Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 63.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa és presidit per la persona designada pel / per la titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos a proposta del / de la director / a general d ' Afers Religiosos .
Español: 63.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa está presidido por la persona designada por el/ por la titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos a propuesta del/ de la director/ a general de Asuntos Religiosos .
Català: 63.3 El / la director / a general d ' Afers Religiosos podrà assistir a les reunions del Consell en funció dels temes que s ' hagin de tractar .
Español: 63.3 El/ la director/ a general de Asuntos Religiosos podrá asistir a las reuniones del Consejo en función de los temas que se tengan que tratar .
Català: 63.4 La Secretaria del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa , amb veu i sense vot , s ' exerceix per un funcionari / ària de la Direcció General d ' Afers Religiosos designat / ada per la presidència del Consell .
Español: 63.4 La Secretaría del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa , con voz y sin voto , se ejerce por un funcionario/ a de la Dirección general de Asuntos Religiosos designado/ a por la presidencia del Consejo .
Català: 63.5 A les reunions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa podran ser convidades persones relacionades amb la matèria a l ' efecte d ' aportar el seu coneixement i la seva experiència .
Español: 63.5 A las reuniones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa podrán ser invitadas personas relacionadas con la materia a efectos de aportar su conocimiento y su experiencia .
Català: 64.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa es reunirà com a mínim trimestralment , amb la convocatòria prèvia del seu president / a i d ' acord amb l ' ordre del dia aprovat per aquest / a , que es trametrà per mitjans electrònics .
Español: 64.2 Para el ejercicio de sus funciones , el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se reunirá como mínimo trimestralmente , con la convocatoria previa de su presidente/ a y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste/ a , que se enviará a través de medios electrónicos .
Català: 64.3 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa pot crear comissions de treball respecte de les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' afers religiosos amb la participació dels diferents sectors i agents relacionats que s ' estimin necessaris i de persones expertes en aquesta matèria .
Español: 64.3 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa puede crear comisiones de trabajo respecto de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en materia de asuntos religiosos con la participación de los diferentes sectores y agentes relacionados que se estimen necesarios y de personas expertas en esta materia .
Català: 64.6 En el que no preveu la seva normativa de funcionament , s ' aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 64.6 En aquello no previsto en su normativa de funcionamiento , se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 64.7 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa ha d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i la validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar la política en matèria d ' afers religiosos .
Español: 64.7 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa tiene que incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y tiene que hacer el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados por desarrollar la política en materia de asuntos religiosos .
Català: Corresponen al / a la vicepresident / a del Govern , ultra les funcions pròpies de direcció del Departament de Governació i Relacions Institucionals , les atribucions següents , de conformitat amb els articles 15.3 i 14.3 de la Llei 13 / 2008 :
Español: Corresponden al/ a la vicepresidente/ a del Gobierno , ultra las funciones propias de dirección del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , las atribuciones siguientes , de conformidad con los artículos 15.3 y 14.3 de la Ley 13/ 2008 :
Català: c ) Suplir i substituir el president o presidenta de la Generalitat , en els termes que determina l ' article 6 de la Llei 13 / 2008 .
Español: c ) Suplir y sustituir el presidente o presidenta de la Generalidad , en los términos que determina el artículo 6 de la Ley 13/ 2008.
Català: d ) Rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l ' ordre del dia del Consell Tècnic .
Español: d ) Recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que no sean incorporados al orden del día del Consejo Técnico .
Català: Els serveis territorials a Lleida donen suport als serveis territorials a l ' Alt Pirineu i Aran i els serveis territorials a Barcelona donen suport als serveis territorials a la Catalunya Central .
Español: Los servicios territoriales en Lleida prestan apoyo a los servicios territoriales de L'Alt Pirineu i Aran y los servicios territoriales en Barcelona prestan apoyo a los servicios territoriales de la Cataluña Central .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Governació i Administracions Públiques , al Departament de la Vicepresidència o al Departament d ' Interior , Participació i Relacions Institucionals s ' han d ' entendre fetes al Departament de Governació i Relacions Institucionals quan es refereixin a l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , al Departamento de la Vicepresidencia o al Departamento de Interior , Participación y Relaciones Institucionales deben entenderse hechas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales cuando se refieran al ámbito competencial propio de este Departamento .
Català: Igualment , totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente , todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto deben entenderse hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals la interlocució amb les cases regionals i les forces armades , en l ' àmbit de competències de la Generalitat .
Español: Corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la interlocución con las casas regionales y las fuerzas armadas , en el ámbito de competencias de la Generalidad .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals presta suport organitzatiu , personal i material a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Bilateral d ' Infraestructures , la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d ' Aran , la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona i la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales presta apoyo organizativo , personal y material a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Bilateral de Infraestructuras , la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d'Aran , la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona y la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya té la condició de mitjà propi en matèria de formació dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , les entitats o organismes que en depenen o es vinculen a la mateixa i que tinguin la condició de poder adjudicador , als efectes de l ' establert a la normativa de contractes del sector públic .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene la condición de medio propio en materia de formación de los departamentos en qué se estructura la Administración de la Generalidad , las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador , a los efectos de lo establecido en la normativa de contratos del sector público .
Català: Mitjançant conveni o altres formes de col · laboració i cooperació , els departaments de l ' administració de la Generalitat i els seus organismes vinculats o dependents poden proposar a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya llurs necessitats formatives per a la preparació del pla .
Español: Mediante convenio u otras formas de colaboración y cooperación , los departamentos de la administración de la Generalidad y sus organismos vinculados o dependientes pueden proponer a la Escuela de Administración Pública de Cataluña sus necesidades formativas para la preparación del plan .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública , correspon a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya tenir cura de la realització de les proves selectives i de formació , si s ' escau , per a l ' accés a la condició de funcionari , sense perjudici de les competències que , en matèria de selecció de personal , legalment corresponen a la persona titular del departament competent en matèria de funció pública i d ' aquelles que , d ' acord amb la Llei , s ' exerceixen per la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública , corresponde a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización de las pruebas selectivas y de formación , si procede , para el acceso a la condición de funcionario , sin perjuicio de las competencias que , en materia de selección de personal , legalmente corresponden a la persona titular del departamento competente en materia de función pública y de aquellas que , de acuerdo con la Ley , se ejercen por la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans afectats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos afectados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Es deroga el Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , el Decret 79 / 2013 , de 29 de gener , de modificació del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals i qualsevol altra disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi o contradigui aquest Decret , excepte la disposició addicional quarta introduïda pel Decret 79 / 2013 , de 29 de gener .
Español: Se deroga el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Decreto 79/ 2013 , de 29 de enero , de modificación del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga o contradiga este Decreto , excepto la disposición adicional cuarta introducida por el Decreto 79/ 2013 , de 29 de enero .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 1 del Decret 407 / 2011 , de 15 de novembre , de reestructuració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 del Decreto 407/ 2011 , de 15 de noviembre , de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifiquen les lletres a ) i c ) de l ' article 2.1 del Decret 407 / 2011 , de 15 de novembre , de reestructuració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a ) y c ) del artículo 2.1 del Decreto 407/ 2011 , de 15 de noviembre , de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que quedan redactadas de la siguiente manera :
Català: a ) Dirigir , planificar i controlar les activitats que hagi d ' exercir l ' Escola en matèria de suport als tribunals i òrgans de selecció i les de formació a tot el territori de Catalunya .
Español: a ) Dirigir , planificar y controlar las actividades que deba ejercer la Escuela en materia de apoyo a los tribunales y órganos de selección y las de formación a todo el territorio de Cataluña .
Català: c ) Coordinar la col · laboració , participació i assistència tècnica en els processos de selecció de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les competències pròpies de l ' Escola .
Español: c ) Coordinar la colaboración , participación y asistencia técnica en los procesos de selección de l'Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las competencias propias de la Escuela .
Català: S ' afegeix un article 12 al Decret 407 / 2011 , de 15 de novembre , de reestructuració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , amb el redactat següent :
Español: Se añade un artículo 12 al Decreto 407/ 2011 , de 15 de noviembre , de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , con el siguiente redactado :
Català: c ) Elaborar criteris orientatius per a l ' homogeneïtzació de l ' actuació dels tribunals o òrgans de selecció de personal , sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d ' aquests en el desenvolupament de les proves .
Español: c ) Elaborar criterios orientativos para la homogeneización de la actuación de los tribunales o órganos de selección de personal , sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de estos en el desarrollo de las pruebas .
Català: d ) Planificar la logística i dur a terme les actuacions necessàries pel correcte desenvolupament de les proves selectives d ' accés a la condició de funcionari que li corresponguin , sota criteris d ' eficàcia i eficiència .
Español: d ) Planificar la logística y llevar a cabo las actuaciones necesarias por el correcto desarrollo de las pruebas selectivas de acceso a la condición de funcionario que le correspondan , bajo criterios de eficacia y eficiencia .
Català: e ) Dur a terme la difusió d ' informació de les convocatòries de selecció que li corresponguin , garantint l ' atenció i informació dels resultats a les persones participants , com també resoldre les consultes que es puguin plantejar per qualsevol dels canals habilitats .
Español: e ) Llevar a cabo la difusión de información de las convocatorias de selección que le correspondan , garantizando la atención e información de los resultados a las personas participantes , como también resolver las consultas que se puedan plantear por cualquiera de los canales habilitados .
Català: f ) Preparar la proposta de nomenament i destinació de les persones que hagin superat els processos selectius de personal funcionari que correspongui resoldre a la Direcció General de Funció Pública .
Español: f ) Preparar la propuesta de nombramiento y destino de las personas que hayan superado los procesos selectivos de personal funcionario que corresponda resolver a la Dirección general de Función Pública .
Català: Es modifiquen els articles 4 i 8 del Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 4 y 8 del Decreto 275/ 1991 , d'11 de diciembre , por el que se despliega la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: 4.4 A les reunions de la Comissió s ' hi pot convidar a un / a representant del / s departament / s afectat / s per la matèria objecte d ' anàlisi o acord , amb rang de secretari / ària general o director / a general .
Español: 4.4 A las reuniones de la Comisión se puede invitar a un/ a representante del/ de los departamento/ s afectado/ s por la materia objeto de análisis o acuerdo , con rango de secretario/ a general o director/ a general .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue deeste Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Atès que el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , en sessió celebrada el dia 5 de setembre de 2012 , va acordar una modificació estructural societària que afecta dues de les societats participades per la Fundació a través del Grup UOC , SL , com són Eureca Media , SL i Editorial UOC , SL , passant Eureca Media , SL , en virtut d ' aquest acord , a absorbir Editorial UOC , SL , que s ' extingeix ;
Español: Dado que el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , en sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2012 , acordó una modificación estructural societaria que afecta dos de las sociedades participadas por la Fundación a través del Grupo UOC , SL , como son Eureca Media , SL y Editorial UOC , SL , pasando Eureca Media , SL , en virtud de este acuerdo , a absorber Editorial UOC , SL , que se extingue ;
Català: Atès que la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que ha de ser considerada com a entitat del sector públic de l ' Administració de la Generalitat en funció de la participació d ' aquesta en el Patronat de la Fundació , és titular indirecta , a través de l ' entitat Grup UOC , SL , del 100 % de les participacions representatives de les entitats Eureca Media , SL i Editorial UOC , SL ;
Español: Dado que la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que debe ser considerada como entidad del sector público de la Administración de la Generalidad en función de la participación de ésta en el Patronato de la Fundación , es titular indirecta , a través de la entidad Grupo UOC , SL , del 100 % de las participaciones representativas de las entidades Eureca Media , SL y Editorial UOC , SL ;
Català: En el marc de la política endegada de simplificació de les estructures administratives , la similitud de les funcions encomanades a aquestes entitats i la proximitat de les seves activitats aconsellen la seva unificació mitjançant la combinació per fusió dels seus respectius negocis , el que comportarà beneficis organitzatius i econòmics per al Grup UOC , SL , segons resulta del contingut de l ' expedient .
Español: En el marco de la política iniciada de simplificación de las estructuras administrativas , la similitud de las funciones encomendadas a estas entidades y la proximidad de sus actividades aconsejan su unificación mediante la combinación por fusión de sus respectivos negocios , lo que comportará beneficios organizativos y económicos para el Grupo UOC , SL , según resulta del contenido del expediente .
Català: Atès el que es preveu a l ' annex 1 , en el seu punt 6.7 , de l ' Acord de Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i per a la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord de Govern relatives a fundacions ;
Español: Dado lo que se prevé en el anexo 1 , en su punto 6.7 , del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y para la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: En compliment de les previsions dels acords del Govern d ' 1 i de 29 de juny de 2010 , i de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En complimiento de las previsiones de los acuerdos del Gobierno de 1 y de 29 de junio de 2010 , y de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 35.2.a ) del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , aquest Acord ha d ' ésser aprovat pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement i del conseller o consellera competent per raó de la matèria i , com sigui que , en virtut del que estableix el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , corresponen també a l ' esmentat Departament les competències en matèria d ' universitats ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a ) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , este Acuerdo debe ser aprobado por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento y del consejero o consejera competente por razón de la materia y , como sea que , en virtud de lo que establece el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , corresponden también al mencionado Departamento las competencias en materia de universidades ;
Català: -1 Autoritzar la fusió de les empreses Editorial UOC , SL i Eureca Media , SL , pertanyents al Grup UOC , SL , per absorció d ' Editorial UOC per part d ' Eureca Media SL , i tots els actes que siguin necessaris i / o convenients per a fer efectiva la fusió de les societats esmentades , que haurà de tenir com a data d ' efectes comptables el dia 1 de gener de 2013 .
Español: -1 Autorizar la fusión de las empresas Editorial UOC , SL y Eureca Media , SL , pertenecientes al Grupo UOC , SL , por absorción de Editorial UOC por parte de Eureca Media SL , y todos los actos que sean necesarios y/ o convenientes para hacer efectiva la fusión de las mencionadas sociedades , que deberá tener como fecha de efectos contables el día 1 de enero de 2013.
Català: La societat absorbida Editorial UOC SL s ' extingirà , sense liquidació i prèvia transmissió en bloc del seu patrimoni social a la societat absorbent Eureca Media SL , que adquirirà per successió universal els drets i obligacions d ' aquella .
Español: La sociedad absorbida Editorial UOC SL se extinguirá , sin liquidación y previa transmisión en bloque del su patrimonio social a la sociedad absorbente Eureca Media SL , que adquirirá por sucesión universal los derechos y obligaciones de aquella .
Català: L ' article 5.bis apartat 4 del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificat pel Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre i pel Decret 189 / 2013 , de 15 de març , estableix que estaran exempts de realitzar aquest mòdul els / les alumnes dels programes de formació en alternança amb l ' ocupació del certificat corresponent a les accions formatives inherents als contractes per a la formació i l ' aprenentatge que es realitzen en el marc de la formació dual , en els termes contemplats en l ' article 16.5 del Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , que desenvolupa el contracte per a la formació i l ' aprenentatge i s ' estableixen les bases de la formació professional dual , així com aquells que acreditin una experiència laboral de al menys en l ' àrea del corresponent certificat així com els que acreditin una experiència laboral mínima de tres mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul del certificat de professionalitat esmentat .
Español: El artículo 5.bis apartado 4 del Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificado por el Real decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre y por el Decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo , establece que estarán exentos de realizar este módulo los/ las alumnos/ as de los programas de formación en alternancia con el empleo del certificado correspondiente a las acciones formativas inherentes a los contratos para la formación y el aprendizaje que se realizan en el marco de la formación dual , en los términos contemplados en el artículo 16.5 del Real decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , que desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual , así como aquéllos que acrediten una experiencia laboral de al menos en el área del correspondiente certificado así como los que acrediten una experiencia laboral mínima de tres meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo del certificado de profesionalidad mencionado .
Català: Les sol · licituds d ' exempció d ' aquest mòdul per la seva correspondència amb la pràctica laboral es realitzaran d ' acord amb allò regulat per les administracions laborals competents , que expediran un certificat d ' exempció del mateix .
Español: Las solicitudes de exención de este módulo por su correspondencia con la práctica laboral se realizarán de acuerdo con lo regulado por las administraciones laborales competentes , que expedirán un certificado de exención del mismo .
Català: I , per tal d ' agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió , s ' ha considerat convenient delegar en el / la subdirector / a de Polítiques Actives d ' Ocupació les competències per resoldre les sol · licituds d ' exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs i de certificar-la .
Español: Y , con el fin de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión , se ha considerado conveniente delegar en el/ la subdirector/ a de Políticas Activas de Empleo las competencias para resolver las solicitudes de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos y certificarla .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Es delega en el / la subdirector / a de Polítiques Actives d ' Ocupació les competències per resoldre les sol · licituds d ' exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs i de certificar aquesta exempció quan els / les alumnes acrediten que compleixen amb els requisits establerts a l ' article 5 bis , apartat 4 del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificat pel Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre , i pel Decret 189 / 2013 , de 15 de març .
Español: Se delega en el/ la subdirector/ a de Políticas Activas de Empleo , las competencias para resolver las solicitudes de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos y de certificar esta exención cuando los/ las alumnos/ as acrediten que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 5 bis , apartado 4 del Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificado por el Real decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre , y por el Decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo .
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució EMO / 1105 / 2012 , de 30 de maig , de delegació en el / la director / a de Programes de la facultat del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya de certificar l ' exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs .
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución EMO/ 1105/ 2012 , de 30 de mayo , de delegación en el/ la director/ a de Programas de la facultad del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña de certificar la exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del port , del municipi d ' Arenys de Mar , promogut per l ' empresa pública Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto , del municipio de Arenys de Mar , promovido por la empresa pública Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporen les determinacions dels informes de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , de 4 de juliol de 2010 i de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , de 28 de juny de 2012 , tot grafiant al plànol 5 les línies delimitadores de les zones de domini públic , de protecció i d ' edificació .
Español: 1.1 Se incorporan las determinaciones de los informes del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , de 4 de julio de 2010 y de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , de 28 de junio de 2012 , grafiando en el plano 5 las líneas delimitadoras de las zonas de dominio público , de protección y de edificación .
Català: 1.2 S ' incorporen les condicions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 12 de juliol de 2010 i de 17 d ' octubre de 2011 en l ' article 7.5 i 12.10 de la normativa .
Español: 1.2 Se incorporan las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 12 de julio de 2010 y de 17 de octubre de 2011 en el artículo 7.5 y 12.10 de la normativa .
Català: 1.3 S ' incorporen les condicions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 16 de juliol de 2010 , als articles 7.4 i 11.4 de la normativa .
Español: 1.3 Se incorporan las condiciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 16 de julio de 2010 , a los artículos 7.4 y 11.4 de la normativa .
Català: 1.4 Es grafia de forma individualitzada el sistema d ' espais lliures i el sistema viari als plànols d ' ordenació i es regula a l ' article 9 de la normativa ( amb les claus Ia , sistema viari i Ib , sistema d ' espais lliures ) i es modifiquen en coherència l ' article 22 i el quadre de l ' apartat 12 de la memòria .
Español: 1.4 Se grafía de forma individualizada el sistema de espacios libres y el sistema viario en los planos de ordenación y se regula en el artículo 9 de la normativa ( con las claves Ia , sistema viario e Ib , sistema de espacios libres ) y se modifican , en coherencia , el artículo 22 y el cuadro del apartado 12 de la memoria .
Català: 1.5 S ' estableix a la normativa ( articles 12.9 , 19.8 ) la figura del Pla de millora urbana per a l ' ordenació volumètrica de l ' àmbit S-G10 i s ' incorpora gràficament als plànols d ' ordenació 1 , 2 i 3.1 ) .
Español: 1.5 Se establece en la normativa ( artículos 12.9 , 19.8 ) la figura del Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica del ámbito S-G10 y se incorpora gráficamente en los planos de ordenación 1 , 2 y 3.1 ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 27020 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 27020/ B & set-locale=es
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va aprovar mitjançant les ordres GAP 442 / 2008 , de 14 d ' octubre ; 520 / 2008 , de 28 de novembre ; 522 / 2008 , de 28 de novembre ; 545 / 2008 , de 2 de desembre ; 538 / 2010 , de 18 de novembre i 131 / 2009 , de 23 de març , les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007 – 2013 , i va convocar el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007 - 2010 ( eixos 2 i 4 i eixos 1 Girona , Lleida i Tarragona ) i per al quinquenni 2007- 2011 ( eix 1 Barcelona i Catalunya ) .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aprobó mediante las órdenes GAP 442/ 2008 , de 14 de octubre ; 520/ 2008 , de 28 de noviembre ; 522/ 2008 , de 28 de noviembre ; 545/ 2008 , de 2 de diciembre ; 538/ 2010 , de 18 de noviembre y 131/ 2009 , de 23 de marzo , las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007 - 2013 , y convocó el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007 - 2010 ( ejes 2 y 4 y ejes 1 Girona , Lleida y Tarragona ) y para el quinquenio 2007-2011 ( eje 1 Barcelona y Cataluña ) .
Català: Aquestes ordres van ser modificades , així l ' Ordre GAP / 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , per l ' Ordre GAP / 345 / 2009 , de 6 de juliol , i per l ' Ordre GAP / 578 / 2010 , de 7 de desembre ; l ' Ordre GAP / 520 / 2008 , de 28 de novembre , per l ' Ordre GAP / 579 / 2010 ; l ' Ordre GAP / 522 / 2008 , de 28 de novembre , per l ' Ordre GAP / 601 / 2010 , de 20 de desembre ; l ' Ordre GAP / 545 / 2008 , de 2 de desembre , per l ' Ordre GAP / 580 / 2010 , de 14 de desembre , i l ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març , per l ' Ordre GRI / 302 / 2011 , de 31 d ' octubre .
Español: Estas órdenes fueron modificadas , así la Orden GAP/ 442/ 2008 , de 14 de octubre , por la Orden GAP/ 345/ 2009 , de 6 de julio , y por la Orden GAP/ 578/ 2010 , de 7 de diciembre ; la Orden GAP/ 520/ 2008 , de 28 de noviembre , por la Orden GAP/ 579/ 2010 ; la Orden GAP/ 522/ 2008 , de 28 de noviembre , por la Orden GAP/ 601/ 2010 , de 20 de diciembre ; la Orden GAP/ 545/ 2008 , de 2 de diciembre , por la Orden GAP/ 580/ 2010 , de 14 de diciembre , y la Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo , por la Orden GRI/ 302/ 2011 , de 31 de octubre .
Català: La modificació va consistir a donar un nou redactat a l ' article 6 , que regulava el període per executar i pagar despeses d ' aquestes convocatòries , fins al 31 de desembre de 2010 i només per als ens que en aquesta data , haguessin justificat , degudament , haver iniciat la seva execució , de manera que es va ampliar el termini fins al 31 de desembre de 2011 excepte a l ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març , que el va ampliar fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: La modificación consistió en dar un nuevo redactado al artículo 6 , que regulaba el periodo para ejecutar y pagar gastos de estas convocatorias , hasta el 31 de diciembre de 2010 y sólo para los entes que en esta fecha hubieran justificado , debidamente , haber iniciado su ejecución , se amplió el plazo hasta el 31 de diciembre de 2011 excepto la Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo , que lo amplió hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: L ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març , també va ser modificada en la base 13.9 , en relació amb l ' avançament mitjançant bestreta del cofinançament del 25 % de la Diputació de Barcelona .
Español: La Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo , también fue modificada en la base 13.9 , en relación con el adelantamiento mediante anticipo de la cofinanciación del 25 % de la Diputación de Barcelona .
Català: Ateses les nombroses peticions dels beneficiaris per sol · licitar una pròrroga de 6 mesos per certificar la despesa total elegible de cofinançament assignat , el 8 de febrer de 2012 i per als procediments regits per les cinc primeres ordres , el director general d ' Administració Local va dictar una resolució atorgant una pròrroga de 6 mesos per certificar , a l ' aplicació SIFECAT , la despesa total elegible de cofinançament assignat , als beneficiaris que a data límit de justificació de 31 de desembre de 2011 , haguessin executat i pagat el 70 % de la despesa elegible i haguessin demanat pròrroga ; per a aquests beneficiaris la data límit de certificació va quedar per al 30 de juny de 2012 .
Español: Vistas las numerosas peticiones de los beneficiarios en las que se solicitaba una prórroga de 6 meses para certificar el gasto total elegible de cofinanciación asignado , el 8 de febrero de 2012 y para los procedimientos regidos por las cinco primeras órdenes , el director general de Administración Local dictó una resolución que otorgaba una prórroga de 6 meses para certificar , en la aplicación SIFECAT , el gasto total elegible de cofinanciación asignado , a aquellos beneficiarios que a fecha límite de justificación de 31 de diciembre de 2011 , hubieran ejecutado y pagado el 70 % del gasto elegible y hubieran pedido prórroga , quedando , pues , para estos beneficiarios la fecha límite de certificación en 30 de junio de 2012.
Català: Així mateix , el 21 de febrer de 2013 , i per als beneficiaris regits per l ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març , que a la data límit de justificació de 31 de desembre de 2012 haguessin certificat el 70 % de les actuacions i haguessin certificat , a l ' aplicació SIFECAT , el 50 % de la despesa elegible , la data de certificació total es va establir per al 30 de juny de 2013 .
Español: Asimismo , el 21 de febrero de 2013 , y para los beneficiarios regidos por la Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo , que a la fecha límite de justificación de 31 de diciembre de 2012 hubieran certificado el 70 % de las actuaciones y hubieran certificado , a la aplicación SIFECAT , el 50 % del gasto elegible , la fecha de certificación total se estableció para el 30 de junio de 2013.
Català: En conseqüència , es considera necessari modificar les bases aprovades per cadascuna de les ordres indicades per tal que recullin els nous terminis establerts a les pròrrogues atorgades , d ' acord amb els informes favorables de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local en les seves sessions de 25 d ' octubre de 2011 , de 4 d ' octubre de 2012 i de 17 de juny de 2013 .
Español: En consecuencia , se considera necesario modificar las bases aprobadas por cada una de las órdenes indicadas a fin de que recojan los nuevos plazos establecidos a las prórrogas otorgadas , de acuerdo con los informes favorables de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local en sus sesiones de 25 de octubre de 2011 , de 4 de octubre de 2012 y de 17 de junio de 2013.
Català: En virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 12 , apartat L , de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 , apartado L , de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Afegir un nou paràgraf a la base 13 , apartat 7 , de l ' annex de les ordres GAP 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , 520 / 2008 , de 28 de novembre , 522 / 2008 , de 28 de novembre , 545 / 2008 , de 2 de desembre i 538 / 2010 , de 18 de novembre , amb el contingut següent :
Español: Añadir un nuevo párrafo a la base 13 , apartado 7 , del anexo de las órdenes GAP 442/ 2008 , de 14 de octubre , 520/ 2008 , de 28 de noviembre , 522/ 2008 , de 28 de noviembre , 545/ 2008 , de 2 de diciembre y 538/ 2010 , de 18 de noviembre , con el contenido siguiente :
Català: “ Per als ens beneficiaris que , d ' acord amb l ' article 6 de l ' Ordre haguessin pogut executar i pagar despeses fins el 31 de desembre de 2011 , haguessin certificat un mínim del 70 % de les actuacions , i haguessin demanat a la Direcció General d ' Administració Local una pròrroga del termini de certificació , s ' estableix la data límit de 30 de juny de 2012 per presentar certificats a l ' aplicació SIFECAT , així com per complir la resta d ' obligacions ” .
Español: " Para los entes beneficiarios que , de acuerdo con el artículo 6 de la Orden hubieran podido ejecutar y pagar gastos hasta el 31 de diciembre de 2011 , hubieran certificado un mínimo del 70 % de las actuaciones , y hubieran pedido a la Dirección General de Administración Local una prórroga del plazo de certificación , se establece la fecha límite de 30 de junio de 2012 para presentar certificaciones a la aplicación SIFECAT , así como para cumplir el resto de obligaciones " .
Català: Afegir un nou paràgraf a la base 13 , apartat 7 , de l ' annex de l ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març , modificada per l ' Ordre GRI / 302 / 2011 , de 31 d ' octubre , amb el contingut següent :
Español: Añadir un nuevo párrafo a la base 13 , apartado 7 , del anexo de la Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo , modificada por la Orden GRI/ 302/ 2011 , de 31 de octubre , con el contenido siguiente :
Català: “ Per als ens beneficiaris que , d ' acord amb l ' article 6 de l ' Ordre haguessin pogut executar i pagar despeses fins el 31 de desembre de 2012 , haguessin certificat un mínim del 70 % de les actuacions , haguessin certificat , a l ' aplicació SIFECAT , el 50 % de la despesa elegible , i haguessin demanat a la Direcció General d ' Administració Local una pròrroga del termini de certificació , s ' estableix la data límit de 30 de juny de 2013 per presentar certificats a l ' aplicació SIFECAT , així com per complir la resta d ' obligacions ” .
Español: " Para los entes beneficiarios que , de acuerdo con el artículo 6 de la Orden hubieran podido ejecutar y pagar gastos hasta el 31 de diciembre de 2012 , hubieran certificado un mínimo del 70 % de las actuaciones , hubieran certificado , en la aplicación SIFECAT , el 50 % del gasto elegible , y hubieran pedido a la Dirección General de Administración Local una prórroga del plazo de certificación , se establece la fecha límite de 30 de junio de 2013 para presentar certificaciones a la aplicación SIFECAT , así como para cumplir el resto de obligaciones " .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento delante de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en el procés d ' alienació d ' immobles , l ' Acord GOV / 33 / 2013 , de 26 de març , publicat al DOGC núm .
Español: Dado que en el proceso de alienación de inmuebles , el Acuerdo GOV/ 33/ 2013 , de 26 de marzo , publicado en el DOGC núm .
Català: Atès que , dins d ' aquest procés , l ' oferta seleccionada per adquirir els 13 immobles no va prosperar , perquè el candidat seleccionat no va dipositar la garantia corresponent , i el procediment va resultar fallit ;
Español: Dado que , dentro de este proceso , la oferta seleccionada para la adquisición de los 13 inmuebles no prosperó porque el candidato seleccionado no depositó la garantía correspondiente i resultó fallido el procedimiento mencionado ;
Català: Atès que continua vigent l ' interès que va motivar l ' adopció de l ' Acord esmentat , d ' obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d ' actius immobiliaris , dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya , es va continuar amb l ' anàlisi i negociació de les ofertes d ' adquisició d ' immobles que , posteriorment , ha anat rebent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que continúa vigente el interés que motivó la adopción del Acuerdo mencionado , de obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios , dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña , se continuó con el análisis y negociación de las ofertas de adquisición de inmuebles que , posteriormente , ha ido recibiendo la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;