Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenen com a objectiu oferir informació adequada sobre la realitat migratòria , els seus impactes en la societat catalana , les aportacions que comporten i , en definitiva , donar a conèixer els efectes positius que comporta .
Español: Tienen como objetivo ofrecer información adecuada sobre la realidad migratoria , sus impactos en la sociedad catalana , las aportaciones que conllevan y , en definitiva , dar a conocer los efectos positivos que conlleva .
Català: L ' acolliment residencial temporal per a immigrants estrangers sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat ( mares amb fills i filles , dones embarassades , malalts , persones sense referents ni coneguts , etc .
Español: El acogimiento residencial temporal para inmigrantes extranjeros sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad ( madres con hijos e hijas , mujeres embarazadas , enfermos , personas sin referentes ni conocidos , etc.
Català: ) s ' ha d ' emmarcar en els serveis residencials d ' estada limitada del municipi : serveis d ' acollida residencial d ' estada limitada , pisos d ' acollida temporal , acollida en pensions .
Español: ) debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio : servicios de acogida residencial de estancia limitada , pisos de acogida temporal , acogida en pensiones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de març de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de marzo de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 105 , interposat pel senyor Llorenç Balagué Plana contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 2 d ' abril 2007 d ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Juneda .
Español: 2008/ 105 , interpuesto por el señor Llorenç Balagué Plana contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007 de aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Juneda .
Català: “ -1 Estimar parcialment el present recurs contenciós , formulat per la part actora contra la desestimació per silenci , pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada formulat contra les resolucions adoptades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en sessió de data 2 d ' abril de 2007 , d ' aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Juneda , supeditant-ne la publicació a la presentació d ' un text refós per part de l ' esmentat Ajuntament , i en sessió de data 7 de juny de 2007 , de conformitat al text refós remès , declarant la nul · litat , per ser contràries a dret , de les determinacions contingudes a l ' article 112 de la Normes urbanístiques del POUM , en els seus apartats 5 i 7 , el segon , exclusivament referent al paràmetre “ Densitat : 14 hab / Ha ” .
Español: “ -1 Estimar parcialmente el presente recurso contencioso , formulado por la parte actora contra la desestimación por silencio , por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada formulado contra las resoluciones adoptadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en sesión de fecha 2 de abril de 2007 , de aprobación definitiva del POUM promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Juneda , supeditando la publicación a la presentación de un texto refundido por parte de dicho Ayuntamiento , y en sesión de fecha 7 de junio de 2007 , de conformidad al texto refundido remitido , declarando la nulidad , por ser contrarias a derecho , de las determinaciones contenidas en el art . ~~~ 112 de la Normas urbanísticas del POUM , en sus apartados 5 y 7 , el segundo , exclusivamente en lo que se refiere al parámetro “ Densidad : 14 hab/ Ha” .
Català: ” -2 Requerir a l ' Ajuntament de Juneda i a la Generalitat de Catalunya perquè , en exercici de les seves respectives competències urbanístiques , procedeixin a elaborar i publicar una nova redacció dels preceptes declarats nuls , en el termini de dos mesos que es confereix a l ' efecte , comptats des de la notificació d ' aquesta sentència , donant-ne compte al Tribunal .
Español: ” -2 Requerir al Ayuntamiento de Juneda y a la Generalidad de Cataluña para que , en ejercicio de sus respectivas competencias urbanísticas , procedan a elaborar y publicar una nueva redacción de los preceptos declarados nulos , en el plazo de dos meses que se confiere al efecto , contados desde la notificación de esta sentencia , dando cuenta al Tribunal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Colomer , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Colomer , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre BSF / 168 / 2012 , d ' 11 de maig , s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: Mediante la Orden BSF/ 168/ 2012 , de 11 de mayo , se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que , pel seu caràcter bàsic , tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l ' exercici 2012 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes dentro del ejercicio 2012.
Català: — 4 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació que cal aportar , es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre BSF / 168 / 2012 , d ' 11 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: — 4 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria , así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar , se rigen por las bases aprobadas por la Orden BSF/ 168/ 2012 , de 11 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Els formularis de sol · licitud i la documentació requerida es presentaran al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l ' extranet de les administracions públiques catalanes , Eacat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: — 6 Los formularios de solicitud y la documentación requerida se presentarán en el Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas , Eacat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud així com la informació sobre aquest tràmit estaran a disposició dels ajuntaments a l ' Eacat ( https : / / www.eacat.cat ) .
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos en la Eacat ( https:/ /www.eacat.cat ) .
Català: A . ~ ~ ~ Per als programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència .
Español: A. Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia .
Català: B . ~ ~ ~ Per als programes de subvencions en matèria de família , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Família .
Español: B. Para los programas de subvenciones en materia de familia , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familia .
Català: C . Per al Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració .
Español: C. Para el Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración .
Català: — 8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , i , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació finalitzarà el 19 de novembre de l ' any de presentació de la sol · licitud , o bé en el termini establert a la resolució .
Español: — 8 Las actuaciones objeto de estas ayudas se llevarán a cabo durante el año natural de la convocatoria , y , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación finalizará el 19 de noviembre del año de presentación de la solicitud , o bien en el plazo establecido en la resolución .
Català: En cas de les justificacions corresponents al Programa de subvenció per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades , la data de presentació serà fins al dia 15 de desembre de 2012 .
Español: En caso de las justificaciones correspondientes al Programa de subvención para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas , la fecha de presentación será hasta el día 15 de diciembre de 2012.
Català: — 9 El termini màxim per resoldre i notificar és de cinc mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 9 El plazo máximo para resolver y notificar será de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse dictado y notificado resolución expresa , los entes locales interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 10 La resolució es notificarà a les persones interessades a través de la plataforma Eacat ; en cas que no fos possible per algun impediment tècnic , es notificarà per correu certificat .
Español: — 10 La resolución se notificará a los interesados a través de la plataforma Eacat , en caso que no fuera posible por algún impedimento técnico , se notificará por correo certificado .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre ' l , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico competente para resolverlo , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 11 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials .
Español: — 11 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y los servicios territoriales .
Català: Quan els imports de les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros , serà necessària també la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , será necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 10.1.a ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 10.1.a ) de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació volumètrica de la finca Archs , de Sant Andreu de la Barca , promogut per la senyora Maria Dolors Archs Canals i el senyor Isidre Archs Canals i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la finca Archs , de Sant Andreu de la Barca , promovido por la señora Maria Dolors Archs Canals y el señor Isidre Archs Canals y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 16 de maig de 2011 i de 27 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 16 de mayo de 2011 y de 27 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del sector Viladomat , de la Nou de Berguedà , promogut per la societat Masia Viladomat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 16 de maig de 2011 i mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de novembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del sector Viladomat , de La Nou de Berguedà , promovido por la sociedad Masía Viladomat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 16 de mayo de 2011 y mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de noviembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector Viladomat , de la Nou de Berguedà , promogut per la societat Masia Viladomat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector Viladomat , de La Nou de Berguedà , promovido por la sociedad Masía Viladomat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a l ' informe de Medi Ambient i Habitatge , de 28 de juliol de 2010 , pel que fa , entre altres prescripcions , a replantejar les instal · lacions previstes a la zona B , com també que l ' edificació adopti criteris de sostenibilitat relatius a la incorporació de sistemes energètics sostenibles .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe de Medio Ambiente y Vivienda , de 28 de julio de 2010 , en lo que concierne , entre otras prescripciones , a replantear las instalaciones previstas en la zona B , así como que la edificación adopte criterios de sostenibilidad relativos a la incorporación de sistemas energéticos sostenibles .
Català: 1.2 Cal eliminar l ' edifici 9 dels vestidors , atès que la finca rústica Viladomat té una superfície de 8,7 ha i l ' article 121 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi , de regulació d ' usos i edificació per a la zona forestal , clau e , no permet la construcció de noves edificacions a les finques inferiors a 25 ha .
Español: 1.2 Es necesario eliminar el edificio 9 de los vestuarios , dado que la finca rústica Viladomat tiene una superficie de 8,7 ha y el artículo 121 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio , de regulación de usos y edificación para la zona forestal , clave e , no permite la construcción de nuevas edificaciones en las fincas inferiores a 25 ha .
Català: 1.3 Cal reconsiderar la proposta de l ' edifici 3 , que correspon a l ' antiga pallissa , per tal de preservar la tipologia aparent d ' aquesta , en especial pel que fa a la façana est .
Español: 1.3 Es necesario reconsiderar la propuesta del edificio 3 , que corresponde al antiguo pajar , para preservar la tipología aparente de éste , en especial con respecto a la fachada este .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que valori la possibilitat de respectar els valors pels quals és permesa la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals , mitjançant materials , sistemes constructius i de baranes , proporció de buits i plens i tipologies aparents que siguin propis de l ' àmbit on s ' emplacen .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de respetar los valores por los que está permitida la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales , mediante materiales , sistemas constructivos y barandillas , proporción de vacíos y llenos y tipologías aparentes que sean propios del ámbito donde se emplazan .
Català: Modificació del Pla general metropolità als àmbits discontinus : a ) illa delimitada pels carrers Taulat , Anaïs Nin , Pierre Vilar i Francesc de Borja Moll ; b ) terrenys situats a l ' avinguda Meridiana , 236 i el carrer Bofarull , 27 ; i c ) edifici de Fabra Coats al carrer Gran de Sant Andreu , 196-200 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos : a ) manzana delimitada por las calles Taulat , Anaïs Nin , Pierre Vilar y Francesc de Borja Moll ; b ) terrenos situados en la avenida Meridiana , 236 y la calle Bofarull , 27 ; y c ) edificio de Fabra Coats en la calle Gran de Sant Andreu , 196-200 , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità als àmbits discontinus : a ) illa delimitada pels carrers Taulat , Anaïs Nin , Pierre Vilar i Francesc de Borja Moll ; b ) terrenys situats a l ' avinguda Meridiana , 236 i el carrer Bofarull , 27 ; i c ) edifici de Fabra Coats al carrer Gran de Sant Andreu , 196-200 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos : a ) manzana delimitada por las calles Taulat , Anaïs Nin , Pierre Vilar y Francesc de Borja Moll ; b ) terrenos situados en la avenida Meridiana , 236 y la calle Bofarull , 27 ; y c ) edificio de Fabra Coats en la calle Gran de Sant Andreu , 196-200 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits discontinus : a ) illa delimitada pels carrers Taulat , Anaïs Nin , Pierre Vilar i Francesc de Borja Moll ; b ) terrenys situats a l ' avinguda Meridiana , 236 i el carrer Bofarull , 27 ; i c ) edifici de Fabra Coats al carrer Gran de Sant Andreu , 196-200 , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos : a ) manzana delimitada por las calles Taulat , Anaïs Nin , Pierre Vilar y Francesc de Borja Moll ; b ) terrenos situados en la avenida Meridiana , 236 y la calle Bofarull , 27 ; y c ) edificio de Fabra Coats en la calle Gran de Sant Andreu , 196-200 , en el término municipal de Barcelona
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juny de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de junio de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 344 , interposat per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Parc Sant Berger contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual núm .
Español: 2006/ 344 , interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parc Sant Berger contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 de aprobación definitiva de la modificación puntual núm .
Català: “ Estimar la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Parc Sant Berger i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de juliol de 2005 , publicació en el DOGC d ' 11 d ' octubre de 2005 , pel qual es va aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual núm .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parc Sant Berger y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de julio de 2005 , publicación en el DOGC de 11 de octubre de 2005 , por el que se aprobó definitivamente el texto refundido de la modificación puntual núm .
Català: En data 9 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal núm . ~ ~ ~ 8 de Torres de Segre , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 9 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 8 de Torres de Segre , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 22 de maig de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 22 de mayo de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Concretament , la modificació preveu el canvi de qualificació d ' uns terrenys de 15.827 m ² de superfície de sòl no urbanitzable agrícola clau 10 , a sistema de serveis tècnics clau T , vinculats a l ' actual subestació de transport de 220 kV per a la seva ampliació .
Español: Concretamente , la modificación prevé el cambio de calificación de unos terrenos de 15.827 m² de superficie de suelo no urbanizable agrícola clave 10 , a sistema de servicios técnicos clave T , vinculados a la actual subestación de transporte de 220 kV para su ampliación .
Català: La proposta es justifica per la preexistència de la infraestructura de la subestació , consolidada com a servei en funcionament que permet el subministrament d ' energia elèctrica en els àmbits propers a Lleida .
Español: La propuesta se justifica por la preexistencia de la infraestructura de la subestación , consolidada como servicio en funcionamiento que permite el suministro de energía eléctrica en ámbitos próximos a Lleida .
Català: Pel que fa a l ' admissió de nous usos mitjançant el canvi de qualificació , la proposta fa referència a l ' àmbit on ja hi ha legalment implantat l ' ús esmentat i a la seva ampliació i per tant la implantació de nou ús s ' ha de referir , tan sols , a l ' ampliació .
Español: En cuanto a la admisión de nuevos usos mediante el cambio de calificación , la propuesta se refiere al ámbito donde ya está implantado legalmente el uso mencionado y a su ampliación y por tanto la implantación de nuevo uso debe referirse , tan sólo , a la ampliación .
Català: D ' altra banda , en data 8 de març d ' enguany l ' OTAAA va emetre informe favorable sobre aquesta mateixa actuació en el tràmit de projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la subestació de transport de 200 kV per a la instal · lació d ' un equip de flux de facts , i actuació que es tramita ara com a modificació del planejament .
Español: Por otro lado , en fecha 8 de marzo de 2012 la OTAAA emitió informe favorable sobre esta misma actuación en el trámite del proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la subestación de transporte de 200 kV para la instalación de un equipo de flujo de facts , y actuación que se tramita ahora como modificación de planeamiento .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en éstas la emisión de las resoluciones a las que se hace referencia en los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de febrer de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de febrero de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 88 , interposat per Josel , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006 i 25 de gener de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2008/ 88 , interpuesto por Josel , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006 y 25 de enero de 2007 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el àmbito de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Estimar el recurs interposat per Josel , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 27 de gener de 2007 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que es declara nul .
Español: Estimar el recurso interpuesto por Josel , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 27 de enero de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que se declara nulo .
Català: En data 10 d ' abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Aitona , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 10 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aitona , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 22 de maig de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 22 de mayo de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , la modificació preveu el canvi en el redactat de diversos articles de les actuals normes urbanístiques , entre els quals hi ha diverses referències a la regulació del sòl no urbanitzable .
Español: Concretamente , la modificación prevé el cambio en el redactado de diversos artículos de las actuales normas urbanísticas , entre las cuales hay diversas referencias a la regulación del suelo no urbanizable .
Català: Aquests canvis no comporten efectes ambientals significatius ja que tot i que es planteja l ' admissió d ' alguns nous usos , del contingut de la proposta no se ' n deriven canvis substancials de la regulació del sòl no urbanitzable en la mesura que s ' adequa a la legislació urbanística vigent .
Español: Estos cambios no comportan efectos ambientales significativos ya que , aunque se plantea la admisión de algunos nuevos usos , del contenido de la propuesta no derivan cambios sustanciales de la regulación del suelo no urbanizable en la medida que es coherente con la legislación urbanística vigente .
Català: Tanmateix , es detecta algun desajustament respecte de l ' admissió dels usos regulada per la legislació esmentada i per tant caldrà rectificar-la pel que fa , bàsicament , a l ' admissió de nous usos en sòl no urbanitzable i a l ' ús hoteler .
Español: Sin embargo , se detecta algún desajuste respecto a la admisión de los usos regulada por la legislación citada y por tanto deberá rectificarse en cuanto a , básicamente , la admisión de nuevos usos en suelo no urbanizable y uso hotelero .
Català: Pla especial de millora urbana per a la creació d ' un equipament i per completar la urbanització a l ' àmbit comprès entre el carrer de Bartomeu Bermejo i l ' avinguda del Doctor Pouplana , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana para la creación de un equipamiento y para completar la urbanización en el ámbito comprendido entre la calle de Bartomeu Bermejo y la avenida de El Doctor Pouplana , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial de millora urbana per a la creació d ' un equipament i per completar la urbanització a l ' àmbit comprès entre el carrer de Bartomeu Bermejo i l ' avinguda del Doctor Pouplana , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la creación de un equipamiento y para completar la urbanización en el ámbito comprendido entre la calle de Bartomeu Bermejo y la avenida de El Doctor Pouplana , de Esplugues de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana per a la creació d ' un equipament i per completar la urbanització a l ' àmbit comprès entre el carrer de Bartomeu Bermejo i l ' avinguda del Doctor Pouplana , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana para la creación de un equipamiento y para completar la urbanización en el ámbito comprendido entre la calle de Bartomeu Bermejo y la avenida del Doctor Pouplana , de Esplugues de Llobregat
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de setembre de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de septiembre de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 444 , interposat en nom i representació dels senyors Josep María Sala Comellas , Magda Radua González , María del Carmen Pérez Ruiz i María Lourdes Ruiz Burgués contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Español: 2006/ 444 , interpuesto en nombre y representación de los señores Josep María Sala Comellas , Magda Radua González , María del Carmen Pérez Ruiz y María Lourdes Ruiz Burgués contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep María Sala Comellas , Magda Radua González , María del Carmen Pérez Ruiz i María Lourdes Ruiz Burgués contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len pel que fa a la delimitació que s ' hi efectua del polígon d ' actuació urbanística número 9 , Pista Trévol .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep María Sala Comellas , Magda Radua González , María del Carmen Pérez Ruiz y María Lourdes Ruiz Burgués contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto a la delimitación que en él se efectúa del polígono de actuación urbanística número 9 , Pista Trévol .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil Santa Elena , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Santa Elena , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 4 d ' abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sector PMU-6 Avinguda Catalunya , presentada per l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí .
Español: En fecha 4 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector PMU-6 Avinguda Catalunya , presentada por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí .
Català: En data 10 de novembre de 2010 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va donar la conformitat a la proposta de memòria ambiental del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal ( POUM ) de l ' Espluga de Francolí , el qual inclou aquesta modificació .
Español: En fecha 10 de noviembre de 2010 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dio la conformidad a la propuesta de memoria ambiental de Plan de Ordenación Urbanística Municipal ( POUM ) de L'Espluga de Francolí , que incluye la presente modificación .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 2 de maig de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sector PMU-6 Avinguda Catalunya , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 2 de mayo de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector PMU-6 Avinguda Catalunya , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació afecta una superfície de 14.531,02 m ² , dels quals 3.326,57 m ² és sòl urbà i 11.204,45 m ² sòl no urbanitzable .
Español: La modificación afecta una superficie de 14.561,02 m² , de los cuales 3.326,57 m² es suelo urbano y 11.204,45 m² suelo no urbanizable .
Català: Les normes subsidiàries estableixen una afectació a tres solars edificats al voltant de l ' església vella i els classifica com a sistema viari dins del sòl urbà amb l ' objecte d ' alliberar l ' església d ' aquestes edificacions adossades creant un espai públic destinat a ampliar la plaça existent i permetre la visió sencera de l ' església .
Español: Las normas subsidiarias establecen una afectación a tres solares edificados alrededor de la iglesia vieja y los clasifica como sistema viario dentro del suelo urbano con el objetivo de liberar la iglesia de estas edificaciones adosadas creando un espacio público destinado a ampliar la plaza existente y permitir la visión entera de la iglesia .
Català: El PMU és un sector discontinu constituït per dos àmbits : el primer format pels solars afectats a l ' entorn de l ' església i el segon pels terrenys no urbanitzables de protecció agrícola i altres urbans edificats de caràcter industrial situats al nord de l ' avinguda Catalunya .
Español: El PMU es un sector discontinuo constituido por dos ámbitos : el primero formado por los solares afectados en el entorno de la iglesia y el segundo por terrenos no urbanizables de protección agrícola y otros urbanos edificados de carácter industrial situados al norte de la avenida Catalunya .