Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.4 Quan les entregues de raïm s ' anotin en programari no connectat automàticament al Registre vitivinícola de Catalunya , la informació s ' ha de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria d ' agricultura , mitjançant la càrrega del fitxer de pesades a l ' aplicació Registre vitivinícola de Catalunya o per correu electrònic a la direcció vinya.daam @ gencat.cat en el termini màxim de 24 hores .
Español: 10.4 Cuando las entregas de uva se anoten en software no conectado automáticamente al Registro vitivinícola de Cataluña , la información se debe poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de agricultura , mediante la carga del fichero de pesajes a la aplicación Registro vitivinícola de Cataluña o por correo electrónico a la dirección vinya.daam@gencat.cat en el plazo máximo de 24 horas .
Català: 10.5 S ' exceptua del compliment de l ' obligació que estableixen els apartats anteriors les entregues de raïm procedent de parcel · les situades fora de Catalunya , sempre que es pugui justificar que les parcel · les origen de la producció estan inscrites en el corresponent Registre de la comunitat autònoma .
Español: 10.5 Se exceptúa del cumplimiento de la obligación que establecen los apartados anteriores las entregas de uva procedente de parcelas situadas fuera de Cataluña , siempre que se pueda justificar que las parcelas origen de la producción están inscritas en el correspondiente Registro de la comunidad autónoma .
Català: La destinació del raïm només podrà ser amb destí per a la denominació d ' origen Cava , per a vi sense Denominació d ' Origen Protegida , ni Indicació Geogràfica Protegida o destil · lació .
Español: La destinación de la uva sólo podrá ser con destino para la denominación de origen Cava , para vino sin Denominación de Origen Protegida , ni Indicación Geográfica Protegida o destilación .
Català: Els consells reguladors de les denominacions d ' origen , abans del 20 de juny de cada campanya , hauran d ' actualitzar les dades del Registre vitivinícola de Catalunya corresponents a :
Español: Los consejos reguladores de las denominaciones de origen , antes del 20 de junio de cada campaña , tendrán que actualizar los datos del Registro vitivinícola de Cataluña correspondientes a :
Català: 13.1 L ' incompliment que preveu aquesta Ordre serà sancionat d ' acord amb la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: 13.1 El incumplimiento que prevé esta Orden será sancionado de acuerdo con la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: 13.2 Els incompliments en matèria de protecció de dades de caràcter personal seran sancionats d ' acord amb el que preveu la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.2 Los incumplimientos en materia de protección de datos de carácter personal serán sancionados de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 4 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , que regula la presentació de les declaracions de collita , de producció , d ' existències , i d ' origen i destinació de la producció de raïm , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , els quals queden redactats de la següent manera :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , que regula la presentación de las declaraciones de cosecha , de producción , de existencias y de origen y destinación de la producción de uva , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: ” 4.1 Estan obligats a presentar la declaració de collita totes les persones físiques o jurídiques , o les seves agrupacions , que produeixin raïm , amb excepció dels viticultors que compleixin alguna de les condicions següents :
Español: ” 4.1 Están obligados a presentar la declaración de cosecha todas las personas físicas o jurídicas , o sus agrupaciones , que produzcan uva , con excepción de los viticultores que cumplan alguna de las condiciones siguientes :
Català: ” 4.2 Queden exclosos de l ' obligació de presentar la declaració de collita totes les persones físiques o jurídiques o les seves agrupacions que produeixin raïm i lliurin la totalitat de la seva producció als cellers de l ' àmbit territorial de Catalunya i que les entregues de raïm siguin incorporades pels cellers mitjançant la targeta vitícola a l ' aplicació informàtica del Registre vitivinícola de Catalunya . ”
Español: ” 4.2 Quedan excluidos de la obligación de presentar la declaración de cosecha todas las personas físicas o jurídicas o sus agrupaciones que produzcan uva y entreguen la totalidad de su producción en las bodegas del ámbito territorial de Cataluña y que las entregas de uva sean incorporadas por las bodegas mediante la tarjeta vitícola a la aplicación informática del Registro vitivinícola de Cataluña .”
Català: Es deroga l ' Ordre AAR / 251 / 2007 , de 4 de juliol , per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola única .
Español: Se deroga la Orden AAR/ 251/ 2007 , de 4 de julio , por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola única .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Stils , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular de la Escuela de Danza Stils , de Sabadell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 18 de maig de 2011 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 18 de mayo de 2011 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general ACORD de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible .
Español: Barcelona , 22 de junio de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general ACUERDO de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 18 de maig de 2011 , ha adoptat l ‘ Acord següent : — 1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 101 , 102 , 110.4 i 111.6 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 18 de mayo de 2011 , ha adoptado el siguiente Acuerdo : — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 101 , 102 , 110.4 y 111.6 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 7 de juny de 2011 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 7 de junio de 2011 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Madrid , 19 de maig de 2011 Manuel Chaves González Vicepresident tercer i ministre de Política Territorial i Administració Pública Josep Antoni Duran i Lleida President de la Representació de la Generalitat de Catalunya ( 11.157.089 )
Español: Madrid , 19 de mayo de 2011 Manuel Chaves González Vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial y Administración Pública Josep Antoni Duran i Lleida Presidente de la Representación de la Generalidad de Cataluña ( 11.157.089 )
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat al Conveni de pròrroga de l ' encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT del Servei d ' Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya renovat en data 29 de juny de 2010 , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució , amb efectes d ' 1 de juliol de 2010 .
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al Convenio de prórroga del encargo de la gestión del Plan FP . CAT del Servicio de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña renovado en fecha 29 de junio de 2010 , que se publica como anexo de esta Resolución , con efectos de 1 de julio de 2010.
Català: Barcelona , 23 de juny de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Annex Pròrroga de l ' encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT del Servei d ' Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya renovat en data 29 de juny de 2010 Barcelona , 23 de juny de 2011 Reunits : D ' una part , la senyora Esther Sánchez i Torres , directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que actua en representació d ' aquest organisme autònom , en virtut del que estableix la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Barcelona , 23 de junio de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Anexo Prórroga del encargo de la gestión del Plan FP . CAT del Servicio de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña renovado en fecha 29 de junio de 2010 Barcelona , 23 de junio de 2011 Reunidos : De una parte , la señora Esther Sánchez i Torres , directora del Servicio de Empleo de Cataluña , que actúa en representación de este organismo autónomo , en virtud de lo que establece la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' altra part , la senyora Olga Campmany i Casas , directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que actua en representació d ' aquest Consorci , en virtut de les facultats que li confereixen els estatuts d ' aquesta entitat , aprovats mitjançant Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Por otra parte , la señora Olga Campmany i Casas , directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que actúa en representación de este Consorcio , en virtud de las facultades que le confieren los estatutos de esta entidad , aprobados mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos .
Català: Que en data 29 de juny de 2010 es va signar el conveni pel qual el Servei d ' Ocupació de Catalunya renova l ' encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Que en fecha 29 de junio de 2010 se firmó el convenio por el que el Servicio de Empleo de Cataluña renueva el encargo de la gestión del Plan FP . CAT al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Que el pacte cinquè de l ' esmentat conveni preveu que la vigència d ' aquest serà des de l ' 1 de juliol de 2010 fins al 30 de juny de 2011 .
Español: Que el pacto quinto del mencionado convenio prevé que la vigencia de éste será desde el 1 de julio de 2010 hasta el 30 de junio de 2011.
Català: Que el Govern va adoptar l ' Acord el dia 8 de març de 2011 , pel qual s ' impulsa la definició i la posada en marxa d ' un nou model d ' orientació , capacitació i formació professional .
Español: Que el Gobierno adoptó el Acuerdo el día 8 de marzo de 2011 , por el que se impulsa la definición y la puesta en marcha de un nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional .
Català: L ' Acord vol impulsar aquest nou model que aporti una millor i més ràpida resposta als reptes de futur i que esdevingui un element clau per facilitar la recuperació econòmica i per millorar l ' ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses , i que s ' ha de construir entorn de quatre àmbits d ' actuació , entre ells , en l ' establiment dels òrgans de coordinació necessaris en l ' àmbit de la formació professional , de manera que es garanteixi la participació dels departaments implicats i la dels agents socials en aquesta matèria .
Español: El Acuerdo quiere impulsar este nuevo modelo que aporte una mejor y más rápida respuesta a los retos de futuro y que se convierta en un elemento clave para facilitar la recuperación económica y para mejorar la ocupabilidad de las personas y la competitividad de las empresas , y que tiene que construirse entorno a cuatro ámbitos de actuación , entre ellos , en el establecimiento de los órganos de coordinación necesarios en el ámbito de la formación profesional , de manera que se garantice la participación de los departamentos implicados y la de los agentes sociales en esta materia .
Català: Que és voluntat del Govern impulsar el desenvolupament d ' aquest nou model d ' orientació , capacitació i formació professional , raó per la qual mitjançant el Decret 323 / 2011 , de 19 d ' abril , s ' ha modificat el Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , de creació del Consell Català de Formació Professional .
Español: Que es voluntad del Gobierno impulsar el desarrollo de este nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional , razón por la que mediante el Decreto 323/ 2011 , de 19 de abril , se ha modificado el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: Que per raons d ' eficàcia , eficiència i millora del servei i atès que no s ' ha completat el desenvolupament d ' aquest nou model d ' orientació , capacitació i formació professional , és convenient renovar fins al 31 de desembre de 2011 l ' encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT.
Español: Que por razones de eficacia , eficiencia y mejora del servicio y teniendo en cuenta que no se ha completado el desarrollo de este nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional , es conveniente renovar hasta el 31 de diciembre de 2011 el encargo de la gestión del Plan FP . CAT .
Català: Per tot això , Acorden : Primer Prorrogar fins al 31 de desembre de 2011 l ' encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT del Servei d ' Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , renovat en data de 29 de juny de 2010 .
Español: Por todo ello , Acuerdan : Primero Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2011 el encargo de la gestión del Plan FP . CAT del Servicio de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , renovado en fecha de 29 de junio de 2010.
Català: Segon La pròrroga fins al 31 de desembre de 2011 de l ' encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT se signa amb les mateixes condicions previstes en el conveni subscrit en data de 29 de juny de 2010 .
Español: Segundo La prórroga hasta el 31 de diciembre de 2011 del encargo de la gestión del Plan FP . CAT se firma con las mismas condiciones previstas en el convenio suscrito en fecha de 29 de junio de 2010.
Català: I , en prova de conformitat , les parts signen aquesta pròrroga del conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , las partes firman esta prórroga del convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento .
Català: Esther Sánchez i Torres Directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya Olga Campmany i Casas Directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( 11.174.029 )
Español: Esther Sánchez i Torres Directora del Servicio de Empleo de Cataluña Olga Campmany i Casas Directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( 11.174.029 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan de Déu , d ' Esplugues de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Joan de Déu , de Esplugues de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu , codi 08065810 , d ' Esplugues de Llobregat , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu , código 08065810 , de Esplugues de Llobregat , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pere Palau Solé per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 170 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pere Palau Solé para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 170 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: LA20060143 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060143 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pere Palau Solé per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 170 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pere Palau Solé para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 170 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: Fets L ' empresa Pere Palau Solé ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 170 , del terme municipal de Juneda .
Español: Hechos La empresa Pere Palau Solé ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 170 , del término municipal de Juneda .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Juneda , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Juneda , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Pere Palau Solé per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 170 , del terme municipal de Juneda .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pere Palau Solé para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 170 , del término municipal de Juneda .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cal Petons , SL , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 16 , 17 i 31 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cal Petons , SL , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 3 , parcelas 16 , 17 y 31 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: LA20060134 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060134 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cal Petons , SL , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 16 , 17 i 31 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cal Petons , SL , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 3 , parcelas 16 , 17 y 31 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , i / o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , y/ o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: Fets L ' empresa Cal Petons , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 16 , 17 i 31 , del terme municipal de Ponts .
Español: hechos La empresa Cal Petons , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 3 , parcelas 16 , 17 y 31 , del término municipal de Ponts .
Català: Aquestes al · legacions fan referència a la gestió de les aigües pluvials i dels animals morts , així com a l ' afecció del camí i del torrent proper a la finca .
Español: Estas alegaciones hacen referencia a la gestión de las aguas pluviales y de los animales muertos , así como a la afección del camino y el torrente cercano a la finca .
Català: Respecte a l ' afecció que la granja representa per al barranc de Valldans , cal dir que qualsevol obra que s ' efectuï en una zona de policia o de domini públic hidràulic ha de disposar de l ' autorització corresponent , emesa per la Unitat Territorial de Lleida de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Respecto a la afección que la granja representa para el barranco de Valldans , cabe decir que cualquier obra que tenga lugar en una zona de policía o de dominio público hidráulico debe disponer de la autorización correspondiente , emitida por la Unidad Territorial de Lleida de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Ponts , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Ponts , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Cal Petons , SL , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 16 , 17 i 31 , del terme municipal de Ponts .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cal Petons , SL , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcelas 16 , 17 y 31 , del término municipal de Ponts .
Català: En els diversos ensenyaments de dansa , tant reglats com no reglats , intervé professorat amb diversos nivells de competència acreditada ; a una part d ' aquest professorat li pot ser d ' interès l ' assoliment de la titulació de grau de dansa , en l ' especialitat de pedagogia de la dansa , per tal d ' avançar en el seu itinerari formatiu caracteritzat per la seva activitat docent .
Español: En las diversas enseñanzas de danza , tanto regladas como no regladas , interviene profesorado con diversos niveles de competencia acreditada ; a una parte de este profesorado le puede ser de interés la obtención de la titulación de grado de danza , en la especialidad de pedagogía de la danza , con el fin de avanzar en su itinerario formativo caracterizado por su actividad docente .
Català: Per tal de donar resposta a aquesta situació , el Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre proposa fer , a més de l ' actual oferta ordinària , una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , adreçada a professorat de dansa , com activitat de formació permanent del professorat .
Español: Con el fin de dar respuesta a esta situación , el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro propone realizar , además de la actual oferta ordinaria , una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , en la especialidad de pedagogía de la danza , dirigida a profesorado de danza , como actividad de formación permanente del profesorado .
Català: Aquesta oferta s ' adreça a les persones amb experiència docent en la dansa i que , per edat ordinària de la promoció de batxillerat ( 18 anys d ' escolarització en el període 1983-1984 al 2000-2001 ) , no van tenir la possibilitat d ' accedir als ensenyaments conduents al títol superior de dansa de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , implantats en el curs 2001-2002 ; per tant , poden inscriure ' s les persones nascudes abans de l ' 1 de gener de 1983 .
Español: Esta oferta se dirige a las personas con experiencia docente en la danza y que , por la edad ordinaria de la promoción de bachillerato ( 18 años de escolarización en el período 1983-1984 al 2000-2001 ) , no dispuso de la posibilidad de acceder a las enseñanzas conducentes al título superior de danza de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , implantadas en el curso 2001-2002 ; por lo tanto , pueden inscribirse las personas nacidas antes del 1 de enero de 1983.
Català: L ' experiència docent en la dansa s ' ha de posseir amb anterioritat a l ' inici del curs acadèmic 2001-2002 , en el qual es van implantar els ensenyaments superiors de dansa , tota vegada que per a impartir-los s ' exigia posseir el títol de llicenciatura o equivalent acadèmic , tal com preveia l ' article 39.3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: La experiencia docente en la danza debe poseerse con anterioridad al inicio del curso académico 2001-2002 , en el que se implantaron las enseñanzas superiores de danza , toda vez que para impartirlas se exigía poseer el título de licenciatura o equivalente académico , tal como preveía el artículo 39.3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Mitjançant el Reial decret 632 / 2010 , de 14 de maig , s ' ha regulat el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en dansa establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Mediante el Real decreto 632/ 2010 , de 14 de mayo , se ha regulado el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en danza establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix en l ' article 66.4 que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència , laboral o en activitats socials , per la qual cosa s ' ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s ' han d ' adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges adquirits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 66.4 que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia , laboral o en actividades sociales , por lo que se debe tender a establecer conexiones entre ambas vías y se deben adoptar medidas para la validación de los aprendizajes adquiridos .
Català: L ' article 110 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , regula la formació permanent , que té entre d ' altres l ' objectiu d ' actualitzar la qualificació professional , com una responsabilitat de l ' Administració i dels altres titulars de centres educatius i estableix que el Departament d ' Ensenyament ha de promoure la formació permanent del professorat .
Español: El artículo 110 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , regula la formación permanente , que tiene entre otros el objetivo de actualizar la cualificación profesional , como una responsabilidad de la Administración y los demás titulares de centros educativos y establece que el Departamento de Enseñanza debe promover la formación permanente del profesorado .
Català: Així mateix , aquesta Llei preveu , a l ' article 69 , que l ' educació d ' adults té per finalitat , entre d ' altres , possibilitar a totes les persones el desenvolupament del seu projecte personal i professional , i validar les competències adquirides per altres vies formatives .
Español: Asimismo , esta Ley prevé , en el artículo 69 , que la educación de adultos tiene por finalidad , entre otras , posibilitar a todas las personas el desarrollo de su proyecto personal y profesional , y validar las competencias adquiridas por otras vías formativas .
Català: Finalment , mitjançant la Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , es van aprovar les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 , ( DOGC núm .
Español: Finalmente , mediante la Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , se aprobaron las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas en el Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocaron las correspondientes al curso académico 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , i atesa la sol · licitud del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre perquè se l ' autoritzi a fer una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , de l ' especialitat de pedagogia de la dansa , com activitat de formació permanent del professorat , Resolc : — 1 Autoritzar el Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre perquè faci una d ' oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , per a professors de dansa , com activitat de formació permanent del professorat , en els termes que s ' exposen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo ello , y vista la solicitud del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que se le autorice a realizar una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , en la especialidad de pedagogía de la danza , como actividad de formación permanente del profesorado , Resuelvo : — 1 Se autoriza al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que realice una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , para profesores de danza , como actividad de formación permanente del profesorado , en los términos que se exponen en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar el Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre perquè imparteixi , a partir del curs acadèmic 2011-2012 , una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , com activitat de formació permanent del professorat , en els termes que s ' exposen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Se autoriza al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que imparta , a partir del curso académico 2011-2012 , una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , como actividad de formación permanente del profesorado , en los términos que se exponen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 17 de juny de 2011 Melcior Arcarons i Rua Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial Annex 1 Requisits d ' accés a l ' oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , per a professors de dansa — 1 Persones destinatàries i condicions 1.1 Poden accedir a l ' oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , el professorat de dansa que compleixi els requisits d ' accés establerts a l ' apartat 2 i les dues condicions següents : a ) Haver prestat docència abans de 31 d ' agost de 2001 durant , almenys , un curs acadèmic complet .
Español: Barcelona , 17 de junio de 2011 Melcior Arcarons i Rua Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial Anexo 1 Requisitos de acceso a la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , para profesores de danza — 1 Personas destinatarias y condiciones 1.1 Pueden acceder a la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , el profesorado de danza que cumpla los requisitos de acceso establecidos en el apartado 2 y las dos condiciones siguientes : a ) Haber prestado docencia antes del 31 de agosto de 2001 durante , al menos , un curso académico completo .
Català: 1.2 A efectes d ' aquesta oferta específica s ' entén que és professorat de dansa qui acrediti haver impartit ensenyaments de dansa en : a ) Centres autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1.2 . ~~~ A los efectos de esta oferta específica se entiende que es profesorado de danza quien acredite haber impartido enseñanzas de danza en : a ) Centros autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: — 2 Requisits d ' accés 2.1 L ' accés a l ' oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , requereix la possessió del corresponent requisit acadèmic i la superació de les proves específiques d ' accés .
Español: — 2 Requisitos de acceso 2.1 El acceso a la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , requiere la posesión del correspondiente requisito académico y la superación de las pruebas específicas de acceso .
Català: 2.2 El requisit acadèmic s ' acredita mitjançant : a ) El títol de batxiller , de conformitat amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , o la Llei orgànica 1 / 1990 , d ' ordenació general del sistema educatiu , el títol de COU o equivalent .
Español: 2.2 El requisito académico se acredita mediante : a ) El título de bachiller , de conformidad con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , o la Ley orgánica 1/ 1990 , de ordenación general del sistema educativo , el título de COU o equivalente .
Català: b ) La superació de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o c ) La superació d ' una prova específica , que acrediti que la persona aspirant posseeix la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat , que es regula a l ' apartat II de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: b ) La superación de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o c ) La superación de una prueba específica , que acredite que la persona aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato , que se regula en el apartado II del anexo 1 de la Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Aquesta prova tindrà lloc el dia 2 de setembre de 2011 a les 10.00 hores al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre ( en endavant , Escola Superior de Dansa ) , pl .
Español: Esta prueba tendrá lugar el día 2 de septiembre de 2011 a las 10.00 horas en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro ( en adelante , Escuela Superior de Danza ) , pl .
Català: — 3 Sol · licituds de preinscripció 3.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud de preinscripció , segons el formulari que facilitarà el Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre a la Secretaria acadèmica de l ' Escola Superior de Dansa ( pl .
Español: — 3 Solicitudes de preinscripción 3.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud de preinscripción , según el formulario que facilitará el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro en la Secretaría académica de la Escuela Superior de Danza ( pl .
Català: — 4 Documentació 4.1 Juntament amb la sol · licitud de preinscripció cal adjuntar la següent documentació : a ) Fotocòpia compulsada del DNI , NIE o passaport .
Español: — 4 Documentación 4.1 Junto con la solicitud de preinscripción se debe adjuntar la siguiente documentación : a ) Fotocopia compulsada del DNI , NIE o pasaporte .
Català: 4.2 L ' Escola Superior de Dansa farà públics , al tauler d ' anuncis del centre , els criteris de valoració i verificació aplicables als documents aportats .
Español: 4.2 La Escuela Superior de Danza hará públicos , en el tablón de anuncios del centro , los criterios de valoración y verificación aplicables a los documentos aportados .
Català: — 5 Calendari La comissió avaluadora farà públic , almenys en el seu tauler d ' anuncis , i amb l ' antelació adequada , el calendari d ' execució d ' aquesta oferta específica , que comprendrà almenys , la publicitat de la : a ) Llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses a l ' oferta .
Español: — 5 Calendario La comisión evaluadora hará público , al menos en su tablón de anuncios , y con la antelación adecuada , el calendario de ejecución de esta oferta específica , que comprenderá al menos , la publicidad de la : a ) Lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas en la oferta .
Català: — 6 Llista de persones admeses i excloses a l ' oferta 6.1 Amb anterioritat a la prova d ' accés , la comissió avaluadora analitzarà la documentació presentada i publicarà , en el tauler d ' anuncis del centre , la llista provisional de persones admeses i excloses de l ' oferta específica .
Español: — 6 Lista de personas admitidas y excluidas en la oferta 6.1 Con anterioridad a la prueba de acceso , la comisión evaluadora analizará la documentación presentada y publicará , en el tablón de anuncios del centro , la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la oferta específica .
Català: 6.2 Les persones excloses disposaran de dos dies per presentar , davant de l ' Escola Superior de Dansa , un escrit de reclamació i adjuntar la documentació que considerin oportuna .
Español: 6.2 Las personas excluidas dispondrán de dos días para presentar , ante la Escuela Superior de Danza , un escrito de reclamación y adjuntar la documentación que consideren oportuna .