Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són incompatibles amb la sol · licitud d ' ajuts de la convocatòria 2010 que publiqui el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el marc del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de Rehabilitació d ' Habitatges de Catalunya , que inclou la rehabilitació d ' edificis d ' habitatges amb patologies , programes d ' accessibilitat , de grans instal · lacions , també , recolzament a la sostenibilitat i l ' eficiència energètica , amb ajuts a la millora de l ' aïllament tèrmic i acústic i a la millora de l ' eficiència en la producció d ' aigua calenta sanitària i en la instal · lació elèctrica .
Español: Las ayudas previstas en la presente Orden son incompatibles con la solicitud de ayudas de la convocatoria 2010 que publique el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el marco del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de Regulación del Plan de Rehabilitación de Viviendas de Cataluña , que incluye la rehabilitación de edificios de viviendas con patologías , programas de accesibilidad , de grandes instalaciones , también , apoyo a la sostenibilidad y la eficiencia energética , con ayudas a la mejora del aislamiento térmico y acústico y a la mejora de la eficiencia en la producción de agua caliente sanitaria y en la instalación eléctrica .
Català: Aquest mateix programa ofereix ajuts a habitatges individuals , en forma de subvenció , pel que fa a l ' habitabilitat , l ' adequació de les instal · lacions , l ' adaptació d ' habitatges per a persones amb problemes de mobilitat i els ajuts per a l ' adequació o millora de l ' aïllament tèrmic i acústic .
Español: Este mismo programa ofrece ayudas a viviendas individuales , en forma de subvención , por lo que respecta a la habitabilidad , la adecuación de las instalaciones , la adaptación de viviendas para personas con problemas de movilidad y las ayudas para la adecuación o mejora del aislamiento térmico y acústico .
Català: En aquest sentit , aquelles rehabilitacions que suposin només actuacions de renovació o substitució de finestres i altres obertures , hauran d ' acollir-se a aquesta Ordre , i no es podrà sol · licitar ajut per mitjà de la convocatòria que publiqui el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En este sentido , aquellas rehabilitaciones que supongan solo actuaciones de renovación o sustitución de ventanas y otras aberturas , deberán acogerse a la presente Orden , no pudiendo solicitar ayuda a través de la convocatoria que publique el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: a ) En cas de renovació d ' obertures , s ' han de substituir les obertures ( finestres , portes vidrieres , claraboies ) poc eficients tèrmicament per altres d ' eficients en edificis dins el territori català .
Español: a ) En el caso de renovación de aberturas , deben sustituirse las aberturas ( ventanas , puertas , vidrieras , claraboyas ) poco eficientes térmicamente por otras eficientes en edificios dentro del territorio catalán .
Català: g ) Les fusteries noves han de tenir el marcatge CE ( garantia de que el material compleix unes determinades condicions tècniques ) o , si no hi és , s ' aportaran assaigs realitzats per entitats homologades i reconegudes que certifiquin la qualitat del tancament nou .
Español: g ) Las carpinterías nuevas deben llevar la marca CE ( garantía de que el material cumple unas determinadas condiciones técnicas ) o , en su defecto , se aportarán ensayos realizados por entidades homologadas y reconocidas que certifiquen la calidad de los nuevos elementos .
Català: j ) En cas de fusteries de fusta on es mantingui el marc i es substitueixi el vidre per aconseguir la transmitància requerida , se subvencionarà la renovació del vidre i l ' adaptació del marc .
Español: j ) En el caso de carpinterías de madera en las que se mantenga el marco y se substituya el vidrio para conseguir la transmitancia requerida , se subvencionará la renovación del vidrio y la adaptación del marco .
Català: S ' hauran de complir els requisits de les transmissions tèrmiques i els factors solars modificats en funció de la zona climàtica on estigui l ' edifici , segons la taula següent .
Español: Deberán cumplirse los requisitos de las transmisiones térmicas y los factores solares modificados en función de la zona climática donde se encuentre el edificio , de conformidad con la siguiente tabla .
Català: La zona climàtica es determina d ' acord amb el document reconegut pel CTE-DR / CC.AA.004 / 09 .Zones climàtiques de municipis de Catalunya ( HE-1 ) ..
Español: La zona climática se determina de acuerdo con el documento reconocido por el CTA-DR/ CC . AA.004/ 09 .Zonas climáticas de municipios de Cataluña ( HE-1). .
Català: Factor d ' ombra : és la radiació incident en un forat que no és bloquejada per la presència d ' obstacles de façana tals com trencaments de façana , voladissos , tendals , sortints laterals o altres .
Español: Factor de sombra : es la radiación incidente en una abertura que no está bloqueada por la presencia de obstáculos de fachada tales como rupturas de fachada , vuelos , toldos , salientes laterales u otros .
Català: Factor solar : és el quocient entre la radiació solar a incidència normal que s ' introdueix a l ' edifici a través del vidre i la que es produiria si el vidre es substituís per un forat perfectament transparent .
Español: Factor solar : es el cociente entre la radiación solar a incidencia normal que se introduce en el edificio a través del cristal y la que se produciría si el cristal se sustituyera por una abertura perfectamente transparente .
Català: Zona climàtica : el Codi Tècnic defineix 12 zones climàtiques en funció de la severitat climàtica d ' hivern ( A , B , C , D , E ) i d ' estiu ( 1 , 2 , 3 , 4 ) de la localitat en qüestió .
Español: Zona climática : el Código Técnico define 12 zonas climáticas en función de la severidad climática de invierno ( A , B , C , D , E ) y de verano ( 1 , 2 , 3 , 4 ) de la localidad en cuestión .
Català: Transmitància tèrmica per a forats ( UH ) : és el flux de calor , en règim estacionari , dividit per l ' àrea i per la diferencia de temperatures mitjanes situades a cada costat de l ' element que es considera .
Español: Transmitancia térmica para aberturas ( UH ) : es el flujo de calor , en régimen estacionario , dividido por el área y por la diferencia de temperaturas medias situadas a cada lado del elemento que se considera .
Català: c ) Tampoc se subvencionaran els tancaments de vidre que es col · loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors ( terrasses i / o estenedors ) per no tractar-se de renovacions sinó de modificacions en l ' envolupant de la habitatge .
Español: c ) Tampoco se subvencionarán los cierres de vidrio que se coloquen con la finalidad de cerrar ambientes exteriores ( terrazas y/ o tendederos ) por no tratarse de renovaciones sino de modificaciones en la envolvente de la vivienda .
Català: Empreses comercialitzadores o instal · ladores que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova ' t de Finestres de l ' ICAEN , assumint els compromisos següents :
Español: Empresas comercializadoras o instaladoras que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove de Ventanas del ICAEN , asumiendo los siguientes compromisos :
Català: Donarà un servei gratuït als sol · licitants de l ' ajut consistent en omplir per Internet el formulari de sol · licitud i la impressió de tres còpies ( sol · licitant , establiment i administració ) .
Español: Ofrecerá un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en rellenar por Internet el formulario de solicitud y la impresión de tres copias ( solicitante , establecimiento y administración ) .
Català: Guardarà les còpies impreses de les sol · licituds , els justificants i la seva corresponent documentació annexa en una única adreça central fins que sigui retirada per l ' empresa tramitadora .
Español: Guardará las copias impresas de las solicitudes , los justificantes y su correspondiente documentación anexa en una única dirección central hasta que sea retirada por la empresa tramitadora .
Català: Cas que l ' empresa col · laboradora no remeti les sol · licituds realitzades a l ' empresa tramitadora en la forma establerta i pels canals habilitats , aquesta empresa es farà responsable davant del sol · licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar .
Español: En el caso de que la empresa colaboradora no remita las solicitudes realizadas a la empresa tramitadora en la forma establecida y por los canales habilitados , esta empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que ese hecho le haya podido ocasionar .
Català: Es posarà en contacte amb les empreses col · laboradores i realitzarà la recollida de sol · licituds de manera periòdica , o bé sempre que l ' empresa col · laboradora tingui una quantitat superior o igual a 10 expedients complerts , i també a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , amb independència del nombre d ' expedients .
Español: Se pondrá en contacto con las empresas colaboradoras y realizará la recogida de solicitudes de manera periódica , o bien siempre que la empresa colaboradora tenga una cantidad superior o igual a 10 expedientes completos , y también cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes , con independencia del número de expedientes .
Català: El sol · licitant de l ' ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol · licitud dins el termini establert , juntament amb la documentació adjunta exigida , tot i que les empreses col · laboradores adherides al pla de renovació facilitaran als seus clients els tràmits per a la presentació de les sol · licituds .
Español: El solicitante de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido , junto con la documentación adjunta exigida , aunque las empresas colaboradoras adheridas al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes . ~~~ XXX
Català: 10.1.1 L ' ICAEN farà difusió de pla pels seus mitjans habituals , i les empreses col · laboradores informaran els seus clients de l ' existència de la campanya i dels ajuts establerts a l ' ordre de subvenció .
Español: 10.1.1 El ICAEN hará difusión del plan por sus medios habituales , y las empresas colaboradoras informarán a sus clientes de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidas en la orden de subvención .
Català: 10.1.2 L ' empresa comercialitzadora o instal · ladora emetrà al comprador un pressupost que inclourà el detall indicat a l ' article 10.2.1.4 ) .
Español: 10.1.2 La empresa comercializadora o instaladora emitirá al comprador un presupuesto que incluirá el detalle indicado en el artículo 10.2.1.4 ) .
Català: El pressupost , juntament amb els documents indicats a l ' article 10.2.1 , és la documentació que s ' ha d ' adjuntar al full de sol · licitud de l ' ajut .
Español: El presupuesto , junto a los documentos indicados en el artículo 10.2.1 , es la documentación que debe adjuntarse a la hoja de solicitud de la ayuda .
Català: Un cop omplert el formulari de sol · licitud , s ' hauran d ' imprimir tres exemplars i seran signats pel responsable de l ' empresa comercialitzadora o instal · ladora i pel beneficiari .
Español: Una vez rellenado el formulario de solicitud , deberán imprimirse tres ejemplares que serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora o instaladora y por el beneficiario .
Català: L ' horari de registre de l ' ICAEN , per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud personalment , serà de 8.30 a 14.30 hores , de dilluns a divendres , i de 16.00 a 18.30 , de dilluns a dimecres .
Español: El horario de Registro del ICAEN , para aquellas personas que decidan llevar su solicitud personalmente , será de 8.30 a 14.30 horas , del lunes a viernes , y de 16.00 a 18.30 , de lunes a miércoles .
Català: 10.1.7 Per a aquelles sol · licituds atorgades , una vegada feta la renovació i pagada la factura , el beneficiari farà arribar tota la documentació requerida a l ' article 10.2.3 d ' aquesta Ordre a l ' empresa col · laboradora , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 10.1.7 Para aquellas solicitudes otorgadas , una vez efectuada la renovación y pagada la factura , el beneficiario hará llegar toda la documentación requerida en el artículo 10.2.3 de la presente Orden a la empresa colaboradora , o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.1.8 Si la justificació és correcte , l ' ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol · licitant la quantitat econòmica total que li correspongui , considerant així finalitzat l ' expedient .
Español: 10.1.8 Si la justificación es correcta , el ICAEN abonará en la cuenta corriente indicada por el solicitante la cantidad total que le corresponda , considerando así finalizado el expediente .
Català: No es podrà canviar cap número de compte bancari de la base de dades , tret que el beneficiari adjunti una sol · licitud signada on ho demani i on especifiqui el nou número de compte .
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la base de datos , a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada solicitando el cambio y especificando el nuevo número de cuenta .
Català: Cost de materials i col · locació en obra , exclosos els ajuts del ram de les obres de paleta , com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics , col · locació de caixes , torns i corrons , repassos de guix , de pintura etc . , amb el cost de l ' IVA per separat .
Español: Coste de materiales y colocación en obra , excluidas las ayudas del ramo de la albañilería , como la sustitución de bastidores y premarcos antiguos , colocación de cajas , tornos y rodillos , repasos de yeso , de pintura etc. , con el coste del IVA por separado .
Català: a ) Declaració expressa conforme el beneficiari no està inclòs en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración expresa conforme el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte adreçades a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal , internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions per al mateix projecte atorgades per qualsevol administració pública .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal , internacional o privada y , en su caso , de la concesión de subvenciones para el mismo proyecto otorgadas por cualquier administración pública .
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , indicando el importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: h ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe
Español: h ) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo .
Català: i ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades , institucions sense finalitat de lucre i fundacions : declaració conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: i ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: j ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades , institucions sense finalitat de lucre , fundacions i altres ens corporatius : declaració expressa de complir la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: j ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones y otros entes corporativos : declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: k ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre : declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: k ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de la presente Orden : declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb la definició recollida a l ' annex 1 del Reglament CE núm .
Español: Al efecto de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm .
Català: l ) Cas de tractar-se d ' empreses segons la definició recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , declaració responsable de no trobar-se dins d ' una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: l ) En el caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la disposición adicional segunda de la presente Orden , declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: a ) Còpia de la factura ( emesa a nom de qui va sol · licitar l ' ajut ) i el justificant de pagament , on es distingeixin els mateixos conceptes descrits al pressupost .
Español: a ) Copia de la factura ( emitida a nombre de quien solicitó la ayuda ) y el justificante de pago , donde se distingan los mismos conceptos descritos en el presupuesto .
Català: c ) Fotografies de l ' obertura abans i després de la substitució , tant una visió global de la finestra on es vegi que la finestra es troba en contacte amb l ' ambient exterior , com una vista més propera on es mostri el tipus de fusteria .
Español: c ) Fotografías de la abertura antes y después de la sustitución , tanto una visión global de la ventana donde se vea que la ventana se encuentra en contacto con el ambiente exterior , como una vista más próxima donde se muestre el tipo de carpintería .
Català: 10.3 Mitjançant el codi ICAEN de la sol · licitud el beneficiari podrà consultar l ' estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb les dades que s ' especificaran al web de l ' ICAEN :
Español: 10.3 Mediante el código ICAEN de la solicitud el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente introduciendo los datos que se especificarán en la web del ICAEN :
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentades , si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació de què , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará tomando como base el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l ' atorgament de la subvenció serà de sis mesos , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de la subvención será de seis meses , contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: 13.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 13.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: 13.3 En cas de devolució de la instal · lació subvencionada , el beneficiari haurà de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut .
Español: 13.3 En el caso de devolución de la instalación subvencionada , el beneficiario deberá devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda .
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios hagan un uso correcto de las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones que regula la presente Orden se someterán a las obligaciones comunes siguientes :
Català: 15.4 Sol · licitar autorització a l ' ICAEN per qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 15.4 Solicitar autorización al ICAEN por cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimada transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimada transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris , excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de famílies i en els casos en què el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios , excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias y en los casos en los que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50 , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 15.9 No trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 15.9 No encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 15.11 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries incloses a l ' article 3.2.b ) d ' aquesta Ordre s ' obliguen a anunciar , en un lloc prou visible , la informació següent :
Español: 15.11 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias incluidas en el artículo 3.2.b ) de la presente Orden se obligan a anunciar , en un lugar bastante visible , la siguiente información :
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l ' ajut no s ' iniciarà abans d ' un període mínim de 60 dies comptats a partir del dia de la presentació dels documents que justifiquin la realització de l ' actuació .
Español: Conviene tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un período mínimo de 60 días contados a partir del día en que se presenten los documentos que justifiquen la realización de la actuación .
Català: 17.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios hagan un uso correcto de las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: 18.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 18.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa ante las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera de com aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma de conseguir los objetivos , de realizar la actividad , de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: e ) L ' incompliment , per part del beneficiari , de l ' obligació de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut en els casos de devolució de l ' obertura subvencionada .
Español: e ) El incumplimiento , por parte del beneficiario , de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución de la abertura subvencionada .
Català: 18.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 18.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 18.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent que se ' ls hi notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 18.3 Vistas las actuaciones realizadas y con audiencia previa de las personas interesadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que les será notificada mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 18.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 18.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , a la web de l ' ICAEN http : / / www.gencat.cat / icaen , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN deberá dar publicidad a las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , en la web del ICAEN http:/ /www.gencat.cat/ icaen , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Activitat econòmica : tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Actividad económica : toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría , en principio , ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 5 , 41004 Sevilla , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació del parc de 110 kV de la central hidroelèctrica de Lleida , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: La empresa Endesa Generación , SA , con domicilio social en la de la Borbolla , 5 , 41004 Sevilla , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación del parque de 110 kV de la central hidroeléctrica de Lleida , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Lleida , el qual comunica que ja va atorgar la corresponent llicència d ' obres al promotor Endesa Generación , SA .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Lleida , el cual comunica que ya se otorgó la correspondiente licencia de obras al promotor Endesa Generación , SA .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Generación , SA , la remodelació del parc de 110 kV de la central hidroelèctrica de Lleida , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( ex .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Generación , SA , la remodelación del parque de 110 kV de la central hidroeléctrica de Lleida , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( ex .
Català: Remodelació del parc de 110 kV , substituint l ' actual transformador 6 / 25 kV de 15 MVA per un altre de 6 / 110 kV de 15 MVA , i es remodelarà l ' aparellatge de 6 kV , de la central hidroelèctrica de Lleida .
Español: Remodelación del parque de 110 kV , substituyendo el actual transformador 6/ 25 kV de 15 MVA por otro de 6/ 110 kV de 15 MVA , y se remodelará la aparamenta de 6 kV , de la central hidroeléctrica de Lleida .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres , i visat en data 14 de març de 2007 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres , y visado en fecha 14 de marzo de 2007 , con el núm .
Català: 034517 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 034517 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( Pamplona , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( Pamplona , núm .
Català: 113 , 08018 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 113 , 08018 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa catalana es troba , ara més que mai , en un entorn canviant : acceleració del canvi tecnològic , consolidació del mercat interior europeu i globalització creixent dels mercats i competència internacional .
Español: La empresa catalana se encuentra , ahora más que nunca , en un entorno cambiante : aceleración del cambio tecnológico , consolidación del mercado interior europeo y globalización creciente de los mercados y competencia internacional .
Català: És en aquesta conjuntura econòmica que activitats de recerca , desenvolupament i innovació són imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Es en esta coyuntura económica donde actividades de investigación , desarrollo e innovación son imprescindibles para alcanzar mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial y , por tanto , se convierten en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: És necessari fomentar , tal i com recomana la Comissió Europea , la col · laboració i cooperació entre empreses , centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , que siguin capaços de desenvolupar tecnologies claus i projectes de R + D + i que difícilment podrien ser duts a terme de manera individual .
Español: Es necesario fomentar , tal y como recomienda la Comisión Europea , la colaboración y cooperación entre empresas , centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido , que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente podrían llevarse a cabo de manera individual .
Català: D ' altra banda , si bé Catalunya s ' ha caracteritzat fins ara per una situació de relativa bonança que queda reflectida en la majoria dels indicadors econòmics , és cert que estem assistint a un canvi del cicle econòmic , que coincideix amb un canvi del nostre model de creixement i que apunta cap a un avenç econòmic més sa i equilibrat .
Español: Por otro lado , si bien Cataluña se ha caracterizado hasta ahora por una situación de relativa bonanza que se refleja en la mayoría de los indicadores económicos , es cierto que estamos asistiendo a un cambio del ciclo económico , que coincide con un cambio de nuestro modelo de crecimiento y que apunta hacia un avance económico más sano y equilibrado .
Català: En un altre ordre de coses , cal afegir que el full de ruta a seguir en matèria d ' R + D i innovació a Catalunya s ' emmarca mitjançant tota una sèrie d ' acords , pactes i plans que marquen el camí a seguir en aquest sentit :
Español: En otro orden de cosas , debemos añadir que la hoja de ruta a seguir en materia de I+D e innovación en Cataluña se enmarca mediante toda una serie de acuerdos , pactos y planes que marcan el camino a seguir en este sentido :
Català: En segon lloc , l ' Acord Estratègic per a la Internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' Economia Catalana , 2008-2011 , renova les bases de la tasca iniciada amb l ' Acord Estratègic del mateix nom signat pel període 2005-2008 .
Español: En segundo lugar , el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la Economía Catalana , 2008-2011 , renueva las bases de la tarea iniciada con el Acuerdo Estratégico de mismo nombre firmado para el período 2005-2008 .
Català: A continuació , el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 es va dissenyar amb l ' objectiu d ' esdevenir el principal instrument del Govern de la Generalitat de Catalunya per avançar en l ' economia basada en el coneixement .
Español: A continuación , el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 se diseñó con el objetivo de convertirse en el principal instrumento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para avanzar en la economía basada en el conocimiento .
Català: Finalment , com a part del marc de referència en matèria d ' innovació a Catalunya , cal també esmentar el propi Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , como parte del marco de referencia en materia de innovación en Cataluña , debe señalarse también el propio Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Incentivar projectes de R + D + i constitueix un dels elements centrals de la política industrial de la Generalitat , que té com a objectiu arribar al 2 % de la inversió en R + D i al 3 % de la inversió en R + D + i sobre el Producte Interior Brut ( PIB ) l ' any 2010 .
Español: Incentivar proyectos de I+D+i constituye uno de los elementos centrales de la política industrial de la Generalidad , cuyo objetivo es llegar al 2 % de la inversión en I+D y al 3 % de la inversión en I+D+i sobre el Producto Interior Bruto ( PIB ) en el año 2010.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la despliega aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia de préstecs és de 57.000.000,00 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574-830-0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de préstamos es de 57.000.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574-830-0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .