Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La nova regulació introdueix , així mateix , mesures de simplificació administrativa , d ' acord amb els principis de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , substituint la necessitat d ' una resolució d ' inscripció prèvia obligatòria en el Registre de desfibril · ladors , per una notificació de la instal · lació de l ' aparell a l ' emplaçament , mitjançant una declaració responsable de compliment dels requisits legals , amb inscripció d ' ofici al registre corresponent .
Español: La nueva regulación introduce , asimismo , medidas de simplificación administrativa , de acuerdo con los principios de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sustituyendo la necesidad de una resolución de inscripción previa obligatoria en el Registro de desfibriladores , por una notificación de la instalación del aparato en el emplazamiento , mediante declaración responsable de cumplimiento de los requisitos legales , con inscripción de oficio al Registro correspondiente .
Català: També s ' alleugeren les càrregues imposades als operadors econòmics , mitjançant la simplificació dels tràmits per a l ' exercici de l ' activitat i la seva tramitació mitjançant el frontal de l ' Oficina de Gestió Empresarial , que es configura com a finestreta única a la disposició addicional segona del Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Se aligeran también las cargas impuestas a los operadores económicos , mediante la simplificación de los trámites para el ejercicio de la actividad y su tramitación mediante el frontal de la Oficina de Gestión Empresarial , que se configura como ventanilla única en la disposición adicional segunda del Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: Les disposicions addicionals possibiliten l ' accés a les dades i documents electrònics per tal de verificar les dades declarades per les persones interessades i l ' impuls a la tramitació telemàtica dels procediments .
Español: Las disposiciones adicionales posibilitan el acceso a los datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por las personas interesadas y el impulso a la tramitación telemática de los procedimientos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 , en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con el que establece el artículo 39.1 , en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular els requisits per a la notificació de la instal · lació fora de l ' àmbit sanitari dels desfibril · ladors externs automàtics de què disposin les entitats , públiques i privades , i els particulars , per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir al seu àmbit d ' actuació .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular los requisitos para la notificación de la instalación fuera del ámbito sanitario de los desfibriladores externos automáticos de que dispongan las entidades , públicas y privadas , y los particulares , para atender los paros cardiorespiratorios que se puedan producir en su ámbito de actuación .
Català: Aquest Decret regula , així mateix , els requisits de la formació base i continuada que han de complir les persones autoritzades per a l ' ús dels desfibril · ladors , la formació de personal instructor i l ' autorització a les entitats que vulguin impartir aquesta formació al personal no sanitari , així com la regulació dels registres administratius necessaris per controlar el compliment de les disposicions que estableix el Decret .
Español: Este Decreto regula , así mismo , los requisitos de la formación base y continuada que tienen que reunir las personas autorizadas para el uso de los desfibriladores , la formación de personal instructor y la autorización a las entidades que quieran impartir esta formación al personal no sanitario , así como la regulación de los registros administrativos necesarios para controlar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el Decreto .
Català: Desfibril · lador extern automàtic ( DEA ) : equip tècnic homologat per fer-lo servir d ' acord amb la legislació vigent , capaç d ' analitzar el ritme cardíac , identificar les arítmies tributàries de desfibril · lació i administrar una descàrrega elèctrica amb la finalitat de restablir el ritme cardíac viable , amb alts nivells de seguretat .
Español: Desfibrilador externo automático ( DEA ) : equipo técnico homologado para su uso de acuerdo con la legislación vigente , capaz de analizar el ritmo cardíaco , identificar las arritmias tributarias de desfibrilación y administrar una descarga eléctrica con la finalidad de restablecer el ritmo cardíaco viable , con altos niveles de seguridad .
Català: Consell Català de Ressuscitació ( CCR ) : entitat constituïda amb la finalitat de promoure , coordinar i estandarditzar les activitats formatives , de recerca , de difusió i de bones pràctiques en suport vital i ressuscitació cardiopulmonar arreu de Catalunya .
Español: Consejo Catalán de Resucitación ( CCR ) : entidad constituida con la finalidad de promover , coordinar y estandarizar las actividades formativas , de investigación , de difusión y de buenas prácticas en soporte vital y resucitación cardiopulmonar por toda Cataluña .
Català: Aquesta activitat , que té incidència directa en la promoció i prevenció de la salut , es desenvolupa seguint les directrius de l ' European Ressuscitation Council ( ERC ) , organisme al qual el CCR està vinculat .
Español: Esta actividad , de incidencia directa en la promoción y prevención de la salud , se desarrolla siguiendo las directrices del European Resuscitation Council ( ERC ) , organismo al que el CCR está vinculado .
Català: 3.1 La instal · lació d ' un DEA en un espai públic o en qualsevol entitat , empresa , establiment , servei o domicili particular , amb l ' excepció dels centres sanitaris , s ' ha d ' ajustar al que preveu l ' article 3 del Reial decret 365 / 2009 , de 20 de març , pel qual s ' estableixen les condicions i els requisits mínims de seguretat i qualitat en la utilització de desfibril · ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l ' àmbit sanitari , així com al que disposa el Reial decret 1591 / 2009 , de 16 d ' octubre , pel qual es regulen els productes sanitaris .
Español: 3.1 La instalación de un DEA en un espacio público o en cualquier entidad , empresa , establecimiento , servicio o domicilio particular , a excepción de los centros sanitarios , se tiene que ajustar a lo que prevé el artículo 3 del Real decreto 365/ 2009 , de 20 de marzo por el que se establecen las condiciones y los requisitos mínimos de seguridad y calidad en la utilización de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario , así como a lo que dispone el Real decreto 1591/ 2009 , de 16 de octubre , por el que se regulan los productos sanitarios .
Català: 3.2 De forma prèvia a la instal · lació del DEA , les entitats públiques o privades o els particulars ho han de notificar davant la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial ( OGE ) de la Generalitat de Catalunya , mitjançant imprès normalitzat que es pot descarregar de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d ' acord amb el que disposa l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.2 De forma previa a la instalación del DEA , las entidades públicas o privadas o los particulares lo tienen que notificar ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) de la Generalidad de Cataluña , mediante impreso normalizado que se puede descargar de la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: d ) S ' han previst mitjans per a la comunicació immediata amb el Sistema d ' Emergències Mèdiques ( SEM ) a càrrec de qui instal · la el DEA , així com un sistema d ' alerta posterior a l ' autoritat sanitària a través del telèfon 112 .
Español: d ) Se han previsto medios para la comunicación inmediata con el Sistema de Emergencias Médicas ( SEM ) a cargo de quien instala el DEA , así como un sistema de alerta posterior a la autoridad sanitaria a través del teléfono 112.
Català: e ) Al lloc d ' ubicació del DEA hi ha , durant l ' horari d ' activitat , almenys una persona autoritzada per a l ' ús de l ' aparell , d ' acord amb l ' article 6 , llevat que es tracti d ' aparells ubicats a la via pública .
Español: e ) En el lugar de ubicación del DEA se cuenta , durante el horario de actividad , al menos con una persona autorizada para el uso del aparato , de acuerdo con el artículo 6 , excepto que se trate de aparatos ubicados en la vía pública .
Català: f ) Que el personal autoritzat per a l ' ús del DEA ha realitzat els cursos de formació continuada , quan escaigui , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.2 .
Español: f ) Que el personal autorizado para el uso del DEA ha realizado los cursos de formación continuada , cuando proceda , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 .
Català: 3.4 L ' Oficina de Gestió Empresarial , en el mateix moment en què es presenta la notificació i la declaració responsable adjunta , inscriu d ' ofici la instal · lació del DEA al Registre de desfibril · ladors fora de l ' àmbit sanitari , i lliura el document acreditatiu de la inscripció .
Español: 3.4 La Oficina de Gestión Empresarial , en el mismo momento en que se presenta la notificación y la declaración responsable adjunta , inscribe de oficio la instalación del DEA en el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario , y entrega el documento acreditativo de la inscripción .
Català: 4.1 La responsabilitat dels DEA recau sobre el o la titular de l ' entitat , empresa , establiment , servei o particular titular del seu emplaçament , que té l ' obligació de garantir-ne el manteniment i la conservació , de notificar-ne la instal · lació i de complir totes les altres obligacions que estableix aquest Decret .
Español: 4.1 La responsabilidad de los DEA recae sobre el o la titular de la entidad , empresa , establecimiento , servicio o particular titular de su emplazamiento , que tiene la obligación de garantizar su mantenimiento y conservación , de notificar su instalación y de cumplir todas las otras obligaciones establecidas en este Decreto .
Català: 4.2 La persona responsable del DEA ha de garantir que el DEA l ' utilitzaran persones autoritzades , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 i sense perjudici del que disposen els articles 4.3 i 6.3 .
Español: 4.2 La persona responsable del DEA tiene que garantizar que el DEA lo utilizarán personas autorizadas , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 6 y sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos 4.3 y 6.3 .
Català: 5.1 Es crea el Registre de desfibril · ladors fora de l ' àmbit sanitari , adscrit al departament competent en matèria de salut , on s ' inscriuen d ' ofici totes les entitats , empreses , establiments , serveis i persones , fora de l ' àmbit sanitari , que disposin de desfibril · ladors per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir al seu àmbit d ' actuació , mitjançant la notificació que regula l ' article 3 .
Español: 5.1 Se crea el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario , adscrito al departamento competente en materia de salud , donde se inscriben de oficio todas las entidades , empresas , establecimientos , servicios y personas , fuera del ámbito sanitario , que dispongan de desfibriladores para atender las paradas cardiorespiratorias que se puedan producir en su ámbito de actuación , mediante la notificación que regula el artículo 3.
Català: a ) Dades identificatives i domicili de la persona física o jurídica titular de l ' entitat , empresa , establiment o servei que tingui desfibril · lador i , en el cas de persones jurídiques , dades identificatives de qui tingui la representació legal .
Español: a ) Datos identificativos y domicilio de la persona física o jurídica titular de la entidad , empresa , establecimiento o servicio que tenga desfibrilador y , en el caso de personas jurídicas , datos identificativos de quien tenga la representación legal .
Català: 5.3 Les dades de caràcter personal que contingui el Registre s ' incorporaran al fitxer automatizat que , de conformitat amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , es reguli a aquests efectes per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: 5.3 Los datos de carácter personal contenidos en el Registro se incorporarán al fichero automatizado que , de conformidad con la normativa de protección de datos de carácter personal , se regule a estos efectos por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: 5.4 Qualsevol modificació de caràcter essencial de les dades objecte d ' inscripció ha de ser comunicada davant la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya per les entitats o particulars que hagin notificat la instal · lació d ' un DEA dins del termini d ' un mes des que s ' hagi produït , sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d ' acord amb el que disposa l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 5.4 Cualquier modificación de carácter esencial de los datos objeto de inscripción tiene que ser comunicada ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña por las entidades o particulares que hayan notificado la instalación de un DEA dentro del plazo de un mes desde que se haya producido , sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.1 Estan autoritzats per utilitzar els aparells DEA el personal sanitari , en tot cas , així com les persones majors d ' edat que puguin acreditar la superació del programa de formació base per a l ' ús del DEA i , quan escaigui , la superació d ' un programa de formació continuada , d ' acord amb el que preveu l ' article 7 .
Español: 6.1 Están autorizados para el uso de los aparatos DEA el personal sanitario , en todo caso , así como las personas mayores de edad que puedan acreditar la superación del programa de formación base para el uso del DEA y , cuando proceda , la superación de un programa de formación continuada , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 7.
Català: 6.2 Es consideren , així mateix , autoritzades per a l ' ús de DEA les persones provinents d ' altres comunitats autònomes o d ' altres estats membres de la Unió Europea que tinguin la formació necessària per exercir funcions anàlogues al seu lloc de procedència .
Español: 6.2 Se consideran , así mismo , autorizadas para el uso de DEA las personas provenientes de otras comunidades autónomas o de otros estados miembros de la Unión Europea que tengan la formación necesaria para ejercer funciones análogas en su lugar de procedencia .
Català: 6.3 En tot cas , i amb independència de la ubicació de l ' aparell , en els supòsits en què no sigui possible que la persona autoritzada apliqui la desfibril · lació d ' acord amb els apartats 1 i 2 , perquè aquesta no està disponible en el moment necessari , qualsevol persona pot aplicar la desfibril · lació amb finalitats terapèutiques .
Español: 6.3 En todo caso , y con independencia de la ubicación del aparato , en los supuestos en que no sea posible que la persona autorizada aplique la desfibrilación de acuerdo con los apartados 1 y 2 , por no encontrarse esta disponible en el momento necesario , cualquier persona puede aplicar la desfibrilación con finalidades terapéuticas .
Català: 7.1 El programa de formació base perquè personal no sanitari utilitzi el DEA és el que estableix l ' annex 1 ; el programa de formació per personal instructor en l ' ús del DEA és el que estableix l ' annex 2 i el programa de formació continuada per a l ' ús del DEA és el que estableix l ' annex 3 .
Español: 7.1 El programa de formación base para el uso del DEA por parte de personal no sanitario es el que se establece en el anexo 1 ; el programa de formación para personal instructor en el uso del DEA es el que se establece en el anexo 2 y el programa de formación continuada para el uso del DEA es el que se establece en el anexo 3.
Català: Tots aquests recullen les recomanacions de l ' European Resuscitation Council , del Consell Català de Ressuscitació o dels altres consells o associacions científiques de l ' àmbit de la ressuscitació sota l ' European Ressuscitation Council .
Español: Todos ellos recogen las recomendaciones del European Resuscitation Council , del Consejo Catalán de Resucitación o de los otros consejos o asociaciones científicas del ámbito de la resucitación bajo el European Resuscitation Council .
Català: 7.2 Les persones que hagin superat els programes de formació base han d ' actualitzar la seva formació en un període màxim de tres anys , mitjançant la superació d ' un curs de formació continuada amb el contingut que recull l ' annex 3 .
Español: 7.2 Las personas que hayan superado los programas de formación base tienen que actualizar su formación en un periodo máximo de tres años , mediante la superación de un curso de formación continuada con el contenido que se recoge en el anexo 3.
Català: 7.3 Els cursos de formació són organitzats per les entitats , públiques o privades , degudament autoritzades , d ' acord amb l ' article 8 , i impartits per personal instructor acreditat , d ' acord amb l ' article 7.1 .
Español: 7.3 Los cursos de formación están organizados por las entidades , públicas o privadas , debidamente autorizadas , de acuerdo con el artículo 8 e impartidos por personal instructor acreditado , de acuerdo con el artículo 7.1 .
Català: Al certificat , hi han de figurar l ' esment al fet que el curs l ' ha impartit una entitat autoritzada pel departament competent en matèria de salut , d ' acord amb el programa formatiu establert amb aquest efecte , i la signatura de la persona o persones instructores responsables .
Español: En el certificado debe citarse que el curso lo ha impartido una entidad autorizada por el departamento competente en materia de salud , de acuerdo con el programa formativo establecido al efecto , y la firma de la persona o personas instructoras responsables .
Català: 7.5 Les entitats formadores autoritzades han de comunicar al departament competent en matèria de salut , a la finalització de cada curs , la relació de persones que hagin superat els cursos de formació i les persones instructores que n ' hagin estat les responsables , als efectes d ' inscriure-les en el Registre de formació per a l ' ús de desfibril · ladors per personal no sanitari .
Español: 7.5 Las entidades formadoras autorizadas tienen que comunicar al departamento competente en materia de salud , a la finalización de cada curso , la relación de personas que hayan superado los cursos de formación y las personas instructoras que hayan sido sus responsables , a los efectos de su inscripción en el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario .
Català: 8.1 Les entitats , públiques o privades que imparteixen la formació regulada a l ' article 7 han de ser autoritzades pel departament competent en matèria de salut .
Español: 8.1 Las entidades , públicas o privadas que imparten la formación regulada en el artículo 7 tienen que ser autorizadas por el departamento competente en materia de salud .
Català: 9.1 L ' autorització per operar com a entitat formadora per a l ' ús de desfibril · ladors per part del personal no sanitari , i / o com entitat formadora de personal instructor , s ' ha de sol · licitar , de forma prèvia a l ' inici de l ' activitat , davant la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial ( OGE ) , mitjançant imprès normalitzat que es pot descarregar de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , signat per la persona que tingui la representació legal de l ' entitat , sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d ' acord amb el que disposa l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.1 La autorización para operar como entidad formadora para el uso de desfibriladores por el personal no sanitario , y/ o como entidad formadora de personal instructor , se tiene que solicitar , de forma previa al inicio de la actividad , ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) , mediante impreso normalizado que se puede descargar de la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , firmado por la persona que tenga la representación legal de la entidad , sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.3 L ' Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar , en el mateix moment en què es presenten , que s ' aporten tots els documents preceptius d ' acord amb l ' apartat anterior i , per mitjans telemàtics , ha de comprovar la identitat de la persona sol · licitant i , si és procedent , de qui n ' exerceixi la representació , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional segona .
Español: 9.3 La Oficina de Gestión Empresarial debe verificar , en el mismo momento en que se presentan , que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con el apartado anterior y , por medios telemáticos , debe comprobar la identidad de la persona solicitante y , en su caso , de quien ejerza su representación , de acuerdo con lo que se prevé en la disposición adicional segunda .
Català: 9.4 Un cop verificat el que estableix l ' apartat anterior , l ' Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l ' expedient al departament competent en matèria de salut , el qual comprova l ' adequació del contingut de la documentació presentada i emet la corresponent resolució .
Español: 9.4 . ~~~ Una vez verificado lo establecido en el apartado anterior , la Oficina de Gestión Empresarial tiene que enviar el expediente al departamento competente en materia de salud , que comprueba la adecuación del contenido de la documentación presentada y emite la correspondiente resolución .
Català: 9.5 Exhaurit el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi emès resolució o s ' hagi requerit l ' esmena de la sol · licitud , es pot entendre estimada la sol · licitud d ' autorització per silenci administratiu .
Español: 9.5 Agotado el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya emitido resolución o se haya requerido la enmienda de la solicitud , se puede entender estimada la solicitud de autorización por silencio administrativo .
Català: 10.1 Es crea el Registre de formació per a l ' ús de desfibril · ladors per personal no sanitari , adscrit al departament competent en matèria de salut , on s ' inscriuen d ' ofici totes les entitats , públiques o privades , que siguin autoritzades per impartir la formació a què es refereix l ' article 7 , així com la relació de persones que hagin superat els cursos de formació base , continuada i de personal instructor .
Español: 10.1 Se crea el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario , adscrito al departamento competente en materia de salud , donde se inscriben de oficio todas las entidades , públicas o privadas , que sean autorizadas para impartir la formación a que se refiere el artículo 7 , así como la relación de personas que hayan superado los cursos de formación base , continuada y de personal instructor .
Català: 10.2 Les dades de caràcter personal que contingui el Registre s ' incorporaran al fitxer automatizat que , de conformitat amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , es reguli a aquests efectes per ordre del la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: 10.2 Los datos de carácter personal contenidos en el Registro se incorporarán al fichero automatizado que , de conformidad con la normativa de protección de datos de carácter personal , se regule a estos efectos por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: 10.3 Qualsevol modificació de caràcter essencial en les dades objecte d ' inscripció ha de ser comunicada per l ' entitat formadora , dins del termini d ' un mes des que s ' hagi produït , mitjançant la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d ' acord amb el que disposa l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Cualquier modificación de carácter esencial en los datos objeto de inscripción tiene que ser comunicada por la entidad formadora , dentro del plazo de un mes desde que se haya producido , mediante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El departament competent en matèria de salut ha de mantenir actualitzat el Registre de formació per a l ' ús de desfibril · ladors per personal no sanitari .
Español: 10.4 El departamento competente en materia de salud tiene que mantener actualizado el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario .
Català: 11.1 El departament competent en matèria de salut ha de promoure la instal · lació dels DEA , d ' acord amb les indicacions o recomanacions dels organismes internacionals , als llocs on es concentri o hi transiti un gran nombre de persones .
Español: 11.1 El departamento competente en materia de salud tiene que promover la instalación de los DEA , de acuerdo con las indicaciones o recomendaciones de los organismos internacionales , en los lugares donde se concentre o transite un gran número de personas .
Català: 11.2 Així mateix , el departament competent en matèria de salut ha de promoure , a través del Sistema d ' Emergències Mèdiques ( SEM ) , els mecanismes de coordinació oportuns amb dispositius com ara protecció civil , bombers , cossos de policia i altres que siguin necessaris per estendre la instal · lació i l ' ús dels DEA .
Español: 11.2 Asimismo , el departamento competente en materia de salud tiene que promover , a través del Sistema de Emergencias Médicas ( SEM ) , los mecanismos de coordinación oportunos con dispositivos como protección civil , bomberos , cuerpos de policía y otros que sean necesarios para extender la instalación y el uso de los DEA .
Català: 12.1 El departament competent en matèria de salut ha de desenvolupar els mecanismes d ' inspecció i control que siguin oportuns per assegurar el compliment del que estableix aquest Decret .
Español: 12.1 El departamento competente en materia de salud tiene que desarrollar los mecanismos de inspección y control que resulten oportunos para asegurar el cumplimiento de lo que establece este Decreto .
Català: 12.2 La inexactitud , la falsedat o l ' omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada de les declaracions responsables presentades , amb audiència prèvia de la persona interessada , comporta que es deixi sense efecte el tràmit i impedeix continuar en l ' exercici de l ' activitat des del moment en què se ' n tingui constància , sense perjudici de l ' inici de les actuacions pertinents i l ' exigència de les responsabilitats previstes en la legislació vigent .
Español: 12.2 La inexactitud , la falsedad o la omisión , de carácter esencial , en cualquier dato de las declaraciones responsables presentadas , previa audiencia de la persona interesada , comporta dejar sin efecto el trámite e impide continuar en el ejercicio de la actividad desde el momento en que se tenga constancia de ello , sin perjuicio del inicio de las actuaciones pertinentes y la exigencia de las responsabilidades previstas en la legislación vigente .
Català: En el cas d ' activitats sotmeses a règim d ' autorització prèvia , la constatació posterior de l ' incompliment dels requisits necessaris per atorgar-la pot comportar la revocació de l ' autorització , previ el procediment legal corresponent .
Español: En el caso de actividades sometidas a régimen de autorización previa , la constatación posterior del incumplimiento de los requisitos necesarios para su otorgamiento puede comportar la revocación de la autorización , previo el procedimiento legal correspondiente .
Català: 12.3 Sense perjudici d ' altra normativa que pugui ser aplicable , les infraccions del que disposen aquest Decret i les disposicions que el despleguin tindran la consideració d ' infracció en matèria de sanitat , segons el que preveu el capítol VI del títol I de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i altres disposicions que siguin aplicables .
Español: 12.3 Sin perjuicio de otra normativa que pueda resultar aplicable , las infracciones de lo que disponen este Decreto y las disposiciones que lo desarrollen , tendrán la consideración de infracción en materia de sanidad , según lo que prevé el capítulo VI del título I de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y demás disposiciones que resulten de aplicación .
Català: El òrgans competents per al desenvolupament i implementació dels serveis i tràmits que regula aquest Decret n ' han de impulsar la tramitació per mitjans telemàtics , d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los órganos competentes para el desarrollo e implementación de los servicios y trámites regulados en este Decreto tienen que impulsar su tramitación por medios telemáticos , de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 6.2.b ) de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , l ' Oficina de Gestió Empresarial i el departament competent en matèria de salut accediran a les dades i els documents electrònics per tal de verificar les dades declarades per la persona interessada .
Español: De acuerdo con el que establecen el artículo 6.2.b ) de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , la Oficina de Gestión Empresarial y el departamento competente en materia de salud accederán a los datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( ISPC ) , es reconeix expressament l ' ISPC com a centre autoritzat per impartir la formació que regula l ' article 7 als membres dels serveis de seguretat públics o privats , de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , d ' emergències , de protecció civil i de vigilància , control i protecció ambiental .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 2 de la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( ISPC ) , se reconoce expresamente al ISPC como centro autorizado para impartir la formación que regula el artículo 7 a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados , de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , de emergencias , de protección civil y de vigilancia , control y protección ambiental .
Català: Així mateix , es reconeix expressament el Sistema d ' Emergències Mèdiques ( SEM ) , empresa pública creada mitjançant l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 1992 , com a centre autoritzat per impartir la formació que regula l ' article 7 als membres dels sistemes d ' emergències .
Español: Asimismo , se reconoce expresamente al Sistema de Emergencias Médicas ( SEM ) , empresa pública creada mediante el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 1992 , como centro autorizado para impartir la formación que regula el artículo 7 a los miembros de los sistemas de emergencias .
Català: Les autoritzacions per a l ' ús del DEA atorgades a l ' empara del Decret 355 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula la utilització de desfibril · ladors externs automàtics per personal no mèdic , mantindran la vigència sense perjudici del que estableix l ' article 7.2 .
Español: Las autorizaciones para el uso del DEA otorgadas al amparo del Decreto 355/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico , mantendrán su vigencia sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 7.2 .
Català: Les persones , entitats , empreses , establiments o serveis inscrites en el Registre de desfibril · ladors externs automàtics de centres no sanitaris , el Registre de formadors i formadores acreditats i el Registre de centres acreditats per a impartir la formació , d ' acord amb la normativa anterior , s ' inscriuran d ' ofici en el Registre de desfibril · ladors fora de l ' àmbit sanitari i en el Registre de formació per a l ' ús de desfibril · ladors per personal no sanitari , segons escaigui .
Español: Las personas , entidades , empresas , establecimientos o servicios inscritas en el Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios , en el Registro de formadores y formadoras acreditados y en el Registro de centros acreditados para impartir la formación , de acuerdo con la normativa anterior , se inscribirán de oficio en el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario y en el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario , según proceda .
Català: Es deroga el Decret 355 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula la utilització de desfibril · ladors externs automàtics per personal no mèdic .
Español: Se deroga el Decreto 355/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico .
Català: Es faculta el conseller o consellera titular del departament competent en matèria de salut perquè , mitjançant ordre , pugui modificar el contingut dels programes formatius que preveuen els annexos d ' aquest Decret , d ' acord amb les recomanacions de l ' European Ressucitation Council , del Consell Català de Ressuscitació o dels altres consells o associacions científiques de l ' àmbit de la ressuscitació sota l ' European Resuscitation Council
Español: Se faculta el consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud para que , mediante orden , pueda modificar el contenido de los programas formativos previstos en los anexos de este Decreto , de acuerdo con las recomendaciones del European Resucitation Council , del Consejo Catalán de Resucitación o de los otros consejos o asociaciones científicas del ámbito de la resucitación bajo el European Resuscitation Council .
Català: Causes i lloc més comuns de l ' aturada cardiorespiratòria , la cadena de supervivència , reconeixement de la situació , activació del Sistema d ' Emergències Mèdiques ( SEM ) ( 112 ) , importància de la ressuscitació cardiopulmonar ( RCP ) de gran qualitat .
Español: Causas y lugar más comunes del paro cardiorespiratorio , la cadena de supervivencia , reconocimiento de la situación , activación del Sistema de Emergencias Médicas ( SEM ) ( 112 ) , importancia de la resucitación cardiopulmonar ( RCP ) de gran calidad .
Català: Seguretat en l ' escenari , valorar la consciència , obrir la via aèria amb la maniobra front-mentó , valorar si la persona respira amb normalitat , activar el SEM ( 112 ) , efectuar compressions toràciques de gran qualitat , efectuar ventilacions de rescat , alternar compressions i ventilacions .
Español: Seguridad en el escenario , valorar la conciencia , abrir la vía aérea con la maniobra frente-mentón , valorar si respira con normalidad , activar el SEM ( 112 ) , efectuar compresiones torácicas de gran calidad , efectuar ventilaciones de rescate , alternar compresiones-ventilaciones .
Català: L ' aprenentatge de les tècniques de SVB i DEA es du a terme a través de pràctiques amb material de simulació , de manera que hi ha d ' haver espai i temps perquè cada alumne realitzi la pràctica completa de forma autònoma .
Español: El aprendizaje de las técnicas de SVB y DEA se lleva a cabo a través de prácticas con material de simulación , de manera que tiene que haber espacio y tiempo para que cada alumno realice la práctica completa de forma autónoma .
Català: Els locals on es realitza el curs han de ser adequats per impartir la formació , tant teòrica com pràctica , i hauran de disposar d ' un espai suficient en relació amb el nombre d ' alumnes , així com el compliment de la normativa que els sigui aplicable per tal de garantir la seguretat dels alumnes i dels formadors .
Español: Los locales donde se realiza el curso tienen que ser adecuados para impartir la formación , tanto teórica como práctica , y tendrán que disponer de un espacio suficiente en relación con el número de alumnos , así como el cumplimiento de la normativa que les resulte de aplicación con el fin de garantizar la seguridad de los alumnos y de los formadores .
Català: El personal formador del programa de formació base en ús d ' aparells desfibril · ladors ha de poder acreditar la superació d ' un curs de formació per a personal instructor , d ' acord amb els requisits i continguts que estableix l ' annex 2 .
Español: El personal formador del programa de formación base en uso de aparatos desfibriladores tiene que poder acreditar la superación de un curso de formación por personal instructor , de acuerdo con los requisitos y contenidos establecidos en el anexo 2.
Català: En el cas de persones provinents d ' altres comunitats autònomes o d ' altres estats membres de la Unió Europea , han de poder acreditar que tenen la formació necessària per exercir funcions anàlogues al seu lloc de procedència .
Español: En el caso de personas provenientes de otras comunidades autónomas o de otros estados miembros de la Unión Europea , tienen que poder acreditar que tienen la formación necesaria para ejercer funciones análogas en su lugar de procedencia .
Català: Professionals i voluntaris que en l ' exercici de les seves tasques es poden trobar amb pacients en situació d ' aturada cardiorespiratòria , treballadors amb responsabilitat a les empreses en aspectes de prevenció de riscos laborals , i ciutadans que vulguin adquirir competències en la pràctica de SVB i DEA .
Español: Profesionales y voluntarios que en el desarrollo de sus tareas se pueden encontrar con pacientes en situación de paro cardiorespiratorio , trabajadores con responsabilidad en las empresas en aspectos de prevención de riesgos laborales , y ciudadanos que deseen adquirir competencias en la práctica de SVB y DEA .
Català: Identificar i tractar altres situacions d ' emergència que poden conduir a l ' ACR : amb especial èmfasi en el diagnòstic i tractament de la síndrome coronària aguda ( SCA ) .
Español: Identificar y tratar otras situaciones de emergencia que pueden conducir a la ACR : con especial énfasis en el diagnóstico y tratamiento del síndrome coronario agudo ( SCA ) .
Català: Avaluació d ' habilitats pràctiques mitjançant un test estructurat valorat pel professorat i que requereix del 100 % de correcció en les habilitats de ressuscitació .
Español: Evaluación de habilidades prácticas mediante un test estructurado valorado por el profesorado y que requiere del 100 % de corrección en las habilidades de resucitación .
Català: Pràctiques tutelades : els alumnes que superin el curs d ' instructor en SVB i DEA hauran de realitzar dues pràctiques tutelades abans de tenir l ' acreditació docent .
Español: Prácticas tuteladas : los alumnos que superen el curso de instructor en SVB y DEA tendrán que realizar dos prácticas tuteladas antes de tener la acreditación docente .
Català: L ' aprenentatge de les tècniques de SVB i DEA i de les estratègies pedagògiques per ensenyar-les i aprendre-les es du a terme a través de pràctiques amb material de simulació , de manera que hi ha d ' haver espai i temps perquè cada alumne realitzi la pràctica completa de forma autònoma .
Español: El aprendizaje de las técnicas de SVB y DEA y de las estrategias pedagógicas para enseñarlas y aprenderlas se lleva a cabo a través de prácticas con material de simulación , de manera que tiene que haber espacio y tiempo para que cada alumno realice la práctica completa de forma autónoma .
Català: Dos maniquins o torsos de RCP bàsica en els quals es poden realitzar les tècniques d ' obertura de la via aèria , ventilació i compressió toràcica .
Español: Dos maniquíes o torsos de RCP básica en los que se pueden realizar las técnicas de apertura de vía aérea , ventilación y compresión torácica .
Català: Els locals on es realitza el curs han de ser adequats per a impartir la formació , tant teòrica com pràctica , i hauran de disposar d ' un espai suficient en relació al nombre d ' alumnes , així com el compliment de la normativa que els sigui aplicable per tal de garantir la seguretat dels alumnes i dels formadors .
Español: Los locales donde se realiza el curso tienen que ser adecuados para impartir la formación , tanto teórica como práctica , y tendrán que disponer de un espacio suficiente en relación con el número de alumnos , así como el cumplimiento de la normativa que les resulte de aplicación con el fin de garantizar la seguridad de los alumnos y de los formadores .
Català: Ser membre d ' un col · lectiu de primers interventors ( TES , bombers , policies , socorristes ) o d ' un col · lectiu docent amb responsabilitat en la formació reglada en RCP .
Español: Ser miembro de un colectivo de primeros intervinientes ( TES , bomberos , policías , socorristas ) o de un colectivo docente con responsabilidad en la formación reglada en RCP .
Català: En el cas de persones provinents d ' altres comunitats autònomes o d ' altres estats membres de la Unió Europea , han de poder acreditar que tenen la formació necessària per exercir funcions anàlogues al seu lloc de procedència .
Español: En el caso de personas provenientes de otras comunidades autónomas o de otros estados miembros de la Unión Europea , tienen que poder acreditar que disponen de la formación necesaria para ejercer funciones análogas en su lugar de procedencia .
Català: El personal formador del programa de formació continuada en ús d ' aparells desfibril · ladors ha de poder acreditar la superació d ' un curs de formació per personal instructor , d ' acord amb els requisits i continguts que estableix l ' annex 2 .
Español: El personal formador del programa de formación continuada en uso de aparatos desfibriladores tiene que poder acreditar la superación de un curso de formación por personal instructor , de acuerdo con los requisitos y contenidos establecidos en el anexo 2.
Català: El Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2011 va aprovar que els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d ' activitats sanitàries previstes a l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a les quals feia referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , i actualment fa referència l ' article 3.f ) del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguessin fins que se subscrivissin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert en l ' esmentat Decret 66 / 2010 , de 25 de maig ; i afegia que aquesta pròrroga s ' establia , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011 aprobó que los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a las que hacía referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , y actualmente hace referencia el artículo 3.f ) del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogaran hasta que se suscribieran los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo ; añadiendo que esta prórroga se establecía , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2011.