Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El senyor Xavier Castella i Casas , secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant organisme pagador ) , d ' acord amb les seves atribucions i en aplicació del que disposa el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER , al seu apartat 11.2 per a la delegació de funcions en aplicació del que disposa el Reglament CE 885 / 2006 .
Español: El señor Xavier Castella i Casas , secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante organismo pagador ) , de acuerdo con sus atribuciones y en aplicación de lo que dispone el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER , en su apartado 11.2 para la delegación de funciones en aplicación de lo que dispone el Reglamento CE 885/ 2006.
Català: El senyor Miquel Salazar i Canalda , president de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( en endavant ICCA ) , nomenat pel Decret 146 / 2009 , de 15 de setembre ( DOGC núm .
Español: El señor Miquel Salazar i Canalda , presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario ( en adelante ICCA ) , nombrado por el Decreto 146/ 2009 , de 15 de septiembre ( DOGC núm .
Català: El Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca és l ' organisme pagador de les despeses imputables al FEAGA i al FEADER , que regula el Reglament CE 1290 / 2005 , sobre finançament de la política agrícola comuna i per tant és el responsable últim de les tres funcions principals de les despeses del FEAGA i el FEADER : autorització , pagament i comptabilitat .
Español: El Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca es el organismo pagador de los gastos imputables al FEAGA y al FEADER , que regula el Reglamento CE 1290/ 2005 , sobre financiación de la política agrícola comuna y por lo tanto es el responsable último de las tres funciones principales de los gastos del FEAGA y el FEADER : autorización , pago y contabilidad .
Català: Així mateix , l ' article 11 de l ' esmentat Decret 393 / 2006 preveu que l ' execució de les tasques de l ' organisme pagador , llevat de les referents al pagament dels ajuts , podrà delegar-se en altres òrgans i que la delegació es farà d ' acord amb les condicions establertes a l ' annex I del Reglament CE 885 / 2006 , de la Comissió , de 21 de juny , mitjançant acord subscrit pel / per la director / a de l ' organisme pagador que , segons estableix l ' article 2.3 del propi Decret és el / la secretari / ària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el / la director / a general o responsable equivalent de l ' òrgan en qui es deleguin les funcions .
Español: Asimismo , el artículo 11 del mencionado Decreto 393/ 2006 prevé que la ejecución de las tareas del organismo pagador , salvo las referentes al pago de las ayudas , podrá delegarse en otros órganos y que la delegación se hará de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I del Reglamento CE 885/ 2006 , de la Comisión , de 21 de junio , mediante acuerdo suscrito por el/ la director/ a del organismo pagador que , según establece el artículo 2.3 del propio Decreto es el/ la secretario/ a general del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el/ la director/ a general o responsable equivalente del órgano en quien se deleguen las funciones .
Català: 1290 / 2005 del Consell , de 17 de maig , relatius a l ' autorització d ' organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes FEAGA i del FEADER i al finançament de la Política Agrària Comuna , respectivament , preveuen una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors en relació al procediment de liquidació de comptes .
Español: 1290/ 2005 del Consejo , de 17 de mayo , relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas FEAGA y del FEADER y a la financiación de la Política Agraria Común , respectivamente , prevén una serie de requisitos que tienen que cumplir los organismos pagadores en relación al procedimiento de liquidación de cuentas .
Català: No obstant això , els pagaments que s ' abonin a la persona beneficiària no estan coberts per l ' esmentat article i poden ser executats per l ' autoritat de gestió o per un altre organisme , en aquest cas per l ' ICCA .
Español: No obstante , los pagos que se abonen a la persona beneficiaria no están cubiertos por el mencionado artículo y pueden ser ejecutados por la autoridad de gestión o por otro organismo , en este caso para el ICCA .
Català: Només el reemborsament de la part comunitària de la subvenció ha de quedar sota la competència de l ' organisme pagador , segons la Declaració de la Comissió formulada en la segona reunió del Comitè de fons agrícoles de 10 de maig de 2006 sobre l ' esmentat article 6 .
Español: Sólo el reembolso de la parte comunitaria de la subvención tiene que quedar bajo la competencia del organismo pagador , según la Declaración de la Comisión formulada en la segunda reunión del Comité de fondos agrícolas de 10 de mayo de 2006 sobre el mencionado artículo 6.
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca passa a denominar-se Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i li atribueix l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en els àmbits de les polítiques d ' agricultura , ramaderia , pesca , el desenvolupament del món rural , la indústria agroalimentària i les polítiques d ' alimentació .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pasa a denominarse Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y le atribuye el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los ámbitos de las políticas de agricultura , ganadería , pesca , el desarrollo del mundo rural , la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación .
Català: Aquesta distribució competencial afecta directament la gestió de les mesures d ' instal · lació de joves agricultors / es i de modernització de les explotacions finançades en el marc del Programa de desenvolupament rural per a Catalunya per al període 2007-2013 .
Español: Esta distribución competencial afecta directamente a la gestión de las medidas de instalación de jóvenes agricultores/ as y de modernización de las explotaciones financiadas en el marco del Programa de desarrollo rural para Cataluña para el periodo 2007-2013 .
Català: L ' organisme pagador , mitjançant l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 preveu la possibilitat de vincular els ajuts a la concessió d ' un préstec en el cas de la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i de la modernització de les explotacions agràries .
Español: El organismo pagador , mediante la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan los correspondientes al año 2009 prevé la posibilidad de vincular las ayudas a la concesión de un préstamo en el caso de la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y de la modernización de las explotaciones agrarias .
Català: La Junta de Govern de l ' ICCA d ' 1.7.2009 va autoritzar el seu president a la signatura d ' un Conveni de col · laboració subscrit entre l ' organisme pagador , l ' ICCA i diverses entitats , pel qual l ' ICCA actuaria en la gestió de les subvencions que atorga l ' organisme pagador associades als préstecs vinculats amb els ajuts del CGE regulats per l ' Ordre AAR / 49 / 2009 .
Español: La Junta de Gobierno del ICCA de 1.7.2009 autorizó a su presidente a la firma de un Convenio de colaboración suscrito entre el organismo pagador , el ICCA y varias entidades , por el que el ICCA actuaría en la gestión de las subvenciones que otorga el organismo pagador asociadas a los préstamos vinculados con las ayudas del CGE regulados por la Orden AAR/ 49/ 2009.
Català: Aquest protocol té per objecte establir el contingut i la forma en què han de ser exercides per l ' ICCA les funcions que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural li delega , en la seva qualitat d ' organisme pagador , per a la gestió dels ajuts vinculats als préstecs formalitzats en l ' àmbit dels convenis de col · laboració signats pel Departament amb l ' ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts del CGE de la convocatòria 2009 , per a les mesures de modernització de les explotacions agràries i de primera instal · lació de joves agricultors / es del Programa de desenvolupament rural de Catalunya , així com aquelles funcions relacionades amb els pagaments en concepte de bonificació d ' interessos associats als préstecs de primera instal · lació de joves agricultors / es .
Español: Este protocolo tiene por objeto establecer el contenido y la forma en que tienen que ser ejercidas por el ICCA las funciones que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural le delega , en su calidad de organismo pagador , para la gestión de las ayudas vinculadas a los préstamos formalizados en el ámbito de los convenios de colaboración firmados por el Departamento con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas del CGE de la convocatoria 2009 , para las medidas de modernización de las explotaciones agrarias y de primera instalación de jóvenes agricultores/ as del Programa de desarrollo rural de Cataluña , así como aquellas funciones relacionadas con los pagos en concepto de bonificación de intereses asociados a los préstamos de primera instalación de jóvenes agricultores/ as .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en la seva qualitat d ' organisme pagador , delega a l ' ICCA determinades funcions de gestió dels ajuts vinculats als préstecs formalitzats en l ' àmbit del Conveni de col · laboració signat pel Departament amb l ' ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts del CGE de la convocatòria 2009 en relació a les mesures del Programa de desenvolupament rural següents :
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en su calidad de organismo pagador , delega al ICCA determinadas funciones de gestión de las ayudas vinculadas a los préstamos formalizados en el ámbito del Convenio de colaboración firmado por el Departamento con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas del CGE de la convocatoria 2009 en relación en las medidas del Programa de desarrollo rural siguientes :
Català: Mitjançant addenda a aquest protocol signada pel / per la secretari / ària general d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i el / la president / a de l ' ICCA es podran modificar les línies i mesures afectades per aquesta delegació .
Español: Mediante adenda a este protocolo firmada por el/ la secretario/ aria general de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el/ la presidente/ a del ICCA se podrán modificar las líneas y medidas afectadas por esta delegación .
Català: L ' organisme pagador ha de donar , amb suficient antelació , instruccions escrites a l ' ICCA sobre la forma i terminis en què aquest ha de fer arribar la informació a l ' organisme pagador .
Español: El organismo pagador tiene que dar , con suficiente antelación , instrucciones escritas al ICCA sobre la forma y plazos en que éste tiene que hacer llegar la información al organismo pagador .
Català: L ' organisme pagador ha de facilitar tota la informació necessària a l ' ICCA per a la correcta gestió , en els termes de la delegació de funcions feta en aquest protocol , dels ajuts associats als préstecs esmentats en l ' acord segon , el seu pagament i liquidació .
Español: El organismo pagador tiene que facilitar toda la información necesaria al ICCA para la correcta gestión , en los términos de la delegación de funciones hecha en este protocolo , de las ayudas asociadas a los préstamos mencionados en el acuerdo segundo , su pago y liquidación .
Català: L ' organisme pagador transferirà en un sol pagament a l ' ICCA l ' import corresponent a la bonificació d ' interessos associada al conjunt dels préstecs per a la primera instal · lació de joves agricultors / es , en el termini màxim dels 2 mesos següents a la recepció de la relació que li haurà tramès l ' ICCA dels préstecs formalitzats per part de les entitats adherides dels quals tingui coneixement .
Español: El organismo pagador transferirá en un solo pago al ICCA el importe correspondiente a la bonificación de intereses asociada al conjunto de los préstamos para la primera instalación de jóvenes agricultores/ as , en el plazo máximo de los 2 meses siguientes a la recepción de la relación que le habrá enviado el ICCA de los préstamos formalizados por parte de las entidades adheridas de los que tenga conocimiento .
Català: L ' organisme pagador té la competència per revocar i reduir l ' import de l ' ajut d ' acord amb les actuacions realitzades i degudament justificades i comunicarà a l ' ICCA l ' import definitiu de l ' ajut .
Español: El organismo pagador tiene la competencia para revocar y reducir el importe de la ayuda de acuerdo con las actuaciones realizadas y debidamente justificadas y comunicará al ICCA el importe definitivo de la ayuda .
Català: L ' organisme pagador té la potestat d ' emetre instruccions , supervisar i auditar l ' entitat delegada , per tal de verificar que les funcions delegades es compleixen de manera satisfactòria .
Español: El organismo pagador tiene la potestad de emitir instrucciones , supervisar y auditar la entidad delegada , con el fin de verificar que las funciones delegadas se cumplen de manera satisfactoria .
Català: Les funcions que l ' ICCA exercirà per delegació de l ' organisme pagador en relació amb la gestió dels ajuts vinculats als préstecs formalitzats en l ' àmbit dels convenis de col · laboració signats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb l ' ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts de la convocatòria 2009 que consten a l ' acord segon són les següents :
Español: Las funciones que el ICCA ejercerá por delegación del organismo pagador en relación con la gestión de las ayudas vinculadas a los préstamos formalizados en el ámbito de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas de la convocatoria 2009 que constan en el acuerdo segundo son las siguientes :
Català: a ) Seguiment de la documentació acreditativa de l ' aplicació dels imports transferits per l ' organisme pagador per a l ' amortització anticipada del capital pendent dels préstecs per a la modernització de les explotacions agràries , per part de l ' entitat adherida .
Español: a ) Seguimiento de la documentación acreditativa de la aplicación de los importes transferidos por el organismo pagador para la amortización anticipada del capital pendiente de los préstamos para la modernización de las explotaciones agrarias , por parte de la entidad adherida .
Català: b ) Seguiment de la documentació acreditativa de l ' aplicació dels imports transferits per l ' organisme pagador per a l ' amortització anticipada del capital pendent dels préstecs per a la primera instal · lació de joves agricultors / es , per part de l ' entitat adherida .
Español: b ) Seguimiento de la documentación acreditativa de la aplicación de los importes transferidos por el organismo pagador para la amortización anticipada del capital pendiente de los préstamos para la primera instalación de jóvenes agricultores/ as , por parte de la entidad adherida .
Català: c ) Determinació del període bonificat d ' interessos per als préstecs per a la primera instal · lació de joves agricultors / es amb tram bonificat , una vegada l ' organisme pagador hagi informat l ' ICCA de l ' import de l ' ajut definitiu per aquest concepte d ' acord amb la inversió auxiliable realment certificada .
Español: c ) Determinación del periodo bonificado de intereses para los préstamos para la primera instalación de jóvenes agricultores/ as con tramo bonificado , una vez el organismo pagador haya informado el ICCA del importe de la ayuda definitiva por este concepto de acuerdo con la inversión auxiliable realmente certificada .
Català: d ) Pagament a l ' entitat adherida , d ' una sola vegada , de la part de l ' ajut destinada a la bonificació d ' interessos dels préstecs per a la primera instal · lació de joves agricultors / es , una vegada l ' organisme pagador hagi informat l ' ICCA de l ' import de l ' ajut definitiu per aquest concepte d ' acord amb la inversió auxiliable realment certificada .
Español: d ) Pago a la entidad adherida , de una sola vez , de la parte de la ayuda destinada a la bonificación de intereses de los préstamos para la primera instalación de jóvenes agricultores/ as , una vez el organismo pagador haya informado el ICCA del importe de la ayuda definitiva por este concepto de acuerdo con la inversión auxiliable realmente certificada .
Català: e ) Informar l ' entitat atorgant del préstec , un cop rebuda la comunicació de l ' organisme pagador , dels imports que la persona beneficiària hagi percebut indegudament per tal que l ' entitat adherida els reclami a la persona prestatària .
Español: e ) Informar a la entidad otorgante del préstamo , una vez recibida la comunicación del organismo pagador , de los importes que la persona beneficiaria haya percibido indebidamente a fin de que la entidad adherida los reclame a la persona prestataria .
Català: a ) Rebrà de l ' organisme pagador tota la informació necessària per a la gestió dels ajuts associats als préstecs formalitzats en l ' àmbit dels Convenis de col · laboració signats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb l ' ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts de la convocatòria 2009 que consten a l ' acord segon ( proposta de préstec , import definitiu de l ' ajut d ' acord a les actuacions realitzades i justificades , o qualsevol modificació que afecti els imports d ' ajut de l ' expedient associat ) , amb l ' antelació necessària per a poder exercir amb cura les funcions delegades .
Español: a ) Recibirá del organismo pagador toda la información necesaria para la gestión de las ayudas asociadas a los préstamos formalizados en el ámbito de los Convenios de colaboración firmados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas de la convocatoria 2009 que constan en el acuerdo segundo ( propuesta de préstamo , importe definitivo de la ayuda de acuerdo a las actuaciones realizadas y justificadas , o cualquier modificación que afecte a los importes de ayuda del expediente asociado ) , con la antelación necesaria para poder ejercer con cuidado las funciones delegadas .
Català: L ' ICCA comunicarà bimensualment a l ' organisme pagador la relació dels préstecs formalitzats en aquell període i vinculats a l ' ajut de modernització de les explotacions agràries i a l ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es , dels quals en tingui coneixement .
Español: El ICCA comunicará bimensualmente al organismo pagador la relación de los préstamos formalizados en aquel periodo y vinculados a la ayuda de modernización de las explotaciones agrarias y a la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/ as , de los que tenga conocimiento .
Català: L ' ICCA donarà accés a tots els processos i documents a les unitats d ' auditoria interna o externa de l ' organisme pagador i facilitarà totes les actuacions de supervisió que es produeixin .
Español: El ICCA dará acceso a todos los procesos y documentos a las unidades de auditoría interna o externa del organismo pagador y facilitará todas las actuaciones de supervisión que se produzcan .
Català: L ' ICCA haurà de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en raó de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec .
Español: El ICCA tendrá que cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales a los que tenga acceso en razón de la prestación de los servicios que son objeto del encargo .
Català: Es realitzaran reunions periòdiques de seguiment entre l ' organisme pagador i l ' ICCA per tal de tractar i resoldre qualsevol qüestió que plantegi el desenvolupament d ' aquest protocol .
Español: Se realizarán reuniones periódicas de seguimiento entre el organismo pagador y el ICCA con el fin de tratar y resolver cualquier cuestión que plantee el desarrollo de este protocolo .
Català: Aquest protocol es mantindrà vigent fins que finalitzin tots els pagaments associats als préstecs formalitzats en l ' àmbit del Conveni de col · laboració signat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb l ' ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius a la convocatòria 2009 dels ajuts del CGE , a no ser que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts .
Español: Este protocolo se mantendrá vigente hasta que finalicen todos los pagos asociados a los préstamos formalizados en el ámbito del Convenio de colaboración firmado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a la convocatoria 2009 de las ayudas del CGE , a no ser que haya denuncia expresa de cualquiera de las partes .
Català: En compliment del que estableix l ' article 13.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest Protocol es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este Protocolo se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a la Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia de transport d ' energia elèctrica subterrània doble circuit a 220 kV , enllaç SE Transantboi amb SE Nus Viari , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea doble circuito a 220 kV , enlace SE Transantboi con SE Nus Viari , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents , per a la seva exposició al públic per un termini de 30 dies , per tal que les persones interessades puguin formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes , para su exposición al público por un plazo de 30 días , a fin de que las personas interesadas puedan formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Aigües de Barcelona , SA , a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a Gas Natural , SA , que emeten informes amb condicionats els quals són acceptats per l ' empresa peticionària ; la Direcció General de Carreteres presenta informe amb condicionats que posats en coneixement de l ' empresa peticionària els accepta amb observacions que es trameten a l ' esmentat organisme , el qual dins el termini atorgat no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifesta que no té rés a al · legar .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Aguas de Barcelona , SA , al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a Gas Natural , SA , que emiten informes con condicionados los cuales son aceptados por la empresa peticionaria , la Dirección General de Carreteras presenta informe con condicionados que puestos en conocimiento de la empresa peticionaria los accepta con observaciones las cuales se remiten al mencionado organismo , el cual dentro del plazo otorgado no se manifiesta por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; Endesa Distribución Eléctrica manifiesta que no tiene nada que alegar .
Català: Pel que fa a Telefònica de España , SA , Vodafone i Clavegueram públic de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Con respecto a Telefónica de España , SA , Vodafone y Clavegueram público del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Durant el termini d ' informació pública Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta al · legacions , que són contestades per l ' empresa peticionària i trameses a Endesa , la qual manifesta que no té res a al · legar .
Español: Durante el plazo de información pública Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta alegaciones , que son contestadas por la empresa peticionaria y enviadas a Endesa , la cual manifiesta que no tiene nada a alegar .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç que informa favorablement l ' esmentada petició .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio que informa favorablemente a la mencionada petición .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa de la de la línia de transport d ' energia elèctrica subterrània doble circuit a 220 kV , enllaç SE Transantboi amb SE Nus Viari , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea doble circuito a 220 kV , enlace SE Transantboi con SE Nus Viari , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: 5518 , de 2.12.2009 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5518 , de 2.12.2009 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La línia subterrània tindrà el seu origen als voltants de la futura subestació Transantboi , al costat de l ' actual subestació de Viladecans i seguirà per rasa formigonada i entubada per vials d ' ús públic fins a trobar la posició d ' entrada de la línia al soterrani GIS de la subestació de Nus Viari , circularà pel soterrani de la citada subestació fins a trobar i finalitzar en els terminals interiors GIS SF6 corresponents .
Español: La línea subterránea tendrá su origen en los alrededores de la futura subestación Transantboi , al lado de la actual subestación de Viladecans y seguirá por zanja hormigonada y entubada por viales de uso público hasta encontrar la posición de entrada de la línea en el sótano GIS de la subestación de Nus Viari , circulará por el sótano de la citada subestación hasta encontrar y finalizar en los terminales interiores GIS SF6 correspondientes .
Català: Mentre es defineix l ' emplaçament definitiu de la subestació Transantboi , serà imprescindible que un dels circuits es connecti temporalment a la subestació Viladecans , per la qual cosa es realitzarà l ' obra civil per al doble circuit fins als voltants del recinte on se situarà la nova subestació Transantboi , per a quan aquesta es defineixi es projecti la finalització de la línia a les seves terminals GIS corresponents , i es realitzarà l ' obra civil per a un simple circuit que finalitzi temporalment a la subestació Viladecans .
Español: Mientras se define el emplazamiento definitivo de la subestación Transantboi , será imprescindible que uno de los circuitos se conecte temporalmente a la subestación Viladecans , por lo que se realizará la obra civil para el doble circuito hasta los alrededores del recinto donde se situará la nueva subestación Transantboi , para que cuando ésta se defina se proyecte la finalización de la línea en sus terminales GIS correspondientes , y se realizará la obra civil para un simple circuito que finalice temporalmente en la subestación Viladecans .
Català: La línia té les següents característiques : longitud aproximada de 3.172,72 m ; tensió de 220 kV ; capacitat tèrmica de transport de 440,80 MVA per circuit ; tipus de cable , aïllament sec XLPE ; secció conductor 2.000 mm ² Cu , configuració dels cables a portell .
Español: La línea tiene las siguientes características : longitud aproximada de 3.172,72 m ; tensión de 220 kV ; capacidad térmica de transporte de 440,80 MVA por circuito ; tipo de cable , aislamiento seco XLPE ; sección conductor 2.000 mm² Cu , configuración de los cables en tresbolillo .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visat en data 28.5.2008 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visado en fecha 28.5.2008 , con el núm .
Català: 109891 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 109891 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret , el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto , el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas puede llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Llei 2 / 2009 , del 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , modificada per la Llei 17 / 2009 , del 16 d ' octubre , regula la composició i el funcionament d ' aquest òrgan estatutari , l ' estatut dels seus membres i els procediments relatius a l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consejo de Garantías Estatutarias , modificada por la Ley 17/ 2009 , de 16 de octubre , regula la composición y el funcionamiento de este órgano estatutario , el estatuto de sus miembros y los procedimientos relativos al ejercicio de sus funciones .
Català: La llei present completa la regulació del procediment de tramitació dels dictàmens del Consell relatius a l ' adequació a l ' Estatut i a la Constitució dels projectes i les proposicions de llei , amb l ' objecte d ' incorporar-hi el control dels projectes i les proposicions de llei que , d ' acord amb l ' article 126 del Reglament del Parlament , són tramitats en lectura única , i també el control dels projectes i les proposicions de llei que , en virtut de l ' article 124 del Reglament , són tramitats per una comissió en seu legislativa plena .
Español: La presente ley completa la regulación del procedimiento de tramitación de los dictámenes del Consejo relativos a la adecuación al Estatuto y a la Constitución de los proyectos y proposiciones de ley , con objeto de incorporar el control de los proyectos y proposiciones de ley que , de acuerdo con el artículo 126 del Reglamento del Parlamento , se tramitan en lectura única , así como el control de los proyectos y proposiciones de ley que , en virtud del artículo 124 del Reglamento , se tramitan por una comisión en sede legislativa plena .
Català: D ' altra banda , la llei present modifica també la dita Llei 2 / 2009 per adaptar-la a la posterior Llei 12 / 2010 , del 19 de maig , del Consell de Governs Locals , a fi de garantir els drets d ' aquest òrgan de representació dels ens locals com a subjecte legitimat per a demanar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries en defensa de l ' autonomia local .
Español: Por otra parte , la presente ley modifica asimismo la citada Ley 2/ 2009 para adaptarla a la posterior Ley 12/ 2010 , de 19 de mayo , del Consejo de Gobiernos Locales , a fin de garantizar los derechos de este órgano de representación de los entes locales como sujeto legitimado para solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias en defensa de la autonomía local .
Català: Es modifica la lletra b de l ' apartat 1 de l ' article 16 de la Llei 2 / 2009 , del 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatuàries , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 16 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consejo de Garantías Estatutarias , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: " b ) L ' adequació a l ' Estatut i a la Constitució dels projectes i les proposicions de llei sotmesos a l ' aprovació del Parlament , inclosos els tramitats en lectura única .
Español: " b ) La adecuación al Estatuto y a la Constitución de los proyectos y proposiciones de ley sometidos a la aprobación del Parlamento , incluidos aquellos tramitados en lectura única .
Català: " e ) En el supòsit de l ' article 16.1.e , el municipi o la vegueria concernits , si són els únics afectats pel projecte o la proposició de llei o pel projecte de decret legislatiu .
Español: " e ) En el supuesto del artículo 16.1.e , el municipio o la veguería concernidos , si son los únicos afectados por el proyecto o proposición de ley o por el proyecto de decreto legislativo .
Català: En cas que la proposta de norma afecti diversos municipis o vegueries , estan legitimats per a demanar el dictamen una quarta part dels municipis o vegueries de l ' àmbit territorial d ' aplicació de la norma , si representen com a mínim una quarta part de la població oficial del dit àmbit territorial , o bé el Ple o la Comissió Permanent del Consell de Governs Locals .
Español: En el supuesto de que la propuesta de norma afecte a varios municipios o veguerías , están legitimados para pedir el dictamen una cuarta parte de los municipios o veguerías del ámbito territorial de aplicación de la norma , si representan como mínimo a una cuarta parte de la población oficial de dicho ámbito territorial , o bien el Pleno o la Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales .
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol · licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de les lletres a i b de l ' article 23 ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades , o de l ' informe de la ponència , si la comissió té delegada la competència legislativa plena .
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de las letras a y b del artículo 23 deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas , o del informe de la ponencia , si la comisión tiene delegada la competencia legislativa plena .
Català: Si el Govern o el Síndic de Greuges sol · liciten un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de les lletres a i b de l ' article 23 , han de presentar la sol · licitud al Consell en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades , o de l ' informe de la ponència , si la comissió té delegada la competència legislativa plena , i en aquest mateix termini han de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell .
Español: Si el Gobierno o el Síndic de Greuges solicitan un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de las letras a y b del artículo 23 , deben presentar la solicitud al Consejo en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas , o del informe de la ponencia , si la comisión tiene delegada la competencia legislativa plena , y en ese mismo plazo deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo .
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol · licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de l ' article 23.b amb relació a una iniciativa legislativa tramitada en lectura única ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de dos dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la proposta del Govern o de la Mesa o la Junta de Portaveus del Parlament de tramitar el projecte o la proposició de llei en lectura única .
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo del artículo 23.b con relación a una iniciativa legislativa tramitada en lectura única deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de dos días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la propuesta del Gobierno o de la Mesa o la Junta de Portavoces del Parlamento de tramitar el proyecto o proposición de ley en lectura única .
Català: Si el Govern sol · licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de l ' article 23.b amb relació a una proposició de llei tramitada en lectura única , ha de presentar la sol · licitud al Consell en el termini de dos dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la proposta de la Mesa o la Junta de Portaveus del Parlament de tramitar la proposició de llei en lectura única .
Español: Si el Gobierno solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo del artículo 23.b con relación a una proposición de ley tramitada en lectura única , debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de dos días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la propuesta de la Mesa o la Junta de Portavoces del Parlamento de tramitar la proposición de ley en lectura única .
Català: Si el Síndic de Greuges sol · licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de l ' article 23.b amb relació a una iniciativa legislativa tramitada en lectura única , ha de presentar la sol · licitud al Consell en el termini de dos dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la proposta del Govern o de la Mesa o la Junta de Portaveus del Parlament de tramitar la iniciativa en lectura única .
Español: Si el Síndic de Greuges solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo del artículo 23.b con relación a una iniciativa legislativa tramitada en lectura única , debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de dos días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la propuesta del Gobierno o de la Mesa o la Junta de Portavoces del Parlamento de tramitar la iniciativa en lectura única .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d ' emetre el dictamen a què es refereixen els apartats 1 , 2 i 3 i trametre ' l a la Mesa del Parlament en el termini de set dies a comptar de la recepció de la sol · licitud .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen al que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de siete días desde la recepción de la solicitud .
Català: En el supòsit a què es refereixen els apartats 1 , 2 i 3 , el procediment legislatiu corresponent resta suspès i es reprèn quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini de set dies i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament .
Español: En el supuesto al que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 , el correspondiente procedimiento legislativo queda suspendido , reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de siete días el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento .
Català: L ' any 1988 , Catalunya va aprovar la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals , que va ésser capdavantera en el nostre entorn .
Español: En el año 1988 , Cataluña aprobó la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , que fue pionera en nuestro entorno .
Català: Aquesta llei , que prohibia la construcció de noves places de toros , ha estat actualitzada i modificada diverses vegades , sempre en la línia d ' ampliar el reconeixement dels drets dels animals .
Español: Dicha ley , que prohibía la construcción de nuevas plazas de toros , ha sido actualizada y modificada varias veces , siempre en la línea de ampliar el reconocimiento de los derechos de los animales .