Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les relacions dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1 es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa dels col · legis professionals i consells de col · legis professionals davant de totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales con las entidades a las que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 543 / 2009 , de 15 de desembre , de modificació de l ' Ordre TRE / 309 / 2009 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada “ Jo , directiva ” , i se ' n fa pública la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 543/ 2009 , de 15 de diciembre , de modificación de la Orden TRE/ 309 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada “ Yo , directiva” , y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 543 / 2009 estableix que les accions de formació especialitzada s ' han de dur a terme durant els mesos de febrer , març , abril , maig , juny i juliol de 2010 , i que és una temporització insuficient atesa l ' envergadura territorial de la convocatòria ;
Español: Considerando que el artículo 17 de la Orden TRE/ 543/ 2009 establece que las acciones de formación especializada se han de llevar a cabo durante los meses de febrero , marzo , abril , mayo , junio y julio de 2010 , y que es una temporización insuficiente considerando la envergadura territorial de la convocatoria ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , previ informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , i d ' acord amb les facultats que em confereix la legislació vigent ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , y de acuerdo con las facultades que me confiere la legislación vigente ,
Català: Ampliar el termini per dur a terme les accions de formació especialitzada “ Jo , directiva ” , que podrà finalitzar , com a màxim , el 15 de desembre de 2010 .
Español: Ampliar el plazo para llevar a cabo las acciones de formación especializada “ Yo , directiva” , que podrá finalizar , como máximo , el 15 de diciembre de 2010.
Català: Districlima , SA , és una societat constituïda l ' any 2002 , dedicada a la generació i distribució de calefacció , aigua calenta sanitària i refrigeració en l ' àmbit d ' actuació del Consorci del Besòs , de l ' Ajuntament de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs .
Español: Districlima , SA , es una sociedad constituida el año 2002 , dedicada a la generación y distribución de calefacción , agua caliente sanitaria y refrigeración en el ámbito de actuación del Consorci del Besòs , del Ayuntamiento de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs .
Català: Atès el desenvolupament urbanístic de la zona , Districlima , SA , va afrontar a partir de l ' any 2009 importants inversions consistents en la construcció de la nova central de Tànger , l ' ampliació de la xarxa de distribució i la connexió de noves escomeses .
Español: Debido al desarrollo urbanístico de la zona , Districlima , SA , afrontó a partir del año 2009 importantes inversiones consistentes en la construcción de la nueva central de Tánger , la ampliación de la red de distribución y la conexión de nuevas acometidas .
Català: L ' octubre de 2009 els socis de Districlima , SA , van atorgar a la societat préstecs per import de 15 milions d ' euros a un termini d ' un any , per tal de dotar-la de la tresoreria suficient per afrontar el creixement sostingut del negoci .
Español: En octubre de 2009 los socios de Districlima , SA , otorgaron a la sociedad préstamos por importe de 15 millones de euros a un plazo de un año , para dotarla de tesorería suficiente para afrontar el crecimiento sostenido del negocio .
Català: Atès que aquests fons estan finançant efectivament les inversions en actius fixes efectuades per la societat , el Consell d ' Administració proposa la capitalització d ' aquest préstec de 15 milions d ' euros .
Español: Visto que estos fondos están financiando efectivamente las inversiones en activos fijos efectuadas por la sociedad , el Consejo de Administración propone la capitalización de este préstamo de 15 millones de euros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.7 del Text refós de la Llei de I ' Estatut de I ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ' adquisició i l ' alienació de títols corresponents a societats amb participació minoritària de la Generalitat o d ' entitats regulades per aquesta Llei han d ' ésser acordades pel Govern .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.7 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición y alienación de títulos correspondientes a sociedades con participación minoritaria de la Generalidad o de entidades reguladas por esta Ley deben de ser acordadas por el Gobierno ;
Català: Atès el que determina l ' Acord de Govern de data 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats de sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord de Govern altres actes relatius a fundacions ;
Español: De acuerdo con lo que determina el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de Acuerdo de Gobierno otros actos relativos a fundaciones ;
Català: — 1 Autoritzar als representants de l ' empresa Eficiència Energètica , SA , a la Junta General d ' accionistes de Districlima , SA , a votar favorablement una ampliació de capital de la societat per import de 14.999.040 euros , mitjançant la capitalització de la major part del préstec concedit pels socis durant el 2009 per import de 15.000.000 , i per elevació del valor nominal de les accions existents , sense alterar la resta de les seves característiques integrants , i en especial , el seu nombre i numeració .
Español: — 1 Autorizar a los representantes de la empresa Eficiència Energètica , SA , en la Junta General de accionistas de Districlima , SA , a votar favorablemente una ampliación de capital de la sociedad por un importe de 14.999.040 euros , mediante la capitalización de la mayor parte del préstamo concedido por los socios durante el 2009 por un importe de 15.000.000 euros , y por elevación del valor nominal de las acciones existentes , sin alterar el resto de características integrantes de las mismas , y en especial , su número y numeración .
Català: — 2 Autoritzar els representants de l ' empresa Eficiència Energètica , SA , a la Junta General d ' accionistes de Districlima , SA , a votar favorablement la modificació dels articles 5 i 6 dels Estatuts socials , per tal d ' adaptar la xifra del capital i el valor de les accions a l ' acord anterior .
Español: — 2 Autorizar a los representantes de la empresa Eficiència Energètica , SA , en la Junta de accionistas de Districlima , SA , a votar favorablemente la modificación de los artículos 5 y 6 de los Estatutos sociales , para adaptar la cifra del capital y el valor de las acciones en el acuerdo anterior .
Català: " El capital social està representat per 112.000 accions , nominatives , de classe i sèrie única , de 170,44 euros de valor nominal cadascuna , numerades correlativament del 1 al 112.000 , ambdós inclosos , podent-ne emetre títols múltiples , les quals es troben íntegrament subscrites i desemborsades .
Español: " El capital social está representado por 112.000 acciones , nominativas , de clase y serie única de 170,44 euros de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del 1 al 112.000 , ambos incluidos , pudiendo emitir títulos múltiples , los cuales se encuentran íntegramente suscritos y desembolsados .
Català: El règim de copropietat i la constitució de drets reals sobre les accions serà l ' establert als articles 66 i següents de la Llei de Societats Anònimes . ~ ~ ~ "
Español: El régimen de copropiedad y la constitución de derechos reales sobre las acciones será el establecido en los artículos 66 y siguientes de la Ley de sociedades anónimas " .
Català: — 3 Autoritzar a Eficiència Energètica , SA a la conversió en capital de 749.952 euros del préstec de 750.000 euros atorgat a la Societat a l ' octubre del 2009 , mantenint així el 5 % de participació en el capital de la societat .
Español: — 3 Autorizar a Eficiència Energètica , SA a la conversión en capital de 749.952 euros del préstamo de 750.000 euros otorgado a la Sociedad en octubre de 2009 , manteniendo así el 5 % de participación en el capital de la sociedad .
Català: En data 11 de juliol de 2008 es va publicar l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En fecha 11 de julio de 2008 se publicó la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Entre les modalitats d ' accions formatives que regula aquesta Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , es preveu la programació d ' accions formatives que incloguin compromisos de contractació adreçats prioritàriament a desocupats / ades per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata ;
Español: Entre las modalidades de acciones formativas que regula esta Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , se prevé la programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación dirigidos prioritariamente a desempleados/ as para el desarrollo de un empleo concreto , del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata ;
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión ( DOUE L214/ 3 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la presentació de sol · licituds per realitzar accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Contracta .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2010 para la presentación de solicitudes para realizar acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma y Contrata .
Català: Aquestes accions s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades amb l ' objectiu principal d ' aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu .
Español: Estas acciones se dirigen prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo .
Català: Aquesta programació té com a objectiu la realització d ' una formació adreçada a la capacitació professional dels / de les treballadors / ores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata d ' almenys un 60 % dels alumnes participants , que hauran de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s ' imparteixi .
Español: Esta programación tiene como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los/ las trabajadores/ as en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto , del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata de al menos un 60 % de los alumnos participantes , que tendrán que ser contratados para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta .
Català: L ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5197 , de 19.8.2008 ) modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5197 , de 19.8.2008 ) modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5176 , de 18.7.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre ( DOGC 5463 , de 14.9.2009 ) .
Español: 5176 , de 18.7.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre ( DOGC núm . ~~~ 5463 , de 14.9.2009 ) .
Català: La Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries de subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Resolució les empreses , les seves associacions , o altres entitats que subscriguin el compromís de contractació .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Resolución las empresas , sus asociaciones , u otras entidades que suscriban el compromiso de contratación .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà d ' incorporar , en tot cas , el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes formats , entenent per alumne format aquell que ha assistit a un mínim del 70 % de l ' acció formativa .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que incorporar , en todo caso , el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , al 60 % de los alumnos formados . ~~~ Entendiendo por alumno formado aquél que ha asistido a un mínimo del 70 % de la acción formativa .
Català: 3.2 Les accions atorgades les podran impartir l ' entitat beneficiària de la subvenció amb mitjans propis i / o un centre de formació que estigui inclòs al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que haurà de subcontractar l ' entitat beneficiària d ' acord amb el que se estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.2 Las acciones otorgadas las podrán impartir la entidad beneficiaria de la subvención con medios propios y/ o un centro de formación que esté incluido en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña , que tendrá que subcontratar la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: 4.1 Són accions subvencionables aquelles accions formatives adreçades a la capacitació professional prioritàriament dels / de les treballadors / ores desocupats / ades per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata .
Español: 4.1 Son acciones subvencionables aquellas acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional prioritariamente de los/ las trabajadores/ as desempleados/ as para el desarrollo de un empleo concreto , del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: 4.3 Es poden sol · licitar accions formatives el contingut de les quals consti al catàleg d ' especialitats vigent ( consulteu a www.oficinadetreball.gencat.cat ) , i també es podran sol · licitar especialitats amb continguts formatius adaptats a les necessitats de l ' empresa .
Español: 4.3 Se pueden solicitar acciones formativas cuyo contenido conste en el catálogo de especialidades vigente ( consultar en www.oficinadetreball.gencat.cat ) , y también se podrán solicitar especialidades con contenidos formativos adaptados a las necesidades de la empresa .
Català: Aquesta documentació estarà disponible al web : www.gencat.cat / treball / impresos i a l ' aplicatiu GIA de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta documentación estará disponible en la web : www.gencat.cat/ treball/ impresos y en el aplicativo GIA de la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 4.4 Als efectes del compliment del compromís mínim del 60 % de contractació dels alumnes formats en el total de les accions formatives , es consideraran els alumnes dels quals se n ' acrediti la inserció mitjançant contracte de treball vinculat a la formació que s ' imparteixi , de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social , entenent per alumne format aquell que ha assistit a un mínim del 70 % de l ' acció formativa .
Español: 4.4 A los efectos del cumplimiento del compromiso mínimo del 60 % de contratación de los alumnos formados en el total de las acciones formativas , se considerarán los alumnos de los cuales se acredite la inserción mediante contrato de trabajo vinculado a la formación que se imparta , de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social . ~~~ Entendiendo por alumno formado aquél que ha asistido a un mínimo del 70 % de la acción formativa .
Català: El 60 % de compromís de contractació es calcularà respecte del nombre d ' alumnes formats calculat en base a totes les accions formatives vinculades a una sol · licitud i per tant , en base a un mateix expedient , entenent per alumne format aquell que ha assistit a un mínim del 70 % de l ' acció formativa .
Español: El 60 % de compromiso de contratación se calculará respecto del número de alumnos formados calculado en base a todas las acciones formativas vinculadas a una solicitud y por lo tanto , en base a un mismo expediente , entendiendo por alumno formado aquél que ha asistido a un mínimo del 70 % de la acción formativa .
Català: En el cas que el contracte sigui a temps parcial , la durada del contracte ha de ser equivalent a la durada en hores d ' un contracte de 6 mesos a jornada completa .
Español: En caso de que el contrato sea a tiempo parcial , la duración del contrato tiene que ser equivalente a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa .
Català: 4.5 La contractació dels participants per l ' entitat que ha adquirit el compromís de contractació dels alumnes s ' haurà de realitzar en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l ' activitat formativa .
Español: 4.5 La contratación de los participantes por la entidad que ha adquirido el compromiso de contratación de los alumnos se tendrá que realizar en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la actividad formativa .
Català: Aquest termini podrà ser ampliat fins a 6 mesos excepcionalment , atesa la conjuntura econòmica actual , mitjançant resolució d ' autorització de la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya per causes extraordinàries i / o força major suficientment justificades per l ' entitat beneficiària , prèvia sol · licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials .
Español: Este plazo podrá ser ampliado hasta 6 meses excepcionalmente , vista la coyuntura económica actual , mediante resolución de autorización de la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña por causas extraordinarias y/ o fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria , previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales .
Català: 4.6 En el cas que una entitat vulgui contractar als treballador / ores participants durant el procés de formació , en cap cas ho podrà fer sota la forma de contracte de pràctiques ni contracte de formació i s ' haurà d ' haver realitzat almenys el 70 % de l ' acció formativa .
Español: 4.6 En caso de que una entidad quiera contratar a los trabajadores/ as participantes durante el proceso de formación , en ningún caso lo podrá hacer bajo la forma de contrato de prácticas ni contrato de formación y se tendrá que haber realizado al menos el 70 % de la acción formativa .
Català: 4.8 La contractació dels / de les treballadors / ores participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixos en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol · licitud de programació de l ' acció formativa , excepte els casos de baixa voluntària , per mort , per jubilació , per invalidesa permanent o per causes no imputables a l ' empresa .
Español: 4.8 La contratación de los/ las trabajadores/ as participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijos en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa , excepto los casos de baja voluntaria , por muerte , por jubilación , por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa .
Català: 4.9 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits establerts a l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 4.9 Las acciones formativas a que hace referencia esta Resolución tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: Les entitats que sol · licitin accions formatives que formin part d ' una especialitat corresponent a un certificat de professionalitat hauran de complir els requisits establerts en els reials decrets reguladors d ' aquests certificats de professionalitat .
Español: Las entidades que soliciten acciones formativas que formen parte de una especialidad correspondiente a un certificado de profesionalidad tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de estos certificados de profesionalidad .
Català: 4.10 Per a aquesta convocatòria , es pot sol · licitar subvenció per un nombre de treballadors / ores que no podrà ser inferior a 6 ni superior a 20 .
Español: 4.10 Para esta convocatoria , se puede solicitar subvención por un número de trabajadores/ as que no podrá ser inferior a 6 ni superior a 20.
Català: 4.11 L ' atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre de treballadors / ores participants sol · licitats , del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d ' hores del curs sol · licitades .
Español: 4.11 El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de trabajadores/ as participantes solicitados , del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas .
Català: 4.12 El nombre de participants de les especialitats adreçades al col · lectiu de discapacitats serà com a mínim de 6 i com a màxim el nombre de participants que determina el programa formatiu d ' aquests .
Español: 4.12 El número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de discapacitados será como mínimo de 6 y como máximo el número de participantes que determina el programa formativo de éstos .
Català: 5.2 En el supòsit previst a l ' article 3.2 d ' aquesta Resolució , la subcontractació només es podrà realitzar amb un centre o entitat de formació que tingui homologada l ' especialitat a impartir abans de la presentació de la sol · licitud , i en el cas que es tracti d ' una especialitat regulada per certificat de professionalitat ha de complir els requisits del Reial decret que el reguli .
Español: 5.2 En el caso previsto en el artículo 3.2 de esta Resolución , la subcontratación sólo se podrá realizar con un centro o entidad de formación que tenga homologada la especialidad a impartir antes de la presentación de la solicitud , y en caso de que se trate de una especialidad regulada por certificado de profesionalidad tiene que cumplir los requisitos del Real decreto que lo regule .
Català: L ' entitat o centre de formació que se subcontracti haurà d ' estar inclosa al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , tenint en compte el que disposa l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb els criteris següents :
Español: La entidad o centro de formación que se subcontrate tendrá que estar incluida en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: La subcontractació de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l ' acció formativa .
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se tendrá que formalizar por escrito , mediante convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro que imparte la acción formativa .
Català: 6.1 Els / les beneficiaris / àries d ' aquestes subvencions i els centres i entitats de formació previstos a l ' article 5 d ' aquesta Resolució han de complir amb les obligacions que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i no incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.1 Los/ las beneficiarios/ as de estas subvenciones y los centros y entidades de formación previstos en el artículo 5 de esta Resolución tienen que cumplir con las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y no incurrir en ninguno de los casos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 El compliment del compromís mínim del 60 % de contractació dels alumnes formats en l ' acció formativa s ' acreditarà mitjançant contracte de treball d ' acord amb el que estableix l ' article 4.4 d ' aquesta Resolució i la corresponent alta a la Seguretat Social , en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l ' acció formativa .
Español: 7.1 El cumplimiento del compromiso mínimo del 60 % de contratación de los alumnos formados en la acción formativa se acreditará mediante contrato de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 4.4 de esta Resolución y la correspondiente alta en la Seguridad Social , en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa .
Català: En els casos en què participin treballadors / ores en actiu de l ' empresa o grup d ' empreses que han sol · licitat el compromís de contractació hauran d ' acreditar el compliment d ' aquest compromís realitzant una nova contractació dels / les treballadors / ores que han rebut la formació .
Español: En los casos en que participen trabajadores/ as en activo de la empresa o grupo de empresas que han solicitado el compromiso de contratación tendrán que acreditar el cumplimiento de este compromiso realizando una nueva contratación de los/ las trabajadores/ as que han recibido la formación .
Català: 7.2 La inserció de les persones formades s ' acreditarà mitjançant la contractació d ' aquestes en una sola empresa o en diferents empreses pertanyents a un grup d ' empreses o a empreses d ' una associació empresarial , cooperatives o societats laborals .
Español: 7.2 La inserción de las personas formadas se acreditará mediante la contratación de las mismas en una sola empresa o en diferentes empresas pertenecientes a un grupo de empresas o a empresas de una asociación empresarial , cooperativas o sociedades laborales .
Català: Els treballadors / ores desocupats / ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s ' han d ' haver inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: Los trabajadores/ as desempleados/ as o en activo que participen en estas acciones formativas se tienen que haber inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa .
Català: Les accions s ' hauran d ' iniciar , com a mínim , amb el nombre de treballadors / ores atorgats i d ' aquests el percentatge de desocupats / ades serà almenys del 85 % dels que iniciïn l ' acció formativa .
Español: Las acciones se tendrán que iniciar , como mínimo , con el número de trabajadores/ as otorgados y de éstos el porcentaje de desempleados/ as será al menos del 85 % de los que inicien la acción formativa .
Català: Per a aquesta convocatòria , serà prioritària la participació de les persones beneficiàries del programa de Protecció per Desocupació i Inserció ( PRODI ) en les accions formatives sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per a la realització de l ' acció formativa .
Español: Para esta convocatoria , será prioritaria la participación de las personas beneficiarias del programa de Protección por Desempleo e Inserción ( PRODI ) en las acciones formativas siempre que éstas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa .
Català: Les entitats beneficiàries tindran l ' obligació d ' incorporar a les accions formatives els treballadors / ores que reuneixin el perfil requerit per a la realització de l ' especialitat de l ' acció formativa i els que siguin beneficiaris / àries del programa PRODI derivats per l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de incorporar en las acciones formativas a los trabajadores/ as que reúnan el perfil requerido para la realización de la especialidad de la acción formativa y los que sean beneficiarios/ as del programa PRODI derivados por la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 8.3 Les entitats de formació hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.3 Las entidades de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/ as en activo , si procede , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 9.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions és de 3.500.000 d ' euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470000604 / 3341 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , si bé , un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: 9.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 3.500.000 de euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470000604/ 3341/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña , si bien , una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: 9.2 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres àmbits territorials que així ho requereixin .
Español: 9.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado en otros ámbitos territoriales que así lo requieran .
Català: 9.3 Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu , per al període 2007-2013 : PO 2007ES05UPO001 d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya .
Español: 9.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo , para el periodo 2007-2013 : PO 2007ES05UPO001 de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España .
Català: 10.1 Les entitats interessades hauran de presentar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya : www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 10.1 Las entidades interesadas tendrán que presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña : www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' original i una còpia s ' haurà de presentar en suport paper juntament amb la documentació detallada a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Estas solicitudes se tendrán que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el original y una copia se tendrá que presentar en soporte papel junto con la documentación detallada en el apartado 2 de este artículo .
Català: a ) Sol · licitud de subvenció per a accions formatives de la convocatòria Forma i Contracta que inclou declaració de complir els requisits de la present convocatòria .
Español: a ) Solicitud de subvención para acciones formativas de la convocatoria Forma y Contrata que incluye declaración de cumplir los requisitos de la presente convocatoria .
Català: c ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/ as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: Declaració en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: Declaración en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo , acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a les remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Declaració conforme no s ' incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Declaración conforme no se incurre en ninguno de los casos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació , excepte el document de l ' apartat a ) , que s ' haurà de presentar en tots els casos .
Español: En caso de que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén al poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , y se tiene que hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación , excepto el documento del apartado a ) , que se tendrá que presentar en todos los casos .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: c ) Declaració responsable conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l ' immoble o els immobles on s ' impartiran les accions formatives , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: c ) Declaración responsable conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o los inmuebles donde se impartirán las acciones formativas , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: e ) Projecte formatiu de cada curs on consti el programa , contingut i temporització , el perfil d ' entrada dels alumnes del curs , la selecció a realitzar , els objectius a assolir , la metodologia , els recursos i material , l ' avaluació .
Español: e ) Proyecto formativo de cada curso donde conste el programa , contenido y temporalidad , el perfil de entrada de los alumnos del curso , la selección a realizar , los objetivos a alcanzar , la metodología , los recursos y material , la evaluación .
Català: i ) Informe motivat de la sol · licitud de subvenció amb el pla d ' inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació dels / de les treballadors / ores participants en cada acció formativa , i que en el conjunt del projecte formatiu doni cobertura almenys al 60 % del nombre total de treballadors / ores formats .
Español: i ) Informe motivado de la solicitud de subvención con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de los/ las trabajadores/ as participantes en cada acción formativa , y que en el conjunto del proyecto formativo dé cobertura al menos al 60 % del número total de trabajadores/ as formados .
Català: j ) Conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l ' acció formativa , en els casos previstos a l ' article 5.2 d ' aquesta Resolució .
Español: j ) Convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro que imparte la acción formativa , en los casos previstos en el artículo 5.2 de esta Resolución .
Català: 10.3 La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d ' acord amb l ' article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas serán causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries , d ' estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin en la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: 10.4 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias , de estar al corriente de pago con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que considere necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: 10.5 Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 10.5 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 10.6 Totes les entitats que no compleixin els requisits establerts a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , no podran accedir a les subvencions i ajuts previstos en aquesta Resolució , i la seva sol · licitud serà inadmesa a tràmit .
Español: 10.6 Todas las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , no podrán acceder a las subvenciones y ayudas previstas en esta Resolución , y su solicitud será inadmitida a trámite .
Català: 10.7 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de setembre de 2010 , inclòs .
Español: 10.7 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2010 , incluido .
Català: 11.6 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.6 La resolución se tiene que notificar al solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 11.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación .