Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ivorra i de Castellfollit de Riubregós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de l ' Hospital , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos cents vint metres al sud del camí de Coletes i a uns setanta-cinc metres al nord del camí de Xera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de l'Hospital , en el margen este de un campo de labor , a unos doscientos veinte metros al sur del camino de Coletes y a unos setenta y cinco metros al norte del camino de Xera .
Català: Fita 3 : se situa als Plans de Coletes , al marge est d ' un camp de conreu , a tocar d ' un camí d ' accés a finques , a uns tres metres al sud del camí d ' Hostalets a Ivorra i a uns cent vint-i-dos metres a l ' oest de la Cabana del Ros .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Plans de Coletes , en el margen este de un campo de labor , cerca de un camino de acceso a fincas , a unos tres metros al sur del camino de Hostalets a Ivorra y a unos ciento veintidós metros al este de La Cabana del Ros .
Català: Fita 4 : se situa al Fondo de les Castellanes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents setanta-vuit metres al nord del camí d ' Hostalets a Ivorra i uns quatre-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la Pallissa del Munda .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Fondo de les Castellanes , en el margen sur de un campo de labor , a unos quinientos setenta y ocho metros al norte del camino de Hostalets a Ivorra y a unos cuatrocientos cincuenta y cuatro metros al noreste de La Pallissa del Munda .
Català: Fita 5 : se situa a les Terralles , al marge nord d ' un camp de conreu i a uns cent disset metres al sud del camí de les Terralles .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Terralles , en el margen norte de un campo de labor y a unos ciento diecisiete metros al sur del camino de Les Terralles .
Català: Fita 6 : se situa a les Terralles , a tocar del marge sud del camí de les Terralles i a uns dos-cents vuitanta-vuit metres a l ' est del coll de Marçà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Terralles , muy cerca del margen sur del camino de Les Terralles y a unos doscientos ochenta y ocho metros al este del collado de Marçà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel límit de propietats de Jaume Simó Montalà , en terme de Castellfollit de Riubregós .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el límite de propiedades de Jaume Simó Montalà , en término de Castellfollit de Riubregós .
Català: Fita 8 : se situa a la Pinada del Monda , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta-vuit metres al nord-est de la Cabana del Riart i a uns dos-cents cinquanta-quatre metres al sud del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Pinada del Monda , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta y ocho metros al noreste de La Cabana del Riart y a unos doscientos cincuenta y cuatro metros al sur del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Fita 9 : se situa a les Esclotes , al mig d ' una zona boscosa i a uns dos-cents seixanta-set metres a l ' est del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 9 : se sitúa a Les Esclotes , en medio de una zona boscosa y a unos doscientos sesenta y siete metros al este del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Els dies 26 de juny i 7 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Corçà i de la Pera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de junio y 7 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de la Pera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Corçà i de la Pera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Corçà y de La Pera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns tres metres del marge oest del camí que va de la carretera C-66 a Caçà de Pelràs , a uns cent metres del marge sud-oest d ' aquesta carretera .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos tres metros del margen oeste del camino que va de la carretera C-66 a Caçà de Pelràs , a unos cien metros del margen suroeste de esta carretera .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-quatre centímetres per vint-i-quatre i vint centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticuatro centímetros por veinticuatro y veinte centímetros de lados en la base y trenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-vuit centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintiocho centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al marge sud del camí vell de Rupià a Púbol , a uns cent vint metres al sud-est de Can Pepos i a uns cent metres del marge sud-oest de la carretera C-66 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen sur del camino viejo de Rupià a Púbol , a unos ciento veinte metros al sureste de Can Pepos y a unos cien metros del margen suroeste de la carretera C-66 .
Català: Fita 4 : se situa a uns dos metres del marge sud-est del camí vell de Rupià a Púbol , a uns cent seixanta metres al sud de Can Pepos .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos dos metros del margen sureste del camino viejo de Rupià a Púbol , a unos ciento sesenta metros al sur de Can Pepos .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de dinou centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de diecinueve centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal de la fita tercera a l ' eix del camí vell de Rupià a Púbol , i continua per aquest eix fins la intersecció amb la normal de la fita quarta , per on segueix fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal del mojón tercero en el eje del camino viejo de Rupià a Púbol , y continúa por este eje hasta la intersección con la normal del mojón cuarto , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a uns cinc metres del marge nord-est del camí de Púbol a Cassà de Pelràs , a uns quatre cents metres al sud de la fita anterior .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos cinco metros del margen noreste del camino de Púbol a Cassà de Pelràs , a unos cuatrocientos metros al sur del mojón anterior .
Català: Fita 6 : se situa a uns cinc metres del marge nord-oest d ' un camí , a uns dos cents metres del marge sud del camí de Púbol a Cassà de Pelràs .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos cinco metros del margen noroeste de un camino , a unos doscientos metros del margen sur del camino de Púbol a Cassà de Pelràs .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-nou centímetres per disset centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintinueve centímetros por diecisiete centímetros de lado a la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres per dinou centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticinco centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-set centímetres per vint-i-un centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de pedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintisiete centímetros por veintiún centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-un centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , en la parte superior redondeada , de veintiún centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-vuit centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintiocho centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta y nueve centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-set centímetres per disset centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintisiete centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a les Planes , a uns vuit metres al nord-est d ' una corba en angle recte de l ' antic camí de Madremanya a Cassà de Pelràs .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Les Planes , a unos ocho metros al noreste de una curva en ángulo recto del antiguo camino de Madremanya a Cassà de Pelràs .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-sis centímetres per dinou centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintiséis centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , trencada , de vint-i-set centímetres per dinou centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , roto , de veintisiete centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a les Brugueres , a uns deu metres al sud-oest del mas Madrenes , al marge sud del camí de Madremanya a Cassà de Pelràs .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Les Brugueres , a unos diez metros al suroeste del Mas Madrenes , en el margen sur del camino de Madremanya a Cassà de Pelràs .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-quatre centímetres per disset centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticuatro centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-vuit centímetres per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintiocho centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-quatre centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , en la parte superior redondeada , de veinticuatro centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis i vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular , de treinta y ocho centímetros por veintiséis y veintiséis centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions MADREMANYA a la cara oest , PUBOL DLP a la cara nord-est i CASSA DE CORÇÀ 1 a la cara sud-est .
Español: Tiene grabadas las inscripciones MADREMANYA en la cara oeste , PUBOL DLP en la cara noreste y CASSA DE CORÇÀ 1 en la cara sureste .
Català: Els dies 29 i 30 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Torrelavit van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 y 30 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Torrelavit aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Piera i de Torrelavit dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Torrelavit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 4 : se situa a Can Almirall , a uns vint-i-cinc metres de la façana sud d ' aquesta casa i al marge sud del camí de Sant Jaume .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Can Almirall , a unos veinticinco metros de la fachada sur de esta casa y en el margen sur del camino de Sant Jaume .
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la dotació mínima de places d ' aparcament i per al canvi de qualificació de terrenys per a l ' ampliació de la zona d ' equipament escolar , al terme municipal d ' Alpens
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la dotación mínima de plazas de aparcamiento y para el cambio de calificación de terrenos para la ampliación de la zona de equipamiento escolar , en el término municipal de Alpens
Català: Havent observat que el text de les normes urbanístiques de l ' expedient esmentat que apareix a l ' annex de l ' Edicte no és el correcte , a continuació se ' n detalla l ' oportuna correcció en un nou annex .
Español: Habiendo observado que el texto de las normas urbanísticas del mencionado expediente que aparece en el anexo del Edicto no es el correcto , a continuación se detalla la oportuna corrección en un nuevo anexo .
Català: La Decisió de la Comissió Europea , C ( 2007 ) 5595 , de 14 de novembre de 2007 , on es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d ' ajuts agroambientals del pla pilot del contracte global d ' explotació a Catalunya , ha permès complir el que estableix la disposició addicional quarta de l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , i executar la dotació pressupostària destinada a les pràctiques agroambientals establertes en aquesta disposició .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , C ( 2007 ) 5595 , de 14 de noviembre de 2007 , donde se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas agroambientales del plan piloto del contrato global de explotación a Cataluña , ha permitido cumplir lo que establece la disposición adicional cuarta de la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , y ejecutar la dotación presupuestaria destinada a las prácticas agroambientales establecidas en esta disposición .
Català: Vista la necessitat de configurar convenientment alguns dels ajuts desplegats per l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , sotmesos al Reglament ( CE ) núm .
Español: Vista la necesidad de configurar convenientemente algunas de las ayudas desarrolladas por la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , sometidas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de setembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agraris , i per la qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de septiembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios , y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: L358 , de 16.12.2006 ) , i adaptar-la al règim d ' ajuts corresponent al número XA 420 / 2008 , assignat per la Comissió , és necessari modificar l ' esmentada Ordre , per tal d ' adequar tots els ajuts que desplega a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' estat .
Español: L358 , de 16.12.2006 ) , y adaptarla al régimen de ayudas correspondiente al número XA 420/ 2008 , asignado por la Comisión , es necesario modificar la mencionada Orden , con el fin de adecuar todas las ayudas que despliega a la normativa comunitaria en materia de ayudas de estado .
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , en el sentit d ' afegir després de la frase .Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , en el sentido de añadir después de la frase " Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: .el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: " el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: Es modifica l ' article 15 de l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , modificat per l ' Ordre AAR / 63 / 2008 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , modificado por la Orden AAR/ 63/ 2008 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: .15.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del DAR , per un import màxim de 400.000 euros per a l ' any 2007 , per un import d ' 100.000 euros per a l ' any 2008 i per un import de 900.000 euros per a l ' any 2009 .
Español: " 15.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del DAR , por un importe máximo de 400.000 euros para el año 2007 , por un importe de 100.000 euros para el año 2008 y por un importe de 900.000 euros para el año 2009.
Català: .15.3 Malgrat aquest desglossament per línies d ' ajut , en el supòsit que no s ' exhaureixi l ' import corresponent a alguna de les línies , la quantitat sobrant es podrà utilitzar per a les altres línies d ' ajuts previstes en aquesta Ordre , tenint en compte els límits màxims d ' ajut fixats en la normativa reguladora de les diferents línies d ' ajut , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta ..
Español: " 15.3 A pesar de este desglose por líneas de ayuda , en el supuesto de que no se agote el importe correspondiente a alguna de las líneas , la cantidad sobrante se podrá utilizar para las otras líneas de ayudas previstas en esta Orden , teniendo en cuenta los límites máximos de ayuda fijados en la normativa reguladora de las diferentes líneas de ayuda , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta . ~~~ "
Català: Es modifica el segon paràgraf de la disposició addicional quarta de l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo de la disposición adicional cuarta de la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Als ajuts previstos als apartats 1 , 2 i 3 de l ' annex 1 els és aplicable el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: " A las ayudas previstas en los apartados 1 , 2 y 3 del anexo 1 les es de aplicación el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: .Als ajuts previstos a l ' apartat 4 de l ' annex 1 i als annexos 2 , 4 , 5 i 6 , els és aplicable el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agraris i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: " A las ayudas previstas en el apartado 4 del anexo 1 y a los anexos 2 , 4 , 5 y 6 , les es de aplicación el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 d ' abril de 2008 i de 13 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de abril de 2008 y de 13 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels articles 1 i 2 de l ' ordenança del Pla parcial del sector C , Cova Solera de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 1 y 2 de la ordenanza del Plan parcial del sector C , Cova Solera , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 1 i 2 de l ' ordenança del Pla parcial del sector C , Cova Solera , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 1 y 2 de la ordenanza del Plan parcial del sector C , Cova Solera , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar al document la documentació gràfica tramesa a títol informatiu per l ' Ajuntament en data 7 d ' abril de 2008 , consistent en el plànol normatiu P-2 .
Español: -1.1 Es necesario incorporar al documento la documentación gráfica remitida a título informativo por el Ayuntamiento en fecha 7 de abril de 2008 , consistente en el plano normativo P-2 .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 1 i 2 de l ' ordenança del Pla parcial del sector C , Cova Solera , al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 1 y 2 de la ordenanza del Plan parcial del sector C , Cova Solera , en el término municipal de Rubí
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta terrenys d ' equipaments destinats a mercats i abastament , sanitari-assistencial , associatiu-cultural i reserva d ' equipaments , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a mercados y abastecimiento , sanitario-asistencial , asociativo-cultural y reserva de equipamientos , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta terrenys d ' equipaments destinats a mercats i abastament , sanitari-assistencial , associatiu-cultural i reserva d ' equipaments , de Sant Pere de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a mercados i abastecimiento , sanitario-asistencial , asociativo-cultural y reserva de equipamientos , de Sant Pere de Ribes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta terrenys d ' equipaments destinats a mercats i abastament , sanitari-assistencial , associatiu-cultural i reserva d ' equipaments , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a mercados y abastecimiento , sanitario-asistencial , asociativo-cultural y reserva de equipamientos , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística consistent en la modificació de l ' article 164 de les Normes urbanístiques , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística consistente en la modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística consistent en la modificació de l ' article 164 de les Normes urbanístiques , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística consistente en la modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.b ) de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) té com a funcions l ' exercici de les competències en matèria de viticultura i d ' enologia que corresponen a l ' Administració de la Generalitat que expressament li siguin atribuïdes , i l ' organització de cursos d ' especialització i de reciclatge de tècnics i professionals en matèria de viticultura i enologia .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.b ) de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) tiene como funciones el ejercicio de las competencias en materia de viticultura y de enología que corresponden a la Administración de la Generalidad que expresamente le sean atribuidas , y la organización de cursos de especialización y de reciclaje de técnicos y profesionales en materia de viticultura y enología .
Català: Mitjançant el Decret 522 / 2006 , de 5 de desembre , s ' adscriu a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , ubicada al barri d ' Espiells , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , atès que entre les funcions que l ' esmentada Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , atribueix a l ' INCAVI hi ha les que presta l ' escola .
Español: Mediante el Decreto 522/ 2006 , de 5 de diciembre , se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech , ubicada en el barrio de Espiells , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , dado que entre las funciones que la mencionada Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , atribuye al INCAVI están las que presta la escuela .
Català: En aquest centre de formació s ' imparteixen els cicles formatius d ' elaboració de vins i altres begudes , d ' indústries alimentàries , especialitat en viticultura i enologia , i de gestió comercial i màrqueting .
Español: En este centro de formación se imparten los ciclos formativos de elaboración de vinos y otras bebidas , de industrias alimenticias , especialidad en viticultura y enología , y de gestión comercial y marketing .
Català: Els coneixements que s ' imparteixen a l ' escola esmentada tenen com a objectiu oferir als alumnes , futurs professionals del sector vitivinícola , una formació de qualitat , i constituir així una eina eficaç d ' inserció laboral .
Español: Los conocimientos que se imparten en la escuela mencionada tienen como objetivo ofrecer a los alumnos , futuros profesionales del sector vitivinícola , una formación de calidad , y constituir así una herramienta eficaz de inserción laboral .
Català: Amb l ' objectiu de millorar la formació teòrica que reben els alumnes de l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , l ' INCAVI ha valorat la conveniència de convocar una beca que permeti adquirir , a la persona que en resulti beneficiària , la formació pràctica complementària necessària per a l ' exercici professional .
Español: Con el objetivo de mejorar la formación teórica que reciben los alumnos de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech , el INCAVI ha valorado la conveniencia de convocar una beca que permita adquirir , a la persona que resulte beneficiaria , la formación práctica complementaria necesaria para el ejercicio profesional .
Català: L ' oportunitat d ' aquesta convocatòria ve donada pel seu caràcter de continuïtat en el temps i , verificada la idoneïtat en anys anteriors , perquè constitueix una formació pràctica per als seus destinataris .
Español: La oportunidad de esta convocatoria viene dada por su carácter de continuidad en el tiempo y , verificada su idoneidad en años anteriores , porque constituye una formación práctica para sus destinatarios .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Convocar per a l ' any 2009 una beca de formació , estudi i recerca de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , que consistirà en la realització de tasques de celler , laboratori , verema i actes externs de l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech .
Español: Convocar para el año 2009 una beca de formación , estudio e investigación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , que consistirá en la realización de tareas de bodega , laboratorio , vendimia y actos externos de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech .
Català: La beca prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades i publicades a l ' annex de la Resolució AAR / 2357 / 2008 , de 18 de juliol , per la qual es convoca una beca de formació , estudi i recerca de l ' INCAVI , i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: La beca prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas y publicadas en el anexo de la Resolución AAR/ 2357/ 2008 , de 18 de julio , por la que se convoca una beca de formación , estudio e investigación del INCAVI , y se aprueban las bases reguladoras .
Català: La dotació de la beca es convoca per un import màxim global brut de 3000 euros , a càrrec de la partida 6130 / D / 480000103 / 6121 del pressupost de l ' INCAVI per a l ' any 2009 , que es farà efectiu de la manera que s ' estableixi a la resolució de concessió .
Español: La dotación de la beca se convoca por un importe máximo global bruto de 3000 euros , a cargo de la partida 6130/ D/ 480000103/ 6121 del presupuesto del INCAVI para el año 2009 , que se hará efectivo de la manera que se establezca en la resolución de concesión .
Català: Aquest import s ' atorga com a borsa o ajut a l ' estudi i en cap cas no es pot considerar una retribució laboral ni dóna lloc a la inclusió a la Seguretat Social .
Español: Este importe se otorga como bolsa o ayuda en el estudio y en ningún caso se considerará una retribución laboral ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: El termini d ' execució de les tasques de celler , laboratori , verema i actes externs de l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , a disposició de la persona becària , serà el comprès entre l ' 1 d ' abril i el 15 de juliol de 2009 , i del 15 d ' agost al 17 de novembre de 2009 .
Español: El plazo de ejecución de las tareas de bodega , laboratorio , vendimia y actos externos de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech , a disposición de la persona becaria , será el comprendido entre el 1 de abril y el 15 de julio de 2009 , y del 15 de agosto al 17 de noviembre de 2009.
Català: 6.1 El director o directora de l ' INCAVI resoldrà sobre l ' adjudicació , i la resolució es notificarà a la persona interessada , individualment i de manera que quedi constància de la rebuda .
Español: 6.1 El director o directora del INCAVI resolverá sobre la adjudicación , y la resolución se notificará a la persona interesada , individualmente y de manera que quede constancia del acuse de recibo .
Català: 6.2 La resolució de l ' adjudicació , les bases que regeixen les convocatòries corresponents , així com qualsevol decisió emesa per l ' òrgan de selecció en el procés de selecció , exhaureixen la via administrativa .
Español: 6.2 La resolución de la adjudicación , las bases que rigen las convocatorias correspondientes , así como cualquier decisión emitida por el órgano de selección en el proceso de selección , agotan la vía administrativa .
Català: 6.3 Les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el director o directora de l ' INCAVI en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la resolució d ' adjudicació .
Español: 6.3 Las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director o directora del INCAVI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la resolución de adjudicación .
Català: Així mateix , i amb caràcter potestatiu , es podrà interposar recurs de reposició davant el director o la directora de l ' INCAVI en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la resolució d ' adjudicació .
Español: Asimismo , y con carácter potestativo , se podrá interponer recurso de reposición ante el director o la directora del INCAVI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la resolución de adjudicación .
Català: 6.4 Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada i / o recurs potestatiu de reposició , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què el referit recurs d ' alçada i / o potestatiu de reposició s ' entengui desestimat .
Español: 6.4 Contra la desestimación expresa del recurso de alzada y/ o recurso potestativo de reposición , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de alzada y/ o potestativo de reposición se entienda desestimado .
Català: 6.5 Si la desestimació del recurs d ' alçada i / o recurs potestatiu de reposició es produeix per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què els referits recursos s ' entenguin desestimats .
Español: 6.5 Si la desestimación del recurso de alzada y/ o recurso potestativo de reposición se produce por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde el día siguiente de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que los referidos recursos se entiendan desestimados .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) per al període 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir un augment de la competitivitat del sector agrari a Catalunya .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , establece una serie de objetivos para conseguir un aumento de la competitividad del sector agrario a Cataluña .
Català: Els recents incendis forestals que han afectat diversos municipis de Catalunya aconsellen l ' adopció de mesures adreçades , tant a intentar pal · liar els efectes que aquests incendis han tingut sobre les explotacions agràries afectades , com a assegurar la supervivència d ' aquestes explotacions .
Español: Los recientes incendios forestales que han afectado a diversos municipios de Cataluña aconsejan la adopción de medidas dirigidas , tanto a intentar paliar los efectos que estos incendios han tenido sobre las explotaciones agrarias afectadas , como a asegurar la supervivencia de estas explotaciones .
Català: Una de les mesures que responen a aquesta finalitat , davant la situació en què han quedat les explotacions afectades pels incendis esmentats és avançar les actuacions auxiliables sense haver d ' esperar a la convocatòria dels ajuts per a la modernització de les explotacions agràries .
Español: Una de las medidas que responden a esta finalidad , ante la situación en que han quedado las explotaciones afectadas por los incendios mencionados es las actuaciones auxiliables sin tener que esperar a la convocatoria de las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el procediment per tal que les persones interessades en sol · licitar els ajuts que es detallen a l ' article 1.2 puguin iniciar les inversions abans de la publicació de la seva convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento a fin de que las personas interesadas en solicitar las ayudas que se detallan al artículo 1.2 puedan iniciar las inversiones antes de la publicación de su convocatoria .
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable únicament als ajuts per a la modernització d ' aquelles explotacions agràries afectades pels recents incendis forestals produïts en els municipis que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable únicamente a las ayudas para la modernización de aquellas explotaciones agrarias afectadas por los recientes incendios forestales producidos en los municipios que se detallan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts detallats a l ' article 1.2 anterior , que s ' estableixen en el marc del PDR , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d ' aquests ajuts , podran comunicar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural aquesta circumstància i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions .
Español: Las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas detalladas en el artículo 1.2 anterior , que se establecen en el marco del PDR , y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad en la publicación de la convocatoria de estas ayudas , podrán comunicar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: 3.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les bases reguladores de l ' ajut a la modernització de les explotacions , dins de la convocatòria corresponent de contracte global d ' explotació , podran efectuar la comunicació i sol · licitud de visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions les persones interessades següents :
Español: 3.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las bases reguladoras de la ayuda a la modernización de las explotaciones , dentro de la convocatoria correspondiente de contrato global de explotación , podrán efectuar la comunicación y solicitud de visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones las personas interesadas siguientes :
Català: a ) Les persones que signin el Contracte Global d ' Explotació segons el que estableix l ' article 14.1 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , les quals han d ' estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las personas que firmen el Contrato Global de Explotación según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , las cuales tienen que estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Les persones físiques , titulars d ' una explotació agrària , que reuneixin els requisits de persona agricultora professional , d ' acord amb la normativa vigent aplicable a Catalunya , i que es trobin donats d ' alta al règim de la seguretat social que correspongui per a l ' activitat agrària .
Español: b ) Las personas físicas , titulares de una explotación agraria , que reúnan los requisitos de persona agricultora profesional , de acuerdo con la normativa vigente aplicable a Cataluña , y que se encuentren dadas de alta en el régimen de la seguridad social que corresponda para la actividad agraria .
Català: 3.3 La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions comportarà la sol · licitud de visita dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol · licitar l ' ajut , moment a partir del qual es podran iniciar .
Español: 3.3 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las cuales se pretende solicitar la ayuda , momento a partir del cual se podrán iniciar .
Català: 4.1 L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i de la realització de la visita prèvia és únicament la constatació del no inici de les inversions i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat o es poden iniciar aquestes , sense que en cap cas pressuposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: 4.1 El efecto de la presentación de esta comunicación y de la realización de la visita previa es únicamente la constatación del no inicio de las inversiones y determinará el momento en el cual se han iniciado o se pueden iniciar las mismas , sin que en ningún caso presuponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: 4.2 L ' imprès de comunicació i sol · licitud de visita prèvia es formalitzarà en model normalitzat que es podrà obtenir a les oficines comarcals del DAR i també descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 4.2 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa se formalizará en impreso normalizado que se podrá obtener en las oficinas comarcales del DAR y también descargar de la web www.gencat.cat/ dar/ ajutsweb .