Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , resulta procedent modificar la redacció de l ' apartat 5 de l ' annex 2 de l ' Ordre , per tal de preveure-hi també la signatura electrònica de la persona habilitada , que ha de ser funcionària al servei de l ' Administració Local , mitjançant resolució dictada per la persona que presideix la corporació a proposta de la persona titular de la secretaria , per efectuar la tramesa i fer constar que aquesta ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l ' entitat , i que la informació pressupostària , comptable i financera compta amb el vistiplau de la persona titular de la intervenció .
Español: Por eso , resulta procedente modificar la redacción del apartado 5 del anexo 2 de la Orden , con el fin de prever también la firma electrónica de la persona habilitada , que tiene que ser funcionaria al servicio de la Administración Local , mediante resolución dictada por la persona que preside la corporación a propuesta de la persona titular de la secretaría , para efectuar el envío y hacer constar que éste ha sido ordenado por el presidente o por la presidenta de la entidad , y que la información presupuestaria , contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención .
Català: En virtut de la disposició final primera de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: .1 Modificar l ' apartat 5 de l ' annex 2 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , que queda redactat en els termes següents :
Español: .1 Modificar el apartado 5 del anexo 2 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .En els models relatius a les dades generals de la tramitació s ' hi ha de fer constar la signatura del president o de la presidenta de l ' entitat i de la persona titular de la intervenció .
Español: " En los modelos relativos a los datos generales de la tramitación se tiene que hacer constar la firma del presidente o de la presidenta de la entidad y de la persona titular de la intervención .
Català: .En la tramitació mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes es preveu la signatura electrònica de la persona titular de la secretaria que fa constar que la tramesa de la documentació ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l ' entitat i que la informació pressupostària , comptable i financera compta amb el vistiplau de la persona titular de la intervenció .
Español: " En la tramitación mediante la extranet de las administraciones catalanas se prevé la firma electrónica de la persona titular de la secretaría que hace constar que el envío de la documentación ha sido ordenado por el presidente o por la presidenta de la entidad y que la información presupuestaria , contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención .
Català: .També es preveu , alternativament , la signatura electrònica de la persona habilitada per efectuar la tramesa i fer constar que aquesta ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l ' entitat i que la informació pressupostària , comptable i financera compta amb el vistiplau de la persona titular de la intervenció .
Español: " También se prevé , alternativamente , la firma electrónica de la persona habilitada para efectuar el envío y hacer constar que éste ha sido ordenado por el presidente o por la presidenta de la entidad y que la información presupuestaria , contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención .
Català: Pla director de les Àrees residencials estratègiques , al terme municipal d ' Almacelles , Balaguer , les Borges Blanques , Cervera , Lleida , Mollerussa i Tàrrega
Español: Plan director de la Áreas residenciales estratégicas , en el término municipal de Almacelles , Balaguer , Les Borges Blanques , Cervera , Lleida , Mollerussa y Tàrrega .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de Ponent ( Terres de Lleida ) , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que comprèn les Àrees residencials estratègiques dels municipis d ' Almacelles , Balaguer , les Borges Blanques , Cervera , Lleida , Mollerussa i Tàrrega .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent ( Terres de Lleida ) , formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que comprende las Áreas residenciales estratégicas de los municipios de Almacelles , Balaguer , Les Borges Blanques , Cervera , Lleida , Mollerussa y Tàrrega .
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos provisionals , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla Director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de Ponent ( Terres de Lleida ) , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb els plànols annexos .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales , por el plazo de un año a contar desde la mañana de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan Director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent ( Terres de Lleida ) , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de acuerdo con los planos anexos .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de Ponent ( Terres de Lleida ) , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , i el document resum que defineix l ' article 10.U del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , a informació pública pel termini de 45 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent ( Terres de Lleida ) , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , y el documento resumen que define el artículo 10.U del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , a información pública por el plazo de 45 días hábiles , a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes :
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe los organismos afectados siguientes , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales la han de emitir en el plazo de un mes :
Català: - Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Comerç , Subdirecció General de Seguretat Industrial , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Educació , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament ( Secretaria de Seguretat Pública ) , Secretaria General d ' Economia i Finances , Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , Secretaria General d ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , en compliment de l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Secretaria para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Comercio , Subdirección General de Seguridad Industrial , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación i Acción Rural , Departamento de Educación , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ( Secretaria de Seguridad Pública ) , Secretaria General de Economía y Finanzas , Secretaria General de Medio Ambiente i Vivienda , Secretaria General de Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , respecte al segon apartat de l ' acord , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto al segundo apartado del acuerdo , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria , SL ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Terrassa , el dia 28 d ' abril de 2008 , a la seu de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , situada al carrer Vinyals número 61 , es reuneix la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , composta per les persones esmentades , que arriben al següent Acord :
Español: En la ciudad de Terrassa , el día 28 de abril de 2008 , en la sede de la empresa Julián Sanz Soria , SL , situada en la calle Vinyals número 61 , se reúne la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria , SL , compuesta por las personas mencionadas , que llegan al siguiente Acuerdo :
Català: Procedir a la signatura de les taules inicials de l ' any 2008 , actualitzades segons els criteris de revisió acordats en el vuitè Conveni col · lectiu ( 2 % a compte de l ' increment de l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2008 , incrementat en un 0,5 % per a tots els conceptes salarials ) , les quals s ' incorporen com a annex a la present Acta .
Español: Proceder a la firma de las tablas iniciales del año 2008 , actualizadas según los criterios de revisión acordados en el octavo Convenio colectivo ( 2 % a cuenta del incremento del IPC real de Cataluña para el año 2008 , incrementado en un 0,5 % para todos los conceptos salariales ) , las cuales se incorporan como anexo a la presente Acta .
Català: L ' Ajuntament de Terrassa , per acord del Ple de 30 de gener de 2003 , modificat el 23 de febrer de 2006 , va cedir gratuïtament al Departament de Benestar i Família un terreny emplaçat a la confluència de la rambla Francesc Macià i l ' avinguda Vallès per a la construcció , la posada en funcionament i el manteniment d ' un casal de gent gran i la creació d ' una ludoteca .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa , por acuerdo del Pleno de 30 de enero de 2003 , modificado el 23 de febrero de 2006 , cedió gratuitamente al Departamento de Bienestar y Familia un terreno emplazado en la confluencia de la rambla Francesc Macià y la avenida Vallès para la construcción , la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de un centro para gente mayor y la creación de una ludoteca .
Català: El 7 de juliol de 2006 del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Terrassa van signar un conveni en què s ' establia un marc de col · laboració per a la construcció i posada en funcionament d ' equipaments de serveis socials d ' atenció especialitzada al municipi de Terrassa .
Español: El 7 de julio de 2006 el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa firmaron un convenio en el que se establecía un marco de colaboración para la construcción y puesta en funcionamiento de equipamientos de servicios sociales de atención especializada en el municipio de Terrassa .
Català: Atès que el punt 2.4 del Conveni de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Terrassa determina que ambdós organismes impulsin la creació d ' un equipament públic com a actuació comunitària i cívica consistent en la creació d ' una ludoteca que s ' integrarà en la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública ;
Español: Visto que el punto 2.4 del Convenio de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa prevé que ambos organismos impulsen la creación de un equipamiento público como actuación comunitaria y cívica consistente en la creación de una ludoteca que se integrará en la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública ;
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , que disposa que els equipaments cívics de titularitat del Departament de Benestar Social es crearan per resolució del conseller ;
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , que dispone que la creación de los equipamientos cívicos de titularidad del Departamento de Bienestar Social se crearán por resolución del consejero ;
Català: Vist l ' article 3.5.f ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que estableix que la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials són competència del Departament de Governació i Administracions Públiques ;
Español: Visto el artículo 3.5.f ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que establece que la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales son competencia del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ;
Català: Atès que l ' article 20.2 del Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , estableix que les funcions de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de l ' antic Departament de Benestar i Família corresponen a la Secretaria d ' Acció Ciutadana com a òrgan integrat dins l ' estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques ;
Español: Visto que el artículo 20.2 del Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , que establece que las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del antiguo Departamento de Bienestar y Familia corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana como órgano integrado dentro de la estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: L ' Ajuntament de Terrassa , per acord de Ple de 30 de gener de 2003 , modificat el 23 de febrer de 2006 , va cedir gratuïtament al Departament de Benestar i Família un terreny emplaçat a la confluència de la Rambla Francesc Macià i l ' avinguda Vallès per a la construcció , posada en funcionament i manteniment d ' un casal de gent gran i la creació d ' una ludoteca .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa , por acuerdo de Pleno de 30 de enero de 2003 , modificado el 23 de febrero de 2006 , cedió gratuitamente al Departamento de Bienestar y Familia un terreno emplazado en la confluencia de la Rambla Francesc Macià y la avenida Vallès para la construcción , puesta en funcionamiento y mantenimiento de una residencia de personas mayores y la creación de una ludoteca .
Català: El 7 de juliol de 2006 del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Terrassa van signar un conveni en què s ' establia un marc de col · laboració per a la construcció i posada en funcionament d ' equipaments de serveis socials d ' atenció especialitzada al municipi de Terrassa .
Español: El 7 de julio de 2006 del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y la Ayuntamiento de Terrassa firmaron un convenio en que se establecía un marco de colaboración para la construcción y puesta en funcionamiento de equipamientos de servicios sociales de atención especializada al municipio de Terrassa .
Català: Atès que el punt 2.1 del Conveni de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Terrassa preveu que ambdós organismes impulsin la creació d ' un equipament públic d ' atenció a persones grans que s ' integrarà en la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de responsabilitat pública ;
Español: Dado que el punto 2.1 del Convenio de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa prevé que ambos organismos impulsen la creación de un equipamiento público de atención a personas mayores que se integrará en la Red Básica de Servicios Sociales de responsabilidad pública ;
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , que disposa que la creació dels equipaments cívics de titularitat del Departament de Benestar Social es crearan per resolució del conseller ;
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , que dispone que la creación de los equipamientos cívicos de titularidad del Departamento de Bienestar Social se crearán por resolución del consejero ;
Català: Vist l ' article 3.5.f ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que estableix que són competències del Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials ;
Español: Visto el artículo 3.5.f ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que establece que son competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales ;
Català: Atès que l ' article 20.2 del Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , estableix que corresponen a la Secretaria d ' Acció Ciutadana , com a òrgan integrat dins l ' estructura del departament de Governació i Administracions Públiques , les funcions de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de l ' antic Departament de Benestar i Família ;
Español: Dado que el artículo 20.2 del Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , establece que corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana , como órgano integrado dentro de la estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del antiguo Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: 5115 , de 21.4.2008 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR-Henkel KGaA 2008 .
Español: 5115 , de 21.4.2008 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del Programa DGR-Henkel KGaA 2008.
Català: D ' acord amb la base 7 de la convocatòria , el termini per presentar les sol · licituds és de 20 dies a partir de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC , és a dir , el termini finalitza el dia 15 de maig de 2008 .
Español: Según la base 7 de la convocatoria , el plazo para presentar las solicitudes es de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC , es decir , el plazo finaliza el día 15 de mayo de 2008.
Català: L ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú ( LRJPAC ) , estableix que l ' Administració podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats , una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat dels mateixos , si les circumstàncies del cas així ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercers .
Español: El artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( LRJPAC ) , establece que la Administración podrá conceder de oficio o a petición de los interesados , una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias del caso lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros .
Català: Atès que el període de presentació de sol · licituds s ' inicia el dia 22 d ' abril de 2008 i finalitza el 16 de maig de 2008 i que s ' estima que aquest termini és insuficient per rebre un nombre adequat de sol · licituds i es donen les circumstàncies previstes a l ' article 49 de la LRJPAC .
Español: Considerando que el periodo de presentación de solicitudes comienza el día 22 de abril de 2008 y finaliza el 16 de mayo de 2008 y que se estima que este plazo es insuficiente para recibir un número adecuado de solicitudes y se dan las circunstancias previstas en el artículo 49 de la LRJPAC .
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 .
Español: Considerando que el artículo 11.1q de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds , en el marc de la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR-Henkel KGaA 2008 , per un període de 10 dies i per tant el termini finalitza el dia 27 de maig de 2008 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes , en el marco de la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales del Programa DGR-Henkel KGaA 2008 , por un periodo de 10 días y por tanto el plazo de presentación finaliza el día 27 de mayo de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el President de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' aquells altres recursos que s ' estimin pertinents d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevean los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de aquellos otros recursos que se estimen pertinentes de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Construcció d ' una granja avícola , cobert i femer , polígon 16 , parcel · la 105 , al terme municipal de Piera , promoguda per Ca l ' Eugeni , SCP .
Español: Construcción de una granja avícola , cobertizo y estercolero , polígono 16 , parcela 105 , en el término municipal de Piera , promovida por Ca l'Eugeni , SCP .
Català: Instal · lació d ' una central fotovoltaica de 100 kW a les Casetes del Puig , carretera de l ' estació de Monistrol de Montserrat , BV-1273 , km 1,5 , al terme municipal de Castellbell i el Vilar , promoguda per Promotora Percamo , SL .
Español: Instalación de una central fotovoltaica de 100 kW en Les Casetes del Puig , carretera de la estación de Monistrol de Montserrat , BV-1273 , km 1,5 , en el término municipal de Castellbell i el Vilar , promovida por Promotora Percamo , SL .
Català: Instal · lació dels centres de transformació AT / BT CT-1012179 can Parera 1 , AT / BT CT-1012180 can Parera 2 , AT / BT CT-1012181 can Parera 3 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània , situats a can Parera , al terme municipal de Castellolí , promoguda per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Instalación de los centros de transformación AT/ BT CT-1012179 Can Parera 1 , AT/ BT CT-1012180 Can Parera 2 , AT/ BT CT-1012181 Can Parera 3 y de su línea alimentadora aérea y subterránea , situados en Can Parera , en el término municipal de Castellolí , promovida por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Instal · lació d ' una planta fotovoltaica de 60 kW al barri de Ratera , al terme municipal de Castellví de la Marca , promoguda per Erik Olof Olsson .
Español: Instalación de una planta fotovoltaica de 60 kW en el barrio de Ratera , en el término municipal de Castellví de la Marca , promovida por Erik Olof Olsson .
Català: Instal · lació d ' una activitat de producció d ' energia solar renovable fotovoltaica a la finca el Solei de les Perxes , s / n , al terme municipal de Santa Maria de Corcó , promoguda per L ' Ànec de can Toni , SL .
Español: Instalación de una actividad de producción de energía solar renovable fotovoltaica en la finca El Solei de les Perxes , s/ n , en el término municipal de Santa Maria de Corcó , promovida por L'Ànec de Can Toni , SL .
Català: Instal · lació d ' una activitat de producció d ' energia solar renovable fotovoltaica a la finca la Bertrana , s / n , al terme municipal de Santa Maria de Corcó , promoguda per Solsistem 2004 , SL .
Español: Instalación de una actividad de producción de energía solar renovable fotovoltaica en la finca La Bertrana , s/ n , en el término municipal de Santa Maria de Corcó , promovida por Solsistem 2004 , SL .
Català: 4789 , de 29.12.2006 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alfés i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4789 , de 29.12.2006 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 , 209 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 15.2 , 209 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alfés i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés y disolver la Comisión Local de concentració parcelaria de la citada zona .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alfés durant un termini de tres dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfés durante un plazo de tres días hábiles .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial de l ' IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants d ' AFEPADI i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 12 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 12 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial de l ' IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para 2007 y de revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial de l ' IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya
Español: de revisión salarial del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Cataluña
Català: La base 16.2.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , determina que es poden destinar els romanents produïts com a conseqüència de l ' execució de qualsevol programa del Pla a augmentar l ' import d ' una subvenció quan , per causes sobrevingudes , l ' execució de l ' actuació subvencionada no sigui possible per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: La base 16.2.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se pueden destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquier programa del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando , debido a causas sobrevenidas , la ejecución de la actuación subvencionada no sea posible por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Arbúcies ( Selva ) ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Arbúcies ( Selva ) ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2006 / 875 , titulada Ampliació del cementiri , 2a fase , subfase 2A , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 875 , titulada Ampliación del cementerio , 2ª fase , subfase 2A , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 180.000 euros en el finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 180.000 euros en la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 875 , titulada Ampliació del cementiri , 2a fase , subfase 2A , que l ' Ajuntament d ' Arbúcies ( Selva ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 875 , titulada Ampliación del cementerio , 2ª fase , subfase 2A , que el Ayuntamiento de Arbúcies ( Selva ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar , potestativament , un recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Atès que l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola ( Anoia ) ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola ( Anoia ) ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2006 / 188 , titulada Canalització del torrent de Pau Vidal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 188 , titulada Canalización del torrente de Pau Vidal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 55.018,02 euros en el finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 55.018,02 euros en la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 188 , titulada Canalització del torrent de Pau Vidal , que l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 188 , titulada Canalización del torrente de Pau Vidal , que el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Atès que l ' Ajuntament de l ' Estany ( Bages ) ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de L'Estany ( Bages ) ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2006 / 246 , titulada Millora i urbanització del carrer de Padró , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 246 , titulada Mejora y urbanización de la calle de Padró , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 12.421,64 euros en el finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 12.421,64 euros en la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 246 , titulada Millora i urbanització del carrer de Padró , que l ' Ajuntament de l ' Estany ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 246 , titulada Mejora y urbanización de la calle de Padró , que el Ayuntamiento de L'Estany ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , un recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Vist de la revisió salarial de l ' IPC per a 2007 del Conveni col · lectiu per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles subscrit per la Comissió Paritària el 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto de la revisión salarial del IPC para 2007 del Convenio colectivo para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos suscrito por la Comisión Paritaria el 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l ' IPC per a 2007 del conveni col · lectiu per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para 2007 del convenio colectivo para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos ( código de convenio núm .
Català: En tant que no s ' arribi a un acord al si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base , més 26 dies de plus assistència més 26 dies de plus de desplaçament .
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base , más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento .
Català: Amb aquesta nova regulació s ' ha tractat de donar resposta actualitzada a les noves necessitats generades d ' ençà de l ' aprovació de la normativa vigent en aquesta matèria fins al moment present , és a dir , el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Con esta nueva regulación se ha tratado de dar respuesta actualizada a las nuevas necesidades generadas desde la aprobación de la normativa actualmente vigente en esta materia , es decir , el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña .
Català: També ha estat necessari millorar tècnicament la normativa reguladora esmentada per tal de donar una resposta més correcta a les diferents incidències generades en la interpretació de la norma vigent , tot recollint conceptes indemnitzables no previstos amb anterioritat i tractant d ' afavorir , per raons d ' economia procedimental , l ' eficiència i l ' eficàcia en la gestió i tramitació administrativa .
Español: También ha sido necesario mejorar técnicamente la normativa reguladora mencionada para poder dar una respuesta más correcta a las diferentes incidencias generadas en la interpretación de la normativa vigente , recogiendo conceptos indemnizables no previstos con anterioridad y tratando de favorecer , por razones de economía procedimental , la eficiencia y la eficacia en la gestión y tramitación administrativa .