Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' 1 de setembre de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 1 de septiembre de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 22 d ' octubre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que consisteix en una bandera heràldica o la simple conversió en bandera de l ' escut del municipi , que és de sinople amb un brancam d ' or .
Español: Finalmente , el 22 de octubre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que consiste en una bandera heráldica o la simple conversión en bandera del escudo del municipio , que es de sinople con una cornamenta de ciervo de oro .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions de dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb el brancam groc de l ' escut , d ' alçària 11 / 18 de la del drap i amplària 12 / 27 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones de dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con la cornamenta de ciervo amarilla del escudo , de altura 11/ 18 de la del paño y anchura 12/ 27 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Banyeres del Penedès al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Banyeres del Penedès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució l ' ens local interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .b ) No es permet fer l ' estada a la mateixa institució on s ' ha fet el doctorat ni a la universitat on s ' ha obtingut el títol de doctor / a , excepte en el cas que el candidat o la candidata hagi realitzat una estada postdoctoral a l ' estranger , per un període mínim de dos anys , en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: " b ) No se permite realizar la estancia en la misma institución en que se ha hecho el doctorado ni en la universidad en que se ha obtenido el título de doctor/ a , excepto en el caso de que el candidato o la candidata haya realizado una estancia postdoctoral en el extranjero , por un periodo mínimo de dos años , en el momento de presentar la solicitud .
Català: .b ) No es permet fer l ' estada a la mateixa institució on s ' ha fet el doctorat ni a la universitat on s ' ha tingut el títol de doctor / a , excepte en el cas que el candidat o la candidata estigui realitzant o hagi realitzat una estada postdoctoral a l ' estranger , per un període mínim de dos anys .
Español: " b ) No se permite realizar la estancia en la misma institución en que se ha hecho el doctorado ni en la universidad en que se ha obtenido el título de doctor/ a , excepto en el caso de que el candidato o la candidata esté realizando o haya realizado una estancia postdoctoral en el extranjero , por un periodo mínimo de dos años .
Català: Girona , 2 , d ' Olot , ha sol · licitat l ' autorització administrativa del soterrament de línies de 66 i 25- kV entre ER Banyoles i S-4 al terme municipal de Banyoles .
Español: Girona , 2 , de Olot , ha solicitado la autorización administrativa del soterramiento de líneas de 66 y 25 kV entre ER Banyoles y S-4 en el término municipal de Banyoles .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que la solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Bassols Energia , SA , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en el soterrament de línies de 66 i 25 kV entre ER Banyoles i S-4 al terme municipal de Banyoles .
Español: .1 Autorizar a la empresa Bassols Energia , SA , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en el soterramiento de líneas de 66 y 25 kV entre ER-Banyoles y S-4 en el término municipal de Banyoles .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 27 de juliol de 2007 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Joan Miquel Garcia Trepat i visat amb el número 9011107 , de data 4 de juliol del 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Les instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 27 de julio de 2007 , firmado por el ingeniero técnico industrial Joan Miquel García Trepat y visado con el número 9011107 , de fecha 4 de julio del 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de ésta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .3 Es concedeix un termini de 6 mesos per a la presentació de l ' aprovació del projecte executiu i el termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .3 Se concede un plazo de 6 meses para la presentación de la aprobación del proyecto ejecutivo y el plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat , davant el Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Llinars amb la instal · lació del transformador ( TR2 ) , d ' onze cabines de 25 kV , de les bateries de condensadors BC2 i BC3 i adequació de les cubetes dels transformadors TR1 i TR3 , al terme municipal de Llinars del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado , ante el Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Llinars con instalación del transformador ( TR2 ) , de once cabinas de 25 kV , de las baterías de condensadores BC2 y BC3 y adecuación de las cubetas de los transformadores TR1 y TR3 , en el término municipal de Llinars del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , el qual emet informe favorable amb condicionants que són acceptats per l ' empresa peticionaria ;
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Llinars del Vallès , que emite un informe favorable con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Llinars amb la instal · lació del transformador ( TR2 ) , d ' onze cabines de 25 kV , de les bateries de condensadors BC2 i BC3 i adequació de les cubetes dels transformadors TR1 i TR3 , al terme municipal de Llinars del Vallès ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Llinars con la instalación del transformador ( TR2 ) , de once cabinas de 25 kV , de las baterías de condensadores BC2 y BC3 y adecuación de las cubetas de los transformadores TR1 y TR3 , en el término municipal de Llinars del Vallès ( exp .
Català: Parc de 132 kV de tipus intempèrie , barra simple : instal · lació d ' una nova posició de transformador pel nou transformador TR-2 132 / 25 kV 40 MVA que es connectarà al nou parc de 25 kV , que s ' instal · larà a l ' espai que hi ha entre els dos transformadors existents TR1 i TR3 .
Español: Parque de 132 kV de tipo intemperie , barra simple : instalación de una nueva posición de transformador para el nuevo transformador TR-2 132/ 25 kV 40 MVA que se conectará al nuevo parque de 25 kV , que se instalará en el espacio existente entre los dos transformadores existentes TR1 y TR3 .
Català: La nova posició de transformador TR2 estarà formada pel següents elements : 1 seccionador tripolar de barres , 1 interruptor automàtic , 3 transformadors d ' intensitat , mesurament i protecció i 1 parallamps de neutre de transformador .
Español: La nueva posición de transformador TR-2 estará formada por los siguientes elementos : 1 seccionador tripolar de barras , 1 interruptor automático , 3 transformadores de intensidad , medida y protección y 1 pararrayos de neutro de transformador .
Català: El nou parc de 25 kV de doble barra , amb 11 cabines aïllades en SF6 , format per : 1 de transformador , 5 de sortida de línia , 1 d ' acoblament transversal , 1 de bateria de condensadors , 2 de remuntada a barres i 1 de mesurament de barres , que s ' instal · laran a l ' interior d ' un edifici existent .
Español: El nuevo parque de 25 kV de doble barra con 11 cabinas aisladas en SF6 , formada por : 1 de transformador , 5 de salida de línea , 1 de acoplamiento transversal , 1 de batería de condensadores , 2 de remontada de barras y 1 de medida de barras , que se instalarán en el interior de un edificio existente :
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 20 de novembre de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí , visado en fecha 20 de noviembre de 2007 , con el núm .
Català: 382509 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 382509 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit que el titular de la instal · lació incompleixi les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de que el titular de la instalación incumpla las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Girona , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 15 d ' abril de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Girona , suscrito por una parte por los representantes de la empresa , y por la otra , por los de sus trabajadores , el día 15 de abril de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Girona ( codi de conveni núm .
Español: -1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Girona ( código de convenio núm .
Català: A Girona a 15 d ' abril de 2008 , reunits d ' una banda , en representació de l ' empresa , Francesc Puig Hors i José Ramón Berrospe Alejos i , de l ' altra , els delegats de personal en representació dels treballadors , M . Neus Piña Ribero , Miguel A . Barreales Davila i Joaquim Condom Pairet .
Español: En Girona a 15 de abril de 2008 , reunidos por una parte en representación de la empresa Francesc Puig Hors y José Ramón Berrospe Alejos y , por otra , los delegados de personal en representación de los trabajadores , M. Neus Piña Ribero , Miguel A. Barreales Davila y Joaquim Condom Pairet .
Català: Acorden procedir a la revisió del Conveni Col · lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2007-2008-2009 , d ' acord amb els termes previstos en el mateix i conforme als següents punts :
Español: Se acuerda proceder a la revisión salarial del Convenio Colectivo suscrito por ambas partes para los años 2007-2008-2009 , de acuerdo con los términos previstos en el mismo y conforme a los siguientes puntos :
Català: 23 , sous del Conveni col · lectiu vigent i , una vegada actualitzades les quantitats de l ' any 2007 , amb la clàusula de revisió pactada , aquestes s ' incrementessin amb l ' IPC real català més 0,5 % prenent com referència , en principi el 2 % ( IPC català previst ) més 0,5 % ( 2 + 0,5 = 2,5 % )
Español: 23 , sueldos del Convenio colectivo vigente y , una vez actualizadas las cantidades del año 2007 , con la cláusula de revisión pactada , éstas se incrementarán con el IPC real catalán más 0,5 % tomando como referencia , en principio el 2 % ( IPC catalán previsto ) más 0,5 % ( 2 + 0,5 = 2,5 % )
Català: L ' empresa ha d ' abonar ( bé assumint el pagament , o bé mitjançant subscripció d ' una pòlissa d ' assegurances per a aquests casos ) les quantitats de a ) 15.866 euros en cas de defunció per causes naturals ; b ) 27.767 euros en cas de defunció per accident ; c ) 31.732 euros en cas d ' invalidesa absoluta , derivada d ' accident o malaltia .
Español: La empresa abonará ( bien asumiendo el pago , o bien mediante suscripción de una póliza de seguros para estos casos ) las cantidades de a ) 15.866 euros en caso de defunción por causas naturales ; b ) 27.767 euros en caso de defunción por accidente ; c ) 31.732 euros en caso de invalidez absoluta , derivada de accidente o enfermedad .
Català: Valors any 2008 : Els valors de salaris fixos ( taules ) s ' han actualitzat en aquest document incrementant els de l ' any 2007 en : 2,244 % pendent de la diferència entre l ' IPC real 4,3 ( Catalunya ) i el previst 2,00 % , tot això incrementat a la vegada en un 2,5 % l ' any 2008 ( 2,00 % IPC previst + 0,50 % convingut ) .
Español: Valores año 2008 : Los valores de salarios fijos ( tablas ) están en este documento actualizados incrementando los del año 2007 en : 2,244 % pendiente de la diferencia entre el IPC real 4,3 ( Cataluña ) y el previsto 2,00 % , todo ello incrementado a la vez en un 2,5 % el año 2008 ( 2,00 % IPC previsto + 0,50 % convenido ) .
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és la racionalització de la utilització de l ' energia i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l ' escalfament del planeta i al canvi climàtic .
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es la racionalización de la utilización de la energía y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al calentamiento del planeta y el cambio climático .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , conviene fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: Així mateix l ' any 2007 l ' Institut Català d ' Energia va ser l ' òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal · lacions en energies renovables per mitjà de l ' ordre ECF / 209 / 2007 , de 23 de maig .
Español: Asimismo en 2007 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones con energías renovables por medio de la Orden ECF/ 209/ 2007 , de 23 de mayo .
Català: D ' altra banda , en data 26 de març de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , en fecha 26 de marzo de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vistos la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d ' abril de 2008 , aprovant l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria i informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ;
Español: Visto el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008 , por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria , e informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables i obrir la convocatòria per l ' any 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden .
Català: El finançament d ' aquest import serà a càrrec de les partides pressupostàries de l ' exercici 2009 de l ' ICAEN d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat en sessió de 15 d ' abril de 2008 , que està distribuïda de la manera següent :
Español: La financiación de este importe será a cargo de las partidas presupuestarias del ejercicio 2009 del ICAEN de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad en sesión de 15 de abril de 2008 , distribuida de la manera siguiente :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que es superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions , el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las demás aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dins del marc del Programa operatiu Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas que prevé esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) dentro del marco del Programa operativo Competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: Per altra banda , en els projectes que siguin cofinançats pel FEDER no es podrà donar supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte , amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Por otra parte , en los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo Competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2008 s ' inicia l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 31 de juliol de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2008 se inicia al día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 31 de julio de 2008.
Català: Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l ' article 8 , s ' han de presentar a la seu de l ' ICAEN , av .
Español: Las solicitudes de ayuda , realizadas con el modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8 , deben presentarse en la sede del ICAEN , avda .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 15.00 hores , de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN es de 8.30 a 15.00 horas , de lunes a viernes .
Català: 5.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin les especificacions tècniques descrites en l ' annex específiques per a cada àmbit :
Español: 5.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan las especificaciones técnicas descritas en el anexo específicas para cada ámbito :
Català: a ) Instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics ( producció i distribució de calor i / o fred ) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics .
Español: a ) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos ( producción y distribución de calor y/ o frío ) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos .
Català: S ' exclouen les instal · lacions de producció elèctrica amb biomassa i les instal · lacions de valoració energètica de la biomassa a partir de processos biològics o bioquímics .
Español: Se excluyen las instalaciones de producción eléctrica con biomasa y las instalaciones de valoración energética de la biomasa a partir de procesos biológicos o bioquímicos .
Català: Les actuacions referents a instal · lacions d ' aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics han de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any 2008 i el 30 de juny de l ' any 2009 .
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos deben realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2008 y el 30 de junio del año 2009.
Català: Les actuacions referents a instal · lacions d ' aprofitament energètic del biogàs han d ' haver estat realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any 2008 i el 30 de novembre de l ' any 2009 .
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de aprovechamiento energético del biogás deben realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2008 y el 30 de noviembre del año 2009.
Català: a ) Per a la realització d ' instal · lacions de biomassa llenyosa : per a les institucions sense finalitat de lucre i corporacions locals i altres ens locals públics la quantia màxima serà del 50 % del cost elegible ; per a empreses privades serà del 30 % del cost elegible .
Español: a ) Para la realización de instalaciones de biomasa leñosa : para las instituciones sin finalidad de lucro y corporaciones locales y otros entes locales públicos la cuantía máxima será del 50 % del coste elegible ; para empresas privadas será del 30 % del coste elegible .
Català: b ) Per a la realització d ' instal · lacions de biogàs , la subvenció màxima per a tot tipus de sol · licitant serà del 25 % del cost elegible de la instal · lació .
Español: b ) Para la realización de instalaciones de biogás , la subvención máxima para todo tipo de solicitantes será del 25 % del coste elegible de la instalación .
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades , ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , no podrà superar el 40 % .
Español: En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas , ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , podrá superar el 40 % .
Català: 6.2 Les inversions s ' han d ' efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l ' actuació .
Español: 6.2 Las inversiones deben efectuarse en bienes tangibles y tienen que ser suficientes para alcanzar los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación .
Català: Podran ser també considerades com a inversió les despeses de diagnòstics , auditories i confecció de projectes necessaris per definir la inversió esmentada , així com els materials i béns d ' equip emprats , l ' estesa d ' infraestructura ( fluids , electricitat i senyals de control ) i els quadres de regulació , control i / o seguiment que hi calguin .
Español: Podrán considerarse también como inversión los gastos de diagnósticos , auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la inversión mencionada , así como los materiales y bienes de equipo utilizados , el tendido de infraestructura ( fluidos , electricidad y señales de control ) y los cuadros de regulación , control y/ o seguimiento que hagan falta .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , el sol · licitant ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , el solicitante debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: c ) Caldera / estufa : sistema que converteix l ' energia tèrmica generada en el sistema de combustió , gasificació o piròlisi en un fluid tèrmic ( aire calent , aigua calenta , vapor , oli tèrmic ... ) .
Español: c ) Caldera/ estufa : sistema que convierte la energía térmica generada mediante el sistema de combustión , gasificación o pirólisis en un fluido térmico ( aire caliente , agua caliente , vapor , aceite térmico ... ) .
Català: a ) Per a la realització d ' instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics ( producció i distribució de calor i / o fred ) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics :
Español: a ) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos ( producción y distribución de calor y/ o frío ) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos :
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: c ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: c ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por haber cometido infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 8.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN , http : / / www.icaen.net , o es posarà a disposició dels sol · licitants a la seu de l ' ICAEN a l ' av .
Español: 8.1 Las solicitudes deben dirigirse a la directora del ICAEN y formalizarse en el impreso normalizado que los solicitantes podrán obtener en la página web del ICAEN http:/ /www.icaen.net , o bien recoger en la sede del ICAEN en avda .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , haurà de presentar una sol · licitud per cada instal · lació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden , habrá que presentar una solicitud por cada instalación .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu de l ' ICAEN , av .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del ICAEN , avda .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , si es el caso , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , por parte de cualquier administración pública .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www.icaen.net .
Català: Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración expresa de que no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que el sol · licitarà d ' ofici l ' ICAEN .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad ya que el ICAEN lo solicitará de oficio .
Català: Declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración de que el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els límits que estableix la recomanació recollida a l ' annex 1 del Reglament CE núm .
Español: A efectos de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los límites que establece la recomendación recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm .