Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 7 de juliol i 25 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Tàrrega i de Verdú van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 7 de julio y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tàrrega y de Verdú aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Verdú i de Tàrrega dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Verdú y de Tàrrega dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Mas de Móra , al nord-oest d ' un camp de conreu , a uns cent metres al nord-est de la Sèquia Nova .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Mas de Móra , al noroeste de un campo de cultivo , a unos cien metros al noroeste de La Sèquia Nova .
Català: Fita 2 : se situa a la solana del Pla dels Molars , al capdamunt de la divisòria d ' aigües i al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres al nord del camí del Mas de Móra .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la solana de El Pla dels Molars , en lo más alto de la divisoria de aguas y en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al norte del camino de El Mas de Móra .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pels límits de propietat , corresponents al punt de suport X : 340980.8 i Y : 4608534.4 , i segueix en línia recta fins a la seva intersecció amb la divisòria d ' aigües , corresponents al punt de suport X : 341042.3 i Y : 4608485.6 , i d ' aquí segueix els límits de propietat , que discorren sempre per sobre del talús de la solana del Pla dels Molars fins a trobar la perpendicular traçada fins a la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre por los límites de propiedad , correspondientes al punto de apoyo X : 340980.8 i Y : 4608534.4 , y sigue en línea recta hasta su intersección con la divisoria de aguas , correspondientes al punto de apoyo X : 341042.3 e Y : 4608485.6 , y de aquí sigue los límites de propiedad , que discurren siempre por encima del talud de la solana de El Pla dels Molars hasta encontrar la perpendicular trazada hasta el mojón segundo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la Serra dels Molars , al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns seixanta metres al nord de la Sèquia Nova .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo más alto de La Serra dels Molars , en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos sesenta metros al norte de La Sèquia Nova .
Català: Fita 4 : se situa a la Serra dels Molars , a Serraters , al marge sud d ' un camp de conreu i a uns vuitanta metres a l ' oest de la carretera de Tàrrega , a Sant Martí de Maldà LV-2001 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Serra dels Molars , en Serraters , en el margen sur de un campo de cultivo y a unos ochenta metros al oeste de la carretera de Tàrrega , en Sant Martí de Maldà LV-2001 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la Serra dels Molars , al capdamunt de la divisòria d ' aigües i al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al nord del Camí dels Molars .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Serra dels Molars , en lo más alto de la divisoria de aguas y en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al norte de El Camí dels Molars .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins a travessar la carretera de Tàrrega , a Sant Martí de Maldà LV 2021 , corresponent al punt de suport X : 342575.1 i Y : 4608789.1 , i d ' aquest punt segueix sempre per la divisòria d ' aigües fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta atravesar la carretera de Tàrrega , en Sant Martí de Maldà LV-2021 , correspondiente a su punto de apoyo X : 342575.1 e Y : 4608789.1 , y de este punto sigue siempre la divisoria de aguas hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa als Cups , a la intersecció de la Sèquia Nova amb una sèquia secundària i al marge nord del Camí de Bellpuig a Verdú .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Els Cups , en la intersección de La Sèquia Nova con una acequia secundaria y en el margen norte de El Camí de Bellpuig a Verdú .
Català: Fita 7 : se situa a Sant Donat , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns vuitanta metres a l ' oest de la carretera C-14 i a uns vint metres al sud del Camí de Verdú a Vilagrassa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Sant Donat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ochenta metros al oeste de la carretera C-14 , y a unos veinte metros al sur de El Camí de Verdú a Vilagrassa .
Català: Fita 8 : se situa als Argelaguers , al marge est d ' un camp de conreu d ' ametllers , a uns tres-cents setanta metres a l ' est del riu Cercavins .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Els Argelaguers , en el margen este de un campo de cultivo de almendros a unos trescientos setenta metros al este del río Cercavins .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veintidós centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa als Argelaguers , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al nord de la Masia de Cal Corneli .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Els Argelaguers , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al norte de la Masia de Cal Corneli .
Català: Fita 10 : se situa als Argelaguers , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents metres a l ' est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Els Argelaguers , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos quinientos metros al este de la carretera C-14 .
Català: Fita 11 : se situa als Argelaguers , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents trenta metres a l ' oest del Camí Vell de Tàrrega .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Els Argelaguers , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos treinta metros al oeste de El Camí Vell de Tàrrega .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-dos per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintidós por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa als Argelaguers , al marge sud d ' un camp de conreu , a un metre a l ' est del marge est del Camí Vell de Tàrrega .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Els Argelaguers , en el margen sur de un campo de cultivo , a un metro al este del margen este de El Camí Vell de Tàrrega .
Català: Fita 14 : se situa al Camí de Tàrrega , al marge sud d ' un camp de conreu i a uns dos metres del marge nord d ' un camí de finques .
Español: Mojón 14 : se sitúa en El Camí de Tàrrega , en el margen sur de un campo de cultivo y a unos dos metros del margen norte de un camino de fincas .
Català: Fita 15 : se situa al Camí de Tàrrega , al marge est d ' un camp de conreu i a un metre del marge oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 15 : se sitúa en El Camí de Tàrrega , en el margen este de un campo de cultivo y a un metro del margen oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 16 : se situa al Camí del Talladell , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres al nord del Camí del Talladell .
Español: Mojón 16 : se sitúa en El Camí del Talladell , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al norte de El Camí del Talladell .
Català: Fita 17 : se situa al Pla de la Ruda , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent deu metres a l ' oest del Camí de les Garrigues .
Español: Mojón 17 : se sitúa en El Pla de la Ruda , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos ciento diez metros al oeste de El Camí de les Garrigues .
Català: Fita 18 : se situa a les Peixeres , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta-cinc metres a l ' est del Camí de les Garrigues .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Les Peixeres , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta y cinco metros al este de El Camí de les Garrigues .
Català: Fita 19 : se situa al Pla de la Ruda , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l ' est del Camí de les Garrigues .
Español: Mojón 19 : se sitúa en El Pla de Ruda , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta y cinco metros al este de El Camí de les Garrigues .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre pels límits de propietat , fins a la normal perpendicular traçada des de la fita dinovena , per la qual segueix fins a trobar la fita dinovena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre por los límites de propiedad , hasta la normal perpendicular trazada des del mojón decimonoveno , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 20 : se situa a les Peixeres , al marge nord d ' un camp de conreu , en un marge de pedra , a uns quatre-cents seixanta-quatre metres a l ' est del Camí de les Garrigues .
Español: Mojón 20 : se sitúa en Les Peixeres , en el margen norte de un campo de cultivo , en un margen de piedra , a unos cuatrocientos sesenta y cuatro metros al este de El Camí de les Garrigues .
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa a les Peixeres , al marge sud d ' un camp de conreu i a uns dos-cents quaranta metres al nord del Camí de les Avalls .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Les Peixeres , en el margen sur de un campo de cultivo y a unos doscientos cuarenta metros al norte de El Camí de les Avalls .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veintisiete centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Els dies 15 de juliol i 25 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i de Verdú van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 15 de julio y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Verdú aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Verdú i de Vilagrassa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Verdú y de Vilagrassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Lo Mas de Móra al marge est del Camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa , a uns cent setanta-cinc metres al nord de la cruïlla del Camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa i el Camí del Mas de Móra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Mas de Móra en el margen este del Camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa , a unos ciento setenta y cinco metros al norte del cruce del Camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa con el Camino del Mas de Móra .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Madre Sacramento , codi 08026841 , de Sant Just Desvern , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Madre Sacramento , código 08026841 , de Sant Just Desvern , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Túrbula , codi 08025137 , de Sant Adrià de Besòs , per modificació d ' ensenyaments amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula , código 08025137 , de Sant Adrià de Besòs , por modificación de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 9 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Croda Oleochemicals Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació de tensioactius i agents de superfície , amb adreça a la ctra .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 9 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Croda Oleochemicals Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie , con dirección en la ctra .
Català: de 9 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Croda Oleochemicals Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació de tensioactius i agents de superfície , amb adreça a la ctra .
Español: de 9 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Croda Oleochemicals Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie , con dirección en la ctra .
Català: C-35 ( Hostalric-Blanes ) , km 72 , de Fogars de la Selva , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de tensioactius i agents de superfície situada al terme municipal de Fogars de la Selva .
Español: C-35 ( Hostalric-Blanes ) , km 72 , de Fogars de la Selva , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie situada en el término municipal de Fogars de la Selva .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 19 de desembre 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Fogars de la Selva .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 19 de diciembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Fogars de la Selva .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 19 de desembre 2006 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2006 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Croda Oleochemicals Ibérica , SA , per a l ' activitat de fabricació de tensioactius i agents de superfície , amb adreça a la ctra .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Croda Oleochemicals Ibérica , SA , para la actividad de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie , con dirección en la ctra .
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta Resolución deberá notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 29 de setembre de 2008 , s ' ha signat un Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de la Joventut , per al desenvolupament del programa Escoles Viatgeres i Rutes Literàries .
Español: En fecha 29 de septiembre de 2008 , se ha firmado un Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud , para el desarrollo del programa Escuelas Viajeras y Rutas Literarias .
Català: Ateses les previsions de l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sobre la publicació al DOGC de l ' encàrrec de gestió ,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sobre la publicación en el DOGC del encargo de gestión ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió , signat el 29 de setembre de 2008 , entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del programa Escoles Viatgeres i Rutes Literàries , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión , firmado el 29 de septiembre de 2008 , entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del programa Escuelas Viajeras y Rutas Literarias , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Programa Escoles Viatgeres i Rutes Literàries
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Programa Escuelas Viajeras y Rutas Literarias
Català: D ' una part , la senyora M . Dolors Rius i Benito , secretària general del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre de 2006 , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora M. Dolors Rius i Benito , secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre de 2006 , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: De l ' altra part , el senyor Eugeni Villalbí i Godes , president de l ' Agència Catalana de la Joventut , amb seu al carrer Calàbria 147 , de Barcelona , i CIF Q-0801485-D , en ús de les seves facultats , d ' acord amb l ' article 15.2.f dels Estatuts de l ' Agència Catalana de la Joventut ( en endavant l ' ACJ ) , aprovats pel Decret 129 / 2007 , de 5 de juny ( DOGC núm .
Español: De la otra parte , el señor Eugeni Villalbí i Godes , presidente de la Agencia Catalana de la Juventud , con sede en la calle Calàbria 147 , de Barcelona , y CIF Q-0801485-D , en uso de sus facultades , de acuerdo con el artículo 15.2.f de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud ( en adelante la ACJ ) , aprobados por el Decreto 129/ 2007 , de 5 de junio ( DOGC núm .
Català: I . Que el 30 d ' octubre de 2007 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al desenvolupament dels Programes de Cooperació Territorial per a alumnes de Rutes Literàries , Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística durant l ' any 2007 , que es prorroga anualment mitjançant annex a l ' esmentat conveni .
Español: I. Que el 30 de octubre de 2007 se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial para alumnos de Rutas Literarias , Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística durante el año 2007 , que se prorroga anualmente mediante anexo al mencionado convenio .
Català: Que el Programa Escoles Viatgeres , que ve desenvolupant-se des de l ' any 1990 , i el programa Rutes literàries , que es desenvolupa des de l ' any 2005 , es concreten mitjançant un conveni específic amb el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport , vigent fins a la signatura del conveni esmentat anteriorment , que té com a objectius generals contribuir a la formació de l ' alumnat en el respecte a la pluralitat lingüística i cultural de l ' Estat , mitjançant una metodologia de treball activa que afavoreixi el desenvolupament d ' hàbits de cooperació i de treball en equip , i a un millor coneixement per part de l ' alumnat de medis naturals i àmbits socioculturals diferents als que els són habituals .
Español: Que el Programa Escuelas Viajeras , que viene desarrollándose desde el año 1990 , y el programa Rutas literarias , que se desarrolla desde el año 2005 , se concretan mediante un convenio específico con el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte , vigente hasta la firma del convenio mencionado anteriormente , que tiene como objetivos generales contribuir a la formación del alumnado en el respeto a la pluralidad lingüística y cultural del Estado , mediante una metodología de trabajo activa que favorezca el desarrollo de hábitos de cooperación y de trabajo en equipo , y a un mejor conocimiento por parte del alumnado de medios naturales y ámbitos socioculturales diferentes a los que les son habituales .
Català: L ' alumnat de 5è i 6è d ' educació primària per al desenvolupament de l ' activitat Escoles Viatgeres que es porta a terme en dos períodes : primavera i tardor .
Español: El alumnado de 5º y 6º de educación primaria para el desarrollo de la actividad Escuelas Viajeras que se lleva a cabo en dos periodos : primavera y otoño .
Català: Que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , creada mitjançant la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig ( DOGC núm .
Español: Que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , creada mediante la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4651 , de 9.6.2006 ) , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: 4651 , de 9.6.2006 ) , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia .
Català: V . Que , entre les activitats que organitza l ' Agència Catalana de la Joventut , s ' inclou l ' organització d ' estades adreçades a nois i noies de 9 a 16 anys , a la XANASCAT , activitat que el Departament d ' Educació troba molt positiva per assolir els objectius que integren el Programa Escoles Viatgeres i el de Rutes Literàries .
Español: V. Que , entre las actividades que organiza la Agencia Catalana de la Juventud , se incluye la organización de estancias dirigidas a chicos y chicas de 9 a 16 años , en XANASCAT , actividad que el Departamento de Educación encuentra muy positiva para alcanzar los objetivos que integran el Programa Escuelas Viajeras y el de Rutas Literarias .
Català: Que el Departament d ' Educació considera idoni canalitzar a través de l ' Agència Catalana de la Joventut les activitats que s ' han de desenvolupar en el marc de la col · laboració amb el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport , ateses les característiques d ' aquest organisme públic i l ' experiència durant anys en l ' organització d ' aquestes activitats .
Español: Que el Departamento de Educación considera idóneo canalizar a través de la Agencia Catalana de la Juventud las actividades que se tienen que desarrollar en el marco de la colaboración con el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte , vistas las características de este organismo público y la experiencia durante años en la organización de estas actividades .
Català: En aquest sentit , cal tenir present que , durant la vigència del conveni amb el Ministeri d ' Educació i Ciència de 1990 , les estades i l ' organització de les activitats del programa es venien duent a terme mitjançant Turisme Juvenil de Catalunya , SA , que tenia encarregada la gestió de la XANASCAT .
Español: En este sentido , hay que tener presente que , durante la vigencia del convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia de 1990 , las estancias y la organización de las actividades del programa se venían llevando a cabo mediante Turismo Juvenil de Cataluña , SA , que tenía encargada la gestión de XANASCAT .
Català: Que , en virtut de l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' encàrrec de gestió entre entitats de dret públic que pertanyen a una mateixa administració s ' ha d ' instrumentar a través de la figura del conveni .
Español: Que , en virtud del artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el encargo de gestión entre entidades de derecho público que pertenecen a una misma administración se debe instrumentar a través de la figura del convenio .
Català: Que , amb la finalitat d ' establir les condicions de la col · laboració , ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per actuar i acorden formalitzar aquest encàrrec de gestió de conformitat amb els següents
Español: Que con la finalidad de establecer las condiciones de la colaboración , ambas partes se reconocen mutua capacidad para actuar y acuerdan formalizar este encargo de gestión de conformidad con los siguientes
Català: Primer.- L ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat de dret públic adscrita al Departament d ' Acció Social i Ciutadania de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , rep l ' encàrrec del Departament d ' Educació de gestionar el Programa Escoles Viatgeres , en les dues edicions de primavera i tardor de l ' any 2008 , i l ' allotjament i manutenció del programa Rutes Literàries durant la primavera de l ' any 2008 .
Español: Primero.- La Agencia Catalana de la Juventud , como entidad de derecho público adscrita al Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Administración de la Generalidad de Cataluña , recibe el encargo del Departamento de Educación de gestionar el Programa Escuelas Viajeras , en las dos ediciones de primavera y otoño del año 2008 , y el alojamiento y manutención del programa Rutas Literarias durante la primavera del año 2008.
Català: La selecció de l ' alumnat que participa en aquest programa es durà a terme d ' acord amb les bases de la Resolució de convocatòria que publica el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport per a cada any .
Español: La selección del alumnado que participa en este programa se llevará a cabo de acuerdo con las bases de la Resolución de convocatoria que publica el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte para cada año .
Català: a ) Tenir cura que l ' estada a l ' alberg que se seleccioni , preferentment l ' alberg Torre Ametller , de Cabrera de Mar , o l ' alberg Josep M . Batista i Roca del Masnou per a les Escoles Viatgeres i l ' Alberg Montserrat per a les Rutes Literàries , es faci en les condicions adequades i que el personal estigui amatent a les necessitats de l ' alumnat seleccionat que participa en el programa i tingui flexibilitat d ' adaptació davant de qualsevol imprevist .
Español: a ) Cuidar que la estancia en el albergue que se seleccione , preferentemente el albergue Torre Ametller , de Cabrera de Mar , o el albergue Josep M. Batista i Roca del Masnou para las Escuelas Viajeras y el Albergue Montserrat para las Rutas Literarias , se haga en las condiciones adecuadas y que el personal esté atento a las necesidades del alumnado seleccionado que participa en el programa y tenga flexibilidad de adaptación ante cualquier imprevisto .
Català: - de l ' allotjament , vetllant especialment perquè els espais comunitaris on l ' alumnat farà activitats les estones que estiguin a l ' alberg romanguin disponibles i amb els mitjans d ' entreteniment materials i audiovisuals en bon estat .
Español: - del alojamiento , velando especialmente para que los espacios comunitarios donde el alumnado hará actividades el tiempo que estén en el albergue permanezcan disponibles y con los medios de entretenimiento materiales y audiovisuales en buen estado .
Català: c ) Portar a terme les activitats del programa en relació amb l ' alumnat i professorat acompanyant provinent d ' altres comunitats autònomes , d ' acord amb la planificació de la ruta feta des del Departament d ' Educació , en les dates , llocs a visitar i continguts , tal com s ' especifica en l ' annex corresponent de la Resolució de convocatòria publicada pel Ministeri i als Plecs de Prescripcions Tècniques , annexos a aquest encàrrec de gestió .
Español: c ) Llevar a cabo las actividades del programa en relación con el alumnado y profesorado acompañante proveniente de otras comunidades autónomas , de acuerdo con la planificación de la ruta hecha desde el Departamento de Educación , en las fechas , lugares a visitar y contenidos , tal como se especifica en el anexo correspondiente de la Resolución de convocatoria publicada por el Ministerio y en los Pliegos de Prescripciones Técnicas , anexos a este encargo de gestión .
Català: b ) Escollir , preferentment , l ' alberg Torre Ametller , de Cabrera de Mar , o l ' alberg Josep M . Batista i Roca del Masnou per a les Escoles Viatgeres i l ' Alberg Montserrat per a les Rutes Literàries .
Español: b ) Escoger , preferentemente , el albergue Torre Ametller , de Cabrera de Mar , o el albergue Josep M. Batista i Roca del Masnou para las Escuelas Viajeras y el Albergue Montserrat para las Rutas Literarias .
Català: c ) Informar de les dades referents als centres que participaran en el programa : nom del centre , nom del / de la mestre / a acompanyant , nombre de nens i nenes , horaris i dates d ' arribada i tornada dels grups .
Español: c ) Informar de los datos referentes a los centros que participarán en el programa : nombre del centro , nombre del/ de la maestro/ a acompañante , número de niños y niñas , horarios y fechas de llegada y regreso de los grupos .
Català: d ) Cofinançar l ' activitat objecte d ' aquest encàrrec de gestió en els termes previstos a l ' annex que s ' actualitza cada any al conveni subscrit , el 30 d ' octubre de 2007 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació , per al desenvolupament dels Programes de Cooperació Territorial per a alumnes de Rutes Literàries , Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística .
Español: d ) Cofinanciar la actividad objeto de este encargo de gestión en los términos previstos en el anexo que se actualiza cada año en el convenio suscrito , el 30 de octubre de 2007 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación , para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial para alumnos de Rutas Literarias , Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística .
Català: Per al programa d ' Escoles viatgeres , l ' aportació del Ministeri serà de 38.421,55 euros , que es comptabilitzaran al fons 042 de la partida pressupostària EN04 D / 226130800 / 4240 , i l ' aportació del Departament d ' Educació serà de 52.598,57 euros , que es comptabilitzaran a la partida pressupostària EN04 D / 226130800 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Para el programa de Escuelas Viajeras , la aportación del Ministerio será de 38.421,55 euros , que se contabilizarán en el fondo 042 de la partida presupuestaria EN04 D/ 226130800/ 4240 , y la aportación del Departamento de Educación será de 52.598,57 euros , que se contabilizarán en la partida presupuestaria EN04 D/ 226130800/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Per al programa de Rutes Literàries , l ' aportació del Ministeri serà de 5.199,20 euros , que es comptabilitzaran al fons 042 de la partida pressupostària EN04 D / 226130800 / 4240 , i l ' aportació del Departament d ' Educació serà de 13.823,60 euros , que es comptabilitzaran a la partida pressupostària EN04 D / 226130800 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Para el programa de Rutas Literarias , la aportación del Ministerio será de 5.199,20 euros , que se contabilizarán en el fondo 042 de la partida presupuestaria EN04 D/ 226130800/ 4240 , y la aportación del Departamento de Educación será de 13.823,60 euros , que se contabilizarán en la partida presupuestaria EN04 D/ 226130800/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: El tràmit de pagament d ' aquesta despesa es durà a terme en dos lliuraments , un cop finalitzat el període de primavera i un cop finalitzat el de tardor , per transferència bancària i sempre prèvia presentació per part de l ' Agència Catalana de la Joventut d ' una factura justificativa de les despeses ocasionades per l ' estada i la realització de les activitats objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El trámite de pago de este gasto se llevará a cabo en dos entregas , una vez finalizado el periodo de primavera y una vez finalizado el de otoño , por transferencia bancaria y siempre previa presentación por parte de la Agencia Catalana de la Juventud de una factura justificativa de los gastos ocasionados por la estancia y la realización de las actividades objeto de este encargo de gestión .
Català: Quart.- L ' Agència Catalana de la Joventut presentarà al Departament d ' Educació , abans de la signatura de l ' encàrrec de gestió , el pressupost detallat del cost de l ' activitat , on s ' ha de diferenciar entre les despeses d ' allotjament i manutenció de l ' alumnat i professorat participant en el programa i les despeses relacionades amb el desenvolupament de les activitats programades ( entrades , material pedagògic , monitoratge ) .
Español: Cuarto.- La Agencia Catalana de la Juventud presentará al Departamento de Educación , antes de la firma del encargo de gestión , el presupuesto detallado del coste de la actividad , donde se tiene que diferenciar entre los gastos de alojamiento y manutención del alumnado y profesorado participante en el programa y los gastos relacionados con el desarrollo de las actividades programadas ( entradas , material pedagógico , monitoraje ) .
Català: Cinquè.- El trasllat dels alumnes , professorat acompanyant i monitors al llarg del desenvolupament del programa es realitzarà per part de l ' empresa de transports amb la qual hagi formalitzat contracte el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: Quinto.- El traslado de los alumnos , profesorado acompañante y monitores a lo largo del desarrollo del programa se realizará por parte de la empresa de transportes con la que haya formalizado contrato el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: Sisè.- Aquest encàrrec de gestió tindrà vigència des del moment de la seva signatura i amb efectes retroactius , des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008 , podent-se prorrogar per a anys successius , mitjançant addenda anual , llevat renúncia expressa d ' alguna de les parts amb una antelació mínima d ' un mes abans del termini de la seva vigència .
Español: Sexto.- Este encargo de gestión tendrá vigencia desde el momento de su firma y con efectos retroactivos , desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008 , pudiendo prorrogarse para años sucesivos , mediante adenda anual , salvo renuncia expresa de alguna de las partes con una antelación mínima de un mes antes del plazo de su vigencia .
Català: En cas de pròrroga , l ' addenda haurà d ' incloure el pressupost detallat del cost de l ' activitat , on s ' ha de diferenciar entre les despeses d ' allotjament i manutenció de l ' alumnat i professorat participant en el programa i les despeses relacionades amb el desenvolupament de les activitats programades ( entrades , material pedagògic , monitoratge ) .
Español: En caso de prórroga , la adenda tendrá que incluir el presupuesto detallado del coste de la actividad , donde se tiene que diferenciar entre los gastos de alojamiento y manutención del alumnado y profesorado participante en el programa y los gastos relacionados con el desarrollo de las actividades programadas ( entradas , material pedagógico , monitoraje ) .
Català: Setè.- La relació que estableix aquest encàrrec de gestió no suposa en cap moment que el personal contractat per l ' ACJ mantingui cap mena de relació laboral amb el Departament d ' Educació .
Español: Séptimo.- La relación que establece este encargo de gestión no supone en ningún momento que el personal contratado por la ACJ , mantenga ningún tipo de relación laboral con el Departamento de Educación .
Català: Vuitè.- Durant la participació en l ' activitat , l ' alumnat i professorat estaran assistits per una assegurança d ' accidents i responsabilitat civil , subscrita pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport , d ' acord amb el que es preveu a la Resolució de la convocatòria .
Español: Octavo.- Durante la participación en la actividad , el alumnado y profesorado estarán asistidos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil , suscrito por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte , de acuerdo con lo que se prevé en la Resolución de la convocatoria .
Català: c ) Denúncia d ' una de les parts feta amb un mínim de tres mesos d ' antelació i d ' acord amb el que s ' especifica a la clàusula cinquena .
Español: c ) Denuncia de una de las partes hecha con un mínimo de tres meses de antelación y de acuerdo con lo que se especifica en la cláusula quinta .
Català: Dotzè.- D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: Duodécimo.- De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Programa Escoles Viatgeres
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Programa Escuelas Viajeras
Català: Gestionar el servei corresponent a atendre l ' estada i el desenvolupament de les activitats dels alumnes que participen en el Programa Escoles Viatgeres , ruta de Catalunya , durant les dues edicions anuals dels mesos de maig i octubre .
Español: Gestionar el servicio correspondiente a atender la estancia y el desarrollo de las actividades de los alumnos que participan en el Programa Escuelas Viajeras , ruta de Cataluña , durante las dos ediciones anuales de los meses de mayo y octubre .
Català: Cada activitat te una durada d ' una setmana i es realitza al mateix temps amb tres grups de diferents procedències , els quals conviuen en aquest període compartint l ' allotjament i les activitats .
Español: Cada actividad tiene una duración de una semana y se realiza al mismo tiempo con tres grupos de diferentes procedencias , que conviven en este periodo compartiendo el alojamiento y las actividades .
Català: El total anual de participants és d ' un màxim de 360 alumnes seleccionats per les administracions educatives de cadascuna de les comunitats autònomes que participen en el programa , acompanyats de 24 mestres , corresponents a 180 alumnes i 12 mestres al torn de primavera , que es realitzarà durant les quatre setmanes de maig , i 180 alumnes i 12 mestres al torn de tardor , que es realitzarà durant les quatre setmanes d ' octubre .
Español: El total anual de participantes es de un máximo de 360 alumnos seleccionados por las administraciones educativas de cada una de las comunidades autónomas que participan en el programa , acompañados de 24 maestros , correspondientes a 180 alumnos y 12 maestros en el turno de primavera , que se realizará durante las cuatro semanas de mayo , y 180 alumnos y 12 maestros en el turno de otoño , que se realizará durante las cuatro semanas de octubre .
Català: Excepcionalment , pot haver-hi més d ' un professor acompanyant si entre el grup d ' alumnes n ' hi ha algun amb necessitats educatives especials , sempre amb l ' autorització expressa del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Excepcionalmente , puede haber más de un maestro acompañante si entre el grupo de alumnos hay alguno con necesidades educativas especiales , siempre con la autorización expresa del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: El servei s ' inicia el dimarts a la tarda , moment en què arriben els participants i s ' instal · len al lloc d ' allotjament previst , on romandran els 45 alumnes i els 3 professors fins al dilluns al matí , dia en què inicien el viatge de retorn als seus llocs d ' origen .
Español: El servicio se inicia los martes por la tarde , momento en que llegan los participantes y se instalan en el lugar de alojamiento previsto , donde permanecerán los 45 alumnos y los 3 profesores hasta el lunes por la mañana , día en que inician el viaje de retorno a sus lugares de origen .
Català: En el servei també s ' inclou la recepció i l ' acomiadament dels 3 grups que participen cada setmana , en cas que arribin a una estació d ' autobusos , a una estació de la RENFE o a l ' Aeroport i canviïn de mitjà de transport .
Español: En el servicio también se incluye la recepción y la despedida de los 3 grupos que participan cada semana , en caso de que lleguen a una estación de autobuses , a una estación de la RENFE o al Aeropuerto y cambien de medio de transporte .
Català: L ' allotjament ha d ' estar ubicat a Barcelona o rodalies , en aquest cas es procurarà que la distància no sigui superior a 30 km de Barcelona , i necessàriament haurà de ser proper i amb facilitat d ' accés a un centre hospitalari .
Español: El alojamiento tiene que estar ubicado en Barcelona o alrededores , en este caso se procurará que la distancia no sea superior a 30 km de Barcelona , y necesariamente tendrá que ser próximo y con facilidad de acceso a un centro hospitalario .
Català: Totes les habitacions han de disposar de la roba de llit i d ' altres complements necessaris durant la setmana que dura el servei i han d ' estar totes properes i a la mateixa planta , quedant d ' alguna manera restringida la zona a persones alienes a l ' activitat .
Español: Todas las habitaciones tienen que disponer de la ropa de cama y de otros complementos necesarios durante la semana que dura el servicio y tienen que estar todas próximas y en la misma planta , quedando de alguna manera restringida la zona a personas ajenas a la actividad .
Català: El primer àpat és el sopar del dimarts i el darrer el dinar , berenar i sopar del dilluns , preparat especialment per endur-se ' l i ser consumit durant el viatge de retorn .
Español: La primera comida es la cena del martes y la última la comida , merienda o cena del lunes , preparada especialmente para llevársela y ser consumida durante el viaje de retorno .
Català: Per la característica del servei d ' aquestes activitats , els dinars es realitzen en altres instal · lacions , amb les quals caldrà fer les gestions de reserva , coordinació dels menús i abonament dels imports de la despesa corresponent per als diferents àpats que s ' hi puguin realitzar .
Español: Por la característica del servicio de estas actividades , las comidas se realizan en otras instalaciones , con las que habrá que hacer las gestiones de reserva , coordinación de los menús y abono de los importes del gasto correspondiente para las diferentes comidas que se puedan realizar .