Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.4 La persona interessada podrà reiterar la reclamació en el termini de dos dies hàbils , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que es presentarà a la Secretaria acadèmica del l ' Escola Superior de Dansa i es tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit : a ) L ' Escola Superior de Dansa trametrà l ' escrit de reclamació dins dels tres dies hàbils següents a la seva presentació , a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l ' experiència professional i , si escau , la resta de documentació .
Español: 6.4 La persona interesada podrá reiterar la reclamación en el plazo de dos días hábiles , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que se presentará en la Secretaría académica de la Escuela Superior de Danza y se tramitará según el procedimiento que se detalla a continuación : a ) La Escuela Superior de Danza enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a su presentación , a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y , si procede , el resto de documentación .
Català: b ) La Direcció General esmentada resoldrà definitivament la reclamació , i ho notificarà a la persona interessada per mitjà de la Direcció del Conservatori Superior de Dansa .
Español: b ) La Dirección General mencionada resolverá definitivamente la reclamación , y lo notificará al interesado por medio de la Dirección del Conservatorio Superior de Danza .
Català: — 7 Prova específica d ' accés La prova específica d ' accés als ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , es regula a la Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: — 7 Prueba específica de acceso La prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , se regula en la Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: — 8 Reclamacions 8.1 Es podrà presentar reclamació contra la qualificació provisional obtinguda a la prova d ' accés , en un termini no inferior a tres dies hàbils .
Español: — 8 Reclamaciones 8.1 Se podrá presentar reclamación contra la calificación provisional obtenida en la prueba de acceso , en un plazo no inferior a tres días hábiles .
Català: Contra la llista definitiva de les qualificacions la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d ' Ensenyament en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva publicació , mitjançant un escrit presentat davant el centre .
Español: Contra la lista definitiva de las calificaciones la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación , mediante un escrito presentado ante el centro .
Català: — 9 Comissions avaluadores 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà els membres de la comissions avaluadores de la prova per a les persones que no posseeixen el títol de batxiller i de la prova específica d ' accés als ensenyaments de grau de dansa , que seran presidides per un inspector o inspectora d ' Educació .
Español: — 9 Comisiones evaluadoras 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras de la prueba para las personas que no poseen el título de bachiller y de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado de danza , que serán presididas por un inspector o inspectora de Educación .
Català: 9.2 La relació de membres de les comissions es farà pública , almenys durant els 10 dies anteriors a l ' inici de la prova corresponent , al tauler d ' anuncis del lloc de realització de la mateixa .
Español: 9.2 La relación de miembros de las comisiones se hará pública , al menos durante los 10 días anteriores al inicio de la prueba correspondiente , en el tablón de anuncios del lugar de realización de la misma .
Català: 9.3 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que es preveuen als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 10 Efectes de la superació de la prova d ' accés 10.1 La superació de la prova específica d ' accés , juntament amb la possessió del requisit acadèmic d ' accés , permet formalitzar la inscripció a l ' oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , per a professors de dansa per al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: — 10 Efectos de la superación de la prueba de acceso 10.1 La superación de la prueba específica de acceso , junto con la posesión del requisito académico de acceso , permite formalizar la inscripción a la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , para profesores de danza para el curso académico 2011-2012 .
Català: — 11 Presentació de la sol · licitud d ' inscripció Un cop realitzada la prova d ' accés , i publicades les llistes definitives de les persones que l ' han superat , la sol · licitud d ' inscripció a l ' oferta específica es presentarà al Conservatori Superior de Dansa en el període que aquesta determini , juntament amb el document acreditatiu de l ' ingrés corresponent .
Español: — 11 Presentación de la solicitud de inscripción Una vez realizada la prueba de acceso , y publicadas las listas definitivas de las personas que la han superado , la solicitud de inscripción a la oferta específica se presentará en el Conservatorio Superior de Danza en el período que ésta determine , junto con el documento acreditativo del ingreso correspondiente .
Català: — 12 Garantia de plaça , ampliació de grups i preferència per triar grup 12.1 Es garanteix plaça en l ' oferta específica a totes les persones que reuneixen els requisits d ' accés indicats a l ' apartat 1 i 2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 12 Garantía de plaza , ampliación de grupos y preferencia para escoger grupo 12.1 Se garantiza plaza en la oferta específica a todas las personas que reúnen los requisitos de acceso indicados en el apartado 1 y 2 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: 12.3 La preferència per triar grup , en cas que s ' organitzi més d ' un grup segueix el següent ordre : a ) Prioritat per a professorat del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre i el Conservatori Professional de Dansa de l ' Institut del Teatre .
Español: 12.3 La preferencia para escoger grupo , en caso de que se organice más de un grupo sigue el siguiente orden : a ) Prioridad para profesorado del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro y el Conservatorio Profesional de Danza del Instituto del Teatro .
Català: Dins de cada ordre de prioritat , els candidats s ' ordenen pel major nombre de cursos acadèmics acreditats com a professorat de dansa i , en cas d ' empat , per sorteig .
Español: Dentro de cada orden de prioridad , los candidatos se ordenan por el mayor número de cursos académicos acreditados como profesorado de danza y , en caso de empate , por sorteo .
Català: — 13 Efectes La superació de totes les assignatures de l ' oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa per a professors , dóna dret a sol · licitar el títol de grau de dansa , en l ' especialitat de pedagogia de la dansa .
Español: — 13 Efectos La superación de todas las asignaturas de la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza para profesores , da derecho a solicitar el título de grado de danza , en la especialidad de pedagogía de la danza .
Català: Annex 2 Oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , per a professors de dansa — 1 L ' oferta específica té 240 crèdits .
Español: Anexo 2 Oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , para profesores de danza — 1 La oferta específica tiene 240 créditos .
Català: — 3 Es poden validar fins a un màxim de 42 crèdits ( 15 % del total de 240 crèdits ) mitjançant l ' acreditació d ' experiència com a professorat de dansa i la superació d ' una prova .
Español: — 3 Se pueden validar hasta un máximo de 42 créditos ( 15 % del total de 240 créditos ) mediante la acreditación de experiencia como profesorado de danza y la superación de una prueba .
Català: Models d ' interacció i comunicació a l ' aula 3 4t Didàctica de la dansa clàssica II o Didàctica de la dansa contemporània II o Didàctica de la dansa espanyola II 6 4t Seminaris temàtics I 3 4t Treball amb instrumentista II 3 4t Dansa i educació 3 4t Treball de final de grau 6 4t Pràcticum 6 4t ( 11.167.030 )
Español: Modelos de interacción y comunicación en el aula 3 4º Didáctica de la danza clásica II o Didáctica de la danza contemporánea II o Didáctica de la danza española II 6 4º Seminarios temáticos I 3 4º Trabajo con instrumentista II 3 4º Danza y educación 3 4º Trabajo de final de grado 6 4º Prácticum 6 4º ( 11.167.030 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Villaró , al terme municipal d ' Olius ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Villaró , en el término municipal de Olius ( exp .
Català: LL20070324 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Villaró , al terme municipal d ' Olius .
Español: LL20070324 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Villaró , en el término municipal de Olius .
Català: Barcelona , 8 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Villaró , al terme municipal d ' Olius ( exp .
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Villaró , en el término municipal de Olius ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic de Villaró , al terme municipal d ' Olius ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Villaró , en el término municipal de Olius ( exp .
Català: LL20070324 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20070324 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Villaró , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , para la implantación del Proyecto de parque eólico de Villaró , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) .
Català: Vista la documentació que acompanya aquesta sol · licitud i que consisteix en : Projecte bàsic del parc eòlic de Villaró , de març de 2006 , signat pel senyor Alfredo Mas Torres , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Vista la documentación que acompaña esta solicitud y que consiste en : Proyecto básico del parque eólico de Villaró , de marzo de 2006 , firmado por el señor Alfredo Mas Torres , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) del parc eòlic de Villaró , de febrer de 2006 , elaborat per l ' empresa EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , i signat per Santiago Martín Barajas , enginyer agrònom ; Pedro María Herrera Calvo , biòleg ; Orlando Parrilla Domínguez , enginyer tècnic forestal , i Miguel Ángel Ceballos Ayuso i Ignacio Casado Llorente , geògrafs .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) del parque eólico de Villaró , de febrero de 2006 , elaborado por la empresa EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , y firmado por Santiago Martín Barajas , ingeniero agrónomo ; Pedro María Herrera Calvo , biólogo ; Orlando Parrilla Domínguez , ingeniero técnico forestal , y Miguel Àngel Ceballos Ayuso e Ignacio Casado Llorente , geógrafos .
Català: Memòria de la intervenció arqueològica preventiva ( prospecció superficial ) del parc eòlic de Torregassa , d ' octubre de 2005 , i informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , amb data 19 de juny de 2007 , sobre el Projecte d ' instal · lació del parc eòlic de Villaró , al terme municipal d ' Olius .
Español: Memoria de la intervención arqueológica preventiva ( prospección superficial ) del parque eólico de Torregassa , de octubre de 2005 , e informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con fecha de 19 de junio de 2007 , sobre el Proyecto de instalación del parque eólico de Villaró , en el término municipal de Olius .
Català: 4823 , de 16.2.2007 ) han presentat al · legacions de caire ambiental Josep Guilanyà Casas , de l ' Associació Juvenil Casal Popular la Fura de Solsona ; Xavier Gangolells Solanellas , de l ' Associació Cultura Casal Voliac de Solsona ; la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) de Lleida , i diversos particulars de Solsona , les quals posen de manifest la necessitat de valorar conjuntament amb el parc eòlic de Torregassa els impactes sobre el paisatge .
Español: 4823 , de 16.2.2007 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental Josep Guilanyà Casas , de la Asociación Juvenil Casal Popular la Fura de Solsona ; Xavier Gangolells Solanellas , de la Asociación Cultura Casal Voliac de Solsona ; la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) de Lleida , y varios particulares de Solsona , las cuales ponen de manifiesto la necesidad de valorar junto con el parque eólico de Torregassa los impactos sobre el paisaje .
Català: També al · leguen una possible afectació d ' hàbitats d ' interès comunitari i espais protegits , i exposen mancances de l ' Estudi d ' impacte ambiental sobre la caracterització de l ' avifauna .
Español: También alegan una posible afectación de hábitats de interés comunitario y espacios protegidos , y exponen carencias del Estudio de impacto ambiental sobre la caracterización de la avifauna .
Català: L ' acumulació d ' impactes i l ' increment de l ' impacte sinèrgic i paisatgístic a la zona d ' emplaçament dels parcs eòlics de Villaró i Torregassa ha estat valorada en la documentació complementària a l ' EIA amb data de maig 2007 , d ' acord amb l ' informe de suficiència emès per l ' Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb data 3 de maig de 2007 .
Español: La acumulación de impactos y el incremento del impacto sinérgico y paisajístico en la zona de emplazamiento de los parques eólicos de Villaró y Torregassa ha sido valorada en la documentación complementaria al EIA con fecha de mayo de 2007 , de acuerdo con el informe de suficiencia emitido por el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con fecha de 3 de mayo de 2007.
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 24 MW , format per 12 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 24 MW , formado por 12 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria .
Català: Els aerogeneradors estan formats per torres tubulars d ' entre 67 i 78 m , i estan connectats entre si mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació elèctrica transformadora .
Español: Los aerogeneradores están formados por torres tubulares de entre 67 y 78 m , y están conectados entre sí mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación eléctrica transformadora .
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte bàsic del parc eòlic de Villaró i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents : Codi aerogenerador UTM X UTM Y PE01 374.320,0 4.648.630,0 PE02 374.349,7 4.648.412,0 PE03 374.340,5 4.648.192,2 PE04 375.020,0 4.648.145,0 PE05 375.029,4 4.647.925,2 PE06 374.949,1 4.647.720,4 PE07 374.935,9 4.647.500,8 PE08 374.911,4 4.647.282,1 PE09 374.060,0 4.647.350,0 PE10 373.951,4 4.647.158,7 PE11 373.857,5 4.646.959,7 PE12 372.745,0 4.649.380,0 Es preveu una torre anemomètrica de coordenades UTM 374.710 m i 4.647.720 m . Es preveu la instal · lació d ' un centre col · lector de tipus prefabricat de formigó i instal · lació subterrània .
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto básico del parque eólico de Villaró y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes : Código aerogenerador UTM X UTM Y PE01 374.320,0 4.648.630,0 PE02 374.349,7 4.648.412,0 PE03 374.340,5 4.648.192,2 PE04 375.020,0 4.648.145,0 PE05 375.029,4 4.647.925,2 PE06 374.949,1 4.647.720,4 PE07 374.935,9 4.647.500,8 PE08 374.911,4 4.647.282,1 PE09 374.060,0 4.647.350,0 PE10 373.951,4 4.647.158,7 PE11 373.857,5 4.646.959,7 PE12 372.745,0 4.649.380,0 Se contempla una torre anemométrica de coordenadas UTM 374.710 m y 4.647.720 m. Se contempla la instalación de un centro colector de tipo prefabricado de hormigón e instalación subterránea .
Català: L ' accés al parc es fa directament des de la carretera C-149 i també des del camí asfaltat que surt en direcció al mas de la Creu des d ' aquesta carretera a l ' altura del serrat de la Torregassa .
Español: El acceso al parque se realiza directamente desde la carretera C-149 y también desde el camino asfaltado que sale en dirección a la masía de La Creu desde esta carretera a la altura de la sierra de La Torregassa .
Català: La longitud de nous vials és de 1.500 m. b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: La longitud de nuevos viales es de 1.500 m. b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: Capacitat del medi receptor La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible d ' acord amb el Mapa eòlic de Catalunya ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: Capacidad del medio receptor La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible de acuerdo con el Mapa eólico de Cataluña ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: El contingut i la forma de l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' adequa al que estableix la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s ' ha emès informe .
Español: El contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa y este no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural sobre los que se ha informado .
Català: Quant al patrimoni cultural , el promotor del Projecte ha presentat una memòria d ' intervenció arqueològica preventiva ( prospecció superficial ) realitzada l ' octubre de 2005 pel parc eòlic de Torregassa , en la qual ja es va preveure una ampliació del sector sud , que comprèn l ' àrea on s ' ubicarà el parc eòlic de Villaró i on no s ' han localitzat restes arqueològiques ni estructures de cap tipus .
Español: En cuanto al patrimonio cultural , el promotor del Proyecto ha presentado una memoria de intervención arqueológica preventiva ( prospección superficial ) realizada en octubre de 2005 por el parque eólico de Torregassa , en la que ya se contempló una ampliación del sector sur , que comprende el área donde se ubicará el parque eólico de Villaró y donde no se han localizado restos arqueológicos ni estructuras de ningún tipo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable del Projecte d ' instal · lació del parc eòlic de Villaró i de l ' esmentat Estudi sobre el patrimoni cultural , en data 19 de juny de 2007 .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable del Proyecto de instalación del parque eólico de Villaró y del mencionado Estudio sobre el patrimonio cultural , con fecha de 19 de junio de 2007.
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió — 1 Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : 1.1 Mesures relatives a la gestió del patrimoni natural a ) Cal establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre l ' avifauna , especialment sobre les espècies protegides que consten a l ' indret segons l ' EIA .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión — 1 Hay que fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación : 1.1 Medidas relativas a la gestión del patrimonio natural a ) Hay que establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la avifauna , especialmente sobre las especies protegidas que constan en el lugar según el EIA .
Català: El seguiment , amb els seus resultats i les mesures correctores que se ' n derivin , s ' ha de reflectir en informes , els quals s ' han de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento , junto con los resultados y las medidas correctoras que se deriven , deben reflejarse en informes , que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: b ) S ' ha d ' emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: b ) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: c ) Cal estendre el sobreample dels camins només als trams de camins , existents i de nova construcció , que sigui estrictament necessari , d ' acord amb els requisits de transport i instal · lació dels aerogeneradors descrits en la documentació .
Español: c ) Hay que extender el sobreancho de los caminos solo en los tramos de caminos , existentes y de nueva construcción , que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requisitos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación .
Català: d ) S ' ha d ' ajustar l ' emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors a llocs contigus als camins d ' accés per reduir l ' ocupació de terreny i prioritzar els emplaçaments dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals , amb l ' aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets .
Español: d ) Debe ajustarse el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales , y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios .
Català: La restauració ha d ' incloure , com a mínim , la preparació del terreny mitjançant la llaurada , l ' aportació d ' un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra d ' espècies i unitats taxonòmiques inferiors autòctones i pròpies de l ' àmbit territorial on es desenvolupa el Projecte , evitant les espècies exòtiques o les varietats de jardineria .
Español: La restauración debe incluir , como mínimo , la preparación del terreno mediante la arada , la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra de especies y unidades taxonómicas inferiores autóctonas y propias del ámbito territorial en el que se desarrolla el Proyecto , evitando las especies exóticas o las variedades de jardinería .
Català: h ) S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració d ' impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , restauració morfològica i revegetació , etc . ) .
Español: h ) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , restauración morfológica y revegetación , etc. ) .
Català: 1.3 Mesures relatives a la gestió dels residus generats — 1 Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: 1.3 Medidas relativas a la gestión de residuos generados — 1 Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: — 5 Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: — 5 Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: 1.4 Mesures relatives a les aigües a ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: 1.4 Medidas relativas a las aguas a ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: b ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: b ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: 1.5 Contaminació lluminosa D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , s ' ha d ' ajustar a les disposicions d ' aquesta Llei i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 52 / 2005 , de 3 de maig ) .
Español: 1.5 Contaminación lumínica De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión lumínica en el exterior , se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 52/ 2005 , de 3 de mayo ) .
Català: 1.6 Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: 1.6 Medidas para la prevención de la contaminación acústica Hay que fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: 1.7 Condicions singulars a ) Presentar un pla d ' autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases .
Español: 1.7 Condiciones singulares a ) Presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención contempladas previamente para cada una de las fases .
Català: b ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incorporar les mesures previstes en aquesta declaració , i un projecte de desmantellament , sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que debe incorporar las medidas previstas en esta declaración , y un proyecto de desmantelamiento , sobre el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de novembre de 2007 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de noviembre de 2007 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Pla especial per a la instal · lació de subministrament elèctric al centre de telecomunicacions Montant de Tost , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet
Español: Plan especial para la instalación de suministro eléctrico en el centro de telecomunicaciones Montant de Tost , en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal · lació de subministrament elèctric al centre de telecomunicacions Montant de Tost , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , incorporant d ' ofici en les ordenances del pla les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de suministro eléctrico en el centro de telecomunicaciones Montant de Tost , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayutamiento de Ribera d'Urgellet , incorporando de oficio en las ordenanzas del plan las condiciones siguientes :
Català: Per a tal efecte , s ' haurà de valorar l ' aplicació del crom RAL 8022 Negre marró ( RGB : 013 , 008 , 013 ) o del RAL 6015 Negre color d ' oliva ( RGB : 041 , 043 , 038 ) .
Español: Para tal efecto , se tendrá que valorar la aplicación del cromo RAL 8022 Negro marrón ( RGB : 013 , 008 , 013 ) o del RAL 6015 Negro color de oliva ( RGB : 041 , 043 , 038 ) .
Català: -.Per tal de millorar la qualitat paisatgística del projecte i reduir la visibilitat de la implantació , s ' ha d ' optar per un color semblant al de la terra del lloc per l ' acabat cromàtic del centre de transformació .
Español: -.Con el fin de mejorar la calidad paisajística del proyecto y reducir la visibilidad de la implantación , se tiene que optar por un color parecido al de la tierra del lugar por el acabado cromático del centro de transformación .
Català: -.Les obres es faran d ' acord amb els plànols presentats pel peticionari , pertanyents al projecte intitulat : “ Escomesa elèctrica per a Centre de telecomunicacions de Ribera d ' Urgellet ” , de data maig de 2010 i realitzat per Einesa , Ingeniería SL .
Español: Las obras se harán de acuerdo con los planos presentados por el peticionario , pertenecientes al proyecto intitulado : “ Acometida eléctrica para Centro de telecomunicaciones de Ribera d'Urgellet” , de fecha mayo de 2010 y realizado por Einesa , Ingeniería SL .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la instal · lació de subministrament elèctric al centre de telecomunicacions Montant de Tost , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la instalación de suministro eléctrico en el centro de telecomunicaciones Montant de Tost , en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Gavarrot de 220 kV , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Gavarrot de 220 kV , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada amb el nom de subestació Trasant Boi ( actualment subestació Gavarrot ) en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , anomenat Planificació dels sectors d ' electricitat i gas 2008-2016 .
Español: Esta instalación aparece programada con el nombre de subestación Trasant Boi ( actualmente subestación Gavarrot ) en el documento de la subdirección general de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica a l ' ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica al ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , por su exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , se sol · licita un informe a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , els condicionats dels quals són acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicita un informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Posteriorment la Junta de Govern de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat acorda atorgar a Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització per a l ' ocupació de part de la finca municipal , amb anterioritat al fet que es produeixi la transmissió de la propietat , per tal que inici les obres de l ' esmentada subestació , en el moment que es disposi les preceptives autoritzacions administratives .
Español: Posteriormente la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat acuerda otorgar a Red Eléctrica de España , SA , la autorización para la ocupación de parte de la finca municipal , con anterioridad a que se produzca la transmisión de la propiedad , para que inicie las obras de la mencionada subestación , en el momento que disponga de las preceptivas autorizaciones administrativas .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3 c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució de la nova subestació Gavarrot de 220 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación Gavarrot de 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 5669 , de 13.7.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5669 , de 13.7.2010 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació , amb les característiques tècniques següents : La subestació de Gavarrot estarà composada inicialment per un parc de 220 kV , amb aparellatge blindat en hexafluorur de sofre ( SF6 ) en edifici a l ' efecte .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación , con las características técnicas siguientes : La subestación de Gavarrot estará compuesta inicialmente por un parque de 220 kV , con aparamenta blindada en hexafluoruro de azufre ( SF6 ) en edificio al efecto .
Català: El parc de 220 kV tindrà un esquema de doble barra amb acoblament constituït per mòduls blindats tipus GIS d ' interior i capacitat total per a 12 posicions , de les quals s ' equiparan sis posicions : 1 posició d ' acoblament i mesura , 1 posició línia Nus Viari 1 , 1 posició línia Nus Viari 2 , 1 posició línia Sant Boi ( futura Cervelló ) , 1 posició de línia Begues 1 i 1 posició de línia Begues 2 .
Español: El parque de 220 kV tendrá un esquema de doble barra con acoplamiento constituido por módulos blindados tipo GIS de interior y capacidad total para 12 posiciones , de las que se equiparán seis posiciones : 1 posición de acoplamiento y medida , 1 posición línea Nudo Vial 1 , 1 posición línea Nudo Vial 2 , 1 posición línea Sant Boi ( futura Cervelló ) , 1 posición de línea Begues 1 y 1 posición de línea Begues 2.
Català: S ' instal · laran xarxa de terres inferior i superior , serveis auxiliars , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació , i sistemes de seguretat , contra incendis i antiintrusisme .
Español: Se instalarán red de tierras inferior y superior , servicios auxiliares , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación y sistemas de seguridad , contra incendios y antiintrusismo .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , amb el número B-452393 , en data 9 de març de 2010 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , con el número B-452393 , en fecha 9 de marzo de 2010 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .