Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.6 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es requerirà a la persona interessada comunicant-li la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i es farà constar que , en cas que no esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies , s ' entendrà que el sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.6 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se requerirá al interesado comunicándole la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días , se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds El termini per presentar les sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el 3 d ' octubre de 2011 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar las solicitudes se abrirá el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el 3 de octubre de 2011.
Català: En una primera fase , una comissió tècnica de l ' ICIP ha de comprovar el seu encaix en els àmbits temàtics inclosos en la convocatòria i , si aquest encaix es produeix , ha de valorar l ' interès i la novetat del projecte en el marc del Pla pluriennal de l ' ICIP .
Español: En una primera fase , una comisión técnica del ICIP debe comprobar su encaje en los ámbitos temáticos incluidos en la convocatoria y , si éste encaje se produce , debe valorar el interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan plurianual del ICIP .
Català: En una segona fase , les avaluaran òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica , designats per l ' AGAUR segons el seu reglament d ' avaluació .
Español: En una segunda fase , serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica , designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación .
Català: Cada expedient serà revisat per un mínim de dos experts externs que tindran en compte els criteris i puntuacions següents : a ) Qualitat del projecte des del punt de vista de l ' avenç del coneixement que en pot resultar ; adequació de la metodologia , i del CV de l ' investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat ( 30 / 100 ) .
Español: Cada expediente será revisado por un mínimo de dos expertos externos que tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes : a ) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance del conocimiento que puede representar , adecuación de la metodología , y del CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto ( 30/ 100 ) .
Català: 9.2 La selecció de les propostes la realitzarà la Comissió de Selecció , que tindrà en compte el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 9.1 , el repartiment ponderat per centres , equips i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 9.2 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección , que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 9.1 , el reparto ponderado por centros , equipos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident que serà el director general de recerca o per la persona en qui delegui i un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por éste o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente que será el director general de investigación o por la persona en quien delegue y un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 9.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat estimades .
Español: 9.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas .
Català: — 10 Unitat competent per la tramitació i la gestió 10.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades , així com de notificar la resolució de la convocatòria , i tots aquells actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte d ' aquestes bases .
Español: — 10 Unidad competente para la tramitación y la gestión 10.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas , así como de notificar la resolución de la convocatoria , y todos aquellos actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de estas bases .
Català: 10.2 El lliurament de les beques correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 La entrega de las becas corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 12 Procediment de concessió La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva , de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria .
Español: — 12 Procedimiento de concesión La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 13 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos , a partir de la l ' endemà de la data de la publicació al DOGC de la convocatòria .
Español: — 13 Plazo de resolución El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses , a partir de la del día siguiente de la fecha de la publicación en el DOGC de la convocatoria .
Català: — 14 Notificació de la resolució Les notificacions s ' efectuaran individualment a les persones interessades , d ' acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: — 14 Notificación de la resolución Las notificaciones se efectuarán individualmente a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a partir de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació , de conformitat amb el que disposen els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir de su publicación , de conformidad con lo que disponen los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Acceptació 15.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: — 15 Aceptación 15.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: 15.2 Juntament amb el document d ' acceptació cal aportar una declaració que haurà d ' incloure : a ) El document d ' identificació de la persona representant legal i document acreditatiu dels poders .
Español: 15.2 Junto con el documento de aceptación hay que aportar una declaración que deberá incluir : a ) El documento de identificación de la persona representante legal y documento acreditativo de los poderes .
Català: b ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: b ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: c ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: c ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: d ) El compliment de les regles establertes en els apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: d ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o font d ' informació en què es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) , o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a hacer mención de la norma o fuente de información en que se hace pública esta información .
Català: En aplicació del que estableix l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat ja disposa , en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA , de la informació que l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix als beneficiaris i les beneficiàries de subvencions , en conseqüència es donen per acomplerts els requisits que allà s ' hi preveuen en relació amb els centres esmentats .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone , en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA , de la información que el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a los beneficiarios y las beneficiarias de subvenciones , en consecuencia se dan por cumplidos los requisitos que allí se prevén en relación con los centros mencionados .
Català: 15.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 15.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5 / 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 15.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 15.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 15.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 15.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: — 16 Renúncies i substitucions En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: — 16 Renuncias y sustituciones En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: El pagament del 50 % restant es tramitarà quan s ' hagi presentat la justificació , d ' acord amb el que preveu la base 18 de la convocatòria .
Español: El pago del 50 % restante se tramitará cuando se haya presentado la justificación , de acuerdo con lo previsto en la base 18 de la convocatoria .
Català: — 18 Termini i forma de justificació 18.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del període d ' implementació establert a la base 4 mitjançant els models normalitzats .
Español: — 18 Plazo y forma de justificación 18.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del periodo de implementación establecido en la base 4 mediante los modelos normalizados .
Català: 18.2 La documentació que cal adjuntar és la següent : a ) Un resum breu del treball d ' un màxim de tres planes mida DIN-A4 , en català , castellà i anglès que serà publicat a la web de l ' ICIP , en suport electrònic .
Español: 18.2 La documentación que debe adjuntarse es la siguiente : a ) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres páginas tamaño DIN-A4 , en catalán , castellano e inglés que será publicado en la web del ICIP , en soporte electrónico .
Català: b ) Dos exemplars del treball o treballs resultants del projecte segons model normalitzat , signat per la persona responsable , que s ' haurà de lliurar en format paper i suport electrònic .
Español: b ) Dos ejemplares del trabajo o trabajos resultantes del proyecto según modelo normalizado , firmado por la persona responsable , que deberá entregarse en formato papel y soporte electrónico .
Català: c ) Certificació del gerent o la gerent o la persona responsable econòmica de la institució on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: c ) Certificación del gerente o la gerente o la persona responsable económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido , con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: d ) En cas que l ' entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l ' ICIP i lliurar el material resultant , si escau .
Español: d ) En caso que la entidad beneficiaria realice cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado deberá comunicarlo ICIP y entregar el material resultante , en su caso .
Català: — 19 Seguiment i avaluació dels treballs 19.1 L ' ICIP , mitjançant la seva Àrea de Recerca farà el seguiment dels projectes seleccionats .
Español: — 19 Seguimiento y evaluación de los trabajos 19.1 El ICIP , mediante su Área de Investigación hará el seguimiento de los proyectos seleccionados .
Català: En cas que l ' ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases , podrà proposar al president de l ' ICIP que es tramiti la revocació de la subvenció .
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases , podrá proponer al presidente del ICIP que se tramite la revocación de la subvención .
Català: 19.2 L ' ICIP designarà les persones que faran la funció de lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció , i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de l ' ajut establertes en aquestes bases i en el document d ' acceptació .
Español: 19.2 El ICIP designará las personas que harán la función de lectoras de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción , y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la ayuda establecidas en estas bases y en el documento de aceptación .
Català: Un informe en el que es deixi constància que no s ' ha complert l ' objectiu de la subvenció , donarà lloc a la incoació d ' un procediment de revocació i reintegrament d ' acord amb l ' establert a la base 24 .
Español: Un informe en el que se deje constancia de que no se ha cumplido el objetivo de la subvención , dará lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro de acuerdo con lo establecido en la base 24.
Català: — 20 Drets de propietat intel · lectual 20.1 El fet d ' acceptar l ' ajut implica que les entitats beneficiàries cedeixen a l ' ICIP , gratuïtament , els drets dels treballs resultants del projecte següents : comunicació pública , reproducció , distribució , transformació i tots els altres formats i modalitats d ' explotació actualment coneguts , per un termini de 10 anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït , i per a un àmbit territorial mundial .
Español: — 20 Derechos de propiedad intelectual 20.1 El hecho de aceptar la ayuda implica que las entidades beneficiarias ceden al ICIP , gratuitamente , los derechos de los trabajos resultantes del proyecto siguientes : comunicación pública , reproducción , distribución , transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos , por un plazo de 10 años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido , y para un ámbito territorial mundial .
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant , sempre que hagin efectuat comunicació prèvia a l ' ICIP especificant de forma detallada el tipus d ' explotació que n ' efectuaran .
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante , siempre que hayan efectuado comunicación previa al ICIP especificando de forma detallada el tipo de explotación que efectuarán .
Català: Aquesta referència a l ' ICIP s ' haurà de fer emprant el nom complert de l ' ens : " Institut Català Internacional per la Pau " , en llengua catalana , encara que l ' edició es realitzi en una altra llengua .
Español: Esta referencia al ICIP deberá hacerse utilizando el nombre completo del ente : " Institut Català Internacional per la Pau " , en lengua catalana , aunque la edición se realice en otra lengua .
Català: 20.5 Les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligats a col · laborar amb l ' ICIP en la divulgació del treball , ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa .
Español: 20.5 Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligados a colaborar con el ICIP en la divulgación del trabajo , ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa .
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta convocatòria serà d ' aplicació el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta convocatoria será de aplicación el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: — 21 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan concedent de l ' ajut podrà autoritzar , a petició de l ' interessat , alguna variació en el període de gaudi de l ' ajut , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de l ' ajut .
Español: -21 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar , a petición del interesado , alguna variación en el período de disfrute de la ayuda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la ayuda .
Català: — 22 Altres obligacions del beneficiari L ' entitat beneficiària haurà de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent o , si escau , de l ' entitat col · laboradora , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 22 Otras obligaciones del beneficiario La entidad beneficiaria deberá someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente o , en su caso , de la entidad colaboradora , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 24 Revocació i infraccions administratives L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d ' un procediment de revocació i reintegrament , la resolució del qual pot suposar la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: — 24 Revocación e infracciones administrativas El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro , cuya resolución puede suponer la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de que los incumplimientos mencionados puedan ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y puedan dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: — 25 Publicitat de les subvencions D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: — 25 Publicidad de las subvenciones De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que debe imputarse , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: — 26 Normativa aplicable Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: — 26 Normativa aplicable Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació d ' inscripció i publicació del Conveni que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert en l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Dado que esta Dirección General es competente para a proceder a la rectificación de la inscripción y publicación del Convenio que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Disposar que la Correcció d ' errades que es detalla a continuació es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: Disponer que la Corrección de errata que se detalla a continuación se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: “ 45.1 Les condicions econòmiques del Conveni obliguen , en la seva condició de mínims legals , totes les empreses i treballadors inclosos en els seus àmbits d ' aplicació territorial , funcional , personal i temporal .
Español: " 45.1 Las condiciones económicas del Convenio obligan , en su condición de mínimos legales , a todas las empresas y trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación territorial , funcional , personal y temporal .
Català: ” 45.2 Això no obstant per acord entre la Direcció de l ' empresa i la representació legal dels treballadors , quan concórrin les causes establertes amb caràcter general a l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , es podrà procedir a inaplicar el regimen salarial previst en aquest conveni .
Español: " 45.2 Sin perjuicio de lo anterior , por acuerdo entre la Dirección de empresa y la representación legal de los trabajadores , cuando concurran las causas establecidas con carácter general en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , se podrá proceder a inaplicar el régimen salarial previsto en este convenio .
Català: ” 45.2.1 Que els dos ( 2 ) últims exercicis tancats hagin presentat pèrdues econòmiques , bastant l ' immediat anterior al de sol · licitud de la mesura si aquelles fossin de consideració , entenent per tals les equivalents a una quarta part ( 1 / 4 ) – si més no- de la seva massa salarial bruta ( retribucions laborals de tot tipus + quotes patronals d ' assegurament social ) .
Español: " 45.2.1 Que els dos ( 2 ) últims exercicis tancats hagin presentat pèrdues econòmiques , bastant l'immediat anterior al de sol·licitud de la mesura si aquelles fossin de consideració , entenent per tals les equivalents a una quarta part ( 1/ 4 ) -si més no- de la seva massa salarial bruta ( retribucions laborals de tot tipus + quotes patronals d'assegurament social ) .
Català: Les esmentades pèrdues s ' acreditaran mitjançant presentació dels comptes dipositats davant del Registre Mercantil – cas de tenir l ' obligació legal de realitzar aquest tràmit – o de balanços auditats – en qualsevol altre cas- .
Español: Les esmentades pèrdues s'acreditaran mitjançant presentació dels comptes dipositats davant del Registre Mercantil -cas de tenir l'obligació legal de realitzar aquest tràmit- o de balanços auditats - en qualsevol altre cas - .
Català: ” 45.2.2 Que l ' últim exercici tancat hagi presentat pèrdues econòmiques i que les previsions per a l ' exercici en curs siguin clarament negatives , implicant en tot cas una disminució tal del volum de facturació que amenaci amb comprometre negativament el signe del compte de resultats de l ' empresa , conduint-lo novament a pèrdues .
Español: " 45.2.2 Que el último ejercicio cerrado haya presentado pérdidas económicas y que las previsiones para el ejercicio en curso sean claramente negativas , implicando en todo caso una disminución tal del volumen de facturación que amenace con comprometer negativamente el signo de la cuenta de resultados de la empresa , conduciéndole nuevamente a pérdidas .
Català: ” 45.2.3 Que es trobin incurses en un procediment concursal propi , en qualsevol fase que fos , o es vegin afectades per un procediment aliè d ' aquesta naturalesa , per import que comprometi negativament també el signe del seu compte de resultats , conduint-lo a pèrdues de consideració com les referides en els epígrafs anteriors .
Español: " 45.2.3 Que se hallen incursas en un procedimiento concursal propio , en cualquier fase que fuere , o se vean afectadas por un procedimiento ajeno de esta naturaleza , por importe que comprometa negativamente también el signo de su cuenta de resultados , conduciéndole a pérdidas de consideración como las referidas en los epígrafes anteriores .
Català: ” 45.3 En els supòsits d ' absència de representació legal dels treballadors a l ' empresa , aquests podran atribuir un representació a una Comissió designada conforme a allò que disposa l ' article 41.4 de l ' Estatut dels treballadors . ” ,
Español: " 45.3 En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa , éstos podrán atribuir una representación a una Comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores . ~~~ " ,
Català: ” 45.2 Això no obstant per acord entre la Direcció de l ' empresa i la representació legal dels treballadors , quan concorrin les causes establertes amb caràcter general a l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , es podrà procedir a inaplicar el regimen salarial previst en aquest conveni .
Español: " 45.2 Sin perjuicio de lo anterior , por acuerdo entre la Dirección de empresa y la representación legal de los trabajadores , cuando concurran las causas establecidas con carácter general en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , se podrá proceder a inaplicar el régimen salarial previsto en este convenio .
Català: ” 45.3 En els supòsits d ' absència de representació legal dels treballadors a l ' empresa , aquests podran atribuir un representació a una Comissió designada conforme a allò que disposa l ' article 41.4 de l ' Estatut dels treballadors . ” .
Español: " 45.3 En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa , éstos podrán atribuir una representación a una Comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores . ~~~ " .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 130.000,00 euros , dels quals 125.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 130.000,00 euros , de los cuales 125.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 4 de novembre de 2011 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 4 de noviembre de 2011.
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Import total de la col · locació : 20 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 20 millones de euros .
Català: Barcelona , 27 de juliol de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.215.018 )
Español: Barcelona , 27 de julio de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.215.018 )
Català: Pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381 / 2004 , de 7 de setembre , es va modificar la compensació econòmica , regulada a l ' article 4 del Decret 37 / 2002 esmentat , i es va establir que l ' import dels guardons es fixaria a la disposició d ' atorgament de la distinció .
Español: Por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/ 2004 , de 7 de septiembre , se modificó la compensación económica , regulada en el artículo 4 del Decreto 37/ 2002 antes citado , y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en la disposición de otorgamiento de la distinción .
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de prestigi reconegut ;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio ;
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Miquel Tresserras Majó , de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull , en reconeixement a la seva trajectòria docent i les aportacions metodològiques en la formació en ciències de la comunicació .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Miquel Tresserras Majó , de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull , en reconocimiento a su trayectoria docente y las aportaciones metodológicas en la formación en ciencias de la comunicación .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Jordi Pérez Sánchez , del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la Universitat Pompeu Fabra , per la seva destacada i dilatada contribució a la innovació i a la qualitat docent en l ' àmbit universitari en general , i en particular , a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Jordi Pérez Sánchez , del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la Universidad Pompeu Fabra , por su destacada y dilatada contribución a la innovación y a la calidad docente en el ámbito universitario en general , y en particular , en la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Ferran Marqués Acosta del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions de la Universitat Politècnica de Catalunya , per la seva trajectòria docent i les seves contribucions a la introducció dels continguts de processament d ' imatge i video als plans d ' estudis de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona ( ETSETB ) i del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Fernando Marqués Acosta del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Cataluña , por su trayectoria docente y sus contribuciones a la introducción de los contenidos de procesamiento de imagen y video en los planes de estudios de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona ( ETSETB ) y del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , a la professora Isabel del Arco Bravo de la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida pel seu projecte Life long learning , la clau per entrar al segle XXI : el programa sènior de la Universitat de Lleida , com a model d ' innovació i adaptació de l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior en el marc de l ' aprenentatge al llarg de la vida .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vivas , como premio individual , a la profesora Isabel del Arco Bravo de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida por su proyecto Life long learning , la clave para entrar en el siglo XXI : el programa senior de la Universidad de Lleida , como modelo de innovación y adaptación del Espacio Europeo de Educación Superior en el marco del aprendizaje a lo largo de la vida .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona per al projecte Aula de formació del professorat de la Facultat de Farmàcia , pel seu caràcter innovador en formació continuada i pels resultats obtinguts .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona por el proyecto Aula de formación del profesorado de la Facultad de Farmacia , por su carácter innovador en formación continuada y los resultados obtenidos .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al projecte Caminar Barcelona , del Departament d ' Urbanisme i Ordenació del Territori , de l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura de Barcelona ( ETSAB ) de la Universitat Politècnica de Catalunya , per la innovació metodològica en l ' aprofitament de la ciutat de Barcelona com a laboratori de projectes urbans i pels reconeixements internacionals que ha generat .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al proyecto Caminar Barcelona , ​​ del Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio , de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona ( ETSAB ) de la Universidad Politécnica de Cataluña , por la innovación metodológica en el aprovechamiento de la ciudad de Barcelona como laboratorio de proyectos urbanos y los reconocimientos internacionales que ha generado .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al Programa formatiu per a estudiants xinesos a la Universitat Rovira i Virgili , de la Facultat de Lletres d ' aquesta Universitat , per la transversalitat i l ' originalitat del Programa i per la seva contribució a la internacionalització de la Universitat .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al Programa formativo para estudiantes chinos en la Universidad Rovira i Virgili , de la Facultad de Letras de esta Universidad , por la transversalidad y la originalidad del Programa y por su contribución a la internacionalización de la universidad .
Català: L ' import del guardó per als premis individuals és de 20.000 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000 euros per a cadascun dels premis col · lectius , que es distribuirà entre els guard onats i les guardonades i que s ' haurà de destinar a projectes d ' innovació o de millora docent , a decisió dels guardonats i de les guardonades .
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000 euros para cada uno de los galardonados y 20.000 euros para cada uno de los premios colectivos , que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente , a decisión de los galardonados y de las galardonadas .
Català: Atès el que preveu l ' article 7.1 del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 7.1 del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ;
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller d ' Economia i Coneixement , de 10 de gener de 2011 , per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit amb venciment igual o inferior a un any a formalitzar durant el període de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , mentre no siguin vigents els del 2011 ;
Español: Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento , de 10 de enero de 2011 , por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito con vencimiento igual o inferior a un año a formalizar durante el período de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , mientras no sean vigentes los del 2011 ;
Català: En data 12 d ' abril de 1991 , l ' Ajuntament de Salt va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 12 de abril de 1991 , el Ayuntamiento de Salt solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .