Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Informar al Departament d ' Ensenyament i al centre , servei educatiu i / o unitat corresponent , del projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l ' estudiant .
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al centro , servicio educativo y/ o unidad correspondiente , del proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante .
Català: Aquesta persona responsable de pràctiques serà nomenada pel Consell d ' Estudis u òrgan encarregat d ' aquesta tasca dintre de la facultat , estudi i / o escola corresponent .
Español: Esta persona responsable de prácticas será nombrada por el Consejo de Estudios u órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad , estudio y/ o escuela correspondiente .
Català: Mantenir actualitzada , a l ' aplicació informàtica de gestió de les pràctiques , les característiques de la tasca que ha de realitzar l ' estudiant i la relació de l ' alumnat implicat en el conveni indicant el nombre d ' estudiants i les de cadascun d ' ells amb antelació a l ' inici de la pràctica .
Español: Mantener actualizada , en la aplicación informática de gestión de las prácticas , las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación del alumnado implicado en el convenio indicando el número de estudiantes y las de cada uno de ellos con antelación al inicio de la práctica .
Català: Informar als tutors de pràctiques de les activitats de formació que organitzen les facultats , estudis i / o escoles de la universitat , afins a la temàtica de les pràctiques , que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar , ja sigui mitjançant l ' aplicació de descomptes especials en els preus d ' inscripció o fent una reserva especial de places .
Español: Informar a los tutores de prácticas de las actividades de formación que organizan las facultades , estudios y/ o escuelas de la universidad , afines , a la temática de las prácticas , que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar , ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas .
Català: Facilitar als tutors de pràctiques l ' accés a les fonts documentals de les seves facultats / estudis i / o escoles , relacionades amb la temàtica de les pràctiques que puguin ser d ' utilitat en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: Facilitar a los tutores de prácticas el acceso a las fuentes documentales de sus facultades/ estudios y/ o escuelas , relacionadas con la temática de las prácticas que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones .
Català: Afavorir la participació dels tutors de pràctiques en treballs d ' investigació i en publicacions de les facultats , estudis i / o escoles relacionades amb la temàtica de les pràctiques .
Español: Favorecer la participación de los tutores de prácticas en trabajos de investigación y en publicaciones de las facultades , estudios y/ o escuelas relacionadas con la temática de las prácticas .
Català: Informar als estudiants sobre els aspectes de confidencialitat , reserva i secret professional de la informació i / o dades de caràcter personal en relació a les pràctiques que efectuaran als centres , serveis educatius i / o unitats , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Informar a los estudiantes sobre los aspectos de confidencialidad , reserva y secreto profesional de la información y/ o datos de carácter personal en relación a las prácticas que efectuarán en los centros , servicios educativos y/ o unidades , de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: El tutor de pràctiques del centre , servei educatiu i / o unitat on es realitza la intervenció , vetllarà per la formació pràctica , dins del seu àmbit d ' actuació professional , de l ' estudiant i s ' ocuparà de l ' assessorament , seguiment i avaluació de la tasca de l ' estudiant en el marc del que estableixen els acords que subscriguin les facultats , estudis i / o escoles de la universitat i els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament responsables de les pràctiques .
Español: El tutor de prácticas del centro , servicio educativo y/ o unidad donde se realiza la intervención , velará por la formación práctica , dentro de su ámbito de actuación profesional , del estudiante y se ocupará del asesoramiento , seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los acuerdos que suscriban las facultades , estudios y/ o escuelas de la universidad y los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza responsables de las prácticas .
Català: Col · laborar amb els professionals del centre , servei educatiu i / o unitat , en la mesura dels seus coneixements , en la planificació , realització i avaluació d ' algunes activitats educatives concretes .
Español: Colaborar con los profesionales del centro , servicio educativo y/ o unidad , en la medida de sus conocimientos , en la planificación , realización y evaluación de algunas actividades educativas concretas .
Català: Permetre a l ' estudiant complir amb la seva activitat acadèmica , formativa i de representació i participació prèvia comunicació amb antelació suficient al tutor del centre , servei educatiu i / o unitat on realitza les pràctiques .
Español: Permitir al estudiante cumplir con su actividad académica , formativa y de representación y participación previa comunicación con antelación suficiente al tutor del centro , servicio educativo y/ o unidad donde realiza las prácticas .
Català: S ' entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres , serveis educatius i / o unitats és una tasca que s ' ha d ' assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit al pla d ' actuació del centre , servei educatiu i / o unitat on està assignat el professional tutor .
Español: Se entiende que la tutoritzación de prácticas por parte de los centros , servicios educativos y/ o unidades es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso pide un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en el plan de actuación del centro , servicio educativo y/ o unidad donde está asignado el profesional tutor .
Català: El tutor del centre , del servei educatiu i / o de la unitat , posarà en coneixement del professorat-tutor de pràctiques de la facultat , estudi i / o escola corresponent , qualsevol incident que es produeixi i , si s ' escau , el mantindrà informat del desenvolupament de les mateixes .
Español: El tutor del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad , pondrá en conocimiento del profesorado-tutor de prácticas de la facultad , estudio y/ o escuela correspondiente , cualquier incidente que se produzca y , si ocurre , lo mantendrá informado del desarrollo de las mismas .
Català: La valoració del resultat de l ' estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre , del servei educatiu i / o de la unitat i el Consell d ' Estudis o òrgan encarregat d ' aquesta tasca dintre de la facultat , estudi i / o escola responsable de la pràctica mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi .
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad y el Consejo de Estudios u órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad , estudio y/ o escuela responsable de la práctica mediante el mecanismo que éste último establezca .
Català: Tot i això , l ' estudiant en pràctiques haurà de respectar les normes internes del lloc on realitza les pràctiques i s ' hi haurà d ' ajustar a l ' horari de servei del centre , del servei educatiu i / o la unitat on realitza les pràctiques .
Español: Sin embargo , el estudiante en prácticas tendrá que respetar las normas internas del lugar donde realiza las prácticas y se tendrá que ajustar al horario de servicio del centro , del servicio educativo y/ o la unidad donde realiza las prácticas .
Català: Durant la seva estada en pràctiques , l ' estudiant es compromet a complir i respectar les obligacions sobre els aspectes de confidencialitat , reserva i secret professional de la informació i / o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes del centre , servei educatiu i / o unitat .
Español: Durante su estancia en prácticas , el estudiante se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad , reserva y secreto profesional de la información y/ o datos de carácter personal en las cuales tenga acceso durante las prácticas , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas del centro , servicio educativo y/ o unidad .
Català: Les parts respectaran en tot moment tot allò establert a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las partes respetarán en todo momento todo aquello establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Així mateix es respectarà tot allò establert a la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge .
Español: Asimismo se respetará todo aquello establecido en la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen .
Català: La propietat intel · lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l ' estudiant autor del treball , però , si de les aportacions comuns en neix un producte nou realitzat amb els mitjans i el suport de la universitat , del centre , del servei educatiu i / o de la unitat del Departament d ' Ensenyament on ha realitzat les pràctiques , i es volgués comercialitzar , s ' hauran de pactar les condicions per poder fer-ho .
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor del trabajo , sin embargo , si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo realizado con los medios y el apoyo de la universidad , del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad del Departamento de Enseñanza donde ha realizado las prácticas , y se quisiera comercializar , se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo .
Català: Els estudiants no compresos en l ' àmbit d ' aplicació de l ' assegurança escolar hauran d ' acreditar en el moment de fer la sol · licitud de les pràctiques , davant de l ' administració de la facultat / estudi i / o escola universitària corresponent , la seva cobertura en algun altre sistema assistencial .
Español: Los estudiantes no comprendidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar tendrán que acreditar en el momento de hacer la solicitud de las prácticas , ante la administración de la facultad/ estudio y/ o escuela universitaria correspondiente , su cobertura en algún otro sistema asistencial .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 5 de setembre de 2012 , s ' ha signat el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el centre docent Santa Coloma , Societat Cooperativa Catalana Limitada , titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En fecha 5 de septiembre de 2012 , se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el centro docente Santa Coloma , Sociedad Cooperativa Catalana Limitada , titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: En compliment del que estableix l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el articulo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i el centre docent Santa Coloma , Societat Cooperativa Catalana Limitada , titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització de pràctiques d ' estudiants en centres , serveis educatius i unitats del Departament d ' Ensenyament , que es transcriu a l ‘ annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el centro docente Santa Coloma , Sociedad Cooperativa Catalana Limitada , titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i el centre docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Limitada , titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat , adscrita a la Universitat Autonòma de Barcelona , per a la realització de pràctiques d ' estudiants en centres , serveis educatius i unitats del departament d ' ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el centro docente Santa Coloma , Sociedad Cooperativa Catalana Limitada , titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del departamento de enseñanza
Català: Pel centre docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Limitada , titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat
Español: Por el centro docente Santa Coloma Sociedad Cooperativa Catalana Limitada , titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat
Català: El doctor Josep M . Sala Xampeny , en nom i representació del Centre Docent Santa Coloma , Societat Cooperativa Catalana Limitada , titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat , segons poders atorgats davant el notari de l ' I · lustre Col · legi Notarial de Catalunya , Sr . Manuel Piquer Belloch , el dia 20 de maig de 2010 .
Español: El doctor Josep M. Sala Xampeny , en nombre y representación del Centro Docente Santa Coloma , Sociedad Cooperativa Catalana Limitada , titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterápia Gimbernat , según poderes otorgados ante el notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña , señor Manuel Piquer Belloch , el día 20 de Mayo de 2010.
Català: Que el Centre Docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Limitada , titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat vol afavorir que els estudiants de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix , o dels que ofereixen els seus centres adscrits , completi la seva formació amb estades de pràctiques en l ' àmbit laboral .
Español: Que el Centro Docente Santa Coloma , Sociedad Cooperativa Catalana Limitada , titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioteràpia Gimbernat quiere favorecer que los estudiantes de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece , o de los que ofrecen sus centros adscritos , complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral .
Català: Que tant el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com el Centre Docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Limitada , titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona , ( en endavant EUIFG ) valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament per tal d ' afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d ' aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió .
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como el Centro Docente Santa Coloma Sociedad Cooperativa Catalana Limitada , titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioteràpia Gimbernat , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona ( en adelante EUIFG ) valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és concretar els termes de la col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i l ' EUIFG per tal que els estudiants de la citada Escola Universitària puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el EUIFG a fin de que los estudiantes de la citada Escuela Universitaria puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d ' aquest conveni , el Departament d ' Ensenyament i l ' EUIFG establiran , de mutu acord , els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns .
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio , el Departamento de Enseñanza y el EUIFG establecerán , de mutuo acuerdo , los mecanismos de seguimiento que crean más oportunos .
Català: Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques dins l ' equip de professionals del centre , servei educatiu i / o unitat al qual se l ' assigni ( en endavant , tutor de pràctiques ) .
Español: Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas dentro del equipo de profesionales del centro , servicio educativo y/ o unidad al cual se le asigne ( en adelante , tutor de prácticas ) .
Català: Informar el Departament d ' Ensenyament i al centre , servei educatiu i / o unitat corresponent , el projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l ' estudiant .
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al centro , servicio educativo y/ o unidad correspondiente , el proyecto formativo objeto de la práctica a realizar para el estudiante .
Català: Mantenir actualitzada , a l ' aplicació informàtica de gestió de les pràctiques , les característiques de la tasca que ha de realitzar l ' estudiant i la relació de els estudiants implicat en el conveni indicant el nombre d ' estudiants i les de cadascun d ' ells amb antelació a l ' inici de la pràctica .
Español: Mantener actualizada , en la aplicación informática de gestión de las prácticas , las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación de los estudiantes implicados en el convenio indicando el número de estudiantes y las de cada uno de ellos con antelación al inicio de la práctica .
Català: Informar als tutors de pràctiques de les activitats de formació que organitza l ' EUIFG o centres afins a la temàtica de les pràctiques , que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar , ja sigui mitjançant l ' aplicació de descomptes especials en els preus d ' inscripció o fent una reserva especial de places .
Español: Informar a los tutores de prácticas de las actividades de formación que organiza el EUIFG o centros afines a la temática de las prácticas , que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar , ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas .
Català: El tutor de pràctiques del centre , servei educatiu i / o unitat on es realitza la intervenció , vetllarà per la formació pràctica , dins del seu àmbit d ' actuació professional , de l ' estudiant i s ' ocuparà de l ' assessorament , seguiment i avaluació de la tasca de l ' estudiant en el marc del que estableixen els acords que subscrigui l ' EUIFG i els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament responsables de les pràctiques .
Español: El tutor de prácticas del centro , servicio educativo y/ o unidad donde se realiza la intervención , velará por la formación práctica , dentro de su ámbito de actuación profesional , del estudiante y se ocupará del asesoramiento , seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los acuerdos que suscriba el EUIFG y los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza responsables de las prácticas .
Català: Col · laborar amb els professionals del centre , servei educatiu i / o unitat , en la mesura dels seus coneixements , en la planificació , realització i avaluació d ' algunes activitats educatives concretes .
Español: Colaborar con los profesionales del centro , servicio educativo y/ o unidad , en la medida de sus conocimientos , en la planificación , realización y evaluación de algunas actividades educativas concretas
Català: Complir amb la seva activitat acadèmica , formativa i de representació i participació prèvia comunicació , amb antelació suficient , al tutor del centre , servei educatiu i / o unitat on realitza les pràctiques .
Español: Cumplir con su actividad académica , formativa y de representación y participación previa comunicación , con antelación suficiente , al tutor del centro , servicio educativo y/ o unidad donde realiza las prácticas .
Català: S ' entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres , serveis educatius i / o unitats és una tasca que s ' ha d ' assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit al pla d ' actuació del centre , servei educatiu i / o unitat on està assignat el professional tutor .
Español: Se entiende que la tutorización de prácticas por parte de los centros , servicios educativos y/ o unidades es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso supone un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en el plan de actuación del centro , servicio educativo y/ o unidad donde está asignado el profesional tutor .
Català: El tutor de pràctiques del centre , del servei educatiu i / o de la unitat juntament amb l ' òrgan encarregat d ' aquesta tasca dintre de la facultat , estudi i / o escola responsable de la pràctica , faran la valoració del resultat de l ' estada en pràctiques de l ' estudiant mitjançant el mecanisme que la universitat estableixi .
Español: El tutor de prácticas del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad junto con el órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad , estudio y/ o escuela responsable de la práctica , harán la valoración del resultado de la estancia en prácticas del estudiante mediante el mecanismo que la universidad establezca .
Català: Així mateix es respectarà tot allò establert a la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge .
Español: Asimismo se respetará todo aquello establecido a la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen .
Català: La propietat intel · lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l ' estudiant autor del treball , però , si de les aportacions comuns en neix un producte nou realitzat amb els mitjans i el suport de l ' EUIFG , del centre , del servei educatiu i / o de la unitat del Departament d ' Ensenyament on ha realitzat les pràctiques , i es volgués comercialitzar , s ' hauran de pactar les condicions per poder fer-ho .
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor del trabajo , sin embargo , si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo realizado con los medios y el apoyo del EUIFG , del centro , del servicio educativo y/ o de la unidad del Departamento de Enseñanza donde ha realizado las prácticas , y se quisiera comercializar , se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo .
Català: La realització de les pràctiques no generarà , un cop finalitzades , més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas no produirà obligacions pròpies d ' un contracte laboral entre els estudiants i els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament .
Español: La realización de las prácticas no generará , una vez finalizadas , más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre los estudiantes y los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza .
Català: La durada d ' aquest conveni serà fins el 31 d ' agost de 2014 i podrà prorrogar-se sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries en el termini d ' un mes abans de la finalització de la seva vigència .
Español: La duración de este convenio será hasta el 31 de agosto de 2014 y podrá prorrogarse siempre que lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia .
Català: I , perquè així consti , s ' estén el present document en exemplar duplicat i , en prova de conformitat , el signen les parts implicades en el lloc i data ut supra .
Español: Y , para que así conste , se extiende el presente documento en ejemplar duplicado y , en prueba de conformidad , lo firman las partes implicadas en el lugar y fecha ut supra .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil privat Brusi , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i dels locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado Brusi , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 101 / 2010 de 3 d ' agost , d ' ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 101/ 2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Brusi , codi 08058015 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels locals , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Brusi , código 08058015 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de locales , con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013 , en los términos siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' adequació de les parcel · les 444D i 445 de mas Tomasí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la adecuación de las parcelas 444D y 445 de Masía Tomasí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48308 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48308/ G & set-locale=es
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 23 de gener de 2013 , ha debatut el Decret llei 5 / 2012 , del 18 de desembre , de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 23 de enero de 2013 , ha debatido el Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito ( tram .
Català: 203-00001 / 10 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00001/ 10 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 5 / 2012 , del 18 de desembre , de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d ' ordenació urbanística del traçat d ' un pas de vianants al c / Agustí Marques i Font , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística del trazado de un paso peatonal en la c/ Agustí Marques y Font , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48751 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48751/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2011 i 4 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y 4 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de la masia de can Pujades a Ginestar per a turisme rural , promogut pel senyor Pere Prunell Vila , tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 amb la incorporació d ' ofici en l ' apartat annexes de l ' article 13 de la següent determinació : “ i es destinarà als usos secundaris de garatge , traster , instal · lacions , ... ” i la supressió d ' ofici de la determinació “ es separarà un mínim de 10 m de totes les partions ” .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía de can Pujades a Ginestar para turismo rural , promovido por el señor Pere Prunell Vila , remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011 con la incorporación de oficio en el apartado anexos del artículo 13 de la siguiente determinación : “ y se destinará a los usos secundarios de garaje , trastero , instalaciones , ...” y la supresión de oficio de la determinación “ se separará un mínimo de 10 m de todas las particiones” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabiltiació de la masia de can Pujades a Ginestar per a turisme rural , promogut pel senyor Pere Prunell Vila i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía de can Pujades a Ginestar para turismo rural , promovido por el señor Pere Prunell Vila y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El document ha d ' incorporar l ' informe sol · licitat de l ' Institut Geològic de Catalunya i incorporar les seves prescripcions gràficament i normativament , si escau .
Español: 1.1 El documento ha de incorporar el informe solicitado del Instituto Geológico de Catalunya y incorporar sus prescripciones gráficamente y normativamente , si es necesario .
Català: Ha d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 8 de febrer de 2011 . ~ ~ ~ I , cal sol · licitar informe a la Direcció General de Turisme respecte al nou ús que es pretén implantar i també incorporar les seves prescripcions gràficament i normativament , si escau .
Español: Ha de incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de febrero de 2011. y , se tiene que solicitar informe a la Dirección General de Turismo respecto al nuevo uso que se pretende implantar y también incorporar sus prescripciones gráficamente y normativamente , si es necesario .
Català: 1.2 Cal completar la documentació del Pla especial amb les normes urbanístiques que regulin la superfície de l ' àmbit d ' actuació , la superfície d ' ocupació , la superfície construïda , les alçades i la resta de paràmetres necessaris de l ' edificació principal .
Español: 1.2 Es necesario completar la documentación del Plan especial con las normas urbanísticas que regulen la superficie del ámbito de actuación , la superficie de ocupación , la superficie construida , las alturas y el resto de parámetros necesarios de la edificación principal .
Català: Pel que fa a l ' entorn immediat de les construccions , el Pla ha de regular normativament el tractament del sòl evitant la reducció significativa de la permeabilitat , l ' enjardinament , la zona d ' aparcament , els serveis que s ' implanten , etc .
Español: Respecto al entorno inmediato de las construcciones , el Plan ha de regular normativamente el tratamiento del suelo evitando la reducción significativa de la permeabilidad , el ajardinamiento , la zona de aparcamiento , los servicios que se implanten , etc.
Català: 1.4 Cal replantejar la ubicació del nou dipòsit de GLP definida en el plànol d ' infraestructures existents i proposades , tot estudiant la possibilitat d ' una nova ubicació de manera que s ' eviti la tala d ' arbres .
Español: 1.4 Se debe replantear la ubicación del nuevo deposito de GLP definida en el plano de infraestructuras existentes y propuestas , estudiando la posibilidad de una nueva ubicación de manera que se evite la tala de árboles .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 43171 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 43171/ G & set-locale=es
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 23 de gener de 2013 , ha debatut el Decret llei 6 / 2012 , del 27 de desembre , de modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 23 de enero de 2013 , ha debatido el Decreto ley 6/ 2012 , de 27 de diciembre , de modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ( tram .
Català: 203-00004 / 10 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00004/ 10 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 6 / 2012 , del 27 de desembre , de modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 6/ 2012 , de 27 de diciembre , de modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa .
Català: En data 5 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia relativa a la modificació dels articles 79 i 80 .
Español: En fecha 5 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia relativa a la modificación de los artículos 79 y 80.
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre va emetre informe el 25 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 25 de septiembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia , por la carencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: A l ' esmentat informe s ' indicava que no s ' afecta cap espai d ' interès natural establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: En el mencionado informe se indicaba que no se afecta ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , la modificació té per objecte , pel que fa al sòl no urbanitzable , modificar els articles 79 i 80 de les Normes subsidiàries de planejament municipal que fan referència a les normes específiques per a la zona rústica i zona de protecció agrícola i el seu règim d ' usos .
Español: De acuerdo con el informe mencionado , la modificación tiene por objeto , en cuanto al suelo no urbanizable , modificar los artículos 79 y 80 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que hacen referencia a las normas específicas para la zona rústica y zona de protección agrícola y su régimen de usos .
Català: La finalitat d ' aquesta modificació és permetre que aquests tipus de sòls es puguin destinar a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' enumeren a l ' article 47.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com que es puguin autoritzar les construccions i instal · lacions vinculades a aquests usos .
Español: La finalidad de esta modificación es permitir que estos tipos de suelos se puedan destinar a las actividades o los equipamientos de interés público que se enumeran en el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como que se puedan autorizar las construcciones e instalaciones vinculadas a los mismos .
Català: La proposta es justifica per tal de poder construir una mini central hidràulica de 300 kW en sòl no urbanitzable , zona rústica tipus D " Zona de protecció agrícola " , per millorar l ' aprofitament de l ' aigua de l ' àmbit afectat , juntament amb les obres de reparació de les infraestructures de la sèquia mare d ' Ulldecona .
Español: La propuesta se justifica para poder construir una mini central hidráulica de 300 kW en suelo no urbanizable , zona rústica tipo D " Zona de protección agrícola " , para mejorar el aprovechamiento del agua del ámbito afectado , junto con las obras de reparación de las infraestructuras de la acequia madre de Ulldecona .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Sénia vigents actualment , aprovades definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme en data 7 d ' octubre de 1992 , no preveuen els usos esmentats per al sòl no urbanitzable .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de La Sénia vigentes actualmente , aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 7 de octubre de 1992 , no prevén los usos mencionados para el suelo no urbanizable .
Català: En data 22 de juliol de 2011 , mitjançant Resolució de la directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat , es va atorgar la conformitat a la Proposta de memòria ambiental del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En fecha 22 de julio de 2011 , mediante Resolución de la directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , se otorgó la conformidad a la Propuesta de memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Des del punt de vista ambiental , la modificació conté les mateixes determinacions , pel que fa als usos previstos establerts en la Normativa del POUM de la Sénia , que es van valorar durant el procediment d ' avaluació ambiental de plans , és a dir , admetre en la zona A " rústica-industrial " , B " rústica " , C " rústica " i D " zona de protecció agrícola " els usos previstos pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Desde el punto de vista ambiental , la modificación contiene las mismas determinaciones , en cuanto a los usos previstos establecidos en la Normativa del POUM de La Sénia , que se valoraron durante el procedimiento de evaluación ambiental de planes , es decir , admitir en la zona A " rústica-industrial " , B " rústica " , C " rústica " y D " zona de protección agrícola " los usos previstos por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la qualificació de sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos i de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la calificación de suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos y de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica ; pese a todo , se puede declarar la no-sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente .