Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d ' un dipòsit d ' abastament d ' aigua al Puig de Miànigues , promogut per Obres i Serveis Pla de l ' Estany , SA i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un depósito de abastecimiento de agua en el Puig de Miànigues , promovido por Obres i Serveis Pla de l'Estany , SA y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Cal incorporar íntegrament les prescripcions de l ' informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 30 de juny de 2009 .
Español: 1.1- Deben incorporarse íntegramente las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y vivienda de fecha 30 de junio de 2009.
Català: 1.3- Cal indicar gràficament en els plànols del document els arbres que han de ser talats per a la implantació del dipòsit i l ' obertura de l ' accés .
Español: 1.3- Será preciso indicar gráficamente en los planos del documento los árboles que deben talarse para la implantación del depósito y la apertura del acceso .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la ubicació d ' un dipòsit d ' abastament d ' aigua al Puig de Miànigues , al terme municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ubicación de un depósito de abastecimiento de agua en el Puig de Miànigues , en el término municipal de Porqueres
Català: I . L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: I. ~~~ La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos , entre los que tienen una posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , estableix que “ el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat ” .
Español: El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña , establece que “ el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad” .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances , regula , entre d ' altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts i els premis , com també les transferències .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas , regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios , así como las transferencias .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , la promoció , l ' organització i la realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , recerques i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece , como principios de actuación de este Consejo , la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la VIII convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.1 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents :
Español: Visto el borrador de las bases de la VIII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: — 2 Aprovar les bases que han de regir la VIII convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar las bases que regirán la VIII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo al presente Acuerdo .
Català: Els temes podran ser abordats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina , entre d ' altres , la comunicació , el dret , l ' economia , la ciència política , la sociologia , etc .
Español: Los temas podrán ser abordados desde cualquier área de conocimiento o disciplina , entre otras , la comunicación , el derecho , la economía , la ciencia política , la sociología , etc.
Català: b ) Els impresos de sol · licitud per participar en la convocatòria d ' ajuts són els que s ' adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( c . Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) .
Español: b ) Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria de ayudas son los que se adjuntan como anexo a las presentes bases y pueden recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( c. Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos , a comptar del dia en què s ' adjudiqui l ' ajut , després dels quals s ' ha de lliurar el resultat al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la elaboración de cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses , a contar desde la adjudicación de la ayuda , tras los cuales deberá entregarse el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Juntament amb el treball d ' investigació , caldrà presentar també un article relacionat amb el treball esmentat , que podrà ser publicat a Quaderns del CAC i al web del Consell ( www.cac.cat ) .
Español: Junto con el trabajo de investigación , será preciso presentar , asimismo , un artículo relacionado con el mencionado trabajo , que podrá publicarse en Quaderns del CAC y en la web del Consejo ( www.cac.cat ) .
Català: — 3 La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 30.000 euros , essent la quantitat màxima de dotació per projecte de 6.000 euros .
Español: — 3 La dotación total prevista para esta convocatoria es de hasta un máximo de 30.000 euros , siendo la cantidad máxima de dotación por proyecto de 6.000 euros .
Català: — 4 El pagament dels ajuts es farà de la manera següent : la meitat de l ' import s ' atorgarà en el moment de la concessió de l ' ajut i el cinquanta per cent restant , quan es lliuri al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la recerca final objecte de l ' ajut .
Español: — 4 El pago de las ayudas se efectuará de la siguiente forma : la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante , cuando se entregue al Consejo del Audiovisual de Cataluña la investigación final objeto de la ayuda .
Català: — 6 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d ' explotació dels treballs objecte de l ' ajut durant un període de sis mesos des que es presentin els treballs .
Español: — 6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos objeto de la ayuda durante un período de seis meses desde la presentación de los trabajos .
Català: En cas que els autors difonguin els treballs d ' investigació , hauran de fer constar que els ha estat atorgat un ajut de la VIII convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En el caso de que los autores difundan los trabajos de investigación , deberán hacer constar que les ha sido otorgada una ayuda de la VIII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: — 8 La Comissió de Recerca , un cop tingui el veredicte , l ' elevarà al Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè l ' aprovi .
Español: — 8 La Comisión de Investigación , una vez tenga el veredicto , lo elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación .
Català: — 10 Els projectes presentats que no resultin adjudicataris de cap ajut es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de concessió d ' ajuts .
Español: — 10 Los proyectos presentados que no resulten adjudicatarios de ayuda alguna serán devueltos a los autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente del acto de concesión de ayudas .
Català: -L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos , entre los que tienen una posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: L ' article 15.5 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , estableix que " el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat " .
Español: El artículo 15.5 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña , establece que " el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad " .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , l ' organització i la realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , recerques i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels VIII Premis el CAC a l ' escola i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.1 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los VIII Premios el CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els VIII Premis El CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat i les funcions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los VIII Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña .
Català: Pot participar en els VIII Premis El CAC a l ' escola l ' alumnat de centres educatius d ' educació infantil , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) , públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los VIII Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) , públicos y privados de Cataluña .
Català: Els treballs es presentaran en nom de la classe a la qual pertanyi l ' alumnat que els hagi realitzat , excepte en el cas de l ' educació secundària postobligatòria , en què també es podran presentar treballs de recerca realitzats per l ' alumnat de manera individual o en grup .
Español: Los trabajos se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezca el alumnado que los haya realizado , salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria , en la que podrán presentarse , asimismo , trabajos de investigación realizados por el alumnado de forma individual o en grupo .
Català: Els treballs han d ' estar relacionats amb la incorporació de l ' educació en comunicació audiovisual en el currículum amb una incidència especial en la percepció , l ' anàlisi i la producció en l ' àmbit de l ' audiovisual .
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículum , con especial incidencia en la percepción , el análisis y la producción en el ámbito del audiovisual .
Català: L ' imprès de sol · licitud de participació en els premis és el que s ' adjunta com a annex 1 d ' aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( c / Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) o també se ' n pot obtenir el model d ' instància al web < http : / / www.cac.cat > .
Español: El impreso de solicitud de participación en los premios es el que se adjunta como anexo 1 a estas bases y puede recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( c. Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la página web< http://www.cac.cat > .
Català: C . Fitxa-resum , que s ' ha de presentar en suport digital i acompanyada d ' una còpia en paper , d ' entre dues i quatre pàgines d ' extensió , i on es detallin els aspectes següents :
Español: C. Ficha-resumen , que deberá presentarse en soporte digital y acompañada de una copia en papel , de entre dos y cuatro páginas de extensión , y donde se detallen los siguientes aspectos :
Català: Síntesi de l ' experiència ( descripció i objectius de l ' activitat presentada , nombre d ' alumnes que hi ha participat , context en què s ' ha desenvolupat i valoració de l ' activitat per part del professorat ) .
Español: Síntesis de la experiencia ( descripción y objetivos de la actividad presentada , número de alumnos que han participado , contexto en el que se ha desarrollado y valoración de la actividad por parte del profesorado ) .
Català: D . En el cas d ' aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i la finalitat dels Premis el CAC a l ' escola .
Español: D. En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios el CAC en la escuela .
Català: A l ' efecte expressat en l ' apartat anterior , caldrà presentar el model de document adjunt a aquestes bases ( annex 3 ) degudament emplenat i signat pels representants legals dels menors .
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado , será preciso presentar el modelo de documento adjunto a estas bases ( anexo 3 ) debidamente formalizado y firmado por los representantes legales de los menores .
Català: En total , s ' atorgaran 15 premis , que es destinaran a les escoles premiades , tret dels treballs premiats dels alumnes d ' educació secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) presentats de forma individual o col · lectiva , que es destinaran als alumnes guanyadors .
Español: En total , se otorgarán 15 premios que se destinarán a las escuelas premiadas , salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) presentados de forma individual o colectiva , que se destinarán a los alumnos ganadores .
Català: Així mateix , i amb caràcter excepcional , el jurat podrà donar quatre premis en qualsevol de les categories , en què l ' import econòmic del 4t premi serà igual a un dels tres premis de la categoria .
Español: Asimismo , y con carácter excepcional , el jurado podrá otorgar cuatro premios en cualquiera de las categorías , siendo el importe económico del 4º premio igual a uno de los tres premios de la categoría .
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als VIII Premis el CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 2009-2010 i / o 2010-2011 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Las personas participantes garantizarán que los trabajos presentados en los VIII Premios el CAC en la escuela son obras originales , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2009-2010 y/ o 2010/ 2011 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat , durant un període de sis mesos des del moment de l ' atorgament del premi .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado , durante un período de seis meses desde la otorgación del premio .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels VIII Premis el CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al acto de entrega de los VIII Premios el CAC en la escuela .
Català: L ' imprès de sol · licitud de participació als premis és el que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquestes bases i es pot recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( c / Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) o també se ' n pot obtenir el model d ' instància al web http : / / www.cac.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los premios es el que se adjunta como anexo 2 de las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( c. Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web http:/ /www.cac.cat .
Català: C . Resum del treball , que s ' ha de presentar en suport digital i acompanyat d ' una còpia en paper , amb una extensió d ' entre dues i quatre pàgines , i ha d ' incloure els apartats següents :
Español: C. Resumen del trabajo , que debe presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel , con una extensión de entre dos y cuatro páginas , y que debe incluir los siguientes apartados :
Català: D . En cas d ' aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l ' escola .
Español: D. En el caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela .
Català: A l ' efecte expressat en l ' apartat anterior , caldrà presentar el model de document que s ' adjunta a aquestes bases ( annex 3 ) degudament emplenat i signat pels representants legals dels menors .
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado , será preciso presentar el modelo de documento que se adjunta a estas bases ( anexo 3 ) debidamente formalizado y firmado por los representantes legales de los menores .
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als VIII Premis El CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 2009-2010 i / o 2010-2011 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados a los VIII Premios El CAC en la escuela son obras originales , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2009-2010 y/ o 2010-2011 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d ' explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat , durant un període de sis mesos des que s ' atorgui el premi .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado , durante un período de seis meses desde la otorgación del premio .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels VIII Premis el CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar del día siguiente del acto de entrega de los VIII Premios el CAC en la escuela .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior ( EEES ) implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: 161 , de 3.7.2010 ) ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ( BOE núm .
Español: 161 , de 3.7.2010 ) ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( DOGC núm .
Español: 95 , de 20.4.1991 ) , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( DOGC núm .
Català: 2492 , de 9.10.1997 , i el Decret 202 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili ( DOGC núm .
Español: 2492 , de 9.10.1997 , y el Decreto 202/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili ( DOGC núm .
Català: 3963 , de 8.9.2003 ) , a proposta del Consell de Govern amb l ' informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili ,
Español: 3963 , de 8.9.2003 ) , a propuesta del Consejo de Gobierno previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de las actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Grau en psicologia , grau en educació infantil , grau en educació primària , grau en educació social i grau en pedagogia a la Facultat de Ciències de l ' Educació i Psicologia
Español: Grado en psicología , grado en educación infantil , grado en educación primaria , grado en educación social y grado en pedagogía en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología
Català: Grau en comunicació audiovisual , grau en periodisme , grau en publicitat i relacions públiques , grau en anglès , grau en llengua i literatura catalanes i grau en llengua i literatura hispàniques a la Facultat de Lletres
Español: Grado en comunicación audiovisual , grado en periodismo , grado en publicidad y relaciones públicas , grado en inglés , grado en lengua y literatura catalanas y grado en lengua y literatura hispánicas en la Facultad de Letras
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Les Olives , SL , per a una activitat ramadera de bestiar porcí , situada a la granja Les Olives , al terme municipal de Vilamalla ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Les Olives , SL , para una actividad ganadera de ganado de cerda , situada en la granja Les Olives , en el término municipal de Vilamalla ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Les Olives , SL , per a una activitat ramadera de bestiar porcí , situada a la granja Les Olives , al terme municipal de Vilamalla ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Les Olives , SL , para una actividad ganadera de ganado de cerda , situada en la granja Les Olives , en el término municipal de Vilamalla ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : Plazas para más de una de las especies animales o las aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Granja Les Olives , SL , amb domicili fiscal a la granja Les Olives de Vilamalla , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera de bestiar porcí , situada a la granja Les Olives del terme municipal de Vilamalla .
Español: La empresa Granja Les Olives , SL , con domicilio fiscal en la granja Les Olives de Vilamalla , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda , situada en la granja Les Olives del término municipal de Vilamalla .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal , condicionat a la disponibilitat d ' un sistema de desinfecció de rodes de vehicles .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal , condicionado a la disponibilidad de un sistema de desinfección de ruedas de vehículos .
Català: De la proposta de Resolució amb data 21 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Vilamalla , i no se n ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de Resolución con fecha de 21 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vilamalla , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Les Olives , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Les Olives del terme municipal de Vilamalla .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Les Olives , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Les Olives del término municipal de Vilamalla .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la familia Badia-Buira , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana número 1 , carrer de la Sardana , del terme municipal d ' Alpicat , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 d ' abril de 2010 , va adoptar el següent acord que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la familia Badia-Buira , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana número 1 , calle de la Sardana , del término municipal de Alpicat , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de abril de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo que le afecta .
Català: — 1 Ajornar l ' assabentat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida del desistiment del promotor i de l ' Ajuntament d ' Alpicat de la tramitació de l ' expedient del Pla especial de millora urbana 1 ( antic PERI 1 d ' Alpicat ) sol · licitada per Manuel Chicote Gala , actuant en nom i representació de la companyia mercantil CID 95 PROMOCIONES , SL , fins que s ' aporti la documentació següent :
Español: — 1 Aplazar la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del desistimiento del promotor y del Ayuntamiento de Alpicat de la tramitación del expediente del Plan especial de mejora urbana 1 ( antiguo PERI 1 de Alpicat ) solicitada por Manuel Chicote Gala , actuando en nombre y representación de la compañía mercantil CID 95 PROMOCIONES , SL , hasta que se aporte la documentación siguiente :
Català: Que l ' acord de la Junta de Govern Local de 17 de març de 2010 en què s ' adopta , entre d ' altres , l ' acord del desistiment de la tramitació de l ' expedient del Pla especial de millora urbana 1 ( antic PERI 1 d ' Alpicat ) sol · licitada per Manuel Chicote Gala , actuant en nom i representació de la companyia mercantil CID 95 PROMOCIONES , SL sigui ratificat pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Que el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 17 de marzo de 2010 en que se adopta , entre otros , el acuerdo del desistimiento de la tramitación del expediente del Plan especial de mejora urbana 1 ( antiguo PERI 1 de Alpicat ) solicitada por Manuel Chicote Gala , actuando en nombre y representación de la compañía mercantil CID 95 PROMOCIONES , SL sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Penelles , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remetido por el Ayuntamiento de Penelles , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: “ Caldrà disposar d ' hidrants d ' incendis en via pública en totes aquelles zones afectades per la ampliació de la xarxa d ' abastiment d ' aigua , a una distància tal que , qualsevol punt de façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 metres d ' un hidrant d ' incendis ” .
Español: “ Se deberá disponer de hidrantes de incendios en vía pública en todas aquellas zonas afectadas por la ampliación de la red de abastecimiento de agua , a una distancia tal que , cualquier punto de fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 metros de un hidrante de incendios” .
Català: - En l ' article 160 els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta : 1 , 2 , 3 , 5 , 4 , 5 , 6 , 7 , es canvia per la següent : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 .
Español: - En el artículo 160 los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta : 1 , 2 , 3 , 5 , 4 , 5 , 6 , 7 , se cambia por la siguiente : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8.
Català: Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 1 ² 8 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previo su resolución definitiva .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 19 de novembre de 2009 el peticionari va presentar , davant del Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona , la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Aguiló al terme municipal de Santa Coloma de Queralt .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2009 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Aguiló , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Santa Coloma de Queralt i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt y Departamento de Cultura .
Català: Instrumentació instal · lada : 3 anemòmetres Thies a 50,40 i 20 m , 2 penells Thies a 48 i 40 m , 1 anemòmetre vertical Young a 48 m i 1 termohidròmetre Thies a 10 m .
Español: Instrumentación instalada : 3 anemómetros Thies a 50,40 y 20 m , 2 veletas Thies a 48 y 40 m , 1 anemómetro vertical Young a 48 m y 1 termohidrómetro Thies a 10 m.
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Lidia Blanco Marigota , enginyera tècnica , col · legiada número 16255 , visat amb el número 62090929PC en data 24.8.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' obres públiques amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Lidia Blanco Marigota , ingeniera técnica , colegiada número 16255 , visado con el número 62090929PC en fecha 24.8.2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de obras públicas con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Fidel Manel Pascual Bernaus per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al polígon 12 , parcel · la 18 , al terme municipal de Térmens ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Fidel Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 12 , parcela 18 , en el término municipal de Térmens ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Fidel Manel Pascual Bernaus per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al polígon 12 , parcel · la 18 , al terme municipal de Térmens ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Fidel Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 12 , parcela 18 , en el término municipal de Térmens ( exp .
Català: El senyor Fidel Manel Pascual Bernaus , amb domicili al carrer Prat de la Riba , 40 , Térmens , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Térmens .
Español: El señor Fidel Manel Pascual Bernaus , con domicilio en la calle Prat de la Riba , 40 , Térmens , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Térmens .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Térmens han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Térmens han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Térmens .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Térmens .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Fidel Manel Pascual Bernaus per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al polígon 12 , parcel · la 18 , del terme municipal de Térmens .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Fidel Manel Pascual Bernaus para la actividad de explotación porcina , con dirección en el polígono 12 , parcela 18 , del término municipal de Térmens .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bepet del senyor Josep M . Arrufat Solé per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça al polígon 13 , parc 105 / 107 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bepet del señor Josep M. Arrufat Solé para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el polígono 13 , parque 105/ 107 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bepet del senyor Josep M . Arrufat Solé per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça al polígon 13 , parc 105 / 107 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bepet del señor Josep M. Arrufat Solé para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el polígono 13 , parque 105/ 107 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( exp .
Català: El senyor Josep M . Arrufat Solé , amb domicili al carrer Lleida , 11 , Bellcaire d ' Urgell , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: El señor Josep M. Arrufat Solé , con domicilio en la calle Lleida , 11 , Bellcaire d'Urgell , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 ,