Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) L ' exercici d ' activitats sense obtenció de llicència , autorització , permís , concessió o declaració d ' impacte ambiental , o incomplint les condicions imposades , si fos determinant de danys o perjudicis reals al medi ambient .
Español: a ) El ejercicio de actividades sin obtención de licencia , autorización , permiso , concesión o declaración de impacto ambiental , o incumpliendo las condiciones impuestas , si fuera determinante de daños o perjuicios reales al medio ambiente .
Català: b ) Les accions i les omissions següents , si per les circumstàncies que hi concorren generen danys reals o potencials molt greus per a la salut humana o el medi ambient :
Español: b ) Las acciones y las omisiones siguientes , si por las circunstancias que concurren generan daños reales o potenciales muy graves para la salud humana o el medio ambiente :
Català: L ' abandonament o la gestió no autoritzada dels residus sanitaris següents : els específics o de risc , els citostàtics , els olis minerals i sintètics , els residus amb metalls i els residus de laboratoris .
Español: El abandono o la gestión no autorizada de los residuos sanitarios siguientes : los específicos o de riesgo , los citostáticos , los aceites minerales y sintéticos , los residuos con metales y los residuos de laboratorios .
Català: g ) La vulneració de mesures cautelars o urgents adoptades per l ' Administració per tal d ' evitar danys o perjudicis , fins i tot presumptes , per al medi ambient .
Español: g ) La vulneración de medidas cautelares o urgentes adoptadas para la Administración con el fin de evitar daños o perjuicios , incluso presuntos , para el medio ambiente .
Català: a ) L ' exercici d ' activitats de producció i de gestió de residus sense obtenció de llicències , autoritzacions , permisos o concessions o incomplint les condicions imposades , si no hagués determinat dany o perjudici per al medi ambient , i no fos qualificat d ' infracció molt greu .
Español: a ) El ejercicio de actividades de producción y de gestión de residuos sin obtención de licencias , autorizaciones , permisos o concesiones o incumpliendo las condiciones impuestas , si no hubiera determinado daño o perjuicio para el medio ambiente , y no fuera calificado de infracción muy grave .
Català: b ) L ' omissió de constituir fiances o garanties de qualsevol classe prèviament a l ' exercici d ' activitats que afecten el medi ambient , en la quantia i forma legals o reglamentàries exigides en cada cas .
Español: b ) La omisión de constituir fianzas o garantías de cualquier clase previamente al ejercicio de actividades que afectan al medio ambiente , en la cuantía y forma legales o reglamentarias exigidas en cada caso .
Català: f ) La gestió dels residus sanitaris , tant en les operacions intracentre com extracentre sanitari , incomplint les condicions establertes en les llicències i les autoritzacions sense l ' aplicació de les mesures necessàries d ' asèpsia , innocuïtat i seguretat .
Español: f ) La gestión de los residuos sanitarios , tanto en las operaciones intracentro como extracentro sanitario , incumpliendo las condiciones establecidas en las licencias y las autorizaciones sin la aplicación de las medidas necesarias de asepsia , inocuidad y seguridad .
Català: i ) L ' incompliment de les condicions imposades per les autoritzacions , les llicències o els permisos per a l ' exercici d ' activitats a les explotacions ramaderes respecte a la gestió dels animals morts i els excrements sòlids i líquids .
Español: i ) El incumplimiento de las condiciones impuestas por las autorizaciones , las licencias o los permisos para el ejercicio de actividades a las explotaciones ganaderas con respecto a la gestión de los animales muertos y los excrementos sólidos y líquidos .
Català: a ) Qualsevol acció o omissió que infringeixi disposicions contingudes en les normes sectorials de rang legal i no resultin tipificades d ' infraccions molt greus o greus en aquesta Llei o en les de caràcter sectorial .
Español: a ) Cualquier acción u omisión que infrinja disposiciones contenidas en las normas sectoriales de rango legal y no resulte tipificada como infracción muy grave o grave en esta Ley o en las de carácter sectorial .
Català: b ) Suspensió temporal d ' activitat , total o parcial , i de la llicència o títol que autoritza , si escau , l ' activitat , ja sigui de producció o de gestió de residus .
Español: b ) Suspensión temporal de actividad , total o parcial , y de la licencia o título que autoriza , en su caso , la actividad , ya sea de producción o de gestión de residuos .
Català: c ) Suspensió definitiva d ' activitat , total o parcial , i revocació , en els mateixos termes , de la llicència o títol autoritzador , i inhabilitació professional temporal com a gestor o gestora de residus .
Español: c ) Suspensión definitiva de actividad , total o parcial , y revocación , en los mismos términos , de la licencia o título autorizador , e inhabilitación profesional temporal como gestor o gestora de residuos .
Català: La multa , que s ' ha d ' imposar en qualsevol cas , pot portar aparellada qualsevol de les altres sancions que s ' apliquen , en la mesura en què condicionen l ' exercici de l ' activitat , sempre que es tracti d ' infraccions molt greus .
Español: La multa , que se debe imponer en cualquier caso , puede llevar aparejada cualquiera de las otras sanciones que se aplican , en la medida en que condicionan el ejercicio de la actividad , siempre que se trate de infracciones muy graves .
Català: Els alcaldes o les alcaldesses de municipis de més de 50.000 habitants , el president o la presidenta de l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i el director o la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , fins a 60.000 euros .
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de municipios de más de 50.000 habitantes , el presidente o la presidenta de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y el director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , hasta 60.000 euros .
Català: Els límits de la potestat sancionadora dels òrgans a què es refereix l ' apartat 1 per a infraccions greus i lleus són , respectivament , el 50 % i el 5 % de les quanties establertes per a les infraccions molt greus .
Español: Los límites de la potestad sancionadora de los órganos a que se refiere el apartado 1 para infracciones graves y leves son , respectivamente , el 50 % y el 5 % de las cuantías establecidas para las infracciones muy graves .
Català: La determinació dels òrgans competents per imposar sancions per infracció de les normes de gestió dels residus sanitaris dins els centres sanitaris és la que consta en la normativa específica reguladora d ' aquests residus .
Español: La determinación de los órganos competentes para imponer sanciones por infracción de las normas de gestión de los residuos sanitarios dentro de los centros sanitarios es la que consta en la normativa específica reguladora de estos residuos .
Català: La imposició de les restants sancions es determina segons la competència per raó de la matèria , si bé les que siguin de suspensió o de clausura solament poden ser acordades pel Govern de la Generalitat , amb excepció de les atribuïdes als alcaldes o a les alcaldesses , que les poden imposar en els procediments en què són competents per raó de la matèria .
Español: La imposición de las restantes sanciones se determina según la competencia por razón de la materia , si bien las que sean de suspensión o de clausura solamente pueden ser acordadas por el Gobierno de la Generalidad , con excepción de las atribuidas a los alcaldes o a las alcaldesas , que las pueden imponer en los procedimientos en que son competentes por razón de la materia .
Català: L ' acord del Govern de la Generalitat de suspensió o clausura d ' activitats de disposició del rebuig dels residus ha de resoldre també sobre la intervenció de l ' empresa establerta per l ' article 31 .
Español: El acuerdo del Gobierno de la Generalidad de suspensión o clausura de actividades de eliminación de los residuos resolverá también sobre la intervención de la empresa establecida por el artículo 31.
Català: L ' execució de les sancions referents a suspensió o cessament d ' activitats correspon als òrgans competents per a l ' atorgament de les llicències , les autoritzacions , els permisos o les concessions corresponents .
Español: La ejecución de las sanciones referentes a suspensión o cese de actividades corresponde a los órganos competentes para el otorgamiento de las licencias , las autorizaciones , los permisos o las concesiones correspondientes .
Català: L ' afectació manifesta de la salut i la seguretat de les persones , degudament constatada en el procediment , comporta la imposició de la sanció màxima que hi ha assenyalada per a la infracció .
Español: La afectación manifiesta de la salud y la seguridad de las personas , debidamente constatada en el procedimiento , comporta la imposición de la sanción máxima que esté señalada para la infracción .
Català: S ' entén que hi ha reincidència quan la persona infractora ha estat sancionada , per resolució ferma , per raó d ' haver comès més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , dins el període de l ' any immediatament anterior .
Español: Se entiende que hay reincidencia cuando la persona infractora ha sido sancionada , por resolución firme , por razón de haber cometido más de una infracción de la misma naturaleza , dentro del periodo del año inmediatamente anterior .
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta Llei totes aquelles persones que han participat en la comissió del fet infractor per qualsevol títol , siguin persones físiques o jurídiques .
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por esta Ley todas aquellas personas que han participado en la comisión del hecho infractor por cualquier título , sean personas físicas o jurídicas .
Català: Si la persona productora o posseïdora de residus en lliura a terceres persones que no tenen l ' autorització necessària o en lliura incomplint les condicions establertes per aquesta Llei , ha de respondre solidàriament amb elles dels perjudicis que es produeixin per causa dels residus i de les sancions que escaigui imposar d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: Si la persona productora o poseedora de residuos los entrega a terceras personas que no tienen la autorización necesaria o los entrega incumpliendo las condiciones establecidas por esta Ley , responderá solidariamente con ellas de los perjuicios de que se produzcan por causa de los residuos y de las sanciones que proceda imponer de acuerdo con lo que establece esta Ley .
Català: Són responsables en concepte d ' autor o autora aquelles persones que han comès directament o immediatament el fet infractor , i també aquelles que han impartit les instruccions o ordres necessàries per a cometre ' l .
Español: Son responsables en concepto de autor o autora aquellas personas que han cometido directamente o inmediatamente el hecho infractor , y también aquéllas que han impartido las instrucciones u órdenes necesarias para cometerlo .
Català: Un cop ha estat detectada l ' existència d ' activitats de producció o de gestió de residus contràries a les determinacions d ' aquesta Llei i de la legislació que la desplegui o complementi , el president o la presidenta de l ' Agència de Residus de Catalunya pot acordar-ne la interrupció i el cessament immediat i adoptar les mesures oportunes per a fer-les efectives .
Español: Una vez ha sido detectada la existencia de actividades de producción o de gestión de residuos contrarias a las determinaciones de esta Ley y de la legislación que la desarrolle o complemente , el presidente o la presidenta de la Agencia de Residus de Cataluña puede acordar la interrupción y el cese inmediato y adoptar las medidas oportunas para hacerlas efectivas .
Català: En cas de danys flagrants per al medi , els òrgans de la inspecció han d ' acordar la suspensió de les activitats , que ha de ser ratificada pel president o per la presidenta de l ' Agència de Residus de Catalunya dins un termini de vint-i-quatre hores .
Español: En caso de daños flagrantes para el medio , los órganos de inspección deben acordar la suspensión de las actividades , que debe ser ratificada por el presidente o por la presidenta de la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de veinticuatro horas .
Català: Les facultats atorgades al president o la presidenta de l ' Agència de Residus de Catalunya en els apartats 1 i 2 poden ser delegades en el secretari o en la secretària general del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: Las facultades otorgadas al presidente o la presidenta de la Agencia de Residuos de Cataluña en los apartados 1 y 2 pueden ser delegadas en el secretario o en la secretaria general del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Si l ' activitat desenvolupada està emparada per llicència , autorització , permís , concessió o qualsevol títol anterior que imposa condicions d ' execució , s ' ha de requerir prèviament la persona interessada a fi que en un termini no superior a cinc dies al · legui tot allò que convingui al seu dret per a l ' ajustament de l ' activitat a les condicions especificades en el dit títol .
Español: Si la actividad desarrollada está amparada por licencia , autorización , permiso , concesión o cualquier título anterior que impone condiciones de ejecución , se requerirá previamente a la persona interesada a fin de que en un plazo no superior a cinco días alegue todo aquello que convenga a su derecho para el ajuste de la actividad a las condiciones especificadas en dicho título .
Català: Les mesures cautelars es poden acordar simultàniament a la incoació del procediment sancionador o en qualsevol moment del seu curs , i mantenir-se mentre se ' n continua la tramitació , sense que en cap cas , llevat del supòsit que té en compte l ' article 97 , la mesura cautelar es pugui perllongar més de sis mesos .
Español: Las medidas cautelares se pueden acordar simultáneamente a la incoación del procedimiento sancionador o en cualquier momento de su curso , y mantenerse mientras se continúa la tramitación , sin que en ningún caso , salvo el supuesto previsto en el artículo 97 , la medida cautelar se pueda prolongar durante más de seis meses .
Català: Quan els fets danyosos detectats afecten directament o indirectament la salut de les persones , les mesures cautelars s ' han de mantenir mentre persisteix l ' afecció .
Español: Cuando los hechos dañinos detectados afectan directamente o indirectamente a la salud de las personas , las medidas cautelares se mantendrán mientras persiste la afección .
Català: a ) Les de suspensió provisional de l ' activitat , i també de les llicències , les autoritzacions , els permisos , les concessions o qualsevol altre títol administratiu en el qual l ' activitat tingui la seva cobertura possible .
Español: a ) Las de suspensión provisional de la actividad , y también de las licencias , las autorizaciones , los permisos , las concesiones o cualquier otro título administrativo en el que la actividad tenga su cobertura posible .
Català: b ) Les de clausura d ' establiment o indústria o de tancament del local , el lloc o l ' assentament on hi hagi radicada l ' activitat , que es poden acordar de forma total o parcial .
Español: b ) Las de clausura de establecimiento o industria o de cierre del local , el lugar o el asentamiento donde esté radicada la actividad , que se pueden acordar de forma total o parcial .
Català: L ' òrgan competent per a l ' adopció de les mesures cautelars i de les derivades de l ' execució de resolucions fermes sancionadores , administratives o jurisdiccionals , les ha de portar a terme fins i tot mitjançant l ' accés a través de les propietats privades , amb ple respecte dels drets fonamentals de les persones i en particular de la inviolabilitat del domicili , supòsit , aquest darrer , per al qual cal l ' autorització judicial corresponent .
Español: El órgano competente para la adopción de las medidas cautelares y de las derivadas de la ejecución de resoluciones firmes sancionadoras , administrativas o jurisdiccionales , las llevará a cabo incluso mediante el acceso a través de las propiedades privadas , con pleno respeto de los derechos fundamentales de las personas y en particular de la inviolabilidad del domicilio , supuesto , éste último , para el que se requiere la autorización judicial correspondiente .
Català: Amb la mateixa facultat i en els mateixos termes es pot actuar en l ' exercici d ' activitats inspectores o de fiscalització de les activitats de producció i de gestió de residus .
Español: Con la misma facultad y en los mismos términos se puede actuar en el ejercicio de actividades inspectoras o de fiscalización de las actividades de producción y de gestión de residuos .
Català: Es poden imposar multes coercitives per a l ' execució de les obligacions derivades d ' actes infractors o en execució de resolucions sancionadores , que són reiterables si transcorren els terminis assenyalats a aquest efecte en els requeriments corresponents , fins que es compleixi el que hi ha disposat .
Español: Se pueden imponer multas coercitivas para la ejecución de las obligaciones derivadas de actos infractores o en ejecución de resoluciones sancionadoras , que son reiterables si transcurren los plazos señalados a este efecto en los requerimientos correspondientes , hasta que se cumpla lo que se ha dispuesto .
Català: L ' import de cada multa coercitiva no pot excedir el deu per cent de la que correspon a la infracció presumpta o declarada , ni en el seu conjunt el trenta per cent d ' aquesta .
Español: El importe de cada multa coercitiva no puede exceder del diez por ciento de la que corresponda a la infracción presunta o declarada , ni en su conjunto del treinta por ciento de ésta .
Català: Les sancions per infraccions tipificades en aquesta Llei no es poden imposar sinó en virtut d ' un expedient instruït a aquest efecte , el qual s ' ha d ' ajustar a les normes sobre procediment vigents a Catalunya , en tot allò que no sigui establert per aquesta Llei .
Español: Las sanciones por infracciones tipificadas en esta Ley no se pueden imponer sino en virtud de un expediente instruido a este efecto , que se ajustará a las normas sobre procedimiento vigentes en Cataluña , en todo aquello que no sea establecido por esta Ley .
Català: En qualsevol moment del procediment en el qual s ' apreciï que no és competent aquell qui n ' acordà la incoació , s ' han de trametre les actuacions , sense alterar la situació derivada del que hi ha investigat , a qui sigui competent per a tramitar-lo .
Español: En cualquier momento del procedimiento en el que se aprecie que no es competente aquél que acordó la incoación , se enviarán las actuaciones , sin alterar la situación derivada de lo que ha investigado , a quien sea competente para tramitarlo .
Català: És pública l ' acció per a exigir davant els òrgans administratius i els tribunals de l ' ordre jurisdiccional corresponent l ' observança de tot allò que disposa aquesta Llei .
Español: Es pública la acción para exigir delante de los órganos administrativos y los tribunales del orden jurisdiccional correspondiente la observancia de todo lo que dispone esta Ley .
Català: Amb l ' acord d ' incoació de l ' expedient sancionador s ' ha de designar un instructor o una instructora i notificar-ho immediatament a les persones interessades , llevat que hi hagi un òrgan específic designat , amb caràcter general , per a l ' exercici de les esmentades funcions .
Español: Con el acuerdo de incoación del expediente sancionador se designará un instructor o una instructora y se notificará inmediatamente a las personas interesadas , a menos que haya un órgano específico designado , con carácter general , para el ejercicio de las mencionadas funciones .
Català: L ' instructor o la instructora , d ' ofici o a petició de la persona interessada , ha d ' acordar la incorporació a l ' expedient de tots els informes o documents de tota mena que condueixin a l ' aclariment del possible fet infractor .
Español: El instructor o la instructora , de oficio o a petición de la persona interesada , acordará la incorporación al expediente de todos los informes o documentos de todo tipo que conduzcan a la aclaración del posible hecho infractor .
Català: Si de tot això en resulta la realitat del fet suposadament lesiu i la responsabilitat de persones determinades o determinables , s ' ha de formular un plec de càrrecs en el qual s ' han de descriure d ' una manera completa els següents punts :
Español: Si de todo ello resulta la realidad del hecho supuestamente lesivo y la responsabilidad de personas determinadas o determinables , se formulará un pliego de cargos en el que se describirán de una manera completa los siguientes puntos :
Català: En la notificació a la persona interessada s ' ha d ' expressar el termini per a la contestació al plec de càrrecs , que no pot excedir els vuit dies , i també el dret a l ' aportació o la proposició de les proves que estimi pertinents .
Español: En la notificación a la persona interesada se expresará el plazo para la contestación al pliego de cargos , que no puede exceder de ocho días , y también el derecho a la aportación o la proposición de las pruebas que se estimen pertinentes .
Català: Un cop rebudes les al · legacions de les persones interessades , l ' instructor o la instructora ha de procedir a practicar les proves proposades , si són pertinents , amb la intervenció d ' aquelles .
Español: Una vez recibidas las alegaciones de las personas interesadas , el instructor o la instructora procederá a practicar las pruebas propuestas , si son pertinentes , con la intervención de aquéllas .
Català: Amb independència de les proves proposades , l ' instructor o la instructora pot acordar practicar-ne tantes com consideri necessàries per al millor aclariment dels fets i de la responsabilitat de les persones , i pot sol · licitar als organismes oficials els informes que estimi conduents al millor coneixement dels fets i de llur repercussió i incidència en el medi ambient .
Español: Con independencia de las pruebas propuestas , el instructor o la instructora podrá acordar practicar tantas como considere necesarias para la mejor aclaración de los hechos y de la responsabilidad de las personas , y podrá solicitar a los organismos oficiales los informes que estime conducentes al mejor conocimiento de los hechos y de su repercusión e incidencia en el medio ambiente .
Català: Les proves acordades d ' ofici s ' han de practicar amb intervenció de les persones interessades , per la qual cosa se les ha de notificar tant la prova a practicar com el lloc , el dia i l ' hora en què ha de ser practicada .
Español: Las pruebas acordadas de oficio se practicarán con intervención de las personas interesadas , por lo que se les notificará tanto la prueba a practicar como el lugar , el día y la hora en que se practicará .
Català: L ' acord de resolució no pot establir fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , ni pot considerar circumstàncies diferents que puguin comportar un agreujament de la conducta o de la sanció a imposar , sens perjudici de la diferent valoració jurídica .
Español: El acuerdo de resolución no podrá establecer hechos diferentes de los que sirvieron de base en el pliego de cargos y en la propuesta de resolución , ni podrá considerar circunstancias diferentes que puedan comportar una agravación de la conducta o de la sanción a imponer , sin perjuicio de la diferente valoración jurídica .
Català: S ' ha de motivar la resolució d ' arxivament de l ' expedient per inexistència del fet , per què aquest no és constitutiu d ' infracció o per absència de responsabilitat de les persones que hi són incloses .
Español: Se motivará la resolución de archivo del expediente por inexistencia del hecho , porque éste no es constitutivo de infracción o por ausencia de responsabilidad de las personas que están incluidas .
Català: La notificació de la resolució ha de contenir l ' expressió dels recursos a interposar , per la via administrativa o la jurisdiccional , amb la determinació del termini i de l ' òrgan competent per conèixer-los .
Español: La notificación de la resolución contendrá la expresión de los recursos a interponer , por la vía administrativa o la jurisdiccional , con la determinación del plazo y del órgano competente para conocerlos .
Català: Si l ' òrgan sancionador estima que l ' expedient i la proposta de resolució contenen defectes o deficiències que n ' obstaculitzen una resolució correcta , pot acordar el següent :
Español: Si el órgano sancionador estima que el expediente y la propuesta de resolución contienen defectos o deficiencias que obstaculizan una resolución correcta , podrá acordar lo siguiente :
Català: L ' acord s ' ha de notificar a les persones interessades , i , en el segon dels casos , se ' ls ha de concedir la intervenció establerta per a la pràctica de les proves o la realització de les diligències acordades d ' ofici .
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas , y , en el segundo de los casos , se les concederá la intervención establecida para la práctica de las pruebas o la realización de las diligencias acordadas de oficio .
Català: Un cop la resolució és definitiva , l ' òrgan administratiu competent ha de disposar el que sigui pertinent per executar-la , l ' execució de la qual no es pot suspendre per la interposició d ' un recurs contenciós administratiu , sens perjudici de tot el que pugui ser acordat pels tribunals de l ' esmentat ordre jurisdiccional .
Español: Una vez la resolución sea definitiva , el órgano administrativo competente dispondrá lo que sea pertinente para ejecutarla , y su ejecución no se podrá suspender por la interposición de un recurso contencioso administrativo , sin perjuicio lo que puedan acordar los tribunales del mencionado orden jurisdiccional .
Català: També es pot procedir a la publicació del nom de la persona sancionada , si la infracció ha originat danys determinats a la salut de les persones o irreversibles per als recursos naturals .
Español: También se podrá proceder a la publicación del nombre de la persona sancionada , si la infracción ha originado daños determinados a la salud de las personas o irreversibles para los recursos naturales .
Català: En qualsevol cas , es poden mantenir les mesures cautelars si de llur interrupció derivessin perjudicis irreparables per al medi ambient o per al bé jurídicament protegit per la norma infringida .
Español: En cualquier caso , se podrán mantener las medidas cautelares si de su interrupción derivaran perjuicios irreparables para el medio ambiente o para el bien jurídicamente protegido por la norma infringida .
Català: En qualsevol moment de l ' expedient sancionador en què s ' apreciï la possible qualificació dels fets perseguits com a constitutius de delicte o falta s ' ha de passar el tant de culpa al ministeri fiscal i el procediment administratiu s ' ha de suspendre una vegada l ' autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui .
Español: En cualquier momento del expediente sancionador en que se aprecie la posible calificación de los hechos perseguidos como constitutivos de delito o falta se pasará el tanto de culpa al ministerio fiscal y el procedimiento administrativo se suspenderá una vez la autoridad judicial haya incoado el proceso penal que corresponda .
Català: Si la resolució judicial no estima l ' existència de delicte o falta , o de responsabilitat de la persona subjecta a expedient , l ' Administració ha de continuar el procediment sancionador , llevat que aquella resolució no declari la inexistència del fet o la no-responsabilitat de la persona inculpada , bé que en aquest segon cas es pot continuar l ' expedient sancionador respecte a altres persones no afectades per la declaració judicial .
Español: Si la resolución judicial no estima la existencia de delito o falta , o de responsabilidad de la persona sujeta a expediente , la Administración continuará el procedimiento sancionador , a menos que aquella resolución declare la inexistencia del hecho o la no responsabilidad de la persona inculpada , bien que en este segundo caso se puede continuar el expediente sancionador con respecto a otras personas no afectadas por la declaración judicial .
Català: La substanciació del procés penal no impedeix el manteniment de les mesures cautelars , ni tampoc l ' adopció d ' aquelles altres que resultin imprescindibles per al restabliment de la situació física alterada o que tendeixen a impedir nous riscs per a les persones o danys en els béns o el medi protegits .
Español: La sustanciación del proceso penal no impedirá el mantenimiento de las medidas cautelares , ni tampoco la adopción de aquéllas otras que resulten imprescindibles para el restablecimiento de la situación física alterada o que tienden a impedir nuevos riesgos para las personas o daños en los bienes o el medio protegidos .
Català: Les resolucions dels alcaldes o de les alcaldesses i dels presidents o de les presidentes de corporacions locals poden ser objecte de recurs d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: Las resoluciones de los alcaldes o de las alcaldesas y de los presidentes o de las presidentas de corporaciones locales podrán ser objeto de recurso de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als quatre anys , les greus als dos anys i les lleus als sis mesos , a comptar sempre el termini des de l ' acabament real de la conducta infractora .
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los cuatro años , las graves a los dos años y las leves a los seis meses , a contar siempre el plazo desde el fin real de la conducta infractora .
Català: Les sancions prescriuen en els mateixos terminis assenyalats en l ' article 120 , segons les respectives classes d ' infracció , comptats des que la resolució sancionadora assoleix fermesa en totes les vies .
Español: Las sanciones prescriben en los mismos plazos señalados en el artículo 120 , según las respectivas clases de infracción , contados desde que la resolución sancionadora alcanza firmeza en todas las vías .
Català: La prescripció d ' infraccions i de sancions no afecta l ' obligació de restaurar la realitat física alterada , ni la d ' indemnitzar pels danys i perjudicis causats .
Español: La prescripción de infracciones y de sanciones no afecta a la obligación de restaurar la realidad física alterada , ni la de indemnizar por los daños y perjuicios causados .
Català: L ' import de les multes i de les despeses ocasionades per l ' execució subsidiària de les activitats de restauració dels béns danyats com a conseqüència de les infraccions d ' aquesta Llei pot ser exigit per via administrativa de constrenyiment .
Español: El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actividades de restauración de los bienes dañados como consecuencia de las infracciones de esta Ley podrá ser exigido por vía administrativa de apremio .
Català: Si la persona infractora ha estat requerida per l ' òrgan sancionador a restaurar el medi ambient i a recollir i tractar els residus abandonats i incompleix aquesta obligació , ha de ser ordenada l ' execució subsidiària del requeriment .
Español: Si la persona infractora ha sido requerida por el órgano sancionador a restaurar el medio ambiente y a recoger y tratar los residuos abandonados e incumple esta obligación , será ordenada la ejecución subsidiaria del requerimiento .
Català: La situació i els drets dels treballadors i treballadores afectades per la suspensió o la clausura d ' activitats industrials en virtut d ' aquesta Llei es regeixen pel que estableix la legislació laboral en relació amb el pagament dels salaris o de les indemnitzacions que procedeixin i per les mesures que es puguin arbitrar per garantir-lo .
Español: La situación y los derechos de los trabajadores y trabajadoras afectadas por la suspensión o la clausura de actividades industriales en virtud de esta Ley se regirán por lo que establece la legislación laboral en relación con el pago de los salarios o de las indemnizaciones que procedan y por las medidas que se puedan arbitrar para garantizarlo .
Català: En l ' exercici de llur funció , els inspectors i les inspectores tenen el caràcter d ' autoritat i poden sol · licitar el suport de qualsevol altra , bé sigui dels mossos d ' esquadra , bé sigui dels cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: En el ejercicio de su función , los inspectores y las inspectoras tienen el carácter de autoridad y pueden solicitar el apoyo de cualquier otra , bien sea de los mossos d'esquadra , bien sea de los cuerpos de seguridad del Estado .
Català: Els inspectors i les inspectores de medi ambient quan exerceixen les funcions d ' inspecció , acreditant la seva identitat , tenen autorització per entrar lliurement i sense prèvia notificació , en qualsevol moment , en tots els centres i establiments on es desenvolupin activitats amb repercussió medioambiental , per :
Español: Los inspectores y las inspectoras de medio ambiente cuando ejercen las funciones de inspección , acreditando su identidad , tienen autorización para entrar libremente y sin previa notificación , en cualquier momento , en todos los centros y establecimientos donde se desarrollen actividades con repercusión medioambiental , para :
Català: Els inspectors i les inspectores tenen lliure accés al domicili social i als establiments , les instal · lacions , els locals i les oficines en què es desenvolupen les activitats inspeccionades , quan sigui necessari per a l ' exercici de llur funció inspectora .
Español: Los inspectores y las inspectoras tienen libre acceso al domicilio social y a los establecimientos , las instalaciones , los locales y las oficinas en que se desarrollan las actividades inspeccionadas , cuando sea necesario para el ejercicio de su función inspectora .
Català: En els procediments sancionadors que s ' instrueixin per infraccions en matèria de medi ambient , les informacions aportades per la inspecció donen fe sobre els fets , les situacions o les activitats per adoptar la resolució que procedeixi , llevat de prova en contrari .
Español: En los procedimientos sancionadores que se instruyan por infracciones en materia de medio ambiente , las informaciones aportadas por la inspección dan fe sobre los hechos , las situaciones o las actividades para adoptar la resolución que proceda , salvo prueba en contrario .
Català: El Govern ha de fomentar la col · laboració i la cooperació amb les altres administracions i amb la societat civil per tal de promoure campanyes de sensibilització , de difusió i d ' educació ambiental , i també de divulgació i de col · laboració ciutadana .
Español: El Gobierno fomentará la colaboración y la cooperación con las otras administraciones y con la sociedad civil con el fin de promover campañas de sensibilización , de difusión y de educación ambiental , y también de divulgación y de colaboración ciudadana .
Català: El Govern ha de promoure en l ' aplicació de la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i de residus d ' envasos , i de la legislació de la Unió Europea en la matèria , els sistemes de retorn i de dipòsit d ' envasos , especialment per als que tenen un volum igual o superior a dos litres i per als envasos de productes tòxics i perillosos .
Español: El Gobierno promoverá en la aplicación de la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y de residuos de envases , y de la legislación de la Unión Europea en la materia , los sistemas de retorno y de depósito de envases , especialmente para los que tienen un volumen igual o superior a dos litros y para los envases de productos tóxicos y peligrosos .
Català: La supressió de la declaració de servei públic del tractament de frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs , les piles , els fluorescents , els llums de vapor de mercuri i els olis , establerta per la Llei 9 / 2008 , de 10 de juliol , entra en vigor per a cada tipologia de residus una vegada s ' extingeixin els contractes de concessió de la gestió de servei públic vigents , que en cap cas poden ser prorrogats , en el marc de la normativa de contractació pública que va regir cada contracte .
Español: La supresión de la declaración de servicio público del tratamiento de frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos , las pilas , los fluorescentes , las luces de vapor de mercurio y los aceites , establecida por la Ley 9/ 2008 , de 10 de julio , entra en vigor para cada tipología de residuos una vez se extingan los contratos de concesión de la gestión de servicio público vigentes , que en ningún caso pueden ser prorrogados , en el marco de la normativa de contratación pública que rigió cada contrato .
Català: Els ens locals que en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 9 / 2008 , de 10 de juliol , eren beneficiaris del fons econòmic en els termes establerts per l ' apartat 2 a ) de l ' article 32 continuen tenint aquesta condició .
Español: Los entes locales que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 9/ 2008 , de 10 de julio , eran beneficiarios del fondo económico en los términos establecidos por el apartado 2 a ) del artículo 32 continúan teniendo esta condición .
Català: S ' habilita el Govern per actualitzar i revisar l ' annex quan s ' hagi d ' adaptar a la normativa bàsica de l ' Estat i a la normativa de la Unió Europea .
Español: Se habilita al Gobierno para actualizar y revisar el anexo cuando se deba adaptar a la normativa básica del Estado y a la normativa de la Unión Europea .
Català: Es faculta el Govern de la Generalitat per desenvolupar i executar les disposicions d ' aquesta Llei i per dictar les reglamentacions específiques de residus de naturalesa o característiques especials .
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad para desarrollar y ejecutar las disposiciones de esta Ley y para dictar las reglamentaciones específicas de residuos de naturaleza o características especiales .
Català: Es faculta el Govern per adaptar els articles 6.4 , 10.3 , 10.4 , 12.b ) , 12.c ) , 13 , 14.1.d ) , 18.4 , 38 i 39 a la normativa de la Unió Europea .
Español: Se faculta al Gobierno para adaptar los artículos 6.4 , 10.3 , 10.4 , 12.b ) , 12.c ) , 13 , 14.1.d ) , 18.4 , 38 y 39 a la normativa de la Unión Europea .
Català: Es faculta el Govern de la Generalitat per a què , mitjançant decret , pugui actualitzar les multes fixades per aquesta Llei , atenent la variació que experimenti l ' índex de preus .
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad para que , mediante decreto , pueda actualizar las multas fijadas por esta Ley , atendiendo a la variación que experimente el índice de precios .
Català: Si l ' actualització facultada per la disposició final quarta , per ella mateixa o en virtut de reiteracions successives , arriba a constituir un increment superior al quinze per cent de les quanties fixades per aquesta Llei , en serà necessària la modificació .
Español: Si la actualización facultada por la disposición final cuarta , por ella misma o en virtud de reiteraciones sucesivas , llega a constituir un incremento superior al quince por ciento de las cuantías fijadas por esta Ley , será necesaria su modificación .
Català: El reglament del servei , aprovat per l ' entitat local que en sigui titular , ha d ' establir les condicions en què els residus hi han de ser lliurats per qui els produeixi o posseeixi i pot limitar la relació de residus admesos quan disposi d ' un altre sistema adequat per fer-ne la recollida selectiva .
Español: El reglamento del servicio , aprobado por la entidad local que sea titular , establecerá las condiciones en que los residuos deben ser entregados por quien los produzca o posea y podrá limitar la relación de residuos admitidos cuando disponga de otro sistema adecuado para realizar la recogida selectiva .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009 , que va aprovar la convocatòria de fons per al programa de creadors en residència l ' any 2009 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 16 de marzo de 2009 , que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l ' any 2009 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2009.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 16 de març de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al programa de creadors en residència l ' any 2009 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa de creadores en residencia el año 2009.
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per al programa de creadors en residència l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para el programa de creadores en residencia el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 650.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , dels quals 80.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 , 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 , 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 650.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2009 , cuyos 80.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421 , 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421 , 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421.
Català: b ) Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació , associats a un organisme o equipament cultural especialitzat , públic o privat , dins el territori català .
Español: b ) Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación , asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado , público o privado , en el territorio catalán .
Català: Són fons adreçats a col · lectius d ' arts visuals , companyies d ' arts escèniques i formacions musicals que vinculen activitats a un centre o equipament de Catalunya , amb la finalitat de desenvolupar un programa d ' activitats en col · laboració amb el teixit associatiu local , amb la intenció de promoure el fet creatiu , dinamitzar els públics potencials , i col · laborar en les activitats culturals programades per l ' entitat que acull el projecte .
Español: Son fondos dirigidos a colectivos de artes visuales , compañías de artes escénicas y formaciones musicales que vinculan actividades a un centro o equipamiento de Cataluña , con la finalidad de desarrollar un programa de actividades en colaboración con el tejido asociativo local , con la intención de promover el hecho creativo , dinamizar al público potencial , y colaborar en las actividades culturales programadas por la entidad que acoge el proyecto .
Català: Els sol · licitants hauran de presentar l ' acord de col · laboració i compromís de l ' organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar la durada i les dates de l ' estada en residència , el detall i el calendari de la recerca , creació i producció i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits , necessaris per al bon funcionament del projecte .
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar la duración y las fechas de la estancia en residencia , el detalle y el calendario de la investigación , creación y producción y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos , necesarios para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: 2.1.2 La durada de la residència ha de ser d ' entre un i dotze mesos i l ' activitat s ' ha d ' iniciar i finalitzar dins de l ' any 2009 .
Español: 2.1.2 La duración de la residencia ha de ser de entre uno y doce meses y la actividad se ha de iniciar y finalizar dentro del año 2009.
Català: 2.1.4 . ~ ~ ~ El projecte ha d ' incloure el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament de l ' obra , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: 2.1.4 El proyecto deberá incluir el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo de la obra , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: 2.1.5 En cas que hi hagués presentació pública , l ' organisme o l ' equipament on es duu a terme el projecte haurà de comprometre ' s a assumir els costos de promoció , honoraris i despeses tècniques , que aquesta generi .
Español: 2.1.5 En caso de que hubiera presentación pública , el organismo o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto se deberá comprometer a asumir los costes de promoción , honorarios y gastos técnicos que la misma genere .
Català: 2.2.1 El projecte ha d ' estar vinculat a un equipament cultural especialitzat , públic o privat , dins el territori català , que disposi dels mitjans tècnics professionals adequats .
Español: 2.2.1 El proyecto deberá estar vinculado a un equipamiento cultural especializado , público o privado , dentro del territorio catalán , que disponga de los medios técnicos profesionales adecuados .
Català: Els sol · licitants hauran de presentar l ' acord de col · laboració i compromís de l ' organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar el lloc , la durada i les dates de l ' estada en residència , el detall i el calendari del programa d ' activitats , i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte .
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el lugar , la duración y las fechas de la estancia en residencia , el detalle y el calendario del programa de actividades y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos , necesarios para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: 2.2.2 La durada de l ' estada ha de ser com a mínim de tres mesos i un màxim de dotze mesos i s ' ha d ' iniciar i finalitzar dins l ' any 2009 .
Español: 2.2.2 La duración de la estancia ha de ser , como mínimo , de tres meses y un máximo de doce meses , y se debe iniciar y finalizar dentro del año 2009.
Català: 2.2.3 . ~ ~ ~ El projecte ha d ' incloure el procés de recerca , creació o producció i desenvolupament de l ' obra , adequat a l ' equipament que l ' acull , així com el programa d ' activitats que se ' n deriva .
Español: 2.2.3 El proyecto deberá incluir el proceso de investigación , creación o producción y desarrollo de la obra , adecuado al equipamiento que lo acoge , así como el programa de actividades que deriva del mismo .