Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' església del Sagrat Cor de Vistabella és una obra d ' estil modernista que va ser construïda el 1923 per l ' arquitecte Josep M . Jujol i Gibert , el més conegut dels col · laboradors de Gaudí , per un encàrrec de 1917 dels veïns del mateix poble amb la finalitat que el nucli de Vistabella disposés d ' església parroquial pròpia .
Español: La iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella es una obra de estilo modernista que fue construida en 1923 por el arquitecto Josep M. Jujol i Gibert , el más conocido de los colaboradores de Gaudí , por un encargo en 1917 de los vecinos del mismo pueblo con el fin de que el núcleo de Vistabella dispusiera de iglesia parroquial propia .
Català: Va ser projectada i construïda com una única nau de planta quadrada centrada en l ' eix diagonal est-oest on s ' ubica a un extrem l ' altar i en l ' altre , el porxo d ' entrada .
Español: Fue proyectada y construida como una única nave de planta cuadrada centrada en el eje diagonal este-oeste donde se ubica en un extremo el altar y en el otro , el porche de entrada .
Català: Els murs són de maçoneria de pedra coberta amb volta catalana suportada per una creueria de dos arcs parabòlics de maó de gran alçada que es recolzen en els murs exteriors i en una estructura de pilars també d ' obra .
Español: Los muros son de mampostería de piedra cubierta con bóveda catalana aguantada por una crucería de dos arcos parabólicos de ladrillo de gran altura que se apoyan en los muros exteriores y en una estructura de pilares también de obra .
Català: Jujol no es va limitar a projectar l ' arquitectura i l ' estructura de l ' edifici sinó que , amb els seus coneixements com professor de l ' Escola d ' Arts i Oficis , va dissenyar la totalitat dels elements decoratius i de mobiliari , com les pintures , portes , baranes , làmpades , reixes , canelobres , etc .
Español: Jujol no se limitó a proyectar la arquitectura y la estructura del edificio sino que , con sus conocimientos como profesor de la Escuela de Artes y Oficios , diseñó la totalidad de los elementos decorativos y de mobiliario , como las pinturas , puertas , barandillas , lámparas , rejas , candelabros , etc.
Català: L ' arquitectura de Jujol , autor també d ' altres edificis declarats béns culturals d ' interès nacional com la masia de Can Negre i la Torre dels Ous a Sant Joan Despí , es fonamenta en la construcció tradicional catalana , la utilització dels recursos disponibles i dels materials i tècniques pròpies de cada indret .
Español: La arquitectura de Jujol , autor también de otros edificios declarados bienes culturales de interés nacional como la masía de Can Negre y la Torre dels Ous en Sant Joan Despí , se fundamenta en la construcción tradicional catalana , la utilización de los recursos disponibles y de los materiales y técnicas propias de cada lugar .
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural al municipi de la Secuita i a tot el Tarragonès .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural en el municipio de La Secuita y en todo El Tarragonès .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església del Sagrat Cor de Vistabella a la Secuita es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella en La Secuita , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument , que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn , i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento , que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Controlar , en relació amb els espais esmentats i amb el propi monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o confrontants als mateixos .
Español: Controlar , en relación con los espacios citados y con el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos .
Català: Considerar com a unitat bàsica , per a portar a terme la delimitació , la parcel · la urbanística , excepte en algun cas excepcional en què justificadament s ' opta per una altra solució .
Español: Considerar como unidad básica , para llevar a cabo el deslinde , la parcela urbanística , excepto en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución .
Català: L ' església del Sagrat Cor es troba formant part d ' una illa edificada situada al centre del nucli de Vistabella , al carrer principal en quant a vialitat i comunicacions .
Español: La iglesia del Sagrado Corazón se encuentra formando parte de una manzana situada en el centro del núcleo de Vistabella , en la calle principal en cuanto a vialidad y comunicaciones .
Català: Pel que fa a dimensions , la planta del monument és molt similar a les parcel · les del seu entorn i en quant a alçada , només predomina el campanar respecte a les edificacions colindants .
Español: Por lo que ser refiere a las dimensiones , la planta del monumento es muy similar a las parcelas de su entorno y , en cuanto a altura , sólo predomina el campanario respecto a las edificaciones colindantes .
Català: El mateix criteri de proximitat i de control de les visuals és aplicable a les finques més properes de l ' illa definida pel carrer Major , Sant Bartomeu , i del Roser .
Español: El mismo criterio de proximidad y de control de las visuales es aplicable a las fincas más cercanas de la manzana definida por la calle Major , Sant Bartomeu y del Roser .
Català: Aquesta illa , situada al nord de l ' església , forma part de les visuals de l ' església segons ens aproximem des del carrer Major i del carreró que uneix la plaça de l ' Alcalde Joaquim Gelma amb la plaça del Dr . Josep Gaspà Blanch .
Español: Esta manzana , situada al norte de la iglesia , forma parte de las visuales de la iglesia según nos aproximamos desde la calle Major y del callejón que une la plaza del Alcalde Joaquim Gelma con la plaza del Dr . Josep Gaspà Blanch .
Català: 1 , ja que té una incidència molt important en la visualització de l ' església des de la orientació sud , atès que la seva proximitat al monument fa que aquesta edificació formi part de les vistes de l ' església .
Español: 1 , porque tiene una incidencia muy importante en la visualización de la iglesia desde la orientación sur , ya que su proximidad al monumento hace que esta edificación forme parte de las vistas de la iglesia .
Català: Pel mateix criteri de control de les visuals s ' han inclòs part de les finques de la illa situada entre els carrers Onze de Setembre i Joan XXIII , que és la que dóna front a la plaça de l ' església per la banda de ponent , i la visualització de les finques forma part de les vistes de l ' església conforme ens anem apropant a l ' església des del sud per carrer Joan XXIII .
Español: Por el mismo criterio de control de las visuales se han incluido parte de las fincas de la manzana situada entre las calles Onze de Setembre y Joan XXIII , que es la que da frente a la plaza de la iglesia por el lado de poniente , y la visualización de las fincas forma parte de las vistas de la iglesia conforme nos vamos acercando a la iglesia desde el sur por calle Joan XXIII .
Català: La dinàmica de transformació del lloc fa que sigui essencial el control de les actuacions sobre els edificis propers a l ' església per tal de garantir el manteniment de l ' àmbit que recolza al monument .
Español: La dinámica de transformación del lugar hace que sea esencial el control de las actuaciones sobre los edificios cercanos a la iglesia para garantizar el mantenimiento del ámbito que apoya al monumento .
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual i per aquest motiu la delimitació inclou totes aquelles finques que poden afectar la seva contemplació de manera directa i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument .
Español: Este control es de naturaleza eminentemente visual y por este motivo la delimitación incluye todas aquellas fincas que pueden afectar a su contemplación de manera directa y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento .
Català: També s ' ha inclòs en l ' entorn de protecció una gran part de la zona de terreny urbanitzable que forma part de la U.A.3.2 , que gaudeix actualment de molt bones perspectives de l ' església des de llevant .
Español: También se ha incluido en el entorno de protección una gran parte de la zona de terreno urbanizable que forma parte de la U.A3.2 , que goza actualmente de muy buenas perspectivas de la iglesia desde levante .
Català: En aquest sentit , la delimitació de l ' entorn agafa part de les finques rústiques corresponents a les parcel · les 1 , 3 i 6 del polígon 25 .
Español: En este sentido la delimitación del entorno toma parte de las fincas rústicas correspondientes a las parcelas 1 , 3 y 6 del polígono 25.
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d ' ajut a les persones agricultores .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras .
Català: 1122 / 2009 esmentat , relatives al sistema de control i gestió de la condicionalitat , i a l ' establiment de les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts .
Español: 1122/ 2009 mencionado , relativas al sistema de control y gestión de la condicionalidad , y al establecimiento de las buenas condiciones agrarias y medioambientales que tendrá que cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas .
Català: El Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener , estableix un període transitori fins al 2012 per als ajuts acollits a l ' article 69 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero , establece un periodo transitorio hasta el 2012 para las ayudas acogidas en el artículo 69 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Amb l ' objecte de millorar la gestió i la seguretat jurídica de l ' administrat en la concessió de drets de pagament únic procedents de la reserva nacional s ' han completat les condicions generals i s ' han establert condicions específiques per cada un dels casos .
Español: Con el objeto de mejorar la gestión y la seguridad jurídica del administrado en la concesión de derechos de pago único procedentes de la reserva nacional se han completado las condiciones generales y se han establecido condiciones específicas por cada uno de los casos .
Català: 1250 / 2009 , del Consell de 30 de novembre de 2009 que modifica l ' article 64 del Reglament 73 / 2009 , s ' inclouen disposicions relatives als drets excepcionals de pagament únic .
Español: 1250/ 2009 , del Consejo de 30 de noviembre de 2009 que modifica el artículo 64 del Reglamento 73/ 2009 , se incluyen disposiciones relativas a los derechos excepcionales de pago único .
Català: Sens perjudici de l ' esmentada normativa , mitjançant aquesta convocatòria , i per tal de facilitar un control eficaç , s ' instrumenta un sistema d ' identificació única de les persones productores que presentin sol · licituds per a diferents règims d ' ajut , i de la identificació de les parcel · les agrícoles amb la utilització del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles de la PAC , en endavant SIGPAC .
Español: Sin perjuicio de la mencionada normativa , mediante esta convocatoria , y con el fin de facilitar un control eficaz , se instrumenta un sistema de identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda , y de la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC , en adelante SIGPAC .
Català: a ) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits d ' acord amb l ' article 3 apartat 1 del Reial decret 1680 / 2009 , de 13 de novembre , sobre l ' aplicació del règim de pagament únic en l ' agricultura i la integració de determinats ajuts agrícoles al mateix a partir del 2010 i d ' acord amb el títol III del Reglament 73 / 2009 .
Español: a ) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos de acuerdo con el artículo 3 apartado 1 del Real decreto 1680/ 2009 , de 13 de noviembre , sobre la aplicación del régimen de pago único en la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas en el mismo a partir del 2010 y de acuerdo con el título III del Reglamento 73/ 2009.
Català: b ) Pagaments connectats a les persones agricultores del boví : prima per vaca alletant i prima per sacrifici de bovins , descrits al capítol 1 del títol IV del Reglament 73 / 2009 .
Español: b ) Pagos conectados a las personas agricultoras del bovino : prima por vaca lactante y prima por sacrificio de bovinos , descritos en el capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/ 2009.
Català: c ) Règims d ' ajut per superfície continguts al capítol 1 del títol IV del Reglament 73 / 2009 : ajut específic a l ' arròs , prima a les proteaginoses , ajut per superfície als fruits de closca i l ' ajut a la producció de llavor certificada .
Español: c ) Regímenes de ayuda por superficie contenidos en el capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/ 2009 : ayuda específica al arroz , prima a las proteaginosas , ayuda por superficie a los frutos de cáscara y la ayuda a la producción de semilla certificada .
Català: e ) Ajuts específics a les persones agricultores per aplicació de l ' article 68 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , continguts al títol VI del Reial decret 66 / 2010 : ajut a la producció de llegums de qualitat , ajut específic a la producció de qualitat d ' oví-cabrum , ajut específic a la producció de carn d ' oví-cabrum , ajut específic al sector lacti en zones desfavorides , ajut específic al sector lacti pel foment de productes lactis de qualitat .
Español: e ) Ayudas específicas a las personas agricultoras por aplicación del artículo 68 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , contenidos en el título VI del Real decreto 66/ 2010 : ayuda en la producción de legumbres de calidad , ayuda específica a la producción de calidad de ovino-cabrío , ayuda específica a la producción de carne de ovino-cabrío , ayuda específica al sector lácteo en zonas desfavorecidas , ayuda específica al sector lácteo por el fomento de productos lácteos de calidad .
Català: b ) Parcel · la de referència : superfície delimitada geogràficament que té una identificació única , extreta de la base del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: b ) Parcela de referencia : superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única , extraída de la base del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: c ) Recinte SIGPAC : porció contínua de terreny que , dins d ' una parcel · la de referència , té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d ' explotació .
Español: c ) Recinto SIGPAC : porción continua de terreno que , dentro de una parcela de referencia , tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación .
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú , les superfícies farratgeres pasturables definides a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres , amb l ' aplicació del coeficient de pastura , si s ' escau .
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común , las superficies forrajeras pasturables definidas en el anexo 2 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras , con la aplicación del coeficiente de pasto , si oes el caso .
Català: La persona física titular d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal que requereixi mitja Unitat de Treball Agrària com a mínim , i que obtingui almenys el 25 % de la seva renda d ' activitats agràries o complementàries , o bé la persona física titular d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal que estigui donada d ' alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms , o en el Sistema especial agrari .
Español: La persona física titular de una explotación agrícola , ganadera o forestal que requiera media Unidad de Trabajo Agraria como mínimo , y que obtenga al menos el 25 % de su renta de actividades agrarias o complementarias , o bien la persona física titular de una explotación agrícola , ganadera o forestal que esté dada de alta en el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos , o en el Sistema especial agrario .
Català: La persona física que forma part d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal , que estigui donada d ' alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms , o bé en el Sistema especial agrari .
Español: La persona física que forma parte de una explotación agrícola , ganadera o forestal , que esté dada de alta en el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos , o bien en el Sistema especial agrario .
Català: En el cas d ' entitats associatives , per a poder valorar els seus membres com a professionals de l ' agricultura caldrà que l ' explotació agrícola , ramadera o forestal de la que són titulars requereixi una Unitat de Treball Agrària com a mínim .
Español: En el caso de entidades asociativas , para poder valorar sus miembros como profesionales de la agricultura hará falta que la explotación agrícola , ganadera o forestal de la que son titulares requiera una Unidad de Trabajo Agraria como mínimo .
Català: 2.1 En el cas dels règims d ' ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals , s ' establiran els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies en funció de la informació de superfícies en l ' àmbit estatal .
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los que haya superficies básicas nacionales , se establecerán los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar en las superficies en función de la información de superficies en el ámbito estatal .
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) , llevat de la prima complementària per vaca alletant , que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ( MARM ) , i dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel DAAM , el FEAGA i el MARM .
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) , salvo la prima complementaria por vaca lactante , que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ( MARM ) , y de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el DAAM , el FEAGA y el MARM .
Català: L ' aportació del DAAM als ajuts de fruits de closca per a la present convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat anirà a càrrec de la partida AG02 D / 770000500 / 6120 dels pressupostos per a l ' any 2012 per una quantia màxima d ' 1.450.000,00 euros .
Español: La aportación del DAAM a las ayudas de frutos de cáscara para la presente convocatoria con naturaleza de crédito anticipado irá a cargo de la partida AG02 D/ 770000500/ 6120 de los presupuestos para el año 2012 por una cuantía máxima de 1.450.000,00 euros .
Català: 73 / 2009 , de 19 de gener , i les bones condicions agràries i mediambientals que es relacionen a l ' annex II del Reial decret 486 / 2009 , de 3 d ' abril .
Español: 73/ 2009 , de 19 de enero , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se relacionan en el anexo II del Real decreto 486/ 2009 , de 3 de abril .
Català: 5.1 A totes les persones agricultores a qui se ' ls concedeixi un import total de pagaments directes que superi els 5.000,00 euros , i només sobre l ' import per damunt dels 5.000,00 euros , se li aplicarà una reducció d ' un 9 % .
Español: 5.1 A todas las personas agricultoras a quien se les conceda un importe total de pagos directos que supere los 5.000,00 euros , y sólo sobre el importe por encima de los 5.000,00 euros , se le aplicará una reducción de un 9 % .
Català: 6.1 Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts establerts a l ' article 1.1 per a aquesta campanya hauran de presentar una sol · licitud única relacionant la totalitat de les parcel · les agrícoles de l ' explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits .
Español: 6.1 Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas establecidas en el artículo 1.1 para esta campaña deberán presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos .
Català: Aquesta sol · licitud única es farà conjuntament amb la declaració única agrària ( DUN ) , segons l ' Ordre AAM / 8 / 2011 , de 19 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: Esta solicitud única se hará conjuntamente con la declaración única agraria ( DUN ) , según la Orden AAM/ 8/ 2011 , de 19 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 6.2 Les persones agricultores podran obtenir , amb la sol · licitud prèvia que s ' integrarà dins de la sol · licitud única , la prima per sacrifici , quan els seus animals se sacrifiquin a la Unió Europea o s ' exportin vius a un país tercer .
Español: 6.2 Las personas agricultoras podrán obtener , con la solicitud previa que se integrará dentro de la solicitud única , la prima por sacrificio , cuando sus animales se sacrifiquen en la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l ' article 3 de l ' Ordre AAM / 8 / 2011 , de 19 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , i hauran d ' anar acompanyades de la documentació comuna , addicional i específica que estableix l ' annex 1 .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y soportes que establece el artículo 3 de la Orden AAM/ 8/ 2011 , de 19 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , y deberán ir acompañadas de la documentación común , adicional y específica que establece el anexo 1.
Català: En els casos de superfícies no cultivables ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfícies cultivables les que no superin els dos metres d ' amplada .
Español: En los casos de superficies no cultivables ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficies cultivables las que no superen los dos metros de anchura .
Català: 8.4 En els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 d ' aquest article , els animals objecte de sol · licitud han de complir amb el que estableix l ' article 33.4.d ) d ' aquesta Ordre .
Español: 8.4 En los supuestos que prevén los apartados 2 y 3 de este artículo , los animales objeto de solicitud deben cumplir con lo que establece el artículo 33.4.d ) de esta Orden .
Català: 9.1 Les persones productores que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2011 , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data .
Español: 9.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2011 , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha .
Català: 9.2 La modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ramaders , que només es podrà presentar dins els terminis que s ' estableixen a l ' article 8 , serà considerada com una nova sol · licitud i substituirà la que s ' hagi presentat anteriorment .
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas , que sólo se podrá presentar dentro de los plazos que se establecen en el artículo 8 , será considerada como una nueva solicitud y sustituirá a la que se haya presentado anteriormente .
Català: 9.3 La presentació de la modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ha de fer-se en suport informàtic , tal com estableix l ' Ordre AAM / 8 / 2011 , de 19 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 9.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas debe hacerse en soporte informático , tal como establece la Orden AAM/ 8/ 2011 , de 19 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l ' annex XIII del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XIII del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.1 La utilització dels drets d ' ajut de pagament únic es justifica segons el que estableix l ' article 15 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener , i d ' acord amb la informació especificada a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según lo que establece el artículo 15 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero , y de acuerdo con la información especificada al artículo 7 de esta Orden .
Català: També queden exemptes de l ' obligació de justificar un dret amb una hectàrea admissible les persones agricultores que sol · licitin l ' ajut de pagament únic per drets excepcionals , sempre i quan es compleixen les normes i requisits establerts a l ' efecte .
Español: También quedan exentas de la obligación de justificar un derecho con una hectárea admisible las personas agricultoras que soliciten la ayuda de pago único por derechos excepcionales , siempre y cuando se cumplen las normas y requisitos establecidos al efecto .
Català: En cas de drets especials , també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol · licitat l ' ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren a l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de derechos especiales , también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 15 de esta Orden .
Català: En cas de drets excepcionals , també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol · licitat l ' ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren en l ' article 16 .
Español: En caso de derechos excepcionales , también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 16.
Català: D ' acord amb aquesta definició , a partir del 2011 es consideren hectàrees admissibles totes les superfícies dedicades a la producció de fruites i hortalisses ( incloses les superfícies amb fruits de closca ) i totes les superfícies de vinya .
Español: De acuerdo con esta definición , a partir del 2011 se consideran hectáreas admisibles todas las superficies dedicadas a la producción de frutas y hortalizas ( incluidas las superficies con frutos de cáscara ) y todas las superficies de viña .
Català: a ) Hagin deixat de complir la definició d ' admissible a conseqüència de l ' aplicació de les directives 79 / 409 / CEE , del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació de les aus silvestres , i 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , i de la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , o
Español: a ) Hayan dejado de cumplir la definición de admisible a consecuencia de la aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE , del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres , y 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , y de la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , o
Català: c ) Durant el transcurs del corresponent compromís de cada agricultor , sigui una superfície que s ' hagi retirat de la producció d ' acord amb els articles 22 a 24 del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) Durante el transcurso del correspondiente compromiso de cada agricultor , sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.4 Les parcel · les declarades per justificar drets normals de pagament únic hauran d ' estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de 2010 .
Español: 14.4 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único deberán estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo de 2010.
Català: 15.2 Per al compliment del requisit que estableix l ' apartat anterior , s ' utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d ' acord amb el Reial decret 728 / 2007 , de 13 de juny , pel qual s ' estableix i regula el Registre general de moviments de bestiar i el Registre general d ' identificació individual d ' animals .
Español: 15.2 Para el cumplimiento del requisito que establece el apartado anterior , se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 728/ 2007 , de 13 de junio , por la que se establece y regula el Registro general de movimientos de ganado y el Registro general de identificación individual de animales .
Català: a ) Es considerarà que s ' ha respectat el requisit relatiu a l ' activitat agrària mínima si segons el cas es compleix , com a mínim , el 50 % de l ' activitat ramadera durant el període de retenció de l ' ajut connectat per vaca alletant que determina l ' article 35.2.1 d ' aquesta Ordre , o del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que determina l ' article 40 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple , como mínimo , el 50 % de la actividad ganadera durante el periodo de retención de la ayuda conectado por vaca lactante que determina el artículo 35.2.1 de esta Orden , o del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes que determina el artículo 40 de esta Orden .
Català: En cas de no assolir-se aquest percentatge , el dret es considerarà com a no utilitzat en la seva totalitat , no se n ' admetrà la utilització de fraccions i no serà possible la consideració de les UBM que mantingui l ' agricultor per calcular un nombre teòric de drets especials utilitzats .
Español: En caso de no alcanzarse este porcentaje , el derecho se considerará como no utilizado en su totalidad , no se admitirá la utilización de fracciones y no será posible la consideración de las UBM que mantenga el agricultor para calcular un número teórico de derechos especiales utilizados .
Català: 16.1 El nombre de drets excepcionals justificats en un any determinat no podrà superar el nombre de drets de pagament justificats amb hectàrees admissibles .
Español: 16.1 El número de derechos excepcionales justificados en un año determinado no podrá superar el número de derechos de pago justificados con hectáreas admisibles .
Català: 16.2 El primer any en el qual la persona agricultora del sector de què es tracti declari un nombre d ' hectàrees suficient per justificar-los totalment o parcialment , perdran la condició d ' excepcionalitat .
Español: 16.2 El primer año en el que la persona agricultora del sector de que se trate declare un número de hectáreas suficiente para justificarlos total o parcialmente , perderán la condición de excepcionalidad .
Català: 16.3 Els drets excepcionals assignats es justificaran pel nombre d ' hectàrees admissibles que puguin optar a l ' ajuda amb anterioritat a qualsevol dret de pagament rebut posteriorment per la persona agricultora mitjançant cessió .
Español: 16.3 Los derechos excepcionales asignados se justificarán por el número de hectáreas admisibles que puedan optar a la ayuda con anterioridad a cualquier derecho de pago recibido posteriormente por la persona agricultora mediante cesión .
Català: 16.4 En cas de cessió de drets excepcionals , els drets cedits passaran a normals i perdran l ' exempció de l ' obligació de declarar un nombre d ' hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d ' ajuda establerts .
Español: 16.4 En caso de cesión de derechos excepcionales , los derechos cedidos pasarán a normales y perderán la exención de la obligación de declarar un número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda establecidos .
Català: 17.1 Les persones agricultores que desitgin sol · licitar drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional , d ' acord amb el que estableix aquest article , han de presentar l ' esmentada sol · licitud , juntament amb la documentació mínima establerta a l ' annex 3 , en el termini de presentació de la sol · licitud única de cada any .
Español: 17.1 Las personas agricultoras que deseen solicitar derechos de pago único con cargo a la reserva nacional , de acuerdo con lo que establece este artículo , deben presentar la mencionada solicitud , junto con la documentación mínima establecida en el anexo 3 , en el plazo de presentación de la solicitud única de cada año .
Català: 17.2 Obtindran drets de pagament únic de la reserva nacional , sempre que compleixin les condicions establertes , les persones agricultores que es trobin en alguna / es de les situacions següents :
Español: 17.2 Obtendrán derechos de pago único de la reserva nacional , siempre que cumplan las condiciones establecidas , las personas agricultoras que se encuentren en alguna/ s de las situaciones siguientes :
Català: b ) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal · lació en l ' àmbit d ' un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , amb inici d ' activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que no hagin rebut encara drets de pagament únic de la reserva nacional , amb excepció del cas que la incorporació del nou agricultor s ' hagi efectuat en diverses fases , tal i com estableix el Programa de desenvolupament rural .
Español: b ) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados al régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional , con excepción del caso que la incorporación del nuevo agricultor se haya efectuado en varias fases , tal como establece el Programa de desarrollo rural .
Català: 18.1 Els sol · licitants de drets de la reserva nacional dels supòsits contemplats a les lletres b i c de l ' apartat 2 de l ' article anterior , hauran , en tots els casos , de ser persones agricultores que exerceixin l ' activitat agrària i disposar d ' hectàrees admissibles a efectes de pagament únic per a tal que els drets de pagament únic se ' ls puguin assignar en base a aquestes hectàrees .
Español: 18.1 Los solicitantes de derechos de la reserva nacional de los supuestos contemplados en las letras b y c del apartado 2 del artículo anterior , habrán , en todos los casos , de ser personas agricultoras que ejerzan la actividad agraria y disponer de hectáreas admisibles a efectos de pago único para que los derechos de pago único se les puedan asignar en base a estas hectáreas .
Català: S ' entendrà que la persona agricultora exerceix l ' activitat agrària quan presenti en la campanya corresponent o , en el seu cas , en campanyes anteriors , la corresponent sol · licitud d ' ajudes o mitjançant el justificant d ' estar donat d ' alta en la Seguretat Social per a la seva activitat agrària d ' acord amb la legislació vigent , o bé a través de la declaració de la renda en la qual figurin ingressos per activitat agrària .
Español: Se entenderá que la persona agricultora ejerce la actividad agraria cuando presente en la campaña correspondiente o , en su caso , en campañas anteriores , la correspondiente solicitud de ayudas o mediante el justificante de estar dado de alta en la Seguridad Social para su actividad agraria de acuerdo con la legislación vigente , o bien a través de la declaración de la renta en la que figuren ingresos por actividad agraria .
Català: 18.2 Les unitats de producció per les quals se sol · liciten drets a la reserva nacional han d ' estar en poder del sol · licitant en el moment de presentar la sol · licitud única de la campanya que correspongui juntament amb la sol · licitud de drets a la reserva nacional realitzada i , per tant , han de constar en la mateixa .
Español: 18.2 Las unidades de producción por las que se solicitan derechos a la reserva nacional deben estar en poder del solicitante en el momento de presentar la solicitud única de la campaña que corresponda junto con la solicitud de derechos a la reserva nacional realizada y , por lo tanto , deben constar en la misma .
Català: En el cas del sector oví / cabrum , les unitats de producció sol · licitades a la reserva nacional podran no figurar en la sol · licitud única però sí hauran de constar en el Registre General d ' Explotacions Ramaderes ( REGA ) a la data de finalització del termini de la sol · licitud única .
Español: En el caso del sector ovino/ cabrío , las unidades de producción solicitadas en la reserva nacional podrán no figurar en la solicitud única pero sí deberán constar en el Registro General de Explotaciones Ganaderas ( REGA ) a la fecha de finalización del plazo de la solicitud única .
Català: 18.3 Quan una persona agricultora compleixi simultàniament totes o algunes de les condicions requerides per rebre drets de la reserva nacional per diferents causes sobre les mateixes unitats de producció , rebrà un nombre de drets igual o menor que el nombre d ' hectàrees que declara , i amb el valor més elevat que pugui obtenir per cadascuna de les condicions que satisfà .
Español: 18.3 Cuando una persona agricultora cumpla simultáneamente todas o algunas de las condiciones requeridas para recibir derechos de la reserva nacional por diferentes causas sobre las mismas unidades de producción , recibirá un número de derechos igual o menor que el número de hectáreas que declara , y con el valor más elevado que pueda obtener por cada una de las condiciones que satisface .
Català: 18.4 En el cas que la persona agricultora estigui legitimada per rebre drets d ' ajut o per augmentar el valor dels drets existents en virtut d ' una sentència o d ' un acte administratiu ferm , la persona agricultora rebrà drets en el nombre i valor que correspongui sobre la base de la sentència o l ' acte administratiu ferm .
Español: 18.4 En caso de que la persona agricultora esté legitimada para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes en virtud de una sentencia o de un acto administrativo firme , la persona agricultora recibirá derechos en el número y valor que corresponda sobre la base de la sentencia o el acto administrativo firme .
Català: 18.5 Els drets de la reserva nacional s ' assignaran en funció de les unitats de producció admissibles i determinades respecte de les quals el beneficiari no tingués ja drets d ' ajuda i que , en el seu cas , figurin en la seva Sol · licitud Única .
Español: 18.5 Los derechos de la reserva nacional se asignarán en función de las unidades de producción admisibles y determinadas respecto de las que el beneficiario no tuviera ya derechos de ayuda y que , en su caso , figuren en su Solicitud Única .
Català: Podran accedir a la reserva nacional els agricultors que es trobin en algun dels supòsits recollits en l ' article 17.2 que compleixin les condicions generals establertes en l ' article 18 i sempre que compleixin , en cada cas , les següents condicions :
Español: Podrán acceder a la reserva nacional los agricultores que se encuentren en alguno de los supuestos recogidos en el artículo 17.2 que cumplan las condiciones generales establecidas en el artículo 18 y siempre que cumplan , en cada caso , las siguientes condiciones :
Català: 19.1 Nous agricultors que hagin realitzat la seva primera instal · lació en l ' àmbit d ' un Programa de Desenvolupament Rural establert d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 19.1 Nuevos agricultores que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un Programa de Desarrollo Rural establecido de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Per ser considerat nou agricultor , el sol · licitant no podrà haver obtingut , ni individualment ni formant part d ' una societat , ajudes en les cinc campanyes anteriors a la de la seva incorporació a l ' activitat agrària .
Español: a ) Para ser considerado nuevo agricultor , el solicitante no podrá haber obtenido , ni individualmente ni formando parte de una sociedad , ayudas en las cinco campañas anteriores a la de su incorporación a la actividad agraria .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , s ' entendrà que s ' ha realitzat quan existeixi una resolució de concessió de l ' ajuda de primera instal · lació en els sectors que ja estan incorporats en el Règim de Pagament Únic .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , se entenderá que se ha realizado cuando exista una resolución de concesión de la ayuda de primera instalación en los sectores que ya están incorporados en el Régimen de Pago Único .
Català: Les unitats de producció per les quals se sol · licita drets a la reserva nacional , no podran superar a les incloses en la resolució aprovatòria de l ' esmentat expedient .
Español: Las unidades de producción por las que se solicita derechos a la reserva nacional , no podrán superar a las incluidas en la resolución aprobatoria del mencionado expediente .
Català: d ) Les persones agricultores han d ' estar incorporades a l ' activitat i estar donades d ' alta a la Seguretat Social en l ' activitat agrària , tal i com estableix la legislació vigent , a partir de la seva primera incorporació i , en tot cas , a la data final del termini de presentació de la sol · licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional .
Español: d ) Las personas agricultoras deben estar incorporadas a la actividad y estar dadas de alta en la Seguridad Social en la actividad agraria , tal como establece la legislación vigente , a partir de su primera incorporación y , en todo caso , en la fecha final del plazo de presentación de la solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional .
Català: 19.2 Les persones agricultores amb explotacions situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d ' intervenció pública com transformacions en regadiu per a cultius herbacis , concentracions parcel · làries , i beneficiaris de drets de la reserva nacional de programes ramaders , i que no hagin rebut ja drets de pagament únic de la reserva nacional per les mateixes unitats de producció .
Español: 19.2 Las personas agricultoras con explotaciones situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío para cultivos herbáceos , concentraciones parcelarias , y beneficiarios de derechos de la reserva nacional de programas ganaderos , y que no hayan recibido ya derechos de pago único de la reserva nacional por las mismas unidades de producción .
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució i notificació els interessats s ' entendrà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 44.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido este plazo sin resolución y notificación los interesados se entenderá desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 44.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 21.1 D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 81 del Reglament ( CE ) 1122 / 2009 de la Comissió , de 29 d ' octubre , si es demostra que determinats drets de pagament únic han estat assignats indegudament a un productor , els esmentats drets es transferiran a la reserva nacional i no es consideraran assignats .
Español: 21.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 81 del Reglamento ( CE ) 1122/ 2009 de la Comisión , de 29 de octubre , si se demuestra que determinados derechos de pago único han sido asignados indebidamente a un productor , los mencionados derechos se transferirán a la reserva nacional y no se considerarán asignados .
Català: Si aquest productor , pel fet d ' haver realitzat transferències a altres productors , no disposa d ' una quantitat suficient de drets de pagament únic per cobrir el valor dels drets que s ' han de retirar a favor de la reserva nacional , l ' obligació establerta en el paràgraf anterior s ' aplicarà també als cessionaris proporcionalment a la quantitat de drets de pagament que els han estat cedits .
Español: Si este productor , por el hecho de haber realizado transferencias a otros productores , no dispone de una cantidad suficiente de derechos de pago único para cubrir el valor de los derechos que se deben retirar a favor de la reserva nacional , la obligación establecida en el párrafo anterior se aplicará también a los cesionarios proporcionalmente a la cantidad de derechos de pago que les han sido cedidos .
Català: 21.2 Així mateix , si es demostra que el valor dels drets de pagament únic assignats a un productor és massa elevat , aquest valor s ' ajustarà , transferint-se a la reserva nacional l ' import assignat indegudament .
Español: 21.2 Asimismo , si se demuestra que el valor de los derechos de pago único asignados a un productor es demasiado elevado , este valor se ajustará , transfiriéndose a la reserva nacional el importe asignado indebidamente .