Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convocatòria de setembre : els centres que el mes de setembre disposin de places vacants poden organitzar una nova convocatòria de la part específica de la prova , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: Convocatoria de septiembre : los centros que el mes de septiembre dispongan de plazas vacantes pueden organizar una nueva convocatoria de la parte específica de la prueba , previa autorización de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de enseñanza .
Català: 3.2 Respecte de la presentació de sol · licituds , l ' acreditació de la seva presentació , l ' autorització per a la consulta de dades , la protecció de dades de caràcter personal i les qüestions referides a la taxa que , si escau , correspongui , s ' aplica allò previst a l ' apartat 3 de l ' annex 1 , amb les salvetats que s ' indiquen en els apartats següents .
Español: 3.2 Respecto de la presentación de solicitudes , la acreditación de su presentación , la autorización para la consulta de datos , la protección de datos de carácter personal y las cuestiones referidas a la tasa que , en su caso , corresponda , s aplica lo previsto en el apartado 3 del anexo 1 , con las salvedades que se indican en los apartados siguientes .
Català: 3.5 Únicament està subjecte a l ' abonament de la taxa corresponent la inscripció a la part comuna de la prova d ' accés , per a les persones que no reuneixen els requisits acadèmics .
Español: 3.5 Únicamente está sujeto al abono de la tasa correspondiente la inscripción en la parte común de la prueba de acceso , para las personas que no reúnen los requisitos académicos .
Català: 3.7 En els centres dependents del Departament d ' Ensenyament on es faci la preparació de la prova i en aquells on es realitzi la prova d ' accés , la direcció designa les persones adients per tal d ' informar i assessorar les persones interessades sobre els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny , el procediment d ' inscripció i el funcionament de les proves d ' accés .
Español: 3.7 En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza donde se haga la preparación de la prueba y en aquellos donde se realice la prueba de acceso , la dirección designa las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño , el procedimiento de inscripción y el funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament , utilitzant el numero de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o passaport ) i el numero o codi de sol · licitud que consta al resguard de la inscripció .
Español: Esta información se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza , utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o pasaporte ) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción .
Català: 4.2 La llista provisional d ' aspirants admesos i exclosos , amb indicació del motiu d ' exclusió , si s ' escau , i les possibles exempcions atorgades , es pot consultar :
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos , con indicación del motivo de exclusión , en su caso , y las posibles exenciones otorgadas , se puede consultar :
Català: 4.3 Durant tres dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació , les persones aspirants poden aportar la documentació complementària necessària al centre on es realitzin les proves .
Español: 4.3 Durante tres días hábiles después de la publicación , las personas aspirantes pueden aportar la documentación complementaria necesaria en el centro donde se realicen las pruebas .
Català: 4.4 La llista definitiva de persones inscrites , amb la indicació del motiu d ' exclusió , si s ' escau , i les possibles exempcions atorgades , es pot consultar :
Español: 4.4 La lista definitiva de inscritos , con indicación del motivo de exclusión , en su caso , y las posibles exenciones otorgadas , se puede consultar :
Català: 4.5 El calendari de les proves , els centres on es fa la convocatòria d ' incidències i la relació de material específic que , si s ' escau , s ' ha de portar el dia de la prova d ' accés , es pot consultar al tauler d ' anuncis del centre on es realitzen les proves .
Español: 4.5 El calendario de las pruebas , los centros donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que , en su caso , se llevará el día de la prueba de acceso , se puede consultar el tablón anuncios del centro donde se realizan las pruebas .
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 1 .
Español: Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas , de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del anexo 1.
Català: 6.1 Des del 8 d ' abril de 2013 i fins les 18 hores del 15 d ' abril per a la convocatòria ordinària i el 10 de juny de 2013 per a la convocatòria extraordinària , totes les persones inscrites han de presentar al centre on han de fer la prova la documentació següent :
Español: 6.1 Desde el 8 de abril de 2013 y hasta las 18 horas del 15 de abril para la convocatoria ordinaria y el 10 de junio de 2013 para la convocatoria extraordinaria , todas las personas inscritas deben presentar en el centro donde tienen que hacer la prueba la siguiente documentación :
Català: c ) Resolució que atorga l ' exempció parcial o total de realització de la prova , d ' acord amb el que es regula l ' apartat 10 d ' aquest annex , si escau .
Español: c ) Resolución que otorga la exención parcial o total de realización de la prueba , de acuerdo con lo que se regula en el apartado 10 de este anexo , si procede .
Català: 6.2 En el moment de la presentació , l ' aspirant pot sol · licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s ' ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades .
Español: 6.2 En el momento de la presentación , el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones elegidas .
Català: 7.1 S ' aplica a les comissions avaluadores allò previst a l ' apartat 7 de l ' annex 1 , pel que fa a la constitució , designació dels membres , composició , indemnitzacions , incompatibilitats , causes d ' abstenció i recusació i funcions ( llevat de la referida a la puntuació dels currículums i a l ' especialitat docent ) .
Español: 7.1 Se aplica a las comisiones evaluadoras lo previsto en el apartado 7 del anexo 1 , en cuanto a la constitución , designación de los miembros , composición , indemnizaciones , incompatibilidades , causas de abstención y recusación y funciones ( salvo la referida a la puntuación de los currículos y a la especialidad docente ) .
Català: 7.2 Els / les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona han de fer arribar a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa la informació sobre les comissions avaluadores no més tard del 5 d ' abril de 2013 .
Español: 7.2 Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa la información sobre las comisiones evaluadoras no más tarde del 5 de abril de 2013.
Català: 7.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publica al tauler d ' anuncis del centre on es realitza la prova no més tard del 17 d ' abril de 2013 .
Español: 7.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba no más tarde del 17 de abril de 2013.
Català: Consta d ' un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d ' arts del batxillerat , que l ' aspirant pot triar entre les següents : dibuix artístic , dibuix tècnic , cultura audiovisual i volum .
Español: Consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes del bachillerato , que el aspirante puede elegir entre las siguientes : dibujo artístico , dibujo técnico , cultura audiovisual y volumen .
Català: La qualificació de la part comuna de grau mitjà es calcula aplicant la ponderació següent a la qualificació de cada matèria : competència en llengua catalana , 15 % ; competència en llengua castellana , 15 % ; competència social i ciutadana , 10 % ; competència en llengua estrangera , 10 % ; competència matemàtica , 25 % ; competència en tecnologies , 12,5 % ; i competència d ' interacció amb el món físic , 12,5 % .
Español: La calificación de la parte común de grado medio se calcula aplicando la siguiente ponderación en la calificación de cada materia : competencia en lengua catalana , 15 % ; competencia en lengua castellana , 15 % ; competencia social y ciudadana , 10 % ; competencia en lengua extranjera , 10 % ; competencia matemática , 25 % ; competencia en tecnologías , 12,5 % y competencia de interacción con el mundo físico , 12,5 % .
Català: 9.3 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n ' hi pot sumar cap altra .
Español: 9.3 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada una de las partes se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación de la prueba se le puede sumar otra .
Català: Quan la qualificació de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar , si escau , un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació de la prova d ' accés ( apartat 9.3.1 d ' aquest annex ) ; o en el curs de preparació de la prova d ' accés ( apartat 9.3.2 d ' aquest annex ) , o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI ( apartat 9.3.3 d ' aquest annex ) .
Español: Cuando la calificación de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar , en su caso , un porcentaje de la calificación obtenida en la formación de la prueba de acceso ( apartado 9.3.1 de este anexo ) , o en el curso de preparación de la prueba de acceso ( apartado 9.3.2 de este anexo ) , o un porcentage de la calificación con que se ha superado el PQPI ( apartado 9.3.3 de este anexo ) .
Català: 9.3.1 La qualificació de la formació de la prova d ' accés per a cicles formatius de grau mitjà i superior , impartida per centres de formació autoritzats , es té en compte si es compleixen les condicions següents :
Español: 9.3.1 La calificación de la formación de la prueba de acceso para ciclos formativos de grado medio y superior , impartida por centros de formación autorizados , se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones :
Català: 9.3.2 La qualificació del curs de preparació de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior es té en compte si es compleixen les condicions següents :
Español: 9.3.2 La calificación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones :
Català: 9.3.3 La qualificació dels mòduls obligatoris ( A i B ) dels PQPI es té en compte a la prova d ' accés al grau mitjà , si es compleixen les condicions següents :
Español: 9.3.3 La calificación de los módulos obligatorios ( A y B ) de los PQPI se tiene en cuenta en la prueba de acceso al grado medio , si se cumplen las siguientes condiciones :
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI ha de facilitar al Departament d ' Ensenyament la qualificació de l ' alumnat inscrit a la prova , per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d ' aquesta informació .
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir PQPI debe facilitar al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito en la prueba , para que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información .
Català: 10.1 Per sol · licitar exempcions cal utilitzar el model disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , i aportar els documents justificatius corresponents .
Español: 10.1 Para solicitar exenciones se utilizará el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Excepte en el cas de l ' exempció prevista a l ' apartat 10.2 d ' aquest annex , les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) , dintre dels terminis següents :
Español: Excepto en el caso de la exención prevista en el apartado 10.2 de este anexo , las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) , dentro de los siguientes plazos :
Català: Es sol · licita al Servei d ' immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2C , Barcelona ) fins a l ' 11 de març de 2013 .
Español: Se solicita al Servicio de inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2C , Barcelona ) hasta el 11 de marzo de 2013.
Català: Document acreditatiu : certificat acadèmic expedit pel centre o per l ' entitat on s ' ha cursat el programa , en què consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats .
Español: Documento acreditativo : certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa , en el que conste la duración total y la calificación final de los módulos superados .
Català: En aquest supòsit no cal sol.licitar l ' exempció ni presentar cap document acreditatiu , ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d ' inscripció a la prova .
Español: En este supuesto no es necesario solicitar la exención ni presentar documento acreditativo , ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba
Català: e ) Acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: e ) Acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real Decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: Si s ' està cursant un PQPI autoritzat pel Departament d ' Ensenyament no cal presentar document acreditatiu , ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d ' inscripció a la prova .
Español: Si se está cursando un PCPI autorizado por el Departamento de Enseñanza no es necesario presentar documento acreditativo , ya que los datos del PCPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba .
Català: a ) Tenir experiència laboral , relacionada directament amb el cicle a què es vol accedir , a jornada completa ( o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial reconeguda oficialment ) : d ' 1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior ( en general , oficial de primera o de segona ) ; o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) és inferior .
Español: a ) Tener experiencia laboral , relacionada directamente con el ciclo al que se quiere acceder , a jornada completa ( o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial reconocida oficialmente ) : de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior ( en general , oficial de primera o de segunda ) , o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: Data màxima de sol · licitud : 11 de març del 2013 ( convocatòria ordinària ) , 6 de maig ( convocatòria extraordinària ) o 1 de juliol ( convocatòria de setembre ) .
Español: Fecha máxima de solicitud : 11 de marzo de 2013 ( convocatoria ordinaria ) , 6 de mayo ( convocatoria extraordinaria ) o 1 de julio ( convocatoria de septiembre ) .
Català: b ) Disposar d ' una titulació universitària homologada o pròpia , sempre que s ' hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir .
Español: b ) Disponer de una titulación universitaria homologada o propia , siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al que se quiere acceder .
Català: Dates màximes de sol · licitud : 11 de març del 2013 ( convocatòria ordinària ) , 6 de maig ( convocatòria extraordinària ) o 1 de juliol ( convocatòria de setembre ) .
Español: Fechas máximas de solicitud : 11 de marzo de 2013 ( convocatoria ordinaria ) , 6 de mayo ( convocatoria extraordinaria ) o 1 de julio ( convocatoria de septiembre ) .
Català: Part específica : comença a les 16 hores del 3 de maig de 2013 ( convocatòria ordinària ) i a les 9.30 hores del 19 de juny de 2013 ( convocatòria extraordinària ) .
Español: Parte específica : empieza a las 16 horas del 3 de mayo de 2013 ( convocatoria ordinaria ) ya las 9.30 horas del 19 de junio de 2013 ( convocatoria extraordinaria ) .
Català: Part específica : comença a les 16 hores del 9 de maig de 2013 ( convocatòria ordinària ) i a les 9.30 hores del 20 de juny de 2013 ( convocatòria extraordinària ) .
Español: Parte específica : empieza a las 16 horas del 9 de mayo de 2013 ( convocatoria ordinaria ) ya las 9.30 horas del 20 de junio de 2013 ( convocatoria extraordinaria ) .
Català: 11.3 La convocatòria ordinària i extraordinària de la prova d ' accés es realitza en els centres públics i privats que determini el Departament d ' Ensenyament i que es faran públics al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , del Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament , abans del 6 de març de 2013 .
Español: 11.3 La convocatoria ordinaria y extraordinaria de la prueba de acceso se realiza en los centros públicos y privados que determine el Departamento de Enseñanza y que se harán públicos en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza , antes del 6 de marzo de 2013.
Català: a ) Original del document d ' identificació personal ( DNI , NIE o passaport ) amb què l ' aspirant s ' ha inscrit , per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat .
Español: a ) Original del documento de identificación personal ( DNI , NIE o pasaporte ) con la que el aspirante se ha inscrito , para permitir a la comisión evaluadora comprobar su identidad .
Català: d ) Si escau , material específic previst per a la realització de la prova d ' accés , que s ' hagi fet públic al tauler d ' anuncis del centre a partir del dia 9 d ' abril de 2013 .
Español: d ) En su caso , material específico previsto para la realización de la prueba de acceso , que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro a partir del día 9 de abril de 2013.
Català: 12.1 Les persones admeses que no hagin pogut presentar-se a les proves en la convocatòria ordinària per causes de força major alienes a la seva voluntat , i acreditin documentalment aquesta circumstància , poden presentar-se a la convocatòria d ' incidències en els centres que es determinin .
Español: 12.1 Las personas admitidas que no hayan podido presentarse a las pruebas en la convocatoria ordinaria por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad , y acrediten documentalmente esta circunstancia , pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los centros que se determinen .
Català: 12.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol · licitud al centre triat en el moment de la inscripció per la persona inscrita no més tard de les 12 hores del 6 de maig de 2013 per a les proves d ' accés a grau mitjà , i fins les 12 hores del dia 13 de maig de 2013 per a les proves d ' accés a grau superior .
Español: 12.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al centro elegido en el momento de la inscripción para la persona inscrita no más tarde de las 12 horas del 6 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso a grado medio , y hasta las 12 horas del día 13 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso a grado superior .
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol · licitud , i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació dels centres on han d ' anar , no més tard dels dies :
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud , y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de los centros donde deben ir , no más tarde de los días :
Català: Proves d ' accés a grau mitjà : 9 de maig de 2013 , la part comuna de la prova a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores .
Español: Pruebas de acceso a grado medio : 9 de mayo de 2013 , la parte común de la prueba a las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas .
Català: Proves d ' accés a grau superior : el 16 de maig de 2013 , part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica a les 16 hores .
Español: Pruebas de acceso a grado superior : el 16 de mayo de 2013 , parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica a las 16 horas .
Català: La qualificació de les proves es publica en els terminis següents al web del Departament d ' Ensenyament i es pot consultar utilitzant el numero de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o passaport ) i el numero o codi de sol · licitud que consta al resguard de la inscripció :
Español: La calificación de las pruebas se publica en los siguientes plazos en el web del Departamento de Enseñanza y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o pasaporte ) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción :
Català: 15.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional davant la comissió avaluadora , mitjançant un escrit presentat al centre on s ' hagi examinat , en el termini dels 3 dies hàbils següents a comptar a partir de l ' endemà de la publicació .
Español: 15.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional ante la comisión evaluadora , mediante escrito presentado en el centro donde se haya examinado , en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente de la publicación .
Català: 15.2 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el / la directora / a dels serveis territorials corresponents o el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 15.2 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a de los servicios territoriales correspondientes o el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El centre l ' enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona aspirant , i la Inspecció d ' Educació n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona , junto con una copia del expediente de la persona aspirante , y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente .
Català: El director / a del servei territorial o el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona resoldrà i n ' informarà a la persona interessada no més tard del 31 de juliol de 2013 .
Español: El director/ a del servicio territorial o el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada no más tarde del 31 de julio de 2013.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada aspirant on consti , si escau , la qualificació final o la de la part comuna o específica amb 2 decimals , d ' acord amb els efectes de superació de les proves que consten a l ' annex 8 .
Español: La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante en el que consta , en su caso , la calificación final o la de la parte común o específica con 2 decimales , de acuerdo con los efectos de superación de las pruebas que constan en el anexo 8.
Català: 17.2 La superació de la prova d ' accés als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 17.2 La superación de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño sólo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: La plaça , en qualsevol cas , s ' ha de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres .
Español: La plaza , en cualquier caso , se solicitará de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros .
Català: 1.1 L ' objectiu de la prova de grau mitjà és que l ' aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti .
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y habilidades para cursar con aprovechamiento los estudios a los que opte .
Català: 1.2 L ' objectiu de la prova de grau superior és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp de què es tracti .
Español: 1.2 El objetivo de la prueba de grado superior es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo de que se trate .
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2013 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle de grau mitjà d ' ensenyaments esportius o un cicle formatiu de formació professional inicial del grup d ' itineraris 4 , segons s ' indica a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2013 y tener el título de técnico / a por haber superado un ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas o un ciclo formativo de formación profesional inicial del grupo de itinerarios 4 , según se indica en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 2.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l ' accés directe als cicles de grau mitjà o de grau superior d ' ensenyaments esportius no es poden presentar a la prova d ' accés corresponent .
Español: 2.3 Las personas que posean la titulación académica o estudios equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente .
Català: 2.4 L ' incompliment dels requisits establerts determina l ' exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul · litat de les qualificacions obtingudes .
Español: 2.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas
Català: La prova , que és la mateixa per a tots els cicles , té una única part , que comprèn les matèries comunes : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i una matèria a escollir entre matemàtiques o història .
Español: La prueba , que es la misma para todos los ciclos , tiene una única parte que comprende las materias comunes siguientes : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y una materia a elegir entre matemáticas o historia .
Català: 4.3.2 A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 , si escau , se ' ls pot aplicar un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o la formació per a la prova d ' accés ( apartat 4.3.3 d ' aquest annex ) i la puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència ( apartat 4.3.4 d ' aquest annex ) .
Español: 4.3.2 A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior a 4 , en su caso , se les puede aplicar un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o la formación para prueba de acceso ( apartado 4.3 . ~~~ 3 de este anexo ) y la puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia ( apartado 4.3.4 de este anexo ) .
Català: 4.3.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d ' accés impartits per centres autoritzats pel Departament d ' Ensenyament es té en compte si es compleixen les condicions següents :
Español: 4.3.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartidos por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones :
Català: 4.3.4 Puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència : l ' aspirant presenta el currículum d ' acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , juntament amb els documents justificatius , dins del termini comprés entre el 8 d ' abril i les 18 hores del 17 d ' abril de 2013 .
Español: 4.3.4 Puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia : el aspirante presenta el currículo de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza junto con los documentos justificativos , dentro del plazo comprendido entre el 8 de abril y las 18 horas del 17 de abril de 2013.
Català: Es valora i puntua numèricament amb 2 decimals ( arrodonint a la centèsima superior quan la mil · lèsima sigui 5 ) , amb un màxim d ' 1 punt , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Se valora y puntúa numéricamente con 2 decimales ( redondeando a la centésima superior cuando la milésima sea un 5 ) , con un máximo de 1 punto , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a.1 ) 0,60 punts pel títol de tècnic / a diferent a l ' al · legat com a requisit per accedir a la prova i si és el cas , tècnic / a auxiliar , oficialia o formació equivalent previst a l ' apartat 2.2 d ' aquests annex 3 .
Español: a.1 ) 0,60 puntos por el título de técnico/ a diferente al alegado como requisito para acceder a la prueba y en su caso , técnico/ a auxiliar , oficialía o formación equivalente previsto en el apartado 2.2 de estos anexo 3.
Català: Document justificatiu : Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , en què consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , en el que conste el periodo de alta o , en su caso , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: 5.1 Per a sol · licitar l ' exempció parcial o total de la prova d ' accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , i aportar els documents justificatius corresponents .
Español: 5.1 Para solicitar la exención parcial o total de la prueba de acceso se utilizará el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Es sol · licita al Servei d ' immersió i Acolliment Lingüístic el Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2C , Barcelona ) fins a l ' 11 de març de 2013 .
Español: Se solicita al Servicio de inmersión y Acogida Lingüística el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2C , Barcelona ) hasta el 11 de marzo de 2013.
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels PQPI , o els hagin superat en un curs anterior , amb una qualificació final igual o superior a 8 , estan exemptes de realitzar la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las personas inscritas en esta prueba que superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los PQPI , o los hayan superado en un curso anterior , con una calificación final igual o superior a 8 , están exentas de realizar la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio .
Català: Document acreditatiu : les persones que tenen superat els mòduls obligatoris dels PQPI d ' un curs anterior han d ' aportar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l ' entitat on s ' ha cursat , on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats .
Español: Documento acreditativo : las personas que tienen superado los módulos obligatorios de los PQPI de un curso anterior deben aportar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado , donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados .
Català: Lloc de presentació de la sol · licitud : qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d ' ensenyaments esportius dependents del Departament d ' Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova .
Español: Lugar de presentación de la solicitud : cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto asignado para realizar la prueba .
Català: Data màxima de sol · licitud : si es presenta a l ' institut on es fa la prova , el 17 d ' abril de 2013 ; si es presenta a qualsevol altre institut , el 21 de març de 2013
Español: Fecha máxima de solicitud : si se presenta en el instituto donde se realizar la prueba , el 17 de abril de 2013 ; si se presenta en cualquier otro instituto , el 21 de marzo de 2013.
Català: b ) Tenir experiència en tasques de voluntariat , realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure o experiència esportiva ( entrenament , direcció d ' equips o altres activitats complementàries ) , d ' un mínim d ' un any , a jornada completa o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial .
Español: b ) Tener experiencia en tareas de voluntariado , realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio o experiencia deportiva ( entrenamiento , dirección de equipos u otras actividades complementarias ) , de un mínimo de un año , a jornada completa o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial .
Català: Document acreditatiu : certificat que acrediti la condició d ' esportista d ' alt rendiment emès pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya o , si escau , pel Consell Superior d ' Esports de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Documento acreditativo : certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalitat de Cataluña o , en su caso , por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado .
Català: a ) Haver superat les proves d ' accés a la universitat per a majors de 45 anys o haver accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d ' edat .
Español: a ) Haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años o haber accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad .
Català: Data màxima de sol · licitud : es pot demanar en qualsevol moment fins a la data de publicació de la següent convocatòria de proves de caràcter general d ' accés .
Español: Fecha máxima de solicitud : se puede solicitar en cualquier momento hasta la fecha de publicación de la próxima convocatoria de pruebas de carácter general de acceso .
Català: c ) Haver superat amb anterioritat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments del règim especial d ' arts plàstiques i disseny .
Español: c ) Haber superado con anterioridad la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño .
Català: Lloc de presentació de la sol · licitud : qualsevol institut on es cursen cicles d ' ensenyaments esportius o cicles formatius de formació professional inicial dependents del Departament d ' Ensenyament o institut triat per realitzar la prova .
Español: Lugar de presentación de la solicitud : cualquier instituto donde se cursan los ciclos de enseñanzas deportivas o ciclos formativos de formación profesional inicial dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto elegido para realizar la prueba .
Català: Data màxima de sol · licitud : si es presenta a l ' institut on es fa la prova , el 17 d ' abril de 2013 ; si es presenta a qualsevol altre institut , el 21 de març de 2013 .
Español: Fecha máxima de la solicitud : si se presenta en el instituto donde se realizar la prueba , el 17 de abril de 2013 ; si se presenta en cualquier otro instituto , el 21 de marzo de 2013.
Català: 6.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d ' Ensenyament que determinin en els seus respectius àmbits territorials els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 6.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen en sus respectivos ámbitos territoriales los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La relació d ' instituts s ' exposa al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , del Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament , abans del 6 de març de 2013 .
Español: La relación de institutos se expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza , antes del 6 de marzo de 2013.
Català: a ) Original del document d ' identificació personal ( DNI , NIE o passaport ) amb que l ' aspirant s ' ha inscrit , per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat .
Español: a ) Original del documento de identificación personal ( DNI , NIE o pasaporte ) con que el aspirante se ha inscrito , para permitir a la comisión evaluadora comprobar su identidad .
Català: d ) Si escau , material específic previst per a la realització de la prova d ' accés , que s ' haurà fet públic al tauler d ' anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament a partir del dia 9 d ' abril de 2013 .
Español: d ) Si procede , material específico previsto para la realización de la prueba de acceso , que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 9 de abril de 2013.
Català: La informació sobre els efectes de la superació de la prova d ' accés de caràcter general a cicles d ' ensenyaments esportius es troba a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució .
Español: La información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso de carácter general a ciclos de enseñanzas deportivas se encuentra en el anexo 8 de esta Resolución .
Català: Pel seu idèntic contingut , els apartats referents a la prova d ' accés de caràcter general als cicles d ' ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen , s ' han de consultar a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució :
Español: Por su idéntico contenido , los apartados referentes a la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de enseñanzas deportivas que a continuación se relacionan , se tienen que consultar en el anexo 1 de esta Resolución :
Català: Grups d ' itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius de la formació professional inicial i d ' ensenyaments esportius als efectes de l ' admissió , de l ' exempció de la part específica per tenir el títol de tècnic i de la superació de la prova
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales y ciclos formativos de la formación profesional inicial y de enseñanzas deportivas a los efectos de la admisión , de la exención de la parte específica para tener el título de técnico y de la superación de la prueba
Català: Agrupació de famílies professionals , cicles formatius planificats per al curs 2013-2014 i matèries de referència de la part específica de la prova d ' accés de grau superior de formació professional inicial
Español: Agrupación de familias profesionales , ciclos formativos planificados para el curso 2013-2014 y materias de referencia de la parte específica de la prueba de acceso de grado superior de formación profesional inicial
Català: d ) Educació física ( únicament per al CFGS Animació d ' activitats físiques i esportives , i si es tria comporta l ' accés únicament a aquest cicle formatiu ) .
Español: d ) Educación física ( únicamente para el CFGS Animación de actividades físicas y deportivas , y si se elige comporta el acceso únicamente a este ciclo formativo ) .
Català: Taula d ' equivalències entre famílies d ' arts plàstiques i disseny i famílies de formació professional a efectes de l ' admissió i les exempcions de la prova d ' accés .
Español: Tabla de equivalencias entre familias de artes plásticas y diseño y familias de formación profesional a efectos de la admisión y las exenciones de la prueba de acceso .
Català: Informació sobre els efectes de la superació de la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional inicial , d ' arts plàstiques i disseny i d ' ensenyaments esportius
Español: Información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial , de artes plásticas y diseño y de enseñanzas deportivas
Català: b permet l ' accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments ;
Español: b ) permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas ;
Català: b ) permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà i grau superior dels ensenyaments esportius , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments ;
Español: b ) permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio y grado superior de las enseñanzas deportivas , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas ;
Català: a ) a qualsevol cicle de grau superior de la mateixa opció que ha triat l ' aspirant , d ' acord amb l ' annex 5 , amb les excepcions següents :
Español: a ) en cualquier ciclo de grado superior de la misma opción que ha elegido el aspirante , de acuerdo con el anexo 5 , con las excepciones siguientes :
Català: que la persona aspirant hagi al · legat l ' exempció de la part específica per experiència laboral ( inclosa la validada mitjançant el programa Qualifica ' t ) , esportiva o de voluntariat .
Español: que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral ( incluida la validada mediante el programas Qualifica't ) , deportiva o de voluntariado .
Català: que la persona aspirant hagi al · legat com a requisit un títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle de grau superior que vol fer , segons l ' apartat 2.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: que la persona aspirante haya alegado como requisito un título de técnico / a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo de grado superior que quiere hacer , según el apartado 2.2 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: En aquest cas l ' accés està limitat a les famílies professionals i als cicles del / s grup / s d ' itineraris corresponents , d ' acord amb l ' agrupació establerta a l ' annex 4 ;
Español: En este caso el acceso está limitado a las familias profesionales y los ciclos del / de los grupo / s de itinerarios correspondientes , de acuerdo con la agrupación establecida en el anexo 4 ;
Català: que la persona aspirant hagi al · legat l ' exempció de la part especifica per disposar d ' un títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle de grau superior que vol fer , segons l ' apartat 10.4.4 a de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por disponer de un título de técnico / a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo de grado superior que quiere hacer , según el apartado 10.4.4 a del anexo 1 de esta Resolución .
Català: En aquest cas l ' accés està limitat a les famílies professionals i als cicles del / s grup / s d ' itineraris corresponents , d ' acord amb l ' agrupació establerta a l ' annex 4 ;
Español: En este caso el acceso está limitado a las familias profesionales y los ciclos del / de los grupo / s de itinerarios correspondientes , de acuerdo con la agrupación establecida en el anexo 4.
Català: que la persona aspirant s ' hagi inscrit a les proves per accedir al cicle formatiu d ' Animació d ' activitats físiques i esportives i hagi optat per examinar-se de la matèria educació física .
Español: que la persona aspirante se haya inscrito en las pruebas para acceder al ciclo formativo de actividades físicas y deportivas y que haya optado por examinarse de la materia educación física .
Català: Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o d ' arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d ' ensenyaments esportius permet l ' accés :
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de enseñanzas deportivas permite el acceso :
Català: a ) a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels cicles d ' ensenyaments esportius , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: a ) en cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas ;
Català: b ) a qualsevol cicle de grau mitjà o de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: b ) a cualquier ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .