Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren , es va obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat " Escoles obertes al juny i / o setembre " , durant l ' any 2009 ( programa C , codi 224C EN04 , annex 2 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran , se abrió convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , excepto de las de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad .Escoles obertes al juny i/ o setembre . , durante el año 2009 ( programa C , código 224C EN04 , anexo 2 ) .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades , a proposta de la Comissió de valoració i d ' acord amb la delegació efectuada en l ' esmentada Ordre de convocatòria ,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas , a propuesta de la Comisión de valoración y de acuerdo con la delegación efectuada en la mencionada Orden de convocatoria ,
Català: .1 Atorgar les subvencions que en cada cas s ' hi indiquen a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya que consten a l ' annex I d ' aquesta Resolució , per al foment de l ' organització de l ' activitat " Escoles obertes al juny i / o setembre " , durant l ' any 2009 , amb l ' objectiu de minorar el cost del servei a les famílies .
Español: .1 Otorgar las subvenciones que en cada caso se indican a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña que constan en el anexo de esta Resolución , para el fomento de la organización de la actividad .Escoles obertes al juny i/ o setembre . , durante el año 2009 , con el objetivo de minorar el coste del servicio a las familias .
Català: .2 L ' import total que s ' hi destina és de 609.280,00 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480000100 / 4250 , del centre gestor EN04 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 El importe total que se destina es de 609.280,00 , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480000100/ 4250 , del centro gestor EN04 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La subvenció s ' abonarà en un pagament pel que fa a l ' activitat del mes de juny i un altre pel que fa a la del mes de setembre , un cop justificada degudament la despesa , d ' acord a les bases de la convocatòria .
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio y otro con respecto a la del mes de septiembre , una vez justificado debidamente el gasto , de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: .3 Desestimar les sol · licituds de les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , que consten a l ' annex II d ' aquesta Resolució , pels motius que en cada cas s ' hi indiquen .
Español: .3 Desestimar las solicitudes de las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , que constan en el anexo II de esta Resolución , por lo motivos que en cada caso se indican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva PÚBLICació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su PÚBLICación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva PÚBLICació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su PÚBLICación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del proceimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Relació d ' associacions de mares i pares d ' alumnes perceptores de la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' organització de l ' activitat " Escoles obertes al juny i / o setembre "
Español: Relación de asociaciones de madres y padres de alumnos perceptoras de la convocatoria para el año 2009 para la organización de la actividad .Escoles obertes al juny i/ o setembre .
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL COL · LEGI D ' EDUCACIÓ
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL COL·LEGI D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA VALERI SERRA I DE L'ORGANISME AUTÒNOM MUNICIPAL ESCOLA BRESSOL DE BELLPUIG
Català: Relació d ' associacions de mares i pares d ' alumnes denegades de la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' organització de l ' activitat " Escoles obertes al juny i / o setembre "
Español: Relación de asociaciones de madres y padres de alumnos denegadas de la convocatoria para el año 2009 para la organización de la actividad .Escoles obertes al juny i/ o setembre .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Antoni Romero Grasa , Montserrat Cayuela Diago , Jesús González Terán , José Martínez Mateu i Francisco Javier Gómez Rincón .
Español: Representación de los trabajadores : Antoni Romero Grasa , Montserrat Cayuela Diago , Jesús González Terán , José Martínez Mateu y Francisco Javier Gómez Rincón .
Català: A Martorell , a les dependències de l ' empresa , a les 12.00 hores del dia 2 de març de 2009 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , en el centre de treball de Martorell ( Barcelona ) per als anys 2007-2012 , a fi de revisar el tercer any de vigència d ' aquest Conveni , l ' any 2009 .
Español: En Martorell , en las dependencias de la empresa , a las 12.00 horas del día 2 de marzo de 2009 , se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , en el centro de trabajo de Martorell ( Barcelona ) para los años 2007-2012 , con la finalidad de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 26.3 del Conveni , l ' increment salarial per al 2009 és d ' un 2,80 % ( 2 % de l ' IPC previst + 0,80 % pactat ) .
Español: De acuerdo con el artículo 26.3 del Convenio , el incremento salarial para el año 2009 será el 2,80 % ( 2 % de IPC previsto + 0,80 % pactado ) .
Català: Sector del vidre : atès que ara encara no s ' han publicat les taules salarials per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal de les indústries del vidre , s ' ha d ' aplicar en aquest sector un increment del 2,80 % al sou brut en data 31 de desembre de 2008 .
Español: Sector del vidrio : dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2009 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , se aplicará a dicho sector el incremento del 2,80 % sobre el sueldo bruto en fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: Quan les taules salarials del vidre siguin publicades , s ' ha d ' actualitzar el salari Conveni i s ' ha de disminuir el plus ad personam , de manera que el total del sou brut sigui el mateix ja incrementat .
Español: Cuando las tablas salariales del vidrio sean publicadas , se actualizará el salario convenio y se disminuirá el plus ad personam , de manera que el total del sueldo bruto sea el mismo ya incrementado .
Català: Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l ' esmentat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 2,80 % .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 2,80 % .
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora extra individualitzada superior a l ' obtingut per fórmula del Conveni , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 2,80 % .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al obtenido por fórmula del Convenio , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 2,80 % .
Català: De conformitat amb aquesta acta de revisió del Conveni , es signen els exemplars corresponents per presentar-los al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i iniciar els tràmits de registre i la publicació .
Español: En prueba de conformidad de la presente acta de revisión del Convenio , se procede a la firma de los ejemplares correspondientes , para que se proceda a su presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y así se inicien los trámites para su registro y publicación .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació municipal d ' ordenació de canvi de qualificació de la finca municipal situada al carrer Santa Clara , 2 , al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación municipal de ordenación de cambio de calificación de la finca municipal situada en la calle Santa Clara , 2 , en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació municipal d ' ordenació de canvi de qualificació de la finca municipal situada al carrer Santa Clara , 2 , de Sant Pol de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación municipal de ordenación de cambio de calificación de la finca municipal situada en la calle Santa Clara , 2 , de Sant Pol de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 de setembre de 2007 i 10 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 10 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector de zona volumètrica específica ( clau 11 ) al costat del nucli antic , al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de zona volumétrica específica ( clave 11 ) al lado del núcleo antiguo , en el término municipal de Gironella
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector de zona volumètrica específica ( clau 11 ) al costat del nucli antic , de Gironella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de zona volumétrica específica ( clave 11 ) al lado del núcleo antiguo , de Gironella , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2007 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2007 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector de zona volumètrica específica ( clau 11 ) al costat del nucli antic , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de zona volumétrica específica ( clave 11 ) al lado del núcleo antiguo , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal corregir el document mantenint la qualificació de clau 11 vigent i qualificant l ' edificació existent amb una subclau ( 11.a ) de nova creació , la regulació específica de la qual ha de preveure , pel que fa als usos de la planta baixa , una regulació equivalent a la establerta per a les plantes baixes de la zona clau 1 ( nucli antic ) .
Español: 1.1 Debe corregirse el documento manteniendo la calificación de clave 11 vigente calificando la edificación existente con una subclave ( 11.a ) de nueva creación , cuya regulación específica debe preverse , en lo referente a los usos de la planta baja , una regulación equivalente a la establecida para las plantas bajas de la zona clave 1 ( núcleo antiguo ) .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el Texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de14 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 14 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia establerta en l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008 , en relació amb el Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 2 de l ' àrea de transformació d ' ús prioritària A2-TP , de Sabadell , promogut per , Llafranc 2000 Serveis , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008 , en relación con el Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 2 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP , de Sabadell , promovido por , Llafranc 2000 Serveis , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 2 de l ' àrea de transformació d ' ús prioritària A2-TP , de Sabadell , promogut per l ' empresa Llafranc 2000 Serveis , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 2 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP , de Sabadell , promovido por la empresa Llafranc 2000 Serveis , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector de l ' àrea de transformació d ' ús prioritària A2-TP , per tal d ' adaptar-lo a la Modificació de l ' Avanç del Pla de divisió en subsectors de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga .
Español: .2 Condicionar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva de la Modificación del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector del área de transformación de uso prioritaria A2-TP , con el fin de adaptarlo a la Modificación del Avance del Plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament , que cada sector haurà de preveure la cessió del 10 % per separat , atès que no està prevista la cessió externa en els sectors A2TP1 ni A10TP .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento , que cada sector deberá prever la cesión del 10 % por separado , dado que no está prevista la cesión externa en los sectores A2TP1 ni A10TP .
Català: Durant el curs acadèmic 2009-2010 els glopeigs amb solucions fluorades , a les escoles , els practicaran tots els alumnes i les alumnes de primer , segon , tercer i quart curs de primària .
Español: Durante el curso académico 2009-2010 los enjuagues con soluciones fluoradas , en las escuelas , los practicarán todos los alumnos y las alumnas de primero , segundo , tercero y cuarto curso de primaria .
Català: Els ajuts que preveu l ' Ordre AAR / 324 / 2009 , de 18 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en règim d ' ajut de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 , són uns ajuts en règim de minimis finançats amb recursos del capítol 8 de la Generalitat de Catalunya via préstecs , i gestionats a través de l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , que van bàsicament dirigits a les indústries que eren elegibles per obtenir ajuts directes ( Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de maig ) i no hi van accedir per manca de disponibilitat pressupostària , i també , en molta menys mesura , per a noves sol · licituds .
Español: Las ayudas previstas en la Orden AAR/ 324/ 2009 , de 18 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en régimen de ayuda de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias , y se convocan los correspondientes al año 2009 , son unas ayudas en régimen de minimis financiadas con recursos del capítulo 8 de la Generalidad de Cataluña vía préstamos , y gestionadas a través del Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , que van básicamente dirigidas a las industrias que eran elegibles para obtener ayudas directas ( Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de mayo ) y no accedieron a las mismas por falta de disponibilidad presupuestaria , y también , en mucha menor medida , para nuevas solicitudes .
Català: A partir d ' aquesta data els terminis per tramitar aquests ajuts s ' allarguen molt , atès que , a part de la documentació que demana el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , l ' ICF , per tal de tramitar els préstecs , requereix l ' obtenció d ' un aval .
Español: A partir de esta fecha los plazos para tramitar estas ayudas se alargan mucho , ya que , aparte de la documentación que pide el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , el ICF , para tramitar los préstamos , requiere la obtención de un aval .
Català: L ' Ordre de préstecs abans esmentada , seguint el principi de simplificació administrativa de l ' article 4.j ) de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés dels ciutadans als serveis públics , simplifica el tràmit de concessió establint un procediment en dues fases .
Español: La Orden de préstamos anteriormente mencionada , siguiendo el principio de simplificación administrativa del artículo 4.j ) de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso de los ciudadanos a los servicios públicos , simplifica el trámite de concesión estableciendo un procedimiento en dos fases .
Català: Aquest principi de simplificació no te continuïtat si se segueix demanant tota la documentació , independentment del que passi amb l ' aval , ja que si no s ' acaba obtenint , i malgrat que s ' hagi presentat tota la documentació , no es podrà accedir al préstec .
Español: Este principio de simplificación no tiene continuidad si se sigue pidiendo toda la documentación , independientemente de lo que pase con el aval , ya que si no se acaba obteniendo , y a pesar de que se haya presentado toda la documentación , no se podrá acceder al préstamo .
Català: Per aquest motiu aquesta Ordre te l ' objectiu de simplificar els tràmits administratius que preveu l ' Ordre AAR / 324 / 2009 , de 18 de juny .
Español: Por este motivo la presente Orden tiene el objetivo de simplificar los trámites administrativos previstos en la Orden AAR/ 324/ 2009 , de 18 de junio .
Català: Les factures proforma referides a l ' apartat 6.3.i ) de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre esmentada es podran presentar amb posterioritat a la concessió de l ' ajut , juntament amb la documentació justificativa de la realització de les inversions , dins el termini previst a aquests efectes en la resolució de concessió , per tal de poder procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: Las facturas proforma referidas en el apartado 6.3.i ) de las bases reguladoras aprobadas por la citada Orden se podrán presentar con posterioridad a la concesión de la ayuda , junto con la documentación justificativa de la realización de las inversiones , dentro del plazo previsto a estos efectos en la resolución de concesión , con el fin de poder proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: Les empreses que hagin obtingut l ' aval per accedir al préstec sol · licitat i disposin de la validació d ' aquest per l ' Institut Català de Finances , per acreditar la viabilitat de la seva empresa , podran substituir la documentació que preveuen els apartats 6.3.j ) , k ) , l ) , m ) , n ) i o ) de les bases reguladores per la declaració responsable de l ' empresa que hi ha a l ' annex B de l ' imprès de sol · licitud i per la informació addicional del projecte d ' inversió presentat que recull l ' annex A de l ' imprès de sol · licitud .
Español: Las empresas que hayan obtenido el aval para acceder al préstamo solicitado y dispongan de la validación del mismo por el Instituto Catalán de Finanzas , para acreditar la viabilidad de su empresa , podrán sustituir la documentación prevista en los apartados 6.3.j ) , k ) , l ) , m ) , n ) y o ) de las bases reguladoras por la declaración responsable de la empresa que obra en el anexo B del impreso de solicitud y por la información adicional del proyecto de inversión presentado que recoge el anexo A del impreso de solicitud .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de las subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán .
Català: de 14 de gener de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català .
Español: de 14 de enero de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán .
Català: La llengua occitana , denominada aranès a Era Val d ' Aran , és un element significatiu del patrimoni cultural català , pel foment i la difusió del qual cal que vetllin les institucions catalanes .
Español: La lengua occitana , denominada aranés en Era Vall d'Aran , es un elemento significativo del patrimonio cultural catalán . ~~~ Las instituciones catalanas deben velar por su fomento y difusión .
Català: Un dels instruments per aconseguir-ho és afavorir la incorporació de les grans obres de la literatura catalana a la llengua occitana , responsabilitat que recau en la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Uno de los instrumentos para conseguirlo es favorecer la incorporación de las grandes obras de la literatura catalana a la lengua occitana , responsabilidad que recae en la Institución de las Letras Catalanas .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l ' occità d ' obres literàries en català , la publicació de les quals , en forma de llibre o qualsevol altre suport d ' edició , s ' ha de realitzar entre l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria i el 30 de setembre de l ' any següent .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al occitano de obras literarias en catalán , cuya publicación , en forma de libro o cualquier otro soporte de edición , se debe realizar entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 30 de septiembre del año siguiente .
Català: 2.1 Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i de les obres infantils i de teatre .
Español: 2.1 Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro .
Català: 2.2 Queden excloses les traduccions per a la realització de les quals s ' hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 10,50 euros per pàgina ( de 2.100 espais ) .
Español: 2.2 Quedan excluidas las traducciones para cuya realización se ha acordado con el/ la traductor/ a un importe inferior a 10,50 euros por página ( de 2.100 espacios ) .
Català: 2.4 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4 No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las cuales se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.5 Atès que la traducció que aquests ajuts volen emparar és una activitat de creació literària , l ' encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons de qualitat i de prestigi .
Español: 2.5 Considerando que la traducción que estas ayudas quieren amparar es una actividad de creación literaria , el encargo puede efectuarse al traductor o traductora que se considere conveniente por razones de calidad y prestigio .
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris que s ' esmenten a la base 8 d ' aquest Acord .
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios que se citan en la base 8 de este Acuerdo .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social a qualsevol estat de la Unió Europea , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a las subvenciones las empresas editoriales que tengan sede social en cualquier estado de la Unión Europea , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , s ' han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en el resto de registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la personalitat ( escriptura o altre document ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) En caso de que se trate de una persona jurídica , copia compulsada de la documentación que acredite su personalidad ( escritura u otro documento ) , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Pressupost complet i detallat del projecte , en el qual ha de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Presupuesto completo y detallado del proyecto , en el cual deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: Pla general , calendari , nombre de pàgines ( de 2.100 espais cada una ) , cost total de la traducció i preu per pàgina acordat amb el traductor o la traductora .
Español: Plan general , calendario , número de páginas ( de 2.100 espacios cada una ) , coste total de la traducción y precio por página acordado con el traductor o traductora .
Català: i ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : .La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb la subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes ..
Español: i ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención : .La traducción de esta obra ha contado con la subvención de la Institución de las Letras Catalanas. .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b ) i c ) de la base 6.1 en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) de la base 6.1 en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) L ' interès de la incorporació a l ' occità de l ' autor / a i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a la cultura occitana .
Español: a ) El interés de la incorporación al occitano del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda aportar a la cultura occitana .
Català: 9.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades i , si escau , per a la valoració final dels projectes subvencionats .
Español: 9.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra a una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas y , si procede , para la valoración final de los proyectos subvencionados .
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per una persona membre del Consell Assessor de la ILC i per les persones expertes en la matèria que nomeni la Junta de la ILC , entre les quals n ' hi haurà sempre una designada pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas y constituida por una persona miembro del Consejo Asesor de la ILC y por las personas expertas en la materia que nombre la Junta de la ILC , entre las cuales habrá siempre una designada por el Conselh Generau d'Aran .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la Resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , amb l ' informe favorable previ de la comissió assessora , si escau , a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 12 .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , previo informe favorable de la comisión asesora , si procede , a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 12.
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , la Institució de les Lletres Catalanes comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , la Institución de las Letras Catalanas comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció :
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de la subvención deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención :
Català: b ) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i data de pagament , segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , i també les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures del traductor o la traductora i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total del projecte subvencionat , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas del traductor o la traductora y comprobantes de pago ) por el importe del coste total del proyecto subvencionado , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i al seu tauler d ' anuncis situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , el / la director / a de la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , cuyo director/ a valora la modificación y la puede aceptar si ésta no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases .
Català: No es consideraran modificacions les reduccions del cost inferiors al 20 % , sempre que aquestes modificacions no afectin els requisits per poder beneficiar-se de la subvenció ni els criteris tinguts en compte en la valoració del projecte , d ' acord amb el que preveu la base 10 .
Español: No se considerarán modificaciones las reducciones del coste inferiores al 20 % , siempre que estas modificaciones no afecten a los requisitos para poder beneficiarse de la subvención ni los criterios que se han tenido en cuenta en la valoración del proyecto , de acuerdo con lo que prevé la base 10.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .