Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expertesa de la comunitat catalana per al desenvolupament en aquest àmbit , ja sigui en el sí del govern com en el cas de l ' Oficina de promoció de la Pau i dels Drets Humans i l ' ACCD o en els centres acadèmics com l ' Escola de Cultura de Pau , contribuiran a articular una agenda de treball sòlida en el desenvolupament programàtic d ' aquesta prioritat sectorial .
Español: La experteza de la comunidad catalana para el desarrollo en este ámbito , ya sea en el seno del gobierno como en el caso de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y la ACCD o en los centros académicos como la Escuela de Cultura de Paz , contribuirán a articular una agenda de trabajo sólida en el desarrollo programático de esta prioridad sectorial .
Català: De manera complementària , les reformes iniciades al 2007 en la composició i el funcionament del Consell Català de Foment de la Pau amb l ' objecte de millorar-ne la seva eficàcia i capacitat d ' incidència , obren la via per a l ' enfortiment institucional d ' aquest òrgan durant el 2008 .
Español: De manera complementaria , las reformas iniciadas en el año 2007 en la composición y el funcionamiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz con objeto de mejorar su eficacia y capacidad de incidencia , abren la vía para el fortalecimiento institucional de este órgano durante el año 2008.
Català: A l ' Amèrica del Sud , en aquelles realitats que han patit violència política la Generalitat acompanyarà processos de recuperació de la memòria històrica i atenció psicosocial comunitària .
Español: En América del Sur , en aquellas realidades que han sufrido violencia política la Generalidad acompañará procesos de recuperación de la memoria histórica y atención psicosocial comunitaria .
Català: A Colòmbia , l ' ACCD durà a terme actuacions per a reforçar i millorar les capacitats dels actors per a la transformació pacífica del conflicte armat intern i per afavorir el procés de veritat , justícia i reparació .
Español: En Colombia , la ACCD llevará a cabo actuaciones para reforzar y mejorar las capacidades de los actores para la transformación pacífica del conflicto armado interno y para favorecer el proceso de verdad , justicia y reparación .
Català: El treball en aquest àmbit es desenvoluparà en el marc d ' aliances estratègiques amb actors de la societat civil colombiana o en el marc de programes impulsat per organismes multilaterals com el PNUD o l ' OACNUDH .
Español: El trabajo en este ámbito se desarrollará en el marco de alianzas estratégicas con actores de la sociedad civil colombiana o en el marco de programas impulsado por organismos multilaterales como el PNUD o la OACNUDH .
Català: L ' ACCD , durant el 2008 explorarà la possibilitat d ' iniciar una relació de col · laboració amb entitats públiques com la Gobernación de Nariño o el Gobierno Distrital de Bogotà .
Español: La ACCD , durante el año 2008 , explorará la posibilidad de iniciar una relación de colaboración con entidades públicas como la Gobernación de Nariño o el Gobierno Distrital de Bogotá .
Català: Complementàriament , es donarà suport a les actuacions que contribueixen al millor coneixement dels conflictes mitjançant el treball de centres d ' expertesa reconeguda com l ' Escola de Cultura de Pau i la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia , posant l ' accent en la participació plena de les dones en els processos de construcció de pau .
Español: Complementariamente , se dará apoyo a las actuaciones que contribuyen al mejor conocimiento de los conflictos mediante el trabajo de centros de experteza reconocida como la Escuela de Cultura de Paz y la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia , poniendo especial acento en la participación plena de las mujeres en los procesos de construcción de paz .
Català: Finalment , l ' ACCD continuarà donant suport a un programa per a impulsar la participació de les dones en la resolució del conflicte i en els processos de construcció de pau , mitjançant un acord amb UNIFEM .
Español: Por último , la ACCD continuará apoyando un programa para impulsar la participación de las mujeres en la resolución del conflicto y en los procesos de construcción de paz , mediante un acuerdo con UNIFEM .
Català: A la Mediterrània , l ' actuació de la Generalitat es concentrarà a Palestina , on l ' ACCD recolzarà actuacions de suport psicosocial per als refugiats i refugiades palestins afectats per la violència als territoris ocupats amb UNRWA .
Español: En el Mediterráneo , la actuación de la Generalidad se concentrará en Palestina , donde la ACCD apoyará actuaciones de ayuda psicosocial para los refugiados y refugiadas palestinos afectados por la violencia en los territorios ocupados con UNRWA .
Català: L ' acció de la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit es veurà complementada per les subvencions que l ' ICD ofereix a les entitats pel que fa a l ' enfortiment de capacitats i l ' impuls de la participació de les dones en els processos de pau .
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en este ámbito se verá complementada por las subvenciones que el ICD ofrece a las entidades en lo referente al fortalecimiento de capacidades y al impulso de la participación de las mujeres en los procesos de paz .
Català: Al Salvador , l ' ACCD iniciarà una actuació adreçada a millorar la seguretat ciutadana en l ' àmbit local , en col · laboració amb l ' oficina nacional del PNUD .
Español: En El Salvador , la ACCD iniciará una actuación encaminada a mejorar la seguridad ciudadana en el ámbito local , en colaboración con la oficina nacional del PNUD .
Català: La Generalitat continuarà donant suport a ombudsperson ( defensor de la ciutadania ) i altres organitzacions de defensa i promoció dels drets humans d ' àmbit nacional i internacional .
Español: La Generalidad continuará dando apoyo a ombudsperson ( defensor de la ciudadanía ) y otras organizaciones de defensa y promoción de los derechos humanos de ámbito nacional e internacional .
Català: El treball en aquest àmbit requerirà del treball en col · laboració amb centres d ' expertesa com el Síndic de Greuges , l ' Institut de Drets Humans de Catalunya i l ' Alta Comissionada de Nacions Unides pels DDHH , entre d ' altres .
Español: La labor en este ámbito requerirá el trabajo en colaboración con institutos o centros de experteza como el Síndic de Greuges , el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña y la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos , entre otros .
Català: L ' acció de la Generalitat de Catalunya en la construcció de pau als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l ' ACCD , per la via de les convocatòries .
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la construcción de paz en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD , por la vía de las convocatorias .
Català: El Pla director 2007-2010 estableix que l ' objectiu estratègic en l ' àmbit de l ' acció humanitària per al nou cicle de planificació és el d ' ajudar a prevenir i pal · liar el sofriment de les persones afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà , a restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana , i reduir la seva vulnerabilitat davant les catàstrofes .
Español: El Plan director 2007-2010 establece que el objetivo estratégico en el ámbito de la acción humanitaria para el nuevo ciclo de planificación es el de ayudar a prevenir y paliar el sufrimiento de las personas afectadas por catástrofes de origen natural o humano , restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana , y reducir su vulnerabilidad ante las catástrofes .
Català: Per tant , l ' orientació de l ' ajut es basarà en les necessitats de les persones afectades i , en cap cas , en altres criteris o interessos , i les actuacions seran proporcionals a les necessitats d ' acord a un anàlisi prèvia , tal com determina el consens internacional en matèria de bones pràctiques en l ' acció humanitària al que la cooperació de la Generalitat de Catalunya s ' adhereix .
Español: Por lo tanto , la orientación de la ayuda se basará en las necesidades de las personas afectadas y , en ningún caso , en otros criterios o intereses , y las actuaciones serán proporcionales a las necesidades de acuerdo a un análisis previo , tal como determina el consenso internacional en materia de buenas prácticas en la acción humanitaria al que la cooperación de la Generalidad de Cataluña se adhiere .
Català: Satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà restablint els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana , amb un èmfasi especial en els col · lectius especialment vulnerables * .
Español: Satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana , concediendo particular atención a los colectivos especialmente vulnerables* .
Català: Pal · liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada restablint els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana , amb una atenció especial a l ' Àfrica subsahariana * .
Español: Paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana , prestando especial atención al África subsahariana* .
Català: * El Pla director , estableix una assignació del 35 % dels recursos d ' aquesta línia a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà i el 65 % restant a pal · liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i ajudar a reduir la vulnerabilitat futura .
Español: *El Plan director establece una asignación del 35 % de los recursos de esta línea a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano y el 65 % restante a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y ayudar a reducir la vulnerabilidad futura .
Català: Millorar la coordinació i l ' eficàcia en la resposta de la Generalitat de Catalunya per a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà .
Español: Mejorar la coordinación y la eficacia en la respuesta de la Generalidad de Cataluña para satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano .
Català: Tramitar , aprovar i aplicar la reforma del decret que regula el Comitè Català d ' Acció Humanitària d ' Emergència i dels canvis que se ' n deriven amb l ' objecte de millorar-ne el funcionament i consolidar-lo com un espai de coordinació entre els diferents actors catalans que treballen en aquest àmbit .
Español: Tramitar , aprobar y aplicar la reforma del decreto que regula el Comité Catalán de Acción Humanitaria de Emergencia y de los cambios que se derivan de él con el objeto de mejorar su funcionamiento y consolidarlo como un espacio de coordinación entre los diferentes actores catalanes que trabajan en este ámbito .
Català: Seguir enfortint les capacitats de l ' ACCD per a fer el seguiment de les crisis i / o catàstrofes d ' origen natural o humà de manera de millorar-ne la capacitat de resposta .
Español: Seguir fortaleciendo las capacidades de la ACCD para hacer el seguimiento de las crisis y/ o catástrofes de origen natural o humano y mejorar su capacidad de respuesta .
Català: Amb l ' ACNUR , es mantindrà el suport a la resposta humanitària per atendre a la població desplaçada txadiana i a la població refugiada procedent de Darfur , present a l ' Est del Txad .
Español: Con ACNUR , se mantendrá el apoyo a la respuesta humanitaria para atender a la población desplazada chadiana y a la población refugiada procedente de Darfur , presente en el este del Chad .
Català: Es treballarà conjuntament amb UNICEF per participar en la resposta en matèria de Salut i / o aigua i sanejament en alguna de les crisis humanes que afecten el planeta , fent particular atenció a les que tenen lloc al continent Africà .
Español: Se trabajará conjuntamente con UNICEF para participar en la respuesta en materia de salud y/ o agua y saneamiento en alguna de las crisis humanas que afectan al planeta , prestando particular atención a las que tienen lugar en el continente africano .
Català: Amb altres actors multilaterals i actors de referència dins l ' àmbit humanitari s ' explorarà la possibilitat de donar resposta a crisis humanitàries de llarga duració o emergències puntuals .
Español: Con otros actores multilaterales y actores de referencia dentro el ámbito humanitario se explorará la posibilidad de dar respuesta a crisis humanitarias de larga duración o emergencias puntuales .
Català: Amb actors catalans i locals , es potenciarà el treball d ' assistència i protecció a les víctimes civils dels conflictes anomenats .oblidats . , aquells que reben poca atenció per part de la comunitat internacional en general i dels mitjans de comunicació en particular .
Español: Con actores catalanes y locales , se potenciará el trabajo de asistencia y protección a las víctimas civiles de los conflictos denominados .olvidados . , aquellos que reciben poca atención por parte de la comunidad internacional en general y de los medios de comunicación en particular .
Català: L ' ACCD donarà una resposta a crisis de llarga durada com la que afecten la població del Sàhara Occidental en col · laboració amb Creu Roja i amb ACNUR en la creació de mesures de creació de confiança al Sàhara ( CBM ) que permetin incrementar els contactes personals entre les comunitats de refugiades i refugiats i els seus familiars .
Español: La ACCD dará una respuesta a crisis de larga duración como la que afecta a la población del Sáhara Occidental en colaboración con Cruz Roja y con ACNUR mediante la elaboración de medidas de creación de confianza en el Sáhara ( CBM ) que permitan incrementar los contactos personales entre las comunidades de refugiadas y refugiados y sus familiares .
Català: Es valorarà la possibilitat de dissenyar una convocatòria d ' ajuts específica adreçada a finançar projectes humanitaris que tinguin per objecte arribar a les persones més vulnerables que són víctimes d ' aquests conflictes .oblidats ..
Español: Se valorará la posibilidad de diseñar una convocatoria de ayudas específica dirigida a financiar proyectos humanitarios que tengan por objeto llegar a las personas más vulnerables que son víctimas de estos conflictos .olvidados. .
Català: Consolidar la línia específica sobre gestió de riscos i prevenció de desastres amb la convocatòria de programes amb l ' objectiu d ' incrementar l ' abast i la previsibilitat d ' aquestes actuacions mitjançant el finançament de nous programes pluriennals .
Español: Consolidar la línea específica sobre gestión de riesgos y prevención de desastres con la convocatoria de programas con el objetivo de incrementar el alcance y la previsibilidad de estas actuaciones mediante la financiación de nuevos programas plurienales .
Català: En primer lloc , fomentar el coneixement i el compromís cívic de la ciutadania amb el desenvolupament humà sostenible i la cooperació per al desenvolupament per mitjà de l ' educació per al desenvolupament i la sensibilització .
Español: En primer lugar , fomentar el conocimiento y el compromiso cívico de la ciudadanía con el desarrollo humano sostenible y la cooperación para el desarrollo por medio de la educación para el desarrollo y la sensibilización .
Català: En relació amb aquest objectiu , el 2008 destaca l ' elaboració de l ' estratègia d ' educació per al desenvolupament , que marcarà el full de ruta de la Generalitat per als propers anys en aquest àmbit .
Español: En relación con este objetivo , el año 2008 destaca la elaboración de la estrategia de educación para el desarrollo , que marcará la hoja de ruta de la Generalidad para los próximos años en este ámbito .
Català: En segon lloc , millorar les capacitats dels actors de la cooperació per al desenvolupament públics i privats de Catalunya , element cabdal per a la millora de la qualitat de la cooperació .
Español: En segundo lugar , mejorar las capacidades de los actores de la cooperación para el desarrollo públicos y privados de Cataluña , elemento esencial para la mejora de la calidad de la cooperación .
Català: D ' acord amb el Pla director , el 2008 s ' incidirà en la formació i la capacitació teòrica i pràctica , el foment de la recerca i el reforç de les capacitats institucionals dels actors de la cooperació catalana .
Español: De acuerdo con el Plan director , en el año 2008 se incidirá en la formación y la capacitación teórica y práctica , el fomento de la investigación y el refuerzo de las capacidades institucionales de los actores de la cooperación catalana .
Català: Pel que fa a l ' assignació de recursos , dues terceres parts dels recursos de la línia es destinaran al primer objectiu , mentre que el segon objectiu en rebrà una tercera part .
Español: En lo que a la asignación de recursos se refiere , dos terceras partes de los recursos de esta línea se destinarán al primer objetivo , mientras que el segundo objetivo recibirá la tercera parte restante .
Català: Impulsar l ' educació per al desenvolupament en l ' educació formal , no formal i informal , així com la sensibilització social en relació amb les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament , les relacions nord-sud i la cooperació per al desenvolupament .
Español: Impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal , no formal e informal , así como la sensibilización social en relación con las diversas temáticas relacionadas con el desarrollo , las relaciones norte-sur y la cooperación para el desarrollo .
Català: Continuar participant , l ' ACCD i el Departament d ' Educació , en la Xarxa d ' Escoles Compromeses amb el Món , contribuint a consolidar , potenciar i donar difusió a la Xarxa .
Español: Continuar participando , tanto ACCD como el Departamento de Educación , en la Red de Escuelas Comprometidas con el Mundo , y contribuir a consolidar , potenciar y dar difusión a la Red .
Català: Donar suport a projectes anuals i a programes pluriennals d ' educació per al desenvolupament i sensibilització de les organitzacions no governamentals de desenvolupament mitjançant sengles convocatòries d ' ajuts de l ' ACCD ( convocatòria d ' ajuts i convocatòria de programes ) .
Español: Dar apoyo a proyectos anuales y a programas plurienales de educación para el desarrollo y sensibilización de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo mediante sendas convocatorias de ayudas de la ACCD ( convocatoria de ayudas y convocatoria de programas ) .
Català: Donar suport a projectes de foment de cultura de la pau de les entitats sense finalitat de lucre i els ens locals de Catalunya i a activitats de sensibilització i presa de consciència a Catalunya sobre els drets humans de les entitats sense afany de lucre , mitjançant sengles convocatòries d ' ajuts de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Apoyar proyectos de fomento de cultura de la paz de las entidades sin ánimo de lucro y los entes locales de Cataluña y actividades de sensibilización y toma de conciencia en Cataluña sobre los derechos humanos de las entidades sin afán de lucro , mediante sendas convocatorias de ayudas de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Constituir un grup de treball de la Generalitat i dels actors de la cooperació catalana amb l ' objectiu d ' impulsar de forma conjunta el comerç just , el consum responsable i la banca ètica .
Español: Constituir un grupo de trabajo de la Generalidad y de los actores de la cooperación catalana con el objetivo de impulsar de forma conjunta el comercio justo , el consumo responsable y la banca ética .
Català: Donar suport a la promoció del comerç just , el consum responsable , la banca i la compra pública ètiques a través de l ' impuls a les accions coordinades amb els actors rellevants així com amb noves línies i agents directament o indirectament vinculats amb aquests àmbits ( moviments socials , cooperatives de persones productores i consumidores , xarxes de distribució , etc .
Español: Dar apoyo a la promoción del comercio justo , el consumo responsable y la banca y la compra pública éticas a través del impulso a las acciones coordinadas con los actores relevantes así como mediante nuevas líneas y agentes directa o indirectamente vinculados con estos ámbitos ( movimientos sociales , cooperativas de personas productoras y consumidoras , redes de distribución , etc.
Català: Consolidar la celebració , així com donar-li la màxima difusió , de la Festa de la Cooperació Catalana , en tant que espai i instrument de sensibilització i de trobada entre la comunitat de la Cooperació Catalana i la ciutadania de Catalunya .
Español: Consolidar la celebración de la Fiesta de la Cooperación Catalana , como espacio e instrumento de sensibilización y de encuentro entre la comunidad de la cooperación catalana y la ciudadanía de Cataluña , así como darle la máxima difusión .
Català: Col · laborar amb els mitjans públics de comunicació audiovisual de Catalunya , com a principals canals de sensibilització de la ciutadania , en l ' elaboració de programes puntuals o periòdics sobre les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament , les relacions nord-sud i la cooperació per al desenvolupament .
Español: Colaborar con los medios públicos de comunicación audiovisual de Cataluña , como principales canales de sensibilización de la ciudadanía , en la elaboración de programas puntuales o periódicos sobre varias temáticas relacionadas con el desarrollo , las relaciones norte-sur y la cooperación para el desarrollo .
Català: Continuar donant suport a una xarxa d ' informació per tal de facilitar l ' accés dels professionals dels mitjans de comunicació a un ampli ventall de fonts especialitzades en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Seguir dando apoyo a una red de información con el fin de facilitar el acceso de los profesionales de los medios de comunicación a un amplio abanico de fuentes especializadas en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Donar suport , a través d ' una convocatòria pública d ' ajuts , a projectes que fomentin iniciatives de comunicació en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , l ' educació per al desenvolupament i els drets humans .
Español: Dar apoyo , a través de una convocatoria pública de ayudas , a proyectos que fomenten iniciativas de comunicación en el ámbito de la cooperación al desarrollo , la educación para el desarrollo y los derechos humanos .
Català: Avaluar la convocatòria conjunta de l ' ACCD i el Departament d ' Educació de concessió de suport a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit de l ' Educació per al desenvolupament en el període 2005-2008 .
Español: Evaluar la convocatoria conjunta de la ACCD y el Departamento de Educación de concesión de apoyo a proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la educación para el desarrollo en el periodo 2005-2008 .
Català: Impulsar la recerca sobre contingut , la metodologia i els actors de l ' educació per al desenvolupament mitjançant les convocatòries de beques DEBEQ i la convocatòria d ' universitats ( vegeu més avall ) i la convocatòria d ' ajuts de subvencions de l ' ACCD .
Español: Impulsar la investigación sobre el contenido , la metodología y los actores de la educación para el desarrollo mediante las convocatorias de becas DEBEQ y la convocatoria de universidades ( véase más abajo ) y la convocatoria de ayudas de subvenciones de la ACCD .
Català: Iniciar un diagnòstic participatiu orientat a l ' elaboració d ' un pla de formació teòrica i pràctica en els àmbits del desenvolupament , de la cooperació per al desenvolupament i de l ' educació per al desenvolupament .
Español: Iniciar un diagnóstico participativo orientado a la elaboración de un plan de formación teórica y práctica en los ámbitos del desarrollo , de la cooperación para el desarrollo y de la educación para el desarrollo .
Català: Donar suport a les beques DEBEQ de l ' AGAUR i l ' ACCD per als i les joves llicenciades i diplomades en universitats catalanes que desitgin formar-se professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament .
Español: Dar apoyo a las becas DEBEQ de la AGAUR y la ACCD para los y las jóvenes licenciados y diplomados en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo .
Català: Impulsar en el marc d ' un acord entre l ' ACCD i l ' ICD la formació teoricopràctica en l ' àmbit del Gènere i el Desenvolupament així com a diverses accions formatives sobre gènere i desenvolupament adreçades al personal de la Generalitat .
Español: Impulsar en el marco de un acuerdo entre la ACCD y el ICD la formación teórico-práctica en el ámbito del género y el desarrollo así como diversas acciones formativas sobre género y desarrollo destinadas al personal de la Generalidad .
Català: Impulsar , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i l ' Institut Català de les Dones , la creació de l ' Institut Internuniversitari d ' Estudis de Dones i Gènere .
Español: Impulsar , por parte del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y el Instituto Catalán de las Mujeres , la creación del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género .
Català: Donar suport , l ' ACCD i l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , a l ' organització de diversos cursos i seminaris no reglats sobre drets humans a Catalunya i , en el marc de l ' Institut Català Internacional per la Pau , a la creació d ' un màster en .Estudis sobre la pau i resolució de conflictes ..
Español: Apoyar , por parte de la ACCD y la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , la organización de diversos cursos y seminarios no reglados sobre derechos humanos en Cataluña y , en el marco del Instituto Catalán Internacional por la Paz , a la creación de un master en .Estudios sobre la paz y resolución de conflictos. .
Català: Organitzar , la Secretaria de Joventut / Agència Catalana de la Joventut i l ' ACCD , un curs sobre cooperació al desenvolupament i formulació de projectes adreçats a entitats juvenils que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Organizar , por parte de la Secretaría de Juventud/ Agencia Catalana de la Juventud y la ACCD , un curso sobre cooperación al desarrollo y formulación de proyectos dirigidos a entidades juveniles que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Capacitació , en col · laboració amb IECAH i altres ens formadors , dels actors de la societat civil catalana en el coneixement sobre les realitats humanitàries , el Dret Internacional Humanitari i les bones pràctiques en l ' àmbit de l ' Acció Humanitària .
Español: Capacitar , en colaboración con IECAH y otros entes formadores , a los actores de la sociedad civil catalana en el conocimiento acerca de las realidades humanitarias , el derecho internacional humanitario y las buenas prácticas en el ámbito de la acción humanitaria .
Català: Promoure el Programa joves cooperants de la Secretaria de Joventut / Agència Catalana de Joventut i l ' ACCD en col · laboració amb el Departament de Treball , adreçada a joves catalans i catalanes perquè tinguin una primera experiència formativa i professional en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament en projectes d ' ONGD catalanes .
Español: Promover el Programa jóvenes cooperantes de la Secretaría de Juventud/ Agencia Catalana de Juventud y la ACCD en colaboración con el Departamento de Trabajo , dirigida a jóvenes catalanes y catalanas para que tengan una primera experiencia formativa y profesional en el ámbito de la cooperación para el desarrollo en proyectos de ONGD catalanas .
Català: Promoure la presència dels i les joves catalanes en organismes internacionals de cooperació mitjançant els acords de col · laboració signats entre la Generalitat i aquests organismes .UNIFEM i PNUD / ART-GOLD .
Español: Promover la presencia de los y las jóvenes catalanes en organismos internacionales de cooperación mediante los acuerdos de colaboración firmados entre la Generalidad y dichos organismos .UNIFEM y PNUD/ ART-GOLD .
Català: Promoure , l ' ACCD i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , una convocatòria d ' ajuts adreçades a les universitats i xarxes universitàries catalanes per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament , desenvolupament i solidaritat internacional en l ' àmbit universitari ( investigació , transferència de coneixement , sensibilització i formació ) .
Español: Promover , por parte de la ACCD y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , una convocatoria de ayudas dirigidas a las universidades y redes universitarias catalanas para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo , desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario ( investigación , transferencia de conocimiento , sensibilización y formación ) .
Català: Donar suport , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a les càtedres UNESCO de les universitats catalanes , i impulsar la recerca , la formació i la contractació de personal investigador en l ' àmbit del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament mitjançant les diverses convocatòries de beques i ajuts del departament .
Español: Apoyar , por parte del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , las cátedras UNESCO de las universidades catalanas , e impulsar la investigación , la formación y la contratación de personal investigador en el ámbito del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo mediante las diversas convocatorias de becas y ayudas del departamento .
Català: Col · laborar i donar suport a la tasca de recerca i anàlisi d ' informació en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament que fan les organitzacions i els centres especialitzats en aquest àmbit .
Español: Colaborar y dar apoyo a la tarea de investigación y análisis de información en materia de desarrollo y de cooperación para el desarrollo que realizan las organizaciones y los centros especializados en este ámbito .
Català: Establir convenis de suport institucional i col · laboració amb la Federació Catalana d ' ONG per al Desenvolupament , la Federació Catalana d ' ONG per la Pau , la Federació Catalana d ' ONG pels Drets Humans i les coordinadores territorials d ' ONG incloent el suport a la institucionalització de la perspectiva de gènere .
Español: Establecer convenios de apoyo institucional y colaboración con la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo , la Federación Catalana de ONG por la Paz , la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos y las coordinadoras territoriales de ONG incluyendo el apoyo a la institucionalización de la perspectiva de género .
Català: Donar suport a l ' assistència i / o participació de les entitats sense finalitat de lucre i dels ens locals de Catalunya en esdeveniments internacionals relacionats amb el foment de la pau i els drets humans mitjançant les convocatòria d ' ajuts de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Dar apoyo a la asistencia y/ o participación de las entidades sin ánimo de lucro y de los entes locales de Cataluña en acontecimientos internacionales relacionados con el fomento de la paz y los derechos humanos mediante la convocatoria de ayudas de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Donar suport , la Secretaria de Joventut / Agència Catalana de Joventut i l ' ACCD , a les iniciatives del moviment associatiu juvenil català en la creació de xarxes i projectes de cooperació internacional per al desenvolupament mitjançant una convocatòria específica adreçada a les entitats juvenils .
Español: Apoyar , por parte de la Secretaría de Juventud/ Agencia Catalana de Juventud y la ACCD , a las iniciativas del movimiento asociativo juvenil catalán en la creación de redes y proyectos de cooperación internacional para el desarrollo mediante una convocatoria específica dirigida a las entidades juveniles .
Català: El Pla director 2007-2010 de la Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya introdueix una novetat destacable en relació a les modalitats de cooperació que preveu la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan director 2007-2010 de la Cooperación para el Desarrollo de la Generalidad de Cataluña introduce una novedad destacable en relación con las modalidades de cooperación que prevé la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: De manera complementària a la clàssica distinció entre la cooperació multilateral i la bilateral , el pla proposa un desglossament de la modalitat bilateral en tres categories : les dues primeres atorguen un paper proactiu a la Generalitat en la definició i / o gestió de l ' actuació ( cooperació bilateral d ' iniciativa directa i en concertació ) i la tercera fa referència a les actuacions en què la Generalitat intervé fonamentalment con agent finançador .
Español: De manera complementaria a la clásica distinción entre la cooperación multilateral y la bilateral , el plan propone un desglose de la modalidad bilateral en tres categorías : las dos primeras otorgan un papel proactivo a la Generalidad en la definición y/ o gestión de la actuación ( cooperación bilateral de iniciativa directa y en concertación ) y la tercera hace referencia a las actuaciones en que la Generalidad interviene fundamentalmente como agente financiador .
Català: Segons la Llei de cooperació al desenvolupament catalana ( Llei 26 / 2001 ) , una de les especificitats del model català de cooperació és la concepció de la intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació .
Español: Según la Ley de cooperación al desarrollo catalana ( Ley 26/ 2001 ) , una de las especificidades del modelo catalán de cooperación es la concepción de la intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación .
Català: L ' esperit de la Llei queda recollit al Pla director 2007-2010 quan s ' estableix que un mínim del 55 % dels recursos de l ' ajut oficial al desenvolupament de la Generalitat s ' adreçaran a finançar actuacions a iniciativa d ' altres actors .
Español: El espíritu de la Ley queda recogido en el Plan director 2007-2010 cuando se establece que un mínimo del 55 % de los recursos de la ayuda oficial al desarrollo de la Generalidad se destinarán a financiar actuaciones a iniciativa de otros actores .
Català: Segons estableix el Pla director 2007-2010 , l ' assignació de recursos a través d ' aquesta modalitat es farà , principalment , mitjançant convocatòries públiques , amb criteris de concurrència , transparència i igualtat d ' oportunitats .
Español: Según establece el Plan director 2007-2010 , la asignación de recursos a través de esta modalidad se efectuará , principalmente , mediante convocatorias públicas , con criterios de concurrencia , transparencia e igualdad de oportunidades .
Català: En el mateix sentit de donar una expressió operativa al principi de complementarietat , el Pla director 2007-2010 assigna un percentatge de despesa a la modalitat de cooperació bilateral en concertació d ' entre un 10 i un 25 % .
Español: En ese mismo sentido de dar una expresión operativa al principio de complementariedad , el Plan director 2007-2010 asigna un porcentaje de gasto a la modalidad de cooperación bilateral en concertación de entre un 10 y un 25 % .
Català: La consecució d ' aquest percentatge requerirà de l ' establiment d ' aliances estratègiques entre la Generalitat de Catalunya i la resta d ' actors públics i privats de la cooperació catalana al desenvolupament .
Español: La consecución de este porcentaje requerirá el establecimiento de alianzas estratégicas entre la Generalidad de Cataluña y el resto de actores públicos y privados de la cooperación catalana al desarrollo .
Català: D ' entre el conjunt d ' actors de la cooperació per al desenvolupament amb els que la Generalitat de Catalunya pot establir relacions de concertació , les ONGD i els ens locals esdevenen els primers actors a prendre en consideració , per la seva llarga tradició de treball i el significatiu grau d ' arrelament que tenen en molts dels països prioritaris o preferents de la cooperació catalana .
Español: De entre el conjunto de actores de la cooperación para el desarrollo con los que la Generalidad de Cataluña puede establecer relaciones de concertación , las ONGD y los entes locales son los primeros actores a tomar en consideración , por su larga tradición de trabajo y el significativo grado de arraigo que tienen en muchos de los países prioritarios o preferentes de la cooperación catalana .
Català: Amb l ' objectiu de millorar i racionalitzar la relació de l ' Administració de la Generalitat amb els agents de cooperació , la Llei de cooperació al desenvolupament catalana estableix la creació d ' un registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament , que està en funcionament des de 2003 .
Español: Con el objetivo de mejorar y racionalizar la relación de la Administración de la Generalidad con los agentes de cooperación , la Ley de cooperación al desarrollo catalana establece la creación de un registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , que está en marcha desde el año 2003.
Català: En paral · lel , i en coherència amb les recomanacions internacionals -entre les que destaquen les procedents del CAD- el Govern adquireix , durant aquest mandat , un paper més actiu en la identificació d ' interlocucions i socis públics i privats al sud , que permetin adreçar directament la generació de capacitats locals .
Español: Paralelamente , y en coherencia con las recomendaciones internacionales .entre las que destacan las procedentes del CAD . , el Gobierno adquiere , durante este mandato , un papel más activo en la identificación de interlocuciones y socios públicos y privados en el sur , que permitan dirigir directamente la generación de capacidades locales .
Català: Finalment , durant el 2008 es maldarà per millorar l ' eficàcia , rellevància i coherència de la cooperació que es canalitzi mitjançant la modalitat multilateral , des de l ' enteniment que aquesta modalitat s ' associa positivament amb els requeriments d ' harmonització optimització dels esforços i eficàcia de l ' ajut als que s ' adscriu la cooperació catalana .
Español: Por último , durante el año 2008 se realizará un esfuerzo por mejorar la eficacia , relevancia y coherencia de la cooperación que se canalice mediante la modalidad multilateral , desde el entendimiento de que esta modalidad se asocia positivamente con los requerimientos de armonización y optimización de los esfuerzos y eficacia de la ayuda a los que se adscribe la cooperación catalana .
Català: Amb aquesta voluntat , el Pla director 2007-2010 assigna un percentatge d ' entre un 20 i un 35 % dels recursos a adreçar a la cooperació multilateral i la bilateral d ' iniciativa directa .
Español: Con esta voluntad , el Plan director 2007-2010 asigna un porcentaje de entre un 20 y un 35 % de los recursos a dirigir la cooperación multilateral y la bilateral de iniciativa directa .
Català: Cooperació bilateral d ' iniciativa directa : el tret característic d ' aquesta modalitat és que la iniciativa de l ' actuació és de la Generalitat de Catalunya , i per tant , implica l ' establiment de relacions directes amb les entitats i organitzacions dels països socis del sud .
Español: Cooperación bilateral de iniciativa directa : el rasgo característico de esta modalidad es que la iniciativa de la actuación es de la Generalidad de Cataluña , y por lo tanto , implica el establecimiento de relaciones directas con las entidades y organizaciones de los países socios del sur .
Català: Cooperació bilateral en concertació : qualsevol actuació en que la Generalitat de Catalunya comparteix la iniciativa i en què alguna o diverses de les fases bàsiques del cicle del programa o del projecte es faci de manera concertada amb d ' altres actors de la cooperació per al desenvolupament .
Español: Cooperación bilateral en concertación : cualquier actuación en que la Generalidad de Cataluña comparta la iniciativa y en que alguna o varias de las fases básicas del ciclo del programa o del proyecto se realice de manera concertada con otros actores de la cooperación para el desarrollo .
Català: Cooperació a través d ' organitzacions multilaterals : participació i contribució de la Generalitat de Catalunya a les actuacions dels diversos organismes públics multilaterals especialitzats en la promoció del desenvolupament .
Español: Cooperación a través de organizaciones multilaterales : participación y contribución de la Generalidad de Cataluña a las actuaciones de varios organismos públicos multilaterales especializados en la promoción del desarrollo .
Català: Consolidar les actuacions i la interlocució existent en aquells països prioritaris on la cooperació directa esdevé una part important de l ' actuació de la Generalitat .Equador , Moçambic , Senegal i Palestina .
Español: Consolidar las actuaciones y la interlocución existente en aquellos países prioritarios en los que la cooperación directa representa una parte importante de la actuación de la Generalidad .Ecuador , Mozambique , Senegal y Palestina .
Català: Identificar noves oportunitats d ' actuació i socis locals , establir mecanismes d ' interlocució regulars i emprendre col · laboracions pilot en el conjunt de països prioritaris de la Generalitat en general i en particular en aquells països on és molt incipient . ~ ~ ~ El Salvador , Guatemala i Sàhara Occidental .
Español: Identificar nuevas oportunidades de actuación y socios locales , establecer mecanismos de interlocución regulares y emprender colaboraciones piloto en el conjunto de países prioritarios de la Generalidad en general y en particular en aquellos países en los que es muy incipiente .El Salvador , Guatemala y Sáhara Occidental .
Català: Impulsar exercicis d ' identificació a dos dels països preferents de la cooperació catalana : Etiòpia , Líban i Gàmbia , amb l ' objectiu d ' emprendre col · laboracions pilot de cooperació directa .
Español: Impulsar ejercicios de identificación en dos de los países preferentes de la cooperación catalana : Etiopía , Líbano y Gambia , con el objetivo de emprender colaboraciones piloto de cooperación directa .
Català: Consolidar estratègies , mecanismes i espais propis d ' informació i comunicació de l ' acció de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament , de forma participada quan s ' escaigui , com són la Festa de la Cooperació Catalana , el Portal AOD de la Generalitat de Catalunya , el llançament d ' una línia editorial de l ' ACCD , etc .
Español: Consolidar estrategias , mecanismos y espacios propios de información y comunicación de la acción de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo , de forma participada cuando proceda , como son la Fiesta de la Cooperación Catalana , el Portal AOD de la Generalidad de Cataluña , el lanzamiento de una línea editorial de la ACCD , etc.
Català: Col · laborar amb els mitjans públics de comunicació audiovisual de Catalunya , en tant que principals canals de sensibilització de la ciutadania , en l ' elaboració de programes puntuals o periòdics sobre les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament , les relacions Nord-Sud i la cooperació per al desenvolupament .
Español: Colaborar con los medios públicos de comunicación audiovisual de Cataluña , en tanto que principales canales de sensibilización de la ciudadanía , en la elaboración de programas puntuales o periódicos sobre las diversas temáticas relacionadas con el desarrollo , las relaciones Norte-Sur y la cooperación para el desarrollo .
Català: Dissenyar mecanismes que incorporin el principi de concurrència en l ' articulació d ' associacions públic-públic , fent especial atenció als ens locals , i públic-privat en l ' aplicació de la modalitat de cooperació en concertació , articulant , si escau , mecanismes de participació .
Español: Diseñar mecanismos que incorporen el principio de concurrencia en la articulación de asociaciones público-público , prestando especial atención a los entes locales , y público-privado en la aplicación de la modalidad de cooperación en concertación , articulando , en su caso , mecanismos de participación .
Català: Continuar el suport les iniciatives que la Generalitat està duent a terme de forma associada amb ONGD com la Fundació un Sol Món , Medicus Mundi , la Fundació Barcelona Sida 2002 , amb Àgora Nord-Sud , amb Sodepau , ACAPS , Lleida Solidària etc . ~ ~ ~ en l ' execució de projectes i programes de la línia de desenvolupament .
Español: Seguir apoyando las iniciativas que la Generalidad está llevando a cabo de forma asociada con ONGD como la Fundación Un Sol Món , Medicus Mundi , la Fundación Barcelona Sida 2002 , con Àgora Nord-Sud , con Sodepau , ACAPS , Lleida Solidària , etc. , en la ejecución de proyectos y programas de la línea de desarrollo .
Català: Continuar el suport a les iniciatives que la Generalitat està duent a terme en col · laboració amb administracions locals com l ' Àrea Metropolitana de Barcelona o l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Seguir apoyando las iniciativas que la Generalidad está llevando a cabo en colaboración con administraciones locales como el Área Metropolitana de Barcelona o el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: L ' ACCD impulsarà , durant el 2008 , un procés de reflexió conjunta amb els diferents agents de la cooperació catalana amb l ' objectiu de reconceptualitzar i millorar les convocatòries públiques de subvencions .
Español: La ACCD impulsará , durante el año 2008 , un proceso de reflexión conjunta con los diferentes agentes de la cooperación catalana con el objetivo de reconceptualizar y mejorar las convocatorias públicas de subvenciones .
Català: Un resultat important d ' aquest exercici esdevindrà la consolidació definitiva d ' un calendari de convocatòries que garanteixi la publicitat , la previsibilitat i la permanença de les mateixes .
Español: Un resultado importante de este ejercicio será la consolidación definitiva de un calendario de convocatorias que garantice la publicidad , la previsibilidad y la permanencia de las mismas .
Català: Es mantindran les convocatòries de l ' ACCD adreçades a finançar projectes de desenvolupament i d ' acció humanitària al sud , i d ' educació i capacitats al nord .
Español: Se mantendrán las convocatorias de la ACCD dirigidas a financiar proyectos de desarrollo y de acción humanitaria en el sur , y de educación y capacidades en el Norte .
Català: Es mantindrà la convocatòria de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans adreçada a finançar projectes d ' educació i capacitats al nord .
Español: Se mantendrá la convocatoria de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos destinada a financiar proyectos de educación y capacidades en el norte .
Català: Es mantindran les convocatòries conjuntes de l ' ACCD i els departaments adreçades a finançar projectes de desenvolupament al sud , i d ' educació i capacitats al nord .
Español: Se mantendrán las convocatorias conjuntas de la ACCD y los departamentos destinados a financiar proyectos de desarrollo en el sur , y de educación y capacidades en el norte .
Català: S ' impulsaran convocatòries conjuntes entre l ' ACCD i el Comissionat per a les Universitats i la Recerca ( DEBEQ ) , la Secretaria de Joventut i el COPCA .
Español: Se impulsarán convocatorias conjuntas entre la ACCD y el Comisionado para las Universidades y la Investigación ( DEBEQ ) , la Secretaría de Juventud y el COPCA .