Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa , i aprovar el corresponent Projecte de les instal · lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ceràmica Fusté , SL , al terme municipal de Fondarella .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa , y aprobar el correspondiente Proyecto de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ceràmica Fusté , SL , en el término municipal de Fondarella .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten al Projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT 25-00044034-2007 , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 24 d ' octubre de 2007 , amb el núm .
Español: DICT 25-00044034-2007 , firmado por el señor Jordi Polo y Campabadal , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 24 de octubre de 2007 , con el núm .
Català: .4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) ; l ' autorització administrativa d ' aquest Projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE 3.7.2007 ) ; la autorización administrativa de este Proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar i 4 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei superior a 16 bar per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent , juntament amb els elements i els accessoris que requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de ancho en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar y 4 m de ancho en las conducciones de presión máxima de servicio superior a 16 bar , por cuyo eje transcurrirá soterrada la canalización , a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente , junto con los elementos y los accesorios requeridos .
Català: f ) No es permetrà aixecar-hi edificacions ni construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida , que la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i els elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtro , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició 9 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición 9 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida .
Català: del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions corresponents a la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Guascor , al terme municipal d ' Alcarràs , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) .
Español: del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a la conducción de gas natural para la conexión a la industria Guascor , en el término municipal de Alcarràs , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) .
Català: Instal · lacions elèctriques : les instal · lacions elèctriques seran les necessàries en cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat , si aquest fos considerat necessari .
Español: Instalaciones eléctricas : las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptado , si éste fuera considerado necesario .
Català: Sistema de comunicacions : d ' acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa , la instal · lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: Sistema de comunicaciones : de acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) ; el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , on s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats , en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats , els quals han emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra .
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados , que han emitido informe favorable y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte de les instal · lacions corresponents a la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Guascor , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de las instalaciones correspondientes a la conducción de gas natural para la conexión a la industria Guascor , en el término municipal de Alcarràs .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació dels expedients núm .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación de los expedientes núm .
Català: DICT 25-00002074-2008 i DICT 25-00002144-2008 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 19.11.2007 , amb el núm .
Español: DICT 25-00002074-2008 y DICT 25-00002144-2008 , firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 19.11.2007 , con el núm .
Català: .3 El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar des de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: .3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: .4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .6 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: .6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: b ) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada , cavada o altres semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: b ) La prohibición de efectuar trabajos de labrado , cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a la que hace referencia el apartado anterior .
Català: f ) No es permetrà aixecar-hi edificacions ni construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si procede , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances , que la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que es publiqui .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: De conformitat amb l ' article 118 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya ha assumit plenes competències en matèria d ' associacions i fundacions .
Español: De conformidad con el artículo 118 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña ha asumido plenas competencias en materia de asociaciones y fundaciones .
Català: La Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , ha establert el nou règim jurídic de les fundacions i les associacions que exerceixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya , i ha introduït en el seu articulat l ' obligació de formular els comptes anuals segons les noves normes aplicables .
Español: La Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , ha establecido el nuevo régimen jurídico de las fundaciones y las asociaciones que ejercen sus funciones mayoritariamente en Cataluña , introduciendo en su articulado la obligación de formular las cuentas anuales según las nuevas normas aplicables .
Català: L ' esmentat llibre tercer deroga els articles 1 a 50 i el 53 , les disposicions addicionals , les disposicions transitòries i la disposició final primera de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , de manera que únicament manté la vigència dels articles 51 i 52 de la dita llei .
Español: El mencionado libro tercero deroga los artículos 1 a 50 y el 53 , las disposiciones adicionales , las disposiciones transitorias y la disposición final primera de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , de modo que únicamente mantiene la vigencia de los artículos 51 y 52 de dicha ley .
Català: Així , el títol I d ' aquest llibre tercer regula , en el seu capítol III , el règim comptable i documental de les persones jurídiques , i l ' article 313-1 estableix que les persones jurídiques han de portar una comptabilitat ordenada , diligent , que s ' adeqüi a llur activitat , que la reflecteixi fidelment i que els permeti fer el seguiment cronològic de les operacions i elaborar els comptes anuals ; i l ' article 313-2 que les anotacions s ' han de fer d ' acord amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que en cada cas siguin aplicables .
Español: Así , el título I de dicho libro tercero regula , en su capítulo III , el régimen contable y documental de las personas jurídicas , estableciendo el artículo 313-1 que las personas jurídicas deben llevar una contabilidad ordenada , diligente , que se adecue a su actividad , que la refleje fielmente y que les permita hacer el seguimiento cronológico de las operaciones y elaborar las cuentas anuales ; y el artículo 313-2 que las anotaciones se harán de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean aplicables .
Català: Pel que fa específicament a les associacions ( títol II del llibre tercer ) , l ' article 322-15 regula els deures d ' elaboració dels comptes i de transparència , tot imposant el deure de donar transparència als comptes anuals a les associacions declarades d ' utilitat pública , a les que reben periòdicament ajuts econòmics de les administracions i a les que recorren a la captació pública de fons per a finançar-se .
Español: Por lo que se refiere específicamente a las asociaciones ( título II del libro tercero ) , el artículo 322-15 regula los deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia , imponiendo el deber de dar transparencia a las cuentas anuales a las asociaciones declaradas de utilidad pública , a las que reciban periódicamente ayudas económicas de las administraciones y a las que recurran a la captación pública de fondos para financiarse .
Català: Pel que fa específicament a les fundacions ( títol III del llibre tercer ) , els articles 333-7 i següents regulen els comptes anuals ( l ' inventari i els comptes anuals , el contingut dels comptes , l ' aprovació i presentació dels comptes , la presentació d ' un informe anual sobre el compliment del codi de conducta , l ' auditoria de comptes i la publicitat de la documentació econòmica ) .
Español: Por lo que se refiere específicamente a las fundaciones ( título III del libro tercero ) , los artículos 333-7 y siguientes regulan las cuentas anuales ( el inventario y las cuentas anuales , el contenido de las cuentas , la aprobación y presentación de las cuentas , la presentación de un informe anual sobre el cumplimiento del código de conducta , la auditoría de cuentas y la publicidad de la documentación económica ) .
Català: D ' altra banda , estava obert per recollir les modificacions que resultessin tant de l ' evolució de les activitats fundacionals com dels canvis en les normes i principis comptables i dels suggeriments dels professionals i experts arran de l ' aplicació del Pla de comptabilitat de les fundacions .
Español: Por otra parte , estaba abierto a recoger las modificaciones que resultaran tanto de la evolución de las actividades fundacionales como de los cambios en las normas y principios contables y de las sugerencias de los profesionales y expertos a raíz de la aplicación del Plan de contabilidad de las fundaciones .
Català: La normativa esmentada havia de respectar els principis comptables generalment acceptats mantenint l ' harmonia amb l ' estructura i la sistemàtica del Pla general de comptabilitat i de les normes d ' adaptació sectorials a aquest .
Español: La normativa mencionada debía respetar los principios contables generalmente aceptados manteniendo la armonía con la estructura y la sistemática del Plan general de contabilidad y de las normas de adaptación sectoriales al mismo .
Català: La disposició final primera de la Llei 16 / 2007 , de 4 de juliol , de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable per a la seva harmonització internacional amb base a la normativa de la Unió Europea , va autoritzar el Govern d ' Espanya perquè , mitjançant Reial decret , aprovés el Pla general de comptabilitat , així com les seves modificacions i normes complementàries , a l ' objecte de desenvolupar els aspectes continguts en la mateixa Llei .
Español: La disposición final primera de la Ley 16/ 2007 , de 4 de julio , de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base a la normativa de la Unión Europea , autorizó al Gobierno de España para que , mediante Real decreto , aprobara el Plan general de contabilidad , así como sus modificaciones y normas complementarias , con el objeto de desarrollar los aspectos contenidos en la propia Ley .
Català: En virtut d ' això , es va aprovar el Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat .
Español: En virtud de eso , se aprobó el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad .
Català: Aquest Pla substitueix l ' aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , que segons allò previst en el seu article 2 , era d ' aplicació obligatòria per a totes les empreses , sigui quina sigui la seva forma jurídica , individual o societària .
Español: Este Plan sustituye el aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , que según lo previsto en su artículo 2 , era de aplicación obligatoria para todas las empresas , cualquiera que fuera su forma jurídica , individual o societaria .
Català: El Pla general de comptabilitat constitueix el desenvolupament reglamentari en matèria de comptes anuals individuals de la legislació mercantil , que ha estat objecte d ' una profunda modificació el 2007 , fruit de l ' estratègia dissenyada per la Unió Europea en matèria d ' informació financera , de les recomanacions que , a la vista de la citada estratègia , formulà la Comissió d ' experts que va elaborar l ' Informe sobre la situació actual de la comptabilitat a Espanya i línies bàsiques per a abordar la seva reforma , i de la decisió en el marc abans descrit d ' harmonitzar la legislació mercantil comptable espanyola als nous plantejaments europeus .
Español: El Plan general de contabilidad constituye el desarrollo reglamentario en materia de cuentas anuales individuales de la legislación mercantil , que ha sido objeto de una profunda modificación en el 2007 , fruto de la estrategia diseñada por la Unión Europea en materia de información financiera , de las recomendaciones que , a la vista de la citada estrategia , formuló la Comisión de expertos que elaboró el Informe sobre la situación actual de la contabilidad en España y líneas básicas para abordar su reforma , y de la decisión en el marco antes descrito de armonizar la legislación mercantil contable española a los nuevos planteamientos europeos .
Català: La disposició transitòria cinquena del Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , manté , amb caràcter general , la vigència de les adaptacions sectorials en tot el que no s ' oposin a la legislació comptable vigent , i fa una especial referència a les adaptacions a entitats no mercantils .
Español: La disposición transitoria quinta del Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , mantiene , con carácter general , la vigencia de las adaptaciones sectoriales en todo lo que no se opongan a la legislación contable vigente , haciendo una especial referencia a las adaptaciones a entidades no mercantiles .
Català: El Govern d ' Espanya va aprovar simultàniament , i com a norma complementària al Pla general de comptabilitat , el Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat de Petites i Mitjanes Empreses ( en endavant , Pla general de comptabilitat de PIMES ) i els criteris comptables específics per a microempreses .
Español: El Gobierno de España aprobó simultáneamente , y como norma complementaria al Plan general de contabilidad , el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas ( en adelante , Plan general de contabilidad de PYMES ) y los criterios contables específicos para microempresas .
Català: Poden aplicar aquest Pla general de comptabilitat de PIMES totes les empreses , sigui quina sigui la seva forma jurídica , individual o societària , que durant dos exercicis consecutius reuneixin a la data de tancament de cadascun , almenys dues de les circumstàncies següents :
Español: Pueden aplicar este Plan general de contabilidad de PYMES todas las empresas , cualquiera que sea su forma jurídica , individual o societaria , que durante dos ejercicios consecutivos reúnan a la fecha de cierre de cada uno de ellos , al menos dos de las circunstancias siguientes :
Català: La disposició final primera de la Llei 16 / 2007 , de 4 de juliol , de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable per a la seva harmonització internacional amb base a la normativa de la Unió Europea , estableix també que , atenent a la singularitat de les empreses de molt reduïda dimensió , cal incorporar altres criteris de registre i valoració simplificats ; en particular , en la despesa per l ' impost sobre societats i en les operacions d ' arrendament financer i altres de naturalesa similar .
Español: La disposición final primera de la Ley 16/ 2007 , de 4 de julio , de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base en la normativa de la Unión Europea , establece también que , atendiendo a la singularidad de las empresas de muy reducida dimensión , hace falta incorporar otros criterios de registro y valoración simplificados ; en particular , en el gasto por el impuesto sobre sociedades y en las operaciones de arrendamiento financiero y otros de naturaleza similar .
Català: Les circumstàncies que han de complir les empreses o entitats no mercantils perquè puguin optar per l ' aplicació dels criteris comptables específics de les microempreses es refereixen a la xifra del total de les partides de l ' actiu , que no pot superar el milió d ' euros , a l ' import net de la xifra de negocis , que no ha de superar els dos milions d ' euros i al nombre mitjà de treballadors , que no pot ser superior a 10 .
Español: Las circunstancias que deben cumplir las empresas o entidades no mercantiles para que puedan optar por la aplicación de los criterios contables específicos de las microempresas se refieren a la cifra del total de las partidas del activo , que no puede superar el millón de euros , al importe neto de la cifra de negocios , que no tiene que superar los dos millones de euros y al número medio de trabajadores , que no puede ser superior a 10.
Català: Els dos criteris comptables específics aplicables a microempreses es refereixen al tractament comptable dels acords d ' arrendament financer i altres de naturalesa similar i al registre comptable de l ' impost sobre beneficis .
Español: Los dos criterios contables específicos aplicables a microempresas se refieren al tratamiento contable de los acuerdos de arrendamiento financiero y otros de naturaleza similar y al registro contable del impuesto sobre beneficios .
Català: Tots els canvis esmentats de la normativa mercantil i comptable espanyola com també aquells provocats per les noves competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria d ' associacions , fan necessària l ' aprovació d ' un nou Pla de comptabilitat per a les fundacions i les associacions , amb un doble objectiu :
Español: Todos los cambios mencionados de la normativa mercantil y contable española , así como aquellos provocados por las nuevas competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de asociaciones , hacen necesaria la aprobación de un nuevo Plan de contabilidad para las fundaciones y las asociaciones , con un doble objetivo :
Català: L ' article 1 aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions i associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , el text del qual s ' adjunta com a annex al Decret .
Español: El artículo 1 aprueba el plan de contabilidad de las fundaciones y asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , cuyo texto se adjunta como anexo al Decreto .
Català: L ' article 2 estableix el caràcter obligatori del Pla per a totes les fundacions i associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya que tinguin l ' obligació de formular comptes anuals , amb algunes precisions i peculiaritats aplicables a determinats supòsits .
Español: El artículo 2 establece el carácter obligatorio del Plan para todas las fundaciones y asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña que tengan la obligación de formular cuentas anuales , con alguna precisión y peculiaridades aplicables a determinados supuestos .
Català: La disposició transitòria regula els aspectes derivats de la transició a les noves normes comptables , la disposició derogatòria deroga el Decret 43 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions privades i , finalment , les dues disposicions finals estableixen , la primera , l ' entrada en vigor l ' 1 de gener de 2009 , i la segona , l ' aplicació obligatòria d ' aquest Decret , en els termes previstos en l ' article 2 , per als exercicis que s ' iniciïn a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: La disposición transitoria regula los aspectos derivados de la transición a las nuevas normas contables , la disposición derogatoria deroga el Decreto 43/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas , y por último , las dos disposiciones finales establecen , la primera , la entrada en vigor el 1 de enero de 2009 , y la segunda , la aplicación obligatoria de este Decreto , en los términos previstos en el artículo 2 , para los ejercicios que se inicien a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , el text del qual s ' adjunta com a annex a aquest Decret .
Español: Se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , cuyo texto se adjunta como anexo a este Decreto .
Català: 2.1 El Pla de comptabilitat és aplicable per a totes les fundacions i per a totes les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya que tinguin l ' obligació de formular comptes anuals .
Español: 2.1 El Plan de contabilidad es de aplicación para todas las fundaciones y para todas las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña que tengan la obligación de formular cuentas anuales .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , no tenen caràcter vinculant els aspectes relatius a numeració i denominació de comptes inclosos en la quarta part i els moviments comptables inclosos en la cinquena part del Pla de comptabilitat , excepte en aquells aspectes que continguin criteris de registre o valoració .
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , no tienen carácter vinculante los aspectos relativos a numeración y denominación de cuentas incluidas en la cuarta parte y los movimientos contables incluidos en la quinta parte del Plan de contabilidad , excepto en aquellos aspectos que contengan criterios de registro o valoración .
Català: 2.2 Quan una entitat de dimensió gran que apliqui aquest Pla de comptabilitat efectuï una operació el tractament comptable de la qual no estigui previst en el seu text , s ' ha de remetre a les normes i apartats corresponents continguts en el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre .
Español: 2.2 Cuando una entidad de gran dimensión que aplique este Plan de contabilidad realice una operación cuyo tratamiento contable no esté contemplado en su texto , se debe remitir a las normas y apartados correspondientes contenidos en el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre .
Català: 2.3 En el cas de les entitats de dimensió mitjana i de dimensió reduïda , quan efectuïn una operació el tractament comptable de la qual no estigui previst en aquest Pla de comptabilitat , s ' han de remetre a les normes i apartats corresponents continguts en el Pla general de comptabilitat per a PIMES aprovat pel Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre .
Español: 2.3 En el caso de las entidades de dimensión media y de dimensión reducida , cuando realicen una operación cuyo tratamiento contable no esté contemplado en este Plan de contabilidad , deben remitirse a las normas y apartados correspondientes contenidos en el Plan general de contabilidad para PYMES aprobado por el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre .
Català: En el cas que les operacions no hi siguin regulades , la remissió s ' ha de fer al Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , amb l ' excepció de les normes i apartats relatius a actius no corrents i grups alienables d ' elements mantinguts per a la venda , que no són aplicables en cap cas .
Español: En caso de que las operaciones no estén reguladas , la remisión debe hacerse al Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , con la excepción de las normas y apartados relativos a activos no corrientes y grupos enajenables de elementos mantenidos para la venta , que no son aplicables en ningún caso .
Català: 2.4 Les entitats descrites a l ' apartat 1 que tinguin la consideració d ' administracions públiques segons les normes SEC95 , han de formular anualment un pressupost , així com la seva liquidació , la qual ha de formar part dels comptes anuals .
Español: 2.4 Las entidades descritas en el apartado 1 que tengan la consideración de administraciones públicas según las normas SEC95 , deben formular anualmente un presupuesto , así como su liquidación , que formará parte de las cuentas anuales .
Català: Han de formular també els altres documents comptables que els siguin requerits pel departament competent en matèria d ' economia i finances , d ' acord tots ells amb les seves normes específiques que els siguin aplicables .
Español: Deben formular también los otros documentos contables que les sean requeridos por el departamento competente en materia de economía y finanzas , de acuerdo todos ellos con sus normas específicas que les sean de aplicación .
Català: 2.5 Les fundacions descrites a l ' apartat 1 d ' aquest article que tinguin la consideració d ' ens instrumental per dur a terme l ' obra social de caixes d ' estalvis amb domicili central a Catalunya d ' acord amb l ' article 4.2 del Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , també han de formular aquells altres documents comptables que els siguin requerits pel departament competent en matèria d ' economia i finances , d ' acord tots ells amb les seves normes específiques que els siguin aplicables .
Español: 2.5 Las fundaciones descritas en el apartado 1 de este artículo que tengan la consideración de ente instrumental para llevar a cabo la obra social de cajas de ahorro con domicilio central en Cataluña de acuerdo con el artículo 4.2 , del Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de cajas de ahorro de Cataluña , también deben formular aquellos otros documentos contables que les sean requeridos por el departamento competente en materia de economía y finanzas , de acuerdo todos ellos con sus normas específicas que les sean de aplicación .
Català: 3.2 Les entitats canviaran de dimensió si deixen de reunir , durant dos exercicis consecutius , a la data de tancament de cadascun , dues de les circumstàncies abans detallades .
Español: 3.2 . ~~~ Las entidades cambiarán de dimensión si dejan de reunir , durante dos ejercicios consecutivos , a la fecha de cierre de cada uno de ellos , dos de las circunstancias antes detalladas .