Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ’ alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ’ oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ’ ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ’ educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal disposarà del personal propi que s ' especifica a l ' annex I d ' aquest conveni per tal de dur a terme les tasques indicades en la clàusula anterior .
Español: Estas tareas se desarrollarán en coordinación con la sección territorial de consumo de la Agencia Catalana del Consumo de su demarcación y de los servicios centrales de Agencia Catalana del Consumo , de la cual recibirá las instrucciones y los protocolos de la cual necesarios y también el apoyo formativo e informático y el asesoramiento legal de la cual que sean necesarios .
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ’ acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ’ alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ’ alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ’ oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ’ ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ’ educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal de Osona dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona , en data 13 de març de 2013 , i la Diputació de Barcelona , en data 25 de març de 2013 , van acordar , respectivament , emetre informe favorable de l ’ expedient d ’ alteració de termes .
Español: El Consejo Comarcal de Osona , en fecha 13 de marzo de 2013 , y la Diputación de Barcelona , en fecha 25 de marzo de 2013 , acordaron , respectivamente , emitir informe favorable sobre el expediente de alteración de términos .
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal de Osona y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal d ’ Osona podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal de Osona podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d ’ empreses del sector per concessió , per subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei , tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d ’ Ensenyament , fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar , la normativa laboral i tècnico-sanitària i d ’ acord amb els criteris establerts pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector por concesión , por suministro de comidas elaboradas o por otra modalidad de gestión del servicio , teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Enseñanza , fijado por resolución y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para cada curso escolar , la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal , en el supòsit de contractació d ’ una empresa per concessió o contractació del subministrament de menjars o altre modalitat de gestió , que requereixi l ’ ús de les instal · lacions de cuina del centre escolar , haurà de demanar l ’ autorització al Servei Territorial del Departament d ’ Ensenyament el qual , quan es tracti de centres d ’ educació primària , posarà el fet en coneixement de l ’ Ajuntament corresponent , observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l ’ ús , manteniment i conservació de les instal · lacions .
Español: El Consejo Comarcal , en el supuesto de contratación de una empresa por concesión o contratación del suministro de comidas u otro modalidad de gestión , que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar , tendrá que pedir la autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza el cual , cuándo se trate de centros de educación primaria , pondrá el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente , observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso , mantenimiento y conservación de las instalaciones .
Català: El Consell Comarcal , en el supòsit de contractació d ’ una empresa per concessió o contractació del subministrament de menjars o altre modalitat de gestió , que requereixi l ’ ús de les instal • lacions de cuina del centre escolar , haurà de demanar l ’ autorització al Servei Territorial del Departament d ’ Ensenyament el qual , quan es tracti de centres d ’ educació primària , posarà el fet en coneixement de l ’ Ajuntament corresponent , observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l ’ ús , manteniment i conservació de les instal • lacions .
Español: El Consejo Comarcal , en el supuesto de contratación de una empresa por concesión o contratación del suministro de comidas u otro modalidad de gestión , que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar , tendrá que pedir la autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza el cual , cuándo se trate de centros de educación primaria , pondrá el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente , observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso , mantenimiento y conservación de las instalaciones .
Català: El Consell Comarcal , en l ’ exercici de les competències que es deleguen per aquest Conveni haurà d ’ observar les normatives reguladores del servei escolar de transport i de menjador que en cada moment els hi siguin d ’ aplicació , així com les instruccions que el Departament d ’ Ensenyament pugui formular sobre les matèries que es deleguen .
Español: El Consejo Comarcal , en el ejercicio de las competencias que se delegan por este Convenio tendrá que observar las normativas reguladoras del servicio escolar de transporte y de comedor que en cada momento les sean de aplicación , así como las instrucciones que el Departamento de Enseñanza pueda formular sobre las materias que se delegan .
Català: El Consell Comarcal gestionarà el servei escolar de menjador , preferentment mitjançant la contractació d ’ una empresa del sector , a través d ’ una concessió o en el seu defecte d ’ un subministrament diari de menjars elaborats i en el seu cas , la seva distribució i servei amb una empresa del sector , amb observança de la normativa vigent en matèria de contractació pública , i d ’ acord amb les instruccions del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal gestionará el servicio escolar de comedor , preferentemente mediante la contratación de una empresa del sector , a través de una concesión o en su defecto de un suministro diario de comidas elaboradas y en su caso , su distribución y servicio con una empresa del sector , con observancia de la normativa vigente en materia de contratación pública , y de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal ha d ’ observar per a la gestió del servei escolar de transport la normativa de contractació administrativa , de règim local , i la de transports que estigui vigent en cada moment .
Español: El Consejo Comarcal tiene que observar para la gestión del servicio escolar de transporte la normativa de contratación administrativa , de régimen local , y la de transportes que esté vigente en cada momento .
Català: El Consell Comarcal haurà de comunicar la modalitat del servei de transport escollit per a cada alumne als Serveis Territorials d ’ Ensenyament i als directors dels centres afectats en un termini de 10 dies a comptar des de l ’ adjudicació del servei .
Español: El Consejo Comarcal tendrá que comunicar la modalidad del servicio de transporte escogido para cada alumno a los Servicios Territoriales de Enseñanza y a los directores de los centros afectados en un plazo de 10 días a contar desde la adjudicación del servicio .
Català: El Consell Comarcal no podrà realitzar transferències de fons entre els diferents conceptes que integren el conveni de dotació econòmica , llevat d ’ aquells casos que autoritzi el titular de la direcció general del Departament d ’ Ensenyament competent en la matèria i sempre que no es sobrepassi l ’ import màxim establert .
Español: El Consejo Comarcal no podrá realizar transferencias de fondo entre los diferentes conceptos que integran el convenio de dotación económica , salvo aquellos casos que autorice el titular de la dirección general del Departamento de Enseñanza competente en la materia y siempre que no se sobrepase el importe máximo establecido .
Català: El Consell Comarcal , per tal de garantir la gestió d ’ aquest servei escolar de transport , i en funció de la seva naturalesa , de la planificació escolar , dels itineraris autoritzats i de l ’ oferta de serveis existents procedirà a prestar l ’ esmentat servei d ’ acord amb les modalitats previstes a la normativa vigent .
Español: El Consejo Comarcal , con el fin de garantizar la gestión de este servicio escolar de transporte , y en función de su naturaleza , de la planificación escolar , de los itinerarios autorizados y de la oferta de servicios existentes procederá a prestar el mencionado servicio de acuerdo con las modalidades previstas en la normativa vigente .
Català: El Consell Comarcal podrà assumir altres competències en matèria d ’ ensenyament , prèvia autorització expressa del Departament d ’ Ensenyament , que es podran incorporar com a addenda a aquest conveni .
Español: El Consejo Comarcal podrá asumir otras competencias en materia de enseñanza , previa autorización expresa del Departamento de Enseñanza , que se podrán incorporar como adenda a este convenio .
Català: El Consell Comarcal respon de les obligacions laborals i socials del personal que contracti per a la prestació del servei , i amb especial referència allò que disposa l ’ article 44 de l ’ Estatut dels Treballadors respecte a la successió d ’ empreses .
Español: El Consejo Comarcal responde de las obligaciones laborales y sociales del personal que contrate para la prestación del servicio , y con especial referencia aquello que dispone el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores con respecto a la sucesión de empresas .
Català: El Consell d ’ Administració de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , en la seva sessió de 22 de gener de 2014 , ha estat informat dels estudis previs a la planificació hidrològica i de l ’ esquema provisional dels principals temes que es plantegen al Districte de conca fluvial de Catalunya en relació amb la gestió de l ’ aigua .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 22 de enero de 2014 , ha sido informado de los estudios previos a la planificación hidrológica y del esquema provisional de los principales temas que se plantean en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña en relación con la gestión del agua .
Català: El Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de la Salut té atribuïda la funció d ’ establir , a proposta del director gerent o la directora gerent o a iniciativa pròpia , d ' acord amb els estatuts , l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut , les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu ( article 8.2.b de la Llei de l ' Institut Català de la Salut ) .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene atribuida la función de establecer , a propuesta del director gerente o la directora gerente o a iniciativa propia , de acuerdo con los estatutos , la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto , las normas de funcionamiento , y las normas y los criterios de desarrollo organizativo ( artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: El Consell d ' Administració té atribuïda la funció l ' establir , a proposta del director o directora gerent o a iniciativa pròpia , d ' acord amb els estatuts , l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut ; les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu ( l ' article 8.2.b de la Llei de l ' Institut Català de la Salut ) .
Español: El Consejo de Administración tiene atribuida la función de establecer , a propuesta del director o directora gerente o a iniciativa propia , de acuerdo con los estatutos , la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto ; las normas de funcionamiento , y las normas y los criterios de desarrollo organizativo ( artículo 8.2 , b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 27 de gener de 2014 , va proposar mantenir per a l ’ any 2014 les tarifes màximes corresponents als serveis següents : a ) assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica ; b ) diàlisi ; c ) litotrípsia ; d ) tractaments de medicina nuclear ; e ) transport sanitari no urgent ; f ) rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia ; g ) tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut ; i h ) acondroplàsia .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 27 de enero de 2014 , propuso mantener para el año 2014 las tarifas máximas correspondientes a los siguientes servicios : a ) asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica ; b ) diálisis ; c ) litotricia ; d ) tratamientos de medicina nuclear ; e ) transporte sanitario no urgente ; f ) rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia ; g ) técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud ; y h ) acondroplasia .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ’ assistència del president Joan Egea Fernàndez , del vicepresident Pere Jover Presa , dels consellers Eliseo Aja , Marc Carrillo i Jaume Vernet Llobet , del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca , i dels consellers Francesc de Paula Caminal Badia , Joan Ridao Martín i Carles Jaume Fernández , ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez , del vicepresidente Pere Jover Presa , de los consejeros Eliseo Aja , Marc Carrillo y Jaume Vernet Llobet , del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca , y de los consejeros Francesc de Paula Caminal Badia , Joan Ridao Martín y Carles Jaume Fernández , ha acordado emitir el siguiente
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 12 de febrer de 2014 , després d ’ examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 12 de febrero de 2014 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 21 de novembre de 2013 , després d ’ examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ’ acord amb l ’ article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 21 de noviembre de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 31 de gener de 2014 , després d ’ examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ’ acord amb l ’ article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 31 de enero de 2014 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 6 de març de 2014 , després d ’ examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ’ acord amb l ’ article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 6 de marzo de 2014 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: El Consell de la Gent Gran de Catalunya es un òrgan col · legiat de participació i consulta de les persones grans , al qual poden consultar les diverses administracions públiques .
Español: El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña es un órgano colegiado de participación y consulta de las personas mayores , que será consultado por las diversas administraciones públicas .
Català: El conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ’ ha d ’ absentar de Catalunya del 10 al 18 de maig de 2014 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 10 al 18 de mayo de 2014 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ’ ha d ’ absentar de Catalunya del 14 al 16 de febrer de 2014 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 14 al 16 de febrero de 2014 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ’ ha d ’ absentar de Catalunya del 18 al 21 de juny de 2014 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 18 al 21 de junio de 2014 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ’ ha d ’ absentar de Catalunya del 3 al 7 de juny de 2014 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 3 al 7 de junio de 2014 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ’ ha d ’ absentar de Catalunya el 22 de gener de 2014 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 22 de enero de 2014 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ’ ha d ’ absentar de Catalunya el 25 d ’ abril de 2014 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 25 de abril de 2014 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ’ ha d ’ absentar de Catalunya el 5 de febrer de 2014 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 5 de febrero de 2014 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Economia i Coneixement ha d ’ absentar-se de Catalunya des del dia 17 d ' abril fins al dia 20 d ’ abril de 2014 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril de 2014 , ambos incluidos y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: El conseller d ’ Economia i Coneixement ha d ’ absentar-se de Catalunya des del dia 17 de juny fins al dia 23 de juny de 2014 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 de junio hasta el día 23 de junio , ambos incluidos y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: El conseller d ’ Economia i Coneixement ha d ’ absentar-se de Catalunya des del dia 5 de juny fins al dia 8 de juny de 2014 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 de junio hasta el día 8 de junio , ambos incluidos y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: El conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist , ha d ’ absentar-se de Catalunya del dia 4 al 6 de juny de 2014 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller / a .
Español: El consejero de la Presidencia , señor Francesc Homs i Molist , debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 6 de junio de 2014 , ambos inclusive , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , ha d ' absentar-se de Catalunya del 15 al 20 de juny , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , debe ausentarse de Cataluña del 15 al 20 de junio de 2014 , ambos inclusive , por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller d ’ Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , ha d ' absentar-se de Catalunya del 21 al 24 de juny , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , debe ausentarse de Cataluña del 21 al 24 de junio de 2014 , ambos inclusive , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 9 de desembre de 2013 , aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general metropolità relativa al sistema d ' espais lliures del passeig de la Marina , la rambla de Modolell i la carretera C-245 , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 9 de diciembre de 2013 , aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al sistema de espacios libres del paseo de la Marina , la rambla de Modolell y la carretera C-245 , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , s ’ ha d ’ absentar de Catalunya des del dia 13 de febrer fins al dia 16 de febrer de 2014 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 de febrero hasta el día 16 de febrero de 2014 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , s ’ ha d ’ absentar de Catalunya des del dia 29 d ’ abril fins al dia 4 de maig de 2014 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , debe ausentarse de Cataluña desde el día 29 de abril hasta el día 4 de mayo de 2014 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , s ’ ha d ’ absentar de Catalunya des del dia 4 de juny fins al dia 5 de juny de 2014 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 de junio hasta el día 5 de junio de 2014 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: El conseller o consellera de Salut o l ’ òrgan que determini la convocatòria podrà reduir parcialment o totalment les subvencions sol · licitades , abans que no es dicti la resolució definitiva , com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: El consejero o consejera de Salud o el órgano que determine la convocatoria podrá reducir parcialmente o totalmente las subvenciones solicitadas , antes de que se dicte la resolución definitiva , como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: El Consell ha de vetllar especialment per les empreses industrials i per mantenir l ’ esperit industrial de Catalunya , tal i com disposa l ’ article 154 de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , abans esmentada .
Español: El Consejo tiene que velar especialmente por las empresas industriales y para mantener el espíritu industrial de Cataluña , tal como dispone el artículo 154 de la mencionada Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre .
Català: El Consell Territorial de Caça , en data 5 de febrer de 2014 , aprova la proposta de declaració de zona de caça controlada dels terrenys cinegètics d ’ aprofitament comú corresponents a la finca Castillejos , condicionada a la presentació d ' al · legacions en el tràmit d ’ informació pública o audiència que poguessin alterar o modificar la proposta inicial , cas en què es convocaria un consell territorial de caça extraordinari .
Español: El Consejo Territorial de Caza , en la sesión de 5 de febrero de 2014 , aprueba la propuesta de declaración de zona de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común correspondientes a la finca Castillejos , condicionada a la presentación de alegaciones en el trámite de información pública o audiencia que pudieran alterar o modificar la propuesta inicial , en cuyo caso se convocaría un consejo territorial de caza extraordinario .
Català: El Consorci està constituït per l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya i els municipis de Vila-seca i de Salou i té com a finalitat garantir una unitat d ’ acció pública en l ’ àmbit del Centre Recreatiu Turístic , comú als municipis de Vila-seca i de Salou , i amb transcendència per a Catalunya , així com un reequilibri de la diferent incidència econòmica de l ’ estructura del Centre sobre un i altre municipi .
Español: El Consorcio está constituido por la Administración de la Generalidad de Cataluña y los municipios de Vila-seca y de Salou y tiene como objetivo garantizar una unidad de acción pública en el ámbito del Centro Recreativo Turístico , común a los municipios de Vila-seca y de Salou , y con trascendencia para Cataluña , así como un reequilibrio de la diferente incidencia económica de la estructura del Centro sobre uno y otro municipio .
Català: El Consorci es va constituir amb l ’ objecte de dur a terme el desenvolupament i l ’ execució urbanístics de l ’ ARE Los Colomers del terme municipal de Móra d ’ Ebre , consistent en l ’ actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments que preveu el marc del Pla director urbanístic que l ’ ordena .
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanísticos del ARE Los Colomers del término municipal de Móra d’Ebre, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat també estima necessari que el Projecte se sotmeti a avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat también estima necesario que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental .
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que incorpora el nom del Consorci acompanyat , a la part inferior , de quatre cercles , que representen cadascun dels municipis que en formen part .
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que incorpora el nombre del Consorcio acompañado , en la parte inferior , de cuatro círculos , que representan cada uno de los municipios que lo integra .
Català: El consum anual previst d ’ aigua per a l ’ explotació amb l ’ ampliació és de 21.000 m3 / any .
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de la producción anual de 1.720 m3 de purines , que equivalen a 5.800 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares .
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ’ any 2014 es pot consultar a l ’ adreça web següent :
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2014 se puede consultar en la dirección web siguiente :
Català: El contracte signat entre l ’ ADV i la persona tècnica ha de ser a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les d ’ actuacions de l ’ any de la convocatòria .
Español: En el caso excepcional de cultivos , superficies o situaciones que no justifiquen esta dedicación de la persona técnica , se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de tres meses a tiempo completo o su equivalente en horas .
Català: El Conveni de col · laboració es prorroga atès que no s ’ ha produït cap de les dues causes de resolució reflectides en la clàusula setena , que estableix com a causa de resolució la implantació a la província de Tarragona de l ’ Equip de Valoració d ’ Incapacitats i la disponibilitat per part de l ’ ICAMS d ’ un local específic per a desenvolupar la seva activitat a la província de Tarragona .
Español: El Convenio de colaboración se prorroga al no haberse producido ninguna de las dos causas de resolución reflejadas en la cláusula séptima , que establece como causa de resolución la implantación en la provincia de Tarragona del Equipo de Valoración de Incapacidades y la disponibilidad por parte del ICAMS de un local específico para desarrollar su actividad en la provincia de Tarragona .
Català: El conveni serà vigent de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre de 2013 , si bé pot ser objecte de pròrroga anual que , en comportar despesa econòmica , haurà de ser expressa mitjançant la signatura d ' una addenda de modificació del conveni i els annexos afectats on s ' haurà d ' informar les dades i el detall del finançament i , en el seu cas , les modificacions i adaptacions del conveni principal que es portin a terme .
Español: Duodécima
Català: El conveni té naturalesa administrativa , respon al principi de col · laboració entre administracions i al compliment de les obligacions legals específiques , i queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes del sector públic .
Español: El convenio tiene naturaleza administrativa , responde al principio de colaboración entre administraciones y al cumplimiento de las obligaciones legales específicas , y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público .
Català: El Conveni té una durada d ’ un any , prorrogable tàcitament per períodes anuals , llevat que les parts , unànimement , n ’ acordin la revisió abans de transcórrer la durada inicial o alguna de les pròrrogues , o bé sigui denunciat per alguna de les parts amb un mínim de dos mesos d ’ antelació abans del finiment del termini inicialment pactat o d ’ alguna de les pròrrogues .
Español: El Convenio tiene una duración de un año , prorrogable tácitamente por periodos anuales , salvo que las partes , unánimemente , acuerden la revisión antes de transcurrir la duración inicial o alguna de las prórrogas , o bien sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de dos meses de antelación antes de la conclusión del plazo inicialmente pactado o de alguna de las prórrogas .