Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 8 Compromisos i obligacions de les persones sol · licitants i beneficiàries Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud : 8.1 Fer constar en tot el material d ' informació promocional o publicitària , inclosa la informació electrònica , que es generi com a conseqüència de l ' aplicació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut : a ) Les identificacions visuals del DAAM , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “ Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ” , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Compromisos y obligaciones de las personas solicitantes y beneficiarias Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud : 8.1 Hacer constar en todo el material de información promocional o publicitaria , incluida la información electrónica , que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda : a ) Las identificaciones visuales del DAAM , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “ Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña” , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Les identificacions visuals de la Unió Europea , sempre vinculades amb la bandera europea i la frase “ Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural : Europa inverteix a les zones rurals ” , d ' acord amb les normes gràfiques que estableix el punt 4 de l ' annex VI del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: b ) Las identificaciones visuales de la Unión Europea , siempre vinculadas con la bandera europea y la frase “ Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales” , de acuerdo con las normas gráficas establecidas en el punto 4 del anexo VI del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: c ) En el cas d ' una DOP o una IGP , a més , el logotip propi que identifica la DOP o l ' IGP i el logotip comunitari de DOP i d ' IGP d ' acord amb el Reglament ( CE ) 628 / 2008 de la Comissió de 2 de juliol de 2008 , que modifica el Reglament ( CE ) 1898 / 2006 , que estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 510 / 2006 , del Consell , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: c ) En el caso de una DOP o una IGP , además , el logotipo propio que identifica la DOP o el IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 628/ 2008 de la Comisión de 2 de julio de 2008 , que modifica el Reglamento ( CE ) 1898/ 2006 , que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 510/ 2006 , del Consejo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios .
Català: 8.2 Tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l ' aplicació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut s ' enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària per tal que realitzi les comprovacions necessàries d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 8.2 Todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 8.3 Comunicar al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària , per escrit i dins dels deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 8.3 Comunicar al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria , por escrito y dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: 8.4 Comunicar per escrit al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària , abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 8.4 Comunicar por escrito al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si hay , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre la resolució .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER dins l ' Eix 1 de la mesura 133 , així com la resta de fons .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER dentro del Eje 1 de la medida 133 , así como el resto de fondo .
Català: — 10 Justificació i pagament 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural i justificar-les davant el DAAM abans del 31 de gener de l ' any següent de la convocatòria , per tal que , com a màxim el dia 1 de febrer de l ' any següent de la convocatòria , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: — 10 Justificación y pago 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y justificarlas ante el DAAM antes del 31 de enero del año siguiente de la convocatoria , a fin de que , como máximo el día 1 de febrero del año siguiente de la convocatoria , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: b ) Original i còpia del comprovant de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , inclòs l ' extracte bancari .
Español: b ) Original y copia del comprobante de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , incluido el extracto bancario .
Català: Els justificants han d ' indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst , presentat amb la sol · licitud , es refereixen , i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores i amb les modificacions , si escau , autoritzades pel DAAM .
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto , presentado con la solicitud , se refieren , y tienen que coincidir con la memoria a que hace referencia el apartado 7 de estas bases reguladoras y con las modificaciones , si procede , autorizadas por el DAAM .
Català: S ' admeten els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient , que s ' han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent , que ha d ' incloure l ' expressió “ Rebut en metàl · lic ” i fer-se constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admiten los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente , que se tienen que justificar mediante la presentación de la factura correspondiente , que debe incluir la expresión “ Recibo en metálico” y hacerse constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' article 7.4 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 7.4 de la presente Orden .
Català: 10.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y gasto realizados están debidamente justificados y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.5 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor o consumidora final i se ' l pot deduir .
Español: 10.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un consumidor o consumidora final y se lo puede deducir .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 11 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 11 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que és procedent el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establecen el título III de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: — 12 Incompliments parcials 12.1 D ' acord amb article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: — 12 Incumplimientos parciales 12.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 12.1 anterior , s ' aplicaran reduccions de l ' ajut certificat d ' acord amb el següent : a ) En cas de realitzar entre el 60 % i el 80 % de la despesa subvencionable , es reduirà un 20 % de la subvenció certificada per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 12.1 anterior , se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con lo siguiente : a ) En caso de realizar entre el 60 % y el 80 % del gasto subvencionable , se reducirá un 20 % de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: — 13 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores , i que es compleix la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: — 13 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras , y que se cumple la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: — 14 Infraccions i sancions D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: — 14 Infracciones y sanciones De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: L ' article 1.3-2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , que s ' ha de fer per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , que se debe hacer por decreto , se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i escoles de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Aprovar els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i escoles de capacitació agrària adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Aprobar los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre AAR / 441 / 2010 , de 13 de setembre , per la qual s ' aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden AAR/ 441/ 2010 , de 13 de septiembre , por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 21 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Rural Annex Preus públics de les escoles i els centres de capacitació agrària , exempts d ' IVA — 1 Preu públic dels serveis de menjador i residència Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2011-2012 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei : 1.1 Per dinar o sopar : a ) El personal relacionat amb l ' activitat docent : 2,00 euros .
Español: Barcelona , 21 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Rural Anexo Precios públicos de las escuelas y los centros de capacitación agraria , exentos de IVA — 1 Precio público de los servicios de comedor y residencia Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2011-2012 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio : 1.1 Para comer o cenar : a ) El personal relacionado con la actividad docente : 2,00 euros .
Català: 1.3 Per pensió completa , que inclou dormir , dinar , sopar i esmorzar : a ) El personal relacionat amb l ' activitat docent : 8,10 euros per dia .
Español: 1.3 Por pensión completa , que incluye dormir , comer , cenar y desayunar : a ) El personal relacionado con la actividad docente : 8,10 euros por día .
Català: 1.4 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2011-2012 tindran els preus següents : a ) Pel servei d ' internat , que inclou esmorzar , dinar , sopar i dormir : 1.800,00 euros per tot el curs escolar .
Español: 1.4 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2011-2012 tendrán los precios siguientes : a ) Por el servicio de internado , que incluye desayunar , comer , cenar y dormir : 1.800,00 euros por todo el curso escolar .
Català: — 2 Preu públic dels cursos de formació no reglada 2.1 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació : a ) Curs de formació del personal experimentador per atendre els animals d ' experimentació , de 30 hores de durada : 92,00 euros per alumne .
Español: — 2 Precio público de los cursos de formación no reglada 2.1 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación : a ) Curso de formación del personal experimentador para atender a los animales de experimentación , de 30 horas de duración : 92,00 euros por alumno .
Català: f ) Cursos , jornades i seminaris de reciclatge i / o iniciació impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu relacionats amb l ' activitat eqüestre : 9,20 euros per hora .
Español: f ) Cursos , jornadas y seminarios de reciclaje y/ o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo relacionados con la actividad ecuestre : 9,20 euros por hora .
Català: g ) Cursos , jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu relacionats amb l ' activitat eqüestre : 30,60 euros per hora .
Español: g ) Cursos , jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo relacionados con la actividad ecuestre : 30,60 euros por hora .
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f ) i g ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament d ' Empresa i Ocupació o pel Fons europeu d ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents : a ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors relacionats amb l ' activitat eqüestre impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu de menys de 100 hores de durada : 50,00 euros per alumne i curs .
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos f ) y g ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Empresa y Ocupación o por el Fondo europeo de ayuda al desarrollo rural mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes : a ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores relacionados con la actividad ecuestre impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo de menos de 100 horas de duración : 50,00 euros por alumno y curso .
Català: b ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors relacionats amb l ' activitat eqüestre impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu de 100 hores o més de 100 hores de durada : 80,00 euros per alumne i curs .
Español: b ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores relacionados con la actividad ecuestre impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo de 100 horas o más de 100 horas de duración : 80,00 euros por alumno y curso .
Català: 2.3 Els preus del dret d ' examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que en demanen l ' homologació seran els que s ' indiquen a continuació : a ) Curs bàsic d ' aplicadors de productes fitosanitaris , de 25 hores de durada : 12,00 euros per alumne .
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden la homologación serán los que se indican a continuación : a ) Curso básico de aplicadores de productos fitosanitarios , de 25 horas de duración : 12,00 euros por alumno .
Català: 2.4 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada a distància que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació : a ) Cursos de fins a 30 hores de durada : 30,00 euros per alumne .
Español: 2.4 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada a distancia que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación : a ) Cursos de hasta 30 horas de duración : 30,00 euros por alumno .
Català: 2.5 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada presencial que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació : a ) Cursos de fins a 30 hores de durada : 30,00 euros per alumne .
Español: 2.5 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada presencial que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación : a ) Cursos de hasta 30 horas de duración : 30,00 euros por alumno .
Català: e ) El preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d ' altres institucions públiques o privades , o d ' organitzacions professionals , és de 40 euros per hora de curs .
Español: e ) El precio público para cursos de formación no reglada organizados por las escuelas y los centros de capacitación agraria a demanda de otras instituciones públicas o privadas , o de organizaciones profesionales , es de 40 euros por hora de curso .
Català: — 3 Preu públic dels serveis de pupil · latge i lloguer de cavalls a ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu : 12,24 euros per dia .
Español: — 3 Precio público de los servicios de pupilaje y alquiler de caballos a ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo : 12,24 euros por día .
Català: b ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu si l ' estada és superior a un mes : 183,60 euros per mes .
Español: b ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo si la estancia es superior a un mes : 183,60 euros por mes .
Català: c ) Pel lloguer de cavalls i eugues de l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per a alumnes que segueixen cursos de perfeccionament : 12,24 euros per hora .
Español: c ) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo para alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento : 12,24 euros por hora .
Català: d ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu : 6,12 euros per dia o 122,40 euros mensuals .
Español: d ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo : 6,12 euros por día o 122,40 euros mensuales .
Català: — 4 Preu públic pel lloguer d ' instal · lacions 4.1 Per l ' ús de les instal · lacions de l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per part d ' altres institucions , públiques o privades : 155,00 euros diaris .
Español: — 4 Precio público por el alquiler de instalaciones 4.1 Por el uso de las instalaciones de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo por parte de otras instituciones , públicas o privadas : 155,00 euros diarios .
Català: 4.2 Preu pel lloguer d ' una aula de les escoles i centres de capacitació agrària : a ) Pel lloguer d ' una aula : 31,00 euros / hora .
Español: 4.2 Precio por el alquiler de un aula de las escuelas y centros de capacitación agraria : a ) Por el alquiler de un aula : 31,00 euros/ hora .
Català: — 5 Preu públic per realitzar una visita guiada d ' itinerari formatiu 5.1 Per realitzar una visita guiada d ' itinerari formatiu a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa : a ) Per realitzar la visita guiada del circuit verd : 65 euros per grup inferior o igual a 20 persones .
Español: — 5 Precio público para realizar una visita guiada de itinerario formativo 5.1 Para realizar una visita guiada de itinerario formativo a la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa : a ) Para realizar la visita guiada del circuito verde : 65 euros por grupo inferior o igual a 20 personas .
Català: — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques :
Español: — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: Associar aquesta operació a un derivat ( swap ) de cobertura a euros amb Barclays Bank PLC amb la mateixa vigència que l ' operació subjacent pel qual el tipus d ' interès resultant per la Generalitat és del 2,37 % .
Español: Asociar esta operación a un derivado ( swap ) de cobertura a euros con Barclays Bank PLC con la misma vigencia que la operación subyacente por lo que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 2,37 % .
Català: Els ajuntaments de Montmajor i Montclar van sol · licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s ' acordi la dissolució de l ' agrupació i posteriorment s ' acordi l ' exempció de l ' Ajuntament de Montmajor de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Montmajor y Montclar solicitaron al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acuerde la disolución de la agrupación y posteriormente se acuerde la exención del Ayuntamiento de Montmajor de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9.1 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , al conseller de Governació i Administracions Públiques , li correspon acordar la constitució d ' agrupacions d ' entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant acord el lloc de secretaria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , le corresponde acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante acuerdo el puesto de secretaría .
Català: Tanmateix , en l ' apartat b ) d ' aquest mateix precepte , es disposa que en el cas que no s ' opti per efectuar l ' agrupació d ' entitats locals , es podran eximir de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals .
Español: Aun así , en el apartado b ) de este mismo precepto , se dispone que en el supuesto de que no se opte por efectuar la agrupación de entidades locales , se podrán eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros , con el informe previo de las entidades supramunicipales .
Català: L ' apartat 4 de l ' article abans esmentat del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , disposa que el conseller de Governació i Administracions Públiques d ' ofici , amb audiència de l ' entitat afectada , podrà deixar sense efecte l ' agrupació d ' entitats o l ' exempció atorgada si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut .
Español: El apartado 4 del artículo antes mencionado del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , dispone que el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de oficio , con audiencia de la entidad afectada , podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido .
Català: El Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada i la posterior exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Montmajor .
Español: El Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación mencionada y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montmajor .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña ,
Català: — 2 Autoritzar l ' exempció de l ' Ajuntament de Montmajor de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , el qual haurà de sol · licitar els serveis d ' assistència municipal als ens supramunicipals ( Diputació de Barcelona o Consell Comarcal del Berguedà ) per tal de garantir l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: — 2 Autorizar la exención del Ayuntamiento de Montmajor de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , el cual deberá solicitar los servicios de asistencia municipal a las entidades supramunicipales ( Diputación de Barcelona o Consejo Comarcal de El Berguedà ) para garantizar el ejercicio de estas funciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 7.1 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , estableix que les funcions de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , són l ' ordenació i la gestió de les funcions en matèria d ' economia cooperativa , així com l ' impuls , la promoció , el foment i la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: El artículo 7.1 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , establece que las funciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo son la ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa , así como el impulso , la promoción , el fomento y la creación de empresas con finalidad de autoempleo .
Català: Fruit de l ' anàlisi i l ' avaluació de les subvencions desenvolupades a través de l ' anterior Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , modificada per l ' Ordre TRE / 364 / 2010 , de 21 de juny , s ' ha considerat necessari introduir millores i aportacions recollides des del món cooperatiu , procedir a la derogació de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 i de l ' Ordre TRE / 364 / 2010 esmentades , i substituir-les mitjançant la publicació de la present Ordre de bases reguladores .
Español: Fruto del análisis y la evaluación de las subvenciones desarrolladas a través de la anterior Orden TRE/ 142/ 2010 , 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , modificada por la Orden TRE/ 364/ 2010 , de 21 de junio , se ha considerado necesario introducir mejoras y aportaciones recogidas desde el mundo cooperativo , proceder a la derogación de la Orden TRE/ 142/ 2010 , y de la Orden TRE/ 346/ 2010 mencionadas , y substituirlas mediante la publicación de la presente Orden de bases .
Català: Es mantenen les principals línies de subvencions i objectius de l ' Ordre anterior : donar impuls a la creació de noves empreses ; donar suport a la consolidació de cooperatives i societats laborals ; fomentar els projectes d ' intercooperació ; donar suport a la tasca de les federacions ; col · laborar amb el sistema local i les seves plataformes de desenvolupament econòmic i de creació d ' empreses , i promoure programes de foment i difusió de l ' economia cooperativa .
Español: Se mantienen las principales líneas de subvenciones y objetivos de la Orden anterior : dar impulso a la creación de nuevas empresas ; prestar apoyo a la consolidación de cooperativas y sociedades laborales ; fomentar los proyectos de intercooperación ; prestar apoyo a la tarea de las federaciones , colaborar con el sistema local y sus plataformas de desarrollo económico y creación de empresas , y promover programas de fomento y difusión de la economía cooperativa .
Català: D ' acord amb l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , les administracions públiques poden establir per reglament l ' obligatorietat de comunicar-s ' hi utilitzant només mitjans electrònics quan els interessats siguin persones jurídiques i , per tant , tenen garantits l ' accés als mitjans tecnològics necessaris i la seva disponibilitat .
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , les administraciones públicas pueden establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse utilizando sólo medios electrónicos cuando los interesados sean personas jurídicas y , por tanto , tienen garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ;
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionados por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo ;
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) ;
Català: Vista l ' Ordre TAS / 3501 / 2005 , de 7 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 3501/ 2005 , de 7 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , desplegada pel Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , desarrollada por el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,