Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Complir amb les regles comunes de producció i comercialització determinades per l ' entitat , en particular en matèria de qualitat dels productes i la utilització de pràctiques ecològiques o altres pràctiques dirigides a la protecció del medi ambient , així com disposicions comunes sobre la comercialització de mercaderies i disposicions sobre la informació relativa als productes , en especial , en relació amb la collita i la disponibilitat .
Español: - Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas por la entidad , en particular en materia de calidad de los productos y la utilización de prácticas ecológicas u otras prácticas dirigidas a la protección del medio ambiente , así como disposiciones comunes sobre la comercialización de mercancías y disposiciones sobre la información relativa a los productos , en especial , en relación con la cosecha y la disponibilidad .
Català: 2.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , beneficiària dels ajuts que estableix l ' apartat 3.5 Ajuts a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya d ' aquestes bases reguladores , haurà de complir els requisits següents :
Español: 2.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 3.5 Ayudas a la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña de estas bases reguladoras , deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en la prestació d ' assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l ' elaboració d ' anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries .
Español: a ) Colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico-económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias .
Català: b ) Presentar anualment , amb l ' aprovació prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , un programa de formació per als / les qui ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-lo a l ' abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries .
Español: b ) Presentar anualmente , con la aprobación previa del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , un programa de formación por los/ las que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias .
Català: c ) El compliment d ' aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits en el conveni de col · laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural als efectes d ' aquests ajuts .
Español: c ) El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a los efectos de estas ayudas .
Català: 3.1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la concentració i la modernització de l ' oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d ' integració de cooperatives agràries per fusió per constitució , fusió per absorció , o per a creació de nous grups cooperatius .
Español: 3.1.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión por constitución , fusión por absorción o por creación de nuevos grupos cooperativos .
Català: a ) Despeses relatives als treballs preparatoris per a la constitució de l ' entitat , així com les despeses relatives a l ' elaboració de la seva escriptura de constitució i dels seus estatuts .
Español: a ) Gastos relativos a los trabajos preparatorios para la constitución de la entidad , así como los gastos relativos a la elaboración de su escritura de constitución y de sus estatutos .
Català: També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d ' intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats , entenent com a tal la diversificació o especialització productiva .
Español: También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado significativamente sus actividades , entiendiendo como tal la diversificación o especialización productiva .
Català: En el cas d ' ampliació de les activitats com a conseqüència de l ' adhesió de nous socis , la seva expansió quantitativa haurà de ser almenys d ' un 30 % de les activitats de l ' agrupació .
Español: En el caso de ampliación de las actividades como consecuencia de la adhesión de nuevos socios , su expansión cuantitativa deberá ser al menos de un 30 % de las actividades de la agrupación .
Català: 3.1.2 Queden excloses d ' aquests ajuts les noves entitats , que resultin de la fusió per constitució , la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d ' entitats ja existents , quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s ' hagin beneficiat anteriorment dels ajuts inicials o de llançament d ' activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys .
Español: 3.1.2 Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades , que resulten de la fusión por constitución , la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes , cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se hayan beneficiado anteriormente de las ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años .
Català: Si alguna de les entitats participants en la nova entitat es va beneficiar d ' aquest tipus d ' ajuts anteriorment , només es podrà concedir l ' ajut a la nova entitat jurídica si l ' ampliació del seu volum d ' activitat implica un augment superior al 30 % del volum de l ' activitat de l ' agrupació .
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente , solo se podrá conceder la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30 % del volumen de la actividad de la agrupación .
Català: Aquest augment d ' activitat superior al 30 % es comprovarà a partir dels comptes anuals de l ' exercici anterior de les entitats que integren l ' agrupació i del pla d ' empresa conjunt presentat .
Español: Este aumento de actividad superior al 30 % se comprobará a partir de las cuentas anuales del ejercicio anterior de las entidades que integran la agrupación y del plan de empresa conjunto presentado .
Català: 3.1.3 Queden excloses d ' aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d ' una o més explotacions agrícoles i les associacions d ' auxili mutu així com els serveis de substitució i gestió agraris en l ' explotació .
Español: 3.1.3 Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de una o más explotaciones agrícolas y las asociaciones de auxilio mutuo así como los servicios de sustitución y gestión agrarios en la explotación .
Català: Tampoc es concediran ajuts a cooperatives o altres entitats associatives quan els seus objectius siguin incompatibles amb la regulació de l ' organització comuna de mercat de les diferents produccions .
Español: Tampoco se concederán ayudas a cooperativas u otras entidades asociativas cuando sus objetivos sean incompatibles con la regulación de la organización común de mercado de las diferentes producciones .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l ' adequació de la qualitat dels productes , dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d ' adaptació a les necessitats dels / de les consumidors / ores i que possibilitin l ' augment del valor de la producció agrària .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos , de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de los/ las consumidores/ as y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria .
Català: Aquests ajuts estan destinats a sufragar les actuacions realitzades per a la millora de la qualitat , la reorientació de la producció o la conservació de l ' entorn natural i , en concret , les següents :
Español: Estas ayudas están destinadas a sufragar las actuaciones realizadas para la mejora de la calidad , la reorientación de la producción o la conservación del entorno natural y , en concreto , las siguientes :
Català: e ) Despeses d ' assessorament i similars en relació amb la millora de la qualitat i dels serveis agroalimentaris , la comercialització de productes i actuacions de protecció mediambiental .
Español: e ) Gastos de asesoramiento y similares en relación con la mejora de la calidad y de los servicios agroalimentarios , la comercialización de productos y actuaciones de protección medioambiental .
Català: 3.3.1 S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar la modernització , la innovació , la millora i l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris .
Español: 3.3.1 Se establece una línea de ayuda para fomentar la modernización , la innovación , la mejora y la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios .
Català: 3.3.2 Per motius pressupostaris , les convocatòries efectuades d ' acord amb aquestes bases reguladores podran determinar que quedin excloses d ' aquesta línia d ' ajut les inversions superiors a un import fixat de fins a 250.000,00 euros per anualitat o de fins a 600.000,00 euros per la suma de les anualitats , que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , en els termes de la regulació dels fons esmentats .
Español: 3.3.2 Por motivos presupuestarios , las convocatorias efectuadas de acuerdo con estas bases reguladoras podrán determinar que queden excluidas de esta línea de ayuda , las inversiones superiores a un importe fijado , de hasta 250.000,00 euros por anualidad o de hasta 600.000,00 euros por la suma de las anualidades , que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , en los términos de la regulación de los mencionados fondos .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per a l ' adequació dels recursos humans per a la millora de la gestió tecnicoeconòmica i per a la creació de nous llocs de treball o la promoció professional del personal .
Español: Se establece una línea de ayudas para la adecuación de los recursos humanos para la mejora de la gestión técnico-económica y para la creación de nuevos puestos de trabajo o la promoción profesional del personal .
Català: En el supòsit d ' amortització d ' un lloc de treball abans de l ' acabament del període de tres anys , l ' entitat beneficiària reintegrarà l ' import de l ' ajut percebut .
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes de la finalización del periodo de tres años , la entidad beneficiaria reintegrará el importe de la ayuda percibida .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya per sufragar les despeses derivades de la prestació de serveis per a la gestió econòmica , l ' assessorament i el suport tècnic , l ' organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis , en el marc del Conveni de col · laboració signat amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña para sufragar los gastos derivados de la prestación de servicios para la gestión económica , el asesoramiento y el apoyo técnico , la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios , en el marco del Convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) Despeses d ' assistència , assessoria i similars directament relacionades amb el cost dels serveis prestats per la Federació que s ' esmenten a l ' apartat anterior , que hauran de constar en una comptabilitat separada .
Español: a ) Gastos de asistencia , asesoría y similares directamente relacionados con el coste de los servicios prestados por la Federación que se mencionan en el apartado anterior , que deberán constar en una contabilidad separada .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció , així com assumir els compromisos als quals fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: a ) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención , así como asumir los compromisos a los que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Les entitats beneficiàries , per tal de rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las entidades beneficiarias , con el fin de recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 3.1 Processos d ' integració cooperativa tindrà caràcter temporal i decreixent en un període màxim de cinc anys , amb un ajut màxim del 80 % , 60 % i 40 % en tres anualitats i un límit màxim de 400.000,00 euros per entitat beneficiària i per procés d ' integració .
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1 Procesos de integración cooperativa tendrá carácter temporal y decreciente en un periodo máximo de cinco años resultando una ayuda máxima del 80 % , 60 % y 40 % en tres anualidades con un límite máximo de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria y por proceso de integración .
Català: En cas d ' ampliació d ' activitats o de socis / sòcies , l ' ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l ' entitat .
Español: En caso de ampliación de actividades o de socios/ as , la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad .
Català: 5.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 3.2.1 Assistència tècnica externa i 3.2.2 Despeses d ' activitats d ' informació i promoció en el marc de programes relatius a la qualitat dels aliments , la quantia de l ' ajut serà com a màxim el 50 % de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000,00 euros per entitat beneficiaria distribuïts en un període de tres anys per cada línia d ' ajut .
Español: 5.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 3.2.1 Asistencia técnica externa y 3.2.2 Gastos de actividades de información y promoción en el marco de programas relativos a la calidad de los alimentos , la cuantía de la ayuda será como máximo el 50 % del gasto aprobado con la limitación de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria distribuidos en un periodo de tres años por cada línea de ayuda .
Català: La quantia dels ajuts de les inversions que s ' estableixen a l ' apartat 3.3 Inversions per a la millora i adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris és com a màxim del 40 % de la inversió aprovada .
Español: La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en el apartado 3.3 Inversiones para la mejora y adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios es como máximo del 40 % de la inversión aprobada .
Català: Per als ajuts d ' assistència tècnica externa , 3.4.1 Assistència tècnica externa per a l ' adequació dels recursos humans , l ' ajut serà com a màxim el 50 % amb un límit de 100.000,00 euros en tres anys .
Español: Para las ayudas de asistencia técnica externa , 3.4.1 Asistencia técnica externa para la adecuación de los recursos humanos , la ayuda será como máximo el 50 % con un límite de 100.000,00 euros en tres años .
Català: 5.3 L ' ajut establert a l ' apartat 3.4.2 Despeses de contractació tindrà caràcter temporal amb una durada no superior a tres anys i decreixent del 60 % , 40 % i 20 % per any , del cost salarial corresponent , sense superar l ' import de 45.000,00 euros / any per lloc de treball amb el límit de 200.000,00 euros / entitat beneficiària en tres exercicis fiscals .
Español: 5.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 Gastos de contratación tendrá carácter temporal con una duración no superior a tres años y decreciente del 60 % , 40 % y 20 % por año , del coste salarial correspondiente , sin superar el importe de 45.000,00 euros/ año por puesto de trabajo con el límite de 200.000,00 euros/ entidad beneficiaria en tres ejercicios fiscales .
Català: 5.4 L ' ajut que estableix l ' apartat 3.5 Ajuts a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya d ' aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l ' ajut fins a un màxim del 100 % de la despesa aprovada anualment .
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 Ayudas a la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100 % del gasto aprobado anualmente .
Català: En el conveni de col · laboració que es formalitzarà entre el DAAM i la FCAC en cada convocatòria es fixarà l ' import de l ' ajut amb la limitació de 400.000,00 euros per cada exercici pressupostari .
Español: En el convenio de colaboración que se formalizará entre el DAAM y la FCAC en cada convocatoria se fijará el importe de la ayuda con la limitación de 400.000,00 euros por cada ejercicio presupuestario .
Català: En cap cas la percepció de l ' ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya ni de les entitats associatives agràries individuals .
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá comportar una sobrecompensación a favor de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña ni de las entidades asociativas agrarias individuales .
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria corresponent .
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina a la convocatoria correspondiente .
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 6 següent .
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 siguiente .
Català: b.3 ) Obtenció de productes emparats per algú dels distintius d ' origen o de qualitat que estableix la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , o denominacions d ' origen vitícoles d ' acord amb la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny : 4 punts .
Español: b.3 ) Obtención de productos amparados por alguien de los distintivos de origen o de calidad que establece la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , o denominaciones de origen vitícolas de acuerdo con la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio : 4 puntos .
Català: b.7 ) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat , de la seguretat alimentària o altres d ' específics acreditats per una entitat certificadora acreditada per ENAC per certificar el sistema de gestió : 2 punts .
Español: b.7 ) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad , de la seguridad alimentaria u otros específicos acreditados por una entidad certificadora acreditada por ENAC para certificar el sistema de gestión : 2 puntos .
Català: d ) La creació de noves empreses per a la millora de la gestió , la qualitat dels productes , l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària : fins a 20 punts , segons el següent :
Español: d ) La creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión , la calidad de los productos , la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria : hasta 20 puntos , según lo siguiente :
Català: e ) La integració cooperativa mitjançant convenis d ' intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l ' ampliació de plans de empresa amb l ' objectiu de millorar la gestió empresarial , introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibilitin un augment de valor de la producció comercialitzada : 10 punts .
Español: e ) La integración cooperativa mediante convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial , introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada : 10 puntos .
Català: f ) La paritat de gènere en el Consell Rector de l ' entitat , entès com tenir un percentatge entre 60-40 % home / dona indistintament : 6 punts .
Español: f ) La paridad de género en el Consejo Rector de la entidad , entendido como tener un porcentaje entre 60-40 % hombre/ mujer indistintamente : 6 puntos .
Català: i ) L ' interès socioeconòmic en l ' àmbit sectorial i supracomarcal en el qual es porti a terme la millora de la competitivitat : fins a 6 punts .
Español: i ) El interés socioeconómico en el ámbito sectorial y supracomarcal en el que se lleve a cabo la mejora de la competitividad : hasta 6 puntos .
Català: k ) L ' interès socioeconòmic en l ' àmbit local i comarcal en el qual es porti a terme l ' actuació de millora de competitivitat : fins a 4 punts .
Español: k ) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el que se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad : hasta 4 puntos .
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: En funció de la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats i emetrà l ' informe corresponent .
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados y emitirá el informe correspondiente .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran als serveis centrals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en los servicios centrales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una dependència del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una dependencia del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzar el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , si no ha autorizar al DAAM a obtener dicha información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 .
Català: c ) Pacte contractual adoptat pels òrgans de decisió de les entitats participants , l ' assemblea general en el cas de cooperatives , sobre l ' acció col · lectiva de concentració o intercooperació .
Español: c ) Pacto contractual adoptado por los órganos de decisión de las entidades participantes , la asamblea general en el caso de cooperativas , sobre la acción colectiva de concentración o intercooperación .
Català: d ) Certificat de l ' acord de l ' assemblea on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i mantenir aquestes actuacions per un termini mínim de cinc anys i demanar l ' acolliment d ' aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries .
Español: d ) Certificado del acuerdo de la asamblea donde debe hacerse constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener estas actuaciones por un plazo mínimo de cinco años y solicitar la acogida de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias .
Català: e ) Certificació de l ' entitat sol · licitant o de la FCAC del pla de formació a desenvolupar durant l ' any de la convocatòria , per a persones associades i per a qui ocupa càrrecs rectors i directius .
Español: e ) Certificación de la entidad solicitante o de la FCAC del plan de formación a desarrollar durante el año de la convocatoria , para personas asociadas y para quien ocupa cargos rectores y directivos .
Català: g ) Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i , si escau , higiene , salut i benestar dels animals i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: g ) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y , si procede , higiene , salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: Aquest pla d ' empresa especificarà si el beneficiari és una pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de pime .
Español: Este plan de empresa especificará si el beneficiario es una pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361 CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de pyme .
Català: i ) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit .
Español: i ) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito .
Català: j ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor ( import inferior a 50.000,00 euros en el cas de contractes d ' obres , o a 18.000,00 euros en el cas d ' altres contractes ) , el beneficiari haurà d ' aportar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o excepte que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: j ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor ( importe inferior a 50.000,00 euros en el caso de contratos de obras , o a 18.000,00 euros en el caso de otros contratos ) , el beneficiario deberá aportar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si és procedent , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , o , si procede , en la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les tres ofertes han de provenir d ' empreses que no formin part del mateix grup de societats , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 42 del codi de comerç .
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio .
Català: k ) En el cas que l ' import del valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.253,00 euros d ' inversió o la potencia instal · lada superi els 20 kW , s ' haurà de presentar un projecte tècnic bàsic , signat per una persona tècnica competent .
Español: k ) En el caso de que el importe del valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 KW , deberá presentarse un proyecto técnico básico , firmado por una persona técnica competente .
Català: l ) Contracte de treball formalitzat dins l ' any de la sol · licitud per als ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 3.4.2 Despeses de contractació d ' aquestes bases reguladores .
Español: l ) Contrato de trabajo formalizado dentro del año de la solicitud por las ayudas que se establecen en el apartado 3.4.2 Gastos de contratación de estas bases reguladoras .
Català: m ) En el cas de l ' ajut establert a l ' apartat 3.1 , Processos d ' integració cooperativa , certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat sol · licitant on s ' han de fer constar els compromisos dels / de les socis / sòcies que s ' especifiquen a l ' apartat 2.1 g ) de la base reguladora 2 Entitats beneficiàries , contrets als efectes de poder gaudir d ' aquests ajuts autoritzats per la Comissió Europea .
Español: m ) En el caso de la ayuda establecida en el apartado 3.1 , Procesos de integración cooperativa , certificado del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad solicitante donde deben hacerse constar los compromisos de los/ las socios/ as que se especifican en el apartado 2.1 g ) de la base reguladora 2 Entidades beneficiarias , contraídos a los efectos de poder disfrutar de estas ayudas autorizadas por la Comisión Europea .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud per part del seu representant :
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud por parte de su representante :
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que en el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: e ) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) Que és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: g ) Que es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: h ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: h ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau les prioritats , establerts en l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del fondo , de acuerdo con los criterios de atribución y , en caso las prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 En vista de la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre concessió de l ' ajut .
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre concesión de la ayuda .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a les entitats beneficiàries , com la subrogació per canvi de titularitat , o a l ' administració , com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària o , qualsevol altre canvi normatiu que l ' afecti .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , ya sean las relativas a las entidades beneficiarias , como la subrogación por cambio de titularidad , o en la administración , como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria o , cualquier otro cambio normativo que lo afecte .
Català: 10.1 L ' entitat beneficiària està obligada a justificar l ' import total de l ' actuació per a la qual se sol · licita l ' ajut en els termes establerts en la concessió i mitjançant la presentació de documents originals , dels quals se n ' adjuntarà també una copia ; així mateix ha de presentar un compte justificatiu amb el detall d ' ingressos i despeses de l ' activitat , amb una relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l ' import imputable a la subvenció i una memòria que permeti relacionar el projecte executat amb els justificants presentats .
Español: 10.1 La entidad beneficiaria está obligada a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda en los términos establecidos en la concesión y mediante la presentación de documentos originales , de los que se adjuntará también una copia ; asimismo debe presentar una cuenta justificativa con el detalle de ingresos y gastos de la actividad , con una relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputable a la subvención y una memoria que permita relacionar el proyecto ejecutado con los justificantes presentados .
Català: La justificació es materialitzarà en factures emeses pels conceptes de les actuacions subvencionables de cada tipus d ' ajut i pagades dins de l ' anualitat assenyalada en la resolució de concessió .
Español: La justificación se materializará en facturas emitidas por los conceptos de las actuaciones subvencionables de cada tipo de ayuda y pagadas dentro de la anualidad señalada en la resolución de concesión .
Català: 10.2 Per a cada anualitat , les entitats beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte d ' ajut compreses entre el 30 d ' octubre de l ' any anterior i l ' 1 de novembre de l ' any en curs , ambdós inclosos , i justificar-les davant el DAAM fins al dia 20 de novembre , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 10.2 Para cada anualidad , las entidades beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de ayuda comprendidas entre el 30 de octubre del año anterior y el 1 de noviembre del año en curso , ambos incluidos , y justificarlas ante el DAAM hasta el día 20 de noviembre , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 10.4 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del DAAM , on consti que l ' activitat s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 10.4 La propuesta de pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del DAAM , donde conste que la actividad se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificada .
Català: Excepcionalment es podran concedir i efectuar propostes de pagaments parcials de l ' ajut , amb la sol · licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , atesa la complexitat en l ' execució d ' un projecte i les característiques de l ' entitat beneficiària i prèvia justificació i certificació de les esmentades actuacions .
Español: Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar propuestas de pagos parciales de la ayuda , con la solicitud previa de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria y previa justificación y certificación de las mencionadas actuaciones .
Català: 10.5 Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual no es poden pagar en efectiu operacions en què una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera .
Español: 10.6 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por la que no se pueden pagar en efectivo operaciones en la que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , procedirà el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la norma comunitària , o en el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 3.4.2 Despeses de contractació d ' aquestes bases reguladores , se superin els límits que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 .
Español: Asimismo , procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la norma comunitaria , o en el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 3.4.2 Gastos de contratación de estas bases reguladoras , se superen los límites establecidos en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006.