Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació , des de l ' 1 de setembre fins al 26 de setembre de 2008 .
Español: 4.1 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 1 de septiembre hasta del 26 de septiembre de 2008.
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol · licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d ' Educació , o a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación , o en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: La selecció dels centres beneficiaris s ' efectuarà , si escau , en funció del criteri de preferència de la proporció més gran d ' alumnat que s ' hagi incorporat al centre des del setembre de l ' any 2006 .
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectuará , si procede , en función del criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde el septiembre del año 2006.
Català: b ) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , amb una durada mínima de 150 hores , destinats a l ' alumnat indicat , amb els requisits establerts en l ' apartat següent .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , con una duración mínima de 150 horas , destinados al alumnado indicado , con los requisitos establecidos en el apartado siguiente .
Català: c ) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre o llicenciat i ha de disposar del certificat de nivell C de català , previst en l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: c ) El personal que imparte estos cursos debe tener la titulación de maestro o licenciado y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán , previsto en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 8.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas , abans del 10 de juliol de 2009 , els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d ' Educació mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: 8.1 Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso , antes del 10 de julio de 2009 , los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la documentación siguiente :
Català: b ) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses , caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d ' aquestes .
Español: b ) En el caso de que este servicio se contrate con empresa , deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de estas .
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament d ' una bestreta per un import equivalent a la quarta part de l ' import total destinat a la convocatòria , no essent necessària la presentació de cap garantia .
Español: Una vez otorgada esta subvención , el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo por un importe equivalente a la cuarta parte del importe total destinado a la convocatoria , no siendo necesaria la presentación de ninguna garantía .
Català: És l ' objecte d ' aquestes subvencions finançar el cost de les activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , matriculat en centres privats concertats en els nivells d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i d ' educació especial .
Español: Es el objeto de estas subvenciones financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , matriculado en centros privados concertados en los niveles de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y de educación especial .
Català: Aquestes necessitats educatives específiques s ' hauran d ' acreditar mitjançant la corresponent resolució d ' escolarització del director dels serveis territorials establerta a l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 349 / 2008 , de 8 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius , per al curs 2008-2009 .
Español: Estas necesidades educativas específicas se deberán acreditar mediante la correspondiente resolución de escolarización del director de los servicios territoriales establecida en el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 349/ 2008 , de 8 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros educativos , para el curso 2008-2009 .
Català: a ) Tenir concert educatiu per als nivells d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i / o d ' educació especial .
Español: a ) Tener concierto educativo para los niveles de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y/ o de educación especial .
Català: b ) Tenir en el conjunt dels nivells educatius objecte de la convocatòria un nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides superior al nombre d ' unitats que el centre tingui concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria , o alternativament , tenir en el nivell d ' educació infantil de segon cicle un nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides igual o superior al doble d ' unitats que el centre tingui concertades en aquest nivell .
Español: b ) Tener en el conjunto de los niveles educativos objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria , o alternativamente , tener en el nivel de educación infantil de segundo ciclo un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas igual o superior al doble de unidades que el centro tenga concertadas en este nivel .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions és per un import total màxim de 5.550.000,00 , dels quals 1.750.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2008-2009 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000101 / 4211 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe total máximo de 5.550.000,00 , de los que 1.750.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso escolar 2008-2009 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000101/ 4211 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: La resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de l ' any 2009 , és de 3.800.000 ' 00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El resto del importe , que corresponde al período enero-agosto del año 2009 , es de 3.800.000,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La subvenció que s ' atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , d ' acord amb els següents mòduls :
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total de alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , de acuerdo con los siguientes módulos :
Català: No obstant això , es podrà disminuir l ' import dels mòduls en el cas que l ' import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre al total de possibles beneficiaris .
Español: No obstante esto , se podrá disminuir el importe de los módulos en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender al total de posibles beneficiarios .
Català: Del dia 7 al dia 21 de gener de 2009 s ' obrirà un segon període de presentació de sol · licituds per tal de recollir les que puguin correspondre a alumnat incorporat al centre amb posterioritat al 15 de setembre de 2008 .
Español: Del día 7 al día 21 de enero de 2009 se abrirá un segundo período de presentación de solicitudes con el fin de recoger las que puedan corresponder al alumnado incorporado al centro con posterioridad al 15 de septiembre de 2008.
Català: 4.3 Els sol · licitants hauran d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació prevista a la base general 4.3 , i les corresponents resolucions d ' escolarització dels directors dels serveis territorials .
Español: 4.3 Los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud la documentación prevista en la base general 4.3 , y las correspondientes resoluciones de escolarización de los directores de los servicios territoriales .
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà les corresponents propostes de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació , el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2008 , en el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període , i abans del 30 de juny de 2009 , en el cas de les sol · licituds presentades durant el segon període .
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará las correspondientes propuestas de resolución de la convocatoria al consejero de Educación , el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2008 , en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período , y antes del 30 de junio de 2009 , en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo periodo .
Català: L ' atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l ' obligació de desenvolupar les activitats complementàries a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta .
Español: El otorgamiento de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de desarrollar las actividades complementarias al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita .
Català: 8.1 La subvenció es justificarà , en tots dos casos , durant el mes de maig de 2009 mitjançant aportació de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual constaran les següents dades :
Español: 8.1 La subvención se justificará , en los dos casos , durante el mes de mayo de 2009 mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro , en el que constarán los siguientes datos :
Català: Declaració de la titularitat del centre conforme les activitats complementàries s ' han desenvolupat pel que fa a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta , d ' acord amb el model previst a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado en referencia al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita , de acuerdo con el modelo previsto en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: En el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament d ' una bestreta , per un import total màxim d ' 1.750.000,00 euros distribuït entre tots els centres beneficiaris , no essent necessària la presentació de garanties .
Español: En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período y una vez otorgada esta subvención , el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo , por un importe total máximo de 1.750.000,00 euros distribuido entre todos los centros beneficiarios , no siendo necesaria la presentación de garantías .
Català: Un cop presentada la justificació , es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció , en el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període , i de la totalitat de la subvenció , en el cas de les sol · licituds presentades durant el segon període .
Español: Una vez presentada la justificación , se tramitará el pago del resto de la subvención , en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período , y de la totalidad de la subvención , en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats d ' educació especial de Catalunya que prestin el servei de menjador , esbarjo i / o transport .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de educación especial de Cataluña que presenten el servicio de comedor , recreo y/ o transporte .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions és per un import total màxim de 5.784.162,86 euros , dels quals 1.902.669,06 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2008-2009 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe total máximo de 5.784.162,86 euros , de los que 1.902.669,06 euros corresponde al período septiembre-diciembre del curso escolar 2008-2009 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: La resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de l ' any 2009 , és de 3.881.493,80 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El resto del importe , que corresponde al período enero-agosto del año 2009 , es de 3.881.493,80 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a ) Alumnes als quals cal donar el menjar : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 3 alumnes .
Español: a ) Alumnos a los que hay que dar de comer : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor para cada 3 alumnos .
Català: a ) Centres que realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 8 alumnes .
Español: a ) Centros que realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor para cada 8 alumnos .
Català: a ) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors : se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes .
Español: a ) Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores : se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores para cada 15 alumnos .
Català: Si el grup d ' alumnes que utilitzen el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors , com per altres alumnes , se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes , sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat .
Español: Si el grupo de alumnos que utilizan el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores , como por otros alumnos , se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos , siempre que este grupo incluya como mínimo 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad .
Català: La Inspecció d ' Educació emetrà un informe sobre les dades de deficiències motrius de l ' alumnat que consti a la sol · licitud i que afectin a aquests criteris de valoració .
Español: La Inspección de Educación emitirá un informe sobre los datos de deficiencias motrices del alumnado que consta en la solicitud y que afecten a estos criterios de valoración .
Català: No obstant això , es podran disminuir els mòdul indicats , en el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante esto , se podrán disminuir los módulos indicados , en el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios .
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació , el qual emetrà resolució , abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación , el cual emitirá resolución , antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: La concessió de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies , per la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: La concesión de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias , para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: Durant el mes d ' abril de 2009 , els centres educatius hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i nòmines fins al mes de març , del personal contractat pel propi centre o en el seu cas , del contracte subscrit amb l ' empresa de serveis que presti els serveis subvencionats , així com còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins aquell mes .
Español: Durante el mes de abril de 2009 , los centros educativos deberán presentar en la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y nóminas hasta el mes de marzo , del personal contratado por el propio centro o en su caso , del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados , así como copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes .
Català: 9.1 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció abans del 31 d ' octubre de 2009 , mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar les dades següents :
Español: 9.1 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención antes del 31 de octubre de 2009 , mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que se harán constar los siguientes datos :
Català: Relació del personal que ha prestat aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre educatiu , associació de mares i pares ... ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: Relación del personal que ha prestado este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro educativo , asociación de madres y padres ... ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu , en concepte de bestreta , en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu , no essent necessària la presentació de garanties .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo , en concepto de gasto , en pagos mensuales conjuntamente con los gastos de funcionamiento del concierto educativo , no siendo necesaria la presentación de garantías .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona , subscrit el dia 9 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona , suscrito el día 9 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona .
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona .
Català: En representació empresarial ( ASAC ) : Dolors Peregrina Pedrola , Immaculada Cabello Montero , Pius Sans Pugés , Gerad Monar Aynier i Sebastià Alegre Gràcia .
Español: En representación empresarial ( ASAC ) : Dolors Peregrina Pedrola , Immaculada Cabello Montero , Pius Sans Pugés , Gerad Monar Aynier y Sebastià Alegre Gràcia .
Català: En representació social : Joan C . Samsó Piedrabuena , Gregorio González Muñoz , Francisco González Rabanal , Eduard Torregrossa Jimenez i Rafael Martell Vallejo .
Español: En representación social : Joan C. Samsó Piedrabuena , Gregorio González Muñoz , Francisco González Rabanal , Eduard Torregrossa Jiménez y Rafael Martell Vallejo .
Català: En resposta a les consultes que els treballadors d ' Aigües de Catalunya han adreçat a aquesta Comissió Paritària el passat gener , en referència a l ' aplicació de l ' article 61 del Conveni col · lectiu de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona pels anys 2007-2010 , interpretem que :
Español: En respuesta a las consultas que los trabajadores d'Aigües de Catalunya han dirigido a esta Comisión Paritaria el pasado enero , en referencia a la aplicación del artículo 61 del Convenio colectivo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 interpretamos que :
Català: Respecte als complements personals establerts a partir d ' 1 de gener de 1999 caldrà atenir-se a la regulació establerta en el moment de la seva concessió , és a dir , si es permetia o no l ' absorció de l ' import concedit , i en cas de no existir tal regulació , caldria aplicar la pràctica habitual de l ' empresa dels anys precedents .
Español: Respecto a los complementos personales establecidos a partir del 1 de enero de 1999 se estará a la regulación establecida en el momento de su concesión , es decir , si se permitía o no la absorción del importe concedido , y en caso de no existir tal regulación , se tendría que aplicar la práctica habitual de la empresa de los años precedentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asea Brown Boveri , SA Divisió Motors de Sant Quirze del Vallès ( abans ABB Automation Products , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asea Brown Boveri , SA División Motores de Sant Quirze del Vallès ( antes ABB Automation Products , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asea Brown Boveri , SA , Divisió Motors de Sant Quirze del Vallès ( abans ABB Automation Products , SA ) per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asea Brown Boveri , SA , División Motores de Sant Quirze del Vallès ( antes ABB Automation Products , SA ) para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions laborals de l ' empresa Asea Brown Boveri , SA ( Fàbrica de Motors ) al seu centre de Sant Quirze del Vallès , i s ' aplica , per adhesió escrita a aquest , als altres centres de treball que poguessin existir en tot el territori de l ' estat espanyol .
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa Asea Brown Boveri , SA ( Fábrica de Motores ) , en su centro de Sant Quirze del Vallès , y será de aplicación , por adhesión escrita al mismo , en los demás centros de trabajo que pudieran existir en todo el territorio del estado español .
Català: Entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2008 i conclourà el 31 de desembre de 2011 excepte en aquelles matèries l ' entrada de les quals en vigor ho sigui amb efectes a la signatura del Conveni o en altre moment posterior .
Español: Entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y concluirá el 31 de diciembre de 2011 excepto aquellas materias cuya entrada en vigor lo sea con efectos a la firma del Convenio o en otro momento posterior .
Català: 5.2 En el que no preveu aquest Conveni s ' aplica l ' Estatut dels treballadors , el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent fins al 31 de desembre de 2012 o el conveni que el substitueixi i les disposicions de caràcter general .
Español: 2. ~~~ En lo no previsto serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores , el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , vigente hasta el día 31 de diciembre de 2012 , o convenio que le sustituya y las disposiciones de carácter general .
Català: 6.2 Es respecten les condicions econòmiques que , en conjunt i còmput anual , siguin més beneficioses que les que es fixen en aquest Conveni , i es mantenen estrictament " ad personam " .
Español: 2. ~~~ Se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: A cada lloc de treball hi ha les instruccions de la feina que cal efectuar , en les quals s ' inclou als llocs que l ' empresa que ho designa les pautes d ' autocontrol , manteniment preventiu i prevenció .
Español: En cada puesto de trabajo existirán las instrucciones de trabajo a realizar , en las cuales , y en los puestos que a la empresa lo designe , se incluirán las pautas de autocontrol y mantenimiento preventivo y prevención .
Català: Les discrepàncies relatives a l ' aplicació o interpretació de les normes incloses en aquest capítol podran plantejar-se individualment davant l ' autoritat competent , si bé es recomana se sotmetin prèviament a la Comissió Paritària d ' Arbitratge .
Español: Las discrepancias relativas a la aplicación o interpretación de las normas incluidas en este capítulo podrán plantearse individualmente ante la autoridad competente , si bien se recomienda que se someta previamente a la Comisión Paritaria de Arbitraje .
Català: f ) La planificació i organització de les activitats preventives formen part de l ' organització del treball , estant afectats i interessats en elles tots els nivells de gestió de l ' empresa .
Español: f ) La planificación y organización de las actividades preventivas forman parte de la organización del trabajo , estando afectados e interesados en ellas todos los niveles de gestión de la empresa .
Català: La contractació laboral es realitzarà fomentant l ' ús adequat de les diferents modalitats contractuals de manera que les necessitats permanents de l ' empresa s ' atenguin amb contractes indefinits i les necessitats conjunturals , quan existeixin , puguin atendre ' ls amb contractes temporals causals ; directament , o a través de ETT .
Español: La contratación laboral se realizará fomentando el uso adecuado de las distintas modalidades contractuales de manera que las necesidades permanentes de la empresa se atiendan con contratos indefinidos y las necesidades coyunturales , cuando existan , puedan atenderse con contratos temporales causales ; directamente , o a través de ETT .
Català: En aquells supòsits en els quals sigui convenient utilitzar la modalitat de contractes de relleu , aquests es formalitzaran conforme a la normativa vigent a cada moment , si bé millorada en els següents aspectes :
Español: En aquellos supuestos en los que sea conveniente utilizar la modalidad de contratos de relevo , estos se formalizarán conforme a la normativa vigente en cada momento , si bien mejorada en los siguientes aspectos :
Català: Els treballadors amb contracte de relleu per a substituir a treballadors jubilats parcialment , de conformitat al previst en la Llei 40 / 2007 , de 4 de desembre , passaran a ser indefinits una vegada hagi finalitzat el contracte de relleu .
Español: Los trabajadores con contrato de relevo para sustituir a trabajadores jubilados parcialmente , de conformidad a lo previsto en la Ley 40/ 2007 , de 4 de diciembre , pasarán a ser indefinidos una vez haya finalizado el contrato de relevo .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen l ' opció de jubilar-se voluntàriament en complir l ' edat de 64 anys , d ' acord amb la normativa prevista a l ' article 32.g del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent .
Español: Los trabajadores adscritos a este Convenio , tendrán la opción de jubilarse voluntariamente al cumplir la edad de 64 años , de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 32. g ) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Per a facilitar l ' accés de treballadors aturats , es recomana la jubilació als 65 anys d ' edat per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu , sempre que reuneixin els requisits legals per a tenir dret a la percepció del 100 % de la seva pensió contributiva .
Español: Para facilitar el acceso de trabajadores desempleados , se recomienda la jubilación a los 65 años de edad para todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo , siempre que reúna los requisitos legales para tener derecho a la percepción del 100 % de su pensión contributiva .
Català: En els casos en què calgui efectuar moviments de personal per necessitats provades , al treballador / a afectat se li respecta el salari de conveni i la categoria professional , independentment del lloc de treball que passi a ocupar , i regeixen , pel que fa a les altres condicions econòmiques , les del nou lloc .
Español: En los casos en que sea necesario efectuar movimientos de personal por necesidades probadas , al trabajador afectado se le respetará el salario convenio y la categoría profesional , con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar , rigiéndose en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto .
Català: Les compensacions econòmiques a què té dret el treballador afectat es detallen a l ' article 26 , pel que fa al torn , i al 32 , pel que fa al supòsit de canvi de lloc .
Español: Las compensaciones económicas a que tendrá derecho el trabajador afectado se detallan en el artículo 26 para el de turno , y en el 32 para el supuesto de cambio de puesto .
Català: 26.1 Les hores que es treballen durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , tenen la bonificació o el plus que es fixa a l ' annex 4 .
Español: 1. ~~~ Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , tendrán la bonificación o plus que se fija en el anexo 4.
Català: 28.2 La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat quan el treballador faci aquests serveis en un període superior a 60 minuts per jornada i no excedeixi la mitja jornada .
Español: 2. ~~~ La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuandoel trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada y no exceda de media jornada .
Català: 1.2 De grup : és la suma de treballs realitzats per un grup format per 4 operaris , com a màxim , de mà d ' obra directa que participen en una fabricació en flux , els quals es reparteixen l ' import de la prima equitativament .
Español: 1.2 Grupo . ~~~ Es la suma de trabajos realizados por un grupo formado por un máximo de 4 operarios de mano de obra directa que participan en una fabricación en flujo , y cuyo importe se reparten equitativamente .
Català: Durant els dies en els quals el treballador / a romangui en situació de baixa per incapacitat , degudament justificada pels serveis de la Seguretat Social , l ' empresa complementarà la prestació de Seguretat Social amb una quantitat econòmica variable , que es calcularà en funció de l ' absentisme mig corresponent al trimestre anterior , fins a arribar a els percentatges de salari conveni , plus vinculació , plusos personals i l ' importa terme mitjà individual de prima dels últims 3 mesos treballats que s ' indiquen en la següent taula , sempre que la prestació de la Seguretat Social que en cada cas correspongui sigui així mateix d ' import inferior als percentatges indicats en la següent taula :
Español: Durante los días en los que el trabajador/ a permanezca en situación de baja por incapacidad , debidamente justificada por los servicios de la Seguridad Social , la empresa complementará la prestación de Seguridad Social con una cantidad económica variable , que se calculará en función del absentismo medio correspondiente al trimestre anterior , hasta alcanzar los porcentajes de salario convenio , plus vinculación , pluses personales y el importe promedio individual de prima de los últimos 3 meses trabajados que se indican en la siguiente tabla , siempre que la prestación de la Seguridad Social que en cada caso corresponda sea asimismo de importe inferior a los porcentajes indicados en la siguiente tabla :
Català: L ' índex d ' absentisme , que es publica mensualment , s ' ha de calcular pel concepte d ' hores de malaltia de tots els empleats del centre de Sant Quirze , Divisió Fàbrica de Motors , reflectit a l ' estadística de control de presència .
Español: El índice de absentismo , que se publicará mensualmente , se calculará por el concepto de horas enfermedad reflejado en la estadística de control de presencia , sobre la totalidad de los empleados del centro de Sant Quirze , División Fábrica de Mogtores .
Català: Durant els períodes en què els treballadors en situació d ' incapacitat temporal romanguin hospitalitzats , la prestació de la Seguretat Social es complementa fins assolir el 100 % de les retribucions salarials mensuals , inclosa la mitjana de la prima / incentiu , si la prestació que correspon en cada cas és inferior al percentatge indicat , independentment de l ' índex d ' absentisme .
Español: Durante los períodos en que los trabajadores en situación de incapacidad temporal permanezcan hospitalizados , la prestación de la Seguridad Social se complementará hasta alcanzar el 100 % de sus retribuciones salariales mensuales incluido el promedio de prima/ incentivo , siempre y cuando la prestación que corresponda en cada caso sea inferior al porcentaje indicado , independientemente del índice de absentismo .
Català: Durant els dies en situació d ' incapacitat temporal per causa d ' accident de treball , l ' empresa complementa la prestació de la Seguretat Social fins a arribar al 100 % de les seves retribucions salarials mensuals , inclòs el terme mitjà de prima / incentiu sempre que la citada prestació sigui inferior al percentatge indicat .
Español: Durante los días en situación de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % de sus retribuciones salariales mensuales incluido el promedio de prima/ incentivo siempre que la prestación sea inferior al porcentaje indicado .
Català: En el supòsit que per normativa legal aquestes es modifiquessin , els complements acordats s ' adequaran , augmentant-se o reduint-se , fins als percentatges i imports acordats en aquest Conveni .
Español: En el supuesto que por normativa legal estas se modificasen , los complementos acordados se adecuarán , aumentándose o reduciéndose , hasta los porcentajes e importes acordados en este Convenio .
Català: El Servei Mèdic de l ' empresa podrà , per criteris mèdics , atorgar fins a un màxim de 3 dies de permís en aquells processos que ho consideri i que seran retribuïts amb salari conveni i complements personals , plus vinculació i prima terme mitjà en tots els casos .
Español: El Servicio Médico de la empresa podrá por criterios médicos otorgar hasta un máximo de 3 días de permiso en aquellos procesos que lo considere y que serán retribuidos con salario convenio y complementos personales , plus vinculación y prima promedio en todos los casos .
Català: En cas d ' haver d ' assistir al Servei Català de la Salut , per succeir aquest fet fora de l ' horari del Servei Mèdic , i es prescrigui descans de fins a màxim 48 hores es retribuirà igual que al paràgraf anterior , sempre que ho posi en coneixement del Servei Mèdic .
Español: En caso de tener que asistir al Servei Catalá de la Salud , por suceder este hecho fuera del horario del Servicio Médico , y se prescriba descanso de hasta máximo 48 horas se retribuirá igual que al párrafo anterior , siempre que lo ponga en conocimiento del Servicio Médico .
Català: Amb efectes a partir de la data de signatura del Conveni , l ' assegurança de vida per a tot el personal , en cas de defunció o invalidesa absoluta , serà equivalent a l ' import d ' una anualitat de salari brut fix , més les primes o bonus percebuts en l ' any anterior , amb un mínim de 21.000 euros .
Español: Con efectos a partir de la fecha de firma del Convenio , el seguro de vida para todo el personal , en caso de fallecimiento o invalidez absoluta , será equivalente al importe de una anualidad de salario bruto fijo , más las primas o bonus percibidos en el año anterior , con un mínimo de 21.000 euros .
Català: 42.1 A fi d ' aconseguir la millor integració i la polivalència del personal als llocs de treball , que redundin en una millor qualitat , l ' empresa elabora periòdicament un programa de formació i ensinistrament , segons les seves possibilitats econòmiques i productives , tenint en compte les necessitats de les diferents seccions , expressades a través dels seus responsables .
Español: 1. ~~~ Con el objetivo de conseguir la mejor integración y polivalencia del personal a los puestos de trabajo , que redunde en una mejor calidad , la empresa elaborará periódicamente un programa de formación y adiestramiento , dentro de sus posibilidades económicas y productivas , teniendo en cuenta las necesidades de las distintas secciones , expresadas a través de sus responsables .
Català: Si la participació és obligatòria , tant en els cursos interns com externs s ' abona totes les percepcions ; per al personal directe la prima és sobre la base del seu terme mitjà .
Español: Cuando la participación sea obligatoria , tanto en los cursos internos como externos , se abonarán todas las percepciones , para el personal directo la prima será en base a su promedio .
Català: Es pot pactar , prèviament , la participació en cursos amb horari compartit . ~ ~ ~ S ' estableix a cada moment el percentatge que es destina dins i fora de l ' horari de treball , i s ' abonen en la mateixa proporció i segons l ' establert als paràgrafs anteriors .
Español: Se podrá pactar con carácter previo a su realización , la participación de los cursos con horario compartido , estableciéndose en cada momento el porcentaje a destinar dentro y fuera del horario de trabajo y se abonarán en la misma proporción , según lo establecido en los párrafos anteriores .
Català: Aquesta Comissió es reunirà una vegada cada semestre per a la definició del pla indicat en el punt 1 i als 6 mesos per fer una valoració del seguiment del mateix .
Español: Esta Comisión se reunirá una vez cada semestre para la definición del plan indicado en el punto 1 y a los 6 meses para hacer una valoración del seguimiento del mismo .
Català: Les hores dedicades a cursos d ' assistència obligatòria fora d ' horari de treball amb participació obligatòria o requerida per l ' empresa es pagarà a 11 euros / hora per a l ' any 2008 ; 11,5 euros / hora per a l ' any 2009 ; 12 euros / hora per a l ' any 2010 i 12,5 euros / hora l ' any 2011 .
Español: Las horas dedicadas a cursos de asistencia obligatoria fuera de horario de trabajo con participación obligatoria o requerida por la empresa se pagará a 11 euros/ hora para el año 2008 ; 11,5 euros/ hora para el año 2009 ; 12 euros/ hora para el año 2010 ; y 12,5 euros/ hora año 2011.
Català: 43.1 L ' empresa subvencionarà durant la durada d ' aquest Conveni els costos que , pels conceptes d ' ensenyament o readaptació , hagin d ' afrontar els treballadors amb fills discapacitats físics o psíquics , mitjançant l ' abonament del subsidi econòmic mensual que figura a l ' annex 6 .
Español: 1. ~~~ La empresa subvencionará durante la duración de este Convenio los costos que , por los conceptos de enseñanza o readaptación , tengan que afrontar los trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos , mediante el abono de un subsidio económico mensual que se fija en el anexo 6.
Català: 43.2 Per tenir dret a aquest subsidi és requisit necessari i suficient que el treballador / a tingui reconegut com a beneficiari de la Seguretat Social el fill discapacitat i que percebi de l ' INSS el subsidi que estableix el Servei Social d ' Ajuda .
Español: 2. ~~~ Para tener derecho a este subsidio será requisito necesario y suficiente que el trabajador tenga reconocido como beneficiario de la Seguridad Social al hijo discapacitados y que perciba del INSS el subsidio establecido por el Servicio Social de Ayuda .
Català: Ha d ' aportar cada 2 anys un dictamen mèdic sobre això per continuar gaudint de la prestació .
Español: Igualmente podrá tener derecho a este subsidio el trabajador que tenga reconocido al hijo discapacitados por los organismos oficiales correspondiente , o particular de igual garantía , debiendo aportar cada 2 años dictamen médico al respecto para seguir disfrutando de la prestación .
Català: 44.2 Aquesta subvenció s ' estableix en 80 euros anuals per persona per a la durada del Conveni , amb un import mínim de 24.000 euros .
Español: 2. ~~~ Dicha subvención se fija para la duración del Convenio en la cantidad de 80 euros anuales por persona con un importe mínimo de 24.000 euros .
Català: Les propostes s ' han de presentar per mitjà del cap per escrit , degudament documentades i amb la solució proposada . ~ ~ ~ El cap n ' ha d ' acusar recepció i les ha de remetre al Departament de Qualitat .
Español: Las propuestas se presentarán , por escrito y debidamente documentadas , con la solución propuesta , a través de su mando quien acusará recibo y la cursará al departamento de calidad .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , la jornada laboral anual per a tot el personal , excepte l ' assignat al torn de nit serà per a l ' any 2008 , de 1.705 hores de treball ; i per als anys 2009 a 2011 inclusivament , 1.696 hores .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , la jornada laboral anual para todo el personal , excepto el asignado al turno de noche será para el año 2008 , de 1.705 horas de trabajo ; y para los años 2009 a 2011 inclusive , 1.696 horas .
Català: La jornada laboral anual per al torn de nit serà per a l ' any 2008 , de 1.635 hores ; i per als anys 2009 a 2011 inclusivament , 1.626 hores .
Español: La jornada laboral anual para el turno de noche será para el año 2008 , de 1.635 horas ; y para los años 2009 a 2011 inclusive , 1.626 horas .