Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes edificacions si es preveuen enganxades a la tanca perimetral , no hauran de superar la seva altura , i en el cas que es contemplin desvinculades de la tanca , amb altures superiors , s ' hauran de separar d ' aquesta com a mínim 5 metres .
Español: Estas edificaciones si se prevén enganchadas a la valla perimetral , no tendrán que superar su altura , y en el caso de que se contemplen desvinculadas de la valla , con alturas superiores , se tendrán que separar de ésta como mínimo 5 metros .
Català: 1.2 Cal corregir la secció A , en el sentit de fer-la coherent amb els plànols d ' ordenació en planta de l ' àmbit del Pla de millora urbana .
Español: 1.2 Es preciso corregir la sección A , en el sentido de hacerla coherente con los planos de ordenación en planta del ámbito del Plan de mejora urbana .
Català: 1.3 Les actuacions previstes fora de l ' àmbit d ' actuació , com l ' enjardinament d ' àmbits qualificats de sistema de protecció o servitud ( clau 3 ) o sistema de parcs , places i jardins ( clau 5 ) , i el sistema de parcs , places i jardins en el sector dels Olivars ( aquest últim cas no vinculant ) s ' hauran de contemplar com a compromisos del promotor i desglossar-los de forma individualitzada en el pressupost de les obres .
Español: 1.3 Las actuaciones previstas fuera del ámbito de actuación , como el ajardinamiento de ámbitos calificados de sistema de protección o servidumbre ( clave 3 ) o sistema de parques , plazas y jardines ( clave 5 ) , y el sistema de parques , plazas y jardines en el sector dels Olivars ( este último caso no vinculante ) se tendrán que contemplar como compromisos del promotor y desglosarlos de forma individualizada en el presupuesto de las obras .
Català: - En el plànol 3 , cal identificar correctament les servituds de les línies de distribució actuals que es mantenen i les de transformació en curs , indicant les que es preveuen soterrades o desplaçades en execució , les que estan projectades o en estudi .
Español: - En el plano 3 , es preciso identificar correctamente las servidumbres de las líneas de distribución actuales que se mantienen y las de transformación en curso , indicando las que se prevén soterradas o desplazadas en ejecución , las que están proyectadas o en estudio .
Català: Així mateix , cal identificar correctament els límits de les diverses qualificacions urbanístiques del planejament actualment vigent , i els límits de l ' àmbit del sector els Olivars , d ' acord amb l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Figueres en els àmbits del Pla parcial CF5 “ els Olivars ” i del Pla de millora urbana de la Central Hidroelèctrica , aprovat definitivament i actualment vigent .
Español: Asimismo , es preciso identificar correctamente los límites de las diversas calificaciones urbanísticas del planeamiento actualmente vigente , y los límites del ámbito del sector Els Olivars , de acuerdo con el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Figueres en los ámbitos del Plan parcial CF5 " Els Olivars " y del Plan de mejora urbana de la Central Hidroeléctrica , aprobado definitivamente y actualmente vigente .
Català: - En el plànol de proposta volumètrica , que haurà de ser vinculant , caldrà definir correctament els gàlibs edificables i la posició i gruix de la tanca proposada .
Español: - En el plano de propuesta volumétrica , que tendrá que ser vinculante , habrá que definir correctamente los gálibos edificables y la posición y espesor de la valla propuesta .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 13 de maig de 2010 i 23 de desembre de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 39783B Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità referent al nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , del Prat de Llobregat .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 13 de mayo de 2010 y 23 de diciembre de 2010 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 39783/ B Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente al número máximo de viviendas por parcela , de El Prat de Llobregat .
Català: Resolució de 13 de maig de 2010 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità referent al nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal suprimir la disposició addicional tercera del document .
Español: Resolución de 13 de mayo de 2010 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de les normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente al número máximo de viviendas por parcela , de El Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes : 1.1 Hay que suprimir la disposición adicional tercera del documento .
Català: 1.2 Cal aclarir que en cas de gran rehabilitació , d ' acord amb l ' article 119.3 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , cal limitar el nombre màxim d ' habitatges al nombre màxim establert en les actuacions de nova planta .
Español: 1.2 Hay que aclarar que en caso de gran rehabilitación , de acuerdo con el artículo 119.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , hay que limitar el número máximo de viviendas al número máximo establecido en las actuaciones de nueva planta .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundió incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 22006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Resolució de 23 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2010 .
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de les normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente al número máximo de viviendas por parcela , de El Prat de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 13 de mayo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva de 13 de maig de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2010 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 de desembre de 2010 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità referent al nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , del Prat de Llobregat .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de diciembre de 2010 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano referente al número máximo de viviendas por parcela , de El Prat de Llobregat .
Català: 67317 , de 19.9.2009 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 67317 , on diu : “ Fita 5 : ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T ( ... ) Y : 4622138,0 . ” , ha de dir : “ Fita 5 : ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T ( ... ) Y : 4622338,0 . ” .
Español: 67317 , de 19.9.2009 , se detalla su oportuna corrección : En la página 67317 , donde dice : “ Mojón 5 : (… ) Las coordenadas UTM ED50 ( ... ) Y : 4622138,0 .” , debe decir : “ Mojón 5 : (… ) Las coordenadas UTM ED50 31T ( ... ) Y : 4622338,0.” .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Figueres en l ' àmbit del sector Ronda Nord , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Figueres en el ámbito del sector Ronda Nord , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre i de 21 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre y de 21 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040922 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per qualificar un terreny de SNU com a sistema general d ' equipaments comunitaris ( clau 3i ) i modificar l ' apartat 2b de l ' article 94 , al terme municipal de Llagostera Acord de 10 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: : 2010 / 040922 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística para calificar un terreno de SNU como sistema general de equipamientos comunitarios ( clave 3i ) y modificar el apartado 2b del artículo 94 , en el término municipal de Llagostera Acuerdo de 10 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Manifestar que el document de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Llagostera per qualificar un terreny de SNU com a sistema general d ' equipaments comunitaris ( clau 3i ) i modificar l ' apartat 2b de l ' article 94 ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Llagostera para calificar un terreno de SNU como sistema general de equipamientos comunitarios ( clave 3i ) y modificar el apartado 2b del artículo 94 ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Acord de 21 de juliol de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Llagostera per qualificar un terreny de SNU com a sistema general d ' equipaments comunitaris ( clau 3i ) i modificar l ' apartat 2b de l ' article 94 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal suprimir les reserves per a espais lliures i equipaments previstos en l ' apartat 7 de la memòria perquè les reserves a què es refereix l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme són per a sòls urbans i urbanitzables .
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Llagostera para calificar un terreno de SNU como sistema general de equipamientos comunitarios ( clave 3i ) y modificar el apartado 2b del artículo 94 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es preciso suprimir las reservas para espacios libres y equipamientos previstos en el apartado 7 de la memoria porque las reservas a que se refiere el artículo 94 de la Ley de urbanismo son para suelos urbanos y urbanizables .
Català: 1.2 Les normes urbanístiques han de determinar que les actuacions que es portin a terme en aquests terrenys per ampliar la instal · lació existent hauran de tramitar-se d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Las normas urbanísticas tienen que determinar que las actuaciones que se lleven a cabo en estos terrenos para ampliar la instalación existente tendrán que tramitarse de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Girona , 30 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística per qualificar un terreny de SNU com a sistema general d ' equipaments comunitaris ( clau 3i ) i modificar l ' apartat 2b de l ' article 94 , al terme municipal de Llagostera ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.364.018 )
Español: Girona , 30 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para cualificar un terreno de SNU como sistema general de equipamientos comunitarios ( clave 3i ) y modificar el apartado 2b del artículo 94 , en el término municipal de Llagostera ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: : 2010 / 040292 / G Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Palau-saverdera Acord de 10 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 21 de juliol de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 En l ' article 19 de la normativa del Pla especial que regula les divisions horitzontals , es completa el seu redactat que determina que caldrà respectar l ' estructura de l ' edificació i els elements singulars que donen caràcter a l ' edifici amb la frase : “ sempre que aquesta ho admeti sense ampliacions ” 1.2 En l ' apartat 1 de criteris d ' ordenació de la fitxa B5 , s ' exclou el redactat següent : “ Per a usos agraris es poden autoritzar obres d ' ampliació sempre que s ' obtingui autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ” .
Español: : 2010 / 040292 / G Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Palau-saverdera Acuerdo de 10 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 21 de julio de 2010 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 En el artículo 19 de la normativa del Plan especial que regula las divisiones horizontales , se completa su redactado que determina que habrá que respetar la estructura de la edificación y los elementos singulares que dan carácter al edificio con la frase : “ siempre y cuando ésta lo admita sin ampliaciones” 1.2 En el apartado 1 de criterios de ordenación de la ficha B5 , se excluye el siguiente redactado : “ Para usos agrarios se pueden autorizar obras de ampliación siempre y cuando se obtenga autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2005 de 26 d juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2005 de 26 d julio .
Català: Acord de 21 de juliol de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 En el cas que s ' opti per l ' ampliació dels volums protegits en un 20 % ( topall màxim fixat ) , aquesta ampliació s ' haurà de prioritzar ubicar-la en la reconversió dels cossos o volums no protegits i , si és possible , aquesta reconversió ha de computar dins el topall màxim del 20 % d ' ampliació d ' aquests volums protegits .
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En el caso de que se opte por la ampliación de los volúmenes protegidos en un 20 % ( tope máximo fijado ) , esta ampliación se tendrá que priorizar ubicarla en la reconversión de los cuerpos o volúmenes no protegidos y , si es posible , esta reconversión tiene que computar dentro del tope máximo del 20 % de ampliación de estos volúmenes protegidos .
Català: 1.2 En el cas de turisme rural , no s ' admetrà l ' ampliació i , en tot cas , s ' admetrà la reconversió de possibles volums annexos a la construcció existent .
Español: 1.2 En el caso de turismo rural , no se admitirá la ampliación y , en todo caso , se admitirá la reconversión de posibles volúmenes anexos a la construcción existente .
Català: 1.5 En l ' article 19 que regula les divisions horitzontals , caldrà especificar , a més de les condicions establertes , que es respecti l ' estructura de l ' edificació i que aquesta ho admeti sense ampliacions .
Español: 1.5 En el artículo 19 que regula las divisiones horizontales , habrá que especificar , además de las condiciones establecidas , que se respete la estructura de la edificación y que ésta lo admita sin ampliaciones .
Català: 1.6 La fitxa corresponent al mas el Molí , A10 , per les seves dimensions no es pot considerar una masia o casa rural i , per tant , s ' haurà d ' excloure del Catàleg .
Español: 1.6 La ficha correspondiente al manso El Molí , A10 , por sus dimensiones no puede considerarse una masía o casa rural y , por lo tanto , se tendrá que excluir del Catálogo .
Català: 1.7 Respecte a les fitxes que s ' incorporen a la sèrie B , a les quals els és d ' aplicació la consideració de volum disconforme o fora d ' ordenació , tenint en compte allò previst per la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , en cadascuna d ' elles , caldrà concretar , exactament , quines són les actuacions possibles en funció d ' aquesta disposició i de la resta de disposicions que tant la Llei com el Reglament preveuen per les situacions de volum disconforme o fora d ' ordenació .
Español: 1.7 Respecto a las fichas que se incorporan en la serie B , a las cuales les es de aplicación la consideración de volumen disconforme o fuera de ordenación , teniendo en cuenta aquello previsto por la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , en cada una de ellas , habrá que concretar , exactamente , cuáles son las actuaciones posibles en función de esta disposición y del resto de disposiciones que tanto la Ley como el Reglamento prevén por las situaciones de volumen disconforme o fuera de ordenación .
Català: Girona , 27 de desembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Palau-saverdera ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.361.070 )
Español: Girona , 27 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Palau-saverdera ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.361.070 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del “ Maset ” i modificació d ' ús en allotjament rural , promogut per la senyora Gemma Bonet Cunillera i tramès per l ' Ajuntament del Vilosell , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación del “ Maset” y modificación de uso en alojamiento rural , promovido por la señora Gemma Bonet Cunillera y enviado por el Ayuntamiento de El Vilosell , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: -S ' han d ' adoptar totes les mesures necessàries per tal d ' evitar contaminar les aigües superficials i / o les aigües subterrànies ( tant durant l ' execució de les obres com durant el funcionament de les instal · lacions ) .
Español: -Se tienen que adoptar todas las medidas necesarias con el fin de evitar contaminar las aguas superficiales y/ o las aguas subterráneas ( tanto durante la ejecución de las obras como durante el funcionamiento de las instalaciones ) .
Català: -Pel que fa a l ' abastament d ' aigua , donat que ha de provenir de la xarxa d ' abastament municipal , el peticionari haurà de disposar del corresponent permís de connexió .
Español: -Con respecto al abastecimiento de agua , dado que tiene que provenir de la red de abastecimiento municipal , el peticionario tendrá que disponer del correspondiente permiso de conexión .
Català: -Resta prohibit realitzar cap mena d ' abocament d ' aigües residuals -depurades o no- sobre el domini públic hidràulic , ja sigui de forma directa ( a la llera ) o indirecta ( per infiltració en el terreny ) , tret que s ' hagi obtingut la preceptiva autorització d ' abocament de l ' organisme administratiu de conca ( Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ) , d ' acord amb el que estableix el RDPH .
Español: -Queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales -depuradas o no- sobre el dominio público hidráulico , ya sea de forma directa ( en la glera ) o indirecta ( por infiltración en el terreno ) , a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido del organismo administrativo de cuenca ( Confederación Hidrográfica del Ebro ) , de acuerdo con lo que establece el RDPH .
Català: -Si el sistema escollit és l ' emmagatzematge temporal de les aigües residuals en un dipòsit i el seu buidatge periòdic , caldrà assegurar que aquest dipòsit sigui completament impermeable , així com realitzar els tràmits oportuns , davant l ' Agència de Residus de Catalunya , segons el que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: -Si el sistema escogido es el almacenaje temporal de las aguas residuales en un depósito y su vaciado periódico , hará falta asegurar que este depósito sea completamente impermeable , así como realizar los trámites oportunos , ante la Agència de Residus de Catalunya , según lo que establece el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril y la Agència Catalana de l'Aigua .
Català: Així doncs , qui ho promogui serà responsable de garantir aquesta consideració , quedant obligat a l ' execució a la seva costa de les obres complementàries que es consideressin necessàries per evitar que es produeixin , així com a les indemnitzacions que en el seu cas se ' n poguessin derivar .
Español: Así pues , quien lo promueva será responsable de garantizar esta consideración , quedando obligado a la ejecución a su cargo de las obras complementarias que se consideraran necesarias para evitar que se produzcan , así como a las indemnizaciones que en su caso se pudieran derivar .
Català: -Queda prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn .
Español: -Queda prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cuál sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno .
Català: La salut és l ' element de la vida més apreciat per les persones i la sanitat és una de les polítiques públiques que la ciutadania considera que el Govern ha de prioritzar , sent els serveis sanitaris , en general , ben valorats .
Español: La salud es el elemento de la vida más apreciado por las personas y la sanidad es una de las políticas públicas que la ciudadanía considera que el Gobierno debe priorizar , siendo los servicios sanitarios , en general , bien valorados .
Català: No obstant això , el sistema sanitari s ' enfronta al repte de prestació d ' aquest servei essencial per al benestar de la ciutadania en un context en què la despesa sanitària , per factors diversos i , en gran mesura , associats al desenvolupament socioeconòmic , evoluciona més ràpidament que el conjunt d ' ingressos de la sanitat .
Español: No obstante , el sistema sanitario se enfrenta al reto de prestación de este servicio esencial para el bienestar de la ciudadanía en un contexto en el que el gasto sanitario , por diferentes factores y , en gran medida , asociados al desarrollo socioeconómico , evoluciona más rápidamente que el conjunto de ingresos de la sanidad .
Català: En aquest marc , el Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu garantir la continuïtat d ' un sistema sanitari d ' accés universal , equitatiu i de qualitat sostenible , però alhora innovador .
Español: En este marco , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo garantizar la continuidad de un sistema sanitario de acceso universal , equitativo y de calidad sostenible , pero al mismo tiempo innovador .
Català: Aquest objectiu , en un context econòmic difícil i de limitació dels recursos disponibles , esdevé un exercici de responsabilitat imprescindible entre tots els agents del sistema , administració sanitària , govern i gestió de les entitats , professionals i ciutadans .
Español: Este objetivo , en un contexto económico difícil y de limitación de los recursos disponibles , se convierte en un ejercicio de responsabilidad imprescindible entre todos los agentes del sistema , administración sanitaria , gobierno y gestión de las entidades , profesionales y ciudadanos .
Català: El compromís per a la sostenibilitat econòmica del sistema passa per considerar el sector salut com un sector dinàmic de l ' economia productiva i un sector estratègic des del punt de vista social i , concretament en l ' àmbit de la gestió , en l ' adopció de mesures de racionalització i de millora de l ' eficiència , que enforteixin la viabilitat i la perdurabilitat del sistema .
Español: El compromiso para la sostenibilidad económica del sistema pasa por contemplar al sector salud como un sector dinámico de la economía productiva y un sector estratégico desde el punto de vista social y , concretamente en el ámbito de la gestión , en la adopción de medidas de racionalización y de mejora de la eficiencia , que fortalezcan la viabilidad y la perdurabilidad del sistema .
Català: En el debat i el procés de reflexió que necessàriament ha d ' acompanyar aquesta tasca , s ' ha de comptar amb el compromís de persones de l ' àmbit acadèmic , empresarial i professional que , des de l ' exercici de diverses responsabilitats en la societat , assessorin la Presidència i el Govern .
Español: En el debate y proceso de reflexión que necesariamente debe acompañar a esta tarea , se debe contar con el compromiso de personas del ámbito académico , empresarial y profesional que , desde el ejercicio de diferentes responsabilidades en la sociedad , asesoren a la Presidencia y al Gobierno .
Català: Per tot això exposat , a proposta conjunta dels titulars del Departament de la Presidència i del Departament de Salut , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació Es crea el Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari , configurat com a òrgan col · legiat assessor del president o presidenta de la Generalitat i del Govern en matèria de polítiques orientades a garantir el desenvolupament sostenible del sistema sanitari i impulsar-ne la millora de la gestió i el progrés adequat als requeriments del context assistencial i socioeconòmic , amb la composició , les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret .
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta conjunta de los titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Salud , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación Se crea el Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario , configurado como órgano colegiado asesor del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno en materia de políticas orientadas a garantizar el desarrollo sostenible del sistema sanitario e impulsar la mejora de la gestión y el progreso adecuado a los requerimientos del contexto asistencial y socioeconómico , con la composición , funciones y régimen jurídico previsto en este Decreto .
Català: Article 2 Funcions Són funcions del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari les següents : a ) Assessorar o informar sobre les qüestions que li siguin plantejades pel president o per les persones titulars dels departaments de la Generalitat competents en les polítiques orientades a la consolidació i la millora d ' un sistema sanitari sostenible , innovador i de progrés .
Español: Artículo 2 Funciones Son funciones del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario las siguientes : a ) Asesorar o informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el presidente o por las personas titulares de los departamentos de la Generalidad competentes en las políticas orientadas a la consolidación y mejora de un sistema sanitario sostenible , innovador y de progreso .
Català: b ) Proposar les actuacions o els plantejaments que consideri adequats en funció de l ' evolució assistencial , econòmica , tecnològica i social , tot tractant d ' anticipar-ne els efectes en els sectors públic i privat .
Español: b ) Proponer las actuaciones o planteamientos que considere adecuados en función de la evolución asistencial , económica , tecnológica y social , tratando de anticipar sus efectos en los sectores público y privado .
Català: c ) Assessorar , a petició del president o presidenta de la Generalitat , en processos de negociació que impliquin la participació del Govern o del Parlament en el conjunt del sistema sanitari , institucions de l ' Estat o organitzacions internacionals .
Español: c ) Asesorar , a petición del presidente o presidenta de la Generalidad , en los procesos de negociación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento en el conjunto del sistema sanitario , instituciones del Estado u organizaciones internacionales .
Català: Article 3 Composició El Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari el presideix una persona de reconegut prestigi en l ' àmbit acadèmic , empresarial o professional , designada pel Govern .
Español: Artículo 3 Composición El Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario está presidido por una persona de reconocido prestigio en el ámbito académico , empresarial o profesional , designada por el Gobierno .
Català: El Consell Assessor l ' integren , a més , un nombre màxim de 12 membres , nomenats pel president o presidenta de la Generalitat , a proposta del president o presidenta del Consell .
Español: El Consejo Asesor está integrado , además , por un número máximo de 12 miembros , nombrados por el presidente o presidenta de la Generalidad , a propuesta del presidente o presidenta del Consejo .
Català: Article 4 Adscripció El Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari s ' adscriu al Departament de la Presidència , el qual li dóna suport administratiu i logístic .
Español: Artículo 4 Adscripción El Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario se adscribe al Departamento de la Presidencia , que le da soporte administrativo y logístico .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , el Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari pot : Reunir-se les vegades que consideri convenient , amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta , i d ' acord amb l ' ordre del dia aprovat per aquest .
Español: Para el ejercicio de sus funciones , el Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario puede : Reunirse les veces que considere conveniente , previa convocatoria de su presidente o presidenta , y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste .
Català: L ' ordre del dia es tramet al president o presidenta de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments competents en les polítiques orientades a la consolidació i la millora d ' un sistema sanitari sostenible , innovador i de progrés , per tal que puguin assistir a la reunió .
Español: El orden del día se remite al presidente o presidenta de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos competentes en las políticas orientadas a la consolidación y mejora de un sistema sanitario sostenible , innovador y de progreso , con el fin de que puedan asistir a la reunión .
Català: Barcelona , 18 de gener de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Boi Ruiz i García Conseller de Salut ( 11.014.083 )
Español: Barcelona , 18 de enero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Boi Ruiz i García Consejero de Salud ( 11.014.083 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de juny i 16 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de junio y 16 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 10 del carrer del Sol , al terme municipal de Torrelles de Llobregat Acord de 16 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del vigent Pla general d ' ordenació , que afecta al sistema viari en front de la finca núm .
Español: 10 de la calle del Sol , en el término municipal de Torrelles de Llobregat Acuerdo de 16 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del vigente Plan general de ordenación , que afecta al sistema viario frente a la finca núm .
Català: 10 del carrer del Sol , de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de juny de 2010 .
Español: 10 de la calle del Sol , de Torrelles de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de junio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de juny de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de junio de 2010 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 23 de juny de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del vigent Pla general d ' ordenació , que afecta al sistema viari en front de la finca núm .
Español: Acuerdo de 23 de junio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del vigente Plan general de ordenación que afecta al sistema viario frente a la finca núm .
Català: 10 del carrer del Sol , de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : Cal completar el document amb l ' apartat memòria descriptiva i justificació de la modificació d ' acord amb el que determina l ' article 94 en relació amb l ' article 59 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 10 de la calle del Sol , de Torrelles de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : Debe completarse el documento con la memoria descriptiva y justificación de la modificación de acuerdo con lo que determina el artículo 94 en relación con el artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanística y los planos de ordenación en soporte informático y en formado de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 10 de gener de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.011.126 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 10 de enero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.011.126 )
Català: En data 17 de juliol de 2008 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , va sol · licitar l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública de les instal · lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d ' Ordal i Lavern , al terme municipal de Subirats .
Español: En fecha 17 de julio de 2008 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , solicitó la autorización administrativa , aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern , en el término municipal de Subirats .
Català: En data 22 d ' abril de 2010 es va emetre la Resolució per la qual s ' atorgava , a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG SA , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d ' Ordal i Lavern , al terme municipal de Subirats .
Español: En fecha 22 de abril de 2010 se emitió la Resolución por la que se otorgaba , a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa , aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern , en el término municipal de Subirats .
Català: En data 17 de setembre de 2010 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG SA , va notificar , a aquesta Direcció General , la seva voluntat de renunciar a l ' esmentada autorització de conformitat amb l ' article 90 de la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En fecha 17 de septiembre de 2010 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , notificó a esta Dirección General , su voluntad de renunciar a dicha autorización de conformidad con el artículo 90 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , preveu a l ' article 90 , que tota persona interessada pot renunciar als seus drets .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , prevé en el artículo 90 , que toda persona interesada puede renunciar a sus derechos .
Català: Acceptar la renúncia expressa de Gas Natural Distribución SDG , SA , i , per tant , deixar sense efecte la Resolució ECF / 1420 / 2010 , de 22 d ' abril , per la que s ' atorga l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública de les instal · lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d ' Ordal i Lavern .
Español: Aceptar la renuncia expresa de Gas Natural Distribución SDG , SA , y , por tanto , dejar sin efecto la Resolución ECF/ 1420/ 2010 , de 22 de abril , por la que se otorga la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern .
Català: Contra la present resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .