Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Fer el seguiment de la política de millora de la regulació normativa , i dissenyar i impulsar , en especial , les accions dirigides a avaluar l ' impacte de les normes , entre altres , en l ' àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives .
Español: f ) Hacer el seguimiento de las acciones de la política de mejora de la regulación normativa , y diseñar e impulsar , en especial , las acciones dirigidas a evaluar el impacto de las normas , entre otras , en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas .
Català: 7.3 Les funcions de l ' Oficina del Govern i dels òrgans que en depenen s ' exerceixen amb ple respecte a les funcions d ' assessorament en dret que corresponen als serveis jurídics de la Generalitat .
Español: 7.3 Las funciones de la Oficina del Gobierno y de los órganos que dependen de ella se ejercen con pleno respeto a las funciones de asesoramiento en derecho que corresponden a los servicios jurídicos de la Generalidad .
Català: 7.4 La funció establerta a la lletra f ) de l ' apartat 1 s ' exerceix d ' acord amb la Direcció General de Processos i Administració Electrònica de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 7.4 La función establecida en la letra f ) del apartado 1 se ejerce de acuerdo con la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica de la Secretaría de Administración y Función Pública , en el ámbito de sus competencias .
Català: a ) Coordinar , en l ' àmbit de l ' Oficina del Govern , el seguiment tècnic , l ' anàlisi i la tramitació de les iniciatives que s ' hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern des de la seva inclusió en el circuit de tramitació del Sistema d ' Informació , Gestió i Tramitació dels Documents de Govern fins a la finalització de la seva tramitació , exclosa la publicació oficial .
Español: a ) Coordinar , en el ámbito de la Oficina del Gobierno , el seguimiento técnico , el análisis y la tramitación de las iniciativas que se deban someter al Consejo Técnico y al Gobierno desde su inclusión en el circuito de tramitación del Sistema de Información , Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno hasta la finalización de su tramitación , excluida la publicación oficial .
Català: b ) Vetllar pel compliment dels requisits documentals i de les directrius sobre la tramitació de les iniciatives que s ' hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern .
Español: b ) Velar por el cumplimiento de los requisitos documentales y de las directrices sobre la tramitación de las iniciativas que se deban someter al Consejo Técnico y al Gobierno .
Català: c ) Coordinar la gestió i tramitació de les convocatòries dels ordres del dia del Consell Tècnic i del Govern , i preparar les actes de les sessions , seguint les indicacions del director o de la directora de l ' Oficina del Govern .
Español: c ) Coordinar la gestión y tramitación de las convocatorias de los órdenes del día del Consejo Técnico y del Gobierno , y preparar las actas de las sesiones , siguiendo las indicaciones del director o directora de la Oficina del Gobierno .
Català: d ) Fer el seguiment de les actuacions desenvolupades en l ' execució de la política de millora de la regulació normativa , a través de l ' elaboració d ' informes o estudis , en els quals es poden efectuar propostes i recomanacions .
Español: d ) Hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas en la ejecución de la política de mejora de la regulación normativa , a través de la elaboración de informes o estudios , en los que se pueden efectuar propuestas y recomendaciones .
Català: 11.1 Al Gabinet de la Secretaria del Govern li correspon assistir al / a la secretari / ària del Govern en l ' exercici de les seves funcions i fer les propostes que estimi adients .
Español: 11.1 Al Gabinete de la Secretaría del Gobierno le corresponde asistir al/ a la secretario/ a del Gobierno en el ejercicio de sus funciones y hacer las propuestas que considere oportunas .
Català: 11.2 Els titulars dels llocs previstos en aquest article són personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.2 Los titulares de los puestos previstos en este artículo son personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Informar , donar orientació i ajudar a tramitar qualsevol qüestió que els ciutadans , les institucions i les entitats que s ' hi dirigeixin li demanin , sempre que afectin l ' Administració de la Generalitat i altres institucions i organismes amb els quals hi hagi acords al respecte .
Español: c ) Informar , dar orientación y ayudar a tramitar cualquier cuestión que los ciudadanos , las instituciones y las entidades que se dirijan a ella le soliciten , siempre que afecten a la Administración de la Generalidad y otras instituciones y organismos con los que se establezcan acuerdos al respecto .
Català: 14.1 A la Direcció de Serveis li correspon administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament de la Presidència , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament .
Español: 14.1 A la Dirección de Servicios le corresponde administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento de la Presidencia , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento .
Català: h ) Impulsar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores , i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes con respecto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras , y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: j ) Coordinar i supervisar l ' arxiu i el fons documental , l ' atenció al públic , el registre general del Departament , i garantir l ' aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística .
Español: j ) Coordinar y supervisar el archivo y el fondo documental , la atención al público , el registro general del Departamento , y garantizar la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística .
Català: i ) Desenvolupar l ' exercici de la facultat inspectora , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , en l ' àmbit que li és propi .
Español: i ) Desarrollar el ejercicio de la facultad inspectora , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en el ámbito que le es propio .
Català: g ) Fer la proposta dels contractes d ' obres , serveis i subministraments referents al seu àmbit d ' actuació , elaborar els plecs de clàusules administratives , i fer el seguiment i control del compliment de les condicions establertes en aquests contractes .
Español: g ) Hacer la propuesta de los contratos de obras , servicios y suministros referentes a su ámbito de actuación , elaborar los pliegos de cláusulas administrativas , y hacer el seguimiento y control del cumplimiento de las condiciones establecidas en estos contratos .
Català: a ) Examinar els avantprojectes i els projectes d ' obres i les seves modificacions , i verificar que en la redacció del projecte d ' obres s ' han tingut en compte les disposicions generals de caràcter legal i reglamentari , com també la normativa tècnica aplicable a cada tipus de projecte .
Español: a ) Examinar los anteproyectos y los proyectos de obras y sus modificaciones , y verificar que en la redacción del proyecto de obras se han tenido en cuenta las disposiciones generales de carácter legal y reglamentario , así como la normativa técnica aplicable a cada tipo de proyecto .
Català: d ) Vetllar pel compliment de les normes reguladores d ' obres i instal · lacions , i fer l ' estudi dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors , en el seu àmbit d ' actuació .
Español: d ) Velar por el cumplimiento de las normas reguladoras de obras e instalaciones , y hacer el estudio de los riesgos existentes en lo que concierne a seguridad y salud de los trabajadores , en su ámbito de actuación .
Català: h ) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin conjuntament amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: h ) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten de ello conjuntamente con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC , i proposar la prioritat de les actuacions que en derivin , gestionar-ne el pressupost , avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven , gestionando su presupuesto , evaluando los resultados , y cuidando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: d ) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix , incloent-hi el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , dels equips , de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis , mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere , incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , de los equipos , de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios , manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb l ' Àrea d ' Organització i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con el Área de Organización y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb l ' Àrea d ' Organització , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con el Área de Organización , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya , i avaluar periòdicament la seva situació al Departament , el grau de satisfacció entre els seus / les seves usuaris / àries i emetre els corresponents informes per a la Direcció , on es proposin les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña , y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre sus usuarios/ as y emitir los correspondientes informes para la Dirección , proponiendo las medidas correctoras .
Català: 23.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 23.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la directora/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: A l ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: A la Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Supervisar , coordinar i gestionar els webs i altres eines de comunicació i difusió mitjançant Internet , com ara butlletins electrònics i espais de participació ciutadana , entre altres , promoguts per les unitats directives del Departament de la Presidència , organismes autònoms i ens dependents .
Español: c ) Supervisar , coordinar y gestionar las webs y otras herramientas de comunicación y difusión mediante Internet , como boletines electrónicos y espacios de participación ciudadana , entre otros , promovidos por las unidades directivas del Departamento de la Presidencia , organismos autónomos y entes dependientes .
Català: e ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , als efectes d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: e ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a los efectos de lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: 26.2 Els / les titulars dels llocs previstos en aquest article són personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 26.2 Los/ las titulares de los puestos previstos en este artículo son personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Assessorar i donar suport tècnic a la biblioteca i al centre de documentació especialitzat en temes d ' història contemporània de Catalunya i , molt especialment , en la història del catalanisme .
Español: c ) Asesorar y dar apoyo técnico a la biblioteca y al centro de documentación especializado en temas de historia contemporánea de Cataluña y , muy especialmente , en la historia del catalanismo .
Català: d ) Dissenyar la línia de col · laboració amb altres centres i institucions culturals per reforçar la presència de la història de Catalunya en els medis historiogràfics i educatius , de dins i fora del país .
Español: d ) Diseñar la línea de colaboración con otros centros e instituciones culturales para reforzar la presencia de la historia de Cataluña en los medios historiográficos y educativos , de dentro y fuera del país .
Català: 27.2 El director o directora del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 27.2 El director o directora del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Estudiar , diagnosticar i avaluar els fets , els esdeveniments i les tendències de l ' entorn contemporani que afecten la realitat catalana i universal , especialment els relacionats amb els camps tecnoeconòmic , sociopolític , ètic , ideològic , cultural , espiritual , del pensament i dels valors .
Español: a ) Estudiar , diagnosticar y evaluar los hechos , los acontecimientos y las tendencias del entorno contemporáneo que afectan a la realidad catalana y universal , especialmente los relacionados con los campos tecnoeconómico , sociopolítico , ético , ideológico , cultural , espiritual , del pensamiento y de los valores .
Català: 28.2 El director o directora del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis és personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 28.2 El director o directora del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es personal eventual , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat té el rang orgànic , l ' estructura i les funcions que Ii atribueix el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad tiene el rango orgánico , la estructura y las funciones que le atribuye el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: 30.1 A la Secretaria de Comunicació , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , li corresponen les funcions següents :
Español: 30.1 A la Secretaría de Comunicación , con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las funciones siguientes :
Català: 30.3 La persona titular de la Secretaria de Comunicació exerceix , per raó del càrrec , la presidència de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i del Consell Editorial .
Español: 30.3 La persona titular de la Secretaría de Comunicación ejerce , por razón del cargo , la presidencia de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y del Consejo Editorial .
Català: c ) Elaborar els criteris i fer el seguiment dels continguts que en matèria d ' informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments amb vista als seus àmbits propis competencials .
Español: c ) Elaborar los criterios y hacer el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollen los departamentos en orden a sus ámbitos propios competenciales .
Català: f ) Elaborar els criteris de la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya , com també de l ' aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat .
Español: f ) Elaborar los criterios de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña , así como de la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad .
Català: h ) Coordinar la publicitat institucional i definir els criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen .
Español: h ) Coordinar la publicidad institucional y definir los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen de ella .
Català: d ) Impulsar els continguts i tràmits de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de l ' atenció ciutadana multicanal , en coordinació amb els altres departaments competents per raó de la matèria .
Español: d ) Impulsar los contenidos y trámites de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la atención ciudadana multicanal , en coordinación con los otros departamentos competentes por razón de la materia .
Català: b ) Preparar els materials de promoció adequats i el disseny , la concepció i la realització de les exposicions de presentació dels diversos aspectes de la realitat catalana que es duguin a terme des de la Direcció General .
Español: b ) Preparar los materiales de promoción adecuados y el diseño , la concepción y la realización de las exposiciones de presentación de los diversos aspectos de la realidad catalana que se lleven a cabo desde la Dirección General .
Català: f ) Planificar i executar les propostes en matèria de comunicació audiovisual pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions , en coordinació amb el departament competent en matèria d ' infraestructures de telecomunicacions .
Español: f ) Planificar y ejecutar las propuestas en materia de comunicación audiovisual en lo que respecta a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones , en coordinación con el departamento competente en materia de infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: d ) Conèixer de l ' ocupació de l ' espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió , com també dels altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya .
Español: d ) Saber de la ocupación del espectro radioeléctrico en lo referente a la radio y la televisión , así como de los otros sistemas de transporte y difusión dentro del territorio de Cataluña .
Català: 41.2 De la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual en depèn el Servei de Tramitació , Inspecció i Control .
Español: 41.2 De la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual depende el Servicio de Tramitación , Inspección y Control .
Català: a ) Aprovar la normativa editorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , organismes autònoms i altres entitats que s ' hi adscriuen i fer el seguiment de la seva aplicació .
Español: a ) Aprobar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , organismos autónomos y otras entidades que se adscriben a ella y hacer el seguimiento de su aplicación .
Català: b ) Conèixer i aprovar els programes d ' edició del conjunt dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms i altres entitats que s ' hi adscriuen .
Español: b ) Conocer y aprobar los programas de edición del conjunto de los departamentos de la Administración de la Generalidad , organismos autónomos y otras entidades que se adscriben a ella .
Català: f ) Disposar de la informació sobre les produccions multimèdia dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms i entitats que s ' hi adscriuen .
Español: f ) Disponer de la información sobre las producciones multimedia de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , organismos autónomos y entidades que se adscriben a ella .
Català: g ) Realitzar totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació , la producció i la difusió de les produccions multimèdia de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , organismes autònoms i altres entitats que s ' hi adscriuen .
Español: g ) Realizar todas las actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación , la producción y la difusión de las producciones multimedia de la Administración de la Generalidad de Cataluña , organismos autónomos y otras entidades que se adscriben a ella .
Català: b ) La persona titular de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , que n ' exerceix la vicepresidència primera .
Español: b ) La persona titular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , que ejerce la vicepresidencia primera .
Català: La Secretaria del Consell Editorial , que actua amb veu i sense vot , i el suport permanent , tant al Consell com a les comissions de treball que aquest constitueixi , correspon a personal al servei de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Secretaría del Consejo Editorial , que actúa con voz y sin voto , y el apoyo permanente , tanto en el Consejo como en las comisiones de trabajo que éste constituya , corresponde a personal al servicio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 45.1 A la Secretaria d ' Afers Exteriors , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , li corresponen les funcions següents :
Español: 45.1 A la Secretaría de Asuntos Exteriores , con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat en l ' execució de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat de Catalunya i envers la Unió Europea .
Español: a ) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad en la ejecución de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y para con la Unión Europea .
Català: c ) Fer el seguiment , coordinar i impulsar les polítiques i actuacions del Govern relacionades amb la Unió Europea , i coordinar la representació del Govern de la Generalitat en les institucions i òrgans de la Unió Europea .
Español: c ) Hacer el seguimiento , coordinar e impulsar las políticas y actuaciones del Gobierno relacionadas con la Unión Europea , y coordinar la representación del Gobierno de la Generalidad en las instituciones y órganos de la Unión Europea .
Català: d ) Actuar com a òrgan de relació del Govern de la Generalitat amb l ' Administració General de l ' Estat en l ' àmbit de la política exterior i envers la Unió Europea .
Español: d ) Actuar como órgano de relación del Gobierno de la Generalidad con la Administración General del Estado en el ámbito de la política exterior y para con la Unión Europea .
Català: f ) Impulsar i coordinar la participació del Govern de la Generalitat i de les entitats catalanes en els organismes internacionals competents en matèries d ' interès per a Catalunya .
Español: f ) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno de la Generalidad y de las entidades catalanas en los organismos internacionales competentes en materias de interés para Cataluña .
Català: g ) Dirigir , coordinar i fer el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament del Govern , i vetllar per la coherència de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat amb aquesta política .
Español: g ) Dirigir , coordinar y hacer el seguimiento de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno , y velar por la coherencia de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad con esta política .
Català: j ) Mantenir les relacions necessàries amb els departaments i organismes del Govern de la Generalitat , per tal d ' establir la coordinació oportuna i garantir la coherència de les accions relacionades amb les funcions anteriors .
Español: j ) Mantener las relaciones necesarias con los departamentos y organismos del Gobierno de la Generalidad , con el objeto de establecer la coordinación oportuna y garantizar la coherencia de las acciones relacionadas con las funciones anteriores .
Català: A aquest efecte , els departaments i organismes de la Generalitat hauran d ' informar la Secretaria d ' Afers Exteriors dels seus projectes i actuacions en l ' àmbit de l ' acció exterior i envers la Unió Europea .
Español: A este efecto , los departamentos y organismos de la Generalidad deberán informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores sobre sus proyectos y actuaciones en el ámbito de la acción exterior y para con la Unión Europea .
Català: a ) Impulsar i desplegar les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs , i fer el seguiment dels acords i convenis de col · laboració que puguin establir-se en aquest àmbit .
Español: a ) Impulsar y desarrollar las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos , y hacer el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito .
Català: b ) Impulsar i coordinar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial , transfrontereres i interregionals , en particular en l ' àmbit europeu .
Español: b ) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial , transfronterizas e interregionales , en particular en el ámbito europeo .
Català: h ) Als efectes del desenvolupament de les funcions que li són atribuïdes , coordinar i fer el seguiment dels grups de treball o comissions interdepartamentals que s ' acordi constituir .
Español: h ) A los efectos del desarrollo de las funciones que le son atribuidas , coordinar y hacer el seguimiento de los grupos de trabajo o comisiones interdepartamentales que se acuerde constituir .
Català: b ) Impulsar , coordinar i fer el seguiment de la participació dels departaments del Govern , així com d ' altres entitats catalanes , en les iniciatives , programes i polítiques de la Unió Europea , i coordinar el suport als departaments en l ' establiment de prioritats en relació amb la Unió Europea .
Español: b ) Impulsar , coordinar y hacer el seguimiento de la participación de los departamentos del Gobierno , así como de otras entidades catalanas , en las iniciativas , programas y políticas de la Unión Europea , y coordinar el apoyo a los departamentos en el establecimiento de prioridades en relación con la Unión Europea .
Català: d ) Impulsar , facilitar i fer el seguiment de l ' aplicació i la transposició del dret de la Unió Europea en els àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Impulsar , facilitar y hacer el seguimiento de la aplicación y la transposición del derecho de la Unión Europea en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Elaborar les directrius sobre el control d ' eficàcia i eficiència de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , així com el suport a la Secretaria en les seves relacions amb l ' Agència .
Español: c ) Elaborar las directrices sobre el control de eficacia y eficiencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , así como el apoyo a la Secretaría en sus relaciones con la Agencia .
Català: c ) Realitzar , juntament amb els departaments o organismes de la Generalitat , les actuacions amb les institucions de la Unió Europea que siguin necessàries quan una legislació , acció o programa incideixi , directament o indirectament , en l ' àmbit competencial o afecti els interessos de la Generalitat , i vetllar per la defensa de l ' interès general de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Realizar , juntamente con los departamentos u organismos de la Generalidad , las actuaciones con las instituciones de la Unión Europea que sean necesarias cuando una legislación , acción o programa incida , directa o indirectamente , en el ámbito competencial o afecte a los intereses de la Generalidad , y velar por la defensa del interés general de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Fer el seguiment , influir i participar en el procés de presa de decisions , així com recaptar informació en relació amb iniciatives legislatives , accions o programes de la Unió Europea que afectin les competències o interessos de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Hacer el seguimiento , influir y participar en el proceso de toma de decisiones , así como recabar información en relación con aquellas iniciativas legislativas , acciones o programas de la Unión Europea que afecten a las competencias o intereses de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Actuar com a òrgan de relació amb les delegacions o òrgans similars d ' estats i d ' altres territoris amb seu a Brussel · les , així com amb la representació permanent i altres organismes de l ' Estat davant la Unió Europea .
Español: e ) Actuar como órgano de relación con las delegaciones u órganos similares de estados y de otros territorios con sede en Bruselas , así como con la representación permanente y otros organismos del Estado ante la Unión Europea .
Català: 50.2 Al capdavant de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior hi haurà un / a delegat o delegada sotmès / esa al règim laboral .
Español: 50.2 Al frente de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior habrá un/ a delegado o delegada sujeto/ a al régimen laboral .
Català: 52.1 A la Secretaria General de l ' Esport , amb rang de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , li corresponen les funcions que preveu el Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i la resta de disposicions sectorials aplicables .
Español: 52.1 A la Secretaría General del Deporte , con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las funciones que prevé el Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y el resto de disposiciones sectoriales aplicables .
Català: 52.2 De la Secretaria General de l ' Esport en depèn l ' Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat .
Español: 52.2 De la Secretaría General del Deporte depende el Área de Análisis , Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad .
Català: A l ' Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat , que es configura com una àrea funcional , li corresponen les funcions següents :
Español: Al Área de Análisis , Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad , que se configura como un área funcional , le corresponden las funciones siguientes :
Català: Les delegacions territorials del Govern s ' organitzen i exerceixen les funcions d ' acord amb el que estableixen l ' article 25 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno se organizan y ejercen las funciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 55.1 La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té per objecte la difusió i la promoció de la realitat catalana i la representació institucional del Govern de la Generalitat a la capital de l ' Estat .
Español: 55.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene por objeto la difusión y la promoción de la realidad catalana y la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en la capital del Estado .
Català: 55.2 Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid hi ha un / una delegat / ada , nomenat / da i separat / ada del càrrec per decret del Govern .
Español: 55.2 Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid hay un/ a delegado/ a , nombrado/ a y separado/ a del cargo por decreto del Gobierno .
Català: c ) Representar el Govern de la Generalitat a les recepcions públiques i a tots els actes de l ' Administració de la Generalitat que se celebrin a la capital de l ' Estat , llevat dels casos en què hi siguin presents el / la president / a o algun membre del Govern de la Generalitat .
Español: c ) Representar al Gobierno de la Generalidad en las recepciones públicas y en todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en la capital del Estado , excepto en los casos en los que esté presente el/ la presidente/ a o algún miembro del Gobierno de la Generalidad .
Català: e ) Traslladar al / a la president / a de la Generalitat i als titulars dels departaments corresponents les informacions d ' interès general i trametre la documentació que rebi del Govern de l ' Estat o dels òrgans executius d ' altres administracions públiques i de qualsevol altre estament , públic o d ' una altra naturalesa .
Español: e ) Trasladar al/ a la presidente/ a de la Generalidad y a los titulares de los departamentos correspondientes las informaciones de interés general y transmitir la documentación que reciba del Gobierno del Estado o de los órganos ejecutivos de otras administraciones públicas y de cualquier otro estamento , público o de otra naturaleza .
Català: f ) Traslladar la informació i la documentació subministrades pel / per la president / a de la Generalitat i els titulars dels diversos departaments a les autoritats estatals oportunes i difondre l ' acció de Govern de la Generalitat entre les diferents institucions estatals .
Español: f ) Trasladar la información y la documentación suministradas por el/ la presidente/ a de la Generalidad y los titulares de los diversos departamentos a las autoridades estatales oportunas y difundir la acción del Gobierno de la Generalidad entre las diferentes instituciones estatales .
Català: La Subdirecció General d ' Anàlisi i Suport Tècnic de l ' Oficina del Govern passa a denominar-se Subdirecció General de Coordinació Tècnica .
Español: La Subdirección General de Análisis y Soporte Técnico de la Oficina del Gobierno pasa a denominarse Subdirección General de Coordinación Técnica .
Català: La Subdirecció General de Tramitació d ' Acords i Disposicions de l ' Oficina del Govern passa a denominar-se Subdirecció General de Seguiment de Disposicions .
Español: La Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones de la Oficina del Gobierno pasa a denominarse Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones .
Català: L ' Àrea de Modernització i Noves Tecnologies de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió passa a denominar-se Àrea de Modernització , Estudis i Qualitat .
Español: El Área de Modernización y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión pasa a denominarse Área de Modernización , Estudios y Calidad .
Català: L ' Àrea de Coordinació i Documentació de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió passa a denominar-se Àrea d ' Atenció Telefònica .
Español: El Área de Coordinación y Documentación de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión pasa a denominarse Área de Atención Telefónica .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de la Vicepresidència s ' han d ' entendre fetes al Departament de la Presidència en les matèries que són competència d ' aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de la Vicepresidencia deben entenderse hechas al Departamento de la Presidencia en aquellas materias que son competencia de este Departamento .
Català: Es modifica l ' apartat 3.1 del Decret 242 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual s ' estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.1 del Decreto 242/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: c ) Set persones relacionades amb els temes respecte dels quals la Comissió ha d ' assessorar , a proposta dels sectors implicats i designades pel president o presidenta de la Generalitat de la manera següent :
Español: c ) Siete personas relacionadas con los temas respecto de los cuales la Comisión debe asesorar , a propuesta de los sectores implicados y designadas por el presidente o presidenta de la Generalidad de la manera siguiente :
Català: 7.1 S ' adscriuen a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat les subdireccions territorials d ' Interior en els termes previstos per l ' article 58 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior .
Español: 7.1 Se adscriben a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las subdirecciones territoriales de Interior en los términos previstos por el artículo 58 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior .
Català: 7.2 Passen a dependre orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat que mantenen la dependència funcional del departament competent per raó de la matèria .
Español: 7.2 Pasan a depender orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad los servicios territoriales de Territorio y Sostenibilidad que mantienen la dependencia funcional del departamento competente en razón de la materia .
Català: 7.3 Passen a dependre orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat els serveis territorials del Joc i Espectacles , que tenen dependència funcional de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d ' Economia i Coneixement en matèria de joc i apostes , i de la Direcció General d ' Administració de Seguretat del Departament d ' Interior en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: 7.3 Pasan a depender orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad los servicios territoriales del Juego y Espectáculos , que tienen dependencia funcional de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento en materia de juego y apuestas , y de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: 7.4 Correspon a la persona titular de la Delegació del Govern l ' adopció de les actuacions que siguin aplicables als òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya a Girona , en relació amb les millores dels serveis a què fa referència l ' article 1.2.f ) del Decret 6 / 2010 , de 26 de gener , de reestructuració dels òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat a Girona ; actuacions que seran elevades , quan escaigui , als òrgans competents dels departaments corresponents .
Español: 7.4 Corresponde a la persona titular de la Delegación del Gobierno la adopción de las actuaciones que sean de aplicación a los órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña en Girona , en relación con las mejoras de los servicios a que hace referencia el artículo 1.2.f ) del Decreto 6/ 2010 , de 26 de enero , de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona ; actuaciones que serán elevadas , cuando proceda , a los órganos competentes de los departamentos correspondientes .
Català: Als / a les delegats / ades del Govern a l ' exterior i , si és el cas , al personal destinat a aquestes delegacions no els és aplicable l ' article 2 del Decret 243 / 2004 , de 30 de març , sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya .
Español: A los delegados o delegadas del Gobierno en el exterior y , en su caso , al personal destinado a estas delegaciones no les será de aplicación el artículo 2 del Decreto 243/ 2004 , de 30 de marzo , sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Resten modificades les limitacions en matèria de personal establertes per l ' article 9 del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 , pel que fa als llocs de treball de les delegacions territorials a l ' exterior .
Español: Quedan modificadas las limitaciones en materia de personal establecidas por el artículo 9 de Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 , con respecto a los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales en el exterior .
Català: La previsió a què fa referència la disposició addicional 7.2 es farà efectiva en el termini màxim de 6 mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest decret .
Español: La previsión a que se refiere la disposición adicional 7.2 se hará efectiva en el plazo máximo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Decret 261 / 2011 , de 15 de febrer , pel qual es modifiquen el Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de la Presidència , i el Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Decreto 261/ 2011 , de 15 de febrero , por el que se modifican el Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y el Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo .