Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la vista , també , de l ' imprevisible que acostuma a ser la necessitat de realitzar aquestes jornades reduïdes ( canvis de temps , davallada de viatgers , etc .
Español: A la vista , también , de lo imprevisible que acostumbra a ser la necesidad de realizar estas jornadas reducidas ( cambios de tiempo , bajón de viajeros , etc.
Català: L ' aplicació d ' aquestes jornades reduïdes per al personal del Cremallera Ribes - Núria no constarà en els quadres de servei mensuals indicats en l ' art . ~ ~ ~ 14è . ~ ~ ~ del Conveni col · lectiu .
Español: La aplicación de estas jornadas reducidas para el personal del Cremallera Ribes - Núria no constará en los cuadros de servicio mensuales indicados en el artículo 14 del Convenio colectivo .
Català: En la pràctica , en canvi , aquestes jornades , que podran ser efectivament d ' una menor prestació horària de servei , amb un mínim de 6 hores i 30 minuts ( jornada reduïda ) , seran acordades entre empresa i treballador afectat , davant de la necessitat d ' aplicar-les en determinats dies .
Español: En la práctica , en cambio , estas jornadas , que podrán ser efectivamente de una menor prestación horaria de servicio , con un mínimo de 6 horas y 30 minutos ( jornada reducida ) , serán acordadas entre empresa y trabajador afectado , ante la necesidad de aplicarlas en determinados días .
Català: Aquesta mesura s ' aplica en el benentès que no altera ni modifica el còmput d ' hores / any que l ' empresa s ' obliga a donar com a ocupació efectiva dels treballadors contractats a temps complert , segons article 13è . ~ ~ ~ d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Esta medida se aplica con la condición de que no altera ni modifica el cómputo de horas/ año que la empresa se obliga a dar como ocupación efectiva de los trabajadores contratados a tiempo completo , según el artículo 13 de este Convenio colectivo .
Català: Per al personal adscrit a aquesta divisió , vistes les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen determinats agents d ' aquesta explotació , s ' acorda la fixació d ' un complement personal que compensarà la polivalència de funcions ; el qual s ' abonarà al personal mensualment , i amb proporcionalitat als dies efectivament treballats .
Español: Para el personal adscrito a esta división , vistas las características y circunstancias específicas de los trabajos que efectúan determinados agentes de esta explotación , se acuerda la fijación de un complemento personal que compensará la polivalencia de funciones ; el cual se abonará al personal mensualmente , y con proporcionalidad a los días efectivamente trabajados .
Català: Hores extres : El personal de l ' explotació de Vall de Núria que realitzi hores extres pels motius que en aquest apartat es defineixen , percebran les quantitats que tot seguit es relacionen :
Español: Horas extras : El personal de la explotación de Vall de Núria que realice horas extras por los motivos que en este apartado se definen , percibirán las cantidades que acto seguido se relacionan :
Català: Als efectes de l ' aplicació d ' aquests quadres , s ' entenen per força major aquelles hores extres de treballs realitzades per incidències que l ' empresa no pot controlar ni preveure , i que impedirien oferir el servei al públic i , en conseqüència , també totes aquelles hores extres motivades per descarrilaments , esllavissades , grans nevades , avaries o grans reparacions la no solució de les quals impediria d ' acomplir amb el servei de trens establert .
Español: A los efectos de la aplicación de estos cuadros , se entienden por fuerza mayor aquellas horas extras de trabajos realizadas por incidencias que la empresa no puede controlar ni prever , y que impedirían ofrecer el servicio al público y , en consecuencia , también todas aquellas horas extras motivadas por descarrilamientos , desprendimientos , grandes nevadas , averías o grandes reparaciones cuya no solución impediría de cumplir con el servicio de trenes establecido .
Català: Val a dir també que , concretament aquells agents que se ' ls avanci i / o perllongui el seu horari de torn percebran els temps efectivament treballat més enllà del torn establert , com a hores extres estructurals .
Español: Se puede decir también que , concretamente aquellos agentes que se les adelante y/ o prolongue su horario de turno percibirán los tiempos efectivamente trabajados más allá del turno establecido , como horas extras estructurales .
Català: Quan un torn de treball de circulació del Cremallera es vegi afectat ( per perllongació i / o avançament ) per a la cobertura d ' un tren , ( no recollit per tant en la previsió de servei ) , aquest temps d ' excés de jornada del torn es considerarà com a hora extra estructural , si bé el seu abonament serà al mateix preu establert per a les hores de força major .
Español: Cuándo un turno de trabajo de circulación del Cremallera se vea afectado ( por prolongación y/ o adelantamiento ) para la cobertura de un tren , ( no recogido por lo tanto en la previsión de servicio ) , este tiempo de exceso de jornada del turno se considerará como hora extra estructural , si bien su abono será al mismo precio establecido para las horas de fuerza mayor .
Català: Es consideraran trens especials fora de jornada quan la realització d ' aquests hagi estat comunicada al treballador després d ' haver deixat de prestar el servei , sempre i quan aquests serveis no estiguin inclosos dins d ' un torn prèviament definit .
Español: Se considerarán trenes especiales fuera de jornada cuando la realización de éstos haya sido comunicada al trabajador después de haber dejado de prestar el servicio , siempre y cuando estos servicios no estén incluidos dentro de un turno previamente definido .
Català: La modificació de descansos , respecte dels establerts en els quadres de servei , es procurarà realitzar de mutu acord , i , de no aconseguir-se , assignant-ho a l ' últim treballador en ordre d ' escalafó .
Español: La modificación de descansos , respecto de los establecidos en los cuadros de servicio , se procurará realizar de mutuo acuerdo , y , de no conseguirse , asignándolo al último trabajador en orden de escalafón .
Català: A partir de l ' any 2008 , l ' empresa abonarà la quantitat de 50 euros al treballador afectat , quan calgui suprimir-li algun dels descansos que tingui assignats per quadre de servei mensual , regularitzant-se amb l ' IPC per a la resta d ' anys de vigència del conveni .
Español: A partir del año 2008 , la empresa abonará la cantidad de 50 euros al trabajador afectado , cuando haya que suprimirle alguno de los descansos que tenga asignados por cuadro de servicio mensual , regularizándose con el IPC para el resto de años de vigencia del convenio .
Català: En cas que , per raons de servei .afluència massiva de clients , avaries , accidents , etc.- , el personal sigui requerit per l ' empresa i no pugui realitzar aquest àpat , li seran abonats 40 minuts a preu d ' hora extra estructural .
Español: En caso de que , por razones de servicio -afluencia masiva de clientes , averías , accidentes , etc. ~~~ - , el personal sea requerido por la empresa y no pueda realizar esta comida , le serán abonados 40 minutos a precio de hora extra estructural .
Català: Quan els torns de treball de l ' estació de Queralbs siguin inferiors a 7 hores de prestació efectiva de servei , computaran en els quadres de servei com a 7h . ~ ~ ~ efectives de treball , mentre siguin coberts per personal del Cremallera que ja eren plantilla de l ' empresa a la signatura del conveni 2000-02 .
Español: Cuando los turnos de trabajo de la estación de Queralbs sean inferiores a 7 horas de prestación efectiva de servicio , computarán en los cuadros de servicio como 7 h. efectivas de trabajo , mientras sean cubiertos por personal del Cremallera que ya eran plantilla de la empresa a la firma del convenio 2000-02 .
Català: Queda exceptuat d ' aquest acord aquell personal que , tot i estar d ' alta en plantilla en aquell moment , ja disposava de contracte on s ' hi feia constar que el seu lloc de treball és Núria .
Español: Queda exceptuado de este acuerdo aquel personal que , a pesar de estar de alta en plantilla en aquel momento , ya disponía de contrato donde se hacía constar que su puesto de trabajo es Núria .
Català: El personal del Cremallera que sigui plantilla fixa de l ' empresa a temps total gaudirà d ' un cap de setmana mensual , com a mínim , de descans durant tot l ' any .
Español: El personal del Cremallera que sea plantilla fija de la empresa a tiempo total disfrutará de un fin de semana mensual , como mínimo , de descanso durante todo el año .
Català: El personal del Cremallera contractat a temps parcial al 75 % d ' ocupació , en el moment de la temporada en què treballin al 100 % gaudiran d ' un cap de setmana de descans mensual .
Español: El personal del Cremallera contratado a tiempo parcial al 75 % de ocupación , en el momento de la temporada en que trabajen al 100 % disfrutarán de un fin de semana de descanso mensual .
Català: En els torns que sobrepassin les 8.15h. , el temps restant serà abonat com a hores extres estructurals i s ' abonarà en la següent nòmina .
Español: En los turnos que sobrepasen las 8.15h . , el tiempo restante será abonado como horas extras estructurales y se abonará en la siguiente nómina .
Català: En el cas que les vacants no s ' hagin cobert amb el personal a jornada sencera en còmput anyal , es podran cobrir entre el personal fix discontinu que ho sol · liciti , seguin la mateixa sistemàtica indicada en els punts 1 i 2 .
Español: En caso de que las vacantes no se hayan cubierto con el personal a jornada entera en cómputo anual , se podrán cubrir entre el personal fijo discontinuo que lo solicite , siguiendo el mismo sistema indicado en los puntos 1 y 2.
Català: D ' acord amb les tasques de rehabilitació que es realitzin en l ' edifici de St . Josep , de Núria , es preveurà un espai destinat a menjador per al personal de l ' explotació de Vall de Núria .
Español: De acuerdo con las tareas de rehabilitación que se realicen en el edificio de S. Josep , de Núria , se preverá un espacio destinado a comedor para el personal de la explotación de Vall de Núria .
Català: S ' acorda l ' adhesió del personal d ' aquesta explotació a l ' acord de 8 de maig de 2006 sobre desenvolupament del sistema de grups professionals i assignació del personal a escala salarial .
Español: Se acuerda la adhesión del personal de esta explotación al acuerdo de 8 de mayo de 2006 sobre desarrollo del sistema de grupos profesionales y asignación del personal a escala salarial .
Català: El col · lectiu de maquinistes que van realitzar la formació abans de l ' any 1995 , podrà optar per escrit per no fer , de totes les funcions pròpies del seu grup professional , les de gestió de circulació en estacions , expedició de bitllets i tasques pròpies del seu grup professional a l ' àrea de l ' estació de muntanya .
Español: El colectivo de maquinistas que realizaron la formación antes del año 1995 , podrá optar por escrito para no hacer , de todas las funciones propias de su grupo profesional , las de gestión de circulación en estaciones , expedición de billetes y tareas propias de su grupo profesional en el área de la estación de montaña .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 , els quatre treballadors i / o treballadores fixos discontinus de Vall de Núria que han treballat de manera continuada en les darreres temporades d ' estiu i hivern , passaran , a partir de la propera incorporació , a contractació de caràcter indefinit tot l ' any , a temps parcial amb un mínim del 75 % d ' ocupació i la seva jornada es distribuirà de manera irregular i flexible al llarg de l ' any d ' acord amb les necessitats de l ' activitat empresarial .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 , los cuatro trabajadores y/ o trabajadoras fijos discontinuos de Vall de Núria que han trabajado de manera continuada en las últimas temporadas de verano e invierno , pasarán , a partir de la próxima incorporación , a contratación de carácter indefinido todo el año , a tiempo parcial con un mínimo del 75 % de ocupación y su jornada se distribuirá de manera irregular y flexible a lo largo del año de acuerdo con las necesidades de la actividad empresarial .
Català: Els acords reflectits en aquesta acta , annexos al Conveni col · lectiu per a les explotacions de turisme i muntanya 2007 - 2012 , afecten exclusivament el personal adscrit a l ' explotació de Montserrat , i són els que a continuació es relacionen :
Español: Los acuerdos reflejados en esta acta , anexos al Convenio colectivo para las explotaciones de turismo y montaña 2007 - 2012 , afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación de Montserrat , y son los que a continuación se relacionan :
Català: Les prestacions d ' IT per malaltia comuna , amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que treballen de forma continuada totes les temporades , i que acreditin una antiguitat mínima a l ' empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa ; seran complementades per l ' empresa fins al 100 % de la base reguladora de la prestació , durant tot el procés de malaltia , sempre que els serveis mèdics de l ' empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda .
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común , con cargo al Régimen General de la Seguridad Social de los agentes que trabajan de forma continuada todas las temporadas , y que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja ; serán complementadas por la empresa hasta el 100 % de la base reguladora de la prestación , durante todo el proceso de enfermedad , siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida .
Català: Complement personal : El personal de l ' explotació de Montserrat que en sigui plantilla en el moment de la signatura d ' aquests acords , percebrà un complement de caràcter personal per les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen ; i que compensa la polivalència de funcions .
Español: Complemento personal : El personal de la explotación de Montserrat que sea plantilla en el momento de la firma de estos acuerdos , percibirá un complemento de carácter personal por las características y circunstancias específicas de los trabajos que efectúan ; y que compensa la polivalencia de funciones .
Català: Personal dels funiculars de Montserrat : El 50 % de les vacances del personal s ' assignaran , en la temporada baixa , mentre que l ' altra meitat del període vacacional s ' assignarà en temporada alta .
Español: Personal de los funiculares de Montserrat : El 50 % de las vacaciones del personal se asignarán , en la temporada baja , mientras que la otra mitad del periodo vacacional se asignará en temporada alta .
Català: Aquest import serà d ' aplicació al personal adscrit a la plantilla de funiculars de Montserrat en el moment de la signatura del conveni i es percebrà al mes següent a la realització de la primera quinzena .
Español: Este importe será de aplicación al personal adscrito a la plantilla de funiculares de Montserrat en el momento de la firma del convenio y se percibirá en el mes siguiente a la realización de la primera quincena .
Català: Personal del Cremallera de Montserrat : El personal del Cremallera percebrà també l ' import fixat en el punt anterior , al mes següent a la realització de la primera quinzena .
Español: Personal del Cremallera de Montserrat : El personal del Cremallera percibirá también el importe fijado en el punto anterior , al mes siguiente a la realización de la primera quincena .
Català: S ' incorporarà en aquest punt els acords referents als gaudiment de vacances i quadre de rotació de descansos que s ' adoptin en Comissió de seguiment en compliment de l ' acord dotzè de la present acta annexa .
Español: Se incorporarán en este punto los acuerdos referentes al disfrute de vacaciones y cuadro de rotación de descansos que se adopten en Comisión de seguimiento en cumplimiento del acuerdo duodécimo de la presente acta anexa .
Català: El servei dels funiculars de Montserrat es caracteritza per l ' evolució que ha vingut experimentant quant a diferents temporades de servei , i els corresponents quadres horaris de rotació per a tot el personal .
Español: El servicio de los funiculares de Montserrat se caracteriza por la evolución que ha venido experimentando en cuanto a diferentes temporadas de servicio , y los correspondientes cuadros horarios de rotación para todo el personal .
Català: Amb motiu de les funcions de neteja que s ' assignen al personal mitjançant el torn de reserva , per les característiques d ' aquest servei , s ' estableix un plus mensual de 5,38 euros , per a cada agent , sempre abonat en funció dels dies treballats .
Español: Con motivo de las funciones de limpieza que se asignan al personal mediante el turno de reserva , por las características de este servicio , se establece un plus mensual de 5,38 euros , para cada agente , siempre abonado en función de los días trabajados .
Català: Amb motiu de l ' adequació de torns i distribució irregular anyal del servei , s ' estableix un plus mensual de 8,64 euros , que s ' abonarà al personal que sigui plantilla de funiculars de Montserrat en la data d ' efectes d ' aquests acords .
Español: Con motivo de la adecuación de turnos y distribución irregular anual del servicio , se establece un plus mensual de 8,64 euros , que se abonará al personal que sea plantilla de funiculares de Montserrat en la fecha de efectos de estos acuerdos .
Català: Aquest plus mensual , en aquests mateixos termes , serà abonat també al personal del Cremallera que en sigui plantilla en el moment de la signatura d ' aquests acords , amb efectes de l ' 1.01.2005 .
Español: Este plus mensual , en estos mismos términos , será abonado también al personal del Cremallera que sea plantilla en el momento de la firma de estos acuerdos , con efectos del 1. ~~~ 01. ~~~ 2005.
Català: El personal de l ' explotació de Montserrat que hagi de perllongar la seva jornada laboral per motius de força major , per causes climatològiques que afectin directament el servei al públic , percebran un import d ' hora extra per causa de força major de 10,80 euros .
Español: El personal de la explotación de Montserrat que tenga que prolongar su jornada laboral por motivos de fuerza mayor , por causas climatológicas que afecten directamente el servicio al público , percibirán un importe de hora extra por causa de fuerza mayor de 10,80 euros .
Català: S ' entenen per força major aquelles hores extres de treballs realitzades per incidències que l ' empresa no pot controlar ni preveure , i que impedirien oferir el servei al públic i , en conseqüència , totes aquelles hores extres motivades per causes naturals com esllavissades , grans nevades , aiguats , etc . , o descarrilaments , avaries o grans reparacions la no solució de les quals impediria d ' acomplir amb el servei de trens establert .
Español: Se entienden por fuerza mayor aquellas horas extras de trabajos realizadas por incidencias que la empresa no puede controlar ni prever , y que impedirían ofrecer el servicio al público y , en consecuencia , todas aquellas horas extras motivadas por causas naturales como desprendimientos , grandes nevadas , aguaceros , etc. , o descarrilamientos , averías o grandes reparaciones cuya no solución impediría cumplir con el servicio de trenes establecido .
Català: Modificació de descans : L ' empresa abonarà la quantitat de 30 euros al treballador afectat durant l ' any 2007 , quan calgui suprimir-li algun dels descansos que tingui assignats per quadre de servei mensual .
Español: Modificación de descanso : La empresa abonará la cantidad de 30 euros al trabajador afectado durante el año 2007 , cuando haya que suprimirle alguno de los descansos que tenga asignados por cuadro de servicio mensual .
Català: Quan el torn de treball no tingui contemplada la celebració del descans , s ' abonarà 1 / 2h . ~ ~ ~ a preu d ' hora base al treballador afectat .
Español: Cuando el turno de trabajo no tenga contemplada la celebración del descanso , se abonará 1/ 2 h. a precio de hora base al trabajador afectado .
Català: Quan , tot i que el torn a ocupar tingués marcat el descans , però aquest no s ' hagi pogut realitzar per necessitats del servei , s ' abonaran 15 min . ~ ~ ~ com a jornada , i 15min .
Español: Cuando , a pesar de que el turno a ocupar tuviera marcado el descanso , pero éste no se haya podido realizar por necesidades del servicio , se abonarán 15 min . ~~~ como jornada , y 15 min .
Català: Per al personal de l ' explotació de Montserrat ( tant de funiculars com del Cremallera ) l ' aplicació de l ' article 21è . ~ ~ ~ del conveni sobre fallida de moneda es podrà percebre en forma directament proporcional a les hores treballades en reforços parcials de taquilla ; sempre que les hores / dia de l ' esmentada tasca siguin iguals o superiors a 4 hores .
Español: Para el personal de la explotación de Montserrat ( tanto de funiculares como del Cremallera ) la aplicación del artículo 21 del convenio sobre quebranto de moneda se podrá percibir en forma directamente proporcional a las horas trabajadas en refuerzos parciales de taquilla ; siempre que las horas/ día de la mencionada tarea sean iguales o superiores a 4 horas .
Català: Les places de funiculars de Montserrat que actualment es contracten a temps parcial a raó del 75 % d ' ocupació sense flexibilitat , passaran a tenir les mateixes condicions contractuals que les del Cremallera de Montserrat , és a dir mínim el 70 % amb distribució irregular de la jornada i realització d ' activitats en funiculars i Cremallera , a excepció de tasques de circulació del Cremallera .
Español: Las plazas de funiculares de Montserrat que actualmente se contratan a tiempo parcial a razón del 75 % de ocupación sin flexibilidad , pasarán a tener las mismas condiciones contractuales que las del Cremallera de Montserrat , es decir mínimo el 70 % con distribución irregular de la jornada y realización de actividades en funiculares y Cremallera , a excepción de tareas de circulación del Cremallera .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 tota la plantilla del Cremallera de Montserrat amb una antiguitat mínima de 4 anys a data de 4 d ' octubre de 2007 , passarà al 100 % de la jornada .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 toda la plantilla del Cremallera de Montserrat con una antigüedad mínima de 4 años a fecha de 4 de octubre de 2007 , pasará al 100 % de la jornada .
Català: Per a que l ' aplicació d ' aquest acord sigui possible , es convocarà Comissió de seguiment abans de finalitzar l ' any 2007 per tal d ' arribar a un acord sobre les condicions d ' aplicació del quadre de descansos 6-3 6-2 i períodes de vacances , sense que això impliqui un augment de la plantilla mitjana .
Español: Para que la aplicación de este acuerdo sea posible , se convocará Comisión de seguimiento antes de finalizar el año 2007 con el fin de llegar a un acuerdo sobre las condiciones de aplicación del cuadro de descansos 6-3 6-2 y periodos de vacaciones , sin que eso implique un aumento de la plantilla media .
Català: Per contribuir a l ' assoliment dels objectius indicats , el Departament d ' Educació ha organitzat la seva activitat de foment en cinc línies d ' actuació , en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa , i que en són les famílies i l ' alumnat , els centres educatius , el professorat , les diverses entitats i associacions i l ' Administració local .
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos indicados , el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en cinco líneas de actuación , en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa , y que son las familias y el alumnado , los centros educativos , el profesorado , las diversas entidades y asociaciones y la Administración local .
Català: El resultat d ' aquesta tasca ha estat l ' elaboració d ' unes bases generals reguladores de cadascuna de les línies d ' ajut i subvenció i de les bases específiques dels respectius programes , les quals es convocaran al llarg de l ' any .
Español: El resultado de esta tarea ha sido la elaboración de unas bases generales reguladoras de cada una de las líneas de ayuda y subvención y de las bases específicas de los respectivos programas , las cuales se convocarán a lo largo del año .
Català: A aquest efecte , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada als centres educatius privats , i les específiques dels quatre programes que la defineixen , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts .
Español: A este efecto , mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos privados , y las específicas de los cuatro programas que la definen , y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas .
Català: D ' acord amb això , i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con esto , y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d ' ajuts i subvencions que gestiona el Departament d ' Educació destinada als centres educatius privats , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinada a los centros educativos privados , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d ' ajuts i subvencions destinada als centres educatius privats , les quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos privados , las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es convoquen , per al curs 2008-2009 , els ajuts i subvencions de tots els programes que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , els quals es regiran per les bases generals i específiques que s ' hi aproven .
Español: Se convocan , para el curso 2008-2009 , las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden , los cuales se regirán por las bases generales y específicas que se aprueban .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió d ' ajuts i subvencions adreçades als centres educatius privats , per a la realització d ' activitats pròpies en l ' àmbit competencial del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones dirigidas a los centros educativos privados , para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación .
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per resoldre i comunicar la resolució , que no podrà excedir els 6 mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para resolver y comunicar la resolución , que no podrá exceder los 6 meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Poden optar als ajuts i subvencions dels diferents programes els centres educatius privats de Catalunya que imparteixen ensenyaments no universitaris , en els termes previstos a les bases específiques de cada programa .
Español: Pueden optar a las ayudas y subvenciones de los diferentes programas los centros educativos privados de Cataluña que imparten enseñanzas no universitarias , en los términos previstos en las bases específicas de cada programa .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut o subvenció , implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l ' Estat i la pròpia Generalitat , d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención , implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad , de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen ser beneficiari de la subvenció o l ' ajut .
Español: c ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden ser beneficiario de la subvención o la ayuda .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: k ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació " .
Español: k ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : .Con el apoyo del Departamento de Educación. .
Català: 6.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els possibles recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar , i dels terminis per fer-ho .
Español: 6.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los posibles recursos que se podrán interponer , los órganos ante los que se podrán interponer , y de los plazos para hacerlo .
Català: 6.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 La resolució que atorga la subvenció determina l ' import que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent de l ' import total del programa i activitat , o un percentatge del cost .
Español: 8.1 La resolución que otorga la subvención determina el importe que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total del programa y actividad , o un porcentaje del coste .
Català: 8.2 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 8.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario para la actividad subvencionada , de manera que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 8.3 La quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 8.3 La cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales .
Català: 9.1 L ' òrgan competent pot revocar la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en tot allò no previst per aquest , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 El órgano competente puede revocar la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en todo aquello no previsto por éste , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 10.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: Així mateix , els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: Asimismo , los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: Els ajuts atorgats es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies , pel servei prestat durant el curs escolar 2008-2009 .
Español: Las ayudas otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias , por el servicio prestado durante el curso escolar 2008-2009 .
Català: c ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants hauran d ' estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: c ) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions és per un import total màxim de 9.680.000,00 euros , dels quals 3.226.666,67 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2008-2009 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 480130000 / 421A , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe total máximo de 9.680.000,00 euros , de los cuales 3.226.666,67 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso 2008-2009 , y van cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 480130000/ 421A , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: La resta de l ' import , que correspon al període gener-agost , és de 6.453.333,33 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El resto del importe , que corresponde al período enero-agosto , es de 6.453.333,33 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: No obstant això , es podrà disminuir aquest mòdul , en el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante esto , se podrá disminuir este módulo , en el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios .
Català: 4.1 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació , des de l ' 1 de setembre fins al 15 de setembre de 2008 .
Español: 4.1 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2008.
Català: 4.2 Les sol · licituds es formularan mitjançant el model de sol · licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d ' Educació , o a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.2 Las solicitudes se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación , o en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: a ) Certificació del titular del centre de la relació de l ' alumnat matriculat en el mes de setembre de 2008 , especificant el nombre d ' alumnat nascut l ' any 2008 , el nascuts l ' any 2007 i el nascut l ' any 2006 .
Español: a ) Certificación del titular del centro de la relación del alumnado matriculado en el mes de septiembre de 2008 , especificando el número de alumnado nacido el año 2008 , el nacido el año 2007 y el nacido el año 2006.
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c ) i d ) anteriors , no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades .
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c ) y d ) anteriores , no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del titular del centre sol · licitant , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui el procediment en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del titular del centro solicitante , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique el procedimiento en que la presentaron .
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació , el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación , el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: a ) Complir els requisits que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: a ) Cumplir los requisitos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: 7.1 Les quantitats concedides pel Departament d ' Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2009 , mitjançant l ' aportació de la declaració signada del pare , mare o tutor / a legal de l ' alumnat beneficiari de la subvenció , d ' acord amb el model previst a http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 7.1 Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán durante el mes de junio de 2009 , mediante la aportación de la declaración firmada del padre , madre o tutor/ a legal del alumno beneficiario de la subvención , de acuerdo con el modelo previsto en http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció , és tramitarà el pagament d ' una bestreta , i no és necessària la presentació de cap garantia , per un import total màxim de 3.226.666,67 euros , distribuït entre tots els centres beneficiaris .
Español: Una vez otorgada esta subvención , se tramitará el pago de un anticipo , y no es necesaria la presentación de ninguna garantía , por un importe total máximo de 3.226.666,67 euros , distribuido entre todos los centros beneficiarios .
Català: És l ' objecte d ' aquests ajuts facilitar l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , de l ' alumnat estranger que s ' ha incorporat , des de setembre de l ' any 2006 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en els cicles mitjà i superior d ' educació primària i en el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: Es el objeto de estas ayudas facilitar la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , del alumnado extranjero que se ha incorporado , desde septiembre del año 2006 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: El període subvencionat és el corresponent al curs escolar 2008-2009 , i la subvenció es destinarà a finançar la retribució d ' hores de professorat de suport de l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: El período subvencionado es el correspondiente al curso escolar 2008-2009 , y la subvención se destinará a financiar la retribución de horas de profesorado de apoyo de la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: a ) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s ' ha incorporat l ' alumnat estranger ( l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , o ambdues ) .
Español: a ) Tener suscrito concierto para los niveles educativos en los que se ha incorporado el alumnado extranjero ( la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , o ambas ) .
Català: b ) No percebre finançament del Departament d ' Educació o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , per la mateixa finalitat .
Español: b ) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , por la misma finalidad .
Català: c ) No disposar per resolució del director general competent , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , llevat del cas en què els centres tinguin més de 35 alumnes que s ' hagin incorporat des de setembre de l ' any 2006 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: c ) No disponer por resolución del director general competente , de profesorado adicional a pago delegado para apoyar al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , dado el caso que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2006 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: d ) Tenir un mínim de 9 alumnes que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2006 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: d ) Tener un mínimo de 9 alumnos que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2006 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions és per un import total màxim d ' 1.440.000,00 euros , dels quals 360.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2008-2009 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000101 / 4211 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe total máximo de 1.440.000,00 euros , de los cuales 360.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso 2008-2009 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000101/ 4211 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: La resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de l ' any 2009 , és d ' 1.080.000,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El resto del importe , que corresponde al período enero-agosto del año 2009 , es de 1.080.000,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La subvenció que s ' atorgarà a cada centre dependrà del nombre d ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que tingui el centre entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número del alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que tenga el centro entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el escalado siguiente :