Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta intervenció consistirà en el següent : un equip de professionals durà a terme , durant l ' execució de les obres i , en particular , en la fase de moviments de terres , un control i un seguiment arqueològic que permetran detectar la presència de restes en les extraccions que s ' efectuïn .
Español: La intervención consistirá en lo siguiente : un equipo de profesionales llevará a cabo , durante la ejecución de las obras y , en particular , en la fase de movimiento de tierras , un control y un seguimiento arqueológico que permitirán detectar la presencia de restos en las extracciones que se efectúen .
Català: L ' aigua procedent de l ' esgotament de l ' aqüífer es bombarà cap al mar , amb excepció de la platja de Ca l ' Arana , on , si fos necessari , i amb la recomanació prèvia de l ' autoritat competent , s ' abocaria a les zones d ' inundació temporal .
Español: El agua procedente del agotamiento del acuífero se bombeará hacia el mar , a excepción de la playa de Ca l'Arana , donde , en caso necesario y previa recomendación de la autoridad competente , se vertería en las zonas de inundación temporal .
Català: Realitzar un control setmanal de les estacions de mostreig amb l ' objectiu de fer un seguiment acurat de l ' aigua i de la incidència de les obres respecte de l ' aqüífer i les aigües superficials , d ' acord amb la Mesa Tècnica dels Aqüífers del Llobregat .
Español: Realizar un control semanal de las estaciones de muestreo con el objetivo de hacer un seguimiento preciso del agua y de la incidencia de las obras en el acuífero y las aguas superficiales , de acuerdo con Mesa Técnica de los Acuíferos del Llobregat .
Català: Incloure en el programa de vigilància ambiental un seguiment de les espècies més sensibles a l ' actuació i el trasplantament de les espècies vegetals més importants que puguin quedar afectades .
Español: Incluir en el programa de vigilancia ambiental un seguimiento de las especies más sensibles a la actuación y el trasplante de las especies vegetales más importantes que puedan verse afectadas .
Català: També s ' ha de fer esment de la situació de perillositat de l ' abocador present a l ' antiga llacuna de Carabiners i a la possibilitat de la fuga de lixiviats que puguin contaminar altres zones deltaiques .
Español: Cabe mencionar también la situación de peligrosidad del vertedero presente en la antigua laguna de Carabiners y la posibilidad de fuga de lixiviados que podrían contaminar otras zonas deltaicas .
Català: Reexcavar les desembocadures dels estanys de la Ricarda i la Magarola , per tal de restablir l ' antic contorn de les masses d ' aigua i el seu funcionament ecològic correcte .
Español: Reexcavar las desembocaduras de las lagunas de La Ricarda y La Magarola , a fin de restablecer el antiguo contorno de las masas de agua y su correcto funcionamiento ecológico .
Català: Redactar el Projecte de restauració corresponent de les comunitats naturals afectades , on s ' han de descriure les mesures que es duran a terme i el seu cost estimat corresponent .
Español: Redactar el correspondiente Proyecto de restauración de las comunidades naturales afectadas , donde deberán describirse las medidas que se llevarán a cabo y su correspondiente coste estimado .
Català: Durant la fase d ' execució , mantenir totalment delimitat l ' àmbit d ' actuació amb unes tanques que separin la zona d ' obra dels jardins de les finques privades amb un control d ' accés a la zona de treball per part de l ' empresa constructora .
Español: Durante la fase de ejecución , mantener totalmente delimitado el ámbito de actuación mediante vallas que separen la zona de obra de los jardines de las fincas privadas con un control de acceso a la zona de trabajo por parte de la empresa constructora .
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , en el seu informe de 16 de juliol de 2007 , emès en el període d ' informació pública , exposa una sèrie de consideracions , entre les quals es destaquen les següents :
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , en su informe de 16 de julio de 2007 , emitido en el período de información pública , expone una serie de consideraciones , entre las que destacan las siguientes :
Català: Es considera imprescindible que s ' estableixin mesures complementàries de protecció de la costa sorrenca que impedeixin que l ' escullera soterrada sigui desenterrada per l ' onatge i alteri les condicions actuals .
Español: Se considera imprescindible establecer medidas complementarias de protección de la costa arenosa que impidan que la escollera soterrada sea desenterrada por el oleaje y altere las condiciones actuales .
Català: Cal definir la quantitat i la periodicitat de les aportacions de sorres per a la creació de platja davant l ' escullera , així com avaluar la conveniència d ' altres mesures d ' estabilització de la línia de costa que redueixin les necessitats d ' aportació periòdica de sorra .
Español: Debe definirse la cantidad y la periodicidad de las aportaciones de arenas para la creación de playa frente a la escollera , así como evaluarse la conveniencia de otras medidas de estabilización de la línea de costa que reduzcan las necesidades de aportación periódica de arena .
Català: A més de garantir un subministrament d ' aigua de quantitat i qualitat apropiades per a les zones humides properes que puguin quedar afectades , cal controlar i dimensionar els cabals retornats per obtenir els nivells característics de la tardor i l ' hivern .
Español: Además de garantizar un suministro de agua de cantidad y calidad apropiadas para las zonas húmedas cercanas que puedan verse afectadas , deberán controlarse y dimensionarse los caudales devueltos para lograr los niveles característicos de otoño e invierno .
Català: Caldria revisar la necessitat i els costos de les mesures de mitigació dels impactes sobre les comunitats naturals , atesa la gran revegetació espontània que ha experimentat aquest tram de la platja .
Español: Deberían revisarse la necesidad y los costes de las medidas de mitigación de los impactos sobre las comunidades naturales , teniendo en cuenta la gran revegetación espontánea que ha experimentado este tramo de la playa .
Català: Amb data de 12 de juliol de 2007 , l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable condicionat al fet que es duguin a terme un control i un seguiment arqueològic al llarg de tota l ' obra i durant la fase de moviment de terres .
Español: Con fecha de 12 de julio de 2007 , el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable condicionado a la realización de un control y un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la obra y durante la fase de movimiento de tierras .
Català: El promotor del Projecte ha d ' assumir el risc que , en cas que es detectin restes arqueològiques , aquestes s ' han de valorar i s ' han de prendre noves mesures per protegir-les .
Español: El promotor del Proyecto debe asumir el riesgo de que , en caso de que se detecten restos arqueológicos , estos deben valorarse y se han de adoptar nuevas medidas para protegerlos .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe amb data de 31 de desembre de 2007 en què avalua els efectes permanents i temporals de la canonada d ' impulsió sobre l ' aqüífer superficial del delta del Llobregat , sense analitzar les seves possibles implicacions en el comportament geomecànic dels materials .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe con fecha de 31 de diciembre de 2007 en el que evalúa los efectos permanentes y temporales de la tubería de impulsión sobre el acuífero superficial del delta del Llobregat , sin analizar sus posibles implicaciones en el comportamiento geomecánico de los materiales .
Català: Els impactes temporals estan associats al procés de construcció de la canonada , tot i que alguns d ' ells poden estendre els seus efectes durant un determinat període de temps al llarg de la fase d ' explotació de la canonada .
Español: Los impactos temporales están asociados al proceso de construcción de la tubería , aunque algunos de ellos pueden prolongar sus efectos durante cierto período de tiempo a lo largo de la fase de explotación de la tubería .
Català: Els impactes permanents es perllonguen durant la fase d ' explotació de la canonada i , en el cas que ens ocupa , serà exclusivament l ' efecte de barrera de la infraestructura .
Español: Los impactos permanentes se prolongan durante la fase de explotación de la tubería y , en el caso que nos ocupa , consistirá exclusivamente en el efecto barrera de la infraestructura .
Català: L ' informe té en compte que el mètode constructiu implica que la col · locació de la canonada es fa per trams , un cop esgotat el terreny dins de les palplanxes .
Español: El informe tiene en cuenta que el método constructivo implica que la colocación de la tubería se realice por tramos , una vez agotado el terreno situado dentro de las tablestacas .
Català: Una vegada finalitzat un tram s ' inicia el següent , de manera que les palplanxes i les canonades filtrants ( wellpoints ) del sector anterior s ' extreuen i es col · loquen en el següent .
Español: Al finalizar un tramo se inicia el siguiente , de forma que las tablestacas y las tuberías filtrantes ( wellpoints ) del sector anterior se extraen y se colocan en el siguiente .
Català: La introducció de la canonada es realitzarà en dues fases per respectar el període de nidificació del corriol camanegre : la primera ( sector Llobregat-Carabiners ) , durant l ' hivern del 2007 i al començament del 2008 , i la segona ( sector cala Gogó-la Ricarda ) durant la tardor del 2008 .
Español: La introducción de la tubería se realizará en dos fases para respetar el período de nidificación del chorlitejo patinegro : la primera ( sector Llobregat-Carabiners ) , durante el invierno de 2007 y principios de 2008 , y la segunda ( sector cala Gogó-La Ricarda ) durante el otoño de 2008.
Català: S ' ha considerat un rendiment de col · locació de canonada de 25 m / dia , tal com s ' especifica en l ' informe presentat , la qual cosa comporta una previsió de durada del conjunt de l ' obra , descomptant el decalatge temporal entre les 2 fases , de 4 a 5 mesos .
Español: Se ha considerado un rendimiento de colocación de tubería de 25 m/ día , tal y como se especifica en el informe presentado , lo cual comporta una previsión de duración del conjunto de la obra , descontando el decalaje temporal entre las 2 fases , de 4 a 5 meses .
Català: Segons les simulacions presentades en l ' informe , els descensos màxims del nivell freàtic a causa dels esgotaments previstos sobre les llacunes són d ' 1,3 m , d ' 1,9 m i de 3,5 m , corresponents a punts pròxims als estanys de Cal Tet , la Magarola i la Ricarda , respectivament .
Español: Según las simulaciones presentadas en el informe , los descensos máximos del nivel freático debidos a los agotamientos previstos en las lagunas son de 1,3 m , 1,9 m y 3,5 m , correspondientes a puntos próximos a las lagunas de Cal Tet , La Magarola y La Ricarda , respectivamente .
Català: La recuperació de nivells en aquests punts , una vegada ha finalitzat l ' esgotament en el sector i s ' ha traslladat el sistema d ' apuntalament i bombament , és ràpida .
Español: La recuperación de los niveles en esos puntos , una vez finalizado el agotamiento en el sector y se trasladado el sistema de apuntalamiento y bombeo , será rápida .
Català: Caldrà , però , portar a terme un control quantitatiu ( per exemple de la cota de la làmina d ' aigua ) i un control qualitatiu de les zones humides i , a més , tenir garantit abans de l ' inici dels esgotaments el subministrament d ' aigua de qualitat per a les llacunes en cas que no es pugui o es decideixi no utilitzar les aigües extretes de l ' excavació .
Español: Será necesario , sin embargo , llevar a cabo un control cuantitativo ( por ejemplo de la cota de la lámina de agua ) y un control cualitativo de las zonas húmedas , además de haber garantizado con anterioridad al inicio de los agotamientos el suministro de agua de calidad a las lagunas en caso de que no se pueda o se decida no utilizar las aguas extraídas en la excavación .
Català: Pel que fa a la salinitat , de forma qualitativa i a escala regional , els mapes de salinitat no mostren increments importants en la salinitat de l ' aqüífer superficial a causa dels esgotaments associats a la canonada d ' impulsió .
Español: En cuanto a la salinidad , de forma cualitativa y a escala regional , los correspondientes mapas de salinidad no muestran incrementos importantes en la salinidad del acuífero superficial a causa de los agotamientos asociados a la tubería de impulsión .
Català: No obstant això , a escala local ( en l ' àmbit del traçat de la canonada ) sí que es poden produir increments de salinitat i , per tant , caldrà disposar d ' una xarxa de seguiment i control que permeti detectar i seguir l ' evolució de la possible intrusió .
Español: Sin embargo , a escala local ( en el ámbito del trazado de la tubería ) sí podrían producirse incrementos de la salinidad y , por lo tanto , se deberá disponer de una red de seguimiento y control que permita detectar y seguir la evolución de una posible intrusión .
Català: Finalment , l ' efecte de barrera que la canonada i l ' escullera de protecció projectada generen en l ' aqüífer és d ' ordre mm i , per tant , totalment compatible .
Español: Por último , el efecto barrera que la tubería y la escollera de protección proyectada generan en el acuífero es de orden mm y , por lo tanto , totalmente compatible .
Català: Un cop analitzats els informes i les al · legacions presentats en el tràmit d ' informació pública , en data de 21 de desembre de 2007 el promotor ha tramès documentació complementària a l ' Estudi d ' impacte ambiental en relació amb els aspectes següents : procés constructiu , fauna i flora , valoració dels esgotaments previstos per a l ' execució de la rasa , el patrimoni cultural i el document de síntesi .
Español: Una vez analizados los informes y las alegaciones presentados en el trámite de información pública , en fecha de 21 de diciembre de 2007 el promotor ha remitido documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental en relación con los aspectos siguientes : proceso constructivo , fauna y flora , valoración de los agotamientos previstos para la ejecución de la zanja , el patrimonio cultural y el documento de síntesis .
Català: El Projecte defineix la modificació del traçat de la conducció que aporta aigua bruta ( canonada d ' impulsió ) a la dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , respecte del traçat previst en el projecte avaluat pel Ministeri de Medi Ambient .
Español: El Proyecto define la modificación del trazado de la conducción que aporta agua sucia ( tubería de impulsión ) a la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona respecto al trazado previsto en el proyecto evaluado por el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Segons el promotor , a mesura que han avançat els estudis i els treballs previs , diverses motivacions tècniques han donat lloc a la necessitat de modificar el traçat de la canonada de captació .
Español: Según el promotor , a medida que han avanzado los estudios y los trabajos previos , diversas motivaciones técnicas han comportado la necesidad de modificar el trazado de la tubería de captación .
Català: Així doncs , l ' abast d ' aquest Projecte és estrictament el que discorre ( anant d ' oest a est ) entre l ' estació de bombament , ubicada a l ' antic càmping Cala Gogó , la qual està fora de l ' àmbit d ' afecció del Projecte , i el marge dret de la nova llera del riu Llobregat .
Español: Así pues , el alcance de este Proyecto es estrictamente el que discurre ( de oeste a este ) entre la estación de bombeo , ubicada en el antiguo camping Cala Gogó , que queda fuera del ámbito de afección del Proyecto , y el margen derecho del nuevo cauce del río Llobregat .
Català: La canonada va soterrada a una profunditat d ' 1,5 m per sota del terreny actual excepte en els encreuaments amb el desguàs de la Ricarda , la Magarola i el canal de la Bunyola ( amb una longitud total d ' uns 200 m ) , punts en els quals la canonada se situarà a 4,0 m de profunditat amb la finalitat d ' evitar que sigui un obstacle per al drenatge de les aigües .
Español: La tubería va enterrada a una profundidad de 1,5 m bajo el terreno actual excepto en los cruzamientos con el desagüe de La Ricarda , La Magarola y el canal de La Bunyola ( con una longitud total de aproximadamente 200 m ) ; en estos puntos la tubería se situará a 4,0 m de profundidad a fin de evitar que sea un obstáculo para el drenaje de las aguas .
Català: La resta del traçat ja es preveia en la declaració d ' impacte ambiental de data de 6 de juny de 2005 de la dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: El resto del trazado ya estaba previsto en la declaración de impacto ambiental de fecha de 6 de junio de 2005 de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: La longitud total de la canonada es col · locarà en una rasa d ' uns 5 metres d ' amplada apuntalada amb palplanxes i amb esgotament del nivell freàtic en fase de construcció .
Español: La longitud total de la tubería se colocará en una zanja de unos 5 metros de anchura apuntalada con tablestacas y con agotamiento del nivel freático en fase de construcción .
Català: Per a la col · locació de la protecció d ' escullera soterrada també s ' empraran dues fileres de palplanxes separades , en aquest cas , una distància de 10 metres .
Español: Para la colocación de la protección de escollera enterrada también se emplearán dos hileras de tablestacas separadas , en este caso , a una distancia de 10 metros .
Català: Cal esmentar que , en paral · lel a la canonada d ' impulsió , dins de la mateixa rasa , es preveu instal · lar la conducció de l ' alimentació elèctrica a l ' estació de bombament ( situada a l ' antic càmping Cala Gogó ) , el cablejat de senyals i control i la conducció dels reactius químics necessaris que discorren des de la dessalinitzadora fins a l ' estació de bombament .
Español: Cabe destacar que , en paralelo a la tubería de impulsión , dentro de la misma zanja , se prevé instalar la conducción de la alimentación eléctrica a la estación de bombeo ( situada al antiguo camping Cala Gogó ) , el cableado de señales y control y la conducción de los reactivos químicos necesarios que discurren desde la desalinizadora hasta la estación de bombeo .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental identifica quatre impactes de caràcter sever : contaminació atmosfèrica , contaminació acústica i vibracions , afecció al transport litoral de sorres i modificació de la hidrodinàmica de desguàs de les llacunes .
Español: El Estudio de impacto ambiental identifica cuatro impactos de carácter severo : contaminación atmosférica , contaminación acústica y vibraciones , afección al transporte litoral de arenas y modificación de la hidrodinámica de desagüe de las lagunas .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que , atès que cap dels impactes residuals , un cop implementades les mesures moderadores i correctores , presenta la condició de crític o sever , l ' obra de construcció de la canonada d ' impulsió per la platja és viable des del punt de vista ambiental a condició que s ' atenguin totes les recomanacions contingudes en l ' Estudi i les condicions que han de tenir-se en compte durant la realització de les obres .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que , puesto que ninguno de los impactos residuales , una vez aplicadas las medidas moderadoras y correctoras , presenta la condición de crítico o severo , la obra de construcción de la tubería de impulsión por la playa es viable desde un punto de vista ambiental siempre que se atiendan todas las recomendaciones contenidas en el Estudio y las condiciones que deben tenerse en cuenta durante la realización de las obras .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte juntament amb la documentació complementària recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto , junto con la documentación complementaria , recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y proponen , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Realitzar , abans de l ' inici de les obres , un estudi faunístic detallat de la parcel · la amb l ' objecte de localitzar i fitar els hàbitats que requereixin una intervenció específica .
Español: Realizar , antes del inicio de las obras , un estudio faunístico detallado de la parcela con el objetivo de localizar y acotar los hábitats que requieran una intervención específica .
Català: El Projecte transcorre per dins de l ' espai Delta del Llobregat inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El Proyecto transcurre por dentro del espacio Delta del Llobregat , incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado mediante el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: A més , aquest espai d ' interès natural forma part de l ' espai Delta del Llobregat , el qual ha estat designat ( amb codi ES0000146 ) lloc d ' interès comunitari i zona d ' especial protecció per a les aus en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 , que ha estat aprovada per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Además , este espacio de interés natural forma parte del espacio Delta del Llobregat , que ha sido designado ( con código SE0000146 ) lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves en la propuesta catalana de red Natura 2000 , aprobada mediante el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: D ' altra banda , el tram comprès entre el desguàs de la Ricarda i el canal de la Bunyola està situat dins de la Reserva natural parcial de la Ricarda-Ca l ' Arana .
Español: Por otra parte , el tramo comprendido entre el desagüe de La Ricarda y el canal de La Bunyola está situado dentro de la Reserva natural parcial de La Ricarda-Ca l'Arana .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el Projecte està situat a la zona d ' aqüífers de la Vall Baixa i el Delta del Llobregat , protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Por lo que respecta a la hidrogeología , el Proyecto se sitúa en la zona de acuíferos de la Vall Baixa y el Delta del Llobregat , protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: A més , la zona es caracteritza per ser una zona humida de gran importància , tant per la seva flora com per la seva fauna ; cal destacar la presència de l ' estany de la Ricarda , la Magarola , el Semàfor , Cal Tet i Ca l ' Arana .
Español: Además , la zona se caracteriza por ser una zona húmeda de gran importancia , tanto por su flora como por su fauna ; cabe destacar la presencia de la laguna de La Ricarda , La Magarola , El Semàfor , Cal Tet y Ca l'Arana .
Català: En l ' àmbit del Projecte , hi trobem dues zones humides incloses en l ' Inventari de zones humides de Catalunya : Delta del Llobregat-estany de la Ricarda i Delta del Llobregat-Ca l ' Arana-Cal Tet .
Español: En el ámbito del Proyecto , encontramos dos zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña : Delta del Llobregat-laguna de La Ricarda y Delta del Llobregat-Ca l'Arana-Cal Tet .
Català: Pel que fa a la vegetació , la traça de la canonada , que transcorre en la seva major part per la platja , pot afectar els hàbitats d ' interès comunitari següents :
Español: Por lo que respecta a la vegetación , el trazado de la tubería , que transcurre en su mayor parte por la playa , puede afectar a los hábitats de interés comunitario siguientes :
Català: Dunes movents del cordó litoral , amb borró ( Ammophila arenaria ) ( codi de la Directiva 97 / 62 / CE : 2120 ; no prioritari ) .
Español: Dunas móviles de litoral , con barrón ( Ammophila arenaria ) ( código de la Directiva 97/ 62/ CE : 2120 ; no prioritario ) .
Català: Prats i jonqueres halòfils mediterranis ( Juncetalia maritimi ) ( codi de la Directiva 97 / 62 / CE : 1410 ; no prioritari ) .
Español: Prados y juncales halófilos mediterráneos ( Juncetalia maritimi ) ( código de la Directiva 97/ 62/ CE : 1410 ; no prioritario ) .
Català: Matollars halòfils mediterranis i termoatlàntics ( Sarcocornetea fruticosae ) ( codi de la Directiva 97 / 62 / CE : 1420 ; no prioritari ) .
Español: Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos ( Sarcocornetea fruticosae ) ( código de la Directiva 97/ 62/ CE : 1420 ; no prioritario ) .
Català: Matollars halonitròfils ( Pegano-Salsoletea ) ( codi de la Directiva 97 / 62 / CE : 1430 ; no prioritari ) .
Español: Matorrales halonitrófilos ( Pegano-Salsoletea ) ( código de la Directiva 97/ 62/ CE : 1430 ; no prioritario ) .
Català: També hi són presents espècies objecte de conservació de la ZEPA com el bitó comú ( Botaurus stellaris ) , el martinet menut ( Ixobrychus minutus ) i la gavina corsa ( Larus audouinii ) .
Español: También están presentes especies objeto de conservación de la ZEPA como el avetoro común ( Botaurus stellaris ) , el avetorillo común ( Ixobrychus minutus ) y la gaviota de Audouin ( Larus audouinii ) .
Català: Segons el Decret 259 / 2004 , de 13 d ' abril , pel qual es declara espècie en perill d ' extinció la gavina corsa i s ' aproven els plans de recuperació de diverses espècies , les àrees d ' aiguamolls dins de la ZEPA Delta del Llobregat de la comarca del Baix Llobregat són àrees sensibles d ' aplicació del Pla de recuperació del bitó comú ( Botaurus stellaris ) .
Español: Según el Decreto 259/ 2004 , de 13 de abril , por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de varias especies , las áreas de humedales situadas dentro de la ZEPA Delta del Llobregat de la comarca de El Baix Llobregat son áreas sensibles de aplicación del Plan de recuperación del avetoro común ( Botaurus stellaris ) .
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic , la zona objecte del Projecte és una zona d ' alta expectativa arqueològica , ja que , de manera general , en tota la zona litoral se solen localitzar derelictes des de l ' època romana fins a l ' actual .
Español: Respecto al patrimonio arqueológico , la zona objeto del Proyecto es una zona de alta expectativa arqueológica , puesto que , en general , en todo el litoral suelen localizarse pecios desde la época romana hasta la actual .
Català: Pel que fa a la qualitat de l ' aire , el Projecte s ' ubica dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l ' aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de menys de 10 micres , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules .
Español: Por lo que respecta a la calidad del aire , el Proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles en el caso del dióxido de nitrógeno y las partículas en suspensión menores de 10 micras , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas .
Català: Afecció al medi ( especialment a les comunitats faunístiques i les comunitats vegetals ) per la necessitat d ' ocupació durant la fase d ' obres per a la col · locació de l ' escullera de protecció .
Español: Afección al medio ( especialmente a las comunidades faunísticas y las comunidades vegetales ) por la necesidad de ocupación durante la fase de obras para la colocación de la escollera de protección .
Català: Afecció als aqüífers per travessar les zones de desguàs de l ' estany de la Ricarda , la Magarola i el canal de la Bunyola .
Español: Afección a los acuíferos al atravesar las zonas de desagüe de las lagunas de La Ricarda y La Magarola , y el canal de La Bunyola .
Català: Atès que es tracta d ' una actuació amb impactes potencials que ocupen una extensió no excessiva i atès el caràcter temporal de les afeccions , es considera que la capacitat del medi afectat pel Projecte és suficient .
Español: Puesto que se trata de una actuación con impactos potenciales que ocupan una extensión no excesiva y dado el carácter temporal de las afecciones , se considera que la capacidad del medio afectado por el Proyecto es suficiente .
Català: Un cop analitzada la capacitat del medi i els possibles impactes sobre el medi associats al Projecte , es conclou que l ' impacte global de la construcció i l ' explotació de la canonada d ' impulsió d ' aigua bruta de la planta dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona es considera compatible , tenint en compte que les mesures preventives i correctores permeten minimitzar l ' efecte negatiu sobre la fauna i la flora , principal element ambiental afectat per l ' actuació , i també permeten fer l ' actuació compatible amb els objectius de la xarxa Natura 2000 .
Español: Una vez analizada la capacidad del medio y los posibles impactos sobre el medio asociados al Proyecto , se concluye que el impacto global de la construcción y la explotación de la tubería de impulsión de agua sucia de la planta desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona se considera compatible , teniendo en cuenta que las medidas preventivas y correctoras permiten minimizar el efecto negativo sobre la fauna y la flora , principal elemento ambiental afectado por la actuación , y además permiten hacer que la actuación sea compatible con los objetivos de la red Natura 2000.
Català: Vistos el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , vist l ' expedient d ' informació pública , i atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte de traçat per a l ' alternativa de la línia de costa de la canonada d ' impulsió d ' aigua bruta de la dessalinitzadora de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , l ' expedient d ' informació pública , la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Vistos el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , visto el expediente de información pública , y dada la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona con carácter favorable si se implementan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental , el expediente de información pública , la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Dissenyar la traça definitiva en detall constructiu de la canonada d ' acord amb els criteris tècnics que estableixin l ' òrgan gestor de l ' espai natural i el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Diseñar la traza definitiva en detalle constructivo de la tubería de acuerdo con los criterios técnicos que establezcan el órgano gestor del espacio natural y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquestes tasques , per exemple , són la reexcavació de les desembocadures dels estanys de la Ricarda i la Magarola per restablir l ' antic contorn de les masses d ' aigua i el seu funcionament ecològic correcte .
Español: Esas tareas consisten , por ejemplo , en la reexcavación de las desembocaduras de las lagunas de La Ricarda y La Magarola para restablecer el antiguo contorno de las masas de agua y su correcto funcionamiento ecológico .
Català: Recuperar i estabilitzar la línia de costa on s ' ubica el Projecte mitjançant la construcció de dics submergits paral · lels a la costa , l ' aportació de sorres , etc . , amb l ' objecte de garantir la permanència de la sorra de la platja davant l ' escullera i reduir la regressió del front marítim i l ' espai Delta del Llobregat , el qual ha estat designat ( amb codi ES0000146 ) lloc d ' interès comunitari i zona d ' especial protecció per a les aus en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: Recuperar y estabilizar la línea de costa donde se ubica el Proyecto mediante la construcción de diques sumergidos paralelos a la costa , la aportación de arenas , etc. , con el objetivo de garantizar la permanencia de la arena de la playa situada frente a la escollera y reducir la regresión del frente marítimo y el espacio Delta del Llobregat , que ha sido designado ( con código SE0000146 ) lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves en la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: Donar compliment a totes les prescripcions recollides en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data de 31 de desembre de 2007 , entre les quals es destaquen les següents :
Español: Dar cumplimiento a todas las prescripciones recogidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 31 de diciembre de 2007 , entre las cuales se destacan las siguientes :
Català: Disposar d ' una xarxa de seguiment i control integrada per piezòmetres orientada al seguiment dels esgotaments fora dels recintes de palplanxes i a la detecció preventiva d ' hipotètics episodis de contaminació de les aigües subterrànies , en concret la salinització per intrusió marina .
Español: Disponer de una red de seguimiento y control integrada por piezómetros y orientada al seguimiento de los agotamientos fuera de los recintos de tablestacas y a la detección preventiva de hipotéticos episodios de contaminación de las aguas subterráneas , en concreto la salinización por intrusión marina .
Català: El seguiment dels esgotaments de la canonada d ' aigua bruta ha d ' incloure el control dels volums extrets , l ' evolució del nivell freàtic , l ' evolució de la interfase aigua dolça-aigua salada i l ' evolució hidroquímica de les aigües subterrànies .
Español: El seguimiento de los agotamientos de la tubería de agua sucia debe incluir el control de los volúmenes extraídos , la evolución del nivel freático , la evolución de la interfase agua dulce-agua salada y la evolución hidroquímica de las aguas subterráneas .
Català: El control s ' ha de perllongar durant la fase de bombament i , una vegada finalitzada aquesta fase , durant un període per determinar en funció dels valors i les evolucions dels paràmetres monitorats .
Español: El control debe prolongarse durante la fase de bombeo y , una vez finalizada , durante un período por determinar en función de los valores y la evolución de los parámetros monitorizados .
Català: Segons les simulacions presentades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data de 31 de desembre de 2007 , els descensos màxims del nivell freàtic a causa dels esgotaments previstos sobre les llacunes són d ' 1,3 m , d ' 1,9 m i de 3,5 m , corresponents a punts pròxims als estanys de Cal Tet , la Magarola i la Ricarda , respectivament .
Español: Según las simulaciones presentadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha de 31 de diciembre de 2007 , los descensos máximos del nivel freático a causa de los agotamientos previstos sobre las lagunas son de 1,3 m , de 1,9 m y de 3,5 m , correspondientes a puntos próximos a las lagunas de Cal Tet , La Magarola y La Ricarda , respectivamente .
Català: La recuperació de nivells en aquests punts una vegada ha finalitzat l ' esgotament en el sector i un cop s ' ha traslladat el sistema apuntalament-bombament és ràpida , tenint en compte el resultat de les simulacions .
Español: La recuperación de los niveles en esos puntos una vez finalizado el agotamiento en el sector y una vez trasladado el sistema de apuntalamiento-bombeo es rápida , a juzgar por el resultado de las simulaciones .
Català: Per tot això , amb l ' objecte d ' evitar oscil · lacions en els nivells de làmina d ' aigua de les llacunes , cal garantir , abans de l ' inici dels esgotaments , el subministrament de cabals suplementaris d ' aigües de qualitat per a les llacunes adjacents a la canonada en cas que les procedents de l ' excavació de la canonada no compleixin els criteris per ser abocades a aquestes .
Español: Por todo ello , y con objeto de evitar oscilaciones en los niveles de lámina de agua de las lagunas , deberá garantizarse , antes del inicio de los agotamientos , el suministro de caudales suplementarios de aguas de calidad para las lagunas adyacentes a la tubería en caso de que las procedentes de la excavación de la tubería no cumplan los criterios para ser vertidas en estas .
Català: Tenint en compte que qualsevol modificació en els aspectes operatius de l ' esgotament , com l ' eficiència del sistema d ' esgotament , els cabals finals bombats , etc . , poden modificar els resultats que s ' exposen en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data de 31 de desembre de 2007 , es requerirà un nou informe elaborat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en cas que les condicions de partida de les simulacions realitzades variïn de manera que puguin implicar un augment de la magnitud dels impactes sobre l ' aqüífer i les llacunes .
Español: Teniendo en cuenta que cualquier modificación de los aspectos operativos del agotamiento , por ejemplo la eficiencia del sistema de agotamiento , los caudales finales bombeados , etc. , pueden modificar los resultados que se exponen en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha de 31 de diciembre de 2007 , se requerirá un nuevo informe elaborado por la Agencia Catalana del Agua en caso de que las condiciones de partida de las simulaciones realizadas varíen de forma que puedan implicar un aumento de la magnitud de los impactos sobre el acuífero y las lagunas .
Català: Analitzar en detall la possible existència de rebliments antròpics entre l ' antiga caserna de Carabiners i el canal de la Bunyola pel potencial perill de contaminació de les aigües subterrànies que aquests residus poden provocar .
Español: Analizar en detalle la posible existencia de rellenos antrópicos entre el antiguo cuartel de Carabiners y el canal de La Bunyola por el peligro potencial de contaminación de las aguas subterráneas que pueden provocar estos residuos .
Català: Cal dur a terme el control quantitatiu de les zones humides , que pot consistir en el seguiment de l ' evolució temporal de la cota de la làmina d ' aigua prèvia , durant l ' esgotament i després d ' aquest .
Español: Es necesario llevar a cabo un control cuantitativo de las zonas húmedas , que puede consistir en el seguimiento de la evolución temporal de la cota de la lámina de agua previa , durante el agotamiento y después de este .
Català: Com a mesures addicionals de protecció s ' han de fitar els hàbitats , trasplantar les espècies d ' interès afectades per les obres a un viver especialitzat i restituir-les al seu lloc d ' origen una vegada finalitzats els treballs , i no s ' han de dur a terme treballs dins de l ' espai de la xarxa Natura 2000 o de llocs propers a aquesta durant l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 15 de setembre ) .
Español: Como medidas de protección adicionales deben acotarse los hábitats , trasplantarse las especies de interés afectadas por las obras a un vivero especializado y restituirse a su lugar de origen una vez finalizados los trabajos , y no llevar a cabo ningún trabajo dentro del espacio de la red Natura 2000 o de lugares cercanos a esta durante la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 15 de septiembre ) .
Català: Realitzar , abans de l ' inici de les obres , un programa d ' execució de restauració on cal establir l ' amplada de l ' ocupació , el sistema de restauració integrada ( abans de començar un tram s ' ha de restituir morfològicament i revegetar el tram anterior , i el tram màxim d ' execució dins de la ZEPA ha de ser de 500 metres ) i el període d ' execució ( tenint en compte el període de nidificació ) .
Español: Realizar , con anterioridad al inicio de las obras , un programa de ejecución de restauración que establezca el ancho de la ocupación , el sistema de restauración integrada ( antes de empezar un tramo debe restituirse morfológicamente y revegetarse el tramo anterior ; además , el tramo máximo de ejecución dentro de la ZEPA debe ser de 500 metros ) y el período de ejecución ( teniendo en cuenta el período de nidificación ) .
Català: En relació amb la restauració del tram on és previst aportar una escullera per protegir la canonada , l ' escullera s ' ha de soterrar cobrint-la amb un sistema de dunes , de manera que es potenciï la implantació dels hàbitats d ' interès comunitari Dunes movents del cordó litoral , amb borró ( Ammophila arenaria ) i Dunes movents embrionàries .
Español: Con respecto a la restauración del tramo en el que se prevé aportar una escollera que proteja la tubería , la escollera deberá enterrarse cubriéndola con un sistema de dunas , de forma que se potencie la implantación de los hábitats de interés comunitario Dunas móviles de litoral , con barrón ( Ammophila arenaria ) y Dunas móviles embrionarias .
Català: Aquest seguiment l ' ha de realitzar un equip d ' arqueòlegs professionals , amb els mitjans tècnics necessaris per executar-lo de la forma més eficaç i per garantir el desenvolupament adequat dels treballs .
Español: El seguimiento deberá realizarlo un equipo de arqueólogos profesionales , con los medios técnicos necesarios para ejecutarlo de la forma más eficaz y para garantizar el adecuado desarrollo de los trabajos .
Català: S ' ha de preveure que , en cas que es descobreixin restes arqueològiques , se n ' ha de fer l ' excavació i s ' ha disposar del nombre de professionals tècnics que calgui per assegurar el desenvolupament correcte de la intervenció .
Español: Se debe prever que , en caso de descubrirse restos arqueológicos , habrá que realizar la excavación y disponer del número de profesionales técnicos necesarios para asegurar el correcto desarrollo de la intervención .
Català: El Programa de vigilància ambiental ha de disposar de la xarxa de piezòmetres necessaris per al seguiment de les afeccions definida per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu informe de data de 31 de desembre de 2007 .
Español: El Programa de vigilancia ambiental debe disponer de la red de piezómetros necesarios para el seguimiento de las afecciones definida por la Agencia Catalana del Agua en su informe de fecha de 31 de diciembre de 2007.
Català: Especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua subterrània , soroll … ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment , per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua subterránea , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: A més , el Programa de vigilància ambiental ha d ' establir la destinació més adequada de l ' aigua extreta en l ' esgotament del recinte de palplanxes , en funció de les seves característiques fisicoquímiques ( conductivitat elèctrica , terbolesa … ) per no alterar la qualitat de l ' aigua del medi receptor .
Español: Además , el Programa de vigilancia ambiental debe establecer el destino más adecuado del agua extraída en el agotamiento del recinto de tablestacas , en función de sus características fisicoquímicas ( conductividad eléctrica , turbidez… ) para no alterar la calidad del agua del medio receptor .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , els ajuntaments afectats pel Projecte i Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , los ayuntamientos afectados por el Proyecto y Aigües del Ter i del Llobregat .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans del començament de l ' obra , una còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu , al qual s ' han d ' haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix aquesta declaració .
Español: Remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con anterioridad al inicio de la obra , una copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo , al que deberán haberse incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a Aigües del Ter i del Llobregat .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Apiària , de Piera , en petició de modificació de les instal · lacions amb reducció de la capacitat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Apiària , de Piera , en petición de modificación de las instalaciones con reducción de la capacidad del centro , se instruyó el expediente correspondiente .