Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Olga Palomas Subirats contra la Resolució de 19 de desembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual , en essència , es va resoldre ‘ aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena , que inclou 11 municipis de la comarca de l ' Anoia : Igualada , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Òdena , Castellolí , Jorba , la Torre de Claramunt , la Pobla de Claramunt , Capellades , Carme i Orpí ' , del tenor explicitat anteriorment , i s ' estima parcialment la demanda articulada en el sentit d ' estimar la nul · litat de les prescripcions escrites i gràfiques relatives al nou vial que afecta la masia objecte de les actuacions Cal Palomas , del terme municipal d ' Òdena .
Español: “ Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Olga Palomas Subirats contra la Resolución de 19 de diciembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , se resolvió ‘ aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena , que incluye 11 municipios de la comarca de L'Anoia : Igualada , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Òdena , Castellolí , Jorba , La Torre de Claramunt , La Pobla de Claramunt , Capellades , Carme y Orpí ' , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de las prescripciones escritas y gráficas relativas al nuevo vial que afecta a la masía de autos Cal Palomas , del término municipal de Òdena .
Català: Els dies 29 de novembre de 2010 i 26 de novembre de 2012 , i 22 de desembre de 2010 i 18 de juliol de 2012 , els plens dels ajuntaments de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de novembre de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 29 de noviembre de 2010 y 26 de noviembre de 2012 , y 22 de diciembre de 2010 y 18 de julio de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 18 de noviembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües entre les partides dels Cortils , al nord , i de Calverons , al sud , i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de can Pesseta .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas existente entre las partidas de Els Cortils , al norte , y de Calverons , al sur , y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del margen noroeste del camino de Can Pesseta .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per dotze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària , amb la part superior arrodonida .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por doce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura , con la parte superior redondeada .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de can Xisquet , a uns cent cinquanta metres a l ' est del marge est de la variant est que va de Torelló a Sant Vicenç de Torelló .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Can Xisquet , a unos ciento cincuenta metros al este del margen este de la variante este que va de Torelló a Sant Vicenç de Torelló .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de can Xisquet , a uns deu metres a l ' oest del marge oest de la variant est de Torelló a Sant Vicenç de Torelló .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Can Xisquet , a unos diez metros al oeste del margen oeste de la variante este de Torelló a Sant Vicenç de Torelló .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de can Xisquet , al sud del Club Tennis Torelló i a uns cent deu metres a l ' oest del marge oest de la variant est que va de Torelló a Sant Vicenç de Torelló .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Can Xisquet , al sur del Club Tenis Torelló y a unos ciento diez metros al oeste del margen oeste de la variante este que va de Torelló a Sant Vicenç de Torelló .
Català: Fita 6 : se situa al lloc denominat la Campaneria , a uns cinc metres a l ' est del marge est del camí que es dirigeix a Sant Pere de Torelló i a cent cinquanta metres al nord-oest de la casa de la Campaneria .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar denominado La Campaneria , a unos cinco metros al este del margen este del camino que se dirige a Sant Pere de Torelló y a ciento cincuenta metros al noroeste de la casa de La Campaneria .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per tretze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por trece centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al lloc denominat el Jolis , a uns cent seixanta metres a l ' est del punt d ' intersecció entre l ' eix del carrer de Bonaventura Cutrina i l ' eix del carrer que pren els noms d ' Ausiàs Marc , pel terme municipal de Torelló , i de la Indústria , pel terme municipal de Sant Vicenç de Torelló , i a uns cent cinquanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera BV-5224 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el lugar denominado El Jolis , a unos ciento sesenta metros al este del punto de intersección entre el eje de la calle de Bonaventura Cutrina y el eje de la calle que toma los nombres de Ausiàs Marc , en el término municipal de Torelló , y de la Indústria , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló , y a unos ciento cincuenta metros al noreste del margen noreste de la carretera BV-5224 .
Català: Fita 9 : se situa al lloc denominat el Jolis , a uns sis metres a l ' est del punt d ' intersecció entre l ' eix del carrer de Bonaventura Cutrina i l ' eix del carrer que pren els noms d ' Ausiàs Marc , pel terme municipal de Torelló , i de la Indústria , pel terme municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar denominado El Jolis , a unos seis metros al este del punto de intersección entre los ejes de las calles de Bonaventura Cutrina y de la calle que toma los nombres de Ausiàs Marc , en el término municipal de Torelló , y de la Indústria , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Català: Fita 10 : se situa al lloc denominat el Jolis , a l ' eix del carrer que pren els noms d ' Ausiàs Marc , pel terme municipal de Torelló , i de la Indústria , pel terme municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar denominado El Jolis , en el eje de la calle que toma los nombres de Ausiàs Marc , en el término municipal de Torelló , y de la Indústria , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Català: Fita 11 : se situa al lloc denominat el Jolis , a uns setanta metres a l ' est del punt d ' intersecció entre l ' eix del carrer de Ramon Vinyeta i l ' eix del carrer que pren els noms d ' Ausiàs Marc , pel terme municipal de Torelló , i de la Indústria , pel terme municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el lugar denominado El Jolis , a unos setenta metros al este del punto de intersección entre la calle de Ramón Vinyeta y la calle que toma los nombres de Ausiàs Marc , en el término municipal de Torelló , y de la Indústria , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per tretze centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por trece centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions N 37 i F T , a la cara corresponent al terme municipal de Torelló , i V T , a la cara corresponent al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Español: Presenta las inscripciones N 37 y FT , en la cara correspondiente al término municipal de Torelló , y VT , en la cara correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Català: Fita 12 : se situa al lloc denominat el Jolis , a uns cinc metres al nord-oest del marge nord-oest de l ' avinguda del Castell i a uns quinze metres al nord-est del marge nord-est del carrer del Dr . Fleming .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el lugar denominado El Jolis , a unos cinco metros al noroeste del margen noroeste de la avenida del Castell y a unos quince metros al noreste del margen noreste de la calle del Dr . Fleming .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per tretze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por trece centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions N 39 i F T , a la cara corresponent al terme municipal de Torelló , i V T , a la cara corresponent al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Español: Presenta las inscripciones N 39 y F T , en la cara correspondiente al término municipal de Torelló , y V T , en la cara correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Català: Fita 13 : se situa a uns cinc metres al sud-oest de la cantonada sud-oest de la fàbrica de Vilaseca , a noranta metres a l ' oest del marge oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 13 : se sitúa a unos cinco metros al suroeste de la esquina suroeste de la fábrica de Vilaseca , a unos noventa metros al oeste del margen oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: Fita 14 : se situa al nord-oest de la colònia de Vilaseca , a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest del canal de la fàbrica de Vilaseca .
Español: Mojón 14 : se sitúa al noroeste de la colonia de Vilaseca , a unos quince metros al suroeste del margen suroeste del canal de la fábrica de Vilaseca .
Català: Fita 15 : se situa a l ' eix del riu Ter , a uns dos-cents deu metres a l ' oest de la casa dels amos de la colònia Vila-seca .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el eje del río Ter , a unos doscientos diez metros al oeste de la casa de los dueños de la colonia Vila-seca .
Català: El dies 17 i 25 d ' abril de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Orís i de Sant Vicenç de Torelló van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 17 y 25 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Sant Vicenç de Torelló aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Orís i de Sant Vicenç de Torelló que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Orís y de Sant Vicenç de Torelló que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del riu Ter , a uns dos-cents deu metres a l ' oest de la casa dels amos de la colònia de Vilaseca .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Ter , a unos doscientos diez metros al oeste de la casa de los dueños de la colonia de Vilaseca .
Català: Fita 2 : se situa al marge sud-est del riu Ter , a uns quaranta-cinc metres de la desembocadura del canal de la Mambla i a cent-vint metres al nord del centre de la resclosa .
Español: Mojón 2 : se sitúa al margen sureste del río Ter , a unos cuarenta y cinco metros de la desembocadura del canal de La Mambla y a ciento veinte metros al norte del centro de la presa .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del riu Ter aigües amunt fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la cantonada nord-oest de la resclosa , i des d ' aquest punt és la recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ter aguas arriba hasta el punto de intersección con la normal trazada desde la esquina noroeste de la presa , y desde este punto es la recta hasta el mojón segundo .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt del turó dels Tres Batlles , al punt més alt , on convergeixen la carena del Serrat Alt amb la carena de la serra del Castell .
Español: Mojón 4 : se sitúa en lo alto de la colina de Els Tres Batlles , en el punto más alto , donde convergen la cresta de El Serrat Alt con la cresta de la sierra de El Castell .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 14 de maig de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 14 de mayo de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 548 , interposat per la representació de la senyora Maria Pou Farrés i els senyors Lluís , Montserrat i Jaume Macia Pou contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , d ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic .
Español: 2006/ 548 , interpuesto por la representación de la señora Maria Pou Farrés y los señores Lluís , Montserrat y Jaume Macia Pou contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Maria Pou Farrés i els senyors Lluís , Montserrat i Jaume Macia Pou contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , d ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Vic , ‘ referent als nous sectors de sòl urbanitzable del Bruguer i del camí vell de Taradell i els sectors SMUR1 , carretera de Sant Hilari i SMUR2 , carretera de Santa Eugènia , i les noves determinacions constitutives de modificació puntual del Pla general d ' ordenació incorporades en el Text refós verificat per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005 ' i declarar la nul · litat de ple dret de l ' indicat Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Maria Pou Farrés y los señores Lluís , Montserrat y Jaume Macia Pou contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vic , ‘ en lo que se refiere a los nuevos sectores de suelo urbanizable de El Bruguer y del camino viejo de Taradell y los sectores SMUR1 , carretera de Sant Hilari y SMUR2 , carretera de Santa Eugènia , y aquellas nuevas determinaciones constitutivas de modificación puntual del Plan general de ordenación incorporadas en el Texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005 ' y declaramos la nulidad de pleno derecho del expresado Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 22 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 22 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2011 / 103 , interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès contra la Resolució del director general d ' Urbanisme de 16 de novembre de 2010 , que va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès .
Español: 2011/ 103 , interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la Resolución del director general de Urbanismo de 16 de noviembre de 2010 , que aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès .
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , tot anul · lant la resolució impugnada i declarant alhora que la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès s ' ha d ' entendre aprovada per silenci administratiu en els termes en què va ser presentada .
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , anulando la resolución impugnada y declarando al mismo tiempo que la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès se ha de entender aprobada por silencio administrativo en los términos en que fue presentada .
Català: La Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , conté en el títol III , referit a la conservació dels terrenys forestals , una normativa sobre la prevenció dels incendis forestals i una reglamentació sobre les zones forestals que , en funció de les seves característiques o circumstàncies , requereixen una actuació urgent de l ' Administració per assegurar-ne la conservació .
Español: La Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , contiene en el título III , referido a la conservación de los terrenos forestales , una normativa sobre la prevención de los incendios forestales y una reglamentación sobre las zonas forestales que , en función de sus características o circunstancias , requieren una actuación urgente de la Administración para asegurar su conservación .
Català: Concretament , l ' article 33 de la Llei 6 / 1998 estableix que correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la planificació , la coordinació i l ' execució de les mesures i les accions que es realitzin per a la prevenció d ' incendis forestals , en col · laboració amb els altres departaments de l ' Administració , les entitats locals , les agrupacions de defensa forestal i els particulars .
Español: Concretamente , el artículo 33 de la Ley 6/ 1998 establece que corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la planificación , la coordinación y la ejecución de las medidas y las acciones que se realicen para la prevención de incendios forestales , en colaboración con los otros departamentos de la Administración , las entidades locales , las agrupaciones de defensa forestal y los particulares .
Català: En desenvolupament d ' aquesta Llei , el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , regula amb caràcter general les normes i prohibicions necessàries per protegir els boscos i els terrenys forestals de Catalunya davant l ' elevat risc d ' incendi , que són aplicables a tots els terrenys forestals , siguin o no poblats d ' espècies arbòries , i a tal efecte estableix una relació de mesures aplicables bé durant tot l ' any , bé en determinats períodes i zones .
Español: En desarrollo de esta Ley , el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , regula con carácter general las normas y prohibiciones necesarias para proteger los bosques y los terrenos forestales de Cataluña ante el elevado riesgo de incendio , que son aplicables a todos los terrenos forestales , estén o no poblados de especies arbóreas , y a tal efecto establece una relación de medidas aplicables bien durante todo el año , bien en determinados periodos y zonas .
Català: En la disposició final tercera l ' esmentat Decret 64 / 1995 faculta el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les disposicions que calguin per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: En la disposición final tercera el mencionado Decreto 64/ 1995 faculta al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: L ' estreta relació entre el desenvolupament de l ' activitat agrària i la conservació dels terrenys forestals fa necessari concretar les mesures de prevenció que de forma excepcional s ' han d ' adoptar des del punt de vista agrari , tenint en compte els paràmetres climàtic , geogràfic i de la tipologia de conreus .
Español: La estrecha relación entre el desarrollo de la actividad agraria y la conservación de los terrenos forestales hace necesario concretar las medidas de prevención que de forma excepcional deben adoptarse desde el punto de vista agrario , teniendo en cuenta los parámetros climáticos , geográficos y de la tipología de cultivos .
Català: Conseqüentment , en el marc normatiu esmentat , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , en el marco normativo mencionado , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 d ' agost , ambdós inclosos , en la franja horària d ' entre les 14 i les 17 hores , quan s ' activi el nivell 3 del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d ' incendis forestals de Catalunya , per realitzar les tasques agrícoles en què s ' utilitzi maquinària tipus recol · lectora , embaladora o picadora de palla acoblada al tractor s ' han d ' adoptar les mesures següents :
Español: 1.1 Durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de agosto , ambos incluidos , en la franja horaria de entre las 14 y las 17 horas , cuando se active el nivel 3 del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Cataluña , para realizar las tareas agrícolas en las que se utilice maquinaria tipo cosechadora , embaladora o picadora de paja acoplada al tractor deben adoptarse las siguientes medidas :
Català: Aquests mitjans han de consistir en extintors d ' escuma amb base d ' aigua amb un mínim de 6 kg de capacitat i motxilles extintores d ' una capacitat mínima de 12 litres d ' aigua cadascuna .
Español: Estos medios deben consistir en extintores de espuma con base de agua con un mínimo de 6 kg de capacidad y mochilas extintoras de una capacidad mínima de 12 litros de agua cada una .
Català: d ) En el cas d ' utilitzar la picadora de palla acoblada al tractor , aquestes mesures s ' han d ' adoptar també en la franja horària compresa entre les 10 hores i les 20 hores .
Español: d ) En el caso de utilizar la picadora de paja acoplada al tractor , estas medidas deberán adoptarse también en la franja horaria comprendida entre las 10 horas y las 20 horas .
Català: A tal efecte , en la realització de les tasques agrícoles que comporten la utilització de maquinària tipus recol · lectora , picadora de palla o embaladora , hi ha d ' haver una persona vigilant mentre es realitzen les tasques agrícoles .
Español: A tal efecto , en la realización de las tareas agrícolas que comportan la utilización de maquinaria tipo recolectora , picadora de paja o embaladora , debe haber una persona vigilando mientras se realizan las tareas agrícolas .
Català: d ) Un cop el camp estigui recol · lectat , s ' ha de fer un perímetre llaurat ( amb grades o arreus ) al voltant del camp quan aquest sigui proper a edificacions i àrees forestals .
Español: d ) Una vez el campo esté recolectado , debe dejarse un perímetro labrado ( con gradas o arreos ) en torno al campo cuando este se encuentre próximo a edificaciones y áreas forestales .
Català: 2.2 Tota la maquinària agrícola es mantindrà en les condicions adequades de revisió periòdica i manteniment que estableixin les mateixes condicions d ' ús d ' aquesta maquinària , per evitar que s ' origini foc com a conseqüència d ‘ un mal manteniment i neteja de peces mecàniques i sistema elèctric .
Español: 2.2 Toda la maquinaria agrícola se mantendrá en las condiciones adecuadas de revisión periódica y mantenimiento que establezcan las propias condiciones de uso de la maquinaria , para evitar que se origine fuego como consecuencia de un mal mantenimiento y limpieza de piezas mecánicas y sistema eléctrico .
Català: Així mateix , s ' han de mantenir nets de vegetació els llocs d ' emplaçament o manipulació dels tractors , de motoserres , aparells de soldadura , radials , grups electrògens i motors o equips elèctrics o d ' explosió .
Español: Asimismo , deben mantenerse limpios de vegetación los lugares de emplazamiento o manipulación de los tractores , de motosierras , aparatos de soldadura , radiales , grupos electrógenos y motores o equipos eléctricos o de explosión .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de febrer de 2013 i de 15 de març de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de febrero de 2013 y de 15 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial urbanístic mas Torrelles , promogut per AROPASCAL , SL , tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de març de 2012 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial urbanístico mas Torrelles , promovido por AROPASCAL , SL , enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2012 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: -1.1 En el redactat de l ' article 19 de la normativa de la modificació del Pla especial urbanístic mas Torrellas , s ' inclou el text següent :
Español: -1.1 En el redactado del artículo 19 de la normativa de la modificación del Plan especial urbanístico mas Torrellas , se incluye el siguiente texto :
Català: - “ Les noves edificacions s ' ajustaran als gàlibs proposats en els plànols 3 , 4 i 5 del document . ” en substitució del redactat “ les ampliacions s ' hauran de desenvolupar dins de la zona Ha . ”
Español: - “ Las nuevas edificaciones se ajustarán a los gálibos propuestos en los planos 3 , 4 y 5 del documento .” en sustitución del redactado “ las ampliaciones se tendrán que desarrollar dentro de la zona Ha .”
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic mas Torrellas , promogut per AROPASCAL , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico mas Torrellas , promovido por AROPASCAL , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar un nou informe de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació i incorporar les seves determinacions , si escau .
Español: 1.1 Habrá que solicitar un nuevo informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación e incorporar sus determinaciones , si procede .
Català: 1.2 Caldrà completar la documentació amb un nou plànol de zonificació , d ' ordenació de l ' àmbit on s ' implantaran les noves edificacions , les seves plantes i seccions acotades sobre nou topogràfic a escala 1 / 200 .
Español: 1.2 Habrá que completar la documentación con un nuevo plano de zonificación , de ordenación del ámbito donde se implantarán las nuevas edificaciones , sus plantas y secciones acotadas sobre nuevo topográfico a escala 1/ 200.
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46626 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46626/ G & set-locale=es
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i , supletòriament , l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' anuncien , per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d ' aspirants a registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles constituït per l ' Ordre JUS / 761 / 2013 , de 26 d ' abril , les vacants existents .
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 284.3 de la Ley hipotecaria y 503 del Reglamento hipotecario y , de forma supletoria , el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se anuncian , para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles constituido por la Orden JUS/ 761/ 2013 , de 26 de abril , las vacantes existentes .
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( article 147.1.a ) , aquesta Comunitat Autònoma ha assumit competències executives en matèria de registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles radicats a l ' àmbit territorial esmentat .
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el Estatuto de autonomía de Cataluña ( artículo 147.1.a ) , esta comunidad autónoma ha asumido competencias ejecutivas en materia de registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles radicados en el ámbito territorial mencionado .
Català: Atesa l ' assumpció d ' aquestes competències , és necessari que s ' adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents en relació amb l ' anunci de vacants per als registradors del cos d ' aspirants i l ' anàlisi conjunta entre les direccions generals de Dret i d ' Entitats Jurídiques i dels Registres i del Notariat de les sol · licituds presentades , a fi que , ulteriorment , cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: Considerando la asunción de estas competencias , es necesario que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes en relación con el anuncio de vacantes para los registradores del cuerpo de aspirantes y el análisis conjunto entre las direcciones generales de Derecho y de Entidades Jurídicas y de los Registros y del Notariado de las solicitudes presentadas , a fin de que , ulteriormente , cada administración resuelva respecto de las vacantes a qué se refiere su ámbito territorial .
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Es troben vacants a la Comunitat Autònoma de Catalunya els registres de la propietat que s ' enumeren a l ' annex 1 , perquè no han correspost a registradors efectius en els concursos convocats mitjançant les resolucions JUS / 1406 / 2012 , de 3 de juliol ; JUS / 2222 / 2013 , de 16 d ' octubre , i JUS / 229 / 2013 , de 6 de febrer , per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Se encuentran vacantes en la Comunidad Autónoma de Cataluña los registros de la propiedad que se enumeran en el anexo 1 , porque no han correspondido a registradores efectivos en los concursos convocados mediante las resoluciones JUS/ 1406/ 2012 , de 3 de julio ; JUS/ 2222/ 2013 , de 16 de octubre , y JUS/ 229/ 2013 , de 6 de febrero , por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Així mateix , es troben vacants els registres de la propietat radicats en territori català que també s ' enumeren a l ' annex 1 , perquè no van ser coberts pels integrants de l ' anterior cos d ' aspirants a registradors , constituït per l ' Ordre JUS / 260 / 2012 , de 2 de febrer ( BOE de 16.2.2012 ) , en el concurs convocat per les esmentades direccions generals , de conformitat amb l ' article 503 del Reglament hipotecari , per la Resolució JUS / 372 / 2012 , de 2 de març , i resolta per la Resolució JUS / 725 / 2012 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Asimismo , se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que también se enumeran en el anexo 1 , porque no fueron cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores , constituido por la Orden JUS/ 260/ 2012 , de 2 de febrero ( BOE de 16.2.2012 ) , en el concurso convocado por las mencionadas direcciones generales , de conformidad con el artículo 503 del Reglamento hipotecario , por la Resolución JUS/ 372/ 2012 , de 2 de marzo , y resuelta por la Resolución JUS/ 725/ 2012 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: Els registres de la propietat radicats al territori de Catalunya que s ' anuncien per a la seva provisió conforme al que disposa l ' article 503 del Reglament hipotecari són els que s ' enumeren en l ' annex 1 .
Español: Los registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña que se anuncian para su provisión conforme a lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario son los que se enumeran en el anexo 1.
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants de fora de Catalunya i que , per tant , figurin en la convocatòria de la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes de fuera de Cataluña y que , por lo tanto , figuren en la convocatoria de la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: La sol · licitud podrà presentar-se tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia , així com als registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant la mateixa administració o davant administracions diferents , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte , a tots els efectes , la presentada en primer lloc , i queden automàticament invalidades les restants sol · licituds .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma administración o ante administraciones diferentes , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta , a todos los efectos , la presentada en primer lugar , y quedan automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i la Direcció General dels Registres i del Notariat , als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits , analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y la Dirección General de los Registros y del Notariado , a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos , analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Sol · licitud de participació en el concurs de provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles convocat per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques
Español: Solicitud de participación en el concurso de provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles convocado por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petició de modificació de capacitat i d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' esport ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conduce a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de deporte ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Ignasi , codi 08004067 , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Ignasi , código 08004067 , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Ignasi , codi 08004067 , de Barcelona , amb efectes de l ‘ 1 de setembre de 2013 .
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sant Ignasi , código 08004067 , de Barcelona , con efectos del 1 de septiembre de 2013.
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té atribuïdes , entre altres funcions , la de desenvolupar una política pública de foment dels drets humans .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de restructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene atribuidas , entre otras funciones , la de desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos .
Català: 6248 , l ' Ordre GRI / 345 / 2012 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' aprovaven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans , i se ' n convocava la cinquena edició per a l ' any 2013 .
Español: 6248 , la Orden GRI/ 345/ 2012 , de 24 de octubre , por la que se aprobaban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos , y se convocaba su quinta edición para el año 2013.