Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) En cas que es dugui a terme l ' explotació , abans d ' iniciar els treballs , el titular s ' ha de posar en contacte amb l ' inspector de l ' Agència Catalana de l ' Aigua responsable de la zona .
Español: h ) De llevarse a cabo la explotación , antes del inicio de los trabajos , el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona .
Català: j ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( art .
Español: j ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( art .
Català: 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , per qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: m ) En cap moment , l ' actuació no pot generar una afecció a tercers , i el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , per la qual cosa queda obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions .
Español: m ) En ningún momento , la actuación no puede generar una afección a terceros , y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , por lo que está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de juny de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de junio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , amb l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix , en el seu article 3.11.c ) , l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye , en su artículo 3.11.c ) , el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Les subzones colindants D i E tenen actualment uns fons mínims discordants , no solament pel que fa a les aigües interiors , sinó també en relació amb els fons mínims establerts per a les aigües interiors per a l ' Administració de l ' Estat .
Español: Las subzonas colindantes D y E tienen actualmente unos fondos mínimos discordantes , no sólo con respecto a las aguas interiores , sino también en relación con los fondos mínimos establecidos para las aguas interiores para la Administración del Estado .
Català: Donat que els nous horaris proposats no representen a la pràctica un increment significatiu del calador i que alhora faciliten el control i la gestió , d ' acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Dado que los nuevos horarios propuestos no representan en la práctica un incremento significativo del calador y que al mismo tiempo facilitan el control y la gestión , de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Unificar les zones D i E de l ' apartat 2 de l ' article únic de l ' Ordre de 2 de maig de 2000 , en una única zona D amb la redacció següent :
Español: Unificar las zonas D y E del apartado 2 del artículo único de la Orden de 2 de mayo de 2000 , en una única zona D con la redacción siguiente :
Català: ” Tot l ' any : s ' aplicarà el previst en l ' apartat 1 : Es prohibeix la utilització de xarxes d ' arrossegament dins del límit de les 3 milles nàutiques costaneres o de la isòbata de 50 metres quan aquesta profunditat s ' abasti a menor distància . ”
Español: ” Todo el año : se aplicará lo previsto en el apartado 1 : Se prohíbe la utilización de redes de arrastre dentro del límite de las 3 millas náuticas costeras o de la isóbata de 50 metros cuando esta profundidad se abarque a menor distancia .”
Català: T270007 / 2010 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 3 , 7 , 9 , 11 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 , 30 , 33 , 43 , i 61 dels Estatuts socials de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0025 ;
Español: T270007/ 2010 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 3 , 7 , 9 , 11 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 , 30 , 33 , 43 y 61 de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0025 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 15 d ' octubre de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 3 , 7 , 9 , 11 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 , 30 , 33 , 43 , i 61 dels Estatuts socials de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de octubre de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 3 , 7 , 9 , 11 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 , 30 , 33 , 43 y 61 de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ — 1 Aprovar la modificació dels articles 3 , 7 , 9 , 11 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 , 30 , 33 , 43 i 61 dels estatuts socials de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: “— 1 Aprobar la modificación de los artículos 3 , 7 , 9 , 11 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 , 30 , 33 , 43 y 61 de los estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: Atès que en data 30 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-26 “ Bosc Major ” , presentada per la societat promotora Bosc Major , SL ;
Español: Dado que en fecha de 30 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-26 “ Bosc Major” , presentada por la sociedad promotora Bosc Major , SL ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 4 d ' octubre de 2010 , en el qual es proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 4 de octubre de 2010 , en el que se propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que el Pla parcial ordena una superfície de 6,37 ha de sòl urbanitzable delimitat per a ús residencial situat a la zona oest del nucli urbà , entre el Bosc Major i el rec des Valls ;
Español: Dado que el Plan parcial ordena una superficie de 6,37 ha de suelo urbanizable delimitado de uso residencial situado a la zona oeste del núcleo urbano , entre el Bosc Major y la riera de Valls ;
Català: Atès que l ' àmbit del sector té un desnivell d ' uns 70 m , amb pendent mitjà del 20 % si bé a les zones sud i est se supera el 30 % de pendent ;
Español: Dado que el ámbito del sector tiene un desnivel de unos 70 m , con una pendiente media del 20 % si bien a las zonas sur y este se supera en 30 % de pendiente ;
Català: Atès que el sector limita per l ' oest amb un dels polígons de l ' espai del PEIN “ Muntanyes de Begur ” , que també està inclòs dins la xarxa ecològica europea Natura 2000 ( ZEPA i LIC “ Litoral del Baix Empordà ” ) ;
Español: Dado que el sector limita por el oeste con uno de los polígonos del espacio del PEIN “ Muntanyes de Begur” , que también forma parte de la Red Ecológica Europea Natura 2000 ( ZEPA y LIC “ Litoral del Baix Empordà” ) ;
Català: Atès que l ' avanç del pla qualifica com a zona verda una peça transversal de 2,16 ha de superfície i que la delimitació i la regulació de l ' ús d ' aquests terrenys té interès per tal de afavorir la connectivitat ecològica entre dos polígons de l ' espai natural protegit “ Muntanyes de Begur ” separats uns 550 m ;
Español: Dado que el avance del plan parcial califica como zona verde una pieza transversal de 2,16 ha de superficie y que la delimitación y la regulación del uso de estos terrenos tiene interés para favorecer la conectividad ecológica entre dos polígonos del espacio natural protegido “ Muntanyes de Begur” separados unos 550 m ;
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector S-26 “ Bosc Major ” s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-26 “ Bosc Major” debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana , i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Vista la Resolució de 15 de gener de 1987 , mitjançant la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Alt Camp-Valls ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 15 de enero de 1987 , mediante la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Alt Camp-Valls ( DOGC núm .
Català: Vist el certificat de l ' acord de dissolució de l ' associació , presentat per l ' ADS Alt Camp-Valls , on s ' acorda dissoldre l ' associació i cessar els òrgans de govern i representació , i d ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal ,
Español: Visto el certificado del acuerdo de disolución de la asociación , presentado por la ADS Alt Camp-Valls , donde se acuerda disolver la asociación y cesar los órganos de gobierno y representación , y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal ,
Català: Es modifica l ' Annex de la Resolució de 15 de gener de 1987 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària en el sentit que el reconeixement de l ' ADS Alt Camp-Valls queda sense efecte .
Español: Se modifica el Anexo de la Resolución de 15 de enero de 1987 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria en el sentido que el reconocimiento de la ADS Alt Camp-Valls queda sin efecto .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 84 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d ' Osor , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Osor , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 84 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Andreu Salou , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Andreu Salou , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 84 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Martí Vell , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Martí Vell , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 84 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Miquel de Campmajor , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Miquel de Campmajor , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 84 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Susqueda , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Susqueda , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 84 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Viladasens , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Viladasens , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , plaça de Pompeu Fabra , núm.1 i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / cat / ptop ) .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona , plaza de Pompeu Fabra , núm . ~~~ 1 y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: T080002 / 2010 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb motiu de l ' adopció de noves mesures de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Español: T080002/ 2010 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros con motivo de la adopción de nuevas medidas de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 15 d ' octubre de 2010 , per la qual s ' adopten noves mesures de control especial sobre l ' entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de octubre de 2010 , por la que se adoptan nuevas medidas de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Català: “ — 1 Incoar un procediment administratiu de mesures de control especial sobre l ' entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Español: “— 1 Incoar un procedimiento administrativo de medidas de control especial sobre la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Català: a Prima Fixa , que es concreta en l ' adopció de les mesures previstes a l ' article 39.2 , lletres a ) i d ) , del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , que s ' indiquen a continuació :
Español: a Prima Fixa , que se concreta en la adopción de las medidas previstas en el artículo 39.2 , letras a ) y d ) , del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados , que se indican a continuación :
Català: ” a ) Prohibir a la Unió de Germandats que , sense autorització prèvia de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , realitzi actes de disposició o actes preparatoris dels quals es puguin derivar per a la Mutualitat obligacions respecte de béns immobles i drets reals dels quals en sigui titular .
Español: ” a ) Prohibir a la Unió de Germandats que , sin autorización previa de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , realice actos de disposición o actos preparatorios de los que se puedan derivar para la Mutualidad obligaciones respecto de bienes inmuebles y derechos reales de los cuales sea titular .
Català: ” b ) Substituir provisionalment la totalitat dels membres que integren la Junta Directiva de l ' Entitat , i designar-ne com a administradora provisional la Federació de Mutualitats de Catalunya , representada pel seu director jurídic , el senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes , que actuarà amb les facultats i obligacions que els estatuts socials de l ' Entitat i la restant normativa d ' aplicació atribueixen a l ' òrgan de govern esmentat .
Español: ” b ) Sustituir provisionalmente la totalidad de los miembros que integran a la Junta Directiva de la Entidad , y designar como administradora provisional la Federación de Mutualidades de Cataluña , representada por su director jurídico , el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes , que actuará con las facultades y obligaciones que los estatutos sociales de la Entidad y la restante normativa de aplicación atribuyen al órgano de gobierno mencionado .
Català: ” En conseqüència , els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s ' han de posar a disposició de l ' administradora provisional citada , que , en el termini de dos mesos comptadors des de la data d ' acceptació del càrrec , haurà de presentar informe-proposta davant aquesta Direcció General sobre la situació de la Unió de Germandats .
Español: ” En consecuencia , los medios de que disfruta la Mutualidad para desarrollar sus actividades se tienen que poner a disposición de la citada administradora provisional , que , en el plazo de dos meses contadores desde la fecha de aceptación del cargo , tendrá que presentar informe-propuesta ante esta Dirección General sobre la situación de la Unión de Hermandades .
Català: ” Per a l ' òptima realització de les seves funcions , es faculta suficientment en tot allò que sigui necessari la Federació de Mutualitats de Catalunya , representada pel senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes , a fi que procedeixi a revocar els poders que pogués ostentar qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i , a més a més , a assumir i atorgar els poders que estimi convenients per desenvolupar plenament les seves tasques com a administradora provisional de l ' Entitat .
Español: ” Para la óptima realización de sus funciones , se faculta suficientemente en todo aquello que sea necesario la Federación de Mutualidades de Cataluña , representada por el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes , a fin de que proceda a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y , además , a asumir y otorgar los poderes que estime convenientes para desarrollar plenamente sus tareas como administradora provisional de la Entidad .
Català: ” Com a corol · lari de la mesura acordada , es prohibeix la convocatòria d ' assemblees generals de la Unió de Germandats mentre no es resolgui el present procediment d ' adopció de mesures de control especial .
Español: ” Como corolario de la medida acordada , se prohíbe la convocatoria de asambleas generales de la Unió de Germandats mientras no se resuelva el presente procedimiento de adopción de medidas de control especial .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposa el precepte esmentat , posat en relació amb l ' article 84.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' atorga a la Mutualitat un període de quinze dies hàbils per tal que efectuï les al · legacions i aporti els documents i justificacions que estimi pertinents , sense perjudici del caràcter immediatament executiu de les mesures esmentades conforme disposa l ' article 39.4.a ) de dit Reial decret legislatiu .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que dispone el mencionado precepto , puesto en relación con el artículo 84.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se otorga a la Mutualidad un periodo de quince días hábiles a fin de que efectúe las alegaciones y aporte los documentos y justificaciones que estime pertinentes , sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de las medidas mencionadas conforme dispone el artículo 39.4.a ) de dicho Real decreto legislativo .
Català: ” — 2 Ordenar l ' anotació de les mesures de control especial adoptades sobre l ' Entitat en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: ”— 2 Ordenar la anotación de las medidas de control especial adoptadas sobre la Entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .
Català: ” — 3 Notificar el contingut de la part dispositiva de la present Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat als efectes escaients , a la vista del que preveu l ' article 39.4.a ) del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre .
Español: ”— 3 Notificar el contenido de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro Mercantil y en el Registro de la Propiedad a los efectos apropiados , a la vista de lo que prevé el artículo 39.4.a ) del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades , assabentant-les que , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat primer de la seva part dispositiva , gaudeixen d ' un termini de quinze dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la seva recepció , per efectuar les al · legacions i aportar els documents i justificacions que estimin pertinents , sense perjudici del caràcter immediatament executiu de les mesures de control especial ara adoptades .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas , y se les hace saber que , de acuerdo con lo que se establece en el apartado primero de su parte dispositiva , disponen de un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de su recepción , para efectuar las alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes , sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida de control especial ahora adoptada
Català: Atès que en data 24 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Pont de l ' Estanyol , presentada per l ' Ajuntament de Canet d ' Adri ;
Español: Dado que en fecha 24 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Pont de l'Estanyol , presentada por el Ayuntamiento de Canet d'Adri ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona el 30 de setembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona el 30 de septiembre de 2010 , en el que se propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que l ' ús del sòl actual correspon , de forma majoritària , a camps de conreu i terrenys amb vegetació forestal i que no s ' afecten àmbits inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , a la xarxa Natura 2000 , a l ' Inventari de zones humides de Catalunya , ni tampoc a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya ;
Español: Dado que el uso del suelo actual corresponde , de forma mayoritaria , a campos de cultivo y terrenos con vegetación forestal y que no se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural , en la Red Natura 2000 , en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ni tampoco en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ;
Català: Atès que l ' alternativa d ' ordenació que se selecciona preveu destinar un 32,87 % de la superfície a espais lliures ( zones verdes ) que se situen al cantó oest del camí de la Carretera Vella , coincidint amb els terrenys del sector amb vegetació forestal arbrada i d ' elevat pendent transversal .
Español: Dado que la alternativa de ordenación que se selecciona prevé destinar un 32,87 % de la superficie a espacios libres ( zonas verdes ) que se sitúan al lado oeste del camino de la Carretera Vella , coincidiendo con los terrenos del sector con vegetación forestal arbolada y de elevada pendiente transversal .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental ;
Català: -- – 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Pont de l ' Estanyol no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Pont de l'Estanyol no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: Vista la Resolució TRE / 272 / 2010 , de 5 de febrer , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma que regula l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 272/ 2010 , de 5 de febrero , por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470.0001.13 / 3321 , TI05.470.0001.14 / 3321 i TI05.470.0001.00 / 3320 / 2022 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470.0001.13/ 3321 , TI05.470.0001.14/ 3321 y TI05.470.0001.00/ 3320/ 2022 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ;
Català: Modificar l ' apartat primer de la part dispositiva de la Resolució TRE / 272 / 2010 , de 5 de febrer , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , regulats a l ' Ordre TRE / 123 / 2010 , de 9 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer apartado de la parte dispositiva de la Resolución TRE/ 272/ 2010 , de 5 de febrero , por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , reguladas en la Orden TRE/ 123/ 2010 , de 9 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ L ' import màxim per a l ' any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma que regula l ' Ordre TRE / 123 / 2010 , de 9 de març , és de 11.457.372,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13 / 3321 ; de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.14 / 3321 , i de 2.000.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.00 / 3320 / 2022 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ” .
Español: “ El importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 123/ 2010 , de 9 de marzo , es de 11.457.372,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470.0001.13/ 3321 ; de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.14/ 3321 ; y de 2.000.000,00 euros a cargo de la partida TI05.470.0001.00/ 3320/ 2022 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010”.
Català: Atès que en data 15 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Benissanet , presentada per l ' Ajuntament de Benissanet consistent en modificar l ' alineació del costat dret del carrer Sant Vicenç , actualment classificat com a sòl no urbanitzable , en un tram de 59,95 m de longitud per tal de corregir el vial i així millorar el trànsit rodat ;
Español: Dado que en fecha 15 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Benissanet , presentada por el Ayuntamiento de Benissanet consistente en modificar la alineación del lado derecho de la calle Sant Vicenç , actualmente clasificado como suelo no urbanizable , en un tramo de 59,95 m de longitud para corregir el vial y así mejorar el tránsito rodado ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 24 de setembre de 2010 , en el qual es proposa no subjectar a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 24 de septiembre de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medioambiente dado su alcance y características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural , establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , no afecta zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural , establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , no afecta a zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques que tenen i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características que tienen y por la poca entidad se constata , sin necesidad de estudios o otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències .
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Benissanet de l ' àmbit de la zona del carrer Sant Vicenç al terme municipal de Benissanet .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Benissanet del ámbito de la zona de la calle Sant Vicenç en el término municipal de Benissanet .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar e l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 d ' abril de 2008 , de 8 de maig de 2008 i de 21 d ' octubre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de abril de 2008 , de 8 de mayo de 2008 y de 21 de octubre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU-1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fondarella , suspenent , però , la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , i degudament diligenciat , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU-1 , promovido y remetido por el Ayuntamiento de Fondarella , suspendiendo , sin embargo , su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , y debidamente tramitado , con las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del SAU-1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fondarella , en compliment de l ' acord de la Comissió Terriotiral d ' Urbanisme de 17 d ' abril de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU-1 , promovido y remetido por el Ayuntamiento de Fondarella , en complimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 17 de abril de 2008.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2008 , a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y de la aprobación definitiva de 17 de abril de 2008 , a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i de l ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2008 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo , y de la aprobación definitiva de 17 de abril de 2008 y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector .