Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A diferència del precepte anterior , no hi ha dificultat per inserir aquest precepte en la matèria « laboral » , atès el seu contingut , que regula la informació i orientació sobre les possibilitats d ' aquesta contractació , i en què predomina aquest aspecte sobre l ' educatiu per la seva vinculació amb el foment de l ' ocupació i la inserció laboral .
Español: A diferencia del precepto anterior , no hay dificultad para inscribir este precepto en la materia « laboral » , dado su contenido , que regula la información y orientación sobre las posibilidades de esta contratación , y en el que predomina este aspecto sobre el educativo por su vinculación con el fomento del empleo y la inserción laboral .
Català: Es tracta de funcions executives , ja que el precepte aporta meres instruccions inherents a la gestió o organització de la informació i l ' orientació a les empreses i les persones treballadores , per tal d ' ajudar « a relacionar el lloc de treball i la plaça de formació que hi està vinculada » , entre altres objectius ( art .
Español: Se trata de funciones ejecutivas , ya que el precepto aporta meras instrucciones inherentes a la gestión u organización de la información y la orientación a las empresas y personas trabajadoras , con el fin de ayudar « a relacionar dicho puesto de trabajo y la plaza de formación vinculada al mismo » , entre otros objetivos ( art .
Català: Per això , aquesta atribució , que repeteix l ' apartat 2 , a parer nostre no presenta cap problema competencial ja que s ' entén que a Catalunya els serveis públics als quals corresponen les tasques d ' informació i orientació són els de la Generalitat .
Español: Por ello , esta atribución , que repite el apartado 2 , en nuestra opinión no presenta ningún problema competencial ya que se entiende que en Cataluña los servicios públicos a los que corresponden las tareas de información y orientación son los de la Generalitat .
Català: Ara bé , el paràgraf primer , últim incís , d ' aquest apartat 2 de l ' article 22 determina de forma taxada que « [ e ] n tot cas , l ' establiment d ' aquests serveis s ' ha d ' efectuar , exclusivament , amb els mitjans dels quals disposin els serveis públics d ' ocupació esmentats » .
Español: Ahora bien , el párrafo primero , último inciso , de este apartado 2 del artículo 22 determina de forma tasada que « [ e]n todo caso , el establecimiento de estos servicios se efectuará , exclusivamente , con los medios de los que dispongan dichos Servicios Públicos de Empleo » .
Català: El precepte conté , doncs , una regulació de la funció executiva que correspon a la Generalitat i , per tant , envaeix clarament les seves competències en matèria de treball assumides a l ' article 170 EAC .
Español: El precepto contiene , pues , una regulación de la función ejecutiva que corresponde a la Generalitat y , por tanto , invade claramente sus competencias en materia de trabajo asumidas en el artículo 170 EAC .
Català: Aquest article es dicta a l ' empara de l ' article 149.1.30 CE , segons la disposició final primera del Reial decret , enquadrament en què coincideix el Govern en la seva sol · licitud , i que també compartim , atès que la formació professional dual es du a terme mitjançant projectes « en el si del sistema educatiu , amb la coparticipació dels centres educatius i les empreses , quan no hi hagi un contracte per a la formació i l ' aprenentatge » ( art .
Español: Este artículo se dicta al amparo del artículo 149.1.30 CE , según la disposición final primera del Real decreto , encuadre con que coincide el Gobierno en su solicitud , y que también compartimos , dado que la formación profesional dual se realiza mediante proyectos « en el sistema educativo , con la coparticipación de los centros educativos y las empresas , cuando no medie un contrato para la formación y el aprendizaje » ( art .
Català: El Govern , tanmateix , considera en la seva petició que no es respecten « suficientment les competències que l ' article 131.2 EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria educativa » en establir , « amb el caràcter de normativa bàsica , les condicions a les quals s ' ha de subjectar la programació de la formació » .
Español: El Gobierno , sin embargo , considera en su petición que no se respetan « suficientemente las competencias que el artículo 131.2 EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya en materia educativa » al establecer , « con el carácter de normativa básica , las condiciones a las que debe sujetarse la programación de la formación » .
Català: Així mateix , en el requeriment s ' afegeix que correspon a la Generalitat determinar com s ' ha d ' organitzar la participació de l ' empresa i la coordinació entre aquesta i el centre educatiu .
Español: Asimismo , en el requerimiento se añade que corresponde a la Generalitat determinar como debe organizarse la participación de la empresa y la coordinación entre ella y el centro educativo .
Català: En aplicació d ' aquests criteris , entenem que l ' establiment del percentatge mínim d ' hores de formació ( 33 % ) en el conveni subscrit entre el centre docent i l ' empresa col · laboradora , que és ampliable en funció de les característiques de cada mòdul professional i de l ' empresa participant ( apt .
Español: En aplicación de estos criterios , entendemos que el establecimiento del porcentaje mínimo de horas de formación ( 33 % ) en el convenio suscrito entre el centro docente y la empresa colaboradora , ampliable en función de las características de cada módulo profesional y de la empresa participante ( apdo .
Català: 2 ) , constitueix un exercici legítim d ' aquella competència estatal , atès el seu caràcter bàsic , perquè estableix uns mínims de formació necessaris per al seu ensenyament efectiu i complet , i ho regula de forma flexible tot permetent un marge d ' actuació a la Generalitat .
Español: 2 ) , constituye un ejercicio legítimo de aquella competencia estatal , dado su carácter básico , porque establece unos mínimos de formación necesarios para su enseñanza efectiva y completa , y lo regula de forma flexible permitiendo un margen de actuación a la Generalitat .
Català: Per contra , considerem que l ' apartat 5 del mateix article 30 , que estableix els mecanismes de coordinació de l ' activitat formativa entre l ' empresa i el centre educatiu , ni tan sols es pot reputar com una norma bàsica de desenvolupament de l ' article 27 CE .
Español: Por el contrario , consideramos que el apartado 5 del artículo 30 , que establece los mecanismos de coordinación de la actividad formativa entre la empresa y el centro educativo , ni siquiera puede reputarse como una norma básica de desarrollo del artículo 27 CE .
Català: I això perquè el seu contingut , relatiu als aspectes organitzatius de la coordinació entre empreses i centres educatius i a la seva realització , no es pot qualificar com a materialment bàsic , entès com « la determinació dels objectius , finalitats i orientacions generals » ( STC 25 / 1983 , de 7 d ' abril , FJ 4 ) als quals s ' ha d ' ajustar la normativa autonòmica , i , per tant , és contrari a l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d ' educació .
Español: Y ello porque su contenido , relativo a los aspectos organizativos de la coordinación entre empresas y centros educativos y a su realización , no puede cualificarse como materialmente básico , entendido como « la determinación de los objetivos , finalidades y orientaciones generales » ( STC 25/ 1983 , de 7 de abril , FJ 4 ) a los que debe ajustarse la normativa autonómica , y , por tanto , es contrario al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de educación .
Català: Atès el que s ' ha exposat , entenem que l ' apartat 5 de l ' article 30 del Reial decret 1529 / 2012 és contrari a l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d ' educació ( art .
Español: En vista de lo expuesto , entendemos que el apartado 5 del artículo 30 del Real decreto 1529/ 2012 es contrario al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de educación ( arts .
Català: « Quan l ' àmbit d ' aplicació del projecte de formació professional dual presentat per una empresa afecti més d ' una comunitat autònoma , l ' autorització correspon al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport . »
Español: « Cuando el ámbito de aplicación del proyecto de formación profesional dual presentado por una empresa afecte a más de una Comunidad Autónoma , su autorización corresponderá al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte . »
Català: El precepte es dicta a l ' empara de l ' article 149.1.30 CE i , a parer del Govern de la Generalitat , l ' atribució que fa de la potestat d ' autorització al Ministeri esmentat comporta una invasió competencial , atès que , com s ' exposa en el requeriment , no hi ha dubte que la funció executiva en matèria educativa correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: El precepto se dicta al amparo del artículo 149.1.30 CE y , en opinión del Gobierno de la Generalitat , la atribución que realiza de la potestad de autorización al citado Ministerio comporta una invasión competencial , dado que , como se expone en el requerimiento , no hay duda de que la función ejecutiva en materia educativa corresponde a la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' ha de tenir en compte que l ' apartat 1 de l ' article 31 disposa que « [ e ] l projecte de formació professional dual ha de ser autoritzat per l ' Administració educativa corresponent » , que , com s ' ha dit , inclou la de les comunitats autònomes .
Español: Debemos tener en cuenta que el apartado 1 del artículo 31 dispone que « [ e]l proyecto de formación profesional dual deberá ser autorizado por la Administración educativa correspondiente » , que , como se ha dicho , incluye a la de las comunidades autónomas .
Català: Per tant , la qüestió controvertida és l ' atribució d ' aquesta funció d ' autorització a l ' Administració central de l ' Estat quan l ' àmbit d ' aplicació del projecte afecti més d ' una comunitat autònoma .
Español: Por tanto , la cuestión controvertida es la atribución de esta función de autorización a la Administración central del Estado cuando el ámbito de aplicación del proyecto afecte a más de una comunidad autónoma .
Català: Es tractaria novament de la utilització de la supraterritorialitat com a criteri d ' atribució de competències executives , a la qual seria aplicable la doctrina exposada abans en relació amb l ' article 16.8 del Reial decret .
Español: Se trataría nuevamente de la utilización de la supraterritorialidad como criterio de atribución de competencias ejecutivas , a la que sería aplicable la doctrina antes expuesta en relación con el artículo 16.8 del Real decreto .
Català: En aquest supòsit tampoc seria imprescindible l ' atribució de funcions executives a òrgans estatals en matèria educativa i , per tant , la disposició estatal que examinem s ' hauria d ' haver limitat a fixar un punt de connexió , tal com hem dit en examinar l ' esmentat article 16.8 .
Español: En este supuesto tampoco sería imprescindible la atribución de funciones ejecutivas a órganos estatales en materia educativa y , por tanto , la disposición estatal que examinamos debería haberse limitado a fijar un punto de conexión , tal como hemos expuesto al examinar el citado artículo 16.8 .
Català: En no haver establert el punt de connexió i haver atribuït aquesta funció executiva a un òrgan estatal , el precepte qüestionat vulnera l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d ' educació ( art .
Español: Al no haber establecido un punto de conexión y haber atribuido esta función ejecutiva a un órgano estatal , el precepto cuestionado vulnera el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de educación ( arts .
Català: « Per realitzar el seguiment i l ' avaluació del conjunt de projectes de formació professional dual , la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , en col · laboració amb les comunitats autònomes , ha d ' establir els mecanismes de recollida i tractament de la informació obtinguda després del desenvolupament i la implantació dels projectes així com els mecanismes per a la seva difusió . »
Español: « Para realizar el seguimiento y evaluación del conjunto de proyectos de formación profesional dual , la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , en colaboración con las Comunidades Autónomas , establecerá los mecanismos de recogida y tratamiento de la información obtenida tras el desarrollo e implantación de los proyectos así como los mecanismos para su difusión . »
Català: « Els instruments de l ' avaluació de cada projecte han de recollir , almenys , la informació sobre els alumnes participants ; els alumnes que abandonen i els alumnes que culminen amb èxit el programa de formació previst ; i els alumnes que continuen a l ' empresa al final dels dos anys posteriors a la finalització del projecte desenvolupant funcions relacionades amb el cicle formatiu cursat , entre d ' altres .
Español: « Los instrumentos de la evaluación de cada proyecto deberán recoger , al menos , la información sobre los alumnos participantes ; los alumnos que abandonan y los alumnos que culminan con éxito el programa de formación previsto ; y los alumnos que continúan en la empresa al término de los dos años posteriores a la finalización del proyecto desempeñando funciones relacionadas con el ciclo formativo cursado , entre otros .
Català: En la sol · licitud , el Govern , tot i que considera plausible l ' existència d ' un seguiment i avaluació dels projectes esmentats , entén que « la previsió de quina ha de ser la informació mínima que han de recollir els instruments d ' avaluació de cadascun dels projectes , excedeix , pel grau de detall , el que correspon a una regulació bàsica i incideix en les competències de la Generalitat sobre la inspecció i l ' avaluació interna del sistema educatiu , previstes a l ' article 131.2.d ) EAC » .
Español: En la solicitud , el Gobierno , aunque considera plausible la existencia de un seguimiento y evaluación de los citados proyectos , entiende que « la previsión de cuál debe ser la información mínima que deben recoger los instrumentos de evaluación de cada uno de los proyectos , excede , por su grado de detalle , de lo que corresponde a una regulación básica e incide en las competencias de la Generalitat sobre inspección y evaluación interna del sistema educativo , previstas en el artículo 131.2.d ) EAC » .
Català: Entenem que l ' apartat 2 del precepte no ofereix problemes competencials ja que es limita a conferir al Ministeri d ' Educació el seguiment i l ' avaluació « del conjunt de projectes de formació professional dual » en col · laboració amb les comunitats autònomes , i , per tant , sens perjudici que la Generalitat exerceixi amb caràcter ordinari l ' activitat pública de control vinculada a aquests projectes , en el seu àmbit territorial , reconeguda en l ' apartat 1 del mateix article 34 .
Español: Entendemos que el apartado 2 del precepto no ofrece problemas competenciales ya que se limita a conferir al Ministerio de Educación el seguimiento y evaluación « del conjunto de proyectos de formación profesional dual » en colaboración con las comunidades autónomas , y , por tanto , sin perjuicio de que la Generalitat ejerza con carácter ordinario la actividad pública de control vinculada a estos proyectos , en su ámbito territorial , reconocida en el apartado 1 del propio artículo 34.
Català: Tampoc es podria fer cap objecció a la determinació dels instruments d ' avaluació de l ' apartat 3 ja que , en tractar-se d ' una avaluació del conjunt de projectes , aquesta només esdevé possible si la informació facilitada per les diferents comunitats autònomes sobre cada projecte és homogènia .
Español: Tampoco podría hacerse objeción alguna a la determinación de los instrumentos de evaluación del apartado 3 puesto que , al tratarse de una evaluación del conjunto de proyectos , esta solo se convierte en posible si la información facilitada por las diferentes comunidades autónomas sobre cada proyecto es homogénea .
Català: En conseqüència , els apartats 2 i 3 de l ' article 34 del Reial decret 1529 / 2012 no són contraris a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: En consecuencia , los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Real decreto 1529/ 2012 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: Finalment , la disposició final primera determina els títols competencials de l ' Estat a l ' empara dels quals s ' han dictat els preceptes del Reial decret : articles 149.1.7 CE ( art .
Español: Finalmente , la disposición final primera determina los títulos competenciales del Estado a cuyo amparo se han dictado los preceptos del Real decreto : artículos 149.1.7 CE ( arts .
Català: El Govern considera que aquesta disposició , pel que fa als preceptes objecte de dictamen , incideix en les competències de la Generalitat en delimitar els títols competencials que habiliten el Govern de l ' Estat ja que disposa que els articles 16.8 , 22.2 , 30.2 i .5 , 31.2 i 34.2 i .3 es dicten a l ' empara de títols competencials estatals quan s ' evidencia que incorren en una invasió de les competències de la Generalitat en matèria laboral i educativa .
Español: El Gobierno considera que esta disposición , con respecto a los preceptos objeto de dictamen , incide en las competencias de la Generalitat al delimitar los títulos competenciales que habilitan al Gobierno del Estado puesto que dispone que los artículos 16.8 , 22.2 , 30.2 y .5 , 31.2 y 34.2 y .3 se dictan al amparo de títulos competenciales estatales cuando se evidencia que incurren en una invasión de las competencias de la Generalitat en materia laboral y educativa .
Català: El Tribunal Constitucional ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d ' una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de « sistemàtiques » i , per tant , s ' han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius ( STC 206 / 2001 , de 22 d ' octubre , FJ 29 ) .
Español: El Tribunal Constitucional ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican a determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de « sistemáticas » y , por tanto , deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos ( STC 206/ 2001 , de 22 de octubre , FJ 29 ) .
Català: En conseqüència , l ' estimació d ' algunes d ' aquestes impugnacions es projectaria sobre l ' abast d ' un precepte de la disposició del Reial decret dictaminat ; en aquest cas , la disposició final primera .
Español: En consecuencia , la estimación de algunas de estas impugnaciones se proyectaría sobre el alcance de un precepto de la disposición del Real decreto dictaminado ; en este caso , la disposición final primera .
Català: De forma semblant , el paràgraf primer de la disposició final primera del Reial decret atribueix el caràcter de legislació laboral , en virtut de l ' article 149.1.7 CE , a l ' article 22.2 del Reial decret , el qual hem considerat anteriorment com a mera execució i que pertoca a la Generalitat segons l ' article 170 EAC .
Español: De forma parecida , el párrafo primero de la disposición final primera del Real decreto atribuye el carácter de legislación laboral , en virtud del artículo 149.1.7 CE , al artículo 22.2 del Real decreto , al que hemos considerado anteriormente como de mera ejecución y que corresponde a la Generalitat según el artículo 170 EAC .
Català: En conseqüència , el paràgraf esmentat , en la mesura que insereix l ' article 22.2 en la « legislació laboral » , s ' ha d ' entendre també contrari al repartiment constitucional i estatutari de competències .
Español: En consecuencia , el citado párrafo , en la medida en que inscribe al artículo 22.2 en la « legislación laboral » , debe entenderse también contrario al reparto constitucional y estatutario de competencias .
Català: Per contra , la disposició final primera no és contrària a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia en relació amb els altres articles sol · licitats , tal com es desprèn del nostre pronunciament .
Español: En cambio , la disposición final primera no es contraria a la Constitución ni al Estatuto de autonomía en relación con los demás artículos solicitados , tal como se desprende de nuestro pronunciamiento .
Català: L ' apartat 8 de l ' article 16 i l ' últim incís del primer paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 22 del Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , pel qual es desplega el contracte per a la formació i l ' aprenentatge i s ' estableixen les bases de la formació professional dual , són contraris a l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria laboral establert en els articles 149.1.7 CE i 170 EAC .
Español: El apartado 8 del artículo 16 y el último inciso del primer párrafo del apartado 2 del artículo 22 del Real decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual , son contrarios al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia laboral establecido en los artículos 149.1.7 CE y 170 EAC .
Català: La resta de preceptes sol · licitats del Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , no són contraris a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El resto de preceptos solicitados del Real decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 23 del Pla general d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 23 del Plan general de ordenación urbanística , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: El 27 de desembre de 2012 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Teatre Fortuny " El Círcol " , a Reus , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 27 de enero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Teatre Fortuny " El Círcol " , en Reus , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: – 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Teatre Fortuny " El Círcol " , a Reus ( Baix Camp ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: – 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Teatre Fortuny " El Círcol " , en Reus ( Baix Camp ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: 296 de 21.1.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' Hospital Provincial de Santa Caterina , a Girona .
Español: 296 de 21.1.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Hospital Provincial de Santa Caterina , en Girona .
Català: El 24 de gener de 2013 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' Antic Hospital de Santa Caterina , a Girona , i d ' acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquest Hospital com a monument .
Español: El 24 de enero de 2013 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del Antiguo Hospital de Santa Caterina , en Girona , y de acumulación al expediente anterior de declaración de este Hospital como monumento .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Girona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Girona y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de novembre de 2012 i 28 de juny de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de noviembre de 2012 y 28 de junio de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ubicar els serveis tècnics de subministrament de gas i aigua potable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Prats i Sansor .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para ubicar los servicios técnicos de suministro de gas y agua potable , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Prats i Sansor .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per ubicar els serveis tècnics de subministrament de gas i aigua potable a la població de Prats , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Prats i Sansor , fins que , mitjançant un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para ubicar los servicios técnicos de suministro de gas y agua potable en la población de Prats , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Prats i Sansor , hasta que , mediante un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.- Cal acotar l ' àmbit del pla especial a l ' àrea que es qualifica de sistema de serveis tècnics i als traçats de les canalitzacions d ' aigua potable i gas liquat que transcorren per sòl no urbanitzable .
Español: 1.- Se debe acotar el ámbito del plan especial al área que se califica de sistema de servicios técnicos y a los trazados de las canalizaciones de agua potable y gas licuado que transcurren por suelo no urbanizable .
Català: 2.- Cal afegir en l ' article 1 del Pla que la classificació d ' aquests sòls és la de sòl no urbanitzable , identificar amb la clau TA la qualificació del sistema d ' equipaments de serveis tècnics i mediambientals i indicar que es tracta d ' un sistema urbanístic general .
Español: 2.- Se debe añadir en el artículo 1 del Plan que la clasificación de estos suelos es la de suelo no urbanizable , identificar con la clave TA la calificación del sistema de equipamientos de servicios técnicos y medioambientales e indicar que se trata de un sistema urbanístico general .
Català: En el cas que aquesta actuació afecti ( traçat i servituds ) a altres propietaris diferents de l ' ajuntament , cal indicar el sistema d ' actuació del Pla especial i aportar l ' estructura de la propietat afectada .
Español: En caso de que esta actuación afecte ( trazado y servidumbres ) a otros propietarios diferentes del ayuntamiento , será necesario indicar el sistema de actuación del Plan especial y aportar la estructura de la propiedad afectada .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: - Cal aportar certificat conforme s ' ha donat compliment a l ' article 8.5.a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer . ~ ~ ~ ( document resum ) .
Español: - Se debe aportar certificado conforme se ha dado cumplimiento en el artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero ( documento resumen ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46963 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46963/ L & set-locale=es
Català: En les dates 19 de novembre i 26 de novembre de 2012 , l ' Ajuntament de La Sentiu de Sió ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació sol · licitada en el punt segon de l ' acord de la Comissió , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 d ' octubre de 2012 .
Español: En las fechas 19 de noviembre y 26 de noviembre de 2012 , el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de octubre de 2012.
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al canvi d ' ús d ' una zona en sòl no urbanitzable , article 154 , al terme municipal de La Sentiu de Sió
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de uso de una zona en suelo no urbanizable , artículo 154 , en el término municipal de La Sentiu de Sió
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al canvi dús d ' una zona en sòl no urbanitzable ( SNU ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Sentiu de Sió .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de uso de una zona en suelo no urbanizable ( SNU ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un exemplar sencer de la documentació tècnica corresponent a l ' aprovació inicial i a l ' aprovació provisional degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament , a una escala , color , netedat i resolució adequada que permeti fer una lectura dels objectius de la proposta .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un ejemplar entero de la documentación técnica correspondiente a la aprobación inicial y a la aprobación provisional debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento , a una escala , color , pulcritud y resolución adecuada que permita hacer una lectura de los objetivos de la propuesta .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 8 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , amb el benentés que caldrà incorporar les condicions dels diferents organismes en el moment de la presentació del projecte executiu de l ' obra , objecte de la llicència municipal , prèvia autorització de la Comissió Territorial .
Español: 8 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el ayuntamiento , con la condición que se deberá incorporar las condiciones de los diferentes organismos en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra , objeto de la licencia municipal , previa autorización de la Comisión Territorial .
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 29 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 29 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a precisar el redactat dels articles 178 i 180 de la normativa , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de los artículos 178 y 180 de la normativa , en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar el redactat dels articles 178 i 180 de la normativa , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de los artículos 178 y 180 de la normativa , de L'Espluga de Francolí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a precisar el redactat dels articles 178 i 180 de la normativa , de L ' Espluga de Francolí .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de los artículos 178 y 180 de la normativa , de L'Espluga de Francolí .
Català: En data 23 de gener de 2013 , l ' Ajuntament de Penelles ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació sol · licitada en el punt segon de l ' acord de la Comissió ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 27 de juliol de 2012 .
Español: En fecha 23 de enero de 2013 , el Ayuntamiento de Penelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 27 de julio de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Penelles .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por el que se catalogan las masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Penelles .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament dels aspectes administratius següents :
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de los aspectos administrativos siguientes :
Català: - Cal que el suport informàtic digital estigui degudament diligenciat , d ' acord amb l ' article 3.1 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , pel qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístics als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: - Es necesario que el soporte informático digital esté debidamente diligenciado , de acuerdo con el artículo 3.1 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanísticos a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: - Cal aportar certificat autenticitat del suport informàtic digital , d ' acord amb l ' article 3.3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , pel qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístics als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: - Aportar certificado de autenticidad del soporte informático digital , de acuerdo con el artículo 3.3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanísticos a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 88.4 ( regulació de locals i granges existents en l ' inventari III del sòl no urbanitzable ) , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 88.4 ( regulación de locales y granjas existentes en el inventario III del suelo no urbanizable ) , en el término municipal de Dosrius
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 88.4 ( regulació de locals i granges existents en l ' inventari III del sòl no urbanitzable ) , del municipi de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en cap cas no se superaran els màxims establerts per l ' article 66 de la normativa de les normes subsidiàries de planejament a raó d ' 1m ³ / m ² de sòl .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 88.4 ( regulación de locales y granjas existentes en el inventario III del suelo no urbanizable ) , del municipio de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en ningún caso se superarán los máximos establecidos por el artículo 66 de la normativa de las normas subsidiarias de planeamiento a razón de 1m³/ m² de suelo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer ..
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49390 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49390/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 88.4 ( regulació de locals i granges existents en l ' inventari III del sòl no urbanitzable ) , del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 88.4 ( regulación de locales y granjas existentes en el inventario III del suelo no urbanizable ) , del municipio de Dosrius
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ajustament de paràmetres en el nucli antic , al terme municipal d ' Alòs de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de parámetros en el núcleo antiguo , en el término municipal de Alòs de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ajustament de paràmetres en el nucli antic d ' Alòs de Balaguer .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de parámetros en el núcleo antiguo de Alòs de Balaguer
Català: En data de 3 de gener de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Camarasa , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 3 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la Modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento de Camarasa , presentada por el Ayuntamiento .