Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Valoració de les limitacions o omissions del PIB com a mesura del nivell econòmic i reconeixement d ' altres indicadors , diferents del PIB , per valorar la situació econòmica i el benestar d ' una societat .
Español: Valoración de las limitaciones u omisiones del PIB como medida del nivel económico y reconocimiento de otros indicadores , diferentes del PIB , para valorar la situación económica y el bienestar de una sociedad .
Català: Reconeixement de les funcions del sector públic en l ' economia i de la seva evolució al llarg del temps , així com de les opcions d ' intervenció que defensen les diferents escoles de pensament econòmic .
Español: Reconocimiento de las funciones del sector público en la economía y de su evolución a lo largo del tiempo , así como de las opciones de intervención que defienden las diferentes escuelas de pensamiento económico .
Català: ) considerant l ' anàlisi del pes dels diferents components o partides .tant d ' ingressos com de despeses . ~ ~ ~ i de la seva evolució , així com del finançament del dèficit públic .
Español: ) a partir del análisis del peso de los diferentes componentes o partidas , tanto de ingresos como de gastos , y de su evolución y la financiación del déficit público .
Català: Comprensió de les relacions que s ' estableixen entre les entitats financeres , el banc central , així com la resta d ' agents econòmics a través dels fluxos d ' estalvi i inversió .
Español: Comprensión de las relaciones que se establecen entre las entidades financieras , el banco central , así como el resto de agentes económicos a través de los flujos de ahorro e inversión .
Català: Coneixement dels instruments de política monetària , anàlisi d ' alguna actuació del Banc Central Europeu i valoració dels efectes de la política monetària sobre la inflació , el creixement econòmic i el benestar de les persones .
Español: Conocimiento de los instrumentos de política monetaria , análisis de alguna actuación del Banco Central Europeo y valoración de los efectos de la política monetaria sobre la inflación , el crecimiento económico y el bienestar de las personas .
Català: Identificar i classificar les principals partides d ' un pressupost públic i determinar els efectes que suposa la intervenció del sector públic sobre l ' economia , el nivell de vida de les persones i el medi ambient .
Español: Identificar y clasificar las principales partidas de un presupuesto público y determinar los efectos que supone la intervención del sector público sobre la economía , el nivel de vida de las personas y el medio ambiente .
Català: Identificar , a partir de l ' anàlisi de les sèries temporals de diferents economies , la inestabilitat de les situacions econòmiques , descriure ' n les característiques i proposar alguna mesura correctora dels desequilibris .
Español: Identificar , a partir del análisis de las series temporales de diferentes economías , la inestabilidad de las situaciones económicas , describir las características y proponer alguna medida correctora de los desequilibrios .
Català: L ' economia de l ' empresa és la part de la ciència econòmica dedicada a l ' anàlisi de les activitats que duu a terme una organització integrada per elements humans , tècnics i materials , amb la finalitat de satisfer una necessitat del mercat que li reporti , generalment , un benefici i sota el govern d ' un administrador o empresari .
Español: La economía de la empresa es la parte de la ciencia económica dedicada al análisis de las actividades que lleva a cabo una organización integrada por elementos humanos , técnicos y materiales , con la finalidad de satisfacer una necesidad del mercado que le reporte , generalmente , un beneficio y bajo el gobierno de un administrador o empresario .
Català: L ' estudi de la realitat empresarial , tant des dels seus aspectes interns com en totes les implicacions amb el seu entorn , constitueix una base fonamental per a la vida activa dels alumnes .
Español: El estudio de la realidad empresarial , tanto en sus aspectos internos como en todas las implicaciones con su entorno , constituye una base fundamental para la vida activa de los alumnos .
Català: Per tant , cal disposar d ' un bagatge i de tot un seguit d ' instruments que portin a uns posicionaments crítics , madurs i socialment responsables davant els esdeveniments que ens afectin , ja sigui com a persones consumidores , treballadores o empresàries .
Español: Por lo tanto , hay que disponer de un bagaje y de toda una serie de instrumentos que lleven a unos posicionamientos críticos , maduros y socialmente responsables ante los acontecimientos que nos afecten , como personas consumidoras , trabajadoras o empresarias .
Català: Així , per una banda , cal entendre els mecanismes que mouen l ' empresa , des de la seva gènesi fins a la satisfacció de la clientela , passant per totes les àrees de decisió : recursos humans , producció , comercial , administració o finançament .
Español: Por una parte , hay que entender los mecanismos que mueven la empresa , desde la génesis de la misma hasta la satisfacción de la clientela , pasando por todas las áreas de decisión : recursos humanos , producción , comercial , administración o financiación .
Català: També cal valorar críticament les seves repercussions socials : els conflictes socials , l ' ètica empresarial , la gestió mediambiental o l ' impacte tecnològic .
Español: También hay que valorar críticamente sus repercusiones sociales : los conflictos sociales , la ética empresarial , la gestión medioambiental o el impacto tecnológico .
Català: Per tant , l ' economia de l ' empresa contribueix de manera múltiple als objectius del batxillerat que es relacionen amb la ciutadania responsable , l ' esperit crític o la iniciativa personal .
Español: Por lo tanto , la economía de la empresa contribuye de forma múltiple a los objetivos del bachillerato que se relacionan con la ciudadanía responsable , el espíritu crítico o la iniciativa personal .
Català: D ' altra banda , la matèria enllaça amb continguts de matèries de l ' educació secundària obligatòria , com els relatius al disseny i estudi econòmic d ' un procés productiu , que es treballa dins la matèria de tecnologia ; els continguts referits a la resolució de problemes , interpretació de relacions i càlculs i tractament matemàtic o estadístic de dades dins les matemàtiques , així com continguts de geografia econòmica que es desenvolupen dins les ciències socials , geografia i història .
Español: Por otra parte , la materia enlaza con contenidos de materias de la educación secundaria obligatoria , como los relativos al diseño y estudio económico de un proceso productivo , que se trabaja dentro de la materia de tecnología ; los contenidos referidos a la resolución de problemas , interpretación de relaciones y cálculos y tratamiento matemático o estadístico de datos dentro de las matemáticas , así como contenidos de geografía económica que se desarrollan dentro de las ciencias sociales , geografía e historia .
Català: Partint d ' aquests coneixements de base es construeix una estructura que porta a la comprensió dels mecanismes que mouen les activitats empresarials i que faciliten la comprensió de l ' entorn , alhora que preparen l ' alumnat per a estudis superiors en l ' àmbit de l ' empresa , la incorporació al món laboral o simplement com a ciutadans i ciutadanes i com a persones consumidores .
Español: Partiendo de estos conocimientos de base , se construye una estructura que lleva a la comprensión de los mecanismos que mueven las actividades empresariales y que facilitan la comprensión del entorno , a la vez que preparan al alumnado para estudios superiores en el ámbito de la empresa , la incorporación en el mundo laboral o simplemente como ciudadanos y ciudadanas y como personas consumidoras .
Català: Caldrà en aquest punt considerar , fer visible i valorar la tasca de les dones treballadores , empresàries i emprenedores , així com els factors que limiten sovint l ' accés de les dones al món de l ' empresa , per tal de contribuir a una redefinició dels rols de gènere en el marc d ' una relació entre iguals .
Español: En este punto habrá que considerar , hacer visible y valorar la tarea de las mujeres trabajadoras , empresarias y emprendedoras , así como los factores que limitan a menudo el acceso de las mujeres al mundo de la empresa , con el fin de contribuir a una redefinición de los roles de género en el marco de una relación entre iguales .
Català: La competència en gestió i organització implica l ' assoliment de la capacitat de planificar les activitats , les persones i els materials de manera adient , sota les restriccions habituals ( costos , espai o temps ) i prenent les decisions oportunes per arribar a un objectiu concret .
Español: La competencia en gestión y organización implica la consecución de la capacidad de planificar las actividades , las personas y los materiales de forma adecuada , bajo las restricciones habituales ( costes , espacio o tiempo ) y tomando las decisiones oportunas para llegar a un objetivo concreto .
Català: L ' economia de l ' empresa analitza l ' administració dels seus recursos ( humans , tècnics i materials ) a la satisfacció de la clientela i a l ' assoliment dels objectius marcats prèviament .
Español: La economía de la empresa analiza la administración de sus recursos ( humanos , técnicos y materiales ) , la satisfacción de la clientela y la consecución de los objetivos marcados previamente .
Català: Cada dia es fa necessària una organització del propi temps i de les tasques , alhora que sorgeixen situacions noves que ens porten a prendre decisions sobre els nostres propis actes .
Español: Cada día se hace necesaria una organización del propio tiempo y de las tareas , a la vez que surgen situaciones nuevas que nos llevan a tomar decisiones sobre nuestros propios actos .
Català: D ' aquesta manera , i considerant que tota decisió implica un cost d ' oportunitat , es construeix un raonament que , més enllà de la seva aplicació en la gestió de les empreses , permet a l ' alumnat utilitzar-lo en les pròpies activitats diàries .
Español: De esta manera , y considerando que toda decisión implica un coste de oportunidad , se construye un razonamiento que , más allá de su aplicación en la gestión de las empresas , permite al alumnado utilizarlo en las propias actividades diarias .
Català: L ' assoliment de la competència en estratègia implica l ' ús d ' una determinada metodologia que comporta activitats ordenades i relacionades entre si i enfocades cap a un propòsit .
Español: La consecución de la competencia en estrategia implica el uso de una determinada metodología que comporta actividades ordenadas y relacionadas entre sí , enfocadas hacia un propósito .
Català: Des de la mateixa concepció del negoci fins a les activitats de màrqueting , passant pels recursos humans , l ' empresa es troba immersa en tot un seguit de decisions estratègiques que marquen el seu futur pròxim .
Español: Desde la misma concepción del negocio hasta las actividades de marketing , pasando por los recursos humanos , la empresa se encuentra inmersa en toda una serie de decisiones estratégicas que marcan su futuro próximo .
Català: La competència en emprenedoria involucra les capacitats relacionades amb el lideratge , l ' assumpció de les responsabilitats inherent a la gestió i , per tant , l ' acceptació del fracàs , que conformen un conjunt d ' habilitats específiques de la matèria .
Español: La competencia en emprendeduría involucra las capacidades relacionadas con el liderazgo , la asunción de las responsabilidades inherente a la gestión y , por lo tanto , la aceptación del fracaso , que conforman un conjunto de habilidades específicas de la materia .
Català: Com a tal , doncs , la competència en emprenedoria es relaciona amb la resta de competències específiques de la matèria i amb competències generals del batxillerat , especialment amb la competència en recerca i les competències personals i interpersonals , amb l ' afegit clau del desenvolupament de la capacitat d ' iniciativa aplicada a la gestió empresarial i especialment a un petit projecte empresarial .
Español: Como tal , pues , la competencia en emprendeduría se relaciona con el resto de competencias específicas de la materia y con competencias generales del bachillerato , especialmente con la competencia en investigación y las competencias personales e interpersonales , con la complementación clave del desarrollo de la capacidad de iniciativa aplicada a la gestión empresarial y especialmente a un pequeño proyecto empresarial .
Català: És freqüent , dins la bibliografia empresarial , la reflexió sobre la figura de l ' empresari o empresària en el sentit que per assolir l ' èxit empresarial no n ' hi ha prou amb la reunió dels recursos necessaris , sinó que cal un altre factor , que és la iniciativa emprenedora .
Español: Es frecuente , dentro de la literatura empresarial , la reflexión sobre la figura del empresario o empresaria en el sentido de que no es suficiente la reunión de los recursos necesarios para el éxito empresarial , sino que hace falta un factor más que es la iniciativa emprendedora .
Català: La presa de decisions i , especialment , el disseny del projecte empresarial constitueixen un espai de desenvolupament de la pròpia personalitat imprimint un segell propi a una activitat productiva que pot arribar a ser l ' espai del propi creixement professional .
Español: La toma de decisiones y , especialmente , el diseño del proyecto empresarial constituyen un espacio de desarrollo de la propia personalidad que imprime un sello propio a una actividad productiva que puede llegar a ser el espacio del propio crecimiento profesional .
Català: L ' emprenedoria suposa el desenvolupament de tot un seguit de capacitats : des de l ' autonomia i la seguretat en si mateix fins a la creativitat i la reflexió aplicats a la creació i defensa d ' una activitat que , encara que senzilla , pot ser l ' embrió d ' altres projectes en el futur .
Español: La emprendeduría supone el desarrollo de toda una serie de capacidades : desde la autonomía y la seguridad en uno mismo hasta la creatividad y la reflexión aplicadas a la creación y defensa de una actividad que , aunque sencilla , puede ser el embrión de otros proyectos en el futuro .
Català: Els continguts de la matèria , la seva forta interrelació amb l ' entorn , la necessitat de debatre i contrastar opinions sobre els desajustos existents en l ' activitat empresarial i el seu entorn o bé sobre l ' èxit de determinades estratègies empresarials , així com la comunicació d ' un projecte empresarial contribueixen al desenvolupament de la competència comunicativa .
Español: Los contenidos de la materia , su fuerte interrelación con el entorno , la necesidad de debatir y contrastar opiniones sobre los desajustes existentes en la actividad empresarial y su entorno , o bien sobre el éxito de determinadas estrategias empresariales , así como la comunicación de un proyecto empresarial contribuyen al desarrollo de la competencia comunicativa .
Català: En totes les activitats , cal dominar les eines del llenguatge oral i escrit , el vocabulari específic , l ' elaboració i organització del discurs i l ' ús d ' eines tecnològiques de suport a la comunicació , l ' originalitat i l ' empatia , destreses presents en altres matèries del batxillerat però aplicades en aquest cas al coneixement del món de l ' empresa .
Español: En todas las actividades , hay que dominar los instrumentos del lenguaje oral y escrito , el vocabulario específico , la elaboración y organización del discurso y el uso de herramientas tecnológicas de apoyo a la comunicación , la originalidad y la empatía , destrezas presentes en otras materias del bachillerato pero aplicadas en este caso al conocimiento del mundo de la empresa .
Català: L ' establiment d ' objectius , l ' obtenció d ' informació , l ' aplicació d ' una metodologia , la planificació i avaluació dels resultats , l ' obtenció i comunicació de conclusions són habilitats molt presents en les activitats empresarials .
Español: El establecimiento de objetivos , la obtención de información , la aplicación de una metodología , la planificación y evaluación de los resultados , la obtención y comunicación de conclusiones son habilidades muy presentes en las actividades empresariales .
Català: El desenvolupament de les activitats d ' ensenyament i aprenentatge de l ' economia de l ' empresa portarà forçosament a l ' adquisició i domini de les habilitats relacionades amb la competència en recerca .
Español: El desarrollo de las actividades de enseñanza y aprendizaje de la economía de la empresa llevará forzosamente a la adquisición y dominio de las habilidades relacionadas con la competencia en investigación .
Català: Aquesta recerca pren importància en les activitats relacionades amb la localització i el tractament d ' informació empresarial com a base per a l ' aprenentatge i especialment en el disseny i elaboració del projecte empresarial .
Español: Esta investigación pierde importancia en las actividades relacionadas con la localización y el tratamiento de información empresarial como base para el aprendizaje y especialmente en el diseño y elaboración del proyecto empresarial .
Català: L ' economia de l ' empresa també contribueix a la competència en gestió i tractament de la informació , perquè la base de la presa de decisions empresarials reposa en aquest tractament i anàlisi d ' informació .
Español: La economía de la empresa también contribuye a la competencia en gestión y tratamiento de la información , porque la base de la toma de decisiones empresariales reposa en este tratamiento y análisis de información .
Català: Totes les àrees funcionals de l ' empresa desenvolupen la seva activitat per mitjà de l ' anàlisi de dades quantitatives : les xifres de vendes , les estadístiques dels estudis de mercat , el càlcul d ' un full de salari , l ' estudi dels costos empresarials , l ' anàlisi de projectes d ' inversió o l ' anàlisi dels comptes anuals d ' una empresa .
Español: Todas las áreas funcionales de la empresa desarrollan su actividad por medio del análisis de datos cuantitativos : las cifras de ventas , las estadísticas de los estudios de mercado , el cálculo de una hoja de salario , el estudio de los costes empresariales , el análisis de proyectos de inversión o el análisis de las cuentas anuales de una empresa .
Català: Tots aquests processos requereixen capacitats d ' organització i sistematització de la informació , tractament per mitjà de càlculs matemàtics i estadístics i ús d ' eines informàtiques per arribar a unes conclusions que permetin la presa d ' una decisions encertades i responsables .
Español: Todos estos procesos requieren de capacidades de organización y sistematización de la información , tratamiento por medio de cálculos matemáticos y estadísticos y la utilización de herramientas informáticas para llegar a unas conclusiones que permitan la toma de una decisión acertada y responsable .
Català: Per una altra banda , també obre el debat sobre l ' ètica en l ' ús de la informació obtinguda per l ' empresa i el difús límit entre els objectius empresarials i la privacitat de les persones , així com la confusió informativa de determinades comunicacions que pretenen mostrar una imatge interessada o deformada dels seus productes o serveis .
Español: Por otra parte , también abre el debate sobre la ética en el uso de la información obtenida por la empresa y el difuso límite entre los objetivos empresariales y la privacidad de las personas , así como la confusión informativa de determinadas comunicaciones que pretenden dar una imagen interesada o deformada de sus productos o servicios .
Català: Les activitats que es desenvolupen dins la matèria de l ' economia de l ' empresa permeten desenvolupar les habilitats relacionades amb la competència digital , que comporta el tractament i presentació de la informació i l ' ús de les xarxes virtuals .
Español: Las actividades que se desarrollan dentro de la materia de la economía de la empresa permiten desarrollar las habilidades relacionadas con la competencia digital , que comporta el tratamiento y presentación de la información y el uso de las redes virtuales .
Català: La localització d ' informació dins de pàgines web , el tractament informàtic de dades per mitjà del full de càlcul , l ' elaboració de dossiers sobre algun aspecte de la gestió d ' una empresa o la presentació multimèdia del projecte empresarial constitueixen exemples de com es potencia aquesta competència .
Español: La localización de información dentro de páginas web , el tratamiento informático de datos por medio de la hoja de cálculo , la elaboración de dosieres sobre algún aspecto de la gestión de una empresa o la presentación multimedia del proyecto empresarial constituyen ejemplos de cómo se potencia esta competencia .
Català: D ' altra banda , la competència digital també es manifesta en la capacitat d ' adaptació a nous models de treball , organització o comunicació com a conseqüència dels canvis tecnològics constants , així com la disposició a un reciclatge constant en l ' ús de les tecnologies .
Español: Por otra parte , la competencia digital también se manifiesta en la capacidad de adaptación a nuevos modelos de trabajo , organización o comunicación como consecuencia de los cambios tecnológicos constantes , así como la disposición a un reciclaje constante en el uso de las tecnologías .
Català: Les capacitats d ' adaptació a entorns canviants , el treball en equip , l ' autonomia , l ' esperit de superació , la capacitat resolutiva i altres que defineixen la competència personal i interpersonal es relacionen directament amb les finalitats de l ' economia de l ' empresa .
Español: La capacidad de adaptación a entornos cambiantes , el trabajo en equipo , la autonomía , el espíritu de superación , la capacidad resolutiva y otros que definen la competencia personal e interpersonal se relacionan directamente con las finalidades de la economía de la empresa .
Català: És palesa la necessitat del mercat laboral de professionals dotats d ' aquestes capacitats necessàries per a empreses que operen en entorns i mercats canviants que requereixen contínues adaptacions i reformulacions de les seves tasques .
Español: Es patente la necesidad del mercado laboral de profesionales dotados de estas capacidades necesarias para empresas que operan en entornos y mercados cambiantes que requieren de continuas adaptaciones y reformulaciones de sus tareas .
Català: Igualment , la construcció d ' equips de treball , els lideratges i l ' empatia esdevenen imprescindibles en les estructures organitzatives i formen part del capital humà empresarial , que sovint esdevé un dels factors estratègics que motiva l ' èxit .
Español: Igualmente , la construcción de equipos de trabajo , los liderazgos y la empatía se convierten en imprescindibles en las estructuras organizativas y forman parte del capital humano empresarial que a menudo se convierte en uno de los factores estratégicos que motiva el éxito .
Català: Finament , l ' economia de l ' empresa contribueix a l ' adquisició de la competència en el coneixement i interacció amb el món , en tant que l ' activitat empresarial es desenvolupa sempre en relació amb un entorn amb el qual interacciona , tant des del punt de vista de la utilització de recursos i la generació de productes com des del vessant de les seves relacions amb el conjunt de la societat .
Español: Finamente , la economía de la empresa contribuye a la adquisición de la competencia en el conocimiento e interacción con el mundo , en tanto que la actividad empresarial se desarrolla siempre en relación con un entorno con el que interactúa , tanto desde el punto de vista de la utilización de recursos y la generación de productos como desde la vertiente de sus relaciones con el conjunto de la sociedad .
Català: El coneixement i la interacció amb el món des de la perspectiva empresarial obre el debat sobre la sostenibilitat de les produccions , l ' ús d ' energies renovables , la sobreexplotació de recursos , el model de consum i les repercussions mediambientals .
Español: El conocimiento y la interacción con el mundo desde la perspectiva empresarial abre el debate sobre la sostenibilidad de las producciones , el uso de energías renovables , la sobreexplotación de recursos , el modelo de consumo y las repercusiones medioambientales .
Català: Paral · lelament , l ' empresa es relaciona amb diferents àmbits partint de la seva pròpia estructura organitzativa , la relació amb el personal treballador , client i proveïdor i , finalment , amb l ' ètica empresarial i el compromís social .
Español: Paralelamente , la empresa se relaciona con diferentes ámbitos partiendo de su propia estructura organizativa , la relación con el personal trabajador , cliente y proveedor y , finalmente , con la ética empresarial y el compromiso social .
Català: Ser competent en el coneixement i interacció amb el món implica la capacitat d ' anàlisi de la pròpia relació amb l ' empresa i d ' aquesta amb la societat per interpretar i prendre les decisions amb coherència i responsabilitat com a persona empresària , treballadora o consumidora .
Español: Ser competente en el conocimiento e interacción con el mundo implica la capacidad de análisis de la propia relación con la empresa y de ésta con la sociedad para interpretar y tomar las decisiones con coherencia y responsabilidad como persona empresaria , trabajadora o consumidora .
Català: L ' estructura del primer curs respon a una aproximació als àmbits més concrets de la matèria , en la qual pren especial relleu el descobriment , reflexió i debat entorn de la realitat de l ' empresa .
Español: La estructura del primer curso responde a una aproximación a los ámbitos más concretos de la materia , en la que tiene especial relevancia el descubrimiento , reflexión y debate en torno a la realidad de la empresa .
Català: Els blocs en què es divideix aquest primer curs corresponen a una concepció general de l ' empresa com a organització i suposen un recorregut per tres de les àrees de gestió més usuals en les empreses .
Español: Los bloques en que se divide este primer curso corresponden a una concepción general de la empresa en tanto que organización , y suponen un recorrido por tres de las áreas de gestión más usuales en las empresas .
Català: L ' economia de l ' empresa enllaça d ' una manera molt especial amb els continguts de la matèria d ' economia , en tant que se serveixen mútuament per tal d ' analitzar les activitats econòmiques , per bé que sota dos prismes diferents .
Español: La economía de la empresa enlaza de forma muy especial con los contenidos de la materia de economía , en tanto que son de utilidad mutua para analizar las actividades económicas , aunque bajo dos prismas diferentes .
Català: Les característiques del mercat en què l ' empresa opera , l ' anàlisi dels costos empresarials , el context global de l ' economia , la incidència de la inflació o del creixement en les decisions d ' inversió són continguts de la matèria d ' economia que contextualitzen i completen la visió dels problemes empresarials .
Español: Las características del mercado en que la empresa opera , el análisis de los costes empresariales , el contexto global de la economía , la incidencia de la inflación o del crecimiento en las decisiones de inversión son contenidos de la materia de economía que contextualizan y completan la visión de los problemas empresariales .
Català: L ' estudi de les decisions de l ' empresa no es pot deslligar del comportament del mercat en el seu conjunt , les variables macroeconòmiques o altres aspectes globals de l ' economia mundial .
Español: El estudio de las decisiones de la empresa no se puede desligar del comportamiento del mercado en su conjunto , las variables macroeconómicas u otros aspectos globales de la economía mundial .
Català: D ' altra banda , existeixen nombroses connexions amb els continguts de matemàtiques aplicades a les ciències socials relacionats amb l ' anàlisi i tractament de dades que permetin la presa de decisions , com amb les ciències per al món contemporani en allò que respecta a l ' ús de tecnologies , la sobreexplotació de recursos i la contaminació , la sostenibilitat de les produccions i els canvis de la societat de la informació i del coneixement i , finalment , amb la geografia pel que fa als processos de mundialització i els desequilibris territorials , l ' anàlisi de les activitats econòmiques i la seva repercussió social i ambiental .
Español: Por otra parte , existen numerosas conexiones con los contenidos de matemáticas aplicadas a las ciencias sociales relacionados con el análisis y tratamiento de datos que permitan la toma de decisiones , como con las ciencias para el mundo contemporáneo en lo que respecta al uso de tecnologías , la sobreexplotación de recursos y la contaminación , la sostenibilidad de las producciones y los cambios de la sociedad de la información y del conocimiento , y , finalmente , con la geografía con respecto a los procesos de mundialización y los desequilibrios territoriales , el análisis de las actividades económicas y su repercusión social y ambiental .
Català: Per les característiques pròpies de la matèria , les activitats d ' ensenyament i aprenentatge de l ' economia de l ' empresa han de girar al voltant de dos eixos fonamentals : en primer lloc , l ' anàlisi de la realitat més pròxima , entesa com el disseny d ' activitats fonamentades en casos reals i quotidians que permetin una visualització de les tasques empresarials .
Español: Por las características propias de la materia , las actividades de enseñanza y aprendizaje de la economía de la empresa deben girar alrededor de dos ejes fundamentales : en primer lugar , el análisis de la realidad más próxima , entendido como el diseño de actividades fundamentadas en casos reales y cotidianos que permitan una visualización de las tareas empresariales .
Català: L ' anàlisi de dades quantitatives , l ' establiment d ' estratègies i la consideració dels aspectes socials i mediambientals en les activitats han de conduir els alumnes a decisions eficaces i responsables .
Español: El análisis de datos cuantitativos , el establecimiento de estrategias y la consideración de los aspectos sociales y medioambientales en las actividades deben conducir al alumnado a decisiones eficaces y responsables .
Català: En aquest context , la metodologia ha de ser necessàriament dinàmica , basada en la recerca i anàlisi d ' informació i exemples relacionats amb els continguts , l ' estructuració i resolució de casos , la realització de simulacions , el càlcul , la representació gràfica i la interpretació de variables , l ' elaboració de propostes i estratègies , l ' exposició i debat sobre aspectes empresarials i altres activitats que portin la realitat a l ' aula , defugint de plantejaments academicistes .
Español: En este contexto la metodología debe ser necesariamente dinámica , basada en la investigación y análisis de información , y en ejemplos relacionados con los contenidos , la estructuración y resolución de casos , la realización de simulaciones , el cálculo , la representación gráfica y la interpretación de variables , la elaboración de propuestas y estrategias , la exposición y debate sobre aspectos empresariales y otras actividades que lleven la realidad al aula , eludiendo planteamientos academicistas .
Català: L ' alumnat ha de viure el recorregut que li proposa aquest currículum com la comprensió de moltes situacions viscudes i / o observades en la seva vida quotidiana i aquesta finalitat ha de ser present en les activitats per sobre del coneixement detallat de determinats aspectes de la gestió empresarial .
Español: El alumnado debe vivir el recorrido que le propone este currículo como la comprensión de muchas situaciones vividas y/ o observadas en su vida cotidiana , y esta finalidad debe estar presente en las actividades por encima del conocimiento detallado de determinados aspectos de la gestión empresarial .
Català: Aquest plantejament contribuirà de manera clara al disseny i elaboració del projecte empresarial , activitat que requereix la tria i ús de moltes de les habilitats adquirides al llarg de la resta del currículum .
Español: Este planteamiento contribuirá de forma clara al diseño y elaboración del proyecto empresarial , actividad que requiere de la elección y uso de muchas de las habilidades adquiridas a lo largo del resto del currículo .
Català: Aquesta concepció comporta el plantejament de diferents tipologies d ' activitats a l ' aula com a instrument de control dels aprenentatges dels alumnes i com a part integrant de l ' avaluació sumativa basada , a banda dels resultats i evolució de les activitats formatives , en activitats que permetin una visió aplicada dels continguts a la resolució i reflexió sobre casos i problemes , a l ' elaboració de dossiers breus i l ' exposició i defensa de projectes o altres propostes semblants .
Español: Esta concepción comporta el planteamiento de diferentes tipologías de actividades en el aula como instrumento de control de los aprendizajes de los alumnos y como parte integrante de la evaluación sumativa basada , además de en los resultados y evolución de las actividades formativas , en actividades que permitan una visión de los contenidos aplicada a la resolución y reflexión sobre casos y problemas , a la elaboración de dosieres breves y a la exposición y defensa de proyectos u otras propuestas parecidas .
Català: Aquests instruments permeten valorar el procés de maduració personal de l ' alumnat i respecte de la disciplina que , en definitiva , constitueix la base de la formació integral de l ' alumnat .
Español: Estos instrumentos permiten valorar el proceso de maduración personal del alumnado y respecto de la disciplina que , en definitiva , constituye la base de la formación integral del alumnado .
Català: Adquirir una visió general de l ' activitat empresarial com a generadora de benestar , treball i riquesa en la societat , apreciant els objectius i mitjans disposats en un entorn canviant que requereixen una gestió , presa de decisions i resolució de conflictes .
Español: Adquirir una visión general de la actividad empresarial como generadora de bienestar , trabajo y riqueza en la sociedad , apreciando los objetivos y medios , dispuestos en un entorno cambiante que requieren de una gestión , toma de decisiones y resolución de conflictos .
Català: Analitzar les actuacions de l ' empresa en l ' assoliment dels seus objectius i les interrelacions amb l ' entorn i elaborar criteris personals sobre els efectes positius i negatius que poden tenir , defensant els seus punts de vista amb autonomia i respecte per altres opinions .
Español: Analizar las actuaciones de la empresa en la consecución de sus objetivos y las interrelaciones con el entorno , y elaborar criterios personales sobre los efectos positivos y negativos que pueden tener , defendiendo sus puntos de vista con autonomía y respeto hacia otras opiniones .
Català: Interpretar la gestió dels recursos humans com una oportunitat de generar avantatges competitius de l ' empresa a través de la gestió del capital humà , de les relacions i la motivació dins l ' empresa i de la resolució de conflictes .
Español: Interpretar la gestión de los recursos humanos como una oportunidad de generar ventajas competitivas de la empresa a través de la gestión del capital humano , de las relaciones y la motivación dentro de la empresa y de la resolución de conflictos .
Català: Reconèixer la importància estratègica de la investigació i la innovació com a motors del canvi tecnològic , la millora competitiva i el progrés econòmic i social en un món globalitzat .
Español: Reconocer la importancia estratégica de la investigación y la innovación como motores del cambio tecnológico , la mejora competitiva y el progreso económico y social en un mundo globalizado .
Català: Valorar la incidència de l ' activitat empresarial en la qualitat de vida de les persones , la distribució de la riquesa i l ' esgotament dels recursos naturals prenent consciència de la necessitat de la sostenibilitat de l ' activitat productiva i de l ' ètica empresarial .
Español: Valorar la incidencia de la actividad empresarial en la calidad de vida de las personas , la distribución de la riqueza y el agotamiento de los recursos naturales , tomando conciencia de la necesidad de la sostenibilidad de la actividad productiva y de la ética empresarial .
Català: Analitzar les accions comercials que realitzen les empreses identificant els destinataris , interpretant les diverses estratègies possibles , valorant l ' impacte sobre el comportament de les persones consumidores i manifestant iniciativa i creativitat en el disseny de propostes pròpies .
Español: Analizar las acciones comerciales que realizan las empresas identificando a los destinatarios , interpretando las diversas estrategias posibles , valorando el impacto sobre el comportamiento de las personas consumidoras y manifestando iniciativa y creatividad en el diseño de propuestas propias .
Català: Obtenir , registrar i interpretar la informació comptable de les empreses , detectar els desequilibris més comuns i proposar mesures correctores , valorant la importància de la seva fiabilitat en relació amb la gestió , les garanties davant persones terceres i la responsabilitat fiscal .
Español: Obtener , registrar e interpretar la información contable de las empresas , detectar los desequilibrios más comunes y proponer medidas correctoras , valorando la importancia de su fiabilidad en relación a la gestión , las garantías ante personas terceras y la responsabilidad fiscal .
Català: Planificar , dissenyar , comunicar i defensar amb rigor , iniciativa i creativitat un projecte senzill d ' empresa definint el producte o servei , identificant els recursos necessaris , analitzant-ne la viabilitat i establint les estratègies comercials oportunes .
Español: Planificar , diseñar , comunicar y defender con rigor , iniciativa y creatividad un proyecto sencillo de empresa definiendo el producto o servicio , identificando los recursos necesarios , analizando su viabilidad y estableciendo las estrategias comerciales oportunas .
Català: Utilitzar els mitjans i les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina quotidiana d ' obtenció , tractament , selecció i anàlisi d ' informació empresarial , verificant la seva fiabilitat i aplicant-la a la presa de decisions empresarials .
Español: Utilizar los medios y tecnologías de la información y la comunicación como herramienta cotidiana de obtención , tratamiento , selección y análisis de información empresarial , verificando su fiabilidad y aplicándola a la toma de decisiones empresariales .
Català: Interpretar i valorar de manera general les decisions de les empreses en les seves estratègies de creixement , internacionalització , relocalització considerant el paper de les PIME i en el context d ' una economia globalitzada .
Español: Interpretar y valorar de forma general las decisiones de las empresas en sus estrategias de crecimiento , internacionalización , relocalización considerando el papel de las PYME y en el contexto de una economía globalizada .
Català: Identificació del paper de l ' empresa com a unitat econòmica i de la tasca de l ' empresari , considerant la seva evolució històrica , així com els seus objectius i el conflicte entre ells .
Español: Identificación del papel de la empresa como unidad económica y de la tarea del empresario , considerando su evolución histórica , así como sus objetivos y el conflicto entre ellos .
Català: Valoració de la responsabilitat vinculada a l ' activitat empresarial tant des del punt de vista social com mediambiental , mitjançant l ' anàlisi i recerca de casos que permetin el contrast d ' opinions i el debat .
Español: Valoración de la responsabilidad vinculada a la actividad empresarial tanto desde el punto de vista social como medioambiental , mediante el análisis e investigación de casos que permitan el contraste de opiniones y el debate .
Català: Interpretació de les estructures organitzatives i organigrames , les relacions d ' autoritat i responsabilitat entre els diferents nivells organitzatius i els canals de comunicació possibles , així com les causes que provoquen l ' aparició d ' estructures informals .
Español: Interpretación de las estructuras organizativas y organigramas , las relaciones de autoridad y responsabilidad entre los diferentes niveles organizativos y los canales de comunicación posibles , así como las causas que provocan la aparición de estructuras informales .
Català: Diferenciació entre l ' aplicació de diferents estils de direcció i de lideratge en una organització i les conseqüències sobre els resultats , així com la implicació dels treballadors .
Español: Diferenciación entre la aplicación de diferentes estilos de dirección y de liderazgo en una organización y las consecuencias sobre los resultados , así como la implicación de los trabajadores .
Català: Reconeixement de la utilitat de la intel · ligència emocional en la gestió de les relacions i com a via per millorar tant l ' eficiència de les organitzacions com les pròpies relacions personals .
Español: Reconocimiento de la utilidad de la inteligencia emocional en la gestión de las relaciones y como vía para mejorar tanto la eficiencia de las organizaciones como las propias relaciones personales .
Català: Identificació dels trets generals dels contractes de treball més usuals ; càlcul bàsic d ' un rebut de salari senzill , interpretant els efectes d ' una variació en algun dels seus components sobre la renda del treballador .
Español: Identificación de las características generales de los contratos de trabajo más usuales así como el cálculo básico de un recibo de salario sencillo , interpretando los efectos de una variación en alguno de sus componentes sobre la renta del trabajador .
Català: Identificació dels factors socioculturals que limiten o discriminen per causa de gènere o altres motius determinats de caire col · lectiu en l ' activitat empresarial i descripció de possibles mesures correctores de situacions de desigualtat i discriminació .
Español: Identificación de los factores socioculturales que limitan o discriminan por causa de género u otros motivos a determinados colectivos en la actividad empresarial y descripción de posibles medidas correctoras de situaciones de desigualdad y discriminación .
Català: Classificació i càlcul dels costos de producció de l ' empresa utilitzant sistemes d ' assignació de costos i analitzant les repercussions sobre la valoració de les existències i el resultat de l ' empresa .
Español: Clasificación y cálculo de los costes de producción de la empresa utilizando sistemas de asignación de costes y analizando las repercusiones sobre la valoración de las existencias y el resultado de la empresa .
Català: Reconeixement dels continguts d ' un sistema de gestió mediambiental entès com a eina per a una producció sostenible i com una font d ' avantatges competitius , mostrant interès per la necessitat de canvis en el sistema productiu que portin a una millor preservació del medi natural .
Español: Reconocimiento de los contenidos de un sistema de gestión medioambiental entendido como herramienta para una producción sostenible y como una fuente de ventajas competitivas , mostrando interés por la necesidad de cambios en el sistema productivo que lleven a una mejor preservación del medio natural .
Català: Valoració de la necessitat dels inventaris , així com dels costos que suposen en relació amb els objectius d ' eficàcia i eficiència de la funció de proveïment per mitjà de l ' aplicació de models de gestió d ' inventaris en casos senzills .
Español: Valoración de la necesidad de los inventarios y de los costes que suponen en relación a los objetivos de eficacia y eficiencia de la función de abastecimiento por medio de la aplicación de modelos de gestión de inventarios en casos sencillos .
Català: Anàlisi les diferències de posicionament entre productes reals d ' un mateix mercat com a conseqüència de les accions de màrqueting , raonant les possibles estratègies aplicades .
Español: Análisis de las diferencias de posicionamiento entre productos reales de un mismo mercado como consecuencia de las acciones de marketing , razonando las posibles estrategias aplicadas .
Català: Descriure l ' activitat empresarial i l ' empresari en relació amb la seva funció de satisfacció de les necessitats , els objectius perseguits , i l ' organització necessària per a la presa de decisions en condicions de risc dins un entorn canviant .
Español: Describir la actividad empresarial y el empresario en relación con su función de satisfacción de necesidades , los objetivos perseguidos , la organización necesaria para la toma de decisiones en condiciones de riesgo dentro de un entorno cambiante .
Català: Reconèixer l ' ètica i la responsabilitat social corporativa de l ' empresa davant les conseqüències socials i mediambientals de la seva activitat , analitzar i mostrar opinions personals raonades i argumentades sobre casos i mantenir una actitud respectuosa durant el debat .
Español: Reconocer la ética y la responsabilidad social corporativa de la empresa ante las consecuencias sociales y medioambientales de su actividad , analizar y mostrar opiniones personales razonadas y argumentadas sobre casos y mantener una actitud respetuosa durante el debate .
Català: Analitzar i resoldre problemes i situacions amb l ' ajuda d ' arbres o matrius de decisió , utilitzant un criteri de decisió apropiat , interpretar de manera coherent els resultats i valorar l ' eficàcia de cada sistema .
Español: Analizar y resolver problemas y situaciones con la ayuda de árboles o matrices de decisión , utilizando un criterio de decisión apropiado , interpretar de forma coherente los resultados y valorar la eficacia de cada sistema .
Català: Identificar les etapes d ' un procés de selecció i contractació de personal i descriure la gestió dels recursos humans respecte a les competències , les relacions i el coneixement en la creació de capital humà .
Español: Identificar las etapas de un proceso de selección y contratación de personal y describir la gestión de los recursos humanos con respecto a las competencias , las relaciones y el conocimiento en la creación de capital humano .
Català: Identificar situacions de discriminació per raons de gènere o per altres motius en l ' àmbit de l ' empresa i elaborar propostes correctores que portin a la igualtat d ' oportunitats .
Español: Identificar situaciones de discriminación por razones de género u otros motivos en el ámbito de la empresa y elaborar propuestas correctoras que lleven a la igualdad de oportunidades .
Català: Analitzar de manera simple casos de màrqueting , identificant les estratègies utilitzades en les variables del màrqueting mix , i elaborar amb creativitat noves propostes d ' acord amb uns objectius prèviament establerts .
Español: Analizar de forma simple casos de marketing , identificando las estrategias utilizadas en las variables del mix , y elaborar con creatividad nuevas propuestas de acuerdo con unos objetivos previamente dados .
Català: Assenyalar les característiques dels mètodes de comunicació comercial de les empreses i proposar , per a un cas determinat , un missatge o activitat d ' acord amb uns objectius concrets .
Español: Señalar las características de los métodos de comunicación comercial de las empresas y proponer , para un caso propuesto , un mensaje o actividad de acuerdo con unos objetivos concretos .
Català: Consideració de la comptabilitat com a instrument d ' informació sobre el patrimoni i els resultats necessaris per a tots els interessats en la gestió de l ' empresa , valorant la importància de la normalització comptable .
Español: Consideración de la contabilidad como instrumento de información sobre el patrimonio y los resultados necesarios para todos los interesados en la gestión de la empresa , valorando la importancia de la normalización contable .
Català: Anàlisi dels factors que condicionen les decisions de localització i dimensió de les diverses activitats de l ' empresa , valorant les conseqüències socials que suposa la localització o deslocalització d ' una empresa d ' un àmbit geogràfic .
Español: Análisis de los factores que condicionan las decisiones de localización y dimensión de las diversas actividades de la empresa , valorando las consecuencias sociales que supone la localización o deslocalización de una empresa de un ámbito geográfico .