Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges no pot compatibilitzar les seves funcions en aquesta institució amb un altre lloc de treball d ' una altra administració o institució , llevat de les excepcions establertes expressament per aquest article o per la normativa general aplicable .
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges no podrá compatibilizar sus funciones en esta institución con otro puesto de trabajo de otra administración o institución , salvo las excepciones dispuestas de forma expresa por este artículo o por la normativa general aplicable .
Català: El personal del Síndic de Greuges pot ocupar un altre lloc de treball tant en el sector públic com en el privat , fent funcions de docència , recerca i assessorament , sempre que no interfereixin en la dedicació deguda al Síndic de Greuges .
Español: El personal del Síndic de Greuges podrá ocupar otro puesto de trabajo tanto en el sector público como en el privado , desempeñando funciones de docencia , investigación y asesoramiento , siempre y cuando no interfieran en la dedicación debida al Síndic de Greuges .
Català: Es pot compatibilitzar la condició de personal del Síndic de Greuges amb activitats privades , professionals o mercantils , sempre que això no perjudiqui la dedicació deguda al Síndic de Greuges ni afecti l ' obligada imparcialitat del personal en el compliment de les seves funcions ni la seva dedicació horària .
Español: Podrá compatibilizarse la condición de personal del Síndic de Greuges con actividades privadas , profesionales o mercantiles , siempre y cuando ello no perjudique la dedicación debida al Síndic de Greuges ni afecte a la obligada imparcialidad del personal en el cumplimiento de sus funciones ni su dedicación horaria .
Català: b ) Les activitats en seminaris , cursos o conferències en centres oficials destinats a la formació de funcionaris , si no tenen caràcter permanent o habitual i no superen les setanta-cinc hores anuals .
Español: b ) Las actividades en seminarios , cursos o conferencias en centros oficiales destinados a la formación de funcionarios , si no tienen carácter permanente o habitual y no superan las setenta y cinco horas anuales .
Català: f ) La producció i creació literària , artística , científica i tècnica , i també les publicacions que en deriven , llevat que siguin conseqüència d ' una relació de treball o d ' una prestació de serveis .
Español: f ) La producción y creación literaria , artística , científica y técnica , así como las publicaciones derivadas , salvo que sean consecuencia de una relación de trabajo o de una prestación de servicios .
Català: g ) La participació ocasional en col · loquis i programes en qualsevol mitjà de comunicació social , i també la col · laboració i l ' assistència ocasionals a congressos , seminaris i conferències o cursos de caràcter professional , llevat que siguin conseqüència d ' una relació de treball o d ' una prestació de serveis .
Español: g ) La participación ocasional en coloquios y programas en cualquier medio de comunicación social , así como la colaboración y asistencia ocasionales a congresos , seminarios y conferencias o cursos de carácter profesional , salvo que sean consecuencia de una relación de trabajo o de una prestación de servicios .
Català: h ) La realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic i el desenvolupament de cursos d ' especialització a què es refereix l ' article 83 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: h ) La realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico y el desarrollo de cursos de especialización a que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades .
Català: Els funcionaris que exerceixen un treball compatible en el sector públic tenen l ' obligació de comunicar a l ' administració corresponent llur condició de personal del Síndic de Greuges i de lliurar a aquest un document que acrediti que la comunicació ha estat feta .
Español: Los funcionarios que ejercen un trabajo compatible en el sector público tendrán la obligación de comunicar a la administración correspondiente su condición de personal del Síndic de Greuges y de entregar a éste un documento que acredite que la comunicación ha sido realizada .
Català: Abans de prendre possessió com a funcionari o personal eventual del Síndic de Greuges o de formalitzar el contracte de treball de personal laboral , la persona interessada ha de formular una declaració d ' activitats segons el model establert per la institució i , si exerceix una altra activitat , cal disposar de l ' autorització de compatibilitat corresponent .
Español: Antes de tomar posesión como funcionario o personal eventual del Síndic de Greuges o de formalizar el contrato de trabajo de personal laboral , la persona interesada deberá formular una declaración de actividades según el modelo establecido por la institución y , si ejerce otra actividad , deberá disponer de la autorización de compatibilidad correspondiente .
Català: Correspon a la Secretaria General , amb l ' informe de la Comissió de Règim Intern , dictaminar sobre les sol · licituds de compatibilitat del personal del Síndic de Greuges .
Español: Corresponderá a la Secretaría General , previo informe de la Comisión de Régimen Interno , dictaminar sobre las solicitudes de compatibilidad del personal del Síndic de Greuges .
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges gaudeix del dret de llibertat sindical , d ' acord amb la legislació vigent , i dels drets de representació col · lectiva , de reunió i de negociació col · lectiva en els termes que estableix aquest reglament .
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges disfrutará del derecho de libertad sindical , de acuerdo con la legislación vigente , y de los derechos de representación colectiva , de reunión y de negociación colectiva en los términos que establece este reglamento .
Català: Si el nombre de funcionaris del Síndic de Greuges no arriba a cinquanta , el Consell de Personal es compon per tres funcionaris , un dels quals , el que hagi obtingut més vots , n ' és el president .
Español: Si el número de funcionarios del Síndic de Greuges no alcanza los cincuenta , el Consejo de Personal se compondrá por tres funcionarios , uno de los cuales , el que haya obtenido el mayor número de votos , será el presidente .
Català: El Consell de Personal ha d ' ésser escoltat preceptivament per la Comissió de Règim Intern abans de l ' adopció d ' acords relatius a les matèries següents :
Español: El Consejo de Personal deberá ser escuchado preceptivamente por la Comisión de Régimen Interno antes de la adopción de acuerdos relativos a las siguientes materias :
Català: b ) La reforma del Reglament de l ' organització i el règim intern del Síndic de Greuges , de les normes complementàries i dels annexos , en allò que fa referència al personal o al Consell de Personal .
Español: b ) La reforma del Reglamento de la organización y el régimen interno del Síndic de Greuges , de las normas complementarias y de los anexos , en aquello que haga referencia al personal o al Consejo de Personal .
Català: d ) Els expedients disciplinaris incoats contra qualsevol membre del Consell de Personal durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior a aquest , sens perjudici de l ' audiència a la persona interessada regulada pel procediment sancionador .
Español: d ) Los expedientes disciplinarios incoados contra cualquier miembro del Consejo de Personal durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior a éste , sin perjuicio de la audiencia a la persona interesada regulada por el procedimiento sancionador .
Català: Per al compliment de les funcions establertes per l ' apartat 1 , hi ha d ' haver reunions conjuntes entre el Consell de Personal i la Comissió de Règim Intern , de les quals s ' ha d ' estendre acta , la qual , un cop aprovada , ha d ' ésser signada per ambdues parts .
Español: Para el cumplimiento de las funciones establecidas por el apartado 1 , se realizarán reuniones conjuntas entre el Consejo de Personal y la Comisión de Régimen Interno , de las cuales se extenderá acta , que una vez aprobada deberá ser firmada por ambas partes .
Català: a ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , seguretat social i ocupació , i exercir , si escau , les accions legals pertinents davant els organismes competents .
Español: a ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , seguridad social y ocupación , y ejercer , en su caso , las acciones legales pertinentes ante los organismos competentes .
Català: c ) Proposar al síndic o síndica tres candidats a membres dels tribunals de selecció de personal i de les comissions d ' avaluació , d ' acord amb el que estableix aquest reglament .
Español: c ) Proponer al síndic o síndica tres candidatos a miembros de los tribunales de selección de personal y de las comisiones de evaluación , de acuerdo con lo establecido por este reglamento .
Català: Així mateix , ha d ' ésser informat trimestralment i per escrit de la política de personal del Síndic de Greuges i , especialment , de les estadístiques de l ' índex d ' absentisme i les seves causes , dels accidents en acte de servei i de les malalties professionals i llurs conseqüències , dels índexs de sinistres , dels estudis periòdics o especials de l ' ambient o les condicions de treball , i també dels mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: Asimismo , deberá ser informado trimestralmente y por escrito de la política de personal del Síndic de Greuges y , especialmente , de las estadísticas del índice de absentismo y sus causas , de los accidentes en acto de servicio y de las enfermedades profesionales y sus consecuencias , de los índices de siniestros , de los estudios periódicos o especiales del ambiente o las condiciones de trabajo , así como de los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Es reconeix al Consell de Personal la legitimació per iniciar col · legiadament , per decisió majoritària dels seus membres , com a part interessada , els procediments administratius que corresponguin i per exercir les accions que siguin pertinents per la via administrativa o la judicial , en tot el que pertoqui a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce al Consejo de Personal la legitimación para iniciar colegiadamente , por decisión mayoritaria de sus miembros , como parte interesada , los procedimientos administrativos que correspondan y para ejercer las acciones que sean pertinentes por la vía administrativa o la judicial , en todo cuanto corresponda al ámbito de sus funciones .
Català: Els membres del Consell de Personal , individualment , i el Consell de Personal , com a òrgan , han de guardar reserva sobre totes les qüestions que hagin estat expressament qualificades de reservades pel Síndic de Greuges , fins i tot després d ' haver expirat llur mandat .
Español: Los miembros del Consejo de Personal , individualmente , y el Consejo de Personal , como órgano , deberán guardar reserva sobre todas las cuestiones que hayan sido calificadas de reservadas de forma expresa por el Síndic de Greuges , incluso después de haber expirado su mandato .
Català: Cap document reservat lliurat per la Comissió de Règim Intern no pot ésser utilitzat fora del seu àmbit estricte o per a finalitats diferents de les que n ' han motivat el lliurament .
Español: Ningún documento reservado entregado por la Comisión de Régimen Interno podrá ser utilizado fuera de su ámbito estricto o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Els membres del Consell de Personal , com a representants del personal al servei del Síndic de Greuges , gaudeixen per a l ' exercici de la seva funció representativa , d ' acord amb la legislació en l ' àmbit de la funció pública , de les garanties i dels drets següents :
Español: Los miembros del Consejo de Personal , como representantes del personal al servicio del Síndic de Greuges , disfrutarán para el ejercicio de su función representativa , de acuerdo con la legislación vigente en el ámbito de la función pública , de las garantías y de los derechos siguientes :
Català: Aquest crèdit , després de notificar-ho a Secretaria General , es pot augmentar d ' un màxim de deu hores mensuals per membre , a compte de les hores no emprades per algun altre dels membres del Consell .
Español: Este crédito , después de notificarlo a Secretaría General , puede aumentarse un máximo de diez horas mensuales por miembro , a cuenta de las horas no utilizadas por algún otro de los miembros del Consejo .
Català: d ) No ésser traslladats ni sancionats per accions comeses en l ' exercici de llur representació , ni durant el temps de llur mandat ni tampoc durant l ' any següent a l ' expiració d ' aquest , llevat del cas que aquesta s ' hagi produït per revocació o dimissió .
Español: d ) No ser trasladados ni sancionados por acciones cometidas en el ejercicio de su representación , ni durante el tiempo de su mandato ni tampoco durante el año siguiente a la expiración del mismo , salvo en el supuesto de que ésta se haya producido por revocación o dimisión .
Català: a ) El Síndic de Greuges s ' ha de fer càrrec de les despeses de formació dels membres del Consell de Personal en matèries pròpies del càrrec , d ' acord amb el programa i les condicions que aprovi la mesa de negociació .
Español: a ) El Síndic de Greuges deberá hacerse cargo de los gastos de formación de los miembros del Consejo de Personal en materias propias del cargo , de acuerdo con el programa y las condiciones que apruebe la mesa de negociación .
Català: Aquesta quantitat s ' ha de destinar igualment a subvenir a altres activitats del Consell , de conformitat amb el que s ' acordi en el marc de la negociació amb el Consell de Personal .
Español: Esta cantidad deberá destinarse igualmente a subvenir a otras actividades del Consejo , de conformidad con lo que se acuerde en el marco de la negociación con el Consejo de Personal .
Català: b ) El temps dedicat pels membres del Consell de Personal a reunions convocades per la mesa de negociació i pels òrgans que puguin derivar d ' aquest reglament no s ' inclou dins els crèdits horaris regulats per aquest reglament i és considerat , a tots els efectes , com a temps de treball efectiu .
Español: b ) El tiempo dedicado por los miembros del Consejo de Personal a reuniones convocadas por la mesa de negociación y por los órganos que puedan derivar de este reglamento no se incluirá dentro de los créditos horarios regulados por este reglamento y será considerado , a todos los efectos , como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Poden promoure eleccions a membres del Consell de Personal , a partir de la data en què faltin tres mesos per al venciment del mandat del Consell , els sindicats que hagin obtingut el 10 % o més dels membres del Consell de Personal o el personal al servei del Síndic de Greuges , amb la consideració d ' electors , per acord majoritari .
Español: Podrán promover elecciones a miembros del Consejo de Personal , a partir de la fecha en que falten tres meses para el vencimiento del mandato del Consejo , los sindicatos que hayan obtenido el 10 % o más de los miembros del Consejo de Personal o el personal al servicio del Síndic de Greuges , con la consideración de electores , por acuerdo mayoritario .
Català: Els promotors de les eleccions han de comunicar a la Comissió de Règim Intern la intenció de celebrar eleccions , amb una antelació mínima d ' un mes de l ' inici del procés electoral .
Español: Los promotores de las elecciones deberán comunicar a la Comisión de Régimen Interno la intención de celebrar elecciones , con una antelación mínima de un mes al inicio del proceso electoral .
Català: Un cop comunicada a la Comissió de Règim Intern la voluntat de celebrar eleccions , aquesta , en el termini de deu dies , ho ha de comunicar als funcionaris que han de constituir la mesa .
Español: Una vez comunicada a la Comisión de Régimen Interno la voluntad de celebrar elecciones , ésta , en el plazo de diez días , lo comunicará a los funcionarios que deben constituir la mesa .
Català: Conjuntament amb la proposta de celebrar eleccions , la Comissió de Règim Intern ha de remetre a la mesa el cens de personal al servei del Síndic de Greuges .
Español: Conjuntamente con la propuesta de celebrar elecciones , la Comisión de Régimen Interno remitirá a la mesa el censo de personal al servicio del Síndic de Greuges .
Català: La mesa s ' ha de constituir formalment , mitjançant acta atorgada a aquest efecte , en la data fixada pels promotors en llur comunicació , que és la data d ' iniciació del procés electoral .
Español: La mesa deberá constituirse formalmente , mediante acta otorgada a tal efecto , en la fecha fijada por los promotores en su comunicación , que será la fecha de inicio del proceso electoral .
Català: Sens perjudici del que disposa la normativa bàsica sobre òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques , les funcions de la mesa electoral són les següents :
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la normativa básica sobre órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas , las funciones de la mesa electoral serán las siguientes :
Català: a ) Determinar , mitjançant l ' acord de convocatòria d ' eleccions , el calendari de les eleccions d ' acord amb la proposta majoritària dels representants sindicals , l ' avís de la realització , el termini de presentació de candidatures , la proclamació dels candidats , el cens electoral general i l ' organització i la situació de la mesa electoral .
Español: a ) Determinar , mediante el acuerdo de convocatoria de elecciones , el calendario de las elecciones de acuerdo con la propuesta mayoritaria de los representantes sindicales , el aviso de la realización , el plazo de presentación de candidaturas , la proclamación de los candidatos , el censo electoral general y la organización y la situación de la mesa electoral .
Català: b ) Establir , amb els mitjans que posi al seu abast la institució , la llista d ' electors , que ha de fer pública al tauler d ' anuncis , on ha d ' estar exposada setanta-dues hores com a mínim .
Español: b ) Establecer , con los medios que ponga a su alcance la institución , la lista de electores , que deberá hacerse pública en el tablón de anuncios , donde estará expuesta setenta y dos horas como mínimo .
Català: d ) Resoldre qualsevol iniciativa relativa a inclusions , exclusions o correccions de la llista d ' electors , presentada fins a vint-i-quatre hores després d ' haver finit el termini de setanta-dues hores d ' exposició , i fer pública dins les vint-i-quatre hores següents la llista definitiva d ' electors .
Español: d ) Resolver cualquier iniciativa relativa a inclusiones , exclusiones o correcciones de la lista de electores , presentada hasta veinticuatro horas después de haber finalizado el plazo de setenta dos horas de exposición , y hacer pública dentro las veinticuatro horas siguientes la lista definitiva de electores .
Català: Poden presentar candidatures els sindicats legalment constituïts , les coalicions formades per dos sindicats legalment constituïts o més i el personal que avali la seva candidatura amb un nombre de signatures dels electors equivalent a tres vegades el nombre de llocs que s ' han de cobrir .
Español: Podrán presentar candidaturas los sindicatos legalmente constituidos , las coaliciones formadas por dos o más sindicatos legalmente constituidos y el personal que avale su candidatura con un número de firmas de los electores equivalente a tres veces el número de puestos a cubrir .
Català: Els membres del Consell de Personal únicament poden ésser revocats durant llur mandat per decisió de qui els hagi triat , mitjançant una assemblea convocada a aquests efectes a petició d ' un terç dels electors i per majoria absoluta d ' aquesta mitjançant sufragi personal , lliure directe i secret .
Español: Los miembros del Consejo de Personal únicamente podrán ser revocados durante su mandato por decisión de quien los haya elegido , mediante una asamblea convocada a tales efectos a petición de un tercio de los electores y por mayoría absoluta de ésta mediante sufragio personal , libre directo y secreto .
Català: En cas que es produeixi una vacant per qualsevol causa al Consell de Personal , aquesta és coberta automàticament pel funcionari següent en nombre de vots obtinguts en les eleccions .
Español: En el supuesto de que se produzca una vacante por cualquier causa en el Consejo de Personal , ésta será cubierta automáticamente por el funcionario siguiente en número de votos obtenidos en las elecciones .
Català: Estan legitimats per convocar una reunió , a més de les organitzacions sindicals , directament o per mitjà dels delegats sindicals , el Consell de Personal i el personal al servei del Síndic de Greuges en un nombre no inferior al 40 % del col · lectiu convocat .
Español: Están legitimados para convocar una reunión , además de las organizaciones sindicales , directamente o a través de los delegados sindicales , el Consejo de Personal y el personal al servicio del Síndic de Greuges en un número no inferior al 40 % del colectivo convocado .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat anterior , es constitueix una mesa de negociació en la qual estan legitimats per formar-hi part , d ' una banda , la Comissió de Règim Intern , com a representant de la institució i , de l ' altra , el Consell de Personal , com a representant del personal al servei del Síndic de Greuges .
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior , se constituirá una mesa de negociación en la que estarán legitimados para formar parte de la misma , por un lado , la Comisión de Régimen Interno , como representante de la institución y , por el otro , el Consejo de Personal , como representante del personal al servicio del Síndic de Greuges .
Català: La Comissió de Règim Intern pot encarregar el desenvolupament de la negociació col · lectiva a òrgans que hagi creat , de caràcter estrictament tècnic , que n ' exerceixen la representació en la negociació , sens perjudici de la ratificació dels acords a què arribi per la Comissió de Règim Intern .
Español: La Comisión de Régimen Interno podrá encargar el desarrollo de la negociación colectiva a órganos que haya creado , de carácter estrictamente técnico , que ejerzan su representación en la negociación , sin perjuicio de la ratificación de los acuerdos a los que llegue dicho órgano por la Comisión de Régimen Interno .
Català: La negociació col · lectiva de les condicions de treball del personal al servei del Síndic de Greuges està subjecta , a més de les directrius dictades pel síndic o síndica , als principis de legalitat , de cobertura pressupostària , d ' obligatorietat i de bona fe negocial .
Español: La negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges estará sujeta , además de las directrices dictadas por el síndic o síndica , a los principios de legalidad , cobertura presupuestaria , obligatoriedad y buena fe negocial .
Català: La mesa de negociació queda vàlidament constituïda quan , a més de la representació del Síndic de Greuges , per mitjà de la Comissió de Règim Intern o de l ' òrgan tècnic creat per a la negociació , hi sigui present la majoria absoluta dels membres del Consell de Personal .
Español: La mesa de negociación quedará válidamente constituida cuando , además de la representación del Síndic de Greuges , mediante la Comisión de Régimen Interno o del órgano técnico creado para la negociación , esté presente la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Personal .
Català: La mesa de negociació es constitueix en la data que fixin de comú acord les parts legitimades per negociar , o en el termini d ' un mes des que ho sol · liciti la Comissió de Règim Intern o el Consell de Personal .
Español: La mesa de negociación se constituirá en la fecha que fijen de común acuerdo las partes legitimadas para negociar , o en el plazo de un mes desde que lo solicite la Comisión de Régimen Interno o el Consejo de Personal .
Català: En aquest darrer supòsit , la representació receptora de la comunicació solament es pot negar a la iniciació de les negociacions si hi ha causes legals o pactades que ho impedeixin .
Español: En este último supuesto , la representación receptora de la comunicación sólo se podrá negar a la iniciación de las negociaciones si existen causas legales o pactadas que lo impidan .
Català: c ) Les normes que fixin els criteris generals en matèria d ' accés , carrera , provisió , sistemes de classificació dels llocs de treball , i plans i instruments de planificació de recursos humans .
Español: c ) Las normas que fijen los criterios generales en materia de acceso , carrera , provisión , sistemas de clasificación de los puestos de trabajo , y planes e instrumentos de planificación de recursos humanos .
Català: m ) Les referides a calendari laboral , horaris , jornades , vacances , permisos , mobilitat funcional i geogràfica , i els criteris generals sobre planificació estratègica dels recursos humans , en els aspectes que afectin condicions de treball dels empleats públics .
Español: m ) Las referidas a calendario laboral , horarios , jornadas , vacaciones , permisos , movilidad funcional y geográfica , y los criterios generales sobre planificación estratégica de los recursos humanos , en los aspectos que afecten a condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: Quan les conseqüències de les decisions del Síndic que afectin les seves potestats d ' organització tinguin repercussió sobre condicions de treball del personal establertes en l ' apartat anterior , és procedent la negociació de les condicions esmentades amb el Consell de Personal a què fa referència aquest reglament .
Español: Cuando las consecuencias de las decisiones del Síndic que afecten a sus potestades de organización tengan repercusión sobre condiciones de trabajo del personal establecidas en el apartado anterior , procederá la negociación de las condiciones mencionadas con el Consejo de Personal a que hace referencia este reglamento .
Català: Els acords de condicions de treball i els pactes , perquè siguin vàlids , han d ' ésser signats pel síndic o síndica i pel president o presidenta del Consell de Personal , i publicats posteriorment en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo y los pactos , para que sean válidos , deberán ser firmados por el síndic o síndica y por el presidente o presidenta del Consejo de Personal , y publicados posteriormente en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: Amb independència de les atribucions fixades per al Consell de Personal i la resolució dels conflictes derivats de l ' aplicació i la interpretació dels pactes i els acords , el Síndic de Greuges i el Consell de Personal poden acordar la creació , la configuració i el desenvolupament de sistemes de solució extrajudicial de conflictes col · lectius .
Español: Con independencia de las atribuciones fijadas para el Consejo de Personal y la resolución de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación de los pactos y los acuerdos , el Síndic de Greuges y el Consejo de Personal podrán acordar la creación , la configuración y el desarrollo de sistemas de solución extrajudicial de conflictos colectivos .
Català: Els conflictes a què fa referència l ' apartat anterior poden ésser els derivats de la negociació , l ' aplicació i la interpretació dels pactes i els acords sobre les matèries que assenyala aquest reglament excepte sobre aquelles en què hi hagi reserva de llei .
Español: Los conflictos a que hace referencia el apartado anterior podrán ser los derivados de la negociación , la aplicación y la interpretación de los pactos y los acuerdos sobre las materias que señala este reglamento excepto sobre aquéllas en que exista reserva de ley .
Català: Mitjançant el procediment d ' arbitratge les parts poden acordar voluntàriament encomanar a un tercer la resolució del conflicte plantejat i es comprometen per endavant a acceptar-ne el contingut .
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje , las partes podrán acordar voluntariamente encomendar a una tercera la resolución del conflicto planteado y se comprometen de antemano a aceptar su contenido .
Català: L ' acord assolit per mitjà de la mediació o de la resolució d ' arbitratge té la mateixa eficàcia jurídica i tramitació dels pactes i els acords que regula aquest reglament , sempre que els qui hagin adoptat l ' acord o subscrit el compromís arbitral tinguin la legitimació que els permeti acordar , en l ' àmbit del conflicte , un pacte o un acord conforme amb el que estableix aquest reglament .
Español: El acuerdo conseguido a través de la mediación o de la resolución de arbitraje tendrá la misma eficacia jurídica y tramitación de los pactos y los acuerdos que regula este reglamento , siempre y cuando quienes hayan adoptado el acuerdo o suscrito el compromiso arbitral tengan la legitimación que les permita acordar , en el ámbito del conflicto , un pacto o un acuerdo conforme con lo establecido por este reglamento .
Català: Específicament es pot interposar recurs contra la resolució arbitral en cas que no s ' hagin observat , en el desenvolupament de l ' actuació arbitral , els requisits i les formalitats establerts a aquest efecte o quan la resolució hagi versat sobre punts no sotmesos a la seva decisió , o quan aquesta contradigui la legalitat vigent .
Español: Específicamente podrá interponerse recurso contra la resolución arbitral en el supuesto de que no se hayan observado , en el desarrollo de la actuación arbitral , los requisitos y formalidades establecidas a tal efecto o cuando la resolución haya versado sobre puntos no sometidos a su decisión , o cuando ésta contradiga la legalidad vigente .
Català: El Síndic de Greuges es regeix , pel que fa a la comptabilitat , a la intervenció , a l ' autorització de despeses i ordenació de pagaments , a la contractació i a l ' adquisició de béns i drets , pel règim jurídic aplicable al Parlament .
Español: El Síndic de Greuges se regirá , en cuanto a la contabilidad , a la intervención , a la autorización de gastos y ordenación de pagos , a la contratación y a la adquisición de bienes y derechos , por el régimen jurídico aplicable al Parlamento de Cataluña .
Català: El Síndic de Greuges elabora el seu projecte de pressupost i el sotmet a l ' aprovació del Parlament , d ' acord amb l ' article 87 de la Llei 24 / 2009 , del Síndic de Greuges .
Español: El Síndic de Greuges elaborará su proyecto de presupuesto y lo someterá a la aprobación del Parlamento de Cataluña , de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 24/ 2009 , del Síndic de Greuges .
Català: La Secretaria General és l ' òrgan responsable de confeccionar l ' avantprojecte de pressupost d ' acord amb l ' estructura dels pressupostos de la Generalitat i de sotmetre ' l a la conformitat del síndic o síndica .
Español: La Secretaría General será el órgano responsable de confeccionar el anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la estructura de los presupuestos de la Generalitat y de someterlo a la conformidad del síndic o síndica .
Català: El síndic o síndica ha de presentar al Parlament la liquidació del pressupost de la institució dins els tres mesos següents al tancament de l ' exercici pressupostari .
Español: El síndic o síndica deberá presentar al Parlamento la liquidación del presupuesto de la institución dentro de los tres meses siguientes al cierre del ejercicio presupuestario .
Català: b ) Autoritzar les aportacions i les transferències corrents , les retribucions variables i les prolongacions de jornada del personal al servei del Síndic de Greuges i les que s ' estableixin expressament en les bases d ' execució del pressupost .
Español: b ) Autorizar las aportaciones y las transferencias corrientes , las retribuciones variables y las prolongaciones de jornada del personal al servicio del Síndic de Greuges y las que se establezcan expresamente en las bases de ejecución del presupuesto .
Català: c ) Disposar i reconèixer les obligacions a càrrec de les bestretes de caixa fixa i efectuar-ne el pagament , amb l ' obligació de retre comptes al síndic o síndica .
Español: c ) Disponer y reconocer las obligaciones a cargo de los anticipos de caja fija y efectuar su pago , con la obligación de rendir cuentas al síndic o síndica .
Català: d ) Disposar dels comptes bancaris de la institució amb la signatura conjunta del síndic o síndica , a excepció de les bestretes de caixa fixa de què disposa individualment .
Español: d ) Disponer de las cuentas bancarias de la institución con la firma conjunta del síndic o síndica , a excepción de los anticipos de caja fija de que dispone individualmente .
Català: El Síndic de Greuges ajusta la seva activitat econòmica , financera i patrimonial al pressupost de la institució i en fa el seguiment d ' acord amb el pla de comptes de la Generalitat .
Español: El Síndic de Greuges ajustará su actividad económica , financiera y patrimonial al presupuesto de la institución y realizará su seguimiento de acuerdo con el plan de cuentas de la Generalitat .
Català: La contractació del Síndic de Greuges es regeix per les normes aplicables al Parlament i per la Llei de contractes del sector públic , amb les especificitats organitzatives establertes en aquest reglament .
Español: La contratación del Síndic de Greuges se regirá por las normas aplicables al Parlamento y por la Ley de contratos del sector público , con las especificidades organizativas establecidas en este reglamento .
Català: El Síndic de Greuges ha de fomentar l ' ús de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en els procediments de contractació , en compliment del principi de transparència en la contractació , i d ' eficàcia i eficiència en l ' actuació administrativa .
Español: El Síndic de Greuges fomentará el uso de medios de electrónicos , informáticos y telemáticos en los procedimientos de contratación , en cumplimiento del principio de transparencia en la contratación , y de eficacia y eficiencia en la actuación administrativa .
Català: El patrimoni del Síndic de Greuges se subjecta al règim jurídic establert pel Parlament i al que estableix la normativa reguladora del patrimoni de les administracions públiques .
Español: El patrimonio del Síndic de Greuges se someterá al régimen jurídico establecido por el Parlamento de Cataluña y al que establece la normativa reguladora del patrimonio de las administraciones públicas .
Català: La mobilitat del personal funcionari del Síndic de Greuges a altres administracions públiques i institucions parlamentàries està condicionada a la signatura d ' acords amb aquestes administracions i institucions .
Español: La movilidad del personal funcionario del Síndic de Greuges a otras administraciones públicas e instituciones parlamentarias estará condicionada a la firma de acuerdos con estas administraciones e instituciones .
Català: En l ' exercici de les seves funcions i activitats , els titulars dels diversos òrgans del Síndic de Greuges i el personal al seu servei han d ' aplicar les polítiques d ' igualtat de gènere i no-discriminació aprovades per la institució en el marc de la legislació vigent .
Español: En el ejercicio de sus funciones y actividades , los titulares de los diversos órganos del Síndic de Greuges y el personal a su servicio deberán aplicar las políticas de igualdad de género y no discriminación aprobadas por la institución en el marco de la legislación vigente .
Català: El Síndic de Greuges ha d ' incorporar l ' ús dels mitjans electrònics en la seva organització i ha de facilitar l ' accés electrònic dels ciutadans a tots els seus serveis .
Español: El Síndic de Greuges incorporará el uso de los medios electrónicos en su organización y facilitará el acceso electrónico de los ciudadanos a todos sus servicios .
Català: En un termini màxim de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest reglament , s ' ha de constituir la mesa de negociació , a fi de negociar l ' acord de condicions de treball del personal .
Español: En un plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este reglamento , se deberá constituir la mesa de negociación , a fin de negociar el acuerdo de condiciones de trabajo del personal .
Català: Es deroga el Reglament de personal al servei del Síndic de Greuges del 9 d ' abril de 2008 , i també queden derogades les Normes bàsiques del 8 de novembre de 1985 , modificades el 19 de novembre de 1996 i el 13 de juliol de 2004 .
Español: Se deroga el Reglamento de personal al servicio del Síndic de Greuges de 9 de abril de 2008 , y también quedan derogadas las Normas básicas de 8 de noviembre de 1985 , modificadas el 19 de noviembre de 1996 y el 13 de julio de 2004.
Català: Aquest reglament entra en vigor l ' endemà d ' haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: Este reglamento entrará en vigor el día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el quart trimestre de 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas sin concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el cuarto trimestre de 2010 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2010 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias sin concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2010.
Català: En compliment de l ' article 4.1 de la Resolució esmentada , mitjançant la Resolució PTO / 3582 / 2010 , de 4 de novembre , ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada , mediante la Resolución PTO/ 3582/ 2010 , de 4 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5753 , d ' 11.11.2010 ) , la Direcció General del Transport Terrestre va fixar , pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l ' any 2011 , els terminis per a la presentació de les sol · licituds per a concórrer a les proves , l ' adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d ' inscripció presencial , així com les dates de realització de les proves .
Español: 5753 , de 11.11.2010 ) , la Dirección General del Transporte Terrestre fijó , con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2011 , los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas , la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial , así como las fechas de realización de las pruebas .
Català: Atès que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , Resolc : Article 1 Realització de les proves de la primera convocatòria de l ' any 2011 Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional , es faran en el lloc , data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dada la necesidad de fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , Resuelvo : Artículo 1 Realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2011 Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional , se harán en el lugar , fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Article 2 Tribunals qualificadors de la primera convocatòria de l ' any 2011 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la primera convocatòria de l ' any 2011 és la que figura a l ' annex 2 .
Español: Artículo 2 Tribunales calificadores de la primera convocatoria del año 2011 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2.
Català: 5170 , de 10.7.2008 ) , les persones membres del tribunal , així com , si s ' escau , els col · laboradors tècnics , administratius i de serveis del tribunal , tenen dret a la percepció d ' assistències en les quanties que estableix la normativa vigent .
Español: 5170 , de 10.7.2008 ) , las personas miembros del tribunal , así como , si procede , los colaboradores técnicos , administrativos y de servicios del tribunal , tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece la normativa vigente .
Català: Lloc de realització de les proves de la primera convocatòria de l ' any 2011 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera : a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: Lugar de realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2011 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera : a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial la Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2010 es van concedir els ajuts , corresponents a la convocatòria 2010 , per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( 2008-2010 ) , d ' acord amb la Resolució PRE / 213 / 2010 , de 2 de febrer ;
Español: Considerando que el 23 de julio de 2010 se concedieron las ayudas , correspondientes a la convocatoria 2010 , para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( 2008-2010 ) , de acuerdo con la Resolución PRE/ 213/ 2010 , de 2 de febrero ;
Català: Ateses les resolucions de revocacions d ' ajut , totals o parcials , dictades atenent les diverses renúncies presentades per alguns dels beneficiaris i d ' altres tramitades atenent l ' article 12 de la Resolució PRE / 213 / 2010 , en relació amb la preceptiva presentació d ' aval per a la formalització dels ajuts en la modalitat préstec ;
Español: Consideradas las resoluciones de revocaciones de ayuda , totales o parciales , dictadas atendiendo a las diversas renuncias presentadas por algunos de los beneficiarios y las otras tramitadas de acuerdo con el artículo 12 de la Resolución PRE/ 213/ 2010 , en relación a la preceptiva presentación del aval para la formalización de las ayudas en la modalidad préstamo ;
Català: Donar publicitat als ajuts finalment concedits d ' import igual o superior a 3.000 euros , dins la convocatòria 2010 dels ajuts per actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( 2008-2010 ) , d ' acord amb la Resolució PRE / 213 / 2010 , de 2 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las ayudas finalmente concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , dentro de la convocatoria 2010 de las ayudas para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( 2008-2010 ) , de acuerdo con la Resolución PRE/ 213/ 2010 , de 2 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Els dies 30 d ' octubre de 2009 i 14 d ' octubre de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç de Morunys i de Navès van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 28 d ' abril de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 30 de octubre de 2009 y 14 de octubre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç de Morunys y de Navès aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 28 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de Navès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Llorenç de Morunys y de Navès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de Navès : Fita 1 : se situa en el marge oest de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord , sota el tossal del Santuari .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales , Resuelvo : Dar publicidad a la delimitación que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sant Llorenç de Morunys y de Navès : Mojón 1 : se sitúa en el margen oeste de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord , bajo el cerro del Santuari .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera a la Rasa de Torroella , per on continua aigües avall fins a la normal traçada des de la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero en la Rasa de Torroella , por donde continúa aguas abajo hasta la normal trazada desde el mojón segundo .
Català: Es reconeix com a fita de terme , un conjunt de dues pedres irregulars , la primera de vint-i-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quinze centímetres d ' alçada , i la segona de vint per trenta centímetres de costat a la base i tretze centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , un conjunto de dos piedras irregulares , la primera de veinticinco por veintiocho centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura , y la segunda de veinte por treinta centímetros de lado en la base y trece centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma aproximadament cònica , d ' un metre i trenta centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma aproximadamente cónica , de un metro y treinta centímetros de diámetro en la base y noventa centímetros de altura .