Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data de 10 d ' abril de 2012 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Servei Públic d ' Ocupació Estatal i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació a la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: En fecha de 10 de abril de 2012 se firmó el Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis , sobre la publicació al DOGC dels convenis amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios , sobre la publicación en el DOGC de los convenios con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Servei Públic d ' Ocupació Estatal i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació a la Inspecció de Treball de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 2 / 005 , i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/ 2/ 005 , y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei Públic d ' Ocupació Estatal i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació a la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: D ' una part , la senyora Reyes Zatarain del Valle , directora general del Servei Públic d ' Ocupació Estatal ( SEPE ) , en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , nomenada pel Reial decret 155 / 2012 , de 13 de gener ( BOE de 14 de gener de 2012 ) , en virtut del que disposen l ' article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 6 del Reial decret 1383 / 2008 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estructura orgànica i de participació institucional del Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: De una parte , doña Reyes Zatarain del Valle , directora general del Servicio Público de Empleo Estatal ( SEPE ) , en nombre y representación de la Administración General del Estado , nombrada por el Real decreto 155/ 2012 , de 13 de enero ( BOE de 14 de enero de 2012 ) , en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como en el artículo 6 del Real decreto 1383/ 2008 , de 1 de agosto , por el que se aprueba la estructura orgánica y de participación institucional del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: I d ' una altra part , Francesc Xavier Mena i López , conseller d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Y de otra parte , Francesc Xavier Mena i López , consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29 de desembre de 2010 ) , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb la prèvia autorització del Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 28 de febrer de 2012 .
Español: 5785 , de 29 de diciembre de 2010 ) , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previa autorización del Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 28 de febrero de 2012.
Català: El Servei Públic d ' Ocupació Estatal ( en endavant SEPE ) és un organisme autònom de l ' Administració General de l ' Estat , adscrit actualment al Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , dotat de personalitat jurídica pròpia , al qual se li encarrega l ' ordenació , el desenvolupament i el seguiment dels programes i mesures de la política d ' ocupació , d ' acord amb el que disposa la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació .
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal ( en adelante SEPE ) es un organismo autónomo de la Administración General del Estado , adscrito actualmente al Ministerio de Empleo y Seguridad Social , dotado de personalidad jurídica propia , al que se le encomienda la ordenación , el desarrollo y el seguimiento de los programas y medidas de la política de empleo , en el marco de lo establecido en la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo .
Català: L ' article 13 de la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , atribueix al SEPE la gestió i el control de les prestacions per desocupació , sense perjudici de la missió de vigilància i exigència del compliment de les normes legals i reglamentàries sobre obtenció i gaudi de les prestacions del sistema de la Seguretat Social que l ' article 3 de la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , atribueix al personal funcionari del cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social .
Español: El artículo 13 de la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , atribuye al SEPE la gestión y el control de las prestaciones por desempleo , sin perjuicio del cometido de vigilancia y exigencia del cumplimiento de las normas legales y reglamentarias sobre obtención y disfrute de las prestaciones del sistema de la Seguridad Social que el artículo 3 de la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , atribuye al personal funcionario del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social .
Català: L ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que les administracions públiques en l ' exercici de la seva activitat i en les seves relacions recíproques han de prestar en l ' àmbit propi , la cooperació i l ' assistència activa que les altres administracions puguin demanar per a l ' exercici de les seves competències .
Español: El artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que las administraciones públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar en el ámbito propio , la cooperación y la asistencia activa que las otras administraciones puedan recabar para el ejercicio de sus competencias .
Català: Pel Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , es traspassa a la Generalitat de Catalunya , en el seu àmbit territorial , l ' exercici de la funció pública inspectora i els serveis d ' inspecció de treball , constituïts per òrgans , funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l ' ordre social en les matèries competència de la Generalitat , en els termes de l ' article 112 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Mediante el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , se traspasa a la Generalidad de Cataluña , en su ámbito territorial , el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de inspección de trabajo , constituidos por órganos , funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencias de la Generalidad , en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per tal de garantir la cooperació i la coordinació institucional necessàries del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , dins de la concepció única i integral del sistema esmentat van subscriure , el 5 de març de 2010 , un conveni de col · laboració en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , mitjançant el qual es va acordar la constitució , abans de l ' 1 de maig de 2010 , del Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre les dues administracions , signat el 30 d ' abril de 2010 , i l ' objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d ' inspecció per garantir-ne l ' exercici eficaç en el marc d ' una oficina unificada amb una gestió , serveis administratius i d ' atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits .
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , dentro de la concepción única e integral de dicho sistema suscribieron , el 5 de marzo de 2010 , un convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , mediante el cual se acordó la constitución , antes del 1 de mayo de 2010 , del Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre ambas administraciones , firmado el 30 de abril de 2010 , y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su ejercicio eficaz en el marco de una oficina unificada con una gestión , servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos .
Català: Per dur a terme la gestió encomanada tant en la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , com en el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 138 / 2000 , de 4 de febrer , al personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social transferit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya li és necessari poder accedir a manera de consulta a la informació continguda en els fitxers generals de les bases de dades del SEPE , en les mateixes condicions i extensió que el personal no transferit .
Español: Para llevar a cabo la gestión encomendada tanto en la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , como en su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 138/ 2000 , de 4 de febrero , al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña le es necesario poder acceder a modo de consulta a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos del SEPE , en las mismas condiciones y extensión que el personal no transferido .
Català: Amb caràcter general , la col · laboració del SEPE amb el sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social es fonamenta en l ' article 9 ( núm .
Español: Con carácter general , la colaboración del SEPE con el sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social se fundamenta en el artículo 9 ( núm .
Català: 1 i 2 ) de la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: 1 y 2 ) de la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: D ' altra banda , l ' acord complementari número 3 de l ' Acord de traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de Treball i Seguretat Social , en relació amb les aplicacions informàtiques del sistema d ' informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a la gestió de l ' activitat inspectora , estableix que cada Administració gestionarà l ' accés de l ' altra als registres i les bases de dades que es requereixin per a l ' exercici de les funcions inspectores .
Español: Por otro lado , el acuerdo complementario número 3 del Acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de Trabajo y Seguridad Social , con respecto a las aplicaciones informáticas del sistema de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la gestión de la actividad inspectora , establece que cada Administración gestionará el acceso de la otra a los registros y bases de datos que se requieran para el ejercicio de las funciones inspectoras .
Català: Quant a la possibilitat del SEPE de sol · licitar a la Generalitat de Catalunya , i d ' obtenir-ne la informació continguda en les bases de dades d ' aquesta , que pugui ser útil per a l ' exercici de les funcions del SEPE , es troba prevista amb caràcter general en l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En cuanto a la posibilidad del SEPE de solicitar a la Generalidad de Cataluña , y de obtener la información contenida en las bases de datos de esta , que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones del SEPE , se encuentra prevista con carácter general en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Particularment , la col · laboració de la Inspecció de Treball amb el SEPE , independentment de la dependència orgànica i / o funcional de la primera , s ' empara en l ' article 10.1 de la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Particularmente , la colaboración de la Inspección de Trabajo con el SEPE , independientemente de la dependencia orgánica y/ o funcional de la primera , encuentra su amparo en el artículo 10.1 de la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 110.2.c ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la subscripció d ' aquest Conveni ha estat aprovada mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , de 28 de febrer de 2012 .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 110.2.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la suscripción de este Convenio ha sido aprobada mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 28 de febrero de 2012.
Català: En conseqüència , dins de l ' esperit de col · laboració mútua per al compliment de les finalitats públiques , les parts acorden subscriure aquest Conveni , de conformitat amb les següents
Español: En consecuencia , dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos , las partes acuerdan suscribir el presente Convenio , de conformidad con las siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col · laboració entre el SEPE i el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , per facilitar l ' accés del personal funcionari del sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social al sistema d ' informació del Servei Públic d ' Ocupació Estatal en relació amb les aplicacions informàtiques SISPE , sense perjudici del que disposa l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre el SEPE y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , para facilitar el acceso del personal funcionario del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social al sistema de información del Servicio Público de Empleo Estatal en relación con las aplicaciones informáticas SISPE , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La cessió d ' informació procedent de les bases de dades del SEPE té com a finalitat exclusiva facilitar l ' exercici de les funcions atribuïdes per l ' ordenament jurídic al personal funcionari del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit orgànicament i funcionalment al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos del SEPE tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico al personal funcionario del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito orgánica y funcionalmente al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , el SEPE autoritza el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per fer servir les transaccions que donen accés a la informació continguda en les bases de dades dels seus fitxers , en els termes que aquest Conveni assenyala .
Español: En consecuencia , el SEPE autoriza al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros , en los términos que se señalan en el presente convenio .
Català: Respecte de la forma i les característiques de l ' autorització , l ' assignació , el funcionament i la resta de condicions de l ' accés als fitxers del SEPE , les parts implicades s ' hauran d ' ajustar a la normativa específica aplicable .
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización , asignación , funcionamiento y demás condiciones del acceso a los ficheros del SEPE , las partes implicadas se deberán ajustar a la normativa específica aplicable .
Català: Confidencialitat , de manera que s ' asseguri que la informació està disponible només per a les persones usuàries que estiguin degudament autoritzades per accedir-hi i que les dites persones usuàries la fan servir exclusivament per a les seves comeses concretes de gestió en la forma , el temps i les condicions que l ' autorització corresponent determina .
Español: Confidencialidad , de forma que se asegure que la información está disponible solo para aquellas personas usuarias que estén debidamente autorizadas para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por dichas personas para sus cometidos concretos de gestión en la forma , tiempo y condiciones que la correspondiente autorización determina .
Català: Integritat , garantint que únicament les persones usuàries autoritzades , i en la forma i amb els límits de l ' autorització , puguin crear , utilitzar , modificar o suprimir la informació .
Español: Integridad , garantizando que únicamente las personas usuarias autorizadas , y en la forma y con los límites de la autorización , puedan crear , utilizar , modificar o suprimir la información .
Català: Disponibilitat , de manera que les persones usuàries autoritzades tinguin accés a la informació en la forma i el moment en què ho requereixin per a les comeses exclusives de la gestió encomanada .
Español: Disponibilidad , de forma que las personas usuarias autorizadas tengan acceso a la información en la forma y el momento en que lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada .
Català: Per part del SEPE , les aplicacions informàtiques ( aplicacions SISPE ) a les quals accediran les persones usuàries de la Inspecció de Treball fan referència a l ' aplicació Silcoi-Web i a Silcoi ( aplicació Linux ) .
Español: Por parte del SEPE , las aplicaciones informáticas ( aplicaciones SISPE ) a las que accederán las personas usuarias de la Inspección de Trabajo se refieren a la aplicación Silcoi-Web y a Silcoi ( aplicación Linux ) .
Català: A través de l ' aplicació Silcoi-Web , la Inspecció de Treball accedirà , concretament , a Prestacions i Certific @ 2 , i a la part corresponent a Contractacions ( denominada Contrat @ ) .
Español: A través de la aplicación Silcoi-Web , la Inspección de Trabajo accederá , concretamente , a Prestaciones y Certific@2 , y a la parte correspondiente a Contrataciones ( denominada Contrat@ ) .
Català: Recull , per mitjà de les tasques d ' informes i consultes , tota la informació referida a contractes subscrits per un / a treballador / a , així com l ' accés a un contracte determinat , informes de contractes subscrits per una empresa , entre d ' altres .
Español: Recoge , a través de las tareas de informes y consultas , toda la información relativa a contratos suscritos por un/ a trabajador/ a , así como el acceso a un contrato determinado , informes de contratos suscritos por una empresa , entre otros .
Català: Recull , per mitjà de les tasques d ' informes i consultes , tota la informació referida a les prestacions percebudes per un / a treballador / a , així com el seu estat de tramitació quant a denegacions de prestacions i sol · licituds rebudes .
Español: Recoge , a través de las tareas de informes y consultas , toda la información relativa a las prestaciones percibidas por un/ a trabajador/ a , así como el estado de tramitación de las mismas en cuanto a denegaciones de prestaciones y solicitudes recibidas .
Català: A més , s ' ha ampliat el perfil de què disposava inicialment la Inspecció de Treball i Seguretat Social afegint-hi , en la funció denominada Manteniment , l ' accés a la informació relativa a la capitalització de les prestacions , al deute empresarial ( responsabilitat de l ' empresa en la devolució de prestacions ) , així com a les represes i les altes múltiples ( per als supòsits d ' expedients de regulació d ' ocupació i fixos-discontinus ) .
Español: Además , se ha ampliado el perfil del que disponía inicialmente la Inspección de Trabajo y Seguridad Social añadiendo al mismo , en la función denominada Mantenimiento , el acceso a información relativa a la capitalización de las prestaciones , a la deuda empresarial ( responsabilidad de la empresa en la devolución de prestaciones ) , así como a las reanudaciones y altas múltiples ( para los supuestos de expedientes de regulación de empleo y fijos-discontinuos ) .
Català: Respecte d ' aquests últims , el personal inspector i subinspector podrà sol · licitar la instal · lació del programa a través dels serveis responsables informàtics de la inspecció territorial respectiva .
Español: Respecto a estos últimos , el personal inspector y subinspector podrá solicitar la instalación del programa a través de los servicios responsables informáticos de la inspección territorial respectiva .
Català: Entitats comunes , amb dades relatives a : persona física , empresa i empresari / ària , tan importants per a l ' actuació inspectora quant a l ' actualització de les dades de domicilis contingudes i necessàries per a la notificació d ' actes o la citació de treballadors / es , entre d ' altres .
Español: Entidades comunes , con datos relativos a : persona física , empleador y empresario/ a , tan importantes para la actuación inspectora en cuanto a la actualización de los datos de domicilios contenidos y necesarios para la notificación de actas o citación de trabajadores/ as , entre otros .
Català: Recull informació relativa a la consulta de demandes d ' ocupació , dada necessària per verificar el compliment d ' aquest requisit per a l ' accés de les empreses a bonificacions de contractes , així com la informació relativa a les ofertes de treball .
Español: Recoge información relativa a la consulta de demandas de empleo , dato necesario para verificar el cumplimiento de este requisito para el acceso de las empresas a bonificaciones de contratos , así como la información relativa a las ofertas de empleo .
Català: L ' accés a les bases de dades es farà mitjançant una contrasenya , d ' acord amb el sistema i la regulació que el SEPE tingui establerts i amb les garanties de confidencialitat que corresponguin .
Español: El acceso a las bases de datos se hará mediante contraseña , de acuerdo con el sistema y la regulación que el SEPE tenga establecidos y con las garantías de confidencialidad que correspondan .
Català: Les persones usuàries de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya s ' inclouran en una nova unitat de gestió , l ' accés al qual es farà de manera centralitzada mitjançant l ' equip Linux del Centre Autonòmic d ' Explotació CAE ( aplicacions Natural ) o de l ' Oficina Electrònica de la intranet SEPE ( aplicacions Silcoi Web ) .
Español: Las personas usuarias de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña se incluirán en una nueva unidad de gestión cuyo acceso se realizará de forma centralizada a través del equipo Linux del Centro Autonómico de Explotación CAE ( aplicaciones Natural ) o de la Oficina Electrónica de la intranet SEPE ( aplicaciones Silcoi Web ) .
Català: La gestió de codis i autoritzacions de les persones usuàries es farà mitjançant una comunicació interna de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya als administradors SILCON que hi ha actualment .
Español: La gestión de códigos y autorizaciones de personas usuarias se realizará mediante una comunicación interna de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a los propios administradores SILCON que existen actualmente en la misma .
Català: D ' aquesta manera , l ' Administració autonòmica gestionarà totes les autoritzacions d ' accés , tant a les aplicacions SEPE mitjançant l ' aplicació de seguretat SILCON que ja utilitzen actualment , com a les aplicacions que la Generalitat de Catalunya proporciona .
Español: De este modo , la propia Administración autonómica gestionará todas las autorizaciones de acceso , tanto a las aplicaciones SEPE a través de la aplicación de seguridad SILCON que ya utilizan actualmente , como a las aplicaciones proporcionadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les persones usuàries identificades , així com els seus responsables al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , han de conèixer que la còpia de programes i / o ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il · legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i , en concret , les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals .
Español: Todas las personas usuarias identificadas , así como sus responsables en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , deben conocer que la copia de programas y/ o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y , en concreto , a las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales .
Català: Per aquest motiu , quan , per qualsevol mitjà , es tinguin indicis de la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió assignada a la persona usuària , o de la seva difusió indeguda , amb la qual cosa s ' infringeixi el deure de secret professional , aquests fets s ' han de posar en coneixement de l ' interlocutor del SEPE definit a aquest efecte , amb la finalitat que ambdues parts adoptin les mesures pertinents .
Español: Por ello , cuando , por cualquier medio , se tengan indicios de la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada a la persona usuaria , o de su difusión indebida , infringiendo así el deber de secreto profesional , se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor del SEPE definido a estos efectos , al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes .
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats , en totes les altes de persones usuàries realitzades s ' ha d ' emplenar un document on s ' especifiquin els compromisos adoptats per la persona usuària , en els termes que s ' indiquen en aquesta clàusula i en l ' annex que s ' adjunta a aquest Conveni .
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades , en todas las altas de personas usuarias realizadas se debe cumplimentar un documento donde se especifiquen los compromisos adoptados por la persona usuaria , en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo que se adjunta a este Convenio .
Català: El control i la seguretat de les dades subministrades s ' ha de regir pel que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reglament que el desplega , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , i la resta de normativa aplicable .
Español: El control y la seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , y en el resto de normativa aplicable .
Català: L ' òrgan cessionari ha de fer les activitats de control que garanteixin la custòdia oportuna i la utilització adequada de les dades rebudes i qualsevol altra activitat orientada a garantir la forma i la justificació correctes de l ' accés als fitxers o les bases on figurin incloses .
Español: El órgano cesionario debe realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que figuren incluidos .
Català: B ) Sol · licitar , en qualsevol moment , els aclariments o la informació complementària que el SEPE consideri adequada o convenient sobre la correcció dels accessos , la custòdia o la utilització de la informació cedida .
Español: B ) Solicitar , en cualquier momento , las aclaraciones o la información complementaria que el SEPE estime precisa o conveniente sobre la corrección de los accesos , la custodia o la utilización de la información cedida .
Català: C ) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils de les persones usuàries que hagin dut a terme accessos de risc , entenent per accessos de risc tots els accessos en què no quedi acreditada la seva correspondència amb les finalitats per a les quals s ' hagin utilitzat .
Español: C ) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellas personas usuarias que hayan realizado accesos de riesgo , entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hayan sido utilizados .
Català: El SEPE es reserva la facultat de revisar , en qualsevol moment posterior a la signatura d ' aquest Conveni , les formes d ' accés a les dades protegides ( sigui mitjançant accés directe a fitxers , suport físic o connexió telemàtica o electrònica ) i la limitació d ' aquestes formes d ' accés per raons tècniques , per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores que s ' hi hagin introduït , per manca d ' ús de les transaccions o per altres raons que puguin comportar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: El SEPE se reserva la facultad de revisar , en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio , las formas de acceso a los datos protegidos ( sea mediante acceso directo a ficheros , soporte físico o conexión telemática o electrónica ) y la limitación de estas por razones técnicas , por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos , por falta de uso de las transacciones o por otras razones que puedan suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio .
Català: L ' òrgan cessionari accepta i assumeix per aquest document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives ja especificades , per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constitueix un incompliment del Conveni , que facultarà el SEPE per exigir les responsabilitats oportunes .
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos ya especificados , por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio , que facultará al SEPE para exigir las responsabilidades oportunas .
Català: L ' òrgan cessionari accepta sotmetre ' s a totes les actuacions de control i supervisió que es puguin acordar , amb la finalitat de verificar l ' obtenció i la utilització adequades de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals aplicables .
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse , al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación .
Català: Si , com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o a causa d ' una denúncia o comunicació , es detecta qualsevol tipus d ' irregularitat relacionada amb la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb finalitat diferent de la gestió pròpia de l ' òrgan cessionari , s ' han d ' obrir immediatament diligències amb vista a aclarir completament l ' assumpte i , si escau , exigir responsabilitats amb trasllat , si és procedent , a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: Si , como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación , se detecta cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario , se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y , en su caso , a la exigencia de responsabilidades con traslado , si procede , a la autoridad judicial correspondiente .
Català: L ' organisme cessionari és responsable davant el SEPE i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l ' ús indegut que facin els usuaris de les dades cedides , i el SEPE resta exempt de qualsevol responsabilitat .
Español: El organismo cesionario será responsable frente al SEPE y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que hagan las personas usuarias de los datos cedidos , quedando exento el SEPE de cualquier responsabilidad al respecto .
Català: Aquest Conveni té una vigència d ' un any , comptat a partir del dia en què se signa i , un cop finalitzat aquest termini , s ' entén tàcitament prorrogat per períodes d ' un any , llevat que qualsevol de les parts en faci la denúncia amb una antelació mínima d ' un mes respecte de la data de venciment .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de un año , contado a partir del día de su firma , a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año , salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: Aquest Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa , per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i el seu compliment s ' ha de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l ' ordre contenciós administratiu .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa , por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en la interpretación y cumplimiento del mismo tiene que someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo .
Català: Que , d ' acord amb el que disposen l ' article 10 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 6 de l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social , en cas que les funcions que exerceixi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic , adquireix el compromís d ' utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals sigui autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de què tingui coneixement , i és responsable de tots els accessos que es facin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d ' accés facilitat .
Español: Que , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social , en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático , adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de los de que tenga conocimiento , y será responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado .
Català: Que l ' incompliment de les obligacions indicades , l ' accés a la informació per part d ' una persona usuària no autoritzada , l ' assignació de processos o transaccions no necessàries per a la funció encomanada i la manca de custòdia o secret de la identificació personal d ' accés donarà lloc a l ' exigència de responsabilitats administratives , en concret a les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com de responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals .
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas , el acceso a la información por una persona usuaria no autorizada , la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas , en concreto a las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como de responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , que es va signar en data 2 de maig de 2006 , i prorrogat posteriorment en dates 22 de maig de 2007 , 30 de setembre de 2008 i 15 de juny de 2010 , i considerant la valoració satisfactòria que s ' ha fet de la seva evolució al llarg d ' aquest període ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , que se firmó en fecha 2 de mayo de 2006 , y prorrogado posteriormente en fechas 22 de mayo de 2007 , 30 de septiembre de 2008 y 15 de junio de 2010 , y considerando la valoración satisfactoria que se ha hecho de su evolución a lo largo de este período ,
Català: Donar publicitat a la quarta pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la cuarta prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Acord de pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: El senyor Francesc Homs i Molist , secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , que actua en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE / 2292 / 2011 , de 27 de setembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General ( DOGC núm .
Español: El señor Francesc Homs i Molist , secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/ 2292/ 2011 , de 27 de septiembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General ( DOGC núm .
Català: El senyor Roberto Fernández Díaz , rector de la Universitat de Lleida , amb NIF P2515100B , segons nomenament pel Decret 340 / 2011 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: El señor Roberto Fernández Díaz , rector de la Universidad de Lleida , con NIF Q7550001G , según nombramiento por el Decreto 340/ 2011 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5882 , de 19.5.2011 ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 5882 , de 19.5.2011 ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevén los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/ 2003 , de 26 de agosto ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' apropar l ' Administració als ciutadans , van signar , el 2 de maig de 2006 , un conveni de col · laboració per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos , firmaron , el 2 de mayo de 2006 , un Convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d ' un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat anualment , de manera expressa , pel mutu acord de les administracions intervinents .
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que este plazo podría ser prorrogado anualmente , de manera expresa , por el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes .
Català: La primera i la segona pròrroga del Conveni es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 6 d ' agost de 2007 i el 18 de juny de 2009 , respectivament .
Español: La primera y la segunda prórroga del Convenio se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 6 de agosto de 2007 y el 18 de junio de 2009 , respectivamente .
Català: El 4 de desembre de 2009 es va signar un Acord de modificació de la clàusula setena del Conveni esmentat en virtut de la qual s ' ampliava el termini de vigència de cada pròrroga a dos anys , sempre que ambdues parts manifestin expressament la seva voluntat amb l ' antelació d ' un mes al termini final de la seva vigència .
Español: El 4 de diciembre de 2009 se firmó un Acuerdo de modificación de la cláusula séptima del citado Convenio en virtud de la cual se ampliaba el plazo de vigencia de cada prórroga a dos años , siempre que ambas partes manifiesten expresamente su voluntad con la antelación de un mes al plazo final de su vigencia .
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat d ' aquests 6 anys de vigència del Conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar per quarta vegada aquest Conveni de col · laboració per un termini de dos anys més .
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos seis años de vigencia del Convenio y han manifestado su voluntad de prorrogar por cuarta vez este Convenio de colaboración por un plazo de dos años más .
Català: Prorrogar per un termini de dos anys , des del 16 de juny de 2012 fins al 15 de juny de 2014 , la vigència del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Prorrogar por el plazo de dos años , desde el 16 de junio de 2012 hasta el 15 de junio de 2014 , la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .