Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Es aplicable la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: És aplicable l ' Acord de GOV / 34 / 2009 , de 24 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2009 .
Español: Es aplicable el Acuerdo de GOV/ 34/ 2004 , de 24 de febrero , por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2009.
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en data 5 de desembre de 2002 .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de la Vicepresidència , amb una aportació de 66.000,00 ( seixanta-sis mil ) euros , i per la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb una aportació de 34.000,00 ( trenta-quatre mil ) euros .
Español: Esta convocatoria esta cofinanciada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de la Vicepresidencia , con una aportación de 66.000,00 ( sesenta y seis mil ) euros , y por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con una aportación de 34.000,00 ( treinta y cuatro mil ) euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu , interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i també el Pla anual 2009 identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya per a la pluralitat d ' iniciatives cíviques de solidaritat i cooperació , raó per la qual el model de cooperació català vol ser obert , participatiu i integrador de totes les iniciatives socials i alhora respectuós amb les diferents sensibilitats i idees .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 y también el Plan anual 2009 identifican a los diferentes actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña para la pluralidad de iniciativas cívicas de solidaridad y cooperación , razón por la que el modelo de cooperación catalán desea ser abierto , participativo e integrador de todas las iniciativas sociales y al mismo tiempo respetuoso con las diferentes sensibilidades e ideas .
Català: També es destaca el paper cabdal de les universitats en l ' àmbit de la sensibilització , la formació , la investigació i la recerca aplicada , atès que les seves activitats , en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament , contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia .
Español: Se destaca asimismo el papel crucial de las universidades en el ámbito de la sensibilización , la formación y la investigación aplicada , dado que sus actividades , al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo , van a contribuir a crear y a consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia .
Català: En coherència , el Pla director i el Pla anual identifiquen , entre les actuacions rellevants de les universitats com a actors de les polítiques de desenvolupament i de cooperació , la importància que té l ' intercanvi de coneixement i capacitació entre nord i sud , així com l ' enfortiment de la formació acadèmica al sud destinat al sud .
Español: En coherencia , el Plan director y el Plan anual identifican , entre las actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación , la importancia que posee el intercambio de conocimiento y capacitación entre norte y sur , así como el fortalecimiento de la formación académica en el sur destinado al sur .
Català: e ) Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements d ' estudiants i professionals procedents de països en vies de desenvolupament mitjançant la convocatòria de beques .
Español: e ) Prestar apoyo a proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes y profesionales de países en vías de desarrollo mediante la convocatoria de becas .
Català: Així mateix , el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2009 estableix com a prioritat impulsar la investigació i la recerca aplicada o aplicable en el camp del desenvolupament , la cooperació per al desenvolupament i l ' educació per al desenvolupament , i per assolir-ho estableix , entre altres mesures , donar suport al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a fi d ' impulsar la recerca i la formació en l ' àmbit del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament mitjançant les diverses convocatòries de beques i ajuts del Departament .
Español: Asimismo , el Plan anual de cooperación al desarrollo 2009 establece como prioridad impulsar la investigación aplicada o aplicable en el campo del desarrollo , la cooperación para el desarrollo y la educación para el desarrollo , y para alcanzarlo establece , entre otras medidas , apoyar al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa con el fin de impulsar la investigación y la formación en el campo del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo mediante las diferentes convocatorias de becas y ayudas del Departamento .
Català: Ateses les consideracions anteriors , i d ' acord amb l ' objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral fomentant la formació i capacitació al sud per enfortir el teixit acadèmic en l ' àmbit de recerca i de desenvolupament en els països en vies de desenvolupament , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa dóna continuïtat a aquesta línia de treball amb la convocatòria d ' ajuts per a la renovació de beques de cooperació internacional i desenvolupament , amb la col · laboració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Dadas las anteriores consideraciones , y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional de calidad e integral fomentando la formación y capacitación en el sur para fortalecer el tejido académico en el campo de la investigación y el desarrollo en los países en vías de desarrollo , el Departamento de Innovación , Universidad y Empresa da continuidad a esta línea de trabajo con la convocatoria de ayudas para la renovación de becas de cooperación internacional y desarrollo , con la colaboración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Renovar els ajuts a les persones que han obtingut la condició de beneficiàries en el marc de la Resolució IUE / 4021 / 2007 , de 10 de desembre ( DOGC núm .
Español: Renovar las ayudas a las personas que han obtenido la condición de beneficiarias en el marco de la Resolución IUE/ 4021/ 2007 , de 10 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5051 , de 18.1.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2007 ) .
Español: 5051 , de 18.1.2008 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la renovación de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2007 ) .
Català: 2.4 Només en el cas de les persones beneficiàries en el marc de la convocatòria a la qual fa referència la base 1 , que hagin tingut concedit l ' ajut de tres mesos més de beca a fi de gaudir-lo al seu país d ' origen per fer tasques de cooperació internacional i desenvolupament en una entitat pública o privada sense finalitat de lucre , hauran de sol · licitar de nou aquest ajut en el marc de la present convocatòria si per circumstàncies alienes a la seva voluntat van haver de tramitar-ne la renúncia .
Español: 2.4 Sólo en el caso de las personas beneficiarias en el marco de la convocatoria a la que se refiere la base 1 , que hayan tenido concedida la ayuda de tres meses más de beca con el fin de disfrutarla en su país de origen para realizar labores de cooperación internacional y desarrollo en una entidad pública o privada sin ánimo de lucro , deberán solicitar de nuevo esta ayuda en el marco de la presente convocatoria si por circunstancias ajenas a su voluntad debieron tramitar su renuncia .
Català: La durada de la beca de renovació serà proporcional a la quantitat de crèdits a realitzar , serà com a màxim de 9 mesos a partir de la data d ' inici de curs i no es podrà renovar en cap cas .
Español: La duración de la beca de renovación será proporcional a la cantidad de créditos a realizar , será como máximo de 9 meses a partir de la fecha de inicio de curso y no podrá renovarse en ningún caso .
Català: 4.3 Quan sigui necessari , l ' AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als / a les beneficiaris / àries de l ' ajut durant el seu gaudi , sempre que ho sol · licitin .
Español: 4.3 Cuando sea preciso , la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria para los/ as beneficiarios/ as de la ayuda durante su disfrute , siempre y cuando así lo soliciten .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la responsable de la sol · licitud , i no podrà superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , conforme al modelo normalizado , la formalizará el/ la responsable de la solicitud , y no podrá superar el número de hojas que se establezcan .
Català: a ) Informe confidencial del / de la director / a o responsable del centre o universitat , en un sobre tancat i signat , sobre l ' aprofitament acadèmic del curs i el treball realitzat , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: a ) Informe confidencial del/ de la director/ a o responsable del centro o universidad , en un sobre cerrado y firmado , acerca del aprovechamiento académico del curso y el trabajo realizado , en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia .
Català: b ) Admissió al segon curs de màster o postgrau de la universitat on es proposa continuar els estudis acompanyada de l ' acreditació oficial de superació del primer curs , amb el nombre de crèdits cursats i els necessaris per finalitzar el màster iniciat .
Español: b ) Admisión al segundo curso de máster o posgrado de la universidad en que se propone proseguir los estudios acompañada de la acreditación oficial de superación del primer curso , con el número de créditos cursados y los necesarios para finalizar el máster iniciado .
Català: c ) En cas que hi hagi compromís d ' una entitat receptora pública o privada sense finalitat de lucre d ' incorporar l ' interessat ( base 2.4 ) , aquesta haurà d ' estar degudament reconeguda al registre oficial corresponent del seu país , així com demostrar la seva vinculació i experiència en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe d ' activitats , emès pel / per la representant legal de l ' entitat .
Español: c ) En el caso de que exista compromiso de una entidad receptora pública o privada sin ánimo de lucro de incorporar al interesado ( base 2.4 ) , ésta deberá estar debidamente reconocida en el registro oficial correspondiente de su país , así como demostrar su vinculación y experiencia en el ámbito de la cooperación para el desarrollo , mediante la presentación de un informe de actividades , emitido por el/ la representante legal de la entidad .
Català: Així mateix , l ' entitat receptora haurà d ' acreditar la seva vinculació o col · laboració amb entitats situades a Catalunya que tinguin la mateixa naturalesa jurídica , objecte i / o finalitat .
Español: Asimismo , la entidad receptora deberá acreditar su vinculación o colaboración con entidades situadas en Cataluña que tengan la misma naturaleza jurídica , objeto y/ o fin .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / ur / ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , y en la del Comisionado de Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ ur/ ) .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds de renovació és de 20 dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación será de 20 días hábiles desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente resolución en el DOGC .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents :
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos establecidos en el marco del plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los siguientes criterios y puntuaciones :
Català: b ) Explicació de les raons que motiven la sol · licitud de renovació de la beca , l ' interès per continuar l ' estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans quan retorni al seu país d ' origen ( 40 / 100 ) .
Español: b ) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca , el interés por seguir la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen ( 40/ 100 ) .
Català: d ) Informe confidencial del / de la director / a o responsable del centre o universitat , en un sobre tancat i signat , sobre l ' aprofitament acadèmic del curs i el treball realitzat ( 10 / 100 ) .
Español: d ) Informe confidencial del/ de la director/ a o responsable del centro o universidad , en un sobre cerrado y firmado , acerca del aprovechamiento académico del curso y el trabajo realizado ( 10/ 100 ) .
Català: 7.2 La comissió de selecció realitzarà les funcions de selecció i proposta de resolució , i es tindran en compte les avaluacions cientificotècniques , les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius estratègics i les prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director ( 2007-2010 ) , així com del Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2009 .
Español: 7.2 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución , teniéndose en cuenta las evaluaciones científico-técnicas , las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos estratégicos y las prioridades geográficas y sectoriales del Plan director ( 2007-2010 ) , así como del Plan anual de cooperación al desarrollo para 2009.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i pel / per la director / a general d ' Universitats .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el/ la director/ a general de Universidades .
Català: Estarà formada per quatre vocals , dos d ' ells en representació de l ' ACCD , i per un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por cuatro vocales , dos de ellos en representación de la ACCD , y por un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tomará en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona interessada , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona interesada , en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR .
Català: 13.2 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut els / les interessats / des que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini especificat en els apartats anteriors , així com els / les que no s ' hagin incorporat al centre receptor en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi de dates , d ' acord amb el que disposa la present convocatòria .
Español: 13.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda los/ as interesados/ as que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo especificado en los apartados anteriores , así como los/ as que no se hayan incorporado al centro receptor en las fechas autorizadas , siempre y cuando no se haya solicitado el cambio de fechas , de acuerdo con lo dispuesto en la presente convocatoria .
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries .
Español: 13.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible esa comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de ellas .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb la documentació requerida als apartats anteriors el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con la documentación requerida en los apartados anteriores , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de las mismas .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR , amb consulta prèvia a l ' ACCD , podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el curs / projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR , previa consulta a la ACCD , podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el curso/ proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Abans del 31 d ' octubre de 2010 , els / les beneficiaris / àries dels ajuts hauran de justificar i acreditar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut mitjançant la documentació següent :
Español: Antes del 31 de octubre de 2010 , los/ as beneficiarios/ as de las ayudas deberán justificar y acreditar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda mediante la siguiente documentación :
Català: a ) Informe de l ' organisme receptor que verifiqui l ' assistència i en valori l ' aprofitament i on constin les valoracions acadèmiques finals , signat pel / per la responsable del curs .
Español: a ) Informe del organismo receptor que verifique la asistencia y valore su aprovechamiento y en el que consten las valoraciones académicas finales , firmado por el/ la responsable del curso .
Català: b ) Per part de l ' estudiant , una memòria normalitzada de tot el treball realitzat dins del període global becat on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca i la repercussió d ' aquests estudis en el seu país d ' origen i / o en la cooperació al desenvolupament .
Español: b ) Por parte del estudiante , una memoria normalizada de todo el trabajo realizado dentro del periodo global becado en el que conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca y la repercusión de esos estudios en su país de origen y/ o en la cooperación al desarrollo .
Català: c ) Només en el cas d ' aquelles persones que hagin gaudit de l ' ajut esmentat a la base 2.4 , certificació de la gerència o màxim responsable econòmic de la institució que l ' import atorgat per aquest concepte s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: c ) Sólo en el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de la ayuda citada en la base 2.4 , certificación de la gerencia o máximo responsable económico de la institución de que el importe otorgado para ese concepto se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado al fin para el que se ha concedido .
Català: 16.1 L ' ajut d ' estada es pagarà mensualment a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents i quan s ' hagi acreditat la incorporació efectiva a la universitat o centre de Catalunya o la liquidació de la matrícula .
Español: 16.1 La ayuda de estancia se pagará mensualmente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes y en cuanto se haya acreditado la incorporación efectiva a la universidad o centro de Cataluña o bien la liquidación de la matrícula .
Català: En cas que la concessió de l ' ajut sigui per fer un màster oficial , el pagament de la part de la matrícula becada , que inclou els preus públics de matrícula per al curs 2009-2010 , s ' abonarà directament a la universitat un cop aquesta faciliti la quantia a liquidar .
Español: En el caso de que la concesión de la ayuda sea para realizar un máster oficial , el pago de la parte de la matrícula becada , que incluye los precios públicos de matrícula para el curso 2009-2010 , se abonará directamente a la universidad en cuanto ésta facilite la cuantía a liquidar .
Català: En cas que la concessió de l ' ajut sigui per a altres cursos de postgrau o màster , la part de matrícula becada s ' abonarà directament al / a la beneficiari / ària , que comptarà amb un màxim de 30 dies a partir de l ' inici del curs per justificar-ne el pagament efectiu .
Español: En el caso de que la concesión de la ayuda sea para otros cursos de posgrado o máster , la parte de la matrícula becada se abonará directamente al/ a la beneficiario/ a , que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar su pago efectivo .
Català: 16.3 En el cas d ' aquells / es beneficiaris / àries que s ' hagin acollit a un període de treball o pràctiques a l ' entitat del seu país d ' origen , d ' acord amb el que disposa la base 2.4 d ' aquesta convocatòria , l ' import de l ' ajut atorgat per a aquest concepte es liquidarà de la manera següent :
Español: 16.3 En el caso de aquellos/ as beneficiarios/ as que se hayan acogido a un periodo de trabajo o prácticas en la entidad de su país de origen , conforme a lo dispuesto en la base 2.4 de la presente convocatoria , el importe de la ayuda que se otorga para este concepto se liquidará del siguiente modo :
Català: El 50 % restant de l ' ajut atorgat per aquest concepte es farà efectiu un cop l ' entitat receptora hagi presentat a l ' AGAUR una memòria justificativa de les activitats realitzades durant aquest període .
Español: El 50 % restante de la ayuda otorgada por este concepto se hará efectivo en cuanto la entidad receptora haya presentado a la AGAUR una memoria justificativa de las actividades realizadas durante este periodo .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , para que pueda evaluarse su compatibilidad .
Català: 18.1 El / La beneficiari / ària de l ' ajut DEBEQ ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 18.1 El/ La beneficiario/ a de la ayuda DEBEQ debe facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 18.2 Cal esmentar la seva condició de becari / ària DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: 18.2 Debe citar su condición de becario/ a DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña .
Català: 18.3 L ' AGAUR i l ' ACCD es reserven la potestat de sol · licitar als / a les beneficiaris / àries que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de dos anys una memòria de la tasca realitzada en el seu país d ' origen un cop s ' hagin aplicat els coneixements adquirits durant l ' estada de postgrau .
Español: 18.3 La AGAUR y la ACCD se reservan la potestad de solicitar a los/ as beneficiarios/ as que hayan finalizado sus estudios en el plazo máximo de dos años una memoria de la labor realizada en su país de origen , una vez se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de posgrado .
Català: L ' esmentada memòria també s ' adjuntarà en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l ' AGAUR i de i l ' ACCD , si escau .
Español: La citada memoria también se adjuntará en formato electrónico para que sea incorporada , si procede , en la página web de la AGAUR y de la ACCD .
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut haurà de ser autoritzada prèviament per l ' òrgan corresponent , amb consulta prèvia a l ' ACCD .
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente , previa consulta a la ACCD .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable originarà l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable originará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: El dies 27 de novembre de 2008 i 16 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Cervera i Montoliu de Segarra van aprovar , d ' acord amb la normativa vigent , la delimitació efectuada el 15 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de noviembre 2008 y 16 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Montoliu de Segarra aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de octubre 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montoliu de Segarra i Cervera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa al Pla de la Fita , a uns tres-cents seixanta-nou metres a l ' oest del poble de la Sisquella , i a uns cinquanta-vuit metres al nord del marge nord de la carretera de Cervera a Cabestany , L-214 , i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins , al terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de la Fita , a unos trescientos sesenta y nueve metros al oeste del pueblo de La Sisquella , y a unos cincuenta y ocho metros al norte del margen norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214 , y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins , en el término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de la Fita , a la cruïlla entre la carretera de Cervera a Cabestany , L-214 , amb la carretera d ' accés del poble de la Sisquella , i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins , al terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de la Fita , en el cruce de la carretera de Cervera a Cabestany , L-214 con la carretera de acceso del pueblo de La Sisquella , y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins , en el término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal fins a l ' eix de la carretera d ' accés al poble de la Sisquella , i segueix per l ' eix d ' aquesta carretera fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal hasta el eje de la carretera de acceso al pueblo de la Sisquella , y sigue por el eje de esta carretera hasta encontrar el mojón segundo .
Català: El Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , regula l ' estructura d ' aquest Departament i unifica i centralitza l ' organització departamental en una única disposició normativa , d ' acord amb les funcions atribuïdes per l ' article 3.3 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , regula la estructura de este Departamento y unifica y centraliza la organización departamental en una única disposición normativa , de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 3.3 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , crea , com a entitat autònoma , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el qual va succeir l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , crea , como entidad autónoma , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que sucede a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: No obstant això , la disposició transitòria de la Llei 10 / 2007 en prorroga el règim orgànic fins que no sigui substituït pels òrgans de govern i administració propis de la nova entitat autònoma que es crea .
Español: No obstante , en la disposición transitoria de la Ley 10/ 2007 se prorroga el régimen orgánico de éstas hasta que no sea sustituido por los órganos de gobierno y administración propios de la nueva entidad autónoma que se crea .
Català: De resultes de la nova organització , és procedent deixar sense efectes les delegacions de facultats realitzades mitjançant la Resolució IRP 4182 / 2006 , de 18 de desembre , i la Resolució IRP 198 / 2007 , de 23 de gener , i , també , amb la finalitat d ' aconseguir més immediatesa , proximitat i celeritat en la resolució dels assumptes , fer una nova delegació de facultats en diversos òrgans del Departament .
Español: De resultas de la nueva organización , es procedente dejar sin efectos las delegaciones de facultades realizadas mediante la resolución IRP 4182/ 2006 , de 18 de diciembre , y la Resolución 198/ 2007 , de 23 de enero , y , también , con el fin de conseguir una mayor inmediatez , proximidad y celeridad en la resolución de los asuntos , realizar una nueva delegación de facultades en varios órganos del Departamento .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' autorització prèvia del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de Organización , Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y previa autorización del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ,
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General l ' exercici de les facultats següents en relació amb el personal adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , llevat del de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació :
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General el ejercicio de las facultades siguientes en relación con el personal adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , excepto el la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación :
Català: a ) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball , llevat de les relatives al personal de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament .
Español: a ) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo , salvo las relativas al personal de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: b ) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal funcionari , llevat de les corresponents al personal que presta serveis a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , a la Direcció General de la Policia i als organismes autònoms del Departament .
Español: b ) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal funcionario , salvo las correspondientes al personal que presta servicios en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , a la Dirección General de la Policía y a los organismos autónomos del Departamento .
Català: c ) El reconeixement del grau personal , llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat , al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: c ) El reconocimiento del grado personal , salvo el que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , al personal de la policía de la Generalidad mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: d ) L ' emissió dels certificats corresponents , als efectes que prevegi la normativa vigent , en el marc de les convocatòries d ' ingrés o de provisió , i de nou accés i canvi de destinació , amb exclusió dels corresponents al personal d ' administració i serveis de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , dins del qual també s ' inclou el personal de campanya forestal , el personal de la Direcció General de la Policia i el dels organismes autònoms del Departament .
Español: d ) La emisión de los certificados correspondientes , a los efectos que prevea la normativa vigente , en el marco de las convocatorias de ingreso o de provisión , y de nuevo acceso y cambio de destino , con exclusión de los correspondientes al personal de administración y servicios de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , dentro del cual se incluye también al personal de campaña forestal , personal de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: f ) El reconeixement de triennis , llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat , al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: f ) El reconocimiento de trienios , excepto el que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: g ) L ' emissió de l ' informe previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat , llevat del que correspon al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: g ) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad , excepto el que corresponde al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: h ) L ' emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari , llevat de les relatives al personal del cos de bombers de la Generalitat , al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: h ) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso en el servicio activo del personal funcionario , excepto las relativas al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: k ) La resolució de les comissions de servei , les permutes i les adscripcions provisionals en l ' àmbit del Departament , llevat que afectin el personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: k ) La resolución de las comisiones de servicio , las permutas y las adscripciones provisionales en el ámbito del Departamento , excepto que afecten al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: l ) L ' emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d ' altres organismes públics , llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament .
Español: l ) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos , excepto que afecten al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: m ) L ' autorització de la realització de serveis extraordinaris , dins les disponibilitats pressupostàries , amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: m ) La autorización de la realización de servicios extraordinarios , dentro de las disponibilidades presupuestarias , con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .