Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Reglament dels jocs del bingo , aprovat pel Decret 86 / 2012 , de 31 de juliol , incorpora noves modalitats de jocs del bingo .
Español: El Reglamento de los juegos del bingo , aprobado por el Decreto 86/ 2012 , de 31 de julio , incorpora nuevas modalidades de juegos del bingo .
Català: L ' article 40 descriu la modalitat del bingo plus com un joc consistent en una seqüència d ' extraccions sobre un màxim de 100 números , de l ' 1 al 100 inclosos , utilitzant com a suport uns cartrons integrats entre 5 i 20 , guarismes i / o combinacions gràfiques diferents distribuïts en el cartró , en el qual es premien les combinacions que estableix el pla de premis corresponent a aquesta modalitat de bingo .
Español: El artículo 40 describe la modalidad del bingo plus como un juego consistente en una secuencia de extracciones sobre un máximo de 100 números , del 1 al 100 incluidos , utilizando como soporte unos cartones integrados entre 5 y 20 , guarismos y/ o combinaciones gráficas diferentes distribuidos en el cartón , en el cual se premian las combinaciones que establece el plan de premios correspondiendo a esta modalidad de bingo .
Català: L ' article 44.1 del Reglament estableix que els premis per a la modalitat de bingo plus , entre d ' altres , i sense perjudici dels fixats posteriorment per ordre del conseller competent en joc i apostes , seran els de línia , línia plus , bingo , reintegrament , prima i bingo interconnectat .
Español: El artículo 44.1 del Reglamento establece que los premios para la modalidad de bingo plus , entre otros , y sin perjuicio de los fijados posteriormente por orden del consejero competente en juego y apuestas , serán los de línea , línea plus , bingo , reintegro , prima y bingo interconectado .
Català: I l ' article 44.2 disposa que el percentatge de detracció serà com a màxim el 70 % dels valors facials dels cartrons venuts que es destinaran a dotar els premis segons decideixi l ' establiment en cada moment .
Español: Y el artículo 44.2 dispone que el porcentaje de detracción será como máximo el 70 % de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinarán a dotar los premios según decida el establecimiento en cada momento .
Català: Finalment , la disposició addicional primera del Decret esmentat autoritza la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes per modificar el percentatge de distribució de premis en els jocs de bingo fixats en el Reglament .
Español: Finalmente , la disposición adicional primera del Decreto mencionado autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas para modificar el porcentaje de distribución de premios en los juegos de bingo fijados en el Reglamento .
Català: D ' altra banda , per tal de possibilitar la pràctica d ' aquesta nova modalitat és necessari determinar les sèries de cartrons físics que s ' utilitzaran i que , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre INT / 390 / 2006 , de 28 de juliol , hauran de ser fabricades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com també els valors facials que aquests cartrons han de tenir .
Español: Por otra parte , con el fin de posibilitar la práctica de esta nueva modalidad es necesario determinar las series de cartones físicos que se utilizarán y que , de acuerdo con lo que establece la Orden INT/ 390/ 2006 , de 28 de julio , tendrán que ser fabricadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como también los valores faciales que estos cartones deben tener .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc , i en ús de les funcions que m ' atribueixen l ' article 44 del Reglament dels jocs del bingo i la disposició addicional primera del Decret 86 / 2012 , de 31 de juliol ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego , y en uso de las funciones que me atribuyen el artículo 44 del Reglamento de los juegos del bingo y la disposición adicional primera del Decreto 86 / 2012 , de 31 de julio ,
Català: D ' aquestes sèries es confeccionaran cartrons amb valors facials de 2,00 , 3,00 , 4,00 i 6,00 euros , els quals han de complir el requisit que els cartrons que les integren siguin tots diferents en les seves combinacions .
Español: De estas series se confeccionarán cartones con valores faciales de 2,00 , 3,00 , 4,00 y 6,00 euros , los cuales deben cumplir el requisito que los cartones que las integran sean todos diferentes en sus combinaciones .
Català: La part de la suma dels valors facials dels cartrons venuts en cada partida del joc de bingo plus destinada a premis és del 70 % , corresponent un 6 % al premi de línia i un 50 % al premi de bingo .
Español: La parte de la suma de los valores faciales de los cartones vendidos en cada partida del juego de bingo plus destinada a premios es del 70 % , correspondiendo un 6 % al premio de línea y un 50 % al premio de bingo .
Català: El 14 % restant es destina a constituir una bossa de la qual s ' abonaran els premis de línia plus , reintegraments , prima i bingo interconnectat , en la proporció que determini cada sala .
Español: El 14 % restante se destina a constituir una bolsa de la cual se abonarán los premios de línea plus , reintegros , prima y bingo interconectado , en la proporción que determine cada sala .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: de 7 de juny de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: de 7 de junio de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges televisius de ficció per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes televisivos de ficción a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic , així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya .
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico , así como consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y empresas establecidas en Cataluña .
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d ' haver iniciat el rodatge a partir de l ' 1 de gener de l ' any anterior al de concessió de la subvenció , i haver-lo finalitzat abans de l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deberán haber iniciado el rodaje a partir del 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención , y haberlo finalizado antes del último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención .
Català: Així mateix , l ' obra ha d ' estar finalitzada , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any posterior al de la concessió de la subvenció .
Español: Asimismo , la obra deberá haber finalizado , como máximo , el último día hábil del mes de octubre del año posterior al de la concesión de la subvención .
Català: No són objecte d ' aquestes bases els llargmetratges televisius d ' animació , ni els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l ' audiovisual que rebin qualsevol tipus d ' ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: No serán objeto de estas bases los largometrajes televisivos de animación , ni los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en el audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició , ni amb altres ajuts d ' aquest institut atorgats per al mateix projecte en el marc d ' aquesta mateixa línia , i sí que són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d ' organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no serán compatibles con ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , ni con otras ayudas de dicho instituto otorgadas para el mismo proyecto en el marco de esta misma línea , y sí que serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: S ' entén per empresa productora audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no és participat , directament o indirectament , en més d ' un 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tenga una personalidad jurídica diferente de la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participe de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no sea participado , directa o indirectamente , en más de un 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; y en los últimos tres ejercicios fiscales no haya facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: A efectos de estas bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate , y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: Per tal d ' acreditar el pla de finançament s ' ha d ' aportar còpia dels acords , cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l ' empresa o les empreses productores sol · licitants així com del seu o els seus coproductors , en el cas que n ' hi hagi .
Español: A fin de acreditar el plan de financiación , deberá aportarse copia de los acuerdos , las cartas de compromiso o los contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes , así como de su o sus coproductores , si los hubiera .
Català: No es considera garantit el pla de finançament si l ' aportació que s ' hi preveu provinent de recursos propis de l ' empresa o les empreses productores del llargmetratge superen el 15 % del cost pressupostat .
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación que en este se prevé procedente de recursos propios de la empresa o empresas productoras del largometraje supera el 15 % del coste presupuestado .
Català: b ) La persona sol · licitant ha d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió d ' àmplia difusió al territori de Catalunya .
Español: b ) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña .
Català: c ) El llargmetratge televisiu ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: c ) El largometraje televisivo deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o hecho por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuats del compliment d ' aquest requisit els llargmetratges televisius amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de dicho requisito los largometrajes televisivos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: d ) Almenys el 75 % del cost total de la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: d ) Al menos el 75 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 75 % de l ' aportació pressupostària procedent de qualsevol ens de l ' Administració catalana , ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 75 % de la aportación presupuestaria procedente de cualquier ente de la Administración catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: e ) Només poden accedir a aquesta subvenció les coproduccions en les quals la participació pressupostària en la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 20 % del pressupost total del llargmetratge .
Español: e ) Solo podrán acceder a esta subvención las coproducciones en las que la participación presupuestaria en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20 % del presupuesto total del largometraje .
Català: f ) No poden accedir a aquesta subvenció els llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en una quantia igual o superior al 75 % per una sola empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió .
Español: f ) No podrán acceder a esta subvención los largometrajes de televisión que hayan sido financiados en una cuantía igual o superior al 75 % por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión .
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 12.4.b ) es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 12.4.b ) se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: a ) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa : aquesta subvenció és del 20 % del cost total del projecte , amb un màxim de 120.000,00 euros .
Español: a ) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa : esta subvención será del 20 % del coste total del proyecto , con un máximo de 120.000,00 euros .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del llargmetratge és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: A efectos de estas bases , la versión original del largometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y de narraciones de la obra audiovisual .
Català: b ) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües : aquesta subvenció és del 14 % del cost total del projecte , amb un màxim de 90.000,00 euros .
Español: b ) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas : esta subvención será del 14 % del coste total del proyecto , con un máximo de 90.000,00 euros .
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües , s ' atorguen les següents primes per a la projecció internacional i per al foment del talent tècnic i artístic :
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas , se otorgarán las siguientes primas para la proyección internacional y para el fomento del talento técnico y artístico :
Català: b.1 ) Una subvenció de 10.000,00 euros , en cas que el llargmetratge televisiu sigui una coproducció internacional i hi participin una o més empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió d ' altres països .
Español: b.1 ) Una subvención de 10.000,00 euros , en caso de que el largometraje televisivo sea una coproducción internacional y participen una o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países .
Català: b.2 ) Una subvenció de 10.000,00 euros , en cas que almenys el 60 % del capítol III del pressupost ( equip tècnic ) , d ' acord amb model facilitat per l ' ICEC , correspongui a personal resident a Catalunya , sense tenir en compte el / la director / a i el / la guionista .
Español: b.2 ) Una subvención de 10.000,00 euros , en caso de que al menos el 60 % del capítulo III del presupuesto ( equipo técnico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICEC , corresponda a personal residente en Cataluña , sin tener en cuenta al/ a la director/ a y al/ a la guionista .
Català: Així mateix , almenys dos dels següents membres de l ' equip han de ser residents a Catalunya : el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / a en cap .
Español: Asimismo , al menos dos de los siguientes miembros del equipo deberán ser residentes en Cataluña : el/ la director de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en rodaje y el/ la montador/ a jefe .
Català: b.3 ) Una subvenció de 10.000,00 euros , en cas que el 60 % del capítol II del pressupost ( equip artístic ) , d ' acord amb el model facilitat per l ' ICEC , correspongui a actors / actrius residents a Catalunya .
Español: b.3 ) Una subvención de 10.000,00 euros , en caso de que el 60 % del capítulo II del presupuesto ( equipo artístico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICEC , corresponda a actores/ actrices residentes en Cataluña .
Català: Per a llargmetratges realitzats en règim de coproducció , els ajuts es distribueixen entre les empreses coproductores que optin a subvenció , en funció del seu percentatge de participació pressupostària .
Español: Para largometrajes realizados en régimen de coproducción , las ayudas se distribuirán entre las empresas coproductoras que opten a subvención , en función de su porcentaje de participación presupuestaria .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quanties esmentades , aquestes es redueixen proporcionalment segons l ' ordre següent :
Español: En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cuantías , estas se reducirán proporcionalmente según el orden siguiente :
Català: Si l ' Institut Català de les Empreses Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: c ) Acord o acords de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o , si no n ' hi ha , cartes de compromís , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions pressupostàries .
Español: c ) Acuerdo o acuerdos de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o cartas de compromiso , en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias .
Català: h ) En cas de coproduccions amb productores d ' altres comunitats autònomes o productores internacionals , historial que reculli la trajectòria d ' aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores entre elles i amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o , si no n ' hi ha , cartes de compromís , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l ' import de la seva participació en el projecte .
Español: h ) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales , historial que recoja su trayectoria y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o , en su defecto , cartas de compromiso , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto .
Català: k ) Còpia dels contractes amb actors / actrius protagonistes , principals i secundaris / es , amb el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / a en cap , residents a Catalunya .
Español: k ) Copia de los contratos con actores/ actrices protagonistas , principales y secundarios/ as , con el/ la director de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en rodaje y el/ la montador/ a jefe/ a , residentes en Cataluña .
Català: a ) Declaració responsable conforme que la persona sol · licitant no està sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable conforme la persona solicitante no se halla sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , amb la inclusió dels imports sol · licitats i concedits .
Español: b ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: d ) Declaració responsable conforme la persona sol · licitant compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme la persona solicitante cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales , y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley .
Català: e ) En cas que es disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que se utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ Amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ Con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: i ) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de la subvenció .
Español: i ) Declaración en la que se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de la subvención .
Català: d ) En el cas que s ' opti a les primes establertes als apartats b.2 ) i b.3 ) de la base 5 , certificat d ' empadronament del personal artístic i tècnic que preveuen aquests apartats .
Español: d ) En caso de que se opte a las primas establecidas en los apartados b.2 ) y b.3 ) de la base 5 , certificado de empadronamiento del personal artístico y técnico que prevén estos apartados .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , o la manca d ' esmena d ' aquests en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o su falta de enmienda en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec , o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de llargmetratges televisius realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de largometrajes televisivos realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual instruir el procediment , a la persona titular de la direcció de l ' Institut formular la proposta de resolució i l ' elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual instruir el procedimiento , a la persona titular de la dirección del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: La persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de les subvencions .
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de las subvenciones .
Català: La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) El segon pagament , consistent en un 65 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de concessió de la subvenció .
Español: b ) El segundo pago , consistente en un 65 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al de concesión de la subvención .
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari presentar la documentació que estableix la base 12.3 , com a màxim el primer dia hàbil del mes de desembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: Para tramitar dicho pago será necesario presentar la documentación establecida en la base 12.3 , como máximo el primer día hábil del mes de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa aplicable i s ' han d ' haver expedit dins del termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat objecte de facturació .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: Per tramitar el segon pagament d ' acord amb el que estableix la base 11.b ) , les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent , com a màxim el primer dia hàbil del mes de desembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció :
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 11.b ) , las personas beneficiarias deberán presentar la documentación siguiente , como máximo el primer día hábil del mes de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención :
Català: a ) Document acreditatiu d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM ; per a qualitats PAL s ' ha de lliurar un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: a ) Documento acreditativo de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM ; para calidades PAL se deberá entregar un Betacam digital ) , así como una copia en DVD de este , junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: No cal lliurar a la Filmoteca els materials indicats en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario entregar a la Filmoteca los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: b.1 ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: b.1 ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.2 ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' ha incorregut en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b.2 ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en que se ha incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: b.3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: b.3 ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquest informe d ' auditor podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig , amb indicació del sistema de mostratge utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Dicho informe de auditor se podrá hacer mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: El compte justificatiu amb informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse según lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a )
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: b.5 ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si escau .
Español: b.5 ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , si procede .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec y en su tablón de anuncios , situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' ha d ' aportar en la justificació , s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Empreses Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura .