Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formalització d ' aquest acord no genera responsabilitat dels Estats als quals pertanyen les parts , ni genera efectes en l ' àmbit internacional ni tampoc no genera obligacions de caràcter econòmic a càrrec d ' algunes de les parts .
Español: La formalización de este acuerdo no genera responsabilidad a ninguno de los Estados a los que pertenecen las partes , ni genera efectos en el ámbito internacional ni tampoco genera obligaciones de carácter económico a cargo de ninguna de las partes .
Català: Res del que disposa aquest acord no obligarà les parts a executar accions o abstenir-se de fer-les de manera que sigui incompatible amb la legislació vigent en la seva jurisdicció .
Español: Nada de lo dispuesto en el presente acuerdo obligará a las partes a ejecutar acciones o abstenerse de realizarlas de forma incompatible con la legislación vigente en su jurisdicción .
Català: Les parts no condicionaran l ' execució de les activitats d ' aquest conveni als canvis legislatius que es produeixin o puguin produir-se a Espanya , a la Comunitat Autònoma de Catalunya i / o a Colòmbia .
Español: Las partes no condicionarán la ejecución de las actividades de este convenio a los cambios legislativos que sucedan o puedan suceder en España , la Comunidad Autónoma de Cataluña y/ o en Colombia .
Català: A l ' efecte de la implementació , administració i avaluació de les activitats , resultats i assoliment dels objectius d ' aquest acord , les parts decideixen designar com a coordinadors i contraparts tècniques les persones següents que definiran els períodes de seguiment , reunions , i altres accions necessàries per a la seva execució :
Español: A efectos de la implementación , administración y evaluación de las actividades , resultados y logro de los objetivos del presente acuerdo , las partes deciden designar como coordinadores y contrapartes técnicas a las siguientes personas , quienes definirán los periodos de seguimiento , reuniones y demás acciones necesarias para la ejecución del mismo :
Català: Qualsevol activitat de difusió d ' aquest acord s ' acordarà prèviament i es farà conjuntament per les parts , els quals definiran els mitjans i recursos que cal emprar , de manera que els òrgans i unitats administratives interessades i els ciutadans d ' un o altre país rebin informació relativa als resultats i avenços d ' aquest acord .
Español: Toda actividad de difusión del presente acuerdo será acordada previamente y llevada a cabo en conjunto por las partes , quienes definirán los medios y recursos a utilizar , de modo que los órganos y unidades administrativas interesadas y los ciudadanos de uno u otro país reciban información relativa a los resultados y avances del presente acuerdo .
Català: L ' Acc i la Sic podran , de mutu acord , modificar aquest acord i , per fer-ho , qualsevol de les parts haurà de presentar per escrit a l ' altra part aquesta intenció , detallant la seva proposta de modificació .
Español: La Acc y la Sic podrán , por mutuo acuerdo , modificar el presente acuerdo , para lo cual , cualquiera de las partes presentará por escrito a la otra esta intención , detallando su propuesta de modificación .
Català: La part que rebi la proposta haurà de manifestar-hi la seva conformitat o disconformitat en un termini màxim de trenta ( 30 ) dies hàbils , el còmput dels quals s ' iniciarà el dia hàbil següent al de recepció de la comunicació .
Español: La parte que recibe la propuesta deberá manifestar su conformidad o disconformidad en un plazo máximo de treinta ( 30 ) días hábiles , cuyo cómputo se iniciará el día hábil siguiente al de recepción de la comunicación .
Català: L ' Acc i la Sic es comprometen a mantenir la confidencialitat i / o reserva de la informació , qualificada prèviament com a tal , que sigui compartida per una part o l ' altra .
Español: La Acc y la Sic se comprometen a mantener la confidencialidad y/ o reserva de la información , calificada previamente como tal , que sea compartida por una parte o la otra .
Català: En aquest sentit , ambdues institucions s ' obliguen a no proporcionar , divulgar o comunicar per qualsevol mitjà mecànic , electrònic o un altre , la informació esmentada a tercers , i seran responsables pel mal ús que es pugui donar .
Español: En este sentido , ambas instituciones se obligan a no proporcionar , divulgar o comunicar por cualquier medio mecánico , electrónico u otro , la información citada a terceros , siendo responsables por el mal uso que se pueda dar .
Català: Tenint en compte el que preveu aquest acord i les regles de la bona fe i la confiança legítima , qualsevol diferència derivada de la gestió , interpretació , aplicació i / o omissió d ' aquest acord , es resoldrà de comú acord entre les parts i , en cas contrari , pels òrgans que exerceixen la representació de l ' Acc i de la Sic .
Español: Teniendo en cuenta lo previsto en este acuerdo y las reglas de la buena fe y la confianza legítima , cualquier diferencia derivada de la gestión , interpretación , aplicación y/ u omisión del presente acuerdo , se resolverá de común acuerdo entre las partes y , en su defecto , por los órganos que ejercen la representación de la Acc y de la Sic .
Català: Aquest acord té una durada de dos ( 2 ) anys , comptats a partir del dia en què se signi entre les parts i es prorroga automàticament i de manera anual , llevat que es configuri alguna de les següents causes per a la seva terminació :
Español: Este acuerdo tendrá una duración de dos ( 2 ) años , contados a partir del día en que se firme entre las partes y se prorroga automáticamente y de forma anual , a menos que se configure alguna de las siguientes causas para su terminación :
Català: En cas d ' incompliment d ' una de les parts , s ' haurà de posar en coneixement de la part que va incórrer en el referit incompliment per tal que pugui dur a terme les actuacions pertinents i , si s ' escau , iniciar el tràmit de resolució de controvèrsies .
Español: En caso de incumplimiento de una de las partes , se deberá poner en conocimiento de la parte que incurrió en el referido incumplimiento para que pueda realizar las actuaciones pertinentes y , en su caso , iniciarse el trámite de resolución de controversias .
Català: Qualsevol canvi de domicili durant la vigència d ' aquest acord ha de ser notificat immediatament a l ' altra part i produirà els seus efectes després dels cinc ( 5 ) dies hàbils següents a la notificació .
Español: Cualquier cambio de domicilio durante la vigencia de este acuerdo debe ser notificado inmediatamente a la otra parte y producirá sus efectos después de los cinco ( 5 ) días hábiles siguientes a la notificación .
Català: Les parts , els seus coordinadors i contraparts tècniques es facilitaran mútuament una adreça de correu electrònic per agilitar les comunicacions mitjançant aquest mitjà , sense perjudici dels procediments necessaris per a la seva implementació formal .
Español: Las partes , sus coordinadores y contrapartes técnicas se facilitarán mutuamente una dirección de correo electrónico para agilizar las comunicaciones mediante este medio , sin perjuicio de los procedimientos necesarios para su implementación formal .
Català: Ambdues parts declaren conèixer el contingut i l ' abast de totes i cadascuna de les clàusules de l ' acord i es comprometen a respectar-les atenent a la seva finalitat , les regles de la bona fe i la confiança legítima .
Español: Ambas partes declaran conocer el contenido y el alcance de todas y cada una de las cláusulas del acuerdo y se comprometen a respetarlas atendiendo a su finalidad , las reglas de la buena fe y la confianza legítima .
Català: Les parts acorden que en cas de conflicte entre les versions de l ' acord de cooperació redactat i signat en català i castellà , prevaldrà la redactada en castellà .
Español: Las partes acuerdan que en caso de conflicto entre las versiones del acuerdo de cooperación redactado y firmado en catalán y castellano , prevalecerá la redactada en castellano .
Català: Les parts , al lloc i en la data indicats al principi , signen aquest acord de cooperació , per triplicat i a un sol efecte , en llengua catalana i castellana , ambdós autèntics per igual .
Español: Las partes , en el lugar y fecha indicados al principio , firman este acuerdo de cooperación , por triplicado y a un solo efecto , en lengua catalana y castellana , ambos igualmente auténticos .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal àmbit Illa Priorat , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito manzana Priorat , de L'Arboç , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48683 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48683/ T & set-locale=es
Català: En data 4 de novembre de 2013 s ' ha signat un encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà .
Español: En fecha 4 de noviembre de 2013 se ha firmado un encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano .
Català: Ateses les previsions de l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà .
Español: Hacer público el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà .
Español: Encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano .
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Homs i Molist , conseller de la Presidència , amb NIF S0811001G , d ' acord amb el Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre , publicat al DOGC 6281 , de 27 de desembre de 2012 , pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por una parte , el señor Francesc Homs i Molist , consejero de la Presidencia , con NIF S0811001G , de acuerdo con el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre , publicado en el DOGC 6281 , de 27 de diciembre de 2012 , por el que se nombran los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: I.- Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència ( en endavant el Departament ) , té interès a portar a terme una campanya per a informar la ciutadania sobre els serveis públics que té a la seva disposició el ciutadà .
Español: I.- Que la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia ( en adelante el Departamento ) , tiene interés en llevar a cabo una campaña para informar a la ciudadanía sobre los servicios públicos que tiene a su disposición el ciudadano .
Català: II.- Que , amb la finalitat esmentada , el Departament , sota la seva exclusiva iniciativa , té previst encarregar a un tercer la producció de les gravacions que seran de 40 segons de durada per a televisió i 40 segons de durada per a la ràdio , el contingut de les quals és informar sobre aquests serveis públics .
Español: II.- Que , con la finalidad mencionada , el Departamento , bajo su exclusiva iniciativa , tiene previsto encargar a un tercero la producción de las grabaciones que serán de 40 segundos de duración para televisión y 40 segundos de duración para la radio , cuyo contenido es informar sobre estos servicios públicos .
Català: III.- Que , per tal que el contingut de les esmentades gravacions arribi al major nombre de ciutadans , el Departament desitja que siguin difoses gratuïtament per Televisió de Catalunya ( TVC ) i Catalunya Ràdio a través dels seus canals de televisió i emissores de ràdio ja sigui mitjançant dispositiu convencional o digital .
Español: III.- Que , a fin de que el contenido de las mencionadas grabaciones llegue al mayor número de ciudadanos , el Departamento desea que las mismas sean difundidas gratuitamente por Televisión de Cataluña ( TVC ) y Cataluña Radio a través de sus canales de televisión y emisoras de radio ya sea mediante dispositivo convencional o digital .
Català: IV.- Que la CCMA , que , a través de TVC i Catalunya Ràdio , té com una de les seves finalitats informar al ciutadà , accepta portar a terme la difusió de les gravacions que el Departament està produint .
Español: IV.- Que la CCMA , que , a través de TVC y Cataluña Radio , tiene como una de sus finalidades informar al ciudadano , acepta llevar a cabo la difusión de las grabaciones que el Departamento está produciendo .
Català: V.- Que l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , regula la realització d ' encàrrecs de gestió amb altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o una altra de diferent .
Español: V.- Que el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , regula la realización de encargos de gestión con otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente .
Català: Mitjançant el present encàrrec de gestió es fixen les condicions sota les quals la CCMA , a través de TVC i Catalunya Ràdio , prestarà la seva col · laboració a l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de la Presidència , en la difusió de les gravacions audiovisuals per televisió i les gravacions per ràdio indicades en els expositius d ' aquest document ( en endavant les gravacions ) .
Español: Mediante el presente encargo de gestión se fijan las condiciones bajo las cuales la CCMA , a través de TVC y Cataluña Radio , prestará su colaboración a la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de la Presidencia , en la difusión de las grabaciones audiovisuales por televisión y las grabaciones por radio indicadas en los expositivos de este documento ( en adelante las grabaciones ) .
Català: - Súper3 / 33 : Les gravacions es programaran preferentment en les següents franges de programació : Al Súper3 un passi en PT de dilluns a diumenge de 21 h a 21.30 h ( Bola de Drac ) i un passi en DT de 8 h a 9 h de dilluns a divendres i de 10 h a 11 h els caps de setmana .
Español: - Súper3/ 33 : Las grabaciones se programarán preferentemente en las siguientes franjas de programación : En el Súper3 un pase en PT del lunes al domingo de 21 h a 21.30h ( Bola de Drac ) y un pase en DT de 8 h a 9 h del lunes al viernes y de 10 h a 11 h los fines de semana .
Català: Al 33 , un passi en el primer tall i un en el segon tall del canal , és a dir , al bloc de les 22 h ( intermedi Sèrie ) i al bloc de les 22.30 h .
Español: En el 33 , un pase en el primer corte y uno en el segundo corte del canal , es decir , en el bloque de las 22 h ( intermedio Serie ) y en el bloque de las 22.30h .
Català: - Esports3 : Les gravacions es programaran preferentment rotant-ne una sempre en retransmissions de partits de bàsquet ( Eurolliga i ACB ) , en Zona Champions i al cap de setmana als resums del Barça , i l ' altra als programes Esport Club ( 20 h-21 h de dilluns de divendres ) o a L ' Efectivament ( 23 h-24 h de dilluns a dijous ) .
Español: - Esports3 : Las grabaciones se programarán preferentemente rotando una siempre en retransmisiones de partidos de baloncesto ( Euroliga y ACB ) , en Zona Champions y el fin de semana en los resúmenes del Barça , y la otra en los programas Sport Club ( 20 h-21 h del lunes del viernes ) o en el Efectivament ( 23 h-24 h de lunes a jueves ) .
Català: - Catalunya Música : les gravacions es programaran com a falques repartides equitativament al llarg de la programació en les diferents franges de més audiència del matí , tarda i vespre .
Español: - Cataluña Música : las grabaciones se programarán como cuñas repartidas equitativamente a lo largo de la programación en las diferentes franjas de más audiencia de la mañana , tarde y noche .
Català: Excepcionalment , TVC i Catalunya Ràdio , per raó de programació , es reserven el dret de modificar les franges de programació previstes prèvia comunicació al Departament de la Presidència , amb una antelació mínima de 24 hores , sempre que sigui possible , a través dels conductes habituals de comunicació de les campanyes .
Español: Excepcionalmente , TVC y Cataluña Radio , en razón de su programación , se reservan el derecho de modificar las franjas de programación previstas previa comunicación al Departamento de la Presidencia , con una antelación mínima de 24 horas , siempre que sea posible , a través de los conductos habituales de comunicación de las campañas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la seva publicació al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión tendrá eficacia desde su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de la Presidència publicarà el present encàrrec de gestió en el DOGC , i satisfarà al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: El Departamento de la Presidencia procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el DOGC , así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: A la vista de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 6469 , de 30.9.2013 ) , per la qual s ' aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d ' ajuts per a la contractació de personal investigador novell , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC ;
Español: 6469 , de 30.9.2013 ) , por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC ;
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de tres ajuts per a la contractació de personal investigador novell i per a la renovació anual de vuit ajuts per a la contractació de personal investigador novell , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , per a l ' any 2014 .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de tres ayudas para la contratación de personal investigador novel y para la renovación anual de ocho ayudas para la contratación de personal investigador novel , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , para el año 2014.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió i la renovació dels ajuts convocats es farà amb subjecció a les bases generals reguladores d ' aquests procediments aprovades per l ' Ordre PRE / 224 / 2013 , de 25 de setembre i d ' acord amb allò previst per aquesta Resolució de convocatòria .
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión y la renovación de las ayudas convocadas se hará con sujeción a las bases generales reguladoras de estos procedimientos aprobadas por el Orden PRE/ 224/ 2013 , de 25 de septiembre , y de acuerdo con lo previsto por esta Resolución de convocatoria .
Català: L ' atorgament dels ajuts corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2014 i serà d ' un import màxim de 168.000,00 euros .
Español: El otorgamiento de las ayudas correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2014 y será de un importe máximo de 168.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de l ' ajut addicional per lectura de tesi doctoral , que preveu la base 15.4 de l ' Ordre PRE / 224 / 2013 , de 25 de setembre , es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2014 i serà d ' un import màxim de 6.000,00 euros .
Español: El otorgamiento de la ayuda adicional por lectura de la tesis doctoral , previsto en la base 15.4 de la Orden PRE/ 224/ 2013 , de 25 de septiembre , se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2014 y será de un importe máximo de 6.000,00 euros .
Català: La concessió dels ajuts i l ' atorgament dels ajuts addicionals per lectura de tesi doctoral previstos en aquesta convocatòria resten sotmesos a la condició suspensiva de l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió dels ajuts esmentats .
Español: La concesión de las ayudas y el otorgamiento de las ayudas adicionales por lectura de la tesis doctoral previstas en esta convocatoria quedan sometidos a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de las ayudas mencionadas .
Català: b ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons el model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats .
Español: b ) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según el modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic , on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions .
Español: c ) Fotocopia compulsada del expediente académico , donde conste la nota mediana ponderada o fotocopia compulsada de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones .
Català: f ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no estar implicada en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de la persona solicitante de no estar implicada en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Certificat de la persona responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l ' activitat subvencionada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l ' activitat adequadament .
Español: a ) Certificado de la persona responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad subvencionada , que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente .
Català: 3.2 S ' acceptaran les sol · licituds dels possibles beneficiaris que abans de passar a la següent anualitat de l ' ajut puguin acreditar el compliment dels apartats a ) , b ) o c ) del punt 3.1 .
Español: 3.2 Se aceptarán las solicitudes de los posibles beneficiarios que antes de pasar a la siguiente anualidad de la ayuda puedan acreditar el cumplimiento de los apartados a ) , b ) o c ) del punto 3.1 .
Català: 3.3 Les sol · licituds es presentaran amb els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán con los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que figuran .
Català: Els formularis de la sol · licitud normalitzada i la resta de documentació es presentaran als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , núm .
Español: Los formularios de la solicitud normalizada y el resto de documentación se presentarán en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av . ~~~ de L'Estadi , núm .
Català: 12-22 , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , passeig Lluís Companys , núm .
Español: 12-22 , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , paseo Lluís Companys , núm .
Català: 3.4 En el cas que una persona candidata a la renovació manifesti que no opta a la renovació , aquesta es podrà atorgar a una nova persona candidata , per una anualitat .
Español: 3.4 Cuando una persona candidata a la renovación manifieste que no opta a la renovación , esta se podrá otorgar a una nueva persona candidata , por una anualidad .
Català: La persona que exerceix la gerència de l ' INEFC actuarà com a òrgan instructor i l ' AGAUR participarà en la gestió i tramitació dels ajuts , com a entitat col · laboradora , en els termes acordats amb l ' INEFC .
Español: La persona que ejerce la gerencia de la INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las ayudas , como entidad colaboradora , en los términos acordados con el INEFC .
Català: 7.1 Amb caràcter general , el període d ' execució de les activitats objecte dels ajuts que es convoquen serà de l ' 1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014 .
Español: 7.1 A todos los efectos , el periodo de ejecución de las actividades objeto de las ayudas que se convocan será del 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 8.2 L ' import de l ' ajut addicional per lectura de tesi doctoral , previst a la base 15.4 de l ' Ordre PRE / 224 / 2013 , de 25 de setembre , és de 3.000 euros .
Español: 8.2 El importe de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral , previsto en la base 15.4 de la Orden PRE/ 224/ 2013 , de 25 de septiembre , es de 3.000 euros .
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de l ' ajut , degudament motivada , es farà individualment per correu certificat a la persona o institució interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la ayuda , debidamente motivada , se hará individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada .
Català: Contra la resolució del director de l ' INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució final del procediment .
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución final del procedimiento .
Català: Així mateix , aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts sol · licitats podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució dels ajuts sol · licitats , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas podrá ser recorrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de las ayudas solicitadas , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recorrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Espui , de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.05.2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui , del municipio de La Torre de Cabdella , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9.5.2013 .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9.05.2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9.5.2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Primer . ~ ~ ~ Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Espui , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las NOrmas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui , promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Torre de Cabdella , y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguientes prescripciones :
Català: 2012 / 48864 ) que es tramita simultàniament i per tant , seria recomanable aportar Text refós de les propostes sobre plànols definitius de l ' expedient d ' adaptació cartogràfica .
Español: 2012/ 48864 ) que se tramita simuntaniamente y , por lo tanto , sería recomendable aportar Texto refundido de las propuestas sobre planos definitivos del expediente de adaptación cartográfica .
Català: -on diu “ al plànol d ' ordenació O-2.2 de l ' aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de juliol de 2010 ” ha de dir “ al plànol d ' ordenació O-2.2 de la modificació de les normes al nucli d ' Espui aprovada definitivament ” .
Español: -donde dice : “ en el plano de ordenación O-2.2 de la aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de julio de 2010” , ha de decir : “ en el plano de ordenación O-2.2 de la modificación de las normas en el núcleo de Espui aprobada definitivamente” .
Català: Segon . ~ ~ ~ Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Tercer . ~ ~ ~ A efectes de completar l ' expedient administratiu , caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l ' acord d ' aprovació del Text refós .
Español: -3 A efecto de completar el expediente administrativo , será necesario que se diligencie debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49887 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49887/ L & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de octubre de 2013 i de 22 de març de 2013 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de octubre de 2013 y de 22 de marzo de 2013 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 59.2 i 96.3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del Pont de Bar , promoguda i tramesa per L ' ajuntament del Pont de Bar , tot incorporant d ' ofici la correcció d ' errada material corresponent a l ' apartat sobre alçada reguladora i nombre de plantes de article 96.3 següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 59.2 y 96.3 del Plan de ordenación urbanística municipal , de El Pont de Bar , promovida y tramitada por el ayuntamiento de El Pont de Bar , incorporando de oficio la corrección de error material correspondiente al apartado sobre altura reguladora y número de plantas de artículo 96.3 siguiente :
Català: On diu , “ En els casos on la façana oposada a l ' era doni a vial , situat al nord de l ' edificació amb una diferència de cota en qualsevol punt entre l ' era i el carrer de més de 3,00 m , el nombre de plantes i alçada màxima sobre la rasant d ' aquest vial , en el punt mig de la façana , s ' ha de limitar segons la seva amplada d ' acord amb la taula següent : ”
Español: Donde dice , " En los casos donde la fachada opuesta a la era dé en vial , situado en el norte de la edificación con una diferencia de cota en cualquier punto entre la era y la calle de más de 3,00 m , el número de plantas y altura máxima sobre la rasante de este vial , en el punto medio de la fachada , se debe limitar según su anchura de acuerdo con la tabla siguiente " :
Català: Ha de dir , “ En els casos on la façana oposada a l ' era doni a vial , situat a nord de l ' edificació , el nombre de plantes i l ' alçada màxima sobre la rasant d ' aquest vial , en el punt mig de la façana , s ' ha de limitar segons la seva amplada d ' acord amb la taula següent : ”
Español: Debe decir , " En los casos donde la fachada opuesta a la era dé en vial , situado en norte de la edificación , el número de plantas y la altura máxima sobre la rasante de este vial , en el punto medio de la fachada , se debe limitar según su anchura de acuerdo con la tabla siguiente " :
Català: -1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació dels articles 59.2 i 96.3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Bar , fins que , mitjançant un Text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación de los artículos 59.2 y 96.3 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Pont de Bar , hasta que , mediante un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: S ' ha d ' establir que la cota del pla de referència per a cada cos edificat , es determinarà a partir de la intersecció de la línia vertical del punt mig del pla de façana principal de cada volum , amb el pla de l ' era .
Español: Se debe establecer que la cota del plan de referencia para cada cuerpo edificado , se determinará a partir de la intersección de la línea vertical del punto medio del plan de fachada principal de cada volumen , con el plan de la era .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49594 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49594/ L & set-locale=es
Català: L ' article 31.2 de la Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix la competència del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l ' aprovació del règim de tarifes aplicable al serveis interurbans de taxi .
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece la competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritzà l ' Ordre TES / 405 / 2012 , de 5 de desembre , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació , de tal manera que , un cop realitzats els càlculs pertinents , s ' ha obtingut un increment general del 2 % .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autorizó la Orden TES/ 405/ 2012 , de 5 de diciembre , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación , de tal manera que , una vez realizados los cálculos pertinentes , se ha obtenido un incremento general del 2 % .
Català: Amb la finalitat d ' avançar en el procés d ' harmonització progressiva dels diferents conceptes tarifaris arreu del territori , en aquesta Ordre es preveuen com a novetats la supressió del suplement per excés d ' equipatge , la inclusió d ' un nou suplement a percebre en el cas de serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor , i finalment la incorporació a la tarifa interurbana del mateix suplement que es percebi en l ' àmbit urbà respectiu en concepte d ' avís telefònic o mitjançant radioemissora .
Español: Con la finalidad de avanzar en el proceso de armonización progresiva de los diferentes conceptos tarifarios por todo el territorio , en esta Orden se prevén como novedades la supresión del suplemento por exceso de equipaje , la inclusión de un nuevo suplemento a percibir en el caso de servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor , y finalmente la incorporación a la tarifa interurbana del mismo suplemento que se perciba en el ámbito urbano respectivo en concepto de aviso telefónico o mediante radioemisora .
Català: També cal assenyalar que , per tal de moderar l ' impacte d ' aquest increment tarifari , s ' ha considerat convenient no aplicar-lo a la tarifa 7 , de tal manera que en aquest cas els preus no experimentin cap variació respecte als establerts en la darrera revisió .
Español: También hay que señalar que , con el fin de moderar el impacto de este incremento tarifario , se ha considerado conveniente no aplicarlo a la tarifa 7 , de manera tal que en este caso los precios no experimenten ninguna variación con respecto a los establecidos en la última revisión .
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se deben efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes , incluidos los impuestos :
Català: 1.3 S ' aplicarà un suplement de 2,10 euros en els serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor ( incloent tots els passatgers ) .
Español: 1.3 Se aplicará un suplemento de 2,10 euros a los servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor ( incluyendo todos los pasajeros ) .
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los parámetros siguientes :
Català: 2.3 En els aparells taxímetres que disposin d ' un teclat seqüencial , s ' haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana .
Español: 2.3 En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial , se deberá pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana .
Català: 2.4 L ' aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s ' ha de dur a terme de conformitat amb l ' aprovació del model de l ' aparell taxímetre .
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación del modelo del aparato taxímetro .
Català: 3.1 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: 3.1 Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .