Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - El paràmetre de front mínim de parcel · la no es concreta , i en el d ' alçària reguladora màxima no es justifica que inclogui les alçàries de les edificacions industrials existents .
Español: - El parámetro de frente mínimo de parcela no se concreta , y en el de altura reguladora máxima no se justifica que incluya las alturas de las edificaciones industriales existentes .
Català: - Pel que fa a la zona habitatge protegit , clau K , s ' haurà de suprimir com a zona independent de la resta de zones , i de definir com a subzona d ' aquelles zones en què es desenvolupi aquest tipus d ' habitatge .
Español: - En cuanto a la zona vivienda protegida , clave K , se tendrá que suprimir como zona independiente del resto de zonas , y de definir como subzona de aquellas zonas en que se desarrolle este tipo de vivienda .
Català: - La normativa del Pla , per a totes aquelles zones de sòl urbà i urbanitzable en què s ' admeti la planta soterrània a les edificacions , haurà de precisar els usos i els aprofitaments admesos en el subsòl .
Español: - La normativa del Plan , para todas aquellas zonas de suelo urbano y urbanizable en que se admita la planta subterránea a las edificaciones , tendrá que precisar los usos y los aprovechamientos admitidos en el subsuelo .
Català: - En relació amb la zona d ' edificació aïllada i per motius de coherència documental , s ' haurà de representar , gràficament en els plànols d ' ordenació , la distinció entre les subzones P1 i P2 .
Español: - En relación con la zona de edificación aislada y por motivos de coherencia documental , se tendrá que representar , gráficamente en los planos de ordenación , la distinción entre las subzonas P1 y P2 .
Català: Qualificació i ordenació del sòl , s ' observa una errada en la impressió de l ' índex , atès que hi manca la relació de les zones de sòl no urbanitzable .
Español: Calificación y ordenación del suelo , se observa un error en la impresión del índice , puesto que falta la relación de las zonas de suelo no urbanizable .
Català: - 2 Indicar , a l ' Ajuntament , que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: - 2 Indicar , al Ayuntamiento , que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42187 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42187/ G & set-locale=es
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , i per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final , de 26 de novembre de 2012 , preveu dins l ' Eix 1 , mesura 115.01 , ajuts destinats a la implantació del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , y por la Decisión C ( 2012 ) 8674 final , de 26 de noviembre de 2012 , prevé dentro del Eje 1 , medida 115.01 , ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Atès que s ' ha pogut constatar que les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol · licitud d ' aquests ajuts , es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 i l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Dado que se ha podido constatar que las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007 y el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les entitats d ' assessorament agrari , mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a las entidades de asesoramiento agrario , mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari per a l ' any 2013 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario para el año 2013 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total de 84.285,70 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i van a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 482000101 / 5741 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2013 , dotada amb un import màxim de 59.000,00 euros , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 84.285,70 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y van a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 482000101/ 5741 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2013 , dotada con un importe máximo de 59.000,00 euros , lo que supone el 70 % de la financiación de dichas ayudas .
Català: D ' aquest import , 26.000,00 euros anirien a càrrec dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts , i 11.143,00 euros , a càrrec del FEADER , la qual cosa suposa el 30 % del finançament dels ajuts .
Español: De este importe , 26.000,00 euros irían a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , lo que supone el 70 % de la financiación de dichas ayudas , y 11.143,00 euros , a cargo del FEADER , lo que supone el 30 % de la financiación de las ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el cap o la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: a ) Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l ' assessorament en els termes que estableix el Decret 9 / 2012 , de 17 de gener , relatiu al sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: a ) Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en los términos que establece el Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero , relativo al sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Els llocs de treball de nova creació que podran beneficiar-se dels ajuts han de representar un increment net del nombre de persones tècniques assessores de l ' entitat , en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors a la contractació .
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación que podrán beneficiarse de las ayudas deben representar un incremento neto del número de personas técnicas asesoras de la entidad , en comparación con la media de los 12 meses anteriores a la contratación .
Català: Els llocs de treball creats que hagin estat objecte d ' aquesta subvenció en convocatòries anteriors podran percebre els ajuts que estableix l ' Ordre sempre que l ' entitat i l ' actuació subvencionable compleixin els requisits de la convocatòria .
Español: Los puestos de trabajo creados que hayan sido objeto de esta subvención en convocatorias anteriores podrán percibir las ayudas que establece la Orden siempre que la entidad y la actuación subvencionable cumplan los requisitos de la convocatoria .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre o les cooperatives agràries o , en ambdós casos , les seves unions o federacions , inscrites dins del període de sol · licitud d ' aquests ajuts al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya que es comprometin a mantenir la seva activitat com a mínim durant un període no inferior a cinc anys comptats des de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut corresponent .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro o las cooperativas agrarias o , en ambos casos , sus uniones o federaciones , inscritas dentro del periodo de solicitud de estas ayudas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se comprometan a mantener su actividad como mínimo durante un periodo no inferior a cinco años contados desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda correspondiente .
Català: En el cas d ' associacions i fundacions , aquestes han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: En el caso de asociaciones y fundaciones , estas deben tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: En aquest cas , si la persona interessada no autoritza el DAAM mitjançant la sol · licitud a verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut , caldrà aportar còpia dels estatuts modificats .
Español: En este caso , si la persona interesada no autoriza al DAAM mediante la solicitud a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda , habrá que aportar copia de los estatutos modificados .
Català: En el cas que la persona interessada no autoritzi el DAAM mitjançant la sol · licitud a verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut , caldrà aportar una còpia dels estatuts modificats .
Español: En el caso de que la persona interesada no autorice al DAAM mediante la solicitud a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda , deberá aportarse copia de los estatutos modificados .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades durant els cinc primers anys d ' inscripció de l ' entitat al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , per les actuacions descrites a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados durante los cinco primeros años de inscripción de la entidad en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , por las actuaciones descritas en el apartado 1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de la convocatòria .
Español: 3.3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de la convocatoria .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i les prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball per al qual es demana l ' ajut hagi estat efectiva en data posterior a l ' 1 de gener , l ' import màxim de l ' ajut serà de 1.666,67 euros mensuals .
Español: En caso de que la creación del nuevo puesto de trabajo para el que se solicita la ayuda haya sido efectiva en fecha posterior al 1 de enero , el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales .
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball per al qual es demana l ' ajut hagi estat efectiva en data posterior a l ' 1 de gener , l ' import màxim de l ' ajut serà de 1.666,67 euros mensuals .
Español: En caso de que la creación del nuevo puesto de trabajo para el que se pide la ayuda haya sido efectiva en fecha posterior al 1 de enero , el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: a ) Entitats d ' assessorament inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya que s ' estableixin en zones de muntanya o desfavorides : 5 punts .
Español: a ) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se establezcan en zonas de montaña o desfavorecidas : 5 puntos .
Català: b ) Entitats d ' assessorament inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , en el nivell integral agrari i rural , o bé entitats de nivell agrícola i / o ramader que hagin subscrit acords amb entitats de nivell integral agrari i rural per tal de completar els serveis d ' assessorament : 4 punts .
Español: b ) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , en el nivel integral agrario y rural , o bien entidades de nivel agrícola y/ o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades de nivel integral agrario y rural con el fin de completar los servicios de asesoramiento : 4 puntos .
Català: d ) Altres entitats d ' assessorament sense ànim de lucre o cooperatives agràries inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya : 2 punts .
Español: d ) Otras entidades de asesoramiento sin ánimo de lucro o cooperativas agrarias inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña : 2 puntos .
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds dins d ' un tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut de les sol · licituds del tram afectat .
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes dentro de un tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda de las solicitudes del tramo afectado .
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos en el supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras , que , por la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi aportat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar a la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación , habrá que indicar en la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: La documentació s ' adreçarà a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentaris , i es presentarà a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini de presentació de sol · licituds establert a la convocatòria :
Español: La documentación se dirigirá a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarios , y se presentará en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria :
Català: c ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2001 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin .
Español: c ) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2001 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ aria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que deberán aportarse en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.3 La sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s ' indiquen a continuació , i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , debe especificarse la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: e ) En el supòsit que l ' entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' entitat beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la entidad beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de mantenir durant cinc anys , com a mínim , l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de notificació de la resolució de l ' ajut .
Español: Las entidades beneficiarias deberán mantener durante cinco años , como mínimo , la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.2 El termini per a l ' execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de l ' any de la convocatòria i els justificants es podran presentar , al més tard , el 31 de març de l ' any posterior a l ' any de la convocatòria .
Español: 9.2 El plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre del año de la convocatoria y los justificantes se podrán presentar , a más tardar , el 31 de marzo del año posterior al año de la convocatoria .
Català: 9.3 Per a l ' actuació de creació de llocs de treball , prevista a l ' apartat 1.a ) d ' aquestes bases , s ' haurà de justificar que durant l ' any de la convocatòria s ' ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l ' assessorament , o el manteniment dels llocs de treball subvencionats en anteriors convocatòries d ' aquesta línia d ' ajuts .
Español: 9.3 Para la actuación de creación de puestos de trabajo , prevista en el apartado 1.a ) de estas bases , deberá justificarse que durante el año de la convocatoria se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento , o el mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en anteriores convocatorias de esta línea de ayudas .
Català: b ) Informe de vida laboral del compte de cotització de l ' empresa en data 31 de desembre de l ' any anterior a la convocatòria i en data 31 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: b ) Informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa en fecha 31 de diciembre del año anterior a la convocatoria y en fecha 31 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: 9.5 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.5 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , debe acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: En aquest cas , la justificació es presentarà , com a màxim , el 15 de novembre de l ' any de la convocatòria i caldrà justificar les despeses de material i les nòmines del personal objecte de subvenció , de gener a octubre .
Español: En este caso , la justificación se presentará , a más tardar , el 15 de noviembre del año de la convocatoria y habrá que justificar los gastos de material y las nóminas del personal objeto de subvención , de enero a octubre .
Català: 9.8 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 9.8 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 9.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.9 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.10 Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.10 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.11 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.11 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: b . Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ arCat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: b. Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@arCat ) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics és el registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es podrà utilitzar qualsevol certificat d ' aquest tipus reconegut i admès per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: Se podrá utilizar cualquier certificado de este tipo reconocido y admitido por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics que estableix l ' apartat 2 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les 24 hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: La presentación de solicitudes por medios telemáticos que establece el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya un dia inhàbil s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d ' identificació de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de identificación del apartado 4 de este anexo .
Català: b . L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació telemàtica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: b. ~~~ La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució ECO / 329 / 2013 , de 18 de febrer , es va aprovar el model de subministrament d ' informació previst a la disposició addicional segona del Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , si bé la seva vigència quedava supeditada a la d ' aquest Decret llei o a la de la norma amb rang de llei que el substituís i li donés cobertura , atesa la Provisió del Tribunal Constitucional de data 15 de gener de 2013 , mitjançant la qual es va admetre el recurs d ' inconstitucionalitat contra el Decret llei esmentat i es va acordar la suspensió de la seva vigència i aplicació des de la data d ' interposició del recurs , el 28 de desembre de 2012 , per a les parts del procés i des de la publicació del corresponent edicte en el BOE , el 17 de gener de 2013 , per a tercers .
Español: Mediante la Resolución ECO/ 329/ 2013 , de 18 de febrero , se aprobó el modelo de suministro de información previsto en la disposición adicional segunda del Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , si bien su vigencia quedaba supeditada a la del Decreto Ley mencionado o de la norma con rango de ley que lo sustituyera y le diera cobertura , vista la Provisión del Tribunal Constitucional de fecha 15 de enero de 2013 , mediante la cual se admitió el recurso de inconstitucionalidad contra el Decreto Ley mencionado y acordó la suspensión de su vigencia y aplicación desde la fecha de interposición del recurso , el 28 de diciembre de 2012 , para las partes del proceso y desde la publicación del correspondiente edicto en el BOE , el 17 de enero de 2013 , para terceros .
Català: Vist el que disposen l ' article 9.2.a ) de la Llei 17 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 9.2.a ) de la Ley 17/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el artículo 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña ;
Català: Les entitats financeres afectades han de presentar el model de subministrament d ' informació aprovat per la Resolució ECO / 329 / 2013 , de 18 de febrer , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: Las entidades financieras afectadas deben presentar el modelo de suministro de información aprobado por Resolución ECO/ 329/ 2013 , de 18 de febrero , en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: 133 , de 4.6.2013 , publica la Sentencia 113 / 2013 , de 9 de maig , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 133 , de 4.6.2013 , publica la Sentencia 113/ 2013 , de 9 de mayo , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 7605-2009 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1 , 2 , 3 , 5 , 7 , 8 , 13 i disposició final primera de l ' Ordre ARM / 1593 / 2009 , de 5 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions , a associacions declarades d ' utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , per a fins d ' interès social de caràcter mediambiental .
Español: 7605-2009 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 1 , 2 , 3 , 5 , 7 , 8 , 13 y disposición final primera de la Orden ARM/ 1593/ 2009 , de 5 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones , a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , para fines de interés social de carácter medioambiental .
Català: 7605-2009 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes de l ' Ordre ARM / 1593 / 2009 , de 5 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions , a associacions declarades d ' utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , per a fins d ' interès social de caràcter mediambiental , i en conseqüència :
Español: 7605-2009 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra determinados preceptos de la Orden ARM/ 1593/ 2009 , de 5 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones , a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , para fines de interés social de carácter medioambiental , y en consecuencia :
Català: Declarar , amb els efectes previstos en el fonament jurídic 9 d ' aquesta Sentència , que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya l ' incís que es refereix a « que per la seva naturalesa no siguin susceptibles de territorialització » de l ' article 1 i els articles 3 , 5 , 7 , en tant en quan l ' establiment del barem aplicable , 8 i 13 de l ' ordre referida .
Español: Declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 9 de la presente Sentencia , que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña el inciso que se refiere a « que por su naturaleza no sean susceptibles de territorialización » del articulo 1 y los artículos 3 , 5 , 7 , en cuanto al establecimiento del baremo aplicable , 8 y 13 de la orden referida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2012 i de 14 de març de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2012 y de 14 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :