Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / ptop .
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ ptop .
Català: 6.6 La signatura i la presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , inclogui :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció expressa d ' aquestes remuneracions per una referència concreta al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia concreta al lugar donde se han hecho públicas .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i l ' entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad concedente .
Català: g ) En el supòsit que el projecte s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: g ) En el supuesto de que el proyecto se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: La decisió de l ' òrgan competent de l ' ajuntament de sol · licitar la subvenció per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: La decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM , así como el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: El nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l ' exercici de l ' any anterior al de l ' exercici previst a la convocatòria corresponent .
Español: El número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio del año anterior al del ejercicio previsto en la convocatoria correspondiente .
Català: Les declaracions especificades als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol · licitud i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-les .
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) ya están incluidas y se pueden rellenar directamente en el modelo de solicitud y , por lo tanto , si se utiliza éste , no es preciso adjuntarlas .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà l ' entitat local corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la entidad local correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En cas que dins el termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recorrer en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 8.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst a l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per a tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' ajuntament sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o la documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , indicando que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: a ) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d ' identificació dels problemes existents , la coherència i l ' adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes , la concreció dels objectius , la justificació de la viabilitat del projecte , el grau de participació ciutadana , així com la valoració de l ' impacte del projecte en l ' àmbit d ' actuació .
Español: a ) Las características generales del proyecto en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes , la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas , la concreción de los objetivos , la justificación de la viabilidad del proyecto , el grado de participación ciudadana , así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación .
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se debe dictar y notificar en el plazo que , a tal efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment als ajuntaments interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que , a tal efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esa obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: c ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: d ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials en el supòsit que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l ' ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , les condicions i els terminis que , a aquest efecte , determini la convocatòria .
Español: Sin embargo , se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos , que se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a tal efecto , se determine en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) y i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de entes públicos de ellas dependientes , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió “ Amb el suport de ... ” , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión “ Con el apoyo de ...” , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esta expresión .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat , juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad , junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de esta Ley aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Amb aquesta finalitat , en els darrers anys ha anat establint un programa de subvencions amb la finalitat de contribuir al finançament d ' actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà .
Español: Con esta finalidad , en los últimos años ha venido estableciendo un programa de subvenciones con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 208 / 2010 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità ,
Español: Vista la Orden PTO/ 208/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano ,
Català: — 1 Fer pública la segona convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: — 1 Hacer pública la segunda convocatoria para el año 2010 de subvenciones para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: D ' acord amb el que preveu la base 2 de l ' Ordre PTO / 208 / 2010 , de 23 de març , les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte de les subvencions s ' han de referir a actuacions realitzades o a realitzar durant l ' exercici 2010 .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en la base 2 de la Orden PTO/ 208/ 2010 , de 23 de marzo , las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las subvenciones se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar durante el ejercicio 2010.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 208 / 2010 , de 23 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por al Orden PTO/ 208/ 2010 , de 23 de marzo ( DOGC núm .
Català: A càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 5230 / 0000 , del centre gestor PO03 , 25.000,00 € amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l ' any 2010 , i 425.000,00 € amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l ' any 2011 .
Español: A cargo de la posición presupuestaria D/ 460000100/ 5230/ 0000 , del centro gestor PO03 , 25.000,00 € con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2010 , y 425.000,00 € con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2011.
Català: A càrrec de la posició pressupostària D / 760000100 / 5230 / 0000 , del centre gestor PO03 , 50.000,00 € amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l ' any 2010 , i 650.000,00 € amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l ' any 2011 .
Español: A cargo de la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5230/ 0000 , del centro gestor PO03 , 50.000,00 € con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2010 , y 650.000,00 € con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2011.
Català: — 4 L ' import de la subvenció es determinarà , d ' acord amb la ponderació feta per la Comissió prevista a la base 8.3 , en funció de la població de cada municipi , del nombre de viatgers transportats en l ' exercici 2009 i del balanç econòmic anual del servei de transports urbà de l ' exercici 2009 , amb la finalitat d ' obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents .
Español: — 4 El importe de la subvención se determinará , de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión prevista a la base 8.3 , en función de la población de cada municipio , del número de viajeros transportados en el ejercicio 2009 y del balance económico anual del servicio de transportes urbano del ejercicio 2009 , con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 208 / 2010 , de 23 de març , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es podran presentar en el Registre de la Direcció General de Transport Terrestre , av . ~ ~ ~ de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 208/ 2010 , de 23 de marzo , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Transporte Terrestre , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General Transport Terrestre i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de dos mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General Transporte Terrestre y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de dos meses , contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' Ajuntament interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente al ayuntamiento interesado por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 de març de 2011 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 208 / 2010 , de 23 de març .
Español: — 8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad por a la que se le otorga la subvención antes del 31 de marzo de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 208/ 2010 , de 23 de marzo .
Català: Es pagarà un cop l ' Ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 208 / 2010 , de 23 de març .
Español: Se pagará una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgado la subvención de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 208/ 2010 , de 23 de marzo .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals de la Masia de Casanova de Sant Miquel , al terme municipal d ' Aiguafreda , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de la Masía de Casanova de Sant Miquel , en el término municipal de Aiguafreda , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals de la Masia de Casanova de Sant Miquel , al terme municipal d ' Aiguafreda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de la Masía de Casanova de Sant Miquel , en el término municipal de Aiguafreda .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals de la Masia de Casanova de Sant Miquel , al terme municipal d ' Aiguafreda , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de la Masía de Casanova de Sant Miquel , en el término municipal de Aiguafreda , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: En data 22 de desembre de 2006 , té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el document inicial del projecte de sistema de depuració d ' aigües residuals a la Masia de Casanova de Sant Miquel , al terme municipal d ' Aiguafreda , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal d ' iniciar el procediment d ' avaluació de l ' impacte ambiental .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2006 , tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el documento inicial del proyecto de sistema de depuración de aguas residuales en la Masía de Casanova de Sant Miquel , en el término municipal de Aiguafreda , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua , con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación del impacto ambiental .
Català: En fase de determinació de l ' amplitud i nivell de detall , s ' ha consultat a les administracions afectades i s ' ha rebut resposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de l ' Ajuntament d ' Aiguafreda que han estat trameses a la Diputació de Barcelona juntament amb l ' informe , de 6 de març de 2007 , sobre l ' abast i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle , se ha consultado a las administraciones afectadas y se ha recibido respuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , de la Dirección General de Patrimonio Cultural y del Ayuntamiento de Aiguafreda que han sido enviadas a la Diputación de Barcelona junto con el informe , de 6 de marzo de 2007 , sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: En data 10 de maig de 2007 té entrada un nou estudi d ' impacte ambiental incorporant la documentació complementària requerida en l ' informe d ' abast i nivell de detall .
Español: En fecha 10 de mayo de 2007 tiene entrada un nuevo estudio de impacto ambiental incorporando la documentación complementaria requerida en el informe de alcance y nivel de detalle .
Català: Estudi d ' impacte ambiental de l ' estació depuradora de la Masia Casanova de Sant Miquel , de desembre de 2006 , signat per la Sra .
Español: Estudio de impacto ambiental de la estación depuradora de la Masía Casanova de Sant Miquel , de diciembre de 2006 , firmado por la Sra .
Català: El projecte bàsic se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en tractar-se d ' un supòsit de l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i que estableix l ' obligatorietat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d ' abast suprafamiliar i col · lectiu que afectin els espais del Pla .
Español: El proyecto básico se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y que establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental las estaciones depuradoras y los depósitos de barros de alcance suprafamiliar y colectivo que afecten a los espacios del Plan .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en informe de 15 de juny de 2008 , exposa que per les característiques del projecte la possible afecció als elements del Patrimoni cultural és mínima , no havent-hi cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la carta arqueològica del Vallès Oriental ubicat a la zona de la instal · lació .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en informe de 15 de junio de 2008 , expone que por las características del proyecto la posible afección a los elementos del Patrimonio cultural es mínima , no habiendo ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la carta arqueológica de El Vallès Oriental ubicado en la zona de la instalación .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental , en data 21 d ' octubre de 2008 , ha emès informe fixant unes prescripcions que s ' incorporen en aquesta declaració .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental , en fecha 21 de octubre de 2008 , ha emitido informe fijando unas prescripciones que se incorporan en esta declaración .
Català: L ' objecte del projecte bàsic és definir les obres i instal · lacions necessàries per a la construcció d ' una estació depuradora d ' aigües residuals per l ' Alberg de Joventut-Casa de turisme rural : Masia de la Casanova de Sant Miquel ( al terme municipal d ' Aiguafreda ) , consistent en una fossa sèptica amb filtre biològic amb una capacitat de 10 m ³ , pel tractament de les aigües residuals dels serveis sanitaris de la casa de turisme rural .
Español: El objeto del proyecto básico es definir las obras e instalaciones necesarias para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales para el Albergue de Juventud-Casa de turismo rural : Masía de la Casanova de Sant Miquel ( en el término municipal de Aiguafreda ) , consistente en una fosa séptica con filtro biológico con una capacidad de 10 m³ , para el tratamiento de las aguas residuales de los servicios sanitarios de la casa de turismo rural .
Català: La fossa sèptica està formada per tres compartiments : càmera de sedimentació i digestió primària ( 5,3 m ³ ) , compartiment secundari ( 2,2 m ³ ) i filtre biològic ( 2,5 m ³ ) .
Español: La fosa séptica está formada por tres compartimentos : cámara de sedimentación y digestión primaria ( 5,3 m³ ) , compartimento secundario ( 2,2 m3 ) y filtro biológico ( 2,5 m³ ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental no planteja alternatives ja que es tracta d ' una instal · lació completament soterrada i de dimensió molt petita , ja existent a la masia des de l ' any 2002 , quan aquesta es va renovar .
Español: El estudio de impacto ambiental no plantea alternativas ya que se trata de una instalación completamente soterrada y de dimensión muy pequeña , ya existente en la masía desde el año 2002 , cuándo ésta se renovó .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 88 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa entre altres , les següents mesures correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 88 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone entre otros , las siguientes medidas correctoras :
Català: La depuradora es troba dins del Parc Natural del Montseny i de l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) del mateix nom , inclòs també a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 , Codi ES5110001 i proposat com a LIC .
Español: La depuradora se encuentra dentro del Parque Natural del Montseny y del espacio del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) del mismo nombre , incluido también a la propuesta catalana de red Natura 2000 , Código ES5110001 y propuesto como LIC .
Català: L ' actuació però , no afecta cap geòtop , forest d ' utilitat pública , zona humida , ni cap arbre monumental , ni cap arbre o arbreda d ' interès local o comarcal inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La actuación sin embargo , no afecta ningún geotopo , monte de utilidad pública , zona húmeda , ni ningún árbol monumental , ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Pel que fa a la fauna , a la riera del Pujol – que aigües avall esdevé la riera d ' Avençó – de bona qualitat d ' aigües , hi ha presència de fauna aquàtica en bon estat de conservació amb barbs de muntanya i de cranc de riu autòcton .
Español: Con respecto a la fauna , en la rambla de Pujol – que aguas abajo ocurre la rambla de Avençó– de buena calidad de aguas , hay presencia de fauna acuática en buen estado de conservación con barbos de montaña y de cangrejo de río autóctono .
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , no s ' ha constatat l ' existència de cap jaciment arqueològic catalogat o inventariat a l ' àrea on s ' ha d ' ubicar la depuradora .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico , no se ha constatado la existencia de ningún yacimiento arqueológico catalogado o inventariado en el área donde se tiene que ubicar la depuradora .
Català: Els residus generats per aquesta instal · lació són els fangs produïts a la fossa sèptica , que es buidaran un cop l ' any i seran transportats a l ' EDAR de la Garriga , per una empresa de transport de residus homologada .
Español: Los residuos generados por esta instalación son los barros producidos en la fosa séptica , que se vaciarán una vez al año y serán transportados al EDAR de la Garriga , para una empresa de transporte de residuos homologada .
Català: Vist el projecte bàsic , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte de compatible si s ' apliquen les mesures correctores que estableix , vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comporti un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa escollida de tractament biològic per fangs actius si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les fixades en el present acord .
Español: Visto el proyecto básico , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto de compatible si se aplican las medidas correctoras que establece , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida de tratamiento biológico para barros activos si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las fijadas en el presente acuerdo .
Català: Restituir totes les zones afectades per moviments de terra derivats de l ' obra què hauran de ser restaurades i revegetades , prèvia estesa de terra vegetal , amb vegetació arbòria i arbustiva pròpia de la zona .
Español: Restituir todas las zonas afectadas por movimientos del suelo derivados de la obra qué tendrán que ser restauradas y revegetadas , previo tendido de tierra vegetal , con vegetación arbórea y arbustiva propia de la zona .
Català: Evitar , en qualsevol cas , afectar la llera , els marges i la vegetació de ribera de la riera del Pujol amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Evitar , en cualquier caso , afectar a la glera , los márgenes y la vegetación de ribera de la rambla del Pujol con presencia de hábitats de interés comunitario .