Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades .
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ , i que no formin part de la programació estable , corresponents a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo , y que no formen parte de la programación estable , correspondientes al año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.000100 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ; un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2011 , un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2012 , un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2013 , i un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2014 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ; un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012 , un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013 , y un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona , del qual resulta que en dates 7 de maig de 2009 , 6 de novembre de 2009 i 30 de novembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de data 30 d ' abril de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona , del cual resulta que en fechas 7 de mayo de 2009 , 6 de noviembre de 2009 y 30 de noviembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea general Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de abril de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució d ' 1 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 1 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona és una corporació de dret públic i d ' estructura democràtica , reconeguda i emparada per la Constitució Espanyola , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals del Parlament de Catalunya , en els quals aquests Estatuts s ' inspiren .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona es una corporación de derecho público y de estructura democrática , reconocida y amparada por la Constitución Española , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del Parlamento de Cataluña , en los que estos Estatutos se inspiran .
Català: Hi han de pertànyer obligatòriament tots els practicants , infermers / as , llevadors / as , ajudants tècnics sanitaris i diplomats / des en infermeria de la província de Tarragona que pretenguin exercir les seves respectives professions en el seu àmbit territorial en qualsevol de les seves modalitats , bé sigui de manera independent , bé al servei de l ' Administració central , autonòmica , local , institucional o de qualsevol altra entitat pública o privada .
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente todos los practicantes , enfermeros/ as , comadrones/ as , ayudantes técnicos sanitarios y diplomados/ as en enfermería de la provincia de Tarragona que pretendan ejercer sus respectivas profesiones en su ámbito territorial en cualquiera de sus modalidades , bien sea de manera independiente , bien al servicio de la Administración central , autonómica , local , institucional o de cualquier otra entidad pública o privada .
Català: Els professionals que estiguin en possessió de qualsevol de les titulacions esmentades al punt precedent i no exerceixin la professió a què aquelles titulacions els autoritzen , tant públicament com privadament , podran sol · licitar amb caràcter voluntari la seva col · legiació , amb el compliment previ dels altres requisits que aquests Estatuts estableixen .
Español: Los profesionales que estén en posesión de cualquiera de las titulaciones mencionadas en el punto precedente y no ejerzan la profesión que aquellas titulaciones les autorizan , tanto pública como privadamente , podrán solicitar con carácter voluntario su colegiación , previo cumplimiento de los otros requisitos que estos Estatutos establecen .
Català: 3 . ~ ~ ~ La incorporació al Col · legi dels professionals de la infermeria naturals de països de la CEE o de qualsevol altre país no integrat en aquesta comunitat , en possessió de les titulacions homologades pel ministeri competent de l ' Administració de l ' Estat o de l ' organisme homònim del Govern català , que vulguin exercir la professió amb caràcter permanent a Catalunya , es portarà a terme a l ' empara de les disposicions legals que un o altre Govern , segons escaigui , puguin dictar respecte al cas .
Español: 3 La incorporación en el Colegio de los profesionales de la enfermería naturales de países de la CEE o de cualquier otro país no integrado en esta comunidad , en posesión de las titulaciones homologadas por el ministerio competente de la Administración del Estado o del organismo homónimo del Gobierno catalán , que quieran ejercer la profesión con carácter permanente en Cataluña , se llevará a cabo al amparo de las disposiciones legales que uno u otro Gobierno , según proceda , puedan dictar con respecto al caso .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb el departament competent de la Generalitat de Catalunya al que la legislació vigent atribueixi les seves funcions , de conformitat amb les previsions de l ' article 69 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con el departamento competente de la Generalidad de Cataluña al que la legislación vigente atribuya sus funciones , de conformidad con las previsiones del artículo 69 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona , en tot el que es refereix als continguts de la professió , es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió respectiva .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona , en todo lo que respecta a los contenidos de la profesión , se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad cuya competencia tenga relación con la profesión respectiva .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona , dins el seu propi àmbit d ' actuació , té personalitat jurídica pròpia , independent de l ' Administració , i plena capacitat per complir les seves finalitats , i pot adquirir a títol onerós o lucratiu , manllevar , vendre , gravar , posseir i reivindicar tota classe de béns , contreure obligacions i , en general , ser titular de tota classe de drets , ser part en qualsevol acció judicial , reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions ( civil , penal , laboral , contenciosa administrativa , economicoadministrativa ) , i fins i tot en els recursos extraordinaris de revisió i de cassació en l ' àmbit de la seva competència .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , y plena capacidad para cumplir el sus fines , y puede adquirir a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , grabar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y , en general , ser titular de toda clase de derechos , ser parte en cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones ( civil , penal , laboral , contencioso-administrativa , económico-administrativa ) , e incluso en los recursos extraordinarios de revisión y de casación en el ámbito de su competencia .
Català: La representació legal del Col · legi , tant judicial com extrajudicial , recaurà en el seu president / a , que estarà legitimat per raó del seu càrrec per atorgar poders generals o especials a procuradors / res , lletrats / des o qualsevol altre mandatari , amb l ' acord previ de la Junta de govern .
Español: La representación legal del Colegio , tanto judicial como extrajudicial , recaerá en su presidente/ a , que estará legitimado en razón de su cargo para otorgar poderes generales o especiales a procuradores/ ras , letrados/ as o cualquier otro mandatario , previo acuerdo de la Junta de gobierno .
Català: Si es dóna el cas , quan així ho requereixi la urgència o la gravetat de l ' assumpte , serà suficient l ' acord de la Comissió permanent , amb l ' obligació de retre comptes a la Junta de govern en la propera sessió .
Español: Dado el caso , cuando así lo requiera la urgencia o la gravedad del asunto , será suficiente el acuerdo de la Comisión permanente , con la obligación de rendir cuentas a la Junta de gobierno en la próxima sesión .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona assumeix , dins el seu àmbit territorial totes , les competències que li atorguen els articles 39 i 40 de la Llei de col · legis professionals , així com les que de manera expressa li delegui l ' Administració a fi de complir les funcions que li assignin aquests Estatuts , defensar els interessos professionals dels seus col · legiats i col · legiades i vetllar per l ' adequació de l ' activitat professional a l ' interès públic general i pel que fa a la salut pública i privada .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona asume , dentro de su ámbito territorial , todas las competencias que le otorgan los artículos 39 y 40 de la Ley de colegios profesionales , así como las que de manera expresa le delegue la Administración con el fin de cumplir las funciones que le asignen estos Estatutos , defender los intereses profesionales de sus colegiados y colegiadas y velar por la adecuación de la actividad profesional al interés público general y en lo que respeta a la salud pública y privada .
Català: a ) Assumir la representació dels seus col · legiats i col · legiades , sense excepció , davant les autoritats , els organismes públics , els tribunals de justícia i de qualsevol altre legalment constituït .
Español: a ) Asumir la representación de sus colegiados y colegiadas , sin excepción , ante las autoridades , organismos públicos , tribunales de justicia y de cualquier otro legalmente constituido .
Català: c ) La representació i la defensa dels interessos professionals i el prestigi de tots els col · legiats i col · legiades o qualsevol d ' ells , si fossin objecte de vexació en qüestions professionals .
Español: c ) La representación y la defensa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los colegiados y colegiadas o cualquiera de ellos , si fueran objeto de vejación en cuestiones profesionales .
Català: e ) Vetllar per l ' ètica professional , evitar l ' intrusisme i la competència deslleial entre els professionals , intervenir com a mediador i amb procediment d ' arbitratge en els conflictes que per motius professionals se susciten entre els col · legiats i col · legiades , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: e ) Velar por la ética profesional , evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales , intervenir como mediador y con procedimiento de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se suscitan entre los colegiados y colegiadas , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: h ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional ( serveis d ' assessorament legal , assistencial , formatiu de previsió i anàlegs ) que siguin d ' interès per als col · legiats i col · legiades .
Español: h ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional ( servicios de asesoramiento legal , asistencial , formativo de previsión y análogos ) que sean de interés para los colegiados y colegiadas .
Català: i ) Registrar els títols de practicant , infermer / a , llevador / a , ajudant tècnic / a sanitari / ària i diplomat / ada en infermeria , i anotar-los als corresponents llibres de registre .
Español: i ) Registrar los títulos de practicante , enfermero/ a , comadrón/ ona , ayudante técnico/ a sanitario/ a y diplomado/ a en enfermería , y anotarlos en los correspondientes libros de registro .
Català: j ) Redactar els reglaments d ' ordre intern que es creguin convenients per a la bona marxa del Col · legi , que en cap cas no contradiran el que estableixen aquests Estatuts .
Español: j ) Redactar los reglamentos de orden interno que se crean convenientes para la buena marcha del Colegio , que en ningún caso no contradirán lo que establecen estos Estatutos .
Català: k ) Adquirir , alienar , disposar i , en general , administrar , en el sentit més ampli , tota classe de béns mobles i immobles , crèdits , drets , accions i realitzar tota classe d ' actes , tant d ' administració com de domini , d ' acord amb l ' autorització que determini l ' Assemblea general .
Español: k ) Adquirir , enajenar , disponer y , en general , administrar , en el sentido más amplio , toda clase de bienes muebles e inmuebles , créditos , derechos , acciones y realizar toda clase de actos , tanto de administración como de dominio , de acuerdo con la autorización que determine la Asamblea general .
Català: l ) Establir , mitjançant els acords i els convenis que calgui , les relacions del Col · legi amb la resta de col · legis , entitats i organitzacions de la mateixa professió a què es refereix l ' article 70 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de col · legis professionals de Catalunya .
Español: l ) Establecer , mediante los acuerdos y los convenios que hagan falta , las relaciones del Colegio con el resto de colegios , entidades y organizaciones de la misma profesión a que se refiere el artículo 70 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de colegios profesionales de Cataluña .
Català: n ) I , a més de les funcions de naturalesa pública atribuïdes per llei , qualsevol altra activitat relacionada amb els professionals sanitaris que pugui redundar en benefici dels seus col · legiats , prevista a les lleis i les normes d ' aplicació .
Español: n ) Y , además de las funciones de naturaleza pública atribuidas por ley , cualquier otra actividad relacionada con los profesionales sanitarios que pueda redundar en beneficio de sus colegiados , prevista en las leyes y las normas de aplicación .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona , per si mateix o a través del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , podrà relacionar-se amb les administracions públiques , amb el Consell General de Col · legis Oficials d ' Infermeria d ' Espanya i amb els altres col · legis d ' infermeria d ' Espanya .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona , por sí mismo o a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , podrá relacionarse con las administraciones públicas , con el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España y con los otros colegios de enfermería de España .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona estarà adequadament representat en totes aquelles comissions i organismes de l ' Administració que dins l ' àmbit territorial del Col · legi tractin de problemes que afectin les condicions generals de la funció professional dels seus col · legiats / ades .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona estará adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y organismos de la Administración que dentro del ámbito territorial del Colegio traten de problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional de sus colegiados/ as .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona té el seu domicili a Tarragona , carrer Pau Casals , 13 , 5è pis .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona tiene su domicilio en Tarragona , calle Pau Casals , 13 , 5º piso .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona podrà situar delegacions en les comarques del seu territori quan així ho acordi la seva Assemblea general per majoria absoluta dels seus assistents ( que serà , com a mínim , un 10 % del cens col · legial ) .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona podrá situar delegaciones en las comarcas de su territorio cuando así lo acuerde su Asamblea general por mayoría absoluta de sus asistentes ( que será , como mínimo , un 10 % del censo colegial ) .
Català: L ' Assemblea general , constituïda per la totalitat de les col · legiades i col · legiats , és l ' òrgan suprem de la representació col · legial , i a qui haurà de donar compte de la seva actuació la Junta de govern .
Español: La Asamblea general , constituida por la totalidad de las colegiadas y colegiados , es el órgano supremo de la representación colegial , y a quien deberá dar cuenta de su actuación la Junta de gobierno .
Català: L ' Assemblea general és l ' òrgan sobirà del Col · legi , per tant , està investida de les més àmplies facultats per complir les finalitats i aconseguir els objectius col · legials i , conseqüentment , per adoptar els acords necessaris .
Español: La Asamblea general es el órgano soberano del Colegio , por lo tanto , está investida de las más amplias facultades para cumplir las finalidades y conseguir los objetivos colegiales y , consecuentemente , para adoptar los acuerdos necesarios .
Català: Aprovar , si s ' escau , les propostes presentades per la Junta de govern i també les presentades , pel seu conducte , per a les col · legiades i els col · legiats que representin un 10 % del col · lectiu .
Español: Aprobar , en su caso , las propuestas presentadas para la Junta de gobierno y también las presentadas , por su conducto , por las colegiadas y colegiados que representen a un 10 % del colectivo .
Català: La modificació de l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona per segregació o dissolució requerirà l ' acord de la majoria absoluta del cens col · legial , adoptat en sessió extraordinària .
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona por segregación o disolución requerirá el acuerdo de la mayoría absoluta del censo colegial , adoptado en sesión extraordinaria .
Català: Aquest acord haurà d ' obtenir l ' aprovació , per mitjà d ' un decret , del govern de la Generalitat , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , de conformitat amb les normes específiques en matèria de col · legis professionals .
Español: Este acuerdo tendrá que obtener la aprobación , por medio de un decreto , del gobierno de la Generalidad , previo informe del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , de conformidad con las normas específicas en materia de colegios profesionales .
Català: Quan la modificació sigui per via de la fusió de dos o més col · legis professionals , l ' acord s ' ha d ' adoptar per majoria simple dels col · legiats / ades assistents i ha de ser aprovat mitjançant d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: Cuando la modificación sea por vía de la fusión de dos o más colegios profesionales , el acuerdo debe adoptarse por mayoría simple de los colegiados/ as asistentes y tiene que ser aprobado mediante un decreto del Gobierno , previo informe del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: L ' aprovació , si s ' escau , de les propostes que es formulin per a la realització d ' actes de rigorós domini sobre béns immobles propietat del Col · legi .
Español: La aprobación , en su caso , de las propuestas que se formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre bienes inmuebles propiedad del Colegio .
Català: Els col · legiats i col · legiades que no estiguin al corrent del pagament de les seves quotes col · legials no podran exercir les competències que aquest Estatut reconeix a l ' Assemblea general .
Español: Los colegiados y colegiadas que no estén al corriente del pago de sus cuotas colegiales no podrán ejercer las competencias que este Estatuto reconoce a la Asamblea general .
Català: a ) Ordinàries : es reunirà amb caràcter ordinari un cop l ' any , dins el primer trimestre , per tractar dels assumptes que figurin a l ' ordre del dia i , necessàriament , de tots els següents :
Español: a ) Ordinarias : se reunirá con carácter ordinario una vez al año , dentro del primer trimestre , para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y , necesariamente , de todos los siguientes :
Català: Serà única i s ' efectuarà mitjançant comunicació a tots / es els / les col · legiats / ades , i haurà d ' incloure l ' ordre del dia , l ' hora i el lloc de celebració .
Español: Será única y se efectuará mediante comunicación a todos los colegiados/ as y tendrá que contener el orden del día , la hora y el lugar de celebración .
Català: El president / a farà de moderador / a , procurarà que la sessió es desenvolupi sense alteracions d ' ordre i que tant els debats com l ' adopció dels acords s ' adaptin escrupolosament a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics .
Español: El presidente/ a hará de moderador/ a , procurará que la sesión se desarrolle sin alteraciones de orden y que tanto los debates como la adopción de los acuerdos se adapten escrupulosamente a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos .
Català: Quedarà vàlidament constituïda amb l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats i col · legiades en primera convocatòria , i sigui quin sigui el nombre d ' assistents , en la segona , que tindrà lloc trenta minuts després de l ' hora en què s ' hagi convocat la primera .
Español: Quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados y colegiadas en primera convocatoria , y sea cuál sea el número de asistentes , en la segunda , que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que haya sido convocada la primera .
Català: Es podrà delegar el vot mitjançant un poder notarial atorgat a favor del col · legiat o col · legiada , amb dret de vot , per a l ' assemblea concreta .
Español: Se podrá delegar el voto mediante un poder notarial otorgado a favor del colegiado o colegiada , con derecho de voto , para la asamblea concreta .
Català: Els relatius a la modificació d ' Estatuts , per a la qual es requereix la majoria dels dos terços dels assistents , llevat del cas que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili dins la mateixa ciutat .
Español: Los relativos a la modificación de Estatutos , para la que se requiere la mayoría de los dos tercios de los asistentes , salvo en el caso de que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio dentro de la misma ciudad .
Català: Al començament de la sessió , l ' assemblea designarà tres interventors / ores , els / les quals aprovaran l ' acta i la signaran conjuntament amb el / la president / a i el / la secretari / ària .
Español: Al principio de la sesión , la asamblea designará a tres interventores/ as , los cuales aprobarán el acta y la firmarán conjuntamente con el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a.
Català: Els acords presos a l ' Assemblea general sobre punts de l ' ordre del dia seran immediatament executius , seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats i col · legiades sense excepció , sens perjudici dels recursos que puguin presentar-se i llevat de la possibilitat de suspensió d ' aquests .
Español: Los acuerdos tomados en la Asamblea general sobre puntos del orden del día serán inmediatamente ejecutivos , serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados y colegiadas sin excepción , sin perjuicio de los recursos que puedan presentarse y salvo la posibilidad de suspensión de estos .
Català: Mentre no quedin extingits els cossos de titulars d ' assistència pública domiciliària , dues de les cinc vocalies que integren el Ple de la Junta de govern estaran representades per membres dels cossos esmentats , la quarta vocalia recaurà en un / una llevador / a , i la cinquena en un / una ajudant tècnic / a sanitari / ària , diplomat / ada en infermeria d ' assistència pública domiciliària .
Español: Mientras no queden extinguidos los cuerpos de titulares de asistencia pública domiciliaria , dos de las cinco vocalías que integran el Pleno de la Junta de gobierno estarán representadas por miembros de los mencionados cuerpos , la cuarta vocalía recaerá en un/ a comadrón/ ona , y la quinta en un/ a ayudante técnico/ a sanitario/ a , diplomado/ a en enfermería de asistencia pública domiciliaria .
Català: d ) Adoptar acords en relació amb l ' article 4 d ' aquests Estatuts relatius a la representació legal del Col · legi davant els tribunals de justícia , davant les administracions públiques i de qualsevol altra entitat pública o privada .
Español: d ) Adoptar acuerdos en relación con el artículo 4 de estos Estatutos relativos a la representación legal del Colegio ante los tribunales de justicia , ante las administraciones públicas y de cualquier otra entidad pública o privada .
Català: n ) Adequar anualment les quotes col · legials amb l ' increment de l ' índex de preus al consum , aplicant el percentatge que determini l ' Institut Nacional d ' Estadística o reduint-lo en un punt , a criteri dels seus membres i per majoria absoluta .
Español: n ) Adecuar anualmente las cuotas colegiales con el incremento del índice de precios al consumo , aplicando el porcentaje que determine el Instituto Nacional de Estadística o reduciéndolo en un punto , a criterio de sus miembros y por mayoría absoluta .
Català: o ) Demanar a la Comissió Deontològica l ' informe pertinent en relació amb els col · legiats i col · legiades requerits de pagament pel tresorer / a del Col · legi que no hagin satisfet l ' import requerit , als efectes de la seva baixa forçosa en el Col · legi .
Español: o ) Pedir a la Comisión Deontológica el informe pertinente en relación con los colegiados y colegiadas requeridos de pago por el tesorero/ a del Colegio que no hayan satisfecho el importe requerido , a efectos de su baja forzosa en el Colegio .
Català: p ) Acordar la baixa forçosa dels col · legiats i col · legiades que , havent estat requerits de pagament pel tresorer / a , no haguessin fet efectius els seus descoberts en el termini assenyalat .
Español: p ) Acordar la baja forzosa de los colegiados y colegiadas que , habiendo sido requerido de pago por el tesorero/ a , no hubieran hecho efectivos sus descubiertos en el plazo señalado .
Català: q ) Trametre els expedients administratius previstos en els supòsits d ' agrupació , segregació i dissolució del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona , a l ' empara de l ' article 52 de la Llei 7 / 2006 , i de les disposicions legals aprovades pel Parlament de Catalunya .
Español: q ) Enviar los expedientes administrativos previstos en los supuestos de agrupación , segregación y disolución del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona , al amparo del artículo 52 de la Ley 7/ 2006 , y de las disposiciones legales aprobadas por el Parlamento de Cataluña .
Català: Els col · legiats i col · legiades que desitgin concórrer com a candidats / ates a ocupar un càrrec en la Junta de govern hauran de reunir necessàriament les condicions següents :
Español: Los colegiados y colegiadas que deseen concurrir como candidatos/ as a ocupar un cargo en la Junta de gobierno tendrán que reunir necesariamente las condiciones siguientes :
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o manca de respecte personal als / a les candidats / ates i que estigui en desacord amb els principis establerts a les normes deontològiques , l ' aplicació de les quals és obligatòria .
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los/ las candidatos/ as y que esté en desacuerdo con los principios establecidos en las normas deontológicas , cuya aplicación es obligatoria .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de govern , en funció de les candidatures que es presentin , serà per votació nominal i secreta , en la qual podran prendre part tots els col · legiats i col · legiades amb dret de vot .
Español: La elección de los miembros de la Junta de gobierno , en función de las candidaturas que se presenten , será por votación nominal y secreta , en las que podrán tomar parte todos los colegiados y colegiadas con derecho de voto .
Català: El dret a vot es podrà exercir personalment , acudint a la seu col · legial a dipositar-lo , o bé per correu certificat de la manera i amb els requisits que a continuació es detallen .
Español: El derecho a voto se podrá ejercer personalmente , acudiendo a la sede colegial a depositarlo , o bien por correo certificado de la manera y con los requisitos que a continuación se detallan .
Català: La convocatòria d ' eleccions l ' haurà d ' efectuar la Junta de govern , la qual hi haurà d ' indicar la data o les dates de celebració , que mai no podran ser anteriors a trenta dies naturals comptats des de la data de publicació de les candidatures presentades , en la forma que assenyala el paràgraf següent , com també les hores d ' obertura i cloenda de la votació i la relació numerada dels càrrecs de la Junta que s ' hagin d ' escollir .
Español: La convocatoria de elecciones la tendrá que efectuar la Junta de gobierno , quién deberá señalar la fecha o las fechas de celebración , que nunca podrán ser anteriores a treinta días naturales contados desde la fecha de publicación de las candidaturas presentadas , en la forma que se señala al párrafo siguiente , como también las horas de apertura y clausura de la votación y la relación numerada de los cargos de la Junta que se deban elegir .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar dins els vuit dies naturals següents a aquell en què es faci pública la convocatòria i , un cop transcorreguts , la Junta de govern haurà de fer pública la relació de candidatures presentades , dins el termini dels tres dies hàbils següents .
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar dentro de los ocho días naturales siguientes a aquel en que se haga pública la convocatoria y , una vez transcurridos , la Junta de gobierno tendrá que hacer pública la relación de candidaturas presentadas , dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes .
Català: El cens esmentat quedarà exposat per a la consulta dels / de les interessats / ades , dins el local o els locals que ocupi el Col · legi , per un termini de deu dies naturals durant els quals , qui ho cregui necessari , podrà formular reclamació per a la correcció de les errades que s ' hagin pogut cometre .
Español: El mencionado censo quedará expuesto para la consulta de los/ las interesados/ as , dentro del local o los locales que ocupe el Colegio , por un plazo de diez días naturales , durante los cuales quien lo estime necesario podrá formular reclamación para la corrección de los errores que se hayan podido cometer .
Català: Una vegada corregides les errades , la qual cosa haurà de tenir lloc en un termini de cinc dies hàbils , el cens definitiu serà publicat de la mateixa manera que l ' anterior , i s ' haurà de lliurar a cada candidatura un exemplar , perquè aquest és l ' únic cens vàlid per a la celebració d ' eleccions .
Español: Una vez corregidos los errores , lo cual tendrá que tener lugar en un plazo de cinco días hábiles , el censo definitivo será publicado de la misma manera que el anterior , y deberá entregarse a cada candidatura un ejemplar , porque éste es el único censo válido para la celebración de elecciones .
Català: En el dia i l ' hora assenyalats en la convocatòria es constituirà , en la seu col · legial o en les dependències escollides a aquest efecte , que en tot cas hauran de concretar-se en la convocatòria , la mesa electoral , sota la presidència d ' un membre de la Junta de govern , que podrà ser el president / a , llevat de si es presenta al mateix càrrec .
Español: En el día y la hora señalados en la convocatoria se constituirá , en la sede colegial o en las dependencias escogidas a este efecto , que en todo caso tendrán que concretarse en la convocatoria , la mesa electoral , bajo la presidencia de un miembro de la Junta de gobierno , que podrá ser el presidente/ a , salvo sí se presenta al mismo cargo .
Català: En aquest cas presidirà la mesa el col · legiat o col · legiada que resulti elegit o elegida per sorteig notarial , juntament amb dos vocals , un dels quals haurà de fer funcions de secretari / ària , elegits pel mateix procediment .
Español: En este caso presidirá la mesa el colegiado o colegiada que resulte elegido o elegida por sorteo notarial , junto con dos vocales , uno de los cuales tendrá que hacer funciones de secretario/ a , elegidos por el mismo procedimiento .
Català: Les diferents candidatures , per la seva part , podran designar entre els col · legiats i col · legiades un / una interventor / a per mesa que els representi en les operacions de l ' elecció , i hauran de notificar el nom del representant a la Junta de govern amb una antelació mínima de cinc dies naturals anteriors a la data de la celebració de les eleccions .
Español: Las diferentes candidaturas , por su parte , podrán designar entre los colegiados y colegiadas un interventor/ a por mesa que los represente en las operaciones de la elección y tendrán que notificar el nombre del representante a la Junta de gobierno con una antelación mínima de cinco días naturales antes de la fecha de la celebración de las elecciones .
Català: A la mesa electoral hi hauran dues urnes designades , la primera , pels vots dels col · legiats i col · legiades que es presentin personalment , i la segona pels vots que s ' emetin per correu .
Español: En la mesa electoral habrá dos urnas designadas , la primera , por los votos de los colegiados y colegiadas que acudan personalmente , y la segunda por los votos que se emitan por correo .
Català: Constituïda la mesa electoral , el president / a , a l ' hora fixada en la convocatòria , indicarà el començament de la votació , la qual finalitzarà a l ' hora assenyalada a la convocatòria , i serà el president / a de la mesa qui així ho notificarà un cop acabada la votació , abans de procedir a l ' escrutini .
Español: Constituida la mesa electoral , el/ la presidente/ a , a la hora fijada en la convocatoria , indicará el inicio de la votación , la cual finalizará a la hora señalada en la convocatoria , y será el presidente/ a de la mesa quien así lo notificará una vez acabada la votación , antes de proceder al escrutinio .
Català: Les paperetes de vot hauran de ser totes blanques , de la mateixa grandària ; la Junta de govern podrà indicar a aquest efecte un format únic per a totes les candidatures .
Español: Las papeletas de voto tendrán que ser todas blancas , del mismo tamaño ; la Junta de gobierno podrá señalar a este efecto un formato único para todas las candidaturas .
Català: Les diverses candidatures , si ho consideren convenient , podran sol · licitar del Col · legi , en el moment de la seva presentació , la impressió de les paperetes , amb els noms dels candidats / ates i el càrrec al qual aspira cada un / una d ' ells / es .
Español: Las diversas candidaturas , si lo consideran conveniente , podrán solicitar del Colegio , en el momento de su presentación , la impresión de las papeletas , con los nombres de los candidatos/ as y el cargo al que aspira cada uno de ellos/ as .
Català: La mesa electoral comprovarà la seva inclusió al cens designat per a les eleccions , pronunciarà en veu alta el nom i els cognoms del votant i indicarà que vota , moment en què haurà d ' introduir la papereta doblegada dins l ' urna corresponent .
Español: La mesa electoral comprobará su inclusión en el censo designado para las elecciones , pronunciará en voz alta el nombre y los apellidos del votante e indicará que vota , momento en que tendrá que introducir la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente .
Català: La papereta de votació haurà d ' introduir-se doblegada en un sobre blanc , que es tancarà i s ' introduirà també en un altre sobre blanc , també tancat , a l ' anvers del qual haurà de constar la paraula .eleccions.
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre blanco , que se cerrará y se introducirá también en otro sobre blanco , también cerrado , en el anverso del cual deberá constar la palabra .elecciones .
Català: i al revers el nom i els cognoms del votant i la signatura , tot això juntament amb una fotocòpia del document nacional d ' identitat , dins un sobre adreçat al secretari / ària de la Junta de govern , amb la paraula .eleccions.
Español: y en el reverso el nombre y los apellidos del votante y la firma , todo eso junto con una fotocopia del documento nacional de identidad , dentro de un sobre dirigido al secretario/ a de la Junta de gobierno , con la palabra .elecciones .
Català: Finalitzada la jornada electoral es procedirà a obrir els vots per correu , comprovant el compliment dels requisits de col · legiació , així com el d ' estar al corrent del pagament de quotes .
Español: Finalizada la jornada electoral se procederá a abrir los votos por correo , comprobando el cumplimiento de los requisitos de colegiación , así como el estar al corriente del pago de cuotas .
Català: Un cop la mesa electoral indiqui el tancament de les votacions es procedirà , en públic i en un mateix acte , a l ' obertura de les urnes seguint l ' ordre que a continuació s ' assenyala .
Español: Una vez la mesa electoral indique el cierre de las votaciones se procederá , en público y en un mismo acto , a la apertura de las urnas siguiendo la orden que a continuación se señala .
Català: Finalitzada la lectura i l ' escrutini dels vots emesos per correu , es procedirà a desprecintar la urna destinada als vots dels col · legiats i col · legiades que hi hagin anat personalment , i la mesa haurà de llegir la candidatura que aparegui a cada papereta per al seu escrutini .
Español: Finalizada la lectura y el escrutinio de los votos emitidos por correo , se procederá a desprecintar la urna destinada a los votos de los colegiados y colegiadas que hayan ido personalmente , y la mesa tendrá que leer la candidatura que aparezca en cada papeleta para su escrutinio .
Català: Hauran de ser declarats nuls , a més dels assenyalats per als vots per correspondència , aquells vots que es trobin signats o raspats , amb expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació i aquells que esmentin més d ' una candidatura o candidatures incompletes .
Español: Tendrán que ser declarados nulos , además de los señalados para los votos por correspondencia , aquellos votos que se encuentren firmados o raspados , con expresiones ajenas al estricto contenido de la votación y aquellos que mencionen más de una candidatura o candidaturas incompletas .
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini se n ' estendrà un acta signada per tots els membres de la mesa , la qual en comunicarà els resultats a la Junta de govern , al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , al Consell General de Col · legis Oficials d ' Infermeria d ' Espanya i al conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya , als efectes que preveu l ' article 2.1 d ' aquests Estatuts .
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se extenderá un acta firmada por todos los miembros de la mesa , la cual comunicará los resultados a la Junta de gobierno , al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España y al consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña , a los efectos que prevé el artículo 2.1 de estos Estatutos .
Català: Tots els elegits per a càrrecs directius tindran un mandat d ' actuació de quatre anys i podran ser reelegits , amb el límit de l ' article 51 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya , que és de 12 anys consecutius .
Español: Todos los elegidos para cargos directivos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos , con el límite del artículo 51 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña , que es de 12 años consecutivos .
Català: En el supòsit que es produeixi el cessament de la meitat dels membres que componen la Junta de govern , per qualsevol de les causes que esmenta el punt anterior , excepte quan el cessament sigui a conseqüència d ' haver prosperat el vot de censura , es posarà en coneixement del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i se ' ls notificarà el nomenament dels / de les substituts / tes , que es realitzarà mitjançant acord de la resta de membres de la Junta .
Español: En el supuesto de que se produzca el cese de la mitad de los miembros que componen la Junta de gobierno , por cualquiera de las causas que menciona el punto anterior , excepto cuando el cese sea a consecuencia de haber prosperado el voto de censura , se pondrá en conocimiento del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y se les notificará el nombramiento de los sustitutos/ as , que se realizará mediante acuerdo del resto de miembros de la Junta .
Català: Els vocals generals , seguint el seu ordre , substituiran el / la vicepresident / a , el / la tresorer / a i el / la secretari / ària en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: Los vocales generales , siguiendo su orden , sustituirán al vicepresidente/ a , al tesorero/ a y al secretario/ a en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: El Ple es reunirà ordinàriament un cop al mes , com a mínim , i , extraordinàriament , quan ho sol · liciti la meitat més un dels seus components o quan les circumstàncies ho aconsellin segons el parer de la Comissió permanent o del / de la president / a .
Español: El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes , como mínimo , y , extraordinariamente , cuando lo solicite la mitad más uno de sus componentes o cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión permanente o del presidente/ a.
Català: Les convocatòries les farà el / la secretari / ària , per escrit i amb el manament previ de la presidència , les quals fixaran l ' ordre del dia , la data , l ' horari i el lloc de celebració , que s ' adjuntarà a la convocatòria amb vuit dies d ' antelació , com a mínim .
Español: Las convocatorias las hará el secretario/ a , por escrito y previo mandamiento de la presidencia , las cuales fijarán el orden del día , la fecha , el horario y el lugar de celebración , que se adjuntará a la convocatoria con ocho días de antelación , como mínimo .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple i vàlidament , en primera convocatòria , quan assisteixin a la reunió la majoria dels seus membres i , en segona , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y válidamente , en primera convocatoria , cuando asistan a la reunión la mayoría de sus miembros y , en segunda , sea cuál sea el número de asistentes .
Català: La Comissió permanent es reunirà per citació del president / a un cop al mes ordinàriament , i amb més freqüència quan els assumptes ho requereixin o bé ho sol · licitin per escrit tres dels seus membres .
Español: La Comisión permanente se reunirá por citación del/ de la presidente/ a una vez al mes ordinariamente , y con más frecuencia cuando los asuntos lo requieran o bien lo soliciten por escrito tres de sus miembros .