Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 La persona titular de la DGAIA és l ' òrgan administratiu competent per incoar i resoldre els procediments sancionadors tramitats per les infraccions indicades en aquest article .
Español: 2.1 La persona titular de la DGAIA es el órgano administrativo competente para incoar y resolver los procedimientos sancionadores tramitados por las infracciones indicadas en este artículo .
Català: 2.2 De les infraccions que preveu l ' article 157 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , són competència de la DGAIA les següents :
Español: 2.2 De las infracciones previstas en el artículo 157 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , son competencia de la DGAIA las siguientes :
Català: 2.3 De les infraccions que preveu l ' article 158 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , són competència de la DGAIA les següents :
Español: 2.3 De las infracciones previstas en el artículo 158 de la Ley 14 / 2010 , de 27 de mayo , son competencia de la DGAIA las siguientes :
Català: a ) Les infraccions dels apartats a ) , b ) i h ) quan la reincidència , la comissió o l ' incompliment es produeixin en l ' àmbit competencial de la DGAIA .
Español: a ) Las infracciones de los apartados a ) , b ) y h ) cuando la reincidencia , la comisión o el incumplimiento se produzcan en el ámbito competencial de la DGAIA .
Català: 2.4 De les infraccions que preveu l ' article 159 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , són competència de la DGAIA les següents :
Español: 2.4 De las infracciones previstas en el artículo 159 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , son competencia de la DGAIA las siguientes :
Català: 2.5 . ~ ~ ~ L ' òrgan competent per incoar ha de nomenar l ' instructor o la instructora entre el personal funcionari adscrit a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 2.5 El órgano competente para incoar debe nombrar el instructor o la instructora entre el personal funcionario adscrito a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 2.6 La persona titular del Departament amb competència en infància i adolescència és l ' òrgan administratiu competent per resoldre els recursos d ' alçada que s ' interposin contra les resolucions sancionadores dictades per la DGAIA .
Español: 2.6 La persona titular del Departamento con competencia en infancia y adolescencia es el órgano administrativo competente para resolver los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas por la DGAIA .
Català: 3.1 La persona titular de l ' ICAA és l ' òrgan administratiu competent per incoar i resoldre els procediments sancionadors tramitats per les infraccions que estableix aquest article .
Español: 3.1 La persona titular del ICAA es el órgano administrativo competente para incoar y resolver los procedimientos sancionadores tramitados por las infracciones indicadas en este artículo .
Català: 3.2 De les infraccions que preveu l ' article 157 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , són competència de l ' ICAA les següents :
Español: 3.2 De las infracciones previstas en el artículo 157 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , son competencia del ICAA las siguientes :
Català: b ) La infracció de l ' apartat b ) quan l ' incompliment es produeixi en l ' àmbit de les adopcions , dels acolliments en família aliena , dels acolliments en unitat convivencial d ' acció educativa i de l ' acolliment preadoptiu .
Español: b ) La infracción del apartado b ) cuando el incumplimiento se produzca en el ámbito de las adopciones , los acogimientos en familia ajena , los acogimientos en unidad convivencial de acción educativa y de la acogida preadoptiva .
Català: 3.3 De les infraccions que preveu l ' article 158 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , són competència de l ' ICAA les següents :
Español: 3.3 De las infracciones previstas en el artículo 158 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , son competencia del ICAA las siguientes :
Català: 3.4 De les infraccions que preveu l ' article 159 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , són competència de l ' ICAA les següents :
Español: 3.4 De las infracciones previstas en el artículo 159 , de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , son competencia del ICAA las siguientes :
Català: c ) La infracció de l ' apartat e ) quan es tracti de funcions o activitats no acreditades que es desenvolupin en l ' àmbit de les adopcions , dels acolliments en família aliena , dels acolliments en unitat convivencial d ' acció educativa i de l ' acolliment preadoptiu .
Español: c ) La infracción del apartado e ) cuando se trate de funciones o actividades no acreditadas que se desarrollen en el ámbito de las adopciones , los acogimientos en familia ajena , los acogimientos en unidad convivencial de acción educativa y de la acogida preadoptiva .
Català: 3.5 L ' Àrea Jurídicoadministrativa de l ' ICAA és l ' òrgan administratiu competent per instruir els expedients sancionadors per les infraccions que estableixen els apartats 3.2 , 3.3 i 3.4 .
Español: 3.5 El Área jurídico-administrativa del ICAA es el órgano administrativo competente para instruir los expedientes sancionadores por las infracciones indicadas en los apartados 3.2 , 3.3 y 3.4 .
Català: 3.6 La persona titular del Departament amb competència en infància i adolescència és l ' òrgan administratiu competent per resoldre els recursos d ' alçada que s ' interposin contra les resolucions sancionadores dictades per l ' ICAA , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció .
Español: 3.6 La persona titular del Departamento con competencia en infancia y adolescencia es el órgano administrativo competente para resolver los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas por el ICAA , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción .
Català: 4.1 L ' òrgan competent per sancionar , amb el consentiment de la persona objecte de l ' expedient sancionador , i a proposta de l ' òrgan instructor , pot substituir les sancions que s ' imposin per les infraccions de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , indicades a l ' apartat 4.2 , per les mesures educatives o socials que es determinen en l ' article següent .
Español: 4.1 El órgano competente para sancionar , con el consentimiento de la persona objeto del expediente sancionador , y a propuesta del órgano instructor , puede sustituir las sanciones que se impongan por las infracciones de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , indicadas en el apartado 4.2 , por las medidas educativas o sociales que se determinan en el artículo siguiente .
Català: 4.2 Es poden substituir les sancions imposades per la comissió de les següents infraccions de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig :
Español: 4.2 . ~~~ Se pueden sustituir las sanciones impuestas por la comisión de las siguientes infracciones de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo :
Català: b ) De l ' article 158 , les que preveuen els apartats a ) i b ) en relació amb les dels apartats b ) , c ) , d ) i h ) de l ' article 157 i les dels apartats d ) , e ) , p ) , q ) i r ) .
Español: b ) Del artículo 158 , las previstas en los apartados a ) y b ) en relación con las de los apartados b ) , c ) , d ) y h ) del artículo 157 y las de los apartados d ) , e ) , p ) , q ) y r ) .
Català: c ) De l ' article 159 , les que preveuen els apartats a ) i b ) en relació amb les dels apartats d ) , e ) , p ) , q ) i r ) de l ' article 158 i amb les dels apartats b ) , c ) , d ) i h ) de l ' article 157 quan d ' acord amb l ' apartat b ) d ' aquest article 4.2 constitueixen una falta greu , i les que preveuen els apartats g ) i h ) .
Español: c ) Del artículo 159 , las previstas en los apartados a ) y b ) en relación con las de los apartados d ) , e ) , p ) , q ) y r ) del artículo 158 y con las de los apartados b ) , c ) , d ) y h ) del artículo 157 cuando de acuerdo con el apartado b ) de este artículo 4.2 constituyen una falta grave , y las previstas en los apartados g ) y h ) .
Català: 5.1 Les mesures educatives o socials de caràcter substitutori que es poden imposar per la comissió d ' infraccions lleus , greus i molt greus són les següents :
Español: 5.1 Las medidas educativas o sociales de carácter sustitutorio que se pueden imponer por la comisión de infracciones leves , graves y muy graves son las siguientes :
Català: a ) La participació en programes d ' activitats formatives sobre els drets i els deures dels infants i adolescents , organitzades per la Generalitat de Catalunya , els ens locals de Catalunya o les entitats socials sense ànim de lucre de l ' àmbit de la infància i l ' adolescència que actuen en el territori de Catalunya .
Español: a ) La participación en programas de actividades formativas sobre los derechos y los deberes de los niños y adolescentes , organizadas por la Generalidad de Cataluña , los entes locales de Cataluña o las entidades sociales sin ánimo de lucro del ámbito de la infancia y la adolescencia que actúan en el territorio de Cataluña .
Català: b ) La participació en activitats organitzades per entitats socials sense ànim de lucre de l ' àmbit de la infància i l ' adolescència que actuen en el territori de Catalunya .
Español: b ) La participación en actividades organizadas por entidades sociales sin ánimo de lucro del ámbito de la infancia y la adolescencia que actúan en el territorio de Cataluña .
Català: c ) La participació en programes organitzats conjuntament o separadament per la Generalitat de Catalunya , els ens locals de Catalunya o les entitats socials sense ànim de lucre de l ' àmbit de la infància i l ' adolescència que actuen en el territori de Catalunya l ' objectiu principal dels quals sigui el suport i la col · laboració en activitats dels centres de protecció d ' infants i adolescents , o activitats organitzades per les entitats de suport a les famílies acollidores .
Español: c ) La participación en programas organizados conjunta o separadamente por la Generalidad de Cataluña , los entes locales de Cataluña o las entidades sociales sin ánimo de lucro del ámbito de la infancia y la adolescencia que actúan en el territorio de Cataluña , el objetivo principal de los cuales sea el apoyo y la colaboración en actividades de los centros de protección de niños y adolescentes , o actividades organizadas por las entidades de apoyo a las familias acogedoras .
Català: 5.2 L ' òrgan competent per sancionar pot imposar un sol tipus de mesura , o una combinació dels tipus esmentats en l ' apartat precedent , atenent la disponibilitat de recursos i la finalitat de l ' activitat .
Español: 5.2 El órgano competente para sancionar puede imponer un solo tipo de medida , o una combinación de los tipos mencionados en el apartado precedente , atendiendo a la disponibilidad de recursos y la finalidad de la actividad .
Català: 6.1 Les mesures de caràcter substitutori per infraccions molt greus requereixen una justificació especial i s ' apliquen sancions fins a un import màxim de 150.000 euros .
Español: 6.1 Las medidas de carácter sustitutorio por infracciones muy graves requieren una justificación especial y se aplican sanciones hasta un importe máximo de 150.000 euros .
Català: L ' òrgan competent per sancionar ha de valorar molt especialment el grau d ' intencionalitat , culpabilitat de la persona infractora i els altres criteris que estableix l ' article 163.1 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig .
Español: El órgano competente para sancionar debe valorar muy especialmente el grado de intencionalidad , culpabilidad de la persona infractora y los demás criterios establecidos en el artículo 163.1 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo .
Català: 6.2 Les mesures educatives o socials de caràcter substitutori s ' han de graduar tenint en compte els criteris que estableix l ' article 163.1 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig .
Español: 6.2 Las medidas educativas o sociales de carácter sustitutorio deben graduarse teniendo en cuenta los criterios establecidos por el artículo 163.1 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo .
Català: 6.3 En proposar i , arribat el cas , imposar mesures substitutòries , els òrgans competents han de tenir en compte les circumstàncies personals , familiars i socials de la persona infractora , per la qual cosa han de distribuir les activitats en el temps de manera que l ' infractor pugui fer front a les seves obligacions laborals , familiars i cíviques , de les quals ha de quedar constància en l ' expedient sancionador , sense que , en cap cas , una jornada d ' activitat pugui superar les 8 hores continuades , ni impedir el dret al descans que estableix la legislació laboral .
Español: 6.3 Al proponer y , llegado el caso , imponer medidas sustitutorias , los órganos competentes deberán tener en cuenta las circunstancias personales , familiares y sociales de la persona infractora , por lo que deben distribuirse las actividades en el tiempo de manera que el infractor pueda hacer frente a sus obligaciones laborales , familiares y cívicas , de las cuales debe quedar constancia en el expediente sancionador , sin que , en ningún caso , una jornada de actividad pueda superar las 8 horas continuadas , ni impedir el derecho al descanso establecido en la legislación laboral .
Català: 6.4 Les despeses derivades directament o indirecta de la participació en les activitats esmentades en l ' apartat anterior són per compte de la persona infractora , sense que , en cap cas , l ' òrgan sancionador pugui imposar mesures educatives o socials substitutòries el cost de participació en les quals superi l ' import màxim de la sanció econòmica prevista .
Español: 6.4 Los gastos derivados directa o indirectamente de la participación en las actividades mencionadas en el apartado anterior son por cuenta de la persona infractora , sin que , en ningún caso , el órgano sancionador pueda imponer medidas educativas o sociales sustitutorias el coste de participación en las que supere el importe máximo de la sanción económica prevista .
Català: 7.1 Per fer efectives les mesures educatives o socials de caràcter substitutori , el departament competent en infància i adolescència de la Generalitat de Catalunya ha d ' impulsar , segons els casos , les mesures següents :
Español: 7.1 Para hacer efectivas las medidas educativas o sociales de carácter sustitutorio , el departamento competente en infancia y adolescencia de la Generalidad de Cataluña debe impulsar , según los casos , las medidas siguientes :
Català: a ) L ' aprovació , per acord del Govern de la Generalitat , dels programes que preveuen els apartats a ) i c ) de l ' article 5 d ' aquest Decret , quan aquests programes es desenvolupin en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) La aprobación , por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de los programas previstos en los apartados a ) y c ) del artículo 5 de este Decreto , cuando estos programas se desarrollen en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) L ' elaboració i la signatura dels convenis de col · laboració corresponents per fer efectives les mesures que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 5 d ' aquest Decret , quan hi participin els ens locals de Catalunya o les entitats socials sense ànim de lucre de l ' àmbit d ' infància i adolescència que actuen en el territori de Catalunya .
Español: b ) La elaboración y la firma de los convenios de colaboración correspondientes para hacer efectivas las medidas previstas en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 5 de este Decreto , cuando participen los entes locales de Cataluña o las entidades sociales sin ánimo de lucro del ámbito de infancia y adolescencia que actúan en el territorio de Cataluña .
Català: 7.2 Els programes i els convenis esmentats en l ' apartat precedent han d ' incloure , en tot cas , el cost previst o estimat de la mesura per a la persona infractora , i la cobertura asseguradora de les responsabilitats que corresponguin .
Español: 7.2 Los programas y los convenios mencionados en el apartado precedente deben incluir , en todo caso , el coste previsto o estimado de la medida por la persona infractora , y la cobertura aseguradora de las responsabilidades que correspondan .
Català: Els expedients sancionadors que regula aquesta disposició han de seguir el procediment que preveu el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat o la norma que el substitueixi , amb les especialitats que indica l ' article següent .
Español: Los expedientes sancionadores regulados por esta disposición deben seguir el procedimiento previsto en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad o la norma que lo sustituya , con las especialidades indicadas en el artículo siguiente .
Català: 9.1 L ' òrgan instructor , en la proposta de resolució , ha de preveure la sanció econòmica corresponent i , si escau , les mesures econòmiques o socials que estableix l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 9.1 El órgano instructor , en la propuesta de resolución , debe prever la sanción económica correspondiente y , en su caso , las medidas económicas o sociales del artículo 5 de este Decreto .
Català: La proposta ha de concretar el tipus de mesura , la durada , el cost directe previst o estimat per la persona infractora , la persona responsable del seguiment i l ' execució de la mesura , i la distribució diària , setmanal i mensual de les activitats , segons els casos .
Español: La propuesta debe concretar el tipo de medida , la duración , el coste directo previsto o estimado por la persona infractora , la persona responsable del seguimiento y la ejecución de la medida , y la distribución diaria , semanal y mensual de las actividades , según los casos .
Català: 9.2 En aquest cas , el consentiment explícit , escrit i signat de la persona objecte de l ' expedient sancionador mitjançant la qual accepta la mesura substitutòria proposada ha d ' acompanyar , en un document separat , les al · legacions a la proposta de resolució que regula l ' article 14.1 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre .
Español: 9.2 En este caso , el consentimiento explícito , escrito y firmado de la persona objeto del expediente sancionador aceptando la medida sustitutoria propuesta debe acompañar , en documento separado , las alegaciones a la propuesta de resolución que se regula en el artículo 14.1 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre .
Català: 9.3 Si el consentiment requerit no compleix els requisits formals que preveu l ' apartat precedent , l ' òrgan instructor ha de concedir un termini de 10 dies per esmenar els defectes observats , transcorregut el qual sense que s ' hagin produït les correccions demanades , la proposta de mesura educativa o social queda sense efecte .
Español: 9.3 Si el consentimiento requerido no cumple los requisitos formales previstos en el apartado precedente , el órgano instructor debe conceder un plazo de 10 días para subsanar los defectos observados , transcurrido el cual sin que se hayan producido las correcciones solicitadas , la propuesta de medida educativa o social queda sin efecto .
Català: 9.5 En tot cas , la decisió final sobre l ' aplicació o no de la mesura substitutòria , o de la sanció econòmica corresponent , és competència de l ' òrgan sancionador .
Español: 9.5 En todo caso , la decisión final sobre la aplicación o no de la medida sustitutoria , o de la sanción económica correspondiente , es competencia del órgano sancionador .
Català: 10.1 En aplicació del que disposa l ' article 62 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , i en relació amb la infracció que estableix l ' article 157.e ) d ' aquesta Llei , es consideren publicacions ofertes o exposades al lliure abast de les persones menors d ' edat els materials impresos de qualsevol naturalesa que , exhibits en espais o establiments oberts al públic en general , resulten accessibles als infants i adolescents tant des del punt de vista material com visual .
Español: 10.1 En aplicación de lo que dispone el artículo 62 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , y en relación con la infracción establecida en el artículo 157 e ) de dicha Ley , se consideran publicaciones ofrecidas o expuestas al libre alcance de las personas menores de edad , los materiales impresos de cualquier naturaleza , que , exhibidos en espacios o establecimientos abiertos al público en general , resultan accesibles a los niños y adolescentes ya sea desde el punto de vista material como el visual .
Català: 10.2 Les publicacions amb material pornogràfic només poden exhibir-se en espais tancats on els infants i els adolescents tinguin l ' accés prohibit i no es poden incorporar de reclam a l ' entrada ni en llocs visibles des dels espais oberts al públic .
Español: 10.2 Las publicaciones con material pornográfico sólo pueden exhibirse en espacios cerrados donde los niños y los adolescentes tengan el acceso prohibido y no pueden incorporarse de reclamo en la entrada ni en lugares visibles desde los espacios abiertos al público .
Català: En aplicació del que disposa l ' article 63 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , i en relació amb les infraccions que estableix l ' article 157 e ) i f ) es considera material audiovisual els vídeos , els videojocs , els DVD , els CD-ROM o qualsevol altre material de difusió o comunicació visual o auditiva , ja sigui per mitjans electrònics , telemàtics o qualsevol altre .
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , y en relación con las infracciones establecidas en el artículo 157 e ) y f ) se considera material audiovisual los vídeos , los videojuegos , los DVD , los CD-ROM o cualquier otro material de difusión o comunicación visual o auditiva , ya sea por medios electrónicos , telemáticos o cualquier otro .
Català: 12.1 A l ' efecte de l ' aplicació del que disposen l ' article 36 i l ' article 64.3 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , els mitjans de comunicació social no sotmesos a la legislació de la comunicació audiovisual catalana incorren en la infracció que estableix l ' article 158.l ) si fan alguna de les actuacions següents :
Español: 12.1 A los efectos de la aplicación de lo que dispone el artículo 36 y el artículo 64.3 . de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , los medios de comunicación social no sometidos a la legislación de la comunicación audiovisual catalana incurren en la infracción establecida en el artículo 158.l ) si hacen alguna de las siguientes actuaciones :
Català: a ) Difondre el nom o la imatge o les dades referents a infants o adolescents de manera que es permeti la seva identificació quan les persones menors d ' edat siguin víctimes , testimonis o inculpats en causes criminals , llevat que l ' infant o l ' adolescent sigui víctima d ' un homicidi o assassinat .
Español: a ) Difundir el nombre o la imagen o los datos referentes a niños o adolescentes de manera que se permita su identificación cuando las personas menores de edad sean víctimas , testigos o inculpados en causas criminales , a excepción de que el niño o adolescente sea víctima de un homicidio o asesinato .
Català: 12.2 Els conceptes legals de desemparament , acolliment i adopció són els que es derivin de la legislació vigent en aquesta matèria en el moment de la comissió de la infracció .
Español: 12.2 Los conceptos legales de desamparo , acogimiento y adopción son los que se deriven de la legislación vigente en esta materia en el momento de la comisión de la infracción .
Català: 13.1 Els mitjans de comunicació social , que tenen difusió en el territori de Catalunya , no sotmesos a la legislació de la comunicació audiovisual catalana , no poden adreçar als infants i als adolescents publicitat amb contingut sexista , que degradi la imatge de les dones , els infants o els adolescents , ni que associï la seva imatge a comportaments estereotipats que vulneren els fonaments del nostre ordenament .
Español: 13.1 Los medios de comunicación social , que tienen difusión en el territorio de Cataluña , no sometidos a la legislación de la comunicación audiovisual catalana , no podrán dirigir a los niños y a los adolescentes publicidad con contenido sexista , que degrade la imagen de las mujeres , los niños o los adolescentes , ni que asocie su imagen a comportamientos estereotipados que vulneren los fundamentos de nuestro ordenamiento .
Català: 13.2 En la publicitat de les joguines , no s ' ha d ' induir a errada sobre les seves característiques , ni sobre la seva seguretat , ni sobre la capacitat i les aptituds de l ' infant o adolescent , necessàries per fer servir la joguina sense fer-se mal o fer-ne a altri .
Español: 13.2 En la publicidad de los juguetes , no se debe inducir a error sobre sus características , ni sobre su seguridad , ni sobre la capacidad y las aptitudes del niño o adolescente , necesarias para usar el juguete sin hacerse daño o hacerlo a otros .
Català: 13.3 A l ' efecte de l ' aplicació del que disposa l ' article 59.1.c ) de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , s ' estableix en 50 euros la quantia a partir de la qual cal especificar que el preu dels productes anunciats és superior .
Español: 13.3 A los efectos de la aplicación de lo que dispone en el artículo 59.1 c ) de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , se establece en 50 euros la cantidad a partir de la cual hay que especificar que el precio de los productos anunciados es superior .
Català: -1 Els expedients sancionadors incoats i tramitats a l ' empara del Decret 75 / 2006 , d ' 11 d ' abril , i encara no resolts en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , han de continuar la seva tramitació fins a la resolució que posi fi a la via administrativa i aplicar les regles competencials que estableix el Decret 75 / 2006 , d ' 11 d ' abril .
Español: - 1 Los expedientes sancionadores incoados y tramitados al amparo del Decreto 75/ 2006 , de 11 de abril , y aún no resueltos en la fecha de entrada en vigor de este Decreto , continuarán su tramitación hasta la resolución que ponga fin a la vía administrativa aplicando las reglas competenciales establecidas en el Decreto 75/ 2006 , de 11 de abril .
Català: -2 Aquest criteri regeix sens perjudici del que estableixen l ' article 9.3 de la Constitució i l ' article 128 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en matèria d ' irretroactivitat i retroactivitat de les disposicions sancionadores .
Español: - 2 Este criterio rige sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.3 de la Constitución y el artículo 128 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en materia de irretroactividad y retroactividad de las disposiciones sancionadoras .
Català: Els expedients sancionadors per infraccions comeses en matèria d ' acolliments familiars en família aliena i preadoptius , entre el dia 3 de juliol de 2011 , data d ' entrada en vigor de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , i el 31 de desembre de 2011 , data d ' entrada en vigor de la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa , han de ser tramitats i resolts per l ' òrgan competent durant el període esmentat , la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Los expedientes sancionadores por infracciones cometidas en materia de acogimientos familiares en familia ajena y preadoptivas , entre el día 3 de julio de 2011 , fecha de entrada en vigor de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , y el 31 de diciembre de 2011 , fecha de entrada en vigor de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , deben ser tramitados y resueltos por el órgano competente durante el período mencionado , la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ( DGAIA ) .
Català: Els òrgans competents no poden proposar ni , si escau , imposar les mesures educatives o socials substitutòries que regula el capítol II fins que estiguin en vigor els programes o els convenis de col · laboració que indica l ' article 7.1 .
Español: Los órganos competentes no podrán proponer y , llegado el caso , imponer las medidas educativas o sociales sustitutorias reguladas en el capítulo II hasta que estén en vigor los programas o convenios de colaboración indicados en el artículo 7.1 .
Català: Es deroga el Decret 75 / 2006 , d ' 11 abril , de desplegament de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents , en l ' àmbit sancionador , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera .
Español: Se deroga el Decreto 75/ 2006 , de 11 de abril , de desarrollo de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes , en el ámbito sancionador , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria primera .
Català: Es modifica l ' article 59.1.r ) del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 59.1.r ) del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ r ) Incoar i resoldre els procediments sancionadors derivats de l ' aplicació de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , sens perjudici de les competències atribuïdes a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció . ”
Español: " r ) Incoar y resolver los procedimientos sancionadores derivados de la aplicación de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción . ~~~ "
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l ' associacionisme femení preveu l ' article 3.e ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Vistas las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2012 prorrogats per al 2013 , i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2013 .
Español: Los importes van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012 prorrogados para el 2013 , y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 i de 130.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 500.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y de 130.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: El termini de presentació del formulari de sol · licitud i de la documentació necessària és de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública al DOGC .
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública en el DOGC .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en Junta d ' Avaluació , ha d ' examinar les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració que preveu la base 7 , i ha de fer una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l ' òrgan instructor , el qual ha d ' elevar la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que ha d ' emetre resolució .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 7 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , con respecto a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s ' han d ' efectuar en el termini màxim de dos mesos i mig a comptar de la data de la publicació de la convocatòria .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de dos meses y medio a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de dos mesos i mig sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo de dos meses y medio sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: A l ' efecte de publicitat complementària , s ' han de publicar al DOGC les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques , les cooperatives sense finalitat de lucre i les organitzacions sindicals que realitzin actuacions per promoure la lluita contra l ' exclusió social de les dones .
Español: Las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas , las cooperativas sin ánimo de lucro y las organizaciones sindicales que realicen actuaciones para promover la lucha contra la exclusión social de las mujeres .
Català: g ) En el cas de fundacions , haver presentat els comptes anuals de l ' últim exercici disponible al registre corresponent d ' acord amb el que estableix l ' article 336.3 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a persones jurídiques .
Español: g ) En el caso de fundaciones , haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a personas jurídicas .
Català: h ) En el cas d ' associacions , haver presentat els comptes anuals de l ' últim exercici disponible al registre corresponent d ' acord amb el que estableix l ' article 322.15 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a persones jurídiques .
Español: h ) En el caso de asociaciones , haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a personas jurídicas .
Català: i ) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , de conformitat amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) Complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o amb el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: j ) Cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte subvencionat .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste del proyecto subvencionado .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l ' actuació , de conformitat amb la base 13 d ' aquesta Resolució .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación , de conformidad con la base 13 de esta Resolución .
Català: b ) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , les d ' inversió , així com qualsevol ajut o subvenció .
Español: b ) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios , los de inversión , así como cualquier ayuda o subvención .
Català: En cas que l ' import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol · licituds que assoleixin la puntuació mínima , es farà una reducció proporcional de les subvencions proposades .
Español: En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima , se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas .
Català: 8.2 Lloc de presentació : a les seus que figuren a l ' apartat 8.1.També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Lugar de presentación : en las sedes que figuran en el apartado 8.1 . ~~~ También se podrán presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , hay que hacerlo en un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria la puedan fechar y sellar antes de certificarla .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud és preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la manera siguiente :
Català: 8.3.1 Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , en el cas que no s ' autoritzi l ' Institut Català de les Dones a verificar aquesta dada .
Español: 8.3.1 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , en el caso de que no se autorice al Instituto Catalán de las Mujeres a verificar este dato .
Català: No cal que s ' aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques , ja que l ' Institut Català de les Dones efectua la consulta d ' ofici .
Español: No habrá que aportar esta documentación en el caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas , ya que el Instituto Catalán de las Mujeres efectuará la consulta de oficio .
Català: No cal que s ' aporti l ' acreditació de la constitució i el registre de l ' entitat en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques , ja que l ' Institut Català de les Dones efectua la consulta d ' ofici .
Español: No habrá que aportar la acreditación de la constitución y registro de la entidad en el caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas , ya que el Instituto Catalán de las Mujeres efectuará la consulta de oficio .
Català: 8.3.3 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d ' actes original o nomenament de poders , o bé , en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d ' entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat .
Español: 8.3.3 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes , o bien , en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , un certificado expedido por el registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad .
Català: b ) Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte , així com les aportacions d ' altres administracions públiques o privades .
Español: b ) Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto del proyecto , así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas .
Català: Quan el formulari de sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà l ' entitat perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá a la entidad para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No hay que presentar la documentación que ya está en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .