Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' únic punt de l ' ordre del dia de l ' Assemblea serà la votació de la moció de censura consistent en la destitució de la Junta de Govern censurada i elecció de la que , alternativament , proposen els promotors de la moció .
Español: El único punto del orden del día de la Asamblea será la votación de la moción de censura consistente en la destitución de la Junta de Gobierno censurada y elección de la que , alternativamente , proponen los promotores de la moción .
Català: La moció de censura prosperarà i , per tant , es produirà la destitució de la Junta de Govern censurada i la seva substitució per la proposada pels promotors de la moció , si voten a favor d ' aquesta un nombre de col · legiats que suposin més del 50 % dels col · legiats presents i , ensems , més del 50 % del cens de col · legiats .
Español: La moción de censura prosperará y , por tanto , se producirá la destitución de la Junta de Gobierno censurada y su sustitución por la propuesta por los promotores de la moción , si votan a favor de la misma un número de colegiados que supongan más del 50 % de los colegiados presentes y , a la vez , más del 50 % del censo de colegiados .
Català: Sens perjudici de la potestat que ostenta l ' Assemblea de destituir la Junta de Govern , també pot acordar l ' Assemblea la suspensió en les seves funcions dels membres de la Junta de Govern , per un període d ' entre un mes i sis mesos , en casos d ' incompliment greu de les seves funcions .
Español: Sin perjuicio de la potestad que ostenta la Asamblea de destituir a la Junta de Gobierno , también podrá acordar la Asamblea la suspensión en sus funciones de los miembros de la Junta de Gobierno , por un periodo de entre un mes y seis meses , en casos de incumplimiento grave de sus funciones .
Català: Convocar , presidir , obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de Govern i de l ' Assemblea , dirigir les deliberacions i evitar que es tractin altres assumptes que no figurin en l ' ordre del dia , a excepció de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d ' urgència per vot majoritari dels assistents .
Español: Convocar , presidir , abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de Gobierno y de la Asamblea , dirigir las deliberaciones y evitar que se traten otros asuntos que no figuren en el orden del día , a excepción de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por voto mayoritario de los asistentes .
Català: Disposar la incoació d ' expedients disciplinaris , decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Col · legi i imposar , si escau , la sanció d ' advertiment .
Español: Disponer la incoación de expedientes disciplinarios , decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Colegio e imponer , si procede , la sanción de advertencia .
Català: Representar el Col · legi al Consell General de Col · legis Oficials de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local ; assistir a les seves reunions i a les del Consell de Col · legis de Catalunya , així com també a les reunions de les entitats i organismes de la professió , dins i fora de Catalunya , i poder delegar aquesta representació a qualsevol altre membre de la Junta de Govern .
Español: Representar al Colegio en el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local ; asistir a sus reuniones y a las del Consejo de Colegios de Cataluña , así como también a las reuniones de las entidades y organismos de la profesión , dentro y fuera de Cataluña , y poder delegar esta representación a cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Designar ponències o comissions temporals o permanents , per estudiar , informar o intervenir en la redacció de projectes i informes , o bé en l ' estudi de qüestions d ' interès col · legial .
Español: Designar ponencias o comisiones temporales o permanentes , para estudiar , informar o intervenir en la redacción de proyectos e informes , o bien en el estudio de cuestiones de interés colegial .
Català: Formar la plantilla i , si escau , els escalafons de personal del Col · legi i nomenar-los , sancionar-los i separar-los d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Formar la plantilla y , si procede , los escalafones de personal del Colegio y nombrarlos , sancionarlos y separarlos de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Col · legi , sens perjudici de donar-ne compte a l ' Assemblea en la primera sessió que se celebri .
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio , sin perjuicio de dar cuenta de ello a la Asamblea en la primera sesión que se celebre .
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte als col · legiats d ' acord amb la normativa continguda en aquests Estatuts , i nomenar instructor de l ' expedient o ratificar , si escau , el que ha designat la Presidència .
Español: Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados de acuerdo con la normativa contenida en estos Estatutos , y nombrar instructor del expediente o ratificar , si ocurre , el que ha designado la Presidencia .
Català: Determinar les entitats bancàries o d ' estalvis on s ' hagin d ' obrir els comptes corrents o d ' estalvis del Col · legi , i determinar la persona que conjuntament amb l ' interventor i el tresorer pugui signar talons per retirar fons dels comptes esmentats .
Español: Determinar las entidades bancarias o de ahorros donde se deban abrir las cuentas corrientes o de ahorros del Colegio , y determinar a la persona que conjuntamente con el interventor y el tesorero pueda firmar talones para retirar fondos de las mencionadas cuentas .
Català: Vetllar molt especialment pel compliment per part dels col · legiats de les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 18 i 19 d ' aquests Estatuts .
Español: Velar muy especialmente por el cumplimiento por parte de los colegiados de las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 18 y 19 de estos Estatutos .
Català: Adoptar els acords que calgui per a la bona marxa i l ' administració del Col · legi que la Presidència o la Junta sotmetin al seu coneixement i resolució .
Español: Adoptar los acuerdos que haga falta para la buena marcha y la administración del Colegio que la Presidencia o la Junta sometan a su conocimiento y resolución .
Català: b ) Rebre els actes de comunicació dels col · legiats amb els diferents òrgans del Col · legi i , per tant , les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels quals hagin de tenir coneixement els referits òrgans .
Español: b ) Recibir los actos de comunicación de los colegiados con los diferentes órganos del Colegio y , por tanto , las notificaciones , peticiones de datos , rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deban tener conocimiento los referidos órganos .
Català: En cas d ' absència o malaltia , el secretari o secretària serà substituït pel vicesecretari o vicesecretària en els termes que disposa l ' article 34 bis 3 dels presents Estatuts .
Español: En caso de ausencia o enfermedad , el secretario o secretaria será sustituido por el vicesecretario o vicesecretaria en los términos que dispone el artículo 34 bis 3 de los presentes Estatutos .
Català: a ) La fiscalització de tot acte , document o expedient que doni lloc al reconeixement dels drets i obligacions de contingut econòmic o que puguin tenir repercussió financera o patrimonial .
Español: a ) La fiscalización de todo acto , documento o expediente que dé lugar al reconocimiento de los derechos y obligaciones de contenido económico o que puedan tener repercusión financiera o patrimonial .
Català: En cas d ' absència o malaltia , l ' interventor o interventora serà substituït o substituïda pel tresorer o tresorera en els termes que disposa l ' article 34 bis 3 dels presents Estatuts .
Español: En caso de ausencia o enfermedad , el interventor o interventora será sustituido o sustituida por el tesorero o tesorera en los términos que dispone el artículo 34 bis 3 de los presentes Estatutos .
Català: En cas d ' absència o malaltia , el tresorer o la tresorera serà substituït per l ' interventor o per la interventora en els termes que disposa l ' article 34 bis 3 dels presents Estatuts .
Español: En caso de ausencia o enfermedad , el tesorero o la tesorera será sustituido por el interventor o por la interventora en los términos que dispone el artículo 34 bis 3 de los presentes Estatutos .
Català: La Junta de Govern es reuneix en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determina en l ' acte de la seva constitució o renovació , amb un mínim d ' una vegada cada trimestre .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los periodos que ella misma determine en el acto de su constitución o renovación , con un mínimo de una vez cada trimestre .
Català: La convocatòria escrita de sessió ordinària s ' ha de realitzar amb un mínim de 8 dies hàbils , indicant l ' ordre del dia dels assumptes que cal tractar .
Español: La convocatoria escrita de sesión ordinaria se deberá realizar con un mínimo de 8 días hábiles , indicando el orden del día de los asuntos que se deben tratar .
Català: Les sessions extraordinàries poden ésser convocades amb solament 24 hores d ' antelació , fins i tot per telèfon o correu electrònic , o qualsevol mitjà acreditatiu de la seva recepció , indicant en tot cas els assumptes que cal examinar .
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con solamente 24 horas de antelación , incluso por teléfono o correo electrónico , o cualquier medio acreditativo de su recepción , indicando en todo caso los asuntos a examinar .
Català: L ' Assemblea es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada l ' any i es reuneix en sessió extraordinària quan així ho decideixi el president o la Junta de Govern , o mitjançant petició o iniciativa de més del 20 % dels col · legiats .
Español: La Asamblea se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y se reunirá en sesión extraordinaria cuando así lo decida el presidente o la Junta de Gobierno , o mediante petición o iniciativa de más del 20 % de los colegiados .
Català: En tot cas , l ' Assemblea haurà de ser convocada quan ho demanin un nombre de col · legiats exercents superior al 5 % , d ' acord amb el que disposa l ' article 9.3 dels presents Estatuts .
Español: En todo caso , la Asamblea deberá ser convocada cuando lo pidan un número de colegiados ejercientes superior al 5 % , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.3 de los presentes Estatutos .
Català: Llevat dels casos d ' urgència , la convocatòria , amb indicació dels assumptes a tractar , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb una antelació mínima de 10 dies hàbils .
Español: Salvo los casos de urgencia , la convocatoria , con indicación de los asuntos que se deben tratar , se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña con una antelación mínima de 10 días hábiles .
Català: Per celebrar sessió en primera convocatòria , és necessària l ' assistència del president o del secretari o de qui reglamentàriament el substitueixi , i el nombre necessari de membres de l ' Assemblea o Junta de Govern fins a sumar un terç dels seus components .
Español: Para celebrar sesión en primera convocatoria , será necesaria la asistencia del presidente o del secretario o de quien reglamentariamente lo sustituya , y el número necesario de miembros de la Asamblea o Junta de Gobierno hasta sumar un tercio de sus componentes .
Català: En segona convocatòria , la sessió podrà celebrar-se mitja hora més tard de la fixada , sigui quin sigui el nombre d ' assistents , i en tot cas amb l ' assistència del president i del secretari .
Español: En segunda convocatoria , la sesión podrá celebrarse media hora más tarde de la fijada , sea cual sea el número de asistentes , y en todo caso con la asistencia del presidente y del secretario .
Català: Llevat dels casos en què sigui necessària la unanimitat , o bé un quòrum determinat , els acords es prenen en primera votació , per majoria absoluta legal , i en segona votació , que es realitza tot seguit , per majoria simple .
Español: Salvo los casos en que sea necesaria la unanimidad , o bien un quórum determinado , los acuerdos se tomarán en primera votación , por mayoría absoluta legal , y en segunda votación , que se realizará acto seguido , por mayoría simple .
Català: Seran nominals quan ho demani qualsevol dels assistents , i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals , el president o bé ho demanin la majoria dels assistents .
Español: Serán nominales cuando lo pida cualquiera de los asistentes , y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales , el presidente o bien lo pidan la mayoría de los asistentes .
Català: El president dirigeix les deliberacions , concedeix , denega o retira l ' ús de la paraula , manté l ' ordre i adopta , segons el seu prudent criteri , les mesures que creu adients per a l ' eficàcia i l ' ordre de les reunions .
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones , concederá , denegará o retirará el uso de la palabra , mantendrá el orden y adoptará , según su prudente criterio , las medidas que crea adecuadas para la eficacia y el orden de las reuniones .
Català: El reglament de règim interior pot preveure comissions per la participació dels col · legiats en la vida del Col · legi , de les quals aquest reglament pot requerir , si escau , llur dictamen en els assumptes que es portin a l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: El reglamento de régimen interior podrá contemplar comisiones por la participación de los colegiados en la vida del Colegio , de las que el referido reglamento podrá requerir , si procede , su dictamen en los asuntos que se lleven a la aprobación de la Asamblea .
Català: Els actes dels òrgans col · legials posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de l ' eventual interposició del recurs potestatiu de reposició .
Español: Los actos de los órganos colegiales ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de la eventual interposición del recurso potestativo de reposición .
Català: En cas que els dits acords siguin com a conseqüència de l ' exercici de les potestats delegades per una altra Administració , podran ser objecte de recurs davant l ' Administració delegant , la resolució del qual posarà fi a la via administrativa .
Español: En el caso de que dichos acuerdos sean como consecuencia del ejercicio de las potestades delegadas por otra Administración , podrán ser objeto de recurso ante la Administración delegante , cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa .
Català: El règim del personal , el seu nomenament , la sanció i la separació són competència de la Junta de Govern , llevat de les facultats del president d ' acord amb el número 6 de l ' article 35 .
Español: El régimen del personal , su nombramiento , la sanción y la separación serán competencia de la Junta de Gobierno , salvo las facultades del presidente de acuerdo con el número 6 del artículo 35.
Català: Aquestes quotes són de quantitat igual per als col · legiats exercents , segons l ' article 9.3 dels presents Estatuts , i es redueixen a la meitat per a la resta .
Español: Estas cuotas serán de cantidad igual para los colegiados ejercientes , según el artículo 9.3 de los presentes Estatutos , y se reducirán a la mitad para el resto .
Català: c ) El rendiment que s ' obtingui per la realització d ' activitats col · legials , la prestació dels serveis i els beneficis en contractes o concerts amb entitats o particulars .
Español: c ) El rendimiento que se obtenga por la realización de actividades colegiales , la prestación de los servicios y los beneficios en contratos o conciertos con entidades o particulares .
Català: En cas de demora en el pagament de la quota , i sens perjudici del que preveu l ' article 15 d ' aquests Estatuts , es realitzaran els tràmits legals corresponents , i a la quantitat pendent , s ' hi afegirà com a penalització el tipus de l ' interès legal del diner que resulti vigent .
Español: En caso de demora en el pago de la cuota , y sin perjuicio de lo que prevé el artículo 15 de estos Estatutos , se realizarán los trámites legales correspondientes , y a la cantidad pendiente se añadirá como penalización el tipo del interés legal del dinero que resulte vigente .
Català: No es pot imposar cap sanció col · legial sense instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regeix per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals o norma que , en el seu cas , la substitueixi .
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o norma que , en su caso , la sustituya .
Català: A la tramitació de l ' expedient disciplinari , i de conformitat amb les previsions substantives i procedimentals de la vigent Llei de procediment administratiu , s ' haurà d ' observar :
Español: En la tramitación del expediente disciplinario , y de conformidad con las previsiones sustantivas y procedimentales de la vigente Ley de procedimiento administrativo , se deberá observar :
Català: b ) El nomenament d ' instructor correspon a la Junta de Govern , segons el que preveu l ' article 36 , paràgraf 16 , d ' aquests Estatuts , i pot reposar-se de conformitat amb el que disposa la Llei de procediment administratiu .
Español: b ) El nombramiento de instructor corresponde a la Junta de Gobierno , según lo que prevé el artículo 36 , párrafo 16 , de estos Estatutos , y podrá reponerse de conformidad con lo que dispone la Ley de procedimiento administrativo .
Català: c ) Ningú no pot ser sancionat per fets no tipificats com a falta als presents Estatuts o a la Llei , ni ser objecte de sanció diferent de les previstes en les referides normes .
Español: c ) Nadie podrá ser sancionado por hechos no tipificados como falta a los presentes Estatutos o a la Ley , ni ser objeto de sanción diferente de las previstas en las referidas normas .
Català: d ) En cap cas no es pot imposar sanció sense audiència prèvia de l ' interessat , i es garanteix el dret de l ' inculpat a la presumpció d ' innocència .
Español: d ) En ningún caso se podrá imponer sanción , sin audiencia previa del interesado , garantizándose el derecho del inculpado a la presunción de inocencia .
Català: Les sancions que li hagin estat imposades , així com també la incoació d ' expedient disciplinari i el resultat d ' aquest , exceptuant , si escau , la instrucció d ' informació reservada , s ' han de fer constar en l ' expedient particular del col · legiat .
Español: Las sanciones que le hayan sido impuestas , así como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éste , exceptuando , si procede , la instrucción de información reservada , se harán constar en el expediente particular del colegiado .
Català: Per incompliment de les seves obligacions econòmiques envers el Col · legi , tant pel que fa al pagament de multes imposades per sanció com al pagament de les quotes ordinàries , especials o extraordinàries que preveuen aquests Estatuts .
Español: Por incumplimiento de sus obligaciones económicas hacia el Colegio , tanto con respecto al pago de multas impuestas por sanción como al pago de las cuotas ordinarias , especiales o extraordinarias previstas en estos Estatutos .
Català: Per actes o bé omissions en l ' exercici de la professió que s ' apartin greument dels seus deures professionals , desprestigiïn la dignitat d ' aquesta o atemptin contra el bon nom del Col · legi .
Español: Por actos o bien omisiones en el ejercicio de la profesión que se aparten gravemente de sus deberes profesionales , desprestigien la dignidad de ésta o atenten contra el buen nombre del Colegio .
Català: Els col · legiats que formin part de la Junta de Govern poden ser sancionats per actuacions o omissions derivades del seu càrrec directiu del Col · legi en els termes que resultin dels estatuts dels col · legis de secretaris , interventors i tresorers d ' administració local de Catalunya per part del Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: Los colegiados que formen parte de la Junta de Gobierno podrán ser sancionados por actuaciones u omisiones derivadas de su cargo directivo del Colegio en los términos que resulten de los Estatutos de los Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña por parte del Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: Faltes greus : són les indicades en els punts 3 i 4 de l ' esmentat article 50 i la reincidència , al cap d ' un any , amb faltes lleus degudament sancionades .
Español: Faltas graves : son las indicadas en los puntos 3 y 4 del mencionado artículo 50 y la reincidencia , dentro de un año , con faltas leves debidamente sancionadas .
Català: Faltes molt greus : són les indicades en el dígit 5 de l ' esmentat article 50 i la reincidència , al cap de dos anys , amb faltes greus degudament sancionades .
Español: Faltas muy graves : son las indicadas en el dígito 5 del mencionado artículo 50 y la reincidencia , dentro de dos años , con faltas graves debidamente sancionadas .
Català: Als imports de les sancions pecuniàries són aplicables la disposició addicional primera de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , o la norma que la substitueixi .
Español: A los importes de las sanciones pecuniarias será de aplicación la disposición adicional primera de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , o la norma que la sustituya .
Català: Les faltes molt greus prescriuen als 3 anys , les greus als 2 anys i les lleus a l ' any , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las faltas muy graves prescriben a los 3 años , las graves a los 2 años y las leves al año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 3 anys , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap d ' 1 any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de 3 años , las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 1 año .
Català: En aquest acord s ' ha de fer constar la identificació de la persona o persones presumptament responsables ; els fets que motivin la incoació de l ' expedient ; l ' instructor i , en el seu cas , el secretari del procediment , que han de ser membres de la Junta de Govern ; l ' òrgan competent per adoptar la sanció d ' acord amb els presents Estatuts , i les mesures cautelars que , eventualment , s ' hagin adoptat .
Español: En el referido acuerdo se hará constar la identificación de la persona o personas presuntamente responsables ; los hechos que motiven la incoación del expediente ; el instructor y , en su caso , el secretario del procedimiento , que deberán ser miembros de la Junta de Gobierno ; el órgano competente para adoptar la sanción de acuerdo con los presentes Estatutos , y las medidas cautelares que , eventualmente , se hayan adoptado .
Català: El nomenament de l ' instructor ha de ser ratificat per la Junta de Govern , sens perjudici que aquest òrgan , en paral · lel a l ' acord d ' incoació esmentat , pugui designar directament l ' instructor .
Español: El nombramiento del instructor deberá ser ratificado por la Junta de Gobierno , sin perjuicio de que este órgano , en paralelo al acuerdo de incoación mencionado , pueda designar directamente al instructor .
Català: L ' acord d ' incoació s ' ha de notificar al presumpte responsable i al denunciant , si n ' hi ha , i cal donar quinze dies a aquest presumpte responsable per tal que pugui formular plec de descàrrecs , formular al · legacions i presentar els documents que interessi al seu dret .
Español: El acuerdo de incoación se notificará al presunto responsable y al denunciante , si lo hay , y se darán quince días al referido presunto responsable a fin de que pueda formular pliegue de descargos , formular alegaciones y presentar los documentos que interese a su derecho .
Català: Conclòs el període de prova , l ' instructor formularà propostes de resolució on es fixaran , de forma motivada , els fets que es consideren provats i la seva qualificació jurídica ; la infracció que aquells constitueixin ; la persona responsable ; la sanció que s ' ha adoptat , i l ' òrgan competent per adoptar la resolució sancionadora .
Español: Concluido el periodo de prueba , el instructor formulará propuestas de resolución donde se fijarán , de forma motivada , los hechos que se consideran probados y su calificación jurídica ; la infracción que aquéllos constituyan ; la persona responsable ; la sanción que se ha adoptado , y el órgano competente para adoptar la resolución sancionadora .
Català: De la proposta de resolució referida es donarà un tràmit d ' audiència als interessats en el procediment sancionador per un termini de quinze dies , després del qual l ' òrgan competent podrà adoptar la resolució sancionadora o d ' absolució .
Español: De la propuesta de resolución referida se dará un trámite de audiencia a los interesados en el procedimiento sancionador por un plazo de quince días , después del que el órgano competente podrá adoptar la resolución sancionadora o de absolución .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se podrán adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Contra l ' acord de sanció dictat pel Consell de Col · legis de Catalunya , en els casos que preveu l ' article 51 d ' aquests Estatuts , el sancionat pot interposar directament recurs contenciós administratiu o bé , de forma potestativa , recurs de reposició davant el mateix Consell .
Español: Contra el acuerdo de sanción dictado por el Consejo de Colegios de Cataluña , en los casos que prevé el artículo 51 de estos Estatutos , el sancionado podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo o bien , de forma potestativa , recurso de reposición ante el mismo Consejo .
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa han de fer-se efectives en metàl · lic en el domicili del Col · legi en el termini fixat en la resolució .
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa deberán hacerse efectivas en metálico en el domicilio del Colegio en el plazo fijado en la resolución .
Català: L ' eventual escissió territorial , segregació o fusió amb un altre col · legi de funcionaris d ' habilitació estatal d ' una altra circumscripció territorial del Col · legi s ' ha de realitzar de conformitat amb el que disposa la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , o norma que la pugui substituir .
Español: La eventual escisión territorial , segregación o fusión con otro colegio de funcionarios de habilitación estatal de otra circunscripción territorial del Colegio se realizará de conformidad con lo que dispone la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , o norma que la pueda sustituir .
Català: La dissolució del Col · legi , ja sigui per iniciativa del mateix Col · legi o per decisió de la Generalitat , requereix un decret del Govern , que haurà d ' establir el procediment de liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades per dur-la a terme i la destinació del romanent , que serà la que determini l ' Assemblea del Col · legi en liquidació .
Español: La disolución del Colegio , ya sea por iniciativa del propio Colegio o por decisión de la Generalidad , requerirá un decreto del Gobierno , que deberá establecer el procedimiento de liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas para llevarla a cabo y la destinación del remanente , que será la que determine la Asamblea del Colegio en liquidación .
Català: En el termini de sis mesos comptadors des de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts del Col · legi adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , s ' han de convocar eleccions per a la renovació total de la Junta de Govern d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: En el plazo de seis meses contadores desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos del Colegio adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se convocarán elecciones para la renovación total de la Junta de Gobierno de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Els presents Estatuts entren en vigor d ' acord amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , i poden modificar-se , d ' acord amb el referit article o norma que el substitueixi .
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , y podrán modificarse , de acuerdo con el referido artículo o norma que lo sustituya .
Català: Per allò no previst en aquests Estatuts , són aplicables les fonts normatives vigents a Catalunya , per raó de la matèria o el sector de l ' activitat col · legial de què es tracti .
Español: Para lo no previsto en estos Estatutos , serán aplicables las fuentes normativas vigentes en Cataluña , en razón de la materia o el sector de la actividad colegial de que se trate .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona del qual resulta que en dates 30 de març de 2009 i 19 de juny de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta General Extraordinària del Col · legi de data 23 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona del cual resulta que en fechas 30 de marzo de 2009 y 19 de junio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 23 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 de setembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 30 de septiembre de 19996 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que té el seu origen l ' any 1958 , és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que tiene su origen el año 1958 , es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona es regeix per aquests Estatuts , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya i per les altres disposicions que en cada moment siguin aplicables .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona se rige por estos Estatutos , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña y por las otras disposiciones que en cada momento sean aplicables .
Català: En tant que corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , el Col · legi actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: En tanto que corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , el Colegio actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En tant que corporació de dret públic , el Col · legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques que tingui atribuïdes .
Español: En tanto que corporación de derecho público , el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que tenga atribuidas .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi és el de les comarques de l ' Anoia , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Maresme , Osona , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: El ámbito territorial del Colegio es el de las comarcas de L'Anoia , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Maresme , Osona , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: Es publicaran també en castellà els presents Estatuts , les seves modificacions i aquelles disposicions reglamentàries de caràcter general que regeixin la vida corporativa i els drets i les obligacions dels col · legiats , així com les convocatòries de les juntes generals i de les eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern .
Español: Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos , sus modificaciones y aquellas disposiciones reglamentarias de carácter general que rijan la vida corporativa y los derechos y las obligaciones de los colegiados , así como las convocatorias de las juntas generales y de las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi estarà integrat pels enginyers titulats d ' acord amb els plans d ' estudis anteriors al Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre ; els titulats d ' acord amb els reials decrets 1402 / 1992 , 1403 / 1992 , 1404 / 1992 , 1405 / 1992 i 1406 / 1992 , tots ells de 20 de novembre ; els pèrits industrials , sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats , ho sol · licitin al Col · legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts , els enginyers tècnics en disseny industrial , i els que posseeixin el títol oficial d ' enginyer de grau de les branques industrials obtingut d ' acord amb el previst a l ' article 12.9 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre i conforme a les condicions establertes en l ' Ordre CIN / 351 / 2009 , de 9 de febrer .
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros titulados con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre ; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/ 1992 , 1403/ 1992 , 1404/ 1992 , 1405/ 1992 y 1406/ 1992 , todos ellos de 20 de noviembre ; los peritos industriales , siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados , lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos , los ingenieros técnicos en diseño industrial ; y los que ostenten el título oficial de ingeniero de grado de las ramas industriales obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real Decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN/ 351/ 2009 de 9 de febrero .
Català: Per a l ' exercici professional a l ' àmbit territorial establert a l ' article 3 d ' aquests Estatuts , tant per compte propi com per compte d ' altri i amb independència que es visin o no els treballs professionals , és requisit necessari estar col · legiat en el col · legi professional que correspongui .
Español: Para el ejercicio profesional en el ámbito territorial establecido en el artículo 3 de estos Estatutos , tanto por cuenta propia como por cuenta ajena y con independencia de que se visen o no los trabajos profesionales , es requisito necesario estar colegiado en el colegio profesional que corresponda .
Català: La incorporació al col · legi corresponent ve determinada per la ubicació del domicili únic o principal del professional i l ' habilita per a exercir la professió a tot el territori de l ' Estat .
Español: La incorporación en el colegio correspondiente viene determinada por la ubicación del domicilio único o principal del profesional y le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado .
Català: La Llei atorga al Col · legi la finalitat essencial de vetllar perquè l ' actuació i l ' exercici professional dels col · legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat , i especialment la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: La Ley otorga al Colegio la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de los colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad , y especialmente la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: d ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , i adoptar , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: d ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: f ) Visar els projectes i els treballs dels col · legiats en els termes i amb els efectes que estableixi la normativa d ' aplicació i amb independència de l ' àmbit geogràfic en què aquests hagin de sortir efectes .
Español: f ) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establezca la normativa de aplicación y con independencia del ámbito geográfico en el que éstos tengan que salir efectos .
Català: j ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es previngui legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: j ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevenga legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: Per a l ' exercici professional individual o a través de societats professionals a què es refereix l ' article 18 , en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , és necessari estar-hi incorporat .
Español: Para el ejercicio profesional individual o a través de sociedades profesionales a las que se refiere el artículo 18 , en el ámbito territorial del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , es necesario estar incorporado .
Català: b ) Hagi estat expulsat per un altre col · legi equivalent i no rehabilitat , o hagi estat suspès en l ' exercici professional sense haver transcorregut el termini de la suspensió o no estigui al corrent de pagament de les seves obligacions amb aquell .
Español: b ) Haya sido expulsado por otro colegio equivalente y no rehabilitado , o haya sido suspendido en el ejercicio profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión o no esté al corriente de pago de sus obligaciones con aquél .
Català: d ) El transcurs de dos mesos des de la notificació de l ' acord de suspensió sense que l ' interessat hagi recorregut o hagi corregit els defectes advertits o aportat la documentació sol · licitada , comportarà la caducitat i l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: d ) El transcurso de dos meses desde la notificación del acuerdo de suspensión sin que el interesado haya recurrido o haya corregido los defectos advertidos o aportado la documentación solicitada , comportará la caducidad y el archivo de la solicitud .
Català: L ' exercici a l ' àmbit territorial del Col · legi , d ' una activitat professional amb caràcter transnacional i no permanent per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: El ejercicio en el ámbito territorial del Colegio , de una actividad profesional con carácter transnacional y no permanente para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: En el supòsit establert a l ' apartat 1 d ' aquest article , les exigències mínimes d ' ordre col · legial o professional i , especialment les deontològiques , seran aplicables si són estrictament necessàries en funció dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal i com disposa la normativa comunitària .
Español: En el supuesto establecido en el apartado 1 de este artículo , las exigencias mínimas de orden colegial o profesional y , especialmente las deontológicas , serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: En el supòsit de baixa per l ' impagament de quotes o de sancions econòmiques , la readmissió requerirà l ' abonament de tots els imports pendents , els seus interessos legals i l ' abonament de la quota de readmissió fixada per cada exercici en els pressupostos generals .
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas , la readmisión requerirá el abono de todos los importes pendientes , sus intereses legales y el abono de la cuota de readmisión fijada para cada ejercicio en los presupuestos generales .
Català: D ' acord amb les lleis i aquests Estatuts , exercir la professió en tot el territori de l ' Estat espanyol i , en compliment de la normativa comunitària i , eventualment , de la establerta en els diferents estats de la Unió Europea , a tot el territori d ' aquesta .
Español: De acuerdo con las leyes y estos Estatutos , ejercer la profesión en todo el territorio del Estado español y , en cumplimiento de la normativa comunitaria y , eventualmente , de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea , en todo el territorio de esta .
Català: Tenir accés , en el termini màxim de 15 dies , als acords dels òrgans col · legials , amb sol · licitud prèvia del corresponent certificat excepte dels que imposin sancions per faltes lleus .
Español: Tener acceso , en el plazo máximo de 15 días , a los acuerdos de los órganos colegiales , con solicitud previa del correspondiente certificado excepto de los que impongan sanciones por faltas leves .
Català: Atendre , dins el termini establert i en la forma que s ' assenyali , les càrregues que , amb caràcter general , s ' imposin , i satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que s ' imposin per al manteniment del Col · legi , així com les que els Estatuts fixin amb caràcter obligatori .
Español: Atender , en el tiempo y forma que se señale , las cargas que , con carácter general , se impongan , y satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se impongan para el mantenimiento del Colegio , así como las que los Estatutos fijen con carácter obligatorio .
Català: Els col · legiats que , dintre del període establert , deixin de pagar tres quotes mensuals , amb la prèvia instrucció del corresponent expedient , podran ser donats de baixa del Col · legi , i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents i les successives que s ' hagin imposat als altres col · legiats dintre del període de la baixa , així com la quota de readmissió que es pugui establir .
Español: Los colegiados que , dentro del periodo establecido , dejen de pagar tres cuotas mensuales , previa instrucción del correspondiente expediente , podrán ser dados de baja del Colegio , y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja , así como la cuota de readmisión que pueda establecerse .
Català: A efectes col · legials , els col · legiats hauran de designar un domicili i actualitzaran a la Secretaria o al web del Col · legi els canvis de domicili i notificaran les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius .
Español: A efectos colegiales , los colegiados tendrán que designar un domicilio y actualizarán en la Secretaría o en el web del Colegio los cambios de domicilio y notificarán las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos .
Català: A tots els efectes col · legials s ' entendrà com únic domicili el que consti a la Secretaria del Col · legi com a adreça de contacte i seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin .
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio como dirección de contacto y serán eficaces las notificaciones que se dirijan .
Català: Totes les societats professionals constituïdes d ' acord amb el que disposa la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , per a l ' exercici professional , exclusivament o junt amb una altra activitat professional que no resulti legalment incompatible i el domicili de la qual es trobi dins l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , s ' hauran d ' inscriure en el Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona .
Español: Todas las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , para el ejercicio profesional , exclusivamente o junto con una otro actividad profesional que no resulte legalmente incompatible y cuyo domicilio se encuentre dentro del ámbito territorial de este Colegio , se tendrán que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona .
Català: Des de la seva inscripció al Registre , les societats professionals queden subjectes a l ' exercici , per part del Col · legi , de les mateixes competències que aquest té , legalment i estatutàriament , en relació amb els col · legiats , en particular al règim deontològic , d ' incompatibilitat i inhabilitacions .
Español: Desde su inscripción al Registro , las sociedades profesionales quedan sujetas al ejercicio , por parte del Colegio , de las mismas competencias que éste tiene , legal y estatutariamente , en relación con los colegiados , en particular al régimen deontológico , de incompatibilidad e inhabilitaciones .