Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del programa en els casos de persones amb discapacitat psíquica o malaltia mental es tindrà en compte la capacitat de la persona sol · licitant per dur una vida autònoma d ' acord amb els ítems que detalla l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sobre barems psíquics i per a persones amb malaltia mental .
Español: 7.2 Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del programa en los casos de personas con discapacidad psíquica o enfermedad mental se tendrá en cuenta la capacidad de la persona solicitante para llevar una vida autónoma de acuerdo con los ítems establecidos en los baremos psíquico y para personas con enfermedad mental recogidos en el anexo 2 de esta Orden .
Català: En el cas de les persones amb discapacitat psíquica , cal acreditar el perfil d ' inclusió que garanteixi la màxima adaptació personal i social , autonomia personal i habilitats acadèmiques i funcionals i situació laboral i salut .
Español: En el caso de las personas con discapacidad psíquica habrá que acreditar el perfil de inclusión que garantice la máxima adaptación personal y social , autonomía personal y habilidades académicas y funcionales y situación laboral y salud .
Català: Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del programa , en els casos de persones amb discapacitat física , es tindrà en compte que no tingui reconeguda la condició de persona amb dependència , d ' acord amb el barem que estableix el Reial decret 174 / 2011 , d ' 11 de febrer , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència que estableix la Llei 39 / 2006 .
Español: Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del programa , en los casos de personas con discapacidad física , se tendrá en cuenta que no tenga reconocida la condición de persona con dependencia , de acuerdo con el baremo establecido por el Real decreto 174/ 2011 , de 11 de febrero , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por la Ley 39/ 2006.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries de l ' ajut de suport a l ' autonomia en la pròpia llar , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2011 o anteriors amb resolució expressa , continuaran com a persones beneficiàries , sense haver de presentar un nou formulari de sol · licitud i sense haver d ' estar novament valorades per l ' Equip de Valoració i Orientació , llevat que l ' ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària .
Español: 7.3 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía al propio hogar , al amparo de la convocatoria del año 2011 o anteriores con resolución expresa , continuarán como personas beneficiarias , sin tener que presentar un nuevo formulario de solicitud y tener que estar nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación , a menos que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria .
Català: 7.4 En aquesta valoració es preveuen la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles , amb càrregues familiars , en l ' àmbit rural o en situació de precarietat econòmica , i es presta una atenció especial a les dones que es troben en una situació de violència masclista o en surten , si s ' escau .
Español: 7.4 En esta valoración se contemplan la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas , con cargas familiares , en el ámbito rural o en situación de precariedad económica , prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia machista , si procede .
Català: Aquesta situació de violència s ' ha d ' identificar amb qualsevol dels mitjans de prova que estableix l ' article 33 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Esta situación de violencia se ha de identificar con cualquiera de los medios de prueba que establece el artículo 33 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: La priorització de les sol · licituds dels ajuts del Programa de suport a l ' autonomia en la pròpia llar es realitzarà en funció de la puntuació tècnica obtinguda en relació amb els barems de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , els criteris de capacitat econòmica i la possibilitat d ' integració de les persones ateses fins al moment en un centre .
Español: La priorización de las solicitudes de las ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar se realizará en función de la puntuación técnica obtenida en los baremos del anexo 2 de esta Orden , los criterios de capacidad económica y la posibilidad de integración de las personas atendidas hasta el momento en un centro .
Català: S ' atorgarà una puntuació addicional de 4 punts a aquelles persones que estan ateses en una llar residència de malalts mentals o una llar residència de persones amb discapacitat i que amb l ' accés als ajuts d ' aquest programa puguin causar alta del centre i iniciar una vida autònoma .
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 4 puntos a aquellas personas que están atendidas en un hogar residencia de enfermos mentales o un hogar residencia de personas con discapacidad y que con el acceso a las ayudas de este programa puedan causar alta del centro e iniciar una vida autónoma .
Català: 9.1 La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels ajuts a subvencionar .
Español: 9.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las ayudas a subvencionar .
Català: 9.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l ' Autonomia Personal de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta ; representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin , i una persona adscrita a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i de Promoció de l ' Autonomia Personal , que farà les funcions de secretari o secretària .
Español: 9.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal del ICASS , que hará las funciones de presidenta ; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen , y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y de Promoción de la Autonomía Personal , que hará las funciones de secretario o secretaria .
Català: Així mateix , podran assistir-hi aquelles persones que per la seva especialitat tècnica puguin ser requerides per la Comissió per tal de comptar amb el seu assessorament .
Español: Asimismo , podrán asistir aquellas personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por la Comisión con el fin de contar con su asesoramiento .
Català: 9.3 S ' atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ' analitzar , valorar i proposar criteris respecte a situacions no previstes inicialment en el programa ; debatre casos problemàtics , que hauran de ser degudament justificats pel servei territorial corresponent i hauran d ' incloure el resultat de la deliberació de cada cas a l ' acta de la reunió ; proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa , i realitzar el seguiment del programa a efectes d ' avaluació , així com d ' adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió .
Español: 9.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de analizar , valorar y proponer criterios con respecto a situaciones no contempladas inicialmente en el programa ; debatir casos problemáticos , que deberán ser debidamente justificados por el Servicio Territorial correspondiente e incluir el resultado de la deliberación de cada caso en el acta de la reunión ; proponer la regulación técnica de las ayudas del programa , y realizar el seguimiento del programa a efectos de evaluación , así como de adaptación o propuesta de modificación normativa o de gestión .
Català: 9.5 La persona titular de la Presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 9.5 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas al órgano que ha de emitir la resolución .
Català: 9.6 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable .
Español: 9.6 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable .
Català: 9.7 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 9.7 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: Excepcionalment , es podrà modificar el criteri d ' edat de la població destinatària que estableix l ' apartat 3.b ) d ' aquestes bases en els casos que les persones usuàries siguin més grans de 65 anys i es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada , justificada amb un informe del cap o de la cap del Servei d ' Atenció a les Persones o del cap o de la cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre competent en la resolució de l ' expedient .
Español: Excepcionalmente , se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en el apartado 3.b ) de estas bases en los caos en que las personas usuarias sean mayores de 65 años y se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada , justificada con un informe del jefe o de la jefa del Servicio de Atención a las Personas competente en la resolución del expediente .
Català: 11.1 L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà directament a l ' entitat prestadora del servei per mesos vençuts i amb efectes des de la data de la signatura del contracte assistencial entre l ' entitat i la persona beneficiària .
Español: 11.1 El abono de la ayuda se efectuará directamente a la entidad prestadora del servicio por meses vencidos y con efectos desde la fecha de la firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria .
Català: a ) Quan es doni d ' alta una nova persona beneficiària entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual .
Español: a ) Cuando se dé de alta una nueva persona beneficiaria entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: b ) Quan l ' alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i l ' últim dia de mes , ambdós inclosos , l ' abonament es farà amb efectes del dia 1 del mes següent .
Español: b ) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes , ambos incluidos , el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente .
Català: a ) Quan es doni de baixa una persona beneficiària entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual fins a l ' últim dia del mes anterior al qual es produeix la baixa .
Español: a ) Cuando se dé de baja una persona beneficiaria , y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja .
Català: b ) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual .
Español: b ) Cuando la baja se produce durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: 11.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació , que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals prestades fora de les hores en què la persona beneficiària està realitzant les activitats en establiments d ' atenció diürna , es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució .
Español: 11.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación , que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales prestadas fuera de las horas en que la persona beneficiaria está realizando las actividades en establecimientos de atención diurna , se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei tenen l ' obligació de comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció i , si s ' escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y , si ocurre , tienen que reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries de l ' ajut han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció Delegada de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención Delegada de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.1 L ' ICASS pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: 13.1 El ICASS puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: 13.4 Les entitats prestadores del servei han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , si incorren en alguna de les causes d ' extinció , invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament , que preveu la legislació de subvencions .
Español: 13.4 Las entidades prestadoras del servicio deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , si incurren en alguna de las causas de extinción , invalidez de la resolución de concesión o reintegro , previstas en la legislación de subvenciones .
Català: El reintegrament es tramitarà d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 Els ajuts del programa és consideren ajuts de dret de concurrència competitiva i estan sotmesos al règim jurídic que regula les subvencions , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 .
Español: 14.1 Las ayudas del programa son consideradas ayudas de derecho de concurrencia competitiva y están sometidas al régimen jurídico que regula las subvenciones , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006.
Català: 14.2 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament , d ' acord amb el que disposa la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni .
Español: 14.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento , de acuerdo con lo que dispone la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas , y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , la normativa d ' aplicació vigent sobre ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social i Família en matèria de serveis socials .
Español: a ) Con respecto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , la normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de servicios sociales .
Català: b ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa als actes de transcendència pressupostària , en particular el reintegrament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria , en particular el reintegro , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: -2 A causa d ' alguna característica de la personalitat o alguna alteració psicopatològica pot necessitar un suport específic per millorar la convivència i la seva adaptació i autonomia .
Español: -2 Debido a alguna característica de la personalidad o alteración psicopatológica puede precisar un apoyo específico para mejorar la convivencia y su adaptación y autonomía .
Català: El perfil d ' inclusió en el programa en aquest apartat serà el de la màxima adaptació personal i social : puntuació de 3 en els apartats de convivència , autoprotecció , conducta social i salut mental i l ' apartat 2 en autosuficiència psíquica .
Español: El perfil de inclusión en el programa en este apartado será el de la máxima adaptación personal y social : puntuación de 3 en los apartados de convivencia , autoprotección , conducta social y salud mental y el apartado 2 en autosuficiencia psíquica .
Català: Un cop aplicats els barems anteriors i a igualtat de puntuació , els col · lectius de dones que preveu la base 7.4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre seran considerats col · lectius prioritaris en l ' accés d ' aquest ajut .
Español: Una vez aplicados los baremos anteriores y a igual puntuación , los colectivos de mujeres previstos en la base 7.4 del anexo 1 de esta Orden serán considerados colectivos prioritarios en el acceso a esta ayuda .
Català: L ' article 109 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix determinades previsions per a la formació inicial del professorat .
Español: El artículo 109 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece determinadas previsiones para la formación inicial del profesorado .
Català: El Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , ha permès establir els requisits per a la verificació dels títols oficials de grau o de màster que habiliten per a l ' exercici de professions regulades .
Español: El Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , ha permitido establecer los requisitos para la verificación de los títulos oficiales de grado o de máster que habilitan para el ejercicio de profesiones reguladas .
Català: El Departament d ' Ensenyament considera fonamental que els futurs mestres i professors realitzin les pràctiques en centres educatius sostinguts amb fons públics , de manera que es materialitzi la col · laboració en la formació inicial del professorat de Catalunya sota el principi de coresponsabilitat .
Español: El Departamento de Enseñanza considera fundamental que los futuros maestros y profesores realicen las prácticas en centros educativos sostenidos con fondos públicos , de forma que se materialice la colaboración en la formación inicial del profesorado de Cataluña bajo el principio de corresponsabilidad .
Català: L ' organització de les pràctiques en centres educatius ha de permetre la simultaneïtat entre la teoria i la pràctica , i ha de facilitar l ' acompanyament professional tant des de la universitat , com des del centre educatiu .
Español: La organización de las prácticas en centros educativos tiene que permitir la simultaneidad entre la teoría y la práctica , y tiene que facilitar el acompañamiento profesional tanto desde la universidad , como desde el centro educativo .
Català: La col · laboració entre ambdues institucions ha de possibilitar que els alumnes de grau i de màster adquireixin les competències personals i professionals necessàries per a l ' exercici de la docència , la qual cosa implica , entre altres elements , la formació en didàctiques , en acció tutorial i en organització i gestió d ' un centre educatiu .
Español: La colaboración entre ambas instituciones tiene que posibilitar que los alumnos de grado y de máster adquieran las competencias personales y profesionales necesarias para el ejercicio de la docencia , lo cual implica , entre otros elementos , la formación en didácticas , en acción tutorial y en organización y gestión de un centro educativo .
Català: Les pràctiques es realitzaran en el marc de convenis de col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i les universitats per una durada de quatre anys amb possibilitat de renovació .
Español: Las prácticas se realizarán en el marco de convenios de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y las universidades por una duración de cuatro años con posibilidad de renovación .
Català: Per això el Departament d ' Ensenyament vol impulsar la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics com a col · laboradors en la formació inicial del professorat .
Español: Por eso el Departamento de Enseñanza quiere impulsar la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos como colaboradores en la formación inicial del profesorado .
Català: 1.1 S ' aproven les bases i la convocatòria per al període 2013-2017 , per a la selecció i acreditació de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , de màster de professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , de formació professional , d ' ensenyaments de règim especial i dels cursos de formació equivalents als efectes de docència .
Español: 1.1 . ~~~ Se aprueban las bases y la convocatoria , para el periodo 2013-2017 , para la selección y acreditación de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , de máster de profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , de formación profesional , de enseñanzas de régimen especial y de los cursos de formación equivalentes a los efectos de docencia .
Català: 1.2 S ' estableixen els criteris per al desenvolupament i l ' avaluació de les pràctiques així com per a la certificació i el reconeixement de les persones coordinadores i de les persones tutores de pràctiques dels centres formadors .
Español: 1.2 Se establecen los criterios para el desarrollo y la evaluación de las prácticas así como para la certificación y el reconocimiento de las personas coordinadoras y de las personas tutoras de prácticas de los centros formadores .
Català: 2.1 Hi poden participar els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil , primària , secundària obligatòria , batxillerat , formació professional , ensenyaments de règim especial i / o formació de persones adultes .
Español: 2.1 Pueden participar los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil , primaria , secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional , enseñanzas de régimen especial y/ o formación de personas adultas .
Català: 2.4 Els centres seleccionats com a centres formadors , a partir de l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , han de participar en aquesta convocatòria per tal de mantenir la seva condició de centre formador , i presentar la sol · licitud el mes de maig de 2013 .
Español: 2.4 Los centros seleccionados como centros formadores , a partir de la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo , tienen que participar en esta convocatoria para mantener su condición de centro formador , y presentar la solicitud en el mes de mayo de 2013.
Català: 2.5 Els centres que vulguin incorporar-se com a nous centres formadors també hauran de presentar sol · licitud per a la seva selecció com a centres formadors en el mes de maig dels anys 2013 , 2014 , 2015 i 2016 .
Español: 2.5 Los centros que quieran incorporarse como nuevos centros formadores también tendrán que presentar solicitud para su selección como centros formadores en el mes de mayo de los años 2013 , 2014 , 2015 y 2016.
Català: 3.1 A cada servei territorial es constituirà una comissió territorial designada i presidida pel director / a dels serveis territorials , o persona en qui delegui , i formada per :
Español: 3.1 A cada servicio territorial se constituirá una comisión territorial designada y presidida por el director/ a de los servicios territoriales , o persona en quien delegue , y formada por :
Català: La comissió comptarà amb l ' assistència tècnica d ' una persona designada per la direcció dels serveis territorials que actuarà com a referent territorial de les pràctiques en centres educatius .
Español: La comisión contará con la asistencia técnica de una persona designada por la dirección de los servicios territoriales que actuará como referente territorial de las prácticas en centros educativos .
Català: Estudiar i valorar les sol · licituds que presenten els centres educatius tenint en compte els requisits i aspectes que es detallen en aquesta Ordre per tal de procedir a la seva selecció com a centre formador .
Español: Estudiar y valorar las solicitudes que presentan los centros educativos teniendo en cuenta los requisitos y aspectos que se detallan en esta Orden para proceder a su selección como centro formador .
Català: Decidir l ' acreditació o no-acreditació dels centres formadors valorant al final de cada curs acadèmic les seves actuacions respecte del pla de treball , a partir dels informes d ' avaluació que fan els centres i les universitats .
Español: Decidir la acreditación o no acreditación de los centros formadores valorando al final de cada curso académico sus actuaciones respecto del plan de trabajo , a partir de los informes de evaluación que hacen los centros y las universidades .
Català: Valorar , al final de cada curs acadèmic , el coordinador i els tutors dels centres formadors , a partir dels informes d ' avaluació dels centres i de les universitats per tal de reconèixer la tasca realitzada de cada docent implicat en les pràctiques .
Español: Valorar , al final de cada curso académico , el coordinador y los tutores de los centros formadores , a partir de los informes de evaluación de los centros y de las universidades para reconocer la tarea realizada de cada docente implicado en las prácticas .
Català: Comprovar , al final de cada curs acadèmic , la coordinació i les tutories de les universitats en relació amb les pràctiques a partir dels informes d ' avaluació dels centres i de les universitats per tal d ' informar les universitats sobre possibles incidències .
Español: Comprobar , al final de cada curso académico , la coordinación y las tutorías de las universidades en relación con las prácticas a partir de los informes de evaluación de los centros y de las universidades para informar en las universidades sobre posibles incidencias .
Català: Elaborar al final de cada curs l ' acta corresponent amb la relació de centres que s ' acrediten i la relació de coordinadors i tutors valorats positivament i trametre aquesta acta a la Direcció General del Departament d ' Ensenyament amb competències en matèria de formació inicial .
Español: Elaborar al final de cada curso el acta correspondiente con la relación de centros que se acreditan y la relación de coordinadores y tutores valorados positivamente y enviar esta acta a la Dirección General del Departamento de Enseñanza con competencias en materia de formación inicial .
Català: 4.1 Les pràctiques s ' han de realitzar en el marc de convenis de col · laboració subscrits entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i les universitats .
Español: 4.1 Las prácticas se tienen que realizar en el marco de convenios de colaboración subscritos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y las universidades .
Català: Per tal d ' optimitzar la gestió de les pràctiques , vetllar pel bon funcionament del procés i els bons resultats , es realitzaran reunions de coordinació entre els responsables de pràctiques de les universitats i del Departament d ' Ensenyament .
Español: Para optimizar la gestión de las prácticas , velar por el buen funcionamiento del proceso y los buenos resultados , se realizarán reuniones de coordinación entre los responsables de prácticas de las universidades y del Departamento de Enseñanza .
Català: 4.2 Els centres han de manifestar i concretar la seva oferta de pràctiques a través de l ' aplicació informàtica de gestió de les pràctiques del Departament d ' Ensenyament .
Español: 4.2 Los centros tienen que manifestar y concretar su oferta de prácticas a través de la aplicación informática de gestión de las prácticas del Departamento de Enseñanza .
Català: Cada servei territorial i el Consorci d ' Educació de Barcelona designarà una persona que serà el referent territorial de les pràctiques i que vetllarà per l ' adequada coordinació de les pràctiques entre els centres formadors i la demanda de les universitats .
Español: Cada servicio territorial y el Consorcio de Educación de Barcelona designará una persona que será el referente territorial de las prácticas y que velará por la adecuada coordinación de las prácticas entre los centros formadores y la demanda de las universidades .
Català: 4.3 El centre formador i la universitat acordaran el pla de treball de les pràctiques , que ha d ' incloure : el contingut i objectius en relació amb les competències docents , la innovació i la recerca educativa ; els aspectes organitzatius ; els mecanismes de seguiment i d ' avaluació .
Español: 4.3 El centro formador y la universidad acordarán el plan de trabajo de las prácticas , que tiene que incluir : el contenido y objetivos en relación con las competencias docentes , la innovación y la investigación educativa ; los aspectos organizativos ; los mecanismos de seguimiento y de evaluación .
Català: 4.4 Els centres disposen d ' orientacions per elaborar el pla de treball i altres documents en relació amb les pràctiques i la seva avaluació al web del Departament d ' Ensenyament i a l ' aplicació informàtica de gestió de les pràctiques del Departament d ' Ensenyament .
Español: 4.4 Los centros disponen de orientaciones para elaborar el plan de trabajo y otros documentos en relación a las prácticas y su evaluación en el web del Departamento de Enseñanza y la aplicación informática de gestión de las prácticas del Departamento de Enseñanza .
Català: 5.1 El director del centre formador ha d ' assignar la coordinació de les pràctiques preferentment a un membre de l ' equip directiu o a un tutor de pràctiques , especialment en el cas que al centre només hi hagi un tutor .
Español: 5.1 El director del centro formador tiene que asignar la coordinación de las prácticas preferentemente a un miembro del equipo directivo o a un tutor de prácticas , especialmente en el supuesto de que en el centro sólo haya un tutor .
Català: 5.2 El director del centre formador ha d ' assignar la tutoria de les pràctiques de cada estudiant entre el personal docent que ho sol · liciti i considerant els requisits següents :
Español: 5.2 El director del centro formador tiene que asignar la tutoría de las prácticas de cada estudiante entre el personal docente que lo solicite y considerando los requisitos siguientes :
Català: L ' avaluació de les pràctiques dels estudiants dels graus de mestre i del màster del professorat correspon al tutor universitari tenint en compte l ' avaluació del tutor del centre formador .
Español: La evaluación de las prácticas de los estudiantes de los grados de maestro y del máster del profesorado corresponde al tutor universitario teniendo en cuenta la evaluación del tutor del centro formador .
Català: El pla de treball de pràctiques ha de ser avaluat anualment per part dels tutors universitaris i pel coordinador de pràctiques i la direcció del centre a partir dels indicadors especificats en el mateix pla de treball .
Español: El plan de trabajo de prácticas tiene que ser evaluado anualmente por parte de los tutores universitarios y por el coordinador de prácticas y la dirección del centro a partir de los indicadores especificados en el mismo plan de trabajo .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declara : Que es compleixen els criteris que consten en l ' annex 2 de la convocatòria i que els tutors que es proposin compleixen les condicions indicades en l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Declara : Que se cumplen los criterios que consten en el anexo 2 de la convocatoria y que los tutores que se propongan cumplen las indicaciones indicadas en el artículo 5.2 de esta Orden .
Català: Adjunta l ' acta d ' aprovació del consell escolar d ' acord amb el punt 2.2 de l ' Ordre i , si s ' escau , la documentació acreditativa que s ' indica en l ' annex 2 .
Español: Adjunta el acta de aprobación del consejo escolar de acuerdo con el punto 2.2 de la Orden y , si es necesario , la documentación acreditativa que se indica en el anexo 2.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de febrer de 2013 i de 22 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de febrero de 2013 y de 22 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilaür , en compliment de l ' acord de data 22 de desembre de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de l ' article 38 referent al compliment de les prescripcions assenyalades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür , en cumplimiento del acuerdo de fecha 22 de diciembre de 2011 , con la incorporación de oficio del artículo 38 referente al cumplimiento de las prescripciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilaür , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Òrgan competent en matèria de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat ( el qual se sol · licitarà d ' ofici per part d ' aquest Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona )
Español: - Órgano competente en materia de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( el cual se solicitará de oficio por parte de este Servicio Territorial de Urbanismo de Girona )
Català: Cal introduir , a les fitxes identificatives dels elements catalogats , el detall de la disponibilitat d ' infraestructures i serveis , la superfície principal actualment i la de la parcel · la corresponent , i limitar la previsió de l ' ús de turisme rural a les edificacions anteriors al 1950 .
Español: Es preciso introducir , en las fichas identificativas de los elementos catalogados , el detalle de la disponibilidad de infraestructuras y servicios , la superficie principal actualmente y la de la parcela correspondiente , y limitar la previsión del uso de turismo rural a las edificaciones anteriores al 1950.
Català: En relació amb can Vendrell , caldrà justificar la legalitat de les obres de reforma de l ' any 2006 , amb el benentès que , si aquestes van suposar una ampliació de sostre destinada a l ' ús d ' habitatge , el Pla especial no admetrà noves ampliacions per a aquest ús concret .
Español: En relación con can Vendrell , habrá que justificar la legalidad de las obras de reforma del año 2006 , con la condición de que , si éstas supusieron una ampliación de techo destinada al uso de vivienda , el Plan especial no admitirá nuevas ampliaciones para este uso concreto .
Català: 1.4 Cal adaptar les referències a la legislació vigent : text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost i la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i introduir les referències al planejament urbanístic territorial vigent .
Español: 1.4 Es preciso adaptar las referencias a la legislación vigente : texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto y la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades y introducir las referencias al planeamiento urbanístico territorial vigente .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45489 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45489/ G & set-locale=es
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 6355 , de 15.4.2013 , se ' n detalla la correcció oportuna .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 6355 , de 15.4.2013 , se detalla su oportuna corrección :
Català: “ d ) Carta d ' acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies o de la School of Biological Sciences de la University of California , Irvine , que acollirà la persona sol · licitant , ... ” .
Español: “ d ) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences o de la School of Biological Sciences de la University of California , Irvine , que acogerá al solicitante , ...”
Català: - 1 Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent , i deixar sense efecte l ' àrea residencial estratègica ARE de Balaguer , ( “ Els erals - El secà ” ) , de Balaguer .
Español: - 1 Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de las Terres de Ponent , y dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE de Balaguer , ( " Els erals - El secà " ) , de Balaguer .
Català: - 2 Determinar que el planejament urbanístic d ' aplicació a l ' àmbit territorial que ha deixat de ser l ' àrea residencial estratègica ARE Balaguer , ( “ Els erals - El secà ” ) , és el previst al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer , aprovat definitivament el 25 de març de 2010 ( DOGC núm .
Español: - 2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el área residencial estratégica ARE Balaguer , ( " Els erals - El secà " ) , es el previsto en el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer , aprobado definitivamente el 25 de marzo de 2010 ( DOGC nº .
Català: 5607 , de 14 d ' abril de 2010 ) , en el capítol 8 del Títol II , “ Determinacions sobre el tractament dels diferents tipus de sòl ” ( Normes 37 , a 40 , ambdues incloses , articles 120 a 126 ) i en l ' Annex “ Normes complementàries en sòl no urbanitzable “ que en el seu article 10.1 regula el sòl no urbanitzable de secà , clau S .
Español: 5607 , de 14 de abril de 2010 ) , en el capítulo 8 del Título II , " Determinaciones sobre el tratamiento de los diferentes tipos de suelo " ( Normas 37 , en 40 , ambas incluidas , artículos 120 a 126 ) y en el Anexo " Normas complementarias en suelo no urbanizable " qué en su artículo 10.1 regula el suelo no urbanizable de secano , clave S.
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ;
Català: En ús de les facultats atorgades per l ' article 7 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i l ' article 2 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre ,
Español: En uso de las facultades otorgadas por el artículo 7 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y el artículo 2 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre ,
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració signats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , durant el segon semestre de 2012 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , durante el segundo semestre de 2012 , que constan en el anexo de esta Resolución .