Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : execució de plans de formació de caràcter intersectorial específics de l ' economia social , adreçats a la formació de treballadors / ores i socis / sòcies , sempre que aportin activitat econòmica , que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades del sector de l ' economia social .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación de carácter intersectorial específicos de la economía social , dirigidos a la formación de trabajadores/ as y socios/ as , siempre que aporten actividad económica , que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as del sector de la economía social .
Català: Finalitat : execució de plans de formació sectorials adreçats a la formació de treballadors / ores d ' un sector productiu concret , a fi d ' exercir accions formatives d ' interès general per a l ' esmentat sector , o accions de reciclatge i requalificació de treballadors / ores procedents de sectors en situació de crisi , que tenen com a finalitat la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , en els àmbits sectorials i activitats que s ' estableixen en la convocatòria .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/ as de un sector productivo concreto , a fin de desarrollar acciones formativas de interés general para ese sector , o acciones de reciclaje y recualificación de trabajadores/ as procedentes de sectores en situación de crisis , que tienen como finalidad la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as , en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria .
Català: L ' Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , dictada en ús de les facultats aprovades per la disposició final primera del Decret 280 / 2003 , de 4 de novembre , fixa que les cooperatives amb seccions de crèdit han de complir unes instruccions sobre informació financera i econòmica sobre la base del Pla general de comptabilitat .
Español: La Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , dictada en uso de las facultades aprobadas por la disposición final primera del Decreto 280/ 2003 , de 4 de noviembre , fija que las cooperativas con secciones de crédito tienen que cumplir unas instrucciones sobre información financiera y económica sobre la base del Plan general de contabilidad .
Català: En ús de les facultats aprovades per la disposició final segona del Reial decret 1514 / 2007 , el Ministeri d ' Economia i Hisenda ha aprovat l ' Ordre EHA / 3360 / 2010 , de 21 de desembre , que preveu en les seves normes sobre aspectes comptables de les societats cooperatives , uns aspectes que afecten l ' Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , entre els quals cal destacar el tractament comptable dels fons de reserva específics de les societats cooperatives i del fons d ' educació , formació i promoció .
Español: En uso de las facultades aprobadas por la disposición final segunda del Real decreto 1514/ 2007 , el Ministerio de Economía y Hacienda ha aprobado la Orden EHA/ 3360/ 2010 , de 21 de diciembre , que prevé en sus normas sobre aspectos contables de las sociedades cooperativas , unos aspectos que afectan la Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , entre los cuales hay que destacar el tratamiento contable de los fondos de reserva específicos de las sociedades cooperativas y del fondo de educación , formación y promoción .
Català: L ' aplicació d ' aquesta Ordre ha posat de manifest la necessitat de modificar el model SC-5 ( Balanç i compte de pèrdues i guanys ) de l ' Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , per adequar-lo a les especificitats de l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 3360 / 2010 , de 21 de desembre , per a millorar la transparència de la informació econòmica i financera de les cooperatives amb secció de crèdit , i per homogeneïtzar el model amb els proposats per l ' ordre ministerial .
Español: La aplicación de esta Orden ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el modelo SC-5 ( Balance y cuenta de pérdidas y ganancias ) de la Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , para adecuarlo a las especificidades de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 3360/ 2010 , de 21 de diciembre , para mejorar la transparencia de la información económica y financiera de las cooperativas con sección de crédito , y para homogeneizar el modelo con los propuestos por la orden ministerial .
Català: Pel que fa a la competència per dictar aquesta Resolució de modificació , la instrucció tercera de l ' Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , per la qual es dicten instruccions sobre informació econòmica i financera de les seccions de crèdit de les cooperatives , autoritza el director general de Política Financera i Assegurances per dictar-ne les modificacions dels annexos previstos en la mateixa instrucció .
Español: Con respecto a la competencia para dictar esta Resolución de modificación , la instrucción tercera de la Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , por la cual se dictan instrucciones sobre información económica y financiera de las secciones de crédito de las cooperativas , autoriza al director general de Política Financiera y Seguros para dictar las modificaciones de los anexos previstos en la misma instrucción .
Català: Modificar el model de declaració SC-5 ( Balanç i compte de pèrdues i guanys ) de l ' Ordre ECF / 413 / 2010 , de 23 de juliol , d ' acord amb el que consta a l ' annex .
Español: Modificar al modelo de declaración SC-5 ( Balance y cuenta de pérdidas y ganancias ) de la Orden ECF/ 413/ 2010 , de 23 de julio , de acuerdo con lo que consta en el anexo .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya ( programa Suma ' t ) , durant l ' any 2010 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña ( programa Suma't ) , durante el año 2010.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2010 per a la realització del Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya ( programa Suma ' t ) .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010 para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña ( programa Suma't ) .
Català: Barcelona , 17 de març de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Annex Subvencions atorgades durant l ' any 2010 basades en l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per a la realització del Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya ( programa Suma ' t ) Finalitat : realitzar projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d ' orientació , formació i adquisició d ' experiència professional , a fi de facilitar la inserció laboral de persones joves desocupades a les empreses .
Español: Barcelona , 17 de marzo de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Anexo Subvenciones otorgadas durante el año 2010 basadas en la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña ( programa Suma't ) Finalidad : realizar proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas de orientación , formación , y adquisición de experiencia profesional , a fin de facilitar la inserción laboral de personas jóvenes desempleadas en las empresas .
Català: Aplicació pressupostària : Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300 / 3341 / 2022 , 6204.460.001300 / 3321 / 2022 de l ' exercici 2010 , el pressupost corresponent a l ' exercici 2011 a càrrec de les partides 6204.460.001300 / 3341 / 2022 , 6204.460.001300 / 3321 / 2022 i 6204.470000500 / 3341 / 2022 , i el pressupost corresponent a l ' exercici 2012 a càrrec de les partides 6204.460.001300 / 3341 / 2022 , 6204.460.001300 / 3321 / 2022 i 6204.470.000500 / 3341 / 2022 .
Español: Aplicación presupuestaria : Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/ 3341/ 2022,6204.460.001300/ 3321/ 2022 del ejercicio 2010 , el presupuesto correspondiente al ejercicio 2011 a cargo de las partidas 6204.460.001300/ 3341/ 2022,6204.460.001300/ 3321/ 2022 y 6204.470000500/ 3341/ 2022 , y el presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 a cargo de las partidas 6204.460.001300/ 3341/ 2022 , 6204.460.001300/ 3321/ 2022 y 6204.470.000500/ 3341/ 2022.
Català: L ' article 46.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , estableix l ' obligació de l ' Administració pública a determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats .
Español: El artículo 46.1 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , establece la obligación de la Administración pública a determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados .
Català: D ' acord amb l ' article 3 del Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests , els càrrecs esmentats en aquest Decret poden delegar en el personal funcionari o personal laboral adscrit a l ' òrgan en què es trobin els documents , per exercir aquesta competència , i aquesta delegació ha de comptar amb la conformitat prèvia del secretari general , excepte quan sigui ell o un càrrec assimilat qui delegui .
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos , los mencionados cargos en este Decreto pueden delegar en el personal funcionario o personal laboral adscrito al órgano en el que se encuentren los documentos , para ejercer esta competencia , y esta delegación debe contar con la conformidad previa del secretario general , excepto cuando sea él o un cargo similar quien delegue .
Català: Pel Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , es reestructuren i suprimeixen determinats òrgans que tenien atribuïdes les funcions d ' expedició i certificació de còpies autèntiques .
Español: Por Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , se reestructuran y suprimen determinados órganos que tenían atribuidas las funciones de expedición y certificación de copias auténticas .
Català: Per tal d ' agilitzar la tramitació dels expedients que es gestionen des de l ' Assessoria Jurídica en matèria d ' ocupació i relacions laborals , i per garantir l ' eficàcia i la diligència a les funcions atribuïdes a aquesta unitat , s ' ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació de les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions .
Español: Para agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan desde la Asesoría Jurídica en materia de ocupación y relaciones laborales , y para garantizar la eficacia y diligencia a las funciones atribuidas a esta unidad , se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y haciendo uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado at Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col · laboració amb la University of California , Irvine , que es va iniciar l ' any 1996 per iniciativa de Pere Balsells , empresari català establert a Califòrnia .
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of Colorado at Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la Universidad de California , Irvine , que se inició en el año 1996 por iniciativa de Pedro Balsells , empresario catalán afincado en California .
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre el Balsells Fellowship Fund i la Generalitat de Catalunya , l ' any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques , aquesta vegada amb la University of Colorado at Boulder , en l ' àmbit de la bioenginyeria .
Español: Visto el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación entre el Balsells Fellowship Fund y la Generalidad de Cataluña , el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas , esta vez con la University of Colorado at Boulder , en el ámbito de la bioingeniería .
Català: Per aquest motiu , a finals d ' any es va signar un conveni entre el llavors Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Balsells Fellowship Fund i la University of Colorado at Boulder que articula aquest nou programa , cofinançat per la Secretaria d ' Universitats i Recerca , la University of Colorado at Boulder i el Balsells Fellowship Fund , fons creat mitjançant una donació de Pere Balsells .
Español: Por este motivo , a finales de año se firmó un convenio entre el entonces Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Balsells Fellowship Fund y la Universidad de Colorado at Boulder que articula este nuevo programa , cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación , la Universidad de Colorado at Boulder y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado mediante una donación de Pedro Balsells .
Català: D ' altra banda , aquest nou programa de beques s ' inscriu en els reptes plantejats en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) signat l ' any 2008 , concretament , en el Repte 4 , Internacionalitzar .
Español: Por otra parte , este nuevo programa de becas se inscribe en los retos planteados en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) firmado el año 2008 , concretamente , en el Reto 4 , Internacionalizar .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , i la resta de la normativa aplicable ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , y el resto de la normativa aplicable ,
Català: Aprovar la convocatòria de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria i les bases de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar la convocatoria de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería y las bases de esta convocatoria , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableixen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , i la resta de normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , y demás normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és 48.811,87 euros ( equivalent a un màxim de 64.500,00 dòlars EUA ) per al cofinançament de les beques de màster o doctorat , a més dels ajuts complementaris per a desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es 48.811,87 euros ( equivalente a un máximo de 64.500,00 dólares EUA ) para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado , además de las ayudas complementarias para desplazamiento de las que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Aquesta quantitat anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0421D / 490000100 / 5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/ 490000100/ 5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Economia i Coneixement en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Bases reguladores de la convocatòria de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria .
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería .
Català: D ' acord amb el Conveni signat , i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària , cada any s ' atorgaran tres noves beques per fer estudis de màster o doctorat .
Español: De acuerdo con el Convenio firmado , y siempre que haya disponibilidad presupuestaria , cada año se otorgarán tres nuevas becas para realizar estudios de máster o doctorado .
Català: Les beques per al màster seran per dos anys i seran finançades durant el primer any per les tres parts signatàries del conveni , a parts iguals , i el segon any seran finançades exclusivament per la University of Colorado at Boulder .
Español: Las becas para el máster serán por dos años y serán financiadas durante el primer año por las tres partes firmantes del convenio , a partes iguales , y el segundo año serán financiadas exclusivamente por la University of Colorado at Boulder .
Català: Les beques per realitzar estudis de doctorat seran per tres anys , i seran finançades durant el primer any per les tres parts signatàries del conveni , a parts iguals , i el segon any seran finançades exclusivament de la University of Colorado at Boulder .
Español: Las becas para realizar estudios de doctorado serán por tres años , y serán financiadas durante el primer año por las tres partes signatarias del convenio , a partes iguales , y el segundo año serán financiadas exclusivamente de la University of Colorado at Boulder .
Català: Per al tercer any , seran novament finançades per les 3 parts signatàries del conveni i els beneficiaris hauran de presentar una sol · licitud amb un informe del treball portat a terme per tal d ' obtenir el finançament per al darrer any .
Español: Para el tercer año , serán nuevamente financiadas por las tres partes firmantes del convenio y los beneficiarios deberán presentar una solicitud con un informe del trabajo llevado a cabo para obtener la financiación para el último año .
Català: A més , el primer any s ' atorgarà a cadascun dels beneficiaris un ajut complementari per a desplaçament que serà finançat integrament per la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Además , el primer año se otorgará a cada uno de los beneficiarios una ayuda complementaria para desplazamiento que será financiado íntegramente por la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Atorgar tres beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder per al curs 2011-2012 .
Español: Otorgar tres becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder para el curso 2011-2012 .
Català: 2.1 Persones beneficiàries : podran ser persones beneficiàries aquelles que resideixin a Catalunya i que disposin d ' un títol universitari obtingut en els darrers sis anys en una de les universitats públiques o privades catalanes ; o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i que hagin tingut residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: 2.1 Personas beneficiarias : podrán ser personas beneficiarias aquellas que residan en Cataluña y que dispongan de un título universitario obtenido en los últimos seis años en una de las universidades públicas o privadas catalanas , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y que hayan tenido residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: 2.2 Requisits : és requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder per cursar els estudis corresponents de màster o doctorat .
Español: 2.2 Requisitos : es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder para cursar los estudios correspondientes de máster o doctorado .
Català: 4.1 Despeses subvencionables : la beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , el 70 % de l ' assegurança mèdica ( el 30 % restant anirà a càrrec de la persona becada ) i una assignació mensual de 2.205,00 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per a desplaçament de 1.500,00 dòlars EUA .
Español: 4.1 Gastos subvencionables : la beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el 70 % del seguro médico ( el 30 % restante correrá a cargo del becario ) y una asignación mensual de 2.205,00 dólares EUA , además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500,00 dólares EUA .
Català: 4.3 Finançament i pagament de la beca : l ' import global per al finançament de les beques , corresponent a la Generalitat de Catalunya , serà tramès en un sol lliurament a la University of Colorado at Boulder ( CUB ) , la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectiva al becari la quantitat de 2.205,00 dòlars EUA mensuals , així com del pagament de l ' ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat .
Español: 4.3 Financiación y pago de la beca : el importe global para la financiación de las becas , correspondiente a la Generalidad de Cataluña , será enviado en un solo pago a la University of Colorado at Boulder ( CUB ) , la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectiva al becario la cantidad de 2.205,00 dólares EUA mensuales , así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad .
Català: 5.1 Les sol · licituds es presentaran per duplicat i en un imprès normalitzat al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: 5.2 La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines de la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web de la Secretaria ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur / serveis / ajuts _ beques / index.html ) .
Español: 5.3 El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en la web de la Secretaría ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ serveis/ ajuts_beques/ index.html ) .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real secreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 6.2 Els sol · licitants de la beca queden eximits de presentar aquells documents exigits que ja es trobin en poder de l ' administració actuant , sempre i quan indiquin l ' expedient en el qual estan inclosos els esmentats documents .
Español: 6.2 Los solicitantes de la beca quedan eximidos de presentar aquellos documentos exigidos que ya se encuentren en poder de la administración actuante , siempre y cuando indiquen el expediente en el que están incluidos los mencionados documentos .
Català: 6.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Si la solicitud no cumple los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud de otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar desde el siguiente a la notificación , para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 La documentació acreditativa que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.4 La documentación acreditativa que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.1 Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' avaluació cientificotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: 9.1 Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación , de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: 9.3 Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la University of Colorado at Boulder , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: 9.3 Posteriormente , elevará la correspondiente propuesta a la University of Colorado at Boulder , la cual hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: 9.4 L ' òrgan competent per a la concessió dictarà resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca , els candidats de reserva , si escau , i aquells als quals se ' ls denegui la beca .
Español: 9.4 El órgano competente para la concesión dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca , los candidatos de reserva , si procede , y aquellos a los que se les deniegue la beca .
Català: 9.5 Els membres de la Comissió de preselecció i l ' expert avaluador , en cas que aquest fos personal de la Generalitat de Catalunya , no percebran cap retribució per aquest concepte .
Español: 9.5 Los miembros de la Comisión de preselección y el experto evaluador , en caso de que este fuera personal de la Generalidad de Cataluña , no percibirán retribución alguna por este concepto .
Català: 13.1 La concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en aquest cas , la publicació , substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: 13.1 La concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en este caso , la publicación , sustituirá a la notificación tiene los mismos efectos .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web de la Secretaria ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur / serveis / ajuts _ beques / index.html ) .
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web de la Secretaría ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ serveis/ ajuts_beques/ index.html ) .
Català: 13.2 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 13.2 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà resoldre l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de producirse alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: En el cas de les renúncies que es produeixin una vegada el becari s ' hagi incorporat a la universitat , aquest haurà de presentar un informe sobre el treball portat a terme i l ' òrgan competent per a la resolució , determinarà si escau el reintegrament total o parcial dels fons percebuts pel becari .
Español: En el caso de las renuncias que se produzcan una vez el becario se haya incorporado a la universidad , éste deberá presentar un informe sobre el trabajo llevado a cabo y el órgano competente para la resolución , determinará si procede el reintegro total o parcial los fondos percibidos por el becario .
Català: 15.2 Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , i s ' hi donarà publicitat al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 15.2 Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado , y se dará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Comunicar al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la beca , sin variar su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Es preveu la possibilitat d ' ampliar el termini establert per a la presentació de la justificació d ' acord amb les previsions de l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se prevé la posibilidad de ampliar el plazo establecido para la presentación de la justificación de acuerdo con las previsiones del artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període becat , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo becado , ni tampoco los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y demás normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , inclosa l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluida la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: 20.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , o si aprecien algun motiu d ' infracció , hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca concedida , deberán instar la inicio del procedimiento correspondiente , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o si aprecian algún motivo de infracción , deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta convocatoria , serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y demás normativa aplicable .
Català: Per aquest motiu , cal obrir la convocatòria pública que permeti la concessió de les places de residència per al curs 2011-2012 , d ' acord amb criteris socioeconòmics , geogràfics i acadèmics .
Español: Por este motivo , hay que abrir la convocatoria pública que permita la concesión de las plazas de residencia para el curso 2011-2012 , de acuerdo con criterios socioeconómicos , geográficos y académicos .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , Ordeno : Article 1 S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , que regeixen l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes , destinades a l ' alumnat dels centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , Ordeno : Artículo 1 Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden , que rigen la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas , destinadas al alumnado de los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona .