Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució pot ser recorreguda potestativament en reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos .
Español: La resolución puede ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses .
Català: S ' ha de modificar l ' acord d ' integració de l ' entitat a la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya en els casos següents :
Español: Debe modificarse el acuerdo de integración de la entidad a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña en los casos siguientes :
Català: El termini per resoldre i notificar l ' acord és de tres mesos a comptar des de la data de la resolució d ' incoació , si s ' inicia d ' ofici , o des de la presentació de la sol · licitud , si s ' inicia a instància de part .
Español: El plazo para resolver y notificar el acuerdo es de tres meses a contar desde la fecha de la resolución de incoación , si se inicia de oficio , o desde la presentación de la solicitud , si se inicia a instancia de parte .
Català: Si el procediment s ' ha iniciat a sol · licitud de l ' entitat interessada , el venciment del termini sense que s ' hagi notificat l ' acord de resolució legitima a l ' entitat interessada que ha presentat la sol · licitud per entendre-la estimada per silenci administratiu .
Español: Si el procedimiento se ha iniciado a solicitud de la entidad interesada , el vencimiento del plazo sin que se haya notificado el acuerdo de resolución legitima a la entidad interesada que ha presentado la solicitud para entenderla estimada por silencio administrativo .
Català: En el cas que el procediment s ' iniciï d ' ofici , el transcurs d ' aquest termini sense que es notifiqui la resolució produeix la caducitat del procediment , tret que se ' n puguin derivar el reconeixement o , si s ' escau , la constitució de drets o altres situacions jurídiques individualitzades , cas en què l ' entitat interessada que hagi comparegut pot entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu .
Español: En el caso de que el procedimiento se inicie de oficio , el transcurso de este plazo sin que se notifique la resolución produce la caducidad del procedimiento , excepto que se puedan derivar el reconocimiento o , en su caso , la constitución de derechos u otras situaciones jurídicas individualizadas , en cuyo caso la entidad interesada que haya comparecido puede entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pot dur a terme actuacions de comprovació sobre els equipaments de la Xarxa als efectes de constatar el compliment dels requisits per pertànyer a la Xarxa .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes puede llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre los equipamientos de la Red a efectos de constatar el cumplimiento de los requisitos para pertenecer a la Red .
Català: L ' objecte d ' aquest pla és definir el programa d ' usos dels centres territorials d ' arts visuals i identificar les inversions necessàries per tal d ' adequar aquests centres al programa esmentat .
Español: El objeto de este plan es definir el programa de usos de los centros territoriales de artes visuales e identificar las inversiones necesarias para adecuar estos centros a dicho programa .
Català: El departament competent en cultura ha d ' aprovar programes d ' actuació per concretar les inversions en els espais d ' arts visuals d ' acord amb el Pla d ' equipaments culturals de Catalunya 2010-2020 , aprovat mitjançant el Decret 40 / 2010 , de 16 de març .
Español: El departamento competente en cultura debe aprobar programas de actuación para concretar las inversiones en los espacios de artes visuales de acuerdo con el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020 , aprobado mediante el Decreto 40/ 2010 , de 16 de marzo .
Català: En el termini de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i les entitats titulars dels centres territorials d ' arts visuals integrats a la Xarxa han de subscriure el contracte programa previst a l ' article 13.2.a ) .
Español: En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto , el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y las entidades titulares de los centros territoriales de artes visuales integrados a la Red deben suscribir el contrato programa previsto en el artículo 13.2.a ) .
Català: En el termini d ' un any , el Consell General ha d ' aprovar el reglament de bones pràctiques en la gestió dels equipaments d ' arts visuals de la Xarxa que preveu l ' article 15.3.g ) .
Español: En el plazo de un año , el Consejo General debe aprobar el reglamento de buenas prácticas en la gestión de los equipamientos de artes visuales de la Red que prevé el artículo 15.3.g ) .
Català: Centre de Creació i Pensament Contemporani de Mataró ; Centre d ' Art de Tarragona ; Centre d ' Art d ' Amposta ; Tecla Sala , Centre d ' Art de l ' Hospitalet i Canòdrom .
Español: Centre de Creació i Pensament Contemporani de Mataró ; Centre d'Art de Tarragona ; Centre d'Art d'Amposta ; Tecla Sala , Centre d'Art de l'Hospitalet y Canòdrom .
Català: En el cas que , un cop transcorregut aquest termini , els centres no compleixin els requisits esmentats , el Consell General ha d ' excloure ' ls de la Xarxa , amb la tramitació prèvia del procediment previst a l ' article 24 .
Español: En el caso que , una vez transcurrido este período , los centros no cumplan los requisitos mencionados , el Consejo General debe excluirlos de la Red , con la tramitación previa del procedimiento previsto en el artículo 24.
Català: Es faculta el departament competent en cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret en l ' àmbit dels requisits , obligacions i suport a les entitats de la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals i l ' estructura orgànica de la Xarxa .
Español: Se faculta al departamento competente en cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto en el ámbito de los requisitos , obligaciones y apoyo a las entidades de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales y la estructura orgánica de la Red .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució .
Español: En cualquier caso , contra la resolución citada també puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución .
Català: Si s ' ha interposat recurs de reposició , no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell s ' hagi resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta , d ' acord amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 30 / 1992 esmentada .
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición , no podrà interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta , de conformidad con los artículos 116.2 i 117.2 de la Ley 30/ 1992 mencionada .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el que estableix la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , té per objecte garantir , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , els drets a la protecció de dades personals i d ' accés a la informació que hi està vinculada .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , tiene por objeto garantizar , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , los derechos a la protección de datos personales y de acceso a la información que está vinculada .
Català: D ' acord amb la voluntat de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades de fomentar , promoure i difondre el coneixement del dret a la protecció de dades per tal d ' afavorir la seva protecció i garantia ;
Español: De acuerdo con la voluntad de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de fomentar , promover y difundir el conocimiento del derecho a la protección de datos para favorecer su protección y garantía ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de cinc beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per al 2011 i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para 2011 y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals comptats des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes beques és a càrrec de la partida 482.000100 / 1110 del pressupost de despeses de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2011 , amb un import màxim de 60.000 euros , condicionada a l ' existència de crèdit pressupostari adequat i suficient .
Español: — 3 La concesión de estas becas será con cargo a la partida 482.000100/ 1110 del presupuesto de gastos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos para el año 2011 , con un importe máximo de 60.000 euros , condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé , directament , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui .
Español: — 4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar a partir de siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: No poden participar en aquesta convocatòria les persones candidates que ja hagin gaudit amb anterioritat , i per un període superior a l ' any , d ' una beca de col · laboració i recerca de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades amb la mateixa finalitat .
Español: No pueden participar en esta convocatoria las personas candidatas que ya hayan disfrutado con anterioridad , y por un periodo superior al año , de una beca de colaboración e investigación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos con la misma finalidad .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà dins del termini de 10 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , i finalitzarà el 31 de desembre de 2011 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará dentro del plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca , y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències de l ' Autoritat , cada dia laborable de 8 a 15 hores , amb una dedicació de 35 hores setmanals .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias de la Autoridad , cada día laborable de 8 a 15 horas , con una dedicación de 35 horas semanales .
Català: c ) Pòlissa d ' assegurança d ' accident , que haurà de subscriure l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col · laboració , així com els accidents in itinere .
Español: c ) Póliza de seguro de accidente , que tendrá que suscribir la Autoridad Catalana de Protección de Datos , en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración , así como los accidentes in itinere .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per part de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades en relació amb les tasques realitzades així com per part de la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa vigent i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en relación con las tareas realizadas así como por parte de la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud adreçada a la directora de l ' Agència adjuntant la documentació següent , mitjançant original o fotocòpia compulsada :
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud dirigida a la directora de la Autoridad adjuntando la documentación siguiente , mediante original o fotocopia compulsada :
Català: f ) Certificat acreditatiu dels coneixements d ' altres llengües ; en cas de no presentar títols reconeguts , l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement de les llengües .
Español: f ) Certificado acreditativo de los conocimientos de otros idiomas ; en el caso de no presentar títulos reconocidos , la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel del conocimiento de los idiomas .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot demanar a les persones adjudicatàries l ' aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol · licitud , que consideri necessaris i siguin adequats per escollir als candidats .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud , que considere necesarios y sean adecuados para escoger a los candidatos .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna 166 , 7a , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de la beca és incompatible , durant tot el seu període de vigència , amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades o amb la percepció de la prestació per atur .
Español: La concesión de la beca es incompatible , durante todo su período de vigencia , con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Autoridad Catalana de Protección de Datos o con la percepción de la prestación por desempleo .
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat .
Español: La persona adjudicataria tendrá que comunicar a la Autoridad Catalana de Protección de Datos la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que puedan conllevar la incompatibilidad .
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d ' àrea i un màxim de quatre .
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , que estará formada por un número mínimo de dos jefes/ as de área y un máximo de cuatro , designados teniendo en cuenta las funciones que se deban asignar a las personas adjudicatarias .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que serà objecte de publicació al DOGC , i es notificarà a les persones adjudicatàries , i que es podrà consultar al tauler d ' anuncis de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las becas que será objeto de publicación en el DOGC y se notificará a las personas adjudicatarias , y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la convocatòria totalment o parcial .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la convocatoria total o parcialmente .
Català: En el cas que s ' adjudiquin les cinc beques objecte de concurs , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca atenent la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades .
Español: En el caso de adjudicarse las cinco becas objeto de concurso , en la resolución de adjudicación se podrá designar a aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: La concesión de estas becas no implica tipo de vinculación alguna , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: La resolució dictada per la directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa . ~ ~ ~ Per la qual cosa i en cas de disconformitat amb aquesta , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: La resolución dictada por la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa , por lo que y en caso de disconformidad con ésta , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado , o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Autoritat , la forma de pagament de les beques i la seva justificació , amb la presentació prèvia dels certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Autoridad , la forma de pago de las becas y su justificación , previa presentación de los certificados acreditativos de estar al corriente de la obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Excepcionalment , i a instància motivada de les persones beneficiàries de la beca abans de l ' exhauriment del termini de presentació , la directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada de las personas beneficiarias de la beca antes de la finalización del plazo de presentación , la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos podrá otorgar una prórroga de la fecha citada .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Autoritat amb una antelació mínima de 15 dies , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert les obligacions que estipula el punt 6.2 d ' aquesta Resolució fins al moment de la renúncia .
Español: En el caso de renuncia , que se debe comunicar a la directora de la Autoridad con una antelación mínima de 15 días , se reintegrará el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido las obligaciones estipuladas en el punto 6.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia .
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració i recerca , la directora la podrà adjudicar en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no-aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que reste , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la adjudicación .
Català: La directora de l ' Autoritat , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la col · laboració i la recerca , podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori .
Español: La directora de la Autoridad , previo informe del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio .
Català: L ' autor o autora del dit treball cedeix en exclusiva a l ' Autoritat els drets de producció , distribució , comunicació pública – inclosa la posada a disposició del públic segons demanda – , i transformació de la seva obra .
Español: El autor o autora de dicho trabajo cede en exclusiva a la Autoridad los derechos de producción , distribución , comunicación pública – incluida la puesta a disposición del público según demanda– , y transformación de su obra .
Català: En el cas que l ' Autoritat no hagi distribuït ni comunicat – inclosa la posada a disposició del públic segons demanda – el treball elaborat per la persona becada en el termini de 2 anys , l ' Autoritat l ' autoritza a distribuir-lo i / o comunicar-lo , tret que afecti informació respecte de la qual l ' Autoritat tingui el deure de reserva .
Español: En el caso de que la Autoridad no haya distribuido ni comunicado – incluida la puesta a disposición del público según demanda– el trabajo elaborado por la persona becada en el plazo de 2 años , la Autoridad la autoriza a distribuirlo y/ o comunicarlo , salvo que afecte a información respecto de la cual la Autoridad tenga el derecho de reserva .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació de la present convocatòria s ' incorporaran al fitxer d ' activitats de formació .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se incorporarán al fichero de actividades de formación .
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant de la Direcció de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna , 166 , 7a planta , 08018 Barcelona ; tel .
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna , núm . ~~~ 166 , 7ª planta , 08018 Barcelona ; tel .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de setembre de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de septiembre de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 184 , interposat pels senyors Andrés de la Fuente O ' Connor i Luís de la Fuente O ' Connor contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 que va estimar en part el recurs de reposició interposat contra la resolució del mateix titular de 16 de desembre de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pel sector de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: 2008/ 184 , interpuesto por los señores Andrés de la Fuente O'Connor y Luís de la Fuente O'Connor contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 que estimó en parte el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del mismo titular de 16 de diciembre de 2005 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero integrados por el sector de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: “ Estimar la demanda interposada pels senyors Andrés de la Fuente O ' Connor i Luís de la Fuente O ' Connor en relació amb l ' apartat 3 de l ' acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 pel qual es va estimar el seu recurs de reposició contra anterior acord de 16 de desembre de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner-2 .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por los señores Andrés de la Fuente O'Connor y Luís de la Fuente O'Connor en relación con el apartado 3 del acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 por el que se estimó su recurso de reposición contra anterior acuerdo de 16 de diciembre de 2005 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costanero-2 .
Català: L ' esmentat apartat 3 , el tenor literal del qual , és el següent : Condicionar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució i la seva consegüent eficàcia a la formalització de la cessió a favor de l ' Ajuntament d ' Alcanar , mitjançant escriptura pública , dels 154.769,94 m2 amb destí a espais lliures corresponents a les proteccions paisatgístiques i costanera del sector delimitades en la fitxa normativa que s ' adjunta , i dels 13.193,43 m2 com a cessió a compte dels terrenys destinats a equipaments per al futur pla parcial urbanístic del sector Barranc de la Martinenca , es declara nul per ésser contrari a dret i es té per no interposat .
Español: Dicho apartado 3 , cuyo tenor literal es el siguiente : Condicionar la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de esta resolución y su consiguiente eficacia a la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de Alcanar , mediante escritura pública de los 154.769,94 m2 con destino a espacios libres correspondientes a las protecciones paisajísticas y costanera del sector delimitadas en la ficha normativa adjunta , y de los 13.193,43 m2 como cesión a cuenta de los terrenos destinados a equipamientos por el futuro plan parcial urbanístico del sector Barranca de la Martinenca , se declara nulo por ser contrario a derecho y se tiene por no puesto .
Català: En conseqüència , la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques haurà de procedir a la immediata publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord esmentat de 29 de febrer de 2008 sense que contingui el referit apartat , i donar-ne compte a aquesta Sala .
Español: En consecuencia , la Consejería de Política Territorial y obras Públicas deberá proceder a la inmediata publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del acuerdo citado de 29 de febrero de 2008 sin contener el referido apartado , dando cuenta de ello a esta Sala .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2010 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas sin concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2010 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2010 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias sin concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2010.
Català: Finalitat : Aportació corresponent a l ' any 2010 , destinada al desenvolupament de les activitats de l ' EIPA Antena-Catalunya : Centre Europeu de Regions ( CER ) .
Español: Finalidad : Aportación correspondiente al año 2010 , destinada al desarrollo de les actividades de l'EIPA Antena-Catalunya : Centro Europeo de Regiones ( CER ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Pelusín , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Pelusín , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Pelusín , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Pelusín , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Pelusín , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Pelusín , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de la guardería del mismo nombre .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la senyora Meritxell Llop Nieto , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Nana , de Vilanova i la Geltrú , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Meritxell Llop Nieto , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Nana , de Vilanova i la Geltrú , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants Sant Jordi , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería Sant Jordi , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Sant Jordi , de Santa Coloma de Gramenet , codi 08050119 , les dades bàsiques de la qual són :
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Sant Jordi , de Santa Coloma de Gramenet , código 08050119 , cuyos datos básicos son :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 5 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , estableix que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport exerceix , entre d ' altres , la funció relativa a l ' establiment o , si escau , la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries , d ' acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa llei .
Español: El artículo 5 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce , entre otras , la función relativa al establecimiento o , si es el caso , la modificación de la cuantía de los cánones por la utilización de las infraestructuras ferroviarias , de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia ley .
Català: A aquest respecte , l ' article 57 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , modificat per l ' article 30 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , estableix el règim jurídic , la meritació i la gestió del cànon ferroviari .
Español: A este respeto , el artículo 57 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , modificado por el artículo 30 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , establece el régimen jurídico , el devengo y la gestión del canon ferroviario .
Català: En base a aquestes previsions legals s ' escau determinar el cànon ferroviari per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l ' empresa operadora del servei .
Español: En base a estas previsiones legales hay que determinar el canon ferroviario por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que tiene que ser satisfecho por la empresa operadora del servicio .
Català: Finalment , l ' article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l ' establiment i la modificació de la quota del cànon s ' efectua mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària .
Español: Finalmente , el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúa mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria .
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona es fixa anualment pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària , que ha de ser abonada a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l ' empresa operadora del servei .
Español: La cuota del canon ferroviario exigible por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria , que tiene que ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio .
Català: 2.3 Per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2010 , l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents , amb desglossament mensual , als efectes que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article .
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 , el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes , con desglose mensual , a los efectos que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo .
Català: El Ple municipal de l ' Ajuntament de Salou , en la sessió de 26 de maig de 2010 va aprovar la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Pleno municipal del Ayuntamiento de Salou , en la sesión de 26 de mayo de 2010 , aprobó la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 13 de setembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 13 de setiembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' actuacions a realitzar a la zona de la Pia , a l ' estació d ' esquí i muntanya de la Masella , al terme municipal d ' Alp , promogut i tramitat per Masella Telesquís de la Tossa d ' Alp , Das i Urus , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones a realizar en la zona de La Pia , en la estación de esquí y montaña de La Masella , en el término municipal de Alp , promovido y tramitado por Masella Telesquís de la Tossa d'Alp , Das i Urus , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' actuacions a realitzar a la zona de la Pia , de l ' estació d ' esquí i muntanya de la Masella , al terme municipal d ' Alp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones a realizar en la zona de La Pia , en la estación de esquí y montaña de La Masella , en el término municipal de Alp .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' actuacions a realitzar a la zona de la Pia , a l ' estació d ' esquí i muntanya de la Masella , al terme municipal d ' Alp , promogut i tramitat per Masella Telesquís de la Tossa d ' Alp , Das i Urus , SA ,
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones a realizar en la zona de La Pia , en la estación de esquí y montaña de La Masella , en el término municipal de Alp , promovido y tramitado por Masella Telesquís de la Tossa d'Alp , Das i Urus , SA ,
Català: El 28 de juliol de 2008 , l ' empresa Masella Telesquís de la Tossa d ' Alp , Das i Urus , SA , va sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte referenciat , al terme municipal d ' Alp .
Español: El 28 de julio de 2008 , la empresa Masella Telesquís de la Tossa d'Alp , Das i Urus , SA , solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto referenciado , al término municipal de Alp .
Català: El 7 d ' agost de 2008 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental va rebre en suport digital el Projecte esmentat per poder iniciar el tràmit de consultes .
Español: El 7 de agosto de 2008 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental recibió en soporte digital el mencionado Proyecto para poder iniciar el trámite de consultas .
Català: El document que conforma l ' expedient és l ' informe ambiental preliminar del Projecte " Actuacions a realitzar a la zona de la Pia , a l ' estació d ' esquí i muntanya de la Masella : projectes de remuntadors i aparcaments " , entre d ' altres , que no requereixen tramitació urbanística perquè estan inclosos dins el domini esquiable delimitat al plànol 4 del Pla d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya ( remuntador de la Pia , telesquí i cafeteria ) ; Pla d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , articles 83 i següents .
Español: El documento que conforma el expediente es el informe ambiental preliminar del Proyecto “ Actuaciones a realizar en la zona de La Pia . ~~~ Estación de esquí y montaña de La Masella : proyectos de remontes y aparcamientos” , entre otros , que no requieren tramitación urbanística al estar incluidos dentro del dominio esquiable delimitado en el plano 4 del Plan de ordenación intermunicipal de La Cerdanya ( remonte de La Pia , telesquí y cafetería ) ; Plan de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , artículo 83 y siguientes .