Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern ha d ' aprovar , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , el decret mitjançant el qual s ' estableixi l ' estructura a què es refereix l ' article 6 d ' aquest Decret llei .
Español: El Gobierno debe de aprobar , en el plazo máximo de seis meses a contar de la entrada en vigor de este Decreto ley , el decreto mediante el cual se establezca la estructura a que se refiere el artículo 6 de este Decreto ley .
Català: 6426 , de 26.7.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor l ' església de Sant Tomàs de Fluvià , a Torroella de Fluvià , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 6426 , de 26.7.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Santo Tomás de Fluvià , en Torroella de Fluvià , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Tomàs de Fluvià , a Torroella de Fluvià , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Santo Tomás de Fluvià , en Torroella de Fluvià , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Tomàs de Fluvià .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Santo Tomás de Fluvià .
Català: L ' església de Sant Tomàs de Fluvià està ubicada al nucli de Sant Tomàs de Fluvià , al terme municipal de Torroella de Fluvià .
Español: La iglesia de Santo Tomás de Fluvià está ubicada en el núcleo de Sant Tomàs de Fluvià , en el término municipal de Torroella de Fluvià .
Català: La primera notícia datada d ' aquesta església és de 1098 i la seva consagració hauria estat celebrada pel bisbe de Girona Bernat Umbert , segons un document de 1146 .
Español: La primera noticia fechada de esta iglesia es de 1098 y su consagración habría sido celebrada por el obispo de Girona Bernat Umbert , según un documento de 1146.
Català: La façana presenta una porta d ' accés d ' arc de mig punt amb grans dovelles de pedra i escut a la clau i doble obertura amb dos arcs escarsers de maó .
Español: La fachada presenta una puerta de acceso de arco de medio punto con grandes dovelas de piedra y escudo en la clave y doble apertura con dos arcos escarzanos de ladrillo .
Català: Exteriorment , un mur sobrealçant assenyala la separació entre els absis i la nau i amaga la superior alçada de la nau i el transsepte en relació amb els absis .
Español: Exteriormente un muro sobrealzando señala la separación entre el ábside y la nave y esconde la superior altura de la nave y el transepto en relación con los ábsides .
Català: Aquestes pintures van ser fetes ja dins del segle XIII , de les quals es conserva l ' interior de l ' absis central amb una gran Maiestas Domini entre àngels , i a la part superior de la volta del presbiteri escenes de la vida de Crist , com el Sant Sopar o l ' Empresonament , que són part d ' un conjunt més ampli , com ho indiquen restes de pintures en altres indrets del temple .
Español: Estas pinturas fueron hechas ya en el siglo XIII , de las cuales se conserva el interior del ábside central con una gran Maiestas Domini entre ángeles , y en la parte superior de la bóveda del presbiterio , escenas de la vida de Cristo , como la Santa Cena o el Encarcelamiento , que son parte de un conjunto más amplio , como lo indican restos de pinturas en otros lugares del templo .
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població de Sant Tomàs de Fluvià .
Español: Asímismo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Sant Tomàs de Fluvià .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Sant Tomàs de Fluvià es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santo Tomás de Fluvià se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: L ' entorn es defineix seguint els criteris següents : controlar les perspectives de l ' edifici des dels espais públics que l ' envolten i controlar , en relació amb els espais esmentats i el mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents i en els espais que l ' envolten .
Español: El entorno se define siguiendo los siguientes criterios : controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos que lo rodean y controlar , en relación con los espacios citados y el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes y en los espacios que lo rodean .
Català: La particular situació i dimensió d ' aquest monument , amb la seva façana sud totalment amagada pels edificis de la rectoria , de l ' antic priorat i de l ' antiga casa de pagès , fan especialment necessari protegir la visió de les façanes restants des dels espais que l ' envolten .
Español: La particular situación y dimensión de este monumento , con su fachada sur totalmente escondida por los edificios de la rectoría , del antiguo priorato y de la antigua casa de campo , hacen especialmente necesario proteger la visión de las fachadas restantes desde los espacios que lo rodean .
Català: A l ' entorn s ' han inclòs els espais públics actuals situats a l ' est del monument que confronten amb l ' absis , així com el futur espai públic que determina el planejament urbanístic destinat a jardí urbà , fruit de la cessió de la unitat d ' actuació UA 6 , en la banda nord del monument .
Español: En el entorno se han incluido los espacios públicos actuales situados al este del monumento que colindan con el ábside , así como el futuro espacio público que determina el planeamiento urbanístico destinado a jardín urbano , fruto de la cesión de la unidad de actuación UA 6 , en la parte norte del monumento .
Català: Es considera així mateix protegida la visió de la façana oest , atesa la mida del cementiri i la cota topogràfica que té respecte del terreny veí , així com essencialment per la seva qualificació urbanística de sòl no urbanitzable amb la categoria de zona d ' interès agrícola .
Español: Se considera asimismo protegida la visión de la fachada oeste , dado el tamaño del cementerio y la cota topográfica que tiene respecto del terreno vecino , así como esencialmente por su calificación urbanística de suelo no urbanizable con la categoría de zona de interés agrícola .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , con relación a este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CSI-F ( registre d ' entrada de 3 d ' octubre de 2013 a la Direcció General d ' Ocupació del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , de 0.00 a 23.59 hores , i que afecta tots els treballadors públics del sector de l ' ensenyament en l ' àmbit estatal .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CSI-F ( registro de entrada de 3 de octubre de 2013 en la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , de 0.00 a 23.59 horas , y que afecta a todos los trabajadores públicos del sector de la enseñanza en el ámbito estatal .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO i CGT ( registre d ' entrada de 4 d ' octubre de 2013 ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 durant les hores de docència i activitats d ' horari fix , i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ; personal laboral destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament ; personal docent , funcionari i interí , i personal laboral destinat a centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ; personal docent i laboral destinat a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya , i personal docent funcionari , interí i laboral de centres de titularitat municipal a Catalunya .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO y CGT ( registro de entrada de 4 de octubre de 2013 ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 durante las horas de docencia y actividades de horario fijo , y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ; personal laboral destinado a centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza ; personal docente , funcionario e interino , y personal laboral destinado a centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ; personal docente y laboral destinado a las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña , y personal docente funcionario , interino y laboral de centros de titularidad municipal en Cataluña .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CSI-F Catalunya ( registre d ' entrada de 8 d ' octubre de 2013 al Departament d ' Interior ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , de 0.00 a 23.59 hores , i que afecta tots els treballadors públics del sector de l ' ensenyament .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CSI-F Cataluña ( registro de entrada de 8 de octubre de 2013 en el Departamento de Interior ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , de 0.00 a 23.59 horas , y que afecta a todos los empleados públicos del sector de la enseñanza ;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat ANPE ( registre d ' entrada de 8 d ' octubre de 2013 a la Delegació del Govern a Catalunya ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , i que afecta tot el personal contractat i personal funcionari del sector docent dependent de les administracions educatives , i la resta de personal de l ' Administració que desitgi adherir-s ' hi ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato ANPE ( registro de entrada de 8 de octubre de 2013 en la Delegación del Gobierno en Cataluña ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , y que afecta a todo el personal contratado y funcionario del sector docente dependiente de las administraciones educativas , y al resto de personal de la Administración que desee adherirse .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat USO ( registre d ' entrada de 9 d ' octubre de 2013 a la Direcció General d ' Ocupació del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores ; vist que a les empreses que realitzin torns de treball que comencin abans de les 0 hores del dia 24 d ' octubre l ' inici de l ' aturada general s ' efectuarà en el primer torn i la seva finalització tindrà lloc un cop acabat l ' últim torn , encara que es perllongui després de les 24 hores del dia 24 d ' octubre ; i vist que l ' aturada afecta tots els treballadors i les treballadores del sector de l ' ensenyament públic , privat concertat i privat sense concert independentment del tipus de relació jurídica que tinguin ( funcionaris , laborals , interins , discontinus i / o temporals ) en el cas dels treballadors públics , i els treballadors i treballadores contractats per les empreses privades i els organismes establerts dins l ' àmbit geogràfic i jurídic de l ' Estat espanyol .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato USO ( registro de entrada de 9 de octubre de 2013 en la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas ; visto que en las empresas que realicen turnos de trabajo que empiecen antes de las 0 horas del día 24 de octubre el inicio del paro general se efectuará en el primer turno y su finalización tendrá lugar una vez terminado el último turno , aunque se prolongue después de las 24 horas del día 24 de octubre ; y visto que el paro afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la enseñanza pública , privada concertada y privada sin concierto independientemente del tipo de relación jurídica que tengan ( funcionarios , laborales , interinos , discontinuos y/ o temporales ) en el caso de los trabajadores públicos , y a los trabajadores y trabajadoras contratados por las empresas privadas y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado español .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat USOC ( registre d ' entrada d ' 11 d ' octubre de 2013 ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores ; vist que a les empreses que realitzin torns de treball que comencin abans de les 0 hores del dia 24 d ' octubre , l ' inici de l ' aturada general s ' efectuarà en el primer torn i la seva finalització tindrà lloc un cop acabat l ' últim torn , encara que es perllongui després de les 24 hores del dia 24 d ' octubre ; i vist que l ' aturada afecta tots els treballadors i treballadores del sector de l ' ensenyament públic , privat concertat i privat sense concert independentment del tipus de relació jurídica que tinguin ( funcionaris , laborals , interins , discontinus i / o temporals ) en el cas dels treballadors públics , i els treballadors i treballadores contractats per les empreses privades i organismes establerts dins l ' àmbit geogràfic i jurídic de l ' estat Espanyol .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato USOC ( registro de entrada de 11 de octubre de 2013 ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas ; visto que en las empresas que realicen turnos de trabajo que empiecen antes de las 0 horas del día 24 de octubre , el inicio del paro general se efectuará en el primer turno y su finalización tendrá lugar una vez terminado el último turno , aunque se prolongue después de las 24 horas del día 24 de octubre ; y visto que el paro afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la enseñanza pública , privada concertada y privada sin concierto independientemente del tipo de relación jurídica que tengan ( funcionarios , laborales , interinos , discontinuos y/ o temporales ) en el caso de los trabajadores públicos , y a los trabajadores y trabajadoras contratados por las empresas privadas y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado español .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat UGT ( registre d ' entrada d ' 11 d ' octubre de 2013 ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ; personal laboral destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ; personal destinat a centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ; personal docent i laboral destinat a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya , i personal de centres de titularitat municipal a Catalunya ; Personal funcionari i laboral de les universitats públiques ; personal de centres educatius privats de tots els nivells educatius reglats i no reglats , i personal de centres d ' educació especial públics i privats .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato UGT ( registro de entrada de 11 de octubre de 2013 ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ; personal laboral destinado en centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ; personal destinado en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ; personal docente y laboral destinado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña , y personal de centros de titularidad municipal en Cataluña ; personal funcionario y laboral de las universidades públicas ; personal de centros educativos privados de todos los niveles educativos reglados y no reglados , y a personal de centros de educación especial públicos y privados .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO , UGT , STES i CGT ( registre d ' entrada d ' 11 d ' octubre de 2013 a la Direcció General d ' Ocupació del Ministeri d ' Ocupació i Seguritat Social ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els funcionaris i treballadors dependents de les administracions educatives estatal , autonòmica i local , Administració educativa a l ' exterior i universitats públiques ; i que igualment afecta tots els treballadors docents i no docents de l ' ensenyament sostingut totalment o parcialment amb fons públics , monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats , personal d ' atenció educativa o assistencial externalitzat , i personal de les escoles dependents de l ' Administració local .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO , UGT , STES y CGT ( registro de entrada de 11 de octubre de 2013 en la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de las administraciones educativas estatal , autonómica y local , administración educativa en el exterior y universidades públicas , y que igualmente afecta a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos , monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados , personal de atención educativa o asistencial externalizado , y personal de las escuelas dependientes de la Administración local .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat FSIE ( registre d ' entrada d ' 11 d ' octubre de 2013 a la Direcció General d ' Ocupació del Ministeri d ' Ocupació i Seguritat Social ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores docents de tots els nivells educatius i no docents de les empreses del sector de l ' ensenyament privat sostingut totalment o parcialment amb fons públics i empreses que atenen a persones amb discapacitat que tinguin subscrit concert educatiu amb les administracions de tot el territori de l ' Estat espanyol .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato FSIE ( registro de entrada de 11 de octubre de 2013 en la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras docentes de todos los niveles educativos y no docentes de las empresas del sector de la enseñanza privada sostenida total o parcialmente con fondos públicos y empresas que atienden a personas con discapacidad que tengan suscrito concierto educativo con las administraciones de todo el territorio del Estado español .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de 14 d ' octubre de 2013 ) , prevista per al dia 24 d ' octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores públics docents i no docents de les administracions públiques educatives establerts dins l ' àmbit geogràfic i jurídic de Catalunya ; i que igualment afecta tots els treballadors i treballadores de l ' administració educativa de Catalunya , administracions locals i universitats públiques , personal docent i no docent de l ' ensenyament sostingut parcialment o totalment amb fons públics , inclosos el personal universitari , monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats , personal d ' atenció educativa o assistencial externalitzat , personal de les escoles dependents de l ' Administració local i personal laboral del Departament d ' Ensenyament .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de 14 de octubre de 2013 ) , prevista para el día 24 de octubre de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras públicos docentes y no docentes de las administraciones públicas educativas establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico de Cataluña ; y que igualmente afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la administración educativa de Cataluña , administraciones locales y universidades públicas , personal docente y no docente de la enseñanza sostenida parcial o totalmente con fondos públicos , incluidos el personal universitario , monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados , personal de atención educativa o asistencial externalizado , personal de las escuelas dependientes de la Administración local y personal laboral del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que davant d ' una convocatòria de vaga s ' ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment d ' aquests serveis , i també ho especifica el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se valorará si afecta a servicios esenciales para la comunidad , es decir , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de esos servicios , y también lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar su funcionamiento ;
Català: Atès que en els darrers anys s ' han produït transformacions profundes en la societat , com la incorporació massiva de les dones al món del treball , la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d ' igualtat , i preservar el dret a la seguretat dels menors ;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad , como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo , lo que ha supuesto un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad , y preservar el derecho a la seguridad de los menores ;
Català: Atès que en aquest supòsit , en el qual concorren diverses convocatòries de vagues amb una durada màxima de 24 hores , el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius ;
Español: Considerando que en el presente supuesto , en el que concurren varias convocatorias de huelgas con una duración máxima de 24 horas , el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos que dejan a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos ;
Català: Atès que , davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' educació dels centres públics i privats , es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives garantir la cura i la vigilància dels menors i fer ús del seu dret al treball i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , hi haurà d ' haver una persona de l ' equip directiu per cada centre , i per a l ' alumnat d ' infantil i primària , que és el que requereix una vigilància més acurada , s ' estableix la presència d ' una persona docent per cada quatre unitats o aules , i una persona docent per cada tres unitats o aules en el cas de l ' educació especial , en aquest últim cas fins als setze anys , per tractar-se de menors amb una necessitat diferent d ' atenció , i un terç del personal de les llars d ' infants ; pel que fa al servei de monitoratge a les escoles en horari de menjador i activitats complementàries , és necessària la presència d ' un terç del personal per garantir la seguretat ;
Español: Considerando que , ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos y privados , se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas para garantizar el cuidado y la vigilancia de los menores y hacer uso de su derecho al trabajo y , por tanto , conciliar la vida laboral y personal , en este sentido , pues , deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro , y para el alumnado de infantil y primaria , que es el que requiere una vigilancia más cuidadosa , se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas , y una persona docente por cada tres unidades o aulas en el caso de la educación especial , en este último caso hasta los dieciséis años , por tratarse de menores con una necesidad diferente de atención , y un tercio del personal de las guarderías ; respecto al servicio de monitorización en las escuelas en horario de comedor y actividades complementarias , es necesaria la presencia de un tercio del personal para garantizar la seguridad ;
Català: Atès que s ' estableixen , a més d ' una persona de direcció , uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l ' alumnat d ' infantil i primària , o cada tres unitats en el cas de l ' ensenyament especial , els quals habitualment disposen d ' un professor per aula més el personal de reforç i que no s ' estableixen serveis mínims per a l ' activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la Sentència de 15 de març ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris ;
Español: Considerando que se establecen , además de una persona de dirección , unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria , o cada tres unidades en el caso de la enseñanza especial , que habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años , hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto , tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en la Sentencia de 15 de marzo ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe haber una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que padezcan los que son usuarios ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts que insten les convocatòries de vaga , al Departament d ' Ensenyament i a les patronals del sector perquè exposin les seves propostes de serveis mínims , així com a la Federació d ' Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes de Catalunya , segons consta a l ' acta del dia 16 d ' octubre de 2013 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes que instan a las convocatorias de huelga , al Departamento de Enseñanza y a las patronales del sector para que expongan sus propuestas de servicios mínimos , así como a la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña , según consta en el acta del día 16 de octubre de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a les secretaries generals del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Justícia , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Justicia , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución , el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CSI-F , USTEC-STES , CCOO Catalunya , CGT Catalunya , CSI-F Catalunya , ANPE , USO , USOC , UGT Catalunya , CCOO , STES , UGT , CGT i FSIE que es durà a terme el dia 24 d ' octubre de 2013 i que afecta tot el personal que indiquen cadascuna de les convocatòries de vaga i amb les particularitats que s ' indiquen a la part expositiva d ' aquesta Ordre , amb una durada màxima de 24 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CSI-F , USTEC-STES , CCOO Cataluña , CGT , CSI-F Cataluña , ANPE , USO , USOC , UGT Cataluña , CCOO , STES , UGT , CGT y FSIE que se llevará a cabo el día 24 de octubre de 2013 y que afecta a todo el personal que indican cada una de las convocatorias de huelga y con las particularidades que se indican en la parte expositiva de la presente Orden , con una duración máxima de 24 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: S ' entén com a tal alguna de les persones següents : el / la director / a , el / la coordinador / a pedagògic / a , el / la cap d ' estudis o el / la secretari / ària i , en el cas de les llars d ' infants , un membre del claustre .
Español: Se entiende como tal alguna de las siguientes personas : el/ la director/ a , el/ la coordinador/ a pedagógico/ a , el/ la jefe de estudios o el/ la secretario/ a , y en el caso de las guarderías , un miembro del claustro .
Català: La direcció dels centres , un cop escoltat el comitè de vaga , ha de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de los centros , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Els dies 6 i 26 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Folgueroles i de Tavèrnoles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de febrer del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 6 y 26 de marzo del 2012 los plenos de los ayuntamientos de Folgueroles y de Tavèrnoles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de febrero del 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Folgueroles i de Tavèrnoles que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Folgueroles y de Tavèrnoles que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos del torrent de les Valls i del Pont del Vent , de la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Les Valls y de El Pont del Vent , de la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal fins a l ' eix del torrent de les Valls , i des d ' aquest punt continua per l ' eix del torrent de les Valls fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal hasta el eje del torrente de Les Valls , y desde este punto continúa por el eje del torrente de Les Valls hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al lloc anomenat Puigtinyós , a sis metres del marge nord de la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar llamado Puigtinyós , a seis metros de la margen norte de la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau .
Català: Fita 5 : se situa a la zona de Torrents ; entre les cases de Torrents , a l ' oest , i els Foquers , a l ' est , hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la zona de Torrents ; entre las casas de Torrents , al oeste , y Els Foquers , al este , hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al Tamborí , a uns quatre metres del punt d ' intersecció entre els eixos dels camins antics de Folgueroles a Roda i de Vic a Tavèrnoles .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Tamborí , a unos cuatro metros del punto de intersección entre los ejes de los caminos antiguos de Folgueroles a Roda y de Vic a Tavèrnoles .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al Molí del Raguer , a uns tres metres del marge oest de la bassa del molí i a uns seixanta metres al sud-est del Molí del Raguer .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Molino del Raguer , a unos tres metros de la margen oeste de la balsa del molino y a unos sesenta metros al sureste del Molino del Raguer .
Català: Fita 11 : se situa a l ' eix de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153 , a l ' alçada del camí de Palou .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el eje de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153 , a la altura del camino de Palou .
Català: Les fites trobades que consten al replantejament de la línia tenen precisió submètrica ( 2s ) , mentre que la precisió de les fites calculades depèn de les dades topogràfiques del quadern de camp .
Español: Los mojones encontrados que constan en el replanteamiento de la línea tienen precisión submétrica ( 2s ) , mientras que la precisión de los mojones calculados depende de los datos topográficos del cuaderno de campo .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: 6342 , de 25.3.2013 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , a Barcelona .
Español: 6342 , de 25.3.2013 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , en Barcelona .
Català: — 1 Delimitar l ' entorn de protecció de l ' Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , a Barcelona , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 1 Delimitar el entorno de protección del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , en Barcelona , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: La singularitat de l ' Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals , paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales , paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es pues , un instrumento de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: La necessitat d ' un entorn de protecció queda reforçada també per la condició que té l ' Hospital de Sant Pau com a bé declarat patrimoni de la humanitat per la UNESCO el 4 de desembre de l ' any 1997 , pel seu reconeixement internacional i el seu valor universal excepcional .
Español: La necesidad de un entorno de protección queda reforzada también por la condición que tiene el Hospital de Sant Pau como bien declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO el 4 de diciembre del año 1997 , por su reconocimiento internacional y su valor universal excepcional .
Català: Aquesta delimitació coincideix amb l ' entorn de protecció urbanístic derivat de les normes urbanístiques del Pla especial del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona del Districte Horta-Guinardó , aprovat definitivament , d ' acord amb l ' article 68 de la Carta de Barcelona , per acord del Plenari de l ' Ajuntament de 21 de juliol de 2000 ( BOPB de 14-8-2000 ) .
Español: Esta delimitación coincide con el entorno de protección urbanístico derivado de las normas urbanísticas del Plan especial del patrimonio arquitectónico histórico artístico de la ciudad de Barcelona del Distrito Horta-Guinardó , aprobado definitivamente , de acuerdo con el artículo 68 de la Carta de Barcelona , por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de julio de 2000 ( BOPV de 14-8-2000 ) .
Català: Des del punt de vista del lloc , el criteri per delimitar l ' entorn de protecció ha estat la inclusió de les finques que hi donen al davant i les adjacents amb el conjunt del recinte hospitalari , així com el manteniment de les visuals i perspectives que es generen des de diferents llocs de l ' entorn , siguin de conjunt o de detall .
Español: Desde el punto de vista del lugar , el criterio para delimitar el entorno de protección ha sido la inclusión de fincas que están enfrente y las adyacentes con el conjunto del recinto hospitalario , así como el mantenimiento de las visuales y perspectivas que se generan desde diferentes lugares del entorno , sean de conjunto o de detalle .
Català: Aquestes característiques són : el protagonisme de l ' entrada principal , el desenvolupament de les edificacions al llarg del seu perímetre i la relació de l ' Hospital , que integra els edificis de Domènech i Montaner amb el nou hospital situat en la part nord .
Español: Estas características son : el protagonismo de la entrada principal , el desarrollo de las edificaciones a lo largo de su perímetro y la relación del Hospital , que integra los edificios de Domènech i Montaner con el nuevo hospital ubicado en la parte norte .
Català: Per tal de garantir un marc de referència suficient a la perspectiva del Pavelló d ' Administració i preservar-lo de futures intervencions que desvirtuïn la visualització de l ' espai de l ' entrada principal , cal incloure dintre de l ' entorn de protecció les finques que donen al davant de l ' espai de l ' entrada i el pavelló .
Español: Para garantizar un marco de referencia suficiente a la perspectiva del Pabellón de Administración y preservarlo de futuras intervenciones que desvirtúen la visualización del espacio de la entrada principal , hay que incluir dentro del entorno de protección las fincas que dan frente al espacio de la entrada y el pabellón .
Català: Aquestes són concretament les finques de la cantonada del carrer de Cartagena amb la Travessera de Gràcia i Sant Antoni Maria Claret , i les que se situen a banda i banda de l ' avinguda Gaudí que són al davant de la façana del Pavelló de l ' Administració .
Español: Estas son concretamente las fincas en la esquina de la calle de Cartagena con la Travessera de Gràcia y Sant Antoni Maria Claret , y las que se sitúan a ambos lados de la avenida Gaudí que están enfrente de la fachada del Pabellón de la Administración .
Català: Tractament del perímetre : la pròpia mida de la parcel · la de l ' Hospital , l ' organització del seu interior i la formalització del seu perímetre provoquen una interrupció en la continuïtat dels carrers que l ' envolten .
Español: Tratamiento del perímetro : la propia medida de la parcela del Hospital , la organización de su interior y la formalización de su perímetro provocan una interrupción en la continuidad de las calles que la rodean .
Català: Aquest fet fa que els fronts de façana de les illes de l ' Eixample es trobin davant de l ' espai obert o edificat de l ' Hospital , amb una disposició asimètrica de la secció del carrer .
Español: Este hecho hace que los frentes de fachada de las manzanas del Eixample se encuentren ante el espacio abierto o edificado del Hospital , con una disposición asimétrica de la sección de la calle .
Català: Aquesta asimetria , amb una formalització diferent dels dos costats del carrer ( façana contínua a les illes de l ' Eixample i oberta o amb arquitectura singular a la vorera de l ' Hospital ) i amb llargues perspectives provocades per la mateixa mida de l ' illa , fa que calgui tenir molta cura en les intervencions a les finques de les illes que hi donen al davant .
Español: Esta asimetría , con una formalización diferente de los dos lados de la calle ( fachada continua en las manzanas del Eixample y abierta o con arquitectura singular en la acera del Hospital ) y con largas perspectivas provocadas por la propia medida de la manzana , hace que se deba tener mucho cuidado en las intervenciones en las fincas de las manzanas que están enfrente .
Català: Això justifica la inclusió a l ' entorn de totes les finques que donen davant de la part monumental de l ' Hospital dels carrers de Sant Antoni Maria Claret , Cartagena i Sant Quintí i les que tenen una relació en perspectiva amb el perímetre de l ' Hospital , com és el cas de les finques en la part nord-oest del carrer Cartagena , entre els carrers de Santa Carolina i de Mas i Casanovas , a tocar amb la ronda del Guinardó , la visió de conjunt de les quals , malgrat que no són al davant de la part modernista , incideix directament en la visualització del monument .
Español: Esto justifica la inclusión en el entorno de todas las fincas que dan frente a la parte monumental del Hospital de las calles de Sant Antoni Maria Claret , Cartagena y Sant Quintí y las que tienen una relación en perspectiva con el perímetro del Hospital , como es el caso de las fincas en la parte noroeste de la calle Cartagena , entre las calles de Santa Carolina y de Mas i Casanovas , junto con la Ronda del Guinardó , cuya visión de conjunto , pese a no estar enfrente de la parte modernista , incide directamente en la visualización del monumento .
Català: Tractament de l ' àrea nord : perimetralment a la gran parcel · la que ocupa el recinte , cal distingir la zona verda generada a la ronda del Guinardó davant del nou Hospital .
Español: Tratamiento del área norte : perimetralmente a la gran parcela que ocupa el recinto hay que distinguir la zona verde generada en la Ronda del Guinardó enfrente del nuevo hospital .