Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , el registre d ' entrada al GAL ha de complir els requisits que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per als assentaments efectuats .
Español: A estos efectos , el registro de entrada en el GAL deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , para los asentamientos efectuados .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella en la qual es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a aquella en la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: 9.2 El grup d ' acció local ha de donar trasllat a l ' oficina comarcal d ' Amposta del DAR de la totalitat de sol · licituds i projectes i / o memòries rebuts , i a la vegada ha de comprovar i certificar el no-inici de les obres amb un / a tècnic / a de l ' oficina comarcal esmentada .
Español: 9.2 El grupo de acción local dará traslado a la oficina comarcal de Amposta del DAR de la totalidad de solicitudes y proyectos y/ o memorias recibidos , y a la vez comprobarán y certificarán el no inicio de las obras con un/ a técnico/ a de dicha oficina comarcal .
Català: 9.3 La Comissió d ' Elegibilitat es constitueix amb la finalitat de comprovar els criteris d ' elegibilitat i s ' ha de reunir per tal de determinar l ' elegibilitat dels projectes presentats d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup .
Español: 9.3 La Comisión de Elegibilidad se constituirá con la finalidad de comprobar los criterios de elegibilidad y se reunirá con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo .
Català: 9.5 El / la cap de l ' oficina comarcal ha d ' emetre un informe d ' elegibilitat d ' acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d ' Elegibilitat i l ' ha d ' enviar al grup per tal que aquest faci la valoració en funció dels barems i els criteris de prioritat establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.5 El/ la jefe/ a de la oficina comarcal emitirá un informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y lo enviará al grupo a fin de que éste haga la valoración en función de los baremos y criterios de prioridad establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: La Comissió Tècnica del grup , integrada per persones tècniques , té la funció principal , entre d ' altres que es poden fer constar en el conveni corresponent , d ' estudiar els projectes traslladats pel / per la cap de l ' oficina comarcal i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d ' acord amb la seva estratègia , amb aquestes bases i amb els barems específics del grup , per tal d ' elevar a la Junta Executiva les propostes sobre això .
Español: La Comisión Técnica del grupo , integrada por personas técnicas , tendrá la función principal , entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio , de estudiar los proyectos trasladados por el/ la jefe/ a de la oficina comarcal y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia , estas bases y los baremos específicos del grupo , con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las propuestas al respecto .
Català: La Junta Executiva del grup , integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics , té la funció principal , entre d ' altres que es poden fer constar en el conveni corresponent , d ' estudiar les propostes de la Comissió Tècnica , valorar els expedients objecte d ' estudi i proposar-ne l ' aprovació i la certificació o la desestimació al DAR .
Español: La Junta Ejecutiva del grupo , integrada de manera paritaria por representantes de los agentes privados y públicos , tendrá la función principal , entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio , de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica , valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y certificación o la desestimación al DAR .
Català: 9.7 La Junta Directiva del grup d ' acció local , a proposta de la seva Comissió Tècnica , ha de dur a terme la valoració , la discussió i la proposta d ' aprovació dels projectes elegibles d ' acord amb la documentació presentada pel sol · licitant , la seva estratègia i la disponibilitat pressupostària anual .
Español: 9.7 La Junta Directiva del grupo de acción local , a propuesta de su Comisión Técnica , llevará a cabo la valoración , discusión y propuesta de aprobación de los proyectos elegibles de acuerdo con la documentación presentada por el solicitante , su estrategia y la disponibilidad presupuestaria anual .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 i , si escau , amb els criteris de prioritat de l ' apartat 6 , el grup ha d ' atorgar un percentatge d ' ajut sobre la inversió a cada projecte .
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 5 y , si procede , con los criterios de prioridad del apartado 6 , el grupo otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto .
Català: El percentatge no es pot modificar en cas de certificacions a la baixa , per tant , l ' import de l ' ajut que s ' ha de liquidar es calcula aplicant el percentatge atorgat a l ' import de la inversió subvencionable efectivament efectuada i certificada .
Español: El porcentaje no se podrá modificar en caso de certificaciones a la baja , por lo tanto , el importe de la ayuda que se deberá liquidar se calculará aplicando el porcentaje otorgado al importe de la inversión subvencionable efectivamente efectuada y certificada .
Català: A la Junta Directiva i a la Comissió Tècnica del grup participen d ' ofici els / les caps de les oficines comarcals de l ' àmbit territorial del grup d ' acció local , amb veu però sense vot .
Español: En la Junta Directiva y en la Comisión Técnica del grupo participarán de oficio los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales del ámbito territorial del grupo de acción local , con voz pero sin voto .
Català: Quan les sol · licituds qualificades elegibles superin la disponibilitat pressupostaria anual del GAL , la Junta haurà de prioritzar en funció de la seva estratègia i dels seus criteris de prioritat .
Español: Cuando las solicitudes calificadas elegibles superen la disponibilidad presupuestaria anual del GAL , la Junta deberá priorizar en función de su estrategia y criterios de prioridad .
Català: 9.8 El Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre del DAR ha de revisar la documentació i proposar , si escau , l ' aprovació dels projectes , i els ha de tramitar al Servei d ' Estructures Pesqueres .
Español: 9.8 El Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre del DAR revisará la documentación y propondrá , si procede , la aprobación de los proyectos , y los tramitará al Servicio de Estructuras Pesqueras .
Català: 9.9 El Servei d ' Estructures Pesqueres n ' ha de dur a terme el control , i ha de sol · licitar la reserva de crèdit al Servei de Gestió d ' Ajuts i Organisme Pagador .
Español: 9.9 El Servicio de Estructuras Pesqueras llevará a cabo su control , y solicitará la reserva de crédito al Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador .
Català: 9.10 Les sol · licituds s ' han de tramitar i resoldre una vegada consti a l ' expedient que , en la data de presentació de la sol · licitud , no s ' havien iniciat les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: 9.10 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán una vez conste en el expediente que en la fecha de presentación de la solicitud no se habían iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: El no-inici de les actuacions s ' ha de certificar mitjançant l ' acta de la visita sobre el terreny feta pels tècnics del grup d ' acció local i de l ' oficina comarcal corresponent .
Español: El no inicio de las actuaciones se certificará mediante el acta de la visita sobre el terreno hecha por los técnicos del grupo de acción local y de la oficina comarcal correspondiente .
Català: 10.2 En cada reunió de la Comissió d ' Elegibilitat s ' ha d ' aixecar una acta amb els expedients d ' elegibilitat favorable i desfavorable i , posteriorment , el / la director / a dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre ha d ' emetre l ' informe d ' elegibilitat del projecte i enviar-lo al grup d ' acció local per tal que en faci la valoració d ' acord amb els barems i els criteris de prioritat del GAL assenyalats a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.2 En cada reunión de la Comisión de Elegibilidad se levantará un acta con los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable y , posteriormente , el/ la director/ a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre emitirá el informe de elegibilidad del proyecto y lo enviará al grupo de acción local a fin de que haga la valoración del mismo de acuerdo con los baremos y criterios de prioridad del GAL señalados en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 10.3 La resolució correspon al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima del DAR a proposta del / de la president / a del grup d ' acció local .
Español: 10.3 La resolución corresponde al/ la director/ a general de Pesca y Acción Marítima del DAR a propuesta del/ la presidente/ a del grupo de acción local .
Català: 10.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de sis mesos a comptar a partir de la data de presentació i registre de sol · licituds .
Español: 10.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses a contar desde la fecha de presentación y registro de solicitudes .
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal y como establece el apartado anterior .
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , un cop feta la sol · licitud d ' autorització al DAR , abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 10.6 La resolución de concesión se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , previa solicitud de autorización en el DAR , antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la fecha de certificación de la ayuda .
Català: 10.7 Cal proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si escau , l ' ha d ' autoritzat expressament l ' òrgan concedent .
Español: 10.7 Habrá que proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , la deberá autorizar expresamente el órgano concedente .
Català: 10.8 A la resolució , que s ' ha de notificar per escrit al beneficiari final , s ' hi ha de fer constar el pressupost aprovat per a la inversió , per a la despesa o per a l ' actuació , la subvenció desglossada per organismes finançadors , la seva finalitat , el percentatge d ' ajut concedit , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut .
Español: 10.8 En la resolución , que se notificará por escrito al beneficiario final , se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión , el gasto o la actuación , la subvención desglosada por organismos financiadores , su finalidad , el porcentaje de ayuda concedida , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda .
Català: La fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firmeza de la resolución de concesión de la ayuda supondrá que la persona beneficiaria declare tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria , la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.9 Las personas beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les actuacions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut abans del 31 d ' octubre de 2010 i comunicar al grup l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions dutes a terme .
Español: 11.1 Las personas beneficiarías deberán realizar y justificar el pago de las actuaciones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda antes del 31 de octubre de 2010 y comunicar al grupo el fin de las obras , con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: 11.2 Només es concedeixen pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions o justificar-les , de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es poden sol · licitar al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima , i s ' han de concedir per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.2 Sólo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones o justificarlas , de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados , que se podrán solicitar al/ la director/ a general de Pesca y Acción Marítima , y se admitirán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.3 Per justificar les activitats desenvolupades , cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per cada mesura i tipus de beneficiari de l ' Ordre i han de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació .
Español: 11.3 Para justificar las actividades desarrolladas , habrá que presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida por cada medida y tipo de beneficiario de la Orden y deberán ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación .
Català: 11.4 Els tècnics del grup d ' acció local i de l ' oficina comarcal corresponent han de verificar i comprovar , sobre el terreny , amb l ' aixecament d ' una acta de fi d ' obres o d ' altres documents acreditatius , les inversions i / o actuacions dutes a terme , i garantir , en tot cas , l ' aplicació dels dispositius adients per al control i per a la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits i l ' existència de les llicències i dels permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 11.4 Los técnicos del grupo de acción local y de la oficina comarcal correspondiente verificarán y comprobarán , sobre el terreno , con el levantamiento de un acta de fin de obras u otros documentos acreditativos , las inversiones y/ o actuaciones llevadas a cabo , y garantizarán , en todo caso , la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la correcta aplicación de las ayudas concedidas y la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 11.5 Els tècnics del grup d ' acció local , un cop verificades les inversions i les despeses , han d ' emetre una proposta de certificació que ha de servir de base per a la proposta del pagament que ha de formular el / la president / a del grup al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 11.5 Los técnicos del grupo de acción local , una vez verificadas las inversiones y los gastos , emitirán una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que deberá formular el/ la presidente/ a del grupo al/ la director/ a general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 11.7 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats dels ajuts , s ' ha d ' aplicar , en la certificació , el percentatge de subvenció concedida de la resolució a la despesa realment justificada .
Español: 11.7 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas , se aplicará , en la certificación , la aplicación del porcentaje de subvención concedida de la resolución al gasto realmente justificado .
Català: 11.8 Les propostes de pagament tramitades cada mes pel grup d ' acció local i les certificacions corresponents s ' han de trametre a l ' oficina comarcal corresponent del DAR per a la revisió i posterior remissió al Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , la qual ha d ' autoritzar el pagament de la subvenció a la persona beneficiària final de l ' ajut .
Español: 11.8 Las propuestas de pago tramitadas cada mes por el grupo de acción local y las certificaciones correspondientes se enviarán a la oficina comarcal correspondiente del DAR para su revisión y posterior remisión al Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , que autorizará el pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda .
Català: 11.9 Per tal de donar compliment a la normativa sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , prèviament a l ' autorització de pagaments , ha de seleccionar , amb criteris d ' aleatorietat i de risc , una mostra mínima del 5 % de les propostes de pagament , per tal d ' assegurar el percentatge de controls de camp requerit en aquesta normativa .
Español: 11.9 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , previamente a la autorización de pagos , seleccionará , con criterios de aleatoriedad y riesgo , una muestra mínima del 5 % de las propuestas de pago , con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en dicha normativa .
Català: Així mateix , anualment i dins dels cinc anys següents al de la concessió , s ' ha de controlar el compliment de manteniment de compromisos , amb idèntics criteris de risc .
Español: Asimismo , anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la concesión , se controlará el cumplimiento de mantenimiento de compromisos , con idénticos criterios de riesgo .
Català: 11.10 Les factures i els justificants acreditatius del pagament i tota la documentació de l ' expedient han d ' anar a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 11.10 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago y toda la documentación del expediente deberán ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 11.12 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.12 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deberán estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento en que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que implican la obligación de devolver las cantidades percibidas , las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 També ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También deberá hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones , de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo establecido en el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 12.4 Les persones beneficiàries finals dels ajuts i el grup gestor resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 498 / 2007 , de la Comissió , de 26 de març , i als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d ' administracions participants en el finançament de les actuacions .
Español: 12.4 Las personas beneficiarias finales de las ayudas y el grupo gestor restarán sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 498/ 2007 , de la Comisión , de 26 de marzo , y a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de las administraciones participantes en la financiación de las actuaciones .
Català: 12.5 S ' han de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut , en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió dels ajuts , i en concret en els casos següents :
Español: 12.5 Deberán devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda , en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas , y en concreto en los siguientes casos :
Català: La compensació entre capítols de despesa ( honoraris tècnics , obra civil i equipament ) , l ' ha d ' haver proposat el GAL i acceptat el DAR sense modificar l ' ajut total i sempre que cap d ' aquests s ' incrementi més del 10 % de la previsió inicial .
Español: La compensación entre capítulos de gasto ( honorarios técnicos , obra civil y equipamiento ) deberá haberla propuesto el GAL y aceptado el DAR sin modificar la ayuda total y siempre y cuando ninguno de ellos se incremente más del 10 % de la previsión inicial .
Català: 14.1 Sens perjudici del que disposa l ' apartat 12.4 d ' aquestes bases reguladores , el DAR pot , en qualsevol moment , revisar i controlar la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que faci el grup d ' acció local i sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per tramitar aquests ajuts i facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 12.4 de estas bases reguladoras , el DAR podrá , en cualquier momento , revisar y controlar la gestión y la aplicación de estas ayudas que haga el grupo de acción local y solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para tramitar estas ayudas y facilitar la información requerida por los órganos de control de las distintas administraciones .
Català: 14.2 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer durant tot el període de programació , i d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups , i s ' ha de dur a terme d ' acord amb les directives establertes per la Comissió Europea .
Español: 14.2 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante todo el periodo de programación , y de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos , y se llevará a cabo de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 14.3 Aquestes avaluacions serveixen de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 , del qual deriven les mesures aplicades pel grup d ' acció local .
Español: 14.3 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 , del que derivan las medidas aplicadas por el grupo de acción local .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador de aplicación a esta línea de ayudas es el previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial de aplicación .
Català: e ) Acreditació del compliment de ser microempresa ( Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ) , mitjançant declaració responsable del sol · licitant .
Español: e ) Acreditación del cumplimiento de ser microempresa ( Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ) , mediante declaración responsable del solicitante .
Català: Alta de l ' IAE relacionat amb la inversió auxiliada , en cas de persones físiques i societats que l ' any anterior a l ' exercici corrent van obtenir una xifra de negocis neta inferior a 1.000.000,00 d ' euros .
Español: Alta del IAE relacionado con la inversión auxiliada , en caso de personas físicas y sociedades que el año anterior al ejercicio corriente obtuvieron una cifra de negocios neta inferior a 1.000.000,00 de euros .
Català: Liquidació de l ' IAE relacionat amb la inversió auxiliada , en cas de societats que l ' any anterior a l ' exercici corrent van obtenir una xifra de negocis neta superior a 1.000.000,00 d ' euros .
Español: Liquidación del IAE relacionado con la inversión auxiliada , en caso de sociedades que el año anterior al ejercicio corriente obtuvieron una cifra de negocios neta superior a 1.000.000,00 de euros .
Català: Projecte tècnic , signat per un tècnic i visat pel col · legi oficial corresponent ( quan el valor de l ' obra civil , de la maquinària i de les instal · lacions objecte de la sol · licitud d ' ajut superi els 150.253,00 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 Kw ) , amb la descripció detallada de les obres , el pressupost desglossat , els plànols , etc .
Español: Proyecto técnico , firmado por un/ a técnico/ a y visado por el colegio oficial correspondiente ( cuando el valor de la obra civil , la maquinaria y las instalaciones objeto de la solicitud de ayuda supere los 150.253,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 Kw ) , con la descripción detallada de las obras , el presupuesto desglosado , los planos , etc.
Català: i ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis ( per empreses de consultoria , assistència tècnica , etc .
Español: i ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios ( para empresas de consultoría , asistencia técnica , etc.
Català: ) , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o per al lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: ) , la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de distintos proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , s ' ha de presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , deberá presentarse una memoria explicativa que lo justifique .
Català: e ) Si escau , acreditació del compliment de ser pime o microempresa ( Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ) , només en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació .
Español: e ) Si procede , acreditación del cumplimiento de ser pyme o microempresa ( Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ) , sólo en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información .
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l ' entitat bancària , per tal d ' acreditar tenir menys de deu treballadors .
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria , con el fin de acreditar tener menos de diez trabajadores .
Català: .3 A més de la documentació a què fan referència els apartats 1 i 2 , la sol · licitud d ' ajut ha d ' anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: .3 Además de la documentación a que hacen referencia los apartados 1 y 2 , la solicitud de ayuda deberá ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que no està inclosa en els motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que no está incluida en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 7 de les bases reguladores , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de las bases reguladoras , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , habrá que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: .4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: .4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: Per a totes les actuacions subvencionables , els límits del conjunt de participacions financeres públiques ( comunitària , estatal , autonòmica o d ' un altre tipus ) ( A ) i , si escau , de la participació financera dels beneficiaris privats ( B ) , s ' han d ' ajustar als requisits de l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: Para todas las actuaciones subvencionables , los límites del conjunto de participaciones financieras públicas ( comunitaria , estatal , autonómica o de otro tipo ) ( A ) y , si procede , de la participación financiera de los beneficiarios privados ( B ) , se ajustarán a los requisitos del apartado 2 de este anexo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' annex 2 del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al FEP , les operacions a què es refereix l ' article 44 del Reglament ( mesures subvencionables per al desenvolupament sostenible de zones de pesca ) es poden atribuir als grups 1 , 2 , 3 i 4 previstos al quadre de l ' apartat a ) de l ' annex 2 , el qual estableix els nivells de participació financera següents , essent A la contribució pública i B la contribució de les persones beneficiàries privades :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo 2 del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al FEP , las operaciones a que se refiere el artículo 44 del Reglamento ( medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca ) podrán atribuirse a los grupos 1 , 2 , 3 y 4 previstos en el cuadro del apartado a ) del anexo 2 , que establece los siguientes niveles de participación financiera , siendo A la contribución pública y B la contribución de los beneficiarios privados :
Català: Mitjançant el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , es van designar les zones vulnerables de l ' àmbit territorial de Catalunya en aplicació del que disposa la Directiva 91 / 676 / CEE , del Consell , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats que procedeixen de fonts agràries .
Español: Mediante el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , se designaron las zonas vulnerables del ámbito territorial de Cataluña en aplicación de lo que dispone la Directiva 91/ 676/ CEE , del Consejo , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos que proceden de fuentes agrarias .
Català: Aquesta primera designació es va completar amb el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Esta primera designación se completó con el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: En compliment del que estableix l ' article 5 de la Directiva esmentada , sobre l ' establiment i la revisió dels programes d ' actuació aplicables a les zones vulnerables designades , la Generalitat va adoptar el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 5 de la Directiva mencionada , sobre el establecimiento y la revisión de los programas de actuación aplicables a las zonas vulnerables designadas , la Generalidad adoptó el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables .
Català: Aquest article preveu , així mateix , que en el termini d ' un any a partir de cada designació complementària de zones vulnerables els estats membres han d ' establir programes d ' actuació respecte de les zones vulnerables designades .
Español: Este artículo prevé , asimismo , que en el plazo de un año a partir de cada designación complementaria de zonas vulnerables los estados miembros deben establecer programas de actuación respecto de las zonas vulnerables designadas .
Català: Atesa la vigència limitada del primer programa , prorrogat mitjançant el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i l ' obligació d ' establir un nou programa d ' actuació per a les noves zones vulnerables designades posteriorment , és procedent tant efectuar la revisió del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables designades l ' any 1998 com establir el programa d ' actuació per a les noves zones vulnerables designades l ' any 2004 .
Español: Vista la vigencia limitada del primer programa , prorrogado mediante el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y la obligación de establecer un nuevo programa de actuación para las nuevas zonas vulnerables designadas posteriormente , procede tanto efectuar la revisión del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables designadas en el año 1998 como establecer el programa de actuación para las nuevas zonas vulnerables designadas en el año 2004.
Català: Aquest programa s ' ha elaborat prenent en consideració les observacions efectuades per la Comissió Europea , en el marc de les funcions de control que du a terme d ' acord amb la Directiva 91 / 676 / CEE .
Español: Este programa se ha elaborado tomando en consideración las observaciones efectuadas por la Comisión Europea , en el marco de las funciones de control que lleva a cabo de acuerdo con la Directiva 91/ 676/ CEE .
Català: Aquest programa d ' actuació serà aplicable , així mateix , a les noves zones vulnerables designades mitjançant Acord de Govern de 28 de juliol de 2009 , en el termini d ' un any des de la seva designació .
Español: Este programa de actuación será aplicable , asimismo , en las nuevas zonas vulnerables designadas mediante Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009 , en el plazo de un año desde su designación .
Català: D ' altra banda , mitjançant aquest Decret s ' efectua una adaptació del règim de gestió de les dejeccions ramaderes que estableix el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i de modificació del Decret 220 / 2001 .
Español: Por otra parte , mediante este Decreto se efectúa una adaptación del régimen de gestión de las deyecciones ganaderas establecido en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de modificación del Decreto 220/ 2001.
Català: La inclusió d ' aquest règim en el present Decret es considera convenient en la mesura que el règim de gestió de les dejeccions ramaderes complementa les normes del programa d ' actuació que s ' aprova i , per tant , s ' insereix en el marc normatiu que desplega la Directiva 91 / 676 / CEE .
Español: La inclusión de este régimen en el presente Decreto se considera conveniente en tanto que el régimen de gestión de las deyecciones ganaderas complementa las normas del programa de actuación que se aprueba y , por lo tanto , se inserta en el marco normativo que desarrolla la Directiva 91/ 676/ CEE .
Català: L ' aprovació d ' aquest Decret comporta , per raons de coherència i coordinació normativa , haver d ' adaptar el Decret 413 / 2006 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les normes generals de la producció integrada , així com el Codi de bones pràctiques agràries aprovat per l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , adaptacions que s ' han recollit a la disposició derogatòria i a la disposició final tercera .
Español: La aprobación de este Decreto comporta , por razones de coherencia y coordinación normativa , deber adaptar el Decreto 413/ 2006 , de 31 de octubre , por el que se establecen las normas generales de la producción integrada , así como el Código de buenas prácticas agrarias aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998 , adaptaciones que se han recogido en la disposición derogatoria y en la disposición final tercera .
Català: La Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , determina que les normes dels estats membres no poden contenir disposicions que limitin l ' accés a la prestació dels serveis dels operadors de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , a part de preveure una simplificació administrativa en els tràmits establerts .
Español: La Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , determina que las normas de los estados miembros no pueden contener disposiciones que limiten el acceso a la prestación de los servicios de los operadores de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , aparte de prever una simplificación administrativa en los trámites establecidos .
Català: Aquestes previsions i les del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , s ' han tingut en compte en el text del Decret .
Español: Estas previsiones y las del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , se han tenido en cuenta en el texto del Decreto .
Català: Els requisits i tràmits que s ' hi preveuen es consideren necessaris per raons imperioses d ' interès públic general vinculades a la protecció del medi ambient i de l ' entorn urbà i , amb caràcter general , es tracta de procediments inserits en molts supòsits en el marc de la legislació ambiental .
Español: Los requisitos y trámites que se prevén se consideran necesarios por razones imperiosas de interés público general vinculadas a la protección del medio ambiente y del entorno urbano y , con carácter general , se trata de procedimientos insertados en muchos supuestos en el marco de la legislación ambiental .