Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental ( veure annex ) és de 85.855 kg , dels quals 54.912 kg procedeixen del bestiar existent en data 28.12.2004 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental ( ver anexo ) es de 85.855 kg , de los cuales 54.912 kg proceden del ganado existente en fecha 28.12.2004 .
Català: Es preveu que 57.355 kg de nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 34,8 ha en zona no vulnerable i 251,7 ha en zona vulnerable designades pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: Se prevé que 57.355 kg de nitrógeno se gestionará en el marco agrario , para lo cual en el Plan de gestión se aportan 34,8 ha en zona no vulnerable y 251,7 ha en zona vulnerable designadas por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitaris se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: 2.1 Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: 2.1 Hará falta cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El nitrogen procedent de l ' ampliació de l ' explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación de la explotación no se podrá aplicar en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: Aquestes aplicacions hauran de quedar reflectides al corresponent llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació , el qual es comprovarà en els corresponents controls i es presentarà anualment al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Estas aplicaciones tendrán que quedar reflejadas en el correspondiente libro de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación , el cual se comprobará en los correspondientes controles y se presentará anualmente en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designados vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 2.4 Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: 2.4 Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: 2.6 Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web :
Español: 2.6 Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web :
Català: En el procés de compostatge únicament es podran utilitzar els fems o fracció sòlida dels purins que procedeixin de la pròpia explotació ramadera ( 192 HF ) , podent utilitzar com a materials per ajudar al procés de compostatge ( pel seu efecte estructurant o de font de carboni ) subproductes agraris o d ' altres explícitament autoritzats .
Español: En el proceso de compostaje únicamente se podrá utilizar el estiércol o fracción sólida de los purines que procedan de la propia explotación ganadera ( 192 HF ) , pudiendo utilizar como materiales para ayudar al proceso de compostaje ( por su efecto estructurante o de fuente de carbono ) subproductos agrarios u otros explícitamente autorizados .
Català: La superfície on es realitzi el compostatge podrà ser considerada com a emmagatzematge de les dejeccions i haurà d ' estar pavimentada i construïda de tal manera que permeti realitzar el procés de compostatge de manera adient per obtenir la quantitat pretesa i que no hi hagin pèrdues de lixiviats cap al medi .
Español: La superficie donde se realice el compostaje podrá ser considerada como almacenaje de las deyecciones y tendrá que estar pavimentada y construida de manera tal que permita realizar el proceso de compostaje de manera adecuada para obtener la cantidad pretendida y que no haya pérdidas de lixiviados hacia el medio .
Català: El titular de l ' explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , en el qual s ' indicarà :
Español: El titular de la explotación tendrá que llevar un registro que habrá que conservar junto con el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , en el cual se indicará :
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: 5.2 Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura .
Español: 5.2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzeret , teles ocelleres , vestuaris i llibre de visites .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: En data 6 de juny de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , per a la gestió i avaluació de la composició química i de l ' acidesa de la precipitació de Catalunya .
Español: En fecha 6 de junio de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , para la gestión y evaluación de la composición química y de la acidez de la precipitación de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) per a la Gestió i avaluació de la composició química i l ' acidesa de la precipitació de Catalunya
Español: Encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , para la Gestión y evaluación de la composición química y de la acidez de la precipitación de Cataluña
Català: D ' una part , la senyora M . Assumpta Farran i Poca , directora general de Qualitat Ambiental , qui actua en nom i representació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya , per delegació del conseller segons la resolució de 31 de gener de 2012 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: De una parte , la señora M. Assumpta Farran y Poca , directora general de Calidad Ambiental , quien actúa en nombre y representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña , por delegación del consejero según la resolución de 31 de enero de 2012 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Javier Retana Alumbreros amb el número de DNI : 46219651R , qui actua en nom i representació del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals amb el número d ' identificació fiscal Q5850011G , consorci declarat mitjà propi de la Generalitat de Catalunya , en qualitat de director , d ' acord amb les facultats conferides mitjançant escriptura atorgada davant el notari de l ' Il · lustre Col · legi Notarial de Catalunya , el senyor Miquel Tarragona Coromina , amb el número de protocol 3112 / 2005 ;
Español: Y de la otra , el señor Javier Retana Alumbreros con el número de DNI : 46219651R , quien actúa en nombre y representación del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales con el número de identificación fiscal Q-5850011-G , consorcio declarado medio propio de la Generalidad de Cataluña , en calidad de director , de acuerdo con las facultades conferidas mediante escritura otorgada ante el notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña , el señor Miquel Tarragona Coromina , con el número de protocolo 3112/ 2005 ;
Català: — 1 Que el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) es va constituir pel Decret 300 / 1987 del Govern de la Generalitat de Catalunya publicat en el DOGC núm .
Español: — 1 Que el Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) se constituyó por el Decreto 300/ 1987 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña publicado en el DOGC núm .
Català: — 2 Que d ' acord amb l ' article 3 dels seus estatuts , el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) pot , entre altres activitats , realitzar estudis , informes , anàlisis i propostes relatius a la planificació , l ' ús i la bona gestió del territori i dels seus recursos naturals .
Español: — 2 Que de acuerdo con el artículo 3 de sus estatutos , el Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) puede , entre otras actividades , realizar estudios , informes , análisis y propuestas relativos a la planificación , el uso y la buena gestión del territorio y de sus recursos naturales .
Català: — 3 Que per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 7 de setembre de 2010 es van aprovar els nous estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , on en el seu article 21 se ' l declara mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 7 de septiembre de 2010 se aprobaron los nuevos estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , en cuyo artículo 21 se lo declara medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb aquest article dels estatuts , els poders adjudicadors dels quals el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) és mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-li encàrrecs de gestió .
Español: De conformidad con este artículo de los estatutos , los poderes adjudicadores de los cuales el Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) es medio propio instrumental y servicio técnico podrán hacerle encargos de gestión .
Català: Els encàrrecs de gestió seran d ' execució obligatòria per al Consorci d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec .
Español: Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria para el Consorcio de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i considerant que el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) és mitjà propi del Departament de Territori i Sostenibilitat , en tant que aquest assumeix una part de les competències de l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i vista la Resolució del secretari general , de data 12 d ' abril del 2012 , per la qual s ' encarrega al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals la gestió i avaluació de la composició química i l ' acidesa de la precipitació de Catalunya , el Departament de Territori i Sostenibilitat encomana l ' encàrrec de gestió que es regirà per les següents :
Español: Por todo lo expuesto , y considerando que el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) es medio propio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en tanto que éste asume una parte de las competencias del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y vista la Resolución del secretario general . ~~~ de fecha 12 de abril de 2012 , por la cual se encarga al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales la gestión y evaluación de la composición química y la acidez de la precipitación de Cataluña , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad encomienda el encargo de gestión que se regirá por las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és la gestió i avaluació de la composició química i l ' acidesa de la precipitació de Catalunya mitjançant l ' anàlisi , interpretació i gestió de dades recollides en la xarxa de col · lectors de la pluja àcida que pertanyen a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya ( XVPCA ) durant el 2012 .
Español: El objeto de este encargo es la gestión y evaluación de la composición química y la acidez de la precipitación de Cataluña mediante el análisis , interpretación y gestión de datos recogidos en la red de colectores de la lluvia ácida que pertenecen a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña ( XVPCA ) durante el 2012.
Català: Recollir la pluja setmanalment en col · lectors manuals instal · lats a les estacions de Sort , Begur , Santa Maria de Palautordera i la Sènia , controlant l ' estat de neteja i bon funcionament dels aparells de mesura .
Español: Recoger la lluvia semanalmente en colectores manuales instalados en las estaciones de Sort , Begur , Santa Maria de Palautordera y La Sènia , controlando el estado de limpieza y buen funcionamiento de los aparatos de medida .
Català: La realització de la gestió i avaluació de la composició química i l ' acidesa de la precipitació de Catalunya es durà a terme de conformitat amb les condicions establertes al plec de prescripcions tècniques que s ' inclou en l ' expedient .
Español: La realización de la gestión y evaluación de la composición química y la acidez de la precipitación de Cataluña se llevará a cabo conforme las condiciones establecidas en el pliego de prescripciones técnicas que se incluye en el expediente .
Català: L ' article 83.1 de la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica , disposa que les activitats de recerca han de ser fomentades en tot el sistema sanitari com a element fonamental per al seu progrés .
Español: El artículo 83.1 de la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica , dispone que las actividades de investigación deben ser fomentadas en todo el sistema sanitario como elemento fundamental para su progreso .
Català: Els problemes de salut són motiu de recerca però també els avenços d ' aquesta última són “ oferts ” al sistema sanitari i incorporats a la pràctica clínica i de salut pública .
Español: Los problemas de salud son motivo de investigación pero también avances de este último son “ ofrecidos” al sistema sanitario e incorporados a la práctica clínica y de salud pública .
Català: Tanmateix , és àmpliament reconeguda l ' escletxa creixent entre el coneixement generat per la recerca biomèdica i el seu trasllat a la pràctica assistencial , per la qual cosa es potencia avui dia l ' anomenada recerca translacional .
Español: Sin embargo , es sobradamente reconocida la fractura creciente entre el conocimiento generado por la investigación biomédica y su traslado a la práctica asistencial , por lo que se potencia hoy en día la llamada investigación translacional .
Català: Alhora , el sector salut pot ser un gran activador de projectes d ' impacte econòmic i és per això que avui també es potencia la innovació , ja sigui provinent de la recerca o de la pràctica clínica , sigui innovació de producte ( fàrmacs o productes sanitaris ) , de procés o organitzativa .
Español: Al mismo tiempo , el sector salud puede ser un gran activador de proyectos de impacto económico y es por esto que hoy también se potencia la innovación , ya sea proveniente de la investigación o de la práctica clínica , sea innovación de producto ( fármacos o productos sanitarios ) , de proceso u organizativa .
Català: En el marc de la competència que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueix al Departament de Salut en la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària , cal disposar d ' un instrument de planificació i coordinació que defineixi les línies generals de la recerca i innovació en salut del Departament de Salut , en coherència amb les prioritats del Pla de Salut de Catalunya 2011-2015 i les directrius que fixi el Departament d ' Economia i Coneixement , així com en col · laboració amb el Departament d ' Empresa i Ocupació en matèria d ' innovació .
Español: En el marco de la competencia que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , atribuye al Departamento de Salud en la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria , es necesario disponer de un instrumento de planificación y coordinación que defina las líneas generales de la investigación e innovación en salud del Departamento de Salud , en coherencia con las prioridades del Plan de Salud de Cataluña 2011-2015 y las directrices que fije el Departamento de Economía y Conocimiento , así como en colaboración con el Departamento de Empresa y Empleo en materia de innovación .
Català: Tot això , amb la finalitat de contribuir a escurçar el període comprès entre els resultats de recerca i l ' aplicació a la pràctica clínica i de salut pública proporcionant un entorn propici per a la recerca i la innovació .
Español: Todo esto , con la finalidad de contribuir a acortar el periodo comprendido entre los resultados de investigación y la aplicación en la práctica clínica y de salud pública proporcionando un entorno propicio para la investigación y la innovación .
Català: Aquest pla ha d ' estar en línia amb l ' estratègia RIS3 ( Regional Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation ) o estratègia catalana d ' innovació 2014-2020 , que actualment s ' està elaborant per part del Govern de Catalunya i que roman en consonància amb l ' Estratègia Europa 2020 , el propòsit de la qual és ajudar l ' economia europea a recuperar-se de la crisi i a sortir-ne més forta , mitjançant un creixement intel · ligent ( desenvolupament d ' una economia basada en el coneixement i la innovació ) , sostenible i integrador .
Español: Este plan debe estar en línea con la estrategia RIS3 ( Regional Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation ) o estrategia catalana de innovación 2014-2020 , que actualmente se está elaborando por parte del Gobierno de Cataluña y que permanece en consonancia con la Estrategia Europa 2020 , cuyo propósito es ayudar a la economía europea a recuperarse de la crisis y a salir más fuerte , mediante un crecimiento inteligente ( desarrollo de una economía basada en el conocimiento y la innovación ) , sostenible e integrador .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 20 de desembre de 2011 , pel qual s ' aproven les directrius sobre el contingut i el procediment d ' elaboració de l ' informe d ' impacte pressupostari , econòmic i social ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 20 de diciembre de 2011 , por el que se aprueban las directrices sobre el contenido y el procedimiento de elaboración del informe de impacto presupuestario , económico y social ;
Català: — 2 Aquest Acord s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut ( www.gencat.cat / salut ) i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Español: — 2 Este Acuerdo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud ( www.gencat.cat/ salut ) y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Català: Les línies de subvenció del Departament d ' Ensenyament , en les seves diferents modalitats , adreçades al conjunt dels agents de la comunitat educativa , són un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de l ' actual política educativa a Catalunya .
Español: Las líneas de subvención del Departamento de Enseñanza , en sus diferentes modalidades , dirigidas al conjunto de los agentes de la comunidad educativa , son un instrumento esencial para conseguir las finalidades y los objetivos de la actual política educativa en Cataluña .
Català: Aquesta Ordre conté les bases generals i les específiques de dos programes de subvencions que gestiona el Departament d ' Ensenyament adreçats a centres educatius privats , i obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents al curs 2012-2013 .
Español: Esta Orden contiene las bases generales y las específicas de dos programas de subvenciones que gestiona el Departamento de Enseñanza dirigidos a centros educativos privados , y abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al curso 2012-2013 .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por esto , de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases generals que regulen el procediment per a la concessió dels programes de subvenció adreçats a centres educatius privats , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de los programas de subvención dirigidos a centros educativos privados , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Programa B . Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( codi 221B EN0120 ) .
Español: Programa B. Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( código 221B EN0120 ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds , per als dos programes , és de 15 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , para los dos programas , es de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Quan les bases aprovades es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' entén realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part de l ' esmentat Consorci .
Español: Cuando las bases aprobadas se refieran genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se entiende realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Poden optar a les subvencions dels diferents programes , en els termes previstos a les respectives bases específiques , els centres educatius privats de Catalunya que imparteixen ensenyaments no universitaris .
Español: Pueden optar a las subvenciones de los diferentes programas , en los términos previstos en las respectivas bases específicas , los centros educativos privados de Cataluña que imparten enseñanzas no universitarias .
Català: c ) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Els centres amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , de conformitat amb la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Los centros con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: g ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: g ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más deben dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y el resto de normativa de aplicación .
Català: h ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud de subvenció fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada d ' acord amb l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: h ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la finalización de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4.1 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic , les sol · licituds es presenten de manera telemàtica , tal com preveuen les bases específiques de cada programa .
Español: 4.1 En el caso de que esté operativo el procedimiento telemático , las solicitudes se presentan de forma telemática , tal como prevén las bases específicas de cada programa .
Català: 4.2 Les sol · licituds també es poden presentar presencialment o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes también se pueden presentar presencialmente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se tiene que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada antes de ser certificada .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits , es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos , se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogable , corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considera que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún trámite de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , pel procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a d ' altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , d ' acord amb el que preveuen les bases generals i específiques .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas .
Català: d ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant un termini de quatre anys .
Español: d ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan se objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante un plazo de cuatro años .
Català: e ) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: e ) Reintegrar los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: f ) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: g ) Complir , si s ' escau , la subcontractació , els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades .
Español: g ) Cumplir , en su caso , la subcontratación , los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas .
Català: h ) Informar l ' òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat , per a la gestió de l ' activitat subvencionada , entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada .
Español: h ) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado , para la gestión de la actividad subvencionada , entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada .
Català: j ) No superar , en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) No superar , en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament en la documentació que , si s ' escau , generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : “ Amb el suport del Departament d ' Ensenyament ” .
Español: l ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que , en su caso , generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : “ Con el apoyo del Departamento de Enseñanza” .
Català: 6.1 La Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats instruirà l ' expedient i el director general resoldrà per delegació sobre la concessió o denegació de les subvencions , dins de l ' exercici del 2013 i com a màxim , durant el primer trimestre de l ' any .
Español: 6.1 La Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados instruirá el expediente y el director general resolverá por delegación sobre la concesión o denegación de las subvenciones , dentro del ejercicio del 2013 y como máximo , durante el primer trimestre del año .
Català: 6.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar , i els terminis per fer-ho .
Español: 6.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los recursos que se podrán interponer , los órganos ante los cuales se podrán interponer , y los plazos para hacerlo .
Català: 7.1 La resolució que atorga la subvenció determina l ' import que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent de l ' import total del programa i activitat , o un percentatge del cost .
Español: 7.1 La resolución que otorga la subvención determina el importe que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total del programa y actividad , o un porcentaje del coste .
Català: 7.2 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no pot superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 7.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario para la actividad subvencionada , de forma que la suma de las cantidades otorgadas no puede superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 7.3 La quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 7.3 La cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales .
Català: 8.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.3 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 8.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: 8.4 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions previstes a la normativa d ' aplicació .
Español: 8.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando concurran las situaciones previstas en la normativa de aplicación .
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer “ Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius ” , que té per finalitat controlar , gestionar i resoldre les sol · licituds de subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero “ Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos” , que tiene por finalidad controlar , gestionar y resolver las solicitudes de subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: El Departament d ' Ensenyament pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: El Departamento de Enseñanza puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , i es destinen íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies , pel servei rebut durant el curs escolar 2012-2013 .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , y se destinan íntegramente a aminorar la cuota a cargo de las familias , por el servicio recibido durante el curso escolar 2012-2013 .
Català: d ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants han d ' estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: d ) El director y el personal educador de los centros solicitantes han de estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 8.100.000,00 euros i anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 480000600 / 421A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 8.100.000,00 euros e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 480000600/ 421A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente .