Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 Una vegada presentada la documentació prevista en l ' article anterior i amb la consulta prèvia a les entitats promotores previstes en l ' article 3.1 , la direcció de l ' EAPC ha de dictar , en el termini màxim de quatre mesos , resolució motivada d ' acceptació o denegació de l ' homologació sol · licitada .
Español: 6.3 Una vez presentada la documentación prevista en el artículo anterior y previa consulta a las entidades promotoras previstas en el artículo 3.1 , la dirección de la EAPC tiene que dictar , en el plazo máximo de cuatro meses , resolución motivada de aceptación o denegación de la homologación solicitada .
Català: 6.4 L ' eficàcia de la resolució d ' homologació de l ' acció formativa resta condicionada al manteniment de les condicions que l ' han motivada i a l ' obligació de l ' entitat promotora d ' executar-la d ' acord amb els termes establerts en la sol · licitud .
Español: 6.4 La eficacia de la resolución de homologación de la acción formativa queda condicionada al mantenimiento de las condiciones que la han motivado y a la obligación de la entidad promotora de ejecutarla de acuerdo con los términos establecidos en la solicitud .
Català: A aquest efecte l ' EAPC pot realitzar les comprovacions que consideri convenients per a la verificació d ' aquestes circumstàncies i les entitats promotores estan obligades a comunicar els canvis que es produeixin en les referides condicions .
Español: A estos efectos la EAPC puede realizar las comprobaciones que considere convenientes para la verificación de este extremo y las entidades promotoras están obligadas a comunicar los cambios que se produzcan en las referidas condiciones .
Català: Així mateix , dins del mes de gener de cada exercici la direcció de l ' EAPC ha d ' emetre una resolució , que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per la qual es doni publicitat a les accions formatives homologades vigents .
Español: Asimismo , dentro del mes de enero de cada ejercicio la dirección de la EAPC tiene que emitir una resolución , que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , por la que se dé publicidad de las acciones formativas homologadas vigentes .
Català: 7.1 Adscrita a l ' EAPC , es crea la Comissió Tècnica de Responsables de Formació com a òrgan de coordinació , de proposta i d ' impuls dels assumptes relacionats amb la formació dels empleats i empleades públics que presten serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a les universitats públiques de Catalunya .
Español: 7.1 Adscrita a la EAPC , se crea la Comisión Técnica de Responsables de Formación como órgano de coordinación , de propuesta y de impulso de los asuntos relacionados con la formación de los empleados y empleadas públicos que prestan servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las universidades públicas de Cataluña .
Català: e ) El / la subdirector / a general de l ' EAPC , el / la cap del Servei de Formació Contínua , el / la cap del Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial i la persona responsable d ' Innovació i Qualitat en la Formació de l ' EAPC , una de les quals serà designada , per la presidència , secretari / ària de la Comissió .
Español: e ) El/ la subdirector/ a general de la EAPC , el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Continua , el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial y la persona responsable de Innovación y Calidad en la Formación de la EAPC , una de las cuales será designada por la presidencia de la Comisión secretario/ a de la Comisión .
Català: 7.3 En funció dels temes que s ' hi tractin , a les reunions de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació poden ser convocades , perquè hi assisteixin amb veu però sense vot , les persones responsables de formació dels organismes autònoms , de les entitats de dret públic i de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i de les universitats públiques catalanes .
Español: 7.3 En función de los temas que se traten , a las reuniones de la Comisión Técnica de Responsables de Formación pueden ser convocadas , para que asistan con voz pero sin voto , las personas responsables de formación de los organismos autónomos , de las entidades de derecho público y de las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y de las universidades públicas catalanas .
Català: Les funcions de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació , en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de les universitats públiques de Catalunya , són les següents :
Español: Las funciones de la Comisión Técnica de Responsables de Formación , en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de las universidades públicas de Cataluña , son las siguientes :
Català: a ) Establir els criteris de qualitat per al disseny , el desenvolupament , la gestió i l ' avaluació de la formació , i vetllar perquè s ' apliquin de manera homogènia en tots els departaments .
Español: a ) Establecer los criterios de calidad para el diseño , el desarrollo , la gestión y la evaluación de la formación , y velar para que se apliquen de manera homogénea en todos los departamentos .
Català: 9.1 El funcionament de la Comissió de Responsables de Formació es regeix per les previsions contingudes en aquest Decret i , supletòriament , s ' aplica la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.1 El funcionamiento de la Comisión de Responsables de Formación se rige por las previsiones contenidas en este Decreto y , de forma supletoria , se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 9.3 La Comissió de Responsables de Formació es reuneix amb caràcter ordinari un cop al trimestre , sens perjudici que es puguin celebrar reunions extraordinàries a proposta de la presidència de la Comissió o de la meitat de les seves persones membres .
Español: 9.3 La Comisión de Responsables de Formación se reúne con carácter ordinario una vez al trimestre , sin perjuicio de que se puedan celebrar reuniones extraordinarias a propuesta de la presidencia de la Comisión o de la mitad de sus miembros .
Català: 9.4 Quan s ' estimi convenient per raó de les matèries a tractar , es podrà decidir la creació de grups de treball per tal d ' elaborar els informes o les propostes que els siguin encomanats , que s ' han d ' elevar a la Comissió .
Español: 9.4 Cuando se crea conveniente por las materias a tratar , se podrá decidir la creación de grupos de trabajo con el fin de elaborar los informes o las propuestas que les sean encomendados , que se tienen que elevar a la Comisión .
Català: Les accions formatives de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes , ens i entitats adscrits que no hagin estat organitzades o promogudes per l ' EAPC , i s ' ajustin a les previsions contingudes en l ' article 3.2 d ' aquest Decret , també poden ser objecte d ' homologació .
Español: Las acciones formativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos , entes y entidades adscritos que no hayan sido organizadas o promovidas por la EAPC , y se ajusten a las previsiones contenidas en el artículo 3.2 de este Decreto , también pueden ser objeto de homologación .
Català: 2007 / 395 , interposat per Inmobiliaria Queralt , SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 d ' abril de 2007 que va estimar en part el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbana municipal de Berga .
Español: 2007/ 395 , interpuesto por Inmobiliaria Queralt , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de abril de 2007 que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbana municipal de Berga .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Inmobiliaria Queralt , SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimatòria en part del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 de desembre de 2004 , d ' aprovació definitiva del text refós del Pla d ' ordenació urbanística de Berga ; només en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret del polígon d ' actuació urbanística PMU-PD3-Mercat .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Inmobiliaria Queralt , SL contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimatoria en parte del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004 , de aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación municipal de Berga ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del polígono de actuación urbanística PMU-P03-Mercat .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , va crear aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com objectiu promoure Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , creó esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo promocionar Cataluña como destinación turística de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica .
Català: Posteriorment , aquesta Llei ha estat desenvolupada pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Posteriormente , esta Ley ha sido desarrollada por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Atès que l ' Agència Catalana de Turisme incorpora en la seva estructura orgànica uns serveis jurídics propis que realitzen les tasques d ' assessorament jurídic de l ' entitat esdevé necessari introduir la regulació d ' aquests serveis jurídics en els seuse Estatuts , d ' acord amb el que preveuen l ' article 6 de la Llei 7 / 1996 de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya i l ' article 15 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que la Agencia Catalana de Turismo incorpora en su estructura orgánica unos servicios jurídicos propios que realizan las tareas de asesoramiento jurídico de la entidad es necesario introducir la regulación de dichos servicios jurídicos en sus Estatutos de acuerdo con lo que prevén el artículo 6 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña y el artículo 15 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així doncs , en virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , s ' aprova , mitjançant aquesta disposició , la modificació del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Así pues , en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 15/ 2007 , del 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , se aprueba , mediante esta disposición , la modificación del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' afegeix l ' article 14.bis ) al Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el artículo 14.bis ) al Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ L ' Agència Catalana de Turisme està dotada de serveis jurídics propis , els quals han de dur a terme l ' assessorament jurídic d ' aquest organisme i vetllar per la legalitat de tots els seus actes , d ' acord amb la normativa que regula els Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: “ La Agencia Catalana de Turismo está dotada de servicios jurídicos propios , los cuales tienen que llevar a cabo el asesoramiento jurídico de este organismo y velar por la legalidad de todos sus actos , de acuerdo con la normativa que regula los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: “ En la seva actuació els serveis jurídics de l ' Agència hauran d ' actuar coordinadament amb l ' assessoria jurídica del Departament d ' adscripció , en els termes que estableix l ' article 15 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: ” En su actuación los servicios jurídicos de la Agencia tendrán que actuar coordinadamente con la asesoría jurídica del Departamento de adscripción , en los términos que establece el artículo 15 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña” .
Català: Mitjançant el Decret 326 / 2004 , de 6 de juliol , es va crear el càrrec de comissionat per al disseny de l ' estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts .
Español: Mediante el Decreto 326/ 2004 , de 6 de julio , se creó el cargo de comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes .
Català: Com a fruit del treball desenvolupat pel comissionat , mitjançant la Llei 6 / 2008 , de 13 de maig , es va crear el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , com a entitat de dret públic que té per objecte assessorar el Govern en el conjunt de la política cultural i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística .
Español: Como fruto del trabajo desarrollado por el comisionado , mediante la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , se creó el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , como entidad de derecho público que tiene por objeto asesorar al Gobierno en el conjunto de la política cultural y organizar la política de soporte y de promoción de la creación artística .
Català: Atès que s ' ha complert la finalitat per a la qual va ser creat el comissionat per al disseny de l ' estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts , es considera procedent suprimir-lo .
Español: Dado que se ha cumplido la finalidad para la que fue creado el comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes , se considera procedente suprimirlo .
Català: Es deroga el Decret 326 / 2004 , de 6 de juliol , pel qual es crea el càrrec de comissionat per al disseny de l ' estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts .
Español: Se deroga el Decreto 326/ 2004 , de 6 de julio , por el que se crea el cargo de comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes .
Català: En data 3 de juny de 2010 es va signar el Conveni regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , i les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , als termes municipals de Bellvís , Linyola i Vallfogona de Balaguer .
Español: En fecha 3 de junio de 2010 se firmó el Convenio regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , y las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en los términos municipales de Bellvís , Linyola y Vallfogona de Balaguer .
Català: Aquest Conveni s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010 / 2 / 018 .
Español: Este Convenio se ha inscrito en el Registre de convenios de colaboración i cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 2/ 018.
Català: Donar publicitat al Conveni regulador signat pel DAR , SEIASA del Nordeste , SA , i les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , als termes municipals de Bellvís , Linyola i Vallfogona de Balaguer , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio regulador firmado por el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , y las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en los términos municipales de Bellvís , Linyola y Vallfogona de Balaguer , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA i les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , als termes municipals de Bellvís , Linyola i Vallfogona de Balaguer
Español: Convenio regulador entre el DAR , SEIASA del Nordeste , SA y las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en los términos municipales de Bellvís , Linyola y Vallfogona de Balaguer
Català: D ' una banda , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , en la condició de conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , en su condición de consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cargo para el que fue nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' una altra banda , el senyor Joaquín Molinos Follos , major d ' edat , d ' estat civil casat , amb domicili a efectes d ' aquest Conveni , a Madrid , c . Pedro Teixeira , 8 , amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste , SA , domiciliada a Madrid , c . Pedro Teixeira , 8 , constituïda per temps indefinit , per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla , el 30 de desembre de 1999 , amb el número 4.349 de protocol .
Español: De otra parte , el señor Joaquín Molinos Follos , mayor de edad , de estado civil casado , con domicilio a efectos de este Convenio , en Madrid , c. Pedro Teixeira , 8 , con DNI 17.825.066-C . Actúa en nombre y representación de la sociedad estatal SEIASA del Nordeste , SA , domiciliada en Madrid , c. Pedro Teixeira , 8 , constituida por tiempo indefinido , por escritura otorgada ante el notario D. Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla , el 30 de diciembre de 1999 , con el número 4.349 de protocolo .
Català: Inscrita en el Registre Mercantil de Madrid , tom 14.805 , llibre 0 , foli 180 , secció 8 , full número M-246120 .
Español: Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid , tomo 14.805 , libro 0 , folio 180 , sección 8 , hoja número M-246120 .
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven del que va acordar el Consell d ' Administració de la Societat , en la seva reunió del dia 25 de maig de 2010 , i en execució d ' això com a president del Consell d ' Administració intervé , segons resulta de la certificació que s ' annexa a aquest Conveni , expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president ( annex 1 ) .
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo acordado por el Consejo de Administración de la Sociedad , en su reunión del día 25 de mayo de 2010 , en su ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene , según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio , expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente ( anexo 1 ) .
Català: El senyor Joaquim Gené Brufau , major d ' edat , amb domicili al c . Pons i Arola , 53 , de Linyola , amb NIF 40829447P , que actua en nom i representació de la Col · lectivitat 5 dels Canals d ' Urgell .
Español: El señor Joaquim Gené Brufau , mayor de edad , con domicilio en el c. Pons i Arola , 53 , de Linyola , con NIF 40829447P , que actúa en nombre y representación de la Colectividad 5 de los Canales de Urgell .
Català: Intervé en la seva condició de president de la Col · lectivitat , a efectes de l ' acord de la Junta General de la Col · lectivitat 5 dels Canals d ' Urgell , segons que s ' acredita amb la certificació corresponent , estesa pel secretari de la Col · lectivitat ( annex 2 ) .
Español: Interviene en su condición de presidente de la Colectividad , a efectos del acuerdo de la Junta General de la Colectividad 5 de los Canales de Urgell , según se acredita con la certificación correspondiente , extendida para el secretario de la Colectividad ( anexo 2 ) .
Català: El senyor Josep Querol Planes , major d ' edat , amb domicili al c . Pons i Arola , 53 , de Linyola , amb NIF 40770288M , que actua en nom i representació de la Col · lectivitat 20 dels Canals d ' Urgell .
Español: El señor Josep Querol Planes , mayor de edad , con domicilio en el c. Pons i Arola , 53 , de Linyola , con NIF 40770288M , que actúa en nombre y representación de la Colectividad 20 de los Canales de Urgell .
Català: Intervé en la condició de president de la Col · lectivitat , a efectes de l ' acord de la Junta General de la Col · lectivitat 20 dels Canals d ' Urgell , segons que s ' acredita amb la certificació corresponent , estesa pel secretari de la Col · lectivitat ( annex 2 ) .
Español: Interviene en su condición de presidente de la Colectividad , a efectos del acuerdo de la Junta General de la Colectividad 20 de los Canales de Urgell , según se acredita con la certificación correspondiente , extendida para el secretario de la Colectividad ( anexo 2 ) .
Català: — 1 SEIASA del Nordeste , SA , va ser constituïda , com a societat estatal per realitzar , per gestió directa , la promoció , contractació i explotació de les obres i infraestructures concretes de modernització i consolidació de regadius en l ' àmbit geogràfic determinat al seu objecte social , incloses en el Pla nacional de regadius .
Español: — 1 SEIASA del Nordeste , SA , fue constituida , como sociedad estatal para realizar , por gestión directa , la promoción , contratación y explotación de las obras e infraestructuras concretas de modernización y consolidación de regadíos en el ámbito geográfico determinado en su objeto social , incluidas en el Plan nacional de regadíos .
Català: En la segona addenda al Conveni de col · laboració formalitzat entre aquesta societat i el llavors Ministeri d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en data 20 de gener de 2010 , se li encomana la realització de l ' obra , declarada d ' interès general per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: En la segunda adenda en el Convenio de colaboración formalizado entre esta sociedad y el entonces Ministerio de Agricultura , Ganadería y Pesca , en fecha 20 de enero de 2010 , se le encomienda la realización de la obra , declarada de interés general por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: — 2 Les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , als termes municipals de Bellvís , Linyola i Vallfogona de Balaguer , estan directament interessades en la realització de les obres a què fa referència a l ' apartat expositiu anterior en la zona regable compresa en l ' àmbit d ' actuació de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , que suposa la millora de 856 ha i beneficia 300 regants , i la seva Assemblea General ha acordat la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que estableix aquest Conveni , segons s ' acredita en la certificació que s ' adjunta com a annex 3 .
Español: — 2 Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en los términos municipales de Bellvís , Linyola y Vallfogona de Balaguer , están directamente interesadas en la realización de las obras a que se refiere el expositivo anterior en la zona regable comprendida en el ámbito de actuación de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , que supone la mejora de 856 ha y beneficia a 300 regantes , habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio , según se acredita en la certificación que se adjunta como anexo 3.
Català: S ' adjunta a l ' annex 4 el compromís de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell d ' aportar els terrenys on es realitzen les obres , i a l ' annex 5 , el nombre de parcel · les , propietaris , superfície i termes municipals afectats .
Español: Se adjunta en el anexo 4 el compromiso de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell de aportar los terrenos donde se realizan las obras , y en el anexo 5 , el número de parcelas , propietarios , superficie y términos municipales afectados .
Català: — 3 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que és competent en matèria de modernització de regadius a Catalunya , promou a iniciativa de les comunitats de regants la declaració d ' interès general de determinats projectes que executa SEIASA del Nordeste , SA , i vol col · laborar en el seu desenvolupament i impulsar els assumptes que siguin competència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que es competente en materia de modernización de regadíos en Cataluña , promueve a iniciativa de las comunidades de regantes la declaración de interés general de determinados proyectos que ejecuta SEIASA del Nordeste , SA , y desea colaborar en su desarrollo e impulsar los asuntos que sean competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 Als efectes que preveuen l ' article 99 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , i el Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el llavors Ministeri d ' Agricultura Pesca i Alimentació , és procedent regular per conveni el finançament de l ' obra esmentada , i determinar la participació de la societat i de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , en la seva construcció i en el seu règim d ' explotació .
Español: — 4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el entonces Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación , es procedente regular por convenio la financiación de dicha obra , determinando la participación de la sociedad y de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en su construcción y en su régimen de explotación .
Català: L ' objecte del present Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , als termes municipals de Bellvís , Linyola i Vallfogona de Balaguer , declarades d ' interès general pel Reial decret llei 14 / 2009 , de 4 de desembre , pel qual s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys produïts per la sequera en determinades conques hidrogràfiques , que es descriuen a continuació , així com de la seva explotació .
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en los términos municipales de Bellvís , Linyola y Vallfogona de Balaguer , declaradas de interés general por el Real decreto ley 14/ 2009 , de 4 de diciembre , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por la sequía en determinadas cuencas hidrográficas , que se describen a continuación , así como de su explotación .
Català: Les obres que serveixen d ' objecte a aquest Conveni són les que conté el Projecte d ' Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , als termes municipals de Bellvís , Linyola i Vallfogona de Balaguer , a qui aquesta hagi encarregat l ' estudi i elaboració .
Español: Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell . ~~~ Términos municipales de Bellvís , Linyola y Vallfogona de Balaguer a quién ésta haya encargado el estudio y elaboración .
Català: Del document referit s ' encarregarà SEIASA del Nordeste , SA , a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l ' aprovació dels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i realitzi així mateix les actuacions que siguin necessàries en matèria ambiental .
Español: Del documento referido se encargará a SEIASA del Nordeste , SA , a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación de los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y realice asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental .
Català: Si del tràmit de supervisió i aprovació resulta la necessitat d ' introduir reformes o addicions al Projecte redactat , les parts acorden considerar el Projecte definitiu , als efectes d ' aquest Conveni i , en particular , als de determinar el seu pressupost , el que resulti de l ' aprovació definitiva .
Español: Si del trámite de supervisión y aprobación resulta la necesidad de introducir reformas o adiciones al Proyecto redactado , las partes acuerdan considerar el Proyecto definitivo , a los efectos de este Convenio y , en particular , a los de determinar su presupuesto , el que resulte de la aprobación definitiva .
Català: De les obres descrites anteriorment , en serà titular SEIASA del Nordeste , SA , mentre no es compleixi el que disposa la clàusula 3a.A.3 del Conveni de col · laboració del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: Las obras descritas anteriormente serán de titularidad de SEIASA del Nordeste , SA , en tanto no se cumpla lo dispuesto en la cláusula 3ª.A.3 del Convenio de colaboración del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: El pressupost d ' execució del Projecte figura a l ' annex 6 d ' aquest Conveni , per un import de 7.633.172,00 euros , inclòs l ' IVA , i constitueix una previsió del cost de l ' execució , tenint en compte que els compromisos de caràcter econòmic , que les parts assumeixen en aquest acte , s ' estableixin en relació amb el cost real total de les obres .
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto figura en el anexo 6 de este Convenio , por un importe de 7.633.172,00 euros , IVA incluido , y constituye una previsión del coste de la ejecución , teniendo en cuenta que los compromisos de carácter económico , que las partes asumen en este acto , se establezcan en relación con el coste real total de las obras .
Català: El finançament del cost del total de les obres s ' estructura i es detalla d ' acord amb les previsions que conté el Conveni de col · laboració amb l ' anterior Ministeri d ' Agricultura Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: La financiación del coste del total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el anterior Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: a ) El 28 % del cost total de les obres serà finançat per les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 28 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries , que anticiparan íntegrament les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell .
Español: a ) El 28 % del coste total de las obras será financiado por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell mediante el pago a SEIASA del Nordeste , SA , del 28 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias , que anticiparán íntegramente las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell .
Català: El 22 % del cost total de les obres serà finançat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 22 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions .
Español: El 22 % del coste total de las obras será financiado para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña mediante el pago a SEIASA del Nordeste , SA , del 22 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones .
Català: Els pagaments realitzats per les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell i la Generalitat tindran el caràcter d ' avançament de tarifa d ' amortització a què es refereix la clàusula tercera , apartat a ) , d ' aquest Conveni .
Español: Los pagos realizados por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell y la Generalidad tendrán el carácter de anticipo de tarifa de amortización a que se refiere la cláusula tercera , apartado a ) , de este Convenio .
Català: b ) El 50 % restant del cost total de les obres , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions , serà finançat per SEIASA del Nordeste , SA , i serà recuperat de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell en vint-i-cinc ( 25 ) anualitats a partir del vint-i-sisè any comptat des de l ' acabament de les obres , és a dir de l ' any vint-i-sis ( 26 ) al cinquanta ( 50 ) , ambdós compresos .
Español: b ) El 50 % restante del coste total de las obras , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones , será financiado por SEIASA del Nordeste , SA , y será recuperado de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell en veinticinco ( 25 ) anualidades a partir del vigésimo sexto año contado desde el fin de las obras , eso es del año veintiséis ( 26 ) al cincuenta ( 50 ) , ambos comprendidos .
Català: Es consideraran els d ' assistència tècnica , redacció de projecte ( sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste , SA direcció d ' obra i qualssevol altres que hi tinguin relació .
Español: Se considerarán los de asistencia técnica , redacción de proyecto ( siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste , SA ) , dirección de obra y cualesquiera otros que guarden relación .
Català: El cost de les expropiacions i ocupacions necessàries , que inclourà les indemnitzacions , publicitat de les actuacions i dels expedients , la confecció i la liquidació dels expedients , així com els impostos indirectes i les taxes .
Español: El coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias , que incluirá las indemnizaciones , publicidad de las actuaciones y de los expedientes , la confección y la liquidación de los expedientes , así como los impuestos indirectos y tasas .
Català: En cap cas la societat estatal d ' Infraestructures Agràries , SEIASA del Nordeste , SA , avançarà més del 50 % de tots els costos inherents a les obres .
Español: En ningún caso la sociedad estatal de Infraestructuras Agrarias , SEIASA del Nordeste , SA , adelantará más del 50 % de todos los costes inherentes a las obras .
Català: SEIASA del Nordeste , SA , recuperarà l ' import de la inversió efectuada en l ' execució de l ' obra mitjançant l ' establiment d ' una tarifa d ' amortització que comprengui el cost total de les obres més el cost financer , si escau , suportat per SEIASA de Nordeste , SA , durant l ' execució .
Español: SEIASA del Nordeste , SA , recuperará el importe de la inversión efectuada en la ejecución de la obra mediante el establecimiento de una tarifa de amortización que comprenda el coste total de las obras más el coste financiero , en su caso , soportado por SEIASA de Nordeste , SA , durante su ejecución .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys u ( 1 ) i vint-i-cinc ( 25 ) inclosos , comptats a partir de l ' acabament de les obres , pujarà a l ' import anticipat per les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell segons la clàusula 2a , i serà abonat per les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , en la forma i manera que estableix la clàusula cinquena ( Obligació de pagament i garantia ) , en concepte de tarifa anticipada .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno ( 1 ) y veinticinco ( 25 ) incluidos , contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe anticipado por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell según la cláusula 2ª , y será abonado por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( Obligación de pago y garantía ) , en concepto de tarifa anticipada .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys vint-i-sis ( 26 ) i cinquanta ( 50 ) , ambdós inclosos comptats a partir de l ' acabament de les obres , pujarà a l ' import que resti fins al cost total de les obres , meritant dita quantitat en períodes anuals pel mateix import cada any , serà abonat per les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , en la forma i manera que estableixen la clàusula cinquena ( Obligació de pagament i garanties ) i l ' apartat de la clàusula II ( Esquema financer ) d ' aquest Conveni .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis ( 26 ) y cincuenta ( 50 ) , ambos incluidos contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras , devengando dicha cantidad en periodos anuales por el mismo importe cada año , será abonado por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( Obligación de pago y garantías ) y en el apartado b ) de la cláusula II ( Esquema financiero ) de este Convenio .
Català: Es determinarà de manera que cobreixin les despeses de funcionament , explotació i manteniment de l ' obra , i serà fixada anualment per tal que inclogui , pel seu cost real , els elements que la componen .
Español: Se determinará de forma que cubran los gastos de funcionamiento , explotación y mantenimiento de la obra , y será fijada anualmente a fin de que incluya , por su coste real , los elementos que la componen .
Català: La determinació anual de la tarifa d ' explotació serà comunicada per SEIASA del Nordeste , SA , a les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell el mes de gener de cada any , amb un termini de quinze dies per acceptar-la o rebutjar-la , amb exposició de les raons que fonamentin la seva oposició .
Español: La determinación anual de la tarifa de explotación será comunicada por SEIASA del Nordeste , SA , a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell en el mes de enero de cada año , con un plazo de quince días para aceptarla o rechazarla , exponiendo las razones que fundamenten su oposición .
Català: En cas de què SEIASA del Nordeste , SA , no consideri adequat el rebuig caldrà atenir-se al que preveuen les clàusules sisena i desena d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que SEIASA del Nordeste , SA , no considere adecuado el rechazo se estará en lo previsto en las cláusulas sexta y décima de este Convenio .
Català: L ' efectivitat d ' aquest Conveni quedarà condicionada a la disponibilitat pressupostària de SEIASA del Nordeste , SA , i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el moment de la licitació .
Español: La efectividad de este Convenio quedará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria de SEIASA del Nordeste , SA , y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el momento de la licitación .
Català: El present Conveni es considerarà resolt si , transcorreguts 2 mesos a partir del requeriment fefaent de SEIASA del Nordeste , SA , les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell no disposen de tota la documentació que necessàriament han d ' aportar per a la licitació de les obres .
Español: El presente Convenio se considerará resuelto si , transcurridos 2 meses a partir del requerimiento fehaciente de SEIASA del Nordeste , SA , las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell no disponen de toda la documentación que necesariamente tienen que aportar para la licitación de las obras .
Català: Les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell s ' obliguen formalment al pagament de les tarifes , en els terminis i condicions que estableix aquest Conveni .
Español: Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell se obligan formalmente al pago de las tarifas , en los plazos y condiciones que se establecen en este Convenio .
Català: La tarifa anticipada d ' amortització serà pagada per les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell a SEIASA del Nordeste , SA , en la forma que estableix l ' apartat a ) de la clàusula tercera .
Español: La tarifa anticipada de amortización será pagada por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell a SEIASA del Nordeste , SA , en la forma establecida en el apartado a ) de la cláusula tercera .
Català: La tarifa corresponent als anys 26 a 50 serà pagada anualment , a partir de l ' any 26 d ' explotació en les mateixes dates i forma que a continuació s ' estableixen per a la tarifa d ' explotació .
Español: La tarifa correspondiente a los años 26 a 50 será pagada anualmente , a partir del año 26 de explotación en las mismas fechas y forma que a continuación se establecen para la tarifa de explotación .
Català: Les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell efectuaran el pagament de l ' import anual de la tarifa d ' explotació en els cinc primer dies del mes de juliol de cada any , al domicili de SEIASA del Nordeste , SA , o a l ' establiment bancari que indiqui .
Español: Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell efectuarán el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primero días del mes de julio de cada año , en el domicilio de SEIASA del Nordeste , SA , o en el establecimiento bancario que indique .
Català: Les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell no podran invocar l ' impagament de les tarifes per part dels usuaris per excusar el seu pagament a SEIASA del Nordeste , SA , i realitzarà el que sigui necessari per arbitrar els fons necessaris per al pagament , i es farà càrrec , així mateix , de les conseqüències de la seva demora , que reportarà l ' interès legal més tres punts percentuals .
Español: Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell no podrán invocar el impago de las tarifas por parte de los usuarios para excusar su pago a SEIASA del Nordeste , SA , y realizará lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago , haciéndose cargo , asimismo , de las consecuencias de su demora , que reportará el interés legal más tres puntos porcentuales .
Català: Respecte a l ' import del pagament anticipat de la tarifa d ' amortització , que les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell l ' hauran de fer efectiu en la forma que estableix aquest Conveni , i com a garantia d ' aquest les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell faran lliurament d ' aval bancari per l ' esmentat import .
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización , que las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell tendrán que hacerlo efectivo en la forma establecida en este Convenio , y como garantía de éste las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell harán entrega de aval bancario por el mencionado importe .
Català: En tot cas les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell no tindran opció a obtenir la propietat de l ' obra fins que consti acreditat el complet pagament de les tarifes establertes , així com els costos financers derivats del seu retard o de d ' impagament .
Español: En todo caso las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell no tendrán opción a obtener la propiedad de la obra hasta que conste acreditado el completo pago de las tarifas establecidas , así como los costes financieros derivados de su retraso o de impago .
Català: Tramitar el projecte d ' execució d ' obra i determinar el seu contingut , així com la seva modificació en el cas que sigui necessària , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí .
Español: Tramitar el proyecto de ejecución de obra y determinar su contenido , así como su modificación en el caso que fuera necesaria , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino .
Català: Així mateix , li correspon l ' establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció , i la contractació amb tercers de l ' execució de les obres compreses en els projectes , d ' acord amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Asimismo , le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción , y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos , ajustándose a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Dur a terme la recepció i liquidació de les obres conforme al projecte contractat en finalitzar l ' execució , en els termes que estableixi el contracte entre el constructor i la societat per a l ' execució de l ' obra .
Español: Llevar a cabo la recepción y liquidación de las obras conforme al proyecto contratado al finalizar la ejecución , en los términos establecidos en el contrato entre el constructor y la sociedad para la ejecución de la obra .
Català: Prestar serveis d ' assessorament i d ' assistència tècnica als usuaris en matèria de planificació i ordenació de regadius , abans , durant i després de realitzar l ' obra .
Español: Prestar servicios de asesoramiento y de asistencia técnica a los usuarios en materia de planificación y ordenación de regadíos , antes , durante y después de realizar la obra .
Català: Informar les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell sobre l ' estat de la realització del projecte i atendre els seus suggeriments en relació amb les incidències fonamentals que l ' afecten .
Español: Informar a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell sobre el estado de la realización del proyecto y atender sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales que lo afectan .