Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ús comercial / Hotels Quota fixa de servei EUR / mes Diàmetre comptador 13 i 15 mm 6,25 Diàmetre comptador 20 mm 12,54 Diàmetre comptador 30 mm 25,02 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 45 m ³ / abonat / trimestre 0,5371 De 45 a 90 m ³ / abonat / trimestre 1,3716 Excés de 90 m ³ / abonat / trimestre 2,3311
Español: Uso doméstico Cuota fija de servicio EUR/ mes Viviendas tipo A 1,52 Viviendas tipo B 2,52 Viviendas tipo C 3,79 Viviendas tipo D 5,30 Viviendas tipo E 7,73 Viviendas tipo F 9,52 Tarifas de Suministro ( ** ) EUR/ m³ Hasta 18 m³/ abonado/ trimestre ( tramo reducido ) ( * ) 0,2880 Hasta 27 m³/ abonado/ trimestre 0,3534 De 27 a 45 m³/ abonado/ trimestre 0,7066 Exceso de 45 m³/ abonado/ trimestre 1,7666 Uso comercial/ Hoteles Cuota fija de servicio EUR/ mes Diámetro contador 13 y 15 mm 6,25 Diámetro contador 20 mm 12,54 Diámetro contador 30 mm 25,02 Tarifas de Suministro EUR/ m³ Hasta 45 m³/ abonado/ trimestre 0,5371 De 45 a 90 m³/ abonado/ trimestre 1,3716 Exceso de 90 m³/ abonado/ trimestre 2,3311 Uso obras Cuota fija de servicio EUR/ mes Diámetro contador 13 y 15 mm 12,33 Diámetro contador 20 mm 24,66 Diámetro contador 30 mm 36,98 Diámetro contador 50 mm 111,16
Català: Ús d ' obres Quota fixa de servei EUR / mes Diàmetre comptador 13 i 15 mm 12,33 Diàmetre comptador 20 mm 24,66 Diàmetre comptador 30 mm 36,98 Diàmetre comptador 50 mm 111,16 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 45 m ³ / abonat / trimestre 0,5371 De 45 a 90 m ³ / abonat / trimestre 1,3716 Excés de 90 m ³ / abonat / trimestre 2,3311
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 45 m³/ abonado/ trimestre 0,5371 De 45 a 90 m³/ abonado/ trimestre 1,3716 Exceso de 90 m³/ abonado/ trimestre 2,3311 Uso industrial Diámetro contador límite bloque ( m³/ mes ) EUR/ mes 1r .
Català: De 13 i 15 mm 30 60 18,68 De 20 mm 50 100 36,92 De 25 mm 70 140 51,81 De 30 mm 100 200 74,06 De 40 mm 200 400 148,09 De 50 mm 300 600 222,33 De 65 mm 500 1.000 444,71 De 80 mm 750 2.250 555,88 De 100 mm 1.200 4.800 889,39 De 150 mm 1.500 7.500 1.111,73
Español: Bloque De 13 y 15 mm 30 60 18,68 De 20 mm 50 100 36,92 De 25 mm 70 140 51,81 De 30 mm 100 200 74,06 De 40 mm 200 400 148,09 De 50 mm 300 600 222,33 De 65 mm 500 1.000 444,71 De 80 mm 750 2.250 555,88 De 100 mm 1.200 4.800 889,39 De 150 mm 1.500 7.500 1.111,73
Català: Ús boques contra incendis Quota fixa de servei EUR / mes De 15 i 16 mm 6,48 De 30 mm o 1 ¼ polzades 19,42 De 50 mm o 2 polzades 25,89 De 65 mm o 2,5 polzades 29,14 De 80 mm o 3 polzades 35,61 De 100 mm o 4 polzades 38,85 Tarifa de subministrament : 2,4115 EUR / m ³ Aigua en alta Quota fixa de servei : 130,31 EUR / mes .
Español: Bloque ( Exceso ) 2,3628 Uso boques contra incendios Cuota fija de servicio EUR/ mes De 15 y 16 mm 6,48 De 30 mm o 1¼ pulgadas 19,42 De 50 mm o 2 pulgadas 25,89 De 65 mm o 2,5 pulgadas 29,14 De 80 mm o 3 pulgadas 35,61 De 100 mm o 4 pulgadas 38,85
Català: Tarifa de subministrament : 0,4691 EUR / m ³ ( * ) S ' incorpora un tram reduït per als abonats domèstics de consum 0 a 18 m3 / trimestre quan el consum sigui superior s ' aplicarà el preu del 1r .
Español: Tarifa de suministro : 0,4691 EUR/ m³ ( * ) Se incorpora un tramo reducido para los abonados domésticos de consumo 0 a 18 m3/ trimestre cuando el consumo sea superior se aplicará el precio del 1r .
Català: Així mateix , el consum del segon i tercer tram d ' acord amb la taula següent : N = Nombre persones habitatge N 1r tram 2n tram 3r tram 0 – 3 < = 9 > 10 < = 15 > 15 4 < = 12 > 13 < = 20 > 20 5 < = 15 > 16 < = 25 > 25 6 < = 18 > 19 < = 30 > 30 7 < = 21 > 22 < = 35 > 35 N < = 3n > 3n < = 5n > 5n Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Así mismo , el consumo del segundo y tercer tramo de acuerdo con la tabla siguiente : N=Número personas vivienda N 1r tramo 2n tramo 3r tramo 0– 3< =9 > 10 < =15 > 15 4 < =12 > 1 3< =20 > 20 5 < =15 > 16 < =25 > 25 6 < =18 > 19 < =30 > 30 7 < =21 > 22 < =35 > 35 N < =3n > 3n < =5n > 5n Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Consums en general 1,7654 Consums en propietat 1,7183 Subministrament per comptador Mínim de consum facturable : 11 m ³ / unitat consum / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Consumos en general 1,7654 Consumos en propiedad 1,7183 Suministro por contador Mínimo de consumo facturable : 11 m³/ unidad consumo/ mes .
Català: Fins al mínim 0,8535 Excés del mínim 1,3545 Ús industrial
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Abonados en general Hasta el mínimo 0,8995 Exceso del mínimo 1,4379 Propietarios Hasta el mínimo 0,8535 Exceso del mínimo 1,3545 Uso industrial Abonados en general 1,0451 Guarro , SA Hasta 2,500 m³/ mes 0,2260 Exceso de 2,500 m³/ mes 0,3332
Català: Conservació de comptadors EUR / mes Fins a 13 mm 0,60 De 15 mm i aforaments 0,68 De 20 mm 1,20 De 30 mm 4,37 De 40 mm 7,91 De 80 mm 18,16 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Conservación de contadores EUR/ mes Hasta 13 mm 0,60 De 15 mm y aforos 0,68 De 20 mm 1,20 De 30 mm 4,37 De 40 mm 7,91 De 80 mm 18,16 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( entrada / sortida ) 2,10 Fira de Barcelona Gran Via Montjuïc 2
Español: Recorrído T-2 0,93 T-1 1,18 Hora de espera T-2 20,00 T-1 20,44 Suplementos Aeropuerto ( entrada y salida ) 3,10 Paquetes 1,00 Estación marítima muelle adosado ( entrada / salida ) 2,10 Fira de Barcelona Gran Via Montjuïc 2 ( salida ) 2,10 Estación Sants ( salida ) 2,10 Viernes , sábados , domingos Y festivos ( 0h a 6h ) 2,00 Noches especiales ( 20-8h ) : 23/ VI-24/ VI , 24/ XII-25/ XII , 31/ XII-1/ I 3,10 Otros conceptos Percepción mínima de salida al aeropuerto Incluye suplemento de salida 20,00 Percepción mínima carreras servicio radioemissora 7,00 Las tarifas se ajustarán a las normas de aplicación siguientes : a ) Los saltos del taxímetro serán de 0,05 EUR y el importe de la carrera se cobrará por pasos vencidos .
Català: b ) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s ' hagi recorregut 53,763 m. a T-2 , 42,373 m. a T-1 o bé després de passar un temps de 9 segons a T-2 i de 8,806 segons a T-1 .
Español: b ) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrído 53,763 m. a T-2 , 42,373 m. a T-1 o bien después de pasar un tiempo de 9 segundos a T-2 y de 8,806 segundos a T-1 .
Català: c ) La tarifa T-2 és d ' aplicació al període diürn ( 8h-20h ) dels dies laborables a l ' àmbit de prestació del servei del taxi dins l ' AMB .
Español: c ) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno ( 8h-20h ) de los días laborables en el ámbito de prestación del servicio del taxi dentro del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: d ) La tarifa T-1 és d ' aplicació al període nocturn ( 20h-8h ) i els dissabtes i festius a l ' àmbit de prestació del servei del taxi dins l ' AMB .
Español: d ) La tarifa T-1 és de aplicación en el período nocturno ( 20h-8h ) y los sábados y festivos en el ámbito de prestación del servicio del taxi dentro del Ámbito Metropolitano de Barcelona .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i l ' import marcat pel taxímetre en el moment que l ' auto - taxi tingui accés al lloc d ' encotxament no podrà excedir de 3,40 EUR quan s ' aplica la tarifa T-2 , de 4,20 EUR quan s ' aplica la tarifa T-1 i de 6,20 EUR , inclòs el suplement de 2 EUR , els divendres , dissabtes , diumenges i festius de 0 a 6 hores .
Español: f ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de acceptación de la carrera , y el importe marcado por el taxímetro en el momento que el auto - taxi tenga acceso al lugar del estacionamiento no podrá exceder de 3,40 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 , de 4,20 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 y de 6,20 EUR , incluye el suplemento de 2 EUR , los viernes , sábados , domingos y festivos de 0 a 6 horas .
Català: Ribes-Rialb-Queralbs ( infantil ) 3,40 Ribes-Núria ( infantil ) 13,15 Rialb / Queralbs-Núria ( infantil ) 11,85 Bitllets d ' anada i tornada agrupacions Hi ha un programa de descomptes sobre el preu d ' anada i tornada , per a aquest tipus de col · lectius , que són progressius en funció del dia en que viatgin .
Español: Transporte de viajeros y mercancías de la línea ferrocarril-cremallera de Ribes de Freser-Núria Títulos EUR Billetes ida Temporada Baja Ribes-Rialb-Queralbs sencillo 3,55 Ribes-Núria sencillo 11,40 Rialb/ Queralbs-Núria sencillo 10,25 Billetes ida Temporada alta Ribes-Rialb-Queralbs sencillo 3,55 Ribes-Núria sencillo 13,65 Rialb/ Queralbs-Núria sencillo 12,30 Billetes ida para niños 6 a 13 años ( ambos incluidos ) ( 40 % reducción sobre el precio billete sencillo ) Temporada Baja Ribes-Rialb-Queralbs sencillo ( infantil ) 2,10 Ribes-Núria sencillo ( infantil ) 6,85 Rialb/ Queralbs-Núria sencillo ( infantil ) 6,20 Temporada Alta Ribes-Rialb-Queralbs sencillo ( infantil ) 2,10 Ribes-Núria sencillo ( infantil ) 8,20 Rialb/ Queralbs-Núria sencillo ( infantil ) 7,35 Billetes ida y vuelta Temporada Baja Ribes-Rialb-Queralbs 5,65 Ribes-Rialb-Queralbs para residentes 2,30 Ribes-Núria 18,25 Rialb/ Queralbs-Núria 16,40 Billetes ida y vuelta Temporada Alta Ribes-Rialb-Queralbs 5,65 Ribes-Rialb-Queralbs para residentes 2,30 Ribes-Núria 21,90 Rialb/ Queralbs-Núria 19,78 Billetes ida y vuelta para niños de 6 a 13 años ( ambos incluidos ) ) ( 40 % reducción sobre billetes de ida y vuelta ) Temporada Baja Ribes-Rialb-Queralbs ( infantil ) 3,40 Ribes-Núria ( infantil ) 10,95 Rialb/ Queralbs-Núria ( infantil ) 9,85 Temporada Alta Ribes-Rialb-Queralbs ( infantil ) 3,40 Ribes-Núria ( infantil ) 13,15 Rialb/ Queralbs-Núria ( infantil ) 11,85 Billetes de ida y vuelta agrupaciones Hay un programa de descuentos sobre el precio de ida y vuelta , para este tipo de colectivos , que son progresivos en función del día en que se viaje .
Català: Percentatge de reducció respecte a la tarifa d ' anada i tornada Agrupació : Grups superiors o igual a 20 persones Tarifa agrupació 1 : Tarifa que s ' aplica als adults d ' una agrupació .
Español: Porcentaje de reducción respecto a la tarifa de ida y vuelta Agrupación : Grupos superiores o igual a 20 personas Tarifa agrupación 1 : Tarifa que se aplica a los adultos de una agrupación .
Català: Descomptes % de reducció Tarifes de Reducció Dia punta ( 1 ) Dia mitja ( 2 ) Dia Vall ( 2 ) Agrupació 1 -11,87 % -13,42 % -30,68 % Agrupació 2 -21,92 % -22,19 % -41,64 % Agrupació 3 -47,95 % -48,22 % -48,22 % ( 1 ) Descompte a partir del preu matriu de temporada alta ( 2 ) Descompte a partir del preu matriu de temporada baixa Mercaderies Trajecte Ribes-Queralbs-Núria i a l ' inrevés Tarifa mínima fins a 30 kg : 1,15 EUR / Caixa .
Español: Descuentos % de reducción Tarifas de Reducción Día punta ( 1 ) Día mitja(2 ) Día Vall(2 ) Agrupación 1 -11,87 % -13,42 % -30,68 % Agrupación 2 -21,92 % -22,19 % -41,64 % Agrupación 3 -47,95 % -48,22 % -48,22 % ( 1 ) Descuento a partir del precio matriz de temporada alta ( 2 ) Descuento a partir del precio matriz de temporada baja Mercaderías Trayecto Ribes-Queralbs-Núria y al revés Tarifa mínima hasta 30 kg : 1,15 EUR/ Caja .
Català: Afers diversos D ' acord amb el Decret 339 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual s ' estableix un sistema simplificat per a l ' actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats , la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat mantenir per a l ' any 2012 el 3 % com a increment mitjà de les tarifes de subministrament d ' aigua que es mantindrà vigent fins la propera revisió .
Español: Temas varios De acuerdo con el Decreto 339/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados , la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado mantener para el año 2012 el 3 % como incremento medio de las tarifas de suministro de agua que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión .
Català: Barcelona , 13 de desembre de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 11.347.110 )
Español: Barcelona , 13 de diciembre de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 11.347.110 )
Català: Atesos els articles 21.2.f ) , 22 i 42.a ) de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ; i els articles 11.2.i ) i 17.1 dels Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , aprovats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de març de 2006 , als quals es dóna publicitat mitjançant la Resolució CLT / 1188 / 2006 , de 7 d ' abril ; Vista la proposta del Patronat del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , aprovada per la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya el 15 de desembre de 2011 ; A proposta del conseller de Cultura , el Govern Acorda : — 1 Nomenar director del Museu Nacional d ' Art de Catalunya el senyor Josep Serra i Villalba , amb efectes del 9 de gener de 2012 .
Español: Dados los artículos 21.2.f ) , 22 y 42.a ) de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ; y los artículos 11.2.i ) y 17.1 de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña , aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de marzo de 2006 , a los que se da publicidad mediante la Resolución CLT/ 1188/ 2006 , de 7 de abril ; Vista la propuesta del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña , aprobada por la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña el 15 de diciembre de 2011 ; A propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno Acuerda : — 1 Nombrar director del Museo Nacional de Arte de Cataluña al señor Josep Serra i Villalba , con efectos del 9 de enero de 2012.
Català: — 2 Les retribucions del lloc de treball s ' assimilen en el seu import a les establertes per als secretaris i les secretàries generals al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las retribuciones del puesto de trabajo se asimilan en su importe a las establecidas para los secretarios y las secretarias generales al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Després de la revisió del text i annexos corresponents fins ara vigents , i de conformitat amb l ' audiència preceptiva amb els principals afectats per aquestes mesures , s ' acorda una nova Resolució de regulació del trànsit per a les carreteres de Catalunya durant 2012 .
Español: Después de la revisión del texto y anexos correspondientes hasta ahora vigentes , y de conformidad con la audiencia preceptiva con los principales afectados por estas medidas , se acuerda una nueva Resolución de regulación del tráfico para las carreteras de Cataluña durante el 2012.
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , té atribuïdes , conjuntament amb d ' altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros organismos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad viaria , la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies , tant de manera ordinària com amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , de otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías , tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , en la redacció donada per la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , i l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; en ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament , Resolc : — 1 Establir les mesures de restriccions a la circulació en el període comprès des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2012 , que es detallen tot seguit : 1.1 Vehicles de transport de mercaderies en general .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento , Resuelvo : — 1 Establecer las medidas de restricciones a la circulación en el periodo comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2012 , que se detallan seguidamente : 1.1 Vehículos de transporte de mercancías en general .
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución .
Català: Estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries , amb o sense càrrega , sempre que quedi acreditada la necessitat de circulació en els tres supòsits , així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , servei de correus , distribució de premsa diària i trasllat de fundents d ' emergència per raons de vialitat hivernal .
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda o basura , con o sin carga , siempre que se acredite la necesidad de circulación en los tres supuestos , así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , servicio de correos , distribución de prensa diaria y traslado de fundentes de emergencia por motivos de vialidad invernal .
Català: També estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport frigorífic de productes peribles i bestiar viu que circulin per l ' AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera , en sentit França .
Español: También estarán exentos de esta medida los vehículos o conjunto de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte frigorífico de productos perecederos y ganado vivo que circulen por la AP-7 entre el PK 7 en Agullana y el PK 0 en La Jonquera , en sentido Francia .
Català: Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses ( vegeu l ' annex E ) que circulin per l ' AP-7 l ' hauran d ' abandonar per la sortida número 2 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben en la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas ( ver el anexo E ) que circulen por la AP-7 tendrán que salir por la salida número 2 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II , al sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Tampoc quedaran afectats per aquesta mesura els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats , estrictament entre 15 d ' agost i el 31 d ' octubre , entre les vinyes i els cellers i a la inversa , carregats o buits , utilitzant qualsevol de les vies de la xarxa viària catalana , excepte per autopistes i autovies .
Español: Tampoco quedarán afectados por esta medida los vehículos de todo tipo o conjunto de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados , estrictamente entre el 15 de agosto y el 31 de octubre , entre las viñas y las bodegas y a la inversa , con carga o sin carga , utilizando cualquiera de las vías de la red viaria catalana , excepto por autopistas y autovías .
Català: Finalment , igualment restaran exempts d ' aquestes mesures de regulació de la circulació , els tipus de vehicles esmentats que circulin per l ' AP-7 en sentit nord , sempre que puguin acreditar de manera suficient que acaben el seu trajecte en les seves bases , el lloc de descans o la residència habitual del transportista , situades a les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp o el Tarragonès .
Español: Finalmente , igualmente estarán exentos de estas medidas de regulación de la circulación , los tipos de vehículos mencionados que circulen por la AP-7 en sentido norte , siempre que puedan acreditar de forma suficiente que acaben su trayecto en sus bases , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista , situadas en las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp o El Tarragonés .
Català: En especial , resta restringida la via C-37 entre el PK 153 a Torelló i el PK 172 a Sant Esteve d ' en Bas , pel túnel de Bracons , entre les 0 i les 24 h , tots els dies de l ' any , per a la circulació dels vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA .
Español: En especial , está restringida la vía C-37 entre el PK 153 en Torelló y el PK 172 en Sant Esteve d'en Bas , por el túnel de Bracons , entre las 0 y las 24 h , todos los días del año , para la circulación de los vehículos de todo tipo o conjunto de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA .
Català: No obstant això , estan exempts d ' aquesta mesura tots els supòsits citats en aquest apartat i els que realitzin un trajecte , l ' origen o destinació del qual estigui a les comarques de la Garrotxa i d ' Osona , sempre que això quedi acreditat per la documentació corresponent , segons estableix la Resolució IRP / 911 / 2009 , de 18 de març ( DOGC núm .
Español: No obstante , están exentos de esta medida todos los supuestos citados en este apartado y los que realicen un trayecto , el origen o destino del cual esté en las comarcas de La Garrotxa y de Osona , siempre que quede justificado por la documentación correspondiente , según establece la Resolución IRP/ 911/ 2009 , de 18 de marzo ( DOGC núm .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial de circulació per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indiquen els annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució i també , en general : En totes les carreteres de Catalunya : Dissabtes de 13 a 24 h . Diumenges i festius de 0 a 24 h . Vigílies de festius ( no dissabtes ) de 13 a 24 h . A la carretera C-16 , túnel del Cadí , entre el PK 117 a Bagà i el PK 131 a Urús : Divendres des de les 14 h fins el diumenge a les 24 h . Vigílies de festius ( no dissabtes ) des de les 14 h fins a les 24 h . Festius de 0 a 24 h . Estant exempts d ' aquesta limitació els vehicles de transports especials d ' extinció d ' incendis , manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d ' urgència plenament justificat .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial de circulación por razón de sus masas , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera que indican los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también , en general : En todas las carreteras de Cataluña : Sábados de 13 a 24 h. Domingos y festivos de 0 a 24 h. Vísperas de festivos ( no sábados ) de 13 a 24 h. En la carretera C-16 , túnel del Cadí , entre el PK 117 en Bagà y el PK 131 en Urús : Viernes desde las 14 h hasta el domingo a las 24 h. Vísperas de festivos ( no sábados ) desde las 14 h hasta las 24 h. Festivos de 0 a 24 h. Están exentos de esta limitación los vehículos de transportes especiales de extinción de incendios , mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado .
Català: Finalment també queden exempts d ' aquesta restricció els conjunts de vehicles que transportin recol · lectores d ' arròs tan sols per les carreteres o trams de carreteres compreses en l ' àmbit geogràfic de les comarques del Montsià o el Baix Ebre , des de l ' 1 d ' agost fins al 31 d ' octubre .
Español: Finalmente también quedan exentos de esta restricción los conjuntos de vehículos que transporten recolectoras de arroz solo por las carreteras o tramos de carreteras comprendidas en el ámbito geográfico de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre , desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre .
Català: Els vehicles especials , tant si necessiten una autorització especial de circulació com si no , del tipus maquinària d ' obres i serveis i la maquinària automotriu d ' elevació , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indiquen els annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució i també , en general : En totes les carreteres de Catalunya : Dissabtes de 13 a 24 h . Diumenges i festius de 0 a 24 h . Vigílies de festiu ( no dissabtes ) de 13 a 24 h . A la carretera C-16 , túnel del Cadí , entre el PK 117 a Bagà i el PK 131 a Urús : Divendres des de les 14 h fins el diumenge a les 24 h . Vigílies de festius ( no dissabtes ) des de les 14 h fins a les 24 h . Festius de 0 a 24 h . Això no obstant , aquesta restricció no serà d ' aplicació per a tota mena de vehicles especials , tant si necessiten autorització especial de circulació con si no , incloses les màquines automotrius d ' elevació , que realitzin tasques d ' assistència a vehicles avariats o accidentats , en el lloc de l ' incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat i el retorn en buit .
Español: Los vehículos especiales , tanto si necesitan una autorización especial de circulación como si no , del tipo maquinaria de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera que indican los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también , en general : En todas las carreteras de Cataluña : Sábados de 13 a 24 h. Domingos y festivos de 0 a 24 h. Vísperas de festivos ( no sábados ) de 13 a 24 h. En la carretera C-16 , túnel del Cadí , entre el PK 117 en Bagà y el PK 131 en Urús : Viernes desde las 14 h hasta el domingo a las 24 h. Vísperas de festivos ( no sábados ) desde las 14 h hasta las 24 h. Festivos de 0 a 24 h. No obstante , esta restricción no será de aplicación para cualquier tipo de vehículos especiales , tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no , incluidas las máquinas automotrices de elevación , que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados , en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío .
Català: Aquesta limitació tampoc és aplicable als vehicles especials agrícoles ( tractors agrícoles i , si és el cas , amb remolc agrícola ) ni als vehicles especials d ' extinció d ' incendis , manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d ' urgència plenament justificat .
Español: Esta limitación tampoco es aplicable a los vehículos especiales agrícolas ( tractores agrícolas y , en su caso , con remolque agrícola ) ni a los vehículos especiales de extinción de incendios , mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado .
Català: Els vehicles de transport de mercaderies perilloses afectats per aquestes restriccions són els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris .
Español: Los vehículos de transporte de mercancías peligrosas afectados por estas restricciones son los vehículos y conjunto de vehículos de cualquier MMA que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios .
Català: Per tant , de conformitat amb el que preveu el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord Europeu sobre el Transport de Mercaderies Perilloses per Carretera ( ADR ) , aquests vehicles , per les característiques de la càrrega , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució i també , en general : En totes les carreteres de Catalunya : Diumenges i festius de 8 a 24 h . Vigílies de festiu ( no dissabtes ) de 17 a 24 h . I en el cas de dos dies consecutius no feiners : de 8 a 14 h en el primer diumenge o festiu i de 8 a 24 h en el segon diumenge o festiu .
Español: Por lo tanto , de conformidad con el que dispone el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera ( ADR ) , estos vehículos , por las características de la carga , no podrán circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución , y también , en general : En todas las carreteras de Cataluña : Domingos y festivos de 8 a 24 h. Vísperas de festivo ( no sábados ) de 17 a 24 h. Y en el caso de dos días consecutivos no laborables : de 8 a 14 h en el primer domingo o festivo y de 8 a 24 h en el segundo domingo o festivo .
Català: A la carretera C-16 , túnel del Cadí , entre el PK 117 a Bagà i el PK 131 a Urús : Divendres des de les 14 h fins el diumenge a les 24 h . Vigílies de festius ( no dissabtes ) des de les 14 h fins a les 24 h . Festius de 0 a 24 h . A la carretera N-230 , Túnel de Vielha , entre el PK 151 i el PK 157 .
Español: En la carretera C-16 , túnel del Cadí , entre el PK 117 en Bagà y el PK 131 en Urús : Viernes desde las 14 h hasta el domingo a las 24 h. Vísperas de festivo ( no sábados ) desde las 14 h hasta las 24 h. Festivos de 0 a 24 h. En la carretera N-230 , Túnel de Vielha , entre el PK 151 y el PK 157.
Català: A més , pel cas que el vehicle o conjunt de vehicles de mercaderies perilloses , sense panell taronja , superi els 7.500 kg de MMA , s ' hauran d ' atenir a les restriccions i exempcions previstes en l ' apartat 1.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Además , en el caso de que el vehículo o conjunto de vehículos de mercancías peligrosas sin panel naranja , supere los 7.500 kg de MMA , estarán sujetos a las restricciones y exenciones previstas en el apartado 1.1 de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 5.2 del Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , esmentat , es determinen els itineraris obligatoris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses , els quals configuren la xarxa XIMP ( Xarxa d ' Itineraris de Mercaderies Perilloses ) , descrita en l ' annex C . Fora de la xarxa XIMP , la circulació de mercaderies perilloses estarà sempre restringida , per raó de l ' itinerari , llevat dels supòsits a ) i b ) següents d ' aquest apartat , i de manera particular , en el conjunt de túnels de la xarxa viària catalana , amb el senyal R-108 d ' interdicció de circulació de mercaderies perilloses , tots els quals no gaudiran de cap de les exempcions previstes en l ' annex D . Les exempcions mencionades de l ' annex D no seran aplicables , de manera específica , ni al túnel del Cadí ni al túnel de Vielha , tot i que el Servei Català de Trànsit en virtut de l ' apartat 2.2 ) d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mercaderies per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , mencionado , se determinan los itinerarios obligatorios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas , los cuales configuran la red RIMP ( Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas ) , descrita en el anexo C. Fuera de la red RIMP , la circulación de mercancías peligrosas estará siempre restringida , por razón del itinerario , excepto en los supuestos a ) y b ) siguientes de este apartado y , de forma particular , en el conjunto de túneles de la red viaria catalana , con la señal R-108 de prohibición de circulación de mercancías peligrosas , los cuales no se beneficiarán de ninguna de las exenciones previstas en el anexo D. Las exenciones mencionadas del anexo D no serán aplicables , de forma específica , ni en el túnel del Cadí ni en el túnel de Vielha , aunque el Servicio Catalán de Tráfico en virtud del apartado 2.2 ) de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para la circulación de estas mercancías para los transportistas que , con la solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por estos túneles .
Català: Amb caràcter general , la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades , requerirà que l ' itinerari no passi per travessera urbana o ho faci , de manera excepcional , per les menys perilloses d ' acord amb l ' aplicació dels criteris més favorables d ' intensitat , classificació i distribució del trànsit , dimensió del nucli urbà , configuració urbanística , traçat i característiques de la plataforma .
Español: Con carácter general , la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes a las mencionadas , requerirá que el itinerario no pase por travesía urbana o lo haga , de forma excepcional , por las menos peligrosas de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad , clasificación y distribución del tráfico , dimensión del núcleo urbano , configuración urbanística , trazado y características de la plataforma .
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s ' ha d ' utilitzar l ' itinerari idoni , tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit i la mobilitat , i s ' ha de recórrer la mínima distància possible per fora d ' autopistes , autovies o vies desdoblades per sentit de circulació , seguint aquest ordre de prioritats , fins al punt de lliurament de la mercaderia .
Español: En los desplazamientos la finalidad de los cuales sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo , tanto en relación con la seguridad viaria como con la fluidez del tráfico y la movilidad , y se tiene que recorrer la mínima distancia posible fuera de las autopistas , autovías o vías desdobladas por sentido de circulación , siguiendo este orden de prioridades , hasta el punto de entrega de la mercancía .
Català: S ' han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se tiene que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando las haya , y solo se puede entrar en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más cercano al punto de entrega , salvo por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Si els punts d ' origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex C d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d ' utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos en la red RIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) que figura en el anexo C de esta Resolución , los vehículos que transporten estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente esta Red en su recorrido .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments han de fer-se per les vies disponibles , prioritzant , per ordre , autopistes , autovies i vies desdoblades per sentit de circulació , que permetin accedir-hi per l ' entrada o la sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades perquè hi circulin aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o los dos , estén fuera de la red RIMP , los desplazamientos tienen que hacerse por las vías disponibles , priorizando , por orden , autopistas , autovías y vías desdobladas por sentido de circulación , que permitan acceder a ella por la entrada o salida más próxima , con el fin de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea tan corto como sea posible , salvo que haya vías expresamente señalizadas para que circulen este tipo de transportes , que se han de utilizar obligatoriamente .
Català: Igualment , estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l ' annex D . Així mateix , es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle , sempre que es compleixin les condicions d ' estacionament de l ' ADR i es faci d ' acord amb l ' apartat 1.4.1 exposat .
Español: Igualmente , están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y condiciones que determinen los apartados 1 y 2 del anexo D. Así mismo , se permite abandonar la RIMP en aquellos desplazamientos el destino o el origen de los cuales sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo , siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento del ADR y se realice según el apartado 1.4.1 expuesto .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot retirar de la circulació , a les vies públiques sota la seva vigilància , els vehicles afectats quan les condicions meteorològiques siguin adverses per a la mobilitat dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación , en las vías públicas bajo su vigilancia , los vehículos afectados cuando las condiciones meteorológicas sean adversas para la movilidad de los usuarios o la fluidez de la circulación viaria .
Català: En condicions meteorològiques adverses – neu o gel – , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via .
Español: En condiciones meteorológicas adversas – nieve o hielo– , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y a los que estén parados a causa de las dificultades de la vía .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 55 i l ' annex II del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu recorregut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes , incloses les autovies , i llevat els trams imprescindibles d ' enllaç , de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su recorrido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas , incluidas las autovías , y excepto los tramos imprescindibles de enlace de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo A de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar que s ' espaï o s ' aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades fins ara a les vies públiques sota la seva vigilància , durant les hores que tenen permís per circular , d ' acord amb les circumstàncies del trànsit .
Español: De conformidad con el que dispone los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas hasta ahora en las vías públicas bajo su vigilancia , durante las horas que tienen permiso para circular , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: — 2 Exceptuar de les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució els següents supòsits per a : 2.1 Proves i activitats esportives i recreatives .
Español: — 2 Exceptuar de las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución los siguientes supuestos para : 2.1 Pruebas y actividades deportivas y recreativas .
Català: El Servei Català de Trànsit , de conformitat amb el que disposen l ' article 55 del Reglament general de circulació i l ' article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a restricció de l ' annex A sempre que concorri en l ' objectiu de l ' esdeveniment una finalitat social o aquesta tingui un caràcter marcadament tradicional .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de conformidad con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a restricción del anexo A siempre que concurra en el objetivo del acontecimiento una finalidad social o esta tenga un carácter marcadamente tradicional .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) , de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir autoritzacions de circulació de caràcter permanent o temporal , per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l ' apartat 1 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con el que dispone el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder autorizaciones de circulación de carácter permanente o temporal , para los vehículos o conjunto de vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .