Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificar l ' article 9 del Pla especial urbanístic ( PEU ) vigent , afegint un apartat 4 amb el següent redactat : " Els sòls destinats a espais lliures públics , dins el Pla especial urbanístic , podran encabir aparcaments soterranis sempre que aquests siguin de titularitat pública i respectin la funcionalitat dels espais lliures públics " .
Español: Modificar el artículo 9 del Plan especial urbanístico ( PEU ) vigente , añadiendo un apartado 4 con el siguiente redactado : .Los suelos destinados a espacios libres públicos , dentro del Plan especial urbanístico , podrán ubicar aparcamientos subterráneos siempre que éstos sean de titularidad pública y respeten la funcionalidad de los espacios libres públicos. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de l ' article 9 del Pla especial urbanístic vigent , amb el nou apartat 4 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y del artículo 9 del Plan especial urbanístico vigente , con el nuevo apartado 4 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior del nucli antic per a nous serveis municipals E2 , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior del núcleo antiguo para nuevos servicios municipales E2 , en el término municipal de Esterri d'Àneu .
Català: Amb aquesta finalitat , ha establert en aquests darrers anys un programa d ' ajuts adreçat tant als ens locals que , integrats en l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) , no formen part de l ' Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) , com als municipis que no es troben dins l ' àmbit de l ' ATM i presten el servei de transport urbà .
Español: Con esta finalidad , ha establecido en estos últimos años un programa de ayudas dirigido tanto a los entes locales , que , integrados en el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) , no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte ( EMT ) , como los municipios que no se encuentran dentro del ámbito del ATM y prestan el servicio de transporte urbano .
Català: Programa d ' ajuts implantat amb la finalitat de contribuir al finançament d ' actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà .
Español: Programa de ayudas implantado con la finalidad de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano .
Català: En concret , pel que fa als municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM , mitjançant les ordres PTO / 348 / 2005 , de 25 de juliol , PTO / 398 / 2006 , de 3 d ' agost , i PTO / 360 / 2007 , de 8 d ' octubre , s ' han dut a terme successives convocatòries per a l ' atorgament d ' aquests ajuts per a la millora del transport urbà .
Español: En concreto , con respecto a los municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM , mediante las órdenes PTO/ 348/ 2005 , de 25 de julio , PTO/ 398/ 2006 , de 3 de agosto , y PTO/ 360/ 2007 , de 8 de octubre , se han llevado a cabo sucesivas convocatorias para el otorgamiento de estas ayudas para la mejora del transporte urbano .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d ' 1.150.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2008 , un import màxim de 75.000 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries PO02 D / 460000100 / 5230 ( 25.000 euros ) i PO03 D / 760000100 / 5230 ( 50.000 euros ) ; any 2009 , un import màxim d ' 1.075.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.150.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2008 , un importe máximo de 75.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias PO02 D/ 460000100/ 5230 ( 25.000 euros ) y PO03 D/ 760000100/ 5230 ( 50.000 euros ) ; año 2009 , un importe máximo de 1.075.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte dels ajuts s ' han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l ' exercici de 2008 , i s ' han de correspondre amb la tipologia següent :
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio de 2008 , y se deben corresponder con la tipología siguiente :
Català: c4 ) Implantació de mesures que facilitin l ' accés a persones amb mobilitat reduïda , com plataformes , rètols d ' avís de parada per a sords , megafonia d ' avís de parada per a invidents , etc .
Español: c4 ) Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida , como plataformas , letreros de aviso de parada para sordos , megafonía de aviso de parada para invidentes , etc.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts els ens locals que comptin amb servei de transport urbà , bé específic o bé que es realitzi en el marc d ' una concessió de servei regular de transport interurbà , no inclòs en l ' àmbit de l ' ATM .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas los entes locales que cuenten con servicio de transporte urbano , bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano , no incluido en el ámbito del ATM .
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.3 L ' import de l ' ajut es determinarà , d ' acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 6.2 , en funció de la població de cada municipi , del nombre de viatgers transportats en l ' exercici 2007 i del balanç econòmic anual del servei de transports urbà de l ' exercici 2007 , amb la finalitat d ' obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents .
Español: 2.3 El importe de la ayuda se determinará , de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión que cita la base 6.2 , en función de la población de cada municipio , del número de viajeros transportados en el ejercicio 2007 y del balance económico anual del servicio de transportes urbano del ejercicio 2007 , con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes .
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , calle d'Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , calle d'Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda de les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida de les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts es poden formalitzar en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades o bé podran ser obtinguts mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: Las solicitudes de ayudas se pueden formalizar en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias mencionadas o bien podrán ser obtenidos mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds finalitza als 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: a ) Certificació on consti la decisió del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant d ' acollir-se a l ' ajut per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne entitat beneficiària , de dur a terme les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: a ) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitante a acogerse a la ayuda para la realización de la actuación de que se trate , como también el compromiso , en el caso de resultar entidad beneficiaria , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: b ) Declaració responsable conforme no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé , si escau , de l ' ajut sol · licitat o concedit i ens que l ' ha concedit i import .
Español: b ) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien , si procede , de la ayuda solicitada o concedida y ente que lo ha concedido e importe .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Certificat del / de la representant legal de l ' ens local on consti el nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l ' exercici de 2007 .
Español: f ) Certificado del/ de la representante legal del ente local donde conste el número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio de 2007.
Català: h ) En el supòsit que el projecte s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: h ) En el supuesto de que el proyecto se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: La documentació a què es refereixen les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) i h ) es conté en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: La documentación a que se refieren las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) se contiene en el modelo normalizado de solicitud .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: La percepció dels ajuts concedits és compatible amb la percepció d ' ajuts o subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de les operacions .
Español: La percepción de las ayudas concedidas es compatible con la percepción de ayudas procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que no se supere el coste total de las operaciones .
Català: a ) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d ' identificació dels problemes existents , la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes , la concreció dels objectius , la justificació de la viabilitat del projecte , el grau de participació ciutadana , així com la valoració de l ' impacte del projecte en l ' àmbit d ' actuació .
Español: a ) Las características generales del proyecto con respecto al grado de identificación de los problemas existentes , la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas , la concreción de los objetivos , la justificación de la viabilidad del proyecto , el grado de participación ciudadana , así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación .
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l ' ens local i fins a 10 punts més l ' esforç que això li suposi , en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat .
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el ente local y hasta 10 puntos más el esfuerzo que eso le suponga , en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado .
Català: Vocals : fins a un màxim de tres persones funcionàries adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre , designades per la presidència de la comissió , una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una persona en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Vocales : hasta un máximo de tres personas funcionarias adscritas a la Dirección General del Transporte Terrestre , designadas por la presidencia de la comisión , una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.2 Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i contra el seu contingut es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.2 Esta resolución agota la vía administrativa , y contra su contenido se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas d ' ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i , també , l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y , también , la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad .
Català: f ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament .
Español: f ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga l ' ajut abans del 30 d ' abril de 2009 .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la ayuda antes del 30 de abril de 2009.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició de les entitats beneficiàries , si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición de las entidades beneficiarias , si estas acreditan , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: 9.3 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació dels ajuts atorgats es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las ayudas otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: La resta es farà amb la justificació prèvia de la despesa total i , alhora , també s ' haurà de justificar prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament .
Español: El resto se hará con la justificación previa del gasto total y , al mismo tiempo , también se deberá justificar previamente la destinación del anticipo de la primera entrega .
Català: A aquests ajuts els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas ayudas les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no están , las normas de derecho privado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la Fundació Privada Escola Vicenciana , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Maricel , d ' Arenys de Mar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Privada Escola Vicenciana , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Maricel , de Arenys de Mar , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient d ' acord amb el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El 28 de gener de 2002 la directora general de Qualitat Ambiental va dictar resolució per la qual s ' acredita l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , per a la tipologia de comercials i serveis per al nivell 1 d ' actuació i recreatives , espectacles i oci per al nivell 2 d ' actuació , i va ordenar que s ' inscrivís en el registre d ' entitats ambiental de control amb el número d ' acreditació EAC-006-02 .
Español: El 28 de enero de 2002 la directora general de Calidad Ambiental dictó resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 1 de actuación y recreativas , espectáculos y ocio para el nivel 2 de actuación , y ordenó que se inscribiera en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-006-02 .
Català: El 24 de novembre de 2006 la directora general de Qualitat Ambiental va dictar resolució per la qual s ' acredita l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , per a la tipologia d ' industrials per al nivell 1 d ' actuació .
Español: El 24 de noviembre de 2006 la directora general de Calidad Ambiental dictó resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación .
Català: El 30 de gener de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental va dictar resolució per la qual es renova l ' acreditació de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , per a la tipologia d ' industrials per al nivell 1 d ' actuació .
Español: El 30 de enero de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dictó resolución por la que se renueva la acreditación de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación .
Català: El 7 de setembre de 2007 el senyor Luís Jover Díaz , en representació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , amb domicili al c . Bruc , 94 , baixos , Barcelona , va presentar la sol · licitud en què demanava acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per a la tipologia de gestió de residus per al nivell 1 d ' actuació .
Español: El 7 de septiembre de 2007 el señor Luís Jover Díaz , en representación de Unión de Ingenieros Jover , SL , con domicilio en la c. Bruc , 94 , bajos , Barcelona , presentó la solicitud en que pedía acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para la tipología de gestión de residuos para el nivel 1 de actuación .
Català: El 31 de gener de 2008 i l ' 1 de febrer de 2008 l ' OA ha realitzat les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica de l ' entitat per a la tipologia de gestió de residus per al nivell 1 d ' actuació .
Español: El 31 de enero de 2008 y el 1 de febrero de 2008 la OA ha realizado las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de la entidad para la tipología de gestión de residuos para el nivel 1 de actuación .
Català: El 8 de setembre de 2007 i el 6 de novembre de 2007 l ' entitat ha abonat l ' import total de 9.056,20 euros corresponents a la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control .
Español: El 8 de septiembre de 2007 y el 6 de noviembre de 2007 la entidad ha abonado el importe total de 9.056,20 euros correspondientes a la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control .
Català: El 9 d ' abril de 2008 , l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , va presentar un escrit d ' acceptació de la proposta de resolució esmentada .
Español: El 9 de abril de 2008 , la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , presentó un escrito de aceptación de la propuesta de resolución mencionada .
Català: D ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , la directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per dictar aquesta resolució ,
Español: De acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para dictar esta resolución ,
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , i
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , y
Català: Atorgar a Unión de Ingenieros Jover , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats de gestió de residus per al nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a Unión de Ingenieros Jover , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de gestión de residuos para el nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment , prèvia sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica .
Español: Sólo excepcionalmente , previa solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Unión de Ingenieros Jover , SL , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control ha d ' incloure la marca d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tiene que incluir la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: h ) Unión de Ingenieros Jover , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , establiments complementaris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Unión de Ingenieros Jover , SL , está obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , establecimientos complementarios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: Autoritzar a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: Autorizar a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i de l ' autorització administrativa , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 14 de novembre de 2003 per a 32 aerogeneradors de 1,5 MW cadascun ( amb una potència total de 48 MW ) .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa , otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 14 de noviembre de 2003 para 32 aerogeneradores de 1,5 MW cada uno ( con una potencia total de 48 MW ) .
Català: El peticionari inicial d ' aquesta autorització va ser l ' empresa COPCISA , la qual posteriorment va sol · licitar la transmissió de titularitat a favor de Bon Vent de Vilalba , SLU , i se li va concedir en data 3 de maig de 2005 per resolució del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: El peticionario inicial de esta autorización fue la empresa COPCISA , la cual posteriormente solicitó la transmisión de titularidad a favor de Bon Vent de Vilalba , SLU , y se le concedió en fecha 3 de mayo de 2005 por resolución del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: En data 16.6.2004 el peticionari inicial va presentar al aleshores Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Vilalba , compost per 21 aerogeneradors de 2,3 MW cadascun i una potència total de 48 MW .
Español: En fecha 16.6.2004 el peticionario inicial presentó ante el entonces Departamento de Trabajo e Industria solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Vilalba , compuesto por 21 aerogeneradores de 2,3 MW cada uno y una potencia total de 48 MW .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Vilalba dels Arcs , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona , Departament de Cultura i Abertis-Telecom .
Español: En cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Tarragona , Departamento de Cultura y Abertis-Telecom .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va manifestar , després de demanar informació addicional , que quedaven justificats els canvis dels aerogeneradors , però que respecte al núm .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda manifestó , después de pedir información adicional , que quedaban justificados los cambios de los aerogeneradores , pero que respecto al núm .
Català: En data 4.7.2007 el peticionari va sol · licitar la declaració d ' utilitat pública , presentant la relació de béns i drets afectats , i separates per als ajuntaments .
Español: En fecha 4.7.2007 el peticionario solicitó la declaración de utilidad pública , presentando la relación de bienes y derechos afectados , y separatas para los ayuntamientos .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 5049 , de 16.1.2008 , al BOE número 14 , de 16.1.2008 , i al Diari de Tarragona d ' 11.1.2008 , amb la posterior correcció d ' errades publicada al DOGC núm .
Español: Asimismo , en cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud de declaración de utilidad pública fue sometida a un período de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5049 , de 16.1.2008 , en el BOE número 14 , de 16.1.2008 , y en el Diari de Tarragona de 11.1.2008 , con la posterior corrección de erratas publicada en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament de la Fatarella va al · legar que els aerogeneradors 1 i 2 , així com les seves plataformes i gàlibs , haurien de situar-se sense afectar al seu terme municipal i que per al seu camí d ' accés s ' hauria de recuperar el camí de carrerada existent que pertany als dos municipis afectats , al · legacions que han estat acceptades pel promotor .
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella alegó que los aerogeneradores 1 y 2 , así como sus plataformas y gálibos , tendrían que situarse sin afectar a su término municipal y que para su camino de acceso se tendría que recuperar la vereda existente que pertenece a los dos municipios afectados , alegaciones que han sido aceptadas por el promotor .
Català: L ' entitat Associació per la Defensa de la Terra i del Vent de Tots va presentar al · legacions contra la procedència de la declaració d ' utilitat pública per la falta de justificació , i en va demanar la desestimació .
Español: La entidad Asociación para la Defensa de la Tierra y del Viento de Todos presentó alegaciones contra la procedencia de la declaración de utilidad pública por la falta de justificación , y pidió su desestimación .
Català: També va demanar la notificació individualitzada als afectats , i que es publiqui al DOGC una correcció d ' errades a l ' Anunci d ' informació pública de la declaració d ' utilitat pública indicant la classe de terreny afectat .
Español: También pidió la notificación individualizada a los afectados , y que se publique en el DOGC una corrección de erratas al Anuncio de información pública de la declaración de utilidad pública indicando la clase de terreno afectado .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 , 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 , 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En data 17.4.2008 el peticionari sol · licita la modificació del tipus d ' aerogeneradors , passant a màquines de 1,8 i 3 MW de potència unitària , amb la mateixa alçada i diàmetre de rotor , mantenint la potència total de 48 MW , i sense canviar la posició dels 21 aerogeneradors , segons detall que consta en el projecte .
Español: En fecha 17.4.2008 el peticionario solicita la modificación del tipo de aerogeneradores , pasando a máquinas de 1,8 y 3 MW de potencia unitaria , con la misma altura y diámetro de rotor , manteniendo la potencia total de 48 MW , y sin cambiar la posición de los 21 aerogeneradores , según detalle que consta en el proyecto .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar als DOGC números 5049 i 5071 i als BOE números 14 i 47 ( any 2008 ) , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en los DOGC números 5049 y 5071 y en los BOE números 17 y 47 ( año 2008 ) , así como las afectaciones que en él se detallaron .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Bon Vent de Vilalba , SLU , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Bon Vent de Vilalba , SLU , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Ubicació : al llarg de la carretera TV-7333 de la Fatarella a Vilalba dels Arcs , a la zona per on passen els barrancs de la Sesca i de les Comes , fins el lloc Aigua d ' en Serra .
Español: Ubicación : a lo largo de la carretera TV-7333 de La Fatarella a Vilalba dels Arcs , donde se encuentran los barrancos de La Sesca y de Les Comes , hasta el lugar Aigua d'en Serra .
Català: Nombre d ' aerogeneradors : 11 de 1.800 kW / unitat i 10 de 3.000 kW / unitat , amb un d ' aquests limitat a 1.200 kW .
Español: Número de aerogeneradores : 11 de 1.800 kW/ unidad y 10 de 3.000 kW/ unidad con uno de éstos limitado a 1.200 kW .
Català: Transformador de cada aerogenerador : 1.895 ò 3.140 kVA respectivament , 0,69 / 30 kV , Grup Dyn , aïllament tipus sec .
Español: Transformador de cada aerogenerador : 1.895 ó 3.140 kVA respectivamente , 0,69/ 30 kV , Grupo Dyn , con aislamiento tipo seco .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , de seccions entre 150 i 400 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , con secciones entre 150 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .