Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Inspecció de Treball és , en definitiva , un dels serveis amb què la Generalitat pot millorar la protecció dels drets laborals i sindicals dels treballadors , el grau de compliment de les normes de l ' ordre social en les matèries de la seva competència , la qualitat de l ' ocupació , i la competitivitat de les empreses , en benefici dels treballadors , de les empreses i de les organitzacions sindicals i empresarials que els representen , atès que són els destinataris directes de les seves actuacions .
Español: La Inspección de Trabajo es , en definitiva , uno de los servicios con que la Generalidad puede mejorar la protección de los derechos laborales y sindicales de los trabajadores , el grado de cumplimiento de las normas del orden social en las materias de su competencia , la calidad del empleo , y la competitividad de las empresas , en beneficio de los trabajadores , de las empresas y de las organizaciones sindicales y empresariales que los representan , dado que son los destinatarios directos de sus actuaciones .
Català: Per aquest motiu , una de les finalitats destacades de la Llei és la millora de l ' eficàcia i l ' eficiència de la Inspecció de Treball , mitjançant la incorporació d ' una política de qualitat en la gestió del servei , de flexibilitat en l ' organització , d ' innovació , de millora constant i d ' adaptació al caràcter dinàmic i canviant de l ' entorn social , econòmic i productiu en què es duen a terme les relacions laborals , que li permeti atendre amb eficiència les demandes de les empreses , dels treballadors i dels agents socials i econòmics de Catalunya .
Español: Por este motivo , una de las finalidades destacadas de la Ley es la mejora de la eficacia y eficiencia de la Inspección de Trabajo , mediante la incorporación de una política de calidad en la gestión del servicio , de flexibilidad en la organización , de innovación , de mejora constante y de adaptación al carácter dinámico y cambiante del entorno social , económico y productivo en que se llevan a cabo las relaciones laborales , que le permita atender con eficiencia las demandas de las empresas , trabajadores y agentes sociales y económicos de Cataluña .
Català: En l ' àmbit de la seguretat i la salut laboral , la millora de l ' eficàcia i l ' eficiència de la funció inspectora fa necessària una racionalització de les funcions , les estructures organitzatives i els processos de treball .
Español: En el ámbito de la seguridad y la salud laborales , la mejora de la eficacia y eficiencia de la función inspectora hace necesaria una racionalización de las funciones , estructuras organizativas y procesos de trabajo .
Català: Els serveis tècnics de seguretat i salut laboral del departament competent en matèria de treball donen suport tècnic a la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' exercici de les funcions inspectores de seguretat i salut en el treball , serveis que restaven fins ara separats , malgrat la vinculació existent entre aquestes funcions .
Español: Los servicios técnicos de seguridad y salud laborales del departamento competente en materia de trabajo ofrecen apoyo técnico a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ejercicio de las funciones inspectoras de seguridad y salud en el trabajo , servicios que permanecían hasta ahora separados , pese a la vinculación existente entre dichas funciones .
Català: L ' any 2006 es van ampliar les funcions de col · laboració i suport tècnic a la Inspecció de Treball i Seguretat Social amb la creació de la figura dels tècnics habilitats , als quals s ' encomanaren les funcions de vigilància i control de les condicions de seguretat i salut laboral , que fins aleshores havia dut a terme la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: En el año 2006 se ampliaron las funciones de colaboración y apoyo técnico a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social con la creación de la figura de los técnicos habilitados , a quienes se encomendaron las funciones de vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud laboral , que hasta entonces había llevado a cabo la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: A Catalunya la figura dels tècnics habilitats es desplegà normativament mitjançant el Decret 12 / 2006 , del 31 de gener , pel qual es regulen les condicions , procediment d ' habilitació i organització per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya , amb la qual cosa fou una de les primeres comunitats autònomes de l ' Estat que habilitaren tècnics per a complir aquestes funcions .
Español: En Cataluña la figura de los técnicos habilitados se desarrolló normativamente mediante el Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero , por el que se regulan las condiciones , procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud a las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña , con lo cual fue una de las primeras comunidades autónomas del Estado en habilitar técnicos para el cumplimiento de estas funciones .
Català: En la Moció 19 / VIII , del 20 de desembre de 2007 , el Parlament de Catalunya va instar la modificació del marc normatiu en matèria de vigilància i control del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals per a ampliar les competències del personal tècnic habilitat i permetre que fos un instrument tan eficaç com la mateixa Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: En la Moción 19/ VIII , de 20 de diciembre de 2007 , el Parlamento de Cataluña instó a la modificación del marco normativo en materia de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales para ampliar las competencias del personal técnico habilitado y permitir que fuese un instrumento tan eficaz como la propia Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: La lluita contra la sinistralitat laboral i la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball es potencien i es reforcen unificant funcions i estructures organitzatives i ampliant la capacitat de control de la Generalitat sobre el compliment de les normes de prevenció de riscos laborals .
Español: La lucha contra la siniestralidad laboral y la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo se potencian y se refuerzan unificando funciones y estructuras organizativas y ampliando la capacidad de control de la Generalidad sobre el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Agència unifica les funcions d ' inspecció de les normes de seguretat i salut laboral i les funcions d ' assistència i suport tècnic a la Inspecció de Treball en aquest àmbit , i integra en la seva estructura organitzativa els serveis d ' inspecció de treball i una part dels serveis tècnics del departament competent en matèria de treball per a racionalitzar llurs actuacions i processos laborals .
Español: La Agencia unifica las funciones de inspección de las normas de seguridad y salud laboral y las funciones de asistencia y apoyo técnico a la Inspección de Trabajo en este ámbito , integrando en su estructura organizativa los servicios de inspección de trabajo y una parte de los servicios técnicos del departamento competente en materia de trabajo para la racionalización de sus actuaciones y procesos laborales .
Català: D ' altra banda , i sobre la base del que estableix l ' article 136 de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei amplia la capacitat de control de la Generalitat sobre el compliment de les normes de prevenció de riscos laborals amb la creació d ' un Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball encarregat de dur a terme la vigilància i el control de les normes de seguretat i salut en el treball , en el qual s ' integraran els tècnics habilitats , de conformitat amb el que disposa la Moció 19 / VIII , del 20 de desembre de 2007 , del Parlament de Catalunya .
Español: Por otra parte , y sobre la base de lo establecido por el artículo 136 del Estatuto de autonomía , la Ley amplía la capacidad de control de la Generalidad sobre el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales con la creación de un Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo encargado de llevar a cabo la vigilancia y control de las normas de seguridad y salud en el trabajo , en el cual se integrarán los técnicos habilitados , de conformidad con lo dispuesto por la Moción 19/ VIII , de 20 de diciembre de 2007 , del Parlamento de Cataluña .
Català: La creació de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball pretén , també , donar resposta a la necessitat de fer compatibles l ' exercici efectiu , per la Generalitat , de les competències en matèria d ' inspecció i la necessitat d ' articular mecanismes de col · laboració i coordinació institucional amb l ' Administració de l ' Estat i les administracions autonòmiques , per a garantir , com prescriu l ' article 170.2 de l ' Estatut d ' autonomia , l ' eficàcia en totes les matèries de l ' ordre social i evitar les disfuncions , les duplicitats en la inspecció i els efectes que es derivarien d ' una fractura en el servei de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per als treballadors , les empreses i els agents socials .
Español: La creación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo pretende , asimismo , dar respuesta a la necesidad de compatibilizar el ejercicio efectivo , por la Generalidad , de las competencias en materia de inspección y la necesidad de articular mecanismos de colaboración y coordinación institucional con la Administración del Estado y las administraciones autonómicas , para garantizar , como prescribe el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía , la eficacia en todas las materias del orden social y evitar las disfunciones , las duplicidades en la inspección y los efectos que se derivarían de una fractura en el servicio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para los trabajadores , las empresas y los agentes sociales .
Català: D ' altra banda , els Acords estratègics per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana per als períodes 2005-2007 i 2008-2011 , i la Moció 19 / VIII , del 20 de desembre de 2007 , del Parlament de Catalunya , feien una referència especial a la col · laboració i la coordinació institucionals en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social , i també a la necessitat que el traspàs es portés a terme respectant els principis d ' unitat i integració del sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , unitat de funció i d ' actuació en totes les matèries de l ' ordre social , i unitat d ' ingrés i mobilitat entre administracions .
Español: Por otra parte , los Acuerdos estratégicos para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana para los periodos 2005-2007 y 2008-2011 , y la Moción 19/ VIII , de 20 de diciembre de 2007 , del Parlamento de Cataluña , hacían especial referencia a la colaboración y coordinación institucionales en materia de inspección de trabajo y seguridad social , así como a la necesidad de que el traspaso se llevara a cabo respetando los principios de unidad e integración del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social , y unidad de ingreso y movilidad entre administraciones .
Català: Les previsions estatutàries i la voluntat expressada pel Govern , els agents socials i els grups polítics de Catalunya en els Acords estratègics per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , i en el Parlament de Catalunya , en matèria de col · laboració i respecte dels dits principis d ' unitat i integració , han estat incorporades en el Reial decret 206 / 2010 , del 26 de febrer , de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , que es va materialitzar en la signatura , el 5 de març de 2010 , d ' un conveni de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya .
Español: Las previsiones estatutarias y la voluntad expresada por el Gobierno , los agentes sociales y los grupos políticos de Cataluña en los Acuerdos estratégicos para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , y en el Parlamento de Cataluña , en materia de colaboración y respeto de dichos principios de unidad e integración , han sido incorporadas en el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , que se materializó en la firma , el 5 de marzo de 2010 , de un convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña .
Català: Per aquest motiu , la Llei fa referència d ' una manera especial a la col · laboració en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social i , alhora , incorpora els principis d ' unitat i integració del sistema d ' inspecció , unitat de funció i d ' actuació en totes les matèries de l ' ordre social , i unitat d ' ingrés i mobilitat entre administracions , recollits pels Acords estratègics , la moció del Parlament i el decret de traspàs .
Español: Por este motivo , la Ley se refiere de forma especial a la colaboración en materia de inspección de trabajo y seguridad social e incorpora , al mismo tiempo , los principios de unidad e integración del sistema de inspección , unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social , y unidad de ingreso y movilidad entre administraciones , recogidos por los Acuerdos estratégicos , la moción del Parlamento y el decreto de traspaso .
Català: Aquesta llei dóna compliment , a més , en la composició i les normes de funcionament de l ' Agència , als principis i les obligacions que estableixen els convenis 81 , 129 i 150 de l ' Organització Internacional del Treball i , per a afavorir l ' objectivitat , la imparcialitat i l ' autonomia tècnica que prescriuen els dits convenis internacionals , delimita amb claredat els àmbits de decisió política , que corresponen al Govern i al departament competent en matèria de treball , dels àmbits d ' execució i prestació del servei d ' inspecció .
Español: La presente ley da cumplimiento , además , en la composición y las normas de funcionamiento de la Agencia , a los principios y obligaciones que establecen los convenios 81 , 129 y 150 de la Organización Internacional del Trabajo y , para favorecer la objetividad , imparcialidad y autonomía técnica prescritos por los mencionados convenios internacionales , delimita con claridad los ámbitos de decisión política , que corresponden al Gobierno y al departamento competente en materia de trabajo , de los ámbitos de ejecución y prestación del servicio de inspección .
Català: La Llei es dicta , doncs , d ' acord amb els articles 150 i 136 de l ' Estatut d ' autonomia , amb relació a les competències atribuïdes pels articles 170.2 , 138.2 i 124 del mateix Estatut , i respecta , alhora , tant les competències que l ' article 149.1.8 de la Constitució atribueix a l ' Estat sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del règim estatutari com la normativa reguladora de la funció pública de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , dictada a l ' empara de l ' article 149.1.7 de la Constitució .
Español: La Ley se dicta , pues , de conformidad con los artículos 150 y 136 del Estatuto de autonomía , con relación a las competencias atribuidas por los artículos 170.2 , 138.2 y 124 del mismo Estatuto , y respeta , al mismo tiempo , tanto las competencias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye al Estado sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen estatutario como la normativa reguladora de la función pública de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , dictada al amparo del artículo 149.1.7 de la Constitución .
Català: El capítol I , de disposicions generals , crea i defineix l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball i n ' estableix les funcions , els principis generals pels quals s ' ha de regir i el règim jurídic aplicable .
Español: El capítulo I , de disposiciones generales , crea y define la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y establece sus funciones , los principios generales por los que debe regirse y el régimen jurídico aplicable .
Català: El capítol II , sobre l ' organització de l ' Agència , defineix els òrgans de govern , d ' execució i de control , i també l ' òrgan amb què es canalitza la participació institucional dels agents socials de Catalunya .
Español: El capítulo II , sobre la organización de la Agencia , define los órganos de gobierno , de ejecución y de control , así como el órgano con que se canaliza la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña .
Català: El capítol III , relatiu a la gestió , estableix les regles que regeixen les relacions de l ' Agència amb el departament competent en matèria de treball al qual és adscrita i l ' articulació d ' aquestes relacions mitjançant el contracte programa i els plans anuals d ' actuació , juntament amb les polítiques , els instruments de gestió i els criteris de transparència aplicables .
Español: El capítulo III , relativo a la gestión , establece las reglas que rigen las relaciones de la Agencia con el departamento competente en materia de trabajo al que se adscribe y la articulación de dichas relaciones mediante el contrato-programa y los planes anuales de actuación , junto con las políticas , los instrumentos de gestión y los criterios de transparencia aplicables .
Català: El capítol IV , relatiu al personal de l ' Agència , defineix els empleats públics que la componen i el règim jurídic , i destaca com a accions prioritàries de la seva política de recursos humans , la formació inicial i el perfeccionament continu dels coneixements , les capacitats i les competències tècniques i professionals de les persones que la integren .
Español: El capítulo IV , relativo al personal de la Agencia , define los empleados públicos que la componen y su régimen jurídico , destacando como acciones prioritarias de su política de recursos humanos , la formación inicial y el continuo perfeccionamiento de los conocimientos , capacidades y competencias técnicas y profesionales de las personas que la integran .
Català: Així mateix , destaquen les peculiaritats que , en matèria de funció pública , afecten els cossos d ' inspectors i subinspectors en aplicació dels principis d ' unitat d ' ingrés i mobilitat entre administracions .
Español: Asimismo , destacan las peculiaridades que , en materia de función pública , afectan a los cuerpos de inspectores y subinspectores en aplicación de los principios de unidad de ingreso y movilidad entre administraciones .
Català: El capítol V estableix el règim econòmic , de contractació , patrimonial i de control de l ' Agència , d ' acord amb la normativa aplicable a aquest tipus d ' organisme .
Español: El capítulo V establece el régimen económico , de contratación , patrimonial y de control de la Agencia , de acuerdo con la normativa aplicable a este tipo de organismo .
Català: Finalment , el capítol VI , relatiu a les normes de col · laboració i coordinació que regeixen les relacions de l ' Agència amb els òrgans i les entitats de les administracions públiques , fa una referència especial a les relacions bilaterals i multilaterals amb l ' Administració de l ' Estat i amb la resta d ' administracions autonòmiques amb competències en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social .
Español: Finalmente , el capítulo VI , relativo a las normas de colaboración y coordinación que rigen las relaciones de la Agencia con los órganos y entidades de las administraciones públicas , hace especial referencia a las relaciones bilaterales y multilaterales con la Administración del Estado y con el resto de administraciones autonómicas con competencias en materia de inspección de trabajo y seguridad social .
Català: Les disposicions addicionals estableixen les normes d ' adscripció del personal , dels béns , dels recursos i dels mitjans de l ' Agència que l ' Administració de l ' Estat ha traspassat a la Generalitat de conformitat amb els acords assolits en el procés de negociació del traspàs de la Inspecció de Treball i Seguretat Social ; els principis d ' unitat i integració aplicables al sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , i la creació del Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat amb la finalitat d ' ampliar la capacitat de vigilància i control de les normes de seguretat i salut en el treball .
Español: Las disposiciones adicionales establecen las normas de adscripción del personal , de los bienes , de los recursos y de los medios de la Agencia que la Administración del Estado ha traspasado a la Generalidad de conformidad con los acuerdos conseguidos en el proceso de negociación del traspaso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social ; los principios de unidad e integración aplicables al sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , y la creación del Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad con la finalidad de ampliar la capacidad de vigilancia y control de las normas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: La disposició transitòria primera estableix la integració del personal tècnic habilitat en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball i la vigència del Decret 12 / 2006 mentre no es produeixi aquesta integració ; la disposició transitòria segona estableix el règim transitori dels expedients iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , i la disposició transitòria tercera determina possibles àmbits d ' actuació de la Inspecció de Treball en matèria de societats cooperatives de primer grau , d ' acord amb la Llei 18 / 2002 , del 5 de juliol , de cooperatives .
Español: La disposición transitoria primera establece la integración del personal técnico habilitado al Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo , y la vigencia del Decreto 12/ 2006 mientras no se produzca dicha integración ; la disposición transitoria segunda establece el régimen transitorio de los expedientes iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley , y la disposición transitoria tercera determina posibles ámbitos de actuación de la Inspección de Trabajo en materia de sociedades cooperativas de primer grado , de acuerdo con la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: Les disposicions finals fan referència a l ' habilitació del Govern per al desplegament normatiu de la Llei , a l ' establiment de la data d ' inici de les activitats de l ' Agència i a la data d ' entrada en vigor de la Llei , que es disposa que sigui l ' endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a donar compliment als compromisos assumits pel Govern relatius al traspàs de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Las disposiciones finales hacen referencia a la habilitación del Gobierno para el desarrollo normativo de la Ley , al establecimiento de la fecha de inicio de las actividades de la Agencia y a la fecha de entrada en vigor de la Ley , que se dispone que sea al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para dar cumplimiento a los compromisos asumidos por el Gobierno relativos al traspaso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Es crea l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a organitzar-se i exercir les competències i les funcions que li atribueix aquesta llei .
Español: Se crea la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para organizarse y ejercer las competencias y funciones que le atribuye la presente ley .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball té autonomia funcional , financera i de gestió , i s ' adscriu al departament competent en matèria de treball , el qual exerceix el control sobre l ' activitat de l ' Agència .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo tiene autonomía funcional , financiera y de gestión , y se adscribe al departamento competente en materia de trabajo , el cual ejerce el control sobre la actividad de la Agencia .
Català: Assistir tècnicament les empreses i els treballadors , les entitats i els organismes de la Seguretat Social i altres òrgans de les administracions públiques , i emetre els informes que li puguin demanar els òrgans judicials quan ho estableixi una norma legal .
Español: Asistir técnicamente a empresas y trabajadores , entidades y organismos de la Seguridad Social y otros órganos de las administraciones públicas , y emitir los informes que puedan pedirle los órganos judiciales cuando lo establezca una norma legal .
Català: Dur a terme la conciliació i la mediació en els conflictes laborals , si les parts les accepten , sens perjudici del que disposa el Reial decret legislatiu 2 / 1995 , del 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de procediment laboral , i també l ' arbitratge voluntari , a petició de les parts , en conflictes laborals o en d ' altres en què se sol · liciti expressament .
Español: Llevar a cabo la conciliación y la mediación en los conflictos laborales , si las partes las aceptan , sin perjuicio de lo dispuesto por el Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral , así como el arbitraje voluntario , a petición de las partes , en conflictos laborales o en otros en que expresamente se solicite .
Català: b ) L ' assessorament i el suport tècnic en matèria de prevenció de riscos laborals per a l ' exercici de la funció inspectora de vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut en el treball .
Español: b ) El asesoramiento y el apoyo técnico en materia de prevención de riesgos laborales para el ejercicio de la función inspectora de vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball assumeix l ' exercici de la funció pública d ' inspecció en les matèries de l ' ordre social de competència de l ' Administració de l ' Estat si qualsevol mitjà vàlid en dret ho estableix .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo asume el ejercicio de la función pública de inspección en las materias del orden social competencia de la Administración del Estado si por cualquier medio válido en derecho así se establece .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball assumeix les funcions tècniques d ' assistència , cooperació i seguiment de mesures de prevenció de riscos laborals que li atribueixi el departament competent en matèria de treball .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo asume las funciones técnicas de asistencia , cooperación y seguimiento de medidas de prevención de riesgos laborales que le atribuya el departamento competente en materia de trabajo .
Català: Els òrgans del departament competent en matèria de treball exerceixen la potestat sancionadora en les matèries de l ' ordre social de competència de la Generalitat si en tenen l ' exercici atribuït per llei o reglament .
Español: Los órganos del departamento competente en materia de trabajo ejercen la potestad sancionadora en las materias del orden social competencia de la Generalidad si tienen su ejercicio atribuido por ley o reglamento .
Català: Servei a la ciutadania i , concretament , a les empreses , els treballadors i les organitzacions empresarials i sindicals que els representen , i també als interessos generals , i vetllar pel compliment efectiu de les normes de l ' ordre social .
Español: Servicio a la ciudadanía y , concretamente , a las empresas , trabajadores y organizaciones empresariales y sindicales que los representan , así como a los intereses generales , velando por el cumplimiento efectivo de las normas del orden social .
Català: Objectivitat , imparcialitat i professionalitat en l ' exercici de llurs funcions , sense cap tipus d ' interès , directe o indirecte , personal o de tercers , que pugui perjudicar les empreses o els treballadors .
Español: Objetividad , imparcialidad y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones , sin ningún tipo de interés , directo o indirecto , personal o de terceros , que pueda perjudicar a las empresas o trabajadores .
Català: Secret professional , que implica abstenir-se de divulgar , fins i tot després d ' haver deixat el servei , la informació , els assumptes , les dades o els antecedents que es coneguin amb motiu de les actuacions de l ' Agència .
Español: Secreto profesional , que implica abstenerse de divulgar , incluso después de haber dejado el servicio , la información , los asuntos , los datos o los antecedentes que se conozcan con motivo de las actuaciones de la Agencia .
Català: Qualitat del servei a la ciutadania , eficiència i responsabilitat en la gestió dels recursos de l ' Agència , que amb aquest objectiu ha d ' avaluar el seu servei i les seves actuacions .
Español: Calidad del servicio a la ciudadanía , eficiencia y responsabilidad en la gestión de los recursos de la Agencia , que con este objetivo debe evaluar su servicio y sus actuaciones .
Català: Flexibilitat en l ' organització , proximitat a la ciutadania i adaptació contínua al caràcter dinàmic i canviant de l ' entorn social , econòmic i productiu en què es duen a terme les relacions laborals i l ' activitat de les empreses .
Español: Flexibilidad en la organización , proximidad a la ciudadanía y continua adaptación al carácter dinámico y cambiante del entorno social , económico y productivo en que se llevan a cabo las relaciones laborales y la actividad de las empresas .
Català: Igualtat , mèrit , capacitat i publicitat en l ' accés , la promoció , la carrera professional , i també la resta de principis que estableix la normativa general de funció pública que siguin aplicables .
Español: Igualdad , mérito , capacidad y publicidad en el acceso , la promoción y la carrera profesional , así como los demás principios establecidos por la normativa general de función pública que resulten de aplicación .
Català: Qualitat , eficàcia i eficiència , amb subjecció als principis de concepció única i integral del sistema d ' inspecció , planificació , unitat de funció i d ' actuació , junt amb la polivalència i l ' especialització .
Español: Calidad , eficacia y eficiencia , con sujeción a los principios de concepción única e integral del sistema de inspección , planificación , unidad de función y de actuación , junto con la polivalencia y la especialización .
Català: Presumpció de veracitat de les actuacions inspectores que es formalitzin en les actes d ' inspecció , sens perjudici de les proves en contra que es puguin presentar .
Español: Presunción de veracidad de las actuaciones inspectoras que se formalicen en los actos de inspección , sin perjuicio de las pruebas en contra que puedan presentarse .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball actua amb submissió al dret públic i es regeix per aquesta llei , les normes que la despleguen i les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo actúa con sumisión al derecho público y se rige por la presente ley , las normas de desarrollo y las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: Els actes que dicten els òrgans de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball en l ' exercici de llurs funcions es regeixen per les normes reguladores de la funció d ' inspecció de treball , les normes de dret administratiu sancionador en l ' ordre social , la normativa sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu aplicable i la normativa catalana sobre procediment administratiu .
Español: Los actos dictados por los órganos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo en el ejercicio de sus funciones se rigen por las normas reguladoras de la función de inspección de trabajo , las normas de derecho administrativo sancionador en el orden social , la normativa sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo de aplicación y la normativa catalana sobre procedimiento administrativo .
Català: El règim de responsabilitat patrimonial de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , de les seves autoritats , del personal funcionari i del personal laboral adscrit és el que s ' estableix amb caràcter general per a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , de sus autoridades , del personal funcionario y del personal laboral adscrito es el establecido con carácter general para la Administración de la Generalidad .
Català: L ' exercici de la funció pública d ' inspecció de treball es regeix pel que disposen els convenis 81 i 129 de l ' Organització Internacional del Treball , relatius a la Inspecció de Treball , i per la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la legislació sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: El ejercicio de la función pública de inspección de trabajo se rige por lo dispuesto por los convenios 81 y 129 de la Organización Internacional del Trabajo , relativos a la Inspección de Trabajo , y por la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la legislación sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: L ' exercici de les funcions d ' assessorament i suport tècnic en matèria de seguretat i salut laboral es regeix per la Llei de l ' Estat 31 / 1995 , del 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i per la normativa de seguretat i salut en el treball .
Español: El ejercicio de las funciones de asesoramiento y apoyo técnico en materia de seguridad y salud laboral se rige por la Ley del Estado 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y por la normativa de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Els òrgans executius de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball s ' organitzen i actuen d ' acord amb els principis rectors que estableix l ' article 3 i s ' estructuren en :
Español: Los órganos ejecutivos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se organizan y actúan de acuerdo con los principios rectores establecidos por el artículo 3 y se estructuran en :
Català: El president o presidenta de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball és el conseller o consellera del departament competent en matèria de treball o , per delegació expressa , el secretari o secretària general d ' aquest departament .
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es el consejero o consejera del departamento competente en materia de trabajo o , por delegación expresa , el secretario o secretaria general de dicho departamento .
Català: b ) Convocar i presidir les sessions del Consell de Govern , fixar-ne l ' ordre del dia , dirigir les deliberacions i autoritzar , amb la seva signatura , les actes de les sessions del Consell .
Español: b ) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Gobierno , fijar su orden del día , dirigir las deliberaciones y autorizar , con su firma , los actos de las sesiones del Consejo .
Català: El Consell de Govern de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball és l ' òrgan col · legiat de govern de l ' Agència i és integrat pels membres següents :
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es el órgano colegiado de gobierno de la Agencia y está integrado por los siguientes miembros :
Català: b ) Nou vocals de l ' Administració de la Generalitat , amb veu i vot , nomenats pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de treball , cinc dels quals ho són en representació d ' aquest departament i els quatre restants en representació dels altres departaments que compleixen funcions relacionades amb la Inspecció de Treball .
Español: b ) Nueve vocales de la Administración de la Generalidad , con voz y voto , nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de trabajo , de los cuales cinco lo son en representación de dicho departamento y los cuatro restantes en representación de los demás departamentos que cumplen funciones relacionadas con la Inspección de Trabajo .
Català: d ) Establir les directrius generals de la política de recursos humans en el marc general de la funció pública de la Generalitat i en el marc de la política global de recursos humans per al personal dependent de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) Establecer las directrices generales de la política de recursos humanos en el marco general de la función pública de la Generalidad y en el marco de la política global de recursos humanos para el personal dependiente de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Aprovar els criteris per a mesurar el compliment del contracte programa i avaluar l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat del servei prestat per l ' Agència .
Español: f ) Aprobar los criterios para medir el cumplimiento del contrato-programa y evaluar la eficacia , eficiencia y calidad del servicio prestado por la Agencia .
Català: El funcionament del Consell de Govern de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball es regeix pel que disposen aquesta llei i la normativa que la desplega i , supletòriament , pel que estableix la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento del Consejo de Gobierno de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se rige por lo dispuesto por la presente ley y la normativa de desarrollo y , supletoriamente , por lo establecido por la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El Govern nomena i cessa lliurement el director o directora de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , de conformitat amb les normes de desplegament d ' aquesta llei , que han de determinar les condicions d ' idoneïtat requerides per a ocupar el càrrec , assimilat al de director o directora general i sotmès a la Llei 13 / 2005 , del 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: El Gobierno nombra y cesa libremente al director o directora de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , de conformidad con las normas de desarrollo de la presente ley , que deben determinar las condiciones de idoneidad requeridas para ocupar el cargo , asimilado al de director o directora general y sometido a la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: El Comitè Executiu de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball és un òrgan d ' assessorament i suport al director o directora de l ' Agència .
Español: El Comité Ejecutivo de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es un órgano de asesoramiento y apoyo al director o directora de la Agencia .
Català: El Comitè Executiu de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball és integrat pels directius i els responsables dels serveis centrals i territorials de l ' Agència que determini la normativa de desplegament d ' aquesta llei .
Español: El Comité Ejecutivo de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo está integrado por los directivos y responsables de los servicios centrales y territoriales de la Agencia que determine la normativa de desarrollo de la presente ley .
Català: a ) Elaborar l ' avantprojecte de contracte programa d ' acord amb les directrius fixades pel departament d ' adscripció perquè es pugui trametre al Consell de Govern , i també el dels plans anuals d ' actuació .
Español: a ) Elaborar el anteproyecto de contrato-programa de acuerdo con las directrices fijadas por el departamento de adscripción para su remisión al Consejo de Gobierno , así como el de los planes anuales de actuación .
Català: La comissió de seguiment del Consell de Govern de l ' Agència és l ' òrgan de control de l ' execució del contracte programa i dels plans anuals d ' actuació de l ' Agència .
Español: La comisión de seguimiento del Consejo de Gobierno de la Agencia es el órgano de control de la ejecución del contrato-programa y de los planes anuales de actuación de la Agencia .
Català: L ' òrgan d ' auditoria que estableixin les normes de desplegament d ' aquesta llei duu a terme el control i la supervisió del funcionament intern de l ' Agència , mitjançant l ' avaluació periòdica de la gestió , dels resultats i del nivell d ' eficàcia , eficiència , qualitat del servei i transparència .
Español: El órgano de auditoría que establezcan las normas de desarrollo de la presente ley lleva a cabo el control y supervisión del funcionamiento interno de la Agencia , mediante la evaluación periódica de la gestión , de los resultados y del nivel de eficacia , eficiencia , calidad del servicio y transparencia .
Català: La Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Consell de Relacions Laborals és l ' òrgan de participació institucional i diàleg social al si de la qual es duu a terme la informació , la consulta i la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya en matèria d ' inspecció de treball .
Español: La Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Consejo de Relaciones Laborales es el órgano de participación institucional y diálogo social en cuyo seno se lleva a cabo la información , consulta y participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña en materia de inspección de trabajo .
Català: L ' organització i el funcionament de la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social es regeixen per la Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , del Consell de Relacions Laborals i les disposicions normatives que la despleguen .
Español: La organización y el funcionamiento de la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social se rigen por la Ley 1/ 2007 , de 5 de junio , del Consejo de Relaciones Laborales y sus disposiciones normativas de desarrollo .
Català: Les funcions de la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els àmbits de competència de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , i també la informació que ha de lliurar , s ' han de determinar per reglament .
Español: Las funciones de la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los ámbitos de competencia de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , así como la información que debe entregar , deben determinarse por reglamento .
Català: Les relacions de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball amb el departament competent en matèria de treball s ' articulen mitjançant un contracte programa , de caràcter temporal , que ha de definir el programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament de l ' Agència per al període pluriennal que s ' hi determini .
Español: Las relaciones de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo con el departamento competente en materia de trabajo se articulan mediante un contrato-programa , de carácter temporal , que debe definir el programa de actuación , de inversiones y de financiación de la Agencia para el periodo plurianual que en él se determine .
Català: Els plans anuals d ' actuació de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball han de concretar l ' activitat que l ' Agència ha de dur a terme anualment en compliment del contracte programa .
Español: Los planes anuales de actuación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo deben concretar la actividad que la Agencia ha de llevar a cabo anualmente en cumplimiento del contrato-programa .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball ha de promoure l ' adopció d ' estratègies de qualitat en la gestió per a millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de la Inspecció de Treball i consolidar una cultura d ' atenció a la ciutadania , d ' innovació i de millora contínua .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe promover la adopción de estrategias de calidad en la gestión para la mejora de la eficacia y eficiencia de la Inspección de Trabajo y la consolidación de una cultura de atención a la ciudadanía , de innovación y de continua mejora .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , per a assolir les finalitats a què fa referència l ' apartat 1 , s ' ha de dotar de les polítiques i els instruments següents :
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , para la consecución de las finalidades a que se refiere el apartado 1 , debe dotarse de las siguientes políticas e instrumentos :
Català: a ) Una política de qualitat en la gestió del servei , que permeti atendre amb eficiència les demandes de les empreses , dels treballadors i dels agents socials de Catalunya .
Español: a ) Una política de calidad en la gestión del servicio , que permita atender con eficiencia a las demandas de las empresas , de los trabajadores y de los agentes sociales de Cataluña .
Català: b ) Un codi de conducta que reculli els principis i els valors que han d ' inspirar l ' actuació de l ' Agència i el comportament del seu personal , en concordança amb la seva condició de servei públic i les peculiaritats de la funció inspectora que duu a terme .
Español: b ) Un código de conducta que recoja los principios y valores que deben inspirar la actuación de la Agencia y el comportamiento de su personal , en concordancia con su condición de servicio público y las peculiaridades de la función inspectora que desempeña .
Català: c ) Un sistema d ' avaluació periòdica de la gestió de l ' Agència i dels resultats de les seves actuacions , que fixi , tenint en compte la perspectiva de gènere , indicadors qualitatius i quantitatius per a mesurar el grau d ' eficàcia , eficiència , qualitat del servei i transparència , i també que estableixi instruments de seguiment i control de l ' activitat .
Español: c ) Un sistema de evaluación periódica de la gestión de la Agencia y de los resultados de sus actuaciones , que fije , teniendo en cuenta la perspectiva de género , indicadores cualitativos y cuantitativos para la medición del grado de eficacia , eficiencia , calidad del servicio y transparencia , y que establezca , asimismo , instrumentos de seguimiento y control de la actividad .
Català: d ) Un sistema que promogui i fomenti l ' ús de noves tecnologies de la informació i la comunicació , dotat dels programes , les bases de dades informatitzades , els recursos i els equips tecnològics necessaris per a l ' acompliment eficaç de les funcions de l ' Agència , i que garanteixi la confidencialitat , el secret professional i la seguretat de la informació .
Español: d ) Un sistema que promueva y fomente el uso de nuevas tecnologías de la información y la comunicación , dotado de los programas , bases de datos informatizadas , recursos y equipos tecnológicos necesarios para el eficaz cumplimiento de las funciones de la Agencia , garantizando la confidencialidad , el secreto profesional y la seguridad de la información .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball ha de tenir sistemes d ' informació propis , sens perjudici de les fórmules de col · laboració que l ' Administració de la Generalitat pugui establir , en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social , amb l ' Administració de l ' Estat i amb les administracions d ' altres comunitats autònomes .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe contar con sistemas de información propios , sin perjuicio de las fórmulas de colaboración que la Administración de la Generalidad pueda establecer , en materia de inspección de trabajo y seguridad social , con la Administración del Estado y las administraciones de otras comunidades autónomas .