Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin per part del Departament de Treball o d ' altres òrgans competents , tant nacionals com autonòmics , i a aportar tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció regulada en aquesta Ordre .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan por parte del Departamento de Trabajo o de otros órganos competentes , tanto nacionales como autonómicos , y aportar toda la información que les sea requerida en relación con la subvención regulada en esta Orden .
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , la que se dicte en sustitución de esta normativa , así como en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de justificar la participació i aprofitament de la subvenció , les persones participants en el Programa que regula aquesta Ordre tenen l ' obligació d ' aportar , a requeriment de l ' òrgan concedent , còpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent .
Español: Con el fin de justificar la participación y aprovechamiento de la subvención , las personas participantes en el Programa que regula esta Orden tienen la obligación de aportar , a requerimiento del órgano concedente , copia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com autonòmics , i han d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo establecido en el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como autonómicos , y debeen aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: Són causes de revocació que donarà lloc a la revocació total o parcial , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: Son causas de revocación que dará lugar a la revocación total o parcial , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les persones beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en cómo se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: f ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en les declaracions .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en las declaraciones .
Català: Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i n ' haurà de signar i trametre la resolució el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación antes citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y deberá firmar y tramitar la resolución el/ la directora/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient de revocació esmentada s ' ha de notificar a la persona interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente de revocación citada se debe notificar a la persona interesada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: Posterior e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente , para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , ha d ' emetre la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al Programa , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Transcurrido el citado plazo , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , debe emitir la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al Programa , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción hecha por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición , en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación , ante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa a la subvenció atorgada i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir la subvenció ha de dictar la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al Programa .
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa a la subvención otorgada y , a este efecto , el órgano que concedió la subvención debe dictar la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al Programa .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se debe proceder de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: En el decurs de l ' any 2009 , diverses entitats han subscrit amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sengles convenis per mitjà dels quals es formalitzaven donacions dineràries amb la finalitat de contribuir a les obres de restauració i rehabilitació del Palau de Justícia de Barcelona .
Español: A lo largo del año 2009 , varias entidades han suscrito con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sendos convenios por medio de los cuales se formalizaban donaciones dinerarias con la finalidad de contribuir a las obras de restauración y rehabilitación del Palacio de Justicia de Barcelona .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a l ' acceptació de les donacions dineràries realitzades per diverses entitats , amb la finalitat de contribuir a les obres de restauració i rehabilitació del Palau de Justícia de Barcelona , els detalls de les quals consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la aceptación de las donaciones dinerarias realizadas por varias entidades con la finalidad de contribuir a las obras de restauración y rehabilitación del Palacio de Justicia de Barcelona , cuyos detalles constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre , preveu , dins l ' eix 1 , mesura 124 , ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrícola , alimentari i en el sector forestal .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre , prevé , dentro del eje 1 , medida 124 , ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrícola , alimentario y en el sector forestal .
Català: La Decisió del Consell 2009 / 61 / CE , de 13 de gener , que modifica la Decisió 2006 / 144 / CE , sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural ( període de programació 2007-2013 ) , fixa com a directriu estratègica comunitària els nous reptes .
Español: La Decisión del Consejo 2009/ 61/ CE , de 13 de enero , que modifica la Decisión 2006/ 144/ CE , sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural ( periodo de programación 2007-2013 ) , fija como directriz estratégica comunitaria los nuevos retos .
Català: 74 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , considera al preàmbul , apartat 7 , que la innovació pot contribuir , en particular , al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , i donar suport , per tant , als esforços per fer front al canvi climàtic , les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat .
Español: 74/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se modifica el Reglamento ( CE)1698/ 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , considera en su preámbulo , apartado 7 , que la innovación puede contribuir , en particular , al desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , y apoyar , por lo tanto , los esfuerzos para hacer frente al cambio climático , las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad .
Català: També fa menció al fet que s ' ha de concedir un suport específic a la innovació en relació amb aquests nous reptes , amb l ' objecte d ' augmentar l ' eficàcia de les operacions respectives .
Español: También hace mención a que se debe conceder un apoyo específico a la innovación en relación con estos nuevos retos , con el objeto de aumentar la eficacia de las operaciones respectivas .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , preveu ajudar , d ' una banda , que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies , productes i processos , donant suport a la redacció de projectes d ' R + D + I , liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari , en col · laboració amb centres d ' investigació i recerca i universitats ; i , d ' una altra , fomentar la realització de projectes pilot innovadors , liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari o comunitats de regants en col · laboració amb centres d ' investigació i recerca , universitats o consultories tècniques , conduents a generar noves tecnologies , productes i processos per fer front als nous reptes des del sector agrari , alimentari i forestal .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , prevé ayudar , por una parte , a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías , productos y procesos , apoyando la redacción de proyectos de I+D+I , liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario , en colaboración con centros de investigación y universidades ; y , por otra , fomentar la realización de proyectos piloto innovadores , liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario o comunidades de regantes en colaboración con centros de investigación , universidades o consultorías técnicas , conducentes a generar nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente a los nuevos retos desde el sector agrario , alimentario y forestal .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a este sector agrario y alimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , i dels ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , y de las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2010 , els ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , i els ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2010 , las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , y las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un total de 816.363,64 euros , tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un total de 816.363,64 euros , tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 770000100 / 5740 dels seus pressupostos per als anys 2010 i 2011 , que està dotada , per a l ' any 2010 , amb un import màxim de 299.000,00 euros , i per al 2011 , amb un import màxim de 80.000,00 euros .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 770000100/ 5740 de sus presupuestos para los años 2010 y 2011 , que está dotada , para el año 2010 , con un importe máximo de 299.000,00 euros , y para el 2011 , con un importe máximo de 80.000,00 euros .
Català: Per a l ' ajut que s ' indica a l ' apartat 1.1 de les bases reguladores es destina un total de 336.363,64 euros per a l ' any 2010 , dels quals 259.000,00 euros van a càrrec del DAR , que representa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts , i 77.363,64 euros van a càrrec del fons FEADER , que representa el 23 % d ' aquest finançament .
Español: Para la ayuda que se indica en el apartado 1.1 de las bases reguladoras se destina un total de 336.363,64 euros para el año 2010 , de los que 259.000,00 euros van a cargo del DAR , que representa el 77 % de la financiación de estas ayudas , y 77.363,64 euros van a cargo del fondo FEADER , que representa el 23 % de esta financiación .
Català: Per a l ' ajut que s ' indica a l ' apartat 1.2 de les bases reguladores es destina un total de 480.000,00 euros , dels quals 120.000,00 euros van a càrrec del DAR , distribuïts en 40.000,00 euros per a l ' any 2010 i 80.000,00 euros per al 2011 , que representa el 25 % del finançament d ' aquests ajuts , i 360.000,00 euros van a càrrec del fons FEADER , que es distribueixen en 120.000,00 euros per a l ' any 2010 i 240.000,00 euros per al 2011 .
Español: Para la ayuda que se indica en el apartado 1.2 de las bases reguladoras se destina un total de 480.000,00 euros , de los que 120.000,00 euros van a cargo del DAR , distribuidos en 40.000,00 euros para el año 2010 y 80.000,00 euros para el 2011 , que representa el 25 % de la financiación de estas ayudas , y 360.000,00 euros van a cargo del fondo FEADER , que se distribuyen en 120.000,00 euros para el año 2010 y 240.000,00 euros para el 2011.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 El plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) de nous productes , processos i tecnologies realitzats per l ' empresa agrària o agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i liderats per aquestes , en col · laboració amb els instituts de recerca i / o universitats , que impliquin innovació .
Español: 1.1 El planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) de nuevos productos , procesos y tecnologías realizados por la empresa agraria o agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y liderados por éstas , en colaboración con los institutos de investigación y/ o universidades , que impliquen innovación .
Català: 1.2 La realització de projectes pilot innovadors destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació i / o a donar suport al desenvolupament d ' energies renovables , i / o a millorar la gestió de l ' aigua , i / o a conservar la biodiversitat , realitzats per l ' empresa agrària o agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , o comunitats de regants , i liderats per aquestes , en col · laboració amb els instituts de recerca i / o universitats , que impliquin innovació .
Español: 1.2 La realización de proyectos piloto innovadores destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación y/ o a apoyar el desarrollo de energías renovables , y/ o a mejorar la gestión del agua , y/ o a conservar la biodiversidad , realizados por la empresa agraria o agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , o comunidades de regantes , y liderados por éstas , en colaboración con los institutos de investigación y/ o universidades , que impliquen innovación .
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts indicats a l ' apartat 1.1 les empreses agràries i agroalimentàries , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives .
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.1 las empresas agrarias y agroalimentarias , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas .
Català: 3.1 Per als ajuts descrits a l ' apartat 1.1 , per al plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) :
Español: 3.1 Para las ayudas descritas en el apartado 1.1 , para el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) :
Català: b ) El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20 % de la despesa subvencionable en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa , el 30 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dos a cinc , i el 40 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: b ) El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20 % del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa , el 30 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y el 40 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: d ) Els costos de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració entre l ' empresa agrària i agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i els instituts de recerca i / o universitats .
Español: d ) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria y agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y los institutos de investigación y/ o universidades .
Català: e ) Els costos de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració entre l ' empresa agrària , agroalimentària i comunitats de regants , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i els instituts de recerca i / o universitats i / o consultories tècniques .
Español: e ) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria , agroalimentaria y comunidades de regantes , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y los institutos de investigación y/ o universidades y/ o consultorías técnicas .
Català: f ) Els costos derivats de l ' adquisició de material fungible de laboratori , animals , vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors .
Español: f ) Los costes derivados de la adquisición de material fungible de laboratorio , animales , vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores .
Català: 4.1 Per als ajuts descrits a la base reguladora 1.1 , per al plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) :
Español: 4.1 Para las ayudas descritas en la base reguladora 1.1 , para el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) :
Català: 5.1.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les actuacions subvencionables a què fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases .
Español: 5.1.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las actuaciones subvencionables a que hace referencia el apartado 3.1 de estas bases .
Català: 5.1.2 L ' import de l ' ajut no pot superar el 75 % dels costos subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa , a 22.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dos a cinc , i a 35.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: 5.1.2 El importe de la ayuda no puede superar el 75 % de los costes subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa , a 22.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y de 35.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: 5.2.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les actuacions subvencionables a què fa referència l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases .
Español: 5.2.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las actuaciones subvencionables a que hace referencia el apartado 3.2 de estas bases .
Català: 5.2.2 L ' import de l ' ajut no pot superar el 60 % dels costos subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa , cooperativa o comunitat de regants , a 50.000,00 euros en el supòsit que les empreses , cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dos a cinc , i a 80.000,00 euros en el supòsit que les empreses , cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: 5.2.2 El importe de la ayuda no puede superar el 60 % de los costes subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa , cooperativa o comunidad de regantes , a 50.000,00 euros en el supuesto de que las empresas , cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y de 80.000,00 euros en el supuesto de que las empresas , cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 6.3 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 6.3 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que , per a la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos en el supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 7.4 Es considera incompatible que , en una mateixa convocatòria , un projecte s ' aculli a les dues modalitats d ' ajut que es relacionen a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.4 Se considera incompatible que , en una misma convocatoria , un proyecto se acoja a las dos modalidades de ayuda que se relacionan en el apartado 1 de estas bases reguladoras .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a donde se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 .
Català: f.1 ) Per als ajuts descrits a l ' apartat 1.1 el sol · licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte per al qual se sol · licita la subvenció , en la qual s ' indicarà :
Español: f.1 ) Para las ayudas descritas en el apartado 1.1 el solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención , en la que se indicará :
Català: f.2 ) Per als ajuts descrits a l ' apartat 1.2 el sol · licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte pilot innovador per al qual se sol · licita la subvenció , en la qual s ' indicarà :
Español: f.2 ) Para las ayudas descritas en el apartado 1.2 el solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto piloto innovador para el que se solicita la subvención , en la que se indicará :
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , se deben especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració del fet que l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal de l ' entitat subvencionada .
Español: f ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal de la entidad subvencionada .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.1 Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut , així com assumir els compromisos que s ' hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , complir els objectius a què s ' ha compromès i invertir l ' ajut en la consecució d ' aquests objectius .
Español: 9.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda , así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cumplir los objetivos a que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries dels ajuts associats a l ' apartat 1.1 de les bases hauran de lliurar la memòria del projecte en el termini màxim que estableix l ' apartat 12.1 de les bases reguladores .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias de las ayudas asociadas en el apartado 1.1 de las bases deberán entregar la memoria del proyecto en el plazo máximo establecido en el apartado 12.1 de las bases reguladoras .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts associats a l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases hauran de lliurar la memòria d ' actuacions realitzades i resultats assolits en el projecte pilot en el termini màxim que estableix l ' apartat 12.1 de les bases reguladores .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas asociadas en el apartado 1.2 de estas bases deberán entregar la memoria de actuaciones realizadas y resultados obtenidos en el proyecto piloto en el plazo máximo establecido en el apartado 12.1 de las bases reguladoras .
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “ Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ” , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , i fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural , sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase “ Amb la col · laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural : Europa inverteix en les zones rurals ” , segons les normes de publicitat que estableix el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1974 / 2006 , de 15 de desembre , sobre el FEADER .
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “ Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña” , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , y hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural , siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase “ Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales” , según las normas de publicidad establecidas en el Reglamento ( CE ) núm 1974/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre el FEADER .
Català: 9.6 Comunicar per escrit al DAR , dins els deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 9.6 Comunicar por escrito al DAR , y dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .