Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones dirigidas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que éstos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se establecen por medio de encargos .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) i article 24.6 , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 21 , de 31.10.2007 ) , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 21 , de 31.10.2007 ) dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: Per tot això , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , encomana al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme el següent encàrrec per tal de realitzar les obres de rehabilitació dels següents centres :
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , encarga al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el siguiente encargo para realizar las obras de rehabilitación de los siguientes centros :
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les obres i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo , corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , a través de los servicios competentes , ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: L ' import total màxim de l ' encàrrec de gestió és de 68.750,37 euros ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 610000100 / 4210 / 0000 del centre gestor EN0301 del pressupost de 2010 , d ' acord amb la següent actuació i import per a cada centre :
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 68.750,37 euros ( IVA incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria D/ 610000100/ 4210/ 0000 del centro gestor EN0301 del presupuesto de 2010 , de acuerdo con la siguiente actuación e importe para cada centro :
Català: Obres d ' instal · lació escomesa aigua , substitució llums i portes a l ' AFA Montblanc , de Montblanc : 22.476,02 euros .
Español: Obras de instalación acometida de agua , substitución luces y puertas en el AFA de Montblanc , de Montblanc : 22.476,02 euros .
Català: Acabades les obres i després que el Departament d ' Educació doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament , mitjançant transferència bancària .
Español: Acabadas las obras y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago , mediante transferencia bancaria .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , excepto la estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose en cualquier caso , a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució de les obres i desenvolupament del present encàrrec .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno un representante para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de las obras y desarrollo del presente encargo .
Català: El representant del Departament d ' Educació serà el cap de la Secció d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials de Tarragona o la persona en què delegui .
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Tarragona o la persona en quien delegue .
Català: L ' encàrrec finalitzarà el proper 31 de maig de 2010 , sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini d ' execució de les obres , per garantir la seva correcta finalització .
Español: El encargo finalizará el próximo 31 de mayo de 2010 , sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de ejecución de las obras , para garantizar su correcta finalización .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: Todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores , será de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de Contratos del Sector Público ( BOE núm .
Català: Prescripcions tècniques del l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , per a les obres de rehabilitació dels següents centres :
Español: Prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para realizar las obras de rehabilitación de los siguientes centros :
Català: Serà d ' obligatori compliment tota la normativa específica aplicada a l ' objecte de les obres així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del projecte i pressupost .
Español: Será de obligatorio cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de las obras así como todas las especificaciones de carácter técnico , descritas en cada una de las partidas del proyecto y del presupuesto .
Català: El preu total d ' aquest encàrrec de gestió és de 68.750,37 euros , IVA inclòs , d ' acord amb els amidaments que consten en els pressupostos adjunts presentats pel CIRE que inclourà totes les actuacions amb els materials necessaris per dur-les a terme , així com l ' import de les despeses de desplaçament i manutenció que ocasioni el trasllat dels interns fins els centres , per tal de realitzar les obres encomanades , objecte de la present actuació , d ' acord amb els següents imports :
Español: El precio total de este encargo de gestión es de 68.750,37 euros , IVA incluido , de acuerdo con las mediciones que constan en el presupuestos adjuntos presentados por el CIRE que incluirá todas las actuaciones con los materiales necesarios para llevarlas a cabo , así como el importe de los gastos de desplazamiento y manutención que ocasione el traslado de los internos hasta los centros con el fin de realizar las obras encomendadas , objeto de la presente actuación , de acuerdo con los siguientes precios :
Català: Rectificació i instal · lació de l ' escomesa d ' aigua general de l ' edifici fins l ' WC de dones de la planta baixa inclou col · locació de clau de pas a la 2a .
Español: Rectificación e instalación de acometida de agua general del edificio hasta WC de mujeres de la planta baja , incluye colocación de llave de paso a la 2a .
Català: Subministrament i Instal · lació de llumeneres d ' halogen metàl · lic de 400 w amb cèl · lules fotosensibles i ampliació del quadre elèctric amb el magnetotèrmic de 25 A . I Contactor de 25 A , ampliació de la línia amb 150 m manega kV 1.000 V . Canvi d ' ubicació de les portes metàl · liques de la tanca perimetral del pati , consisteix en el desmuntatge de les portes i fer els daus de formigó per col · locar els bastiments i la porta.Desmuntatge i trasllat a deixalleria del mobiliari vell i muntatge del mobiliari nou .
Español: Suministro e instalación de luces de halógeno metálico de 400 w con células fotosensibles y ampliación del cuadro eléctrico con el magnetotérmico de 25 A. I Contacto de 25 A , ampliación de la línea con 150 m manguera kV 1.000 V. Cambio de ubicación de les portes metálicas del cierre perimetral del patio , consistente en desmontar las puertas y hacer dados de hormigón para colocar los marcos y las puertas . ~~~ Desmontaje y traslado a desechería del mobiliario viejo y montaje del mobiliario nuevo .
Català: Construcció d ' envà divisori de 5 cm de gruix de supermaó de 500 x 250 x 50 mm , LD , categoria I , segons la norma UNE-EN-771-1 per revestir , col · locat amb morter ciment 1 : 4 .
Español: Construcción de muro divisorio de 5 cm de yeso de supermaón de 500 x 250 x 50 mm , LD , categoría I , según la norma UNE-EN-771-1 para revestir , colocado con mortero cemento 1:4 .
Català: Enguixat sobre parament horitzontal interior a 3,00 m d ' alçària , com a màxim , amb guix B1 , acabat lliscat amb escaiola A.Condicionament de les llumeneres al nous espais .
Español: Enyesado sobre paramento horizontal interior a 3,00 m de altura , como máximo , con yeso B1 , acabado con escayola A. Acondicionamiento de los lucernarios en los nuevos espacios .
Català: Llumenera estanca amb difusor de baixa lumínica d ' alumini i amb vidre protector amb 4 fluorescents de 18 W tipus T26-G13 quadrats de planxa d ' acer , rect .
Español: Lucernario estanco con difusor de baja lumínica de aluminio y con cristal protector con 4 fluorescentes de 18 W tipo T26-G13 cuadrados de plancha de acero , rect .
Català: electrònica IP65 muntada . ~ ~ ~ Cel ras amb transformat de placa de guix laminat , amb barrera de vapor , de 13 mm de gruix , sistema fix amb entramat vist amb suspensió autonivelladora de barra roscada .
Español: electrónica IP65 montada . Techo de placa de yeso laminado , con barrera de vapor , de 13 mm de grosor , sistema fijo con entramado visto con suspensión autoniveladora de barra roscada .
Català: pedagògics Centre de Recursos Pedagògics ( Conca de Barberà ) : substitució de teules , rep . WC i porta d ' alumini Reparació i substitució de peces de la teulada de l ' edifici , inclou el lloguer d ' una plataforma elevadora.Formació d ' envans separadors als WC i subministrament i instal · lació de sanitaris marca Roca model Victoria .
Español: pedagógicos Centro de recursos pedagógicos ( Conca de Barberà ) : sustitución de tejas , rep . WC y puerta de aluminio
Català: Els arrambadors es farà amb esmalt sintètic de color a determinar.Pintura de 62 portes amb imprimació i dues capes d ' acabat en esmalt blanc .
Español: Los arrimaderos se harán con esmalte sintético de color a determinar . ~~~ Pintura de 62 puertas con imprimación y dos capas acabado en esmalte blanco .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi informatiu “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio informativo “ Mejora general .
Català: Tram : Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí ” , redactat per la consultora Catalana d ' Enginyeria , SA , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Àlex Claramunt i Ibán , amb data de febrer de 2005 .
Español: Tramo : Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí” , redactado por la consultora Catalana d'Enginyeria , SA , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Àlex Claramunt i Ibán , con fecha de febrero de 2005.
Català: Tram : Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí ” , redactat per la consultora mediambiental INAM Enginyeria , SL , i signat per l ' enginyera agrònoma Chantal Barber i Willems , amb data de febrer de 2005 .
Español: Tramo : Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí” , redactado por la consultora medioambiental INAM Enginyeria , SL , y firmado por la ingeniera agrónoma Chantal Barber i Willems , con fecha de febrero de 2005.
Català: L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 1r : Construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 1º : Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de trazado nuevo .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: En aquest període , han presentat informes les entitats següents : la Diputació de Barcelona , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , la Direcció General d ' Urbanisme , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: En este período , han presentado informes las entidades siguientes : la Diputación de Barcelona , Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya , la Dirección General de Urbanismo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Han presentat al · legacions : l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , l ' Ajuntament de Carme , l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui , l ' Ajuntament d ' Igualada i l ' Ajuntament d ' Òdena , Unió de Pagesos , el grup municipal d ' ICV-EA a l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i 11 particulars , els quals han rebut resposta de GISA .
Español: Han presentado alegaciones : el Ayuntamiento de Vilanova del Camí , el Ayuntamiento de Carme , el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui , el Ayuntamiento de Igualada y el Ayuntamiento de Òdena , Unió de Pagesos , el grupo municipal de ICV-EA en el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y 11 particulares , los cuales han recibido respuesta de GISA .
Català: D ' aquests informes i al · legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Amb data 14 de desembre de 2005 , la Direcció de Projectes 3 de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per l ' empresa GISA , i va establir , d ' una banda , la supressió de la bifurcació projectada a l ' inici com a moviment directe i també la connexió de la variant amb la C-37 a través de la rotonda projectada ; i de l ' altra , va segregar l ' aprovació de la fase 2 , la qual serà objecte d ' un altre estudi informatiu .
Español: Con fecha de 14 de diciembre de 2005 , la Dirección de Proyectos 3 de la Dirección General de Carreteras ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA , y estableció , por un lado , la supresión de la bifurcación proyectada al inicio como movimiento directo y también la conexión de la variante con la C-37 a través de la rotonda proyectada ; y por el otro , segregó la aprobación de la fase 2 , la cual será objeto de otro estudio informativo .
Català: L ' Estudi informatiu respon a la modificació de l ' ordre d ' estudi de la Direcció General de Carreteres en què es fixa per objectiu complementar la circumval · lació sud d ' Igualada afegint una via d ' enllaç de les carreteres C-241 i C-37 .
Español: El Estudio informativo responde a la modificación de la orden de estudio de la Dirección General de Carreteras en la que se fija por objeto complementar la circunvalación sur de Igualada añadiendo una vía de enlace de las carreteras C-241 y C-37 .
Català: Les característiques tècniques de la carretera nova són : velocitat del Projecte , 80 km / h ; secció tipus , 7 / 10 ; pendent , 7 % , i longitud : 6.300 metres aproximadament .
Español: Las características técnicas de la nueva carretera son : velocidad del Proyecto , 80 km/ h ; sección tipo , 7/ 10 ; pendiente , 7 % , y longitud : 6.300 metros aproximadamente .
Català: L ' Estudi informatiu preveu el condicionament del camí de Carme a Vilanova del Camí de 5,6 metres d ' amplada i una longitud de 5.600 metres aproximadament .
Español: El Estudio informativo prevé el acondicionamiento del camino de Carme a Vilanova del Camí de 5,6 metros de ancho y una longitud de 5.600 metros aproximadamente .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que l ' alternativa 2 és la de menys impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa 2 es la de menor impacto .
Català: Restaurar els talussos , les rotondes i els interiors dels enllaços mitjançant el tractament de la terra vegetal amb adobs , estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantació d ' arbres .
Español: Restaurar los taludes , las rotondas y los interiores de los enlaces mediante el tratamiento de la tierra vegetal con abonos , tendido de tierra vegetal , hidrosiembra y plantación de árboles .
Català: Instal · lar uns 150 m de pantalles acústiques de formigó porós acolorit en mòduls , de 250 cm d ' alçada ; i també 100 metres de mota de terres d ' apantallament de 3 metres d ' alçada .
Español: Instalar unos 150 m de pantallas acústicas de hormigón poroso coloreado en módulos , de 250 cm de altura ; y también 100 metros de mota de tierras de apantallamiento de 3 metros de altura .
Català: L ' àmbit del Projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola i antropitzat on es barregen trets clarament urbans , com la presència de zones industrials , vials , camins , nuclis de població , edificacions i altres infraestructures , amb d ' altres de caràcter més rural i natural .
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola y antropizado donde se mezclan rasgos claramente urbanos , como la presencia de zonas industriales , viales , caminos , núcleos de población , edificaciones y otras infraestructuras , con otras de carácter más rural y natural .
Català: L ' àrea d ' influència del Projecte no afecta de manera directa cap espai natural protegit ni cap àrea inclosa dins la proposta de la xarxa Natura 2000 .
Español: El área de influencia del Proyecto no afecta de forma directa a ningún espacio natural protegido ni a ninguna área incluida dentro la propuesta de la red Natura 2000.
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l ' Estudi d ' impacte ambiental , es valora que el territori pot acollir una carretera de les característiques definides en el Projecte amb poques limitacions , atès que els valors naturals més sensibles ( espais naturals i biòtops fluvials del riu Anoia , especialment ) no queden afectats o queden afectats de manera poc significativa .
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del Estudio de impacto ambiental , se valora que el territorio puede acoger una carretera de las características definidas en el Proyecto con pocas limitaciones , puesto que los valores naturales más sensibles ( espacios naturales y biotopos fluviales del río Anoia , especialmente ) no se ven afectados o se ven afectados de forma poco significativa .
Català: D ' altra banda , l ' adequació d ' aquest camí en les dimensions proposades provoca un augment de la intensitat de trànsit per una zona eminentment forestal , fet que generaria un increment substancial del risc d ' incendi forestal , aspecte que no ha estat degudament valorat .
Español: Por otro lado , la adecuación de este camino en las dimensiones propuestas provoca un aumento de la intensidad de tráfico por una zona eminentemente forestal , lo que generaría un incremento sustancial del riesgo de incendio forestal , aspecto que no ha sido debidamente valorado .
Català: Tram : Tram : Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí ” , d ' acord amb la capacitat del medi per acollir el Projecte , i atès que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa escollida ( alternativa 2 ) , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental :
Español: Tramo : Tramo : Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí” , de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y dado que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida ( alternativa 2 ) , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental :
Català: a ) Amb caràcter favorable per a aquesta alternativa , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: a ) Con carácter favorable para esta alternativa , si se implantan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Augmentar la llum del viaducte del torrent de la Garrigosa ( OF 02B ) de manera que l ' OD 2.2 Eix 41 no sigui necessària .
Español: Aumentar la luz del viaducto del torrente de La Garrigosa ( OF 02B ) de forma que la OD 2.2 Eje 41 no sea necesaria .
Català: Substituir les OD 2.2 ( PK 2 + 282.4 ) , OD 5.1 ( PK 5 + 376.3 ) i OD 5.3 ( PK 5 + 783.6 ) per altres estructures amb una dimensió adequada per assolir l ' objectiu de mantenir la connectivitat i possibilitar la recuperació de la vegetació que conforma aquests desguassos .
Español: Sustituir las OD 2.2 ( PK 2+282.4 ) , OD 5.1 ( PK 5+376.3 ) y OD 5.3 ( PK 5+783.6 ) por otras estructuras con una dimensión adecuada para lograr el objetivo de mantener la conectividad y posibilitar la recuperación de la vegetación que conforma estos desagües .
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera preferentment fins als desguassos naturals de la zona o recs existents .
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera preferentemente hasta los desagües naturales de la zona o acequias existentes .
Català: Construir passos transversals que permetin minimitzar l ' efecte barrera de la nova carretera en els usos socials del territori , i procurar afavorir la reposició dels camins per on passen en l ' actualitat de manera que no s ' incrementin significativament els recorreguts .
Español: Construir pasos transversales que permitan minimizar el efecto barrera de la nueva carretera en los usos sociales del territorio , y procurar favorecer la reposición de los caminos por donde pasan en la actualidad de forma que no se incrementen significativamente los recorridos .
Català: Ajustar les quantitats de terra vegetal que cal col · locar sobre les zones que s ' han de restaurar i incrementar la quantitat que cal aportar en cas que hi hagi sobrants de terres vegetals .
Español: Ajustar las cantidades de tierra vegetal que hay que colocar sobre las zonas que deben restaurarse e incrementar la cantidad que hay que aportar en caso de que haya sobrantes de tierras vegetales .
Català: Restaurar els trams de carretera que quedin fora d ' ús d ' acord amb el que preveu l ' Estudi d ' impacte ambiental , especialment la rotonda de l ' antiga N-II .
Español: Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso de acuerdo con lo previsto en el Estudio de impacto ambiental , especialmente la rotonda de la antigua N-II .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental , la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de remetre a la Direcció General de Carreteres .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras .
Català: Tram : Vilanova de la Barca-Térmens ” , redactat per la consultora Ibering , EP , SA , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports , Alberto Soriano Ruiz , amb data d ' agost de 2004 .
Español: Tramo : Vilanova de la Barca-Térmens” , redactado por la consultora Ibering , EP , SA , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos , Alberto Soriano Ruiz , con fecha de agosto de 2004.
Català: Tram : Vilanova de la Barca-Térmens ” , redactat per la consultora mediambiental ECAFIR , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots , amb data d ' agost de 2004 .
Español: Tramo : Vilanova de la Barca-Térmens” , redactado por la consultora medioambiental ECAFIR , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots , con fecha de agosto de 2004.
Català: El Pla general de carreteres justifica un desdoblament del tram viari Lleida-Balaguer mitjançant la inclusió de la carretera LV-9224 , per la qual es proposa el condicionament d ' aquesta carretera amb les característiques de traçat de 80 km / h , i defineix unes característiques tècniques per a la carretera C-13 entre totes dues ciutats de : velocitat de disseny , 100 km / h ; secció tipus , 7 / 12 .
Español: El Plan general de carreteras justifica un desdoblamiento del tramo viario Lleida-Balaguer mediante la inclusión de la carretera LV-9224 , por la que se propone el acondicionamiento de esta carretera con las características de trazado de 80 km/ h , y define unas características técnicas para la carretera C-13 entre ambas ciudades de : velocidad de diseño , 100 km/ h ; sección tipo , 7/ 12.
Català: El projecte del Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya proposa el desdoblament de la C-13 entre Lleida i Balaguer , d ' acord amb l ' ordre d ' estudi de la Direcció General de Carreteres .
Español: El proyecto del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña propone el desdoblamiento de la C-13 entre Lleida y Balaguer , de acuerdo con la orden de estudio de la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 1r : Construcció de autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 1.º : Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de trazado nuevo .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: En aquest període han presentat informes les entitats següents : l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , la Direcció General d ' Urbanisme , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la Direcció General del Patrimoni Cultural , i la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: En este período han presentado informes las entidades siguientes : la Agencia Catalana del Agua , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , la Dirección General de Urbanismo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la Dirección General del Patrimonio Cultural , y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Han presentat al · legacions l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca , l ' Ajuntament de Térmens , la Comunitat General de Regants dels Canals d ' Urgell , la col · lectivitat núm .
Español: Han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca , el Ayuntamiento de Térmens , la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell , la colectividad núm .
Català: 6 de la Comunitat de Regants dels Canals d ' Urgell , la Cooperativa del Camp de Térmens i 5 particulars , els quals han rebut resposta de GISA .
Español: 6 de la Comunidad de Regantes de los Canales de Urgell , la Cooperativa de El Camp de Térmens y 5 particulares , que han recibido respuesta de GISA .
Català: D ' aquests informes i al · legacions , no se ' n desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Amb data 7 de febrer de 2006 , els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a Lleida van ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per l ' empresa GISA .
Español: Con fecha de 7 de febrero de 2006 , los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Lleida ratificaron el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA .
Català: L ' Estudi informatiu respon a l ' ordre d ' estudi de la Direcció General de Carreteres en què es fixa per objectiu el desdoblament del tram de carretera C-13 mitjançat un traçat nou que permeti no passar dins dels nuclis de població de Vilanova de la Barca i de Térmens .
Español: El Estudio informativo responde a la orden de estudio de la Dirección General de Carreteras en la que se fija por objeto el desdoblamiento del tramo de carretera C-13 mediante un nuevo trazado que permita no pasar dentro de los núcleos de población de Vilanova de la Barca y Térmens .
Català: Les característiques tècniques de la nova traça són : velocitat del projecte , 100 km / h ; secció tipus , 14 / 23 , amb berma de 0,75 m a cada calçada .
Español: Las características técnicas de la nueva traza son : velocidad del proyecto , 100 km/ h ; sección tipo , 14/ 23 , con berma de 0,75 m en cada calzada .
Català: Segons l ' Estudi informatiu , l ' alternativa que millor respon als criteris urbanístics , funcionals , d ' integració en el territori i mediambientals és l ' alternativa 2 .
Español: Según el Estudio informativo , la alternativa que mejor responde a los criterios urbanísticos , funcionales , de integración en el territorio y medioambientales es la alternativa 2.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que l ' alternativa 2 és la de menys impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa 2 es la de menor impacto .
Català: L ' àmbit del projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola i antropitzat on es barregen trets clarament urbans , com la presència de carreteres , vials , camins , nuclis de població , edificacions i altres infraestructures , amb d ' altres de caràcter més rural i natural .
Español: El ámbito del proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola y antropizado donde se mezclan rasgos claramente urbanos , como la presencia de carreteras , viales , caminos , núcleos de población , edificaciones y otras infraestructuras , con otras de carácter más rural y natural .
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l ' estudi d ' impacte ambiental , es valora que el territori pot acollir una carretera de les característiques definides en el projecte amb poques limitacions , atès que els valors naturals més sensibles ( espais naturals i biòtops fluvials del riu Corb , especialment ) no queden afectats o hi queden de manera poc significativa .
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del estudio de impacto ambiental , se valora que el territorio puede acoger una carretera de las características definidas en el proyecto con pocas limitaciones , puesto que los valores naturales más sensibles ( espacios naturales y biotopos fluviales del río Corb , especialmente ) no se ven afectados o se ven afectados de forma poco significativa .
Català: Tram : Vilanova de la Barca-Térmens ” , d ' acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte , i atès que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a la alternativa escollida ( alternativa 2 ) , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : Vilanova de la Barca-Térmens” , de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto , y puesto que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida ( alternativa 2 ) , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa , si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera nova preferentment fins als desguassos naturals de la zona o recs existents .
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera preferentemente hasta los desagües naturales de la zona o acequias existentes .
Català: Construir passos transversals que permetin minimitzar l ' efecte barrera de la carretera nova en els usos socials del territori , i procurar afavorir la reposició dels camins per on passen en l ' actualitat de manera que no s ' incrementin significativament els recorreguts .
Español: Construir pasos transversales que permitan minimizar el efecto barrera de la carretera nueva en los usos sociales del territorio , y procurar favorecer la reposición de los caminos por donde pasan en la actualidad de forma que no se incrementen significativamente los recorridos .
Català: Ajustar les quantitats de terra vegetal que cal col · locar sobre les zones que s ' han de restaurar i incrementar la quantitat que cal aportar en el cas que hi hagi sobrants de terres vegetals .
Español: Ajustar las cantidades de tierra vegetal que hay que colocar sobre las zonas que deben restaurarse e incrementar la cantidad que hay que aportar en caso de que haya sobrantes de tierras vegetales .
Català: Plantar arbres i arbustos als trams de la carretera que quedin en desús seguint els criteris fixats en l ' estudi d ' impacte ambiental per restaurar talussos .
Español: Plantar árboles y arbustos en los tramos de la carretera que queden en desuso siguiendo los criterios fijados en el estudio de impacto ambiental para restaurar taludes .
Català: Els dies 13 i 14 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Pals i de Fontanilles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de febrer de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 y 14 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Pals y de Fontanilles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 3 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pals i de Fontanilles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pals y de Fontanilles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra , gairebé colgada , en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-vuit centímetres per disset centímetres de costat i deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , casi enterrado , en forma de prisma recto de base rectangular , de veintiocho centímetros por diecisiete centímetros de lado y diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al mas Carles , a uns vuit metres a l ' est d ' aquesta casa , i a uns seixanta metres al nord-oest de la cruïlla de la carretera de Palafrugell a Torroella de Montgrí GI-650 amb el camí d ' accés al mas Carles .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Mas Carles , a unos ocho metros al este de esta casa , y a unos sesenta metros al noroeste del cruce de la carretera de Palafrugell a Torroella de Montgrí GI-650 con el camino de acceso al Mas Carles .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y dos centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és des de la fita tercera , la recta fins a la intersecció dels eixos del camí vell de Torroella de Montgrí i el camí de les Plages , i continua per l ' eix d ' aquest últim camí fins a la normal des de la fita quarta , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es desde el mojón tercero , la recta hasta la intersección de los ejes del camino viejo de Torroella de Montgrí y el camino de Les Plages , y continúa por el eje de este último camino hasta la normal desde el mojón cuarto , por donde continúa hasta el mojón .
Català: En data 11 de desembre de 2009 es va signar un Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zonas ZEPA estepàries de la plana de Lleida .
Español: En fecha 11 de diciembre de 2009 se firmó un Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida .