Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Afavorir , en el marc de la promoció de la governança democràtica , la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora .
Español: Favorecer , en el marco de la promoción de la gobernanza democrática , la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y el empoderamiento de los actores y el tejido social con mayor capacidad transformadora .
Català: Augmentar les capacitats i l ' autonomia de les dones , reconèixer , visibilitzar i promoure la seva participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia , defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones .
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres ; reconocer , visibilizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la toma de decisiones y la economía ; defender y promover todos los derechos de las mujeres , y combatir la violencia contra las mujeres .
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés , ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes , així com un accés equitatiu als seus actius ambientals , en especial , l ' accés a la terra .
Español: Mejorar las capacidades y las titularidades de los actores del sur a fin de asegurar un acceso , uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas , así como un acceso equitativo a sus activos ambientales , en especial , el acceso a la tierra .
Català: 3.1.2 Amb l ' objectiu de donar acompliment dels percentatges per objectius sectorials del Pla director de cooperació al desenvolupament , s ' estableix un segon nivell de suport a projectes , amb caràcter no prioritari , i que s ' adreça als projectes que es desenvolupin en els següents sectors sempre que es desenvolupin al continent africà .
Español: 3.1.2 Con el objetivo de cumplir con los porcentajes por objetivos sectoriales del Plan director de cooperación al desarrollo , se establece un segundo nivel de apoyo a proyectos , con carácter no prioritario , que se enfoca a los proyectos que se desarrollen en los sectores que se describen a continuación , siempre y cuando se desarrollen en el continente africano .
Català: Millorar de la cobertura , la qualitat i l ' ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic , especialment a nivell d ' atenció primària , i afavorir l ' accés d ' aquells sectors de la població amb menys oportunitats .
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público , especialmente a nivel de atención primaria , y favorecer el acceso de los sectores de la población con menos oportunidades .
Català: 3.1.3 No són objecte de subvenció els projectes que no es desenvolupin en els sectors i / o àrees geogràfiques que s ' estableixen en els dos apartats anteriors .
Español: 3.1.3 No son objeto de subvención los proyectos que no se desarrollen en los sectores y/ o áreas geográficas que se establecen en los dos apartados anteriores .
Català: 3.1.4 Així mateix , els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents :
Español: 3.1.4 Asimismo , los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: Són geogràficament prioritaris en el marc d ' aquesta convocatòria els projectes que es desenvolupin a Amèrica Central , Amèrica del Sud , Àfrica Sudsahariana i Mediterrània , especialment els que es portin a terme en els següents països :
Español: En el marco de esta convocatoria , son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en América Central , América del Sur , África Sudsahariana y Mediterránea , especialmente los que se lleven a cabo en los siguientes países :
Català: b ) Que la viabilitat social , econòmica , política , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot per garantir que l ' impacte quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: b ) Que la viabilidad social , económica , política , técnica y medioambiental del proyecto quede suficiente probada y documentada , sobre todo para garantizar que el impacto siga cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: d ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: d ) Que responda a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida que sea posible , sea compatible con los objetivos regionales de desarrollo y nacionales del país destinatario .
Català: e ) Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: c ) Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice bajo de desarrollo , pobreza elevada y grandes desigualdades , de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como , por ejemplo , el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de igualdad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consista en acciones que conduzcan a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables a fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: f ) Cada sol · licitud superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria externa final en el pressupost , que caldrà presentar en el moment de la presentació de l ' informe final .
Español: f ) Cada solicitud que tenga un importe superior a 100.000 euros deberá tener prevista una auditoría financiera final en el presupuesto , que será necesario presentar en el momento de presentar el informe final .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: a ) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades , como las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , la captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: 6.2 Tampoc són objecte d ' aquestes bases reguladores les iniciatives que tinguin altres instruments de suport específics en el marc d ' altres convocatòries de l ' ACCD com són :
Español: 6.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que dispongan de otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD como son :
Català: a ) Projectes i programes de cooperació al desenvolupament , sensibilització i educació , i actuacions de capacitació i formació adreçats a sindicats , associacions professionals agràries i a entitats que en depenen .
Español: a ) Proyectos y programas de cooperación al desarrollo , sensibilización y educación , y actuaciones de capacitación y formación dirigidos a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos .
Català: 8.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 8.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la pàgina web l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo facilita en su página web ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que ello exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: k ) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació , llevat dels casos suficientment raonats per l ' entitat i que autoritzi expressament l ' ACCD , en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents :
Español: k ) En relación con la contraparte local , será necesario aportar la documentación que se indica a continuación , salvo en los casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la ACCD , en la que se justifique suficientemente la imposibilidad de presentar alguno de los documentos siguientes :
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s ' ha d ' aportar : inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' entitats ; i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: Si la contraparte local es una organización no gubernamental , se debe aportar : la inscripción de la entidad ante la administración competente ; la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad con indicación del personal empleado , sean liberados o voluntarios ; el número de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades , y currículum o experiencia profesional de la persona responsable del proyecto en el ámbito para el que se pide subvención .
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar : conveni o altra instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per desenvolupar el projecte sol · licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental , será necesario aportar : convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciados , apoyar el proyecto en el supuesto de que sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con los que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto para el que solicita subvención ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución , e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante .
Català: l ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar original o còpia compulsada de l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: l ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , debe presentarse el original o la copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras .
Català: m ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració del responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos pels cooperants .
Español: m ) En el caso de los proyectos que impliquen el envío al terreno de algún cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante , Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula el citado Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora que certifique que su entidad cumple las disposiciones que prevé el citado Estatuto , especialmente en lo relativo a los derechos que éste prevé para los cooperantes .
Català: n ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: n ) Declaración original de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: o ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: o ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: p ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: p ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: q ) Si escau , els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en l ' apartat 24 de l ' annex de les bases reguladores .
Español: q ) Si corresponde , los presupuestos y documentos que demuestren la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en el apartado 24 del anexo de las bases reguladoras .
Català: r ) Original de la certificació administrativa conforme s ' està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' ACCD per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: r ) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social o documento original de autorización a la ACCD para que obtenga directamente los datos tributarios del organismo o administración pública competente .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol · licitud i si escau , de l ' acceptació , i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y , en su caso , de la aceptación , y una certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Les certificacions d ' estar al corrent amb les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya tenen una vigència de 6 mesos des de la seva expedició i la relativa a la certificació d ' estar al corrent amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ha de ser expedida durant el mes en curs .
Español: Las certificaciones de estar al corriente con las obligaciones tributarias del Estado y de la Generalidad de Cataluña tienen una vigencia de seis meses desde su expedición , y la relativa a la certificación de estar al corriente con la Tesorería General de la Seguridad Social debe ser expedida durante el mes en curso .
Català: En el cas que no s ' estableixi el requisit de l ' acceptació de la subvenció , amb la fermesa de la Resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención , con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat , la signatura de la sol · licitud de la subvenció , implicarà l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d ' estar al corrent d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad , la firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 10.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , així com tampoc caldrà aportar de nou els documents i certificacions que en la data de presentació de la sol · licitud encara siguin vigents .
Español: 10.2 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , sólo será necesario aportar una declaración de la persona responsable de la entidad en la que conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aporti documentació faltant , amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación faltante , con la indicación de que , si no lo hacen , se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost total del projecte , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 12.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta el 80 % del presupuesto total del proyecto , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la entidad solicitante o de otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 12.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que , en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: 13.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l ' ACCD , que actua com a instructor de la junta de valoració , pel director de Cooperació i per les persones responsables de l ' Àrea d ' Àfrica Sudsahariana ; Àrea de la Mediterrània , Àsia i Europa Oriental , Àrea d ' Amèrica del Sud ; Àrea d ' Amèrica Central i el Carib de l ' Agència , i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i , si escau , sectorials , que es designin .
Español: 13.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD , que actúa como instructor de la junta de valoración , el director de Cooperación y las personas responsables del Área de África Sudsahariana , el Área de la Mediterránea , Asia y Europa Oriental , el Área de América del Sur , el Área de América Central y el Caribe de la Agencia , así como por los miembros de los equipos técnicos geográficos respectivos y , si corresponde , por los técnicos sectoriales que se designen .
Català: 13.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 13.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecúa mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes , la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia y dentro de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 14.2 El vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delega en el director de l ' ACCD la instrucció i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 14.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 14.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposen l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte .
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de seis meses , a partir del día siguiente a aquél en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto .
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 14.7 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 14.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , los proyectos no subvencionados podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante .
Català: 15.2 Ultrapassat aquest termini sense que l ' entitat beneficiària hagi lliurat a l ' ACCD el document d ' acceptació degudament signat , l ' ACCD entendrà que renuncia a l ' ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció , amb la resolució prèvia .
Español: 15.2 Una vez superado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado , la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención , previa resolución .
Català: b ) El 40 % restant es pagarà un cop justificat , com a mínim , el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia del model normalitzat de l ' informe de seguiment que s ' estableix a l ' apartat 17.1 d ' aquestes bases reguladores o de l ' informe final per als casos excepcionals que preveu l ' apartat 17.2 .
Español: b ) El 40 % restante se pagará una vez justificado , como mínimo , el 30 % del total de la subvención otorgada , previa presentación del modelo normalizado del informe de seguimiento que se establece en el apartado 17.1 de estas bases reguladoras o del informe final para los casos excepcionales que se contemplan en el apartado 17.2 .
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits en accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria retre comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 16.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: Sens perjudici d ' això i en cas que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros , se tiene que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso .
Català: 17.1 Com a requisit previ al pagament de la segona anualitat de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 20 d ' aquestes bases i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 17.1 Como requisito previo al pago de la segunda anualidad de la subvención , las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 20 de las presentes bases y presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana .
Català: 17.2 Excepcionalment poden presentar directament l ' informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 17.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: 18.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit a l ' ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació .
Español: 18.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente el proyecto objeto de subvención , se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación .
Català: Aquesta reformulació requerirà l ' aprovació expressa del director de l ' ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD , que dictará la resolución en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat autorització expressa , s ' entendrà desestimada la petició , sens perjudici de l ' obligació de respondre per part de l ' ACCD .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado autorización expresa , se entenderá estimada la petición , sin perjuicio de la obligación de responder por parte de la ACCD .
Català: 18.2 Si no s ' accepta la reformulació i l ' entitat beneficiària ja ha percebut la subvenció , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 18.2 Si no se acepta la reformulación y la entidad beneficiaria ya ha percibido la subvención , deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: 18.3 A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , i sempre que superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: 18.3 A tal efecto se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , las actividades , las modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas y , siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: 19.1 Si el beneficiari d ' una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que s ' estableix en l ' apartat 15.2 de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: 19.1 Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella , lo deberá manifestar de modo expreso sin detrimento de lo que se establece en el apartado 15.2 del anexo de estas bases .
Català: 19.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 19.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , deberá reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i amb el tipus de canvi actualitzat al moment de la presentació de la reformulació i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar por escrito en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y con el tipo de cambio actualizado al momento de la presentación de la reformulación , que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: 20.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , cuando proceda , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la propia entidad beneficiaria .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , modificada per la Llei 23 / 2006 , de 7 de juliol , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , modificada por la Ley 23/ 2006 , de 7 de julio , se hará constar la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , si hubiere , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: 22.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució d ' aquest , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 22.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste , la entidad subvencionada deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 22.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o de la persona representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 22.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por la presidencia o el representante legal de la entidad , en el que conste una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indiquen el resto de aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: Aquest informe final , a més , haurà d ' anar acompanyat d ' un document de la contrapart local em què faci una valoració de la realització i impacte del projecte , així com de dels resultats assolits i de la relació de treball mantinguda amb l ' entitat beneficiària .
Español: Además , este informe final deberá ir acompañado de un documento de la contraparte local en el que valore la realización y el impacto del proyecto , así como los resultados conseguidos y la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' adjuntar l ' auditoria econòmica externa final que es regula en la base 5 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores per a les sol · licituds de subvenció superiors a 100.000 euros .
Español: Asimismo , se deberá adjuntar la auditoría económica externa final que se regula en la base 5 del anexo de estas bases reguladoras para las solicitudes de subvención superiores a 100.000 euros .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les despeses s ' acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda .Amb finançament de l ' ACCD , cooperació catalana ..
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los gastos deberán acreditarse mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o eficacia administrativa , y deberán llevar esta leyenda : « Con financiación de la ACCD , cooperación catalana » .
Català: 22.3 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 22.3 La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un período de cinco años , excepto para los casos suficientemente justificados y autorizados de forma expresa por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en que se demuestre la imposibilidad legal de recuperar las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: 22.4 L ' ACCD ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 22.4 La ACCD tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .