Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 27 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 27 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del torrent de la Font en referència a l ' alçada reguladora màxima , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del torrente de La Font en referencia a la altura reguladora máxima , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del torrent de la Font en referència a l ' alçada reguladora màxima , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del torrente de La Font en referencia a la altura reguladora máxima , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal modificar l ' article 6 de la Normativa , pel que fa a les unitats d ' edificació 6 , 7 , 8 i 9 , en el sentit de suprimir la regulació de les PB + 1 , PB + 3 i PB + 4 , ja que en aquestes unitats només es preveu desenvolupar en PB + 2 .
Español: 1.1 Es necesario modificar el artículo 6 de la Normativa , en lo referente a las unidades de edificación 6 , 7 , 8 y 9 , en el sentido de suprimir la regulación de las PB +1 , PB +3 y PB +4 , ya que en estas unidades sólo se prevé desarrollar en PB +2 .
Català: I , pel que fa a la Unitat d ' actuació 10 , aquesta ha de mantenir el que es determinava a l ' article 15 del Pla parcial vigent que ja preveu que l ' alçada màxima sigui la necessària per resoldre correctament l ' edificació d ' acord amb les adjacents .
Español: Y , en lo referente a la Unidad de actuación 10 , ésta debe mantener lo que se determinaba en el artículo 15 del Plan parcial vigente que ya prevé que la altura máxima sea la necesaria para resolver correctamente la edificación de acuerdo con las adyacentes .
Català: : 2010 / 042856 / N Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Mirador de Montserrat , de Santpedor Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Mirador de Montserrat , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: : 2010/ 042856/ N Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Mirador de Montserrat , de Santpedor Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Mirador de Montserrat , de Santpedor , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 15 de desembre de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Mirador de Montserrat , al terme municipal de Santpedor
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 15 de diciembre de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Mirador de Montserrat , en el término municipal de Santpedor
Català: : 2009 / 039019 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de connexió entre els carrers Sant Jaume i la Tossa , de Santa Margarida de Montbui Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de connexió entre els carrers Sant Jaume i la Tossa , de Santa Margarida de Montbui , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: : 2009/ 039019/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de conexión entre las calles Sant Jaume y la Tossa , de Santa Margarida de Montbui Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de conexión entre las calles Sant Jaume y la Tossa , de Santa Margarida de Montbui , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 15 de desembre de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de connexió entre els carrers Sant Jaume i la Tossa , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 15 de diciembre de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de conexión entre las calles Sant Jaume y la Tossa , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: L ' esmentada Llei 2 / 2010 assigna a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions , entre les quals hi figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit , organitzar els exàmens i tramitar l ' expedient de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei , que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítima i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei .
Español: La mencionada Ley 2/ 2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones , entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito , organizar los exámenes y tramitar el expediente de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley , que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítima y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley .
Català: En conseqüència , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 4 del Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , Resolc : Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2012 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , Resuelvo : Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán en el año 2012 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 23 de novembre de 2011 M . Mercè Santmartí i Miró Directora general de Pesca i Afers Marítims Annex Bases de la convocatòria — 1 Dates , lloc i terminis de presentació de sol · licituds d ' admissió a exàmens de l ' any 2012 1.1 Els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació es faran els dies i als llocs que s ' esmenten : 1.1.1 Dates : 27 d ' abril de 2012 .
Español: Barcelona , 23 de noviembre de 2011 M. Mercè Santmartí i Miró Directora general de Pesca y Asuntos Marítimos Anexo Bases de la convocatoria — 1 Fechas , lugar y plazos de presentación de solicitudes de admisión a exámenes del año 2012 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación se harán los días y en los lugares que se mencionan : 1.1.1 Fechas : 27 de abril de 2012.
Català: 1.4 Durant l ' examen el patró / ona de l ' embarcació , que haurà d ' estar en possessió d ' un títol professional que el faculti per exercir l ' activitat d ' acord amb la legislació vigent , serà l ' únic responsable del vaixell .
Español: 1.4 Durante el examen el patrón/ ona de la embarcación , que deberá estar en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad con la legislación vigente , será el único responsable del barco .
Català: 1.5 La superació de l ' examen pràctic o la realització de les pràctiques tindran una validesa per un període de 18 mesos , des de la seva realització , durant els quals s ' haurà de superar l ' examen teòric .
Español: 1.5 La superación del examen práctico o la realización de las prácticas tendrán una validez por un periodo de 18 meses , desde su realización , durante los que se deberá superar el examen teórico .
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d ' embarcacions esportives a motor de segona classe , primera classe i a vela , podran accedir a la titulació de patró d ' embarcacions d ' esbarjo , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació del corresponent examen pràctic , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas a motor de segunda clase , primera clase y a vela , podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de recreo , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: — 2 Acreditació 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder realitzar l ' examen pràctic .
Español: — 2 Acreditación 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o , si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , con el fin de poder realizar el examen práctico .
Català: 3.2 Les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró / ona de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso de este , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón/ ona de la embarcación lo considera oportuno .
Català: — 4 Inscripció a les convocatòries 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / agricultura / nautica ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural següents : a ) Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Barcelona .
Español: — 4 Inscripción a las convocatorias 4.1 Para ser admitido al examen , las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión del web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ nautica ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural siguientes : a ) Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Barcelona .
Català: 4.3 Als efectes d ' admissió es tindran en compte les dades que facin constar les persones aspirants a la sol · licitud , les quals respondran de la seva veracitat .
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que hagan constar las personas aspirantes a la solicitud , que responderán de su veracidad .
Català: 4.4 La documentació acreditativa dels requisits per participar en la convocatòria és la següent : Acreditació de l ' aptitud psicofísica per al maneig d ' embarcacions d ' esbarjo mitjançant certificat mèdic realitzat pels professionals habilitats corresponents .
Español: 4.4 La documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria es la siguiente : Acreditación de la aptitud psicofísica para el manejo de embarcaciones de recreo mediante certificado médico realizado por los profesionales habilitados correspondientes .
Català: Es podran fer en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i d ' acord amb les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del trànsit marítim .
Español: Se podrán hacer en puerto y en mar abierto , de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado del mar y del tráfico marítimo .
Català: 6.3 D ' acord amb el nombre de persones aspirants i dels vaixells disponibles , el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró / ona .
Español: 6.3 En función del número de personas aspirantes y de los barcos disponibles , el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos , de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón/ ona .
Català: — 7 Tribunal 7.1 El tribunal examinador és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria , i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims .
Español: — 7 Tribunal 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria , y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: — 8 Taxes L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen pràctic és el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 8 Tasas El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen práctico es el que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 9 Resultats i revisió d ' exàmens 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen , sigui de manera documental o presencial .
Español: — 9 Resultados y revisión de exámenes 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen , sea de forma documental o presencial .
Català: 9.2 La revisió dels exàmens pràctics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 7 .
Español: 9.2 La revisión de los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 7.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 6 d ' octubre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: de 6 de octubre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 30 d ' abril de 2008 , la Direcció General de Transport Terrestre va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC , per tal que , d ' acord amb l ' article 16.1 del Real decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , l ' òrgan ambiental procedís a decidir sobre la necessitat de sotmetre el Projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 30 de abril de 2008 , la Dirección General de Transporte Terrestre envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC , a fin de que , de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el órgano ambiental procediera a decidir sobre la necesidad de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 29 de juliol de 2008 , la Ponència Ambiental determina la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació ambiental , i concreta els continguts mínims de l ' Estudi d ' impacte ambiental que ha de presentar el promotor .
Español: El 29 de julio de 2008 , la Ponencia Ambiental determina la necesidad de someter el Proyecto a evaluación ambiental , concretando los contenidos mínimos del Estudio de impacto ambiental a presentar por parte del promotor .
Català: En data 27 de febrer de 2009 , i un cop finalitzat el període d ' informació pública , fan entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' Estudi d ' impacte ambiental i l ' Estudi informatiu del Projecte esmentat per tal que sigui emesa la declaració d ' impacte ambiental corresponent .
Español: En fecha 27 de febrero de 2009 , y una vez finalizada el periodo de información pública , hacen entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Estudio de impacto ambiental y el Estudio informativo del mencionado Proyecto con el fin de que sea emitida la declaración de impacto ambiental correspondiente .
Català: Durant el període d ' exposició pública , la Direcció General de Patrimoni Cultural emet un informe relatiu a l ' afecció a béns culturals d ' interès nacional , el qual considera insuficient el tracte al patrimoni cultural inclòs en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Durante el periodo de exposición pública , la Dirección General de Patrimonio Cultural emite un informe relativo a la afección a bienes culturales de interés nacional , considerando insuficiente el trato al patrimonio cultural incluido en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Finalment , el 14 d ' agost de 2009 fa entrada informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural relatiu a una nova valoració favorable del Projecte després de les reunions mantingudes i l ' esmena , per part del promotor , de les mancances detectades en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Finalmente , el 14 de agosto de 2009 hace entrada informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural relativo a una nueva valoración favorable del Proyecto después de las reuniones mantenidas y la enmienda , por parte del promotor , de las carencias detectadas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: El Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC , està inclòs en l ' apartat c del grup 7 ( Construcció de línies de ferrocarril , d ' instal · lacions de transbordament intermodal i de terminals intermodals ) de l ' annex II del Reial decret llei 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , segons el qual el Projecte haurà de seguir el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental segons consideri l ' òrgan ambiental .
Español: El Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC , está incluido en el apartado c del grupo 7 ( Construcción de líneas de ferrocarril , de instalaciones de transbordo intermodal y de terminales intermodales ) del anexo II del Real decreto ley 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , según el cual el Proyecto deberá seguir el trámite de evaluación de impacto ambiental según considere el órgano ambiental .
Català: Tot i així , la major part de les al · legacions presentades fan referència a qüestions tècniques de l ' execució de l ' obra , així com a la interferència amb altres infrastructures que hi ha com són el metro , el trànsit en superfície , afecció a serveis i activitat comercial , etc . ~ ~ ~ Des d ' un punt de vista estrictament ambiental , les al · legacions es resumeixen a continuació :
Español: Aun así , la mayor parte de las alegaciones presentadas hacen referencia a cuestiones técnicas de la ejecución de la obra , así como a la interferencia con otras infraestructuras existentes como son el metro , el tráfico en superficie , afección a servicios y actividad comercial , etc. Desde un punto de vista estrictamente ambiental , las alegaciones se resumen a continuación :
Català: En el Projecte constructiu es realitzaran les intervencions arqueològiques preventives i la delimitació de la muralla , comprovació de la presència d ' estructures arqueològiques al subsòl i les seves característiques i grau de conservació .
Español: En el Proyecto constructivo se realizarán las intervenciones arqueológicas preventivas y la delimitación de la muralla , comprobación de la presencia de estructuras arqueológicas en el subsuelo y sus características y grado de conservación .
Català: El Projecte proposat és la construcció d ' una nova cua de maniobres a l ' estació de plaça Catalunya dels Ferrocarrils de la Generalitat ( FGC ) , amb l ' objectiu de millorar les freqüències en el servei Barcelona-Vallès de transport de passatgers .
Español: El Proyecto propuesto es la construcción de una nueva cola de maniobras en la estación de plaza Catalunya de los Ferrocarriles de la Generalidad ( FGC ) , con el objetivo de mejorar las frecuencias en el servicio Barcelona-Vallès de transporte de pasajeros .
Català: Per a tal fi es proposen dues solucions : una que segueix el traçat del carrer Fontanella fins a la plaça Urquinaona i una altra que gira seguint el passeig de Gràcia fins a la Gran Via .
Español: Para tal fin se proponen dos soluciones : una que sigue el trazado de la calle Fontanella hasta la plaza Urquinaona y otra que gira siguiendo el paseo de Gràcia hasta la Gran Vía .
Català: La solució prevista al passeig de Gràcia preveu la construcció d ' un pou d ' atac i un nou vestíbul a l ' alçada de la ronda Universitat , mentre que a la solució proposada pel carrer Fontanella aquest pou d ' atac i el futur vestíbul se situarien a l ' illa sud de la plaça Urquinaona .
Español: La solución prevista en el paseo de Gràcia prevé la construcción de un pozo de ataque y un nuevo vestíbulo a la altura de la ronda Universitat , mientras que en la solución propuesta por la calle Fontanella este pozo de ataque y el futuro vestíbulo se sitúan en la manzana sur de la plaza Urquinaona .
Català: Aquest Projecte preveu actuacions addicionals a l ' estació actual , que consisteixen en la remodelació i millora de les vies en l ' accés actual entre les estacions de Provença i plaça Catalunya , remodelació de la nau d ' andanes de l ' estació actual , reforma de l ' accés al vestíbul costat Balmes com a conseqüència de l ' eliminació de l ' andana central , reforma de l ' accés al vestíbul costat Rambles com a conseqüència de la prolongació de les vies 1 i 2 en sentit Besòs i la reforma del vestíbul costat Rambles .
Español: Este Proyecto contempla actuaciones adicionales a la actual estación , que consisten en la remodelación y mejora de las vías en el acceso actual entre las estaciones de Provença y plaza Catalunya , remodelación de la nave de andenes de la estación actual , reforma del acceso al vestíbulo lado Balmes como consecuencia de la eliminación del andén central , reforma del acceso al vestíbulo lado Rambles como consecuencia de la prolongación de las vías 1 y 2 en sentido Besòs y la reforma del vestíbulo lado Ramblas .
Català: El Projecte es du a terme dins d ' una zona ocupada per sòl urbà i les actuacions es restringeixen gairebé de forma exclusiva a l ' àmbit del subsòl , alhora que es tracta de la remodelació i ampliació d ' una línia ja existent .
Español: El Proyecto se lleva a cabo dentro de una zona ocupada por suelo urbano y las actuaciones se restringen casi de forma exclusiva al ámbito del subsuelo , a la vez que se trata de la remodelación y ampliación de una línea ya existente .
Català: El conjunt de les actuacions previstes no afecta cap dels hàbitats prioritaris que preveu la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , ni a espècies incloses a l ' annex del Decret 2 / 2008 , de 15 d ' abril , relatiu al text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: El conjunto de las actuaciones previstas no afecta a ninguno de los hábitats prioritarios contemplados en la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , ni a especies incluidas en el anexo del Decreto 2/ 2008 , de 15 de abril , relativo al Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: El Projecte està ubicat dins l ' àmbit de protecció dels aqüífers del delta del Besòs , protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El Proyecto está ubicado dentro del ámbito de protección de los acuíferos del delta del Besòs , protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Les actuacions previstes es troben en el municipi de Barcelona , declarat zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric a través del Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , i per tant afectat pel Pla per a la millora de la qualitat de l ' aire a la regió metropolitana de Barcelona , aprovat a través del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol .
Español: Las actuaciones previstas se encuentran en el municipio de Barcelona , declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico a través del Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , y por lo tanto afectado por el Plan para la mejora de la calidad del aire en la región metropolitana de Barcelona , aprobado a través del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio .
Català: En relació amb el patrimoni cultural , el Projecte coincideix en part amb l ' antic traçat de les muralles romanes de la ciutat , la qual cosa significa que és possible l ' aparició de restes de les antigues muralles romanes a la part comú a les dues solucions proposades .
Español: En relación con el patrimonio cultural , el Proyecto coincide en parte con el antiguo trazado de las murallas romanas de la ciudad , lo que significa que es posible la aparición de restos de las antiguas murallas romanas en la parte común a las dos soluciones propuestas .
Català: A l ' informe sobre afectació al patrimoni cultural per obres sotmeses al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental referit al Projecte de nova cua de maniobres per darrere de plaça Catalunya , es detalla el contingut de la “ Proposta d ' intervenció arqueològica al jaciment arqueològic / BCIN : muralla medieval / moderna , portals i baluard de Barcelona .
Español: En el informe sobre afectación al patrimonio cultural por obras sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental referido al Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de plaza Catalunya , se detalla el contenido de la “ Propuesta de intervención arqueológica en el yacimiento arqueológico/ BCIN : muralla medieval/ moderna , portales y baluarte de Barcelona .
Català: En aquest document es dóna compliment als requeriments de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal d ' ajustar el contingut de l ' Estudi d ' impacte ambiental en aquesta matèria als continguts mínims necessaris que permetin identificar i avaluar de forma correcta l ' impacte sobre els béns culturals afectats i proposar-ne les mesures correctores adients .
Español: En este documento se da cumplimiento a los requerimientos de la Dirección General del Patrimonio Cultural con el fin de ajustar el contenido del Estudio de impacto ambiental en esta materia a los contenidos mínimos necesarios que permitan identificar y evaluar de forma correcta el impacto sobre los bienes culturales afectados y proponer las medidas correctoras adecuadas .
Català: Realització d ' un estudi històric i de recerca documental exhaustiu del possible traçat de la muralla medieval , de l ' existència i ubicació de les torres de les muralles , de la ubicació exacta dels portals i de l ' evolució històrica d ' aquesta muralla i de la construcció dels baluards d ' època moderna .
Español: Realización de un estudio histórico y de investigación documental exhaustivo del posible trazado de la muralla medieval , de la existencia y ubicación de las torres de las murallas , de la ubicación exacta de los portales y de la evolución histórica de esta muralla y de la construcción de los baluartes de época moderna .
Català: Una vegada finalitzades les dues fases anteriors , s ' obtindran les dades necessàries per poder realitzar una intervenció arqueològica intensiva ( diversos sondejos o cales arqueològiques ) .
Español: Una vez finalizadas las dos fases anteriores , se obtendrán los datos necesarios para poder realizar una intervención arqueológica intensiva ( diversos sondeos o calas arqueológicas ) .
Català: Per a les actuacions carrer Pelai - ampliació vestíbul , plaça Catalunya - traçat cua de maniobres dels FGC , carrer Fontanella - traçat cua de maniobres dels FGC :
Español: Para las actuaciones calle Pelai - ampliación vestíbulo , plaza Catalunya - trazado cola maniobras de los FGC , calle Fontanella - trazado cola de maniobras de los FGC :
Català: Un cop esmenades les deficiències inicials de l ' Estudi d ' impacte ambiental quant al tractament al patrimoni cultural , la Direcció General del Patrimoni cultural informa de manera favorable sobre l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC , sempre que es compleixin certs condicionants .
Español: Una vez enmendadas las deficiencias iniciales del Estudio de impacto ambiental en cuanto al tratamiento al patrimonio cultural , la Dirección General del Patrimonio cultural informa de manera favorable , el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC , siempre y cuando se cumplan ciertos condicionantes .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del Projecte com a compatible-moderat , i que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a les alternatives triades que comportin un impacte crític ; vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació addicional resultant del període d ' al · legacions i les condicions addicionals fixades en el present acord .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del Proyecto como compatible-moderado , y que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para las alternativas escogidas que comporten un impacto crítico ; vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación adicional resultante del periodo de alegaciones y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo .
Català: Tot i així , es condiciona la viabilitat del Projecte en els termes actuals als resultats dels sondejos previstos com a mesura proposada a l ' informe “ Proposta d ' intervenció arqueològica en el jaciment arqueològic / BCIN : muralla medieval / moderna , portals i baluard de Barcelona .
Español: Aun así , se condiciona la viabilidad del Proyecto en los términos actuales a los resultados de los sondeos previstos como medida propuesta en el informe “ Propuesta de intervención arqueológica en el yacimiento arqueológico/ BCIN : muralla medieval/ moderna , portales y baluarte de Barcelona .
Català: Es realitzarà un seguiment arqueològic durant l ' execució de l ' obra sota la supervisió d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico durante la ejecución de la obra bajo la supervisión de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: S ' haurà de fer un balanç d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres que recollirà la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret 152 / 2007 .
Español: Se deberá hacer un balance de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras que recogerá la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 152/ 2007.
Català: Aquest balanç consistirà en un pronunciament qualitatiu sobre el resultat del document o l ' estudi justificatiu del nombre de vehicles-quilòmetre anuals estalviats en l ' àrea d ' influència de la infraestructura després de la finalització de la seva construcció o modificació .
Español: Este balance consistirá en un pronunciamiento cualitativo sobre el resultado del documento o el estudio justificativo del número de vehículos-kilómetro anuales ahorrados en el área de influencia de la infraestructura después de la finalización de la construcción o modificación de la misma .
Català: A part de les mesures previstes l ' Estudi d ' impacte ambiental , caldrà implantar les mesures següents per reduir l ' impacte del Projecte en la qualitat de l ' aire :
Español: Aparte de las medidas contempladas en el Estudio de impacto ambiental , se deberán implantar las medidas siguientes para reducir el impacto del Proyecto en la calidad del aire :
Català: Instal · lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules ( pantalles paravents , murs de contenció o sistemes equivalents ) en els apilaments de materials pulverulents .
Español: Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas ( pantallas cortavientos , muros de contención o sistemas equivalentes ) en los apilamientos de materiales pulverulentos .
Català: Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de pols , ruixats o similars ) en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges , tolves i similars .
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de polvo , rociadas o similares ) en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares .
Català: Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials i punts de transferència .
Español: Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales y puntos de transferencia .
Català: El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació , en el tram comprés entre l ' obra pública i la xarxa viària bàsica , a 40 km / h .
Español: El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación , en el tramo comprendido entre la obra pública y la red vial básica , a 40 km/ h.
Català: Les plantes temporals de tractament de materials pulverulents durant la fase de construcció , hauran de complir amb l ' establert a l ' article 11 del Decret 152 / 2007 i a la mesura PR05 , Criteris ambientals a aplicar a les instal · lacions temporals de manipulació de materials pulverulents , del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació .
Español: Las plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos durante la fase de construcción , deberán cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/ 2007 y a la medida PR05 , Criterios ambientales a aplicar en las instalaciones temporales de manipulación de materiales pulverulentos , del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación .
Català: Si es tracta d ' obres sotmeses a declaració d ' impacte ambiental , la comissió de seguiment definida a la declaració d ' impacte ambiental mateixa ha d ' estar informada sobre l ' estat d ' implantació d ' aquestes mesures .
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental , la comisión de seguimiento definida en la misma declaración de impacto ambiental debe estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementaria resultant de les al · legacions i la present declaració d ' impacte .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaría resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures correctores relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica , es realitzaran informes mensuals de seguiment i valoració de l ' eficàcia de l ' aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l ' obra .
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas correctoras relativas a la prevención de la contaminación atmosférica , se realizarán informes mensuales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra .
Català: Mentre sigui vigent la declaració de les zones de protecció especial segons el Decret 226 / 2006 , l ' organisme públic responsable de l ' obra ha de facilitar anualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge la informació següent :
Español: Mientras sea vigente la declaración de las zonas de protección especial según el Decreto 226/ 2006 , el organismo público responsable de la obra debe facilitar anualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la información siguiente :
Català: Aquesta informació es trametrà a l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire a través del formulari habitual que es facilita als organismes públics responsables de les obres i que s ' ha de presentar anualment abans del 28 de febrer de cada any a l ' Oficina esmentada .
Español: Esta información se enviará a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire a través del formulario habitual que se facilita a los organismos públicos responsables de las obras y que se debe presentar anualmente antes del 28 de febrero de cada año en la mencionada Oficina .
Català: Així mateix , i apart de les mesures correctores incloses en l ' Estudi d ' impacte ambiental , caldrà que el Projecte tingui presents les següents mesures correctores :
Español: Asimismo , y aparte de las medidas correctoras incluidas en el Estudio de impacto ambiental , el Proyecto deberá tener presentes las siguientes medidas correctoras :
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de residus , incloure aquelles mesures correctores orientades a minimitzar els possibles impactes associats a una mala gestió dels residus i contaminació del sòl , com ara són :
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos , incluir aquellas medidas correctoras orientadas a minimizar los posibles impactos asociados a una mala gestión de los residuos y contaminación del suelo , como son :
Català: L ' establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó , per prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte , haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de trametre a la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe enviar a la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .