Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La distribució de les hores que l ' entitat ha de posar a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' acordaran entre l ' entitat i l ' oficina de Treball corresponent .
Español: La distribución de las horas que la entidad debe poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña se acordarán entre la entidad y la oficina de Trabajo correspondiente .
Català: L ' entitat té l ' obligació de crear un expedient individual que acompanyi el / la demandant durant tot el procés d ' orientació , que faciliti la intervenció del personal tècnic que actua amb el / la demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona participant dels compromisos d ' accions que cal desenvolupar , els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius .
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al/ a la demandante durante todo el proceso de orientación , que facilite la intervención del personal técnico que actúa con el/ la demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona participante de los compromisos de acciones que hay que desarrollar , los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos .
Català: Diagnòstic inicial : Informe inicial del / de la tècnic / a sobre la primera presa de contacte amb la persona participant , on s ' especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d ' inserció .
Español: Diagnóstico inicial : Informe inicial del/ de la técnico/ a sobre la primera toma de contacto con la persona participante , donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción .
Català: El diagnòstic inicial també podrà ser la impressió de la pantalla de la Fase inicial registrada a Galileu , amb les ampliacions i / o modificacions que hagi introduït el personal tècnic de l ' entitat .
Español: El diagnóstico inicial también podrá ser la impresión de la pantalla de la Fase inicial registrada en Galileo , con las ampliaciones y/ o modificaciones que haya introducido el personal técnico de la entidad .
Català: A mesura que el / la demandant vagi realitzant actuacions , el / la tècnic / a de l ' entitat elaborarà un informe de seguiment sobre els continguts i temes tractats en cada una de les sessions , el grau de motivació i implicació de la persona participant , el nivell d ' assoliment d ' objectius , la planificació de properes actuacions i tota aquella informació que sigui rellevant per a la millora de l ' ocupabilitat de la persona participant .
Español: En la medida que el/ la demandante vaya realizando actuaciones , el/ la tècnic/ a de la entidad elaborará un informe de seguimiento sobre los contenidos y temas tratados en cada una de las sesiones , el grado de motivación e implicación de la persona participante , el nivel de consecución de objetivos , la planificación de próximas actuaciones y toda aquella información que sea relevante para la mejora de la ocupabilidad de la persona participante .
Català: Informe de tancament on el / la tècnic / a fa una valoració de la participació global del / de la participant en les accions i assenyala la contribució de la participació en les accions respecte a la seva situació de partida .
Español: Informe de cierre donde el/ la tècnic/ a hace una valoración de la participación global del/ de la participante en las acciones y señala la contribución de la participación en las acciones con respecto a su situación de partida .
Català: Des de l ' oficina de Treball es tindrà en compte aquest informe per a la posterior avaluació de l ' impacte del procés en la millora de l ' ocupabilitat de la persona derivada .
Español: Desde la oficina de Trabajo se tendrá en cuenta este informe para la posterior evaluación del impacto del proceso en la mejora de la ocupabilidad de la persona derivada .
Català: L ' original d ' aquest expedient individual ha de restar al punt d ' actuació autoritzat de l ' entitat subvencionada a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys , juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant ( justificants , certificats mèdics , etc ) .
Español: El original de este expediente individual tiene que quedar en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años , junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante ( justificantes , certificados médicos , etc ) .
Català: L ' entitat ha d ' adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració la pèrdua o l ' accés no autoritzat d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: La entidad tiene que adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions del programa s ' entenen com a exclusius per a l ' actuació sobre les persones participants vinculades al programa ; es verificarà de forma sistemàtica el compliment d ' aquesta obligació i el bon ús d ' aquests mitjans , i serà motiu de revocació de la subvenció l ' incompliment d ' aquesta instrucció .
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de gestionar las acciones del programa se entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al programa ; se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios , y será motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de esta instrucción .
Català: Només en casos suficientment justificats , el director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , podrà autoritzar de forma expressa ( prèvia petició motivada per l ' entitat ) la variació del nombre de tècnics / tècniques .
Español: Sólo en casos suficientemente justificados , el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , podrá autorizar de forma expresa ( previa petición motivada por la entidad ) la variación del número de técnicos/ técnicas .
Català: Tota la documentació requerida per al desenvolupament del programa ha de restar a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya , especialment l ' expedient individual complet de la persona que participa en les accions .
Español: Toda la documentación requerida para el desarrollo del programa tiene que restar a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña , especialmente el expediente individual completo de la persona que participa en las acciones .
Català: Amb la finalitat de dur a terme aquest seguiment , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà visites als centres subvencionats i farà seguiments a les persones ateses .
Español: Con la finalidad de llevar a término este seguimiento , el Servicio de Empleo de Cataluña realizará visitas a los centros subvencionados y hará seguimientos a las personas atendidas .
Català: Sens perjudici del seguiment realitzat des de la unitat gestora del programa subvencionat , l ' entitat haurà de disposar de qüestionaris propis que permetin conèixer el grau de qualitat percebuda per la persona participant , amb l ' objectiu de l ' avaluació interna de l ' entitat .
Español: Sin perjuicio del seguimiento realizado desde la unidad gestora del programa subvencionado , la entidad tendrá que disponer de cuestionarios propios que permitan conocer el grado de calidad percibida por la persona participante , con el objetivo de la evaluación interna de la entidad .
Català: Només seran considerades despeses elegibles als efectes de la subvenció atorgada , aquelles que s ' acreditin respectant la normativa aplicable en cada cas ( laboral , mercantil , fiscal , etc .
Español: Sólo serán considerados gastos elegibles a los efectos de la subvención otorgada , aquéllas que se acrediten respetando la normativa aplicable en cada caso ( laboral , mercantil , fiscal , etc.
Català: En qualsevol cas , les despeses han d ' estar acreditadament satisfetes per l ' entitat subvencionada i han de fer referència , en cas de les despeses generals , als punts d ' actuació autoritzats per al desenvolupament de les actuacions ( relacionats a la resolució d ' atorgament ) .
Español: En cualquier caso , los gastos tienen que estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia , en caso de los gastos generales , a los puntos de actuación autorizados para el desarrollo de las actuaciones ( relacionados a la resolución de otorgamiento ) .
Català: En cas de pagaments en efectiu s ' haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor , degudament signat i datat , en el qual s ' identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament .
Español: En caso de pagos en efectivo se tendrá que presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor , debidamente firmado y fechado , en el cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago .
Català: Despeses corresponents a les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral .
Español: Gastos correspondientes a las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos , en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación de las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral .
Català: - Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral de la persona treballadora , tant si és per malaltia o accident comú , com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: - Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral de la persona trabajadora , tanto si es por enfermedad o accidente común , como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: - Les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les dietes , el plus de transport , les despeses de locomoció , les indemnitzacions per mort , i els trasllats corresponents , les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o els acabaments de contracte , les percepcions per matrimoni o les baixes per malaltia o maternitat , donat que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades .
Español: - Las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las dietas , el plus de transporte , los gastos de locomoción , las indemnizaciones por muerte , y los traslados correspondientes , las suspensiones , los despidos , los ceses o las finalizaciones de contrato , las percepciones por matrimonio o las bajas por enfermedad o maternidad , dado que no son gastos directamente vinculadas a las acciones subvencionadas .
Català: - Els complements o plusos salarials ( antiguitat , coneixements especials , complements de lloc , complements en funció del resultat de l ' empresa , complements quantitat i qualitat ) no seran subvencionables , excepte que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte del treballador o de la treballadora .
Español: - Los complementos o pluses salariales ( antigüedad , conocimientos especiales , complementos de lugar , complementos en función del resultado de la empresa , complementos cantidad y calidad ) no serán subvencionables , excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o de la trabajadora .
Català: El 18 de setembre de 2013 , l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 25 de juliol de 2013 .
Español: El 18 de septiembre de 2013 , el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico debidamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 25 de julio de 2013.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar l ' ús de la sala de vetlles en la classificació definida a l ' article 72 i en els usos admesos en la zona d ' eixample clau 2 establert a l ' article 126 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar el uso de la sala de velatorios en la clasificación definida en el artículo 72 y en los usos admitidos en la zona de ensanche clave 2 establecida en el artículo 126 , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar l ' ús de la sala de vetlles en la classificació definida a l ' article 72 i en els usos admesos en la zona d ' eixample clau 2 establert a l ' article 126 , de Sant Guim de Freixenet , promoguda i tramesa per Ajuntament de Sant Guim de Freixenet amb les consideracions descrites .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar el uso de la sala de velatorios en la clasificación definida en el artículo 72 y en los usos admitidos en la zona de ensanche clave 2 establecida en el artículo 126 , de Sant Guim de Freixenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet con las consideraciones descritas .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l ' ajuntament presenti el document tècnic degudament diligenciat en l ' acord de l ' aprovació provisional de data 9 de juliol de 2013 així com l ' aportació del suport informàtic digital en format editable .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de la aprobación provisional de fecha 9 de julio de 2013 así como la aportación del soporte informático digital en formato editable .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè un cop l ' ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l ' apartat anterior disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez el ayuntamiento haya presentado la documentación citada en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51301 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51301/ L & set-locale=es
Català: Normativa urbanística de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar l ' ús de la sala de vetlles en la classificació definida a l ' article 72 i en els usos admesos en la zona d ' eixample clau 2 establert a l ' article 126 , del municipi de Sant Guim de Freixenet .
Español: Normativa urbanística de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar el uso de la sala de velatorios en la clasificación definida en el artículo 72 y en los usos admitidos en la zona de ensanche clave 2 establecida en el artículo 126 , del municipio de Sant Guim de Freixenet
Català: 3 del carrer de Madrazo , 91-93 , de Barcelona , per herència intestada de la senyora Maria Dolors Romagosa Ribó .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la plaza de aparcamiento nº 3 de la calle Madrazo , 91-93 , de Barcelona , por herencia intestada de la señora Maria Dolors Romagosa Ribó .
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat número 6 de Barcelona , tom 1702 , llibre 1702 , foli 150 , finca 21694 / 5 ;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona , tomo 1702 , libro 1702 , folio 150 , finca 21694/ 5 ;
Català: Vist que aquest immoble , identificat amb el número de lot 13 i amb un preu de sortida de 17.570,22 euros , va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013 , i que un cop celebrada , aquest lot va quedar desert ;
Español: Visto que este inmueble , identificado con el número de lote 13 y con un precio de salida de 17.570,22 euros , fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el 9 de julio de 2013 , y que una vez celebrada , este lote quedó desierto ;
Català: - Oferta pel lot 13 de la plaça d ' aparcament núm . ~ ~ ~ 3 del carrer Madrazo 91-93 , de Barcelona , per part de la senyora María Rosa Sánchez Haba , per un preu de 17.570,22 euros ( impostos i despeses exclosos ) ;
Español: - Oferta por el lote 13 de la plaza de aparcamiento número 3 de la calle Madrazo 91-93 , de Barcelona , por parte de la señora María Rosa Sánchez Haba , por un precio de 17.570,22 euros ( impuestos y gastos excluidos ) ;
Català: Atès que la senyora María Rosa Sánchez Haba ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ;
Español: Visto que la señora María Rosa Sánchez Haba ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ;
Català: Vist l ' informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 2 d ' octubre de 2013 i vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció General de dies 17 d ' octubre i 7 de novembre de 2013 respectivament ;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 2 de octubre de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención General de 17 de octubre y 7 de noviembre de 2013 , respectivamente ;
Català: -1 Autoritzar la venda directa de la plaça d ' aparcament núm . ~ ~ ~ 3 del carrer Madrazo , 91-93 , de Barcelona a favor de la senyora María Rosa Sánchez Haba , per un preu de 17.570,22 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: -1 Autorizar la venta directa de la plaza de aparcamiento nº3 de la calle Madrazo , 91-93 , de Barcelona , a favor de la señora María Rosa Sánchez Haba , por un precio de 17.570,22 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: Les condicions de la venda que s ' autoritza no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o aquelles en què s ' hauria produït la venda .
Español: Las condiciones de la venta que se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta .
Català: El dies 21 i 31 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d ' Hostalric i de Massanes van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , l ' acta de les operacions de delimitació que recull la delimitació efectuada els dies 2 de desembre de 2010 i 24 de gener de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de la fita primera i a la línia de terme compresa entre la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X : 470099,0 i Y : 4622124,2 i la fita tercera segons les fites reconegudes per l ' Ajuntament d ' Hostalric , i entre la fita tercera i la fita quarta segons les fites reconegudes per l ' Ajuntament de Massanes , i es va evidenciar un desacord respecte de la línia de terme entre la fita primera i la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X : 470099,0 i Y : 4622124,2 segons l ' Ajuntament d ' Hostalric , i entre la fita primera i la fita tercera segons l ' Ajuntament de Massanes .
Español: Los días 21 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Hostalric y de Massanes aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el acta de las operaciones de deslinde que recoge el deslinde efectuado los días 2 de diciembre de 2010 y 24 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en el que se llegó a un acuerdo parcial con respecto a la ubicación del mojón primero y la línea de término comprendida entre la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T X : 470099,0 e Y : 4622124,2 y el mojón tercero según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Hostalric , y entre el mojón tercero y el mojón cuarto según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Massanes , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre el mojón primero y la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T X : 470099,0 e Y : 4622124,2 según el Ayuntamiento de Hostalric , y entre el mojón primero y el mojón tercero según el Ayuntamiento de Massanes .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals d ' Hostalric i de Massanes .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobado por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Hostalric y de Massanes .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ' article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: En cuanto a la sección de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Hostalric i de Massanes que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Hostalric y de Massanes que se describe a continuación y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de Sant Jacint i el marge nord de l ' actual riu la Tordera , que correspon al traçat de l ' antic eix del mateix riu l ' any 1919 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Jacint y el margen norte del actual río Tordera , que corresponde al trazado del antiguo eje del mismo río en el año 1919.
Català: Fita 3 per Hostalric ( 4 per Massanes ) : se situa entre les cases del mas Guirau i del mas Managrell , a uns cent metres del marge sud-oest del torrent de Sant Jacint i a uns tres-cents cinquanta metres del marge nord-est del barranc de Nualard .
Español: Mojón 3 para Hostalric ( 4 para Massanes ) : se sitúa entre las casas de Mas Guirau y de Mas Managrell , a unos cien metros del margen suroeste del torrente de Sant Jacint y a unos trescientos cincuenta metros del margen noreste del barranco de Nualard .
Català: La línia de terme reconeguda entre la coordenada de suport ( reconeguda com a fita tercera per part de l ' Ajuntament de Massanes ) UTM ETRS89 31T X : 470099,0 i Y : 4622124,2 , i la fita tercera ( quarta per l ' Ajuntament de Massanes ) segueix l ' eix del torrent de Sant Jacint fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 469789,9 i Y : 4622241,6 , a partir del qual segueix en línia recta fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre la coordenada de soporte ( reconocida como mojón tercero por parte del Ayuntamiento de Massanes ) UTM ETRS89 31T X : 470099,0 e Y : 4622124,2 , y el mojón tercero ( cuarto para el Ayuntamiento de Massanes ) sigue el eje del torrente de Sant Jacint hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 469789,9 e Y : 4622241,6 , a partir del que sigue en línea recta hasta llegar al mojón .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 13 / 2013 , sobre els comptes anuals dels centres de recerca de Catalunya , corresponent a l ' exercici 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 13/ 2013 , sobre las cuentas anuales de los centros de investigación de Cataluña , correspondiente al ejercicio 2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 13 / 2013 , sobre els comptes anuals dels centres de recerca de Catalunya , corresponent a l ' exercici 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/ 2013 , sobre las cuentas anuales de los centros de investigación de Cataluña , correspondiente al ejercicio 2011.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 13 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 13/ 2013.
Català: Havent observat una omissió en la publicació de la taula esmenada de l ' annex II , corresponent a l ' any 2014 , 1 de gener a 31 de desembre , es fa saber que ha de tenir el contingut íntegre següent :
Español: Habiendo observado una omisión en la publicación en catalán de la tabla enmendada del anexo II , correspondiente al año 2014 , 1 de enero a 31 de diciembre , se hace saber que debe tener el contenido íntegro siguiente :
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 21 / 2013 , sobre el Consell Català de l ' Esport , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 21/ 2013 , sobre el Consejo Catalán del Deporte , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 21 / 2013 , sobre el Consell Català de l ' Esport , corresponent al 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 21/ 2013 , sobre el Consejo Catalán del Deporte , correspondiente a 2010.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 21 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 21/ 2013.
Català: En data 20 d ' abril de 2013 , es va signar l ' acord marc de col · laboració entre la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al desenvolupament d ' activitats d ' interès mutu per a ambdues parts .
Español: En fecha 20 de abril de 2013 , se firmó el acuerdo marco de colaboración entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el desarrollo de actividades de interés mutuo para ambas partes .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' acord marc de col · laboració entre la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo marco de colaboración entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Josep A . Planell , Rector Magnífic de la Universitat Oberta de Catalunya ( en endavant , « UOC » ) , amb domicili social a Barcelona , avinguda del Tibidabo , 39-43 , en nom i representació d ' aquesta universitat , que actua a l ' empara de l ' acord pres pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ( en endavant , « FUOC » ) en data 11 de març de 2013 , ratificat per l ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 de març de 2013 , i d ' acord amb els poders atorgats davant el notari de Barcelona Sr . Francisco Armas Omedes , segons escriptura pública amb número de protocol 1067 , el 16 d ' abril de 2013 .
Español: De una parte , el Sr . Josep A. Planell , Rector Magnífico de la Universidad Abierta de Cataluña ( en adelante , « UOC » ) , con domicilio social en Barcelona , avenida del Tibidabo , 39-43 , en nombre y representación de esta universidad , que actúa al amparo del acuerdo tomado por el Patronato de la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña ( en adelante , « FUOC » ) en fecha 11 de marzo de 2013 , ratificado por el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de marzo de 2013 , y de acuerdo con los poderes otorgados delante del notario de Barcelona Sr . Francisco Armas Omedes , según escritura pública con número de protocolo 1067 , el 16 de abril de 2013.
Català: La FUOC és titular de la Universitat Oberta de Catalunya , reconeguda per la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: La FUOC es titular de la Universidad Abierta de Cataluña , reconocida por la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universidad Abierta de Cataluña .
Català: De l ' altra part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: De la otra parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) dado lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: Ambdues parts , que actuen en exercici dels càrrecs respectius , declaren i manifesten que intervenen en aquest acord amb la capacitat legal necessària i la competència suficient per a subscriure ' l .
Español: Ambas partes , que actúan en ejercicio de los cargos respectivos , declaran y manifiestan que intervienen en este acuerdo con la capacidad legal necesaria y la competencia suficiente para suscribirlo .
Català: La UOC és una universitat sorgida de la societat del coneixement que té per missió facilitar la formació de les persones al llarg de la vida , fent servir les noves tecnologies per a superar les barreres del temps i l ' espai .
Español: La UOC es una universidad surgida de la sociedad del conocimiento que tiene por misión facilitar la formación de las personas a lo largo de la vida , utilizando las nuevas tecnologías para superar las barreras del tiempo y el espacio .
Català: La UOC té la voluntat d ' establir aliances amb empreses i institucions que comparteixin objectius i valors amb la finalitat de crear una xarxa relacional que permeti l ' intercanvi d ' experiències orientades al desenvolupament dels professionals i a la millora de la competitivitat de les organitzacions en el marc de la societat del coneixement .
Español: La UOC tiene la voluntad de establecer alianzas con empresas e instituciones que compartan objetivos y valores con la finalidad de crear una red relacional que permita el intercambio de experiencias orientadas al desarrollo de los profesionales y a la mejora de la competitividad de las organizaciones en el marco de la sociedad del conocimiento .
Català: Que l ' ACCD és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , i que s ' encarrega de l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que la ACCD es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: V . Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix en l ' article . ~ ~ ~ 29 que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s ' expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals , i també en l ' esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les universitats i els centres educatius , les empreses i les associacions empresarials , els sindicats , els col · legis professionals , les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l ' esperit solidari de Catalunya .
Español: V. Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece en el artículo 29 que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales , y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las universidades y los centros educativos , las empresas y las asociaciones empresariales , los sindicatos , los colegios profesionales , las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , modificada per la llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , estableix en l ' article 34.2 que l ' Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col · laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions , les institucions i les entitats públiques o privades d ' arreu que convingui en cada cas , per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres , sempre que es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , modificada por la ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , establece en el artículo 34.2 que la Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación de cofinanciación entre donantes con las administraciones , las instituciones y las entidades públicas o privadas de todas partes que convenga en cada caso , para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros , siempre que se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat ordena les seves actuacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional des dels principis de col · laboració i de complementarietat amb la iniciativa dels agents de cooperació .
Español: Que el Administración de la Generalidad ordena sus actuaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional desde los principios de colaboración y de complementariedad con la iniciativa de los agentes de cooperación .
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit , l ' Administració de la Generalitat ha d ' establir convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l ' assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito , la Administración de la Generalidad tiene que establecer convenios de cooperación u otros fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per Resolució 754 / VIII , de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya , estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud .
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por Resolución 754/ VIII , de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña , establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur .
Català: Ambdues parts consideren interessant establir un marc permanent de col · laboració i , atesa la complementarietat i la coincidència de les seves finalitats , volen subscriure un acord marc de col · laboració per a acomplir-les millor .
Español: Ambas partes consideran interesante establecer un marco permanente de colaboración y , vista la complementariedad y la coincidencia de sus finalidades , quieren suscribir un acuerdo marco de colaboración para cumplirlas mejor .
Català: L ' objecte d ' aquest acord és establir un marc d ' actuació per a la col · laboració entre la UOC i l ' ACCD en el desenvolupament d ' activitats d ' interès mutu per a ambdues parts .
Español: El objeto de este acuerdo es establecer un marco de actuación para la colaboración entre la UOC y la ACCD en el desarrollo de actividades de interés mutuo para ambas partes .
Català: b ) Organització i realització de cursos , seminaris , reunions o jornades , destinats a potenciar la formació i la recerca amb caràcter tant periòdic i estable com circumstancial .
Español: b ) Organización y realización de cursos , seminarios , reuniones o jornadas , destinados a potenciar la formación y la investigación con carácter tanto periódico y estable como circunstancial .
Català: c ) Foment de la col · laboració entre ambdues parts per a aprofundir en la formació tant reglada com contínua i en el desenvolupament d ' estudis i treballs de recerca , en l ' àmbit específic de la cooperació al desenvolupament .
Español: c ) Fomento de la colaboración entre ambas partes para profundizar en la formación tanto reglada como continua y en el desarrollo de estudios y trabajos de investigación , en el ámbito específico de la cooperación al desarrollo .
Català: e ) Col · laboració en matèria formativa i assistència tècnica en l ' àmbit de la Cooperació al Desenvolupament , l ' Acció Humanitària i l ' Educació per al Desenvolupament
Español: e ) Colaboración en materia formativa y asistencia técnica en el ámbito de la Cooperación al Desarrollo , la Acción Humanitaria y la Educación para el Desarrollo
Català: La formalització de la realització de qualsevol de les accions previstes en la clàusula 2 s ' ha de fer per mitjà d ' addendes en què s ' han de fixar els objectius i les obligacions de cadascuna de les parts i les quals s ' han d ' unir com a annexos a aquest document .
Español: La formalización de la realización de cualquiera de las acciones previstas en la cláusula 2 se tiene que hacer mediante adendas en que se tienen que fijar los objetivos y las obligaciones de cada una de las partes y se tienen que unir como anexos a este documento .
Català: La UOC i l ' ACCD poden portar a terme projectes , programes i altres formes de col · laboració que acordin a l ' empara d ' aquest conveni , per mitjà de qualsevol institució en què participin .
Español: La UOC y la ACCD pueden llevar a cabo proyectos , programas y otras formas de colaboración que acuerden al amparo de este convenio , mediante cualquier institución en que participen .
Català: Les parts manifesten expressament que aquest acord de col · laboració no genera cap vincle de representació , dependència o subordinació entre elles , per la qual cosa cap entitat no pot representar l ' altra en el compliment de les seves obligacions legals o contractuals ni en l ' assumpció de compromisos o responsabilitats .
Español: Las partes manifiestan expresamente que este acuerdo de colaboración no genera ningún vínculo de representación , dependencia o subordinación entre ellas , por lo cual ninguna entidad puede representar la otra en el cumplimiento de sus obligaciones legales o contractuales ni en el asunción de compromisos o responsabilidades .
Català: La relació entre les parts derivada d ' aquest conveni marc o de qualsevol forma de col · laboració que s ' acordi a l ' empara d ' aquest conveni és una relació entre contractants independents .
Español: La relación entre las partes derivada de este convenio marco o de cualquier forma de colaboración que se acuerde al amparo de este convenio es una relación entre contratantes independientes .
Català: Les parts reconeixen que aquest conveni no genera cap tipus de relació laboral , societària , d ' agència o franquícia , de fet o de dret , entre les parts , i cap de les parts no pot actuar o presentar-se davant de tercers com a tal .
Español: Las partes reconocen que este convenio no genera ningún tipo de relación laboral , societaria , de agencia o franquicia , de hecho o de derecho , entre las partes , y ninguna de las partes puede actuar o presentarse delante de terceros como tal .
Català: En el supòsit que ambdues parts col · laborin mitjançant una addenda per a desenvolupar formació , tant pròpia com oficial , aquesta formació ha de quedar subjecta a la legislació vigent en matèria d ' ensenyament superior que hi sigui aplicable .
Español: En el supuesto que ambas partes colaboren mediante una adenda para desarrollar formación , tanto propia como oficial , esta formación tiene que quedar sujeta a la legislación vigente en materia de enseñanza superior que sea aplicable .
Català: Les parts acorden que els assumptes específics sobre protecció de dades de caràcter personal han de ser acordats en les addendes que desenvoluparan les modalitats de col · laboració objecte del present conveni , que , si escau , signin les parts .
Español: Las partes acuerdan que los asuntos específicos sobre protección de datos de carácter personal tienen que ser acordados en las adendas que desarrollarán las modalidades de colaboración objeto del presente convenio , que , si procede , firmen las partes .
Català: Ambdues parts també acorden no divulgar aquesta informació a cap persona o entitat , exceptuant-ne els seus treballadors , amb la condició que també mantinguin la confidencialitat i només en la mesura que sigui necessari per a l ' execució correcta d ' aquest contracte .
Español: Ambas partes también acuerdan no divulgar esta información a ninguna persona o entidad , exceptuando a sus trabajadores , con la condición que también mantengan la confidencialidad y sólo en la medida que sea necesario para la ejecución correcta de este contrato .
Català: Les parts acorden que , llevat que hi hagi una regulació específica recollida en una addenda com a acord específic , aquest conveni marc no atorga cap dret respecte de la propietat o titularitat dels drets de propietat intel · lectual de cadascuna de les parts .
Español: Las partes acuerdan que , a menos que haya una regulación específica recogida en una adenda como acuerdo específico , este convenio marco no otorga ningún derecho respecto de la propiedad o titularidad de los derechos de propiedad intelectual de cada una de las partes .
Català: La propietat intel · lectual comprèn el dret d ' autor ( obres literàries i artístiques ) i els seus drets connexos ( artistes , intèrprets o executants , productors de fonogrames i organismes de radiodifusió ) , i també la propietat industrial ( invencions , dissenys industrials , signes distintius , etc .
Español: La propiedad intelectual comprende el derecho de autor ( obras literarias y artísticas ) y sus derechos conexos ( artistas , intérpretes o ejecutantes , productores de fonogramas y organismos de radiodifusión ) , y también la propiedad industrial ( invenciones , diseños industriales , signos distintivos , etc.
Català: Cadascuna de les parts declara i garanteix que és titular o té un títol suficient per a l ' explotació comercial sobre tots els drets dels seus respectius noms , logos , marques i qualsevol altre bé protegit per les lleis en matèria de propietat industrial .
Español: Cada una de las partes declara y garantiza que es titular o tiene un título suficiente para la explotación comercial sobre todos los derechos de sus respectivos nombres , logos , marcas y cualquier otro bien protegido por las leyes en materia de propiedad industrial .