Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la gestió i implantació d ' aquest portal , TABASA pot subscriure els corresponents convenis amb les societats concessionàries , on s ' establiran el sistema d ' utilització de les dades d ' aquest portal i l ' accessibilitat , així com el règim econòmic a què es troben subjectes aquestes empreses per aquest ús i la seva gestió per part de TABASA .
Español: Para la gestión e implantación de este portal , TABASA puede suscribir los correspondientes convenios con las sociedades concesionarias , donde se establecerán el sistema de utilización y accesibilidad a los datos de este portal , así como el régimen económico en que se encuentran sujetas estas empresas para este uso y la gestión del mismo por TABASA .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat ( 11.355.140 )
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad ( 11.355.140 )
Català: Mitjançant el Reial decret 1598 / 2010 , de 26 de novembre , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , es va aprovar l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de 17 de novembre de 2010 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats .
Español: Mediante el Real decreto 1598/ 2010 , de 26 de noviembre , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista a la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , de 17 de noviembre de 2010 , por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los mencionados servicios ferroviarios regionales .
Català: — 1 Els preus aplicables per l ' any 2012 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora resten fixats en la forma i les quanties que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Los precios aplicables para el año 2012 a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe-Operadora , de caire regular , vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya durant l ' exercici 2012
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe-Operadora , de tipo regular , vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña durante el ejercicio 2012
Català: Validesa : viatge d ' anada durant les dues hores següents a la seva expedició o per al tren especificat al bitllet ; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l ' endemà de la seva emissió .
Español: Validez : viaje de ida durante las dos horas siguientes a su expedición o para el tren especificado en el billete ; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular del día siguiente al de su emisión .
Català: Pot ser utilitzat per més d ' un viatger simultàniament , sempre que tots tinguin el mateix origen - destinació i s ' efectuïn tantes cancel · lacions com viatgers s ' acollin al mateix .
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente , siempre que todos tengan el mismo origen - destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan al mismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB .
Català: Tram : La Pau-Sagrera Meridiana , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : La Pau-Sagrera Meridiana , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB .
Català: de 6 d ' octubre de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB .
Español: de 6 de octubre de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB .
Català: Tram : La Pau-Sagrera Meridiana , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : La Pau- Sagrera Meridiana , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El projecte no s ' ajusta als supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se de la construcció d ' un tram de línia de metro .
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de la construcción de un tramo de línea de metro .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest projecte ( annex II , grup 7 , apartat f ) requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se debe determinar si este proyecto ( anexo II , grupo 7 , apartado f ) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: L ' objecte de l ' actuació és la definició i valoració de les obres necessàries per al perllongament de la línia 4 des de l ' estació de La Pau fins la de Sagrera Meridiana .
Español: El objeto de la actuación es la definición y valoración de las obras necesarias para la prolongación de la línea 4 desde la estación de La Pau hasta la de Sagrera Meridiana .
Català: Túnel de connexió entre la cua de maniobres de La Pau i el telescopi de Via Trajana , de doble via convencional en el seu primer tram entre la cua de maniobres existent i l ' estació de Santander .
Español: Túnel de conexión entre la cola de maniobras de La Pau y el telescopio de Via Trajana , de doble vía convencional en su primer tramo entre la cola de maniobras existente y la estación de Santander .
Català: A causa de diferents condicionants com es el traçat urbà del metro , afeccions a serveis , la situació d ' inici del projecte al telescopi de Via Trajana , la ubicació de la futura estació de Santander i la connexió amb la L4 al carrer Ca n ' Oliva , el traçat en planta és molt rígid , les tres alternatives que es presenten tenen les andanes amb la mateixa ubicació en planta , però varien en la cota de carril i la distribució del vestíbul i accessos :
Español: A causa de diferentes condicionantes como el trazado urbano del metro , afecciones a servicios , la situación de inicio del proyecto en el telescopio de Via Trajana , la ubicación de la futura estación de Santander y la conexión con la L4 en la calle Ca n'Oliva , el trazado en planta es muy rígido , las tres alternativas que se presentan tienen los andenes con la misma ubicación en planta , pero varían en la cota de carril y la distribución del vestíbulo y accesos :
Català: Alternativa 1 : l ' accés a l ' estació consisteix en una escala fixa de 3.2 metres d ' amplada i una escala mecànica , des del nivell del carrer fins al vestíbul situat en punta d ' andana a la cota 7.10 metres .
Español: Alternativa 1 : el acceso a la estación consiste en una escalera fija de 3.2 metros de anchura y una escalera mecánica , desde el nivel de la calle hasta el vestíbulo situado en punta de andén en la cota 7.10 metros .
Català: La cota a la qual se situa l ' estació permet el perllongament de la línia 4 de TMB sense haver de deprimir les vies dins l ' actual túnel de maniobres de L4 , però té l ' inconvenient d ' haver de desviar tots els serveis afectats .
Español: La cota en la que se sitúa la estación permite la prolongación de la línea 4 de TMB sin tener que deprimir las vías dentro del actual túnel de maniobras de L4 , pero tiene el inconveniente de que ha de desviar todos los servicios afectados .
Català: Alternativa 2 : l ' accés consisteix en una escala fixa de 3.2 metres d ' amplada i una escala mecànica , des del nivell del carrer fins al vestíbul , ubicat en punta d ' andana a la cota 4.01 metres .
Español: Alternativa 2 : el acceso consiste en una escalera fija de 3.2 metros de anchura y una escalera mecánica , desde el nivel de la calle hasta el vestíbulo , ubicado en punta de andén en la cota 4.01 metros .
Català: La cota a què es troba l ' estació permet el perllongament de la línia 4 de TMB sense haver de desviar els serveis afectats , ja que el recobriment sobre el vestíbul és suficient per al pas d ' aquests , però com a inconvenient cal deprimir les vies dins de l ' actual túnel de maniobres de L4 per connectar ambdues estacions .
Español: La cota a que se encuentra la estación permite la prolongación de la línea 4 de TMB sin tener que desviar los servicios afectados , ya que el recubrimiento sobre el vestíbulo es suficiente para el paso de los mismos , pero como inconveniente hay que deprimir las vías dentro del actual túnel de maniobras de L4 para conectar ambas estaciones .
Català: Alternativa 3 : l ' accés consisteix en una escala fixa de 3.2 metres d ' amplada i una escala mecànica , des del nivell de carrer fins al vestíbul , ubicat en la punta de l ' andana a la cota 5.62 metres .
Español: Alternativa 3 : el acceso consiste en una escalera fija de 3.2 metros de anchura y una escalera mecánica , desde el nivel de calle hasta el vestíbulo , ubicado en la punta del andén en la cota 5.62 metros .
Català: Aquesta cota permet el perllongament de la línia 4 de TMB sense haver de desviar tots els serveis afectats , ja que el recobriment sobre el vestíbul és suficient per al pas d ' aquests però té l ' inconvenient d ' haver de deprimir les vies dins de l ' actual túnel de maniobres L4 per connectar ambdues estacions , tot i que l ' afecció és molt menor que l ' alternativa 2 .
Español: Esta cota permite la prolongación de la línea 4 de TMB sin tener que desviar todos los servicios afectados , ya que el recubrimiento sobre el vestíbulo es suficiente para el paso de los mismos pero tiene el inconveniente de haber de deprimir las vías dentro del actual túnel de maniobras L4 para conectar ambas estaciones , aunque la afección es mucho menor que en la alternativa 2.
Català: El document ambiental , d ' abril de 2009 , redactat per la consultoria EDF Consulting , SA , i signat pel senyor Francesc Molné Monné , enginyer forestal , descriu el medi on s ' insereix i les actuacions projectades , identifica els potencials impactes derivats del projecte i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: El documento ambiental , de abril de 2009 , redactado por la consultoría EDF Consulting , SA , y firmado por el señor Francesc Molné Monné , ingeniero de montes , describe el medio donde se inserta y las actuaciones proyectadas , identifica los potenciales impactos derivados del proyecto y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: Situar el parc de maquinària allunyat dels indrets sensibles ; regar les zones de trànsit de camions ; adopció de mesures correctores que minimitzin les emissions de contaminants a l ' atmosfera .
Español: Situar el parque de maquinaria alejado de los lugares sensibles ; regar las zonas de tráfico de camiones ; adopción de medidas correctoras que minimicen las emisiones de contaminantes en la atmósfera .
Català: Establir una xarxa de control piezomètric i de qualitat de les aigües , per poder seguir i controlar variacions de l ' aqüífer del riu Besòs a causa de l ' execució de l ' obra i l ' efecte barrera sobre la circulació de les aigües .
Español: Establecer una red de control piezométrico y de calidad de las aguas , para poder seguir y controlar variaciones del acuífero del río Besòs a causa de la ejecución de la obra y el efecto barrera sobre la circulación de las aguas .
Català: Realitzar l ' emmagatzematge de residus especials i / o perillosos en zones amb el mínim risc d ' afecció a les aigües subterrànies , i s ' adoptaran mesures per evitar fuites i / o abocaments incontrolats .
Español: Realizar el almacenaje de residuos especiales y/ o peligrosos en zonas con el mínimo riesgo de afección en las aguas subterráneas , y se adoptarán medidas para evitar escapes y/ o vertidos incontrolados .
Català: Realitzar un estudi acústic abans de l ' inici de les obres en els punts destacats com a sensibles per avaluar el possible increment de soroll que poden produir les obres i estudi dels itineraris i accessos a l ' obra per tal d ' evitar o minimitzar les afectacions per soroll .
Español: Realizar un estudio acústico antes del inicio de las obras en los puntos destacados como sensibles para evaluar el posible incremento de ruido que pueden producir las obras y estudio de los itinerarios y accesos a la obra con el fin de evitar o minimizar las afectaciones por ruido .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes a les entitats següents .
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a las entidades siguientes ,
Català: Pel que fa a la contaminació acústica , la Direcció General de Qualitat Ambiental , en informe de 18 d ' agost de 2009 , considera que atesa la incidència que comportarà el projecte es necessari sotmetre ' l al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i que l ' estudi d ' impacte ambiental haurà d ' adjuntar un estudi d ' impacte acústic amb el contingut que estableix la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Con respecto a la contaminación acústica , la Dirección General de Calidad Ambiental , en informe de 18 de agosto de 2009 , considera que vista la incidencia que comportará el proyecto es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental y que el estudio de impacto ambiental deberá adjuntar un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Pel que fa al soroll , en data 17 de setembre de 2009 la Direcció General de Qualitat Ambiental emet informe establint el contingut de l ' estudi d ' impacte ambiental , el qual és recollit en aquesta Resolució .
Español: Con respecto al ruido , en fecha 17 de septiembre de 2009 la Dirección General de Calidad Ambiental emite informe estableciendo el contenido del estudio de impacto ambiental , el cual es recogido en esta Resolución .
Català: Quant a la hidrogeologia , en data 6 d ' agost de 2009 l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet informe on considera que l ' alternativa 1 podria presentar un menor impacte des del punt de vista de la hidrologia subterrània , ja que s ' executa amb cotes de carril més elevades , s ' emporta menys dins l ' aqüífer , i estableix la documentació a presentar en l ' estudi d ' impacte ambiental a realitzar , la qual s ' ha recollit més endavant .
Español: En cuanto a la hidrogeología , en fecha 6 de agosto de 2009 la Agencia Catalana del Agua emite informe donde considera que la alternativa 1 podría presentar un menor impacto desde el punto de vista de la hidrología subterránea , ya que se ejecuta con cotas de carril más elevadas , se lleva menos dentro del acuífero , y establece la documentación a presentar en el estudio de impacto ambiental a realizar , la cual se ha recogido más adelante .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural , en data 14 de setembre de 2009 , informa favorablement sobre el projecte condicionat a la realització d ' un seguiment arqueològic de les obres , sota la direcció d ' un arqueòleg , tal i com s ' estableix al document ambiental .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural , en fecha 14 de septiembre de 2009 , informa favorablemente sobre el proyecto condicionado a la realización de un seguimiento arqueológico de las obras , bajo la dirección de un arqueólogo , tal como se establece en el documento ambiental .
Català: L ' actuació prevista consisteix d ' una banda en la construcció de la estació de Santander , que disposarà d ' andanes laterals i és previst que es construeixi a cel obert , mitjançant pantalles ; i de l ' altra , la construcció del túnel entre el telescopi de Via Trajana i el final de la cua de maniobres de La Pau .
Español: La actuación prevista consiste por una parte en la construcción de la estación de Santander , que dispondrá de andenes laterales y está previsto que se construya a cielo abierto , mediante pantallas ; y de la otra , la construcción del túnel entre el telescopio de Via Trajana y el final de la cola de maniobras de La Pau .
Català: El túnel projectat es de via doble amb dues seccions tipus característiques en funció de cada tram , però molt iguals per a les tres alternatives , que només varien en profunditat de la rasant i cotes d ' excavació , i s ' executarà mitjançant murs pantalla de connexió entre l ' actual túnel de cua de maniobres de La Pau i el túnel executat amb tuneladora de Via Trajana .
Español: El túnel proyectado es de vía doble con dos secciones tipo características en función de cada tramo , pero muy iguales para las tres alternativas , que solo varían en profundidad de la rasante y cotas de excavación , y se ejecutará mediante muros pantalla de conexión entre el actual túnel de cola de maniobras de La Pau y el túnel ejecutado con tuneladora de Via Trajana .
Català: El projecte s ' ubica al terme municipal de Barcelona , en els districtes de Sant Martí ( barri de la Verneda ) i de Sant Andreu ( barri de la Sagrera i del Bon Pastor ) .
Español: El proyecto se ubica en el término municipal de Barcelona , en los distritos de Sant Martí ( barrio de La Verneda ) y de Sant Andreu ( barrio de La Sagrera i de El Bon Pastor ) .
Català: La zona d ' actuació del projecte transcorre íntegrament per l ' interior de la zona urbana de Barcelona i queda fora dels límits dels espais que formen part de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000 .
Español: La zona de actuación del proyecto transcurre íntegramente por el interior de la zona urbana de Barcelona y queda fuera de los límites de los espacios que forman parte de la propuesta catalana de Red Natura 2000.
Català: En relació amb la hidrogeologia , el projecte es troba dins de l ' àmbit de l ' aqüífer protegit del delta del Besòs , establert al Decret 328 / 1998 , d ' 11 d ' octubre , a través del qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el proyecto se encuentra dentro del ámbito del acuífero protegido del delta del Besòs , establecido en el Decreto 328/ 1998 , de 11 de octubre , a través del cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Per altra banda , el projecte s ' ubica dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per presència de nivells de qualitat de l ' aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Por otra parte , el proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles para el dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: En fase de funcionament , impactes per la contaminació atmosfèrica ( per emissions de pous de ventilació dels vestíbuls i túnels ) , sorolls i vibracions produïts pel trànsit de trens del metro en les zones més superficials i dels pous de ventilació , i sobre la hidrogeologia , per possible alteració permanent dels fluxos de circulació de les aigües subterrànies , variacions en el nivell piezomètric ( efecte barrera / dren ) , afectació a pous o punts de sondatge .
Español: En fase de funcionamiento , impactos por la contaminación atmosférica ( por emisiones de pozos de ventilación de los vestíbulos y túneles ) , ruidos y vibraciones producidos por el tráfico de trenes del metro en las zonas más superficiales y de los pozos de ventilación , y sobre la hidrogeología , por posible alteración permanente de los flujos de circulación de las aguas subterráneas , variaciones en el nivel piezométrico ( efecto barrera/ dren ) , afectación en pozos o puntos de sondeo .
Català: I realitza una avaluació global d ' impacte sever sobre el nou corredor , que es redueix a moderat amb l ' aplicació de les mesures correctores en el cas de l ' alternativa 1 .
Español: Y realiza una evaluación global de impacto severo sobre el nuevo corredor , que se reduce a moderado con la aplicación de las medidas correctoras en el caso de la alternativa 1.
Català: Així mateix , l ' Agència Catalana de l ' Aigua manifesta en el seu informe que la documentació ambiental presentada s ' haurà de completar aportant , en fase d ' estudi d ' impacte ambiental , una sèrie de documentació addicional que es recull en aquesta Resolució .
Español: Asimismo , la Agencia Catalana del Agua manifiesta en su informe que la documentación ambiental presentada tendrá que completarse aportando , en fase de estudio de impacto ambiental , una serie de documentación adicional que se recoge en esta Resolución .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vistos els potencials impactes , la nova legislació en l ' àmbit del projecte ( el projecte transcorre íntegrament dins de l ' àmbit territorial declarat com a zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric pel que fa al diòxid de nitrogen i a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , d ' acord amb el que estableix el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , en una zona amb una densitat demogràfica elevada ) , i les mancances plantejades a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Por todo lo expuesto , vistos los potenciales impactos , la nueva legislación en el ámbito del proyecto ( el proyecto transcurre íntegramente dentro del ámbito territorial declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico con respecto al dióxido de nitrógeno y a partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , de acuerdo con lo que establece el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , en una zona con una densidad demográfica elevada ) , y las carencias planteadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Considerant el document ambiental i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Real decret legislatiu 1 / 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' aplicabilitat del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB .
Español: Considerando el documento ambiental y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB .
Català: Tram : La Pau-Sagrera Meridiana ( clau IA-TM-04426.A ) , tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : La Pau-Sagrera Meridiana ( clave IA-TM-04426.A ) , tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Segon : L ' estudi d ' impacte ambiental , a més de desplegar el contingut que estableixen l ' article 7 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , i l ' article 2.1 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , haurà de desenvolupar els continguts que s ' especifiquen a continuació :
Español: Segundo : El estudio de impacto ambiental , a más de desarrollar el contenido que establecen el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y el artículo 2.1 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , deberá desarrollar los contenidos que se especifican a continuación :
Català: Incloure un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic que ha d ' incorporar la realització d ' un recull documental previ dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte ; realització d ' una prospecció arqueològica de l ' àrea afectada pel projecte , i elaboració d ' un document final amb els continguts establerts en el mencionat informe , en els termes establerts en esmentat informe ; avaluació de l ' impacte de l ' actuació en els valors patrimonials i adopció de mesures preventives i correctores .
Español: Incluir un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico que debe incorporar la realización de una recopilación documental previa de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto ; realización de una prospección arqueológica del área afectada por el proyecto , y elaboración de un documento final con los contenidos establecidos en el mencionado informe , en los términos establecidos en el mencionado informe ; evaluación del impacto de la actuación en los valores patrimoniales y adopción de medidas preventivas y correctoras .
Català: D ' aquests document n ' ha d ' emetre informe el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i se n ' haurà de trametre còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De estos documentos deberá emitir informe el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y se deberá enviar copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: A més de l ' inventari de captacions actualitzat , es necessari realitzar un treball de recopilació piezomètrica regional de la situació més actual , que reflecteixi la direcció general del flux i el seu gradient hidràulic , així com una campanya de prospecció hidrogeològica el més raonable possible a l ' escala de treball , ja que habitualment es treballen diferents alternatives de traçat .
Español: Además del inventario de captaciones actualizado , es necesario realizar un trabajo de recopilación piezométrica regional de la situación más actual , que refleje la dirección general del flujo y su gradiente hidráulico , así como una campaña de prospección hidrogeológica lo más razonable posible en la escala de trabajo , ya que habitualmente se trabajan diferentes alternativas de trazado .
Català: Realitzar assaigs hidrogeològics de bombament dins del propi traçat d ' obra , segons el tipus d ' aqüífer , o de minibombament ( aquests assaigs són necessaris , sobretot , en la zona entre pantalles ) i adjuntar l ' informe d ' interpretació de l ' assaig de bombament o minibombament ( durada , situació i característiques dels punts de control ) .
Español: Realizar ensayos hidrogeológicos de bombeo dentro del propio trazado de obra , según el tipo de acuífero , o de minibombeo ( estos ensayos son necesarios , sobre todo , en la zona entre pantallas ) y adjuntar el informe de interpretación del ensayo de bombeo o minibombeo ( duración , situación y características de los puntos de control ) .
Català: Realitzar un inventari exhaustiu dels pous , piezòmetres de la xarxa de control de l ' Agència , piezòmetres d ' altres infrastructures , infraestructures soterrades així com de soterranis d ' edificacions adjacents a l ' obra que es puguin veure afectats per l ' efecte barrera ( si aquest no es pot calcular amb fórmules analítiques , es consideraran 500 metres a banda i banda de la infraestructura ) .
Español: Realizar un inventario exhaustivo de los pozos , piezómetros de la red de control de la Agencia , piezómetros de otras infraestructuras , infraestructuras enterradas así como de sótanos de edificaciones adyacentes a la obra que se puedan ver afectados por el efecto barrera ( si este no se puede calcular con fórmulas analíticas , se considerarán 500 metros a ambos lados de la infraestructura ) .
Català: En el cas que estiguin afectats directament pel traçat o que a causa de l ' impacte de la infraestructura perdin la seva representativitat , hauran de ser reposats per l ' operador de la infraestructura amb les mateixes característiques de disseny .
Español: En el caso de que se vean afectados directamente por el trazado o que a causa del impacto de la infraestructura pierdan su representatividad , tendrán que ser repuestos por el operador de la infraestructura con las mismas características de diseño .
Català: Es caracteritzarà el medi realitzant una anàlisi semiquantitativa de l ' afecció al medi hidrogeològic i de les possibles mesures correctores mitjançant un model numèric 2D que inclogui la resta d ' actuacions que s ' estan duent en aquest àmbit , en aquelles seccions més representatives o més desfavorables ( per exemple estacions i trams apantallats ) , on es prevegi un major efecte barrera , afecció a pous o mines d ' aigua ...
Español: Se caracterizará el medio realizando un análisis semicuantitativo de la afección al medio hidrogeológico y de las posibles medidas correctoras mediante un modelo numérico 2D que incluya el resto de actuaciones que se están llevando en este ámbito , en aquellas secciones más representativas o más desfavorables ( por ejemplo estaciones y tramos apantallados ) , donde se prevea un mayor efecto barrera , afección en pozos o minas de agua ...
Català: En base a aquest anàlisi es proposaran possibles mesures correctores , si es produeix alguna afectació a la qualitat de l ' aigua , un efecte barrera superior a 1 metre , afectacions a infrastructures soterrades , zones humides o pous , així com el sistema de control i seguiment de les mesures correctores proposades .
Español: En base a este análisis se propondrán posibles medidas correctoras , si se produce alguna afectación en la calidad del agua , un efecto barrera superior a 1 metro , afectaciones en infraestructuras soterradas , zonas húmedas o pozos , así como el sistema de control y seguimiento de las medidas correctoras propuestas .
Català: Caldrà incloure dins l ' estudi que els llindars de drenatge permanent màxims han de ser de 0,17 l / s.km pels trams apantallats .
Español: Habrá que incluir dentro del estudio que los umbrales de drenaje permanente máximos han de ser de 0,17 l/ s.km por los tramos apantallados .
Català: Aquesta caracterització ha d ' incorporar , al menys , els ions majoritaris i en cas de detectar-se sòls contaminats o reblerts cal , a més , una analítica específica i complerta de compostos minoritaris ( inorgànics i orgànics ) .
Español: Esta caracterización debe incorporar , al menos , los iones mayoritarios y en caso de detectarse suelos contaminados o rellenados es necesaria , además , una analítica específica y completa de compuestos minoritarios ( inorgánicos y orgánicos ) .
Català: Quan estigui previst executar esgotaments es presentaran els càlculs de descens i cabal a emprar a partir de la resolució d ' equacions analítiques que parteixen del principi de superposició lineal d ' extraccions considerant la permeabilitat més desfavorable ( més elevada ) que s ' obtingui dels assaigs hidràulics i considerant que les pantalles no tenen efecte significatiu en l ' extracció .
Español: Cuando esté previsto ejecutar agotamientos se presentarán los cálculos de descenso y caudal a utilizar a partir de la resolución de ecuaciones analíticas que parten del principio de superposición lineal de extracciones considerando la permeabilidad más desfavorable ( más elevada ) que se obtenga de los ensayos hidráulicos y considerando que las pantallas no tienen efecto significativo en la extracción .
Català: En el cas que les pantalles siguin totalment penetrants dins l ' aqüífer i es consideri la base com poc permeable , es calcularà el volum a buidar d ' aigua contingut al recinte marcat per la pantalla i la cota d ' esgotament , amb la porositat total més desfavorable .
Español: En el caso de que las pantallas sean totalmente penetrantes dentro del acuífero y se considere la base como poco permeable , se calculará el volumen a vaciar de agua contenido en el recinto marcado por la pantalla y la cota de agotamiento , con la porosidad total más desfavorable .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha d ' incloure un estudi d ' impacte acústic i per vibracions d ' acord amb els annexos de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , amb el contingut següent :
Español: El estudio de impacto ambiental debe incluir un estudio de impacto acústico y por vibraciones de acuerdo con los anexos de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , con el siguiente contenido :
Català: — 1 Anàlisi acústica de la infraestructura : descriure la infraestructura en la finestra acústica que comprengui cada receptor i els paràmetres necessaris que permetin el càlcul de la seva emissió de nivell de soroll i vibracions .
Español: — 1 Análisis acústico de la infraestructura : describir la infraestructura en la ventana acústica que comprenda cada receptor y los parámetros necesarios que permitan el cálculo de su emisión de nivel de ruido y vibraciones .
Català: — 2 Receptors exposats : descriure els receptors o receptors tipus existents que puguin estar exposats ; si formen part d ' una zona habitada de la mateixa tipologia acústica , un receptor pot ser representatiu de la zona .
Español: — 2 Receptores expuestos : describir los receptores o receptores tipos existentes que puedan estar expuestos ; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica , un receptor puede ser representativo de la zona .
Català: Si el nivell d ' avaluació previst als receptors exposats per la nova infraestructura és inferior als valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada , l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores expuestos por la nueva infraestructura es inferior a los valores límite establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada , el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: Si el nivell d ' avaluació previst , als receptors exposats per la nova infraestructura , pot superar els valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada , s ' ha de minimitzar l ' impacte acústic pels receptors existents mitjançant l ' aplicació de mesures esmorteïdores .
Español: Si el nivel de evaluación previsto , en los receptores expuestos por la nueva infraestructura , puede superar los valores límite establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada , se debe minimizar el impacto acústico por los receptores existentes mediante la aplicación de medidas atenuadoras .
Català: — 4 S ' han d ' indicar els receptors en què cal aplicar mesures esmorteïdores i descriure les mesures que es proposen sigui en l ' emissor i / o en el receptor sobre cartografia de detall .
Español: — 4 Se tienen que indicar los receptores en que hay que aplicar medidas atenuadoras y describir las medidas que se proponen sea en el emisor y/ o en el receptor sobre cartografía de detalle .
Català: S ' ha de presentar un quadre sinòptic en què ha de figurar la identificació de tots els receptors exposats , l ' estat acústic inicial , el nivell de soroll i vibracions previst en règim de funcionament de la infraestructura , les mesures esmorteïdores que es proposen i els nivells esperats en cada receptor una vegada implementades les mesures esmorteïdores .
Español: Se tiene que presentar un cuadro sinóptico donde debe figurar la identificación de todos los receptores expuestos , el estado acústico inicial , el nivel de ruido y vibraciones previsto en régimen de funcionamiento de la infraestructura , las medidas atenuadoras que se proponen y los niveles esperados en cada receptor una vez implementadas las medidas atenuadoras .
Català: Quan la infraestructura estigui en règim de funcionament normal s ' haurà de comprovar que els nivells d ' immissió sonora generats pel trànsit de trens no superen els valors límit d ' immissió que siguin d ' aplicació .
Español: Cuando la infraestructura esté en régimen de funcionamiento normal se tendrá que comprobar que los niveles de inmisión sonora generados por el tráfico de trenes no superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación .
Català: Reial decret 812 / 2007 , de 22 de juny , sobre l ' avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient en relació amb l ' arsènic , el cadmi , el mercuri , el níquel i els hidrocarburs aromàtics policíclics .
Español: El sulfuro de hidrógeno ( H2S ) , el cloro ( Cl2 ) y el cloruro de hidrógeno ( HCl ) están regulados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , por el que se desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de septiembre , de protección del ambiente atmosférico ( BOE núm . ~~~ 96 , de 22 de abril de 1975 ) .
Català: Directiva 2008 / 50 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de maig de 2008 , relativa a la qualitat de l ' aire ambient i a una atmosfera més neta a Europa .
Español: Directiva 2008/ 50/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de mayo de 2008 , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa .
Català: La ciutat de Barcelona pertany a la zona de qualitat de l ' aire 1 ( àrea de Barcelona ) , la qual disposa de l ' equipament indicat a l ' annex 1 per avaluar la qualitat de l ' aire a la zona de potencial impacte del projecte .
Español: La ciudad de Barcelona pertenece a la zona de calidad del aire 1 ( área de Barcelona ) , la cual dispone del equipamiento relacionado en el anexo 1 para evaluar la calidad del aire en la zona de potencial impacto del proyecto .
Català: Els nivells de qualitat de l ' aire pel diòxid de sofre , el monòxid de carboni , el sulfur d ' hidrogen , el benzè , el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres són inferiors als valors límit legislats .
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre , el monóxido de carbono , el sulfuro de hidrógeno , el benceno , el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras son inferiores a los valores límite legislados .
Català: Durant els anys del 2004 al 2007 no s ' ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari ; el 2008 s ' ha enregistrat 1 superació de l ' objectiu horari de la qualitat de l ' aire pel 2008 ( valor límit més marge de tolerància ) en un punt de mesurament urbà industrial com a conseqüència de les obres del TGV .
Español: Durante los años del 2004 al 2007 no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario ; en el 2008 se ha registrado 1 superación del objetivo horario de la calidad del aire para el 2008 ( valor límite más margen de tolerancia ) en un punto de medición urbana industrial como consecuencia de las obras del TGV .
Català: L ' ozó troposfèric presenta valors inferiors als objectius establerts per a la protecció de la salut humana i de la vegetació d ' aplicació l ' any 2010 , mentre que en aquesta zona existeixen punts amb superacions dels valors objectius a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d ' aplicació l ' any 2020 .
Español: El ozono troposférico presenta valores inferiores a los objetivos establecidos para la protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2010 , mientras que en esta zona existen puntos con superaciones de los valores objetivos a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: Durant els anys 2004 , 2005 i 2006 no s ' ha superat en cap ocasió ni el llindar d ' informació a la població ni el llindar d ' alerta en aquesta zona .
Español: Durante los años 2004 , 2005 y 2006 no se ha superado en ninguna ocasión ni el umbral de información a la población ni el umbral de alerta en esta zona .
Català: Durant l ' any 2007 només s ' ha superat en una ocasió el llindar d ' informació en un punt de mesurament industrial ubicat al port de Barcelona ( l ' escullera ) i no hi ha hagut cap superació del llindar d ' alerta .
Español: Durante el año 2007 sólo se ha superado en una ocasión el umbral de información en un punto de medición industrial ubicado en el puerto de Barcelona ( la escollera ) y no ha habido ninguna superación del umbral de alerta .
Català: Durant l ' any 2008 només s ' ha superat el llindar d ' informació a la població en un punt de mesurament de trànsit ubicat a Sant Adrià de Besòs .
Español: Durante el año 2008 sólo se ha superado el umbral de información a la población en un punto de medición de tráfico ubicado en Sant Adrià de Besòs .
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , s ' ha superat el valor límit anual i s ' ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari .
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario .
Català: La caracterització de les partícules denota que els factors que generen aquests valors són el transport ( emissions de contaminants pels tubs d ' escapament i resuspensió ) i localment , determinades indústries i activitats extractives .
Español: La caracterización de las partículas denota que los factores que generan estos valores son el transporte ( emisiones de contaminantes por los tubos de escape y resuspensión ) y localmente , determinadas industrias y actividades extractivas .
Català: Tal com estableixen l ' article 9 del Decret 152 / 2007 i la mesura PR03 , criteris ambientals a aplicar en l ' aprovació de modificacions d ' infraestructures existents o de noves infraestructures del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació , el projecte d ' una nova infraestructura o el projecte de modificació d ' una infraestructura existent a les zones de protecció especial , sotmès a declaració d ' impacte ambiental , ha d ' anar acompanyat d ' un balanç d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: Tal como se establece en el artículo 9 del Decreto 152/ 2007 y en la medida PR03 , criterios ambientales a aplicar en la aprobación de modificaciones de infraestructuras existentes o de nuevas infraestructuras del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación , el proyecto de una nueva infraestructura o el proyecto de modificación de una infraestructura existente en las zonas de protección especial , sometido a declaración de impacto ambiental , debe ir acompañado de un balance de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: Els balanços d ' emissions d ' una nova infraestructura o de modificació d ' una infraestructura existent han de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Los balances de emisiones de una nueva infraestructura o de modificación de una infraestructura existente deben recoger la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: Com a balanç d ' emissions serà suficient un pronunciament qualitatiu sobre el resultat d ' aquest que vagi acompanyat del document o l ' estudi justificatiu del número de vehicles-quilòmetre anuals estalviats en l ' àrea d ' influència de la infraestructura després de la finalització de la seva construcció o modificació .
Español: Como balance de emisiones será suficiente un pronunciamiento cualitativo sobre el resultado del mismo que vaya acompañado del documento o el estudio justificativo del número de vehículos-kilómetro anuales ahorrados en el área de influencia de la infraestructura después de la finalización de la construcción o modificación de la misma .
Català: Pel que fa a la forta incidència en emissió de partícules que pot tenir l ' execució de les obres , degut als moviments de terres i a la circulació de vehicles i maquinària , del perllongament de la línia 4 , a més a més de les mesures correctores plantejades al punt 1.3.1 de l ' estudi serà d ' aplicació el que estableix l ' article 12 del Decret 152 / 2007 , i la fitxa PR06 , Criteris ambientals a aplicar en l ' execució d ' obres públiques , del document descriptiu de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació .
Español: Con respecto a la fuerte incidencia en emisión de partículas que puede tener la ejecución de las obras , debido a los movimientos de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria , de la prolongación de la línea 4 , además de las medidas correctoras planteadas en el punto 1.3.1 del estudio será de aplicación lo establecido en el artículo 12 del Decreto 152/ 2007 , y la ficha PR06 , Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas , del documento descriptivo de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación .
Català: Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de pols , ruixats o similar ) en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges i similars .
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de polvo , rociados o similar ) en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares .
Català: El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació , en el tram comprés entre l ' obra pública i la xarxa viària bàsica , a 40 km / h .
Español: El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación , en el tramo comprendido entre la obra pública y la red vial básica , a 40 km/ H.