Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' emplaçament previst es troba dintre de les zones declarades vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' Acord GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: El emplazamiento previsto se encuentra dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Acuerdo GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: En zones vulnerables , l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , en relació amb el Programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes ha de complir els requisits que estableix l ' article 20 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En zonas vulnerables , la ampliación de capacidad de una explotación existente , en relación con el Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas debe cumplir los requisitos que establece el artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el cas d ' existir edificacions complementàries a la granja , es tindran en compte , a més de les mesures que tot seguit es proposa , el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials , per a activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja , se tendrán en cuenta , además de las medidas que a continuación se proponen , lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales , para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: L ' activitat disposarà d ' una franja de protecció de 25 mm d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 mm de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , les actuacions que utilitzin foc o la utilització de bufadors o similars que generin guspires hauran de sol · licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , las actuaciones que utilicen fuego o la utilización de sopletes o similares que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre , en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos a l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: Es podrà sol · licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l ' exercici de l ' activitat , caldrà emplenar el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que hi donaran tràmit i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad , será preciso llenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que darán trámite a la misma y , si procede , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que acordi :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb la memòria ambiental que ha d ' acompanyar la sol · licitud , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 19 de novembre actual en el recurs d ' inconstitucionalitat número 6777-2012 , promogut pel president del Govern , ha acordat aixecar la suspensió del nou apartat 5 de l ' article 187 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , introduït per l ' apartat 4 de l ' art .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por Auto de 19 de noviembre actual en el recurso de inconstitucionalidad número 6777-2012 , promovido por el Presidente del Gobierno , ha acordado , levantar la suspensión del nuevo apartado 5 del artículo 187 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña , introducido por el apartado 4 del art .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 d ' octubre de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l ' establiment de l ' empresa Henkel Ibérica , SA , per a l ' activitat de fabricació de sabons , detergents , altres productes de neteja , abrillantadors , productes de matèries plàstiques , productes químics , coles i adhesius , al terme municipal de Montornès del Vallès , promogut i tramitat per Henkel Ibérica , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de octubre de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Henkel Ibérica , SA , para la actividad de fabricación de jabones , detergentes , otros productos de limpieza , abrillantadores , productos de materias plásticas , productos químicos , colas y adhesivos , en el término municipal de Montornès del Vallès , promovido y tramitado por Henkel Ibérica , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Montornès del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Montornès del Vallès .
Català: de 15 d ' octubre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Montornès del Vallès , promogut i tramitat per Henkel Ibérica , SA .
Español: de 15 de octubre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Montornès del Vallès , promovido y tramitado por Henkel Ibérica , SA .
Català: L ' establiment disposa d ' autorització ambiental integrada de data 26 de maig de 2008 , per a la fabricació de sabons , detergents , altres productes de neteja , abrillantadors , productes de matèries plàstiques , productes químics , coles i adhesius ( número d ' expedient BAAD070005 ) i de quatre resolucions d ' incorporació de modificacions no substancials de dates 25 de setembre de 2008 , 20 de desembre de 2010 , 20 de maig de 2011 i 16 d ' abril de 2012 .
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 26 de mayo de 2008 , para la fabricación de jabones , detergentes , otros productos de limpieza , abrillantadores , productos de materias plásticas , productos químicos , colas y adhesivos ( número de expediente BAAD070005 ) y de cuatro resoluciones de incorporación de modificaciones no sustanciales de fechas 25 de septiembre de 2008 , 20 de diciembre de 2010 , 20 de mayo de 2011 y 16 de abril de 2012.
Català: En data 18 de juny de 2013 , l ' empresa Henkel Ibérica , SA , va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de consulta prèvia sobre l ' aplicació o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: En fecha 18 de junio de 2013 , la empresa Henkel Ibérica , SA , presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .
Català: Entre la documentació aportada en data 12 de juny de 2013 hi consta l ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament de Montornès del Vallès , que considera compatible l ' ampliació de l ' activitat , juntament amb l ' informe favorable del Departament d ' Empresa i Ocupació en matèria d ' accidents greus .
Español: Entre la documentación aportada en fecha 12 de junio de 2013 consta el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès , que considera compatible la ampliación de la actividad , junto con el informe favorable del Departamento de Empresa y Empleo en materia de accidentes graves .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada en l ' annex I.1 amb el codi 12.1 , Activitats i instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus , i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 12.1 , Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves , y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses en l ' annex I.2.b i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: L ' activitat autoritzada es dedica a la fabricació de sabons , detergents , altres productes de neteja , abrillantadors , productes de matèries plàstiques , productes químics , coles i adhesius .
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de jabones , detergentes , otros productos de limpieza , abrillantadores , productos de materias plásticas , productos químicos , colas y adhesivos .
Català: Entitats que no han contestat : DEPANA , Fundació Territori i Paisatge , Acció Natura , Greenpeace , ADENC i Ajuntament de Montornès del Vallès .
Español: Entidades que no han contestado : DEPANA , Fundació Territori i Paisatge , Acció Natura , Greenpeace , ADENC y Ayuntamiento de Montornès del Vallès .
Català: Entitats que han emès resposta , d ' acord amb el que s ' exposa : l ' Agència de Residus de Catalunya considera que no és necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es duu a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin a la resolució d ' autorització .
Español: Entidades que han emitido respuesta , de acuerdo con lo que se expone : la Agencia de Residuos de Cataluña considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera que , un cop vist el seu emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica i comprovat que està a menys de 500 metres de superfície forestal , no cal aplicar mesures extraordinàries en prevenció d ' incendis forestals .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera que , una vez visto su emplazamiento sobre mapas de cartografía temática y comprobado que se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal , no hay que aplicar medidas extraordinarias en prevención de incendios forestales .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera que no s ' han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l ' àmbit atès l ' emplaçament objecte d ' aquesta activitat , dins dels límits del polígon industrial Concentració Industrial Vallesana .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera que no se han de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el ámbito dado el emplazamiento objeto de esta actividad , dentro de los límites del polígono industrial Concentración Industrial Vallesana .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que , pel que fa al vector contaminació acústica , no es considera necessari sotmetre ' l al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que , con respecto al vector contaminación acústica , no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que pel que fa al vector llum , i atès que l ' activitat està ubicada en una zona de protecció moderada ( E3 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa , no es considera necessari sotmetre ' l al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que con respecto al vector luz , y dado que la actividad se encuentra ubicada en una zona de protección moderada ( E3 ) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa , no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que , pel que fa al vector aire , la modificació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d ' avaluació ambiental .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que , con respecto al vector aire , la modificación propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni del Departament de Cultura informa favorablement sobre la modificació proposada per l ' empresa .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre la modificación propuesta por la empresa .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge , es proposa a la Ponència Ambiental que acordi :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje , se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde :
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica i les consideracions efectuades , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y las consideraciones efectuadas , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de Celulosa de Levante SA , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que s ' incorporin d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Celulosa de Levante SA , de Tortosa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se incorporan de oficio las prescripciones siguientes :
Català: - A la fitxa del sector , s ' afegeix que el PMU garantirà l ' accés a la parcel · la industrial situada entre el barranc de la Cel · lulosa i els espais lliures i als espais lliures públics .
Español: - En la ficha del sector , se añade que el PMU garantizará el acceso a la parcela industrial situada entre el barranco de la Celulosa y los espacios libres y a los espacios libres públicos .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 52275 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 52275/ E & set-locale=es
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CO.BAS i el delegat de personal de l ' empresa Urbaser , SA , al centre de treball de Parets del Vallès ( registre d ' entrada de 27 de novembre de 2013 ) , que està previst que s ' iniciï a les 6.00 hores del dia 9 de desembre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària al terme municipal de Parets del Vallès ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CO . BAS y el delegado de personal de la empresa Urbaser , SA , en el centro de trabajo de Parets del Vallès ( registro de entrada de 27 de noviembre de 2013 ) , que está previsto que se inicie a las 06.00 horas del día 9 de diciembre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en el término municipal de Parets del Vallès ;
Català: Atès que l ' empresa presta els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) i el servei de neteja viària , així com la recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient , que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques , molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició , afavoreix , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa presta servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de desecho ) y el servicio de limpieza viaria , así como la recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición , favorece , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries que presta l ' empresa Urbaser , SA , a Parets del Vallès consisteix en la recollida set dies a la setmana de la fracció orgànica i de rebuig , la recollida de voluminosos un dia a la setmana , i que la neteja viària es realitza sis o set dies a la setmana segons el sector ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura que presta la empresa Urbaser , SA , en Parets del Vallès consiste en la recogida siete días a la semana de la fracción orgánica y de desecho , la recogida de voluminosos un día a la semana , y que la limpieza viaria se realiza seis o siete días a la semana según el sector ;
Català: Atès que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris , assistencials i al seu entorn , i la màxima higiene als centres escolars amb servei de menjador , així com garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats de proveïment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries ( orgànica i rebuig ) i la neteja viària habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en su entorno , y la máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor , así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura ( orgánica y desecho ) y la limpieza viaria habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , s ' haurà de prestar el servei de recollida i transport , tant de la fracció de rebuig , que es realitzarà cada 72 hores , com de la fracció orgànica , que es realitzarà cada 48 hores ; si durant la jornada de recollida de les escombraries no se n ' ha fet la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la retirada total ;
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , se deberá prestar el servicio de recogida y transporte , tanto de la fracción de desecho , que se realizará cada 72 horas , como de la fracción orgánica , que se realizará cada 48 horas ; si durante la jornada de recogida de basura no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana , i també caldrà fer aquelles actuacions de caràcter immediat que , si no es fan , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com ara en cas d ' accidents a la calçada , vessaments d ' oli , etc .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana , y que también tendrán que realizarse aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no realizarlas , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser accidentes en la calzada , vertido de aceite , etc.
Català: Atès que en el tràmit d ' audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 2 de desembre de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 2 de diciembre de 2013 ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Parets del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado sendos informes a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Parets del Vallès ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CO.BAS i el delegat de personal de l ' empresa Urbaser , SA , al centre de treball de Parets del Vallès , que està previst que s ' iniciï a les 6.00 hores del dia 9 de desembre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària al terme municipal de Parets del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CO . BAS y el delegado de personal de la empresa Urbaser , SA , en el centro de trabajo de Parets del Vallès , que está previsto que se inicie a las 06.00 horas del día 9 de diciembre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en el término municipal de Parets del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries i de neteja viària als centres sanitaris i assistencials , als centres escolars amb servei de menjador i als mercats de proveïment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basuras y limpieza viaria en los centros sanitarios y asistenciales , en los centros escolares con servicio de comedor y en los mercados de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la resta de la recollida i transport de la fracció orgànica es realitzarà cada 48 hores , i la fracció de rebuig cada 72 hores .
Español: b ) En cuanto al resto de la recogida y transporte de la fracción orgánica se realizará cada 48 horas , y la fracción de desecho cada 72 horas .
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya podido terminar , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura .
Català: 1151 / 2012 del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de novembre , sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris , estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari , i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l ' examen i la tramitació de les sol · licituds presentades en el seu territori .
Español: 1151/ 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de noviembre , sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios , establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario , y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic va ser creada com a Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic per l ' Ordre de 21 de juny de 1988 ( DOGC núm .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic fue creada como Denominación de Calidad Salchichón de Vic por la Orden de 21 de junio de 1988 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , per tal d ' adaptar-les a la normativa comunitària , estatal i autonòmica , aquestes ordres van ser derogades per l ' Ordre de 15 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria , estatal y autonómica , estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 15 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3154 , de 5.6.2000 ) , per la qual es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament .
Español: 3154 , de 5.6.2000 ) , por la que se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento .
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat i avalat el prestigi dels embotits produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament de la comarca .
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado y avalado el prestigio de los embutidos producidos en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de la comarca .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del Reglament ( CE ) 2601 / 2001 de 28 de desembre ( DOCE L345 de 29 de desembre de 2001 ) .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del Reglamento ( CE ) 2601/ 2001 de 28 de diciembre ( DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001 ) .
Català: De conformitat amb el Decret 220 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida ha adaptat el seu reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i l ' ha tramès al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: De conformidad con el Decreto 220/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ha adaptado su reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y lo ha enviado al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' Ordre conté un annex dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s ' especifiquen els requisits d ' elaboració del producte que s ' hi empara , les característiques del producte , el registre obligatori que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament , i un annex 2 on s ' incorporen els municipis corresponents a la zona de producció de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: La Orden contiene un anexo dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de elaboración del producto que se ampara , las características del producto , el registro obligatorio que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación , y un anexo 2 donde se incorporan los municipios correspondientes a la zona de producción de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: Aprovar el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aprovar la relació de municipis corresponent a la zona d ' elaboració de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar la relación de municipios correspondiente a la zona de elaboración de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Ordre AAR / 443 / 2010 , de 23 d ' agost , per la qual s ' aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic ( DOGC núm .
Español: Orden AAR/ 443/ 2010 , de 23 de agosto , por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic ( DOGC núm .
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic la llonganissa que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d ' aquest producte al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la IGP Llonganissa de Vic es va inscriure al Registre esmentat ( DOCE L345 de 29 de desembre de 2001 ) , i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic el salchichón que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por el que la IGP Salchichón de Vic se inscribió en el Registro mencionado ( DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001 ) , y el resto de la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Llonganissa de Vic i en castellà Salchichón de Vic .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Llonganissa de Vic y en castellano Salchichón de Vic .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat , on es recullen les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 17 i 18 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad , donde se recogen las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la forma que determinan los artículos 17 y 18 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' ha d ' aprovar el Consell Regulador i s ' ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad debe aprobarlo el Consejo Regulador y debe presentarse en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona d ' elaboració de llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic està constituïda per la Plana de Vic , que inclou els termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: La zona de elaboración de salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic está constituida por La Plana de Vic , que incluye los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición .
Català: El producte protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic és realitzat exclusivament per elaboradors inscrits al Registre de persones elaboradores , amb carn magra de porcí ( pernil , espatlla o magres de primera ) que se sotmet a picat .
Español: El producto protegido con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic se realiza exclusivamente por elaboradores inscritos en el Registro de personas elaboradoras , con carne magra de porcino ( jamón , paletilla o magros de primera ) que se somete a picado .
Català: 6.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores a què fa referència l ' article 11 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 6.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras a los que se refiere el artículo 11 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 6.2 Formulada la petició d ' inscripció en el Registre , els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració de llonganissa amb Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: 6.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales deben ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración de salchichón con Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 6.3 A les instal · lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permeten altres línies d ' elaboració no incloses a la IGP Llonganissa de Vic , sempre que estiguin netament separades de les línies de llonganissa emparada per la IGP Llonganissa de Vic , es faci constar expressament en el moment de la inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de la llonganissa protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: 6.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permiten otras líneas de elaboración no incluidas en la IGP Salchichón de Vic , siempre que estén netamente separadas de las líneas de salchichón amparado por la IGP Salchichón de Vic , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del salchichón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 7.1 Les tècniques emprades en l ' elaboració i maduració de la llonganissa han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de la llonganissa de la zona de producció descrits a l ' apartat E del plec de condicions aprovat per la Comissió Europea , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: 7.1 Las técnicas utilizadas en la elaboración y maduración del salchichón deben ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del salchichón de la zona de producción descritos en el apartado E del pliego de condiciones aprobado por la Comisión Europea , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: La presentació s ' ha de realitzar de manera que permeti que el producte tingui un transport i una manipulació que n ' assegurin l ' arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries .
Español: La presentación debe realizarse de modo que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias .
Català: Les dimensions de les peces es descriuen en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Las dimensiones de las piezas se describen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 9.1 La llonganissa protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic ha de reunir en el moment de la seva expedició les característiques morfològiques , fisicoquímiques i organolèptiques que estableixen els apartats B i D1 del plec de condicions del producte , aprovat per la Comissió Europea .
Español: 9.1 El salchichón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic debe reunir en el momento de su expedición las características morfológicas , fisicoquímicas y organolépticas que establecen los apartados B y D1 del pliego de condiciones del producto , aprobado por la Comisión Europea .
Català: 9.2 La llonganissa que no reuneixi les característiques esmentades en l ' article anterior , en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat no podrà ser emparada ni comercialitzada sota la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: 9.2 El salchichón que no reúna las características mencionadas en el artículo anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no podrá ser amparado ni comercializado bajo la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 10.2 Les sol · licituds d ' inscripció al registre s ' han d ' adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' han d ' acompanyar dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 10.2 Las solicitudes de inscripción en el registro debe dirigirse a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y debe acompañarse de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el Consell Regulador , respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida , pot ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el Consejo Regulador puede , respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida , ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 10.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les instal · lacions de les persones elaboradores .
Español: 10.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deben reunir las instalaciones de las personas elaboradoras .
Català: 10.5 La inscripció en aquest Registre no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent .
Español: 10.5 La inscripción a este Registro no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente .
Català: 11.1 Al Registre de persones elaboradores , s ' hi poden inscriure totes les persones situades a la zona d ' elaboració que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament que així ho sol · licitin sempre que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar llonganissa que pot optar a ser protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: 11.1 En el Registro de personas elaboradoras se pueden inscribir todas las personas situadas en la zona de elaboración que establece el anexo 2 de este Reglamento que así lo soliciten siempre y cuando el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar salchichón que puede optar a ser protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .