Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , o si aprecien algun motiu d ' infracció , hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca concedida , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o si aprecian algún motivo de infracción , deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevén la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General , durant els controls que dugui a terme , es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General , durante los controles que lleve a cabo , se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tienda a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Colònies del Ter , que afecta un total de 20 municipis : Campelles , Camprodon , Sant Pau de Seguries , Sant Joan de les Abadesses , Ogassa , Ripoll , Campdevànol , Ribes de Freser i Les Llosses , al Ripollès , i Gurb , Les Masies de Voltregà , Montesquiu , Sant Quirze de Besora , Orís , Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Manlleu , Les Masies de Roda i Roda de Ter , a Osona , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en virtut del que determina l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las Colonias del Ter , que afecta a un total de 20 municipios : Campelles , Camprodon , Sant Pau de Seguries , Sant Joan de les Abadesses , Ogassa , Ripoll , Campdevànol , Ribes de Freser y Les Llosses , en el Ripollès , y Gurb , Les Masies de Voltregà , Montesquiu , Sant Quirze de Besora , Orís , Torelló , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Manlleu , Les Masies de Roda y Roda de Ter , en Osona , formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposen els articles 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Exponer el expediente , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que disponen los artículos 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als departaments i organismes afectats per raó de llurs competències sectorials següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Economia i Finances , Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Secretaria de Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( Direcció General de Carreteres i Direcció General del Transport Terrestre ) , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los departamentos y organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Economía y Finanzas , Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Secretaría de Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Dirección General de Carreteras y Dirección General del Transporte Terrestre ) , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Sotmetre l ' expedient , a continuació de la informació pública , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 Someter el expediente , a continuación de la información pública , al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Osona per ampliar el seu àmbit d ' actuació i posar en coneixement el canvi de nom de l ' ADS , anomenada anteriorment ADS dels ramaders dels municipis de Gurb i Sant Bartomeu ( Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , 28.9.2006 ) ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento el cambio de nombre de la ADS , llamada anteriormente ADS de los ganaderos de los municipios de Gurb y Sant Bartomeu ( Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , 28.9.2006 ) ;
Català: Examinades les actes de dissolució de les agrupacions de defensa sanitària següents : ADS Osona Centre , ADS Osona Sud , ADS Els Munts-Bisaura i ADS Vall de Ges-Oris i la seva integració a l ' ADS d ' Osona ;
Español: Examinadas las actas de disolución de las agrupaciones de defensa sanitaria siguientes : ADS Osona Centre , ADS Osona Sud , ADS Els Munts-Bisaura y ADS Valle de Ges-Oris e integración de las mismas en la ADS de Osona ;
Català: Vista la Resolució de 26 de juliol de 1983 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Gurb i Sant Bartomeu ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 1983 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Gurb y Sant Bartomeu ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució de 2 de setembre de 2002 , per la qual es reconeixen com agrupacions de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa sanitària Osona Centre ( ARP / 2475 / 2002 ) i l ' Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura ( ARP / 2468 / 2002 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 2002 , por la que se reconocen como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa sanitaria Osona Centre ( ARP/ 2475/ 2002 ) y la Agrupación de Defensa Sanitaria Los Munts-Bisaura ( ARP/ 2468/ 2002 ) ( DOGC núm .
Català: 3720 , de 16.9.2002 ) , la Resolució de 3 d ' octubre de 2002 , per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa sanitària Osona Sud ( DOGC núm .
Español: 3720 , de 16.9.2002 ) , la Resolución de 3 de octubre de 2002 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Osona Sud ( DOGC núm .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) i la Resolució de 13 de gener de 1983 per la qual s ' aproven els Estatuts d ' Agrupació de Defensa Sanitària de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Ges-Oris ( DOGC núm .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) y la Resolución de 13 de enero de 1983 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ges-Oris ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' ADS d ' Osona , la qual queda integrada pels següents municipis de la comarca esmentada : Alpens , Balenyà , Centelles , el Brull , Gurb , Malla , Montesquiu , Muntanyola , Oris , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Tona , Torelló i Vic .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de Osona , que queda integrada por los siguientes municipios de dicha comarca : Alpens , Balenyà , Centelles , El Brull , Gurb , Malla , Montesquiu , Muntanyola , Oris , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Tona , Torelló y Vic .
Català: Queden derogades la Resolució de 2 de setembre de 2002 , per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Centre , la Resolució de 2 de setembre de 2002 , per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Munts-Bisaura , la Resolució de 3 d ' octubre de 2002 , per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud i la Resolució de 13 de gener de 1983 per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Ges-Oris .
Español: Quedan derogadas la Resolución de 2 de septiembre de 2002 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Osona Centre , la Resolución de 2 de septiembre de 2002 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Munts-Bisaura , la Resolución de 3 de octubre de 2002 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Osona Sud y la Resolución de 13 de enero de 1983 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ges-Oris .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 27 de gener de 2010 , ha debatut el Decret llei 1 / 2010 , del 12 de gener , de modificació de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el día 27 de enero de 2010 , ha debatido el Decreto-ley 1/ 2010 , de 12 de enero , de modificación de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( tram .
Català: 203-00004 / 08 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00004/ 08 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , convalida el Decret llei 1 / 2010 , del 12 de gener , de modificació de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía y 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto-ley 1/ 2010 , de 12 de enero , de modificación de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 27 de gener de 2010 , ha debatut el Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el día 27 de enero de 2010 , ha debatido el Decreto-ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales ( tram .
Català: 203-00003 / 08 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00003/ 08 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , convalida el Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía y 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto-ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: En data 17 de desembre de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya per a la implantació de la finestreta única i la realització de determinats tràmits en matèria tributària .
Español: En fecha 17 de diciembre de 2009 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña para la implantación de la ventanilla única tributaria y la realización de determinados trámites en materia tributaria .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració d l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya per a la implantació de la finestreta única i la realització de determinats tràmits en matèria tributària .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña para la implantación de la ventanilla única tributaria y la realización de determinados trámites en materia tributaria .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya per a la implantació de la finestreta única tributària i la realització de determinats tràmits en matèria tributària .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña para la implantación de la ventanilla única tributaria y la realización de determinados trámites en materia tributaria .
Català: D ' una part , el senyor Luis Pedroche y Rojo , director general de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , en representació d ' aquesta , d ' acord amb la Resolució de la Presidència de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , de 22 d ' octubre de 2009 , per la qual es delega en el director general la signatura d ' aquest Conveni de col · laboració .
Español: De una parte , D. Luis Pedroche y Rojo , director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , en representación de la misma , de acuerdo con la Resolución de la Presidencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de 22 de octubre de 2009 , por la que se delega en el director general la firma del presente Convenio de colaboración ,
Català: I de l ' altra , el senyor Josep Costa i Solà , director de l ' Agència Tributària de Catalunya , en representació d ' aquesta , d ' acord amb el que disposen l ' article 9.2.h ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 18.2.i ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el seu Reglament .
Español: y , de otra parte , D. Josep Costa i Solà , director de la Agencia Tributaria de Cataluña , en representación de la misma , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.2.h ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y en el artículo 18.2.i ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba su Reglamento .
Català: L ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 31 / 1990 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1991 , és l ' ens de dret públic encarregat , en nom i per compte de l ' Estat , de la gestió del sistema tributari estatal i duaner .
Español: La Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 31/ 1990 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1991 , es el ente de derecho público encargado , en nombre y por cuenta del Estado , de la gestión del sistema tributario estatal y aduanero .
Català: Així mateix , correspon a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària desenvolupar els mecanismes de coordinació i col · laboració amb altres administracions tributàries nacionals que siguin necessaris per a una gestió eficaç del sistema tributari nacional .
Español: Asimismo , corresponde a la Agencia Estatal de Administración Tributaria desarrollar los mecanismos de coordinación y colaboración con otras administraciones tributarias nacionales que resulten necesarios para una eficaz gestión del sistema tributario nacional .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb l ' article 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , és l ' ens de dret públic encarregat de la gestió , recaptació , liquidació i inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i , també , per delegació de l ' Estat , dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , es el ente de derecho público encargado de la gestión , recaudación , liquidación e inspección de todos los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y , también , por delegación del Estado , de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad .
Català: L ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en l ' apartat 1 , estableix que « l ' Administració general i els organismes públics que hi estan vinculats o que en depenen poden establir convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències » .
Español: El artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , en su apartado 1 , establece que « la Administración general y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma podrán celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias . » .
Català: Així mateix , l ' article 15 d ' aquesta Llei preveu la possibilitat d ' encomanar , per raons d ' eficàcia , la gestió de determinades activitats a altres òrgans o entitats de la mateixa o de diferent Administració , en virtut del qual s ' habilita l ' Agència Tributària de Catalunya per dur a terme determinats tràmits en relació amb l ' impost sobre la renda de les persones físiques i l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Asimismo , el artículo 15 de dicha Ley prevé la posibilidad de encomendar , por razones de eficacia , la gestión de determinadas actividades a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración , en virtud del cual se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña para realizar determinados trámites en relación con el impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre el patrimonio .
Català: L ' article 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , després de referir-se a les competències gestores de l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat , i a la col · laboració entre ambdues administracions tributàries , preveu en l ' apartat 3 la .finestreta única . , com el conjunt de « mecanismes necessaris per a permetre la presentació i la recepció a les oficines respectives de les declaracions i la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l ' altra Administració , amb vista a facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents . » .
Español: El artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , tras referirse a las competencias gestoras de la Administración del Estado y de la Generalidad , así como a la colaboración entre ambas Administraciones tributarias , prevé en su apartado 3 la denominada .ventanilla única . , como el conjunto de « mecanismos necesarios que permitan la presentación y recepción en sus respectivas oficinas , de declaraciones y demás documentación con trascendencia tributaria que deban surtir efectos ante la otra Administración , facilitando con ello el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes . » .
Català: La disposició addicional setena de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix que « Amb la finalitat de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents , es faculta l ' Agència Tributària de Catalunya per a establir , juntament amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , els mecanismes a què fa referència l ' article 204.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que han de permetre presentar i rebre a les oficines de les dues administracions les declaracions i la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l ' altra Administració » .
Español: La disposición adicional séptima de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece que « A fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes , se faculta a la Agencia Tributaria de Cataluña para establecer , junto con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , los mecanismos a que se refiere el artículo 204.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que deben permitir presentar y recibir en las oficinas de las dos administraciones las declaraciones y el resto de documentación con trascendencia tributaria que deban producir efectos ante la otra Administración . » .
Català: En la reunió de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de data 28 de juliol de 2008 , es va acordar la implantació de la finestreta única tributària , en desplegament del que preveuen els articles 204.3 i 210.2.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , com a mecanisme per a permetre la presentació i la recepció a les oficines de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( d ' ara endavant , AEAT ) i de l ' Agència Tributària de Catalunya ( d ' ara endavant , ATC ) de les declaracions i de la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l ' altra Administració , amb vista a facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents .
Español: En la reunión de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de fecha 28 de julio de 2008 , se acordó la implantación de la ventanilla única tributaria , en desarrollo de lo previsto en los artículos 204.3 y 210.2.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , como mecanismo para permitir la presentación y recepción en las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( en lo sucesivo , AEAT ) y de la Agencia Tributaria de Cataluña ( en lo sucesivo , ATC ) de las declaraciones y del resto de documentación con trascendencia tributaria que deban producir efectos ante la otra Administración , con vistas a facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes .
Català: La finestreta única atendrà al principi d ' eficiència en l ' actuació de les administracions públiques i permetrà efectuar aquells tràmits que , en virtut de la seva naturalesa , representin una millora dels serveis prestats als ciutadans .
Español: La ventanilla única atenderá al principio de eficiencia en la actuación de las administraciones públicas y permitirá realizar aquellos trámites que en virtud de su naturaleza representen una mejora de los servicios prestados a los ciudadanos .
Català: Amb aquest mateix propòsit el Conveni conté , a més , una encomanda de gestió a l ' ATC per a la incorporació directa d ' informació a les bases de dades de l ' AEAT , i l ' atribució als registradors a càrrec de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la condició de col · laboradors socials per a l ' assistència en la confecció de declaracions de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i la presentació electrònica en nom de tercers de declaracions , autoliquidacions , comunicacions i altres documents amb transcendència tributària .
Español: Con este mismo propósito el Convenio contiene además una encomienda de gestión a la ATC para la incorporación directa de información en las bases de datos de la AEAT , y la atribución a los registradores a cargo de las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario de la condición de colaboradores sociales para la asistencia en la confección de declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas y la presentación electrónica en nombre de terceros de declaraciones , autoliquidaciones , comunicaciones y demás documentos con trascendencia tributaria .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius sobre tramitació de convenis de col · laboració , en particular l ' informe del Servei Jurídic de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos sobre tramitación de convenios de colaboración , en particular el informe del Servicio Jurídico de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 1.1 La finestreta única tributària és un mecanisme de col · laboració entre l ' Administració tributària de l ' Estat i l ' Administració tributària de Catalunya l ' objectiu del qual és permetre la presentació i la recepció a les oficines respectives de les declaracions i de la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l ' altra Administració , facilitant així el compliment per part dels contribuents de les seves obligacions tributàries .
Español: 1.1 La ventanilla única tributaria es un mecanismo de colaboración entre la Administración tributaria del Estado y la Administración tributaria de Cataluña cuyo objetivo es permitir la presentación y recepción en las oficinas respectivas de las declaraciones y del resto de documentación con trascendencia tributaria que deban producir efectos ante la otra Administración , facilitando así el cumplimiento por parte de los contribuyentes de sus obligaciones tributarias .
Català: 1.2 Aplicaran el sistema de finestreta única les oficines de l ' AEAT situades a la Comunitat Autònoma de Catalunya i les oficines de l ' ATC , així com les oficines liquidadores de districte hipotecari situades a Catalunya en els termes previstos en l ' apartat segon d ' aquest Conveni .
Español: 1.2 Aplicarán el sistema de ventanilla única las oficinas de la AEAT situadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña y las oficinas de la ATC , así como las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario situadas en Cataluña en los términos previstos en el apartado Segundo del presente Convenio .
Català: 1.4 Durant el primer any de vigència d ' aquest Conveni , la finestreta única inclourà únicament la presentació de documents relacionats amb tràmits referits a l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( d ' ara endavant , IRPF ) i a l ' impost sobre el patrimoni ( les referències a l ' import sobre el patrimoni seran vàlides mentre puguin efectuar-se actuacions amb efectivitat tributària ) .
Español: 1.4 Durante el primer año de vigencia del presente Convenio , la ventanilla única abarcará únicamente la presentación de documentos relacionados con trámites referidos al impuesto sobre la renta de las personas físicas ( en adelante , IRPF ) y al impuesto sobre el patrimonio ( las referencias al impuesto sobre el patrimonio serán válidas en cuanto puedan efectuarse actuaciones con efectividad tributaria ) .
Català: En els anys vinents , l ' àmbit objectiu del Conveni es podrà anar ampliant a altres impostos del sistema fiscal , mitjançant la seva revisió conforme al que disposa l ' apartat vuitè d ' aquest Conveni .
Español: En los años sucesivos , el ámbito objetivo del Convenio se podrá ir ampliando a otros impuestos del sistema fiscal , mediante la revisión del mismo conforme a lo dispuesto en el apartado Octavo del presente Convenio .
Català: 1.5 Es prestaran aquells serveis consistents en la recepció de declaracions , escrits o documents relacionats amb tràmits que puguin ser emplenats sense necessitat d ' actuacions addicionals complexes .
Español: 1.5 Se prestarán aquellos servicios consistentes en la recepción de declaraciones , escritos o documentos relacionados con trámites que puedan ser cumplimentados sin necesidad de actuaciones adicionales complejas .
Català: 1.6 Els tràmits que es duguin a terme a les oficines esmentades es consideraran efectuats amb els mateixos efectes jurídics , respecte al compliment dels terminis per part dels obligats tributaris , que si la presentació s ' hagués efectuat en qualsevol registre de l ' Administració competent . ~ ~ ~ A aquest efecte s ' han de promoure les habilitacions normatives que siguin necessàries .
Español: 1.6 Los trámites que se realicen en dichas oficinas se considerarán cumplimentados con los mismos efectos jurídicos , respecto al cumplimiento de los plazos por parte de los obligados tributarios , que si la presentación se hubiese efectuado en cualquier registro de la Administración competente , debiéndose promover al efecto las habilitaciones normativas que sean necesarias .
Català: 1.7 En la mesura en què sigui possible i en aplicació del que disposen la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el seu desplegament reglamentari , aquests procediments i tràmits s ' efectuaran per mitjans electrònics .
Español: 1.7 En la medida de lo posible y en aplicación de lo dispuesto en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos , y su desarrollo reglamentario , dichos procedimientos y trámites se realizarán por medios electrónicos .
Català: Les oficines que apliquin el sistema de finestreta única permetran la presentació i la recepció de les declaracions i documents amb transcendència tributària , i quedaran desvinculades del procediment posterior al qual aquells afecten quan aquest procediment no sigui de la seva competència .
Español: Las oficinas que apliquen el sistema de ventanilla única permitirán la presentación y recepción de las declaraciones y documentos con trascendencia tributaria , quedando desvinculadas del procedimiento posterior al que éstos afectan cuando dicho procedimiento no sea de su competencia .
Català: És a dir , en aquests casos , l ' oficina receptora de les declaracions i els documents esmentats no estarà obligada a informar sobre aspectes concrets de l ' expedient ni hi ha d ' intervenir a través de requeriments d ' esmena de defectes ni qualsevol altre tràmit .
Español: Es decir , en estos casos , la oficina receptora de dichas declaraciones y documentos no estará obligada a informar sobre aspectos concretos del expediente ni debe intervenir en el mismo a través de requerimientos de subsanación de defectos ni cualquier otro trámite .
Català: En la llista d ' actuacions i procediments a incorporar a la finestreta única s ' hi poden distingir dos grups : actuacions i procediments directament vinculats a la campanya de l ' IRPF , i actuacions i procediments relacionats amb aquest impost i l ' impost sobre el patrimoni posteriors a la campanya .
Español: En la lista de actuaciones y procedimientos a incorporar en la ventanilla única , cabe distinguir dos grupos : actuaciones y procedimientos directamente vinculados a la campaña del IRPF y actuaciones y procedimientos relacionados con dicho Impuesto y el Impuesto sobre el Patrimonio posteriores a la campaña .
Català: A part de realitzar-se a les oficines de l ' AEAT , les actuacions i els procediments que es relacionen a continuació es podran dur a terme a les oficines de l ' ATC i a les oficines liquidadores de districte hipotecari en els termes que s ' indiquen en cada cas .
Español: Además de en las oficinas de la AEAT , las actuaciones y procedimientos que se relacionan a continuación podrán realizarse en las oficinas de la ATC y en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en los términos que se indican en cada caso .
Català: Les oficines de l ' ATC i les oficines liquidadores de districte hipotecari que apliquin el sistema de finestreta única estaran habilitades per a la recepció de la sol · licitud de l ' esborrany , la seva rectificació i la seva confirmació , d ' acord amb l ' operativa següent :
Español: Las oficinas de la ATC y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que apliquen el sistema de ventanilla única estarán habilitadas para la recepción de la solicitud del borrador , su rectificación y confirmación , de acuerdo con la siguiente operativa :
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent : davant les oficines de l ' ATC , amb l ' aportació del DNI ; davant les oficines liquidadores de districte hipotecari , amb l ' aportació del DNI i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de Col · laboració entre l ' AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya .
Español: Mediante personación del contribuyente : Ante las oficinas de la ATC , aportando el DNI ; ante las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario , aportando el DNI y el poder de representación del contribuyente en favor del Registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña .
Català: Mitjançant una trucada telefònica al número de l ' AEAT que s ' estableixi ( o , si escau , a través de l ' enllaç amb el servei telefònic de la Generalitat ) .
Español: Mediante llamada telefónica al número de la AEAT que se establezca ( o , si procede , a través del enlace con el servicio telefónico de la Generalidad ) .
Català: Mitjans : mitjançant la compareixença del contribuent , prèvia sol · licitud de cita prèvia en els serveis telefònics de l ' AEAT ( o , si escau , a través de l ' enllaç amb el servei telefònic de la Generalitat ) : davant les oficines de l ' ATC , amb l ' aportació del DNI , davant les oficines liquidadores de districte hipotecari , amb l ' aportació del DNI i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de Col · laboració entre l ' AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya .
Español: Medios : mediante personación del contribuyente , previa solicitud de cita previa en los servicios telefónicos de la AEAT ( o , si procede , a través del enlace con el servicio telefónico de la Generalidad ) : ante las oficinas de la ATC , aportando el DNI ; ante las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , aportando el DNI y el poder de representación del contribuyente en favor del Registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña .
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent i la presentació del full de confirmació de l ' esborrany de declaració degudament subscrita : davant les oficines de l ' ATC , amb l ' aportació del DNI , davant les oficines liquidadores de districte hipotecari , amb l ' aportació del DNI i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de col · laboració entre l ' AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya .
Español: Mediante personación del contribuyente y presentación de la hoja de confirmación del borrador de declaración debidamente suscrita : ante las oficinas de la ATC , aportando el DNI ; ante las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario , aportando el DNI y el poder de representación del contribuyente en favor del Registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña .
Català: Oficines liquidadores de districte hipotecari : presentació electrònica per Internet , per l ' oficina liquidadora en nom del contribuent , mitjançant un certificat d ' usuari admès per l ' AEAT .
Español: Oficinas liquidadoras de distrito hipotecario : presentación electrónica por Internet , por la oficina liquidadora en nombre del contribuyente , mediante certificado de usuario admitido por la AEAT .
Català: La confecció i la presentació de declaracions de l ' IRPF a través d ' entitats col · laboradores i a través de les oficines i plataformes de col · laboració amb la Generalitat continuarà funcionant com en campanyes anteriors i , per tant , no es veurà afectada per l ' entrada en funcionament del sistema de finestreta única .
Español: La confección y presentación de declaraciones del IRPF a través de entidades colaboradoras y a través de las oficinas y plataformas de colaboración con la Generalidad continuará funcionando como en campañas anteriores y por tanto no se verá afectada por la entrada en funcionamiento del sistema de ventanilla única .
Català: La finestreta única permetrà la presentació de declaracions a les oficines de l ' ATC i a les oficines liquidadores de districte hipotecari , en la mesura que així es prevegi en la corresponent ordre del ministre d ' Economia i Hisenda , d ' acord amb l ' operativa següent :
Español: La ventanilla única permitirá la presentación de declaraciones en las oficinas de la ATC y en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , en la medida en que así se prevea en la correspondiente Orden del Ministro de Economía y Hacienda , de acuerdo con la siguiente operativa :
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent , prèvia sol · licitud de cita prèvia en els serveis telefònics de l ' AEAT ( o , si escau , a través de l ' enllaç amb el servei telefònic de la Generalitat ) : davant de les oficines de l ' ATC , amb l ' aportació del DNI ; davant de les oficines liquidadores de districte hipotecari , amb l ' aportació del DNI .
Español: Mediante personación del contribuyente , previa solicitud de cita previa en los servicios telefónicos de la AEAT ( o , en su caso , a través del enlace con el servicio telefónico de la Generalidad ) : ante las oficinas de la ATC , aportando el DNI ; ante las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , aportando el DNI .
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent : davant les oficines de l ' ATC , amb l ' aportació del DNI ; davant les oficines liquidadores de districte hipotecari , amb l ' aportació del DNI i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de Col · laboració entre l ' AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya .
Español: Mediante personación del contribuyente : ante las oficinas de la ATC , aportando el DNI ; ante las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , aportando el DNI y el poder de representación del contribuyente en favor del registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña .
Català: Les oficines de l ' ATC i les oficines liquidadores de districte hipotecari que apliquin el sistema de finestreta única estaran habilitades per a la transmissió a l ' AEAT de les comunicacions , els canvis i les anul · lacions de domiciliacions de l ' IRPF .
Español: Las oficinas de la ATC y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que apliquen el sistema de ventanilla única estarán habilitadas para la transmisión a la AEAT de las comunicaciones , cambios y anulaciones de domiciliaciones del IRPF .
Català: Aquests tràmits es podran efectuar únicament respecte de les declaracions confeccionades a la mateixa oficina on es comunica la domiciliació o se ' n sol · licita el canvi o l ' anul · lació .
Español: Estos trámites se podrán realizar únicamente respecto de las declaraciones confeccionadas en la misma oficina en la que se comunica la domiciliación o se solicita el cambio o anulación de la misma .
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent : davant les oficines de l ' ATC , amb l ' aportació del DNI i l ' escrit de sol · licitud ; davant les oficines liquidadores de districte hipotecari , amb l ' aportació del DNI , l ' escrit de sol · licitud i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de col · laboració entre l ' AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya .
Español: Mediante personación del contribuyente : ante las oficinas de la ATC , aportando el DNI y el escrito de solicitud ; ante las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , aportando el DNI , el escrito de solicitud y el poder de representación del contribuyente en favor del registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña .
Català: Oficines liquidadores de districte hipotecari : presentació electrònica per Internet , per l ' oficina liquidadora en nom del contribuent , mitjançant un certificat d ' usuari admès per l ' AEAT .
Español: Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario : presentación electrónica por Internet , por la oficina liquidadora en nombre del contribuyente , mediante certificado de usuario admitido por la AEAT .
Català: En les actuacions i els procediments que s ' assenyalen a continuació , les oficines que apliquin el sistema de finestreta única es limitaran a rebre la documentació presentada i a remetre-la a l ' oficina corresponent .
Español: En las actuaciones y procedimientos que se señalan a continuación , las oficinas que apliquen el sistema de ventanilla única se limitarán a recibir la documentación presentada y a remitirla a la oficina correspondiente .
Català: Es permetrà la presentació fora de termini de declaracions amb resultat per retornar o negatiu , d ' acord amb l ' operativa prevista a l ' apartat 2.1.2.b.2 ) d ' aquest Conveni .
Español: Se permitirá la presentación fuera de plazo de declaraciones con resultado a devolver o negativo , de acuerdo con la operativa prevista en el apartado 2.1.2.b.2 ) del presente Convenio .