Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considerarà que un projecte és predominantment d ' investigació industrial si més del 50 % de les despeses subvencionables es destinen a activitats incloses en la categoria d ' investigació industrial ; en cas contrari o en el supòsit de no poder determinar la naturalesa predominant del projecte , aquest es considerarà de desenvolupament experimental .
Español: Se considerará que un proyecto es predominantemente de investigación industrial si más del 50 % de los gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en la categoría de investigación industrial ; en caso contrario o en el supuesto de no poder determinar la naturaleza predominante del proyecto , éste se considerará de desarrollo experimental .
Català: El càlcul de l ' equivalent de subvenció dels préstecs es farà en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: d ) Edificis i terrenys , en la mesura en què s ' utilitzin pel projecte de recerca o desenvolupament i per la duració d ' aquest ; únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte finançat , calculades segons bones pràctiques de comptabilitat .
Español: d ) Edificios y terrenos , en la medida en que se utilicen por el proyecto de investigación o desarrollo y por la duración del mismo ; únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado , calculados según buenas prácticas de contabilidad .
Català: e ) Altres despeses d ' adquisició de material no inventariable , subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació , així com les despeses de realització de la justificació a través d ' un informe d ' auditoria , tal com s ' esmenta a l ' apartat 9 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: e ) Otros gastos de adquisición de material no inventariable , suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación , así como los gastos de realización de la justificación a través de un informe de auditoría , tal y como se menciona en el apartado 9 del anexo 1 de estas bases .
Català: f ) L ' acceptació com a finançables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , restaran condicionades a justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: f ) La aceptación como financiables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario quedarán condicionados a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: En cap cas s ' admetrà despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins del projecte ( com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades ) .
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a llevar a cabo dentro del proyecto ( como por ejemplo beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas ) .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley de subvenciones .
Català: 1.5.1 Juntament amb la sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment d ' omplir aquest imprès , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 1.5.1 Junto con la solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenar este impreso , se adjuntará la siguiente documentación :
Català: a ) En el cas d ' empreses grans , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la grandària del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució .
Español: a ) En el caso de empresas grandes , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: h ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: h ) Si existen , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas por los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 1.5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 1.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Contribució a la consolidació de l ' empresa a Catalunya : impacte del projecte en els plans de l ' empresa , efecte tractor cap a altres inversions i reorientació cap a activitats de més valor afegit i viables .
Español: Contribución a la consolidación de la empresa en Cataluña : impacto del proyecto en los planes de la empresa , efecto tractor hacia otras inversiones y reorientación hacia actividades de más valor añadido y viables .
Català: d ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial en l ' àrea d ' influència i de Catalunya en general ( generació d ' inversions industrials , subcontractació de proveïdors locals -tecnològics , productius o d ' altres- o la vinculació amb xarxes generadores de relacions establertes ) .
Español: d ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial en el área de influencia y de Cataluña en general ( generación de inversiones industriales , subcontratación de proveedores locales .tecnológicos , productivos u otros . ~~~ o la vinculación con redes generadoras de relaciones establecidas ) .
Català: e ) Contribució a la internacionalització de l ' economia catalana : influència del projecte en la internacionalització -tecnològica o no- de l ' empresa , accés a nous mercats internacionals , contribució del projecte a les exportacions del sol · licitant , àmbit de responsabilitat del centre per àrea geogràfica i funcional , interaccions amb altres centres ubicats a l ' estranger , transferència de coneixements i col · laboració amb universitats o centres de recerca estrangers de referència ( valor 10 ) .
Español: e ) Contribución a la internacionalización de la economía catalana : influencia del proyecto en la internacionalización .tecnológica o no . ~~~ de la empresa , acceso a nuevos mercados internacionales , contribución del proyecto a las exportaciones del solicitante , ámbito de responsabilidad del centro por área geográfica y funcional , interacciones con otros centros ubicados en el extranjero , transferencia de conocimientos y colaboración con universidades o centros de investigación extranjeros de referencia ( valor 10 ) .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 de 9.8.2008 )
Català: 1.8.1 Els préstecs atorgats en base a aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 1.8.1 Los préstamos concedidos sobre la base de esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada sobre la base del Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1.8.2 Els projectes presentats a aquesta línia de préstecs , en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades , podran ser enviats al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , amb la finalitat d ' avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud .
Español: 1.8.2 Los proyectos presentados a esta línea de préstamos , en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas , podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud .
Català: 1.1.1 Es podran finançar les fases de definició de les infraestructures , prioritàriament cientificotecnològiques , de nova construcció necessàries per a la instal · lació d ' empreses , als pol d ' innovació .
Español: 1.1.1 Se podrán financiar las fases de definición de las infraestructuras , prioritariamente científico-tecnológicas , de nueva construcción necesarias para la instalación de empresas en los polo de innovación .
Català: Es considera fase de definició la corresponent a l ' estudi de viabilitat i projectes constructius de les infraestructures , prioritàriament cientificotecnològiques , de nova construcció necessàries per a la instal · lació d ' una empresa a un pol d ' Innovació .
Español: Se considera fase de definición la correspondiente al estudio de viabilidad y proyectos constructivos de las infraestructuras , prioritariamente científico-tecnológicas , de nueva construcción necesarias para la instalación de una empresa en un polo de innovación .
Català: 1.1.2 Es podran finançar les fases d ' execució de les infraestructures , prioritàriament cientificotecnològiques , de nova construcció necessàries per a la instal · lació d ' empreses , als pol d ' innovació .
Español: 1.1.2 Se podrán financiar las fases de ejecución de las infraestructuras , prioritariamente científico-tecnológicas , de nueva construcción necesarias para la instalación de empresas en los Polo de innovación .
Català: Es considera fase d ' execució la corresponent a la construcció de les infraestructures , prioritàriament cientificotecnològiques , de nova construcció necessàries per a la instal · lació d ' una empresa a un pol d ' Innovació .
Español: Se considera fase de ejecución la correspondiente a la construcción de las infraestructuras , prioritariamente científico-tecnológicas , de nueva construcción necesarias para la instalación de una empresa en un polo de innovación .
Català: En el cas de no disposar d ' estudi de viabilitat amb resultat favorable i projecte constructiu previ , no s ' acceptaran la resta de despeses o inversions incloses en la fase d ' execució .
Español: En caso de no disponer de estudio de viabilidad con resultado favorable y proyecto constructivo previo , no se aceptarán el resto de gastos o inversiones incluidas en la fase de ejecución .
Català: 1.1.3 Es podran finançar els projectes d ' instal · lació d ' empreses , tant en règim de lloguer o bé amb l ' adquisició d ' espais del pol d ' Innovació , necessaris perquè l ' empresa pugui desenvolupar la seva activitat .
Español: 1.1.3 Se podrán financiar los proyectos de instalación de empresas , tanto en régimen de alquiler o bien con la adquisición de espacios del Polo de innovación , necesarios para que la empresa pueda desarrollar su actividad .
Català: 1.1.4 Es podran finançar projectes que comportin l ' adequació d ' espais adquirits o en règim de lloguer per a la instal · lació d ' empreses als pol d ' innovació .
Español: 1.1.4 Se podrán financiar proyectos que conlleven la adecuación de espacios adquiridos o en régimen de alquiler para la instalación de empresas en los Polo de innovación .
Català: Es consideren projectes d ' adequació d ' espais , els destinats a adequar els espais necessaris per al desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa , com poden ser equipaments o instal · lacions diverses .
Español: Se consideran proyectos de adecuación de espacios los destinados a adecuar los espacios necesarios para el desarrollo de la actividad de la empresa , como pueden ser equipamientos o instalaciones varias .
Català: 1.1.5 Es consideraran prioritaris els projectes duts a terme per empreses tractores ; als efectes d ' aquesta línia es consideren empreses tractores aquelles que en el desenvolupament de la seva activitat tenen capacitat d ' influència , lideratge i arrossegament d ' altres empreses del seu entorn , de la seva cadena de valor i de les activitats d ' R + D que es desenvolupin en el pol d ' Innovació .
Español: 1.1.5 Se considerarán prioritarios los proyectos llevados a cabo por empresas tractoras ; a los efectos de esta línea se consideran empresas tractoras aquellas que en el desarrollo de su actividad tienen capacidad de influencia , liderazgo y arrastre de otras empresas de su entorno , de su cadena de valor y de las actividades de I+D que se desarrollen en el polo de innovación .
Català: 1.1.7 L ' actuació subvencionada es podrà realitzar des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria fins a la data màxima que apareixerà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 1.1.7 La actuación subvencionada se podrá realizar desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta la fecha máxima que aparecerá en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 1.2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia de préstecs les empreses que vulguin instal · lar-se o consolidar la seva instal · lació a un pol d ' Innovació ja sigui en règim de lloguer , mitjançant l ' adquisició d ' espais o mitjançant la construcció d ' una nova infraestructura prioritàriament cientificotecnològica .
Español: 1.2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas que quieran instalarse o consolidar su instalación en un polo de innovación , ya sea en régimen de alquiler , mediante la adquisición de espacios o mediante la construcción de una nueva infraestructura prioritariamente científico-tecnológica .
Català: S ' entén per empresa l ' entitat , qualsevol que sigui la seva forma jurídica , que exerceixi una activitat econòmica i que estigui vàlidament constituïda en el moment de la presentació de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Se entiende por empresa la entidad , independientemente de su forma jurídica , que ejerza una actividad económica y que esté válidamente constituida en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: 1.2.2 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 1.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , como tampoco las empresas activas en el sector del carbón .
Català: Import : mínim de 150.000,00 euros i màxim de 400.000,00 euros per beneficiari , amb el límit màxim del 75 % del pressupost acceptat del projecte .
Español: Importe : mínimo de 150.000,00 euros y máximo de 400.000,00 euros por beneficiario , con el límite máximo del 75 % del presupuesto aceptado del proyecto .
Català: Garanties : sense requeriment d ' aval d ' entitat financera o societat de garantia recíproca , però amb requeriment de garanties sobre els actius materials i immaterials , que resultin del desenvolupament dels projectes finançats amb els préstecs .
Español: Garantías : sin requerimiento de aval de entidad financiera o sociedad de garantía recíproca , pero con requerimiento de garantías sobre los activos materiales e inmateriales que resulten del desarrollo de los proyectos financiados con los préstamos .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ; l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: a ) Despeses d ' elaboració d ' estudis de viabilitat i projectes constructius necessaris per a l ' anàlisi i / o posterior construcció de la infraestructura , prioritàriament cientificotecnològica , de nova construcció necessària per a la instal · lació de l ' empresa al pol d ' Innovació .
Español: a ) Gastos de elaboración de estudios de viabilidad y proyectos constructivos necesarios para el análisis y/ o posterior construcción de la infraestructura , prioritariamente científico-tecnológica , de nueva construcción necesaria para la instalación de la empresa en el Polo de innovación .
Català: b ) Inversions en construcció de la infraestructura cientificotecnològica de nova construcció necessària per a la instal · lació de l ' empresa al pol d ' Innovació , lligades a un estudi de viabilitat i projecte constructiu previs .
Español: b ) Inversiones en construcción de la infraestructura científico-tecnológica de nueva construcción necesaria para la instalación de la empresa en el Polo de innovación , ligadas a un estudio de viabilidad y proyecto constructivo previos .
Català: e ) Inversions en adequació d ' espais i adquisició d ' equipament , prioritàriament cientificotècnic , destinat a l ' adequació dels espais on l ' empresa preveu desenvolupar la seva activitat .
Español: e ) Inversiones en adecuación de espacios y adquisición de equipamiento , prioritariamente científico-técnico , destinado a la adecuación de los espacios donde la empresa tiene previsto desarrollar su actividad .
Català: f ) Inversions en altres actius : material inventariable , mobiliari , instal · lacions diverses , necessaris per a la instal · lació de l ' empresa al Pol d ' Innovació i per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: f ) Inversiones en otros activos : material inventariable , mobiliario , instalaciones varias , necesarios para la instalación de le empresa en el Polo de innovación y para el desarrollo de su actividad .
Català: g ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: g ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: h ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: h ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 1.5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en què s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 1.5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: a ) Idoneïtat del pol d ' Innovació : valoració de la seva estratègia de posicionament , model i creixement en alineació amb les àrees sectorials i les accions del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i del Pla estratègic 2009-2013 d ' ACC1Ó CIDEM / COPCA .
Español: a ) Idoneidad del polo de innovación : valoración de su estrategia de posicionamiento , modelo y crecimiento en alineación con las áreas sectoriales y las acciones del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y el Plan estratégico 2009-2013 de ACC1Ó CIDEM/ COPCA .
Català: Tenir domicili social a Catalunya , i tenir com a objecte social la conversió de les empreses a l ' economia del coneixement i la transformació territorial mitjançant la creació de zones d ' interacció i transferència de tecnologia entre grups de recerca , centres tecnològics i empreses .
Español: Tener domicilio social en Cataluña , y tener como objeto social la conversión de las empresas a la economía del conocimiento y la transformación territorial mediante la creación de zonas de interacción y transferencia de tecnología entre grupos de investigación , centros tecnológicos y empresas .
Català: Que l ' entorn al qual opera constitueixi un pol d ' atracció de talent i d ' empreses innovadores , i de generació de noves empreses de base tecnològica diferencial en l ' espai territorial on es troba ubicat .
Español: Que el entorno en el que opera constituya un polo de atracción de talento y de empresas innovadoras , y de generación de nuevas empresas de base tecnológica diferencial en el espacio territorial donde se encuentra ubicado .
Català: Disposar de serveis centralitzats de màrqueting , promoció , assessorament , i recolzament a la gestió de la innovació i la tecnologia per a les empreses ubicades en el seu entorn territorial .
Español: Disponer de servicios centralizados de marketing , promoción , asesoramiento y apoyo en la gestión de la innovación y la tecnología para las empresas ubicadas en su entorno territorial .
Català: b ) Coherència i idoneïtat del binomi empresa-pol d ' Innovació : adequació i impacte de la instal · lació de l ' empresa al `pol d 'Innovació d'acord amb la planificació estratègica d'ambdues parts i d'acord amb l'oferta de sòl disponible.
Español: b ) Coherencia e idoneidad del binomio empresa-polo de innovación : adecuación e impacto de la instalación de la empresa en el polo de innovación de acuerdo con la planificación estratégica de ambas partes y de acuerdo con la oferta de suelo disponible .
Català: Contribució a la transferència tecnològica , a la generació de sinergies amb la resta d ' integrants del pol d ' Innovació , a la millora de la competitivitat i creixement de la pròpia empresa i del pol d ' Innovació ( valor 20 ) .
Español: Contribución a la transferencia tecnológica , a la generación de sinergias con el resto de integrantes del polo de innovación , a la mejora de la competitividad y crecimiento de la propia empresa y del polo de innovación ( valor 20 ) .
Català: d ) Impacte socioeconòmic : contribució del projecte al desenvolupament socioeconòmic , a la competitivitat i a l ' enfortiment del teixit empresarial de l ' entorn mitjançant la generació d ' inversions industrials , la subcontractació local o la vinculació amb xarxes innovadores de relacions establertes ( clústers ) .
Español: d ) Impacto socioeconómico : contribución del proyecto al desarrollo socioeconómico , a la competitividad y al fortalecimiento del tejido empresarial del entorno mediante la generación de inversiones industriales , la subcontratación local o la vinculación con redes innovadoras de relaciones establecidas ( clústeres ) .
Català: e ) Viabilitat tècnica del projecte : es valoraran les actuacions proposades d ' acord amb el nivell tècnic i la qualitat del projecte , així com amb la planificació proposada .
Español: e ) Viabilidad técnica del proyecto : se valorarán las actuaciones propuestas de acuerdo con el nivel técnico y la calidad del proyecto , así como con la planificación propuesta .
Català: En el cas de construcció d ' una nova infraestructura , prioritàriament cientificotecnològica , es valorarà el nivell de risc , els aspectes tècnics de l ' estudi de viabilitat i dels projectes constructius , la metodologia , el cronograma , els mitjans tècnics i recursos professionals previstos , l ' experiència professional de l ' empresa proposada per a l ' elaboració dels estudis i projectes constructius , i l ' experiència professional de l ' empresa proposada per a la realització de la fase d ' execució del projecte .
Español: En el caso de construcción de una nueva infraestructura , prioritariamente científico-tecnológica , se valorará el nivel de riesgo , los aspectos técnicos del estudio de viabilidad y de los proyectos constructivos , la metodología , el cronograma , los medios técnicos y recursos profesionales previstos , la experiencia profesional de la empresa propuesta para la elaboración de los estudios y proyectos constructivos , y la experiencia profesional de la empresa propuesta para la realización de la fase de ejecución del proyecto .
Català: En el cas d ' instal · lació de l ' empresa al pol d ' Innovació en règim de lloguer o mitjançant l ' adquisició d ' espais , es valorarà la necessitat de l ' espai proposat així com les actuacions d ' adequació del mateix d ' acord amb l ' activitat que pretén desenvolupar l ' empresa ( valor 10 ) .
Español: En el caso de instalación de la empresa en el polo de innovación en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios , se valorará la necesidad del espacio propuesto , así como las actuaciones de adecuación del mismo de acuerdo con la actividad que pretende desarrollar la empresa ( valor 10 ) .
Català: En el cas de construcció d ' una nova infraestructura , prioritàriament cientificotecnològica , es valorarà el nivell de risc , l ' aspecte econòmic de l ' estudi de viabilitat i dels projectes constructius , la metodologia , el cronograma , els mitjans tècnics i recursos professionals previstos d ' acord amb el pressupost , l ' experiència professional de l ' empresa proposada per a l ' elaboració dels estudis i projectes constructius , i l ' experiència professional de l ' empresa proposada per a la realització de la fase d ' execució del projecte .
Español: En el caso de construcción de una nueva infraestructura , prioritariamente científico-tecnológica , se valorará el nivel de riesgo , el aspecto económico del estudio de viabilidad y de los proyectos constructivos , la metodología , el cronograma , los medios técnicos y recursos profesionales previstos de acuerdo con el presupuesto , la experiencia profesional de la empresa propuesta para la elaboración de los estudios y proyectos constructivos , y la experiencia profesional de la empresa propuesta para la realización de la fase de ejecución del proyecto .
Català: En el cas d ' instal · lació de l ' empresa al pol d ' Innovació en règim de lloguer o mitjançant l ' adquisició d ' espais , es valorarà l ' import sol · licitat en funció de l ' espai proposat , així com la viabilitat econòmica de les actuacions d ' adequació d ' aquest espai d ' acord amb l ' activitat que pretén desenvolupar l ' empresa ( valor 10 ) .
Español: En el caso de instalación de la empresa en el polo de innovación en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios , se valorará el importe solicitado en función del espacio propuesto , así como la viabilidad económica de las actuaciones de adecuación de este espacio de acuerdo con la actividad que pretende desarrollar la empresa ( valor 10 ) .
Català: g ) Internacionalització tecnològica : contribució de la instal · lació de l ' empresa a la internacionalització de la pròpia empresa i del pol d ' Innovació en el seu conjunt ( valor 10 ) .
Español: g ) Internacionalización tecnológica : contribución de la instalación de la empresa a la internacionalización de la propia empresa y del polo de innovación en su conjunto ( valor 10 ) .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Sobre la base de lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sobre la base de lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment L ' Armengol de l ' empresa del Sr . Lluís Comellas Torrentó per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Casa Armengol , al terme municipal de Sagàs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento L'Armengol de la empresa del Sr . Lluís Comellas Torrentó para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Casa Armengol , en el término municipal de Sagàs ( exp .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment L ' Armengol de l ' empresa del Sr . Lluís Comellas Torrentó per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Casa Armengol , al terme municipal de Sagàs ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento L'Armengol de la empresa del Sr . Lluís Comellas Torrentó para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Casa Armengol , en el término municipal de Sagàs ( exp .
Català: El Sr . Lluís Comellas Torrentó , amb domicili a la Casa Armengol de Sagàs , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Sagàs .
Español: El Sr . Lluís Comellas Torrentó , con domicilio en la Casa Armengol de Sagàs , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Sagàs .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Sagàs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Sagàs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sagàs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sagàs .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment L ' Armengol de l ' empresa del Sr . Lluís Comellas Torrentó per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Casa Armengol del terme municipal de Sagàs .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento L'Armengol de la empresa del Sr . Lluís Comellas Torrentó para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Casa Armengol del término municipal de Sagàs .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución se puede interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Pla de l ' Ocella del senyor Francesc Guiteras i Codinachs per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al Pla de l ' Ocella , s / n , al terme municipal de Moià ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pla de l'Ocella del señor Francesc Guiteras i Codinachs para una actividad de explotación porcina con dirección en El Pla de l'Ocella , s/ n , en el término municipal de Moià ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Pla de l ' Ocella del senyor Francesc Guiteras i Codinachs per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al Pla de l ' Ocella , s / n , al terme municipal de Moià ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pla de l'Ocella del señor Francesc Guiteras i Codinachs para una actividad de explotación porcina con dirección en El Pla de l'Ocella , s/ n , en el término municipal de Moià ( exp .
Català: El senyor Francesc Guiteras i Codinachs , amb adreça al carrer Mas Samsó , 31 , Moià , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Moià .
Español: El señor Francesc Guiteras i Codinachs , con dirección en la calle Mas Samsó , 31 , Moià , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Moià .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Moià han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Moià han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament de Moià ha emès un informe sobre aspectes ambientals que queden recollits en l ' apartat 5.1 , Condicions per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: El Ayuntamiento de Moià ha emitido un informe sobre los aspectos ambientales que quedan recogidos en el apartado 5.1 , Condiciones para el ejercicio de la actividad .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Moià .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Moià .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Pla de l ' Ocella del senyor Francesc Guiteras i Codinachs per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al Pla de l ' Ocella , s / n , del terme municipal de Moià .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Pla de l'Ocella del señor Francesc Guiteras i Codinachs para la actividad de explotación porcina , con dirección en El Pla de l'Ocella , s/ n , del término municipal de Moià .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cal Tillot de l ' empresa Cal Tillot , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Finca Cal Tillot , polígon 4 , parcel · la 45 , al terme municipal de Montmajor ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Tillot de la empresa Cal Tillot , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Cal Tillot , polígono 4 , parcela 45 , en el término municipal de Montmajor ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cal Tillot de l ' empresa Cal Tillot , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Finca Cal Tillot , polígon 4 , parcel · la 45 , al terme municipal de Montmajor ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Tillot de la empresa Cal Tillot , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Cal Tillot , polígono 4 , parcela 45 , en el término municipal de Montmajor ( exp .
Català: L ' empresa Cal Tillot , SL , amb seu social a la Casa Tor de Montmajor , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Montmajor .
Español: La empresa Cal Tillot , SL , con sede social en la Casa Tor de Montmajor , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Montmajor .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Montmajor han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Montmajor han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Montmajor .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Montmajor .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cal Tillot de l ' empresa Cal Tillot , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Finca Cal Tillot , polígon 4 , parcel · la 45 , del terme municipal de Montmajor .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Tillot de la empresa Cal Tillot , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la Finca Cal Tillot , polígono 4 , parcela 45 , del término municipal de Montmajor .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent , que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE Almacelles ; ARE Balaguer ; ARE les Borges Blanques ; ARE Lleida ; ARE Mollerussa i ARE Tàrrega .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Terres de Ponent , que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE Almacelles ; ARE Balaguer ; ARE Les Borges Blanques ; ARE Lleida ; ARE Mollerussa y ARE Tàrrega .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat , de 17 d ' abril de 2001 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) , posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 17 de abril de 2001 , se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , por el que se encargaba a dicha corporación la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) , posteriormente nombrada Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' acord esmentat es va subscriure el dia 23 de maig de 2001 i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: Dicho acuerdo se suscribió el día 23 de mayo de 2001 y se publicó mediante la Resolución de 10 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny del 2002 , i es va publicar per Resolució ICT / 2154 / 2002 , de 16 de juliol ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara , el 7 de junio del 2002 , y se publicó por Resolución ICT/ 2154/ 2002 , de 16 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquest Acord establia una compensació econòmica pels serveis de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) que la Cambra està prestant , mitjançant l ' aplicació d ' una fórmula polinòmica .
Español: Este Acuerdo establecía una compensación económica por los servicios de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) que la Cámara está prestando , mediante la aplicación de una fórmula polinómica .
Català: Atès que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' aplicació de les declaracions responsables , regulades pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE ha de tenir l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles .
Español: Dado que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables , reguladas por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i el Govern , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Govern
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y el Gobierno , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , el Gobierno
Català: .1 Autoritzar el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa a subscriure , amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , l ' Addenda a l ' Acord d ' encàrrec de gestió signat el 23 de maig de 2001 , que figura com a annex .
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación , Universidades y Empresa a suscribir , con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , la Adenda al Acuerdo de encargo de gestión firmado el 23 de mayo de 2001 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 23 de maig de 2001 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 23 de mayo de 2001 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009 .
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud del acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009.
Català: De l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Miquel Valls i Maseda , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , com a representant de la Cambra i responsable de l ' execució dels seus acords , en virtut de l ' acord de la Cambra de 18 de maig de 2009 .
Español: De otra , el Excelentísimo Señor Miquel Valls Maseda , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos , en virtud del acuerdo de la Cámara de 18 de mayo de 2009.