Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa del personal de recollida d ' escombraries de l ' empresa Valoriza Servicios Medioambientales ( registre d ' entrada de 17 d ' octubre de 2013 ) , que està previst que s ' iniciï per a tots els torns a les 06.00 hores del dia 5 de novembre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen les tasques de recollida d ' escombraries al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa del personal de recogida de basuras de la empresa Valoriza Servicios Medioambientales ( registro de entrada de 17 de octubre de 2013 ) , que está prevista que se inicie para todos los turnos a las 06.00 horas del día 5 de noviembre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basuras en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva – vidre , envasos i paper / cartró ) , la recollida de residus voluminosos i el servei de deixalleria , tots serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix , a part de males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica , de desecho y recogida selectiva -vidrio , envases y papel/ cartón ) , la recogida de residuos voluminosos y el servicio de recogida , todos servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución , y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat a l ' entorn dels centres sanitaris i assistencials , una màxima higiene a l ' entorn dels centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries , tant l ' orgànica i la de rebuig com la selectiva , habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios y asistenciales , una máxima higiene en el entorno de los centros escolares con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras , tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva , habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció orgànica , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores , i la fracció de rebuig s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores , en tots dos casos serà a comptar des de l ' última recollida .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción orgánica , se deberá recoger y transportar cada 48 horas , y la fracción de desecho se deberá recoger y transportar cada 72 horas , en ambos casos será a contar desde la última recogida .
Català: Atès que la recollida selectiva ( paper / cartró , vidre i envasos ) es fa de manera alterna , en la resta d ' ubicacions , per evitar l ' acumulació excessiva d ' escombraries que poden provocar accidents de diversos tipus , lesions en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas del paper o cartró , així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques , s ' entén ajustat el manteniment del 50 % del servei .
Español: Considerando que la recogida selectiva ( papel/ cartón , vidrio y envases ) se hace de manera alterna , en el resto de ubicaciones , para evitar la acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de diversos tipos , lesiones en el caso del vidrio y los envases , o de incendios en el caso del papel o cartón , así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos , se entiende ajustado el mantenimiento del 50 % del servicio .
Català: En tots els casos ( rebuig , fracció orgànica i selectiva ) , si durant les diferents jornades de recollida d ' escombraries no s ' haguessin retirat totalment , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total ;
Español: En todos los casos ( desecho , fracción orgánica y selectiva ) , si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras no se hubieran retirado totalmente , se deberá continuar durante las jornadas siguientes hasta la retirada total ;
Català: Atès que el fet de no prestar-se el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants perquè poden envair les voreres o la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que el hecho de no prestarse el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada , se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per això que es considera adient mantenir aquest servei en el 33 % ;
Español: Considerando que la desechería es un servicio que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos , es por ello que se considera adecuado mantener este servicio en el 33 % ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 29 d ' octubre de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 29 de octubre de 2013 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27 / 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa del personal de recollida d ' escombraries de l ' empresa Valoriza Servicios Medioambientales , que està previst que s ' iniciï per a tots els torns a les 06.00 hores del dia 5 de novembre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen les tasques de recollida d ' escombraries al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa del personal de recogida de basuras de la empresa Valoriza Servicios Medioambientales , que está prevista que se inicie para todos los turnos a las 06.00 horas del día 5 de noviembre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan las tareas de recogida de basuras en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva-vidre , envasos i paper / cartró ) i de neteja de l ' entorn dels centres sanitaris , assistencials , dels centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura ( fracción orgánica , de desecho y recogida selectiva -vidrio , envases y papel/ cartón ) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios , asistenciales , los centros escolares con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida i al transport de la fracció orgànica , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: b ) En cuanto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte , se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d ' escombraries indicades en els punts anteriors ( rebuig , fracció orgànica i selectiva ) no s ' ha retirat totalment , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras indicadas en los puntos anteriores ( desecho , fracción orgánica y selectiva ) no se ha retirado totalmente , se deberá continuar durante las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Havent observat una errada en la documentació de l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que figura en l ' Edicte de 16 de maig de 2013 , sobre una resolució referent al municipi de Caldes de Montbui , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error en la documentación del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que figura en el Edicto de 16 de mayo de 2013 , sobre una resolución referente al municipio de Caldes de Montbui , publicado en el DOGC nº .
Català: 16 del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , referent al canvi de qualificació urbanística d ' uns terrenys destinats a sistemes urbanístics en la urbanització Font dels Enamorats .
Español: 16 del Plan general de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui , referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos destinados a sistemas urbanísticos en la urbanización Font dels Enamorats .
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 6398 , de 17 de juny de 2013 , se ' n detallen les correccions oportunes :
Español: Habiendo observado diversos errores en el texto de la referida Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 6398 , de 17 de junio de 2013 , se detallan las correcciones oportunas :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Guàrdia , del municipi de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Guàrdia , del municipio de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50709 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50709/ M & set-locale=es
Català: En data 6 d ' agost de 2013 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i el Consell General d ' Aran per a l ' exercici dels serveis i funcions ambientals transferits al Consell General d ' Aran .
Español: En fecha 6 de agosto de 2013 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Consejo General de Aran para el ejercicio de los servicios y funciones ambientales transferidos al Consejo General de Aran .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i el Consell General d ' Aran per a l ' exercici dels serveis i funcions ambientals transferits al Consell General d ' Aran .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Consejo General de Aran para el ejercicio de los servicios y funciones ambientales transferidos al Consejo General de Aran .
Català: D ' una banda , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i ,
Español: Por una parte , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y ,
Català: D ' altra part , el Magnífic Senyor Carlos Barrera Sánchez , síndic d ' Aran , d ' acord amb les facultats que li atorga la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Val d ' Aran .
Español: Por otra parte , el Magnífico Señor Carlos Barrera Sánchez , síndico de Aran , de acuerdo con las facultades que le otorga la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que l ' Aran disposa d ' un règim jurídic especial establert per Llei del Parlament , que en garanteix l ' autonomia per a ordenar i gestionar els afers públics del seu territori .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el Aran dispone de un régimen jurídico especial establecido por Ley del Parlamento , que garantiza la autonomía para ordenar y gestionar los asuntos públicos de su territorio .
Català: Aquest règim especial comprèn la cessió al Conselh Generau , com a òrgan de govern i administració de l ' Aran , de competències , entre d ' altres , en matèria de medi ambient i protecció de la natura .
Español: Este régimen especial comprende la cesión al Conselh Generau , como órgano de gobierno y administración del Aran , de competencias , entre otras , en materia de medio ambiente y protección de la naturaleza .
Català: Aquestes competències es concreten mitjançant diversos decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de prevenció d ' incendis , protecció de la fauna i espais naturals protegits .
Español: Estas competencias se concretan mediante diversos decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau d'Aran en materia de prevención de incendios , protección de la fauna y espacios naturales protegidos .
Català: En data 28 d ' octubre de 2002 es va formalitzar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Conselh Generau d ' Aran , per tal de fixar les bases de col · laboració necessàries per a la millor gestió de les funcions i serveis ambientals transferits .
Español: En fecha 28 de octubre de 2002 se formalizó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Conselh Generau d'Aran , con el fin de fijar las bases de colaboración necesarias para la mejor gestión de las funciones y servicios ambientales transferidos .
Català: Així mateix , en data 16 d ' abril de 2010 es formula l ' Acord institucional entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Conselh Generau d ' Aran per a l ' impuls de la gestió dels espais naturals protegits de la Val d ' Aran .
Español: Asimismo , en fecha 16 de abril de 2010 se formula el Acuerdo institucional entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Conselh Generau d'Aran para el impulso de la gestión de los espacios naturales protegidos de Era Val d'Aran .
Català: Enguany s ' escau actualitzar les bases de la col · laboració , amb la finalitat que el Conselh Generau d ' Aran pugui dur a terme un exercici més eficaç de les funcions que li han estat transferides en l ' àmbit ambiental .
Español: Este año toca actualizar las bases de la colaboración , con la finalidad de que el Conselh Generau d'Aran pueda llevar a cabo un ejercicio más eficaz de las funciones que le han sido transferidas en el ámbito ambiental .
Català: a ) El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i el Conselh Generau d ' Aran col · laboraran en el seguiment de les poblacions i intercanviaran de forma fluida informació sobre les espècies faunístiques classificades legalment com a amenaçades , cinegètiques i piscícoles , així com les que es determini de mutu acord .
Español: a ) El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Conselh Generau d'Aran colaborarán en el seguimiento de las poblaciones e intercambiarán de forma fluida información sobre las especies faunísticas clasificadas legalmente como amenazadas , cinegéticas y piscícolas , así como las que se determine de mutuo acuerdo .
Català: b ) El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural comunicarà al Conselh Generau d ' Aran la convocatòria de reunions intercomunitàries o internacionals relatives a espècies amenaçades , cinegètiques i piscícoles .
Español: b ) El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural comunicará al Conselh Generau d'Aran la convocatoria de reuniones intercomunitarias o internacionales relativas a especies amenazadas , cinegéticas y piscícolas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i el Conselh Generau d ' Aran realitzaran reunions periòdiques ordinàries de coordinació per tal d ' organitzar el seguiment de l ' ós bru , discutir els resultats i completar la base de dades compartida .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Conselh Generau d'Aran realizarán reuniones periódicas ordinarias de coordinación con el fin de organizar el seguimiento del oso pardo , discutir los resultados y , completar la base de datos compartida .
Català: Si en algun cas excepcional , per perill per a la integritat de les persones o per causa de força major , fos necessària la captura o abatiment d ' un exemplar d ' ós bru , aquesta es realitzarà de forma coordinada amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Si en algún caso excepcional , por peligro para la integridad de las personas o por causa de fuerza mayor , fuera necesaria la captura o abatimiento de un ejemplar de oso pardo , esta se realizará de forma coordinada con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Els continguts de les campanyes de sensibilització sobre l ' ós bru que dugui a terme el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural directament o indirectament a Catalunya , en territori aranès els realitzarà el Conselh Generau d ' Aran , adaptant els continguts a la seva realitat territorial .
Español: Los contenidos de las campañas de sensibilización sobre el oso pardo que lleve a cabo el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural directa o indirectamente en Cataluña en territorio aranés serán realizados por el Conselh Generau d'Aran , adaptando los contenidos a su realidad territorial .
Català: El Conselh Generau d ' Aran , com a administració territorial , realitzarà el seguiment dels danys produïts per l ' ós en territori aranès , així com la tramitació i pagament de les indemnitzacions d ' aquests danys d ' acord amb el Decret 176 / 2007 , de 31 de juliol , regulador dels procediments de compensació de danys i perjudicis causats a l ' agricultura i la ramaderia per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona .
Español: El Conselh Generau d'Aran , como administración territorial , realizará el seguimiento de los daños producidos por el oso en territorio aranés , así como la tramitación y pago de las indemnizaciones de estos daños de acuerdo con el Decreto 176/ 2007 , de 31 de julio , regulador de los procedimientos de compensación de daños y perjuicios causados a la agricultura y la ganadería por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural abonarà la quantitat originada per les indemnitzacions de l ' ós bru , segons els conceptes indemnitzables en aplicació del Decret 176 / 2007 , de 31 de juliol , prèvia justificació dels danys pel Conselh Generau d ' Aran i posterior fiscalització per part de la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya fins a un import màxim de 2.500,00 euros amb càrrec a la partida AG07 D / 462000100 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' exercici 2013 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural abonará la cantidad originada por las indemnizaciones del oso pardo , según los conceptos indemnizables en aplicación del Decreto 176/ 2007 , de 31 de julio , previa justificación de los daños por el Conselh Generau d'Aran y posterior fiscalización por parte de la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo de 2.500,00 euros con cargo en la partida AG07 D/ 462000100 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el ejercicio 2013.
Català: El Conselh Generau d ' Aran justificarà trimestralment els pagaments dels danys causats per l ' ós bru , mitjançant un expedient que inclourà les dades següents .
Español: El Conselh Generau d'Aran justificará trimestralmente los pagos de los daños causados por el oso pardo , mediante un expediente que incluirá los datos siguientes .
Català: La quantitat corresponent a indemnitzacions per danys causats per l ' ós bru també inclourà les despeses addicionals de materials originades al Conselh Generau d ' Aran , generades per les tasques extraordinàries de prevenció que no siguin les habituals de seguiment i comprovació de danys .
Español: La cantidad correspondiente a indemnizaciones por daños causados por el oso pardo también incluirá los gastos adicionales de materiales originados en el Conselh Generau d'Aran , generados por las tareas extraordinarias de prevención que no sean las habituales de seguimiento y comprobación de daños .
Català: En el supòsit que l ' import total dels conceptes indemnitzables identificats en el punt 2 sigui superior en el còmput global de l ' any 2013 a la quantia de 2.500,00 euros , la diferència en excés es tindrà en compte com a quantia a incloure en el Conveni a subscriure entre ambdues parts l ' any 2014 , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En el supuesto de que el importe total de los conceptos indemnizables identificados en el punto 2 sea superior en el cómputo global del año 2013 a la cuantía de 2.500,00 euros , la diferencia en exceso se tendrá en cuenta como cuantía a incluir en el Convenio a suscribir entre ambas partes en el año 2014 , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Conselh Generau d ' Aran durà a terme les actuacions d ' adequació i regeneració paisatgística dels entorns rurals de la Val d ' Aran , per mantenir la diversitat biològica i la presència d ' hàbitats amb interès comunitari .
Español: El Conselh Generau d'Aran llevará a cabo las actuaciones de adecuación y regeneración paisajística de los entornos rurales de Era Val d'Aran , para mantener la diversidad biológica y la presencia de hábitats con interés comunitario .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural col · laborarà amb el Conselh Generau d ' Aran mitjançant el Cos d ' Agents Rurals , en les tasques especials de vigilància i de control del furtivisme que s ' organitzin a la Val d ' Aran i zones limítrofes .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural colaborará con el Conselh Generau d'Aran mediante el Cuerpo de Agentes Rurales , en las tareas especiales de vigilancia y de control del furtivismo que se organicen en Era Val d'Aran y zonas limítrofes .
Català: A aquests efectes la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat planificarà amb els Serveis de Medi Ambient del Conselh Generau d ' Aran les actuacions que , a petició d ' alguna de les parts , s ' hagin de realitzar conjuntament en aquest àmbit o qualsevol altre d ' interès comú .
Español: A estos efectos la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad planificará con los Servicios de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran las actuaciones que , a petición de alguna de las partes , se tengan que realizar conjuntamente en este ámbito o cualquier otro de interés común .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural facilitarà al Conselh Generau d ' Aran la relació de cursos de formació i reciclatge per als agents rurals que tingui programat realitzar anualment .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , facilitará al Conselh Generau d'Aran la relación de cursos de formación y reciclaje para los agentes rurales que tenga programado realizar anualmente .
Català: El Conselh Generau d ' Aran posa a disposició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les instal · lacions de l ' ETEVA ( Escola de Tècnics Esportius , Edifici Alberg de Salardú ) per tal d ' oferir els serveis com a Centre de Formació d ' Agents Rurals , acordant les dates dels cursos de formació .
Español: El Conselh Generau d'Aran pone a disposición del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las instalaciones del ETEVA ( Escuela de Técnicos Deportivos , Edificio Albergue de Salardú ) con el fin de ofrecer los servicios como Centro de Formación de Agentes Rurales , acordando las fechas de los cursos de formación .
Català: Gestió de la Xarxa Natura 2000 , del Pla d ' espais d ' interès natural i de la zona perifèrica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Español: Gestión de la Red Natura 2000 , del Plan de espacios de interés natural y de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Català: La gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 i del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) situats íntegrament a la Val d ' Aran correspon al Conselh Generau d ' Aran , que en aquest sector desenvoluparà les funcions pròpies d ' administració ambiental , amb excepció d ' allò previst a la clàusula 6.2 i a la normativa vigent .
Español: La gestión de los espacios de la Red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) situados íntegramente en Era Val d'Aran corresponde al Conselh Generau d'Aran , que en este sector desarrollará las funciones propias de administración ambiental , con excepción de lo previsto en la cláusula 6.2 y en la normativa vigente .
Català: La gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 inclosos en la zona perifèrica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que afectin en part territori aranès , serà planificada i gestionada de forma conjunta pel Conselh Generau d ' Aran i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La gestión de los espacios de la Red Natura 2000 incluidos en la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que afecten en parte territorio aranés será planificada y gestionada de forma conjunta por el Conselh Generau d'Aran y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural informarà el Conselh Generau d ' Aran de les actuacions i directrius en relació amb la Xarxa Natura 2000 i del PEIN , així com de les reunions de coordinació i seguiment de l ' esmentada xarxa , a les quals també serà present el Conselh Generau d ' Aran .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural informará al Conselh Generau d'Aran de las actuaciones y directrices con relación a la Red Natura 2000 y del PEIN , así como de las reuniones de coordinación y seguimiento de la mencionada red , en las que también estará presente el Conselh Generau de Arán .
Català: Per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits en l ' àmbit territorial de la Val d ' Aran ( Xarxa Natura 2000 , del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i altres espais amb figura de protecció ) es farà una aportació de 52.500,00 euros al Conselh Generau d ' Aran amb càrrec a la partida AG07 D / 462000100 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' exercici 2013 .
Español: Para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos en el ámbito territorial de Era Val d'Aran ( Red Natura 2000 , del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y otros espacios con figura de protección ) se hará una aportación de 52.500,00 euros al Conselh Generau d'Aran con cargo a la partida AG07 D/ 462000100 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el ejercicio 2013.
Català: Aquest finançament s ' entén sens perjudici d ' altres línies de finançament o bonificació que es puguin establir tant a la Unió Europea com en altres administracions públiques .
Español: Esta financiación se entiende sin perjuicio de otras líneas de financiación o bonificación que se puedan establecer tanto en la Unión Europea como en otras administraciones públicas .
Català: El Conselh Generau d ' Aran durà a terme les actuacions següents de conservació en els espais naturals protegits ( Xarxa Natura 2000 i PEIN ) .
Español: El Conselh Generau d'Aran llevará a cabo las actuaciones siguientes de conservación en los espacios naturales protegidos ( Red Natura 2000 y PEIN ) .
Català: Amb la signatura del present Conveni es deixen sense efecte el Conveni de data 28 d ' octubre de 2002 i l ' acord institucional de data 16 d ' abril de 2010 .
Español: Con la firma del presente Convenio se dejan sin efecto el Convenio de fecha 28 de octubre de 2002 y el acuerdo institucional de fecha 16 de abril de 2010.
Català: I en prova de conformitat amb tot allò que queda convingut en el present document ambdues parts es ratifiquen en el seu contingut i s ' obliguen al seu compliment , i per això signen el present Conveni per duplicat i a un sol efecte .
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo que queda convenido en el presente documento ambas partes se ratifican en su contenido y se obligan a su cumplimiento , y por ello firman el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril i 2 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en las sesiones de 25 de abril y 2 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial per a la nova ordenació de la zona de rentat de cotxes a l ' estació de serveis situada a la ronda Arraona cantonada amb el carrer Clementina Arderiu , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Plan especial para la nueva ordenación de la zona de lavado de coches en la estación de servicios situada en la ronda Arraona esquina con la calle Clementina Arderiu , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la nova ordenació de la zona de rentat de cotxes a l ' estació de serveis situada a la ronda Arraona cantonada amb el carrer Clementina Arderiu , del municipi de Sant Quirze del Vallès , promogut per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 d ' abril de 2013 , amb el benentès que es corregeix l ' errada material detectada al quadre del plànol número 4 , per la qual s ' estableix l ' ocupació màxima en el 35 % , per tal de fer-lo coherent amb els paràmetres establerts a la normativa .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la nueva ordenación de la zona de lavado de coches a la estación de servicios situada en la ronda Arraona esquina con la calle Clementina Arderiu , del municipio de Sant Quirze del Vallès , promovido por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2013 , con la condición de que se corrige el error material detectado en el cuadro del plano número 4 , por la que se establece la ocupación máxima en el 35 % , para hacerlo coherente con los parámetros establecidos en la normativa .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la nova ordenació de la zona de rentat de cotxes a l ' estació de serveis situada a la ronda Arraona cantonada amb el carrer Clementina Arderiu , de Sant Quirze del Vallès , promogut per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la nueva ordenación de la zona de lavado de coches a la estación de servicios situada en la ronda Arraona esquina con la calle Clementina Arderiu , de Sant Quirze del Vallès , promovido por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal incorporar una normativa urbanística que estableixi els paràmetres urbanístics de sostre , ocupació i usos admesos en la totalitat de la parcel · la , així com una disposició derogatòria de l ' estudi de detall aprovat per l ' Ajuntament el 17 de març de 1999 .
Español: Es preciso incorporar una normativa urbanística que establezca los parámetros urbanísticos de techo , ocupación y usos admitidos en la totalidad de la parcela , así como una disposición derogatoria del estudio de detalle aprobado por el Ayuntamiento el 17 de marzo de 1999.
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per donar conformitat , previ informe favorable dels serveis tècnics , al text refós presentat per l ' Ajuntament en compliment d ' aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , para dar conformidad , previo informe favorable de los servicios técnicos , al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación al DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50477 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50477/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la nova ordenació de la zona de rentat de cotxes a l ' estació de serveis situada a la ronda Arraona cantonada amb el carrer Clementina Arderiu , del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la nueva ordenación de la zona de lavado de coches en la estación de servicios situada en la ronda Arraona esquina con la calle Clementina Arderiu , del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: " Ordre AAR / 222 / 2013 , de 12 de setembre , de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi " ,
Español: " Orden AAR/ 222/ 2013 , de 12 de septiembre , de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino " ,
Català: " Ordre AAM / 222 / 2013 , de 12 de setembre , de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi " .
Español: " Orden AAM/ 222/ 2013 , de 12 de septiembre , de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino " .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 31 d ' octubre de 2013 , que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre , publicades a la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 31 de octubre de 2013 , que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro , publicadas en la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: 6399 , de 18.6.2013 ) , i modificades mitjançant la Resolució CLT / 1980 / 2013 , de 26 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6399 , de 18.6.2013 ) , y modificadas mediante la Resolución CLT/ 1980/ 2013 , de 26 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Acord de 31 d ' octubre de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre .
Español: Acuerdo de 31 de octubre de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro .
Català: Per l ' Acord de 25 de setembre de 2013 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de l ' annex 1 de les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre ( Resolució CLT / 1980 / 2013 , de 26 de setembre , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 25 de septiembre de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación del anexo 1 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ( Resolución CLT/ 1980/ 2013 , de 26 de septiembre , DOGC núm .
Català: Es modifica la base 3.1.a ) de l ' annex 1 de l ' Acord del Consell d ' Administració de 21 de novembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 3.1.a ) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 3.2.a ) de l ' annex 1 de l ' Acord del Consell d ' Administració de 21 de novembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 3.2.a ) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 22 de març de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 22 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector Migdia , de la Pobla de Segur , promoguda i tramesa per Ajuntament de la Pobla de Segur en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 22 de març de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector Mediodía , de La Pobla de Segur , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Pobla de Segur en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 22 de marzo de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de març de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de marzo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector Migdia , del terme municipal de la Pobla de Segur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector Mediodía , del término municipal de La Pobla de Segur , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' ha de justificar que s ' han dut a terme les cessions del 10 % d ' aprofitament del sector en favor de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur en qualitat d ' administració actuant , o bé en cas contrari incloure aquesta càrrega entre les prescripcions del Polígon d ' actuació urbanística 13 Migdia .
Español: Se debe justificar que se han llevado a cabo las cesiones del 10 % de aprovechamiento del sector en favor del Ayuntamiento de La Pobla de Segur en calidad de administración actuante , o bien en caso contrario incluir esta carga entre las prescripciones del Polígono de actuación urbanística 13 Mediodía .
Català: S ' han d ' aportar les certificacions expedides pel Registre de la Propietat de les finques de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 99.1.a ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se deben aportar las certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad de las fincas del ámbito , de acuerdo con el artículo 99.1.a ) de la Ley de urbanismo .