Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta empresa de la Garrotxa , a través de la integració laboral i social , dóna suport a persones amb discapacitat psíquica o trastorns mentals per millorar la seva qualitat de vida , tant en l ' àmbit individual com en el familiar .
Español: Esta empresa de La Garrotxa , a través de la integración laboral y social , da apoyo a personas con discapacidad psíquica o trastornos mentales para mejorar su calidad de vida , tanto en el ámbito individual como en el familiar .
Català: Per la seva activitat econòmica i d ' assessoria , singularment com a fundador i president del grup Corrales d ' empreses esportives i el grup MRW , dedicat a la missatgeria urgent i reconegut per la tasca d ' integració sociolaboral de persones amb discapacitats .
Español: Por su actividad económica y de asesoría , singularmente como fundador y presidente del grupo Corrales de empresas deportivas y el grupo MRW , dedicado a la mensajería urgente y reconocido por la tarea de integración sociolaboral de personas con discapacidades .
Català: Per la seva sostinguda defensa dels drets econòmics i socials dels treballadors , singularment com a secretari general , de l ' any 1995 al 2008 , de Comissions Obreres de Catalunya .
Español: Por su defensa continuada de los derechos económicos y sociales de los trabajadores , singularmente como secretario general , del año 1995 al 2008 , de Comisiones Obreras de Cataluña .
Català: En reconeixement a la seva contribució professional rellevant , amb un nivell d ' excel · lència que ha significat per a Catalunya situar-se entre els països més avançats en la recerca i la pràctica de l ' obstetrícia i la ginecologia .
Español: En reconocimiento a su contribución profesional relevante , con un nivel de excelencia que ha significado para Cataluña situarse entre los países más avanzados en la investigación y la práctica de la obstetricia y la ginecología .
Català: En reconeixement a una dilatada dedicació al món de la ràdio , mitjà en el qual ha ocupat diversos càrrecs directius en emissores privades i institucionals , a més dels que ha tingut a la televisió pública .
Español: En reconocimiento a una dilatada dedicación al mundo de la radio , en cuyo medio ha ocupado varios cargos directivos en emisoras privadas e institucionales , además de los que ha tenido en la televisión pública .
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria a Càritas Diocesana de Barcelona , organització de la qual és responsable del departament de Migració i Codesenvolupament .
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria en Cáritas Diocesana de Barcelona , de cuya organización es responsable del departamento de Inmigración y Codesarrollo .
Català: Per la seva contribució a la llengua i la cultura catalanes , singularment amb la fundació a Girona de la Llibreria Les Voltes , de la qual és president i administrador delegat .
Español: Por su contribución a la lengua y la cultura catalanas , singularmente con la fundación en Girona de la Llibreria Les Voltes , de la cual es presidente y administrador delegado .
Català: Per la reconeguda qualitat de la seva obra narrativa , combinació de denúncia social i missatge poètic que és ambientat sovint en l ' univers de la infància i l ' adolescència .
Español: Por la reconocida calidad de su obra narrativa , combinación de denuncia social y mensaje poético ambientado a menudo en el universo de la infancia y la adolescencia .
Català: Pel conjunt de la seva activitat cultural i acadèmica , una de les fites de la qual és la presidència , dels anys 1991 al 2005 , de la prestigiosa institució d ' estudis superiors El Colegio de Jalisco .
Español: Por el conjunto de su actividad cultural y académica , uno de cuyos hitos es la presidencia , de 1991 a 2005 , de la prestigiosa institución de estudios superiores El Colegio de Jalisco .
Català: La fundació que va crear l ' any 2004 dóna suport a entitats , col · lectius o persones que realitzen accions per millorar les condicions de vida de la gent marginada , singularment en l ' àmbit penitenciari .
Español: La fundación que creó el año 2004 da apoyo a entidades , colectivos o personas que realizan acciones para mejorar las condiciones de vida de la gente marginada , singularmente en el ámbito penitenciario .
Català: En reconeixement al conjunt de la seva activitat com a president del grup Prefabricats Pujol , que aplega més d ' una trentena d ' empreses vinculades al sector de la construcció , i té una influència destacada en el progrés social i econòmic de les comarques de Ponent .
Español: En reconocimiento al conjunto de su actividad como presidente del grupo Prefabricats Pujol , que reúne más de una treintena de empresas vinculadas al sector de la construcción , y tiene una influencia destacada en el progreso social y económico de las comarcas de Ponent .
Català: Per l ' impuls que ha donat a la Fundació Jaume Bofill i la seva dedicació , des dels seus inicis , en propulsar-la en estreta col · laboració amb qui fou el seu espòs , el jurista Josep Maria Vilaseca i Marcet .
Español: Por el impulso que ha dado a la Fundació Jaume Bofill y su dedicación , desde sus inicios , al propulsarla en estrecha colaboración con quien fue su esposo , el jurista Josep Maria Vilaseca i Marcet .
Català: Professor de bioquímica a la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona i membre numerari de les reials acadèmies de Farmàcia i de Medicina de Catalunya , també ha dirigit un centre d ' investigació sobre malalties hereditàries .
Español: Profesor de bioquímica en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro numerario de las reales academias de Farmacia y de Medicina de Cataluña , también ha dirigido un centro de investigación sobre enfermedades hereditarias .
Català: Per la seva activitat acadèmica com a professor i catedràtic d ' urbanisme i director , del 1993 al 1997 , de l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura de Barcelona .
Español: Por su actividad académica como profesor y catedrático de urbanismo y director , de 1993 a 1997 , de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona .
Català: Per la seva trajectòria , durant vint-i-tres anys , al capdavant de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries de la Generalitat i la seva destacada aportació en aquest camp .
Español: Por su trayectoria , durante veintitrés años , al frente del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias de la Generalidad y su destacada aportación a este campo .
Català: Per la seva destacada tasca d ' intercanvi entre les realitats catalana i coreana , amb manifestacions com les mostres sobre Gaudí a la ciutat de Pusan o de productes catalans a Corea del Sud , a més de l ' ensenyament de la nostra llengua a universitats del país asiàtic .
Español: Por su destacada tarea de intercambio entre las realidades catalana y coreana , con manifestaciones como las exposiciones sobre Gaudí en la ciudad de Pusan o de productos catalanes en Corea del Sur , además de la enseñanza del catalán en universidades del país asiático .
Català: Entitat que des de l ' any 1822 , i de manera ininterrompuda , ha organitzat a la capital de l ' Anoia la festa dels Tres Tombs , una de les més arrelades a Catalunya .
Español: Entidad que desde el año 1822 , y de manera ininterrumpida , ha organizado en la capital de Anoia la fiesta de Els Tres Tombs , una de las más arraigadas en Cataluña .
Català: Per haver contribuït molt activament a preservar aquesta tradició , que a Igualada i la seva comarca compta amb gran adhesió ciutadana i que com a festa popular va ser declarada , el 1981 , d ' interès turístic .
Español: Por haber contribuido muy activamente a preservar esta tradición , que en Igualada y su comarca cuenta con gran adhesión ciudadana y que como fiesta popular fue declarada , en 1981 , de interés turístico .
Català: A més d ' una destacada activitat econòmica , participa activament , mitjançant la seva Obra Social , en projectes ciutadans a través de la promoció d ' un seguit d ' activitats assistencials , socials i culturals .
Español: Además de una destacada actividad económica , participa activamente , mediante su Obra Social , en proyectos ciudadanos a través de la promoción de una serie de actividades asistenciales , sociales y culturales .
Català: És el segon esbart més antic del país i té una trajectòria ben remarcable en la preservació , recerca , formació i projecció de les danses que integren el patrimoni tradicional .
Español: Es el segundo grupo de danza tradicional más antiguo del país y tiene una trayectoria muy remarcable en la preservación , investigación , formación y proyección de las danzas que integran dicho patrimonio .
Català: Per la seva contribució singular a la memòria històrica mitjançant la transmissió del testimoni dels representants de les generacions que van haver d ' emprendre , l ' any 1939 , el camí de l ' exili .
Español: Por su contribución singular a la memoria histórica mediante la transmisión del testimonio de los representantes de las generaciones que tuvieron que emprender , el año 1939 , el camino del exilio .
Català: En reconeixement a la importància dels valors humans que són inherents a la seva tasca , dedicada sobretot a la programació i manteniment del Telèfon de l ' Esperança de Barcelona .
Español: En reconocimiento a la importancia de los valores humanos que son inherentes a su tarea , dedicada sobre todo a la programación y mantenimiento del Telèfon de l'Esperança de Barcelona .
Català: L ' actuació d ' aquest servei permet que les persones puguin expressar els seus sentiments , reduir així el nivell d ' ansietat i trobar , si s ' escau , vies de solució a conflictes .
Español: La actuación de este servicio permite que las personas puedan expresar sus sentimientos , reducir así el nivel de ansiedad y encontrar , si es posible , vías de solución a conflictos .
Català: A més de reeditar la seva obra i de dur a terme diverses activitats , convoca un premi internacional que ret homenatge a persones i organitzacions que són models en valors com la solidaritat , la justícia , la pau i els drets humans i dels pobles .
Español: Además de reeditar su obra y de llevar a cabo varias actividades , convoca un premio internacional que rinde homenaje a personas y organizaciones que son modelos en valores como la solidaridad , la justicia , la paz y los derechos humanos y de los pueblos .
Català: Entitat que , d ' acord amb el valuós llegat del seu fundador , ha mantingut durant sis dècades a Blanes el Jardí Botànic Marimurtra , un dels més notables de la Mediterrània .
Español: Entidad que , de acuerdo con el valioso legado de su fundador , ha mantenido durante seis décadas en Blanes el Jardín Botánico Marimurtra , uno de los más notables del Mediterráneo .
Català: En reconeixement a aquesta tasca , que comporta , entre altres activitats , el desenvolupament d ' un programa ambiciós de recerca científica i de conservació de flora endèmica o amenaçada .
Español: En reconocimiento a esta tarea , que conlleva , entre otras actividades , el desarrollo de un programa ambicioso de investigación científica y de conservación de flora endémica o amenazada .
Català: Com a contribució al vint-i-cinquè aniversari d ' aquesta entitat , que té una trajectòria rellevant en la millora de la qualitat de vida de les persones amb aquesta síndrome i altres discapacitats intel · lectuals .
Español: Como contribución al vigésimo quinto aniversario de esta entidad , que tiene una trayectoria relevante en la mejora de la calidad de vida de las personas con este síndrome y otras discapacidades intelectuales .
Català: Pel reconegut prestigi de la seva tasca d ' estudi i difusió de l ' obra del gran pintor català i universal .de qui l ' any 2008 es va commemorar el vint-i-cinquè aniversari de la seva mort- i de promoció de l ' art contemporani .
Español: Por el reconocido prestigio de su tarea de estudio y difusión de la obra del gran pintor catalán y universal -de quien el año 2008 se conmemoró el vigésimo quinto aniversario de su muerte- y de promoción del arte contemporáneo .
Català: Per la dignificació de l ' ofici que representa i la tasca de modernització del món de la flequeria , de formació de nous flequers artesans i d ' introducció de tecnologies avançades en el procés productiu .
Español: Por la dignificación del oficio que representa y la tarea de modernización del mundo de la panadería , de formación de nuevos panaderos artesanos y de introducción de tecnologías avanzadas en el proceso productivo .
Català: En reconeixement a la valuosa tasca científica , en el si de l ' Església catalana , d ' aquesta institució , fundada l ' any 1874 i pionera de l ' estudi de la geologia al nostre país .
Español: En reconocimiento a la valiosa tarea científica , en el seno de la Iglesia catalana , de esta institución , fundada el año 1874 y pionera del estudio de la geología en nuestro país .
Català: Té més de 55.000 fòssils inventariats i els darrers temps s ' ha especialitzat en l ' àmbit de la paleontologia , sobretot en l ' estudi dels invertebrats i els peixos fòssils .
Español: Posee más de 55.000 fósiles inventariados y en los últimos tiempos se ha especializado en el ámbito de la paleontología , sobre todo en el estudio de los invertebrados y los peces fósiles .
Català: En reconeixement a la seva destacada aportació al futbol i l ' esport catalans i també per haver contribuït des de la ciutat de Barcelona , ja durant els darrers anys del franquisme , a la defensa de la catalanitat i l ' adveniment de la democràcia .
Español: En reconocimiento a su destacada aportación al fútbol y el deporte catalanes y también por haber contribuido desde la ciudad de Barcelona , ya durante los últimos años del franquismo , a la defensa de la catalanidad y al advenimiento de la democracia .
Català: 5253 , de 7.11.2008 ) , del director general de Desenvolupament Rural , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5253 , de 7.11.2008 ) , del director general de Desarrollo Rural , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Granyena de les Garrigues durant un termini de tres dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues durante el plazo de tres días hábiles .
Català: Els dies 26 i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Palafrugell i de Regencós van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Palafrugell y de Regencós aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 5 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Palafrugell i de Regencós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palafrugell y de Regencós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a uns cent cinquanta metres al sud del Molí d ' en Coll , a uns trenta metres al sud-est de la confluència de les rieres d ' Esclanyà i Grossa .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al sur de El Molí d'en Coll , a unos treinta metros al sureste de la confluencia de las rieras de Esclanyà y Grossa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal de la fita segona a l ' eix de les aigües de la riera d ' Esclanyà , per on continua , aigües amunt , fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reonocida entre los mojones segundo y tercero es la normal del mojón segundo al eje de las aguas de la riera de Esclanyà , por donde continúa , aguas arriba , hasta el mojón tercero .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases i convocatòries de beques i subvencions , com també emetre ' n la resolució ;
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases y convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ,
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d ' ajuts a projectes tractors en els àmbits d ' e-salut , e-cultura i e-infraestructures dins del marc de la Inforegió , d ' acord amb el que figura als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud , e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión , de acuerdo con lo que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: La Inforegió és un marc que té com a objectiu generar una gran aliança de centres de recerca , universitats , empreses i administracions públiques de Catalunya per fomentar la recerca i el desenvolupament en les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) a Catalunya , tant al món acadèmic com a l ' empresa i la societat .
Español: La Inforregión es un marco cuyo objetivo es generar una gran alianza de centros de investigación , universidades , empresas y administraciones públicas de Cataluña para el fomento de la investigación y el desarrollo en las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) en Cataluña , tanto en el mundo académico como en la empresa y la sociedad .
Català: Iniciativa i2010 : al juny de 2005 , la Comissió Europea va publicar la iniciativa .i2010 : una societat de la informació europea per al creixement i l ' ocupació .. Es tracta d ' un nou marc estratègic que promou una economia digital oberta i competitiva i que posa l ' accent en les TIC com a impulsores de la inclusió i la qualitat de vida .
Español: Iniciativa i2010 : en junio de 2005 , la Comisión Europea publicó la iniciativa .i2010 : una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo. . ~~~ Se trata de un nuevo marco estratégico que promueve una economía digital abierta y competitiva y que pone énfasis en las TIC como impulsoras de la inclusión y la calidad de vida .
Català: Programa Marc Europeu d ' Innovació i Competitivitat ( 2007-2013 ) : estableix com a objectius el foment de la competitivitat de les empreses , especialment de les pime i la promoció de totes les formes d ' innovació .
Español: Programa Marco Europeo de Innovación y Competitividad ( 2007-2013 ) : establece como objetivos el fomento de la competitividad de las empresas , especialmente de las pyme y la promoción de todas las formas de innovación .
Català: Programa Marc Europeu de Recerca i Desenvolupament Experimental ( 2007-2013 ) : estableix l ' objectiu de fomentar la cooperació en projectes de recerca i desenvolupament experimental fomentant la participació del tots els actors implicats ( universitats , empreses , administració pública ) .
Español: Programa Marco Europeo de Investigación y Desarrollo experimental ( 2007-2013 ) : establece el objetivo de fomentar la cooperación en proyectos de investigación y desarrollo experimental fomentando la participación de todos los actores implicados ( universidades , empresas , administración pública ) .
Català: Programa TIC : s ' estableixen , entre altres , les línies de recerca prioritàries següents : infraestructures del futur ( que hauran de ser públiques , dinàmiques , resistents , segures , hauran de donar suport a la interconnectivitat dels diferents actors en multitud d ' entorns ) ; e-salut ( dispositius d ' imatge ) .
Español: Programa TIC : se establecen , entre otras , las siguientes líneas de investigación prioritarias : infraestructuras del futuro ( que deberán ser públicas , dinámicas , resistentes , seguras , deberán apoyar la interconectividad de los diferentes actores en multitud de entornos ) ; e-salud ( dispositivos de imagen ) .
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució els podrà cofinançar el Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya de 2007-2013 .
Español: Las ayudas que prevé la presente Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Empleo de Cataluña de 2007-2013 .
Català: 1.1 Establir les bases reguladores de préstecs i subvencions destinats a finançar la cooperació estable publicoprivada en la recerca industrial i el desenvolupament experimental en TIC dins del marc de la Inforegió .
Español: 1.1 Establecer las bases reguladoras de préstamos y subvenciones destinados a financiar la cooperación estable público-privada en la investigación industrial y el desarrollo experimental en TIC dentro del marco de la Inforregión .
Català: Establir un marc de cooperació estable entre centres de recerca ( públics i privats ) , empreses , universitats , centres tecnològics i altres entitats de dret públic implicades en el cercle recerca-innovació .
Español: Establecer un marco de cooperación estable entre centros de investigación ( públicos y privados ) , empresas , universidades , centros tecnológicos y otras entidades de derecho público implicadas en el círculo investigación-innovación .
Català: 2.1 Les subvencions i els préstecs aniran dirigits a finançar grans projectes de recerca orientats a adquirir nous coneixements que puguin ser útils per crear nous productes , processos o serveis o millorar qualitativament els ja existents .
Español: 2.1 Las subvenciones y los préstamos irán dirigidos a financiar grandes proyectos de investigación orientados a adquirir nuevos conocimientos que puedan ser útiles para crear nuevos productos , procesos o servicios o mejorar cualitativamente los ya existentes .
Català: Serveis als ciutadans : teleassistència i suport als malalts crònics ; concertació de visites ; cerca d ' informació ; consultes mèdiques a distància ; recepta electrònica .
Español: Servicios a los ciudadanos : teleasistencia y apoyo a los enfermos crónicos ; concertación de visitas ; búsqueda de información ; consultas médicas a distancia ; receta electrónica .
Català: Digitalització i desenvolupament de les TIC per crear nous continguts culturals , en els àmbits del patrimoni cultural ( arqueològic , documental , arquitectònic ) , la música , l ' audiovisual , el cinema , les arts visuals , els videojocs i els llibres .
Español: Digitalización y desarrollo de las TIC para la creación de nuevos contenidos culturales , en los ámbitos del patrimonio cultural ( arqueológico , documental , arquitectónico ) , la música , el audiovisual , el cine , las artes visuales , los videojuegos y los libros .
Català: 3.1 Es podran beneficiar de les subvencions i els préstecs previstos les agrupacions de persones jurídiques , públiques o privades , en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.1 Podrán beneficiarse de las subvenciones y los préstamos previstos las agrupaciones de personas jurídicas , públicas o privadas , en los términos previstos en el artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot cas , s ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per complir les obligacions que com a beneficiari corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , deberá nombrarse a un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que como beneficiario corresponden a la agrupación .
Català: Addicionalment hi podran participar centres tecnològics , grans empreses i entitats de dret públic , aquestes últimes sempre que actuïn com a usuàries finals facilitant la fase de proves del producte .
Español: De forma adicional podrán participar centros tecnológicos , grandes empresas y entidades de derecho público , éstas últimas siempre y cuando actúen como usuarias finales facilitando la fase de pruebas del producto .
Català: 3.2 Els participants hauran dur a terme part de la seva activitat al territori de Catalunya i no podran ser empreses en crisi , segons la definició que recull l ' annex 2 .
Español: 3.2 Los participantes deberán llevar a cabo parte de su actividad en el territorio de Cataluña y no podrán ser empresas en crisis , según la definición recogida en el anexo 2.
Català: Tampoc no poden formar part de l ' agrupació sol · licitant les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: Tampoco pueden formar parte de la agrupación solicitante las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 3.3 La participació d ' organismes de recerca en el projecte comportarà que l ' organisme de recerca rebi de les empreses participants una compensació equivalent al preu de mercat dels drets de propietat industrial resultants de l ' activitat de l ' organisme de recerca efectuada en el projecte i transferibles a les empreses participants .
Español: 3.3 La participación de organismos de investigación en el proyecto supondrá que el organismo de investigación reciba de las empresas participantes una compensación equivalente al precio de mercado de los derechos de propiedad industrial resultantes de la actividad del organismo de investigación efectuada en el proyecto y transferibles a las empresas participantes .
Català: En aquest mateix sentit , els contractes de recerca o d ' altres serveis relacionats amb la recerca duta a terme per organismes de recerca finançats amb fons públics hauran de ser pagats al preu de mercat per part de les empreses participants per tal de no incórrer en ajut d ' estat indirecte .
Español: En este mismo sentido , los contratos de investigación o de otros servicios relacionados con la investigación realizada por organismos de investigación financiados con fondos públicos deberán ser pagados al precio de mercado por parte de las empresas participantes con el fin de no incurrir en ayuda de estado indirecta .
Català: 3.4 Podran participar en el projecte entitats subcontractades , sempre que no es destini a la subcontractació més del 20 % del cost total del projecte .
Español: 3.4 Podrán participar en el proyecto de entidades subcontratadas , siempre y cuando no se destine a la subcontratación más del 20 % del coste total del proyecto .
Català: 3.5 En termes generals , en els projectes cofinançats pel FEDER , les entitats beneficiàries han de complir el marc legal comunitari i , en concret , la normativa específica següent :
Español: 3.5 En términos generales , en los proyectos cofinanciados por el FEDER , las entidades beneficiarias deben cumplir el marco legal comunitario y , en concreto , la siguiente normativa específica :
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión .
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , en la qual s ' aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió , així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , en la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de Cohesión , así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER .
Català: També seran aplicables i s ' hauran de complir les instruccions específiques per a la gestió del fons FEDER que dictin les autoritats competents , si escau , en el decurs del desenvolupament del contingut d ' aquestes bases .
Español: También serán de aplicación y cumplimiento las instrucciones específicas para la gestión del fondo FEDER que dicten las autoridades competentes , en su caso , en el transcurso del desarrollo del contenido de las presentes bases .
Català: L ' acceptació del finançament FEDER comporta la inclusió en la llista d ' agrupacions beneficiàries , que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación FEDER supone la inclusión en la lista de agrupaciones beneficiarias , que se publicará electrónicamente o por otros medios , conforme con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El suport que rebin les entitats beneficiàries podrà revestir una o diverses de les modalitats que enumera el punt anterior , en funció de les característiques de cada projecte , del nivell de risc inherent a aquests i , en ocasions , en funció de l ' entitat beneficiària , sense que es puguin superar els límits que estableix el marc comunitari sobre ajuts de recerca i desenvolupament ( Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost ) .
Español: El apoyo que reciban las entidades beneficiarias podrá revestir una o varias de las modalidades enumeradas en el punto anterior , en función de las características de cada proyecto , del nivel de riesgo inherente a los mismos y , en ocasiones , en función de la entidad beneficiaria , sin que puedan superarse los límites establecidos por el marco comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo ( Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto ) .
Català: Quant al fet que els ajuts en forma de préstec suposen un equivalent teòric monetari en termes de subvenció , la comissió de selecció que preveu la base 8 podrà proposar la concessió d ' un préstec , en lloc de la subvenció que hagi sol · licitat el representant de l ' agrupació , en el cas de les convocatòries que incloguin ambdós tipus d ' ajuts .
Español: Dado que las ayudas en forma de préstamo suponen un equivalente teórico monetario en términos de subvención , la comisión de selección prevista en la base 8 podrá proponer la concesión de un préstamo , en lugar de la subvención que haya solicitado el representante de la agrupación , en el caso de las convocatorias que incluyan ambos tipos de ayudas .
Català: El representant de l ' agrupació , al seu torn , haurà d ' indicar si , en cas que se li denegui la subvenció , sol · licita o no un préstec , amb el benentès que la negativa faculta la comissió de selecció per no proposar cap tipus d ' ajut .
Español: El representante de la agrupación , a su vez , deberá indicar si , en el caso de serle denegada la subvención , solicita o no un préstamo , entendiéndose que la negativa faculta a la comisión de selección para no proponer ningún tipo de ayuda .
Català: a ) Import màxim del préstec : fins al 75 % del cost dels projectes , respectant els límits d ' intensitat d ' ajut que estableix la base 4.3 , amb el benentès que per atendre aquests límits es calcula l ' import del préstec en termes de subvenció bruta equivalent .
Español: a ) Importe máximo del préstamo : hasta el 75 % del coste de los proyectos , respetando los límites de intensidad de ayuda establecidos en la base 4.3 , entendiéndose que para atender esos límites se calcula el importe del préstamo en términos de subvención bruta equivalente .
Català: d ) L ' exigència de garanties financeres a les convocatòries derivades d ' aquestes bases generals requerirà l ' aportació prèvia de l ' entitat beneficiària dels corresponents resguards de constitució de garanties davant de la Caixa General de Dipòsits , d ' acord amb el que regula la base 17 .
Español: d ) La exigencia de garantías financieras en las convocatorias derivadas de las presentes bases generales requerirá la aportación previa de la entidad beneficiaria de los correspondientes resguardos de constitución de garantías ante la Caja General de Depósitos , según lo regulado en la base 17.
Català: Les subvencions i els préstecs dels quals es puguin beneficiar els projectes i les activitats es finançaran a càrrec de les aplicacions pressupostàries que determinin les convocatòries corresponents .
Español: Las subvenciones y los préstamos de los que puedan beneficiarse los proyectos y las actividades se financiarán con cargo de las aplicaciones presupuestarias que se determinen en las correspondientes convocatorias .
Català: S ' entén per intensitat bruta de l ' ajut el valor de l ' ajut actualitzat , el càlcul de la qual es realitza d ' acord amb el estableix l ' annex 1 de les Directrius sobre les ajudes d ' Estat de finalitat regional ( 98 / C 74 / 06 ) , expressat en percentatge de les despeses subvencionables del projecte .
Español: Se entiende por intensidad bruta de la ayuda el valor de la ayuda actualizado , cuyo cálculo se realiza conforme a lo establecido en el anexo 1 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional ( 98/ C 74/ 06 ) , expresado en porcentaje de los gastos subvencionables del proyecto .
Català: 800 / 2008 ) , la intensitat bruta màxima dels ajuts en forma de subvenció o préstec de qualsevol modalitat que es podran concedir per als projectes i les actuacions que regula aquesta Resolució serà com a màxim :
Español: 800/ 2008 ) , la intensidad bruta máxima de las ayudas en forma de subvención o préstamo de cualquier modalidad que podrán concederse para los proyectos y las actuaciones regulados en la presente Resolución será como máximo :
Català: Els ajuts es podran acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , sempre que aquestes mesures es refereixin a costos subvencionables que tinguin una identificació diferent .
Español: Las ayudas podrán acumularse con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , siempre y cuando estas medidas se refieran a costes subvencionables que tengan una identificación diferente .
Català: En canvi , no es podran acumular amb cap ajut de mínims que compleixi les condicions que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 ( DOE L 379 , de 28.12.2006 ) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o total ) als mateixos costos subvencionables , si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import més alt de l ' ajut aplicable a l ' ajut esmentat en virtut d ' aquest Reglament .
Español: Por el contrario , no podrán acumularse con ayudas de mínimos que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables , si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda citada en virtud del presente Reglamento .
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte , amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya de 2007-2013 .
Español: En los proyectos que estén cofinanciados por el FEDER , no podrá darse el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto , con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad Regional y Empleo de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Només s ' admetrà l ' amortització d ' equips adquirits amb anterioritat al projecte quan hagin estat utilitzats per realitzar el projecte sempre que el pressupost aprovat ho inclogui expressament .
Español: Sólo se admitirá la amortización de equipos adquiridos con anterioridad al proyecto cuando hayan sido utilizados para la realización del proyecto siempre y cuando el presupuesto aprobado lo incluya expresamente .
Català: Quan la compra dels equips es realitzi mitjançant un contracte de lísing només s ' imputaran les quotes pagades fins al 31 de desembre de cada anualitat .
Español: Cuando la compra de los equipos se realice a través de un contrato de leasing sólo se imputarán las cuotas pagadas hasta el 31 de diciembre de cada anualidad .
Català: Subcontractació : només les despeses de subcontractació derivades exclusivament del projecte com les de consultoria i serveis equivalents , coneixements tècnics adquirits a tercers , amb un màxim d ' un 20 % del cost total del projecte .
Español: Subcontratación : sólo los gastos de subcontratación derivados exclusivamente del proyecto como los de consultoría y servicios equivalentes , conocimientos técnicos adquiridos a terceros , con un máximo de un 20 % del coste total del proyecto .
Català: Les disposicions de convocatòria detallaran almenys el contingut mínim que preveu l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las disposiciones de convocatoria detallarán por lo menos el contenido mínimo previsto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la representant legal o apoderat / da de l ' entitat de l ' agrupació que actua com a líder del projecte .
Español: 7.1 La solicitud , conforme con el modelo normalizado , debe formalizarla el/ la representante o apoderado/ a de la entidad de la agrupación que actúa como líder del proyecto .
Català: Les sol · licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics i hauran d ' anar signades pel / per la representant legal o apoderat / da de l ' empresa que actua com a líder del projecte .
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos y deberán ir firmadas por el/ la representante legal o apoderado/ a de la empresa que actúa como líder del proyecto .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics juntament amb la documentació que es demani , i es determinaran en cada convocatòria la forma i les condicions de la presentació telemàtica .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos junto con la documentación que se solicite , y se determinarán en cada convocatoria la forma y las condiciones de la presentación telemática .
Català: 7.3 La presentació de sol · licituds s ' ha d ' ajustar a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 7.3 La presentación de solicitudes debe ajustarse a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es podran obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 7.4 La sol · licitud contindrà una declaració responsable de cada entitat de l ' agrupació conforme la seva entitat no està inclosa en cap dels supòsits que recull l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.4 La solicitud contendrá una declaración responsable de cada entidad de la agrupación de no hallarse su entidad en ninguno de los supuestos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.5 Juntament amb la sol · licitud s ' hauran de presentar les propostes de convenis , acords , etc . , que han de subscriure entre les parts participants en el projecte en cas que resultin adjudicatàries dels ajuts .
Español: 7.5 Junto con la solicitud deberán presentarse las propuestas de convenios , acuerdos , etc. , a suscribir entre las partes participantes en el proyecto en el caso de resultar adjudicatarias de las ayudas .
Català: 7.6 En el cas de tractar-se de grans empreses , cal aportar el pla de viabilitat de l ' efecte incentivador de l ' ajut sol · licitat en relació amb el projecte pel qual se sol · licita l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 del Reglament 800 / 2008 .
Español: 7.6 En el caso de tratarse de grandes empresas , debe aportarse el plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada , con relación al proyecto por el que se solicita la ayuda , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento 800/ 2008.
Català: El pla de viabilitat ha de facilitar informació que justifiqui que mitjançant l ' ajut sol · licitat hi haurà un augment substancial de la mida del projecte i de l ' activitat ; un augment substancial de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o l ' activitat ; un augment substancial de l ' import total invertit pel beneficiari en el projecte o l ' activitat i / o un augment substancial del ritme d ' execució del projecte o l ' activitat .
Español: El plan de viabilidad debe facilitar información que justifique que , mediante la ayuda solicitada , existirá un aumento sustancial del tamaño del proyecto y de la actividad ; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad ; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad ; un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o la actividad y/ o un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o la actividad .
Català: 7.7 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director / ora executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb la indicació dels motius i fent-hi constar que en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 7.7 En el caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .