Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució corresponent .
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución correspondiente .
Català: 8.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.7 d ' aquesta Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de novembre de 2008 .
Español: 8.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de esta Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de noviembre de 2008.
Català: 8.7 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec concedit , explicitant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec .
Español: 8.7 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo concedido , explicitando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo .
Català: 8.9 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 8.9 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 8.10 La resolució d ' autorització de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió comunitària .
Español: 8.10 La resolución de autorización de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión comunitaria .
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat , caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu , llevat que l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades .
Español: En el caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado , será necesario que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo , a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas .
Català: En cas de variacions de les quals l ' òrgan competent hagi d ' emetre una resolució que les accepti o denegui , els canvis proposats respecte del projecte aprovat s ' hauran d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica .
Español: En caso de variaciones de las que el órgano competente deba emitir una resolución que las acepte o deniegue , los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado deberán ajustarse a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs concedits l ' any 2008 executaran i justificaran les actuacions , com a màxim , fins al 30 de novembre de 2009 i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui certificar i comprovar l ' execució de les actuacions previstes d ' acord amb la memòria o projecte presentat .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos concedidos en el año 2008 ejecutarán y justificarán las actuaciones , como máximo , hasta el 30 de noviembre de 2009 y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria o proyecto presentado .
Català: 10.2 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat el préstec , s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària , o extracte que en justifiqui el pagament , o altres d ' igual validesa .
Español: 10.2 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado el préstamo , se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria , o extracto que justifique el pago , u otros de igual validez .
Català: 10.3 Aquesta documentació es presentarà , juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa , a l ' oficina comarcal o als serveis territorials del DAR corresponents .
Español: 10.3 Esta documentación se presentará , junto con fotocopias para su compulsa , en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAR correspondientes .
Català: 10.4 El DAR inspeccionarà l ' execució de les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.4 El DAR inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries podran sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del director o la directora general de Desenvolupament Rural abans que finalitzi el termini establert a la resolució de concessió de préstec .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el director o la directora general de Desarrollo Rural antes de que finalice el plazo establecido en la resolución de concesión de préstamo .
Català: 11.1 Són causes de nul · litat de la resolució d ' autorització de concessió , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de nulidad de la resolución de autorización de concesión , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l ' interès de demora corresponent des del moment de l ' atorgament del préstec fins a la data en què s ' acordi el reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 También será necesario reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i en general de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y en general de las finalidades por las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Vista la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals ;
Español: Vista la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ;
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 5 de juny de 2008 , ha acordat convocar els ajuts per a la contractació d ' assegurances forestals per a l ' any 2008 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 5 de junio de 2008 , ha acordado convocar las ayudas para la contratación de seguros forestales para el año 2008 y delegar en el director gerente a la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: Atorgar , amb aquesta resolució , publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament dels ajuts per a la contractació d ' assegurances forestals corresponents a l ' any 2008 en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Otorgar , con esta resolución , publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver la concesión de las ayudas para la contratación de seguros forestales correspondientes al año 2008 en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' 1 de juny de 2007 .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de junio de 2007.
Català: Se subvencionarà la contractació d ' assegurances , amb cobertura durant l ' exercici 2008 , que s ' ajustin a l ' objecte i compleixin les condicions expressats a les bases reguladores .
Español: Se subvencionará la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio 2008 , que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 100.000 euros , que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 470000100 / 000 i 226570D / 480000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2008 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 100.000 euros , que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 470000100/ 000 y 226570D/ 480000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2008.
Català: La presentació de les sol · licituds implica l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: La presentación de las solicitudes implica la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s ' especifiquen a les bases reguladores .
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en las bases reguladoras .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 09 de juliol de 2008 i 17 de desembre de 2007 va adoptar , els acords següents
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 17 de diciembre de 2007 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per actualitzar la classificació PERI , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007 , amb l ' esmena d ' ofici del redactat de l ' article 120 com segueix :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para actualizar la clasificación PERI , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007 , con la enmienda de oficio del redactado del artículo 120 como sigue
Català: Cas que , degut al projecte d ' edificació que es proposi , la cessió destinades a Espais Lliures Codi V computada a l ' apartat .2.Sistemes ' , no es pugui emplaçar en l ' àmbit descrit en el plànol d ' ordenació , es pot substituir la cessió per l ' equivalent del seu valor econòmic .
Español: En el supuesto de que , debido al proyecto de edificación que se proponga , la cesión destinada a Espacios Libres Código V computada al apartado'2.Sistemas ' , no se pueda emplazar en el ámbito descrito en el plano de ordenación , se puede sustituir la cesión por el equivalente de su valor económico .
Català: Valor econòmic que l ' Ajuntament haurà de destinar a nodrir un fons constituït per a adquirir zones verdes o espais lliures públics de nova creació en el municipi ( ... ) ..
Español: Valor económico que el Ayuntamiento tendrá que destinar en nutrir un fondo constituido para adquirir zonas verdes o espacios libres públicos de nueva creación en el municipio ( ... ) . ~~~ "
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per actualitzar la classificació PERI , de Barberà de la Conca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para actualizar la clasificación PERI , de Barberà de la Conca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes
Català: 1.1 Pel que fa al vial que la modificació deix fora del PERI i proposa classificar de sòl no urbanitzable , caldrà situar-lo dins del sector de sòl urbanitzable PP-2 ( residencial )
Español: 1.1 En cuanto al vial que la modificación deja fuera del PERI y propone clasificar de suelo no urbanizable , habrá que situarlo dentro del sector de suelo urbanizable PP-2 ( residencial )
Català: 1.3 Caldrà preveure dos Polígons d ' actuació urbanística , la cessió dels espais lliures dels quals -marcades en el plànol annex- condicionarà la consolidació del sòl de cada parcel · la objecte de cada PAU .
Español: 1.3 Habrá que prever dos Polígonos de actuación urbanística , la cesión de los espacios libres de los que -marcadas en el plano anexo- condicionará el afianzamiento del suelo de cada parcela objeto de cada PAU .
Català: 1.5 Caldrà completar la memòria amb la identitat de totes les persones propietàries a titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació i segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de les persones interessades .
Español: 1.5 Habrá que completar la memoria con la identidad de todas las personas propietarias a titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación y según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en el document ha de constar la identitat i la titulació dels professionals redactors dels documents de planejament , que aquests professionals han de tenir la titulació i les facultats adequades , i que el document ha d ' estar degudament signat i visat .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en el documento tiene que constar la identidad y la titulación de los profesionales redactores de los documentos de planeamiento , que estos profesionales tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas , y que el documento tiene que estar debidamente firmado y visado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 11 d ' octubre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 11 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Zona Hustman ( UAI-1 ) , d ' Alcover , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Zona Hustman ( UAI-1 ) , de Alcover , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Zona Hustman ( UAI-1 ) , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Zona Hustman ( UAI-1 ) , de Alcover , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà establir que l ' ordenació proposada en el plànol 3A , no serà vinculant , i que serà el corresponent Pla Parcial el que en determini l ' ordenació detallada .
Español: 1.2 . ~~~ Habrá que establecer que la ordenación propuesta en el plano 3A , no será vinculante , y que será el correspondiente Plan Parcial lo que determine la ordenación detallada .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de regulació d ' ús residencial en planta baixa per a les zones d ' ordenació antiga i tradicional i zones d ' ordenació en illes tancades , al terme municipal de Nulles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de regulación de uso residencial en planta baja para las zonas de ordenación antigua y tradicional y zonas de ordenación en manzanas cerradas , en el término municipal de Nulles .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de regulació d ' ús residencial en planta baixa per a les zones d ' ordenació antiga i tradicional i zones d ' ordenació en illes tancades , de Nulles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de regulación de uso residencial en planta baja para las zonas de ordenación antigua y tradicional y zonas de ordenación en manzanas cerradas , de Nulles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de regulació d ' ús residencial en planta baixa per a les zones d ' ordenació antiga i tradicional i zones d ' ordenació en illes tancades , de Nulles .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de regulación de uso residencial en planta baja para las zonas de ordenación antigua y tradicional y zonas de ordenación en manzanas cerradas , de Nulles .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 9 de juliol de 2008 i de 24 d ' abril de 2008 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de julio de 2008 y de 24 de abril de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: ( actual clau 4 ) i requalificar aquells parcialment com a sòl industrial amb clau 6a i 6b , i amb sistema d ' espais lliures , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: ( actual clave 4 ) y recalificar aquéllos parcialmente como suelo industrial con clave 6a y 6b , y con sistema de espacios libres , en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les NS consistent en el pas dels sistemes d ' equipament en el PP1 industrial , a la zona urbana coneguda com .La Fàbrica .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las NNSS consistente en el paso de los sistemas de equipamiento en el PP1 industrial , en la zona urbana conocida como .La Fábrica .
Català: ( actual clau 4 ) i requalificar aquells parcialment com a sòl industrial amb clau 6a i 6b , i amb sistema d ' espais lliures , del Pla de Santa Maria , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' abril de 2008 .
Español: ( actual clave 4 ) y recalificar aquéllos parcialmente como suelo industrial con clave 6a y 6b , y con sistema de espacios libres , del Pla de Santa Maria , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 24 d ' abril de 2008 , a que l ' Ajuntament aporti un nou document tècnic que incorpori les prescripcions fixades per la Direcció General de Carreteres .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008 , a que el Ayuntamiento aporte un nuevo documento técnico que incorpore las prescripciones fijadas por la Dirección General de Carreteras .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi aportat la documentació requerida en el punt 2 d ' aquest acord ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , consistent en el pas dels sistemes d ' equipament en el PP1 industrial , a la zona urbana coneguda com .La Fàbrica .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiàrias , consistente en el paso de los sistemas de equipamiento en el PP1 industrial , en la zona urbana conocida como .La Fàbrica .
Català: ( actual clau 4 ) i requalificar-los parcialment com a sòl industrial amb clau 6a i 6b , i amb sistema d ' espais lliures , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: ( actual clave 4 ) y recalificarlos parcialmente como suelo industrial con clave 6a y 6b , y con sistema de espacios libres , del Pla de Santa Maria , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa a la parcel · la qualificada de 6b , caldrà , d ' una banda , assignar-li un sostre , i d ' altra banda , el vial d ' accés haurà de donar compliment a les condicions establertes pel decret 241 / 1994 , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , o bé , resoldre l ' accés de la mateixa des de la carretera TV-2004 del Pla de Santa Maria a Vila-rodona .
Español: 1.2 En lo que se refiera a la parcela calificada de 6b , hará falta , por un lado , asignarle un techo , y por otro lado , el vial de acceso tendrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas por el decreto 241/ 1994 , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , o , resolver el acceso de la misma desde la carretera TV-2004 del Pla de Santa Maria a Vila-rodona .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NNSS consistent en el pas dels sistemes d ' equipament en el PP1 industrial , a la zona urbana coneguda com .La Fàbrica .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las NNSS consistente en el paso de los sistemas de equipamiento en el PP1 industrial en la zona urbana conocida como .La Fàbrica .
Català: ( actual clau 4 ) i requalificar aquells parcialment com a sòl industrial amb clau 6a i 6b , i amb sistema d ' espais lliures , del Pla de Santa Maria .
Español: ( actual clave 4 ) i recalificar aquellos parcialmente como suelo industrial con clave 6a y 6b , y con sistema de espacios libres de El Pla de Santa Maria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 8 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 8 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Falset , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Falset , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la proposa de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Falset , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Falset , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions que fixen els informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Acció Rural ; de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que fijan los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Acción Rural ; de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; de la Dirección General de Prevención , Extinción de incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.2.1 Pel que fa als plànols O-01 i O-02 , de Règim del sòl i classificació del sòl no urbanitzable , per tal d ' evitar l ' excessiu i confús nombre de delimitacions , i alhora fer més intel · ligible i entenedores la qualificació i grau de protecció de cada zona de sòl no urbanitzable , es proposa unificar les delimitacions de la major part dels sòls amb clau SPNP , amb les dels espais de Xarxa Natura 2000 , amb les de les unitats del paisatge i amb les especificacions de l ' avantprojecte del Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona .
Español: 1.2.1 En cuanto a los planos O-01 y O-02 , de Régimen del suelo y clasificación del suelo no urbanizable , para evitar el excesivo y confuso número de delimitaciones , y a la vez hacer más inteligible y entendedora la calificación y grado de protección de cada zona de suelo no urbanizable , se propone unificar las delimitaciones de la mayor parte de los suelos con clave SPNP , con las de los espacios de Red Natura 2000 , con las de las unidades del paisaje y con las especificaciones del anteproyecto del Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona .
Català: En el punt 2 es fa referència al catàleg de masies i cases rurals , que no consta en la documentació aportada , en conseqüència , caldrà aportar aquest catàleg , o en cas contrari , caldrà establir que les tramitacions d ' aquests tipus d ' establiment rural hauran de seguir el tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el punto 2 se hace referencia al catálogo de masías y casas rurales , que no consta en la documentación aportada , en consecuencia , habrá que aportar este catálogo , o en caso contrario , habrá que establecer que las tramitaciones de estos tipos de establecimiento rural tendrán que seguir el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.1 Pel que fa a la zona qualificada amb clau Ba-1 corresponent al carrer de Pau Casals , caldrà , o bé mantenir la qualificació com a sistema d ' equipaments , o bé vincular aquests terrenys com a cessió d ' equipaments d ' un sector o polígon de gestió , o bé fixar que els habitatges que es construeixin es destinin al règim de protecció pública .
Español: 1.3.1 En cuanto a la zona calificada con clave Ba-1 correspondiente a la calle de Pau Casals , habrá que , o bien mantener la calificación como sistema de equipamientos , o bien vincular estos terrenos como cesión de equipamientos de un sector o polígono de gestión , o bien fijar que las viviendas que se construyan se destinen al régimen de protección pública .
Català: 1.3.2 Als PAU-2 i PAU-6 , caldrà fixar una densitat màxima d ' 1 habitatge / 90m ² sostre .
Español: 1.3.2 En los PAU-2 y PAU-6 , habrá que fijar una densidad máxima de 1 vivienda/ 90m²techo .
Català: 1.3.4 A l ' àmbit del PAU-8 caldrà fixar una edificabilitat de 0 ' 41 m ² st / m ² s i una densitat de 35 hab / Ha , atès que són els paràmetres aproximats resultants de la proposta d ' ordenació dibuixada .
Español: 1.3.4 Al ámbito del PAU-8 habrá que fijar una edificabilidad de 0'41 m²st/ m²s y una densidad de 35 hab/ Ha , puesto que son los parámetros aproximados resultantes de la propuesta de ordenación dibujada .
Català: 1.3.5 Pel que fa als terrenys inclosos dins el PAU-9 , caldrà reservar un pas entre el carrer Miquel Barceló i l ' espai lliure proposat .
Español: 1.3.5 En cuanto a los terrenos incluidos dentro del PAU-9 , habrá que reservar un paso entre la calle Miquel Barceló y el espacio libre propuesto .
Català: Aquest pas s ' haurà de situar entre la clau EU-1 , situada a l ' est del polígon i tindrà una amplada mínima de 6 m . Així mateix , el PAU haurà de situar la línia d ' edificació a 25 m respecte l ' aresta de l ' explanació de la carretera N-420 , d ' acord amb l ' informe de Carreteres del Ministeri de Foment .
Español: Este paso se tendrá que situar entre la clave EU-1 , situada al este del polígono y tendrá una anchura mínima de 6 m. Asimismo , el PAU tendrá que situar la línea de edificación a 25 m respecto la arista de l'explanació de la carretera N-420 , de acuerdo con el informe de Carreteras del Ministerio de Fomento .
Català: 1.3.6 Caldrà delimitar un nou PAU per a l ' àrea que limita amb el costat oest del PAU-6 , per tal d ' incloure-hi els terrenys no consolidats i que actualment alberguen activitats industrials ; així com incorporar el tram de viari que limita amb el PAU-6 , el tram de sistema viari i l ' àrea de parcs i jardins , de la part posterior de les actuals indústries .
Español: 1.3.6 Habrá que delimitar un nuevo PAU para el área que limita con el lado oeste del PAU-6 , para incluir los terrenos no consolidados y que actualmente albergan actividades industriales ; así como incorporar el tramo de viario que limita con el PAU-6 , el tramo de sistema viario y el área de parques y jardines , de la parte posterior de las actuales industrias .
Català: 1.3.7 Pel que fa als terrenys de l ' actual fàbrica Falbar , S.A , caldrà que restin qualificats amb la clau EU-2 d ' acord amb el conveni subscrit : I en conseqüència caldrà garantir l ' execució del mig vial .
Español: 1.3.7 En cuanto a los terrenos de la actual fábrica Falbar , S.A , será necesario que queden calificados con la clave EU-2 de acuerdo con el convenio suscrito : I en consecuencia habrá que garantizar la ejecución del medio vial .
Català: 1.3.8 Pel que fa a l ' àrea qualificada com a serveis tècnics destinada a deixalleria , situada al punt d ' encreuament entre la carretera T-710 de Falset a Gratallops i la carretera T-740 de Falset a Porrera , caldrà classificar aquests terrenys com a sòl no urbanitzable atesa la seva ubicació i el seu ús incompatible amb els usos urbans .
Español: 1.3.8 En lo que concierne al área calificada como servicios técnicos destinada a centro de recogida , situada en el punto de cruce entre la carretera T-710 de Falset a Gratallops y la carretera T-740 de Falset a Porrera , habrá que clasificar estos terrenos como suelo no urbanizable dada su ubicación y su uso incompatible con los usos urbanos .
Català: 1.3.9 Pel que fa als terrenys classificats com a sòl urbà , amb clau Ia-5 , situats a la carretera T-740 de Falset a Porrera i els terrenys amb la mateixa qualificació situats a la carretera TP-7101 de Falset a Bellmunt del Priorat , anomenats .Caseta del fotògraf ' , caldrà que restin subjectes al règim aplicable a les construccions preexistents en sòl no urbanitzable que estableix la Disposició transitòria setena del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.9 En cuanto a los terrenos clasificados como suelo urbano , con clave Ia-5 , situados en la carretera T-740 de Falset a Porrera y los terrenos con la misma calificación situados en la carretera TP-7101 de Falset a Bellmunt del Priorat , llamados .Caseta del fotógrafo ' , será necesario que queden sujetos al régimen aplicable a las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable que establece la Disposición transitoria séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.10 Pel que fa als terrenys classificats com a sòl urbà amb qualificació d ' equipaments , caldrà valorar la proposta , atesa la seva gran ampliació respecte el planejament vigent i deixar-los classificats com a sòl no urbanitzable , quedant la possibilitat de delimitació d ' un àmbit de Pla especial en sòl no urbanitzable , per l ' ampliació de l ' activitat universitària implantada i d ' altres activitats relacionades amb aquesta .
Español: 1.3.10 En cuanto a los terrenos clasificados como suelo urbano con calificación de equipamientos , habrá que valorar la propuesta , dada su gran ampliación respecto el planeamiento vigente y dejarlos clasificados como suelo no urbanizable , quedando la posibilidad de delimitación de un ámbito de Plan especial en suelo no urbanizable , por la ampliación de la actividad universitaria implantada y de otras actividades relacionadas con ésta .
Català: 1.5.1 Caldrà que les construccions agràries a que es refereix l ' article 49 del Text refós de la Llei d ' urbanisme s ' ajustin a les determinacions que estableix l ' article 68.8.d del Reglament de la Llei d ' urbanisme
Español: 1.5.1 Será necesario que las construcciones agrarias a que se refiere el artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo se ajusten a las determinaciones que establece el artículo 68.8.d del Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: 1.5.2 Pel que fa a la superfície dels habitatges de protecció pública , caldrà fixar que només s ' admetrà una superfície útil inferior a 60 m ² per aquests tipus d ' habitatges , en les modalitats de lloguer temporal per a joves , per a col · lectius amb necessitats d ' assistència o en habitatges tutelats per a la gent gran .
Español: 1.5.2 En cuanto a la superficie de las viviendas de protección pública , habrá que fijar que sólo se admitirá una superficie útil inferior a 60 m² para estos tipos de viviendas , en las modalidades en alquiler temporal para jóvenes , para colectivos con necesidades de asistencia o en viviendas tuteladas para la gente de la tercera edad .
Català: 1.5.3 Caldrà que en els articles de regulació de les diverses zones quedi regulada la densitat d ' habitatges de cadascuna de les claus en 1hab / 90 m ² .
Español: 1.5.3 Será necesario que en los artículos de regulación de las diversas zonas quede regulada la densidad de viviendas de cada una de las claves en 1hab/ 90 m² .
Català: 1.5.4 A l ' apartat d ' alçada reguladora de l ' article 77.4 caldrà eliminar la possibilitat de l ' àtic i dels 3 m addicionals per sobre de l ' alçada reguladora .
Español: 1.5.4 Al apartado de altura reguladora del artículo 77.4 habrá que eliminar la posibilidad del ático y de los 3 m adicionales por encima de la altura reguladora .
Català: Errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 002 , referent a l ' illa situada entre el carrer Valletes , carrer Góngora , passatge Valletes i avinguda de la Ràpita , al terme municipal de Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 002 , referente a la manzana situada entre la calle Valletes , calle Góngora , pasaje Valletes y avenida La Ràpita , en el término municipal de Amposta
Català: 002 , referent a l ' illa situada entre el carrer Valletes , carrer Góngora , passatge Valletes i Avinguda de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , només en el sentit d ' excloure el passatge existent del còmput de sistema viari del municipi i pel que fa les condicions d ' ordenació que s ' hagin d ' aplicar als edificis adjacents , caldrà atendre a aquelles que es fan constar al plànol annex del present acord .
Español: 002 , referente a la manzana situada entre la calle Valletes , calle Góngora , pasaje Valletes y Avenida La Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , solamente en el sentido de excluir el pasaje existente del computo de sistema viario del municipio y en cuanto a las condiciones de ordenación que tengan que aplicarse a los edificios adyacentes , será necesario atender a aquellas que se hacen constar en el plano anexo del presente acuerdo .
Català: Normes urbanístiques d ' errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 002 , referent a l ' illa situada entre el carrer Valletes , carrer Góngora , passatge Valletes i avinguda de la Ràpita , d ' Amposta .
Español: Normas urbanísticas de error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 002 , referente a la manzana situada entre la calle Valletes , calle Góngora , pasaje Valletes y avenida La Ràpita , de Amposta .
Català: L ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu ha presentat al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document tècnic correctament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 12 de juny de 2008 .
Español: El Ayuntamiento de Esterri d'Àneu ha presentado al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico correctamente diligenciado ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 12 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior del nucli antic per a nous serveis municipals E2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior del núcleo antiguo para nuevos servicios municipales E2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :