Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja l ' Oliver de l ' empresa Subi , SCP , per a una activitat d ' explotació de bestiar porcí amb adreça a la Granja l ' Oliver , als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès ( exp .
Español: de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja L'Oliver de la empresa Subi , SCP , para una actividad de explotación de ganado de cerda con dirección en la Granja L'Oliver , en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès ( exp .
Català: L ' empresa Subi , SCP , amb seu social a la Granja l ' Oliver de Sant Agustí de Lluçanès , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació de bestiar porcí de diferents aptituds , als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès .
Español: La empresa Subi , SCP , con sede social en la Granja L'Oliver de Sant Agustí de Lluçanès , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación de ganado de cerda de diferentes aptitudes , en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i també l ' Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i als ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y a los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja l ' Oliver de l ' empresa Subi , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja l ' Oliver , dels termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja L'Oliver de la empresa Subi , SCP , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la Granja L'Oliver , de los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 14 / 2009 , interposat per Jordi Prat Falgas i d ' altres contra el Decret 222 / 2008 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: 14/ 2009 , interpuesto por Jordi Prat Falgas y otros , contra el Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Gurb l ' obertura d ' un Punt d ' Informació Juvenil amb la denominació de .Punt Jove Gurb ..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Gurb la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de .Punt Jove Gurb. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que dicta la Resolució o davant de la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vistos la documentació presentada per l ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta i l ' informe de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil ;
Español: Vistos la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 26 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ,
Català: Vista la notificació de la directora del Centre Passatge , per la qual informa del cessament de les activitats del Centre Passatge com a Punt d ' Informació , i l ' informe de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil ;
Español: Vista la notificación de la directora del Centro Passatge , mediante la que informa del cese de las actividades del Centro Passatge como Punto de Información , y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil ;
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil del Centre Passatge , de Barcelona , amb el número de registre 148 , del qual és titular Centre Passatge-Fundació Viarany .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil del Centro Passatge , de Barcelona , con el número de registro 148 , cuyo titular es Centre Passatge-Fundació Viarany .
Català: Aquestes bases reguladores s ' emmarquen en la línia d ' educació i capacitats del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas bases reguladoras se enmarcan en la línea de educación y capacidades del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dins la prioritat d ' impulsar l ' educació per al desenvolupament en l ' educació formal , no formal i informal , així com la sensibilització social , es preveu el suport a activitats d ' educació informal i sensibilització impulsades pels ens locals , a través d ' una convocatòria específica de subvencions .
Español: Dentro de la prioridad de impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal , no formal e informal , así como la sensibilización social , se prevé el apoyo a actividades de educación informal y sensibilización impulsadas por los entes locales , mediante una convocatoria específica de subvenciones .
Català: La proximitat dels ens locals amb la seva ciutadania converteix els ajuntaments en actors idonis per fomentar la participació i fer arribar les polítiques de cooperació al desenvolupament de forma molt directa .
Español: La proximidad de los entes locales con su ciudadanía convierte a los ayuntamientos en actores idóneos para fomentar la participación y hacer llegar las políticas de cooperación al desarrollo de forma muy directa .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 11 de desembre de 2008 , va autoritzar , per una banda , la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud , dirigida a la ciutadania del seu territori i , per l ' altra , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud , dirigida a la ciutadania del seu territori corresponents a l ' any 2009 .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión del día 11 de diciembre de 2008 , autorizó , por un lado , la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio , y , por el otro , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio correspondientes al año 2009.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud , dirigida a la ciutadania del seu territori que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio . ~~~ Estas bases se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 300.000 euros per a l ' exercici 2009 a càrrec de la partida pressupostària 6880D / 48200013 , Educació i capacitats .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 300.000 euros para el ejercicio 2009 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200013 , Educación y capacidades .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a impulsar iniciatives dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud , dirigida a la ciutadania del seu territori .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a impulsar iniciativas de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur , dirigidas a la ciudadanía de su territorio .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ajuntaments , entitats o consells de solidaritat catalans .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas subvenciones los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , tanto mediante la presentación individual como mediante la presentación en concertación con otros ayuntamientos , entidades o consejos de solidaridad catalanes .
Català: S ' estableix una única línia de subvenció destinada a donar suport a projectes que responguin a algun dels objectius següents i d ' acord amb les prioritats sectorials que s ' estableixen a l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: Se establece una única línea de subvención destinada a apoyar proyectos que respondan a alguno de los objetivos siguientes y de acuerdo con las prioridades sectoriales que se establecen en el apartado 4 de este anexo .
Català: La finalitat d ' aquestes bases reguladores és donar suport als projectes que treballin exclusivament algun o alguns dels sectors d ' intervenció estratègics per a la cooperació catalana i que són els següents :
Español: El fin de estas bases reguladoras es prestar apoyo a los proyectos que trabajen exclusivamente alguno o algunos de los sectores de intervención estratégicos para la cooperación catalana y que son los siguientes :
Català: d ) Impuls de la governabilitat i l ' enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d ' un desenvolupament social i econòmic , equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social .
Español: d ) Impulso de la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como fundamentos de un desarrollo social y económico , equitativo y sostenible , que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social .
Català: i ) Suport a iniciatives que afavoreixin la reducció del deute extern , la promoció del comerç internacional just i el consum responsable , la seguretat i sobirania alimentària , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica .
Español: i ) Apoyo a iniciativas que favorezcan la reducción de la deuda externa , la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable , la seguridad y la soberanía alimentaria , la banca ética , la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética .
Català: d ) Actuacions exclusivament enfocades a la promoció del propi ens local , és a dir , aquelles actuacions que es limitin a transmetre informació sobre els serveis o projectes municipals sense estimular el debat ciutadà i la recollida d ' aportacions per part de la ciutadania en la matèria objecte d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) Actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción del propio ente local , es decir , las actuaciones que se limiten a transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones de la ciudadanía en la materia objeto de estas bases reguladoras .
Català: 8.1 Els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya podran presentar projectes en concertació amb altres ajuntaments , entitats o consells de solidaritat catalans .
Español: 8.1 Los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña podrán presentar proyectos en concertación con otros ayuntamientos , entidades o consejos de solidaridad catalanes .
Català: Els ens locals que es presentin de manera conjunta hauran de complir , cadascuna individualment , els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: Los entes locales que se presenten de forma conjunta deberán cumplir , cada uno individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarios de las subvenciones .
Català: 8.2 Així mateix , en el supòsit que el concert sigui entre ajuntaments i entitats municipals descentralitzades de Catalunya entre ells o amb entitats , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre tots els participants en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà cada part i en què es comprometin a executar el projecte de manera conjunta .
Español: 8.2 Asimismo , en el supuesto de que el concierto sea entre ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de Cataluña entre ellos o con entidades , deberán aportar el original o una copia compulsada del acuerdo firmado entre todos los participantes en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará cada parte y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina de les parts actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , que necessàriament haurà de coincidir amb l ' ens local que presenta la sol · licitud de subvenció , i pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de las partes actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que deberá coincidir necesariamente con el ente local que presenta la solicitud de subvención , y en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 8.3 En el supòsit que el concert sigui entre ajuntaments i entitats municipals descentralitzades de Catalunya amb consells de cooperació , en lloc de l ' acord que es regula en l ' apartat anterior serà suficient la presentació de l ' acta del consell de cooperació o l ' acord de govern corresponent en què es prengui la decisió de treballar de manera concertada .
Español: 8.3 En el supuesto de que el concierto sea entre ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de Cataluña con consejos de cooperación , en vez del acuerdo que se regula en el apartado anterior será suficiente la presentación del acta del consejo de cooperación o el acuerdo de gobierno correspondiente en el que se tome la decisión de trabajar de modo concertado .
Català: Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització a la data en què publiqui la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquest termini a fi d ' adaptar les actuacions al cronograma executiu , sense que d ' aquesta modificació es puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l ' ACCD .
Español: Sin embargo , y en casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo con el fin de adaptar las actuaciones al cronograma ejecutivo , sin que de esta modificación puedan derivarse nuevos compromisos económicos para la ACCD .
Català: 10.1 L ' import màxim total que es pot sol · licitar per projecte no pot ser superior a 15.000 euros , independentment que el projecte hagi estat presentat a títol individual o en concertació .
Español: 10.1 El importe máximo total que se puede solicitar por proyecto no puede ser superior a 15.000 euros , independientemente de que el proyecto haya sido presentado de forma individual o en concertación .
Català: 10.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 10.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 11.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: 11.1 Las solicitudes tienen que presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo facilita en su página web ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en cualquier registro de los que se prevén en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altre mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que esto exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: a ) Declaració responsable de la regidoria o de la persona responsable del departament corresponent sobre si s ' ha demanat o s ' han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat .
Español: a ) Declaración responsable de la concejalía o de la persona responsable del departamento correspondiente sobre si se ha solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad .
Català: f ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' ens local sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: f ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria del ente local solicitante , en el que se indique la cuenta corriente a la que debe ingresarse el importe de la subvención .
Català: g ) En el cas de projectes presentats en concertació cal presentar l ' original o còpia compulsada de l ' acord o l ' acta del consell , segons els termes que estableixen l ' apartat 8.2 i el 8.3 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: g ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación , debe presentarse el original o la copia compulsada del acuerdo o el acta del consejo , según los términos que se establecen en los apartados 8.2 y 8.3 del anexo de estas bases reguladoras .
Català: Els sol · licitants que no presentin la documentació completa seran requerits a fi que en el termini improrrogable de deu dies hàbils aportin la documentació que falta , amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment d ' acord amb el que estableix l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los solicitantes que no presenten la documentación completa serán requeridos para que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación faltante , con la indicación de que , si no lo hacen , se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Adequació als principis de governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , cultura de pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat social , econòmica i ambiental : 14
Español: a ) Adecuación a los principios de gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , cultura de paz y derechos humanos , igualdad entre mujeres y hombres y sostenibilidad social , económica y ambiental : 14
Català: 13.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: La Junta de valoració emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i aixecarà una acta del desenvolupament de les sessions .
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases , y levantará un acta del desarrollo de las sesiones .
Català: En vista de la documentació presentada i de l ' informe de la junta de valoració , el director de l ' Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , que serà qui resoldrà el procediment .
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración , el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que será quien resuelva el procedimiento .
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composta pel vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD , pel director de l ' ACCD , que actua com a instructor de la junta de valoració , pel director de Cooperació , per l ' equip tècnic d ' ens locals de l ' ACCD i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin .
Español: 13.3 La junta de valoración estará formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD , el director de la ACCD .que actúa como instructor de la junta de valoración . , el director de Cooperación , el equipo técnico de entes locales de la ACCD y los miembros de los equipos técnicos respectivos que las personas responsables de las áreas designen .
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' Agència .
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la resolució que posi fi al procediment de concessió haurà de ser motivada .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la resolución que ponga fin al procedimiento de concesión deberá ser motivada .
Català: 14.2 El vicepresident del Consell d ' Administració l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delegarà en el director de l ' ACCD la instrucció i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 14.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delegará en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 14.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol · licitants per correu certificat .
Español: 14.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención e indican la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado .
Català: Les subvencions atorgades que es publiquin al DOGC hauran d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb allò que s ' estableix en els articles 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 30 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las subvenciones otorgadas que se publiquen en el DOGC tendrán que indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 30 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 14.7 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' ens sol · licitant .
Español: 14.7 Los proyectos no subvencionados , una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición del ente solicitante .
Català: 15.1 En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 15.2 Ultrapassat aquest termini sense que l ' ens hagi lliurat a l ' ACCD el document d ' acceptació degudament signat , l ' ACCD entendrà que renuncia a l ' ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció , prèvia resolució .
Español: 15.2 Una vez superado este plazo sin que el ente haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado , la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención , previa resolución .
Català: 16.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document d ' acceptació de la subvenció signat .
Español: 16.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipado a partir de la fecha de recepción del documento de aceptación de la subvención firmado .
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits en accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 16.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: 17.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit a l ' ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació .
Español: 17.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente el proyecto objeto de subvención , se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación .
Català: S ' haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la reformulació i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Se deberá presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la reformulación y se deberá indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Aquesta reformulació requerirà l ' aprovació expressa del director de l ' ACCD , que dictarà la resolució en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD , que dictará la resolución en el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la recepción de la solicitud de modificación .
Català: 17.2 Si no s ' accepta la reformulació i l ' ens local ja ha percebut la subvenció , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 17.2 Si no se acepta la reformulación y el ente local ya ha percibido la subvención , deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: 17.3 A aquest efecte es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades i , sempre que se superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: 17.3 A tal efecto se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , las actividades , las modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas y , siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: 18.1 Si el beneficiari d ' una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que estableix l ' apartat 15.2 de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: 18.1 Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella , lo deberá manifestar de modo expreso sin detrimento de lo que se establece en el apartado 15.2 del anexo de estas bases .
Català: 18.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 18.2 . ~~~ Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , deberá reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en el modo que establecen estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito tiene que ser aprobado expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito , tan pronto como se produzca , y se deben justificar las causas que lo originan .
Català: f ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' ens local sol · licitant , com un canvi en els mitjans humans , un canvi d ' adreça o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: f ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas al ente local solicitante , como un cambio en los medios humanos , un cambio de dirección o cualquier otra modificación que tenga transcendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: g ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .