Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 Per al compliment d ' aquestes funcions , dels serveis territorials de Barcelona- Nord i Barcelona-Sud , Tarragona , Lleida , Girona i Catalunya Central depenen :
Español: 12.2 Para el cumplimiento de estas funciones , de los servicios territoriales de Barcelona- Norte y Barcelona-Sur , Tarragona , Lleida , Girona y Cataluña Central dependen :
Català: 3 A les Seccions de Coordinació d ' oficines de treball dels serveis territorials de Barcelona- Nord i Barcelona-Sud , Tarragona , Lleida , Girona i Catalunya Central , li corresponen les funcions següents :
Español: 3 A las Secciones de Coordinación de oficinas de trabajo de los servicios territoriales de Barcelona- Norte y Barcelona-Sur , Tarragona , Lleida , Girona y Cataluña Central , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Coordinar l ' organització i funcionament administratiu del seu àmbit territorial i de les oficines de treball que en depenen i gestionar el registre general d ' entrades i sortides de documents .
Español: a ) Coordinar la organización y funcionamiento administrativo de su ámbito territorial y de las oficinas de trabajo que dependen y gestionar el registro general de entradas y salidas de documentos .
Català: d ) Administrar , gestionar i controlar el personal del seu àmbit territorial i de les oficines de treball que en depenen , d ' acord amb les línies d ' actuació marcades des de la Gerència .
Español: d ) Administrar , gestionar y controlar el personal de su ámbito territorial y de las oficinas de trabajo que dependen , de acuerdo con las líneas de actuación marcadas desde la Gerencia .
Català: A les seccions de Coordinació d ' oficines de Treball dels serveis territorials de Lleida , Girona , Tarragona i Catalunya Central els correspon l ' àmbit de referència .
Español: A Las secciones de Coordinación de oficinas de Trabajo de los servicios territoriales de Lleida , Girona , Tarragona y Cataluña Central les corresponde el ámbito de referencia .
Català: a ) Coordinar i supervisar la verificació sobre el terreny , de l ' execució de les accions i programes , d ' acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació amb l ' elaboració dels corresponents informes .
Español: a ) Coordinar y supervisar la verificación sobre el terreno , de la ejecución de las acciones y programas , de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo con la elaboración de los correspondientes informes .
Català: d ) Instar el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives , en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació , per tal d ' iniciar la tramitació que correspongui per a la inspecció d ' activitats en cas que es detectin anomalies .
Español: d ) Instar el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas , en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo , para iniciar la tramitación que corresponda para la inspección de actividades en caso de que se detecten anomalías .
Català: a ) Coordinar i supervisar la verificació administrativa de l ' execució de les accions i programes , d ' acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació amb l ' elaboració dels corresponents informes .
Español: a ) Coordinar y supervisar la verificación administrativa de la ejecución de las acciones y programas , de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo con la elaboración de los correspondientes informes .
Català: b ) Coordinar i supervisar la verificació administrativa de justificació econòmica , així com les corresponents revocacions i liquidacions , de les accions i programes , d ' acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació amb l ' elaboració dels corresponents informes .
Español: b ) Coordinar y supervisar la verificación administrativa de justificación económica , así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones , de las acciones y programas , de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo con la elaboración de los correspondientes informes .
Català: d ) Instar el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives , en coordinació amb la Subdirecció de Polítiques Actives d ' Ocupació , per tal d ' iniciar la tramitació que correspongui per a la inspecció d ' activitats en cas que es detectin anomalies .
Español: d ) Instar el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas , en coordinación con la Subdirección de Políticas Activas de Empleo , para iniciar la tramitación que corresponda para la inspección de actividades en caso de que se detecten anomalías .
Català: a ) Gestionar l ' execució dels objectius en matèria d ' accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i / o del Departament .
Español: a ) Gestionar la ejecución de los objetivos en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección y/ o del Departamento .
Català: c ) Elaborar la proposta de pressupost dels diferents programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball i aplicar els criteris d ' atorgament i avaluació de projectes i de concessió d ' ajuts .
Español: c ) Elaborar la propuesta de presupuesto de los diferentes programas de igualdad de oportunidades en el trabajo y aplicar los criterios de otorgamiento y evaluación de proyectos y de concesión de ayudas .
Català: d ) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i / o ajuts i de les instruccions que se ' n deriven , tramitar les sol · licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents .
Español: d ) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/ o ayudas y de las instrucciones que se derivan , tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes .
Català: e ) Implementar els programes d ' itineraris especialitzats per a col · lectius de dones amb risc d ' exclusió social fent-ne el seguiment i derivant informació als òrgans pertinents .
Español: e ) Implementar los programas de itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social haciendo el seguimiento y derivando información a los órganos pertinentes .
Català: f ) Donar suport en l ' organització d ' actes de promoció i sensibilització així com en l ' elaboració d ' estudis i anàlisi en matèria d ' itineraris d ' ocupació per a dones .
Español: f ) Dar apoyo en la organización de actos de promoción y sensibilización así como en la elaboración de estudios y análisis en materia de itinerarios de Empleo para mujeres .
Català: b ) Donar suport i assessorament jurídic a la Direcció General i a totes les seves unitats en les matèries que són de la seva competència , en col · laboració amb l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: b ) Dar Apoyo y asesoramiento jurídico a la Dirección general y a todas sus unidades en las materias que son de su competencia , en colaboración con el área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: g ) Elaborar els expedients de contractació de la Direcció General i les unitats que en depenen i fer el seguiment de la seva gestió , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: g ) Elaborar los expedientes de contratación de la Dirección general y las unidades que dependen y hacer el seguimiento de su gestión , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: h ) Fer la verificació administrativa de l ' execució i la justificació econòmica , així com les corresponents revocacions i liquidacions de les accions i programes de subvencions i / o ajuts .
Español: h ) Hacer la verificación administrativa de la ejecución y la justificación económica , así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones de las acciones y programas de subvenciones y/ o ayudas .
Català: b ) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i / o ajuts , els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes , si és el cas , i fer la proposta d ' homologació d ' entitats prestadores de serveis .
Español: b ) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/ o ayudas , los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas , si es el caso , y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios .
Català: c ) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l ' atorgament dels projectes i la concessió de subvencions , controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució , si escau en concurrència competitiva .
Español: c ) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones , controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución , si procede en concurrencia competitiva .
Català: b ) Gestionar i fer el seguiment dels plans individuals d ' inserció per a les persones acollides a l ' RMI en coordinació amb l ' atenció primària i entitats homologades a través dels equips d ' assessorament tècnic .
Español: b ) Gestionar y hacer el seguimiento de los planes individuales de inserción para las personas acogidas a la RMI en coordinación con la atención primaria y entidades homologadas a través de los equipos de asesoramiento técnico .
Català: d ) Gestionar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d ' inserció en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , i coordinar-ne les mesures de foment .
Español: d ) Gestionar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , y coordinar las medidas de fomento .
Català: e ) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i / o ajuts , els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes , si és el cas , i fer la proposta d ' homologació d ' entitats prestadores de serveis .
Español: e ) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/ o ayudas , los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas , si es el caso , y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios .
Català: f ) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l ' atorgament dels projectes i la concessió de subvencions , controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució , si escau en concurrència competitiva .
Español: f ) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones , controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución , si procede en concurrencia competitiva .
Català: a ) Supervisar i gestionar les accions i programes de foment , assessorament i la sensibilització per a la inserció laboral de col · lectius competència de la Direcció General .
Español: a ) Supervisar y gestionar las acciones y programas de fomento , asesoramiento y la sensibilización para la inserción laboral de colectivos competencia de la Dirección general .
Català: b ) Dissenyar i coordinar les accions ocupacionals i d ' integració laboral adreçades a persones incloses en col · lectius de risc , en coordinació amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Diseñar y coordinar las acciones ocupacionales y de integración laboral dirigidas a personas incluidas en colectivos de riesgo , en coordinación con el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: e ) Dur a terme la gestió de les accions que es programin en l ' àmbit de l ' ocupació juvenil , en coordinació amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) Llevar a cabo la gestión de las acciones que se programen en el ámbito del Empleo juvenil , en coordinación con el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: f ) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i / o ajuts , els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes , si és el cas , i fer la proposta d ' homologació d ' entitats prestadores de serveis .
Español: f ) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/ o ayudas , los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas , si es el caso , y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios .
Català: g ) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l ' atorgament dels projectes i la concessió de subvencions , controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució , si escau en concurrència competitiva .
Español: g ) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones , controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución , si procede en concurrencia competitiva .
Català: i ) Definir els criteris d ' aplicació que han de regir l ' homologació d ' entitats així com l ' atorgament i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts .
Español: i ) Definir los criterios de aplicación que tienen que regir la homologación de entidades así como el otorgamiento y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas .
Català: a ) Gestionar els programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat i de les actuacions de suport laboral a persones amb discapacitat inserides a l ' empresa ordinària , en col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Gestionar los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad y de las actuaciones de apoyo laboral a personas con discapacidad insertas en la empresa ordinaria , en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: b ) Coordinar les accions de motivació , orientació i formació per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat , en col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Coordinar las acciones de motivación , orientación y formación para la inserción laboral de las personas con discapacidad , en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: c ) Donar suport en l ' elaboració d ' indicadors de discriminació en l ' àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant així com en l ' elaboració d ' indicadors d ' inserció laboral de les persones discapacitades .
Español: c ) Dar apoyo en la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante así como en la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas discapacitadas .
Català: d ) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i / o ajuts , els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes , si és el cas , i fer la proposta d ' homologació d ' entitats prestadores de serveis .
Español: d ) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/ o ayudas , los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas , si es el caso , y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios .
Català: e ) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l ' atorgament dels projectes i la concessió de subvencions , controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució , si escau en concurrència competitiva .
Español: e ) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones , controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución , si procede en concurrencia competitiva .
Català: a ) Coordinar i gestionar les accions de foment , orientació i suport a la gestió empresarial dels Centres Especials de Treball , fer-ne el seguiment i derivar-ne els informes de resultats i les propostes de mesures i línies d ' actuació .
Español: a ) Coordinar y gestionar las acciones de fomento , orientación y apoyo a la gestión empresarial de los Centros Especiales de Trabajo , hacer el seguimiento y derivar los informes de resultados y las propuestas de medidas y líneas de actuación .
Català: c ) Elaborar les propostes d ' ordres de bases i de resolucions de convocatòries dels Centres Especials de Treball , així com la tramitació de les sol · licituds de subvencions i preparació dels informes valoratius corresponents ”
Español: c ) Elaborar las propuestas de órdenes de bases y de resoluciones de convocatorias de los Centros Especiales de Trabajo , así como la tramitación de las solicitudes de subvenciones y preparación de los informes valorativos correspondientes”
Català: f ) Fomentar la creació d ' empreses amb finalitats d ' autoocupació , assessorant , formant i acompanyant en el procés de llançament , en l ' àmbit de la competència del Departament .
Español: f ) Fomentar la creación de empresas con finalidades de autoempleo , asesorando , formando y acompañando en el proceso de lanzamiento , en el ámbito de la competencia del Departamento .
Català: g ) Implementar eines que permetin el foment de l ' emprenedoria en coordinació amb la xarxa d ' entitats col · laboradores i establir col · laboracions amb altres organismes relacionats amb la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: g ) Implementar herramientas que permitan el fomento de la emprendimiento en coordinación con la red de entidades colaboradoras y establecer colaboraciones con otros organismos relacionados con la creación de empresas con finalidad de autoempleo .
Català: i ) Coordinar i assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació , en matèria d ' emprenedoria , dels criteris dissenyats per la Direcció General .
Español: i ) Coordinar y asesorar las unidades correspondientes de los servicios territoriales para la implantación , en materia de emprendimiento , de los criterios diseñados por la Dirección general .
Català: c ) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i / o ajuts , els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes , si és el cas , i fer la proposta d ' homologació d ' entitats prestadores de serveis .
Español: c ) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/ o ayudas , los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas , si es el caso , y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios .
Català: d ) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l ' atorgament dels projectes i la concessió de subvencions , controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució , si escau en concurrència competitiva .
Español: d ) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones , controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución , si procede en concurrencia competitiva .
Català: e ) Fer la verificació administrativa de l ' execució i la justificació econòmica , així com les corresponents revocacions i liquidacions de les accions i programes de subvencions i / o ajuts .
Español: e ) Hacer la verificación administrativa de la ejecución y la justificación económica , así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones de las acciones y programas de subvenciones y/ o ayudas .
Català: a ) Informar i assessorar en matèria de recursos humans el personal adscrit a la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , i coordinar les propostes de les diferents direccions generals de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: a ) Informar y asesorar en materia de recursos humanos el personal adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , y coordinar las propuestas de las diferentes direcciones generales de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: d ) Preparar , estudiar i tramitar la documentació necessària per a la confecció de l ' avantprojecte del pressupost anual de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: d ) Preparar , estudiar y tramitar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: e ) Fer el control pressupostari i fer el seguiment de l ' execució del pressupost de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: e ) Hacer el control presupuestario y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: f ) Realitzar la verificació sobre el terreny dels plans i programes de subvencions de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , durant la seva execució i elaborar els informes corresponents .
Español: f ) Realizar la verificación sobre el terreno de los planes y programas de subvenciones de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , durante su ejecución y elaborar los informes correspondientes .
Català: g ) Planificar i fer el seguiment de l ' adquisició de recursos materials a partir de la detecció de necessitats efectuades per les diferents unitats de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: g ) Planificar y hacer el seguimiento de la adquisición de recursos materiales a partir de la detección de necesidades efectuadas por las diferentes unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: h ) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Secretaria i la proposta d ' adquisició de béns mobles .
Español: h ) Hacer el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Secretaría y la propuesta de adquisición de bienes muebles .
Català: 121.2 El Servei de Suport a la Gestió de l ' Ocupació depèn orgànicament de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament .
Español: 121.2 El Servicio de Apoyo a la Gestión de la Empleo depende orgánicamente de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento .
Català: Tercera : Les seccions de Verificació sobre el Terreny del Barcelonès , Baix Llobregat , Vallès Oriental i Vallès Occidental depenen orgànicament i funcionalment del Servei de Verificació sobre el Terreny i les seccions de Verificació sobre el Terreny de Tarragona , Lleida , Girona i Catalunya Central , depenen orgànicament dels respectius Serveis Territorials i funcionalment del Servei de Verificació sobre el Terreny .
Español: - Las secciones de Gestión Administrativa pasan a denominarse secciones de Coordinación de oficinas de Trabajo . Tercera : Las secciones de Verificación sobre el Terreno del Barcelonès , Baix Llobregat , Vallès Oriental y Vallès Occidental dependen orgánicamente y funcionalmente del Servicio de Verificación sobre el Terreno y las secciones de Verificación sobre el Terreno de Tarragona , Lleida , Girona y Cataluña Central , dependen orgánicamente de los respectivos Servicios Territoriales y funcionalmente del Servicio de Verificación sobre el Terreno .
Català: Les Seccions de Verificació sobre el terreny de les Direccions Territorials de Terres de l ' Ebre i Alt Pirineu i Aran depenen orgànicament de les respectives Direccions Territorials i funcionalment del Servei de Verificació sobre el Terreny .
Español: Las Secciones de Verificación sobre el terreno de las Direcciones territoriales de Terres del Ebre y l'Alt Pirineu i Aran dependen orgánicamente de las respectivas Direcciones territoriales y funcionalmente del Servicio de Verificación sobre el Terreno .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes .
Català: Queden derogats els articles 3.2 i 10.2 del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificat pels decrets 199 / 2007 , de 10 de setembre , i 91 / 2013 , de 29 de gener .
Español: Quedan derogados los artículos 3.2 y 10.2 del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña , modificado por los decretos 199/ 2007 , de 10 de septiembre , y 91/ 2013 , de 29 de enero .
Català: El contingut d ' aquest Decret no esgota el període transitori de sis mesos previst a la disposició final primera del Decret 91 / 2013 , de 29 de gener , de modificació del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i per tant , es mantenen vigents les disposicions final primera i transitòria del Decret 91 / 2013 esmentat .
Español: El contenido de este Decreto no agota el periodo transitorio de seis meses previsto en la disposición final primera del Decreto 91/ 2013 , de 29 de enero , de modificación del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y por lo tanto , se mantienen vigentes las disposiciones final primera y transitoria del Decreto 91/ 2013 mencionado .
Català: Es faculta la persona titular del Departament d ' Empresa i Ocupació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: El 13 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament de Es Bòrdes ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , de 27 de juliol de 2012 .
Español: El 13 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Es Bòrdes ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del soporte informático digital ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , de 27 de julio de 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 27 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 27 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les NSCPVA a Benós en l ' àmbit número 4 del conjunt de sis modificacions puntuals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Es Bòrdes , amb la condició d ' incorporar d ' ofici el següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las NSCPVA a Benós en el ámbito número 4 del conjunto de seis modificaciones puntuales , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Es Bòrdes , con la condición de incorporar de oficio el siguiente :
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del certificat del suport informàtic digital , d ' acord amb l ' article 3.3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , pel qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístics als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del certificado del soporte informático digital , de acuerdo con el artículo 3.3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanísticos en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48342 / V & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48342/ V & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona 3 i SAU 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Portella .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona 3 y SAU 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 39846 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 39846/ L & set-locale=es
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , el personal comprès dins de l ' àmbit d ' aplicació de la llei esmentada només pot tenir un segon lloc de treball en el sector públic si ho exigeix l ' interès del mateix servei públic ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de dicha ley sólo puede tener un segundo puesto de trabajo en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público ;
Català: Vist que la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia del Departament de Justícia considera que és d ' interès per al servei que el personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya pugui exercir una segona activitat com a magistrat i jutge suplent en l ' àmbit de l ' Administració de justícia de Catalunya ;
Español: Visto que la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia considera que es de interés para el servicio que el personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña pueda ejercer una segunda actividad como magistrado y juez suplente en el ámbito de la Administración de justicia de Cataluña ;
Català: Vist que , en la sessió de 31 de gener de 2013 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , les universitats públiques de Catalunya han informat favorablement la declaració com a activitat d ' interès l ' exercici de les tasques de magistrat i jutge suplent com a segona activitat per part del seu personal docent i investigador ;
Español: Visto que , en la sesión de 31 de enero de 2013 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , las universidades públicas de Cataluña han informado favorablemente la declaración como actividad de interés del ejercicio de las tareas de magistrado y juez suplente como segunda actividad por parte de su personal docente e investigador ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 5.1 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , les remuneracions totals que hom pot percebre com a conseqüència de les autoritzacions de compatibilitat no poden superar les remuneracions màximes establertes en els pressupostos generals de l ' Estat per al càrrec de director / a general o la que , si escau , determini a aquest efecte el Pressupost de la Generalitat .
Español: Visto que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , las remuneraciones totales que se pueden percibir como consecuencia de las autorizaciones de compatibilidad no podrán superar las remuneraciones máximas establecidas en los presupuestos generales del Estado para el cargo de director/ a general o la que , en su caso , determine al efecto el presupuesto de la Generalidad .
Català: Així mateix , l ' article 5.2 de l ' esmentada Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , disposa que la superació d ' aquests límits retributius en còmput anual , requereix un acord exprés del Consell Executiu sobre la base de raons d ' especial interès per al servei ;
Español: Asimismo , el artículo 5.2 de la citada Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , dispone que la superación de estos límites retributivos en cómputo anual requiere un acuerdo expreso del Consejo Ejecutivo sobre la base de razones de especial interés para el servicio ;
Català: Atès que l ' actual marc normatiu i , específicament el títol III de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogada pel Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , estableix una sèrie de mesures de restricció pressupostària sobre les retribucions del personal al servei de les diferents administracions públiques ;
Español: Considerando que el actual marco normativo y , específicamente , el título III de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , prorrogada por el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , establece una serie de medidas de restricción presupuestaria sobre las retribuciones del personal al servicio de las distintas administraciones públicas ;
Català: -2 Autoritzar , en el supòsit a què fa referència el punt 1 d ' aquest Acord i per raons d ' especial interès per al servei , la superació dels límits retributius establerts a l ' article 5 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: -2 Autorizar , en el supuesto a que se refiere el punto 1 de este Acuerdo y por razones de especial interés para el servicio , la superación de los límites retributivos establecidos en el artículo 5 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: -3 Les remuneracions totals que hagin de percebre per l ' exercici compatible d ' ambdós llocs no poden superar les establertes per al càrrec de director / a general de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Las remuneraciones totales que deban percibir por el ejercicio compatible de ambos puestos no pueden superar las establecidas para el cargo de director/ a general de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: -4 En tots els casos caldrà presentar de forma prèvia l ' oportuna sol · licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d ' acord amb el que disposa la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: -4 En todos los casos deberá presentarse de forma previa la oportuna solicitud de compatibilidad para que sea autorizada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: -5 Es mantenen la resta de limitacions establertes a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , en concret , l ' autorització de comptabilitat està condicionada a l ' estricte compliment de la jornada i horaris en els llocs de caràcter públic .
Español: -5 Se mantienen el resto de limitaciones establecidas en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , en concreto , la autorización de contabilidad está condicionada al estricto cumplimiento de la jornada y horarios en los puestos de carácter público .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Jean Francois Scoffoni s ' ha destacat , en tot moment , per participar i col · laborar de forma permanent , la qual cosa ha permès obtenir una excel · lent relació a nivell institucional i d ' intercanvi d ' informació , així com de tècniques operatives entre els serveis de la Policia Nacional i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Jean Francois Scoffoni ha destacado , en todo momento , por participar y colaborar de forma permanente , lo cual ha permitido obtener una excelente relación a nivel institucional y de intercambio de información , así como de técnicas operativas entre los servicios de la Policía Nacional y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Jesús Ángel Ojuel Lamata , comissari principal del Cos Nacional de Policia a Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Jesús Ángel Ojuel Lamata , comisario principal del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Jesús Ángel Ojuel Lamata ha destacat , en tot moment , per la seva implicació i col · laboració continuades que han derivat en unes excel · lents relacions institucionals , les quals han facilitat l ' intercanvi d ' informació i de tècniques operatives entre el Cos Nacional de Policia i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Jesús Ángel Ojuel Lamata ha destacado , en todo momento , por su implicación y colaboración continuadas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales , las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre el Cuerpo Nacional de Policía y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Jesús Ángel Ojuel Lamata , comissari principal del Cos Nacional de Policia a Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Jesús Ángel Ojuel Lamata , comisario principal del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 d ' octubre de 2012 i de 17 de maig de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 11 de octubre de 2012 y de 17 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la legalització i adequació d ' un centre de telecomunicacions situat al camí de Granyena , s / n , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la legalización y adecuación de un centro de telecomunicaciones situado en el camino de Granyena , s/ n , en el término municipal de Lleida
Català: -1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic autònom per a la legalització i adequació d ' un centre de telecomunicacions situat al camí de Granyena , s / n , promogut per AXION RED DE BANDA ANCHA DE ANDALUCIA , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: -1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico autónomo para la legalización y adecuación de un centro de telecomunicaciones situado en el camino de Granyena , s/ n , promovido por AXION RED DE BANDA ANCHA DE ANDALUCIA , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: -2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17.5.2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17.5.2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la legalització i adequació d ' un centre de telecomunicacions situat al camí de Granyena , s / n , promogut per AXION RED DE BANDA ANCHA DE ANDALUCIA , SA i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat fins que s ' aporti informe favorable d ' Aviació Civil .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la legalización y adecuación de un centro de telecomunicaciones situado en el camino de Granyena , s/ n , promovido por AXION RED DE BANDA ANCHA DE ANDALUCIA , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad hasta que se aporte informe favorable de Aviación Civil .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46979 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46979/ L & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' Hospital a l ' àmbit de l ' ampliació Illa Hospitalària , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , amb la incorporació d ' ofici a la normativa de les prescripcions de l ' informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de 13 de juny de 2012 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Hospital en el ámbito de la ampliación manzana hospitalaria , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot , con la incorporación de ofici en la normativa de las prescripciones del informe del Parque Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de 13 de junio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49107 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49107/ G & set-locale=es
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del tinent coronel senyor José Luis Tovar Jover , cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de Girona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del teniente coronel señor José Luis Tovar Jover , jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Girona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor José Luis Tovar Jover ha destacat , en tot moment , per la seva participació i col · laboració continuades que han derivat en unes excel · lents relacions institucionals , les quals han facilitat l ' intercanvi d ' informació i de tècniques operatives entre la Guàrdia Civil de Girona i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor José Luis Tovar Jover ha destacado , en todo momento , por su participación y colaboración continuadas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales , las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre la Guardia Civil de Girona y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel senyor José Luis Tovar Jover , cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de Girona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel señor José Luis Tovar Jover , jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Girona .
Català: El 28 de novembre de 2012 , l ' Ajuntament d ' Alt Àneu ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de novembre de 2012 i 21 de juliol de 2011 .
Español: El 28 de noviembre de 2012 , el Ayuntamiento de Alt Àneu ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de noviembre de 2012 y 21 de julio de 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de novembre de 2012 i 21 de juliol de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de noviembre de 2012 y 21 de julio de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana per a l ' adequació volumètrica dels carrers Pallars , Escassut i Passatge del Pallars , del nucli d ' Isil , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica de las calles Pallars , Escassut y Pasaje del Pallars , del núcleo de Isil , enl término municipal de Alt Àneu .