Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 4 de novembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' obres d ' urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent ( 1a i 2a etapa ) , al terme municipal de Gavà , promogut per l ' empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles , SA ( GTI ) , i tramitat per l ' Ajuntament de Gavà .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent ( 1ª y 2ª etapa ) , en el término municipal de Gavà , promovido por la empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles , SA ( GTI ) , y tramitado por el Ayuntamiento de Gavà .
Català: En data de 22 de març de 2006 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona emet un informe favorable sobre el Pla parcial del Pla de Ponent i la modificació puntual del Pla general metropolità , al terme municipal de Gavà .
Español: En fecha de 22 de marzo de 2006 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona emite un informe favorable sobre el Plan parcial del Pla de Ponent y la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el término municipal de Gavà .
Català: En l ' apartat de conclusions s ' estableix que el Projecte d ' urbanització conjunt , o si s ' escau , de cada una de les fases d ' execució , s ' haurà de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En el apartado de conclusiones se establece que el Proyecto de urbanización conjunto , o si procede , de cada una de las fases de ejecución , deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Pla parcial del sector Pla de Ponent i la modificació puntual del Pla general metropolità van ser aprovats definitivament el 25 de maig de 2006 ( DOGC núm .
Español: El Plan parcial del sector Pla de Ponent y la modificación puntual del Plan general metropolitano fueron aprobados definitivamente el 25 de mayo de 2006 ( DOGC núm .
Català: En data de 26 de juliol de 2007 , la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge rep de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Barcelona el document ambiental del Projecte d ' obres d ' urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent de Gavà ( 1a i 2a etapa ) , promogut per l ' empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles , SA ( GTI ) , i tramitat per l ' Ajuntament de Gavà , per tal de determinar si el Projecte ha de ser objecte d ' avaluació d ' impacte ambiental i , en cas afirmatiu , determinar-ne l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 26 de julio de 2007 , la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda recibe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Barcelona el documento ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent de Gavà ( 1ª y 2ª etapa ) , promovido por la empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles , SA ( GTI ) , y tramitado por el Ayuntamiento de Gavà , con el fin de determinar si el Proyecto debe ser objeto de evaluación de impacto ambiental y , en caso afirmativo , determinar el alcance del estudio de impacto ambiental .
Català: El Projecte es trobava inclòs en l ' annex II , grup 7.b ) , del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb el qual és preceptiu efectuar el tràmit decisori previ sobre la possible conveniència de sotmetre ' l al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III d ' aquest Reial decret legislatiu .
Español: El Proyecto se encontraba incluido en el anexo II , grupo 7.b ) , del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , con el que es preceptivo efectuar el trámite decisorio previo sobre la conveniencia o no de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de dicho Real decreto legislativo .
Català: Es van rebre respostes per part del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge ; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica i de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Se recibieron respuestas por parte del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica y de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: En data de 21 de novembre de 2007 , la Ponència Ambiental emet una resolució d ' aprovació de la declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte , en la qual es determina l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 21 de noviembre de 2007 , la Ponencia Ambiental emite una resolución de aprobación de la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto , en la que se determina el alcance del estudio de impacto ambiental .
Català: En data de 6 de març de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge rep de l ' Ajuntament de Gavà l ' estudi d ' impacte ambiental acompanyat d ' un ofici , en el qual s ' exposa que la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de 12 de febrer de 2008 ha aprovat inicialment l ' Avantprojecte d ' obres d ' urbanització del Pla de Ponent de Gavà , obres d ' urbanització bàsiques dels sectors ( 1a i 2a etapa ) , que inclou l ' estudi d ' impacte ambiental , i se sotmet a informació pública pel termini de dos mesos i a consulta a les administracions públiques afectades , que van ser consultades en relació a la determinació de l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental ( BOP núm .
Español: En fecha de 6 de marzo de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda recibe del Ayuntamiento de Gavà el estudio de impacto ambiental acompañado de un oficio , en el que se expone que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de 12 de febrero de 2008 ha aprobado inicialmente el Anteproyecto de obras de urbanización del Pla de Ponent de Gavà , obras de urbanización básicas de los sectores ( 1ª y 2ª etapa ) , que incluye el estudio de impacto ambiental , y se somete a información pública en el plazo de dos meses y a consulta a las administraciones públicas afectadas , que fueron consultadas en relación a la determinación del alcance del estudio de impacto ambiental ( BOP núm .
Català: En data de 14 de maig de 2008 , l ' Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat tramet un exemplar de l ' estudi d ' impacte ambiental al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural , en el qual es demana un informe sobre el tractament que aquest fa als diferents punts inclosos en el document d ' abast , que afecten la seva competència .
Español: En fecha de 14 de mayo de 2008 , el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad envía un ejemplar del estudio de impacto ambiental al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , de la Dirección General del Medio Natural , en el que se pide un informe sobre el tratamiento que éste da a los diferentes puntos incluidos en el documento de alcance , que afectan a su competencia .
Català: En data de 25 de juny de 2008 , té entrada la resposta del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia al requeriment d ' informe , mitjançant la qual notifiquen que a la vista de l ' estudi d ' impacte ambiental , no poden modificar les conclusions quant a la manca de garanties de connectivitat entre el Garraf i el delta del Llobregat .
Español: En fecha de 25 de junio de 2008 , tiene entrada la respuesta del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía al requerimiento de informe , mediante la que notifican que a la vista del estudio de impacto ambiental , no pueden modificar las conclusiones en cuanto a la falta de garantías de conectividad entre El Garraf y el Delta del Llobregat .
Català: En data de 24 de juliol de 2008 , té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació corresponent a l ' Avantprojecte d ' obres d ' urbanització del Pla de Ponent a Gavà , així com l ' expedient d ' informació pública , amb les al · legacions rebudes i la còpia dels informes sol · licitats .
Español: En fecha de 24 de julio de 2008 , tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación correspondiente al Anteproyecto de obras de urbanización del Pla de Ponent de Gavà , así como el expediente de información pública , con las alegaciones recibidas y la copia de los informes solicitados .
Català: Acompanya a la documentació un dossier amb els informes sobre les al · legacions i sobre si aquestes s ' han informat favorable o desfavorablement i un altre amb les modificacions que s ' introduiran d ' ofici al Projecte executiu respecte de l ' Avantprojecte .
Español: Acompaña a la documentación un dossier con los informes sobre las alegaciones y sobre si éstas se han informado favorable o desfavorablemente y otro con las modificaciones que se introducirán de oficio al Proyecto ejecutivo respecto del Anteproyecto .
Català: L ' Avantprojecte d ' obres d ' urbanització bàsiques es tracta d ' un supòsit de l ' annex II grup 7.b ) del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Anteproyecto de obras de urbanización básicas se trata de un supuesto del anexo II grupo 7.b ) del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Actualment es troba també recollit en el mateix grup i apartat del Reial decret Legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Actualmente se encuentra también recogido en el mismo grupo y apartado del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Així mateix , i tot i que l ' àmbit d ' actuació del Projecte no està inclòs en cap dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , sí s ' ubica territorialment entre el del delta del Llobregat i el massís del Garraf , limitant amb aquest darrer .
Español: Asimismo , y aunque el ámbito de actuación del Proyecto no está incluido en ninguno de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , sí se ubica territorialmente entre el del Delta del Llobregat y el Massís del Garraf , limitando con éste último .
Català: Ambdós espais estan inclosos també en la xarxa Natura 2000 ( massís del Garraf i delta del Llobregat ) , amb els codis ES5110013 ( serres del Litoral Central ) i ES0000146 ( delta del Llobregat ) respectivament , identificats com a ZEPA i LIC .
Español: Ambos espacios están incluidos también en la red Natura 2000 ( Massís del Garraf y Delta del Llobregat ) , con los códigos ES5110013 ( sierras del Litoral Central ) y ES0000146 ( Delta del Llobregat ) respectivamente , identificados como ZEPA y LIC .
Català: En aquest sentit , cal fer esment també al Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i més concretament les prescripcions dels articles 17.1 i 17.2 i el subapartat I.12 de l ' annex II , tal i com consta a l ' informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , a la modificació puntual i al Pla parcial del Pla general metropolità al Pla de Ponent , referint-se a les obres d ' urbanització del sector .
Español: En este sentido , cabe mencionar también el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y más concretamente las prescripciones de los artículos 17.1 y 17.2 y el subapartado I.12 del anexo II , tal como consta en el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona a la modificación puntual y el Plan parcial del Plan general metropolitano en el Pla de Ponent , refiriéndose a las obras de urbanización del sector .
Català: Per tot això a la sessió de 21 de novembre de 2007 , la Ponència Ambiental emet una resolució d ' aprovació de la declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte .
Español: Por todo esto , en la sesión de 21 de noviembre de 2007 , la Ponencia Ambiental emite una resolución de aprobación de la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto .
Català: L ' aprovació inicial de l ' Avantprojecte i l ' estudi d ' impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de l ' Ajuntament de Gavà mitjançant un edicte al taulell d ' anuncis del mateix Ajuntament i un anunci al Butlletí Oficial de la Província ( BOP núm .
Español: La aprobación inicial del Anteproyecto y el estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte del Ayuntamiento de Gavà mediante un edicto en el tablón de anuncios del mismo Ayuntamiento y un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia ( BOP núm .
Català: D ' acord amb l ' escrit emès per l ' Ajuntament de Gavà amb data de 4 de juny de 2008 , durant el període d ' informació pública s ' han presentat informes i al · legacions per part de : AGBAR , Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , Administració d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , Direcció General de Qualitat Ambiental , Direcció General del Patrimoni Cultural , Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona , Grup Municipal d ' Esquerra Republicana de l ' Ajuntament de Gavà , Grup Ecologista les Agulles , Grup de Defensa del Garraf-Ordal , de la Vall Baixa i Delta del Llobregat i gran quantitat de particulars , associacions i empreses .
Español: De acuerdo con el escrito emitido por el Ayuntamiento de Gavà con fecha de 4 de junio de 2008 , durante el periodo de información pública se han presentado informes y alegaciones por parte de : AGBAR , Ministerio de Indústria , Turismo y Comercio , Administración de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , Dirección General de Calidad Ambiental , Dirección General del Patrimonio Cultural , Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona , Grupo Municipal de Esquerra Republicana del Ayuntamiento de Gavà , Grup Ecologista les Agulles , Grup de Defensa del Garraf-Ordal , de la Vall Baixa i Delta del Llobregat y gran cantidad de particulares , asociaciones y empresas .
Català: A la documentació inclosa en l ' expedient d ' informació pública , l ' Ajuntament de Gavà adjunta els informes d ' al · legacions de l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental de referència , efectuats per l ' Àrea de Coordinació i Planificació Estratègica del mateix Ajuntament , per les empreses TYPSA i SGM , SL .
Español: A la documentación incluida en el expediente de información pública , el Ayuntamiento de Gavà adjunta los informes de alegaciones del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de referencia , efectuados por el Área de Coordinación y Planificación Estratégica del mismo Ayuntamiento , por las empresas TYPSA y SGM , SL .
Català: Aquestes han estat incorporades a l ' estudi d ' impacte ambiental en l ' apartat 5.1 , Prevenció en l ' arrossegament de sediment als cursos d ' aigua durant els moviments de terres , però s ' han de contemplar en el marc general de tota l ' actuació i ser objecte d ' atenció i control en el Pla de vigilància ambiental , consideració que no s ' ha tingut present a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Éstas han sido incorporadas en el estudio de impacto ambiental en el apartado 5.1 , Prevención en el arrastre de sedimento a los cursos de agua durante los movimientos de tierras , pero deben contemplarse en el marco general de toda la actuación y ser objeto de atención y control en el Plan de vigilancia ambiental , consideración que no se ha tenido presente en el estudio de impacto ambiental .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a través de la Direcció General del Patrimoni Cultural , determina que l ' àmbit d ' actuació del Projecte és una zona d ' alta expectativa arqueològica .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , a través de la Dirección General del Patrimonio Cultural , determina que el ámbito de actuación del proyecto es una zona de alta expectativa arqueológica .
Català: L ' Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona emet un informe favorable a l ' execució de les obres que es deriven de la seva aprovació , condicionat a l ' acompliment de les prescripcions del mateix informe , entre les quals es destaca que es mantingui la distància a la línia d ' edificació que marqui el planejament , en la part de l ' actuació que discorre paral · lela a la C-245 .
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona emite un informe favorable a la ejecución de las obras que se derivan de su aprobación , condicionado al cumplimiento de las prescripciones del mismo informe , entre las que se destaca que se mantenga la distancia a la línea de edificación que marque el planeamiento , en la parte de la actuación que discurre paralela a la C-245 .
Català: La redacció del Projecte d ' obres d ' urbanització es va adjudicar a l ' empresa Técnica y Proyectos , SA ( TYPSA ) , per part de l ' empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles , SA ( GTI ) , que sustenta la condició d ' Administració actuant del Pla parcial del Pla de Ponent .
Español: La redacción del Proyecto de obras de urbanización se adjudicó a la empresa Técnica y Proyectos , SA ( TYPSA ) , por parte de la empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles , SA ( GTI ) , que sustenta la condición de Administración actuante del Plan parcial del Pla de Ponent .
Català: L ' Avantprojecte d ' obres presentat per TYPSA ha hagut d ' iniciar-se a partir de la documentació corresponent al Pla parcial del sector Pla de Ponent , a l ' estudi d ' impacte ambiental del sector que acompanya la modificació puntual del Pla general metropolità corresponent i al conveni urbanístic signat amb propietaris de l ' àmbit , i presenta les característiques que es detallen a continuació :
Español: El Anteproyecto de obras presentado por TYPSA , se ha tenido que iniciar a partir de la documentación correspondiente al Plan parcial del sector Pla de Ponent , al estudio de impacto ambiental del sector que acompaña la modificación puntual del Plan general metropolitano correspondiente y al convenio urbanístico firmado con los propietarios del ámbito , y presenta las características que se detallan a continuación :
Català: L ' àmbit del Projecte d ' urbanització té una superfície aproximada de 186 Ha , de les quals s ' intervé en 58,2 Ha , corresponents al sistema viari ( 31,5 Ha ) , els parcs de ribera ( 24,98 Ha ) i la protecció de sistemes generals ( 1,6 Ha ) .
Español: El ámbito del proyecto de urbanización tiene una superficie aproximada de 186 Ha , de las que se interviene en 58,2 Ha , correspondientes al sistema vial ( 31,5 Ha ) , los parques de ribera ( 24,98 Ha ) y la protección de sistemas generales ( 1,6 Ha ) .
Català: Si bé la urbanització del sector està prevista que es realitzi en dues etapes , les obres d ' urbanització bàsiques estan incloses en un únic projecte d ' urbanització per a tot el sector .
Español: Si bien la urbanización del sector está prevista que se realice en dos etapas , las obras de urbanización básicas están incluidas en un único proyecto de urbanización para todo el sector .
Català: Riera dels Canyars : basses de laminació , obra de transició / embut i calaix empentat sota els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Rambla de Els Canyars : balsas de laminación , obra de transición/ embudo y cajón empujado bajo los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa referència a l ' estudi d ' impacte ambiental , redactat per l ' empresa SGM , SL , i signat pel senyor Josep Lascurain Golferichs , centra l ' atenció a les actuacions incloses en l ' Avantprojecte d ' obres d ' urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent i es complementa amb l ' estudi d ' impacte ambiental redactat per la consultora ERF del Projecte d ' ordenació del Pla que acompanya la modificació puntual del Pla general metropolità i el Pla parcial , que data de l ' any 2006 .
Español: Con respecto al estudio de impacto ambiental , redactado por la empresa SGM , SL , y firmado por don Josep Lascurain Golferichs , centra la atención a las actuaciones incluidas en el Anteproyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent y se complementa con el estudio de impacto ambiental redactado por la consultora ERF del Proyecto de ordenación del Plan que acompaña la modificación puntual del Plan general metropolitano y el Plan parcial , que data del año 2006.
Català: S ' han redactat com a resposta al document d ' abast aprovat per la Ponència Ambiental , en sessió celebrada el 21 de novembre de 2007 , els següents punts a considerar dels quals destaquen , entre d ' altres :
Español: Se han redactado como respuesta al documento de alcance aprobado por la Ponencia Ambiental , en sesión celebrada el 21 de noviembre de 2007 , los siguientes puntos a considerar de los que destacan , entre otros :
Català: Del grup d ' espècies considerades en perill i vulnerables , potencialment presents a la zona , caldrà descartar-ne la presència , i en el cas de confirmació , avaluar-ne l ' impacte i arbitrar-ne mesures correctores o compensatòries destinades a minimitzar-lo .
Español: Del grupo de especies consideradas en peligro y vulnerables , potencialmente presentes en la zona , deberá descartar la presencia , y en el caso de confirmación , evaluar el impacto y arbitrar medidas correctoras o compensatorias destinadas a minimizarlo .
Català: Especialment pel que fa a l ' àguila cuabarrada , les poblacions de quiròpters , amfibis i rèptils ( especialment el llangardaix ocel · lat i les tortugues de rierol ) i les poblacions regulars d ' òliba , cucut reial , xixella i tórtora .
Español: Especialmente con respecto al águila perdicera , las poblaciones de quirópteros , anfibios y reptiles ( especialmente el lagarto ocelado y los galápagos leprosos ) y las poblaciones regulares de lechuza , cuco real , paloma zurita y tórtola .
Català: Aportar cartografia de detall del conjunt de les obres , especialment de Canyars , on es vegin els passos de fauna esmentats per a amfibis i rèptils que són absolutament necessaris , i convé acotar i precisar on estaran situats i les seves característiques .
Español: Aportar cartografía de detalle del conjunto de las obras , especialmente de Els Canyars , donde se vean los pasos de fauna mencionados para anfibios y reptiles que son absolutamente necesarios , y conviene acotar y precisar dónde estarán situados y sus características .
Català: Acotar el projecte de col · locació de caixes niu ( també per a quiròpters , en el cas que se ' n confirmi la presència ) , que ha de comportar diferents tipologies i característiques .
Español: Acotar el proyecto de colocación de cajas nido ( también para quirópteros , en caso de que se confirme la presencia ) , que debe comportar diferentes tipologías y características .
Català: Cal descartar que , tant en el període d ' obres com un cop desenvolupat el sector , l ' ús de recursos hídrics del nivell freàtic destinats al rec del verd urbà hi pugui tenir una incidència negativa .
Español: Hay que descartar que , tanto en el periodo de obras como una vez desarrollado el sector , el uso de recursos hídricos del nivel freático destinados a la acequia del verde urbano pueda tener una incidencia negativa .
Català: Val a dir , en aquest sentit , que els punts els quals se sol · licita analitzar , inclosos en el document d ' abast acordat per la Ponència Ambiental , en cap cas es tracta de suggeriments , tal i com s ' exposa en l ' encapçalament de l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , sinó que són de tractament preceptiu per part d ' aquest .
Español: Cabe decir , en este sentido , que los puntos que se solicita analizar , incluidos en el documento de alcance acordado por la Ponencia Ambiental , en ningún caso se trata de sugerencias , tal como se expone en el encabezamiento del estudio de impacto ambiental presentado , sino que son de preceptivo tratamiento por parte de éste .
Català: Aquest document ha estat elaborat seguint el que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , tot identificant diferents impactes i proposant-ne mesures correctores , per bé que aquestes en alguns casos són apunts o recomanacions o en d ' altres trasllada la responsabilitat del seu desenvolupament al Projecte executiu de les obres .
Español: Este documento ha sido elaborado siguiendo lo que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , identificando diferentes impactos y proponiendo medidas correctoras , aunque éstas en algunos casos son apuntes o recomendaciones o en otros traslada la responsabilidad de su desarrollo al Proyecto ejecutivo de las obras .
Català: El document també està mancat d ' una taula on es caracteritzin els diferents impactes d ' acord amb els conceptes que estableix el Reial decret legislatiu 1131 / 1988 ( efecte mínim o notable , positiu o negatiu , directe o indirecte , simple , acumulatiu o sinèrgic , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El documento también carece de una tabla en la que se caractericen los diferentes impactos de acuerdo con los conceptos que establece el Real decreto legislativo 1131/ 1988 ( efecto mínimo o notable , positivo o negativo , directo o indirecto , simple , acumulativo o sinérgico , etc ) .
Català: L ' impacte global del Projecte es tipifica com a moderat , si es tenen en consideració les avaluacions i les mesures correctores d ' aquest estudi d ' impacte ambiental , així com d ' altres estudis existents , per bé que la seva eficiència resta condicionada a abordar el conjunt d ' impactes en tot l ' espai no densament urbanitzat entre Gavà i Castelldefels .
Español: El impacto global del Proyecto se tipifica como moderado , si se tienen en consideración las evaluaciones y las medidas correctoras del presente estudio de impacto ambiental , así como de los demás estudios existentes , aunque su eficiencia queda condicionada a abordar el conjunto de impactos en todo el espacio no densamente urbanizado entre Gavà y Castelldefels .
Català: El Projecte si bé no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 d ' espais naturals i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , sí s ' ubica territorialment entre el del delta del Llobregat i el del massís del Garraf , limitant amb aquest darrer .
Español: El Proyecto si bien no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 de espacios naturales y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , sí se ubica territorialmente entre el del Delta del Llobregat y el del Massís del Garraf , limitando con éste último .
Català: Tanmateix , l ' actuació urbanitza el darrer corredor que connecta ambdós espais , que a la vegada , estan proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 ( serres del Litoral Central - ES5110013 i delta del Llobregat - ES0000146 ) identificats com a ZEPA i LIC , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: Sin embargo , la actuación urbaniza el último corredor que conecta ambos espacios , que a la vez , están propuestos para formar parte de la red Natura 2000 ( sierras del Litoral Central - ES5110013 y Delta del Llobregat - ES0000146 ) identificados como ZEPA y LIC , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: La seva importància és reconeguda tant per l ' informe ambiental i la memòria de la modificació puntual del Pla general metropolità , com per diferents estudis entre els quals hi figura l ' elaborat pel Ministeri de Foment : “ Propuestas para la adecuación ambiental del Delta del Llobregat ” , el qual esmenta que l ' eix de la riera dels Canyars es configura com un punt important per al manteniment de determinats organismes del delta .
Español: Su importancia es reconocida tanto por el informe ambiental y la memoria de la modificación puntual del Plan general metropolitano , como por diferentes estudios entre los que figura el elaborado por el Ministerio de Fomento : Propuestas para la adecuación ambiental del Delta del Llobregat , que menciona que el eje de la rambla de Els Canyars se configura como un punto importante para el mantenimiento de determinados organismos del delta .
Català: També l ' Avantprojecte de Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona en destaca la seva importància com a connector i corredor fluvial , amenaçat pels continus urbans .
Español: También el Anteproyecto de Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona destaca su importancia como conector y corredor fluvial , amenazado por los continuos urbanos .
Català: En aquest sentit l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' Avantprojecte d ' obres d ' urbanització bàsiques del Pla de Ponent confirma la importància estratègica del sector per a la connectivitat ecològica , per bé que considera que , més que no pas per la pròpia execució del Projecte d ' obres d ' urbanització , aquesta es veu més afectada per una sèrie d ' impactes actuals , com són la desaparició dels hàbitats agrícoles de secà , l ' arribada d ' aigües residuals quan plou per sistema unitari , la canalització del tram deltaic de la riera dels Canyars i la intensa freqüentació humana així com de fauna domèstica dels hàbitats , fet que provoca que la fauna actual es redueixi a espècies oportunistes i adaptades al medi humà .
Español: En este sentido el estudio de impacto ambiental del Anteproyecto de obras de urbanización básicas del Pla de Ponent confirma la importancia estratégica del sector para la conectividad ecológica , aunque considera que , no tanto por la propia ejecución del Proyecto de obras de urbanización , ésta se ve más afectada por una serie de impactos actuales , como la desaparición de los hábitats agrícolas de secano , la llegada de aguas residuales cuando llueve por sistema unitario , la canalización del tramo deltaico de la rambla de Els Canyars y la intensa frecuentación humana así como de fauna doméstica de los hábitats , hecho que provoca que la fauna actual se reduzca a especies oportunistas y adaptadas al medio humano .
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' execució del Projecte no ha de tenir un impacte greu en la connectivitat actual , i en canvi comporta actuacions que poden significar una millora substancial de la permeabilitat ecològica , com ara és la creació d ' un prat humit semi natural , conjuntament amb l ' ampliació del pas amb calaix empentat sota la via del ferrocarril i una zona de pas àmplia sota la C-245 .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental la ejecución del Proyecto no debe tener un impacto grave en la conectividad actual , y en cambio comporta actuaciones que pueden significar una mejora sustancial de la permeabilidad ecológica , como ahora es la creación de un prado húmedo semi natural , conjuntamente con la ampliación del paso con cajón empujado bajo la vía del ferrocarril y una zona de paso amplia bajo la C-245 .
Català: En aquest sentit , descarta un viaducte davant les dades disponibles sobre grups funcionals i requeriments de pas i considera més efectiu un calaix de 8x4 metres complementat amb passos freqüents de mida petita al llarg dels vials i una certa superfície amb hàbitats adequats a l ' entorn del coll d ' ampolla , que és la intersecció de la riera dels Canyars sota la línia de ferrocarril .
Español: En este sentido , descarta un viaducto ante los datos disponibles sobre grupos funcionales y requerimientos de paso y considera más efectivo un cajón de 8x4 metros complementado con pasos frecuentes de tamaño pequeño a lo largo de los viales y una cierta superficie con hábitats adecuados al entorno del cuello de botella , que es la intersección de la rambla de Els Canyars bajo la línea de ferrocarril .
Català: Pel que fa a la fauna , exposa que no hi ha cites al llarg dels darrers 20 anys de l ' àguila cuabarrada més avall de Can Dardena , que no s ' ha localitzat l ' escurçó ibèric i , en canvi , hi ha cites del llangardaix ocel · lat ( Timon lepidus ) , si bé conclou que actualment hi ha pocs hàbitats dins el sector on potencialment es pot mantenir i en limita la seva presència en les zones obertes del pla de Carat i , per confirmar , en hàbitats de prat obert .
Español: Con respecto a la fauna , expone que no hay citas a lo largo de los últimos 20 años del águila perdicera más abajo de Can Dardena , que no se ha localizado víbora hocicuda y , en cambio , hay citas del lagarto ocelado ( Timon lepidus ) , aunque concluye que actualmente hay pocos hábitats dentro del sector donde potencialmente se puede mantener y limita su presencia en las zonas abiertas del Pla de Carat y , para confirmar , en hábitats de prado abierto .
Català: Pel que fa a l ' avifauna , l ' estudi d ' impacte ambiental exposa que les estacions d ' observació i escolta d ' ocells donen resultats molt baixos , en quantitat total d ' ocells i d ' espècies , i ho atribueix a la baixa capacitat dels hàbitats del sector de sostenir poblament ornític .
Español: Con respecto al avifauna , el estudio de impacto ambiental expone que las estaciones de observación y escucha de pájaros dan resultados muy bajos , en cantidad total de pájaros y de especies , y lo atribuye a la baja capacidad de los hábitats del sector de sostener poblamiento ornítico .
Català: Pel que fa als quiròpters , l ' estudi d ' impacte ambiental exposa que hi ha un hàbitat potencialment ocupable temporal o permanent i exposa que es proposarà que els seus tancaments siguin permeables al pas de ratpenats , tot i que no els localitza ni en fa cap més concreció .
Español: Con respecto a los quirópteros , el estudio de impacto ambiental expone que hay un hábitat potencialmente ocupable temporal o permanente y expone que se propondrá que sus cierres no sean permeables al paso de murciélagos , aunque no los localiza ni hace más concreciones .
Català: 9540 ) , considerades no prioritàries i que es troben dins de l ' àmbit del Pla , no han de patir grans alteracions atès els usos als quals el Pla preveu destinar-les .
Español: 9540 ) , consideradas no prioritarias y que se encuentran dentro del ámbito del Plan , no deben sufrir grandes alteraciones dado los usos a los que el Plan prevé destinarlas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , en canvi , en reconeix la possible presència en el sector del margalló ( Chamaerops humilis ) , que a Catalunya compta amb règim de protecció d ' acord amb l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: El estudio de impacto ambiental , en cambio , reconoce la posible presencia en el sector del palmito ( Chamaerops humilis ) , que en Cataluña cuenta con régimen de protección de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: En relació a la hidrogeologia , el Projecte es troba situat a la zona de l ' aqüífer del delta del Llobregat , protegit d ' acord amb el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación a la hidrogeología , el Proyecto se encuentra situado en la zona del Acuífero del Delta del Llobregat , protegido mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: La riera dels Canyars i el torrent del Calamot han presentat diversos episodis d ' avingudes , resolts segons l ' estudi d ' impacte ambiental de manera satisfactòria en el Projecte .
Español: La rambla de Els Canyars y el torrente de El Calamot han presentado diversos episodios de avenidas , resueltos según el estudio de impacto ambiental de manera satisfactoria en el Proyecto .
Català: En aquest sentit l ' estudi d ' impacte ambiental conclou que el Projecte no comporta cap invasió de l ' espai fluvial , que la dimensió de l ' àmbit a urbanitzar davant de la superfície de la conca no suposa cap risc significatiu per a la disminució del temps de concentració de l ' aigua en cas d ' aiguats .
Español: En este sentido el estudio de impacto ambiental concluye que el proyecto no comporta ninguna invasión del espacio fluvial , que la dimensión del ámbito a urbanizar frente a la superficie de la cuenca no supone ningún riesgo significativo para la disminución del tiempo de concentración del agua en caso de aguaceros .
Català: També conclou que la solució que planteja el projecte de retirada d ' obstruccions es pot considerar positiva i que les obres associades al projecte han de significar una reducció del risc d ' inundació al llarg de la resta del tram fins al mar , a causa de la construcció de les basses de laminació .
Español: También concluye que la solución que plantea el proyecto de retirada de obstrucciones se puede considerar positiva y que las obras asociadas al proyecto deben significar una reducción del riesgo de inundación a lo largo del resto del tramo hasta el mar , a causa de la construcción de las balsas de laminación .
Català: Pel que fa a l ' ambient atmosfèric , el municipi de Gavà està declarat com a zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: Con respecto al ambiente atmosférico , el municipio de Gavà está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: En relació amb la contaminació lluminosa i d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , elaborat seguint els criteris que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a protecció del medi nocturn , i el reglament que la desenvolupa , l ' àmbit d ' actuació del Projecte es troba en zona de protecció moderada E3 , corresponent a zona urbana o urbanitzable del planejament urbanístic .
Español: Con relación a la contaminación luminosa y de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña , elaborado siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno , y en el reglamento que la desarrolla , el ámbito de actuación del Proyecto se encuentra en zona de protección moderada E3 , correspondiente a zona urbana o urbanizable del planeamiento urbanístico .
Català: Tanmateix , l ' estudi d ' impacte ambiental estableix que el Projecte executiu caldrà que pari especial atenció a evitar il · luminar els espais de major rellevància en tant que hàbitats i corredor ecològic ( llera de la riera dels Canyars i el pla de Carat ) .
Español: Sin embargo , el estudio de impacto ambiental establece que el Proyecto ejecutivo deberá prestar especial atención a evitar iluminar los espacios de mayor relevancia en tanto que hábitats y corredor ecológico ( cauce de la rambla de Els Canyars y el Pla de Carat ) .
Català: El municipi de Gavà està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , davant el qual l ' estudi d ' impacte estableix una sèrie de mesures per a prevenció dels incendis forestals durant l ' execució del Projecte , entre les quals destaca la realització d ' un pla específic de prevenció .
Español: El municipio de Gavà está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , ante el cual el estudio de impacto establece una serie de medidas para prevención de los incendios forestales durante la ejecución del Proyecto , entre las cuales destaca la realización de un plan específico de prevención .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a través de la Direcció General del Patrimoni Cultural determina que l ' àmbit d ' actuació del Projecte és una zona d ' alta expectativa arqueològica .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a través de la Dirección General del Patrimonio Cultural determina que el ámbito de actuación del Proyecto es una zona de alta expectativa arqueológica .
Català: En aquest sentit i atès que no es va dur a terme una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada en les fases inicials del Projecte , el Departament emet el 3 de juliol de 2007 un informe favorable en l ' àmbit de les seves competències , condicionat a l ' execució de les mesures correctores que proposen en el mateix informe .
Español: En este sentido y dado que no se llevó a cabo una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada en las fases iniciales del proyecto , el Departamento emite el 3 de julio de 2007 un informe favorable en el ámbito de sus competencias , condicionado a la ejecución de las medidas correctoras que proponen en el mismo informe .
Català: El Pla parcial del sector Pla de Ponent i la modificació puntual del Pla General Metropolità van ser aprovats definitivament el 25 de maig de 2006 ( DOGC núm .
Español: El Plan parcial del sector Pla de Ponent y la modificación puntual del Plan General Metropolitano fueron aprobados definitivamente el 25 de mayo de 2006 ( DOGC núm .
Català: 4707 , de 29.8.2006 ) i van comptar amb l ' informe favorable de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: 4707 , de 29.8.2006 ) y contaron con el informe favorable de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: A l ' informe ambiental però , i d ' acord amb les observacions efectuades per la Direcció General de Medi Natural , es proposava considerar una sèrie de mesures per a la preservació de la connectivitat entre les quals destacava l ' eliminació de vuit de les setze peces de sòl residencial del tipus C , que la modificació de planejament ubica al marge esquerre de la riera dels Canyars , entre aquesta i el turó de Caçagats , per reubicar-les en la franja de sòl residencial que podria allargar-se fins a la franja del parc forestal que limita amb la carretera de la Sentiu , amb l ' objectiu de deixar un corredor més ample .
Español: Sin embargo , en el informe ambiental y de acuerdo con las observaciones efectuadas por la Dirección General de Medio Natural , se proponía considerar una serie de medidas para la preservación de la conectividad entre las que destacaba la eliminación de ocho de las dieciséis piezas de suelo residencial del tipo C , que la modificación de planeamiento ubica en el margen izquierdo de la rambla de Els Canyars , entre ésta y la colina de Caçagats , para reubicarlas en la franja de suelo residencial que podría alargarse hasta la franja del parque forestal limítrofe con la carretera de La Sentiu , con el objetivo de dejar un corredor más ancho .
Català: Aquesta mesura no es va considerar , de manera que deixa l ' amplada del connector de la riera dels Canyars com insuficient per la importància funcional que presenta , tal i com reconeix l ' Avantprojecte de Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona .
Español: Esta medida no se consideró , de manera que deja la anchura del conector de la rambla de Els Canyars como insuficiente por la importancia funcional que presenta , tal como reconoce el Anteproyecto de Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona .
Català: També es proposava la realització d ' un pla especial d ' ordenació dels espais lliures i el sòl no urbanitzable en tot l ' àmbit de la conca de la riera dels Canyars , al terme municipal de Gavà , entre l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural del massís del Garraf i la seva desembocadura , el qual tampoc s ' ha considerat .
Español: También se proponía la realización de un plan especial de ordenación de los espacios libres y el suelo no urbanizable en todo el ámbito de la cuenca de la rambla de Els Canyars , en el término municipal de Gavà , entre el espacio del Plan de espacios de interés natural del Massís del Garraf y su desembocadura ; plan que tampoco se ha considerado .
Català: Feta aquesta consideració i centrant l ' objecte d ' aquest tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , que correspon a l ' Avantprojecte d ' obres d ' urbanització ; vista la documentació corresponent a la modificació del Pla general metropolità i el seu estudi d ' impacte ambiental ; vista la documentació de l ' Avantprojecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , que valora l ' impacte global del Projecte com a moderat , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , la Ponència Ambiental considera l ' impacte global de l ' actuació com a sever , sobretot atenent a les dimensions reduïdes del connector , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' Avantprojecte d ' obres d ' urbanització bàsiques , a l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al Pla parcial i a la modificació del Pla general metropolità i les condicions addicionals fixades en aquest acord .
Español: Hecha esta consideración y centrando el objeto del presente trámite de evaluación de impacto ambiental , que corresponde al Anteproyecto de obras de urbanización ; vista la documentación correspondiente a la modificación del Plan general metropolitano y su estudio de impacto ambiental ; vista la documentación del Anteproyecto y el estudio de impacto ambiental , que valora el impacto global del Proyecto como moderado , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , la Ponencia Ambiental considera el impacto global de la actuación como severo , sobre todo atendiendo a las reducidas dimensiones del conector , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental del Anteproyecto de obras de urbanización básicas , en el estudio de impacto ambiental correspondiente al Plan parcial y a la modificación del Plan general metropolitano y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo .