Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: t ) La resolució dels expedients relatius a vacances , així com els expedients relatius a llicències , permisos i reduccions que no tinguin incidència en la nòmina llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: t ) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones , así como los expedientes relativos a licencias , permisos y reducciones que no tengan incidencia en la nómina a menos que afecten al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: u ) La resolució dels expedients relatius a les llicències , permisos i reduccions que sí que tinguin incidència en la nòmina , llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament .
Español: u ) La resolución de los expedientes relativos a las licencias , permisos y reducciones que sí que tengan incidencia en la nómina , a menos que afecten al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: v ) L ' autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament , amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: v ) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento , con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: x ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral , i la seva gestió i resolució definitiva , llevat que corresponguin a categories professionals específiques i pròpies de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil o dels organismes autònoms del Departament .
Español: x ) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral , y su gestión y resolución definitiva , a menos que correspondan a categorías profesionales específicas y propias de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil o de los organismos autónomos del Departamento .
Català: y ) La signatura dels contractes del personal laboral fix , la resolució de la seva extinció , així com de la resta d ' incidències que els afecten , llevat que es tracti del personal adscrit a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , a la Direcció General de la Policia , a la Direcció General de Protecció Civil i als organismes autònoms del Departament .
Español: y ) La firma de los contratos del personal laboral fijo , la resolución de su extinción , así como del resto de incidencias que les afecten , a menos que se trate del personal adscrito a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , a la Dirección General de la Policía , a la Dirección General de Protección Civil y a los organismos autónomos del Departamento .
Català: z ) Exercir totes les facultats relacionades amb la jornada i l ' horari del personal d ' administració i serveis , llevat que es tracti del personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: z ) Ejercer todas las facultades relacionadas con la jornada y el horario del personal de administración y servicios , a menos que se trate del personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: a ) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat , en coordinació amb la Direcció de Serveis , i l ' autorització de la major dedicació .
Español: a ) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad , en coordinación con la Dirección de Servicios , y la autorización de la mayor dedicación .
Català: d ) L ' emissió dels certificats del seu personal , amb inclusió del personal de campanya forestal , als efectes que prevegi la normativa vigent , en el marc de les convocatòries d ' ingrés i provisió , i de nou accés i canvi de destinació .
Español: d ) La emisión de los certificados de su personal , con inclusión del personal de campaña forestal , a los efectos que prevea la normativa vigente , en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión , y de nuevo acceso y cambio de destino .
Català: e ) L ' emissió dels certificats sobre circumstàncies d ' ocupació , situacions i drets reconeguts o altres aspectes de personal que afectin al seu personal , inclòs el de campanya forestal .
Español: e ) La emisión de los certificados sobre circunstancias de ocupación , situaciones y derechos reconocidos u otros aspectos de personal que afecten a su personal , incluido el de campaña forestal .
Català: j ) La resolució de les comissions de servei , les permutes i les adscripcions provisionals que afectin el personal del cos de bombers , així com les que afectin els llocs base de personal d ' administració i serveis de la seva relació de llocs de treball .
Español: j ) La resolución de las comisiones de servicio , las permutas y las adscripciones provisionales que afecten al personal del cuerpo de bomberos , así como las que afecten a los puestos base de personal de administración y servicios de su relación de puestos de trabajo .
Català: m ) L ' autorització del pagament dels serveis extraordinaris del personal del cos de bombers de la Generalitat , sens perjudici del control pressupostari de la Direcció de Serveis .
Español: m ) La autorización del pago de los servicios extraordinarios del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , sin perjuicio del control presupuestario de la Dirección de Servicios .
Català: o ) L ' autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , sens perjudici del control pressupostari per la Direcció de Serveis .
Español: o ) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , sin perjuicio del control presupuestario por la Dirección de Servicios .
Català: r ) La signatura dels contractes de personal laboral temporal , quan afecten llocs de treball de la seva relació de llocs de treball , inclosos els de campanya forestal , la comunicació de la finalització dels esmentats contractes , així com la resolució de les seves incidències .
Español: r ) La firma de los contratos de personal laboral temporal , cuando afectan puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo , incluidos los de campaña forestal , la comunicación de la finalización de los mencionados contratos , así como la resolución de sus incidencias .
Català: s ) Els nomenaments de personal interí , els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí , quan afecten llocs de treball de la seva relació de llocs de treball .
Español: s ) Los nombramientos de personal interino , los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino , cuando afectan puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo .
Català: t ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral , quan afectin categories professionals específiques i pròpies d ' aquesta unitat directiva , i la seva gestió i resolució definitiva .
Español: t ) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral , cuando afecten categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva , y su gestión y resolución definitiva .
Català: v ) La resolució dels expedients pels quals es declara el passi a la situació administrativa de segona activitat dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat , la resolució de l ' adopció de mesures temporals mentre es tramiten aquests expedients , així com la resolució dels expedients de revisió de la situació de segona activitat i de retorn al servei operatiu .
Español: v ) La resolución de los expedientes por los cuales se declara el pase a la situación administrativa de segunda actividad de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad , la resolución de la adopción de medidas temporales mientras se tramitan estos expedientes , así como la resolución de los expedientes de revisión de la situación de segunda actividad y de retorno al servicio operativo .
Català: h ) La resolució de les comissions de servei , les permutes i les adscripcions provisionals que afectin els llocs base de personal d ' administració i serveis de la seva relació de llocs de treball .
Español: h ) La resolución de las comisiones de servicio , las permutas y las adscripciones provisionales que afecten a los puestos base de personal de administración y servicios de su relación de puestos de trabajo .
Català: k ) L ' autorització del pagament dels serveis extraordinaris del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , sens perjudici del control pressupostari de la Direcció de Serveis .
Español: k ) La autorización del pago de los servicios extraordinarios del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , sin perjuicio del control presupuestario de la Dirección de Servicios .
Català: m ) L ' autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , sens perjudici del control pressupostari per la Direcció de Serveis .
Español: m ) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , sin perjuicio del control presupuestario por la Dirección de Servicios .
Català: n ) La resolució dels expedients relatius a vacances , així com els relatius a llicències , permisos i reduccions , amb incidència en la nòmina o sense , quan afecten el personal d ' administració i serveis .
Español: n ) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones , así como los relativos a licencias , permisos y reducciones , con o sin incidencia en la nómina , cuando afectan al personal de administración y servicios .
Català: o ) L ' autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament respecte del personal d ' administració i serveis , sens perjudici de la coordinació de la Direcció de Serveis .
Español: o ) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento respecto del personal de administración y servicios , sin perjuicio de la coordinación de la Dirección de Servicios .
Català: p ) La signatura dels contractes de personal laboral temporal , la comunicació de la finalització dels esmentats contractes , així com la resolució de les seves incidències , quan afecten llocs de treball de la seva relació de llocs de treball .
Español: p ) La firma de los contratos de personal laboral temporal , la comunicación de la finalización de los mencionados contratos , así como la resolución de sus incidencias , cuando afectan puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo .
Català: q ) Els nomenaments de personal interí , els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí , quan afecten llocs de treball de la seva relació de llocs de treball .
Español: q ) Los nombramientos de personal interino , los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino , cuando afectan puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo .
Català: r ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral , quan afectin categories professionals específiques i pròpies d ' aquesta unitat directiva , i la seva gestió i resolució definitiva .
Español: r ) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral , cuando afecten categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva , y su gestión y resolución definitiva .
Català: a ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies d ' aquesta unitat directiva i la seva gestió i resolució definitiva .
Español: a ) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral cuando afecten categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva y su gestión y resolución definitiva .
Català: c ) La signatura dels contractes de personal laboral temporal , la comunicació de la finalització dels esmentats contractes , així com la resolució de les seves incidències , quan es tracta de llocs de treball de la seva relació de llocs de treball .
Español: c ) La firma de los contratos de personal laboral temporal , la comunicación de la finalización de los mencionados contratos , así como la resolución de sus incidencias , cuando se trata de puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo .
Català: .5 Facultats en matèria de recursos humans que es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes
Español: .5 Facultades en materia de recursos humanos que se delegan en las personas titulares de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas
Català: 5.1 Es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes l ' exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu :
Español: 5.1 Se delegan en las personas titulares de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal respectivo :
Català: c ) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies de cadascun d ' aquests organismes autònoms , i la seva gestió i resolució definitiva .
Español: c ) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral cuando afecten categorías profesionales específicas y propias de cada uno de estos organismos autónomos , y su gestión y resolución definitiva .
Català: 5.2 A més , es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit i de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu :
Español: 5.2 Además , se delegan en las personas titulares de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico y del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal respectivo :
Català: e ) La resolució de les comissions de servei , les permutes i les adscripcions provisionals que afectin els llocs base de personal d ' administració i serveis de la seva respectiva relació de llocs de treball .
Español: e ) La resolución de las comisiones de servicio , las permutas y las adscripciones provisionales que afecten a los puestos base de personal de administración y servicios de su respectiva relación de puestos de trabajo .
Català: .6 S ' exceptuen de les delegacions a què fan referència els apartats anteriors les designacions de les comissions de servei amb dret a indemnització quan les persones que les meritin coincideixin amb les facultades per autoritzar-les .
Español: .6 Se exceptúan de las delegaciones a que hacen referencia los apartados anteriores las designaciones de las comisiones de servicio con derecho a indemnización cuando las personas que las devenguen coincidan con las facultadas para autorizarlas .
Català: a ) L ' autorització de despeses del Departament , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , fins a un import de 60.101,21 euros , per despesa individualitzada .
Español: a ) La autorización de gastos del Departamento , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , hasta un importe de 60.101,21 euros , por gasto individualizado .
Català: a ) En les persones titulars de la Direcció General de la Policia , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , Direcció General de Protecció Civil i Direcció General del Joc i d ' Espectacles , quan es tracti de personal que depengui d ' aquestes direccions generals .
Español: a ) En las personas titulares de la Dirección General de Policía , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , Dirección General de Protección Civil y Dirección General del Juego y de Espectáculos , cuando se trate de personal que dependa de estas direcciones generales .
Català: b ) En la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General , pel que fa a la resta de personal del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació no inclòs als apartats anteriors .
Español: b ) En la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General , con respecto al resto de personal del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación no incluido en los apartados anteriores .
Català: 8.1 Es delega en la persona titular de la Direcció General de la Policia la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada , protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius , que siguin de la seva competència .
Español: 8.1 Se delega en la persona titular de la Dirección General de la Policía la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario con respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada , protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos , que sean de su competencia .
Català: 8.2 Es delega en la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a joc , espectacles i activitats recreatives , que siguin de la seva competència .
Español: 8.2 Se delega en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario con respecto a los procedimientos relativos a juego , espectáculos y actividades recreativas , que sean de su competencia .
Català: c ) L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en relació amb el personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , a excepció de :
Español: c ) El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en relación con el personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , a excepción de :
Català: .10 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .10 Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .11 Queda sense efectes la Resolució IRP / 4055 / 2008 , de 23 de desembre , sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal , de formació , de gestió econòmica i de contractació administrativa .
Español: .11 Queda sin efectos la Resolución IRP/ 4055/ 2008 , de 23 de diciembre , sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal , de formación , de gestión económica y de contratación administrativa .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l ' esperit crític dels estudiants de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional de grau mitjà o superior impartits en centres educatius públics , concertats o privats i de qualsevol cicle formatiu d ' ensenyaments de regim especial d ' Arts Plàstiques i Disseny ; el Departament de Treball , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , va crear al 2007 els premis de fotografia jove .FotoTreball.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes de cualquier ciclo formativo de Formación Profesional de grado medio o superior impartidos en centros educativos públicos , concertados o privados y de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes Plásticas y Diseño ; el Departamento de Trabajo , en colaboración con el Departamento de Educación , creó al 2007 los premios de fotografía joven .FotoTreball .
Català: Atesa la implicació dels professors i les escoles enguany s ' ha considerat oportú revisar les bases vigents , aprovades per l ' Ordre TRE / 68 / 2009 , de 13 de febrer , i introduir algunes modificacions , com ara la creació d ' un premi per a l ' escola i també la creació de dues categories diferenciades atenent al tipus d ' ensenyament i cicle formatiu que cursen .
Español: Considerando la implicación de los profesores y las escuelas este año se ha considerado oportuno revisar las bases vigentes , aprobadas por la Orden TRE/ 68/ 2009 , de 13 de febrero , e introducir algunas modificaciones , como la creación de un premio para la escuela y también la creación de dos categorías diferenciadas atendiendo al tipo de enseñanza y ciclo formativo que cursan .
Català: Així , si cursen Imatge i so de Formació Professional o qualsevol cicle formatiu d ' ensenyament de règim especial d ' Arts Plàstiques i disseny , optaran a la categoria 1 i si cursen qualsevol altre cicle formatiu de Formació Professional a excepció d ' Imatge i so , hauran d ' optar a la categoria 2 .
Español: Así , si cursan Imagen y sonido de Formación Profesional o cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de Artes Plásticas y diseño , optarán a la categoría 1 y si cursan cualquier otro ciclo formativo de Formación Profesional a excepción de Imagen y sonido , tendrán que optar a la categoría 2.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , que configura aquest tipus de premis com a subvencions de naturalesa especial , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , que configura este tipo de premios como subvenciones de naturaleza especial , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el reglamento ( BOE núm .
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC 3791A , de 31.12.2002 ) ;
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC 3791A , de 31.12.2002 ) ;
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del director general de Relacions Laborals ,
Español: Por todo eso , en uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del director general de Relaciones Laborales ,
Català: S ' aproven les bases generals que regeixen la convocatòria anual dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol .FotoTreball. , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la convocatoria anual de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título .FotoTreball . , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds , juntament amb les fotografies , en la forma indicada a les bases , s ' inicia el mateix dia de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 26 de març de 2010 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes , junto con las fotografías , en la forma indicada en las bases , se inicia el mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 26 de marzo de 2010.
Català: Anualment i per resolució del / de la director general de Relacions Laborals , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol · licituds , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' import màxim i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar els premis i la relació d ' aquests .
Español: Anualmente y por resolución del/ de la director general de Relaciones Laborales , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar los premios y la relación de éstos .
Català: per als guanyadors / ores , per un import màxim de 10.000 euros , anirà a càrrec de la partida TI0301 / 483.0001.00 / 3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: para los ganadores/ oras , por un importe máximo de 10.000 euros , irá a cargo de la partida TI0301/ 483.0001.00/ 3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Categoria 1 , específica per a aquells estudiants que estan matriculats en el curs 2009-2010 en qualsevol cicle formatiu d ' Imatge i so de Formació Professional i en qualsevol cicle formatiu d ' ensenyament de regim especial d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Categoría 1 , específica para aquellos estudiantes que están matriculados en el curso 2009-2010 en cualquier ciclo formativo de Imagen y sonido de Formación Profesional y en cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de artes plásticas y diseño .
Català: La resta d ' estudiants que estan matriculats en el curs 2009-2010 en qualsevol cicle formatiu de Formació Professional a excepció d ' Imatge i so , hauran de presentar-se a la categoria 2 .
Español: El resto de estudiantes que están matriculados en el curso 2009-2010 en cualquier ciclo formativo de Formación Profesional a excepción de Imagen y sonido , tendrán que presentarse a la categoría 2.
Català: 3.4 A l ' ofici ha de constar la relació de l ' alumnat participant del centre docent i una declaració responsable amb el nombre d ' alumnes del centre matriculats en qualsevol cicle formatiu de Formació Professional o en qualsevol cicle formatiu d ' ensenyaments de règim especial d ' Arts Plàstiques i disseny , si s ' escau .
Español: 3.4 En el oficio tiene que constar la relación del alumnado participante del centro docente y una declaración responsable con el número de alumnos del centro matriculados en cualquier ciclo formativo de Formación Profesional o en cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes Plásticas y diseño , si es el caso .
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Tarragona , Polígon Camp Clar , c . Riu Siurana , 29B , 43006 Tarragona .
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Tarragona , Polígon Camp Clar , c. Riu Siurana , 29 B , 43006 Tarragona .
Català: En aquest supòsit poden entregar tot el material a dins del mateix sobre sempre que per a cadascuna de les fotografies incloguin la breu explicació i la fotografia en format digital i a la sol · licitud facin constar el nombre de fotos que entreguen .
Español: En este supuesto pueden entregar todo el material dentro del mismo sobre siempre y cuando para cada una de las fotografías incluyan la breve explicación y la fotografía en formato digital y en la solicitud hagan constar el número de fotos que entregan .
Català: 5.2 Juntament amb la creació artística i crítica dels missatges a transmetre es destacarà el respecte a les persones , per la qual cosa seran rebutjades totes aquelles fotografies que suposin una invasió de la privacitat de les persones , sense la seva autorització .
Español: 5.2 Junto con la creación artística y crítica de los mensajes a transmitir se destacará el respeto a las personas , por lo cual serán rechazadas todas aquellas fotografías que supongan una invasión de la privacidad de las personas , sin su autorización .
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya es reserva els drets de reproducció dels treballs guardonats , que li són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs , així com també d ' organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats i fer les aplicacions en altres formats que ho consideri oportú , sempre que faci constar l ' autoria .
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña se reserva los derechos de reproducción de los trabajos galardonados , que le son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso , así como también de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados y hacer las aplicaciones en otros formatos que lo considere oportuno , siempre y cuando haga constar la autoría .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat recuperats , s ' entendrà que els autors renuncien a la seva propietat a favor del Departament de Treball , que podrà destruir-los o destinar-los a l ' ús que consideri més oportú , inclosa la seva edició , impressió i explotació .
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido recuperados , se entenderá que los autores renuncian a su propiedad a favor del Departamento de Trabajo , que podrá destruirlos o destinarles al uso que considere más oportuno , incluida su edición , impresión y explotación .
Català: Els participants garanteixen i es responsabilitzen del fet que els seus treballs compleixin les disposicions en matèria de propietat intel · lectual i drets d ' imatge i assumeixen de forma personal qualsevol reclamació de tercers que se ' n pogués derivar , exonerant de tota responsabilitat als organitzadors .
Español: Los participantes garantizan y se responsabilizan de que sus trabajos cumplan las disposiciones en materia de propiedad intelectual y derechos de imagen y asumen de forma personal cualquier reclamación de terceros que se pudiera derivar , exonerando de toda responsabilidad a los organizadores .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' inclouen en el fitxer Fototreball 2010 , l ' òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball , amb la finalitat , si escau , de desenvolupar accions de comunicació posteriors .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Fototreball 2010 , el órgano responsable y destinatario del cual es la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo , con la finalidad , si procede , de desarrollar acciones de comunicación posteriores .
Català: Les persones afectades podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant l ' òrgan responsable ( carrer Sepúlveda 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición delante del órgano responsable ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: El Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu que per accedir a la formació professional de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria , i del títol de batxiller per a l ' accés als cicles formatius de grau superior , d ' acord amb el que preveu l ' article 41.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: El Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé que para acceder a la formación profesional de grado medio tendrá que estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria , y del título de bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior , de acuerdo con lo que prevé el artículo 41.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Por otra parte , el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas , prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general , i es compleixin la resta de requisits .
Español: Asimismo , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deportes y técnico/ a superior de deportes , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general , y se cumplan el resto de requisitos .
Català: Per últim , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior , les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Por último , a los efectos de esta convocatoria , se denominan pruebas de acceso a grado medio las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominan pruebas de acceso a grado superior las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments esportius tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: .1 Convocar , per a l ' any 2010 , les proves d ' accés a grau mitjà i a grau superior dels cicles formatius de formació professional , dels ensenyaments esportius i de les formacions esportives que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar , para el año 2010 , las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior de los ciclos formativos de formación profesional , de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional del que se trate .
Català: Comprèn l ' àmbit matemàtic ( matèria : matemàtiques ) i l ' àmbit cientifictecnològic ( matèries : tecnologia , ciències naturals i educació visual i plàstica ) .
Español: Comprende el ámbito matemático ( materia : matemáticas ) y el ámbito científico-tecnológico ( materias : tecnología , ciencias naturales y educación visual y plástica ) .
Català: Comprèn les matèries comunes , que són : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) , i a escollir entre matemàtiques o història .
Español: Comprende las materias comunes , que son : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) , y a escoger entre matemáticas o historia .
Català: 3.4.1 La prova d ' accés a grau mitjà de formació professional i d ' ensenyaments esportius es farà el dia 5 de maig de 2010 .
Español: 3.4.1 La prueba de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas deportivas se hará el día 5 de mayo de 2010.
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Educación , y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten , si es necesario , la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Gestió cicles Formació Professional , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados en el fichero Gestión ciclos Formación Profesional , con la finalidad de gestionar la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional . ~ ~ ~ Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut d ' educació secundària dependent del Departament d ' Educació no podrà inscriure ' s a fer la prova d ' accés en el mateix Institut on cursa aquests ensenyaments , a excepció d ' aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o en el cas dels ensenyaments esportius .
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto de educación secundaria que dependa del Departamento de Educación no podrá inscribirse para hacer la prueba de acceso en el mismo Instituto donde estudia estas enseñanzas , excepto los de aquellas comarcas donde sólo haya una comisión evaluadora o en el caso de las enseñanzas deportivas .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats assignarà , d ' ofici , una altra comissió avaluadora en cas que s ' incompleixi aquest requisit , o bé si ho aconsellen criteris de distribució territorial de les persones aspirants o en funció de les parts de la prova de les quals s ' hagin d ' examinar .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas asignará , de oficio , otra comisión evaluadora en caso de que se incumpla este requisito , o bien si lo aconsejan criterios de distribución territorial de las personas aspirantes o en función de las partes de la prueba de las que se hayan examinado .
Català: El dia 13 d ' abril de 2010 totes les persones inscrites podran consultar telemàticament a la página web del Departament d ' Educació la comissió avaluadora assignada per realitzar la prova d ' accés .
Español: El día 13 de abril de 2010 todas las personas inscritas podrán consultar telemáticamente en la página web del Departamento de Educación la comisión evaluadora asignada para realizar la prueba de acceso .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar a l ' institut assignat per fer la prova d ' accés a grau mitjà la documentació que es detalla al punt 12.4 , i al punt 13.4 per a la prova d ' accés a grau superior , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro asignado para hacer la prueba de acceso a grado medio la documentación que se relaciona en el punto 12.4 , y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior , en los plazos indicados .
Català: c ) En la part comuna de la prova d ' accés de formació professional , i en la prova d ' accés d ' ensenyaments esportius , la llengua estrangera triada : anglès , francès o alemany .
Español: c ) En la parte común de la prueba de acceso de formación profesional , y en la prueba de acceso de enseñanzas deportivas , la lengua extranjera escogida : inglés , francés o alemán .
Català: En el cicle formatiu d ' Animació d ' activitats físiques i esportives , la matèria educació física serà obligatòria , i caldrà triar una segona matèria d ' acord amb l ' annex 3 .
Español: En el ciclo formativo de Animación de actividades físicas y deportivas , la materia educación física será obligatoria , y tendrá que escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 3.
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el text refòs de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d ' accés .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 10 de març de 2010 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 10 de marzo de 2010.
Català: Tots els instituts d ' educació secundària dependents del Departament d ' Educació que imparteixen ensenyaments de formació professional i ensenyaments esportius , i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació que en fan la preparació , han d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i els ensenyaments esportius a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: Todos los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación que imparten enseñanzas de formación profesional y enseñanzas deportivas , y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que hacen la preparación , tienen que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y las enseñanzas deportivas a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 7.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagi superat l ' accés .
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que haya superado el acceso .