Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La pràctica del visat donarà lloc a la percepció , per part del Col · legi , dels drets econòmics corresponents al servei prestat que estableixi el pressupost col · legial .
Español: La práctica del visado dará lugar a la percepción , por parte del Colegio , de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado que se establezcan en el presupuesto colegial .
Català: b ) Comprovar la suficiència i la integritat formals de la documentació que compon el treball , en especial pel que fa al compliment de les normes legals i els requisits de presentació .
Español: b ) Comprobar la suficiencia e integridad formales de la documentación que compone el trabajo , en especial con respecto al cumplimiento de las normas legales y los requisitos de presentación .
Català: Tota modificació dels Estatuts , llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat , haurà d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació , i de conformitat amb el procediment i els altres requisits que s ' estableixin per la Junta de govern .
Español: Toda modificación de los Estatutos , salvo el traslado de domicilio en la misma localidad , tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación , y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de gobierno .
Català: Tot acord de fusió , absorció , escissió , segregació o qualsevol altre que impliqui una modificació en l ' estructura del Col · legi , haurà de ser pres per l ' Assemblea general de col · legiats , reunida i convocada a l ' efecte amb caràcter extraordinari .
Español: Todo acuerdo de fusión , absorción , escisión , segregación o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio , tendrá que ser tomado por la Asamblea general de colegiados , reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario .
Català: L ' adopció dels acords requerirà el vot de la majoria establerta en la llei per a cada supòsit i s ' hauran de tramitar conforme disposen els articles 52 , 53 , 54 i concordants de la Llei 7 / 2006 .
Español: La adopción de los acuerdos requerirá el voto de la mayoría establecida en la ley para cada supuesto y deberán ser tramitados conforme disponen los artículos 52 , 53 , 54 y concordantes de la Ley 7/ 2006.
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col · legial en cas de modificació de l ' estructura i de dissolució , es complirà el que disposa l ' article 66 dels presents Estatuts .
Español: En relación con el destino del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución , se cumplirá lo que dispone el artículo 66 de los presentes Estatutos .
Català: En cas de dissolució del Col · legi de Veterinaris serà nomenada una comissió liquidadora , la qual , en el supòsit que hi hagués béns i valors sobrants , després de recaptar les quantitats pendents de cobrament i satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins el seu àmbit territorial .
Español: En el caso de disolución del Colegio de Veterinarios será nombrada una comisión liquidadora , la cual , en el supuesto de que hubiera bienes y valores sobrantes , después de recaudar las cantidades pendientes de cobro y satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial .
Català: En cas d ' integració del Col · legi en altres col · legis catalans , o en el supòsit que el Col · legi sigui substituït per un col · legi únic en l ' àmbit de Catalunya , l ' Assemblea general , a proposta de la Junta de govern , acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: En el caso de integración del Colegio en otros colegios catalanes , o en el supuesto de que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña , la Asamblea general , a propuesta de la Junta de gobierno , acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: Té també el deure d ' elaborar i enviar a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenguin del funcionament i l ' actuació del Col · legi .
Español: Tiene también el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación del Colegio .
Català: Les relacions i les gestions de caràcter corporatiu que el Col · legi hagi de dur a terme davant l ' Administració general de l ' Estat o d ' altres administracions públiques s ' efectuaran directament per aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència .
Español: Las relaciones y gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración general del Estado o de otras administraciones públicas se efectuarán directamente por éste cuando afecten a cuestiones de su exclusiva competencia .
Català: Les relacions del Col · legi amb aquestes entitats es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , acció i representació directa dels col · legis professionals i consells de col · legis professionals davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones del Colegio con estas entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts , són d ' aplicació , supletòriament , les normes incloses a la Llei de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos son de aplicación , de forma supletoria , las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Junta de govern haurà d ' aprovar les incorporacions o les modificacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el departament de la Generalitat de Catalunya corresponent , derivades de la qualificació de legalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Junta de gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones o modificaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente , derivadas de la calificación de legalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els procediments iniciats d ' acord amb la normativa anterior a aquesta llei continuen la seva tramitació d ' acord amb aquesta llei , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con la normativa anterior a esta ley continúan su tramitación de acuerdo con esta ley , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona aprovats per l ' Assemblea general extraordinària de 22 de maig de 1997 , i també queden derogats els reglaments col · legials actuals en tot el que els contradiguin .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona aprobados por la Asamblea general extraordinaria de 22 de mayo de 1997 , y también quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2009 pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d ' un import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2009 por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de importe igual o superior a 3.000 euros , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Resolució CMC / 1417 / 2009 , de 12 de maig , per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2009
Español: Resolución CMC/ 1417/ 2009 , de 12 de mayo , para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneo durante el año 2009
Català: Resolució CMC / 1415 / 2009 , de 12 de maig , per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professionals durant l ' any 2009
Español: Resolución CMC/ 1415/ 2009 , de 12 de mayo , para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo y de carácter profesionales durante el año 2009
Català: Resolució CMC / 1416 / 2009 , de 12 de maig , per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2009
Español: Resolución CMC/ 1416/ 2009 , de 12 de mayo , para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009
Català: Resolució CMC / 1831 / 2009 , de 9 de juny , per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals durant l ' any 2009-2010
Español: Resolución CMC/ 1831/ 2009 , de 9 de junio , para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales durante el año 2009-2010
Català: Resolució CMC / 1830 / 2009 , de 16 de juny , per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per al programa de creadors en residència l ' any 2009
Español: Resolución CMC/ 1830/ 2009 , de 16 de junio , para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para el programa de creadores en residencia para el año 2009
Català: Resolució CMC / 3147 / 2009 , de 4 de novembre , per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn l ' any 2009 i finalitzin el 2010
Español: Resolución CMC/ 3147/ 2009 , de 4 de noviembre , para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien el año 2009 y finalicen el 2010
Català: Resolució CMC / 3096 / 2009 , de 29 d ' octubre , per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització de propostes artístiques que s ' exhibiran a l ' exposició " Canòdrom 00 : 00 : 00 "
Español: Resolución CMC/ 3096/ 2009 , de 29 de octubre , para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición " Canódromo 00:00:00 "
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Manlleu al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Manlleu al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' episodi d ' escassetat de pluges que van patir diverses comarques de Catalunya des de l ' any 2006 i que es va perllongar fins a gener de 2009 , amb la derogació expressa del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , va determinar que l ' Agència Catalana de l ' Aigua acordés convocar ajuts adreçats als ens locals per finançar les despeses extraordinàries en què haguessin incorregut pel transport , mitjançant camions cisterna o similars , d ' aigua destinada al consum domèstic , i aprovar diverses pròrrogues , així com per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús .
Español: El episodio de escasez de lluvias que sufrieron diversas comarcas de Cataluña desde el año 2006 , y que se prolongó hasta enero de 2009 , con la derogación expresa del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , determinó que la Agencia Catalana del Agua acordase convocar ayudas dirigidas a los entes locales para financiar los gastos extraordinarios en que hubiesen incurrido por el transporte , mediante camiones cisterna o similares , de agua destinada al consumo doméstico , y a aprobar diversas prórrogas , así como para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso .
Català: S ' ha constatat que encara hi ha municipis que es troben en una situació de desabastament , ja sigui per manca de disponibilitat de recurs o per greus problemes de potabilitat que compromet a curt termini la garantia de subministrament d ' aigua i que per afrontar aquesta situació es veuen en la necessitat de recórrer al subministrament mitjançant vehicles cisterna o a l ' execució d ' obres d ' emergència equivalents , que són aquelles que es realitzen de forma urgent i van destinades a resoldre de forma immediata un greu problema de la potabilitat o mancança de l ' aigua distribuïda per xarxa .
Español: Se ha constatado que aún hay municipios que se encuentran en una situación de desabastecimiento , ya sea por falta de disponibilidad de recurso o por graves problemas de potabilidad que compromete a corto plazo la garantía de suministro de agua y que para afrontar esta situación se ven en la necesidad de recurrir al suministro mediante vehículos cisterna o a la ejecución de obras de emergencia equivalentes , que son aquellas que se realizan de forma urgente y van destinadas a resolver de forma inmediata un grave problema de la potabilidad o carencia del agua distribuida por red .
Català: Atès que l ' article 4.h ) i j ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals , les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica , així com la promoció i l ' execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal · liar els dèficits i que l ' article 8.1 atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a Administració hidràulica de Catalunya , l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' aigües ;
Español: Visto que el artículo 4.h ) y j ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales , las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica , así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficit y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua , como Administración hidráulica de Cataluña , el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas ;
Català: Atès que l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les bases reguladores de subvencions , sotmeses als principis de publicitat , concurrència i objectivitat , han d ' incloure el període en el qual ha de realitzar-se l ' activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada així com el termini de presentació de sol · licituds ;
Español: Visto que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las bases reguladoras de subvenciones , sometidas a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , deben incluir el período en el cual ha de realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria ha de fijar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada así como el plazo de presentación de solicitudes ;
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 18 de febrer de 2010 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada a abastament de la població mitjançant vehicles cisterna o per l ' execució d ' obres d ' emergència destinades a resoldre de forma immediata un greu problema de la potabilitat o mancança de l ' aigua distribuïda per xarxa , així com la delegació en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 18 de febrero de 2010 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al abastecimiento de la población mediante vehículos cisterna o para la ejecución de obras de emergencia destinadas a resolver de forma inmediata un grave problema de la potabilidad o carencia del agua distribuida por red , así como la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas .
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçada a les entitats locals per fer front a les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d ' aigua destinada a abastament mitjançant vehicles cisterna o per a l ' execució d ' obres d ' emergència equivalents destinades a resoldre de forma immediata un greu problema de la potabilitat o mancança de l ' aigua distribuïda per xarxa urbana .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinada a las entidades locales para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua destinada al abastecimiento mediante vehículos cisterna o para la ejecución de obras de emergencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata un grave problema de la potabilidad o carencia del agua distribuida por red urbana .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides següents dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : Capítol 4 Transferències Corrents .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas siguientes de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua : Capítulo 4 Transferencias Corrientes .
Català: — 4 Donar amb aquesta resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades per les entitats locals per a la prestació del servei d ' abastament d ' aigua , mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o mitjançant l ' execució d ' obres d ' emergència equivalents destinades a resoldre de forma immediata un greu problema de la potabilitat o mancança de l ' aigua distribuïda per la xarxa urbana .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por las entidades locales para la prestación del servicio de abastecimiento de agua , mediante su transporte por vehículos cisterna o mediante la ejecución de obras de emergencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata un grave problema de la potabilidad o carencia del agua distribuida por la red urbana .
Català: 1.2 Les despeses esmentades s ' han de referir exclusivament a les generades pel transport de l ' aigua amb vehicles cisterna o similars o per a l ' execució d ' obres d ' emergència .
Español: 1.2 Los gastos mencionados han de referirse exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos cisterna o similares o para la ejecución de obras de emergencia .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per obres d ' emergència equivalents aquelles que es justifiquen en una excepcional i extrema escassetat de recursos i / o una manca de potabilitat molt greu de l ' aigua i que tècnicament i econòmicament esdevenen més eficients que l ' abastament amb vehicles cisterna .
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende por obras de emergencia equivalentes aquellas que se justifican en una excepcional y extrema escasez de recursos y/ o una falta de potabilidad muy grave del agua y que técnica y económicamente resultan más eficientes que el abastecimiento con vehículos cisterna .
Català: S ' inclouen dins d ' aquesta categoria la perforació i recuperació de pous , captacions provisionals d ' aigua superficial , la instal · lació d ' equips de bombament i conduccions complementàries als esmentats pous o captacions i les obres de connexió a xarxes d ' abastament properes .
Español: Se incluyen dentro de esta categoría la perforación y recuperación de pozos , captaciones provisionales de agua superficial , la instalación de equipos de bombeo y conducciones complementarias a los referidos pozos o captaciones y las obras de conexión a redes de abastecimiento próximas .
Català: Resten excloses i no són objecte de subvenció les obres que , tot i ser necessàries o trobar-se definides en el Pla Director d ' Abastament o en qualsevol altre programa d ' actuacions , responguin a una actuació planificada o de millora de la xarxa d ' abastament .
Español: Quedan excluidas y no son objeto de subvención las obras que , a pesar de ser necesarias o encontrarse definidas en el Plan Director de Abastecimiento o en cualquier otro programa de actuaciones , respondan a una actuación planificada o de mejora de la red de abastecimiento .
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d ' haver estat realitzades dins del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2010 .
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención tienen que haberse realizado dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.4 No són objecte de subvenció les despeses originades per la compra , manteniment o reparació de les cisternes i vehicles de transport ni les derivades de la redacció del projecte , direcció i seguiment de l ' obra o altres partides no corresponents a l ' execució de l ' obra d ' emergència equivalent al transport .
Español: 1.4 No son objeto de subvención los gastos originados por la compra , mantenimiento o reparación de las cisternas y vehículos de transporte ni los derivados de la redacción del proyecto , dirección y seguimiento de la obra u otras partidas no correspondientes a la ejecución de la obra de emergencia equivalentes al transporte .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a l ' abastament d ' aigua potable destinada a satisfer la demanda dels usos abastits des de la xarxa de distribució urbana i de nuclis disseminats , mitjançant vehicles cisterna o obres d ' emergència equivalents i en els termes , les condicions i els requisits que estableix la present resolució .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para el abastecimiento de agua potable destinada a satisfacer la demanda de los usos abastecidos desde la red de distribución urbana y de núcleos diseminados , mediante vehículos cisterna u obras de emergencia equivalentes y en los términos , las condiciones y los requisitos que establece la presente resolución .
Català: L ' ens local interessat en la subvenció haurà d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent segons formulari de l ' Annex de les bases .
Español: El ente local interesado en la subvención deberá dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente según formulario del Anexo de las bases .
Català: a ) Un escrit en el qual s ' expressin detalladament les circumstàncies que motiven la petició , i si aquestes estan relacionades amb l ' escassetat de recurs i / o la qualitat del recurs .
Español: a ) Un escrito en el que se expresen detalladamente las circunstancias que motivan la petición , y si éstas están relacionadas con la escasez de recurso y/ o la calidad del recurso .
Català: En l ' escrit es presentaran les dades que corroborin les esmentades circumstàncies com , per exemple , l ' assoliment de nivells o cabals mínims històrics en els aprofitaments existents o butlletins analítics i escrits de l ' Agència de Protecció de la Salut dels quals es derivi la necessitat d ' aturar l ' explotació des del punt de captació afectat .
Español: En el escrito se presentarán los datos que corroboren las mencionadas circunstancias como , por ejemplo , el alcance de niveles o caudales mínimos históricos en los aprovechamientos existentes o boletines analíticos y escritos de la Agencia de Protección de la Salud de los cuales se derive la necesidad de parar la explotación desde el punto de captación afectado .
Català: Caldrà indicar si les mateixes circumstàncies que motiven la petició han fet necessari , històricament o en el moment de presentar la sol · licitud , l ' abastament amb vehicles cisterna o mitjançant altres obres d ' emergència .
Español: Habrá que indicar si las mismas circunstancias que motivan la petición han hecho necesario , históricamente o en el momento de presentar la solicitud , el abastecimiento con vehículos cisterna o mediante otras obras de emergencia .
Català: b ) Els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel / per la secretari / a , prèviament aprovats per l ' òrgan competent , de la despesa efectuada a nom de l ' entitat local .
Español: b ) Los justificantes originales o bien su copia autenticada por el/ la secretario/ a , previamente aprobados por el órgano competente , del gasto efectuado a nombre de la entidad local .
Català: c ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa realitzada , especificant-la en aquest cas .
Español: c ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado , o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado , especificándolo en este caso .
Català: d ) Un certificat , emès per l ' òrgan competent , de la població de fet dels nuclis afectats ( incloent la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes o l ' execució de l ' obra d ' emergència ) .
Español: d ) Un certificado , emitido por el órgano competente , de la población de hecho de los núcleos afectados ( incluyendo la población estacional presente en el período durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas o la ejecución de la obra de emergencia ) .
Català: e ) La declaració responsable d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) La declaración responsable de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Un certificat , emès per l ' òrgan competent , que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d ' aigua amb vehicles cisterna , fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats .
Español: a ) Un certificado , emitido por el órgano competente , que acredite el período durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con vehículos cisterna , haciendo mención expresa del número de metros cúbicos suministrados .
Català: b ) Un certificat emès per l ' òrgan competent que acrediti l ' origen de l ' aigua subministrada mitjançant els vehicles cisterna indicant de quin pou , font , deu , riu o xarxa d ' abastament prové l ' aigua .
Español: b ) Un certificado emitido por el órgano competente que acredite el origen del agua suministrada mediante los vehículos cisterna indicando de qué pozo , fuente , manantial , río o red de abastecimiento proviene el agua .
Català: En aquest darrer cas caldrà presentar l ' acord de conformitat del titular de la xarxa i en la resta de supòsits còpia de la sol · licitud adreçada a l ' administració hidràulica competent per a l ' aprofitament de les aigües o , quan s ' escaigui , l ' autorització del seu titular .
Español: En este último caso será necesario presentar el acuerdo de conformidad del titular de la red y en el resto de supuestos copia de la solicitud dirigida a la administración hidráulica competente para el aprovechamiento de las aguas o , cuando proceda , la autorización de su titular .
Català: Quan l ' administració hidràulica competent sigui l ' Agència Catalana de l ' Aigua únicament serà necessari especificar el número de l ' expedient de la sol · licitud o el seu número de registre d ' entrada .
Español: Cuando la administración hidráulica competente sea la Agencia Catalana del Agua únicamente será necesario especificar el número del expediente de la solicitud o su número de registro de entrada .
Català: Característiques de la xarxa d ' abastament : plànol d ' ubicació de l ' obra d ' emergència ( coordenades UTM ) i integració a la xarxa d ' abastament existent .
Español: Características de la red de abastecimiento : plano de ubicación de la obra de emergencia ( coordenadas UTM ) e integración en la red de abastecimiento existente .
Català: Ubicació de la resta de pous , fonts , manantials , captacions d ' aigua superficial i / o connexions a altres xarxes dels quals s ' obté l ' aigua d ' abastament en normalitat .
Español: Ubicación del resto de pozos , fuentes , manantiales , captaciones de agua superficial y/ o conexiones a otras redes de los que se obtiene el agua de abastecimiento en normalidad .
Català: Tipus d ' aprofitament : en cas de recuperació o perforació de pous es facilitarà la profunditat del pou , mètode de perforació , diàmetre de perforació , diàmetre interior de l ' entubat , perfil litològic , perfil constructiu , trams filtrants ; en cas de recuperació o noves captacions d ' aigua superficial es facilitaran les característiques bàsiques de l ' obra de captació .
Español: Tipo de aprovechamiento : en el caso de recuperación o perforación de pozos se facilitará la profundidad del pozo , método de perforación , diámetro de perforación , diámetro interior del entubado , perfil litológico , perfil constructivo , tramos filtrantes ; en el caso de recuperación o nuevas captaciones de agua superficial se facilitarán las características básicas de la obra de captación .
Català: b ) En cas que l ' obra d ' emergència suposi la recuperació d ' un antic aprofitament d ' aigua o la construcció d ' un nou aprofitament es presentarà una sol · licitud de concessió segons el model H0330 , adreçada a l ' administració hidràulica competent .
Español: b ) En el caso de que la obra de emergencia suponga la recuperación de un antiguo aprovechamiento de agua o la construcción de un nuevo aprovechamiento se presentará una solicitud de concesión según el modelo H0330 , dirigida a la administración hidráulica competente .
Català: c ) Justificació que la solució adoptada és econòmicament més eficient que la portada d ' aigua mitjançant vehicles cisterna segons els criteris definits en l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: c ) Justificación de que la solución adoptada es económicamente más eficiente que el transporte de agua mediante vehículos cisterna según los criterios definidos en el apartado 4 de este anexo .
Català: e ) En cas de captacions d ' aigües subterrànies , en un termini no superior a 1 any des de la data de posada en explotació caldrà presentar un assaig de bombament on es faci constar : data de l ' assaig , profunditat de l ' aigua en el pou abans d ' iniciar el bombament ( nivell estàtic ) , règim de cabal ( cabal constant o cabal variable ) , durada del bombament , profunditat màxima assolida ( nivell dinàmic ) , indicar si s ' ha assolit l ' estabilització del nivell dinàmic de forma natural , nivell dinàmic a l ' aturar el bombament , durada de la recuperació , profunditat de l ' aigua al final de la recuperació .
Español: e ) En el caso de captaciones de aguas subterráneas , en un plazo no superior a 1 año desde la fecha de puesta en explotación deberá presentarse un ensayo de bombeo donde se haga constar : fecha del ensayo , profundidad del agua en el pozo antes de iniciar el bombeo ( nivel estático ) , régimen de caudal ( caudal constante o caudal variable ) , duración del bombeo , profundidad máxima alcanzada ( nivel dinámico ) , indicar si se ha logrado la estabilización del nivel dinámico de forma natural , nivel dinámico al detener el bombeo , duración de la recuperación , profundidad del agua al final de la recuperación .
Català: f ) En qualsevol cas , si la captació d ' aigües resta incorporada a la xarxa d ' abastament d ' aigua de forma permanent , caldrà facilitar les dades de volum captat per punt de captació amb la freqüència i mecanisme que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: f ) En cualquier caso , si la captación de aguas queda incorporada a la red de abastecimiento de agua de forma permanente , será necesario facilitar los datos de volumen captado por punto de captación con la frecuencia y mecanismo que establezca la Agencia Catalana del Agua .
Català: d ) L ' import màxim a considerar del cost justificat per l ' ajuntament és de 15 euros per metre cúbic , per a subministraments superiors a un cabal de 10 m ³ / dia .
Español: d ) El importe máximo a considerar del coste justificado por el ayuntamiento es de 15 euros por metro cúbico , para suministros superiores a un caudal de 10 m³/ día .
Català: El percentatge subvencionable es determinarà en funció del període de retorn de la inversió obtingut en base a l ' import de la despesa realitzada ( IVA no inclòs ) , la població de fet dels nuclis afectats , una dotació màxima de 200 litres per habitant i dia i un cost màxim subvencionable de 15 € / m ³ , excepte per a aquells nuclis on hi hagi antecedents d ' abastament amb vehicles cisterna on es considerarà el cost del metre cúbic de la sol · licitud més recent sense superar mai els 15 euros / m ³ .
Español: El porcentaje subvencionable se determina en función del período de retorno de la inversión obtenido en base al importe del gasto realizado ( IVA no incluido ) , la población de hecho de los núcleos afectados , una dotación máxima de 200 litros por habitante y día y un coste máximo subvencionable de 15 €/ m³ , excepto para aquellos núcleos donde haya antecedentes de abastecimiento con vehículos cisterna donde se considerará el coste del metro cúbico de la solicitud más reciente sin superar nunca los 15 euros/ m³ .
Català: 4.3 La part de l ' import a càrrec de l ' Agència Catalana de l ' Aigua també podrà ser objecte de conveni de col · laboració amb les administracions afectades .
Español: 4.3 La parte del importe a cargo de la Agencia Catalana del Agua también podrá ser objeto de convenio de colaboración con las administraciones afectadas .
Català: 4.4 En tot cas , la participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sosteniment de les esmentades despeses dependrà de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.4 En cualquier caso , la participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los referidos gastos dependerá de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.1 Els ens locals sol · licitants poden presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació a què fa referència la base 3 fins al 28 de febrer de 2011 .
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i tota la documentació exigida per la base 3 de la convocatòria i sempre que l ' actuació realitzada s ' ajusti a una de les tipologies subvencionables , el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució en un termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data en que s ' hagi presentat el darrer document que completi la sol · licitud .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y toda la documentación exigida por la base 3 de la convocatoria y siempre y cuando la actuación realizada se ajuste a una de las tipologías subvencionables , el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en un plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en que se haya presentado el último documento que complete la solicitud .
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu , i el termini de resolució i notificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 La resolució del gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua exhaureix la via administrativa , sense perjudici de què els ens locals puguin formular un requeriment previ , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.4 La resolución del gerente de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa , sin perjuicio de que los entes locales puedan formular un requerimiento previo , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: a ) Acreditar davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant l ' aportació dels justificants de la despesa .
Español: a ) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante la aportación de los justificantes del gasto .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a les de control de l ' activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o la d ' altres òrgans competents d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb altres normes .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua , a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o la de otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con otras normas .
Català: e ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries .
Español: e ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las Administraciones públicas nacionales o comunitarias .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: d ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: d ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el referido exceso .
Català: f ) L ' arxiu de la sol · licitud de la corresponent concessió , en casos de recuperació de captacions en desús o nous aprofitaments , per causes imputables al sol · licitant .
Español: f ) El archivo de la solicitud de la correspondiente concesión , en casos de recuperación de captaciones en desuso o nuevos aprovechamientos , por causas imputables al solicitante .
Català: Vist el text de la modificació de l ' Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Ulldecona en relació amb l ' annex sectorial de la policia local ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de la modificación del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona con relación al anexo sectorial de la policía local ( código de convenio núm .
Català: 4302772 ) , subscrit per les parts negociadores en data 2 de setembre de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 14 setembre de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: 4302772 ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de septiembre de 2009 , y presentado por las mismas partes en fecha 14 de septiembre de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la modificació de l ' Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Ulldecona en relació amb l ' annex sectorial de la policia local ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro de la modificación del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona con relación al anexo sectorial de la policía local ( código de convenio núm .
Català: Modificació de l ' Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Ulldecona de l ' Annex sectorial de la policia local ( 2008-2010 )
Español: Modificación del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona del Anexo sectorial de la policía local ( 2008-2010 )
Català: L ' Acord de les condicions de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , subscrit pels representants de l ' Ajuntament i pels dels seus treballadors , va ser aprovat pel Ple municipal en data 3 de març de 2008 .
Español: El Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona , subscrito por los representantes del Ayuntamiento y por los de sus trabajadores , fue aprobado por el Pleno municipal en fecha 3 de marzo de 2008.
Català: A la reunió que es va fer a la sala de reunions de l ' Ajuntament l ' 11.5.2009 , per tal de modificar la durada temporal de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de la policia local aprovat en la sessió plenària de l ' Ajuntament el 3.3.2008 , on s ' acordà l ' equiparació salarial , progressiva , entre la policia local d ' Ulldecona i el cos de mossos d ' esquadra de la Generalitat de Catalunya fins l ' any 2010 .
Español: En la reunión que tuvo lugar en la sala de reuniones del Ayuntamiento el 11.5.2009 , con el fin de modificar la duración temporal del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario de la policía local , aprobado en la sesión plenaria del Ayuntamiento el 3.3.2008 , donde se acordó la equiparación salarial , progresiva , entre la policía local de Ulldecona y el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña hasta el año 2010.
Català: A aquesta reunió van assistir l ' alcaldessa , els membres de l ' equip de govern de l ' Ajuntament , el personal funcionari i els representants sindicals , i es van prendre els acords següents :
Español: A esta reunión asistieron la alcaldesa , miembros del equipo de gobierno del Ayuntamiento , personal funcionario y representantes sindicales , y se tomaron los siguientes acuerdos :