Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' afegeix un últim paràgraf a l ' apartat 9.6.c ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , que és el següent :
Español: Se añade un último párrafo al apartado 9.6.c ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que es el siguiente :
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 9.6.e.2.2 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 9.6.e.2.2 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: S ' elimina l ' apartat 9.6.e.4 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , referent a la subactuació de plantació i el manteniment d ' arbres aïllats .
Español: Se elimina el apartado 9.6.e.4 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , en lo referente a la subactuación de plantación y el mantenimiento de árboles aislados .
Català: Es modifica l ' apartat 9.6.f ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.6.f ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Manteniment d ' arbres aïllats : 8,4 euros / arbre amb un mínim de 25,20 euros / ha i un màxim de 84 euros / ha .
Español: .Mantenimiento de árboles aislados : 8,4 euros/ árbol con un mínimo de 25,20 euros/ ha y un máximo de 84 euros/ ha .
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l ' apartat 9.7.e.1 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el tercer párrafo del apartado 9.7.e.1 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Respectar els calendaris de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental , que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre per a les zones de muntanya i de novembre a maig per a les zones properes al litoral ..
Español: .Respetar los calendarios de períodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental , que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre para las zonas de montaña y de noviembre a mayo para las zonas próximas al litoral. .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 9.8.d.3.1.b ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 9.8.d.3.1.b ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 9.10.e ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.10.e ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 9.11.d.1 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.11.d.1 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals , aquest manteniment comporta la substitució de les baixes , neteja i realització d ' una poda a mitjan alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: .Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales , este mantenimiento conlleva la sustitución de las bajas , limpieza y realización de una poda a media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: .Realitzar com a mínim un dall a l ' any i màxim dos , mai abans de la floració de les gramínies , per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna ; com a mínim serà a mitjan juny .
Español: .Realizar como mínimo un corte al año y máximo dos , nunca antes de la floración de las gramíneas , para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna ; como mínimo será a mediados de junio .
Català: .En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBM / ha , s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el terra està saturat .
Español: .En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ ha , debe evitarse la entrada de los animales al pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: .Amb periodicitat màxima trianual s ' ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: .Con periodicidad máxima trianual debe realizarse un corte sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: La resembra es realitzarà amb combinacions de les espècies següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trfolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las especies siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Saca triviales , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Saca pratense , Saca trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: .Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura ..
Español: .Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida. .
Català: Es modifica l ' apartat 9.11.d.2 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.11.d.2 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Realitzar com a mínim un dall a l ' any i màxim dos , mai abans de la floració de les gramínies , per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna ; com a mínim serà a mitjans de juny .
Español: .Realizar como mínimo un corte al año y máximo dos , nunca antes de la floración de las gramíneas , para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna ; como mínimo será a mediados de junio .
Català: .En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBM / ha , i s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el sòl està saturat .
Español: .En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ ha , y debe evitarse la entrada de los animales al pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: .Amb periodicitat màxima trianual , s ' ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: .Con periodicidad máxima trianual , debe realizarse un corte sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: Es modifica l ' apartat 9.11.e ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.11.e ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifiquen el cinquè i l ' últim paràgraf de l ' apartat 9.12.a ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , els quals queden redactats de la manera següent .
Español: Se modifican el quinto y el último párrafo del apartado 9.12.a ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que quedan redactados de la forma siguiente .
Català: .Les persones titulars d ' explotacions que s ' acullin a aquesta modalitat hauran de complir els requisits i compromisos establerts a l ' apartat 9.12 d ' aquest annex i excepcionalment per a les tasques de cultiu prèvies a la publicació de l ' Ordre també es consideraran vàlides les de l ' apartat 13.12 de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: .Las personas titulares de explotaciones que se acojan a esta modalidad deberán cumplir los requisitos y compromisos establecidos en el apartado 9.12 de este anexo y excepcionalmente para las tareas de cultivo previas a la publicación de la Orden también se considerarán válidas las del apartado 13.12 del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: .Per a aquesta campanya 2009 , les persones titulars d ' explotacions que s ' acullin a aquesta modalitat hauran de complir els requisits i compromisos establerts a l ' apartat 9.12 d ' aquest annex per a totes les tasques de cultiu posteriors a la publicació de l ' Ordre ; i per les tasques de cultiu prèvies a la publicació de l ' Ordre , en el cas dels guarets , tant es consideraran vàlides les establertes a l ' apartat 9.12 com les de l ' apartat 13.12 de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: .Para esta campaña 2009 , las personas titulares de explotaciones que se acojan a esta modalidad deberán cumplir los requisitos y compromisos establecidos en el apartado 9.12 de este anexo para todas las tareas de cultivo posteriores a la publicación de la Orden ; y por las tareas de cultivo previas a la publicación de la Orden , en el caso de los barbechos , tanto se considerarán válidas las establecidas en el apartado 9.12 como las del apartado 13.12 del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els paràgrafs segon i cinquè de l ' apartat 9.12.c ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , els quals queden redactats de la manera següent .
Español: Se modifican los párrafos segundo y quinto del apartado 9.12.c ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que quedan redactados de la forma siguiente .
Català: .La superfície mínima on dur a terme l ' actuació per a cobrament ha de ser de 0,5 hectàrees de guaret amb coberta herbàcia i de 2 hectàrees de cereals d ' hivern ( amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra ) .
Español: .La superficie mínima dónde llevar a cabo la actuación para cobro debe ser de 0,5 hectáreas de barbecho con cubierta herbácea y de 2 hectáreas de cereales de invierno ( con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra ) .
Català: Per als guarets amb coberta herbàcia iniciats amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre , el requisit de pendent màxim del 5 % no s ' aplicarà fins que no hagi transcorregut el període mínim de dos anys de durada establert a l ' apartat d.2 ) .c ) de compromisos principals per gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia del punt 9.12 de l ' annex 7 de l ' Ordre ..
Español: Para los barbechos con cubierta herbácea iniciados con anterioridad a la publicación de esta Orden , el requisito de pendiente máxima del 5 % no se aplicará hasta que no haya transcurrido el período mínimo de dos años de duración establecido en el apartado d.2).c ) de compromisos principales por gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea del punto 9.12 del anexo 7 de la Orden. .
Català: .Només es podran utilitzar productes químics , catalogats sense cap frase de risc per a la fauna ( antigues categories de baixa toxicitat tipus AAA o AAB ) i se ' n recomana la rotació ..
Español: .Sólo podrán utilizarse productos químicos , catalogados sin ninguna frase de riesgo para la fauna ( antiguas categorías de baja toxicidad tipo AAA o AAB ) y se recomienda la rotación. .
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l ' apartat 9.12.d.2 ) .a ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 9.12.d.2).a ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Queda prohibit el pastoreig dels rostolls del 15 d ' abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d ' abril a l.1 d ' agost als secans occidentals .
Español: .Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto en los secanos occidentales .
Català: Excepcionalment , i a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés , es permet la pastura a partir de l ' 1 de juliol ..
Español: Excepcionalmente , y en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secanos de Mas de Melons-Alfés , se permite el pasto a partir del 1 de julio. .
Català: Es modifica l ' apartat 9.13.d.1 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.13.d.1 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Al final del període de compromís la persona beneficiària haurà de guardar un mínim de material vegetal que es correspongui a la quantitat necessària per al cultiu d ' una anualitat de tota la superfície per la que s ' ha sol · licitat ajut .
Español: .Al final del período de compromiso la persona beneficiaria deberá guardar un mínimo de material vegetal que se corresponda a la cantidad necesaria para el cultivo de una anualidad de toda la superficie por la que se ha solicitado ayuda .
Català: .Cultius herbacis : es determina una quantitat de material per cada varietat en funció de la densitat de sembra habitual més un factor de correcció ( que és d ' 1,5 ) com a garantia en cas que es donin condicions adverses .
Español: .Cultivos herbáceos : se determina una cantidad de material por cada variedad en función de la densidad de siembra habitual más un factor de corrección ( que es de 1,5 ) como garantía en el caso de que se den condiciones adversas .
Català: Només en cas d ' arrencada s ' hauran de guardar 3-4 estaques o borrons per arbre , que es proporcionaran durant l ' aturada hivernal del darrer any de compromís .
Español: Sólo en caso de arranque deberán guardarse 3-4 estacas o tamos por árbol , que se proporcionarán durante el paro invernal del último año de compromiso .
Català: Es modifica el quart paràgraf de l ' apartat 9.14.c ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado 9.14.c ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Tenir els caps de bestiar inscrits al Llibre genealògic de registre oficial de la raça corresponent abans del dia 30 de juny de l ' any de la convocatòria i indicar el nombre a la sol · licitud d ' ajut ..
Español: .Tener las cabezas de ganado inscritas en el Libro genealógico de registro oficial de la raza correspondiente antes del día 30 de junio del año de la convocatoria e indicar el número en la solicitud de ayuda. .
Català: S ' afegeix un últim paràgraf a l ' apartat 3.2 de l ' annex 8 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un último párrafo al apartado 3.2 del anexo 8 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d ' estar ubicades en algun dels municipis de l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 4 / 2009 , de 12 de gener , o en alguna de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març ..
Español: .Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del anexo 3 de la Orden AAR/ 4/ 2009 , de 12 de enero , o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo. .
Català: 44.1 Es modifica l ' apartat 8.2.a ) de l ' annex 8 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , al qual s ' afegeix la prima següent :
Español: 44.1 Se modifica el apartado 8.2.a ) del anexo 8 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , al que se añade la prima siguiente :
Català: 44.2 Es modifica l ' apartat 8.2.b ) de l ' annex 8 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , al qual s ' afegeix la prima següent :
Español: 44.2 Se modifica el apartado 8.2.b ) del anexo 8 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , al que se añade la prima siguiente :
Català: Per aquest motiu , i atesa la funció que duen a terme aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l ' enriquiment del patrimoni cultural del país , cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l ' espai català de comunicació , tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector .
Español: Por este motivo , y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país , es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación , y todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector .
Català: En aquest sentit , es considera oportú establir una línia d ' ajuts destinada a les empreses periodístiques i les entitats sense ànim de lucre per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès .
Español: En este sentido , se considera oportuno establecer una línea de ayudas destinada a las empresas periodísticas y las entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals el Govern i les corporacions locals poden subvencionar les publicacions periòdiques de difusió general , les d ' àmbit local o comarcal redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ; vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que el Gobierno y las corporaciones locales pueden subvencionar las publicaciones periódicas de difusión general , las de ámbito local o comarcal redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val d'Aran ; vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 253 / 2008 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 253/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre per a l ' edició de publicacions periòdiques en català o aranès , que es posen a disposició del públic en suport de paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta , o bé per a l ' edició en català o aranès de publicacions en altres llengües .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas en catalán o en aranés , que se ponen a disposición del público en soporte de papel y están realizadas con medios de imprenta , o bien para la edición en catalán o en aranés de publicaciones en otras lenguas .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques , d ' acord amb la definició que preveu la base 4.a ) , i les entitats sense ànim de lucre que tenen com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas , de acuerdo con la definición prevista en la base 4.a ) , y las entidades sin ánimo de lucro que tienen como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas .
Català: 2.3 Les persones físiques han d ' estar donades d ' alta en l ' epígraf de l ' Impost d ' activitats econòmiques corresponent a l ' edició de publicacions periòdiques i revistes .
Español: 2.3 Las personas físicas deben estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas .
Català: 2.4 Les persones destinatàries d ' aquestes subvencions estan subjectes al compliment de les obligacions que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.4 Las personas destinatarias de estas subvenciones están sujetas al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.2 Això no obstant , la percepció d ' aquestes subvencions és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , sempre que l ' import total no ultrapassi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.2 Sin embargo , la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , siempre y cuando el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada .
Català: a ) Empresa periodística : societat mercantil o empresari / ària persona física que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , segons es desprèn de l ' objecte social , en el cas de les societats mercantils , o bé de l ' alta en l ' epígraf corresponent de l ' impost d ' activitats econòmiques si es tracta d ' empresaris / àries persones físiques .
Español: a ) Empresa periodística : sociedad mercantil o empresario/ a persona física que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , según se desprende del objeto social , en el caso de las sociedades mercantiles , o bien del alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas si se trata de empresarios/ as personas físicas .
Català: b ) Publicació periòdica : la que s ' edita un mínim de dues vegades l ' any en suport de paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: b ) Publicación periódica : aquella que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte de papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: f ) Publicació de pagament : la que es posa a disposició del públic contra pagament específic per adquirir-la , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: f ) Publicación de pago : la que se pone a disposición del público previo pago específico para su adquisición , por canales comerciales de distribución ( suscripción o puntos de venta al público ) .
Català: j ) Contingut de redacció : el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d ' un periodista , és a dir , els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col · laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística .
Español: j ) Contenido de redacción : el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista , es decir , los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística .
Català: k ) Contingut publicitari : tots els continguts d ' una publicació que no tinguin caràcter de redacció , com són la publicitat convencional , els publireportatges , les cartelleres de ràdio i televisió , les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d ' informació .
Español: k ) Contenido publicitario : todos los contenidos de una publicación que no tengan carácter de redacción , como son la publicidad convencional , los publireportajes , las carteleras de radio y televisión , las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información .
Català: 4.2 Als efectes d ' aquesta Ordre i en relació amb la periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diàries , quan s ' editen almenys quatre dies per setmana ; setmanals , quan s ' editen entre un i tres dies per setmana ; quinzenals quan s ' editen una vegada cada quinze dies i mensuals quan s ' editen una vegada al mes .
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden y en relación con la periodicidad , las publicaciones se catalogan de la siguiente forma : diarias , cuando se editan al menos cuatro días a la semana ; semanales , cuando se editan entre uno y tres días por semana ; quincenales , cuando se editan una vez cada quince días , y mensuales , cuando se editan una vez al mes .
Català: b ) Estar editada en un 100 % en català o aranès , o tenir edicions en aquestes llengües , amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües .
Español: b ) Estar editada en un 100 % en catalán o en aranés , o tener ediciones en estas lenguas , con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas .
Català: En cas que hi hagi una divergència en els percentatges de contingut de redacció de cada número que impedeixi constatar de manera concloent el compliment d ' aquest requisit , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot requerir la persona o entitat sol · licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació .
Español: En caso de que exista una divergencia en los porcentajes de contenido de redacción de cada número que impida constatar de forma concluyente el cumplimiento de este requisito , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede requerir de la persona o entidad solicitante la aportación de más números de la misma publicación .
Català: e.1 ) Tiratge superior als 5.000 exemplars certificat per PGD ( publicacions gratuïtes exemplars distribuïbles ) o bé per mitjà de factures d ' impressió .
Español: e.1 ) Tirada superior a los 5.000 ejemplares certificado por PGD ( publicaciones gratuitas ejemplares que se puedan distribuir ) o bien por medio de facturas de impresión .
Català: 6.2 Per a l ' avaluació i càlcul d ' aquestes despeses , es prenen com a referència les dades relatives a l ' activitat corresponent a l ' any anterior al de la convocatòria .
Español: 6.2 Para la evaluación y cálculo de estos gastos se toman como referencia los datos relativos a la actividad correspondiente al año anterior al de la convocatoria .
Català: 7.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , l ' import de la qual no pot superar el 30 % de les despeses imputables a la publicació objecte de l ' ajut .
Español: 7.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica , cuyo importe no puede superar el 30 % de los gastos imputables a la publicación objeto de la ayuda .
Català: 7.2 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb les bases 8 , 9 , 10 i 11 , en funció de la tipologia de les publicacions .
Español: 7.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con las bases 8 , 9 , 10 y 11 , en función de la tipología de las publicaciones .
Català: 7.3 En la certificació de l ' OJD es prendrà com a paràmetre la difusió de pagament ordinari ( subscripcions individuals més venda al número ) més 1.000 exemplars per número editat .
Español: 7.3 En la certificación de la OJD se tomará como parámetro la difusión de pago ordinario ( suscripciones individuales más venta al número ) más 1.000 ejemplares por número editado .
Català: 7.4 En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes s ' han de reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: 7.4 En caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: b ) 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: b ) 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: c ) En el cas de diaris amb edicions territorials , una subvenció complementària de 100,00 euros per número per a cadascuna d ' aquestes edicions a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: c ) En el caso de diarios con ediciones territoriales , una subvención complementaria de 100,00 euros por número para cada una de estas ediciones , a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: b ) 0,05 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / difusió de pagament ordinari o 0,02 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: b ) 0,05 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ difusión de pago ordinario o 0,02 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: c ) Una subvenció addicional de 380,00 euros per número a les publicacions setmanals que acreditin un d ' aquests dos aspectes : la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o bé un nivell de subscripció superior al 50 % del tiratge acreditat
Español: c ) Una subvención adicional de 380,00 euros por número a las publicaciones semanales que acrediten uno de estos dos aspectos : la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50 % de la tirada acreditada .
Català: 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: b ) 0,07 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / difusió de pagament ordinari o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: b ) 0,07 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ difusión de pago ordinario o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: 12.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 12.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: c.1 ) Original i fotocòpia , o bé fotocòpia compulsada , del document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: c.1 ) Original y fotocopia , o bien fotocopia compulsada , del documento de identidad de la persona que firma la solicitud , excepto que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva darrera presentació , que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en los apartados a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su última presentación , que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a alguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , inclosos els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el cas que el sol · licitant sigui una persona física , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprovarà d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que esta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 treballadors / es o més , declaració que acrediti el compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración que acredite el cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: a ) Certificació de la difusió de la publicació , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) , que especifiqui la difusió de pagament ordinària , en el cas de publicacions de pagament , i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles , en el cas de les publicacions gratuïtes , o , si no , els originals dels justificants acreditatius de les despeses d ' impressió ( factures i rebuts de pagament ) .
Español: a ) Certificación de la difusión de la publicación , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) , que especifique la difusión de pago ordinaria , en el caso de publicaciones de pago , y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles , en el caso de las publicaciones gratuitas , o , en su defecto , los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión ( facturas y recibos de pago ) .
Català: b.3 ) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d ' abast nacional i les revistes d ' abast nacional editades per empreses , certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions .
Español: b.3 ) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de ámbito nacional y las revistas de ámbito nacional editadas por empresas , certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las suscripciones .
Català: b.4 ) Un exemplar del primer i de l ' últim número de la publicació corresponents a l ' any anterior a la convocatòria i en el cas de les publicacions gratuïtes un exemplar de cada mes de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: b.4 ) Un ejemplar del primer y del último número de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria y , en el caso de las publicaciones gratuitas , un ejemplar de cada mes del año anterior a la convocatoria .
Català: b.5 ) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: b.5 ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: b.6 ) Declaració responsable que acrediti l ' edició de la publicació íntegrament en català o en aranès , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: b.6 ) Declaración responsable que acredite la edición de la publicación íntegramente en catalán o en aranés , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: b.7 ) En el cas de publicacions gratuïtes , declaració responsable que acrediti el mínim del 50 % de contingut de redacció , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: b.7 ) En el caso de publicaciones gratuitas , declaración responsable que acredite el mínimo del 50 % de contenido de redacción , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: 15.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: 15.2 El órgano instructor es la Secretaría de Medios de Comunicación a través de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: a.2 ) Sol · licituds que no s ' ajusten a l ' objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol · licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1 .
Español: a.2 ) Solicitudes que no se ajusten al objeto previsto en la base 1.1 o bien cuando el solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1 .
Català: a.3 ) Sol · licituds presentades per a publicacions incloses en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixin els requisits que estableix la base 5 .
Español: a.3 ) Solicitudes presentadas para publicaciones incluidas en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no reúnan los requisitos establecidos por la base 5.
Català: En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que indica la base 13 , s ' ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: En el caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos indicados en la base 13 , se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: La inadmissibilitat de les sol · licituds , o bé el desistiment de la persona sol · licitant , s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , que cal notificar a les persones interessades .
Español: La inadmisibilidad de las solicitudes , o bien el desistimiento de la persona solicitante , se debe declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , que debe notificarse a las personas interesadas .
Català: b ) En la segona fase , les sol · licituds admeses són valorades per la comissió d ' avaluació a la qual es refereix la base 16 , de conformitat amb els criteris que estableixen les bases 7 , 8,9 , 10 i 11 , en funció del tipus de publicació de què es tracti .
Español: b ) En la segunda fase las solicitudes admitidas son valoradas por la comisión de evaluación a la que se refiere la base 16 , de conformidad con los criterios establecidos por las bases 7 , 8 , 9 , 10 y 11 , en función del tipo de publicación del que se trate .
Català: La proposta provisional de concessió de les subvencions l ' ha de notificar a les persones interessades la Direcció general d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: La propuesta provisional de concesión de las subvenciones debe notificarla a las personas interesadas la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: 15.4 En el termini de deu dies hàbils a comptar de la notificació de la proposta provisional de concessió , les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar davant l ' òrgan instructor la documentació següent :
Español: 15.4 En el plazo de diez días hábiles a contar desde la notificación de la propuesta provisional de concesión , las personas propuestas como beneficiarias tendrán que presentar ante el órgano instructor la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu l ' apartat b ) de la base 13.2 .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé el apartado b ) de la base 13.2 .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions una guia on es concretaran els documents que es poden aportar com a justificants a aquests efectes .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación hará pública en la web http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions una guía donde se concretarán los documentos que se pueden aportar como justificantes a estos efectos .
Català: 15.5 En el cas que no es presentin els documents que detalla l ' apartat anterior en el termini establert , es considera que la persona sol · licitant desisteix de la sol · licitud de subvenció , la qual cosa s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: 15.5 En el caso de que no se presenten los documentos descritos en el apartado anterior en el plazo establecido , se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención , lo cual se debe declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación .