ' Assemblea General seran proporcionals amb les seves aportacions econòmiques en relació amb les aportacions de la Diputació de Barcelona i la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: El número de miembros representantes de la Generalidad de Cataluña en la Asamblea General serán proporcionales con sus aportaciones económicas en relación con las aportaciones de la Diputación de Barcelona y la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: “ Resolució AAR / 2840 / 2010 , de 12 d ' agost , de canvi de titularitat de tres concessions administratives de cultius marins al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita . ” ,
Español: “ Resolución AAR/ 2840/ 2010 , de 12 de agosto , de cambio de titularidad de tres concesiones administrativas de cultivos marinos en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita .” ,
Català: “ Resolució AAR / 2840 / 2010 , de 12 d ' agost , de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita . ” .
Español: “ Resolución AAR/ 2840/ 2010 , de 12 de agosto , de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.” .
Català: “ Declarar el senyor Lorenzo Benet Bertomeu titular de les concessions administratives de les quadrícules números 6 i 35 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita ” ,
Español: “ Declarar al señor Lorenzo Benet Bertomeu titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas números 6 y 35 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita” ,
Català: “ Declarar el senyor José Luís Martí Subirats titular de les concessions administratives de les quadrícules números 6 i 35 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita ”
Español: “ Declarar al señor José Luís Martí Subirats titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas números 6 y 35 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita” .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Lola , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 164 i 165 , de l ' empresa La Coma , SA , al terme municipal de Balaguer ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Lola , emplazada en el polígono 4 , parcelas 164 y 165 , de la empresa La Coma , SA , en el término municipal de Balaguer ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Lola , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 164 i 165 , de l ' empresa La Coma , SA , al terme municipal de Balaguer .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Lola , emplazada en el polígono 4 , parcelas 164 y 165 , de la empresa La Coma , SA , en el término municipal de Balaguer .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Lola , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 164 i 165 , de l ' empresa La Coma , SA , al terme municipal de Balaguer ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Lola , emplazada en el polígono 4 , parcelas 164 y 165 , de la empresa La Coma , SA , en el término municipal de Balaguer ( exp .
Català: L ' empresa La Coma , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Lola , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 164 i 165 , al terme municipal de Balaguer ( exp .
Español: La empresa La Coma , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas denominada Lola , emplazada en el polígono 4 , parcelas 164 y 165 , en el término municipal de Balaguer ( exp .
Català: L ' estat final és la conformació d ' una plataforma a la cota 280,5 m que s ' ha d ' integrar al terreny preexistent mitjançant talussos perimetrals amb un pendent inferior a 30 graus , excepte un talús vertical al nord de l ' àrea destinat a la nidificació de les aus .
Español: El estado final es la conformación de una plataforma en la cota 280,5 m que se debe integrar en el terreno preexistente mediante taludes perimetrales con una pendiente inferior a 30 grados , excepto un talud vertical en el norte del área destinado a la nidificación de las aves .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza en dues finques inscrites al Cadastre de Rústica de Lleida , a les parcel · les 164 i 165 del polígon 4 , del paratge la Fuliola i Mormur , del terme municipal de Balaguer , que es troba aproximadament a 3,7 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en dos fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Lleida , en las parcelas 164 y 165 del polígono 4 , del paraje La Fuliola i Mormur , del término municipal de Balaguer , que se encuentra aproximadamente a 3,7 km de distancia del casco urbano más cercano .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' explotació té una superfície d ' 11,36 ha , tal com queda representada amb un traç continu vermell , entre les fites 1 i 38 , en el plànol “ Plànol en planta i situació de perfils ” , a escala 1 : 1.500 , del Programa de restauració , amb referència d ' abril de 2003 , i de l ' Estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb referència d ' octubre de 2004 .
Español: b.1 ) El área de afección de la explotación tiene una superficie de 11,36 ha , tal como queda representada con un trazo continuo rojo , entre los mojones 1 y 38 , en el plano “ Plano en planta y situación de perfiles” , a escala 1:1.500 , del Programa de restauración , con referencia de abril de 2003 , y del Estudio de evaluación de impacto ambiental , con referencia de octubre de 2004.
Català: L ' àrea d ' afecció està definida per les coordenades UTM recollides en el plànol esmentat , i en l ' apartat 1.3.2 del Programa de restauració d ' abril de 2003 , i en l ' apartat 4.1.3 de l ' Estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' octubre de 2004 .
Español: El área de afección está definida por las coordenadas UTM recogidas en dicho plano , y en el apartado 1.3.2 del Programa de restauración de abril de 2003 , y en el apartado 4.1.3 del Estudio de evaluación de impacto ambiental de octubre de 2004.
Català: b.2 ) A l ' àrea anomenada Zona que cal preservar del plànol “ Plànol en planta i situació de perfils ” no es pot dur a terme cap afecció .
Español: b.2 ) En el área denominada Zona que hay que preservar del plano “ Plano en planta y situación de perfiles” no se puede llevar a cabo ninguna afección .
Català: b.3.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración y , también , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar .
Català: b.3.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: b.3.4 ) Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Plànol d ' estat final ” , a escala 1 : 1.500 , de la documentació de data 14 de maig de 2003 i d ' octubre de 2004 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “ Plano de estado final” , a escala 1:1.500 , de la documentación con fecha de 14 de mayo de 2003 y de octubre de 2004 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) Cal crear una petita zona humida temporal o una bassa de reproducció d ' amfibis als peus del talús vertical habilitat per a la nidificació de les aus i , alhora , cal modificar part del pendent de la zona plana de manera que el drenatge s ' efectuï cap a la bassa .
Español: c.2.2 ) Hay que crear una pequeña zona húmeda temporal o una balsa de reproducción de anfibios al pie del talud vertical habilidado para la nidificación de las aves y , a su vez , hay que modificar parte de la pendiente de la zona plana de forma que el drenaje se efectúe hacia la balsa .
Català: c.2.3 ) S ' ha de tendir a obtenir una morfologia final irregular , que variï en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.3 ) Debe obtenerse una morfología final irregular , que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.4 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.4 ) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.5 ) S ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.5 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.3 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap a la bassa situada al peu del talús , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes no previstes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.3 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia la balsa situada al pie del talud , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas no previstas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.5.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.5.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.5.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,20 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.5.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,20 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.5.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.5.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.5.4 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5.4 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: En aquest sentit cal tenir especial cura de no afectar el grup d ' alzines carrasques de mida destacable situades al sud del vèrtex II , i separar-s ' hi un mínim de 5 metres a fi de no afectar les seves arrels o la disponibilitat hídrica .
Español: En este sentido hay que dedicar especial atención a no afectar al grupo de encinas carrascas de medida destacable situadas al sur del vértice II , y separarse un mínimo de 5 metros para no afectar sus raíces o la disponibilidad hídrica .
Català: Per superfície total que cal compensar s ' entén la suma total de la superfície que ocupa la parcel · la que es troba en explotació activa , la superfície que ocupa la instal · lació de la planta de tractament ( si es troba en l ' àrea ) , la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada i qualsevol altra superfície amb condicions naturals o de tranquil · litat alterades a causa de l ' explotació .
Español: Por superficie total que hay que compensar se entiende la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentra en explotación activa , la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento ( si se encuentra en el área ) , la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta dicha planta y cualquier otra superficie con condiciones naturales o de tranquilidad alteradas debido a la explotación .
Català: Es poden ubicar en l ' àmbit de l ' explotació , però allunyats de les parcel · les freqüentades i en activitat , o bé en un altre indret sempre que es consulti al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( Servei de Protecció de Flora , Fauna i Animals de Companyia o Serveis Territorials a Lleida ) .
Español: Se pueden ubicar en el ámbito de la explotación , pero alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad , o bien en otro lugar siempre que se consulte al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( Servicio de Protección de Flora , Fauna y Animales de Compañía o Servicios Territoriales en Lleida ) .
Català: b.1 ) La restauració de la superfície afectada , un cop acabada l ' explotació , ha de restar com a hàbitat òptim per a les aus estèpiques d ' interès comunitari que han motivat la protecció de l ' espai com a ZEPA ( zona d ' especial protecció per a les aus ) .
Español: b.1 ) La restauración de la superficie afectada , una vez acabada la explotación , debe quedar como hábitat óptimo para las aves estépicas de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) .
Català: Per això , la superfície restaurada s ' ha de mantenir en condicions adequades per als ocells estèpics durant el període de garantia i , si escau , s ' ha de dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d ' un punt de vista faunístic .
Español: Por ello , la superficie restaurada debe mantenerse en condiciones adecuadas para los pájaros estépicos durante el período de garantía y , si procede , debe llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico .
Català: La superfície restaurada ha de tenir una part ( aproximadament 2 / 3 ) de cereal i la resta ( aproximadament 1 / 3 ) en guaret , la superfície del qual ha de quedar pedregosa i tan sols s ' ha de recobrir amb una capa fina de terra vegetal que no permeti el seu ús agrícola i s ' ha de sembrar amb una barreja de cereals i lleguminoses de baixa densitat .
Español: La superficie restaurada debe contar con una parte ( aproximadamente 2/ 3 ) de cereal y el resto ( aproximadamente 1/ 3 ) en barbecho , cuya superficie debe quedar pedregosa y únicamente debe recubrirse con una capa fina de tierra vegetal que no permita su uso agrícola y sembrarse con una mezcla de cereales y leguminosas de baja densidad .
Català: Part de la superfície restaurada ha de tenir un disseny de pendent orientat cap a la base dels talussos verticals per permetre la creació d ' una petita zona humida temporal ( bassa petita ) .
Español: Parte de la superficie restaurada debe contar con un diseño de pendiente orientada hacia la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal ( balsa pequeña ) .
Català: b.2 ) Cal permetre un espai en guaret destinat a la construcció d ' una torre per a la nidificació d ' aus estèpiques ( xoriguer petit i gaig blau ) en un indret indicat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( Servei de Protecció de Flora , Fauna i Animals de Companyia o Serveis Territorials a Lleida ) .
Español: b.2 ) Hay que permitir un espacio en barbecho destinado a la construcción de una torre para la nidificación de aves estépicas ( cernícalo primilla y carraca ) en un lugar indicado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( Servicio de Protección de Flora , Fauna y Animales de Compañía o Servicios Territoriales en Lleida ) .
Català: b.3 ) Els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració s ' han de gestionar de manera que es puguin utilitzar com a sectors de nidificació per a espècies com les orenetes de ribera o els abellerols , entre d ' altres .
Español: b.3 ) Los sectores de los taludes que se generan en la fase de restauración deben gestionarse de tal modo que se puedan utilizar como sectores de nidificación para especies como el avión zapador o el abejaruco común , entre otros .
Català: Per això , part del talús que cal restaurar , d ' uns 8 metres d ' alçada mínima per 200-250 metres de llargada , ha de ser de tipus cinglera ( vertical ) per tal de poder ubicar els forats — la mida , l ' alçada i el nombre dels forats s ' han de consultar al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( Servei de Protecció de Flora , Fauna i Animals de Companyia o Serveis Territorials a Lleida ) — en els quals cal criar les espècies esmentades .
Español: Por ello , parte del talud que hay que restaurar , de unos 8 metros de altura mínima por 200-250 metros de longitud , debe ser de tipo riscal ( vertical ) para poder ubicar los huecos — cuya medida , altura y cantidad deben consultarse con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( Servicio de Protección de Flora , Fauna y Animales de Compañía o Servicios Territoriales en Lleida )— donde se criarán las especies mencionadas .
Català: a ) La tallada de vegetació forestal existent a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de vegetación forestal existente en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Pel que fa al recinte de la instal · lació , s ' han d ' efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s ' ha de carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes , i s ' ha de reduir la velocitat dins de l ' explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols .
Español: En cuanto al recinto de la instalación , durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y debe reducirse la velocidad de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo .
Català: Pel que fa als accessos , s ' han de cobrir els camions , mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat dels vehicles des de l ' explotació fins a la carretera a 40 km / h .
Español: En cuanto a los accesos , debe procederse a cubrir los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad de los vehículos desde la explotación hasta la carretera a 40 km/ h.
Català: S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , o adoptar les mesures alternatives més adequades , com la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva desde el vado de lavado a la conexión de los accesos con carretera asfaltada , o adoptar las medidas alternativas más adecuadas , como la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: c ) S ' ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat de 2,5 m . En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona , s ' ha d ' aturar immediatament l ' activitat extractiva per restaurar l ' àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment .
Español: c ) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m. En caso de intersección con el nivel freático de la zona , se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente .
Català: d ) En cas que es dugui a terme l ' extracció , abans que s ' iniciïn els treballs , la persona peticionària s ' ha de posar en contacte amb l ' inspector de l ' Agència Catalana de l ' Aigua responsable de la zona .
Español: d ) De llevarse a cabo la extracción , antes del inicio de los trabajos , la persona peticionaria debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona .
Català: e ) Amb l ' objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d ' escolament original i que puguin afectar zones veïnes , s ' ha d ' instal · lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d ' escorrentia i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials .
Español: e ) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas , se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales .
Català: f ) En cas que aquestes aigües d ' escorrentia transportin una elevada concentració de sòlids en suspensió , s ' han d ' adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los , abans no s ' incorporin al medi .
Español: f ) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión , deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos , antes de que se incorporen al medio .