Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 14 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de del Pla general d ' ordenació del sector 5-07 , Madoz – Puigblanch , de Mataró ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.105.028 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 14 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación del sector 5-07 , Madoz – Puigblanch , de Mataró ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.105.028 )
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat , en relació amb l ' apartat 3.c ) de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , Resolc : Donar publicitat de les subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2010 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Para dar cumplimiento al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad , en relación con el apartado 3.c ) del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , Resuelvo : Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2010 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 4 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) M . Dolors Salgado Ygarza Directora de serveis Annex IS : Import subvenció Finalitat : subvencions per al finançament d ' obres a escoles i instituts .
Español: Barcelona , 4 de abril de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) M. Dolors Salgado Ygarza Directora de Servicios Anexo IS : Importe subvención Finalidad : subvenciones para la financiación de obras en escuelas e institutos .
Català: Beneficiari Actuació Crèdit pressupostari IS Conveni de col · laboració per al finançament del Programa Equivalent al Grau Professional de Música impartit a l ' Escola de Música Municipal , curs 2009-2010 EN03 D / 460000800 / 4210 / 0000 280.420,00 Conveni de col · laboració per al finançament del Programa Equivalent al Grau Professional de Música impartit a l ' Escola de Música Municipal , curs 2009-2010 EN03 D / 460000800 / 4210 / 0000 80.710,00 Conveni subvencional per al finançament del Conservatori de Grau Professional de Música per al curs escolar 2009-2010 EN03 D / 460000800 / 4210 / 0000 295.260,00 Resolució de subvenció per al funcionament del centre autoritzat de grau professional de música Liceu de Barcelona , curs 2009-2010 EN03 D / 480000700 / 4210 / 0000 69.825,00 Conveni de col · laboració per al funcionament del centre integrat d ' educació secundària i artística Institut del Teatre de Barcelona , curs 2009-2010 EN03 D / 460000800 / 4210 / 0000 1.091.743,15 L ' Abadia de Montserrat Conveni per al funcionament del centre integrat d ' ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat de Monistrol de Montserrat per al curs escolar 2009-2010 EN03 D / 480000700 / 4210 / 0000 454.324,72
Español: Beneficiario Actuación Crédito presupuestario IS EN03 D/ 460000800/ 4210/ 0000 280.420,00 EN03 D/ 460000800/ 4210/ 0000 80.710,00 EN03 D/ 460000800/ 4210/ 0000 295.260,00 EN03 D/ 480000700/ 4210/ 0000 69.825,00 EN03 D/ 460000800/ 4210/ 0000 1.091.743,15 L'Abadia de Montserrat EN03 D/ 480000700/ 4210/ 0000 454.324,72
Català: Beneficiari IS Col · legi Episcopal de Lleida 20.400,00 Col · legi Maristes Montserrat 14.100,00 Escola Pia de Balaguer 17.600,00 Finalitat : subvencions per al finançament d ' associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i d ' altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per a la realització d ' activitats de formació permanent i despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: Beneficiario IS Colegio Episcopal de Lleida 20.400,00 Colegio Maristes Montserrat 14.100,00 Escola Pia de Balaguer 17.600,00 Finalidad : subvenciones para la financiación de asociaciones y organizaciones profesionales de enseñanzas , y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para la realización de actividades de formación permanente y gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: Beneficiari IS Associació Catalana de GeoGebra 3.038,00 Associació Catalana per a la Telemàtica Educativa 62.015,00 Associació de Mestres Alexandre Galí ( VO ) 23.301,00 Associació de Mestres de la Terra Alta per a la Renovació Pedagògica 4.339,00 Associació de Mestres Rosa Sensat 110.875,00 Associació de Professors de les Escoles Cristianes de Catalunya 13.464,00 Associació de Professors i Professores d ' Anglès de Catalunya 3.000,00 Associació d ' Ensenyants de Música de Catalunya 8.128,00 Associació d ' Ensenyants d ' Informàtica de Catalunya ( AEIC ) 25.195,00 Associació Espiral : Educació i Tecnologia 25.570,00 Associació per a l ' Expressió i la Comunicació 8.432,00 Aulamèdia .
Español: Beneficiario IS Asociación Catalana de GeoGebra 3.038,00 Asociación Catalana para la Telemática Educativa 62.015,00 Asociación de Mestres Alexandre Galí ( VO ) 23.301,00 Asociación de Mestres de la Terra Alta para la Renovación Pedagógica 4.339,00 Asociación de Mestres Rosa Sensat 110.875,00 Asociación de Professors de les Escoles Cristianes de Catalunya 13.464,00 Asociación de Professors i Professores d'Anglès de Catalunya 3.000,00 Asociación d'Ensenyants de Música de Catalunya 8.128,00 Asociación d'Ensenyants d'Informàtica de Catalunya ( AEIC ) 25.195,00 Asociación Espiral : Educació i Tecnologia 25.570,00 Asociación per a l'Expressió i la Comunicació 8.432,00 Aulamèdia .
Català: Educació en Comunicació 17.659,00 Casal del Mestre de Granollers , Vallès Oriental 7.653,00 Col · lectiu de Docents del Bages 8.499,00 Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya 9.460,00 Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya 128.383,00 Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , Delegació de Tarragona 13.035,00 Comunitat Catalana de Webquest 21.329,00 El Casalet - Moviment d ' Ensenyants de l ' Hospitalet 3.666,00 Fundació d ' Estudis Superiors d ' Olot 5.000,00 Fundació Escola Cristiana de Catalunya 6.000,00 Fundación Privada Victoria de los Ángeles 3.000,00 Grup de Mestres de la Noguera 5.538,00 Grup de Mestres de l ' Anoia 14.053,00 Grup de Mestres del Priorat 3.565,00 Grup de Mestres del Ripollès 4.544,00 Grup d ' Ensenyants Urgell-Segarra 3.832,00 IEARN-PANGEA 19.036,00 Moviment de Mestres de les Terres de l ' Ebre per a la Renovació Pedagògica 12.430,00 Moviment de Mestres de Rubí 7.183,00 Moviment d ' Innovació Educativa de Lleida 18.380,00 Moviment Educatiu del Maresme 32.170,00 SAÓ .
Español: Educació en Comunicació 17.659,00 Casal del Mestre de Granollers , Vallès Oriental 7.653,00 Colectivo de Docentes de El Bages 8.499,00 Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña 9.460,00 Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña 128.383,00 Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , Delegación de Tarragona 13.035,00 Comunidad Catalana de Webquest 21.329,00 El Casalet - Moviment d'Ensenyants de l'Hospitalet 3.666,00 Fundación d'Estudis Superiors de Olot 5.000,00 Fundación Escola Cristiana de Catalunya 6.000,00 Fundación Privada Victoria de los Ángeles 3.000,00 Grupo de Maestros de la Noguera 5.538,00 Grupo de Maestros de L'Anoia 14.053,00 Grupo de Maestros de El Priorat 3.565,00 Grupo de Maestros de El Ripollès 4.544,00 Grupo de Enseñantes Urgell-Segarra 3.832,00 IEARN-PANGEA 19.036,00 Movimiento de Mestres de les Terres de l'Ebre per a la Renovació Pedagògica 12.430,00 Movimiento de Mestres de Rubí 7.183,00 Movimiento de Innovació Educativa de Lleida 18.380,00 Movimiento Educativo de El Maresme 32.170,00 SAÓ .
Català: Formació i Educació Permanent 27.222,00 Finalitat : subvencions per al finançament de grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2010 .
Español: Formación y Educación Permanente 27.222,00 Finalidad : subvenciones para la financiación de grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros paises durante el año 2010.
Català: Beneficiari IS Antoni Algueró 7.936,00 Badalonès 9.227,00 Centre de Capacitació Agrària del Pallars 10.700,00 CETT 24.070,00 CEYR-Villarroel 10.220,00 Consorci Marc Parc de Salut de Barcelona 5.626,00 EA Arsenal 3.749,00 EA de Rubí 12.310,00 EA Llotja 12.607,00 El Clot 14.364,00 Esc .
Español: Beneficiario IS Antoni Algueró 7.936,00 Badalonès 9.227,00 Centro de Capacitación Agraria de El Pallars 10.700,00 CETT 24.070,00 CEYR-Villarroel 10.220,00 Consorcio Marc Parc de Salut de Barcelona 5.626,00 EA Arsenal 3.749,00 EA de Rubí 12.310,00 EA Llotja 12.607,00 El Clot 14.364,00 Esc .
Català: Beneficiari IS Universitat Autònoma de Barcelona 41.435,00 Universitat de Barcelona 37.040,00 Universitat de Girona 34.690,00 Universitat de Lleida 32.980,27 Universitat Politècnica de Catalunya 63.467,00 Universitat Rovira i Virgili 43.805,80 Finalitat : subvencions per al finançament del Pla de Formació Permanent del Professorat .
Español: Beneficiario IS Universidad Autónoma de Barcelona 41.435,00 Universidad de Barcelona 37.040,00 Universidad de Girona 34.690,00 Universidad de Lleida 32.980,27 Universidad Politécnica de Cataluña 63.467,00 Universidad Rovira i Virgili 43.805,80 Finalidad : subvenciones para la financiación del Plan de Formación Permanente del Profesorado .
Català: Beneficiari Actuació IS Universitat Autònoma de Barcelona Curs 2008 / 2009 22.061,00 Universitat Autònoma de Barcelona Curs 2009 / 2010 223.350,00 Universitat de Barcelona Curs 2008 / 2009 11.418,88 Universitat de Barcelona Curs 2009 / 2010 283.500,00 Universitat de Girona Curs 2008 / 2009 14.289,38 Universitat de Girona Curs 2009 / 2010 96.600,00 Universitat de Lleida Curs 2008 / 2009 5.911,40 Universitat de Lleida Curs 2009 / 2010 60.000,00 Universitat Politècnica de Catalunya Curs 2008 / 2009 8.764,00 Universitat Politècnica de Catalunya Curs 2009 / 2010 46.100,00 Universitat Rovira i Virgili Curs 2008 / 2009 6.484,60 Universitat Rovira i Virgili Curs 2009 / 2010 100.478,00 Finalitat : subvencions per al finançament dels Plans Educatius d ' Entorn ( PEE ) i dels Espais de Benvinguda ( EBE ) .
Español: Beneficiario Actuación IS Universidad Autónoma de Barcelona Curso 2008/ 2009 22.061,00 Universidad Autónoma de Barcelona Curso 2009/ 2010 223.350,00 Universidad de Barcelona Curso 2008/ 2009 11.418,88 Universidad de Barcelona Curso 2009/ 2010 283.500,00 Universidad de Girona Curso 2008/ 2009 14.289,38 Universidad de Girona Curso 2009/ 2010 96.600,00 Universidad de Lleida Curso 2008/ 2009 5.911,40 Universidad de Lleida Curso 2009/ 2010 60.000,00 Universidad Politécnica de Cataluña Curso 2008/ 2009 8.764,00 Universidad Politécnica de Cataluña Curso 2009/ 2010 46.100,00 Universidad Rovira i Virgili Curso 2008/ 2009 6.484,60 Universidad Rovira i Virgili Curso 2009/ 2010 100.478,00 Finalidad : subvenciones para la financiación de los Planes Educativos de Entorno ( PEE ) y de los Espacios de Bienvenida ( EBE ) .
Català: Roquetes PEE , curs 2010-2011 32.257,00 Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet PEE , curs 2010-2011 56.477,00 Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts PEE , curs 2010-2011 80.507,00 Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet PEE , curs 2010-2011 122.951,00 Ajuntament de Santa Margarida de Montbui PEE , curs 2010-2011 35.924,00 Ajuntament de Santa Oliva PEE , curs 2010-2011 10.817,00 Ajuntament de Solsona PEE , curs 2010-2011 15.513,00 Ajuntament de Tarragona PEE , curs 2010-2011 122.620,00 Ajuntament de Tàrrega PEE , curs 2010-2011 29.060,00 Ajuntament de Terrassa PEE , curs 2010-2011 180.454,00 Ajuntament de Torredembarra PEE , curs 2010-2011 29.788,00 Ajuntament de Tortosa PEE , curs 2010-2011 57.420,00 Ajuntament d ' Ulldecona PEE , curs 2010-2011 15.176,00 Ajuntament de Valls PEE , curs 2010-2011 58.991,00 Ajuntament de Vic PEE , curs 2010-2011 79.323,00 Ajuntament de Viladecans PEE , curs 2010-2011 136.116,00 Ajuntament de Vila-seca PEE , curs 2010-2011 55.817,00 Ajuntament del Prat de Llobregat PEE , curs 2010-2011 72.717,00 Ajuntament del Vendrell PEE , curs 2010-2011 80.015,00 Consorci Badalona Sud PEE , curs 2010-2011 44.861,00 Finalitat : subvencions per al finançament de la formació bàsica d ' adults .
Español: Roquetes PEE , Curso 2010-2011 32.257,00 Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet PEE , Curso 2010-2011 56.477,00 Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts PEE , Curso 2010-2011 80.507,00 Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet PEE , Curso 2010-2011 122.951,00 Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui PEE , Curso 2010-2011 35.924,00 Ayuntamiento de Santa Oliva PEE , Curso 2010-2011 10.817,00 Ayuntamiento de Solsona PEE , Curso 2010-2011 15.513,00 Ayuntamiento de Tarragona PEE , Curso 2010-2011 122.620,00 Ayuntamiento de Tàrrega PEE , Curso 2010-2011 29.060,00 Ayuntamiento de Terrassa PEE , Curso 2010-2011 180.454,00 Ayuntamiento de Torredembarra PEE , Curso 2010-2011 29.788,00 Ayuntamiento de Tortosa PEE , Curso 2010-2011 57.420,00 Ayuntamiento de Ulldecona PEE , Curso 2010-2011 15.176,00 Ayuntamiento de Valls PEE , Curso 2010-2011 58.991,00 Ayuntamiento de Vic PEE , Curso 2010-2011 79.323,00 Ayuntamiento de Viladecans PEE , Curso 2010-2011 136.116,00 Ayuntamiento de Vila-seca PEE , Curso 2010-2011 55.817,00 Ayuntamiento de El Prat de Llobregat PEE , Curso 2010-2011 72.717,00 Ayuntamiento de El Vendrell PEE , Curso 2010-2011 80.015,00 Consorcio Badalona Sud PEE , Curso 2010-2011 44.861,00 Finalidad : subvenciones para la financiación de la formación básica de adultos .
Català: Beneficiari IS Ajuntament de Cervera 4.000,00 Ajuntament de Pineda de Mar 16.800,00 Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat 20.000,00 Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça 16.800,00 Consell Comarcal del Bages 8.800,00 Consell Comarcal del Priorat 4.500,00 Finalitat : subvencions per al finançament de la promoció de la llengua , la cultura i la integració .
Español: Beneficiario IS Ayuntamiento de Cervera 4.000,00 Ayuntamiento de Pineda de Mar 16.800,00 Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat 20.000,00 Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça 16.800,00 Consejo Comarcal de El Bages 8.800,00 Consejo Comarcal de El Priorat 4.500,00 Finalidad : subvenciones para la financiación de la promoción de la lengua , la cultura y la integración .
Català: Beneficiari Actuació IS Assemblea Amaziga de Catalunya Foment de la cultura i la llengua amaziga 56.446,00 Associació manresana de Pares amb nens subdotats ( AMPANS ) 1r Congrés Estatal sobre Alteracions de la Conducta 5.000,00 Associació per a l ' ensenyament del català ( APLEC ) Projecte " Col · legis " d ' ensenyament de la llengua catalana 5.000,00 Associació Sociocultural La Formiga Atenció educativa comunitat xinesa 12.000,00 Associcació MAGMA XI Exporecerca Jove 12.000,00 Consell Català de la Música Promoció i difusió de la cultura i l ' educació musical 13.900,00 Consell Evangèlic de Catalunya Ensenyament de religió evangèlica 12.000,00 Escoltes Catalans i Fundació Escolta Josep Carol Actuacions Pla educatiu d ' entorn , anualitat 2010 70.000,00 Fundació Catalana de l ' Esplai Actuacions Pla educatiu d ' entorn , anualitat 2010 45.000,00 Fundació Pere Tarrés Actuacions Pla educatiu d ' entorn , anualitat 2010 45.000,00 Minyons Escoltes Guies Sant Jordi Actuacions Pla educatiu d ' entorn , anualitat 2010 70.000,00 Moviment Laic i progressista Actuacions Pla educatiu d ' entorn , anualitat 2010 70.000,00 Finalitat : Organització de la XLI edició de la Universitat Catalana d ' Estiu , a Prada de Conflent .
Español: Beneficiario Actuación IS Asamblea Amaziga de Catalunya Fomento de la cultura y la lengua amaziga 56.446,00 Asociación manresana de Padres con niños subdotados ( AMPANS ) 1er Congreso Estatal sobre Alteraciones de la Conducta 5.000,00 Asociación para la enseñanza del catalán ( APLEC ) Projecto " Colegios " de enseñanza de la lengua catalana 5.000,00 Asociación Sociocultural La Formiga Atención educativa comunidad china 12.000,00 Asocicación MAGMA XI Exporecerca Jove 12.000,00 Consejo Catalán de la Música Promoción y difusión de la cultura y la educación musical 13.900,00 Consejo Evangélico de Cataluña Enseñanza de religión evangélica 12.000,00 Escoltes Catalans y Fundación Escolta Josep Carol Actuaciones Plan educativo de entorno , anualidad 2010 70.000,00 Fundación Catalana de l'Esplai Actuaciones Plan educativo de entorno , anualidad 2010 45.000,00 Fundación Pere Tarrés Actuaciones Plan educativo de entorno , anualidad 2010 45.000,00 Minyons Escoltes Guies Sant Jordi Actuaciones Plan educativo de entorno , anualidad 2010 70.000,00 Movimiento Laico y progressista Actuaciones Plan educativo de entorno , anualidad 2010 70.000,00 Finalidad : Organización de la XLI edición de la Universidad Catalana d'Estiu , en Prada de Conflent .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei de Defensa d ' Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col · legi d ' Advocats de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 6 de setembre de 2010 , del qual resulta que en data 17 de març de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les juntes de govern del Col · legi de dates 10 de març de 2010 , 31 de maig de 2010 i 20 de desembre de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 6 de septiembre de 2010 , del cual resulta que en fecha 17 de marzo de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 10 de marzo de 2010 , 31 de mayo de 2010 y 20 de diciembre de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 751 / 2009 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 751/ 2009 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: Vist que el text del Reglament del Servei de Defensa d ' Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col · legi d ' Advocats de Barcelona s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Barcelona se adecua a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei de Defensa d ' Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col · legi d ' Advocats de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Històricament els col · legis d ' advocats del nostre àmbit establiren un sistema de defensa per tal que les persones sense recursos poguessin exercir els seus drets davant dels tribunals amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Históricamente los colegios de abogados de nuestro ámbito establecieron un sistema de defensa a fin de que las personas sin recursos pudieran ejercer sus derechos ante los tribunales con igualdad de oportunidades .
Català: Posteriorment , amb l ' adveniment de l ' estat democràtic i de dret i amb la corrent d ' universalització dels drets humans , aquesta funció fins a aleshores altruista dels advocats , va elevar-se a rang de dret fonamental .
Español: Posteriormente , con el advenimiento del estado democrático y de derecho y con la corriente de universalización de los derechos humanos , esta función hasta entonces altruista de los abogados , se elevó a rango de derecho fundamental .
Català: A la Constitució , l ' article 24 reconeix el dret fonamental de qualsevol persona a obtenir la tutela judicial efectiva de jutges i tribunals en l ' exercici dels seus drets i interessos legítims , sense que en cap cas pugui produir-se indefensió .
Español: En la Constitución , el artículo 24 reconoce el derecho fundamental de cualquier persona a obtener la tutela judicial efectiva de jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos , sin que en ningún caso pueda producirse indefensión .
Català: En compliment d ' aquesta garantia constitucional , la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , reguladora de l ' assistència jurídica gratuïta , té la finalitat de garantir l ' accés a la justícia en condicions d ' igualtat a tots els ciutadans ( apartat 2 de l ' Exposició de Motius ) .
Español: En cumplimiento de esta garantía constitucional , la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , reguladora de la asistencia jurídica gratuita , tiene la finalidad de garantizar el acceso a la justicia en condiciones de igualdad a todos los ciudadanos ( apartado 2 de la Exposición de Motivos ) .
Català: Així , el Torn d ' Ofici i els advocats que el conformen s ' erigeixen com a garants de l ' efectivitat del principi d ' igualtat , doncs , amb independència del seu origen o condició , qualsevol ciutadà és defensat per professionals del dret davant de jutjats i tribunals .
Español: Así , el Turno de Oficio y los abogados que lo conforman se erigen como garantes de la efectividad del principio de igualdad , pues , con independencia de su origen o condición , cualquier ciudadano es defendido por profesionales del derecho ante juzgados y tribunales .
Català: Per tant , el Torn d ' Ofici es constitueix com a pilar del dret a la tutela judicial efectiva , ja que no només totes les persones tenen dret a defensar els seus legítims interessos davant dels tribunals , sinó que aquest dret por ésser exercit amb un advocat , el del Torn d ' Ofici , especialitzat en la seva tasca .
Español: Por lo tanto , el Turno de Oficio se constituye como pilar del derecho a la tutela judicial efectiva , ya que no sólo todas las personas tienen derecho a defender sus legítimos intereses ante los tribunales , sino que este derecho puede ser ejercido con un abogado , el del Turno de Oficio , especializado en su tarea .
Català: I l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , estableix que els col · legis d ' advocats regularan i organitzaran , a través de les juntes de govern , els serveis d ' assistència lletrada i de defensa i representació gratuïtes , i garantiran una presència continuada , atenent a criteris de funcionalitat i eficiència en l ' aplicació dels fons públics que es posin a la seva disposició .
Español: Y el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , establece que los colegios de abogados regularán y organizarán , a través de las juntas de gobierno , los servicios de asistencia letrada y de defensa y representación gratuitas , y garantizarán una presencia continuada , atendiendo a criterios de funcionalidad y eficiencia en la aplicación de los fondos públicos que se pongan a su disposición .
Català: Així mateix estableix que els col · legis d ' advocats implantaran serveis gratuïts d ' assessorament als peticionaris d ' assistència jurídica gratuïta , amb la finalitat d ' orientar i encaminar llurs pretensions .
Español: Asimismo establece que los colegios de abogados implantarán servicios gratuitos de asesoramiento a los peticionarios de asistencia jurídica gratuita , con la finalidad de orientar y encaminar sus pretensiones .
Català: Aquesta Corporació , per acords de la Junta de Govern , adoptats en sessió de 27 de novembre de 2001 , va aprovar el Reglament del Servei Torn d ' Ofici de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona , en substitució del Reglament del Servei de Defensa d ' Ofici , aprovat per la Junta de Govern en 17 de setembre de 1996 .
Español: Esta Corporación , por acuerdos de la Junta de Gobierno , adoptados en sesión de 27 de noviembre de 2001 , aprobó el Reglamento del Servicio Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona , en sustitución del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio , aprobado por la Junta de Gobierno en 17 de septiembre de 1996.
Català: Des de llavors s ' han publicat diverses normes que incideixen en el servei , i especialment la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , que recull les funcions públiques col · legials , i la potestat normativa en relació amb aquestes funcions públiques .
Español: Desde entonces se han publicado diversas normas que inciden en el servicio , y especialmente la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , que recoge las funciones públicas colegiales , y la potestad normativa en relación a estas funciones públicas .
Català: Finalment la Junta General Extraordinària de 14 , 15 i 16 de gener de 2009 aprova uns nous Estatuts col · legials , ratificats per Resolució del Departament de Justícia de 17 de març de 2009 , publicats al DOGC de 25.3.2009 , adaptats a la normativa vigent .
Español: Finalmente la Junta General Extraordinaria de 14 , 15 y 16 de enero de 2009 aprueba unos nuevos Estatutos colegiales , ratificados por Resolución del Departamento de Justicia de 17 de marzo de 2009 , publicados en el DOGC de 25.3.2009 , adaptados a la normativa vigente .
Català: La disposició transitòria segona dels Estatuts estableix que en el termini d ' un any des de la seva entrada en vigor s ' hauran d ' adaptar els reglaments corporatius al contingut dels nous Estatuts col · legials .
Español: La disposición transitoria segunda de los Estatutos establece que en el plazo de un año desde su entrada en vigor se tendrán que adaptar los reglamentos corporativos al contenido de los nuevos Estatutos colegiales .
Català: D ' altra banda , els Estatuts es troben en fase d ' adequació a la normativa de serveis , actualment en tràmit , per aplicació de la directiva europea de serveis ( Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ) i de les lleis d ' adequació .
Español: Por otra parte , los Estatutos se encuentran en fase de adecuación a la normativa de servicios , actualmente en trámite , por aplicación de la directiva europea de servicios ( Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 relativa a los servicios en el mercado interior ) y de las leyes de adecuación .
Català: I per últim , s ' ha aprovat la Llei 13 / 2009 , de 3 de novembre , de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova Oficina Judicial , que en l ' article dotzè modifica la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , en relació amb les designes d ' ofici .
Español: Y por último , se ha aprobado la Ley 13/ 2009 , de 3 de noviembre , de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva Oficina Judicial , que en el artículo duodécimo modifica la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , en relación con las designas de oficio .
Català: En conclusió , per la transcendental importància constitucional del sistema del Torn d ' Ofici , s ' aprova el present Reglament , atenent a les necessitats legals , socials i judicials que exigeixen un correcte funcionament d ' aquest , donant així deguda resposta al mandat constitucional .
Español: En conclusión , por la trascendental importancia constitucional del sistema del Turno de Oficio , se aprueba el presente Reglamento , atendiendo a las necesidades legales , sociales y judiciales que exigen un correcto funcionamiento del mismo , dando así debida respuesta al mandato constitucional .
Català: A través del present Reglament es regulen les condicions d ' accés i permanència en el Torn d ' Ofici de l ' ICAB i les conseqüències de la pèrdua d ' aquestes condicions necessàries per a accedir al Torn d ' Ofici .
Español: A través del presente Reglamento se regulan las condiciones de acceso y permanencia en el Turno de Oficio del ICAB y las consecuencias de la pérdida de estas condiciones necesarias para acceder al Turno de Oficio .
Català: L ' adequació de la nostra normativa a la regulació de rang superior exigeix que l ' accés al Torn d ' Ofici de forma general precisi de tres anys d ' exercici previ i de la superació dels cursos de l ' Escola de Pràctica Jurídica degudament homologada pel CICAC o del curs especialitzat equivalent .
Español: La adecuación de nuestra normativa a la regulación de rango superior exige que el acceso al Turno de Oficio de forma general precise de tres años de ejercicio previo y de la superación de los cursos de la Escuela de Práctica Jurídica debidamente homologada por el CICAC o del curso especializado equivalente .
Català: L ' últim incís de l ' article 2 del Reglament recull la necessitat que els advocats que es vulguin donar d ' alta tinguin plena capacitat funcional per a l ' exercici de l ' advocacia , tant pel que fa a l ' accés com en relació amb la permanència en el Torn d ' ofici .
Español: El último inciso del artículo 2 del Reglamento recoge la necesidad de que los abogados que se quieran dar de alta tengan plena capacidad funcional para el ejercicio de la abogacía , tanto con respecto al acceso como en relación con la permanencia en el Turno de Oficio .
Català: Es tracta d ' impedir situacions excepcionals , normalment sobrevingudes , en les quals el deteriorament o pèrdua de les capacitats funcionals per part de l ' advocat , comporti el no poder desenvolupar la seva activitat professional amb les degudes garanties per al dret de defensa del ciutadà .
Español: Se trata de impedir situaciones excepcionales , normalmente sobrevenidas , en las que el deterioro o pérdida de las capacidades funcionales por parte del abogado , comporte el no poder desarrollar su actividad profesional con las debidas garantías para el derecho de defensa del ciudadano .
Català: És una mesura excepcional que haurà d ' aplicar-se , com qualsevol norma de caràcter restrictiu , amb la màxima ponderació i amb la deguda contradicció en l ' expedient que s ' incoï a aquest efecte .
Español: Es una medida excepcional que tendrá que aplicarse , como cualquier norma de carácter restrictivo , con la máxima ponderación y con la debida contradicción en el expediente que se incoe a tal efecto .
Català: En l ' articulació dels diferents torns es manté la divisió per matèries que existia fins ara , si bé amb la finalitat d ' afavorir la millor qualitat en el servei que presten els advocats de Torn d ' Ofici s ' introdueixen el Torn Mercantil , per tal que els assumptes que es portin als jutjats mercantils siguin atesos per advocats amb coneixements específics en la matèria ; i el Torn de Jurat i el de Menors no acompanyats , donada l ' especialitat del procediment i de la problemàtica a resoldre .
Español: En la articulación de los diferentes turnos se mantiene la división por materias que existía hasta ahora , si bien con la finalidad de favorecer la mejor calidad en el servicio que prestan los abogados de Turno de Oficio se introducen el Turno Mercantil , a fin de que los asuntos que se lleven a los juzgados mercantiles sean atendidos por abogados con conocimientos específicos en la materia ; y el Turno de Jurado y el de Menores no acompañados , dada la especialidad del procedimiento y de la problemática a resolver .
Català: La finalitat de la norma obeeix a la necessitat de disposar de mecanismes que permetin l ' adaptació del Torn d ' Ofici a les modificacions que es puguin portar a terme per via legal o que la societat demandi , amb la finalitat última de prestar un servei òptim i de qualitat , essent competència de la Junta de Govern , òrgan que estatutàriament i legalment té la capacitat i potestat per l ' organització del servei públic de Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut .
Español: La finalidad de la norma obedece a la necesidad de disponer de mecanismos que permitan la adaptación del Turno de Oficio a las modificaciones que se puedan llevar a cabo por vía legal o que la sociedad demande , con la finalidad última de prestar un servicio óptimo y de calidad , siendo competencia de la Junta de Gobierno , órgano que estatutaria y legalmente tiene la capacidad y potestad para la organización del servicio público de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido .
Català: Es regula l ' exercici de la defensa d ' ofici , limitant-se a les obligacions específiques derivades del servei de Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut , tot garantint la prestació continuada , i atenent a criteris de funcionalitat i eficiència en l ' aplicació dels fons públics ( article 22 LAJG ) .
Español: Se regula el ejercicio de la defensa de oficio , limitándose a las obligaciones específicas derivadas del servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido , garantizando la prestación continuada , y atendiendo a criterios de funcionalidad y eficiencia en la aplicación de los fondos públicos ( artículo 22 LAJG ) .
Català: El present Reglament , de manera congruent , reitera la necessitat de mantenir una continuada formació , deure genèric de l ' advocacia , si bé en tant que aquesta no és obligatòria tampoc ho és , a dia d ' avui , respecte del col · lectiu que presta el servei de Torn d ' Ofici .
Español: El presente Reglamento , de manera congruente , reitera la necesidad de mantener una continuada formación , deber genérico de la abogacía , si bien en tanto que ésta no es obligatoria tampoco lo es , a día de hoy , respecto del colectivo que presta el servicio de Turno de Oficio .
Català: Dintre del títol es procedeix a la regulació del denominat torn d ' ofici sense gratuïtat , si bé , donat que en aquestes situacions el ciutadà expressa la seva negativa a formular sol · licitud de justícia gratuïta , i la seva disposició al pagament d ' honoraris a l ' advocat designat es produeix un clar reconeixement de que la relació en aquests casos entre advocat i client és totalment privada .
Español: Dentro del título se procede a la regulación del denominado turno de oficio sin gratuidad , si bien , dado que en estas situaciones el ciudadano expresa su negativa a formular solicitud de justicia gratuita , y su disposición al pago de honorarios al abogado designado se produce un claro reconocimiento de que la relación en estos casos entre abogado y cliente es totalmente privada .
Català: La composició i funcions de la Comissió del Torn d ' Ofici , en tant que comissió delegada de la Junta de Govern de l ' ICAB , destacant entre les funcions de la comissió l ' impuls de la formació continuada per als advocats adscrits al Torn d ' Ofici , i la promoció de la comunicació amb el col · lectiu dels temes de interès general que ens afecten .
Español: La composición y funciones de la Comisión del Turno de Oficio , en tanto comisión delegada de la Junta de Gobierno del ICAB , destacando entre las funciones de la comisión el impulso de la formación continuada para los abogados adscritos al Turno de Oficio , y la promoción de la comunicación con el colectivo de los temas de interés general que nos afectan .
Català: El règim disciplinari dels advocats , regulat en el títol VIII , on únicament es contemplen les especificitats derivades del servei públic de Torn d ' Ofici , en tant que l ' actuació professional de l ' advocat ha de ser igual i estar subjecta a la normativa deontològica general .
Español: El régimen disciplinario de los abogados , regulado en el título VIII , donde únicamente se contemplan las especificidades derivadas del servicio público de Turno de Oficio , en tanto que la actuación profesional del abogado tiene que ser igual y estar sujeta a la normativa deontológica general .
Català: Aquest Reglament estableix les normes per a l ' organització i funcionament del Servei de Defensa d ' ofici i l ' Assistència jurídica gratuïta en l ' àmbit del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: Este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Defensa de Oficio y la Asistencia jurídica gratuita en el ámbito del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Es podran integrar els col · legiats i col · legiades exercents a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona que es trobin al corrent en les seves obligacions col · legials i en l ' exercici ple dels seus drets i de la capacitat funcional per a l ' exercici de la defensa d ' ofici i que reuneixin els requisits exigits per la normativa vigent .
Español: Se podrán integrar los colegiados y colegiadas ejercientes en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona que se encuentren al corriente en sus obligaciones colegiales y en el ejercicio pleno de sus derechos y de la capacidad funcional para el ejercicio de la defensa de oficio y que reúnan los requisitos exigidos por la normativa vigente .
Català: La Junta de Govern , per acord motivat , podrà , si s ' escau , imposar el seu caràcter obligatori per a tots els col · legiats , prèvia valoració de les circumstàncies concurrents , i prèvia informació pública col · legial per termini de quinze dies .
Español: La Junta de Gobierno , por acuerdo motivado , podrá , en su caso , imponer su carácter obligatorio para todos los colegiados , previa valoración de las circunstancias concurrentes , y previa información pública colegial por plazo de quince días .
Català: Amb caràcter general i sens perjudici del que estableixi el Consell de Col · legis de Catalunya , per a inscriure ' s al Servei és necessari reunir cadascun dels següents requisits :
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo que establezca el Consejo de Colegios de Cataluña , para inscribirse al Servicio es necesario reunir cada uno de los siguientes requisitos :
Català: d ) Haver superat els cursos de l ' Escola de Pràctica Jurídica o curs equivalent degudament homologat pel Consell de Col · legis de Catalunya o curs especialitzat equivalent .
Español: d ) Haber superado los cursos de la Escuela de Práctica Jurídica o curso equivalente debidamente homologado por el Consejo de Colegios de Cataluña o curso especializado equivalente .
Català: Excepcionalment , la Junta de Govern podrà dispensar motivadament el requisit establert a l ' apartat d del número anterior si concorren en el sol · licitant mèrits o circumstàncies que acreditin la seva capacitat per a la prestació del servei .
Español: Excepcionalmente , la Junta de Gobierno podrá dispensar motivadamente el requisito establecido en el apartado d del número anterior si concurren en el solicitante méritos o circunstancias que acrediten su capacidad para la prestación del servicio .
Català: En aquest supòsit , la Comissió del Torn d ' Ofici , valorarà exhaustivament els mèrits i circumstàncies al · legats , podent demanar del sol · licitant l ' aportació dels antecedents que consideri convenient , elaborant proposta que elevarà a la Junta de Govern de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: En este supuesto , la Comisión del Turno de Oficio valorará exhaustivamente los méritos y circunstancias alegados , pudiendo recavar del solicitante la aportación de los antecedentes que considere conveniente , elaborando propuesta que elevará a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Les persones interessades presentaran la sol · licitud d ' incorporació al Torn d ' Ofici davant de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona i facilitaran el seu número de telèfon , fax i adreça electrònica per efectuar les comunicacions .
Español: Las personas interesadas presentarán la solicitud de incorporación al Turno de Oficio ante el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y facilitarán su número de teléfono , fax y dirección electrónica para efectuar las comunicaciones .
Català: Per als Torns de Menors , Estrangeria , Penitenciari , Violència contra la Dona ( tant víctimes com imputats ) , Jurat i Menors no Acompanyats cal , a més de les condicions generals d ' inscripció , el compliment de requisits específics que es precisen en aquest Reglament , pel que fa a la superació d ' un curs especialitzat i un número d ' anys d ' exercici previ .
Español: Para los Turnos de Menores , Extranjería , Penitenciario , Violencia contra la Mujer ( tanto víctimas como imputados ) , Jurado y Menores no Acompañados se precisa , además de las condiciones generales de inscripción , el cumplimiento de requisitos específicos que se precisan en este Reglamento , con respecto a la superación de un curso especializado y un número de años de ejercicio previo .
Català: Així mateix , en els torns específics que es puguin crear en el futur , la Junta de Govern podrà establir requisits específics que consideri adients amb la finalitat de donar compliment a l ' obligació de la millor prestació del servei públic del Torn d ' Ofici .
Español: Asimismo , en los turnos específicos que se puedan crear en el futuro , la Junta de Gobierno podrá establecer requisitos específicos que considere adecuados con la finalidad de dar cumplimiento a la obligación de la mejor prestación del servicio público del Turno de Oficio .
Català: Amb caràcter general per poder romandre al Servei de Torn d ' Ofici , els advocats i advocades mantindran les condicions i requisits que són necessaris per inscriure ' s al Servei .
Español: Con carácter general para poder permanecer en el servicio de Turno de Oficio , los abogados y abogadas mantendrán las condiciones y requisitos que son necesarios para inscribirse al Servicio .
Català: Amb aquesta finalitat l ' advocat haurà de comunicar al servei qualsevol canvi que afecti les seves dades relatives a la seva localització , i haurà de manifestar qualsevol circumstància que afecti a la seva disponibilitat per a la prestació del servei .
Español: Con esta finalidad el abogado tendrá que comunicar al servicio cualquier cambio que afecte a sus datos relativos a su localización , y tendrá que manifestar cualquier circunstancia que afecte a su disponibilidad para la prestación del servicio .
Català: En tant que el Servei de Defensa d ' Ofici és un servei públic gestionat per l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona , l ' aptitud i completa professionalitat ha de quedar garantida per aquest .
Español: En tanto que el Servicio de Defensa de Oficio es un servicio público gestionado por el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona , la aptitud y completa profesionalidad tiene que quedar garantizada por éste .