Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Productor / a : persona física o jurídica , o agrupació de persones , que hagi produït vi a partir de raïm fresc , de most de raïm , de most de raïm fermentat parcialment o de vi nou en procés de fermentació , obtinguts per ells mateixos o comprats , així com qualsevol persona o agrupació de persones que posseeixi subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació .
Español: Productor/ a : persona física o jurídica , o agrupación de personas , que haya producido vino a partir de uva fresca , de mosto de uva , de mosto de uva fermentado parcialmente o de vino nuevo en proceso de fermentación , obtenidos por ellos mismos o comprados , así como cualquier persona o agrupación de personas que posea subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación .
Català: Destil · lador / a : tota persona física o jurídica , o agrupació de persones , que destil · li vi per a l ' elaboració d ' alcohol per a usos de boca , que estigui autoritzat per l ' autoritat competent de la comunitat autònoma al territori de la qual es trobin les instal · lacions de destil · lació per actuar en el marc de l ' article 103 quatervicies del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , campanya 2009 / 2010 i hagi presentat al DAR un compromís per actuar en aquesta mesura on manifesti que vol destil · lar vi d ' acord amb la nova normativa .
Español: Destilador/ a : toda persona física o jurídica , o agrupación de personas , que destile vino para la elaboración de alcohol para usos de boca , que esté autorizado por la autoridad competente de la comunidad autónoma en cuyo territorio se encuentren las instalaciones de destilación para actuar en el marco del artículo 103 quatervicies del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , campaña 2009/ 2010 y haya presentado al DAR un compromiso para actuar en esta medida donde manifieste que quiere destilar vino de acuerdo con la nueva normativa .
Català: 3.1 Les persones productores de vi o viticultors que vulguin sol · licitar l ' ajut a la destil · lació per a ús de boca han de complir els requisits següents :
Español: 3.1 Las personas productoras de vino o viticultores que quieran solicitar la ayuda a la destilación para uso de boca tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver presentat la declaració de producció d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , que regula la presentació de les declaracions de collita , de producció , d ' existències i d ' origen i destinació de la producció de raïm .
Español: a ) Haber presentado la declaración de producción de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , que regula la presentación de las declaraciones de cosecha , de producción , de existencias y de origen y destino de la producción de uva .
Català: b ) Haver celebrat un o més contracte / s de destil · lació de vi per a ús de boca en la present campanya 2009 / 2010 , amb una persona destil · ladora autoritzada , després del dia 16 de març de 2010 .
Español: b ) Haber celebrado uno o más contrato/ s de destilación de vino para uso de boca en la presente campaña 2009/ 2010 , con una persona destiladora autorizada , después del día 16 de marzo de 2010.
Català: Aquesta superfície haurà de ser menor o igual que la que figura a la declaració de producció un cop restada , en el seu cas , la superfície assignada al productor de vi d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 48 del Reial decret 244 / 2009 , de 27 de febrer , modificat pel Reial decret 168 / 2010 , de 19 de febrer , i desenvolupat per l ' Ordre ARM / 648 / 2010 , de 12 de març .
Español: Esta superficie tendrá que ser menor o igual que la que figura en la declaración de producción una vez restada , en su caso , la superficie asignada al productor de vino de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 48 del Real decreto 244/ 2009 , de 27 de febrero , modificado por el Real decreto 168/ 2010 , de 19 de febrero , y desarrollado por la Orden ARM/ 648/ 2010 , de 12 de marzo .
Català: Els productors de vi hauran de contractar i justificar un volum de vi entregat a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca d ' almenys una mitjana de 40 hectolitres hectàrea , amb un mínim de 450 hectograus per hectàrea .
Español: Los productores de vino tendrán que contratar y justificar un volumen de vino entregado a la destilación de alcohol para uso de boca de al menos una media de 40 hectolitros hectárea , con un mínimo de 450 hectogrados por hectárea .
Català: S ' entendrà com a quantitat de vi als efectes d ' aquest ajut , la suma de qualsevol tipus de vi que figuri en les existències de la campanya anterior més el vi elaborat que consti en la declaració de producció , un cop descomptat el vi contractat que hagi estat objecte d ' ajut als viticultors .
Español: Se entenderá como cantidad de vino a los efectos de esta ayuda , la suma de cualquier tipo de vino que figure en las existencias de la campaña anterior más el vino elaborado que conste en la declaración de producción , una vez descontado el vino contratado que haya sido objeto de ayuda a los viticultores .
Català: 4.1 Els / les productors / es que es vulguin acollir a l ' ajut a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca presentaran la sol · licitud corresponent davant els Serveis Territorials DAR corresponents a la demarcació on estigui ubicat el celler productor , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins del termini establert en la convocatòria , corresponent a la demarcació on estigui ubicat el celler productor , acompanyada de còpia signada per les parts del / dels contracte / s del vi destinat a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca signat per les parts , en el termini que s ' estableix a l ' article 2.3 .
Español: 4.1 Los/ las productores/ as que se quieran acoger a la ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca presentarán la solicitud correspondiente ante los Servicios Territoriales DAR correspondientes a la demarcación donde esté ubicada la bodega productora , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria , correspondiente a la demarcación donde esté ubicada la bodega productora , acompañada de copia firmada por las partes del/ de los contrato/ s del vino destinado a la destilación de alcohol para uso de boca firmado por las partes , en el plazo que se establece en el artículo 2.3 .
Català: 4.2 Les sol · licituds i els contractes de compravenda de vi amb destinació a la referida destil · lació d ' alcohol per a ús de boca es presentaran utilitzant el model facilitat pel DAR que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat / dar / ajuts .
Español: 4.2 Las solicitudes y los contratos de compraventa de vino con destino a la referida destilación de alcohol para uso de boca se presentarán utilizando el modelo facilitado por el DAR que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat/ dar/ ajuts .
Català: Aquesta ajuda per hectàrea , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Reglament ( CE ) 555 / 2008 de la Comissió , serà de 300,00 euros / ha amb un límit a nivell de tot l ' Estat espanyol de 50.000 hectàrees , sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries existents .
Español: Esta ayuda por hectárea , de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Reglamento ( CE ) 555/ 2008 de la Comisión , será de 300,00 euros/ ha con un límite a nivel de todo el Estado español de 50.000 hectáreas , siempre de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria existente .
Català: Per poder tramitar el pagament de l ' ajut és necessari tenir la justificació de l ' entrada de com a mínim una quantitat del volum de vi igual al indicat en el contracte presentat amb la sol · licitud , un cop aplicat , en el seu cas , el prorrateig que s ' estableixi en cas de que el volum de totes les sol · licituds amb dret a l ' ajut superi les disponibilitats financeres .
Español: Para poder tramitar el pago de la ayuda es necesario tener la justificación de la entrada de como mínimo una cantidad del volumen de vino igual al indicado en el contrato presentado con la solicitud , una vez aplicado , en su caso , el prorrateo que se establezca en caso de que el volumen de todas las solicitudes con derecho a la ayuda supere la disponibilidad financiera .
Català: En el supòsit de no poder realitzar la totalitat o part de la entrega en el termini previst a l ' apartat 5.1 , s ' haurà de presentar abans del 31 d ' agost de 2010 la justificació per part del productor de vi de la constitució d ' una garantia d ' acord amb les condicions previstes en el Reglament ( CE ) 2220 / 85 , de la Comissió , de 22 de juliol , pel que s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de garanties pels productes agrícoles , per una quantitat igual al 115 % de l ' import de l ' ajut , amb la finalitat d ' assegurar la correcta entrega en un termini posterior que com a molt tard serà el dia 30 de novembre de 2010 .
Español: En el supuesto de no poder realizar la totalidad o parte de la entrega en el plazo previsto en el apartado 5.1 , se tendrá que presentar antes del 31 de agosto de 2010 la justificación por parte del productor de vino de la constitución de una garantía de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento ( CE ) 2220/ 85 , de la Comisión , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas , por una cantidad igual al 115 % del importe de la ayuda , con la finalidad de asegurar la correcta entrega en un plazo posterior que como muy tarde será el día 30 de noviembre de 2010.
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà , a més tardar el 15 d ' octubre de 2010 , si es disposa de l ' aportació efectiva per part del FEGA .
Español: El pago de la ayuda se efectuará , a más tardar el 15 de octubre de 2010 , si se dispone de la aportación efectiva por parte del FEGA .
Català: En cas de pagaments indeguts , la persona beneficiària haurà de reemborsar l ' import , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reemborsament i el reemborsament , d ' acord amb el tipus d ' interès establert a la normativa pressupostària aplicable .
Español: En caso de pagos indebidos , la persona beneficiaria tendrá que reembolsar el importe , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso , de acuerdo con el tipo de interés establecido en la normativa presupuestaria aplicable .
Català: El període de contractació i registre dels contractes realitzats entre un / a productor / a de vi i una indústria de destil · lació s ' estableix entre el 17 de març i la data de presentació de la sol · licitud per a la campanya 2009-2010 .
Español: El periodo de contratación y registro de los contratos realizados entre un/ a productor/ a de vino y una industria de destilación se establece entre el 17 de marzo y la fecha de presentación de la solicitud para la campaña 2009-2010 .
Català: Comunicar setmanalment , a la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris del DAR , el calendari de recepció dels lliuraments corresponents als contractes per a aquesta destil · lació durant la setmana següent .
Español: Comunicar semanalmente , a la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios del DAR , el calendario de recepción de las entregas correspondientes a los contratos para esta destilación durante la semana siguiente .
Català: Entregar un certificat que justifiqui les entregues de vi , indicant la quantitat de producte i la data d ' entrega , al productor de vi , a la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris que correspongui segons la ubicació de les seves instal · lacions i a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma on estiguin ubicades les instal · lacions del productor de vi .
Español: Entregar un certificado que justifique las entregas de vino , indicando la cantidad de producto y la fecha de entrega , al productor de vino , a la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios que corresponda según la ubicación de sus instalaciones y al órgano competente de la comunidad autónoma donde estén ubicadas las instalaciones del productor de vino .
Català: Enviar als òrgans competents de la comunitat autònoma on estiguin ubicades les instal · lacions del productor de vi les proves de la destil · lació , indicant el volum destil · lat i l ' alcohol obtingut .
Español: Enviar a los órganos competentes de la comunidad autónoma donde estén ubicadas las instalaciones del productor de vino las pruebas de la destilación , indicando el volumen destilado y el alcohol obtenido .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les infraccions administratives que contravinguin aquesta Ordre seran sancionades d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) núm .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las infracciones administrativas que contravengan esta Orden serán sancionadas de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist l ' Acord de Govern GOV / 136 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es va aprovar el Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011 , en el qual es van acordar les actuacions del Pla i la despesa per a l ' any 2008 ; vist així mateix l ' Acord del Govern GOV / 82 / 2009 , de 28 d ' abril , pel qual es va aprovar la despesa per l ' any 2009 ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/ 136/ 2008 , de 29 de julio , por el que se aprobó el Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011 , en el que se acordaron las actuaciones del Plan y el gasto para el año 2008 ; visto asimismo el Acuerdo del Gobierno GOV/ 82/ 2009 , de 28 de abril , por el que se aprobó el gasto para el año 2009 ;
Català: Atès que es tracta d ' un pla integral , transversal i interdepartamental , adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat , que ha de permetre la transformació de la societat catalana per tal d ' assolir la igualtat d ' oportunitats i de tracte entre les dones i els homes , d ' abast pluriennal , es fa necessari acordar la despesa d ' aquest Pla per a l ' any 2010 ;
Español: Dado que se trata de un plan integral , transversal e interdepartamental , adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad , que ha de permitir la transformación de la sociedad catalana para conseguir la igualdad de oportunidades y de trato entre las mujeres y los hombres , de alcance plurienal , se hace necesario acordar el gasto de este Plan para el año 2010 ;
Català: — 1 Aprovar la despesa del Pla de polítiques de dones 2008-2011 per l ' exercici pressupostari de l ' any 2010 , per un total global de 132.589.910,95 euros , que serà atesa pels departaments , les unitats orgàniques i els organismes de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com annex .
Español: — 1 Aprobar el gasto del Plan de políticas de mujeres 2008-2011 para el ejercicio presupuestario del año 2010 , por un total global de 132.589.910,95 euros , que será atendido por los departamentos , las unidades orgánicas y los organismos de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de novembre de 2009 i de 19 de maig de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 10 de noviembre de 2009 y de 19 de mayo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l ' establiment d ' agroturisme a la finca de Vilamarí , d ' Avià , promogut pel senyor Bernardí Casals Pagerols i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el establecimiento de agroturismo en la finca de Vilamarí , de Avià , promovido por el señor Bernardí Casals Pagerols y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de noviembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament restarà supeditada al fet que al Registre de la Propietat corresponent es faci constar l ' esgotament de l ' aprofitament urbanístic a la finca objecte d ' aquest Pla especial urbanístic .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento quedará supeditada al hecho de que en el Registro de la Propiedad correspondiente se haga constar el agotamiento del aprovechamiento urbanístico en la finca objeto de este Plan especial urbanístico .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' establiment d ' agroturisme a la finca de Vilamarí , d ' Avià , promogut pel senyor Bernardí Casal Pagerols i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el establecimiento de agroturismo en la finca de Vilamarí , de Avià , promovido por el señor Bernardí Casal Pagerols y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal eliminar de la normativa la previsió de destinar el cobert situat al sud-est de l ' edificació principal a habitatge familiar , ja que el conjunt constructiu no està vinculat a cap explotació agrària , ramadera o rústica que justifiqui la implantació d ' un segon habitatge a la finca .
Español: Es necesario eliminar de la normativa la previsión de destinar el cobertizo situado al sudeste de la edificación principal a vivienda familiar , ya que el conjunto constructivo no está vinculado a ninguna explotación agraria , ganadera o rústica que justifique la implantación de una segunda vivienda en la finca .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament restarà supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar l ' esgotament de l ' aprofitament urbanístic a la finca objecte d ' aquest Pla especial urbanístic .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento quedará supeditada al hecho de que en el Registro de la Propiedad correspondiente se haga constar el agotamiento del aprovechamiento urbanístico en la finca objeto de este Plan especial urbanístico .
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal , per donar una nova redacció al capítol IV , títol VI , referit al sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal , para dar una nueva redacción al capítulo IV , título VI , referido al suelo no urbanizable , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal , per donar una nova redacció al capítol IV , títol VI , referit al sòl no urbanitzable , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal , para dar una nueva redacción al capítulo IV , título VI , referido al suelo no urbanizable , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: S ' afegeix un incís final a l ' article 151 de la normativa urbanística , amb el redactat següent : “ inclosos en el Catàleg de masies i cases rurals ” .
Español: Se añade un inciso final al artículo 151 de la normativa urbanística , con el siguiente redactado : “ incluidos en el Catalogo de masías y casas rurales” .
Català: Se substitueix l ' apartat 4.4.b ) .1 de l ' article 153 de la normativa urbanística , per la redacció següent : “ La distància a partions dels hivernacles serà de 20m , segons allò establert a l ' apartat 3 del present article .
Español: Se substituye el apartado 4.4.b).1 del artículo 153 de la normativa urbanística , por la siguiente redacción : “ La distancia a particiones de los invernaderos será de 20 m , según lo establecido en el apartado 3 del presente artículo .
Català: Excepcionalment , aquesta distància es podrà reduir fins a 4m sempre que es motivi per raons d ' integració paisatgística o de reducció de l ' impacte sobre la topografia existent ” .
Español: Excepcionalmente , esta distancia se podrá reducir hasta 4 m siempre y cuando se motive por razones de integración paisajística o de reducción del impacto sobre la topografía existente” .
Català: - Els punts c ) i d ) de l ' apartat 4.2 de l ' article 153 es traslladen a l ' apartat anterior 153.4.1 , amb l ' epígraf h ) i i ) .
Español: - Los puntos c ) y d ) del apartado 4.2 del artículo 153 se trasladan al anterior apartado 153.4.1 , con el epígrafe h ) y i ) .
Català: A l ' article 153.4.3.b ) s ' afegeix un incís final , amb el redactat següent : “ Excepcionalment , en finques amb una superfície inferior a l ' esmentada , s ' admet la construcció de magatzems i coberts agrícoles amb una superfície màxima de 15m2 ” .
Español: En el artículo 153.4.3.b ) se añade un inciso final , con el siguiente redactado : “ Excepcionalmente , en fincas con una superficie inferior a la mencionada , se admite la construcción de almacenes y cobertizos agrícolas con una superficie máxima de 15 m2” .
Català: A l ' article 145.3 , apartat c ) , s ' afegeix un incís final amb el redactat següent : “ Altrament , la tala o la rompuda de la vegetació arbòria , restarà sotmesa a l ' autorització o comunicació , segons escaigui , de l ' Administració forestal , en els termes establerts en la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya . ”
Español: En el artículo 145.3 , apartado c ) , se añade un inciso final , con el siguiente redactado : “ De otro modo , la tala o la roturación de la vegetación arbórea , quedará sometida a la autorización o comunicación , según proceda , de la Administración forestal , en los términos establecidos en la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .”
Català: A l ' article 160 , apartat 3 , s ' afegeix un incís final amb el redactat següent : “ Les directrius de l ' esmentat acord de Govern seran d ' aplicació , així mateix , en la resta d ' espai Serres del litoral septentrional de la xarxa Natura 2000 no inclòs actualment en el PEIN . ”
Español: En el artículo 160 , apartado 3 , se añade un inciso final , con el siguiente redactado : “ Las directrices del mencionado acuerdo de Gobierno serán de aplicación , así mismo , en el resto de espacio Sierras del litoral septentrional de la red Natura 2000 no incluido actualmente en el PEIN .”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal , per donar una nova redacció al capítol IV , títol VI , referit al sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal , para dar una nueva redacción al capítulo IV , título VI , referido al suelo no urbanizable , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Pla especial urbanístic d ' implantació d ' ús de restauració a la finca anomenada la Hacienda , situada a la parcel · la 42 del polígon 7 al camí de can Roca , 4 , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Plan especial urbanístico de implantación de uso de restauración en la finca llamada La Hacienda , situada en la parcela 42 del polígona 7 en el camino de Can Roca , 4 , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' implantació d ' ús de restauració a la finca anomenada la Hacienda , situada a la parcel · la 42 del polígon 7 al camí de can Roca , 4 , de Sant Cebrià de Vallalta , promogut per Novarest , SL i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que , en fase de llicència municipal s ' hauran de complir les mesures indicades en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de data 22 de juny de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de uso de restauración en la finca llamada La Hacienda , situada en la parcela 42 del polígono 7 en el camino de Can Roca , 4 , de Sant Cebrià de Vallalta , promovido por Novarest , SL y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que , en fase de licencia municipal se deberán cumplir las medidas indicadas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 22 de junio de 2010.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' implantació d ' ús de restauració a la finca anomenada la Hacienda , situada a la parcel · la 42 del polígon 7 al camí de can Roca , 4 , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de implantación de uso de restauración en la finca llamada La Hacienda , situada en la parcela 42 del polígono 7 en el camino de Can Roca , 4 , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 3,875 % amb venciment 15 de setembre de 2015 , per un import de 20 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 3,875 % con vencimiento 15 de septiembre de 2015 , por un importe de 20 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector dels clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011 , subscrit per la part empresarial per l ' associació empresarial Clubs de Natació de Catalunya , i per la part dels treballadors per la Federació Serveis Ciutadania-CCOO , Federació de Serveis FES-UGT , el dia 28 de setembre de 2009 i 10 de febrer de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011 , suscrito por la parte empresarial por la asociación empresarial Clubs de Natación de Cataluña , y por parte de los trabajadores por la Federación Servicios Ciudadanía-CCOO , Federación de Serveis FES-UGT , el día 28 de septiembre de 2009 y 10 de febrero de 2010 , y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu del sector dels clubs de natació de Catalunya , per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del sector de los clubs de natación de Cataluña , para los años 2009-2011 ( código de conveni núm .
Català: El conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna entre els clubs de natació i el seu personal . ~ ~ ~ No regula les relacions de treball de caràcter especial que puguin mantenir els clubs amb els esportistes professionals , que es regiran pels contractes que tinguin subscrits ; ni el règim esportiu i obligacional dels esportistes amateurs .
Español: El convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre los clubs de natación y su personal .No regula las relaciones de trabajo de carácter especial que puedan mantener los clubs con los deportistas profesionales , que se regirán por los contratos que tengan suscritos ; ni el régimen deportivo y obligacional de los deportistas “ amateurs” .
Català: El conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el diari oficial de la generalitat , aplicant-se únicament al personal que es trobi en actiu en els clubs en l ' esmentada data .
Español: El convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat , aplicándose únicamente al personal que se halle en activo en los clubs en dicha fecha .
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran , per al personal en actiu a la data de la seva publicació , al 1r de gener de 2009 , donant lloc a l ' abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials .
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán , para el personal en activo a la fecha de su publicación , al 1º de enero de 2009 , dando lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales .
Català: Mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2011 , prorrogant-se per successius períodes d ' una anualitat , si no mitja denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' antelació a la data abans esmentat .
Español: Mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , prorrogándose por sucesivos periodos de una anualidad , si no media denuncia expresa de cualquiera de las partes , con tres meses de antelación a la fecha arriba mencionada .
Català: La denúncia , quan es produeixi haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la data d ' acabament inicial del conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia , cuando se produzca habrá de efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de terminación inicial del convenio , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Denunciat el conveni , i fins que no s ' aconsegueixi acord exprés , perdran vigència només les seves clàusules obligacionales , mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu .
Español: Denunciado el convenio , y hasta que no se logre acuerdo expreso , perderán vigencia solamente sus cláusulas obligacionales , manteniéndose en vigor su contenido normativo .
Català: La nul · litat de qualsevol de les seves clàusules obligarà la renegociació . ~ ~ ~ Mentrestant el conveni continuarà vigent llevat de les clàusules declarades judicialment o per l ' autoritat laboral nul · les " .
Español: La nulidad de cualquiera de sus cláusulas obligará a la renegociación .Mientras tanto el convenio continuará vigente salvo las cláusulas declaradas judicialmente o por la Autoridad Laboral , nulas .
Català: Els increments salarials pactats per als anys de vigència del present conveni no afectaran l ' estructura ni la quantia dels salaris professionals que vinguessin percebent els treballadors de les seves empreses , quan talls salaris en el seu conjunt i en còmput anual fossin superiors als establerts a les taules salarials del present conveni . ~ ~ ~ En aquest cas , s ' aplicarà la compensació i absorció a l ' import que superi les quanties establertes a les taules salarials .
Español: Los incrementos salariales pactados para los años de vigencia del presente convenio no afectarán a la estructura ni a la cuantía de los salarios profesionales que viniesen percibiendo los trabajadores de sus empresas , cuando tales salarios en su conjunto y en cómputo anual fuesen superiores a los establecidos en las tablas salariales del presente convenio .En este caso , se aplicará la compensación y absorción al importe que supere las cuantías establecidas en las tablas salariales .
Català: Aquestes percepcions són compensables amb els ingressos que per tots els conceptes vinguessin percebent els treballadors en còmput anual i jornada completa d ' acord amb normes legals o convencionals , laudes arbitrals i contractes individuals de treball
Español: Estas percepciones son compensables con los ingresos que por todos los conceptos viniesen percibiendo los trabajadores en cómputo anual y jornada completa con arreglo a normas legales o convencionales , laudos arbitrales y contratos individuales de trabajo
Català: b . ~ ~ ~ La classificació dels treballadors , en consideració a les seves funcions , en el nou sistema de classificació per grups professionals aquí acordat , resolent els conflictes que puguin plantejar-se quan no existeixi conformitat o acord entre les parts .
Español: b .La clasificación de los trabajadores , en atención a sus funciones , en el nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado , resolviendo los conflictos que puedan plantearse cuando no medie conformidad o acuerdo entre las partes .
Català: La comissió estarà formada per vuit membres , quatre per cada part negociadora , que seran elegits per les seves respectives representacions entre persones que hagin participat en les deliberacions d ' aquest conveni col · lectiu .
Español: La Comisión estará formada por ocho miembros , cuatro por cada parte negociadora , que serán elegidos por sus respectivas representaciones entre personas que hayan participado en las deliberaciones de este Convenio colectivo .
Català: Tindrà el seu domicili en la federació de serveis a la ciutadania de CCOO , via laietana , 16 planta 2a , 08003 Barcelona ; i en la federació de serveis FES-UGT , rambla santa mònica , 10 , planta 1a , 08002 Barcelona .
Español: Tendrá su domicilio en la Federació de serveis a la Ciutadania-CCOO , Vía Laietana , 16 de Barcelona , Planta 2ª , 08003 Barcelona ; y en la Federació de Serveis FES-UGT , Rambla Santa Mònica , 10 , Planta 1ª , 08002 Barcelona .
Català: Es reunirà , amb caràcter ordinari , almenys una vegada a l ' any ; i amb caràcter extraordinari i obligatori a instàncies de qualsevol de les parts , amb un previ avís mínim de tres dies .
Español: Se reunirá , con carácter ordinario , al menos una vez al año ; y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquiera de las partes , con un previo aviso mínimo de tres días .
Català: Els treballadors compresos al present conveni seran classificats en cinc nivells funcionals identificats amb les denominacions grup 1 , grup 2 , grup 3 , grup 4 i grup 5 , la configuració dels quals s ' estableix partint de les funcions , i tasques bàsiques que desenvolupen , així com a la formació o especialització exigida per al seu acompliment . ~ ~ ~ Així mateix , s ' hauran de complir els requisits exigits en la llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport , respecte a les professions referenciades a l ' article 2 de l ' esmentada llei .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente convenio serán clasificados en cinco niveles funcionales identificados con las denominaciones grupo 1 , grupo 2 , grupo 3 , grupo 4 y grupo 5 , cuya configuración se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan , así como a la formación o especialización exigida para su desempeño .Asimismo , deberán cumplirse los requisitos exigidos en la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del Deporte , respecto a las profesiones referenciadas en el artículo 2 de la citada Ley .
Català: S ' inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents posats o similars : cap administratiu , entrenador , coordinador de monitors i / o socorristes , encarregat de manteniment , encarregat de personal i fisioterapeuta .
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : Jefe administrativo , entrenador , coordinador de monitores y/ o socorristas , encargado de mantenimiento , encargado de personal y fisioterapeuta .
Català: Formació professional de cicle superior , o titulació específica per al lloc . ~ ~ ~ En activitats no titulades la formació acadèmica podrà suplir-se per una experiència dilatada .
Español: Formación Profesional de ciclo superior , o titulación específica para el puesto .En actividades no tituladas la formación académica podrá suplirse por una dilatada experiencia .
Català: S ' inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents posats o similars : comptable , oficial administratiu , entrenador ajudant , monitor , socorrista , cuiner , cambrer , maquinista 1r , oficial 1a oficis diversos , massatgista i supervisor de neteja .
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : Contable , oficial administrativo , entrenador ayudante , monitor , socorrista , cocinero , camarero , maquinista 1ª , oficial 1ª oficios varios , masajista y supervisor de limpieza .
Català: Tasques consistents en l ' execució d ' operacions que encara quan es realitzin sota instruccions precises , requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques , havent-hi la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica . ~ ~ ~ Engloba els treballs consistents en l ' execució de tasques concretes , dins d ' un activitat general més àmplia .
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas , estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática .Engloba los trabajos consistentes en la ejecución de tareas concretas , dentro de una actividad general más amplia .
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de cicle mig o graduat escolar , que s ' entendrà complert amb una àmplia experiència en l ' acompliment .
Español: La formación básica requerida equivale a Formación Profesional de ciclo medio o Graduado Escolar , que se entenderá cumplida con una amplia experiencia en el desempeño .
Català: S ' inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents posats i similars : auxiliar administratiu , oficial 2a d ' oficis varis , telefonista , conserge i recepcionista .
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos y similares : Auxiliar Administrativo , Oficial 2ª de Oficios Varios , Telefonista , Conserje y Recepcionista .
Català: S ' inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents posats i similars : peó , empleat de neteja , encarregat de cabina , ajudant de cuina , ajudant de cambrer , guarda nocturn i control d ' accessos .
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos y similares : Peón , Empleado de Limpieza , Encargado de Cabina , Ayudante de Cocina , Ayudante de Camarero , Guarda Nocturno y Control de Accesos .
Català: S ' acorda com a criteri d ' ascens i promoció dels clubs de natació , donar preferència als treballadors i treballadores del propi club , per tal que siguin aquests els que ocupin les vacants o llocs de treball de nova creació que es puguin produir en la seva mateixa àrea ( administració , manteniment , esportiva , o en una altra ) , quan compleixin els requisits necessaris .
Español: Se acuerda como criterio de ascenso y promoción de los clubs de Natación , dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del propio club , con objeto de que sean estos los que ocupen las vacantes o puestos de trabajo de nueva creación que se puedan producir en su misma área ( administración , mantenimiento , deportiva , o en otra ) , cuando cumplan los requisitos necesarios .
Català: La provisió de vacants per als llocs de treball de direcció o que impliquin un comandament són de lliure designació per part de l ' empresari . ~ ~ ~ No obstant això , es pot convocar concurs entre els treballadors .
Español: La provisión de vacantes para los puestos de trabajo de Dirección o que impliquen un mando son de libre designación por parte del empresario .No obstante , se puede convocar concurso entre los trabajadores .
Català: Ho comunicarà als treballadors del club , per tal de complir els criteris de preferència en la promoció i la valoració de la formació i experiència . ~ ~ ~ El club valorarà els aspirants atenent a :
Español: Para el resto de trabajadores , cuando el Club necesite cubrir un puesto de trabajo , lo comunicará a los trabajadores del Club , con el objeto de cumplir los criterios de preferencia en la promoción y la valoración de la formación y experiencia .El Club valorará a los aspirantes atendiendo a :
Català: - la formació contínua i de reciclatge , mitjançant la participació i superació de les accions formatives promogudes pel propi club o la formació que hagi pogut adquirir el treballador voluntàriament fora del club .
Español: - La formación continua y de reciclaje , mediante la participación y superación de las acciones formativas promovidas por el propio Club o la formación que haya podido adquirir el trabajador voluntariamente fuera del Club .
Català: Per a l ' any 2009 , amb efectivitat des de l ' 1 de gener de 2009 , s ' incrementaran un 2 % els salaris de nivell establerts a les taules salarials definitives de 2008 .
Español: Para el año 2009 , con efectividad desde el 1 de enero de 2009 , se incrementarán un 2 % los salarios de nivel establecidos en las tablas salariales definitivas de 2008.
Català: Si a 31 de desembre de 2009 , l ' IPC real de Catalunya corresponents a l ' esmentat any superés el 2 % , automàticament s ' actualitzaran les taules salarials abonant els corresponents retards en la nòmina següent a la publicació de l ' esmentat IPC .
Español: Si a 31 de diciembre de 2009 el IPC real de Cataluña correspondientes a dicho año superase el 2 % , automáticamente se actualizarán las tablas salariares abonando los correspondientes atrasos en la nómina siguiente a la publicación de dicho IPC .
Català: Per a l ' any 2011 , amb efectivitat des de l ' 1 de gener de 2011 , els salaris de nivell s ' incrementaran un 2 % . ~ ~ ~ Si a 31 de desembre de 2011 , l ' IPC real de Catalunya corresponent a l ' esmentat any difereix del 2 % , automàticament es revisaran les taules salarials , repercutint-se les quanties que corresponguin en la nòmina següent a la publicació de l ' esmentat IPC .
Español: Para el año 2011 , con efectividad desde el 1 de enero de 2011 , los salarios de nivel se incrementarán un 2 % .Si a 31 de diciembre de 2011 el IPC real de Cataluña correspondiente a dicho año difiere del 2 % , automáticamente se revisarán las tablas salariales , repercutiéndose las cuantías que correspondan en la nómina siguiente a la publicación de dicho IPC .
Català: S ' estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals , d ' import igual a 30 dies de salari real cada una d ' elles . ~ ~ ~ Per al personal amb contracte a temps parcial , el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l ' any anterior de les percepcions per hores complementàries .
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales , de importe igual a 30 días de salario real cada una de ellas .Para el personal con contrato a tiempo parcial , el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias .
Català: S ' abonarà una paga especial , d ' import igual a 30 dies de salari real , que es farà efectiva en dues meitats . ~ ~ ~ La primera meitat entre els dies 15 i 31 de març i la segona meitat el 15 d ' octubre .
Español: Se abonará una paga especial , de importe igual a 30 días de salario real , que se hará efectiva en dos mitades .La primera mitad entre los días 15 y 31 de marzo y la segunda mitad el 15 de octubre .
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques de la seguretat social en cas d ' incapacitat temporal , derivada d ' accident de treball fins al cent per cent del salari real , a partir del mateix dia de l ' accident .
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas de la Seguridad Social en caso de incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo hasta el cien por cien del salario real , a partir del mismo día del accidente .
Català: Durant el període d ' hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , prescrit facultativament , sigui per accident de treball o per malaltia comuna , es complementarà el cent per cent del salari real des del primer dia . ~ ~ ~ S ' entendrà comprès en tal període el temps d ' espera seguit d ' hospitalització , així com el de recuperació , havent d ' acreditar-se tals extrems pels facultatius corresponents .
Español: Durante el período de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , prescrito facultativamente , sea por accidente de trabajo o por enfermedad común , se complementará el cien por cien del salario real desde el primer día .Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización , así como el de recuperación , debiéndose acreditar tales extremos por los facultativos correspondientes .
Català: En cas de baixa per malaltia comuna sense hospitalització es complementarà la primera baixa de l ' any natural al cent per cent del salari real des del 6è dia , sense que es pugui excedir de la base màxima de cotització legalment establerta .
Español: En caso de baja por enfermedad común sin hospitalización se complementará la primera baja del año natural al cien por cien del salario real desde el 6º día , sin que se pueda exceder de la base máxima de cotización legalmente establecida .
Català: Les baixes successives sense hospitalització , i dins de l ' any natural , sempre que les mateixes superin els 30 dies de durada , s ' abonaran al 100 % del salari real a partir del dia 31 , sense retroactivitat , amb el límit màxim de la base de cotització de contingències comunes .
Español: Las bajas sucesivas sin hospitalización , y dentro del año natural , siempre que las mismas superen los 30 días de duración , se abonarán al 100 % del salario real a partir del día 31 , sin retroactividad , con el tope máximo de la base de cotización de contingencias comunes .