Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 9 Protecció de les dades de caràcter personal En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions , la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: — 9 Protección de los datos de carácter personal En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol • licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats , al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos d ' avaluació , de selecció i de contractació .
Español: AQU Cataluña podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades , al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos de evaluación , de selección y de contratación .
Català: — 10 Altres avaluacions A les persones interessades en l ' obtenció d ' un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l ' apartat 6 i d ' acord amb el procediment que estableix aquest Acord .
Español: — 10 Otras evaluaciones A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se les valorará conforme los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo .
Català: Atès que , en data 21 de desembre de 2010 , la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l ' any 2011 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 21 de desembre de 2010 , de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l ' any 2011 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Dado que , en fecha 21 de diciembre de 2010 , la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas , para el año 2011 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 21 de diciembre de 2010 , de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2011 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Barcelona , 30 de desembre de 2010 Joaquim Prats Cuevas President ACORD número 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de 21 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques , per a l ' any 2011 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Barcelona , 30 de diciembre de 2010 Joaquim Prats Cuevas Presidente ACUERDO número 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de 21 de diciembre de 2010 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2011 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 49 de la Llei d ' universitats de Catalunya estableix que , per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector , les persones candidates han de tenir un informe favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ; Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre , d ' acord amb la normativa vigent , tal com estableix l ' article 17 dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril ; És per això que la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda : — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques de Catalunya per a l ' any 2011 que consta annex al present Acord .
Español: Dado que el artículo 49 de la Ley de universidades de Cataluña establece que , para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado lector , las personas candidatas deben tener un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ; Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir , de acuerdo con la normativa vigente , tal y como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Cataluña , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril ; Por este motivo la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda : — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector de las universidades públicas de Cataluña para el año 2011 que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: — 2 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d ' acord amb la normativa vigent i en el marc de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: — 2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: — 3 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la publicació al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www .
Español: — 3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Cataluña ( http:/ /www .
Català: Annex Procediment per a l ' emissió dels informes de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat lector de les universitats públiques per a l ' any 2011 — 1 Objecte L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector , per a l ' any 2011 , en compliment del que preveu l ' article 49 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Anexo Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado lector de las universidades públicas para el año 2011 — 1 Objeto El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector , para el año 2011 , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 49 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , publicades al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: En este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , publicadas en la web de AQU Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: — 3 Documentació 3.1 A les sol · licituds d ' informe relatives a les categories de professorat lector cal adjuntar-hi la documentació següent : a ) Fotocòpia del document acreditatiu de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: — 3 Documentación 3.1 En las solicitudes de informe relativas a las categorías de profesorado lector se debe adjuntar la documentación siguiente : a ) Fotocopia del documento acreditativo de la identidad de la persona solicitante .
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat , han de ser confidencials , han d ' estar signats i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador a l ' adreça d ' AQU Catalunya ( Via Laietana , núm .
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado , deben ser confidenciales , deben ir firmados y los debe enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Cataluña ( Via Laietana , núm .
Català: 3.2 Quan la persona sol · licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s ' indiquen al web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) i de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: 3.3 Als efectes de l ' emissió dels informes , AQU Catalunya pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes , AQU Cataluña puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies .
Español: 3.5 AQU Cataluña pedirá a las personas interesadas que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días .
Català: — 4 Convocatòries de l ' any 2011 Les sol · licituds d ' informe per a l ' any 2011 s ' han de presentar en els períodes següents : Primera convocatòria : del dia 28 de febrer fins al dia 18 de març de 2011 , ambdós inclosos .
Español: — 4 Convocatorias del año 2011 Las solicitudes de informe para el año 2011 se deben presentar en los periodos siguientes : Primera convocatoria : del día 28 de febrero hasta el día 18 de marzo de 2011 , ambos incluidos .
Català: — 5 Terminis i informació 5.1 L ' emissió de l ' informe favorable o desfavorable s ' ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de les convocatòries de l ' any 2011 , establertes en el punt 4 .
Español: — 5 Plazos e información 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2011 , establecidas en el punto 4.
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l ' estat de la sol · licitud a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 , a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) o a les dependències de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 , a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: — 6 Avaluació 6.1 Per a l ' emissió dels informes relatius al professorat lector es valoraran els mèrits següents : 6.1.1 Experiència investigadora .
Español: — 6 Evaluación 6.1 Para la emisión de los informes relativos al profesorado lector se valorarán los méritos siguientes : 6.1.1 Experiencia investigadora .
Català: — 7 Òrgans competents per emetre els informes 7.1 L ' òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat lector és la comissió específica de l ' àmbit del coneixement que correspongui , constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: — 7 Órganos competentes para emitir los informes 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado lector es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda , constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu en un termini màxim de 10 dies des de la presentació de la sol · licitud al número de compte següent : 2013.0500.17.0213546947 .
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud en el número de cuenta siguiente : 2013.0500.17.0213546947 .
Català: — 8 Notificació dels informes 8.1 Els informes es notificaran individualment a les persones interessades a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la recepció per part del sol · licitant .
Español: — 8 Notificación de los informes 8.1 Los informes se notificarán individualmente a las personas interesadas a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats , al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos d ' avaluació , de selecció i de contractació .
Español: AQU Cataluña podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades , al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos de evaluación , de selección y de contratación .
Català: — 10 Altres avaluacions A les persones interessades en l ' obtenció d ' un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme als mèrits definits a l ' apartat 6 i d ' acord amb el procediment que estableix aquest Acord .
Español: — 10 Otras evaluaciones A las personas interesadas en la obtención de un informe para finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme a los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo .
Català: “ Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació . ” ,
Español: “ Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .” ,
Català: “ Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , i que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació . ” .
Español: “ Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , y que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.” .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya , en data 7 d ' octubre de 2010 , ha dictat incident d ' execució de Sentència en relació amb el recurs 738 / 2006 , interposat pel senyor Josep Maria Querol Bureu contra la denegació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de dates 16 de febrer i 6 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels Alamús .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , el día 7 de octubre de 2010 , ha dictado incidente de ejecución de Sentencia en relación al recurso 738/ 2006 , interpuesto por el señor Josep Maria Querol Bureu contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero y 6 de abril de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús .
Català: Es requereix a l ' Administració demandada per tal que en el termini de 20 dies acrediti fefaentment en interlocutòria haver publicat en el DOGC la part dispositiva de la Sentència , així com l ' apartat 1 de la present part dispositiva .
Español: Se requiere a la Administración demandada para que en el plazo de 20 días acredite fefaentemente en autos haber publicado en el DOGC la parte dispositiva de la Sentencia , así como el apartado 1 de la presente parte dispositiva .
Català: En data 9.12.2010 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida acorda incorporar al Pla d ' ordenació urbanística municipal dels Alamús el plànol annex elaborat pel Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida per donar compliment a l ' incident d ' execució de Sentència a efectes que aquesta qualificació en l ' amplada del vial Costereta s ' incorpori en els plànols normatius del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: El 9.12.2010 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acuerda incorporar al Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús el plano anexo elaborado por el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida para dar cumplimiento al incidente de ejecución de Sentencia a los efectos que esta cualificación en la anchura del vial Costereta se incorpore en los planos normativos del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 738 / 2006 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 9.08.2010 amb edicte de 26.7.2010 .
Español: 738/ 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9.08.2010 con edicto de 26.7.2010 .
Català: Atès el que disposen els articles 104 , 107 i 108 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida resol donar publicitat a la part dispositiva de la incidència d ' execució de Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104 , 107 i 108 de la Llei reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida resuelve dar publicidad a la parte dispositiva de la incidencia de ejecución de Sentencia mencionada para general conocimiento .
Català: En data 4 d ' octubre de 2010 , va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l''acord del Ple de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, de 29 de juliol de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 4 de octubre de 2010 , tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló de 29 de julio , de aprobación de la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: : 2010 / 039992 / L Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' alineació del carrer de la Font , terme de Son del Pi , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: : 2010 / 039992 / L Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la alineación de la calle de la Font , término de Son del Pi , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' alineació del carrer de la Font , terme de Son del Pi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 29.4.2010 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la alineación de la calle de la Font , término de Son del Pi , remitida y enviada por el Ayuntamiento de Alt Àneu en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 29.4.2010 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Lleida , 15 de desembre de 2010 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 10.351.002 )
Español: Lleida , 15 de diciembre de 2010 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 10.351.002 )
Català: Actualment a Catalunya es genera una gran quantitat de pneumàtics fora d ' ús ( PFU ) procedents majoritàriament de turismes , camions i maquinària , provinents bàsicament de canvis produïts pel desgast natural que experimenten en la seva utilització .
Español: Actualmente en Cataluña se genera una gran cantidad de neumáticos fuera de uso ( NFU ) procedentes mayoritariamente de turismos , camiones y maquinaria , provenientes básicamente de cambios producidos por el desgaste natural que experimentan en su utilización .
Català: Com a recautxutatge s ' entén el procés de refer la coberta gastada d ' un pneumàtic superposant-hi una banda de rodolament nova que és fixada sobre la carcassa per vulcanització .
Español: Como recauchutado se entiende el proceso de rehacer la cubierta gastada de un neumático superponiendo una banda de rodadura nueva que es fijada sobre la carcasa por vulcanización .
Català: Aquest procés està sotmès a estrictes normes que s ' ajusten a la legislació vigent ; els estàndards de qualitat certificats sota les normes d ' organismes governamentals internacionals fixen paràmetres de control de tot el procés .
Español: Este proceso está sometido a estrictas normas que se ajustan a la legislación vigente ; los estándares de calidad certificados bajo las normas de organismos gubernamentales internacionales fijan parámetros de control de todo el proceso .
Català: 108 i 109 de la Comissió Econòmica per a Europa de les Nacions Unides ( CEPE / ONU ) sobre la homologació de la producció de pneumàtics recautxutats per a vehicles automòbils i els seus remolcs i per a vehicles industrials i els seus remolcs , respectivament .
Español: 108 y 109 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas ( CEPE/ ONU ) sobre la homologación de la producción de neumáticos recauchutados para vehículos automóviles y sus remolques y para vehículos industriales y sus remolques , respectivamente .
Català: Des del punt de vista ambiental , el recautxutatge representa grans avantatges ja que permet allargar la vida útil de la carcassa dels pneumàtics , endarrereix el procés de trituració previ al seu reciclatge o valorització energètica , permet estalviar primeres matèries , bàsicament acer , cautxú sintètic o natural , negre de carbó , olis aromàtics , etc . , i permet reduir la petjada de carboni en el seu procés de fabricació .
Español: Desde el punto de vista ambiental , el recauchutado representa grandes ventajas ya que permite alargar la vida útil de la carcasa de los neumáticos , retrasa el proceso de trituración previo a su reciclaje o valorización energética , permite ahorrar materias primas , básicamente acero , caucho sintético o natural , negro de carbón , aceites aromáticos , etc. , y permite reducir la huella de carbono en su proceso de fabricación .
Català: Amb la finalitat de potenciar la fabricació i l ' ús d ' aquests productes , s ' ha desenvolupat una nova categoria de productes per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als pneumàtics recautxutats .
Español: Con la finalidad de potenciar la fabricación y el uso de estos productos , se ha desarrollado una nueva categoría de productos para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los neumáticos recauchutados .
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels pneumàtics recautxutats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los neumáticos recauchutados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants de pneumàtics recautxutats amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzin aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes de neumáticos recauchutados con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el Anexo .
Català: La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se ha de adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques , i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe de cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las cualidades óptimas de los productos .
Català: 1221 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell ) , la norma UNE-EN ISO 14001 , disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , així com el fet de disposar del certificat de la norma UNE 15031 : 2003 Gestió ambiental del procés de disseny i desenvolupament .
Español: 1221/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ) , la norma UNE-EN ISO 14001 , disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , así como el hecho de disponer del certificado de la norma UNE 15031:2003 Gestión ambiental del proceso de diseño y desarrollo .
Català: L ' envàs del producte , si s ' escau , ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i als residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: El envase del producto , si ocurre , tiene que seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y a los residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de despliegue de la mencionada ley .
Català: Així mateix , l ' envàs del producte ha d ' ajustar-se a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament , el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres .
Español: Asimismo , el envase del producto tiene que ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento , el cual resultaría un derroche de materias primas .
Català: 1907 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 , relatiu al registre , avaluació , autorització i restricció de les substàncies i preparats químics ( REACH ) , pel que es crea la Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1907/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2006 , relativo al registro , evaluación , autorización y restricción de las sustancias y preparados químicos ( REACH ) , por lo que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , agents colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de recautxutatge .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de recauchutado .
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors , en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: Con referencia a los dos casos anteriores , en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: L ' empresa fabricant haurà de demostrar que està autoritzada per recautxutar pneumàtics usats , per a la qual cosa haurà d ' aportar la documentació acreditativa de que ha estat homologada i que compta amb el número d ' homologació corresponent concedit per l ' autoritat competent d ' un dels estats de la UE que garanteix que es dóna compliment als Reglaments Núm .
Español: La empresa fabricante tendrá que demostrar que está autorizada para recauchutar neumáticos usados , para lo cual tendrá que aportar la documentación acreditativa de que ha sido homologada y que cuenta con el número de homologación correspondiente concedido por la autoridad competente de uno de los estados de la UE que garantiza que se da cumplimiento a los Reglamentos Núm .
Català: Per garantir que es fa una selecció acurada , l ' empresa haurà de presentar per escrit el Procediment d ' inspecció que utilitza per seleccionar els pneumàtics que estan en condicions de ser recautxutats .
Español: Para garantizar que se realiza una cuidadosa selección , la empresa tendrá que presentar por escrito el Procedimiento de inspección que utiliza para seleccionar los neumáticos que están en condiciones de ser recauchutados .
Català: L ' empresa haurà d ' assegurar que només recautxuta aquells pneumàtics usats que tenen una carcassa en bones condicions i que descarta els pneumàtics fora d ' ús que arriben a la planta amb els següents defectes :
Español: La empresa tendrá que asegurar que sólo recauchuta aquellos neumáticos usados que tienen la carcasa en buenas condiciones y que descarta los neumáticos fuera de uso que llegan a la planta con los siguientes defectos :
Català: L ' empresa fabricant ha de garantir que aquells pneumàtics que no són aptes per ser recautxutats es lliuren a un gestor autoritzat per a que els introdueixi en el circuit adequat , mitjançant la presentació de la documentació pertinent que ho certifiqui .
Español: La empresa fabricante debe garantizar que aquellos neumáticos que no son aptos para ser recauchutados se entregan a un gestor autorizado para que los introduzca en el circuito adecuado , mediante la presentación de la documentación pertinente que lo certifique .
Català: A Catalunya , serà una còpia de la declaració anual de residus industrials ( DARI ) presentada a l ' Agència de Residus de Catalunya , que inclogui la quantitat de pneumàtics fora d ' ús rebutjats al procés de selecció .
Español: En Cataluña , será una copia de la declaración anual de residuos industriales ( DARI ) presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña , que incluya la cantidad de neumáticos fuera de usos rechazados al proceso de selección .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte , sempre que sigui possible , i de la documentació tècnica i complementaria que es descriu a continuació .
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto , siempre que sea posible , y de la documentación técnica y complementaría que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si escau , un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , si es necesario , un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletines y las especificaciones técnicas que lo acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los tiene que realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: En data 11 de juny de 2010 va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Cunit , de 25 de març de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 11 de junio de 2010 tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cunit , de 25 de marzo de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 3 d ' agost de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 3 de agosto de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 25 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Cunit emet una nova proposta que dóna compliment al previst al Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials :
Español: En fecha 25 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Cunit emite una nueva propuesta que da cumplimiento a lo previsto en el Decreto ley 11/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1899 / 2007 , de 27 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes aïllants acústics i tèrmics amb material reciclat .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1899/ 2007 , de 27 de abril , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos aislantes acústicos y térmicos con material reciclado .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de dicha Resolución , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , debe procederse a su revisión .
Català: Aquest distintiu ha de servir també per informar al consumidor sobre els productes aïllants acústics i tèrmics que continguin material reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l ' origen dels residus , el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l ' activitat industrial .
Español: Este distintivo tiene que servir también para informar al consumidor sobre los productos aislantes acústicos y térmicos que contengan material reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos , el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes aïllants acústics i tèrmics que contenen materials reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : 1 .
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos aislantes acústicos y térmicos que contienen materiales reciclados para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : 1.
Català: Es consideren productes aïllants acústics i tèrmics que contenen material reciclat aquells productes aïllants acústics i tèrmics que contenen residu , que substitueix parcial o totalment les matèries primeres convencionals .
Español: Se consideran productos aislantes acústicos y térmicos que contienen material reciclado a aquellos productos aislantes acústicos y térmicos que contienen residuo , que sustituye parcial o totalmente las materias primas convencionales .
Català: Els materials reciclats que s ' utilitzen en la fabricació de productes amb propietats aïllants , absorbents , difusores o esmorteïdores de vibracions són : Fibres de materials plàstics ( p.e.
Español: Los materiales reciclados que se utilizan en la fabricación de productos con propiedades aislantes , absorbentes , difusoras o amortiguadoras de vibraciones son : Fibras de materiales plásticos ( p.e.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la fabricació de productes aïllants tèrmics són : Paper de diari i revistes que s ' utilitzen en l ' elaboració de plaques aïllants flexibles i flocs de cel · lulosa .
Español: Los materiales reciclados utilizados en la fabricación de productos aislantes térmicos son : Papel de diario y revistas que se utilizan en la elaboración de placas aislantes flexibles y copos de celulosa .
Català: 5.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1899 / 2007 , de 27 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 5.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1899/ 2007 , de 27 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: 7.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes aïllants acústics i tèrmics reciclats és : “ % de ( nom del residu ) reciclat ” .
Español: 7.2 La leyenda que tienen que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos aislantes acústicos y térmicos reciclados es : " % de ( nombre del residuo ) reciclado " .