Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lelament , activitats de promoció de l ' educació i la salut es duran a terme a través dels clubs d ' educació a la vida familiar ( EVF ) i els “ Club clic info ado ” amb la implicació dels professors , així com la redinamització dels observatoris contra la deserció escolar implementats en els centres pels socis de l ' USAID .
Español: Paralelamente , actividades de promoción de la educación y la salud se llevaran a cabo a través de los clubs de educación a la vida familiar ( EVF ) y los “ Club clic info ado” con la implicación de los profesores , así como la redinamización de los observatorios contra la deserción escolar implementados en los centros para socios del USAID .
Català: Dins el marc del manteniment de les nenes a l ' escola , seran distribuïts a les noies més meritòries i aquelles / aquells en situació de desavantatge , kits de material escolar .
Español: Dentro del marco del mantenimiento de las niñas en la escuela , se distribuirán a las chicas más meritorias y aquellas/ aquellos en situación de desventaja , kits de material escolar .
Català: Els clubs EVF i clic info ado estan reforçats i organitzen activitats d ' IEC sobre les bones pràctiques de salut i la importància de l ' educació en els 5 centres de la ciutat de Kolda .
Español: Los clubs EVF y clic info ado están reforzados y organizan actividades de IEC sobre las buenas prácticas de salud y la importancia de la educación en los 5 centros de la ciudad de Kolda .
Català: Els professors d ' educació física de 5 centres escolars estan capacitats per a la disciplina del bàsquet , els alumnes iniciats a la pràctica , els dos equips creats per escola i un torneig interescolar organitzat .
Español: Los profesores de educación física de 5 centros escolares están capacitados para la disciplina del baloncesto , los alumnos iniciados a la práctica , los dos equipos creados por escuela y un torneo inter escolar organizado .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l ' exercici 2013 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2013 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l ' exercici 2013 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2013.
Català: -Subvencions atorgades a l ' empara de l ' article 90.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: -Subvenciones otorgadas al amparo del artículo 90.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Finalitat : Projecte “ Dotació d ' eines a la Confederació per a l ' enfortiment i la consolidació de la Pau , els Drets Humans i el Desenvolupament ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Dotación de herramientas a la Confederación para el fortalecimiento y la consolidación de la Paz , los Derechos Humanos y el Desarrollo” .
Català: Finalitat : Projecte “ Resposta d ' emergència al tifó Haiyan a les illes de Panay i Leyte a les Filipines : aigua , sanejament i higiene , seguretat alimentària , salut i refugi ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Respuesta de emergencia al tifón Haiyan en las islas de Panay y Leyte en Filipinas : agua , saneamiento e higiene , seguridad alimentaria , salud y refugio” .
Català: Finalitat : Projecte “ Resposta d ' emergència a les Filipines pel tifó Haiyan : aigua , sanejament i higiene i seguretat alimentària i nutrició ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Respuesta de emergencia en Filipinas por el tifón Haiyan : agua , saneamiento e higiene y seguridad alimentaria y nutrición” .
Català: Finalitat : Projecte “ Enviament i desplegament de la unitat de resposta d ' emergències ( ERU ) d ' aigua i sanejament i ajuda humanitària pels afectats pel tifó Haiyan ( Yolanda ) ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Envío y despliegue de la unidad de respuesta de emergencias ( ERU ) de agua y saneamiento y ayuda humanitaria para los afectados por el tifón Haiyan ( Yolanda )” .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva implicació , des del seu nomenament com a cap de la Divisió de Policia Científica , en el desenvolupament satisfactori de les seves funcions , la qual cosa ha produït un canvi en la dinàmica del servei que ha incrementat l ' especialització , qualitat , reconeixement nacional i internacional , visualització i suport operatiu al territori , coordinació i cooperació amb altres operadors .
Español: Esta condecoración se concede por su implicación , desde su nombramiento como jefa de la División de Policía Científica , en el satisfactorio desarrollo de sus funciones , lo que ha producido un cambio en la dinámica del servicio incrementando la especialización , calidad , reconocimiento nacional e internacional , visualización y apoyo operativo en el territorio , coordinación y cooperación con otros operadores .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en la desarticulació d ' un grup criminal , que va suposar la intervenció de 2.000 kg d ' haixix i la detenció de 19 persones .
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación en la desarticulación de un grupo criminal , que supuso la intervención de 2.000 kg de hachís y la detención de 19 personas .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT ( registre d ' entrada de 24 de gener de 2014 ) que , prevista per als dies 6 i 13 de febrer de 2014 , es durà a terme amb aturades de 15 minuts distribuïdes en sis franges horàries que dependran de la jornada contractada ( contractes que abastin entre les 7.30 i les 9.30 hores , aturada de 8.15 a 8.30 hores ; contractes que abastin entre les 9.30 i les 12.30 hores , aturada d ' 11.15 a 11.30 hores ; contractes que abastin entre les 12.30 i les 15.00 hores , aturada de 13.15 a 13.30 hores ; contractes que abastin entre les 15.00 i les 18.00 hores , aturada de 17.15 a 17.30 hores ; contractes que abastin entre les 18.00 i les 20.00 hores , aturada de 18.15 a 18.30 hores ; en els contractes que se solapin dos o més franges , l ' aturada es farà durant la franja que ocupi més jornada ) , i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses que apliquen el Conveni del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT ( registro de entrada de 24 de enero de 2014 ) que , prevista para los días 6 y 13 de febrero de 2014 , se llevará a cabo con paros de 15 minutos distribuidos en seis franjas horarias que dependerán de la jornada contratada ( contratos que abarquen entre las 7.30 y las 9.30 horas , paro de 8.15 a 8.30 horas ; contratos que abarquen entre las 9.30 y las 12.30 horas , paro de 11.15 a 11.30 horas ; contratos que abarquen entre las 12.30 y las 15.00 horas , paro de 13.15 a 13.30 horas ; contratos que abarquen entre las 15.00 y las 18.00 horas , paro de 17.15 a 17.30 horas ; contratos que abarquen entre las 18.00 y las 20.00 horas , paro de 18.15 a 18.30 horas ; en los contratos que se solapen dos o más franjas , el paro se realizará durante la franja que ocupe más jornada ) , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el Convenio del ocio educativo y sociocultural de Cataluña ;
Català: Atès que davant d ' una convocatòria de vaga s ' ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , com és el cas de les activitats que presta el lleure educatiu i sociocultural que tenen relació amb el dret a la seguretat i a la integritat física que reconeix l ' article 15 de la Constitució ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se valorará si afecta a servicios esenciales para la comunidad , es decir , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , como es en el caso de las actividades que presta el ocio educativo y sociocultural que tienen relación con el derecho a la seguridad y a la integridad física que reconoce el artículo 15 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' activitat del lleure educatiu i sociocultural té el seu desenvolupament en serveis complementaris al servei que presten els centres d ' ensenyament , per tant , a l ' hora d ' establir els serveis mimis caldrà tenir en compte la fonamentació davant d ' una situació de vaga del sector de l ' ensenyament ;
Español: Considerando que la actividad del ocio educativo y sociocultural tiene su desarrollo en servicios complementarios al servicio que prestan los centros de enseñanza , por tanto , en el momento de establecer los servicios mínimos deberá tenerse en cuenta la fundamentación ante una situación de huelga del sector de la enseñanza ;
Català: Atès que en els darrers anys s ' han produït transformacions profundes en la societat , com la incorporació massiva de les dones al món del treball , la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal que presta serveis del lleure educatiu i sociocultural en aquests centres i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d ' igualtat , i preservar el dret a la seguretat dels menors ;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad , como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo , lo que ha supuesto un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal que presta servicios de ocio educativo y sociocultural en estos centros y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad , y preservar el derecho a la seguridad de los menores ;
Català: Atesa la possibilitat que els serveis que es presten al sector del lleure educatiu i sociocultural com són , entre d ' altres , els menjadors i les cuines escolars , els espais interlectius del migdia , les aules de matí i tarda per a la guàrdia i custòdia , els serveis i les estades en cases de colònies o d ' activitats complementàries com l ' acompanyament en el transport escolar , quedin interromputs , es pot donar la situació en la qual molts treballadors i treballadores amb menors al seu càrrec es trobin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors .
Español: Considerada la posibilidad de que los servicios que se prestan en el sector del ocio educativo y sociocultural como son , entre otros , los comedores y cocinas escolares , los espacios interlectivos del mediodía , las aulas de mañana y tarde para la guarda y custodia , los servicios y las estancias en casas de colonias o de actividades complementarias como el acompañamiento en el transporte escolar , queden interrumpidos , se puede dar la situación en la que muchos trabajadores con menores a su cargo se encuentren ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores .
Català: Per tant , malgrat que el desenvolupament de la vaga és només de quinze minuts en sis franges horàries segon el tipus de contractació , afecta la seguretat dels menors i és per això que cal garantir la custòdia i la vigilància i el dret al treball de tots els treballadors i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , s ' hauran d ' establir uns serveis mínims consistents en un terç del personal per garantir les activitats del lleure educatiu i sociocultural en els centres que tinguin menors de l ' ensenyament infantil i de primària i , en el cas de centres d ' educació especial , serà fins els setze anys per tractar-se de menors amb una necessitat diferent d ' atenció ;
Español: Por tanto , aunque el desarrollo de la huelga es sólo de quince minutos en seis franjas horarias según el tipo de contratación , afecta a la seguridad de los menores y es por eso que se debe garantizar la custodia y la vigilancia y el derecho al trabajo de todos los trabajadores y , por tanto , conciliar la vida laboral y personal , en este sentido , pues , se deberán establecer unos servicios mínimos consistentes en un tercio del personal para garantizar las actividades del ocio educativo y sociocultural en los centros que tengan menores de enseñanza infantil y primaria y , en el caso de centros de educación especial , será hasta los dieciséis años por tratarse de menores con una necesidad diferente de atención ;
Català: Atès que només s ' estableixen serveis mínims per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , o de setze en cas dels centres d ' educació especial , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la Sentència de 15 de març de 1990 ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris ;
Español: Considerando que sólo se establecen servicios mínimos para garantizar la seguridad de los menores de doce años , o de dieciséis en el caso de los centros de educación especial , se debe concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto , tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en la Sentencia de 15 de marzo de 1990 ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que padezcan los usuarios ;
Català: Atès que en la vaga anterior del sector de l ' ensenyament es va dictar l ' Ordre EMO / 256 / 2013 , de 21 d ' octubre , caldrà tenir-la en compte com a antecedent ;
Español: Considerando que en la anterior huelga del sector de la enseñanza se dictó la Orden EMO/ 256/ 2013 , de 21 de octubre , deberá tenerse en cuenta como antecedente ;
Català: Atès que en el tràmit d ' audiència els sindicats convocants i les patronals del sector van exposar les seves propostes de serveis mínims , així com la Federació d ' Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes de Catalunya , tal com consta en el seu expedient ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia los sindicatos convocantes y las patronales del sector expusieron sus propuestas de servicios mínimos , así como la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña , tal como consta en su expediente ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a les secretaries generals del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Benestar Social i Família , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Bienestar Social y Familia , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT que , prevista per als dies 6 i 13 de febrer de 2014 , es durà a terme amb aturades de 15 minuts distribuïdes en sis franges horàries que dependran de la jornada contractada , en els termes que indica la convocatòria de vaga , i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses que apliquen el Conveni del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT que , prevista para los días 6 y 13 de febrero de 2014 , se llevará a cabo con paros de 15 minutos distribuidos en seis franjas horarias que dependerán de la jornada contratada , en los términos que indica la convocatoria de huelga , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el Convenio del ocio educativo y sociocultural de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga , han de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Per l ' Ordre ENS / 304 / 2013 , de 27 de novembre , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ' una beca de col · laboració en l ' àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions en el marc de les actuacions del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( DOGC núm .
Español: Por la Orden ENS/ 304/ 2013 , de 27 de noviembre , se abrió convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones en el marco de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( DOGC núm .
Català: Vista l ' acta de la comissió de selecció i la proposta d ' adjudicació del seu president de 17 de gener de 2014 , i d ' acord amb el punt 10 de las bases de la convocatòria ,
Español: Vista el acta de la comisión de selección y la propuesta de adjudicación de su presidente de 17 de enero de 2014 , y de acuerdo con el punto 10 de las bases de la convocatoria ,
Català: -1 Adjudicar la beca de col · laboració en l ' àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions , per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d ' avaluació i prospectiva de l ' educació i amb els àmbits funcionals del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , convocada per l ' Ordre ENS / 304 / 2013 , de 27 de novembre , al senyor Jaume Tremols Malia , que ha obtingut 88,9 punts .
Español: -1 Adjudicar la beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , convocada por la Orden ENS/ 304/ 2013 , de 27 de noviembre , al señor Jaume Tremols Malia , que ha obtenido 88,9 puntos .
Català: -2 Designar les persones suplents següents , per al cas de revocació o renúncia a la beca , d ' acord amb el que estableix la base 10 de la convocatòria :
Español: -2 Designar a las siguientes personas suplentes , para el caso de revocación o renuncia a la beca , de acuerdo con lo que se establece en la base 10 de la convocatoria :
Català: -4 L ' import total màxim que es destina a la concessió de la beca és de 12.925,00 euros , inclosa la quota patronal de la Seguretat Social , i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4210 / 0000 , de l ' òrgan gestor EN01 , del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2014 .
Español: -4 El importe total máximo que se destina a la concesión de la beca es de 12.925,00 euros , incluida la cuota patronal de la Seguridad Social , y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4210/ 0000 , del órgano gestor EN01 , del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2014.
Català: La dotació econòmica de la beca es farà efectiva en pagaments parcials , a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop el tutor / a del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu emeti el corresponent certificat favorable , i serà proporcional al nombre d ' hores de dedicació .
Español: La dotación económica de la beca se hará efectiva en pagos parciales , a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez el tutor/ a del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo emita el correspondiente certificado favorable , y será proporcional al número de horas de dedicación .
Català: -5 Ordenar la notificació d ' aquesta Resolució a la persona adjudicatària , i la publicació al DOGC i al tauler d ' anuncis de la Seu central del Departament d ' Ensenyament .
Español: -5 Ordenar la notificación de esta Resolución a la persona adjudicataria y la publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Sede central del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional , actualment com a cap de l ' Àrea Central d ' Investigació-Patrimoni de la Divisió d ' Investigació Criminal .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional , actualmente como jefe del Área Central de Investigación-Patrimonio de la División de Investigación Criminal .
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d ' una reconeixença especial , perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d ' aquest cos policial .
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento , porque contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional de disset anys ininterromputs dins de la branca professional de la investigació de delictes , des que va entrar a la Unitat d ' Investigació de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional de diecisiete años ininterrumpidos dentro de la rama profesional de la investigación de delitos , desde que entró en la Unidad de Investigación de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional dins del cos de Mossos d ' Esquadra des de l ' any 1990 , en què ha passat per diferents serveis .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra desde el año 1990 , pasando por diferentes servicios .
Català: Actualment està destinat a la Divisió de Policia Científica , on ha treballat en diverses unitats , en les quals sempre ha estat un model de professionalitat i dedicació per als companys .
Español: Actualmente está destinado a la División de Policía Científica , donde ha trabajado en diversas unidades , en las que siempre ha sido un modelo de profesionalidad y dedicación para sus compañeros .
Català: El Consell Català de Formació Professional vol contribuir a millorar i incrementar el valor , la percepció i la qualitat de la formació professional a Catalunya en un context social canviant tant del mercat de treball com de la pròpia formació , entesa aquesta com una valuosa inversió personal i col · lectiva , que juga un paper cabdal pel que fa al manteniment de l ' ocupació , la competitivitat i el teixit empresarial a Catalunya .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional quiere contribuir a mejorar e incrementar el valor , la percepción y la calidad de la formación profesional en Cataluña en un contexto social cambiante tanto del mercado de trabajo como de la propia formación , entendida ésta como una valiosa inversión personal y colectiva , que juega un papel primordial en el mantenimiento del empleo , la competitividad y el tejido empresarial de Cataluña .
Català: Conscient de la importància que té la formació professional per al país , el Consell Català de Formació Professional vol reconèixer , valorar i fomentar les tasques individuals en la formació professional pública i / o privada en tota la seva dimensió , reglada , no reglada i per a l ' ocupació .
Español: Consciente de la importancia que tiene la formación profesional para el país , el Consejo Catalán de Formación Profesional quiere reconocer , valorar y fomentar las tareas individuales en la formación profesional pública y/ o privada en toda su dimensión , reglada , no reglada y para el empleo .
Català: Amb aquesta finalitat , proposa la creació dels Premis del Consell Català de Formació Professional , a la trajectòria individual promoguda en el camp de la formació professional , i obre la convocatòria per a l ' any 2014 .
Español: Con esta finalidad , propone la creación de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional , a la trayectoria individual promovida en el campo de la formación profesional , y abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Aquests premis volen distingir les tasques meritòries en activitats relacionades amb la formació professional fetes a Catalunya , que destaquin pel seu significat , valor , dedicació i / o exemplaritat , així com per l ' adequació a les necessitats del mercat de treball , docència , aprenentatge , innovació , gestió , mètodes didàctics i materials de suport i d ' avaluació , entre altres .
Español: Estos premios quieren distinguir las tareas meritorias en actividades relacionadas con la formación profesional realizadas en Cataluña , que destaquen por su significado , valor , dedicación y/ o ejemplaridad , así como por su adecuación a las necesidades del mercado laboral , docencia , aprendizaje , innovación , gestión , métodos didácticos y materiales de apoyo y de evaluación , entre otros .
Català: -1 Crear els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional , d ' acord amb les bases de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: -1 Crear los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual en el campo de la formación profesional , de acuerdo con las bases del anexo 1 de esta Orden .
Català: -2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de la primera edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional , corresponent a l ' any 2014 , que es regeix per les bases que s ' aproven .
Español: -2 Abrir convocatoria pública para la concesión de la primera edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional , correspondiente al año 2014 , que se rige por las bases que se aprueban .
Català: -3 El termini de presentació de propostes de persones candidates i de la documentació que preveuen les bases és de 30 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , d ' acord amb el model d ' instància que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: -3 El plazo de presentación de propuestas de personas candidatas y de la documentación que prevén las bases es de 30 días naturales a contar a partir de día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , de acuerdo con el modelo de instancia que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: La finalitat dels premis del Consell Català de Formació Professional és distingir actuacions i tasques individuals que destaquin dins l ' àmbit dels ensenyaments de formació professional a Catalunya , mitjançant el reconeixement a les persones que hagin dut a terme tasques rellevants en la formació professional catalana com l ' aplicació de mètodes i sistemes pedagògics , de gestió , d ' assessorament , de qualitat , d ' adequació a les necessitats del mercat de treball , de desenvolupament de materials didàctics , d ' avaluació i innovació , entre altres .
Español: La finalidad de los premios del Consejo Catalán de Formación Profesional es distinguir actuaciones y trabajos individuales que destacan en el ámbito de las enseñanzas de formación profesional en Cataluña , mediante el reconocimiento de las personas que hayan realizado trabajos relevantes en la formación profesional catalana como la aplicación de métodos y sistemas pedagógicos , de gestión , de asesoría , de calidad , de adecuación a las necesidades del mercado laboral , de desarrollo de materiales didácticos , de evaluación e innovación , entre otros .
Català: 4.1 Les propostes de candidats als Premis es poden fer per ens locals , institucions , entitats o organismes amb personalitat jurídica pròpia i amb seu a Catalunya .
Español: 4.1 Las propuestas de candidatos a los Premios se pueden hacer por entes locales , instituciones , entidades u organismos con personalidad jurídica propia y con sede en Cataluña .
Català: 4.2 Les propostes de candidats s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de la Formació Professional , i presentar-se a la seu del Consell , Via Augusta , 202-226 , Edifici annex , planta 1 , 08021-Barcelona , o per qualsevol altre mitjà que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las propuestas de candidatos se deberán dirigir al presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional , y presentarse en la sede del Consejo , Vía Augusta , 202-226 , edificio anexo , planta 1 , CP 08021 , de Barcelona , o por cualquier otro medio establecido en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: a ) Proposta que contingui les dades d ' identificació de l ' ens local , la institució , l ' entitat o l ' organisme proposant i del candidat / a proposat / da , segons el model d ' instància que facilitarà el Consell Català de Formació Professional en el Web ( http : / consellfp.gencat.cat ) i que consta com a annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Propuesta que contenga los datos identificativos del ente local , la institución , la entidad o el organismo que propone y del/ la candidato/ a propuesto/ a , según el modelo de instancia que facilitará el Consejo Catalán de Formación Profesional en su página Web ( http:/ consellfp.gencat.cat ) y que consta como anexo 2 de esta Orden .
Català: b ) Descripció de les activitats dutes a terme per la persona candidata i els motius que les fan mereixedores del Premi del Consell Català de Formació Professional , així com dels fets , les tasques , les valoracions i les altres dades complementàries que es considerin rellevants per considerar el candidat / a mereixedor / a del premi .
Español: b ) Descripción de las actividades realizadas por la persona candidata y los motivos que las hacen merecedoras del Premio del Consejo Catalán de Formación Profesional , así como de los hechos , los trabajos , las valoraciones y los otros datos complementarios que se estimen relevantes para considerar al candidato/ a como merecedor/ a del premio .
Català: Les persones que exerceixen la secretaria executiva i la secretaria adjunta del Consell Català de Formació Professional , que actuen com a secretaris / àries del jurat , amb veu i sense vot
Español: Las personas que ejercen la secretaría ejecutiva y la secretaría adjunta del Consejo Catalán de Formación Profesional , que actúan como secretarios/ arias del jurado , con voz y sin voto .
Català: 6.2 Els premis es donaran a conèixer mitjançant Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments d ' Ensenyament i d ' Empresa i Ocupació , publicada al DOGC .
Español: 6.2 Los premios se darán a conocer mediante resolución de las personas titulares de los Departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo , publicada en el DOGC .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporaran al fitxer Premis del Consell Català de Formació Professional , que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de premis que gestiona el Consell Català de Formació Professional .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporarán al fichero Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional , cuya finalidad es la tramitación y resolución de las convocatorias de premios que gestiona el Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria Executiva del Consell Català de Formació Professional , Via Augusta , 202-226 , CP 08021 , de Barcelona .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría Ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional , Vía Augusta 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: ) en qualitat de ( representació ) de l ' ens local , institució , entitat , o organisme ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , telefax , e-mail ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la Formació Professional , en l ' edició de l ' any ( any ) , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) en calidad de ( representación ) del ente local , institución , entidad u organismo ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , e-mail ) , conocedor/ a de la convocatoria de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la tarea individual desarrollada en el campo de la Formación Profesional , en la edición del año ( año ) , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) com a candidat / a als Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la Formació Professional , en la convocatòria de ( any ) , atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que s ' adjunten , i amb l ' acceptació expressa de les bases que regeixen la convocatòria indicada , sol · licita la concessió dels Premis del Consell Català de Formació Professional .
Español: ) como candidato/ a a los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la tarea individual desarrollada en el campo de la formación profesional , en la convocatoria de ( año ) , dado que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que se adjuntan , y con la aceptación expresa de las bases que rigen la indicada convocatoria , solicita la concesión de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: En data 12 de novembre de 2013 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Con fecha 12 de noviembre de 2013 , se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: Fer públic l ' encàrrec de gestió signat el 12 de novembre de 2013 , entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 12 de noviembre de 2013 , entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament
Español: Encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Irene Rigau i Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 6281 Annex , de 27.12.12 ) , i en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 Anexo , de 27.12.12 ) , y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Elisabeth Abad i Giralt , directora del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 8 de gener de 2013 ( GOV / 3 / 2013 ) i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Elisabeth Abad i Giralt , directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2013 ( GOV/ 3/ 2013 ) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 83 , del 28 de desembre , de traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: 5536 , del 30.12.2009 ) , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' art .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y de conformidad con aquello que se establece en el art .
Català: Els articles 4.1 , lletra n ) , i 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm .
Español: Los artículos 4.1 , letra n ) , y 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: 276 , del 16.11.2011 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: 276 , de 16.11.2011 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica de la encomienda de gestión .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és la fabricació i subministrament , per part del CIRE , de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El objeto de esta encomienda de gestión es la fabricación y suministro , por parte del CIRE , de mobiliario escolar para los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec de gestió , correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución de la encomienda de gestión , corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución de la encomienda de gestión .
Català: El Departament d ' Ensenyament aportarà al CIRE l ' import total màxim de 16.210,37 € ( IVA inclòs ) per a la realització de l ' encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 640000100 / 4210 / 0000 , del centre gestor EN0119 , del pressupost del 2012 prorrogat per al 2013 del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el pressupost que s ' adjunta com a annex II d ' aquest document .
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 16.210,37 € ( IVA incluido ) para la realización de la encomienda de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 640000100/ 4210/ 0000 , del centro gestor EN0119 , del presupuesto de 2012 prorrogado para 2013 del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este documento .
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d ' Ensenyament doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l ' acta de recepció positiva , el CIRE emetrà la factura corresponent , que haurà de presentar al Departament d ' Ensenyament abans del 30 de novembre del 2013 .
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva , el CIRE emitirá la factura correspondiente , que tendrá que presentar al Departamento de Enseñanza antes del 30 de noviembre de 2013.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Ensenyament i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta encomienda de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Enseñanza y del CIRE .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar tratamiento alguno de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .