Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia i d ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SAU-1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fondarella , efectuat per l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 17.4.2008 , i les de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8.5.2008 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia y de ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SAU-1 , promovido y remetido por el Ayuntamiento de Fondarella , efectuado por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17.4.2008 , y las del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17.4.2008 , l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8.5.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17.4.2008 , el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar para las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Vista la Resolució d ' 1 d ' agost de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Verge del Remei ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 1 de agosto de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Virgen del Remedio ( DOGC núm .
Català: Vist el certificat de l ' acord de dissolució de l ' associació , presentat per l ' ADS Verge del Remei , on s ' acorda dissoldre l ' associació i cessar els òrgans de govern i representació , i d ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal ,
Español: Visto el certificado del acuerdo de disolución de la asociación , presentado por la ADS Virgen del Remedio , donde se acuerda disolver la asociación y cesar los órganos de gobierno y representación , y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal ,
Català: Es modifica l ' annex de la Resolució d ' 1 d ' agost de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària en el sentit que el reconeixement de l ' ADS Verge del Remei queda sense efecte .
Español: Se modifica el anexo de la Resolución de 1 de agosto de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria en el sentido que el reconocimiento de la ADS Virgen del Remedio queda sin efecto .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 240 / 2010 , de 12 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 240/ 2010 , de 12 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i l ' interès en fomentar les actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis i en ús de les atribucions conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios y en uso de las atribuciones conferidas ,
Català: S ' incrementa en 527.700,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 240 / 2010 , de 12 d ' abril , que anteriorment era d ' 1.280.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 527.700,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 240/ 2010 , de 12 de abril , que anteriormente era de 1.280.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 46000100 / 6120 / 0042 en 131.700,00 euros , D / 470000100 / 6120 / 0042 en 1.600,00 euros , i la partida D / 482000100 / 6120 / 0042 per un import de 394.400,00 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' any 2010 , amb un import resultant final d ' 1.807.700,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 46000100/ 6120/ 0042 en 131.700,00 euros , D/ 470000100/ 6120/ 0042 en 1.600,00 euros , y la partida D/ 482000100/ 6120/ 0042 por un importe de 394.400,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el año 2010 , con un importe resultante final de 1.807.700,00 euros .
Català: T150002 / 2007-0058 / 0084 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar la cessió global de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació , en favor de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ;
Español: T150002/ 2007-0058/ 0084 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación , a favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 14 d ' octubre de 2010 , per la qual s ' autoritza la cessió global de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació , en favor de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , i sobre l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat cedent ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , 14 de octubre de 2010 , por la que se autoriza la cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación , a favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , y sobre la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad cedente ;
Català: “ — 1 Autoritzar la cessió global de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació , en favor de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , amb efectes des del dia 30 de juny de 2007 .
Español: “— 1 Autorizar la cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación , a favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , con efectos desde el día 30 de junio de 2007.
Català: ” — 3 Declarar l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació , tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent .
Español: ”— 3 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación , procediendo a efectuar la inscripción correspondiente .
Català: ” — 4 Requerir les entitats implicades en el procés de cessió de cartera per tal que donin compliment al que determinen els articles 13 , apartat 4 , del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 70.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants del Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: ”— 4 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de cesión de cartera a fin de que den cumplimiento a lo que determinan los artículos 13 , apartado 4 , del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 70.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana , i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar para las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Vista la Resolució de 17 de desembre de 1984 , mitjançant la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS la Vall de Gaià ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre de 1984 , mediante la que se aprueban los estatutos de la ADS La Vall de Gaià ( DOGC núm .
Català: Vist el certificat de l ' acord de dissolució de l ' associació , presentat per l ' ADS la Vall de Gaià , on s ' acorda dissoldre l ' associació i cessar els òrgans de govern i representació , i d ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal ,
Español: Visto el certificado del acuerdo de disolución de la asociación , presentado por la ADS La Vall de Gaià , donde se acuerda disolver la asociación y cesar los órganos de gobierno y representación , y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal ,
Català: Queda derogada la Resolució de 17 de desembre de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Vila-rodona , Bràfim , Montferri , Rodonyà , Juncosa de Montmell , Aiguamúrcia , Querol , el Pont d ' Armentera , el Pla de Santa Maria , Cabra del Camp i Figuerola .
Español: Queda derogada la Resolución de 17 de diciembre de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Vila-rodona , Bràfim , Montferri , Rodonyà , Juncosa de Montmell , Aiguamúrcia , Querol , El Pont d'Armentera , El Pla de Santa Maria , Cabra del Camp y Figuerola .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Alt Camp , Associació de Defensa Sanitària , la qual comprèn tots els municipis de la comarca de l ' Alt Camp .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Alt Camp , Asociación de Defensa Sanitaria , que comprende todos los municipios de la comarca de L'Alt Camp .
Català: Atès que en data 12 d ' abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-16 , presentada per l ' Ajuntament de Móra la Nova ;
Español: Dado que en fecha 12 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-16 , presentada por el Ayuntamiento de Móra la Nova ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 14 de juliol de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial d ' ordenació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental el 14 de julio de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector S-16 por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características ;
Català: Atès que el Pla d ' ordenació urbanística del municipi de Móra la Nova classifica el sector S-16 com a sòl urbanitzable de desenvolupament industrial i el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , actualment en fase d ' aprovació , classifica l ' àrea com a ús industrial i / o logístic ;
Español: Dado que el Plan de ordenación urbanística del municipio de Móra la Nova clasifica el sector S-16 como suelo urbanizable de desarrollo industrial y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , actualmente en fase de aprobación , clasifica el área como uso industrial y/ o logístico ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , i no afecta zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni hàbitats d ' interès comunitari ;
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , y no afecta a zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni habitas de interés comunitario ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector S-16 de Móra la Nova no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental en el seu àmbit de competències , ja que l ' àmbit del Pla parcial es troba ocupat parcialment per una àrea de campeig de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , caldrà que s ' aportin mesures correctores i compensatòries per poder avaluar la possible afecció a aquesta espècie .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-16 , en el término municipal de Móra la Nova , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente , debido a que el sector del Plan parcial está ocupado parcialmente por una zona de campeo del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , se deberán aportar medidas correctoras y compensatorias para poder evaluar la posible afección a esta especie .
Català: Atès que l ' àmbit del sector limita amb un bé de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya , caldrà que es justifiqui que el desenvolupament del sector S-16 queda fora de l ' àmbit del camí ramader Vereda de Subarrets o de les Planes .
Español: Dado que el ámbito del sector limita con un bien de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña , se deberá de justificar que el desarrollo del sector S-16 queda fuera del ámbito de la vía pecuaria Vereda de Subarrets o de Les Planes .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera avícola al polígon 1 , parcel · les 82 , 83 , 85 i 86 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Culleré Alonso , SCP .
Español: Ampliación de una explotación ganadera avícola en el polígono 1 , parcelas 82 , 83 , 85 y 86 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Culleré Alonso , SCP .
Català: Construcció d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 10 , parcel · la 40 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Josep M . Pijuan Pijuan .
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en el polígono 10 , parcela 40 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Josep M. Pijuan Pijuan .
Català: Ampliació de l ' activitat extractiva Plana del Corb-04 , en el polígon 5 , parcel · les 63 , 64 , 200 , 222 , 223 , 224 , 229 , 231 , 232 , 245 , 248 , 249 , 254 , 275 , 283 , 284 , 285 , 286 , 287 , 288 , 289 , 290 , 303 , 313 , 314 , 315 i 339 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Sorigué , SA .
Español: Ampliación de la actividad extractiva Plana del Corb-04 , en el polígono 5 , parcelas 63 , 64 , 200 , 222 , 223 , 224 , 229 , 231 , 232 , 245 , 248 , 249 , 254 , 275 , 283 , 284 , 285 , 286 , 287 , 288 , 289 , 290 , 303 , 313 , 314 , 315 y 339 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Sorigué , SA .
Català: Construcció d ' una explotació bovina d ' engreix de vedells al paratge Pedrís , polígon 11 , parcel · la 4 , subparcel · la 1A00 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Cosme Vives Gasull .
Español: Construcción de una explotación bovina de engorde de terneros en el paraje Pedrís , polígono 11 , parcela 4 , subparcela 1A00 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Cosme Vives Gasull .
Català: Correcció d ' errada sobre l ' ampliació d ' una explotació porcina al polígon 10 , parcel · les 23 , 24 i 84 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Vilalta Ramaders , SL .
Español: Corrección de error sobre la ampliación de una explotación porcina en el polígono 10 , parcelas 23 , 24 y 84 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Vilalta Ramaders , SL .
Català: Canvi d ' orientació no substancial i ampliació de l ' explotació porcina granja Millàs al polígon 2 , parcel · la 32 , al terme municipal d ' Ivorra , promoguda per Simon Rull-Simon Llorens , CB .
Español: Cambio de orientación no sustancial y ampliación de la explotación porcina granja Millàs en el polígono 2 , parcela 32 , en el término municipal de Ivorra , promovida por Simon Rull-Simon Llorens , CB .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions a la parcel · la 251-b del polígon 3 , al terme municipal de Llavorsí , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la parcela 251-b del polígono 3 , en el término municipal de Llavorsí , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 3 , parcel · les 181 i 182 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Josep Maria Massot Roset .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3 , parcelas 181 y 182 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Josep Maria Massot Roset .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 1 parcel · la 408 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Jaume Salse Costafreda .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 1 parcela 408 , en el término municipal de Montgai , promovida por Jaume Salse Costafreda .
Català: Instal · lació d ' un mirador , punt d ' interpretació de les zones Zepa amb caseta d ' observació d ' ocells al polígon 3 , parcel · la 183 , al terme municipal de Montgai , promoguda per l ' Ajuntament de Montgai .
Español: Instalación de un mirador , punto de interpretación de las zonas Zepa con caseta de observación de pájaros en el polígono 3 , parcela 183 , en el término municipal de Montgai , promovida por el Ayuntamiento de Montgai .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions situat al polígon 1 , parcel · la 197 , al terme municipal de Montornès de Segarra , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones situado en el polígono 1 , parcela 197 , en el término municipal de Montornès de Segarra , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Extracció d ' àrids al riu Segre a la zona de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montferrer , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promoguda per Promotora Mediterranea-2 SA .
Español: Extracción de áridos en el río Segre en la zona de la estación depuradora de aguas residuales de Montferrer , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , promovida por Promotora Mediterranea-2 SU .
Català: Ampliació d ' un establiment dedicat a l ' avicultura de posta de gallines reproductores situat al polígon 8 , parcel · les 25 i 26 , al terme municipal de Soses , promoguda per Avícola Roca Viladegut , SCP .
Español: Ampliación de un establecimiento dedicado a la avicultura de gallinas reproductoras situado en el polígono 8 , parcelas 25 y 26 , en el término municipal de Soses , promovida por Avícola Roca Viladegut , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa amb un centre de transformació i de mesura de 630 KVA , a emplaçar en la carretera de Seròs , s / n , polígon 3 , parcel · les 67 , 68 i 69 , al terme municipal de Soses , promoguda per Fruits Sant Miquel SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red con un centro de transformación y de medida de 630 KVA , a emplazar en la carretera de Seròs , s/ n , polígono 3 , parcelas 67 , 68 y 69 , en el término municipal de Soses , promovida por Fruits Sant Miquel SL .
Català: Ampliació de l ' explotació porcina existent al polígon 13 , parcel · la 254 del Llor , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Jaume Solé Codina .
Español: Ampliación de la explotación porcina existente al polígono 13 , parcela 254 de El Llor , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Jaume Solé Codina .
Català: Construcció d ' una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics i posterior cogeneració i venda d ' energia elèctrica a la xarxa a la finca emplaçada al polígon 503 , parcel · la 87 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per SUMBA PV V , SLU .
Español: Construcción de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos y posterior cogeneración y venta de energía eléctrica en la red en la finca emplazada en el polígono 503 , parcela 87 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por SUMBA PV V , SLU .
Català: Ampliació d ' explotació porcina al polígon 14 , parcel · la 121 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Famtape , SL .
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 14 , parcela 121 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Famtape , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , per a una activitat de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW , emplaçada a l ' ampliació sector 8 del moll d ' Inflamables del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gas Natural SDG , SA , para una actividad de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW , emplazada en la ampliación sector 8 del muelle de Inflamables del Port de Barcelona , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , per a una activitat de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW , emplaçada a l ' ampliació del sector 8 del moll d ' Inflamables del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gas Natural SDG , SA , para una actividad de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW , emplazada en la ampliación del sector 8 del muelle de Inflamables del Port de Barcelona , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW , emplaçada a l ' ampliació del sector 8 del moll d ' Inflamables del Port de Barcelona al terme municipal de Barcelona .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW , emplazada en la ampliación del sector 8 del muelle de Inflamables del Port de Barcelona , en el término municipal de Barcelona .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , han presentat al · legacions :
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , no se han presentado alegaciones :
Català: L ' Autoritat Portuària de Barcelona , pel que fa a la contaminació atmosfèrica , especialment els NOx i la deposició de sals , i l ' afectació al medi marí .
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona , con respecto a la contaminación atmosférica , especialmente los NOx y la deposición de sales , y la afectación al medio marino .
Català: Ecologistes en Acció i la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) , pel que fa a l ' emissió i la dispersió atmosfèrica de contaminants .
Español: Ecologistas en Acción y la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) , con respecto a la emisión y a la dispersión atmosférica de contaminantes .
Català: Anna Maria Pérez Darriba , Jesús Navarro Antón , Neus Vila Casesnoves , Eleuterio Sánchez Garcia , Ivonne Giménez , Mas Oliver Fernández , Daniel Roca Santiuste , Héctor Andreu Sánchez , Ana Maria Duque Castro , Michel ( il · legible ) , Xavier Climent López , Aïda Torrijos Arjills , Alberto Adán Mondejar , Pau Corberó Font , Carmen Yadia Galvis , Jaume Casasola Andiñach , tots sobre la transferència de contaminació a l ' atmosfera .
Español: Anna Maria Pérez Darriba , Jesús Navarro Antón , Neus Vila Casesnoves , Eleuterio Sánchez Garcia , Ivonne Giménez , Mas Oliver Fernández , Daniel Roca Santiuste , Héctor Andreu Sánchez , Ana Maria Duque Castro , Michel ( ilegible ) , Xavier Climent López , Aïda Torrijos Arjills , Alberto Adán Mondejar , Pau Corberó Font , Carmen Yadia Galvis , Jaume Casasola Andiñach , todos sobre la transferencia de contaminación a la atmósfera .
Català: Amb anterioritat al tràmit d ' informació pública , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat va donar trasllat de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 3 de febrer de 2004 , que proposava una moratòria del projecte d ' instal · lació de la central tèrmica de cicle combinat condicionant-ne la instal · lació a un nou pla d ' energia de Catalunya .
Español: Con anterioridad al trámite de información pública , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat dio traslado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 3 de febrero de 2004 , que proponía una moratoria del proyecto de instalación de la central de ciclo combinado condicionando la instalación a un nuevo plan de energía de Cataluña .
Català: Josefa Carmona i Ocaña , en què formulava consideracions sobre el Protocol de Kyoto , la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) i l ' ozó troposfèric .
Español: Josefa Carmona i Ocaña , en el que formulaba consideraciones sobre el Protocolo de Kyoto , la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( XVPCA , por la sigla en catalán ) y el ozono troposférico .
Català: A l ' hora de definir les fonts emissores s ' han considerat les noves centrals tèrmiques ubicades al terme municipal de Sant Adrià de Besòs , ja que aquestes emissions sembla que no es troben recollides en l ' històric de dades de les cabines de la XVPCA de l ' àrea de Barcelona i es considera aquesta àrea com una de les zones més sensibles a la implantació d ' aquestes noves centrals tèrmiques .
Español: A la hora de definir las fuentes emisoras se han considerado las nuevas centrales térmicas ubicadas en el término municipal de Sant Adrià de Besòs , puesto que estas emisiones no parece que se encuentren recogidas en el histórico de datos de las cabinas de la XVPCA del área de Barcelona y se considera este área como una de las zonas más sensibles a la implantación de estas nuevas centrales térmicas .
Català: Funciona en continu ( 24 hores / dia durant tot l ' any ) i el nivell d ' emissió que s ' ha fet servir és el valor màxim per sota del qual la tecnologia emprada assegura , que en mitjana , s ' han de trobar les emissions .
Español: Funciona en continuo ( 24 horas/ día durante todo el año ) y el nivel de emisión que se ha usado es el valor máximo por debajo del cual la tecnología empleada asegura , que de media , deben encontrarse las emisiones .
Català: A l ' hora de valorar els resultats enfront del compliment de la legislació s ' ha comprovat si es podria assolir el compliment del Reial decret 1073 / 2002 .
Español: A la hora de valorar los resultados del cumplimiento de la legislación se ha comprobado si se podría lograr el cumplimiento del Real Decreto 1073/ 2002.
Català: Abans de l ' inici del règim d ' explotació el Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Gas Natural SDG , SA , AG , han d ' establir un protocol que defineixi les mesures que cal adoptar en cas que els nivells d ' immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de qualitat de l ' aire establerts en el Reial decret 1073 / 2002 .
Español: Antes del inicio del régimen de explotación el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y Gas Natural SDG , SA , AG , establecerán un protocolo que defina las medidas que es preciso adoptar en caso de que los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de calidad del aire establecidos en el Real Decreto 1073/ 2002.
Català: Pel que fa a les dades de diòxid de nitrogen de la unitat mòbil de l ' Autoritat Portuària de Barcelona no s ' han considerat per efectuar l ' avaluació de fons de l ' àrea , ja que l ' Autoritat Portuària ha comunicat al DMAH que la unitat mòbil no compleix estrictament els criteris de microimplantació reglats perquè pugui ser considerada .
Español: Con respecto a los datos de dióxido de nitrógeno de la unidad móvil de la Autoridad Portuaria de Barcelona no se han considerado para efectuar la evaluación de fondo del área , puesto que la Autoridad Portuaria ha comunicado al DMAV que la unidad móvil no cumple estrictamente los criterios de microimplantación reglados para que pueda ser considerada .
Català: L ' article 7 estableix que s ' han d ' elaborar plans d ' acció a curt termini a les zones on existeixi risc de superació del llindar d ' alerta per tal de reduir aquest risc o limitar-ne la durada .
Español: El artículo 7 establece que deben elaborarse planes de acción a corto plazo en las zonas donde exista riesgo de superación del umbral de alerta para reducir este riesgo o limitar su duración .
Català: En el marc de l ' elaboració d ' aquests plans el DMAH està treballant en la realització del pronòstic dels nivells d ' ozó troposfèric en col · laboració amb la Universitat de Barcelona .
Español: En el marco de la elaboración de estos planes el DMAV está trabajando en la realización del pronóstico de los niveles de ozono troposférico en colaboración con la Universidad de Barcelona .
Català: La quantificació de l ' afectació de certes emissions en els nivells d ' immissió horaris d ' ozó troposfèric , per conèixer l ' increment del nombre d ' incidències que hi haurà , és tècnicament complexa .
Español: La cuantificación de la afectación de ciertas emisiones en los niveles de inmisión horarios de ozono troposférico , para conocer el incremento del número de incidencias que habrá , es técnicamente compleja .
Català: D ' altra banda , el Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , aprova un pla d ' actuació a la zona per reduir les emissions d ' òxids de nitrogen , que són un dels precursors de la formació d ' ozó i , per tant , ha d ' influir positivament en els nivells d ' ozó registrats a l ' àrea d ' influència .
Español: Por otro lado , el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , aprueba un plan de actuación en la zona para reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno , que son uno de los precursores de la formación de ozono y , por lo tanto , debe influir positivamente en los niveles de ozono registrados en el área de influencia .
Català: El projecte presentat per Gas Natural es correspon a una central tèrmica de cicle combinat amb cambra de baixa emissió de NOx que assegura unes emissions inferiors a 25 parts per milió ( ppm ) com les altres centrals d ' aquestes característiques que s ' han autoritzat a la zona .
Español: El proyecto presentado por Gas Natural se corresponde a una central de ciclo combinado con cámara de baja emisión de NOx que asegura unas emisiones inferiores a 25 partes por millón ( ppm ) como las otras centrales de estas características que se han autorizado en la zona .
Català: Atès que no es troba reglat un model que prevegi les peculiaritats meteorològiques de l ' àmbit de Catalunya , el DMAH va adoptar la línia d ' acceptar aquells models de prestigi reconegut i ben documentats , que permetin valorar-ne els resultats tenint presents les limitacions i els errors que poden introduir als resultats finals .
Español: Dado que no se encuentra reglado un modelo que contemple las peculiaridades meteorológicas del ámbito de Cataluña , el DMAV adoptó la línea de aceptar aquellos modelos de prestigio reconocido y bien documentados , que permitan valorar los resultados teniendo presentes las limitaciones y los errores que pueden introducir en los resultados finales .
Català: Abans de l ' inici del règim d ' explotació el DMAH i Gas Natural SDG , SA , AG , han d ' establir un protocol que defineixi les mesures que cal adoptar en cas que els nivells d ' immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de qualitat de l ' aire establerts en el Reial decret 1073 / 2002 , i , durant l ' explotació , s ' ha de dur a terme la vigilància dels nivells de qualitat de l ' aire mitjançant els nivells mesurats a la XVPCA .
Español: Antes del inicio del régimen de explotación el DMAV y Gas Natural SDG , SA , AG , establecerán un protocolo que defina las medidas que es preciso adoptar en caso de que los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de calidad del aire establecidos en el Real decreto 1073/ 2002 , y , durante la explotación , se llevará a cabo la vigilancia de los niveles de calidad del aire mediante los niveles medidos en la XVPCA .
Català: D ' altra banda , l ' estudi d ' impacte ambiental preveu la contribució de l ' activitat als nivells de fons mesurats a la XVPCA durant l ' any 2002 .
Español: Por otro lado , el estudio de impacto ambiental contempla la contribución de la actividad a los niveles de fondos medidos en la XVPCA durante el año 2002.
Català: Les situacions d ' inversió tèrmica més problemàtiques des del punt de vista de la contaminació atmosfèrica són les que venen donades per situacions anticiclòniques persistents , atesa la seva duració ( de l ' ordre de dies ) .
Español: Las situaciones de inversión térmica más problemáticas desde el punto de vista de la contaminación atmosférica son las que vienen dadas por situaciones anticiclónicas persistentes , dada su duración ( del orden de días ) .
Català: La resolució d ' autorització ambiental recull com a condició , l ' adopció d ' un protocol en què s ' estableixin quines mesures ha de prendre la instal · lació quan els nivells de qualitat de l ' aire tendeixin a superar els valors límit legislats per evitar episodis de contaminació .
Español: La resolución de autorización ambiental recoge como condición , la adopción de un protocolo en el que se establezcan qué medidas debe tomar la instalación cuando los niveles de calidad del aire tiendan a superar los valores límite legislados para evitar episodios de contaminación .
Català: El Protocol de Kyoto ( ratificat per la Decisió 2002 / 358 / CE del Consell , de 25 d ' abril de 2002 ) de la Convenció marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic té per objectiu últim aconseguir una estabilització de les concentracions de gasos d ' efecte hivernacle a l ' atmosfera a un nivell que impedeixi interferències antropogèniques perilloses en el sistema climàtic .
Español: El Protocolo de Kyoto ( ratificado por la Decisión 2002/ 358/ CE del Consejo , de 25 de abril de 2002 ) de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático tiene por objetivo último conseguir una estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático .
Català: En la Decisió 2002 / 358 / CE s ' acorda que la comunitat i els seus estats membres han de complir conjuntament els compromisos de reducció de les emissions antropogèniques dels gasos d ' efecte hivernacle .
Español: En la Decisión 2002/ 358/ CE se acuerda que la comunidad y sus estados miembros cumplirán conjuntamente los compromisos de reducción de las emisiones antropogénicas de los gases de efecto invernadero .
Català: La quantitat de drets d ' emissió que l ' Estat ha d ' assignar cada any ha de ser compatible amb l ' obligació de l ' Estat de limitar les seves emissions de conformitat amb la Decisió 2002 / 358 / CE i el Protocol de Kyoto .
Español: La cantidad de derechos de emisión que el Estado debe asignar cada año debe ser compatible con la obligación del Estado de limitar sus emisiones de conformidad con la Decisión 2002/ 358/ CE y el Protocolo de Kyoto .
Català: Aquesta Directiva 2003 / 87 / CE obliga que les instal · lacions indicades en l ' annex I ( entre les quals figuren les instal · lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 MW ) disposin , per al seu funcionament a partir de l ' 1 de gener de 2005 , d ' un permís d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle i han de lliurar , en els quatre mesos següents a cada any natural , drets d ' emissió equivalents a les emissions totals ( verificades d ' acord amb l ' annex V de la Directiva 2003 / 87 / CE ) de la instal · lació en aquell any .
Español: Esta Directiva 2003/ 87/ CE obliga a que las instalaciones indicadas en el anexo I ( entre las cuales figuran las instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW ) dispongan , para su funcionamiento a partir del 1 de enero de 2005 , de un permiso de emisión de gases de efecto invernadero y entreguen , en los cuatro meses siguientes a cada año natural , derechos de emisión equivalentes a las emisiones totales ( verificadas de acuerdo con el anexo V de la Directiva 2003/ 87/ CE ) de la instalación en aquel año .
Català: L ' article 7 estableix que s ' han d ' elaborar plans d ' acció a curt termini a les zones on existeixi risc de superació del llindar d ' alerta per tal de reduir aquest risc o limitar-ne la durada .
Español: El artículo 7 establece que se elaborarán planes de acción a corto plazo en las zonas en las que exista riesgo de superación del umbral de alerta para reducir este riesgo o limitar su duración .
Català: En el marc de l ' elaboració d ' aquests plans el DMAH treballa en la realització del pronòstic dels nivells d ' ozó troposfèric en col · laboració amb la Universitat de Barcelona .
Español: En el marco de la elaboración de estos planes el DMAV trabaja en la realización del pronóstico de los niveles de ozono troposférico en colaboración con la Universidad de Barcelona .
Català: Sobre el compliment de gran part de les noves directives de la Unió Europea sobre qualitat d ' aire ja incorporades en el Reial decret estatal 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre avaluació i gestió de qualitat de l ' aire ambient en relació amb diòxid de nitrogen , òxids de nitrogen , partícules , plom , benzè i monòxid de carboni .
Español: Sobre el cumplimiento de gran parte de las nuevas directivas de la Unión Europea sobre calidad del aire ya incorporadas en el Real decreto estatal 1073/ 2002 , de 18 de octubre , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con dióxido de nitrógeno , óxidos de nitrógeno , partículas , plomo , benceno y monóxido de carbono .
Català: Abans de l ' inici del règim d ' explotació el DMAH i Gas Natural SDG , SA , AG , han d ' establir un protocol que defineixi les mesures que cal adoptar en cas que els nivells d ' immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de qualitat de l ' aire establerts en el Reial decret 1073 / 2002 , i , durant l ' explotació , s ' ha de dur a terme la vigilància dels nivells de qualitat de l ' aire mitjançant els nivells mesurats a la XVPCA .
Español: Antes del inicio del régimen de explotación el DMAV y Gas Natural SDG , SA , AG , establecerán un protocolo que defina las medidas que es preciso adoptar en caso de que los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de calidad del aire establecidos en el Real decreto 1073/ 2002 , y durante la explotación se llevará a cabo la vigilancia de los niveles de calidad del aire mediante los niveles medidos en la XVPCA .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental presentat pel promotor comprèn la zona d ' afectació de la central tèrmica , incloent-hi tots els municipis on aquest focus pugui tenir , potencialment , incidència .
Español: El estudio de impacto ambiental presentado por el promotor comprende la zona de afectación de la central térmica , incluyendo todos los municipios donde este foco pueda tener , potencialmente , incidencia .
Català: En aquestes condicions no es pot atribuir a la nova central de Gas Natural SDG , SA , un increment de l ' estratificació de les aigües que augmenti els riscos d ' hipòxia i anòxia del fons marí .
Español: En estas condiciones no se puede atribuir a la nueva central de Gas Natural SDG , SA , un incremento de la estratificación de las aguas que aumente los riesgos de hipoxia y anoxia del fondo marino .
Català: Cal tenir en compte , a més , l ' ampliació del cabal abocat per Enagas , SA , autoritzat pel DMAH amb data de juny de 2004 , fet que augmenta encara més la dilució de l ' abocament de Gas Natural SDG , SA .
Español: Hay que tener en cuenta , además , la ampliación del caudal vertido por Enagas , SA , autorizado por el DMAV con fecha de junio de 2004 , hecho que aumenta todavía más la dilución del vertido de Gas Natural SDG , SA .