Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a desenvolupament del Pla director territorial , el planejament urbanístic intermunicipal dels sistemes lineals farà referència principalment als sistemes d ' equipaments , comunicació i transport públic i al pla d ' habitatge intermunicipal .
Español: Como desarrollo del Plan director territorial , el planeamiento urbanístico intermunicipal de los sistemas lineales se referirá principalmente a los sistemas de equipamientos , comunicación y transporte público y al plan de vivienda intermunicipal .
Català: c ) La disposició d ' un sistema de transport específicament estudiat per les necessitats de cada sistema , que doti d ' accessibilitat als equipaments compartits , uneixi els nuclis , i doni accés a les estacions de ferrocarril que es disposen al corredor .
Español: c ) La disposición de un sistema de transporte específicamente estudiado para las necesidades de cada sistema , que dote de accesibilidad a los equipamientos compartidos , enlace los núcleos , y dé acceso en las estaciones de ferrocarril que se disponen en el corredor .
Català: Els municipis inclosos en el planejament urbanístic dels sistemes lineals hauran de desenvolupar els seus plans d ' ordenació urbanística municipal d ' acord amb les previsions del Pla director territorial i del planejament urbanístic intermunicipal que desenvolupin els objectius anteriorment definits .
Español: Los municipios incluidos en el planeamiento urbanístico de los sistemas lineales tendrán que desarrollar sus planes de ordenación urbanística municipal de acuerdo con las previsiones del Plan director territorial y del planeamiento urbanístico intermunicipal que desarrollen los objetivos anteriormente definidos .
Català: L ' execució del planejament , pel que fa als elements de caràcter comarcal i intermunicipal , inclosos en l ' eix central del Penedès i en els sistemes de municipis , es poden desenvolupar mitjançant la creació d ' òrgans de cooperació intermunicipal que adoptaran la figura jurídica que , en cada cas , es consideri més adient : mancomunitats , convenis , consorcis o altres .
Español: La ejecución del planeamiento , en lo que se refiere a los elementos de carácter comarcal e intermunicipal , incluidos en el eje central de El Penedès y en los sistemas de municipios , se pueden desarrollar mediante la creación de organismos de cooperación intermunicipal que adoptarán la figura jurídica que , en cada caso , se considere más adecuada : mancomunidades , convenios , consorcios u otros .
Català: Aquestes entitats de cooperació intermunicipal s ' han de constituir amb la participació dels municipis , el Consell Comarcal i , si s ' escau , altres administracions públiques .
Español: Estas entidades de cooperación intermunicipal se deben constituir con la participación de los municipios , el Consejo Comarcal y , si es necesario , de otras administraciones públicas .
Català: La inclusió del Consell Comarcal , o un altre organisme de cooperació comarcal creat per aquesta finalitat , haurà de garantir que una part de les plusvàlues territorials generades en el eix central del Penedès reverteixen a la resta de la comarca .
Español: La inclusión del Consejo Comarcal , u otro organismo de cooperación comarcal creado para esta finalidad , tendrá que garantizar que una parte de las plusvalías territoriales generadas en el eje central de El Penedès reviertan en el resto de la comarca .
Català: Les entitats de cooperació legalment constituïdes seran l ' administració actuant de totes les actuacions que el planejament supramunicipal consideri com d ' interès comarcal o intermunicipal , inclosos els possibles àmbits dels parcs comarcals vinculats a l ' eix central del Penedès que es localitzin a altres indrets de la comarca .
Español: Las entidades de cooperación legalmente constituidas serán la administración actuante de todas las actuaciones que el planeamiento supramunicipal considere como de interés comarcal o intermunicipal , incluidos los posibles ámbitos de los parques comarcales vinculados al eje central de El Penedès que se localicen en otros lugares de la comarca .
Català: Part dels beneficis derivats de les actuacions a l ' eix central del Penedès , d ' acord amb les proporcions fixades en els corresponents convenis de cooperació intermunicipal , s ' han de destinar als programes d ' inversions derivats del Pla director territorial o sectorials i programes que en derivin , particularment pel que fa al transport públic intermunicipal , garantint l ' accés a les estacions amb transport públic des de tots els municipis , els equipaments públics , especialment sanitaris , docents , esportius i assistencials i les actuacions en connectors ecològics , parcs comarcals , i en gestió del patrimoni natural , paisatgístic i cultural de la comarca .
Español: Parte de los beneficios derivados de las actuaciones en el eje central de El Penedès , de acuerdo con las proporciones fijadas en los correspondientes convenios de cooperación intermunicipal , se deben destinar a los programas de inversiones derivados del Plan director territorial o sectoriales y programas que de ellos deriven , particularmente en cuanto al transporte público intermunicipal , garantizando el acceso a las estaciones , mediante transporte público , desde todos los municipios , los equipamientos públicos , especialmente sanitarios , docentes , deportivos y asistenciales y las actuaciones en conectores ecológicos , parques comarcales , y en gestión del patrimonio natural , paisajístico y cultural de la comarca .
Català: L ' execució del planejament urbanístic dels sistemes de municipis , pel que fa als elements de caràcter intermunicipal es pot desenvolupar també mitjançant la creació d ' òrgans de cooperació intermunicipal que han d ' adoptar la figura jurídica que , en cada cas , es consideri més adient : mancomunitats , convenis , consorcis o altres .
Español: La ejecución del planeamiento urbanístico de los sistemas de municipios , en cuanto a los elementos de carácter intermunicipal , puede desarrollarse también mediante la creación de órganos de cooperación intermunicipal que tienen que adoptar la figura jurídica que , en cada caso , se considere más adecuada : mancomunidades , convenios , consorcios u otros .
Català: Han de formar part d ' aquesta entitat de cooperació intermunicipal els municipis inclosos en els sistemes de municipis i el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , amb la participació de les administracions públiques responsables de les actuacions sectorials en matèria d ' equipaments ( com a mínim educatius , sanitaris i esportius ) , comunicacions i transport i habitatge .
Español: Tienen que formar parte de esta entidad de cooperación intermunicipal los municipios incluidos en los sistemas de municipios y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , con la participación de las administraciones públicas responsables de las actuaciones sectoriales en materia de equipamientos ( como mínimo educativos , sanitarios y deportivos ) , comunicaciones y transporte y vivienda .
Català: La creació de noves àrees d ' activitat econòmica i , en el seu cas l ' extensió de les existents , previstes pel Pla o pel planejament que el desenvolupi , quan , per la seva dimensió , tinguin efectes que transcendeixin de l ' àmbit del municipi , ha d ' anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: La creación de nuevas áreas de actividad económica y , en su caso , la extensión de las existentes , previstas por el Plan o por el planeamiento que lo desarrolle , cuando , por su dimensión , tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio , debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: a ) L ' encreuament entre la C-15 i l ' eix del sistema Mediona-Bitlles , que ha de donar servei a aquest eix i als municipis amb front a la C-15 .
Español: a ) En el cruce entre la C-15 y el eje del sistema Mediona-Bitlles , que debe dar servicio a este eje y a los municipios con frente a la C-15 .
Català: b ) A l ' espai definit per la l ' autopista AP-7 i la N-340 , inclou sòl dels municipis de Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca i l ' Arboç ( pertany a la comarca del Baix Penedès ) .
Español: b ) En el espacio definido por la autopista AP-7 y la N-340 , incluye suelo de los municipios de Castellet y la Gornal , Castellví de la Marca y L'Arboç ( pertenece a la comarca de El Baix Penedès ) .
Català: L ' aprovació definitiva dels corresponents POUM ( l ' Arboç i Castellví de la Marca ) i a la redacció d ' un Pla parcial unitari entre els tres municipis , amb previsió d ' accessos i serveis compartits .
Español: La aprobación definitiva de los correspondientes POUM ( L'Arboç y Castellví de la Marca ) y a la redacción de un Plan parcial unitario entre los tres municipios , con previsión de accesos y servicios compartidos .
Català: Limitar l ' àmbit d ' ocupació exclusivament al que es localitza entre les dues vies , els àmbits externs , a més del reconeixement d ' activitats existents , han de ser preferentment destinats a espais lliures i equipaments .
Español: Limitar el ámbito de ocupación exclusivamente al que se localiza entre las dos vías , los ámbitos externos , además del reconocimiento de actividades existentes , deben destinarse preferentemente a espacios libres y equipamientos .
Català: El Pla director urbanístic de l ' eix central del Penedès podrà determinar la localització de noves àrees d ' activitat mancomunada o l ' extensió de les existents en el corresponent àmbit d ' actuació .
Español: El Plan director urbanístico del eje central de El Penedès podrá determinar la localización de nuevas áreas de actividad mancomunada o la extensión de las existentes en el correspondiente ámbito de actuación .
Català: La iniciativa de desenvolupament de l ' àrea que pot afectar terrenys d ' un o de diversos municipis requereix l ' acord de tots els municipis que hi participin , acompanyat de l ' establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l ' actuació .
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar terrenos de uno o de diversos municipios requiere el acuerdo de todos los municipios que participen , acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación .
Català: Així mateix , els municipis col · lindants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla podran demanar la seva incorporació a l ' actuació i hi hauran de ser informats de les iniciatives d ' actuacions d ' interès plurimunicipal a què es refereix aquest article .
Español: Asimismo , los municipios colindantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan podrán pedir su incorporación a la actuación y deberán ser informados de las iniciativas de actuaciones de interés plurimunicipal a que se refiere este artículo .
Català: Quan l ' actuació no es desenvolupi per falta d ' acord entre els municipis de l ' àmbit i es manifesti un interès territorial ampli de desenvolupar-la , la Generalitat de Catalunya podrà promoure-la mitjançant l ' Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució el més equitativa possible de les càrregues i beneficis , d ' ordre social i econòmic , que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l ' ordenació .
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y se manifieste un interés territorial amplio por desarrollarla , la Generalidad de Cataluña podrá promoverla mediante el Instituto Catalán del Suelo y aportar los mecanismos adecuados para una redistribución lo más equitativa posible de las cargas y beneficios , de orden social y económico , que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación .
Català: Les actuacions d ' implantació d ' àrees d ' activitat econòmica es concretaran en els instruments d ' ordenació urbanística que siguin necessaris en funció del grau de concreció espacial de la proposta de planejament i de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l ' actuació .
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se concretarán en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función del grado de concreción espacial de la propuesta de planeamiento y de las condiciones del suelo que tenga que ser objeto de la actuación .
Català: Per tal que la construcció d ' habitatges de protecció pública , a la qual s ' han de destinar les cessions d ' aprofitament urbanístic d ' ús residencial d ' acord amb el que assenyala l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada , poden posar-se en comú quantitats dineràries , resultants de les cessions , o de la seva alienació , procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d ' habitatge de protecció pública localitzat en un d ' aquests municipis .
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública , a la que se tienen que destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada , pueden ponerse en común cantidades dinerarias , resultantes de las cesiones , o de su enajenación , procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizado en uno de estos municipios .
Català: Per al desenvolupament de l ' actuació , els municipis interessats han d ' adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l ' actuació , dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d ' habitatges de protecció pública .
Español: Para el desarrollo de la actuación , los municipios interesados tienen que adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación , dentro de la cual tiene que quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública .
Català: El paisatge , com a resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori , és una característica essencial del territori i constitueix matèria de planejament territorial , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: El paisaje , en tanto que resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio , es una característica esencial del territorio y constituye materia de planeamiento territorial , de acuerdo con lo establecido por la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps , la finalitat de les regulacions d ' ordre específicament paisatgístic és propiciar que l ' evolució del paisatge sigui harmònica amb l ' evolució de la sensibilitat social , sense perjudici de fixar , amb un objectiu de permanència indefinida , els elements , paratges o pautes paisatgístiques d ' especial valor patrimonial ja sigui per l ' excel · lència estètica , el valor simbòlic o la significació econòmica .
Español: Entendidos el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo , la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social , sin perjuicio de fijar , con un objetivo de permanencia indefinida , aquellos elementos , parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial ya sea por la excelencia estética , el valor simbólico o la significación económica .
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge rural , el Pla adopta el criteri de preservar els seus valors i gestionar la seva transformació davant dels riscos de la seva progressiva banalització .
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje rural , el Plan adopta el criterio de preservar sus valores y gestionar su transformación ante los riesgos de su progresiva banalización .
Català: Sense perjudici de les toleràncies que calgui admetre en operacions d ' interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya , els projectes de transformació del territori rural han de complir les condicions següents :
Español: Sin perjuicio de las tolerancias que sea necesario admitir en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña , los proyectos de transformación del territorio rural deben cumplir las condiciones siguientes :
Català: a ) Les actuacions de transformació de sòls han de mantenir l ' escala de la compartimentació de l ' espai agrícola productiu en les diverses peces ( camps o unitats de producció agrícola ) que , amb la seva dimensió , proporció , ritme i seqüència , defineixen els diversos paisatges rurals .
Español: a ) Las actuaciones de transformación de suelos deben mantener la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas ( campos o unidades de producción agrícola ) que , con su dimensión , proporción , ritmo y secuencia , definen los diversos paisajes rurales .
Català: b ) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives , ja siguin murs de pedra o altres materials , o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals ( bardisses , retalls de bosc , fileres d ' arbres , etc .
Español: b ) Es preciso mantener las características de los elementos de separación entre unidades productivas , ya sean muros de piedra u otros materiales , o bien márgenes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales ( setos , retazos de bosque , hileras de árboles , etc.
Català: c ) Per tal de mantenir la biodiversitat i els components paisatgístics en els àmbits predominantment agrícoles , cal conservar les peces relictes de bosc , la vegetació dels marges i afavorir la diversitat de conreus .
Español: c ) Para mantener la biodiversidad y los componentes paisajísticos en los ámbitos predominantemente agrícolas , es preciso conservar las piezas relictos de bosque , la vegetación de los márgenes y favorecer la diversidad de cultivos .
Català: e ) Són objecte de protecció , i en principi s ' han de conservar , la xarxa de camins rurals , les infraestructures de rec i les construccions d ' abric tradicionals complementàries de l ' ús agrari , sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries .
Español: e ) Son objeto de protección , y en principio se tienen que conservar , la red de caminos rurales , las infraestructuras de riego y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias al uso agrario , sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias .
Català: f ) En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura de servei local , s ' han d ' aprofitar prioritàriament els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps .
Español: f ) En la apertura de caminos y en la implantación de redes de infraestructura de servicio local , se deben aprovechar prioritariamente los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos .
Català: La autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d ' afectar el paisatge rural requerirà la redacció d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística i l ' emissió del corresponent informe preceptiu de l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge .
Español: La autorización de los proyectos de transformación del suelo que tengan que afectar el paisaje rural requerirá la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística y la emisión del correspondiente informe preceptivo del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje .
Català: Els departaments competents han d ' establir programes d ' ajuts i incentius per tal que l ' observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l ' activitat agrària .
Español: Los departamentos competentes deben establecer programas de ayudas e incentivos para que la observancia de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graven significativamente la actividad agraria .
Català: Les edificacions que s ' ubiquen separades dels assentaments urbans són alteracions potencials al paisatge existent i , sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius , convé que estiguin subjectes a regulacions d ' ordre paisatgístic .
Español: Las edificaciones que se ubican separadas de los asentamientos urbanos son alteraciones potenciales al paisaje existente y , sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos , conviene que estén sujetas a regulaciones de orden paisajístico .
Català: Als efectes d ' aquest article , es consideren edificacions aïllades les que es poden construir en sòl no urbanitzable a l ' empara del que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i també aquelles altres que estaran aïllades de fet , encara que s ' ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l ' ús i la construcció , en no estar aquests compresos entre els admissibles en sòl no urbanitzable .
Español: A los efectos de este artículo , se consideran edificaciones aisladas las que se pueden construir en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y también aquellas otras que estarán aisladas de hecho , aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifiquen como urbanizables o urbanas con el fin de posibilitar la implantación del uso y la construcción , al no estar éstos comprendidos entre los admisibles en suelo no urbanizable .
Català: En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades dels catèlegs , les edificacions hauran de complir les condicions que s ' assenyalen a la disposició transitòria primera , sense perjudici del compliment de les normes contingudes en plans urbanístics quan siguin més restrictives o específiques .
Español: En ausencia de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas de los catálogos , las edificaciones tendrán que cumplir las condiciones que se señalan en la disposición transitoria primera , sin perjuicio del cumplimiento de las normas contenidas en planes urbanísticos cuando sean más restrictivas o específicas .
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles , ramaderes , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústiques , s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , si en el seu conjunt superen algun dels següents paràmetres :
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas , ganaderas , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicas , se tienen que someter al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , si en su conjunto superan alguno de los siguientes parámetros :
Català: Les edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes , han d ' utilitzar els mitjans adequats , en especial l ' arbrat i les barreres visuals vegetals , per assolir un grau d ' integració acceptable en el paisatge .
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que por motivos funcionales inevitables tengan que situarse en una ubicación en la cual por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas , tienen que utilizar los medios adecuados , en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales , para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje .
Català: Per a l ' atorgament de llicències de moviments de terres , de construcció d ' infraestructures i d ' edificació i instal · lació d ' aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori , s ' han d ' incorporar al projecte tècnic que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització els estudis necessaris per mostrar la seva inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes .
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras , de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que tengan que tener una presencia visual relevante en el territorio , se debe incorporar al proyecto técnico que ha de acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar su inserción en el paisaje y que permitan evaluar los posibles efectos .
Català: En els casos en què l ' autorització requereixi prèviament l ' aprovació d ' un instrument urbanístic , aquest ja ha d ' incloure un estudi paisatgístic adequat al tipus de determinacions pròpies de l ' instrument .
Español: En aquellos casos en que la autorización requiera previamente la aprobación de un instrumento urbanístico , éste ya tiene que incluir un estudio paisajístico adecuado al tipo de determinaciones propias del instrumento .
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen , en contingut i finalitat , amb l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fan referència l ' article 48.1.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge i les normatives que les desenvolupen .
Español: Los estudios a los que se refiere este artículo se corresponden , en contenido y finalidad , con el estudio de impacto e integración paisajística a qué hace referencia el artículo 48.1.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y las normativas que las desarrollan .
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d ' impacte i integració paisatgística s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen les lleis esmentades , els instruments que les desenvolupin i la disposició transitòria tercera d ' aquestes Normes .
Español: En los casos en que sea necesario la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística se tienen que efectuar de acuerdo con aquello que establecen las leyes mencionadas , los instrumentos que las desarrollen y la disposición transitoria tercera de estas Normas .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , a més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants , s ' ha d ' entendre que també ho són totes les edificacions de localització aïllada , incloses les motivades per les activitats vitivinícoles , agrícoles , ramaderes i primàries en general , els grans equipaments comercials i també les situades en les franges exteriors dels nuclis urbans , en especial les que per la seva envergadura .volum , alçada , longitud de façana .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 , además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes , debe entenderse que también lo son todas las edificaciones de localización aislada , incluidas aquellas motivadas por las actividades vitivinícolas , agrícolas , ganaderas y primarias en general , los grandes equipamientos comerciales y también aquellas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos , en especial aquellas que por su envergadura .volumen , altura , longitud de fachada .
Català: L ' estudi d ' impacte i integració paisatgística ha de partir d ' una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i comprendrà com a mínim un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi , seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari , imatges simulades de les vistes principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic , com també l ' explicació de les solucions complementàries d ' integració adoptades : materials , colors , vegetació i altres .
Español: El estudio de impacto e integración paisajística debe partir de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprenderá como mínimo un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio , secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario , imágenes simuladas de las vistas principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico , así como la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas : materiales , colores , vegetación y otros .
Català: Quan , a criteri de l ' administració que ha d ' emetre l ' informe , o ha de concedir la llicència , la integració paisatgística no sigui satisfactòria s ' ha de denegar l ' aprovació o l ' autorització en els casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats .
Español: Cuando a criterio de la administración que tiene que emitir el informe , o tiene que conceder la licencia , la integración paisajística no sea satisfactoria se debe denegar la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados .
Català: En els altres casos , s ' ha de requerir al promotor de la construcció , edificació o instal · lació per a què introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria .
Español: En los otros casos , se debe requerir al promotor de la construcción , edificación o instalación para que introduzca las enmiendas necesarias para que la integración sea satisfactoria .
Català: Els elements de referència per a l ' avaluació del grau d ' integració paisatgística són les disposicions al respecte que estableixen aquestes Normes , les directrius del paisatge quan s ' incorporin al Pla i les normes que es continguin en els instruments de planejament urbanístic .
Español: Los elementos de referencia para la evaluación del grado de integración paisajística son las disposiciones al respecto que establecen estas Normas , las directrices del paisaje cuando se incorporen al Plan y las normas que se contengan en los instrumentos de planeamiento urbanístico .
Català: El Pla reconeix que les activitats agràries , en especial la vinya , han estat constructores del paisatge rural que coneixem i que , com a bé col · lectiu , cal que es preservi el seu nivell de qualitat .
Español: El Plan reconoce que las actividades agrarias , en especial la viña , han sido constructoras del paisaje rural que conocemos y que , como bien colectivo , es preciso que se preserve su nivel de calidad .
Català: Amb aquesta finalitat , el Pla estableix condicions per tal que les edificacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l ' agricultura , la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear .
Español: A tal fin , el Plan establece condiciones para que las edificaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura , la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear .
Català: Les edificacions agràries , quan no estiguin integrades en un nucli urbà , compliran les condicions que el Pla estableix en l ' article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requereixen per ser autoritzades la incorporació al projecte d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística , les finalitats i contingut del qual estableixen l ' article 6.4 i es precisen en aquest article .
Español: Las edificaciones agrarias , cuando no estén integradas en un núcleo urbano , cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requieren para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto y integración paisajística , las finalidades y contenido del cual establece el artículo 6.4 y se precisan en este artículo .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s ' adequarà a la transcendència visual que pugui tenir l ' edificació i ha de comprendre , com a mínim :
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se adecuará a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y tiene que comprender , como mínimo :
Català: Recull d ' imatges de l ' edificació des d ' un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l ' impacte visual , derivat del seu emplaçament i volumetria , en el paisatge .
Español: Una recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual , derivado de su emplazamiento y volumetría , en el paisaje .
Català: En tot cas , el planejament municipal ha de fixar les pautes d ' integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s ' hagin de produir en contigüitat o en l ' entorn immediat dels nuclis urbans .
Español: En cualquier caso , el planeamiento municipal debe fijar las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se tengan que producir en continuidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos .
Català: ) que s ' hagin d ' ubicar en sòl de protecció especial de la vinya han d ' incorporar a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l ' entorn territorial d ' acord amb el que assenyala l ' article 2.7 , l ' abast de les quals s ' ha d ' adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l ' entorn on s ' ha d ' ubicar .
Español: ) que se tengan que ubicar en suelo de protección especial de la viña deben incorporar al estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7 , el alcance de las cuales se tiene que adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se tiene que ubicar .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , s ' ha d ' elaborar i aprovar un catàleg de paisatge que comprèn tot l ' àmbit del Pla , el qual ha d ' establir els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d ' avaluació ambiental de plans i programes , per als estudis d ' impacte ambiental i per als estudis d ' impacte i d ' integració paisatgística .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , debe elaborarse y aprobar un catálogo de paisaje que comprende todo el ámbito del Plan , el cual tiene que establecer los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas , para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística .
Català: També , el catàleg de paisatge ha de diferenciar el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment , funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció , gestió i ordenació .
Español: También , el catálogo de paisaje tiene que diferenciar el territorio en unidades de paisaje que son los ámbitos estructuralmente , funcionalmente y visualmente coherentes sobre los cuales puede recaer un régimen diferenciado de protección , gestión y ordenación .
Català: A partir del catàleg de paisatge del territori s ' han d ' incorporar al Pla les directrius de paisatge que precisaran normativament les propostes d ' objectius de qualitat paisatgística .
Español: A partir del catálogo de paisaje del territorio se tienen que incorporar al Plan las directrices de paisaje que precisarán normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística .
Català: Les directrius de paisatge han d ' incloure les oportunes regulacions dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes Normes i poden introduir , si cal , ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla , per adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel catàleg .
Español: Las directrices de paisaje tienen que incluir las oportunas regulaciones de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas Normas y pueden introducir , si es necesario , ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan , para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el catálogo .
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla ha de determinar , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , els supòsits en els quals les directrius són d ' aplicació directa , els supòsits en els quals són d ' incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del Pla d ' ordenació urbanística municipal i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l ' òrgan competent en matèria de paisatge .
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan tiene que determinar , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , los supuestos en los cuales las directrices son de aplicación directa , los supuestos en los cuales son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal y los supuestos en los cuales las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje .
Català: La comarca de l ' Alt Penedès s ' ha dotat d ' una Carta del Paisatge signada el 9 de desembre de 2004 com a instrument voluntari de concertació entre els agents del territori orientat a promoure la millora dels paisatges i de la qualitat de vida de la comarca mitjançant l ' establiment d ' objectius , acords i estratègies de gestió .
Español: La comarca de L'Alt Penedès se ha dotado de una Carta del Paisaje firmada el 9 de diciembre de 2004 , como instrumento voluntario de concertación entre los agentes del territorio orientado a promover la mejora de los paisajes y de la calidad de vida de la comarca mediante el establecimiento de objetivos , acuerdos y estrategias de gestión .
Català: La Carta del Paisatge de l ' Alt Penedès pretén esdevenir un instrument col · lectiu i voluntari de compromís social que contribueixi a generar una nova cultura del paisatge a la comarca i a millorar la qualitat del territori , del paisatge i del benestar individual i col · lectiu de la societat .
Español: La Carta del Paisaje de L'Alt Penedès pretende llegar a ser un instrumento colectivo y voluntario de compromiso social que contribuya a generar una nueva cultura del paisaje en la comarca y en mejorar la calidad del territorio , del paisaje y del bienestar individual y colectivo de la sociedad .
Català: Mentre no s ' incorporin les corresponents Directrius del Paisatge , el Pla director territorial adopta les recomanacions de paisatge , els objectius de qualitat i els criteris d ' integració paisatgística per a l ' ordenació territorial i urbanística que s ' estableixen a la Carta del Paisatge de l ' Alt Penedès de 2004 .
Español: Mientras no se incorporen las correspondientes directrices del paisaje , el Plan director territorial adopta las recomendaciones de paisaje , los objetivos de calidad y los criterios de integración paisajística para la ordenación territorial y urbanística que se establecen en la Carta del Paisaje de L'Alt Penedès de 2004.
Català: El Pla director territorial vincula els plans d ' ordenació urbanística municipals , les seves revisions i els plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , sense perjudici del que disposa l ' apartat 2 .
Español: El Plan director territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales , sus revisiones y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 a 3.18 , ambdós inclosos , de les Normes del Pla director territorial no s ' exigeix als plans d ' ordenació urbanística municipals , i les seves revisions , i als plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , quan la seva aprovació provisional s ' hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l ' edicte d ' informació pública de l ' avantprojecte de Pla director territorial .
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 a 3.18 , ambos incluidos , de las Normas del Plan director territorial no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales , y sus revisiones , y a los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan director territorial .
Català: Tanmateix , la comissió d ' urbanisme corresponent pot condicionar la seva aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions en base als criteris i principis continguts en el Pla director territorial que despleguin el que preveu l ' article 3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Sin embargo , la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones en base a los criterios y principios contenidos en el Plan director territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Quan l ' aprovació provisional dels plans d ' ordenació urbanística municipals , de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s ' hagi produït amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla director territorial , no cal que la documentació de l ' instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 1.16 .
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales , de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan director territorial , no es preciso que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a que hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16 .
Català: En absència de directrius de paisatge , les edificacions aïllades en el medi rural han de complir les condicions que s ' estableixen en aquesta disposició , les quals són d ' obligat compliment de manera indefinida en els aspectes en què les directrius no estableixin una regulació alternativa .
Español: En ausencia de directrices de paisaje , las edificaciones aisladas en el medio rural han de cumplir las condiciones que se establecen en esta disposición , las cuales son de obligado cumplimiento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices no establezcan una regulación alternativa .
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística , s ' avaluaran diverses alternatives d ' emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge .
Español: Puesto que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística , se evaluarán diversas alternativas de emplazamiento y se seleccionará el más adecuado con relación al paisaje .
Català: S ' han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s ' ha d ' evitar la localització d ' activitats sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge .
Español: Tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se tiene que evitar la localización de actividades sobre los puntos prominentes , las líneas cumbreras y las cotas más altas del territorio , donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje .
Català: Les implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin les que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada .
Español: Las implantaciones tienen que ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada .
Català: Quan siguin necessaris anivellaments , s ' ha de procurar evitar l ' aparició de murs de contenció de terres , i s.han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació .
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones , se debe procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras , y se tienen que salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' han d ' esglaonar o descompondre en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat .
Español: Para minimizar el impacto visual , las edificaciones se tienen que escalonar o descomponer en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado .
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel · la , i que la resta mantingui el caràcter d ' espai rural no artificialitzat que ha d ' actuar de coixí amb l ' entorn no transformat , tot i que s ' admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació .
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que ésta ocupe la mínima parte posible de la parcela , y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que tiene que actuar de transición con el entorno no transformado , a pesar de que se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación .