Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan s ' hagi produït una economia real en la dotació corresponent , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de eso , se puede ordenar una transferencia de crédito cuando se haya producido una economía real en la dotación correspondiente , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Si el pressupost del Col · legi no fos aprovat per la Junta General Ordinària del mes de desembre , la Junta de Govern acordarà la convocatòria d ' una Junta General Extraordinària amb aquesta finalitat .
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Junta General Ordinaria del mes de diciembre , la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de una Junta General Extraordinaria con esta finalidad .
Català: De tota manera , si el pressupost del Col · legi no fos aprovat el primer dia de l ' exercici que haurà de regir , es prorrogarà el de l ' any anterior fins a l ' aprovació del nou amb l ' increment de l ' IPC o índex que el substitueixi .
Español: De todos modos , si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que tendrá que regir , se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo con el incremento del IPC o índice que lo sustituya .
Català: D ' acord amb el que preceptua l ' article 68 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya , la Junta de govern encarregarà en finalitzar cada exercici econòmic una auditoria a una entitat externa al Col · legi per verificar la gestió financera i pressupostària i per controlar el règim de comptabilitat que l ' ordenament jurídic estableix segons el Pla general de comptabilitat i d ' altres preceptes aplicables .
Español: De acuerdo con lo que preceptúa el artículo 68 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno encargará al finalizar cada ejercicio económico una auditoría a una entidad externa al Colegio para verificar la gestión financiera y presupuestaria y para controlar el régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece según el Plan general de contabilidad y de otros preceptos aplicables .
Català: Aquest règim d ' auditoria funcionarà sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l ' aplicació dels recursos pressupostaris que , si s ' escau , hagin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o per l ' Administració local .
Español: Este régimen de auditoría funcionará sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que , si procede , hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat dins l ' àmbit territorial de la demarcació col · legial és obligatòria la incorporació al Col · legi quan els advocats / des tinguin el seu domicili professional principal o únic en l ' àmbit territorial d ' aquesta Corporació , o haver realitzat , en els termes legalment establerts , el que disposi la normativa vigent per part d ' advocats / des que pertanyin a d ' altres col · legis d ' advocats .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial es obligatoria la incorporación en el Colegio cuando los abogados/ as tengan su domicilio profesional principal o único en el ámbito territorial de esta Corporación , o haber realizado , en los términos legalmente establecidos , lo que disponga la normativa vigente por parte de abogados/ as que pertenezcan a otros colegios de abogados .
Català: Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquest efecte per la normativa vigent , llevat del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a este efecto por la normativa vigente , salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: Estar en possessió del títol professional habilitant per a l ' exercici de l ' advocacia a Espanya , o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols d ' estranger que , conforme a les normes vigents hagin estat homologades prèviament pels ministeris de Justícia i d ' Educació i Ciència .
Español: Estar en posesión del título profesional habilitando para el ejercicio de la abogacía en España , o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos de extranjero que , conforme a las normas vigentes hayan sido homologados previamente por los ministerios de Justicia y de Educación y Ciencia .
Català: Qui estigui o hagi estat col · legiat en un altre col · legi i sol · liciti la incorporació al Col · legi d ' Advocats de Reus , presentarà una certificació de l ' Il · lustre Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya o del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , acreditativa de no figurar donat de baixa per manca de pagament en qualsevol col · legi d ' advocats d ' Espanya , així com de no trobar-se inhabilitat / da per a l ' exercici professional en compliment d ' una sanció disciplinària administrativa o judicial .
Español: Quien esté o haya estado colegiado en otro colegio y solicite la incorporación al Colegio de Abogados de Reus , presentará una certificación del Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española , acreditativa de no figurar dado de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados de España , así como de no encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial .
Català: A proposta de la Junta de Govern i per acord de la Junta General del Col · legi , es pot nomenar col · legiat d ' honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno y por acuerdo de la Junta General del Colegio , se puede nombrar colegiado de honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen .
Català: a ) La incorporació comporta que l ' interessat queda subjecte als drets i les obligacions del Col · legi i sotmès , per tant , a tota aquella normativa que li sigui aplicable , i en especial l ' acatament a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i a les normes deontològiques de la professió d ' advocat .
Español: a ) La incorporación comporta que el interesado quede sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido , por lo tanto , a toda aquella normativa que le sea aplicable , y en especial el acatamiento a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña y a las normas deontológicas de la profesión de abogado .
Català: El jurament o la promesa s ' ha de prestar davant de la Junta de Govern del Col · legi quan l ' advocat / ada s ' incorpori com a exercent per primera vegada , de la manera que la Junta estableixi .
Español: El juramento o la promesa se ha de prestar ante la Junta de Gobierno del Colegio cuando el abogado/ a se incorpore como ejerciente por primera vez , de la manera que la Junta establezca .
Català: La Junta de Govern pot autoritzar que el jurament o la promesa es formalitzi per escrit , sense perjudici de la seva ratificació pública posterior en l ' acte d ' imposició de togues durant la celebració de la festa patronal .
Español: La Junta de Gobierno puede autorizar que el juramento o la promesa se formalice por escrito , sin perjuicio de su ratificación pública posterior en el acto de imposición de togas durante la celebración de la fiesta patronal .
Català: b ) Els / les estudiants de dret , de l ' Escola de Pràctica Jurídica i els de cursos de formació per a l ' obtenció del títol professional d ' advocat , podran sol · licitar la condició de persones adscrites , sense drets polítics , per tal de rebre assessorament d ' orientació professional i gaudir de determinats serveis col · legials , d ' acord amb el seu reglament regulador .
Español: b ) Los/ as estudiantes de derecho , de la Escuela de Práctica Jurídica y los de cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado , podrán solicitar la condición de personas adscritas , sin derecho político , con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales , de acuerdo con su reglamento regulador .
Català: Les persones inscrites contribuiran a les càrregues col · legials de manera proporcionada als serveis col · legials que els siguin oferts , en la forma que la Junta General determini en aprovar les quotes anuals , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Las personas inscritas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos , en la forma que la Junta General determine al aprobar las cuotas anuales , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Els col · legiats tenen dret , entre d ' altres , a ser electors i ser elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts , a participar activament en la vida de la corporació , així com a participar del seu patrimoni , a gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals , de tots els serveis que el Col · legi ofereixi i , en general , a exercir els drets que la normativa els atorguin .
Español: Los colegiados tienen derecho , entre otros , a ser electores y ser elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos , a participar activamente en la vida de la corporación , así como a participar de su patrimonio , a disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales , de todos los servicios que el Colegio ofrezca y , en general , a ejercer los derechos que la normativa les otorgue .
Català: Han de complir les obligacions que la normativa imposa , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que es determini .
Español: Tienen que cumplir las obligaciones que la normativa impone , someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs previstos en aquest Estatut .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , a ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los puestos y cargos previstos en este Estatuto .
Català: d ) La custòdia , a petició pròpia , de la documentació relacionada amb la seva activitat que es vegin obligats a guardar , sempre de conformitat amb els termes , els límits temporals i les taxes que la Junta de Govern estableixi reglamentàriament .
Español: d ) La custodia , a petición propia , de la documentación relacionada con su actividad que se vean obligados a guardar , siempre de conformidad con los términos , límites temporales y tasas que la Junta de Gobierno establezca reglamentariamente .
Català: e ) En general , exercir els drets que la normativa els atorgui , especialment els reconeguts a les normes aprovades pel Consell de Col · legis dels Advocats de Catalunya relatives a l ' exercici professional sobre les relacions entre professionals , les relacions entre clients i amb l ' Administració de justícia , el secret professional , la publicitat , els honoraris professionals , l ' exercici individual i col · lectiu i les vènies .
Español: e ) En general , ejercer los derechos que la normativa les otorgue , especialmente los reconocidos en las normas aprobadas por el Consejo de Colegios de los Abogados de Cataluña relativas al ejercicio profesional sobre las relaciones entre profesionales , las relaciones entre clientes y con la Administración de justicia , el secreto profesional , la publicidad , los honorarios profesionales , el ejercicio individual y colectivo y las venias .
Català: b ) Sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi , amb subjecció a aquests Estatuts , als reglaments que es dictin i als acords que aprovin els seus òrgans i el Consell de l ' Advocacia Catalana .
Español: b ) Someterse a la disciplina del Colegio , con sujeción a estos Estatutos , a los reglamentos que se dicten y a los acuerdos que aprueben sus órganos y el Consejo de la Abogacía Catalana .
Català: c ) Participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que determini , i per això estar al corrent en el pagament de les seves quotes col · legials , suportar les contribucions econòmiques de caràcter fiscal , corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecta amb l ' aixecament de les càrregues comunes dins el termini i en la forma escaient que legalment o estatutàriament es fixi , qualsevol que sigui la naturalesa .
Español: c ) Participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que determine , y por ello estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales , sostener las contribuciones económicas de carácter fiscal , corporativo o de cualquier otra índole en las cuales la profesión se encuentre sujeta con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legal o estatutariamente se fije , cualquiera que sea la naturaleza .
Català: A aquests efectes es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col · legi , qualsevol que sigui la seva classe , així com les del Consell de l ' Advocacia Catalana , del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , la Mútua dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia .
Español: A estos efectos se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio , cualquiera que sea su clase , así como las del Consejo de la Abogacía Catalana , del Consejo General de la Abogacía Española , la Mutua de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía .
Català: d ) Denunciar al Col · legi qualsevol acte d ' intrusisme que arribi al seu coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal , tant per no col · legiació com en el cas que el denunciat es trobi suspès o inhabilitat .
Español: d ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , tanto por no colegiación , como por el caso de que el denunciado se encuentre suspendido o inhabilitado .
Català: e ) Comunicar al Col · legi tant una adreça electrònica com un domicili per a notificacions a tot els efectes col · legials i un número de compte bancari per tal que el Col · legi carregui les despeses col · legials a càrrec de l ' advocat .
Español: e ) Comunicar al Colegio tanto una dirección electrónica como un domicilio para notificaciones a todo los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado .
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions , s ' entén que és el que va fer constar en el moment de la seva col · legiació o el darrer comunicat per escrit , en el qual tindrà efecte qualsevol notificació o comunicació que s ' hagi intentat fer .
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones , se entiende que es el que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito , en el cual tendrá efecto cualquier notificación o comunicación intentada .
Català: f ) Tots aquells altres deures professionals que , en relació amb els altres advocats , clients , i òrgans de l ' Administració de justícia , secret professional , publicitat , honoraris professionals , formació , exercici individual i col · lectiu i les vènies estableix la normativa reguladora de l ' exercici professional aprovada pel Consell de l ' Advocacia Catalana .
Español: f ) Todos aquellos otros deberes profesionales que , en relación con los otros abogados , clientes , y órganos de la Administración de justicia , secreto profesional , publicidad , honorarios profesionales , formación , ejercicio individual y colectivo y las venias establece la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobada por el Consejo de la Abogacía Catalana .
Català: g ) Guardar respecte als companys i companyes de professió , les obligacions que es derivin de l ' esperit de germanor que ha d ' existir , evitar competències il · lícites i complir amb els deures corporatius .
Español: g ) Guardar respecto a los compañeros y compañeras de profesión , las obligaciones que se deriven del espíritu de hermandad que ha de existir , evitar competencias ilícitas y cumplir con los deberes corporativos .
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi d ' Advocats de Reus els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o de la parella de fet reconeguda conforme a llei , o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio de Abogados de Reus los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà / ana , o membre de la Junta de Govern en qui delegui , sempre que els sol · licitants compleixin amb els requisits de col · legiació , excepte amb els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano/ a , o miembro de la Junta de Gobierno en quien delegue , siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación , excepto en lo referido al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: En la seva actuació , els llicenciats en dret autoritzats estaran subjectes a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats aprovada pel Col · legi d ' Advocats de Reus .
Español: En su actuación , los licenciados en derecho autorizados estarán sujetos a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados aprobada por el Colegio de Abogados de Reus .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de ser electors i elegibles i el de satisfer les quotes col · legials només amb relació a l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales sólo con relación al asunto en cuestión .
Català: La inscripció al Col · legi es fa per sol · licitud escrita dirigida al degà / na , signada pel mateix interessat , i ha de contenir el nom , els cognoms , el domicili personal i el professional que es designi per rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura .
Español: La inscripción al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano/ a , firmada por el mismo interesado , y ha de contener el nombre , los apellidos , el domicilio personal y el profesional que se designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la sol · licitud , la Junta de Govern haurà d ' aprovar , suspendre o denegar la sol · licitud d ' incorporació al Col · legi .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud , la Junta de Gobierno tendrá que aprobar , suspender o denegar la solicitud de incorporación al Colegio .
Català: Una vegada aprovada la sol · licitud d ' incorporació per la Junta de Govern , es lliurarà al col · legiat / da el carnet col · legial amb la corresponent signatura electrònica .
Español: Una vez aprobada la solicitud de incorporación por la Junta de Gobierno , se entregará al colegiado/ a el carnet colegial con la correspondiente firma electrónica .
Català: Els advocats / des podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' atri , o de manera col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats , d ' acord amb les previsions contingudes a la llei que les regula i en les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana relatives a l ' exercici professional .
Español: Los abogados/ as podrán ejercer la abogacía de manera individual , sea por cuenta propia o por cuenta ajena , o de manera colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados , de acuerdo con las previsiones contenidas en la ley que las regula y en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat / da l ' ha d ' acordar la Junta de Govern del Col · legi en una resolució motivada , i una vegada ferma , ha de ser comunicada al Consell de l ' Advocacia Catalana i al Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: La pérdida de la condición de colegiado/ a la tiene que acordar la Junta de Gobierno del Colegio en una resolución motivada , y una vez firme , tiene que ser comunicada al Consejo de la Abogacía Catalana y al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat / da no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiado/ a no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuales se podrán exigir a los interesados o a sus herederos .
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la instrucció prèvia d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat / ada perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent del descobert .
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado/ a para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente del descubierto .
Català: L ' advocat / da podrà rehabilitar automàticament els seus drets pagant el deute , els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: El abogado/ a podrá rehabilitar automáticamente sus derechos pagando la deuda , los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: L ' advocat i la societat professional d ' advocats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , sens perjudici d ' estar a les proscripcions de doble sanció quan concorri identitat de fet , subjecte i fonament .
Español: El abogado y la sociedad profesional de abogados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , sin perjuicio de estar a las proscripciones de doble sanción cuando concurra identidad de hecho , sujeto y fundamento .
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats i les societats professionals d ' advocats s ' exigeix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en la vigent Llei catalana de col · legis professionals amb les especificats previstes en la normativa del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya reguladora de l ' exercici professional i del règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia , i a aquest Estatut i a la resta de la normativa aplicable .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados y las sociedades profesionales de abogados se exige mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en la vigente Ley catalana de colegios profesionales con las especificidades previstas en la normativa del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía , y a este Estatuto y al resto de la normativa aplicable .
Català: La potestat disciplinària del Col · legi s ' ajustarà a allò que disposa la Normativa de l ' Advocacia Catalana , la Llei de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals , aquests Estatuts , les vigents lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució .
Español: La potestad disciplinaria del Colegio se ajustará a aquello que dispone la Normativa de la Abogacía Catalana , la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales , estos Estatutos , las vigentes leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución .
Català: És òrgan competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària , la Junta de Govern , en relació amb les actuacions realitzades per l ' advocat / da en la seva demarcació territorial .
Español: Es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria , la Junta de Gobierno , en relación a las actuaciones realizadas por el abogado/ a en su demarcación territorial .
Català: Per a la tramitació del procediment disciplinari i la proposta de resolució , la Junta de Govern nomenarà un instructor i un secretari , que en el cas de tractar-se d ' un assumpte relacionat amb els diferents torns d ' ofici , podran ser membres de la Comissió del torn d ' ofici .
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución , la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y un secretario , que en caso de tratarse de un asunto relacionado con los diferentes turnos de oficio , podrán ser miembros de la Comisión del turno de oficio .
Català: Si l ' instructor / a o el secretari / ària són membres de la Junta de Govern , no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l ' expedient .
Español: Si el instructor/ a o el secretario/ a fueran miembros de la Junta de Gobierno , no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente .
Català: El cas que la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col · legi o en el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , és òrgan competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària l ' Il · lustre Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: En caso que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o en el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Es tindrà en compte en el règim sancionador , en tot moment , el que preceptua l ' article 25 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya , o sigui els principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: Se tendrá en cuenta en el régimen sancionador , en todo momento , lo que preceptúa el artículo 25 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña , o sea los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: Són conductes infractores les previstes en aquest Estatut i també les previstes en la Normativa de l ' Advocacia Catalana , i es classifiquen en molt greus , greus i lleus .
Español: Son conductas infractoras las previstas en este Estatuto y también las previstas en la Normativa de la Abogacía Catalana , y se clasifican en muy graves , graves y leves .
Català: Són infraccions professionals les que afecten l ' exercici de la professió en allò que es refereixi a la relació de l ' advocat amb el client , la part contrària , l ' Administració de justícia i a altres advocats / des .
Español: Son infracciones profesionales las que afectan al ejercicio de la profesión en aquello que se refiera a la relación del abogado con el cliente , la parte contraria , la Administración de justicia y a otros abogados/ as .
Català: Són infraccions col · legials les que afecten la relació de l ' advocat amb els altres advocats / des o amb el Col · legi o el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya en l ' àmbit del funcionament orgànic del Col · legi o del Consell .
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del abogado con los otros abogados/ as o con el Colegio o el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña en el ámbito del funcionamiento orgánico del Colegio o del Consejo .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: 6.1 No acudir al jutjat o a les dependències policials per assistir les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat , a excepció que hi hagi avís previ o causa justificada .
Español: 6.1 No acudir al juzgado o a las dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado , a excepción de que haya aviso previo o causa justificada .
Català: 6.2 La indeguda percepció al justiciable d ' honoraris , drets o beneficis econòmics fora de les vies i procediments legals o reglamentaris .
Español: 6.2 La indebida percepción al justiciable de honorarios , derechos o beneficios económicos fuera de las vías y procedimientos legales o reglamentarios .
Català: 6.3 Quan els escrits o justificants de l ' activitat professional del lletrat / da d ' ofici que es lliurin mitjançant signatura electrònica , o per qualsevol altre mitjà , no s ' ajustin a la realitat o es facin constar activitats professionals no realitzades .
Español: 6.3 Cuando los escritos o justificantes de la actividad profesional del letrado/ a de oficio que se entreguen mediante firma electrónica , o por cualquier otro medio , no se ajusten a la realidad o se hagan constar actividades profesionales no realizadas .
Català: 1.1 Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre els advocats / des i dels documents en qualsevol suport que hagi generat la seva relació .
Español: 1.1 Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre los abogados/ as y de los documentos en cualquier soporte que haya generado su relación .
Català: 1.3 Demanar la citació d ' un advocat / da com a testimoni sense el seu consentiment i / o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern , per raó de la seva actuació professional .
Español: 1.3 Pedir la citación de un abogado/ a como testigo sin su consentimiento y/ o sin la comunicación previa a la Junta de Gobierno , por razón de su actuación profesional .
Català: No constituirà infracció quan per raó del temps transcorregut o pel tipus d ' assumpte , no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l ' execució de l ' antic encàrrec .
Español: No constituirá infracción cuando por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto , no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo .
Català: 1.6 La incompareixença injustificada a judici o a qualsevol altra diligència judicial , sempre que consti la deguda citació i que aquesta situació hagi produït un perjudici rellevant al client , a un company , o a la resta de ciutadans i d ' operadors jurídics implicats .
Español: 1.6 La incomparecencia injustificada a juicio o a cualquier otra diligencia judicial , siempre que conste la debida citación y que esta situación haya producido un perjuicio relevante al cliente , a un compañero , o al resto de ciudadanos y de operadores jurídicos implicados .
Català: 2.10 Qualsevol altra infracció greu d ' un deure tipificat en aquests Estatuts , en els Estatuts del Consell , en la resta de normes del Col · legi , en la Normativa de l ' Advocacia Catalana i en qualsevol altra norma , quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats / des i clients i entre advocats / des .
Español: 2.10 Cualquier otra infracción grave de un deber tipificado en estos Estatutos , en los Estatutos del Consejo , en las restantes normas del Colegio , en la Normativa de la Abogacía Catalana y en cualquier otra norma , cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados/ as y clientes y entre abogados/ as .
Català: 6.4 No estar localitzable en el torn d ' ofici en el domicili professional , ja sigui per no haver notificat el canvi de domicili , per una absència , o per alguna altra causa sense justificar .
Español: 6.4 No estar localizable en el turno de oficio en el domicilio profesional , ya sea por no haber notificado el cambio de domicilio , por una ausencia , o por alguna otra causa sin justificar .
Català: 6.7 Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat en qualsevol dels torns d ' ofici establerts pel Col · legi .
Español: 6.7 Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado en cualquiera de los turnos de oficio establecidos por el Colegio .
Català: 6.8 No retornar al Col · legi d ' advocats els diners cobrats via subvenció quan el lletrat d ' ofici hagi cobrat honoraris al seu client amb motiu d ' una vènia concedida o no retornar-los quan hagi cobrat honoraris en concepte de costes judicials satisfetes per la part contrària en virtut d ' una resolució judicial .
Español: 6.8 No devolver al Colegio de abogados el dinero cobrado vía subvención cuando el letrado de oficio haya cobrado honorarios a su cliente con motivo de una venia concedida o no devolverlos cuando haya cobrado honorarios en concepto de costas judiciales satisfechas por la parte contraria en virtud de una resolución judicial .
Català: 6.9 Defensar l ' advocat de guàrdia de qualsevol demarcació amb posterioritat a la guàrdia , als detinguts o imputats als que ha assistit , com advocats de lliure elecció , ja sigui personalment o sota la direcció d ' altres advocats del mateix despatx , encara que tinguin la conformitat escrita de la persona a la que van assistir , llevat que la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta denegués el benefici de justícia gratuïta al detingut o imputat .
Español: 6.9 Defender al abogado de guardia de cualquier demarcación con posterioridad a la guardia , a los detenidos o imputados a los que ha asistido , como abogados de libre elección , ya sea personalmente o bajo la dirección de otros abogados del mismo despacho , aunque tengan la conformidad escrita de la persona a la que asistieron , a menos que la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita denegara el beneficio de justicia gratuita al detenido o imputado .
Català: 6.10 La delegació no justificada dels assumptes assignats per qualsevol dels serveis regulats en els diferents reglaments del torn d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta del Col · legi .
Español: 6.10 La delegación no justificada de los asuntos asignados por cualquiera de los servicios regulados en los diferentes reglamentos del turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio .
Català: 1.4 En concedir la vènia , no subministrar al nou advocat / da tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos .
Español: 1.4 Al conceder la venia , no suministrar al nuevo abogado/ a toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.9 En causar baixa en l ' exercici de la professió , no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius en els quals l ' advocat / da dirigeix un procediment .
Español: 1.9 Al causar baja en el ejercicio de la profesión , no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los que el abogado/ a dirige un procedimiento .
Català: 1.10 No notificar prèviament a la Junta de Govern la interposició d ' una acció civil o penal contra un altre advocat / da per causes derivades de l ' exercici de la professió .
Español: 1.10 No notificar previamente a la Junta de Gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado/ a por causas derivadas del ejercicio de la profesión .
Català: 1.14 La realització d ' un acte de publicitat il · lícita quan aquest acte no tingui una particular transcendència motivada per la difusió o per altres circumstàncies .
Español: 1.14 La realización de un acto de publicidad ilícita cuando este acto no tenga una particular trascendencia motivada por la difusión o por otras circunstancias .
Català: 1.15 Qualsevol altra infracció lleu d ' un deure tipificat en aquest Estatut , en els Estatuts del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en les restants normes del Col · legi , en la Normativa de l ' Advocacia Catalana i en qualsevol altra norma , quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats .
Español: 1.15 Cualquier otra infracción leve de un deber tipificado en este Estatuto , en los Estatutos del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , en las restantes normas del Colegio , en la Normativa de la Abogacía Catalana y en cualquier otra norma , cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados .
Català: 2.2 La desatenció o desconsideració al client en no informar-lo , quan aquest ho demani , sobre les actuacions realitzades i sobre els resultats que es vagin assolint .
Español: 2.2 La desatención o desconsideración al cliente , no informándole cuando éste lo pida sobre las actuaciones realizadas y sobre los resultados que se vayan consiguiendo .
Català: 3.2 No recollir ni retornar el mensàfon o l ' aparell que en cada moment s ' acordi per les guàrdies , dins del termini senyalat pel reglament .
Español: 3.2 No recoger ni devolver el mensáfono o el aparato que en cada momento se acuerde para las guardias , dentro del plazo señalado por el reglamento .
Català: 3.3 Qualsevol altre incompliment de les obligacions que imposen els reglaments de cada torn d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta , i que no constitueixin infraccions molt greus ni greus .
Español: 3.3 Cualquier otro incumplimiento de las obligaciones que imponen los reglamentos de cada turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita , y que no constituyan infracciones muy graves ni graves .
Català: Són infraccions col · legials les que afectin la relació de l ' advocat / da amb els altres advocats o amb el Col · legi o el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya en l ' àmbit del funcionament orgànic del Col · legi o Consell .
Español: Son infracciones colegiales las que afecten a la relación del abogado/ a con los otros abogados o con el Colegio o el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en el ámbito del funcionamiento orgánico del Colegio o Consejo .
Català: a ) La realització d ' actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col · legi , del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o dels seus òrgans .
Español: a ) La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio , del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o de sus órganos .
Català: a ) L ' ofensa o la desconsideració greu envers altres advocats / des o envers els membres dels òrgans de govern del Col · legi o del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: a ) La ofensa o la desconsideración grave hacia otros abogados/ as o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: d ) Constituir una societat professional d ' advocats / des que incompleix la legislació vigent o les disposicions del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya en matèria de societats professionals .
Español: d ) Constituir una sociedad profesional de abogados/ as que incumpla la legislación vigente o las disposiciones del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en materia de sociedades profesionales .
Català: a ) L ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi o del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , quan aquests no comportin una sanció expressa .
Español: a ) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , cuando éstos no comporten una sanción expresa .
Català: b ) L ' ofensa o la desconsideració lleu envers altres advocats o envers els membres dels òrgans de govern del Col · legi o del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: b ) La ofensa o la desconsideración leve hacia otros abogados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: d ) L ' incompliment de les disposicions col · legials o del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya en matèria de societats professionals d ' advocats , quan no constitueixin una infracció greu .
Español: d ) El incumplimiento de las disposiciones colegiales o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en materia de sociedades profesionales de abogados , cuando no constituyan una infracción grave .
Català: f ) La vulneració de qualsevol altra norma col · legial o del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , sempre que no constitueixi infracció molt greu o greu .
Español: f ) La vulneración de cualquier otra norma colegial o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , siempre que no constituya infracción muy grave o grave .
Català: Les infraccions professionals molt greus poden ser objecte d ' inhabilitació professional durant un temps superior a 1 any i no superior a cinc anys o multa d ' entre 5.001 euros i 50.000 euros .
Español: Las infracciones profesionales muy graves pueden ser objeto de inhabilitación profesional durante un tiempo superior a 1 año y no superior a cinco años o multa entre 5.001 euros y 50.000 euros .
Català: a ) Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici de la professió d ' advocat / ada o de la deontologia professional de l ' advocat / da .
Español: a. Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio de la profesión de abogado/ a o de la deontología profesional del abogado/ a.
Català: b ) Si l ' infractor ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut l ' advocat / ada .
Español: b. Si el infractor ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el abogado/ a.
Català: L ' expulsió del Col · legi únicament s ' imposarà en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , per aquest Estatut o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per un òrgan del Col · legi o Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: La expulsión del Colegio únicamente se impondrá en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por este Estatuto o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por un órgano del Colegio o Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: La sanció imposada , llevat de l ' expulsió , no comporta la baixa en la condició del col · legiat / da i continuarà vigent l ' obligació d ' atendre les càrregues col · legials .
Español: La sanción impuesta , salvo la expulsión , no comporta la baja en la condición del colegiado/ a y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales .
Català: Sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: Siempre hay que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de la Advocacia .
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía .
Català: En la imposició de les sancions s ' haurà de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en l ' aplicació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la aplicación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Les responsabilitats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma , per les persones físiques que hi tinguin un poder de direcció fonamentat en l ' atribució de la seva representació , bé per prendre decisions en el seu nom , bé per controlar el funcionament de la societat .
Español: Las responsabilidades profesionales serán disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma , por las personas físicas que tengan en ellas un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación , bien para tomar decisiones en su nombre , bien para controlar el funcionamiento de la sociedad .
Català: Quan com a conseqüència dels mateixos fets s ' imposi a ambdues una sanció de multa , l ' òrgan sancionador modularà les respectives quanties , de manera que la suma resultant no sigui desproporcionada en relació amb la seva gravetat .
Español: Cuando como consecuencia de los mismos hechos se impusiera a ambas sanción de multa , el órgano sancionador modulará las respectivas cuantías , de manera que la suma resultante no sea desproporcionada en relación con la gravedad de aquellos .
Català: Si durant la tramitació de l ' expedient disciplinari es produeix la causa prevista en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del expediente disciplinario se produce la causa prevista en las letras b ) y c ) del apartado anterior , se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones .