Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia 10 de setembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Gurb va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 10 de septiembre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Gurb acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules ( vermell ) amb un mont somat d ' un castell d ' argent ( blanc ) acostat de dos monts floronats d ' or ( groc ) i sobremuntat de tres estrelles també d ' argent ( blanc ) .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules ( rojo ) con un monte sumado de un castillo de plata ( blanco ) acostado de dos montes floronados de oro ( amarillo ) y superado de tres estrellas también de plata ( blanco ) .
Català: En aquesta proposta el castell sobre un mont representa el castell feudal de Gurb , bressol i primera possessió del llinatge del mateix nom , els monts floronats simbolitzen els altres Gurb , castlans del castell , i les estrelles són elements tradicionals amb què s ' identifica el municipi .
Español: En esta propuesta el castillo sobre un monte representa el castillo feudal de Gurb , cuna y primera posesión del linaje del mismo nombre , los montes floronados simbolizan los otros Gurb , castellanos del castillo , y las estrellas son elementos tradicionales con que se identifica el municipio .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En sessió de 14 d ' octubre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Gurb va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 14 de octubre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Gurb aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 19 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Gurb va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 19 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Gurb envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 26 d ' octubre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 26 de octubre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 17 de novembre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Finalmente , el 17 de noviembre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Escut caironat : de gules , un mont d ' argent movent de la punta somat d ' un castell d ' argent obert , acostat de dos monts floronats d ' or i sobremuntat de tres estrelles d ' argent de vuit puntes malordenades .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , un monte de plata moviente de la punta sumado de un castillo de plata abierto , acostado de dos montes floronados de oro y superado de tres estrellas de plata de ocho puntas mal ordenadas .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Gurb en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Gurb en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 4 de novembre de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: : 2008 / 032214 / G / 00021 Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Vall d ' en Bas Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Alentorn Rosell , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Vall d ' en Bas Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramón Alentorn Rosell contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Vall d ' en Bas , i de 23 de juliol de 2008 , pel qual es va donar conformitat al text refós , en el sentit de : 1 ) Eliminar el pas cobert previst entre la cruïlla del carrer Associats o Assotats amb el carrer del Mig i la zona verda pública prevista en el PAU-m7 , tal com es recull en el plànol annex .
Español: : 2008/ 032214/ G/ 00021 Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Vall d'en Bas Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rosell , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Vall d'en Bas Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rosell , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido , en el sentido de : 1 ) Eliminar el paso cubierto previsto entre el cruce de la calle Associats o Assotats con la calle del Mig y la zona verde pública prevista en el PAU-m7 , tal como se recoge en el plano anexo .
Català: 2 ) Delimitar l ' àmbit del PAU-m7 Alentorn , amb exclusió del giratori previst al final del camí que discorre pel sud del mateix , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: 2 ) Delimitar el ámbito del PAU-m7 Alentorn , con exclusión del giratorio previsto al final del camino que discurre por el sur del mismo , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: Aquesta exclusió comporta un canvi en la fitxa del PAU-m7 , els números de la qual seran els següents : Article 149 PAU-m7 Alentorn Viari , X 185 m ² 6 ' 5 % Espais lliures , V 237 m ² 8 ' 4 % Nucli antic , 1a 702 m ² 24 ' 8 % 1.150 m ² st 8 htges Cases aïllades , 5e 1.704 m ² 60.3 % 405 m ² st 2 htges Total PAU 2.828 m ² 100 % 0 ' 55 m ² st / m ² s 1.555 m ² st 10 htges L ' inclusió de l ' esmentat giratori al PAU-m8 El Solà suposa també una modificació en els números de la seva fitxa , que seran els següents : Article 150.2 ( PAU-m8 ) Viari , X 180 m ² 8 ' 0 % Cases aïllades , 5e 2.082 m ² 92 ' 0 % 321 m ² st 2htges Total PAU 2.262 m ² 100 % 0 ' 14 m ² stm ² s 321 m ² st 2htges Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Esta exclusión conlleva un cambio en la ficha del PAU-m7 , los números de la que serán los siguientes : Artículo 149 PAU-m7 Alentorn Viario , X 185 m² 6'5 % Espacios libres , V 237 m² 8'4 % Núcleo antiguo , 1a 702 m² 24'8 % 1.150 m²st 8 htges Casas aisladas , 5e 1.704 m² 60.3 % 405 m²st 2 htges Total PAU 2.828 m² 100 % 0'55 m²st/ m²s 1.555 m²st 10 htges La inclusión de dicho giratorio en el PAU-m8 El Solà supone también una modificación en los números de su ficha , que serán los siguientes : Artículo 150.2 ( PAU-m8 ) Viario , X 180 m² 8'0 % Casas aisladas , 5e 2.082 m² 92'0 % 321 m²st 2htges Total PAU 2.262 m² 100 % 0'14 m²stm²s 321 m²st 2htges Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: 43211 , de 4.6.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 43212 , on diu : “ Fita 13 : ( ... ) al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres al nord del marge nord del camí de Lleida a Linyola , i un metre al sud de la sèquia del Molí del Rubinat .
Español: 43211 , de 4.6.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 43212 , donde dice : " Mojón 13 : ( ... ) en el margen sur de la acequia del Molí del Rubinat , a unos doscientos setenta metros al norte del margen norte del camino de Lleida a Linyola .
Català: ” Fita 14 : ( ... ) . ~ ~ ~ La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena per la normal al marge sud de la sèquia del Molí del Rubinat i segueix per aquest marge , fins a trobar la normal traçada ( ... ) . ” , ha de dir : “ Fita 13 : ( ... ) al marge sud de la sèquia del Molí del Rubinat , a uns dos-cents setanta metres al nord del marge nord del camí de Lleida a Linyola .
Español: " Mojón 14 : ( ... ).La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre del mojón decimotercero por el margen sur de la acequia del Molí del Rubinat hasta encontrar la normal trazada ( ... ) " , debe decir : " Mojón 13 : ( ... ) en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al norte del margen norte del camino de Lleida a Linyola , y a un metro al sur de la acequia del Molí del Rubinat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena pel marge sud i sud-oest de la sèquia del Molí del Rubinat fins a trobar la normal traçada ( ... ) . ” .
Español: " Mojón 14 : ( ... ).La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre del mojón decimotercero por el margen sur y sudoeste de la acequia del Molí del Rubinat hasta encontrar la normal trazada ( ... ) . " .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 28 d ' octubre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis , el día 28 de octubre de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que s ' hi detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 17 de novembre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 17 de noviembre de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla en cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 23 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 23 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' habitatge aïllat al barri Segalers , a la finca la Pineda , de Cardona , formulat per la societat Semen Cardona , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar per integrar les recomanacions ambientals i paisatgístiques establertes a l ' informe emès per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 14 d ' agost de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de vivienda aislada en el barrio Segalers , en la finca El Pinar , de Cardona , formulado por la sociedad Semen Cardona , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar para integrar las recomendaciones ambientales y paisajísticas establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de agosto de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al Carenal , de Clariana de Cardener , formulat pel senyor Joan Lluís Vila Bella i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes sectorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 de juny de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2010 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 13 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Carenal , de Clariana de Cardener , formulado por el señor Joan Lluís Vila Bella y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes sectoriales de la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2010 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 13 de septiembre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau i un femer destinats a l ' activitat d ' explotació avícola d ' engreix , a la finca anomenada Hostal del Bou , al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave y un estercolero destinados a la actividad de explotación avícola de engorde , en la finca llamada Hostal del Bou , en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau i un femer destinats a l ' activitat d ' explotació avícola d ' engreix , a la finca anomenada Hostal del Bou , dels Prats de Rei , formulat pel senyor Miquel Àngel Montaner Centellas i tramès per l ' Ajuntament , recomanant la implantació paral · lela de les dues naus projectades per tal de minorar l ' impacte visual i paisatgístic .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave y un estercolero destinados a la actividad de explotación avícola de engorde , en la finca llamada Hostal del Bou , de Els Prats de Rei , formulado por el señor Miquel Àngel Montaner Centellas y enviado por el Ayuntamiento , recomendando la implantación paralela de las dos naves proyectadas para minorar el impacto visual y paisajístico .
Català: — 2 Indicar que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de març de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 d ' agost de 2009 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 4 d ' agost de 2009 .
Español: — 2 Indicar que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de marzo de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de agosto de 2009 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 4 de agosto de 2009.
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Fígols 1889 , al terme municipal de Fígols
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Fígols 1889 , en el término municipal de Fígols
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Fígols 1889 , de Fígols , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les mesures i condicions dels informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de setembre de 2010 i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 4 de d ' agost de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Fígols 1889 , de Fígols , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las medidas y condiciones de los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de septiembre de 2010 y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 4 de de agosto de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera situada a la finca Pla d ' Abella , al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de orientación productiva de una explotación ganadera situada en la finca Pla d'Abella , en el término municipal de Navès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera situada a la finca Pla d ' Abella , de Navès , formulat per la senyora Anna Vila Montanyà i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 28 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de orientación productiva de una explotación ganadera situada en la finca Pla d'Abella , de Navès , formulado por la señora Anna Vila Montanyà y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de octubre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix existent a la finca can Minguet , al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde existente en la finca Can Minguet , en el término municipal de Navès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix existent a la finca can Minguet , de Navès , formulat pel senyor Ramon Clotet Vilalta i tramès per l ' Ajuntament , com també la documentació complementària presentada davant l ' Ajuntament , el 16 de novembre de 2010 , que ajusta el projecte de la nau objecte de l ' actuació , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 12 d ' abril de 2010 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde existente en la finca Can Minguet , de Navès , formulado por el señor Ramon Clotet Vilalta y enviado por el Ayuntamiento , como también la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento el 16 de noviembre de 2010 , que ajusta el proyecto de la nave objeto de la actuación , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 12 de abril de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de octubre de 2010.
Català: — 2 Indicar que l ' inici de l ' execució material de les obres haurà de comptar amb l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua al trobar-se la construcció proposada dintre de zona de policia de lleres públiques .
Español: — 2 Indicar que el inicio de la ejecución material de las obras tendrá que contar con la autorización de la Agencia Catalana del Agua al encontrarse la construcción propuesta dentro de zona de policía de cauces públicos .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' instal · lació solar fotovoltaica en coberta connectada a xarxa de 35,28 kWp ( 30kWn ) , al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de instalación solar fotovoltaica en cubierta conectada a red de 35,28 kWp ( 30kWn ) , en el término municipal de Navès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' instal · lació solar fotovoltaica en coberta connectada a xarxa de 35,28 kWp ( 30kWn ) , de Navès , formulat per la societat Sala Esquius , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament donarà compte a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central del resultat del preceptiu termini d ' un mes d ' informació pública en un diari de premsa convocada mitjançant edicte publicat en el diari El Segre el 17 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de instalación solar fotovoltaica en cubierta conectada a red de 35,28 kWp ( 30kWn ) , de Navès , formulado por la sociedad Sala Esquius , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento dará cuenta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central del resultado del preceptivo plazo de un mes de información pública en un diario de prensa convocada mediante edicto publicado en el diario El Segre el 17 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència municipal , un cop complert el punt primer d ' aquest acord , vetllarà per la incorporació de les condicions de l ' informe dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12 d ' agost de 2010 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal , una vez cumplido el primer punto de este acuerdo , velará por la incorporación de las condiciones del informe de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de agosto de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' una casa rural situada a la finca Sant Salvador de Bellver per destinar-la a espai d ' acollida i meditació , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una casa rural situada en la finca Sant Salvador de Bellver para destinarla a espacio de acogida y meditación , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' una casa rural situada a la finca Sant Salvador de Bellver per destinar-la a espai d ' acollida i meditació , de Sant Boi de Lluçanès , formulat per Angogerma Agermanament amb Angola i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar per integrar les recomanacions i condicions establertes als informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 18 de setembre de 2009 i dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de 3 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una casa rural situada en la finca Sant Salvador de Bellver para destinarla a espacio de acogida y meditación , de Sant Boi de Lluçanès , formulado por Angogerma Agermanament amb Angola y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar para integrar las recomendaciones y condiciones establecidas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 18 de septiembre de 2009 y de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de noviembre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta solar tèrmica amb tecnologia Fresnel , al polígon 4 , parcel · la 2 del paratge can Canals Nou , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar térmica con tecnología Fresnel , en el polígono 4 , parcela 2 del paraje Can Canals Nou , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta solar tèrmica amb tecnologia Fresnel , al polígon 4 , parcel · la 2 del paratge can Canals Nou , de Sant Joan de Vilatorrada , formulat per la societat Aira Termosolar , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l ' obtenció prèvia de l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de les recomanacions , si és tècnicament possible , establertes als informes emesos per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge el 22 de juliol de 2010 i pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el 28 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar térmica con tecnología Fresnel , en el polígono 4 , parcela 2 del paraje Can Canals Nou , de Sant Joan de Vilatorrada , formulado por la sociedad Aira Termosolar , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la obtención previa de la autorización de la Agencia Catalana del Agua y de las recomendaciones , si es técnicamente posible , establecidas en los informes emitidos por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje el 22 de julio de 2010 y por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 28 de julio de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001 , l ' autorització en sòl no urbanitzable per ampliar les instal · lacions de la planta d ' àrids del paratge les Paradetes , de Sant Pere Sallavinera , formulat per Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA ( PEMACSA ) .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001 , la autorización en suelo no urbanizable para ampliar las instalaciones de la planta de áridos del paraje Les Paradetes , de Sant Pere Sallavinera , formulado por Pujol , Excavaciones y Materiales Construcción , SA ( PEMACSA ) .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' obertura d ' un camí públic per tal de dur a terme el desviament d ' una part del camí que condueix de la carretera BV-4602 a la BV-4608 , al paratge can Monells , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la apertura de un camino público para llevar a cabo el desvío de una parte del camino que conduce de la carretera BV-4602 a la BV-4608 , en el paraje Can Monells , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' obertura d ' un camí públic per tal de dur a terme el desviament d ' una part del camí que condueix de la carretera BV-4602 a la BV-4608 , al paratge can Monells , de Santa Cecília de Voltregà , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i prescripcions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 2010 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 7 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la apertura de un camino público para llevar a cabo el desvío de una parte del camino que conduce de la carretera BV-4602 a la BV-4608 , en el paraje Can Monells , de Santa Cecília de Voltregà , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2010.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: 8724 , d ' 1.2.2008 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 8724 , on diu : “ Fita 3 : ( ... ) X : 469645 i Y : 4659917 ” , ha de dir : “ Fita 3 : ( ... ) X : 468452,3 i Y : 4661082,3 ” .
Español: 8724 , de 1.2.2008 , se detalla su oportuna corrección : En la página 8724 , donde dice : “ Mojón 3 : ( ... ) X : 469645 i Y : 4659917” , debe decir : “ Mojón 3 : ( ... ) X : 468452,3 i Y : 4661082,3” .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 6.4 del Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias ,
Català: 62791 , de 12.8.2008 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 62791 , on diu : “ Fita 2 : ( ... ) .
Español: 62791 , de 12.8.2008 , se detalla su oportuna corrección : En la página 62791 , donde dice : “ Mojón 2 : ( ... ) .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : ” X : 465583,3 ” Y : 4664175,3 ” , ha de dir : “ Fita 2 : ( ... ) .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : ” X : 465583,3 ” Y : 4664175,3” , debe decir : “ Mojón . ~~~ 2 : ( ... ) .
Català: 3 , 1r , 08140 Caldes de Montbui ( Barcelona ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia subterrània d ' interconnexió en alta tensió ( 132 kV ) de la subestació SE Magraners , d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , amb la nova subestació SE Lleida Est , d ' Electra Caldense , SA , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: 3 , 1º , 08140 Caldes de Montbui ( Barcelona ) , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea subterránea de interconexión en alta tensión ( 132 kV ) de la subestación SE Magraners , de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , con la nueva subestación SE Lleida Est , de Electra Caldense , SA , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , durant la tramitació de l ' expedient , Electra Caldense , SA , aporta còpia de la Resolució de l ' Ajuntament de Lleida , d ' autorització del permís per dur a terme la instal · lació de referència .
Español: Asimismo , durante la tramitación del expediente , Electra Caldense , SA , aporta copia de la Resolución del Ayuntamiento de Lleida , de autorización del permiso para llevar a cabo la instalación de referencia .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Electra Caldense , SA , l ' autorització administrativa de la línia subterrània d ' interconnexió en alta tensió ( 132 kV ) de la subestació SE Magraners , d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , amb la nova subestació SE Lleida Est , d ' Electra Caldense , SA , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( ex .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Electra Caldense , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea subterránea de interconexión en alta tensión ( 132 kV ) de la subestación SE Magraners , de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , con la nueva subestación SE Lleida Est , de Electra Caldense , SA , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( ex .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : Origen : pòrtic de sortida de la subestació SE Magraners .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : Origen : pórtico de salida de la subestación SE Magraners .
Català: Finalitat : dotar del subministrament elèctric a la nova subestació SE Lleida Est , d ' Electra Caldense , SA , a ubicar al Sur 11 , parcel · la E3 , del polígon industrial Camí dels Frares , al terme municipal de Lleida .
Español: Finalidad : dotar del subministro eléctrico a la nueva subestación SE Lleida Est , de Electra Caldense , SA , a ubicar en el Sur 11 , parcela E3 , del polígono industrial Camí dels Frares , en el término municipal de Lleida .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder Anglí , visat en data 22 de setembre de 2009 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Anglí , visado en fecha 22 de septiembre de 2009 , con el núm .
Català: B-439431 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: B-439431 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( c . Pamplona , núm . ~ ~ ~ 113 , 4a , 08018 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Pamplona , 113 , 4ª , 08018 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .