Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pacte de supervivència esdevé ineficaç si un dels cònjuges adquirents ha atorgat amb anterioritat un heretament universal i aquest és eficaç en morir l ' heretant .
Español: El pacto de supervivencia deviene ineficaz si uno de los cónyuges adquirientes ha otorgado con anterioridad un heredamiento universal y este es eficaz al morir el heredante .
Català: Si es tracta de l ' habitatge familiar , el valor és el del preu d ' adquisició actualitzat d ' acord amb l ' índex de preus de consum específic del sector de l ' habitatge .
Español: Si se trata de la vivienda familiar , el valor es el del precio de adquisición actualizado de acuerdo con el índice de precios al consumo específico del sector de la vivienda .
Català: En els altres béns , el valor és el que determinin de comú acord el cònjuge del concursat i l ' administració concursal o , si no n ' hi ha , el que fixi l ' autoritat judicial després d ' haver escoltat les parts i amb l ' informe previ d ' un expert si ho considera pertinent .
Español: En los demás bienes , el valor es el que determinen de común acuerdo el cónyuge del concursado y la administración concursal o , en su defecto , el que fije la autoridad judicial después de haber escuchado a las partes y previo informe de un experto si lo considera pertinente .
Català: La ineficàcia i l ' extinció del pacte de supervivència determinen la cotitularitat , en comunitat indivisa ordinària , dels cònjuges , o del cònjuge supervivent i dels hereus del premort , o bé del cònjuge no deutor i de l ' adjudicatari de la meitat del cònjuge deutor .
Español: La ineficacia y la extinción del pacto de supervivencia determinan la cotitularidad , en comunidad indivisa ordinaria , de los cónyuges , o del cónyuge superviviente y de los herederos del premuerto , o bien del cónyuge no deudor y del adjudicatario de la mitad del cónyuge deudor .
Català: En els capítols matrimonials , hom pot determinar el règim econòmic matrimonial , convenir pactes successoris , fer donacions i establir les estipulacions i els pactes lícits que es considerin convenients , fins i tot en previsió d ' una ruptura matrimonial .
Español: En los capítulos matrimoniales , se puede determinar el régimen económico matrimonial , convenir pactos sucesorios , hacer donaciones y establecer las estipulaciones y los pactos lícitos que se consideren convenientes , incluso en previsión de una ruptura matrimonial .
Català: El notari , abans d ' autoritzar l ' escriptura a què fa referència l ' apartat 1 , ha d ' informar per separat cadascun dels atorgants sobre l ' abast dels canvis que es pretenen introduir amb els pactes respecte al règim legal supletori i els ha d ' advertir de llur deure recíproc de proporcionar-se la informació a què fa referència l ' apartat 4 .
Español: El notario , antes de autorizar la escritura a que se refiere el apartado 1 , debe informar por separado a cada uno de los otorgantes sobre el alcance de los cambios que pretenden introducirse con los pactos respecto al régimen legal supletorio y debe advertirlos de su deber recíproco de proporcionarse la información a que se refiere el apartado 4.
Català: El cònjuge que pretengui fer valer un pacte en previsió d ' una ruptura matrimonial té la càrrega d ' acreditar que l ' altra part disposava , en el moment de signar-lo , d ' informació suficient sobre el seu patrimoni , els seus ingressos i les seves expectatives econòmiques , sempre que aquesta informació fos rellevant amb relació al contingut del pacte .
Español: El cónyuge que pretenda hacer valer un pacto en previsión de una ruptura matrimonial tiene la carga de acreditar que la otra parte disponía , en el momento de firmarlo , de información suficiente sobre su patrimonio , sus ingresos y sus expectativas económicas , siempre y cuando esta información fuese relevante con relación al contenido del pacto .
Català: Els pactes en previsió de ruptura que en el moment en què se ' n pretén el compliment siguin greument perjudicials per a un cònjuge no són eficaços si aquest acredita que han sobrevingut circumstàncies rellevants que no es van preveure ni es podien raonablement preveure en el moment en què es van atorgar .
Español: Los pactos en previsión de ruptura que en el momento en que se pretende el cumplimiento sean gravemente perjudiciales para un cónyuge no son eficaces si este acredita que han sobrevenido circunstancias relevantes que no se previeron ni podían razonablemente preverse en el momento en que se otorgaron .
Català: Els capítols matrimonials , llurs modificacions i les resolucions judicials que alterin el règim econòmic matrimonial no són oposables a terceres persones mentre no es facin constar en la inscripció del matrimoni en el Registre Civil i , si escau , en altres registres públics .
Español: Los capítulos matrimoniales , sus modificaciones y las resoluciones judiciales que alteren el régimen económico matrimonial no son oponibles a terceras personas mientras no se hagan constar en la inscripción del matrimonio en el Registro Civil y , si procede , en otros registros públicos .
Català: Per a modificar els capítols o per a deixar-los sense efecte , cal el consentiment de totes les persones que els havien atorgats , o de llurs hereus , si la modificació afecta drets conferits per aquestes persones .
Español: Para modificar los capítulos o para dejarlos sin efecto , es preciso el consentimiento de todas las personas que los habían otorgado , o de sus herederos , si la modificación afecta a derechos conferidos por estas personas .
Català: Les donacions que un dels contraents atorga fora de capítols matrimonials a favor de l ' altre en consideració al matrimoni i les que atorguin altres persones per la mateixa raó es regeixen per les regles generals de les donacions , llevat del que estableix aquesta secció .
Español: Las donaciones que uno de los contrayentes otorga fuera de capítulos matrimoniales a favor del otro en consideración al matrimonio y las que otorguen otras personas por la misma razón se rigen por las reglas generales de las donaciones , salvo lo establecido por la presente sección .
Català: Correspon al cònjuge supervivent , no separat judicialment o de fet , la propietat de la roba , del mobiliari i dels estris que formen el parament de l ' habitatge conjugal .
Español: Corresponde al cónyuge superviviente , no separado judicialmente o de hecho , la propiedad de la ropa , del mobiliario y de los utensilios que forman el ajuar de la vivienda conyugal .
Català: No són objecte del dret de predetracció les joies , els objectes artístics o històrics , ni els altres béns del cònjuge premort que tinguin un valor extraordinari amb relació al nivell de vida del matrimoni i al patrimoni relicte .
Español: No son objeto del derecho de predetracción las joyas , los objetos artísticos o históricos , ni los demás bienes del cónyuge premuerto que tengan un valor extraordinario con relación al nivel de vida del matrimonio y al patrimonio relicto .
Català: Durant l ' any següent a la mort d ' un dels cònjuges , el supervivent no separat judicialment o de fet que no sigui usufructuari universal del patrimoni del premort té dret a continuar usant l ' habitatge conjugal i a ésser alimentat a càrrec d ' aquest patrimoni , d ' acord amb el nivell de vida que havien mantingut els cònjuges i amb la importància del patrimoni .
Español: Durante el año siguiente al fallecimiento de uno de los cónyuges , el superviviente no separado judicialmente o de hecho que no sea usufructuario universal del patrimonio del premuerto tiene derecho a continuar usando la vivienda conyugal y a ser alimentado a cargo de este patrimonio , de acuerdo con el nivel de vida que habían mantenido los cónyuges y la importancia del patrimonio .
Català: El cònjuge supervivent perd els drets a què fa referència l ' apartat 1 si , durant l ' any següent a la mort del seu cònjuge , es torna a casar o passa a viure maritalment amb una altra persona , i també si abandona o negligeix greument els fills comuns en potestat parental .
Español: El cónyuge superviviente pierde los derechos a que se refiere el apartado 1 si , durante el año siguiente al fallecimiento de su cónyuge , vuelve a casarse o pasa a vivir maritalmente con otra persona , así como si abandona o descuida gravemente a los hijos comunes en potestad parental .
Català: En el règim de separació de béns , cada cònjuge té la propietat , el gaudi , l ' administració i la lliure disposició de tots els seus béns , amb els límits que estableix la llei .
Español: En el régimen de separación de bienes , cada cónyuge tiene la propiedad , el goce , la administración y la libre disposición de todos sus bienes , con los límites establecidos por la ley .
Català: En el règim de separació de béns , són propis de cadascun dels cònjuges tots els que tenia com a tals quan es va celebrar el matrimoni i els que adquireixi després per qualsevol títol .
Español: En el régimen de separación de bienes , son propios de cada uno de los cónyuges todos los que tenía como tales cuando se celebró el matrimonio y los que adquiera después por cualquier título .
Català: Si els béns adquirits a títol onerós durant el matrimoni són béns mobles de valor ordinari destinats a l ' ús familiar , es presumeix que pertanyen a ambdós cònjuges per meitats indivises , sense que prevalgui contra aquesta presumpció la mera prova de la titularitat formal .
Español: Si los bienes adquiridos a título oneroso durante el matrimonio son bienes muebles de valor ordinario destinados al uso familiar , se presume que pertenecen a ambos cónyuges por mitades indivisas , sin que prevalezca contra esta presunción la mera prueba de la titularidad formal .
Català: Tanmateix , es presumeix que els béns mobles d ' ús personal d ' un dels cònjuges que no siguin d ' extraordinari valor i els que estiguin directament destinats a l ' exercici de la seva activitat li pertanyen exclusivament .
Español: Sin embargo , se presume que los bienes muebles de uso personal de uno de los cónyuges que no sean de extraordinario valor y los que estén directamente destinados al ejercicio de su actividad le pertenecen exclusivamente .
Català: En el règim de separació de béns , si un cònjuge ha treballat per a la casa substancialment més que l ' altre , té dret a una compensació econòmica per aquesta dedicació sempre que en el moment de l ' extinció del règim per separació , divorci , nul · litat o mort d ' un dels cònjuges o , si s ' escau , del cessament efectiu de la convivència , l ' altre hagi obtingut un increment patrimonial superior d ' acord amb el que estableix aquesta secció .
Español: En el régimen de separación de bienes , si un cónyuge ha trabajado para la casa sustancialmente más que el otro , tiene derecho a una compensación económica por esta dedicación siempre y cuando en el momento de la extinción del régimen por separación , divorcio , nulidad o muerte de uno de los cónyuges o , en su caso , del cese efectivo de la convivencia , el otro haya obtenido un incremento patrimonial superior de acuerdo con lo establecido por la presente sección .
Català: Té dret a compensació , en els mateixos termes que estableix l ' apartat 1 , el cònjuge que ha treballat per a l ' altre sense retribució o amb una retribució insuficient .
Español: Tiene derecho a compensación , en los mismos términos establecidos por el apartado 1 , el cónyuge que ha trabajado para el otro sin retribución o con una retribución insuficiente .
Català: Per a determinar la quantia de la compensació econòmica per raó de treball , s ' ha de tenir en compte la durada i la intensitat de la dedicació , atesos els anys de convivència i , concretament , en cas de treball domèstic , el fet que hagi inclòs la criança de fills o l ' atenció personal a altres membres de la família que convisquin amb els cònjuges .
Español: Para determinar la cuantía de la compensación económica por razón de trabajo , debe tenerse en cuenta la duración e intensidad de la dedicación , teniendo en cuenta los años de convivencia y , concretamente , en caso de trabajo doméstico , al hecho que haya incluido la crianza de hijos o la atención personal a otros miembros de la familia que convivan con los cónyuges .
Català: La compensació econòmica per raó de treball té com a límit la quarta part de la diferència entre els increments dels patrimonis dels cònjuges , calculada d ' acord amb les regles que estableix l ' article 232-6 .
Español: La compensación económica por razón de trabajo tiene como límite la cuarta parte de la diferencia entre los incrementos de los patrimonios de los cónyuges , calculada de acuerdo con las reglas establecidas por el artículo 232-6 .
Català: En cas d ' extinció del règim de separació per mort , el cònjuge supervivent pot reclamar la compensació econòmica per raó de treball com a dret personalíssim , sempre que els drets que el causant li hagi atribuït , en la successió voluntària o en previsió de la seva mort , o els que li pertoquin en la successió intestada , no cobreixin l ' import que li correspondria .
Español: En caso de extinción del régimen de separación por muerte , el cónyuge superviviente puede reclamar la compensación económica por razón de trabajo como derecho personalísimo , siempre y cuando los derechos que el causante le haya atribuido , en la sucesión voluntaria o en previsión de su muerte , o los que le correspondan en la sucesión intestada , no cubran el importe que le correspondería .
Català: a ) El patrimoni de cadascun dels cònjuges està integrat pels béns que tingui en el moment de l ' extinció del règim o , si s ' escau , del cessament efectiu de la convivència , una vegada deduïdes les càrregues que els afectin i les obligacions .
Español: a ) El patrimonio de cada uno de los cónyuges está integrado por los bienes que tenga en el momento de la extinción del régimen o , en su caso , del cese efectivo de la convivencia , una vez deducidas las cargas que los afecten y las obligaciones .
Català: b ) S ' ha d ' afegir al patrimoni de cadascun dels cònjuges el valor dels béns dels quals hagi disposat a títol gratuït , calculat en el moment de transmetre ' ls , excloses les donacions fetes als fills comuns i les liberalitats d ' ús , i també el valor del detriment produït per actes fets amb la intenció de perjudicar l ' altre cònjuge .
Español: b ) Debe añadirse al patrimonio de cada uno de los cónyuges el valor de los bienes de que haya dispuesto a título gratuito , calculado en el momento de su transmisión , excluidas las donaciones hechas a los hijos comunes y las liberalidades de uso , así como el valor del detrimento producido por actos efectuados con la intención de perjudicar al otro cónyuge .
Català: c ) S ' ha de descomptar del patrimoni de cadascun dels cònjuges el valor dels béns que tenia en començar el règim i que conserva en el moment en què s ' extingeix , una vegada deduïdes les càrregues que els afectin , i també el valor dels adquirits a títol gratuït durant la vigència del règim i les indemnitzacions per danys personals , exclosa la part corresponent al lucre cessant durant el temps de convivència .
Español: c ) Debe descontarse del patrimonio de cada uno de los cónyuges el valor de los bienes que tenía al comenzar el régimen y que conserva en el momento en que se extingue , una vez deducidas las cargas que los afecten , así como el valor de los adquiridos a título gratuito durante la vigencia del régimen y las indemnizaciones por daños personales , excluida la parte correspondiente al lucro cesante durante el tiempo de convivencia .
Català: Les atribucions patrimonials que el cònjuge deutor hagi fet al cònjuge creditor durant la vigència del règim s ' imputen a la compensació pel valor que tenen en el moment de l ' extinció del règim .
Español: Las atribuciones patrimoniales que el cónyuge deudor haya hecho al cónyuge acreedor durante la vigencia del régimen se imputan a la compensación por el valor que tienen en el momento de la extinción del régimen .
Català: En previsió d ' una ruptura matrimonial o de dissolució del matrimoni per mort , hom pot pactar l ' increment , la reducció o l ' exclusió de la compensació econòmica per raó de treball d ' acord amb el que estableix l ' article 231-20 .
Español: En previsión de una ruptura matrimonial o de disolución del matrimonio por muerte , puede pactarse el incremento , reducción o exclusión de la compensación económica por razón de trabajo de acuerdo con lo establecido por el artículo 231-20 .
Català: No obstant això , per causa justificada i a petició de qualsevol de les parts o dels hereus del cònjuge deutor , l ' autoritat judicial en pot ordenar el pagament total o parcial amb béns .
Español: Sin embargo , por causa justificada y a petición de cualquiera de las partes o de los herederos del cónyuge deudor , la autoridad judicial puede ordenar su pago total o parcial con bienes .
Català: A petició del cònjuge deutor o dels seus hereus , l ' autoritat judicial pot ajornar el pagament de la compensació o ordenar que es faci a terminis , amb un venciment màxim de tres anys i la meritació de l ' interès legal a comptar del reconeixement .
Español: A petición del cónyuge deudor o de sus herederos , la autoridad judicial puede aplazar el pago de la compensación u ordenar que se haga a plazos , con un vencimiento máximo de tres años y el devengo del interés legal a contar del reconocimiento .
Català: L ' autoritat judicial pot , en aquest cas , ordenar la constitució , si escau , d ' una hipoteca , d ' acord amb el que estableix l ' article 569-36 , o d ' altres garanties a favor del cònjuge creditor .
Español: La autoridad judicial puede , en este caso , ordenar la constitución , si procede , de una hipoteca , de acuerdo con lo establecido por el artículo 569-36 , o de otras garantías en favor del cónyuge acreedor .
Català: Si en el patrimoni del cònjuge deutor no hi ha béns suficients per a satisfer la compensació econòmica per raó de treball , el creditor pot demanar la reducció o la supressió de les donacions i les atribucions particulars en pacte successori fetes per aquell durant la vigència del règim , començant per la més recent , seguint per la següent més recent i així successivament , per ordre invers de data .
Español: Si en el patrimonio del cónyuge deudor no existen bienes suficientes para satisfacer la compensación económica por razón de trabajo , el acreedor puede solicitar la reducción o supresión de las donaciones y atribuciones particulares en pacto sucesorio hechas por aquel durante la vigencia del régimen , comenzando por la más reciente , siguiendo por la siguiente más reciente y así sucesivamente , por orden inverso de fecha .
Català: Les accions a què fa referència l ' apartat 1 caduquen al cap de quatre anys de l ' extinció del règim i no són procedents quan els béns estiguin en poder de terceres persones adquirents a títol onerós i de bona fe .
Español: Las acciones a que se refiere el apartado 1 caducan a los cuatro años de la extinción del régimen y no son procedentes cuando los bienes estén en poder de terceras personas adquirientes a título oneroso y de buena fe .
Català: El dret a la compensació econòmica per raó de treball és compatible amb els altres drets de caràcter econòmic que corresponen al cònjuge creditor i s ' ha de tenir en compte per a fixar aquests drets i , si escau , per a modificar-los .
Español: El derecho a la compensación económica por razón de trabajo es compatible con los demás derechos de carácter económico que corresponden al cónyuge acreedor y deben tenerse en cuenta para fijar estos derechos y , si procede , para modificarlos .
Català: En cas de nul · litat del matrimoni , separació o divorci , la compensació econòmica per raó de treball s ' ha de reclamar en el procés que causa l ' extinció del règim , i en el cas de resolucions o decisions eclesiàstiques , en el procés adreçat a obtenir-ne l ' eficàcia civil .
Español: En caso de nulidad del matrimonio , separación o divorcio , la compensación económica por razón de trabajo debe reclamarse en el proceso que causa la extinción del régimen , y en el caso de resoluciones o decisiones eclesiásticas , en el proceso dirigido a obtener su eficacia civil .
Català: En cas d ' extinció del règim de separació per mort , la pretensió per a reclamar la compensació econòmica per raó de treball prescriu al cap de tres anys de la mort del cònjuge .
Español: En caso de extinción del régimen de separación por muerte , la pretensión para reclamar la compensación económica por razón de trabajo prescribe a los tres años del fallecimiento del cónyuge .
Català: Tanmateix , si el cònjuge supervivent interposa una demanda a l ' empara de l ' article 233-14.2 , ha de reclamar la compensació en el mateix procediment .
Español: Sin embargo , si el cónyuge superviviente interpone una demanda al amparo del artículo 233-14.2 , debe reclamar la compensación en el mismo procedimiento .
Català: En els procediments de separació , divorci o nul · litat i en els adreçats a obtenir l ' eficàcia civil de les resolucions o decisions eclesiàstiques , qualsevol dels cònjuges pot exercir simultàniament l ' acció de divisió de cosa comuna respecte als béns que tinguin en comunitat ordinària indivisa .
Español: En los procedimientos de separación , divorcio o nulidad y en los dirigidos a obtener la eficacia civil de las resoluciones o decisiones eclesiásticas , cualquiera de los cónyuges puede ejercer simultáneamente la acción de división de cosa común respecto a los bienes que tengan en comunidad ordinaria indivisa .
Català: Si hi ha diversos béns en comunitat ordinària indivisa i un dels cònjuges ho demana , l ' autoritat judicial els pot considerar en conjunt a efectes de formar lots i adjudicar-los .
Español: Si existen varios bienes en comunidad ordinaria indivisa y uno de los cónyuges lo solicita , la autoridad judicial puede considerarlos en conjunto a efectos de formar lotes y adjudicarlos .
Català: El règim econòmic matrimonial de participació en els guanys atribueix a qualsevol dels cònjuges , en el moment en què s ' extingeix el règim , el dret a participar en l ' increment patrimonial obtingut per l ' altre durant el temps que aquest règim hagi estat vigent .
Español: El régimen económico matrimonial de participación en las ganancias atribuye a cualquiera de los cónyuges , en el momento en que se extingue el régimen , el derecho a participar en el incremento patrimonial obtenido por el otro durante el tiempo en que este régimen haya estado vigente .
Català: Durant el matrimoni , cada cònjuge té la propietat , el gaudi , l ' administració i la lliure disposició dels seus béns , però té el deure d ' informar adequadament l ' altre de la seva gestió patrimonial .
Español: Durante el matrimonio , cada cónyuge tiene la propiedad , el goce , la administración y la libre disposición de sus bienes , pero tiene el deber de informar adecuadamente al otro de su gestión patrimonial .
Català: L ' escriptura pública de constitució del règim de participació en els guanys s ' ha d ' acompanyar amb un inventari del patrimoni inicial de cada cònjuge , en el qual s ' han de ressenyar els béns , indicant-ne l ' estat material , les càrregues i les obligacions .
Español: La escritura pública de constitución del régimen de participación en las ganancias debe acompañarse con un inventario del patrimonio inicial de cada cónyuge , en el que deben reseñarse los bienes , indicando su estado material , cargas y obligaciones .
Català: Els pactes que atribueixin una participació en els guanys diferent de la meitat de l ' increment patrimonial solament són vàlids si s ' estableixen amb caràcter recíproc i igual a favor de qualsevol dels cònjuges .
Español: Los pactos que atribuyan una participación en las ganancias diferente a la mitad del incremento patrimonial solo son válidos si se establecen con carácter recíproco e igual en favor de cualquiera de los cónyuges .
Català: El règim de participació en els guanys s ' extingeix per resolució judicial , a petició d ' un dels cònjuges , si es produeix alguna de les circumstàncies següents :
Español: El régimen de participación en las ganancias se extingue por resolución judicial , a petición de uno de los cónyuges , si se produce alguna de las siguientes circunstancias :
Català: b ) Incompliment greu o reiterat per l ' altre cònjuge del deure d ' informar , d ' acord amb el que estableix l ' article 232-13.2 .
Español: b ) Incumplimiento grave o reiterado por el otro cónyuge del deber de informar , de acuerdo con lo establecido por el artículo 232-13.2 .
Català: c ) Gestió patrimonial irregular o supervenció d ' alguna circumstància personal o patrimonial en l ' altre cònjuge que comprometi greument els interessos de qui sol · licita l ' extinció .
Español: c ) Gestión patrimonial irregular o supervención de alguna circunstancia personal o patrimonial en el otro cónyuge que comprometa gravemente los intereses de quien solicita la extinción .
Català: A petició d ' un dels cònjuges o dels seus causahavents , l ' autoritat judicial pot acordar la retroacció dels efectes de l ' extinció a la data en què va cessar la convivència .
Español: A petición de uno de los cónyuges o de sus causahabientes , la autoridad judicial puede acordar la retroacción de los efectos de la extinción a la fecha en que cesó la convivencia .
Català: El règim de participació en els guanys , una vegada extingit , s ' ha de liquidar per a fixar el crèdit de participació , establint la diferència entre el patrimoni final i l ' inicial de cada cònjuge .
Español: El régimen de participación en las ganancias , una vez extinguido , debe liquidarse para fijar el crédito de participación , estableciendo la diferencia entre el patrimonio final y el inicial de cada cónyuge .
Català: El patrimoni final de cadascun dels cònjuges comprèn tots els béns que li pertanyin en el moment de l ' extinció del règim en l ' estat material en què es trobin , una vegada deduïdes les càrregues que els afectin i les obligacions , i exclosos els béns comprats amb pacte de supervivència .
Español: El patrimonio final de cada uno de los cónyuges comprende todos los bienes que le pertenezcan en el momento de la extinción del régimen en el estado material en que se hallen , una vez deducidas las cargas que los afecten y las obligaciones , y excluidos los bienes comprados con pacto de supervivencia .
Català: a ) El valor dels béns dels quals s ' hagi disposat a títol gratuït durant la vigència del règim , d ' acord amb l ' estat material en què es trobaven en el moment de disposar-ne , amb l ' excepció de les liberalitats d ' ús i de les donacions que l ' altre cònjuge hagi consentit .
Español: a ) El valor de los bienes de los que se haya dispuesto a título gratuito durante la vigencia del régimen , de acuerdo con el estado material en que se hallaban en el momento de disponer de ellos , con la excepción de las liberalidades de uso y de las donaciones que el otro cónyuge haya consentido .
Català: b ) El valor dels béns dels quals s ' hagi disposat a títol onerós durant la vigència del règim per a disminuir fraudulentament els guanys , d ' acord amb l ' estat material en què es trobaven en el moment d ' alienar-los i amb independència del preu que s ' hagi fet constar , i també el valor de les obligacions o dels gravàmens constituïts fraudulentament .
Español: b ) El valor de los bienes de los que se haya dispuesto a título oneroso durante la vigencia del régimen para disminuir fraudulentamente las ganancias , de acuerdo con el estado material en que se hallaban en el momento de enajenarlos y con independencia del precio que se haya hecho constar , así como el valor de las obligaciones o de los gravámenes constituidos fraudulentamente .
Català: El patrimoni inicial de cadascun dels cònjuges comprèn tots els béns que li pertanyien en el moment de començar el règim , una vegada deduïdes les càrregues que els afectaven i les obligacions .
Español: El patrimonio inicial de cada uno de los cónyuges comprende todos los bienes que le pertenecían en el momento de iniciar el régimen , una vez deducidas las cargas que los afectaban y las obligaciones .
Català: El valor dels béns és el que tenen en el moment en què s ' extingeix el règim , tenint en compte l ' estat material en què es trobaven a l ' inici del règim i , quant als adquirits a títol gratuït , l ' estat material en què es trobaven en el moment d ' adquirir-los .
Español: El valor de los bienes es el que tienen en el momento en que se extingue el régimen , teniendo en cuenta el estado material en que se hallaban al inicio del régimen y , en cuanto a los adquiridos a título gratuito , el estado material en que se hallaban en el momento de su adquisición .
Català: a ) Si únicament un dels cònjuges ha obtingut un increment patrimonial , calculat per la diferència entre el patrimoni final i l ' inicial , l ' altre o els seus successors tenen dret a la meitat del valor d ' aquest increment .
Español: a ) Si únicamente uno de los cónyuges ha obtenido un incremento patrimonial , calculado por la diferencia entre el patrimonio final y el inicial , el otro o sus sucesores tienen derecho a la mitad del valor de este incremento .
Català: b ) Si ambdós cònjuges han obtingut un increment patrimonial , qui n ' hagi obtingut menys , o els seus successors , tenen dret a la meitat de la diferència entre el valor del seu propi increment i el de l ' altre cònjuge .
Español: b ) Si ambos cónyuges han obtenido un incremento patrimonial , quien haya obtenido menos , o sus sucesores , tienen derecho a la mitad de la diferencia entre el valor de su propio incremento y el del otro cónyuge .
Català: No obstant això , per causa justificada i a petició de qualsevol de les parts o de llurs hereus , l ' autoritat judicial en pot ordenar el pagament total o parcial amb béns de la persona obligada .
Español: Sin embargo , por causa justificada y a petición de cualquiera de las partes o de sus herederos , la autoridad judicial puede ordenar el pago total o parcial con bienes de la persona obligada .
Català: Si el règim s ' extingeix per la mort d ' un dels cònjuges i al supervivent li correspon el crèdit de participació , pot demanar que se li adjudiqui l ' habitatge familiar en propietat o en usdefruit .
Español: Si el régimen se extingue por el fallecimiento de uno de los cónyuges y al superviviente le corresponde el crédito de participación , puede solicitar que se le adjudique la vivienda familiar en propiedad o en usufructo .
Català: Per causa justificada i a petició del cònjuge deutor o dels seus hereus , l ' autoritat judicial pot ajornar el pagament o ordenar que es faci a terminis amb un venciment màxim de tres anys i una meritació de l ' interès legal a comptar del reconeixement .
Español: Por causa justificada y a petición del cónyuge deudor o de sus herederos , la autoridad judicial puede aplazar el pago u ordenar que se haga a plazos con un vencimiento máximo de tres años y un devengo del interés legal a contar del reconocimiento .
Català: El creditor o els seus successors poden demanar l ' adopció de mesures cautelars , inclosa l ' anotació preventiva d ' embargament als registres públics , per a assegurar el pagament del crèdit de participació mentre es tramita llur reclamació .
Español: El acreedor o sus sucesores pueden solicitar la adopción de medidas cautelares , incluida la anotación preventiva de embargo en los registros públicos , para asegurar el pago del crédito de participación mientras se tramita su reclamación .
Català: Si en el patrimoni del cònjuge deutor no hi ha béns suficients per a satisfer el crèdit de participació , el creditor pot demanar la reducció o la supressió de les donacions i les atribucions particulars en pacte successori fetes per aquell durant la vigència del règim i fins que hagi estat liquidat , començant per la més recent , seguint per la següent més recent i així successivament , per ordre invers de data .
Español: Si en el patrimonio del cónyuge deudor no existen bienes suficientes para satisfacer el crédito de participación , el acreedor puede solicitar la reducción o supresión de las donaciones y las atribuciones particulares en pacto sucesorio hechas por aquel durante la vigencia del régimen y hasta que haya sido liquidado , comenzando por la más reciente , siguiendo por la siguiente más reciente y así sucesivamente , por orden inverso de fecha .
Català: Les accions a què fa referència l ' apartat 1 caduquen al cap de quatre anys de l ' extinció del règim i no són procedents quan els béns estan en poder de terceres persones adquirents a títol onerós i de bona fe .
Español: Las acciones a que se refiere el apartado 1 caducan a los cuatro años de la extinción del régimen y no son procedentes cuando los bienes están en poder de terceras personas adquirientes a título oneroso y de buena fe .
Català: En tot allò que no regulin els pactes de la constitució del règim ni aquesta secció , l ' associació a compres i millores es regeix pel costum de la comarca i , si no n ' hi ha , per les disposicions del règim de participació en els guanys , en la mesura que ho permeti la seva naturalesa específica .
Español: En todo lo no regulado por los pactos de la constitución del régimen ni por la presente sección , la asociación a compras y mejoras se rige por la costumbre de la comarca y , en su defecto , por las disposiciones del régimen de participación en las ganancias , en la medida en que lo permita su naturaleza específica .
Català: Es consideren compres els béns que , constant l ' associació , qualsevol de les persones associades adquireixi a títol onerós o obtingui per la seva activitat professional o treball .
Español: Se consideran compras los bienes que , constando la asociación , cualquiera de las personas asociadas adquiera a título oneroso u obtenga por su actividad profesional o trabajo .
Català: L ' administrador únic de l ' associació , si escau , pot , sense que hi intervingui ningú més , disposar a títol onerós dels béns que la constitueixen , però no pot fiançar en nom de l ' associació , si no és per a profit de la família .
Español: El administrador único de la asociación , si procede , puede , sin que intervenga nadie más , disponer a título oneroso de los bienes que la constituyen , pero no puede afianzar en nombre de la asociación , si no es para provecho de la familia .
Català: En tot allò que no regulin els pactes de la constitució del règim ni aquesta secció , l ' agermanament es regeix pel costum del lloc i , si no n ' hi ha , per les disposicions del règim de comunitat , en la mesura que ho permeti la seva naturalesa específica .
Español: En todo lo no regulado por los pactos de la constitución del régimen ni por la presente sección , el agermanament se rige por la costumbre del lugar y , en su defecto , por las disposiciones del régimen de comunidad , en la medida en que lo permita su naturaleza específica .
Català: La comunitat inclou tots els béns que tinguin els cònjuges en casar-se o en el moment de convenir el pacte d ' agermanament , els que adquireixin per qualsevol títol i els guanys o lucres de tota mena mentre subsisteixi el règim .
Español: La comunidad incluye todos los bienes que tengan los cónyuges al casarse o en el momento de convenir el pacto de agermanament , los que adquieran por cualquier título y las ganancias o lucros de todo tipo mientras subsista el régimen .
Català: La liquidació de l ' agermanament s ' ha de fer adjudicant a parts iguals els béns que inclogui entre els cònjuges o entre el cònjuge supervivent i els hereus del premort .
Español: La liquidación del agermanament debe hacerse adjudicando a partes iguales los bienes que incluya entre los cónyuges o entre el cónyuge superviviente y los herederos del premuerto .
Català: En tot allò que no regulin els pactes de la constitució del règim ni aquesta secció , s ' han d ' aplicar el costum de la Vall d ' Aran i el capítol X del privilegi de la Querimònia .
Español: En todo lo no regulado por los pactos de la constitución del régimen ni por la presente sección , deben aplicarse la costumbre del Valle de Arán y el capítulo X del privilegio de la Querimonia .
Català: A més del que estableix l ' apartat 1 , la convinença també es pot establir entre els progenitors i els fills , i fins i tot entre estranys , pactant que els béns guanyats i els que es guanyaran restin en comunitat mentre subsisteixi l ' associació .
Español: Además de lo establecido por el apartado 1 , la convinença también puede establecerse entre los progenitores y los hijos , e incluso entre extraños , pactando que los bienes ganados y los que se ganarán queden en comunidad mientras subsista la asociación .
Català: Els cònjuges han de contribuir per parts iguals a pagar les despeses derivades del règim i el govern de la casa i han de dividir , quan es dissol el règim , si no hi ha fills , els guanys i els augments .
Español: Los cónyuges deben contribuir por partes iguales a pagar los gastos derivados del régimen y el gobierno de la casa y deben dividir , cuando se disuelve el régimen , si no hay hijos , las ganancias y los aumentos .
Català: En el règim de comunitat de béns , els guanys obtinguts indistintament per qualsevol dels cònjuges i els béns als quals confereixin aquest caràcter esdevenen comuns .
Español: En el régimen de comunidad de bienes , las ganancias obtenidas indistintamente por cualquiera de los cónyuges y los bienes a los que confieran este carácter devienen comunes .
Català: e ) Els béns d ' ús personal que no siguin d ' un valor extraordinari i els estris necessaris per a exercir la professió , encara que l ' adquisició s ' hagi fet a càrrec dels béns comuns .
Español: e ) Los bienes de uso personal que no sean de un valor extraordinario y los utensilios necesarios para ejercer la profesión , aunque la adquisición se haya hecho con cargo a los bienes comunes .
Català: Si un dels cònjuges exerceix una activitat professional o mercantil valent-se de béns comuns amb el consentiment de l ' altre , pot fer tot sol , amb relació als béns mobles que hi estiguin afectes , els actes d ' administració i de disposició que siguin conseqüència de l ' exercici normal d ' aquella activitat .
Español: Si uno de los cónyuges ejerce una actividad profesional o mercantil valiéndose de bienes comunes con el consentimiento del otro , puede hacer solo , con relación a los bienes muebles que estén afectos , los actos de administración y disposición que sean consecuencia del ejercicio normal de aquella actividad .
Català: En cas de manca de capacitat d ' un dels cònjuges o d ' impossibilitat de gestió conjunta , l ' autoritat judicial pot conferir l ' administració de la comunitat i la disposició dels béns comuns a un sol dels cònjuges .
Español: En caso de falta de capacidad de uno de los cónyuges o de imposibilidad de gestión conjunta , la autoridad judicial puede conferir la administración de la comunidad y la disposición de los bienes comunes a uno solo de los cónyuges .
Català: Si els béns privatius són insuficients , el creditor pot demanar l ' embargament de béns comuns , que ha d ' ésser notificat a l ' altre cònjuge , el qual pot exigir la dissolució de la comunitat i que l ' embargament tingui lloc sobre la meitat corresponent al cònjuge deutor .
Español: Si los bienes privativos son insuficientes , el acreedor puede pedir el embargo de bienes comunes , que debe ser notificado al otro cónyuge , el cual puede exigir la disolución de la comunidad y que el embargo tenga lugar sobre la mitad correspondiente al cónyuge deudor .
Català: Dels deutes contrets per a atendre despeses familiars , en responen solidàriament els béns de la comunitat i els del cònjuge deutor , i subsidiàriament els de l ' altre cònjuge .
Español: De las deudas contraídas para atender a gastos familiares , responden solidariamente los bienes de la comunidad y los del cónyuge deudor , y subsidiariamente los del otro cónyuge .
Català: En cas d ' extinció de la comunitat , els béns comuns s ' han de dividir entre els cònjuges o entre el cònjuge supervivent i els hereus del premort a parts iguals , llevat que s ' hagi convingut una altra cosa .
Español: En caso de extinción de la comunidad , los bienes comunes deben dividirse entre los cónyuges o entre el cónyuge superviviente y los herederos del premuerto a partes iguales , salvo que se haya convenido otra cosa .
Català: En el supòsit que regula l ' apartat 1 , si l ' habitatge conjugal i els seus mobles d ' ús ordinari tenen la condició de béns comuns , el cònjuge supervivent pot demanar que li sigui atribuïda la propietat d ' aquests béns en pagament de la seva quota .
Español: En el supuesto regulado por el apartado 1 , si la vivienda conyugal y sus muebles de uso ordinario tienen la condición de bienes comunes , el cónyuge superviviente puede solicitar que le sea atribuida la propiedad de estos bienes en pago de su cuota .
Català: En la divisió dels béns comuns , cada cònjuge pot recuperar els béns que eren de la seva propietat abans de l ' inici del règim de comunitat i que subsisteixen en el moment de l ' extinció , segons l ' estat inicial .
Español: En la división de los bienes comunes , cada cónyuge puede recuperar los bienes que eran de su propiedad antes del inicio del régimen de comunidad y que subsisten en el momento de la extinción , según el estado inicial .
Català: Els altres béns i les millores fetes en els béns aportats s ' han d ' incloure en la divisió de la comunitat i , si el valor d ' aquells béns és superior al valor de la quota , l ' adjudicatari ha de pagar la diferència en diners .
Español: Los demás bienes y las mejoras hechas en los bienes aportados deben incluirse en la división de la comunidad y , si el valor de aquellos bienes es superior al valor de la cuota , el adjudicatario debe pagar la diferencia en dinero .
Català: El cònjuge que pretengui demandar o demandi la separació , el divorci o la nul · litat del matrimoni i el cònjuge demandat , en contestar la demanda , poden sol · licitar a l ' autoritat judicial que adopti , d ' acord amb els procediments que estableix la legislació processal , les mesures provisionals següents :
Español: El cónyuge que pretenda demandar o demande la separación , el divorcio o la nulidad del matrimonio y el cónyuge demandado , al contestar la demanda , pueden solicitar a la autoridad judicial que adopte , de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación procesal , las siguientes medidas provisionales :
Català: Excepcionalment , l ' autoritat judicial pot encomanar la guarda dels fills als avis , a altres parents , a persones pròximes o , si no n ' hi ha , a una institució idònia , a les quals es poden conferir funcions tutelars amb suspensió de la potestat parental .
Español: Excepcionalmente , la autoridad judicial puede encomendar la guarda de los hijos a los abuelos , a otros parientes , a personas próximas o , en su defecto , a una institución idónea , a las que pueden conferirse funciones tutelares con suspensión de la potestad parental .
Català: e ) La fixació d ' aliments per als fills majors d ' edat o emancipats que no tinguin recursos econòmics propis i convisquin amb algun dels progenitors , tenint en compte el que estableix l ' article 237-1 .
Español: e ) La fijación de alimentos para los hijos mayores de edad o emancipados que no tengan recursos económicos propios y convivan con alguno de los progenitores , teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 237-1 .
Català: f ) L ' assignació de l ' ús de l ' habitatge familiar amb el seu parament o , alternativament , l ' adopció de mesures que garanteixin les necessitats d ' habitatge dels cònjuges i dels fills .
Español: f ) La asignación del uso de la vivienda familiar con su ajuar o , alternativamente , la adopción de medidas que garanticen las necesidades de vivienda de los cónyuges y de los hijos .
Català: g ) El règim de tinença i administració dels béns en comunitat ordinària indivisa i dels que , per capítols matrimonials o escriptura pública , estiguin especialment afectes a les despeses familiars i , si el règim és de comunitat , dels béns comuns .
Español: g ) El régimen de tenencia y administración de los bienes en comunidad ordinaria indivisa y de los que , por capítulos matrimoniales o escritura pública , estén especialmente afectos a los gastos familiares y , si el régimen es de comunidad , de los bienes comunes .
Català: En cas de violència familiar o masclista , l ' autoritat judicial competent ha d ' adoptar , a més de les mesures que estableix l ' apartat 1 , les que estableix la legislació específica .
Español: En caso de violencia familiar o machista , la autoridad judicial competente debe adoptar , además de las medidas establecidas por el apartado 1 , las establecidas por la legislación específica .
Català: Si els cònjuges insten de comú acord el divorci , la separació judicial o l ' adopció o modificació de mesures reguladores de les conseqüències de la nul · litat del matrimoni , o si ho fa un d ' ells amb el consentiment de l ' altre , han d ' acompanyar l ' escrit inicial amb un conveni regulador .
Español: Si los cónyuges instan de común acuerdo al divorcio , a la separación judicial o a la adopción o modificación de medidas reguladoras de las consecuencias de la nulidad del matrimonio , o si lo hace uno de ellos con el consentimiento del otro , deben acompañar el escrito inicial con un convenio regulador .
Català: b ) Els aliments que els han de prestar , tant respecte a les necessitats ordinàries com a les extraordinàries , indicant-ne la periodicitat , la modalitat de pagament , els criteris d ' actualització i , si ho han previst , les garanties .
Español: b ) Los alimentos que deben prestarles , tanto respecto a las necesidades ordinarias como a las extraordinarias , indicando su periodicidad , modalidad de pago , criterios de actualización y , si lo han previsto , garantías .
Català: a ) La prestació compensatòria que s ' atribueix a un dels cònjuges , indicant-ne la modalitat de pagament i , si escau , la durada , els criteris d ' actualització i les garanties .
Español: a ) La prestación compensatoria que se atribuye a uno de los cónyuges , indicando su modalidad de pago y , si procede , la duración , los criterios de actualización y las garantías .
Català: A més del que estableixen els apartats 2 i 3 , en el conveni regulador els cònjuges també poden acordar aliments per als fills majors d ' edat o emancipats que no tinguin recursos econòmics propis .
Español: Además de lo establecido por los apartados 2 y 3 , en el convenio regulador los cónyuges también pueden acordar alimentos para los hijos mayores de edad o emancipados que no tengan recursos económicos propios .
Català: Si denega l ' aprovació dels pactes adoptats en conveni regulador , l ' autoritat judicial ha d ' indicar els punts que s ' han de modificar i ha de fixar el termini per a fer-ho .
Español: Si deniega la aprobación de los pactos adoptados en convenio regulador , la autoridad judicial debe indicar los puntos que deben modificarse y debe fijar el plazo para hacerlo .
Català: Si un cònjuge demana la nul · litat del matrimoni , el divorci o la separació judicial sense consentiment de l ' altre , o si ambdós cònjuges no arriben a un acord sobre el contingut del conveni regulador , l ' autoritat judicial ha d ' adoptar les mesures definitives pertinents sobre l ' exercici de les responsabilitats parentals , incloent-hi el deure d ' aliments i , si escau , el règim de relacions personals amb avis i germans .
Español: Si un cónyuge solicita la nulidad del matrimonio , el divorcio o la separación judicial sin consentimiento del otro , o si ambos cónyuges no llegan a un acuerdo sobre el contenido del convenio regulador , la autoridad judicial debe adoptar las medidas definitivas pertinentes sobre el ejercicio de las responsabilidades parentales , incluidos el deber de alimentos y , si procede , el régimen de relaciones personales con abuelos y hermanos .
Català: Així mateix , l ' autoritat judicial , a instància del cònjuge amb qui els fills convisquin , pot acordar aliments per als fills majors d ' edat o emancipats tenint en compte el que estableix l ' article 237-1 , i que aquests aliments es mantinguin fins que els dits fills tinguin ingressos propis o estiguin en disposició de tenir-ne .
Español: Asimismo , la autoridad judicial , a instancia del cónyuge con quien los hijos convivan , puede acordar alimentos para los hijos mayores de edad o emancipados teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 237-1 , y que estos alimentos se mantengan hasta que dichos hijos tengan ingresos propios o estén en disposición de tenerlos .