Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 El Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments depèn de la Secció de Gestió i Control Pressupostari i li corresponen les funcions següents :
Español: 1.3 El Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos depende de la Sección de Gestión y Control Presupuestario y le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Coordinar i gestionar els processos derivats de la informatització de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública impulsats pel Departament , en col · laboració amb l ' Administració local .
Español: a ) Coordinar y gestionar los procesos derivados de la informatización de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública impulsados por el Departamento , en colaboración con la Administración local .
Català: d ) Donar suport a les biblioteques públiques i als serveis regionals de suport a la lectura pública quant a la catalogació retrospectiva i la incorporació de col · leccions especials .
Español: d ) Dar apoyo a las bibliotecas públicas y a los servicios regionales de apoyo a la lectura pública en lo relativo a la catalogación retrospectiva y la incorporación de colecciones especiales .
Català: e ) Promoure la formació tècnica continuada del personal catalogador del Sistema de Lectura Pública , en coordinació amb la Secció de Coordinació Territorial de Biblioteques .
Español: e ) Promover la formación técnica continuada del personal catalogador del Sistema de Lectura Pública , en coordinación con la Sección de Coordinación Territorial de Bibliotecas .
Català: 2.3 El Negociat de Central de Préstecs i Serveis Especials passa a anomenar-se Negociat de Central de Préstec i Serveis Especials , depèn de la Secció de Cooperació Bibliotecària i li corresponen les funcions següents :
Español: 2.3 El Negociado de Central de Préstamos y Servicios Especiales pasa a llamarse Negociado de Central de Préstamo y Servicios Especiales , depende de la Sección de Cooperación Bibliotecaria y le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Gestionar els fons bibliogràfics de suport al préstec , els procedents d ' expurgació , de donacions i la redistribució dels fons duplicats i sobrers .
Español: b ) Gestionar los fondos bibliográficos de apoyo al préstamo , los procedentes de expurgación , de donaciones y la redistribución de los fondos duplicados y sobrantes .
Català: c ) Donar suport en la gestió dels serveis relatius a fons bibliogràfics obsolets i de baix ús dipositats en equipaments del Departament o participats pel Departament .
Español: c ) Dar apoyo en la gestión de los servicios relativos a fondo bibliográficos obsoletos y de bajo uso depositados en equipamientos del Departamento o participados por éste .
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s ' oposin al que estableix aquesta Ordre o la contradiguin i , específicament , l ' Ordre CLT / 321 / 2006 , de 19 de juny , per la qual s ' estableix l ' estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat .
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que se opongan o contradigan lo que establece esta Orden y , específicamente , la Orden CLT/ 321/ 2006 , de 19 de junio , por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ,
Català: Publicar íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: Publicar íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de las subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: Contra l ' Acord de la Junta de Govern , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC .
Català: de 14 de gener de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: de 14 de enero de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la incorporació , en llengua catalana , de les grans obres de la literatura clàssica universal i de les obres més recents .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones a menudo adversas en las que se mueve la misma creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la incorporación , en lengua catalana , de las grandes obras de la literatura clásica universal y de las obras más recientes .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que consta en el anexo del presente Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals , en forma de llibre o qualsevol altre suport d ' edició , s ' ha de realitzar entre l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria i el 30 de setembre de l ' any següent .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas cuya publicación , en forma de libro o cualquier otro soporte de edición , debe realizarse entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 30 de septiembre del año siguiente .
Català: 2.1 Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: 2.1 Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro .
Català: També queden excloses les traduccions d ' obres originals en altres llengües oficials a l ' Estat espanyol d ' autors espanyols , que són objecte d ' un ajut del Ministeri de Cultura ( ajudes per al foment de la traducció i l ' edició entre llengües oficials espanyoles d ' obres d ' autors espanyols ) .
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en otras lenguas oficiales en el Estado español de autores españoles , que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura ( ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles ) .
Català: 2.4 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4 No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.5 Atès que la traducció que aquests ajuts volen emparar és una activitat de creació literària , l ' encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons de qualitat i de prestigi .
Español: 2.5 Dado que la traducción que estas ayudas quieren amparar es una actividad de creación literaria , el encargo puede efectuarse al traductor o traductora que se considere conveniente por razones de calidad y prestigio .
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris que s ' esmenten a la base 8 d ' aquest Acord .
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios que se citan en la base 8 del presente Acuerdo .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' espai econòmic europeu , disposin d ' un establiment permanent a Catalunya i tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales que , domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña y tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en la sede de la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la personalitat ( escriptura o altre document ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) En el caso de que se trate de una persona jurídica , copia compulsada de la documentación que acredite su personalidad ( escritura u otro documento ) , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa al formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i assetjament per raó de sexe , i intervenir , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Pressupost complet i detallat del projecte , on han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Presupuesto completo y detallado del proyecto , donde deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , indicando la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) b ) i c ) de la base 6.1 si la persona que sol · licita la subvenció ja els ha presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) de la base 6.1 si la persona que solicita la subvención ya los ha presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor / a i de l ' obra literària que es proposa traduir , i l ' enriquiment que pugui reportar a la cultura catalana .
Español: a ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y de la obra literaria que se propone traducir , y el enriquecimiento que pueda aportar a la cultura catalana .
Català: 9.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes ( ILC ) nomena una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades i , si escau , per a la valoració final dels projectes subvencionats .
Español: 9.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas ( ILC ) nombra a una comisión asesora para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y , si procede , para la valoración final de los proyectos subvencionados .
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per una persona membre del Consell Assessor de la ILC i per les persones expertes en la matèria que nomeni la Junta de la ILC .
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas y constituida por una persona miembro del Consejo Asesor de la ILC y por las personas expertas en la materia que nombre la Junta de la ILC .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y previo requerimiento de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esa resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , amb l ' informe previ favorable de la comissió assessora , si escau , a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 12 .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , previo informe favorable de la comisión asesora , a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 12.
Català: b ) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament , segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , i també les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures del traductor o la traductora i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total del projecte subvencionat , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas del/ de la traductor/ a y comprobantes de pago ) por el importe del coste total del proyecto subvencionado , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i al tauler d ' anuncis situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ; en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , també mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de esas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ; en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , también mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases .
Català: No es consideraran modificacions les reduccions del cost inferiors al 20 % , sempre que aquestes modificacions no afectin els requisits per poder beneficiar-se de la subvenció ni els criteris tinguts en compte en la valoració del projecte , d ' acord amb el que preveu la base 10 .
Español: No se considerarán modificaciones las reducciones del coste inferiores al 20 % , siempre que esas modificaciones no afecten a los requisitos para poder beneficiarse de la subvención ni a los criterios tenidos en cuenta en la valoración del proyecto , de acuerdo con lo que prevé la base 10.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden provocar que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts , els ingressos o els recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar en l ' obra publicada el text següent : .La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) .. Si el projecte objecte de subvenció es publiqués abans de rebre la notificació de la concessió , la persona beneficiària es compromet a fer constar aquest text a partir de la primera reimpressió de l ' obra .
Español: d ) Hacer constar en la obra publicada el siguiente texto : .La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas en el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). . Si el proyecto objeto de subvención se publicase antes de recibir la notificación de la concesión , la persona beneficiaria se compromete a hacer constar ese texto a partir de la primera reimpresión de la obra .
Català: 15.1 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.2 La Institució de les Lletres Catalanes pot minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent , per part de la persona beneficiària , d ' altres aportacions .
Español: 15.2 La Institución de las Letras Catalanas puede disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente , por parte de la persona beneficiaria , de otras aportaciones .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Cal , per tant , adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal , de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de Tècnic o Tècnic Superior en l ' ordenació en extinció , que tenen autorització per a un número parell de grups , continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: Es necesario , por tanto , adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal , de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción , que tienen autorización para un número par de grupos , continúan estando autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Si la capacitat autoritzada és un número senar de grups i és més gran de dos , el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents amb una capacitat igual al número parell immediat inferior al número de grups actualment autoritzats .
Español: Si la capacidad autorizada es un número impar de grupos y es mayor que dos , el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizados .
Català: Així mateix , podeu interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquesta Resolució , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segon el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta esta resolución , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , s ' ha establert l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: Mediante el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso .
Català: Mitjançant el Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , s ' ha establert l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: Mediante el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula su prueba de acceso .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , preveu que els centres docents , en l ' exercici de la seva autonomia , poden adoptar plans de treball i formes d ' organització , la qual cosa redunda en la millora de la protecció del servei educatiu .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , prevé que los centros docentes , en el ejercicio de su autonomía , pueden adoptar planes de trabajo y formas de organización , lo cual redunda en una mejora de la prestación del servicio educativo .
Català: A la disposició addicional segona dels decrets nomenats anteriorment s ' autoritza el conseller o la consellera d ' Educació per establir , mitjançant una ordre , el procediment per al reconeixement de crèdits cursats en altres centres .
Español: En la disposición adicional segunda de los decretos nombrados anteriormente se autoriza al consejero o la consejera de Educación para establecer , mediante una orden , el procedimiento para el reconocimiento de créditos cursados en otros centros .
Català: El Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , preveu , a l ' article 143 , les competències que corresponen a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , prevé , en el artículo 143 , las competencias que corresponden a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Atesa la conveniència de facilitar la cooperació acadèmica als centres que imparteixen els ensenyaments de grau professional de dansa i de música , pel que fa al reconeixement de crèdits de les assignatures d ' especialitat i optatives ;
Español: Vista la conveniencia de facilitar la cooperación académica a los centros que imparten las enseñanzas de grado profesional de danza y de música , con respecto al reconocimiento de créditos de las asignaturas de especialidad y optativas ;
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és el procediment per al reconeixement de crèdits , de les assignatures d ' especialitat i optatives , en els ensenyaments de grau professional de dansa i de música , que s ' han superat en el marc d ' accions de cooperació acadèmica subscrites pels centres .
Español: El objeto de esta Orden es el procedimiento para el reconocimiento de créditos , de las asignaturas de especialidad y optativas , en las enseñanzas de grado profesional de danza y de música , que se han superado en el marco de acciones de cooperación académica suscritas por los centros .
Català: Aquestes condicions són aplicables a l ' alumnat dels centres públics i dels centres privats , autoritzats a impartir els ensenyaments de dansa de grau professional o els ensenyaments de música de grau professional .
Español: Estas condiciones son de aplicación al alumnado de los centros públicos y de los centros privados , autorizados a impartir las enseñanzas de danza de grado profesional o las enseñanzas de música de grado profesional .
Català: a ) En el marc dels acords de col · laboració , subscrits pels titulars de dos o més centres , relatius al reconeixement mutu de les assignatures d ' especialitat i optatives , d ' acord amb el projecte educatiu de cada centre .
Español: a ) En el marco de los acuerdos de colaboración , suscritos por los titulares de dos o más centros , relativos al reconocimiento mutuo de las asignaturas de especialidad y optativas , de acuerdo con el proyecto educativo de cada centro .
Català: b ) En el marc de projectes de col · laboració subscrits pels titulars dels centres amb altres entitats , que , d ' acord amb el projecte educatiu de cada centre i amb finalitats formatives , participi el centre , per a les assignatures d ' especialitat i optatives .
Español: b ) En el marco de proyectos de colaboración suscritos por los titulares de los centros con otras entidades , que , de acuerdo con el proyecto educativo de cada centro y con finalidades formativas , participe el centro , para las asignaturas de especialidad y optativas .
Català: 4.2 En la preparació dels acords i projectes de col · laboració amb altres entitats , serà consultada la direcció del centre , la qual els valorarà atenent la seva coherència amb el projecte educatiu del centre .
Español: 4.2 En la preparación de los acuerdos y proyectos de colaboración con otras entidades , será consultada la dirección del centro , la cual los valorará atendiendo su coherencia con el proyecto educativo del centro .
Català: 4.3 Els acords de col · laboració i els projectes de col · laboració es renovaran anualment , i han de contenir , en tot cas , respecte de les assignatures que en són objecte , la denominació , el caràcter d ' especialitat o d ' optativa , la càrrega lectiva i el curs acadèmic .
Español: 4.3 Los acuerdos de colaboración y los proyectos de colaboración se renovarán anualmente , y tienen que contener , en todo caso , respecto de las asignaturas que son su objeto , la denominación , el carácter de especialidad o de optativa , la carga lectiva y el curso académico .
Català: 4.4 Es poden reconèixer crèdits en un nombre que no superi , en el conjunt dels ensenyaments del grau professional , l ' equivalent a vuit assignatures d ' especialitat .
Español: 4.4 Se pueden reconocer créditos en un número que no supere , en el conjunto de las enseñanzas del grado profesional , el equivalente a ocho asignaturas de especialidad .
Català: a ) Per als crèdits de les assignatures d ' especialitat : la identitat o analogia de continguts i que s ' hagin cursat amb un nombre de crèdits o d ' hores igual o superior .
Español: a ) Para los créditos de las asignaturas de especialidad : la identidad o analogía de contenidos y que se hayan cursado con un número de créditos o de horas igual o superior .
Català: b ) Per als crèdits de les assignatures optatives , els continguts poden referir-se tant a música com a dansa i que s ' hagin cursat amb un nombre de crèdits o d ' hores igual o superior .
Español: b ) Para los créditos de las asignaturas optativas , los contenidos pueden referirse tanto a música como a danza y que se hayan cursado con un número de créditos o de horas igual o superior .
Català: 7.1 En els acords de col · laboració entre centres , es traslladaran a l ' expedient acadèmic les qualificacions obtingudes , i , si s ' escau , amb la conversió a l ' escala de l ' 1 al 10 .
Español: 7.1 En los acuerdos de colaboración entre centros , se trasladarán al expediente académico las calificaciones obtenidas , y , en su caso , con la conversión a la escala del 1 al 10.
Català: 7.2 En els projectes de col · laboració subscrits pels titulars dels centres amb altres entitats , s ' anotarà a l ' expedient acadèmic l ' expressió .convalidada. , sense afegir cap expressió numèrica .
Español: 7.2 En los proyectos de colaboración suscritos por los titulares de los centros con otras entidades , se anotará en el expediente académico la expresión .convalidada . , sin añadir ninguna expresión numérica .
Català: En cas que els centres estiguin sostinguts amb fons públics , a l ' efecte del seu finançament , cada alumne que cursi assignatures d ' especialitat o optatives en un altre centre , només pot ser computat un sol cop i en el centre on cursa les assignatures comunes .
Español: En caso de que los centros estén sostenidos con fondos públicos , a efectos de su financiación , cada alumno que curse asignaturas de especialidad u optativas en otro centro , sólo puede ser computado una sola vez y en el centro donde cursa las asignaturas comunes .
Català: El director o la directora de cada centre docent trametrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el mes de juliol de cada any , i corresponent al curs finalitzat :
Español: El director o la directora de cada centro docente enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el mes de julio de cada año , y correspondiente al curso finalizado :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Moixaina , SL , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Moixaina , de Granollers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Moixaina , SL , en petición de cambio de titularidad de la guardería Moixaina , de Granollers , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 de 23 de diciembre , de medidas fiscales i financieras .
Català: 5324 , de 23.2.2009 ) , es publica convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ .
Español: 5324 , de 23.2.2009 ) , se publica convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 120.000,00 euros per a les subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , que es finança amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 120.000,00 euros para las subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , que se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 87.050,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 87.050,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , que queda fixada en un màxim de 207.050,00 euros que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , que queda fijada en un máximo de 207.050,00 euros , que se financian con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Els dies 21 i 29 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Ogassa i de Ribes de Freser van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 y 29 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ogassa y de Ribes de Freser aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ogassa i de Ribes de Freser dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ogassa y de Ribes de Freser dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret conegut com a Coll de Jou , al Pla de Corones i a uns vint-i-cinc metres al sud de l ' eix del camí de les Gargantes a Coll de Jou .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar conocido como Coll de Jou , en el Pla de Corones y a unos veinticinco metros al sur del eje del camino de Les Gargantes a Coll de Jou .
Català: S ' ha localitzat una fita de pedra de morfologia irregular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado un mojón de piedra de morfología irregular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura .
Català: S ' ha localitzat una fita de pedra de forma trapezoïdal i de bases paral · leles , de disset centímetres la base superior , vint-i-quatre centímetres la base inferior i cinquanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado un mojón de piedra de forma trapezoidal y de bases paralelas , de diecisiete centímetros la base superior , veinticuatro centímetros la base inferior y cincuenta y tres centímetros de altura .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra de forma cilíndrica i de bases paral · leles , i quadrades , de disset centímetres la base superior , vint-i-tres centímetres la base inferior i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra y de forma cilíndrica , de bases paralelas y cuadradas , de diecisiete centímetros la base superior , veintitrés centímetros la base inferior y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix per la cresta de roca , que corona la divisòria d ' aigües de la serra de Sant Amand , la qual continua sense interrupció entre les fites quarta i cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue por la cresta de roca , que corona la divisoria de aguas de la sierra de Sant Amand , que continúa sin interrupción entre los mojones cuarto y quinto .
Català: Fita 6 : se situa l ' indret conegut com a Roca de la Collada de Saltor , a uns vint-i-cinc metres del marge dret del torrent Rec de la Collada de Saltor .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido como Roca de la Collada de Saltor , a unos veinticinco metros de la margen derecha del torrente Rec de la Collada de Saltor .
Català: S ' ha localitzat una fita de pedra de forma irregular de setanta centímetres de llargada per quaranta centímetres d ' amplada i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado un mojón de piedra de forma irregular de setenta centímetros de longitud por cuarenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de la Baga de Corones , a uns quaranta-cinc metres al nord de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de la Baga de Corones , a unos cuarenta y cinco metros al norte del eje de un camino vecinal .
Català: Fita 8 : se situa a la partida de la Baga de Corones , a uns cinquanta-cinc metres al nord de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de la Baga de Corones , a unos cincuenta y cinco metros al norte del eje de un camino vecinal .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de composició gresosa de superfície arrodonida i de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de composición arenosa de superficie redondeada y veinticinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a l ' extrem nord-oest de la partida dels Llisos , a uns deu metres a l ' oest de l ' eix del camí d ' accés al Mas Corones .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el extremo noroeste de la partida de Els Llisos , a unos diez metros al oeste del eje del camino de acceso al Mas Corones .
Català: Fita 12 : se situa a la partida dels Llisos , al lloc conegut com a Cingle de Corones i a uns cinquanta metres a l ' oest de l ' eix del camí d ' accés al mas Corones .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida de Els Llisos , en el lugar conocido como Cingle de Corones y a unos cincuenta metros al oeste del eje del camino de acceso a El Mas Corones .
Català: Fita 13 : se situa a la partida dels Llisos , al lloc conegut com a Cingle de Corones i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de l ' eix del camí d ' accés al Mas Corones .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la partida de Els Llisos , en el lugar conocido como Cingle de Corones y a unos ciento cincuenta metros al suroeste del eje del camino de acceso al Mas Corones .
Català: Els dies 29 de juliol i 11 d ' agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Ribes de Freser i de Planoles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de julio y 11 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Planoles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Planoles i de Ribes de Freser dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Planoles y de Ribes de Freser dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la base d ' una roca nativa de forma irregular de composició marbre-esquistosa i de color blanquinós d ' un metre i seixanta centímetres de llargada per un metre d ' amplada i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en la base de una roca nativa de forma irregular de composición mármol-esquistosa y de color blanquinoso de un metro y sesenta centímetros de longitud por un metro de amplitud y cuarenta centímetros de altura .