Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També procedirà el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb el que estableix l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , si procede , con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas , y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: En els ajuts regulats en aquestes bases s ' aplicaran les causes de reducció i exclusió que estableix l ' article 31 del Reglament ( CE ) 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2006 del Consell , de 20 de setembre , en allò relatiu a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: En las ayudas reguladas en estas bases se aplicarán las causas de reducción y exclusión establecidas en el artículo 31 del Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2006 del Consejo , de 20 de septiembre , en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: L ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , ha completat la diligència del document tècnic en suport paper , aprovat provisionalment amb el corresponent acord ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 13 de març de 2008 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet ha completado la diligencia del documento técnico en soporte papel , aprobado provisionalmente con el correspondiente acuerdo ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 13 de marzo de 2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la determinació i ubicació d ' un nou àmbit pel sistema d ' equipaments i dotacions per usos esportius , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la determinación y ubicación de un nuevo ámbito por el sistema de equipamientos y dotaciones para usos deportivos , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la determinació i ubicació d ' un nou àmbit pel sistema d ' equipaments i dotacions per usos esportius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , establint , d ' ofici , la prescripció següent que s ' afegirà a l ' article 117 :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la determinación y ubicación de un nuevo ámbito por el sistema de equipamientos y dotaciones para usos deportivos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet , estableciendo , de odifio , la prescripción siguiente que se añadirá al artículo 117 :
Català: Les justificacions sol · licitades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' abastament d ' aigua i amb el sanejament de les aigües residuals i pluvials de l ' equipament al nord de la UA2 i les condicions indicades per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , s ' hauran de resoldre obligatòriament en el projecte executiu de l ' equipament o en el projecte d ' urbanització que desenvolupi l ' àmbit .
Español: Las justificaciones solicitadas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el abastecimiento de agua y con el saneamiento de las aguas residuales y pluviales del equipamiento al norte de la UA2 y las condiciones indicadas por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , se tendrán que resolver obligatoriamente en el proyecto ejecutivo del equipamiento o en el proyecto de urbanización que desarrolle el ámbito .
Català: .2 Declarar que la manera en què s ' han integrat en la modificació els aspectes ambientals , i com s ' ha pres en consideració l ' informe de sostenibilitat ambiental , i demés aspectes descrits a l ' article 14.b ) de la Ley 9 / 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , així com les raons que han dut a escollir el programa , s ' han realitzat d ' acord amb la valoració que de la memòria ambiental ha efectuat el Departament de Medi ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 115.d ) del Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Declarar que la forma en que se han integrado en la modificación los aspectos ambientales , y como se ha tomado en consideración el informe de sostenibilidad ambiental , i demás aspectos descritos en el artículo 14.b ) de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , así como las razones que han llevado a escoger el programa , se han realizado de acuerdo con la valoración que de la memoria ambiental ha efectuado el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 115.d ) del Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a què l ' Ajuntament completi la diligència del document tècnic en suport paper , aprovat provisionalment amb el corresponent acord .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consecuente ejecutividad , a que el Ayuntamiento complete la diligencia del documento técnico en soporte papel , aprobado provisionalmente con el correspondiente acuerdo .
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la determinació i ubicació d ' un nou àmbit pel sistema d ' equipaments i dotacions per usos esportius , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la determinación y ubicación de un nuevo ámbito por el sistema de equipamientos y dotaciones para usos deportivos , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicades mitjançant la Resolució CMC / 557 / 2008 , de 15 de febrer , i modificades per la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicadas mediante la Resolución CMC/ 557/ 2008 , de 15 de febrero , y modificadas por la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicades mitjançant la Resolució CMC / 557 / 2008 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicadas mediante la Resolución CMC/ 557/ 2008 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: Acord de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y a la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Per l ' Acord de 30 de gener de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicades mitjançant la Resolució CMC / 557 / 2008 , de 15 de febrer , i modificades per la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre .
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicadas mediante la Resolución CMC/ 557/ 2008 , de 15 de febrero , y modificadas por la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es ;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicades mitjançant la Resolució CMC / 557 / 2008 , de 15 de febrer , en els termes següents :
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicadas mediante la Resolución CMC/ 557/ 2008 , de 15 de febrero , en los siguientes términos :
Català: Els textos en la variant aranesa han d ' estar redactats d ' acord amb les .Normes ortografiques der aranés . , text aprovat en ple del Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 ..
Español: Los textos en la variante aranesa deberán estar redactados de acuerdo con las .Normes ortografiques der aranés . , texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999. .
Català: Com a llibre d ' ensenyament es considera el llibre de text , aquell llibre amb propostes d ' exercicis adreçades clarament a realitzar activitats amb alumnes i , en general , qualsevol llibre editat específicament per ser utilitzat en el sistema educatiu .
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto , aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y , en general , cualquier libro editado específicamente para ser utilizado en el sistema educativo .
Català: Queden fora d ' aquesta exclusió els llibres que s ' adrecen als col · lectius professionals corresponents , independentment que tinguin mercat en els cicles de formació professional , tècnica o artística .
Español: Quedan fuera de esta exclusión aquellos libros que se dirigen a los colectivos profesionales correspondientes , con independencia de que tengan mercado en los ciclos de formación profesional , técnica o artística .
Català: f ) Les obres que rebin altres ajuts o col · laboracions iguals o superiors al 30 % del cost de producció , i les que siguin publicades en règim de coedició entre una editorial i una institució , entitat o empresa de les esmentades al punt d ) , si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30 % o més del cost de producció .
Español: f ) Las obras que reciban otras ayudas o colaboraciones iguales o superiores al 30 % del coste de producción , y las que se publiquen en régimen de coedición entre una editorial y una institución , entidad o empresa de las mencionadas en el punto d ) , si éstas contribuyen en una proporción que represente el 30 % o más del coste de producción .
Català: En qualsevol cas , queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol logotip o col · laboració que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l ' Associació de Lectura Fàcil de Catalunya .
Español: En cualquier caso , quedan expresamente excluidas las obras en cuya cubierta o contracubierta figure cualquier logotipo o colaboración que no sea el/ la de la Generalidad de Cataluña o el/ la de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña .
Català: h ) Les obres que , editades per clubs del llibre i empreses editorials , només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis .
Español: h ) Las obras que , editadas por clubes del libro y empresas editoriales , únicamente sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos .
Català: i ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns de cal · ligrafia o amb proposta d ' exercicis i , en general , tots aquells en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text .
Español: i ) Los álbumes , los recortables , los libros para pintar y colorear , los cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y , en general , todos aquéllos en los que se tenga que trabajar , los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto .
Català: També s ' exclouen les obres amb els textos complets en català o occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais , llevat de l ' excepció recollida a la base 3.1.f ) i de les edicions de textos d ' autors clàssics catalans .
Español: También se excluyen las obras con los textos completos en catalán o en occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios , salvo la excepción recogida en la base 3.1.f ) y salvo las ediciones de textos de autores clásicos catalanes .
Català: n ) Aquelles obres que , d ' acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 , no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material ( enquadernació i impressió ) ..
Español: n ) Aquellas obras que , de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16 , no reúnan un estándar mínimo de calidad material ( encuadernación e impresión). .
Català: j ) En el cas d ' obres que hagin rebut altres ajuts o col · laboracions per a la producció , o siguin coeditades , cal presentar l ' escandall de producció i còpia de la documentació justificativa de l ' ajut rebut .
Español: j ) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción , o sean coeditadas , habrá que presentar el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda recibida .
Català: k ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual se sol · licita la subvenció , així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació .
Español: k ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre el precio de venta al público del libro o de la partitura para el que se solicita la subvención , así como sobre el mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación .
Català: l ) En el cas de subvencions per a l ' edició de llibres , declaració signada pel / per la representant de l ' empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.1.c ) i 3.1.g ) .
Español: l ) En caso de subvenciones para la edición de libros , declaración firmada por el/ la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.1.c ) y 3.1.g ) .
Català: m ) En el cas de subvencions per a l ' edició de partitures , declaració signada pel / per la representant de l ' empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.2.d ) i 3.2.g ) .
Español: m ) En caso de subvenciones para la edición de partituras , declaración firmada por el/ la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.2.d ) y 3.2.g ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluyendo albaranes , facturas , certificados de tirada y de distribución , etc.
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils ..
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de 10 días hábiles. .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Subirats , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de setembre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Subirats per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Acord-Pacte serà des del dia 1 de gener de 2008 al 31 desembre de 2011 , excepció feta d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La vigencia de este Acuerdo-Pacto será desde el día 1 de enero de 2008 al 31 diciembre de 2011 , a excepción de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest Acord-Pacte quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència del Acord-Pacte .
Español: Este Acuerdo-Pacto quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo-Pacto .
Català: Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou Acord-Pacte , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , en medio de la aprobación de un nuevo Acuerdo-Pacto , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord-Pacte que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo-Pacto que no vulnere la legalidad vigente , a nivel administrativo o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Acord-Pacte , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo-Pacto , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Les condicions i millores resultants d ' aquest Acord-Pacte són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa , o per qualsevol altra motiu .
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo-Pacto son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza , o por cualquier otro motivo .
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Acord-Pacte , formada per 2 persones , per part de les centrals sindicals signants 2 persones , designats per aquestes , i com a representants de la corporació 2 persones , designades per l ' alcalde .
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo-Pacto , formado por 2 personas , por parte de las centrales sindicales firmantes 2 personas , designadas por éstas , y como representantes de la corporación 2 personas , designadas por el alcalde .
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries semestralment , i extraordinàriament i a petició d ' alguna de les parts , quan sigui necessari , i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias semestralmente , y extraordinariamente y a petición de alguna de las partes , cuando sea necesario , y siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran : l ' estudi , interpretació , seguiment , vigilància , conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord-Pacte .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán : el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia , conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo-Pacto .
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l ' accés a les places vacants de la plantilla , i promocions internes , els representants hauran de tenir titulació acadèmica o professional d ' igual o superior nivell a l ' exigida per accedir a la plaça que es convoqui .
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla y promociones internas , los representantes tendrán que tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza que se convoque .
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals , de les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , lloc , data i hora dels exercicis i des les incidències esdevingudes .
Español: El representante sindical de los funcionarios será informado puntualmente de la composición nominal de los tribunales , de las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , lugar , fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas .
Català: Així mateix la corporació contractarà treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei , d ' acord amb els requisits legalment establerts .
Español: Asimismo la corporación contratará trabajadores siguiendo los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y para necesidades del servicio , de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos .
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats , per determinar el seu nivell de formació , comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d ' experiència , i / o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir .
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos , para determinar su nivel de formación , comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/ o pruebas de carácter psicotécnico para valorar las capacidades y adecuaciones al puesto de trabajo a proveer .
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors , com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu , requeriran que siguin informades a les centrals sindicals signants d ' aquest Acord-Pacte , dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants , així com de les mesures d ' adaptació , pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessàries .
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores , como consecuencia de un cambio organizativo , requerirán que sean informadas a las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo-Pacto , de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes , así como de las medidas de adaptación , en lo que concierne a la formación y el reciclaje que sean necesarias .
Català: La Comissió de seguiment de valoració de llocs de treball ( integrada paritàriament per representants de la corporació i per representants dels treballadors ) , ha de vetllar pel manteniment i les futures actualitzacions de la relació i valoració de llocs de treball aplicada a l ' Ajuntament de Subirats .
Español: La Comisión de seguimiento de valoración de puestos de trabajo ( integrada de forma paritaria por representantes de la corporación y por representantes de los trabajadores ) , tiene que velar por el mantenimiento y las futuras actualizaciones de la relación y valoración de puestos de trabajo aplicada al Ayuntamiento de Subirats .
Català: Aquesta comissió , per no contravenir el que disposa la norma , tindrà caràcter informatiu , i la representació dels treballadors / es només tindrà dret a veu però no a vot .
Español: Esta comisión , para no contravenir lo que dispone la norma , tendrá carácter informativo , y la representación de los trabajadores/ as sólo tendrá derecho a voz pero no a voto .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei i sempre dintre de la primera part de la jornada .
Español: Los responsables de los servicios establecerán para cada uno de los trabajadores de la corporación la franja horaria en la que podrá disfrutar de este descanso , atendiendo a las necesidades del servicio y siempre dentro de la primera parte de la jornada .
Català: Personal d ' oficines ( tècnics i administratius ) : L ' horari laboral serà de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres i els dissabtes rotatius de 9.00 a 13.00 .
Español: Personal de oficinas ( técnicos y administrativos ) : el horario laboral será de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes y sábados rotativos de 9.00 a 13.00 horas .
Català: L ' horari d ' esmorzar ha de ser : el primer torn de 8.55 a 9.25 hores i el segon torn de 9.25 a 9.55 hores .
Español: El horario de desayuno tiene que ser : el primer turno de 8.55 a 9.25 horas , y el segundo turno de 9.25 a 9.55 horas .
Català: De dilluns a divendres de 7.45 hores a 15.00 hores , l ' horari d ' esmorzar ha de ser de 9.00 a 9.30 hores , esmorzant sempre en el lloc on estiguin treballant .
Español: De lunes a viernes de 7.45 a 15.00 horas . ~~~ El horario de desayuno tiene que ser : de 9.00 a 9.30 horas , desayunando siempre en el lugar donde se esté trabajando .
Català: Aquest personal farà una jornada partida de treball de 35 hores a la setmana i en còmput anual un total de 1.491 hores , de dilluns a divendres , 6 hores d ' atenció als infants i 1 de permanència al centre diàries .
Español: Este personal hará una jornada de trabajo de 35 horas a la semana y en cómputo anual un total de 1.491 horas , de lunes a viernes , 6 horas de atención a los niños y 1 hora de permanencia en el centro diaria .
Català: Són aquelles hores que , motivades per les necessitats del servei i a instància de l ' equip de govern , es realitzen a més a més de l ' horari habitual de cada treballador , com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afecten la prestació dels serveis .
Español: Son aquellas horas que , motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del equipo de Gobierno , se realizan además del horario habitual de cada trabajador , como consecuencia de hechos ocurridos como extraordinarios y que afectan la prestación de los servicios .
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment , de les hores previstes , legalment o reglamentària , extraordinàries , limitant-se a supòsits de puntes de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre que no puedan realizarse las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente , de las horas previstas , legal o reglamentariamente , extraordinarias , limitándose a supuestos de puntas de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: b ) L ' hora extra efectuada en dia festiu ( diumenges i festius o nocturna ( entre les 22.00 i les 6.00 hores ) es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: b ) La hora extra efectuada en día festivo ( domingos y festivos o nocturna ( entre las 22.00 y las 6.00 horas ) se compensará con 2 horas de descanso .
Català: c ) L ' hora extra nocturna i festiva ( entre les 22.00 i les 6.00 hores ) es compensarà amb 2 hores i 15 minuts de descans .
Español: c ) La hora extra nocturna y festiva ( entre las 22.00 y las 6.00 horas ) se compensará con 2 horas y 15 minutos de descanso .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament segons el que s ' estableix a l ' annex 1 , essent el mínim d ' hores extraordinàries que es retribuiran per servei de 2 hores .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo que se establece en el anexo 1 , siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 2 horas .
Català: Segons l ' Estatut Bàsic de la Funció Pública , a més dels dies de lliure disposició establerts per a cada Administració Pública , els funcionaris tindran dret al gaudi de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni , incrementant-se en 1 dia addicional per cada trienni complert a partir de l ' octau trienni .
Español: Según el Estatuto Básico de la Función Pública , además de los días de libre disposición establecidos para cada Administración Pública , los funcionarios tendrán derecho al disfrute de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio , incrementándose en 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo trienio .
Català: En el cas del personal de direcció de les escoles bressol les vacances seran sempre de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost , i en el cas de la resta de personal de les referides escoles seran l ' última setmana de juliol i tot el mes d ' agost .
Español: En el caso del personal de dirección de las guarderías las vacaciones serán siempre del 1 de julio al 31 de agosto y en el caso del resto de personal de las referidas guarderías , serán la última semana de julio y todo el mes de agosto .
Català: En cas de que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances , un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas , consumits com a dies de vacances , els 7 primers dies de baixa .
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones , una vez producida el alta del trabajador , entendiéndose en todo caso , consumidos como días de vacaciones , los 7 primeros días de baja .
Català: Tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord-Pacte són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo-Pacto están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control establecidas .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , sobre medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal de servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable , sense distinció de sexes ( no se ' n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni ) , sempre que el fet causant tingui lloc després de l ' entrada en vigor del Acord-Pacte .
Español: a ) 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable , sin distinción de sexos ( no podrá disfrutarse con posterioridad en caso de matrimonio ) , siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Acuerdo-Pacto .
Català: Parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: Parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el hecho se produce en la misma localidad , y hasta 4 días si se produce en otra localidad .
Català: b ) No obstant el que disposa l ' apartat a ) , i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part , de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: b ) No obstante a lo dispuesto en el apartado a ) , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto , de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de hacerse eso efectivo , la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: d ) En els supòsits de naixement i d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , 5 dies laborables consecutius dins dels 10 següents al naixement , o arribada del menor adoptat o acollit .
Español: d ) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor , 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes al nacimiento , o llegada del menor adoptado o acogido .
Català: f ) S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial , als quals funcionaris s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: f ) Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , a quienes tiene que garantizarse , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: h ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora o treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , en elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l ' apartat a ) o les que corresponguin en cas de d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso , la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a ) o las que correspondan en caso de de adopción o acogimiento múltiple .
Català: 6.1 El progenitor o progenitora , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives .
Español: 6.1 El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas .
Català: 6.2 El progenitor o progenitora pot gaudir d ' aquest permís duran el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla , des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , i fins que fineixi el permís per maternitat , o també immediatament després del finiment d ' aquest permís .
Español: 6.2 El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija , desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , y hasta que termine el permiso por maternidad , o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso .
Català: 6.3 El progenitor o progenitora d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat .
Español: 6.3 El progenitor o progenitora de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad .
Català: b ) Els treballadors que per guarda legal tenen cura directa d ' un infant de 6 a 8 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no realitza activitat retribuïda , tenen dret a una reducció d ' un octau o la meitat de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari .
Español: b ) Los trabajadores que por guarda legal tienen cuidado directo de un niño de 6 a 8 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo suyo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer igual por sí mismo y que no realiza actividad retribuida , tienen derecho a una reducción de un octavo o la mitad de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario .
Català: c ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins a un màxim d ' 1 any després del permís de maternitat o paternitat si ho agafa el segon progenitor o progenitora .
Español: c ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta un máximo de un año después del permiso de maternidad o paternidad si lo coge el segundo progenitor o progenitora .