Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad , e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50341 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50341/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta , per permetre l ' ús comercial a determinades zones ja autoritzades , de Vinyols i els Arcs .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta , para permitir el uso comercial a determinadas zonas ya autorizadas , de Vinyols i els Arcs .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 27 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 27 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector H.6 " Bellisens Autopista " per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les parcel · les compartides amb el sector PP-VI-6 de Vila-seca , al terme municipal de Reus
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector H.6 " Bellisens Autopista " para la regulación de los parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector PP-VI-6 de Vila-seca , en el término municipal de Reus
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector H.6 " Bellisens Autopista " per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les parcel · les compartides amb el sector PP-VI-6 de Vila-seca , de Reus , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial PP-VI-6 i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector H.6 " Bellisens Autopista " para la regulación de los parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector PP-VI-6 de Vila-seca , de Reus , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial PP-VI-6 y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal incorporar al document les condicions assenyalades en l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment de 13 de maig de 2013 .
Español: 1.1 Es preciso incorporar al documento las condiciones señaladas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento de 13 de mayo de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , simultàniament a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial PP-IV-6 de Vila-seca .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , simultáneamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial PP-IV-6 de Vila-seca .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial urbanístic del sector H.6 " Bellisens Autopista " per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les parcel · les compartides amb el sector PP-VI-6 de Vila-seca , de Reus .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial urbanístico del sector H.6 " Bellisens Autopista " para la regulación de los parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector PP-VI-6 de Vila-seca , de Reus .
Català: Aprovar definitivament la modificació parcial dels articles 7 , 8 , 10 , 15 , 17 , 19 i 29 de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la plaça de la Constitució , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora , d ' ofici , l ' últim paràgraf de l ' article 10 , referent als terminis de construcció dels habitatges amb protecció oficial .
Español: Aprobar definitivamente la modificación parcial de los artículos 7 , 8 , 10 , 15 , 17 , 19 y 29 de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de la Constitución , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorpora , de oficio , el último párrafo del artículo 10 , referente a los plazos de construcción de las viviendas con protección oficial .
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat mitjançant Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , en l ' article 6 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado por el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , en el artículo 6 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes del juego , teniendo en cuenta diferentes formas de participación , probabilidades diferentes y distintos formatos de billete , entre otras .
Català: Atesa l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ' agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: Vista la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ' atribueix la disposició final primera del Decret esmentat ,
Español: Por tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto ,
Català: 4.1 El preu de cada bitllet de seixanta caselles és de 0,20 euros , 0,40 euros , i 0,60 euros , a elecció de la persona jugadora .
Español: 4.1 El precio de cada billete de sesenta casillas es de 0,20 euros , 0,40 euros , y 0,60 euros , a elección de la persona jugadora .
Català: 4.2 El preu de cada bitllet de quinze caselles sense opció de tria de sèries és de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros i 1,00 euro , a elecció de la persona jugadora .
Español: 4.2 El precio de cada billete de quince casillas sin opción de elección de series es de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros y 1,00 euro , a elección de la persona jugadora .
Català: En funció de les sèries que triï la persona jugadora , dues , tres o quatre , el preu de l ' aposta és de 2,00 euros , 3,00 euros o 4,00 euros , respectivament .
Español: En función de las series que escoja la persona jugadora , dos , tres o cuatro , el precio de la apuesta es de 2,00 euros , 3,00 euros o 4,00 euros , respectivamente .
Català: 6.1 Les persones jugadores sol · liciten , a través del terminal de joc , la realització d ' un sorteig ordinari per part del sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , el qual s ' efectua immediatament després d ' aquesta petició .
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan , a través del terminal de juego , la realización de un sorteo ordinario por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que se realiza inmediatamente después de esta petición .
Català: 6.3 En el supòsit que en algun dels bitllets adquirits falti un número per completar un patró de l ' estructura fixa de premis que , com a mínim , es correspongui amb el de la categoria 10 de l ' annex , el terminal ofereix a la persona jugadora l ' opció de participar en els sortejos especials , que consisteixen en l ' extracció d ' un número i fins a deu números , a més dels trenta números corresponents al sorteig ordinari .
Español: 6.3 En el supuesto de que en alguno de los billetes adquiridos falte un número por completar un patrón de la estructura fija de premios que , como mínimo , se corresponda con el de la categoría 10 del anexo , el terminal ofrece a la persona jugadora la opción de participar en los sorteos especiales , que consisten en la extracción de un número y hasta diez números , además de los treinta números correspondientes al sorteo ordinario .
Català: 6.5 L ' import de l ' operació d ' extracció de número addicional es determina per la relació entre l ' import del valor dels premis que es pugui obtenir o l ' import de millora dels que s ' han obtingut amb el número addicional al qual s ' opta , i el nombre de números pendents de seleccionar en el sorteig en aquell moment .
Español: 6.5 El importe de la operación de extracción de número adicional se determina por la relación entre el importe del valor de los premios que se pueda obtener o el importe de mejora de los que se han obtenido con el número adicional al que se opta , y el número de números pendientes de seleccionar en el sorteo en aquel momento .
Català: 7.1 La variant objecte d ' aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , que es regulen a l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ' agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , que se regulan en la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: A cada categoria de premi li correspon un premi resultant de multiplicar el preu del bitllet pel nombre de vegades fixat en l ' annex esmentat , excepte quan el bitllet premiat sigui de 60 caselles , supòsit en el qual el premi que correspon és el resultant de multiplicar el preu del bitllet pel nombre de vegades fixat en l ' annex esmentat i dividit per quatre .
Español: A cada categoría de premio le corresponde un premio resultante de multiplicar el precio del billete por el número de veces fijado en el anexo mencionado , excepto cuando el billete premiado sea de 60 casillas , supuesto en el que el premio que corresponde es el resultante de multiplicar el precio del billete por el número de veces fijado en el anexo mencionado y dividido por cuatro .
Català: 7.4 L ' import mínim garantit del pot principal per a l ' acumulat de sala és de 500,00 euros , i l ' import mínim garantit del pot principal per a l ' acumulat de xarxa és de 1.000,00 euros .
Español: 7.4 El importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de sala es de 500,00 euros , y el importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de red es de 1.000,00 euros .
Català: 7.6 El valor de l ' acumulat de sala obtingut es determina en funció del preu de l ' aposta pels bitllets adquirits en el sorteig ordinari o del fet d ' haver optat a la tria de sèries .
Español: 7.6 El valor del acumulado de sala obtenido se determina en función del precio de la apuesta por los billetes adquiridos en el sorteo ordinario o del hecho de haber optado a la elección de series .
Català: 7.8 El valor de l ' acumulat de xarxa obtingut es determina en funció del preu de l ' aposta pels bitllets adquirits en el sorteig ordinari o del fet d ' haver optat a la tria de sèries .
Español: 7.8 El valor del acumulado de red obtenido se determina en función del precio de la apuesta por los billetes adquiridos en el sorteo ordinario o del hecho de haber optado a la elección de series .
Català: 7.9 Un bitllet guanyador ho és del premi d ' estructura fixa més gran obtingut , o de tots els premis d ' estructura fixa obtinguts , quan almenys una de les caselles del patró corresponent a les categories de premis assolides no formi part del patró o patrons de la resta d ' aquestes categories , en el conjunt dels sortejos ordinaris i especial o especials en què participi , i també del premi acumulat obtingut en el sorteig ordinari .
Español: 7.9 Un billete ganador lo es del premio de estructura fija mayor obtenido , o de todos los premios de estructura fija obtenidos , cuando al menos una de las casillas del patrón correspondiente a las categorías de premios conseguidas no forme parte del patrón o patrones del resto de estas categorías , en el conjunto de los sorteos ordinarios y especial o especiales en qué participen , y también del premio acumulado obtenido en el sorteo ordinario .
Català: Les dates d ' inici i fi de comercialització d ' aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinaran mediante las correspondientes resoluciones de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada al carrer Manuel Florentín , 26 ( Casal del Cris ) , d ' Esplugues de Llobregat , referent al canvi de qualificació de sòl verd privat protegit ( 8a ) per equipament de nova creació de caràcter local ( 7b ) , amb assignació d ' ús docent , cultural i religiós
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada en la calle Manuel Florentín , 26 ( Casal del Cris ) , de Esplugues de Llobregat , referente al cambio de calificación de suelo verde privado protegido ( 8ª ) por equipamiento de nueva creación de carácter local ( 7 b ) , con asignación de uso docente , cultural y religioso
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de la finca situada al carrer Manuel Florentín , 26 ( Casal del Cris ) , d ' Esplugues de Llobregat , referent al canvi de qualificació de sòl verd privat protegit ( 8a ) per equipament de nova creació de caràcter local ( 7b ) , amb assignació d ' ús docent , cultural i religiós , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de la finca situada en la calle Manuel Florentín , 26 ( Casal del Cris ) , de Esplugues de Llobregat , referente al cambio de calificación de suelo verde privado protegido ( 8ª ) por equipamiento de nueva creación de carácter local ( 7 b ) , con asignación de uso docente , cultural y religioso , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal delimitar un polígon d ' actuació per tal de garantir la cessió de l ' espai lliure i del 15 % de l ' increment de l ' aprofitament .
Español: 1.1 Hay que delimitar un polígono de actuación con el fin de garantizar la cesión del espacio libre y del 15 % del incremento del aprovechamiento .
Català: 1.2 Cal suprimir la tanca que separa l ' espai lliure del vial privat de l ' equipament i endarrerir-la fins al límit de la plataforma , per tal de permetre el desembarcament dels autocars , així com suprimir la tanca de l ' espai lliure que el separa del vial , per tal de millorar la seva funcionalitat envers els usuaris potencials .
Español: 1.2 Hace falta suprimir la valla que separa el espacio libre del vial privado del equipamiento y retrasarla hasta el límite de la plataforma , con el fin de permitir el desembarque de los autocares , así como suprimir la valla del espacio libre que lo separa del vial , con el fin de mejorar su funcionalidad hacia los usuarios potenciales .
Català: 1.3 Cal completar la memòria i la normativa del document amb els aspectes menors descrits en l ' apartat de valoració de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de 20 de maig de 2013 ( que fan referència a aspectes tals com concretar el nombre de línies i alumnes previst , estudi comparatiu de la rendibilitat econòmica de l ' operació , definició dels usos complementaris , concreció dels aparcaments que es situaran sota el soterrani de l ' edifici 2 , que el projecte constructiu donarà compliment als aspectes proposats en l ' estudi de mobilitat ) .
Español: 1.3 Hace falta completar la memoria y la normativa del documento con los aspectos menores descritos en el apartado de valoración del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 20 de mayo de 2013 ( que hacen referencia a aspectos tales como concretar el número de líneas y alumnos previsto , estudio comparativo de la rentabilidad económica de la operación , definición de los usos complementarios , concreción de los aparcamientos que se situarán bajo el sótano del edificio 2 , que el proyecto constructivo dará cumplimiento a los aspectos propuestos en el estudio de movilidad ) .
Català: -2 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquesta resolució i per ordenar la publicació del pla als efectes de l ' executivitat .
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en esta resolución y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada al carrer Manuel Florentín , 26 ( Casal del Cris ) , d ' Esplugues de Llobregat , referent al canvi de qualificació de sòl verd privat protegit ( 8a ) per equipament de nova creació de caràcter local ( 7b ) , amb assignació d ' ús docent , cultural i religiós , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del conseller de Territori i Sostenibitat de data 4 de juny de 2013 per la qual es va aprovar definitivament la modificació esmentada .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada en la calle Manuel Florentín , 26 ( Casal del Cris ) , de Esplugues de Llobregat , referente al cambio de calificación de suelo verde privado protegido ( 8ª ) por equipamiento de nueva creación de carácter local ( 7 b ) , con asignación de uso docente , cultural y religioso , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del consejero de Territori y Sostenibitat de fecha 4 de junio de 2013 por la cual se aprobó definitivamente la modificación mencionada .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada al carrer Manuel Florentín , 26 ( Casal del Cris ) , d ' Esplugues de Llobregat , referent al canvi de qualificació de sòl verd privat protegit ( 8a ) per equipament de nova creació de caràcter local ( 7b ) , amb assignació d ' ús docent , cultural i religiós .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada en la calle Manuel Florentín , 26 ( Casal del Cris ) , de Esplugues de Llobregat , referente al cambio de calificación de suelo verde privado protegido ( 8ª ) por equipamiento de nueva creación de carácter local ( 7 b ) , con asignación de uso docente , cultural y religioso .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats locals dins del marc del Projecte Impuls .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones para el empleo con entidades locales dentro del marco del Proyecto Impulso .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2010 i 2011 per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats locals , dins del marc del Projecte Impuls .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010 y 2011 para la realización de acciones para el empleo con entidades locales , dentro del marco del Proyecto Impulso .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2010 i 2011 en base a la Resolució TRE / 2665 / 2010 , de 30 de juliol , per la qual es fa pública la convocatòria per presentar sol · licituds de concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats locals , dins del marc del Projecte Impuls .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 y 2011 en base a la Resolución TRE/ 2665/ 2010 , de 30 de julio , por la que se hace pública la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de acciones para el empleo con entidades locales , dentro del marco del Proyecto Impulso .
Català: Finalitat : desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors / ores aturats / ades en sectors estratègics , emergents o innovadors alhora que facilitar una formació transversal o professionalitzadora amb una durada mínima de 30 hores durant l ' execució dels projectes .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ oras desempleados/ adas en sectores estratégicos , emergentes o innovadores a la vez que facilitar una formación transversal o profesionalizadora con una duración mínima de 30 horas durante la ejecución de los proyectos .
Català: Partida pressupostària : D / 460001412 / 3321 / 0000 per a l ' any 2010 i D / 460001402 / 3321 / 0000 per a l ' any 2011 .
Español: Partida pressupostària : D/ 460001412/ 3321/ 0000 para el año 2010 y D/ 460001402/ 3321/ 0000 para el año 2011.
Català: Finalitat : desenvolupar accions que mitjançant la informació , l ' orientació o altres processos facilitin i afavoreixen la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació per compte aliè i / o bé , mitjançant la informació , orientació motivació i assessorament o d ' altres procediments facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació .
Español: Finalidad : desarrollar acciones que mediante la información , la orientación u otros procesos faciliten y favorezcan la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/ o bien , mediante la información , orientación motivación y asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo .
Català: Partida pressupostària : D / 460001412 / 3321 / 0000 per a l ' any 2010 i D / 460001402 / 3321 / 0000 per a l ' any 2011 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460001412/ 3321/ 0000 para el año 2010 y D/ 460001402/ 3321/ 0000 para el año 2011.
Català: Finalitat : donar suport a la contractació d ' un director / coordinador per a cada pla operatiu sol · licitat per part de les entitats locals beneficiàries per a la implementació de les accions incloses als plans operatius així com d ' actuacions que permetin un apropament al teixit productiu local , d ' acord amb les especificitats del territori objecte d ' actuació .
Español: Finalidad : dar soporte a la contratación de un director/ coordinador para cada plan operativo solicitado por parte de las entidades locales beneficiarias para la implementación de las acciones incluidas en los planes operativos así como de actuaciones que permitan un acercamiento en el tejido productivo local , de acuerdo con las especificidades del territorio objeto de actuación .
Català: Finalitat : fomentar la realització d ' accions adreçades a aturats , preferentment persones que no tenen assolit un nivell mínim de qualificació i les persones en risc d ' exclusió social , per tal que puguin assolir una qualificació professional , així com els dispositius d ' inserció sociolaboral i les accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere .
Español: Finalidad : fomentar la realización de acciones dirigidas a parados , preferentemente personas que no han alcanzado un nivel mínimo de cualificación y personas en riesgo de exclusión social , a fin de que puedan alcanzar una cualificación profesional , así como los dispositivos de inserción sociolaboral y las acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género .
Català: L ' Observatori del Treball per la seva banda promou el desenvolupament d ' accions que permetin articular la informació sobre la situació sociolaboral als diferentes territoris supramunicipals .
Español: El Observatorio del Trabajo por su parte promueve el desarrollo de acciones que permitan articular la información sobre la situación sociolaboral en los diferentes territorios supramunicipales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 18 d ' abril de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 18 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada al punt segon de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011 , referent al Pla parcial urbanístic PP03 , el Castell , de Perafita , promogut per la societat JardíPark Promocions i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el segundo punto del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011 , referente al Plan parcial urbanístico PP03 , el Castell , de Perafita , promovido por la sociedad JardíPark Promocions y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP03 , el Castell , de Perafita , promogut per JardíPark Promocions i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP03 , el Castell , de Perafita , promovido por JardíPark Promocions y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 89.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 89.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , como también a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: -4 Recordar a l ' Ajuntament de Perafita que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona de 13 d ' agost de 2009 .
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento de Perafita que el proyecto de urbanización tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona de 13 de agosto de 2009.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 32851 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 32851/ N & set-locale=es
Català: La Fundació Privada EINA , titular d ' EINA , Centre Universitari de Disseny i Art , es va constituir l ' any 1990 amb la finalitat principal , d ' acord amb l ' article 3 dels seus Estatuts , de promoure la pedagogia i fomentar la difusió del disseny i de l ' art , la imatge i la comunicació .
Español: La Fundación Privada EINA , titular de EINA , Centro Universitario de Diseño y Arte , se constituyó en 1990 con la finalidad principal , de acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos , de promover la pedagogía y fomentar la difusión del diseño y del arte , la imagen y la comunicación .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2009-2010 , aprovada per la Resolució d ' 11 de novembre de 2009 , inclou l ' estudi de grau en disseny a EINA , Centre Universitari de Disseny i Art .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2009-2010 , aprobada por la Resolución de 11 de noviembre de 2009 , incluye el estudio de grado en diseño , en EINA , Centro Universitario de Diseño y Arte .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Autònoma de Barcelona , d ' acord amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno informada favorablemente por el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' aprova l ' adscripció d ' EINA , Centre Universitari de Disseny i Art , a la Universitat Autònoma de Barcelona , amb seu al Palau Marquesos de Sentmenat , al carrer del Desert , número 1-5 , i al carrer Can Caralleu , número 6 , de Barcelona .
Español: Se aprueba la adscripción de EINA , Centro Universitario de Diseño y Arte , a la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ con sede en el Palacio Marqueses de Sentmenat , en la calle del Desert , número 1-5 , y en la calle Can Caralleu , número 6 , de Barcelona .
Català: EINA , Centre Universitari de Disseny i Art , es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona ; el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el Centre .
Español: EINA , Centro Universitario de Diseño y Arte , se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona ; ¿ ¿ su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el Centro .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora de la Universitat ha de sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de la Universidad debe solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: 6422 , de 22.7.2013 ) estableix el procediment per a l ' obtenció de l ' acreditació del tram de renda familiar i / o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014 .
Español: 6422 , de 22.7.2013 ) establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/ o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014 .
Català: Atès que han sobrevingut circumstàncies que fan necessària la modificació parcial del procediment per a l ' obtenció de l ' acreditació del tram de renda familiar i / o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014 ;
Español: Habiendo sobrevenido circunstancias que hacen necesaria la modificación parcial del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/ o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014 ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris amb data 1 de febrer de 2002 , i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 1 de febrero de 2002 , y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: “ 4.2 Pels estudiants d ' enginyeria que sol · licitin una beca equitat , compleixin els requisits previstos a la base 2 i s ' hagin vist afectats pel canvi de nivell del B al C de coeficient d ' estructura docent dels seus estudis durant el curs acadèmic 2013-2014 , les universitats aplicaran una reducció de 3,76 euros per crèdit matriculat per primera vegada , abans d ' aplicar el percentatge de minoració corresponent .
Español: “ 4.2 Para los estudiantes de Ingeniería que soliciten una beca Equidad , cumplan los requisitos previstos en la base 2 y se hayan visto afectados por el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente de sus estudios durante el curso académico 2013-2014 , las universidades aplicarán una reducción de 3,76 euros por crédito matriculado por primera vez , antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en el termini d ' un mes comptat des de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptat des de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) en el plazo de un mes desde su publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Gimbernat Formació , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Gimbernat Formació , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de tècnic esportiu , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de técnico deportivo , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 26 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 26 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 283 , formulat per l ' Ajuntament de Cardona contra la desestimació per silenci administratiu del requeriment previ interposat contra l ' Acord de Govern de la Generalitat GOV / 155 / 2008 , de 16 de setembre de 2008 , d ' aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals .
Español: 2009/ 283 , formulado por el Ayuntamiento de Cardona contra la desestimación por silencio administrativo del requerimiento previo interpuesto contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad GOV/ 155/ 2008 , de 16 de septiembre de 2008 , de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales .