Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este supuesto , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 17.2 El CIDEM pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 17.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 17.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 18.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2002 , de 27 de desembre de mesures financeres , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 18.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2002 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que l ' ajut estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de tres años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: En el cas que l ' ajut sigui per a la creació neta d ' ocupació , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats .
Español: En el caso de que la ayuda sea para la creación neta de empleo , se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de tres años el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en particular , del que estableix l ' apartat 19.1 d ' aquest annex .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en particular , de lo establecido en el apartado 19.1 de este anexo .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a o se refieran a la manera en que se han de lograr los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , segons el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , según lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: 18.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 18.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: La resolució esmentada es notificarà a l ' interessat per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: La resolución mencionada se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , que n ' emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 11.2 d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 18.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 19.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat .Amb el suport d ' ACC1Ó .
Español: 19.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado .Con el apoyo de ACC1Ó .
Català: i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla a la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 19.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 19.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 19.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Resolució estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Resolución están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: La quantitat d ' ajuts que pot rebre un beneficiari en els conceptes d ' ajuts de minimis i d ' ajuts atorgats d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) des de l ' 1.1.2008 al 31.12.2010 , no excedirà els 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) .
Español: La cantidad de ayudas que puede recibir un beneficiario en los conceptos de ayudas de minimis y de ayudas otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) desde el 1.1.2008 al 31.12.2010 , no excederá de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , es consideren empresa i petita i mitjana empresa ( pime ) aquelles que s ' ajustin a les definicions incloses a l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de estas bases , se consideran como empresa y como pequeña y mediana empresa ( pyme ) aquellas que se ajusten a las definiciones contenidas en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , mitjançant el qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros ; mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , mediante el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , de acuerdo con la que se entiende por media empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros ; mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede de los 10 millones de euros .
Català: El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) gestiona , des de l ' any 2004 , el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya ( RECETEC ) regulat mitjançant Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre , del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya .
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) gestiona , desde el año 2004 , el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña ( RECETEC ) regulado mediante Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre , del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña .
Català: L ' actuació pública té , entre els seus objectius , millorar la capacitat d ' innovació i la competitivitat de les empreses ; en conseqüència , hi ha una voluntat d ' actuació preferent en la provisió de tecnologia de frontera a disposició empresarial , i amb el desplegament dels agents de transferència tecnològica necessaris per desenvolupar específicament les línies tecnològiques estratègiques que previsiblement sustentin la competitivitat dels sectors empresarials catalans a mig termini .
Español: La actuación pública tiene , entre sus objetivos , mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas ; en consecuencia , hay una voluntad de actuación preferente en la provisión de tecnología de frontera a disposición empresarial , y con el despliegue de los agentes de transferencia tecnológica necesarios para desarrollar específicamente las líneas tecnológicas estratégicas que previsiblemente sustenten la competitividad de los sectores empresariales catalanes a medio plazo .
Català: Donant un pas més enllà i amb la intenció de donar cabuda als nous agents tecnològics , a continuació es detallen els agents que es considera que formen part de la Xarxa Tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) :
Español: Dando un paso más allá y con la intención de dar cabida a los nuevos agentes tecnológicos , a continuación se relacionan los agentes que se considera que forman parte de la Red Tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) :
Català: 1 ) En primer lloc existeixen a Catalunya els Centres Tecnològics Avançats ( CTA ) , que donada la seva capacitat de gestió de grans projectes , la seva expansió internacional i el fet d ' haver superat uns llindars de massa crítica , compten amb capacitats d ' elevar el seu nivell d ' aspiracions per afrontar els grans reptes de país .
Español: 1 ) En primer lugar , existen en Cataluña , los Centros Tecnológicos Avanzados ( CTA ) , que dada su capacidad de gestión de grandes proyectos , su expansión internacional y el hecho de haber superado unos umbrales de masa crítica , cuentan con capacidades de elevar su nivel de aspiraciones para afrontar los grandes retos de país .
Català: Aquesta actuació te com a objectiu accelerar el creixement i augmentar les capacitats dels CTA , per la qual cosa es pretén elevar el nivell de R + D i de transferència de tecnologia dels centres existents , amb l ' objectiu de disposar de centres tecnològics d ' excel · lència , situats a la frontera del coneixement aplicat i capaços de competir en el mercat global .
Español: Esta actuación tiene como objetivo acelerar el crecimiento y aumentar las capacidades de los CTA , por lo que se pretende elevar el nivel de I+D y de transferencia de tecnología de los centros existentes , con el objetivo de disponer de centros tecnológicos de excelencia , situados en la frontera del conocimiento aplicado y capaces de competir en el mercado global .
Català: 2 ) Per garantir l ' existència d ' un sistema de transferència de tecnologia harmònic i eficient , cal fomentar el desplegament territorial i sectorial de Centres Tecnològics ( CT ) , dels que ja existeixen nombrosos exemples a Catalunya .
Español: 2 ) Para garantizar la existencia de un sistema de transferencia de tecnología armónico y eficiente , debe fomentarse el despliegue territorial y sectorial de Centros Tecnológicos ( CT ) , de los que ya existen numerosos ejemplos en Cataluña .
Català: Aquests centres , especialitzats en la transferència de tecnologia en entorns locals , presten serveis tecnològics i recolzen la ràpida difusió d ' innovacions en el seu entorn .
Español: Estos centros , especializados en la transferencia de tecnología en entornos locales , prestan servicios tecnológicos y apoyan la rápida difusión de innovaciones en su entorno .
Català: No sempre , però , realitzen recerca de frontera , i la seva activitat s ' orienta a la difusió i foment de la innovació així com a la realització de tasques de desenvolupament de tecnologia .
Español: No siempre , sin embargo , realizan investigación de frontera , y su actividad se orienta a la difusión y el fomento de la innovación , así como a la realización de tareas de desarrollo de tecnología .
Català: D ' aquesta manera , es desenvolupen els factors propis de producció de les activitats industrials ubicades en un territori específic i , en particular , el desenvolupament tecnològic i la innovació de les petites i mitjanes empreses .
Español: De esta manera , se desarrollan los factores propios de producción de las actividades industriales ubicadas en un territorio específico y , en particular , el desarrollo tecnológico y la innovación de las pequeñas y medianas empresas .
Català: 3 ) En tercer lloc , cal esmentar la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica ( Xarxa IT ) , formada per grups de recerca universitaris amb vocació i experiència en transferència tecnològica , amb l ' objectiu de facilitar la transferència directa a les empreses dels coneixements generats a les universitats catalanes .
Español: 3 ) En tercer lugar , cabe citar la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica ( Red IT ) , formada por grupos de investigación universitarios con vocación y experiencia en transferencia tecnológica , con el objetivo de facilitar la transferencia directa a las empresas de los conocimientos generados en las universidades catalanas .
Català: 4 ) Per últim , existeix a Catalunya un notable desplegament d ' altres agents tecnològics ( instituts de recerca , instituts hospitalaris , ... ) que estan impulsant importants actuacions de transferència tecnològica en les seves diferents modalitats : projectes col · laboratius , explotació de la propietat industrial i creació d ' empreses de base tecnològica i , que constitueixen nodes clau del sistema de ciència .tecnologia -empresa i que s ' han d ' incorporar a les polítiques d ' innovació regionals com a agents del sistema .
Español: 4 ) Por último , existe en Cataluña un notable despliegue de otros agentes tecnológicos ( institutos de investigación , institutos hospitalarios , ... ) que están impulsando importantes actuaciones de transferencia tecnológica en sus distintas modalidades : proyectos colaborativos , explotación de la propiedad industrial y creación de empresas de base tecnológica y , que constituyen nodos clave del sistema de ciencia . ~~~ tecnología -empresa y que deben incorporarse a las políticas de innovación regionales como agentes del sistema .
Català: Amb el reconeixement d ' aquesta nova Xarxa Tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) , es vol avançar en la homogeneïtzació d ' aquests agents amb els requisits definits al conjunt de l ' Estat , el que afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l ' Estat espanyol i de la Unió Europea .
Español: Con el reconocimiento de esta nueva Red Tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) , se quiere avanzar en la homogeneización de estos agentes con los requisitos definidos en el conjunto del Estado , lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea .
Català: En el marc d ' aquest sistema , els agents tecnològics assenyalats juguen un paper clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic de R + D de manera que , a través d ' ells , es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública .
Español: En el marco de este sistema , los agentes tecnológicos señalados desempeñan un papel clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que , a través de ellos , se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública .
Català: Els agents tecnològics esmentats han de realitzar un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses , anticipant-se a la demanda dels serveis i generant un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d ' universitats , empreses i administracions .
Español: Los agentes tecnológicos mencionados deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y un desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas , anticipándose a la demanda de los servicios y generando un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades , empresas y administraciones .
Català: Així mateix , els agents tecnològics han de millorar la seva capacitat de provisió de serveis tecnològics i de difusió i foment de la innovació , la qual cosa permetrà reforçar la capacitat d ' innovació de les petites i mitjanes empreses dels sistemes productius locals de Catalunya .
Español: Asimismo , los agentes tecnológicos deben mejorar su capacidad de provisión de servicios tecnológicos y de difusión y fomento de la innovación , lo que permitirá reforzar la capacidad de innovación de las pequeñas y medianas empresas de los sistemas productivos locales de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , i s ' emmarca en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i en el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó on es recullen les actuacions per a l ' empresa catalana .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y se enmarca en el Pacto nacional para la Investigación y la Innovación y en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana .
Català: ACC1Ó és la nova agència de suport a la competitivitat de l ' empresa catalana , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , creada amb la integració del CIDEM i el COPCA .
Español: ACC1Ó es la nueva agencia de soporte a la competitividad de la empresa catalana , adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , creada con la integración del CIDEM y el COPCA .
Català: La creació de l ' agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l ' empresa , potenciant la seva diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització .
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el soporte estratégico a la empresa , potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2010 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació dels agents tecnològics de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar a los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2010 és de 16.700.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2010 es de 16.700.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' apartat 4 de l ' annex 1 , han d ' anar adreçades al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el apartado 4 del anexo 1 , deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament al CIDEM i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' apartat 4 de l ' annex 1 , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente al CIDEM y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 4 del anexo 1 , al CIDEM , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: f ) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol · licitant conforme , si s ' escau , l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre Mercantil .
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme , en su caso , la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si estas no cumplen los requisitos que establecen los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 7.1 L ' Àrea de Transferència Tecnològica del Centre d ' Innovació Empresarial del CIDEM serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 .
Español: 7.1 El Área de Transferencia Tecnológica del Centro de Innovación Empresarial del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esa puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: 7.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants del CIDEM , en base al citat informe de valoració emès per l ' òrgan instructor .
Español: 7.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes del CIDEM , en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor .
Català: 7.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 7.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 7.4 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 7.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 7.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 8.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 8.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 8.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , hauran d ' ésser expressament autoritzats per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente .
Català: m ) Només en el cas que l ' entitat sol · licitant realitzi activitats econòmiques i no econòmiques , caldrà distingir amb claredat entre ambdues , i entre els seus respectius costos i finançament , en els seus estats financers .
Español: m ) Sólo en el caso de que la entidad solicitante realice actividades económicas y no económicas , habrá que distinguir con claridad entre ambas , y entre sus respectivos costes y financiación , en sus estados financieros .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins de l ' exercici de la convocatòria .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 , 74 i 75 del reglament de la llei de subvencions :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se pida en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 , 74 y 75 del reglamento de la ley de subvenciones :