Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la regulació dels usos , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la regulación de los usos , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal que el document incorpori les prescripcions assenyalades en l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 23 de desembre de 2010 , atès que aquest es considerarà desfavorable en cas que no es recullin les prescripcions en l ' aprovació definitiva d ' aquesta figura de planejament .
Español: Es necesario que el documento incorpore las prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Comercio de fecha 23 de diciembre de 2010 , dado que éste se considerará desfavorable en el caso de que no se recojan las prescripciones en la aprobación definitiva de esta figura de planeamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de març i de 16 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de marzo y de 16 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos , de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 Les Hortes y terrenos anexos , de La Roca del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana del Sector SPR-4 , les Hortes , de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del Sector SPR-4 , Les Hortes , de La Roca del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal dibuixar en el plànol P04 , de zonificació proposta , els elements d ' estructura d ' espais lliures de manera que es justifiqui el reajustament de les zones verdes fixades pel Pla general en el límit amb el sòl urbà , a concretar en el Pla parcial .
Español: 1.1 Es necesario dibujar en el plano P04 , de zonificación propuesta , los elementos de estructura de espacios libres de forma que se justifique el reajuste de las zonas verdes fijadas por el Plan general en el límite con el suelo urbano , a concretar en el Plan parcial .
Català: 1.2 Cal afegir a l ' article 267 de la normativa del Pla general el redactat següent : “ El sòl corresponent al 20 % del sostre del sector es destinarà a la construcció d ' habitatges de protecció pública ” .
Español: 1.2 Es necesario añadir en el artículo 267 de la normativa del Plan general el siguiente redactado : “ El suelo correspondiente al 20 % del techo del sector se destinará a la construcción de viviendas de protección pública” .
Català: 1.3 Cal excloure de la documentació tècnica els convenis signats entre l ' Ajuntament i els propietaris del sector , de 3 de novembre de 2003 i 19 de març de 2004 , respectivament , que han de formar part de l ' expedient administratiu .
Español: 1.3 Es necesario excluir de la documentación técnica los convenios firmados entre el Ayuntamiento y los propietarios del sector , de 3 de noviembre de 2003 y 19 de marzo de 2004 , respectivamente , que deben formar parte del expediente administrativo .
Català: 1.4 Cal fixar que el Pla parcial haurà de qualificar l ' espai reservat per al vial de ronda de protecció de sistemes dins el règim de sistemes d ' espais lliures , en tant no es reconsideri el traçat de la via de ronda en la seva totalitat .
Español: 1.4 Es necesario fijar que el Plan parcial deberá calificar el espacio reservado para el vial de ronda de protección de sistemas dentro del régimen de sistemas de espacios libres , en tanto no se reconsidere el trazado de la vía de ronda en su totalidad .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del Sector SPR-4 , Les Hortes y terrenos anexos , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de desembre de 2010 i de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de diciembre de 2010 y de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042556 / N Pla especial urbanístic per al desenvolupament del turisme rural actiu , al terme municipal de Vallcebre Acord de 16 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per al desenvolupament del turisme rural actiu , de Vallcebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de 21 de desembre de 2010 .
Español: : 2010/ 042556/ N Plan especial urbanístico para el desarrollo del turismo rural activo , en el término municipal de Vallcebre Acuerdo de 16 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el desarrollo del turismo rural activo , de Vallcebre , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de 21 de diciembre de 2010.
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte i la llicència municipal donaran compliment a les condicions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: — 3 Recordar al ayuntamiento que el proyecto y la licencia municipal darán cumplimiento a las condiciones de los informes del Departamento de medio Ambiente y Vivienda , de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Acord de 21 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al desenvolupament del turisme rural actiu , de Vallcebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal excloure del document tot aquell contingut que no faci referència al terme municipal de Vallcebre .
Español: Acuerdo de 21 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el desarrollo del turismo rural activo , de Vallcebre , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario excluir del documento todo aquel contenido que no haga referencia al término municipal de Vallcebre .
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents : el Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 14 de juny de 2010 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 16 de setembre de 2010 , i la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , d ' 11 d ' agost de 2010 .
Español: 1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de los siguientes organismos sectoriales : el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 14 de junio de 2010 , la Agencia Catalana del Agua , de 16 de septiembre de 2010 , y la Dirección General da Arquitectura y Paisaje , de 11 de agosto de 2010.
Català: 1.3 Cal incorporar la Normativa urbanística , d ' acord amb el que estableix l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.3 Es necesario incorporar la Normativa urbanística , de acuerdo con el que establece el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.5 Cal redimensionar la zona d ' aparcament proposada , en coherència amb el que resulti de l ' actuació del document un cop complerta la prescripció 1.1 .
Español: 1.5 Es necesario redimensionar la zona de aparcamiento propuesta , en coherencia con lo que resulte de la actuación del documento una vez cumplida la prescripción 1.1 .
Català: 1.6 Cal corregir les qualificacions del sòl no urbanitzable , resolent la incongruència entre la part escrita del document i la gràfica que no recull la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en la zona que afecta les claus 7a , 7b i 12b , aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 26 d ' abril de 2007 .
Español: 1.6 Es necesario corregir las calificaciones del suelo no urbanizable , resolviendo la incongruencia entre la parte escrita del documento y la gráfica que no recoge la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en la zona que afecta a las claves 7a , 7b y 12b , aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 26 da abril de 2007.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 d ' agost de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al desenvolupament del turisme rural actiu , al terme municipal de Vallcebre ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.235.033 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de agosto de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el desarrollo del turismo rural activo , en el término municipal de Vallcebre ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.235.033 )
Català: L ' Ordre AAM / 30 / 2011 , de 16 de febrer , per la qual es convoca el procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector pesquer català per a l ' any 2011 , va establir el règim aplicable i el procediment d ' atorgament d ' aquests guardons per a aquest any .
Español: La Orden AAM/ 30/ 2011 , de 16 de febrero , por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2011 , estableció el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año .
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures , en dates 13 de juliol i 30 d ' agost de 2011 , va procedir a la seva avaluació i va elaborar la proposta de guardonats / des , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.1 de l ' Ordre AAM / 30 / 2011 , de 16 de febrer .
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas , en fechas 13 de julio y 30 de agosto de 2011 , procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/ as , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAM/ 30/ 2011 , de 16 de febrero .
Català: Amb posterioritat a aquesta norma , l ' article 32.1.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència d ela Generalitat i del Govern , va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d ' honors i distincions han d ' adoptar la forma de Decret .
Español: Con posterioridad a esta norma , el artículo 32.1.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto .
Català: L ' any 1970 va rebre el llegat mariner que li pertocava , l ' embarcació " Juan " , de la qual ha estat armadora , juntament amb el seu marit , Jaume Domènech Capella , " Pegaso " , o " Jaume de la Cachoca " , persona molt involucrada amb la Confraria , que va ser patró major en el període del 1987 al 1991 .
Español: En el año 1970 recibió el legado marinero que le correspondía , la embarcación " Juan " , de la cual ha sido armadora , junto con su marido , Jaume Domènech Capella , " Pegaso " , o " Jaume de la Cachoca " , persona muy involucrada con la Cofradía , que fue patrón mayor en el periodo de 1987 al 1991.
Català: Ha dedicat un esforç constant envers els pescadors de les Cases d ' Alcanar i la salvaguarda dels interessos de l ' entitat , portant a terme una gestió exemplar en moments difícils per al sector .
Español: Ha dedicado un esfuerzo constante hacia los pescadores de Les Cases d'Alcanar y la salvaguardia de los intereses de la entidad , llevando a cabo una gestión ejemplar en momentos difíciles para el sector .
Català: Persona decisiva a l ' hora d ' impulsar la col · laboració en les tasques de control i de vigilància per garantir el compliment de les disposicions sobre conservació i gestió dels recursos pesquers vigents , entre la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , membres de la Guàrdia Civil del Mar , membres del Seprona i altres patrulles .
Español: Persona decisiva a la hora de impulsar la colaboración en las tareas de control y de vigilancia para garantizar el cumplimiento de las disposiciones sobre conservación y gestión de los recursos pesqueros vigentes , entre la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , miembros de la Guardia Civil del Mar , miembros del Seprona y otras patrullas .
Català: La seva gestió pesquera durant la seva etapa d ' alcaldessa de Blanes sempre va tenir l ' objectiu de procurar facilitar la feina dels pescadors establint llaços de col · laboració entre el sector pesquer i l ' Ajuntament d ' aquesta localitat .
Español: Su gestión pesquera durante su etapa de alcaldesa de Blanes siempre tuvo el objetivo de procurar facilitar el trabajo de los pescadores estableciendo lazos de colaboración entre el sector pesquero y el Ayuntamiento de esta localidad .
Català: Ha dedicat tota la vida al sector pesquer , tant a la Confraria de Pescadors de l ' Ametlla de Mar com a la resta de confraries que han requerit els seus serveis .
Español: Ha dedicado toda la vida al sector pesquero , tanto a la Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar como a las demás cofradías que han requerido sus servicios .
Català: Ha simultaniejat el càrrec de Secretaria de la Confraria de Pescadors de l ' Ametlla de Mar amb el de Secretari de la Federació Provincial de Confraries de Pescadors de Tarragona .
Español: Ha simultaneado el cargo de Secretaría de la Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar con el de Secretario de la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Tarragona .
Català: Miquel Fortuny i Foix , nascut el 1932 , i el seu germà Xavier , nascut l ' any 1938 , formen part d ' una nissaga de pescadors procedents del port de Cambrils ( Tarragona ) coneguda amb el motiu de " mandorri " , amb un munt de descendents entre els pescadors de Palamós .
Español: Miquel Fortuny i Foix , nacido en 1932 , y su hermano Xavier , nacido el año 1938 , forman parte de una raigambre de pescadores procedentes del puerto de Cambrils ( Tarragona ) conocida con el motivo de " mandorri " , con un montón de descendientes entre los pescadores de Palamós .
Català: Des de molt joves ( en Miquel als 9 anys ) , van embarcar-se als bastiments de la família , amb noms com " Almas en el Mar " , " Set Germans " , " San Bartolomé " , i " Normandia " .
Español: Desde muy jóvenes ( Miquel a los 9 años ) , se embarcaron en las construcciones de la familia , con nombres como " Almas en el Mar " , " Set Germans " , " San Bartolomé " , y " Normandia " .
Català: Amb els anys van acabar patronejant aquests vaixells , i van esdevenir armadors de les embarcacions d ' arrossegament " Tres Hermanos " , " Montse " i " Mandorri " , aquestes dues darreres encara actives al port de Palamós , i ara manades pels fills dels dos germans , encarregats de donar continuïtat a aquesta nissaga de pescadors .
Español: Con los años acabaron patroneando estos barcos , y se convirtieron en armadores de las embarcaciones de arrastre " Tres Hermanos " , " Montse " y " Mandorri " , estas dos últimas todavía activas en el puerto de Palamós , y ahora mandadas por los hijos de los dos hermanos , encargados de dar continuidad a esta raigambre de pescadores .
Català: La Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils es crea l ' any 1902 amb el nom de Sindicat Agrícola de Producció i l ' any 1944 va canviar de nom per anomenar-se Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils .
Español: La Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils se crea el año 1902 con el nombre de Sindicat Agrícola de Producció y el año 1944 cambió de nombre para llamarse Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils .
Català: L ' any 1991 , dins la seva Secció de crèdit com a entitat semifinancera , va obrir una oficina financera a la zona de la " platja " i van creure oportú estar amb el sector de les persones pescadores , la qual va tenir una gran acceptació dins del sector , fins al punt que va arribar a cobrar-se el 70 % dels imports de captures per aquella oficina .
Español: El año 1991 , dentro de su Sección de crédito como entidad semifinanciera , abrió una oficina financiera en la zona de la " playa " y creyeron oportuno estar junto al sector de las personas pescadoras , lo que tuvo una gran aceptación dentro del sector , hasta el punto que llegó a cobrarse el 70 % de los importes de capturas para aquella oficina .
Català: D ' aquí varen sortir múltiples operacions amb les persones associades de la Confraria tant de crèdits al consum , i dipòsits com finançaments de noves embarcacions .
Español: De aquí salieron múltiples operaciones con las personas asociadas de la Cofradía tanto créditos al consumo , y depósitos como financiaciones de nuevas embarcaciones .
Català: Posteriorment , la Confraria va veure oportú prendre com exemple certes estratègies que la Cooperativa ja duia a terme , com és la de la venda al detall en la seva Agrobotiga .
Español: Posteriormente , la Cofradía vio oportuno tomar como ejemplo ciertas estrategias que la Cooperativa ya llevaba a cabo , como es la de la venta al detalle en su Agrobotiga .
Català: La Confraria i la Cooperativa han tingut molt bona relació als efectes de promoció , hi han anat de forma conjunta a moltes fires , tant a nivell local com a nivell nacional ( Alimentaria o Barcelona Degusta ) .
Español: La Cofradía y la Cooperativa han tenido muy buena relación a los efectos de promoción , han ido de forma conjunta a muchas ferias , tanto a nivel local como a nivel nacional ( Alimentaría o Barcelona Degusta ) .
Català: A nivell promocional , també realitzen en conjunt i des de fa 7 anys i emmarcat dins de les " Jornades de la Galera i de la Cuina Marinera " tot un seguit d ' actes , destacant principalment el que es realitzen a les instal · lacions de la pròpia Cooperativa de la " Fregida de calçots i galeres " , acte que ja s ' ha convertit en un referent i de gran acceptació popular .
Español: A nivel promocional , también realizan en conjunto y desde hace 7 años y enmarcado dentro de las " Jornades de la Galera i de la Cuina Marinera " una serie de actos , destacando principalmente el que se realizan en las instalaciones de la propia Cooperativa de la " Fregida de calçots i galeres " , acto que ya se ha convertido en un referente y de gran aceptación popular .
Català: La Confraria va iniciar l ' any 2009 una línia de productes congelats que tenen com a base el peix de Cambrils i la Cooperativa es va convertir en un punt de venda d ' aquests productes dins de Cambrils en la seva botiga .
Español: La Cofradía inició el año 2009 una línea de productos congelados que tienen como base el pescado de Cambrils y la Cooperativa se convirtió en un punto de venta de estos productos dentro de Cambrils en su tienda .
Català: Vist el resultat d ' aquesta nova línia de productes , la Cooperativa va veure convenient fer el mateix , però amb els seus productes com a base , passant a ser les botigues de la Confraria punt de venda d ' aquests productes .
Español: Visto el resultado de esta nueva línea de productos , la Cooperativa vio conveniente hacer lo mismo , pero con sus productos como base , pasando a ser las tiendas de la Cofradía punto de venta de estos productos .
Català: Empresa petita que té una Escola de Pesca al port de Tarragona i que es dedica bàsicament a donar informació sobre la pesca a Catalunya , els arts de pesca , les espècies que es capturen al nostre litoral , els hàbitats d ' interès pesquer com les fanerògames , etc .
Español: Pequeña empresa que posee una Escuela de Pesca en el puerto de Tarragona y que se dedica básicamente a dar información sobre la pesca en Cataluña , las artes de pesca , las especies que se capturan en nuestro litoral , los hábitats de interés pesquero como las fanerógamas , etc.
Català: És el que avui dia s ' anomena un jove emprenedor , una persona que assumeix un risc i que té iniciativa per a dur a terme una feina en la qual no copia models , sinó que crea una tasca diferent i innovadora .
Español: Es lo que actualmente se llama un joven emprendedor , una persona que asume un riesgo y que tiene iniciativa para llevar a cabo un trabajo en el cual no copia modelos , sino que crea una tarea diferente e innovadora .
Català: MARAM , el Centre d ' Interpretació del Peix , és una aposta de la Confraria de Pescadors de l ' Escala per fomentar la cultura del peix , donar a conèixer la vida i la feina de les persones pescadores , fomentar la pesca responsable i transmetre valors de respecte pel medi ambient i , en especial , pel medi marí .
Español: MARAM , el Centro de Interpretación del Pez , es una apuesta de la Cofradía de Pescadores de L'Escala para fomentar la cultura del pez , dar a conocer la vida y el trabajo de las personas pescadoras , fomentar la pesca responsable y transmitir valores de respeto para el medio ambiente y , en especial , para el medio marino .
Català: La Confraria de Pescadors de l ' Escala és pionera en diversos aspectes , però dos dels més rellevants són la venda per subhasta per intranet i la creació del Centre d ' Interpretació del Peix .
Español: La Cofradía de Pescadores de L'Escala es pionera en varios aspectos , pero dos de los más relevantes son la venta por subasta por intranet y la creación del Centro de Interpretación del Pez .
Català: Aquestes dues singularitats , sumades a la pesca responsable que es duu a terme des de la Confraria i un entorn extraordinari , fan d ' aquest projecte una actuació única i pionera a tot l ' Estat .
Español: Estas dos singularidades , sumadas a la pesca responsable que se lleva a cabo desde la Cofradía y un entorno extraordinario , hacen de este proyecto una actuación única y pionera en todo el Estado .
Català: S ' hi imparteixen dos cicles formatius : Operacions de Cultiu Aqüícola ( 1700 hores , de grau mitjà ) i Producció Aqüícola ( 2000 hores , de grau superior ) , tots dos cicles realitzats durant 2 cursos .
Español: Se imparten dos ciclos formativos : Operaciones de Cultivo Acuícola ( 1700 horas , de grado medio ) y Producción Acuícola ( 2000 horas , de grado superior ) , los dos ciclos realizados durante 2 cursos .
Català: L ' Escola d ' Aqüicultura de l ' IES Els Alfacs és l ' únic centre que imparteix aquests cicles formatius a Catalunya , País Valencià i Illes Balears i és una de les pioneres a nivell estatal en impartir aquests ensenyaments professionals .
Español: La Escuela de Acuicultura del IES Els Alfacs es el único centro que imparte estos ciclos formativos en Cataluña , País Valenciano e Islas Baleares y es una de las pioneras a nivel estatal al impartir estas enseñanzas profesionales .
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 610 / 2010 , de 13 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ECF/ 610/ 2010 , de 13 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , es determina que el termini de la vigència d ' aquest Pla és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2011 i que el beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per la qual va sol · licitar l ' ajut com a màxim el 30 de setembre de l ' any 2011 .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , se determina que el plazo de la vigencia de este Plan es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2011 y que el beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto por el que solicitó la ayuda como máximo el 30 de septiembre del año 2011.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 de l ' Ordre , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 30 de setembre de 2011 .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que habla el punto 2.2 de la Orden , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 30 de septiembre de 2011.
Català: Atesa la proximitat del termini màxim de justificació i donat el gran nombre de sol · licituds a tramitar , es fa necessari ampliar aquest termini , per tal que les persones beneficiàries a les quals es notifiqui la Resolució d ' atorgament en els propers dies disposin de marge temporal suficient per realitzar les actuacions subvencionables i justificar aquestes en els termes que estableix l ' Ordre ECF / 610 / 2010 .
Español: Vista la proximidad del plazo máximo de justificación y dado el gran número de solicitudes a tramitar , se hace necesario ampliar este plazo , a fin de que las personas beneficiarias a las que se les notifique la Resolución de otorgamiento en los próximos días dispongan de margen temporal suficiente para realizar las actuaciones subvencionables y justificar las mismas en los términos que establece la Orden ECF/ 610/ 2010.
Català: Per això , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les atribucions que tinc conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre ECF / 610 / 2010 , de 13 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2011 , que queda redactat de la manera següent : “ Article 4 ” Presentació de sol · licituds i terminis ” 4.1 .
Español: Por eso , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el artículo 4 de la Orden ECF/ 610/ 2010 , de 13 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2011 , que queda redactado de la manera siguiente : “ Artículo 4 ” Presentación de solicitudes y plazos ” 4.1 .
Català: Amb aquesta Ordre es fa pública la convocatòria per a l ' any 2011 per a l ' atorgament dels ajuts per al Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya .
Español: Con esta Orden se hace pública la convocatoria para el año 2011 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña .
Català: ” El termini per presentar sol · licituds serà des del 17 de gener de 2011 fins al 30 d ' abril de 2011 , o fins a l ' exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies .
Español: ” El plazo para presentar solicitudes será desde el 17 de enero de 2011 hasta el 30 de abril de 2011 , o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas .
Català: ” La compra i instal · lació de les obertures subvencionades s ' haurà pogut realitzar a partir de l ' 1 de gener de 2011 i fins a l ' acabament del període de vigència del pla .
Español: ” La compra e instalación de las aberturas subvencionadas se habrá podido realizar a partir del 1 de enero de 2011 y hasta el fin del periodo de vigencia del plan .
Català: ” El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut com a màxim el 30 de novembre de l ' any 2011 .
Español: ” El beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo el 30 de noviembre del año 2011.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 30 de novembre de l ' any 2011 . ” Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que habla el punto 2.2 anterior , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 30 de noviembre del año 2011.” Disposición final Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de març i de 16 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de marzo y de 16 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 037674 / B Pla parcial i projecte d ' urbanització del sector 05 Llac Caralt , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres Acord de 16 de juny de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011 , referent a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , del Pla parcial i projecte d ' urbanització del sector 05 Llac Caralt , de Sant Andreu de Llavaneres , d ' acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: : 2009/ 037674/ B Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 05 Llac Caralt , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres Acuerdo de 16 de junio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011 , referente a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , del Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 05 Llac Caralt , de Sant Andreu de Llavaneres , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 3 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial i projecte d ' urbanització del sector 05 Llac Caralt , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la Sra .
Español: Acuerdo de 3 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 05 Llac Caralt , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la Sra .
Català: Ana Maria Álvarez Montesinos i altres , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les superfícies correctes són les que consten en el plànol i que el paràmetre de parcel · la mínima de sòls qualificats de subzona 1 és el que estableix la normativa , de 1.500 m ² .
Español: Ana Maria Álvarez Montesinos y otros y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las superficies correctas son las que constan en el plano y que el parámetro de parcela mínima de suelos calificados de subzona 1 es el que establece la normativa , de 1.500 m² .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 d ' agost de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla parcial i projecte d ' urbanització del sector 05 Llac Caralt , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.235.037 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de agosto de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 05 Llac Caralt , en el término munivipal de Sant Andreu de Llavaneres ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.235.037 )
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UASU 2 i UASU 3 , Font de can Blanxó , al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UASU 2 y UASU 3 , Font de Can Blanxó , en el término municipal de Gualba
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UASU 2 i UASU 3 , Font de can Blanxó , de Gualba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UASU 2 y UASU 3 , Font de Can Blanxó , de Gualba , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Se suprimeix de la fitxa de la unitat d ' actuació UASU 2 el paràgraf següent : “ El desenvolupament del sector haurà de ser per mitjà d ' un Pla especial ” .
Español: Se suprime de la ficha de la unidad de actuación UASU 2 el siguiente párrafo : “ El desarrollo del sector deberá ser por medio de un Plan especial” .
Català: S ' afegeix a les fitxes de les unitats d ' actuació UASU 2 i UASU 3 el redactat següent : “ El vial de vianants de 4 m d ' amplada previst pel límit oest de l ' àmbit no dóna la condició de solar a les parcel · les resultants ” .
Español: Se añade a las fichas de las unidades de actuación UASU 2 y UASU 3 el siguiente redactado : “ El vial de peatones de 4 m de ancho previsto en el límite oeste del ámbito no da la condición de solar a las parcelas resultantes” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UASU 2 i UASU 3 , Font de can Blanxó , al terme municipal de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UASU 2 y UASU 3 , Font de Can Blanxó , en el término municipal de Gualba
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos a Canet de Fals , de Fonollosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Plan especial urbanístico de asignación de usos en Canet de Fals , de Fonollosa , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 16 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 16 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 027815 / B Pla especial urbanístic d ' ordenació i tipus d ' equipament a la parcel · la situada al carrer Villà , xamfrà carrer Chopin , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès Acord de 16 de juny de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007 , referent al Pla especial urbanístic d ' ordenació i tipus d ' equipament a la parcel · la situada al carrer Villà , xamfrà carrer Chopin , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Les Tortugues , SL , Escola Bressol i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2007/ 027815/ B Plan especial urbanístico de ordenación y tipo de equipamiento en la parcela situada en la calle Villà , chaflán calle Chopin , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès Acuerdo de 16 de junio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007 , referente al Plan especial urbanístico de ordenación y tipo de equipamiento en la parcela situada en la calle Villà , chaflán calle Chopin , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Les Tortugues , SL , Escola Bressol y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2007 y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 19 de juliol de 2007 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació i tipus d ' equipament a la parcel · la situada al carrer Villà , xamfrà carrer Chopin , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Les Tortugues , SL , Escola Bressol i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : Cal garantir la cessió de la part de la parcel · la afectada de vialitat , per tal de tenir la condició de solar , en compliment del que determina l ' article 29.d del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Acuerdo de 19 de julio de 2007 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación y tipo de equipamiento en la parcela situada en la calle Villà , chaflán calle Chopin , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Les Tortugues , SL , Escola Bressol y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Es necesario garantizar la cesión de la parte de la parcela afectada de vialidad , con el fin de tener la condición de solar , en cumplimiento de lo que determina el artículo 29.d del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 d ' agost de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació i tipus d ' equipament a la parcel · la situada al carrer Villà , xamfrà carrer Chopin , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.235.045 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de agosto de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación y tipo de equipamiento en la parcela situada en la calle Villà , chaflán calle Chopin , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.235.045 )
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic “ Serra del Tallat ” , promogut i tramès per Energías Eólicas de Cataluña S.A.
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico “ Serra del Tallat” , promovido y enviado por Energías Eólicas de Cataluña S.A.