Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.7 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de set anys , amb un any de carència , sempre que l ' ajut resultant no excedeixi dels llindars i intensitats màximes detallades als punts 4.1 , 4.3 i 4.4 .
Español: 4.7 La persona beneficiaria deberá retornar , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un período de siete años , con un año de carencia , siempre que la ayuda resultante no exceda de los umbrales e intensidades máximas detalladas en los puntos 4.1 , 4.3 y 4.4 .
Català: 4.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.8 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: 5.1 L ' import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria i en cas que es doni aquest supòsit , les sol · licituds s ' atendran d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació :
Español: 5.1 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria y en caso de que se dé este supuesto , las solicitudes se atenderán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación :
Català: 1r ) Les cooperatives agràries , les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària i les explotacions agràries els titulars de les quals siguin societats agràries de transformació ( SAT ) .
Español: 1º ) Las cooperativas agrarias , las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria y las explotaciones agrarias cuyos titulares sean sociedades agrarias de transformación ( SAT ) .
Català: 4t ) Les explotacions agràries que es troben situades en zones desfavorides o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 4º ) Las explotaciones agrarias que se encuentran situadas en zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En cas que calgui , dins dels quatre barems de priorització anteriors , establir un ordre intern de prioritat , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si el titular de l ' explotació és una dona .
Español: En caso de que sea necesario , dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores , establecer un orden interno de prioridad , las solicitudes se ordenarán en función de si al titular de la explotación es una mujer .
Català: 5.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l ' apartat 5.1 anterior , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 5.2 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 5.1 anterior , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: 7.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , s ' adreçaran al director o directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , se dirigirán al director o directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores han de presentar , si escau , un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3 de estas bases reguladoras deben presentar , si procede , un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: c ) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l ' explotació , amb especificació de la seva superfície , el / s principal / s ús / usos i el parc de maquinària existent .
Español: c ) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación , con especificación de su superficie , el/ los principal/ es uso/ s y el parque de maquinaria existente .
Català: d ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina o de l ' equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de la maquinària i la seva identificació , d ' acord amb els apartats 2.1 i 2.2 d ' aquestes bases , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: d ) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina o del equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que debe subvencionarse , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes de la maquinaria y su identificación , de acuerdo con los apartados 2.1 y 2.2 de estas bases , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en el caso de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 60.000 euros , l ' estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal , i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 60.000 euros , el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal , y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente .
Català: e ) Factura / es proforma de la / les màquina / es o l ' / els equip / s agrícola / es que es vol / en adquirir , on es detallin , com a mínim , la marca , el model i el preu net , sense IVA .
Español: e ) Factura/ s proforma de la/ s máquina/ s o el/ los equipo/ s agrícola/ s que se quiere/ n adquirir , donde se detallen , como mínimo , la marca , el modelo y el precio neto , sin IVA .
Català: f ) Quan l ' import de les actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , la persona beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: f ) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: g ) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals , d ' higiene i benestar animal , mitjançant la presentació de l ' autorització , llicència o comunicació ambiental , el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats , si escau .
Español: g ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales , de higiene y bienestar animal , mediante la presentación de la autorización , licencia o comunicación ambiental , el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados , si procede .
Català: h ) L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació , i que la persona beneficiària haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: h ) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación , y que la persona beneficiaria deberá ratificar mediante la firma de la solicitud .
Català: h.1 ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h.1 ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h.2 ) Si escau , descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb indicació de la procedència , l ' import i la data de concessió .
Español: h.2 ) Si procede , descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con indicación de la procedencia , el importe y la fecha de concesión .
Català: Separadament , també s ' hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys que estiguin subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Separadamente , también deberán hacerse constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: h.4 ) Que el compte corrent que figura a la sol · licitud i on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: h.4 ) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud y donde debe ingresarse el importe de la ayuda , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar el model EF-013 que es podrà obtenir als llocs que estableix l ' apartat 7.1 anterior .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el modelo EF-013 que podrá obtenerse en los lugares que establece el apartado 7.1 anterior .
Català: h.5 ) Que l ' empresa sol · licitant té la condició de microempresa , petita i mitjana empresa ( PIME ) d ' acord amb la definició establerta a l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost .
Español: h.5 ) Que la empresa solicitante tiene la condición de microempresa , pequeña y mediana empresa ( PYME ) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto .
Català: i ) L ' imprès de sol · licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , establerts a l ' apartat 8 d ' aquestes bases .
Español: i ) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria , establecidos en el apartado 8 de estas bases .
Català: 7.3 La presentació de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.3 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona beneficiària denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut .
Español: Si la persona beneficiaria deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda .
Català: 8.1 No haver adquirit la maquinària agrícola susceptible de ser subvencionada abans de la resolució a què fa referència l ' apartat 9.6 d ' aquestes bases .
Español: 8.1 No haber adquirido la maquinaria agrícola susceptible de ser subvencionada antes de la resolución a que hace referencia el apartado 9.6 de estas bases .
Català: 8.2 Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.3 Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així como sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 8.3 Facilitar toda la información que les requiera el DAR , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 8.4 Les subvencions només es podran atorgar per l ' adquisició de màquines o equips nous , els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquesta subvenció .
Español: 8.4 Las subvenciones sólo se podrán otorgar por la adquisición de máquinas o equipos nuevos , que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención .
Català: 8.5 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure el Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de la secció d ' agricultura corresponent dels serveis territorials del DAR , obligatòriament , i s ' hi farà constar de manera expressa la limitació d ' alienació esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 8.5 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de la sección de agricultura correspondiente de los servicios territoriales del DAR , obligatoriamente , y se hará constar de manera expresa la limitación de alienación mencionada en el apartado anterior .
Català: Quedaran exclosos d ' aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a la normativa vigent d ' inscripció als registres oficials .
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la normativa vigente de inscripción en los registros oficiales .
Català: 8.6 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius o remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària , així com el que estableix la Directiva 2006 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de maig de 2006 , relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95 / 16 / CE .
Español: 8.6 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices o remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial , así como lo que establece la Directiva 2006/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo de 2006 , relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/ 16/ CE .
Català: 9.2 L ' Institut Català de Finances serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col · laboració que se signarà entre ambdós organismes .
Español: 9.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración que se firmará entre ambos organismos .
Català: 9.4 La Comissió de valoració que s ' estableix a la convocatòria , per tal d ' elaborar el seu informe , valorarà les sol · licituds i a aquest efecte podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: 9.4 La Comisión de valoración que se establece en la convocatoria , con el fin de elaborar su informe , valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar los informes que estime necesarios .
Català: 9.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió del préstec .
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión del préstamo .
Català: 9.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.7 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de desembre de 2009 .
Español: 9.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de diciembre de 2009.
Català: 9.7 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec concedit , explicant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec .
Español: 9.7 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo concedido , explicando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo .
Català: 9.8 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 9.8 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista a la convocatoria a fin de que entreguen las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 9.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d.alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 9.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu , llevat que l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades .
Español: En el caso de que se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado será necesario que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo , a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas .
Català: En cas de variacions de les quals l ' òrgan competent hagi d ' emetre una resolució que les accepti o denegui , els canvis proposats respecte del projecte aprovat s ' hauran d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica . ~ ~ ~ http : / / www.termcat.cat / scripts / rwisapi.dll / @ Termcat _ dev.env
Español: En el caso de variaciones de las que el órgano competente deba emitir una resolución que las acepte o deniegue , los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado deberán ajustarse a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica .
Català: 11.1 L ' adquisició de les màquines i els equips subvencionats s ' haurà d ' efectuar i justificar mitjançant la presentació del certificat d ' inscripció de la maquinària al ROMA i de les factures i els justificants de pagament corresponents , en el termini màxim de vuit mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: 11.1 La adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados deberá efectuarse y justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de la maquinaria al ROMA y de las facturas y los justificantes de pago correspondientes , en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 11.3 Els serveis competents del DAR realitzaran la certificació corresponent per acreditar que l ' activitat subvencionable i la seva despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 11.3 Los servicios competentes del DAR realizarán la certificación correspondiente para acreditar que la actividad subvencionable y su gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: 11.4 L ' òrgan competent per resoldre pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar l ' adquisició de les màquines i els equips subvencionats , únicament en casos degudament acreditats , i amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada .
Español: 11.4 El órgano competente para resolver puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar la adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados , únicamente en casos debidamente acreditados , y con la solicitud previa de la persona interesada .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar l ' adquisició de la maquinària subvencionada , i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar la adquisición de la maquinaria subvencionada , y en el caso de que se conceda la ampliación del plazo , éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones .
Català: 12.1 Són causes de nul · litat de la resolució d ' autorització de concessió , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.1 Son causas de nulidad de la resolución de autorización de concesión , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l ' interès de demora corresponent des del moment de l ' atorgament del préstec fins a la data en què s ' acordi el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.2 También será necesario reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut , els requisits , compromisos i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida , establerts en aquestes bases reguladores .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda , los requisitos , compromisos y , en general , de las finalidades por las que fue concedida , establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Els dies 19 de desembre del 2008 i 29 de gener del 2009 els plens dels ajuntaments de Vilablareix i de Fornells de la Selva van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de novembre del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de diciembre de 2008 y 29 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilablareix y de Fornells de la Selva aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 20 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Fornells de la Selva i de Vilablareix dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fornells de la Selva y de Vilablareix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular , de vint-i-tres centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular , de veintitrés centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Els dies 30 d ' octubre de 2008 i 13 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Llambilles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de octubre de 2008 y 13 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Llambilles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de setiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llambilles i de Cassà de la Selva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llambilles y de Cassà de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns vint metres al sud-oest del punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de la Font i l ' eix de la riera d ' en Pere Vila , a uns cent metres al nord-oest de la masia de la Casa Nova d ' en Frigola i a uns cent metres al sud-est de la masia de Can Malmí .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos veinte metros al suroeste del punto de intersección entre el eje de la riera de La Font y el eje de la riera de En Pere Vila , a unos cien metros al noroeste de la masía de La Casa Nova d'en Frigola y a unos cien metros al sureste de la masía de Can Malmí .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma triangular , de base equilàtera , de vint-i-set centímetres de costats i cinquanta-set centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma triangular , de base equilátera , de veintisiete centímetros de lados y cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: ( corresponent a l ' antic municipi de Cruïlles i actual municipi de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ) , a la cara sud-est , i .CA.
Español: ( correspondiente al antiguo municipio de Cruïlles y actual municipio de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ) , en la cara sureste , y .CA .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costats i trenta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera de veinticinco centímetros de lados y treinta y nueve centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva , a uns vint-i-vuit metres al nord-est de l ' extrem nord de la masia de Can Nino .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva a unos veintiocho metros al norte de la masía de Can Nino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix , des de la fita cinquena , la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 488124,9 i Y : 4639840,7 , situada a l ' eix del riu Bugantó , per on continua , en línia recta , fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 487623,6 i Y : 4639766,5 , i des d ' aquest punt segueix la unió consecutiva de les coordenades de suport UTM ED50 31T : X : 487580,8 i Y : 4639767,0 ; X : 487501,6 i Y : 4639764,9 ; X : 487457,5 i Y : 4639765,6 ; X : 487435,8 i Y : 4639763,6 ; X : 487399,1 i Y : 4639752,8 ; X : 487376,6 i Y : 4639740,4 ; X : 487346,0 i Y : 4639718,9 ; X : 487344,2 i Y : 4639710,4 ; X : 487341,3 i Y : 4639703,8 ; X : 487336,0 i Y : 4639694,2 ; X : 487319,7 i Y : 4639669,3 ; X : 487316,3 i Y : 4639664,3 corresponent aquesta última a la fita sisena .
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue , desde el mojón quinto , la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 488124,9 e Y : 4639840,7 , situada en el eje del río Bugantó , por donde continua , en línea recta , hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 487623,6 e Y : 4639766,5 , y desde este punto sigue la unión consecutiva de las coordenadas de soporte UTM ED50 31T : X : 487580,8 e Y : 4639767,0 ; X : 487501,6 e Y : 4639764,9 ; X : 487457,5 e Y : 4639765,6 ; X : 487435,8 e Y : 4639763,6 ; X : 487399,1 e Y : 4639752,8 ; X : 487376,6 e Y : 4639740,4 ; X : 487346,0 e Y : 4639718,9 ; X : 487344,2 e Y : 4639710,4 ; X : 487341,3 e Y : 4639703,8 ; X : 487336,0 e Y : 4639694,2 ; X : 487319,7 e Y : 4639669,3 ; X : 487316,3 e Y : 4639664,3 correspondiente esta última al mojón sexto .
Català: Els dies 2 d ' octubre de 2008 i 13 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Campllong i de Llambilles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de octubre de 2008 y 13 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Campllong y de Llambilles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llambilles i de Campllong dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llambilles y de Campllong dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva , a uns vint-i-vuit metres al nord-est de l ' extrem nord de la masia de Can Nino .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva , a unos veintiocho metros al noreste del extremo norte de la masía de Can Nino .
Català: Fita 2 : se situa al marge nord del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva i a uns trenta metres al nord de la masia de Can Reixac .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen norte del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva y a unos treinta metros al norte de la masía de Can Reixac .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la superfície arrodonida , de vint-i-vuit centímetres per vint-i-set centímetres de costats a la base i setanta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la superficie redondeada , de veintiocho centímetros por veintisiete centímetros de lados en la base y setenta y cuatro centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva , fins al seu creuament amb la normal baixada des de la segona fita , per on continua fins a la fita pròpiament dita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo , por donde continúa hasta el mojón propiamente dicho .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix d ' aigües corrents del riu Bugantó , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del mas can Manel .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Bugantó , a unos doscientos cincuenta metros al sureste del Mas de can Manel .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal baixada , des de la segona fita , fins a l ' eix del rec situat a l ' oest del mas Les Annes , per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 486514,9 i Y : 4640706,9 i , des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal bajada , desde el segundo mojón , hasta el eje del torrente situado al oeste del Mas Les Annes , por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 486514,9 e Y : 4640706,9 , y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Els dies 7 de juliol de 2008 i 20 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Tàrrega i de Barbens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de juny 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de julio de 2008 y 20 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tàrrega y de Barbens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 6 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tàrrega i de Barbens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tàrrega y de Barbens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Plana de Claravalls , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns cinquanta metres al sud de la Masia Sala .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Plana de Claravalls , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , a unos cincuenta metros al sur de la Masia Sala .
Català: Fita 2 : se situa a lo Perelló , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta metres a l ' oest de la Carretera C-53 , i a uns vint metres al sud d ' una bassa de reg .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Perelló , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta metros al oeste de la carretera C-53 , y a unos veinte metros al sur de una balsa de riego .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal perpendicular fins a l ' eix de les aigües corrents d ' una sèquia , i segueix per l ' eix d ' aquesta sèquia fins a trobar la normal perpendicular traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal perpendicular hasta el eje de las aguas corrientes de una acequia , y sigue por el eje de esta acequia hasta encontrarse con la normal perpendicular trazada des del mojón segundo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana d ' Aguilella , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents seixanta metres a l ' est de la Masia del Quintí .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Plana d'Aguilella , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos sesenta metros al este de la Masia del Quintí .
Català: Fita 4 : se situa a la Butxacada , al marge sud del camí Ral , a uns tres-cents noranta-dos metres al sud-est de la Masia Miró .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Butxacada , en el margen sur del camino Ral , a unos trescientos noventa y dos metros al sureste de la Masia Miró .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pels límits de propietat passant pels punts de suport següents : punt 1 : X : 339726,3 i Y : 4616861,0 ; punt 2 : X : 339919,5 i Y : 4616918,6 ; punt 3 : X : 340083,4 i Y : 4616990,8 , i punt 4 : X : 340289,2 i Y : 4617163,5 , i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por los límites de propiedad que pasan por los puntos de soporte siguientes : punto 1 : X : 339726,3 y Y : 4616861,0 ; punto 2 : X : 339919,5 y Y : 4616918,6 ; punto 3 : X : 340083,4 y Y : 4616990,8 , y punto 4 : X : 340289,2 y Y : 4617163,5 , y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent vint-i-cinc metres al sud del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento veinticinco metros al sur del Canal d'Urgell .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent metres al nord del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen sureste de una campo de cultivo , a unos cien metros al norte del Canal d'Urgell .
Català: Fita 7 : se situa a los Plans , al marge est d ' un camp de conreu , a uns deu metres del marge nord del camí de Claravalls a Aguilella , i a uns cent cinquanta metres a l ' est d ' una bassa de reg .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Los Plans , en el margen este de un campo de cultivo , a unos diez metros del margen norte del camino de Claravalls a Aguilella , y a unos ciento cincuenta metros al este de una balsa de riego .
Català: Fita 8 : se situa a Puigdeconill , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cinc metres del marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns tres-cents metres al nord del camí de Claravalls a Aguilella .
Español: Mojón 8 : se sitúa a Puigdeconill , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cinco metros del margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos trescientos metros al norte del camino de Claravalls a Aguilella .
Català: Els dies 29 de juliol i 26 de setembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Ribes de Freser i de Campdevànol van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de juliol del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de julio y 26 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Campdevànol aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ribes de Freser i de Campdevànol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribes de Freser y de Campdevànol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta normal a l ' eix de les aigües del riu Freser , per on continua aigües avall fins a la intersecció d ' aquest eix amb la recta normal des de la fita quarta , i continua per aquesta normal fins la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta normal al eje de las aguas del río Freser , por donde continúa aguas abajo hasta la intersección de este eje con la recta normal desde el mojón cuarto , y continúa por esta normal hasta el mojón cuarto .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' exercici 2008 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2008 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal ( DOGC núm .
Español: .1 Subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal ( DOGC núm .