Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en la digitalització de l ' equipament d ' enregistrament , edició , realització i postproducció ; l ' adaptació a la tecnologia digital i multimèdia de les infraestructures , tals com platós , sales de control i cabines d ' edició d ' imatge i so ; i la digitalització de l ' arxiu audiovisual .
Español: a ) Proyectos que impliquen una innovación o mejora sustancial en la digitalización del equipamiento de grabación , edición , realización y posproducción ; la adaptación a la tecnología digital y multimedia de las infraestructuras , tales como platós , salas de control y cabinas de edición de imagen y sonido ; y la digitalización del archivo audiovisual .
Català: Els beneficiaris d ' aquests projectes poden ser realitzadors , periodistes , guionistes , ENG ( redactors electrònics polivalents ) , operadors de càmera , tècnics de so , gestors , comercials , productors o auxiliars de producció amb contracte laboral .
Español: Los beneficiarios de estos proyectos pueden ser realizadores , periodistas , guionistas , ENG ( redactores electrónicos polivalentes ) , operadores de cámara , técnicos de sonido , gestores , comerciales , productores o auxiliares de producción con contrato laboral .
Català: c ) Projectes basats en aliances entre les empreses del sector de la cultura i dels mitjans de comunicació que enforteixin el teixit empresarial de la demarcació o territori pel qual l ' emissora de televisió ha obtingut la concessió corresponent .
Español: c ) Proyectos basados en alianzas entre las empresas del sector de la cultura y los medios de comunicación que fortalezcan el tejido empresarial de la demarcación o territorio para el que la emisora de televisión ha obtenido la concesión correspondiente .
Català: 1.2 L ' execució del projecte subvencionat pot ser subcontractada , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 1.2 La ejecución del proyecto subvencionado puede ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: No obstant això , sí que serà compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , estatals , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sense perjudici del que preveu la base 15.3 .
Español: No obstante , sí que será compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , estatales , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.3 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les empreses privades , ja siguin persones físiques o jurídiques , que tinguin com a activitat l ' emissió de programes televisius mitjançant tecnologia digital i disposin de la corresponent concessió administrativa , amb domicili a Catalunya o bé , domiciliada a un estat membre a la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las empresas privadas , ya sean personas físicas o jurídicas , que tengan como actividad la emisión de programas televisivos mediante tecnología digital y dispongan de la correspondiente concesión administrativa , con domicilio en Cataluña o bien , domiciliada en un estado miembro de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 No poden optar a aquesta subvenció les emissores de televisió dependents d ' entitats privades sense ànim de lucre , d ' institucions públiques o d ' entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d ' institucions públiques , així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: 2.2 No pueden optar a esta subvención las emisoras de televisión dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro , de instituciones públicas o de entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas , así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , pel · lícules , lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals .
Español: A los efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emitan en su lengua propia original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , películas , lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales .
Català: e ) Complir el calendari d ' encesa digital aprovat pel Govern de la Generalitat en la demarcació o en el territori pel qual s ' hagi obtingut la concessió d ' una llicència per emetre en digital .
Español: e ) Cumplir el calendario de encendido digital aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la demarcación o en el territorio para el que se haya obtenido la concesión de una licencia para emitir en digital .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otro tipo de ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: h ) Declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions exigibles previstes a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones exigibles previstas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: a ) Una memòria detallada i explicativa del projecte pel qual es demana la subvenció , d ' acord amb l ' índex annex a la sol · licitud , que ha d ' incloure un pla de treball que abasti el conjunt d ' activitats i / o inversions que es derivin de l ' execució del projecte .
Español: a ) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención , de acuerdo con el índice anexo a la solicitud , que debe incluir un plan de trabajo que incluya el conjunto de actividades y/ o inversiones que se deriven de la ejecución del proyecto .
Català: 8.1 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.a ) , els projectes poden obtenir fins a 100 punts d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 8.1 Para la modalidad prevista en la base 1.1.a ) , los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los siguientes criterios de valoración :
Català: a ) Que el projecte d ' innovació i millora pel que fa a la digitalització de l ' emissora de televisió respongui a un projecte integral i vagi més enllà d ' una renovació parcial , i que la tecnologia sigui compatible amb els estàndards usats pel sector , fins a 20 punts .
Español: a ) Que el proyecto de innovación y mejora referente a la digitalización de la emisora de televisión responda a un proyecto integral y vaya más lejos que una renovación parcial , y que la tecnología sea compatible con los estándares usados por el sector , hasta 20 puntos .
Català: b ) Que el projecte d ' innovació i millora inclogui equipament d ' enregistrament d ' imatge i so , edició , realització , postproducció o il · luminació , fins a 25 punts .
Español: b ) Que el proyecto de innovación y mejora incluya equipamiento de grabación de imagen y sonido , edición , realización , posproducción o iluminación , hasta 25 puntos .
Català: c ) Que el projecte d ' innovació i millora inclogui la creació o adaptació de platós , de cabines d ' edició o sales de control de realització , fins a 15 punts .
Español: c ) Que el proyecto de innovación y mejora incluya la creación o adaptación de platós , de cabinas de edición o salas de control de realización , hasta 15 puntos .
Català: d ) Que el projecte d ' innovació i millora inclogui la digitalització completa o parcial de l ' arxiu d ' imatges i so de l ' emissora , fins a 10 punts .
Español: d ) Que el proyecto de innovación y mejora incluya la digitalización completa o parcial del archivo de imágenes y sonido de la emisora , hasta 10 puntos .
Català: e ) Que el projecte d ' innovació i millora contribueixi a una major interactivitat , amb aplicacions tals com les guies electròniques de programació ( EPG ) , fins a 10 punts .
Español: e ) Que el proyecto de innovación y mejora contribuya a una mejor interactividad , con aplicaciones tales como las guías electrónicas de programación ( EPG ) , hasta 10 puntos .
Català: 8.2 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.b ) , els projectes poden obtenir fins a 100 punts d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 8.2 Para la modalidad prevista en la base 1.1.b ) , los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los siguientes criterios de valoración :
Català: c ) Que el projecte de formació compti amb estudiants en període de pràctiques provinents d ' un centre públic o privat que imparteixi estudis universitaris o mòduls de formació autoritzats , fins a 15 punts .
Español: c ) Que el proyecto de formación cuente con estudiantes en periodo de prácticas procedentes de un centro público o privado que imparta estudios universitarios o módulos de formación autorizados , hasta 15 puntos .
Català: d ) Que el projecte de formació inclogui la possibilitat de compartir el coneixement i la formació adquirits amb diverses institucions educatives de la demarcació o del territori pel qual s ' ha obtingut la concessió , fins a 15 punts .
Español: d ) Que el proyecto de formación incluya la posibilidad de compartir el conocimiento y la formación adquiridos con varias instituciones educativas de la demarcación o del territorio para el que se ha obtenido la concesión , hasta 15 puntos .
Català: 8.3 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.c ) , els projectes poden obtenir fins a 100 punts d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 8.3 Para la modalidad prevista en la base 1.1.c ) , los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los siguientes criterios de valoración :
Català: a ) Que el pla de negoci presentat sigui viable , solvent i impliqui un enriquiment per a la demarcació o el territori pel qual l ' emissora de televisió ha obtingut la concessió corresponent , fins a 20 punts .
Español: a ) Que el plan de negocio presentado sea viable , solvente y que implique un enriquecimiento para la demarcación o el territorio para el que la emisora de televisión ha obtenido la concesión correspondiente , hasta 20 puntos .
Català: 9.3 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisual i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions .
Español: 9.3 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la no admissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la no admisión o desistimiento de las solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular de la Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No debe aportarse este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria , que ha d ' incloure :
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , que debe incluir :
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el seu tauler d ' anuncis ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: d ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc a al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: f ) En el cas que la subcontractació total o parcial de l ' activitat sigui superior a 60.000 euros i superi el 20 % de l ' import de la subvenció , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: f ) En el caso de que la subcontratación total o parcial de la actividad sea superior a 60.000 euros y supere el 20 % del importe de la subvención , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: Atesa la Resolució IUE / 170 / 2008 , de 23 de gener , de convocatòria del procés selectiu per a l ' accés a l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución IUE/ 170/ 2008 , de 23 de enero , de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Les persones habilitades seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme i se ' ls expedirà la tarja d ' identificació corresponent .
Español: Las personas habilitadas serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: .2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya , secció de guies de turisme , per tal d ' incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal , els quals consten a l ' annex 2 , i se ' ls expedirà la tarja d ' identificació corresponent .
Español: .2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , sección de guías de turismo , para incluir los nuevos idiomas respecto de los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el Tribunal , los cuales constan en el anexo 2 , y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de constitució i funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual en resulta que en data 23 d ' abril de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment de l ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 3 d ' abril de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de constitución y funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 23 de abril de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 3 de abril de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolucions de 9 de desembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resoluciones de 9 de diciembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament de constitució i funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de constitución y funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de constitució i funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de constitución y funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 65 , de 16 de març ) instaura la figura dels Registres de Societats Professionals en l ' àmbit de les organitzacions col · legials , sistema registral que es confia als Col · legis Professionals i altres organitzacions corporatives amb la finalitat de possibilitar l ' exercici de les facultats que l ' ordenament jurídic els confereix en relació amb els professionals col · legiats , siguin persones físiques o jurídiques .
Español: 65 , de 16 de marzo ) instaura la figura de los Registros de Sociedades Profesionales en el ámbito de las organizaciones colegiales , sistema registral que se confía a los Colegios Profesionales y demás organizaciones corporativas con la finalidad de posibilitar el ejercicio de las facultades que el ordenamiento jurídico les confiere en relación con los profesionales colegiados , sean personas físicas o jurídicas .
Català: La disposició transitòria segona de la Llei obliga als Col · legis Professionals a tenir constituïts llurs Registres de Societats Professionals en el termini de nou mesos des de la seva entrada en vigor , és a dir , abans del 16 de març de 2008 .
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley obliga a los Colegios Profesionales a tener constituidos sus Registros de Sociedades Profesionales en el plazo de nueve meses desde su entrada en vigor , es decir , antes del 16 de marzo de 2008.
Català: La Llei ordena la constitució dels registres com a opció organitzativa , als efectes de la incorporació d ' aquestes societats , per un banda , i per articular la subjecció a les funcions col · legials de control d ' ordenació de l ' activitat professional ( deontològic-disciplinari ) , per una altra banda .
Español: La Ley ordena la constitución de los registros como opción organizativa , a los efectos de la incorporación de estas sociedades , por una parte , y para articular la sujeción a las funciones colegiales de control de ordenación de la actividad profesional ( deontológico-disciplinario ) , por otra parte .
Català: La creació dels Registres de Societats Professionals als Col · legis Professionals compleix , doncs , una funció essencial que consisteix en permetre la constitució del vincle jurídic de subjecció de les societats professionals a cada Col · legi .
Español: La creación de los Registros de Sociedades Profesionales en los Colegios Profesionales cumple , entonces , una función esencial que consiste en la de permitir la constitución del vínculo jurídico de sujeción de las sociedades profesionales en cada Colegio .
Català: D ' aquesta manera , els Col · legis , institucions creades pels poders públics per a l ' autoadministració de l ' exercici professional , poden desplegar les funcions d ' ordenació que tenen encomanades per la normativa vigent , estatal i autonòmica , en matèria de Col · legis Professionals .
Español: De esta manera , los Colegios , instituciones creadas por los poderes públicos para la autoadministración del ejercicio profesional , pueden desplegar las funciones de ordenación que tienen encomendadas por la normativa vigente , estatal y autonómica , en materia de Colegios Profesionales .
Català: Els registres col · legials hauran de satisfer , igualment , una funció de publicitat que forma part d ' un triple mecanisme constituït per la inscripció en el Registre Mercantil de dites societats , la inscripció en el / s registre / s de les respectives organitzacions col · legials , i la publicitat en un portal d ' Internet gestionat pel Ministeri de Justícia a més a més del que , si s ' escau , estableixin les Comunitats Autònomes en el seu respectiu àmbit territorial .
Español: Los registros colegiales tendrán que satisfacer , igualmente , una función de publicidad que forma parte de un triple mecanismo constituido por la inscripción en el Registro Mercantil de dichas sociedades , la inscripción en el/ los registro/ os de las respectivas organizaciones colegiales , y la publicidad en un portal de Internet gestionado por el Ministerio de Justicia además del que , en su caso , establezcan las Comunidades Autónomas en su respectivo ámbito territorial .
Català: El present Reglament conté una sèrie de normes o regles generals per a la constitució de l ' esmentat Registre de Societats Professionals , que delimiten el seu àmbit d ' aplicació , tant des del punt de vista subjectiu com objectiu ; l ' organització i funcionament del registre ; el procediment d ' inscripció ; i , finalment , determinades previsions relatives als efectes jurídics de l ' ingrés al registre , enllaç de les funcions de qualificació i el règim de cancel · lació o baixa de les societats al Registre .
Español: El presente Reglamento contiene una serie de normas o reglas generales para la constitución del mencionado Registro de Sociedades Profesionales , que delimitan su ámbito de aplicación , tanto desde el punto de vista subjetivo como objetivo ; la organización y funcionamiento del registro ; el procedimiento de inscripción ; y , finalmente , determinadas previsiones relativas a los efectos jurídicos del ingreso en el registro , enlace de las funciones de calificación y el régimen de cancelación o baja de las sociedades en el Registro .
Català: Es crea al Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona ( COVB ) el Registre de Societats Professionals , amb la finalitat d ' incorporar-hi aquelles societats professionals que , en els termes previstos en la normativa vigent , es constitueixin per a l ' exercici en comú de l ' activitat professional veterinària .
Español: Se crea en el Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona ( COVB ) el Registro de Sociedades Profesionales , con la finalidad de incorporar a aquellas sociedades profesionales que , en los términos previstos en la normativa vigente , se constituyan para el ejercicio en común de la actividad profesional veterinaria .
Català: S ' entén per activitat professional veterinària a aquests efectes aquella que per dur-la a terme es requereix la titulació de Llicenciat en Veterinària i la inscripció al corresponent Col · legi Oficial de Veterinaris .
Español: Se entiende por actividad profesional veterinaria a estos efectos aquélla que para llevarla a cabo se requiere la titulación de Licenciado en Veterinaria y la inscripción en el correspondiente Colegio Oficial de Veterinarios .
Català: El COVB donarà trasllat al Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya de les inscripcions practicades al registre col · legial de societats professionals , per tal que dites Corporacions puguin mantenir constituït i actualitzat el seu respectiu Registre de Societats Professionals .
Español: El COVB dará traslado al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España de las inscripciones practicadas en el registro colegial de sociedades profesionales , a fin de que dichas Corporaciones puedan mantener constituido y actualizado su respectivo Registro de Sociedades Profesionales .
Català: Al Registre de Societats Professionals del COVB , hauran d ' inscriure ' s totes les societats professionals domiciliades en l ' àmbit territorial del Col · legi , de nova constitució o que ja estiguin constituïdes a l ' entrada en vigor de la Llei de Societats Professionals .
Español: En el Registro de Sociedades Profesionales del COVB , tendrán que inscribirse todas las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito territorial del Colegio , de nueva constitución o que ya estén constituidas a la entrada en vigor de la Ley de Sociedades Profesionales .
Català: Igualment hauran d ' inscriure ' s en aquest registre qualsevol altra agrupació de professionals veterinaris que efectuïn un exercici col · lectiu , encara que no sigui societari , així com les societats professionals amb una activitat multidisciplinar .
Español: Igualmente tendrán que inscribirse en este registro cualquier otra agrupación de profesionales veterinarios que efectúen un ejercicio colectivo , aunque no sea societario , así como las sociedades profesionales con una actividad multidisciplinar .
Català: En la inscripció es faran constar les mencions exigides , si s ' escau , per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de què es tracti , les referents a l ' escriptura constitutiva detallades a l ' article 7.2 de la Llei de Societats Professionals i , almenys , els següents extrems :
Español: En la inscripción se harán constar las menciones exigidas , en su caso , por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate , las referentes a la escritura constitutiva detalladas en el artículo 7.2 de la Ley de Sociedades Profesionales y , al menos , los siguientes extremos :
Català: d ) Identificació dels socis professionals i no professionals , si s ' escau , i relació amb aquells , número de col · legiat i Col · legi Oficial de Veterinaris en el qual estiguin incorporats .
Español: d ) Identificación de los socios profesionales y no profesionales , en su caso , y relación con aquéllos , número de colegiado y Colegio Oficial de Veterinarios en el que estén incorporados .
Català: En el cas de les societats professionals multidisciplinars , és a dir , que exerceixen diverses activitats professionals conforme a l ' article 3 de la Llei de Societats Professionals , aquestes s ' inscriuran obligatòriament al Registre de Societats Professionals del Col · legi i altres organitzacions corporatives de cadascuna de les professions que constitueixi el seu objecte .
Español: En el caso de las sociedades profesionales multidisciplinares , es decir , que ejercen varias actividades profesionales conforme al artículo 3 de la Ley de Sociedades Profesionales , éstas se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio y demás organizaciones corporativas de cada una de las profesiones que constituyan su objeto .
Català: El registre de societats professionals estarà a càrrec del Secretari de la Junta de Govern , que inscriurà al mateix les altes , baixes o modificacions que tinguin lloc , de conformitat amb els acords adoptats per la Junta de Govern .
Español: El registro de sociedades profesionales estará a cargo del Secretario de la Junta de Gobierno , que inscribirá en el mismo las altas , bajas o modificaciones que tengan lugar , de conformidad con los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno .
Català: Amb independència de la publicitat que , del contingut de la fulla oberta a cada societat professional al Registre Mercantil i als Registres de Societats Professionals , es faci a través del portal en Internet responsabilitat del Ministeri de Justícia , que serà d ' accés públic , gratuït i permanent i del portal que pugui crear la Comunitat Autònoma , el Col · legi podrà certificar , a través del Secretari de la Junta de Govern , els assentaments del Registre de Societats Professionals .
Español: Con independencia de la publicidad , que , del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional en el Registro Mercantil y a los Registros de Sociedades Profesionales , se haga a través del portal en Internet responsabilidad del Ministerio de Justicia , que será de acceso público , gratuito y permanente y del portal que pueda crear la Comunidad Autónoma , el Colegio podrá certificar , a través del Secretario de la Junta de Gobierno , los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales .
Català: Las certificacions hauran de sol · licitar-se per escrit al Col · legi i s ' hauran d ' emetre en el termini màxim de deu dies hàbils , comptats des de la data en què es presenti la sol · licitud .
Español: Las certificaciones tendrán que solicitarse por escrito en el Colegio y se tendrán que emitir en el plazo máximo de diez días hábiles , contados desde la fecha en que se presente la solicitud .
Català: La Junta de Govern del Col · legi podrà establir l ' import dels drets a satisfer per a les societats professionals com a conseqüència de les inscripcions , modificacions i cancel · lacions dels assentaments relacionats amb el mateix .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá establecer el importe de los derechos a satisfacer para las sociedades profesionales como consecuencia de las inscripciones , modificaciones y cancelaciones de los asentamientos relacionados con lo mismo .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 8.4 de la Llei de Societats Professionals , la inscripció de las societats professionals que es constitueixin a partir de l ' entrada en vigor de la Llei ( 16 de juny de 2007 ) als Registres col · legials de Societats Professionals , es produirà d ' ofici pel Col · legi Oficial de Veterinaris respectiu , en l ' improrrogable termini de trenta dies hàbils , a comptar des del dia següent a la comunicació del Registrador Mercantil a què es refereix aquest precepte .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8.4 de la Ley de Sociedades Profesionales , la inscripción de las sociedades profesionales que se constituyan a partir de la entrada en vigor de la Ley ( 16 de junio de 2007 ) en los Registros colegiales de Sociedades Profesionales , se producirá de oficio por el Colegio Oficial de Veterinarios respectivo , en el improrrogable plazo de treinta días hábiles , a contar desde el día siguiente a la comunicación del Registrador Mercantil a que se refiere este precepto .
Català: Perquè tingui lloc la inscripció , així mateix serà necessari acreditar la contractació d ' una assegurança que cobreixi la responsabilitat de la societat professional en l ' exercici de l ' activitat o activitats que constitueixin el seu objecte social , conforme a l ' exigència continguda a l ' article 11.3 de la Llei .
Español: Para que tenga lugar la inscripción , asimismo será necesario acreditar la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad de la sociedad profesional en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto social , conforme a la exigencia contenida en el artículo 11.3 de la Ley .
Català: La inscripció o la seva denegació que haurà de ser motivada , s ' acordarà per la Junta de Govern del Col · legi , que podrà demanar les comprovacions i informes que estimi pertinents .
Español: La inscripción o su denegación que tendrá que ser motivada , se acordará por la Junta de Gobierno del Colegio , que podrá pedir las comprobaciones e informes que estime pertinentes .
Català: Només podrà denegar-se la inscripció per infracció de les normes d ' aquest Reglament , de les reguladores de l ' exercici professional i d ' ordre deontològic i estatutàries que els siguin d ' aplicació , i per infracció de les disposicions contingudes a la Llei de Societats Professionals .
Español: Sólo podrá denegarse la inscripción por infracción de las normas de este Reglamento , de aquellas reguladoras del ejercicio profesional y de orden deontológico y estatutarias que les sean de aplicación , y por infracción de las disposiciones contenidas en la Ley de Sociedades Profesionales .
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei de Societats Professionals , les societats constituïdes amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei a les quals els sigui d ' aplicació la norma d ' acord amb el que disposa l ' article 1.1 , hauran de sol · licitar la seva inscripció al Registre de Societats Professionals del Col · legi en el termini màxim d ' un any a comptar des de la constitució del Registre col · legial , la qual cosa es posarà en coneixement de tots els col · legiats als efectes oportuns .
Español: De conformidad con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la Ley de Sociedades Profesionales , las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley en las que les sea de aplicación la norma de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.1 , tendrán que solicitar su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio en el plazo máximo de un año a contar desde la constitución del Registro colegial , lo cual se pondrá en conocimiento de todos los colegiados a los efectos oportunos .
Català: Junt amb la sol · licitud serà necessari aportar còpia de l ' escriptura de constitució de la societat degudament inscrita al Registre Mercantil , un cop adaptada a les previsions de la nova Llei , així com la resta de la informació a què es refereix l ' article 3 del present Reglament .
Español: Junto con la solicitud será necesario aportar copia de la escritura de constitución de la sociedad debidamente inscrita en el Registro Mercantil , una vez adaptada a las previsiones de la nueva Ley , así como el resto de la información a que se refiere el artículo 3 del presente Reglamento .
Català: Perquè tingui lloc la inscripció , així mateix serà necessari acreditar la contractació d ' una assegurança que cobreixi la responsabilitat de la societat professional en l ' exercici de l ' activitat o activitats que constitueixin el seu objecte social conforme a l ' exigència continguda a l ' article 11.3 de la Llei .
Español: Para que tenga lugar la inscripción , asimismo será necesario acreditar la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad de la sociedad profesional en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto social conforme a la exigencia contenida en el artículo 11.3 de la Ley .
Català: La inscripció o la seva denegació haurà de ser motivada , s ' acordarà per la Junta de Govern del Col · legi , que podrà disposar les comprovacions i informes que consideri pertinents .
Español: La inscripción o su denegación deberá ser motivada , se acordará por la Junta de Gobierno del Colegio , que podrá disponer las comprobaciones e informes que considere pertinentes .
Català: Només podrà denegar-se la inscripció per infracció de les normes d ' aquest Reglament , d ' aquelles reguladores de l ' exercici professional i d ' ordre deontològic i estatutàries que els siguin d ' aplicació , i per infracció de les disposicions contingudes a la Llei de Societats Professionals .
Español: Sólo podrá denegarse la inscripción por infracción de las normas de este Reglamento , de aquéllas reguladoras del ejercicio profesional y de orden deontológico y estatutarias que les sean de aplicación , y por infracción de las disposiciones contenidas en la Ley de Sociedades Profesionales .
Català: La inscripció de les societats professionals en els termes previstos al present Reglament i a la Llei de Societats Professionals , al Registre de Societats Professionals del Col · legi i altres corporacions integrants de la Organització Col · legial Veterinària serà obligatòria , podent el Col · legi sobre dites societats exercir les mateixes competències de tot ordre , inclòs el deontològic i disciplinari , que li atorga l ' ordenament jurídic sobre la resta dels veterinaris col · legiats .
Español: La inscripción de las sociedades profesionales en los términos previstos en el presente Reglamento y en la Ley de Sociedades Profesionales , en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio y otras corporaciones integrantes de la Organización Colegial Veterinaria será obligatoria , pudiendo el Colegio sobre dichas sociedades ejercer las mismas competencias de todo orden , incluido el deontológico y disciplinario , que le otorga el ordenamiento jurídico sobre el resto de los veterinarios colegiados .
Català: El Col · legi , mitjançant acord de la seva Junta de Govern , podrà cancel · lar o donar de baixa al registre col · legial a qualsevol societat professional que infringeixi les normes estatutàries col · legials i / o la normativa vigent en la matèria , previ expedient administratiu incoat a l ' efecte , en el qual es donarà tràmit d ' audiència a la societat afectada .
Español: El Colegio , mediante acuerdo de su Junta de Gobierno , podrá cancelar o dar de baja en el registro colegial a cualquier sociedad profesional que infrinja las normas estatutarias colegiales y/ o la normativa vigente en la materia , previo expediente administrativo incoado al efecto , en el cual se dará trámite de audiencia a la sociedad afectada .
Català: De la resolució de la Junta de Govern acordant la baixa de la societat al registre , es donarà trasllat al Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya , al Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya i al Registrador Mercantil de la localitat .
Español: De la resolución de la Junta de Gobierno concediendo la baja de la sociedad en el registro , se dará traslado al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña , al Consejo General de Colegios Veterinarios de España y al Registrador Mercantil de la localidad .
Català: La societat professional i els professionals que hi actuen exerciran l ' activitat professional que constitueix l ' objecte social de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari propi de l ' activitat professional .
Español: La sociedad profesional y los profesionales que actúan ejercerán la actividad profesional que constituye el objeto social de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario propio de la actividad profesional .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin a qualsevol dels socis seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals , tret de l ' exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales , excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos .
Català: En cap cas serà obstacle l ' exercici de l ' activitat professional a través de la societat per a l ' efectiva aplicació als col · legiats , socis o no , del règim disciplinari que correspon .
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los colegiados , socios o no , del régimen disciplinario que corresponde .
Català: Sens perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant , la societat professional també podrà ser sancionada d ' acord amb el règim disciplinari previst als Estatuts i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante , la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario previsto en los Estatutos y en el resto de normativa de aplicación .
Català: L ' incompliment de les previsions contingudes en aquest Reglament per part de les societats professionals i de llurs socis integrants i , particularment , dels deures que se ' ls hi imposen , serà corregit disciplinàriament , amb les conseqüències previstes als Estatuts i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El incumplimiento de las previsiones contenidas en este Reglamento por parte de las sociedades profesionales y de sus socios integrantes y , particularmente , de los deberes que se les imponen , será corregido de forma disciplinaria , con las consecuencias previstas en los Estatutos y en el resto de normativa de aplicación .
Català: La imposició de qualsevol sanció de les previstes als texts estatutaris per infracció de les normes del present Reglament es durà a terme d ' acord amb les previsions estatutàries .
Español: La imposición de cualquier sanción de las previstas en los textos estatutarios por infracción de las normas del presente Reglamento se llevará a cabo de acuerdo con las previsiones estatutarias .
Català: Es faculta la Junta de Govern per a l ' adopció de les mesures necessàries , per tal que les societats professionals ja existents o que es creïn en l ' àmbit territorial del COVB , procedeixin a inscriure ' s al Registre de Societats Professionals a què es refereix el present Reglament .
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para la adopción de las medidas necesarias , a fin de que las sociedades profesionales ya existentes o que se creen en el ámbito territorial del COVB , procedan a inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales a que se refiere el presente Reglamento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' adequació de la clau urbanística dels terrenys de can Cabanyes on es troba ubicat l ' ecoparc 2 , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la llave urbanística de los terrenos de can Cabanyes donde está ubicado el Ecoparc2 , en el termino municipal de Montcada i Reixac .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' adequació de la clau urbanística dels terrenys de can Cabanyes on es troba ubicat l ' Ecoparc 2 , al terme municipal de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la llave urbanística de los terrenos de can Cabanyes donde está ubicado el Ecoparc2 , en el termino municipal de Montcada i Reixac , promovida y enviada por el Ayuntamiento .