Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 150.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU0200D / 460000100 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 150.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU0200D/ 460000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .4 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar amb els municipis de Catalunya per a l ' elaboració o actualització de plans locals d ' equipaments culturals ( PLEC ) i l ' elaboració d ' estudis de programació d ' equipaments culturals de nova construcció o per rehabilitar ( EPEC ) durant l ' any 2010 .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con los municipios de Cataluña para la elaboración o actualización de planes locales de equipamientos culturales ( PLEC ) y la elaboración de estudios de programación de equipamientos culturales de nueva construcción o por rehabilitar ( EPEC ) durante el año 2010.
Català: 1.2 Només són subvencionables les despeses de contractació d ' una empresa externa de consultoria i assistència tècnica per a l ' elaboració , d ' acord amb les directrius de l ' ens local , de la proposta de la totalitat del contingut del PLEC i / o EPEC .
Español: 1.2 Sólo son subvencionables los gastos de contratación de una empresa externa de consultoría y asistencia técnica para la elaboración , de acuerdo con las directrices del ente local , de la propuesta de la totalidad del contenido del PLEC y/ o EPEC .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 3.1 La quantia màxima de les subvencions a concedir , tant per a l ' elaboració dels PLEC com per a l ' elaboració dels EPEC , s ' estableix en funció dels habitants del municipi que consten en el padró de l ' any 2009 , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 3.1 La cuantía máxima de les subvenciones a conceder , tanto para la elaboración de los PLEC como para la elaboración de los EPEC , se establece en función de los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2009 , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: 3.2 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 .
Español: 3.2 Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7.
Català: 3.3 L ' import de la subvenció no pot ser superior al 50 % del cost total del projecte presentat , excepte en el cas de municipis de menys de 3.000 habitants .
Español: 3.3 El importe de la subvención no puede ser superior al 50 % del coste total del proyecto presentado , excepto en el caso de municipios de menos de 3.000 habitantes .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de les obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: h ) Certificació de l ' / la interventor / a en què s ' acrediti que en el pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificación de el/ la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: i.1 ) Les remuneracions dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: i.1 ) Las remuneraciones de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: i.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: i.3 ) El compromiso de les entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: i.4 ) El compliment de les regles establertes pels quatre primers apartats de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: i.4 ) El cumplimento de les reglas establecidas por los cuatro primeros apartados del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Si la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Subdirección General de Equipamientos Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , sens perjudici dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Subdirección General de Equipamientos Culturales , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , sin perjuicio de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www . ~ ~ ~ gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5a planta , 08001 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Subdirección General de Equipamientos Culturales , Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5ª planta , 08001 Barcelona .
Català: S ' ha de valorar la coherència del procés de realització amb el calendari proposat i l ' adaptació de la proposta a les característiques concretes i singularitats de la realitat cultural del municipi .
Español: Se debe valorar la coherencia del proceso de realización con el calendario propuesto y la adaptación de la propuesta a las características concretas y singularidades de la realidad cultural del municipio .
Català: c ) Previsió de la participació ( entrevistes , consultes , taules tècniques ) dels agents culturals locals i dels diferents serveis o departaments municipals en el procés d ' elaboració del projecte .
Español: c ) Previsión de la participación ( entrevistas , consultas , tablas técnicas ) de los agentes culturales locales y de los distintos servicios o departamentos municipales en el proceso de elaboración del proyecto .
Català: d ) Previsió d ' incorporació d ' informació complementària sobre els equipaments , recursos , dinàmiques i activitats culturals dels municipis ( inventaris , directoris , enquestes , indicadors , etc . ) .
Español: d ) Previsión de incorporación de información complementaria sobre los equipamientos , recursos , dinámicas y actividades culturales de los municipios ( inventarios , directorios , encuestas , indicadores , etc. ) .
Català: Es valoraran els procediments i les fonts d ' informació que es pretenen utilitzar per aportar aquesta informació que ha de permetre enriquir i actualitzar el coneixement que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació disposa dels recursos culturals del territori .
Español: Se valorarán los procedimientos y las fuentes de información que se pretenden utilizar para aportar esta información que ha de permitir enriquecer y actualizar el conocimiento que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación dispone de los recursos culturales del territorio .
Català: La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteri a ) , fins a 30 punts ; criteri b ) , fins a 25 punts ; criteri c ) , fins a 25 punts , i criteri d ) , fins a 20 punts .
Español: La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente : criterio a ) , hasta 30 puntos ; criterio b ) , hasta 25 puntos ; criterio c ) , hasta 25 puntos , y criterio d ) , hasta 20 puntos .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor del procediment es la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb el suport dels serveis territorials del Departament esmentat .
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Equipamientos Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con el apoyo de los servicios territoriales del Departamento mencionado .
Català: Formaran part d ' aquesta comissió el / la cap del Servei de Planificació d ' Equipaments i un / a tècnic / a en representació de cadascun dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , així com un / a representant de cadascuna de les diputacions provincials designats / ades per aquestes .
Español: Formarán parte de esta comisión el/ la jefe del Servicio de Planificación de Equipamientos y un/ a técnico/ a en representación de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como un/ a representante de cada una de las diputaciones provinciales designados/ as por éstas .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo correspondiente y previo el requerimiento de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la Subdirección General de Equipamientos Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de solicitudes .
Català: 11.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , fins al 30 d ' octubre de 2010 , la documentació següent :
Español: 11.1 La persona beneficiaria de la subvención debe presentar en la Subdirección General de Equipamientos Culturales , hasta el 30 de octubre de 2010 , la siguiente documentación :
Català: 11.2 Si el certificat esmentat a l ' apartat 11.1.a ) reconeix la despesa esmentada però no el seu pagament perquè s ' ha d ' efectuar amb posterioritat a l ' acabament del període de justificació establert a l ' apartat anterior , la persona beneficiària ha d ' aportar un certificat complementari de l ' / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti el pagament de les despeses abans del 28 de febrer de 2011 .
Español: 11.2 Si el certificado mencionado en el apartado 11.1.a ) reconoce el gasto mencionado pero no su pago porque debe efectuarse con posterioridad a la finalización del período de justificación establecido en el apartado anterior , la persona beneficiaria debe aportar un certificado complementario del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite el pago de los gastos antes del 28 de febrero de 2011.
Català: La Subdirecció General d ' Equipaments Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el tauler d ' anuncis de la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals situat a Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5a planta , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Subdirección General de Equipamientos Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Equipamientos Culturales situado en Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5ª planta , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els beneficiaris han de comunicar a la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals qualsevol alteració en el projecte presentat , en el calendari d ' execució o en la destinació de la subvenció .
Español: Los beneficiarios deben comunicar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales cualquier alteración en el proyecto presentado , en el calendario de ejecución o en el destino de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Subdirección General de Equipamientos Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació que preveu la base 3.3 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación que prevé la base 3.3 .
Català: c ) Anàlisi dels equipaments que acullen els serveis culturals ( característiques més rellevants de les instal · lacions , problemàtiques detectades en l ' emplaçament , les mesures , l ' estat , les condicions d ' ús i les condicions urbanístiques , entre altres ) .
Español: c ) Análisis de los equipamientos que acogen los servicios culturales ( características más relevantes de las instalaciones , problemáticas detectadas en el emplazamiento , las medidas , el estado , las condiciones de uso y las condiciones urbanísticas , entre otros ) .
Català: Cal que necessitats i dèficits tinguin en compte el conjunt de l ' estructura territorial i urbana del municipi , incloent-hi , si s ' escau , els diferents districtes , barris , nuclis o entitats locals menors .
Español: Es necesario que necesidades y déficits tengan en cuenta el conjunto de la estructura territorial y urbana del municipio , incluyendo , en su caso , los diferentes distritos , barrios , núcleos o entidades locales menores .
Català: g ) Plànol de situació del terme municipal a escala mínima 1 : 50.000 i plànols detallats del nucli o nuclis urbans amb la localització de les instal · lacions culturals existents i la proposta de noves instal · lacions , tant existents com en projecte .
Español: g ) Plano de situación del término municipal a escala mínima 1:50.000 y planos detallados del núcleo o núcleos urbanos con la localización de las instalaciones culturales existentes y la propuesta de nuevas instalaciones , tanto existentes como en proyecto .
Català: h ) Anàlisi dels impactes ambientals que es poden derivar de les actuacions previstes en el pla en aspectes com la mobilitat o l ' aparcament i previsió de mesures adreçades a la sostenibilitat ambiental a adoptar en aquests mateixos aspectes .
Español: h ) Análisis de los impactos ambientales que se pueden derivar de las actuaciones previstas en el plan en aspectos como la movilidad o el aparcamiento y previsión de medidas dirigidas a la sostenibilidad ambiental a adoptar en estos mismos aspectos .
Català: b.2 ) Disseny del programa funcional de l ' edifici , amb una descripció dels espais , les superfícies i els volums , i de les relacions que s ' han d ' establir entre aquests , i les dotacions en equipament tècnic .
Español: b.2 ) Diseño del programa funcional del edificio , con una descripción de los espacios , las superficies y volúmenes , y de las relaciones que deben establecerse entre éstos , y las dotaciones en equipamiento técnico .
Català: c.4 ) Adequació del programa de l ' equipament amb l ' estudi de costos , els possibles emplaçaments i el conjunt de normatives urbanístiques i sectorials existents .
Español: c.4 ) Adecuación del programa del equipamiento con el estudio de costes , los posibles emplazamientos y el conjunto de normativas urbanísticas y sectoriales existentes .
Català: d.2 ) Elaboració d ' una proposta de model de gestió que afavoreixi la innovació organitzativa , l ' agilitat , l ' ús eficient dels recursos i la participació social així com la previsió de sistemes de gestió ambiental ( EMAS , ISO 14 : 001 o distintius de garantia de qualitat ambiental o altres ) .
Español: d.2 ) Elaboración de una propuesta de modelo de gestión que favorezca la innovación organizativa , la agilidad , el uso eficiente de los recursos y la participación social así como la previsión de sistemas de gestión ambiental ( EMAS , ISO 14:001 o distintivos de garantía de calidad ambiental u otros ) .
Català: La Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa , tenen per objectiu regular les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir .
Español: La Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla , tienen por objetivo regular las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior con respecto a la contaminación luminosa que pueden producir .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge té encarregades , entre d ' altres , les funcions de formular , promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , l ' ús racional dels recursos naturals , el foment de mesures d ' estalvi i la prevenció i reducció de la contaminació lluminosa .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene encargadas , entre otras , las funciones de formular , promover y difundir planes y programas sectoriales que velen para la aplicación de las mejores técnicas disponibles , el uso racional de los recursos naturales , el fomento de medidas de ahorro y la prevención y reducción de la contaminación luminosa .
Català: La normativa catalana de prevenció de la contaminació lluminosa disposa que el Departament de Medi Ambient ha d ' establir línies específiques de subvencions per a l ' execució dels plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior .
Español: La normativa catalana de prevención de la contaminación luminosa dispone que el Departamento de Medio Ambiente debe establecer líneas específicas de subvenciones para la ejecución de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior .
Català: Atès el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa ; la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ; l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , que modifica la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , i d ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ; la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ; el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , que modifica la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar les subvencions adreçades als ajuntaments per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2010 .
Español: .1 Convocar las subvenciones dirigidas a los ayuntamientos para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima destinada al pagament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 626.800,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA03D / 760000100 / 5540 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima destinada al pago de las subvenciones de esta convocatoria es de 626.800,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA03D/ 760000100/ 5540/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que indica la base reguladora 4 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , a qualsevol de les dependències que consten a la base reguladora 3 , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación que indica la base reguladora 4 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , en cualquiera de las dependencias que constan en la base reguladora 3 , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades en el punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: 7.1 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions han de presentar , abans del 30 de novembre de 2010 , la documentació justificativa que indica la base reguladora 10 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març .
Español: 7.1 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2010 , la documentación justificativa que indica la base reguladora 10 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009 , por el cual se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 2.500.000,00 euros , dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 1.900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 2.500.000,00 de euros , de los cuales 600.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 1.900.000,00 euros a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá al/ a la director/ a del ICIC y se puede presentar al Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien a cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre MAH / 174 / 2009 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Orden MAH/ 174/ 2009 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 200.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la posició pressupostària MA04D / 482000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 200.000,00 euros , que se financian con cargo a la posición presupuestaria MA04D/ 482000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 30 dies naturals , des de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales , desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ / mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ inici.jsp .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per als cursos 2010-2011 i 2011-2012 , amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 , con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: En els centres de titularitat del Departament d ' Educació les activitats del professorat programades al centre no acabaran abans del dia 7 de juliol o , en cas que no sigui laborable , del dia immediatament anterior .
Español: En los centros de titularidad del Departamento de Educación las actividades del profesorado programadas en el centro no acabarán antes del día 7 de julio o , en caso que no sea laborable , del día inmediatamente anterior .
Català: Els centres hauran de prendre les mesures necessàries per tal de garantir l ' inici de les activitats lectives el dia 7 de setembre , o el dia 14 de setembre per aquells ensenyaments per als quals aquesta és la data prevista d ' inici de les classes .
Español: Los centros tendrán que tomar las medidas necesarias con el fin de garantizar el inicio de las actividades lectivas el día 7 de septiembre , o el día 14 de septiembre para aquellas enseñanzas para las que ésta es la fecha prevista de inicio de las clases .
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació i , si escau , les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i , si cal , adaptar l ' organització i programació general del curs , i a partir del dia 2 de setembre , les de matriculació .
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información , de acogida y orientación y , si procede , las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y , si hace falta , adaptar la organización y programación general del curso , y a partir del día 2 de septiembre , las de matriculación .
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny , s ' han de realitzar les activitats d ' avaluació final , revisió del curs , elaboració de la memòria i organització i programació de l ' oferta formativa per al curs vinent , i les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat .
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio , se tienen que realizar las actividades de evaluación final , revisión del curso , elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el próximo curso , y las actividades de información , de acogida y orientación , de entrevistas personales y , si procede , evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s ' han d ' ajustar , per als docents dels centres de formació d ' adults municipals i privats autoritzats , al que disposen el conveni col · lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se tienen que ajustar , para los docentes de los centros de formación de adultos municipales y privados autorizados , a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Als centres educatius públics i privats , el segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària , l ' educació especial i els ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 7 de setembre , a excepció dels cicles formatius de grau superior , de les escoles oficials d ' idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes , que les començaran el dia 14 de setembre , i tots les acabaran el dia 22 de juny .
Español: En los centros educativos públicos y privados , el segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria , la educación especial y las enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial comenzarán las clases el día 7 de septiembre , a excepción de los ciclos formativos de grado superior , de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas , que las comenzarán el día 14 de septiembre , y todos las acabarán el día 22 de junio .
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l ' aplicació del Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica , han d ' ajustar les dates d ' inici i d ' acabament de les classes al que s ' estableix en les corresponents autoritzacions .
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados por la aplicación del Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por la que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica , tienen que ajustar las fechas de inicio y finalización de las clases a lo establecido en las correspondientes autorizaciones .
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , poden autoritzar l ' endarreriment de la data de començament de les classes al centre , o en alguna etapa o règim en particular .
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , pueden autorizar el retraso de la fecha de inicio de las clases en el centro , o en alguna etapa o régimen en particular .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit de 14 de setembre .
Español: En todo caso , se velará para que , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 14 de septiembre .
Català: Els centres podran programar , per a l ' alumnat que inicia el parvulari , un inici de curs diferent del previst amb caràcter general amb l ' autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials .
Español: Los centros podrán programar , para el alumnado que inicia el parvulario , un inicio de curso diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales .
Català: Els centres han d ' oferir activitats lectives d ' aprofundiment i consolidació a tot l ' alumnat fins al 22 de juny i les han d ' orientar d ' acord amb les seves opcions posteriors .
Español: Los centros tienen que ofrecer actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 22 de junio y las tienen que orientar de acuerdo con sus opciones posteriores .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres educatius de Catalunya , públics i privats , l ' horari escolar s ' ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria , incluidas la de educación especial , de todos los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , el horario escolar se tiene que desarrollar entre las 8.30 y las 18 horas .
Català: 4.2 Amb caràcter general , als centres públics i concertats de segon cicle d ' educació infantil i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu és de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores .
Español: 4.2 Con carácter general , a los centros públicos y concertados de segundo ciclo de educación infantil y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo es de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas .
Català: Així mateix , amb caràcter general , s ' ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l ' alumnat que asseguri el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat .
Español: Asimismo , con carácter general , se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado que asegure el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado .
Català: 4.3 Per als alumnes d ' educació primària , els centres públics de titularitat del Departament d ' Educació han d ' afegir a aquest horari una sisena hora d ' ampliació de l ' horari escolar per desenvolupar prioritàriament , segons l ' Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006 , habilitats que afavoreixen l ' assoliment de les competències bàsiques , i s ' ha de respectar el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica .
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria , los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación tienen que añadir a este horario , una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar de forma prioritaria , según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006 , habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas , y se tiene que respetar su carácter transversal y no restringido a un área curricular específica .
Català: La formació professional específica s ' ha d ' organitzar en sessions de matí o tarda , per tal de facilitar la formació de l ' alumnat en centres de treball i l ' accés de les persones treballadores .
Español: La formación profesional específica se tiene que organizar en sesiones de mañana o tarde , para facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras .
Català: Els ensenyaments de règim especial d ' esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda , en horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticos se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde , en horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Febrer : del 28 de febrer al 4 de març o del 7 a l ' 11 de març de 2011 , a decidir pel director / a dels serveis territorials escoltat el consell escolar territorial corresponent .
Español: Febrero : del 28 de febrero al 4 de marzo o del 7 al 11 de marzo de 2011 , a decidir por el director/ a de los servicios territoriales escuchado el consejo escolar territorial correspondiente .
Català: Febrer : del 13 al 17 de febrer o del 20 al 24 de febrer de 2012 , a decidir pel director / a dels serveis territorials escoltat el consell escolar territorial corresponent .
Español: Febrero : del 13 al 17 de febrero o del 20 al 24 de febrero de 2012 , a decidir por el director/ a de los servicios territoriales escuchado el consejo escolar territorial correspondiente .
Català: 7.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , cada centre educatiu pot establir tres dies festius no consecutius , de lliure disposició , que no poden coincidir amb els d ' inici i final de les classes , s ' han de preveure en la programació general del centre i s ' han de comunicar als SSTT .
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar , cada centro educativo puede establecer tres días festivos no consecutivos , de libre disposición , que no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases , se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los SSTT .
Català: El director o la directora dels serveis territorials ha de determinar , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , l ' horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres , optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales tiene que determinar , con la audiencia previa de los consejos comarcales , el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros , optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas , el nombre máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .