Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estaran exclosos de la llista d ' espera de càrrega i per tant no podran apuntar-se en la mateixa , aquells transportistes autònoms que tinguessin assignats per l ' empresa clients fixos , i els que tinguin pactat un preu fix per dia .
Español: Estarán excluídos de la lista de espera de carga y por tanto no podrán apuntarse en la misma , aquellos transportistas autónomos que tuvieran asignados por la empresa clientes fijos , y los que tengan pactado un precio fijo por día .
Català: En aquest cas els transportistes autònoms que estiguin afectats podran apuntar-se en la llista d ' espera de càrregues , una vegada hagin finalitzat el treball fix i es trobin disponibles a la base de l ' empresa carregadora .
Español: En este caso los transportistas autónomos que estén afectados podrán apuntarse en la lista de espera de cargas , una vez hayan finalizado el trabajo fijo y se encuentren disponibles en la base de la empresa cargadora .
Català: Es crearà per cada tipus de vehicle una llista d ' espera de càrrega , en la qual s ' apuntaran els transportistes una vegada hagin finalitzat la realització dels serveis de transport que els fossin designats per l ' empresa .
Español: Se creará por cada tipo de vehículo una lista de espera de carga , en la que se apuntarán los transportistas una vez hayan finalizado la realización de los servicios de transporte que les fueran designados por la empresa .
Català: Diàriament es confeccionarà una llista de càrrega numerada en la qual cada transportista tindrà l ' obligació d ' apuntar-se personalment i per escrit segons l ' ordre d ' arribada a l ' empresa , sent aquesta l ' ordre en el qual l ' empresa assignarà a cada transportista el servei de transport que realitzarà .
Español: Diariamente se confeccionará una lista de carga numerada en la que cada transportista tendrá la obligación de apuntarse personalmente y por escrito según el orden de llegada a la empresa , siendo éste el orden en el que la empresa asignará a cada transportista el servicio de transporte que realizará .
Català: Quan un transportista estigués apuntat en la llista d ' espera de càrrega i no li fos assignat cap servei de transport , passarà a la llista del dia següent mantenint el mateix torn que tenia en la llista .
Español: Cuando un transportista estuviera apuntado en la lista de espera de carga y no le fuera asignado ningún servicio de transporte , pasará a la lista del día siguiente manteniendo el mismo turno que tenía en la lista .
Català: En el supòsit que a un transportista li anés designat pel carregador un servei de transport i aquest es negués a realitzar-lo , sense causa que el justifiqui degudament , aquest perdrà el seu torn en la llista i passarà a ocupar l ' últim lloc de la llista , i el servei s ' assignarà al transportista que el segueixi per tanda .
Español: En el supuesto que a un transportista le fuera designado por el cargador un servicio de transporte y éste se negara a realizarlo , sin causa que lo justifique debidamente , éste perderá su turno en la lista y pasará a ocupar el último lugar de la lista , y el servicio se asignará al transportista que le siga por turno .
Català: En els supòsits que l ' empresa hagués de saltar a un o diversos torns de la llista apuntats en la llista d ' espera de càrregues perquè el vehicle o vehicles que sol · licitarà el client per les seves característiques no es corresponguessin amb el primer o primers que estiguessin apuntats en la llista d ' espera de càrrega , l ' empresa en l ' acte l ' informarà els motius als transportistes afectats i si ho sol · licitessin als delegats sindicals .
Español: En los supuestos que la empresa tuviera que saltar a uno o varios turnos de la lista apuntados en la lista de espera de cargas porqué el vehículo o vehículos que solicitará el cliente por sus características no se correspondieran con el primero o primeros que estuvieran apuntados en la lista de espera de carga , la empresa en el acto lo informará los motivos a los transportistas afectados y si lo solicitaran a los delegados sindicales .
Català: L ' incompliment d ' alguna de les condicions que s ' estableixen en aquest punt per qualsevol de les parts , portarà una sanció econòmica equivalent al 50 per cent del valor de servei que s ' hagués realitzat .
Español: El incumplimiento de alguna de las condiciones que se establecen en este punto por cualquiera de las partes , acarreará una sanción económica equivalente al 50 por ciento del valor de servicio que se hubiera realizado .
Català: S ' autoritzarà part de l ' empresa l ' elaboració d ' una llista d ' assignació de serveis on cada un dels transportistes s ' haurà d ' apuntar manualment per al major control dels ordres de sortida .
Español: Se autorizará parte de la empresa la elaboración de una lista de asignación de servicios donde cada uno de los transportistas deberá apuntarse manualmente para el mayor control de los órdenes de salida .
Català: La fixació de les normes de treball que garanteixin la bondat i seguretat del servei , s ' establiran de comú acord entre l ' empresa i els representants sindicals dels transportistes autònoms .
Español: La fijación de las normas de trabajo que garanticen la bondad y seguridad del servicio , se establecerán de común acuerdo entre la empresa y los representantes sindicales de los transportistas autónomos .
Català: Els treballadors autònoms afiliats a un sindicat d ' autònoms comunicant-ho a l ' empresa i en aplicació de la llei de llibertat sindical , tindran dret a formar seccions sindicals i nomenar delegats .
Español: Los trabajadores autónomos afiliados a un sindicato de autónomos comunicándolo a la empresa y en aplicación de la Ley de libertad sindical , tendrán derecho a formar secciones sindicales y nombrar delegados .
Català: c ) Els transportistes autònoms podran reunir-se en assemblea fora de les hores de feina i als locals de l ' empresa , a petició dels representants dels treballadors autònoms o centrals sindicals més representatives del sector , prèvia autorització d ' aquella , que haurà de concedir , quan s ' hagi avisat amb el temps suficient i no existeixi impediment greu .
Español: c ) Los transportistas autónomos podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa , a petición de los representantes de los trabajadores autónomos o centrales sindicales más representativas del sector , previa autorización de aquélla , que deberá conceder , cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave .
Català: d ) Les empreses permetran en tota la seva amplitud les tasques d ' afiliació , propaganda i informació sindicals , amb tal que aquestes no alterin el procés de treball en circumstàncies normals .
Español: d ) Las empresas permitirán en toda su amplitud las tarcas de afiliación , propaganda e información sindicales , con tal de que éstas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales .
Català: L ' import del cánon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la LOLS serà de 30 euros , com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del Conveni .
Español: El importe del cánon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS será de 30 euros , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión negociadora del Convenio .
Català: Ambdues parts acorden que l ' esmentat import s ' abonarà d ' una sola vegada ingressant-se per les empreses en el compte bancari que els esmentats sindicats designin a tal efecte .
Español: Ambas partes acuerdan que dicho importe se abonará de una sola vez ingresándose por las empresas en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto .
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del conveni al Butlletí Oficial corresponent , els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti la quantitat que en concepte de cánon de negociació s ' ha recollit en l ' apartat 1 del present article l ' hauran de manifestar voluntàriament , i per escrit a l ' adreça de l ' empresa .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el Boletín Oficial correspondiente , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de cánon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo deberán de manifestarlo voluntariamente , y por escrito a la dirección de la empresa .
Català: A fi de facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cánon de negociació del conveni , en les empreses on hi hagi comitè d ' empresa o delegats de personal , el treballador que no desitgi que se li descompti dit cànon , ho comunicarà per escrit a aquests .
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el cánon de negociación del convenio , en las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal , el trabajador que no desee que se le descuente dicho cánon , lo comunicará por escrito a estos .
Català: Una vegada acabat el termini establert ( 30 dies ) , aquests li lliuraran a l ' empresa la relació definitiva , procedint l ' empresa al descompte automàtic del cànon i el seu ingrés en el compte que els sindicats designin a tal efecte .
Español: Una vez terminado el plazo establecido ( 30 días ) , estos le entregarán a la empresa la relación definitiva , procediendo la empresa al descuento automático del cánon y su ingreso en la cuenta que los sindicatos designen a tal efecto .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , a la qual correspon , en el seu cas , determinar la persona o persones en qui delega l ' exercici de l ' esmentada facultat , que s ' haurà d ' ajustar a l ' establert en la llei , en el present acord i en les normes i pactes la qual cosa siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , a la que corresponde , en su caso , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad , que deberá ajustarse a lo establecido en la ley , en el presente acuerdo y en las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: Correspon al transportista autònom complir les ordres i instruccions que li doni l ' empresari per a l ' exercici regular dels serveis de transport , havent d ' executar els mateixos amb interès i la diligència d ' un bon professional .
Español: Corresponde al transportista autónomo cumplir las órdenes e instrucciones que le dé el empresario para el ejercicio regular de los servicios de transporte , debiendo ejecutar los mismos con interés y la diligencia de un buen profesional .
Català: El transportista s ' obliga a posar les mercaderies transportades al lloc i termini de temps que raonablement es determini pel carregador a disposició d ' aquest o dels seus clients , usuaris de transport , i en el seu cas , al lloc on els mateixos tinguin el seu domicili , negoci , local comercial o designin sobre això .
Español: El transportista se obliga a poner las mercancías transportadas en el lugar y plazo de tiempo que razonablemente se determine por el cargador a disposición de éste o de sus clientes , usuarios de transporte , y en su caso , en el lugar donde los mismos tengan su domicilio , negocio , local comercial o designen al respecto .
Català: Així mateix el transportista es compromet a realitzar les tasques de càrrega descàrrega de les mercaderies posats a disposició pel carregador respecte a les disposicions de l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscs Laborals i la seva reglamentació de desenvolupament , i les establertes en aquesta matèria en la Llei 20 / 20007 / de de juliol , de l ' Estatut del Treballador Autònom .
Español: Asimismo el transportista se compromete a realizar las labores de carga descarga de las mercancías puestas a disposición por el cargador con respecto a las disposiciones del artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales y su reglamentación de desarrollo , y las establecidas en esta materia en la Ley 20/ 20007/ de de julio , del Estatuto del Trabajador Autónomo .
Català: Quan el carregador hagi assignat al transportista un servei de transport , i el mateix per causes imputables al carregador o al client fos suspès o anul · lat , el carregador pagarà al transportista les despeses de desplaçament que en el seu cas aquest hagués tingut , o bé compensarà les esmentades despeses amb l ' assignació d ' algun altre servei que resulti econòmicament més rendible per a l ' autònom .
Español: Cuando el cargador haya asignado al transportista un servicio de transporte , y el mismo por causas imputables al cargador o al cliente fuese suspendido o anulado , el cargador pagará al transportista los gastos de desplazamiento que en su caso este hubiera tenido , o bien compensará dichos gastos con la asignación de algún otro servicio que resulte económicamente más rentable para el autónomo .
Català: Quan els serveis fossin obligats , l ' empresa garantirà una facturació mínima per dia , el preu del servei tindrà un increment del 20 % sobre el preu de tarifa .
Español: Cuando los servicios fueran obligados , la empresa garantizará una facturación mínima por dia , el precio del servicio tendrá un incremento del 20 % sobre el precio de tarifa .
Català: El vehicle o vehicles en els quals es realitzi el servei s ' ajustaran a tota hora a les necessitats del tipus de serveis , havent de trobar-se en perfectes condicions tècniques de funcionament i al corrent de les seves revisions , sent en definitiva , totalment aptes i útils per a la finalitat a què es destinin , sent obligatòria la seva substitució quan deixin de ser adequats per al servei .
Español: El vehículo o vehículos en los que se realice el servicio se ajustarán en todo momento a las necesidades del tipo de servicios , debiendo encontrarse en perfectas condiciones técnicas de funcionamiento y al corriente de sus revisiones , siendo en definitiva , totalmente aptos y útiles para el fin a que se destinen , siendo obligatoria su sustitución cuando dejen de ser adecuados para el servicio .
Català: L ' empresa carregadora i els transportistes autònoms estaran obligats a que en s ' hi hagi i romandre donades d ' alta i al corrent de pagament de les seves obligacions en matèria tributària i de seguretat social , així com de pagament de l ' impost d ' Activitats Econòmiques corresponent a les seves respectives autoritzacions d ' Agència de transports , i transportista .
Español: La empresa cargadora y los transportistas autónomos estarán obligados a estar y permanecer dadas de alta y al corriente de pago de sus obligaciones en materia tributaria y de seguridad social , así como de pago del impuesto de Actividades Económicas correspondiente a sus respectivas autorizaciones de Agencia de transportes , y transportista .
Català: Seran per compte del transportista les despeses i desemborsaments que puguéssin produir-se en la realització material del transport contractat , tals com a combustible , amortització del vehicle etc .
Español: Serán por cuenta del transportista los gastos y desembolsos que pudieran producirse en la realización material del transporte contratado , tales como combustible , amortización del vehículo etc.
Català: En aplicació del Codi de Comerç , el transportista en l ' execució del transport serà responsable del bon fi del mateix i lliurament de les mercaderies al lloc designat anteriorment a l ' inici del transport pel client .
Español: En aplicación del Código de Comercio , el transportista en la ejecución del transporte será responsable del buen fin del mismo y entrega de las mercancías en el lugar designado con anterioridad al inicio del transporte por el cliente .
Català: Als efectes previstos en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , el transportista autoritza el tractament automatitzat de les seves dades personals facilitades al carregador durant la seva relació amb l ' empresa , tots ells necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb la seva carrera professional , amb el dret d ' accedir , rectificar , i en el seu cas una vegada finalitzada la relació contractual , cancel · lar les dades personals mitjançant petició escrita dirigida al departament de producció del carregador .
Español: A los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , el transportista autoriza el tratamiento automatizado de sus datos personales facilitados al cargador durante su relación con la empresa , todos ellos necesarios para la prestación de servicios relacionados con su carrera profesional , con el derecho de acceder , rectificar , y en su caso una vez finalizada la relación contractual , cancelar los datos personales mediante petición escrita dirigida al departamento de producción del cargador .
Català: Els transportistes autònoms podran ser sancionats per la Direcció de l ' empresa , en virtut d ' incompliments professionals , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions previstes en el present acord d ' interès professional .
Español: Los transportistas autónomos podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa , en virtud de incumplimientos profesionales , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones previstas en el presente acuerdo de interés profesional .
Català: 34.1 Es consideren mancades les accions o omissions dels treballadors comeses amb ocasió del seu treball , en connexió amb aquest o derivades del mateix , que suposin infracció de les obligacions de tot tipus que al transportista autònom li vénen imposades per l ' ordenació jurídica per l ' Acord General , l ' Acord d ' Interès Professional i altres normes i pactes , individuals o col · lectius , classificant-se en lleus , greus i molt greus .
Español: 34.1 Se consideran faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo , en conexión con éste o derivadas del mismo , que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al transportista autónomo le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico por el Acuerdo General , el Acuerdo de Interés Profesional y demás normas y pactos , individuales o colectivos , clasificándose en leves , graves y muy graves .
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l ' empresari en qualsevol matèria de treball , inclòs el control d ' assistència , així com no donar compliment als tràmits administratius que sigui pressuposat o conseqüència de l ' activitat que ha de realitzar el transportista autònom .
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones del empresario en cualquier materia de trabajo , incluído el control de asistencia , así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el transportista autónomo .
Català: Les faltes de respecte i consideració als qui treballen en l ' empresa , als usuaris i al públic , que constitueixin infracció dels drets constitucionalment reconeguts als mateixos .
Español: Las faltas de respeto y consideración a quienes trabajan en la empresa , a los usuarios y al público , que constituyan infracción de los derechos constitucionalmente reconocidos a los mismos .
Català: L ' abús d ' autoritat amb ocasió del treball , considerant-se tal la comissió d ' un fet arbitrari sempre que es presentin infracció manifesta i deliberada d ' un precepte legal i perjudici notori per a un inferior .
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo , considerándose tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y perjuicio notorio para un inferior .
Català: 54.2.7 ) Siguin motiu de retard a la sortida dels vehicles o produeixin trastorn en el normal desenvolupament de l ' activitat : i que de les distraccions o negligències en la conservació del material es derivin perjudicis per a l ' empresa .
Español: 54.2.7 ) Sean motivo de retraso en la salida de los vehículos o produzcan trastorno en el normal desarrollo de la actividad : y que de los descuidos o negligencias en la conservación del material se deriven perjuicios para la empresa .
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre i havent existit sanció que no sigui la d ' amonestació verbal ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents .
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal ; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: La trnsgressió de la bona fe contractual , així com l ' abús de confiança en l ' acompliment de la feina , considerant-se com a tals el frau o la deslleialtat en els serveis de transport encomanats ; el furt o robatori , tant a l ' empresa com als seus clients , realitzat dins de les dependències o vehicles de la mateixa , o en qualsevol lloc si és en acte de servei .
Español: La trasgresión de la buena fe contractual , así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo , considerándose como tales el fraude o la deslealtad en los servicios de transporte encomendados ; el hurto o robo , tanto a la empresa como a sus clientes , realizado dentro de las dependencias o vehículos de la misma , o en cualquier lugar si es en acto de servicio .
Català: La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que es cometin dins d ' un trimestre i hagin estat sancionades ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents .
Español: La reincidencia en faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas ; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: C ) Per faltes molt greus : suspensió del contracte TRADE i per tant de prestació de serveis de 16 a 45 dies ; revocació del contracte de transport existent entre les parts , amb dret de la carregadora a ser indemnitzada segons l ' estipulat entre les parts .
Español: C ) Por faltas muy graves : suspensión del contrato TRADE y por lo tanto de prestación de servicios de 16 a 45 días ; revocación del contrato de transporte existente entre las partes , con derecho de la cargadora a ser indemnizada según lo estipulado entre las partes .
Català: Les faltes dels transportistes autònoms prescriuen : als 10 dies hàbils , les lleus : als 20 dies hàbils , les greus ; i als 60 dies hàbils , les molt greus ; comptats a partir de la data en la qual l ' empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas de los transportistas autónomos prescriben : a los 10 días hábiles , las leves : a los 20 días hábiles , las graves ; y a los 60 días hábiles , las muy graves ; contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La Comissió paritària resoldrà , en el termini de 3 mesos , aquells temes que entorn de seguretat i higiene li plantegessin algunes de les parts .
Español: La Comisión paritaria resolverá , en el plazo de 3 meses , aquellos temas que en torno a seguridad e higiene le plantearan algunas de las partes .
Català: En cas de divergència s ' establirà un mecanisme d ' arbitratge , i en cas de desacord en la designació de l ' arbitro , s ' estarà al que determini el president de la Comissió paritària o en la seva absència la persona designada pel Departament de Treball de la Generalitat .
Español: En caso de divergencia se establecerá un mecanismo de arbitraje , y en caso de desacuerdo en la designación del arbitro , se estará a lo que determine el presidente de la Comisión paritaria o en su ausencia la persona designada por el Departamento de Trabajo de la Generalidad .
Català: El transportista autònom estarà obligat a contractar les pòlisses d ' assegurança dels vehicles de transport , així com les pòlisses d ' assegurança que cobreixi qualsevol tipus de sinistre o , dany que sofreixin les mercaderies durant el seu transport , a fi de cobrir les possibles responsabilitats en què pugui incórrer per pèrdua , avaria o menyscapte de les mercaderia transportada , inclòs el mínim legal exigibles i establert per l ' art .
Español: El transportista autónomo estará obligado a contratar las pólizas de seguro de los vehículos de transporte , así como las pólizas de seguros que cubra cualquier tipo de siniestro o , daño que sufran las mercancías durante su transporte , a fin de cubrir las posibles responsabilidades en las que pueda incurrir por pérdida , avería o menoscabo de las mercancía transportada , incluido el mínimo legal exigibles y establecido por el art .
Català: Les parts s ' obliguen en aquest acte , i de conformitat a l ' establert en els números 1 i 2 de l ' article 24 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals , Llei 31 / 1995 i quan el transportista desenvolupi la seva activitat professional als centres de treball del carregador coincidint amb treballadors d ' altres empreses , inclosos altres autònoms , a establir els mitjans de coordinació i cooperació que siguin necessaris parell a la protecció i prevenció de riscs laborals .
Español: Las partes se obligan en este acto , y de conformidad a lo establecido en los números 1 y 2 del artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , Ley 31/ 1995 y cuando el transportista desarrolle su actividad profesional en los centros de trabajo del cargador coincidiendo con trabajadores de otras empresas , incluídos otros autónomos , a establecer los medios de coordinación y cooperación que sean necesarios par a la protección y prevención de riesgos laborales .
Català: Seran motius de revocació del contracte de transport a més dels establerts per la Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treballador autònom els següents :
Español: Serán motivos de revocación del contrato de transporte además de los establecidos por la Ley 20/ 2007 de 11 de Julio , del estatuto del trabajador autónomo los siguientes :
Català: La realització indeguda , deficient o defectuosa pel transportista dels serveis de transport que comportin responsabilitat a ell imputable , en haver incorregut en frau o negligència culposa i aquesta es produeixi de forma reiterativa .
Español: La realización indebida , deficiente o defectuosa por el transportista de los servicios de transporte que comporten responsabilidad a él imputable , al haber incurrido en dolo o negligencia culposa y ésta se produzca de forma reiterativa .
Català: La falta de pagament de les factures emeses pel transportista en els terminis o venciments pactats donarà lloc a la rescissió fundada en l ' incompliment greu del carregador .
Español: La falta de pago de las facturas emitidas por el transportista en los plazos o vencimientos pactados dará lugar a la rescisión fundada en el incumplimiento grave del cargador .
Català: L ' empresa carregadora abonarà al transportista les despeses que es derivin de les operacions de pintat i despintat dels logotips i rètols que fossin pintats als vehicles de transport .
Español: La empresa cargadora abonará al transportista los gastos que se deriven de las operaciones de pintado y despintado de los logotipos y rótulos que fueran pintados en los vehículos de transporte .
Català: Quan el present contracte es resolgui per incompliment d ' alguna de les parts , qui resolgui el contracte fundat en l ' incompliment de l ' altra tindrà dret a una indemnització pels danys i perjudicis causats que es calcularà en funció dels següents paràmetres :
Español: Cuando el presente contrato se resuelva por incumplimiento de alguna de las partes , quien resuelva el contrato fundado en el incumplimiento de la otra tendrá derecho a una indemnización por los daños y perjuicios causados que se calculará en función de los siguientes parámetros :
Català: Quan sigui el transportista que ha de percebre la indemnització es calcularà a raó de 10 dies per any de durada de contracte que quedi per gaudir a raó de l ' import diari de paralització fixat a l ' article 22 de la LOTT , és a dir el SMI dia per 1,2 multiplicat per 8 hores diàries .
Español: Cuando sea el transportista quien debe percibir la indemnización se calculará a razón de 10 días por año de duración de contrato que quede por disfrutar a razón del importe diario de paralización fijado en el artículo 22 de la LOTT , es decir el SMI día por 1,2 multiplicado por 8 horas diarias .
Català: En els supòsits que el carregador hagués exigit de forma fefaent al transportista la compra o modificació d ' un vehicle d ' indemnització es calcularà a més de la prevista en el punt anterior el capital pendent d ' amortitzar per la despesa ocasionada .
Español: En los supuestos que el cargador hubiera exigido de forma fehaciente al transportista la compra o modificación de un vehículo de indemnización se calcularà además de la prevista en el punto anterior el capital pendiente de amortizar por el gasto ocasionado .
Català: Si la resolució es produeix per desistiment del trade i sense perjudici del preavís , el carregador podrà ser indemnitzat quan l ' esmentat desistiment li ocasioni un perjudici important que paralitzi o pertorbi el normal desenvolupament de la seva activitat .
Español: Si la resolución se produce por desistimiento del trade y sin perjuicio del preaviso , el cargador podrá ser indemnizado cuando dicho desistimiento le ocasione un perjuicio importante que paralice o perturbe el normal desarrollo de su actividad .
Català: En aquest cas la indemnització a percebre consistirà en els imports que el carregador en concepte de comissió ha deixat de percebre pels serveis que el transportista hauria d ' haver realitzat en el període de 2 mesos de prestació de serveis .
Español: En este caso la indemnización a percibir consistirá en los importes que el cargador en concepto de comisión ha dejado de percibir por los servicios que el transportista debería haber realizado en el periodo de 2 meses de prestación de servicios .
Català: L ' extinció del contracte per expiració del termini convingut sempre que existeixi el preavís estipulat no comportarà dret a cap de les parts a reclamar-ne de l ' altra indemnització alguna .
Español: La extinción del contrato por expiración del plazo convenido siempre que medie el preaviso estipulado no conllevará derecho a ninguna de las partes a reclamar de la otra indemnización alguna .
Català: Es consideraran serveis especials de transport aquells que les mercaderies per la seva naturalesa requereixin condicions especials per ser transportades , o permisos especials i titulacions específiques que l ' autoritzin .
Español: Se considerarán servicios especiales de transporte aquellos que las mercancías por su naturaleza requieran condiciones especiales para ser transportadas , o permisos especiales y titulaciones específicas que lo autoricen .
Català: Quan l ' empresa decidís la incorporació de nous transportistes , perquè hagi de cobrir baixes per cessació d ' algun transportista , per malaltia temporal o per resolució del contracte , estarà obligada a informar per escrit els membres delegats del sindicat , amb 10 dies d ' antelació a la data d ' incorporació i al mateix temps ho farà públic al tauler d ' anuncis sindicals d ' autònoms .
Español: Cuando la empresa decidiera la incorporación de nuevos transportistas , porque tenga que cubrir bajas por cese de algún transportista , por enfermedad temporal o por resolución del contrato , estará obligada a informar por escrito a los miembros delegados del sindicato , con 10 días de antelación a la fecha de incorporación y al mismo tiempo lo hará público en el tablón de anuncios sindicales de autónomos .
Català: L ' increment de tasques que sofreix el sector durant les campanyes de Nadal i estiu ( juny-juliol ) , podrà cobrir-lo la carregadora amb la incorporació de nous transportistes , sense necessitat de cursar preavís als membres delegats del sindicat , amb el compromís de l ' empresa de prescindir dels serveis dels mateixos quan es regularitzi la situació extraordinària d ' increment de tasques , tot això a fi de proporcionar un servei òptim als clients que redundi en el benefici de tots .
Español: El incremento de tareas que sufre el sector durante las campañas de Navidad y verano ( junio-julio ) , podrá cubrirlo la cargadora con la incorporación de nuevos transportistas , sin necesidad de cursar preaviso a los miembros delegados del sindicato , con el compromiso de la empresa de prescindir de los servicios de los mismos en cuanto se regularice la situación extraordinaria de incremento de tareas , todo ello con el fin de proporcionar un servicio óptimo a los clientes que redunde en el beneficio de todos .
Català: De la mateixa manera podrà procedir l ' empresa quan algun dels seus clients requereixi de manera temporal i específica un servei determinat que no es pugui cobrir amb els mitjans humans existents .
Español: De igual modo podrá proceder la empresa cuando alguno de sus clientes requiera de manera temporal y específica un servicio determinado que no se pueda cubrir con los medios humanos existentes .
Català: Es prohibeix tota discriminació per raó de sexe , origen , estat civil , raça , condició social , idees religioses o polítiques , adhesió o no a sindicats i els seus acords , vincles de parentiu amb altres treballadors en l ' empresa i llengua dins de l ' Estat Espanyol .
Español: Se prohibe toda discriminación por razón de sexo , origen , estado civil , raza , condición social , ideas religiosas o políticas , adhesión o no a sindicatos y sus acuerdos , vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa y lengua dentro del Estado Español .
Català: Les parts del present acord a tota hora afavoriran les condicions que permetin l ' entesa i la bona relació social , per a això , s ' impulsessin acords de cooperació mútua donant preferència als interessos de les parts , davant dels de tercers .
Español: Las partes del presente acuerdo en todo momento favorecerán las condiciones que permitan el entendimiento y la buena relación social , para ello , se impulsaran acuerdos de cooperación mutua dando preferencia a los intereses de las partes , ante los de terceros .
Català: Els acords que en les seves deliberacions fossin adoptats per la Comissió paritària respecte d ' algun punt d ' aquest acord , passaran a formar part integra del present acord d ' interès professional .
Español: Los acuerdos que en sus deliberaciones fueran adoptados por la Comisión paritaria con respecto de algún punto de este acuerdo , pasarán a formar parte integra del presente acuerdo de interés profesional .
Català: El preu íntegre que percebrà el transportista per cada un dels serveis de transport , serà el que figuri en la següent tarifa de preus que s ' estableix per a cada tipus de vehicle .
Español: El precio íntegro que percibirá el transportista por cada uno de los servicios de transporte , será el que figure en la siguiente tarifa de precios que se establece para cada tipo de vehículo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 2 de juny de 2011 i 4 de desembre de 2008 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 2 de junio de 2011 y 4 de diciembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 2 de juny de 2011 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Restar assabentada que en virtut del canvi de sistema d ' actuació , la gestió del pla parcial PPU-O de l ' Ametlla de Mar ha passat a ser pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació .
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2011 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Quedar enterada que en virtud del cambio de sistema de actuación , la gestión del plan parcial PPU-O de L'Ametlla de Mar ha pasado a ser del sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación .
Català: — 2 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents , als efectes de la seva executivitat , d ' acord amb allò establert a l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes , a los efectos de su ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Acord de 4 de desembre de 2008 Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d ' ordenació del sector O , promogut per Marina Sant Jordi S.L. , i tramés per l ' ajuntament de l ' Ametlla de Mar .
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2008 Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de ordenación del sector O , promovido por Marina Sant Jordi S.L. , y tramitado por el ayuntamiento de L'Ametlla de Mar .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 i 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización apropiado , de acuerdo con los artículos 87.7 y 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación , por parte del ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 4 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 28 de juny de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic d ' ordenació del sector O , de l ' Ametlla de Mar ( Vegeu annex al document PDF )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 28 de junio de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de ordenación del sector O , de L'Ametlla de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessions de 16 de setembre de 2010 i 19 de maig de 2011 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de septiembre de 2010 y 19 de mayo de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 029877 / L Pla de millora urbana en l ' àmbit de la Ciutadella de Castellciutat , al terme municipal de la Seu d ' Urgell Acord de 19 de maig de 2011 .
Español: : 2007 / 029877 / L Plan de mejora urbana en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat , en el término municipal de La Seu d'Urgell Acuerdo de 19 de mayo de 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat a la nova documentació del Pla de millora urbana en l ' àmbit de la Ciutadella de Castellciutat , promogut per Cevasa , SA i tramès per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en relació amb la presentació de les garanties del 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 2010 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad a la nueva documentación del Plan de mejora urbana en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat , promovido por Cevasa , SA y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en relación con la presentación de las garantías del 12 % del presupuesto de las obras de urbanización en del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit de la Ciutadella de Castellciutat , promogut per Cevasa , SA i tramès per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 14.2.2008 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents : 1 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat , promovido por Cevasa , SA y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14.2.2008 , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes : 1.
Català: En l ' article 7.2 de la normativa del Pla s ' afegeix a la frase següent : “ El desenvolupament de les actuacions del Pla de millora urbana es farà sota control i seguiment arqueològic ” .
Español: En el artículo 7.2 de la normativa del Plan se añade a la frase siguiente : “ El desarrollo de las actuaciones del Plan de mejora urbana se hará bajo control y seguimiento arqueológico” .
Català: el redactat següent : “ El desenvolupament de les actuacions del Pla de millora urbana es farà sota control i seguiment arqueològic i s ' adaptarà a les preexistències arqueològiques ” .
Español: el redactado siguiente : “ El desarrollo de las actuaciones del Plan de mejora urbana se hará bajo control y seguimiento arqueológico y se adaptará a las preexistencias arqueológicas” .
Català: Es substitueix l ' últim paràgraf de l ' article 14.3.i ) per la redacció donada pel del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació consistent en : “ L ' altura dels nous edificis no sobrepassarà la dels actuals edificis ” .
Español: Se sustituye el último párrafo del artículo 14.3.i ) la redacción dada por el del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación consistente en : “ La altura de los nuevos edificios no sobrepasará la de los actuales edificios” .
Català: S ' inclou un punt 6 a l ' article 14 , identificat com a “ Condicions dels projectes executius dels edificis ” on s ' inclou la prescripció la Comissió de Patrimoni Cultural consistent en : “ Els projectes executius dels diversos edificis , caldrà que passin a consideració de la Comissió de Patrimoni Cultural ” .
Español: Se incluye un punto 6 en el artículo 14 , identificado como “ Condiciones de los proyectos ejecutivos de los edificios” donde se incluye la prescripción la Comisión de Patrimonio Cultural consistente en : “ Los proyectos ejecutivos de los diversos edificios , hará falta que pasen a consideración de la Comisión de Patrimonio Cultural” .
Català: S ' inclou un apartat 4 a l ' article 15 , amb el redactat següent : “ Tampoc s ' aplicaran a aquesta clau les consideracions indicades en l ' article 14.2.f ) relatiu al nombre màxim d ' habitatges lliures en la clau 6c ni l ' article 14.4 relatiu a paràmetres referits als usos ” .
Español: Se incluye un apartado 4 en el artículo 15 , con el siguiente redactado : “ Tampoco se aplicarán a esta clave las consideraciones indicadas en el artículo 14.2.f ) relativo al número máximo de viviendas libres en la clave 6c ni el artículo 14.4 relativo a parámetros referidos a los usos” .
Català: En l ' apartat 8 del document “ Pla d ' etapes ” es substitueixen les frases següents : “ A partir de la inscripció al registre de la propietat del projecte de reparcel · lació , dos anys per a les obres d ' urbanització , supeditat a l ' evolució del mercat immobiliari ” .
Español: En el apartado 8 del documento “ Plano de etapas” se sustituyen las frases siguientes : “ A partir de la inscripción al registro de la propiedad del proyecto de reparcelación , dos años para las obras de urbanización , supeditado a la evolución del mercado inmobiliario” .
Català: “ La construcció dels habitatges de renda lliure es durà a terme en una o més etapes , preveient-se ' n un màxim de dues de quatre anys cadascuna , supeditat a la realitat social i a l ' evolució del mercat inmobiliari ” .
Español: “ La construcción de las viviendas de renta libre se llevará a cabo en unas o más etapas , que se prevé un máximo de dos de cuatro años cada una , supeditado a la realidad social y a la evolución del mercado inmobiliario” .
Català: Se suprimeix de l ' article 15.1 el tercer paràgraf : “ no poden definir-se índex d ' edificabilitat neta i densitat propis de la zona , ja que comparteix sòl amb la clau 6c ” .
Español: Se suprime del artículo 15.1 el tercer párrafo : “ no pueden definirse índice de edificabilidad y densidad propios de la zona , ya que comparte suelo con la clave 6c” .