Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Portar a terme un treball de prospecció arqueològica a tot el traçat de la línia , realitzant prèviament un treball de prospecció preventiva arqueològica per tal d ' evitar qualsevol afecció i garantir la compatibilitat del projecte amb la preservació dels jaciments arqueològics .
Español: Llevar a cabo un trabajo de prospección arqueológica a todo el trazado de la línea , realizando previamente un trabajo de prospección preventiva arqueológica con el fin de evitar cualquier afección y garantizar la compatibilidad del proyecto con la preservación de los yacimientos arqueológicos .
Català: La prospecció arqueològica ha d ' abastar la totalitat dels terrenys en els quals s ' hagin de dur a terme moviments de terres i s ' han de realitzar sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons marca la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 del Reglament de protecció de patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: La prospección arqueológica tiene que abarcar la totalidad de los terrenos en los cuales se tengan que llevar a cabo movimientos de tierras y se tienen que realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según marca la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 del Reglamento de protección de patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: La documentació que se ' n desprengui d ' aquestes intervencions i els seus resultats , s ' hauran de trametre al Servei d ' arqueologia i paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que n ' informin al respecte .
Español: La documentación que se desprenda de estas intervenciones y sus resultados , se tendrán que enviar al servicio de arqueología y paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural a fin de que informen al respecto .
Català: Incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural , descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica .
Español: Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural , descritas en el estudio de impacto ambiental , al presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica .
Català: El titular de l ' obra trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de manera prèvia a l ' inici de les obres , la següent documentació :
Español: El titular de la obra enviará a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de manera previa al inicio de las obras , la siguiente documentación :
Català: Un estudi de suports consistent en una fitxa per a cadascun dels suports previstos on consti el traçat en planta i perfil de l ' accés , el seu estat actual , a eixamplar o de nova creació , les seves característiques ( longitud , amplada , pendent , ferm ) , els moviments de terres necessaris i els criteris de restauració del sòl , la vegetació i quan sigui escaient , el tractament cromàtic previst mitjançant una proposta on s ' identifiquin els colors amb el seu codi RAL .
Español: Un estudio de soportes consistente en una ficha para cada uno de los soportes previstos donde conste el trazado en planta y perfil del acceso , su estado actual , a ensanchar o de nueva creación , sus características ( longitud , anchura , pendiente , firme ) , los movimientos de tierras necesarios y los criterios de restauración del suelo , la vegetación y cuando sea apropiado , el tratamiento cromático previsto mediante una propuesta donde se identifiquen los colores con su código RAL .
Català: Estudi de detall del tram de la línia comprés entre els suports T.132 i T.134 , corresponent a la variant de Tortosa , especificant la ubicació concreta dels suports , el seu corredor programat , les seves característiques i la necessitat d ' obertura de nous accessos .
Español: Estudio de detalle del tramo de la línea comprara entre los soportes T.132 y T.134 , correspondiendo a la variante de Tortosa , especificando la ubicación concreta de los soportes , su corredor programado , sus características y la necesidad de abertura de nuevos accesos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , el órgano sustantivo cuándo autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de notificar al Departament d ' Economia i Finances . ”
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se tiene que notificar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la disposició transitòria quarta , b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 d ' agost , la modificació del Pla parcial del sector 17 Ponent , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de agosto , la modificación del Plan parcial del sector 17 , de Tordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , va crear el Premi Justícia de Catalunya i va establir els requisits que ha de complir la persona física o jurídica guardonada .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , creó el Premio Justicia de Cataluña y estableció los requisitos que ha de reunir la persona física o jurídica galardonada .
Català: D ' acord amb el Decret esmentat , el Premi Justícia de Catalunya s ' atorga a les persones físiques o jurídiques que s ' han distingit per la seva contribució rellevant en la renovació , l ' aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya ; en la realització o l ' impuls d ' actuacions que afavoreixin la modernització , l ' eficàcia i l ' eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya ; per l ' adaptació de l ' Administració de justícia a la realitat social que l ' envolta ; per l ' especial dedicació en l ' enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l ' àmbit de l ' assistència jurídica gratuïta , així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau .
Español: De acuerdo con el Decreto mencionado , el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su contribución relevante en la renovación , la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña ; en la realización o el impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización , la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña ; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que la rodea ; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita , así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz .
Català: L ' Excel · lentíssima Senyora Maria Eugènia Alegret i Burgués es va llicenciar en dret per la Universitat de Barcelona l ' any 1978 i va ingressar a la carrera judicial per mitjà d ' oposició l ' any 1980 .
Español: La Excelentísima Señora Maria Eugènia Alegret i Burgués se licenció en derecho por la Universidad de Barcelona en el año 1978 e ingresó en la carrera judicial por oposición en el año 1980.
Català: Va exercir com a magistrada de l ' Audiència Provincial de Barcelona en les seccions civils 11a , 16a i 14a durant el període de 1991 a 2004 .
Español: Ejerció como magistrada de la Audiencia Provincial de Barcelona en las secciones civiles 11ª , 16ª y 14ª durante el periodo de 1991 a 2004.
Català: És membre de l ' Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya , des de l ' any 2007 , i membre de l ' Associació Professional de la Magistratura .
Español: Es miembro de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña , desde el año 2007 , y miembro de la Asociación Profesional de la Magistratura .
Català: L ' Excel · lentíssima Senyora Maria Eugènia Alegret i Burgués va ser nomenada , l ' any 2004 , presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , càrrec que ha ocupat fins a l ' any 2010 .
Español: La Excelentísima Señora Maria Eugènia Alegret i Burgués fue nombrada , en el año 2004 , presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , cargo que ha ocupado hasta el año 2010.
Català: Ha estat directora i ponent de nombrosos cursos formatius per a jutges i magistrats organitzats pel Consell General del Poder Judicial i pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , adscrit al Departament de Justícia .
Español: Ha sido directora y ponente de numerosos cursos formativos para jueces y magistrados organizados por el Consejo General del Poder Judicial y por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , adscrito al Departamento de Justicia .
Català: Des del mes d ' octubre de 1994 fins al mes d ' abril de 1995 va ser presidenta del Jurat Provincial d ' Expropiació , i l ' any 1999 va ser membre del tribunal d ' oposicions al cos d ' advocacia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Desde el mes de octubre de 1994 hasta el mes de abril de 1995 fue presidenta del Jurado Provincial de Expropiación , y en el año 1999 fue miembro del tribunal de oposiciones al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ha col · laborat amb el Ministeri de Justícia , juntament amb altres magistrats de l ' Audiència Provincial de Barcelona , en els avantprojectes de llei de reforma de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: Ha colaborado con el Ministerio de Justicia , junto con otros magistrados de la Audiencia Provincial de Barcelona , en los anteproyectos de ley de reforma de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: El Premi Justícia de Catalunya es concedeix a l ' Excel · lentíssima Senyora Maria Eugènia Alegret i Burgués per la seva trajectòria professional com a magistrada de l ' Audiència Provincial de Barcelona i molt especialment per la seva dedicació i implicació en la millora de l ' Administració de Justícia a Catalunya durant els sis anys que ha estat presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i ha dut a terme diverses iniciatives que han comportat una millora efectiva dels serveis que presta l ' Administració de Justícia a Catalunya .
Español: El Premio Justicia de Cataluña se concede a la Excelentísima Señora Maria Eugènia Alegret i Burgués por su trayectoria profesional como magistrada de la Audiencia Provincial de Barcelona y muy especialmente por su dedicación e implicación en la mejora de la Administración de Justicia en Cataluña durante los seis años que ha sido presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y ha llevado a cabo diversas iniciativas que han comportado una mejora efectiva de los servicios que presta la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , i l ' article 32.1.c de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , y el artículo 32.1.c de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' Ordre VCP / 32 / 2010 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES- Assaig Breu estableix , estableix en la base 7.b ) , que els sol · licitants han d ' aportar el treball d ' assaig i estudi amb les característiques establertes a la base 1 .
Español: El Orden VCP/ 32/ 2010 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu , establece en la base 7.b ) , que los solicitantes tienen que aportar el trabajo de ensayo y estudio con las características establecidas en la base 1.
Català: El primer paràgraf de la base 13 de l ' esmentada Ordre estableix que l ' autor o autora de l ' assaig premiat es compromet a cedir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter exclusiu , per un termini de 5 anys , els drets de reproducció i distribució de l ' obra premiada en llengua catalana , per a la seva publicació en format llibre , edició normal ( rústica o cartoné ) i per a l ' àmbit territorial de tot el món .
Español: El primer párrafo de la base 13 de la mencionada Orden establece que el autor o autora del ensayo premiado se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter exclusivo , por un plazo de 5 años , los derechos de reproducción y distribución de la obra premiada en lengua catalana , para su publicación en formato libro , edición normal ( rústica o cartoné ) y para el ámbito territorial de todo el mundo .
Català: Al segon paràgraf de la base 13 s ' estableix que la revista IDEES , en relació amb les obres que no hagin estat guanyadores , es reserva el dret a publicar remuneradament aquells treballs que consideri d ' una qualitat remarcable , sempre que l ' autor o autora hi estigui d ' acord .
Español: En el segundo párrafo de la base 13 se establece que la revista IDEES , en relación con las obras que no hayan estado ganadoras , se reserva el derecho a publicar remuneradamente aquellos trabajos que considere de una calidad destacable , siempre que el autor o autora esté de acuerdo .
Català: D ' acord amb l ' establert al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con el establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Modificar la base 7.b ) de l ' Ordre VCP / 32 / 2010 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu , en el sentit que els sol · licitants hauran d ' aportar 5 exemplars del treball d ' assaig i estudi amb les característiques que estableix la base 1 .
Español: — 1 Modificar la base 7.b ) del Orden VCP/ 32/ 2010 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu , en el sentido de que los solicitantes tendrán que aportar 5 ejemplares del trabajo de ensayo y estudio con las características que establece la base 1.
Català: — 2 Modificar el primer paràgraf de la base 13 de l ' esmentada Ordre en el sentit que l ' autor o autora de l ' assaig premiat es compromet a cedir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter exclusiu , per un termini de 5 anys , el drets de reproducció , comunicació pública i distribució de l ' obra premiada en llengua catalana , per a la seva publicació en format de llibre , edició normal ( rústica o cartoné ) i per a l ' àmbit territorial de tot el món .
Español: — 2 Modificar el primer párrafo de la base 13 de la mencionada Orden en el sentido de que el autor o autora del ensayo premiado se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter exclusivo , por un plazo de 5 años , el derechos de reproducción , comunicación pública y distribución de la obra premiada en lengua catalana , para su publicación en formato de libro , edición normal ( rústica o cartoné ) y para el ámbito territorial de todo el mundo .
Català: — 3 Modificar el segon paràgraf de la base 13 en el sentit que la revista IDEES , en relació amb les obres que no hagin estat guanyadores , es reserva el dret a publicar aquells treballs que consideri d ' una qualitat remarcable , sempre que l ' autor o autora hi estigui d ' acord .
Español: — 3 Modificar el segundo párrafo de la base 13 en el sentido que la revista IDEES , en relación con las obras que no hayan estado ganadoras , se reserva el derecho a publicar aquellos trabajos que considere de una calidad destacable , siempre que el autor o autora esté de acuerdo .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de10 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 10 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb Barclays Bank PLC , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con Barclays Bank PLC , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Sol Solet , de Manlleu , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Sol Solet , de Manlleu , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Sol Solet , de Manlleu , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet , de Manlleu , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos :
Català: En data 3 de juny de 2010 es va signar el Conveni regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , i la comunitat de regants de Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol .
Español: En fecha 3 de junio de 2010 se firmó el Convenio regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , y la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol .
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , i la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , y la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol
Español: Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol
Català: D ' una altra part , el senyor Joaquín Molinos Follos , major d ' edat , d ' estat civil casat , amb domicili a efectes d ' aquest Conveni a Madrid , c . Pedro Teixeira , 8 , amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste , SA , domiciliada a Madrid , c . Pedro Teixeira , 8 , constituïda per temps indefinit , per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla , el 30 de desembre de 1999 , amb el número 4.349 de protocol .
Español: De otra parte , el señor Joaquín Molinos Follos , mayor de edad , de estado civil casado , con domicilio a efectos de este Convenio en Madrid , c. Pedro Teixeira , 8 , con DNI 17.825.066-C . Actúa en nombre y representación de la sociedad estatal SEIASA del Nordeste , SA , domiciliada en Madrid , c. Pedro Teixeira , 8 , constituida por tiempo indefinido , por escritura otorgada ante el notario señor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla , el 30 de diciembre de 1999 , con el número 4.349 de protocolo .
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven del que va acordar el Consell d ' Administració de la Societat , en la seva reunió del dia 25 de maig de 2010 , i en l ' execució del qual com a president del Consell d ' Administració intervé , segons resulta de la certificació que s ' annexa a aquest Conveni , expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president ( annex 1 ) .
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo que se acordó por el Consejo de Administración de la Sociedad , en su reunión del día 25 de mayo de 2010 , y en cuya ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene , según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio , expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente ( anexo 1 ) .
Català: I d ' una altra part , el senyor Ricard Aleu Vila , major d ' edat , amb domicili al c. de Baix , 13 , de la Torre de l ' Espanyol , CP 43792 , i amb NIF 77831089D , actua en nom i representació de la Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol .
Español: Y de otra parte , el señor Ricard Aleu Vila , mayor de edad , con domicilio en la c. de Baix , 13 , de La Torre de l'Espanyol , CP 43792 , y con NIF 77831089D , actúa en nombre y representación de la Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol .
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat , portant a efecte l ' acord de la Junta General de la Comunitat de Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol de 2009 , així s ' acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de Regants ( annex 2 ) .
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad , llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol de 2009 , así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de Regantes ( anexo 2 ) .
Català: En el Reial decret llei 14 / 2009 , de 4 de desembre , pel qual s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys produïts per la sequera en determinades conques hidrogràfiques , s ' encomana a SEIASA del Nordeste , SA , la realització de l ' obra , declarada d ' interès general en la mateixa Llei .
Español: En el Real decreto ley 14/ 2009 , de 4 de diciembre , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por la sequía en determinadas cuencas hidrográficas , se encomienda a SEIASA del Nordeste , SA , la realización de la obra , declarada de interés general en la misma Ley .
Català: — 2 La Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol , la naturalesa i identificació de la qual han quedat recollides en la compareixença , està directament interessada en la realització de les obres referides a l ' expositiu anterior en la zona regable compresa en l ' àmbit d ' actuació de la Comunitat de Regants , que suposa la millora de 450 ha i beneficia 220 regants , havent acordat la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s ' estableix en aquest Conveni , segons s ' acredita en la certificació que s ' acompanya com a annex 3 .
Español: — 2 La Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol , cuya naturaleza e identificación han quedado recogidas en la comparecencia , está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en el ámbito de actuación de la Comunidad de Regantes , que supone la mejora de 450 ha y beneficia a 220 regantes , habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio , según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: S ' adjunta en l ' annex 4 el compromís de la Comunitat de Regants a aportar els terrenys on es realitzen les obres ; en l ' annex 5 el nombre de parcel · les , propietaris , superfície i termes municipals afectats .
Español: Se adjunta en el anexo 4 el compromiso de la Comunidad de Regantes a aportar los terrenos donde se realizan las obras ; en el anexo 5 el número de parcelas , propietarios , superficie y términos municipales afectados .
Català: — 4 Als efectes previstos a l ' article 99 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , i al Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el llavors Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , és procedent regular per conveni el finançament de l ' obra referida , determinant la participació de la societat i de la Comunitat de Regants en ella , en la seva construcció i en el seu règim d ' explotació .
Español: — 4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el entonces Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , es procedente regular por convenio la financiación de la obra referida , determinando la participación de la sociedad y de la Comunidad de Regantes en ella , en su construcción y en su régimen de explotación .
Català: L ' objecte del present Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol , declarades d ' interès general per la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , que es descriuen a continuació , així com de la seva explotació .
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol , declaradas de interés general por la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , que se describen a continuación , así como de su explotación .
Català: Les obres que serveixen d ' objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d ' Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol a qui aquesta hagi encarregat l ' estudi i elaboració .
Español: Las obras que sirven de objeto en este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol , a quien ésta haya encargado el estudio y elaboración .
Català: Del document referit s ' encarregarà SEIASA del Nordeste , SA , a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l ' aprovació pels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , realitzant així mateix les actuacions que siguin necessàries en matèria ambiental .
Español: Del documento referido se encargará SEIASA del Nordeste , SA , a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación por los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , realizando asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental .
Català: Les obres descrites anteriorment seran de titularitat de SEIASA del Nordeste , SA , mentre no es compleixi el que disposa la clàusula 3a.A.3 del Conveni de col · laboració del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: Las obras descritas anteriormente serán de titularidad de SEIASA del Nordeste , SA , en tanto no se cumpla lo dispuesto en la cláusula 3a.A.3 del Convenio de colaboración del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: El pressupost d ' execució del Projecte figura a l ' annex 6 d ' aquest Conveni per un import de 2.631.372,00 euros , IVA inclòs , i constitueix una previsió del cost de l ' execució , tenint en compte que els compromisos de caràcter econòmic , que les parts assumeixen en aquest acte , s ' estableixin en relació amb el cost real total de les obres .
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto figura en el anexo 6 de este Convenio por un importe de 2.631.372,00 euros , IVA incluido , y constituye una previsión del coste de la ejecución , teniendo en cuenta que los compromisos de carácter económico , que las partes asumen en este acto , se establezcan en relación con el coste real total de las obras .
Català: El finançament del cost de total de les obres s ' estructura i detalla d ' acord amb les previsions que conté el Conveni de col · laboració amb l ' anterior Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: La financiación del coste de total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el anterior Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: a ) El 28 % del cost total de les obres serà finançat per la Comunitat de Regants mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 28 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries que anticiparà íntegrament la Comunitat de Regants .
Español: a ) El 28 % del coste total de las obras será financiado por la Comunidad de Regantes mediante el pago a SEIASA del Nordeste , SA , del 28 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias que anticipará íntegramente la Comunidad de Regantes .
Català: Els pagaments realitzats per la Comunitat de Regants i la Generalitat tindran el caràcter d ' avançament de tarifa d ' amortització a què es refereix la clàusula tercera , apartat a ) , d ' aquest Conveni .
Español: Los pagos realizados por la Comunidad de Regantes y la Generalidad tendrán el carácter de adelantamiento de tarifa de amortización a que se refiere la cláusula tercera , apartado a ) , de este Convenio .
Català: b ) El 50 % restant del cost total de les obres , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions , serà finançat per SEIASA del Nordeste , SA , i serà recuperat de la Comunitat de Regants en vint-i-cinc ( 25 ) anualitats a partir del vint-i-sisè any comptat des de l ' acabament de les obres , de l ' any vint-i-sis ( 26 ) al cinquanta ( 50 ) , ambdós compresos .
Español: b ) El 50 % restante del coste total de las obras , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones , será financiado por SEIASA del Nordeste , SA , y será recuperado de la Comunidad de Regantes en veinticinco ( 25 ) anualidades a partir del vigésimo sexto año contado desde el fin de las obras , del año veintiséis ( 26 ) al cincuenta ( 50 ) , ambos comprendidos .
Català: Es consideraran els d ' assistència tècnica , redacció de projecte ( sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste , SA , direcció d ' obra i qualsevol altres que guardin relació ) .
Español: Se considerarán los de asistencia técnica , redacción de proyecto ( siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste , SA , dirección de obra y cualquier otros que guarden relación ) .
Català: En cap cas , la Societat Estatal d ' Infraestructures Agràries , SEIASA del Nordeste , avançarà més del 50 % de tots els costos inherents a les obres .
Español: En ningún caso , la Sociedad Estatal de Infraestructuras Agrarias , SEIASA del Nordeste , adelantará más del 50 % de todos los costes inherentes a las obras .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys un ( 1 ) i vint-i-cinc ( 25 ) compresos , inclusivament comptats a partir de l ' acabament de les obres , ascendirà a l ' import anticipat per la Comunitat de Regants segons la clàusula 2a , i serà abonat per la Comunitat de Regants , en la forma i manera que s ' estableix en la clàusula cinquena ( obligació de pagament i garantia ) , en concepte de tarifa anticipada .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno ( 1 ) y veinticinco ( 25 ) comprendidos , inclusive contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe anticipado por la Comunidad de Regantes según la cláusula 2ª , y será abonado por la Comunidad de Regantes , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( obligación de pago y garantía ) , en concepto de tarifa anticipada .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys vint-i-sis ( 26 ) i cinquanta ( 50 ) , ambdós compresos comptats a partir de l ' acabament de les obres , ascendirà a l ' import que resti fins al cost total de les obres , meritant dita quantitat en períodes anuals pel mateix import cada any , serà abonat per la Comunitat de Regants , en la forma i manera que s ' estableix en la clàusula cinquena ( obligació de pagament i garanties ) i en l ' apartat b ) de la clàusula II ( esquema financer ) d ' aquest Conveni .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis ( 26 ) y cincuenta ( 50 ) , ambos comprendidos contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras , devengando dicha cantidad en periodos anuales por el mismo importe cada año , será abonado por la Comunidad de Regantes , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( obligación de pago y garantías ) y en el apartado b ) de la cláusula II ( esquema financiero ) de este Convenio .
Català: La determinació anual de la tarifa d ' explotació serà comunicada per SEIASA del Nordeste , SA , a la Comunitat de Regants , el mes de gener de cada any , amb un termini de quinze dies per acceptar-la o rebutjar-la , exposant les raons que fonamentin la seva oposició .
Español: La determinación anual de la tarifa de explotación será comunicada por SEIASA del Nordeste , SA , a la Comunidad de Regantes , el mes de enero de cada año , con un plazo de quince días para aceptarla o rechazarla , exponiendo las razones que fundamenten su oposición .
Català: En cas que SEIASA del Nordeste , SA , no consideri adequat el rebuig cal atenir-se al que preveuen les clàusules sisena i desena d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que SEIASA del Nordeste , SA , no considere adecuado el rechazo , se estará a lo previsto en las cláusulas sexta y décima de este Convenio .
Català: L ' efectivitat d ' aquest Conveni quedarà condicionada a la disponibilitat pressupostària de SEIASA del Nordeste , SA , i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el moment de la licitació .
Español: La efectividad de este Convenio quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria de SEIASA del Nordeste , SA , y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el momento de la licitación .
Català: Aquest Conveni es considerarà resolt si transcorreguts 2 mesos a partir del requeriment fefaent de SEIASA del Nordeste , SA , la Comunitat de Regants no disposa de tota la documentació que necessàriament ha d ' aportar per a la licitació de les obres .
Español: Este Convenio se considerará resuelto si transcurridos 2 meses a partir del requerimiento fehaciente de SEIASA del Nordeste , SA , la Comunidad de Regantes no dispone de toda la documentación que necesariamente tiene que aportar para la licitación de las obras .
Català: La tarifa anticipada d ' amortització serà pagada per la Comunitat de Regants a SEIASA del Nordeste , SA , en la forma establerta en l ' apartat a ) de la clàusula tercera .
Español: La tarifa anticipada de amortización será pagada por la Comunidad de Regantes a SEIASA del Nordeste , SA , en la forma establecida en el apartado a ) de la cláusula tercera .
Català: La tarifa corresponent als anys 26 a 50 serà pagada anualment , a partir de l ' any 26 d ' explotació , en les mateixes dates i forma que a continuació s ' estableixen per a la tarifa d ' explotació .
Español: La tarifa correspondiente a los años 26 a 50 será pagada anualmente , a partir del año 26 de explotación , en las mismas fechas y forma que a continuación se establecen para la tarifa de explotación .
Català: La Comunitat de Regants efectuarà el pagament de l ' import anual de la tarifa d ' explotació en els cinc primers dies del mes de juliol de cada any , al domicili de SEIASA del Nordeste , SA , o a l ' establiment bancari que indiqui .
Español: La Comunidad de Regantes efectuará el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primero días del mes de julio de cada año , al domicilio de SEIASA del Nordeste , SA , o en el establecimiento bancario que indique .
Català: La Comunitat de Regants no podrà invocar l ' impagament de les tarifes pels usuaris per excusar el pagament d ' aquestes a SEIASA del Nordeste , SA , i realitzarà el necessari per arbitrar els fons precisos per al pagament , fent-se càrrec així mateix de les conseqüències de la demora en el mateix , que reportarà l ' interès legal més tres punts percentuals .
Español: La Comunidad de Regantes no podrá invocar el impago de las tarifas por los usuarios para excusar el pago de las mismas a SEIASA del Nordeste , SA , y realizará lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago , haciéndose cargo asimismo de las consecuencias de la demora en el mismo , que reportará el interés legal más tres puntos porcentuales .
Català: Respecte a l ' import del pagament anticipat de la tarifa d ' amortització , que la Comunitat de Regants haurà de fer efectiu en la forma establerta en aquest Conveni , i com a garantia d ' aquest , la Comunitat de Regants farà lliurament d ' aval bancari per l ' esmentat import .
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización , que la Comunidad de Regantes deberá hacer efectivo en la forma establecida en este Convenio , y como garantía del mismo , la Comunidad de Regantes hará entrega de aval bancario por el mencionado importe .
Català: En tot cas , la Comunitat de Regants no tindrà opció a obtenir la propietat de l ' obra fins que consti acreditat el complet pagament de les tarifes establertes , així com els costos financers derivats del seu retard o d ' impagament .
Español: En todo caso , la Comunidad de Regantes no tendrá opción a obtener la propiedad de la obra hasta que conste acreditado el completo pago de las tarifas establecidas , así como los costes financieros derivados de su retraso o de impago .
Català: Tramitar el Projecte d ' execució d ' obra determinant el seu contingut , així com la seva modificació en el cas que fos necessària , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí .
Español: Tramitar el Proyecto de ejecución de obra determinando su contenido , así como su modificación en el caso de que fuera necesaria , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino .
Català: Així mateix , li correspon l ' establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció , i la contractació amb tercers de l ' execució de les obres compreses en els projectes , ajustant-se a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Asimismo , le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción , y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos , ajustándose a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Deixar serveis d ' assessorament i d ' assistència tècnica als usuaris en matèria de planificació i ordenació de regadius , abans , durant i després de realitzar l ' obra .
Español: Dejar servicios de asesoramiento y de asistencia técnica a los usuarios en materia de planificación y ordenación de regadíos , antes , durante y después de realizar la obra .
Català: A aquests efectes , el Departament abonarà a SEIASA del Nordeste , SA , el 22 % de l ' import de cada una de les certificacions d ' obra mensuals i de cada una de les factures , si es tracta d ' altres despeses aprovades per l ' òrgan competent de SEIASA del Nordeste , SA .
Español: A estos efectos , el Departamento abonará a SEIASA del Nordeste , SA , el 22 % del importe de cada una de las certificaciones de obra mensuales y de cada una de las facturas , si se trata de otros gastos aprobados por el órgano competente de SEIASA del Nordeste , SA .
Català: Determinar els continguts del projecte de mutu acord amb la Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l ' Espanyol i amb SEIASA del Nordeste , SA , així com les modificacions en el cas que fossin necessàries , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí .
Español: Determinar los contenidos del proyecto de mutuo acuerdo con la Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol y con SEIASA del Nordeste , SA , así como las modificaciones en el caso de que fueran necesarias , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino .
Català: Realitzar el seguiment de l ' execució de les obres d ' acord amb el Projecte aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , així com amb l ' informe favorable emès per la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras de acuerdo con el Proyecto aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , así como con el informe favorable emitido por la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aportar els terrenys necessaris per executar les obres previstes en el projecte , sense perjudici de les expropiacions , ocupacions o imposició de serveis que fossin necessaris per a la seva realització .
Español: Aportar los terrenos necesarios para ejecutar las obras previstas en el proyecto , sin perjuicio de las expropiaciones , ocupaciones o imposición de servicios que fueran necesarios para su realización .
Català: Abonar les tarifes que s ' estableixin en concepte d ' amortització i explotació de les obres realitzades , fins i tot l ' adquisició , si s ' escau , de la seva propietat , en la forma i terminis establerts en aquest Conveni .
Español: Abonar las tarifas que se establezcan en concepto de amortización y explotación de las obras realizadas , incluso la adquisición , en su caso , de su propiedad , en la forma y plazos establecidos en este Convenio .
Català: El compliment d ' aquest Conveni queda condicionat al fet que la Comunitat de Regants acrediti , mitjançant certificació , que disposa dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixi la garantia que se ' ls exigeix , i al fet que , per la seva part , SEIASA del Nordeste , SA , i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comuniquin a la Comunitat de Regants que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni .
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que la Comunidad de Regantes acredite , mediante certificación , que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y deje la garantía que se les exige , y a que , por su parte , SEIASA del Nordeste , SA , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comuniquen a la Comunidad de Regantes que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio .
Català: Mentre aquestes circumstàncies no es compleixin , cap de les parts no podrà compel · lir a l ' altra a l ' execució del Conveni , que s ' ha d ' entendre que queda suspesa .
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan , ninguna de las partes podrá compeler a la otra a la ejecución del Convenio , que se debe entender que queda suspendida .
Català: Es constituirà una comissió mixta , anomenada Comissió de seguiment , presidida pel president de la Societat Estatal , o persona en qui delegui , que estarà integrada per una representació paritària de la Societat Estatal , i pels usuaris , a aquesta última s ' incorpora un representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en un nombre màxim de quatre vocals per cada part i que formularà les recomanacions que estimi oportunes sobre el desenvolupament del projecte , la seva execució i posterior explotació .
Español: Se constituirá una comisión mixta , denominada Comisión de seguimiento , presidida por el presidente de la Sociedad Estatal , o persona en quien delegue , que estará integrada por una representación paritaria de la Sociedad Estatal , y por los usuarios , a ésta última se incorpora un representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en un número máximo de cuatro vocales por cada parte y que formulará las recomendaciones que estime oportunas sobre el desarrollo del proyecto , su ejecución y posterior explotación .