Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , sens perjudici que , si ho consideren oportú , els ajuntaments interessats formulin un requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , sin perjuicio que , si lo consideran oportuno , los ayuntamientos interesados formulen un requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5201 , de 25.8.2008 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques ( Programa C ) .
Español: 5201 , de 25.8.2008 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas ( Programa C ) .
Català: Segons la base 4.1 del Programa C de l ' esmentada Ordre , la presentació de sol · licituds es podia efectuar en dos períodes : el primer , des de l ' 1 fins al 15 de setembre de 2008 , i el segon , des del 7 fins al 21 de gener de 2009 .
Español: Según la base 4.1 del Programa C de esta Orden , la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos : el primero , desde el 1 hasta el 15 de septiembre de 2008 , y el segundo , desde el 7 hasta el 21 de enero de 2009.
Català: 5273 , de 5.12.2008 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres educatius privats concertats per finançar activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socieconòmiques o socioculturals desafavorides , per al curs 2008 / 09 , corresponent a les sol · licituds presentades durant el primer període .
Español: 5273 , de 5.12.2008 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros educativos privados concertados para financiar actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , para el curso 2008/ 09 , correspondiente a las solicitudes presentadas durante el primer período .
Català: D ' acord amb la base 6 del Programa C de l ' esmentada Ordre de convocatòria , el conseller d ' Educació emet la Resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publica al DOGC .
Español: De acuerdo con la base 6 del Programa C de la mencionada Orden de convocatoria , el consejero de Educación emite la Resolución para la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publica en el DOGC .
Català: D ' altra banda , un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres durant el segon període , s ' ha constatat que cal incrementar l ' import previst inicialment per al Programa C de l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol , per poder fer front a totes les sol · licituds presentades en el segon període .
Español: Por otro lado , una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período , se ha constatado que hay que incrementar el importe previsto inicialmente para el Programa C de la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio , para hacer frente a todas las solicitudes presentadas en el segundo período .
Català: Modificar l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada als centres educatius privats , les bases específiques dels programes que la integren , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2008 , en el sentit d ' incrementar l ' import previst a la base 3 del Programa C en 613.904,05 euros .
Español: Modificar la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos privados , las bases específicas de los programas que la integran , y se abre la convocatoria pública para el año 2008 , en el sentido de incrementar el importe previsto en la base 3 del Programa C en 613.904,05 euros .
Català: La despesa total és per un import de 1.415.100,00 euros , que anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2009 .
Español: El gasto total es para un importe de 1.415.100,00 euros , que irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 , del presupuesto del año 2009.
Català: Atorgar als centres privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre una subvenció , per l ' import que en cada cas s ' hi detalla , per al finançament d ' activitats complementàries , durant el curs 2008-2009 , de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides .
Español: Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Orden una subvención , por el importe que en cada caso se detalla , para la financiación de actividades complementarias , durante el curso 2008-09 , del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas .
Català: Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifica .
Español: Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Orden la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifica .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 9 del Programa C de l ' Ordre de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament es farà efectiva un cop justificat tot l ' import concedit .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 9 del Programa C de la Orden de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago se hará efectiva una vez justificado todo el importe concedido .
Català: ( 1 ) El nombre total d ' alumnes pels quals el centre sol · licita subvenció no arriba al mínim establert a la base 2.b ) del Programa C de l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol .
Español: ( 1 ) El número total de alumnos para los que el centro solicita subvención no llega al mínimo establecido en la base 2.b ) del Programa C de la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio .
Català: ( 2 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 349 / 2008 , de 8 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius , per al curs 2008-09 , no arriba al mínim requerit a la base 2.b ) del Programa C de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 2 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 349/ 2008 , de 8 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros educativos , para el curso 2008-09 , no llega al mínimo requerido en la base 2.b ) del Programa C de la Orden de convocatoria .
Català: ( 3 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 349 / 2008 , de 8 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius , per al curs 2008-09 , és inferior al nombre d ' alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 349/ 2008 , de 8 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros educativos , para el curso 2008-09 , es inferior al número de alumnos por los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional es faran en el lloc , la data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar , la fecha y la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración del ejercicio correspondiente .
Català: .1 Lloc de realització de les proves de la segona convocatòria de l ' any 2009 per l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera .
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2009 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Girona , 10 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Girona , 10 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: El Decret 183 / 1981 , de 2 de juliol , de regulació de les condicions i requisits que han de complir els centres , serveis i establiments sanitaris assistencials ( DOGC núm .
Español: El Decreto 183/ 1981 , de 2 de julio , de regulación de las condiciones y requisitos que deben cumplir los centros , servicios y establecimientos sanitarios asistenciales ( DOGC núm .
Català: 143 , de 17.7.1981 ) , va regular les condicions i els requisits que han de complir els centres , serveis i establiments sanitaris públics o privats , independentment de la seva tipologia o naturalesa , i els va subjectar al règim d ' autorització administrativa prèvia , d ' acord amb la normativa que es dictés a aquest efecte .
Español: 143 , de 17.7.1981 ) , reguló las condiciones y requisitos que han de cumplir los centros , servicios y establecimientos sanitarios públicos o privados , independientemente de su tipología o naturaleza , y los sujetó al régimen de autorización administrativa previa , de acuerdo con la normativa que se dictara a este efecto .
Català: En compliment d ' aquesta previsió , el Decret 118 / 1982 , de 6 de maig , sobre autorització de centres , serveis i establiments sanitaris assistencials ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión , el Decreto 118/ 1982 , de 6 de mayo , sobre autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios asistenciales ( DOGC núm .
Català: 231 , d ' 11.6.1982 ) , va regular l ' autorització administrativa sanitària per a la creació , ampliació , modificació , trasllat o tancament dels centres , serveis i establiments sanitaris , com a requisit indispensable per obtenir l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre , servei o establiment .
Español: 231 , de 11.6.1982 ) , reguló la autorización administrativa sanitaria para la creación , ampliación , modificación , traslado o cierre de los centros , servicios y establecimientos sanitarios , como requisito indispensable para obtener la autorización de apertura y funcionamiento del centro , servicio o establecimiento .
Català: L ' Ordre de 24 de gener de 1983 , per la qual s ' estableix la normativa per a la sol · licitud d ' atorgament d ' autorització administrativa per a la creació , la modificació , el trasllat o el tancament de centres , serveis o establiments d ' assistència hospitalària ( DOGC núm .
Español: La Orden de 24 de enero de 1983 , por la que se establece la normativa para la solicitud de otorgamiento de autorización administrativa para la creación , la modificación , el traslado o el cierre de centros , servicios o establecimientos de asistencia hospitalaria ( DOGC núm .
Català: Amb posterioritat , la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , va establir la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut ( article 1.1 ) .
Español: Con posterioridad , la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , estableció la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud ( artículo 1.1 ) .
Català: L ' article 29 d ' aquesta Llei bàsica preveu que s ' ha d ' exigir als centres i establiments sanitaris , sigui quin sigui el seu nivell i categoria o titular , que disposin d ' autorització administrativa prèvia per a la instal · lació i funcionament , així com per a les modificacions que respecte de la seva estructura i règim inicial puguin establir-se .
Español: El artículo 29 de esta Ley básica prevé que debe exigirse a los centros y establecimientos sanitarios , sea cual sea su nivel y categoría o titular , que dispongan de autorización administrativa previa para su instalación y funcionamiento , así como para las modificaciones que respecto de su estructura y régimen inicial puedan establecerse .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa a l ' article 10 , lletra k ) , que correspon al Departament de Salut , en relació amb l ' ordenació sanitària que estableix aquesta Llei , les competències per autoritzar la creació , la modificació , el trasllat i el tancament dels centres , els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris , si és procedent , i tenir cura del seu registre , catalogació i acreditació , si s ' escau .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone en su artículo 10 , letra k ) , que corresponde al Departamento de Salud , en relación con la ordenación sanitaria que establece esta Ley , las competencias para autorizar la creación , la modificación , el traslado y el cierre de los centros , los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios , si procede , y ocuparse de su registro , catalogación y acreditación , en su caso .
Català: La Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , estableix que s ' han de determinar els requisits que han de ser exigits per a la regulació i l ' autorització per part de les comunitats autònomes de l ' obertura i la posada en funcionament en el seu respectiu àmbit territorial dels centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: La Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , establece que se han de determinar los requisitos que tienen que ser exigidos para la regulación y la autorización por parte de las comunidades autónomas de la apertura y la puesta en funcionamiento en su respectivo ámbito territorial de los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: En exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat i salut pública , i en el marc legislatiu exposat , aquest Decret té per objecte establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir els centres de diàlisi , de titularitat tant pública com privada , i les unitats de diàlisi amb una organització diferenciada i integrades en centres hospitalaris , per obtenir l ' autorització sanitària d ' obertura i funcionament , així com el procediment d ' autorització administrativa .
Español: En ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad y salud pública , y en el marco legislativo expuesto , este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones tecnicosanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que han de cumplir los centros de diálisis , de titularidad tanto pública como privada , y las unidades de diálisis con una organización diferenciada e integradas en centros hospitalarios , para obtener la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento , así como el procedimiento de autorización administrativa .
Català: Aquesta regulació ha de permetre que es garanteixi a les persones que reben tractament d ' hemodiàlisi una assistència sanitària de qualitat , amb les màximes garanties de seguretat i amb els mínims riscos per a la salut .
Español: Esta regulación ha de permitir garantizar a las personas que reciben tratamiento de hemodiálisis una asistencia sanitaria de calidad , con las máximas garantías de seguridad y con los mínimos riesgos para la salud .
Català: El capítol II estableix els requisits estructurals mínims de les instal · lacions on s ' ubiquen els centres i les unitats de diàlisi , els equipaments mínims de què han de disposar , la tipologia de personal sanitari que ha de prestar assistència en aquests centres i serveis sanitaris , les mesures de control i condicions higienicosanitàries que han de complir , així com qüestions relatives al Pla de qualitat , procediments normalitzats de treball , protocols d ' actuació clínica , i sistemes d ' arxivament , registres , i documentació clínica de què han de disposar els centres i unitats de diàlisi .
Español: El capítulo II establece los requisitos estructurales mínimos de las instalaciones donde se ubican los centros y las unidades de diálisis , los equipamientos mínimos de que tienen que disponer , la tipología de personal sanitario que debe prestar asistencia en estos centros y servicios sanitarios , las medidas de control y condiciones higienicosanitarias que tienen que reunir , así como cuestiones relativas al Plan de calidad , procedimientos normalizados de trabajo , protocolos de actuación clínica , y sistemas de archivo , registros , y documentación clínica de que han de disponer los centros y unidades de diálisis .
Català: El capítol III regula el procediment d ' autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi , i el capítol IV el règim sancionador aplicable a les infraccions de les disposicions d ' aquest Decret .
Español: El capítulo III regula el procedimiento de autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis , y el capítulo IV el régimen sancionador aplicable a las infracciones de las disposiciones de este Decreto .
Català: D ' acord amb el principi de reserva de llei en matèria de tipificació d ' infraccions i establiment de les sancions que els corresponen , aquest Decret remet al que estableix el capítol VI del títol I , articles 32 al 36 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: De acuerdo con el principio de reserva de ley en materia de tipificación de infracciones y establecimiento de las sanciones que les corresponden , este Decreto se remite a lo que establece el capítulo VI del título I , artículos 32 al 36 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: D ' altra banda , el Decret estableix un règim transitori per tal que els centres i les unitats de diàlisi , que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret disposin de la preceptiva autorització sanitària d ' obertura i funcionament , es puguin adaptar a les previsions i els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Por otra parte , el Decreto establece un régimen transitorio a fin de que los centros y las unidades de diálisis , que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto dispongan de la preceptiva autorización sanitaria de apertura y funcionamiento , puedan adaptarse a las previsiones y los requisitos que se establecen .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , un cop dictaminat el Projecte de decret per part del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir els centres de diàlisi , de titularitat pública i privada , i les unitats de diàlisi que tot i disposar d ' una organització diferenciada estan integrades en centres hospitalaris públics i privats , per obtenir l ' autorització sanitària d ' obertura i funcionament , prèvia a l ' inici de l ' activitat .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones tecnicosanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que han de cumplir los centros de diálisis , de titularidad pública y privada , y las unidades de diálisis que , disponiendo de una organización diferenciada , están integradas en centros hospitalarios públicos y privados , para obtener la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento , previa al inicio de la actividad .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , són centres i unitats de diàlisi aquells centres i unitats que presten tractament substitutiu renal mitjançant hemodiàlisi a les persones malaltes amb insuficiència renal crònica terminal prescrit per un metge o una metgessa especialista en nefrologia .
Español: A los efectos de este Decreto , son centros y unidades de diálisis aquellos centros y unidades que prestan tratamiento sustitutivo renal mediante hemodiálisis a las personas enfermas con insuficiencia renal crónica terminal prescrito por un o una médico especialista en nefrología .
Català: a ) Disposar de la preceptiva autorització sanitària d ' obertura i funcionament de l ' establiment , d ' acord amb la normativa general d ' autorització de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: a ) Disponer de la preceptiva autorización sanitaria de apertura y funcionamiento del establecimiento , de acuerdo con la normativa general de autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: b ) Disposar de la preceptiva autorització sanitària per a l ' ampliació , la modificació dels requisits estructurals i de funcionament , el trasllat i el tancament dels centres i unitats de diàlisi , d ' acord amb la normativa general d ' autorització de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: b ) Disponer de la preceptiva autorización sanitaria para la ampliación , la modificación de los requisitos estructurales y de funcionamiento , el traslado y el cierre de los centros y unidades de diálisis , de acuerdo con la normativa general de autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: c ) Comunicar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris els canvis de titularitat i de denominació del centre o unitat de diàlisi i el canvi del metge o metgessa responsable assistencial .
Español: c ) Comunicar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios los cambios de titularidad y de denominación del centro o unidad de diálisis y el cambio del/ de la médico responsable asistencial .
Català: f ) Facilitar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris la informació sistemàtica o esporàdica que aquesta li requereixi , amb la periodicitat que s ' estipuli , sobre la seva activitat sanitària , amb subjecció , si s ' escau , a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal , pel que fa al règim de comunicació de dades .
Español: f ) Facilitar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la información sistemática o esporádica que ésta le requiera , con la periodicidad que se estipule , sobre su actividad sanitaria , con sujeción , en su caso , a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal , con respecto al régimen de comunicación de datos .
Català: a ) Zona per a la recepció , admissió i informació : aquesta àrea ha d ' estar ubicada a l ' entrada del centre o unitat amb un accés visible i amb una correcta senyalització .
Español: a ) Zona para la recepción , admisión e información : esta área ha de estar ubicada en la entrada del centro o unidad con un acceso visible y con una correcta señalización .
Català: c ) Sala d ' espera : aquesta àrea ha d ' estar habilitada per a l ' espera de pacients asseguts i pels que requereixin cadira de rodes , i ha de disposar de la ventilació i il · luminació adequades .
Español: c ) Sala de espera : esta área debe estar habilitada para la espera de pacientes sentados y para los que requieran silla de ruedas , y tiene que disponer de la ventilación e iluminación adecuadas .
Català: d ) Cambra de bany per a pacients : aquest espai ha d ' estar situat a prop de la sala d ' espera i ha de disposar de rentamans , dutxa i vàter adequats per a persones amb limitacions de mobilitat i / o que requereixen cadira de rodes .
Español: d ) Cuarto de baño para pacientes : este espacio debe estar situado cerca de la sala de espera y ha de disponer de lavamanos , ducha y váter adecuados para personas con limitaciones de movilidad y/ o que requieren silla de ruedas .
Català: e ) Àrea per a ús del personal del centre i / o unitat : Aquesta àrea ha de disposar de vestidor amb cambra de bany , separat per a homes i dones o que es prevegi fer-lo servir per separat , i d ' office .
Español: e ) Área para uso del personal del centro y/ o unidad : esta área debe disponer de vestuario con cuarto de baño , separado para hombres y mujeres o que se prevea su utilización por separado , y de office .
Català: g ) Magatzem : aquesta àrea ha d ' estar separada de les altres zones i ha de permetre un emmagatzematge en condicions adequades del material utilitzat en el centre o la unitat .
Español: g ) Almacén : esta área tiene que estar separada de las otras zonas y tiene que permitir un almacenaje en condiciones adecuadas del material utilizado en el centro o la unidad .
Català: h ) Àrea de control d ' infermeria : aquesta àrea ha de permetre una visió directa de la sala de tractament , i possibilitar a la persona usuària l ' avís al control d ' infermeria quan sigui necessari .
Español: h ) Área de control de enfermería : esta área tiene que permitir una visión directa de la sala de tratamiento , y posibilitar a la persona usuaria el aviso al control de enfermería cuando sea necesario .
Català: La planificació dels punts de tractament ha de garantir un espai lliure de pas d ' un mínim de cinquanta centímetres , per tal de facilitar l ' accés a les persones usuàries pels laterals i els peus de la llitera o butaca .
Español: La planificación de los puntos de tratamiento tiene que garantizar un espacio libre de paso mínimo de cincuenta centímetros con el fin de facilitar el acceso a las personas usuarias por los laterales y los pies de la litera o butaca .
Català: k ) Espai per al tractament de les aigües ( planta d ' aigües ) : aquesta àrea ha de permetre el manteniment preventiu i correctiu de l ' aigua d ' hemodiàlisi .
Español: k ) Espacio para el tratamiento de las aguas ( planta de aguas ) : esta área tiene que permitir el mantenimiento preventivo y correctivo del agua de hemodiálisis .
Català: m ) Zona bruta : aquesta àrea , separada arquitectònicament de la sala d ' hemodiàlisi , ha de disposar d ' abocador , capacitat i estructura per permetre emmagatzemar temporalment la roba bruta i el material de rebuig , d ' acord amb les necessitats del centre .
Español: m ) Zona sucia : esta área , separada arquitectónicamente de la sala de hemodiálisis , debe disponer de vertedero , capacidad y estructura para permitir almacenar temporalmente la ropa sucia y el material de desecho , de acuerdo con las necesidades del centro .
Català: 4.2 L ' accés al centre o a la unitat i totes les circulacions interiors de les zones on poden accedir les persones usuàries han de garantir l ' absència de barreres arquitectòniques i han de permetre el pas i el gir de cadires de rodes i de lliteres .
Español: 4.2 El acceso al centro o a la unidad y todas las circulaciones interiores de las zonas donde pueden acceder las personas usuarias han de garantizar la ausencia de barreras arquitectónicas y han de permitir el paso y el giro de sillas de ruedas y de literas .
Català: 4.3 Per al tractament de pacients portadors del virus de l ' hepatitis B , els centres i les unitats de diàlisi han de preveure una sala de tractament independent , equipada amb monitors propis i personal dedicat exclusivament a l ' atenció dels / de les pacients durant la sessió .
Español: 4.3 Para el tratamiento de pacientes portadores del virus de la hepatitis B , los centros y unidades de diálisis han de prever una sala de tratamiento independiente , equipada con monitores propios y personal dedicado exclusivamente a la atención de estos/ as pacientes durante la sesión .
Català: 4.4 Per al tractament de pacients portadors del virus de l ' hepatitis C i de VIH , els centres i unitats de diàlisi han de disposar , per a cadascun d ' aquests grups de pacients , d ' una zona clarament delimitada dins de la sala de tractament , amb personal dedicat exclusivament a l ' atenció dels / de les pacients durant la sessió .
Español: 4.4 Para el tratamiento de pacientes portadores del virus de la hepatitis C y de VIH , los centros y unidades de diálisis deben disponer , para cada uno de estos grupos de pacientes , de una zona claramente delimitada dentro de la sala de tratamiento , con personal dedicado exclusivamente a la atención de estos/ as pacientes durante la sesión .
Català: e ) Un carro d ' aturada cardíaca equipat amb monitor desfibril · lador , utillatge per intubació , medicació i aparellatge per a maniobres de reanimació cardiopulmonar , segons les recomanacions de la Societat Espanyola de Medicina Intensiva i Unitats Coronàries ( SEMIUC ) .
Español: e ) Un carro de paro cardíaco equipado con monitor desfibrilador , útiles para intubación , medicación y aparatos para maniobras de reanimación cardiopulmonar , según las recomendaciones de la Sociedad Española de Medicina Intensiva y Unidades Coronarias ( SEMIUC ) .
Català: a ) Una llitera mòbil amb baranes i capçal extraïble , o butaca apropiada amb possibilitat de col · locar el o la pacient en posició de Trendelenburg i regulable en alçària .
Español: a ) Una litera móvil con barandas y cabezal extraíble , o butaca apropiada con posibilidad de colocar al o el paciente en posición de Trendelenburg y regulable en altura .
Català: b ) Un sistema de presa d ' oxigen i de buit , sigui de xarxa , individual o portàtil , per garantir l ' administració d ' oxigen i l ' aspiració de secrecions per a les persones malaltes que ho necessitin .
Español: b ) Un sistema de toma de oxígeno y de vacío , sea de red , individual o portátil , para garantizar la administración de oxígeno y la aspiración de secreciones para las personas enfermas que lo necesiten .
Català: 7.2 Els centres i les unitats de diàlisi han de garantir la presència física continuada durant l ' horari de funcionament d ' un metge o d ' una metgessa que tingui experiència en tractaments d ' hemodiàlisi o que disposi de formació continuada acreditada obtinguda en una unitat hospitalària de nefrologia de referència que tingui unitat de diàlisi .
Español: 7.2 Los centros y unidades de diálisis han de garantizar la presencia física continua durante el horario de funcionamiento de un/ una médico que tenga experiencia en tratamientos de hemodiálisis o que disponga de formación continuada acreditada obtenida en una unidad hospitalaria de nefrología de referencia que tenga unidad de diálisis .
Català: a ) Personal diplomat en infermeria amb formació pràctica en tècniques d ' hemodiàlisi per realitzar les sessions d ' hemodiàlisi : com a mínim , un / una diplomat / ada en infermeria per intervals de quatre a cinc monitors d ' hemodiàlisi i torn .
Español: a ) Personal diplomado en enfermería con formación práctica en técnicas de hemodiálisis para realizar las sesiones de hemodiálisis : como mínimo , un/ una diplomado/ a en enfermería por intervalos de cuatro a cinco monitores de hemodiálisis y turno .
Català: Els centres i les unitats de diàlisi estan subjectes a les mesures de gestió incloses en el Decret 27 / 1999 , de 9 de febrer , de la gestió dels residus sanitaris , i la resta de normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Los centros y las unidades de diálisis están sujetos a las medidas de gestión que contiene el Decreto 27/ 1999 , de 9 de febrero , de la gestión de los residuos sanitarios , y el resto de normativa vigente en esta materia .
Català: 9.1 Els centres i les unitats de diàlisi han de disposar d ' un Pla de qualitat basat en la gestió de processos i la identificació d ' indicadors de qualitat , i han de garantir que s ' avaluïn i registrin els resultats d ' aquests indicadors amb la freqüència que estableixi la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris .
Español: 9.1 Los centros y las unidades de diálisis han de disponer de un Plan de calidad basado en la gestión de procesos y la identificación de indicadores de calidad , y han de garantizar que se evalúen y registren los resultados de estos indicadores con la frecuencia que establezca la dirección general competente en materia de recursos sanitarios .
Català: b ) De funcions del personal , en el marc del respecte a la competència professional , responsabilitat i autonomia pròpies de les professions sanitàries titulades d ' acord amb les previsions de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: b ) De funciones del personal , en el marco del respeto a la competencia profesional , responsabilidad y autonomía propias de las profesiones sanitarias tituladas de acuerdo con las previsiones de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: f ) D ' actuació per al manteniment d ' un bon accés vascular i davant de possibles complicacions d ' aquest accés ( fístules arteriovenoses natives , pròtesis i catèters ) .
Español: f ) De actuación para el mantenimiento de un buen acceso vascular y ante posibles complicaciones del mismo ( fístulas arteriovenosas nativas , prótesis y catéteres ) .
Català: 9.3 Els centres i les unitats de diàlisi han de disposar dels següents protocols d ' actuació clínica , validats per la unitat hospitalària de nefrologia de referència que es determini a partir de la planificació que estableix el departament competent en matèria de salut d ' acord amb el mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública :
Español: 9.3 Los centros y las unidades de diálisis deben disponer de los siguientes protocolos de actuación clínica , validados por la unidad hospitalaria de nefrología de referencia que se determine a partir de la planificación establecida por el departamento competente en materia de salud de acuerdo con el mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública :
Català: e ) Altres patologies que , d ' acord amb el criteri de la comunitat científica , la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris estableixi que han de ser controlades d ' acord a normes protocol · litzades .
Español: e ) Otras patologías que , de acuerdo con el criterio de la comunidad científica , la dirección general competente en materia de recursos sanitarios establezca que deben ser controladas de acuerdo a normas protocolizadas .
Català: 10.1 Les persones titulars dels centres i les unitats de diàlisi són responsables de la higiene i seguretat de les activitats que s ' hi realitzen , així com del manteniment de les instal · lacions , l ' equipament i l ' instrumental , amb mitjans propis o externs , en les condicions que es fixen en aquest Decret i la resta de normativa que els sigui d ' aplicació .
Español: 10.1 Las personas titulares de los centros y las unidades de diálisis son responsables de la higiene y seguridad de las actividades que se realizan , así como del mantenimiento de las instalaciones , el equipamiento y el instrumental , con medios propios o externos , en las condiciones que se fijan en este Decreto y el resto de normativa que les sea de aplicación .
Català: 10.3 Els centres i les unitats de diàlisi han de garantir una correcta esterilització i desinfecció de l ' instrumental , equipaments i productes sanitaris reutilitzables .
Español: 10.3 Los centros y las unidades de diálisis han de garantizar una correcta esterilización y desinfección del instrumental , equipamientos y productos sanitarios reutilizables .
Català: 10.5 Els centres i les unitats de diàlisi han de portar a terme la monitorització de la qualitat de l ' aigua de diàlisi amb la periodicitat determinada al protocol normalitzat de treball relacionat amb la planta d ' aigües , i d ' acord amb les especificacions del Pla de qualitat del centre o unitat ; han de dur a terme controls microbiològics i de contaminants químics , i registrar-ne les dades resultants .
Español: 10.5 Los centros y las unidades de diálisis han de realizar la monitorización de la calidad del agua de diálisis con la periodicidad determinada en el protocolo normalizado de trabajo relacionado con la planta de aguas , y de acuerdo con las especificaciones del Plan de calidad del centro o unidad ; han de llevar a cabo controles microbiológicos y de contaminantes químicos , y registrar los datos resultantes .
Català: c ) Història clínica de cada persona usuària relativa al tractament de la diàlisi : en tot cas hi ha de constar el full de diàlisi , que ha d ' incloure el curs clínic durant cada sessió de diàlisi i on s ' ha de fer constar el número del monitor utilitzat i lot del filtre , i el full de consentiment informat del tractament d ' hemodiàlisi .
Español: c ) Historia clínica de cada persona usuaria relativa al tratamiento de la diálisis : en todo caso constará la hoja de diálisis , que incluirá el curso clínico durante cada sesión de diálisis y donde se hará constar el número del monitor utilizado y lote del filtro , y la hoja de consentimiento informada del tratamiento de hemodiálisis .
Català: 11.2 Els fitxers que incorporen la informació i la documentació clínica prevista en aquest article , i el tractament de les dades que s ' hi inclouen estan subjectes a les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a les mesures de seguretat establertes per la normativa dictada en el seu desplegament .
Español: 11.2 Los ficheros que incorporan la información y la documentación clínica prevista en este artículo , y el tratamiento de los datos que se contienen están sujetos a las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y a las medidas de seguridad establecidas por la normativa dictada en su desarrollo .
Català: 11.3 Correspon a la direcció del centre o unitat responsabilitzar-se de la custòdia i conservació de la història clínica generada pel centre o unitat , sens perjudici de les obligacions que la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal atribueix a la persona responsable del fitxer corresponent i , si s ' escau , a l ' encarregada del tractament .
Español: 11.3 Corresponde a la dirección del centro o unidad responsabilizarse de la custodia y conservación de la historia clínica generada por el centro o unidad , sin perjuicio de las obligaciones que la normativa en materia de protección de datos de carácter personal atribuye a la persona responsable del fichero correspondiente y , en su caso , a la encargada del tratamiento .
Català: 12.1 L ' autorització sanitària d ' obertura i funcionament dels centres i les unitats de diàlisi i la inscripció al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris del departament competent en matèria de salut és obligatòria i prèvia al començament de la seva activitat .
Español: 12.1 La autorización sanitaria de apertura y funcionamiento de los centros y las unidades de diálisis y la inscripción en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios del departamento competente en materia de salud es obligatoria y previa al inicio de su actividad .
Català: 12.2 El procediment per a l ' atorgament de l ' autorització sanitària d ' obertura i funcionament dels centres i les unitats de diàlisi s ' ha d ' ajustar a la normativa general d ' autorització i registre de centres i serveis sanitaris vigent .
Español: 12.2 El procedimiento para el otorgamiento de la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento de los centros y las unidades de diálisis debe ajustarse a la normativa general de autorización y registro de centros y servicios sanitarios vigente .
Català: 12.3 L ' autorització correspon atorgar-la a la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , una vegada constatat el compliment dels requisits estructurals , d ' equipament i de funcionament que s ' estableixen en aquest Decret , a partir de l ' anàlisi de la documentació aportada en la sol · licitud i la comprovació prèvia per part dels òrgans competents de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris .
Español: 12.3 La autorización corresponde otorgarla a la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , una vez constatado el cumplimiento de los requisitos estructurales , de equipamiento y de funcionamiento que se establecen en este Decreto , a partir del análisis de la documentación aportada en la solicitud y la comprobación previa por los órganos competentes de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios .
Català: 13.1 La modificació dels requisits estructurals i de funcionament , el trasllat i el tancament dels centres i unitats de diàlisi requereixen d ' autorització prèvia per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , abans de fer-se efectius .
Español: 13.1 La modificación de los requisitos estructurales y de funcionamiento , el traslado y el cierre de los centros y unidades de diálisis requieren autorización previa por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , antes de hacerse efectivas .
Català: Els centres i les unitats de diàlisi han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan subjectes a la inspecció i control de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris .
Español: Los centros y las unidades de diálisis tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sujetos a la inspección y control de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios .
Català: D ' ofici o a instància de part , el director o la directora general competent en matèria de recursos sanitaris pot declarar la ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització quan l ' acta que s ' emeti per via d ' inspecció posi de manifest l ' incompliment dels requisits d ' autorització , prèvia tramitació del corresponent expedient .
Español: De oficio o a instancia de parte , el director o la directora general competente en materia de recursos sanitarios puede declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización cuando el acta que se emita por vía de inspección ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos de autorización , previa tramitación del correspondiente expediente .
Català: 15.1 Les infraccions a les disposicions d ' aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableixen el capítol VI del títol I , articles 32 al 36 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: 15.1 Las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo VI del título I , artículos 32 al 36 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , les autoritats sanitàries podran adoptar la mesura de clausura de les instal · lacions que no comptin amb les prèvies autoritzacions preceptives , o de suspensió del seu funcionament fins que no s ' esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat , higiene o seguretat .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , las autoridades sanitarias podrán adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las previas autorizaciones preceptivas , o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad , higiene o seguridad .
Català: La lletra h ) de l ' article 2 del Decret 159 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: La letra h ) del artículo 2 del Decreto 159/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 4934 , de 26.7.2007 ) , va establir que els certificats digitals reconeguts serien els certificats digitals emesos pel CatCert i pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya o els seus col · legis professionals , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin mitjançant conveni amb el Servei Català de la Salut .
Español: 4934 , de 26.7.2007 ) , estableció que los certificados digitales reconocidos serían los certificados digitales emitidos por el CatCert y por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña o sus colegios profesionales , de acuerdo con las condiciones que se establezcan mediante convenio con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els odontòlegs i les odontòlogues , com a professionals sanitaris , estan habilitats per prescriure , en el marc de la xarxa sanitària d ' utilització pública , un tractament a càrrec del Servei Català de la Salut a través de la recepta electrònica si disposen d ' una signatura electrònica reconeguda .
Español: Los odontólogos y las odontólogas , como profesionales sanitarios , están habilitados para prescribir , en el marco de la red sanitaria de utilización pública , un tratamiento a cargo del Servicio Catalán de la Salud a través de la receta electrónica si disponen de una firma electrónica reconocida .