Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests estudis , com a mínim , han d ' incloure la justificació del projecte d ' inversió , els fluxos de tresoreria previstos , la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació .
Español: Estos estudios , como mínimo , deben incluir la justificación del proyecto de inversión , los flujos de tesorería previstos , su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación .
Català: a ) El finançament que obtingui d ' operacions d ' endeutament amb entitats de crèdit , les quals s ' hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant .
Español: a ) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito , las cuales deberán contraerse únicamente para la financiación de necesidades de circulante .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Pineda de Mar han d ' efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests Estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Pineda de Mar tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos .
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats , de forma total o parcial , si així s ' estableix al mateix Pla director , amb el producte de la venda de les parcel · les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d ' aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl , de conformitat amb allò que estableix l ' apartat 5.c ) de l ' article 56 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , afegit pel Decret llei 1 / 2007 , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados , de forma total o parcial , si así se establece en el mismo Plan director , con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo , de conformidad con lo que establece el apartado 5.c ) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , añadido por el Decreto ley 1/ 2007 , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 28.4 El Consorci , observant en tot cas allò que s ' exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l ' esmentada actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior , debe destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: 29.2 L ' acord de dissolució s ' ha d ' adoptar en la forma establerta a l ' article 20.2 d ' aquests Estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats .
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados .
Català: 29.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci .
Español: 29.3 El acuerdo de disolución ha de determinar la manera cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contra , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d ' aquest .
Español: Ésta , salvo acuerdo en contra , se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo .
Català: L ' acord de dissolució també ha de determinar com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también ha de determinar cómo se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases regulades i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladas y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , que estableix que l ' òrgan concedent ha de publicar la declaració dels crèdits disponibles i la distribució definitiva , respectivament , sense que aquesta publicitat impliqui l ' obertura de termini per presentar noves sol · licituds ;
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , que establece que el órgano concedente debe publicar la declaración de los créditos disponibles y la distribución definitiva , respectivamente , sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ;
Català: Atès que l ' article 17.1 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases regulades i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 , preveu que l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l ' any 2010 és de 12.813.126,00 euros que es podran ampliar fins a 20.000.000,00 euros , un cop transferits els fons corresponents , a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 460.0013.02 / 3341 .
Español: Considerando que el artículo 17.1 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladas y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo , para el año 2010 , prevé que el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2010 es de 12.813.126,00 euros que se podrán ampliar hasta 20.000.000,00 euros , una vez transferidos los fondos correspondientes , a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 460.0013.02/ 3341.
Català: Per tant , els imports màxims totals , per a l ' any 2010 , destinats a les subvencions previstes en l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , són de 20.000.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 460.0013.02 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Por lo tanto , los importes máximos totales , para el año 2010 , destinados a las subvenciones previstas en la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , son de 20.000.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 460.0013.02/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2009 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2009 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria 132 kV SE Salt - SE Olot , entre suports T.25 i T.32b en els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea 132 kV SE Salt - SE Olot , entre soportes T.25 y T.32b en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Sant Gregori va presentar escrit d ' al · legacions en el qual manifesta que la línia s ' hauria d ' allunyar d ' edificacions properes , així com guardar les distàncies mínimes de 5 m al costat dels camins municipals ; que en l ' espai protegit de la muntanya de Sant Grau no es poden obrir nous camins i que posteriorment a la instal · lació s ' haurà de fer la restauració al seu estat original .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Sant Gregori presentó escrito de alegaciones en el cual manifiesta que la línea se tendría que alejar de edificaciones próximas , así como guardar las distancias mínimas de 5 m al lado de los caminos municipales ; que en el espacio protegido de la montaña de Sant Grau no se pueden abrir nuevos caminos y que posteriormente a la instalación se tendrá que hacer la restauración a su estado original .
Català: ENDESA dóna resposta a les al · legacions i diu que els suports queden més allunyats que amb la instal · lació actual i pel que fa obrir nous camins en la muntanya de Sant Grau deixa que es prengui la decisió en el tràmit urbanístic i per últim quant a la restauració , ja es preveu en la memòria del Pla Especial urbanístic .
Español: ENDESA da respuesta a las alegaciones y dice que los soportes quedan más alejados que con la instalación actual y en lo que concierne abrir nuevos caminos en la montaña de Sant Grau deja que se tome la decisión en el trámite urbanístico y por último en cuanto a la restauración , ya se contempla en la memoria del Plano Especial urbanístico .
Català: L ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , Telefònica i Red Eléctrica España , SA , no emeten cap informe , malgrat haver-ho reiterat .
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , Telefónica y Red Eléctrica España , SA , no emiten ningún informe , pese a haberlo reiterado .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge en la seva Ponència Ambiental de data 7.10.2008 declara la no aplicació a tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte .Augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre suports T25 i T32b .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su ponencia Ambiental de fecha 7.10.2008 declara la no aplicación a trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto .Aumento de la capacidad de transporte de la línea a 132 kV SE Salt - SE Olot entre soportes T25 y T32b .
Català: El senyor Luis Cando Salcines s ' oposa al projecte per motius de proximitat de la línia a les cases habitades i per les molèsties ocasionades i per preservar la salut dels seus ocupants .
Español: El señor Luis Cando Salcines se opone al proyecto por motivos de proximidad de la línea a las casas habitadas y por las molestias ocasionadas y para preservar la salud de sus ocupantes .
Català: ENDESA respon que la línia quant a radiacions electromagnètiques compleix tant amb la legislació nacional com l ' europea ; i que els danys seran compensats o bé per mutu acord o per resolució del Jurat d ' Expropiació .
Español: ENDESA responde que la línea en cuanto a radiaciones electromagnéticas cumple tanto con la legislación nacional como la europea ; y que los daños serán compensados o bien por mutuo acuerdo o por resolución del Jurado de Expropiación .
Català: El senyor De Ribot Mundet ens envia un complet historial mèdic en el qual manifesta que ha patit multitud d ' incidents de tipus personal que ho vincula a l ' existència de la instal · lació elèctrica ; també relata l ' existència de greus perjudicis econòmics també relacionats amb la línia d ' alta tensió .
Español: El señor De Ribot Mundet nos envía un completo historial médico en el cual manifiesta que ha sufrido multitud de incidentes de tipo personal que lo vincula a la existencia de la instalación eléctrica ; también relata la existencia de graves perjuicios económicos también relacionados con la línea de alta tensión .
Català: ENDESA diu en resposta a les al · legacions del senyor Ribot que l ' actual línia que ara es vol modificar respecta totes les distàncies de seguretat i en concret al nou Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ( que entrarà en vigor el proper mes de febrer de 2010 ) .
Español: ENDESA dice en respuesta a las alegaciones del señor Ribot que la actual línea que ahora se quiere modificar respeta todas las distancias de seguridad y en concreto el nuevo Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ( que entrará en vigor el próximo mes de febrero de 2010 ) .
Català: Pel que fa als danys materials expressats en el seu escrit no es dedueix que hagin estat produïts per la línia d ' alta tensió , sinó que semblen produïts per efectes naturals com els llamps o bé per incidents en la xarxa de baixa tensió .
Español: En cuanto a los daños materiales expresados en su escrito no se deduce que hayan sido producidos por la línea de alta tensión , sino que parecen producidos por efectos naturales como los rayos o bien por incidentes en la red de baja tensión .
Català: Atès que d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que , la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Puesto que , la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant línia aèria 132 kV SE Salt - SE Olot , entre suports T.25 i T.32b en els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante línea aérea 132 kV SE Salt - SE Olot , entre soportes T.25 y T.32b en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena .
Català: .2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria 132 kV SE Salt - SE Olot , entre suports T.25 i T.32b en els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena .
Español: .2 Declarar el reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea 132 kV SE Salt - SE Olot , entre soportes T.25 y T.32b en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 26 de febrer de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Rafael Alum Felip i visat amb el número 068567 , de data 29.12.2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 26 de febrero de 2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Rafael Alum Felip y visado con el número 068567 , de fecha 29.12.2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será dos años a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció d ' argiles anomenada La Coma , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 8 , de l ' empresa Le Specialiste de la Terre Cuite , SA , al terme municipal de Creixell ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arcillas denominada La Coma , emplazada en el polígono 4 , parcela 8 , de la empresa Le Specialiste de la Terre Cuite , SA , en el término municipal de Creixell ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció d ' argiles anomenada La Coma , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 8 , de l ' empresa Le Specialiste de la Terre Cuite , SA , al terme municipal de Creixell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arcillas denominada La Coma , emplazada en el polígono 4 , parcela 8 , de la empresa Le Specialiste de la Terre Cuite , SA , en el término municipal de Creixell .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció d ' argiles anomenada La Coma , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 8 , de l ' empresa Le Specialiste de la Terre Cuite , SA , al terme municipal de Creixell .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arcillas denominada La Coma , emplazada en el polígono 4 , parcela 8 , de la empresa Le Specialiste de la Terre Cuite , SA , en el término municipal de Creixell .
Català: L ' empresa Le Specialiste de la Terre Cuite , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' extracció d ' argiles anomenada La Coma , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 8 , al terme municipal de Creixell ( exp .
Español: La empresa Le Specialiste de la Terre Cuite , SA , ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de arcillas denominada La Coma , emplazada en el polígono 4 , parcela 8 , en el término municipal de Creixell ( exp .
Català: .2 El programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada .
Español: .2 El programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Topogràfic , a escala 1 : 500 , del programa de restauració , visat amb data 22 de novembre de 2003 i que correspon a 1,04 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Topográfico , a escala 1:500 , del programa de restauración , visado con fecha de 22 de noviembre de 2003 , y que corresponde a 1,04 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al plànol Planta restauració -Fase 2- Estat final , a escala 1 : 500 , del programa de restauració , visat amb data 22 de novembre de 2003 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano Planta restauración -Fase 2- Estado final , a escala 1:500 , del programa de restauración , visado con fecha de 22 de noviembre de 2003 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.6 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.6 ) La explotación se tiene que limitar en las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Tarragonès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Tarragonès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: Pel que fa al recinte de la instal · lació , s ' han de fer regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s ' ha de carregar , dels estocs i dels accessos i de les pistes .
Español: En lo referente al recinto de la instalación , deben hacerse riegos periódicos durante las épocas secas del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas .
Català: Pel que fa als accessos , s ' ha de procedir a la cobertura dels camions , mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat dins de l ' explotació per evitar núvols de pols .
Español: En relación con los accesos , deberá procederse al cubrimiento de los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad dentro de la explotación para evitar nubes de polvo .
Català: S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , per evitar l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , para evitar la emisión de polvo .
Català: b ) El domini públic hidràulic ha de conservar sempre el seu caràcter demanial ( inalienable , imprescriptible i inembargable ) d ' acord amb el que preveu l ' article 132.1 de la Constitució espanyola .
Español: b ) El dominio público hidráulico debe conservar siempre su carácter demanial ( inalienable , imprescriptible e inembargable ) de acuerdo con lo que prevé el artículo 132.1 de la Constitución española .
Català: e ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera .
Español: e ) Se deberá garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar els treballs immediatament , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de desembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga , al polígon 3 , parcel · les 20 , 36 , 37 i 169 , de l ' empresa Mateu Escoda , CB , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou , promogut per l ' empresa Mateu Escoda , CB ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de diciembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga , en el polígono 3 , parcelas 20 , 36 , 37 y 169 , de la empresa Mateu Escoda , CB , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou , promovido por la empresa Mateu Escoda , CB ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga , al polígon 3 , parcel · les 20 , 36 , 37 i 169 , de l ' empresa Mateu Escoda , CB , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga , en el polígono 3 , parcelas 20 , 36 , 37 y 169 , de la empresa Mateu Escoda , CB , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: de 19 de desembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga , al polígon 3 , parcel · les 20 , 36 , 37 i 169 , de l ' empresa Mateu Escoda , CB , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou , promogut per l ' empresa Mateu Escoda , CB .
Español: de 19 de diciembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga , en el polígono 3 , parcelas 20 , 36 , 37 y 169 , de la empresa Mateu Escoda , CB , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou promovido por la empresa Mateu Escoda , CB .
Català: L ' empresa Mateu Escoda , CB , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga , al polígon 3 , parcel · les 20 , 36 , 37 i 169 , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou ( exp .
Español: La empresa Mateu Escoda , CB , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga , en el polígono 3 , parcelas 20 , 36 , 37 y 169 , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou ( exp .
Català: .1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Josep M . Salvat Barenys , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: .1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Josep M. Salvat Barenys , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual és de 325 truges amb garrins de fins a 20 kg , 17 verros , 1.050 truges de reposició i 1.150 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual es de 325 cerdas con lechones de hasta 20 kg , 17 verracos , 1.050 cerdas de reposición y 1.150 cerdos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 425 truges amb garrins de fins a 6 kg , 4 verros , 33 truges de reposició , 1.500 garrins , i 2.100 porcs d ' engreix .
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 425 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 4 verracos , 33 cerdas de reposición , 1.500 lechones y 2.100 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació porcina actual consta de les instal · lacions següents : tres naus de gestació , cinc naus de maternitat , dues naus de deslletament , dues naus d ' engreix , parcs de reposició , dues infermeries , tres magatzems i una oficina .
Español: La explotación porcina actual consta de las instalaciones siguientes : tres naves de gestación , cinco naves de maternidad , dos naves de destete , dos naves de engorde , parques de reposición , dos enfermerías , tres almacenes y una oficina .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera , i per a la gestió dels animals morts , d ' un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera , y para la gestión de los animales muertos , de un gestor de residuos autorizado .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar és de 23.738 kg , 23.347 kg dels quals procedeixen del bestiar existent amb data 30.6.2002 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado es de 23.738 kg , 23.347 kg de los cuales proceden del ganado existente con fecha de 30.6.2002 .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' acord de la Ponència Ambiental , concretament el cas C1.2 ( gestió de les dejeccions corresponents a l ' ampliació en terres situades fora de les zones vulnerables ) .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente el caso C1.2 ( gestión de las deyecciones correspondientes a la ampliación en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables ) .
Català: Es preveu que 23.738 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 116,8 ha en zona vulnerable i 57,9 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que 23.738 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 116,8 ha en zona vulnerable y 57,9 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) .
Català: c ) Les dejeccions que provinguin de l ' ampliació del bestiar no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: c ) Las deyecciones que provengan de la ampliación del ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 19 de desembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 19 de diciembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d ' en Bosc II , emplaçada al paratge Rabellàs , de l ' empresa Obras y Hormigones Blanco , SL , al terme municipal de Botarell ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II , emplazada en el paraje Rabellàs , de la empresa Obras y Hormigones Blanco , SL , en el término municipal de Botarell ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d ' en Bosc II , emplaçada al paratge Rabellàs , de l ' empresa Obras y Hormigones Blanco , SL , al terme municipal de Botarell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II , emplazada en el paraje Rabellàs , de la empresa Obras y Hormigones Blanco , SL , en el término municipal de Botarell .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d ' en Bosc II , emplaçada al paratge Rabellàs , de l ' empresa Obras y Hormigones Blanco , SL , al terme municipal de Botarell ( exp .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II , emplazada en el paraje Rabellàs , de la empresa Obras y Hormigones Blanco , SL , en el término municipal de Botarell ( exp .
Català: L ' empresa Obras y Hormigones Blanco , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d ' en Bosc II , emplaçada al paratge Rabellàs , al terme municipal de Botarell ( exp .
Español: La empresa Obras y Hormigones Blanco , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II , emplazada en el paraje Rabellàs , el término municipal de Botarell ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza a les parcel · les 41 , 42 , 43 i 44 del polígon 3 del paratge Rabellàs al terme municipal de Botarell , que es troba a 2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en las parcelas 41 , 42 , 43 y 44 del polígono 3 del paraje Rabellàs en el término municipal de Botarell , que se encuentra a 2 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Topogràfic , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració , i que correspon a 2,05 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Topográfico , a escala 1:1.000 , del programa de restauración , y que corresponde a 2,05 ha .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al plànol Restauració ecològica final , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano Restauración ecológica final , a escala 1:1.000 , del programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación se tiene que limitar a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ésta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: f ) Realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de forma integrada , de manera que a mesura que les tasques d ' extracció avancin també es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions presentat en el programa de restauració registrat en data 11 d ' abril de 2002 .
Español: f ) Realizar las tarea de explotación y de restauración de forma integrada , de manera que a medida que las tareas de extracción avancen también se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones presentado en el programa de restauración registrado con fecha de 11 de abril de 2002.
Català: No es pot afectar la segona etapa d ' explotació ( F2 ) fins que no s ' hagi restaurat el 50 % de la primera ( F1 ) ; de la mateixa manera , no es pot afectar la tercera etapa d ' explotació ( F3 ) fins que no s ' hagi restaurat el 50 % de la segona ( F2 ) .
Español: No se puede afectar la segunda etapa de explotación ( F2 ) hasta que no se haya restaurado el 50 % de la primera ( F1 ) ; de la misma manera , no se puede afectar la tercera etapa de explotación ( F3 ) hasta que no se haya restaurado el 50 % de la segunda ( F2 ) .
Català: La superfície màxima oberta és de 1.000 m ² i la profunditat màxima d ' explotació és el nivell que dóna el llit actual de la riera davant de la zona explotada .
Español: La superficie máxima abierta es de 1.000 m² y la profundidad máxima de explotación es el nivel que da el actual lecho de la riera delante de la zona explotada .
Català: a ) Pel que fa al recinte de la instal · lació , durant les èpoques eixutes s ' han d ' efectuar regs periòdics del material que s ' ha de carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes , i s ' ha de reduir la velocitat dins de l ' explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols .
Español: a ) En relación con el recinto de la instalación , durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y debe reducirse la velocidad dentro de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo .