Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Si s ' han realitzat la subscripció i algun / s del / s pagament / s fraccionat / s amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre .
Español: b ) Si se han realizado la suscripción y alguno/ s del/ de los pago/ s fraccionado/ s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Orden .
Català: 10.2.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM on s ' especifiqui que l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 10.2.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera .
Español: 10.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu , a la Península i Balears : mòdul P .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano , en la Península y Baleares : módulo P.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern , a la Península i Balears : mòdul P .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno , en la Península y Baleares : módulo P.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu , a la Península i Balears : resta de mòduls .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano , en la Península y Baleares : resto de módulos .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern , a la Península i Balears : resta de mòduls .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno , en la Península y Baleares : resto de módulos .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva , flor tallada , vivers i llavors a la Península i Balears : resta de mòduls .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva , flor cortada , viveros y semillas en la Península y Baleares : resto de módulos .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus agroenergètics : mòdul P ( pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos agroenergéticos : módulo P ( pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern , a la Península i Balears : mòdul P ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno , en la Península y Baleares : módulo P ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius , a la Península i Balears : mòdul P ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos , en la Península y Baleares : módulo P ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no tèxtils : mòdul P ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles : módulo P ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança d ' aqüicultura marina per a besuc , corball , orada , llobarro i rèmol ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro de acuicultura marina para besugo , corballo , dorada , lubina y rodaballo ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu , a la Península i Balears : resta de mòduls ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano , en la Península y Baleares : resto de módulos ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern , a la Península i Balears : resta de mòduls ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno , en la Península y Baleares : resto de módulos ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius , a la Península i Balears : resta de mòduls ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos , en la Península y Baleares : resto de módulos ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no tèxtils : resta de mòduls ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles : resto de módulos ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d ' animals no bovins morts a l ' explotació ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d ' animals no bovins morts a l ' explotació ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins morts a l ' explotació ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins morts a l ' explotació ( contractades abans del 30 de setembre de 2013 ) .
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación ( contratadas antes del 30 de septiembre de 2013 ) .
Català: Per Ordre ENS / 115 / 2013 , de 7 de juny , es va obrir convocatòria pública per a la concessió de beques de col · laboració en l ' àmbit de les actuacions del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( DOGC núm .
Español: Por orden ENS/ 115/ 2013 , de 7 de junio , se abrió convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( DOGC núm .
Català: Vista la resolució de 22 de juliol de 2013 , d ' adjudicació de beques de col · laboració en l ' àmbit de les actuacions del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , i d ' acord amb la base 10 de la convocatòria ,
Español: Vista la resolución de 22 de julio de 2013 , de adjudicación de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , y de acuerdo con la base 10 de la convocatoria ,
Català: -1 Donar publicitat de l ' adjudicació de les beques de col · laboració atorgades pel Departament d ' Ensenyament en l ' àmbit de les actuacions del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu per a l ' any 2013 , a les persones següents :
Español: -1 Dar publicidad de la adjudicación de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Enseñanza en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo para el año 2013 , a las siguientes personas :
Català: -4 L ' import màxim destinat a l ' adjudicació de les beques és de 38.670,00 euros , inclosa la quota patronal de la Seguretat Social , i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4210 / 0072 , de l ' òrgan gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2012 , prorrogat per al 2013 .
Español: -4 El importe máximo destinado a la adjudicación de las becas es de 38.670,00 euros , incluida la cuota patronal de la Seguridad Social , y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4210/ 0072 , del órgano gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012 , prorrogado para el 2013.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Conteciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contecioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 3 de juny de 2013 la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Santa Maria de Gràcia , a la Granadella ( Garrigues ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 3 de junio de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Santa María de Gracia , en la Granadella ( Garrigues ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Santa Maria de Gràcia , a la Granadella ( Garrigues ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Santa María de Gracia , en la Granadella ( Garrigues ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de la Granadella i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de la Granadella , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Atès l ' Acord de la Comissió Institucional del Sistema d ' Equipaments Escènics i Musicals adoptat en la sessió que va tenir lloc el 7 de juny de 2013 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales adoptado en la sesión que tuvo lugar el 7 de junio de 2013 ,
Català: de 7 de juny de 2013 , de la Comissió Institucional del Sistema d ' Equipaments Escènics i Musicals , de delegació de competències en la Taula Tècnica d ' Equipaments Escènics i Musicals .
Español: de 7 de junio de 2013 , de la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales , de delegación de competencias en la Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales .
Català: Atès el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Comissió Institucional del Sistema d ' Equipaments Escènics i Musicals
Español: Considerando lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Parc , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Parc , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Parc , de Cornellà de Llobregat , les dades bàsiques de la qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Parc , de Cornellà de Llobregat , cuyos datos básicos son :
Català: L ' Ordre VCP / 460 / 2008 , de 28 d ' octubre , va crear els premis Pompeu Fabra per reconèixer i premiar les persones , entitats , empreses o organitzacions que hagin contribuït a l ' impuls del català en diversos àmbits .
Español: La Orden VCP/ 460/ 2008 , de 28 de octubre , creó los premios Pompeu Fabra para reconocer y premiar a las personas , entidades , empresas u organizaciones que hayan contribuido al impulso del catalán en diversos ámbitos .
Català: Posteriorment , es va modificar mitjançant l ' Ordre VCP / 454 / 2010 , de 10 de setembre , que va instituir , en el si dels premis Pompeu Fabra , el premi Robèrt Lafont , per reconèixer i premiar persones o entitats que s ' hagin distingit per la defensa , projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic .
Español: Posteriormente , se modificó mediante la Orden VCP/ 454/ 2010 , de 10 de septiembre , que instituyó , en el seno de los premios Pompeu Fabra , el premio Robèrt Lafont , para reconocer y premiar a persones o entidades que se hayan distinguido por la defensa , proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico .
Català: Finalment , l ' Ordre CLT / 360 / 2011 , de 2 de desembre , del premi Robèrt Lafont va atorgar una entitat pròpia al premi .
Español: Finalmente , la Orden CLT/ 360/ 2011 , de 2 de diciembre , del premio Robèrt Lafont , otorgó una entidad propia al premio .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya disposa que correspon al Departament de Cultura la política lingüística .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Departamento de Cultura la política lingüística .
Català: D ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre CLT / 360 / 2011 , de 2 de desembre , del premi Robèrt Lafont , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden CLT/ 360/ 2011 , de 2 de diciembre , del premio Robèrt Lafont , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El premi Robèrt Lafont té l ' objectiu de reconèixer i premiar persones físiques o jurídiques que s ' hagin distingit per la defensa , projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic .
Español: El premio Robèrt Lafont tiene el objetivo de reconocer y premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por la defensa , proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico .
Català: Es modifica la base 5 de l ' annex de l ' Ordre CLT / 360 / 2011 , de 2 de desembre , del premi Robèrt Lafont , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base 5 del anexo de la Orden CLT/ 360/ 2011 , de 2 de diciembre , del premio Robèrt Lafont , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: El conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist , ha d ' absentar-se de Catalunya el dia 5 i del 7 al 9 d ' agost , ambdós inclosos , de 2013 , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller / a .
Español: El consejero de la Presidencia , señor Francesc Homs i Molist , debe ausentarse de Cataluña el día 5 y del 7 al 9 de agosto , ambos inclusive , de 2013 , por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1 k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Dado lo establecido por los artículos 12.1 k ) y 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist , el dia 5 i del dia 7 al 9 d ' agost , ambdós inclosos , de 2013 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila Vicente .
Español: Durante la ausencia del consejero de la Presidencia , señor Francesc Homs i Molist , el día 5 y del 7 al 9 de agosto , ambos inclusive , de 2013 , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila Vicente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal al solar situat a la carretera de Cànoves , en el tram comprès entre el carrer de Céllecs i el passatge de ca l ' Estadan , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el solar situado en la carretera de Cànoves , en el tramo comprendido entre la calle de Céllecs y el pasaje de Ca l'Estadan , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: -1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal al solar situat a la carretera de Cànoves , en el tram comprès entre el carrer de Céllecs i el passatge de ca l ' Estadan , del municipi de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el solar situado en la carretera de Cànoves , en el tramo comprendido entre la calle de Céllecs y el pasaje de Ca l'Estadan , del municipio de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , es van aprovar els concerts educatius per a 4 anys a partir de l ' inici del curs 2010-2011 .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , se aprobaron los conciertos educativos para 4 años a partir del inicio del curso 2010-2011 .
Català: 6328 , de 5.3.2013 ) per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , va mantenir les ràtios mínimes de les unitats concertades d ' educació infantil de segon cicle i d ' educació primària en 20 alumnes , i d ' educació secundària obligatòria en 25 alumnes .
Español: 6328 , de 5.3.2013 ) por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , mantuvo las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria en 20 alumnos , y de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos .
Català: Tal com esmenta el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS / 1132 / 2013 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Tal como menciona el parágrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/ 1132/ 2013 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: 6386 , de 30.5.2013 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer , esmentada , durant el mes de juliol de 2013 i un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el Departament d ' Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer , abans esmentada .
Español: 6386 , de 30.5.2013 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero , mencionada , durante el mes de julio de 2013 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero , antes mencionada .
Català: Per això , d ' acord amb els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats .
Español: Por esto , de acuerdo con los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados .
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució amb les unitats que per a cada cas s ' especifica , atès que el nombre resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d ' algunes unitats concertades .
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución con las unidades que para cada caso se especifica , dado que el número resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas .
Català: -2 El servei territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: -2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: -3 La disminució d ' unitats concertades que aprova aquesta Resolució té efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 i s ' ha d ' inscriure al Registre de centres .
Español: -3 La disminución de unidades concertadas que aprueba esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 y se tiene que inscribir en el Registro de centros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos , per als anys 2012-2014 , subscrit per la part empresarial per Fomento del Treball Nacional i PIMEC i por la part social per UGT i CCOO , el 27 de juny de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2012-2014 , suscrito por la parte empresarial Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC y por la parte social por UGT y CCOO , el 27 de junio de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Aquest conveni col · lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i PIMEC , d ' una banda , i els sindicats FES-UGT ( Federació de Serveis de la UGT de Catalunya ) i COMFIA-CCOO ( Federació de Serveis Financers i Administratius de Comissions Obreres de Catalunya ) , d ' una altra .
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC , de una parte , y los sindicatos FES-UGT ( Federación de Servicios de la UGT de Cataluña ) y COMFIA-CCOO ( Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras de Cataluña ) , de otra .
Català: El present conveni és aplicable als treballadors que desenvolupin les relacions de treball en les empreses l ' activitat principal de les quals sigui la definida en l ' article anterior , i no tingui conveni d ' aplicació propi .
Español: El presente Convenio es de aplicación a los trabajadores que desarrollen las relaciones de trabajo en las empresas cuya actividad principal sea la definida en el artículo anterior , y no tenga convenio de aplicación propio .
Català: El personal d ' alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest conveni col · lectiu , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 2.1.a ) del Text Refós de l ' Estatut dels treballadors i en el Reial Decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1.a ) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y en el Real Decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: La durada d ' aquest conveni col · lectiu és de tres anys , iniciant-se la seva vigència l ' 1 de gener del 2012 i finalitzant el 31 de desembre del 2014 , excepte en aquells articles en què expressament s ' estableixin diferents períodes de vigència .
Español: La duración de este Convenio colectivo es de tres años , iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2012 y finalizando el 31 de diciembre de 2014 , salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes períodos de vigencia .
Català: El present conveni col · lectiu sectorial ha estat negociat a l ' empara dels articles 83 i 84 de l ' Estatut dels treballadors , i en virtut d ' això , les matèries regulades en aquest conveni col · lectiu autonòmic són d ' aplicació directa per a les empreses i treballadors inclosos en el seu àmbit funcional , sense perjudici d ' altres possibles unitats de negociació sectorial més específiques , que puguin existir .
Español: El presente Convenio colectivo sectorial ha sido negociado al amparo de los artículos 83 y 84 del Estatuto de los trabajadores , y en su virtud , las materias reguladas en este convenio colectivo autonómico son de aplicación directa para las empresas y trabajadores incluidos en su ámbito funcional , sin perjuicio de otras posibles unidades de negociación sectorial más específicas , que puedan existir .
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l ' altra part , comunicació que caldrà registrar en el departament corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte , comunicación que habrá de registrarse en el departamento correspondiente de la Generalitat de Cataluña .
Català: Si denunciat el conveni col · lectiu , i transcorregut un any des de la finalització de la vigència d ' aquest , no s ' arribés a un acord en el si de la Comissió Negociadora , les parts se sotmetran als procediments de conciliació i , si s ' escau , si així ho decideixen les parts , als procediments de mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si denunciado el convenio colectivo , y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del mismo , no se llegara a un acuerdo en el seno de la comisión negociadora , las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y , en su caso , si así lo deciden las partes , a los procedimientos de mediación y/ o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: No obstant això , per acord de la pròpia Comissió Negociadora , les parts podran ampliar l ' esmentat termini d ' un any de negociació i eficàcia del conveni anterior , fins a 6 mesos més .
Español: No obstante , por acuerdo de la propia comisión negociadora , las partes podrán ampliar el citado plazo de un año de negociación y eficacia del convenio anterior , hasta 6 meses más .
Català: En tot cas , durant la tramitació dels procediments de conciliació i , si s ' escau , de mediació i / o arbitratge , es mantindrà l ' eficàcia del conveni .
Español: En todo caso , durante la tramitación de los procedimientos de conciliación y , en su caso , de mediación y/ o arbitraje , se mantendrá la eficacia del convenio .
Català: Els salaris fixats en l ' annex 1 i 2 d ' aquest conveni seran compensables i absorbibles íntegrament i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades en les empreses incloses en el seu àmbit .
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 y 2 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito .
Català: Aquest complement , que neix com a conseqüència de la desaparició de l ' anterior concepte d ' antiguitat i que a partir del 31 / 12 / 97 va passar a denominar-se complement “ ad personam ” , s ' incrementarà anualment en els mateixos percentatges que la resta de conceptes retributius .
Español: Este complemento , que nace como consecuencia de la desaparición del anterior concepto de antigüedad y que a partir del 31/ 12/ 97 pasó a denominarse complemento “ ad personam” , se incrementará anualmente en los mismos porcentajes que el resto de conceptos retributivos .
Català: Aquest complement , que neix en el conveni 2008-2011 com a conseqüència del canvi d ' un sistema de classificació professional basat en categories a un sistema de classificació basat en grups professionals , amb l ' objectiu de garantir les retribucions que vinguessin percebent els treballadors adscrits a determinades categories professionals , s ' incrementarà anualment en els mateixos percentatges que la resta de conceptes retributius .
Español: Este complemento , que nace en el Convenio 2008-2011 como consecuencia del cambio de un sistema de clasificación profesional basado en categorías a un sistema de clasificación basado en grupos profesionales , con el objetivo de garantizar las retribuciones que viniesen percibiendo los trabajadores adscritos a determinadas categorías profesionales , se incrementará anualmente en los mismos porcentajes que el resto de conceptos retributivos .
Català: Garantia “ ad personam ” .- Es respectaran i mantindran estrictament , com a garantia ad personam , les situacions i les condicions personals que excedeixin globalment els pactes en aquest conveni .
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente , como garantía ad personam , las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente lo pactado en este Convenio .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni col · lectiu formen un tot indivisible , per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes , amb oblit de la resta , sinó que amb caràcter general ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible , por lo que no se podrá aplicar una o varias de sus normas , con olvido del resto , sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni , les parts negociadores consideraran si és vàlid per si , solament , la resta del text aprovat , o bé , si és necessària una nova , total o parcial , renegociació d ' aquest .
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio , las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado , o bien , si es necesaria una nueva , total o parcial , renegociación del mismo .
Català: Si es donés aquest supòsit , les parts signants d ' aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , a fi de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal supuesto , las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de noranta dies , a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no aconseguissin un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni íntegrament .
Español: Si en el plazo de noventa días , a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: El present capítol sobre Classificació professional s ' estableix , fonamentalment , atenent als criteris que l ' Article 22 de l ' Estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del Grup professional , és a dir , atenent a les aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , incloent en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals .
Español: El presente capítulo sobre Clasificación profesional se establece , fundamentalmente , atendiendo a los criterios que el Artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del Grupo Profesional , es decir , atendiendo a las aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , incluyendo en cada grupo diversas tareas o funciones y especialidades profesionales .
Català: La classificació professional es realitza en grups professionals per interpretació i aplicació dels criteris generals objectius , i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors .
Español: La clasificación profesional se realiza en Grupos Profesionales por interpretación y aplicación de los criterios generales objetivos , y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores .
Català: Qualsevol persona en funció del lloc de treball que desenvolupi estarà enquadrada en un grup professional dels establerts en el present capítol , circumstàncies que definiran la seva posició en l ' esquema organitzatiu i retributiu .
Español: Cualquier persona en función del puesto de trabajo que desarrolle estará encuadrada en un Grupo profesional de los establecidos en el presente capítulo , circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo .
Català: Així , la possessió per part d ' un treballador d ' alguna o totes les competències representatives d ' un grup professional determinat , o la seva consecució a través del procediment d ' acreditació de les competències professionals o a través de processos formatius , no implica la seva adscripció a aquest , sinó que la seva classificació estarà determinada per l ' exigència i l ' exercici efectiu d ' aquestes competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball .
Español: Así , la posesión por parte de un trabajador de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado , o su consecución a través del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales o a través de procesos formativos , no implica su adscripción al mismo , sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo .
Català: L ' enquadrament en un determinat grup professional es portarà a efecte per les funcions realment realitzades pel treballador , amb independència de la denominació del lloc o de la titulació del treballador .
Español: El encuadramiento en un determinado grupo profesional se llevará a efecto por las funciones realmente realizadas por el trabajador , con independencia de la denominación del puesto o de la titulación del trabajador .
Català: Si s ' hagués d ' assignar a un treballador un grup professional inferior al nivell o categoria que tenia reconeguda , se li respectarà la permanència en el grup amb correspondència en el nivell o categoria anterior que tenia , i això amb el caràcter de condició personal més beneficiosa .
Español: Si se tuviera que asignar a un trabajador a un grupo profesional inferior al nivel o categoría que tenía reconocida , se le respetará la permanencia en el grupo con correspondencia en el nivel o categoría anterior que ostentaba , y ello con el carácter de condición personal más beneficiosa .
Català: La pertinença a un grup professional capacitarà per a l ' acompliment de totes les tasques i comeses que els són pròpies , així com tasques suplementàries i / o auxiliars necessàries que integren el procés complet de què formen part , sense més limitacions que les derivades de l ' exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional , i conforme a les regles de mobilitat previstes en l ' article 16 del present conveni .
Español: La pertenencia a un grupo profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos que les son propios , así como tareas suplementarias y/ o auxiliares precisas que integran el proceso completo del que forman parte , sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los demás requisitos de carácter profesional , y conforme a las reglas de movilidad previstas en el artículo 16 del presente Convenio .
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i que , per tant , indiquen la pertinença de cadascun d ' aquests a un determinat grup professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen a continuació :
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y que , por tanto , indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado Grupo profesional , todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen a continuación :
Català: Formació : Factor per la valoració del qual es tindrà en compte el conjunt de coneixements , experiència i habilitats requerits per a l ' acompliment normal d ' un lloc de treball , amb independència del seu mode d ' adquisició , referits a una funció o activitat empresarial .
Español: Formación : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos , experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo , con independencia de su forma de adquisición , referidos a una función o actividad empresarial .
Català: a ) Titulació : Considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d ' un període de formació pràctica .
Español: a ) Titulación : Considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un período de formación práctica .
Català: Comprendrà tant les titulacions del sistema educatiu i universitari , les certificacions de l ' àmbit laboral ( certificats de professionalitat ) així com les competències professionals degudament acreditades .
Español: Comprenderá tanto las titulaciones del sistema educativo y universitario , las certificaciones del ámbito laboral ( certificados de profesionalidad ) así como las competencias profesionales debidamente acreditadas .