Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.3 L ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) del text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre .
Español: 23.3 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , organismos y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos lo que prevé el artículo 4.1.n ) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: 23.4 Les relacions entre l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats vinculades dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant els corresponents encàrrecs .
Español: 23.4 Las relaciones entre la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , organismos y entidades vinculadas de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos .
Català: En conseqüència , l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya està obligada a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats , els quals han d ' incloure , com a mínim , l ' àmbit de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: En consecuencia , la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña está obligada a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados , los cuales deben incluir , como mínimo , el ámbito del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: 23.5 En la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic , l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s ' ajusta a les regles següents :
Español: 23.5 En su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico , la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se ajusta a las siguientes reglas :
Català: a ) Les relacions entre l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: a ) Las relaciones entre la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y los poderes adjudicadores de los que es medio propio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos .
Català: b ) L ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens esmentats i entitats vinculades .
Español: b ) La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los entes mencionados y entidades vinculadas .
Català: No obstant això , en el cas que no hi concorri cap licitador , se li podria encarregar a l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya l ' execució de la prestació objecte de licitació .
Español: No obstante , en caso de que no concurra ningún licitador , se le podría encargar a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña la ejecución de la prestación objeto de licitación .
Català: 24.2 L ' activitat de l ' Agència és objecte de control financer per mitjà del procediment d ' auditoria , sota la direcció de la Intervenció General , regulat per la normativa sobre finances públiques de Catalunya i la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 24.2 La actividad de la Agencia es objeto de control financiero mediante el procedimiento de auditoría , bajo la dirección de la Intervención General , regulado por la normativa sobre finanzas públicas de Cataluña y la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 d ' octubre de 2012 i de 25 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de octubre de 2012 y de 25 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 2 / 2012 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 25 de juliol de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 2/ 2012 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de julio de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 / 2012 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2/ 2012 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de 27 d ' abril de 2012 .
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de 27 de abril de 2012.
Català: 1.2 Cal , o bé eliminar la possibilitat d ' implantació de qualsevol tipus de construccions ramaderes en els sòls qualificats amb clau SF i SPNP , o bé adaptar i modificar la normativa del planejament general vigent , per tal que aquestes quedin correctament recollides i regulades en aquestes qualificacions de sòls .
Español: 1.2 Es preciso , o bien eliminar la posibilidad de implantación de cualquier tipo de construcciones ganaderas en los suelos calificados con clave SF y SPNP , o bien adaptar y modificar la normativa del planeamiento general vigente , para que éstas queden correctamente recogidas y reguladas en estas calificaciones de suelos .
Català: 1.3 Cal que en l ' apartat 3.d del redactat del nou article 104 , s ' elimini la possibilitat de deixar-se el bloc de formigó vist , com a acabat de façana i que en tots els casos disposin d ' un acabat amb morter color terrós o característiques similars .
Español: 1.3 Es preciso que en el apartado 3.d del redactado del nuevo artículo 104 , se elimine la posibilidad de dejarse el bloque de hormigón visto , como acabado de fachada y que en todos los casos dispongan de un acabado con mortero color terroso o características similares .
Català: 1.5 Caldrà que s ' incorpori un nou punt 4 en l ' article 102 , per a la regulació de la integració paisatgística de les construccions en sòl no urbanitzable , que sigui coherent amb el contingut de l ' article 6.3 del Títol VI de Paisatge del Pla Territorial del Camp de Tarragona .
Español: 1.5 Será necesario que se incorpore un nuevo punto 4 en el artículo 102 , para la regulación de la integración paisajística de las construcciones en suelo no urbanizable , que sea coherente con el contenido del artículo 6.3 del Título VI de Paisaje del Plan Territorial del Camp de Tarragona .
Català: 1.6 Cal eliminar del document la proposta de correcció d ' errada , derivant la proposta al si d ' una modificació de planejament general , únicament pels casos de comerços existents en aquesta zona en el moment de l ' aprovació definitiva del POUM i que disposessin d ' una alçada lliure mínima inferior a 2 ' 80 metres i superior a 2 ' 50 metres .
Español: 1.6 Es preciso eliminar del documento la propuesta de corrección de errata , derivando la propuesta al si de una modificación de planeamiento general , únicamente para los casos de comercios existentes en esta zona en el momento de la aprobación definitiva del POUM y que dispusiesen de una altura libre mínima inferior a 2'80 metros y superior a 2'50 metros .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47429 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47429/ T & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 8 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 8 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana PEMU Costa Brava- UA 15 , promoguda per Frigorífics Costa Brava , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , amb la correcció d ' ofici de les errades materials detectades següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana PEMU Costa Brava- UA 15 , promovida por Frigorífics Costa Brava , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales detectados :
Català: - A la pàgina 11 de la memòria , es corregeix el redactat de manera que on diu : “ Les alçàries , emparant-se amb la normativa pròpia del sòl industrial , admeten fins a un total de 18 metres , segons la necessitat de la indústria . ” ha de dir : “ L ' alçària admet fins a un total de 15,50 metres , segons la necessitat de la indústria . ”
Español: - En la página 11 de la memoria , se corrige el redactado de tal modo que donde dice : “ Las alturas , emparándose con la normativa propia del suelo industrial , admite hasta un total de 18 metros , según la necesidad de la industria .” debe decir : “ La altura admite hasta un total de 15,50 metros , según la necesidad de la industria .”
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48833 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48833/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre de 2011 i 4 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y 4 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació número 21 de les normes subsidiàries quant a l ' àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic , al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación número 21 de las normas subsidiarias en cuanto al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo , en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 21 de les Normes subsidiàries quant a l ' àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' octubre de 2011 , amb la supressió d ' ofici dels canvis introduïts en l ' article 70 relatius a la Profunditat edificable i a les Condicions de composició i acabats de les Condicions de l ' edificació ( apartat 4 ) de la Zona de conservació de l ' estructura urbana , clau 6 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 21 de las Normas subsidiarias en cuanto al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2011 , con la supresión de oficio de los cambios introducidos en el artículo 70 relativos a la Profundidad edificable y a las Condiciones de composición y acabados de las Condiciones de la edificación ( apartado 4 ) de la Zona de conservación de la estructura urbana , clave 6.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 21 de les Normes subsidiàries quant a l ' àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , amb les següents prescripcions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 21 de las Normas subsidiarias en cuanto al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar l ' apartat de normativa urbanística , en el qual es modificaran els articles 69 , 70 , 71 i 82 de les normes urbanístiques vigents per adoptar-los a la modificació .
Español: 1.1 Será necesario incorporar el apartado de normativa urbanística , en el cual se modificaran los artículos 69 , 70 , 71 y 82 de las normas urbanísticas vigentes para adaptarlos a la modificación .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44927 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44927/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de modificació número 21 de les normes subsidiàries quant a l ' àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de modificación número 21 de las normas subsidiarias en cuanto al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo de Castellfollit de la Roca
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Tagamanent al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Tagamanent al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: El Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , determina l ' estructura del Departament i les funcions de les unitats .
Español: El Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades .
Català: Així mateix , el Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , crea la Secretaria d ' Hisenda i actualitza l ' adscripció de les unitats orgàniques departamentals .
Español: Asimismo , el Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , crea la Secretaría de Hacienda y actualiza la adscripción de las unidades orgánicas departamentales .
Català: Atesos els canvis introduïts en l ' estructura del Departament pel Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , i amb l ' objectiu de reforçar el paper central del Departament en l ' àmbit de la política i la promoció econòmica orientades al creixement de l ' economia catalana , es considera necessari que la unitat directiva competent en aquesta matèria s ' adscrigui directament a la persona titular del Departament , s ' adeqüi la descripció d ' una de les seves funcions i , al mateix temps , es proposa un canvi en la denominació d ' aquest òrgan perquè reflecteixi millor el seu àmbit de competències .
Español: Vistos los cambios introducidos en la estructura del Departamento por el Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , y con el objetivo de reforzar el papel central del Departamento en el ámbito de la política y la promoción económica orientadas al crecimiento de la economía catalana , se considera necesario que la unidad directiva competente en esta materia se adscriba directamente a la persona titular del Departamento , se adecue la descripción de una de sus funciones y , al mismo tiempo , se propone un cambio en la denominación de este órgano para que refleje mejor su ámbito de competencias .
Català: Així mateix , i atès que aquesta Direcció General és la responsable de fer el seguiment de l ' estratègia econòmica del Govern i assumeix la funció d ' impuls de projectes estratègics per a la promoció econòmica , es considera convenient que l ' Institut Català de Finances , com a instrument de política financera , i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , com a organisme competent en matèria estadística , s ' adscriguin al Departament mitjançant la Direcció General de Política i Promoció Econòmica .
Español: Asimismo , y dado que esta Dirección General es la responsable de hacer el seguimiento de la estrategia económica del Gobierno y asume la función de impulso de proyectos estratégicos para la promoción económica , se considera conveniente que el Instituto Catalán de Finanzas , como instrumento de política financiera , y el Instituto de Estadística de Cataluña , como organismo competente en materia estadística , se adscriban al Departamento mediante la Dirección General de Política y Promoción Económica .
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: ” 1.3 Es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Economia i Coneixement l ' Autoritat Catalana de la Competència . ”
Español: ” 1.3 Se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Economía y Conocimiento la Autoridad Catalana de la Competencia .”
Català: Es modifica l ' article 4.1 del Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.1 del Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Es modifica la denominació de la Direcció General d ' Afers Econòmics que passa a denominar-se Direcció General de Política i Promoció Econòmica , i es modifica l ' apartat i ) de l ' article 46.1 del Decret 310 / 2011 de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la denominación de la Dirección General de Asuntos Económicos que pasa a denominarse Dirección General de Política y Promoción Económica , y se modifica el apartado i ) del artículo 46.1 del Decreto 310/ 2011 de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ i ) Impulsar programes estratègics d ' interès per a l ' economia catalana i promoure , en coordinació amb els òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents en matèria de millora de la regulació normativa , i , en general , amb altres òrgans amb competències concurrents , la creació d ' entorns de regulació dels mercats favorables al creixement econòmic i a la competitivitat . ”
Español: “ i ) Impulsar programas estratégicos de interés para la economía catalana y promover , en coordinación con los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de mejora de la regulación normativa , y , en general , con otros órganos con competencias concurrentes , la creación de entornos de regulación de los mercados favorables al crecimiento económico y a la competitividad .”
Català: El Programa per a l ' aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya s ' adscriu a la Secretaria d ' Hisenda i el director o directora del Programa actua sota la coordinació i supervisió de la persona titular d ' aquesta Secretaria .
Español: El Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos en Cataluña se adscribe a la Secretaría de Hacienda y el director o directora del Programa actúa bajo la coordinación y supervisión de la persona titular de esta Secretaría .
Català: Les referències que la normativa vigent faci a òrgans suprimits o modificats per aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les funcions afectades .
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a órganos suprimidos o modificados por este Decreto se tienen que entender hechas a los órganos que asumen las funciones afectadas .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret o les àrees funcionals modificades continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto o las áreas funcionales modificadas continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Es deroguen els articles 4.2.a ) , 5.1.c ) , 5.2.b ) i 6.2 del Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , així com totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s ' hi oposin .
Español: Se derogan los artículos 4.2.a ) , 5.1.c ) , 5.2.b ) y 6.2 del Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , así como todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o contradigan este Decreto .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement a dictar les disposicions que calgui per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento a dictar las disposiciones que haga falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 20 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 20 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Annex normatiu del quadre d ' equivalències de claus urbanístiques a l ' àmbit de l ' antiga UA-28 i SUA 28.1 Sa Roda , al terme municipal de Begur
Español: Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-28 y SUA 28.1 Sa Roda , en el término municipal de Begur
Català: Annex normatiu del quadre d ' equivalències de claus urbanístiques a l ' àmbit de l ' antiga UA-28 i SUA 28.1 Sa Roda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-28 y SUA 28.1 Sa Roda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/ 2010 de 3 d'agost .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48946 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48946/ G & set-locale=es
Català: Annex normatiu del quadre d ' equivalències de claus urbanístiques a l ' àmbit de l ' antiga UA-28 i SUA 28.1 Sa Roda de Begur
Español: Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-28 y SUA 28.1 Sa Roda de Begur
Català: Atès que en el desplegament de les previsions contingudes en l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer , publicat en el DOGC núm .
Español: Dado que en el despliegue de las previsiones contenidas en el Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero , publicado en el DOGC núm .
Català: 6078 d ' 1.3.2012 , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va iniciar el procediment per seleccionar compradors i posteriors arrendadors de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya , entre els quals es trobava l ' edifici del carrer Fontanella , 6-8 , de Barcelona , constituït per les finques registrals número 4930 i 4932 del Registre de la Propietat número 1 de Barcelona , per tal que , un cop efectuada la selecció i concretades les condicions contractuals , d ' acord amb les directrius que hi fixava , i un cop dipositada pels seleccionats la garantia prevista l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , el Govern autoritzés l ' alienació directa i posterior arrendament dels diferents immobles ;
Español: 6078 de 1.3.2012 , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña inició el procedimiento para seleccionar compradores y posteriores arrendadores de diversos inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña , entre los cuales se encontraba el edificio de la calle Fontanella , 6-8 , de Barcelona , constituido por las fincas registrales número 4930 y 4932 del Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona , a fin de que , una vez efectuada la selección y concretadas las condiciones contractuales de acuerdo con las directrices que fijaba , y una vez depositada por los seleccionados la garantía prevista en el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , el Gobierno autorizara la alienación directa y posterior arrendamiento de los diferentes inmuebles ;
Català: Atès que , dins d ' aquest procés , l ' oferta seleccionada per adquirir l ' edifici del carrer Fontanella , 6-8 , de Barcelona no va prosperar , ja que el candidat seleccionat no va dipositar la corresponent garantia i el procediment va resultar fallit ;
Español: Dado que , dentro de este proceso , la oferta seleccionada para la adquisición del edificio de la calle Fontanella , 6-8 , de Barcelona no prosperó , ya que el candidato seleccionado no depositó la garantía correspondiente y el procedimiento resultó fallido ;
Català: Atès que continuava vigent l ' interès que va motivar l ' adopció de l ' Acord esmentat d ' obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d ' actius immobiliaris dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya , es va prosseguir amb l ' anàlisi i la negociació de les ofertes d ' adquisició rebudes posteriorment per la Direcció General del Patrimoni , observant en tot cas els paràmetres fixats per l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer ;
Español: Dado que continuaba vigente el interés que motivó la adopción del Acuerdo mencionado de obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña , se prosiguió con el análisis y la negociación de las ofertas de adquisición recibidas posteriormente por la Dirección General del Patrimonio , observando en todo caso los parámetros fijados por el Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero ;
Català: Atès que s ' ha rebut una única oferta per a la compra i posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya de l ' edifici del carrer Fontanella , 6-8 , de Barcelona , efectuada per la societat mercantil Ziscal Inversiones 2012 , SL , Societat Unipersonal , mitjançant escrits de 15 , 18 , 25 i 29 de gener de 2013 , que ofereix un preu d ' adquisició de 24.975.095,00 euros , més impostos , que s ' ajusta al que estableix l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer , un arrendament per una durada de 20 anys , amb una renda anual de 2.057.931,00 euros , més impostos , i amb l ' acceptació expressa dels models de contracte de compravenda i d ' arrendament que s ' annexen en aquest Acord ;
Español: Dado que se ha recibido una única oferta para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña del edificio de la calle Fontanella , 6-8 , de Barcelona , efectuada por la sociedad mercantil Ziscal Inversiones 2012 , SL , Sociedad Unipersonal , mediante escritos de 15 , 18 , 25 y 29 de enero de 2013 , que ofrece un precio de adquisición de 24.975.095,00 euros , más impuestos , que se ajusta a lo establecido en el Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero , un arrendamiento por una duración de 20 años , con una renta anual de 2.057.931,00 euros , más impuestos , y con la aceptación expresa de los modelos de contrato de compraventa y de arrendamiento , que se anexan a este Acuerdo ;
Català: Atès que la societat mercantil Ziscal Inversiones 2012 , SL , Societat Unipersonal ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , quan ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ofert per un import de sis milions dos-cents quaranta-tres mil set-cents setanta-tres euros amb setanta-cinc cèntims ( 6.243.773,75 ) euros ;
Español: Dado que la sociedad mercantil Ziscal Inversiones 2012 , SL , Sociedad Unipersonal ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , al constituir la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ofertado por un importe de seis millones doscientos cuarenta y tres mil setecientos setenta y tres euros con setenta y cinco céntimos ( 6.243.773,75 ) euros ;
Català: Atès que una de les finques objecte d ' alienació , la registral 4932 , està gravada amb un cens redimible a partir del dia 23 de novembre de 2017 , el qual ha de ser redimit abans de la transmissió de l ' immoble a favor de la mercantil Ziscal Inversiones 2012 , SL , Societat Unipersonal , per un preu de redempció que no superi la quantitat de cinc milions cinc-cents mil ( 5.500.000,00 ) euros ;
Español: Dado que una de las fincas objeto de alienación , la registral 4932 , está gravada con un censo redimible a partir del día 23 de noviembre de 2017 , el cual tendrá que ser redimido antes de la transmisión del inmueble a favor la mercantil Ziscal Inversiones 2012 , SL , Sociedad Unipersonal , por un precio de redención que no supere la cantidad de cinco millones quinientos mil ( 5.500.000,00 ) euros ;
Català: Vist l ' article 94 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto el artículo 94 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: — 1 Autoritzar la redempció anticipada , per un preu màxim de cinc milions cinc-cents mil ( 5.500.000,00 ) euros , del cens que grava la finca registral 4932 , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al carrer Fontanella , número 6-8 , de Barcelona , que figura inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona , en el foli 131 , del tom 3627 de l ' arxiu , llibre 150 , i s ' imputen els costos de la redempció del cens al preu de l ' alienació que s ' autoritza en el punt 3 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Autorizar la redención anticipada , por un precio máximo de cinco millones quinientos mil ( 5.500.000,00 ) euros , del censo que grava la finca registral 4932 propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en la calle Fontanella , número 6-8 , de Barcelona , que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona , en el folio 131 , del tomo 3627 del archivo , libro 150 , y se imputan los costes de la redención del censo al precio de la alienación que se autoriza en el punto 3 de este Acuerdo .
Català: — 2 Desafectar del domini públic la finca esmentada en el punt anterior d ' aquest Acord , així com la finca registral 4930 del Registre de la Propietat número 1 de Barcelona , inscrita en el foli 124 , del tom 3627 de l ' arxiu , llibre 150 , amb referència cadastral 0822703DF3802B0002RL .
Español: — 2 Desafectar del dominio público la finca mencionada en el punto anterior de este Acuerdo , así como la finca registral 4930 del Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona , inscrita en el folio 124 , del tomo 3627 del archivo , libro 150 , con referencia catastral 0822703DF3802B0002RL .
Català: — 3 Autoritzar l ' alienació directa a favor de la societat mercantil Ziscal Inversiones 2012 , SL , Societat Unipersonal de les finques registrals número 4930 i 4932 esmentades en els punts anteriors 1 i 2 d ' aquest Acord , propietat ambdues de la Generalitat de Catalunya , situades al carrer Fontanella , número 6-8 , de Barcelona , com a cos cert i per un preu total de vint-i-quatre milions nou-cents setanta-cinc mil noranta-cinc ( 24.975.095,00 ) euros i amb les condicions que figuren en el model de contracte de compravenda que s ' adjunta com a annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 3 Autorizar la alienación directa a favor de la sociedad mercantil Ziscal Inversiones 2012 , SL , Sociedad Unipersonal , de las fincas registrales número 4930 y 4932 mencionadas en los puntos anteriores 1 y 2 de este Acuerdo , propiedad ambas de la Generalidad de Cataluña , situadas en la calle Fontanella , número 6-8 , de Barcelona , como cuerpo cierto y por un precio total de veinticuatro millones novecientos setenta y cinco mil noventa y cinco ( 24.975.095,00 ) euros y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de compraventa que se adjunta como anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 4 Autoritzar , un cop formalitzada la compravenda , l ' arrendament simultani de les dues finques registrals 4930 i 4932 que constitueixen l ' edifici situat al carrer Fontanella , 6-8 , de Barcelona , a favor de la Generalitat de Catalunya per una durada contractual de vint ( 20 ) anys i una renda inicial anual conjunta de dos milions cinquanta-set mil nou-cents trenta-un ( 2.057.931,00 ) euros , més l ' IVA que correspongui , i amb les condicions que figuren en el model de contracte d ' arrendament que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquest Acord .
Español: — 4 Autorizar , una vez formalizada la compraventa , el arrendamiento simultáneo de las dos fincas registrales 4930 y 4932 que constituyen el edificio situado en la calle Fontanella , 6-8 , de Barcelona , a favor de la Generalidad de Cataluña por una duración contractual de veinte ( 20 ) años y una renta inicial anual conjunta de dos millones cincuenta y siete mil novecientos treinta y un ( 2.057.931,00 ) euros , más el IVA que corresponda , y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo 2 de este Acuerdo .
Català: — 5 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , perquè formalitzi els contractes de redempció de cens , de compravenda i d ' arrendament que s ' han autoritzat en aquest Acord .
Español: — 5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la formalización de los contratos de redención de censo , de compraventa y de arrendamiento que se han autorizado en este Acuerdo .
Català: — 6 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement i de la Intervenció General , a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s ' annexen , sempre que no modifiquin les condicions o els elements essencials dels negocis jurídics esmentats , entenent-se com a elements substancials que no poden ser objecte d ' aquesta autorització els que fan referència a les condicions econòmiques dels contractes , a la forma de pagament , a la durada del contracte d ' arrendament i a les obligacions contractuals que tinguin repercussió econòmica per a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General , para modificar las cláusulas contractuales que resultan de los modelos que se anexan , siempre que no modifiquen las condiciones o los elementos esenciales de los negocios jurídicos mencionados , entendiéndose como elementos sustanciales que no pueden ser objeto de esta autorización los que hacen referencia a las condiciones económicas de los contratos , a la forma de pago , a la duración del contrato de arrendamiento y a las obligaciones contractuales que tengan repercusión económica para la Generalidad de Cataluña .
Català: 3629 , de 6.5.2002 ) , modifica la Resolució de 30 de gener de 2002 , per la qual es dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut , en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya .
Español: 3629 , de 6.5.2002 ) , modifica la Resolución de 30 de enero de 2002 , por la que se da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud , en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña .
Català: Posteriorment , amb la Resolució SSS / 1166 / 2003 , de 14 d ' abril , es dóna publicitat a la nova classificació de l ' àrea bàsica de salut Tarragona 4 i a la classificació de l ' àrea bàsica de salut Cubelles-Cunit , i amb la Resolució SLT / 214 / 2007 , de 23 de gener , es dóna publicitat a la nova classificació de les àrees bàsiques de salut Sabadell 5 i Sant Andreu de la Barca .
Español: Posteriormente , con la Resolución SSS/ 1166/ 2003 , de 14 de abril , se da publicidad a la nueva clasificación del área básica de salud Tarragona 4 y a la clasificación del área básica de salud Cubelles-Cunit , y con la Resolución SLT/ 214/ 2007 , de 23 de enero , se da publicidad a la nueva clasificación de las áreas básicas de salud Sabadell 5 y Sant Andreu de la Barca .
Català: Des d ' aleshores s ' han produït variacions de les dades poblacionals i dels moviments demogràfics que han provocat que determinades àrees bàsiques hagin modificat la seva classificació .
Español: Desde entonces se han producido variaciones de los datos poblacionales y de los movimientos demográficos que han provocado que determinadas áreas básicas hayan modificado su clasificación .
Català: Igualment , raons tècniques i de planificació sanitària han aconsellat l ' alteració de la delimitació territorial d ' algunes d ' aquestes àrees , que , en alguns casos , també ha comportat la creació de noves àrees bàsiques de salut .
Español: Igualmente , razones técnicas y de planificación sanitaria han aconsejado la alteración de la delimitación territorial de algunas de estas áreas , que , en algunos casos , también ha comportado la creación de nuevas áreas básicas de salud .
Català: En aquest cas , tant les àrees bàsiques de salut de nova creació , com les que han estat objecte de modificació en la seva delimitació territorial , no figuren classificades en l ' annex de l ' esmentada Resolució SSS / 1117 / 2002 , de 26 d ' abril .
Español: En este caso , tanto las áreas básicas de salud de nueva creación , como las que han sido objeto de modificación en su delimitación territorial , no figuran clasificadas en el anexo de la citada Resolución SSS/ 1117/ 2002 , de 26 de abril .
Català: — 1 Donar publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut de Catalunya , i en conseqüència modificar l ' annex de la Resolució SSS / 1117 / 2002 , de 26 d ' abril , en el sentit d ' actualitzar-lo a l ' any 2012 , i actualitzar també la Resolució SSS / 1166 / 2003 , de 14 d ' abril , i la Resolució SLT / 214 / 2007 , de 23 de gener , tot això d ' acord amb el que figura a l ' annex de la present Resolució .
Español: — 1 Dar publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud de Cataluña , y en consecuencia modificar el anexo de la Resolución SSS/ 1117/ 2002 , de 26 de abril , en el sentido de actualizarlo al año 2012 , y actualizar también la Resolución SSS/ 1166/ 2003 , de 14 de abril , y la Resolución SLT/ 214/ 2007 , de 23 de enero , todo ello de acuerdo con lo que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 Deixar sense efecte l ' annex de la Resolució SSS / 1117 / 2002 , de 26 d ' abril , per la qual es modifica la Resolució de 30 de gener de 1992 , per la qual es dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut , en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , així com la Resolució SSS / 1166 / 2003 , de 14 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a la nova classificació de l ' àrea bàsica de salut Tarragona 4 i es dóna publicitat a la classificació de l ' àrea bàsica de salut Cubelles-Cunit , i la Resolució SLT / 214 / 2007 , de 23 de gener , per la qual es dóna publicitat a la nova classificació de les àrees bàsiques de salut Sabadell 5 i Sant Andreu de la Barca .
Español: — 2 Dejar sin efecto el anexo de la Resolución SSS/ 1117/ 2002 , de 26 de abril , por la que se modifica la Resolución de 30 de enero de 1992 , por la que se da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud , en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , así como la Resolución SSS/ 1166/ 2003 , de 14 de abril , por la que se da publicidad a la nueva clasificación del área básica de salud Tarragona 4 y se da publicidad a la clasificación del área básica de salud Cubelles-Cunit , y la Resolución SLT/ 214/ 2007 , de 23 de enero , por la que se da publicidad a la nueva clasificación de las áreas básicas de salud Sabadell 5 y Sant Andreu de la Barca .