Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència , d ' Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica la lletra i ) de l ' apartat 1 de l ' article 3 del Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol , que queda redactada de la forma següent :
Español: Se modifica la letra i ) del apartado 1 del artículo 3 del Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: .i ) La política retributiva a aplicar per al personal de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , així com els aspectes econòmics de la planificació i la gestió dels recursos humans ..
Español: .i ) La política retributiva a aplicar por el personal de la Administración de la Generalidad y su sector público , así como los aspectos económicos de la planificación y gestión de los recursos humanos. .
Català: S ' afegeixen els articles 6 , 7 , 8 , 9 i 10 al Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol , pel qual es crea la Comissió de Coordinació Corporativa , amb la redacció següent :
Español: Se añaden los artículos 6 , 7 , 8 , 9 y 10 al Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio , por el que se crea la Comisión de Coordinación Corporativa , con la siguiente redacción :
Català: .La Subcomissió de Retribucions , adscrita a la Comissió de Coordinació Corporativa , té per objecte la coordinació de la política retributiva de l ' Administració de la Generalitat en els àmbits següents :
Español: .La Subcomisión de retribuciones , adscrita a la Comisión de Coordinación Corporativa , tiene por objeto la coordinación de la política retributiva de la Administración de la Generalidad en los siguientes ámbitos :
Català: .b ) El règim retributiu dels alts càrrecs i del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat , així com del personal laboral que no tingui regulades les seves retribucions per conveni col · lectiu i del personal directiu de les entitats del sector públic .
Español: .b ) El régimen retributivo de los altos cargos y del personal eventual de la Administración de la Generalidad , así como del personal laboral que no tenga reguladas sus retribuciones por convenio colectivo y del personal directivo de las entidades del sector público .
Català: .c ) Les propostes de modificació del règim retributiu propi de determinats col · lectius de personal funcionari i estatutari i , en general , l ' adequació a les modificacions del marc legal vigent .
Español: .c ) Las propuestas de modificación del régimen retributivo propio de determinados colectivos de personal funcionario y estatutario y , en general , la adecuación a las modificaciones del marco legal vigente .
Català: .a ) Analitzar i proposar les mesures de planificació dels recursos econòmics de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic amb relació al dimensionament dels recursos humans .
Español: .a ) Analizar y proponer las medidas de planificación de los recursos económicos de la Administración de la Generalidad y su sector público en relación al dimensionamiento de los recursos humanos .
Català: .b ) Efectuar , amb caràcter general i periodicitat anual , la concreció dels marges als quals s ' ha de subjectar la representació de l ' Administració de la Generalitat , en matèria de retribucions , en la negociació col · lectiva en els diferents àmbits i sectors de prestació dels serveis de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , sigui a petició del Govern , de la Comissió de Coordinació Corporativa o per iniciativa pròpia .
Español: .b ) Efectuar , con carácter general y periodicidad anual , la concreción de los márgenes a los que se ha de sujetar la representación de la Administración de la Generalidad , en materia de retribuciones , en la negociación colectiva en los diferentes ámbitos y sectores de prestación de los servicios de la Administración de la Generalidad y de su sector público , sea a petición del Gobierno , de la Comisión de Coordinación Corporativa o por iniciativa propia .
Català: .c ) Informar , amb caràcter preceptiu i prèviament a la seva signatura , sobre l ' adequació de les propostes de pacte , acord o conveni derivades de la negociació col · lectiva que versin sobre el nombre i la qualificació professional dels efectius de personal , la determinació de l ' estructura i la quantia de les retribucions , incloses les retribucions diferides i les indirectes , les indemnitzacions i els premis i recompenses de naturalesa econòmica , a les directrius del Govern o de la Comissió de Coordinació Corporativa sobre aquesta matèria .
Español: .c ) Informar , con carácter preceptivo y previamente a su firma , sobre la adecuación de las propuestas de pacto , acuerdo o convenio derivadas de la negociación colectiva que versen sobre el número y la cualificación profesional de los efectivos de personal , la determinación de la estructura y la cuantía de las retribuciones , incluidas las retribuciones diferidas y las indirectas , las indemnizaciones y los premios y recompensas de naturaleza económica , a las directrices del Gobierno o de la Comisión de Coordinación Corporativa sobre esta materia .
Català: .S ' exclouen d ' aquest informe les decisions de les comissions de seguiment que , en compliment de les seves funcions , versin sobre l ' aplicació o la interpretació dels pactes , acords o convenis signats per les representacions de l ' Administració de la Generalitat que , a l ' entrada en vigor d ' aquesta norma , conservin la seva vigència .
Español: .Se excluyen de este informe las decisiones de las comisiones de seguimiento que , en cumplimiento de sus funciones , versen sobre la aplicación o la interpretación de los pactos , acuerdos o convenios firmados por los representantes de la Administración de la Generalidad que , a la entrada en vigor de esta norma , conserven su vigencia .
Català: .En tot cas , han de ser informades les propostes de pacte , acord o conveni amb incidència pressupostària que es plantegin en el si de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l ' Administració de la Generalitat ; de la Mesa General de Personal Funcionari de l ' Administració de la Generalitat i de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d ' Administració i Tècnic , de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent no Universitari i de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat ; de la Mesa de Negociació del Personal al servei de l ' Administració de Justícia i del Consell de Policia-Mossos d ' Esquadra , així com en les comissions negociadores del Conveni Col · lectiu Únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i del Conveni Col · lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut .
Español: .En todo caso , han de ser informadas las propuestas de pacto , acuerdo o convenio con incidencia presupuestaria que se planteen en el seno de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad ; de la Mesa General de Personal Funcionario de la Administración de la Generalidad y de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico , de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal Docente no Universitario y de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad ; de la Mesa de Negociación del Personal al servicio de la Administración de Justicia y del Consejo de Policía-Mozos de Escuadra , así como en las comisiones negociadoras del Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal de la Generalidad de Cataluña y del convenio Colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud .
Català: .d ) Analitzar i informar les propostes relatives al règim retributiu dels alts càrrecs i del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat , així com del personal laboral que no tingui regulades les seves retribucions per conveni col · lectiu i del personal directiu de les entitats dels sector públic i , en general , les propostes de modificació del règim retributiu propi del personal i la seva adequació a les modificacions del marc legal vigent .
Español: .d ) Analizar e informar las propuestas relativas al régimen retributivo de los altos cargos y del personal eventual de la Administración de la Generalidad , así como del personal laboral que no tenga reguladas sus retribuciones por convenio colectivo y del personal directivo de las entidades del sector público y , en general , las propuestas de modificación del régimen retributivo propio del personal y su adecuación a las modificaciones del marco legal vigente .
Català: .e ) Qualsevol altra funció que li encomani o li delegui la Comissió de Coordinació Corporativa , relacionada amb la política retributiva a aplicar al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , així com en relació amb la negociació col · lectiva .
Español: .e ) Cualquier otra función que le encargue o delegue la Comisión de Coordinación Corporativa , relacionada con la política retributiva a aplicar al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público , así como en relación con la negociación colectiva .
Català: .8.1 Les persones titulars de les secretaries generals dels departaments que impulsin iniciatives que puguin afectar la política retributiva del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , en els termes establerts a la lletra d ) de l ' article 7 , les han de trametre a la persona titular de la presidència de la Subcomissió .
Español: .8.1 Las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos que impulsen iniciativas que puedan afectar a la política retributiva del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público , en los términos establecidos en la letra d ) del artículo 7 , las han de remitir a la persona titular de la presidencia de la Subcomisión .
Català: .8.2 Les persones titulars de les secretaries generals dels departaments als quals estan vinculats els diferents àmbits de la negociació col · lectiva han de trametre , abans de la seva signatura , les propostes de pacte , acord o conveni als quals fa referència la lletra c ) de l ' article 7 , a la persona titular de la presidència de la Subcomissió .
Español: .8.2 Las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos a los que están vinculados los diferentes ámbitos de la negociación colectiva han de remitir , antes de su firma , las propuestas de pacto , acuerdo o convenio a los que hace referencia la letra c ) del artículo 7 , a la persona titular de la presidencia de la Subcomisión .
Català: .8.3 Les iniciatives i les propostes de pacte , acord o conveni a les quals fan referència els apartats 1 i 2 d ' aquest article han de ser trameses a la presidència de la Subcomissió de Retribucions acompanyades d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: .8.3 Las iniciativas y las propuestas de pacto , acuerdo o convenio a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 de este artículo han de ser remitidas a la presidencia de la Subcomisión de Retribuciones acompañadas de una memoria con la valoración de todos los aspectos y de su incidencia en ejercicios futuros .
Català: En el cas que les iniciatives o propostes hagin de ser tractades per la Subcomissió , el seu president o presidenta les reenviarà simultàniament a la Direcció General de Pressupostos i a la Direcció General de Funció Pública , per al seu informe previ .
Español: En el caso de que las iniciativas o propuestas tengan que ser tratadas por la Subcomisión , su presidente o presidenta las reenviará simultáneamente a la Dirección General de Presupuestos y a la Dirección General de Función Pública , para su informe previo .
Català: .8.4 Si la Subcomissió adquireix coneixement d ' una iniciativa i considera que s ' hi ha de pronunciar , la persona titular de la presidència de la Subcomissió ho posarà en coneixement de la persona titular de la Secretaria de la Comissió de Coordinació Corporativa , que podrà exercir les facultats previstes a l ' apartat segon de l ' article 3 .
Español: .8.4 Si la Subcomisión adquiere conocimiento de una iniciativa y considera que se ha de pronunciar al respecto , la persona titular de la presidencia de la Subcomisión lo pondrá en conocimiento de la persona titular de la Secretaría de la Comisión de Coordinación Corporativa , que podrá ejercer las facultades previstas en el apartado segundo del artículo 3.
Català: .8.5 A la vista dels informes previs de la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General de Funció Pública , en relació amb l ' adequació de les iniciatives o propostes a la legalitat i a les directrius establertes per la Comissió de Coordinació Corporativa i per la Subcomissió de Retribucions , i un cop escoltada la persona titular de la secretaria general del departament que impulsa la iniciativa o la persona que exerceix la coordinació o la direcció de la representació de l ' Administració de la Generalitat en la negociació , la Subcomissió ha d ' atorgar o denegar la seva conformitat a la continuació del procediment en curs .
Español: .8.5 A la vista de los informes previos de la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General de Función Pública , en relación con la adecuación de las iniciativas o propuestas a la legalidad y a las directrices establecidas por la Comisión de Coordinación Corporativa y por la Subcomisión de Retribuciones , y una vez escuchada la persona titular de la secretaría general del departamento que impulsa la iniciativa o la persona que ejerce la coordinación o dirección de la representación de la Administración de la Generalidad en la negociación , la Subcomisión debe otorgar o denegar su conformidad a la continuación del procedimiento en curso .
Català: .9.1 La Subcomissió de Retribucions està integrada per tres persones representants del Departament d ' Economia i Finances i tres representants del departament competent en matèria de funció pública , nomenades cadascuna d ' elles per la persona titular del departament respectiu .
Español: .9.1 La Subcomisión de Retribuciones está integrada por tres personas representantes del Departamento de Economía y Finanzas y tres representantes del departamento competente en materia de función pública , nombradas cada una de ellas por la persona titular del departamento respectivo .
Català: .9.2 La presidència i la vicepresidència de la Subcomissió són exercides per les persones representants que designin amb aquest caràcter , respectivament , la persona titular del Departament d ' Economia i Finances i la persona titular del departament competent en matèria de funció pública .
Español: .9.2 La presidencia y la vicepresidencia de la Subcomisión son ejercidas por las personas representantes que designen con este carácter , respectivamente , la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas y la persona titular del departamento competente en materia de función pública .
Català: .El president o presidenta de la Comissió pot convocar a les sessions d ' aquest òrgan les persones que ocupen càrrecs de l ' Administració de la Generalitat i persones expertes en les matèries objecte de la Subcomissió que consideri convenient per raó de la matèria de què es tracti .
Español: .El presidente o presidenta de la Comisión puede convocar a las sesiones de este órgano a las personas que ocupan los cargos de la Administración de la Generalidad y personas expertas en las materias objeto de la Subcomisión que considere conveniente por razón de la materia de que se trate .
Català: .En tot cas , si en l ' ordre del dia de la sessió s ' hi inclou l ' anàlisi o l ' informe d ' alguna mesura de caràcter departamental , la persona titular de la secretaria general del departament que la impulsi haurà de ser escoltada per la Subcomissió .
Español: .En todo caso , si en el orden del día de la sesión se incluye el análisis o el informe de alguna medida de carácter departamental , la persona titular de la secretaría general del departamento que la impulse deberá ser escuchada por la Subcomisión .
Català: .10.2 La Subcomissió de Retribucions es reuneix de manera ordinària , com a mínim , un cop al mes , i de manera extraordinària , quan ho consideri necessari el president o presidenta de la Subcomissió , per pròpia iniciativa o a proposta d ' alguns dels membres de la Comissió i quan així ho determini la Comissió de Coordinació Corporativa .
Español: .10.2 La Subcomisión de Retribuciones se reúne de manera ordinaria , como mínimo , una vez al mes , y de manera extraordinaria , cuando lo considere necesario el presidente o presidenta de la Subcomisión , por propia iniciativa o a propuesta de algunos miembros de la Comisión y cuando así lo determine la Comisión de Coordinación Corporativa .
Català: .10.5 Totes les notificacions i comunicacions , com a conseqüència del funcionament de la Subcomissió , es faran per mitjans electrònics a través d ' un espai específic dins del propi de la Comissió .
Español: .10.5 Todas las notificaciones y comunicaciones , como consecuencia del funcionamiento de la Subcomisión , se harán por medios electrónicos a través de un espació específico dentro del propio de la Comisión .
Català: .10.6 En tot allò que no preveu aquest Decret s ' aplica la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat ..
Español: .10.6 En todo aquello que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad. .
Català: En el termini de sis mesos des de la data de publicació d ' aquest decret , la Subcomissió de Retribucions ha de presentar a la Comissió de Coordinació Corporativa una anàlisi sobre l ' estructura de la negociació col · lectiva susceptible de tenir incidència pressupostària , que comprengui l ' estudi dels diferents nivells de negociació existents , el paper dels diferents subjectes de la negociació i la definició de la política a adoptar amb relació a aquestes matèries .
Español: En el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de este decreto , la Subcomisión de Retribuciones debe presentar a la Comisión de Coordinación Corporativa un análisis sobre la estructura de la negociación colectiva susceptible de tener incidencia presupuestaria , que comprenda el estudio de los diferentes niveles de negociación existentes , el papel de los diferentes sujetos de la negociación y la definición de la política a adoptar en relación a estas materias .
Català: Aquesta anàlisi ha d ' incloure una valoració sobre la possibilitat i conveniència de crear un òrgan tècnic que assumeixi la representació de l ' Administració de la Generalitat en la negociació col · lectiva i tingui al seu càrrec el desenvolupament de les activitats de negociació , d ' acord amb les instruccions polítiques corresponents i sens perjudici de la ratificació dels acords assolits per part del Govern .
Español: Este análisis debe incluir una valoración sobre la posibilidad y conveniencia de crear un órgano técnico que asuma la representación de la Administración de la Generalidad en la negociación colectiva y tenga a su cargo el desarrollo de las actividades de negociación , de acuerdo con las instrucciones políticas correspondientes y sin perjuicio de la ratificación de los acuerdos alcanzados por parte del Gobierno .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 3717 / 2007 , de 20 de novembre , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2008 , destinada als ens locals de Catalunya , per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 3717/ 2007 , de 20 de noviembre , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó les bases e hizo pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 , destinada a los entes locales de Cataluña , para la implantación y mejoras de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales .
Català: L ' apartat segon de la part dispositiva d ' aquesta Resolució estableix que l ' import total assignat a la convocatòria esmentada és de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros , preveient que aquesta assignació pressupostària podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostària .
Español: El apartado segundo de la parte dispositiva de dicha Resolución establece que el importe total asignado a la citada convocatoria es de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros , previendo que tal asignación presupuestaria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria .
Català: Atès que les sol · licituds que concorren a l ' esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària inicialment prevista , es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d ' ajuts destinats a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals per a l ' any 2008 .
Español: Visto que las solicitudes que concurren a la citada convocatoria han superado la previsión presupuestaria inicialmente prevista , se considera necesario ampliar el presupuesto asignado a la convocatoria de ayudas destinadas a la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales para el año 2008.
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en el contrato programa aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional , sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional , sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria ;
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH / 3717 / 2007 , de 20 de novembre , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2008 destinats a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals , i se n ' aproven les bases , en un import d ' un milió cinc-cents mil ( 1.500.000,00 ) euros , que s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 , amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/ 3717/ 2007 , de 20 de noviembre , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinadas a la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales , y se aprueban las bases , en un importe de un millón quinientos mil ( 1.500.000,00 ) euros , que se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.001 , con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 5145 , de 4.6.2008 ) , i específicament l ' article 3 , , on s ' estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb les bases específiques reguladores establertes a l ' esmentada Ordre es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d ' imports màxims ;
Español: 5145 , de 4.6.2008 ) , y específicamente el artículo 3 , donde se establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la citada Orden se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos ;
Català: 4542 , de 2.1.2006 ) , la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( DOGC núm .
Español: 4542 , de 2.1.2006 ) , la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Estratègia per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya ( 2008-2010 ) , amb l ' objectiu de promoure l ' ocupació de qualitat de persones amb discapacitat ;
Español: Vista la Estrategia para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña ( 2008-2010 ) , con el objetivo de promover la ocupación de calidad de personas con discapacidad ;
Català: Atesos l ' annex 1 de l ' Ordre TAS / 1157 / 2008 , de 10 d ' abril , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2008 , per a la seva gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: Considerando el anexo 1 de la Orden TAS/ 1157/ 2008 , de 10 de abril , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2008 , para su gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: 100 , de 25.4.2008 ) , el Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , regulador de l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: 100 , de 25.4.2008 ) , el Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , regulador de la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: 27 , de 31.1.2004 ) , i el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l ' ocupació de les persones amb discapacitat ( BOE núm .
Español: 27 , de 31.1.2004 ) , y el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad ( BOE núm .
Català: 84 , de 7.4.2004 ) , el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: 84 , de 7.4.2004 ) , el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 83 , de 7.4.2006 ) , i el Decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , que regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE núm .
Español: 83 , de 7.4.2006 ) , y el Decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , que regula el programa de trabajo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE núm .
Català: 363 / 2004 de la Comissió , de 25 de febrer de 2004 ( DOUE l 63 / 20 , de 28.2.2004 ) ;
Español: 363/ 2004 de la Comisión , de 25 de febrero de 2004 ( DOUE l 63/ 20 , de 28.2.2004 ) ;
Català: Atès que en data 27 de maig de 2008 es va aprovar per Acord de Govern la despesa plurianual corresponent a subvencions objecte d ' aquesta Resolució de convocatòria per als anys 2008 i 2009 ;
Español: Considerando que en fecha 27 de mayo de 2008 se aprobó por Acuerdo de Gobierno el gasto plurianual correspondiente a subvenciones objeto de esta Resolución de convocatoria para los años 2008 y 2009 ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: 1.1 Mitjançant aquesta Resolució s ' obre la convocatòria corresponent als anys 2008-2009 per a la presentació de sol · licituds de concessió dels ajuts i subvencions de les següents accions dels programes laborals per a la diversitat establerts a l ' article 2 de l ' esmentada Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , concedits mitjançant procediment de concurrència competitiva :
Español: 1.1 Mediante esta Resolución se abre la convocatoria correspondiente a los años 2008-2009 para la presentación de solicitudes de concesión de las ayudas y subvenciones de las siguientes acciones de los programas laborales para la diversidad establecidos en el artículo 2 de la mencionada Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , concedidos mediante procedimiento de concurrencia competitiva :
Català: a ) Accions directes formatives i de suport del programa d ' inserció sociolaboral de persones perceptores de Renda Mínima d ' Inserció ( en endavant RMI ) , regulades a l ' article 2.1 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: a ) Acciones directas formativas y de apoyo del programa de inserción sociolaboral de personas perceptoras de Renta Mínima de Inserción ( en adelante RMI ) , reguladas en el artículo 2.1 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: b ) Accions de suport a les despeses de contractació i de manteniment d ' un / a tècnic / a d ' acompanyament a la inserció i / o d ' un / a tècnic / a d ' acompanyament a la producció per part d ' empreses d ' inserció sociolaboral inscrites al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , regulades a l ' apartat e ) de l ' article 2.2 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: b ) Acciones de apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/ a técnico/ a de acompañamiento a la inserción y/ o de un/ a técnico/ a de acompañamiento a la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , reguladas en el apartado e ) del artículo 2.2 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: c ) Accions del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat de treball ordinari , regulades a la secció II de l ' article 2.3 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: c ) Acciones del programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario , reguladas en la sección II del artículo 2.3 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: d ) Accions del programa d ' ajuts a la promoció de nous valors , difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat , regulades a l ' article 2.4 l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: d ) Acciones del programa de ayudas a la promoción de nuevos valores , difusión e innovación respecto de los programas laborales para la diversidad , reguladas en el artículo 2.4 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: 1.2 Mitjançant aquesta Resolució també es determinen els imports màxims destinats per a l ' exercici 2008 als ajuts i subvencions reglats i directes següents :
Español: 1.2 Mediante esta Resolución también se determinan los importes máximos destinados para el ejercicio 2008 a las ayudas y subvenciones regladas y directos siguientes :
Català: a ) Accions de suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI i altres col · lectius en risc d ' exclusió per part de les empreses d ' inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , regulades a l ' apartat a ) de l ' article 2.2 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: a ) Acciones de apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , reguladas en el apartado a ) del artículo 2.2 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: b ) Accions de suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI per part de les empreses i entitats col · laboradores d ' inserció inscrites en el cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball , regulades a l ' apartat b ) de l ' article 2.2 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: b ) Acciones de apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo , reguladas en el apartado b ) del artículo 2.2 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: c ) Accions de suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI i altres col · lectius en risc d ' exclusió procedents d ' una empresa d ' inserció sociolaboral per part de les empreses i entitats col · laboradores d ' inserció inscrites en el cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball , regulades a l ' apartat c ) de l ' article 2.2 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: c ) Acciones de apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión procedentes de una empresa de inserción sociolaboral por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo , reguladas en el apartado c ) del artículo 2.2 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: d ) Accions de suport a l ' autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d ' alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social , regulades a l ' apartat d ) de l ' article 2.2 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: d ) Acciones de apoyo al autoempleo de personas destinatarias de la RMI que acrediten la situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social , reguladas en el apartado d ) del artículo 2.2 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: e ) Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari , regulats a la secció I de l ' article 2.3 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: e ) Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario , reguladas en la sección I del artículo 2.3 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: Les bases reguladores dels ajuts i subvencions de la present Resolució es troben establertes a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de las ayudas y subvenciones de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució durant les anualitats 2008-2009 és de 15.500.000,00 euros .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 1.1 de esta Resolución durante las anualidades 2008-2009 es de 15.500.000,00 euros .
Català: L ' any 2008 , amb un import màxim de 7.750.000 euros , a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següent :
Español: El año 2008 , con un importe máximo de 7.750.000 euros , a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes :
Català: a ) TI06 D / 470400601 / 3331 per un import de 4.000.000,00 euros i TI06 D / 470400600 / 3330 per un import d ' 1.000.000,00 euros per a la línia d ' actuació senyalada a l ' apartat a ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) TI06 D/ 470400601/ 3331 por un importe de 4.000.000,00 euros y TI06 D/ 470400600/ 3330 por un importe de 1.000.000,00 euros para la línea de actuación señalada en el apartado a ) del artículo 1.1 de esta Resolución .
Català: b ) TI06 D / 470400602 / 3331 per un import de 750.000,00 euros i TI06 D / 470400600 / 3330 per un import de 250.000,00 euros per a la línia d ' actuació senyalada a l ' apartat b ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) TI06 D/ 470400602/ 3331 por un importe de 750.000,00 euros y TI06 D/ 470400600/ 3330 por un importe de 250.000,00 euros para la línea de actuación señalada en el apartado b ) del artículo 1.1 de esta Resolución .
Català: c ) TI06 D / 470400603 / 3331 per un import d ' 1.000.000,00 euros i TI06 D / 470400600 / 3330 per un import de 500.000,00 euros per a la línia d ' actuació senyalada a l ' apartat c ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) TI06 D/ 470400603/ 3331 por un importe de 1.000.000,00 euros y TI06 D/ 470400600/ 3330 por un importe de 500.000,00 euros para la línea de actuación señalada en el apartado c ) del artículo 1.1 de esta Resolución .
Català: d ) TI06 D / 470400604 / 3331 per a la línia d ' actuació senyalada a l ' apartat d ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució per un import de 250.000,00 euros .
Español: d ) TI06 D/ 470400604/ 3331 para la línea de actuación señalada en el apartado d ) del artículo 1.1 de esta Resolución por un importe de 250.000,00 euros .
Català: La distribució inicial d ' imports de la partida pressupostària TI06 D / 470400600 / 3330 podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa .
Español: La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria TI06 D/ 470400600/ 3330 podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa .
Català: Per a l ' any 2009 , l ' import màxim serà 7.750.000 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents :
Español: Para el año 2009 , el importe máximo será 7.750.000 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes :
Català: c ) TI06 D / 470400603 / 3331 per un import d ' 1.000.000,00 euros i TI06 D / 470400600 / 3330 per un import de 500.000,00 euros per a la línia d ' actuació senyalada a l ' apartat c ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) TI06 D/ 470400603/ 3331 por un importe d'1.000.000,00 euros y TI06 D/ 470400600/ 3330 por un importe de 500.000,00 euros para la línea de actuación señalada en el apartado c ) del artículo 1.1 de esta Resolución .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries , a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 i a la transferència efectiva de fons per part de l ' Estat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará acondicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias , a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y a la transferencia efectiva de fondos por parte del Estado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia resolució del / de la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo y su publicación en el DOGC .
Català: Per a la línia d ' actuació assenyalada a l ' apartat c ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució s ' ha destinat un import màxim de 500.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 4700001.20 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 per a les accions sol · licitades d ' acord el que estableix el Decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , que regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE núm .
Español: Para la línea de actuación señalada en el apartado c ) del artículo 1.1 de esta Resolución se ha destinado un importe máximo de 500.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 4700001.20/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 para las acciones solicitadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , que regula el programa de trabajo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE núm .
Català: 3.2 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució durant l ' anualitat 2008 és :
Español: 3.2 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 1.2 de esta Resolución durante la anualidad 2008 es :
Català: a ) Per a les línies d ' actuació assenyalades als apartats a ) i c ) de l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució , i respecte dels col · lectius en risc d ' exclusió ( excepte el col · lectiu de persones destinatàries de la RMI ) , un import màxim de 798.087,49 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470400204 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: a ) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a ) y c ) del artículo 1.2 de esta Resolución , y respecto de los colectivos en riesgo de exclusión ( excepto el colectivo de personas destinatarias de la RMI ) , un importe máximo de 798.087,49 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470400204/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: b ) Per a les línies d ' actuació assenyalades als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució , i respecte únicament del col · lectiu de persones destinatàries de la RMI , un import màxim de 764.729,34 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 480400100 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: b ) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 1.2 de esta Resolución , y respecto únicamente del colectivo de personas destinatarias de la RMI , un importe máximo de 764.729,34 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 480400100/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: c ) Per a la línia d ' actuació assenyalada a l ' apartat e ) de l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució , a càrrec de la partida pressupostària 6204.470620208 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 i d ' acord amb l ' annex 1 de l ' Ordre TAS / 1157 / 2008 , de 10 d ' abril , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2008 , per a la seva gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: c ) Para la línea de actuación señalada en el apartado e ) del artículo 1.2 de esta Resolución , con cargo a la partida presupuestaria 6204.470620208/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 y de acuerdo con el anexo 1 de la Orden TAS/ 1157/ 2008 , de 10 de abril , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico del 2008 , para su gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: 100 , de 25.4.2008 ) , s ' assigna a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat màxima de 6.405.482 euros .
Español: 100 , de 25.4.2008 ) , se asigna a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad máxima de 6.405.482 euros .
Català: 4.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 7 de l ' esmentada Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , i segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , o a les adreces següents :
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la citada Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , y según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , o en las direcciones siguientes :
Català: Pel que fa a les línies d ' actuacions establertes a l ' article 1.1 apartats a ) , b ) i c ) de la present Resolució , la sol · licitud s ' ha de presentar , prioritàriament , segons el model normalitzat que es troba a l ' aplicació Gestió Integral d ' Accions ( GIA ) a la pàgina web http : / / gia.oficinatreball.net.
Español: Con respecto a las líneas de actuaciones establecidas en el artículo 1.1 apartados a ) , b ) y c ) de la presente Resolución , la solicitud debe presentarse , prioritariamente , según el modelo normalizado que se encuentra en la aplicación Gestión Integral de Acciones ( GIA ) en la página web http:/ /gia.oficinatreball.net .