Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de can Vilumara , situat a l ' avinguda de Josep Tarradellas , núm . ~ ~ ~ 147-169 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Departament d ' Educació i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es donarà compliment a les condicions assenyalades a l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 13 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Vilumara , situado en la avenida de Josep Tarradellas , nº 147-169 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se dé cumplimiento a las condiciones señaladas en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 13 de octubre de 2008.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 330 / 2002 , de 23 de setembre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits ;
Español: Dada la Orden UNI/ 330/ 2002 , de 23 de septiembre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit de l ' Administració local i on el preu del crèdit que pagui l ' alumne sigui superior al preu que fixa el Decret 150 / 2008 , de 29 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats publiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2008-2009 , que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a alumnos/ as que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y en que el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto 150/ 2008 , de 29 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2008-2009 , que se detallan a continuación :
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en cas de l ' estudiantat no comunitari , acreditar la condició de persona resident ; queda exclòs de concórrer-hi l ' estudiantat que estigui en situació d ' estada en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso del estudiantado no comunitario , acreditar la condición de persona residente ; queda excluido de concurrir a la ayuda el estudiantado que se halle en situación de estancia en el momento de formalizar la matrícula .
Català: 2.2.1 Estar matriculat en algun dels centres descrits en l ' objecte d ' aquesta convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 , en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer cicle , de primer i segon cicle , o només de segon cicle .
Español: 2.2.1 Estar matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de la presente convocatoria para el curso académico 2008-2009 , en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo .
Català: 2.2.2 Estar matriculat d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per al curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: 2.2.2 Estar matriculado de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula para el curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: Pel que fa als estudis nocturns , el nombre de crèdits de què l ' alumnat s ' ha de matricular ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d ' estudis entre el nombre d ' anys que el formen .
Español: En cuanto a los estudios nocturnos , el número de créditos de los que el alumnado debe matricularse tiene que ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman .
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: 2.2.3 En el caso de matricularse de un número inferior de créditos , debe aportarse una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l ' estudiantat que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No puede acogerse a este supuesto el estudiantado que , debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se haya podido matricular del número de créditos previstos .
Català: a ) Alumnat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat de 5,75 .
Español: a ) Alumnado procedente de COU o de bachillerato LOGSE y PAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75 .
Català: Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics ( únicament en el cas de persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2008-2009 ) .
Español: Haber superado el 80 % de los créditos matriculados en el curso anterior o en el último curso realizado en enseñanzas no técnicas , y el 60 % en el caso de las enseñanzas técnicas ( únicamente en el caso de personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2008-2009 ) .
Català: 2.2.6 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne / a no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , cal haver aprovat com a mínim un 90 % del nombre màxim de crèdits de què l ' alumne / a es podia matricular .
Español: 2.2.6 En los estudios en que , debido a la organización académica del centro , el/ la alumno/ a no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , deberá haber aprobado un 90 % , como mínimo , del número máximo de créditos de los que el/ la alumno/ a se podía matricular .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors .
Español: No pueden acogerse a este supuesto aquellos estudiantes que , debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores .
Català: 2.2.7 Les sol · licituds de l ' alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn , i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui , han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol · licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària .
Español: 2.2.7 Las solicitudes del alumnado que haya optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno , y siempre y cuando la secretaría del centro lo certifique , deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria .
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2007-2008 .
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados sólo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 2007-2008 .
Català: S ' entén per crèdits adaptats els procedents d ' un canvi de pla d ' estudis i , per crèdits convalidats , els provinents d ' un altre pla d ' estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent , i que la universitat en què l ' alumne està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d ' estudis que cursa en aquell moment .
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y , por créditos convalidados , los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en otra distinta , y que la universidad en que el/ la alumno/ a está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en aquel momento .
Català: 2.2.9 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d ' estudis i , en conseqüència , no són objecte dels ajuts d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2.9 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y , en consecuencia , no son objeto de las ayudas de esta convocatoria .
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2007-2008 .
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos sólo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 2007-2008 .
Català: b ) Alumnat que tingui alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle .
Español: b ) Alumnado que está en posesión de alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , salvo que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Alumnat que hagi superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d ' estudis corresponent i al qual només li resti pendent , a l ' inici del curs 2008-2009 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnado que haya superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quien quede pendiente , al inicio del curso 2008-2009 , el proyecto de fin de carrera .
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es tenen en compte els preus fixats pel Decret de la Generalitat de Catalunya 150 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2008-2009 .
Español: A este efecto , con el fin de establecer los importes de las ayudas , se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 150/ 2008 , de 29 de julio , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2008-2009 .
Català: 6.1 Les sol · licituds es poden tramitar en format paper o a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat , http : / / www.cat365.cat.
Español: 6.1 Las solicitudes pueden tramitarse en formato papel o a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http:/ /www.cat365.net .
Català: 6.2 Per tramitar les sol · licituds en paper , es pot obtenir l ' imprès de sol · licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Comissionat per a Universitats i Recerca , http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel , puede obtenerse el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Comisionado para Universidades e Investigación , http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , juntament amb la documentació requerida a la base 6.4 , s ' ha d ' adreçar al president de la CEAU i s ' ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l ' alumne / a en el termini indicat a la base 7 .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , junto con la documentación requerida en la base 6.4 , debe dirigirse al presidente de la CEAU y debe presentarse a la secretaría del centro en el que está matriculado el/ la alumno/ a en el plazo indicado en la base 7.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol · licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat , la persona sol · licitant ha d ' estar donada d ' alta o tenir-hi accés i cal que empleni el formulari de sol · licitud .
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad , la persona solicitante debe estar dada de alta o tener acceso al mismo , y debe cumplimentar el formulario de solicitud .
Català: Posteriorment , i en el termini indicat a la base 7 , ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculada la documentació requerida a la base 6.4 ( indicant-hi el número d ' expedient de la persona sol · licitant ) .
Español: Posteriormente , y en el plazo indicado en la base 7 , deben presentar a la secretaría del centro en que está matriculada la documentación requerida en la base 6.4 ( indicando el número de expediente de la persona solicitante ) .
Català: a ) Imprès normalitzat de sol · licitud degudament emplenat i signat per la persona sol · licitant , en el qual consti / n la / les declaració / declaracions responsable / s referent / s a determinat / s requisit / s d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante , en el que conste/ n la/ s declaración/ ones responsable/ s referente/ s a determinado/ s requisito/ s de la presente convocatoria .
Català: b ) Fotocòpia del NIF / NIE / passaport de la persona sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més grans , d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: b ) Fotocopia del NIF/ NIE/ pasaporte de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años o mayores , conforme a lo establecido en el apartado II del presente anexo .
Català: c ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula corresponent al curs 2008-2009 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: c ) Fotocopia del impreso de la matrícula correspondiente al curso 2008-2009 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera que un estudiant és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: A los efectos de la presente convocatoria , se considera que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: g ) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors , on han de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: g ) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores , en que deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi han de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2007-2008 .
Español: En esta certificación debe constar , asimismo , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2007-2008 .
Català: h ) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l ' alumne no s ' ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2 , o dels que preveu la base 2.2.6 , per raó de l ' organització acadèmica del centre .
Español: h ) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el/ la alumno/ a se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2 , o de los previstos en la base 2.2.6 , debido a la organización académica del centro .
Català: Queden exempts de presentar la documentació dels apartats d ) , e ) , f ) i g ) els alumnes que hagin estat beneficiaris de beques atorgades per l ' AGAUR el curs acadèmic 2007-2008 , mitjançant conveni amb el Ministeri d ' Educació i Ciència i sempre que les dades no hagin estat modificades .
Español: Quedan exentos de presentar la documentación de los apartados d ) , e ) , f ) y g ) los/ as alumnos/ as que hayan sido beneficiarios de becas otorgadas por la AGAUR en el curso académico 2007-2008 , mediante convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia y siempre y cuando los datos no se hayan modificado .
Català: La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries per a la resolució de la convocatòria , respecte de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , com també de la universitat o centre d ' estudis d ' ensenyament superior .
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria , respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , así como de la universidad o centro de estudios de enseñanza superior .
Català: 6.5 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants s ' han de fer públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 6.5 Por lo general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes deben hacerse públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en el caso de que deba enmendarse la solicitud , hay que notificarlo a la persona interesada a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar sus motivos y debe constar en la misma el hecho de que , de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de gener de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de enero de 2009.
Català: D ' acord amb el que disposa la base 6 d ' aquesta resolució , els centres han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds presentades com a màxim el dia 26 de gener de 2009 .
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 6 de la presente resolución , los centros deben hacer llegar a la AGAUR las solicitudes presentadas como máximo el día 26 de enero de 2009.
Català: Serà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un vocal en representació de la Direcció General d ' Universitats i un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Será presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un vocal en representación de la Dirección General de Universidades y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en la presente convocatoria y un secretario que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.3 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: 8.3 La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y otros ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de resolver la presente convocatoria , siempre y cuando se acrediten fehacientemente .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , de manera condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: El pago de la ayuda debe efectuarse directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: Amb aquesta finalitat , les persones beneficiàries que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament hagin acreditat un pagament de l ' import de la matrícula inferior al de l ' ajut concedit , disposaran de deu dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: Con esta finalidad , las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida , contarán con diez días naturales , a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR , para aportar los justificantes que falten en ese sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , les persones beneficiàries només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido ese plazo , no presentan la documentación requerida , las personas beneficiarias sólo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: Sens perjudici del compliment del punt anterior , en el cas de les persones beneficiàries amb matriculació semestral , se ' ls farà efectiu el 50 % de l ' ajut concedit un cop publicada la resolució d ' adjudicació i justificat l ' ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre , acompanyat de l ' acreditació de pagament .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior , en el caso de las personas beneficiarias con matriculación semestral , se les hará efectivo el 50 % de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre , acompañada por la acreditación de pago .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , les persones beneficiàries hauran d ' aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document de pagament acreditatiu .
Español: Para hacer efectivo el otro 50 % de la ayuda concedida , las personas beneficiarias deberán aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada por el documento de pagro acreditativo .
Català: a ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre , l ' import que se ' ls farà efectiu serà el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre .
Español: a ) En el caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre , el importe que se les hará efectivo será el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre .
Català: b ) En cas que no es matriculin al segon semestre ( sempre que el centre certifiqui que és per l ' organització administrativa del centre ) , no se ' ls pagarà l ' import restant .
Español: b ) En el caso de que no se matriculen en el segundo semestre ( siempre y cuando el centro certifique que es debido a la organización administrativa del centro ) , no se les pagará el importe restante .
Català: c ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre , se ' ls pagarà la totalitat de l ' ajut , sense augmentar la quantia .
Español: c ) En el caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre , se les pagará la totalidad de la ayuda , sin aumentar la cuantía .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible esa comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Aquests ajuts a estudiantat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Estas ayudas a estudiantado universitario de centros adscritos serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula , si la matriculació és anual , o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre , en cas de matrícules semestrals , acompanyats , en tots dos casos , dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin ( que s ' han d ' aportar de conformitat amb l ' apartat 6.4.c i el que s ' estableix a la base 13 d ' aquesta convocatòria ) .
Español: Estas ayudas se justifican mediante la hoja de matrícula , si la matriculación es anual , o a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre , en el caso de matrículas semestrales , acompañadas , en ambos casos , por los demás documentos acreditativos del pago que correspondan ( que deben aportarse conforme al apartado 6.4.c y lo establecido en la base 13 de la presente convocatoria ) .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2007 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A los efectos de la presente convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco : el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2007 , o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills , si n ' hi hagués .
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , se consideran también miembros computables al cónyuge o , en su caso , la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los hijos , si los hubiere .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable el que no conviva con el solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: Sin embargo , tiene la consideración de miembro computable , en su caso , el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga situación , cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili que és , a tots els efectes , el que l ' alumne o l ' alumna ocupi durant el curs universitari .
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica , debe acreditar fehacientemente esa circunstancia , aportando los medios económicos con que cuenta y la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio , que es , a todos los efectos , el que el alumno o la alumna ocupe durante el curso universitario .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considerarà que una estudianta o un estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: A los efectos de la presente convocatoria , se considerará que un/ a estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra , haurà de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2007 .
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra , deberá presentar fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2007.
Català: 1.2 La renda familiar als efectes de la beca s ' obtindrà per agregació de les rendes de l ' exercici 2007 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que es calcularà segons que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost de la renda de les persones físiques .
Español: 1.2 La renta familiar a los efectos de la beca se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2007 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que se calculará según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto de la renta de las personas físicas .
Català: 1.2.1 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedirà de la manera següent :
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procederá del siguiente modo :
Català: Primer : se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2007 .
Español: Primero : se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2007.
Català: 1.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l ' impost de la renda de les persones físiques , se seguirà el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es restaran les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto de la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin el / la sustentador / a principal o el seu cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar debe realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero , en el caso de los miembros que no sean el/ la sustentador/ a principal o su cónyuge , sólo se suma el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) 482,00 euros per cada germà o germana , incloent-hi el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 738,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 482,00 euros por cada hermano o hermana , incluyendo al solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en el caso de familias numerosas de categoría general , y 738,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.748,00 euros per cada germà o germana o fill o filla del sol · licitant , o el mateix sol · licitant , que estigui afectat / ada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.748,00 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija del solicitante o el propio solicitante que esté afectado/ a por una disminución , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.135,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.135,00 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , excluyendo la vivienda habitual , no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros .
Català: En cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multiplicaran els valors per 0,50 .
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,50 .
Català: En el cas que la data de l ' esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents :
Español: En el caso de que la fecha de la citada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes :
Català: d ) En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora de l ' esmentat impost .
Español: d ) En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio conforme a la normativa reguladora del citado impuesto .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloent-ne el / la sustentador / a principal i el seu cònjuge ( o la persona unida per anàloga relació ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deduce el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos el/ la sustentador/ a principal y su cónyuge ( o la persona unida por análoga relación ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denega l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2007 superior als 155.500,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se deniega la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2007 superior a 155.500,00 euros .
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del / de la sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denega l ' ajut .
Español: En el caso de que la AEAT no cuente con datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del/ de la solicitante de la ayuda , es la propia persona solicitante quien debe aportar información fehaciente acerca de la situación económica de su renta y su patrimonio , denegándosele la ayuda en caso contrario .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: Asimismo , en el caso de haber dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , puede requerirse a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial da lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .