Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5 El document ha d ' especificar , en un apartat concret i diferenciat de la resta , el Catàleg de masies i cases rurals del sòl no urbanitzable , que ha d ' incloure totes les fitxes de les masies existents , Mas Devesa , Mas Ribot i can Genura .
Español: 1.5 El documento tiene que especificar , en un apartado concreto y diferenciado del resto , el Catálogo de masías y casas rurales del suelo no urbanizable , que tiene que incluir todas las fichas de las masías existentes , Mas Devesa , Mas Ribot y Can Genura .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les hortes i deveses , PE de les Deveses - Parc de les Terres i Aigües del Ter , de Salt
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses , PE de Les Deveses - Parc de les Terres y Aigües del Ter , de Salt
Català: En data 19 de març de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Estadística de biblioteques 2008 , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 19 de marzo de 2009 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008 , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Estadística de biblioteques 2008 , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008 , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Estadística de biblioteques 2008 , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008 , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Jaume Garcia Villar , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , en nom i representació seus , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508 / 2001 , de l ' 11 de maig .
Español: De una parte , el señor Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , en nombre y representación del mismo , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante el Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: I de l ' altra , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( en endavant Idescat ) , NIF Q5850015-H ( Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona ) , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , segons nomenament atorgat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , i en virtut de les facultats que li son atorgades pel Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Y de otra parte , la señora Anna Ventura Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante Idescat ) , NIF Q5850015-H ( Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona ) , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , según nombramiento otorgado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Que l ' existència d ' un interès mutu de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma per l ' Estadística de biblioteques determina la conveniència de coordinar l ' activitat estatal i autonòmica per treballar-hi , a fi d ' evitar duplicitats innecessàries , ja que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució i l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , que estableix en l ' article 135 la competència exclusiva de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic , les quals estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i per la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma sobre la Estadística de Bibliotecas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto , evitando así duplicidades innecesarias , toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y por la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: D ' acord amb això i amb la finalitat de continuar aquesta línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics per a la realització de l ' Estadística de biblioteques 2008 , i també de dur-la a terme amb qüestionaris en format bilingüe castellà / català , cosa que suposarà una millora en la col · laboració de les unitats informants , han acordat establir aquests convenis de col · laboració , segons les següents :
Español: De acuerdo con ello y con la finalidad de continuar esta línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008 , y también de llevarla a cabo con cuestionarios en formato bilingüe castellano/ catalán , lo que supondrá una mejora en la colaboración de las unidades informantes , han acordado establecer el presente Convenio , según las siguientes :
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Estadística de biblioteques 2008 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: El mètode de la recollida de la informació serà d ' autoemplenament per part de les unitats informants , a través del web de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya o bé en paper a retornar per correu postal .
Español: El método de recogida de la información será de autocumplimentación por parte de las unidades informantes , a través de la web del Instituto de Estadística de Cataluña , o bien con papel con retorno por correo postal .
Català: aplicacions necessàries per a la recollida a través del web , així com de la traducció , edició i impressió dels qüestionaris bilingües .
Español: c ) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través de la web , así como de la traducción , edición e impresión de los cuestionarios bilingües .
Català: a ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya enviarà una carta de promoció de l ' estadística , en versió bilingüe , firmada conjuntament pel director general de Productes Estadístics de l ' Institut Nacional d ' Estadística i la directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , a totes les biblioteques que han de participar en l ' estadística , per anunciar la forma en què es desenvoluparà l ' operació a Catalunya .
Español: a ) El Instituto de Estadística de Cataluña enviará una carta de promoción de la estadística , en versión bilingüe , firmada conjuntamente por el director general de Productos Estadísticos del Instituto Nacional de Estadística y la directora del Instituto de Estadística de Cataluña , a todas las bibliotecas que deban participar en la estadística , anunciando la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña .
Català: a ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de la recollida dels qüestionaris que començarà el març del 2009 i que haurà d ' acabar abans del 31 de maig del 2009 .
Español: a ) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de la recogida de los cuestionarios que comenzará en marzo de 2009 y deberá finalizar antes del 31 de mayo de 2009.
Català: b ) Alhora que es realitzi la recollida , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya procedirà a la depuració manual dels qüestionaris , a la gravació i validació , dels qüestionaris , d ' acord amb les normes i especificacions metodològiques i informàtiques establertes per l ' Institut Nacional d ' Estadística utilitzant el seu propi programa de gravació adaptat a les especificacions del disseny de registre de l ' INE .
Español: b ) Al mismo tiempo que se realice la recogida , el Instituto de Estadística de Cataluña procederá a la depuración manual de los cuestionarios , a su grabación y validación , de acuerdo con las normas y especificaciones metodológicas e informáticas establecidas por el Instituto Nacional de Estadística utilizando su propio programa de grabación adaptado a las especificaciones del diseño de registro del INE .
Català: c ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya remetrà a l ' Institut Nacional d ' Estadística , per fer-ne l ' explotació , els qüestionaris depurats i el fitxer final de gravació amb les especificacions i un resum de les incidències ( altes , baixes , modificacions ) produïdes en la recollida de dades relatives al directori abans del 30 de juny del 2009 .
Español: c ) El Instituto de Estadística de Cataluña remitirá al Instituto Nacional de Estadística , para su explotación , los cuestionarios depurados y el fichero final de grabación con sus especificaciones y un resumen sobre las incidencias ( altas , bajas , modificaciones ) acaecidas en la recogida de datos relativas al directorio antes del 30 de junio de 2009.
Català: L ' Institut Nacional d ' Estadística enviarà , quan estiguin disponibles , però sempre en el termini màxim de dotze mesos a partir de l ' acabament del treball de camp i prèviament a la publicació , els resultats definitius i individualitzats , a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per fer-ne l ' explotació .
Español: El Instituto Nacional de Estadística enviará , en cuanto estén disponibles , pero siempre en el plazo máximo de doce meses a partir de la finalización del trabajo de campo y con carácter previo a la publicación , los resultados definitivos e individualizados , al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación .
Català: Els resultats d ' aquesta explotació es consideraran resultats provisionals i d ' aquesta manera s ' haurà d ' indicar explícitament , mentre l ' Institut Nacional d ' Estadística no remeti a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya el fitxer final amb les dades definitives i individualitzades de les biblioteques d ' aquesta comunitat autònoma que inclouran el tractament de depuració d ' àmbit estatal .
Español: Los resultados de esta explotación serán considerados como resultados provisionales y de tal manera debe expresamente indicarse , en tanto que el Instituto Nacional de Estadística no remita al Instituto de Estadística de Cataluña el fichero final con los datos definitivos e individualizados de las bibliotecas de esta comunidad autónoma que incluirán el tratamiento de depuración a nivel nacional .
Català: En les publicacions que realitzin qualsevol de les institucions signatàries , es farà constar que la informació continguda és resultat del conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Estadística de biblioteques 2008 en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En las publicaciones que realicen cualquiera de las instituciones firmantes , se hará constar que la información contenida es resultado del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008 en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Estadística es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de forma que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantida . ~ ~ ~ Tot el personal que participa en l ' elaboració està sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres restriccions que derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando , todo el personal que participe en la elaboración , sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació de la Llei de contractes del sector públic , en virtut de l ' article 4.1.c.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley de contratos del sector público , en virtud del artículo 4.1.c ) .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se durant la seva vigència seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: En data 9 de març de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a l ' elaboració del directori definitiu del cens agrari en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 9 de marzo de 2009 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración del directorio definitivo del censo agrario en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a l ' elaboració del directori definitiu del cens agrari en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración del directorio definitivo del censo agrario en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a l ' elaboració del directori definitiu del cens agrari en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración del directorio definitivo del censo agrario en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Jaume García Villar , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , en nom i representació d ' aquest organisme , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508 / 2001 , d ' 11 de maig .
Español: De una parte , el señor Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) , en nombre y representación del mismo , en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística , aprobado mediante el Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: I , de l ' altra , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( d ' ara endavant Idescat ) , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , en virtut de les atribucions que li confereix la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i el Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre ,
Español: De otra parte , la señora Anna Ventura Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante Idescat ) , actuando en nombre y representación del mismo , según las atribuciones que le confiere la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y el Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre ,
Català: Que el cens agrari és una operació estadística recollida en el Pla estadístic nacional 2009-2012 , aprovat mitjançant el Reial decret 1663 / 2008 , de 17 d ' octubre , i que es tracta , per tant , d ' una estadística amb finalitats estatals l ' elaboració de la qual , en tot el territori estatal , és responsabilitat de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: Que el censo agrario es una operación estadística recogida en el Plan estadístico nacional 2009-2012 , aprobado mediante el Real decreto 1663/ 2008 , de 17 de octubre , tratándose , por tanto , de una estadística para fines estatales cuya elaboración en todo el territorio nacional , es responsabilidad del Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: Que el cens agrari és també una activitat estadística contemplada en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , amb codi 1310 , l ' elaboració de la qual , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma , correspon a l ' Idescat .
Español: Que el censo agrario es , a su vez , una actividad estadística contemplada en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , con código 1310 , cuya elaboración , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma , corresponde al Idescat .
Català: Que l ' existència d ' un interès mutu de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre el cens agrari determina la conveniència de coordinar l ' activitat estatal i autonòmica per treballar-hi , ja que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució i l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , que estableix en l ' article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre les estadístiques que li són d ' interès i també disposa la col · laboració de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic , les quals estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i per la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña sobre el censo agrario determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto , toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y por la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: Per això , ambdues institucions creuen convenient col · laborar en l ' obtenció del directori definitiu que s ' utilitzarà en el cens agrari de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i uniran esforços per assegurar-ne la màxima cobertura .
Español: Para ello , ambas instituciones estiman conveniente colaborar en la obtención del directorio definitivo que se utilizará en el censo agrario en la Comunidad Autónoma de Cataluña , tratando de aunar esfuerzos y contribuyendo a asegurar la mayor cobertura del mismo .
Català: Aquest Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat en les feines d ' elaboració del directori del cens agrari que ha d ' utilitzar-se posteriorment en la recollida de la informació d ' aquesta operació estadística en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE y el Idescat en los trabajos de elaboración del directorio del censo agrario que ha de utilizarse posteriormente en la recogida de la información de dicha operación estadística en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: L ' INE posarà a disposició de l ' Idescat un primer directori de titulars d ' explotacions agrícoles de residents en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , elaborat amb la informació proporcionada por diverses fonts , entre les quals hi ha el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i fins i tot fonts de l ' INE com ara els censos agraris d ' edicions anteriors , així com l ' Enquesta sobre l ' estructura d ' explotacions agrícoles 2007 .
Español: El INE pondrá a disposición de Idescat un primer directorio de titulares de explotaciones agrícolas de residentes en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , elaborado con la información proporcionada por distintas fuentes , entre las que se encuentran el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , la Agencia Estatal de Administración Tributaria , incluso fuentes del INE como son los censos agrarios de anteriores ediciones así como la Encuesta sobre la estructura de explotaciones agrícolas 2007.
Català: L ' Idescat contrastarà amb els seus directoris de titulars d ' explotacions agrícoles la informació rebuda i trametrà a l ' INE l ' anàlisi dels resultats d ' aquest contrast , junt amb el directori amb què s ' ha portat a terme aquesta comparació .
Español: El Idescat contrastará con sus directorios de titulares de explotaciones agrícolas la información recibida y remitirá al INE el análisis de los resultados de dicho contraste junto con el directorio con el que se ha realizado esta comparación .
Català: L ' INE i l ' Idescat es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida . ~ ~ ~ Tot el personal que participa en l ' elaboració està sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a altres restriccions que derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública i de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El INE y el Idescat se responsabilizarán de que la información intercambiada se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la operación obligado a preservar el secreto estadístico y demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública y de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Aquest Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació de la Llei de contractes del sector públic en virtut de l ' article 4.1.c.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley de contratos del sector público en virtud del artículo 4.1.c .
Català: Així mateix es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb allò disposat en l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se durant la seva vigència i que la Comissió tècnica de seguiment no pogués resoldre seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión técnica de seguimiento serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent que se subscrigui i serà vigent fins a l ' acabament dels treballs que en són objecte . ~ ~ ~ En qualsevol cas , no serà més tard del 31 de maig del 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y mantendrá su vigencia hasta la finalización de los trabajos que son objeto del mismo que , en cualquier caso , no será más tarde del 31 de mayo de 2009.
Català: En data 1 de juny de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut d ' Investigació en Intel · ligència Artificial del Consell Superior d ' Investigacions Científiques per a la configuració segura de fitxers de microdades .
Español: En fecha 1 de junio de 2009 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la configuración segura de fichero de microdatos .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de Convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels Convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de Convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los Convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut d ' Investigació en Intel · ligència Artificial del Consell Superior d ' Investigacions Científiques per a la configuració segura de fitxers de microdades , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la configuración segura de ficheros de microdatos , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut d ' Investigació en Intel · ligència Artificial del Consell Superior d ' Investigacions Científiques per a la configuració segura de fitxers de microdades
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la configuración segura de ficheros de microdatos
Català: D ' una part , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora del Institut d ' Estadística de Catalunya , amb número d ' identificació fiscal Q-58.50015H , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Finances , amb seu a Via Laietana , 58 , de Barcelona , d ' acord amb l ' atribució que li confereix el Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i de conformitat amb el nomenament atorgat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril ,
Español: Por una parte , la señora Anna Ventura i Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña , con número de identificación fiscal Q-58.50015H , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Finanzas , con sede en Via Laietana , 58 , de Barcelona , de acuerdo con la atribución que le otorga el Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , y de conformidad con el nombramiento otorgado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril ,
Català: I de l ' altra part , Dr . Ramon López de Mantaras i Badia , com a director del l ' Institut d ' Investigació en Intel · ligència Artificial de la Agencia Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques , NIF núm . ~ ~ ~ Q-2818002-D , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , de conformitat amb la competència que té delegada per la Resolució de 20 de febrer del 2008 , de la Presidència del CSIC , per la qual es deleguen competències ( BOE de 21.2.2008 ) ,
Español: Por otra parte , el Dr . Ramon López de Mántaras i Badia , como director del Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial de la Agencia Estatal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , NIF número Q-2818002-D , que actúa en nombre y representación de este organismo , de conformidad con la competencia que tiene delegada por la Resolución de 20 de febrero del 2008 , de la Presidencia del CSIC , por la que se delegan competencias ( BOE del 21.2.2008 ) ,
Català: Que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( en endavant Idescat ) està interessat en la col · laboració amb l ' Institut d ' Investigació en Intel · ligència Artificial ( IIIA en endavant ) del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( en endavant CSIC ) per millorar la configuració segura dels fitxers de microdades en el marc de les tècniques del control de la revelació estadística .
Español: Que el Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante Idescat ) está interesado en la colaboración con el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial ( IIIA en adelante ) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( en adelante CSIC ) para mejorar la configuración segura de los ficheros de microdatos en el marco de las técnicas del control de la revelación estadística .
Català: Que l ' Idescat té atribuïdes les funcions de contribuir a l ' avenç i a la millora de la investigació en l ' àmbit estadístic , així com vetllar pel compliment de la normativa sobre la preservació del secret estadístic .
Español: Que el Idescat tiene atribuidas las funciones de contribuir al avance y a la mejora de la investigación en el ámbito estadístico , así como garantizar el cumplimiento de la normativa sobre la preservación del secreto estadístico .
Català: Al mateix temps , l ' Idescat pretén unificar i sistematitzar els procediments aplicats a la difusió de resultats estadístics en forma de dades individuals ( microdades ) , per la qual cosa està interessat en el perfeccionament de les mesures tecnològiques aplicables als tractaments de la informació estadística sotmesa al secret estadístic .
Español: Al mismo tiempo , el Idescat pretende unificar y sistematizar los procedimientos aplicados a la difusión de resultados estadísticos en forma de datos individuales ( microdatos ) , por lo cual está interesado en el perfeccionamiento de las medidas tecnológicas aplicables a los tratamientos de la información estadística sometida al secreto estadístico .
Català: Que les aplicacions dels mètodes de control de la revelació estadística constitueixen un dels objectius preferents en les innovacions metodològiques que preveu la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , a desplegar a partir del Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2006 .
Español: Que las aplicaciones de los métodos de control de revelación estadística constituyen uno de los objetivos preferentes en las innovaciones metodológicas que prevé la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , a desarrollar a partir del Programa anual de actuación estadística para el año 2006.
Català: El IIIA-CSIC desenvoluparà per a l ' Idescat l ' assessorament i avaluació sistemàtica de mètodes de control de la revelació estadística en la difusió de microdades basats en tècniques de microagregació per a variables qualitatives que apliqui l ' Idescat .
Español: El IIIA-CSIC desarrollará para el Idescat el asesoramiento y evaluación sistemática de métodos de control de la revelación estadística en la difusión de microdatos basados en técnicas de microagregación para variables cualitativas que aplique el Idescat .
Català: Treballarà en el desenvolupament de noves tècniques al voltant de la microagregació amb restriccions i també prestarà el seu suport metodològic sobre la delimitació objectiva dels límits del risc de revelació estadística i pèrdua d ' informació associada , en els àmbits i termes que recull la clàusula segona d ' aquest contracte .
Español: Trabajará en el desarrollo de nuevas técnicas referentes a microagregación con restricciones y también prestará su apoyo metodológico sobre la delimitación objetiva de los límites del riesgo de revelación estadística y pérdida de información asociada , en los ámbitos y términos que recogen la cláusula segunda de este contrato .
Català: L ' objecte del present contracte és regular desenvolupaments conjunts entre l ' equip de recerca del IIIA-CSIC i l ' Idescat en la protecció de fitxers de microdades referides a la producció estadística regional , en el marc dels mètodes de control de la revelació estadística .
Español: El objeto del presente contrato es regular desarrollos conjuntos entre el equipo de investigación del IIIA-CSIC y el Idescat en la protección de ficheros de microdatos que hacen referencia a la producción estadística regional , en el marco de los métodos de control de la revelación estadística .
Català: Aquesta investigació també pretén generar criteris sobre l ' objectivació dels riscos de revelació estadística en aquest àmbit i l ' avaluació de l ' aplicació d ' algunes metodologies sobre els conjunts de microdades que plantegi l ' Idescat .
Español: Esta investigación también pretende generar criterios sobre la objetividad de los riesgos de revelación estadística en este ámbito y la evaluación de la aplicación de algunas metodologías sobre los conjuntos de microdatos que plantea el Idescat .
Català: b ) Assessorament en la configuració segura dels fitxers de microdades prèviament establerta per l ' Idescat , aplicant els mètodes de protecció de microdades basades en tècniques de microagregació per a variables qualitatives .
Español: b ) Asesoramiento en la configuración segura de los ficheros de microdatos previamente establecida por el Idescat , aplicando los métodos de protección basados en técnicas de microagregación para variables cualitativas .
Català: A requeriment de l ' Idescat , els responsables del IIIA-CSIC associats a l ' esmentat pla de treball impartiran una sessió tècnica a la seu de l ' Idescat sobre les tècniques de protecció de microdades estadístiques i procediments derivats dels treballs objecte del present Conveni , dins del seu període de vigència .
Español: A petición del Idescat , los responsables del IIIA-CSIC asociados al mencionado plan de trabajo impartirán una sesión técnica en la sede del Idescat sobre las técnicas de protección de microdatos estadísticos y procedimientos derivados de los trabajos objeto del presente Convenio , dentro de su periodo de vigencia .
Català: En qualsevol cas , l ' equip investigador del IIIA-CSIC que coordini el professor Vicenç Torra serà el principal responsable dels aspectes científics i tècnics de la investigació .
Español: En cualquier caso , el equipo investigador del IIIA-CSIC que coordine el profesor Vicenç Torra será el principal responsable de los aspectos científicos y técnicos de la investigación .
Català: Amb la finalitat de finançar l ' execució de l ' objecte del Conveni , l ' Idescat aportarà la quantitat de 6.000 euros ( sis mil euros ) i segons els següents terminis :
Español: Con la finalidad de financiar la ejecución del objeto del Convenio , el Idescat aportará la cantidad de 6.000 euros ( seis mil euros ) en los siguientes plazos :
Català: Aquests imports s ' abonaran amb el lliurament previ dels treballs efectuats per part del IIIA-CSIC i d ' una certificació al respecte per part del responsable tècnic de l ' Idescat .
Español: Estos importes se abonarán previa entrega de los trabajos efectuados por parte del IIIA-CSIC y de una certificación al respecto por parte del responsable técnico del Idescat .
Català: L ' Idescat es reserva el dret de rescabalament de l ' import abonat quan se signi el Conveni en cas d ' incompliment de les obligacions del IIIA-CSIC .
Español: El Idescat se reserva el derecho de resarcimiento del importe abonado en la firma del Convenio en caso de incumplimiento de las obligaciones del IIIA-CSIC .
Català: Per a tota mena d ' assumptes relacionats amb la gestió administrativa i econòmica d ' aquest contracte , l ' Idescat s ' ha d ' adreçar a l ' Institut d ' Investigació en Intel · ligència Artificial , campus UAB , 08913 Bellaterra ; telèfon 93.580.95.70 .
Español: Para cualquier asunto relacionado con la gestión administrativa y económica de este contrato , el Idescat debe dirigirse al Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial , campus UAB , 08913 Bellaterra ; teléfono 93.580.95.70 .
Català: La durada prevista per dur a terme les tasques indicades a la clàusula segona del treball coincideix amb la finalització de l ' any 2009 i d ' acord amb els termes que estableix el Decret que aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2009 en aquesta matèria .
Español: La duración prevista para el desarrollo de las tareas indicadas en la cláusula segunda del trabajo coincide con la finalización del año 2009 y de acuerdo con los términos establecidos en el Decreto que aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2009 en esta materia .
Català: L ' Idescat i el IIIA-CSIC seran , conjuntament , els propietaris dels drets sobre els resultats de la investigació objecte d ' aquest Conveni , i tant els resultats com les metodologies emprades seran publicats de manera conjunta per l ' Idescat i el IIIA-CSIC .
Español: El Idescat y el IIIA-CSIC serán , conjuntamente , los propietarios de los derechos sobre los resultados de la investigación objeto de este Convenio , y tanto los resultados como las metodologías utilizadas serán publicadas de forma conjunta por el Idescat y el IIIA-CSIC .
Català: En tot cas , l ' Idescat disposarà en cada moment de la corresponent prioritat en el coneixement dels mètodes , informacions i resultats dels desenvolupaments portats a terme pel IIIA-CSIC .
Español: En cualquier caso , el Idescat dispondrá en cada momento de la correspondiente prioridad en el conocimiento de los métodos , informaciones y resultados de las actividades llevados a cabo por el IIIA-CSIC .
Català: Atesa la finalitat eminentment científica del IIIA-CSIC , l ' Idescat ha de posar el més gran interès perquè els professors autors del treball puguin utilitzar els resultats finals o parcials , en part o en la seva totalitat , per publicar-los en forma d ' articles , conferències , ponències o similars en revistes , publicacions i seminaris de tipus científic .
Español: Debido a la finalidad eminentemente científica del IIIA-CSIC , el Idescat debe poner el mayor interés para que los profesores autores del trabajo puedan utilizar los resultados finales o parciales , en parte o en su totalidad , para su publicación en forma de artículos , conferencias , ponencias o similares en revistas , publicaciones y seminarios de tipo científico .
Català: Amb aquest objectiu , el IIIA-CSIC demanarà per escrit l ' autorització de publicació i si , transcorreguts 15 dies des de la tramesa de la carta , l ' Idescat no ha expressat la seva disconformitat , el silenci s ' entendrà com a autorització .
Español: Con este objetivo , el IIIA-CSIC pedirá por escrito la autorización de publicación y si , transcurridos 15 días desde la tramitación de la carta , el Idescat no ha expresado su disconformidad , el silencio se entenderá como una autorización .
Català: Cada una de les parts es compromet a no difondre , sota cap concepte , les informacions científiques o tècniques sobre el desenvolupament del projecte d ' investigació objecte d ' aquest Conveni , mentre aquestes informacions no siguin de domini públic o no obtingui l ' autorització per fer-ho .
Español: Cada una de las partes se compromete a no difundir , bajo ningún concepto , las informaciones científicas o técnicas sobre el desarrollo del proyecto de investigación objeto de este Convenio , mientras estas informaciones no sean de dominio público o no se obtenga la autorización para hacerlo .
Català: Cada part signant autoritza l ' altra part a donar informació pública de la signatura d ' aquest Conveni , en què pot incloure el seu títol , el contingut , el pressupost i el termini de realització .
Español: Cada parte firmante autoriza a la otra parte a dar información pública de la firma de este Convenio , en que puede incluir su título , contenido , presupuesto y plazo de realización .
Català: L ' Idescat i l ' equip del IIIA-CSIC dirigit pel professor Vicenç Torra s ' obliguen a mantenir el secret estadístic i a respectar la legislació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal pel que fa a la informació relacionada amb la investigació , i a fer que aquesta obligació sigui respectada per tothom que participi en l ' execució del programa de treball regulat en aquest Conveni .
Español: El Idescat y el equipo del IIIA-CSIC dirigido por el profesor Vicenç Torra se obligan a mantener el secreto estadístico y a respetar la legislación vigente sobre protección de datos de carácter personal en lo referente a la información relacionada con la investigación , y a hacer que esta obligación sea respetada por todos los que participen en la ejecución del programa de trabajo regulado en este Convenio .
Català: En el cas que s ' acordi l ' eventual trasllat d ' aquests arxius a les instal · lacions del IIIA-CSIC , aquest es compromet a observar totes les mesures i procediments de seguretat que determini l ' Idescat , el qual es reserva la facultat de comprovar i inspeccionar en qualsevol moment l ' adopció adequada de les mesures i procediments per part del IIIA-CSIC .
Español: En el caso que se acuerde el eventual traslado de estos archivos a las instalaciones del IIIA-CSIC , éste se compromete a observar todas las medidas y procedimientos de seguridad que determine el Idescat , el cual se reserva la facultad de comprobar e inspeccionar en cualquier momento la adopción adecuada de las medidas y procedimientos por parte del IIIA-CSIC .
Català: En tots els casos que , com a conseqüència i en aplicació dels acords aquí establerts , l ' Idescat consideri necessari fer ús dels logotips del IIIA-CSIC , s ' haurà de demanar l ' autorització prèvia a través del Servei de Comunicació i Promoció , amb especificació de l ' aplicació corresponent ( sigui gràfica o electrònica i sobre qualsevol suport ) i el tipus d ' ús sol · licitat .
Español: En todos los casos en que , como consecuencia y en aplicación de los acuerdos aquí establecidos , el Idescat considere necesario hacer uso de los logotipos del IIIA-CSIC , se deberá pedir autorización previa a través del Servicio de Comunicación y Promoción , con especificación de la aplicación correspondiente ( sea gráfica o electrónica y sobre cualquier soporte ) y el tipo de uso solicitado .
Català: De la mateixa manera , si l ' IIIA-CSIC considera necessari fer ús dels logotips de l ' Idescat , haurà de demanar prèvia autorització a l ' Idescat a través de la Subdirecció general de Difusió Estadística , amb especificació de l ' aplicació corresponent i el tipus d ' ús sol · licitat .
Español: De la misma forma , si el IIIA-CSIC considera necesario hacer uso de los logotipos del Idescat , deberá pedir autorización previa al Idescat a través de la Subdirección General de Difusión Estadística , con especificación de la aplicación correspondiente y el tipo de uso solicitado .
Català: Qualsevol transgressió de les estipulacions d ' aquest Conveni permetrà a la part perjudicada d ' optar per exigir-ne el compliment o la resolució .
Español: Cualquier trasgresión de las estipulaciones de este Convenio permitirá a la parte perjudicada optar por exigir el cumplimiento o la resolución .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2009 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2009 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y de 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general per a la creació d ' un polígon d ' actuació urbanística Mas Nou-Mas Semí , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Modificación del Plan general para la creación de un polígono de actuación urbanística Mas Nou-Mas Semí , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana per a la creació del polígon d ' actuació urbanística Mas Nou-Mas Semí , tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana para la creación del polígono de actuación urbanística Mas Nou-Mas Semí , remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.