Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , en allò relatiu a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , en lo relativo al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas .
Català: La incorporació al Col · legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: L ' exercici de la professió resta subjecte al règim d ' incompatibilitats que , en cada cas , estableixi la llei ; en especial , els enginyers agrònoms tindran el deure d ' abstenció en els casos de conflicte d ' interessos amb els destinataris dels seus serveis o en casos d ' incompatibilitat amb l ' exercici lliure de la professió .
Español: El ejercicio de la profesión resta sujeto al régimen de incompatibilidades que , en cada caso , establezca la ley ; en especial , los ingenieros agrónomos tendrán el deber de abstención en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios o en casos de incompatibilidad con el ejercicio libre de la profesión .
Català: b ) Participar en l ' ús i el gaudiment dels béns del Col · legi i dels serveis i prestacions que aquest tingui establerts , així com els que disposi , si s ' escau , el Consell General de Col · legis d ' Enginyers Agrònoms de l ' Estat Espanyol per a tots els col · legis .
Español: b ) Participar en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios y prestaciones que éste tenga establecidos , así como los que disponga , en su caso , el Consejo General de Colegios de Ingenieros Agrónomos del Estado Español para todos los colegios .
Català: d ) Demanar l ' empara de la Junta de Govern quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets o interessos professionals , col · legials o els de la corporació .
Español: d ) Recabar el amparo de la Junta de Gobierno cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos o intereses profesionales , colegiales o los de la corporación .
Català: f ) Dur a terme els treballs professionals que siguin sol · licitats al Col · legi per entitats i particulars i que els corresponguin d ' acord amb els torns prèviament establerts .
Español: f ) Llevar a cabo los trabajos profesionales que sean solicitados al Colegio por entidades y particulares y que les correspondan de acuerdo con los turnos previamente establecidos .
Català: Els col · legiats de número no exercents tindran els mateixos drets que els exercents , amb l ' excepció dels drets previstos als apartats a ) i f ) del paràgraf anterior .
Español: Los colegiados de número no ejercientes tendrán los mismos derechos que los ejercientes , con la excepción de los derechos previstos en los apartados a ) y f ) del párrafo anterior .
Català: b ) Observar en els diversos treballs professionals tots aquells preceptes i normes que estableixin les disposicions legals corresponents i aquelles altres encaminades a mantenir i elevar la dignitat , prestigi , decòrum i ètica professional .
Español: b ) Observar en los diversos trabajos profesionales todos aquellos preceptos y normas que establezcan las disposiciones legales correspondientes y aquellas otras encaminadas a mantener y elevar la dignidad , prestigio , decoro y ética profesional .
Català: e ) Denunciar davant el Col · legi els qui exerceixin la professió d ' enginyer agrònom i no posseeixin el títol que els autoritza , els qui , tot i tenir-lo , no figurin inscrits als col · legis existents com a exercents , i els qui , essent col · legiats de número , faltin a les obligacions que com a tals contreguin .
Español: e ) Denunciar ante el Colegio a los que ejerzan la profesión de ingeniero agrónomo y no posean el título que los autoriza , a los que , a pesar de tenerlo , no figuren inscritos en los colegios existentes como ejercientes , y los que , siendo colegiados de número , falten a las obligaciones que como tales contraigan .
Català: g ) Sotmetre ' s , en les qüestions de caràcter professional que s ' originin entre els col · legiats , a l ' arbitratge i conciliació del Col · legi , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: g ) Someterse , en las cuestiones de carácter profesional que se originen entre los colegiados , al arbitraje y conciliación del Colegio , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: h ) Presentar a la seu del Col · legi , pel seu visat , els treballs professionals , signats per l ' enginyer agrònom , que estiguin localitzats en el seu àmbit territorial .
Español: h ) Presentar en la sede del Colegio , para su visado , los trabajos profesionales , firmados por el ingeniero agrónomo , que estén localizados en su ámbito territorial .
Català: Si el treball estigués localitzat en l ' àmbit d ' un altre col · legi , caldrà atenir-se a les normes d ' habilitació que s ' estableixin en règim de reciprocitat .
Español: Si el trabajo estuviera localizado en el ámbito de otro colegio , habrá que atenerse a las normas de habilitación que se establezcan en régimen de reciprocidad .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta obligació els professionals que actuïn exclusivament al servei d ' una administració pública i aquells que exerceixin exclusivament per compte d ' altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l ' activitat que comporta l ' exercici de la professió .
Español: Se exceptúa de esta obligación a los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una administración pública y aquellos que ejerzan exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que conlleva el ejercicio de la profesión .
Català: Els col · legiats de número no exercents tindran les mateixes obligacions que els de número , amb excepció de les obligacions relatives a l ' exercici de la professió d ' enginyer agrònom .
Español: Los colegiados de número no ejercientes tendrán las mismas obligaciones que los de número , con excepción de las obligaciones relativas al ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo .
Català: d ) Per incompliment reiterat del pagament de les quotes col · legiats , entenent aquest quan , havent transcorregut dos anys consecutius i prèvia llur notificació , no s ' hagi abonat la quota periòdica del col · legiat .
Español: d ) Por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiados , entendiendo éste cuando , habiendo transcurrido dos años consecutivos y previa su notificación , no se haya abonado la cuota periódica de colegiado .
Català: L ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat que es doni algun altre motiu de baixa .
Español: El abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal , conlleva la rehabilitación automática del alta colegial , a menos que concurra algún otro motivo de baja .
Català: Les competències i atribucions professionals dels Col · legiats de número exercents , en l ' exercici lliure de la professió , seran les que els corresponguin d ' acord amb les disposicions legals vigents i les que es dictin d ' ara endavant .
Español: Las competencias y atribuciones profesionales de los colegiados de número ejercientes , en el ejercicio libre de la profesión , serán las que les correspondan de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y las que se dicten de ahora adelante .
Català: El Col · legi té l ' àmbit territorial de Catalunya i comprèn quatre demarcacions territorials : Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , sense perjudici que , si mai s ' escau , la Junta General del Col · legi pugui establir altres demarcacions territorials o modificar les vigents per adequar-les a la legislació .
Español: El Colegio tiene el ámbito territorial de Cataluña y comprende cuatro demarcaciones territoriales : Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , sin perjuicio , que , si fuera procedente , la Junta General del Colegio pueda establecer otras demarcaciones territoriales o modificar las vigentes para adecuarlas a la legislación .
Català: Les demarcacions territorials no constitueixen delegacions territorials del Col · legi , i tenen efectes únicament a fi de nomenar els delegats territorials que formen part de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Las demarcaciones territoriales no constituyen delegaciones territoriales del Colegio , y tienen efectos únicamente con el fin de nombrar a los delegados territoriales que forman parte de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: En ser el Col · legi únic en tot el territori de Catalunya assumirà , si s ' escau , les funcions que les disposicions normatives determinin per als consells de col · legis professionals de Catalunya .
Español: Al ser el Colegio único en todo el territorio de Cataluña asumirá , si es procedente , las funciones que las disposiciones normativas determinen para los consejos de colegios profesionales de Cataluña .
Català: L ' escissió territorial del Col · legi té , segons llei , caràcter excepcional i només es permet per raons , degudament justificades , de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades .
Español: La escisión territorial del Colegio tiene , según ley , carácter excepcional y sólo se permite por razones , debidamente justificadas , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas .
Català: L ' acord d ' escissió ha de ser adoptat per la Junta General del Col · legi , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable dels dos terços dels col · legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Junta General del Colegio , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: En el cas d ' escissió per segregació , serà necessària una petició prèvia escrita , raonada , dirigida a la Junta de Govern i subscrita per la majoria de la meitat més un dels col · legiats de ple dret residents a la porció de territori a segregar .
Español: En el caso de escisión por segregación , será necesaria una petición previa escrita , razonada , dirigida a la Junta de Gobierno y suscrita por la mayoría de la mitad más uno de los colegiados de pleno derecho residentes en la porción de territorio a segregar .
Català: S ' establiran , si s ' escau , els terminis en els quals s ' efectuarà la segregació aprovada , amb la denominació del nou col · legi , text dels nous estatuts d ' un col · legi i de l ' altre , denominació del col · legi matriu a partir d ' aleshores i previsió del nomenament d ' una gestora fins que no sigui convocada una Junta General i hi siguin elegits els nous càrrecs .
Español: Se establecerán , si procede , los plazos en los cuales se efectuará la segregación aprobada , con la denominación del nuevo colegio , texto de los nuevos estatutos de un colegio y del otro , denominación del colegio matriz a partir de entonces y previsión del nombramiento de una gestora hasta que no sea convocada una Junta General y sean elegidos los nuevos cargos .
Català: La fusió del Col · legi amb un col · legi d ' una altra professió i la segregació del Col · legi que comportés la creació d ' un col · legi nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent a la del Col · legi requeriran una llei del Parlament , amb els requisits i efectes previstos a la llei , previ informe del corresponent consell o consells de col · legis professionals .
Español: La fusión del Colegio con un colegio de otra profesión y la segregación del Colegio que conllevara la creación de un colegio nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del Colegio requerirán una ley del Parlamento , con los requisitos y efectos previstos en la ley , previo informe del correspondiente consejo o consejos de colegios profesionales .
Català: L ' acord d ' aquesta fusió o segregació haurà de ser adoptat per la Junta General Extraordinària del Col · legi , per majoria absoluta dels col · legiats assistents .
Español: El acuerdo de esta fusión o segregación tendrá que ser adoptado por la Junta General Extraordinaria del Colegio , por mayoría absoluta de los colegiados asistentes .
Català: El Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de l ' enginyer agrònom , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional del ingeniero agrónomo , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: Té també com a finalitat l ' ordenació , representació i defensa de la professió i dels interessos professionals dels col · legiats , bo i guiant-se pel seu servei a la comunitat .
Español: Tiene también como finalidad la ordenación , representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de los colegiados , guiándose por su servicio a la comunidad .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , deontologia i bones pràctiques , i es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , deontología y buenas prácticas , y se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: A aquest efecte , el Col · legi ordenarà en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i obligacions dels col · legiats , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposarà a l ' administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i regulació de l ' accés i exercici de la professió .
Español: A tal efecto , el Colegio ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y propondrá a la administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col · legiats perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , i adoptar , si s ' escau , les mesures i accions establertes a l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , en su caso , las medidas y acciones establecidas en el ordenamiento jurídico .
Català: c ) Vetllar pel prestigi , deontologia , independència i decòrum de la professió , tant en les relacions recíproques dels col · legiats com en les que es mantinguin amb les autoritats , entitats i particulars , així com establir normes per als contractes de treball professional i d ' associació o col · laboració entre els mateixos col · legiats .
Español: c ) Velar por el prestigio , deontología , independencia y decoro de la profesión , tanto en las relaciones recíprocas de los colegiados como en las que se mantengan con las autoridades , entidades y particulares , así como establecer normas para los contratos de trabajo profesional y de asociación o colaboración entre los propios colegiados .
Català: g ) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l ' exercici professional no permanent , en compliment d ' allò establert a la normativa de la Unió Europea i a les lleis .
Español: g ) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente , en cumplimiento de lo establecido en la normativa de la Unión Europea y en las leyes .
Català: h ) Col · laborar amb l ' administració pública mitjançant la participació als òrgans administratius quan així estigui establert legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: h ) Colaborar con la administración pública mediante la participación en los órganos administrativos cuando así esté establecido legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: i ) Cooperar amb l ' Administració de justícia i altres organismes oficials en la designació d ' enginyers agrònoms que hagin de realitzar informes , dictàmens , taxacions o altres activitats professionals .
Español: i ) Cooperar con la Administración de justicia y otros organismos oficiales en la designación de ingenieros agrónomos que tengan que realizar informes , dictámenes , tasaciones u otras actividades profesionales .
Català: j ) Assessorar organismes de l ' Estat , de les comunitats autònomes , demarcacions territorials , corporacions locals , persones o entitats particulars i als mateixos col · legiats , tot emetent informes , resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts .
Español: j ) Asesorar a organismos del Estado , de las comunidades autónomas , demarcaciones territoriales , corporaciones locales , personas o entidades particulares y a los propios colegiados , emitiendo informes , resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes .
Català: q ) Per tal com assumeix les funcions que correspondrien al consell de col · legis professionals de Catalunya , el Col · legi exerceix la representació i defensa generals de la professió en l ' àmbit de Catalunya i elabora les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió .
Español: q ) En tanto que asume las funciones que corresponderían al consejo de colegios profesionales de Cataluña , el Colegio ejerce la representación y defensa generales de la profesión en el ámbito de Cataluña y elabora las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión .
Català: b ) Mantenir un actiu i eficaç servei d ' informació sobre activitats a desenvolupar pels enginyers agrònoms i promoure l ' adequat nivell d ' ocupació entre els col · legiats .
Español: b ) Mantener un activo y eficaz servicio de información sobre actividades a desarrollar por los ingenieros agrónomos promoviendo el adecuado nivel de ocupación entre los colegiados .
Català: c ) Recollir i endegar les aspiracions de la professió , en relació amb la perfecció i regulació dels serveis que poden prestar els enginyers agrònoms , tant a organismes oficials com a les entitats particulars .
Español: c ) Recoger y emprender las aspiraciones de la profesión , en relación con la perfección y regulación de los servicios que pueden prestar los ingenieros agrónomos , tanto a organismos oficiales como a las entidades particulares .
Català: d ) Fomentar , crear i organitzar cursos de perfeccionament professional i promoure l ' assistència social i sanitària entre els col · legiats , així com la cooperació i mutualisme per mitjà dels acords necessaris amb l ' Administració i institucions o entitats adequades .
Español: d ) Fomentar , crear y organizar cursos de perfeccionamiento profesional y promover la asistencia social y sanitaria entre los colegiados , así como la cooperación y mutualismo por medio de los acuerdos necesarios con la Administración e instituciones o entidades adecuadas .
Català: e ) Vetllar per la formació acadèmica de l ' enginyer agrònom , col · laborant amb la universitat , assessorant-la , elaborar periòdicament un pla estratègic i arribar a convenis i acords amb entitats i institucions al respecte .
Español: e ) Velar por la formación académica del ingeniero agrónomo , colaborando con la universidad , asesorándola , elaborar periódicamente un plan estratégico y llegar a convenios y acuerdos con entidades e instituciones al respecto .
Català: g ) Comparèixer davant els tribunals de justícia en representació dels col · legiats i exercir les accions escaients en reclamació dels honoraris acreditats per ells en l ' exercici de la professió sempre que es compleixin les condicions acordades pel Col · legi .
Español: g ) Comparecer ante los tribunales de justicia en representación de los colegiados y ejercer las acciones apropiadas en reclamación de los honorarios acreditados por ellos en el ejercicio de la profesión siempre que se cumplan las condiciones acordadas por el Colegio .
Català: h ) Intervenir , mitjançant la mediació o l ' arbitratge , en els conflictes professionals que puguin donar-se entre els col · legiats o entre aquests i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: h ) Intervenir , mediante la mediación o el arbitraje , en los conflictos profesionales que puedan darse entre los colegiados o entre éstos y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Els drets de visats seran percebuts , si s ' escau , pel Col · legi , sense que se n ' exonerin els treballs que necessiten visat .en haver-se realitzat en l ' exercici de la professió .
Español: Los derechos de visados serán percibidos , si procede , por el Colegio , sin que se exoneren los trabajos que necesitan visado .al haberse realizado en el ejercicio de la profesión .
Català: a ) Les subvencions , donatius , herències o llegats que s ' atorguin per part de l ' Estat , corporacions oficials , comunitats autònomes , entitats públiques o privades i particulars .
Español: a ) Las subvenciones , donativos , herencias o legados que se otorguen por parte del Estado , corporaciones oficiales , comunidades autónomas , entidades públicas o privadas y particulares .
Català: Tant les quotes de percepció periòdica dels col · legiats com les de la seva incorporació i les de caràcter extraordinari i derrames seran aprovades per la Junta General , a proposta de la Junta de Govern , i poden ser fixades mitjançant reglament intern .
Español: Tanto las cuotas de percepción periódica de los colegiados como las de su incorporación y las de carácter extraordinario y derramas serán aprobadas por la Junta General , a propuesta de la Junta de Gobierno , pudiendo ser fijadas mediante Reglamento Interno .
Català: La Junta General nomenarà , abans d ' acabar l ' exercici , un auditor de comptes , que haurà d ' estar inscrit al Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , per auditar els comptes del Col · legi .
Español: La Junta General nombrará , antes de acabar el ejercicio , a un auditor de cuentas , que tendrá que estar inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , para auditar las cuentas del Colegio .
Català: La Junta General és l ' òrgan sobirà del Col · legi i deliberarà sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adoptarà acords en l ' àmbit de la seva competència i controlarà l ' activitat de l ' òrgan de govern .
Español: La Junta General es el órgano soberano del Colegio y deliberará sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adoptará acuerdos en el ámbito de su competencia y controlará la actividad del órgano de gobierno .
Català: c ) Aprovar la memòria o informe anual que la Junta de Govern li sotmetrà , on es resumiran la seva actuació i la dels altres organismes i comissions del Col · legi , així com els esdeveniments professionals més rellevants .
Español: c ) Aprobar la memoria o informe anual que la Junta de Gobierno le someterá , en que se resumirán su actuación y la de los otros organismos y comisiones del Colegio , así como los acontecimientos profesionales de más relevancia .
Català: d ) Aprovar els pressupostos , els comptes anuals i les despeses extrapressupostàries , així com les quotes col · legials tant ordinàries com extraordinàries i els drets de visat .
Español: d ) Aprobar los presupuestos , las cuentas anuales y los gastos extrapresupuestarios , así como las cuotas colegiales tanto ordinarias como extraordinarias y los derechos de visado .
Català: j ) Decidir i discutir tots els afers que se li sotmetin a proposta de la Junta de Govern o d ' un grup no inferior al 5 % dels col · legiats de número .
Español: j ) Decidir y discutir todos aquellos asuntos que se le sometan a propuesta de la Junta de Gobierno o de un grupo no inferior al 5 % de los colegiados de número .
Català: La Junta General també podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan ho decideixi la Junta de Govern , o quan ho sol · licitin , amb llur signatura , un nombre de col · legiats de número superior al 5 % de la totalitat ( o , si n ' hi ha , un número de delegats o representants superior al 20 % ) .
Español: La Junta General también podrá reunirse con carácter extraordinario cuando lo decida la Junta de Gobierno , o cuando lo soliciten , con su firma , un número de colegiados de número superior al 5 % de la totalidad ( o , de existir , un número de delegados o representantes superior al 20 % ) .
Català: En els casos que , a parer de la Junta de Govern , la urgència dels temes a tractar així ho requereixi , aquesta podrà convocar la Junta General en un termini mínim de cinc dies hàbils .
Español: En aquellos casos que , en opinión de la Junta de Gobierno , la urgencia de los temas a tratar así lo requiera , ésta podrá convocar la Junta General en un plazo mínimo de cinco días hábiles .
Català: La Junta General es constituirà en primer convocatòria si hi assisteixen la majoria dels col · legiats i en segona convocatòria sigui quin sigui el nombre de col · legiats assistents .
Español: La Junta General se constituirá en primera convocatoria si asisten la mayoría de los colegiados y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de colegiados asistentes .
Català: La Junta de Govern administra i dirigeix el Col · legi , executa els acords de la Junta General , exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen els presents Estatuts , tot seguint les directrius de la Junta General .
Español: La Junta de Gobierno administra y dirige el Colegio , ejecuta los acuerdos de la Junta General , ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen los presentes Estatutos , siguiendo las directrices de la Junta General .
Català: La Junta de Govern té caràcter col · legiat i està integrada pel degà , el vicedegà , el secretari , el tresorer , un delegat per cada demarcació territorial i el nombre de vocals territorials i funcionals que determini la Junta de Govern , atenent criteris territorials i de funcionalitat , respectivament .
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y está integrada por el decano , el vicedecano , el secretario , el tesorero , un delegado por cada demarcación territorial y el número de vocales territoriales y funcionales que determine la Junta de Gobierno , atendiendo a criterios territoriales y de funcionalidad , respectivamente .
Català: Els membres de la Junta de Govern podran ser suspesos o destituïts en cas d ' incompliment negligent i dolós de les seves funcions , així com de les obligacions que tenen com a col · legiats .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán ser suspendidos o destituidos en caso de incumplimiento negligente y doloso de sus funciones , así como de las obligaciones que tienen como colegiados .
Català: La proposta de suspensió o destitució podrà ser realitzada per la Junta de Govern , amb acord dels dos terços dels seus membres , o per un nombre de col · legiats de número superior al 5 % .
Español: La propuesta de suspensión o destitución podrá ser realizada por la Junta de Gobierno , con acuerdo de los dos tercios de sus miembros , o por un número de colegiados de número superior al 5 % .
Català: c ) La designació de les comissions o ponències encarregades de preparar dictàmens , informes i estudis , o de dictar laudes o arbitratges , així com l ' establiment dels corresponents torns i la designació de representants del Col · legi als tribunals , jurats i altres .
Español: c ) La designación de las comisiones o ponencias encargadas de preparar dictámenes , informes y estudios , o de dictar laudos o arbitrajes , así como el establecimiento de los correspondientes turnos y la designación de representantes del Colegio en los tribunales , jurados y otros .
Català: g ) Nomenar , si s ' escau , els representants de la Junta de Govern davant el Consell General de Col · legis d ' Enginyers Agrònoms de l ' Estat espanyol o d ' altres organismes .
Español: g ) Nombrar , si es procedente , a los representantes de la Junta de Gobierno ante el Consejo General de Colegios de Ingenieros Agrónomos del Estado español o de otros organismos .
Català: n ) La proposta de moció de censura de qualsevol membre de la Junta de Govern , per majoria qualificada de dos terços , que n ' implicarà , si prospera , l ' elevació a la Junta General .
Español: n ) La propuesta de moción de censura a cualquier miembro de la Junta de Gobierno , por mayoría cualificada de dos tercios , que implicará , si prospera , su elevación a la Junta General .
Català: En aquest cas , la reunió tindrà lloc dintre dels quinze dies següents a la recepció en el Col · legi de la preceptiva sol · licitud firmada pels peticionaris , on s ' expressaran les raons de la petició de la reunió .
Español: En este caso , la reunión tendrá lugar dentro de los quince días siguientes a la recepción en el Colegio de la preceptiva solicitud firmada por los peticionarios , donde se expresarán las razones de la petición de la reunión .
Català: Les decisions de la Junta de Govern seran aprovades per majoria simple , excepte en el cas de l ' apartat n ) de l ' article 23 dels presents Estatuts , i el vot del degà és de qualitat .
Español: Las decisiones de la Junta de Gobierno serán aprobadas por mayoría simple , excepto en el caso del apartado n ) del artículo 23 de los presentes Estatutos , siendo de calidad el voto del decano .
Català: Per tal d ' aconseguir més continuïtat i eficàcia en les seves funcions , la Junta de Govern estarà assistida per una Comissió Permanent , constituïda pel degà , el vicedegà , el secretari , que ho serà també de la Comissió Permanent , el tresorer i el membre de la Junta de Govern que aquesta designi .
Español: Con el fin de conseguir una mayor continuidad y eficacia en sus funciones , la Junta de Gobierno estará asistida por una Comisión Permanente , constituida por el decano , el vicedecano , el secretario , que lo será también de la Comisión Permanente , el tesorero y el miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe .
Català: La Comissió Permanent es farà càrrec dels afers que li siguin encomanats per la Junta de Govern , així com aquells que siguin d ' urgència notòria , i li haurà de retre comptes , a la propera reunió , de tot el que s ' ha fet .
Español: La Comisión Permanente se hará cargo de los asuntos que le sean encomendados por la Junta de Gobierno , así como aquellos que sean de urgencia notoria , y tendrá que darle cuentas , en la próxima reunión , de todo lo que se ha hecho .
Català: Correspon al degà la presidència i representació oficial del Col · legi en totes les seves relacions amb les autoritats , corporacions , tribunals i particulars , sense per això deixar que , en casos concrets , pugui també la Junta de Govern encomanar aquestes funcions a determinats col · legiats o comissions constituïdes a aquest efecte .
Español: Corresponde al decano la presidencia y representación oficial del Colegio en todas sus relaciones con las autoridades , corporaciones , tribunales y particulares , sin por ello dejar que , en casos concretos , pueda también la Junta de Gobierno encomendar estas funciones a determinados colegiados o comisiones constituidas a este efecto .
Català: Li correspon l ' execució i compliment dels acords de la Junta General , Junta de Govern i Comissió Permanent ; ultra això , també l ' execució , si s ' escau , dels acords amb el Consell General de Col · legis Professionals .
Español: Le corresponde la ejecución y cumplimiento de los acuerdos de la Junta General , Junta de Gobierno y Comisión Permanente ; a mayor abundamiento , también la ejecución , en su caso , de los acuerdos con el Consejo General de Colegios Profesionales .
Català: El vicedegà és el coordinador de les relacions institucionals del Col · legi i li correspon l ' execució dels acords en aquesta matèria , així com substituir el degà en cas d ' absència d ' aquest .
Español: El vicedecano es el coordinador de las relaciones institucionales del Colegio y le corresponde la ejecución de los acuerdos en esta materia , así como sustituir al decano en caso de ausencia de éste .
Català: b ) Redactar les actes de les juntes generals i de govern on es farà constar el lloc , data i hores de començament i d ' acabament ; nom de les persones que hi han assistit ; els punts principals de deliberació , la forma i resultat de la votació i el contingut dels acords adoptats .
Español: b ) Redactar las actas de las juntas generales y de Gobierno donde se hará constar el lugar , fecha y horas de comienzo y de finalización ; nombre de las personas que han asistido ; los puntos principales de deliberación , la forma y resultado de la votación y el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: En el desenvolupament d ' aquestes funcions podrà estar auxiliat tant pel secretari tècnic com pel personal adscrit a l ' oficina del Col · legi , i serà substituït pel secretari tècnic en els casos d ' absència , vacant o impediment de qualsevol classe .
Español: En el desarrollo de estas funciones podrá estar auxiliado tanto por el secretario técnico como por el personal adscrito a la oficina del Colegio , y será sustituido por el secretario técnico en los casos de ausencia , vacante o impedimento de cualquier clase .
Català: c ) La fiscalització de la gestió econòmica i la inspecció i el control regular de la comptabilitat del Col · legi , sense perjudici del règim d ' auditoria previst als Estatuts .
Español: c ) La fiscalización de la gestión económica y la inspección y el control regular de la contabilidad del Colegio , sin perjuicio del régimen de auditoría previsto en los Estatutos .
Català: e ) Com a membre de la Junta de Govern , servirà d ' enllaç entre aquesta i els col · legiats de la seva demarcació i informarà la dita Junta de la problemàtica professional i col · legial de la seva demarcació .
Español: e ) Como miembro de la Junta de Gobierno , servirá de enlace entre ésta y los colegiados de su demarcación e informará a dicha Junta de la problemática profesional y colegial de su demarcación .
Català: Als vocals funcionals els correspondrà la coordinació d ' una o vàries de les comissions que es creïn sobre àrees específiques de treball , referides a l ' article 33 dels presents Estatuts .
Español: A los vocales funcionales les corresponderá la coordinación de una o varias de las comisiones que se creen sobre áreas específicas de trabajo , referidas al artículo 33 de los presentes Estatutos .
Català: Per acord de la Junta General o de la Junta de Govern , es poden crear comissions sobre àrees especifiques de treball , coordinades pel membre de la Junta de Govern designat per aquesta .
Español: Por acuerdo de la Junta General o de la Junta de Gobierno , se pueden crear comisiones sobre áreas especificas de trabajo , coordinadas por el miembro de la Junta de Gobierno designado por ésta .
Català: Els membres de la Junta de Govern seran escollits per la Junta General , mitjançant sufragi universal , lliure , directe i secret de tots els col · legiats , sense perjudici d ' allò previst als apartats següents .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por la Junta General , mediante sufragio universal , libre , directo y secreto de todos los colegiados , sin perjuicio de lo previsto en los apartados siguientes .
Català: Cada dos anys es renovarà parcialment la Junta , de forma alternativa ( d ' una banda , el degà , el vicedegà , el secretari i els delegats territorials i , l ' altra , el tresorer i els vocals ) .
Español: Cada dos años se renovará parcialmente la Junta , de forma alternativa ( por una parte , el decano , el vicedecano , el secretario y los delegados territoriales y , por otra , el tesorero y los vocales ) .
Català: Les vacants que es produeixin a la Junta de Govern seran cobertes de manera reglamentària ; mentrestant la Junta de Govern podrà designar els col · legiats que hagin de substituir temporalment els cessants fins que se celebrin les eleccions dels càrrec substituïts .
Español: Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno serán cubiertas de manera reglamentaria , mientras tanto la Junta de Gobierno podrá designar a los colegiados que tengan que sustituir temporalmente a los cesantes hasta que se celebren las elecciones de los cargo sustituidos .
Català: Ultra això , per al càrrec de degà , caldrà haver pertangut al Col · legi com a mínim els quatre darrers anys , i per als altres càrrecs almenys els dos darrers anys .
Español: A mayor abundamiento , para el cargo de decano , habrá que haber pertenecido al Colegio como mínimo los cuatro últimos años , y para los otros cargos al menos los dos últimos años .
Català: A fi de fomentar la formació de llistes de candidats , el candidat a degà procurarà proposar un candidat a vicedegà i un a secretari , per presentar-se conjuntament a l ' elecció de càrrecs de la Junta de Govern , tot i que sempre seran elegits directament .
Español: Con el fin de fomentar la formación de listas de candidatos , el candidato a decano procurará proponer a un candidato a vicedecano y uno a secretario , para presentarse conjuntamente en la elección de cargos de la Junta de Gobierno , aunque siempre serán elegidos directamente .
Català: Per acord de la Junta de Govern , el secretari adreçarà una circular a tots els col · legiats , per informar-los dels càrrecs que han de ser coberts , i els concedirà , com a mínim , un termini de vint-i-cinc dies naturals per a la presentació de candidats , a partir del dia següent al de la notificació .
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno , el secretario dirigirá una circular a todos los colegiados , para informarles de los cargos que tienen que ser cubiertos , y les concederá , como mínimo , un plazo de veinticinco días naturales para la presentación de candidatos , a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: Qualsevol col · legiat que reuneixi les condicions d ' elegibilitat establertes a l ' article 35 podrà presentar per escrit la seva candidatura als càrrecs de degà , vicedegà , secretari , tresorer , vocal o delegat territorial , i serà admesa a la seu del Col · legi sempre que sigui proposat pel nombre de col · legiats que després s ' indica , i manifestarà expressament la seva acceptació del càrrec en el cas de ser elegit .
Español: Cualquier colegiado que reúna las condiciones de elegibilidad establecidas en el artículo 35 podrá presentar por escrito su candidatura a los cargos de decano , vicedecano , secretario , tesorero , vocal o delegado territorial , y será admitida a la sede del Colegio siempre que sea propuesto por el número de colegiados que después se indica , y manifestará expresamente su aceptación del cargo en el caso de ser elegido .
Català: Per a l ' admissió de les candidatures de vocal funcional cal haver estat proposat per 5 col · legiats i per la candidatura de vocal territorial i delegat territorial serà suficient haver estat proposat per cinc col · legiats que resideixin a la demarcació corresponent .
Español: Para la admisión de las candidaturas de vocal funcional hace falta haber sido propuesto por 5 colegiados y por la candidatura de vocal territorial y delegado territorial será suficiente haber sido propuesto por cinco colegiados que residan en la demarcación correspondiente .
Català: El dia i l ' hora determinats , la Junta de Govern es reunirà i aprovarà la llista de candidats que reuneixin les condicions d ' elegibilitat , la qual serà enviada a tots els col · legiats amb l ' anunci de la data de la votació , que no serà abans de transcorreguts quinze dies hàbils des de la proclamació de candidats .
Español: El día y la hora determinados , la Junta de Gobierno se reunirá y aprobará la lista de candidatos que reúnan las condiciones de elegibilidad , la cual será enviada a todos los colegiados con el anuncio de la fecha de la votación , que no será antes transcurridos quince días hábiles desde la proclamación de candidatos .
Català: El dia anunciat per a la votació es constituirà la Mesa electoral formada com a mínim per tres col · legiats que no siguin candidats , i designats per la Junta de Govern , dels quals almenys un haurà de ser membre , llevat que tots fossin candidats .
Español: El día anunciado para la votación se constituirá la Mesa electoral formada como mínimo por tres colegiados que no sean candidatos , y designados por la Junta de Gobierno , de los cuales al menos uno tendrá que ser miembro , excepto que todos fueran candidatos .
Català: Cada candidat podrà designar un representant a la Mesa per tal de presenciar les operacions electorals i formular , si s ' escau , les observacions i reclamacions pertinents .
Español: Cada candidato podrá designar a un representante en la Mesa con el fin de presenciar las operaciones electorales y formular , si procede , las observaciones y reclamaciones pertinentes .
Català: Els col · legiats podran votar personalment , prèvia identificació , lliurant les paperetes a la Mesa , a fi de que , en la seva presència , siguin introduïdes a l ' urna prevista a aquest efecte .
Español: Los colegiados podrán votar personalmente , previa identificación , entregando las papeletas a la Mesa , con el fin de que , en su presencia , sean introducidas en la urna prevista a este efecto .
Català: Els qui no dipositin llur vot personalment , podran enviar-lo anticipadament per correu a la secretaria del Col · legi en un sobre tancat dins d ' un altre sobre , i hauran de constar-hi clarament en una solapa adherida al sobre interior el nom i la signatura del votant , així com la intenció que aquell sobre serveixi de vot .
Español: Aquellos que no depositen su voto personalmente , podrán enviarlo anticipadamente por correo a la Secretaría del Colegio en un sobre cerrado dentro de otro sobre , y tendrán que constar claramente en una solapa adherida en el sobre interior el nombre y la firma del votante , así como la intención de que aquel sobre sirva de voto .
Català: Un cop finalitzat el període de votació , es durà a terme l ' escrutini davant la Mesa electoral i amb la presència , si s ' escau , dels representants dels candidats , de manera que els elegits puguin ser proclamats en Junta General Ordinària .
Español: Una vez finalizada el periodo de votación , se llevará a cabo el escrutinio ante la Mesa electoral y con la presencia , en su caso , de los representantes de los candidatos , de manera que los elegidos puedan ser proclamados en Junta General Ordinaria .
Català: Seran nuls tots els vots que recaiguin en persones que no figurin a les candidatures aprovades , així com les paperetes que continguin frases o expressions diferents dels noms i càrrecs dels candidats proposats .
Español: Serán nulos todos aquellos votos que recaigan en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas , así como las papeletas que contengan frases o expresiones diferentes de los nombres y cargos de los candidatos propuestos .
Català: El Col · legi , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua de conformitat al dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' administració pública .
Español: El Colegio , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de conformidad al derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi ha d ' aplicar en les seves relacions amb els col · legiats i els ciutadans els drets i garanties procedimentals establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , que serà supletòria de totes les normes que es regulen en aquests Estatuts .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio tiene que aplicar en sus relaciones con los colegiados y los ciudadanos los derechos y garantías procedimentales establecidas en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , que será supletoria de todas las normas que se regulan en estos Estatutos .
Català: Els actes i acords dictats pel Col · legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos y acuerdos dictados por el Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativa .
Català: Per l ' elaboració dels reglaments , la Junta de Govern donarà un període d ' informació pública col · legial , per un termini d ' un mes , perquè els col · legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte del reglament , els informes , les consultes i el contingut del projecte mateix i formular les al · legacions , suggeriments o esmenes que considerin convenients , que seran respostes per la Junta de Govern abans de proposar el Reglament a la Junta General per la seva aprovació .
Español: Para la elaboración de los reglamentos , la Junta de Gobierno dará un periodo de información pública colegial , por un plazo de un mes , para que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto del reglamento , los informes , las consultas y el contenido del propio proyecto y formular las alegaciones , sugerencias o enmiendas que consideren convenientes , que serán respondidas por la Junta de Gobierno antes de proponer el Reglamento a la Junta General para su aprobación .
Català: c ) L ' incompliment de la obligació que tenen les persones col · legiades de comunicar el supòsits d ' intrusisme professional o situacions d ' incompatibilitat dels quals siguin coneixedors .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional o situaciones de incompatibilidad de los que sean conocedores .
Català: d ) No presentar a la seu del Col · legi , pel seu visat , els treballs professionals signats per enginyer agrònom , que estiguin localitzats en el seu àmbit territorial .
Español: d ) No presentar en la sede del Colegio , para su visado , los trabajos profesionales firmados por un ingeniero agrónomo , que estén localizados en su ámbito territorial .
Català: f ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en que s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: f ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .