Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Per a les despeses de la bossa de viatge l ' ajut serà el que s ' assigna , en funció del país , a la Taula de bosses de viatge , que es pot consultar a la pàgina web www.acc10.cat.
Español: b ) Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será aquella que se asigne , en función del país , en la Tabla de bolsas de viaje , que se puede consultar en la página web www.acc10.cat .
Català: c ) Per a les despeses de personal intern dels organismes sol · licitants , la intensitat màxima serà del 10 % del cost subvencionable acceptat amb les limitacions següents en funció de la categoria professional de les persones implicades :
Español: c ) Para los gastos de personal interno de los organismos solicitados , la intensidad máxima será del 10 % del coste subvencionable aceptado con las siguientes limitaciones en función de la categoría profesional de las personas implicadas :
Català: d ) Per a les despeses de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada la intensitat màxima serà del 100 % amb un màxim de 3.000 euros .
Español: d ) Para los gastos de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada , la intensidad máxima será del 100 % con un máximo de 3.000 euros .
Català: b ) Declaració conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà la seva presentació , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesaria su presentación , siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Capacitat de l ' organisme de suport a la PIME i dels assessors externs en definir , estructurar i executar projectes d ' impacte sobre la competitivitat de les empreses del sector ( valor : 20 ) .
Español: Capacidad del organismo de apoyo a la PYME y de los asesores externos para definir , estructurar y ejecutar proyectos de impacto sobre la competitividad de las empresas del sector ( valor : 20 ) .
Català: Grau d ' implicació de l ' organisme en les diferents accions organitzades des d ' ACC1Ó per a projectes agrupats amb agents locals i sectorials ( en endavant agents ) ( valor : 10 ) .
Español: Grado de implicación del organismo en las diferentes acciones organizadas desde ACC1Ó para proyectos agrupados con agentes locales y sectoriales ( en adelante agentes ) ( valor : 10 ) .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen aquests ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen estas ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 2.1.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya pel desenvolupament de projectes de canvi estratègic d ' alt impacte , amb un canvi de la base competitiva , estratègica i estructural .
Español: 2.1.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de cambio estratégico de alto impacto , con un cambio de base competitiva , estratégica y estructural .
Català: 2.1.2 Als efectes del que preveu aquesta Resolució , s ' entén per canvi estratègic d ' alt impacte el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l ' empresa en el termini més breu possible , mitjançat l ' inici d ' activitats no habituals per a l ' empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci .
Español: 2.1.2 A los efectos de lo previsto en esta Resolución , se entiende por cambio estratégico de alto impacto el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible , mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio .
Català: Aquesta nova activitat ha d ' estar definida en un pla estratègic i pot representar l ' adquisició d ' una nova base tecnològica , la creació d ' una nova gamma de productes d ' alt valor afegit i / o l ' accés a mercats d ' altres sectors d ' activitat no previstos fins al moment .
Español: Esta nueva actividad debe estar definida en un plan estratégico y puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica , la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/ o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no previstos hasta el momento .
Català: 2.1.3 Tot i que les sol · licituds s ' hauran de presentar de manera individual , es podran recolzar projectes desenvolupats per un conjunt d ' empreses , que comparteixin reptes estratègics , per tal de millorar la seva posició competitiva , per exemple , desenvolupant un producte més sofisticat , controlant canals de distribució o generant emprenedoria corporativa , entre d ' altres .
Español: 2.1.3 A pesar de que las solicitudes deberán presentarse de forma individual , podrá prestarse apoyo a proyectos desarrollados por un conjunto de empresas que compartan retos estratégicos , con el fin de mejorar su posición competitiva , por ejemplo , desarrollando un producto más sofisticado , controlando canales de distribución o generando espíritu empresarial corporativo , entre otros .
Català: Les empreses de dimensió gran només podran presentar despeses de formació i / o de recerca i desenvolupament si formen part de projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: Las empresas de gran tamaño únicamente podrán presentar gastos de formación y/ o de investigación y desarrollo si forman parte de proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de modo que éste deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda conllevará un aumento sustancial del volumen del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 2.1.4 Els projectes s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 2.1.4 Los proyectos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En ambdós casos hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria .
Español: 2.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios en la industria .
Català: 2.2.2 Pel que fa a les despeses externes i de viatges , atès que els ajuts relacionats amb aquestes despeses s ' acullen al Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.2.2 En lo que se refiere a los gastos externos y de viajes , dado que las ayudas relacionadas con estos gastos se acogen al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles no es consideraran beneficiàries en el cas que l ' import de l ' ajut es fixi sobre la base del preu o la quantitat d ' aquests productes comprats als productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió i tampoc en el cas que l ' ajut depengui del fet que es repercuteixi totalment o parcialment sobre els productors primaris ( agricultors ) .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas no se considerarán beneficiarias en caso de que el importe de la ayuda se fije sobre la base del precio o la cantidad de tales productos comprados a los productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión , ni tampoco en caso de que la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios ( agricultores ) .
Català: Pel que fa a les despeses d ' adquisició de maquinària i equipaments dels projectes de canvi estructural , no en poden ser beneficiàries les empreses de dimensió gran ni les activitats de la pesca i l ' aqüicultura regulades pel Reglament ( CE ) núm .
Español: En lo que se refiere a los gastos de adquisición de maquinaria y equipamientos de los proyectos de cambio estructural , no pueden ser beneficiarias las empresas de gran tamaño ni las actividades de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell , ni les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles , la fabricació i comercialització de productes d ' imitació o substitució de la llet i els productes làctics .
Español: 104/ 2000 del Consejo , ni las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas , la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos .
Català: Només per a petites i mitjanes empreses , l ' adquisició de maquinària i equipaments , sempre que el beneficiari contribueixi , almenys , en un 25 % al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys tres anys .
Español: Únicamente para pequeñas y medianas empresas , la adquisición de maquinaria y equipamientos , siempre que el beneficiario contribuya , como mínimo en un 25 % , a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante al menos tres años .
Català: Despeses externes vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la definició i gestió del canvi estratègic , la creació de nous canals comercials , la creació de producte propi d ' alt valor afegit inexistent fins al moment , la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte .
Español: Gastos externos vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la definición y gestión del cambio estratégico , la creación de nuevos canales comerciales , la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento , la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto .
Català: Despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 8.3 de l ' annex 1 .
Español: Gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 8.3 del anexo 1.
Català: A efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà com a recerca industrial la recerca planificada així com aquells estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: A efectos de estas bases , se entenderá como investigación industrial la investigación planificada , así como aquellos estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , tret dels prototips considerats com a desenvolupament experimental .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , salvo los prototipos considerados como desarrollo experimental .
Català: De la mateixa manera es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vistes a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: Se considera , asimismo , desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: 2.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta a la base 13.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa , que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 13.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa , que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 2.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención .
Català: Per a despeses externes i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) , l ' ajut serà de fins al 75 % del cost subvencionable .
Español: Para gastos externos y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) , la ayuda será de hasta el 75 % del coste subvencionable .
Català: Per a les despeses associades a la realització d ' un projecte de recerca i desenvolupament l ' ajut serà de fins al 50 % en el cas de recerca industrial i de fins al 25 % en el cas de desenvolupament experimental .
Español: Para los gastos asociados a la realización de un proyecto de investigación y desarrollo , la ayuda será de hasta el 50 % en el caso de investigación industrial y de hasta el 25 % en el caso de desarrollo experimental .
Català: Per a les despeses de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada la intensitat màxima serà del 100 % amb un màxim de 3.000 euros .
Español: Para los gastos de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada , la intensidad máxima será del 100 % con un máximo de 3.000 euros .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats , la comissió de valoració que s ' estableix a la base 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases podrà fixar un import màxim menor .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados , la comisión de valoración que se establece en la base 4 del anexo 1 de estas bases podrá fijar un importe máximo menor .
Català: a ) Un pla estratègic on , partint d ' una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l ' empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual , s ' hi indiquin les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat de l ' empresa .
Español: a ) Un plan estratégico en que , partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual , se indiquen las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para garantizar la viabilidad de la empresa .
Català: c ) Declaració conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) En el cas d ' empreses grans amb despeses de formació i / o de recerca i desenvolupament , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució
Español: e ) En el caso de empresas grandes con gastos de formación y/ o de investigación y desarrollo , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors a ACC1Ó , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a ACC1Ó , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 2.7.1 Els ajuts per a les despeses externes , de viatges i per l ' informe d ' auditoria de la justificació estan subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.7.1 Las ayudas para gastos externos , de viajes y para el informe de auditoría de la justificación están sujetos al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el Mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen els ajuts per les despeses externes , de viatges i per l ' informe d ' auditoria de la justificació , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen las ayudas para los gastos externos , de viajes y para el informe de auditoría de la justificación , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Els ajuts per a la resta de despeses no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: Las ayudas para el resto de gastos no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , adoptat en sessió de 22 de desembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Habida cuenta del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en sesión de 22 de diciembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de desembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de 22 de diciembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: de 22 de desembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: de 22 de diciembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la realització de documentals televisius , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la realización de documentales televisivos , a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Els documentals televisius s ' han d ' acabar entre l ' 1 de gener de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de desembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: Los documentales televisivos deberán finalizarse entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per al mateix projecte destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició .
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con las presentes bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mismo proyecto destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de qualsevol departament de l ' Administració de la Generalitat o entitat vinculada , així com d ' altres entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , amb l ' excepció prevista al punt 3 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad o entidad vinculada , así como otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para el mismo fin , con la excepción prevista en el punto 3.
Català: 2.1 Poden accedir a aquestes subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu , i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán optar a estas subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo , y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa productora audiovisual independent la persona física o jurídica que compleixi les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta en més d ' un 15 % , per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones : tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta en más de un 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmeti o els faci transmetre per un tercer .
Español: 2.3 A efectos de estas bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o televisión , o de los contenidos audiovisuales de que se trate , y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: 2.4 No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el documental sigui financera .
Español: 2.4 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases aquellas empresas productoras audiovisuales cuya participación en el documental sea financiera .
Català: Almenys el 65 % del cost del documental ha d ' estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades , altres finestres d ' explotació , i / o resolucions de concessió de subvencions provinents d ' administracions públiques .
Español: Al menos el 65 % del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas , otras ventanas de explotación y/ o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas .
Català: L ' aportació de recursos propis que es faci al projecte ha d ' estar acreditada mitjançant saldo mitjà dels 12 mesos previs a la presentació de la sol · licitud de subvenció , de qualsevol compte corrent o dipòsit a termini de l ' empresa productora .
Español: La aportación de recursos propios que se haga al proyecto deberá estar acreditada mediante saldo medio de los 12 meses previos a la presentación de la solicitud de subvención , de cualquier cuenta corriente o depósito a plazo de la empresa productora .
Català: c ) La persona sol · licitant ha d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió d ' àmplia difusió al territori de Catalunya .
Español: c ) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña .
Català: En cas de documentals televisius amb un pressupost igual o inferior a 150.000,00 euros , l ' aportació econòmica global provinent d ' empreses titulars de l ' explotació d ' un canal de televisió ha de ser , com a mínim , del 25 % del pressupost total del projecte .
Español: En el caso de documentales televisivos con un presupuesto igual o inferior a 150.000,00 euros , la aportación económica global procedente de empresas titulares de la explotación de un canal de televisión deberá ser , al menos , del 25 % del presupuesto total del proyecto .
Català: d ) El documental ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: d ) El documental deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o realizado por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuades del compliment d ' aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial , o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exentas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial , o con un presupuesto elevado .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tenga un presupuesto elevado si este es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año anterior al de concesión de la subvención .
Català: e ) Almenys el 50 % del cost total de la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: e ) Al menos el 50 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant això , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 50 % de la inversió realitzada per l ' empresa o empreses domiciliades a Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 50 % de la inversión realizada por la empresa o las empresas domiciliadas en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora ha de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació pressupostària en la coproducció .
Español: Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respecto a su porcentaje de participación presupuestaria en la coproducción .
Català: f ) L ' empresa sol · licitant s ' ha d ' encarregar de la producció executiva del projecte , de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n ' ha de dependre contractualment .
Español: f ) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto , de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá estar ligada contractualmente a la misma .
Català: 4.3 Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: 4.3 Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en la que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: 4.4 La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 12.3 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: 4.4 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 12.3 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: 5.2 En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d ' altres empreses de producció independents , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació pressupostària .
Español: 5.2 En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación presupuestaria .
Català: 5.3 En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es redueix proporcionalment .
Español: 5.3 En caso de que , debido al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dicho porcentaje , este se reducirá proporcionalmente .
Català: b ) Contractes o acords de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , que incloguin l ' import de les respectives participacions .
Español: b ) Contratos o acuerdos de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , que incluyan el importe de las respectivas participaciones .
Català: b ) Historial dels documentals televisius realitzats : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i festivals en els quals hagin estat seleccionats .
Español: b ) Historial de los documentales televisivos realizados : coste final , ventas nacionales e internacionales conseguidas , cuota de pantalla ( en caso de que se haya exhibido ) y festivales en los que hayan sido seleccionados .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals consulta d ' ofici els comptes anuals i la memòria de gestió de l ' empresa productora sol · licitant corresponents als exercicis tercer , segon i , si s ' escau , previ al de concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales consultará de oficio las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante , correspondientes a los ejercicios tercero , segundo y , si procede , anterior al de concesión de la subvención .
Català: Aquest pressupost ha de coincidir amb el pressupost pactat en els contractes o acords de coproducció que el sol · licitant hagi signat amb altres empreses de producció audiovisual o canals de televisió .
Español: Dicho presupuesto deberá coincidir con el presupuesto pactado en los contratos o los acuerdos de coproducción que el solicitante haya firmado con otras empresas de producción audiovisual o canales de televisión .
Català: a ) Declaració responsable segons la qual la persona sol · licitant no està sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable conforme la persona solicitante no se halla sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 i 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales , y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Quan s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració segons la qual es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: g ) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: i ) Declaració en què es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció .
Español: i ) Declaración en la que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención .
Català: k ) En cas de tenir personal laboral al seu càrrec , declaració responsable de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral , d ' acord amb la normativa laboral i social aplicable .
Español: k ) En caso de tener personal laboral a su cargo , declaración responsable de mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral , de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable .
Català: 6.5 L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 6.5 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que constan en la solicitud .
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , amb el requeriment previ d ' esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base , con el requerimiento previo de enmienda para que se presenten en el plazo de 10 días hábiles , comportará el desistimiento de la solicitud .