Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte de la inspecció dels centres de culte previst en aquest reglament es refereix a l ' existència de títol habilitador suficient o de la comunicació corresponent i a la comprovació del compliment de les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat , salubritat , accessibilitat , protecció acústica , aforament , evacuació i per evitar molèsties a terceres persones , previstes en aquest reglament .
Español: El objeto de la inspección de los centros de culto previsto en este reglamento se refiere a la existencia de título habilitante suficiente o de la comunicación correspondiente y a la comprobación del cumplimiento de las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad , salubridad , accesibilidad , protección acústica , aforo , evacuación y para evitar molestias a terceras personas , previstas en este reglamento .
Català: El procediment d ' inspecció ha d ' iniciar-se amb la notificació a la persona titular o persona responsable acreditada del lloc de culte que hagi de ser objecte d ' inspecció , de l ' acord que iniciï el procediment d ' inspecció , tot indicant-ne l ' objecte , la motivació i l ' abast , llevat dels casos excepcionals previstos en l ' article 33.2 d ' aquest Decret .
Español: El procedimiento de inspección tiene que iniciarse con la notificación a la persona titular o persona responsable acreditada del lugar de culto que tenga que ser objeto de inspección , del acuerdo que inicie el procedimiento de inspección , indicando el objeto , la motivación y el alcance , salvo en los casos excepcionales previstos en el artículo 33.2 de este Decreto .
Català: De les actuacions inspectores , s ' aixeca la corresponent acta , que serà signada pel personal inspector de l ' administració competent i per la persona titular o persona responsable acreditada del centre de culte que hagi estat objecte d ' inspecció , la còpia de la qual li és lliurada .
Español: De las actuaciones inspectoras , se levanta la correspondiente acta , que será firmada por el personal inspector de la administración competente y por la persona titular o persona responsable acreditada del centro de culto que haya sido objeto de inspección , cuya copia le es entregada .
Català: Quan l ' objecte de la inspecció sigui la comprovació que el centre de culte disposa del títol administratiu habilitador o ha realitzat la comunicació corresponent , es requereix la persona titular o responsable perquè aporti la documentació justificativa en un termini que no pot ser inferior a trenta dies , sens perjudici del que preveu la legislació sobre procediment administratiu comú en relació amb l ' aportació de documents no exigits per la legislació o que obrin en poder de l ' administració actuant .
Español: Cuando el objeto de la inspección sea la comprobación de que el centro de culto dispone del título administrativo habilitante o que ha realizado la comunicación correspondiente , se requiere a la persona titular o responsable para que aporte la documentación justificativa en un plazo que no puede ser inferior a treinta días , sin perjuicio de lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo común en relación a la aportación de documentos no exigidos por la legislación o que se encuentren en poder de la administración actuante .
Català: En el supòsit que el centre de culte no tingués atorgada la corresponent llicència d ' obertura i ús , o no pogués acreditar la comunicació , l ' administració competent ha d ' atorgar un termini , que no pot ser inferior a tres mesos , perquè en presenti la sol · licitud de llicència o es realitzi la comunicació a l ' òrgan administratiu que correspongui .
Español: En el supuesto de que el centro de culto no tuviera otorgada la correspondiente licencia de apertura y uso , o no pudiera acreditar la comunicación , la administración competente tiene que otorgar un plazo , que no puede ser inferior a tres meses , para que presente la solicitud de licencia o se realice la comunicación en el órgano administrativo que corresponda .
Català: Quan l ' objecte de la inspecció sigui la comprovació que el centre de culte compleix les condicions tècniques i materials mínimes exigides en aquest reglament pel règim de comunicació o de la llicència d ' obertura i ús , s ' ha de requerir la persona titular o responsable per tal que aporti la documentació justificativa en un termini que no podrà ser inferior a trenta dies .
Español: Cuando el objeto de la inspección sea la comprobación de que el centro de culto cumple con las condiciones técnicas y materiales mínimas exigidas en este reglamento por el régimen de comunicación o de la licencia de apertura y uso , se tiene que requerir a la persona titular o responsable a fin de que aporte la documentación justificativa en un plazo que no podrá ser inferior a treinta días .
Català: Aquestes actuacions s ' han de notificar amb cinc dies d ' antelació per tal que pugui ser-hi present la persona titular o responsable del centre , que pot ser assistit per un assessor i / o tècnic .
Español: Estas actuaciones se tienen que notificar con cinco días de antelación a fin de que pueda estar presente la persona titular o responsable del centro , que puede ser asistido por un asesor y/ o técnico .
Català: La notificació prèvia pot ser objecte d ' exempció quan concorri una situació potencial de risc greu o de perill imminent per a les persones que estiguin al centre o als immobles adjacents i immediats .
Español: La notificación previa puede puede ser objeto de exención cuando concurra una situación potencial de riesgo grave o de peligro inminente para las personas que se encuentren en el centro o en los inmuebles adyacentes e inmediatos .
Català: A fi de garantir la seguretat i la salubritat públiques , i sempre que prèviament s ' hagi acreditat el risc greu o el perill imminent , l ' òrgan competent , prèvia audiència de les persones interessades , pot adoptar la mesura cautelar que consideri més oportuna d ' acord amb el que preveu l ' article 11 de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , i de conformitat amb les prescripcions de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con el fin de garantizar la seguridad y la salubridad públicas , y siempre que previamente se haya acreditado el riesgo grave o el peligro inminente , el órgano competente , previa audiencia de las personas interesadas , puede adoptar la medida cautelar que estime más oportuna de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , y de conformidad con las prescripciones de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' adopció de qualsevol mesura cautelar és necessàriament temporal , no té caràcter sancionador ni es pot mantenir més enllà del moment en què cessi el risc o perill imminent o s ' estableixin les mesures necessàries per garantir la seguretat i / o la salubritat públiques alterades .
Español: La adopción de cualquier medida cautelar es necesariamente temporal , no tiene carácter sancionador ni se puede mantener más allá del momento en que cese el riesgo o peligro inminente o se establezcan las medidas necesarias para garantizar la seguridad y/ o la salubridad públicas alteradas .
Català: No es pot adoptar cap mesura cautelar quan el centre de culte disposi de llicència d ' obertura i ús o hagi comunicat la seva obertura i compleixi les condicions tècniques o materials exigides per aquest reglament , tret que les hagi modificat per qualsevol motiu generant risc o perill greu .
Español: No se puede adoptar ninguna medida cautelar cuando el centro de culto disponga de licencia de apertura y uso o haya comunicado su apertura y cumpla las condiciones técnicas o materiales exigidas por este reglamento , a no ser que las haya modificado por cualquier motivo generando riesgo o peligro grave .
Català: Els centres de culte existents en el moment de l ' entrada en vigor del present reglament , que compleixen les determinacions de les disposicions transitòries segona o tercera d ' aquest reglament , poden mantenir l ' activitat i aquesta no tindrà la consideració d ' ús disconforme , sempre que se subjectin al compliment dels requisits següents :
Español: Los centros de culto existentes en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento , que cumplan las determinaciones de las disposiciones transitorias primera o segunda de este reglamento , pueden mantener la actividad y ésta no tendrá la consideración de uso disconforme , siempre que se sujeten al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: b ) Que a l ' entrada en vigor del present reglament no s ' hagi incoat cap expedient de protecció de la legalitat urbanística per causa de la presumpta vulneració de la normativa urbanística .
Español: b ) Que en la entrada en vigor del presente reglamento no se haya incoado ningún expediente de protección de la legalidad urbanística por causa de la presunta vulneración de la normativa urbanística .
Català: Aquests centres poden realitzar qualsevol tipus d ' obres de reforma i modernització , de conformitat amb la normativa vigent , excepte les ampliacions de superfície , que només són possibles quan es compleixi la totalitat de prescripcions del present reglament .
Español: Estos centros pueden realizar cualquier tipo de obras de reforma y modernización , de conformidad con la normativa vigente , excepto las ampliaciones de superficie , que sólo son posibles cuando se cumpla con la totalidad de prescripciones del presente reglamento .
Català: El Govern de la Generalitat , d ' acord amb les seves disponibilitats i de conformitat amb el procediment legalment establert , pot atorgar ajuts destinats a facilitar l ' adaptació dels locals existents a les prescripcions de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , i del present reglament .
Español: El Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con su disponibilidad y de conformidad con el procedimiento legalmente establecido , puede otorgar ayudas destinadas a facilitar la adaptación de los locales existentes a las prescripciones de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , y del presente reglamento .
Català: El que s ' estableix al capítol primer del títol segon del present Decret resta subjecte a l ' adaptació i / o modificació , si escau , de la normativa bàsica d ' aplicació i a la normativa que aprovi el Govern en desplegament de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis o normativa legal que la substitueixi , així com a les instruccions tècniques complementàries i guies tècniques que aprovi l ' òrgan competent en aplicació de l ' esmentada Llei .
Español: Lo que se establece en el capítulo primero del título segundo del presente Decreto queda sujeto a la adaptación y/ o modificación , si procede , de la normativa básica de aplicación y a la normativa que apruebe el Gobierno en desarrollo de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios o normativa legal que la sustituya , así como las instrucciones técnicas complementarias y guías técnicas que apruebe el órgano competente en aplicación de la citada Ley .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal que no prevegin l ' avaluació i la justificació prevista a l ' article 3 , l ' han d ' incorporar en ocasió de llur revisió i , en qualsevol cas , abans del vint d ' agost del 2019 .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal que no contemplen la evaluación y justificación prevista en el artículo 3 , lo tienen que incorporar con ocasión de su revisión y , en cualquier caso , antes del veinte de agosto del 2019.
Català: Queden exclosos de l ' exigència de comunicar el compliment de les condicions bàsiques de seguretat els centres previstos en la disposició transitòria tercera de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , que a l ' entrada en vigor d ' aquest reglament disposin d ' una llicència municipal d ' activitats prevista a la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental o a d ' altres normes vigents en el seu moment , o prevista en les normes que les substitueixin , com són la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives i la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Quedan excluidos de la exigencia de comunicar el cumplimiento de las condiciones básicas de seguridad los centros previstos en la disposición transitoria tercera de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , que en la entrada en vigor de este reglamento dispongan de una licencia municipal de actividades prevista a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental o a otras normas vigentes en su momento , o prevista en las normas que las sustituyan , como son la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Els centres de culte existents en el moment de l ' entrada en vigor del present reglament previstos en la disposició transitòria tercera de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , que no disposin de llicència municipal d ' activitats o equivalent han d ' efectuar la comunicació del compliment de les condicions bàsiques de seguretat davant l ' administració competent en el termini de cinc anys comptats des de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma .
Español: Los centros de culto existentes en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento previstos en la disposición transitoria tercera de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , que no dispongan de licencia municipal de actividades o equivalente tienen que efectuar la comunicación del cumplimiento de las condiciones básicas de seguridad ante la administración competente en el plazo de cinco años contados desde la entrada en vigor de esta norma .
Català: La falsedat o inexactitud de les dades contingudes en la comunicació prèvia impedirà continuar amb l ' activitat del centre de culte , amb la instrucció prèvia del procediment corresponent amb audiència de la persona interessada .
Español: La falsedad o inexactitud de los datos contenidos en la comunicación previa impedirá continuar con la actividad del centro de culto , previa instrucción del procedimiento correspondiente con audiencia de la persona interesada .
Català: Feta la comunicació o transcorreguts els cinc anys previstos a l ' apartat primer , l ' administració competent comprova que els centres de culte preexistents que no disposin de llicència municipal , compleixen les següents condicions bàsiques de seguretat :
Español: Hecha la comunicación o transcurridos los cinco años previstos en el apartado primero , la administración competente comprueba que los centros de culto preexistentes que no dispongan de licencia municipal , cumplen las siguientes condiciones básicas de seguridad :
Català: a ) Disposar de mitjans d ' extinció d ' incendis , i com a mínim , d ' un extintor de capacitat 21A-113B per cada cinquanta metres quadrats de superfície , amb un mínim de dos , en l ' interior del centre , i un extintor per cada quinze metres de recorregut en els passadissos i accessos exteriors .
Español: a ) Disponer de medios de extinción de incendios , y como mínimo , de un extintor de capacidad 21A-113B por cada cincuenta metros cuadrados de superficie , con un mínimo de dos , en el interior del centro , y un extintor por cada quince metros de recorrido en los pasillos y accesos exteriores .
Català: Els centres de culte l ' aforament dels quals no superi les dues-centes persones que estiguin situats en planta baixa ; els centres de culte l ' aforament dels quals no superi les cent persones , que estiguin situats en plantes pis amb una alçada d ' evacuació que no excedeixi els vint-i-vuit metres respecte del nivell del carrer ; i els centres de culte l ' aforament dels quals no superi les cinquanta persones que estiguin situats en plantes amb una evacuació ascendent d ' alçada que no superi els sis metres , han de disposar almenys d ' una sortida a l ' exterior d ' una amplada mínima d ' un metre .
Español: Los centros de culto cuyo aforo no supere las doscientas personas que se encuentren situados en planta baja ; los centros de culto cuyo aforo no supere a las cien personas , que se encuentren situados en plantas piso con una altura de evacuación que no exceda de veintiocho metros respecto del nivel de la calle ; y los centros de culto cuyo aforo no supere las cincuenta personas que se encuentren situados en plantas con una evacuación ascendente de altura que no supere los seis metros , tienen que disponer al menos de una salida al exterior de una anchura mínima de un metro .
Català: Els centres de culte que estiguin situats en planta baixa o en plantes amb una evacuació ascendent d ' alçada que no superi els tres metres , l ' aforament dels quals sigui superior a dues-centes persones i que no excedeixi les cinc-centes , han de disposar d ' una sortida a l ' exterior d ' una amplada mínima d ' un metre i mig si l ' aforament és de fins a tres-centes persones ; i de dos metres i mig si l ' aforament és superior ; sempre que la distància màxima entre la porta i el punt més llunyà d ' aquesta no superi els cinquanta metres ; o bé de dues sortides l ' amplada mínima de cadascuna de les quals es correspon amb el resultat de dividir el nombre total de persones que es preveu evacuar a través de la porta per 200 .
Español: Los centros de culto que se encuentren situados en planta baja o en plantas con una evacuación ascendente de altura que no supere los tres metros , cuyo aforo sea superior a doscientas personas y que no exceda las quinientas , tienen que disponer de una salida al exterior de una anchura mínima de un metro y medio si el aforo es de hasta trescientas personas ; y de dos metros y medio si el aforo es superior ; siempre que la distancia máxima entre la puerta y el punto más lejano de ésta no supere los cincuenta metros ; o bien de dos salidas cuya anchura mínima de cada una se corresponde con el resultado de dividir el número total de personas que se prevé evacuar a través de la puerta por 200.
Català: Els centres de culte amb un aforament superior a cent persones i que no excedeixi les dues-centes , que estiguin situats en plantes pis amb una alçada d ' evacuació que no excedeixi els vint-i-vuit metres respecte del nivell del carrer , han de disposar d ' una sortida a l ' exterior d ' una amplada mínima d ' un metre i mig o bé de dues sortides en què l ' amplada mínima de les portes serà la resultant del quocient entre el nombre total de persones que es preveu evacuar a través de la porta i 200 , però en tot cas aquesta amplada no serà inferior a 0,80 metres .
Español: Los centros de culto con un aforo superior a cien personas y que no exceda de doscientas , que se encuentren situados en plantas piso con una altura de evacuación que no exceda los veintiocho metros respecto del nivel de la calle , tienen que disponer de una salida al exterior de una anchura mínima de un metro y medio o bien de dos salidas en que la anchura mínima de las puertas será la resultante del cociente entre el número total de personas que se prevé evacuar a través de la puerta y 200 , pero en todo caso esta anchura no será inferior a 0,80 metros .
Català: Els centres de culte que no puguin complir les condicions indicades hauran de limitar el seu aforament per adaptar-se a les circumstàncies que concorrin en cada cas , en funció dels paràmetres fixats en els apartats precedents .
Español: Los centros de culto que no puedan cumplir las condiciones indicadas tendrán que limitar su aforo para adaptarse a las circunstancias que concurran en cada caso , en función de los parámetros fijados en los apartados precedentes .
Català: Els centres de culte sense llicència municipal que en el termini de cinc anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest reglament no hagin estat inclosos en l ' Inventari del patrimoni cultural català , han de comunicar als ajuntaments que compleixen les condicions bàsiques de seguretat que s ' especifiquen en la disposició transitòria tercera , dins el termini esmentat .
Español: Los centros de culto sin licencia municipal que en el plazo de cinco años desde la entrada en vigor de este reglamento no hayan sido incluidos en el Inventario del patrimonio cultural catalán , tienen que comunicar a los ayuntamientos que cumplen las condiciones básicas de seguridad que se especifican en la disposición transitoria tercera , dentro del plazo mencionado .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 16 / 2009 , resten exclosos de l ' aplicació d ' aquest reglament els centres de culte que estiguin inclosos en l ' Inventari del patrimoni cultural català .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 16/ 2009 , quedan excluidos de la aplicación de este reglamento los centros de culto que se encuentren incluidos en el Inventario del patrimonio cultural catalán .
Català: El que estableix el present reglament s ' entén sense perjudici dels acords subscrits amb la Santa Seu i de les normes amb rang de llei que aproven els acords de cooperació signats amb les esglésies , confessions i comunitats religioses .
Español: Lo que se establece en el presente reglamento se entiende sin perjuicio de los acuerdos suscritos con la Santa Sede y de las normas con rango de ley que aprueban los acuerdos de cooperación firmados con las iglesias , confesiones y comunidades religiosas .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió negociadora sobre modificacions en el text articulat del Conveni col · lectiu de treball del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes , per al període de 10.10.2006 a 31.12.2009 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili , i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 19 d ' abril de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del Convenio colectivo de trabajo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas , para el periodo de 10.10.2006 a 31.12.2009 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili , y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 19 de abril de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora sobre modificacions en el text articulat del Conveni col · lectiu de treball del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes , per al període de 10.10.2006 a 31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del Convenio colectivo de trabajo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas , para el periodo de 10.10.2006 a 31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora sobre modificacions en el text articulat del Conveni col · lectiu de treball del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes , per al període de 10.10.2006 a 31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: de la Comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del Convenio colectivo de trabajo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas , para el periodo de 10.10.2006 a 31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: Acta número 1 , corresponent a la primera sessió de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del personal docent i investigador de les universitat públiques catalanes , celebrada a Barcelona ( Via Laietana , 26 ) el dia 19 d ' abril de 2010 .
Español: Acta número 1 , correspondiente a la primera sesión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas , celebrada en Barcelona ( Via Laietana , 26 ) el día 19 de abril de 2010.
Català: Comença a les 11,00 hores la reunió de la Comissió negociadora del Conveni Col · lectiu del personal docent i investigador ( PDI ) de les Universitats públiques catalanes amb les representacions de la part social i de la part pública .
Español: Comienza a las 11,00 horas la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal docente e investigador ( PDI ) de las Universidades Públicas catalanas con las representaciones de la parte social y de la parte pública .
Català: Pilar Sorribas per tal de donar lectura a l ' Acta de constitució d ' aquesta Comissió negociadora , al què s ' annexa la relació de membres de la Comissió i la Certificació emesa per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya relativa a la representació dels treballadors .
Español: Pilar Sorribas para hacer lectura del Acta de Constitución de esta Comisión negociadora , a la que se anexa la relación de miembros de la Comisión y la certificación emitida por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña relativa a la representación de los trabajadores .
Català: En l ' Acta esmentada es conté la designació de la Presidència de la Comissió negociadora , en la què actuen com a
Español: El Acta mencionada contiene la designación de la Presidencia de la Comisión negociadora , en la que actúan como Presidente el Sr . Eliseu Oriol y como Secretario el Sr . Jorge Pérez .
Català: Ambdues parts aproven l ' Acta de constitució amb els seus annexos , i la signen en prova de conformitat , figurant una còpia com a annex a aquesta Acta , identificada com a “ Document 2 ” .
Español: Ambas partes aprueban el Acta de constitución con sus anexos , y la firman en prueba de conformidad , constando una copia como anexo a esta Acta , identificada como “ Documento 2”.
Català: Des de la Presidència es recorda que la Comissió paritària del Conveni col · lectiu , a la seva 13a . ~ ~ ~ sessió , celebrada a Barcelona el dia 19 de març de 2010 , va acordar remetre a la Comissió negociadora una proposta de redactat de l ' article 50 del Conveni col · lectiu , en matèria de jubilació .
Español: Desde la Presidencia se recuerda que la Comisión paritaria del Convenio colectivo , en su 13ª sesión , celebrada en Barcelona el día 19 de marzo de 2010 , se acordó remitir a la Comisión negociadora una propuesta de redactado del artículo 50 del Convenio colectivo , en materia de jubilación .
Català: S ' estableix que la jubilació serà obligatòria el dia immediatament anterior a la data d ' inici del curs acadèmic en el què el treballador o treballadora tingui complerts els 65 anys , sempre que tingui cobert el període de carència que estableix la legislació vigent .
Español: Se establece que la jubilación será obligatoria el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio del curso académico en el que el trabajador o trabajadora tenga cumplidos los 65 años , siempre que tenga cubierto el periodo de carencia que establece la legislación vigente .
Català: En el supòsit que , per raons organitzatives , la plaça ocupada per professorat permanent a temps complet que ha accedit a la jubilació obligatòria hagi de ser objecte d ' amortització , les universitats es comprometen a crear una nova plaça permanent de personal docent i investigador a temps complet o una plaça de professorat lector .
Español: En el supuesto que , por razones organizativas , la plaza ocupada por profesorado permanente a tiempo completo que ha accedido a la jubilación obligatoria haya de ser objeto de amortización , las universidades se comprometen a crear una nueva plaza permanente de personal docente e investigador a tiempo completo o una plaza de profesorado lector .
Català: b ) convocar els concursos que permetin l ' estabilització del professorat lector que sigui acreditat d ' acord amb la legislació vigent , i en el marc dels programes que s ' hauran de negociar a cada universitat .
Español: b ) convocar los concursos que permiten la estabilización del profesorado lector que sea acreditado de acuerdo con la legislación vigente , y en el marco de los programas que se habrán de negociar en cada universidad .
Català: Estudiar i proposar en el termini màxim d ' un any des de la signatura del conveni l ' aplicació de plans que estimulin la jubilació anticipada en funció de la seva realitat organitzativa i estructura de cada universitat , amb la participació del comitè d ' empresa respectiu .
Español: Estudiar y proponer en el periodo máximo de un año desde la firma del convenio la aplicación de planes que estimulen la jubilación anticipada en función de su realidad organizativa y estructura de cada universidad , con la participación del comité de empresa respectivo .
Català: Abans del dia 31 de desembre de cada any , s ' informarà al comitè d ' empresa de les mesures establertes en els punts 1 i 2 d ' aquest article . ”
Español: Antes del día 31 de diciembre de cada año , se informará al comité de empresa de las medidas establecidas en los puntos 1 y 2 de este artículo .”
Català: La part pública expressa el seu acord ple amb aquesta modificació del Conveni col · lectiu , i la part social fa el mateix , si bé planteja la qüestió de l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació .
Español: La parte pública expresa su pleno acuerdo con esta modificación del Convenio Colectivo , y la parte social hace lo mismo , si bien plantea la cuestión de la entrada en vigor de esta modificación .
Català: S ' acorda per ambdues parts que la modificació del Conveni col · lectiu que s ' aprova per aquesta Comissió negociadora entrarà en vigor en la data de celebració de la pròpia Comissió negociadora , es a dir , el dia 19 d ' abril de 2010 .
Español: Se acuerda por ambas partes que la modificación del Convenio colectivo que se aprueba por esta Comisión Negociadora entrará en vigor en la fecha de celebración de la propia Comisión negociadora , es decir , el día 19 de abril de 2010.
Català: Així doncs , reunida la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del personal docent i investigador ( PDI ) de les Universitats públiques catalanes , s ' acorda la seva modificació amb la introducció d ' un nou article 50 amb la següent redacció :
Español: Así pues , reunida la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal docente e investigador ( PDI ) de las Universidades Públicas catalanas , se acuerda su modificación con la introducción de un nuevo artículo 50 con la siguiente redacción :
Català: En el marc del que estableix la disposició addicional 10a . ~ ~ ~ de l ' Estatut dels treballadors i com a objectiu de política d ' ocupació , les parts acorden el següent :
Español: En el marco de lo que establece la disposición adicional 10ª del Estatuto de los Trabajadores y como objetivo de política de ocupación , las partes acuerdan lo siguiente :
Català: Estudiar i proposar en el termini màxim d ' un any des de la signatura del conveni l ' aplicació de plans que estimulin la jubilació anticipada en funció de la seva realitat organitzativa i estructura de cada universitat , amb la participació del comitè d ' empresa respectiu .
Español: Estudiar y proponer en el periodo máximo de un año desde la firma del convenio la aplicación de planes que estimulen la jubilación anticipada en función de la su realidad organizativa y estructura de cada universidad , con la participación del comité de empresa respectivo .
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , tenint en compte la modificació introduïda per la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , establece que los precios públicos para los estudios conducentes a la obtención de un título universitario los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio .
Català: Per això , els preus d ' aquest Decret s ' han fixat en el marc de l ' Acord de 25 de maig de 2010 de la Conferència General de Política Universitària , pel qual es fixen els límits de preus públics per estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials per al curs 2010-2011 .
Español: Por ello , los precios del presente Decreto se han fijado en el marco del Acuerdo de 25 de mayo de 2010 de la Conferencia General de Política Universitaria , por el que se fijan los límites de precios públicos por estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales para el curso 2010-2011 .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , respecto a los centros docentes adscritos , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se abonarán en concepto de tutela académica .
Català: Com a novetats cal assenyalar que s ' ha suprimit el preu establert per al reconeixement de crèdits en supòsits especials relacionats amb la planificació de trajectòries curriculars de grau ; s ' ha fixat l ' import dels preus dels màsters i graus universitaris oficials distribuïts en 3 nivells d ' acord amb l ' estructura docent dels estudis amb l ' objectiu d ' acostar l ' estructura de preus a la realitat de les necessitats docents de la planificació dels estudis d ' acord amb l ' espai europeu ; s ' ha unificat l ' import del preu de l ' expedició de les diferents titulacions i s ' han adequat conceptes respecte als preus per serveis administratius en alguns supòsits d ' acord amb l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: Como novedades hay que señalar que se ha suprimido el precio establecido para el reconocimiento de créditos en supuestos especiales relacionados con la planificación de trayectorias curriculares de grado ; se ha fijado el importe de los precios de los másteres y grados universitarios oficiales distribuidos en 3 niveles de acuerdo con la estructura docente de los estudios , con el objetivo de acercar la estructura de precios a la realidad de las necesidades docentes de la planificación de los estudios de acuerdo con el espacio europeo ; se ha unificado el importe del precio de la expedición de las diferentes titulaciones y se han adecuado conceptos respecto a los precios por servicios administrativos en algunos supuestos de acuerdo con la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2010-2011 , que consten en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objetivo fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2010-2011 , que constan en el anexo 1 de este Decreto .
Català: b ) La contraprestació per serveis específics i de suport a l ' aprenentatge , i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis .
Español: b ) La contraprestación por servicios específicos y de apoyo al aprendizaje , y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que també fixa igualment els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d ' universitats i aquesta universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior , los fija el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que también fija igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad .
Català: 1.5 Les universitats , per mitjà dels consells socials o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d ' estudis per als estudiants estrangers no residents , que no siguin nacionals d ' estats membres de la Unió Europea , sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats en l ' annex d ' aquest Decret per a l ' ensenyament de què es tracti , sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria , del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l ' Agència .
Español: 1.5 Las universidades , por medio de los consejos sociales o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes , que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea , sin que el precio correspondiente pueda exceder de cuatro veces los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de que se trate , sin perjuicio de lo prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia , del principio de reciprocidad y los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia .
Català: 1.6 A l ' empara de l ' Acord de la Conferència General de Política Universitària de 25 de maig de 2010 , i a proposta de les universitats que els imparteixen , els estudis universitaris de màster que consten en els punts 4.3 i 4.4 de l ' annex 1 s ' han acollit a la possibilitat d ' establir un preu públic que cobreix fins al 30 % del seu cost .
Español: 1.6 Al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 25 de mayo de 2010 , y a propuesta de las universidades que los imparten , los estudios universitarios de máster que constan en los puntos 4.3 y 4.4 del anexo 1 se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubre hasta el 30 % de su coste .
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participa abonen a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex 1 , segons correspongui .
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que ésta participa abonan a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo 1 , según corresponda .
Català: 3.1 Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestació pels recursos per a l ' aprenentatge , d ' acord amb la seva normativa acadèmica .
Español: 1.3 Dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestación por los recursos para el aprendizaje , de acuerdo con su normativa académica .
Català: 3.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya , no pot ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula , tret que l ' alumne / a es matriculi només d ' assignatures sense docència ( convalidades , adaptades o reconegudes ) .
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya , no puede ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada periodo semestral de matrícula , salvo que el alumno/ a se matricule sólo de asignaturas sin docencia ( convalidadas , adaptadas o reconocidas ) .
Català: 4.1 Les universitats poden establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es pot matricular per cada trimestre , semestre o per curs acadèmic .
Español: 4.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el estudiante se puede matricular por cada trimestre , semestre o curso académico .
Català: 4.3 Les universitats han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa corrent per crèdit que suposa el preu abonat per el / la estudiant , en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari .
Español: 4.3 Las universidades deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto corriente por crédito que supone el precio abonado por el/ la estudiante , en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario .
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat , pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad , puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/ de la alumno/ a y , si procede , la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro .
Català: Els i les estudiants estaran exempts d ' abonar a la universitat el percentatge assenyalat en supòsits especials relacionats amb la planificació de les trajectòries curriculars dels Graus que la universitat ofereix als estudiants .
Español: Los y las estudiantes estarán exentos de abonar a la universidad el porcentaje señalado en supuestos especiales relacionados con la planificación de las trayectorias curriculares de los grados que la universidad ofrece a los estudiantes .
Català: 5.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d ' estudis anteriorment vigents als nous plans d ' estudi es gratuïta .
Español: 5.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudio es gratuita .
Català: 5.3 En el cas que l ' estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , haurà abonar l ' import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa .
Español: 5.3 En el caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios , deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa .
Català: Quan un / a estudiant es matricula per segon cop d ' un mateix crèdit en qualsevol universitat , l ' import d ' aquest crèdit serà el resultant d ' aplicar un coeficient al preu del crèdit d ' 1,5 .
Español: Cuando un/ a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito en cualquier universidad , el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente al precio del crédito de 1,5 .
Català: A partir de la tercera vegada , inclosa aquesta , que es matricula del mateix crèdit l ' import del crèdit serà el resultant d ' aplicar un coeficient al preu del crèdit d ' 1,8 .
Español: A partir de la tercera vez , incluida ésta , que se matricula del mismo crédito el importe del crédito será el resultante de aplicar un coeficiente al precio del crédito de 1,8 .
Català: 7.1 S ' aplica un coeficient d ' 1,4 als preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret , llevat que es tracti d ' iniciar estudis oficials de postgrau ( màsters universitaris i doctorats ) i de doctorat no adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior
Español: 7.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio que conduzca la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto , salvo que se trate de iniciar estudios oficiales de postgrado ( másteres universitarios y doctorados ) y de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2010-2011 , que els permetrien ser , si hi poguessin accedir , beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnen los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2010-2011 , que les permitirían ser , si pudieran acceder , beneficiarios de una beca .