Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal funcionari que va passar a integrar l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en el moment de la creació de l ' Institut continua mantenint els drets i les garanties que li foren respectats en aquell moment .
Español: El personal funcionario que pasó a integrar el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en el momento de la creación del Instituto continúa manteniendo los derechos y garantías que le fueron respetados en aquel momento .
Català: Resta derogada la Llei 23 / 1985 , del 28 de novembre , de creació de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: Queda derogada la Ley 23/ 1985 , de 28 de noviembre , de creación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: S ' autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar els preceptes d ' aquesta llei , a proposta del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de los preceptos de la presente ley , a propuesta del departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , exposa , en el preàmbul , que l ' avaluació ha esdevingut un valuós instrument de seguiment i de valoració dels resultats obtinguts per l ' alumnat i dels processos que permeten obtenir-los .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , expone , en el preámbulo , que la evaluación se ha convertido en un valioso instrumento de seguimiento y de valoración de los resultados obtenidos por el alumnado y de los procesos que permiten obtenerlos .
Català: Destaca , alhora , la necessitat d ' establir mecanismes d ' avaluació capaços de combinar els objectius del sistema educatiu amb la necessària autonomia pedagògica i de gestió dels centres docents .
Español: Destaca , al mismo tiempo , la necesidad de establecer mecanismos de evaluación capaces de combinar los objetivos del sistema educativo con la necesaria autonomía pedagógica y de gestión de los centros docentes .
Català: Aquests mecanismes d ' avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar , de manera precisa , la formació que han de rebre tots els estudiants , proporcionar-los una educació de qualitat i millorar el seu nivell educatiu .
Español: Estos mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y deben permitir caracterizar , de forma precisa , la formación que deben recibir todos los estudiantes , proporcionarles una educación de calidad y mejorar su nivel educativo .
Català: El Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària , destaca la seva importància com una etapa fonamental i privilegiada en la formació de l ' alumnat .
Español: El Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria , destaca su importancia como una etapa fundamental y privilegiada en la formación del alumnado .
Català: En aquest sentit , i a partir d ' experiències de cursos anteriors , una de les línies de millora de l ' educació a Catalunya la constitueix la prova d ' avaluació de l ' educació primària , inscrita en el plantejament general que fa el Departament d ' Educació de l ' avaluació dels resultats educatius , a l ' efecte de disposar de més informació sobre la situació global de l ' educació a Catalunya i sobre la situació de cada centre .
Español: En este sentido , y a partir de experiencias de cursos anteriores , una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña la constituye la prueba de evaluación de la educación primaria , inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Educación de la evaluación de los resultados educativos , al efecto de disponer de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña y sobre la situación de cada centro .
Català: Aquesta prova consisteix en una avaluació externa , dissenyada per mesurar l ' assoliment de competències bàsiques per part de l ' alumnat , al final de l ' etapa d ' educació primària , que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector , que ha de permetre millorar els resultats de l ' alumnat i afavorir-ne el pas a l ' educació secundària obligatòria .
Español: Esta prueba consiste en una evaluación externa , diseñada para medir la consecución de competencias básicas por parte del alumnado , al final de la etapa de educación primaria , que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector , que debe permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer el paso a la educación secundaria obligatoria .
Català: Així , amb l ' objectiu que aquesta prova esdevingui un punt de referència per a l ' adopció de mesures i decisions de millora en l ' educació per tal de millorar la qualitat del sistema educatiu i els resultats acadèmics de l ' alumnat , i a proposta de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ,
Español: Así , con el objetivo de que esta prueba se convierta en un punto de referencia para la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación para mejorar la calidad del sistema educativo y los resultados académicos del alumnado , y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato ,
Català: Convocar , per al dia 6 de maig de 2009 , la prova d ' avaluació de l ' educació primària corresponent al curs 2008-2009 , que ha de dur a terme l ' alumnat de sisè curs de tots els centres que imparteixen aquesta etapa educativa , d ' acord amb les directrius que consten a l ' annex .
Español: Convocar , para el día 6 de mayo de 2009 , la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2008-2009 , que debe realizar el alumnado de sexto curso de todos los centros que imparten esta etapa educativa , de acuerdo con las directrices que constan en el anexo .
Català: Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d ' ensenyament i aprenentatge , tant per a l ' educació primària com per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que les deben servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje , tanto para la educación primaria como para la educación secundaria obligatoria .
Català: Els resultats de les proves completen i enriqueixen les diferents fonts d ' informació de què disposen els centres per identificar , en cada alumne o alumna , el grau d ' assoliment de coneixements i competències bàsiques i , si és el cas , els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d ' aprenentatge al llarg de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Los resultados de las pruebas completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar , en cada alumno o alumna , el grado de consecución de conocimientos y competencias básicas y , si es el caso , los factores que pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria .
Català: A més , es realitzarà una prova pilot relacionada amb l ' expressió oral en llengua catalana i llengua castellana , en la qual participa una mostra de l ' alumnat d ' un nombre determinat de centres , que ha de designar el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: Además , se realizará una prueba piloto relacionada con la expresión oral en lengua catalana y lengua castellana , en la que participa una muestra del alumnado de un número determinado de centros , que debe designar el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: Excepcionalment , i per motius justificats , els centres poden realitzar la prova el 13 de maig , prèvia comunicació als serveis territorials que correspongui o al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Excepcionalmente , y por motivos justificados , los centros pueden realizar la prueba el 13 de mayo , previa comunicación a los servicios territoriales que corresponda o al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: L ' alumnat ha de fer la prova en el mateix centre on està escolaritzat , i durant la realització s ' ha de mantenir , sempre que sigui possible , la seva agrupació per classes .
Español: El alumnado debe realizar la prueba en el mismo centro donde está escolarizado , y durante su realización se deberá mantener , siempre que sea posible , su agrupación por clases .
Català: Únicament a l ' efecte de la prova d ' avaluació es constitueixen les comissions d ' aplicació , que exerceixen les seves funcions en els centres d ' una unitat territorial determinada , la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària , d ' un o més municipis , amb contigüitat i coherència territorial .
Español: Únicamente al efecto de la prueba de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación , que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada , la cual agrupa a los centros que imparten educación primaria , de unos o más municipios , con contigüidad y coherencia territorial .
Català: El director dels serveis territorials i , en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona , la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , en col · laboració amb la Inspecció d ' Educació , defineixen les unitats territorials i nomenen les comissions d ' aplicació corresponents per a la prova del curs 2008-2009 , les quals s ' han de fer públiques a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio ( itinerari : Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu / Àrees d ' actuació / Estudis del Consell / Prova d ' avaluació de sisè curs d ' educació primària 2009 / Organització i seguiment del procés d ' aplicació ) .
Español: El director de los servicios territoriales y , en el ámbito de la ciudad de Barcelona , la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , en colaboración con la Inspección de Educación , definen las unidades territoriales y nombran las comisiones de aplicación correspondientes para la prueba del curso 2008-2009 , las cuales se deben hacer públicas en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio ( itinerario : Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu / Àrees d'actuació / Estudis del Consell / Prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària 2009 / Organització i seguiment del procés d'aplicació ) .
Català: Els aplicadors externs són docents que presten serveis en centres d ' educació primària o d ' educació secundària de la unitat territorial de la comissió corresponent , i són els responsables de l ' administració de la prova en un centre d ' educació primària diferent d ' aquell o aquells en què presten serveis .
Español: Los aplicadores externos son docentes que prestan servicios en centros de educación primaria o de educación secundaria de la unidad territorial de la comisión correspondiente , y son los responsables de la administración de la prueba en un centro de educación primaria diferente de aquél o aquéllos en que prestan servicios .
Català: El president coordina els aplicadors externs , els informa sobre els procediments d ' aplicació de les proves , sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències .
Español: El presidente coordina a los aplicadores externos , les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas , sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que se debe seguir en caso de que se produzcan incidencias .
Català: b ) Vetllar perquè el professorat del centre , i especialment el / la cap d ' estudis i els / les tutors / es de cicle superior , col · laborin amb els aplicadors externs .
Español: b ) Velar para que el profesorado del centro , y especialmente el/ la jefe/ a de estudios y los/ las tutores/ as de ciclo superior , colaboren con los aplicadores externos .
Català: c ) Proposar al president de la comissió l ' alumnat que no cal que realitzi la prova , o bé que aquesta no es tingui en compte ni per a la correcció externa al centre ni per als resultats globals .
Español: c ) Proponer al presidente de la comisión el alumnado que no hace falte que realice la prueba , o bien que ésta no se tenga en cuenta ni para la para la corrección externa en el centro ni para los resultados globales .
Català: En absència del / de la director / a del centre , el / la cap d ' estudis exercirà les seves funcions amb el suport d ' un altre membre de l ' equip directiu o del / de la coordinador / a de cicle .
Español: En ausencia del/ de la director/ a del centro , el/ la jefe/ a de estudios ejercerá sus funciones con el apoyo de otro miembro del equipo directivo o del/ de la coordinador/ a de ciclo .
Català: Els membres de les comissions d ' aplicació rebran una compensació econòmica per a la realització de les funcions que hagin d ' exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per a la correcció de les proves .
Español: Los miembros de las comisiones de aplicación recibirán una compensación económica para la realización de las funciones que deban ejercer fuera de la localidad del lugar de trabajo habitual y para la corrección de las pruebas .
Català: L ' alumnat nouvingut que procedeix d ' un país estranger i s ' ha incorporat al sistema educatiu català al cicle superior d ' educació primària i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova .
Español: El alumnado recién llegado que procede de un país extranjero y se ha incorporado al sistema educativo catalán en el ciclo superior de educación primaria y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba .
Català: Per a cada comissió d ' aplicació , el president designarà d ' entre els seus membres , i en funció del nombre total d ' alumnes d ' educació primària de cada unitat territorial , les persones correctores de les proves .
Español: Para cada comisión de aplicación , el presidente designará de entre sus miembros , y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial , a las personas correctoras de las pruebas .
Català: Pel que fa a les dades personals de l ' alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves , les persones correctores han d ' ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , en tot cas , al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: En relación a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas , las personas correctoras deben ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , en todo caso , a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Els centres podran obtenir de l ' aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat , que hauran de completar segons les instruccions que s ' estableixin i que hauran de lliurar a les famílies abans de l ' informe final d ' avaluació de cicle superior .
Español: Los centros podrán obtener de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado , que deberán completar según las instrucciones que se establezcan y que deberán entregar a las familias antes del informe final de evaluación de ciclo superior .
Català: Els centres d ' educació secundària han de rebre la informació sobre els resultats de la prova , juntament amb la resta d ' informació de l ' alumnat , per tal d ' ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l ' alumnat que s ' ha d ' incorporar a la nova etapa educativa .
Español: Los centros de educación secundaria deben recibir la información sobre los resultados de la prueba , junto con el resto de información del alumnado , con el fin de ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se debe incorporar a la nueva etapa educativa .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona , als presidents o presidentes de les comissions i a les direccions dels centres per a l ' organització , l ' aplicació i la correcció de les proves .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona , a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros para la organización , la aplicación y la corrección de las pruebas .
Català: .a ) Les empreses del sector de l ' automoció , tant d ' automòbils com de motocicletes , i de materials de transport , d ' acord amb el codi 29 de la CCAE-2009 , amb establiment operatiu a Catalunya , sigui quina sigui la seva forma jurídica ,
Español: .a ) Las empresas del sector de la automoción , tanto de automóviles como de motocicletas , y de materiales de transporte , de acuerdo con el código 29 de la CCAE-2009 , con establecimiento operativo en Cataluña , sea cual sea su forma jurídica. .
Català: .a ) Les empreses del sector de l ' automoció , tant d ' automòbils com de motocicletes , i de materials de transport , d ' acord amb els codis 29 i 3091 de la CCAE-2009 , amb establiment operatiu a Catalunya , sigui quina sigui la seva forma jurídica ..
Español: .a ) Las empresas del sector de la automoción , tanto de automóviles como de motocicletas , y de materiales de transporte , de acuerdo con los códigos 29 y 3091 de la CCAE-2009 , con establecimiento operativo en Cataluña , sea cual sea su forma jurídica. .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té com a objectiu , entre d ' altres , fomentar la realització d ' actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la projecció , difusió i promoció del món rural i pesquer .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene como objetivo , entre otros , fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la proyección , difusión y promoción del mundo rural y pesquero .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' actuacions de projecció , difusió i promoció del sector agrari i de l ' alimentari i , en general , de desenvolupament del medi rural i pesquer , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de proyección , difusión y promoción del sector agrario y del alimentario y , en general , de desarrollo del medio rural y pesquero , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries dels pressupostos del DAR , per a l ' any 2009 , AG01 D / 460000100 / 6120 per un import de 167.000 euros i AG01 D / 470000100 / 6120 per un import de 150.000 euros i AG01 D / 480000100 / 6120 per un import de 919.000 euros , amb una quantia total d ' 1.236.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias de los presupuestos del DAR , para el año 2009 , AG01 D/ 460000100/ 6120 por un importe de 167.000 euros y AG01 D/ 470000100/ 6120 por un importe de 150.000 euros y AG01 D/ 480000100/ 6120 por un importe de 919.000 euros , con una cuantía total de 1.236.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel director o la directora de Serveis , el director o la directora de Desenvolupament Rural , i el director o la directora de Pesca i Acció Marítima .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el director o la directora de Servicios , el director o la directora de Desarrollo Rural , y el director o la directora de Pesca y Acción Marítima .
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d ' actuacions de projecció , difusió i promoció del sector agrari , de l ' alimentari i , en general , del desenvolupament del medi rural i pesquer , per entitats locals , entitats sense ànim de lucre i , pel que fa a la publicació de llibres , per editorials .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de proyección , difusión y promoción del sector agrario , del alimentario y , en general , del desarrollo del medio rural y pesquero , para entidades locales , entidades sin ánimo de lucro y , con respecto a la publicación de libros , para editoriales .
Català: b ) Les actuacions que es facin amb la col · laboració del DAR dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica , el Programa de formació agrària i el Programa d ' assessorament del Departament .
Español: b ) Las actuaciones que se hagan con la colaboración del DAR dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica , el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats locals , les entitats sense ànim de lucre i , pel que fa a les publicacions , les editorials que realitzin actuacions de projecció , difusió i promoció del medi rural i pesquer .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales , las entidades sin ánimo de lucro y , con respecto a las publicaciones , las editoriales que realicen actuaciones de proyección , difusión y promoción del medio rural y pesquero .
Català: Excepcionalment poden ser beneficiàries les persones que amb iniciatives de caràcter privat realitzin actuacions subvencionables , en les quals s ' evidenciï que suposen un benefici col · lectiu , tant a nivell social com sectorial .
Español: Excepcionalmente pueden ser beneficiarias las personas que con iniciativas de carácter privado realicen actuaciones subvencionables , en las que se evidencie que suponen un beneficio colectivo , tanto a nivel social como sectorial .
Català: 3.2 Per adquirir la condició de persona beneficiària , la persona sol · licitant no ha d ' estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 3.2 Para adquirir la condición de persona beneficiaria , la persona solicitante no debe estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 4.1 Aquests ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions relacionades a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores i consistiran en :
Español: 4.1 Estas ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras y consistirán en :
Català: b ) Ajuts per sufragar part de les despeses per a la realització de fires de caràcter eminentment agrari , ramader , agroalimentari i pesquer , amb la finalitat de finançar les fires locals , comarcals , provincials , nacionals o internacionals que promocionin productes del territori .
Español: b ) Ayudas para sufragar parte de los gastos para la realización de ferias de carácter eminentemente agrario , ganadero , agroalimentario y pesquero , con la finalidad de financiar las ferias locales , comarcales , provinciales , nacionales o internacionales que promocionen productos del territorio .
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: d ) Les actuacions en fires en les quals es convidi a participar altres entitats productores de productes agraris i / o pesquers de les comarques més properes : fins a un màxim de 3 punts .
Español: d ) Las actuaciones en ferias en las que se invite a participar a otras entidades productoras de productos agrarios y/ o pesqueros de las comarcas más próximas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: f ) En el cas de les actuacions de l ' apartat 4.1.b ) d ' aquestes bases reguladores es tindran en compte , a més , el nombre d ' estands i l ' antiguitat de la fira , d ' acord amb el següent :
Español: f ) En el caso de las actuaciones del apartado 4.1.b ) de estas bases reguladoras se tendrán en cuenta , además , el número de stands y la antigüedad de la feria , de acuerdo con lo siguiente :
Català: 5.2 Si un cop efectuada la valoració ponderada de les sol · licituds , d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' import total dels ajuts sol · licitats supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria , se seguirà el tràmit que estableix l ' apartat 8.3 d ' aquestes bases .
Español: 5.2 Si una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes , de acuerdo con el apartado anterior , el importe total de las ayudas solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se seguirá el trámite que establece el apartado 8.3 de estas bases .
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al conseller o la consellera del DAR , es presentaran a les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero o la consejera del DAR , se presentarán en las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: e ) En cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: e ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques , privades nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas , privadas nacionales o internacionales , es necesario especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances , i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas , y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut , i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda , y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració procedirà a proposar la puntuació mínima que han d ' assolir per tal de ser resoltes favorablement , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases , i amb els criteris d ' atribució i prioritats que contenen .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración procederá a proponer la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases , y con los criterios de atribución y prioridades que contienen .
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any 2009 , i justificar-les abans del 31 de gener de 2010 , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2009 , y justificarlas antes del 31 de enero de 2010 , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 En el moment d ' aportar la justificació hauran d ' acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts mitjançant justificants econòmics de la despesa efectuada , en forma de factures , rebuts , i els comprovants de pagaments , o justificants de valor probatori equivalent originals , així com el compte justificatiu corresponent .
Español: 9.2 En el momento de aportar la justificación deberán acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos mediante justificantes económicos del gasto efectuado , en forma de facturas , recibos , y los comprobantes de pagos , o justificantes de valor probatorio equivalente originales , así como la cuenta justificativa correspondiente .
Català: 9.3 El DAR publicarà al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm la Guia de justificacions amb tota la documentació que caldrà presentar per poder considerar justificada la realització de l ' activitat .
Español: 9.3 El DAR publicará en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm la Guía de justificaciones con toda la documentación que será necesario presentar para poder considerar justificada la realización de la actividad .
Català: 9.4 En cas que el beneficiari sigui un ens local , la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import , així com l ' aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 9.4 En caso de que el beneficiario sea un ente local , la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente en que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe , así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: 9.6 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 9.6 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.7 Un cop efectuades les comprovacions oportunes , el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR , acreditativa del fet que l ' activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari .
Español: 9.7 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas , el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR , acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal laboral i funcionari del Consell Comarcal de la Terra Alta i dels seus organismes autònoms , subscrit per les parts negociadores en data 18 de desembre de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 4 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 38 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova la Llei de l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario del Consejo Comarcal de La Terra Alta y de sus organismos autónomos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de diciembre de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 4 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 38 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , por el que se aprueba la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal laboral i funcionari del Consell Comarcal de la Terra Alta i dels seus organismes autònoms ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario del Consejo Comarcal de La Terra Alta y de sus organismos autónomos ( código de convenio núm .
Català: 1 . ~ ~ ~ El present acord serà d ' aplicació a tot el personal funcionari ( tant de carrera com interí ) i contractat en règim laboral ( temporal , indefinit o fix ) que presti els seus serveis al Consell Comarcal de la Terra Alta i els seus organismes autònoms .
Español: El presente acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario ( tanto de carrera como interino ) y contratado en régimen laboral ( temporal , indefinido o fijo ) que preste sus servicios en el Consejo Comarcal de la Terra Alta y sus organismos autónomos .
Català: Resten excloses d ' aquest acord les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament especial ( personal eventual i personal directiu professional i polítics / ques de la Corporació ) i aquelles subjectes a plans d ' ocupació o d ' altres programes subvencionats .
Español: Quedan excluidas de este acuerdo las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento especial ( personal eventual y personal directivo profesional y políticos / as de la Corporación ) y aquellas sujetas a planes de empleo u otros programas subvencionados .
Català: Aquest acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb almenys dos mesos d ' antelació a la data de finalització .
Español: Este acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con al menos dos meses de antelación a la fecha de finalización .
Català: Aquest acord ha de respectar les condicions més beneficioses que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums dels treballadors i treballadores .
Español: Este acuerdo debe respetar las condiciones más beneficiosas que sean vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres de los trabajadores y trabajadoras .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estar composta com a mínim per 4 persones , 2 nomenades pel President / a i 2 pels representants / tes dels treballadors / es .
Español: La Comisión Paritaria debe estar compuesta como mínimo por 4 personas , 2 nombradas por el Presidente / a y 2 por los/ las representantes/ tas de los trabajadores/ as .
Català: Entre les funcions que li corresponen hi ha la de negociació i determinació de la relació llocs de treball ( RLT ) , que acompanya el pressupost de cada any , i la d ' afegir les possibles modificacions a l ' acord .
Español: Entre las funciones que le corresponden está la de negociación y determinación de la relación de puestos de trabajo ( RPT ) , que acompaña al presupuesto de cada año , y añadir las posibles modificaciones al acuerdo .
Català: La jornada laboral bàsica per a tot el personal s ' estableix a partir de l ' 1 de gener de 2009 en 35 hores setmanals , de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral básica para todo el personal se establece a partir del 1 de enero de 2009 en 35 horas semanales , de lunes a viernes .
Català: Tot el personal en règim de jornada de més de 5 hores ininterrompudes , han de tenir un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu , que s ' han de gaudir segons les necessitats del servei .
Español: Todo el personal en régimen de jornada de más de 5 horas ininterrumpidas , deben tener un descanso de 30 minutos , computables como trabajo efectivo , que deben disfrutar según las necesidades del servicio .
Català: El 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia , per ordre d ' antiguitat ha de començar qui menys temps porti treballant al Consell , amb un horari de 9 a 13 hores , que s ' ha de compensar amb un dia de festa .
Español: El 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo se consideran jornadas con turno de guardia , por orden de antigüedad debe comenzar quien menos tiempo lleve trabajando en el Consejo , con un horario de 9 a 13 horas , que se debe compensar con un día de fiesta .