Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de no assolir la jornada aquesta proporció , en horari nocturn , s ' ha de percebre el complement de nocturnitat sobre les hores efectivament treballades , en horari nocturn .
Español: En el supuesto de no alcanzar la jornada esta proporción , en horario nocturno , se percibirá el complemento de nocturnidad sobre las horas efectivamente trabajadas , en horario nocturno .
Català: Als treballadors amb una antiguitat a l ' empresa de l ' 1 de febrer de 2004 que els afecti , que els serveis actuals de recollida d ' escombraries han de passar de jornada nocturna a diürna , se ' ls ha d ' establir un complement personal per la quantitat que percebin de nocturnitat .
Español: A los trabajadores con una antigüedad en la empresa del 1 de febrero de 2004 que les afectara , que los servicios actuales de recogida de basuras pasaran de jornada nocturna a diurna , se les establecerá un complemento personal por cantidad que perciban de nocturnidad .
Català: El personal ha de rebre anualment 3 gratificacions extraordinàries , la quantitat de les quals ve reflectida en les taules salarials per a cada categoria , s ' han d ' abonar respectivament el 15 de març , 15 de juny i 15 de desembre .
Español: El personal recibirá anualmente 3 gratificaciones extraordinarias , cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales para cada categoría , se abonarán respectivamente a 15 de marzo , 15 de junio y 15 de diciembre .
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora i de caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció o allotjament del treballador ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament o prolongació de l ' horari ordenat per l ' empresa .
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación del horario ordenado por la empresa .
Català: El treballador ha de rebre dieta completa quan com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència habitual , s ' ha de meritar sempre per dia natural .
Español: El trabajador recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual , se devengará siempre por día natural .
Català: Es merita mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament , el treballador adscrit tingui la necessitat de realitzar el dinar i sopar fora de la seva residència habitual i no sigui subministrada per l ' empresa i pugui pernoctar en l ' esmentada residència .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador afecto tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia .
Català: Per a tot el personal adscrit al present Conveni que per exigència de la contracta o qualsevol altra causa la seva jornada de treball passi de jornada continuada o partida , ha de percebre com a complement de dieta 11 euros per dia treballat .
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa su jornada de trabajo pase de jornada continuada o partida , percibirá como complemento de dieta 11 euros por día trabajado .
Català: Aquesta quantitat també l ' han de percebre els treballadors de neteja viària que com a conseqüència de les neteges de mercats ambulants la seva jornada en aquell dia sigui partida .
Español: Esta cantidad también la percibirán los trabajadores de limpieza viaria que como consecuencia de las limpiezas de mercados ambulantes su jornada en ese día sea partida .
Català: S ' estableix la quantitat de 0,24 euros per quilòmetre quan a petició de l ' empresa el treballador hagi d ' utilitzar el seu propi vehicle en la realització d ' un treball , habitual o no .
Español: Se establece la cantidad de 0,24 euros por kilómetro cuando a petición de la empresa el trabajador tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo , habitual o no .
Català: Donat el caràcter de servei públic de l ' activitat a la qual es refereix el present Conveni , ambdues parts reconeixen l ' existència d ' hores extraordinàries estructurals d ' inevitable realització , entre les que consideren les motivades per avaries del vehicle , absències imprevistes o danys extraordinaris urgents .
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente Convenio , ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización , entre las que consideran las motivadas por averías del vehículo , ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes .
Català: La retribució per dia festiu efectivament treballat s ' estableix en 55 euros , i s ' estableix descans compensatori d ' 1 dia que s ' ha de gaudir en la setmana anterior o posterior al dia festiu .
Español: La retribución por día festivo efectivamente trabajado se establece en 55 euros , estableciéndose descanso compensatorio de 1 día que se disfrutará en la semana anterior o posterior al día festivo .
Català: S ' han d ' incrementar els dies d ' assumptes personals en 1 dia per a l ' any 2009 , i s ' han d ' establir els dies personals en 4 i 1 dia per a 2010 , i aquests queden en 5 dies .
Español: Se incrementarán los días de asuntos personales en 1 día para el año 2009 , estableciéndose los días personales en 4 y 1 día para 2010 , quedando estos en 5 días .
Català: Els permisos que a continuació es relacionen s ' estableixen per garantir que en el supòsit de donar-se algun d ' aquests casos , el treballador / a pugui absentar-se del treball per atendre les necessitats del familiar malalt .
Español: Los permisos que a continuación se relacionan , se establecen para garantizar que en el supuesto de darse alguno de estos casos , el trabajador/ a pueda ausentarse del trabajo para atender las necesidades del familiar enfermo .
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de primer grau : 3 dies , i 7 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de primer grado : 3 días , y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de segon grau : 2 dies , i 7 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de segundo grado : 2 días , y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de tercer grau : 1 dia , i 7 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de tercer grado : 1 día , y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida , així com una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta per a tot treball i incapacitat permanent absoluta per a la feina habitual , i s ' ha d ' atenir pel que fa a aquests últims a la normativa vigent .
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual , atendiéndose respecto a estos últimos a la normativa vigente .
Català: L ' empresa ha de disposar d ' un termini de 2 meses des de la signatura d ' aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo .
Català: En cas d ' accident o hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi percebre des del primer dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente u hospitalización , la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100 % de la retribución íntegra .
Català: L ' empresa ha d ' abonar en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 85,79 euros anuals per fill en les edats compreses des dels 2 als 18 anys , per a tots els treballadors afectats pel present Conveni i abonable en el mes de setembre i octubre , prèvia justificació del certificat d ' escolaritat .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 85,79 euros anuales por hijo en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años , para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio y abonable en el mes de septiembre y octubre , previa justificación del certificado de escolaridad .
Català: L ' empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per import individual màxim de 1.800 euros , i no superar en cap cas un màxim de 6.000 euros a l ' any , en concepte de préstec per la totalitat de la plantilla .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 1.800 euros , no superando en ningún caso un máximo de 6.000 euros en el año , en concepto de préstamo por la totalidad de la plantilla .
Català: L ' empresa ha d ' estendre un extracte de les quantitats sol · licitades als representants legals dels treballadors a través de la Comissió Paritària constituïda en l ' article 5 del present Conveni .
Español: La empresa extenderá un extracto de las cantidades solicitadas a los representantes legales de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria constituida en el artículo 5 del presente Convenio .
Català: El personal que causi baixa en l ' empresa per jubilació total ha de rebre una gratificació de caràcter extrasalarial per any treballat en l ' empresa , i s ' ha de prorratejar per mesos els períodes inferiors a l ' any , tot això d ' acord amb l ' escala següent :
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación total recibirá una gratificación de carácter extrasalarial por año trabajado en la empresa , prorrateándose por meses los períodos inferiores al año , todo ello con arreglo a la siguiente escala :
Català: L ' empresa està obligada a garantir i facilitar a tots aquells treballadors que la sol · licitin i es puguin acollir al dret de la jubilació parcial , als 60 anys o més , sempre que compleixin els requisits que estableixin les normatives reguladores vigents en cada moment en aquesta matèria .
Español: La empresa estará obligada a garantizar y facilitar a todos aquellos trabajadores que la soliciten y se puedan acoger al derecho de la jubilación parcial , a los 60 años o más , siempre y cuando cumplan los requisitos que establezcan las normativas reguladoras vigentes en cada momento en esta materia .
Català: En el supòsit que a un treballador , mentre realitzi la seva comesa amb el vehicle propietat del servei i complint la funció que li hagi estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir , el servei l ' ha d ' acoblar a un altre lloc de treball de què disposi , encara que sigui d ' inferior categoria , i conservar les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido con el vehículo propiedad del servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , el servicio le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de inferior categoría , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: Si la llicència li és retirada per més de 6 mesos com a conseqüència d ' un accident que no tingui cap relació amb el treball prestat en tasques del servei , s ' ha d ' actuar de la mateixa manera , però en aquest cas la retribució que s ' ha de percebre ha de ser la que correspongui a la categoria efectivament exercida .
Español: Si la licencia le fuere retirada por más de 6 meses como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio , se actuará en la misma forma , pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada .
Català: En el supòsit de baixa voluntària de l ' empresa abans dels 3 anys des de l ' obtenció del permís de conduir , ha d ' abonar a l ' empresa la quantitat total lliurada per aquest concepte .
Español: En el supuesto de baja voluntaria de la empresa antes de los 3 años desde la obtención del permiso de conducir , deberá abonar a la empresa la cantidad total entregada por dicho concepto .
Català: Operari que , amb coneixement teoricopràctic de l ' ofici , executa les seves comeses , amb la suficient perfecció i eficàcia , i disposa dels carnets necessaris per poder manejar i conduir els diferents vehicles de l ' explotació .
Español: Operario que , con conocimiento teórico-práctico del oficio , ejecuta los cometidos del mismo , con la suficiente perfección y eficacia , disponiendo de los carnés necesarios para poder manejar y conducir los diferentes vehículos de la explotación .
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars , tal com netejacontenidors , acabaments o altres amb les mateixes obligacions i responsabilitat per al personal .
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares , tal como lavacontenedores , acabos u otros con las mismas obligaciones y responsabilidad para el personal .
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C-2 i realitza el treball de conducció d ' un vehicle que necessita de l ' esmentat carnet de conduir , i a la vegada per necessitats del servei també realitza treballs d ' ajudant recollida .
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C-2 realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir , y a la vez por necesidades del servicio también realiza trabajos de ayudante recogida .
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir C-1 o C-2 , i realitza el treball de conducció d ' un vehicle escombradora que necessita de l ' esmentat carnet de conduir .
Español: Es el personal que dispone del carnet de conducir C-1 o C-2 , realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir .
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B-1 , i realitza el treball de conducció d ' un vehicle escombradora que necessita de l ' esmentat carnet de conduir .
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B-1 , realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir .
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B-1 , i realitza el treball de conducció d ' un vehicle escombradora , que necessita l ' esmentat carnet de conduir i a la vegada també realitza treballs d ' ajudant de viària , tenint les mateixes obligacions que el conductor escombradora o de l ' ajudant de viària segons el treball que realitzi en cada moment .
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B-1 , realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora , que precisa el citado carnet de conducir y a la vez también realiza trabajos de ayudante de viaria , teniendo las mismas obligaciones que el conductor barredora o del ayudante de viaria en función del trabajo que realice en cada momento .
Català: És el personal que realitza el treball d ' escombrada manual , així com la neteja general dels serveis contractats com arrancar herbes , sulfatar , neteja d ' embornals , etc .
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual , así como la limpieza general de los servicios contratados como arrancar hierbas , sulfatar , limpieza de imbornales , etc.
Català: Està obligat a realitzar els recorreguts de les zones d ' escombrada mixta amb vehicle el pes màxim del qual en buit no excedeixi de 400 kg sempre que disposi del carnet de conduir necessari per a la seva conducció .
Español: Está obligado a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 400 Kg . ~~~ siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción .
Català: Els endarreriments derivats de la signatura del Conveni , de l ' 1 de gener de 2007 a 31 de maig de 2007 , s ' han d ' abonar en la nòmina de juliol de 2007 .
Español: Los atrasos derivados de la firma del Convenio , del 1 de enero de 2007 a 31 de mayo de 2007 , se abonarán en la nómina de julio de 2007.
Català: El Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram ha de ser d ' aplicació , en l ' àmbit d ' aquest Conveni i en especial , pel que fa a tot el que no regula aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación , en el ámbito de este Convenio y en especial , respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo .
Català: Es poden contractar treballadors que realitzin treballs assignats a més d ' una categoria , i perceben el salari a raó del temps exercit en cada una de les categories d ' acord amb les taules salarials del present Conveni col · lectiu .
Español: Se podrán contratar trabajadores que realicen trabajos asignados a más de una categoría , percibiendo el salario a razón del tiempo desempeñado en cada una de las categorías de acuerdo con las tablas salariales del presente Convenio colectivo .
Català: En el contracte de treball i en el de la còpia bàsica que s ' ha de lliurar al Comitè d ' Empresa , s ' han d ' especificar el temps de treball que ha d ' exercir en cada categoria i centre de treball respectant sempre les condicions establertes en el present Conveni .
Español: En el contrato de trabajo y en el de la copia básica a entregar al Comité de Empresa , se especificarán el tiempo de trabajo que desempeñará en cada categoría y centro de trabajo respetando siempre las condiciones establecidas en el presente Convenio .
Català: SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport ; PV : plus de vestuari ; PA : plus d ' activitat ; PN : plus de nocturnitat ; TM : total mes ; PE : pagues extres ; FV : fons de vacances ; T : total anual .
Español: SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PT : plus de transporte ; PV : plus de vestuario ; PA : plus de actividad ; PN : plus de nocturnidad ; TM : total mes ; PE : pagas extras ; BV : bolsa de vacaciones ; T : total año . ~~~ Euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona , subscrit el dia 25 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona , suscrito el día 25 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 25 de març de l ' any 2008 , es reuneixen les persones abans esmentades , que integren respectivament la representació sindical i dels treballadors i la representació de les empreses en la Comissió Paritària designada en l ' article 7 del Conveni col · lectiu provincial de Barcelona per al sector d ' exhibició cinematogràfica .
Español: En Barcelona , a las 10 horas del día 25 de marzo del año 2008 , se reúnen las personas anteriormente mencionadas , que integran respectivamente la representación sindical y de los trabajadores y la representación de las empresas en la Comisión Paritaria designada en el artículo 7 del Convenio colectivo provincial de Barcelona para el sector de exhibición cinematográfica .
Català: La reunió té per objecte portar a terme el compromís assolit per les parts en la disposició transitòria 11 del Conveni col · lectiu d ' exhibició cinematogràfica pels anys 2007 a 2009 , on la Comissió Negociadora del Conveni estableix el mandat a la Comissió Paritària per a dur a terme l ' estudi i anàlisi de l ' article 18 corresponent al menyscapte de moneda .
Español: La reunión tiene por objeto llevar a cabo el compromiso conseguido por las partes en la disposición transitoria 11 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para los años 2007 a 2009 , donde la Comisión Negociadora del Convenio establece el mandato a la Comisión Paritaria para llevar a cabo el estudio y análisis del artículo 18 correspondiente al quebranto de moneda .
Català: Cada taquillera percebrà la quantitat , o la part proporcional d ' aquesta , que en concepte de menyscapte queda estipulat en l ' apartat primer de l ' article 18 del Conveni col · lectiu d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Cada taquillera percibirá la cantidad , o la parte proporcional de la misma , que en concepto de quebranto de moneda queda estipulado en el apartado primero del artículo 18 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica .
Català: En els centres amb més d ' 1 sala a cada taquillera se li descomptarà 1 sala i les altres sales que no quedin atribuïdes seran repartides entre taquilleres que estiguin desenvolupat les seves funcions ( en proporció a la seva jornada de treball ) en els imports previstos en l ' article 18 per a cada sala addicional .
Español: En los centros con más de 1 sala a cada taquillera se le descontará 1 sala y las otras salas que no queden atribuidas serán repartidas entre taquilleras que estén desarrollando sus funciones ( en proporción a su jornada de trabajo ) en los importes previstos en el artículo 18 para cada sala adicional .
Català: Els compareixents entenen que amb aquests criteris han donat resposta puntual a les qüestions que els han estat sotmeses , i per això redacten i subscriuen aquesta Acta , en prova de conformitat .
Español: Los comparecientes entienden que con estos criterios han dado respuesta puntual a las cuestiones que les han sido sometidas , y por eso redactan y suscriben este Acta , en prueba de conformidad .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 207 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació ;
Español: Vista la Orden CMC/ 207/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 207 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 207/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.215.000 euros , dels quals 550.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 i 665.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.215.000 euros , de los que 550.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 665.000 euros , con cargo a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 122 m ² situat a l ' antiga carretera GI-513 , al terme municipal de Cornellà del Terri , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per confrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 122 m² situado en la antigua carretera GI-513 , en el término municipal de Cornellà del Terri , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que , en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , no es compleix el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que , en cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , no se cumple el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o a sus derechohabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 8 de maig de 2008 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 8 de mayo de 2008 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: Atès el que disposa l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de conreu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: .Rústica : Porció de terreny de configuració plana i triangular , provinent d ' un antic tram , fora d ' ús , de la carretera GI-513 a Cornellà del Terri , amb una cabuda de cent vint-i-dos metres quadrats ( 122 m ² ) de superfície , situada al polígon 6 , parcel · la 9.043 , del municipi de Cornellà del Terri .
Español: .Rústica : porción de terreno de configuración plana y triangular , proviniente de un antiguo tramo , en desuso , de la carretera GI-513 en Cornellà del Terri , con una superfície de ciento veintidós metros cuadrados ( 122 m² ) de superficie , situada en el polígono 6 , parcela 9.043 , del municipio de Cornellà del Terri .
Català: Termenals : al nord , amb camí de l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , polígon 6 , parcel · la 9.042 ; a l ' est , amb la carretera GI-513 , polígon 6 , parcel · la 9.002 ; a l ' oest , amb Miguel Pérez Jiménez , polígon 6 , parcel · la 214 ; i al sud , acabada en punta , amb la confluència de la carretera GI-513 amb la parcel · la propietat de Miguel Pérez Jiménez ..
Español: Linda : al norte , con camino del Ayuntamiento de Cornellà del Terri , polígono 6 , parcela 9.042 ; al este , con la carretera GI-513 , polígono 6 , parcela 9.002 ; al oeste , con Miguel Pérez Jiménez , polígono 6 , parcela 214 ; y al sur , acabada en punta , con la confluencia de la carretera GI-513 con la parcela propiedad de Miguel Pérez Jiménez. .
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es va declarar monument historicoartístic la Casa Milà , a Barcelona .
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declaró monumento histórico-artístico la Casa Milà , en Barcelona .
Català: L ' 1 d ' abril de 2008 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de la Casa Milà .
Español: El 1 de abril de 2008 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la Casa Milà .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036.
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Fortius S.XXI Servicios , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Fortius S.XXI Servicios , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Fortius S.XXI Servicios , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , per al període 11.2.2008-31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Fortius S.XXI Servicios , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para el período 11.2.2008-31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Fortius S.XXI Servicios , SL , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , per al període 11.02.2008-31.12.2008
Español: de adhesión de la empresa Fortius S.XXI Servicios , SL , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para el período 11.02.2008-31.12.2008
Català: Per la representació social : Roberto Delgado Hidalgo , Alenxander Briceño Ravines , Wagner Hernan Burbano Sánchez , Laura Cruells García , Alcides Cabanillas Corina , Gonzalo Castillo Ramírez , Roberto M . Cendegui Vázquez , Jorge Conte Ortega , Lister Rolando Chávez Franco , Dieb Salem , Abraham Espinoza Roman , Jesús Horacio García González , Reinaldo García Linares , Venedicto Moisés Gómez Naranjo , Ralf Gonnewig , Verónica Guzman Pinochet , Elizabeth Leigthon Guzman , Alfonso Leonardi , Maciej Lucas Zwolinski , Milton Marcillo Chafla , Antonio Martínez Jiménez , Antonio Melero Gutiérrez , José Pedro Mellado Utoz , Mirza Yanina Mendoza Lecca , Angel Mendoza Ortega , Germán Mira Carmona , Luis Miñarro Martínez , Jorge Félix Montesinos Calderón , Víctor Palacios González , Daniel Palomero Chacón , Jorge Alfredo Paredes Aredo , Miguel Ángel Pérez Rivas , Silvia Jacqueline Quevedo Cruz , Arlindo Quimi Cruz , Inocente Ramos Ciudad , Pedro Reyes Peralta , Houssain Selmani , Yolanda Soria Fernández , Manuel Tapia Henríquez , Ángel Torrente Martínez , José Luis Briceño Ravines , Crispina Esther Cerero Torres , Rafael Córdoba Rios , Robert Alenxander Díaz Rodríguez , Juan Leoncio Marcos Porras , Manuel Eduardo Tapia Henríquez , Galo Antonio Vera Sevilla i Antonio Miguel Del Pino Martín , com a treballadors mercantils .
Español: Por la representación social : Roberto Delgado Hidalgo , Alenxander Briceño Ravines , Wagner Hernan Burbano Sánchez , Laura Cruells García , Alcides Cabanillas Corina , Gonzalo Castillo Ramírez , Roberto M. Cendegui Vázquez , Jorge Conte Ortega , Lister Rolando Chávez Franco , Dieb Salem , Abraham Espinoza Roman , Jesús Horacio García González , Reinaldo García Linares , Venedicto Moisés Gómez Naranjo , Ralf Gonnewig , Verónica Guzman Pinochet , Elizabeth Leigthon Guzman , Alfonso Leonardi , Maciej Lucas Zwolinski , Milton Marcillo Chafla , Antonio Martínez Jiménez , Antonio Melero Gutiérrez , José Pedro Mellado Utoz , Mirza Yanina Mendoza Lecca , Angel Mendoza Ortega , Germán Mira Carmona , Luis Miñarro Martínez , Jorge Félix Montesinos Calderón , Víctor Palacios González , Daniel Palomero Chacón , Jorge Alfredo Paredes Aredo , Miguel Ángel Pérez Rivas , Silvia Jacqueline Quevedo Cruz , Arlindo Quimi Cruz , Inocente Ramos Ciudad , Pedro Reyes Peralta , Houssain Selmani , Yolanda Soria Fernández , Manuel Tapia Henríquez , Ángel Torrente Martínez , José Luis Briceño Ravines , Crispina Esther Cerero Torres , Rafael Córdoba Rios , Robert Alenxander Díaz Rodríguez , Juan Leoncio Marcos Porras , Manuel Eduardo Tapia Henríquez , Galo Antonio Vera Sevilla y Antonio Miguel Del Pino Martín , como trabajadores mercantiles .
Català: Reunits d ' una part la representació de Fortius S.XXI Servicios , SL , i d ' una altra , la representació social , composta per les persones esmentades a l ' inici d ' aquest escrit , exposen :
Español: Reunidos de una parte la representación de Fortius S.XXI Servicios , SL , y de otra , la representación social , compuesta por las personas relacionadas al inicio de este escrito , exponen :
Català: Que es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació suficient per a l ' objecte d ' aquest Acord , segons el que es disposa en l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Que se reconocen recíprocamente capacidad y legitimación suficiente para el objeto del presente Acuerdo , según lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La segona activitat consisteix en la prestació de serveis auxiliars , en data d ' aquesta Acta no hi ha regulació laboral que l ' empari , per la qual cosa amb data 10 de gener de 2008 la part empresarial-social va promoure l ' adhesió al Conveni col · lectiu de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , amb codi de Conveni número 7901872 .
Español: La segunda actividad , consistente en la prestación de servicios auxiliares , a fecha de la presente Acta no existe regulación laboral que la ampare , por lo que con fecha 10 de enero de 2008 la parte empresarial-social promovió la adhesión al Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , con código de Convenio número 7901872.
Català: L ' adhesió en la seva totalitat al Conveni col · lectiu de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , amb codi de Conveni número 7901872 , actualment vigent i amb efectes des de l ' 11 de febrer de 2008 .
Español: La adhesión en su totalidad al Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , con código de Convenio número 7901872 , actualmente vigente y con efectos desde el 11 de febrero de 2008.
Català: I per això , d ' acord amb el que es disposa en l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , subscriuen aquesta Acta d ' acord d ' adhesió al Conveni col · lectiu de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , en la seva totalitat , amb codi de Conveni número 7901872 , actualment vigent i amb efectes des de l ' 11 de febrer de 2008 .
Español: Y por ello , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores , suscriben la presente Acta de acuerdo de adhesión al Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , en su totalidad , con código de Convenio número 7901872 , actualmente vigente y con efectos desde el 11 de febrero de 2008.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació general a tot el personal laboral de la corporació municipal , així com al seus organismes autònoms Patronat Municipal de la Música i Institut Municipal d ' Esports .
Español: Este Convenio es de aplicación general a todo el personal laboral de la corporación municipal , así como a sus organismos autónomos Patronato Municipal de la Música e Instituto Municipal de Deportes .
Català: Les quantitats superiors o condicions de treball que per acord amb la corporació haguessin pogut establir-se per a un grup de treballadors o treballadores , romandran inalterables en la seva quantitat actual i es consideraran .ad personam ..
Español: Las cantidades superiores o condiciones de trabajo que por acuerdo con la corporación hubieran podido establecerse para un grupo de trabajadores o trabajadoras , permanecerán inalterables en su cantidad actual y se considerarán .ad personam. .
Català: La durada del present Conveni serà de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008 , excepte els referenciats expressament .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años , desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008 , excepto los referenciados expresamente .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d ' un nou Conveni , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d ' aquest Conveni , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini de venciment .
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo Convenio , continúan vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio , incluso en caso de que se hubiera excedido el plazo de vencimiento .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat per períodes d ' 1 any , si cap de les parts no procedeix a denunciar-lo amb 1 mes d ' antelació com a mínim a la data del venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por periodos de 1 año , si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación como mínimo a la fecha del vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran d ' altres retribucions existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán de otras retribuciones existentes en el momento de su entrada en vigor , sea su naturaleza u origen .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que puguin ser promulgades durant la vigència d ' aquest Conveni per disposicions legals d ' aplicació general , solament seran eficaces pel que fa a la seva aplicació quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anyal , superin les d ' aquest Conveni , i seran absorbides en cas contrari .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que puedan ser promulgadas durante la vigencia de este Convenio por disposiciones legales de aplicación general , solamente serán eficaces con respecto a su aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las de este Convenio , y serán absorbidas en caso contrario .
Català: Jornada : la jornada laboral setmanal serà la que ha estat regint fins ara , en el Conveni col · lectiu , distribuïda de dilluns a divendres a raó de 7 hores diàries .
Español: Jornada : la jornada laboral semanal será la que ha estado rigiendo hasta ahora , en el Convenio colectivo , distribuida de lunes a viernes a razón de 7 horas diarias .
Català: Control de presència : la totalitat d ' empleats / ades sense excepció ha de complir l ' horari d ' entrada i sortida establert per a cada grup i haurà de fitxar , pel mecanisme que estableixi l ' Ajuntament , tant a l ' entrada com a la sortida del seu lloc de treball .
Español: Control de presencia : la totalidad de empleados/ das sin excepción tiene que cumplir el horario de entrada y salida establecido para cada grupo y tendrá que fichar , por el mecanismo que establezca el Ayuntamiento , tanto en la entrada como en la salida de su puesto de trabajo .