Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda també s ' haurà d ' incloure l ' anàlisi del mercat objectiu i els possibles acords d ' explotació per a cadascun dels possibles sectors d ' aplicació , tenir en compte el marc normatiu dels sectors esmentats , el temps per posar el producte al mercat i definir de manera exhaustiva el full de ruta per portar la tecnologia al mercat , i en general , qualsevol informació rellevant que permeti conèixer el potencial d ' utilització empresarial de la tecnologia analitzada .
Español: Por otro lado , deberá incluirse también el análisis del mercado objetivo y los posibles acuerdos de explotación para cada uno de los posibles sectores de aplicación , tener en cuenta el marco normativo de los mencionados sectores , el tiempo necesario para poner el producto en el mercado y definir de forma exhaustiva la hoja de ruta para llevar la tecnología al mercado , y en general , cualquier información relevante que permita conocer el potencial de utilización empresarial de la tecnología analizada .
Català: Aquesta gestió pot incloure la coordinació del projecte , el suport per definir i implementar el model de negoci , la cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat , l ' acompanyament en el procés de constitució de l ' empresa derivada ( spin-off ) o de negociació del contracte de llicència , i en general accions de suport i seguiment d ' aquests projectes .
Español: Esta gestión puede incluir la coordinación del proyecto , el apoyo en definir e implementar el modelo de negocio , la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado , el acompañamiento en el proceso de constitución de la spin-off o de negociación del contrato de licencia , y en general acciones de apoyo y seguimiento de estos proyectos .
Català: Això ha d ' incloure tant tasques proactives de promoció d ' actuacions conjuntes entre els diferents centres i , entre els centres i les empreses , així com de facilitació de la gestió de l ' activitat diària entre els centres i ACC1Ó : recollida i centralització dels indicadors trimestrals , etc .
Español: Esto debe incluir tanto tareas proactivas de promoción de actuaciones conjuntas entre los diferentes centros y , entre los centros y las empresas , como de facilitación de la gestión de la actividad diaria entre los centros y ACC1Ó : recogida y centralización de los indicadores trimestrales , etc.
Català: 1.2.3 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , encara que també hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.2.3 La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del ejercicio de la convocatoria , si bien existe también la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 1.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Creixement de l ' activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització , especialment en número de projectes assessorats , número de patents generades i transferides , número d ' empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit ( valor : 15 ) .
Español: Crecimiento de la actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización , especialmente en número de proyectos asesorados , número de patentes generadas y transferidas , número de empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ( valor : 15 ) .
Català: Formació realitzades pel personal de la unitat , noves incorporacions de personal expert en valorització , implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització , consecució de sistema de qualitat de la unitat ( valor : 15 ) .
Español: Formación realizada por el personal de la unidad , nuevas incorporaciones de personal experto en valorización , implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización , consecución del sistema de calidad de la unidad ( valor : 15 ) .
Català: Participació en el concurs Valortec , utilització dels préstecs NEBT , generació de casos d ' èxit per ser difosos en els mitjans de comunicació , presentació d ' indicadors de les unitats de valorització i dels agents que formin part de la Xarxa tecnològica de Catalunya , TECNIO .
Español: Participación en el concurso Valortec , utilización de los préstamos NEBT , generación de casos de éxito para ser difundidos en los medios de comunicación , presentación de indicadores de las unidades de valorización y de los agentes que formen parte de la Red tecnológica de Cataluña , TECNIO .
Català: Objectius d ' activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització ( especialment en el número de projectes d ' anàlisi de l ' estoc de coneixement realitzats , així com en el número de projectes de valorització assessorats , número de patents internacionals generades i número de patents transferides , empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit ) ( valor : 10 ) .
Español: Objetivos de actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización ( especialmente en el número de proyectos de análisis del stock de conocimiento realizados , así como en el número de proyectos de valorización asesorados , número de patentes internacionales generadas y número de patentes transferidas , empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ) ( valor : 10 ) .
Català: Increment de les capacitats de prestació de servei de la unitat de valorització : formació realitzades pel personal de la unitat en l ' àmbit de la valorització , noves incorporacions previstes de personal expert en valorització , implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització , consecució del sistema de qualitat de la unitat ( valor : 15 ) .
Español: Incremento de las capacidades de prestación de servicio de la unidad de valorización : formación realizada por el personal de la unidad en el ámbito de la valorización , nuevas incorporaciones previstas de personal experto en valorización , implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización , consecución del sistema de calidad de la unidad ( valor : 15 ) .
Català: Participació en el concurs Valortec , utilització dels préstecs NEBT , presentació indicadors de les unitats de valorització i dels agents que formin part de la Xarxa tecnològica de Catalunya , TECNIO , nivell de proactivitat del pla d ' actuació del dinamitzador dels agents que formin part de la Xarxa tecnològica de Catalunya , TECNIO ( valor : 10 ) .
Español: Participación en el concurso Valortec , utilización de los préstamos NEBT , presentación de indicadores de las unidades de valorización y de los agentes que formen parte de la Red tecnológica de Cataluña , TECNIO , nivel de proactividad del plan de actuación del dinamizador de los agentes que formen parte de la Red tecnológica de Cataluña , TECNIO ( valor : 10 ) .
Català: S ' entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a l ' escola de negoci o col · legi professional formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica la estructura ubicada en la escuela de negocio o en el colegio profesional formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene como objetivo prestar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica .
Català: 2.3.2 No s ' admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 2.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Creixement de la unitat de valorització , especialment en número de projectes de valorització assessorats , tant pel que respecte a la comercialització de tecnologia com a la creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Crecimiento de la unidad de valorización , especialmente en número de proyectos de valorización asesorados , tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica .
Català: Participació en el concurs Valortec , utilització dels préstecs NEBT , generació de casos d ' èxit per ser difosos en els mitjans de comunicació , actuacions singulars de suport al sistema ( valor : 15 ) .
Español: Participación en el concurso Valortec , utilización de los préstamos NEBT , generación de casos de éxito para ser difundidos en los medios de comunicación , actuaciones singulares de apoyo al sistema ( valor : 15 ) .
Català: Objectius de creixement de la unitat de valorització , especialment en número de projectes assessorats , tant pel que respecte a la comercialització de tecnologia com a la creació d ' empreses de base tecnològica , empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit ( valor : 10 ) .
Español: Objetivos de crecimiento de la unidad de valorización , especialmente en número de proyectos asesorados , tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica , empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ( valor : 10 ) .
Català: : 2011 / 043936 / B Modificació puntual número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , modificació d ' usos en zona d ' especial interès agrari , clau SNU8 , al terme municipal de Torrelles de Foix Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , modificació d ' usos en zona d ' especial interès agrari , clau SNU8 , de Torrelles de Foix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 043936/ B Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal , modificación de usos en zona de especial interés agrario , clave SNU8 , en el término municipal de Torrelles de Foix Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal , modificación de usos en zona de especial interés agrario , clave SNU8 , de Torrelles de Foix , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de juny de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , modificació d ' usos en zona d ' especial interès agrari , clau SNU8 , de Torrelles de Foix ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.179.111 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de junio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal , modificación de usos en zona de especial interés agrario , clave SNU8 , de Torrelles de Foix ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.179.111 )
Català: En data 10 de maig de 2011 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , els governs d ' Andalusia , Illes Balears , Canàries , Ciutat Autònoma de Ceuta , Galícia , Múrcia , València , l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , la societat estatal Segittur i l ' Agència Catalana de Turisme per a la promoció turística de les estacions nàutiques .
Español: En fecha 10 de mayo de 2011 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , los gobiernos de Andalucía , Islas Baleares , Canarias , Ciudad Autónoma de Ceuta , Galicia , Murcia , Valencia , la Asociación Española de Estaciones Náuticas , la sociedad estatal Segittur y la Agencia Catalana de Turismo para la promoción turística de las estaciones náuticas .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , el Conveni esmentat s ' ha registrat amb el número 2011 / 2 / 003 .
Español: Vistas las previsiones del artículo 11.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , el Convenio mencionado se ha registrado con el número 2011/ 2/ 003.
Català: Fer públic el conveni de col · laboració per al Pla anual d ' actuació 2011 per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , els governs d ' Andalusia , Illes Balears , Canàries , Ciutat Autònoma de Ceuta , Galícia , Múrcia , València , l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , la societat estatal Segittur i l ' Agència Catalana de Turisme , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan anual de actuación 2011 para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , los Gobiernos de Andalucía , Islas Baleares , Canarias , Ciudad Autónoma de Ceuta , Galicia , Murcia , Valencia , la Asociación Española de Estaciones Náuticas , la sociedad estatal Segittur y la Agencia Catalana de Turismo , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: El senyor Joan Mesquida Ferrando , secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desplega l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( BOE de 16.7.2008 ) .
Español: El señor Joan Mesquida Ferrando , secretario general de Turismo y Comercio Interior y presidente del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( BOE de 16.7.2008 ) .
Català: El senyor Manuel Muñoz Gutiérrez , en nom i representació d ' Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del Deporte de Andalucía , SA , amb CIF A-93.090.744 , amb domicili a Màlaga , Parador de Sant Rafael , c . Companyia , núm .
Español: El señor Manuel Muñoz Gutiérrez , en nombre y representación de la Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del Deporte de Andalucía , SA , con CIF A-93.090.744 , con domicilio en Málaga , Parador de San Rafael , c. Compañía , núm .
Català: 40 , constituïda amb durada indefinida mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Antonio Romero Candau el dia 21 d ' octubre de 2010 , inscrita en el Registre mercantil de Màlaga al tom 4.828 , llibre 3.736 , foli 1 , full MA-107.414 , inscripció 1a i amb CIF núm .
Español: 40 , constituida con duración indefinida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Antonio Romero Candau el día 21 de octubre de 2010 , inscrita en el Registro mercantil de Málaga en el tomo 4.828 , libro 3.736 , folio 1 , hoja MA-107.414 , inscripción 1ª y con CIF núm .
Català: A-93.090.744 ; actua en qualitat d ' apoderat , en virtut de les facultats que li van ser conferides en escriptura atorgada pel notari senyor Pablo Gutiérrez-Alviz i Conradi , a Sevilla , el 25 de novembre de 2010 , i número del seu protocol 4.292 .
Español: A-93.090.744 ; actúa en calidad de apoderado , en virtud de las facultades que le fueron conferidas en escritura otorgada por el notario señor Pablo Gutiérrez-Alviz y Conradi , en Sevilla , el 25 de noviembre de 2010 , y número de su protocolo 4.292 .
Català: La senyora Joana M . Barceló Martí , consellera de Turisme i Treball i presidenta de l ' Agència de Turisme de les Illes Balears ( ATB ) , facultada per a la firma d ' acord amb el preceptuat al Decret 66 / 2010 , de 21 de maig , pel qual es reorganitza , reestructura i regula l ' entitat pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears .
Español: La señora Joana M. Barceló Martí , consejera de Turismo y Trabajo y presidenta de la Agencia de Turismo de las Islas Baleares ( ATB ) , facultada para la firma de acuerdo con lo preceptuado en el Decreto 66/ 2010 , de 21 de mayo , por el que se reorganiza , reestructura y regula la entidad pública encargada de la promoción turística de las Islas Baleares .
Català: El senyor Ricardo Fernández de la Puente Armas , amb NIF 43.783.609-G , en la seva qualitat de viceconseller de Turisme del Govern de les Canàries , en virtut del Decret del president del Govern de les Canàries 180 / 2010 , de 25 d ' octubre , així com conseller delegat de l ' entitat Promotur Turismo Canarias , SA , amb CIF número A-35.845.593 i amb domicili social a Víctor Hugo , 60 , CP 35006 , a Las Palmas de Gran Canaria , en virtut de les facultats conferides en escriptura amb número de protocol 3.123 , atorgada davant del notari de la ciutat de Sant Bartolomé de Tirajana senyor Valentín Concejo Arraz , amb data 13 de desembre de 2010 , a la mateixa ciutat .
Español: El señor Ricardo Fernández de la Puente Armas , con NIF 43.783.609-G , en su calidad de viceconsejero de Turismo del Gobierno de Canarias , en virtud del Decreto del presidente del Gobierno de Canarias 180/ 2010 , de 25 de octubre , así como consejero delegado de la entidad Promotur Turismo Canarias , SA , con CIF número A-35.845.593 y con domicilio social en Víctor Hugo , 60 , CP 35006 , en Las Palmas de Gran Canaria , en virtud de las facultades conferidas en escritura con número de protocolo 3.123 , otorgada ante el notario de la ciudad de San Bartolomé de Tirajana señor Valentín Concejo Arraz , con fecha de 13 de diciembre de 2010 , en la misma ciudad .
Català: La senyora Marian Muro i Ollé , directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya , en la seva qualitat de vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: La señora Marian Muro i Ollé , directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña , en su calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/ 2007 , del 5 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 5030 , de 17.12.2007 , i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual se n ' aproven els Estatuts , publicats al DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 , y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: El senyor Guillermo Martínez Arcas , titular del NIF 45.090.686-Z , conseller d ' Economia i Ocupació de la Ciutat Autònoma de Ceuta segons el Decret de Presidència de data 21 de juny de 2007 i president del Consell d ' Administració de Serveis Turístics de Ceuta , SUL , segons l ' Acord del Consell d ' Administració de data 9 de juliol de 2007 , sobre nomenament i atribució de competències a l ' empara del que estableixen els Estatuts Socials .
Español: El señor Guillermo Martínez Arcas , titular del NIF 45.090.686-Z , consejero de Economía y Empleo de la Ciudad Autónoma de Ceuta según el Decreto de Presidencia de fecha 21 de junio de 2007 y presidente del Consejo de Administración de Servicios Turísticos de Ceuta , SUL , según el Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 9 de julio de 2007 , sobre nombramiento y atribución de competencias al amparo del establecido en los Estatutos Sociales .
Català: La senyora María del Carmen Pardo López , amb DNI número 76.712.263-H , consellera delegada de Sociedad de Imaxe i Promoció Turística de Galicia , SA ( Turgalicia ) , en virtut del poder atorgat en escriptura pública davant del notari de l ' Il · lustre Col · legi de Galícia senyor Manuel Remuñal López , número de registre notarial 936 , de data 12 de juny de 2009 .
Español: La señora María del Carmen Pardo López , con DNI número 76.712.263-H , consejera delegada de Sociedad de Imaxe e Promoción Turística de Galicia , SA ( Turgalicia ) , en virtud del poder otorgado en escritura pública delante del notario del Ilustre Colegio de Galicia señor Manuel Remuñal López , número de registro notarial 936 , de fecha 12 de junio de 2009.
Català: La senyora Marina García Vidal , amb DNI 5.132.853-N , consellera delegada de l ' empresa pública Región de Murcia Turística , SA , de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia , amb CIF A-30.348.130 i amb domicili a av .
Español: La señora Marina García Vidal , con DNI 5.132.853-N , consejera delegada de la empresa pública Región de Murcia Turística , SA , de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia , con CIF A-30.348.130 y con domicilio en av .
Català: 2 ( Edifici CCT ) , 30006 Múrcia , degudament autoritzada per a aquest acte en virtut de les facultats que té conferides com a consellera delegada , nomenament que va ser elevat en escriptura pública amb data 23 de setembre de 2009 , davant del notari de Múrcia senyor Damián Pedro Uzquiza Heras , amb el número 942 d ' ordre del seu protocol , la qual va ser degudament inscrita en el Registre mercantil de Múrcia al tom 2012 , llibre 0 , foli 32 , full MU-8027 , inscripció 46 .
Español: 2 ( Edificio CCT ) , 30006 Murcia , debidamente autorizada para este acto en virtud de las facultades que tiene conferidas como consejera delegada , nombramiento que fue elevado en escritura pública con fecha de 23 de septiembre de 2009 , delante del notario de Murcia señor Damián Pedro Uzquiza Heras , con el número 942 de orden de su protocolo , la cual fue debidamente inscrita en el Registro mercantil de Murcia en el tomo 2012 , libro 0 , folio 32 , hoja MU-8027 , inscripción 46.
Català: La senyora Belén Juste Picón , consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana , i presidenta de l ' Agència Valenciana del Turisme , actuant en nom i representació d ' aquesta , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Decret 13 / 2009 , de 27 d ' agost , del president de la Generalitat , pel qual es nomenen vicepresidents , consellers , secretari i portaveu del Consell .
Español: La señora Belén Juste Picón , consejera de Turismo de la Generalidad Valenciana , y presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo , actuando en nombre y representación de la misma , de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 13/ 2009 , de 27 de agosto , del presidente de la Generalidad , por el que se nombran vicepresidentes , consejeros , secretario y portavoz del Consejo .
Català: 77.528.498-Y , president de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , CIF G-30.584.304 , amb domicili social en Los Alcázares ( Múrcia ) , carrer Fuster , s / n , Edifici Pintor Hernández Carpe , elegit per un període de dos anys en la reunió de l ' Assemblea General de 19 de gener de 2010 , amb capacitat per subscriure el present conveni d ' acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l ' Associació .
Español: 77.528.498-Y , presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas , CIF G-30.584.304 , con domicilio social en Los Alcázares ( Murcia ) , calle Fuster , s/ n , Edificio Pintor Hernández Carpe , elegido por un periodo de dos años en la reunión de la Asamblea General de 19 de enero de 2010 , con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación .
Català: El senyor Javier Bustamante Moreno , president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques , SA ( SEGITTUR ) , amb CIF A-81.874.984 , i domicili a Madrid 28036 , c . José Lázaro Galdiano , núm .
Español: El señor Javier Bustamante Moreno , presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas , SA ( SEGITTUR ) , con CIF A-81.874.984 , y domicilio en Madrid 28036 , c. José Lázaro Galdiano , núm .
Català: — 1 Que la Secretaria General de Turisme ha estat donant suport al projecte de les estacions nàutiques des de l ' any 1998 , desenvolupant un model d ' estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur , assegurant la qualitat del servei en l ' àmbit de les empreses d ' activitats de turisme nàutic , i donant lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d ' Estacions Nàutiques .
Español: — 1 Que la Secretaría General de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las estaciones náuticas desde el año 1998 , desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro , asegurando la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico , y dando lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas .
Català: — 2 Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en el present document a les quals estan adscrites , o que en depenen , tenen al seu càrrec l ' impuls i l ' execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació , el desenvolupament , millora , informació i difusió del sector turístic , potenciant l ' esmentada oferta , mitjançant la comercialització , informació i difusió del producte turístic , i en general , la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l ' oferta turística , així com la modernització i l ' adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda .
Español: — 2 Que las comunidades autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento a las que están adscritas , o que de ellas dependen , tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación con la promoción de la calidad e innovación , el desarrollo , mejora , información y difusión del sector turístico , potenciando dicha oferta , mediante la comercialización , información y difusión del producto turístico , y en general , la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística , así como la modernización y la adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda .
Català: — 3 Que l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , d ' ara endavant AEEN , és una associació sense ànim de lucre que es va crear l ' any 1998 , comptant amb el suport de la Secretaria d ' Estat de Turisme , i que en l ' actualitat està formada per una sèrie de destinacions por tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d ' Andalusia , Illes Balears , Canàries , Catalunya , Ciutat Autònoma de Ceuta , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana , que té com a objectiu principal l ' afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya , coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres , i garantint que el producte que s ' ofereix és de qualitat .
Español: — 3 Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas , de ahora en adelante AEEN , es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998 , contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo , y que en la actualidad está formada por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía , Islas Baleares , Canarias , Cataluña , Ciudad Autónoma de Ceuta , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana , que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España , coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros , y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad .
Català: Una estació nàutica és un espai turístic i recreatiu que permet la pràctica del turisme nàutic , entenent com a vacances actives en contacte amb l ' aigua , amb la possibilitat de realitzar tot tipus d ' activitats nàutiques en temps de lleure : vela lleugera , vela de creuer , motor , surf de vela , surf , submarinisme , piragüisme , rem , xàrter de creuers , etc . , compartint l ' activitat nàutica amb l ' allotjament i el gaudi de la naturalesa i l ' oferta turística i recreativa de l ' entorn .
Español: Una estación náutica es un espacio turístico y recreativo que permite la práctica del turismo náutico , entendiendo como vacaciones activas en contacto con el agua , con la posibilidad de realizar todo tipo de actividades náuticas en tiempo de ocio : vela ligera , vela de crucero , motor , windsurf , surf , submarinismo , piragüismo , remo , chárter de cruceros , etc. , compartiendo la actividad náutica con el alojamiento y el disfrute de la naturaleza y la oferta turística y recreativa del entorno .
Català: — 4 Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb un potencial de creixement més gran , per la qual cosa amb la finalitat d ' incrementar la presència del producte estació nàutica als diferents mercats nacionals i internacionals , donant a conèixer el concepte d ' estació nàutica per atreure un nombre més elevat de turistes amb interessos per les activitats nàutiques , l ' Institut de Turisme d ' Espanya , les diferents comunitats autònomes i l ' AEEN consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi , així mateix , a la diversificació i desestacionalització de l ' oferta espanyola de turisme nàutic , que doni continuïtat i prevegi de forma sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s ' estaven desenvolupant en l ' actualitat .
Español: — 4 Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento , por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto estación náutica en los diferentes mercados nacionales e internacionales , dando a conocer el concepto de estación náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas , el Instituto de Turismo de España , las diferentes comunidades autónomas y la AEEN consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya , asimismo , a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico , que dé continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad .
Català: Per això , en aplicació del conveni marc subscrit el 29 de gener de 2009 , Turespaña , les comunitats autònomes d ' Andalusia , Illes Balears , Canàries , Ciutat Autònoma de Ceuta , Catalunya , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana , SEGITTUR i l ' AEEN es comprometen en l ' àmbit de les seves respectives competències a executar les actuacions següents durant 2011 :
Español: Por eso en aplicación del convenio marco suscrito el 29 de enero de 2009 , Turespaña , las comunidades autónomas de Andalucía , Islas Baleares , Canarias , Ciudad Autónoma de Ceuta , Cataluña , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana , SEGITTUR y la AEEN se comprometen en el ámbito de sus respectivas competencias a ejecutar las siguientes actuaciones durante 2011 :
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a realitzar presentacions dirigides a la premsa i a agents especialitzats en turisme nàutic , així com a associacions , prescriptors i clubs de nàutica als mercats d ' objectiu d ' aquest conveni , que són els mercats britànic , alemany , francès i rus , en una data a determinar entre l ' AEEN i l ' OET corresponent .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar presentaciones dirigidas a la prensa y a agentes especializados en turismo náutico , así como a asociaciones , prescriptores y clubs de náutica en los mercados de objetivo de este convenio , que son los mercados británico , alemán , francés y ruso , en una fecha a determinar entre la AEEN y la OET correspondiente .
Català: Es duran a terme accions de millora del posicionament d ' Espanya com a destinació nàutica excel · lent i dins de la campanya de màrqueting a client final , agents d ' intermediació o mitjans de comunicació ; el cost total d ' aquestes accions no podrà superar la quantitat màxima de 10.000 € inclosos tot tipus de despeses i tributs , que serà finançada en la seva totalitat per Turespaña .
Español: Se llevarán a cabo acciones de mejora del posicionamiento de España como destino náutico excelente y dentro de la campaña de marketing a cliente final , agentes de intermediación o medios de comunicación ; el coste total de estas acciones no podrá superar la cantidad máxima de 10.000 € incluidos todo tipo de gastos y tributos , que será financiada en su totalidad por Turespaña .
Català: Les OET dels mercats d ' aquestes accions conjuntament amb l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques determinaran els llocs més adequats per a aquestes accions , així com gestionaran l ' organització i elaboraran els oportuns pressupostos .
Español: Las OET de los mercados de estas acciones junto a la Asociación Española de Estaciones Náuticas determinarán los lugares más adecuados para estas acciones , así como gestionarán la organización y elaborarán los oportunos presupuestos .
Català: L ' AEEN assistirà a les fires internacionals de turisme que consideri d ' interès per a la promoció i comercialització del producte estacions nàutiques comptant amb espais propis dins de l ' estand de Turespaña .
Español: La AEEN asistirá a las ferias internacionales de turismo que considere de interés para la promoción y comercialización del producto estaciones náuticas contando con espacios propios dentro del stand de Turespaña .
Català: D ' altra banda i en el cas d ' aquelles fires especialitzades en turisme nàutic o turisme actiu en les quals Espanya sigui país amfitrió , Turespaña , en funció de les contraprestacions que obtingui per aquesta condició en cada una d ' elles , intentarà una presència destacada de l ' AEEN .
Español: Por otra parte y en el caso de aquellas ferias especializadas en turismo náutico o turismo activo en las que España sea país anfitrión , Turespaña , en función de las contraprestaciones que obtenga por esta condición en cada una de ellas , intentará una presencia destacada de la AEEN .
Català: L ' assistència a totes les fires serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña o l ' OET corresponent a cada país .
Español: La asistencia a todas las ferias será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los stands de cada una de las ferias que organiza Turespaña o el OET correspondiente en cada país .
Català: Turespaña es compromet , a través de les OET d ' Alemanya , França , el Regne Unit i Rússia , a intentar captar periodistes per a viatges de familiarització individuals , tenint en compte els suggeriments que en aquest sentit els proposi l ' AEEN .
Español: Turespaña se compromete , a través de las OET de Alemania , Francia , Reino Unido y Rusia , a intentar captar periodistas para viajes de familiarización individuales , teniendo en cuenta las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN .
Català: Cada una de les OET d ' Alemanya , França , el Regne Unit i Rússia intentaran captar un màxim de 3 periodistes per a viatges de premsa individuals ( un màxim de 10 viatges en total ) .
Español: Cada una de las OET de Alemania , Francia , el Reino Unido y Rusia intentarán captar un máximo de 3 periodistas para viajes de prensa individuales ( un máximo de 10 viajes en total ) .
Català: Es procurarà que els periodistes de cada OET pertanyin a diferents segments entre ells , per donar una màxima cobertura a la difusió ( submarinisme , vela , pesca , lloguer d ' embarcacions , activitats nàutiques ... ) .
Español: Se procurará que los periodistas de cada OET pertenezcan a diferentes segmentos entre ellos , para dar una máxima cobertura a la difusión ( submarinismo , vela , pesca , alquiler de embarcaciones , actividades náuticas ... ) .
Català: Aquests viatges , que se celebraran en dates determinades de comú acord amb l ' OET corresponent i l ' AEEN , es desenvoluparan a dues estacions nàutiques atenent un estricte criteri de proximitat geogràfica .
Español: Estos viajes , que se celebrarán en fechas determinadas de común acuerdo con la OET correspondiente y la AEEN , se desarrollarán en dos estaciones náuticas atendiendo a un estricto criterio de proximidad geográfica .
Català: Turespaña i l ' AEEN podran organitzar viatges individuals o col · lectius per a touroperadors o agents de viatge que estiguin interessats a conèixer una o diverses destinacions dins de la xarxa d ' estacions nàutiques sempre que l ' OET corresponent i l ' estació o estacions que es vagin a visitar ho creguin convenient .
Español: Turespaña y la AEEN podrán organizar viajes individuales o colectivos para touroperadores o agentes de viaje que estén interesados en conocer uno o varios destinos dentro de la red de estaciones náuticas siempre y cuando la OET correspondiente y la estación o estaciones que se vayan a visitar lo crean conveniente .
Català: Amb la finalitat d ' arribar als consumidors potencials d ' aquest tipus de productes , es duran a terme , previ acord a l ' efecte entre Turespaña i l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , als mercats d ' Alemanya , el Regne Unit , França i Rússia , i addicionalment en aquells que es decideixin de comú acord en funció de les oportunitats que es detectin , diferents accions de màrqueting directe que s ' acordaran de mutu acord entre les OET i l ' AEEN .
Español: Con la finalidad de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos , se llevarán a cabo , previo acuerdo al efecto entre Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas , en los mercados de Alemania , el Reino Unido , Francia y Rusia , y adicionalmente en aquéllos que se decidan de común acuerdo en función de las oportunidades que se detecten , diferentes acciones de marketing directo que se acordarán de mutuo acuerdo entre las OET y la AEEN .
Català: Les OET seleccionaran el públic objectiu i el suport o mitjà a utilitzar ( tant on-line com off-line ) , prèvia consulta de l ' estratègia a utilitzar amb l ' AEEN .
Español: Las OET seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar ( tanto on-line como off-line ) , previa consulta de la estrategia a utilizar con la AEEN .
Català: L ' AEEN por la seva part , prepararà i finançarà el material amb l ' oferta promocional i comercial concreta , que es distribuirà en aquesta acció amb el suport decidit i en nombre adequat .
Español: La AEEN por su parte , preparará y financiará el material con la oferta promocional y comercial concreta , que se distribuirá en esta acción con el soporte decidido y en número adecuado .
Català: Turespaña es farà càrrec de les despeses d ' adquisició , si s ' escau , de les corresponents bases de dades ( on-line i off-line ) , així com amb les despeses de distribució .
Español: Turespaña se hará cargo de los gastos de adquisición , en su caso , de las correspondientes bases de datos ( on-line y off-line ) , así como con los gastos de distribución .
Català: Material imprès i audiovisual ( cost total màxim d ' impressió editorial i traduccions a assumir per Turespaña : 24.000 € , incloses totes les despeses i tributs )
Español: Material impreso y audiovisual ( coste total máximo de impresión editorial y traducciones a asumir por Turespaña : 24.000 € , incluidos todos los gastos y tributos )
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a reimprimir , sempre que sigui necessari , adaptant-se al manual d ' imatge institucional de Turespaña , i afegint la informació de les noves incorporacions , segons les existències disponibles al magatzem de Turespaña , el tríptic que serveix de presentació del producte estacions nàutiques amb referència al seu concepte , descripció d ' activitats i altres dades de les estacions .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reimprimir , siempre que sea necesario , adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña , y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones , según las existencias disponibles en el almacén de Turespaña , el tríptico que sirve de presentación del producto estaciones náuticas con referencia a su concepto , descripción de actividades y otros datos de las estaciones .
Català: Turespaña assumirà la reimpressió del tríptic promocional , així com la seva distribució , tant a les estacions nàutiques que integren l ' Associació com a la xarxa d ' Oficines Espanyoles de Turisme a l ' exterior .
Español: Turespaña asumirá la reimpresión del tríptico promocional , así como su distribución , tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la red de Oficinas Españolas de Turismo en el exterior .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a reeditar , sempre que sigui necessari , adaptant-se al manual d ' imatge institucional de Turespaña , i afegint la informació de les noves incorporacions , en funció de les existències , la guia que serveix de presentació del producte estacions nàutiques amb referència al seu concepte , descripció d ' activitats i altres dades d ' interès pròpies de les estacions .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reeditar , siempre que sea necesario , adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña , y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones , en función de las existencias , la guía que sirve de presentación del producto estaciones náuticas con referencia a su concepto , descripción de actividades y otros datos de interés propios de las estaciones .
Català: Turespaña assumirà la reimpressió de la guia d ' Estacions Nàutiques , així com la seva distribució tant a les Estacions Nàutiques que integren l ' Associació , com a la xarxa d ' Oficines Espanyoles de Turisme a l ' exterior .
Español: Turespaña asumirá la reimpresión de la guía de estaciones náuticas , así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación , como a la red de Oficinas Españolas de Turismo en el exterior .
Català: Turespaña es compromet a corregir les maquetes i ferros de les noves guies específiques de submarinisme , lloguer d ' embarcacions i activitats nàutiques per a l ' adaptació d ' aquests materials a les noves incorporacions de l ' AEEN i imprimir les versions en francès i alemany .
Español: Turespaña se compromete a corregir las maquetas y hierros de las nuevas guías específicas de submarinismo , alquiler de embarcaciones y actividades náuticas para la adaptación de estos materiales a las nuevas incorporaciones de la AEEN e imprimir las versiones en francés y alemán .
Català: Així mateix , Turespaña es farà càrrec de la reimpressió d ' aquestes guies en totes les seves versions ( anglès , francès , alemany i espanyol ) en funció del material existent als magatzems de Turespaña , així com de la seva distribució , tant a les estacions nàutiques que integren l ' Associació com a la xarxa d ' Oficines Espanyoles de Turisme a l ' estranger .
Español: Asimismo , Turespaña se hará cargo de la reimpresión de estas guías en todas sus versiones ( inglés , francés , alemán y español ) en función del material existente en los almacenes de Turespaña , así como de su distribución , tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero .
Català: La tirada s ' establirà de comú acord i sempre que el seu cost , unit al cost de reimpressió de la guia d ' estacions nàutiques i del tríptic promocional , no superi en conjunt els 24.000 € inclosos tot tipus de despeses i tributs .
Español: La tirada se establecerá de común acuerdo y siempre que su coste , unido al coste de reimpresión de la guía de estaciones náuticas y del tríptico promocional , no supere en conjunto los 24.000 € incluido todo tipo de gastos y tributos .