Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de tratarse de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions exigibles previstes a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones exigibles previstas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentados ninguna modificación .
Català: a ) Una memòria detallada i explicativa del projecte pel qual es demana la subvenció , segons índex annex a la sol · licitud , que ha d ' incloure un pla de treball que abasti el conjunt d ' activitats i / o inversions que es derivin de l ' execució del projecte .
Español: a ) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención , de acuerdo con el índice anexo a la solicitud , que debe incluir un plan de trabajo que incluya el conjunto de actividades y/ o inversiones que se deriven de la ejecución del proyecto .
Català: 8.1 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.a ) , els projectes poden obtenir fins a 100 punts d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 8.1 Para la modalidad prevista en la base 1.1.a ) , los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes :
Català: a ) Que el projecte d ' innovació i millora en la digitalització de l ' emissora respongui a un projecte integral , en el qual estiguin implicats tots els departaments de l ' empresa i vagi més enllà d ' una renovació parcial , i que la tecnologia emprada sigui compatible amb els estàndards usats pel sector , fins a 30 punts .
Español: a ) Que el proyecto de innovación y mejora en la digitalización de la emisora responda a un proyecto integral , en el cual estén implicados todos los departamentos de la empresa y que vaya más lejos que una renovación parcial , y que la tecnología sea compatible con los estándares usados por el sector , hasta 30 puntos .
Català: c ) Que el projecte d ' innovació i millora inclogui creació o adaptació d ' estudis de realització i gravació de programes radiofònics , fonoteca i cabines de so a la tecnologia digital , fins a 15 punts .
Español: c ) Que el proyecto de innovación y mejora incluya creación o adaptación de estudios de realización y grabación de programas radiofónicos , fonoteca y cabinas de sonido a la tecnología digital , hasta 15 puntos .
Català: 8.2 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.b ) , els projectes poden obtenir fins a 100 punts d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 8.2 Para la modalidad prevista en la base 1.1.b ) , los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes :
Català: c ) Que el projecte de formació compti amb estudiants en període de pràctiques provinents d ' un centre públic o privat que imparteixi estudis universitaris o mòduls de formació autoritzats , fins a 15 punts .
Español: c ) Que el proyecto de formación cuente con estudiantes en período de prácticas procedentes de un centro público o privado que imparta estudios universitarios o módulos de formación autorizados , hasta 15 puntos .
Català: d ) Que el projecte de formació inclogui la possibilitat de compartir el coneixement i la formació adquirits amb diverses institucions educatives del territori de cobertura , fins a 15 punts .
Español: d ) Que el proyecto de formación incluya la posibilidad de compartir el conocimiento y la formación adquiridos con diversas instituciones educativas del territorio de cobertura , hasta 15 puntos .
Català: e ) Que el projecte de formació estigui vinculat a l ' entorn digital i multimèdia dels mitjans de comunicació i que es realitzi en col · laboració amb un organisme internacional o amb una universitat o institució amb títol homologat a Catalunya , fins a 10 punts .
Español: e ) Que el proyecto de formación esté vinculado con el entorno digital y multimedia de los medios de comunicación y que se realice en colaboración con un organismo internacional o con una universidad o institución con título homologado en Cataluña , hasta 10 puntos .
Català: 8.3 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.c ) , els projectes poden obtenir fins a 100 punts d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 8.3 Para la modalidad prevista en la base 1.1.c ) , los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes :
Català: a ) Que el pla de negoci presentat sigui viable , solvent i impliqui un enriquiment per a l ' àrea geogràfica on es troba ubicada l ' emissora de ràdio , fins a 20 punts .
Español: a ) Que el plan de negocio presentado sea viable , solvente e implique un enriquecimiento para el área geográfica donde se encuentra ubicada la emisora de radio , hasta 20 puntos .
Català: 9.3 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió de subvencions .
Español: 9.3 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: 9.5 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 9.5 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado esta resolución , las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: b ) En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia
Català: 12.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria , que ha d ' incloure :
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria , que debe incluir :
Català: b.2 ) Relació detallada de les despeses ( IVA no inclòs ) i inversions de la totalitat de l ' activitat subvencionada , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: b.2 ) Relación detallada de los gastos ( IVA no incluido ) e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: 12.2 La guia i els models normalitzats per a la justificació es podran obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions .
Español: 12.2 La guía y los modelos normalizados para la justificación se podrán obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el seu tauler d ' anuncis ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: b ) Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , la referència a la col · laboració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Las personas beneficiarias de las ayudas deben incluir , durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals , estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privada , nacionales , estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: f ) En el cas que la subcontractació total o parcial de l ' activitat sigui superior a 60.000 euros i superi el 20 % de l ' import de la subvenció , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: f ) En el caso de que la subcontratación total o parcial de la actividad sea superior a 60.000 euros y supere el 20 % del importe de la subvención , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: 15.2 En cas que el cost final del projecte sigui inferior al pressupost inicial presentat , es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 15.2 En el caso que el coste final del proyecto sea inferior al presupuesto inicial presentado , se podrán disminuir las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 159 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies ;
Español: Vista la Orden CMC/ 159/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 159 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 159/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural ( c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , tales como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 160 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música ;
Español: Vista la Orden CMC/ 160/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 160 / 2008 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 160/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.100.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: Atès el que estableixen els articles 18.1 i 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 18.1 y 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania i entitats adscrites durant l ' any 2007 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y las entidades adscritas durante el año 2007 , en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución .
Català: Concepte : oferir als adolescents i joves del barri del Carmel i altres de la ciutat una sèrie d ' espais que puguin convertir-se en àmbits de creixement personal per a cadascun d ' ells .
Español: Concepto : ofrecer a los adolescentes y jóvenes del barrio de El Carmel y otros de la ciudad una serie de espacios que puedan convertirse en ámbitos de crecimiento personal para cada uno de ellos .
Català: Concepte : implementació d ' una aula de psicomotricitat als tres centres infantils gestionats per la Fundación Sembrando Esperanza a la ciutat de El Alto ( Bolívia ) .
Español: Concepto : implementación de una aula de psicomotricidad en los tres centros infantiles gestionados por la Fundación Sembrando Esperanza en la ciudad de El Alto ( Bolivia ) .
Català: Concepte : catalans per un procés de pau just a Palestina : demanda de represa del procés segons el Dret i Resolucions Internacionals tenint en compte la opinió de la societat Palestina .
Español: Concepto : catalanes por un proceso de paz justo en Palestina : demanda de la retoma del proceso según el derecho y las resoluciones internacionales teniendo en cuenta la opinión de la sociedad Palestina .
Català: Concepte : adequar l ' espai ( dins d ' un local municipal de nova creació ) a les necessitats de l ' activitat ( comprar mobiliari , canvi d ' aparells informàtics ... ) .
Español: Concepto : adecuar el espacio ( dentro de un local municipal de nueva creación ) a las necesidades de la actividad ( comprar mobiliario , cambio de aparatos informáticos ... ) .
Català: Concepte : aplacat amb pladur , instal · lació de l ' equipament sanitari , treball de paleta , pintura i electricitat , instal · lació aire condicionat i préstec pressupostari .
Español: Concepto : aplacado con Pladur , instalación del equipamiento sanitario , trabajos de albañilería , pintura y electricidad , instalación aire acondicionado y préstamo presupuestario .
Català: Concepte : Projecte de dinamització de la Peixera : Setmana de la joventut i Diada Jove / Projecte d ' informació del PIJ la Peixera .
Español: Concepto : Proyecto de dinamización de La Peixera : Setmana de la Joventut i Diada Jove / Proyecto de información del PIJ La Peixera .
Català: Concepte : Reforços de l ' estructura , arranjament del pati , ascensor , instal · lació aire acondicionat i arranjament de pintures del Casal de Joves .
Español: Concepto : Refuerzos de la estructura , arreglo del patio , ascensor , instalación aire acondicionado y arreglo de pinturas del Casal de Jóvenes .
Català: Concepte : Rehabilitació de les escoles de Cartellà com a espai per a joves ( fase II ) Acondicionament acústic sala polivalent de Cartellà .
Español: Concepto : Rehabilitación de las escuelas de Cartellà como espacio para jóvenes ( fase II ) . ~~~ Acondicionamiento acústico sala polivalente de Cartellà .
Català: Concepte : Creació de l ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i Gènere ( IIEDG ) com a institut interuniversitari de recerca per a dur a terme actuacions i projectes de recerca en l ' àmbit de dones i gènere .
Español: Concepto : Creación del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género ( IIEDG ) como instituto interuniversitario de investigación para llevar a cabo actuaciones y proyectos de investigación en el ámbito de mujeres y género .
Català: Concepte : Congrés Encontre internacional sobre el biaix de gènere en els criteris de determinació de l ' excel · lència i la suficiència acadèmica : docència , investigació currículum del personal acadèmic .
Español: Concepto : Congreso Encuento internacional sobre el sesgo de género en los criterios de determinación de la excelencia y la suficiencia académica : docencia , investigación currículum del personal académico .
Català: Concepte : Servei de formació per a col · lectius de dones en situació de vulnerabilitat , per integrar-les a un servei propi d ' assistència domiciliària per persones dependents .
Español: Concepto : Servicio de formación para colectivos de mujeres en situación de vulnerabilidad , para integrarlas en un servicio propio de asistencia domiciliaria para personas dependientes .
Català: Concepte : Dones en moviment tenint cura de la seva salut : Curs de Promotores de salut a Lleida i Segon Mòdul de la Guia de Promotores de Salut .
Español: Concepto : Dones en moviment tenint cura de la seva salut : curso de promotoras de salud en Lleida y segundo módulo de la Guía de Promotoras de Salud .
Català: Concepte : Inclusió Social , Sanitària i Jurídica de dones i transexuals femenines que exerceixen la prostitució a través de la formació com Agents de Salut des d ' una perspectiva de Gènere i Educació de Parells .
Español: Concepto : Inclusión social , sanitaria y jurídica de mujeres y transexuales femeninas que ejercen la prostitución a través de la formación com agentes de salud desde una perspectiva de género y educación de pares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants de la Província de Barcelona , CCOO i UGT el dia 7 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por Gremio de Bebidas Refrescantes de la Provincia de Barcelona , CCOO y UGT el día 7 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és aplicable a les indústries d ' elaboració i / o distribució majorista de begudes refrescants , xarops i orxates , de manera principal i majoritàriament , tanmateix complementada amb la distribució de productes d ' alimentació i altres majoritàriament per Horeca .
Español: El presente Convenio será de aplicación a las industrias de elaboración y/ o distribución mayorista de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas , de manera principal y mayoritariamente , así mismo complementada con la distribución de productos de alimentación y otros mayoritariamente por Horeca .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit provincial , i s ' estén a la província de Barcelona ; hi queden inclosos tots els centres de treball a què l ' àmbit funcional es refereix situats a la província , tot i que la seu central o el domicili social de l ' empresa radiqui fora d ' aquest terme provincial .
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial , y se extenderá a la provincia de Barcelona , quedando incluidos en el mismo todos los centros de trabajo a que se refiere su ámbito funcional , que se hallen emplazados en la provincia , aún cuando la sede central o el domicilio social de la empresa radique fuera de este término provincial .
Català: Es crea una Comissió d ' estudi de racionalització i extensió del Conveni col · lectiu amb la finalitat d ' establir un Conveni per a l ' àmbit de Catalunya en la mesura que pugui i que estarà integrada per 4 vocals del Gremi Provincial de Begudes Refrescants i 4 més en representació de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Conveni .
Español: Se crea una Comisión de estudio de racionalización y extensión del Convenio colectivo con la finalidad de establecer un Convenio para el ámbito de Cataluña en la medida que pueda y estará integrada por 4 vocales del Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes y 4 más en representación de las organizaciones sindicales , firmantes de este Convenio .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , tret que sigui objecte de denúncia per a la revisió o la rescissió amb 3 mesos de temps , com a mínim , a comptar de la data del venciment inicial o la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d ' aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que ho proposi , amb 3 mesos de temps al 31 de desembre de 2009 o qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que lo proponga , con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2009 o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores retribuïdores que s ' acorden en aquest Conveni han de ser aplicades efectivament per totes les empreses ; consegüentment , no són compensables amb les millores que , ultra les condicions del 22è Conveni , les empreses hagin concedit o reconegut abans del dia 31 de desembre de 2007 .
Español: Las mejoras retributivas que se acuerdan en el presente Convenio serán de aplicación efectiva para todas las empresas y , en consecuencia , no serán compensables con las mejoras que por encima de las condiciones del 22º Convenio hubieran concedido o tuvieran reconocidas las empresas antes del día 31 de diciembre de 2007.
Català: Pel que fa als increments que les empreses hagin concedit des de l ' 1 de gener de 2008 , sí que són compensables amb les millores que es pacten en aquest Conveni .
Español: Respecto a los incrementos que las empresas hubieran concedido desde el 1 de enero de 2008 , sí serán compensables con las mejoras que se pactan en este Convenio .
Català: S ' estableix que , per compensar en la mesura del possible el cost del trasllat dels treballadors fins al seu centre de treball , les empreses han de fer efectiva la quantitat de 25,61 euros al mes durant 11 mesos , és a dir , excloent el mes de vacances .
Español: Se establece que para compensar en lo posible el coste del traslado de los trabajadores hasta su centro de trabajo , las empresas harán efectiva la cantidad de 25,61 euros al mes durante 11 meses , es decir , excluido el mes de vacaciones .
Català: a ) Composició : l ' han d ' integrar 2 vocals en representació del Gremi que han de ser designats en la negociació de cada Conveni col · lectiu i que han d ' exercir el càrrec mentre el Conveni sigui vigent i , de la mateixa manera , 2 vocals en representació dels treballadors .
Español: a ) Composición : estará integrada por 2 vocales en representación del Gremio que serán designados en la negociación de cada Convenio colectivo y que desempeñarán el cargo durante toda la vigencia del mismo , y 2 vocales en representación de los trabajadores de igual forma .
Català: La Comissió pot efectuar comprovacions directes de les qüestions que li siguin sotmeses , com també requerir els afectats ( l ' empresa i els treballadors ) perquè hi aportin els antecedents , els documents i les proves que contribueixin a millorar el coneixement del problema , que , d ' altra banda , estan obligats a facilitar , i designar experts per efectuar comprovacions objectives i pràctiques en cada cas .
Español: La Comisión podrá practicar comprobaciones directas en las cuestiones que se le sometan , así como requerir a los afectados ( empresa y trabajadores ) para que aporten antecedentes , documentos y pruebas que contribuyan al mejor conocimiento del problema y estos vendrán obligados a facilitarlos , y podrá designar a expertos para efectuar comprobaciones objetivas y prácticas en cada caso .
Català: La Comissió ha de valorar , d ' una manera especial , si el desfasament denunciat té caràcter habitual o constant , o bé si té lloc d ' una manera accidental . ~ ~ ~ Cal tenir en compte , en cas que n ' hi hagi , les mostres de la mateixa ruta realitzada per diferents treballadors .
Español: La Comisión valorará , de forma especial , si el desfase denunciado tiene carácter habitual o constante , o si se produce de forma accidental , y se tendrá en cuenta , de existir , muestreos de la misma ruta , realizada por distintos trabajadores .
Català: 20.9 Equivalències : 1 caixa equival a 3 garrafes d ' aigua , 3 caixes 1 barril de 30 litres i 5 caixes 1 barril de 50 litres .
Español: 20.9 Equivalencias : 1 caja equivale a 3 garrafas de agua , 3 cajas a 1 barril de 30 litros y 5 cajas a 1 barril de 50 litros .
Català: Les dietes es fixen , durant la vigència d ' aquest Conveni , en 30 euros la dieta completa , i en 13 euros la dieta sense pernoctar fora del domicili ( que inclou esmorzar i dinar ) .
Español: Las dietas se fijan , durante la vigencia de este Convenio , en 30 euros la dieta completa , y en 13 euros la dieta sin pernoctar fuera del domicilio ( que incluye desayuno y almuerzo ) .
Català: Del complement corresponent als 3 primers dies tan sols en poden gaudir els treballadors que no hagin tingut més de 2 baixes per malaltia ni hagin tingut cap absència injustificada durant tot l ' any anterior .
Español: El complemento correspondiente a los 3 primeros días , sólo podrán disfrutarlo los trabajadores que no hayan cursado más de 2 bajas por enfermedad o ausencia justificada durante todo el año anterior .
Català: Cal pagar un ajut de 55 euros mensuals per cada fill afectat a tots els treballadors amb cònjuge o fills disminuïts físics o psíquics que , d ' acord amb els barems establerts per la legislació de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya , siguin considerats com a tals en virtut d ' una resolució administrativa en ferm .
Español: A todos los trabajadores con cónyuge y/ o hijos disminuidos físicos o psíquicos que , de acuerdo con los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y de la Generalidad de Cataluña , sean considerados como tales en virtud de resolución administrativa firme , se les abonará una ayuda de 55 euros mensuales por hijo afectado .
Català: L ' empresa ha de pagar als treballadors que deixin d ' oferir els seus serveis a aquesta , excepte quan la causa sigui per acomiadament procedent , un premi de jubilació per la quantia i condicions següents :
Español: La empresa abonará a los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la misma excepto cuando la causa sea por despido procedente , un premio de vinculación de la siguiente cuantía y condiciones :
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni que no hagin establert una assegurança en condicions anàlogues o superiors es comprometen a contractar-ne una a favor dels seus empleats . ~ ~ ~ Aquesta assegurança ha de cobrir un capital de 17.000 euros per als supòsits de mort o invalidesa , tant si l ' accident és laboral com si no ho és .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio que no lo tuvieran establecido en condiciones análogas o superiores se comprometen a contratar un seguro en favor de sus empleados , con cobertura de un capital de 17.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez , en caso de accidente laboral y no laboral .
Català: a ) La durada per a l ' any 2008 és de 1.776 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres i per a l ' any 2009 serà de 1.768 hores .
Español: a ) La duración para el año 2008 será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes y para el año 2009 será de 1.768 horas .
Català: 33.1 En cas que el cònjuge o familiar de primer grau de consanguinitat , ascendent o descendent , mori o sigui hospitalitzat en diumenge o dia festiu i sigui intervingut quirúrgicament , el treballador té dret a gaudir de festa els 2 dies immediatament posteriors .
Español: 33.1 En caso de que el cónyuge o un familiar de primer grado de consanguinidad , ascendente o descendiente , fallezca o sea hospitalizado en domingo o día festivo y sufra una intervención quirúrgica , el trabajador tendrá derecho a disfrutar de fiesta los 2 días inmediatamente posteriores .
Català: 35.1 Els treballadors tenen dret a 2 conjunts anuals de roba de feina ( 2 camises i 2 pantalons , o 2 granotes , si s ' escau ) .
Español: 35.1 Los trabajadores tendrán derecho a 2 juegos anuales de ropa de trabajo ( 2 camisas y 2 pantalones , o 2 monos , en su caso ) .
Català: 35.2 A fi de facilitar que la roba sigui rentada alternativament , les empreses es comprometen a lliurar simultàniament 2 conjunts de roba d ' hivern i 2 conjunts de roba d ' estiu . ~ ~ ~ La durada de la roba de feina és de 2 anys .
Español: 35.2 A fin de facilitar el lavado alternativo de las prendas , las empresas se comprometen a entregar simultáneamente 2 juegos de prendas de invierno y 2 juegos de prendas de verano , cuya duración será de 2 años .
Català: Els 2 sindicats més representatius , d ' acord amb els resultats de les darreres eleccions sindicals , poden acumular les hores sindicals en 2 treballadors del sector .
Español: Los 2 sindicatos más representativos , de acuerdo con los resultados de las últimas elecciones sindicales , podrán acumular las horas sindicales en 2 trabajadores del sector .
Català: 41.1 Per a l ' any 2008 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 , s ' efectua , sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2007 , un increment del 2,25 % .
Español: 41.1 Para el año 2008 , con efectos desde 1 de enero de 2008 , se efectuará , sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007 un incremento del 2,25 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registri en data 31 de desembre de 2008 un increment superior al 2 % , sobre els valors de l ' IPC en data 31 de desembre de 2007 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra percentual .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al 2 % , sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2007 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual .
Català: Aquest increment , si n ' hi ha , s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , i s ' han de revalorar les taules salarials vigents , les quals servirien de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento , si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 2008 , revalorizándose las tablas salariales vigentes , las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .
Català: 41.2 Per a l ' any 2009 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 , s ' efectuarà sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2008 l ' increment de la previsió de l ' IPC per a l ' any esmentat més el 0,25 % .
Español: 41.2 Para el año 2009 , con efectos desde 1 de enero de 2009 , se efectuará , sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2008 , el incremento de la previsión del IPC para dicho año más el 0,25 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registri en data 31 de desembre de 2009 un increment superior a l ' IPC previst , sobre els valors de l ' IPC al 31 de desembre de 2008 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra percentual .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento superior al IPC previsto , sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2008 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual .
Català: Aquest increment , si n ' hi ha s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2009 , i s ' han de revalorar les taules salarials vigents , les quals servirien de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento , si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 2009 , revalorizándose las tablas salariales vigentes , las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .
Català: Aquest epígraf inclou els treballadors que efectuen les feines pròpies d ' un ofici clàssic que normalment requereix un aprenentatge en qualssevol de les categories d ' oficial de primera , oficial de segona i oficial de tercera o ajudant .
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que efectúen los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualesquiera de sus categorías de oficial de 1ª , oficial de 2ª y oficial de 3ª o ayudante .
Català: No obstant tot això anterior , aquelles empreses que en l ' exercici econòmic anterior hagin obtingut uns resultats econòmics negatius o bé una caiguda en la xifra de vendes que faci presumir dificultats per al seu futur , o bé que argumentades per l ' empresa circumstàncies negatives per a la seva evolució , siguin aquestes apreciades per la representació dels treballadors i aquests acceptin la no-aplicació , poden no aplicar l ' increment econòmic establert per a aquest determinat any ; per a la qual cosa s ' ha de seguir el procediment que es detalla a continuació :
Español: No obstante lo anterior , aquellas empresas que en el ejercicio económico anterior hayan obtenido unos resultados económicos negativos o bien una caída en la cifra de ventas que hagan presumir dificultades para el futuro de la misma , o bien que argumentadas por la empresa circunstancias negativas para la evolución de la misma , sean éstas apreciadas por la representación de los trabajadores y estos acepten la no aplicación , podrán no aplicar el incremento económico establecido para ese determinado año , para lo cual se seguirá el procedimiento que a continuación se detalla :
Català: Les representacions sindical i empresarial signants d ' aquest Conveni , coneixedors de la signatura de .l ' Acord interprofessional de Catalunya 2005 / 2007 , de manera específica en el seu títol 1 , sobre racionalització de l ' estructura de la negociació col · lectiva a Catalunya , contribuiran a arribar a l ' objectiu que comparteixen de tenir un Conveni col · lectiu del sector a Catalunya ..
Español: Las representaciones sindical y empresarial firmantes de este Convenio , conocedoras de la firma del " Acuerdo interprofesional de Cataluña 2005-2007 , de manera específica su título 1 , sobre racionalización de la estructura de la negociación colectiva en Cataluña , contribuirán a llegar al objetivo que comparten de tener un convenio colectivo del sector en Cataluña " .
Català: El complement d ' antiguitat que figurava a l ' article 15 del Conveni col · lectiu queda sense valor ni cap efecte i se ' n fa una novació en el sentit de quedar convertit en plus de vinculació amb consideració de complement ad personam .
Español: El complemento de antigüedad que venía figurando en el artículo 15 del Convenio colectivo quedará sin valor ni efecto alguno y se novará en el sentido de quedar convertido en plus de vinculación con consideración de complemento ad personam .