Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diferents concessionàries d ' autopistes , per conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por los diferentes concesionarios de autopistas , para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña .
Català: Explotació d ' una part de la informació del directori de les empreses de transport , gestionada pel Ministeri de Foment , corresponent a les autoritzacions del transport per carretera .
Español: Explotación de una parte de la información del directorio de las empresas de transporte , gestionada por el Ministerio de Fomento , correspondiente a las autorizaciones del transporte por carretera .
Català: En el cas del transport de mercaderies , les autoritzacions s ' atorguen a cada vehicle , mentre que en el cas del transport de passatgers s ' atorguen a l ' empresa que desenvolupa l ' activitat .
Español: En el caso del transporte de mercancías , las autorizaciones se otorgan a cada vehículo , mientras que en el caso del transporte de pasajeros se otorgan a la empresa que desarrolla la actividad .
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' autoritzacions concedides per tipologies de vehicles de transport : viatgers ( públics de menys de 9 places , privats , autobusos de servei públic ) ; mercaderies ( servei públic i servei privat ) i mixtos ( servei públic i servei privat ) .
Español: Variables principales a investigar : número de autorizaciones concedidas por tipologías de vehículos de transporte : viajeros ( públicos de menos de 9 plazas , privados , autobuses de servicio público ) ; mercancías ( servicio público y servicio privado ) y mixtos ( servicio público y servicio privado ) .
Català: Aquesta informació permet elaborar la matriu de mobilitat obligada per raó d ' estudis dels escolars de 3 a 15 anys amb la mateixa referència temporal del Cens de població del 2011 .
Español: Esta información permite elaborar la matriz de movilidad obligada por razón de estudios de los escolares de 3 a 15 años con la misma referencia temporal del Censo de población del 2011.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció dels fluxos de desplaçament derivats de la mobilitat obligada per raons de treball o estudis per tal de caracteritzar la mobilitat obligada a Catalunya i conèixer el nombre de desplaçaments , el motiu , la destinació territorial , el repartiment modal o la localització de l ' ocupació .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de los flujos de desplazamiento derivados de la movilidad obligada por razones de trabajo o estudios con el fin de caracterizar la movilidad obligada en Cataluña y conocer el número de desplazamientos , el motivo , la destinación territorial , el reparto modal o la localización del empleo .
Català: Això ha de permetre construir la matriu de mobilitat obligada per raó d ' estudis dels estudiants universitaris amb la mateixa referència temporal del Cens de població del 2011 i que permet completar amb un registre administratiu la mobilitat de la franja universitària .
Español: Ello debe permitir construir la matriz de movilidad obligada por razón de estudios de los estudiantes universitarios con la misma referencia temporal del Censo de población del 2011 y que permite completar con un registro administrativo la movilidad de la franja universitaria .
Català: Indicadors elaborats a partir d ' un recull d ' informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies .
Español: Indicadores elaborados a partir de una recopilación de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad y que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías .
Català: Variables principals a investigar : indicadors sintètics sobre sostenibilitat , competitivitat , saludabilitat , seguretat , qualitat i integració vinculats a la mobilitat ( oferta i demanda de transport , costos , inversions , accidentalitat , parc de vehicles , repartiment modal de la mobilitat i dels transports , etc .
Español: Variables principales a investigar : indicadores sintéticos sobre sostenibilidad , competitividad , saludabilidad , seguridad , calidad e integración vinculados a la movilidad ( oferta y demanda de transporte , costes , inversiones , accidentalidad , parque de vehículos , reparto modal de la movilidad y de los transportes , etc.
Català: Realització d ' un tríptic ( TransMet Xifres ) on es recullen les dades estadístiques més significatives del transport públic col · lectiu a la regió metropolitana de Barcelona , a partir de la selecció i sistematització de dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Realización de un tríptico ( TransMet Xifres ) donde se recogen los datos estadísticos más significativos del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona , a partir de la selección y sistematización de datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Organismes col · laboradors : Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Departament de Territori i Sostenibilitat , Departament d ' Economia i Coneixement , Departament d ' Empresa i Ocupació , Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos colaboradores : Departamento de Economía y Conocimiento , Departamento de Empresa y Empleo , Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Instituto Nacional de Estadística
Català: Desplegament dels treballs de camp de les Taules Input-Output de Catalunya 2011 incorporant les novetats del futur Sistema europeu de comptes ( SEC ) i la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) .
Español: Despliegue de los trabajos de campo de las Tablas Input-Output de Cataluña 2011 incorporando las novedades del futuro Sistema europeo de cuentas ( SEC ) y la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració de les Taules input-output de Catalunya 2010 en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de diverses fonts primàries disponibles i d ' enquestes específiques .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las Tablas Input-Output de Cataluña 2010 en el marco del Sistema europeo de cuentas a partir de diversas fuentes primarias disponibles y de encuestas específicas .
Català: Potenciació de l ' aplicabilitat de les Taules input-output de Catalunya 2005 a partir de l ' estudi d ' impactes sobre la producció , el valor afegit brut i l ' ocupació .
Español: Potenciación de la aplicabilidad de las Tablas Input-Output de Cataluña 2005 a partir del estudio de impactos sobre la producción , el valor añadido bruto y el empleo .
Català: Elaboració sistemàtica d ' estimacions estadístiques d ' impactes econòmics a fi de quantificar efectes directes i indirectes i els seus multiplicadors , a partir de la metodologia del model Input-Output .
Español: Elaboración sistemática de estimaciones estadísticas de impactos económicos a fin de cuantificar efectos directos e indirectos y sus multiplicadores , a partir de la metodología del modelo Input-Output .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) en el marc del Sistema europeu de comptes ( SEC ) , segons l ' oferta , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles , per tal de conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) en el marco del Sistema europeo de cuentas ( SEC ) , según la oferta a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles , a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració dels comptes econòmics anuals en el marc del Sistema Europeu de Comptes amb el detall sectorial i amb la desagregació de la demanda agregada , sobre la base de l ' actualització de les taules input-output de Catalunya i de les enquestes estructurals de diferents branques d ' activitat .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las cuentas económicas anuales en el marco del Sistema europeo de cuentas con el detalle sectorial y con la desagregación de la demanda agregada , sobre la base de la actualización de las Tablas Input-Output de Cataluña y de las encuestas estructurales de distintas ramas de actividad .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) en el marc del Sistema europeu de comptes ( SEC ) , segons la demanda , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles , per tal de conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) en el marco del Sistema europeo de cuentas ( SEC ) , según la demanda a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles , a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració dels comptes econòmics anuals en el marc del Sistema Europeu de Comptes amb el detall sectorial i amb la desagregació de la demanda agregada , sobre la base de l ' actualització de les Taules input-output de Catalunya i de les enquestes estructurals de diferents branques d ' activitat .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las cuentas económicas anuales en el marco del Sistema europeo de cuentas con el detalle sectorial y con la desagregación de la demanda agregada , sobre la base de la actualización de las Tablas Input-Output de Cataluña y de las encuestas estructurales de distintas ramas de actividad .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) en el marc del Sistema europeu de comptes ( SEC ) , segons les rendes , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles , per tal de conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) en el marco del Sistema europeo de cuentas ( SEC ) , según las rentas a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles , a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana .
Català: Càlcul de la productivitat total dels factors de l ' economia catalana i obtenció dels factors explicatius del creixement econòmic d ' acord amb la descomposició de Solow .
Español: Cálculo de la productividad total de los factores de la economía catalana y obtención de los factores explicativos del crecimiento económico de acuerdo con la descomposición de Solow .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) en el marc del Sistema europeu de comptes ( SEC ) , segons l ' oferta i la demanda corresponents als anys 2010-2011 , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles , per tal de conèixer l ' evolució dels principals sectors d ' activitat econòmica i operacions de demanda de Catalunya .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) en el marco del Sistema europeo de cuentas ( SEC ) , según la oferta y la demanda correspondientes a los años 2010-2011 a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles , a fin de conocer la evolución de los principales sectores de actividad económica y operaciones de demanda de Cataluña .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) i el valor afegit brut ( VAB ) sectorial en el marc del Sistema europeu de comptes ( SEC ) , per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles de caràcter territorial .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) y el valor añadido bruto ( VAB ) sectorial en el marco del Sistema europeo de cuentas ( SEC ) , para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales , a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles de carácter territorial .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut en el marc del Sistema Europeu de Comptes de les comarques de Catalunya , dels municipis de més de 5.000 habitants i de la resta de capitals comarcals .
Español: Objetivo de la actividad : obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto en el marco del Sistema europeo de cuentas de las comarcas de Cataluña , de los municipios de más de 5.000 habitantes y de las demás capitales comarcales .
Català: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l ' estadística territorial per tal d ' obtenir la renda familiar i els seus components per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals .
Español: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial a fin de obtener la renta familiar y sus componentes para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales .
Català: Estimació trimestral del producte interior brut des de l ' òptica de l ' oferta i la demanda en el marc del Sistema europeu de comptes ( SEC ) , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles .
Español: Estimación trimestral del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda en el marco del Sistema europeo de cuentas ( SEC ) , a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles .
Català: Variables principals a investigar : valor afegit per sectors , impostos sobre productes , consum privat , consum públic , formació bruta de capital , exportacions a l ' estranger , importacions de l ' estranger , saldo exterior , producte interior brut
Español: Variables principales a investigar : valor añadido por sectores , impuestos sobre productos , consumo privado , consumo público , formación bruta de capital , exportaciones al extranjero , importaciones del extranjero , saldo exterior , producto interior bruto
Català: Elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l ' economia catalana amb la finalitat de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l ' expliquen .
Español: Elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con la finalidad de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo explican .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració de les previsions de les macromagnituds principals de l ' economia catalana amb l ' objectiu de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l ' expliquen .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con el objetivo de obtener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo explican .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta industrial d ' empreses d ' àmbit estatal , amb l ' objectiu de conèixer les característiques estructurals més rellevants dels diferents sectors industrials .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de empresas de ámbito estatal , con el objetivo de conocer las características estructurales más relevantes de los diferentes sectores industriales .
Català: Variables principals a investigar : ocupació total , ocupació assalariada , volum de negoci , valor de la producció , valor afegit brut , consums intermedis , costos de personal , inversions , excedent brut d ' explotació
Español: Variables principales a investigar : empleo total , empleo asalariado , volumen de negocio , valor de la producción , valor añadido bruto , consumos intermedios , costes de personal , inversiones , excedente bruto de explotación
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis d ' àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal a fin de conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial .
Català: Variables principals a investigar : ocupació , ocupació assalariada , ingressos d ' explotació , valor de la producció , consums intermedis , valor afegit brut , despeses de personal , inversió , excedent brut d ' explotació
Español: Variables principales a investigar : empleo , empleo asalariado , ingresos de explotación , valor de la producción , consumos intermedios , valor añadido bruto , gastos de personal , inversión , excedente bruto de explotación
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis d ' àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses del sector serveis no comercials .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal a fin de conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas del sector servicios no comerciales .
Català: Variables principals a investigar : ocupació , ocupació assalariada , ingressos d ' explotació , valor de la producció , consums intermedis , valor afegit brut , despeses de personal , inversió i excedent brut d ' explotació
Español: Variables principales a investigar : empleo , empleo asalariado , ingresos de explotación , valor de la producción , consumos intermedios , valor añadido bruto , gastos de personal , inversión y excedente bruto de explotación
Català: Elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català , d ' acord amb el sistema de comptes econòmics de l ' agricultura adaptades a la metodologia del Sistema europeu de comptes .
Español: Elaboración anual de las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán , de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del Sistema europeo de cuentas .
Català: Variables principals a investigar : producció vegetal i animal ( a preus bàsics ) , serveis de l ' agricultura i activitats secundàries no agràries , consums intermedis , valor afegit brut , amortitzacions , altres subvencions , altres impostos i renda agrària .
Español: Variables principales a investigar : producción vegetal y animal ( a precios básicos ) , servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias , consumos intermedios , valor añadido bruto , amortizaciones , otras subvenciones , otros impuestos y renta agraria
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català : producció vegetal i animal ( a preus bàsics ) , serveis de l ' agricultura i activitats secundàries no agràries , consums intermedis , valor afegit brut , amortitzacions , altres subvencions , altres impostos i renda agrària .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración anual de las distintas magnitudes económicas del sector agrario catalán : producción vegetal y animal ( a precios básicos ) , servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias , consumos intermedios , valor añadido bruto , amortizaciones , otras subvenciones , otros impuestos y renta agraria .
Català: Organismes responsables : Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , Departament de Cultura , Institut Català de les Empreses Culturals , Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos responsables : Instituto Catalán de las Empresas Culturales , Instituto de Estadística de Cataluña , Departamento de Cultura , Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Caracterització del sector audiovisual a partir de l ' explotació específica de l ' enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d ' altres enquestes directes al sector , per tal de conèixer l ' evolució de la seva producció , la despesa i l ' ocupació dels seus professionals .
Español: Caracterización del sector audiovisual a partir de la explotación específica de la encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas directas en el sector , a fin de conocer la evolución de su producción , el gasto y la ocupación de sus profesionales .
Català: L ' actuació també preveu el tractament d ' arxius administratius que regulen l ' activitat del sector i l ' explotació d ' operacions estadístiques adreçades a la població en aquest àmbit .
Español: La actuación también prevé el tratamiento de archivos administrativos que regulan la actividad del sector y la explotación de operaciones estadísticas dirigidas a la población en este ámbito .
Català: Variables principals a investigar : macromagnituds econòmiques del sector de l ' audiovisual ; oferta de continguts i producció física ; hàbits i consum final de béns i serveis audiovisuals
Español: Variables principales a investigar : macromagnitudes económicas del sector del audiovisual ; oferta de contenidos y producción física ; hábitos y consumo final de bienes y servicios audiovisuales
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques principals de l ' economia del sector de l ' audiovisual , el seu finançament , la seva oferta i l ' ocupació generada , i també de la demanda de béns i serveis audiovisuals .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las principales características de la economía del sector del audiovisual , su financiación , su oferta y el empleo generado , así como la demanda de bienes y servicios audiovisuales .
Català: Elaboració del projecte tècnic per tal d ' actualitzar les dades estructurals de les explotacions agràries a Catalunya mitjançant una nova enquesta a les explotacions agràries , referida a l ' any agrari 2013 , que permeti conèixer l ' estructura del sector i la seva evolució respecte al cens agrari del 2009 , i obtenir informació homologable i comparable amb l ' exigida per la Unió Europea .
Español: Elaboración del proyecto técnico a fin de actualizar los datos estructurales de las explotaciones agrarias en Cataluña mediante una nueva encuesta a las explotaciones agrarias , referida al año agrario 2013 , que permita conocer la estructura del sector y su evolución con respecto al censo agrario del 2009 , y obtener información homologable y comparable con la exigida por la Unión Europea .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' una estadística que actualitzi triennalment les dades de les explotacions agràries de Catalunya , la qual permeti conèixer les característiques estructurals bàsiques d ' aquestes explotacions .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de una estadística que actualice trienalmente los datos de las explotaciones agrarias de Cataluña , que permita conocer las características estructurales básicas de estas explotaciones .
Català: Explotació estadística de les dades referents al parc de maquinària agrícola , contingudes en els fulls d ' inscripció del Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) .
Español: Explotación estadística de los datos referentes al parque de maquinaria agrícola , contenidos en las hojas de inscripción del Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de les dades relatives al parc de maquinària agrícola , contingudes en els fulls d ' inscripció del Registre Oficial de Maquinària Agrícola ( ROMA ) .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de los datos relativos al parque de maquinaria agrícola , contenidos en las hojas de inscripción del Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) .
Català: Estimació dels censos ramaders – desagregats segons la normativa de la Unió Europea – , del sacrifici de bestiar i de les produccions ramaderes a partir d ' una enquesta feta a una mostra d ' explotacions ramaderes i una enquesta feta a escorxadors i sales d ' incubació .
Español: Estimación de los censos ganaderos – desagregados según la normativa de la Unión Europea– , del sacrificio de ganado y de las producciones ganaderas a partir de una encuesta hecha a una muestra de explotaciones ganaderas y una encuesta hecha a mataderos y salas de incubación .
Català: Objectiu de l ' activitat : estimació dels censos ramaders ( desagregats segons la normativa de la Unió Europea ) , el sacrifici de bestiar i les produccions ramaderes .
Español: Objetivo de la actividad : estimación de los censos ganaderos ( desagregados según la normativa de la Unión Europea ) , el sacrificio de ganado y las producciones ganaderas .
Català: Estimació anual a partir de l ' observació directa de l ' evolució dels preus de la terra i dels cànons d ' arrendaments rústics , dels conreus de secà i de regadiu i dels aprofitaments més representatius , ponderats d ' acord amb la superfície ocupada , a fi d ' obtenir-ne un índex per a Catalunya .
Español: Estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra y de los cánones de arrendamientos rústicos , de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos , ponderados de acuerdo con la superficie ocupada , a fin de obtener un índice para Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : estimació anual a partir de l ' observació directa de l ' evolució dels preus de la terra dels conreus de secà i de regadiu i dels aprofitaments més representatius .
Español: Objetivo de la actividad : estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris , tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos , fent una operació de recollida d ' informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives .
Español: Obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios , tanto respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los campesinos , haciendo una operación de recogida de información en que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris , tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios , tanto respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como los precios recibidos y pagados a los agricultores .
Català: Recollida anual de les dades comptables del conjunt d ' anotacions al llarg de l ' any , en una mostra d ' explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques ( OTE ) i de les unitats de dimensió econòmica ( UDE ) , que permeti el seguiment microeconòmic de la producció , les despeses , el valor afegit , la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya .
Español: Recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año , en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas ( OTE ) y de las unidades de dimensión económica ( UDE ) , que permita el seguimiento microeconómico de la producción , los gastos , el valor añadido , la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : fer el seguiment microeconòmic de la producció , les despeses , el valor afegit , la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : hacer el seguimiento microeconómico de la producción , los gastos , el valor añadido , la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les dades de les captures , per espècies i ports , a partir de la informació sobre pesca desembarcada facilitada per les confraries de pescadors .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de los datos de las capturas , por especies y puertos , a partir de la información sobre pesca desembarcada facilitada por las cofradías de pescadores .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta industrial de productes d ' àmbit estatal per tal de conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes d ' acord amb la classificació PRODCOM .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de productos de ámbito estatal a fin de conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos de acuerdo con la clasificación PRODCOM .
Català: Variables principals a investigar : producció d ' energia primària , saldo importacions / exportacions , consum d ' energia primària , transformació de l ' energia , energia disponible per al consum final , usos no energètics de l ' energia i consum final d ' energia
Español: Variables principales a investigar : producción de energía primaria , saldo importaciones/ exportaciones , consumo de energía primaria , transformación de la energía , energía disponible para el consumo final , usos no energéticos de la energía y consumo final de energía
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement anual de la producció , la transformació , el transport , la distribució , la comercialització i el consum ( a nivell tarifari , per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització ) de cadascuna de les fonts d ' energia ( carbó i coc de petroli , petroli , gas natural , energia elèctrica i energies renovables ) , i construcció del balanç energètic de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento anual de la producción , la transformación , el transporte , la distribución , la comercialización y el consumo ( a nivel tarifario , por actividad económica o por canales de distribución o comercialización ) de cada una de las fuentes de energía ( carbón y coque de petróleo , petróleo , gas natural , energía eléctrica y energías renovables ) , y construcción del balance energético de Cataluña .
Català: Conèixer la producció d ' energia elèctrica segons les tecnologies , les formes d ' energia emprades i el règim econòmic aplicable ( règim ordinari , règim especial i instal · lacions aïllades de la xarxa ) , conèixer el consum per formes d ' energia en la producció d ' energia elèctrica i conèixer el consum d ' energia elèctrica d ' autoconsum i de xarxa , desagregat tant per peatges d ' accés com de sectors d ' activitat econòmica .
Español: Conocer la producción de energía eléctrica según las tecnologías , las formas de energía utilizadas y el régimen económico aplicable ( régimen ordinario , régimen especial e instalaciones aisladas de la red ) , conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica de autoconsumo y de red , desagregado tanto por peajes de acceso como de sectores de actividad económica .
Català: Tota aquesta informació s ' obté del tractament estadístic dels balanços específics de les empreses de producció d ' energia elèctrica , de les dades de facturació de les empreses de distribució d ' energia elèctrica per peatges d ' accés i sectors d ' activitat econòmica i , en el cas dels abonats amb potència contractada igual o superior a 50 kW , de llurs dades individualitzades , i de les dades de facturació de les empreses de comercialització d ' energia elèctrica per tarifes d ' accés i sectors d ' activitat econòmica .
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas de producción de energía eléctrica , de los datos de facturación de las empresas de distribución de energía eléctrica por peajes de acceso y sectores de actividad económica , y , en el caso de los abonados con potencia contratada igual o superior a 50 kW , de sus datos individualizados , y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de energía eléctrica por tarifas de acceso y sectores de actividad económica .
Català: Variables principals a investigar : producció d ' energia elèctrica , consum per formes d ' energia en la producció d ' energia elèctrica i consum d ' energia elèctrica per peatges d ' accés i sectors d ' activitat econòmica
Español: Variables principales a investigar : producción de energía eléctrica , consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y consumo de energía eléctrica por peajes de acceso y sectores de actividad económica
Català: Tota aquesta informació s ' obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d ' ENAGAS a Barcelona , de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d ' activitat econòmica i , en el cas dels principals abonats ( acollits a les tarifes d ' accés següents : grup 1 sencer , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 , 2.6 , 2.2 bis , 2.3 bis , 3.5 i els peatges de transport i distribució interrompible ) , de llurs dades individualitzades , i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat ( comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d ' últim recurs ) per tarifes d ' accés i sectors d ' activitat econòmica , i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat de llurs dades individualitzades .
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona , de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica y , en el caso de los principales abonados ( acogidos a las siguientes tarifas de acceso : grupo 1 entero , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 , 2.6 , 2.2 bis , 2.3 bis , 3.5 y los peajes de transporte y distribución interrumpible ) , de sus datos individualizados , y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado ( comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso ) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica , y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado de sus datos individualizados .
Català: Quantificar la producció de lignit negre , els aprovisionaments , la distribució , les vendes i el consum de lignit negre , d ' altres carbons i de coc de petroli .
Español: Cuantificar la producción de lignito negro , los aprovisionamientos , la distribución , las ventas y el consumo de lignito negro , de otros carbones y de coque de petróleo .
Català: Variables principals a investigar : producció de lignit negre , aprovisionaments , distribució , vendes i consum de lignit negre , d ' altres carbons i de coc de petroli a Catalunya
Español: Variables principales a investigar : producción de lignito negro , aprovisionamientos , distribución , ventas y consumo de lignito negro , de otros carbones y de coque de petróleo en Cataluña
Català: Quantificar la producció de petroli brut , la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d ' olefines i els aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a escala estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya .
Español: Cuantificar la producción de petróleo bruto , la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y los aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas específicas a las empresas petroleras que actúan en Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : producció de petroli brut , balanç de producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d ' olefines , aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya
Español: Variables principales a investigar : producción de petróleo bruto , balance de producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas , aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña
Català: Conèixer el nombre , la potència i la producció o el consum d ' energia de les instal · lacions que utilitzen fonts d ' energia renovables a Catalunya mitjançant la recollida de dades provinents d ' expedients administratius sobre subvencions i l ' elaboració d ' enquestes específiques a fabricants , comercialitzadors , instal · ladors , propietaris i explotadors en l ' àmbit de les energies renovables .
Español: Conocer el número , la potencia y la producción o el consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña mediante la recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y la elaboración de encuestas específicas a fabricantes , comercializadores , instaladores , propietarios y explotadores en el ámbito de las energías renovables .
Català: Explotació de resultats de l ' enquesta amb l ' objectiu de quantificar el consum energètic del sector industrial per sectors d ' activitat econòmica ( subsectors industrials ) i per formes d ' energia .
Español: Explotación de resultados de la encuesta con el objetivo de cuantificar el consumo energético del sector industrial por sectores de actividad económica ( subsectores industriales ) y por formas de energía .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement del consum , l ' equipament energètic i la utilització de l ' energia per diferents sectors d ' activitat econòmica , per formes d ' energia i , si escau , per territoris , i també dels preus finals de l ' energia .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento del consumo , el equipamiento energético y la utilización de la energía por distintos sectores de actividad económica , por formas de energía y , si procede , por territorios , así como de los precios finales de la energía .
Català: Variables principals a investigar : qualitat del servei elèctric subministrat per una empresa distribuïdora en un municipi concret , mesurat en TIEPI ( temps d ' interrupció equivalent de la potència instal · lada ) , indicat en hores d ' interrupció , NIEPI ( nombre d ' interrupcions equivalent de la potència instal · lada ) i percentil 80 del TIEPI
Español: Variables principales a investigar : calidad del servicio eléctrico suministrado por una empresa distribuidora en un municipio concreto , medido en TIEPI ( tiempo de interrupción equivalente de la potencia instalada ) , indicado en horas de interrupción , NIEPI ( número de interrupciones equivaliente de la potencia instalada ) y percentil 80 del TIEPI
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques bàsiques de l ' activitat del sector financer i del sector de les assegurances a Catalunya , incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l ' Institut Català de Finances , i també informació de les companyies d ' assegurances i de les mutualitats de previsió social .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las características básicas de la actividad del sector financiero y del sector de los seguros en Cataluña , incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas , así como información de las compañías de seguros y de las mutualidades de previsión social .
Català: Obtenció de les dades estadístiques bàsiques sobre el sector de la mediació d ' assegurances privades a Catalunya a partir de la presentació de la documentació estadística anual presentada a l ' òrgan supervisor de la Generalitat de Catalunya .
Español: Obtención de los datos estadísticos básicos sobre el sector de la mediación de seguros privados en Cataluña a partir de la presentación de la documentación estadística anual presentada al órgano supervisor de la Generalidad de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : dimensió de les empreses i dels establiments ; persones empleades , nombre d ' hores i despesa en formació d ' aquestes ; primes intermediades per rams ; ingressos de l ' activitat de mediació ; volum del total de negoci per entitat asseguradora ; valor afegit a cost de factors ; inversió bruta en béns materials ; compte de pèrdues i guanys i balanç anual
Español: Variables principales a investigar : dimensión de las empresas y de los establecimientos ; personas ocupadas , número de horas y gasto en formación de estas ; primas intermediadas por ramos ; ingresos de la actividad de mediación ; volumen de total de negocio por entidad aseguradora ; valor añadido a coste de factores ; inversión bruta en bienes materiales ; cuenta de pérdidas y ganancias y balance anual
Català: Difusió de les dades estadístiques i comptables del sector de les mutualitats de previsió social catalanes partint de la documentació anual que aquestes entitats han de presentar a l ' òrgan supervisor .
Español: Difusión de los datos estadísticos y contables del sector de las mutualidades de previsión social catalanas partiendo de la documentación anual que estas entidades deben presentar al órgano supervisor .
Català: Variables principals a investigar : actius , socis , quotes , ingressos , despeses , prestacions , grau de solvència , provisions tècniques i la seva cobertura , inversions i reassegurança
Español: Variables principales a investigar : activos , socios , cuotas , ingresos , gastos , prestaciones , grado de solvencia , provisiones técnicas y su cobertura , inversiones y reaseguro
Català: Interessen en particular les dades dels turistes que pernocten en establiments hotelers , per tal de conèixer les característiques i el comportament , l ' activitat i el perfil del turisme de Barcelona .
Español: Interesan en particular los datos de los turistas que pernoctan en establecimientos hoteleros , a fin de conocer las características y el comportamiento , la actividad y el perfil del turismo de Barcelona .
Català: Coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals a través d ' una explotació específica de l ' enquesta a les empreses del sector i altra informació estadística disponible .
Español: Conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales a través de una explotación específica de la encuesta en las empresas del sector y otra información estadística disponible .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals , així com també generar informació sobre el comerç amb l ' estranger , indicadors de conjuntura i resultats econòmics i financers en aquest àmbit .
Español: Objetivo de la actividad : conocer las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales , así como también generar información sobre el comercio con el extranjero , indicadores de coyuntura y resultados económicos y financieros en este ámbito .
Català: Variables principals a investigar : recaptació líquida i contret dels tributs propis i cedits , així com altres dades relatives a declarants , bases imposables i liquidables , tipus impositius , quotes i beneficis fiscals
Español: Variables principales a investigar : recaudación líquida y contraído de los tributos propios y cedidos , así como otros datos relativos a declarantes , bases imponibles y liquidables , tipos impositivos , cuotas y beneficios fiscales
Català: Informació estadística referida als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i a la seva execució , amb els resultats desglossats per capítols i polítiques de despesa .
Español: Información estadística referida a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y a su ejecución , con los resultados desglosados por capítulos y políticas de gasto .
Català: El Departament , mitjançant la tramesa d ' un qüestionari , recopila el detall de les dades econòmiques i funcionals dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals .
Español: El Departamento , mediante el envío de un cuestionario , recopila el detalle de los datos económicos y funcionales de los presupuestos y liquidaciones de las Administraciones locales .
Català: A partir de l ' anàlisi dels pressupostos dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les universitats públiques es quantifiquen econòmicament els recursos que s ' assignen a les diferents activitats educatives .
Español: A partir del análisis de los presupuestos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las universidades públicas se cuantifican económicamente los recursos que se asignan a las diferentes actividades educativas .
Català: Qüestionari electrònic adreçat a les diputacions provincials , als consells comarcals , als ajuntaments més grans de 5.000 habitants i capitals comarcals i a una mostra significativa d ' ajuntaments d ' entre 5.000 i 2.000 habitants .
Español: Cuestionario electrónico dirigido a las diputaciones provinciales , a los consejos comarcales , a los ayuntamientos de más de 5.000 habitantes y capitales comarcales y a una muestra significativa de ayuntamientos de entre 5.000 y 2.000 habitantes .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement del personal i de la despesa en matèria de cultura de l ' Administració pública catalana , i també dissenyar i implementar un sistema d ' indicadors culturals que permeti la comparació amb les dades europees .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento del personal y del gasto en materia de cultura de la Administración pública catalana , así como diseño e implementación de un sistema de indicadores culturales que permita la comparación con los datos europeos .
Català: Elaboració de l ' estadística de la despesa sanitària pública de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya dins el projecte “ Estadística del Gasto Sanitario Público del Sistema Nacional de Salud ” ( comptes satèl · lit de la sanitat ) , coordinat pel Ministeri de Sanitat , Serveis Socials i Igualtat .
Español: Elaboración de la estadística del gasto sanitario público de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña dentro del proyecto “ Estadística del Gasto Sanitario Público del Sistema Nacional de Salud” ( cuentas satélite de la sanidad ) , coordinado por el Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de l ' estat d ' execució del pressupost consolidat del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística del estado de ejecución del presupuesto consolidado del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Tractament estadístic de la informació pressupostària disponible ( pressupost liquidat i inversions previstes ) , per difondre la inversió realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria d ' infraestructures .
Español: Tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible ( presupuesto liquidado e inversiones previstas ) , para difundir la inversión realizada por la Generalidad de Cataluña en materia de infraestructuras .