Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 Els centres educatius , en el mes d ' octubre de 2009 , i no més tard del mes de juliol de 2010 i de 2011 , faran públic almenys al seu tauler d.anuncis :
Español: 8.1 Los centros educativos , en el mes de octubre de 2009 , y no más tarde del mes de julio de 2010 y de 2011 , harán público al menos en su tablón de anuncios :
Català: a ) El calendari general de les actuacions de la validació d ' oferta que desenvoluparan en el curs acadèmic ( informació general , requisits , preus , inscripció , desenvolupament , reclamacions i recursos ) .
Español: a ) El calendario general de las actuaciones de la validación de oferta que desarrollarán en el curso académico ( información general , requisitos , precios , inscripción , desarrollo , reclamaciones y recursos ) .
Català: 8.3 El nombre màxim de places es determina en la Resolució de selecció dels centres per a formar part del programa Qualifica ' t a partir de la proposta que formuli la respectiva titularitat .
Español: 8.3 El número máximo de plazas se determina en la Resolución de selección de los centros para formar parte del programa Qualifica't a partir de la propuesta que formule la respectiva titularidad .
Català: Pel que fa a la inscripció de les persones interessades podran establir un o més períodes d ' inscripció o bé podran establir la inscripció oberta fins a atendre el nombre màxim de places disponibles o fins a una data que permeti completar el procés de validació dins del calendari previst .
Español: Con respecto a la inscripción de las personas interesadas podrán establecer uno o más periodos de inscripción o bien podrán establecer la inscripción abierta hasta atender el número máximo de plazas disponibles o hasta una fecha que permita completar el proceso de validación dentro del calendario previsto .
Català: a ) Haver fet la fase d ' orientació en qualsevol convocatòria del procés per a l ' acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu .
Español: a ) Haber hecho la fase de orientación en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo .
Català: 10.2 Un cop aplicats els criteris precedents , si resten persones sense plaça , se les podrà reassignar a altres centres públics o bé tindran accés preferent per ser admeses en el mateix centre i cicle formatiu , en el curs acadèmic següent .
Español: 10.2 Una vez aplicados los criterios precedentes , si se restan personas sin plaza , se las podrá reasignar en otros centros públicos o bien tendrán acceso preferente para ser admitidas en el mismo centro y ciclo formativo , en el curso académico siguiente .
Català: 11.1 L ' organització de la validació de demanda es concreta en l ' acord o conveni subscrit entre el titular del centre educatiu , i l ' empresa o entitat interessada .
Español: 11.1 La organización de la validación de demanda se concreta en el acuerdo o convenio suscrito entre el titular del centro educativo , y la empresa o entidad interesada .
Català: a ) El calendari general de les actuacions de la validació que caldrà concloure abans del 31 de juliol ( informació general , requisits , preus , inscripció , desenvolupament , reclamacions , recursos i revisió social ) .
Español: a ) El calendario general de las actuaciones de la validación que habrá que concluir antes del 31 de julio ( información general , requisitos , precios , inscripción , desarrollo , reclamaciones , recursos y revisión social ) .
Català: e ) Els representants empresarials i dels treballadors i treballadores emetran , abans del 15 d ' octubre , un informe sobre el desplegament general del procés de validació , i fer les propostes de millora que considerin oportunes sense que en cap cas es pugui fer cap observació respecte dels resultats individuals obtinguts per les persones participants .
Español: e ) Los representantes empresariales y de los trabajadores y trabajadoras emitirán , antes del 15 de octubre , un informe sobre el desarrollo general del proceso de validación , y formular las propuestas de mejora que consideren oportunas , sin que en ningún caso se pueda hacer ninguna observación respecto de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes .
Català: L ' informe es remet a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i es lliura una còpia a la direcció del centre educatiu .
Español: El informe se remite a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y se entrega una copia a la dirección del centro educativo .
Català: 12.5 En la validació de demanda , en l ' acord o conveni signat entre el titular del centre i l ' empresa , si es preveu la revisió social , es determinaran els representants empresarials i s ' indicarà la representació dels treballadors i treballadores constituïda en el centre de treball o empresa .
Español: 12.5 En la validación de demanda , en el acuerdo o convenio firmado entre el titular del centro y la empresa , si se prevé la revisión social , se determinarán los representantes empresariales y se indicará la representación de los trabajadores y trabajadoras constituida en el centro de trabajo o en la empresa .
Català: A aquest efecte s ' indicarà el compromís de l ' empresa de comunicar a la representació dels treballadors i treballadores l ' execució de la validació dels aprenentatges a fi que puguin designar els seus representants per a dur a terme la revisió social .
Español: A este efecto se indicará el compromiso de la empresa de comunicar a la representación de los trabajadores y trabajadoras la ejecución de la validación de los aprendizajes a fin de que puedan designar a sus representantes para llevar a cabo la revisión social .
Català: Contra els resultats finals de la validació dels aprenentatges les persones interessades poden reclamar davant el centre docent , en el termini de cinc dies des de l ' endemà de la publicació dels resultats .
Español: Contra los resultados finales de la validación de los aprendizajes las personas interesadas pueden reclamar ante el centro docente , en el plazo de cinco días desde el día siguiente de la publicación de los resultados .
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , un cop emès per la Inspecció d ' educació l ' informe relatiu al recurs , elevarà la Proposta de resolució corresponent .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , una vez emitida por la Inspección de educación el informe relativo al recurso , elevará la Propuesta de resolución correspondiente .
Català: La validació dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials es durà a terme d ' acord amb les instruccions que dicti la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales se llevará a cabo de acuerdo con las instrucciones que dicte la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Abans del 31 de juliol de cada any els centres educatius trametran a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats un informe sobre el desenvolupament de la validació dels aprenentatges en el curs acadèmic precedent , el qual contindrà almenys :
Español: Antes del 31 de julio de cada año los centros educativos enviarán a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas un informe sobre el desarrollo de la validación de los aprendizajes en el curso académico precedente , el cual contendrá , al menos :
Català: De cada conveni , i separadament per a cada cicle formatiu , el nombre de persones inscrites , i el nombre de persones que han validat , amb la indicació del nombre d ' unitats validades .
Español: De cada convenio , y separadamente para cada ciclo formativo , el número de personas inscritas , y el número de personas que han validado , con la indicación del número de unidades validadas .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i es poden presentar fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y se pueden presentar hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 4.5 Respecte de l ' acció c ) , validació dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials , el nombre de places que es posarà a disposició en cada cicle , si hagués de ser superior al mínim preestablert de 40 .
Español: 4.5 Respecto de la acción c ) , validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales , el número de plazas que se pondrá a disposición en cada ciclo , si tuviera que ser superior al mínimo preestablecido de 40.
Català: 5.1 La selecció té per objecte disposar d ' un nombre suficient de centres , tant de titularitat pública com de titularitat privada , per a desenvolupar l ' experiència respecte dels cicles formatius autoritzats o implantats .
Español: 5.1 La selección tiene por objeto disponer de un número suficiente de centros , tanto de titularidad pública como de titularidad privada , para desarrollar la experiencia respecto de los ciclos formativos autorizados o implantados .
Català: 5.2 Per a cadascun dels cicles formatius que s ' ofereixen a Catalunya , se seleccionarà , en cada servei territorial i per a l ' àmbit territorial d ' actuació del Consorci d ' Educació de Barcelona , un màxim de dos centres de titularitat pública i dos de titularitat privada que els imparteixin .
Español: 5.2 Para cada uno de los ciclos formativos que se ofrecen en Cataluña , se seleccionará , en cada servicio territorial y para el ámbito territorial de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona , un máximo de dos centros de titularidad pública y dos de titularidad privada que los impartan .
Català: 5.3 Un cop seleccionats els centres , si l ' evolució de les sol · licituds de persones , d ' empreses o entitats interessades , ho aconsella , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats pot nomenar més centres tot seguint l ' ordre obtingut en aplicació dels criteris de selecció .
Español: 5.3 Una vez seleccionados los centros , si la evolución de las solicitudes de personas , de empresas o entidades interesadas , lo aconseja , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas puede designar más centros siguiendo la orden obtenido en aplicación de los criterios de selección .
Català: 6.1 Per als centres educatius privats , i per als centres públics que no depenen del Departament d ' Educació , s ' aplicaran , consecutivament , els següents criteris :
Español: 6.1 Para los centros educativos privados , y para los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación , se aplicarán , consecutivamente , los criterios siguientes :
Català: 6.2 Per als centres educatius que depenen del Departament d ' Educació , un cop seleccionats els centres de l ' apartat precedent , s ' aplicaran conjuntament els criteris del major nombre de cicles formatius i de famílies professionals que s ' imparteixin i de la necessitat d ' assolir els criteris previstos a la base 5 d ' aquest annex .
Español: 6.2 Para los centros educativos que dependen del Departamento de Educación , una vez seleccionados los centros del apartado precedente , se aplicarán conjuntamente los criterios del mayor número de ciclos formativos y de familias profesionales que se impartan y de la necesidad de alcanzar los criterios previstos en la base 5 de este anexo .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà la convocatòria i publicarà en el DOGC la relació de centres i cicles formatius que formen part de l ' experiència .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá la convocatoria y publicará en el DOGC la relación de centros y ciclos formativos que forman parte de la experiencia .
Català: Així mateix , pel que fa a la validació dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials , publicarà el nombre mínim de places disponibles en cada cicle i centre .
Español: Asimismo , con respecto a la validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales , publicará el número mínimo de plazas disponibles en cada ciclo y centro .
Català: Contra la Resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que exhaurirà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciós Administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , estableix a la base reguladora 7.3 un termini de sis mesos per a resoldre i notificar la resolució des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , establece en la base reguladora 7.3 un plazo de seis meses para resolver y notificar la resolución desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La Resolució MAH / 3631 / 2008 , de 2 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , estableix que el termini de presentació de sol · licituds és fins al 16 de febrer de 2009 , inclòs .
Español: La Resolución MAH/ 3631/ 2008 , de 2 de diciembre , por la cual se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , establece que el plazo de presentación de solicitudes es hasta el 16 de febrero de 2009 , incluido .
Català: L ' article 42.6 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que excepcionalment es podrà acordar l ' ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l ' establert per a la tramitació del procediment .
Español: El artículo 42.6 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que excepcionalmente se podrá acordar la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento .
Català: Atès el nombre elevat de sol · licituds que s ' han presentat a l ' empara de la convocatòria esmentada i la concurrència en el temps amb d ' altres convocatòries de subvencions destinades a la recuperació de les masses forestals afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009 , es considera oportú acordar una ampliació del termini per resoldre i notificar les sol · licituds presentades .
Español: Visto el elevado número de solicitudes que se han presentado al amparo de la convocatoria mencionada y la concurrencia en el tiempo con otras convocatorias de subvenciones destinadas a la recuperación de las masas forestales afectadas por las nevadas y las fuertes ráfagas de viento de 2008 y de 2009 , se considera oportuno acordar una ampliación del plazo para resolver y notificar las solicitudes presentadas .
Català: .1 Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2009 el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta .
Español: .1 Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2009 el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d ' empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registre d ' entrada de data 31.7.2009 ) que , amb caràcter indefinit , està previst que comenci a les 5.30 hores del dia 14 d ' agost de 2009 , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que presten servei a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registro de entrada de fecha 31.7.2009 ) que , con carácter indefinido , está prevista que empiece a las 5.30 horas del día 14 de agosto de 2009 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan servicio en la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf :
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig , fracció orgànica i selectiva ) i el servei de recollida de mobles , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción de desecho , fracción orgánica y selectiva ) y el servicio de recogida de muebles , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els casals infantils d ' estiu amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor , será necesario recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no s ' hagués efectuat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins que es retirin totalment .
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total , se deberá continuar durante las jornadas siguientes , hasta retirarla totalmente ;
Català: Atès el risc de lesions en els casos del vidre i dels envasos , i d ' incendis en el cas de paper o cartró , la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , s ' ha d ' efectuar quan se superi la capacitat del contenidor .
Español: Considerando el riesgo de lesiones en los casos del vidrio y de los envases , y de incendio en el caso del papel o cartón , la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , tiene que efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor ;
Català: Atès que l ' acumulació de residus voluminosos al carrer genera un risc d ' accidents per al trànsit i per als vianants , caldrà retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària .
Español: Considerando que la acumulación de residuos voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones , deberán retirarse los muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria .
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , i que en condicions de normalitat s ' efectua la recollida d ' escombraries diàriament , es considera adient efectuar la recollida cada 48 hores tenint en compte l ' ús massiu de les platges en aquestes dates , l ' afluència de públic infantil i el risc que per a la salut comporta l ' acumulació de residus en descomposició en aquestes zones .
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes , y que en condiciones de normalidad se efectúa la retirada de basura diariamente , será necesario efectuar la recogida cada 48 horas teniendo en cuenta el uso masivo de las playas en estas fechas , la afluencia de público infantil y el riesgo que para la salud comporta la acumulación de residuos en descomposición en estas zonas .
Català: Atès que en aquestes dates se celebren festes majors en part dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf i altres esdeveniments lúdics , i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència dels actes programats , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en estas fechas se celebran fiestas mayores en parte de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf y otros acontecimientos lúdicos , y teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de los actos programados , es necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Por lo tanto , en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la retirada total de la basura generada , ya sea el mismo día o al día siguiente .
Català: Atès que , segons l ' informe emès per la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf , en el municipi de Sant Sadurní d ' Anoia , pel que fa a la fracció orgànica , al paper , al cartró i als envasos , i en el municipi d ' Olèrdola , pel que fa al rebuig i a la fracció orgànica , la recollida de residus es realitza mitjançant el sistema de recollida porta a porta cinc dies a la setmana els residus orgànics , i cinc dies a la setmana la resta de residus , s ' haurà d ' efectuar garantint la recollida cada 48 hores pel que fa a la fracció orgànica , cada 72 hores pel que fa a la fracció de rebuig , i dos dies a la setmana la recollida selectiva d ' envasos i de paper i cartró .
Español: Considerando que , según el informe emitido por la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf , en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia , respecto a la fracción orgánica , al papel , al cartón y a los envases , y en el municipio de Olèrdola , respecto al desecho y la fracción orgánica , la recogida de residuos se realiza mediante el sistema de recogida puerta a puerta cinco días a la semana los residuos orgánicos , y cinco días a la semana el resto de residuos , deberá efectuarse garantizando la recogida cada 48 horas respecto la fracción orgánica , cada 72 horas respecto la fracción de desecho , y dos días a la semana la recogida selectiva de envases y de papel y cartón .
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival en el qual , a més de les altes temperatures , s ' incrementa l ' afluència de visitants , i per tant , el volum de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb l ' informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i de garantir-la ;
Español: Considerando que la huelga se produce en período estival en el que , además de las altas temperaturas , se incrementa la afluencia de visitantes , y por tanto el volumen de residuos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la misma , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y a la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf ;
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d ' empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que , amb caràcter indefinit , està previst que comenci a les 5.30 hores del dia 14 d ' agost de 2009 , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que presten servei a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que , con carácter indefinido , está prevista que empiece a las 5.30 horas del día 14 de agosto de 2009 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan servicio en la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraria a les zones amb centres sanitaris i d ' assistència , als casals infantils d ' estiu amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas de centros sanitarios y de asistencia , en los centros de ocio infantil con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no se n ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: g ) En cas d ' esdeveniments lúdics , actes de la Festa Major , etc . , es realitzarà la recollida dels residus que es generin , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: g ) En caso de acontecimientos lúdicos , actos de la Fiesta Mayor , etc. , se realizará la recogida de los residuos que se generen , ya sea el mismo día o el día siguiente .
Català: h ) Quant als municipis de Sant Sadurní d ' Anoia i d ' Olèrdola , s ' haurà d ' efectuar la recollida mitjançant el sistema de recollida porta a porta , de manera que es garanteixi la recollida cada 48 hores pel que fa a la fracció orgànica , cada 72 hores la fracció de rebuig i dos dies a la setmana la recollida selectiva d ' envasos i de paper i cartró .
Español: h ) En cuanto a los municipios de Sant Sadurní d'Anoia y de Olèrdola , deberá efectuarse la recogida mediante el sistema puerta a puerta , de manera que se garantice la recogida cada 48 horas respecto la fracción orgánica , cada 72 horas la fracción de desecho y dos días a la semana la recogida selectiva de envases y de papel y cartón .
Català: El Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , pel qual es regula l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) , regula , en els seus aspectes essencials , els certificats de l ' ACTIC , els criteris i els procediments per obtenir-los , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competents en aquesta matèria , els centres col · laboradors i el Registre de l ' ACTIC .
Español: El Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) , regula , en sus aspectos esenciales , los certificados de la ACTIC , los criterios y los procedimientos para obtenerlos , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en esta materia , los centros colaboradores y el Registro de la ACTIC .
Català: La norma esmentada preveu que determinats aspectes de l ' ACTIC s ' han de detallar per ordre de la persona titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de societat de la informació .
Español: La norma mencionada prevé que determinados aspectos de la ACTIC se tengan que detallar por orden de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de sociedad de la información .
Català: D ' acord amb l ' article 3.5.g ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les competències sobre societat de la informació , telecomunicacions , comunicacions electròniques i administració electrònica corresponen al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: De acuerdo con el artículo 3.5.g ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las competencias sobre sociedad de la información , telecomunicaciones , comunicaciones electrónicas y administración electrónica corresponden al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: De conformitat amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , els consellers poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d ' organització del departament del qual són titulars , en els termes que determina la legislació sobre organització de l ' Administració de la Generalitat , i també en poden dictar de relatives a altres matèries , en supòsits específics , si una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament .
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , los consejeros pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización de cuyo departamento son titulares , en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalidad , y también pueden dictar disposiciones relativas a otras materias , en supuestos específicos , si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno se lo autoriza expresamente .
Català: Els articles 6 i 20 i la disposició addicional sisena del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , autoritzen el conseller competent en matèria de societat de la informació a dictar una ordre per la qual es detallin determinats aspectes de l ' ACTIC .
Español: Los artículos 6 y 20 y la disposición adicional sexta del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , autorizan al consejero competente en materia de sociedad de la información para dictar una orden por la que se detallen determinados aspectos de la ACTIC .
Català: a ) El procediment d ' inscripció a les proves d ' avaluació per obtenir els certificats per a l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) .
Español: a ) El procedimiento de inscripción en las pruebas de evaluación para obtener los certificados para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) .
Català: 2.1 La persona interessada pot presentar la sol · licitud per participar en la prova d ' avaluació a través del portal d ' Internet ACTIC : http : / / actic.gencat.cat.
Español: 2.1 La persona interesada puede presentar la solicitud para participar en la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC : http:/ /actic.gencat.cat .
Català: 2.2 El model normalitzat de sol · licitud , que figura en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , es pot obtenir a través del portal d ' Internet ACTIC o adreçant-se a l ' Oficina Gestora .
Español: 2.2 El modelo normalizado de solicitud , que figura en el anexo 1 de esta Orden , se puede obtener a través del portal de Internet ACTIC o dirigiéndose a la Oficina Gestora .
Català: 3.1 Per realitzar la prova d ' avaluació , la persona interessada ha de satisfer la taxa prevista en l ' article 24.4.1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Para realizar la prueba de evaluación , la persona interesada tiene que satisfacer la tasa prevista en el artículo 24.4.1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ingrés en efectiu s ' efectua mitjançant la presentació d ' una carta de pagament , que facilita el portal d ' Internet ACTIC o l ' Oficina Gestora , en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: El ingreso en efectivo se efectúa mediante la presentación de una carta de pago , que facilita el portal de Internet ACTIC o la Oficina Gestora , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 3.3 Si la persona interessada satisfà la taxa amb targeta bancària a través del portal d ' Internet ACTIC i no sol · licita ni el reconeixement d ' exempcions o bonificacions , ni l ' adaptació o l ' adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova d ' avaluació , pot reservar en el moment de formalitzar la sol · licitud el lloc , la data i l ' hora per realitzar la prova .
Español: 3.3 Si la persona interesada satisface la tasa con tarjeta bancaria a través del portal de Internet ACTIC y no solicita ni el reconocimiento de exenciones o bonificaciones , ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba de evaluación , puede reservar en el momento de formalizar la solicitud el lugar , la fecha y la hora para realizar la prueba .
Català: 3.4 Si la persona interessada satisfà la taxa en efectiu i no sol · licita ni el reconeixement d ' exempcions o bonificacions , ni l ' adaptació o l ' adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per a la realització de la prova d ' avaluació , l ' Oficina Gestora li notificarà la conformitat de l ' ingrés en el termini de deu dies , comptats des de la data en què aquest s ' efectua .
Español: 3.4 Si la persona interesada satisface la tasa en efectivo y no solicita ni el reconocimiento de exenciones o bonificaciones , ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para la realización de la prueba de evaluación , la Oficina Gestora le notificará la conformidad del ingreso en el plazo de diez días , contados desde la fecha en que éste se efectúa .
Català: Un cop notificada la conformitat de l ' ingrés , la persona interessada pot reservar el lloc , la data i l ' hora per realitzar la prova , a través del portal d ' Internet ACTIC .
Español: Una vez notificada la conformidad del ingreso , la persona interesada puede reservar el lugar , la fecha y la hora para realizar la prueba , a través del portal de Internet ACTIC .
Català: 4.1 Per gaudir de les exempcions que reconeix l ' apartat primer de l ' article 24.4-3 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny :
Español: 4.1 Para disfrutar de las exenciones que reconoce el apartado primero del artículo 24.4-3 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio :
Català: a ) Les persones en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica han de declarar aquesta circumstància en la sol · licitud i han d ' autoritzar l ' Oficina Gestora perquè pugui fer les consultes necessàries amb la finalitat de comprovar la veracitat de la declaració .
Español: a ) Las personas en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica tienen que declarar esta circunstancia en la solicitud y tienen que autorizar a la Oficina Gestora para que pueda hacer las consultas necesarias con la finalidad de comprobar la veracidad de la declaración .
Català: En el cas que la persona interessada no autoritzi la consulta , ha de presentar davant l ' Oficina Gestora i juntament amb la sol · licitud un certificat , original o còpia compulsada , expedit per les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya que acrediti que es troba a l ' atur i que no percep cap prestació econòmica .
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta , tiene que presentar ante la Oficina Gestora y junto con la solicitud un certificado , original o copia compulsada , expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña que acredite que se encuentra desempleada y que no percibe ninguna prestación económica .
Català: b ) Les persones jubilades han de declarar aquesta circumstància en la sol · licitud i han de presentar juntament amb la sol · licitud davant l ' Oficina Gestora un certificat , original o còpia compulsada , expedit per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social que acrediti la situació de jubilació .
Español: b ) Las personas jubiladas tienen que declarar esta circunstancia en la solicitud y tienen que presentar junto con la solicitud ante la Oficina Gestora un certificado , original o copia compulsada , expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social que acredite la situación de jubilación .
Català: c ) Les persones amb discapacitat igual o superior al 33 % han de declarar aquesta circumstància en la sol · licitud i l ' han d ' acreditar documentalment davant l ' Oficina Gestora .
Español: c ) Las personas con discapacidad igual o superior al 33 % tienen que declarar esta circunstancia en la solicitud y lo tienen que acreditar documentalmente ante la Oficina Gestora .
Català: 4.2 Per gaudir de les bonificacions que reconeixen els apartats segon i tercer de l ' article 24.4-3 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny :
Español: 4.2 Para disfrutar de las bonificaciones que reconocen los apartados segundo y tercero del artículo 24.4.3 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio :
Català: a ) Les persones que són membres de famílies monoparentals han de declarar aquesta circumstància en la sol · licitud i l ' han d ' acreditar documentalment davant l ' Oficina Gestora .
Español: a ) Las personas que son miembros de familias monoparentales tienen que declarar esta circunstancia en la solicitud y lo tienen que acreditar documentalmente ante la Oficina Gestora .
Català: b ) Les persones que són membres de famílies nombroses , de categoria general o especial , han de declarar aquesta circumstància en el moment de presentar la sol · licitud , on han de fer constar la categoria a què pertanyen , i han d ' autoritzar l ' Oficina Gestora perquè validi les dades mitjançant la consulta del Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: b ) Las personas que son miembros de familias numerosas , de categoría general o especial , tienen que declarar esta circunstancia en el momento de presentar la solicitud , donde tienen que hacer constar la categoría a la que pertenecen , y tienen que autorizar a la Oficina Gestora para que valide los datos mediante la consulta del Catálogo de datos y documentos electrónicos .
Català: En el cas que la persona interessada no autoritzi la consulta , ha de presentar davant l ' Oficina Gestora i juntament amb la sol · licitud una còpia compulsada del títol de família nombrosa .
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta , tiene que presentar ante la Oficina Gestora y junto con la solicitud una copia compulsada del título de familia numerosa .
Català: 5.1 L ' Oficina Gestora comprovarà la veracitat de les declaracions efectuades en relació amb les exempcions i bonificacions i examinarà la documentació que les persones interessades aportin per acreditar-les .
Español: 5.1 La Oficina Gestora comprobará la veracidad de las declaraciones efectuadas en relación con las exenciones y bonificaciones y examinará la documentación que las personas interesadas aporten para acreditarlas .
Català: 5.2 Si la documentació no és completa o adequada , l ' Oficina Gestora requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni els defectes detectats i li indicarà que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la sol · licitud de participació a la prova d ' avaluació , d ' acord amb les previsions de l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Si la documentación no es completa o adecuada , la Oficina Gestora requerirá a la persona interesada a fin de que en un plazo de diez días enmiende los defectos detectados y le indicará que , si no lo hace , se considerará que desiste de la solicitud de participación en la prueba de evaluación , de acuerdo con las previsiones del artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 La direcció general competent en matèria de societat de la informació resoldrà , a proposta de l ' Oficina Gestora , les sol · licituds de reconeixement de les exempcions o de les bonificacions en el termini de deu dies , comptats des de la presentació de la documentació justificativa o des del transcurs del termini concedit a aquest efecte .
Español: 5.3 La dirección general competente en materia de sociedad de la información resolverá , a propuesta de la Oficina Gestora , las solicitudes de reconocimiento de las exenciones o de las bonificaciones en el plazo de diez días , contados desde la presentación de la documentación justificativa o desde el transcurso del plazo concedido a este efecto .
Català: 5.5 Si la persona interessada no resulta exempta del pagament de la taxa o se li reconeix una bonificació del 30 % o del 50 % , segons el cas , disposarà d ' un mes per efectuar el pagament .
Español: 5.5 Si la persona interesada no resulta exenta del pago de la tasa o se le reconoce una bonificación del 30 % o del 50 % , según el caso , dispondrá de un mes para efectuar el pago .
Català: Si el pagament s ' efectua mitjançant carta de pagament , l ' Oficina Gestora ha de notificar la seva conformitat en el termini de deu dies , comptats des de la data en què s ' efectua l ' ingrés .
Español: Si el pago se efectúa mediante carta de pago , la Oficina Gestora tiene que notificar su conformidad en el plazo de diez días , contados desde la fecha en que se efectúa el ingreso .
Català: 6.1 L ' Oficina Gestora resoldrà la sol · licitud d ' adaptació o adequació de la prova , prevista en l ' article 6.11 del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , en un termini de 10 dies comptat des de la data de recepció de l ' informe elaborat per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , ho notificarà a la persona interessada i li indicarà quins són els centres col · laboradors on pot fer la prova adaptada i la disponibilitat horària per fer-la .
Español: 6.1 La Oficina Gestora resolverá la solicitud de adaptación o adecuación de la prueba , prevista en el artículo 6.11 del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , en un plazo de diez días contado desde la fecha de recepción del informe elaborado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , lo notificará a la persona interesada y le indicará cuáles son los centros colaboradores donde puede hacer la prueba adaptada y la disponibilidad horaria para hacerla .
Català: 7.1 Un cop complerts els tràmits previstos en els articles 4 a 6 , la persona interessada pot reservar el lloc , la data i l ' hora per realitzar la prova d ' avaluació a través del portal d ' Internet ACTIC .
Español: 7.1 Una vez cumplidos los trámites previstos en los artículos 4 a 6 , la persona interesada puede reservar el lugar , la fecha y la hora para realizar la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC .