Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) La realització d ' actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya o dels seus òrgans quan aquests actes es facin de manera intencionada i afectin la tramitació dels expedients relacionats amb l ' autorització per a instal · lar , modificar , adaptar i / o cessar els laboratoris de pròtesi dental , activitat que el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya desenvolupa en virtut de delegació del Departament de Salut .
Español: i ) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña o de sus órganos cuando estos actos se hagan de manera intencionada y afecten la tramitación de los expedientes relacionados con la autorización para instalar , modificar , adaptar y/ o cesar los laboratorios de prótesis dental , actividad que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña desarrolla en virtud de delegación del Departamento de Salud .
Català: e ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos .
Español: e ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses .
Català: j ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball inclogui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: j ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo incluya , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: k ) La comercialització o posada en el mercat de pròtesis dentals no fabricades íntegrament pel mateix laboratori o subcontractades a altres laboratoris que no estiguin legalitzats i autoritzada la subcontractació pel Departament de Salut .
Español: k ) La comercialización o puesta en el mercado de prótesis dentales no fabricadas íntegramente por el propio laboratorio o subcontratadas a otros laboratorios que no estén legalizados y autorizada la subcontratación por el Departamento de Salud .
Català: m ) No fer constar de forma clara el país de fabricació de la pròtesi dental , o algun dels seus productes intermedis , en el cas que hagin estat fabricats fora de l ' Estat Espanyol .
Español: m ) No hacer constar de forma clara el país de fabricación de la prótesis dental , o alguno de sus productos intermedios , en el caso de que hayan sido fabricados fuera del Estado Español .
Català: La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus que representin incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels estatuts o per altres normes col · legials , així com l ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya sobre matèries que s ' especifiquin estatutàriament , i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada a sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves que representen incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los estatutos o por otras normas colegiales , así como el incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña sobre materias que se especifiquen estatutariamente y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales .
Català: Si la persona que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional o la professional .
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido un beneficio económico , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional o la profesional .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitacions successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En el caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitaciones sucesivas , el plazo establecido en cada una se empezará a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys , i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar des del dia en què la infracció és va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient caldrà garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de éste expediente será necesario garantizar , por lo menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: La Junta de Govern del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , després de conèixer una suposada infracció pot acordar la pràctica de diligències prèvies abans de decidir la incoació d ' un expedient o l ' arxivament de les actuacions sense sanció per sobreseïment .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , después de conocer una supuesta infracción puede acordar la práctica de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente o el archivo de las actuaciones sin sanción por sobreseimiento .
Català: Les diligències prèvies poden consistir en actuacions del Servei d ' Inspecció o Verificació del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya de les quals s ' estendrà acta dels fets observats per la mateixa inspecció sense emetre judici valoratiu de cap classe .
Español: Las diligencias previas pueden consistir en actuaciones del Servicio de Inspección o Verificación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña de las que se extenderá acta de los hechos observados por la misma inspección sin emitir juicio valorativo de ninguna clase .
Català: En cas d ' acord d ' incoació d ' expedient , la Junta hi ha de fer constar la o les infraccions suposadament comeses així com el nomenament d ' instructor de l ' expedient que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern .
Español: En caso de acuerdo de incoación de expediente , la Junta tiene que hacer constar la o las infracciones supuestamente cometidas así como el nombramiento de instructor del expediente que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno .
Català: L ' acceptació del càrrec és obligatòria llevat que hi concorrin alguna de les causes d ' abstenció que preveu l ' article 28 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: La aceptación del cargo es obligatoria salvo que concurran alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: De la decisió d ' incoar un expedient disciplinari i del nomenament del càrrec d ' instructor , se ' n donarà trasllat al col · legiat afectat perquè en el termini de deu dies hàbils pugui exercir el seu dret de recusació que sempre ha d ' estar fonamentat en algun dels motius que estableix l ' article 29 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: De la decisión de incoar un expediente disciplinario y del nombramiento del cargo de instructor , se dará traslado al colegiado afectado para que en el plazo de diez días hábiles pueda ejercer su derecho de recusación que siempre tiene que estar fundamentado en alguno de los motivos establecidos en el artículo 29 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' instructor ordenarà la pràctica de les diligències que cregui oportú i formularà un plec de càrrecs que serà comunicat a l ' interessat per tal que pugui fer les al · legacions , proposar i / o aportar les proves que consideri pertinents en un termini de quinze dies hàbils des de la recepció .
Español: El instructor ordenará la práctica de las diligencias que crea oportuno y formulará un pliegue de cargos que será comunicado al interesado para que pueda hacer las alegaciones , proponer y/ o aportar las pruebas que considere pertinentes en un plazo de quince días hábiles desde la recepción .
Català: Després de rebre la resposta del col · legiat al plec de càrrecs o un cop transcorregut el termini fixat sense haver-la rebut , l ' instructor podrà valorar la necessitat de fer noves diligències o practicar les proves proposades i ordenarà les actuacions necessàries per a dur-les a terme .
Español: Después de recibir la respuesta del colegiado al pliegue de cargos o una vez transcurrido el plazo fijado sin haberla recibido , el instructor podrá valorar la necesidad de hacer nuevas diligencias o practicar las pruebas propuestas y ordenará las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo .
Català: Un cop conclòs l ' expedient , l ' instructor formularà una proposta de resolució que serà comunicada a l ' expedientat perquè en el termini de 15 dies hàbils pugui presentar al · legacions .
Español: Una vez concluido el expediente , el instructor formulará una propuesta de resolución que será comunicada al expedientado para que en el plazo de 15 días hábiles pueda presentar alegaciones .
Català: Transcorregut aquest termini , l ' instructor elevarà a la Junta de Govern la proposta de resolució tenint en comptes les al · legacions que en el seu cas s ' haguessin presentat , i aquesta prendrà l ' acord que consideri pertinent .
Español: Transcurrido este plazo , el instructor elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución teniendo en cuenta las alegaciones que en su caso se hubiesen presentado , y ésta tomará el acuerdo que considere pertinente .
Català: La resolució de la Junta de Govern ha de ser notificada a l ' expedientat dins el termini dels deu dies hàbils següents , convenientment motivada i especificant els recursos que s ' hi poden interposar i davant de quin organisme , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: La resolución de la Junta de Gobierno tiene que ser notificada al expedientado dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes , convenientemente motivada y especificando los recursos que se pueden interponer y ante qué organismo , de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente .
Català: Des de la data de comunicació a l ' interessat de la incoació de l ' expedient disciplinari fins a la data de la resolució de la Junta de Govern no pot haver passat un termini superior a sis mesos , llevat que la tramitació hagi estat interrompuda per circumstàncies especials que ho impedeixin , o llevat que , per causa justificada , o per la necessitat de practicar una prova , l ' instructor hagi considerat pertinent suspendre el termini , i ho hagi fet constar en l ' expedient .
Español: Desde la fecha de comunicación al interesado de la incoación del expediente disciplinario hasta la fecha de la resolución de la Junta de Gobierno no puede haber pasado un plazo superior a seis meses , salvo que la tramitación haya sido interrumpida por circunstancias especiales que lo impidan , o salvo que , por causa justificada , o por la necesidad de practicar una prueba , el instructor haya considerado pertinente suspender el plazo , y lo haya hecho constar en el expediente .
Català: En el cas que se ' n desconegui el domicili o que refusi el lliurament de la carta , la notificació s ' ha de fer mitjançant la publicació d ' anuncis en el tauler d ' edictes de l ' ajuntament corresponent al seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de que se desconozca el domicilio o que rehúse la entrega de la carta , la notificación se tiene que hacer mediante la publicación de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente a su último domicilio y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Al departament de la Generalitat pertinent en els casos de professionals que tinguin l ' obligació d ' estar col · legiats i no la compleixin , o de les empreses i les entitats que contractin professionals en aquest supòsit .
Español: a ) Al departamento de la Generalidad pertinente en los casos de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no la cumplan , o de las empresas y las entidades que contraten profesionales en este supuesto .
Català: b ) A la Junta de Govern respecte als professionals col · legiats o , com a excepció , al consell de col · legis professionals , si n ' hi ha , si la persona afectada té la condició de membre d ' un òrgan de govern del Col · legi o del mateix consell .
Español: b ) A la Junta de Gobierno respeto a los profesionales colegiados o , como excepción , al consejo de colegios profesionales , si hay , si la persona afectada tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno del Colegio o del mismo consejo .
Català: Contra les resolucions dictades en matèria sancionadora per l ' Administració de la Generalitat es poden interposar els recursos establerts per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu i , si s ' escau , un recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones dictadas en materia sancionadora por la Administración de la Generalidad se pueden interponer los recursos establecidos por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo y , si procede , un recurso contencioso administrativo .
Català: Contra les resolucions dictades pel Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat i , si s ' escau , un recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado y , si procede , un recurso contencioso administrativo .
Català: La fusió de dos o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest del seu patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo mediante la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a éste de su patrimonio , o bien mediante la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tendrá que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió de dos col · legis professionals o més ha de ser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària dels col · legis professionals que pretenguin fusionar-se , i requereix el vot favorable de la majoria simple dels col · legiats assistents , i ha de ser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern .
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de los colegios profesionales que pretendan fusionarse , y requiere el voto favorable de la mayoría simple de los colegiados asistentes , y tendrá que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno .
Català: L ' escissió territorial de col · legis professionals té caràcter excepcional i només es permet per raons , justificades degudament , de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades .
Español: La escisión territorial de colegios profesionales tiene carácter excepcional y sólo se permite por razones , justificadas debidamente , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: L ' acord ha de ser aprovat , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals corresponent , per mitjà d ' un decret del Govern , que n ' ha de valorar l ' oportunitat i la conveniència , atenent l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado , con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente , por medio de un decreto del Gobierno , que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia , atendiendo al impacto en la organización colegial correspondiente .
Català: En el cas de segregació , cal una petició prèvia , adreçada a l ' òrgan de govern del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de segregación , es necesaria una petición previa , dirigida al órgano de gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , previstos en els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , previstos en los Estatutos .
Català: L ' acord de dissolució l ' ha de prendre l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d ' obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de disolución lo ha de tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con tal efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: Els expedients que estiguin en tràmit en matèria regulada per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , s ' han de continuar tramitant d ' acord amb el que estableix la citada Llei i aquests Estatuts , sens perjudici de la validesa i efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los expedientes que estén en trámite en materia regulada por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la citada Ley y estos Estatutos , sin perjuicio de la validez y efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: Els recursos en tràmit relatius a actes dictats pel Col · legi en expedients de matèries regulades per l ' esmentada Llei 7 / 2006 s ' han de continuar tramitant d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la interposició d ' aquests .
Español: Los recursos en trámite relativos a actos dictados por el Colegio en expedientes de materias reguladas por la mencionada Ley 7/ 2006 se han de continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de la interposición de estos .
Català: Un cop aprovats aquests Estatuts serà obligatori complir els requisits registrals que estableixen la Llei 7 / 2006 i el Reglament que la desplegui .
Español: Una vez aprobados estos Estatutos será obligatorio cumplir con los requisitos registrales establecidos en la Ley 7/ 2006 y el Reglamento que la desarrolle .
Català: Queden derogats els Estatuts del Col · legi aprovats per Assemblea General Extraordinària de 7 d ' octubre de 1989 i publicada en el DOGC núm .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por Asamblea General Extraordinaria de 7 de octubre de 1989 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1271 , de 23.3.1990 , i la seva modificació , que va ser aprovada en assemblees generals extraordinàries de 2 d ' octubre de 1999 i 13 de març de 2000 , i publicats en el DOGC núm .
Español: 1271 , de 23.3.1990 , y su modificación , que fue aprobada en asambleas generales extraordinarias de 2 de octubre de 1999 y 13 de marzo de 2000 , y publicados en el DOGC núm .
Català: Els presents Estatuts , i les modificacions que , si escau , s ' hi produeixin , entraran en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si no es disposa una altra cosa .
Español: Los presentes Estatutos , y las modificaciones que , si procede , se produzcan , entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si no se dispone otra cosa .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Ca l ' Argullol - Tros del Soldat de l ' empresa Granja Argullol , SL , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a Afores , s / n , Ca l ' Argullol , polígon 7 , parcel · la 7 , al terme municipal dels Prats de Rei ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ca l'Argullol - Tros del Soldat de la empresa Granja Argullol , SL , para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en Afores , s/ n , Ca l'Argullol , polígono 7 , parcela 7 , en el término municipal de Els Prats de Rei ( exp .
Català: de 20 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Ca l ' Argullol - Tros del Soldat de l ' empresa Granja Argullol , SL , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a Afores , s / n , Ca l ' Argullol , polígon 7 , parcel · la 7 , al terme municipal dels Prats de Rei ( exp .
Español: de 20 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ca l'Argullol - Tros del Soldat de la empresa Granja Argullol , SL , para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en Afores , s/ n , Ca l'Argullol , polígono 7 , parcela 7 , en el término municipal de Els Prats de Rei ( exp .
Català: L ' empresa Granja Argullol , SL , amb seu social a Ca l ' Argullol dels Prats de Rei , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal dels Prats de Rei .
Español: La empresa Granja Argullol , SL , con sede social en Ca l'Argullol de Els Prats de Rei , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Els Prats de Rei .
Català: En el tràmit d ' informació s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Argentona i a l ' Ajuntament dels Prats de Rei .
Español: En el trámite de información se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Argentona y al Ayuntamiento de Els Prats de Rei .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Ca l ' Argullol - Tros del Soldat de l ' empresa Granja Argullol , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a Afores , s / n , Ca l ' Argullol , polígon 7 , parcel · la 7 , del terme municipal dels Prats de Rei .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Ca l'Argullol - Tros del Soldat de la empresa Granja Argullol , SL , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Afores , s/ n , Ca l'Argullol , polígono 7 , parcela 7 , del término municipal de Els Prats de Rei .
Català: L ' article 26.b ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , disposa que correspon al director o directora general competent en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes dictar la resolució que conté l ' acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental , quan l ' aprovació d ' aquests no és assignada al Parlament , al Govern o a un altre conseller o consellera .
Español: El artículo 26.b ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , dispone que corresponde al director o directora general competente en materia de evaluación ambiental de planes y programas dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental , cuando la aprobación de éstos no es asignada al Parlamento , al Gobierno o a otro consejero o consejera .
Català: Atès que l ' article 3.1.l ) del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , disposa que els correspon , entre altres funcions , tramitar els expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ;
Español: Considerando que el artículo 3.1.l ) del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , dispone que los corresponde , entre otras funciones , tramitar los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Vista la resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge , de 4 de juny de 2009 , que autoritza la delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat a favor de les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Vista la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de 4 de junio de 2009 , que autoriza la delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad a favor de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: .1 Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' emissió de la resolució que conté l ' acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental , en aquells supòsits a què fa referència l ' article 26.b ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: .1 Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la emisión de la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental , en aquellos supuestos a los que hace referencia el artículo 26.b ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' establiment de superfície mínima dels habitatges en règim de protecció pública , als sectors Destraleta i Millàs , en el terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento de superficie mínima de las viviendas en régimen de protección pública en los sectores Destraleta y Millàs , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' establiment de superfície mínima dels habitatges en règim de protecció pública , als sectors Destraleta i Millàs , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento de superficie mínima de las viviendas en régimen de protección pública en los sectores Destraleta y Millàs , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' establiment de superfície mínima dels habitatges en règim de protecció pública , als sectors Destraleta i Millàs , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento de superficie mínima de las viviendas en régimen de protección pública en los sectores Destraleta y Millàs , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Amb posterioritat , mitjançant el Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , es va establir una nova regulació d ' aquesta distinció , amb la denominació de Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , a través de la qual s ' expressa el reconeixement del Govern de la Generalitat envers aquelles persones que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític , social , econòmic , cultural o científic .
Español: Con posterioridad , mediante el Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , se estableció una nueva regulación de esta distinción , con la denominación de Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , a través de la cual se expresa el reconocimiento del Gobierno de la Generalidad hacia aquellas personas que hayan prestado servicios eminentes y extraordinarios a Cataluña en los ámbitos político , social , económico , cultural o científico .
Català: Aquesta última possibilitat ja es recollia expressament al Decret de 17 de maig de 1978 , concretament en el preàmbul , però no s ' esmentava al Decret 315 / 2004 , de 22 de juny .
Español: Esta última posibilidad ya se recogía expresamente en el Decreto de 17 de mayo de 1978 , concretamente en el preámbulo , pero no se mencionaba en el Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio .
Català: S ' ha considerat , però , que per raons de claredat és preferible fer referència expressa a les dues categories de persones , tal i com feia el Decret de 17 de maig de 1978 , i alhora recollir les particularitats del règim aplicable a la distinció quan qui la rep és una persona jurídica .
Español: Se ha considerado , no obstante , que por razones de claridad es preferible hacer referencia expresa a las dos categorías de personas , tal como lo hacía el Decreto de 17 de mayo de 1978 , y al mismo tiempo recoger las particularidades del régimen aplicable a la distinción cuando quien la recibe es una persona jurídica .
Català: D ' altra banda , també s ' afegeix i es regula el supòsit que la distinció s ' atorgui a un col · lectiu sense personalitat jurídica , per tal de no establir limitacions formals a una distinció de caràcter honorífic que té com a finalitat primordial reconèixer serveis extraordinaris i eminents que s ' hagin prestat a Catalunya .
Español: Por otra parte , también se añade y se regula el supuesto de que la distinción se otorgue a un colectivo sin personalidad jurídica , con el objeto de no establecer limitaciones formales a una distinción de carácter honorífico que tiene como finalidad primordial reconocer servicios extraordinarios y eminentes que se hayan prestado a Cataluña .
Català: Finalment , s ' estableix que l ' acte d ' atorgament ha de tenir lloc l ' 11 de setembre de cada any , tret que es donin els supòsits excepcionals de l ' article 5 del Decret 315 / 2004 .
Español: Finalmente , se establece que el acto de otorgamiento debe tener lugar el 11 de septiembre de cada año , a no ser que se den los supuestos excepcionales del artículo 5 del Decreto 315/ 2004.
Català: Per contra , se suprimeix la previsió que la distinció s ' hagi d ' atorgar en el Govern immediatament anterior a l ' 11 de setembre , atès que aquesta és una limitació innecessària un cop s ' estableix que en aquesta data ha de tenir lloc l ' acte d ' atorgament .
Español: Por el contrario , se suprime la previsión de que la distinción se tenga que otorgar en el Gobierno inmediatamente anterior al 11 de septiembre , dado que ésta es una limitación innecesaria una vez establecido que en esta fecha debe tener lugar el acto de otorgamiento .
Català: Es dóna nova redacció als articles 1 , 3 , 4 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se da nueva redacción a los artículos 1 , 3 , 4 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , los cuales quedan redactados de la siguiente manera :
Català: .1.1 La Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya distingeix les persones , físiques i jurídiques , i els col · lectius que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític , social , econòmic , cultural o científic , i el seu atorgament té caràcter honorífic .
Español: .1.1 La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña distingue a las personas físicas y jurídicas , y a los colectivos que hayan prestado servicios eminentes y extraordinarios a Cataluña en los ámbitos político , social , económico , cultural o científico , y su otorgamiento tiene carácter honorífico .
Català: .1.2 En el cas que es distingeixi un col · lectiu sense personalitat jurídica , als efectes del que disposa aquest Decret es considera que exerceix la representació del col · lectiu la persona física que determini de forma motivada la Secretaria General de la Presidència , atenent a la seva especial vinculació amb el col · lectiu , i havent-la escoltat prèviament .
Español: .1.2 En el caso que se distinga a un colectivo sin personalidad jurídica , a los efectos de lo que dispone este Decreto se considera que ejerce la representación del colectivo la persona física que determine de forma motivada la Secretaría General de la Presidencia , atendiendo a su especial vinculación con el colectivo y habiéndole escuchado previamente .
Català: En el cas de persones jurídiques o col · lectius sense personalitat , aquest dret l ' exerceix la persona que en tingui la representació , o , en cas d ' absència , la persona que aquesta designi .
Español: En el caso de personas jurídicas o colectivos sin personalidad , este derecho lo ejerce la persona que tenga su representación o , en caso de ausencia , la persona que ésta designe .
Català: .7.1 A la vista de l ' expedient , el president o presidenta de la Generalitat proposa al Govern l ' atorgament de la distinció , amb la conformitat prèvia de la persona interessada o , si és el cas , de la persona que exerceixi la representació del col · lectiu .
Español: .7.1 A la vista del expediente , el presidente o presidenta de la Generalidad propone al Gobierno el otorgamiento de la distinción , previa la conformidad de la persona interesada o , si procede , de la persona que ejerza la representación del colectivo .
Català: Per tal que l ' agricultura sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat , que està orientada a demanar productes de qualitat , segurs i produïts d ' una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal , cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en innovació .
Español: A fin de que la agricultura sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad , que está orientada a pedir productos de calidad , seguros y producidos de una manera respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal , es necesario que el tejido agroalimentario sea pionero en innovación .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de 31 de maig de 2001 , es va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo perquè dugui a terme actuacions innovadores i pioneres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , mitjançant la representació d ' un producte o un procés nou , independentment que existeixi en el mercat o no .
Español: Mediante la Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de 31 de mayo de 2001 , se creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar el sector agrorural e incentivarlo para que lleve a cabo actuaciones innovadoras y punteras que supongan una novedad tecnológica para la empresa , por medio de la representación de un nuevo producto o proceso , independientemente de su existencia en el mercado .
Català: Un cop valorada la trajectòria del Premi des que es va crear el 2001 , i a fi d ' integrar d ' una manera més explícita el sector alimentari en l ' agrari , es considera convenient , d ' una banda , modificar el nom del Premi , de manera que , d ' ara endavant , es denominarà Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i , de l ' altra , convocar l ' edició corresponent per a l ' any 2009 .
Español: Una vez valorada la trayectoria del Premio desde su creación en 2001 , y con el fin de integrar de una manera más explícita el sector alimentario en el agrario , se considera conveniente , por una parte , modificar el nombre del Premio , de modo que , de ahora en adelante , se denominará Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y , por la otra , convocar la correspondiente edición para el año 2009.
Català: En aquesta convocatòria s ' estableixen dues modalitats de premi , en les quals es diferencien les agroindústries de primera transformació o conservació i de subministrament de productes i serveis , i les empreses agràries que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció o gestió .
Español: En esta convocatoria se establecen dos modalidades de premio , en las que se distinguen las agroindustrias de primera transformación o conservación y de suministro de productos y servicios , y las empresas agrarias que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción o gestión .
Català: De conformitat amb les disposicions de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con las disposiciones de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , creat per l ' Ordre de 31 de maig de 2001 , corresponent a l ' any 2009 , i aprovar-ne les bases reguladores que figuren com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de esta Orden es convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , creado por la Orden de 31 de mayo de 2001 , correspondiente al año 2009 , y aprobar las bases reguladoras que figuran como anexo de esta Orden .
Català: 3.1 S ' estableixen dos tipus de premis , un per a l ' empresa agrària i un altre per a l ' agroindústria , dotat cada un amb 6.000 euros , i dues nominacions d ' una dotació econòmica de 2.000 euros cada una .
Español: 3.1 Se establecerán dos tipos de premios , uno para la empresa agraria y otro para la agroindustria , cada uno de ellos dotado con 6.000 euros , y dos nominaciones de una dotación económica de 2.000 euros cada una .
Català: 3.2 La quantitat màxima destinada a aquests premis i a aquestes nominacions és de 16.000 euros i es dota a càrrec de la partida AG06 D / 483000100 / 5740 dels pressupostos del DAR , condicionats a l ' existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l ' exercici 2010 .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estos premios y nominaciones será de 16.000 euros y se dotará a cargo de la partida AG06 D/ 483000100/ 5740 de los presupuestos del DAR , condicionados a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: La concessió dels premis i de les nominacions s ' ha de resoldre abans del 31 de desembre de 2010 , mitjançant resolució del conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de la qual es donarà publicitat al DOGC .
Español: La concesión de los premios y nominaciones se resolverá antes del 31 de diciembre de 2010 , mediante resolución del consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la que se dará publicidad en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un producte nou , un procés nou o una gestió nova per a l ' empresa , orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , que distingue las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto , proceso o gestión para la empresa , orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas mediante la innovación .
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari , a l ' agroindústria i a les seves entitats associatives que hagin introduït elements tecnològics o de gestió innovadors en el procés productiu i que , com a conseqüència , hagin obtingut un producte nou o bé resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , a la seguretat de les persones , a la qualitat , a la seguretat alimentària , a la preservació ambiental i a les bones pràctiques .
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario , la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido elementos tecnológicos o de gestión innovadores en su proceso productivo y que , como consecuencia de dicha introducción , hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos respecto a la economía , la seguridad de las personas , la calidad , la seguridad alimenticia , la preservación ambiental y las buenas prácticas .
Català: b ) Premi a l ' agroindústria : per innovacions en els processos , en la gestió o en els productes i en les estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació o conservació , així com en el subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció o la transformació agroalimentària .
Español: b ) Premio a la agroindustria : por innovaciones en los procesos , la gestión o los productos y estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación o conservación , así como de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción o transformación agroalimentaria .
Català: b ) Una explicació dels beneficis i de les millores de tipus econòmic , tècnic , de seguretat laboral , de qualitat , de seguretat alimentària , de preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació .
Español: b ) Una explicación de los beneficios y mejoras de tipo económico , técnico , de seguridad laboral , calidad , seguridad alimenticia , preservación ambiental y buenas prácticas derivados de la incorporación de la innovación .
Català: 4.2 La candidatura per prendre part en la convocatòria s ' ha de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es troba , a aquest efecte , a les oficines comarcals del DAR i al web http : / / www.gencat.cat i s ' ha de presentar , juntament amb la documentació relacionada en l ' apartat anterior , a qualsevol de les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dins del termini que estableix la convocatòria .
Español: 4.2 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en el impreso normalizado que , a este efecto , se encontrará en las oficinas comarcales del DAR y en la web http:/ /www.gencat.cat y se presentará , junto con la documentación relacionada en el apartado anterior , en cualquiera de las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de recurrir al resto de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dentro del plazo que establece la convocatoria .