Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La selecció de les candidatures la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 8.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones realizadas conforme a la base 8.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La comissió de selecció és nomenada pel president o la presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR , i està formada per un president o una presidenta , que serà el / la secretari / ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en la qual delegui , un màxim de cinc vocals i un secretari o una secretària , que serà el director o directora executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: La comisión de selección será nombrada por el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR , y está formada por un presidente o una presidenta , que será el/ la secretario/ a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en la cual delegue , un máximo de cinco vocales y un secretario o una secretaria , que será el director o directora ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en la cual delegue , con voz pero sin voto .
Català: Comissió de selecció per a projectes d ' e-salut : dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , dos vocals designats pel Departament de Salut i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica .
Español: Comisión de selección para proyectos de e-salud : dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , dos vocales designados por el Departamento de Salud y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica .
Català: Comissió de selecció per a projectes d ' e-infraestructures : dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , dos vocals designats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica .
Español: Comisión de selección para proyectos de e-infraestructuras : dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , dos vocales designados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica .
Català: Comissió de selecció per a projectes d ' e-cultura : dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , dos vocals designats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica .
Español: Comisión de selección para proyectos de e-cultura : dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , dos vocales designados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel / per la representant legal i / o apoderat / da de l ' agrupació beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR i les bases específiques de la convocatòria .
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el/ la representante legal y/ o apoderado/ a de la agrupación beneficiaria , en el que debe comprometerse a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR y las bases específicas de la convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentare en el Registro de la AGAUR o , conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: e ) En cas de tractar-se d ' una pime , declaració que confirmi que l ' empresa té la consideració de petita i mitjana empresa , d ' acord amb la definició inclosa al Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 .
Español: e ) En el caso de tratarse de una pyme , declaración que confirme que la empresa tiene la consideración de pequeña y mediana empresa , de acuerdo con la definición incluida en el Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà l ' entitat beneficiària perquè aporti les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a la entidad beneficiara la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant de la Seguretat Social , en tot cas les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deben presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de ellas .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i amb les condicions que descriuen els apartats anteriors .
Español: 14.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y con las condiciones descritas en el apartado anterior se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo que prevé esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del representant legal de l ' agrupació beneficiària de l ' ajut alguna variació en el pla de treball i / o projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del representante legal de la agrupación beneficiaria de la ayuda , alguna variación en el plan de trabajo y/ o proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Les convocatòries corresponents a aquestes bases establiran les circumstàncies en les quals les entitats beneficiàries hauran d ' aportar garanties per a la concessió de préstecs .
Español: 17.1 Las convocatorias correspondientes a estas bases establecerán las circunstancias en las que las entidades beneficiarias deberán aportar garantías para la concesión de préstamos .
Català: 17.2 Els préstecs seran abonats amb anterioritat a la justificació de la realització de l ' actuació o el projecte , sempre que s ' hagi justificat la constitució de la garantia .
Español: 17.2 Los préstamos serán abonados con anterioridad a la justificación de la realización de la actuación o el proyecto , siempre y cuando se haya justificado la constitución de la garantía .
Català: 17.3 Les garanties es constituiran en el termini que fixi la resolució de convocatòria i davant de la Caixa General de Dipòsits , en alguna de les modalitats previstes en la normativa de la dita Caixa ( Reial decret 161 / 1997 , de 7 de febrer ( BOE de 25.2.1997 ) i l ' Ordre de 7 de gener de 2000 ( BOE de 25.1.2000 i 31.1.2000 ) , modificada per l ' Ordre ECO / 2120 / 2002 , de 2 d ' agost ( BOE de 24.8.2002 ) i amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: 17.3 Las garantías se constituirán en el plazo que fije la resolución de convocatoria y ante la Caja General de Depósitos , en alguna de las modalidades previstas en la normativa de la citada Caja ( Real decreto 161/ 1997 , de 7 de febrero ( BOE de 25.2.1997 ) y la Orden de 7 de enero de 2000 ( BOE de 25.1.2000 y 3.1.2000 ) , modificada por la Orden ECO/ 2120/ 2002 , de 2 de agosto ( BOE de 24.8.2003 ) , y con los requisitos que se establecen .
Català: 17.4 Juntament amb la resolució estimatòria , i en el moment de presentar el document d ' acceptació , se sol · licitarà a les entitats beneficiàries que aportin el resguard de constitució de les garanties davant la Caixa General de Dipòsits .
Español: 17.4 Junto con la resolución estimatoria , y en el momento de presentar el documento de aceptación , se solicitará a las entidades beneficiarias que aporten el resguardo de constitución de las garantías ante la Caja General de Depósitos .
Català: Si els resguards de constitució de la garantia no es presenten davant l ' òrgan competent dintre del termini que fixin les resolucions de convocatòria , s ' entendrà que el sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si los resguardos de constitución de la garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo que fijen las resoluciones de convocatoria , se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud .
Català: 17.6 En cap dels supòsits que estableixen els dos apartats anteriors , l ' aportació dels resguards de constitució de les garanties no suposarà la generació de cap dret davant l ' Administració ni prejutja el contingut de la resolució de concessió , ni genera dret subjectiu a l ' obtenció d ' ajuda per a l ' interessat , per si mateix .
Español: 17.6 En ninguno de los supuestos regulados en los dos apartados anteriores , la aportación de los resguardos de constitución de las garantías supondrá la generación de derechos frente a la Administración ni prejuzga el contenido de la resolución de concesión , ni genera derecho subjetivo a la obtención de ayuda para la interesado , por sí mismo .
Català: 17.7 En cas d ' ajuts plurianuals , es requerirà per a cada anualitat la constitució de la garantia corresponent a l ' ajut de l ' any , i s ' hi aplicaran tots els requisits que estableixen els apartats anteriors .
Español: 17.7 En caso de ayudas plurianuales , se requerirá para cada anualidad la constitución de la garantía correspondiente a la ayuda del año , aplicándose todos los requisitos expuestos en los apartados anteriores .
Català: 17.8 Una vegada s ' hagi complert la justificació efectiva de la realització del projecte o actuació objecte de l ' ajut , l ' òrgan gestor podrà autoritzar la cancel · lació de les garanties constituïdes si autoritza que , sens perjudici de les responsabilitats que es puguin exigir a l ' entitat beneficiària , una entitat de crèdit assumeixi , de manera irrevocable i amb les degudes garanties , el reemborsament segons el calendari d ' amortitzacions que fixi la resolució estimatòria de la concessió de l ' ajut per l ' òrgan competent .
Español: 17.8 Una vez se haya cumplido la justificación efectiva de la realización del proyecto o actuación objeto de la ayuda , el órgano gestor podrá autorizar la cancelación de las garantías constituidas si autoriza que , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan ser exigibles a la entidad beneficiaria , una entidad de crédito asuma , de modo irrevocable y con las debidas garantías , el reembolso según el calendario de amortizaciones fijado en la resolución estimatoria de la concesión de la ayuda por el órgano competente .
Català: 18.1 El pagament de l ' ajut , tant de la primera anualitat com de les successives , si aquesta té caràcter plurianual , estarà condicionat al fet que l ' AGAUR tingui constància que l ' entitat beneficiària compleix tots els requisits que assenyala l ' article 34 de la Llei general de subvencions .
Español: 18.1 El pago de la ayuda , tanto de la primera anualidad como de las sucesivas si ésta tuviera carácter plurianual , quedará condicionado al hecho de que exista constancia por parte de la AGAUR de que la entidad beneficiaria cumpla todos los requisitos indicados en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones .
Català: En el cas que no consti la situació de l ' entitat beneficiària respecte d ' aquestes obligacions , serà requerida perquè aporti els certificats oportuns en el termini màxim de deu dies hàbils comptat des de l ' endemà de la notificació del requeriment .
Español: En el caso de que no conste la situación de la entidad beneficiaria respecto a tales obligaciones , se le requerirá para que , en el plazo máximo de diez días hábiles desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento , aporte los certificados oportunos .
Català: 18.2 El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel / per la representant legal i / o apoderat / da de l ' agrupació beneficiària , que serà l ' òrgan encarregat d ' assignar a cadascun dels participants el pressupost corresponent , d ' acord amb el que consti a la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 18.2 El pago de la ayuda debe efectuarse mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por el/ la representante legal y/ o apoderado/ a de la agrupación beneficiaria , que será el órgano encargado de asignar a cada uno de los participantes el presupuesto correspondiente según conste en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 18.3 El 100 % de l ' ajut de cada anualitat es tramitarà anualment un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que estableixen aquestes bases ( presentació del document d ' acceptació ) .
Español: 18.3 El 100 % de la ayuda de cada anualidad se tramitará anualmente una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo establecido en estas bases ( presentación del documento de aceptación ) .
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho , com a màxim , durant els tres mesos posteriors a la data màxima de finalització del projecte que preveu la convocatòria , mitjançant els models normalitzats .
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo , como máximo , durante los tres meses posteriores a la fecha máxima de finalización del proyecto prevista en la convocatoria , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' haurà de presentar al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Informe memòria del projecte , segons un model normalitzat proporcionat per l ' AGAUR , signat pel / per la representant legal i / o apoderat / da de l ' agrupació de beneficiaris , que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat .
Español: a ) Informe memoria del proyecto , según un modelo normalizado proporcionado por la AGAUR , firmado por el/ la representante legal y/ o apoderado/ a de la agrupación de beneficiarios , que acredite que se ha realizado el proyecto subvencionado .
Català: En aquest sentit , les entitats beneficiàries hauran d ' aportar un informe sobre l ' efecte incentivador basat en termes de criteris quantificables que demostri de quina manera la subvenció atorgada ha incrementat el grau d ' activitat d ' R + D de l ' entitat beneficiària .
Español: En este sentido , las entidades beneficiarias deberán aportar un informe sobre el efecto incentivador basado en términos de criterios cuantificables que demuestre cómo la subvención otorgada ha incrementado el grado de actividad de I+D de la entidad beneficiaria .
Català: b ) Certificació detallada de l ' estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , d ' acord amb el model normalitzar , amb la indicació de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos , signada pel responsable comptable de cada una de les entitats beneficiàries .
Español: b ) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad , de acuerdo con el modelo normalizado , con la indicación de los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo de otras subvenciones o recursos , firmada por el responsable contable de cada una de las entidades beneficiarias .
Català: d ) En cas que el projecte de desenvolupament experimental inclogui el desenvolupament d ' un prototip i / o projecte pilot que s ' hagi utilitzat comercialment , acreditació dels ingressos efectivament obtinguts per l ' explotació comercial del prototip i / o projecte pilot .
Español: d ) En el caso de que el proyecto de desarrollo experimental incluya el desarrollo de un prototipo y/ o proyecto piloto que haya sido usado comercialmente , acreditación de los ingresos efectivamente obtenidos por la explotación comercial del prototipo y/ o proyecto piloto .
Català: e ) Justificants originals de les despeses realitzades ( factures ) per un import no inferior a l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: e ) Justificantes originales de los gastos realizados ( facturas ) por un importe no inferior a la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la ayuda .
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix , i s ' han d ' acompanyar de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes originales deben contener todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece , y deben acompañarse de la acreditación correspondiente de su pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.
Català: L ' AGAUR podrà requerir a les entitats beneficiàries qualsevol altra documentació per tal d ' acreditar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases i la resta de normativa vigent , en especial la normativa de la Unió Europea .
Español: La AGAUR podrá requerir a las entidades beneficiarias cualquier otra documentación para acreditar que cumplen los requisitos establecidos por estas bases y por el resto de normativa vigente , en especial la normativa de la Unión Europea .
Català: 19.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 19.3 El documento normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: b ) Comunicar a l ' AGAUR els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com els conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la AGAUR las ayudas solicitadas u obtenidas , aparte de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto las conozca y , en cualquier caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: b ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , el logotip del / s departament / s de la Generalitat que aportin finançament al projecte mitjançant les pertinents convocatòries d ' ajuts associades a aquestes bases .
Español: b ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , el logotipo del/ de los departamento/ s de la Generalidad que aporten financiación al proyecto mediante las pertinentes convocatorias de ayudas asociadas a estas bases .
Català: c ) En cas que els departaments de la Generalitat de Catalunya organitzin activitats de difusió , poden requerir les organitzacions beneficiàries perquè hi participin per tal d ' explicar els resultats del projecte subvencionat .
Español: c ) En el caso de que los departamentos de la Generalidad de Cataluña organicen actividades de difusión , pueden requerir a las organizaciones beneficiarias que participen con el fin de explicar los resultados del proyecto subvencionado .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de l ' AGAUR i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la AGAUR y otros órganos competentes conforme a la normativa aplicable .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts estan subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions , així com al Reglament CE núm .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a la normativa básica estatal en materia de subvenciones , así como al Reglamento CE núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable , així com les directrius comunitàries que es dictin en el transcurs del desenvolupament de la convocatòria d ' aquesta Resolució .
Español: Todo lo no previsto por las presentes bases se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable , así como las directrices comunitarias que se dicten en el transcurso del desarrollo de la convocatoria de la presente Resolución .
Català: Entitat assistencial : qualsevol entitat que formi part del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , d ' acord amb el Decret 378 / 2000 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: Entidad asistencial : cualquier entidad que forme parte del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , de acuerdo con el Decreto 378/ 2000 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Recerca industrial : recerca planificada o estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: Investigación industrial : investigación planificada o estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , tret dels prototips que es preveuen en el desenvolupament experimental .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , salvo los prototipos que se prevén en el desarrollo experimental .
Català: Desenvolupament experimental : adquisició , combinació , configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altres tipus , amb vista a l ' elaboració de plànols i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: Desarrollo experimental : adquisición , combinación , configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , de cara a la elaboración de planos y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: També s ' hi inclou el desenvolupament de prototipus i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototipus sigui necessàriament el producte final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan usarse comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: També són subvencionables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin fer servir o transformar-se de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre y cuando no puedan usarse o transformarse de modo que puedan emplearse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes , les línies de producció , els processos de fabricació , els serveis existents i altres activitats en curs , encara que aquestes modificacions puguin representar millores .
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos , las líneas de producción , los procesos de fabricación , los servicios existentes y otras actividades en curso , aunque estas modificaciones puedan suponer mejoras .
Català: a ) Si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada de la qual n ' hagi desaparegut més de la meitat del capital subscrit i se n ' hagi perdut més d ' una quarta part en els últims 12 mesos .
Español: a ) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de la cual haya desaparecido más de la mitad del capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos 12 meses .
Català: b ) Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , de la qual hagin desaparegut més de la meitat dels fons propis , tal com indiquen els seus llibres , i se n ' hagi perdut més d ' una quarta part en els últims 12 mesos .
Español: b ) Si se trata de una sociedad en la que por lo menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , de la cual hayan desaparecido más de la mitad de fondos propios , tal y como se indica en sus libros , y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos 12 meses .
Català: Una pime amb menys de tres anys d ' antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període , excepte en el cas que compleixi les observacions que figuren a la lletra c ) del paràgraf anterior .
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará una empresa en crisis durante ese periodo , excepto que cumpla las observaciones comprendidas en la letra c ) del párrafo anterior .
Català: Organisme de recerca : una entitat , com ara una universitat o un institut de recerca , amb independència de la seva condició jurídica ( pública o privada ) o forma de finançament , l ' objectiu principal de la qual sigui realitzar recerca fonamental , recerca industrial o recerca experimental i difondre els resultats d ' aquesta recerca mitjançant l ' ensenyament , la publicació o la transferència de tecnologia .
Español: Organismo de investigación : una entidad , como por ejemplo una universidad o un instituto de investigación , con independencia de su condición jurídica ( pública o privada ) o forma de financiación , cuyo objetivo sea realizar investigación fundamental , investigación industrial o investigación experimental y difundir los resultados de esa investigación a través de la enseñanza , la publicación o la transferencia de tecnología .
Català: Les empreses que puguin exercir influència en les esmentades entitats , per exemple , en qualitat d ' accionistes o membres , no gaudiran d ' accés preferent a les capacitats de recerca de l ' entitat ni als resultats de la recerca que generi .
Español: Las empresas que puedan ejercer influencia en las citadas entidades , por ejemplo , en calidad de accionistas o miembros , no gozarán de acceso preferente a las capacidades de investigación de la entidad ni a los resultados de la investigación que genere .
Català: Definició de petita i mitjana empresa segons el Reglament 800 / 2008 de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) :
Español: Definición de la pequeña y mediana empresa según el Reglamento 800/ 2008 de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) :
Català: Microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) : empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negoci anual de les quals no excedeix els 50 milions d ' euros o el balanç general anual de les quals no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) : empresas que emplean a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no supera los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros .
Català: Petita empresa : empresa que ocupa menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual o el balanç general anual de la qual no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: Pequeña empresa : empresa que emplea a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros .
Català: Microempresa : empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d ' euros .
Español: Microempresa : empresa que emplea a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 2 millones de euros .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a associacions de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta per a la promoció d ' activitats culturals , lúdiques i esportives a les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a asociaciones de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para la promoción de actividades culturales , lúdicas y deportivas en Les Terres de l'Ebre .
Català: .2 Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para el otorgamiento de estas subvenciones , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 5420 dels pressupostos de l ' exercici de 2009 de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .A altres institucions sense fi de lucre .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 5420 de los presupuestos del ejercicio de 2009 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .A otras instituciones sin fin de lucro .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions totes les associacions que tinguin el seu domicili social a qualsevol municipi de les comarques de Baix Ebre , Montsià , Ribera d ' Ebre i Terra Alta .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones todas las asociaciones que tengan su domicilio social en cualquier municipio de las comarcas de Baix Ebre , Montsià , Ribera d'Ebre y Terra Alta .
Català: 2.3 Els beneficiaris han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 2.3 Los beneficiarios deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La sol · licitud s ' adreçarà a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , i s ' ha de presentar a la seva seu a l ' avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se dirigirá al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , y se debe presentar en su sede en la avenida de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l ' Administració i de les seves obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es negui expressament .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración y de sus obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se niegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions i tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones y tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 4.3 El termini de presentació de la sol · licitud és d ' un mes comptat des de la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El plazo de presentación de la solicitud es de un mes contado desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: c ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte , o bé import de la subvenció sol · licitada i / o concedida a l ' ens concedent .
Español: d ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto , o bien importe de la subvención solicitada y/ o concedida al ente concedente .
Català: e ) Declaració del representant legal del sol · licitant , en la qual es manifesta que l ' entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiària de la subvenció .
Español: e ) Declaración del representante legal del solicitante , en la que se manifiesta que la entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiaria de la subvención .
Català: g ) Declaració conforme l ' entitat sol · licitant utilitzarà el logotip de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre en la publicitat i difusió de l ' actuació per a la qual es demana l ' ajut .
Español: g ) Declaración conforme la entidad solicitante utilizará el logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en la publicidad y difusión de la actuación para la que se pide la ayuda .
Català: i ) Document acreditatiu de l ' àmbit territorial de l ' actuació , així com també si l ' associació té pàgina web i si s ' ha fet publicitat a través de pàgines web de l ' actuació per a la qual se sol · licita subvenció .
Español: i ) Documento acreditativo del ámbito territorial de la actuación , así como también si la asociación tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación para la que se solicita subvención .
Català: l ) Pla de treball que defineixi els objectius , les activitats , el pressupost i el quadre de finançament per realitzar les activitats previstes en la sol · licitud , així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme .
Español: l ) Plan de trabajo que defina los objetivos , las actividades , el presupuesto y el cuadro de financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud , así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo .
Català: 4.6 Les declaracions especificades en els apartats b ) , c ) , d ) , e ) , f ) i g ) ja estan incloses en el model de sol · licitud , i la documentació dels apartats h ) , i ) j ) i k ) es pot emplenar directament en el model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest imprès normalitzat no cal adjuntar-la .
Español: 4.6 Las declaraciones especificadas en los apartados b ) , c ) , d ) , e ) , f ) y g ) ya están incluidas en el modelo de solicitud , y la documentación de los apartados h ) , i ) j ) y k ) se puede rellenar directamente en el modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este impreso normalizado no es necesario adjuntarla .
Català: El model de sol · licitud es podrà descarregar des del web www.idece.cat o obtenir a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: El modelo de solicitud se podrá descargar desde la web www.idece.cat u obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: 4.7 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o no s ' adjunta algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 4.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento .