Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació objecte d''ajut s'ha realitzat “amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de préstec, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “ con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de préstamo , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 14.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 1.1.2 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte de finançament aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat d ' R + D .
Español: 1.1.2 En el caso de grandes empresas , sólo se considerarán objeto de financiación aquellos proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , previstos en el punt ( b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo a la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , previstos en el punto ( b ) de este apartado .
Català: Són també finançables la producció i assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también financiables la producción y ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre que no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia de préstecs les empreses i entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern , que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno , que estén establecidas en Cataluña o que se quieran establecer en Cataluña .
Català: Import : mínim de 1.000.000 euros i màxim de 20.000.000 euros , amb el límit màxim del 75 % del pressupost acceptat del projecte ; és a dir , el pressupost acceptat pel projecte ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima d ' 1.333.333 euros .
Español: Importe : mínimo de 1.000.000 euros y máximo de 20.000.000 euros , con el límite máximo del 75 % del presupuesto aceptado del proyecto ; es decir , el presupuesto aceptado para el proyecto debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 1.333.333 euros .
Català: L ' ajut equivalent derivat d ' aquest préstec no podrà superar la intensitat bruta del 50 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial , i del 25 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: La ayuda equivalente derivada de ese préstamo no podrá superar la intensidad bruta del 50 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial , y del 25 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: Quan es tracti de projectes presentats per mitjanes empreses , el percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: Cuando se trate de proyectos presentados por medianas empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: Per a les petites empreses , el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 45 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: Para las pequeñas empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial , y hasta el 45 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: Es considerarà que un projecte és predominantment d ' investigació industrial si més del 50 % de les despeses subvencionables es destinen a activitats incloses en la categoria d ' investigació industrial ; en cas contrari o en el supòsit de no poder determinar la naturalesa predominant del projecte , aquest es considerarà de desenvolupament experimental .
Español: Se considerará que un proyecto es predominantemente de investigación industrial si más del 50 % de los gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en la categoría de investigación industrial ; en caso contrario o en el supuesto de no poder determinar la naturaleza predominante del proyecto , este se considerará de desarrollo experimental .
Català: El càlcul del equivalent de subvenció dels préstecs es farà en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: En el cas que els equipaments , l ' instrumental i el material no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte finançat , calculades segons bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En el caso de que los equipamientos , el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado , calculados según buenas prácticas de contabilidad .
Català: d ) Edificis i terrenys , en la mesura en que s ' utilitzin pel projecte de recerca o desenvolupament i per la duració del mateix ; en el cas dels edificis , únicament es consideraran finançables les despeses d ' amortització corresponents a la duració del projecte d ' investigació calculats sobre la base de bones pràctiques comptables ; en quant als terrenys , seran finançables les despeses de transferència comercial o les despeses de capital en que s ' hagi incorregut realment .
Español: d ) Edificios y terrenos , en la medida en que se utilicen por el proyecto de investigación o desarrollo y para la duración del mismo ; en el caso de edificios , únicamente se considerarán financiables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación calculados con arreglo a las buenas prácticas contables ; en cuanto a los terrenos , serán financiables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente .
Català: 1.4.3 L ' acceptació com a finançables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari restarà condicionades a justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.4.3 La aceptación como financiables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario quedará condicionada a la justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: En cap cas s ' admetrà despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins del projecte ( com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades ) .
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto ( como por ejemplo beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas ) .
Català: 1.4.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía , y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) En el cas d ' empreses grans , un informe que acrediti l ' efecte incentivador del préstec per l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució .
Español: b ) En el caso de grandes empresas , un informe que acredite el efecto incentivador del préstamo para la empresa en términos de incremento del volumen del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: d ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 1.5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 1.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Valoració de la viabilitat comercial i pla d ' explotació dels resultats del projecte ( com per exemple les possibilitats d ' incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades ) ( valor 20 ) .
Español: Valoración de la viabilidad comercial y plan de explotación de los resultados del proyecto ( como por ejemplo las posibilidades de incorporación al mercado de los resultados o tecnologías propuestas ) ( valor 20 ) .
Català: c ) Valoració de la metodologia i el pla de treball del projecte : adequació de la metodologia i pla de treball a la consecució dels objectius , existència d ' un cronograma amb fases , activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d ' execució ( paper de les entitats subcontractades del projecte ) .
Español: c ) Valoración de la metodología y el plan de trabajo del proyecto : adecuación de la metodología y plan de trabajo a la consecución de los objetivos , existencia de un cronograma con fases , actividades y tareas del proyecto con identificación de sus responsables de ejecución ( papel de las entidades subcontratadas del proyecto ) .
Català: d ) Impacte estratègic : impacte socioeconòmic dels resultats del projecte , impacte del projecte en la competitivitat de l ' empresa sol · licitant i de les seves activitats a Catalunya , creació d ' ocupació associada al projecte , grau de contribució al reforç i manteniment del teixit empresarial local o de xarxes innovadores , participació d ' organismes d ' investigació en el projecte en activitats d ' R + D de gran rellevància cientificotècnica .
Español: d ) Impacto estratégico : impacto socioeconómico de los resultados del proyecto , impacto del proyecto en la competitividad de la empresa solicitante y de sus actividades en Cataluña , creación de empleo asociado al proyecto , grado de contribución al refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local o de redes innovadoras , participación de organismos de investigación en el proyecto en actividades de I+D de gran relevancia cientificotécnica .
Català: e ) Contribució a la internacionalització de l ' economia catalana : influència del projecte en la internacionalització – tecnològica o no – de l ' empresa , accés a nous mercats internacionals , contribució del projecte a les exportacions del sol · licitant , àmbit de responsabilitat del centre per àrea geogràfica i funcional , interaccions amb altres centres ubicats a l ' estranger , transferència de coneixements i col · laboració amb universitats o centres de recerca estrangers de referència ( valor 15 ) .
Español: e ) Contribución a la internacionalización de la economía catalana : influencia del proyecto en la internacionalización – tecnológica o no– de la empresa , acceso a nuevos mercados internacionales , contribución del proyecto a las exportaciones del solicitante , ámbito de responsabilidad del centro por área geográfica y funcional , interacciones con otros centros ubicados en el extranjero , transferencia de conocimientos y colaboración con universidades o centros de investigación extranjeros de referencia ( valor 15 ) .
Català: 1.8.1 Un projecte finançat per aquesta línia no podrà rebre , per a les mateixes despeses , cap altre ajut provinent de les diverses línies d ' ajut i de préstecs d ' ACC1Ó .
Español: 1.8.1 Un proyecto financiado por esta línea no podrá recibir , para los mismos gastos , ninguna otra ayuda procedente de las diversas líneas de ayuda y de préstamos de ACC1Ó .
Català: 1.8.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 1.8.2 Las ayudas concedidas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l ' import més alt d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más alta o el mayor importe de ayuda aplicable a la citada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els projectes presentats a aquesta línia de préstecs , en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades , podran ser enviats al CDTI ( Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ) , amb la finalitat d ' avaluar el possible finançament del projecte , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud .
Español: Los proyectos presentados a esta línea de préstamos , en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas , podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , con la finalidad de evaluar la posible financiación del proyecto , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud .
Català: 1.1.1 Es podran finançar les fases de definició de la construcció de noves infraestructures , prioritàriament cientificotecnològiques , necessàries per a la instal · lació d ' empreses als pols d ' innovació .
Español: 1.1.1 Se podrán financiar las fases de definición de la construcción de nuevas infraestructuras , prioritariamente cientificotecnológicas , necesarias para la instalación de empresas en los polos de innovación .
Català: 1.1.2 Es podran finançar les fases d ' execució de noves infraestructures , prioritàriament cientificotecnològiques , necessàries per a la instal · lació d ' empreses als pols d ' innovació .
Español: 1.1.2 Se podrán financiar las fases de ejecución de nuevas infraestructuras , prioritariamente cientificotecnológicas , necesarias para la instalación de empresas en los polos de innovación .
Català: 1.1.3 Es podran finançar els projectes d ' instal · lació d ' empreses , en règim de lloguer o mitjançant l ' adquisició d ' espais al pol d ' innovació , necessaris per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: 1.1.3 Se podrán financiar los proyectos de instalación de empresas , en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios en el polo de innovación , necesarios para el desarrollo de su actividad .
Català: Es consideren projectes d ' adequació d ' espais els destinats a adequar els espais necessaris per al desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa al pol d ' innovació , com poden ser equipaments o instal · lacions .
Español: Se consideran proyectos de adecuación de espacios los destinados a adecuar los espacios necesarios para el desarrollo de la actividad de la empresa en el polo de innovación , como pueden ser equipamientos o instalaciones .
Català: 1.1.5 Es consideraran prioritaris els projectes duts a terme per empreses tractores ; als efectes d ' aquesta línia es consideren empreses tractores aquelles que en el desenvolupament de la seva activitat tenen capacitat d ' influència , lideratge i arrossegament d ' altres empreses del seu entorn , de la seva cadena de valor i de les activitats d ' R + D que es desenvolupin en el pol d ' innovació .
Español: 1.1.5 Se considerarán prioritarios los proyectos realizados por empresas tractoras ; a los efectos de esta línea se consideran empresas tractoras aquellas que en el desarrollo de su actividad tienen capacidad de influencia , liderazgo y arrastre de otras empresas de su entorno , de su cadena de valor y de las actividades de I+D que se desarrollen en el polo de innovación .
Català: Als efectes d ' aquesta línia es consideren “ pols d ' innovació ” aquells parcs tecnològics amb forma jurídica pròpia , legalment constituïts , amb establiment operatiu a Catalunya i amb la finalitat principal de dinamitzar els sistemes territorials d ' innovació .
Español: A los efectos de esta línea se consideran “ polos de innovación” aquellos parques tecnológicos con forma jurídica propia , legalmente constituidos , con establecimiento operativo en Cataluña y con la finalidad principal de dinamizar los sistemas territoriales de innovación .
Català: 1.1.7 L ' actuació subvencionada es podrà realitzar des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria fins a la data màxima que apareixerà a la resolució d ' atorgament del préstec , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini sobre la base del que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1.7 La actuación subvencionada se podrá realizar desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta la fecha máxima que aparecerá en la resolución de concesión del préstamo , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia de préstecs les empreses i fundacions privades la finalitat de les quals sigui la investigació aplicada a la indústria , que vulguin instal · lar-se o consolidar la seva instal · lació a un pol d ' innovació , ja sigui en règim de lloguer , mitjançant l ' adquisició d ' espais o la construcció d ' una nova infraestructura prioritàriament cientificotecnològica .
Español: 1.2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y fundaciones privadas cuya finalidad sea la investigación aplicada a la industria , que quieran instalarse o consolidar su instalación en un polo de innovación , ya sea en régimen de alquiler , mediante la adquisición de espacios o la construcción de una nueva infraestructura prioritariamente cientificotecnológica .
Català: 1.2.2 Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: 1.2.2 Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , no pueden ser beneficiarias de ella las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-se sempre i quan l ' ajut no s ' estableixi sobre la base del preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: Import : mínim de 150.000 euros i màxim de 400.000 euros per beneficiari , amb el límit màxim del 75 % del pressupost acceptat del projecte .
Español: Importe : mínimo de 150.000 euros y máximo de 400.000 euros por beneficiario , con el límite máximo del 75 % del presupuesto aceptado del proyecto .
Català: a ) Despeses d ' elaboració d ' estudis de viabilitat i projectes constructius necessaris per a l ' anàlisi i / o posterior construcció de la nova infraestructura , prioritàriament cientificotecnològica , necessària per a la instal · lació de l ' empresa al pol d ' innovació .
Español: a ) Gastos de elaboración de estudios de viabilidad y proyectos constructivos necesarios para el análisis y/ o posterior construcción de la nueva infraestructura , prioritariamente cientificotecnológica , necesaria para la instalación de la empresa en el polo de innovación .
Català: b ) Inversions en construcció de la nova infraestructura cientificotecnològica necessària per a la instal · lació de l ' empresa al pol d ' innovació , lligada a un estudi de viabilitat i projecte constructiu previs .
Español: b ) Inversiones en construcción de la nueva infraestructura cientificotecnológica necesaria para la instalación de la empresa en el polo de innovación , vinculada un estudio de viabilidad y proyecto constructivo previos .
Català: f ) Inversions en adequació d ' espais i adquisició d ' equipament , prioritàriament cientificotècnic , destinades a l ' adequació dels espais on l ' empresa preveu desenvolupar la seva activitat .
Español: f ) Inversiones en adecuación de espacios y adquisición de equipamiento , prioritariamente cientificotécnico , destinadas a la adecuación de los espacios donde la empresa prevé desarrollar su actividad .
Català: g ) Inversions en altres actius : material inventariable , mobiliari , instal · lacions diverses , software específic , necessaris per a la implantació i el desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa al pol d ' innovació .
Español: g ) Inversiones en otros activos : material inventariable , mobiliario , instalaciones varias , software específico , necesarias para la implantación y el desarrollo de la actividad de la empresa en el polo de innovación .
Català: A tals efectes , no es consideraran despeses finançables les corresponents al manteniment d ' espais , lloguer o adquisició de places d ' aparcament , taxes , fiances , llicències i / o assegurances .
Español: A tales efectos , no se considerarán gastos financiables los correspondientes al mantenimiento de espacios , alquiler o adquisición de plazas de aparcamiento , tasas , fianzas , licencias y/ o seguros .
Català: 1.4.2 El beneficiari podrà subcontractar fins a un 100 % de l ' activitat subvencionada , sempre i quan es compleixin els requisits establerts a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.4.2 El beneficiario podrá subcontratar hasta un 100 % de la actividad subvencionada , siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.4.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.4.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: e ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: f ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: f ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: g ) Si existeixen , detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: g ) En su caso , detalle de todas las ayudas que le hayan sido concedidas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 1.5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en què s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 1.5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: a ) Idoneïtat del pol d ' innovació : valoració de la seva estratègia de posicionament , model i creixement en alineació amb les àrees sectorials i les accions del pacte nacional per a la Recerca i la Innovació i del Pla estratègic 2009-2013 d ' ACC1Ó .
Español: a ) Idoneidad del polo de innovación : valoración de su estrategia de posicionamiento , modelo y crecimiento en alineación con las áreas sectoriales y las acciones del pacto nacional para la Investigación y la Innovación y del Plan estratégico 2009-2013 de ACC1Ó .
Català: Tenir establiment a Catalunya i tenir com a objecte social la conversió de les empreses a l ' economia del coneixement i la transformació territorial mitjançant la creació de zones d ' interacció i transferència de tecnologia entre grups de recerca , centres tecnològics i empreses .
Español: Tener establecimiento en Cataluña y tener como objeto social la conversión de las empresas a la economía del conocimiento y la transformación territorial mediante la creación de zonas de interacción y transferencia de tecnología entre grupos de investigación , centros tecnológicos y empresas .
Català: Constituir un pol d ' atracció de talent i d ' empreses innovadores a l ' entorn al qual opera , i de generació de noves empreses de base tecnològica diferencial en l ' espai territorial on es troba ubicat .
Español: Constituir un polo de atracción de talento y de empresas innovadoras en el entorno en que operan , y de generación de nuevas empresas de base tecnológica diferencial en el espacio territorial donde se encuentra ubicado .
Català: Proporcionar serveis centralitzats de màrqueting , promoció , assessorament , i suport a la gestió de la innovació i la tecnologia per a les empreses ubicades en el seu entorn territorial .
Español: Proporcionar servicios centralizados de marketing , promoción , asesoramiento , y apoyo a la gestión de la innovación y la tecnología para las empresas ubicadas en su entorno territorial .
Català: b ) Coherència empresa-pol d ' innovació : coherència i idoneïtat de la instal · lació de l ' empresa al pol d ' innovació d ' acord amb la planificació estratègica d ' ambdues parts i amb l ' oferta de sòl disponible .
Español: b ) Coherencia empresa-polo de innovación : coherencia e idoneidad de la instalación de la empresa en el polo de innovación de acuerdo con la planificación estratégica de ambas partes y con la oferta de suelo disponible .
Català: Contribució a la transferència tecnològica , a la generació de sinergies amb la resta d ' integrants del pol d ' innovació , a la millora de la competitivitat i creixement de la pròpia empresa i del pol d ' innovació ( valor 20 ) .
Español: Contribución a la transferencia tecnológica , a la generación de sinergias con el resto de integrantes del polo de innovación , a la mejora de la competitividad y crecimiento de la propia empresa y del polo de innovación ( valor 20 ) .
Català: c ) Valoració de l ' efecte “ tractor ” de l ' empresa : contribució a l ' atracció i implantació d ' altres empreses al pol d ' innovació i al seu entorn ( valor 20 ) .
Español: c ) Valoración del efecto “ tractor” de la empresa : contribución a la atracción e implantación de otras empresas en el polo de innovación y su entorno ( valor 20 ) .
Català: d ) Impacte socioeconòmic : contribució del projecte al desenvolupament socioeconòmic , a la competitivitat i l ' enfortiment del teixit empresarial de l ' entorn mitjançant la generació d ' inversions industrials , la subcontractació local o la vinculació amb xarxes innovadores de relacions establertes ( clústers ) .
Español: d ) Impacto socioeconómico : contribución del proyecto al desarrollo socioeconómico , a la competitividad y el fortalecimiento del tejido empresarial del entorno mediante la generación de inversiones industriales , la subcontratación local o la vinculación con redes innovadoras de relaciones establecidas ( clústeres ) .
Català: e ) Viabilitat tècnica del projecte : valoració de la metodologia , recursos i planificació de les actuacions d ' instal · lació de l ' empresa al pol d ' innovació d ' acord amb els requeriments tècnics del projecte .
Español: e ) Viabilidad técnica del proyecto : valoración de la metodología , recursos y planificación de las actuaciones de instalación de la empresa en el polo de innovación de acuerdo con los requerimientos técnicos del proyecto .
Català: En el cas de construcció d ' una nova infraestructura , es valorarà l ' estudi de viabilitat i projecte constructiu , la metodologia , els mitjans tècnics i recursos professionals previstos , el cronograma , el nivell de risc , l ' experiència professional de l ' empresa encarregada de l ' elaboració de l ' estudi i projecte constructiu , i l ' experiència professional de l ' empresa proposada per a la seva construcció d ' acord amb els requeriments tècnics del projecte .
Español: En el caso de construcción de una nueva infraestructura , se valorará el estudio de viabilidad y proyecto constructivo , la metodología , los medios técnicos y recursos profesionales previstos , el cronograma , el nivel de riesgo , la experiencia profesional de la empresa encargada de la elaboración del estudio y proyecto constructivo , y la experiencia profesional de la empresa propuesta para su construcción de acuerdo con los requerimientos técnicos del proyecto .
Català: En el cas d ' instal · lació de l ' empresa al pol d ' innovació en règim de lloguer o mitjançant l ' adquisició d ' espais , es valorarà la idoneïtat de l ' espai proposat així com les actuacions d ' adequació i equipament necessaris per al desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa ( valor 10 ) .
Español: En el caso de instalación de la empresa en el polo de innovación en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios , se valorará la idoneidad del espacio propuesto así como las actuaciones de adecuación y equipamiento necesarios para el desarrollo de la actividad de la empresa ( valor 10 ) .
Català: En el cas de construcció d ' una nova infraestructura , es valorarà l ' estudi de viabilitat i projecte constructiu , la metodologia , els mitjans tècnics i recursos professionals previstos , el cronograma , el nivell de risc , l ' experiència professional de l ' empresa encarregada de l ' elaboració de l ' estudi i projecte constructiu , i l ' experiència professional de l ' empresa proposada per a la construcció d ' acord amb els aspectes econòmics del projecte .
Español: En el caso de construcción de una nueva infraestructura , se valorará el estudio de viabilidad y proyecto constructivo , la metodología , los medios técnicos y recursos profesionales previstos , el cronograma , el nivel de riesgo , la experiencia profesional de la empresa encargada de la elaboración del estudio y proyecto constructivo , y la experiencia profesional de la empresa propuesta para la construcción de acuerdo con los aspectos económicos del proyecto .
Català: En el cas d ' instal · lació de l ' empresa al pol d ' innovació en règim de lloguer o mitjançant l ' adquisició d ' espais , es valorarà l ' import sol · licitat d ' acord amb l ' espai proposat i les actuacions d ' adequació i equipament necessaris per al desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa ( valor 10 ) .
Español: En el caso de instalación de la empresa en el polo de innovación en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios , se valorará el importe solicitado de acuerdo con el espacio propuesto y las actuaciones de adecuación y equipamiento necesarios para el desarrollo de la actividad de la empresa ( valor 10 ) .
Català: g ) Internacionalització tecnològica : contribució de la instal · lació de l ' empresa a la internacionalització de la pròpia empresa , del pol d ' innovació i del seu entorn ( valor 10 ) .
Español: g ) Internacionalización tecnológica : contribución de la instalación de la empresa a la internacionalización de la propia empresa , del polo de innovación y de su entorno ( valor 10 ) .
Català: Els ajuts equivalents concedits d ' acord amb aquesta Resolució estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas equivalentes concedidas de acuerdo con esta Resolución están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: L ' atorgament d ' aquest préstec comporta la concessió d ' un ajut equivalent que serà comunicat en la resolució d ' atorgament ; la quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) .
Español: La concesión de este préstamo conlleva la concesión de una ayuda equivalente que será comunicada en la resolución de concesión ; la cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a l ' efecte de notificacions al carrer Cristòfol Colom , 4-6 , planta 2a , de Tarragona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà , al terme municipal del Pinell de Brai ( Terra Alta ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio al efecto de notificación en la calle Cristòfol Colom , 4-6 , planta 2ª , de Tarragona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano , en el término municipal de El Pinell de Brai ( Terra Alta ) , de conformidad con lo que establece la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Característiques principals de la instal · lació projectada : el centre d ' emmagatzematge consta de 2 dipòsits de gas liquat del petroli ( GLP ) aeris de 22 m ³ de capacitat cadascun d ' ells .
Español: Características principales de la instalación proyectada : el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de gas licuado del petróleo ( GLP ) aéreos de 22 m³ de capacidad cada uno de ellos .
Català: 29 , de 3.2.2010 , al Diari de Tarragona de 17.12.2009 i a al diari El Punt de 16.12.2009 , així com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament del Pinell de Brai .
Español: 29 , de 3.2.2010 , en el Diari de Tarragona de 17.12.2009 y en el diari El Punt de 16.12.2009 , así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Pinell de Brai .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent als organismes afectats : l ' Ajuntament del Pinell de Brai i a la Diputació de Tarragona , als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte .
Español: Paralelamente , y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados : el Ayuntamiento de El Pinell de Brai , y a la Diputación de Tarragona , a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto .
Català: El Servei d ' Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona n ' informa favorablement i manifesta que , prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dins la zona d ' afectació de la carretera N-230c , s ' haurà de demanar la preceptiva autorització d ' aquest Servei , d ' acord amb el que disposa l ' article 33 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: El Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona informa favorablemente y manifiesta que , previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera N-230c , se deberá solicitar la preceptiva autorización de este Servicio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà , al terme municipal del Pinell de Brai ( Terra Alta ) ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano , en el término municipal de El Pinell de Brai ( Terra Alta ) ( exp .