Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén per foment de la llengua catalana la realització d ' activitats que promouen les actituds positives envers el català o tendeixen a incrementar-ne el coneixement o l ' ús entre la població en general o en col · lectius concrets , i també la investigació sobre la llengua catalana o la seva situació .
Español: Se entiende por fomento de la lengua catalana la realización de actividades que promueven las actitudes positivas hacia el catalán o tienden a incrementar su conocimiento o su uso entre la población en general o en colectivos concretos , y también la investigación sobre la lengua catalana o su situación .
Català: Poden sol · licitar la inclusió al Cens les fundacions i les associacions que estiguin constituïdes legalment abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud i que tinguin prevista en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana o que duguin a terme activitats de foment de la llengua catalana en l ' àmbit del seu objecte .
Español: Pueden solicitar la inclusión en el Censo las fundaciones y las asociaciones que estén constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en que presentan la solicitud y que tengan prevista en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana o que lleven a cabo actividades de fomento de la lengua catalana en el ámbito de su objeto .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i poden presentar-se al registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les entitats de constitució recent que no disposen de la memòria indicada han d ' aportar el pla de les activitats de foment de la llengua catalana previstes per a l ' any en què presenten la sol · licitud .
Español: Las entidades de constitución reciente que no disponen de la memoria indicada tienen que aportar el plan de las actividades de fomento de la lengua catalana previstas para el año en que presentan la solicitud .
Català: No cal aportar els documents previstos a les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior si estan inscrits en el Registre d ' Associacions i Fundacions de l ' Administració de la Generalitat .
Español: No hay que aportar los documentos previstos en las letras b ) y c ) del apartado anterior si están inscritos en el Registro de Asociaciones y Fundaciones de la Administración de la Generalidad .
Català: En el cas de denegació de la inclusió al Cens , la Direcció General de Política Lingüística ha de donar audiència prèvia a l ' entitat sol · licitant per un termini de quinze dies hàbils perquè pugui fer les al · legacions i aportar allò que consideri pertinent .
Español: En el caso de denegación de la inclusión en el Censo , la Dirección General de Política Lingüística tiene que dar audiencia previa a la entidad solicitante por un plazo de quince días hábiles para que pueda hacer las alegaciones y aportar lo que considere pertinente .
Català: El determini sobre la inclusió d ' entitats en el Cens es fa mitjançant una resolució anual de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística , en la qual s ' han de resoldre totes les sol · licituds presentades .
Español: La determinación sobre la inclusión de entidades en el Censo se hace mediante una resolución anual de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística , en la que se tienen que resolver todas las solicitudes presentadas .
Català: La resolució s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de notificar a les entitats sol · licitants en el termini de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tiene que notificar a las entidades solicitantes en el plazo de tres meses desde el fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La renovació anual al Cens de les entitats incloses queda supeditada al compliment de l ' obligació de presentar a la Direcció General de Política Lingüística cada any , en el termini previst a l ' article 2.3 , una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior .
Español: La renovación anual en el Censo de las entidades incluidas queda supeditada al cumplimiento de la obligación de presentar a la Dirección General de Política Lingüística cada año , en el plazo previsto en el artículo 2.3 , una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior .
Català: b ) Incompliment de la finalitat de fomentar la llengua catalana , avaluada a partir de la documentació aportada per l ' entitat d ' acord amb l ' article 7 .
Español: b ) Incumplimiento de la finalidad de fomentar la lengua catalana , evaluada a partir de la documentación aportada por la entidad de acuerdo con el artículo 7.
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , sobre el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques als / a les treballadors / ores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , durant l ' any 2011 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , durante el año 2011.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 , als / a les treballadors / ores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 , a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 sobre la base de la Resolució TRE / 4167 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2011
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución TRE/ 4167/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , y se abre la convocatoria anticipada para el año 2011
Català: Finalitat : facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector calçat , cuir i marroquineria com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial , així com d ' ajuts especials a aquells / es treballadors / ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys i que tinguin problemes per trobar ocupació .
Español: Finalidad : facilitar la reinserción laboral de los/ as trabajadores/ as excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , así como las ayudas especiales a aquellos/ as trabajadores/ as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años y tengan problemas para encontrar empleo .
Català: Aplicació pressupostària : l ' atorgament de les subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 480001802 / 3321 / 0042
Español: Aplicación presupuestaria : el otorgamiento de las subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 480001802/ 3321/ 0042
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) , d ' 1 d ' octubre de 1997 , regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria del premi per a la selecció de la imatge per a la distinció als millors estudiants de les universitats catalanes el curs 2011-2012 , en el marc de la convocatòria de les beques Excel · lència acadèmica atorgades pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria del premio para la selección de la imagen para la distinción a los mejores estudiantes de las universidades catalanas el curso 2011-2012 , en el marco de la convocatoria de las becas Excelencia académica otorgadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 L ' import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: — 2 El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d ' Universitats de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: La concessió del premi quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de la concessió del premi en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión del premio quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de la concesión del premio en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: A continuació , s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación , se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que determinan los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la selecció de la imatge per a la distinció dels millors estudiants de les universitats catalanes el curs 2011-2012 , en el marc de la convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional , amb reconeixement acadèmic , per a l ' alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial ( beques Excel · lència acadèmica ) atorgades pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la selección de la imagen para la distinción de los mejores estudiantes de las universidades catalanas el curso 2011-2012 , en el marco de la convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional , con reconocimiento académico , para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial ( becas Excelencia académica ) otorgadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 Aquesta imatge haurà de ser original , es reproduirà mitjançant la tècnica d ' estampa digital o giclée i s ' utilitzarà per premiar els millors estudiants seleccionats per criteris de rendiment acadèmic , dins la convocatòria de beques Excel · lència acadèmica 2011 .
Español: 1.2 Esta imagen deberá ser original , se reproducirá mediante la técnica de estampa digital o giclée y se utilizará para premiar a los mejores estudiantes seleccionados por criterios de rendimiento académico , dentro de la convocatoria de becas Excelencia académica 2011.
Català: A més i com a part del premi , es procedirà a divulgar i publicar l ' obra premiada , d ' acord amb el que preveu aquesta convocatòria i es lliurarà un diploma acreditatiu .
Español: Además y como parte del premio , se procederá a divulgar y publicar la obra premiada , de acuerdo con lo que previsto en esta convocatoria , y se entregará un diploma acreditativo .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixen .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona interesada , y no podrá superar el número de hojas que se establecen .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( http : / / www.gencat.cat / universitatsirecerca ) .
Español: Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) , en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( http:/ / www.gencat.cat/ universitatsirecerca ) .
Català: d ) L ' original de l ' obra en suport rígid DIN A3 ( 297 mm x 420 mm ) juntament amb un sobre tancat , adreçat al jurat d ' aquest premi en què constin , ben visibles , el pseudònim escollit i el nom de la convocatòria del premi : Convocatòria per a la selecció de la millor imatge gràfica .
Español: d ) El original de la obra en apoyo rígido DIN A3 ( 297 mm x 420 mm ) junto con un sobre cerrado , dirigido al jurado de este premio en el que consten , bien visibles , el pseudónimo escogido y el nombre de la convocatoria del premio : Convocatoria para la selección de la mejor imagen gráfica .
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si es necesario enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse .
Català: Cal indicar-ne els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se deben indicar los motivos y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de la solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 Els treballs presentats i que no hagin estat guardonats es podran recuperar en el termini de dos mesos a partir del lliurament del premi , després que la persona interessada hagi adreçat una sol · licitud al / a la director / a executiu / iva de l ' AGAUR i , en tot cas , d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: 5.6 Los trabajos presentados y que no hayan sido galardonados se podrán recuperar en el plazo de dos meses a partir de la entrega del premio , después de que la persona interesada haya dirigido una solicitud al/ a la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR y , en cualquier caso , de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: 5.8 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , universitats o centre d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.8 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , universidades o centro de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió del premi , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión del premio , de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , porque la intervención de estas en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , pg .
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , ps .
Català: 8.2 El jurat és designat i nomenat pel / per la president / a de la CEAU i director / a general d ' Universitats , que actua com a president / a del jurat .
Español: 8.2 El jurado será designado y nombrado por el/ por la presidente/ a de la CEAU y el/ la director/ a general de Universidades , que actúa como presidente/ a del jurado .
Català: Una persona guanyadora de qualsevol de les edicions del premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional dels estudiants amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Una persona ganadora de cualquiera de las ediciones del premio al mejor cartel y tríptico para difundir las ayudas de movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: La dotació econòmica no es pot dividir entre diferents candidatures i es concedeix a la persona física que proposi el jurat , que és la que ha de constar en la sol · licitud presentada a aquest efecte .
Español: La dotación económica no podrá dividirse entre diferentes candidaturas y se concederá a la persona física que proponga el jurado , que es la que deberá constar en la solicitud presentada a este efecto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu / la seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Con el fin de realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del / de la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 El pagament de la dotació econòmica corresponent al premi s ' efectua directament a la persona beneficiària mitjançant un taló nominatiu al / a la portador / a , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix la base 12 i amb la presentació prèvia de la documentació necessària per efectuar el pagament .
Español: 14.1 El pago de la dotación económica correspondiente al premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al/ a la portador/ a , una vez publicada la resolución de adjudicación , de acuerdo con lo que establece la base 12 , previa presentación de la documentación necesaria para efectuar el pago .
Català: Pel que fa a la imatge premiada , l ' acceptació del premi implica l ' autorització de la persona autora a l ' AGAUR i a la Generalitat de Catalunya per a la reproducció , distribució i comunicació pública de la imatge premiada en el format establert en aquestes bases reguladores .
Español: Con respecto a la imagen premiada , la aceptación del premio implica la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña para la reproducción , distribución y comunicación pública de la imagen premiada en el formato establecido en estas bases reguladoras .
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria s ' ha de regir per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no determina esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Atesa la base reguladora 11 de la Resolució JUS / 1719 / 2011 , de 6 de juliol , per la qual s ' aproven les bases generals de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l ' Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando la base reguladora 11 de la Resolución JUS/ 1719/ 2011 , de 6 de julio , por la que se aprueban las bases generales de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interno de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives dels ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l ' Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Aprobar y hacer publicas las listas definitivas de las ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecte de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias para el año 2010.
Català: — 2 Les llistes definitives completes s ' exposaran als llocs següents : seu central del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) ; Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat ( Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , 08014 Barcelona ) ; Gerència Territorial de Barcelona Comarques ( c . Pau Claris , 158 , àtic segona , 08009 Barcelona ) ; serveis territorials del Departament de Justícia a Girona ( plaça de Pompeu Fabra , 1,17002 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c . Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Santa Anna , 3-5 , 43500 Tortosa ) ; Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( pg .
Español: — 2 Las listas definitivas completas se expondrán en los lugares siguientes : sede central del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) ; Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat ( Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , 08014 Barcelona ) ; Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) ; servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( plaza de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c. Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Santa Ana , 3-4 , 43500 Tortosa ) ; Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( ps .
Català: Lluís Companys , 14-16 , 08018 Barcelona ) ; i a la intranet de l ' Administració de justícia ( http : / / adjucat.intranet / personal / retribucions / fas / index.htm ) .
Español: Lluís Companys , 14-16 , 08018 Barcelona ) ; y en la intranet de la Administración de justicia ( http:/ /adjucat.intranet/ personal/ retribucions/ fas/ index.htm ) .
Català: Les quantitats que s ' han d ' abonar en concepte d ' ajuts estan subjectes a retenció en concepte de pagament a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , d ' acord amb el que estableixen l ' article 17 i 99 de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Las cantidades que se deben abonar en concepto de ayudas están sujetas a retención en concepto de pago a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas , de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 y 99 de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , d ' acord amb el que disposen els articles 14.1.2 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante ente órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanístic municipal als nuclis d ' Arenys d ' Empordà i Vilajoan , al terme municipal de Garrigàs
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal en los núcleos de Arenys d'Empordà y Vilajoan , en el término municipal de Garrigàs
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanístic municipal als nuclis d ' Arenys i Vilajoan , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Garrigàs .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal en los núcleos de Arenys y Vilajoan , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigàs .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , núm .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanístic municipal als nuclis d ' Arenys d ' Empordà i Vilajoan , al terme municipal de Garrigàs
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal en los núcleos de Arenys d'Empordà y Vilajoan , en el término municipal de Garrigàs
Català: El Reglament CE 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l ' examen i la tramitació de les sol · licituds presentades en el seu territori .
Español: El Reglamento CE 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio .
Català: L ' article 128 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya , respectant el que disposa l ' article 149.1.13 de la Constitució , la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat .
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña , respetando lo que dispone el artículo 149.1.13 de la Constitución , la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad .
Català: Així mateix , segons l ' article 189 de l ' Estatut , la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Asimismo , según el artículo 189 del Estatuto , la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei esmentada estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley mencionada establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) Arròs del Delta de l ' Ebre es va inscriure en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del DOUE núm .
Español: La Denominación de Origen Protegida ( DOP ) Arroz del Delta del Ebro se inscribió en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del DOUE núm .
Català: Seguidament mitjançant l ' Ordre AAR / 442 / 2009 , de 5 de setembre , es va aprovar el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre .
Español: Seguidamente mediante la Orden AAR/ 442/ 2009 , de 5 de septiembre , se aprobó el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro .
Català: En data 16 de juliol de 2010 , el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre , va presentar davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una sol · licitud de modificació de la DOP esmentada , consistent en introduir una nova varietat i eliminar-ne una altra , la qual cosa comporta un canvi en el plec de condicions i Reglament .
Español: En fecha 16 de julio de 2010 , el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro , presentó ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una solicitud de modificación de la DOP mencionada , consistente en introducir una nueva variedad y eliminó otra , lo que comporta un cambio en el pliego de condiciones y Reglamento .
Català: Vista la sol · licitud , es va publicar l ' Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre o Arroz del Delta del Ebro , i al seu document únic ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud , se publicó el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro , y a su documento único ( DOGC núm .
Català: Posteriorment es va publicar la Resolució AAM / 1403 / 2011 , de 30 de maig , per la qual s ' adopta decisió favorable a la sol · licitud de modificació de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre o Arroz del Delta del Ebro i al seu document únic actualitzat ( DOGC núm .
Español: Posteriormente se publicó la Resolución AAM/ 1403/ 2011 , de 30 de mayo , por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro y a su documento único actualizado ( DOGC núm .
Català: 5897 , de 9.6.2011 ) i en data 20 de juliol de 2011 , es va trametre la documentació de la sol · licitud de modificació , de conformitat amb l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la modificació del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre .
Español: 5897 , de 9.6.2011 ) y en fecha 20 de julio de 2011 , se envió la documentación de la solicitud de modificación , de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro .
Català: La modificació del Plec de Condicions comporta la modificació de l ' article 5.1 i 19.1 , i la supressió de l ' article 31.4.a ) de l ' Ordre AAR / 442 / 2009 , de 5 de setembre , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre .
Español: La modificación del Pliego de Condiciones comporta la modificación del artículo 5.1 y 19.1 , y la supresión del artículo 31.4.a ) de la Orden AAR/ 442/ 2009 , de 5 de septiembre , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro .
Català: Se substitueix a l ' article 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 442 / 2009 , de 5 de setembre , la varietat sènia per la varietat gleva .
Español: Se sustituye en el artículo 5.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 442/ 2009 , de 5 de septiembre , la variedad sénia por la variedad gleba .
Català: Es dóna nova redacció a l ' article 19.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 442 / 2009 , de 5 de setembre , amb el text següent :
Español: Se da nueva redacción al artículo 19.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 442/ 2009 , de 5 de septiembre , con el texto siguiente :
Català: Tots els envasos d ' arròs protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre per al consum s ' han d ' expedir al mercat amb el logotip propi de la DOP i el logotip comunitari , i d ' acord amb el que disposa la normativa vigent sobre etiquetatge dels productes .
Español: Todos los envases de arroz protegidos por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro para el consumo se deben expedir en el mercado con el logotipo propio de la DOP y el logotipo comunitario , y de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre etiquetado de los productos .
Català: En data 12 de setembre de 2011 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la sol · licitud única , a realitzar durant l ' any 2011 .
Español: En fecha 12 de septiembre de 2011 se firmó un Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , a realizar durante el año 2011.
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la sol · licitud única , a realitzar durant l ' any 2011 .
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única , a realizar durante el año 2011.
Català: D ' una part , el Sr . Fernando Miranda Sotillos , president del Fons Espanyol de Garantia Agrària , en virtut del Reial decret 127 / 2006 , de 3 de febrer ( BOE del 4 ) , pel qual es disposa el seu nomenament , i actuant conforme a les atribucions que li confereix l ' article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i de les competències que se li atribueixen per l ' article 4.2 f de l ' Estatut del FEGA , aprovat per Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre , i modificat pel Reial decret 1516 / 2006 , de 7 de desembre .
Español: De una parte , el Sr . Fernando Miranda Sotillos , presidente del Fondo Español de Garantía Agraria , en virtud del Real decreto 127/ 2006 , de 3 de febrero ( BOE del 4 ) , por el que se dispone su nombramiento , y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA , aprobado por Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre , y modificado por el Real decreto 1516/ 2006 , de 7 de diciembre .
Català: I de l ' altra , el senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret , 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es disposa el seu nomenament , i del Decret , 48 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Y de la otra , el señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto , 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se dispone su nombramiento , y del Decreto , 48/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .