Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Respecte la condició de ponent , per pèrdua de la condició de membre de la Junta de Govern o de la Junta de la delegació col · legial corresponent .
Español: c ) Respecto de la condición de ponente , por pérdida de la condición de miembro de la Junta de Gobierno o de la Junta de la delegación colegial correspondiente .
Català: Les reunions de les comissions tindran lloc d ' acord el que estableixi els presents Estatuts , el Reglament general de règim intern , els reglaments particulars de règim intern o les normes de procediment pròpies , si s ' escau .
Español: Las reuniones de las comisiones tendrán lugar de acuerdo lo que establezca los presentes Estatutos , el Reglamento general de régimen interno , los reglamentos particulares de régimen interno o las normas de procedimiento propias , si procede .
Català: Podran assistir a les comissions i a les respectives subcomissions , però sense dret a vot , la persona que realitzi les funcions de gerència i la persona que faci les funcions d ' assessoria jurídica .
Español: Podrán asistir a las comisiones y a las respectivas subcomisiones , pero sin derecho a voto , la persona que realice las funciones de gerencia y la persona que haga las funciones de asesoría jurídica .
Català: Quan la centralització de serveis afecti únicament una delegació , l ' acord s ' ha de prendre en la Junta General Extraordinària dels col · legiats exercents a la respectiva demarcació , i l ' esmentada reunió l ' ha de convocar la Junta de Govern del Col · legi a proposta de la delegació o la demarcació .
Español: Cuando la centralización de servicios afecte únicamente a una delegación , el acuerdo se tiene que tomar en la Junta General Extraordinaria de los colegiados ejercientes en la respectiva demarcación , y la mencionada reunión la ha de convocar la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de la delegación o la demarcación .
Català: Per al manteniment d ' aquests serveis centralitzats , la Junta de Govern pot establir derrames o drets , obligatoris per a tots els usuaris del servei , les partides de les quals s ' han de consignar en pressupostos del Col · legi .
Español: Para el mantenimiento de estos servicios centralizados , la Junta de Gobierno puede establecer derramas o derechos , obligatorios para todos los usuarios del servicio , cuyas partidas se han de consignar en presupuestos del Colegio .
Català: La mateixa Junta ha de tenir cura de l ' organització i de l ' administració dels serveis centralitzats i de la contractació del personal necessari , mobiliari i tots els elements que calguin per al seu adequat desenvolupament .
Español: La misma Junta ha de cuidar de la organización y de la administración de los servicios centralizados y de la contratación del personal necesario , mobiliario y todos los elementos que hagan falta para su adecuado desarrollo .
Català: La Junta de Govern , mitjançant acord pres per les dues terceres parts dels seus membres , pot suspendre la prestació de qualsevol servei centralitzat quan , en la seva opinió , les circumstàncies i la urgència ho requereixin i en passarà comptes a la Junta General Extraordinària que s ' ha de convocar al més aviat possible per a la seva ratificació , si escau .
Español: La Junta de Gobierno , mediante acuerdo tomado por las dos terceras partes de sus miembros , puede suspender la prestación de cualquier servicio centralizado cuando , en su opinión , las circunstancias y la urgencia lo requieran y ajustará las cuentas a la Junta General Extraordinaria que se tiene que convocar lo antes posible para su ratificación , si procede .
Català: Per a les tasques de la corporació , la Junta de Govern ha de designar els empleats tècnics , administratius , auxiliars i subalterns que hagin de constituir la plantilla de personal del Col · legi , el qual ha d ' estar subjecte als drets i les obligacions assenyalats a les disposicions vigents en matèria laboral i estatutària .
Español: Para las tareas de la corporación , la Junta de Gobierno ha de designar a los empleados técnicos , administrativos , auxiliares y subalternos que tengan que constituir la plantilla de personal del Colegio , el cual ha de estar sujeto a los derechos y las obligaciones señalados en las disposiciones vigentes en materia laboral y estatutaria .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , si escau , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d ' infracció dels seus deures professionals i col · legials davant el Col · legi en els termes d ' aquests Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , si procede , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales y colegiales ante el Colegio en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: El Col · legi és competent per sancionar als col · legiats que infringeixen les disposicions col · legials i professionals , de conformitat amb el que disposen el present capítol i la normativa d ' aplicació i en especial per actes que realitzin amb motiu de l ' exercici de la professió , i per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , qualsevol infracció de les obligacions professionals i col · legials i normes ètiques de conducta quan aquestes perjudiquin la professió .
Español: El Colegio es competente para sancionar a los colegiados que infringen las disposiciones colegiales y profesionales , de conformidad con lo que disponen el presente capítulo y la normativa de aplicación y en especial por actos que realicen con motivo del ejercicio de la profesión , y por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , cualquier infracción de las obligaciones profesionales y colegiales y normas éticas de conducta cuando éstas perjudiquen la profesión .
Català: Quan els actes que causin l ' obertura d ' expedients disciplinaris succeeixin mentre un col · legiat sigui membre de la Junta de Govern , és competent per entendre de l ' expedient el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els Estatuts i les normes legals aplicables .
Español: Cuando los actos que causen la apertura de expedientes disciplinarios sucedan mientras un colegiado fuera miembro de la Junta de Gobierno , es competente para entender del expediente el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los Estatutos y las normas legales aplicables .
Català: Per tal de vetllar per l ' ètica professional dels col · legiats , la Junta de Govern nomenarà una Comissió Deontològica , i n ' establirà la composició , funcions , normes , procediments de treball i règim de renovació i substitució dels seus integrants .
Español: Con el fin de velar por la ética profesional de los colegiados , la Junta de Gobierno nombrará una Comisión Deontológica , y establecerá su composición , funciones , normas , procedimientos de trabajo y régimen de renovación y sustitución de sus integrantes .
Català: En tot cas , la Comissió Deontològica estarà formada per cinc col · legiats que no tinguin limitats els seus drets , l ' un quals , que actuarà com a ponent , l ' escollirà la Junta de Govern d ' entre els seus membres ; els altres quatre seran escollits pel ponent entre col · legiats no membres de la Junta de Govern .
Español: En todo caso , la Comisión Deontológica estará formada por cinco colegiados que no tengan limitados sus derechos , uno de los cuales , que actuará como ponente , será escogido por la Junta de Gobierno de entre sus miembros ; los otros cuatro serán escogidos por el ponente entre colegiados no miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La imposició de tota sanció es dictarà en el marc d ' un expedient previ en el qual es garantiran els principis de presumpció d ' innocència , l ' audiència de l ' interessat , el dret de defensa , la motivació de la resolució i la separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: La imposición de toda sanción se dictará en el marco de un expediente previo en el que se garantizarán los principios de presunción de inocencia , la audiencia del interesado , el derecho de defensa , la motivación de la resolución y la separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: La incoació d ' un expedient disciplinari és acordada per la Junta de Govern del Col · legi , que nomenarà un instructor i secretari entre els membres de la Comissió Deontològica .
Español: La incoación de un expediente disciplinario es acordada por la Junta de Gobierno del Colegio , que nombrará un instructor y secretario entre los miembros de la Comisión Deontológica .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici les actuacions que cregui més necessàries per a l ' examen dels fets demanant la informació més adient per determinar , si s ' escau , l ' existència de responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor ordenará de oficio las actuaciones que crea más necesarias para el examen de los hechos pidiendo la información más adecuada para determinar en su caso , la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient disciplinari es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente disciplinario se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Els expedients disciplinaris es podran iniciar d ' ofici , a iniciativa de qualsevol col · legiat o membre de la Junta de Govern , o mitjançant denúncia o comunicació .
Español: Los expedientes disciplinarios se podrán iniciar de oficio , a iniciativa de cualquier colegiado o miembro de la Junta de Gobierno , o mediante denuncia o comunicación .
Català: El / la president / a o la Junta de Govern pot acordar la instrucció de diligències prèvies abans de decidir la incoació d ' un expedient disciplinari , les diligències les porta a terme l ' instructor i aquesta ha d ' emetre l ' oportú informe a la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos , llevat de causa de força major justificada .
Español: El/ la presidente/ a o la Junta de Gobierno puede acordar la instrucción de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente disciplinario , las diligencias las lleva a cabo el instructor y ésta ha de emitir el oportuno informe a la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses , salvo causa de fuerza mayor justificada .
Català: Un cop concloses les diligències i les proves que l ' instructor consideri pertinents , si aquest aprecia l ' existència d ' alguna infracció col · legial o professional de l ' expedientat , ha de formular seguidament el preceptiu plec de càrrecs , que ha de trametre per correu certificat i avís de recepció o per qualsevol mitjà fefaent reconegut amb dret al domicili professional del col · legiat afectat .
Español: Una vez concluidas las diligencias y las pruebas que el instructor considere pertinentes , si éste aprecia la existencia de alguna infracción colegial o profesional del expedientado , tiene que formular seguidamente el preceptivo pliegue de cargos , que tiene que enviar por correo certificado y aviso de recepción o por cualquier medio fehaciente reconocido con derecho al domicilio profesional del colegiado afectado .
Català: Si no es pot localitzar el domicili del col · legiat afectat les notificacions preceptives s ' han d ' efectuar mitjançant anunci inserit al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si no se puede localizar el domicilio del colegiado afectado las notificaciones preceptivas se tienen que efectuar mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Conjuntament amb el plec de càrrecs , se li ha de notificar al col · legiat afectat l ' obertura del tràmit d ' audiència , pot formular al · legacions i proposar proves en la seva defensa en el termini de quinze dies davant l ' instructor .
Español: Conjuntamente con el pliegue de cargos , se le tiene que notificar al colegiado afectado la apertura del trámite de audiencia , puede formular alegaciones y proponer pruebas en su defensa en el plazo de quince días ante el instructor .
Català: Rebuts els descàrrecs del col · legiat afectat o transcorregut el termini per contestar , i practicades , si s ' escau , les proves interessades pel col · legiat afectat en el cas que fossin declarades pertinents per l ' instructor , aquest ha de formular la proposta de resolució que consideri procedent , en la qual es fixaran de manera raonada els fets , la seva qualificació jurídica , es determinarà la infracció i les persones que en resultin responsables , i la sanció que es proposa .
Español: Recibidos los descargos del colegiado afectado o transcurrido el plazo para contestar , y practicadas , si procede , las pruebas interesadas por el colegiado afectado en caso de que fueran declaradas pertinentes por el instructor , éste tiene que formular la propuesta de resolución que considere procedente , en la cual se fijarán de manera razonada los hechos , su calificación jurídica , se determinará la infracción y las personas que resulten responsables , y la sanción que se propone .
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats , a qui es possibilitarà l ' accés en tot moment de l ' expedient i de les seves actuacions a fi que puguin obtenir còpia dels documents que creguin oportuns , i se ' ls oferirà el termini de quinze dies per poder formular al · legacions i presentar els documents i informacions que considerin oportuns .
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados , en quienes se posibilitará el acceso en todo momento del expediente y de sus actuaciones a fin de que puedan obtener copia de los documentos que crean oportunos , y se les ofrecerá el plazo de quince días para poder formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que consideren oportunos .
Català: La Junta de Govern , abans de resoldre sobre l ' expedient , podrà demanar la pràctica d ' actuacions complementàries i es comunicarà als interessats per tal que dins del termini de 7 dies puguin formular noves al · legacions .
Español: La Junta de Gobierno , antes de resolver sobre el expediente , podrá pedir la práctica de actuaciones complementarias y se comunicará a los interesados a fin de que dentro del plazo de 7 días puedan formular nuevas alegaciones .
Català: Els acords d ' expulsió del Col · legi els ha de prendre la Junta de Govern , exclusivament mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels seus membres .
Español: Los acuerdos de expulsión del Colegio , los debe tomar la Junta de Gobierno , exclusivamente mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de sus miembros .
Català: Llevat de casos d ' absoluta impossibilitat per causa justificada , és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s ' hagi de resoldre un expedient amb proposta d ' expulsió i aquest fi s ' ha de consignar l ' assumpte a l ' ordre del dia de la convocatòria .
Español: Salvo casos de absoluta imposibilidad por causa justificada , es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se tenga que resolver un expediente con propuesta de expulsión y este fin se tiene que consignar el asunto al orden del día de la convocatoria .
Català: Per al tràmit i la resolució d ' expedients disciplinaris , en el que no preveuen aquests Estatuts , regeix supletòriament la normativa vigent sobre col · legis professionals i altres disposicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Para el trámite y la resolución de expedientes disciplinarios , en lo que no prevén estos Estatutos , rige de forma supletoria la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación .
Català: La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni dels acords de sancions dictats en expedients disciplinaris tramitats per faltes greus i molt greus , segons el que estableix els Estatuts de l ' esmentat Consell .
Español: La Junta de Gobierno tiene que remitir al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de los acuerdos de sanciones dictados en expedientes disciplinarios tramitados por faltas graves y muy graves , según lo que establece los Estatutos del mencionado Consejo .
Català: Els col · legiats sancionats poden sol · licitar la seva rehabilitació amb la consegüent cancel · lació de la nota inserida en el seu expedient personal en els terminis següents , comptats des del compliment de la sanció imposada .
Español: Los colegiados sancionados pueden solicitar su rehabilitación con la consecuente cancelación de la nota insertada en su expediente personal en los plazos siguientes , contados desde el cumplimiento de la sanción impuesta .
Català: c ) En les faltes molt greus , tres anys , i per les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys pel mateix termini pel qual van ésser imposades .
Español: c ) En las faltas muy graves , tres años , y para las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años por el mismo plazo por el que fueron impuestas .
Català: La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni de les resolucions acordades en expedients de rehabilitació .
Español: La Junta de Gobierno tiene que remitir al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de las resoluciones acordadas en expedientes de rehabilitación .
Català: La Junta de Govern del Col · legi pot acordar , com a mesura cautelar , la suspensió provisional en l ' exercici professional per un termini màxim de sis mesos els col · legiats als quals s ' instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fundadament la possibilitat de greus perjudicis per al Col · legi , les institucions col · legials o als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede acordar , como medida cautelar , la suspensión provisional en el ejercicio profesional por un plazo máximo de seis meses los colegiados en los que se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben al prestigio de la profesión o que permitan suponer fundadamente la posibilidad de graves perjuicios para el Colegio , las instituciones colegiales o a los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada .
Català: L ' acord de la Junta de Govern s ' ha de notificar a l ' inculpat i aquest pot presentar al · legacions davant la mateixa Junta de Govern en el termini de vuit dies ; és executiu l ' acord de suspensió en el moment de la seva adopció .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno debe notificarse al inculpado y éste puede presentar alegaciones ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de ocho días ; es ejecutivo el acuerdo de suspensión en el momento de su adopción .
Català: Llevat de casos d ' absoluta impossibilitat per causa justificada , és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s ' hagi d ' acordar la suspensió provisional i aquest fi s ' ha de consignar l ' assumpte a l ' ordre del dia de la convocatòria .
Español: Salvo casos de absoluta imposibilidad por causa justificada , es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se tenga que acordar la suspensión provisional y con este fin se ha de consignar el asunto en el orden del día de la convocatoria .
Català: L ' absència injustificada es considera com falta greu mereixedora de sanció d ' acord amb el que preveu els Estatuts del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya .
Español: La ausencia injustificada se considera como falta grave merecedora de sanción de acuerdo con lo que prevé los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña .
Català: El Col · legi ha d ' exercir les accions legals que considerin procedents davant els tribunals de justícia o els òrgans administratius competents , per presumptes delictes o faltes d ' intrusisme en la professió de gestor administratiu , i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients , per mitjà de la Comissió Deontològica .
Español: El Colegio tiene que ejercer las acciones legales que consideren procedentes ante los tribunales de justicia o los órganos administrativos competentes , por presuntos delitos o faltas de intrusismo en la profesión de gestor administrativo , y tiene que llevar a cabo previamente las actuaciones y las diligencias que consideren convenientes , por medio de la Comisión Deontológica .
Català: L ' establert en el paràgraf precedent no és impediment de poder recórrer a qualsevol altra mesura legal o corporativa , que tingui com a finalitat combatre l ' intrusisme a la professió .
Español: Lo establecido en el párrafo precedente no es impedimento de poder recurrir a cualquier otra medida legal o corporativa , que tenga como finalidad combatir el intrusismo en la profesión .
Català: No poden intervenir en el tràmit i la resolució d ' expedients sancionadors , sigui quin sigui el motiu de la incoació , els membres de la Junta de Govern i les comissions instructores d ' expedients quan estiguin compresos en algunes de les circumstàncies especificades en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: No pueden intervenir en el trámite y la resolución de expedientes sancionadores , sea cuál sea el motivo de la incoación , los miembros de la Junta de Gobierno y las comisiones instructoras de expedientes cuando estén comprendidos en algunas de las circunstancias especificadas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La no-abstenció en els casos que escaigui faculta l ' expedientat per plantejar recusació per escrit davant el / la president / a del Col · legi en el qual s ' ha d ' expressar raonadament la causa en què es fonamenta la recusació .
Español: La no abstención en los casos que proceda faculta al expedientado para plantear recusación por escrito delante el/ la presidente/ a del Colegio en el cual se tiene que expresar razonadamente la causa en que se fundamenta la recusación .
Català: Si la persona recusant negués el motiu o els motius en què es basa la recusació , la Junta de Govern , i en nom seu el / la president / a del Col · legi amb els informes i les comprovacions prèvies que consideri pertinents , si escau , ha de resoldre el que consideri procedent en el termini de tres dies , contra la resolució dels quals no es pot interposar cap mena de recurs , sens perjudici de poder al · legar novament la recusació si la persona inculpada interposés recurs contra la resolució dictada a l ' expedient .
Español: Si la persona recusante negara el motivo o los motivos en que se basa la recusación , la Junta de Gobierno , y en nombre suyo el/ la presidente/ a del Colegio con los informes y las comprobaciones previas que considere pertinentes , si procede , tiene que resolver lo que considere procedente en el plazo de tres días , contra cuya resolución no se puede interponer ningún tipo de recurso , sin perjuicio de poder alegar nuevamente la recusación si la persona inculpada interpusiera recurso contra la resolución dictada en el expediente .
Català: Els actes i acords del Col · legi posen fi a la via administrativa , i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa , y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: La Junta de Govern pot concedir , en nom del Col · legi , distincions honorífiques , de forma graciable i discrecional , per recompensar els serveis rellevants i els mèrits especials contrets en pro de la professió de gestor administratiu , del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya o del Col · legi de Catalunya , per qualssevol ens , organismes , autoritats , col · legiats i persones alienes a la professió .
Español: La Junta de Gobierno puede conceder , en nombre del Colegio , distinciones honoríficas , de forma graciable y discrecional , para recompensar los servicios relevantes y los méritos especiales contraídos en pro de la profesión de gestor administrativo , del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña o del Colegio de Cataluña , por cualesquiera entes , organismos , autoridades , colegiados y personas ajenas a la profesión .
Català: a ) President / a d ' honor : es pot atorgar aquesta distinció a qualsevol autoritats i personalitats , i als expresidents / tes del Col · legi , o gestors administratius que hagin exercit càrrecs en el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya , a la Junta de Govern o les delegacions col · legials durant un període no inferior a cinc anys .
Español: a ) Presidente/ a de honor : se puede otorgar esta distinción a cualquier autoridades y personalidades , y a los expresidentes/ as del Colegio , o gestores administrativos que hayan ejercido cargos en el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña , en la Junta de Gobierno o las delegaciones colegiales durante un periodo no inferior a cinco años .
Català: b ) Col · legiat d ' honor : aquesta distinció pot recaure sobre qualsevol dels esmentats anteriorment , i a més , sobre els col · legiats en general i sobre les persones alienes a la professió de gestor administratiu .
Español: b ) Colegiado de honor : esta distinción puede recaer sobre cualquiera de los mencionados anteriormente , y además , sobre los colegiados en general y sobre las personas ajenas a la profesión de gestor administrativo .
Català: La recompensa de president / a d ' honor es distingirà amb la medalla d ' or i la de col · legiat d ' honor amb medalla de plata i hi haurà a l ' anvers d ' ambdues l ' escut professional i el títol del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i al revers el nom de l ' entitat o persona guardonada i la data de concessió de la distinció .
Español: La recompensa de presidente/ a de honor se distinguirá con la medalla de oro y la de colegiado de honor con medalla de plata y habrá en el anverso de ambas el escudo profesional y el título del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y en el reverso el nombre de la entidad o persona galardonada y la fecha de concesión de la distinción .
Català: Les distincions són de caràcter vitalici i s ' han d ' inscriure per ordre cronològic en un llibre registre d ' honors que ha de portar el Col · legi amb un breu historial dels mèrits que originen la seva concessió .
Español: Las distinciones son de carácter vitalicio y se tienen que inscribir por orden cronológico en un libro-registro de honores que debe llevar el Colegio con un breve historial de los méritos que originan su concesión .
Català: Per a la concessió de les distincions establertes en aquest capítol cal l ' acord de la Junta de Govern amb vot favorable dels dos terços de tots els seus membres .
Español: Para la concesión de las distinciones establecidas en este capítulo hace falta el acuerdo de la Junta de Gobierno con voto favorable de los dos tercios de todos sus miembros .
Català: Per a aquesta finalitat s ' ha d ' incoar expedient contradictori , a proposta de deu col · legiats o més , mitjançant escrit degudament raonat adreçat al / a la president / a del Col · legi .
Español: Para esta finalidad se tiene que incoar expediente contradictorio , a propuesta de diez colegiados o más , mediante escrito debidamente razonado dirigido al/ la presidente/ a del Colegio .
Català: La proposta s ' ha de publicar al tauler d ' anuncis del Col · legi i de les seves delegacions , i per escrit s ' ha de comunicar a tot el cens col · legial , s ' ha de fixar un termini de trenta dies per tal que es puguin formular les objeccions que es creguin oportunes .
Español: La propuesta se ha de publicar en el tablón de anuncios del Colegio y de sus delegaciones , y por escrito ha de comunicar a todo el censo colegial , se tiene que fijar un plazo de treinta días a fin de que se puedan formular las objeciones que se crean oportunas .
Català: El tràmit de l ' expedient contradictori no pot excedir de sis mesos i ha d ' estar a càrrec d ' un instructor i un secretari , expressament designats per la Junta de Govern .
Español: El trámite del expediente contradictorio no puede exceder de seis meses y tiene que estar a cargo de un instructor y un secretario , expresamente designados por la Junta de Gobierno .
Català: La resolució dictada per la Junta de Govern posa fi a la via administrativa , i pot ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: La resolución dictada por la Junta de Gobierno pone fin a la vía administrativa , y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: Conservaran els drets adquirits aquells que posseeixin actualment les distincions de vicepresident / a d ' honor o de vocal d ' honor , a l ' empara del que estableix l ' article 80 del Reglament de règim interior , de 23 de març de 1984 ; el de president / a d ' honor i col · legiat d ' honor concedits d ' acord amb l ' article 106 dels Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de maig de 1995 ; i també el de president / a d ' honor i col · legiat d ' honor concedits d ' acord amb l ' article 106 dels Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2000 .
Español: Conservarán los derechos adquiridos aquéllos que posean actualmente las distinciones de vicepresidente/ a de honor o de vocal de honor , al amparo de lo que establece el artículo 80 del Reglamento de régimen interior , de 23 de marzo de 1984 ; el de presidente/ a de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 106 de los Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de mayo de 1995 ; y también el de presidente/ a de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 106 de los Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de diciembre de 2000.
Català: Independentment de les distincions honorífiques regulades en aquest Estatut , els col · legiats que assoleixin els 10 , 25 , 40 i 50 anys de permanència en aquest Col · legi , amb exercici professional o sense , tenen dret automàticament a una recompensa especial que consisteix en un diploma commemoratiu de les efemèrides , expedit pel Col · legi , i a més , a una insígnia de la corporació col · legial que ha de dur gravats la data i el nom del gestor administratiu beneficiat i serà de plata per als col · legiats amb 25 anys d ' antiguitat , d ' or blanc per als de 40 anys i d ' or groc per als de 50 anys .
Español: Independientemente de las distinciones honoríficas reguladas en este Estatuto , los colegiados que alcancen los 10 , 25 , 40 y 50 años de permanencia en este Colegio , con ejercicio profesional o sin , tienen derecho automáticamente a una recompensa especial que consiste en un diploma conmemorativo de las efemérides , expedido por el Colegio , y además , a una insignia de la corporación colegial que tiene que llevar grabados la fecha y el nombre del gestor administrativo beneficiado y será de plata para los colegiados con 25 años de antigüedad , de oro blanco para los de 40 años y de oro amarillo para los de 50 años .
Català: A més de les distincions especificades en els articles precedents , s ' institueix una condecoració honorífica anomenada medalla al mèrit de la professió de gestor administratiu , que podrà atorgar , directament i discrecional , la Junta de Govern sense necessitat d ' incoar expedient contradictori , a totes aquelles autoritats , personalitats , ens , organismes , entitats o altres persones físiques o jurídiques no gestors administratius , que en opinió de la mateixa Junta , siguin considerats mereixedors d ' aquesta recompensa , amb motiu de la seva especial vinculació al Col · legi o bé per raó de la seva rellevant col · laboració amb la professió en general .
Español: Además de las distinciones especificadas en los artículos precedentes , se instituye una condecoración honorífica llamada medalla al mérito de la profesión de gestor administrativo , que podrá otorgar , directamente y discrecional , la Junta de Gobierno sin necesidad de incoar expediente contradictorio , a todas aquellas autoridades , personalidades , entes , organismos , entidades u otras personas físicas o jurídicas no gestores administrativos , que en opinión de la misma Junta , sean considerados merecedores de esta recompensa , con motivo de su especial vinculación al Colegio o bien en razón de su relevante colaboración con la profesión en general .
Català: L ' esmentada medalla ha de ser de metall noble i per la seva concessió cal el vot favorable dels dos terços dels membres de la Junta de Govern assistents a la reunió i ha de figurar la proposta a l ' ordre del dia de la convocatòria .
Español: La mencionada medalla debe ser de metal noble y para su concesión hace falta el voto favorable de los dos tercios de los miembros de la Junta de Gobierno asistentes a la reunión y tiene que figurar la propuesta en el orden del día de la convocatoria .
Català: La concessió d ' aquesta distinció s ' ha d ' inscriure al llibre registre d ' honors a què fa referència el paràgraf primer de l ' article 99 d ' aquests Estatuts .
Español: La concesión de esta distinción se ha de inscribir en el libro registro de honores a que hace referencia el párrafo primero del artículo 99 de estos Estatutos .
Català: Els Estatuts aprovats i llurs modificacions s ' han de trametre al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se ha de enviar al Departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La fusió del Col · legi amb un o més col · legis de gestors administratius de diferent àmbit territorial es podrà dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest de llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión del Colegio con uno o más colegios de gestores administrativos de diferente ámbito territorial se podrá llevar a término por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a éste de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi amb un o més col · legis de gestors administratius ha d ' ésser adoptat per la Junta General Extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals corresponent .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con unos o más colegios de gestores administrativos debe ser adoptado por la Junta General Extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y tiene que ser aprobado mediante un decreto del Gobierno , con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente .
Català: L ' escissió territorial del Col · legi ha d ' ésser adoptat per la Junta General Extraordinària del Col · legi , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: La escisión territorial del Colegio tiene que ser adoptado por la Junta General Extraordinaria del Colegio , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals , per mitjà d ' un decret del Govern , que n ' ha de valorar l ' oportunitat i la conveniència , atenent l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado , con el informe previo del consejo de colegios profesionales , por medio de un decreto del Gobierno , que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia , atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente .
Català: En el cas de segregació , cal una petició prèvia , adreçada a l ' òrgan de govern del Col · legi professional , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de segregación , hace falta una petición previa , dirigida al órgano de gobierno del Colegio profesional , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: Per al còmput de terminis en tot el que estableixin aquests Estatuts , es consideren sempre dies hàbils els períodes fixats en dies , quan no s ' indiqui el contrari , segons el que disposa l ' article 48 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para el cómputo de plazos en todo lo que establezcan estos Estatutos , se consideran siempre días hábiles los periodos fijados en días , cuando no se indique lo contrario , según lo que dispone el artículo 48 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb la finalitat de realitzar el seguiment i garantir l ' adequació d ' aquests Estatuts i la resta de normativa col · legial , es constituirà per part de la Junta de Govern una Comissió de Normativa en un termini màxim d ' un mes des de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts .
Español: Con la finalidad de realizar el seguimiento y garantizar la adecuación de estos Estatutos y el resto de normativa colegial , se constituirá por parte de la Junta de Gobierno una Comisión de Normativa en un plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos .
Català: a ) Estudiar , elaborar i proposar a la Junta de Govern les normes col · legials , en virtut de la capacitat normativa reconeguda al Col · legi per la normativa d ' aplicació .
Español: a ) Estudiar , elaborar y proponer a la Junta de Gobierno las normas colegiales , en virtud de la capacidad normativa reconocida al Colegio por la normativa de aplicación .
Català: b ) Estudiar , elaborar i proposar a la Junta de Govern les modificacions i actualitzacions de dites normes , d ' acord amb les novetats i modificacions legislatives que es succeeixin i siguin d ' aplicació .
Español: b ) Estudiar , elaborar y proponer a la Junta de Gobierno las modificaciones y actualizaciones de dichas normas , de acuerdo con las novedades y modificaciones legislativas que se sucedan y sean de aplicación .
Català: c ) Estudiar , deliberar i informar de les possibles propostes a la Junta de Govern dels projectes de disposicions generals que afectin a l ' exercici de la professió o la institució col · legial .
Español: c ) Estudiar , deliberar e informar de las posibles propuestas a la Junta de Gobierno de los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial .
Català: La Comissió estarà composta per un ponent que haurà de ser membre de la Junta de Govern del Col · legi de Gestors Administratius de Catalunya , un secretari , que pot ser membre de la Junta o personal del Col · legi i per un número de membres que en total no podrà excedir de deu .
Español: La Comisión estará compuesta por un ponente que deberá ser miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña , un secretario , que puede ser miembro de la Junta o personal del Colegio y por un número de miembros que en total no podrá exceder de diez .
Català: No podran ser membres d ' aquesta Comissió els gestors administratius que hagin estat sancionats disciplinàriament per part del Col · legi ni els que es trobin incursos en procediment disciplinari o contenciós contra el mateix .
Español: No podrán ser miembros de esta Comisión los gestores administrativos que hayan sido sancionados de forma disciplinaria por parte del Colegio ni los que se encuentren incursos en procedimiento disciplinario o contencioso contra el mismo .
Català: Per tal de contribuir a la imparcialitat de les normes estatutàries , entre els membres de la Comissió hi haurà d ' haver representació de les diferents províncies que conformen el Col · legi de Gestors Administratius de Catalunya , de les diferents comissions de treball i s ' haurà d ' intentar respectar la paritat home-dona .
Español: Con el fin de contribuir a la imparcialidad de las normas estatutarias , entre los miembros de la Comisión tendrá que haber representación de las diferentes provincias que conforman el Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña , de las diferentes comisiones de trabajo y se tendrá que intentar respetar la paridad hombre-mujer .
Català: La Comissió es reunirà sempre que hi hagi una necessitat de creació o modificació de qualsevol norma estatutària del Col · legi o quan algun organisme o corporació li traslladi algun esborrany normatiu en el sentit establert al paràgraf anterior .
Español: La Comisión se reunirá siempre que haya una necesidad de creación o modificación de cualquier norma estatutaria del Colegio o cuando algún organismo o corporación le traslade algún borrador normativo en el sentido establecido en el párrafo anterior .
Català: Les limitacions temporals previstes per als càrrecs de la Junta de Govern i Juntes de les delegacions començarà a regir a partir de les primeres eleccions que se celebrin amb posterioritat a l ' entrada en vigor dels presents Estatuts .
Español: Las limitaciones temporales previstas para los cargos de la Junta de Gobierno y juntas de las delegaciones empezarán a regir a partir de las primeras elecciones que se celebren con posterioridad a la entrada en vigor del presente Estatutos .
Català: Aquests Estatuts tenen efectes a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb aprovació prèvia de la Junta General Extraordinària .
Español: Estos Estatutos tienen efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con aprobación previa de la Junta General Extraordinaria .
Català: A la mateixa data d ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , queden derogats els anteriors Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2000 .
Español: En la misma fecha de entrada en vigor de estos Estatutos quedan derogados los anteriores Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de diciembre de 2000.
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya del qual resulta que en data 28 de maig de 2009 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació dels articles 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 6.5 , 6.6 , 48.2 i 56 dels Estatuts , aprovada en la Junta General Ordinària i Extraordinària del Col · legi de 24 de d ' abril de 2009 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña del cual resulta que en fecha 28 de mayo de 2009 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de los artículos 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 6.5 , 6.6 , 48.2 y 56 de los Estatutos , aprobada en la Junta General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de 24 de abril de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados , adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació dels articles 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 6.5 , 6.6 , 48.2 i 56 dels Estatuts s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 6.5 , 6.6 , 48.2 y 56 de los Estatutos se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 6.5 , 6.6 , 48.2 i 56 dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 6.5 , 6.6 , 48.2 y 56 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació dels articles 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 6.5 , 6.6 , 48.2 i 56 dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 6.5 , 6.6 , 48.2 y 56 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña