Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.9 La data de presentació de les sol · licituds és la data d ' entrada al registre del DAAM ( registre corporatiu S @ rcat ) , segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 2.9 La fecha de presentación de las solicitudes es la fecha de entrada en el registro del DAAM ( registro corporativo S@rcat ) , según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 2.10 D ' acord amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i amb la intenció d ' adaptar els procediments a l ' ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans , el DAAM utilitzarà els correus electrònics per vehicular la informació als ciutadans en els procediments relacionats amb la DUN , sempre que sigui possible .
Español: 2.10 De acuerdo con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos , el DAAM utilizará los correos electrónicos para vehicular la información a los ciudadanos en los procedimientos relacionados con la DUN , siempre que sea posible .
Català: No es pot presentar cap sol · licitud per als ajuts de l ' annex 1 sense l ' aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i / o la declaració ramadera corresponent .
Español: No puede presentarse ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/ o la declaración ganadera correspondiente .
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles descrits a l ' article 1.1 , el termini serà l ' establert per a la sol · licitud única a què es refereix l ' apartat A de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas descritas en el artículo 1.1 , el plazo será el establecido por la solicitud única a la que se refiere el apartado A del anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.6 Si cal presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l ' annex 1 , s ' ha d ' acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s ' han realitzat amb posterioritat a aquesta .
Español: 3.6 Si hay que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas descritas en el anexo 1 , debe acreditarse documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a esta .
Català: 3.7 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , s ' ha de presentar un escrit específic de renúncia preferentment davant les oficines comarcals del DAAM , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.7 Si hay que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda incluida en esta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , debe presentarse un escrito específico de renuncia preferentemente ante las oficinas comarcales del DAAM , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds , normalitzades , s ' han de presentar telemàticament utilitzant els mitjans que el DAAM posa a tal efecte , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes , normalizadas , deben presentarse telemáticamente utilizando los medios que el DAAM pone a tal efecto , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol · licituds d ' ajuts de contracte global d ' explotació ( en endavant CGE ) , aquestes s ' han de gestionar des de Catalunya , sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent .
Español: 4.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña e incluya solicitudes de ayudas de contrato global de explotación ( en adelante CGE ) , estas deben gestionarse desde Cataluña , sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente .
Català: 4.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya , la DUN s ' ha de gestionar des de l ' oficina comarcal corresponent del DAAM , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña , la DUN debe gestionarse desde la oficina comarcal correspondiente del DAAM , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) En cas d ' existir explotacions ramaderes bovines , ovines o cabrunes , a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment d ' on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: a ) En caso de existir explotaciones ganaderas bovinas , ovinas o de cabrío , en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: b ) En cas de no existir explotacions bovines , ovines o de cabrum , a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiquin la major part de les superfícies declarades .
Español: b ) En caso de no existir explotaciones bovinas , ovinas o de cabrío , en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas .
Català: a ) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol · licitats i que s ' especifiqui a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents .
Español: a ) Toda la documentación que se requiera específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se especifiquen en las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes .
Català: b ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , si no s ' ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 .
Español: b ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 .
Català: c ) En cas de fer declaracions de parcel · les de Catalunya d ' aprofitament farratger en comú , s ' ha de disposar dels certificats d ' adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l ' aplicació web que el DAAM facilita a aquest efecte .
Español: c ) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común , debe disponerse de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM facilita a este efecto .
Català: g ) En cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l ' ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 , cal l ' elaboració i presentació d ' un croquis del recinte mitjançant l ' aplicació DUN .
Español: g ) En caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la llanura agrícola de Red Natura 2000 , es necesaria la elaboración y presentación de un croquis del recinto mediante la aplicación DUN .
Català: h ) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació d ' adhesió a la venda de proximitat d ' acord amb la norma reguladora , si s ' escau , s ' ha d ' adjuntar a la DUN la relació de tots els seus associats productors .
Español: h ) En caso de que una agrupación de productores efectúe una comunicación de adhesión en venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora , en su caso , debe adjuntarse a la DUN la relación de todos sus asociados productores .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni es troba en el supòsit de l ' article 99 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni se encuentra en el supuesto del artículo 99 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que és titular de l ' explotació , dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió , si s ' escau ( persona propietària , arrendatària , cessionària o altres ) .
Español: e ) Que es titular de la explotación , de los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión , en su caso ( persona propietaria , arrendataria , cesionario u otros ) .
Català: g ) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte ; o bé , si el té demanat i / o concedit , l ' organisme i la quantia de la subvenció o el préstec .
Español: g ) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha solicitado ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto ; o bien , si la tiene solicitada y/ o concedida , el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo .
Català: i ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració del fet que l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: i ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: j ) Que accepta les condicions , els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol · licituds , que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta , durant aquesta campanya , cap altra declaració ni sol · licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma .
Español: j ) Que acepta las condiciones , los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes , que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta , durante esta campaña , ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni en esta ni en ninguna otra comunidad autónoma .
Català: 6.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 121.2 del Reglament ( UE ) 966 / 2012 del Parlament Europeu i del Consell , de 25 d ' octubre de 2012 , sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i pel qual es deroga el Reglament ( CE , Euratom ) núm .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 121.2 del Reglamento ( UE ) 966/ 2012 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de octubre de 2012 , sobre las normas financieras aplicables al presupuesto de la Unión y por el que se deroga el Reglamento ( CE , Euratom ) núm .
Català: 1605 / 2002 del Consell , de 25 de juny , en relació amb l ' article 59 , i amb el que estableix l ' article 4 del Reglament ( UE ) 1306 / 2013 del Parlament Europeu i el Consell , de 17 de desembre de 2013 , sobre el finançament de la política agrícola comuna , resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b ) , d ) i i ) de l ' apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 1605/ 2002 del Consejo , de 25 de junio , en relación con el artículo 59 , y con lo que establece el artículo 4 del Reglamento ( UE ) 1306/ 2013 del Parlamento Europeo y el Consejo , de 17 de diciembre de 2013 , sobre la financiación de la política agrícola común , quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b ) , d ) y i ) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) .
Català: 7.1 La DUN produeix efectes per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics , a excepció :
Español: 7.1 La DUN produce efectos para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden , sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos , a excepción :
Català: a ) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament , i el Reial decret 178 / 2004 , de 30 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament .
Español: a ) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , de régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente , y el Real decreto 178/ 2004 , de 30 de enero , por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente .
Català: 7.2 La presentació de la DUN comporta l ' alta o la modificació de dades al Sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya , al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya i al Registre vitivinícola de Catalunya , si escau .
Español: 7.2 La presentación de la DUN comporta el alta o la modificación de datos en el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña , en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña y en el Registro vitivinícola de Cataluña , en su caso .
Català: 7.3 El DAAM pot comprovar d ' ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol · licitats .
Español: 7.3 El DAAM puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de las personas interesadas los datos personales que constan en la DUN al objeto de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas .
Català: Igualment , la presentació de la DUN i la signatura d ' aquesta per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAAM per a l ' enviament de correus electrònics amb informació relacionada de l ' activitat agrària .
Español: Igualmente , la presentación de la DUN y la firma de esta por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para el envío de correos electrónicos con información relacionada de la actividad agraria .
Català: 7.4 La declaració d ' explotacions sotmeses als requisits de condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles , descrits a l ' article 1.1 , es fa a efectes de comprovació del compliment durant els tres anys següents a la percepció de la prima dels requisits legals de gestió , que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.4 La declaración de explotaciones sometidas a los requisitos de condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas , descritas en el artículo 1.1 , se lleva a cabo a efectos de comprobación del cumplimiento durante los tres años siguientes a la percepción de la prima de los requisitos legales de gestión , que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , així com de les bones condicions agràries i mediambientals establertes en el Reial decret 486 / 2009 , de 3 d ' abril , en relació amb els ajuts de la política agrícola comuna afectats per condicionalitat .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , así como de las buenas condiciones agrarias y medioambientales establecidas en el Real decreto 486/ 2009 , de 3 de abril , en relación con las ayudas de la política agrícola común afectadas por condicionalidad .
Català: 7.5 La comunicació d ' adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya permet realitzar automàticament l ' activitat de venda de proximitat , sens perjudici de la recepció posterior del document d ' acreditació pertinent , d ' acord amb el Decret 24 / 2013 , de 8 de gener , sobre l ' acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris .
Español: 7.5 La comunicación de adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña permite realizar automáticamente la actividad de venta de proximidad , sin perjuicio de la recepción posterior del documento de acreditación pertinente , de acuerdo con el Decreto 24/ 2013 , de 8 de enero , sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios .
Català: 7.6 La declaració comporta la inscripció en el Registre vitivinícola de Catalunya com a titular de la superfície de la parcel · la vitivinícola i dóna dret a poder fer entrega de la producció obtinguda mitjançant la targeta vitícola .
Español: 7.6 La declaración comporta la inscripción en el Registro vitivinícola de Cataluña como titular de la superficie de la parcela vitivinícola y da derecho a poder hacer entrega de la producción obtenida mediante la tarjeta vitícola .
Català: Així mateix implica el compliment dels requisits dels ajuts sobre la totalitat de la parcel · la vitícola , de manera que en el cas d ' existir més d ' un declarant en una mateixa parcel · la tots ells assumeixen solidàriament la responsabilitat del compliment dels requisits dels ajuts demanats en la totalitat de la parcel · la .
Español: Asimismo implica el cumplimiento de los requisitos de las ayudas sobre la totalidad de la parcela vitícola , de modo que en el caso de existir más de un declarante en una misma parcela todos ellos asumen solidariamente la responsabilidad del cumplimiento de los requisitos de las ayudas solicitadas en la totalidad de la parcela .
Català: No obstant això , i de manera transitòria per a 2014 , per a aquells titulars que declarin la totalitat de la superfície de la parcel · la vitivinícola en règim de parceria es mantindran les dades existents a l ' esmentat registre vitivinícola .
Español: No obstante , y de forma transitoria para 2014 , para aquellos titulares que declaren la totalidad de la superficie de la parcela vitivinícola en régimen de aparcería se mantendrán los datos existentes en el mencionado registro vitivinícola .
Català: 7.7 En relació amb les superfícies vitivinícoles que constin al Registre vitivinícola de Catalunya ( en endavant RVC ) i no es declarin a la DUN :
Español: 7.7 En relación con las superficies vitivinícolas que consten en el Registro vitivinícola de Cataluña ( en adelante RVC ) y no se declaren en la DUN :
Català: - Si a l ' RVC consta a nom de més d ' un titular , es donarà tràmit d ' audiència a totes les persones que consten a l ' RVC , tant titulars com propietaris , per tal de determinar qui és el titular , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 1.3 d ' aquesta Ordre .
Español: - Si en el RVC consta a nombre de más de un titular , se dará trámite de audiencia a todas a las personas que constan en el RVC , tanto titulares como propietarios , con el fin de determinar quién es el titular , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 1.3 de esta Orden .
Català: Si no hi ha resposta per part de cap de les persones a qui s ' ha fet el tràmit d ' audiència , s ' assignarà la titularitat de l ' RVC al propietari de la parcel · la .
Español: Si no hay respuesta por parte de ninguna de las personas a quien se ha dado el trámite de audiencia , se asignará la titularidad del RVC al propietario de la parcela .
Català: 7.8 La presentació de la DUN comporta la qualificació d ' orientació energètica als efectes del Reial decret llei 9 / 2013 , de 12 de juliol , pel qual s ' adopten mesures urgents per garantir l ' estabilitat financera del sistema elèctric .
Español: 7.8 La presentación de la DUN comporta la calificación de orientación energética a los efectos del Real decreto ley 9/ 2013 , de 12 de julio , por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico .
Català: b ) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada , i en especial per comprovar el compliment de les condicions de concessió de l ' ajut .
Español: b ) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente al objeto de verificar los datos que constan en la declaración presentada , y en especial para comprobar el cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda .
Català: c ) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts associats , si així ho sol · licita l ' autoritat competent , incrementades , si s ' escau , amb l ' interès legal corresponent .
Español: c ) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas asociadas , si así lo solicitara la autoridad competente , incrementadas , en su caso , con el interés legal correspondiente .
Català: d ) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat , la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció , així com la seva destinació als efectes de l ' article 18 de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , i de l ' article 45 del Reial decret 178 / 2004 , de 30 de gener .
Español: d ) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado , la persona productora debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción , así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , y del artículo 45 del Real decreto 178/ 2004 , de 30 de enero .
Català: 73 / 2009 , les persones sol · licitants dels ajuts de desenvolupament rural definits a l ' article 36 , lletra a ) , incisos i ) a v ) , i lletra b ) , incisos i ) , iv ) i v ) del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , i les persones beneficiàries dels ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya i d ' abandonament de la vinya d ' acord amb el Reglament ( UE ) núm .
Español: 73/ 2009 , las personas solicitantes de las ayudas de desarrollo rural definidas en el artículo 36 , letra a ) , incisos i ) a v ) , y letra b ) , incisos i ) , iv ) y v ) del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , y las personas beneficiarias de las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña y de abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 9.1 Les persones titulars que vulguin sol · licitar o renovar la qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària ho han de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria deben hacerlo mediante los procedimientos que establece esta Orden .
Català: Els requisits de qualificació són els que s ' indiquen al Decret 44 / 2012 , de 24 d ' abril , pel qual es crea el Sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya 2007 .
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en el Decreto 44/ 2012 , de 24 de abril , por el que se crea el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña 2007.
Català: 10.1 Els productors i les agrupacions de productors agraris , incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació , que venguin la producció pròpia i / o els seus productes d ' elaboració pròpia directament als consumidors o a establiments minoristes o de restauració , i que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat o modificar-ne l ' acreditació d ' acord amb el Decret 24 / 2013 , de 8 de gener , sobre l ' acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris , cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre , a partir del 17 de febrer de 2014 .
Español: 10.1 Los productores y las agrupaciones de productores agrarios , incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación , que vendan la producción propia y/ o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o a establecimientos minoristas o de restauración , y que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad o modificar la acreditación de acuerdo con el Decreto 24/ 2013 , de 8 de enero , sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios , deben comunicarlo a través de la DUN mediante los procedimientos que establece esta Orden , a partir del 17 de febrero de 2014.
Català: En el cas de les agrupacions de productors , cal que els seus associats productors siguin titulars d ' una explotació agrària , les dades de la qual constin en el Sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya , i per tant han de presentar la DUN corresponent a la seva explotació agrària .
Español: En el caso de las agrupaciones de productores , sus asociados productores deben ser titulares de una explotación agraria , cuyos datos consten en el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña , y por lo tanto deben presentar la DUN correspondiente en su explotación agraria .
Català: 11.3 La qualificació d ' orientació energètica comporta la incompatibilitat amb la dedicació de l ' aprofitament de la biomassa a un altre ús industrial que no sigui l ' energètic durant el cicle d ' aprofitament del cultiu .
Español: 11.3 La calificación de orientación energética comporta la incompatibilidad con la dedicación del aprovechamiento de la biomasa a otro uso industrial que no sea el energético durante el ciclo de aprovechamiento del cultivo .
Català: 11.4 La qualificació d ' orientació energètica pot ser revocada per la direcció general competent en matèria d ' agricultura a petició de la persona titular de l ' explotació o d ' ofici per incompliment de les condicions establertes en el Reial decret llei 9 / 2013 , de 12 de juliol .
Español: 11.4 La calificación de orientación energética puede ser revocada por la dirección general competente en materia de agricultura a petición de la persona titular de la explotación o de oficio por incumplimiento de las condiciones establecidas en el Real decreto ley 9/ 2013 , de 12 de julio .
Català: Identificació de les parcel · les amb codificació SIGPAC ( Sistema d ' identificació geogràfica de parcel · les agrícoles ) i la superfície reconeguda com a conreu energètic .
Español: Identificación de las parcelas con codificación SIGPAC ( Sistema de Identificación geográfica de parcelas agrícolas ) y la superficie reconocida como cultivo energético .
Català: Es modifica l ' apartat 5.8 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 7 / 2014 , de 16 de gener , per la qual es regulen l ' aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2014-2018 i es convoquen els ajuts corresponents ( DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado 5.8 del anexo 1 de la Orden AAM/ 7/ 2014 , de 16 de enero , por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña para el período 2014-2018 y se convocan las ayudas correspondientes ( DOGC núm .
Català: “ Les plantacions de vinya s ' han de cultivar de manera sostenible i en les condicions necessàries per obtenir un rendiment òptim del conreu i complir a l ' explotació inclosa en el pla els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals , d ' acord amb el que estableix el RCE 73 / 2009 i el Reial decret 486 / 2009 . ” .
Español: " Las plantaciones de viñedo deben cultivarse de forma sostenible y en las condiciones necesarias para obtener un rendimiento óptimo del cultivo y cumplir en la explotación incluida en el plan los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales , de acuerdo con lo establecido en el RCE 73/ 2009 y en el Real decreto 486/ 2009. ~~~ " .
Català: Es modifica l ' apartat 2.2 de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre AAM / 7 / 2014 , de 16 de gener , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.2 del anexo 2 de la citada Orden AAM/ 7/ 2014 , de 16 de enero , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 2.2 Els / Les viticultors / ores que presentin una sol · licitud d ' ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya estan obligats a presentar la declaració única agrària corresponent a la campanya en el termini establert per a la sol · licitud única . ” .
Español: " 2.2 Los/ Las viticultores/ as que presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y reconversión del viñedo están obligados a presentar la declaración única agraria correspondiente a la campaña en el plazo establecido para la solicitud única . ~~~ " .
Català: Declaració per a l ' actualització de les dades dels productors inscrits en els registres de denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i / o indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) de productes agroalimentaris no vínics .
Español: Declaración por la actualización de los datos de los productores inscritos en los registros de denominaciones de origen protegidas ( DOP ) y/ o indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) de productos agroalimentarios no vínicos .
Català: En cas de persones físiques : data de naixement , declaració de professional de l ' agricultura ( en endavant PA ) , declaració d ' agricultor professional ( en endavant AP ) o agricultor a títol principal ( en endavant ATP ) , sexe , el règim d ‘ afiliació a la Seguretat Social i , per a ajuts determinats , si dins l ' explotació hi ha mà d ' obra familiar , cal indicar-ne el nom , el NIF , i el seu percentatge d ' aportació de mà d ' obra a l ' explotació i , si escau , si aquesta mà d ' obra és PA , AP o ATP .
Español: En caso de personas físicas : fecha de nacimiento , declaración de profesional de la agricultura ( en adelante PA ) , declaración de agricultor profesional ( en adelante AP ) o agricultor a título principal ( en adelante ATP ) , sexo , el régimen de afiliación a la Seguridad Social y , para ayudas determinadas , si dentro de la explotación hay mano de obra familiar , debe indicarse el nombre , el NIF , y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y , en su caso , si esta mano de obra es PA , AP o ATP .
Català: En cas d ' explotació agrària de caràcter associatiu : data de constitució , objecte social , relació dels socis identificats amb el NIF , nom , percentatge de participació dins la societat , percentatge de mà d ' obra aportada a l ' explotació , si escau , i si són PA , AP , ATP o joves que s ' instal · len per primera vegada a l ' agricultura .
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo : fecha de constitución , objeto social , relación de los socios identificados con el NIF , nombre , porcentaje de participación dentro de la sociedad , porcentaje de mano de obra aportada en la explotación , en su caso , y si son PA , AP , ATP o jóvenes que se instalan por primera vez en la agricultura .
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d ' una de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i / o indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) de productes agroalimentaris no vínics , declaració del seu nom .
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) y/ o indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) de productos agroalimentarios no vínicos , declaración del nombre de la/ s misma/ s.
Català: Relació de totes les parcel · les afectes a l ' explotació , identificades d ' acord amb l ' article 17 del Reglament CE 73 / 2009 , de conformitat amb el Sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de la PAC ( SIGPAC ) .
Español: Relación de todas las parcelas afectas en la explotación , identificadas de acuerdo con el artículo 17 del Reglamento CE 73/ 2009 , en base al Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de la PAC ( SIGPAC ) .
Català: La unitat de declaració és el recinte , el qual es defineix com una porció continua de terreny que , dins d ' una parcel · la , té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d ' explotació .
Español: La unidad de declaración es el recinto , que se define como una porción continúa de terreno que , dentro de una parcela , tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación .
Català: a ) Declaració específica d ' OPFH : les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses ( OPFH ) han d ' indicar a quines organitzacions pertanyen i el número de soci respectiu .
Español: a ) Declaración específica de OPFH : las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas ( OPFH ) deben indicar a qué organizaciones pertenecen y el número de socio respectivo .
Català: b ) Declaració a efectes del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya : s ' ha d ' indicar el peu , el marc de plantació , el sistema de formació emprat , el sistema de reg emprat i l ' any de plantació .
Español: b ) Declaración a efectos del Registro de plantaciones frutales de Cataluña : debe indicarse el pie , el marco de plantación , el sistema de formación utilizado , el sistema de riego utilizado y el año de plantación .
Català: e ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajut a la ramaderia ecològica o l ' agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si és de reconversió o és ecològica .
Español: e ) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica : debe indicarse si es de reconversión o es ecológica .
Català: g ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts a la producció integrada , agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica o sistemes alternatius de la vinya : s ' ha d ' indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst , període de descans , data i motiu d ' arrencada ; o , si hi ha canvi de parcel · la , s ' ha de declarar l ' antiga superfície compromesa i el motiu .
Español: g ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada , agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica o sistemas alternativos de la viña : debe indicarse si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto , periodo de descanso , fecha y motivo de arranque ; o , si hay cambio de parcela , debe declararse la antigua superficie comprometida y el motivo .
Català: h ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació : s ' ha d ' indicar el NIF i el nom de la persona que subroga .
Español: h ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación : debe indicar el NIF y el nombre de la persona que subroga .
Català: c ) Per espècie s ' ha d ' identificar si el règim d ' explotació és d ' integració , si és una explotació ecològica i , si es disposa de races autòctones , s ' ha d ' indicar el nombre de caps .
Español: c ) Por especie debe identificarse si el régimen de explotación es de integración , si es una explotación ecológica y , si se dispone de razas autóctonas , debe indicarse el número de cabezas .
Català: d ) El nombre de caps ( o nombre d ' arnes o m ² , si escau ) del cens en el moment de fer la DUN per espècie , classificació zootècnica , categoria i capacitat , i en cas de no haver-lo comunicat amb anterioritat , el cens en data 01.01.2014 .
Español: d ) El número de cabezas ( o número de colmenas o m² , en su caso ) del censo en el momento de hacer la DUN por especie , clasificación zootécnica , categoría y capacidad , y en caso de no haberlo comunicado con anterioridad , el censo en fecha 01.01.2014 .
Català: a ) En el cas de sol · licitud d ' ajut a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , s ' ha d ' indicar el nombre d ' arnes , la superfície per a la qual se sol · licita l ' ajut i tots els recintes dels emplaçaments on s ' ubiquen les arnes ( tant els fixos com els transhumants ) , i en el cas de subrogació el nombre d ' arnes , el NIF i nom de la persona que subroga .
Español: a ) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , debe indicarse el número de colmenas , la superficie para la que se solicita la ayuda y todos los recintos de los emplazamientos donde se ubican las colmenas ( tanto los fijas como las trashumantes ) , y en el caso de subrogación , el número de colmenas , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: b ) En el cas de sol · licitud d ' ajut de ramaderia ecològica , s ' ha d ' indicar el nombre de caps de bestiar sol · licitats per espècie i categoria , excepte per als bovins d ' engreix ecològic , en què es consideraran sol · licitats als efectes de l ' ajut els animals de menys de 2 anys que , d ' acord amb les dades declarades a través del SIR , han estat sacrificats durant el 2014 després d ' un període d ' engreix final a l ' explotació de la persona sol · licitant d ' un mínim de 4 mesos .
Español: b ) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica , debe indicarse el número de cabezas solicitadas por especie y categoría , excepto por los bovinos de engorde ecológico , en que se considerarán solicitados a los efectos de la ayuda los animales de menos 2 años que , de acuerdo con los datos declarados a través del SIR , han sido sacrificados durante el año 2014 tras un periodo de engorde final en la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses .
Català: c ) En el cas de sol · licitud d ' ajut de conservació i millora de races autòctones , s ' ha d ' indicar el nombre de caps sol · licitats per raça i en el cas de subrogació el nombre de caps per raça , el NIF i nom de la persona que subroga .
Español: c ) En el caso de solicitud de ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas , debe indicarse el número de cabezas solicitadas por raza y en el caso de subrogación el número de cabezas por raza , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: d ) En el cas de sol · licitar l ' ajut per a sistemes alternatius a la lluita química en la vinya , agricultura racional i de conservació , i producció integrada , indicació de l ' Agrupació de Defensa Vegetal a la qual es pertany .
Español: d ) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química en la viña , agricultura racional y de conservación , y producción integrada , indicación de la Agrupación de Defensa Vegetal a la que se pertenece .
Català: a ) A l ' apartat de Diagnosi prèvia : el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l ' explotació ; les assegurances subscrites , la formació acadèmica i els canals de comercialització ; els sistemes de qualitat als quals s ' acull l ' explotació ; si realitza diversificació en la seva explotació , cal indicar el tipus d ' activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen ; el tipus d ' edificis , instal · lacions i maquinària hàbils de l ' explotació , amb indicació de l ' any i el valor de compra ; ingressos , despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d ' indicadors econòmics , i l ' anàlisi DAFO de l ' explotació .
Español: a ) En el apartado de Diagnosis previa : el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación ; los seguros suscritos , la formación académica y los canales de comercialización ; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación ; si realiza diversificación en su explotación , debe indicarse el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen ; el tipo de edificios , instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación , con indicación del año y el valor de compra ; ingresos , gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos , y el análisis DAFO de la explotación .
Català: b ) A l ' apartat d ' Inversions previstes : una descripció detallada de les inversions sol · licitades de l ' any en curs , i una relació de les inversions previstes a cinc anys , o una declaració del fet que no es preveuen inversions durant aquest període .
Español: b ) En el apartado de Inversiones previstas : una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso , y una relación de las inversiones previstas a cinco años , o una declaración de que no se prevén inversiones durante este periodo .
Català: c ) A l ' apartat del Pla d ' explotació : els objectius de l ' explotació vers les inversions , i les dades econòmiques previstes per al cinquè any de finalització del contracte .
Español: c ) En el apartado del Plan de explotación : los objetivos de la explotación hacia las inversiones , y los datos económicos previstos para el quinto año de finalización del contrato .
Català: Declaració del tipus de venda , producte i canal de comercialització , d ' acord amb la norma reguladora si s ' escau , pel qual es comunica l ' adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris .
Español: Declaración del tipo de venta , producto y canal de comercialización , de acuerdo con la norma reguladora en su caso , por el que se comunica la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios .
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , es consideraran municipis en zones desfavorides i zones de muntanya els que es detallen a continuació .
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden , se considerarán municipios en zonas desfavorecidas y zonas de montaña los que se relacionan a continuación .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , i amb la finalitat d ' homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d ' una explotació agrària , s ' estableixen els mòduls de renda neta màxima , estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , y la Orden de 13 de diciembre de 1995 , y con el fin de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria , se establecen los módulos de renta neta máxima , estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer , figuera i altres fruiters de pinyol i llavor : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , actinidia , caqui , níspero , higuera y otros frutales de cáscara y semilla : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer , figuera i altres fruiters de pinyol i llavor : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , actinídia , caqui , níspero , higuera y otros frutales de cáscara y semilla : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Català: Només en el cas que el DAAM no disposi de la informació necessària per verificar el compliment dels requisits , o bé si la persona declarant ha denegat expressament l ' autorització per sol · licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques , es requerirà la documentació que es detalla a continuació :
Español: Solo en caso de que el DAAM no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos , o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas , se requerirá la documentación que se detalla a continuación :
Català: Per als anys que no s ' hagi exercit aquesta activitat , cal acreditar l ' assistència a cursos o seminaris de perfeccionament tecnològic i empresarial validats pel DAAM amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els 5 anys requerits d ' activitat agrària .
Español: Por los años que no se haya ejercido esta actividad , hay que acreditar la asistencia a cursos o seminarios de perfeccionamiento tecnológico y empresarial validados por el DAAM con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los 5 años requeridos de actividad agraria .
Català: Aquesta documentació també s ' utilitza per comprovar que l ' explotació possibilita l ' ocupació de les unitats de treball agràries mínimes requerides i que la renda unitària de treball es troba dins dels marges establerts .
Español: Esta documentación también se utiliza para comprobar que la explotación posibilita la ocupación de las unidades de trabajo agrarias mínimas requeridas y que la renta unitaria de trabajo se encuentra dentro de los márgenes establecidos .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , de Molins de Rei , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l ' aprovació definitiva de data 7 de maig de 2013 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la instalación de ascensores en edificios existentes , de Molins de Rei , según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 7 de mayo de 2013.