Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim d ' aquests ajuts es deriva de l ' aplicació de les normes relatives als ajuts estatals , establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.4 de les directrius per a l ' examen dels ajuts estatals al sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C 84 / 06 ) .
Español: El régimen de estas ayudas se deriva de la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales , establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C 84/ 06 ) .
Català: Aquest apartat estableix que es poden declarar compatibles amb el mercat comú els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional , d ' acord amb la lletra b ) de l ' apartat 2 de l ' article 87 del Tractat .
Español: Este apartado establece que se pueden declarar compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional , de acuerdo con la letra b ) del apartado 2 del artículo 87 del Tratado .
Català: D ' acord amb el que estableixen les esmentades directrius , el DAR ha d ' iniciar els tràmits corresponents per procedir a la notificació d ' aquest règim d ' ajuts a la Comissió , en el termini d ' un any des que es va produir el temporal de desembre de 2008 , als efectes d ' obtenir la declaració de compatibilitat amb l ' article 87 del Tractat CE .
Español: De acuerdo con lo que establecen las mencionadas directrices , el DAR debe de iniciar los trámites correspondientes para proceder a la notificación de este régimen de ayudas a la Comisión , en el plazo de un año desde que se produjo el temporal de diciembre de 2008 , a los efectos de obtener la declaración de compatibilidad con el artículo 87 del Tratado CE .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i de l ' aqüicultura , mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca y de la acuicultura , mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats als sectors pesquer i de l ' aqüicultura pel temporal del desembre de 2008 al litoral de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados a los sectores pesqueros y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats als sectors pesquer i de l ' aqüicultura pel temporal de desembre de 2008 al litoral de Catalunya , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados a los sectores pesqueros y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de vint dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05 / D / 770001000 / 6140 dels pressupostos del DAR per a 2009 , dotada amb un import màxim de 350.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG05/ D/ 770001000/ 6140 de los presupuestos del DAR para 2009 , dotada con un importe máximo de 350.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca , el / la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el / la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el jefe o la jefa del Servicio de Estructuras Pesqueras , el jefe o la jefa del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico pesquera de Cataluña .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos , a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses , a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la reparació dels perjudicis causats al sector pesquer , en les embarcacions de pesca i les instal · lacions d ' aqüicultura pel temporal de desembre de 2008 al litoral de Catalunya .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la reparación de los perjuicios causados en el sector pesquero , en las embarcaciones de pesca y las instalaciones de acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña .
Català: Les persones físiques o jurídiques armadores de vaixells de pesca que pertanyen a les llistes 3a o 4a del Registre de matrícula de vaixells , sempre que compleixin els requisits següents :
Español: Las personas físicas o jurídicas armadoras de barcos de pesca que pertenecen a las listas 3as o 4as del Registro de matrícula de barcos , siempre que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Hagin sofert danys en l ' estructura de l ' embarcació per un valor superior al 30 % del volum de negocis de l ' empresa afectada , durant els tres anys anteriors .
Español: c ) Hayan sufrido daños en la estructura de la embarcación por un valor superior al 30 % del volumen de negocios de la empresa afectada , durante los tres años anteriores .
Català: 2.2 Les persones físiques o jurídiques titulars d ' instal · lacions d ' aqüicultura o les llotges , que hagin sofert danys en les seves instal · lacions ubicades al litoral de Catalunya , per un valor superior a la mitjana del 30 % del volum de negocis de l ' empresa afectada , durant els tres anys anteriors .
Español: 2.2 Las personas físicas o jurídicas titulares de instalaciones de acuicultura o las lonjas que hayan sufrido daños en sus instalaciones ubicadas en el litoral de Cataluña , por un valor superior a la media del 30 % del volumen de negocios de la empresa afectada , durante los tres años anteriores .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per la reposició dels vaixells o les instal · lacions d ' aqüicultura danyades o perdudes per causa del desastre natural .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por la reposición de los barcos o las instalaciones de acuicultura dañadas o perdidas por causa del desastre natural .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 3.3 D ' acord amb el que disposa el paràgraf 3 de l ' apartat 4.4 de les directrius per a l ' examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l ' aqüicultura , l ' import de l ' ajut no pot ser superior al 100 % dels danys soferts , i la compensació serà calculada per cada persona beneficiària afectada .
Español: 3.3 De acuerdo con lo que dispone el párrafo 3 del apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura , el importe de la ayuda no puede ser superior al 100 % de los daños sufridos , y la compensación será calculada por cada persona beneficiaria afectada .
Català: No es podran acollir a aquest tipus d ' ajut els danys que puguin quedar coberts mitjançant una assegurança comercial ordinària o que representin els riscos normals d ' una empresa .
Español: No se podrán acoger a este tipo de ayuda los daños que puedan quedar cubiertos mediante un seguro comercial ordinario o que representen los riesgos normales de una empresa .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten a l ' aplicació de les normes relatives als ajuts estatals , establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.4 de les directrius per a l ' examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C 84 / 06 ) .
Español: 3.5 Estas ayudas se someten a la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales , establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C 84/ 06 ) .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig de l ' import disponible entre les persones beneficiàries de la subvenció .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo del importe disponible entre las personas beneficiarias de la subvención .
Català: Els ajuts que s ' estableixen en l ' Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts estatals per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , es presentaran als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , se presentarán en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: e ) En cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: e ) En caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: f ) Còpia de l ' escrit de declaració de danys soferts , presentat a la capitania marítima corresponent , o bé documentació que acrediti de manera suficient els danys soferts .
Español: f ) Copia del escrito de declaración de daños sufridos , presentado en la capitanía marítima correspondiente , o bien documentación que acredite de manera suficiente los daños sufridos .
Català: g ) Còpia de la documentació referent a les assegurances que hi pugui haver respecte dels béns que han sofert danys , i indicació dels imports percebuts de les assegurances .
Español: g ) Copia de la documentación en lo referente a los seguros que pueda haber respecto de los bienes que han sufrido daños , e indicación de los importes percibidos de los seguros .
Català: h ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: h ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta en la que se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , debe especificarse la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut sotmès a l ' aplicació de les normes relatives als ajuts estatals , establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.4 de les directrius per a l ' examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C 84 / 06 ) .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda sometido a la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales , establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C 84/ 06 ) .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s ' assenyali a la resolució de concessió , per tal que com a màxim el dia 1 de setembre de 2009 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se señale en la resolución de concesión , a fin de que como máximo el día 1 de septiembre de 2009 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 8.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 8.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: La sol · licitud de pagament ha de contenir la relació de justificants de pagaments de les despeses realitzades , amb indicació de la identitat del proveïdor , número i dat , import , IVA , forma de pagament i import efectivament pagat .
Español: La solicitud de pago debe contener la relación de justificantes de pagos de los gastos realizados , con indicación de la identidad del proveedor , número y fecha , importe , IVA , forma de pago e importe efectivamente pagado .
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.7 Als efectes de facilitar la reparació dels perjudicis causats pel temporal , a la resolució es podrà preveure la possibilitat de pagament d ' una bestreta de fins al 50 % de l ' import atorgat , la qual haurà d ' estar garantida mitjançat dipòsit a la Caixa General de Dipòsits d ' un aval per la quantitat que es lliuri com a bestreta .
Español: 8.7 A efectos de facilitar la reparación de los perjuicios causados por el temporal , en la resolución se podrá prever la posibilidad del pago de un anticipo de hasta el 50 % del importe otorgado , el cual deberá estar garantizado mediante depósito en la Caja General de Depósitos de un aval por la cantidad que se entregue como anticipo .
Català: 9.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comporta la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les embarcacions i instal · lacions d ' aqüicultura per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las embarcaciones e instalaciones de acuicultura para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: 5333 , de 6.3.2009 ) , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la contractació de consultors en l ' assessorament a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques per a la dinamització del compliment del reglament REACH , i va obrir la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: 5333 , de 6.3.2009 ) , aprobó las bases para la concesión de ayudas para la contratación de consultores en el asesoramiento a las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas para la dinamización del cumplimiento del reglamento REACH , y abrió la convocatoria para el año 2009.
Català: Atès que cal ampliar el termini de presentació de sol · licituds fixat en la convocatòria per tal que es puguin presentar el major nombre possible d ' empreses , i atès que cal precisar diversos apartats relatius al contingut de la declaració responsable ;
Español: Dado que hay que ampliar el plazo de presentación de solicitudes fijado en la convocatoria a fin de que se puedan presentar el mayor número posible de empresas , y dado que hay que precisar diversos apartados relativos al contenido de la declaración responsable ;
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en ús de les atribucions que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 4.1 de l ' Ordre IUE / 71 / 2009 , de 25 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden IUE/ 71/ 2009 , de 25 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Al punt 5.5 de les bases que consten a l ' Annex 1 , s ' afegeixen les lletres k ) , l ) i ll ) , amb la redacció següent :
Español: En el punto 5.5 de las bases que constan en el Anexo 1 , se añaden las letras k ) , l ) y ll ) , con la siguiente redacción :
Català: .k ) Declaració que l ' empresa disposa dels mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en el centre de treball ( només en cas que l ' empresa sol · licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones ) .
Español: .k ) Declaración de que la empresa dispone de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en el centro de trabajo ( sólo en caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas ) .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: .Per a la convocatòria de la campanya inicial i / o única 2009-2010 , que comprèn de l ' 1 d ' agost de 2009 al 31 de juliol de 2009 , les persones interessades hauran de presentar les seves sol · licituds i la documentació que correspongui abans del 31 de març de 2009 . ,
Español: .Para la convocatoria de la campaña inicial y/ o única 2009-2010 , que comprende del 1 de agosto de 2009 al 31 de julio de 2010 , las personas interesadas deberán presentar sus solicitudes y la documentación que corresponda antes del 31 de marzo de 2009. ,
Català: .Per a la convocatòria de la campanya inicial i / o única 2009-2010 , que comprèn de l ' 1 d ' agost de 2009 al 31 de juliol de 2009 , les persones interessades hauran de presentar les seves sol · licituds i la documentació que correspongui fins al 31 de març de 2009 ..
Español: .Para la convocatoria de la campaña inicial y/ o única 2009-2010 , que comprende del 1 de agosto de 2009 al 31 de julio de 2010 , las personas interesadas deberán presentar sus solicitudes y la documentación que corresponda hasta el 31 de marzo de 2009. .
Català: Pla especial de protecció de la finca situada al carrer Pintors Masriera , 18-20 , coneguda com can Serra , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección de la finca situada en la calle Pintors Masriera , 18-20 , conocida como Can Serra , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la finca situada al carrer Pintors Masriera , 18-20 , coneguda com can Serra , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut pel senyor Josep Albuicet Bota i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la finca situada en la calle Pintors Masriera , 18-20 , conocida como Can Serra , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por el señor Josep Albuicet Bota y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la finca situada al carrer Pintors Masriera , 18-20 , coneguda com can Serra , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de la finca situada en la calle Pintors Masriera , 18-20 , conocida como Can Serra , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la correcció d ' errada material existent en la taula de característiques de la Unitat d ' actuació camí del Colomer , 1 , al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la corrección del error material existente en la tabla de características de la Unidad de actuación camino de El Colomer , 1 , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la correcció d ' errada material existent en la taula de característiques de la Unitat d ' actuació camí del Colomer , 1 , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la corrección del error material existente en la tabla de características de la Unidad de actuación camino de El Colomer , 1 , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la correcció d ' errada material existent en la taula de característiques de la Unitat d ' actuació camí del Colomer , 1 , al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la corrección de error material existente en la tabla de características de la Unidad de actuación camino de El Colomer , 1 , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits del centre urbà i la Beguda Alta , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del centro urbano y La Beguda Alta , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: 5 , atès que s ' ha constatat que la parcel · la situada al carrer Serralet núm . ~ ~ ~ 3 és inclosa dins de la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 1 , i que no hi ha hagut cap Modificació puntual de planejament que hagi alterat aquesta determinació , quedant sense objecte la finalitat de la mateixa .
Español: 1.1 Se excluye del documento la Modificación nº 5 , dado que se ha constatado que la parcela situada en la calle Serralet nº 3 está incluida dentro de la Unidad de actuación nº 1 , y que no ha habido ninguna Modificación puntual de planeamiento que haya alterado esta determinación , quedando sin objeto la finalidad de la misma .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de sol · licitud d ' iniciació de procediment de correcció del quadre dels paràmetres urbanístics del Sector STI3 Genís-Antel del Programa d ' actuació urbanística municipal , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de solicitud de iniciación de procedimiento de Corrección del cuadro de los parámetros urbanísticos del Sector STI3 Genís-Antel del Programa de actuación urbanística municipal , de Vic , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el quadre normatiu dels paràmetres urbanístics del Sector STI3 Genís-Antel al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el cuadro normativo de los parámetros urbanísticos del Sector STI3 Genís-Antel en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Correcció del quadre dels paràmetres urbanístics del Sector STI3 Genís-Antel del Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Corrección del cuadro de los parámetros urbanísticos del Sector STI3 Genís-Antel del Programa de actuación urbanística municipal de Vic
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació volumètrica de fàbrica a l ' illa Comsalser , al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de fábrica en la manzana Comsalser , en el término municipal de Calldetenes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació volumètrica de fàbrica a l ' illa Comsalser , de Calldetenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de fábrica en la manzana Comsalser , de Calldetenes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació volumètrica de fàbrica a l ' illa Comsalser , de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de fábrica en la manzana Comsalser , de Calldetenes
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' equipament al carrer Cintaires , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de equipamiento en la calle Cintaires , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona d ' equipament sanitari-assistencial , delimitada entre el passeig del Bisbe Comellas , el carrer de Guillem de Berguedà , el carrer de la Princesa Làscaris i el carrer d ' Anselm Clavé , al terme municipal de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamiento sanitario-asistencial , delimitada entre el paseo del Bisbe Comellas , la calle de Guillem de Berguedà , la calle de la Princesa Làscaris y la calle d'Anselm Clavé , en el término municipal de Casserres
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona d ' equipament sanitari-assistencial , delimitada entre el passeig del Bisbe Comellas , el carrer de Guillem de Berguedà , el carrer de la Princesa Làscaris i el carrer d ' Anselm Clavé , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamiento sanitario-asistencial , delimitada entre el paseo del Bisbe Comellas , la calle de Guillem de Berguedà , la calle de la Princesa Làscaris y la calle d'Anselm Clavé , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona d ' equipament sanitari-assistencial , delimitada entre el passeig del Bisbe Comellas , el carrer de Guillem de Berguedà , el carrer de la Princesa Làscaris i el carrer d ' Anselm Clavé , de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamiento sanitario-asistencial , delimitada entre el paseo del Bisbe Comellas , la calle de Guillem de Berguedà , la calle de la Princesa Làscaris y la calle d'Anselm Clavé , de Casserres
Català: 06 / 463 , interposat pel senyor Lluís Cuspinera Font contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , que va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del balneari Blancafort , de la Garriga .
Español: 06/ 463 , interpuesto por el señor Lluís Cuspinera Font , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , que aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del balneario Blancafort , de La Garriga .
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Lluís Cuspinera Font , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva del Pla especial del balneari Blancafort , de data 13 de juliol de 2005 ; actes i Pla especial que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte .
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Lluís Cuspinera Font , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan especial del balneario Blancafort , de fecha 13 de julio de 2005 ; actos y Plan especial que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de gener de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de enero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 85 , interposat pel senyors Jaime Asensio Gómez i Fernando Monfort Planell , en nom propi i com a únics membres d ' Asensió Monfort , Cb contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de desembre de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de l ' àrea industrial delimitada per la travessia Industrial , la riera dels Frares , l ' avinguda del Carrilet , el carrer Famadas , la carretera del Mig i el carrer Arquímedes , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 05/ 85 , interpuesto por los señores Jaime Asensio Gómez y Fernando Monfort Planell , en nombre propio y como únicos miembros de Asensió Monfort , Cb contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de diciembre de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial delimitada por la travesía Industrial , la riera dels Frares , la avenida del Carrilet , la calle Famadas , la carretera del Mig y la calle Arquímedes , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Jaime Asensio Gómez i pel senyor Fernando Monfort Planell , en nom propi com a únics membres d ' Asensio Monfort , Cb , contra la resolució dictada el 14 de desembre de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Jaime Asensio Gómez y por el señor Fernando Monfort Planell , en nombre propio como únicos miembros de Asensio Monfort , Cb , contra la resolució dictada el 14 de diciembre de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La interpretació d ' allò que recull l ' apartat 6.1.1 de la memòria i qualsevol altra prescripció en el mateix sentit que es contingui en la MPGM , s ' haurà d ' efectuar d ' acord amb el que estableix l ' article 43 de la LU .
Español: La intepretación de lo recogido en el apartado 6.1.1 de la memoria y en cualquier otra prescripción en el mismo sentido contenida en la MPGM , deberá efectuarse en atención a lo establecido en el artículo 43 de la LU .
Català: La integració plena a la societat de les persones amb discapacitat passa , necessàriament , per la seva incorporació a la vida laboral activa i , més concretament , sempre que sigui possible , dins del sistema ordinari de treball .
Español: La integración plena en la sociedad de las personas con discapacidad pasa , necesariamente , por su incorporación a la vida laboral activa y , más concretamente , siempre que sea posible , dentro del sistema ordinario de trabajo .
Català: En molts casos , aquesta incorporació es veu mancada d ' estímuls , malgrat la indiscutible capacitat productiva de moltes de les persones amb discapacitat , per dificultats concurrents alienes a l ' estricta relació laboral , les quals situen a la persona discapacitada en injusta situació de gravamen social per fer front a la dinàmica competitiva necessària del sistema de treball .
Español: En muchos casos , esta incorporación se ve carente de estímulos , a pesar de la indiscutible capacidad productiva de muchas de las personas con discapacidad , por dificultades concurrentes ajenas a la estricta relación laboral , que sitúan a la persona discapacitada en injusta situación de gravamen social para hacer frente a la dinámica competitiva necesaria del sistema de trabajo .
Català: Atesa aquesta situació , la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i per mitjà de l ' Ordre d ' 1 de març de 1990 , va instituir els serveis socials de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat i el seu règim jurídic .
Español: Considerando esta situación , la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Orden de 1 de marzo de 1990 , instituyó los servicios sociales de apoyo a la integración laboral de las personas con discapacidad y su régimen jurídico .