Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Sant Bernabé , polígon 65 , parcel · la 5 , de l ' empresa Mercè Espuny Mestres , al terme municipal de Tortosa , promogut per l ' empresa Mercè Espuny Mestres ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sant Bernabé , polígono 65 , parcela 5 , de la empresa Mercè Espuny Mestres , en el término municipal de Tortosa , promovido por la empresa Mercè Espuny Mestres ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Sant Bernabé , polígon 65 , parcel · la 5 , de l ' empresa Mercè Espuny Mestres , al terme municipal de Tortosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sant Bernabé , polígono 65 , parcela 5 , de la empresa Mercè Espuny Mestres , en el término municipal de Tortosa .
Català: de 28 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Sant Bernabé , polígon 65 , parcel · la 5 , de l ' empresa Mercè Espuny Mestres , al terme municipal de Tortosa , promogut per l ' empresa Mercè Espuny Mestres ( exp .
Español: de 28 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sant Bernabé , polígono 65 , parcela 5 , de la empresa Mercè Espuny Mestres , en el término municipal de Tortosa , promovido por la empresa Mercè Espuny Mestres ( exp .
Català: L ' empresa Mercè Espuny Mestres ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Sant Bernabé , polígon 65 , parcel · la 5 , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: La empresa Mercè Espuny Mestres ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sant Bernabé , polígono 65 , parcela 5 , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: El projecte presentat , redactat pel senyor Ramon Anguera Rué , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , i alhora se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: El proyecto presentado , redactado por el señor Ramon Anguera Rué , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 de las instalaciones existentes de una explotación porcina , y a la vez se pide una ampliación de su capacidad .
Català: La descripció del projecte reflecteix l ' aplicació de pràctiques i tècniques considerades com a millors tècniques disponibles segons el document de referència del sector de la ramaderia intensiva : sector porcí , de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea amb data 19 de juliol de 2003 .
Español: La descripción del proyecto refleja la aplicación de prácticas y técnicas consideradas como mejores técnicas disponibles según el documento de referencia del sector de la ganadería intensiva : sector porcino , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea con fecha de 19 de julio de 2003.
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P03168 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en data 31 de març de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P03168 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental , a partir dels coeficients estàndards , és de 21.750 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental , a partir de los coeficientes estándares , es de 21.750 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen s ' ha de gestionar en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa en el pla de gestió s ' aporten 151,66 ha en zona no vulnerable cultivades agrícolament ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 151,66 ha en zona no vulnerable cultivadas agrícolamente ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) .
Català: a ) Cal complir el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: a ) Se debe cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: b ) Amb la finalitat de reduir el contingut de nitrogen i d ' altres elements limitadors , es recomana com a millor tècnica disponible que en la composició dels purins s ' adeqüi la dieta del bestiar als diferents estadis de desenvolupament , establint un contingut de proteïna en pinso de 16,5 % per a porcs de 25 a 50 kg i de 14-15 % per a porcs de més de 50 kg .
Español: b ) Con el fin de reducir el contenido de nitrógeno y de otros elementos limitadores , se recomienda como mejor técnica disponible que en la composición de las deyecciones líquidas se adecue la dieta del ganado a los diferentes estadios de desarrollo , estableciendo un contenido de proteína en pienso de 16,5 % para cerdos de 25 a 50 kg y de 14-15 % para cerdos de más de 50 kg .
Català: c ) Per a les terres situades en zona vulnerable , cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: c ) Para las tierras situadas en zona vulnerable , se debe cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de la capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 .
Español: c ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans que preveu aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 28 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 28 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha aprovat els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitivament els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ( PSARU ) corresponents a la conca de l ' Ebre i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha aprobado los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU ) correspondientes a la cuenca del Ebro y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: S ' han formulat al · legacions al Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Capçanes per part de l ' Ajuntament de Capçanes i un particular .
Español: Se han formulado alegaciones al Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes por parte del Ayuntamiento de Capçanes y un particular .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient , d ' acord amb els certificats de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per fer front als pagaments de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en els esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente , de acuerdo con los certificados de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions formen part del grup de projectes relatius a infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya que disposen d ' ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió C ( 2003 ) 4384 de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003 ( 2003.ES.16C.PE.005 ) .
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones forman parte del grupo de proyectos relativos a infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión C(2003 ) 4384 de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003 ( 2003.ES.16C.PE.005 ) .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Capçanes i de la Torre de Fontaubella , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Capçanes y de La Torre de Fontaubella , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 165 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 1.346 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 165 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 1.346 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les dues estacions depuradores i els 505 m de longitud de xarxa de col · lectors de diferents diàmetres i materials , juntament amb les obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las dos estaciones depuradoras y los 505 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales , junto con las obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: Per tots els motius exposats , és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ( PSARU ) corresponents a la conca de l ' Ebre , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU ) correspondientes a la cuenca del Ebro , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació avícola emplaçada al polígon 44 , parcel · la 18 , de l ' empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT , al terme municipal de Roquetes , promogut per l ' empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación avícola emplazada en el polígono 44 , parcela 18 , de la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT , en el término municipal de Roquetes , promovido por la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació avícola emplaçada al polígon 44 , parcel · la 18 , de l ' empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT , al terme municipal de Roquetes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación avícola emplazada en el polígono 44 , parcela 18 , de la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT , en el término municipal de Roquetes .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació avícola emplaçada al polígon 44 , parcel · la 18 , de l ' empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT , al terme municipal de Roquetes , promogut per l ' empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación avícola emplazada en el polígono 44 , parcela 18 , de la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT , en el término municipal de Roquetes , promovido por la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT .
Català: L ' empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació avícola emplaçada al polígon 44 , parcel · la 18 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: La empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar , SAT 1186 CAT , ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación avícola emplazada en el polígono 44 , parcela 18 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: .1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Albert Torredemer i Tomàs , enginyer tècnic agrícola , consisteix a ampliar el nombre de gallines ponedores , i passar d ' una capacitat de 57.600 places a 140.000 places .
Español: .1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Albert Torredemer i Tomàs , ingeniero técnico agrícola , consiste en ampliar el número de gallinas ponedoras , y pasar de una capacidad de 57.600 plazas a 140.000 plazas .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i validada en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: .2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: .2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa en el pla de gestió s ' aporten 515,11 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 515,11 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 30 de juny de 2004 .
Español: El Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas , regulado según el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 30 de junio de 2004.
Català: La gestió dels animals morts no es pot dur a terme mitjançant la fossa de cadàvers , atès el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante la fosa de cadáveres , según el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: b ) Cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: c ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: d ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual reflectida en el llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 .
Español: d ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva ( de porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva ( porcino/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: 170 de 19.7.2003 ) , pel que fa al seu disseny , el material constructiu emprat , la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal · lacions .
Español: 170 de 19.7.2003 ) , en lo referente a su diseño , el material constructivo utilizado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de juliol de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de julio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' entitat Centre Català de Capitán Sarmiento ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida , per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Centro Catalán de Capitán Sarmiento ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida , para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 31 de juliol de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 31 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes Subsidiàries dera Val d ' Aran a la localitat d ' Arties pel Centre d ' Interpretació de l ' Aigua , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias dera Val d'Aran en la localidad de Arties por el Centro de Interpretación del Agua , en el término municipal de Naut Aran .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries dera Val d ' Aran a la localitat d ' Arties pel Centre d ' Interpretació de l ' Aigua , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Naut Aran , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias dera Val d'Aran en la localidad de Arties por el Centro de Interpretación del Agua , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: La condició de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge consistent en que .en el cas de segregacions de finques rústiques per sota de la unitat mínima de conreu , es segueixi el que estableix el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu ..
Español: La condición del informe del Departament de Medi Ambient y Habitatge consistente en que .en el caso de segregaciones de fincas rústicas por debajo de la unidad mínima de conreo , se siga lo que establece el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de conreo. .
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha estado considerada previa la resolución definitiva .
Català: .3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Finalment , recordar a l ' Ajuntament que , a efectes de completar l ' expedient , caldrà entregar còpia al Servei Territorial d ' Urbanisme de l ' Estudi de l ' Avaluació de la Mobilitat generada .
Español: .4 Finalmente , recordar al Ayuntamiento que , a efectos de completar el expediente , se deberá entregar una copia al Servei Territorial de Urbanismo de Lleida del Estudio de Avaluación de la Movilidad generada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de febrer de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de febrero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 456 , interposat per la Comunidad de Propietarios del edificio Playamero contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenacio urbana de Salou .
Español: 04/ 456 , interpuesto por la Comunidad de Propietarios del edificio Playamero contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 que aprobó defintiivamente el Plan general de ordenación urbana de Salou .
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playamero contra l ' acord d ' 1 d ' octubre de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , revisió del Pla general d ' ordenació urbana , de Salou , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada només s ' estima la nul · litat de la figura de planejament de referència en quant per als terrenys de la part actora es va operar la qualificació urbanística de la clau 12c3 , la qual és la que s ' estableix per l ' Administració autonòmica directament en l ' acord d ' aprovació definitiva , que s ' hauran d ' entendre qualificats urbanísticament amb la clau 13b9 , la qual va ésser establerta per l ' Administració municipal en fase d ' aprovació provisional .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playamero contra el acuerdo de 1 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , revisión del Plan general de ordenación urbana , de Salou , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto para los terrenos de la parte actora se operó la calificación urbanística de la clave 12c3 , cual es la establecida por la Administración autonómica directamente en el acuerdo de aprobación definitiva , debiendo entenderse calificados urbanísticamente con la clave 13b9 , cual fue la establecida por la Administración municipal en sede de aprobación provisional .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 d ' octubre de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de octubre de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 346 / 04 , interposat pels senyors Mariano Benito Mas , Maria Teresa Planas Rodríguez , Jaime Mas Folguera , Isabel Maqueda Quirós , Enriqueta Corominas Amills , Antonio Delgado García i Paula García González contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Salou .
Español: 346/ 04 , interpuesto por los señores Mariano Benito Mas , Maria Teresa Planas Rodríguez , Jaime Mas Folguera , Isabel Maqueda Quirós , Enriqueta Corominas Amills , Antonio Delgado García i Paula García González contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanisme de Tarragona de 1 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Salou .
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Mariano Benito Mas , Maria Teresa Planas Rodríguez , Jaime Mas Folguera , Isabel Maqueda Quirós , Enriqueta Corominas Amills , Antonio Delgado García i Paula García González contra l ' acord d ' 1 d ' octubre de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , va acordar aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , revisió del Pla general d ' ordenació urbana , de Salou , del tenor que s ' ha explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament urbanístic impugnada en quant va modificar la qualificació urbanística dels terrenys de referència pels blocs anomenats 7 i 8 de clau 8d , zona verda privada , a clau 13c6 referent a la qualificació de zona d ' edificació de volumetria específica , i procedir mantenir la qualificació urbanística de verd privat .
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de los señores Mariano Benito Mas , Maria Teresa Planas Rodríguez , Jaime Mas Folguera , Isabel Maqueda Quirós , Enriqueta Corominas Amills , Antonio Delgado García i Paula García González contra el acuerdo de 1 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , revisión del Plan general de ordenación urbana , de Salou , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada en cuanto se modificó la calificación urbanística de los terrenos de autos para los bloques denominados 7 y 8 de clave 8d zona verde privado , a clave 13c6 referente a la calificación de zona de edificación de volumetría específica , procediendo mantener la calificación urbanística de verde privado .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de gener de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de enero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 04 / 552 i el seu acumulat 04 / 553 , interposats pels senyors Javier Conill Bayona , Rosario Bayona Bonshoms , Joaquin Riera Coromina i Frederic Riera Coromina contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juny i 25 de setembre de 2003 que van aprovar definitivament el Pla general d ' Olot i el seu text refós , així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 2004 que va estimar en part un d ' aquests recursos .
Español: 04/ 552 y su acumulado 04/ 553 , interpuestos por los señores Javier Conill Bayona , Rosario Bayona Bonshoms , Joaquin Riera Coromina y Frederic Riera Coromina contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio y 25 de septiembre de 2003 que aprobaron definitivamente el Plan general de Olot y su texto refundido , así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 2004 que estimó en parte uno de estos recursos .
Català: .Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Javier Conill Bayona , Rosario Bayona Bonshoms , Joaquin Riera Coromina i Frederic Riera Coromina , contra l ' estimació parcial de la resolució de 22 de desembre de 2004 interposada contra els acords de 18 de juny i 25 de setembre de 2003 de la Generalitat de Catalunya , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que van aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbanística d ' Olot i el seu text refós , en l ' únic sentit de declarar nul · la i sense cap efecte la delimitació dels polígons d ' actuació II.01 i II.02 , i mantenir la resta del planejament .
Español: .Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Javier Conill Bayona , Rosario Bayona Bonshoms , Joaquin Riera Coromina i Frederic Riera Coromina , contra la estimación parcial de la resolución de 22 de diciembre de 2004 interpuesta contra los acuerdos de 18 de junio y 25 de septiembre de 2003 de la Generalidad de Cataluña , consejero de Política Territorial y Obras Públicas , aprobando definitivamente el Plan general de ordenación urbanística de Olot y su texto refundido , en el solo sentido de declarar nula y sin efecto alguno la delimitación de los polígonos de actuación II.01 i II.02 , manteniendo el resto del planeamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Andrés Gimeno , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Andrés Gimeno per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de la plantilla de l ' entitat , amb centre a l ' autovia de Castelldefels , km 17,500 , inclosos en el seu àmbit funcional .
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la entidad , con centro en Autovía de Castelldefels , Km . ~~~ 17,500 , comprendidos en su ámbito funcional .