Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu que tinguin un establiment operatiu a Catalunya o que el seu projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran , respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento operativo en Cataluña o que su proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran , respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de estas o están adscritas .
Català: La Comissió de Valoració que preveu la base general 10 pot assessorar l ' òrgan instructor sobre l ' adequació i la quantia dels costos declarats per la persona sol · licitant .
Español: La Comisión de Valoración prevista en la base general 10 puede asesorar al órgano instructor sobre la adecuación y la cuantía de los costes declarados por la persona solicitante .
Català: b ) S ' ha de tenir un pla de comercialització ( amb independència dels resultats de venda ) a través dels canals habituals de venda de llibres , incloses les biblioteques , i sempre les llibreries .
Español: b ) Se tiene que contar con un plan de comercialización ( con independencia de los resultados de venta ) a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas las bibliotecas , y siempre las librerías .
Català: Els textos en la variant aranesa han d ' estar redactats d ' acord amb les Normes ortografiques der aranés , text aprovat en el Ple del Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 .
Español: Los textos en la variante aranesa tienen que estar de acuerdo redactados con las Normas ortográficas del aranés , texto aprobado en el Pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: e ) En queden exclosos els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública , entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30 % dels costos de producció acreditables .
Español: e ) Quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública , entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30 % de los costes de producción acreditables .
Català: f ) Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública , duta a terme pel Departament de Cultura ( Ordre CLT / 437 / 2005 ) .
Español: f ) Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública , llevada a cabo por el Departamento de Cultura ( Orden CLT/ 437/ 2005 ) .
Català: g ) Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors o compositores catalans convocats per l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: g ) Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra en la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores o compositoras catalanes convocados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: El pressupost dels projectes ha de ser complet i detallat , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb detall de la previsió d ' ingressos per comercialització , i amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: El presupuesto de los proyectos tiene que ser completo y detallado , en el cual tienen que figurar todos los gastos y fuentes de financiación , con detalle de la previsión de ingresos por comercialización , y con indicación de la subvención que se solicita .
Català: c ) La viabilitat i les fonts de finançament del projecte , on es valora , entre d ' altres , la incidència de la comercialització en l ' àmbit del domini lingüístic català i occità , segons la llengua de publicació o la realització d ' edicions de comercialització difícil o reduïda ( fins a un màxim de 5 punts ) .
Español: c ) La viabilidad y fuentes de financiación del proyecto , donde se valora , entre otros , la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano , según la lengua de publicación o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida ( hasta un máximo de 5 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) .
Español: Las personas beneficiarias de la subvención tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) .
Català: Són causes de reintegrament , a més de les que preveu la base general 17 , el fet de no assolir l ' obra resultant el nivell de qualitat exigible , d ' acord amb el projecte presentat .
Español: Son causas de reintegro , además de las previstas en la base general 17 , el hecho de no alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible , de acuerdo con el proyecto presentado .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per al disseny i la implantació d ' un sistema de gestió documental a arxius d ' entitats locals i universitats públiques de Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el diseño e implantación de un sistema de gestión documental en archivos de entidades locales y universidades públicas de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius .
Español: La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a las entidades locales y las universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos apropiados para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos .
Català: b ) La persona arxivera destinada a dirigir el projecte tècnic objecte de subvenció , en el cas que sigui personal intern de l ' entitat , ha d ' ocupar una plaça de tècnic superior arxiver .
Español: b ) La persona archivera destinada a dirigir el proyecto técnico objeto de subvención , en caso de que sea personal interno de la entidad , tiene que ocupar una plaza de técnico superior archivero .
Català: Atès que el disseny i la implantació d ' aquests projectes solen estendre ' s al llarg de diverses anualitats , cal en tot moment definir clarament i concretament l ' objecte pel qual sol · licita la subvenció i fixar-lo en un calendari d ' actuacions que s ' ha de circumscriure a l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Dado que el diseño y la implantación de estos proyectos suelen extenderse a lo largo de diversas anualidades , en todo momento hay que definir clara y concretamente el objeto por el que solicita la subvención y fijarlo en un calendario de actuaciones que se tiene que circunscribir al año de concesión de la subvención .
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6 , en el cas que l ' encàrrec es faci a una empresa o professional extern , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud el / s currículum / s de l ' arxiver o arxivers que duran a terme l ' actuació i el pressupost corresponent .
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6 , en caso de que el encargo se realice a una empresa o profesional externo , se tiene que adjuntar a la solicitud el currículo del archivero o archiveros que llevarán a cabo la actuación y el presupuesto correspondiente .
Català: b ) No gaudir d ' altres subvencions o no participar en programes d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació ( fins a 5 punts ) .
Español: b ) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de ayudas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender la misma actuación ( hasta 5 puntos ) .
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 o més punts pel criteri que preveu l ' apartat a ) i un mínim de 10 punts sobre la puntuació total .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se tienen que cumplir dos requisitos : obtener 5 o más puntos por el criterio previsto en el apartado a ) y un mínimo de 10 puntos sobre la puntuación total .
Català: Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: En cas contrari , les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveu la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) .
Español: En caso contrario , las personas beneficiarias tienen que justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a la restauració i conservació de béns que integren el patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos .
Català: Així mateix , i per a qualsevol dels sol · licitants , es requereix tenir un arxiu dirigit per una persona arxivera i dotat de les instal · lacions necessàries per garantir la preservació , el tractament i l ' accessibilitat dels fons documentals , així com tenir un horari d ' obertura al públic que ha d ' ésser d ' un mínim de deu hores setmanals .
Español: Asimismo , y para cualquiera de los solicitantes , se requiere disponer de un archivo dirigido por una persona archivera y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación , el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales , así como tener un horario de apertura al público que tiene que ser de un mínimo de diez horas semanales .
Català: c ) El projecte de l ' activitat ha d ' estar format per un projecte de l ' actuació , que ha ser elaborat per la persona arxivera , i un projecte de la intervenció , que ha de ser elaborat per una persona restauradora especialista en matèria documental .
Español: c ) El proyecto de la actividad tiene que estar formado por un proyecto de la actuación , que ha ser elaborado por la persona archivera , y un proyecto de la intervención , que tiene que ser elaborado por una persona restauradora especialista en materia documental .
Català: b ) Projecte de la intervenció elaborat per una persona restauradora especialista en matèria documental , que també ha d ' incloure pressupost detallat i calendari previst relatiu als terminis d ' execució , que s ' ha de circumscriure a l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) Proyecto de la intervención elaborado por una persona restauradora especialista en materia documental , que también tiene que incluir presupuesto detallado y calendario previsto relativo a los plazos de ejecución , que se tiene que circunscribir al año de concesión de la subvención .
Català: c ) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d ' adquirir material específic de conservació ( material fungible i no inventariable ) , i / o la reproducció mitjançant la microfilmació o digitalització del bé restaurat , s ' han d ' aportar els pressupostos corresponents .
Español: c ) Si de la consecución del proyecto deriva la necesidad de adquirir material específico de conservación ( material fungible y no inventariable ) , y/ o la reproducción mediante la microfilmación o digitalización del bien restaurado , se tienen que aportar los presupuestos correspondientes .
Català: c ) El grau de concreció del projecte d ' actuació elaborat per la persona arxivera , així com el grau de correcció i viabilitat del projecte de la intervenció elaborat per la persona restauradora ( fins a 10 punts ) .
Español: c ) El grado de concreción del proyecto de actuación elaborado por la persona archivera , así como el grado de corrección y viabilidad del proyecto de la intervención elaborado por la persona restauradora ( hasta 10 puntos ) .
Català: d ) No haver rebut en anys anteriors subvencions del Departament de Cultura o de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per la mateixa finalitat ( fins a 5 punts ) .
Español: d ) No haber recibido en años anteriores subvenciones del Departamento de Cultura o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad ( hasta 5 puntos ) .
Català: e ) No gaudir d ' altres subvencions o no participar en programes d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació ( fins a 5 punts ) .
Español: e ) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de ayudas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender la misma actuación ( hasta 5 puntos ) .
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 punts o més pels criteris previstos en cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) i un mínim de 22,5 punts sobre la puntuació total .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se tienen que cumplir dos requisitos : obtener 5 puntos o más por los criterios previstos en cada uno de los apartados a ) , b ) y c ) y un mínimo de 22,5 puntos sobre la puntuación total .
Català: 3.3 Bases específiques de subvencions per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius
Español: 3.3 Bases específicas de subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos .
Català: La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és , d ' acord amb el que estableix l ' article 24.1 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , contribuir a l ' elaboració de l ' Inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l ' àmbit del patrimoni documental .
Español: La finalidad de esta línea de subvención es , de acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , contribuir a la elaboración del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán con respecto al ámbito del patrimonio documental .
Català: Instrument de descripció : terme genèric que engloba qualsevol mitjà de descripció o de referència elaborat o rebut per un arxiu en el procés d ' establiment d ' un control administratiu o intel · lectual de la documentació .
Español: Instrumento de descripción : término genérico que engloba cualquier medio de descripción o de referencia elaborado o recibido por un archivo en el proceso de establecimiento de un control administrativo o intelectual de la documentación .
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les fundacions , les altres entitats privades sense finalitat de lucre , les universitats públiques i les entitats locals que siguin titulars d ' arxius .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las fundaciones , las demás entidades privadas sin ánimo de lucro , las universidades públicas y las entidades locales que sean titulares de archivos .
Català: c ) Projecte de l ' actuació arxivística que es vol dur a terme , elaborat per l ' arxiver o arxivera responsable dels fons a descriure , on ha de constar com a mínim :
Español: c ) Proyecto de la actuación archivística que se quiere llevar a cabo , elaborado por el archivero o archivera responsable de los fondos a describir , donde tiene que constar como mínimo :
Català: Volum material , expressat en nombre de metres lineals , en nombre de capses o unitats d ' instal · lació i / o unitats documentals , segons les característiques i la situació de la documentació .
Español: Volumen material , expresado en número de metros lineales , en número de cajas o unidades de instalación y/ o unidades documentales , según las características y situación de la documentación .
Català: Calendari previst relatiu als terminis d ' execució de l ' actuació arxivística de descripció proposada que s ' haurà de circumscriure a l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Calendario previsto relativo a los plazos de ejecución de la actuación archivística de descripción propuesta que se tendrá que circunscribir al año de concesión de la subvención .
Català: d ) Declaració conforme l ' entitat , si resulta beneficiària de la subvenció , cedeix a l ' Administració de la Generalitat , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats per poder fer-ne difusió pública , a través del mitjà que estimi adient .
Español: d ) Declaración conforme la entidad , si resulta beneficiaria de la subvención , cede a la Administración de la Generalidad , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados para poder realizar su difusión pública , a través del medio que considere adecuado
Català: b ) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d ' adquirir material específic d ' arxiu ( material fungible i no inventariable ) , s ' han d ' aportar els pressupostos corresponents .
Español: b ) Si de la consecución del proyecto deriva la necesidad de adquirir material específico de archivo ( material fungible y no inventariable ) , se tienen que aportar los presupuestos correspondientes .
Català: d ) No haver rebut en anys anteriors subvencions del Departament de Cultura o de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa finalitat ( fins a 5 punts ) .
Español: d ) No haber recibido en años anteriores subvenciones del Departamento de Cultura o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad ( hasta 5 puntos ) .
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 o més punts pels criteris que preveu cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) i un mínim de 22,5 punts sobre la puntuació total atorgable .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se tienen que cumplir dos requisitos : obtener 5 o más puntos por los criterios previstos en cada uno de los apartados a ) , b ) y c ) y un mínimo de 22,5 puntos sobre la puntuación total otorgable .
Català: L ' entitat beneficiària cedeix a l ' Administració de la Generalitat , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats per poder fer-ne difusió pública , a través del mitjà que consideri adient .
Español: La entidad beneficiaria cede a la Administración de la Generalidad , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados para poder realizar su difusión pública , a través del medio que estime adecuado .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant un període biennal a l ' execució d ' obres de consolidació o restauració ( inclosos els projectes ) en immobles situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) o béns culturals d ' interès local ( BCIL ) .
Español: Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones con el fin de contribuir económicamente durante un periodo bienal a la ejecución de obras de consolidación o restauración ( proyectos incluidos ) en inmuebles situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) o bienes culturales de interés local ( BCIL ) .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades , les persones físiques , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre , les agrupacions de persones físiques o d ' entitats privades esmentades sense personalitat jurídica , així com les comunitats de béns o qualssevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , tot i no tenir personalitat jurídica , puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes que dependen de estos y sus entidades participadas , las personas físicas , las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro , las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica , así como las comunidades de bienes o cualesquiera otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que , a pesar de no tener personalidad jurídica , puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan finalidad de lucro .
Català: a ) Els immobles han d ' estar situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) o béns culturals d ' interès local ( BCIL ) , entenent per BCIL els que n ' han estat declarats d ' acord amb l ' article 17 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de la Llei esmentada .
Español: a ) Los inmuebles tienen que estar situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) o bienes culturales de interés local ( BCIL ) , entendiendo por BCIL los que han sido declarados de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la mencionada Ley .
Català: Queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l ' u per cent cultural o d ' inversions programades pel Departament de Cultura durant el bienni objecte de la convocatòria corresponent .
Español: Quedan excluidos los inmuebles que reciban apoyo económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura durante el bienio objeto de la convocatoria correspondiente .
Català: a ) Si el sol · licitant és un ens local , declaració responsable conforme l ' immoble té la consideració de bé cultural d ' interès local , si s ' escau , en el cas que l ' acord de declaració no s ' hagi comunicat al Departament de Cultura als efectes de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català
Español: a ) Si el solicitante es un ente local , declaración responsable conforme el inmueble tiene la consideración de bien cultural de interés local , si procede , en caso de que el acuerdo de declaración no se haya comunicado al Departamento de Cultura a los efectos de su inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán
Català: a ) Si el sol · licitant no és un ens local , certificat de l ' ens local corresponent que acrediti que l ' immoble té la consideració de bé cultural d ' interès local , si s ' escau , en el cas que l ' acord de declaració no s ' hagi comunicat al Departament de Cultura als efectes de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català .
Español: a ) Si el solicitante no es un ente local , certificado del ente local correspondiente que acredite que el inmueble tiene la consideración de bien cultural de interés local , si ocurre , en caso de que el acuerdo de declaración no se haya comunicado en el Departamento de Cultura a los efectos de su inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: f ) Si es tracta d ' altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats , còpia compulsada de la documentació acreditativa que es tracta d ' una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat .
Español: f ) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados , copia compulsada de la documentación acreditativa de que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar , en el termini de tres mesos a partir de l ' endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció , la documentació addicional següent :
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar , en el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención , la documentación adicional siguiente :
Català: Abans del 31 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció s ' ha de presentar la documentació següent : la minuta d ' honoraris de l ' arquitecte i les certificacions d ' obra realitzada fins al desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Antes del 31 de diciembre del año de concesión de la subvención se tiene que presentar la documentación siguiente : la minuta de honorarios del arquitecto y las certificaciones de obra realizada hasta diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: En el termini d ' un mes des de la finalització de l ' obra , les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: En el plazo de un mes desde la finalización de la obra , las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure , a més del que preveu la base general 14 , un certificat acreditatiu de la realització i finalització de l ' obra emès per la persona tècnica directora de l ' obra .
Español: La cuenta justificativa tiene que incluir , además de lo que prevé la base general 14 , un certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra emitido por la persona técnica directora de la obra .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ens locals de Catalunya , els organismes que en depenen , els consorcis locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre , domiciliats a Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales de Cataluña , los organismos que dependen de estos , los consorcios locales , las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro , domiciliados en Cataluña .
Català: a ) Les persones sol · licitants han de ser propietàries o posseïdores d ' un bé cultural moble que formi part del patrimoni cultural català i que es proposi per a una actuació de conservació ( conservació preventiva i conservació-restauració ) .
Español: a ) Las personas solicitantes tienen que ser propietarias o poseedoras de un bien cultural mueble que forme parte del patrimonio cultural catalán y que se proponga para una actuación de conservación ( conservación preventiva y conservación-restauración ) .
Català: b ) El projecte l ' ha de realitzar una persona professional amb titulació reglada , amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració , amb l ' ajut de persones tècniques i especialistes que cregui convenient .
Español: b ) El proyecto lo tiene que realizar una persona profesional con titulación reglada , con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración , con la ayuda de personas técnicas y especialistas que crea conveniente .
Català: c ) Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura sobre tela , pintura sobre fusta , pintura mural , escultura en pedra , escultura en fusta i materials arqueològics ( ceràmica , vidre , metalls , pedra i os ) .
Español: c ) Las actuaciones de conservación tienen que ser de las especialidades de pintura sobre tela , pintura sobre madera , pintura mural , escultura en piedra , escultura en madera y materiales arqueológicos ( cerámica , vidrio , metales , piedra y hueso ) .
Català: Les actuacions que no puguin ser realitzades in situ s ' han de dur a terme en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , llevat que els llocs previstos en la sol · licitud reuneixin les condicions de seguretat i de conservació .
Español: Las actuaciones que no puedan ser realizadas in situ se tienen que llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , excepto que los lugares previstos en la solicitud reúnan las condiciones de seguridad y de conservación .
Català: El Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya dóna la informació tècnica necessària per a l ' adequada realització del projecte i assumeix el cost de les despeses del material fungible , analític i fotogràfic dels projectes de restauració que es realitzin als tallers del Centre mateix .
Español: El Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña da la información técnica necesaria para la adecuada realización del proyecto y asume el coste de los gastos del material fungible , analítico y fotográfico de los proyectos de restauración que se realicen en los talleres del propio Centro .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , en col · laboració amb el personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , ha de fer el seguiment de cada actuació .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , en colaboración con el personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , tiene que efectuar el seguimiento de cada actuación .
Català: Condicions d ' exposició o d ' emmagatzematge : dades sobre el sistema expositiu actual o sobre el seu emmagatzematge , la forma de presentació abans de la intervenció i la col · locació , amb el seus elements expositius afegits .
Español: Condiciones de exposición o de almacenaje : datos sobre el sistema expositivo actual o sobre su almacenaje , la forma de presentación antes de la intervención y la colocación , con sus elementos expositivos añadidos .
Català: b ) Estat de conservació : examen , anàlisi i diagnosi ; fa referència a l ' estat de conservació actual dels béns , reflecteix les seves alteracions i analitza les causes de degradació .
Español: b ) Estado de conservación : examen , análisis y diagnosis ; hace referencia al estado de conservación actual de los bienes , refleja sus alteraciones y analiza las causas de degradación .
Català: c ) Proposta d ' actuació : a partir de l ' estudi i de l ' anàlisi dels béns i del seu entorn es realitza una proposta d ' actuació en conservació preventiva i / o en conservació-restauració , tenint en compte la seva ubicació i ús final .
Español: c ) Propuesta de actuación : a partir del estudio y del análisis de los bienes y de su entorno se realiza una propuesta de actuación en conservación preventiva y/ o en conservación-restauración , teniendo en cuenta su ubicación y uso final .
Català: Instal · lació de sistemes de seguretat , de mesurament de les condicions mediambientals ; de fixació d ' objectes exposats i de condicionament de col · leccions emmagatzemades .
Español: Instalación de sistemas de seguridad , de medida de las condiciones medioambientales ; de fijación de objetos expuestos y de acondicionamiento de colecciones almacenadas .
Català: El pressupost ha d ' incloure la valoració detallada i especificació dels conceptes en què es basarà l ' actuació ( elaboració d ' un estudi previ , detall del cost les anàlisis previstes , del material fotogràfic i fungible , dels treballs de restauració i redacció de la memòria final amb el contingut dels treballs realitzats ) .
Español: El presupuesto tiene que incluir la valoración detallada y especificación de los conceptos en que se basará la actuación ( elaboración de un estudio previo , detalle del coste los análisis previstos , del material fotográfico y fungible , de los trabajos de restauración y redacción de la memoria final con el contenido de los trabajos realizados ) .
Català: El cost del material fungible , analítiques i material fotogràfic no s ' ha d ' incloure en aquest pressupost si la restauració es realitza en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya .
Español: El coste del material fungible , analítico y material fotográfico no se tiene que incluir en este presupuesto si la restauración se realiza en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: a ) Categoria de protecció dels béns objecte d ' actuació : béns culturals d ' interès nacional , béns catalogats , i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat ( fins a 5 punts ) .
Español: a ) Categoría de protección de los bienes objeto de actuación : bienes culturales de interés nacional , bienes catalogados , y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor histórico artístico destacado ( hasta 5 puntos ) .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultura ha de sotmetre al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya l ' actuació realitzada per a la seva acceptació formal .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultura tiene que someter al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña la actuación realizada para su aceptación formal .
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 15 , les persones beneficiàries s ' han de sotmetre als controls , visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , el resultat de les quals ha de quedar reflectit en un full de seguiment .
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 15 , las personas beneficiarias se tienen que someter a los controles , visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , cuyo resultado tiene que quedar reflejado en una hoja de seguimiento .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles .
Español: El objeto de esta línea de subvención es la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles .
Català: a ) En cas que optin a les beques que preveuen les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , o e ) de la base 1.2 : estudis reglats de conservació-restauració de béns culturals mobles .
Español: a ) En caso de que opten a las becas previstas en las letras a ) , b ) , c ) , d ) , o e ) de la base 1.2 : estudios reglados de conservación-restauración de bienes culturales muebles .
Català: c ) En cas que optin a la beca prevista a la lletra g ) de la base 1.2 : estudis de ciències experimentals , enginyeria o enginyeria tècnica i formació en conservació-restauració de béns culturals mobles o d ' història de l ' art .
Español: c ) En caso de que opten a la beca prevista en la letra g ) de la base 1.2 : estudios de ciencias experimentales , ingeniería o ingeniería técnica y formación en conservación-restauración de bienes culturales muebles o de historia del arte .
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis exigits , ni tampoc s ' hi pot optar si ja s ' han obtingut dues beques pel mateix objecte atorgades pel Departament de Cultura o l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios exigidos , ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas por el mismo objeto otorgadas por el Departamento de Cultura o la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) , o , si escau , en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d ' aquest Centre .
Español: Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles , situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) , o , si procede , en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este Centro .
Català: La concessió d ' aquestes beques , atès el caràcter de perfeccionament professional , no suposa cap relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de estas becas , visto su carácter de perfeccionamiento profesional , no supone relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones sol · licitants han de fer constar , per ordre de preferència , dues especialitats , com a màxim , d ' entre les que s ' especifiquen a la convocatòria corresponent , per a la realització de les pràctiques .
Español: Las personas solicitantes tienen que hacer constar , por orden de preferencia , dos especialidades , como máximo , de entre las que se especifican en la convocatoria correspondiente , para la realización de las prácticas .
Català: a ) Currículum que inclogui una relació dels estudis cursats i dels treballs i col · laboracions que facin referència a l ' especialitat de la beca per la qual s ' opti .
Español: c ) Currículo que incluya una relación de los estudios cursados y de los trabajos y colaboraciones que hagan referencia a la especialidad de la beca por la cual se opte .
Català: d ) Certificat acreditatiu dels coneixements de la llengua catalana , d ' altres llengües , d ' informàtica i d ' altres cursos realitzats relacionats amb l ' especialitat de la beca .
Español: d ) Certificado acreditativo de los conocimientos de la lengua catalana , de otras lenguas , de informática y de otros cursos realizados relacionados con la especialidad de la beca .
Català: En la proposta de resolució i també en l ' acord de resolució s ' ha de preveure la designació d ' aspirants suplents en reserva , als quals s ' atorgarà , per ordre de puntuació , la beca , en cas de renúncia o de reintegrament de les beques concedides en primera instància .
Español: En la propuesta de resolución y también en el acuerdo de resolución se tiene que prever la designación de aspirantes suplentes en reserva , a los cuales se otorgará , por orden de puntuación , la beca , en caso de renuncia o de reintegro de las becas concedidas en primera instancia .
Català: El pagament de les beques es fracciona en un màxim de nou mensualitats de la mateixa quantia , que es fan efectives per mesos vençuts , amb la presentació prèvia d ' un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l ' adequat aprofitament de la beca .
Español: El pago de las becas se fracciona en un máximo de nueve mensualidades de la misma cuantía , que se hacen efectivas por meses vencidos , previa presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: La persona becària ha de redactar i lliurar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: La persona becaria tiene que redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases .
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Les persones becàries estan subjectes a les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , especialment en tot el que fa referència al seguiment de la seva activitat .
Español: Las personas becarias están sujetas a las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , especialmente en todo el referente al seguimiento de su actividad .
Català: En qualsevol cas , tenen dret que un tutor o tutora realitzi un seguiment personalitzat de la seva tasca , i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades .
Español: En cualquier caso , tienen derecho a que un tutor o tutora realice un seguimiento personalizado de su tarea , y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques , amb audiència prèvia de les persones becàries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , s ' ha de retornar la part que ja s ' hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede exigir el reintegro total o parcial de las becas , previa audiencia de las personas becarias , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , se tiene que devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los pertinentes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que un becari o becària presenti la seva renúncia , o la beca sigui objecte de reintegrament , automàticament , aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a l ' acord de concessió de les beques .
Español: En el supuesto de que un becario o becaria presente su renuncia , o la beca sea objeto de reintegro , automáticamente , esta plaza será otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten en situación de reserva en el acuerdo de concesión de las becas .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a programes de col · laboració per a la promoció , estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus o col · leccions , inclosos els centres d ' interpretació o altres organismes que conserven i difonen el patrimoni cultural .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para programas de colaboración para la promoción , estudio o difusión del patrimonio cultural entre museos o colecciones , incluidos los centros de interpretación u otros organismos que conservan y difunden el patrimonio cultural .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ens locals , les entitats que en depenen i les entitats participades per aquests ens locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales , las entidades que dependen de estos y las entidades participadas por estos entes locales , las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: b ) Tenir acordada la realització d ' un programa de col · laboració per a la promoció , estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus o col · leccions que inclogui la participació de dos o més centres gestionats per institucions diferents i que promogui un mínim d ' una intervenció en cadascun dels centres participants .
Español: b ) Tener acordada la realización de un programa de colaboración para la promoción , estudio o difusión del patrimonio cultural entre museos o colecciones que incluya la participación de dos o más centros gestionados por instituciones diferentes y que promueva un mínimo de una intervención , en cada uno de los centros participantes .
Català: c ) Haver lliurat la còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: c ) Haber entregado la copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: El lliurament dels documents esmentats a les lletres c ) i d ) de l ' apartat anterior s ' ha d ' haver realitzat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La entrega de los documentos mencionados en las letras c ) y d ) del apartado anterior se tiene que haber realizado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6 , les persones sol · licitants han de presentar còpia compulsada del conveni o acords similars , quan n ' hi hagi , que acreditin els pactes entre els diversos museus i institucions vinculats al programa .
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6 , las personas solicitantes tienen que presentar copia compulsada del convenio o acuerdos similares , cuando existan , que acrediten los pactos entre los diversos museos e instituciones vinculados al programa .