Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tram : Isona i Conca Dellà , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Isona i Conca Dellà , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Isona i Conca Dellà , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Isona i Conca Dellà , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El 31 gener de 2007 té entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al projecte de traçat Millora local .
Español: El 31 de enero de 2007 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de trazado Mejora local .
Català: Tram : Isona i Conca Dellà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Isona i Conca Dellà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Isona i Conca Dellà , redactat per la consultora TYPSA i signat pel senyor Sebastià Ribot i Florit , i pel senyor Domènec Sant i Vilella en el mes de novembre de 2005 .
Español: Tramo : Isona i Conca Dellà , redactado por la consultora TYPSA y firmado por el señor Sebastià Ribot i Florit , y por el señor Domènec Sant i Vilella en noviembre de 2005.
Català: Tram : Isona i Conca Dellà redactat per la consultora Tecnoma i signat per Ester Subirà Seuba en el mes de novembre de 2005 .
Español: Tramo : Isona i Conca Dellà redactado por la consultora Tecnoma y firmado por Ester Subirà Seuba en noviembre de 2005.
Català: El projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , per ajustar-se al supòsit de l ' annex 1 , grup 6.a ) , 1r , Construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: El proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas en el medio ambiente , para ajustarse al supuesto del anexo 1 , grupo 6.a ) , 1º , Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 13.4.2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 13.4.2006 ( DOGC núm .
Català: 4614 ) , i en aquest període han presentat informes la Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Ports i Transports .
Español: 4614 ) , y en este período han presentado informes la Dirección General de Urbanismo , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: L ' 11 de desembre de 2006 el Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a Lleida van ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient del projecte de traçat formulat per l ' empresa GISA .
Español: E 11 de diciembre de 2006 los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Lleida ratificaron el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente del proyecto de trazado formulado por la empresa GISA .
Català: 030902 ( claus TA-AL-137.F3 i IA-AL-137.F3 ) de la Direcció General de Carreteres , on es fixa com a objectiu la creació dels nous accessos a Isona i a Conques des de la C-1412b , respecte als anteriors proposats en altres projectes , tenint en compte les prescripcions realitzades pels Serveis Territorials a Lleida d ' aquesta mateixa Direcció General pel que fa a l ' accés a Conques , i les del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , ja que l ' alternativa que es proposava anteriorment afectava directament restes arqueològiques de la ciutat romana d ' Aeso i la viabilitat d ' una explotació ramadera .
Español: 030902 ( claves TA-AL-137.F3 y IA-AL-137.F3 ) de la Dirección General de Carreteras , donde se fija como objetivo la creación de los nuevos accesos a Isona y a Conques desde la C-1412b , respecto a los anteriores propuestos en otros proyectos , teniendo en cuenta las prescripciones realizadas por los Servicios Territoriales en Lleida de esta misma Dirección General respecto al acceso a Conques , y las del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , puesto que la alternativa que se proponía anteriormente afectaba directamente a restos arqueológicos de la ciudad romana de Aeso y a la viabilidad de una explotación ganadera .
Català: El projecte té com a objectiu la definició del traçat i la valoració de dos vials d ' accés als nuclis d ' Isona i de Conques des de la variant de la carretera C-112b .
Español: El proyecto tiene como objetivo la definición del trazado y la valoración de dos viales de acceso a los núcleos de Isona y de Conques desde la variante de la carretera C-112b .
Català: Els dos traçats discorren de sud a nord i connecten aquesta variant amb l ' antiga C-1412 , de manera que s ' evita haver de passar per l ' interior dels nuclis urbans .
Español: Los dos trazados discurren de sur a norte y conectan esta variante con la antigua C-1412 , de forma que se evita tener que pasar por el interior de los cascos urbanos .
Català: El projecte de traçat planteja dues alternatives per a cadascun dels accessos i explicita que s ' han descartat altres alternatives en fases prèvies de consulta i anàlisi , fonamentalment per raons derivades de possibles afectacions al patrimoni arqueològic i per la viabilitat d ' una explotació ramadera .
Español: El proyecto de trazado plantea dos alternativas para cada uno de los accesos y explicita que se han descartado otras alternativas en fases previas de consulta y análisis , fundamentalmente por razones derivadas de posibles afectaciones al patrimonio arqueológico y por la viabilidad de una explotación ganadera .
Català: Les alternatives finalment escollides ( alternativa 1 en ambdós casos ) tenen comuns els paràmetres de disseny següents : una longitud aproximada de 650 m , secció tipus de 7 m i vorals de 0,5 m amb bermes de 0,75 m i velocitat de projecte de 60 km .
Español: Las alternativas finalmente escogidas ( alternativa 1 en ambos casos ) tienen en común los siguientes parámetros de diseño : una longitud aproximada de 650 m , sección tipo de 7 m y arcenes de 0,5 m con bermas de 0,75 m y velocidad de proyecto de 60 km .
Català: El paràmetre en què es diferencien és la rampa de pendent màxim de 6,5 % a l ' accés a Isona i de 8,75 % a l ' accés a Conques .
Español: El parámetro por el que se diferencian es la rampa de pendiente máxima de 6,5 % en el acceso a Isona y de 8,75 % en el acceso a Conques .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa tot un seguit de mesures , algunes d ' especial interès per a la preservació del medi agroforestal i cultural on s ' integra el projecte .
Español: El Estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone una serie de medidas , algunas de especial interés para la preservación del medio agroforestal y cultural donde se integra el proyecto .
Català: Cal establir un pla de camins i garantir l ' accessibilitat a tots els conreus de l ' àmbit afectat , així com el drenatge dels cursos fluvials que discorren per la zona .
Español: Hay que establecer un plan de caminos y garantizar la accesibilidad a todos los cultivos del ámbito afectado , así como el drenaje de los cursos fluviales que discurren por la zona .
Català: Cal fer un tractament de revegetació en desmunts i terraplens consistent en l ' estesa de terra vegetal , la hidrosembra de gramínies i herbàcies autòctones i la plantació ( a més de 3 metres , fora de la zona de protecció per incendis ) amb una densitat de 800 peus / ha de les espècies que s ' indiquen en els plànols on es representen les mesures correctores ( roure de fulla petita , alzina , ginesta , aladern , romaní , timó , etc .
Español: Hay que realizar un tratamiento de revegetación en desmontes y terraplenes consistente en el extendido de tierra vegetal , la hidrosiembra de gramíneas y herbáceas autóctonas y la plantación ( a más de 3 metros , fuera de la zona de protección por incendios ) con una densidad de 800 pies/ ha de las especies que se indican en los planos donde se representan las medidas correctoras ( roble carrasqueño , encina , retama , mesto , romero , tomillo , etc.
Català: Durant el moviment de terres hi ha de ser present un arqueòleg o arqueòloga , que ha de supervisar les obres en totes les zones properes als jaciments inventariats afectats per les alternatives escollides : la ciutat romana d ' Aeso i la Vil · la dels Horts a Isona , seguint les directrius establertes per l ' Àrea de Coneixement i Recerca del Departament de Cultura .
Español: Durante el movimiento de tierras debe estar presente un arqueólogo o arqueóloga , que debe supervisar las obras en todas las zonas cercanas a los yacimientos inventariados afectados por las alternativas escogidas : la ciudad romana de Aeso y la Vil·la dels Horts en Isona , siguiendo las directrices establecidas por el Área de Conocimiento e Investigación del Departamento de Cultura .
Català: L ' àmbit del Projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola bàsicament de secà amb conreus tant cerealístics com d ' arbres fruiters i no està afectat per cap espai natural de protecció especial ( ENPE ) ni cap espai inclòs dins de la xarxa Natura 2000 , ni cap hàbitat d ' interès comunitari prioritari .
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola básicamente de secano con cultivos tanto cerealísticos como de árboles frutales y no está afectado por ningún espacio natural de protección especial ( ENPE ) ni por ningún espacio incluido dentro de la red Natura 2000 , ni ningún hábitat de interés comunitario prioritario .
Català: Molt propers als traçats corresponents a les alternatives escollides però sense afectar-los directament es troben alguns marges forestals que limiten amb camins i cursos fluvials estacionals , bàsicament constituïts per hàbitats d ' interès comunitari no prioritaris d ' acord amb la Directiva d ' hàbitats i la Directiva 97 / 62 / CE ( alzinars i carrascars , codi 9340 ; rouredes ibèriques de roure valencià i roure africà , codi 9240 , i alberedes , salzedes i altres boscos de ribera , codi 92A0 ) .
Español: Muy cercanos a los trazados correspondientes a las alternativas escogidas pero sin afectarlos directamente se encuentran algunos márgenes forestales que limitan con caminos y cursos fluviales estacionales , básicamente constituidos por hábitats de interés comunitario no prioritarios de acuerdo con la Directiva hábitats y la Directiva 97/ 62/ CE ( encinares y carrascales , código 9340 ; robledales ibéricos de roble carrasqueño y roble andaluz , código 9240 , y alamedas , salcedas y otros bosques de ribera , código 92A0 ) .
Català: En el disseny dels drenatges s ' han adoptat els criteris que fa servir l ' Agència Catalana de l ' Aigua : els drenatges transversals s ' han dimensionat per a un període de retorn de 500 anys i els longitudinals , per a un de 25 anys .
Español: En el diseño de los drenajes se han adoptado los criterios que usa la Agencia Catalana del Agua : los drenajes transversales se han dimensionado para un período de retorno de 500 años y los longitudinales , para uno de 25 años .
Català: L ' àmbit està inclòs dins l ' espai afectat pel Pla de recuperació del trencalòs , segons el Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , tot i que d ' acord amb la informació emesa per l ' Àrea del Medi Natural no es troba dins de cap àrea crítica per a la nidificació d ' aquesta espècie ni tampoc afecta cap factor que pugui incidir-hi negativament .
Español: El ámbito está incluido dentro del espacio afectado por el Plan de recuperación del quebrantahuesos , según el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , a pesar de que de acuerdo con la información emitida por el Área del Medio Natural no se encuentra dentro de ningún área crítica para la nidificación de esta especie ni tampoco afecta ningún factor que pueda tener una incidencia negativa .
Català: Tot i que el terme municipal on s ' inscriu el projecte està considerat zona d ' alt risc d ' incendis forestals , l ' àmbit concret del projecte , per la seva naturalesa bàsicament agrària , correspon a una zona de risc baix o moderat .
Español: Aunque el término municipal donde se inscribe el proyecto está considerado zona de riesgo de incendios forestales , el ámbito concreto del proyecto , por su naturaleza básicamente agraria , corresponde a una zona de riesgo bajo o moderado .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte , i considera l ' afectació al patrimoni arqueològic la raó fonamental en la selecció de les alternatives escollides .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , y considera la afectación al patrimonio arqueológico la razón fundamental en la selección de las alternativas escogidas .
Català: En aquest sentit , els traçats que comporten l ' alternativa 1 escollida en els dos casos sempre són els més allunyats dels sectors on es troben els jaciments més importants , segons es fa constar en l ' informe emès per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: En este sentido , los trazados que comportan la alternativa 1 escogida en los dos casos siempre son los más alejados de los sectores donde se encuentran los yacimientos más importantes , según se hace constar en el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Tram : Isona i Conca Dellà , d ' acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte , i atès que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a les alternatives escollides per a cadascun dels accessos ( alternativa 1 en ambdós casos ) , atès que s ' afecta sempre zones de vulnerabilitat baixa o mitjana ( únicament pel que fa a l ' accés de Conques al tram que passa per granges ) amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l ' execució i el funcionament considerats compatibles , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : Isona i Conca Dellà , de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto , y dado que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para las alternativas escogidas para cada uno de los accesos ( alternativa 1 en ambos casos ) , dado que siempre se afecta zonas de vulnerabilidad baja o mediana ( únicamente con respecto al acceso de Conques en el tramo que pasa por granjas ) con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y el funcionamiento considerados compatibles , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Cal redactar un pla de gestió de terres que determini la gestió , la destinació final i la procedència dels préstecs , que han de ser extraccions a cel obert degudament legalitzades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives ; i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives ( consulteu la llista emesa pel Departament de Medi Ambient que consta com a annex de l ' Estudi d ' impacte ambiental ) .
Español: Es necesario redactar un plan de gestión de tierras que determine la gestión , el destino final y la procedencia de los préstamos , que deben ser extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas ; y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas ( consúltese la lista emitida por el Departamento de Medio Ambiente que consta como anexo del Estudio de impacto ambiental ) .
Català: S ' han de gestionar els residus generats a l ' obra procedents de la demolició d ' estructures existents d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Deben gestionarse los residuos generados en la obra procedentes de la demolición de estructuras existentes de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Tots els abocadors temporals de terres s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la revegetació , sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin .
Español: Todos los vertederos temporales de tierras se deben restaurar mediante el extendido de tierra vegetal y la revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o las autorizaciones que se requieran .
Català: Cal construir els passos transversals que permetin minimitzar l ' efecte de barrera de la nova carretera en els usos socials del territori , tot procurant afavorir la reposició dels camins per on passen actualment , de manera que no se n ' incrementin significativament els recorreguts .
Español: Hay que construir los pasos transversales que permitan minimizar el efecto barrera de la nueva carretera en los usos sociales del territorio , procurando favorecer la reposición de los caminos por donde pasan actualmente , de modo que no se incrementen significativamente sus recorridos .
Català: El tractament de revegetació en desmunts i terraplens s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que s ' indica en l ' Estudi d ' impacte ambiental , tot i que cal incrementar la densitat d ' arbres i arbustos fins a 1.300 peus / ha .
Español: El tratamiento de revegetación en desmontes y terraplenes debe llevarse a cabo de acuerdo con lo indicado en el Estudio de impacto ambiental , pese a que hay que incrementar la densidad de árboles y arbustos hasta 1.300 pies/ ha .
Català: S ' ha de responsabilitzar el promotor del projecte de l ' execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos , i ha de lliurar un informe on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l ' Estudi d ' impacte ambiental i de les addicionals especificades en aquesta declaració al final de la realització del projecte .
Español: Hay que responsabilizar al promotor del proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes , y debe entregar un informe donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del Estudio de impacto ambiental y de las adicionales especificadas en esta declaración al final de la realización del proyecto .
Català: El Departament de Medi Ambient exerceix les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del mencionado Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: 11698 , de 24.2.2011 ) , pel qual s ' aprova la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d ' Almos , no es va publicar el plànol a què feia referència el seu article 2 ; Per aquest motiu , A la pàgina 11699 , després del peu de signatura , hi ha de constar el plànol següent : ( Vegeu annex al document PDF ) Barcelona , 23 de juny de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general ( 11.173.091 )
Español: 11698 , de 24.2.2011 ) , por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos , no se publicó el plano al que hacía referencia su artículo 2 ; Por este motivo , En la página 11699 , después del pie de firmas , debe constar el plano siguiente : ( Véase anexo en el documento PDF ) Barcelona , 23 de junio de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general ( 11.173.091 )
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo ( DOGC núm .
Català: 5908 , de 28.6.2011 ) ; Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , Resolc : — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer corresponent a l ' any 2011 .
Español: 5908 , de 28.6.2011 ) ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , Resuelvo : — 1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2011.
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar-les i emetre ' n resolució es regeixen per l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 2 La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitarlas y emitir su resolución se rigen por la Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo ; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer corresponent a l ' any 2011 és de 20.000,00 euros , dels quals 10.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D / 460000100 / 1210 ( corporacions locals ) , 5.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D / 481000100 / 1210 ( fundacions ) i 5.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D / 482000100 / 1210 ( altres institucions sense finalitat de lucre ) del pressupost vigent .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2011 es de 20.000,00 euros , de los cuales 10.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/ 460000100/ 1210 ( corporaciones locales ) , 5.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/ 481000100/ 1210 ( fundaciones ) y 5.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/ 482000100/ 1210 ( otras instituciones sin fin de lucro ) del presupuesto vigente .
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no sigui disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas , el crédito disponible podrá transferirse de una partida a otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria .
Català: — 4 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web : www.gencat.cat / presidencia , o bé a les instàncies següents : Departament de la Presidència , Palau de la Generalitat , pl .
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en la página web : www.gencat.cat/ presidencia , o bien en las instancias siguientes : Departamento de la Presidencia , Palacio de la Generalidad , pl .
Català: Les sol · licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , c . Fusteria , 66000 Perpinyà ) , el Registre General del Departament de la Presidència ( c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , c. Fusteria , 66000 Perpiñán ) , el Registro General del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 La tramitació de les subvencions que regulen les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència , i la resolució , a la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació que regula la base 10.3 de l ' annex de l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , i serà elevada per l ' òrgan instructor corresponent .
Español: — 5 La tramitación de las subvenciones reguladas en las correspondientes bases corresponde en la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia , y la resolución , a la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo de la Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , y será elevada por el órgano instructor correspondiente .
Català: El termini màxim per emetre resolució i notificar la concessió de les subvencions sol · licitades serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para emitir resolución y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 9 de l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , c . Fusteria , 66000 Perpinyà ) , Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 de la Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , c. Fusteria , 66000 Perpiñán ) , Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació .
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación .
Català: — 6 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció és d ' un mes a comptar de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de 2011 .
Español: — 6 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención es de un mes a contar de la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre de 2011.
Català: — 8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2011 P . D . ( Resolució PRE / 2400 / 2008 , de 22 de juliol , DOGC de 29.7.2008 ) Francesc Homs i Molist Secretari general ( 11.179.015 )
Español: Barcelona , 29 de junio de 2011 P. D. ( Resolución PRE/ 2400/ 2008 , de 22 de julio , DOGC de 29.7.2008 ) Francesc Homs i Molist Secretario general ( 11.179.015 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , als termes municipals de Bassella ( Alt Urgell ) i Pinell de Solsonès ( Solsonès ) , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , en los términos municipales de Bassella ( Alt Urgell ) y Pinell de Solsonès ( Solsonès ) , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , als termes municipals de Bassella ( Alt Urgell ) i Pinell de Solsonès ( Solsonès ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , en los términos municipales de Bassella ( Alt Urgell ) y Pinell de Solsonès ( Solsonès ) .
Català: de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , als termes municipals de Bassella ( Alt Urgell ) i Pinell de Solsonès ( Solsonès ) , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , en los términos municipales de Bassella ( Alt Urgell ) y Pinell de Solsonès ( Solsonès ) , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En data 10 d ' octubre de 2006 , té entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte de concessió d ' aigües per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , als termes municipals de Bassella ( Alt Urgell ) i Pinell de Solsonès ( Solsonès ) , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Con fecha de 10 de octubre de 2006 , tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de concesión de aguas para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , en los términos municipales de Bassella ( Alt Urgell ) y Pinell de Solsonès ( Solsonès ) , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , redactat per la consultora CROP , SL - CINGRAL , SL , i signat pels enginyers Josep M . Pascual Voltas i Félix Royo Millán , amb data de març de 2006 .
Español: El Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del pantano de Rialb , redactado por la consultora CROP , SL - CINGRAL , SL , y firmado por los ingenieros Josep M. Pascual Voltas y Félix Royo Millán , con fecha de marzo de 2006.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , redactat per la consultora SUMMA , SA , i signat per Antoni Armengol i Puig , amb data de febrer de 2006 .
Español: El Estudio de impacto ambiental para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , redactado por la consultora SUMMA , SA , y firmado por Antoni Armengol i Puig , con fecha de febrero de 2006.
Català: Un annex a l ' Estudi d ' impacte ambiental amb informes del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural i de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Un anexo al Estudio de impacto ambiental con informes del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural y de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: En data 22 de gener de 2007 , s ' ha tramès als diferents organismes una sol · licitud d ' informe sobre l ' esmentat Projecte , d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , i en el termini de consultes previst en la disposició final 1a de l ' esmentada Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , no s ' ha rebut cap informe .
Español: Con fecha de 22 de enero de 2007 , se ha remitido a los diferentes organismos una solicitud de informe sobre el mencionado Proyecto , de acuerdo con lo establecido por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas en el medio ambiente , y en el plazo de consultas contemplado en la disposición final 1ª de la mencionada Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , no se ha recibido ningún informe .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per l ' esmentada Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 1.d ) , « Projectes de gestió de recursos hídrics per a l ' agricultura , amb inclusió de projectes de reg o de drenatges de terrenys , quan afecten una superfície de més de 100 hectàrees » .
Español: El Estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la mencionada Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 1.d ) , « Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura , con inclusión de proyectos de riego o de avenado de terrenos , cuando afecten a una superficie mayor de 100 hectáreas » .
Català: b ) La canonada , amb origen a l ' embassament i que va fins a la bassa inferior , té una longitud de 26 m , mentre que la canonada d ' impulsió que va fins a la bassa elevada de regulació té una longitud de 3.090 m .
Español: b ) La tubería , con origen en el embalse y que llega hasta la balsa inferior , tiene una longitud de 26 m , mientras que la tubería de impulsión que va hasta la balsa elevada de regulación tiene una longitud de 3.090 m.
Català: c ) El Projecte preveu l ' ampliació i la prolongació d ' alguns camins per accedir a les infraestructures de reg com ara l ' estació de bombament i les basses inferior i de regulació , així com la construcció d ' una nova línia aèria de mitjana tensió per a l ' electrificació dels equips de bombament i els automatismes que cal instal · lar , amb una longitud total de 1.500 m .
Español: c ) El Proyecto contempla la ampliación y la prolongación de algunos caminos para acceder a las infraestructuras de riego como la estación de bombeo y las balsas inferior y de regulación , así como la construcción de una nueva línea aérea de media tensión para la electrificación de los equipos de bombeo y los automatismos que es preciso instalar , con una longitud total de 1.500 m.
Català: e ) L ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: e ) El Estudio de impacto ambiental ( EIA ) del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En aquest Estudi s ' aborden tant els aspectes relacionats amb la repercussió ambiental de les obres derivades de la implantació de les infraestructures de reg com la transformació del sòl de secà en regadiu .
Español: En dicho Estudio se abordan tanto los aspectos relacionados con la repercusión ambiental de las obras derivadas de la implantación de las infraestructuras de riego como la transformación del suelo de secano en regadío .
Català: L ' àmbit del Projecte de transformació en regadiu als termes municipals de Bassella i Pinell de Solsonès té continuïtat física amb el Projecte de transformació en regadiu del terme municipal d ' Oliana i prové de la segregació en dos del Projecte de concessió i construcció de la transformació de secà en regadiu de 1.270 ha , situades al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de Rialb als termes municipals d ' Oliana , Bassella ( Alt Urgell ) i Pinell de Solsonès ( Solsonès ) .
Español: El ámbito del Proyecto de transformación en regadío en los términos municipales de Bassella y Pinell de Solsonès tiene continuidad física con el Proyecto de transformación en regadío del término municipal de Oliana y procede de la segregación en dos del Proyecto de concesión y construcción de la transformación de secano en regadío de 1.270 ha , situadas en el margen izquierdo del río Segre en el entorno de Rialb en los términos municipales de Oliana , Bassella ( Alt Urgell ) y Pinell de Solsonès ( Solsonès ) .
Català: El Projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agroforestal estructurat per diferents cursos fluvials i relleus muntanyosos , amb conreus situats a les fondalades o en vessants amb un pendent poc pronunciat .
Español: El Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agroforestal estructurado por varios cursos fluviales y relieves montañosos , con cultivos situados en las hondonadas o en vertientes con una pendiente poco pronunciada .
Català: La dada del medi més significativa pel que fa al punt de captació i al traçat de les canonades és que afecta linealment diferents espais inclosos en la xarxa Natura 2000 .
Español: El dato del medio más significativo en lo concerniente al punto de captación y al trazado de las tuberías es que afecta linealmente varios espacios incluidos en la red Natura 2000.