Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " e ) Fer el seguiment , directament o per mitjà de les entitats o institucions acreditades , de les persones o famílies acollidores i donar suport tècnic a les famílies adoptives .
Español: " e ) Realizar el seguimiento , directamente o por medio de las entidades o instituciones acreditadas , de las personas o familias acogedoras y prestar apoyo técnico a las familias adoptivas .
Català: " f ) Tramitar els processos d ' adopció internacional , supervisar aquesta tramitació quan estigui delegada a les entitats acreditades i fer-ne el seguiment posterior d ' acord amb la legislació de Catalunya i del país d ' origen del menor .
Español: " f ) Tramitar los procesos de adopción internacional , supervisar esta tramitación cuando esté delegada a las entidades acreditadas y realizar su seguimiento posterior de acuerdo con la legislación de Cataluña y del país de origen del menor .
Català: La persona que ocupa la Direcció de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , què té nivell orgànic assimilat a direcció general , és nomenada i separada pel Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria d ' acolliment i adopció .
Español: La persona que ocupa la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción , que tiene nivel orgánico asimilado a dirección general , es nombrada y separada por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de acogida y adopción .
Català: El Govern , en el termini de tres anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' aprovar els estatuts de l ' Agència de Migracions de Catalunya .
Español: El Gobierno , en el plazo de tres años a contar de la entrada en vigor de la presente ley , debe aprobar los estatutos de la Agencia de Migraciones de Cataluña .
Català: Es modifiquen les lletres a , b i c de l ' apartat 2 de l ' article 6 de la Llei 9 / 1991 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a , b y c del apartado 2 del artículo 6 de la Ley 9/ 1991 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " b ) El vicepresident o vicepresidenta , que és el director o directora general competent en matèria d ' energia , el qual auxilia el president o presidenta i coordina i controla l ' exercici de les funcions delegades pel Consell .
Español: " b ) El vicepresidente o vicepresidenta , que es el director o directora general competente en materia de energía , el cual auxilia al presidente o presidenta y coordina y controla el ejercicio de las funciones delegadas por el Consejo .
Català: D ' aquests vocals , dos han de pertànyer al departament competent en matèria d ' energia ; dos , al departament competent en matèria d ' indústria ; un , al departament competent en matèria de transport i mobilitat , i un , al departament competent en matèria de medi ambient .
Español: De estos vocales , dos deben pertenecer al departamento competente en materia de energía ; dos , al departamento competente en materia de industria ; uno , al departamento competente en materia de transporte y movilidad , y uno , al departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Els vocals del Consell Assessor són nomenats i separats pel conseller o consellera competent en matèria d ' energia , una vegada escoltats les entitats , els organismes o les administracions a què pertanyin .
Español: Los vocales del Consejo Asesor son nombrados y separados por el consejero o consejera competente en materia de energía , una vez escuchados las entidades , los organismos o las administraciones a que pertenezcan .
Català: S ' afegeixen dues lletres , la e i la f , a l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 1 / 2007 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos letras , la e y la f , al apartado 2 del artículo 8 de la Ley 1/ 2007 , con el siguiente texto :
Català: Les comissions i els grups de treball poden ésser integrats per membres del Consell o per persones designades per l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives presents al Consell , amb la mateixa proporció i representativitat que la composició del Ple .
Español: Las comisiones y los grupos de trabajo pueden estar integrados por miembros del Consejo o por personas designadas por la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas presentes en el Consejo , con la misma proporción y representatividad que la composición del Pleno .
Català: " f ) Proposar les directrius per a fixar de manera individualitzada les tarifes de referència per a les activitats del Centre que hi estiguin subjectes , d ' acord amb l ' article 18.2.b.
Español: " f ) Proponer las directrices para fijar de forma individualizada las tarifas de referencia para las actividades del Centro que estén sujetas a ellas , de acuerdo con el artículo 18.2.b .
Català: Es modifiquen les lletres h i i de l ' apartat 1 de l ' article 6 de la Llei 23 / 2009 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras h e i del apartado 1 del artículo 6 de la Ley 23/ 2009 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " h ) Crear òrgans consultius o taules sectorials en matèria d ' inserció sociolaboral de les persones sotmeses a mesures judicials amb participació de les entitats i empreses afectades .
Español: " h ) Crear órganos consultivos o mesas sectoriales en materia de inserción sociolaboral de las personas sometidas a medidas judiciales con participación de las entidades y empresas afectadas .
Català: El Consell Assessor del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és un òrgan de participació i assessorament del Centre i d ' informació i concertació amb les administracions públiques , les organitzacions empresarials i sindicals i altres entitats interessades en matèria d ' inserció de les persones sotmeses a mesures judicials .
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción es un órgano de participación y asesoramiento del Centro y de información y concertación con las administraciones públicas , las organizaciones empresariales y sindicales y demás entidades interesadas en materia de inserción de las personas sometidas a medidas judiciales .
Català: Es deroga l ' apartat 5 de l ' article 10 de la Llei 23 / 2009 , i els apartats 6 , 7 i 8 passen a ésser els apartats 5 , 6 i 7 .
Español: Se deroga el apartado 5 del artículo 10 de la Ley 23/ 2009 , y los apartados 6 , 7 y 8 pasan a ser los apartados 5 , 6 y 7.
Català: Es modifiquen els apartats 5 i 6 de l ' article 10 de la Llei 23 / 2009 que resulten de l ' aplicació de l ' article 127 d ' aquesta llei , els quals resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 5 y 6 del artículo 10 de la Ley 23/ 2009 que resultan de la aplicación del artículo 127 de la presente ley , los cuales quedan redactados del siguiente modo :
Català: Es modifiquen la rúbrica i l ' apartat 1 de l ' article 11 de la Llei 23 / 2009 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican la rúbrica y el apartado 1 del artículo 11 de la Ley 23/ 2009 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ha de promoure fórmules de col · laboració que permetin de configurar l ' itinerari d ' inserció dels interns i de garantir-ne la continuïtat fora de la institució penitenciària , amb la participació de les empreses i entitats d ' inserció .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción debe promover fórmulas de colaboración que permitan configurar el itinerario de inserción de los internos y garantizar su continuidad fuera de la institución penitenciaria , con la participación de las empresas y entidades de inserción .
Català: Els objectius generals i el règim econòmic de l ' activitat del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció es poden determinar per mitjà d ' un contracte programa o de convenis específics amb el departament al qual és adscrit o amb altres administracions per raó de la seva condició de mitjà propi .
Español: Los objetivos generales y el régimen económico de la actividad del Centro de Iniciativas para la Reinserción pueden determinarse por medio de un contrato programa o de convenios específicos con el departamento al que está adscrito o con otras administraciones por razón de su condición de medio propio .
Català: Es modifica el paràgraf primer de l ' apartat 2 de l ' article 18 de la Llei 23 / 2009 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo primero del apartado 2 del artículo 18 de la Ley 23/ 2009 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en la seva actuació com a mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent , s ' ajusta a les regles següents : "
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción , en su actuación como medio propio de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , se ajusta a las siguientes reglas : "
Català: " b ) Els preus de prestació dels serveis , subministraments i encàrrecs del Centre són aprovats pel conseller o consellera competent en matèria d ' execució penal per mitjà de l ' aplicació individualitzada o per grups d ' articles de les directrius aprovades pel Govern , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , sempre que el Centre actuï com a mitjà propi de les administracions locals .
Español: " b ) Los precios de prestación de los servicios , suministros y encargos del Centro son aprobados por el consejero o consejera competente en materia de ejecución penal mediante la aplicación individualizada o por grupos de artículos de las directrices aprobadas por el Gobierno , previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , siempre y cuando el Centro actúe como medio propio de las administraciones locales .
Català: L ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , creada pel Decret llei 4 / 2010 , del 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , passa a denominar-se Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya .
Español: La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , creada por el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , pasa a denominarse Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña .
Català: Totes les referències a l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut fetes pel dit decret llei i per altres disposicions de caràcter general s ' han d ' entendre fetes a l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya .
Español: Todas las referencias a la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud hechas por dicho decreto ley y por otras disposiciones de carácter general deben entenderse hechas a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña .
Català: " d ) Mesurar , avaluar i difondre de manera pública i transparent els resultats globals assolits en salut i en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pels diferents agents que integren el sistema de salut , a partir de la gestió del Sistema Integrat d ' Informació de Salut a Catalunya , configurat per la informació de naturalesa administrativa i estadística que contenen els registres i sistemes d ' informació del departament i dels organismes competents en matèria de salut , els dels centres , serveis i establiments sanitaris i els dels professionals sanitaris , per tal de facilitar una presa de decisions coresponsable al servei de la qualitat de l ' atenció sanitària prestada als ciutadans .
Español: " d ) Medir , evaluar y difundir de forma pública y transparente los resultados globales conseguidos en salud y en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes que integran el sistema de salud , a partir de la gestión del Sistema Integrado de Información de Salud en Cataluña , configurado por la información de naturaleza administrativa y estadística que contienen los registros y sistemas de información del departamento y de los organismos competentes en materia de salud , los de los centros , servicios y establecimientos sanitarios y los de los profesionales sanitarios , para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a los ciudadanos .
Català: Amb aquesta finalitat , els dits agents han de comunicar al Sistema les dades pertinents per mitjà de llurs òrgans responsables i d ' acord amb la normativa vigent en l ' àmbit estadístic i de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A tal fin , dichos agentes deben comunicar al Sistema los datos pertinentes por medio de sus órganos responsables y de acuerdo con la normativa vigente en el ámbito estadístico y de protección de datos de carácter personal .
Català: No obstant això , la comunicació de dades provinents d ' històries clíniques requereix , llevat que el pacient o la pacient hi hagi donat abans el consentiment , la dissociació prèvia de les dades identificadores de la persona titular d ' acord amb la normativa reguladora de l ' autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d ' informació i documentació clíniques .
Español: Sin embargo , la comunicación de datos provenientes de historias clínicas requiere , salvo que el paciente o la paciente haya dado antes su consentimiento , la disociación previa de los datos identificativos de la persona titular de acuerdo con la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínicas .
Català: " i bis ) Dissenyar , aprovar , posar en pràctica i supervisar les accions relatives a la seguretat de la informació del departament competent en matèria de salut i dels ens i organismes adscrits .
Español: " i bis ) Diseñar , aprobar , poner en marcha y supervisar las acciones relativas a la seguridad de la información del departamento competente en materia de salud y de los entes y organismos adscritos .
Català: El Consell d ' Administració és l ' òrgan superior de govern de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i té la composició que determinen els seus estatuts .
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y tiene la composición que determinan sus estatutos .
Català: El Consell de Participació de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és l ' òrgan de participació , consulta , debat i proposta de les administracions competents i dels sectors i les organitzacions amb funcions relacionades amb els objectius del millorament de la qualitat del sistema de salut i del desenvolupament de la competència dels seus professionals .
Español: El Consejo de Participación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es el órgano de participación , consulta , debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores y organizaciones con funciones relacionadas con los objetivos del mejora de la calidad del sistema de salud y del desarrollo de la competencia de sus profesionales .
Català: El departament competent en matèria d ' esports té adscrita una unitat directiva , amb el rang que determini el Govern , encarregada de la direcció de l ' administració esportiva de la Generalitat .
Español: El departamento competente en materia de deportes tiene adscrita una unidad directiva , con el rango que determine el Gobierno , encargada de la dirección de la administración deportiva de la Generalidad .
Català: Un cop es faci efectiva la dissolució de les entitats a què fa referència l ' apartat 1 , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya passa a exercir les funcions de Viatges de Muntanya , SA , i l ' Institut Català del Sòl passa a exercir les funcions de Remodelacions Urbanes , SA , i assumeix tots els drets i obligacions de caràcter econòmic , contractual i laboral contrets per Remodelacions Urbanes , SA .
Español: Una vez se haga efectiva la disolución de las entidades a que se refiere el apartado 1 , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña pasa a ejercer las funciones de Viatges de Muntanya , SA , y el Instituto Catalán del Suelo pasa a ejercer las funciones de Remodelacions Urbanes , SA , y asume todos los derechos y obligaciones de carácter económico , contractual y laboral contraídos por Remodelacions Urbanes , SA .
Català: " b ) Els articles 70 , 71 i 72 de la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera d ' aquest decret llei .
Español: " b ) Los artículos 70 , 71 y 72 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria primera del presente decreto ley .
Català: " c ) La disposició addicional dinovena de la Llei 13 / 1988 , del 31 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1989 .
Español: " c ) La disposición adicional decimonovena de la Ley 13/ 1988 , de 31 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1989.
Català: Es modifiquen les lletres a , b i c de l ' apartat 3 de l ' article 72 de la Llei 7 / 2011 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a , b y c del apartado 3 del artículo 72 de la Ley 7/ 2011 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " a ) Dinamitzar el patrimoni cultural mitjançant la cooperació entre agents públics i privats per a millorar-ne la promoció , la conservació i la gestió , especialment establint estratègies de suport i col · laboració amb els ens locals .
Español: " a ) Dinamizar el patrimonio cultural mediante la cooperación entre agentes públicos y privados para mejorar su promoción , conservación y gestión , especialmente estableciendo estrategias de apoyo y colaboración con los entes locales .
Català: " b ) Fomentar la vinculació del patrimoni cultural amb el desenvolupament territorial i paisatgístic i amb el desenvolupament econòmic , per tal de generar nous recursos destinats a la promoció i conservació d ' aquest patrimoni .
Español: " b ) Fomentar la vinculación del patrimonio cultural con el desarrollo territorial y paisajístico y con el desarrollo económico , a fin de generar nuevos recursos destinados a la promoción y conservación de dicho patrimonio .
Català: " c ) Fomentar l ' ús del patrimoni cultural i dels equipaments , prestant una atenció especial a l ' educació i al turisme cultural ; millorar-ne la vinculació amb la comunitat i la internacionalització , i fomentar les pràctiques associades a la conservació i divulgació d ' aquest patrimoni .
Español: " c ) Fomentar el uso del patrimonio cultural y de los equipamientos , prestando especial atención a la educación y al turismo cultural ; mejorar su vinculación con la comunidad y su internacionalización , y fomentar las prácticas asociadas a la conservación y divulgación de dicho patrimonio .
Català: S ' afegeixen dues lletres , la c bis i la c ter , a l ' apartat 3 de l ' article 72 de la Llei 7 / 2011 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos letras , la c bis y la c ter , al apartado 3 del artículo 72 de la Ley 7/ 2011 , con el siguiente texto :
Català: " c bis ) Dur a terme les actuacions corresponents en matèria de protecció , inventari , catalogació i declaració de béns immobles i mobles , de restauració monumental i d ' intervencions arqueològiques , especialment les de caràcter preventiu ; i també complir les altres atribucions relatives a inspecció i règim sancionador que estableixen la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i les altres normes aplicables .
Español: " c bis ) Llevar a cabo las actuaciones correspondientes en materia de protección , inventario , catalogación y declaración de bienes inmuebles y muebles , de restauración monumental y de intervenciones arqueológicas , especialmente las de carácter preventivo ; así como cumplir las demás atribuciones relativas a inspección y régimen sancionador establecidas por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y las demás normas aplicables .
Català: " c ter ) Impulsar les diverses xarxes temàtiques i territorials de museus , desplegant territorialment els museus nacionals com a capçaleres temàtiques i configurant serveis de suport comuns d ' abast territorial per mitjà dels serveis d ' atenció museística , amb l ' objectiu d ' afavorir la cooperació i la prestació de serveis i recursos compartits entre els mateixos centres .
Español: " c ter ) Impulsar las distintas redes temáticas y territoriales de museos , desarrollando territorialmente los museos nacionales como cabeceras temáticas y configurando servicios de apoyo comunes de alcance territorial mediante los servicios de atención museística , con el objetivo de favorecer la cooperación y la prestación de servicios y recursos compartidos entre los propios centros .
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural és la persona titular de la unitat competent en matèria de patrimoni cultural , llevat que aquesta persona sigui el director o directora de l ' Agència .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural es la persona titular de la unidad competente en materia de patrimonio cultural , salvo que esta persona sea el director o directora de la Agencia .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura nomena els vocals del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , amb la distribució següent : quatre en representació de diversos departaments de la Generalitat , dos en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals i tres en representació dels sectors professionals , acadèmics i universitaris relacionats amb el patrimoni cultural .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura nombra a los vocales del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , con la siguiente distribución : cuatro en representación de varios departamentos de la Generalidad , dos en representación de las organizaciones asociativas de entes locales y tres en representación de los sectores profesionales , académicos y universitarios relacionados con el patrimonio cultural .
Català: " d ) Nomenar els directors dels equipaments gestionats per l ' Agència que no tinguin la categoria de museus nacionals i elevar la proposta de nomenament dels directors dels museus nacionals , una vegada aprovada , al conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , a proposta de la Junta de Museus de Catalunya , presentada per l ' òrgan de govern del museu nacional o per l ' òrgan de selecció determinat pel concurs públic corresponent .
Español: " d ) Nombrar a los directores de los equipamientos gestionados por la Agencia que no tengan la categoría de museos nacionales y elevar la propuesta de nombramiento de los directores de los museos nacionales , una vez aprobada , al consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la Junta de Museos de Cataluña , presentada por el órgano de gobierno del museo nacional o por el órgano de selección determinado por el correspondiente concurso público .
Català: " g ) Autoritzar la constitució d ' òrgans , organismes o entitats de caràcter públic o privat , qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica , o autoritzar que l ' Agència hi participi .
Español: " g ) Autorizar la constitución de órganos , organismos o entidades de carácter público o privado , cualquiera que sea su naturaleza jurídica , o autorizar que la Agencia participe en ellos .
Català: Els equipaments gestionats per l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural gaudeixen d ' un règim de gestió desconcentrada que inclou la gestió tècnica i la gestió econòmica .
Español: Los equipamientos gestionados por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural gozan de un régimen de gestión desconcentrada que incluye la gestión técnica y la gestión económica .
Català: Els equipaments gestionats per l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural disposen d ' una direcció determinada per un procés de selecció públic amb criteris de professionalitat , transparència , mèrits i capacitat .
Español: Los equipamientos gestionados por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural disponen de una dirección determinada por un proceso de selección público con criterios de profesionalidad , transparencia , méritos y capacidad .
Català: Els equipaments gestionats per l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural que , d ' acord amb la Llei 17 / 1990 , del 2 de novembre , de museus , tenen la categoria de museus nacionals gaudeixen de singularitat pròpia i disposen , en el si de l ' Agència , de la màxima capacitat per a projectar-se autònomament , sens perjudici dels serveis que l ' Agència assumeixi d ' acord amb el contracte programa .
Español: Los equipamientos gestionados por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural que , de acuerdo con la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , tienen la categoría de museos nacionales gozan de singularidad propia y disponen , en el seno de la Agencia , de la máxima capacidad para proyectarse autónomamente , sin perjuicio de los servicios que la Agencia asuma de acuerdo con el contrato programa .
Català: Els equipaments gestionats per l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural que , d ' acord amb la Llei 17 / 1990 , tenen la categoria de museus nacionals són regits per un òrgan de govern propi presidit pel director o directora de l ' Agència , amb una composició que han de determinar els estatuts d ' aquesta i que , en tot cas , ha d ' incloure representants dels sectors professionals , acadèmics i universitaris relacionats amb la temàtica del museu i representants dels territoris on el museu mantingui seus o seccions .
Español: Los equipamientos gestionados por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural que , de acuerdo con la Ley 17/ 1990 , tienen la categoría de museos nacionales son regidos por un órgano de gobierno propio presidido por el director o directora de la Agencia , con una composición que deben determinar los estatutos de esta y que , en todo caso , debe incluir a representantes de los sectores profesionales , académicos y universitarios relacionados con la temática del museo y a representantes de los territorios donde el museo mantenga sedes o secciones .
Català: Els equipaments gestionats per l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural que no tenen la categoria de museus nacionals poden disposar d ' un consell assessor , d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' Agència , que ha d ' incloure representants dels sectors professionals , acadèmics i universitaris relacionats amb el centre i representants del territori on aquest és emplaçat .
Español: Los equipamientos gestionados por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural que no tienen la categoría de museos nacionales pueden disponer de un consejo asesor , de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la Agencia , que debe incluir a representantes de los sectores profesionales , académicos y universitarios relacionados con el centro y a representantes del territorio donde este está ubicado .
Català: " Correspon al Govern d ' aprovar , per mitjà d ' un decret , els estatuts de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , els quals han de determinar el règim de funcionament dels òrgans de govern , l ' estructura dels equipaments gestionats i llur règim de gestió .
Español: " Corresponde al Gobierno aprobar , mediante decreto , los estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , los cuales deben determinar el régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno , la estructura de los equipamientos gestionados y su régimen de gestión .
Català: El personal de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural es regeix pel dret laboral , sens perjudici de l ' adscripció de personal funcionari per a l ' exercici de potestats administratives i de les funcions pròpies dels cossos tècnics , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de la disposició addicional setzena .
Español: El personal de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se rige por el derecho laboral , sin perjuicio de la adscripción de personal funcionario para el ejercicio de potestades administrativas y de las funciones propias de los cuerpos técnicos , de acuerdo con lo establecido por el apartado 3 de la disposición adicional decimosexta .
Català: Els llocs de treball de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , inclosos els directius , s ' han de cobrir per mitjà de processos de selecció públics , amb criteris de professionalitat , transparència , mèrits i capacitat , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 .
Español: Los puestos de trabajo de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , incluidos los directivos , deben cubrirse mediante procesos de selección públicos , con criterios de profesionalidad , transparencia , méritos y capacidad , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1.
Català: Es crea el Consell Català de l ' Empresa com a òrgan d ' assessorament i de participació institucional , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Se crea el Consejo Catalán de la Empresa como órgano de asesoramiento y de participación institucional , de acuerdo con lo establecido por el artículo 45 del Estatuto de autonomía .
Català: També hi participen representants de les institucions , les corporacions de dret públic i les associacions l ' activitat de les quals té relació directa amb la innovació , la internacionalització , l ' emprenedoria i el desenvolupament empresarial .
Español: También participan en este representantes de las instituciones , las corporaciones de derecho público y las asociaciones cuya actividad tiene relación directa con la innovación , la internacionalización , el emprendimiento y el desarrollo empresarial .
Català: El Consell Català de l ' Empresa té l ' objectiu d ' accelerar el procés de transformació empresarial per mitjà d ' una política activa , previsora i eficaç que afavoreixi l ' adaptació de les empreses dels diversos sectors d ' activitat als canvis estructurals i la inversió productiva .
Español: El Consejo Catalán de la Empresa tiene el objetivo de acelerar el proceso de transformación empresarial mediante una política activa , previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los distintos sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva .
Català: El Consell ha de vetllar especialment per les empreses industrials i per mantenir l ' esperit industrial de Catalunya i ha de fer presents els interessos dels sectors econòmics i socials implicats a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en els termes que estableixin els estatuts de l ' Agència .
Español: El Consejo debe velar especialmente por las empresas industriales y por mantener el espíritu industrial de Cataluña y debe hacer presentes los intereses de los sectores económicos y sociales implicados en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en los términos que establezcan los estatutos de la Agencia .
Català: S ' han d ' establir per reglament la composició i les funcions del Consell Català de l ' Empresa i la participació dels diferents agents socials , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Deben establecerse por reglamento la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Empresa y la participación de los diferentes agentes sociales , de acuerdo con lo establecido por el artículo 45 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té per objecte executar les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació , la transferència tecnològica , la internacionalització , el foment i la captació d ' inversions i l ' increment de la productivitat de l ' empresa .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene por objeto ejecutar las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación , la transferencia tecnológica , la internacionalización , el fomento y la captación de inversiones y el incremento de la productividad de la empresa .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té per finalitat la promoció i el desenvolupament de l ' empresa per mitjà de l ' execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per a impulsar la competitivitat del sector empresarial , la seva presència en els mercats internacionals i la seva interrelació amb aquests mercats .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene por finalidad la promoción y el desarrollo de la empresa mediante la ejecución de las actuaciones y el desarrollo de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial , su presencia en los mercados internacionales y su interrelación con estos mercados .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és adscrita al departament competent en matèria d ' indústria , que exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre l ' activitat de l ' Agència per a garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana está adscrita al departamento competente en materia de industria , que ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad de la Agencia para garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és una entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar , patrimoni propi i plena autonomia funcional i de gestió per a complir les seves funcions .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es una entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar , patrimonio propio y plena autonomía funcional y de gestión para cumplir sus funciones .
Català: Participen en els òrgans de govern de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en els termes que estableixen aquesta llei i els estatuts de l ' Agència , representants de les institucions , les corporacions de dret públic , les associacions i els agents socials l ' activitat dels quals té relació directa amb la innovació , la internacionalització , l ' emprenedoria i el desenvolupament empresarial .
Español: Participan en los órganos de gobierno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en los términos establecidos por la presente ley y por los estatutos de la Agencia , representantes de las instituciones , las corporaciones de derecho público , las asociaciones y los agentes sociales cuya actividad tiene relación directa con la innovación , la internacionalización , el emprendimiento y el desarrollo empresarial .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es regeix per aquesta llei , pels seus estatuts , pel text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovada pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , i per les altres normes aplicables .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por la presente ley , por sus estatutos , por el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobada por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y por las demás normas aplicables .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes de dret civil , mercantil i laboral que li són aplicables , llevat dels actes que impliquen l ' exercici de potestats públiques , que se sotmeten al dret públic .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas de derecho civil , mercantil y laboral que le son de aplicación , salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas , que se someten al derecho público .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana se sotmet al dret públic en les relacions amb el departament al qual és adscrita , en el règim d ' adopció d ' acords i en l ' organització i el funcionament dels òrgans col · legiats de govern , als quals és aplicable la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se somete al derecho público en las relaciones con el departamento al que está adscrita , en el régimen de adopción de acuerdos y en la organización y el funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno , a los cuales es de aplicación la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Les resolucions del Consell Rector , del Consell d ' Administració i del conseller delegat o consellera delegada de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana exhaureixen la via administrativa .
Español: Las resoluciones del Consejo Rector , del Consejo de Administración y del consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana agotan la vía administrativa .
Català: d ) L ' impuls de la capacitat i la demanda innovadora de les empreses per mitjà d ' instruments que reforcin el capital , amb suport directe a la recerca , el desenvolupament i la innovació ( R + D + I ) i amb l ' ús de la compra pública de tecnologia innovadora ( CPTI ) .
Español: d ) El impulso de la capacidad y la demanda innovadora de las empresas mediante instrumentos que refuercen el capital , con apoyo directo a la investigación , el desarrollo y la innovación ( I+D+i ) y con el uso de la compra pública de tecnología innovadora ( CPTI ) .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha de determinar els mecanismes necessaris per a complir les seves funcions , que s ' han de basar en el rigor , la transparència i l ' optimació dels recursos humans i financers , i ha de disposar de l ' estructura i els mitjans necessaris per a permetre als òrgans de govern exercir una direcció eficaç i eficient i per a garantir una participació efectiva de tots els implicats .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe determinar los mecanismos necesarios para el cumplimiento de sus funciones , que deben basarse en el rigor , la transparencia y la optimización de los recursos humanos y financieros , y debe disponer de la estructura y los medios necesarios para permitir a los órganos de gobierno ejercer una dirección eficaz y eficiente y para garantizar una participación efectiva de todos los implicados .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana poden establir la constitució d ' una àrea especialitzada de l ' Agència que tingui com a objectiu executar les polítiques del Govern en l ' àmbit del foment i la captació d ' inversions en noves activitats empresarials estratègiques que aportin tecnologia , capacitat continuada d ' innovació , complementarietat amb el teixit empresarial , capacitat exportadora , capacitat d ' arrossegar altres inversions i ocupació estable i de qualitat , d ' acord amb les finalitats d ' aquesta llei .
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden establecer la constitución de un área especializada de la Agencia que tenga como objetivo la ejecución de las políticas del Gobierno en el ámbito del fomento y la captación de inversiones en nuevas actividades empresariales estratégicas que aporten tecnología , capacidad continuada de innovación , complementariedad con el tejido empresarial , capacidad exportadora , capacidad de arrastrar otras inversiones y empleo estable y de calidad , de acuerdo con las finalidades de la presente ley .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot dur a terme les seves activitats per mitjà de convenis , societats , fundacions o altres fórmules de col · laboració amb les corporacions de dret públic , les associacions , els agents socials i altres entitats públiques o privades , en els termes que estableixen els seus estatuts , el text refós de la Llei 4 / 1985 i les altres normes aplicables .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede llevar a cabo sus actividades mediante convenios , sociedades , fundaciones u otras fórmulas de colaboración con las corporaciones de derecho público , las asociaciones , los agentes sociales y demás entidades públicas o privadas , en los términos establecidos por sus estatutos , el texto refundido de la Ley 4/ 1985 y las demás normas aplicables .
Català: L ' Agència pot constituir el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil , o participar-hi , i també de qualsevol altre ens , públic o privat , amb ànim de lucre o sense , l ' objecte social del qual estigui relacionat amb l ' objecte i les finalitats de l ' Agència .
Español: La Agencia puede constituir el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil , o participar en este , así como de cualquier otro ente , público o privado , con o sin ánimo de lucro , cuyo objeto social esté relacionado con el objeto y las finalidades de la Agencia .
Català: El Govern pot delegar en l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana la representació en els consorcis , els ens o els òrgans mixtos constituïts o que es constitueixin l ' objecte dels quals estigui relacionat amb les activitats d ' innovació , internacionalització i promoció de l ' empresa catalana .
Español: El Gobierno puede delegar en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana la representación en los consorcios , los entes o los órganos mixtos constituidos o que se constituyan cuyo objeto esté relacionado con las actividades de innovación , internacionalización y promoción de la empresa catalana .
Català: El Consell Rector ha d ' afavorir , en els termes que estableixin els estatuts de l ' Agència , els interessos dels actors econòmics i socials que poden resultar afectats per les polítiques públiques en matèria de suport a l ' empresa .
Español: El Consejo Rector debe favorecer , en los términos establecidos por los estatutos de la Agencia , los intereses de los actores económicos y sociales que pueden resultar afectados por las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa .
Català: b ) El secretari o secretària sectorial o director o directora general en matèria d ' indústria del departament competent en matèria d ' indústria , en qualitat de vicepresident o vicepresidenta .
Español: b ) El secretario o secretaria sectorial o director o directora general en materia de industria del departamento competente en materia de industria , en calidad de vicepresidente o vicepresidenta .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana han d ' establir la procedència dels membres del Consell d ' Administració altres que els que estableix l ' apartat 3 .
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben establecer la procedencia de los miembros del Consejo de Administración distintos de los establecidos por el apartado 3.
Català: El president o presidenta del Consell d ' Administració de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot delegar l ' exercici de les seves funcions en el vicepresident o vicepresidenta .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede delegar el ejercicio de sus funciones en el vicepresidente o vicepresidenta .
Català: El conseller delegat o consellera delegada s ' encarrega de la direcció general de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i és nomenat i separat pel Govern a proposta de la Presidència .
Español: El consejero delegado o consejera delegada se encarga de la dirección general de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y es nombrado y separado por el Gobierno a propuesta de la Presidencia .
Català: Es pot crear , adscrita al conseller delegat o consellera delegada , una unitat de suport per a l ' exercici de les funcions executives d ' aquest òrgan , en els termes que determinin els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: Puede crearse , adscrita al consejero delegado o consejera delegada , una unidad de apoyo para el ejercicio de las funciones ejecutivas de este órgano , en los términos determinados por los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana poden establir requisits complementaris per a accedir a la condició de conseller delegat o consellera delegada i han de determinar les funcions atribuïdes a aquest càrrec .
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden establecer requisitos complementarios para el acceso a la condición de consejero delegado o consejera delegada y deben determinar las funciones atribuidas a este cargo .
Català: La selecció del personal de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha de fer d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , d ' acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria .
Español: La selección del personal de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe hacerse de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia .
Català: El règim de contractació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és el que estableix la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: El régimen de contratación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el establecido por la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: b ) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que dugui a terme en virtut de contractes o convenis establerts amb altres entitats públiques o privades o amb persones físiques o en virtut de disposicions legals .
Español: b ) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que lleve a cabo en virtud de contratos o convenios establecidos con otras entidades públicas o privadas o con personas físicas o en virtud de disposiciones legales .
Català: El Consell d ' Administració pot acordar de destinar els recursos a què fan referència els apartats 1.d i e que no apareixen inicialment en el pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana a finançar despeses excepcionals .
Español: El Consejo de Administración puede acordar destinar los recursos a que se refieren los apartados 1.d y e que no aparecen inicialmente en el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a financiar gastos excepcionales .
Català: El Consell Rector pot acordar de destinar els recursos a què fan referència els apartats 1.f i g que no apareixen inicialment en el pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana a finançar despeses excepcionals .
Español: El Consejo Rector puede acordar destinar los recursos a que se refieren los apartados 1.f y g que no aparecen inicialmente en el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a financiar gastos excepcionales .
Català: No obstant el que estableixen la legislació general i les lleis de pressupostos , l ' Agència , per a atendre desfasaments temporals de tresoreria , pot contractar pòlisses de crèdit o préstec , sempre que el saldo viu no superi el 10 % del seu pressupost .
Español: No obstante lo establecido por la legislación general y las leyes de presupuestos , la Agencia , para atender desfases temporales de tesorería , puede contratar pólizas de crédito o préstamo , siempre y cuando el saldo vivo no supere el 10 % de su presupuesto .