Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la seva composició , el citat precepte preveu que el Consell és presidit pel / per la conseller / a del departament competent en matèria de seguretat pública i es compon , en els termes fixats pel seu Reglament , de representants de les entitats ciutadanes , de les administracions locals , de la Generalitat i , si així ho acorda l ' Estat , de l ' Administració de l ' Estat i de la judicatura i la fiscalia .
Español: Con respecto a su composición , el citado precepto prevé que el Consejo sea presidido por el/ la consejero/ a del departamento competente en materia de seguridad pública y se compone , en los términos fijados por su Reglamento , de representantes de las entidades ciudadanas , de las administraciones locales , de la Generalidad y , si así lo acuerda el Estado , de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía .
Català: A més , el Consell ha de comptar amb la participació , en els termes fixats pel seu Reglament , de representants específics de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius , del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i Activitats Recreatives , del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya .
Español: Además , el Consejo tiene que contar con la participación , en los términos fijados por su Reglamento , de representantes específicos de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos , del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas , del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña .
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya s ' adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública , el qual li ha de prestar el suport tècnic que necessiti per al compliment de les funcions que té encomanades .
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública , que le debe prestar el apoyo técnico que necesite para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas .
Català: Finalment , l ' apartat 6 de l ' article esmentat , estableix que correspon al Govern aprovar per decret el reglament d ' organització i funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya .
Español: Finalmente , el apartado 6 del artículo mencionado , establece que corresponde al Gobierno aprobar por decreto el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña .
Català: En conseqüència , el Govern va aprovar el Decret 262 / 2007 , de 4 de desembre , del Reglament del Consell de Seguretat de Catalunya .
Español: En consecuencia , el Gobierno aprobó el Decreto 262/ 2007 , de 4 de diciembre , del Reglamento del Consejo de Seguridad de Cataluña .
Català: Ara , atesa l ' experiència de funcionament del Consell des de l ' entrada en vigor del citat Decret , es considera convenient aprovar un nou Reglament que substitueixi l ' anterior amb l ' objectiu d ' ajustar les funcions del Consell a les que específicament li atribueix la Llei 4 / 2003 i de simplificar la configuració de la seva composició i el seu règim d ' organització i funcionament .
Español: Ahora , vista la experiencia de funcionamiento del Consejo desde la entrada en vigor del citado Decreto , se considera conveniente aprobar un nuevo Reglamento que sustituya el anterior con el objetivo de ajustar las funciones del Consejo a las que específicamente le atribuye la Ley 4/ 2003 y de simplificar la configuración de su composición y su régimen de organización y funcionamiento .
Català: Pel que fa a les funcions del Consell , aquestes es recullen d ' acord amb el text de l ' article 6 de la Llei 4 / 2003 , que les defineix de manera detallada i que són conèixer , analitzar , estudiar i avaluar la situació de la seguretat a Catalunya a partir de les dades i estudis aportats pel departament competent en matèria de seguretat pública i promoure i proposar mesures de millora , a través d ' informes , comissions d ' estudi o grups de treball , per a ser presentades davant els organismes i administracions públiques competents en aquest àmbit .
Español: Con respecto a las funciones del Consejo , estas se recogen de acuerdo con el texto del artículo 6 de la Ley 4/ 2003 , que las define de forma detallada y que son conocer , analizar , estudiar y evaluar la situación de la seguridad en Cataluña a partir de los datos y estudios aportados por el departamento competente en materia de seguridad pública y promover y proponer medidas de mejora , a través de informes , comisiones de estudio o grupos de trabajo , para ser presentadas ante los organismos y administraciones públicas competentes en este ámbito .
Català: En relació amb la composició , aquest Reglament amplia el nombre de membres permanents del Consell respecte de la norma que ara es modifica i dóna estabilitat a la presència dels actors públics i privats més rellevants en matèria de seguretat .
Español: En relación con la composición , el presente Reglamento amplía el número de miembros permanentes del Consejo respecto de la norma que ahora se modifica y da estabilidad a la presencia de los actores públicos y privados más relevantes en materia de seguridad .
Català: Així , sobre la base de les vocalies permanents previstes en el Decret 262 / 2007 , s ' afegeix al Consell com a vocals permanents a responsables polítics i autoritats dels serveis de seguretat pública i d ' altres administracions públiques , a més de representants d ' entitats i dels òrgans de participació ciutadana previstos en la Llei 4 / 2003 , que amplien la diversitat de perspectives que necessàriament han de ser presents en un espai de consulta i participació d ' aquesta naturalesa .
Español: Así , sobre la base de las vocalías permanentes previstas en el Decreto 262/ 2007 , se añade al Consejo como vocales permanentes a responsables políticos y autoridades de los servicios de seguridad pública y de otras administraciones públicas , además de representantes de entidades y de los órganos de participación ciudadana previstos en la Ley 4/ 2003 , que amplían la diversidad de perspectivas que necesariamente tienen que estar presentes en un espacio de consulta y participación de esta naturaleza .
Català: A més , per tal d ' incorporar les opinions i reflexions que exigeixi l ' evolució sociopolítica , cultural i econòmica del país , es preveu la possibilitat de convidar al Consell , entre altres , a representants de la societat civil organitzada , institucions i administracions públiques o centres de recerca .
Español: Además , con el fin de incorporar las opiniones y reflexiones que exija la evolución sociopolítica , cultural y económica del país , se prevé la posibilidad de invitar al Consejo , entre otros , a representantes de la sociedad civil organizada , instituciones y administraciones públicas o centros de investigación .
Català: Finalment , amb l ' objectiu de simplificar i facilitar la tasca del Consell , el Reglament preveu un règim d ' organització i funcionament senzill que , assentat sobre les normes essencials de tot òrgan col · legiat , atribueix al Consell diverses potestats d ' autoorganització que el permeten actuar amb flexibilitat si les circumstàncies ho requereixen .
Español: Finalmente , con el objetivo de simplificar y facilitar la tarea del Consejo , el Reglamento prevé un régimen de organización y funcionamiento sencillo que , asentado sobre las normas esenciales de todo órgano colegiado , atribuye al Consejo diversas potestades de autoorganización que le permiten actuar con flexibilidad si las circunstancias lo requieren .
Català: A més , també es preveu que el Consell pot acordar la constitució de comissions d ' estudi i de grups de treball , temporals o permanents , en funció de les matèries a tractar , els resultats de les quals s ' han d ' elevar al Consell .
Español: Además , también se prevé que el Consejo puede acordar la constitución de comisiones de estudio y de grupos de trabajo , temporales o permanentes , en función de las materias a tratar , cuyos resultados se tienen que elevar al Consejo .
Català: En darrer lloc , cal assenyalar que , sense perjudici de les funcions pròpies de la presidència del Consell per convocar i fixar l ' ordre del dia de les sessions , les vocalies del Consell també poden exercir aquesta capacitat si ho sol · liciten en els termes establerts .
Español: En último lugar , hay que señalar que , sin perjuicio de las funciones propias de la presidencia del Consejo para convocar y fijar el orden del día de las sesiones , las vocalías del Consejo también pueden ejercer esta capacidad si lo solicitan en los términos establecidos .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Interior , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta del consejero de Interior , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Reglament té per objecte concretar la composició , l ' organització i el funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya , d ' acord amb el què estableix l ' article 6 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: Este Reglamento tiene por objeto concretar la composición , la organización y el funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya és l ' òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat , sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat pública i la policia , la protecció civil , la seguretat viària i la seguretat privada .
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad , sin perjuicio de las funciones y de las competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad pública y la policía , la protección civil , la seguridad vial y la seguridad privada .
Català: 3.1 El Consell de Seguretat de Catalunya s ' adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública , el qual li ha de prestar el suport tècnic que necessiti per al compliment de les funcions que té encomanades i , especialment , ha de posar a la seva disposició els resultats de l ' Enquesta sobre seguretat pública de Catalunya i els estudis sobre la matèria que elabora periòdicament .
Español: 3.1 El Consejo de Seguridad de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública , que le debe prestar el apoyo técnico que necesite para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas y , especialmente , tiene que poner a su disposición los resultados de la Encuesta sobre seguridad pública de Cataluña y los estudios sobre la materia que elabora periódicamente .
Català: a ) Analitzar , estudiar i avaluar la situació de la seguretat a Catalunya a partir dels resultats de l ' Enquesta de seguretat pública de Catalunya i els estudis sobre aquest àmbit que el departament competent en matèria de seguretat pública elabora periòdicament , i emetre un informe anual sobre la seva evolució , i altres informes que consideri convenients .
Español: a ) Analizar , estudiar y evaluar la situación de la seguridad en Cataluña a partir de los resultados de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña y los estudios sobre este ámbito que el departamento competente en materia de seguridad pública elabora periódicamente , y emitir un informe anual sobre su evolución , y otros informes que considere convenientes .
Català: b ) Promoure i proposar mesures generals i iniciatives de millora de la situació de la seguretat a Catalunya , i presentar-les , si escau , als organismes competents .
Español: b ) Promover y proponer medidas generales e iniciativas de mejora de la situación de la seguridad en Cataluña , y presentarlas , si procede , a los organismos competentes .
Català: 5.4 Les vocalies , amb dret a veu i vot , exceptuant les previstes en l ' apartat c ) d ' aquest article , que tenen dret a veu però no a vot , corresponen als o a les representants de les entitats ciutadanes , de les administracions locals , de la Generalitat , de l ' Estat , si així ho acorda , següents :
Español: 5.4 Las vocalías , con derecho a voz y voto , exceptuando las previstas en el apartado c ) de este artículo , que tienen derecho a voz pero no a voto , corresponden a los o a las representantes de las entidades ciudadanas , de las administraciones locales , de la Generalidad , del Estado , si así lo acuerda , siguientes :
Català: c ) Pel que fa als òrgans previstos en l ' article 6.3 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , aquests disposen dels representants següents :
Español: c ) Con respecto a los órganos previstos en el artículo 6.3 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , estos disponen de los representantes siguientes :
Català: c.2 ) . ~ ~ ~ Dos o dues representants de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , un o una dels quals ha de ser un dels representants del Departament de Salut en aquest òrgan .
Español: c.2 ) Dos representantes de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , uno o una de los cuales tiene que ser uno de los representantes del Departamento de Salud en este órgano .
Català: c.3 ) Un o una representant de la Subcomissió contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius .
Español: c.3 ) Un o una representante de la Subcomisión contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos .
Català: e ) Pel que fa a l ' Estat , si així ho acorda , d ' acord amb l ' article 6.2 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril :
Español: e ) Con respecto al Estado , si así lo acuerda , de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril :
Català: 5.5 El / la conseller / a del departament competent en matèria de seguretat pública nomena i cessa les persones titulars de les vocalies del Consell a designació o petició de les entitats , òrgans , institucions i administracions públiques citades en aquest article , tret d ' aquelles que ho són per raó del seu càrrec .
Español: 5.5 El/ la consejero/ a del departamento competente en materia de seguridad pública nombra y cesa a las personas titulares de las vocalías del Consejo por designación o petición de las entidades , órganos , instituciones y administraciones públicas citadas en este artículo , excepto aquéllas que lo son por razón de su cargo .
Català: Les citades organitzacions poden designar lliurement el nomenament de les seves persones representants i demanar el seu cessament , sempre que ho facin els seus òrgans competents i ho comuniquin per escrit o , si escau , per mitjans telemàtics a la secretaria del Consell .
Español: Las citadas organizaciones pueden designar libremente el nombramiento de sus personas representantes y pedir su cese , siempre que lo hagan sus órganos competentes y lo comuniquen por escrito o , si procede , por medios telemáticos a la secretaría del Consejo .
Català: 5.6 Les persones membres del Consell que ho són per raó del seu càrrec poden delegar la seva assistència en la persona que designin , procurant respectar en tot cas la consecució de la paritat de gènere en la seva composició .
Español: 5.6 Las personas miembros del Consejo que lo son por razón de su cargo pueden delegar su asistencia en la persona que designen , procurando respetar en todo caso la consecución de la paridad de género en su composición .
Català: 5.7 La secretaria del Consell l ' exerceix una persona funcionària de la Generalitat de Catalunya nomenada pel / per la conseller / a del departament competent en matèria de seguretat pública , amb veu però sense dret a vot .
Español: 5.7 La secretaría del Consejo la ejerce una persona funcionaria de la Generalidad de Cataluña nombrada por el/ la consejero/ a del departamento competente en materia de seguridad pública , con voz pero sin derecho a voto .
Català: 6.3 Les comissions d ' estudi i els grups de treball constituïts han d ' elaborar informes , propostes o altres documents sobre les matèries que el Consell els encarregui i elevar-los al Consell .
Español: 6.3 Las comisiones de estudio y los grupos de trabajo constituidos tienen que elaborar informes , propuestas u otros documentos sobre las materias que el Consejo les encargue y elevarlos al Consejo .
Català: 6.4 En l ' acord de constitució de les comissions d ' estudi i els grups de treball s ' ha de determinar el seu caràcter temporal o permanent , l ' àmbit i els criteris d ' actuació dels mateixos i , si s ' escau , un calendari de sessions i el termini de finalització dels seus treballs .
Español: 6.4 En el acuerdo de constitución de las comisiones de estudio y los grupos de trabajo se tiene que determinar su carácter temporal o permanente , el ámbito y los criterios de actuación de los mismos y , si procede , un calendario de sesiones y el plazo de finalización de sus trabajos .
Català: També s ' ha de designar , d ' entre les persones membres del Consell , una persona que n ' exerceixi la presidència , que necessàriament haurà de ser un representant del departament competent en matèria de seguretat pública de la Generalitat i les persones que en són vocals .
Español: También se tiene que designar , de entre las personas miembros del Consejo , una persona que ejerza la presidencia , que necesariamente tendrá que ser un representante del departamento competente en materia de seguridad pública de la Generalidad y las personas que son vocales .
Català: 6.5 El règim d ' organització i funcionament de les comissions d ' estudi i dels grups de treball és el mateix que el del Consell , llevat que les normes de funcionament intern que , si escau , aprovi el Consell , estableixin altra cosa .
Español: 6.5 El régimen de organización y funcionamiento de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo es el mismo que el del Consejo , a menos que las normas de funcionamiento interno que , si procede , apruebe el Consejo , establezcan otra cosa .
Català: 6.6 Sens perjudici del què estableix l ' article 4.d ) , quan hi hagi circumstàncies extraordinàries que ho justifiquin , la presidència del Consell pot crear grups de treball amb caràcter d ' urgència , amb la composició , funcions , àmbit i criteris d ' actuació que aquest consideri .
Español: 6.6 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4.d ) , cuando haya circunstancias extraordinarias que lo justifiquen , la presidencia del Consejo puede crear grupos de trabajo con carácter de urgencia , con la composición , funciones , ámbito y criterios de actuación que éste considere .
Català: En la sessió del Consell immediatament següent a la creació del grup de treball , se n ' haurà d ' acordar la ratificació , supressió o modificació de la seva configuració .
Español: En la sesión del Consejo inmediatamente siguiente a la creación del grupo de trabajo , se tendrá que acordar la ratificación , supresión o modificación de su configuración .
Català: 7.1 La presidència del Consell i la presidència de les comissions d ' estudi i dels grups de treball poden convocar a les seves sessions , en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar , a iniciativa pròpia o a proposta dels seus membres , a representants de les forces i cossos de seguretat , de les administracions públiques , institucions , universitats , centres de recerca , organitzacions socials o entitats ciutadanes que resultin específicament afectades pels temes a tractar , així com a persones que , pels seus coneixements en una determinada matèria o fets , puguin col · laborar amb el Consell en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 7.1 La presidencia del Consejo y la presidencia de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo pueden convocar a sus sesiones , en función de los asuntos que se tengan que tratar , a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros , a representantes de las fuerzas y cuerpos de seguridad , de las administraciones públicas , instituciones , universidades , centros de investigación , organizaciones sociales o entidades ciudadanas que resulten específicamente afectadas por los temas a tratar , así como a personas que , por sus conocimientos en una determinada materia o hechos , puedan colaborar con el Consejo en el ámbito de sus competencias .
Català: 7.2 Les persones esmentades en l ' apartat anterior assisteixen a la totalitat o una part de les citades sessions en qualitat de convidats i actuen amb veu però sense dret a vot .
Español: 7.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a la totalidad o a una parte de las citadas sesiones en calidad de invitados y actúan con voz pero sin derecho a voto .
Català: a ) Fer la convocatòria de les sessions del Consell i , si n ' hi ha , de les comissions d ' estudi i dels grups de treball i preparar-ne l ' ordre del dia , per indicació de les respectives presidències .
Español: a ) Hacer la convocatoria de las sesiones del Consejo y , si hay , de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo y preparar el orden del día , por indicación de las respectivas presidencias .
Català: d ) Facilitar als membres del Consell i , si n ' hi ha , als membres de les comissions d ' estudi i dels grups de treball , la documentació necessària per a l ' exercici de llurs funcions .
Español: d ) Facilitar a los miembros del Consejo y , si hay , a los miembros de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo , la documentación necesaria para el ejercicio de sus funciones .
Català: Així mateix , la presidència haurà de convocar la reunió del Consell en sessió extraordinària si ho sol · liciten , com a mínim , un terç de les vocalies amb dret a vot .
Español: Asimismo , la presidencia tendrá que convocar la reunión del Consejo en sesión extraordinaria si lo solicitan , como mínimo , un tercio de las vocalías con derecho a voto .
Català: 11.2 Les convocatòries de les sessions del Consell , juntament amb l ' ordre del dia i la documentació que correspongui , s ' han de trametre als seus membres amb una antelació mínima de deu dies hàbils .
Español: 11.2 Las convocatorias de las sesiones del Consejo , junto con el orden del día y la documentación que corresponda , se tienen que enviar a sus miembros con una antelación mínima de diez días hábiles .
Català: 11.3 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres del Consell i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: 11.3 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día , a menos que estén presentes todos los miembros del Consejo y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: 11.4 No obstant el què estableix l ' article 8.1.c ) , s ' han d ' incloure en l ' ordre del dia de les sessions del Consell aquells assumptes o matèries què , com a mínim , sol · liciti una quarta part de les vocalies amb dret a vot amb una antelació mínima de cinc dies hàbils a la data establerta en la convocatòria .
Español: 11.4 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.1.c ) , se tienen que incluir en el orden del día de las sesiones del Consejo aquellos asuntos o materias que , como mínimo , solicite una cuarta parte de las vocalías con derecho a voto con una antelación mínima de cinco días hábiles a la fecha establecida en la convocatoria .
Català: 11.5 Per a la constitució vàlida del Consell , als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d ' acords , es requereix l ' assistència de la presidència i de la secretaria , o si escau de les persones que els substitueixin i , en primera convocatòria , la meitat de les vocalies o , en segona convocatòria , un terç de les mateixes .
Español: 11.5 Para la constitución válida del Consejo , a los efectos de la realización de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos , se requiere la asistencia de la presidencia y de la secretaría , o si se da el caso de las personas que los sustituyan y , en primera convocatoria , la mitad de las vocalías o , en segunda convocatoria , un tercio de las mismas .
Català: No obstant això , en tot el que no preveu aquest Reglament , i , si escau , les normes de funcionament intern del Consell , aquest es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats aplicable a l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , en todo lo que no prevé este Reglamento , y , si procede , las normas de funcionamiento interno del Consejo , éste se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La condició de membre del Consell de Seguretat de Catalunya , o de les seves comissions d ' estudi o grups de treball , o el fet d ' haver-hi estat convidat o assistir a les seves sessions , no es retribueix ni genera cap dret a rebre compensacions econòmiques per assistència o despeses de desplaçament .
Español: La condición de miembro del Consejo de Seguridad de Cataluña , o de sus comisiones de estudio o grupos de trabajo , o el hecho de haber sido invitado o asistir a sus sesiones , no se retribuye ni genera ningún derecho a recibir compensaciones económicas por asistencia o gastos de desplazamiento .
Català: En el cas de supressió , agrupació , divisió , canvi de denominació o modificació de les funcions dels òrgans administratius i consultius i de participació de la Generalitat que tenen atribuïda la condició de membres del Consell de Seguretat de Catalunya pel present Reglament , el / la conseller / a del departament competent en matèria de seguretat pública ha d ' establir mitjançant Ordre , i atenent a la correspondència de funcions entre els òrgans afectats , els que els substitueixen com a membres del Consell , llevat que les normes que motivin aquesta situació estableixin una correspondència unívoca .
Español: En el caso de supresión , agrupación , división , cambio de denominación o modificación de las funciones de los órganos administrativos y consultivos y de participación de la Generalidad que tienen atribuida la condición de miembros del Consejo de Seguridad de Cataluña por el presente Reglamento , el/ la consejero/ a del departamento competente en materia de seguridad pública tiene que establecer mediante Orden , y atendiendo a la correspondencia de funciones entre los órganos afectados , los que los sustituyen como miembros del Consejo , a menos que las normas que motiven esta situación establezcan una correspondencia unívoca .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la presidència ha de convocar una sessió del Consell de Seguretat de Catalunya en el termini màxim de 3 mesos .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , la presidencia tiene que convocar una sesión del Consejo de Seguridad de Cataluña en el plazo máximo de 3 meses .
Català: En data de 20 de desembre de 2011 es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a l ' any 2012 , per a la prestació d ' activitats auxiliars als seus centres sanitaris .
Español: En fecha de 20 de diciembre de 2011 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para el año 2012 , para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a l ' any 2012 , per a la prestació d ' activitats auxiliars als seus centres sanitaris , que es detalla als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para el año 2012 , para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios , que se detalla en los anexos de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics , AIE , per a l ' any 2012 , per a la prestació d ' activitats auxiliars als seus centres sanitaris
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics , AIE , para el año 2012 , para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , de conformitat amb el nomenament efectuat pel Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , publicat al DOGC núm .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , de conformidad con el nombramiento efectuado por el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , publicado en el DOGC núm .
Català: 591 , d ' 11 de juliol de 2011 , i les competències que l ' atorga l ' article 10.h ) de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: 591 , de 11 de julio de 2011 , y las competencias que le otorga el artículo 10.h ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio .
Català: El segon , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els Estatuts de l ' Agrupació i el nomenament efectuat pel gerent de l ' Institut Català de la Salut en data de 20 de juliol de 2011 .
Español: El segundo , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con los Estatutos de la Agrupación y el nombramiento efectuado por el gerente del Instituto Catalán de la Salud en fecha de 20 de julio de 2011.
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars per al normal funcionament dels seus centres , com ara els serveis logístics per a l ' emmagatzematge i la distribució de tot tipus de subministraments , la retirada i el transport de residus sanitaris tipus III , IV i termolàbils , la custodia d ' arxius i la gestió de magatzems de manteniment , entre d ' altres .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares para el normal funcionamiento de sus centros , como son los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de todo tipo de suministros , la retirada y el transporte de residuos sanitarios tipos III , IV , y termolábiles , la custodia de archivos y la gestión de almacenes de mantenimiento , entre otros .
Català: Que , amb la finalitat d ' executar aquestes activitats auxiliars dels seus socis , l ' any 2001 es va crear l ' Agrupació d ' Interès Econòmic Logaritme Serveis Logístics , AIE ( d ' ara endavant Logaritme ) , de la qual l ' Institut Català de la Salut és soci .
Español: Que , con la finalidad de ejecutar estas actividades auxiliares de sus socios , en 2001 se creó la Agrupación de Interés Económico Logaritme Serveis Logístics , AIE ( en adelante Logaritme ) , de la cual el Instituto Catalán de la Salud es socio .
Català: Que en data 28 de febrer de l ' any 2011 ambdues parts van acordar l ' encàrrec de gestió per a l ' exercici 2011 per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments per als hospitals i centres d ' atenció primària i serveis centrals d ' aquest Institut .
Español: Que en fecha 28 de febrero del año 2011 ambas partes acordaron el encargo de gestión para el ejercicio 2011 para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros para los hospitales y centros de atención primaria y servicios centrales de este Instituto .
Català: Tasques als magatzems dels centres d ' atenció primària de l ' Hospitalet de Llobregat , del Servei d ' Hemodiàlisi de l ' Hospital de Bellvitge i al Centre d ' Atenció Primària de Bages a la Catalunya Central .
Español: Tareas en los almacenes de los centros de atención primaria de L'Hospitalet de Llobregat , del Servicio de Hemodiálisis del Hospital de Bellvitge y en el Centro de Atención Primaria de Bages en la Cataluña Central .
Català: Que , per a l ' exercici 2012 , l ' Institut Català de la Salut vol encarregar a Logaritme les activitats que ha prestat l ' últim any més la gestió instrumental del magatzem de material de manteniment de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Que , para el ejercicio 2012 , el Instituto Catalán de la Salud quiere encargar a Logaritme las actividades que han venido prestando en el último año más la gestión instrumental de almacén de material de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: — 1 Formalitzar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a l ' exercici 2012 , per a la prestació de les activitats auxiliars següents :
Español: — 1 Formalizar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE para el ejercicio 2012 , para la prestación de las siguientes actividades auxiliares :
Català: — 3 Fixar l ' import total de l ' encàrrec per a l ' exercici 2012 en la quantitat de 16.173.664,95 euros , d ' acord amb el desglossament dels preus per serveis que figura en l ' annex I d ' aquest document .
Español: — 3 Fijar el importe total del encargo para el ejercicio 2012 en la cantidad de 16.173.664,95 euros , de acuerdo con el desglose de los precios por servicios que figura en el anexo I de este documento .
Català: La gestió del magatzem de manteniment consistirà a garantir el subministrament eficient dels materials , components i recanvis per a treballs del personal propi i contractistes externs autoritzats amb totes les tasques derivades que calguin , aportant els coneixements , experiència , mitjans , que com a operador logístic Logaritme té , i la introducció de millores en els circuits , implementant aplicacions informàtiques més àgils i en una arquitectura Java més agradable per l ' usuari , sempre mantenint la interfície SAP com ERP .
Español: La gestión del almacén de mantenimiento consistirá en garantizar el suministro eficiente de los materiales , componentes y recambios para trabajos del personal propio y contratistas externos autorizados con todas las tareas derivadas que sean necesarias , aportando los conocimientos , experiencia , medios , que como operador logístico tiene Logaritme , y la introducción de mejoras en los circuitos , implementando aplicaciones informáticas más ágiles y en una arquitectura Java más agradable para el usuario , siempre manteniendo la interfaz SAP como ERP .
Català: En una primera fase , Logaritme s ' adaptarà a la metodologia i sistemes de la Direcció de Manteniment i Obres ( d ' ara endavant DMO ) de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron ; ambdues parts acordaran qualsevol programa de canvis .
Español: En una primera fase , Logaritme se adaptará a la metodología y sistemas de la Dirección de Mantenimiento y Obras ( en adelante DMO ) del Hospital Universitario Vall d'Hebron ; ambas partes acordarán cualquier programa de cambios .
Català: Logaritme disposa d ' una metodologia pròpia basada en un procés que agrupa totes les activitats requerides per assegurar l ' administració i el control adequat del servei durant el seu cicle de vida .
Español: Logaritme dispone de una metodología propia basada en un proceso que agrupa todas las actividades requeridas para asegurar la administración y el control adecuado del servicio durante su ciclo de vida .
Català: Per la nostra experiència sabem que cap projecte estarà totalment definit des del seu principi , és per això que una part important del nostre esforç es centra en fomentar l ' enteniment i la col · laboració entre cadascuna de les parts implicades .
Español: Por nuestra experiencia sabemos que ningún proyecto estará totalmente definido desde su principio , es por ello que una parte importante de nuestro esfuerzo se centra en fomentar el entendimiento y la colaboración entre cada una de las partes implicadas .
Català: La certificació de Logaritme està en fase d ' implantació amb la ISO 9001 : 2008 , que garanteix d ' una banda l ' aplicació d ' una metodologia contrastada i d ' altra banda ens obliga a millorar constantment la qualitat dels nostres serveis .
Español: La certificación de Logaritme está en fase de implantación con la ISO 9001:2008 , que garantiza de una parte la aplicación de una metodología contrastada y de la otra nos obliga a mejorar constantemente la calidad de nuestros servicios .
Català: Logaritme oferirà la identificació de paràmetres sobre la base de l ' històric de consum i estacionalitat dels productes més crítics , els que poden incórrer en trencaments d ' estoc per incompliment del proveïdor que repercuteixin en la qualitat del servei .
Español: Logaritme ofrecerá la identificación de parámetros sobre la base del histórico de consumo y estacionalidad de los productos más críticos , los que puedan incurrir en roturas de stock por incumplimiento del proveedor repercutiendo en la calidad del servicio .
Català: Logaritme aprovisiona ( ordena lliuraments ) sobre compres obertes i / o contractes i reaprovisiona als magatzems perifèrics de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Logaritme aprovisiona ( ordena entregas ) sobre compras abiertas y/ o contratos y reaprovisiona los almacenes periféricos del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: Logaritme unirà sinergies amb els diferents departaments de la DMO de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron per optimitzar i cobrir les necessitats de materials i recanvis necessaris per poder realitzar les reparacions que requereixin els equips instal · lats a l ' hospital .
Español: Logartime unirá sinergias con los diferentes departamentos de la DMO del Hospital Universitario Vall d'Hebron para optimizar y cubrir las necesidades materiales y recambios necesarios para poder realizar las reparaciones que requieran los equipos instalados en el hospital .
Català: L ' abast del projecte preveu inicialment la cobertura de servei amb els mitjans tècnics que actualment ofereix la DMO , amb la idea de millorar amb l ' experiència de Logaritme els sistemes i procediments per a la realització del servei , a més de complir amb els especificats en el plec de condicions .
Español: El alcance del proyecto prevé inicialmente la cobertura de servicio con los medios técnicos que actualmente ofrece la DMO , con la idea de mejorar con la experiencia de Logaritme los sistemas y procedimientos para la realización del servicio , además de cumplir con los especificados en el pliego de condiciones .
Català: Mòdul de comandes : a través d ' aquesta aplicació es trobaran totes les funcionalitats necessàries per fer una comanda en un aplicatiu web ( Internet Explorer , Mozilla Firefox , Safari , etc .
Español: Módulo de pedidos : a través de esta aplicación se encontrarán todas las funcionalidades necesarias para hacer un pedido en un aplicativo web ( Internet Explorer , Mozilla Firefox , Safari , etc.
Català: Mòdul de Sistema General de Magatzems ( SGA ) : a través d ' aquesta opció es pot oferir un SGA en un entorn més agradable , de desenvolupament i equip propi de Logaritme sense la necessitat de fer evolutius en SAP .
Español: Módulo de Sistema General de Almacenes ( SGA ) : a través de esta opción se puede ofrecer un SGA en un entorno más agradable , de desarrollo y equipo propio de Logaritme sin la necesidad de hacer evolutivos en SAP .
Català: Un SGA avançat que pot controlar l ' històric de consum anticipant-se a possibles trencaments d ' estoc , proposta d ' estocs de seguretat , càlculs de necessitats , fitxers mestres d ' articles , banc de proveïdors , aplicar inventaris , indicadors de gestió , gestió de dipòsits , informes d ' ABC , etc .
Español: Un SGA avanzado que puede controlar el histórico de consumo anticipándose a posibles roturas de stock , propuesta de stocks de seguridad , cálculos de necesidades , ficheros maestros de artículos , banco de proveedores , aplicar inventarios , indicadores de gestión , gestión de depósitos , informes de ABC , etc.
Català: Mòdul de reposició guiada : a través d ' aquesta opció els operaris assignats al servei poden capturar mitjançant PDA i la lectura de codis de barres les necessitats dels diferents punts de lliurament , i per diferència d ' inventari proveir els magatzems perifèrics de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Módulo de reposición guiada : a través de esta opción los operarios asignados al servicio pueden capturar mediante PDA y la lectura de códigos de barras las necesidades de los diferentes puntos de entrega , y por diferencia de inventario abastecer los almacenes periféricos del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: Solucions RFID : a través d ' aquesta opció els operaris de taller podran generar les comandes mitjançant la tecnologia RFID , solució senzilla d ' acció manual i guiada , que soluciona la reposició en els magatzems perifèrics pactats ( tipus Kanban ) sense necessitat que els operaris utilitzin aplicatius complexes per a les referències de major rotació .
Español: Soluciones RFID : a través de esta opción los operarios de taller podrán generar los pedidos mediante la tecnología RFID , solución sencilla de acción manual y guiada , que soluciona la reposición en los almacenes periféricos pactados ( tipo Kanban ) sin necesidad de que los operarios utilicen aplicativos complejos para la referencias de mayor rotación .
Català: Cap de projecte , amb experiència en l ' entorn logístic amb capacitat per dirigir persones , coneixement de les aplicacions , coneixement de la metodologia que s ' ha utilitzar , direcció d ' anàlisi i planificació de recursos .
Español: Jefe de proyecto , con experiencia en el entorno logístico con capacidad para dirigir personas , conocimiento de las aplicaciones , conocimiento de la metodología que se debe utilizar , dirección de análisis y planificación de recursos .
Català: Una persona amb perfil administratiu , que donarà suport al servei en les tasques més administratives , com poden ser la introducció d ' albarans , arxiu , control d ' inventari , atenció telefònica , reclamació de comandes i informe d ' incompliment per part de proveïdors , etc .
Español: Una persona con perfil administrativo , que dará soporte al servicio en aquellos trabajos más administrativos , como pueden ser la introducción de albaranes , archivo , control de inventario , atención telefónica , reclamación de pedidos e informe de incumplimiento por parte de proveedores , etc.
Català: Una persona amb un perfil de mosso de magatzem encarregat d ' escometre les tasques de preparació de comandes , distribució en els magatzems perifèrics , gestió d ' inventari i totes les tasques que derivin de la prestació del servei .
Español: Una persona con perfil de mozo de almacén encargado de realizar los trabajos de preparación de pedidos , distribución en los almacenes periféricos , gestión de inventario y todas aquellos trabajos que se deriven de la prestación del servicio .
Català: Es dedicaran els màxims recursos i temps per a l ' assimilació de les aplicacions actuals , formacions d ' usuaris , usuari clau , realitzacions de manuals i les reunions de seguiment per a la resolució de possibles incidències que puguin sorgir .
Español: Se dedicarán los máximos recursos y tiempo para la asimilación de las aplicaciones actuales , formaciones de usuarios , usuario clave , realizaciones de manuales y las reuniones de seguimiento para la resolución de posibles incidencias que puedan surgir .
Català: El personal no tindrà cap vinculació ni adquirirà cap dret de l ' Institut Català de la Salut , ni de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , sense que en cap cas resulti responsable l ' hospital de les obligacions de Logaritme respecte del seu personal .
Español: El personal no tendrá ninguna vinculación ni adquirirá ningún derecho del Instituto Catalán de la Salud , ni del Hospital Universitario Vall d'Hebron , sin que en ningún caso resulte responsable el hospital de las obligaciones de Logaritme respecto de su personal .
Català: Així , seran a càrrec de Logaritme el pagament de les nòmines , despeses de caràcter social , impostos , càrregues econòmiques de tot tipus del personal assignat per a la prestació del servei .
Español: Así , estarán a cargo de Logaritme el pago de las nóminas , gastos de carácter social , impuestos , cargas económicas de todo tipo de personal asignado para la prestación del servicio .
Català: Logaritme està obligat a tenir afiliats a la Seguretat Social els treballadors que realitzin les tasques de prestació del servei contractat , així com a l ' acompliment de la legislació laboral vigent , que es demostrarà mitjançant els corresponents TC1 , TC2 i fulls de salari corresponents .
Español: Logaritme está obligado a tener afiliados a la Seguridad Social a los trabajadores que realicen los trabajos de prestación del servicio contratado , así como al cumplimiento de la legislación laboral vigente , que se demostrará mediante los correspondientes TC1 , TC2 y hojas de salario correspondientes .
Català: En cas de malaltia , Logaritme cobrirà amb suplències de personal competent les absències que es produeixin , i garantirà en tot cas la presència establerta i la disponibilitat permanent de personal .
Español: En caso de enfermedad , Logaritme cubrirá con suplencias de personal competente las ausencias que se produzcan , y garantizará en todo caso la presencia establecida y la disponibilidad permanente de personal .
Català: Logaritme s ' obliga al compliment de tot el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesura de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals als quals tingui accés durant l ' execució de la prestació .
Español: Logaritme se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medida de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la ejecución de la prestación .
Català: Així mateix Logaritme i els seus treballadors s ' obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i al compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s ' estableixin per garantir la confidencialitat e integritat de la informació .
Español: Así mismo , Logaritme y sus trabajadores se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y al cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información .
Català: Logaritme complirà les obligacions empresarials que estableixi la Llei de prevenció de riscos laborals , així com la normativa i reglamentació que li sigui aplicable si s ' escau .
Español: Logaritme cumplirá las obligaciones empresariales que establece la Ley de prevención de riesgos laborales , así como la normativa y reglamentación que le sea aplicable si procede .
Català: S ' evitarà o reduirà al màxim possible , i sempre dintre de la legalitat , qualsevol impacte ambiental que l ' exercici del treball o activitat objecte del contracte pogués generar .
Español: Se evitará o reducirá al máximo posible , y siempre dentro de la legalidad , cualquier impacto ambiental que el desarrollo del trabajo o actividad objeto del contrato pueda generar .
Català: Durant el temps de realització de l ' activitat Logaritme es responsabilitzarà de l ' aplicació pràctica de les mateixes , així com de les conseqüències que derivin del seu incompliment .
Español: Durante el tiempo de realización de la actividad Logaritme se responsabilizará de la aplicación práctica de las mismas , así como de las consecuencias que se deriven de su incumplimiento .