Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 21 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa José López López per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça a l ' avinguda del Vallès , 340 , int . , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 21 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa José López López para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la avenida de El Vallès , 340 , int . , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: de 21 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa José López López per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça a l ' avinguda del Vallès , 340 , int . , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: de 21 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa José López López para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la avenida de El Vallès , 340 , int . , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: Corporació Ambiental , SL , en nom i representació de l ' empresa José López López , amb seu social a l ' avinguda del Vallès , 340 , int . , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de desballestament de vehicles fora d ' ús , situada al terme municipal de Terrassa .
Español: Corporació Ambiental , SL , en nombre y representación de la empresa José López López , con sede social en la avenida de El Vallès , 340 , int . , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de desguace de vehículos fuera de uso , en el término municipal de Terrassa .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Terrassa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Terrassa han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 2 d ' octubre de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Terrassa .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 2 de octubre de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Terrassa .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 2 d ' octubre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 2 de octubre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa José López López per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça a l ' avinguda del Vallès , 340 , int . , del terme municipal de Terrassa .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa José López López para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la avenida de El Vallès , 340 , int . , del término municipal de Terrassa .
Català: — 3 L ' establiment ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: — 3 El establecimiento debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una ampliació de la fiança per un import de 7.602,62 ( set mil sis-cents dos amb seixanta-dos ) euros a favor de l ' Agència de Residus .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectiva una ampliación de la fianza por un importe de 7.602,62 ( siete mil seiscientos dos con sesenta y dos ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 5 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 5 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: L ' objectiu 1.11 del Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya 2011-2014 determina que el desenvolupament de la societat digital a Catalunya és transversal dins del Govern , en tots els seus àmbits , i fora en la relació amb ciutadans , empreses i administracions .
Español: El objetivo 1.11 del Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2011-2014 determina que el desarrollo de la sociedad digital en Cataluña es transversal dentro del Gobierno , en todos sus ámbitos , y fuera en la relación con los ciudadanos , empresas y administraciones .
Català: En el marc d ' aquest objectiu , juntament amb l ' existència d ' una crisi econòmica i les seves conseqüències socials , es fa necessari crear un model de governança transversal i coherent per a les TIC de la Generalitat que generi eficiència , transformació i innovació , impulsi un servei públic més eficient , més eficaç i més proper a la ciutadania , que incrementi la transparència , la igualtat d ' oportunitats i l ' extensió de serveis a les empreses , així com l ' ús de la identitat digital i la signatura electrònica en les relacions amb els ciutadans , les empreses i les altres administracions , i que simplifiqui així les transaccions en línia de la Generalitat .
Español: En el marco de este objetivo , junto con la existencia de una crisis económica y sus consecuencias sociales , se hace necesario crear un modelo de gobernanza transversal y coherente para las TIC de la Generalidad que genere eficiencia , transformación e innovación , impulse un servicio público más eficiente , más eficaz y más cercano a la ciudadanía , que incremente la transparencia , la igualdad de oportunidades y la extensión de servicios a las empresas , así como el uso de la identidad digital y la firma electrónica en sus relaciones con los ciudadanos , las empresas y las demás administraciones , y que simplifique así las transacciones en línea de la Generalidad .
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( en endavant CTTI ) , en el marc de les funcions que li són pròpies d ' acord amb el seu Estatut , aprovat pel Decret 26 / 1999 , de 9 de gener , i la Llei 14 / 1993 , de 28 de desembre , que el va crear , és l ' ens que es considera més idoni per assolir aquest objectiu de govern .
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( en adelante CTTI ) , en el marco de las funciones que le son propias de acuerdo con su Estatuto , aprobado por el Decreto 26/ 1999 , de 9 de enero , y la Ley 14/ 1993 , de 28 de diciembre , que lo creó , es el ente que se considera más idóneo para conseguir este objetivo de gobierno .
Català: És per això que , a proposta de la persona titular del Departament de la Presidència i dels consellers d ' Economia i Coneixement i d ' Empresa i Ocupació , el Govern
Español: Es por ello que , a propuesta de la persona titular del Departamento de la Presidencia y de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Empresa y Empleo , el Gobierno
Català: — 1 Aprovar la gestió centralitzada , transversal i coordinada de les solucions TIC de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , i encarregar al Consell d ' Administració del CTTI , en el qual estan representats tots els departaments , que impulsi les mesures necessàries per dur-la a terme .
Español: — 1 Aprobar la gestión centralizada , transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público , y encargar al Consejo de Administración del CTTI , en el que están representados todos los departamentos , que impulse las medidas necesarias para llevarla a cabo .
Català: Inicialment aquesta gestió transversal abasta els departaments de l ' Administració de la Generalitat , les entitats autònomes administratives i els organismes on el CTTI ja presta serveis .
Español: Inicialmente esta gestión transversal abarca los departamentos de la Administración de la Generalidad , las entidades autónomas administrativas y aquellos organismos donde el CTTI ya presta servicios .
Català: El Consell d ' Administració del CTTI haurà de crear les condicions idònies per tal que tota la resta d ' organismes i entitats que componen la Generalitat trobin un encaix satisfactori en la gestió coordinada de les TIC mitjançant el CTTI .
Español: El Consejo de Administración del CTTI deberá crear las condiciones idóneas para que todo el resto de organismos y entidades que componen la Generalidad encuentren un encaje satisfactorio en la gestión coordinada de les TIC mediante el CTTI .
Català: S ' exclouen expressament de la gestió centralitzada el Parlament i les altres institucions de la Generalitat que estableix el capítol V del títol II de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Se excluyen expresamente de la gestión centralizada el Parlamento y otras instituciones de la Generalidad que establece el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía .
Català: També s ' exclouen de la gestió centralitzada les entitats i els organismes de l ' Administració de la Generalitat que presten serveis de forma concertada , llevat que ho acordin els concertants .
Español: También se excluyen de la gestión centralizada las entidades y los organismos de la Administración de la Generalidad que presten servicios de forma concertada , excepto si lo acuerdan los concertantes .
Català: — 2 Encarregar al CTTI , a partir de les necessitats definides i prioritzades per cada departament de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , la contractació centralitzada , així com la gestió i el subministrament de solucions TIC , d ' acord amb el catàleg de prestacions i les tarifes aprovades pel Govern .
Español: — 2 Encargar al CTTI , a partir de les necesidades definidas y priorizadas por cada departamento de la Administración de la Generalidad y su sector público , la contratación centralizada , así como la gestión y el suministro de soluciones TIC , de acuerdo con el catálogo de prestaciones y las tarifas aprobadas por el Gobierno .
Català: El CTTI realitzarà la provisió centralitzada dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions mitjançant , si escau , la Comissió Central de Subministraments i amb la supervisió i els criteris de contractació que estableix l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública .
Español: EL CTTI realizará la provisión centralizada de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones mediante , si procede , la Comisión Central de Suministros y con la supervisión y los criterios de contratación establecidos por la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública .
Català: — 3 Per tal d ' anticipar l ' eficiència i la viabilitat d ' aquest encàrrec , el CTTI se subrogarà de manera progressiva en totes les obligacions vigents derivades de contractes de totes les solucions TIC de cadascun dels òrgans en relació amb els quals assumeix la gestió centralitzada i ha de portar a terme totes les actuacions que siguin necessàries per tal de garantir els serveis TIC de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic .
Español: — 3 Para anticipar la eficiencia y viabilidad de este encargo , el CTTI se subrogará de manera progresiva en todas las obligaciones vigentes derivadas de contratos de todas las soluciones TIC de cada uno de los órganos en relación con los que asume la gestión centralizada y ha de llevar a cabo todas las actuaciones que sean necesarias para garantizar los servicios TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público .
Català: — 4 Anualment , i en tot cas abans del 30 de juliol , el CTTI i l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic determinaran les necessitats de serveis TIC per a l ' exercici pressupostari següent , que haurà de tenir en compte la definició de prioritats en relació amb els projectes corporatius realitzada per la Comissió per a l ' impuls dels mitjans electrònics a l ' Administració , i identificaran les que siguin prioritàries per al correcte funcionament del servei públic , que es consignaran en els pressupostos respectius .
Español: — 4 Anualmente , y en todo caso antes del 30 de julio , el CTTI y la Administración de la Generalidad y su sector público determinarán las necesidades de servicios TIC para el siguiente ejercicio presupuestario , que deberá tener en cuenta la definición de prioridades en relación con los proyectos corporativos realizada por la Comisión para el impulso de los medios electrónicos de la Administración , e identificarán aquellas que sean prioritarias para el correcto funcionamiento del servicio público , que se consignarán en los respectivos presupuestos .
Català: En relació amb l ' exercici pressupostari 2012 , la determinació de necessitats de serveis TIC s ' efectuarà durant la tramitació de l ' avantprojecte de Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: En relación con el ejercicio presupuestario 2012 , la determinación de necesidades de servicios TIC se efectuará durante la tramitación del anteproyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: — 5 Es crea una comissió de coordinació del funcionament de la gestió transversal i centralitzada de les TIC , que estarà composta pels representants del CTTI que designi el seu Consell d ' Administració , segons les matèries sectorials a tractar en cada cas , per la secretària d ' Administració i Funció Pública , pel director general de Processos i Administració Electrònica , pels / per les directors / es de serveis dels departaments respectius de l ' Administració de la Generalitat , per un representant dels organismes autònoms que es considerin més rellevants , a proposta del departament al qual estiguin adscrits , per un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat i per un representant de la Intervenció General .
Español: — 5 Se crea una comisión de coordinación del funcionamiento de la gestión transversal y centralizada de las TIC , que estará compuesta por los representantes del CTTI que designe su Consejo de Administración , según las materias sectoriales a tratar en cada caso , por la secretaria de Administración y Función Pública , por el director general de Procesos y Administración Electrónica , por los/ las directores/ as de servicios de los respectivos departamentos de la Administración de la Generalidad , por un representante de los organismos autónomos que se consideren más relevantes , a propuesta del departamento al que estén adscritos , por un representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad y por un representante de la Intervención General .
Català: Aquesta comissió coordinarà les relacions de governança de les TIC entre els departaments i entitats i el CTTI , i informarà sobre el calendari d ' implantació del nou model , sobre les possibles variacions en les necessitats definides pels departaments o entitats , així com sobre la forma en què els estalvis produïts , com a conseqüència de la gestió centralitzada , revertiran en els pressupostos respectius .
Español: Esta comisión coordinará las relaciones de gobernanza de les TIC entre los departamentos y entidades y el CTTI , e informará sobre el calendario de implantación del nuevo modelo , sobre las posibles variaciones en las necesidades definidas por los departamentos o entidades , así como sobre la forma en que los ahorros producidos , como consecuencia de la gestión centralizada , revertirán en los respectivos presupuestos .
Català: La presidència de la comissió l ' exercirà el secretari general del departament al qual està adscrit el CTTI , i la vicepresidència , la secretària d ' Administració i Funció Pública .
Español: La presidencia de la comisión será ejercida por el secretario general del departamento al que está adscrito el CTTI , y la vicepresidencia por la secretaria de Administración y Función Pública .
Català: Es reunirà amb una periodicitat trimestral , o amb caràcter extraordinari sempre que el / la president / a ho consideri oportú o a petició de la majoria dels seus membres .
Español: Se reunirá con una periodicidad trimestral , o con carácter extraordinario siempre que el/ la presidente/ a lo considere oportuno o a petición de la mayoría de sus miembros .
Català: — 6 Es crea un comissió de seguiment , en matèria de contractació , de les actuacions a realitzar per garantir que el procés d ' implantació del nou model es realitza satisfactòriament .
Español: — 6 Se crea una comisión de seguimiento , en materia de contratación , de las actuaciones a realizar para garantizar que el proceso de implantación del nuevo modelo se realiza satisfactoriamente .
Català: Aquesta comissió estarà integrada per representats del CTTI , per un representant de l ' Oficina de la Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública , un de la Comissió Central de Subministraments , un de la Junta Consultiva de la Contractació Administrativa , un de la Intervenció General i un representant de l ' assessoria jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Esta comisión estará integrada por representantes del CTTI , por un representante de la Oficina de la Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública , uno de la Comisión Central de Suministros , uno de la Junta Consultiva de la Contratación Administrativa , uno de la Intervención General y un representante de la asesoría jurídica del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Es reunirà amb una periodicitat mensual , o amb caràcter extraordinari sempre que el / la president / a ho consideri oportú o a petició de la majoria dels seus membres .
Español: Se reunirá con una periodicidad mensual , o con carácter extraordinario siempre que el/ la presidente/ a lo considere oportuno o a petición de la mayoría de sus miembros .
Català: — 7 Facultar els departaments d ' Economia i Coneixement , d ' Empresa i Ocupació , en col · laboració amb el CTTI , per adoptar totes les mesures que siguin necessàries per regular el model de relació formal entre l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic i el CTTI per a l ' aplicació del present Acord .
Español: — 7 Facultar a los departamentos de Economía y Conocimiento , de Empresa y Empleo , en la colaboración con el CTTI , para adoptar todas las medidas que sean necesarias para regular el modelo de relación formal entre la Administración de la Generalidad y su sector público y el CTTI para la aplicación del presente Acuerdo .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims va dur a terme el Projecte de millora de l ' eficiència , la sostenibilitat i el benefici de la flota pesquera d ' arrossegament catalana , el qual va finalitzar amb uns importants resultats d ' estalvi i millora de l ' ecoeficiència .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos llevó a cabo el Proyecto de mejora de la eficiencia , la sostenibilidad y el beneficio de la flota pesquera de arrastre catalana , que finalizó con unos importantes resultados de ahorro y mejora del ecoeficiencia .
Català: Aquest va ser projecte pioner dins del territori , a través del qual es van equipar cinc embarcacions pilot amb les millors tecnologies per augmentar el seu grau d ' ecoeficiència , partint de l ' estat previ de cada embarcació .
Español: Éste fue proyecto pionero dentro del territorio , a través del que se equiparon cinco embarcaciones piloto con las mejores tecnologías para aumentar su grado de ecoeficiencia , partiendo del estado previo de cada embarcación .
Català: Per tal de facilitar el manteniment de l ' activitat de les empreses del sector de la pesca , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari establir mesures de foment per tal de permetre millorar l ' eficiència energètica de les embarcacions d ' arrossegament i per això estableix una línia de préstecs amb interessos bonificats adreçada a aquestes embarcacions que els permetin dur a terme les inversions necessàries d ' acord amb aquesta finalitat .
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la actividad de las empresas del sector de la pesca , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario establecer medidas de fomento con el fin de permitir mejorar la eficiencia energética de las embarcaciones de arrastre y por eso establece una línea de préstamos con intereses bonificados dirigida a estas embarcaciones que les permitan llevar a cabo las inversiones necesarias de acuerdo con esta finalidad .
Català: Aquests ajuts , que consisteixen en una línia de préstec , tenen naturalesa d ' ajut de minimis , d ' acord amb les directrius comunitàries per a l ' examen dels ajuts estatals en el sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C 84 / 06 , de 3.4.2008 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: Estas ayudas , que consisten en una línea de préstamo , tienen naturaleza de ayuda de minimis , de acuerdo con las directrices comunitarias para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C 84/ 06 , de 3.4.2008 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les empreses del sector de la pesca , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las empresas del sector de la pesca , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs per a realitzar inversions en equipaments i reformes de les embarcacions de pesca d ' arrossegament de Catalunya que permetin millorar la seva eficiència energètica , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos para realizar inversiones en equipamientos y reformas de las embarcaciones de pesca de arrastre de Cataluña que permitan mejorar su eficiencia energética , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D / 830000200 / 6140 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/ 830000200/ 6140/ 0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros .
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a la signatura del corresponent conveni entre el DAAM i l ' ICF-ICCA Impuls del Crèdit Català Agrari ( en endavant , ICF-ICCA ) , que és l ' organisme encarregat de la formalització i la gestió dels préstecs regulats en aquesta Ordre .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la firma del correspondiente convenio entre el DAAM y el ICF-ICCA Impulso del Crédito Catalán Agrario ( en adelante , ICF-ICCA ) , que es el organismo encargado de la formalización y la gestión de los préstamos regulados en esta Orden .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora de Coordinació , el cap o la cap del Servei d ' Ordenació d ' Activitats , el cap o la cap del Servei de Protecció de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l ' Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora de Coordinación , el jefe o la jefa del Servicio de Ordenación de Actividades , el jefe o la jefa del Servicio de Protección de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de 15 dies , comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de 15 días , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos , a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses , a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web del DAAM http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web del DAAM http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: S ' estableix una línia de préstecs amb l ' objecte d ' atendre les despeses per a millora de l ' eficiència energètica de les embarcacions de pesca d ' arrossegament de les empreses del sector de la pesca a Catalunya .
Español: Se establece una línea de préstamos con el objeto de atender los gastos para mejora de la eficiencia energética de las embarcaciones de pesca de arrastre de las empresas del sector de la pesca en Cataluña .
Català: a ) L ' import finançat es destinarà a cobrir les despeses de les inversions efectuades per a la millora de l ' eficiència energètica dels vaixells de pesca d ' arrossegament de la persona beneficiària , les quals sempre hauran d ' estar relacionades amb els costos derivats de la incorporació de millores que permetin una reducció del consum .
Español: a ) El importe financiado se destinará a cubrir los gastos de las inversiones efectuadas para la mejora de la eficiencia energética de los barcos de pesca de arrastre de la persona beneficiaria , que siempre deberán estar relacionados con los costes derivados de la incorporación de mejoras que permitan una reducción del consumo .
Català: Les despeses subvencionables seran aquelles que han demostrat portar associada una reducció en el consum de combustible i en l ' impacte negatiu sobre el medi ambient , sense que en cap cas puguin representar un augment de la capacitat pesquera :
Español: Los gastos subvencionables serán aquéllos que han demostrado llevar asociada una reducción en el consumo de combustible y en el impacto negativo sobre el medio ambiente , sin que en ningún caso puedan representar un aumento de la capacidad pesquera :
Català: b.2 ) Instal · lació d ' un cabalímetre que permeti el control d ' entrada i retorn de combustible del motor propulsor , amb una precisió superior al + / - 5 % i que permeti dur un còmput de consum acumulat .
Español: b.2 ) Instalación de un caudalímetro que permita el control de entrada y retorno de combustible del motor propulsor , con una precisión superior al +/ - 5 % y que permita llevar un cómputo de consumo acumulado .
Català: b.3 ) Instal · lació de sistemes tecnològics que millorin la combustió del / s motor / s principal / s i auxiliar / s , tals com polaritzadors de combustible o sistemes d ' adició d ' aigua predissociada , sempre i quan s ' aportin certificacions que garanteixin l ' estalvi energètic generat i que no perjudiquin o dificultin l ' operativitat i funcionalitat del motor .
Español: b.3 ) Instalación de sistemas tecnológicos que mejoren la combustión del/ de los motor/ es principal/ es y auxiliar/ es , tales como polarizadores de combustible o sistemas de adición de agua predisociada , siempre y cuando se aporten certificaciones que garanticen el ahorro energético generado y que no perjudiquen o dificulten la operatividad y funcionalidad del motor .
Català: Reducció de la resistència de l ' art de pesca arrossegament de fons : substitució de fins a dos arts de pesca , sempre i quan la nova art tingui una llum mitjana superior a la que portava i un diàmetre de fil inferior al que portava .
Español: Reducción de la resistencia del arte de pesca arrastre de fondo : sustitución de hasta dos artes de pesca , siempre y cuando las nuevas artes tengan una luz media superior a la que llevaba y un diámetro de hilo inferior al que llevaba .
Català: b.6 ) Reformes que millorin el condicionament de la cambra de màquines per tal de disminuir la temperatura i augmentar la pressió i nivell d ' oxigen del compartiment , tals com :
Español: b.6 ) Reformas que mejoren el acondicionamiento de la cámara de máquinas con el fin de disminuir la temperatura y aumentar la presión y nivel de oxígeno del compartimento , tales como :
Català: Millora en l ' aïllament de les fonts de calor principals dins del compartiment , tals com escapaments del / s motor / s principal / s o auxiliar / s i sistemes de sobrealimentació del / s motor / s principal / s o auxiliar / s .
Español: Mejora en el aislamiento de las fuentes de calor principales dentro del compartimento , tales como escapes del/ de los motor/ es principal/ es o auxiliar/ es y sistemas de sobrealimentación del/ de los motor/ es principal/ es o auxiliar/ es .
Català: b ) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que d ' aquesta realitzen les directives comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) .
Español: b ) No encontrarse en situación de crisis según la definición que de ésta realizan las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) .
Català: 4.2 L ' import dels préstecs aprovats no pot superar la quantia màxima establerta en la convocatòria corresponent , per això la determinació de la quantia dels ajuts es realitza d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.2 El importe de los préstamos aprobados no puede superar la cuantía máxima establecida en la convocatoria correspondiente , por eso la determinación de la cuantía de las ayudas se realiza de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de tres anys , el primer de carència .
Español: 4.3 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de forma íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un periodo de tres años , el primero de carencia .
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de Societat Anònima Estatal de Caució Agrària ( SAECA ) , que garanteixi el retorn del préstec a l ' ICF-ICCA amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria ( SAECA ) , que garantice el retorno del préstamo al ICF-ICCA con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: 875 / 2007 , de la Comissió , de 24 de juliol , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer , i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 875/ 2007 , de la Comisión , de 24 de julio , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero , y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1860 / 2004 , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedit a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000,00 euros bruts durant qualsevol període de 3 exercicis fiscals , i sense que s ' incrementi el llindar establert per estat membre .
Español: 1860/ 2004 , según el cual el total de ayudas de minimis concedido a una persona beneficiaria no podrá exceder los 30.000,00 euros brutos durante cualquier periodo de 3 ejercicios fiscales , y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les inversions en funció de la millor relació inversió / estalvi energètic .
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las inversiones en función de la mejor relación inversión/ ahorro energético .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats , amb independència de la procedència dels fons amb què es financin , a excepció dels ajuts del Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) i es respecta el llindar màxim de subvenció fixat en el Reglament 1198 / 2006 i el Programa operatiu del FEP 2007-2013 .
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades , con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien , a excepción de las ayudas del Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) y se respeta el umbral máximo de subvención fijado en el Reglamento 1198/ 2006 y el Programa operativo del FEP 2007-2013 .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran sempre a títol individual , independentment que puguin ser gestionades per les entitats representatives del sector pesquer reconegudes segons la normativa vigent .
Español: 7.1 Las solicitudes serán siempre a título individual , independientemente que puedan ser gestionadas por las entidades representativas del sector pesquero reconocidas según la normativa vigente .
Català: 7.2 Les sol · licituds de préstec per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts.htm.
Español: 7.2 Las solicitudes de préstamo para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts.htm .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o a la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir al director o a la directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: f ) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar , així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis a instal · lar .
Español: f ) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar , así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis a instalar .
Català: k ) Document acreditatiu on es detallin les dades de l ' embarcació , les dades de l ' armador , dades de l ' activitat , les actuacions a realitzar , cost de la millora i estalvi màxim generat , amb indicació de les dates previstes d ' inici i final d ' obra , signat per la persona que sol · liciti d ' ajut .
Español: k ) Documento acreditativo donde se detallen los datos de la embarcación , los datos del armador , datos de la actividad , las actuaciones a realizar , coste de la mejora y ahorro máximo generado , con indicación de las fechas previstas de inicio y final de obra , firmado por la persona que solicite de ayuda .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les persones beneficiàries han de mantenir durant tres anys , com a mínim , l ' activitat objecte de l ' ajut , així com la seva finalitat , comptats a partir de la data de la certificació de les despeses objecte de l ' ajut .
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , las personas beneficiarias deben mantener durante tres años , como mínimo , la actividad objeto de la ayuda , así como su finalidad , contados a partir de la fecha de la certificación de los gastos objeto de la ayuda .
Català: 9.2 L ' ICF-ICCA és l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAAM quedaran recollides en un conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: 9.2 El ICF-ICCA es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 9.8 El DAAM notificarà a les persones beneficiàries les resolucions de concessió i la documentació necessària per a la formalització del préstec amb l ' ICF .
Español: 9.8 El DAAM notificará a las personas beneficiarias las resoluciones de concesión y la documentación necesaria para la formalización del préstamo con el ICF .
Català: Les persones beneficiàries hauran de presentar a l ' ICF-ICCA una còpia de la resolució , juntament amb l ' aval i la resta de documentació necessària abans de l ' 1 de desembre de 2011 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar al ICF-ICCA una copia de la resolución , junto con el aval y el resto de documentación necesaria antes del 1 de diciembre de 2011.
Català: 9.9 El DAAM transferirà a l ' ICF-ICCA la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 9.9 El DAAM transferirá al ICF-ICCA la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: 10.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres , i inspeccionaran l ' execució de les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible a las bases de datos y registros , e inspeccionarán la ejecución de las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre els préstecs , han d ' estar al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir los préstamos , deben estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.6 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual s ' hagi sol · licitat el préstec s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , o bé un extracte bancari que en justifiqui el pagament .
Español: 10.6 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que se haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , o bien un extracto bancario que justifique el pago .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableix a la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establece en la normativa aplicable en materia de subvenciones .