Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cost històric o cost d ' un passiu és el valor que correspon a la contrapartida rebuda a canvi d ' incórrer en el deute o , en alguns casos , la quantitat d ' efectiu i d ' altres actius líquids equivalents que s ' espera lliurar per a liquidar un deute en el curs normal de les activitats .
Español: El coste histórico o coste de un pasivo es el valor que corresponde a la contrapartida recibida a cambio de incurrir en la deuda o , en algunos casos , la cantidad de efectivo y de otros activos líquidos equivalentes que se espera entregar para liquidar una deuda en el curso normal de las actividades .
Català: És l ' import pel qual pot ser intercanviat un actiu o liquidat un passiu , entre parts interessades i degudament informades , que realitzin una transacció en condicions d ' independència mútua .
Español: Es el importe por el que puede ser intercambiado un activo o liquidado un pasivo , entre partes interesadas y debidamente informadas , que realicen una transacción en condiciones de independencia mutua .
Català: No té en cap cas el caràcter de valor raonable el que sigui resultat d ' una transacció forçada , urgent o com a conseqüència d ' una situació de liquidació involuntària .
Español: No tiene en ningún caso el carácter de valor razonable el que sea resultado de una transacción forzada , urgente o como consecuencia de una situación de liquidación involuntaria .
Català: En aquest sentit , el preu cotitzat en un mercat actiu és la millor referència del valor raonable , entenent per mercat actiu aquell en el qual es donin les condicions següents :
Español: En este sentido , el precio cotizado en un mercado activo es la mejor referencia del valor razonable , entendiendo por mercado activo aquél en el que se den las condiciones siguientes :
Català: Per a aquells elements respecte dels quals no hi hagi un mercat actiu , el valor raonable s ' ha d ' obtenir , si s ' escau , mitjançant l ' aplicació de models i tècniques de valoració .
Español: Para aquellos elementos respecto de los cuales no exista un mercado activo , el valor razonable se debe obtener , en su caso , mediante la aplicación de modelos y técnicas de valoración .
Català: Entre els models i tècniques de valoració s ' inclou la utilització de referències a transaccions recents en condicions d ' independència mútua entre parts interessades i degudament informades , si estiguessin disponibles , així com referències al valor raonable d ' altres actius que siguin substancialment iguals , mètodes de descompte de fluxos d ' efectiu futurs estimats i models generalment utilitzats per a valorar opcions .
Español: Entre los modelos y técnicas de valoración se incluye la utilización de referencias a transacciones recientes en condiciones de independencia mutua entre partes interesadas y debidamente informadas , si estuvieran disponibles , así como referencias al valor razonable de otros activos que sean sustancialmente iguales , métodos de descuento de flujos de efectivo futuros estimados y modelos generalmente utilizados para valorar opciones .
Català: En qualsevol cas , les tècniques de valoració utilitzades han de ser consistents amb les metodologies acceptades i utilitzades pel mercat per a la fixació de preus , i s ' ha d ' usar , si hi és , la tècnica de valoració emprada pel mercat que hagi demostrat ser la que obté unes estimacions més realistes dels preus .
Español: En cualquier caso , las técnicas de valoración utilizadas deben ser consistentes con las metodologías aceptadas y utilizadas por el mercado para la fijación de precios , y se deben usar , si existe , la técnica de valoración utilizada por el mercado que haya demostrado ser la que obtiene unas estimaciones más realistas de los precios .
Català: Les tècniques de valoració emprades han de maximitzar l ' ús de dades observables de mercat i altres factors que els participants en el mercat considerarien en fixar el preu , limitant en tot el possible la utilització de consideracions subjectives i de dades no observables o contrastables .
Español: Las técnicas de valoración utilizadas deben maximizar el uso de datos observables de mercado y otros factores que los participantes en el mercado considerarían al fijar el precio , limitando en todo lo posible la utilización de consideraciones subjetivas y de datos no observables o contrastables .
Català: L ' entitat ha d ' avaluar l ' efectivitat de les tècniques de valoració que utilitzi de manera periòdica , usant com a referència els preus observables de transaccions recents en el mateix actiu que es valori o utilitzant els preus basats en dades o índexs observables de mercat que estiguin disponibles i resultin aplicables .
Español: La entidad debe evaluar la efectividad de las técnicas de valoración que utilice de manera periódica , empleando como referencia los precios observables de transacciones recientes en el mismo activo que se valore o utilizando los precios basados en datos o índices observables de mercado que estén disponibles y resulten aplicables .
Català: El valor raonable d ' un actiu per al qual no hi hagi transaccions comparables en el mercat , es pot determinar amb fiabilitat si la variabilitat en el rang de les estimacions del valor raonable de l ' actiu no és significativa o les probabilitats de les diferents estimacions , dintre d ' aquest rang , poden ser avaluades raonablement i utilitzades en l ' estimació del valor raonable .
Español: El valor razonable de un activo para el que no existan transacciones comparables en el mercado , se puede determinar con fiabilidad si la variabilidad en el rango de las estimaciones del valor razonable del activo no es significativa o las probabilidades de las diferentes estimaciones , dentro de este rango , pueden ser evaluadas razonablemente y utilizadas en la estimación del valor razonable .
Català: Quan correspongui aplicar la valoració pel valor raonable , els elements que no puguin ser valorats de manera fiable , ja sigui per referència a un valor de mercat o mitjançant l ' aplicació dels models i tècniques de valoració abans assenyalats , s ' han de valorar , segons escaigui , pel seu cost amortitzat o pel seu preu d ' adquisició o cost de producció , minorat , si s ' escau , per les partides correctores del seu valor que poguessin correspondre , i s ' ha de fer menció en la memòria d ' aquest fet i de les circumstàncies que el motiven .
Español: Cuando corresponda aplicar la valoración por el valor razonable , los elementos que no puedan ser valorados de manera fiable , ya sea por referencia a un valor de mercado o mediante la aplicación de los modelos y técnicas de valoración antes señalados , se deben valorar , según proceda , por su coste amortizado o por su precio de adquisición o coste de producción , minorado , en su caso , por las partidas correctoras de su valor que pudieran corresponder , y se debe hacer mención en la memoria de este hecho y de las circunstancias que lo motivan .
Català: El valor net realitzable d ' un actiu és l ' import que l ' entitat pot obtenir per la seva alienació en el mercat , en el curs normal de les activitats , deduint els costos estimats necessaris per a dur-la a terme , així com , en el cas de les primeres matèries i dels productes en curs , els costos estimats necessaris per a finalitzar la seva producció , construcció o fabricació .
Español: El valor neto realizable de un activo es el importe que la entidad puede obtener por su enajenación en el mercado , en el curso normal de las actividades , deduciendo los costes estimados necesarios para llevarla a cabo , así como , en el caso de las materias primas y de los productos en curso , los costes estimados necesarios para terminar su producción , construcción o fabricación .
Català: El valor actual és l ' import dels fluxos d ' efectiu a rebre o pagar en el curs normal de les activitats , segons es tracti d ' un actiu o d ' un passiu , respectivament , actualitzats a un tipus de descompte adequat .
Español: El valor actual es el importe de los flujos de efectivo a recibir o pagar en el curso normal de las actividades , según se trate de un activo o de un pasivo , respectivamente , actualizados a un tipo de descuento adecuado .
Català: El valor en ús d ' un actiu és el valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs esperats , a través de la seva utilització en el curs normal de les activitats i , si s ' escau , de la seva alienació o una altra forma de disposició , tenint en compte el seu estat actual i actualitzats a un tipus d ' interès de mercat sense risc , ajustat pels riscos específics de l ' actiu que no hagin ajustat les estimacions de fluxos d ' efectiu futurs .
Español: El valor en uso de un activo es el valor actual de los flujos de efectivo futuros esperados , a través de su utilización en el curso normal de las actividades y , en su caso , de su enajenación u otra forma de disposición , teniendo en cuenta su estado actual , y actualizado a un tipo de interés de mercado sin riesgo , ajustado por los riesgos específicos del activo que no hayan ajustado las estimaciones de flujos de efectivo futuros .
Català: Les projeccions de fluxos d ' efectiu s ' han de basar en hipòtesis raonables i fonamentades ; normalment la quantificació o la distribució dels fluxos d ' efectiu està sotmesa a incertesa , i s ' ha de considerar assignant probabilitats a les diferents estimacions de fluxos d ' efectiu .
Español: Las proyecciones de flujos de efectivo se deben basar en hipótesis razonables y fundamentadas ; normalmente la cuantificación o la distribución de los flujos de efectivo está sometida a incertidumbre , y debiéndose considerar ésta asignando probabilidades a las distintas estimaciones de flujos de efectivo .
Català: En qualsevol cas , aquestes estimacions han de tenir en compte qualsevol altra assumpció que els participants en el mercat considerarien , tal com el grau de liquiditat inherent a l ' actiu valorat .
Español: En cualquier caso , estas estimaciones deben tener en cuenta cualquier otra asunción que los participantes en el mercado considerarían , tal como el grado de liquidez inherente al activo valorado .
Català: Són els costos incrementals directament atribuïbles a la venda d ' un actiu en què l ' entitat no hauria incorregut de no haver pres la decisió de vendre , excloses les despeses financeres i els impostos sobre beneficis .
Español: Son los costes incrementales directamente atribuibles a la venta de un activo en los que la entidad no habría incurrido de no haber tomado la decisión de vender , excluidos los gastos financieros y los impuestos sobre beneficios .
Català: El cost amortitzat d ' un instrument financer és l ' import al qual inicialment va ser valorat un actiu financer o un passiu financer , menys els reemborsaments de principal que s ' haguessin produït , més o menys , segons escaigui , la part imputada en el compte de resultats de la diferència entre l ' import inicial i el valor de reemborsament en el venciment i , per al cas dels actius financers , menys qualsevol reducció de valor per deteriorament que hagués estat reconeguda .
Español: El coste amortizado de un instrumento financiero es el importe al que inicialmente fue valorado un activo financiero o un pasivo financiero , menos los reembolsos de principal que se hubieran producido , más o menos , según proceda , la parte imputada en la cuenta de resultados de la diferencia entre el importe inicial y el valor de reembolso en el vencimiento y , para el caso de los activos financieros , menos cualquier reducción de valor por deterioro que hubiera sido reconocida .
Català: La imputació gradual a resultats de la diferència entre el valor inicial de l ' instrument i el valor de reemborsament al venciment es fa aplicant el tipus d ' interès efectiu , que és el tipus d ' actualització que iguala els fluxos d ' efectiu a cobrar i a pagar estimats al llarg de la vida de l ' instrument .
Español: La imputación gradual a resultados de la diferencia entre el valor inicial del instrumento y el valor de reembolso en el vencimiento se hace aplicando el tipo de interés efectivo , que es el tipo de actualización que iguala los flujos de efectivo a cobrar y a pagar estimados a lo largo de la vida del instrumento .
Català: El tipus d ' interès efectiu es calcula a partir de les condicions contractuals de l ' instrument i sense considerar les pèrdues per risc de crèdit futures , i en el seu càlcul s ' han d ' incloure les comissions financeres que es carreguin per avançat en la concessió de finançament .
Español: El tipo de interés efectivo se calcula a partir de las condiciones contractuales del instrumento y sin considerar las pérdidas por riesgo de crédito futuras , y en su cálculo se deben incluir las comisiones financieras que se carguen por adelantado en la concesión de financiación .
Català: Són els costos incrementals directament atribuïbles a la compra , emissió , alienació o una altra forma de disposició d ' un actiu financer , o a l ' assumpció d ' un passiu financer , en què no s ' hauria incorregut si l ' entitat no hagués realitzat la transacció .
Español: Son los costes incrementales directamente atribuibles a la compra , emisión , enajenación u otra forma de disposición de un activo financiero , o a la asunción de un pasivo financiero , en los que no se habría incurrido , si la entidad no hubiera realizado la transacción .
Català: Entre elles s ' inclouen els honoraris i les comissions pagades a agents , assessors i intermediaris , com són les de corretatge , les despeses d ' intervenció de fedatari públic i altres , així com els impostos i altres drets que recaiguin sobre la transacció , i s ' exclouen les primes o descomptes obtinguts en la compra o emissió , les despeses financeres , els costos de manteniment i els administratius interns .
Español: Entre ellos se incluyen los honorarios y las comisiones pagadas a agentes , asesores e intermediarios , como son las de corretaje , los gastos de intervención de fedatario público y otros , así como los impuestos y otros derechos que recaigan sobre la transacción , y se excluyen las primas o descuentos obtenidos en la compra o emisión , los gastos financieros , los costes de mantenimiento y los administrativos internos .
Català: El valor comptable o en llibres és l ' import net pel qual un actiu o un passiu es troba registrat en el balanç un cop deduïda , en el cas dels actius , la seva amortització acumulada i qualsevol correcció valorativa per deteriorament acumulada que s ' hagi registrat .
Español: El valor contable o en libros es el importe neto por el que un activo o un pasivo se encuentra registrado en el balance una vez deducida , en el caso de los activos , su amortización acumulada y cualquier corrección valorativa por deterioro acumulada que se haya registrado .
Català: El valor residual d ' un actiu és l ' import que l ' entitat estima que podria obtenir en el moment actual per la seva venda o altra forma de disposició , un cop deduïts els costos de venda , tot considerant que l ' actiu hagués assolit l ' antiguitat i les altres condicions que s ' espera que tingui al final de la seva vida útil .
Español: El valor residual de un activo es el importe que la entidad estima que podría obtener en el momento actual por su venta u otra forma de disposición , una vez deducidos los costes de venta , tomando en consideración que el activo hubiese alcanzado la antigüedad y demás condiciones que se espera que tenga al final de su vida útil .
Català: La vida econòmica és el període durant el qual s ' espera que l ' actiu sigui utilitzable per un o més usuaris o el número d ' unitats de producció que s ' espera obtenir de l ' actiu per un o més usuaris .
Español: La vida económica es el periodo durante el cual se espera que el activo sea utilizable por unos o más usuarios o el número de unidades de producción que se espera obtener del activo por unos o más usuarios .
Català: En el present Pla de comptabilitat s ' han diferenciat les normes de Registre i Valoració aplicables a les entitats de dimensió gran de les normes de Registre i Valoració aplicables a les entitats de dimensió mitjana i de dimensió reduïda .
Español: En el presente Plan de contabilidad se han diferenciado las normas de Registro y Valoración aplicables a las entidades de gran dimensión de las normas de Registro y Valoración aplicables a las entidades de dimensión media y de dimensión reducida .
Català: Si una entitat que aplica aquest Pla de comptabilitat d ' entitats sense ànim de lucre realitza una operació el tractament comptable de la qual no està contemplat en aquest text , s ' ha de remetre a les corresponents normes i apartats continguts en el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre .
Español: Si una entidad que aplica este Plan de contabilidad de entidades sin ánimo de lucro realiza una operación cuyo tratamiento contable no está contemplado en este texto , debe remitirse a las correspondientes normas y apartados contenidos en el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre .
Català: Els impostos indirectes que graven els elements de l ' immobilitzat material només s ' han d ' incloure en el preu d ' adquisició o cost de producció quan no siguin recuperables directament de la Hisenda Pública .
Español: Los impuestos indirectos que graban los elementos del inmovilizado material sólo se deben incluir en el precio de adquisición o coste de producción cuando no sean recuperables directamente de la Hacienda Pública .
Català: Així mateix , forma part del valor de l ' immobilitzat material , l ' estimació inicial del valor actual de les obligacions assumides derivades del desmantellament o retirada i altres associades a l ' actiu esmentat , com els costos de rehabilitació del lloc on s ' ubica , sempre que aquestes obligacions donin lloc al registre de provisions d ' acord amb allò disposat en la seva norma aplicable .
Español: Asimismo , forma parte del valor del inmovilizado material , la estimación inicial del valor actual de las obligaciones asumidas derivadas del desmantelamiento o retiro y otras asociadas al citado activo , como los costes de rehabilitación del lugar sobre el que se asienta , siempre que estas obligaciones den lugar al registro de provisiones de acuerdo con lo dispuesto en su norma aplicable .
Català: En els immobilitzats que necessitin un període de temps superior a un any per a estar en condicions d ' ús , s ' han d ' incloure en el preu d ' adquisició o cost de producció les despeses financeres que s ' hagin meritat abans de la posada en condicions de funcionament de l ' immobilitzat material i que hagin estat girades pel proveïdor o que corresponguin a préstecs o a un altre tipus de finançament aliè , específic o genèric , directament atribuïble a l ' adquisició , fabricació o construcció .
Español: En los inmovilizados que necesiten un periodo de tiempo superior a un año para estar en condiciones de uso , se deben incluir en el precio de adquisición o coste de producción los gastos financieros que se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del inmovilizado material y que hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena , específica o genérica , directamente atribuible a la adquisición , fabricación o construcción .
Català: El preu d ' adquisició inclou , a més de l ' import facturat pel venedor després de deduir qualsevol descompte o rebaixa en el preu , totes les despeses addicionals i directament relacionades que es produeixin fins a la seva posada en condicions de funcionament , inclosa la ubicació en el lloc i qualsevol altra condició necessària per a què pugui operar de la forma prevista ; entre d ' altres : despeses d ' aplanament i enderroc , transport , drets aranzelaris , assegurances , instal · lació , muntatge i altres similars .
Español: El precio de adquisición incluye , además del importe facturado por el vendedor después de deducir cualquier descuento o rebaja en el precio , todos los gastos adicionales y directamente relacionados que se produzcan hasta su puesta en condiciones de funcionamiento , incluida la ubicación en el lugar y cualquier otra condición necesaria para que pueda operar de la forma prevista ; entre otros : gastos de explanación y , transporte , derechos arancelarios , seguros , instalación , montaje y otros similares .
Català: El cost de producció dels elements de l ' immobilitzat material fabricats o construïts per la mateixa entitat s ' ha d ' obtenir afegint al preu d ' adquisició de les primeres matèries i altres matèries consumibles , la resta de costos que els siguin directament imputables .
Español: El coste de producción de los elementos del inmovilizado material fabricados o construidos por la propia entidad se debe obtener añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles , el resto de costes que les sean directamente imputables .
Català: També s ' ha d ' afegir la part que raonablement correspongui dels costos indirectament imputables als béns de què es tracti en la mesura que aquests costos corresponguin al període de fabricació o construcció i siguin necessaris per a la posada de l ' actiu en condicions operatives .
Español: También se debe añadir la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los bienes de que se trate en la medida en que tales costes correspondan al periodo de fabricación o construcción y sean necesarios para la puesta del activo en condiciones operativas .
Català: A efectes d ' aquest Pla de comptabilitat , s ' entén que un element de l ' immobilitzat material s ' adquireix per permuta quan es rep a canvi del lliurament d ' actius no monetaris o d ' una combinació d ' aquests amb actius monetaris .
Español: A efectos de este Plan de contabilidad , se entiende que un elemento del inmovilizado material se adquiere por permuta cuando se recibe a cambio de la entrega de activos no monetarios o de una combinación de éstos con activos monetarios .
Català: En les operacions de permuta de caràcter comercial , l ' immobilitzat material rebut s ' ha de valorar pel valor raonable de l ' actiu lliurat més , si s ' escau , les contrapartides monetàries que s ' haguessin lliurat a canvi , llevat que es tingui una evidència més clara del valor raonable de l ' actiu rebut i amb el límit d ' aquest últim .
Español: En las operaciones de permuta de carácter comercial , el inmovilizado material recibido se debe valorar por el valor razonable del activo entregado más , en su caso , las contrapartidas monetarias que se hubieran entregado a cambio , salvo que se tenga una evidencia más clara del valor razonable del activo recibido y con el límite de éste último .
Català: a ) La configuració ( risc , calendari i import ) dels fluxos d ' efectiu de l ' immobilitzat rebut difereix de la configuració dels fluxos d ' efectiu de l ' actiu lliurat ; o
Español: a ) La configuración ( riesgo , calendario e importe ) de los flujos de efectivo del inmovilizado recibido difiere de la configuración de los flujos de efectivo del activo entregado ; o
Català: b ) El valor actual dels fluxos d ' efectiu després d ' impostos de les activitats de l ' entitat afectades per la permuta , queda modificat com a conseqüència de l ' operació .
Español: b ) El valor actual de los flujos de efectivo después de impuestos de las actividades de la entidad afectadas por la permuta , se ve modificado como consecuencia de la operación .
Català: A més , és necessari que qualsevol de les diferències sorgides per les anteriors causes a ) o b ) , resulti significativa en comparar-la amb el valor raonable dels actius intercanviats .
Español: Además , es necesario que cualquiera de las diferencias surgidas por las anteriores causas a ) o b ) , resulte significativa al compararla con el valor razonable de los activos intercambiados .
Català: Quan la permuta no tingui caràcter comercial o quan no es pugui obtenir una estimació fiable del valor raonable dels elements que intervenen en l ' operació , l ' immobilitzat material rebut s ' ha de valorar pel valor comptable del bé lliurat més , si s ' escau , les contrapartides monetàries que s ' haguessin lliurat a canvi , amb el límit , quan estigui disponible , del valor raonable de l ' immobilitzat rebut si aquest és menor .
Español: Cuando la permuta no tenga carácter comercial o cuando no pueda obtenerse una estimación fiable del valor razonable de los elementos que intervienen en la operación , el inmovilizado material recibido se debe valorar por el valor contable del bien entregado más , en su caso , las contrapartidas monetarias que se hubieran entregado a cambio , con el límite , cuando esté disponible , del valor razonable del inmovilizado recibido si éste fuera menor .
Català: El valor inicial dels elements de l ' immobilitzat material s ' ha de minorar , quan escaigui , amb l ' import de l ' amortització acumulada i , si s ' escau , l ' import acumulat de les correccions valoratives per deteriorament reconegudes .
Español: El valor inicial de los elementos del inmovilizado material se debe aminorar con el importe de la amortización acumulada y , en su caso , el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro reconocidas .
Català: Les amortitzacions s ' han d ' establir de manera sistemàtica i racional en funció de la vida útil dels béns i del seu valor residual , tenint en compte la depreciació que normalment experimenten pel seu funcionament , ús i gaudiment , sense perjudici de considerar també l ' obsolescència tècnica o comercial que els pogués afectar .
Español: Las amortizaciones se deben establecer de manera sistemática y racional en función de la vida útil de los bienes y de su valor residual , atendiendo a la depreciación que normalmente experimentan por su funcionamiento , uso y disfrute , sin perjuicio de considerar también la obsolescencia técnica o comercial que pudiera afectarlos .
Català: S ' ha d ' amortitzar de forma independent cada part d ' un element de l ' immobilitzat material que tingui un cost significatiu en relació amb el cost total de l ' element i una vida útil diferent de la resta de l ' element .
Español: Se debe amortizar de forma independiente cada parte de un elemento del inmovilizado material que tenga un coste significativo en relación con el coste total del elemento y una vida útil diferente del resto del elemento .
Català: Els canvis que , si s ' escau , es poguessin originar en el valor residual , la vida útil i el mètode d ' amortització d ' un actiu , s ' han de comptabilitzar com a canvis en les estimacions comptables , llevat que es tracti d ' un error .
Español: Los cambios que , en su caso , pudieran originarse en el valor residual , la vida útil y el método de amortización de un activo , se deben contabilizar como cambios en las estimaciones contables , salvo que se trate de un error .
Català: Quan d ' acord amb allò disposat en l ' apartat següent calgui reconèixer correccions valoratives per deteriorament , s ' han d ' ajustar les amortitzacions dels exercicis següents de l ' immobilitzat deteriorat , tenint en compte el nou valor comptable .
Español: Cuando de acuerdo con lo dispuesto en el apartado siguiente proceda reconocer correcciones valorativas por deterioro , se deben ajustar las amortizaciones de los ejercicios siguientes del inmovilizado deteriorado , teniendo en cuenta el nuevo valor contable .
Català: Es produeix una pèrdua per deteriorament del valor d ' un element de l ' immobilitzat material quan el seu valor comptable superi al seu import recuperable , entès aquest darrer com el major import entre el seu valor raonable menys els costos de venda i el seu valor en ús .
Español: Se produce una pérdida por deterioro del valor de un elemento del inmovilizado material cuando su valor contable supere a su importe recuperable , entendido éste último como el mayor importe entre su valor razonable menos los costes de venta y su valor en uso .
Català: A aquests efectes , almenys al tancament de l ' exercici , l ' entitat ha d ' avaluar si hi ha indicis que algun immobilitzat material pugui estar deteriorat , cas en el qual ha d ' estimar el seu import recuperable , efectuant les correccions valoratives que corresponguin .
Español: A estos efectos , al menos al cierre del ejercicio , la entidad debe evaluar si existen indicios que algún inmovilizado material pueda estar deteriorado , en cuyo caso , debe estimar su importe recuperable , efectuando las correcciones valorativas que correspondan .
Català: Les correccions valoratives per deteriorament dels elements de l ' immobilitzat material , així com la seva reversió quan les circumstàncies que les van motivar desapareguin , s ' han de reconèixer com una despesa o un ingrés , respectivament , en el compte de resultats .
Español: Las correcciones valorativas por deterioro de los elementos del inmovilizado material , así como su reversión cuando las circunstancias que las motivaron desaparezcan , se deben reconocer como un gasto o un ingreso , respectivamente , en la cuenta de resultados .
Català: La reversió del deteriorament té com a límit el valor comptable de l ' immobilitzat que hauria estat reconegut en la data de reversió si no s ' hagués registrat el deteriorament del valor .
Español: La reversión del deterioro tiene como límite el valor contable del inmovilizado que estaría reconocido en la fecha de reversión si no se hubiera registrado el deterioro del valor .
Català: Els elements de l ' immobilitzat material s ' han de donar de baixa en el moment de la seva alienació o disposició per una altra via o quan no se n ' esperi obtenir beneficis , monetaris o socials , o rendiments econòmics futurs d ' aquests .
Español: Los elementos del inmovilizado material se deben dar de baja en el momento de su enajenación o disposición por otra vía o cuando no se espere obtener beneficios , monetarios o sociales , o rendimientos económicos futuros de los mismos .
Català: La diferència entre l ' import que , si s ' escau , s ' obtingui d ' un element de l ' immobilitzat material , net dels costos de venda , i el seu valor comptable , determina el benefici o la pèrdua generats en donar de baixa aquest element , que s ' ha d ' imputar al compte de resultats de l ' exercici en què es produeix .
Español: La diferencia entre el importe que , en su caso , se obtenga de un elemento del inmovilizado material , neto de los costes de venta , y su valor contable , determina el beneficio o la pérdida generados al dar de baja dicho elemento , que se debe imputar a la cuenta de resultados del ejercicio en que ésta se produce .
Català: S ' inclouen en el seu preu d ' adquisició les despeses de condicionament , com tancaments , moviment de terres , obres de sanejament i drenatge , les d ' enderrocament de construccions quan sigui necessari per a poder fer obres de nova planta , les despeses d ' inspecció i aixecament de plànols quan s ' efectuïn amb caràcter previ a la seva adquisició , així com , si s ' escau , l ' estimació inicial del valor actual de les obligacions presents derivades dels costos de rehabilitació del solar .
Español: Se incluyen en su precio de adquisición los gastos de acondicionamiento , como cierres , movimiento de tierras , obras de saneamiento y drenaje , las de derribo de construcciones cuando sea necesario para poder hacer obras de nueva planta , los gastos de inspección y levantamiento de planos cuando se efectúen con carácter previo a su adquisición , así como , en su caso , la estimación inicial del valor actual de las obligaciones presentes derivadas de los costes de rehabilitación del solar .
Català: No obstant això , si en el valor inicial s ' hi inclouen costos de rehabilitació , perquè es compleixen les condicions establertes en l ' apartat 1 de la norma relativa a l ' immobilitzat material , aquesta part del terreny s ' ha d ' amortitzar al llarg del període en què s ' obtinguin els beneficis o rendiments econòmics per haver incorregut en aquests costos .
Español: No obstante , si en el valor inicial se incluyen costes de rehabilitación , porque se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 de la norma relativa al inmovilizado material , esta parte del terreno se debe amortizar a lo largo del periodo en que se obtengan los beneficios o rendimientos económicos por haber incurrido en estos costes .
Català: El seu preu d ' adquisició o cost de producció està format , a més de per totes aquelles instal · lacions i elements que tinguin caràcter de permanència , per les taxes inherents a la construcció i els honoraris facultatius de projecte i direcció d ' obra .
Español: Su precio de adquisición o coste de producción está formado , además de por todas aquellas instalaciones y elementos que tengan carácter de permanencia , por las tasas inherentes a la construcción y los honorarios facultativos de proyecto y dirección de obra .
Català: Amb caràcter general , els utensilis i eines que no formin part d ' una màquina , i el període d ' utilització dels quals s ' estimi inferior a un any , s ' han de carregar com a despesa de l ' exercici .
Español: Con carácter general , los utensilios y herramientas que no formen parte de una máquina , y cuyo periodo de utilización se estime inferior a un año , se deben cargar como gasto del ejercicio .
Català: Si el seu període d ' utilització és superior a un any , es recomana , per raons de facilitat operativa , el procediment de regularització anual , mitjançant el seu recompte físic ; les adquisicions es carreguen al compte de l ' immobilitzat i es regularitzen al final de l ' exercici , en funció de l ' inventari practicat , amb baixa raonable per demèrit .
Español: Si su periodo de utilización es superior a un año , se recomienda , por razones de facilidad operativa , el procedimiento de regularización anual , mediante su recuento físico ; las adquisiciones se adeudan en la cuenta del inmovilizado y se regularizan al final del ejercicio , en función del inventario practicado , con baja razonable por demérito .
Català: Les plantilles i els motlles utilitzats amb caràcter permanent en fabricacions en sèrie han de formar part de l ' immobilitzat material , i s ' ha de calcular la seva depreciació segons el període de vida útil que s ' estimi .
Español: Las plantillas y los moldes utilizados con carácter permanente en fabricaciones en serie deben formar parte del inmovilizado material , y se debe calcular su depreciación según el periodo de vida útil que se estime .
Català: e ) Les despeses realitzades durant l ' exercici amb motiu de les obres i treballs que l ' entitat duu a terme per a si mateixa , s ' han de carregar en els comptes de despeses que corresponguin .
Español: e ) Los gastos realizados durante el ejercicio con motivo de las obras y trabajos que la entidad lleva a cabo para sí misma , se deben cargan en las cuentas de gastos que correspondan .
Català: Els comptes d ' immobilitzacions materials en curs s ' han de carregar per l ' import d ' aquestes despeses , amb abonament a la partida d ' ingressos que recull els treballs realitzats per l ' entitat per a si mateixa .
Español: Las cuentas de inmovilizaciones materiales en curso se deben cargar por el importe de estos gastos , con abono a la partida de ingresos que recoge los trabajos realizados por la entidad para sí misma .
Català: f ) Els costos de renovació , ampliació o millora dels béns de l ' immobilitzat material han de ser incorporats a l ' actiu com a major valor del bé en la mesura que suposin un augment de la seva capacitat , productivitat o allargament de la seva vida útil , i cal donar de baixa el valor comptable dels elements substituïts .
Español: f ) Los costes de renovación , ampliación o mejora de los bienes del inmovilizado material deben ser incorporados en el activo como mayor valor del bien en la medida en que supongan un aumento de su capacidad , productividad o alargamiento de su vida útil , debiéndose dar de baja el valor contable de los elementos sustituidos .
Català: Si aquests costos no estiguessin especificats en l ' adquisició o construcció , a efectes de la seva identificació , es pot utilitzar el preu actual de mercat d ' una reparació similar .
Español: Si estos costes no estuvieran especificados en la adquisición o construcción , a efectos de su identificación , se puede utilizar el precio actual de mercado de una reparación similar .
Català: Quan es realitzi la gran reparació , el seu cost s ' ha de reconèixer en el valor comptable de l ' immobilitzat com una substitució , sempre que es compleixin les condicions per al seu reconeixement .
Español: Cuando se realice la gran reparación , su coste se debe reconocer en el valor contable del inmovilizado como una sustitución , siempre y cuando se cumplan las condiciones para su reconocimiento .
Català: h ) En els acords que , de conformitat amb la norma relativa a arrendaments i altres operacions de naturalesa similar , s ' hagin de qualificar com a arrendaments operatius , les inversions realitzades per l ' arrendatari que no siguin separables de l ' actiu arrendat o cedit en ús , s ' han de comptabilitzar com a immobilitzats materials quan compleixin la definició d ' actiu .
Español: h ) En los acuerdos que , de conformidad con la norma relativa a arrendamientos y otras operaciones de naturaleza similar , se deban calificar como arrendamientos operativos , las inversiones realizadas por el arrendatario que no sean separables del activo arrendado o cedido en uso , se deben contabilizar como inmovilizados materiales cuando cumplan la definición de activo .
Català: L ' amortització d ' aquestes inversions s ' ha de realitzar en funció de la seva vida útil o de la durada del contracte d ' arrendament o cessió - inclòs el període de renovació quan hi hagi evidències que avalin que aquesta es produirà- si aquesta durada és menor .
Español: La amortización de estas inversiones se debe realizar en función de su vida útil o de la duración del contrato de arrendamiento o cesión - incluido el periodo de renovación cuando existan evidencias que avalen que ésta se producirá - si esta duración es menor .
Català: Els criteris continguts en les normes relatives a l ' immobilitzat material , s ' apliquen als elements de l ' immobilitzat intangible , sense perjudici del que es disposa a continuació i d ' allò previst en les normes particulars sobre l ' immobilitzat intangible .
Español: Los criterios contenidos en las normas relativas al inmovilizado material , se aplican a los elementos del inmovilizado intangible , sin perjuicio de lo dispuesto a continuación y de lo previsto en las normas particulares sobre el inmovilizado intangible .
Català: Per al reconeixement inicial d ' un immobilitzat de naturalesa intangible , és precís que , a més de complir la definició d ' actiu i els criteris de registre o reconeixement comptable continguts en el Marc Conceptual de la Comptabilitat , compleixi el criteri d ' identificabilitat .
Español: Para el reconocimiento inicial de un inmovilizado de naturaleza intangible , es preciso que , además de cumplir la definición de activo y los criterios de registro o reconocimiento contable contenidos en el Marco Conceptual de la Contabilidad , cumpla el criterio de identificabilidad .
Català: a ) Sigui separable , és a dir , susceptible de ser separat de l ' entitat i venut , cedit , lliurat per a la seva explotació , arrendat o intercanviat .
Español: a ) Sea separable , es decir , susceptible de ser separado de la entidad y vendido , cedido , librado para su explotación , arrendado o intercambiado .
Català: En cap cas s ' han de reconèixer com a immobilitzats intangibles les despeses originades amb motiu de l ' establiment , les marques , capçaleres de diaris o revistes , els segells o denominacions editorials , les llistes d ' usuaris o deutors o altres partides similars que s ' hagin generat internament .
Español: En ningún caso se deben reconocer como inmovilizados intangibles los gastos originados con motivo del establecimiento , las marcas , cabeceras de periódicos o revistas , los sellos o denominaciones editoriales , las listas de usuarios o deudores u otras partidas similares que se hayan generado internamente .
Català: Un immobilitzat intangible té una vida útil indefinida quan , sobre la base d ' una anàlisi de tots els factors rellevants , no hi hagi un límit previsible del període al llarg del qual s ' espera que l ' actiu generi entrades de fluxos nets d ' efectiu per a l ' entitat .
Español: Un inmovilizado intangible tiene una vida útil indefinida cuando , sobre la base de un análisis de todos los factores relevantes , no haya un límite previsible del periodo a lo largo del cual se espera que el activo genere entradas de flujos netos de efectivo para la entidad .
Català: Un element d ' immobilitzat intangible amb una vida útil indefinida no s ' ha d ' amortitzar , encara que cal analitzar el seu eventual deteriorament sempre que n ' hi hagin indicis i , almenys , anualment .
Español: Un elemento de inmovilizado intangible con una vida útil indefinida no se debe amortizar , aunque debe analizarse su eventual deterioro siempre que haya indicios del mismo y , al menos , anualmente .
Català: La vida útil d ' un immobilitzat intangible que no s ' estigui amortitzant s ' ha de revisar cada exercici per a determinar si hi ha fets i circumstàncies que permetin seguir mantenint una vida útil indefinida per a aquest actiu .
Español: La vida útil de un inmovilizado intangible que no esté siendo amortizado se debe revisar cada ejercicio para determinar si existen hechos y circunstancias que permitan seguir manteniendo una vida útil indefinida para este activo .
Català: En cas contrari , s ' ha de canviar la vida útil d ' indefinida a definida , i s ' ha de procedir segons allò disposat en relació amb els canvis en l ' estimació comptable , llevat que es tractés d ' un error .
Español: En caso contrario , se debe cambiar la vida útil de indefinida a definida , y se debe proceder según lo dispuesto en relación con los cambios en la estimación contable , salvo que se trate de un error .
Català: Les despeses de recerca que figurin en l ' actiu s ' han d ' amortitzar durant la seva vida útil , i sempre dintre del termini de cinc anys ; quan hi hagi dubtes raonables sobre l ' èxit tècnic o la rendibilitat econòmica i comercial del projecte , els imports registrats en l ' actiu s ' han d ' imputar directament a pèrdues de l ' exercici .
Español: Los gastos de investigación que figuren en el activo se deben amortizar durante su vida útil , y siempre dentro del plazo de cinco años ; cuando existan dudas razonables sobre el éxito técnico o la rentabilidad económica y comercial del proyecto , los importes registrados en el activo se deben imputar directamente a pérdidas del ejercicio .
Català: Les despeses de desenvolupament , quan es compleixin les condicions indicades per a l ' activació de les despeses de recerca , s ' han de reconèixer en l ' actiu i s ' han d ' amortitzar durant la seva vida útil , la qual , en principi , es presumeix , llevat prova en contrari , que no és superior a cinc anys ; quan hi hagi dubtes raonables sobre l ' èxit tècnic o la rendibilitat econòmica i comercial del projecte , els imports registrats en l ' actiu s ' han d ' imputar directament a pèrdues de l ' exercici .
Español: Los gastos de desarrollo , cuando se cumplan las condiciones indicadas para la activación de los gastos de investigación , se deben reconocer en el activo y se deben amortizar durante su vida útil , que , en principio , se presume , salvo prueba en contrario , que no es superior a cinco años ; cuando existan dudas razonables sobre el éxito técnico o la rentabilidad económica y comercial del proyecto , los importes registrados en el activo se deben imputar directamente a pérdidas del ejercicio .
Català: Es comptabilitzen en aquest concepte les despeses de desenvolupament capitalitzades quan s ' obtingui la corresponent patent o similar , inclòs el cost de registre i formalització de la propietat industrial , sense perjudici dels imports que també es poguessin comptabilitzar per raó d ' adquisició a tercers dels drets corresponents .
Español: Se contabilizan en este concepto los gastos de desarrollo capitalizados cuando se obtenga la correspondiente patente o similar , incluido el coste de registro y formalización de la propiedad industrial , sin perjuicio de los importes que también pudieran contabilizarse en razón de adquisición a terceros de los derechos correspondientes .
Català: Es comptabilitzen en aquest concepte les despeses en què s ' incorre en el seu desenvolupament , registre i formalització , sense perjudici dels imports que també es poguessin comptabilitzar per raó d ' adquisició a tercers dels drets corresponents .
Español: Se contabilizan en este concepto los gastos incurridos en su desarrollo , registro y formalización , sin perjuicio de los importes que también pudieran contabilizarse en razón de adquisición a terceros de los derechos correspondientes .
Català: Només poden figurar en l ' actiu quan el seu valor es posi de manifest en virtut d ' una adquisició onerosa , i han de ser objecte d ' amortització i correcció valorativa per deteriorament segons allò especificat amb caràcter general per als immobilitzats intangibles .
Español: Sólo pueden figurar en el activo cuando su valor se ponga de manifiesto en virtud de una adquisición onerosa , y deben ser objeto de amortización y corrección valorativa por deterioro según lo especificado con carácter general para los inmovilizados intangibles .
Català: e ) Els programes d ' ordinador que compleixin els criteris de reconeixement de l ' apartat 1 de la norma relativa a l ' immobilitzat intangible , s ' inclouen en l ' actiu , tant els adquirits a tercers com els elaborats per la mateixa entitat per a si mateixa , utilitzant els mitjans propis de què disposi , entenent-se inclosos entre els anteriors les despeses de desenvolupament de les pàgines web .
Español: e ) Los programas de ordenador que cumplan los criterios de reconocimiento del apartado 1 de la norma relativa al inmovilizado intangible , se incluyen en el activo , tanto los adquiridos a terceros como los elaborados por la propia entidad para sí misma , utilizando los medios propios de que disponga , entendiéndose incluidos entre los anteriores los gastos de desarrollo de las páginas web .
Català: S ' han de reflectir en l ' actiu del balanç pel valor que se ' ls atribueixi en el moment de la seva concessió , que es determina d ' acord amb el valor raonable dels drets d ' ús , i s ' ha de comptabilitzar en el patrimoni net la subvenció o donació en capital corresponent , pel mateix import del valor fixat .
Español: Se deben reflejar en el activo del balance por el valor que se les atribuya en el momento de su concesión , que se determina de acuerdo con el valor razonable de los derechos de uso , y se debe contabilizar en el patrimonio neto la subvención o donación en capital correspondiente , por el mismo importe del valor fijado .
Català: Els costos de renovació , ampliació o millora que es facin als béns , sempre que representin un augment de la seva capacitat , productivitat o allargament de la seva vida útil , s ' han de comptabilitzar com a major valor del dret d ' ús , i s ' han d ' amortitzar d ' acord amb els criteris abans assenyalats .
Español: Los costes de renovación , ampliación o mejora que se hagan en los bienes , siempre que representen un aumento de su capacidad , productividad o alargamiento de su vida útil , se deben contabilizar como mayor valor del derecho de uso , y se deben amortizar de acuerdo con los criterios antes señalados .
Català: A més dels elements intangibles esmentats anteriorment , n ' hi ha d ' altres que han de ser reconeguts com a tals en el balanç , sempre que compleixin els criteris continguts en el Marc Conceptual de la Comptabilitat i els requisits especificats en aquestes normes de registre i valoració .
Español: Además de los elementos intangibles mencionados anteriormente , existen otros que deben ser reconocidos como tales en el balance , siempre que cumplan los criterios contenidos en el Marco Conceptual de la Contabilidad y los requisitos especificados en estas normas de registro y valoración .