Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tramitar el tercer pagament d ' acord amb el que estableix la base 8.c ) , les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents , abans del 15 de setembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció :
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.c ) , las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes , antes del 15 de septiembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención :
Català: c ) Presentar un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió per a la difusió en obert a tot el territori de Catalunya , si no s ' ha aportat juntament amb la sol · licitud .
Español: c ) Presentar un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , si no se ha aportado con la solicitud .
Català: Per tramitar el quart pagament d ' acord amb el que estableix la base 8.d ) , les persones beneficiàries han de presentar , com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció , la documentació justificativa següent :
Español: Para tramitar el cuarto pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.d ) , las personas beneficiarias deberán presentar , como máximo , el 15 de septiembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención , la documentación justificativa siguiente :
Català: b ) Declaració d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia seva en DVD .
Español: b ) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia del mismo en DVD .
Català: Per a qualitats de 2 K o més , s ' ha d ' haver lliurat un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió ( DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so ) ; per a qualitats HD , s ' ha d ' haver lliurat un HD SR o HD CAM ; i per a qualitats PAL , s ' ha d ' haver lliurat un Betacam digital .
Español: Para calidades de 2 K o superiores , se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión ( DPX o TIFF para las imágenes , y WAV o AIFF para el sonido ) ; para calidades HD , se entregará un HD SR o HD CAM ; y para calidades PAL , se entregará un Betacam digital .
Català: En tots els casos , s ' ha d ' haver adjuntat la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , els cartells , les fotografies , les músiques , les caràtules o altres materials .
Español: En todos los casos , deberá adjuntarse la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra cinematográfica , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: Així mateix , s ' ha d ' haver lliurat informació tècnica de les qualitats , els formats i els suports emprats en el procés de rodatge , postproducció i exhibició del llargmetratge .
Español: Asimismo , se entregará información técnica de las calidades , formatos y soportes utilizados en el proceso de rodaje , posproducción y exhibición del largometraje .
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir , a banda d ' altres que estableix la base general 15 , l ' obligació d ' autoritzar l ' Institut Català de les Empreses Culturals que utilitzi el projecte en les seves activitats de promoció .
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir , aparte de las establecidas en la base general 15 , la obligación de autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que utilice el proyecto en sus actividades de promoción .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya , o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a ) El curtmetratge cinematogràfic no pot haver iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol · licitud i ha de finalitzar abans del 15 de setembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: a ) El cortometraje cinematográfico no podrá haber iniciado el rodaje en el momento de presentación de la solicitud y deberá finalizar antes del 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: L ' empresa productora ha de comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs , i la data de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: La empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos , y la fecha de fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: En cas de curtmetratges d ' animació , es considera inici de rodatge la data d ' inici del moviment en els dibuixos i fi de rodatge el moment en què finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles .
Español: En el caso de cortometrajes de animación , se considerará inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos y fin de rodaje el momento en el que finalicen las filmaciones y antes del proceso de mezclas y montaje .
Català: b ) El curtmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu , i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per empreses de les característiques esmentades .
Español: b ) El cortometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuats del compliment d ' aquest requisit els curtmetratges cinematogràfics amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito los cortometrajes cinematográficos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: c ) Un mínim del 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el curtmetratge cinematogràfic ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment a Catalunya .
Español: c ) Un mínimo del 75 % del gasto en la producción y la posproducción de la participación catalana en el cortometraje cinematográfico deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per “ participació catalana ” la inversió econòmica feta per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por “ participación catalana” la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) L ' empresa sol · licitant s ' ha d ' encarregar de la producció executiva del projecte , de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n ' ha de dependre contractualment .
Español: d ) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto , de manera que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender de la misma contractualmente .
Català: e ) Que el curtmetratge cinematogràfic estigui destinat a ser difós en sales comercials o participi en festivals , premis i mostres cinematogràfiques , en la seva versió original de qualificació o en aquella que es determini d ' acord amb el que estableix el segon paràgraf de la base 5.1 .
Español: e ) Que el cortometraje cinematográfico esté destinado a ser difundido en salas comerciales o participe en festivales , premios y muestras cinematográficas , en su versión original de calificación o en aquella que se determine de acuerdo con lo establecido en el segundo párrafo de la base 5.1 .
Català: f ) Els curtmetratges en format digital han d ' incloure , com a mínim , la versió doblada o subtitulada en català , d ' acord amb l ' article 32.3 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema .
Español: f ) Los cortometrajes en formato digital deberán incluir , como mínimo , la versión doblada o subtitulada en catalán , de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine .
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del curtmetratge en els termes previstos en el reglament a què fa referència l ' article 16.d ) de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema .
Español: Solo serán subvencionables los costes de producción del cortometraje en los términos previstos en el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d ) de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine .
Català: Mentre no es dicti aquest reglament , s ' aplica l ' article 3 de l ' Ordre CUL / 2834 / 2009 , de 19 d ' octubre , per la qual es dicten normes d ' aplicació del Reial decret 2062 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 55 / 2007 , de 28 de desembre , del cinema , en les matèries de reconeixement del cost d ' una pel · lícula i inversió del productor , establiment de les bases reguladores dels ajuts estatals i estructura del Registre Administratiu d ' Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals .
Español: Mientras no se dicte este reglamento , se aplicará el artículo 3 de la Orden CUL/ 2834/ 2009 , de 19 de octubre , por la que se dictan normas de aplicación del Real decreto 2062/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 55/ 2007 , de 28 de diciembre , del cine , en las materias de reconocimiento del coste de una película e inversión del productor , establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas estatales y estructura del Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales .
Català: La quantia màxima de la subvenció és de fins a 10.000,00 euros per als curtmetratges en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa i de fins a 6.000,00 euros per als curtmetratges cinematogràfics en versió original diferent d ' aquestes .
Español: La cuantía máxima de la subvención será de hasta 10.000,00 euros para los cortometrajes en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , y de hasta 6.000,00 euros para los cortometrajes en versión original diferente de estas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del curtmetratge cinematogràfic és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: A los efectos de estas bases , la versión original del cortometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els darrers tres anys , inclòs l ' any de concessió de la subvenció .
Español: A efectos de estas bases , se entenderá por productora de nueva creación la que haya sido constituida en los últimos tres años , incluido el año de concesión de la subvención .
Català: a.3 ) Declaració d ' intencions de l ' obra respecte del tractament formal i les capacitats d ' innovació del llenguatge cinematogràfic que ofereix la proposta , signada pel productor o productora , el o la guionista i el director o directora .
Español: a.3 ) Declaración de intenciones de la obra respecto al tratamiento formal y las capacidades de innovación del lenguaje cinematográfico que ofrece la propuesta , firmada por el productor o productora , el o la guionista y el director o directora .
Català: a.6 ) Pla de difusió on s ' especifiqui , en cas que es tingui intenció de presentar el curtmetratge cinematogràfic a festivals de cinema , la relació d ' aquests .
Español: a.6 ) Plan de difusión en el que se especifique , en caso de que se tenga intención de presentar el cortometraje cinematográfico a festivales de cine , relación de los mismos .
Català: b ) Fitxa tècnica i artística , segons model de l ' ICEC ; en la qual s ' han de determinar els elements humans i tècnics que intervenen en la producció del curtmetratge cinematogràfic .
Español: b ) Ficha técnica y artística , según modelo del ICEC , en la que se deberán determinar los elementos humanos y técnicos que intervienen en la producción del cortometraje cinematográfico .
Català: c ) Pressupost , segons model de l ' ICEC , desglossat per partides , en què s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya i el pla de finançament , que acrediti els recursos previstos o obtinguts .
Español: c ) Presupuesto , según modelo del ICEC , desglosado por partidas , en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña y el plan de financiación , que acredite los recursos previstos u obtenidos .
Català: d ) Documentació acreditativa de l ' empresa productora d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original , la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: d ) Documentación acreditativa de la empresa productora de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original , la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que la presideix , una persona externa a l ' ICEC i experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea de l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que la preside , una persona externa al ICEC y experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: b ) El segon pagament , que consisteix en un 20 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) El segundo pago , consistente en un 20 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de l ' Audiovisual a l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim , el 15 de setembre de l ' any posterior al de concessió de subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , como máximo , el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: La documentació justificativa a presentar és el compte justificatiu amb justificants de despesa establert a la base general 13.2.a ) , així com una declaració d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del curtmetratge així com una còpia seva en DVD , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital .
Español: La documentación justificativa que se deberá presentar es la cuenta justificativa con justificantes de gasto establecido en la base general 13.2.a ) , así como una declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del cortometraje , así como una copia de esta en DVD , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital .
Català: Per a qualitats de 2 K o més , s ' ha d ' haver lliurat un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió ( DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so ) ; per a qualitats HD , s ' ha d ' haver lliurat un HD SR o HD CAM , i per a qualitats PAL , s ' ha d ' haver lliurat un Betacam digital .
Español: Para calidades de 2 K o superiores , se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión ( DPX o TIFF para las imágenes , y WAV o AIFF para el sonido ) ; para calidades HD , se entregará un HD SR o HD CAM ; y para calidades PAL , se entregará un Betacam digital .
Català: A banda de la documentació justificativa esmentada al punt anterior , per tal de procedir al segon pagament establert a la base 9.b ) , s ' haurà d ' haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i de qualificació per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques del curtmetratge cinematogràfic .
Español: Además de la documentación justificativa mencionada en el punto anterior , a fin de proceder al segundo pago establecido en la base 9.b ) , se deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y de calificación para su exhibición en salas cinematográficas del cortometraje cinematográfico .
Català: b ) Que el curtmetratge cinematogràfic participi en les seccions competitives dels festivals nacionals i internacionals en la versió original de qualificació o en la versió original que es determini d ' acord amb el que estableix el segon paràgraf de la base 5 .
Español: b ) Que el cortometraje cinematográfico participe en las secciones competitivas de los festivales nacionales e internacionales en la versión original de calificación o en la versión original que se determine de acuerdo con lo establecido en el segundo párrafo de la base 5.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció , d ' animació i documentals , d ' acord amb les modalitats següents :
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción , de animación y documentales , de acuerdo con las modalidades siguientes :
Català: a ) Producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana , que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana .
Español: a ) Producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana , que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana .
Català: a.1 ) Llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals que contribueixin de manera decidida a la innovació del llenguatge cinematogràfic .
Español: a.1 ) Largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales que contribuyan de manera decidida a la innovación del lenguaje cinematográfico .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: Si no s ' ha iniciat el rodatge del llargmetratge cinematogràfic en el moment de la presentació de la sol · licitud de subvenció , l ' empresa productora ha de comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: b ) Si no se ha iniciado el rodaje del largometraje cinematográfico en el momento de la publicación de la solicitud de subvención , la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos , y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: b ) El llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o feta per societats participades en més d ' un 50 % per empreses amb les característiques esmentades .
Español: b ) El largometraje cinematográfico deberá estar financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuades del compliment d ' aquest requisit els llargmetratges cinematogràfics amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de dicho requisito los largometrajes cinematográficos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tenga un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas en el año anterior al de concesión de la subvención .
Català: c ) Un mínim del 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació pressupostària catalana en el llargmetratge cinematogràfic ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tinguin establiment permanent .
Español: d ) Un mínimo del 75 % del gasto en la producción y posproducción de la participación presupuestaria catalana en el largometraje cinematográfico deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o que estén establecidas permanente en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per participació pressupostària catalana la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: A efectos de las presentes bases , se entenderá por participación presupuestaria catalana la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Disposar d ' una carta d ' interès d ' una empresa distribuïdora que , com a mínim , hagi distribuït cinc llargmetratges cinematogràfics en sales a Catalunya durant l ' any de concessió de la subvenció i els dos anys anteriors .
Español: d ) Disponer de una carta de interés de una empresa distribuidora que , como mínimo , haya distribuido cinco largometrajes cinematográficos en salas de Cataluña durante el año de concesión de la subvención y los dos años anteriores .
Català: e ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques , per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , un mínim de tres alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: e ) Incorporar en el rodaje , en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a un mínimo de tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: En cas que es tracti d ' un llargmetratge documental , només caldrà incorporar un alumne o graduat de centres d ' estudis reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: En caso de que se trate de un largometraje documental , solo habrá que incorporar a un alumno o graduado de centros de estudios reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: g ) Que la productora hagi estrenat un llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d ' exhibició ubicades a Catalunya en els darrers 4 anys , inclòs l ' any de concessió de la subvenció .
Español: g ) Que la productora haya estrenado un largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición ubicadas en Cataluña en los últimos 4 años , incluido el año de concesión de la subvención .
Català: Excepcionalment , també s ' admeten aquelles sol · licituds de productores de nova creació , el productor executiu o productora executiva de les quals ho hagi estat d ' un llargmetratge cinematogràfic estrenat en les mateixes condicions .
Español: Excepcionalmente , también se admitirán aquellas solicitudes de productoras de nueva creación , cuyo productor ejecutivo lo haya sido de un largometraje cinematográfico estrenado en las mismas condiciones .
Català: h ) Els llargmetratges en format digital han d ' incloure , com a mínim , la versió doblada o subtitulada en català , d ' acord amb l ' article 32.3 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema .
Español: h ) Los largometrajes en formato digital deberán incluir , como mínimo , la versión doblada o subtitulada en catalán , de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine .
Català: Per poder optar a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana ) , s ' han de complir , a banda dels requisits enunciats al punt anterior , els següents :
Español: Para poder optar a la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana ) , se deberán cumplir , aparte de los requisitos enunciados en el punto anterior , los siguientes :
Català: d ) Disposar d ' una estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d ' exhibició estatals i catalanes , amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució .
Español: d ) Disponer de una estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas , con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución .
Català: e ) En cas que es tracti de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana , castellana o occitana en la seva variant aranesa , l ' empresa productora s ' ha de comprometre que com a mínim el 90 % de les sessions que es programin a Catalunya seran en la seva versió original .
Español: e ) En caso de que se trate de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , la empresa productora deberá comprometerse a que , como mínimo , el 90 % de las copias distribuidas en Cataluña estarán en su versión original .
Català: En cas que les produccions siguin rodades en altres llengües , un 50 % de les sessions que es programin a Catalunya hauran de ser doblades o subtitulades al català o occità en la seva variant aranesa .
Español: En caso de que las producciones sean rodadas en otras lenguas , un 50 % de las sesiones que se programen en Cataluña deberán ser dobladas o subtituladas al catalán u occitano en su variante aranesa .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: A efectos de estas bases , la versión original del largometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual .
Català: Per poder optar a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) , s ' han de complir , a banda dels requisits enunciats al punt 1 , els següents :
Español: Para poder optar a la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) , se deberán cumplir , aparte de los requisitos enunciados en el punto 1 , los siguientes :
Català: Per tal d ' acreditar el pla de finançament s ' ha d ' aportar còpia dels acords , cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades , empreses de distribució cinematogràfica o altres finestres d ' explotació , coproductors financers , resolucions de subvencions públiques , exclòs l ' ICEC , o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del film , que cobreixin la participació dels sol · licitants i dels seus coproductors , en el cas que n ' hi hagi .
Español: A fin de acreditar el plan de financiación , se deberá aportar copia de los acuerdos , cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas , empresas de distribución cinematográfica u otras ventanas de explotación , coproductores financieros , resoluciones de subvenciones públicas , excluido el ICEC , o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del filme , que cubran la participación de los solicitantes y de sus coproductores , en el caso de que los haya .
Català: No es considera garantit el pla de finançament si l ' aportació que s ' hi preveu provinent de recursos propis de l ' empresa o les empreses productores del llargmetratge supera el 25 % del cost pressupostat .
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo procedente de recursos propios de la empresa o empresas productoras del largometraje supera el 25 % del coste presupuestado .
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes previstos en el reglament a què fa referència l ' article 16.d ) de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema .
Español: Solo serán subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d ) de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana ) , les subvencions són concedides segons les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte el cost del projecte i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració fixats a la base 7 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana ) , las subvenciones serán concedidas según las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta el coste del proyecto y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 7 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si es el caso .
Català: La quantia de la subvenció és d ' un màxim del 40 % del pressupost del projecte amb un límit de 500.000,00 euros per als llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , i d ' un màxim del 25 % del pressupost del projecte amb un límit de 250.000,00 euros per als llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent d ' aquestes .
Español: La cuantía de la subvención será de un máximo del 40 % del presupuesto del proyecto con un límite de 500.000,00 euros para los largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , y de un máximo del 25 % del presupuesto del proyecto con un límite de 250.000,00 euros para los largometrajes cinematográficos en versión original diferente de estas .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) , la quantia de la subvenció és de 100.000,00 euros , amb un màxim del 10 % del cost total del projecte .
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) , la cuantía de la subvención será de 100.000,00 euros , con un máximo del 10 % del coste total del proyecto .
Català: Se subvencionaran per ordre els projectes que hagin rebut major puntuació , d ' acord amb els criteris establerts a la base 7.2 , punts 1 i 2 i sempre que obtinguin la puntuació mínima prevista a la base 7.2.3 , fins a exhaurir les disponibilitats pressupostàries .
Español: Se subvencionarán por orden los proyectos que hayan recibido mayor puntuación , de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.2 , puntos 1 y 2 y siempre que obtengan la puntuación mínima prevista en la base 7.2.3 , hasta agotar las disponibilidades presupuestarias .
Català: La documentació específica del projecte , comuna per a ambdues modalitats que preveu la base 1.1 , que s ' ha d ' adjuntar al formulari de sol · licitud , és la següent :
Español: La documentación específica del proyecto , común para ambas modalidades previstas en la base 1.1 , que se deberá adjuntar con el formulario de solicitud , es la siguiente :
Català: a.4 ) Historial de l ' empresa distribuïdora interessada i , en el cas d ' empreses distribuïdores de nova creació , de l ' administrador o administradora de la companyia .
Español: a.4 ) Historial de la empresa distribuidora interesada y , en el caso de empresas distribuidoras de nueva creación , del administrador o administradora de la compañía .
Català: a.5 ) Declaració d ' intencions del llargmetratge cinematogràfic , respecte del tractament formal , el repartiment d ' actors i la resta d ' elements tècnics i artístics en relació amb el guió proposat .
Español: a.5 ) Declaración de intenciones del largometraje cinematográfico , respecto al tratamiento formal , al reparto de actores y a los demás elementos técnicos y artísticos en relación con el guión propuesto .
Català: L ' historial de l ' empresa ha de recollir els resultats comercials , el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i utilització de nous mitjans de difusió d ' altres projectes de característiques similars desenvolupats anteriorment per la mateixa productora .
Español: El historial de la empresa deberá recoger los resultados comerciales , el circuito en festivales y la diversidad de ventanas de distribución y utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados anteriormente por la misma productora .
Català: b ) Fitxa artística i tècnica del projecte , segons el model de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , amb el detall dels elements següents : relació nominal i residència del director o directora , guionista , director o directora de fotografia , director o directora d ' animació , director artístic o directora artística , cap de documentació , productor executiu o productora executiva i actors o actrius protagonistes .
Español: b ) Ficha artística y técnica del proyecto , según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , con el detalle de los elementos siguientes : relación nominal y residencia del director o directora , guionista , director o directora de fotografía , director o directora de animación , director artístico o directora artística , jefe o jefa de documentación , productor ejecutivo o productora ejecutiva y actores o actrices protagonistas .
Català: d ) Pressupost , segons model de l ' ICEC , detallat per partides on s ' especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d ' acord amb el que estableix la base 3.1.c ) , el cost del projecte i percentatge de participació de cada coproductor .
Español: d ) Presupuesto , según modelo del ICEC , detallado por partidas , donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.c ) , el coste del proyecto y porcentaje de participación de cada coproductor .
Català: j ) Si n ' hi ha , estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del projecte en sales d ' exhibició estatals i catalanes i la previsió d ' ingressos , amb especial atenció a la incorporació de noves tecnologies en la distribució .
Español: j ) Si hay , estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del proyecto en salas de exhibición estatales y catalanas y la previsión de ingresos , con especial atención a la incorporación de nuevas tecnologías en la distribución .
Català: k ) Si n ' hi ha , documentació acreditativa de la trajectòria en festivals internacionals dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l ' empresa productora sol · licitant i estrenats comercialment a sales de Catalunya .
Español: k ) Si hay , documentación acreditativa de la trayectoria en festivales internacionales de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante y estrenados comercialmente en salas de Cataluña .
Català: l ) Si n ' hi ha , documentació acreditativa de les vendes internacionals formalitzades dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per l ' empresa productora sol · licitant , i estrenats comercialment en sales de Catalunya .
Español: l ) Si hay , documentación acreditativa de las ventas internacionales formalizadas de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante , y estrenados comercialmente en salas de Cataluña .
Català: n ) Si n ' hi ha , informe d ' auditor dels dos darrers llargmetratges , produïts per l ' empresa productora sol · licitant i estrenats comercialment en sales a Catalunya , en què s ' especifiqui la seva inversió en còpies i publicitat .
Español: n ) Si hay , informe de auditor de los dos últimos largometrajes , producidos por la empresa productora solicitante y estrenados comercialmente en salas en Cataluña , en el que se especifique su inversión en copias y publicidad .
Català: En cas d ' optar a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana ) , en el cas que n ' hi hagi , una còpia en DVD dels llargmetratges , curtmetratges o altres treballs audiovisuals realitzats pel director o directora que consideri adients adjuntar .
Español: En caso de optar a la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana ) , en el caso de que haya una copia en DVD de los largometrajes , cortometrajes u otros trabajos audiovisuales realizados por el director o directora que considere oportuno adjuntar .
Català: Per poder optar a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) , s ' ha d ' aportar obligatòriament , a més de la documentació establerta a l ' apartat 1 anterior , la documentació que es relaciona tot seguit .
Español: Para poder optar a la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) , se deberá aportar obligatoriamente , además de la documentación establecida en el apartado 1 anterior , la documentación que se relaciona a continuación .
Català: D ' altra banda , en cas d ' optar a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana ) , la presentació d ' aquesta documentació és opcional :
Español: Por otra parte , en caso de optar a la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana ) , la presentación de esta documentación será opcional :
Català: Relació nominal i residència dels actors principals , secundaris i que intervinguin en col · laboracions especials ; dels entrevistats en cas de llargmetratges documentals i dels actors i actrius catalans de doblatge en cas de llargmetratges d ' animació .
Español: Relación nominal y residencia de los actores principales , secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales ; de los entrevistados en caso de largometrajes documentales y de los actores o actrices catalanes de doblaje en caso de largometrajes de animación .
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents : compositor o compositora de la banda sonora , intèrprets banda sonora , muntador o muntadora , maquillador o maquilladora , cap d ' efectes especials , primer o primera ajudant de direcció , tècnic o tècnica de so i de la resta de l ' equip tècnic .
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : compositor o compositora de la banda sonora , intérpretes de la banda sonora , montador o montadora , maquillador o maquilladora , jefe o jefa de efectos especiales , primer o primera ayudante de dirección , técnico o técnica de sonido y el resto del equipo técnico .
Català: Relació de les empreses que portin a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , transports , material elèctric , material càmera , material il · luminació , construcció de decorats , laboratoris , postproducció d ' imatge i postproducció d ' àudio .
Español: Relación de las empresas que lleven a cabo los trabajos siguientes : accesorios , vestuario , atrezo , mobiliario y efectos especiales , transportes , material eléctrico , material cámara , material iluminación , construcción de decorados , laboratorios , posproducción de imagen y posproducción de audio .
Català: c ) Acords o cartes d ' interès amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació nacionals i internacionals , o cartes de compromís si no n ' hi ha , que incloguin el percentatge i l ' import de les participacions pressupostàries respectives .
Español: c ) Acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana ) , les sol · licituds són valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana ) , las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Es valoren els resultats comercials , el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i utilització de nous mitjans de difusió d ' altres projectes de característiques similars desenvolupats anteriorment per la mateixa productora .
Español: Se valorarán los resultados comerciales , el circuito en festivales y la diversidad de ventanas de distribución y utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados anteriormente por la misma productora .
Català: i ) El rigor , la credibilitat i el caràcter innovador de l ' estratègia de llançament del projecte en sales d ' exhibició i la previsió d ' ingressos , amb especial atenció a la incorporació de noves tecnologies en la distribució .
Español: i ) El rigor , la credibilidad y el carácter innovador del plan de lanzamiento del proyecto en salas de exhibición y la previsión de ingresos , con especial atención a la incorporación de nuevas tecnologías en la distribución .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) , les sol · licituds són puntuades d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) , las solicitudes serán puntuadas de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: j ) Actors i actrius protagonistes , actors i actrius de doblatge en cas de llargmetratges d ' animació , residents a Catalunya : fins a un màxim de 15 punts .
Español: j ) Actores o actrices protagonistas o actores o actrices de doblaje en caso de largometrajes de animación residentes en Cataluña : hasta un máximo de 15 puntos .
Català: k ) Actors i actrius secundaris , i de doblatge d ' animació residents a Catalunya : 4 punts per cada actor secundari català fins a un màxim de 8 punts .
Español: k ) Actores y actrices secundarios o actores y actrices de doblaje de animación residentes en Cataluña : 4 puntos por cada actor secundario catalán hasta un máximo de 8 puntos .