Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Informar de les directrius i els principis que han de guiar totes les intervencions en matèria d ' inclusió social que afecten l ' Administració local , les entitats d ' iniciativa social i la resta d ' agents socials .
Español: e ) Informar de las directrices y los principios que deben guiar todas las intervenciones en materia de inclusión social que afectan a la Administración local , a las entidades de iniciativa social y al resto de los agentes sociales .
Català: g ) Col · laborar en els processos de diàleg interdepartamentals , intersectorials i interadministratius vinculats a l ' elaboració , la implementació , el seguiment i l ' avaluació del Pla .
Español: g ) Colaborar en los procesos de diálogo interdepartamentales , intersectoriales e interadministrativos vinculados a la elaboración , la implementación , el seguimiento y la evaluación del Plan .
Català: l ) Proposar a la presidència de la Comissió Executiva , des d ' una perspectiva participativa , grups de treball per abordar temàtiques i actuacions concretes que no tenen caràcter de permanència .
Español: l ) Proponer a la presidencia de la Comisión Ejecutiva , desde una perspectiva participativa , grupos de trabajo para abordar temáticas y actuaciones concretas que no tengan carácter de permanencia .
Català: m ) Oferir a la Comissió Executiva tota la informació necessària per poder debatre aspectes que requereixen la seva aprovació i vetllar perquè es respectin els acords adoptats .
Español: m ) Ofrecer a la Comisión Ejecutiva toda la información necesaria para poder debatir aspectos que requieran su aprobación y velar para que se respeten los acuerdos adoptados .
Català: 16.1 Els grups de treball es creen per la presidència de la Comissió Executiva , a proposta de les comissions tècniques , per tal d ' abordar temàtiques i actuacions concretes que no tenen caràcter de permanència i que permeten donar resposta a problemàtiques socials .
Español: 16.1 Los grupos de trabajo los crea la presidencia de la Comisión Ejecutiva , a propuesta de las comisiones técnicas , a fin de abordar temáticas y actuaciones concretas que no tienen carácter de permanencia y que permiten dar respuesta a problemáticas sociales .
Català: En funció dels assumptes a tractar , es podran convocar a les sessions membres d ' altres òrgans de la Generalitat i , també , demanar la participació en les sessions de totes aquelles persones expertes i organitzacions que estan en condicions de realitzar aportacions d ' interès .
Español: En función de los asuntos a tratar , se podrá convocar a las sesiones a miembros de otros órganos de la Generalidad y , también , solicitar la participación en las sesiones de todas aquellas personas expertas y organizaciones que estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: 18.1 Les organitzacions socials que han de formar part de la Comissió Rectora i les seves comissions , en representació d ' interessos col · lectius , hauran de ser seleccionades pel departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social , atenent els criteris de representativitat i de territorialitat i tenint en compte el prestigi reconegut de les organitzacions en el sector .
Español: 18.1 Las organizaciones sociales que deben formar parte de la Comisión Rectora y sus comisiones , en representación de intereses colectivos , deberán ser seleccionadas por el departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social , atendiendo a los criterios de representatividad y de territorialidad y teniendo en cuenta el prestigio reconocido de las organizaciones en el sector .
Català: 18.2 Les organitzacions socials que integren la Comissió Rectora i les seves comissions aportaran la visió , les propostes i les necessitats dels sectors als quals representen , previ debat en el si de les seves institucions .
Español: 18.2 Las organizaciones sociales que integran la Comisión Rectora y sus comisiones aportarán la visión , las propuestas y las necesidades de los sectores a los que representan , previo debate en el seno de sus instituciones .
Català: Així mateix , designaran per a cada comissió en què participin la persona de l ' organització , o d ' alguna entitat associada en el cas de les federacions , més idònia pels seus coneixements i experiència .
Español: Asimismo , designarán para cada comisión en la que participen a la persona de la organización , o de alguna entidad asociada en el caso de las federaciones , más idónea por sus conocimientos y su experiencia .
Català: Les persones expertes i / o investigadores que han de formar part de la Comissió Rectora i les seves comissions hauran de ser seleccionades pel departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social , tenint en compte el prestigi reconegut en la matèria d ' inclusió social o bé en la matèria per la qual se ' ls designa .
Español: Las personas expertas y/ o investigadoras que deben formar parte de la Comisión Rectora y sus comisiones deberán ser seleccionadas por el departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social , teniendo en cuenta el prestigio reconocido en la materia de inclusión social o bien en la materia por la que se las designe .
Català: 20.1 La persona que exerceix la presidència del Ple de la Comissió Rectora designarà , entre els funcionaris i les funcionàries del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social , la persona que ha d ' exercir les funcions de secretari o secretària del Ple i de la Comissió Executiva , així com la persona que l ' ha de suplir en casos de vacant , absència o malaltia .
Español: 20.1 La persona que ejerce la presidencia del Pleno de la Comisión Rectora designará , entre los funcionarios y las funcionarias del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social , a la persona que debe ejercer las funciones de secretario o secretaria del Pleno y de la Comisión Ejecutiva , así como a la persona que deberá suplirla en casos de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: 20.2 La secretaria de les comissions tècniques ( Comissió Tècnica Interdepartamental i Comissió Social de Seguiment ) serà exercida per la persona que designi la presidència de la Comissió Executiva , entre els funcionaris i les funcionàries del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social .
Español: 20.2 La secretaría de las comisiones técnicas ( Comisión Técnica Interdepartamental y Comisión Social de Seguimiento ) será ejercida por la persona que designe la presidencia de la Comisión Ejecutiva entre los funcionarios y las funcionarias del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social .
Català: c ) Trametre i rebre les comunicacions de les vocalies amb l ' òrgan i , per tant , les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits de què hagi de tenir coneixement .
Español: c ) Remitir y recibir las comunicaciones de las vocalías con el órgano y , por lo tanto , las notificaciones , las peticiones de datos , las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: d ) Preparar i dinamitzar les sessions , redactar les actes sistematitzant les aportacions que es duguin a terme durant les deliberacions , i autoritzar i custodiar les actes i la resta de documentació de les sessions .
Español: d ) Preparar y dinamizar las sesiones , redactar las actas sistematizando las aportaciones que se lleven a cabo durante las deliberaciones , y autorizar y custodiar las actas y el resto de documentación de las sesiones .
Català: f ) Gestionar els nomenaments o les designacions de les persones membres de l ' òrgan col · legiat , custodiar les actes de les sessions i tenir actualitzades les bases de dades de les vocalies de l ' òrgan .
Español: f ) Gestionar los nombramientos o las designaciones de las personas miembros del órgano colegiado , custodiar las actas de las sesiones y tener actualizadas las bases de datos de las vocalías del órgano .
Català: 20.4 Per poder exercir les funcions , el / la secretari / ària de cada comissió ha d ' obtenir i compilar , a través dels seus components , la informació necessària amb la finalitat que la Comissió Rectora i les seves comissions puguin exercir les respectives funcions amb eficàcia .
Español: 20.4 Para poder ejercer sus funciones , el/ la secretario/ a de cada comisión debe obtener y compilar , a través de sus componentes , la información necesaria con la finalidad de que la Comisión Rectora y sus comisiones puedan ejercer sus funciones con eficacia .
Català: 21.1 Les organitzacions competents per designar vocals titulars del Ple i de les comissions de la Comissió Rectora hauran de designar , igualment , les persones suplents per a casos de vacant , absència o malaltia de la persona titular , i ho comunicaran a la secretaria de la Comissió Rectora .
Español: 21.1 Las organizaciones competentes para designar vocales titulares del Pleno y de las comisiones de la Comisión Rectora deberán designar , igualmente , a las personas suplentes para casos de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular , y lo comunicarán a la secretaría de la Comisión Rectora .
Català: 21.2 Les persones designades en representació de l ' Administració de la Generalitat seran substituïdes , en casos de vacant , absència o malaltia , per una persona adscrita a l ' òrgan o ens de pertinença .
Español: 21.2 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad serán sustituidas , en casos de vacante , ausencia o enfermedad , por una persona adscrita al órgano o ente de pertenencia .
Català: 21.3 El Ple , la Comissió Executiva i les comissions tècniques es reuniran en sessió ordinària les vegades que calgui per al compliment de les seves funcions , quan els convoqui la presidència o quan ho demanin els dos terços dels seus i les seves membres .
Español: 21.3 El Pleno , la Comisión Ejecutiva y las comisiones técnicas se reunirán en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones , cuando los convoque la presidencia o cuando lo soliciten dos tercios de sus miembros .
Català: La Comissió Executiva es reunirà almenys tres vegades l ' any i les comissions tècniques ( Comissió Social de Seguiment i Comissió Tècnica Interdepartamental ) es reuniran , també , un mínim de tres vegades l ' any , de manera independent però coordinada .
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá al menos tres veces al año y las comisiones técnicas ( Comisión Social de Seguimiento y Comisión Técnica Interdepartamental ) se reunirán , también , un mínimo de tres veces al año , de forma independiente pero coordinada .
Català: 21.4 La Comissió Rectora és un espai deliberatiu on totes les parts que hi participen han de fer propostes i argumentacions per intentar arribar a un consens social .
Español: 21.4 La Comisión Rectora es un espacio deliberativo donde todas las partes que participan deben realizar propuestas y argumentaciones para intentar llegar a un consenso social .
Català: La secretaria de cada òrgan ha d ' elaborar documents valoratius amb el contingut del consens social aconseguit i els punts de dissens , amb les principals argumentacions exposades per les parts .
Español: La secretaría de cada órgano debe elaborar documentos valorativos con el contenido del consenso social logrado y los puntos de disenso , con las principales argumentaciones expuestas por las partes .
Català: Les persones que hagin estat formalment convocades i assisteixin a les sessions de les comissions i dels grups de treball , llevat del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tenen dret a percebre dietes i indemnització de serveis , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: Las personas que hayan sido formalmente convocadas y asistan a las sesiones de las comisiones y de los grupos de trabajo , excepto el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tienen derecho a percibir dietas e indemnización de servicios , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: La presidència del Ple de la Comissió Rectora proveeix la Comissió Rectora i les seves comissions amb les tecnologies de la informació i la comunicació adequades que permetin :
Español: La presidencia del Pleno de la Comisión Rectora provee a la Comisión Rectora y sus comisiones de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas que permitan :
Català: Els departaments de la Generalitat membres de la Comissió Rectora del Pla d ' acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya dotaran aquesta Comissió amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: Los departamentos de la Generalidad miembros de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña dotarán a dicha Comisión con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: En el desenvolupament de totes les seves funcions , les diferents comissions regulades en aquest projecte normatiu vetllaran per la inclusió de la perspectiva de gènere i de les dones , tant en el disseny com en l ' execució i l ' avaluació de totes les actuacions .
Español: En el desarrollo de todas sus funciones , las diferentes comisiones reguladas en el presente proyecto normativo velarán por la inclusión de la perspectiva de género y de las mujeres , tanto en el diseño como en la ejecución y la evaluación de todas las actuaciones .
Català: A aquest efecte s ' incorporaran indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics previs , de seguiment , finals i d ' impacte que permetin assolir un millor coneixement de la realitat en el seu conjunt i que tinguin en compte la situació específica de les dones , així com una avaluació de l ' impacte per raó de gènere que permeti visualitzar les diferents repercussions que sobre dones i homes estan tenint les actuacions previstes .
Español: A tal efecto se incorporarán indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos previos , de seguimiento , finales y de impacto que permitan obtener un mejor conocimiento de la realidad en su conjunto y que contemplen la situación específica de las mujeres , así como una evaluación del impacto por razón de género que permita visualizar las diferentes repercusiones que sobre mujeres y hombres están teniendo las actuaciones previstas .
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , en la composició de les diferents comissions creades per aquesta disposició normativa es garantirà la representació equilibrada de dones i homes , vetllant en tot cas per la presència de persones expertes amb formació en gènere i drets de les dones .
Español: Con el objetivo de lograr la paridad de género , en la composición de las diferentes comisiones creadas por la presente disposición normativa se garantizará la representación equilibrada de mujeres y hombres , velando en todo caso por la presencia de personas expertas con formación en género y derechos de las mujeres .
Català: D ' acord amb les previsions del Decret 202 / 2009 , de 22 de desembre , dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials , la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social podrà incloure la Comissió Rectora com a mesa de coordinació del Consell de Coordinació de Benestar Social i com a comissió sectorial del Consell General de Serveis Socials .
Español: De acuerdo con las previsiones del Decreto 202/ 2009 , de 22 de diciembre , de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social podrá incluir la Comisión Rectora como mesa de coordinación del Consejo de Coordinación de Bienestar Social y como comisión sectorial del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: Es deroga el Decret 61 / 2003 , de 20 de febrer , de creació de la Comissió Rectora del Pla d ' acció per a la inclusió social a Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 61/ 2003 , de 20 de febrero , de creación de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental ( DOGC núm .
Català: 4358 , de 7.4.2005 ) , i l ' Ordre MAH / 91 / 2006 , de 3 de març , per la qual es modifiquen aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 4358 , de 7.4.2005 ) , y la Orden MAH/ 91/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se modifican estas bases ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 4358 , de 7.4.2005 , i l ' Ordre MAH / 91 / 2006 , de 3 de març , per la qual es modifiquen aquestes bases , publicada en el DOGC núm .
Español: 4358 , de 7.4.2005 , y la Orden MAH/ 91/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se modifican estas bases , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 300.000,00 euros , que és financen amb càrrec a la partida MA03D / 470000100 / 5540 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 300.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA03D/ 470000100/ 5540/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 4 de l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 4 de la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 4358 , de 7.4.2005 , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4358 , de 7.4.2005 , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ inici.jsp .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un período de tres años , independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: .7 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .7 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental presenta al conseller de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat per la directora general de Qualitat Ambiental , pel subdirector general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i el cap del Servei de Qualificació Ambiental .
Español: La directora general de Calidad Ambiental presenta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por la directora general de Calidad Ambiental , por el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental y el jefe del Servicio de Calificación Ambiental .
Català: 8.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , o en el cas que es tracti d ' un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d ' una mateixa organització , l ' import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en els apartats 5.1 i 5.2 , la fórmula següent :
Español: 8.3 En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , o en caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización , el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 5.1 y 5.2 , la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 5.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 24.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 12.000,00 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Cuantía 5.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 24.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 12.000,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Quantia 5.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 7.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 4.200,00 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: b ) Cuantía 5.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 7.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I e II de la Ley 3/ 1998 ; y de 4.200,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: .11 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .11 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , se publicó en el DOGC núm .
Català: L ' article 14.2 , modificat per la Resolució EDU / 2643 / 2006 , de 3 d ' agost , estableix un coeficient multiplicador de la qualificació del curs de preparació de la prova d ' accés que es considera que s ' ha d ' incrementar a fi de facilitar que més persones puguin prosseguir la seva formació al llarg de la vida .
Español: El artículo 14.2 modificado por la Resolución EDU/ 2643/ 2006 , de 3 de agosto , establece un coeficiente multiplicador de la calificación del curso de preparación de la prueba de acceso que se considera que se debe incrementar para facilitar que más personas puedan proseguir su formación a lo largo de la vida .
Català: D ' altra banda , és oportú estendre els efectes del curs de preparació de la prova d ' accés als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius , atès que corresponen al mateix nivell i tenen , igualment , caràcter professionalitzador .
Español: Por otro lado , es oportuno extender los efectos del curso de preparación de la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas , dado que corresponden al mismo nivel y tienen , igualmente , carácter profesionalizador .
Català: Modificar l ' article 14.2 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , en el sentit següent :
Español: Modificar el artículo 14.2 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , en el siguiente sentido :
Català: .14.2 La qualificació del curs de preparació superat , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments esportius ..
Español: .14.2 La cualificación del curso de preparación superado , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional , de artes plásticas y diseño o de las enseñanzas deportivas. .
Català: Estendre l ' àmbit d ' aplicació del curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius de grau superior .
Español: Extender el ámbito de aplicación del curso de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas de grado superior .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2009-2010 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación , se publicó en el DOGC núm .
Català: El punt 14.1 estableix un coeficient multiplicador de la qualificació de la formació que es considera que s ' ha d ' incrementar a fi de facilitar que més persones puguin prosseguir la seva formació al llarg de la vida .
Español: El punto 14.1 establece un coeficiente multiplicador de la calificación de formación que se considera que se debe incrementar para facilitar que más personas puedan proseguir su formación a lo largo de la vida .
Català: D ' altra banda , és oportú estendre els efectes de la formació per a les proves d ' accés als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius , atès que corresponen al mateix nivell i tenen , igualment , caràcter professionalitzador .
Español: Por otro lado , es oportuno extender los efectos de la formación para las pruebas de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas , dado que corresponde al mismo nivel y tiene , igualmente , carácter profesionalizador .
Català: Modificar l ' apartat 14.1 de la Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació , es va publicar en el sentit següent :
Español: Modificar el apartado 14.1 de la Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2009-2010 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación , se publicó en el DOGC núm . ~~~ 5408 , de 26 de junio de 2009 , en el siguiente sentido :
Català: .14.1 La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments esportius ..
Español: .14.1 La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la cualificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional , de artes plásticas y diseño o de las enseñanzas deportivas. .
Català: Estendre l ' àmbit d ' aplicació de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius , als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius .
Español: Extender el ámbito de aplicación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos , a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas .
Català: Mitjançant el Decret 55 / 2007 , de 15 de març , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , es va dotar d ' una nova estructura la Secretaria General del Departament .
Español: Mediante el Decreto 55/ 2007 , de 15 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , se dotó de una nueva estructura la Secretaría General del Departamento .
Català: No obstant això , la integració dels ens locals en el sistema institucional de la Generalitat que estableix l ' article 2.3 de l ' Estatut d ' Autonomia , el desenvolupament estatutari , i les noves competències assumides en relació amb els ens locals de Catalunya per part del departament competent en matèria de cooperació i assistència als municipis fan necessària una modificació parcial de la Direcció General d ' Administració Local , pel que fa a la Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local , als efectes de millorar el desenvolupament de les seves funcions jurídiques i simplificar l ' estructura administrativa , al voltant de dos eixos : l ' assistència jurídica i les relacions amb els ens locals .
Español: No obstante , la integración de los entes locales en el sistema institucional de la Generalidad que establece el artículo 2.3 del Estatuto de Autonomía , el desarrollo estatutario , y las nuevas competencias asumidas en relación con los entes locales de Cataluña por parte del departamento competente en materia de cooperación y asistencia a los municipios hacen necesaria una modificación parcial de la Dirección General de Administración Local , por lo que se refiere a la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local , a los efectos de mejorar el desarrollo de su funciones jurídicas y simplificar la estructura administrativa , en torno a dos ejes : la asistencia jurídica y las relaciones con los entes locales .
Català: Igualment , el Decret dóna carta de naturalesa al Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya que , amb caràcter transitori , té per objecte col · laborar en l ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , d ' acord amb l ' article 28 del Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Igualmente , el Decreto da carta de naturaleza al Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña que , con carácter transitorio , tiene por objeto colaborar en la elaboración del mapa municipal de Cataluña , de acuerdo con el artículo 28 del Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Finalment , es preveu l ' entrada en vigor l ' endemà de la seva publicació , amb la finalitat d ' afavorir la immediata implementació de les millores que , amb aquesta reestructuració , es volen aconseguir .
Español: Finalmente , se prevé la entrada en vigor al día siguiente de su publicación , con la finalidad de favorecer la inmediata implementación de las mejoras que , con esta reestructuración , se pretenden conseguir .
Català: g ) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: g ) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: c ) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l ' Administració de la Generalitat en matèria de personal de les corporacions locals .
Español: c ) Asistir a los entes locales en lo que se refiere al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de personal de las corporaciones locales .
Català: g ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , ampliació d ' informació i impugnacions de les ordenances , els actes i els acords de les entitats locals , a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: g ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas , las actas y los acuerdos de las entidades locales , a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: a ) Preparar els ordres del dia de la convocatòria i tramitar els expedients per a l ' execució dels acords de la Comissió de Govern Local de Catalunya .
Español: a ) Preparar las órdenes del día de la convocatoria y tramitar los expedientes para la ejecución de los acuerdos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña .
Català: a ) Prestar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial , específicament , per a la convocatòria i la realització de les sessions i l ' execució dels acords .
Español: a ) Prestar soporte operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial , específicamente , para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos .
Català: .3 Es crea , dins la Direcció General d ' Administració Local i fins que es conclogui l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya , que té per objecte donar suport jurídic als municipis i coordinar el desenvolupament tècnic per a la realització del Mapa municipal de Catalunya , sota la responsabilitat de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: .3 Se crea , dentro de la Dirección General de Administración Local y hasta que concluya la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña , que tiene por objeto dar apoyo jurídico a los municipios y coordinar el desarrollo técnico para la realización del Mapa municipal de Cataluña , bajo la responsabilidad de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: La Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local , donarà el suport necessari i facilitarà els recursos adients per l ' exercici de les funcions atribuïdes .
Español: La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local dará el apoyo necesario y facilitará los recursos adecuados para el ejercicio de las funciones atribuidas .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupen los puestos de trabajo de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Es deroga l ' article 12 del Decret 55 / 2007 , de 15 de març , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Se deroga el artículo 12 del Decreto 55/ 2007 , de 15 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre privat Alpes , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro privado Alpes , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de locales y de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Alpes , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018303 , per ampliació de locals i d ' ensenyaments amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Alpes , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08018303 , por ampliación de locales y de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 831 / 2009 , de 23 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 831/ 2009 , de 23 de marzo ;
Català: .3 El procediment es pot tramitar , de manera parcial , telemàticament , pel que fa a la presentació de sol · licituds , aportació de documents i notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: .3 El procedimiento se puede tramitar , de forma parcial , telemáticamente , en lo relativo a la presentación de solicitudes , aportación de documentos y notificación , de acuerdo con lo previsto en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 525.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 525.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: .5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 juliol de 2010 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de julio de 2010.
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general , que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se lleven a cabo en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dada la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Según lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria pública de subvencions a entitats per al foment i la promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya , dins l ' exercici 2010 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria pública de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se lleven a cabo en Cataluña , dentro del ejercicio 2010.