Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Informació sobre l ' activitat , que inclou la que fa referència a les actuacions que duen a terme les entitats que conformen el sector públic i , en particular , la informació relativa als serveis públics prestats , les prestacions previstes , llur disponibilitat i les cartes de serveis , i també la informació relativa als acords que prenen les entitats del sector públic , d ' acord amb el que estableix llur normativa reguladora .
Español: c ) Información sobre la actividad , que incluye la que hace referencia a las actuaciones que llevan a cabo las entidades que conforman el sector público y , en particular , la información relativa a los servicios públicos prestados , las prestaciones previstas , su disponibilidad y las cartas de servicios , así como la información relativa a los acuerdos que toman las entidades del sector público , de conformidad con lo establecido por su normativa reguladora .
Català: d ) Informació sobre la normativa en vigor aplicable en l ' àmbit de llurs competències , sens perjudici de la publicació dels diaris oficials a la seu electrònica corresponent .
Español: d ) Información sobre la normativa en vigor aplicable en el ámbito de sus competencias , sin perjuicio de la publicación de los diarios oficiales en la correspondiente sede electrónica .
Català: e ) Informació d ' interès general per als ciutadans , com ara informació cartogràfica o informació sobre el trànsit , el temps , el medi ambient , la cultura , la salut i l ' educació , sens perjudici de les obligacions d ' informació que imposa la normativa específica corresponent .
Español: e ) Información de interés general para los ciudadanos , como la información cartográfica o sobre el tráfico , tiempo , medio ambiente , cultura , salud y educación , sin perjuicio de las obligaciones de información impuestas por la correspondiente normativa específica .
Català: En llur publicació , s ' han de tenir en compte els principis i les garanties que estableix la normativa de protecció de dades i la de protecció del dret a l ' honor i a la intimitat .
Español: En su publicación , deben tenerse en cuenta los principios y garantías establecidos por la normativa de protección de datos y la de protección del derecho al honor y la intimidad .
Català: A aquests efectes , s ' hi poden incloure dades de caràcter personal sense comptar amb el consentiment de la persona interessada , si es tracta de dades referents a actes debatuts al ple de la corporació o a disposicions objecte de publicació en el butlletí oficial corresponent .
Español: A estos efectos , pueden incluirse datos de carácter personal sin contar con el consentimiento de la persona interesada , si se trata de datos referentes a actos debatidos en el pleno de la corporación o a disposiciones objeto de publicación en correspondiente el boletín oficial .
Català: En la resta de supòsits , sens perjudici del que disposin altres lleis , la publicació únicament és possible si es compta amb el consentiment de la persona interessada o les dades no es poden , en cap cas , vincular amb la persona interessada mateixa .
Español: En el resto de supuestos , sin perjuicio de lo dispuesto por otras leyes , la publicación únicamente es posible si se cuenta con el consentimiento de la persona interesada o los datos no pueden , en ningún caso , vincularse con la propia persona interesada .
Català: El servei públic de difusió de la informació general del sector públic inclosa en les lletres a , b i c de l ' article 10.1 es presta mitjançant la seu electrònica corresponent .
Español: El servicio público de difusión de la información general del sector público incluida en las letras a , b y c del artículo 10.1 se presta mediante la correspondiente sede electrónica .
Català: Si la difusió de la informació per altres mitjans electrònics pot afectar la qualitat de la informació del sector públic , d ' acord amb el que disposa l ' article 9 , se n ' ha d ' informar els ciutadans i indicar clarament els efectes de la informació pública difosa .
Español: Si la difusión de la información por otros medios electrónicos puede afectar a la calidad de la información del sector público , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 9 , se debe informar de ello a los ciudadanos e indicar claramente los efectos de la información pública difundida .
Català: Les entitats que integren el sector públic han d ' informar els ciutadans de les característiques i els efectes de la informació difosa pels diversos mitjans electrònics a llur disposició , d ' acord amb el que disposa aquest article .
Español: Las entidades que integran el sector público deben informar a los ciudadanos de las características y los efectos de la información difundida por los distintos medios electrónicos a su disposición , de acuerdo con lo dispuesto por el presente artículo .
Català: Les entitats que integren el sector públic han de promoure eines i cercadors que facilitin als ciutadans l ' accés senzill i eficaç a la informació pública per mitjans electrònics , i han de garantir sempre la protecció de les dades de caràcter personal .
Español: Las entidades que integran el sector público deben promover herramientas y buscadores que faciliten a los ciudadanos el acceso sencillo y eficaz a la información pública por medios electrónicos , y deben garantizar siempre la protección de los datos de carácter personal .
Català: Les entitats que integren el sector públic han de facilitar que la informació difosa per mitjans electrònics pugui ésser coneguda per mitjà d ' altres canals que en permetin especialment el coneixement per persones amb discapacitat o amb dificultats especials .
Español: Las entidades que integran el sector público deben facilitar que la información difundida por medios electrónicos pueda ser conocida por medio de otros canales que permitan especialmente su conocimiento por personas con discapacidad o con dificultades especiales .
Català: Les entitats del sector públic han de fomentar l ' ús dels mitjans electrònics per a canalitzar la participació dels ciutadans i les empreses en l ' activitat administrativa , i també en els tràmits d ' informació pública en l ' elaboració de disposicions de caràcter general .
Español: Las entidades del sector público deben fomentar el uso de los medios electrónicos para canalizar la participación de los ciudadanos y empresas en la actividad administrativa , así como en los trámites de información pública en la elaboración de disposiciones de carácter general .
Català: Les entitats del sector públic han d ' impulsar l ' ús dels mitjans electrònics en la convocatòria , la constitució , l ' adopció i la documentació d ' acords dels òrgans col · legiats en què participen ciutadans i empreses .
Español: Las entidades del sector público deben impulsar el uso de los medios electrónicos en la convocatoria , constitución , adopción y documentación de acuerdos de los órganos colegiados en que participan ciudadanos y empresas .
Català: Les entitats del sector públic han de promoure l ' ús de tecnologies de xarxa social per a facilitar la construcció de comunitats virtuals de ciutadans i empreses amb interessos comuns o connexos i facilitar-ne la canalització cap a les entitats del sector públic .
Español: Las entidades del sector público deben promover el uso de tecnologías de red social para facilitar la construcción de comunidades virtuales de ciudadanos y empresas con intereses comunes o conexos y facilitar su canalización hacia las entidades del sector público .
Català: Les entitats del sector públic poden crear comunitats virtuals , adreces d ' Internet , adreces electròniques o qualsevol mecanisme electrònic que permeti la interacció amb els ciutadans i les empreses , sia de caràcter genèric o de caràcter específic , amb la finalitat de conèixer-ne l ' opinió sobre temàtiques que es plantegin i poder-les integrar en l ' activitat que desenvolupen els ens del sector públic .
Español: Las entidades del sector público pueden crear comunidades virtuales , direcciones de Internet , direcciones electrónicas o cualquier mecanismo electrónico que permita la interacción con los ciudadanos y las empresas , ya sea de carácter genérico o de carácter específico , con el fin de conocer su opinión sobre temáticas que se planteen y poderlas integrar en la actividad que desarrollan los entes del sector público .
Català: Poden crear , així mateix , si s ' escau , per mitjans electrònics , baròmetres d ' opinió sobre els afers que considerin escaients a fi de poder-los integrar en llur activitat .
Español: Pueden crear , asimismo , en su caso , por medios electrónicos , barómetros de opinión sobre los asuntos que consideren adecuados a fin de poder integrarlos en su actividad .
Català: Els ciutadans i les empreses , en les relacions amb el sector públic , tenen dret a disposar d ' un espai personalitzat a la seu electrònica corporativa , en què , degudament identificats i autenticats , puguin , d ' una manera senzilla , dur a terme les accions següents :
Español: Los ciudadanos y las empresas , en las relaciones con el sector público , tienen derecho a disponer de un espacio personalizado en la sede electrónica corporativa , en que , debidamente identificados y autenticados , puedan , de forma sencilla , llevar a cabo las siguientes acciones :
Català: El sector públic de l ' Administració de la Generalitat ha d ' incorporar a l ' espai personalitzat del ciutadà o ciutadana i l ' empresa , d ' una manera progressiva , els documents i la informació necessaris per a iniciar la tramitació dels procediments que , sobre la base de la informació de què la Generalitat disposa , ha de dur a terme .
Español: El sector público de la Administración de la Generalidad debe incorporar al espacio personalizado del ciudadano o ciudadana y la empresa , de forma progresiva , los documentos y la información necesarios para iniciar la tramitación de los procedimientos que , sobre la base de la información de que la Generalidad dispone , debe llevar a cabo .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot crear una base de dades amb la finalitat de mantenir les dades dels ciutadans i les empreses de Catalunya exactes i posades al dia per tal de permetre la comunicació dels diversos òrgans de l ' Administració de la Generalitat amb les persones interessades respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de les seves competències , i també facilitar l ' accés a les dades i l ' exercici dels drets de rectificació i de cancel · lació .
Español: La Administración de la Generalidad puede crear una base de datos con el fin de mantener los datos de los ciudadanos y las empresas de Cataluña exactos y puestos al día para permitir la comunicación de los distintos órganos de la Administración de la Generalidad con las personas interesadas respecto a las relaciones jurídico-administrativas derivadas de sus competencias , así como facilitar el acceso a los datos y el ejercicio de los derechos de rectificación y cancelación .
Català: Els ciutadans i les empreses poden usar els sistemes de signatura electrònica per a relacionar-se amb el sector públic de Catalunya , d ' acord amb la normativa de procediment i de signatura electrònica .
Español: Los ciudadanos y las empresas pueden usar los sistemas de firma electrónica para relacionarse con el sector público de Cataluña , de acuerdo con la normativa de procedimiento y de firma electrónica .
Català: Les entitats del sector públic de Catalunya poden requerir , en qualsevol moment , l ' acreditació d ' aquesta representació , que es pot fer per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna o mitjançant una declaració en una compareixença personal de la persona interessada davant l ' òrgan administratiu corresponent .
Español: Las entidades del sector público de Cataluña pueden requerir , en cualquier momento , la acreditación de esta representación , que puede hacerse por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de ella o mediante una declaración en una comparecencia personal de la persona interesada ante el correspondiente órgano administrativo .
Català: La incorporació dels mitjans electrònics en l ' actuació del sector públic ha d ' ésser el resultat d ' un procés documentat de redisseny funcional i de racionalització i de simplificació normatives i administratives , en el qual s ' han d ' haver tingut en compte els aspectes següents :
Español: La incorporación de los medios electrónicos en la actuación del sector público debe ser el resultado de un proceso documentado de rediseño funcional y de racionalización y simplificación normativas y administrativas , en el que deben haberse tenido en cuenta los siguientes aspectos :
Català: b ) La simplificació documental , en particular , per mitjà de la incorporació de dades i de documents al Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya que estableix l ' article 21 .
Español: b ) La simplificación documental , en particular , por medio de la incorporación de datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña establecido por el artículo 21.
Català: e ) La integració i la interoperabilitat de les aplicacions requerides amb altres aplicacions de l ' òrgan responsable de la tramitació o amb les aplicacions d ' altres entitats implicades en la tramitació del procediment que ja estan en funcionament .
Español: e ) La integración e interoperabilidad de las aplicaciones requeridas con otras aplicaciones del órgano responsable de la tramitación o con las aplicaciones de otras entidades implicadas en la tramitación del procedimiento que ya están en funcionamiento .
Català: A aquest efecte , les entitats que integren el sector públic , per a facilitar la interoperabilitat , han de determinar les condicions tècniques específiques que han de concórrer en els documents que els ciutadans els adrecen per mitjà dels registres electrònics , segons el que estableix el Marc d ' interoperabilitat del sector públic de Catalunya .
Español: A tal efecto , las entidades que integran el sector público , para facilitar la interoperabilidad , deben determinar las condiciones técnicas específicas que deben concurrir en los documentos que los ciudadanos les dirigen por medio de los registros electrónicos , según lo establecido por el Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña .
Català: Si els procediments afecten específicament un determinat col · lectiu , se ' n pot demanar la participació activa en el procés de redisseny funcional i de racionalització i de simplificació administratives .
Español: Si los procedimientos afectan específicamente a un determinado colectivo , puede pedirse la participación activa en el proceso de rediseño funcional y de racionalización y simplificación administrativas .
Català: S ' ha d ' avaluar , periòdicament , l ' impacte de l ' ús dels mitjans electrònics en l ' actuació administrativa i s ' han de fer auditories internes dels sistemes d ' informació i dels procediments administratius que es tramiten per mitjans electrònics .
Español: Debe evaluarse , periódicamente , el impacto del uso de los medios electrónicos en la actuación administrativa y deben hacerse auditorías internas de los sistemas de información y de los procedimientos administrativos que se tramitan por medios electrónicos .
Català: El sector públic de Catalunya ha d ' usar preferentment els mitjans electrònics en les relacions amb les empreses en l ' exercici de la seva activitat econòmica sempre que , globalment , no representi un cost major per a les empreses .
Español: El sector público de Cataluña debe usar preferentemente los medios electrónicos en las relaciones con las empresas en el ejercicio de su actividad económica siempre y cuando , globalmente , no represente un coste mayor para las empresas .
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d ' impulsar , amb caràcter general , la incorporació dels mitjans electrònics per a agilitar i millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de llurs relacions amb les empreses i , específicament , en les relacions contractuals i de facturació .
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar , con carácter general , la incorporación de los medios electrónicos para agilizar y mejorar la eficacia y eficiencia de sus relaciones con las empresas y , específicamente , en las relaciones contractuales y de facturación .
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d ' impulsar la creació de serveis electrònics de contractació administrativa , per mitjà dels quals es facin efectius els principis de publicitat i de concurrència , d ' igualtat i de no-discriminació , i de transparència , i es permeti posar a l ' abast de les entitats restants que conformen el sector públic català la integració de la informació general de la contractació administrativa catalana als efectes de la informació , comunicació i difusió amb les empreses licitadores , la transparència davant els ciutadans i l ' agilitació en la tramitació dels expedients administratius corresponents .
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar la creación de servicios electrónicos de contratación administrativa , por medio de los cuales se hagan efectivos los principios de publicidad y concurrencia , de igualdad y no discriminación , y de transparencia , y se permita poner al alcance de las entidades restantes que conforman el sector público catalán la integración de la información general de la contratación administrativa catalana a los efectos de la información , comunicación y difusión con las empresas licitadoras , la transparencia ante los ciudadanos y la agilización en la tramitación de los correspondientes expedientes administrativos .
Català: e ) La creació d ' eines multilingües que facilitin la tramitació dels procediments administratius en la llengua escollida pels ciutadans , com a mínim en les llengües oficials a Catalunya .
Español: e ) La creación de herramientas multilingües que faciliten la tramitación de los procedimientos administrativos en la lengua escogida por los ciudadanos , como mínimo en las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Les entitats del sector públic , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , han d ' impulsar , quan els ciutadans usen els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius , les mesures següents :
Español: Las entidades del sector público , de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente , deben impulsar , cuando los ciudadanos usan los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos , las siguientes medidas :
Català: a ) La reducció de les taxes , que ha d ' ésser proporcional a l ' impacte econòmic que es deriva d ' incorporar els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius .
Español: a ) La reducción de las tasas , que debe ser proporcional al impacto económico que se deriva de incorporar los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos .
Català: b ) La reducció dels terminis dels procediments , que no pot afectar els principis de celeritat , d ' ordre ni d ' oficialitat i que ha de tenir en compte l ' economia processal que pot comportar l ' ús dels mitjans electrònics i també els diversos canals per mitjà dels quals es pot tramitar el procediment administratiu .
Español: b ) La reducción de los plazos de los procedimientos , que no puede afectar a los principios de celeridad , de orden ni de oficialidad y que debe tener en cuenta la economía procesal que puede comportar el uso de los medios electrónicos así como los distintos canales por medio de los cuales puede tramitarse el procedimiento administrativo .
Català: El Marc d ' interoperabilitat del sector públic de Catalunya és l ' instrument del qual es dota el sector públic de Catalunya per a garantir els nivells necessaris d ' interacció i integració en els aspectes tecnològics , semàntics i organitzatius dels seus processos mitjançant l ' ús intensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña es el instrumento del que se dota el sector público de Cataluña para garantizar los niveles necesarios de interacción e integración en los aspectos tecnológicos , semánticos y organizativos de sus procesos mediante el uso intensivo de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: El Marc d ' interoperabilitat del sector públic de Catalunya conté les recomanacions , les guies i els estàndards relatius a la interconnexió , la integració de dades , les metadades , l ' accés mitjançant xarxes de telecomunicacions , la seguretat i l ' accessibilitat que han d ' usar les entitats que integren el sector públic de Catalunya .
Español: El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña contiene las recomendaciones , las guías y los estándares relativos a la interconexión , la integración de datos , los metadatos , el acceso mediante redes de telecomunicaciones , la seguridad y la accesibilidad que deben usar las entidades que integran el sector público de Cataluña .
Català: El Marc d ' interoperabilitat del sector públic de Catalunya té en compte els criteris i les recomanacions que estableixen l ' Esquema nacional d ' interoperabilitat i l ' Esquema nacional de seguretat en l ' àmbit de l ' Administració electrònica , que regula la normativa estatal , i també el Marc europeu d ' interoperabilitat .
Español: El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña tiene en cuenta los criterios y recomendaciones establecidos por el Esquema nacional de interoperabilidad y el Esquema nacional de seguridad en el ámbito de la Administración electrónica , que regula la normativa estatal , así como el Marco europeo de interoperabilidad .
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , amb la participació de les entitats que integren el sector públic de Catalunya , elabora el Marc d ' interoperabilitat del sector públic de Catalunya i en promou el compliment i l ' adaptació contínua a l ' estat de la tècnica .
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , con la participación de las entidades que integran el sector público de Cataluña , elabora el Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña y promueve su cumplimiento y adaptación continua al estado de la técnica .
Català: El Marc d ' interoperabilitat del sector públic de Catalunya és aprovat per un decret del Govern de la Generalitat , després de l ' informe de l ' òrgan de representació local en les institucions de la Generalitat .
Español: El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña es aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad , previo informe del órgano de representación local en las instituciones de la Generalidad .
Català: El Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya és l ' eina de què es dota el sector públic de Catalunya per a fer efectiu el dret dels ciutadans a no aportar les dades i els documents que són en poder de les administracions públiques .
Español: El Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña es la herramienta de que se dota el sector público de Cataluña para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a no aportar los datos y documentos que obran en poder de las administraciones públicas .
Català: Les entitats que conformen el sector públic de Catalunya han d ' incloure en el Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya la relació actualitzada de dades i documents que es poden obtenir per mitjans electrònics i els mecanismes de seguretat per a accedir-hi garantint la seguretat , la integritat i la protecció plena de les dades de caràcter personal .
Español: Las entidades que conforman el sector público de Cataluña deben incluir en el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña la relación actualizada de datos y documentos que pueden obtenerse por medios electrónicos y los mecanismos de seguridad para acceder a ellos garantizando la seguridad , integridad y protección plena de los datos de carácter personal .
Català: El Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya , que és gestionat pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , és accessible per mitjà de la seu electrònica de l ' entitat corresponent d ' acord amb el que estableix l ' article 11 .
Español: El Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña , que es gestionado por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , es accesible por medio de la sede electrónica de la correspondiente entidad de acuerdo con lo establecido por el artículo 11.
Català: Cada entitat ha d ' establir els mecanismes mitjançant els quals els seus empleats públics accedeixen a les dades i als documents inclosos en el Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya , d ' acord amb els requeriments que ha establert qui ha inclòs les dades en aquest Catàleg , i n ' és responsable .
Español: Cada entidad debe establecer los mecanismos mediante los cuales sus empleados públicos acceden a los datos y documentos incluidos en el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña , de acuerdo con los requerimientos que ha establecido quien ha incluido los datos en este Catálogo , y es responsable de él .
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , per a fer efectiva la interoperabilitat entre les aplicacions i els sistemes d ' informació que usen les entitats que integren el sector públic de Catalunya , pot tenir accés a les dades provinents de fitxers o de tractaments de dades de les entitats , si l ' accés és necessari per a prestar els serveis que estableix aquesta llei .
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , para hacer efectiva la interoperabilidad entre las aplicaciones y los sistemas de información que usan las entidades que integran el sector público de Cataluña , puede tener acceso a los datos provenientes de ficheros o de tratamientos de datos de las entidades , si el acceso es necesario para prestar los servicios establecidos por la presente ley .
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , en el tractament de dades personals que ha de dur a terme per compte de les entitats que integren el sector públic de Catalunya , tant respecte a les entitats que posen a disposició electrònicament una informació determinada com respecte a les que estan interessades a accedir-hi , és l ' encarregat d ' aquest tractament , ha d ' aplicar les mesures de seguretat exigibles i està subjecte a les instruccions que li dóna l ' entitat responsable de la informació , sense que pugui destinar la informació a finalitats diferents a les que estableix l ' entitat responsable , ni permetre l ' accés a la informació a persones o entitats que no compleixen els requisits legalment exigibles .
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , en el tratamiento de datos personales que debe llevar a cabo por cuenta de las entidades que integran el sector público de Cataluña , tanto respecto a las entidades que ponen a disposición electrónicamente una información determinada como respecto a las que están interesadas en acceder a ella , es el encargado de este tratamiento , debe aplicar las medidas de seguridad exigibles y está sujeto a las instrucciones que le da la entidad responsable de la información , sin que pueda destinar la información a finalidades diferentes a las establecidas por la entidad responsable , ni permitir el acceso a la información a personas o entidades que no cumplen los requisitos legalmente exigibles .
Català: El Govern de la Generalitat ha de crear , disposar i mantenir una xarxa de comunicacions de les administracions públiques catalanes que ha de garantir que la comunicació entre les entitats i els organismes que en formen part es fa assegurant la confidencialitat i la integritat de les dades i l ' autenticació dels usuaris amb relació a cadascun dels procediments .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe crear , disponer y mantener una red de comunicaciones de las administraciones públicas catalanas que debe garantizar que la comunicación entre las entidades y los organismos que forman parte de ellas se hace asegurando la confidencialidad e integridad de los datos y la autenticación de los usuarios con relación a cada uno de los procedimientos .
Català: La Xarxa de comunicacions de les administracions públiques catalanes ha de facilitar la connexió de les administracions públiques catalanes amb la Xarxa de comunicacions de les administracions públiques espanyoles .
Español: La Red de comunicaciones de las administraciones públicas catalanas debe facilitar la conexión de las administraciones públicas catalanas con la Red de comunicaciones de las administraciones públicas españolas .
Català: Les entitats del sector públic s ' han de comunicar per mitjans electrònics que han de garantir l ' autenticació i la identificació de les entitats emissores i de les persones a llur servei responsables de la comunicació , de les entitats receptores de la informació , de la constància de les comunicacions en els registres respectius i de la seguretat , la integritat i la disponibilitat de les dades i els documents transmesos .
Español: Las entidades del sector público deben comunicarse por medios electrónicos que han de garantizar la autenticación e identificación de las entidades emisoras y de las personas a su servicio responsables de la comunicación , de las entidades receptoras de la información , de la constancia de las comunicaciones en los registros respectivos y de la seguridad , integridad y disponibilidad de los datos y documentos transmitidos .
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han de vetllar perquè es desenvolupin , d ' acord amb els principis d ' eficàcia , d ' eficiència i d ' economia , les eines i els serveis d ' administració electrònica necessaris per a canalitzar la comunicació entre les entitats i els organismes que en formen part .
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben velar por que se desarrollen , de acuerdo con los principios de eficacia , eficiencia y economía , las herramientas y los servicios de administración electrónica necesarios para canalizar la comunicación entre las entidades y los organismos que forman parte de ellas .
Català: Les entitats que integren el sector públic han de vetllar perquè les aplicacions que desenvolupen es basin en criteris i estàndards que facilitin la interoperabilitat i que puguin ésser reutilitzades per altres entitats del sector públic .
Español: Las entidades que integran el sector público deben velar por que las aplicaciones que desarrollan se basen en criterios y estándares que faciliten la interoperabilidad y puedan ser reutilizadas por otras entidades del sector público .
Català: Les entitats del sector públic han d ' impulsar la creació de bancs de recursos i aplicacions de les administracions públiques que puguin ésser reutilitzats per a facilitar l ' aprofitament de les aplicacions , i també llur desenvolupament col · laboratiu .
Español: Las entidades del sector público deben impulsar la creación de bancos de recursos y aplicaciones de las administraciones públicas que puedan ser reutilizados para facilitar el aprovechamiento de las aplicaciones , así como su desarrollo colaborativo .
Català: El Govern de la Generalitat , amb la participació activa dels ens locals per mitjà de les organitzacions associatives que els representen d ' acord amb la legislació de règim local i l ' informe previ de l ' òrgan de representació local en les institucions de la Generalitat , ha d ' aprovar un pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya , que ha de definir , amb una periodicitat quadriennal , les prioritats , els instruments i els recursos econòmics , tècnics i humans necessaris per al desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics a Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad , con la participación activa de los entes locales por medio de las organizaciones asociativas que los representan de acuerdo con la legislación de régimen local y previo informe del órgano de representación local en las instituciones de la Generalidad , debe aprobar un plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña , que debe definir , con una periodicidad cuatrienal , las prioridades , los instrumentos y los recursos económicos , técnicos y humanos necesarios para el desarrollo del uso de los medios electrónicos en Cataluña .
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya col · labora en el desenvolupament de les aplicacions i els serveis necessaris per a facilitar la consecució dels objectius del Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya i vetlla pel seguiment d ' aquest per les entitats que conformen el sector públic de Catalunya .
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña colabora en el desarrollo de las aplicaciones y los servicios necesarios para facilitar la consecución de los objetivos del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña y vela por el seguimiento de este por las entidades que conforman el sector público de Cataluña .
Català: S ' ha d ' elaborar , abans de finalitzar l ' aplicació del Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya , una memòria que ha de contenir l ' avaluació del seguiment del Pla sobre la base dels indicadors definits , i també les recomanacions per a establir futurs plans .
Español: Debe elaborarse , antes de finalizar la aplicación del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña , una memoria que ha de contener la evaluación del seguimiento del Plan sobre la base de los indicadores definidos , así como las recomendaciones para establecer futuros planes .
Català: L ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix el Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya , ha de garantir la cooperació amb els ens locals , mitjançant el finançament de les infraestructures , els sistemes i les aplicacions necessaris per a afavorir l ' extensió de l ' ús dels mitjans electrònics en llur activitat .
Español: La Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido por el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña , debe garantizar la cooperación con los entes locales , mediante la financiación de las infraestructuras , los sistemas y las aplicaciones necesarios para favorecer la extensión del uso de los medios electrónicos en su actividad .
Català: L ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que disposa el Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya , ha de fomentar l ' ús dels mitjans electrònics entre les entitats a què fa referència l ' article 2.2 .
Español: La Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo dispuesto por el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña , debe fomentar el uso de los medios electrónicos entre las entidades a que se refiere el artículo 2.2 .
Català: Les administracions públiques han de vetllar per estendre l ' ús de la signatura electrònica entre llurs treballadors a fi de facilitar el compliment de les finalitats que estableix aquesta llei .
Español: Las administraciones públicas deben velar por extender el uso de la firma electrónica entre sus trabajadores a fin de facilitar el cumplimiento de las finalidades establecidas por la presente ley .
Català: Actuació del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya amb relació al compliment dels drets dels ciutadans que disposa la Llei de l ' Estat 11 / 2007
Español: Actuación del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña con relación al cumplimiento de los derechos de los ciudadanos que dispone la Ley del Estado 11/ 2007
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , en l ' exercici de les funcions de foment i de cooperació amb els ens locals , ha de desenvolupar aplicacions que ha de posar a disposició dels ens locals perquè es puguin complir els drets dels ciutadans que estableix la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , del 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , en el ejercicio de las funciones de fomento y cooperación con los entes locales , debe desempeñar aplicaciones que ha de poner a disposición de los entes locales para que puedan cumplirse los derechos de los ciudadanos establecidos por la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: Les disposicions del títol III són aplicables als ens locals de Catalunya , d ' acord amb llurs disponibilitats pressupostàries i les característiques demogràfiques , organitzatives , de dimensió i de capacitat de gestió que tenen .
Español: Las disposiciones del título III son de aplicación a los entes locales de Cataluña , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y las características demográficas , organizativas , de dimensión y de capacidad de gestión que tienen .
Català: En tots els casos i atenent aquestes característiques , el Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya ha de preveure un calendari per a la seva aplicació progressiva , el qual ha de tenir en compte les disponibilitats dels recursos corresponents per a la seva consecució .
Español: En todos los casos y atendiendo a estas características , el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña debe prever un calendario para su aplicación progresiva , el cual debe tener en cuenta las disponibilidades de los recursos correspondientes para su consecución .
Català: Les entitats del sector públic , amb l ' objectiu de donar la màxima transparència i seguretat jurídica possible al procés de desplegament de l ' ús dels mitjans electrònics a Catalunya , han d ' informar en llur seu electrònica dels drets i les obligacions que estableixen aquesta llei i la Llei de l ' Estat 11 / 2007 .
Español: Las entidades del sector público , con el objetivo de dar la máxima transparencia y seguridad jurídica posible al proceso de desarrollo del uso de los medios electrónicos en Cataluña , deben informar en su sede electrónica de los derechos y obligaciones establecidos por la presente ley y la Ley del Estado 11/ 2007.
Català: Les aplicacions que les entitats que integren el sector públic posen a disposició dels ciutadans han de permetre que la consulta , la participació i la tramitació es puguin fer en la llengua oficial escollida per la persona interessada i han de permetre de canviar l ' opció lingüística en qualsevol moment .
Español: Las aplicaciones que las entidades que integran el sector público ponen a disposición de los ciudadanos deben permitir que la consulta , participación y tramitación puedan hacerse en la lengua oficial escogida por la persona interesada y deben permitir el cambio de opción lingüística en cualquier momento .
Català: Les entitats que integren el sector públic poden facilitar l ' ús , sense efectes jurídics , d ' altres llengües a fi d ' afavorir la integració de col · lectius de persones immigrades .
Español: Las entidades que integran el sector público pueden facilitar el uso , sin efectos jurídicos , de otras lenguas a fin de favorecer la integración de colectivos de personas inmigradas .
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han de garantir l ' acceptació de factures electròniques en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i n ' han de promoure l ' extensió entre llurs proveïdors .
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben garantizar la aceptación de facturas electrónicas en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley y deben promover su extensión entre sus proveedores .
Català: S ' han de tenir en compte , en l ' aplicació d ' aquesta llei , les especificitats en matèria de contractació pública , d ' acord amb la normativa aplicable als contractes del sector públic de Catalunya , i en matèria tributària .
Español: Deben tenerse en cuenta , en la aplicación de la presente ley , las especificidades en materia de contratación pública , de acuerdo con la normativa aplicable a los contratos del sector público de Cataluña , y en materia tributaria .
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d ' adoptar les mesures necessàries per tal que , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i d ' una manera progressiva , els serveis que actualment es presten a les empreses únicament d ' una manera presencial es puguin dur a terme electrònicament .
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben adoptar las medidas necesarias para que , desde la entrada en vigor de la presente ley y de forma progresiva , los servicios que actualmente se prestan a las empresas únicamente de modo presencial puedan llevarse a cabo electrónicamente .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' incorporar l ' obligatorietat de la tramitació i la resolució electròniques dels procediments de l ' annex que afecten les empreses en els terminis que s ' indiquen .
Español: La Administración de la Generalidad debe incorporar la obligatoriedad de la tramitación y la resolución electrónicas de los procedimientos del anexo que afectan a las empresas en los plazos que se indican .
Català: Les disposicions d ' aquesta llei que fan referència al Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i a l ' Agència Catalana de Certificació són aplicables a qualsevol ens de caràcter associatiu i voluntari que , per voluntat expressa de les administracions públiques que el constitueixen , els succeeixi .
Español: Las disposiciones de la presente ley que se refieren al Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y a la Agencia Catalana de Certificación son da aplicación a cualquier ente de carácter asociativo y voluntario que , por voluntad expresa de las administraciones públicas que lo constituyen , les suceda .
Català: Els mitjans electrònics d ' ús intern de les entitats del sector públic han de complir els estàndards d ' accessibilitat , sempre que sigui possible i d ' acord amb l ' estat de la tècnica en cada moment , per a garantir l ' ús d ' aquests pel personal que té alguna discapacitat o dificultats especials .
Español: Los medios electrónicos de uso interno de las entidades del sector público deben cumplir los estándares de accesibilidad , siempre y cuando sea posible y de acuerdo con el estado de la técnica en cada momento , para garantizar su uso por el personal que tiene alguna discapacidad o dificultades especiales .
Català: S ' encomana a la Fundació Observatori per a la Societat de la Informació de Catalunya la proposta de definició dels indicadors necessaris per al seguiment del Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya i l ' avaluació de la situació i l ' evolució de l ' Administració electrònica a Catalunya .
Español: Se encomienda a la Fundación Observatorio para la Sociedad de la Información de Cataluña la propuesta de definición de los indicadores necesarios para el seguimiento del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña y la evaluación de la situación y evolución de la Administración electrónica en Cataluña .
Català: Aquest observatori s ' ha d ' integrar dins la Xarxa d ' observatoris de l ' Administració electrònica , que fa el seguiment a la resta d ' administracions de l ' Estat i de la Unió Europea .
Español: Este observatorio debe integrarse en la Red de observatorios de la Administración electrónica , que hace el seguimiento del resto de administraciones del Estado y de la Unión Europea .
Català: S ' ha d ' elaborar , en el termini de sis mesos des de l ' aprovació d ' aquesta llei , un Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya , que ha d ' incorporar mesures específiques per a facilitar l ' adaptació a la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona .
Español: Debe elaborarse , en el plazo de seis meses desde la aprobación de la presente ley , un Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña , que debe incorporar medidas específicas para facilitar la adaptación a la Ley del Estado 11/ 2007 , de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional segunda .
Català: S ' afegeix un apartat , el 8 , a l ' article 3 de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 8 , al artículo 3 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con el siguiente texto :
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , que es passa a denominar Consorci Administració Oberta de Catalunya , ha de promoure , en el termini de tres mesos des de l ' aprovació d ' aquesta llei , l ' adaptació dels seus estatuts i dels de l ' Agència Catalana de Certificació al contingut d ' aquesta llei .
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , que pasa a denominarse Consorcio Administración Abierta de Cataluña , debe promover , en el plazo de tres meses desde la aprobación de la presente ley , la adaptación de sus estatutos y de los de la Agencia Catalana de Certificación al contenido de la presente ley .
Català: Els estatuts han d ' incorporar la representació adequada de les entitats consorciades i han d ' establir mecanismes que facilitin la participació de la resta d ' entitats del sector públic de Catalunya .
Español: Los estatutos deben incorporar la adecuada representación de las entidades consorciadas y deben establecer mecanismos que faciliten la participación del resto de entidades del sector público de Cataluña .
Català: Terminis per a la tramitació i la resolució electròniques dels procediments que afecten les empreses , els quals són competència de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic vinculat i existeixen en el moment d ' entrar en vigor aquesta llei .
Español: Plazos para la tramitación y la resolución electrónicas de los procedimientos que afectan a las empresas , los cuales son competencia de la Administración de la Generalidad y el sector público vinculado y existen en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Acreditació d ' entitats col · laboradores del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Acreditación de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides ( ROESP ) d ' empreses de tractaments a tercers per a la prevenció i per al control de la legionel · losi
Español: Inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas ( ROESP ) de empresas de tratamientos a terceros para la prevención y el control de la legionelosis
Català: Inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides ( ROESP ) d ' establiments que comercialitzen i / o emmagatzemen plaguicides únicament d ' ús ambiental o per a la indústria alimentària
Español: Inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas ( ROESP ) de establecimientos que comercializan y/ o almacenan plaguicidas únicamente de uso ambiental o para la industria alimentaria
Català: Inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides ( ROESP ) d ' empreses de serveis de control de plagues ambientals i / o per a la indústria alimentària
Español: Inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas ( ROESP ) de empresas de servicios de control de plagas ambientales y/ o para la industria alimentaria
Català: Inscripció al Registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores d ' instal · lacions tèrmiques en edificis ( REIMITE-REITE ) -Automanteniment
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras de instalaciones térmicas en edificios ( REIMITE-REITE ) -Automantenimiento