Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 3 Vinculació dels crèdits de despeses del pressupost prorrogat Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la prorroga pressupostària de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives , es mantenen les vinculacions establertes a la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , llevat de les aplicacions 200.0001 , " Lloguers i cànons mitjançant Equipaments i Edificis de Catalunya , SA " , 200.0003 , " Prestacions periòdiques derivades d ' altres drets de superfície " , 203.0002 , " Prestacions derivades de concessions administratives " , 600.0002 , " Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre terrenys i béns naturals " , i 610.0003 , " Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre edificis i altres construccions " i les partides PO01D / 470.0001 / 521 A empreses privades ( concessions eixos viaris ) i PO01D / 770.0001 / 521 A empreses privades ( concessions eixos viaris ) , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: Artículo 3 Vinculación de los créditos de gastos del presupuesto prorrogado Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas , se mantienen las vinculaciones establecidas en la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , salvo las aplicaciones 200.0001 , " alquileres y cánones mediante Equipaments i Edificis de Catalunya , SA " , 200.0003 , " Prestaciones periódicas derivadas de otros derechos de superficie " , 203.0002 , " Prestaciones derivadas de concesiones administrativas " , 600.0002 , " Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre terrenos y bienes naturales " , y 610.0003 , " Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre edificios y otras construcciones " y las partidas PO01D/ 470.0001/ 521 A empresas privadas ( concesiones ejes viarios ) y PO01D/ 770.0001/ 521 A empresas privadas ( concesiones ejes viarios ) , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: Excepcionalment , en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques , i sempre que s ' acrediti documentalment el compromís de finançament de l ' administració o l ' entitat que hagi d ' aportar els fons , es poden ordenar pagaments sense que s ' hagi produït efectivament l ' ingrés en els casos següents : a ) Si són necessaris per atendre les despeses de personal .
Español: Excepcionalmente , en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas , siempre y cuando se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la administración o la entidad que tenga que aportar los fondos , se pueden ordenar pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los casos siguientes : a ) Si son necesarios para atender los gastos de personal .
Català: Article 5 Àmbit d ' aplicació Les disposicions que hi ha en l ' article 2 són aplicables a totes les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya , al Servei Català de la Salut , a l ' Institut Català de la Salut , a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i a les entitats autònomes administratives , amb les excepcions següents : a ) Òrgans superiors i altres ( Parlament de Catalunya , Consell de Garanties Estatutàries , Sindicatura de Comptes , Oficina Antifrau de Catalunya , Comissió Jurídica Assessora , Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ) , sens perjudici que apliquin les mesures de contenció de despeses que els seus òrgans de govern decideixin .
Español: Artículo 5 Ámbito de aplicación Las disposiciones contenidas en el artículo 2 son de aplicación en todas las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña , en el Servicio Catalán de la Salud , en el Instituto Catalán de la Salud , en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y en las entidades autónomas administrativas , con las excepciones siguientes : a ) Órganos superiores y otros ( Parlamento de Cataluña , Consejo de Garantías Estatutarias , Sindicatura de Cuentas , Oficina Antifraude de Cataluña , Comisión Jurídica Asesora , Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y la Autoridad Catalana de Protección de Datos ) , sin perjuicio que apliquen las medidas de contención de gastos que sus órganos de Gobierno decidan .
Català: b ) Fons no departamentals ( pensions , deute , despeses de diversos departaments , participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat i fons de contingència ) .
Español: b ) Fondos no departamentales ( pensiones , deuda , gastos de varios departamentos , participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado y fondo de contingencia ) .
Català: Es prorroga l ' autorització que conté la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , per a l ' emissió de deute o la formalització d ' operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat per la Llei esmentada .
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la mencionada Ley .
Català: Tanmateix , l ' endeutament de la Generalitat autoritzat es pot augmentar amb les finalitats que preveuen els articles 40.1.b 40.1.c i 40.6 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Sin embargo , el endeudamiento de la Generalidad autorizado se puede aumentar con las finalidades previstas en los artículos 40.1.b 40.1.c y 40.6 de esta misma Ley .
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat , només es podran preveure noves operacions d ' endeutament per l ' import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l ' exercici 2012 , de manera que no s ' incrementi el saldo viu de l ' endeutament a 31 de desembre de 2011 .
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad , sólo se podrán prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2012 , de modo que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2011.
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia del Govern , les entitats del sector públic de la Generalitat podran augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: Excepcionalmente , con la autorización previa del Gobierno , las entidades del sector público de la Generalidad podrán aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: Les característiques de les operacions d ' endeutament que assenyala aquest article les ha de fixar el Govern , a proposta del conseller o consellera del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento que señala este artículo las tiene que fijar el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l ' apartat 2 , la direcció general competent en matèria de política financera haurà de seguir el procediment que estableix l ' article 40.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , sempre que es validi el requisit d ' excepcionalitat que s ' ha esmentat .
Español: Con respecto a las operaciones en que hace referencia el apartado 2 , la dirección general competente en materia de política financiera tendrá que seguir el procedimiento establecido en el artículo 40.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2011 , corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat de Catalunya , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut , per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i per les entitats autònomes administratives , incloses les despeses pendents d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2011 es poden aplicar als crèdits del pressupost prorrogat 2011 per al 2012 .
Español: Las obligaciones en vigor el 31 de diciembre de 2011 correspondientes a gastos debidamente efectuados por la Generalidad de Cataluña , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y por las entidades autónomas administrativas , incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria ( PPI ) registrados , que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto para 2011 se pueden aplicar a los créditos del presupuesto prorrogado 2011 para 2012.
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del departament o de l ' entitat afectats i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , que han de ser els adequats a la naturalesa i a la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del departamento o de la entidad afectados y con el informe previo de la Intervención Delegada , tiene que determinar los créditos con cargo a los que se tiene que imputar el pago de las obligaciones a las que hace referencia el apartado 1 , que deben ser los adecuados a la naturaleza y a la finalidad del gasto , de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente .
Català: Els expedients d ' incorporació de romanents de crèdit que sigui necessari tramitar en els termes que preveu l ' article 11 de l ' Ordre ECO / 310 / 2011 , d ' 11 de novembre , sobre operacions comptables de tancament de l ' exercici pressupostari de 2011 , d ' acord amb la normativa pressupostaria vigent , s ' hauran d ' ajustar a les disposicions següents : a ) Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre de 2011 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats , que en la data esmentada no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes , es poden incorporar a l ' exercici 2012 per aplicar-los a les finalitats que van motivar aquests ingressos .
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que sea necesario tramitar en los términos previstos en el artículo 11 de la Orden ECO/ 310/ 2011 , de 11 de noviembre , sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2011 , de acuerdo con la normativa presupuestaría vigente , se tendrán que ajustar a las siguientes disposiciones : a ) Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2011 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados , que en la fecha mencionada no estuvieran vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas , se pueden incorporar al ejercicio 2012 para aplicarlos a las finalidades que motivaron estos ingresos .
Català: Tanmateix , no es podrà autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats successivament en els dos darrers exercicis , llevat que el període d ' execució establert per a les actuacions que s ' han de finançar sigui superior a dos exercicis pressupostaris .
Español: Sin embargo , no se podrá autorizar la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios , a menos que el periodo de ejecución establecido para las actuaciones que se deban financiar sea superior a dos ejercicios presupuestarios .
Català: b ) Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s ' han de compensar amb retencions de crèdit o bé s ' han de finançar amb càrrec a una minoració d ' altres crèdits , en qualsevol cas , corresponents a operacions no financeres .
Español: b ) Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se tienen que compensar con retenciones de crédito o bien se tienen que financiar con cargo a una aminoración de otros créditos , en cualquier caso , correspondientes a operaciones no financieras .
Català: Amb caràcter excepcional i amb l ' autorització prèvia de la Intervenció General , també es podran finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l ' exercici anterior que no hagin estat aplicats al pressupost de l ' exercici .
Español: Con carácter excepcional y con la autorización previa de la Intervención General , también se podrán financiar con cargo a los remanentes de tesorería del ejercicio anterior que no hayan sido aplicados en el presupuesto del ejercicio .
Català: c ) La necessitat de compensació o finançament que preveu el punt b no serà aplicable en els casos d ' incorporacions de romanents de crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats , en què n ' hi haurà prou amb acreditar l ' ingrés .
Español: c ) La necesidad de compensación o financiación prevista en el punto b no será de aplicación en los casos de incorporaciones de remanentes de créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados , en los que será suficiente con la acreditación del ingreso .
Català: Disposició addicional Durant el període de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , es manté la vigència de l ' Acord de Govern de 2 d ' agost de 2011 , pel qual s ' aproven mesures sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l ' exercici pressupostari 2011 .
Español: Disposición adicional Durante el período de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , se mantiene la vigencia del Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011 , por el que se aprueban medidas sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ejercicio presupuestario 2011.
Català: Disposicions finals Primera Les direccions generals de Pressupostos , de Política Financera , Assegurances i Tresor i la Intervenció General podran dictar , en l ' àmbit de les respectives competències , les mesures necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Las direcciones generales de Presupuestos , de Política Financiera , Seguros y Tesoro y la Intervención General podrán dictar , en el ámbito de las respectivas competencias , las medidas necesarias para el despliegue y la aplicación de este Decreto .
Català: Barcelona , 20 de desembre de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement ( 11.353.098 )
Español: Barcelona , 20 de diciembre de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento ( 11.353.098 )
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 1981 ( BOE 176 , de 24.7.1981 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria , a Cornudella de Montsant .
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 1981 ( BOE 176 , de 24.7.1981 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor la iglesia de Santa Maria , en Cornudella de Montsant .
Català: El 30 de setembre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria , a Cornudella de Montsant , i d ' acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església com a monument .
Español: El 30 de septiembre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria , en Cornudella de Montsant , y de acumulación al expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Cornudella de Montsant i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cornudella de Montsant , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 23 de novembre de 2010 i de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y de 29 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 038832 / N Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' admetre l ' ús de turisme rural i incloure una disposició addicional pel que fa al Pla especial de reforma interior de la Colònia Gomis , al terme municipal de Monistrol de Montserrat Acord de 29 de setembre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' admetre l ' ús de turisme rural i incloure una disposició addicional pel que fa al Pla especial de reforma interior de la Colònia Gomis , de Monistrol de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de novembre de 2010 .
Español: : 2009/ 038832/ N Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de turismo rural e incluir una disposición adicional en lo referente al Plan especial de reforma interior de la Colonia Gomis , en el término municipal de Monistrol de Montserrat Acuerdo de 29 de septiembre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de turismo rural e incluir una disposición adicional en lo referente al Plan especial de reforma interior de la Colonia Gomis , de Monistrol de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: Acord de 23 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' admetre l ' ús de turisme rural i incloure una disposició addicional pel que fa al Pla especial de reforma interior de la Colònia Gomis , de Monistrol de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal acreditar documentalment que les construccions , admeses en el Pla especial derogat i que es consideren existents , estaven implantades o tenien llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: Acuerdo de 23 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de turismo rural e incluir una disposición adicional en lo referente al Plan especial de reforma interior de la Colonia Gomis , de Monistrol de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario acreditar documentalmente que las construcciones , admitidas en el Plan especial derogado y que se consideran existentes , estaban implantadas o tenían licencia con anterioridad a la aprobación inicial de las Normes subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: 1.2 Cal , per a aquelles edificacions proposades en aquesta modificació , però no executades , ni previstes en les Normes subsidiàries de planejament vigents , garantir la reserva de sistemes prevista a l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme , així com la cessió de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei esmentada .
Español: 1.2 Es necesario , para aquellas edificaciones propuestas en esta modificación , pero no ejecutadas , ni previstas en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , garantizar la reserva de sistemas prevista en el artículo 94 de la Ley de urbanismo , así como la cesión del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 7 de desembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' admetre l ' ús de turisme rural i incloure una disposició addicional pel que fa al Pla especial de reforma interior de la Colònia Gomis , de Monistrol de Montserrat ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.341.067 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 7 de diciembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de turismo rural e incluir una disposición adicional en lo referente al Plan especial de reforma interior de la Colonia Gomis , de Monistrol de Montserrat ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Atès que l ' article 1.2 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , adscriu el Memorial Democràtic a l ' esmentat Departament ;
Español: Considerando que el artículo 1.2 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , adscribe el Memorial Democrático a este Departamento ;
Català: En desenvolupament principalment de l ' article 141.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , que inclou , en tot cas , l ' ordenació del sector , el règim d ' intervenció administrativa i el control de tota mena d ' espectacles en espais i locals públics , es va aprovar la Llei 11 / 2009 , del 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: En desarrollo principalmente del artículo 141.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas , que incluye , en todo caso , la ordenación del sector , el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos , se aprobó la Ley 11/ 2009 , del 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas .
Català: Una de les condicions generals de la intervenció administrativa fixades per la Llei 11 / 2009 , del 6 de juliol , és la relativa a la determinació d ' uns horaris d ' aplicació general per als establiments oberts al públic , per als espectacles públics i per a les activitats recreatives , d ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei , i que s ' han de determinar per ordre del conseller d ' Interior , un cop escoltat el Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives .
Español: Una de las condiciones generales de la intervención administrativa fijadas por la Ley 11/ 2009 , del 6 de julio , es la relativa a la determinación de unos horarios de aplicación general para los establecimientos abiertos al público , para los espectáculos públicos y para las actividades recreativas , de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley , y que se tienen que determinar por orden del consejero de Interior , una vez escuchado el Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas .
Català: La citada ordre ha d ' establir també els criteris , els supòsits i les circumstàncies en què els òrgans competents de la Generalitat i dels municipis poden acordar motivadament les ampliacions o les reduccions de l ' horari general , entre altres .
Español: La citada orden tiene que establecer también los criterios , los supuestos y las circunstancias en que los órganos competentes de la Generalidad y de los municipios pueden acordar motivadamente las ampliaciones o las reducciones del horario general , entre otros .
Català: Igualment , i tenint en compte la complexitat i diversitat dels interessos que concorren en els espectacles públics i les activitats recreatives , la citada Llei preveu en el títol I relatiu als drets i les obligacions dels espectadors i usuaris i , concretament , en el seu article 5.2.g ) , que els espectadors , els participants i els usuaris dels espectacles públics i de les activitats recreatives tenen , entre altres , l ' obligació de respectar l ' horari d ' inici i d ' acabament de l ' espectacle o l ' activitat .
Español: Igualmente , y teniendo en cuenta la complejidad y diversidad de los intereses que concurren en los espectáculos públicos y las actividades recreativas , la citada Ley prevé en el título I relativo a los derechos y las obligaciones de los espectadores y usuarios y , concretamente , en su artículo 5.2.g ) , que los espectadores , los participantes y los usuarios de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas tienen , entre otras , la obligación de respetar el horario de inicio y de finalización del espectáculo o la actividad .
Català: A més , l ' article 6.2.h ) obliga els organitzadors i titulars a complir els horaris d ' obertura i tancament dels establiments oberts al públic i els d ' inici i acabament dels espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: Además , el artículo 6.2.h ) obliga a los organizadores y titulares a cumplir los horarios de apertura y cierre de los establecimientos abiertos al público y los de inicio y finalización de los espectáculos públicos y las actividades recreativas .
Català: Així mateix , l ' article 70 del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , reitera que s ' han de determinar per ordre els horaris d ' obertura i tancament dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives i estableix , d ' una banda , el supòsit dels establiments oberts al públic , que acumulin llicències compatibles per a diversos tipus d ' establiments , espectacles i activitats recreatives , i de l ' altra , la possibilitat que en cada moment del dia es desenvolupin les activitats adequades a la franja horària de què es tracti , segons la normativa d ' horaris .
Español: Asimismo , el artículo 70 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , reitera que se tienen que determinar por orden los horarios de apertura y cierre de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas y establece , por una parte , el supuesto de los establecimientos abiertos al público , que acumulen licencias compatibles para varios tipos de establecimientos , espectáculos y actividades recreativas , y de la otra , la posibilidad de que en cada momento del día se desarrollen las actividades adecuadas a la franja horaria de que se trate , según la normativa de horarios .
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que les disposicions transitòries novena i desena del Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , esmentat , han establert un règim transitori respecte dels horaris de funcionament dels establiments públics on es realitzen activitats de naturalesa sexual , com també de determinats establiments oberts al públic de nova regulació mentre no es faci la regulació horària definitiva mitjançant la corresponent ordre .
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta que las disposiciones transitorias novena y décima del Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , mencionado , han establecido un régimen transitorio respecto de los horarios de funcionamiento de los establecimientos públicos donde se realizan actividades de naturaleza sexual , como también de determinados establecimientos abiertos al público de nueva regulación mientras no se haga la regulación horaria definitiva mediante la correspondiente orden .
Català: Aquesta Ordre , que estableix una nova regulació dels horaris dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11 / 2009 , del 6 de juliol , comporta la derogació de l ' Ordre IRP / 181 / 2007 , de 30 de maig , per la qual es determinen els horaris màxims de determinats establiments públics destinats a espectacles públics i / o activitats recreatives sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i queden sense efectes les disposicions transitòries novena i desena citades del Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost .
Español: Esta Orden , que establece una nueva regulación de los horarios de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/ 2009 , del 6 de julio , comporta la derogación de la Orden IRP/ 181/ 2007 , de 30 de mayo , por la que se determinan los horarios máximos de determinados establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/ o actividades recreativas sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y quedan sin efecto las disposiciones transitorias novena y décima citadas del Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , aquesta Ordre té per objecte adaptar els horaris tant a la Llei com al Reglament esmentats , de conformitat amb el Catàleg d ' espectacles públics , activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic on aquests es duen a terme , previst a l ' annex I del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , esta Orden tiene por objeto adaptar los horarios tanto a la Ley como al Reglamento mencionados , de conformidad con el Catálogo de espectáculos públicos , actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público donde estos se llevan a cabo , previsto en el anexo I del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: En concret , l ' Ordre estableix , entre altres , ampliacions automàtiques de l ' horari general per a determinats períodes de vacances i per a específiques festivitats , com també la competència dels alcaldes i de les alcaldesses , dins dels respectius termes municipals , per establir excepcionalment reduccions de l ' horari de manera motivada per raons de seguretat i en el cas que es causin molèsties al veïnatge .
Español: En concreto , la Orden establece , entre otros , ampliaciones automáticas del horario general para determinados periodos de vacaciones y para específicas festividades , como también la competencia de los alcaldes y de las alcadesas , dentro de los respectivos términos municipales , para establecer excepcionalmente reducciones del horario de manera motivada por razones de seguridad y en el caso de que se causen molestias en la vecindad .
Català: Finalment , l ' Ordre preveu la possibilitat d ' autoritzar ampliacions excepcionals d ' horaris de tancament , com també horaris específics per a determinats establiments , i fixa l ' aplicació del silenci administratiu de caràcter positiu en supòsits de manca de resolució expressa per part de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Finalmente , la Orden prevé la posibilidad de autorizar ampliaciones excepcionales de horarios de cierre , como también horarios específicos para determinados establecimientos , y fija la aplicación del silencio administrativo de carácter positivo en supuestos de falta de resolución expresa por parte de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Vist l ' informe del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives de data 14 de desembre de 2011 , i en virtut de les competències que m ' atribueix l ' article 20 de la Llei 11 / 2009 , del 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , Ordeno : Article 1 Objecte i àmbit d ' aplicació Aquesta Ordre té com a objecte regular els horaris generals i especials d ' obertura i tancament dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives , de conformitat amb el que estableix l ' article 20 de la Llei 11 / 2009 , del 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives ; els articles 70 , 71 i concordants del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , i el Catàleg d ' espectacles públics , activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic previst a l ' annex I del citat Reglament .
Español: Visto el informe del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas de fecha 14 de diciembre de 2011 , y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 11/ 2009 , del 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas , Ordeno : Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación Esta Orden tiene como objeto regular los horarios generales y especiales de apertura y cierre de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas , de conformidad con lo que establece el artículo 20 de la Ley 11/ 2009 , del 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas ; los artículos 70 , 71 y concordantes del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , y el Catálogo de espectáculos públicos , actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público previsto en el anexo I del citado Reglamento .
Català: Article 2 Hora d ' obertura i hora d ' inici 2.1 S ' entén per hora d ' obertura dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives , el moment a partir del qual es permet l ' accés de les persones espectadores o usuàries d ' aquests .
Español: Artículo 2 Hora de apertura y hora de inicio 2.1 Se entiende por hora de apertura de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas , el momento a partir del cual se permite el acceso de las personas espectadoras o usuarias de estos .
Català: Article 3 Horari general per als espectacles públics 3.1 Els horaris generals d ' obertura i tancament per als espectacles públics , entre els quals s ' inclouen els espectacles cinematogràfics , teatrals , d ' audició , musicals , les manifestacions festives de caràcter cultural i tradicional i els espectacles de circ , són els següents : a ) Horari d ' obertura : a partir de les 6.00 hores , llevat que la normativa específica o l ' autorització corresponent estableixi un altre horari .
Español: Artículo 3 Horario general para los espectáculos públicos 3.1 Los horarios generales de apertura y cierre para los espectáculos públicos , entre los que se incluyen los espectáculos cinematográficos , teatrales , de audición , musicales , las manifestaciones festivas de carácter cultural y tradicional y los espectáculos de circo , son los siguientes : a ) Horario de apertura : a partir de las 6.00 horas , salvo que la normativa específica o la autorización correspondiente establezca otro horario .
Català: 3.2 Els espectacles a què fa referència l ' apartat anterior poden perllongar l ' horari màxim de tancament per un període de seixanta minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: 3.2 Los espectáculos a que hace referencia el apartado anterior pueden prolongar el horario máximo de cierre por un periodo de sesenta minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: Article 4 Horari general per a les activitats recreatives musicals Els horaris generals d ' obertura i tancament de les activitats recreatives musicals són els següents : a ) Bar musical : l ' horari d ' obertura és a partir de les 12.00 hores i l ' horari màxim de tancament és fins a les 2.30 hores .
Español: Artículo 4 Horario general para las actividades recreativas musicales Los horarios generales de apertura y cierre de las actividades recreativas musicales son los siguientes : a ) Bar musical : el horario de apertura es a partir de las 12.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 2.30 horas .
Català: Aquest horari de tancament es pot perllongar per un període de trenta minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: Este horario de cierre se puede prolongar por un periodo de treinta minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: b ) Restaurant musical : l ' horari d ' obertura és a partir de les 6.00 hores i l ' horari màxim de tancament és fins a les 2.30 hores .
Español: b ) Restaurante musical : el horario de apertura es a partir de las 6.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 2.30 horas .
Català: c ) Discoteca , sala de ball i sala de festes amb espectacle : l ' horari d ' obertura és a partir de les 17.00 hores i l ' horari màxim de tancament és fins a les 5.00 hores .
Español: c ) Discoteca , sala de baile y sala de fiestas con espectáculo : el horario de apertura es a partir de las 17.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 5.00 horas .
Català: Aquest horari de tancament es pot perllongar per un període d ' una hora la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: Este horario de cierre se puede prolongar por un periodo de una hora la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: d ) Sala de concert , cafè teatre i cafè concert : l ' horari d ' obertura és a partir de les 17.00 hores i l ' horari màxim de tancament és fins a les 4.30 hores .
Español: d ) Sala de concierto , café teatro y café concierto : el horario de apertura es a partir de las 17.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 4.30 horas .
Català: e ) Discoteques de joventut : l ' horari d ' obertura és a partir de les 17.00 hores i l ' horari màxim de tancament és fins a les 22.00 hores .
Español: e ) Discotecas de juventud : el horario de apertura es a partir de las 17.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 22.00 horas .
Català: g ) Sales de festes amb espectacle per a menors d ' edat i concerts d ' infància i joventut : l ' horari d ' obertura és a partir de les 11.00 hores i l ' horari màxim de tancament és fins a les 19.00 hores .
Español: g ) Salas de fiestas con espectáculo para menores de edad y conciertos de infancia y juventud : el horario de apertura es a partir de las 11.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 19.00 horas .
Català: h ) Establiments de règim especial : l ' horari d ' obertura és a partir de les 7.00 hores i l ' horari màxim de tancament és fins a les 14.00 hores .
Español: h ) Establecimientos de régimen especial : el horario de apertura es a partir de las 7.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 14.00 horas .
Català: i ) Establiments públics en els quals s ' exerceixen activitats de naturalesa sexual : l ' horari d ' obertura és a partir de les 17.00 hores i l ' horari màxim de tancament és fins a les 4.00 hores .
Español: i ) Establecimientos públicos en los que se ejercen actividades de naturaleza sexual : el horario de apertura es a partir de las 17.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 4.00 horas .
Català: Article 5 Horari general per a les activitats de restauració 5.1 Per a les activitats de restauració , entre les que s ' inclouen el restaurant , el bar , el restaurant bar i el saló de banquets , els horaris generals d ' obertura i tancament són els següents : a ) Horari d ' obertura : a partir de les 6.00 hores , llevat que la normativa específica o l ' autorització corresponent estableixi un altre horari .
Español: Artículo 5 Horario general para las actividades de restauración 5.1 Para las actividades de restauración , entre las que se incluyen el restaurante , el bar , el restaurante bar y el salón de banquetes , los horarios generales de apertura y cierre son los siguientes : a ) Horario de apertura : a partir de las 6.00 horas , salvo que la normativa específica o la autorización correspondiente establezca otro horario .
Català: 5.2 Les activitats a què fa referència l ' apartat anterior poden perllongar l ' horari de tancament per un període de trenta minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: 5.2 Las actividades a que hace referencia el apartado anterior pueden prolongar el horario de cierre por un periodo de treinta minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: Article 6 Horari especial per a la nit de Cap d ' any Els espectacles públics , els bars musicals , els restaurants musicals , les sales de concert , els cafès teatre , els cafès concert , els bars , els restaurants , els restaurants bar i els salons de banquets poden perllongar l ' horari de tancament durant la nit de Cap d ' any en seixanta minuts sobre l ' horari màxim de tancament a què fan referència els articles 3 a 5 .
Español: Artículo 6 Horario especial para la noche de Fin de año Los espectáculos públicos , los bares musicales , los restaurantes musicales , las salas de concierto , los cafés teatro , los cafés concierto , los bares , los restaurantes , los restaurantes bar y los salones de banquetes pueden prolongar el horario de cierre durante la noche de Fin de año en sesenta minutos sobre el horario máximo de cierre a que hacen referencia los artículos 3 a 5.
Català: Així mateix , en les discoteques , les sales de ball i les sales de festes amb espectacles , la prolongació horària pot ser de noranta minuts sobre l ' horari màxim de tancament que preveu l ' article 4 .
Español: Asimismo , en las discotecas , las salas de baile y las salas de fiestas con espectáculos , la prolongación horaria puede ser de noventa minutos sobre el horario máximo de cierre que prevé el artículo 4.
Català: Article 7 Horaris especials en períodes de vacances i en determinades festivitats 7.1 Les activitats recreatives de bar musical , restaurant musical , sala de concert , cafè teatre , cafè concert , restaurant , bar , restaurant bar i saló de banquets poden perllongar l ' horari màxim de tancament en trenta minuts sobre l ' horari general de tancament , i les discoteques , sales de ball i sales de festes amb espectacle en quaranta-cinc minuts sobre l ' horari general de tancament , en els períodes següents : a ) De dijous a dilluns de Setmana Santa .
Español: Artículo 7 Horarios especiales en periodos de vacaciones y en determinadas festividades 7.1 Las actividades recreativas de bar musical , restaurante musical , sala de concierto , café teatro , café concierto , restaurante , bar , restaurante bar y salón de banquetes pueden prolongar el horario máximo de cierre en treinta minutos sobre el horario general de cierre , y las discotecas , salas de baile y salas de fiestas con espectáculo en cuarenta y cinco minutos sobre el horario general de cierre , en los periodos siguientes : a ) Del jueves al lunes de Semana Santa .
Català: f ) Amb ocasió d ' altres esdeveniments de caràcter firal , certàmens , exposicions , revetlles populars o anàlegs , que hagin estat qualificats com d ' interès turístic pel propi ajuntament o per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya , amb el límit màxim de sis dies per any natural .
Español: f ) Con ocasión de otros acontecimientos de carácter ferial , certámenes , exposiciones , verbenas populares o análogos , que hayan sido calificados como de interés turístico por el propio ayuntamiento o por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña , con el límite máximo de seis días por año natural .