Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 ) Neteja , conservació i cura del portal , porteria , passadissos , patis , soterranis i de les altres dependències d ' ús comú , escales ( incloses les d ' incendi ) , un cop per setmana o en casos d ' emergència , excepte l ' entrada o vestíbul que serà diària , així com dels aparells elèctrics o d ' altres destinacions que s ' hi trobin instal · lats , sense que se ' ls exigeixi les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d ' aparell o d ' element que requereixi atenció .
Español: 1 ) Limpieza , conservación y cuidado del portal , portería , pasillos , patios , sótanos , dependencias de uso común , escaleras ( incluidas las de incendio ) una vez por semana o en casos de emergencia , excepto la entrada o vestíbulo que será diaria , así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados , sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención .
Català: A les finques destinades a habitatge on , per la configuració del seu portal existeixin locals comercials , es considerarà Passatge Comercial la projecció frontal dels mateixos , sense que sigui obligació de l ' empleat la seva neteja , i tampoc no ho serà cap feina que es derivi del pas d ' animals domèstics pels elements comuns de la finca .
Español: En las fincas destinadas a vivienda en que , por la configuración de su portal existan locales comerciales , se considerará como Pasaje Comercial la proyección frontal de los mismos , sin que sea obligación del empleado su limpieza , y tampoco lo será cualquiera que se derive del paso de animales domésticos por los elementos comunes de la finca .
Català: 3 ) Tindrà cura dels departaments no llogats i acompanyarà les persones que desitgin veure ' ls ( prèvia autorització per escrit del propietari , president de la comunitat o representant de la propietat , on s ' especificarà si ha de deixar oberta o tancada la porta d ' entrada a la finca ) , els facilitarà totes aquelles notícies que concerneixin als esmentats departaments , d ' acord amb les instruccions rebudes prèviament a l ' efecte ; atendrà amb tota amabilitat les persones que sol · licitin notícies dels ocupants dels habitatges i altres dependències de la finca , sempre que aquesta informació no sigui de caràcter confidencial o informatiu que afectin la seva dignitat , i haurà d ' obrar sempre amb la major discreció .
Español: 3 ) Cuidará los cuartos desalquilados y acompañará a las personas que deseen verlos , ( previa autorización por escrito del propietario , presidente de la comunidad o representante de la propiedad , en el que se especificará si ha de dejar abierta o cerrada la puerta de entrada a la finca ) facilitándoles cuantas noticias conciernen a los mismos , de acuerdo con las instrucciones previamente recibidas al efecto ; atenderá con toda amabilidad a las personas que soliciten noticias de los ocupantes de las viviendas y otras dependencias de la finca , siempre que no sean de índole confidencial o informativo que afecten a la dignidad de los mismos , debiendo obrar siempre con la mayor discreción .
Català: Només en el cas que no existeixin bústies de correus es quan està obligat de fer-la arribar a mans dels ocupants de l ' immoble i per als propietaris o administradors o administració de la finca amb la major diligència i promptitud .
Español: Sólo en el caso de que no existiesen buzones de correo es cuando está obligado a hacerla llegar a manos de los ocupantes del inmueble y para los propietarios o administradores o administración de la finca con la mayor diligencia y prontitud .
Català: 5 ) Complimentarà els encàrrecs , avisos i comissions encomanades pel propietari de l ' immoble o pels seus representants legals , pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l ' administrador de la finca , i si fos l ' encarregat del cobrament dels lloguers o dels comptes de la comunitat de propietaris o de la cooperativa , ho complimentarà sense demora , i lliurarà immediatament els fons recaptats de la manera que se li hagi assenyalat . ~ ~ ~ Seran a càrrec de la propietat les despeses de tota classe que en aquests encàrrecs , avisos , comissions o cobraments es poguessin produir .
Español: 5 ) Cumplimentará los encargos , avisos y comisiones encomendadas por el propietario del inmueble o sus representantes legales , presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y , administrador de la finca y si fuera encargado del cobro de los alquileres o cuentas de la comunidad de propietarios o cooperativa , lo cumplimentará sin demora , entregando inmediatamente los fondos recaudados en la forma que le haya sido señalada , siendo a cargo de la propiedad los gastos de toda clase que en dichos encargos , avisos , comisiones o cobros pudieran producirse .
Català: 9 ) Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors , i de les entrades d ' energies elèctriques , així com de les canonades generals d ' aigua , dels baixants i dels claveguerons receptors de l ' aigua de pluja a les terrasses , terrats , patis , etc . , d ' accés per serveis comuns i que no comportin cap perill .
Español: 9 ) Cuidará de los cuartos de contadores y motores y de las entradas de energías eléctricas , así como de la conducción general de agua , bajantes y sumideros receptores de aguas pluviales en terrazas , azoteas , patios , etc. ~~~ de acceso por servicios comunales y que no entrañen peligrosidad .
Català: Per raons de salubritat i d ' higiene no es dipositaran escombraries de cap manera als replans de les escales . ~ ~ ~ S ' haurà de fixar un lloc adient per a tal dipòsit .
Español: Por razones de salubridad e higiene no se depositarán basuras en forma alguna en los rellanos de las escaleras , debiéndose de fijar un lugar adecuado para tal depósito .
Català: Els empleats de finques urbanes no podran cobrar cap emolument per les funcions especificades a l ' article 34 d ' aquest Conveni i , en especial a les que es refereixen als apartats 3 i 5 d ' aquest article , llevat pacte en contra .
Español: Los empleados de fincas urbanas no podrán cobrar emolumento alguno por las funciones especificadas en el artículo 36 del presente convenio y , en especial a los que se refieren los apartados 3 y 5 del citado artículo , salvo pacto en contra .
Català: Els empleats de finques urbanes subjectes a aquest Conveni col · lectiu tindran dret a les llicències i als permisos que a continuació s ' expressen , amb dret a remuneració , per algun dels motius i duració següents :
Español: Los empleados de fincas urbanas sujetos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a las licencias y permisos que a continuación se expresan , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y duración siguientes :
Català: S ' entendrà com “ parella de fet ” , aquella que estigui convivint de fet , estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o , en el seu defecte de la Generalitat de Catalunya o Registre Públic Oficial per aquestes situacions i això , amb un any d ' antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retribuït .
Español: Se entenderá como " pareja de hecho " , aquella que esté conviviendo de hecho , esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o , en su defecto de la Generalitat de Catalunya o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello , con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: La falta de respecte de paraula o d ' acte al propietari , al president de la comunitat o a la cooperativa , a l ' administrador , als llogaters , als copropietaris de l ' edifici i al personal de les famílies que hi convisquin .
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario , presidente de la comunidad o cooperativa , administrador , inquilinos , copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan .
Català: Primer : Contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l ' empleat de finques urbanes , aquest té el dret de recorre-les davant dels Jutjats Socials , prèvia la conciliació obligatòria davant del S.C.I. ~ ~ ~ del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Primero : Contra las sanciones graves y muy graves que , le sean impuestas al empleado de fincas urbanas éste tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S. C. I. del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Segon : Les sancions per suspensió de sou i de feina s ' imposaran amb reserva del seu període de compliment i , en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats Socials , no s ' acompliran fins que aquests dictin sentència i d ' acord amb els seus termes .
Español: Segundo : Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y , en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que éstos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma .
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals , pel que preveu la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i pel Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales , por lo previsto en la Ley Orgánica 11/ 1.985 , de 2 de agosto , de Libertad Sindical y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni col · lectiu s ' estarà al que es disposa en els Laudes dels anys 1979 i 1980 , al Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , i a la normativa de legal aplicació .
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980 , al Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) , y a la normativa de legal aplicación .
Català: Ambdues representacions acorden desenvolupar en el present Conveni col · lectiu de treball , tot allò previst a la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març ( BOE número 71 de 23 de març de 2007 ) per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Ambas representaciones acuerdan desarrollar en el ámbito del presente Convenio colectivo de trabajo , todo lo previsto en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , ( BOE número 71 de 23 de marzo de 2007 ) para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: La percepció dels salarials derivats de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , sorgeixen efectes des del dia 1 de gener de 2010 , sense perjudici de la seva publicació al DOGC .
Español: La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo , surten efectos desde el día 1 de enero de 2010 , sin perjuicio de su publicación en el DOGC .
Català: Les indemnitzacions pel concepte de baixa d ' I.T. ~ ~ ~ per malaltia o per accident , es pagaran al treballador a mes vençut , a comptar des de l ' inici de la baixa , d ' acord amb la normativa legal vigent al respecte .
Español: Las indemnizaciones por el concepto de baja de I. T. por enfermedad o accidente , se pagaran al trabajador a mes vencido , contado desde el inicio de la baja , de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto .
Català: El pagament dels endarreriments derivats de l ' aplicació del present Conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals , comptats des del dia següent al de llur publicació en el DOGC .
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio se harán efectivos como máximo en el plazo de 30 naturales , contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni recomanen que , en els supòsits de conflicte , es sol · liciti de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , recomiendan que en los supuestos de conflicto , se solicite de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) .
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) recollida al text , s ' entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa .
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) recogida en el texto , se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2010 ( PAS ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de la investigación 2010 ( PAS ) según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 120.000,00 ( cent vint mil ) euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 120.000,00 ( ciento veinte mil ) euros , que va a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquests ajuts han de contribuir a l ' assoliment d ' objectius institucionals relacionats amb la promoció i adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , com també amb les demandes culturals i socials que requereix l ' entorn universitari i de recerca .
Español: Dichas ayudas deben contribuir al logro de objetivos institucionales relacionados con la promoción y adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , así como con las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación .
Català: Són destinatàries d ' aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents , tant en el moment de fer la sol · licitud com durant tot el període de gaudi de l ' ajut :
Español: Son destinatarias de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes , tanto en el momento de hacer la solicitud como durante el período de disfrute de la ayuda :
Català: b ) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol Administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que , entre les seves activitats principals , hi figuri la recerca .
Español: b ) Ser personal contratado o funcionario de cualquier Administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que , entre sus actividades principales , figure la investigación .
Català: L ' estada objecte de la subvenció s ' ha de realitzar durant el curs acadèmic 2010-2011 i la durada pot ser d ' entre 15 dies i 2 mesos .
Español: La estancia objeto de la subvención se realizará durante el curso académico 2010-2011 y la duración puede ser entre 15 días y 2 meses .
Català: Excepcionalment , i sempre mitjançant escrit justificat del vicerectorat competent en assumptes del PAS , o de la gerència o la figura que tingui aquestes atribucions , es podran admetre sol · licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base , però sempre dins del termini establert .
Español: Excepcionalmente , y siempre mediante escrito justificado del vicerrectorado competente en asuntos del PAS , o de la gerencia o la figura que desempeñe esas atribuciones , se podrán admitir solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base , pero siempre dentro del plazo establecido .
Català: L ' import de l ' ajut per a l ' estada es determina en funció del país on s ' hagi de realitzar , d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: El importe de ayuda para la estancia se determina en función del país donde se deba realizar , de acuerdo con la de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' AGAUR vetllarà perquè totes les persones candidates tinguin assegurada la cobertura d ' assistència sanitària , sempre que aquestes no puguin accedir-hi o no s ' hagi subscrit entre Espanya i el país de destinació el corresponent conveni de Seguretat Social .
Español: La AGAUR velará por que todas las personas candidatas tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria , siempre que dichas personas no puedan acceder a ella o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de Seguridad Social .
Català: 5.2 Les persones candidates presentaran les sol · licituds a la seva universitat o al seu centre en format paper , després d ' enviar-les en suport electrònic a l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las personas candidatas presentarán las solicitudes a su universidad o a su centro en formato papel , tras enviarlas en soporte electrónico a la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur , i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini , les institucions de les persones sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , les sol · licituds degudament emplenades i prioritzades .
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones de las personas solicitantes deben enviar a la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , las solicitudes debidamente rellenadas y priorizadas .
Català: Amb aquesta finalitat , en cas de rebre més d ' una sol · licitud d ' una mateixa persona candidata , serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l ' AGAUR .
Español: A tal efecto , de recibir más de una solicitud de una misma persona candidata , será válida únicamente la que haya entrado en última lugar en el registro de la AGAUR .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que habrá que enmendar .
Català: c ) Els objectius i el pla de treball proposats en la sol · licitud , com també els coneixements o les habilitats que s ' adquireixin mitjançant l ' acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball .
Español: c ) Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud , así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que conlleven en el puesto de trabajo .
Català: 7.2 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l ' estada , la persona candidata d ' aquest ajut de mobilitat pot ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col · lectius universitaris .
Español: 7.2 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia , la persona candidata de esta ayuda de movilidad puede ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas o administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios .
Català: D ' altra banda , l ' AGAUR també podrà convocar a les persones candidates dels ajuts a una sessió pública per a la presentació dels resultats assolits durant l ' estada .
Español: Por otro lado , la AGAUR también podrá convocar a las personas candidatas de las ayudas a una sesión pública para la presentación de los resultados logrados durante la estancia .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por lo tanto , se prescinde del trámite de audiencia , con arreglo al artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente a la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación , con arreglo a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona candidata i l ' entitat beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona candidata y la entidad beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals , comptats des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 Juntament amb el document d ' acceptació , cal aportar l ' acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i el calendari de l ' activitat a desenvolupar , com també una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme , i la llengua que s ' emprarà durant l ' estada , quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d ' ús comú del centre receptor , el coneixement suficient de la qual s ' ha d ' acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica .
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación , habrá que aportar la aceptación del centro receptor donde conste explícitamente el contenido y el calendario de la actividad a desarrollar , así como una explicación de la capacitación que se garantiza para llevarla a cabo , y la lengua que se empleará durante la estancia , cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor , cuyo conocimiento suficiente habrá que acreditar documentalmente o bien demostrar mediante una prueba específica .
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 13.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 13.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.5 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi , d ' acord amb la base 15 de la convocatòria , s ' entén com una renúncia a l ' ajut .
Español: 13.5 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre y cuando no se haya solicitado el cambio , de acuerdo con la base 15 de la convocatoria , se entiende como una renuncia a la ayuda .
Català: 13.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no presentin el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 13.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació , en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar , si escau , l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación , en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar , si procede , la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària i la persona candidata , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria y de la persona candidata , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no ocasione un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.1 El pagament de l ' import de l ' ajut es fa efectiu a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què pertany la persona candidata , que ha de pagar mensualment l ' import de l ' ajut complementàriament a la seva retribució ordinària .
Español: 16.1 El pago del importe se efectúa a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece la persona candidata , que debe pagar mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria .
Català: El 20 % restant es fa efectiu quan l ' entitat beneficiària de l ' ajut presenta a l ' AGAUR la documentació justificativa , on han de constar les dates d ' inici i final de l ' estada .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la documentación justificativa , donde han de constar las fechas de inicio y final de la estancia .
Català: 18.1 Les persones candidates i les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-la abans del dia 30 d ' octubre de 2011 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las personas candidatas y las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión y acreditarla antes del día 30 de octubre de 2011 , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Una memòria de la persona candidata que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l ' estada i l ' aplicació o projecció d ' aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura de la persona responsable del lloc de treball a la universitat o centre d ' origen .
Español: b ) Una memoria de la persona candidata que describa las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de las mismas en su puesto de trabajo habitual con la firma de la persona responsable del puesto de trabajo en la universidad o centro de origen .
Català: 18.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 18.3 La memoria y los demás documentos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal esmentar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria , deberá mencionarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 30 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 30 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb Caja España de Inversiones CAMP , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con Caja España de Inversiones CAMP , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: L ' Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possibles els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixin per la seva qualitat .
Español: La Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que sobresalen por su calidad .
Català: Per tal de promoure i fomentar la tasca de les associacions de voluntariat , en tant que són una expressió de la participació ciutadana , aquest Premi pretén guardonar projectes que abastin l ' àmbit nacional i l ' àmbit local / comarcal de Catalunya i , d ' aquesta manera , donar resposta a les necessitats cíviques , socials i culturals del país .
Español: Para promover y fomentar la labor de las asociaciones de voluntariado , en tanto que son una expresión de la participación ciudadana , este Premio pretende galardonar proyectos que abarquen el ámbito nacional y el ámbito local/ comarcal de Cataluña y , de esta manera , dar respuesta a las necesidades cívicas , sociales y culturales del país .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la tramitació i resolució contingudes en l ' annex i obrir la convocatòria per a l ' any 2010 del Premi Voluntariat , 18a edició .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la tramitación y resolución contenidas en el anexo y abrir la convocatoria para el año 2010 del Premio Voluntariado , 18ª edición .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria amb càrrec a la partida pressupostària GO04 D / 483.0001.00 / 3230 del Departament de Governació i Administracions Públiques , segons les modalitats del Premi Voluntariat , és de :
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria con cargo a la partida presupuestaria GO04 D/ 483.0001.00/ 3230 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , según las modalidades del Premio Voluntariado , es de :
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i amb la forma indicats a les bases reguladores , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 de juny de 2010 , aquest inclòs .
Español: 3.1 Las solicitudes se presentarán , en el lugar y con la forma indicados en las bases reguladoras , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 15 de junio de 2010 , éste incluido .
Català: 3.2 Es podrà fer servir el model de sol · licitud que podreu trobar a la pàgina web del Departament de Governació , dins de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ( http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / sac )
Español: 3.2 Se podrá utilizar el modelo de solicitud que podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación , dentro de la Secretaría de Acción Ciudadana ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ sac ) .
Català: La competència per resoldre el XVIII Premi Voluntariat correspon a la Secretaria d ' Acció Ciutadana i la tramitació de les sol · licituds i el control de legalitat seran a càrrec de la Direcció General d ' Acció Comunitària , la qual efectuarà l ' oportuna proposta de resolució en base a la valoració que faci l ' òrgan col · legiat de valoració .
Español: La competencia para resolver el XVIII Premio Voluntariado corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana y la tramitación de las solicitudes y el control de legalidad serán a cargo de la Dirección General de Acción Comunitaria , que efectuará la oportuna propuesta de resolución en base a la valoración que haga el órgano colegiado de valoración .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , los interesados , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixen per la seva qualitat , amb la finalitat de promocionar i millorar l ' acció voluntària , el seu reconeixement i la seva valoració social .
Español: Los proyectos de promoción del voluntariado que sobresalen por su calidad , con la finalidad de promocionar y mejorar la acción voluntaria , su reconocimiento y su valoración social .
Català: Poden optar a aquest Premi les entitats de voluntariat que estiguin inscrites al Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden optar a este Premio las entidades de voluntariado que estén inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de esta Orden .
Català: Així mateix , els projectes han d ' estar executats o garantida la seva efectiva realització dins de l ' any corresponent a la convocatòria , de manera suficient a criteri del jurat .
Español: Asimismo , los proyectos deben estar ejecutados o garantizada su efectiva realización dentro del año correspondiente a la convocatoria , de manera suficiente a criterio del jurado .
Català: 4.2 Els projectes que resultin premiats i que no siguin acabats dins de l ' esmentat exercici hauran de tornar el import del premi rebut , llevat que la Secretaria d ' Acció Ciutadana consideri , mitjançant resolució motivada , que el grau d ' execució és suficient per mantenir els mèrits en virtut dels quals el premi va ser concedit .
Español: 4.2 Los proyectos que resulten premiados y que no sean terminados dentro de dicho ejercicio deberán devolver el importe del premio recibido , salvo que la Secretaría de Acción Ciudadana considere , mediante resolución motivada , que el grado de ejecución es suficiente para mantener los méritos en virtud de los que el premio fue concedido .
Català: 5.2 Els cinc projectes finalistes de les modalitats a ) i b ) ( 10 projectes en total ) , excloent-ne els guanyadors , opten a la modalitat c ) de Premi Votació Popular , si no han fet constar el contrari a la sol · licitud .
Español: 5.2 Los cinco proyectos finalistas de las modalidades a ) y b ) ( 10 proyectos en total ) , excluyendo a los ganadores , optan a la modalidad c ) Premio Votación Popular , si no han hecho constar lo contrario en la solicitud .
Català: En cas que presentin un projecte per a cada modalitat , només cal que presentin una sola vegada la memòria breu de presentació de l ' entitat ( apartat c ) del punt 6.1 ) .
Español: En caso de que presenten un proyecto para cada modalidad , sólo hace falta que presenten una sola vez la memoria breve de presentación de la entidad ( apartado c ) del punto 6.1 ) .
Català: a ) Declaració responsable conforme estan inscrites al Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya de la Direcció General d ' Acció Comunitària ( s ' incorpora al formulari de la sol · licitud ) .
Español: a ) Declaración responsable conforme están inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña de la Dirección General de Acción Comunitaria ( se incorpora al formulario de la solicitud ) .
Català: Aquest projecte ha d ' incloure la presentació dels promotors , els objectius que es proposen , l ' àmbit personal , material i temporal en els quals es vol dur a terme , la metodologia , les actuacions , el pressupost i la previsió del finançament .
Español: Este proyecto debe incluir la presentación de los promotores , los objetivos que se proponen , el ámbito personal , material y temporal en los que se quiere llevar a cabo , la metodología , las actuaciones , el presupuesto y la previsión de la financiación .
Català: Entitats col · laboradores : llistat d ' entitats que han col · laborat o que es preveu que col · laborin en el projecte , si escau ( màxim de 200 caràcters ) .
Español: Entidades colaboradoras : listado de entidades que han colaborado o que se prevé que colaboren en el proyecto , en su caso ( máximo de 200 caracteres ) .
Català: e ) CD o DVD que contingui la fitxa del projecte que s ' especifica al punt d ) d ' aquest article , en format Word ; el projecte en format magnètic ( elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos , de programari lliure o tancat , o PDF ) , especificat en el punt b ) d ' aquest article ; el logotip del projecte ( si en té ) , i el de l ' entitat .
Español: e ) CD o DVD que contenga la ficha del proyecto que se especifica en el punto d ) de este artículo , en formato Word , el proyecto en formato magnético ( elaborado y soportado con cualquier procesador de textos , de software libre o cerrado , o PDF ) , especificado en el punto b ) de este artículo , el logotipo del proyecto ( si lo tiene ) , y el de la entidad .