Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Ar efècte dera emission der informe correspondent , es departaments , es entitats autonòmes e es autes entitats deth sector public an de remanar eth projècte de pacte o melhora deth convèni , era prepausa individuau o eth projècte de convèni , abans que sigue signat , acompanhat d ’ ua memòria damb era avaloracion de toti es aspèctes economics e dera sua incidéncia en exercicis futurs .
Español: b ) Ar efècte dera emission der informe correspondent , es departaments , es entitats autonòmes e es autes entitats deth sector public an de remanar eth projècte de pacte o melhora deth convèni , era prepausa individuau o eth projècte de convèni , abans que sigue signat , acompanhat d’ua memòria damb era avaloracion de toti es aspèctes economics e dera sua incidéncia en exercicis futurs.
Català: Basat en la distribució actual de les diferents tipologies de cultiu dins l ’ àmbit del Projecte , s ’ ha calculat el valor actual de l ’ índex d ’ idoneïtat previ a l ’ execució del Projecte com a valor de referència .
Español: Basado en la distribución actual de las diferentes tipologías de cultivo dentro del ámbito del Proyecto , se ha calculado el valor actual del índice de idoneidad previo a la ejecución del Proyecto como valor de referencia .
Català: Bases reguladores de les subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana , promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l ’ actualitat religiosa , i per a l ’ edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana , promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa , y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso
Català: Bassa de regulació , ja executada en estar inclosa en el Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues amb DIA favorable ( Resolució MAH / 3644 / 2010 ) .
Español: Balsa de regulación , ya ejecutada al estar incluida en el Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues con DIA favorable ( Resolución MAH/ 3644/ 2010 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' Humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ’ Humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ’ humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia , i d ’ Humanitats i Ciències Socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars en les modalitats d ’ Arts , de Ciències i Tecnologia , i d ’ Humanitats i Ciències Socials .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares de las modalidades de Artes , de Ciencias y Tecnología , y de Humanidades y Ciencias Sociales .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d ’ humanitats i ciències socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ’ arts .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes .
Català: b ) Auditoria externa , realitzada per personal de la subdirecció general competent en matèria d ' avaluació i inspecció d ' assistència sanitària del departament competent en matèria de salut .
Español: b ) Auditoría externa , realizada por personal de la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria del departamento competente en materia de salud .
Català: b ) Auer sollicitat era declaracion de concors volontari , auer estat declaradi insolvables en quinsevolhe procediment , trobar-se declaradi en concors , levat qu ’ en aguest age aquerit eficacitat un convèni , èster subjèctes a intervencion judiciau o auer estat inabilitadi d ’ acòrd damb era normativa concursau sense qu ’ age concludit eth periòde d ’ inabilitacion fixat ena senténcia de qualificacion deth concors .
Español: b ) Auer sollicitat era declaracion de concors volontari , auer estat declaradi insolvables en quinsevolhe procediment , trobar-se declaradi en concors , levat qu’en aguest age aquerit eficacitat un convèni, èster subjèctes a intervencion judiciau o auer estat inabilitadi d’acòrd damb era normativa concursau sense qu’age concludit eth periòde d’inabilitacion fixat ena senténcia de qualificacion deth concors.
Català: b ) Complir es nòrmes e règles relatives as participaires o visitants qu ’ establisquen es respectius establiments de jòc e er organ dera Generalitat competent en matèria de jòc .
Español: b ) Complir es nòrmes e règles relatives as participaires o visitants qu’establisquen es respectius establiments de jòc e er organ dera Generalitat competent en matèria de jòc.
Català: b ) Compte justificatiu , d ’ acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: a ) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: b ) Conèixer les directrius estratègiques d ’ actuació en matèria de política industrial que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment , i formular propostes d ' actuació en aquest àmbit .
Español: b ) Conocer las directrices estratégicas de actuación en materia de política industrial que el departamento competente en esa materia le debe presentar anualmente , y formular propuestas de actuación en ese ámbito .
Català: b ) Contractes de serveis i subministraments i d ’ altres contractes , per un import d ’ entre 600,01 euros , IVA exclòs , fins a 207.000 euros , IVA exclòs .
Español: b ) Contratos de servicios y suministros y otros contratos , por un importe de entre 600,01 euros , IVA excluido , hasta 207.000 euros , IVA excluido .
Català: b ) Coordinar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs , i fer el seguiment dels acords i convenis de col · laboració que puguin establir-se en aquest àmbit .
Español: b ) Coordinar el despliegue de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos , y realizar el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito .
Català: b ) Còpia compulsada del certificat o altre document emès per l ’ organisme on es porta a terme l ’ activitat formativa acreditatiu de l ’ assistència i l ’ aprofitament de l ’ activitat formativa .
Español: b ) Copia compulsada del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa acreditativo de la asistencia y del aprovechamiento de la actividad formativa .
Català: b ) D ’ acord amb el que estableixen el Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i el Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ’ octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d ’ Era Val d ’ Aran , la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la del 17 de juny ( Festa d ’ Aran ) .
Español: b ) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran , la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda sustituida por la del 17 de junio ( Fiesta de Aran ) .
Català: b ) D ’ acord amb les directrius que estableixi la Comissió , proposar l ’ assignació , fer el seguiment de l ’ execució i coordinar els recursos econòmics dins de l ’ àrea de sistemes d ’ informació i TIC del Departament Salut i els ens i organismes que hi són adscrits .
Español: b ) De acuerdo con las directrices que establezca la Comisión , proponer la asignación , realizar el seguimiento de la ejecución y coordinar los recursos económicos dentro del área de sistemas de información y TIC del Departamento Salud y los entes y organismos adscritos .
Català: b ) D ’ acord amb les indicacions de l ’ informe de l ’ Àrea del Medi Natural , en els treballs de construcció del magatzem no s ’ afectaran terrenys agrícoles o marges amb vegetació natural .
Español: b ) De acuerdo con las indicaciones del informe del Área del Medio Natural , en los trabajos de construcción del almacén no se afectarán terrenos agrícolas o márgenes con vegetación natural .
Català: b ) Declaració responsable , que consta en el formulari de sol · licitud , conforme la persona sol · licitant té la residència a Catalunya o té veïnatge civil català , en el supòsit que tingui establerta la residència fora de Catalunya .
Español: b ) Declaración responsable , que consta en el formulario de solicitud , conforme la persona solicitante tiene la residencia en Cataluña o tiene vecindad civil catalana , en el supuesto de que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña .
Català: b ) Declaració responsable , si escau , de complir l ' obligació que estableix l ' article 42 del Reial decret legislatiu 1 / 2013 , de 29 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social , o el Decret 322 / 2011 , de 19 d ’ abril , sobre l ’ aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: La declaración responsable , en el marco de un procedimiento administrativo , faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que la misma contiene , de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: ” B ) Declarar la nul · litat de la qualificació com a sòl no urbanitzable de protecció especial d ’ alt valor agrícola i valor connector , clau Une-agr-con , del sòl del subsector nord del sector PP2 , i de les corresponents determinacions escrites i gràfiques i ordenar a l ’ Administració demandada que estableixi la qualificació que correspongui a l ’ esmentat sòl del subsector nord del sector PP12 , tal que sigui coherent amb la qualificació de sòl de protecció especial regulada als articles 2.5 i 2.6 de la normativa del Pla director territorial de l ’ Empordà , de valor connector , i s ’ ha d ’ acreditar-ne l ’ aprovació definitiva en aquestes actuacions , en el termini de quatre mesos comptats des de la fermesa d ’ aquesta Sentència .
Español: ” B ) Declarar la nulidad de la calificación como suelo no urbanizable de protección especial de alto valor agrícola y valor conector , clave Une-agr-con , del suelo del subsector norte del sector PP2 , y de las correspondientes determinaciones escritas y gráficas y ordenar a la Administración demandada que establezca la calificación que corresponda a dicho suelo del subsector norte del sector PP12 , tal que sea coherente con la calificación de suelo de protección especial regulada en los artículos 2.5 y 2.6 de la normativa del Plan director territorial de L’Empordà, de valor conector, debiendo acreditar su aprobación definitiva en estos autos, en el plazo de cuatro meses contados desde la firmeza de esta Sentencia.
Català: b ) Declarar que la disposició final primera del Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l ’ aprenentatge i s ’ estableixen les bases de la formació professional dual és contrari a l ’ ordre constitucional de distribució de competències en els termes establers en el fonament jurídic 9 .
Español: b ) Declarar que la disposición final primera del Real Decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual es contrario al orden constitucional de distribución de competencias en los términos establecidos en el fundamento jurídico 9.
Català: b ) Decret 73 / 1994 , de 7 de març , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments d ’ art dramàtic ,
Español: b ) El Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de arte dramático .
Català: b ) Definir el model d ’ informe d ’ auditoria i l ’ òrgan encarregat de redactar-lo perquè els partits i les fundacions que hi estiguin vinculades compleixin l ’ article 15 i l ’ apartat u de la disposició addicional setena de la Llei orgànica 8 / 2007 , del 4 de juliol , sobre finançament dels partits polítics ( LOFPP ) .
Español: b ) Definir el modelo de informe de auditoría y el órgano encargado de su redacción para que los partidos y las fundaciones vinculadas cumplan el artículo 15 y el apartado uno de la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 8/ 2007 , de 4 de julio , sobre financiación de los partidos políticos ( LOFPP ) .
Català: B- De la zona de la refineria cap a l ’ autopista AP-7 i a l ’ inrevés : directament per l ’ autovia A-27 ( antiga denominació N-241 ) fins a l ’ accés 33 de l ’ autopista AP-7 .
Español: B- De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 y en sentido contrario : directamente por la autovía A-27 ( antigua denominación N-241 ) hasta el acceso 33 de la autopista AP-7 .
Català: b ) Disposar d ’ una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat ; s ’ entén com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió .
Español: b ) Disponer de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad , entendiéndose como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión .
Català: b ) Document d ' autoavaluació formalitzat per l ’ equip d ’ atenció primària d ' acord amb el que preveu l ' article 8.c ) d ' aquest Decret .
Español: b ) Documento de autoevaluación formalizado por el equipo de atención primaria de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.c ) de este Decreto .
Català: b ) Dos membres en representació del departament competent en matèria d ’ indústria nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d ’ indústria , un dels quals actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: b ) Dos miembros en representación del departamento competente en materia de industria nombrados por el consejero o consejera competente en materia de industria , uno de los cuales actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: b ) Durant el primer any després de l ’ entrada en funcionament de la modificació de la línia , caldrà que el promotor faci el seguiment dels efectes d ’ aquest canvi sobre l ’ avifauna de la zona , especialment dels ocells rapinyaires inclosos a la llista d ’ espècies silvestres en règim de protecció especial .
Español: b ) Durante el primer año después de la entrada en funcionamiento de la modificación de la línea , será preciso que el promotor haga el seguimiento de los efectos de este cambio sobre la avifauna de la zona , especialmente de los pájaros rapaces incluidos en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial .
Català: b ) El 35 % de l ’ import restant de la subvenció atorgada s ’ efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 13 .
Español: b ) El 35 % del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que hace referencia la base 13.
Català: b ) El 50 % de l ’ import restant de la subvenció atorgada s ’ efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 12 .
Español: b ) El 50 % del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplimentado el trámite de justificación al que hace referencia la base 12.
Català: b ) El Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l ’ Interferó , creat per l ’ Ordre de 10 de juliol de 1991 ( DOGC núm .
Español: b ) El Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica del Interferón , creado por la Orden de 10 de julio de 1991 ( DOGC núm .
Català: b ) El diputat de la Diputació de Barcelona , per autorització del Consell Directiu de l ’ ORGT , segons Acord de 24 d ’ abril de 2014 .
Español: b ) El diputado de la Diputación de Barcelona , por autorización del Consejo Directivo del ORGT , según Acuerdo de 24 de abril de 2014.
Català: b ) Eliminar l ’ àmbit qualificat com a serveis tècnics ( T ) d ’ unes 10 ha situat al centre del terme municipal , que queda inclòs dins de la clau SRP .
Español: b ) Eliminar el ámbito calificado como servicios técnicos ( T ) de unas 10 ha situado en el centro del término municipal , que queda incluido dentro de la clave SRP .
Català: b ) El reconeixement de serveis previs ( triennis ) i venciments de triennis del personal sotmès al Conveni col · lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut .
Español: b ) El reconocimiento de servicios previos ( trienios ) y vencimientos de trienios del personal sometido al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud .
Català: “ b ) El règim jurídic de l ’ atribució de recursos provinents del cànon de l ’ aigua , que a l ’ efecte de gestió podrà dividir-se en diversos trams , així com els règims específics de pagament , garanties i cessions de l ’ atribució i dels recursos esmentats , incloent-hi les que comprenguin els drets i obligacions derivats del conveni .
Español: " b ) El régimen jurídico de la atribución de recursos provenientes del canon del agua , que a efectos de gestión podrá dividirse en varios tramos , así como los regímenes específicos de pago , garantías y cesiones de la atribución y de los recursos mencionados , incluyendo las que comprendan los derechos y obligaciones derivados del convenio .
Català: b ) Els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats motrius , psíquiques o sensorials , i els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de la conducta o de la personalitat que repercuteixen en desfasaments greus de l ’ aprenentatge i que tinguin , en qualsevol cas , un pla individualitzat aprovat .
Español: a ) Los alumnos recién llegados procedentes de un país extranjero y que se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años y no tienen un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba .
Català: B ) Els articles 40 i 46 de la Llei 24 / 2013 regulen el règim d ’ obligacions i drets de les empreses distribuïdores i el de les empreses comercialitzadores en relació amb el subministrament .
Español: B ) Los artículos 40 y 46 de la Ley 24/ 2013 regulan el régimen de obligaciones y derechos de las empresas distribuidoras y el de las empresas comercializadoras en relación con el suministro .
Català: b ) Els imports destinats directament pel subjecte passiu a activitats socials fetes en el territori de Catalunya , i també les aportacions a fundacions especials per activitat social feta en el mateix territori .
Español: b ) Los importes destinados directamente por el sujeto pasivo a actividades sociales realizadas en el territorio de Cataluña , así como las aportaciones a fundaciones especiales por actividad social realizada en el mismo territorio .
Català: b ) Els ingressos fiscals procedents de l ’ increment d ’ aprofitament comercial , residencial o hoteler que suposi qualsevol altre projecte en relació amb l ’ autoritzat per la Llei 2 / 1989 , s ’ assignaran íntegrament a l ’ ajuntament del territori municipal on es materialitzi la implantació . ”
Español: b ) Los ingresos fiscales procedentes del incremento de aprovechamiento comercial , residencial u hotelero que suponga cualquier otro proyecto en relación con el autorizado por la Ley 2/ 1989 , se asignarán íntegramente al ayuntamiento del territorio municipal donde se materialice la implantación . "
Català: b ) Els resultats d ’ aprenentatge al centre d ’ acolliment han de ser similars a nivell competencial i els seus continguts han de cobrir com a mínim un 70 % , dels establerts en la unitat formativa , o crèdit dels ensenyaments del centre d ’ origen .
Español: b ) Los resultados de aprendizaje en el centro de acogimiento tienen que ser similares a nivel competencial y sus contenidos tienen que cubrir como mínimo un 70 % , de los establecidos en la unidad formativa , o crédito de las enseñanzas del centro de origen .
Català: b ) Els sol · licitants han de tenir el títol universitari o d ’ ensenyament artístic superior que acrediti l ’ especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica en l ’ àmbit corresponent , o bé acreditar una trajectòria professional en l ’ àmbit corresponent durant un període mínim de tres anys .
Español: b ) Los solicitantes deben tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria academicotécnica en el ámbito correspondiente , o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito correspondiente durante un periodo mínimo de tres años .
Català: b ) Ena prestacion destinada ath dusau mendre d ’ edat en situacion de risc dera unitat familhau , es impòrts que ’ n hè referéncia era letra a s ’ an d ’ amendrir en un 25 % , e ena prestacion destinada ath tresau mendre d ’ edat e es següents s ’ a d ’ amendrir en un 50 % .
Español: b ) Ena prestacion destinada ath dusau mendre d’edat en situacion de risc dera unitat familhau, es impòrts que’n hè referéncia era letra a s’an d’amendrir en un 25%, e ena prestacion destinada ath tresau mendre d’edat e es següents s’a d’amendrir en un 50%.
Català: b ) En cas d ’ impossibilitat de presentació telemàtica , la documentació s ’ ha de remetre per qualsevol dels mitjans admesos en dret i s ’ ha de presentar en qualsevol dels registres oficials habilitats per a la presentació de documents , o en qualsevol altre lloc previst en la vigent normativa de procediment administratiu .
Español: b ) En caso de imposibilidad de presentación telemática , la documentación debe remitirse por cualquiera de los medios admitidos en derecho y debe presentarse en cualquiera de los registros oficiales habilitados para la presentación de documentos , o en cualquier otro lugar previsto en la vigente normativa de procedimiento administrativo .
Català: b ) En el cas dels centres que no gestioni l ’ ICS , la persona que exerceixi la representació legal de l ’ organització de la qual depenen els equips d ’ atenció primària .
Español: b ) En el caso de los centros que no sean gestionados por el ICS , la persona que ejerza la representación legal de la organización de la que dependen los equipos de atención primaria .
Català: b ) En el desenvolupament del Pla caldrà minimitzar l ’ afectació de la vegetació autòctona , tot garantint , sempre que sigui possible , un tractament adequat dels talussos existents o que es puguin generar mitjançant la seva revegetació .
Español: b ) En el desarrollo del Plan se deberá minimizar la afectación a la vegetación autóctona , garantizando , siempre que sea posible , un tratamiento adecuado de los taludes existentes o que se puedan generar mediante su revegetación .
Català: b ) En funció de la recaptació en taquilla més IVA no repercutible , sempre que en aquest cas l ’ import de taquilla no superi el caixet màxim declarat per la companyia o empresa en el catàleg Programa.cat , i que la taquilla sigui gestionada i comporti un ingrés per a l ’ ens local i no per a la companyia o empresa .
Español: b ) En función de la recaudación en taquilla más IVA no repercutible , siempre que en este caso el importe de taquilla no supere el caché máximo declarado por la compañía o empresa en el catálogo Programa.cat , y que la taquilla sea gestionada y comporte un ingreso para el ente local y no para la compañía o empresa .
Català: b ) En la resta dels casos , a través del portal OVT , Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: b ) En el resto de los casos , a través del portal OVT , Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: b ) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , les d ' inversió , així com qualsevol ajut o subvenció .
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables ni el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación , a menos que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final .
Català: b ) Ensenyaments artístics de màster que tenen com a finalitat l ’ adquisició d ’ una formació avançada , de caràcter especialitzat o multidisciplinari , orientada a l ’ especialització acadèmica o professional , o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores .
Español: b ) Enseñanzas artísticas de máster que tienen como finalidad la adquisición de una formación avanzada , de carácter especializado o multidisciplinar , orientada a la especialización académica o profesional , o bien a promover la iniciación en tareas investigadoras .
Català: b ) En tot atier ath principi de solidaritat interterritoriau , 1.245.547,54 èuros distribuïdi en proporcion dirècta ara superfícia de cada comarca e 555.588,26 èuros distribuïdi en foncion deth nombre de municipis de cada comarca , e en tot ponderar damb eth factor 2 es municipis qu ’ an enquia 500 abitants , damb eth factor 1,5 es qu ’ an entre 501 e 2.000 abitants e damb eth factor 1 , era rèsta .
Español: b ) En tot atier ath principi de solidaritat interterritoriau , 1.245.547,54 èuros distribuïdi en proporcion dirècta ara superfícia de cada comarca e 555.588,26 èuros distribuïdi en foncion deth nombre de municipis de cada comarca , e en tot ponderar damb eth factor 2 es municipis qu’an enquia 500 abitants, damb eth factor 1,5 es qu’an entre 501 e 2.000 abitants e damb eth factor 1, era rèsta.
Català: b ) Equip d ’ atenció primària : conjunt de professionals sanitaris i no sanitaris que duen a terme l ' atenció primària de salut , amb una localització física principal al centre d ' atenció primària ( CAP ) .
Español: b ) Equipo de atención primaria : conjunto de profesionales sanitarios y no sanitarios que llevan a cabo la atención primaria de salud , con una localización física principal en el centro de atención primaria ( CAP ) .
Català: b ) Era chifra des unitats de centim d ’ èuro comprenudes entre eth 6 e eth 9 s ’ arredonissen ath 0 damb er aument d ’ ua unitat ena chifra des desenes de centim d ’ èuro .
Español: b ) Era chifra des unitats de centim d’èuro comprenudes entre eth 6 e eth 9 s’arredonissen ath 0 damb er aument d’ua unitat ena chifra des desenes de centim d’èuro.
Català: b ) Era dusau fasa ei d ’ avaloracion de prepauses e adjudicacion des autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic .
Español: b ) Era dusau fasa ei d’avaloracion de prepauses e adjudicacion des autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic.
Català: » b ) Era edificabilitat des espacis destinadi a activitats de jòc e escomeses , a usatges otelèrs e a usatges comerciaus ei era que determine eth planejament urbanistic .
Español: » b ) Era edificabilitat des espacis destinadi a activitats de jòc e escomeses , a usatges otelèrs e a usatges comerciaus ei era que determine eth planejament urbanistic .
Català: b ) Er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a se pòt aumentar damb era fin d ’ amortir er endeutament des entitats publiques que se classifiquen en sector d ’ administracions publiques , d ’ acòrd damb es nòrmes deth SEC 95 , peth madeish impòrt que s ’ amortisque , entà optimar era carga financèra globau .
Español: b ) Er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a se pòt aumentar damb era fin d’amortir er endeutament des entitats publiques que se classifiquen en sector d’administracions publiques, d’acòrd damb es nòrmes deth SEC 95, peth madeish impòrt que s’amortisque, entà optimar era carga financèra globau.
Català: b ) Es entitats que , d ’ acòrd damb es nòrmes deth SEC 95 , agen estat classificades en sector Administracion publica dera Generalitat non pòden formalizar operacions que compòrten un increment d ’ endeutament respècte deth qu ’ auien autorizat eth 31 de deseme de 2013 , lheuat d ’ aquerò qu ’ autorize explicitament era letra a e deth cas deth Consòrci Espitalari de Vic , eth quau pot aumentar eth sòn deute per impòrt que se derive deth procès d ’ integracion dera Fondacion Espitau Sant Jaume de Manlhèu en Consòrci per miei dera aportacion d ’ actius e passius .
Español: b ) Es entitats que , d’acòrd damb es nòrmes deth SEC 95, agen estat classificades en sector Administracion publica dera Generalitat non pòden formalizar operacions que compòrten un increment d’endeutament respècte deth qu’auien autorizat eth 31 de deseme de 2013, lheuat d’aquerò qu’autorize explicitament era letra a e deth cas deth Consòrci Espitalari de Vic, eth quau pot aumentar eth sòn deute per impòrt que se derive deth procès d’integracion dera Fondacion Espitau Sant Jaume de Manlhèu en Consòrci per miei dera aportacion d’actius e passius.
Català: b ) Es impòrts destinadi dirèctament peth subjècte passiu a activitats sociaus hètes en territòri de Catalonha , e tanben es aportacions a fondacions especiaus per activitat sociau hèta en madeish territòri .
Español: b ) Es impòrts destinadi dirèctament peth subjècte passiu a activitats sociaus hètes en territòri de Catalonha , e tanben es aportacions a fondacions especiaus per activitat sociau hèta en madeish territòri .
Català: b ) Es mendres e es incapacitats non pòden accedir en cap cas as espacis destinadi ara practica de jòcs de sòrt , envit o azard en que se risquen quantitats de sòs o objèctes avaluables economicament , ar usatge de maquines recreatives damb prèmi ne ara participacion en escomeses .
Español: b ) Es mendres e es incapacitats non pòden accedir en cap cas as espacis destinadi ara practica de jòcs de sòrt , envit o azard en que se risquen quantitats de sòs o objèctes avaluables economicament , ar usatge de maquines recreatives damb prèmi ne ara participacion en escomeses .
Català: b ) Es naui traspassi o es ampliaments de traspassi de servicis d ’ autes administracions que s ’ acòrden en 2014 , enquiar impòrt des transferéncies de hons acordades entà atier es servicis traspassadi .
Español: b ) Es naui traspassi o es ampliaments de traspassi de servicis d’autes administracions que s’acòrden en 2014, enquiar impòrt des transferéncies de hons acordades entà atier es servicis traspassadi.
Català: b ) Es pagues extraordinàries s ’ an d ’ acreditar es mesi de junh e deseme e , d ’ acòrd damb era situacion e es drets deth foncionari o foncionària , es dies 1 de junh e 1 de deseme , a excepcion des casi següents :
Español: b ) Es pagues extraordinàries s’an d’acreditar es mesi de junh e deseme e, d’acòrd damb era situacion e es drets deth foncionari o foncionària, es dies 1 de junh e 1 de deseme, a excepcion des casi següents:
Català: b ) Es persones juridiques qu ’ obtenguen autorizacion administrativa prealabla der organ dera Generalitat competent en matèria de jòc entà operar en aguesti centres recreatius toristics , enes tèrmes e es condicions establidi per aguesta nòrma e es disposicions que la desvolòpen .
Español: b ) Es persones juridiques qu’obtenguen autorizacion administrativa prealabla der organ dera Generalitat competent en matèria de jòc entà operar en aguesti centres recreatius toristics, enes tèrmes e es condicions establidi per aguesta nòrma e es disposicions que la desvolòpen.
Català: b ) Es pressupòsti deth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e er Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta :
Español: b ) Es pressupòsti deth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e er Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus, damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta:
Català: b ) Establir , damb era fin d ’ assegurar er interès toristic e public deth projècte , eth caractèr obligatòri d ’ ua inversion iniciau minima estacada a cada autorizacion , tant per çò qu ’ ei des installacions pròpries des casinòs de jòc , coma es correspondentes a otèls , zònes comerciaus , zònes d ’ embat e zònes de recreacion , e a quinsevolhe auta activitat economica autorizada qu ’ includisque eth projècte e qu ’ age relacion dirècta o indirècta damb eth casinò de jòc .
Español: b ) Establir , damb era fin d’assegurar er interès toristic e public deth projècte, eth caractèr obligatòri d’ua inversion iniciau minima estacada a cada autorizacion, tant per çò qu’ei des installacions pròpries des casinòs de jòc, coma es correspondentes a otèls, zònes comerciaus, zònes d’embat e zònes de recreacion, e a quinsevolhe auta activitat economica autorizada qu’includisque eth projècte e qu’age relacion dirècta o indirècta damb eth casinò de jòc.
Català: b ) Estudi de traçat e avantprojècte entara connexion des poligòns industriaus de Can Barri , en Bigues i Riells , e de Can Magre , en Santa Eulàlia de Ronçana , des deth horcadís des carretères BP-1432 e BV-1435 damb era autovia dera Ametlla ( C-17 ) .
Español: b ) Estudi de traçat e avantprojècte entara connexion des poligòns industriaus de Can Barri , en Bigues i Riells , e de Can Magre , en Santa Eulàlia de Ronçana , des deth horcadís des carretères BP-1432 e BV-1435 damb era autovia dera Ametlla ( C-17 ) .
Català: b ) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d ’ acord amb els plans d ’ actuació presentats a la sol · licitud , i que es determini a cadascuna de les estacions d ’ avisos fitosanitaris de les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal .
Español: b ) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con los planes de actuación presentados en la solicitud , y que se determine a cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: b ) Fins a 10 persones designades pel Consell de Política Lingüística de l ’ Occità Aranès , per a assessorament tècnic , acadèmic o normatiu , d ’ entre persones de reconegut prestigi relacionades amb la llengua occitana .
Español: b ) Hasta 10 personas designadas por el Consejo de Política Lingüística del Occitano Aranés , para asesoramiento técnico , académico o normativo , de entre personas de reconocido prestigio relacionadas con la lengua occitana .
Català: b ) Ha d ’ avaluar els resultats d ’ aprenentatge assolits per l ’ alumne i qualificar la unitat de resultats d ’ aprenentatge , d ’ acord amb els seus procediments i criteris de qualitat , i expedir el certificat de notes o altre document oficial .
Español: b ) Tiene que evaluar los resultados de aprendizaje alcanzados por el alumno y calificar la unidad de resultados de aprendizaje de acuerdo con sus procedimientos y criterios de calidad y expedir el certificado de notas u otro documento oficial .
Català: b ) Haver rebut una formació específica prèvia , organitzada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que les capaciti per desenvolupar aquestes actuacions i que , també , compleixi els requisits per desenvolupar la fase d ’ assessorament en el procediment d ’ avaluació i acreditació de competències professionals .
Español: b ) Haber recibido una formación específica previa , organizada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que las capacite para desarrollar estas actuaciones y que , también , cumpla los requisitos para desarrollar la fase de asesoramiento en el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales .
Català: b ) Impulsar la política i les actuacions del Govern derivades de la pertinença de Catalunya a la Unió Europea , i , en particular , coordinar la representació en les institucions i òrgans de la Unió Europea , analitzar-ne els mecanismes de participació i vetllar per la presència en el sistema de presa de decisions de la Unió .
Español: b ) Impulsar la política y las actuaciones del Gobierno de la Generalidad derivadas de la pertenencia de Cataluña a la Unión Europea y , en particular , coordinar la representación en las instituciones y órganos de la Unión Europea , analizar sus mecanismos de participación y velar por su presencia en el sistema de toma de decisiones de la Unión .
Català: b ) Incorporar com a condicionants a l ’ autorització ambiental les mesures que s ’ estableixen en aquesta declaració d ’ impacte ambiental i en l ’ informe sobre el programa de restauració que s ’ incorpora com a annex I .
Español: b ) Incorporar como condicionantes a la autorización ambiental las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: b ) Incorporar com a condicionants a l ’ autorització substantiva les mesures que estableixen aquesta declaració d ’ impacte ambiental i l ’ informe sobre el programa de restauració que s ’ incorpora com a annex I d ’ aquesta declaració d ’ impacte ambiental .
Español: b ) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental .
Català: b ) Incorporar com a condicionants a l ’ autorització substantiva les mesures que s ’ estableixen en aquesta declaració d ’ impacte ambiental i en l ’ informe sobre el Programa de restauració que s ’ incorpora com a annex I .
Español: b ) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el Programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: b ) Indicar a l ’ Ajuntament de Navès que caldrà incloure en la documentació de l ’ aprovació inicial del Pla especial urbanístic les característiques i el traçat de la línia elèctrica prevista , que haurà de tenir present les consideracions que recullen la present Resolució i la normativa ambiental vigent , i que cal sol · licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: b ) Indicar al Ayuntamiento de Navès que deberá incluir en la documentación de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico las características y el trazado de la línea eléctrica prevista , que deberá tener presente las consideraciones recogidas en la presente Resolución y la normativa ambiental vigente , y que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació , d ’ acord amb el barem de preus vigent per a activitats l ’ EAPC .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , que tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: b ) La facultat de cobrir , amb caràcter provisional , els càrrecs de comandament o assimilats adscrits al Departament , mitjançant l ’ encàrrec de funcions o l ’ acumulació de tasques .
Español: b ) La facultad de cubrir , con carácter provisional , los puestos de mando o asimilados adscritos al Departamento , mediante el encargo de funciones o la acumulación de tareas .
Català: b ) La forma de participació de l ’ empresa o entitat signant en el procés i el seus compromisos , especialment els referents a l ’ execució del projecte de reconeixement acadèmic d ’ acord amb la normativa que el regula i a facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i , si és el cas , de la Inspecció d ’ Educació .
Español: b ) La forma de participación de la empresa o entidad firmante en el proceso y sus compromisos , especialmente los referentes a la ejecución del proyecto de reconocimiento académico de acuerdo con la normativa que lo regula y a facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y , si es el caso , de la Inspección de Educación .
Català: ” b ) La menció que conté la Resolució inicial de 12 de juny de 2008 , apartat 4 , ‘ En cas que s ’ opti per la delimitació de polígons d ’ actuació urbanística cal definir les zones o subzones per a usos residencials d ’ habitatges lliures , d ’ habitatges protegits i hoteler ’ , pel que fa a habitatges protegits .
Español: ” b ) La mención contenida en la Resolución inicial de 12 de junio de 2008 , apartado 4 , ‘ En caso de que se opte por la delimitación de polígonos de actuación urbanística se han de definir las zonas o subzonas para usos residenciales de viviendas libres , de viviendas protegidas y hotelero’ , en lo que se refiere a viviendas protegidas .
Català: b ) La necessitat que el poble de Catalunya pugui determinar lliurement i democràticament el seu futur col · lectiu per mitjà d ’ una consulta per a definir un nou marc polític que pugui posar fi al dèficit fiscal crònic que pateix Catalunya , amb l ’ objectiu de preservar el desenvolupament econòmic i l ’ equilibri territorial i garantir les prestacions fonamentals de l ’ estat del benestar .
Español: b ) La necesidad de que el pueblo de Cataluña pueda determinar libre y democráticamente su futuro colectivo mediante una consulta para definir un nuevo marco político que pueda terminar con el crónico déficit fiscal que sufre Cataluña , con el objetivo de preservar el desarrollo económico y el equilibrio territorial y garantizar las prestaciones fundamentales del estado del bienestar .
Català: b ) L ' annex de l ' Ordre ECO / 97 / 2013 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 043 .
Español: b ) El anexo de la Orden ECO/ 97/ 2013 , de 27 de mayo , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 043.
Català: b ) L ’ apartat 1.12 de l ’ Annex de l ’ Acord de 26 de febrer de 2014 del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: b ) El apartado 1.12 del Anexo del Acuerdo de 26 de febrero de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: b ) L ’ apartat 1.9 de l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: b ) El apartado 1.9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014 , publicado mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: b ) L ’ apartat 3.8 de l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: 6584 , de 18.3.2014 ) .
Català: B ) L ’ apartat quart de l ’ article 9 preveu que els consumidors acollits a les modalitats d ’ autoconsum s ’ inscriguin en el Registre administratiu d ’ autoconsum d ’ energia elèctrica , creat pel Ministeri d ’ Indústria , Energia i Turisme .
Español: B ) El cuarto apartado del artículo 9 prevé que los consumidores acogidos a las modalidades de autoconsumo se inscriban en el Registro administrativo de autoconsumo de energía eléctrica , creado por el Ministerio de Industria , Energía y Turismo .
Català: B ) L ’ article 22 RD 1048 / 2013 , relatiu als « Procediments d ’ operació de les xarxes de distribució » , estableix en el seu apartat 1 que , per resolució de la Secretària d ’ Estat , s ’ aprovaran els procediments d ’ operació de les xarxes de distribució que són aplicables en tot el territori espanyol i tenen efectes sobre el marc retributiu establert per l ’ Administració general de l ’ Estat .
Español: B ) El artículo 22 RD 1048/ 2013 , relativo a los « Procedimientos de operación de las redes de distribución » , establece en su apartado 1 que , por resolución de la Secretaria de Estado , se aprobarán los procedimientos de operación de las redes de distribución que son aplicables en todo el territorio español y tienen efectos sobre el marco retributivo establecido por la Administración General del Estado .
Català: B ) L ’ article 32 faculta el director general de Política Energètica i Mines per establir uns criteris homogenis a seguir en l ’ elaboració de l ’ auditoria externa a què es refereix l ’ article antecedent .
Español: B ) El artículo 32 faculta al director general de Política Energética y Minas para establecer unos criterios homogéneos a seguir en la elaboración de la auditoría externa a que se refiere el artículo antecedente .