Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Les actuacions en l ' àmbit de la regió metropolitana de Barcelona que han estat recollides a l ' annex 1 deixen d ' estar subjectes al procés d ' avaluació ambiental estratègica que establia el PITC .
Español: e ) Las actuaciones en el ámbito de la región metropolitana de Barcelona que han sido recogidas en el anexo 1 dejan de estar sujetas al proceso de evaluación ambiental estratégica que establecía el PITC .
Català: Tot i això , el Pla determina la introducció de certs aspectes de caràcter estratègic a analitzar en la fase inicial de l ' Avaluació d ' Impacte Ambiental per a les següents actuacions d ' infraestructures :
Español: Sin embargo , el Plan determina la introducción de ciertos aspectos de carácter estratégico a analizar en la fase inicial de la Evaluación de Impacto Ambiental para las siguientes actuaciones de infraestructuras :
Català: A ) Actuacions en infraestructures no considerades prioritàries pel procés d ' avaluació ambiental del Pla , segons s ' estableix a l ' apartat 5.1.1 de la Memòria ambiental , a excepció de les que es detallen en l ' apartat B ) :
Español: A ) Actuaciones en infraestructuras no consideradas prioritarias por el proceso de evaluación ambiental del Plan , según se establece en el apartado 5.1.1 de la Memoria ambiental , a excepción de las que se detallan en el apartado B :
Català: B ) Actuacions en infraestructures considerades com a trams sense projecte amb representació gràfica esquemàtica i corredors amb indicació esquemàtica ( segons la definició del punt 1 d ' aquest article ) .
Español: B ) Actuaciones en infraestructuras consideradas como tramos sin proyecto con representación gráfica esquemática y corredores con indicación esquemática ( según la definición del punto 1 de este artículo ) .
Català: f ) Les actuacions de trams viaris que coincideixin amb la xarxa principal de carrils bicicleta de la regió metropolitana , a concretar amb el corresponent planejament sectorial , han de desenvolupar conjuntament ambdues xarxes .
Español: f ) Las actuaciones de tramos viarios que coincidan con la red principal de carriles para bicicletas de la región metropolitana , a concretar con el correspondiente planeamiento sectorial , tienen que desarrollar conjuntamente ambas redes .
Català: Les característiques específiques de la xarxa de bicicletes es concretaran amb el mateix nivell de determinació que es faci per a la xarxa viària en el document de planificació de què es tracti .
Español: Las características específicas de la red de bicicletas se concretarán con el mismo nivel de determinación que se haga para la red viaria en el documento de planificación de que se trate .
Català: Els projectes que concretin les actuacions considerades ambientalment prioritàries , establertes a l ' apartat 5.1.1 de la Memòria ambiental , han de complir de manera obligatòria els condicionants establerts per a cada una d ' aquelles .
Español: Los proyectos que concreten las actuaciones consideradas ambientalmente prioritarias , establecidas en el apartado 5.1.1 de la Memoria ambiental , han de cumplir de manera obligatoria los condicionantes establecidos para cada una de ellas .
Català: El Pla recull un conjunt d ' actuacions viàries en corredors servits per autopistes que tenen per objecte la correcció dels efectes del peatge sobre la funcionalitat de la resta de vies , incrementar la capacitat en aquell corredor o segregar els trànsits locals dels de pas en aquestes vies .
Español: El Plan recoge un conjunto de actuaciones viarias en corredores servidos por autopistas que tienen por objeto la corrección de los efectos del peaje sobre la funcionalidad del resto de vías , incrementar la capacidad en aquel corredor o segregar los tráficos locales de los de paso en estas vías .
Català: En aquests corredors el Pla estableix una sèrie de condicions d ' implantació per tal de minimitzar l ' ocupació de sòl i la fragmentació del territori , i poder garantir la funcionalitat dels desplaçaments locals i del transport públic :
Español: En estos corredores el Plan establece una serie de condiciones de implantación con el fin de minimizar la ocupación de suelo y la fragmentación del territorio , y poder garantizar la funcionalidad de los desplazamientos locales y del transporte público :
Català: c ) Aplicació de mesures de gestió sobre els peatges en la línia establerta en el Pacte Nacional d ' Infraestructures 2009 , per tal de " definir i aplicar una nova política de peatges que els consideri com a elements reguladors de la mobilitat i de millora ambiental " .
Español: c ) Aplicación de medidas de gestión sobre los peajes en la línea establecida en el Pacto Nacional de Infraestructuras 2009 , con el fin de " definir y aplicar una nueva política de peajes que los considere como elementos reguladores de la movilidad y de mejora ambiental " .
Català: En cas de duplicacions viàries , la nova via ha de tenir unes característiques tècniques diferents a les de la via principal per poder realitzar funcions complementàries a la de la via existent , especialment pel que fa a la connectivitat local o la implantació de transport públic .
Español: En caso de duplicaciones viarias , la nueva vía debe tener unas características técnicas diferentes a las de la vía principal para poder realizar funciones complementarias a la de la vía existente , especialmente en lo que se refiere a la conectividad local o la implantación de transporte público .
Català: La solució a establir en cada cas ha d ' optimitzar els aspectes relatius al servei i la cohesió territorial ( accessibilitat al màxim volum de població i activitat ) , l ' eficiència i funcionalitat , la minimització de l ' impacte ambiental i el menor cost econòmic .
Español: La solución a establecer en cada caso ha de optimizar los aspectos relativos al servicio y la cohesión territorial ( accesibilidad al máximo volumen de población y actividad ) , la eficiencia y funcionalidad , la minimización del impacto ambiental y el menor coste económico .
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix , els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents observaran , amb caràcter general , la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte .
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece , los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes observarán , con carácter general , la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto .
Català: c ) L ' afectació sobre l ' estructura de les parcel · les i les explotacions agràries , en termes d ' activitat productiva , i sobre les infraestructures necessàries per desenvolupar l ' activitat agropecuària .
Español: c ) La afectación sobre la estructura de las parcelas y las explotaciones agrarias , en términos de actividad productiva , y sobre las infraestructuras necesarias para desarrollar la actividad agropecuaria .
Català: e ) La necessitat de desmunts i terraplens , mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i , si és el cas , la construcció de trams en viaducte o túnel ;
Español: e ) La necesidad de desmontes y terraplenes , mediante una suficiente adaptación de las rasantes en los terrenos y , si es el caso , la construcción de tramos en viaducto o túnel ;
Català: f ) L ' efecte barrera , procurant la continuïtat de la xarxa de camins i adoptant criteris de manteniment de la connectivitat ecològica en la concepció , el disseny , la redacció de projectes i l ' execució , especialment en aquells trams que discorren per sòl no urbanitzable de protecció especial , disposant-hi els passos de fauna necessaris en funció de l ' interès dels hàbitats de l ' entorn ;
Español: f ) El efecto barrera , procurando la continuidad de la red de caminos y adoptando criterios de mantenimiento de la conectividad ecológica en la concepción , el diseño , la redacción de proyectos y la ejecución , especialmente en aquellos tramos que discurren por suelo no urbanizable de protección especial , disponiendo los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno ;
Català: g ) Els efectes negatius sobre el cicle hidrològic i l ' erosió del sòl , per al qual s ' atendran les determinacions de l ' autoritat competent en matèria d ' aigua ;
Español: g ) Los efectos negativos sobre el ciclo hidrológico y la erosión del suelo , para el cual se atenderán las determinaciones de la autoridad competente en materia de agua ;
Català: i ) La minimització de l ' impacte dels contaminants que afecten la qualitat de l ' aire ( NOx , PM10 , PM2,5 entre d ' altres ) , especialment a les zones que superen els llindars establerts per la legislació vigent .
Español: i ) La minimización del impacto de los contaminantes que afectan a la calidad del aire ( NOx , PM10 , PM2,5 entre otros ) , especialmente en las zonas que superan los umbrales establecidos por la legislación vigente .
Català: En aquelles carreteres , com les " vies integrades " , en les quals la situació prèvia és de notable satisfacció d ' aquestes condicions , s ' ha de tenir especial cura d ' assegurar la pervivència de les seves qualitats en aquest sentit .
Español: En aquellas carreteras , como las " vías integradas " , en las que la situación previa es de notable satisfacción de estas condiciones , debe tenerse especial cuidado en asegurar la pervivencia de sus cualidades en este sentido .
Català: Pel que fa a les infraestructures de mobilitat i transport existents i per tal d ' evitar la fragmentació dels espais de valor natural que algunes travessen , es considera un objectiu derivat del Pla la identificació de tots els punts conflictius existents en l ' actualitat per procedir-ne a la progressiva permeabilització .
Español: Con respecto a las infraestructuras de movilidad y transporte existentes y con el fin de evitar la fragmentación de los espacios de valor natural que algunas atraviesan , se considera un objetivo derivado del Plan la identificación de todos los puntos conflictivos existentes en la actualidad para proceder a su progresiva permeabilización .
Català: En general , els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents que interfereixin amb connectors biològics i corredors fluvials garantiran el manteniment de la seva integritat física i funcionalitat ecològica , i avaluaran el seu grau de fragmentació i les possibilitats de millora dels punts conflictius de la xarxa existent .
Español: En general , los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes que interfieran con conectores biológicos y corredores fluviales garantizarán el mantenimiento de su integridad física y funcionalidad ecológica , y evaluarán su grado de fragmentación y las posibilidades de mejora de los puntos conflictivos de la red existente .
Català: A tal efecte , s ' estudiaran els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius , considerant les vies existents i les previstes dins el mateix àmbit d ' influència , així com la possible existència d ' altres elements amb efecte barrera .
Español: A tal efecto , se estudiarán los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos , considerando las vías existentes y las previstas dentro del mismo ámbito de influencia , así como la posible existencia de otros elementos con efecto barrera .
Català: Per tal d ' optimitzar la funcionalitat de les infraestructures i minimitzar-ne l ' impacte ambiental , el Pla assenyala la realització d ' estudis específics per a una sèrie de corredors on concorren infraestructures viàries i ferroviàries de nova implantació , així com l ' estudi dins del PDU per a aquelles infraestructures localitzades en un àmbit de PDU que tingui entre els seus continguts el tractament de la seva implantació .
Español: Con el fin de optimizar la funcionalidad de las infraestructuras y minimizar el impacto ambiental , el Plan señala la realización de estudios específicos para una serie de corredores donde concurren infraestructuras viarias y ferroviarias de nueva implantación , así como el estudio dentro del PDU para aquellas infraestructuras localizadas en un ámbito de PDU que tenga entre sus contenidos el tratamiento de su implantación .
Català: En els projectes d ' implantació d ' infraestructures ferroviàries s ' ha d ' integrar l ' accés a aquesta xarxa amb altres modes de transport per potenciar la intermodalitat .
Español: En los proyectos de implantación de infraestructuras ferroviarias debe integrarse el acceso en esta red con otros modos de transporte para potenciar la intermodalidad .
Català: En medi urbà s ' han d ' aplicar mesures per tal de minimitzar l ' impacte de les vies d ' alta capacitat que hi transcorren , principalment sobre algunes de les autopistes ja construïdes ( C-31 entre Sant Adrià i Badalona , C-58 entre Ripollet i Cerdanyola , AP-7 a Montmeló i Martorell , A-2 entre Martorell i Abrera i B-23 a Esplugues ) bé actuant sobre la secció de la via , els seus elements d ' entorn o sobre el seu traçat .
Español: En medio urbano deben aplicarse medidas con el fin de minimizar el impacto de las vías de alta capacidad que transcurren por él , principalmente sobre algunas de las autopistas ya construidas ( C-31 entre Sant Adrià y Badalona , C-58 entre Ripollet y Cerdanyola , AP-7 en Montmeló y Martorell , A-2 entre Martorell y Abrera y B-23 en Esplugues ) bien actuando sobre la sección de la vía , sus elementos de entorno o bien sobre su trazado .
Català: En medi natural s ' han de proposar solucions per tal de permeabilitzar , com a mínim , les infraestructures preexistents localitzades en els espais connectors que apareixen als plànols 1.2 i 1.3 i a l ' article 2.23 d ' aquestes Normes .
Español: En medio natural se tienen deben proponerse soluciones con el fin de permeabilizar , como mínimo , las infraestructuras preexistentes localizadas en los espacios conectores que aparecen en los planos 1.2 y 1.3 y en el artículo 2.23 de estas Normas .
Català: Les vies que s ' assenyalen als apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 4.4 constitueixen una xarxa amb uns requeriments de mobilitat més complexos que la xarxa de vies ràpides i d ' alta capacitat .
Español: Las vías que se señalan en los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 4.4 constituyen una red con unos requerimientos de movilidad más complejos que la red de vías rápidas y de alta capacidad .
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics pot completar-se la xarxa capil · lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d ' interès turístic o de lleure per a vianants , bicicletes , cavalls i modes similars .
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos puede completarse la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de ocio para peatones , bicicletas , caballos y modos similares .
Català: El desenvolupament d ' una xarxa per a bicicletes , en especial a les àrees més planes de la regió , d ' acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya , és un objectiu coherent amb les propostes d ' aquest Pla territorial .
Español: El desarrollo de una red para bicicletas , en especial en las áreas más llanas de la región , de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña , es un objetivo coherente con las propuestas de este Plan territorial .
Català: Amb aquesta finalitat , el Pla recomana l ' elaboració , de manera articulada amb el " Pla Director de Mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona " , de plans especials d ' itineraris i carrils bici a preservar , millorar i crear en l ' àmbit metropolità , entre d ' altres , als àmbits centrals dels plans directors urbanístics determinats al títol V d ' aquestes normes .
Español: Con esta finalidad , el Plan recomienda la elaboración , de forma articulada con el " Plan Director de Movilidad de la región metropolitana de Barcelona " , de planes especiales de itinerarios y carriles bici a preservar , mejorar y crear en el ámbito metropolitano , entre otros , en los ámbitos centrales de los planes directores urbanísticos determinados en el título V de estas normas .
Català: En aquest sentit , es recomana l ' articulació d ' un marc legal i d ' instruments de gestió adequats que garanteixi la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures , i la seva posada en valor .
Español: En este sentido , se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garanticen su preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras y su puesta en valor .
Català: Aquest marc ha de donar compliment a la disposició final quarta del Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de carreteres .
Español: Este marco tiene que dar cumplimiento a la disposición final cuarta del Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras .
Català: El planejament urbanístic municipal , en la definició dels sistemes , ha de tenir en compte l ' inventari de camins exigible d ' acord amb la legislació de règim local i establir-ne les mesures de protecció i de gestió oportunes .
Español: El planeamiento urbanístico municipal , en la definición de los sistemas , ha de tener en cuenta el inventario de caminos exigible de acuerdo con la legislación de régimen local y establecer las medidas de protección y de gestión oportunas .
Català: La Generalitat de Catalunya , en compliment de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , ha de desenvolupar els treballs de classificació d ' aquests camins en tots els municipis per tal que els plans d ' ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic .
Español: La Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , ha de desarrollar los trabajos de clasificación de estos caminos en todos los municipios a fin de que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público .
Català: Són objecte d ' especial protecció , i per tant s ' han de conservar , els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics : els camins ramaders , que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i els camins i vies rurals – antics camins rals – que són de titularitat municipal .
Español: Son objeto de especial protección , y por lo tanto se tienen que conservar , los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos : los caminos ganaderos , que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y los caminos y vías rurales – antiguos caminos reales– que son de titularidad municipal .
Català: El planejament i la gestió municipal , igualment , han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic , és a dir , el viari històric i d ' interès patrimonial , el que presta servei al sector agrícola i la gestió del territori i el que pot ser valoritzat en clau turística o d ' accés al medi natural , el que garanteix l ' accessibilitat territorial dels serveis d ' emergència i d ' altres .
Español: El planeamiento y la gestión municipal , igualmente , tienen que garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público , es decir , el viario histórico y de interés patrimonial , el que presta servicio en el sector agrícola y la gestión del territorio y el que puede ser valorado en clave turística o de acceso al medio natural , lo que garantiza la accesibilidad territorial de los servicios de emergencia y otros .
Català: L ' avaluació ambiental del planejament urbanístic i dels projectes d ' infraestructures ha d ' incorporar , entre els seus objectius , el de conservació i integritat funcional dels camins .
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico y de los proyectos de infraestructuras ha de incorporar , entre sus objetivos , el de conservación e integridad funcional de los caminos .
Català: En els encreuaments d ' aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres , s ' han d ' habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones , els ramats i els vehicles agrícoles .
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras , se tienen que habilitar suficientes pasos al mismo o diferente nivel que garanticen el tráfico en condiciones aceptables para las personas , las los rebaños y los vehículos agrícolas .
Català: Quan per raons d ' ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials s ' hagi d ' alterar de manera suficientment justificada la xarxa de camins públics o d ' ús públic , i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació , els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l ' afectació de nous trams de condicions i funcionalitat similars .
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación , los tramos desafectados deben que ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos de condiciones y funcionalidad similares .
Català: Correspon al planejament urbanístic , sigui POUM o PDU , fixar les reserves necessàries per a les infraestructures , especialment en aquells PDU específics per a l ' establiment de reserves o els que tinguin aquesta finalitat entre les seus objectius .
Español: Corresponde al planeamiento urbanístico , sea POUM o PDU , fijar las reservas necesarias para las infraestructuras , especialmente en aquellos PDU específicos para el establecimiento de reservas o los que tengan esta finalidad entre sus objetivos .
Català: Els estudis informatius han de ser coherents amb les xarxes proposades al Pla que , tal com diu el PITC , és el document que concreta les seves determinacions a l ' àmbit metropolità de Barcelona i al qual se subordinen .
Español: Los estudios informativos deben ser coherentes con las redes propuestas en el Plan que , tal como dice el PITC , es el documento que concreta sus determinaciones en el ámbito metropolitano de Barcelona y al cual se subordinan .
Català: En la mesura en què els estudis informatius i les figures de planejament urbanístic concretin i justifiquin les xarxes especificades pel Pla , el planejament urbanístic ha d ' eliminar les reserves no considerades per aquests estudis i figures de planejament específics .
Español: En la medida en que los estudios informativos y las figuras de planeamiento urbanístico concreten y justifiquen las redes especificadas por el Plan , el planeamiento urbanístico tiene que eliminar las reservas no consideradas por estos estudios y figuras de planeamiento específicos .
Català: La implantació de les noves infraestructures de mobilitat i les millores en la gestió de les existents han d ' estar coordinades amb la implantació dels assentaments en el territori per assolir una mobilitat òptima evitant etapes transitòries que generin impactes negatius sobre la mobilitat i el medi ambient .
Español: La implantación de las nuevas infraestructuras de movilidad y las mejoras en la gestión de las existentes tienen que estar coordinadas con la implantación de los asentamientos en el territorio para alcanzar una movilidad óptima evitando etapas transitorias que generen impactos negativos sobre la movilidad y el medio ambiente .
Català: La regió metropolitana de Barcelona , per la seva entitat poblacional , la naturalesa complexa dels seus sistemes urbans i la voluntat de cooperació municipal present des de fa dècades , presenta nombrosos àmbits de cooperació municipal , alguns ja constituïts , amb una llarga tradició de prestació i gestió de serveis compartits .
Español: La región metropolitana de Barcelona , por su entidad poblacional , la naturaleza compleja de sus sistemas urbanos y la voluntad de cooperación municipal presente desde hace décadas , presenta numerosos ámbitos de cooperación municipal , algunos de ellos ya constituidos , con una larga tradición de prestación y gestión de servicios compartidos .
Català: Una característica dels àmbits de gestió supramunicipal a la regió metropolitana de Barcelona és la seva geometria variable , tant pel que fa als àmbits territorials de cooperació com per la seva temàtica sectorial .
Español: Una característica de los ámbitos de gestión supramunicipal en la región metropolitana de Barcelona es su geometría variable , tanto respecto a los ámbitos territoriales de cooperación como por su temática sectorial .
Català: Per aquest motiu , el Pla no assenyala nous àmbits de cooperació municipal llevat d ' aquells necessaris per al desenvolupament del planejament urbanístic supramunicipal que ha de desplegar aquest Pla territorial .
Español: Por este motivo , el Plan no señala nuevos ámbitos de cooperación municipal salvo aquellos necesarios para el desarrollo del planeamiento urbanístico supramunicipal que tiene que desarrollar este Plan territorial .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( AMB ) és una realitat consolidada i reconeguda per la legislació , d ' important dimensió i complexitat urbana , que ha evolucionat de manera coordinada amb figures de planejament urbanístic supramunicipal , per la qual cosa i en desenvolupament d ' aquest Pla en el seu àmbit territorial s ' ha de formular el corresponent planejament urbanístic també d ' àmbit supramunicipal .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ( AMB ) es una realidad consolidada y reconocida por la legislación , de importante dimensión y complejidad urbana , que ha evolucionado de forma coordinada con figuras de planeamiento urbanístico supramunicipal , por lo cual y en desarrollo de este Plan en su ámbito territorial se debe formular el correspondiente planeamiento urbanístico también de ámbito supramunicipal .
Català: Per a la definició de continguts d ' ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d ' ordenació urbanística municipal , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou la formulació de plans directors urbanístics ( PDU ) i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient , sens perjudici d ' altres procediments que siguin determinats per la legislació .
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve la formulación de planes directores urbanísticos ( PDU ) y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente , sin perjuicio de otros procedimientos que sean determinados por la legislación .
Català: El PDU de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( AMB ) també pot ser formulat per iniciativa de les administracions locals plurimunicipals de caràcter associatiu o creades per llei , en la forma prevista a l ' article 74 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovada segons Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 107.3 del Reglament d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: El PDU del Área Metropolitana de Barcelona ( AMB ) también puede ser formulado por iniciativa de las administraciones locales plurimunicipales de carácter asociativo o creadas por ley , en la forma prevista en el artículo 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada según Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 107.3 del Reglamento de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Els criteris de delimitació dels plans directors urbanístics que a continuació s ' exposen no exclouen la possibilitat que determinats municipis puguin quedar inclosos en més d ' un àmbit territorial de PDU .
Español: Los criterios de delimitación de los planes directores urbanísticos que a continuación se exponen no excluyen la posibilidad de que determinados municipios puedan quedar incluidos en más de un ámbito territorial de PDU .
Català: En cas de formulació i tramitació d ' un POUM plurimunicipal que incorpori els criteris de delimitació d ' àmbit territorial i els propòsits assenyalats per al corresponent PDU no és necessària la formulació d ' aquest últim .
Español: En caso de formulación y tramitación de un POUM plurimunicipal que incorpore los criterios de delimitación de ámbito territorial y los propósitos señalados para el correspondiente PDU no es necesaria la formulación de éste último .
Català: Els plans directors urbanístics que desenvolupin aquest Pla , a més de les corresponents regulacions normatives i ordenacions físiques , han d ' establir les condicions de programació de les actuacions plantejades en ordre a un desenvolupament sostenible del seu territori .
Español: Los planes directores urbanísticos que desarrollen este Plan , además de las correspondientes regulaciones normativas y ordenaciones físicas , tienen que establecer las condiciones de programación de las actuaciones planteadas en orden a un desarrollo sostenible de su territorio .
Català: Aquest PDU ha d ' incloure , dins del seu àmbit territorial , com a mínim , els termes dels municipis de les entitats metropolitanes creades a la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , i de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Este PDU tiene que incluir , dentro de su ámbito territorial , como mínimo , los términos de los municipios de las entidades metropolitanas creadas en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , y de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: En cas que el Parlament de Catalunya aprovi la creació d ' una entitat metropolitana de Barcelona , l ' àmbit territorial del PDU ha de coincidir amb l ' àmbit d ' aquesta entitat .
Español: En el caso de que el Parlamento de Cataluña apruebe la creación de una entidad metropolitana de Barcelona , el ámbito territorial del PDU debe coincidir con el ámbito de esta entidad .
Català: El PDU ha d ' establir el marc d ' adaptació del planejament general metropolità vigent amb la formulació d ' un text únic per a aquest àmbit per tal d ' homogeneïtzar i d ' harmonitzar el seu contingut .
Español: El PDU ha de establecer el marco de adaptación del planeamiento general metropolitano vigente con la formulación de un texto único para este ámbito con el fin de homogeneizar y armonizar su contenido .
Català: En aquest àmbit són especialment importants les oportunitats d ' intervenció sobre àrees urbanes en transformació , una part de les quals pot tenir un caràcter estratègic per al conjunt de la regió metropolitana .
Español: En este ámbito son especialmente importantes las oportunidades de intervención sobre áreas urbanas en transformación , una parte de las cuales puede tener un carácter estratégico para el conjunto de la región metropolitana .
Català: B . Pel que fa al sistema d ' espais oberts , s ' han de definir i regular amb la precisió necessària els espais de transició entre els sòls urbans i els espais naturals o agrícoles , i s ' han de definir els espais de valor connector d ' acord amb els criteris mediambientals o paisatgístics , així com els mecanismes de gestió adequats per tal de resoldre els conflictes de delimitació .
Español: B. Con respecto al sistema de espacios abiertos , se han de definir y regular con la precisión necesaria los espacios de transición entre los suelos urbanos y los espacios naturales o agrícolas , y se han de definir los espacios de valor conector de acuerdo con los criterios medioambientales o paisajísticos , así como los mecanismos de gestión adecuados con el fin de resolver los conflictos de delimitación .
Català: C . Les centralitats urbanes s ' han de desenvolupar tenint en compte les pròpies del sistema urbà policèntric que configura l ' àrea metropolitana , més les noves àrees de centralitat a definir amb les opcions estratègiques de transformació i extensió urbana .
Español: C. Las centralidades urbanas han de desarrollarse teniendo en cuenta las propias del sistema urbano policéntrico que configura el área metropolitana , más las nuevas áreas de centralidad a definir con las opciones estratégicas de transformación y extensión urbana .
Català: E . Pel que fa a les àrees industrials el pla director ha de concretar i desenvolupar especialment les estratègies corresponents a les àrees especialitzades industrials a transformar ( article 3.12 ) i a les àrees especialitzades industrials a consolidar i equipar ( article 3.13 ) , tot tenint present el caràcter estratègic del teixit industrial metropolità .
Español: E. Respecto a las áreas industriales , el plan director tiene que concretar y desarrollar especialmente las estrategias correspondientes en las áreas especializadas industriales a transformar ( artículo 3.12 ) y en las áreas especializadas industriales a consolidar y equipar ( artículo 3.13 ) , teniendo presente el carácter estratégico del tejido industrial metropolitano .
Català: F . L ' establiment d ' àrees amb un notable contingut terciari , comercial i d ' oficines s ' ha de plantejar sobre les operacions de renovació i / o extensió urbana amb una dotació suficient de transport públic d ' alta capacitat segons les pautes establertes a l ' article 3.25 .
Español: F. El establecimiento de áreas con un notable contenido terciario , comercial y de oficinas debe plantearse sobre las operaciones de renovación y/ o extensión urbana con una dotación suficiente de transporte público de alta capacidad según las pautas establecidas en el artículo 3.25 .
Català: G . Tot tenint present que en conjunt aquesta és una àrea força equilibrada , pel que fa a la relació entre població ocupada resident i llocs de treball localitzats , el pla director amb les seves propostes d ' ordenació , definició d ' usos i intensitats ha d ' aprofundir en el seu manteniment i millora dins de l ' àmbit global i en els subàmbits que a l ' efecte defineixi .
Español: G. Teniendo presente que en conjunto ésta es un área bastante equilibrada en lo referente a la relación entre población ocupada residente y puestos de trabajo localizados , el plan director con sus propuestas de ordenación , definición de usos e intensidades ha de profundizar en su mantenimiento y mejora dentro del ámbito global y en los subámbitos que al efecto defina .
Català: H . El pla director ha de desenvolupar les estratègies dels conjunts d ' àrees especialitzades residencials a reestructurar especialment a la comarca del Baix Llobregat , als vessants de la serra de l ' Ordal .
Español: H. El plan director debe desarrollar las estrategias de los conjuntos de áreas especializadas residenciales a reestructurar especialmente en la comarca de El Baix Llobregat , en las vertientes de la sierra de L'Ordal .
Català: I . Pel que fa al sistema viari , el pla director ha de definir i regular el desenvolupament de les vies metropolitanes amb continuïtat en el territori que aporten connexió i suport intermunicipal d ' escala més local no tractades en aquest Pla territorial .
Español: I. Respecto al sistema viario , el plan director tiene que definir y regular el desarrollo de las vías metropolitanas de escala más local con continuidad en el territorio que aporten conexión y soporte intermunicipal de no tratadas en este Plan territorial .
Català: J . Pel que fa a les àrees funcionals estratègiques , el PDU de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ha de localitzar les existents i assenyalar noves reserves per a la seva ampliació o l ' establiment de noves i regular els usos a mantenir , transformar o implantar de nou , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.7 d ' aquestes normes .
Español: J. Respecto a las áreas funcionales estratégicas , el PDU del Área Metropolitana de Barcelona debe localizar las existentes y señalar nuevas reservas para su ampliación o el establecimiento de otras nuevas y regular los usos a mantener , transformar o implantar de nuevo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 de estas normas .
Català: K . El PDU pot contenir determinacions urbanístiques directament aplicables que no precisin d ' altres planejaments de desenvolupament i determinacions per a ser desenvolupades mitjançant planejament derivat , d ' acord amb l ' article 63.2 del Reglament d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: K. El PDU puede contener determinaciones urbanísticas directamente aplicables que no precisen otros planeamientos de desarrollo y determinaciones para ser desarrolladas mediante planeamiento derivado , de acuerdo con el artículo 63.2 del Reglamento de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Per als municipis de la comarca del Maresme s ' han de desplegar els plans directors urbanístics en nombre i abast territorial suficients per tal de coordinar el planejament urbanístic municipal en aquells aspectes que tenen unes clares implicacions supramunicipals .
Español: Para los municipios de la comarca de El Maresme deben desarrollarse los planes directores urbanísticos en número y alcance territorial suficientes con el fin de coordinar el planeamiento urbanístico municipal en aquellos aspectos con claras implicaciones supramunicipales .
Català: Aquests plans directors urbanístics es plantegen com a conjunt coordinat de planificació urbanística i han de posar la seva atenció en la determinació i concreció de les següents línies de projectes i actuacions comuns :
Español: Estos planes directores urbanísticos se plantean como conjunto coordinado de planificación urbanística y tienen que poner su atención en la determinación y concreción de las siguientes líneas de proyectos y actuaciones comunes :
Català: S ' ha de desenvolupar la continuïtat entre els espais naturals existents : Conreria , Sant Mateu , Céllecs i Montnegre , Corredor , amb les operacions d ' ordenació , fixació de projectes i normes concretes per tal de fer possible una gestió unificada dels espais naturals i agrícoles corresponents .
Español: Se debe desarrollar la continuidad entre los espacios naturales existentes : Conreria , Sant Mateu , Céllecs y Montnegre , Corredor , con las operaciones de ordenación , fijación de proyectos y normas concretas con el fin de hacer posible una gestión unificada de los espacios naturales y agrícolas correspondientes .
Català: S ' ha de posar especial atenció al tractament conjunt dels diferents trams de la façana marítima urbana i agrícola de la comarca del Maresme un cop alliberada de les servituds infraestructurals ( N-II i ferrocarril ) , tal com el Pla territorial estableix , potenciant una millora de la connectivitat ecològica cap al mar .
Español: Se debe poner especial atención al tratamiento conjunto de los diferentes tramos de la fachada marítima urbana y agrícola de la comarca de El Maresme una vez liberada de las servidumbres infraestructurales ( N-II y ferrocarril ) , tal como el Plan territorial establece , potenciando una mejora de la conectividad ecológica hacia el mar .
Català: S ' han de desenvolupar les ordenacions d ' acabament de la ciutat i espais de transició a la muntanya , a la plana agrícola i al litoral amb la localització i ordenació dels diferents usos existents i a establir .
Español: Se deben desarrollar las ordenaciones de finalización de la ciudad y espacios de transición en la montaña , en la llanura agrícola y en el litoral con la localización y ordenación de los diferentes usos existentes y a establecer .
Català: El pla director , entenent l ' àmbit com a sistema urbà a cohesionar , i de manera coordinada amb els projectes d ' infraestructures , ha de concretar les condicions dels projectes de viari comarcal complementari a l ' actual autopista , accessos a les xarxes urbanes de carrers , reconversions de l ' actual N-II , plataformes ferroviàries a alliberar , transport públic de proximitat , nou traçat ferroviari i especialment les determinacions urbanístiques per als projectes de les noves estacions i els seus entorns urbans .
Español: El plan director , entendiendo el ámbito como sistema urbano a cohesionar , y de forma coordinada con los proyectos de infraestructuras , ha de concretar las condiciones de los proyectos de viario comarcal complementario a la actual autopista , accesos a las redes urbanas de calles , reconversiones de la actual N-II , plataformas ferroviarias a liberar , transporte público de proximidad , nuevo trazado ferroviario y especialmente las determinaciones urbanísticas para los proyectos de las nuevas estaciones y sus entornos urbanos .
Català: S ' han de concretar les ordenacions , els usos , les intensitats i els equipaments d ' interès general a localitzar , recolzats sobre la nova " accessibilitat " ferroviària que les noves estacions generin .
Español: Se deben concretar las ordenaciones , los usos , las intensidades y los equipamientos de interés general a localizar , apoyados sobre la nueva " accesibilidad " ferroviaria que las nuevas estaciones generen .
Català: Les àrees de nova centralitat i els sectors per desenvolupar en posicions centrals i més accessibles han de proveir dèficits de serveis i equilibrar els sistemes més desequilibrats quant a població i llocs de treball .
Español: Las áreas de nueva centralidad y los sectores a desarrollar en posiciones centrales y más accesibles tienen que cubrir déficits de servicios y equilibrar los sistemas más desequilibrados en cuanto a población y puestos de trabajo .
Català: Per al desenvolupament i tramitació de les figures de planejament urbanístic municipals que puguin afectar els continguts de caràcter plurimunicipal que corresponen als PDU és necessària l ' aprovació d ' aquests .
Español: Para el desarrollo y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico municipales que puedan afectar los contenidos de carácter plurimunicipal que corresponden a los PDU es necesaria la aprobación de éstos .
Català: A . Desenvolupament d ' àrees d ' extensió urbana ja previstes pel planejament que requereixen certa redefinició per efecte de les noves propostes ferroviàries previstes al Pla .
Español: A. Desarrollo de áreas de extensión urbana ya previstas por el planeamiento que requieren cierta redefinición por efecto de las nuevas propuestas ferroviarias previstas en el Plan .
Català: Aquest seria el cas d ' aquells sectors de planejament que en funció de les posicions de les noves estacions ferroviàries podien admetre intensificacions de la seva urbanitat fins a convertir-se en àrees de nova centralitat , amb habitatge intensiu , activitat econòmica d ' oficines i comercial , i equipaments qualificadors , com l ' Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú i els sectors de Sant Camil i Roquetes a Sant Pere de Ribes i la plana de Sitges .
Español: Éste sería el caso de aquellos sectores de planeamiento que en función de las posiciones de las nuevas estaciones ferroviarias podían admitir intensificaciones de su urbanidad hasta convertirse en áreas de nueva centralidad , con vivienda intensiva , actividad económica de oficinas y comercial y equipamientos calificadores , como el Ensanche Norte de Vilanova i la Geltrú y los sectores de Sant Camil y Roquetes en Sant Pere de Ribes y la Plana de Sitges .
Català: C . Definició física de la nova àrea de desenvolupament nodal de nivell metropolità a desplegar a mig i llarg termini , concretant la seva localització i extensió , les relacions amb la ciutat existent , els elements estructurals de la seva ordenació , els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial .
Español: C. Definición física de la nueva área de desarrollo nodal de nivel metropolitano a desarrollar a medio y largo plazo , concretando su localización y extensión , las relaciones con la ciudad existente , los elementos estructurales de su ordenación , sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial .
Català: D . Les àrees de nova centralitat de segon ordre que haurien de proveir d ' elements de referència urbana i equipament als teixits especialitzats de residència de baixa densitat sobre el centre urbà i la nova estació de Canyelles i a Olivella , on es pot generar un nou centre lligat a un nou sistema de transport públic d ' aportació .
Español: D. Las áreas de nueva centralidad de segundo orden que tendrían que proveer de elementos de referencia urbana y equipamiento a los tejidos especializados de residencia de baja densidad sobre el centro urbano y la nueva estación de Canyelles y en Olivella , donde se puede generar un nuevo centro ligado a un nuevo sistema de transporte público de aportación .
Català: G . La resolució de conflictes urbanístics ocasionats per la presència de concentracions d ' habitatges en sòl no urbanitzable o entre possibles desenvolupaments urbanístics i espais naturals reconeguts , que es podrien resoldre amb transferències d ' edificabilitat sobre les àrees d ' extensió urbana abans plantejades i altres mecanismes urbanístics .
Español: G. La resolución de conflictos urbanísticos ocasionados por la presencia de concentraciones de viviendas en suelo no urbanizable o entre posibles desarrollos urbanísticos y espacios naturales reconocidos , que se podrían resolver con transferencias de edificabilidad sobre las áreas de extensión urbana antes planteadas y otros mecanismos urbanísticos .
Català: I . Pel que fa a les àrees funcionals estratègiques el PDU del sistema urbà del Garraf ha de localitzar les reserves necessàries per al seu possible establiment i si s ' escau ha de regular els usos a implantar , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.7 d ' aquestes normes .
Español: I. Respecto a las áreas funcionales estratégicas , el PDU del sistema urbano de El Garraf tiene que localizar las reservas necesarias para su posible establecimiento y en su caso tiene que regular los usos a implantar , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 de estas normas .
Català: Per al desenvolupament i tramitació de les figures de planejament urbanístic municipals que puguin afectar els continguts de caràcter plurimunicipal que corresponen al PDU és necessària l ' aprovació d ' aquest .
Español: Para el desarrollo y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico municipales que puedan afectar los contenidos de carácter plurimunicipal que corresponden al PDU es necesaria la aprobación de éste .
Català: El planejament urbanístic que suposi extensions urbanes per damunt de les recollides al planejament vigent a la data d ' aprovació d ' aquest pla territorial requereix de l ' aprovació d ' aquest PDU .
Español: El planeamiento urbanístico que suponga extensiones urbanas por encima de las recogidas en el planeamiento vigente a la fecha de aprobación de este plan territorial requiere de la aprobación de este PDU .
Català: Aquest pla director urbanístic té la finalitat de concretar i desenvolupar les prescripcions del Pla territorial al corredor central de l ' Alt Penedès , on es concentren les grans infraestructures que travessen la comarca ( autopista AP-7 i ferrocarrils ) , les ciutats de major dimensió i les principals àrees d ' activitat econòmica de la plana de l ' Alt Penedès .
Español: Este plan director urbanístico tiene la finalidad de concretar y desarrollar las prescripciones del Plan territorial en el corredor central de L'Alt Penedès , donde se concentran las grandes infraestructuras que atraviesan la comarca ( autopista AP-7 y ferrocarriles ) , las ciudades de mayor dimensión y las principales áreas de actividad económica de la Plana de L'Alt Penedès .
Català: Per tant , el pla ha d ' abastar un continu territorial que permeti desenvolupar les determinacions de creixement als nuclis assenyalats , les àrees a desenvolupar i els corredors verds que permetin la connectivitat ecològica a través del corredor d ' infraestructures viàries i ferroviàries .
Español: Por lo tanto , el plan tiene que abarcar un continuo territorial que permita desarrollar las determinaciones de crecimiento a los núcleos señalados , las áreas a desarrollar y los corredores verdes que permitan la conectividad ecológica a través del corredor de infraestructuras viarias y ferroviarias .