Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal refondre tant a nivell gràfic com normatiu , el Pla parcial “ Serra Alta ” aprovat definitivament el 17 d ’ octubre de 1984 , tot concretant en el plànol d ’ ordenació la qualificació dels terrenys inclosos en el polígon segons les zones i els sistemes que es van establir en aquest Pla parcial , i incorporant també la seva regulació dins la normativa urbanística del planejament vigent .
Español: 1.1 Debe refundirse tanto a nivel gráfico como normativo , el Plan parcial “ Serra Alta” aprobado definitivamente el 17 de octubre de 1984 , concretando en el plano de ordenación la calificación de los terrenos incluidos en el polígono según las zonas y los sistemas que se establecieron en este Plan parcial , e incorporando también su regulación dentro la normativa urbanística del planeamiento vigente .
Català: 1.1 Cal sol · licitar l ’ informe a l ’ Institut Geològic de Catalunya , a la Secretaria d ’ Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , al Departament de Salut i a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ’ Incendis i Salvaments , i incorporar-ne les seves prescripcions si escau .
Español: 1.1 Es preciso solicitar el informe al Instituto Geológico de Cataluña , a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , al Departamento de Salud y a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , e incorporar sus prescripciones si procede .
Català: 1.1 Cal sol · licitar l ’ informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i de l ’ Administrador d ’ Infraestructures Ferroviàries i , si escau , incorporar les condicions que se ’ n derivin .
Español: 1.1 Es necesario solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y , si procede , incorporar las condiciones que se deriven de ellos .
Català: 1.1 Cal sol · licitar l ’ informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ’ Incendis i Salvaments i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Es preciso solicitar el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.1 Cal suprimir els usos proposats de vestidors , lavabos i tallers en el cobert existent situat al sud de l ’ edificació de mas Panella ( ja que la masia de can Panella no és susceptible d ’ ampliació , d ’ acord amb el Pla general d ’ ordenació urbana municipal de Tordera ) i mantenir , si escau , l ’ ús de cobert agrícola pel qual es va admetre la seva construcció .
Español: 1.1 Es necesario suprimir los usos propuestos de vestuarios , lavabos y talleres en el cobertizo existente situado en el sur de la edificación de Mas Panella ( ya que la masía de Can Panella no es susceptible de ampliación , de acuerdo con el Plan general de ordenación urbana municipal de Tordera ) y mantener , si procede , el uso de cobertizo agrícola por el que se admitió su construcción .
Català: -1.1 D ’ acord amb les determinacions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en les fitxes corresponents a Mas Barris ( Fitxa 03 ) , la Mina Canta ( Fitxa 06 ) , el Molí de la Ginola ( Fitxa 12 ) , Can Guixeter ( Fitxa 13 ) , Can Martí ( Fitxa 14 ) , s ’ haurà d ’ incloure , normativament , la necessitat que les propostes d ’ intervenció que es puguin produir hauran d ’ estar condicionades a allò que determini el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , mitjançant un informe que caldrà sol · licitar .
Español: -1.1 De acuerdo con las determinaciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en las fichas correspondientes a Mas Barris ( Ficha 03 ) , La Mina Canta ( Ficha 06 ) , El Molí de la Ginola ( Ficha 12 ) , Can Guixeter ( Ficha 13 ) , Can Martí ( Ficha 14 ) , se tendrá que incluir , normativamente , la necesidad de que las propuestas de intervención que se puedan producir tendrán que estar condicionadas a aquello que determine el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , mediante un informe que habrá que solicitar .
Català: 11 de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable , presentada per l ’ Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font en relación con la regulación del suelo no urbanizable , presentada por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: 11 de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Español: 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Català: - 1.1 El carrer d ’ accés a les parcel · les de sòl urbà ( camí de la Font ) ha de tenir una amplada suficient que garanteixi el pas de vehicles d ’ emergència .
Español: - 1.1 La calle de acceso a las parcelas de suelo urbano ( camí de la Font ) debe tener una anchura suficiente que garantice el paso de vehículos de emergencia .
Català: 1.1 El Consell Català de l ’ Empresa és un òrgan d ’ assessorament i de participació institucional en la definició i el disseny de la política industrial de Catalunya que té com a objectiu accelerar el procés de transformació empresarial per mitjà d ’ una política activa , previsora i eficaç que afavoreixi l ’ adaptació de les empreses dels diversos sectors d ’ activitat als canvis estructurals i la inversió productiva .
Español: 1.1 El Consejo Catalán de la Empresa es un órgano de asesoramiento y de participación institucional en la definición y diseño de la política industrial de Cataluña que tiene como objetivo acelerar el proceso de transformación empresarial por medio de una política activa , previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diversos sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva .
Català: 1.1 El Consell de la Gent Gran de Catalunya és l ’ òrgan col · legiat de participació i consulta de les persones grans en totes les qüestions que siguin del seu interès i , específicament , en el seguiment dels acords presos en els congressos nacionals de la gent gran .
Español: 1.1 El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña es el órgano colegiado de participación y consulta de las personas mayores en todas las cuestiones que sean de su interés y , específicamente , en el seguimiento de los acuerdos tomados en los congresos nacionales de las personas mayores .
Català: 1.1 El diumenge dia 25 de maig de 2014 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d ’ electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ’ article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot a les eleccions de diputats al Parlament Europeu .
Español: 1.1 El domingo día 25 de mayo de 2014 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo .
Català: -1.1 El document ha d ’ incorporar normativament i gràficament en els plànols d ’ ordenació les prescripcions dels informes de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona de data 11 de març de 2013 i de l ’ Agència Catalana de l ' Aigua de data 14 de març de 2013 .
Español: -1.1 El documento ha de incorporar normativamente y gráficamente en los planos de ordenación las prescripciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Girona de fecha 11 de marzo de 2013 y de la Agencia Catalana del Agua de fecha 14 de marzo de 2013.
Català: 1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2015 ha de donar compliment a l ' objectiu de dèficit públic que estableix la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària .
Español: 1.1 El presupuesto de la Generalidad para el 2015 tiene que dar cumplimiento al objetivo de déficit público que establece la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria .
Català: 1.1 En el plànol O.4 , “ Ordenació de sòl apte per a urbanitzar ” s ’ ajusta la delimitació del sector industrial de l ’ Estany a l ’ alineació de la carretera .
Español: 1.1 En el plano O.4 , “ Ordenación de suelo apto para urbanizar” se ajusta la delimitación del sector industrial de L’Estany a la alineación de la carretera.
Català: 1.1 En la fase d ’ atorgament de la llicència municipal la propietat haurà de presentar a l ’ ajuntament l ’ estudi històric corresponent i la planimetria de l ’ estat actual que identifiqui cadascun dels elements del molí històric .
Español: 1.1 En la fase de concesión de la licencia municipal la propiedad deberá presentar al ayuntamiento el estudio histórico correspondiente y la planimetría del estado actual que identifique cada uno de los elementos del molino histórico .
Català: 1.1 Es modifica el gàlib edificable de la zona qualificada amb la clau 11b , de manera que s ’ estableix un xamfrà mínim de 10 metres en l ’ extrem nord de la filera .
Español: 1.1 Se modifica el gálibo edificable de la zona calificada con la clave 11b , de manera que se establece un chaflán mínimo de 10 metros en el extremo norte de la hilera .
Català: 1.1 Es modifica el redactat dels articles 119 i 120 de la normativa urbanística d ’ acord amb les consideracions de la part valorativa de l ’ acord .
Español: 1.1 Se modifica el redactado de los artículos 119 y 120 de la normativa urbanística de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa del acuerdo .
Català: 1.1 Es modifica l ’ apartat 2 de l ’ article 36 de la normativa urbanística del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles , de manera que el redactat sigui el següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2 del artículo 36 de la normativa urbanística del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles , de manera que el redactado sea el siguiente :
Català: 1.1 Es modifiquen les fitxes del PAU 4- Polígon d ’ actuació urbanística Prolongació del carrer Puigmal , establertes en l ’ apartat 2.3 de la memòria i en l ’ article 8 de la normativa urbanística , de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifican las fichas del PAU 4- Polígono de actuación urbanística Prolongación de la calle Puigmal , establecidas en el apartado 2.3 de la memoria y en el artículo 8 de la normativa urbanística , de la siguiente manera :
Català: 1.1 Es modifiquen les llegendes dels quadres de superfícies dels apartats I.3.1 i I.4.3 de la memòria del document , de manera que allà on posa “ V- Àrea d ’ espais lliures ” , ha de posar “ 11- Àrea d ’ espais lliures .
Español: 1.1 Se modifican las leyendas de los cuadros de superficies de los apartados I.3.1 y I.4.3 de la memoria del documento , de manera que dónde pone “ V- Área de espacios libres” , debe poner “ 11- Área de espacios libres .
Català: 1.1 És objecte d ’ aquest Decret la regulació de les entitats , situades a Catalunya , que realitzen funcions de registre , compensació i liquidació de valors admesos a negociació exclusivament en mercats de l ’ àmbit autonòmic de Catalunya , i determinar sota quin règim jurídic i àmbit de supervisió han de quedar sotmeses les seves entitats participants .
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto la regulación de las entidades , situadas en Cataluña , que realizan funciones de registro , compensación y liquidación de valores admitidos a negociación exclusivamente en mercados del ámbito autonómico de Cataluña , y determinar bajo qué régimen jurídico y ámbito de supervisión tienen que quedar sometidas sus entidades participantes .
Català: 11 ) , ha dit que no envaïen les competències executives de les comunitats autònomes , en la mesura que no eren capaces de traduir-se en actes de gestió ni comportaven un menyscapte d ’ aquestes competències .
Español: 11 ) , ha declarado que no invadían las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas , en la medida en que no eran capaces de traducirse en actos de gestión ni comportaban un menoscabo de estas competencias .
Català: -1.1 La modificació ha d ’ incloure les prescripcions de l ’ informe de la Direcció General de Comerç de data 14 de febrer de 2013 i 20 de juny de 2013 en el text normatiu del document .
Español: -1.1 La modificación tiene que incluir las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 14 de febrero de 2013 y 20 de junio de 2013 en el texto normativo del documento .
Català: 1.1 La resolució final dels procediments per a la concessió directa de subvencions innominades o genèriques , amb càrrec al pressupost de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sempre que s ’ acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats d ’ allò subvencionat o de les activitats a desenvolupar , com també la formalització dels pactes , acords o convenis que tenen per objecte la concessió directa d ’ aquestes subvencions .
Español: 1.1 La resolución final de los procedimientos para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas , con cargo al presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar , así como la formalización de los pactos , acuerdos o convenios que tienen por objeto la concesión directa de estas subvenciones .
Català: 1.1 L ’ article 2 de la normativa en el seu apartat 5b ) , queda amb el redactat següent : “ Per a la parcel · la 50.2a , s ’ estableix un índex d ’ edificabilitat neta màxima d ’ 1,00 m ² s / m ² , del qual 0,15 m ² s / m ² , o sigui 877,30 m ² s , seran de cessió a l ’ Ajuntament de Castelldefels . ”
Español: 1.1 El artículo 2 de la normativa en su apartado 5b ) , queda con el siguiente redactado : “ Para la parcela 50.2a , se establece un índice de edificabilidad neta máxima de 1,00 m2t/ m2 , del que 0,15 m2t/ m2 , o sea 877,30 m2t , serán de cesión al Ayuntamiento de Castelldefels .”
Català: 1.1 L ’ objecte d ’ aquestes bases és la concessió de subvencions en espècie consistent en la contractació de les actuacions d ’ espectacles d ’ arts escèniques i concerts professionals inclosos en el catàleg d ’ espectacles Programa.cat ( http : / / cultura.gencat.cat / programacat ) que formin part de la programació estable d ’ iniciativa municipal .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones en especie consistente en la contratación de las actuaciones de espectáculos de artes escénicas y conciertos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat ( http:/ /cultura.gencat.cat/ programacat ) que formen parte de la programación estable de iniciativa municipal .
Català: 1.1 L ’ objecte d ’ aquestes bases és promoure el treball individual d ’ una persona física en un projecte de recerca , investigació , experimentació o creació , que afavoreixi el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques , la música i el pensament .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover el trabajo individual de una persona física en un proyecto de investigación , experimentación o creación , que favorezca el conocimiento , y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas , la música y el pensamiento .
Català: 1.1 L ’ objecte d ’ aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets en els àmbits artístics , del pensament i dels nous sectors creatius , mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades .
Español: 1.1 El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes en los ámbitos artísticos , del pensamiento y de los nuevos sectores creativos , mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas .
Català: -1.1 Mitjançant quadres comparatius generals i una justificació reforçada dels interessos públics i privats concurrents , caldrà justificar que tant les propostes d ’ edificabilitat plantejades en aquest document i en el PEU de la zona E , també en tràmit , s ’ ajusten als paràmetres bàsics fixats pel POUM i , més concretament , que el sostre proposat no excedeix el màxim autoritzat en l ’ article 121 de la NU del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: -1.1 Mediante cuadros comparativos generales y una justificación reforzada de los intereses públicos y privados concurrentes , habrá que justificar que tanto las propuestas de edificabilidad planteadas en este documento y en el PEU de la zona E , también en trámite , se ajustan a los parámetros básicos fijados por el POUM y , más concretamente , que el techo propuesto no excede el máximo autorizado en el artículo 121 de la NU del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 11 , Modificació de l ’ ordenació de la Illeta del Passeig les Gorgues , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per triplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 11 , Modificación de la ordenación de la Manzana del Paseo les Gorgues , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Modificar la norma tècnica d ’ hortalisses aprovada mitjançant la Resolució AAM / 2019 / 2011 , de 25 d ’ agost , en el sentit d ’ incloure-hi els llegums .
Español: 1.1 Modificar la norma técnica de hortalizas aprobada mediante Resolución AAM/ 2019/ 2011 , de 25 de agosto , en el sentido de incluir las legumbres .
Català: 11 .
Español: Para la justificación de las actuaciones , según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 y la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude ( BOE núm .
Català: 1.1 Pel que fa a la supressió de la reserva ferroviària , es mantenen els paràmetres ( àmbit , edificabilitat i ocupació ) definits en el planejament vigent dins de l ’ àmbit del SAU PP2 , atès que les Normes subsidiàries no preveuen aquesta reserva .
Español: 1.1 En lo referente a la supresión de la reserva ferroviaria , se mantienen los parámetros ( ámbito , edificabilidad y ocupación ) definidos en el planeamiento vigente dentro del ámbito del SAU PP2 , ya que las Normas subsidiarias prevén esta reserva .
Català: -1.1 Pel que fa als informes , cal completar la documentació amb l ’ informe de la Direcció General de Comerç en relació amb l ’ ús comercial adscrit al servei directe de l ’ activitat industrial admès en la zona de petites indústries .
Español: -1.1 En cuanto a los informes , es preciso completar la documentación con el informe de la Dirección General de Comercio en relación con el uso comercial adscrito al servicio directo de la actividad industrial admitido en la zona de pequeñas industrias .
Català: -1.1 Pel que fa als informes , caldrà incorporar , normativament i gràficament , si escau , les prescripcions dels informes sol · licitats ( Departament de Cultura , Departament de Territori i Sostenibilitat , Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat i Direcció General de Turisme ) .
Español: -1.1 En cuanto a los informes , habrá que incorporar , normativamente y gráficamente , si procede , las prescripciones de los informes solicitados ( Departamento de Cultura , Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Dirección General de Turismo ) .
Català: -1.1 Pel que fa als informes , cal incorporar les prescripcions de l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ' Aigua de 7 d ’ octubre de 2013 i completar les prescripcions derivades de l ’ informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 4 de març de 2013 .
Español: -1.1 En cuanto a los informes , es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2013 y completar las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 4 de marzo de 2013.
Català: -1.1 Pel que fa als INFORMES , cal incorporar les prescripcions dels informes emesos que no han estat introduïdes en el document i que es detallen en l ’ apartat de valoracions d ’ aquest informe .
Español: -1.1 En cuanto a los INFORMES , es preciso incorporar las prescripciones de los informes emitidos que no han sido introducidas en el documento y que se detallan en el apartado de valoraciones de este informe .
Català: -1.1 Pel que fa als informes , el document ha d ’ incorporar , en les normes urbanístiques i en els plànols d ’ ordenació , si escau , les prescripcions i determinacions dels següents informes emesos en el període d ’ informació pública :
Español: -1.1 En cuanto a los informes , el documento tiene que incorporar , en las normas urbanísticas y en los planos de ordenación , si procede , las prescripciones y determinaciones de los siguientes informes emitidos en el periodo de información pública :
Català: -1.1 Pel que fa als informes , els plànols d ’ ordenació han de preveure la reserva de terrenys per a la ubicació de la nova depuradora tot incorporant les solucions donades en els estudis de l ’ Annex I del PEU , d ’ acord amb les prescripcions de l ’ informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar de data 6 de maig de 2013 .
Español: -1.1 En cuanto a los informes , los planos de ordenación tienen que prever la reserva de terrenos para la ubicación de la nueva depuradora todo incorporando las soluciones dadas en los estudios del Anexo I del PEU , de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar de fecha 6 de mayo de 2013.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ’ informe de la Direcció General d ’ Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment , de data 8 d ’ octubre de 2013 :
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento , de fecha 8 de octubre de 2013 :
Català: 1.1 S ’ adequarà la documentació als criteris de representació gràfica i de codificació sintètica de les directrius marcades en el sistema del Mapa Urbanístic de Catalunya .
Español: 1.1 Se adecuará la documentación a los criterios de representación gráfica y de codificación sintética de las directrices marcadas en el sistema del Mapa Urbanístico de Cataluña .
Català: 1.1 S ’ afegeix un nou paràgraf en l ’ apartat c ) de l ’ article 216 de la normativa urbanística , que regula l ’ ús comercial , amb el contingut següent :
Español: 1.1 Se añade un nuevo párrafo en el apartado c ) del artículo 216 de la normativa urbanística , que regula el uso comercial , con el siguiente contenido :
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per una llarga malaltia o una malaltia avançada incurable per al període de 2013-2014 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por una larga enfermedad o una enfermedad avanzada incurable para el periodo de 2013-2014 .
Català: 1.1 S ’ elimina de l ’ article 144 “ Activitats admeses ” , l ’ ús d ’ habitatges d ’ ús turístic , atès que no és un ús admès per la legislació urbanística vigent .
Español: 1.1 Se elimina del artículo 144 “ Actividades admitidas” , el uso de viviendas de uso turístico , dado que no es un uso admitido por la legislación urbanística vigente .
Català: 1.1 S ’ elimina l ’ últim paràgraf de l ’ article 24.2 que fa referència a la possibilitat d ’ admetre un habitatge de fins a 100 m2 construïts per cada parcel · la .
Español: 1.1 Se elimina el último párrafo del artículo 24.2 que hace referencia a la posibilidad de admitir una vivienda de hasta 100 m2 construidos por cada parcela .
Català: 1.1 Se suprimeix la condició de BCIL de les fitxes números 25 “ Can Pau Vendrell ” i 37 “ Maset d ’ en Ferret ” atès que no estan incloses amb aquesta identificació en el Catàleg de béns a protegir del POUM .
Español: 1.1 Se suprime la condición de BCIL de las fichas números 25 " Can Pau Vendrell " y 37 " Maset de En Ferret " puesto que no están incluidas con esta identificación en el Catálogo de bienes a proteger del POUM .
Català: 1.1 S ’ haurà de mantenir la reserva relativa a l ’ habitatge protegit prevista pel POUM en la fitxa del PMU 3.01 “ El Pla ” amb el mateix percentatge i s ’ haurà d ’ adaptar l ’ apartat de Memòria social de la present modificació a aquesta reserva .
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la reserva relativa a la vivienda protegida prevista por el POUM en la ficha del PMU 3.01 " El Pla " con el mismo porcentaje y se tendrá que adaptar el apartado de memoria social de la presente modificación en esta reserva .
Català: 1.1 S ’ implanta el grau en fisioteràpia , per al curs 2010-2011 , a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili , que habilita per exercir la professió regulada de fisioterapeuta .
Español: 1.1 Se implanta el grado en fisioterapia , para el curso 2010-2011 , en ¿ ¿ la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili , que habilita para ejercer la profesión regulada de fisioterapeuta .
Català: 1.1 S ’ incorpora a l ’ apartat 18.1 “ Abastament d ’ aigua i sanejament ” de la normativa del Pla , un nou paràgraf amb el redactat següent :
Español: 1.1 Se incorpora en el apartado 18.1 “ Abastecimiento de agua y saneamiento” de la normativa del Plan , un nuevo párrafo con el siguiente redactado :
Català: 1.1 S ’ incorpora a l ’ article 13 de la Normativa urbanística , que els costos d ’ implantació de la rotonda d ’ accés al sector i de l ’ adequació dels trams de la carretera C-59 necessaris per a la implantació esmentada aniran a càrrec del sector , d ’ acord amb la modificació de les Normes subsidiàries aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona el 31 de maig de 2013 ( DOGC 9.8.2013 ) .
Español: 1.1 Se incorpora en el artículo 13 de la Normativa urbanística , que los costes de implantación de la rotonda de acceso al sector y de la adecuación de los tramos de la carretera C-59 necesarios para la mencionada implantación irán a cargo del sector , de acuerdo con la modificación de las Normas subsidiarias aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 31 de mayo de 2013 ( DOGC 9.8.2013 ) .
Català: 1.1 S ’ incorpora el redactat de l ’ article 181.3 de la normativa urbanística , d ’ acord amb l ’ errada material publicada al DOGC núm .
Español: 1.1 Se incorpora el redactado del artículo 181.3 de la normativa urbanística , de acuerdo con la errata material publicada en el DOGC núm .
Català: 1.1 S ’ incorpora l ’ apartat 1.8 , estudi econòmic , de la memòria del Pla de millora urbana que justifica la viabilitat econòmica de l ’ actuació .
Español: 1.1 Se incorpora el apartado 1.8 , estudio económico , de la memoria del Plan de mejora urbana que justifica la viabilidad económica de la actuación .
Català: 1.1 S ’ indica al document tècnic que el títol és Pla especial del Catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa 74c de la Casa del Mar i entorn , al sector SUPP-14 , Casa del Mar-Els Colls , segons l ’ acord del Ple de l ’ Ajuntament de data 28 de gener de 2014 .
Español: 1.1 Se indica en el documento técnico que el título es Plan especial del Catálogo de patrimonio en lo referente a la ficha 74c de la Casa del Mar y entorno , en el sector SUPP-14 , Casa del Mar-Els Colls , según el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de enero de 2014.
Català: 1.1 S ’ introdueix la condició fixada en la resolució d ’ avaluació ambiental relativa al desenvolupament del SUD ( PP-ind-3 ) , la qual s ’ afegeix en la fitxa normativa que regula el SUD ( PP-ind-3 ) ( article 90 de la Normativa urbanística del Pla d ’ ordenació urbanística municipal ) , d ’ acord amb el redactat següent :
Español: 1.1 Se introduce la condición fijada en la resolución de evaluación ambiental relativa al desarrollo del SUD ( PP-ind-3 ) , la cual se añade en la ficha normativa que regula el SUD ( PP-ind-3 ) ( artículo 90 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal ) , de acuerdo con el siguiente redactado :
Català: 1.1 Sotmetre l ’ expedient a nova informació pública i aprovació provisional , convalidant la tramitació efectuada com al tràmit previst en l ’ article 125 del Reglament de Planejament .
Español: 1.1 Someter el expediente a nueva información pública y aprobación provisional , convalidando la tramitación efectuada como el trámite previsto en el artículo 125 del Reglamento de Planeamiento .
Català: 1.2.1.- Cal ampliar la reserva de sistemes d ’ equipaments i espais lliures del PMU per tal de donar compliment a l ’ article 218 del PGO .
Español: 1.2.1.- Deberá ampliar la reserva de sistemas de equipamientos y espacios libres del PMU para dar cumplimiento al artículo 218 del PGO .
Català: 1.2.1 Cal classificar dins el sòl urbà no consolidat tots els polígons d ’ actuació urbanística amb cessions de sistemes pendents , i afegir a les fitxes urbanístiques corresponents l ’ obligació de cedir el 10 % de l ’ aprofitament urbanístic .
Español: 1.2.1 Es necesario clasificar dentro del suelo urbano no consolidado todos los polígonos de actuación urbanística con cesiones de sistemas pendientes , y añadir en las correspondientes fichas urbanísticas la obligación de ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: 12.1 Els acords del Plenari del Consell Català de l ’ Empresa s ’ adopten amb el vot favorable de les tres cinquenes parts de les persones membres que hi assisteixin a la reunió .
Español: 12.1 Los acuerdos del Plenario del Consejo Catalán de la Empresa son adoptados con el voto favorable de las tres quintas partes de las personas miembros que asistan a la reunión .
Català: 1.2.1 Es manté l ’ àmbit del PAU Ind-2 com a sòl no urbanitzable , tal com s ’ ha descrit a la part valorativa de l ’ acord .
Español: 1.2.1 Se mantiene el ámbito del PAU Ind-2 como suelo no urbanizable , tal como se ha descrito en la parte valorativa del acuerdo .
Català: 12.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries , vista la proposta del Comitè d ' Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària , ha d ’ emetre una resolució en què atorgui o denegui l ' acreditació de l ’ equip d ’ atenció primària .
Español: 12.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias , a la vista de la propuesta del Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria , tiene que emitir una resolución de otorgamiento o denegación de la acreditación del equipo de atención primaria .
Català: 12.1 L ’ entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l ’ objecte de la subvenció han de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tienen que facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei tenen l ’ obligació de comunicar a l ’ òrgan gestor que s ’ ha produït alguna de les causes d ’ extinció i , si s ’ escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y , si procede , tienen que reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 1.2.2 Cal computar el sostre residencial de nova implantació de tots els polígons d ’ actuació urbanística en sòl urbà no consolidat ( Presentació , Maricel , Villa Betània i les Carolines Sud-2 ) i incrementar les reserves de sòl per a la construcció d ’ habitatges de protecció oficial en el global del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , fins que assoleixin els mínims legals .
Español: 1.2.2 Es necesario computar el techo residencial de nueva implantación de todos los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado ( Presentació , Maricel , Villa Betània y Les Carolines Sud-2 ) e incrementar las reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección oficial en el global del Plan de ordenación urbanística municipal , hasta que alcancen los mínimos legales .
Català: 12.2 El Departament de Salut pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ’ objecte de la subvenció .
Español: 12.2 El Departamento de Salud puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 12.2 La certificació d ' acreditació s ’ ha d ’ emetre sobre la base del percentatge d ' estàndards d ' acreditació que l ’ equip d ’ atenció primària assoleixi , i es pot atorgar subjecta a l ' execució d ' un pla de millora presentat per l ’ equip d ’ atenció primària .
Español: 12.2 La certificación de acreditación se tiene que emitir sobre la base del porcentaje de estándares de acreditación que el equipo de atención primaria consiga , y se puede otorgar sujeta a la ejecución de un plan de mejora presentado por el equipo de atención primaria .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries de l ’ ajut han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció Delegada de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención Delegada de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.2 Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l ’ ordre del dia de la reunió , llevat que hi siguin presents tots els membres de l ’ òrgan col · legiat i es declari la urgència de l ’ assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: 12.2 Sólo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día de la reunión , salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: 1.2.2 Pel que fa a les edificacions annexes , caldrà excloure del catàleg tots aquells volums que , o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural , o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits a l ’ article 47.3 bis del Text refós de la Llei d ’ urbanisme i els serà d ’ aplicació , doncs , el règim d ’ ús del sòl no urbanitzable d ’ acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi .
Español: 1.2.2 En relación con las edificaciones anexas , es necesario excluir en el catálogo todos aquellos volúmenes que , o bien no tienen valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni responden a las tipologías originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía o casa rural , o bien no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será de aplicación , por lo tanto , el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio .
Català: 12.2 Per tal de garantir la qualitat dels projectes i ateses les característiques de la majoria de les entitats beneficiàries , el pagament de la subvenció s ’ ordena de la manera següent :
Español: 12.2 Con el fin de garantizar la calidad de los proyectos y teniendo en cuenta las características de la mayoría de las entidades beneficiarias , el pago de la subvención se ordena de la manera siguiente :
Català: 123.a EAC ) , no queda afectada , ja que els consumidors o usuaris finals del subministrament d ’ energia elèctrica poden fer ús dels mecanismes i procediments específics de protecció dels consumidors i usuaris , sobre la base de la normativa autonòmica corresponent dictada a l ’ empara de l ’ article 123 EAC .
Español: 123.a EAC ) , no queda afectada , ya que los consumidores o usuarios finales del suministro de energía eléctrica pueden hacer uso de los mecanismos y procedimientos específicos de protección de los consumidores y usuarios , sobre la base de la normativa autonómica correspondiente dictada al amparo del artículo 123 EAC .
Català: 1.2.3.- Cal que la urbanització de la franja d ’ aparcament prevista fora de l ’ àmbit i els accessos des de l ’ antiga N340 es considerin una càrrega externa del nou sector .
Español: 1.2.3.- Deberá que la urbanización de la franja de aparcamiento prevista fuera del ámbito y los accesos desde la antigua N340 se consideren una carga externa del nuevo sector .
Català: 12.3 El Departament de Salut ha de comprovar l ’ aplicació correcta de la subvenció i pot efectuar els requeriments que consideri oportuns a les entitats beneficiàries , amb l ’ objecte de dur a terme el control i la verificació de la justificació de la subvenció atorgada .
Español: 12.3 El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención y puede efectuar los requerimientos que considere oportunos a las entidades beneficiarias , con el objeto de llevar a cabo el control y la verificación de la justificación de la subvención otorgada .
Català: 12.3 Els membres que facin constar a l ’ acta el seu vot contrari o la seva abstenció en relació amb un acord adoptat resten exempts de la responsabilitat que se ’ n pugui derivar .
Español: 12.3 Los miembros que hagan constar en el acta su voto contrario o su abstención con relación a un acuerdo adoptado quedan exentos de la responsabilidad que se pueda derivar .
Català: 12.3 El termini màxim per emetre la resolució que preveu l ’ apartat 1 d ’ aquest article i notificar-la és de 3 mesos , comptadors des de la data d ’ entrada de la sol · licitud en el registre del departament competent en matèria de salut .
Español: 12.3 El plazo máximo para emitir la resolución prevista en el apartado 1 de este artículo y notificarla es de tres meses , a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de salud .
Català: 1.2.3 En el cas dels elements CMG005 Can Busquets , CMG006 Can Mas , CMG008 Can Morull i CMG011 Can Pla , cal aportar més informació gràfica ( fotografies detallades de tots els volums ) que permeti valorar la inclusió dels volums annexos a la catalogació .
Español: 1.2.3 En el caso de los elementos CMG005 Can Busquets , CMG006 Can Mas , CMG008 Can Morull y CMG011 Can Pla , es preciso aportar más información gráfica ( fotografías detalladas de todos los volúmenes ) que permita valorar la inclusión de los volúmenes anexos en la catalogación .
Català: 12.3 La Presidència de la Comissió Executiva , per si mateixa o a proposta d ’ altres membres de la Comissió , pot convidar altres persones en funció de la matèria que s ’ hagi de debatre , segons l ’ ordre del dia .
Español: 12.3 La Presidencia de la Comisión Ejecutiva , por sí misma o a propuesta de otros miembros de la Comisión , podrá invitar a otras personas en función de la materia que se deba debatir , según el orden del día .
Català: 1.2.4 Cal acreditar la volumetria original dels elements CMG 001 Ca l ’ Espargueró i CMG018 El Cògol ( ruïnes reconstruïbles ) mitjançant fotografies , escriptures , registres , cadastre , etc . , i determinar a la seva fitxa unes condicions precises per a la seva reconstrucció ( volum regulador original , criteris per a la composició de façanes , etc . ) , a través de plantes , seccions i alçats , ja que la documentació aportada es considera insuficient .
Español: 1.2.4 Es necesario acreditar la volumetría original de los elementos CMG 001 Ca l'Espargueró y CMG018 El Cògol ( ruinas reconstruibles ) mediante fotografías , escrituras , registros , catastro , etc. , y determinar en su ficha unas precisas condiciones para su reconstrucción ( volumen regulador original , criterios para la composición de fachadas , etc. ) , a través de plantas , secciones y alzados , ya que la documentación aportada se considera insuficiente .
Català: 12.4 Exhaurit el termini anterior sense que s ' hagi emès la resolució o s ’ hagi requerit l ’ esmena de la sol · licitud , es pot entendre desestimada la sol · licitud d ' acreditació per silenci administratiu , d ’ acord amb el que preveu la disposició addicional divuitena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: 12.4 Agotado el plazo anterior sin que se haya emitido la resolución o se haya requerido la enmienda de la solicitud , se puede entender desestimada la solicitud de acreditación por silencio administrativo , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional decimoctava de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: 12.4 La Comissió Executiva s ’ ha de reunir en sessió ordinària , com a mínim , cada tres mesos , convocada per la Presidència , abans de la constitució del Ple ordinari .
Español: 12.4 La Comisión Ejecutiva se debe reunir en sesión ordinaria , como mínimo , cada tres meses , convocada por la Presidencia , antes de la constitución del Pleno ordinario .
Català: 12.4 Si no es justifica degudament el total de l ’ actuació subvencionada , s ’ ha de reduir l ’ import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i sempre que es consideri que pel que fa a la part restant s ’ ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 12.4 Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada , se tiene que reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y siempre que se considere que con respecto a la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: 12.5 En la resolució d ' acreditació s ' ha de concretar el període de vigència i , si n ' hi ha , el pla de millora i el règim de seguiment aplicable , d ' acord amb el que estableixen els articles 14 i 15 d ' aquest Decret .
Español: 12.5 En la resolución de acreditación se debe concretar el periodo de vigencia y , si existe , el plan de mejora y el régimen de seguimiento aplicable , de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 15 de este Decreto .
Català: 12.5 Les entitats beneficiàries tenen l ’ obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o les subvencions que per a la mateixa finalitat rebin de qualsevol administració o d ’ entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l ’ atorgament de la subvenció .
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o las subvenciones que para la misma finalidad reciban de cualquier administración o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención .
Català: 12.6 La justificació i el control de les subvencions , com també el procediment sancionador , si escau , s ’ han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ Ordre d ’ 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ’ ajuts i subvencions , del Departament d ’ Economia i Finances , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 12.6 La justificación y el control de las subvenciones , como también el procedimiento sancionador , en su caso , deben ajustarse a lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , del Departamento de Economía y Finanzas , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: 1288 / 2013 del Parlament Europeu i del Consell , d ’ 11 de desembre de 2013 , en el seu apartat 26 , recomana fer ús de les eines europees per a la transparència de les qualificacions i competències , entre elles el Sistema Europeu de Crèdit per a l ’ Educació i la Formació Professionals ( ECVET ) .
Español: 1288/ 2013 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 11 de diciembre de 2013 , en su apartado 26 , recomienda hacer uso de las herramientas europeas para la transparencia de las calificaciones y competencias , entre ellas el Sistema Europeo de Crédito para la Educación y la Formación Profesionales ( ECVET ) .
Català: 1.2 A l ’ article 4 se suprimeix de la Normativa urbanística la possibilitat d ’ implantar usos i obres de caràcter provisional , d ’ acord amb l ’ article 53 del TRLU .
Español: 1.2 En el artículo 4 se suprime de la Normativa urbanística la posibilidad de implantar usos y obras de carácter provisional , de acuerdo con el artículo 53 del TRLU .
Català: 1.2 A l ’ article 5 de la normativa , en el quadre annex 1 , es corregeix tot indicant que la parcel · la 50.2a té un coeficient d ’ edificabilitat d ’ 1,006 m ² s / m ² i un sostre edificable de 5.660 m ² s , del qual 0,156 m ² s / m ² ( 877,30 m ² s ) serà de cessió a l ’ Ajuntament de Castelldefels .
Español: 1.2 En el artículo 5 de la normativa , en el cuadro anexo 1 , se corrige indicando que la parcela 50.2a tiene un coeficiente de edificabilidad de 1,006 m2t/ m2 y un techo edificable de 5.660 m2t , del que 0,156 m2t/ m2 ( 877,30 m2t ) será de cesión al Ayuntamiento de Castelldefels .
Català: -1.2 Als efectes de l ’ article 99 de la Llei d ’ urbanisme , cal aportar l ’ escriptura de compra venda de data 22 de juny de 1996 completa i completar el pla d ’ etapes del document amb l ’ establiment del termini concret per l ’ execució de la proposta .
Español: -1.2 A los efectos del artículo 99 de la Ley de urbanismo , será necesario aportar la escritura de compra venda de fecha 22 de junio de 1996 completa y completar el plan de etapas del documento con el establecimiento del plazo concreto para la ejecución de la propuesta .
Català: 1.2 Cal ajustar els paràmetres reguladors de l ’ edificació que es plantegen a la nova subzona a732 , d ’ acord amb les característiques de les edificacions existents .
Español: 1.2 Es preciso ajustar los parámetros reguladores de la edificación que se plantean en la nueva subzona a732 , de acuerdo con las características de las edificaciones existentes .