Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , estableix les finalitats d ' aquest nou marc normatiu , un aspecte de notable interès , ja que aquesta regulació s ' emmarca dins els principis recollits per l ' Estratègia de Lisboa de l ' any 2000 i en l ' actualització d ' aquests principis que es va portar a terme l ' any 2005 .
Español: Asimismo , establece las finalidades de este nuevo marco normativo , un aspecto de notable interés , ya que esta regulación se enmarca en los principios recogidos por la Estrategia de Lisboa del año 2000 y en la actualización de estos principios que se llevó a cabo en el año 2005.
Català: Les finalitats perseguides per aquesta llei tenen tant una dimensió econòmica .com ara el millorament de la competitivitat i la productivitat de l ' empresa catalana , el foment de la innovació i l ' impuls de la internacionalització .
Español: Las finalidades perseguidas por esta ley tienen tanto una dimensión económica .como la mejora de la competitividad y la productividad de la empresa catalana , el fomento de la innovación y el impulso de la internacionalización .
Català: Aquesta llei es basa en el fet que la funció principal de la política industrial és proporcionar un marc idoni per al desenvolupament i la innovació de l ' empresa catalana , amb la finalitat que Catalunya continuï essent un lloc atractiu d ' inversió industrial i de creació de llocs de treball , tal com tradicionalment ha estat .
Español: La presente ley se basa en que la función principal de la política industrial es proporcionar un marco idóneo para el desarrollo y la innovación de la empresa catalana , con la finalidad de que Cataluña siga siendo un lugar atractivo de inversión industrial y de creación de puestos de trabajo , tal como tradicionalmente ha sido .
Català: Tal com han exposat determinades institucions comunitàries , actualment és urgent el reconeixement dels serveis prestats a les empreses com a part integrant de tota política industrial , atès que aquests serveis són una font d ' innovació i creació d ' empreses d ' alt valor afegit i de llocs de treball de qualitat en una economia del coneixement .
Español: Tal y como han expuesto determinadas instituciones comunitarias , actualmente es urgente el reconocimiento de los servicios prestados a las empresas como parte integrante de toda política industrial , dado que estos servicios son una fuente de innovación y creación de empresas de alto valor añadido y de puestos de trabajo de calidad en una economía del conocimiento .
Català: El criteri per a aquesta definició és el de la demanda a la qual van dirigits els serveis i , per tant , no són serveis destinats a les persones per a consum final , sinó que fonamentalment són per a les mateixes empreses , amb independència de llur sector d ' activitat .
Español: El criterio para esta definición es el de la demanda a la que van dirigidos los servicios y , por lo tanto , no son servicios dirigidos a las personas para consumo final , sino fundamentalmente a las propias empresas , con independencia de su sector de actividad .
Català: Per això és important situar en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de política industrial no només les activitats industrials , sinó també els serveis destinats a la producció , la qual cosa permet alinear la política industrial catalana amb les directrius europees i desenvolupar , al mateix temps , mesures de millora de la competitivitat d ' un col · lectiu empresarial que ocupa més de mig milió de persones a Catalunya .
Español: Por ello es importante situar en el ámbito de aplicación de la Ley de política industrial no solo las actividades industriales , sino también los servicios dirigidos a la producción , lo cual permite alinear la política industrial catalana con las directrices europeas y desarrollar , al mismo tiempo , medidas de mejora de la competitividad de un colectivo empresarial que ocupa a más de medio millón de personas en Cataluña .
Català: Aquesta llei , per tant , parteix d ' un àmbit d ' aplicació que no únicament es limita a regular l ' actuació de l ' Administració pública amb relació a les empreses i els establiments que desenvolupen una activitat industrial en sentit estricte , sinó que , en tot el que no és previst per la corresponent legislació específica , també es desplega sobre els serveis destinats a la producció en el sentit exposat , sens perjudici de les competències que en cada moment puguin ésser atribuïdes als diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La presente ley , por lo tanto , parte de un ámbito de aplicación que no únicamente se limita a regular la actuación de la Administración pública con relación a las empresas y los establecimientos que desarrollan una actividad industrial en sentido estricto , sino que , en todo lo no previsto por la correspondiente legislación específica , también se desarrolla sobre los servicios dirigidos a la producción en el sentido expuesto , sin perjuicio de las competencias que en cada momento puedan ser atribuidas a los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: El text de la Llei incorpora , així mateix , una sèrie de definicions bàsiques per determinar amb la màxima claredat possible el seu àmbit d ' aplicació , i també el criteri per a identificar les diferents categories d ' empresa , d ' acord amb el que estableix la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , del 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , sens perjudici de l ' autorització al Govern perquè en el marc i les condicions que estableix l ' esmentada Recomanació pugui modificar els límits dels efectius i dels imports financers que defineixen les categories d ' empreses , una autorització que s ' inclou en la part final de la Llei , concretament en la disposició final quarta .
Español: El texto de la Ley incorpora , asimismo , una serie de definiciones básicas para determinar con la máxima claridad posible su ámbito de aplicación , así como el criterio para identificar las distintas categorías de empresa , de acuerdo con lo establecido por la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , sin perjuicio de la autorización al Gobierno para que en el marco y las condiciones que establece dicha Recomendación pueda modificar los límites de los efectivos y los importes financieros que definen las categorías de empresas , una autorización que se incluye en la parte final de la Ley , concretamente en su disposición final cuarta .
Català: Un altre dels aspectes que cal destacar d ' aquest títol I és que inclou , en el marc de la llibertat d ' empresa , la declaració i la protecció de la llibertat d ' exercici d ' activitats industrials , que es configura seguint els esquemes actualment establerts als països europeus i en la normativa comunitària .
Español: Otro de los aspectos que cabe destacar de este título I es que incluye , en el marco de la libertad de empresa , la declaración y la protección de la libertad de ejercicio de actividades industriales , que se configura siguiendo los esquemas actualmente establecidos en los países europeos y en la normativa comunitaria .
Català: Es prescindeix del règim d ' autorització , llevat dels mateixos supòsits sectorials que la Llei estableix excepcionalment , i s ' estableix com a regla general el sistema de comunicació prèvia a l ' inici de l ' activitat industrial , que ha d ' ésser presentada amb la informació corresponent davant l ' Administració .
Español: Se prescinde del régimen de autorización , salvo los mismos supuestos sectoriales que la Ley establece excepcionalmente , y se establece como regla general el sistema de previa comunicación en el inicio de la actividad industrial , que debe ser presentada con la información correspondiente ante la Administración .
Català: El títol II de la Llei regula l ' actuació administrativa en matèria d ' indústria i serveis destinats a la producció , en el marc del que disposen els apartats 2 i 3 de l ' article 71 de l ' Estatut , la participació institucional per mitjà de la creació del Consell de Política Industrial i l ' impuls de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , i finalment estableix la regulació en matèria de qualitat industrial .
Español: El título II de la Ley regula la actuación administrativa en materia de industria y servicios dirigidos a la producción , en el marco de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 71 del Estatuto , la participación institucional mediante la creación del Consejo de Política Industrial y el impulso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , y finalmente establece la regulación en materia de calidad industrial .
Català: Amb relació a l ' actuació administrativa en matèria d ' indústria i serveis destinats a la producció , la Llei inclou una sèrie de principis d ' actuació dels poders públics catalans que s ' inspiren en la concepció subsidiària que ha d ' impregnar aquest tipus d ' actuacions , sens perjudici de les obligacions que té l ' Administració de vetllar pel compliment de la legalitat i de la seguretat industrial amb la finalitat de salvaguardar l ' interès general .
Español: Con relación a la actuación administrativa en materia de industria y servicios dirigidos a la producción , la Ley incluye una serie de principios de actuación de los poderes públicos catalanes que se inspiran en la concepción subsidiaria que debe impregnar este tipo de actuaciones , sin perjuicio de las obligaciones que tiene la Administración de velar por el cumplimiento de la legalidad y de la seguridad industrial con el fin de salvaguardar el interés general .
Català: Així mateix , la Llei segueix el camí marcat per les institucions comunitàries i pel Govern de la Generalitat i aposta explícitament per la simplificació dels tràmits legals i administratius .
Español: Asimismo , la Ley sigue el camino marcado por las instituciones comunitarias y por el Gobierno de la Generalidad y apuesta explícitamente por la simplificación de los trámites legales y administrativos .
Català: El capítol II , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut , reconeix la concertació entre el Govern i els agents econòmics i socials com el mecanisme central de definició , seguiment i avaluació de la política industrial a Catalunya .
Español: El capítulo II , de acuerdo con lo establecido en el Estatuto , reconoce la concertación entre el Gobierno y los agentes económicos y sociales como el mecanismo central de definición , seguimiento y evaluación de la política industrial en Cataluña .
Català: En aquest sentit , aquest capítol regula la participació de les organitzacions sindicals , de les organitzacions empresarials i d ' altres organitzacions i corporacions representatives d ' interessos econòmics i professionals per mitjà de la creació del Consell de Política Industrial de Catalunya , que es configura com un òrgan de caràcter consultiu i de participació en les polítiques d ' indústria , adscrit al departament competent en aquesta matèria .
Español: En este sentido , dicho capítulo regula la participación de las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y demás organizaciones y corporaciones representativas de intereses económicos y profesionales mediante la creación del Consejo de Política Industrial de Cataluña , que se configura como un órgano de carácter consultivo y de participación en las políticas de industria , adscrito al departamento competente en esta materia .
Català: El capítol III s ' ocupa de la política de desenvolupament industrial basada en la societat del coneixement i en l ' impuls de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , tant per l ' Administració com per les mateixes empreses .
Español: El capítulo III se ocupa de la política de desarrollo industrial basada en la sociedad del conocimiento y en el impulso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , tanto por parte de la Administración como de las propias empresas .
Català: En efecte , els instruments de la qualitat industrial , principalment la normalització i la certificació , sens perjudici del caràcter voluntari que tenen , són factors que continuaran essent molt importants en el mercat dels productes industrials i especialment en els serveis destinats a la producció , en un mercat amb una competitivitat molt intensa que tendirà a créixer en l ' espai econòmic europeu .
Español: En efecto , los instrumentos de la calidad industrial , principalmente la normalización y la certificación , sin perjuicio de su carácter voluntario , son factores que seguirán siendo muy importantes en el mercado de los productos industriales y especialmente en los servicios dirigidos a la producción , en un mercado con una competitividad muy intensa que tenderá a crecer en el espacio económico europeo .
Català: Per això , la continuïtat d ' una política de qualitat industrial , que ja fa dècades que va començar a Catalunya , és una necessitat objectiva de qualsevol política industrial que persegueixi els objectius exposats per aquesta llei .
Español: Por ello , la continuidad de una política de calidad industrial , que ya hace décadas que empezó en Cataluña , es una necesidad objetiva de cualquier política industrial que persiga los objetivos expuestos por esta ley .
Català: Així , s ' aborden principalment qüestions com ara les finalitats de la qualitat industrial .íntimament relacionades amb la competitivitat , la seguretat i la qualitat dels productes i els serveis .
Español: Así , se abordan principalmente cuestiones como por ejemplo las finalidades de la calidad industrial .íntimamente relacionadas con la competitividad , la seguridad y la calidad de los productos y los servicios .
Català: i les infraestructures de qualitat , constituïdes pels agents que intervenen en la seguretat industrial , a què fa referència la Llei 12 / 2008 , del 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: y las infraestructuras de calidad , constituidas por los agentes que intervienen en la seguridad industrial , a que se refiere la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: El títol III regula els instruments , les mesures i els programes de política industrial , crea l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que es converteix en el principal instrument executor de la política industrial a Catalunya , tant pel que fa a la posada en marxa de polítiques d ' innovació com a la internacionalització i la promoció de l ' empresa catalana , i , finalment , crea l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat , un ens instrumental que es constitueix per a assolir la millora de l ' eficàcia i permetre l ' eficiència en la gestió de les entitats de diferent naturalesa jurídica que actuen en àmbits específics de l ' activitat industrial .
Español: El título III regula los instrumentos , las medidas y los programas de política industrial , crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que se convierte en el principal instrumento ejecutor de la política industrial en Cataluña , en cuanto a la puesta en marcha de políticas de innovación , así como en la internacionalización y promoción de la empresa catalana , y , finalmente , crea el Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad , un ente instrumental que se constituye para lograr la mejora de la eficacia y permitir la eficiencia en la gestión de las entidades de distinta naturaleza jurídica que actúan en ámbitos específicos de la actividad industrial .
Català: El capítol I d ' aquest títol regula els diferents instruments per mitjà dels quals l ' Administració de la Generalitat , i concretament el departament competent en matèria d ' indústria , ha de portar a terme la política industrial .
Español: El capítulo I de dicho título regula los distintos instrumentos mediante los cuales la Administración de la Generalidad , y concretamente el departamento competente en materia de industria , debe llevar a cabo la política industrial .
Català: Així , s ' estableix que el departament competent en matèria d ' indústria elabori un pla amb les directrius de política industrial , en el qual s ' han d ' incloure , al seu torn , diferents plans sectorials .
Español: Así , se establece que el departamento competente en materia de industria elabore un plan con las directrices de política industrial , en el que deben incluirse , a su vez , distintos planes sectoriales .
Català: En el marc d ' aquest procés de planificació i posada en pràctica de la política industrial és on s ' introdueix l ' important paper de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que és l ' entitat encarregada de portar a terme l ' elaboració de plans estratègics i l ' execució de programes d ' actuació en l ' àmbit de la seva competència per a assolir diversos objectius , entre els quals cal destacar , a títol d ' exemple , els següents : l ' impuls i el desenvolupament tecnològic ; el foment i l ' impuls de la internacionalització de l ' empresa catalana , amb la finalitat de promocionar el comerç exterior ; el foment de la cooperació interempresarial ; la potenciació del capital humà , el talent i la creativitat amb el millorament de la qualificació tècnica i empresarial dels recursos humans , i , entre altres , la introducció de mesures que afavoreixin la cohesió social .
Español: En el marco de este proceso de planificación y puesta en práctica de la política industrial es donde se introduce el importante papel de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que es la entidad encargada de llevar a cabo la elaboración de planes estratégicos y la ejecución de programas de actuación en el ámbito de su competencia para cumplir varios objetivos , entre los que cabe destacar , a título de ejemplo , los siguientes : el impulso y desarrollo tecnológico ; el fomento e impulso de la internacionalización de la empresa catalana , con el fin de promocionar el comercio exterior ; el fomento de la cooperación interempresarial ; la potenciación del capital humano , el talento y la creatividad con la mejora de la calificación técnica y empresarial de los recursos humanos , y , entre otros , la introducción de medidas que favorezcan la cohesión social .
Català: El capítol II regula l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que es pot qualificar com l ' instrument nuclear en el desenvolupament de la política industrial de Catalunya en un futur .
Español: El capítulo II regula la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que puede calificarse como el instrumento nuclear en el desarrollo de la política industrial de Cataluña en un futuro .
Català: A aquest efecte , es crea la dita Agència , com a entitat de dret públic sotmesa a dret privat , que s ' adscriu al departament competent en matèria d ' indústria i en els òrgans de govern de la qual participen , no només representants de l ' Administració de la Generalitat , sinó també representants dels agents econòmics i socials , de les corporacions de dret públic i de les institucions , associacions i altres actors socials que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de suport a l ' empresa catalana .
Español: A tal efecto , se crea dicha Agencia , como entidad de derecho público sometida a derecho privado , que se adscribe al departamento competente en materia de industria y en cuyos órganos de gobierno participan , no solo representantes de la Administración de la Generalidad , sino también representantes de los agentes económicos y sociales , de las corporaciones de derecho público y de las instituciones , asociaciones y otros actores sociales que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana .
Català: Es determinen , així mateix , quines són les finalitats i les funcions de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que se situen principalment en els camps ja citats de la innovació , la internacionalització i la millora dels factors que incideixen directament en la productivitat i la rendibilitat de l ' empresa catalana per mitjà de la incorporació de noves tecnologies , la definició d ' estratègies , millores organitzatives i instruments de la societat del coneixement , i també l ' afavoriment de l ' optimització de la gestió dels recursos humans i financers de les empreses .
Español: Se determinan , asimismo , cuales son las finalidades y funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que se sitúan principalmente en los campos ya citados de la innovación , la internacionalización y la mejora de los factores que inciden directamente en la productividad y la rentabilidad de la empresa catalana mediante la incorporación de nuevas tecnologías , la definición de estrategias , mejoras organizativas e instrumentos de la sociedad del conocimiento , así como el favorecimiento de la optimización de la gestión de los recursos humanos y financieros de las empresas .
Català: i .òrgan secundari .. Els òrgans principals són els de govern ( el Consell Rector , el Consell d ' Administració i la Presidència ) i l ' òrgan agent o de gestió és el conseller delegat o consellera delegada , que assumeix les funcions de la direcció general de l ' Agència .
Español: y .órgano secundario. . Los órganos principales son los de gobierno ( el Consejo Rector , el Consejo de Administración y la Presidencia ) y el órgano agente o de gestión es el consejero delegado o consejera delegada , quien asume las funciones de la dirección general de la Agencia .
Català: Així mateix , es preveuen òrgans de suport , i la possibilitat que existeixin òrgans d ' assessorament i de participació , d ' acord amb el que estableixin els respectius estatuts de l ' Agència .
Español: Asimismo , se prevén órganos de apoyo , y la posibilidad de que existan órganos de asesoramiento y participación , de acuerdo con lo que establezcan los respectivos estatutos de la Agencia .
Català: Aquesta llei inclou també la possibilitat que els estatuts de l ' Agència puguin preveure la constitució d ' una àrea especialitzada que tingui com a objectiu executar les polítiques del Govern en l ' àmbit del foment i la captació d ' inversions a Catalunya en noves activitats empresarials estratègiques que aportin tecnologia i capacitat continuada d ' innovació , entre altres .
Español: La presente ley incluye también la posibilidad de que los estatutos de la Agencia puedan prever la constitución de un área especializada que tenga como objetivo ejecutar las políticas del Gobierno en el ámbito del fomento y la captación de inversiones en Cataluña en nuevas actividades empresariales estratégicas que aporten tecnología y capacidad continua de innovación , entre otras .
Català: En definitiva , es tracta que l ' Agència dugui a terme les funcions que fins ara complia l ' Agència Catalana d ' Inversions , que amb motiu de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei desapareix , en produir-se la dissolució i la integració del Cidem a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: En definitiva , se trata de que la Agencia desempeñe las funciones que hasta el momento ejercía la Agencia Catalana de Inversiones , que con motivo de la entrada en vigor de la presente ley desaparece , al producirse la disolución e integración del Cidem en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: L ' Agència disposa , segons el que determina aquesta llei , d ' algunes singularitats en matèria de règim econòmic , pressupostari , de contractació , i també de personal , amb l ' aposta per la configuració d ' un personal directiu professional .
Español: La Agencia dispone , según lo determinado en la presente ley , de algunas singularidades en materia de régimen económico , presupuestario , de contratación , así como de personal , con la apuesta por la configuración de un personal directivo profesional .
Català: La finalitat d ' aquestes singularitats és que l ' Agència pugui desenvolupar les seves funcions tant a l ' interior de Catalunya .amb l ' aposta per la innovació i la societat del coneixement . , com en els mercats internacionals .per mitjà de la promoció de l ' empresa catalana i de la captació d ' inversions al territori de Catalunya .
Español: La finalidad de estas singularidades es que la Agencia pueda desarrollar sus funciones tanto en el interior de Cataluña .con la apuesta por la innovación y la sociedad del conocimiento . , como en los mercados internacionales .mediante la promoción de la empresa catalana y la captación de inversiones en el territorio de Cataluña .
Català: Aquestes funcions tan transcendentals de l ' Agència , vinculades a la creació d ' un marc institucional que ha de fomentar la política industrial i el desenvolupament de l ' activitat empresarial , expliquen que excepcionalment s ' hagi dotat l ' Agència d ' un règim singular en algunes qüestions .
Español: Estas funciones tan trascendentales de la Agencia , vinculadas a la creación de un marco institucional que debe fomentar la política industrial y el desarrollo de la actividad empresarial , explican que excepcionalmente se haya dotado a la Agencia de un régimen singular en algunas cuestiones .
Català: V . En coherència amb el que disposa el Pla de Govern , aquesta llei integra dins l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial de Catalunya ( Cidem ) i el Consorci per a la Promoció Comercial de Catalunya ( Copca ) .
Español: V. En coherencia con lo dispuesto en el Plan de Gobierno , la presente ley integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial de Cataluña ( Cidem ) y el Consorcio para la Promoción Comercial de Cataluña ( Copca ) .
Català: A aquest efecte , es dissolen els dos organismes , sens perjudici que , tal com estableixen les disposicions transitòries i la disposició derogatòria , aquestes entitats continuïn en funcionament fins que s ' aprovin els estatuts de l ' Agència i se ' n constitueixin els òrgans de govern i de gestió .
Español: A tal efecto , se disuelven los dos organismos , sin perjuicio que , tal y como establecen las disposiciones transitorias y la disposición derogatoria , estas entidades sigan en funcionamiento hasta la aprobación de los estatutos de la Agencia y la constitución de sus órganos de gobierno y gestión .
Català: Per tal que la matèria d ' indústria es reguli per mitjà d ' un únic text legal , s ' autoritza el Govern perquè elabori un text refós d ' aquesta llei i la Llei 12 / 2008 , del 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: A fin de que la materia de industria se regule mediante un único texto legal , se autoriza al Gobierno para que elabore un texto refundido de la presente ley y la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: La refosa en un únic text amb rang i força de llei de les polítiques autonòmiques d ' indústria ha de garantir la seguretat jurídica de les empreses catalanes .
Español: La refundición en un único texto con rango y fuerza de ley de las políticas autonómicas de industria debe garantizar la seguridad jurídica de las empresas catalanas .
Català: Finalment , la Llei inclou la clàusula d ' habilitació de desplegament reglamentari , el qual ha de permetre la plena entrada en vigor de la Llei , en eliminar-ne el corresponent règim transitori .
Español: Finalmente , la Ley incluye la cláusula de habilitación de desarrollo reglamentario , que permitirá la plena entrada en vigor de la Ley , al eliminar su correspondiente régimen transitorio .
Català: Aquesta llei té per objecte establir el marc normatiu de l ' actuació pública relativa a l ' activitat de les indústries i dels serveis destinats a la producció , en l ' àmbit de les competències que l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat .
Español: La presente ley tiene por objeto establecer el marco normativo de la actuación pública relativa a la actividad de las industrias y los servicios dirigidos a la producción , en el ámbito de las competencias que el Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad .
Català: a ) Contribuir a la creació i el desenvolupament de l ' activitat empresarial i protegir especialment l ' economia productiva , l ' activitat dels emprenedors i la de les petites i mitjanes empreses .
Español: a ) Contribuir a la creación y el desarrollo de la actividad empresarial y proteger especialmente la economía productiva , la actividad de los emprendedores y la de las pequeñas y medianas empresas .
Català: b ) Accelerar l ' adaptació de l ' activitat industrial i dels serveis destinats a la producció als canvis estructurals , amb el foment de la innovació , del valor afegit , de la internacionalització , de l ' atracció d ' inversions i de la millora continuada de la productivitat del teixit industrial de Catalunya .
Español: b ) Acelerar la adaptación de la actividad industrial y de los servicios dirigidos a la producción a los cambios estructurales , con el fomento de la innovación , el valor añadido , la internacionalización , la atracción de inversiones y la mejora continua de la productividad del tejido industrial de Cataluña .
Català: e ) Impulsar l ' aplicació dels resultats de la investigació i el desenvolupament tecnològic a la indústria i als serveis destinats a la producció per mitjà del sistema català de recerca i innovació .
Español: e ) Impulsar la aplicación de los resultados de la investigación y el desarrollo tecnológico en la industria y los servicios dirigidos a la producción mediante el sistema catalán de investigación e innovación .
Català: g ) Definir un entorn favorable a la creació d ' empreses pel que fa a les activitats econòmiques vinculades a la tecnologia , al coneixement i a la creativitat que puguin ésser nuclis de creixement i de canvi per al futur .
Español: g ) Definir un entorno favorable a la creación de empresas en cuanto a las actividades económicas vinculadas a la tecnología , al conocimiento y a la creatividad que puedan ser núcleos de crecimiento y de cambio para el futuro .
Català: h ) Ésser el marc normatiu per al disseny d ' un model propi de configuració de conglomerats productius especialitzats en el territori català , per mitjà de la potenciació de clústers , pols de competitivitat , sistemes productius locals , xarxes tecnològiques i de coneixement , associacions d ' interès econòmic i grups empresarials .
Español: h ) Ser el marco normativo para el diseño de un modelo propio de configuración de conglomerados productivos especializados en el territorio catalán , mediante la potenciación de clústeres , polos de competitividad , sistemas productivos locales , redes tecnológicas y de conocimiento , asociaciones de interés económico y grupos empresariales .
Català: i ) Impulsar una política comuna de recursos i estructures tecnològiques i de promoció empresarial que impliqui la gestió integrada de polígons industrials , parcs científics i tecnològics , zones d ' activitat empresarial i vivers d ' empreses arreu de Catalunya .
Español: i ) Impulsar una política común de recursos y estructuras tecnológicas y de promoción empresarial que implique la gestión integrada de polígonos industriales , parques científicos y tecnológicos , zonas de actividad empresarial y viveros de empresas en toda Cataluña .
Català: c ) Microempresa , petita empresa i mitjana empresa : les empreses que compleixen els requisits establerts per la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , del 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o els que amb posterioritat es puguin establir .
Español: c ) Microempresa , pequeña empresa y mediana empresa : las empresas que cumplen los requisitos establecidos por la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o los que con posterioridad puedan establecerse .
Català: Aquesta llei s ' aplica a les activitats de l ' Administració de la Generalitat amb incidència sobre les empreses i els establiments que desenvolupen en l ' àmbit no financer activitats industrials o de serveis destinats a la producció a Catalunya , definides en l ' apartat 3 , en tot allò no previst per la legislació específica corresponent i sens perjudici de les competències atribuïdes als departaments de la Generalitat .
Español: La presente ley se aplica a las actividades de la Administración de la Generalidad con incidencia sobre las empresas y los establecimientos que desarrollan en el ámbito no financiero actividades industriales o de servicios dirigidos a la producción en Cataluña , definidas en el apartado 3 , en todo aquello no previsto por la correspondiente legislación específica y sin perjuicio de las competencias atribuidas a los departamentos de la Generalidad .
Català: Els objectius , els principis i les finalitats d ' aquesta llei també són aplicables a l ' activitat dels ens locals de Catalunya en matèria de suport a l ' empresa , amb ple respecte a l ' autonomia local i a les seves competències i potestats d ' autoorganització .
Español: Los objetivos , principios y finalidades de la presente ley también son aplicables a la actividad de los entes locales de Cataluña en materia de apoyo a la empresa , con pleno respeto a la autonomía local y a sus competencias y potestades de autoorganización .
Català: a ) Les activitats consistents en la transformació física , química o biològica de substàncies o components en nous productes , i les activitats que comportin qualsevol modificació , renovació o reconstrucció substancial d ' articles i productes acabats o semielaborats .
Español: a ) Las actividades consistentes en la transformación física , química o biológica de sustancias o componentes en nuevos productos , y las actividades que supongan cualquier modificación , renovación o reconstrucción sustancial de artículos y productos acabados o semielaborados .
Català: a ) La instal · lació , l ' ampliació , el trasllat , la posada en marxa de l ' activitat i el tancament d ' establiments i instal · lacions , sens perjudici de les excepcions i les obligacions que siguin procedents .
Español: a ) La instalación , ampliación , traslado , puesta en marcha de la actividad y cierre de establecimientos e instalaciones , sin perjuicio de las excepciones y obligaciones que correspondan .
Català: b ) La fabricació i la comercialització d ' aparells , equips i productes industrials i la realització de processos i operacions industrials , sense altres requisits o limitacions que els derivats dels processos de certificació o declaració de conformitat , si hi ha normes que així ho estableixen .
Español: b ) La fabricación y comercialización de aparatos , equipos y productos industriales y la realización de procesos y operaciones industriales , sin otros requisitos o limitaciones que los derivados de los procesos de certificación o declaración de conformidad , si existen normas que así lo establecen .
Català: L ' exercici de l ' activitat industrial requereix , amb caràcter general , la comunicació feta per mitjà de la inscripció en el Registre d ' Establiments Industrials , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: El ejercicio de la actividad industrial requiere , con carácter general , la comunicación realizada mediante la inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: L ' exercici d ' activitats industrials requereix l ' autorització administrativa prèvia de l ' òrgan competent en cada cas , si així ho estableix una llei per raons d ' interès públic o es deriva de tractats internacionals o normes comunitàries .
Español: El ejercicio de actividades industriales requiere la previa autorización administrativa del órgano competente en cada caso , si así lo establece una ley por razones de interés público o se deriva de tratados internacionales o normas comunitarias .
Català: Les dades inscrites en el Registre d ' Establiments Industrials tenen caràcter públic , amb les excepcions establertes per la normativa vigent del Registre i la relativa a la protecció de dades personals .
Español: Los datos inscritos en el Registro de Establecimientos Industriales tienen carácter público , con las excepciones establecidas por la normativa vigente del Registro y la relativa a la protección de datos personales .
Català: El Govern , en les relacions entre les diverses administracions públiques que actuen en matèria d ' indústria , amb ple respecte pels principis de col · laboració , cooperació i informació mútua i pels àmbits competencials d ' aquestes administracions , ha d ' establir els mecanismes de coordinació necessaris per a agilitar la posada en marxa de les empreses i els establiments i afavorir el desenvolupament i el creixement de l ' activitat industrial .
Español: El Gobierno , en las relaciones entre las distintas administraciones públicas que actúan en materia de industria , con pleno respeto por los principios de colaboración , cooperación e información mutua y por los ámbitos competenciales de dichas administraciones , debe establecer los mecanismos de coordinación necesarios para agilizar la puesta en marcha de las empresas y los establecimientos y favorecer el desarrollo y el crecimiento de la actividad industrial .
Català: Els òrgans competents han de desenvolupar les actuacions públiques relatives a l ' activitat industrial i de serveis destinats a la producció de conformitat amb la realitat social , econòmica , tecnològica , mediambiental , sectorial i territorial , d ' acord amb les línies d ' actuació següents :
Español: Los órganos competentes deben desarrollar las actuaciones públicas relativas a la actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción de conformidad con la realidad social , económica , tecnológica , medioambiental , sectorial y territorial , de acuerdo con las siguientes líneas de actuación :
Català: d ) Gestionar , protegir i mantenir actualitzada la informació industrial de Catalunya , generant bases de dades homogènies , ordenades , fiables i públiques per a les entitats públiques o privades que ho sol · licitin , sens perjudici de la normativa aplicable en matèria de protecció de dades .
Español: d ) Gestionar , proteger y mantener actualizada la información industrial de Cataluña , generando bases de datos homogéneas , ordenadas , fiables y públicas para las entidades públicas o privadas que lo soliciten , sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de protección de datos .
Català: Per tal d ' assolir les finalitats d ' aquesta llei , els òrgans competents han de portar a terme , en particular , una activitat d ' acompanyament , suport , promoció i foment de l ' activitat industrial i dels serveis destinats a la producció .
Español: Para conseguir las finalidades de la presente ley , los órganos competentes deben llevar a cabo , en particular , una actividad de acompañamiento , apoyo , promoción y fomento de la actividad industrial y de los servicios dirigidos a la producción .
Català: L ' actuació administrativa en matèria d ' indústria i serveis destinats a la producció , en el marc del que disposen els apartats 2 i 3 de l ' article 71 de l ' Estatut d ' autonomia , es regeix pels principis de :
Español: La actuación administrativa en materia de industria y servicios dirigidos a la producción , en el marco de lo que dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 71 del Estatuto de autonomía , se rige por los principios de :
Català: b ) Actuació necessària , d ' acord amb els principis d ' eficàcia , eficiència , suficiència , proporcionalitat , qualitat de servei , gestió transparent per objectius i avaluació dels resultats .
Español: b ) Actuación necesaria , de acuerdo con los principios de eficacia , eficiencia , suficiencia , proporcionalidad , calidad de servicio , gestión transparente por objetivos y evaluación de los resultados .
Català: c ) Adaptació a les necessitats de l ' activitat industrial i de serveis destinats a la producció , amb plena garantia de la legalitat , la seguretat i l ' interès públic .
Español: c ) Adaptación a las necesidades de la actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción , con plena garantía de la legalidad , la seguridad y el interés público .
Català: El Govern ha d ' homogeneïtzar , harmonitzar , aclarir i simplificar les disposicions reglamentàries relatives a l ' accés i l ' exercici de l ' activitat industrial i a la prestació dels serveis destinats a la producció , i ha de reduir i simplificar els tràmits administratius per a assolir la millora de la competitivitat de les empreses .
Español: El Gobierno debe homogeneizar , armonizar , aclarar y simplificar las disposiciones reglamentarias relativas al acceso y el ejercicio de la actividad industrial y a la prestación de los servicios dirigidos a la producción , y debe reducir y simplificar los trámites administrativos para lograr la mejora de la competitividad de las empresas .
Català: El departament competent en matèria d ' indústria , en col · laboració amb els departaments amb competències sectorials relacionades , i especialment amb el departament competent en matèria de política territorial , que ha d ' emetre un informe preceptiu , ha de portar a terme una política de coordinació de recursos i estructures tecnològiques i de promoció empresarial que impliqui la gestió integrada del sostre industrial i tecnològic en àrees d ' activitat econòmica , parcs científics , polígons industrials i centres tecnològics i vivers d ' empreses arreu de Catalunya , per mitjà de l ' elaboració d ' un pla territorial sectorial que ha d ' aprovar el Govern .
Español: El departamento competente en materia de industria , en colaboración con los departamentos con competencias sectoriales relacionadas , y especialmente con el departamento competente en materia de política territorial , que debe emitir un informe preceptivo , debe llevar a cabo una política de coordinación de recursos y estructuras tecnológicas y de promoción empresarial que implique la gestión integrada del techo industrial y tecnológico en áreas de actividad económica , parques científicos , polígonos industriales y centros tecnológicos y viveros de empresas en toda Cataluña , mediante la elaboración de un plan territorial sectorial que debe aprobar el Gobierno .
Català: El pla territorial sectorial , en coherència amb el Pla territorial general de Catalunya , els plans territorials parcials i els plans directors territorials , ha d ' incloure , com a mínim , una estimació de les necessitats , els dèficits i els desequilibris en la matèria objecte del pla , i també una quantificació de les necessitats de sostre per als espais on es duen a terme les diverses modalitats d ' activitat econòmica establertes per l ' apartat 2 .
Español: El plan territorial sectorial , en coherencia con el Plan territorial general de Cataluña , los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales , debe incluir , como mínimo , una estimación de las necesidades , los déficits y los desequilibrios en la materia objeto del plan , así como una cuantificación de las necesidades de techo para los espacios donde se llevan a cabo las distintas modalidades de actividad económica establecidas en el apartado 2.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria , d ' acord amb el que estableix la legislació corresponent i sens perjudici de les competències atribuïdes als diversos departaments , pot proposar al Govern , perquè els aprovi , projectes d ' interès general amb l ' objectiu de crear infraestructures que afavoreixin especialment les petites i mitjanes empreses industrials , la instal · lació d ' indústries amb característiques singulars o els projectes que afavoreixin la transformació sectorial , la diversificació i el desenvolupament tecnològic del teixit industrial català .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de industria , de acuerdo con lo que establece la correspondiente legislación y sin perjuicio de las competencias atribuidas a los distintos departamentos , puede proponer al Gobierno , para su aprobación , proyectos de interés general con el objetivo de crear infraestructuras que favorezcan especialmente a las pequeñas y medianas empresas industriales , la instalación de industrias con características singulares o los proyectos que favorezcan la transformación sectorial , la diversificación y el desarrollo tecnológico del tejido industrial catalán .
Català: El departament competent en matèria d ' indústria és l ' encarregat de dissenyar i planificar l ' actuació pública de suport a la indústria i els serveis destinats a la producció , i també d ' executar les línies estratègiques d ' actuació pública a què fa referència l ' article 6 .
Español: El departamento competente en materia de industria es el encargado de diseñar y planificar la actuación pública de apoyo a la industria y los servicios dirigidos a la producción , así como ejecutar las líneas estratégicas de actuación pública a que se refiere el artículo 6.
Català: Aquestes actuacions s ' han de portar a terme a l ' empara del principi de coordinació administrativa , a fi d ' assolir un exercici eficaç de les competències dels diversos departaments , de les entitats públiques que en depenguin i de les administracions públiques afectades , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 amb relació a l ' àmbit d ' aplicació .
Español: Estas actuaciones deben llevarse a cabo al amparo del principio de coordinación administrativa , a fin de lograr un ejercicio eficaz de las competencias de los distintos departamentos , de las entidades públicas que dependan de los mismos y las administraciones públicas afectadas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 con relación al ámbito de aplicación .
Català: El departament competent en matèria d ' indústria ha d ' ésser consultat preceptivament sobre les accions que poden incidir significativament en l ' estructura del teixit industrial català i que fan referència a la normativa , els plans , els programes i les mesures de foment de la qualitat que afecten l ' activitat industrial i de serveis destinats a la producció .
Español: El departamento competente en materia de industria debe ser consultado preceptivamente sobre las acciones que pueden incidir significativamente en la estructura del tejido industrial catalán y que hacen referencia a la normativa , los planes , los programas y las medidas de fomento de la calidad que afectan a la actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción .
Català: Es crea el Consell de Política Industrial de Catalunya , com a organisme que participa en la definició d ' objectius i la identificació dels instruments de política industrial més adequats per a cada sector d ' activitat i els adapta a situacions i realitats noves .
Español: Se crea el Consejo de Política Industrial de Cataluña , como organismo que participa en la definición de objetivos y la identificación de los instrumentos de política industrial más adecuados para cada sector de actividad y los adapta a situaciones y realidades nuevas .
Català: El Consell de Política Industrial de Catalunya és un òrgan de participació institucional i de diàleg social entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit sectorial de la indústria i dels serveis relacionats amb les empreses .
Español: El Consejo de Política Industrial de Cataluña es un órgano de participación institucional y de diálogo social entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad en el ámbito sectorial de la industria y de los servicios relacionados con las empresas .
Català: El Consell de Política Industrial actua amb total autonomia i independència en l ' exercici de les seves funcions , per tal de complir les finalitats i els objectius establerts per aquesta llei i les disposicions que la despleguen .
Español: El Consejo de Política Industrial actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones , para cumplir las finalidades y los objetivos establecidos por esta ley y las disposiciones que la desarrollan .