Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests aspectes fan referència a la condició d ' haver o no percebut drets de quotes de nova plantació en repartiments anteriors i a l ' eliminació de la superfície màxima a què es podrà accedir per viticultor .
Español: Estos aspectos hacen referencia a la condición de haber o no percibido derechos de cuotas de nueva plantación en repartos anteriores y a la eliminación de la superficie máxima a que se podrá acceder por viticultor .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en l ' article 3.11 , atribueix al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de les polítiques d ' agricultura .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya , en el artículo 3.11 , atribuye al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las políticas de agricultura .
Català: El Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural estableix en l ' article 12 , entre les funcions de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , la de planificar i coordinar les polítiques , estratègies , programes i plans en matèria d ' agricultura i la de vetllar per l ' aplicació de la normativa en matèria de producció agrícola i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquesta matèria .
Español: El Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural establece en el artículo 12 , entre las funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , la de planificar y coordinar las políticas , estrategias , programas y planes en materia de agricultura y la de velar por la aplicación de la normativa en materia de producción agrícola y elaborar la propuesta de normativa reguladora en esta materia .
Català: D ' acord amb això , es procedeix a realitzar una nova convocatòria de concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya i , en conseqüència , s ' estableix un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con lo expuesto , se procede a realizar una nueva convocatoria de concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña y , en consecuencia , se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: Així mateix , s ' ha atorgat el tràmit d ' audiència corresponent al sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi , que no ha presentat cap observació .
Español: Asimismo , se ha otorgado el trámite de audiencia correspondiente al sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino , que no ha presentado ninguna observación .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 3.2 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat a l ' activitat agrària com a titular d ' explotació agrària prioritària ..
Español: .a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria como titular de explotación agraria prioritaria. .
Català: Es modifica l ' article 4.2 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.2 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .4.2 En una mateixa campanya la superfície màxima total a què es podrà accedir per viticultor serà de 2 hectàrees per viticultor per a les prioritats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) i de 3 hectàrees per viticultor per a les prioritats a ) i b ) de l ' article 3.2 ..
Español: .4.2 En una misma campaña la superficie máxima total a que se podrá acceder por viticultor será de 2 hectáreas por viticultor para las prioridades c ) , d ) , e ) , f ) y g ) y de 3 hectáreas por viticultor para las prioridades a ) y b ) del artículo 3.2. .
Català: .2 El període de presentació de sol · licituds per aquesta campanya 2009 / 2010 serà de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El periodo de presentación de solicitudes para esta campaña 2009/ 2010 será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània estableix , en la base 11 , que les entitats destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' òrgan concedent en el termini comprès entre l ' endemà de la notificació de la resolució de la convocatòria i el dia 2 de novembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos-Mediterránea establece , en la base 11 , que las entidades destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos ante el órgano concedente en el plazo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de la convocatoria y el día 2 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Atesa la proximitat entre la data de resolució de les sol · licituds presentades i la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa , es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a l ' ordre de bases .
Español: Vista la proximidad entre la fecha de resolución de las solicitudes presentadas y la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa , se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la orden de bases .
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions que preveu la base 11 de l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània , de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació abans del 20 de novembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones que prevé la base 11 de la Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos-Mediterránea , de modo que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación antes del 20 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: El Programa de Desenvolupament del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , estableix que s ' ha de promoure la realització dels estudis i treballs tècnics necessaris per a la inclusió de Gallecs en el Pla .
Español: El Programa de Desarrollo del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , establece que debe promoverse la realización de los estudios y trabajos técnicos necesarios para la inclusión de Gallecs en el Plan .
Català: D ' altra banda , el .Pla director urbanístic de l ' ACTUR Santa Maria de Gallecs . , aprovat definitivament el 29 d ' abril de 2005 , preveu la incorporació de l ' espai obert de Gallecs al PEIN com a una de les principals línies estratègiques .
Español: Por otro lado , el .Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs . , aprobado definitivamente el 29 de abril de 2005 , prevé la incorporación del espacio abierto de Gallecs en el PEIN como una de las principales líneas estratégicas .
Català: Mitjançant aquest Decret , i en virtut de l ' article 20 de la Llei 12 / 1985 i de l ' article 7 de les normes del PEIN , s ' incorpora l ' espai Gallecs al PEIN .
Español: Mediante este Decreto , y en virtud del artículo 20 de la Ley 12/ 1985 y del artículo 7 de las normas del PEIN , se incorpora el espacio Gallecs en el PEIN .
Català: Aquesta incorporació inclou terrenys dels termes municipals de Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans i Santa Perpètua de Mogoda , els quals contenen elements d ' interès natural la conservació dels quals es considera necessari d ' assegurar , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Esta incorporación incluye terrenos de los términos municipales de Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans y Santa Perpètua de Mogoda , en los cuales hay elementos de interés natural la conservación de los cuales se considera necesario asegurar , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: En la tramitació del Decret s ' ha donat audiència als ens locals afectats , s ' ha sotmès la proposta a informació pública i s ' han sol · licitat els informes preceptius d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a las administraciones locales afectadas , se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Per tal de garantir els objectius de protecció que fonamenten la modificació del PEIN i donat que l ' ampliació del Pla d ' espais d ' interès natural implica l ' aplicació d ' un nou règim jurídic , l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ha de produir-se immediatament .
Español: Para garantizar los objetivos de protección que fundamentan la modificación del PEIN y dado que la ampliación del Plan de espacios de interés natural implica la aplicación de un nuevo régimen jurídico , la entrada en vigor de este Decreto debe producirse inmediatamente .
Català: S ' inclou l ' espai de Gallecs , la delimitació del qual figura a l ' annex 1 , al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Se incluye el espacio de Gallecs , la delimitación del cual figura en el anexo 1 , al Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es modifica l ' annex 1 de les normes del PEIN , el qual estableix la llista dels espais d ' interès natural , en el sentit d ' afegir-hi l ' espai Gallecs .
Español: Se modifica el anexo 1 de las normas del PEIN , el cual establece la lista de los espacios de interés natural , en el sentido de añadir el espacio de Gallecs .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 2 de juliol de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 2 de julio de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Projecte de sol · licitud de llicència per a la rehabilitació d ' una masia al polígon 23 , parcel · la 23 del terme municipal d ' Alfara de Carles , formulat per Juan Hernández Rodríguez .
Español: Proyecto de solicitud de licencia para la rehabilitación de una masía al polígono 23 , parcela 23 del término municipal de Alfara de Carles , formulado por Juan Hernández Rodríguez .
Català: Construcció de magatzem agrícola al polígon 71 , parcel · la 85 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Finques Rústiques Delta , SL .
Español: Construcción de almacén agrícola al polígono 71 , parcela 85 , en el término municipal de Amposta , promovido por Finques Rústiques Delta , SL .
Català: Construcció de magatzem agrícola al polígon 72 , parcel · les 24 i 143 , al terme municipal d ' Amposta , promogut per Gonzalo Ferreres Forcadell .
Español: Construcción de almacén agrícola al polígono 72 , parcelas 24 y 143 , en el término municipal de Amposta , promovido por Gonzalo Ferreres Forcadell .
Català: Projecte per a la instal · lació d ' una torre de mesura de dades de vent , al polígon 16 , parcel · la 14 del terme municipal de Paüls , promogut per Aventalia Energies Renovables , SL .
Español: Proyecto para la instalación de una torre de medida de datos de viento , en el polígono 16 , parcela 14 del término municipal de Paüls , promovido por Aventalia Energies Renovables , SL .
Català: Activitat hípica i serveis annexes al polígon 35 , parcel · la 30 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Restaurant Nuri , S.L.
Español: Actividad hípica y servicios anexos en el polígono 35 , parcela 30 , en el término municipal de Deltebre , promovido por Restaurant Nuri , S.L.
Català: Adequació i millora de teulada d ' una masia existent al polígon 18 , parcel · la 77 , al terme municipal de Garcia , promoguda per Carles Moreno Cervera .
Español: Adecuación y mejora de tejado de una masía existente en el polígono 18 , parcela 77 , en el término municipal de Garcia , promovido por Carles Moreno Cervera .
Català: Projecte d ' estesa de 71 metres de cable aeri al polígon 13 , parcel · la 53 , al terme municipal de Garcia , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Proyecto de tendido de 71 metros de cable aéreo en el polígono 13 , parcela 53 , en el término municipal de Garcia , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Projecte per a la construcció d ' un viver d ' empreses al polígon 26 , parcel · la 4 , al terme municipal de la Galera , promoguda pel Consell Comarcal del Montsià .
Español: Proyecto para la construcción de un vivero de empresas en el polígono 26 , parcela 4 , en el término municipal de La Galera , promovido por el Consejo Comarcal de El Montsià .
Català: Modificació de la sub-estació transformadora del Coll de l ' Alba 20 / 110 kV , al terme municipal de Tortosa , promoguda per ACCIONA EÒLICA CESA SL Parque eólico de Tortosa .
Español: Modificación de la sub-estación transformadora de El Coll de l'Alba 20/ 110 kV , en el término municipal de Tortosa , promovido por ACCIONA EÒLICA CESA SL Parque eólico de Tortosa .
Català: Projecte de construcció d ' una bassa de reg al polígon 18 , parcel · les 74 , 75 i 175 , al terme municipal de Xerta , promogut per la Comunitat de Regants de Xerta .
Español: Proyecto de construcción de una balsa de riego al polígono 18 , parcelas 74 , 75 y 175 , en el término municipal de Xerta , promovido por la Comunidad de Regantes de Xerta .
Català: Projecte per a la construcció d ' unes quadres i adequació d ' un mas per a ús d ' habitatge al polígon 78 , parcel · la 22 del terme municipal de Tivissa , formulat per Lluís Brull Lleó .
Español: Proyecto para la construcción de unas cuadras y adecuación de una masía para uso de vivienda en el polígono 78 , parcela 22 del término municipal de Tivissa , formulado por Lluís Brull Lleó .
Català: Projecte de construcció d ' un centre de recepció del jaciment arqueològic del Castellet de Banyoles , polígon 75 , parcel · la 66 del terme municipal de Tivissa , formulat pel Consorci per a l ' execució del Pla de Dinamització de les Terres de l ' Ebre .
Español: Proyecto de construcción de un centro de recepción del yacimiento arqueológico de El Castellet de Banyoles , polígono 75 , parcela 66 del término municipal de Tivissa , formulado por el Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización de Les Terres de l'Ebre .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Projecte de legalització d ' activitat de circuit tancat de pràctiques de conducció situat al polígon 2 , parcel · la 47 , del terme municipal de Flix , formulat per Francisco Estela Las .
Español: Proyecto de legalización de actividad de circuito cerrado de prácticas de conducción situado en el polígono 2 , parcela 47 , del término municipal de Flix , formulado por Francisco Estela Las .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Ple de l ' Ajuntament de Tàrrega , en data 19 de febrer de 2007 , va iniciar l ' expedient de constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell sobre base de la documentació que consta en el seu expedient administratiu , i que està formada per l ' informe del secretari de l ' Ajuntament de Tàrrega , la memòria justificativa , la proposta de conveni per al funcionament i el finançament de l ' Entitat Municipal Descentralitzada i el plànol de la delimitació del nou ens local .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Pleno del Ayuntamiento de Tàrrega , en fecha 19 de febrero de 2007 , inició el expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell en base a la documentación que consta en su expediente administrativo , y que está formada por el informe del secretario del Ayuntamiento de Tàrrega , la memoria justificativa , la propuesta de convenio para el funcionamiento y la financiación de la Entidad Municipal Descentralizada y el plano del deslinde del nuevo ente local .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 79 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , l ' expedient va ser sotmès a informació pública per un període de 60 dies mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació dels edictes corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida en dates 7 i 10 de març de 2007 , respectivament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 79 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida en fechas 7 y 10 de marzo de 2007 , respectivamente .
Català: En el tràmit d ' informació pública es van presentar dues al · legacions contràries a la creació del nou ens local , les quals , en la sessió de 23 de juliol de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Tàrrega va acordar desestimar , i ratificar l ' acord del Ple de 19 de febrer de 2007 relatiu a l ' aprovació de l ' inici de l ' expedient de constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell .
Español: En el trámite de información pública se presentaron dos alegaciones contrarias a la creación del nuevo ente local , las cuales , en la sesión de 23 de julio de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Tàrrega acordó desestimar , y ratificar el acuerdo del Pleno de 19 de febrero de 2007 relativo a la aprobación del inicio del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament de Tàrrega va trametre l ' expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques , el qual va tenir entrada en el Registre general el 8 d ' agost de 2007 .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento de Tàrrega remitió el expediente al Departamento Gobernación y Administraciones Públicas , que tuvo entrada en el Registro general el 8 de agosto de 2007.
Català: Mitjançant informes de 9 d ' octubre de 2007 i de 3 de febrer de 2009 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar favorablement sobre l ' expedient administratiu , atès que s ' hi acredita el compliment dels requisits que estableix la legislació de règim local per a la creació d ' una entitat municipal descentralitzada .
Español: Mediante informes de 9 de octubre de 2007 y de 3 de febrero de 2009 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó favorablemente sobre el expediente administrativo , dado que en éste se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una entidad municipal descentralizada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 d ' abril de 2009 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , en considerar que la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell dóna resposta a la reivindicació unànime dels veïns d ' aquest nucli de població de gaudir d ' una major autonomia per a la gestió dels seus serveis públics , que la seva creació no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tàrrega , que l ' entitat comptarà amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic o administratiu que ho requereixen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de abril de 2009 , emitió informe favorable sobre el expediente , al considerar que la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell da respuesta a la reivindicación unánime de los vecinos de este núcleo de población de gozar de una mayor autonomía para la gestión de sus servicios públicos , que su creación no comporta una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tàrrega , que la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que hay consideraciones de orden geográfico , histórico , social , económico o administrativo que lo requieren .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 23 de juliol de 2009 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , favorable a la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell , atès que , en vista del contingut de l ' expedient administratiu , considera que es donen les condicions previstes a l ' ordenament jurídic per tal que el nucli del Talladell es pugui constituir en entitat municipal descentralitzada .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 23 de julio de 2009 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , favorable a la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell , dado que , en vista del contenido del expediente administrativo , considera que se dan las condiciones previstas en el ordenamiento jurídico para que el núcleo de El Talladell se pueda constituir en entidad municipal descentralizada .
Català: Per tot això , tenint en compte que està acreditat que a l ' àmbit del Talladell concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica , històrica , social , econòmica i administrativa que justifiquen la creació de l ' Entitat Municipal Descentralitzada , que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tàrrega ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de El Talladell concurren circunstancias de naturaleza geográfica , histórica , social , económica y administrativa que justifican la creación de la Entidad Municipal Descentralizada , que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tàrrega ;
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 a 82 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 75 a 82 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes favorables de l ' Ajuntament de Tàrrega , del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial , i amb el dictamen favorable de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con los informes favorables del Ayuntamiento de Tàrrega , del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial , y con el dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Establir que els límits territorials de la nova entitat són els que consten en el plànol que figura a la pàgina 39 de l ' expedient administratiu , i que el Departament de Governació i Administracions Públiques , l ' Ajuntament de Tàrrega i l ' òrgan de govern de l ' Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell estendran conjuntament l ' acta de fitació dels límits aprovats .
Español: Establecer que los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan en el plano que figura en la página 39 del expediente administrativo , y que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Ayuntamiento de Tàrrega y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell levantarán conjuntamente el acta de amojonamiento de los límites aprobados .
Català: L ' Ajuntament de Tàrrega i l ' òrgan de govern de la nova entitat han de procedir a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada .
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega y el órgano de gobierno de la nueva entidad deben proceder a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada .
Català: L ' òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals s ' ha de constituir de conformitat amb el que disposa el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals .
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se debe constituir conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' administració de justícia i el dret civil català .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats segons el tipus de personal destinatari : A ) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració , i B ) per al professorat universitari , els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats en l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades en función del tipo de personal destinatario : A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración , y B ) para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo , y los profesionales liberales que trabajen en el ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: Atorgar ajuts per un màxim total de 70.000 euros a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Otorgar ayudas por un máximo total de 70.000 euros a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú , la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d ' anuncis i al web del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada http : / www.gencat.cat / justicia / cejfe / índex.html substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada http:/ www.gencat.cat/ justicia/ cejfe/ index.html , sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: Contra l ' acte de la convocatòria , els interessats poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de la convocatoria , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular , en règim de concurrència competitiva , la concessió d ' ajuts per estimular els projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' administració de justícia i el dret civil català .
Español: El objeto de estas bases es regular , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de ayudas para estimular los proyectos de investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Poden accedir a aquest concurs , individualment o formant un equip investigador , en la modalitat A ) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració , i en la modalitat B ) el professorat universitari , els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals lliberals vinculats a l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Pueden acceder a este concurso , individualmente o formando un equipo investigador , en la modalidad A ) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , a excepción del profesorado universitario , y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración , y en la modalidad B ) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: La modalitat A ) està dotada amb 25.000 euros i es donen un màxim de 5 ajuts , i la modalitat B ) està dotada amb 45.000 euros i es donen un màxim de 9 ajuts .
Español: La modalidad A ) está dotada con 25.000 euros y se dan un máximo de 5 ayudas , y la modalidad B ) está dotada con 45.000 euros y se dan un máximo de 9 ayudas .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' han d ' adreçar per escrit a la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito a la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle Ausiàs Marc , núm . ~~~ 40 , 08010 Barcelona ) , o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest últim cas , el sol · licitant ha de justificar la imposició de la tramesa i anunciar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada l ' enviament de la sol · licitud mitjançant fax ( 93.567.09.72 ) , telegrama o per correu electrònic ( cejfe.isc @ gencat.cat ) en el mateix dia , sempre abans de l ' últim dia en que finalitzi el termini de presentació .
Español: En este último caso , el solicitante ha de justificar la imposición del ingreso y anunciar el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada el envío de la solicitud mediante , fax ( 93.567.09.72 ) , telegrama o por correo electrónico ( cejfe.isc@gencat.cat ) en el mismo día , siempre antes del último día en que finalice el plazo de presentación .
Català: La comunicació per correu electrònic que s ' ha remès la sol · licitud , serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions , i si s ' identifiquen de manera fidedigna el remitent i el destinatari .
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la solicitud , será válida si constan la transmisión y la recepción de los datos y el contenido íntegro de las comunicaciones , y si se identifican de manera fidedigna el remitente y el destinatario .
Català: No obstant això , si transcorreguts 10 dies naturals des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , no ha arribat l ' enviada per correu ordinari al Centre , aquesta no serà admesa en cap cas .
Español: No obstante , si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes no ha llegado la enviada por correo ordinario al Centro , esta no será admitida en ningún caso .
Català: 5.2 Termini : el termini de presentació comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza transcorreguts 20 dies naturals des de la seva publicació .
Español: 5.2 Plazo : el plazo de presentación empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza transcurridos 20 días naturales desde su publicación .
Català: d ) Una declaració responsable on es faci constar que no s ' ha gaudit d ' ajuts atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte .
Español: d ) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha recibido ayudas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde que pasara , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida per la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que ha d ' estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , un representant de l ' Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia , dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , el cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia , dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro .
Català: b ) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia ( millora de processos , anàlisis de novetats legislatives , estalvi de costos , aplicacions tecnològiques o d ' altres que suposin una millora per a la Administració ) ( amb una ponderació de 20 punts sobre 100 ) .
Español: b ) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia ( mejora de procesos , análisis de novedades legislativas , ahorro de costos , aplicaciones tecnológicas u otros que supongan una mejora para la Administración ) ( con una ponderación de 20 puntos sobre 100 ) .
Català: Atesa l ' especificitat de la tasca de selecció , aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d ' avaluació , els membres de la qual han de ser nomenats per la directora del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada d ' entre experts d ' universitats en les matèries relacionades amb l ' objecte dels ajuts , que han d ' examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti resolució .
Español: Vista la especificidad de la tarea de selección , esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación , cuyos miembros serán nombrados por la directora del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las ayudas , que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta emita resolución .
Català: Els membres d ' aquesta Comissió d ' Avaluació , nomenats per la directora del centre , podran percebre les remuneracions que corresponguin d ' acord amb els barems del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación , nombrados por la directora del centro , podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los varemos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Vista la proposta de la Junta , la directora del Centre ha d ' emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: Vista la propuesta de la Junta , la directora del Centro debe emitir resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: La resolució d ' adjudicació dels ajuts es publicarà al DOGC , al tauler d ' anuncis i la web del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada http : / www.gencat.cat / justicia / cejfe / índex.html , la qual cosa substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se publicará en el DOGC , en el tablón de anuncios y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada http:/ www.gencat.cat/ justicia/ cejfe/ index.html , lo que sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: El pagament dels ajuts s ' ha de fer efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb el certificat previ del corresponent responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada .
Català: La directora del Centre pot modificar l ' ajut en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: La directora del Centro puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s ' indiqui en els apartats a ) , b ) c ) i d ) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria .
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto a lo que se indica en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria .
Català: La no-comunicació a l ' entitat concedent sobre l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada .
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras ayudas con la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada .