Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A ) En l ' article 2 s ' introdueixen alguns canvis poc rellevants per tal d ' adequar la seva redacció a la nova estructura del Ministeri de Sanitat , Serveis Socials i Igualtat .
Español: A ) En el artículo 2 se introducen algunos cambios poco relevantes con el fin de adecuar su redacción a la nueva estructura del Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad .
Català: Així , es modifiquen els òrgans competents per dictar les resolucions de les convocatòries , encara que continuen sent òrgans centrals de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Así , se modifican los órganos competentes para dictar las resoluciones de las convocatorias , aunque continúan siendo órganos centrales de la Administración del Estado .
Català: I , pel que fa al contingut de les convocatòries , a més del que preveu l ' article 23.2 de la Llei 38 / 2003 , que ja es considerava abans , s ' ha substituït l ' expressió « programes a subvencionar » per « actuacions a subvencionar » .
Español: Y con respecto al contenido de las convocatorias , además de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/ 2003 , que ya se consideraba antes , se ha sustituido la expresión « programas a subvencionar » por « actuaciones a subvencionar » .
Català: Des d ' una perspectiva competencial , les modificacions observades no impedeixen l ' aplicació de la doctrina establerta en la STC 178 / 2011 respecte del precepte equivalent de l ' Ordre TAS / 893 / 2005 , ja que , en qualsevol cas , la norma examinada vulnera clarament les competències de la Generalitat en determinar amb el màxim detall qüestions com les actuacions concretes a subvencionar i les seves « prescripciones , requisitos y prioridades » .
Español: Desde una perspectiva competencial , las modificaciones observadas no impiden la aplicación de la doctrina establecida en la STC 178/ 2011 respecto del precepto equivalente de la Orden TAS/ 893/ 2005 , puesto que , en cualquier caso , la norma examinada vulnera claramente las competencias de la Generalitat al determinar con el máximo detalle cuestiones como las actuaciones concretas a subvencionar y sus « prescripciones , requisitos y prioridades » .
Català: En conclusió , l ' article 2 , llevat de l ' incís que no és objecte de sol · licitud , « las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38 / 2003 , de 17 de noviembre » , en la mesura que regula aspectes de la convocatòria de les subvencions , que s ' insereixen en el procediment de la seva gestió , vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 166 EAC i també l ' article 114.2 EAC .
Español: En conclusión , el artículo 2 , salvo el inciso que no es objeto de solicitud , « las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre » , en la medida en que regula aspectos de la convocatoria de las subvenciones , que se insertan en el procedimiento de su gestión , vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y también el artículo 114.2 EAC .
Català: B ) L ' article 4 no presenta diferències substancials respecte a l ' Ordre TAS / 893 / 2005 , ja que també atribueix als òrgans centrals de l ' Administració de l ' Estat les funcions per a l ' ordenació i la instrucció del procediment .
Español: B ) El artículo 4 no presenta diferencias sustanciales con respecto a la Orden TAS/ 893/ 2005 , ya que también atribuye a los órganos centrales de la Administración del Estado las funciones para la ordenación e instrucción del procedimiento .
Català: Així , tot i que la designació concreta i la forma d ' organització dels òrgans competents varia , es manté la centralització de la gestió del procediment i de les subsegüents qüestions adjectives de tramitació administrativa i , en conseqüència , hi és traslladable la declaració d ' inconstitucionalitat continguda en la STC 178 / 2011 ( FJ 7.d ) .
Español: Así , aunque la designación concreta y la forma de organización de los órganos competentes varía , se mantiene la centralización de la gestión del procedimiento y de las subsiguientes cuestiones adjetivas de tramitación administrativa y , en consecuencia , es trasladable la declaración de inconstitucionalidad contenida en la STC 178/ 2011 ( FJ 7.d ) .
Català: Per tant , en la mesura que l ' article 4 regula aspectes de naturalesa executiva , propis de la tramitació i la concessió de les subvencions , vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 166 EAC i també l ' article 114.2 EAC .
Español: Por tanto , en la medida en que el artículo 4 regula aspectos de naturaleza ejecutiva , propios de la tramitación y concesión de las subvenciones , vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y también el artículo 114.2 EAC .
Català: C ) Els articles 5 , 6 , 8 , 9 , 10 i 11 es refereixen a diversos aspectes que configuren el procediment de gestió de les subvencions : forma de les sol · licituds , requisits i terminis de presentació , documentació exigida , sistema de còmput de despeses imputables a la subvenció que han d ' emplenar els beneficiaris , informes que es poden sol · licitar per a la seva avaluació , resolució de concessió ( i , si és el cas , la modificació d ' aquesta ) i , finalment , pagament .
Español: C ) Los artículos 5 , 6 , 8 , 9 , 10 y 11 se refieren a diversos aspectos que configuran el procedimiento de gestión de las subvenciones : forma de las solicitudes , requisitos y plazos de presentación , documentación exigida , sistema de cómputo de gastos imputables a la subvención que deben rellenar los beneficiarios , informes que se pueden solicitar para su evaluación , resolución de concesión ( y , en su caso , su modificación ) y , finalmente , pago .
Català: Aquests preceptes són substancialment iguals als correlatius de l ' Ordre TAS / 893 / 2005 , ja que només incorporen modificacions de detall que , com en els casos anteriors , no alteren el caràcter centralitzador en la gestió dels ajuts .
Español: Estos preceptos son sustancialmente iguales a los correlativos de la Orden TAS/ 893/ 2005 , ya que solo incorporan modificaciones de detalle que , como en los casos anteriores , no alteran el carácter centralizador en la gestión de las ayudas .
Català: 5 ) ; l ' especificació a la norma de les quanties de les retribucions del personal laboral contractat pels beneficiaris , que abans es remetia als convenis col · lectius ( art .
Español: 5 ) ; la especificación en la norma de las cuantías de las retribuciones del personal laboral contratado por los beneficiarios , que antes se remitía a los convenios colectivos ( art .
Català: En qualsevol cas , es tracta de preceptes que regulen exclusivament condicions d ' atorgament de les subvencions i de la seva gestió , incloent-hi la tramitació i la concessió , i que , per tant , vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 166 EAC i també l ' article 114.2 EAC .
Español: En cualquier caso , se trata de preceptos que regulan exclusivamente condiciones de otorgamiento de las subvenciones y de su gestión , incluyendo su tramitación y concesión , y que , por lo tanto , vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y también el artículo 114.2 EAC .
Català: D ) Hem d ' arribar a la mateixa conclusió respecte dels annexos I , II i III , als quals remet expressament l ' article 5 , que , en establir els models normalitzats de la sol · licitud i de les memòries , regulen aspectes referents a l ' acreditació dels requisits per presentar-se a la convocatòria i , per tant , aspectes que pertanyen al procediment , que correspon fixar a la Generalitat , decidint quin és el model o formulari més adequat ( vegeu , entre d ' altres , les STC 178 / 2011 , FJ 7 ; 242 / 1999 , FJ 11 ; 89 / 2012 , FJ 9 , i 150 / 2012 , FJ 10 ) .
Español: D ) Debemos llegar a la misma conclusión respecto de los anexos I , II y III , a los que remite expresamente el artículo 5 , que , al establecer los modelos normalizados de la solicitud y de las memorias , regulan aspectos referentes a la acreditación de los requisitos para presentarse a la convocatoria y , por tanto , aspectos que pertenecen al procedimiento , lo cual corresponde fijar a la Generalitat , decidiendo el modelo o formulario más adecuado ( véanse , entre otras , las STC 178/ 2011 , FJ 7 ; 242/ 1999 , FJ 11 ; 89/ 2012 , FJ 9 , y 150/ 2012 , FJ 10 ) .
Català: E ) Els articles 12 , 13 , 14 i 16 fan referència a altres aspectes del procediment de gestió de les subvencions , com són les obligacions de les entitats beneficiàries dels ajuts , la forma de control , seguiment i avaluació i les responsabilitats administratives que genera el seu incompliment , especialment pel que fa al reintegrament de les quanties percebudes .
Español: E ) Los artículos 12 , 13 , 14 y 16 hacen referencia a otros aspectos del procedimiento de gestión de las subvenciones , como las obligaciones de las entidades beneficiarias de las ayudas , la forma de control , seguimiento y evaluación y las responsabilidades administrativas que genera su incumplimiento , especialmente con respecto al reintegro de las cuantías percibidas .
Català: Les diferències més destacables amb l ' Ordre TAS / 893 / 2005 són una regulació més detallada del règim a què se sotmeten els immobles adquirits o construïts pels beneficiaris ( art .
Español: Las diferencias más destacables con la orden TAS/ 893/ 2005 son una regulación más detallada del régimen al que se someten los inmuebles adquiridos o construidos por los beneficiarios ( art .
Català: Com es desprèn del contingut de totes aquestes previsions , i com en els casos anteriors , es tracta de normes que desenvolupen el procediment de gestió dels ajuts , i que inclouen , en els supòsits d ' incompliment de les obligacions , les actuacions administratives de caire sancionador .
Español: Como se desprende del contenido de todas estas previsiones , y del mismo modo que en los casos anteriores , se trata de normas que desarrollan el procedimiento de gestión de las ayudas , y que incluyen , en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones , las actuaciones administrativas de tipo sancionador .
Català: Amb referència a aquestes últimes , cal recordar , com hem dit en el nostre DCGE 2 / 2011 , de 21 de març ( FJ 4 ) , que « la potestat sancionadora és una competència instrumental o connexa a la competència que , respectivament , correspongui a l ' Estat o a les comunitats autònomes ( per totes , STC 331 / 2005 , de 21 de desembre , FJ 17 ) » .
Español: Con referencia a estas últimas , debemos recordar , como hemos declarado en nuestro DCGE 2/ 2011 , de 21 de marzo ( FJ 4 ) , que « la potestad sancionadora es una competencia instrumental o conexa a la competencia que , respectivamente , corresponda al Estado o a las comunidades autónomas ( por todas , STC 331/ 2005 , de 21 de diciembre , FJ 17 ) » .
Català: Quant a l ' article 15 , sotmet a les entitats o organitzacions beneficiàries a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre infraccions administratives estableixen el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el títol IX LRJAPC i el Reial decret 1398 / 1993 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el reglament del procediment per a l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: En cuanto al artículo 15 , somete a las entidades u organizaciones beneficiarias a las responsabilidades y al régimen sancionador que sobre infracciones administrativas establecen el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el título IX LRJAPC y el Real decreto 1398/ 1993 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: En principi , aquesta remissió no altera l ' eficàcia que puguin tenir aquestes dues lleis en l ' àmbit de les subvencions estatals en matèria de serveis socials ( per exemple , en el cas dels preceptes d ' aquestes que puguin tenir caràcter bàsic ) .
Español: En principio , esta remisión no altera la eficacia que puedan tener estas dos leyes en el ámbito de las subvenciones estatales en materia de servicios sociales ( por ejemplo , en el caso de los preceptos de estas que puedan tener carácter básico ) .
Català: No obstant això , en la mesura que el precepte dictaminat , a més , remet a un reglament estatal , d ' aplicació supletòria « en defecto total o parcial de procedimientos específicos previstos en las correspondientes normas [ autonòmiques ] » ( art .
Español: No obstante , en la medida en que el precepto dictaminado , además , remite a un reglamento estatal , de aplicación supletoria « en defecto total o parcial de procedimientos específicos previstos en las correspondientes normas [ autonómicas ] » ( art .
Català: 1 RD 1398 / 1993 ) , i que tanca el cercle de la regulació centralitzada de tot el procés de gestió dels ajuts de l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , hem de concloure que també vulnera les competències de la Generalitat ( art .
Español: 1 RD 1398/ 1993 ) , y que cierra el círculo de la regulación centralizada de todo el proceso de gestión de las ayudas de la Orden SSI/ 1209/ 2012 , debemos concluir que también vulnera las competencias de la Generalitat ( art .
Català: Per tant , els articles 12 , 13 , 14 i 16 , pel fet que desenvolupen diversos aspectes del procediment i centralitzen les actuacions de la gestió de les subvencions , i també l ' article 15 , vulneren les competències de la Generalitat ex article 166 EAC , i també l ' article 114.2 EAC .
Español: Por consiguiente , los artículos 12 , 13 , 14 y 16 , por el hecho de desarrollar diversos aspectos del procedimiento y centralizar las actuaciones de la gestión de las subvenciones , así como el artículo 15 , vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 166 EAC , y también el artículo 114.2 EAC .
Català: Per finalitzar , hem de fer esment a l ' observació que conté l ' escrit de sol · licitud sobre el principi de lleialtat constitucional , que hem ressenyat en el fonament jurídic primer d ' aquest Dictamen .
Español: Para finalizar , debemos mencionar la observación que contiene el escrito de solicitud sobre el principio de lealtad constitucional , que hemos reseñado en el fundamento jurídico primero de este Dictamen .
Català: En concret , el Govern es remet a una Sentència del Tribunal Constitucional que , en relació amb una Ordre estatal que establia les bases d ' una convocatòria de subvencions , va declarar que aquest principi constitucional obliga a tots i comprèn el respecte a les decisions del Tribunal , entre d ' altres , per evitar la persistència de situacions anòmales en les quals l ' Estat exercita competències que no li corresponen ( STC 38 / 2012 , de 26 de març , FJ 9 ) .
Español: En concreto , el Gobierno se remite a una Sentencia del Tribunal Constitucional que , en relación con una Orden estatal que establecía las bases de una convocatoria de subvenciones , declaró que este principio constitucional obliga a todos y comprende el respeto a las decisiones del Tribunal , entre otros aspectos , para evitar la persistencia de situaciones anómalas en las que el Estado ejercita competencias que no le corresponden ( STC 38/ 2012 , de 26 de marzo , FJ 9 ) .
Català: Aquest Consell ja s ' ha pronunciat amb sentit crític sobre l ' aprovació d ' una legislació estatal apartant-se dels criteris jurisprudencials fixats sobre un determinat règim competencial ( en aquest cas , en matèria de gestió i finançament de la formació professional ocupacional ) , i l ' alt grau de conflictivitat competencial que deriva d ' aquesta actuació de l ' Estat ( DCGE 5 / 2012 , de 3 d ' abril , FJ 3 ) .
Español: Este Consell ya se ha pronunciado en sentido crítico sobre la aprobación de una legislación estatal que se aparta de los criterios jurisprudenciales fijados sobre un determinado régimen competencial ( en este caso , en materia de gestión y financiación de la formación profesional ocupacional ) , y el alto grado de conflictividad competencial que deriva de esta actuación del Estado ( DCGE 5/ 2012 , de 3 de abril , FJ 3 ) .
Català: Los mencionados preceptos determinan , por sí solos , una eficacia de las Sentencias de este Tribunal que no se proyecta únicamente respecto de los hechos pretéritos que fueron objeto del proceso , sino que se extienden de algún modo hacia al futuro [ ... ] . » ( STC 230 / 2003 , de 18 de desembre , FJ 6 )
Español: Los mencionados preceptos determinan , por sí solos , una eficacia de las Sentencias de este Tribunal que no se proyecta únicamente respecto de los hechos pretéritos que fueron objeto del proceso , sino que se extienden de algún modo hacia al futuro [ ... ] . » ( STC 230/ 2003 , de 18 de diciembre , FJ 6 )
Català: No obstant això anterior , en la mesura que de l ' escrit de sol · licitud no es deriva cap pronunciament d ' inconstitucionalitat per la raó exposada , el Consell no dictaminarà sobre aquesta qüestió , més enllà de compartir i coincidir plenament amb la preocupació expressada pel Govern de la Generalitat , en constatar un incompliment reiterat de la jurisprudència constitucional , en aquest cas , la relativa a la potestat subvencional de despesa pública i el respecte al sistema constitucional i estatutari de distribució de competències en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: Sin embargo , en la medida en que del escrito de solicitud no se deriva ningún pronunciamiento de inconstitucionalidad por la razón expuesta , el Consell no dictaminará sobre esta cuestión , más allá de compartir y coincidir plenamente con la preocupación expresada por el Gobierno de la Generalitat , al constatar un incumplimiento reiterado de la jurisprudencia constitucional , en este caso , la relativa a la potestad subvencional de gasto público y el respeto al sistema constitucional y estatutario de distribución de competencias en el ámbito de los servicios sociales .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat , llevat de l ' incís « las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38 / 2003 , de 17 de noviembre » , vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l ' article 166 EAC , i també és contrari a l ' article 114.2 EAC .
Español: El artículo 2 de la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad , salvo el inciso « las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre » , vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 166 EAC , y también es contrario al artículo 114.2 EAC .
Català: Els articles 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 , i els annexos I , II i III de l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , vulneren les competències de
Español: Los artículos 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16 , y los anexos I , II y III de la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , vulneran las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 166 EAC , y también son contrarios al artículo 114.2 EAC .
Català: 6184 , de 2.8.2012 ) , aprova les bases i obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contactar personal investigador novell per a l ' any 2013 ( FI-DGR ) .
Español: 6184 , de 2.8.2012 ) , aprueba las bases y abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2013 ( FI-DGR ) .
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca amb data 1 de febrer de 2002 , i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de beques y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 1 de febrero de 2002 , y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Modificar la base 4.2 de l ' apartat I de l ' annex de la convocatòria relatiu a “ ajuts a les universitats , els centres de recerca i / o les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell ” en els termes següents :
Español: Modificar la base 4.2 del apartado I del anexo de la convocatoria relativo a “ ayudas a las universidades , centros de investigación y/ o las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel” en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común , i los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 6147 , de 12.6.2012 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 6147 , de 12.6.2012 ) , se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con lo establecido en la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: 5617 , de 28.4.2010 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzen activitats adreçades al foment i al suport de la salut .
Español: 5617 , de 28.4.2010 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realizan actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud .
Català: De conformitat amb la proposta de la comissió prevista en la base 8.4 , i en aplicació dels criteris de valoració que s ' estableixen a la base 9 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión prevista en la base 8.4 , y en aplicación de los criterios de valoración que establece la base 9 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: En ús de la competència que m ' atribueix l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el punt 7 de la Resolució SLT / 1109 / 2012 , de 7 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències , corresponents a l ' any 2012 ,
Español: En uso de la competencia que me confiere el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el punto 7 de la Resolución SLT/ 1109/ 2012 , de 7 de junio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias , correspondientes al año 2012 ,
Català: — 1 Atorgar les subvencions per a la convocatòria pública a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències , corresponents a l ' any 2012 , per un import total de 649.999,33 euros a càrrec de la partida pressupostària SA0140D / 482000100 / 4190 / 0000 , a les entitats que es relacionen , amb els respectius imports , a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones para la convocatoria pública a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias , correspondientes al año 2012 , por un importe total de 649.999,33 euros a cargo de la partida presupuestaria SA0140D/ 482000100/ 4190/ 0000 , a las entidades que se relacionan , con los respectivos importes , en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , atès que , un cop examinades i analitzades les sol · licituds en relació amb els criteris especificats a la convocatòria , no han reunit els requisits per poder ser entitats beneficiàries .
Español: — 2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , teniendo en cuenta que , una vez examinadas y analizadas las solicitudes en relación con los criterios especificados en la convocatoria , no han reunido los requisitos para poder ser entidades beneficiarias .
Català: — 3 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , hauran de comunicar expressament per escrit l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori , d ' acord amb el que s ' estableix a la base 8.9 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: — 3 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deberán comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada por el órgano resolutorio , de acuerdo con lo que se establece en la base 8.9 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: — 4 Les entitats beneficiàries de les subvencions disposen fins el 3 de desembre de 2012 , com a termini màxim , per a la presentació de les justificacions econòmiques dels projectes .
Español: — 4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones disponen hasta el 3 de diciembre de 2012 , como plazo máximo , para la presentación de las justificaciones económicas de los proyectos .
Català: Les entitats beneficiaries podran presentar les justificacions a mesura que finalitzin l ' execució dels projectes i s ' han d ' adreçar a la Subdirecció General de Drogodependències del Departament de Salut , c . Roc Boronat 81-95 ( Edifici Salvany ) , 08005 Barcelona .
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar las justificaciones a medida que finalicen la ejecución de los proyectos y se dirigirán a la Subdirección General de Drogodependencias del Departamento de Salud , c. Roc Boronat 81-95 ( Edificio Salvany ) , 08005 Barcelona .
Català: D ' acord amb la base 11.2 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , la justificació simplificada per imports inferiors a 60.000 euros constarà d ' una relació classificada de les despeses de l ' activitat subvencionada i una memòria justificativa , signada i datada per la persona que representi l ' entitat .
Español: De acuerdo con la base 11.2 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , la justificación simplificada para importes inferiores a 60.000 euros constará de una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada y una memoria justificativa , firmada y fechada por la persona que representa a la entidad .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució PRE / 1417 / 2012 , de 9 de juliol , de convocatòria corresponent a l ' any 2012 de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 1417/ 2012 , de 9 de julio , de convocatoria correspondiente al año 2012 de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo ( DOGC núm .
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies objectives , de caràcter excepcional , alienes a la voluntat de les persones sol · licitants d ' aquestes subvencions , que afecten de manera clara i manifesta , les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions que es concedeixin , esdevé imprescindible modificar el termini màxim de justificació inicialment previst per a les subvencions que es puguin atorgar a l ' empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE / 1417 / 2012 , de 9 de juliol , tot i mantenir el període d ' execució de les activitats subvencionades previst a la mateixa convocatòria .
Español: Vista la concurrencia de circunstancias objetivas , de carácter excepcional , ajenas a la voluntad de las personas solicitantes de estas subvenciones , que afectan de manera clara y manifiesta , las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones que se concedan , se convierte en imprescindible modificar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto para las subvenciones que se puedan otorgar al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/ 1417/ 2012 , de 9 de julio , a pesar de mantener el periodo de ejecución de las actividades subvencionadas previsto a la misma convocatoria .
Català: En conseqüència , les persones beneficiàries de les subvencions disposaran d ' un termini més llarg per a acreditar el pagament efectiu de les despeses derivades de les activitats subvencionades .
Español: En consecuencia , las personas beneficiarias de las subvenciones dispondrán de un plazo más largo para acreditar el pago efectivo de los gastos derivados de las actividades subvencionadas .
Català: — 1 El termini màxim per presentar la documentació justificativa prevista a la base 13 de l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , per part de les entitats beneficiàries de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , corresponents a l ' any 2012 , convocades per la Resolució PRE / 1417 / 2012 , de 9 de juliol , previst inicialment en el punt 6 d ' aquesta Resolució per una data no posterior al 31 d ' octubre de 2012 , passa a ser fins al 16 de novembre de 2012 .
Español: — 1 El plazo máximo para presentar la documentación justificativa prevista en la base 13 del Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación al Espacio Catalán Transfronterizo , correspondientes al año 2012 , convocadas por la Resolución PRE/ 1417/ 2012 , de 9 de julio , previsto inicialmente en el punto 6 de esta Resolución por una fecha no posterior al 31 de octubre de 2012 , pasa a ser hasta el 16 de noviembre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien directamente , un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2011-2014 , té com a objectiu , entre d ' altres , contribuir a la cohesió social i al desenvolupament socioeconòmic utilitzant mecanismes de col · laboració públics i privats , i amb un model que garanteixi la vertebració de les polítiques actives en el territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2011-2014 , tiene como objetivo , entre otros , contribuir a la cohesión social y al desarrollo socioeconómico utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados , y con un modelo que garantice la vertebración de las políticas activas en el territorio .
Català: L ' objectiu 1.4.2 del Pla departamental 2011-2014 del Departament d ' Empresa i Ocupació estableix , com una de les prioritats del Servei d ' Ocupació de Catalunya , dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb més desequilibris econòmics i socials .
Español: El objetivo 1.4.2 del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece , como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña , llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con más desequilibrios económicos y sociales .
Català: En aquest sentit , el Govern pretén intervenir d ' una manera prioritària en aquelles comarques que tenen una més necessitat de reactivació econòmica amb l ' objectiu d ' estimular-hi la creació d ' activitat econòmica i la generació d ' ocupació mitjançant el suport al teixit productiu i a les persones desocupades de manera que sigui possible desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: En este sentido , el Gobierno pretende intervenir de una manera prioritaria en aquellas comarcas que tienen una mayor necesidad de reactivación económica con el objetivo de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo mediante el soporte al tejido productivo y a las personas desempleadas de manera que sea posible desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) 2012-2013 del Servei d ' Ocupació de Catalunya es configura com l ' instrument per impulsar un model de planificació , execució i avaluació de les polítiques actives d ' ocupació a Catalunya que integri i prioritzi els serveis públics d ' ocupació al nostre país , impulsi la seva qualitat i garanteixi l ' articulació entre ells , per poder aconseguir realment un sistema d ' ocupació adaptat i proper a les necessitats de la ciutadania i de les empreses , des del millor coneixement de les necessitats territorials en matèria d ' ocupació , i s ' insereix en un marc estratègic configurat pel Pla general d ' ocupació de Catalunya - Estratègia catalana per a l ' ocupació 2012-2020 i , de manera més indirecta , l ' Estratègia Europa 2020 .
Español: El Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) 2012-2013 del Servicio de Empleo de Cataluña se configura como el instrumento para impulsar un modelo de planificación , ejecución y evaluación de las políticas activas de empleo en Cataluña que integre y priorice los servicios públicos de empleo en nuestro país , impulse su calidad y garantice la articulación entre ellos , para poder conseguir realmente un sistema de empleo adaptado y próximo a las necesidades de la ciudadanía y de las empresas , desde el mejor conocimiento de las necesidades territoriales en materia de empleo y se inserta en un marco estratégico configurado por el Plan general de empleo de Cataluña - Estrategia catalana para el empleo 2012-2020 y , de manera más indirecta , la Estrategia Europa 2020.
Català: El PDPA parteix de la concertació en l ' àmbit local amb els agents econòmics i socials , per promoure l ' ocupabilitat de les persones en atur , cosa que ha de permetre assolir més i millors resultats a partir de la col · laboració , la complementarietat i el consens sobre les actuacions a desenvolupar , des d ' una perspectiva de cooperació , col · laboració , coordinació i complementarietat entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' Administració local i els agents econòmics i socials .
Español: El PDPA parte de la concertación en el ámbito local con los agentes económicos y sociales , para promover la ocupabilidad de las personas en paro , cosa que debe permitir alcanzar más y mejores resultados a partir de la colaboración , la complementariedad y el consenso sobre las actuaciones a desarrollar , desde una perspectiva de cooperación , colaboración , coordinación y complementariedad entre el Servicio de Empleo de Cataluña , la Administración local y los agentes económicos y sociales .
Català: Al Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació de Catalunya 2012-2013 del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el marc dels serveis específics adreçats a territoris , hi consta la mesura 56 , que fa referència a iniciatives integrades i transversals de planificació i intervenció al territori amb la voluntat de contribuir al trànsit d ' unes polítiques aplicades sectorialment a unes polítiques aplicades territorialment mitjançant la implementació al territori de projectes integrats .
Español: En el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña 2012-2013 del Servicio de Empleo de Cataluña , en el marco de los servicios específicos dirigidos a territorios , consta la medida 56 , que hace referencia a iniciativas integradas y transversales de planificación e intervención en el territorio con la voluntad de contribuir al tráfico de unas políticas aplicadas sectorialmente a unas políticas aplicadas territorialmente mediante la implementación en el territorio de proyectos integrados .
Català: D ' altra banda , el Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 estableix entre les seves prioritats “ el foment de l ' ocupabilitat , la inclusió social i la igualtat entre homes i dones ” .
Español: Por otra parte , el Programa operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 establece entre sus prioridades “ el fomento de la ocupabilidad , la inclusión social y la igualdad entre hombres y mujeres” .
Català: L ' objectiu de l ' eix 2 d ' aquest Programa operatiu és específicament “ afavorir l ' accés de les persones desocupades al mercat laboral , desenvolupant mesures que en millorin l ' ocupabilitat i inclusió social .
Español: El objetivo del eje 2 de este Programa operativo es específicamente “ favorecer el acceso de las personas desempleadas al mercado laboral , desarrollando medidas que mejoren su ocupabilidad e inclusión social .
Català: Tanmateix es pretén impulsar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral , reduint els factors de desigualtat identificats en l ' anàlisi de la situació ” .
Español: Sin embargo se pretende impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral , reduciendo los factores de desigualdad identificados en el análisis de la situación” .
Català: El Govern va seleccionar 7 comarques catalanes que es caracteritzen per tenir menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català , que son l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: El Gobierno seleccionó 7 comarcas catalanas que se caracterizan por tener un menor dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán , que son L'Anoia , El Baix Ebre , El Montsià , El Pallars Jussà , La Ribera d'Ebre , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: En aquest marc , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' objectiu de contribuir a l ' equilibri territorial i social de les comarques catalanes , considera oportú donar suport a les entitats locals d ' aquestes 7 comarques mitjançant el finançament , en el marc del projecte Treball a les 7 comarques , d ' un conjunt d ' accions en l ' àmbit de l ' ocupació i del desenvolupament local , deixant a iniciativa de cada comarca el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu projecte de desenvolupament , respectant-ne , en cada cas , el caràcter que els és propi .
Español: En este marco , el Servicio de Empleo de Cataluña , con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial y social de las comarcas catalanas , considera oportuno dar soporte a las entidades locales de estas 7 comarcas mediante la financiación , en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas , de un conjunto de acciones en el ámbito de la empleo y del desarrollo local , dejando a iniciativa de cada comarca el diseño y la planificación sobre cuál de las actuaciones pueden encajar mejor en su proyecto de desarrollo , respetando , en cada caso , el carácter que les es propio .
Català: Atès que la situació socioeconòmica de Catalunya des de l ' inici del programa Treball a les 7 comarques ha canviat i hi ha hagut una transformació dels instruments de la Generalitat de Catalunya per desenvolupar empresarialment i ocupacionalment el territori , durant el primer semestre de l ' any 2013 el Servei d ' Ocupació de Catalunya presentarà una avaluació del programa Treball a les 7 comarques .
Español: Visto que la situación socio-económica de Cataluña desde el inicio del programa Trabajo en las 7 comarcas ha cambiado y ha habido una transformación de los instrumentos de la Generalidad de Cataluña para desarrollar empresarial y ocupacionalmente el territorio , durante el primer semestre del año 2013 el Servicio de Empleo de Cataluña presentará una evaluación del programa Trabajo en las 7 comarcas .
Català: A partir d ' aquesta avaluació el Govern , d ' acord amb els agents socials i el món local , decidirà si el programa ha de continuar i , si s ' escau , en determinarà les finalitats , el model de gestió i quines són les comarques que necessiten d ' actuació prioritària .
Español: A partir de esta evaluación el Gobierno , de acuerdo con los agentes sociales y el mundo local , decidirá si el programa debe continuar y , en su caso , determinará las finalidades , el modelo de gestión y cuáles son las comarcas que necesitan de actuación prioritaria .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : projecte Treball a les 7 comarques .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco del Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico : proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: Aquest Projecte aposta per un enfocament integrat en el qual han de ser considerats no només els aspectes formatius i ocupacionals , sinó també els socials , econòmics , ambientals , institucionals i de millora de les condicions de vida de les persones del territori .
Español: Este Proyecto apuesta por un enfoque integrado en el que deben ser considerados no sólo los aspectos formativos y ocupacionales , sino también los sociales , económicos , ambientales , institucionales y de mejora de las condiciones de vida de las personas del territorio .