Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sent que en la jornada laboral anual individual dels anys 2009 a 2011 , es treballen 7,78 hores diàries , el que dóna un total de 1.696 hores de treball efectiu i que les jornades industrials són 220 dies , l ' empresa i la representació dels treballadors , a fi d ' adequar la jornada anual individual a les jornades industrials , acorden que tots els treballadors tindran 2 dies o 16,5 hores de lliure disposició .
Español: Siendo que en la jornada laboral anual individual de los años 2009 a 2011 , se trabajan 7,78 horas diarias , lo que da un total de 1.696 horas de trabajo efectivo y que las jornadas industriales son 220 días , la empresa y la representación de los trabajadores , a fin de adecuar la jornada anual individual a las jornadas industriales , acuerdan que todos los trabajadores tendrán 2 días o 16,5 horas de libre disposición .
Català: Els treballadors sol · licitaran al seu comandament el seu gaudi , amb un mínim de 48 hores d ' antelació i es concediran per ordre de petició sempre que no se superi el 15 % de personal d ' aquesta factoria ( 422 , 423 , 523 , 622 ) o departament que aquest dia ho ha sol · licitat i en cas de ser menys de 10 persones en aquesta secció que una persona ho hagi sol · licitat .
Español: Los trabajadores solicitarán a su mando su disfrute , con un mínimo de 48 horas de antelación y se concederán por orden de petición siempre que no se supere el 15 % de personal de esa factoría ( 422 , 423 , 523 , 622 ) o departamento que ese día lo ha solicitado y en caso de ser menos de 10 personas en esa sección que una persona lo haya solicitado .
Català: Els dies de lliure disposició no podran gaudir-se amb la finalitat d ' allargar períodes vocacionals ni serviran per a efectuar ponts , ni en jornades de flexibilitat , i no podran acumular-se d ' un any a un altre .
Español: Los días de libre disposición no podrán disfrutarse con el fin de alargar períodos vacacionales ni servirán para efectuar puentes , ni en jornadas de flexibilidad , y no podrán acumularse de un año a otro .
Català: En cas de no gaudir-se els dies de lliure disposició , en tot o en part , durant l ' any natural , aquests seran considerats com excés de jornada i al final d ' any , en cas de no haver hores a compensar , seran retribuïts amb el preu hores extraordinàries .
Español: En caso de no disfrutarse los días de libre disposición , en todo o en parte , durante el año natural , éstos serán considerados como exceso de jornada y al final de año , en caso de no haber horas a compensar , serán retribuidos con el precio horas extraordinarias .
Català: En cas de simultaneïtat de sol · licituds tindrà prioritat de gaudi per a la primera vegada el treballador que ho hagi sol · licitat amb anterioritat , alterant-se aquesta prioritat en cas de conflicte amb les mateixes persones i dies en anys successius .
Español: En caso de simultaneidad de solicitudes tendrá prioridad de disfrute para la primera vez el trabajador que lo haya solicitado con anterioridad , alternándose esa prioridad en caso de conflicto con las mismas personas y días en años sucesivos .
Català: Els supòsits de desacord sobre el gaudi dels dies de lliure disposició entre el comandament ( que és el designat per a la seva concessió i control ) i l ' empleat , es resoldran pel superior jeràrquic d ' ambdós o per RRHH .
Español: Los supuestos de desacuerdo sobre el disfrute de los días de libre disposición entre el mando ( que es el designado para su concesión y control ) y el empleado , se resolverán por el superior jerárquico de ambos o por RRHH .
Català: La jornada anual a la finalització del Conveni i com base de negociació per al pròxim serà de 220 dies de jornades industrials i 218 de jornades efectives , amb 1.695 hores per al torn matí tarda i partit i 1.625 per al torn de nit de treball efectiu i s ' inclouen 2 dies o 15,5 hores de lliure disposició .
Español: La jornada anual a la finalización del Convenio y como base de negociación para el próximo será de 220 días de jornadas industriales y 218 de jornadas efectivas , con 1.695 horas para el turno mañana tarde y partido y 1625 para el turno de noche de trabajo efectivo y se incluyen 2 días o 15,5 horas de libre disposición .
Català: g ) En el cas que un treballador romangui hospitalitzat coincidint els dies d ' hospitalització amb el seu període de vacances , els dies que romangui hospitalitzat coincidents amb el seu període de vacances podrà gaudir-los durant la resta de l ' any natural .
Español: g ) En el supuesto de que un trabajador permanezca hospitalizado coincidiendo los días de hospitalización con su período vacacional , los días que permanezca hospitalizado coincidentes con su período vacacional podrá disfrutarlos durante el resto del año natural .
Català: 56.1 Previ avís i amb justificació , el treballador es pot absentar de la feina amb dret a la remuneració del salari conveni i plus vinculació en la quantia i import que s ' estableix per a cada categoria als annexos 2 i 4 ) per algun dels motius i durant els temps següents :
Español: 1. ~~~ El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración del salario convenio y plus vinculación , en la cuantía e importe que para cada categoría se fija en los anexos 2 y 4 , por alguno de los motivos y durante el tiempo siguiente :
Català: c.2 Malaltia greu o intervenció quirúrgica amb una hospitalització mínima de 24 hores .
Español: 2. ~~~ Enfermedad grave , intervención quirúrgica con hospitalización mínima de 24 h. En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso
Català: Dos dies per intervenció quirúrgica sense hospitalització ( ambulatòria ) que necessiti repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Dos días por intervención quirúrgica sin hospitalización ( ambulatoria ) que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Els supòsits dels apartats 2 i 3 són d ' aplicació per als familiars de primer i segon grau per consanguinitat o afinitat , i s ' amplia aquest permís en 1 dia en els casos de primer grau per consanguinitat o afinitat .
Español: Los supuestos de los apartados 2 y 3 son de aplicación para los familiares de primer y segundo grado por consanguinidad o afinidad , ampliándose este permiso en 1 día en los casos de primer grado por consanguinidad o afinidad .
Català: f ) El temps necessari en cas d ' assistència a exàmens en cursos oficials i per a la tramitació del DNI , exclosos els supòsits per a l ' obtenció del permís de conduir i altres equivalents .
Español: f ) El tiempo que precise en caso de asistencia a exámenes en cursos oficiales y para la tramitación del DNI , excluidos los supuestos para la obtención del permiso de conducir y otros equivalentes .
Català: g ) El temps degudament acreditat en els casos d ' assistència personal a consulta mèdica de medicina general i d ' especialistes de la Seguretat Social o centre concertat , quan coincideixi l ' horari de consultes amb l ' horari de treball .
Español: g ) El tiempo debidamente acreditado en los casos de asistencia personal a consulta médica de medicina general y de especialistas de la Seguridad Social o centro concertado , cuando coincida el horario de consultas con el de trabajo .
Català: En tots els casos el treballador / a haurà de presentar al Servei Mèdic el justificant acreditatiu d ' aquestes visites , i si en el mateix no figura l ' hora d ' entrada i de sortida de la consulta , el temps de permís màxim retribuït serà de dues hores .
Español: En todos los casos debe presentar el trabajador en el Servicio Médico el justificante acreditativo de estas visitas , y si en el mismo no figura el horario de entrada y salida de consulta , el permiso máximo retribuido será de 2 horas .
Català: h ) Per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic d ' acord amb l ' establer en l ' article 37 , apartat d ) , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: h ) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público , de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 , apartado d ) , del Estatuto de los trabajadores .
Català: i ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball .
Español: i ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: j ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: j ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular les mitges hores en jornades completes segons l ' acord que arribi amb l ' empresa .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumular las medias horas en jornadas completas según el acuerdo a que llegue con la empresa .
Català: 56.2 Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per la qual s ' han establert i pel temps necessari , sempre que requereixin l ' absència del treballador / a del seu lloc de treball .
Español: 2. ~~~ Las licencias se concederán exclusivamente para la finalidad por la que se hallan establecidas y por el tiempo necesario , siempre que las mismas requieran ausencia del trabajador de su puesto de trabajo .
Català: Se n ' exceptuen els casos d ' urgència , en què el treballador / a ha de comunicar el fet a l ' empresa les primeres 24 hores , sens perjudici de la seva justificació posterior . ~ ~ ~ El no-compliment d ' aquesta norma dóna lloc a la pèrdua de la remuneració corresponent .
Español: Se exceptuarán los casos de urgencia , en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas sin perjuicio de su posterior justificación , el no cumplimiento de esta norma dará lugar a la pérdida de la remuneración correspondiente .
Català: 56.5 El nombre de dies i hores que s ' estableix per cada permís té el caràcter de màxim , per la qual cosa el treballador / a ha de reincorporar-se al seu lloc de treball tan aviat com acabi la circumstància que va originar la concessió de la llicència .
Español: 5. ~~~ El número de días y horas establecidas por cada permiso tiene carácter de máximo , por lo que el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia .
Català: 56.6 Sempre que es parla de dies sense cap més especificació són dies naturals , per la qual cosa no es descompten els dies festius compresos a cada llicència .
Español: 6. ~~~ Cuando se habla de días sin más especificación se entiende que se refiere a días naturales , por lo que no se descontarán los días festivos comprendidos en cada licencia .
Català: 56.8 Si l ' esdeveniment que donaria lloc a la llicència té lloc en època de vacances o de baixa del treballador / a , no es prorroguen ni es concedeix un permís compensatori .
Español: 8. ~~~ De ocurrir el acontecimiento que daría lugar a la licencia en época de vacaciones o baja del trabajador , no se prorrogarán aquéllas ni se concederá un permiso compensatorio .
Català: També s ' apliquen a les parelles de fet amb les mateixes condicions . ~ ~ ~ Abans de gaudir del permís cal l ' acreditació oficial d ' aquesta situació davant l ' empresa .
Español: También serán de aplicación y bajo las mismas condiciones para las parejas de hecho , siendo necesaria la acreditación oficial de tal situación a la empresa con anterioridad al disfrute del permiso .
Català: Sempre que l ' índex d ' absentisme per aquests conceptes no sobrepassi el 2 % , en el mes en què s ' han produït els permisos , es complementen aquests permisos amb l ' import equivalent de l ' incentiu variable en grau A .
Español: Siempre que el índice de absentismo por este concepto no sobrepase el 2,00 % , en el mes que se han producido los permisos , se complementarán estos permisos con el importe equivalente del incentivo ( variable ) en grado A.
Català: En el cas de permís per matrimoni propi no es té en compte l ' índex d ' absentisme per a la percepció d ' aquest complement , i a la vegada no forma part del càlcul de l ' esmentat índex .
Español: En el caso de matrimonio propio no se tendrá en cuenta el índice de absentismo para la percepción de este complemento , y a su vez no formará parte para el cálculo del citado índice .
Català: Es fixen fins a un màxim de 3 dissabtes de treball per torn en canvi de 3 dies de descans substitutori i l ' abonament per hora segons l ' annex 4 en cada dia que s ' efectués aquest canvi .
Español: Se fijan hasta un máximo de 3 sábados de trabajo por turno a cambio de 3 días de descanso sustitutorio y el abono por hora según en anexo 4 en cada día que se efectuara dicho cambio .
Català: Els dissabtes de treball es podran realitzar entre els mesos de maig a setembre ambdós inclosos , evitant que coincideixin amb una setmana que el dissabte sigui festiu o pont , ni anterior a les vacances de Setmana Santa , període de vacances i / o Nadal .
Español: Los sábados de trabajo se podrán realizar entre los meses de mayo a septiembre ambos incluidos , evitando que coincidan con una semana que el sábado sea festivo o puente , ni anterior a las vacaciones de Semana Santa , período vacacional y/ o Navidad .
Català: El tercer dissabte i la seva jornada substitutòria seran fixats segons necessitats de l ' empresa i amb un preavís , al Comitè d ' Empresa , mínim d ' 1 mes .
Español: El tercer sábado y su jornada sustitutoria serán fijados según necesidades de la empresa y con un preaviso , al Comité de empresa , mínimo de 1 mes .
Català: Aquesta flexibilitat afectarà a les persones emprades en els següents centres de cost : producció , verificació , manteniment , planificació , mètodes i temps i magatzems .
Español: Esta flexibilidad afectará a las personas empleadas en los siguientes centros de coste : Producción , Verificación , Mantenimiento , Planificación , Métodos y Tiempos y Almacenes .
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir al centre de treball seccions sindicals , d ' acord amb el que estableix la Llei esmentada , sempre que en l ' empresa hi hagi Comitè d ' Empresa .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir en el centro de trabajo secciones sindicales , de conformidad con lo establecido en la Ley indicada , siempre que en la empresa haya Comité de Empresa .
Català: L ' empresa facilita un tauler d ' anuncis situat a l ' interior i de fàcil accés per als treballadors , a fi de possibilitar la difusió dels avisos que puguin interessar el sindicat i els treballadors en general .
Español: La empresa les facilitará un tablón de anuncios situado en su interior y de fácil acceso a los trabajadores , a fin de posibilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar al sindicato y a los trabajadores en general .
Català: Poden disposar d ' un local adequat , facilitat per l ' empresa , per a les reunions d ' afiliats i simpatitzants entre el personal de l ' empresa , sempre que se sol · liciti a l ' Administració de Personal amb 48 hores d ' antelació , com a mínim , a la data de la reunió .
Español: Podrán disponer de un local adecuado , facilitado por la empresa , para la celebración de reuniones de afiliados y simpatizantes de entre el personal de la empresa , siempre que éste sea solicitado al Departamento de Personal con 48 horas de antelación , al menos , a la fecha de celebración .
Català: Podran triar un delegat sindical perquè els representi , el qual disposarà del crèdit d ' hores mensuals per a l ' exercici de les seves funcions sindicals iguals als membres del Comitè d ' Empresa , i que s ' aplicaran sota els seus mateixos criteris .
Español: Podrán elegir un delegado sindical para que les represente , el cual dispondrá del crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales iguales a los miembros del Comité de Empresa y que se aplicarán bajo sus mismos criterios .
Català: 60.2 Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' acorda que cadascun dels membres del Comitè d ' Empresa disposi d ' un crèdit d ' hores mensuals , d ' acord amb la normativa legal , retribuïdes en tots els seus conceptes i disposarà de 5 hores més el membre del Comitè que ostenti alhora el càrrec de delegat sindical .
Español: 2. ~~~ Durante la vigencia de este Convenio se acuerda que cada uno de los miembros del Comité de Empresa disponga de un crédito de horas mensuales , de acuerdo con la normativa legal , retribuidas en todos sus conceptos y dispondrá además de 5 horas más el miembro del Comité que ostente a la vez el cargo de delegado sindical .
Català: c ) Disposaran tots els membres del Comitè i delegats sindicals del crèdit horari que la Llei estableixi per a aquest volum de plantilla incrementat en 30 hores mensuals totals , a repartir proporcionalment entre els membres del Comitè i delegats sindicals , segons els resultats que es produeixin en aquestes futures eleccions sindicals , i tenint en compte que també aquest crèdit horari podrà ser acumulable per central sindical o llista electoral triada d ' acord amb les normes del Conveni .
Español: c ) Dispondrán todos los miembros del Comité y delegados sindicales del crédito horario que la Ley establezca para dicho volumen de plantilla incrementado en 30 horas mensuales totales , a repartir proporcionalmente entre los miembros del Comité y delegados sindicales , según los resultados que se produzcan en dichas futuras elecciones sindicales , y teniendo en cuenta que también dicho crédito horario podrá ser acumulable por central sindical o lista electoral elegida de acuerdo con las normas del Convenio .
Català: La seqüència de promocions originades per la polivalència que es revisin a partir de la signatura d ' aquest Conveni és la següent : especialista , oficial de tercera , ídem més plus de 285,24 euros , oficial de segona , ídem més plus de 384,22 euros i en casos excepcionals oficial de primera .
Español: Especialista , oficial 3ª , ídem más plus de 285,24 euros , oficial 2ª , ídem más plus de 384,22 euros y en casos excepcionales oficial 1ª .
Català: En els llocs designats per l ' empresa ( article 10.a ) ) en què sigui obligatori aplicar el manteniment preventiu , al personal inscrit a la fitxa d ' automanteniment per fer aquestes tasques se li abona , al juliol de cada any , un plus que , segons el temps de dedicació , oscil · la entre 95,48 euros , 114,11 euros i 132,73 euros any .
Español: En los puestos designados por la empresa ( artículo 10 a ) en los que sea obligatorio aplicar el mantenimiento preventivo , al personal inscrito en la ficha de automantenimiento para realizar estas tareas , se les abonará en el mes de julio de cada año , un plus que en función del tiempo de dedicación oscilará entre 95,48 euros , 114,11 euros y 132,73 euros año .
Català: El barem per als diferents cobraments anteriorment citats són fins a 1 = 95,48 euros , a partir de 1 a 2,9 = 114,11 euros , i des d ' ara 132,73 euros .
Español: El baremo para los diferentes cobros anteriormente citados son hasta 1 = 95,48 euros , a partir de 1 a 2,9 = 114,11 euros , y en adelante 132,73 euros .
Català: S ' acorda crear , durant la vigència del Conveni , un " bonus " variable basat en el ràtio del valor afegit obtingut anualment per la Unitat de Producció de Motors ( PU )
Español: Se acuerda crear , durante la vigencia del Convenio , un bonus variable basado en el ratio del valor añadido obtenido anualmente por la Unidad de Producción de Motores ( PU ) .
Català: La retribució corresponent a l ' any 2008 , es calcularà en funció del ràtio obtingut en l ' any 2007 i es pagarà al setembre de 2008 i així successivament .
Español: La retribución correspondiente al año 2008 , se calculará en función del ratio obtenido en el año 2007 y se pagará en septiembre de 2008 y así sucesivamente .
Català: Si per causa distinta a l ' evolució normal del negoci , que alterés significativament el ràtio , s ' estudiaria per la Comissió Paritària uns nous criteris per a aquesta retribució variable .
Español: Si por causa distinta a la evolución normal del negocio , que alterara significativamente el ratio , se estudiaría por la Comisión Paritaria unos nuevos criterios para esta retribución variable .
Català: Durant la vigència del Conveni , des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any , l ' increment salarial serà equivalent al de l ' IPC real de l ' any anterior que publiqui l ' INE o organisme que el substitueixi , ( en el 2008 s ' aplicarà el del 2007 i així successivament ) més un 0,5 % sobre els tots els conceptes , inclosos els desenvolupats en les taules annexes excepte els quals tinguin un preu fix estipulat en el text del Conveni .
Español: Durante la vigencia del Convenio , desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año , el incremento salarial será equivalente al del IPC real del año anterior que publique el INE u organismo que le sustituya , ( en el 2008 se aplicará el del 2007 y así sucesivamente ) más un 0,5 % sobre los todos los conceptos , incluidos los desarrollados en las tablas anexas salvo los que tengan un precio fijo estipulado en el texto del convenio .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , es crea un bonus especial de reducció d ' accidents que s ' abonarà en el mes de febrer , per import de 75 euros a tot el personal .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , se crea un bonus especial de reducción de accidentes que se abonará en el mes de febrero , por importe de 75 euros a todo el personal .
Català: Aquest bonus es pagarà en el cas que es redueixi un 20 % el nombre d ' accidents laborals amb baixa d ' aquest any natural contat des de gener a desembre pel que fa al de l ' any anterior o abast el nivell de zero accidents .
Español: Este bonus se pagará en el caso que se reduzca un 20 % el número de accidentes laborales con baja de ese año natural contado desde enero a diciembre con respecto al del año anterior o alcance el nivel de cero accidentes .
Català: En el cas que en el global de la Divisió Fàbrica de Motors el nombre d ' accidents sigui inferior a 28 accidents / any o que es reduís un 20 % el nombre d ' accidents d ' un any natural pel que fa a l ' any anterior , addicionalment , s ' abonaria a tot el personal l ' import de 75 euros .
Español: En el caso que en el global de la División Fábrica de Motores el número de accidentes sea inferior a 28 accidentes/ año o que se redujera un 20 % el número de accidentes de un año natural con respecto al año anterior , adicionalmente , se abonaría a todo el personal el importe de 75 euros .
Català: Cada persona té un lloc de treball titular , que és el que figura en l ' assignació de llocs / persones , i a més 2 llocs auxiliars , els quals poden ampliar-se o disminuir-se per necessitats organitzatives o productives .
Español: Cada persona tiene un puesto de trabajo titular , que es el que figura en la asignación de puestos/ personas , y además 2 puestos auxiliares , los cuales pueden ampliarse o disminuirse por necesidades organizativas o productivas .
Català: En el cas que una persona no tingués llocs auxiliars assignats i durant l ' any hagués treballat en llocs auxiliars , al finalitzar l ' any passarien a emplenar-se aquests llocs auxiliars en la fitxa corresponent .
Español: En el caso que una persona no tuviera puestos auxiliares asignados y durante el año hubiera trabajado en puestos auxiliares , al finalizar el año pasarían a cumplimentarse estos puestos auxiliares en la ficha correspondiente .
Català: En aquesta fitxa s ' anotaran tots els llocs de treball en els quals hagi estat treballant , excepte els llocs titular i auxiliars que coincideixin amb la matriu de polivalència ( lloc i puntuació ) .
Español: En esta ficha se anotarán todos los puestos de trabajo en los que haya estado trabajando , excepto los puestos titular y auxiliares que coincidan con la matriz de polivalencia ( puesto y puntuación ) .
Català: Aquells llocs de treball que no estiguin assignats en la fitxa de cada empleat com llocs titular i auxiliars , puntuaran segons el que es disposa en la taula 1 .
Español: Aquellos puestos de trabajo que no estén asignados en la ficha de cada empleado como puestos titular y auxiliares , puntuarán según lo dispuesto en la tabla 1.
Català: Durant el mes de gener següent a l ' any conclòs , s ' estableix el barem i la classificació final de cadascun dels empleats , donant les noves categories i / o plusos de polivalència .
Español: Durante el mes de enero siguiente al año concluido , se establece el baremo y la clasificación final de cada uno de los empleados , dando las nuevas categorías y/ o pluses de polivalencia .
Català: Si per prescripció facultativa , un treballador necessita canviar de lloc i l ' empresa li pot assignar altre lloc , a l ' efecte de polivalència computarà solament fins a final de l ' any en curs .
Español: Si por prescripción facultativa , un trabajador necesita cambiar de puesto y la empresa le puede asignar otro puesto , a efectos de polivalencia computará solo hasta final del año en curso .
Català: Estiu : tots els torns tenen 19 dies consecutius laborables en el període entre 21 de juliol i 29 d ' agost que s ' han de gaudir segons necessitats i , d ' acord a l ' article 55 del Conveni , han de ser informats individualment .
Español: Verano : todos los turnos 19 días consecutivos laborables en el período entre 21 de julio y 29 de agosto . ~~~ A disfrutar según necesidades y de acuerdo al art . ~~~ 55 del convenio informadas individualmente .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 22 de gener de 2008 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances una sol · licitud de declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Pujalt .
Español: En fecha 22 de enero de 2008 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas una solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico Pujalt .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i de l ' autorització administrativa , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data de 22 de desembre de 2005 , i de l ' aprovació del Projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data de 26 de febrer de 2008 .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 22 de diciembre de 2005 , y de la aprobación del Proyecto ejecutivo otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 26 de febrero de 2008
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , l ' esmentada sol · licitud d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va notificar l ' Anunci d ' informació pública sobre la declaració d ' utilitat pública al conjunt d ' organismes afectats : els ajuntaments de Pujalt i Calonge de Segarra , així com als particulars afectats : Sra .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se notificó el Anuncio de información pública sobre la declaración de utilidad pública al conjunto de organismos afectados : los ayuntamientos de Pujalt y Calonge de Segarra , así como a los particulares afectados : Sra .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: En data 19 de maig de 2008 s ' ha signat un conveni entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i les Universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona , Politècnica de Catalunya , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , i Rovira i Virgili pel qual s ' adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 3008 / 2007 , de 12 de setembre ( BOE de 16.10.2007 ) , del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: En fecha 19 de mayo de 2008 se ha firmado un convenio entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona , Politécnica de Cataluña , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , y Rovira i Virgili por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , de acuerdo con la Orden ECI/ 3008/ 2007 , de 12 de septiembre ( BOE de 16.10.2007 ) , del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Atès el punt 2 de l ' apartat segon de l ' Ordre ECI / 3008 / 2007 , de 12 de setembre , del Ministeri d ' Educació i Ciència , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ,
Español: Dado el punto 2 del apartado segundo de la Orden ECI/ 3008/ 2007 , de 12 de septiembre , del Ministerio de Educación y Ciencia , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ,
Català: Fer públic el conveni entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i les universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona , Politècnica de Catalunya , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , i Rovira i Virgili , pel qual s ' adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 3008 / 2007 , de 12 de setembre ( BOE de 16.10.2007 ) , del Ministeri d ' Educació i Ciència , conveni que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona , Politécnica de Cataluña , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , y Rovira i Virgili , por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , de acuerdo con la Orden ECI/ 3008/ 2007 , de 12 de septiembre ( BOE de 16.10.2007 ) , del Ministerio de Educación y Ciencia , convenio que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i les universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona , Politècnica de Catalunya , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , i Rovira i Virgili , pel qual s ' adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 3008 / 2007 , de 12 de setembre ( BOE de 16.10.2007 ) , del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona , Politécnica de Cataluña , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , y Rovira i Virgili , por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , de acuerdo con la Orden ECI/ 3008/ 2007 , de 12 de septiembre ( BOE de 16.10.2007 ) , del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca , conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empesa , en nom i representació d ' aquest Departament , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: Por una parte , el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca , consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en nombre y representación de este Departamento en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: El senyor Josep Samitier i Martí , Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut de la Resolució de 21 d ' abril de 2008 , per la qual fou nomenat rector en funcions .
Español: El señor Josep Samitier i Martí , Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud de la Resolución de 21 de abril de 2008 , por la que fue nombrado rector en funciones .
Català: El senyor Lluís M . Ferrer i Caubet , Rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 269 / 2005 , de 13 de desembre , pel qual fou nomenat rector .
Español: El señor Lluís M. Ferrer i Caubet , Rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 269/ 2005 , de 13 de diciembre , por el que fue nombrado rector .
Català: El senyor Antoni Giró i Roca , Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de Catalunya , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 46 / 2006 , de 28 de març , pel qual fou nomenat rector .
Español: El señor Antoni Giró i Roca , Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Cataluña , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 46/ 2006 , de 28 de marzo , por el que fue nombrado rector .
Català: El senyor Josep Joan Moreso Mateos , Rector Magnífic de la Universitat Pompeu Fabra , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 94 / 2005 , de 24 de maig , pel qual fou nomenat rector .
Español: El señor Josep Joan Moreso Mateos , Rector Magnífico de la Universidad Pompeu Fabra , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 94/ 2005 , por el que fue nombrado rector .
Català: La senyora Anna Maria Geli de Ciurana , Rectora Magnífica de la Universitat de Girona , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 270 / 2005 pel qual fou nomenada rectora .
Español: La señora Anna Maria Geli de Ciurana , Rectora Magnífica de la Universidad de Girona , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 270/ 2005 , por el que fue nombrada rectora .
Català: El senyor Joan Viñas i Salas , Rector Magnífic de la Universitat de Lleida , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 113 / 2007 , de 22 de maig , pel qual fou nomenat rector .
Español: El señor Joan Viñas i Salas , Rector Magnífico de la Universidad de Lleida , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 113/ 2007 , de 22 de mayo , por el que fue nombrado rector .
Català: El senyor Francesc Xavier Grau i Vidal , Rector Magnífic de la Universitat Rovira i Virgili , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 218 / 2006 , de 23 de maig , pel qual fou nomenat rector .
Español: El señor Francesc Xavier Grau i Vidal , Rector Magnífico de la Universidad Rovira i Virgili , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 218/ 2006 , de 23 de mayo , por el que fue nombrado rector .
Català: L ' Ordre ECI / 3008 / 2007 , de 12 de setembre ( BOE de 16.10.2007 ) , del Ministeri d ' Educació i Ciència , estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels estudis universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , que tenen en compte l ' Acord del Consell de Ministres de 28 de juliol de 2006 .
Español: La Orden ECI/ 3008/ 2007 , de 12 de septiembre ( BOE de 16.10.2007 ) , del Ministerio de Educación y Ciencia , establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de los estudios universitarios oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , que toman en consideración el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2006.
Català: Aquesta Ordre estableix els criteris bàsics als quals hauran d ' ajustar-se les activitats que presentin les universitats i les línies prioritàries d ' actuació que hauran de valorar els òrgans competents de les comunitats autònomes en el moment d ' assignar els ajuts que hauran de ser objecte dels convenis a signar amb les universitats .
Español: Esta Orden establece los criterios básicos a los que deberán ajustarse las actividades que presenten las universidades y las líneas prioritarias de actuación que deberán valorar los órganos competentes de las comunidades autónomas en el momento de asignar las ayudas que deberán ser objeto de los convenios a firmar con las universidades .
Català: La Resolució de 30 d ' octubre de 2007 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació , per la qual s ' adjudiquen subvencions destinades a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( BOE de 9.11.2007 ) , atorga a Catalunya un import de 957.607,00 euros , d ' acord amb el percentatge del 13,68 % del total dels recursos a distribuir per a tot l ' Estat , que resulta de l ' aplicació dels criteris establerts a l ' Acord del Consell de Ministres de 28 de juliol de 2006 .
Español: La Resolución de 30 de octubre de 2007 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación , por la que se adjudican subvenciones destinadas a la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior ( BOE de 9.11.2007 ) , otorga a Cataluña un importe de 957.607,00 euros , de acuerdo con el porcentaje del 13,68 % del total de los recursos a distribuir para todo el Estado , que resulta de la aplicación de los criterios establecidos en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2006.
Català: D ' acord amb l ' Ordre ECI / 3008 / 2007 , de 12 de setembre , per aconseguir els seus objectius , aquestes parts firmen el present conveni d ' acord amb els següents
Español: De acuerdo con la Orden ECI/ 3008/ 2007 , de 12 de septiembre , con el fin de conseguir sus objetivos , estas partes firman el presente convenio de acuerdo con los siguientes
Català: Constitueix l ' objecte del present conveni l ' establiment dels criteris bàsics , les condicions i les línies prioritàries d ' actuació , als quals hauran d ' ajustar-se els projectes a realitzar per les universitats públiques de Catalunya , per a l ' adjudicació de les subvencions per preparar les propostes dels nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , conforme al que disposa l ' Ordre ECI / 3008 / 2007 , de 12 de setembre , del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los criterios básicos , las condiciones y las líneas prioritarias de actuación , a los que deberán ajustarse los proyectos a realizar por las universidades públicas de Cataluña , para la adjudicación de las subvenciones para preparar las propuestas de los nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , conforme a lo que dispone la Orden ECI/ 3008/ 2007 , de 12 de septiembre , del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Els projectes a realitzar per les universitats hauran de complir els requisits bàsics següents , tal com es presenten a l ' apartat quart de l ' Ordre ECI / 3008 / 2007 :
Español: Los proyectos a realizar por las universidades deberán cumplir los requisitos básicos siguientes , tal y como se presentan en el apartado cuarto de la Orden ECI/ 3008/ 2007 :
Català: Localització i anàlisi de referents externs a la universitat que avalin l ' adequació de la proposta a criteris nacionals o internacionals per a títols de característiques acadèmiques similars .
Español: Localización y análisis de referentes externos a la universidad que avalen la adecuación de la propuesta a criterios nacionales o internacionales para títulos de características académicas similares .
Català: Disseny de sistemes d ' informació prèvia a la matriculació i procediments d ' acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per facilitar la seva incorporació a la universitat i a la titulació .
Español: Diseño de sistemas de información previa a la matriculación y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a la universidad y a la titulación .
Català: Elaboració i anàlisi d ' indicadors de graduació , abandonaments i eficiència de les actuals titulacions amb l ' objectiu d ' establir valors estimats per als nous plans d ' estudis .
Español: Elaboración y análisis de indicadores de graduación , abandonos y eficiencia de las actuales titulaciones con el objetivo de establecer valores estimados para los nuevos planes de estudios .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del departament competent en matèria d ' universitats i d ' acord amb l ' Ordre ministerial ECI / 3008 / 2007 , per dur a terme la distribució del finançament dels projectes presentats per les universitats de Catalunya , ha tingut en compte els criteris de distribució següents :
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del departamento competente en materia de universidades y de acuerdo con la Orden ministerial ECI/ 3008/ 2007 , para llevar a cabo la distribución de la financiación de los proyectos presentados por las universidades de Cataluña , ha considerado los siguientes criterios de distribución :
Català: Dimensió de la universitat ( segons els paràmetres estructurals utilitzats en la distribució de la subvenció fixa i bàsica del model de distribució del finançament de les universitats públiques de Catalunya per a l ' any 2007 ) .
Español: Dimensión de la universidad ( según los parámetros estructurales utilizados en la distribución de la subvención fija y básica del modelo de distribución de la financiación de las universidades públicas de Cataluña para el año 2007 ) .
Català: Participació de les universitats públiques catalanes en el pla pilot d ' adaptació de les titulacions universitàries a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior per al curs 2005-2006 .
Español: Participación de las universidades públicas catalanas en el plan piloto de adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Educación Superior para el curso 2005-2006 .
Català: El pressupost assignat pel Ministeri d ' Educació i Ciència per al desenvolupament dels projectes per a les universitats públiques de Catalunya és de 957.607,00 euros , import que aquest Ministeri transferirà a la Generalitat de Catalunya .
Español: El presupuesto asignado por el Ministerio de Educación y Ciencia , para el desarrollo de los proyectos para las universidades públicas de Cataluña es de 957.607,00 euros , importe que este Ministerio transferirá a la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament a les universitats es farà efectiu un cop el Ministeri hagi transferit a la Generalitat de Catalunya l ' import esmentat a l ' apartat anterior per al desenvolupament d ' aquests projectes .
Español: El pago a las universidades se hará efectivo una vez el Ministerio haya transferido a la Generalidad de Cataluña el importe mencionado en el apartado anterior para el desarrollo de estos proyectos .
Català: Un cop feta efectiva la transferència pel Ministeri d ' Educació i Ciència , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a través del Comissionat per a Universitats i Recerca , lliurarà a cada universitat el 80 % de l ' import assignat , segons la distribució determinada a l ' apartat cinquè , per ser destinat a l ' execució dels projectes .
Español: Una vez hecha efectiva la transferencia por el Ministerio de Educación y Ciencia , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a través del Comisionado para Universidades e Investigación , entregará a cada universidad el 80 % del importe asignado , según la distribución indicada en el apartado quinto , para ser destinado a la ejecución de los proyectos .
Català: El 20 % restant es lliurarà quan les universitats hagin justificat la realització dels projectes , tenint en compte el termini que s ' estableix a l ' apartat vuitè del present conveni .
Español: El 20 % restante se entregará cuando las universidades hayan justificado la realización de los proyectos , considerando el plazo que se señala en el apartado octavo del presente convenio .