Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La informació es podrà consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet ( www.gencat.cat / ovt ) com per telèfon ( 012 ) , i als punts d ' informació de les localitats d ' examen previstos al punt 13 d ' aquest annex .
Español: La información se podrá consultar a la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet ( www.gencat.cat/ ovt ) como por teléfono ( 012 ) , y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 13 de este anexo .
Català: L ' hora i el lloc de la prova escrita es publica com a mínim deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: La hora y el lugar de la prueba escrita se publica como mínimo diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: Es podrà sol · licitar el canvi des del mateix dia de publicació de la data i l ' hora de la prova oral fins al cinquè dia hàbil posterior a la data inicial assignada per a la prova oral .
Español: Se podrá solicitar el cambio desde el mismo día de publicación de la fecha y la hora de la prueba oral hasta el quinto día hábil posterior a la fecha inicial asignada para la prueba oral .
Català: Les sol · licituds s ' han de formular al responsable de l ' organització de proves de la localitat d ' examen , en el mateix local d ' examen si la sol · licitud es fa el mateix dia de realització de la prova escrita , o en els llocs indicats en el punt 13 d ' aquest annex en la resta del termini .
Español: Las solicitudes se tienen que formular al responsable de la organización de pruebas de la localidad de examen , en el mismo local de examen si la solicitud se hace el mismo día de realización de la prueba escrita , o en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo en el resto del plazo .
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) o bé sol · licitant-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo por medio de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) o bien solicitándolo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: La Direcció General de Política Lingüística instruirà , tramitarà , resoldrà el recurs i notificarà la resolució del recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de tres mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: La Dirección General de Política Lingüística instruirá , tramitará , resolverá el recurso y notificará la resolución del recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de tres meses contadores desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente .
Català: La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació .
Español: La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación .
Català: En el cas que la persona interessada no rebi la notificació en els tres mesos abans esmentats , disposarà de 6 mesos , comptadors a partir de l ' endemà del compliment del termini , per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de que la persona interesada no reciba la notificación en los tres meses antes mencionados , dispondrá de 6 meses , contadores a partir del día siguiente al del final del plazo , para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les persones que han obtingut la qualificació d ' apte des del mateix moment de la publicació de resultats poden obtenir un certificat provisional que té una validesa de tres mesos , abans de l ' expedició del diploma .
Español: Las personas que han obtenido la calificación de apto desde el mismo momento de la publicación de resultados pueden obtener un certificado provisional que tiene una validez de tres meses , antes de la expedición del diploma .
Català: Els certificats provisionals es poden recollir a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: Los certificados provisionales se pueden recoger en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Localitats : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú y Perpinyà .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès y Perpinyà .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construccciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Reforma i consolidació de la Masia Garcia o Mas del Ton de la Torre situada al camí de Berlot , polígon 3 , parcel · la 62 , al terme municipal d ' Àger , promoguda per María Mercedes Marín García i Miquel Monllau Monfort .
Español: Reforma y consolidación de la Masia Garcia o Mas del Ton de la Torre situada en el camino de Berlot , polígono 3 , parcela 62 , en el término municipal de Àger , promovida por María Mercedes Marín García y Miquel Monllau Monfort .
Català: Construcció d ' explotació de xais i magatzem agrícola al polígon 5 , parcel · la 36 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Ramaderies Segrià , SL .
Español: Construcción de explotación de corderos y almacén agrícola en el polígono 5 , parcela 36 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Ramaderies Segrià , SL .
Català: Activitat agroindustrial dedicada a la producció de plançons d ' arbres fruiters per al cultiu d ' arbres de biomassa energètica i planta de trituració i assecat de biomassa al polígon 1 , parcel · les 17-18 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Certiplant , SL .
Español: Actividad agroindustrial dedicada a la producción de plantones de árboles frutales para el cultivo de árboles de biomasa energética y planta de trituración y secado de biomasa en el polígono 1 , parcelas 17-18 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Certiplant , SL .
Català: Construcció d ' un cementiri al nucli d ' Ars , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per l ' Ajuntament de les Valls de Valira .
Español: Construcción de un cementerio en el núcleo de Ars , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por el Ayuntamiento de Les Valls de Valira .
Català: Construcció de dues naus de ramaderia i bassa de purins per a una explotació porcina , al terme municipal de Lleida , promoguda per Javier Alegre Martínez .
Español: Construcción de dos naves de ganadería y balsa de purines para una explotación porcina , en el término municipal de Lleida , promovida por Javier Alegre Martínez .
Català: Construcció i legalització de magatzem agrícola al polígon 1 , parcel · la 12 , al terme municipal de Massoteres , promoguda per Miquel Castells Escarrà .
Español: Construcción y legalización de almacén agrícola en el polígono 1 , parcela 12 , en el término municipal de Massoteres , promovida por Miquel Castells Escarrà .
Català: Canvi d ' orientació i ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 3 , parcel · la 105 , al terme municipal de Sanaüja , promoguda per Esteve Caus Llorens .
Español: Cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3 , parcela 105 , en el término municipal de Sanaüja , promovida por Esteve Caus Llorens .
Català: Segona fase de l ' ampliació per canvi d ' orientació productiva d ' explotació porcina de porcs d ' engreix situada al polígon 2 , parcel · les 95 i 244 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Josep Antoni Romia Pujol .
Español: Segunda fase de ampliación por cambio de orientación productiva de explotación porcina de cerdos de engorde situada en el polígono 2 , parcelas 95 y 244 , en el término muncipal de Seròs , promovida por Josep Antoni Romia Pujol .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat al polígon 5 , parcel · la 97 , al terme municipal de Verdú , promoguda per Jordi Torres Llobet .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 5 , parcela 97 , en el término municipal de Verdú , promovida por Jordi Torres Llobet .
Català: Construcció d ' un dipòsit de reserva d ' aigua , amb planta de tractament i canalitzacions d ' enllaç al polígon 1 , parcel · la 65 , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per l ' Ajuntament de Vilanova de Meià .
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua , con planta de tratamiento y canalizaciones de enlace al polígono 1 , parcela 65 , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de acuerdo con el prodimiento establecido en el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una caseta prefabrica per local de la Societat de Caçadors de Farrera i Tírvia , al terme municipal de Farrera , promoguda per Associació de Caçadors de Tírvia-Farrera .
Español: Construcción de una caseta prefabricada para local de la Societat de Caçadors de Farrera i Tírvia , en el término municipal de Farrera , promovida por la Associació de Caçadors de Tírvia-Farrera .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrava , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros , del municipi de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de dates 29.11.2007 , 20.11.2008 i 17.09.2009 .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros , del municipio de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fechas 29.11.2007 , 20.11.2008 y 17.09.2009 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29.11.2007 i els anteriors acords de data 20.11.2008 i 17.09.2009 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29.11.2007 y los acuerdos de fecha 20.11.2008 y 17.09.2009 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' acreditar l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització , sol · licitat en l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Rosselló , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 29.11.2007 i 20.11.2008 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización , solicitado en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 29.11.2007 y 20.11.2008 .
Català: — 2 Establir un termini de sis mesos perquè s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , amb el benentès que si no es compleix aquesta condició , la tramitació i l ' aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte .
Español: — 2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , entendiéndose que , si no se cumple esta condición , la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedan sin efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' anterior de 20.11.2008 i de l ' acord de 29.11.2007 d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo , del anterior de 20.11.2008 y del acuerdo de 29.11.2007 de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: — 1 Prorrogar , per un termini de 6 mesos , d ' acord amb l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú l ' acreditació , com a condició d ' eficàcia , de la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit , respecte el Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Rosselló , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 1 Prorrogar , por el plazo de 6 meses , de acuerdo con el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la acreditación , como condición de eficacia , de la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito , respecto el Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló , tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , si que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , està supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , també continua supeditada a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del certificat de l ' acord del Ple de verificació del Text Refós , on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la corporació , en lloc de fer-ho respecte el nombre de membres assistents .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , también continua supeditada a la presentación , por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros promogut i tramès per l ' Ajuntament de Rosselló , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 5.7.2007 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 5.7.2007 , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: “ Termini d ' edificació : Es fixa un termini de 2 anys per a l ' inici de les obres a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i un termini de 3 anys per a llur finalització a comptar des de la data de l ' atorgament de la llicència d ' obres . ”
Español: " Plazo de edificación . ~~~ Se fija un plazo de 2 años para el inicio de las obras a contar des de que la parcela tenga la condición de solar , y un plazo de 3 años para su finalización a contar des de la fecha de concesión de la licencia de obras . ~~~ "
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , entendiéndose que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el tramite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: — 4 També supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del certificat de l ' acord del Ple de verificació del Text Refós , on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la corporació , en lloc de fer-ho respecte el nombre de membres assistents .
Español: — 4 También supeditar la publicación de esta acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación , por parte del Ayuntamiento , del certificado del acuerdo del Pleno de verificación del Texto Refundido , donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respecto el número legal de miembros de la corporación , en lugar de hacerlo respecto el número de miembros asistentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de març de 2011 i de 21 de desembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de marzo de 2011 y de 21 de diciembre de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' autorització de l ' ús d ' allotjament rural en les mateixes zones en què s ' admet l ' ús hoteler , al terme municipal de la Vall de Boí .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la autorización del uso de alojamiento rural en las mismas zonas en que se admite el uso hotelero , en el término municipal de La Vall de Boí .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a l ' autorització de l ' ús d ' allotjament rural en les mateixes zones en què s ' admet l ' ús hoteler , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Boí , incloent d ' ofici el redactat de l ' apartat 4 “ Usos admesos ” en els articles 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 i 76 de les Normes subsidiàries de planejament de la manera següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la autorización del uso de alojamiento rural en las mismas zonas en qué se admite el uso hotelero , promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí , incluyendo de oficio el redactado del apartado 4 “ usos admitidos” en los artículos 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 y 76 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la siguiente manera :
Català: Article 68.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 68.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: Article 69.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 69.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: Article 70.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 70.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: Article 71.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 71.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: Article 72.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 72.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: Article 73.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 73.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: Article 74.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 74.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: Article 75.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 75.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: Article 76.4 : “ Usos admesos : Hoteler , allotjament rural , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu ” .
Español: Artículo 76.4 : “ Usos admitidos : Hotelero , alojamiento rural , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo” .
Català: — 1 Suspendre la resolució de la modificació de les Normes subsidiàries relativa a l ' autorització de l ' ús d ' allotjament rural en les mateixes zones en què s ' admet l ' ús hoteler , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Boí , fins que :
Español: — 1 Suspender la resolución de la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la autorización del uso de alojamiento rural en las mismas zonas en que se admite el uso hotelero , promovido y enviada el Ayuntamiento de La Vall de Boí , hasta que :
Català: Finalitzi el termini d ' informació pública , atès que d ' acord amb la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la informació que coincideixi total o parcialment amb el mes d ' agost , s ' amplia en un mes , i per tant , una vegada ampliada la informació pública , caldrà efectuar un nou acord de Ple per resoldre les al · legacions si se n ' han presentat o acreditar que s ' ha complert aquest tràmit .
Español: Finalice el plazo de información pública , dado que de acuerdo con la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la información que coincida total o parcialmente con el mes de agosto , se amplía en un mes , y por lo tanto , una vez ampliada la información pública , se deberá efectuar un nuevo acuerdo de Pleno para resolver las alegaciones si se han presentado o acreditar que se ha cumplido este trámite .
Català: — 2 El subsegüent acord d ' aprovació definitivament , inclourà , d ' ofici , el redactat de l ' apartat 4 “ Usos admesos ” en els articles 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 i 76 de les Normes subsidiàries de planejament de la manera següent :
Español: — 2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitivamente , incluirá , de oficio , el redactado del apartado 4 “ usos admitidos” en los artículos 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 y 76 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la siguiente manera :
Català: Contra els acords anteriors que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5934 , de 3.8.2011 ) , es va aprovar i es va fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2011 .
Español: 5934 , de 3.8.2011 ) , se aprobó y se hizo pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2011.
Català: Davant l ' acord de la comissió de selecció de centres formadors del Consorci d ' Educació de Barcelona , de data 16 de juny de 2011 , pel qual es va establir que les escoles bressol municipals de nova creació que encara no disposaven de codi de centre en aquella data podien incorporar-se amb posterioritat a l ' oferta de centres formadors un cop disposessin d ' aquest codi , correspon modificar la Resolució ENS / 1910 / 2011 , de 13 de juliol , a l ' empara del que preveu l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Ante el acuerdo de la comisión de selección de centros formadores del Consorcio de Educación de Barcelona , de fecha de 16 de junio de 2011 , por el que se estableció que las guarderías municipales de nueva creación que todavía no disponían de código de centro en aquella fecha podían incorporarse con posterioridad a la oferta de centros formadores una vez dispusieran de este código , corresponde modificar la Resolución ENS/ 1910/ 2011 , de 13 de julio , al amparo de lo que prevé el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 5934 , de 3.8.2011 ) , per la qual s ' aprova i es fa pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2011 , en el sentit d ' afegir al llistat publicat per l ' esmentada Resolució les escoles bressol que es relacionen a l ' Annex com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels Graus de Mestre d ' educació infantil i d ' educació primària .
Español: 5934 , de 3.8.2011 ) , por la que se aprueba y se hace pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2011 , en el sentido de añadir al listado publicado por la mencionada Resolución las guarderías que se relacionan en el Anexo como centros formadores de estudiantes en prácticas de los Grados de Maestro de educación infantil y de educación primaria .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que per causa d ' un error s ' ha inclòs a la llista dels expedients denegats l ' expedient 2011 / 045230 de Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació avícola situada al polígon 8 , parcel · la 5 , de Riudoms , a continuació es publica el nou text corregit :
Español: Puesto que por causa de un error se ha incluido en la lista de los expedientes denegados el expediente 2011 / 45230 de Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación avícola situada en el polígono 8 , parcela 5 , de Riudoms , a continuación se publica el nuevo texto corregido :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Compañía Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Compañía Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació núm . ~ ~ ~ 24 del Pla general de Figueres , per a l ' ampliació de les reserves d ' equipaments esportius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación número 24 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos deportivos , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de maig de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de mayo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 815 , interposat per l ' Ajuntament de Vilamalla contra l ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d ' octubre de 2009 d ' aprovació definitiva del Pla director territorial de l ' Empordà .
Español: 2006/ 815 , interpuesto por el Ayuntamiento de Vilamalla contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2009 de aprobación definitiva del Plan director territorial de L'Empordà .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Vilamalla contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d ' octubre de 2006 que va aprovar el Pla director territorial de l ' Empordà , acord i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic quant a la consideració que s ' hi efectua com a industrial dels sols del sector Pont del Príncep , l ' administració demandada en el termini de dos mesos haurà de prendre les disposicions necessàries per fer concordar les seves determinacions respecte de tals sols amb la realitat que manifesta de constituir terrenys de caràcter residencial .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Vilamalla contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 aprobando el Plan director territorial de L'Empordà , acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico en cuanto a la consideración que en él se efectúa como industrial de los suelos del sector Pont del Príncep , debiendo la administración demandada en el plazo de dos meses tomar las disposiciones necesarias para hacer concordar sus determinaciones respecto de tales suelos con la realidad que manifiesta de constituir terrenos de carácter residencial .
Català: El dia 26 de juliol de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Llagostera va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 26 de julio de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Llagostera acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: A la part d ' argent figura una llagosta de mar de gules , senyal parlant , tradicional i característic del municipi , i a la part de gules , un castell d ' argent , que representa el castell de Llagostera .
Español: En la parte de plata figura una langosta de mar de gules , señal parlante , tradicional y característica del municipio , y en la parte de gules , un castillo , que representa el castillo de Llagostera .
Català: En sessió de 28 de setembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Llagostera va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 28 de septiembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Llagostera aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 17 d ' octubre de 2011 , l ' Ajuntament de Llagostera va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 17 de octubre de 2011 , el Ayuntamiento de Llagostera envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 26 d ' octubre de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 26 de octubre de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 28 de novembre de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Finalmente , el 28 de noviembre de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Escut caironat partit : al 1r , d ' argent , una llagosta de mar de gules posada en pal ; i al 2n , de gules , un castell obert d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : en el 1º , de plata , una langosta de mar de gules puesta en palo ; y en el 2º , de gules , un castillo abierto de plata .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Llagostera en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Llagostera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .