Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els desenvolupaments urbanístics que es puguin formular als municipis de Montblanc i l ' Espluga de Francolí , a la comarca de la Conca de Barberà , en la zona compresa entre les carreteres N-240 , AP-2 , TV-2336 i l ' accés a l ' autopista , requeriran , prèviament , de la realització d ' una proposta d ' ordenació del conjunt destinada a minimitzar les repercussions sobre la mobilitat , les emissions , els consums energètics i la connectivitat ecològica .
Español: Los desarrollos urbanísticos que se puedan formular en los municipios de Montblanc y L'Espluga de Francolí , en la comarca de La Conca de Barberà , en la zona comprendida entre las carreteras N-240 , AP-2 , TV-2336 y el acceso a la autopista , requerirán , previamente , de la realización de una propuesta de ordenación del conjunto destinada a minimizar las repercusiones sobre la movilidad , las emisiones , los consumos energéticos y la conectividad ecológica .
Català: La proposta ha de prestar especial atenció al manteniment de la connectivitat ecològica de l ' espai comprès entre ambdós nuclis urbans i ha de considerar els efectes sinèrgics del conjunt d ' actuacions en aquesta zona pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: La propuesta ha de prestar especial atención al mantenimiento de la conectividad ecológica del espacio comprendido entre ambos núcleos urbanos y ha de considerar los efectos sinérgicos del conjunto de actuaciones en esta zona en lo relativo a la conectividad ecológica .
Català: Si bé el Pla territorial no afecta el sector per activitat econòmica PP-5 de Pira , a la comarca de la Conca de Barberà , ni el sòl urbà actual del municipi , s ' estableix que el planejament vigent constitueix el límit màxim d ' extensió de l ' àrea especialitzada d ' ús industrial i / o logístic d ' aquest municipi dins l ' horitzó temporal del Pla .
Español: Si bien el Plan territorial no afecta al sector para actividad económica PP-5 de Pira , en la comarca de La Conca de Barberà , ni el suelo urbano actual del municipio , se establece que el planeamiento vigente constituye el límite máximo de extensión de la área especializada de uso industrial y/ o logístico de este municipio en el horizonte temporal del Plan .
Català: Mitjançant el sistema d ' infraestructures de mobilitat , que comprèn la xarxa viària , la xarxa ferroviària i altres d ' infraestructura fixa i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors , el Pla estableix la xarxa de connectivitat física .de persones i mercaderies .
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad , que comprende la red viaria , el tendido ferroviario y otros de infraestructura fija y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores , el Plan establece la red de conectividad física .de personas y mercancías .
Català: f ) Propiciar un bon ajustament dels traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori i minimitzar l ' efecte barrera de les infraestructures lineals .
Español: f ) Propiciar un buen ajuste de los trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio y minimizar el efecto barrera de las infraestructuras lineales .
Català: i ) Promoure l ' estalvi d ' infraestructures , de manera que s ' evitin les redundàncies i s ' opti , en cada cas , pels modes de transport més eficients i viables .
Español: i ) Promover el ahorro de infraestructuras , de manera que se eviten las redundancias y se opte , en cada caso , por las modas de transporte más eficientes y viables .
Català: El Pla distingeix , si s ' escau , d ' acord amb l ' estratègia de desenvolupament territorial descrita en la memòria , quins trams de nou traçat són d ' execució proposada pel Pla ( proposta ) i quins constitueixen únicament un requeriment per a que es faci , en els instruments a l ' escala apropiada , una previsió de sòl i que aquesta es mantingui per a possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits ( previsió ) .
Español: El Plan distingue , si se tercia , de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria , qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan ( propuesta ) y cuáles constituyen únicamente un requerimiento para que se haga , en los instrumentos a la escala apropiada , una previsión de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando se haga necesario por los flujos de tránsito conseguidos ( previsión ) .
Català: Així mateix , el Pla assenyala , en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per a prendre una decisió positiva o negativa respecte un nou tram viari o ferroviari , l ' assenyalament de traçats o corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada .
Español: Asimismo , el Plan señala , en aquellos casos en que no haya suficientes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto un nuevo tramo viario o ferroviario , el señalamiento de trazados o corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada .
Català: Per la seva significació territorial , atès el seu paper de portes principals d ' accessibilitat del territori i elements estratègics de configuració de l ' ordenació territorial , el Pla assenyala els nous enllaços viaris entre la xarxa d ' altes prestacions .autopistes i autovies .
Español: Por su significación territorial , dado su papel de puertas principales de accesibilidad del territorio y elementos estratégicos de configuración de la ordenación territorial , el Plan señala los nuevos enlaces viarios entre la red de altas prestaciones .autopistas y autovías .
Català: El Pla assenyala com àmbit de reordenació viària alguns dels enllaços viaris la reformulació dels quals es considera estratègica per a la correcta funcionalitat del nou sistema d ' infraestructures que es proposa o sobre els quals es considera que caldria una major reflexió .
Español: El Plan señala como ámbito de reordenación viaria algunos de los enlaces viarios cuya reformulación se considera estratégica para la correcta funcionalidad del nuevo sistema de infraestructuras que se propone o sobre los que se considera que habría necesidad de una mayor reflexión .
Català: El Pla assenyala aquelles infraestructures ferroviàries que , amb les noves propostes , es preveu que puguin quedar desafectades , de forma que l ' espai que ocupen , mitjançant els instruments adients , pugui ser recuperat per la ciutat o per altres usos .
Español: El Plan señala aquellas infraestructuras ferroviarias que , con las nuevas propuestas , se prevé que puedan quedar desafectadas , de forma que el espacio que ocupan , mediante los instrumentos adecuados , pueda ser recuperado por la ciudad o por otros usos .
Català: El seu desenvolupament es vincula íntimament al desenvolupament urbà de la conurbació central tarragonina que propugna el Pla i al projecte específic del tramvia del Camp de Tarragona o Tram Camp .
Español: Su desarrollo se vincula íntimamente al desarrollo urbano de la conurbación central tarraconense que propugna el Plan y al proyecto específico del tranvía de El Camp de Tarragona o Tram Camp .
Català: Aquestes vies tenen secció variable adaptada a les característiques específiques de cada tram i poden ser no segregades i amb enllaços a nivell si no hi ha raons de seguretat que ho desaconsellin .
Español: Estas vías tienen sección variable adaptada a las características específicas de cada tramo y pueden ser o no segregadas y con enlaces a nivel si no hay razones de seguridad que lo desaconsejen .
Català: La funció estructurant pot ser d ' ordre primari o secundari , amb independència de la secció que pot ser variable .nombre de carrils , tronc central segregat o no , existència de laterals etc .. d ' acord amb les condicions físiques i els requeriments de l ' entorn .
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario , con independencia de la sección que puede ser variable .número de carriles , tronco central segregado o no , existencia de laterales ... . de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno .
Català: A la xarxa ferroviària el Pla distingeix entre línies d ' altes prestacions , línies convencionals , línies exclusives per a mercaderies i línies de tren-tramvia .
Español: En el tendido ferroviario el Plan distingue entre líneas de altas prestaciones , líneas convencionales , líneas exclusivas para mercancías y líneas de tren-tranvía .
Català: Les actuacions d ' execució d ' infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s ' han de desenvolupar d ' acord amb les prescripcions següents :
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que tienen que materializar las propuestas y previsiones del Plan se deben desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes :
Català: a ) Les característiques específiques de la via són concretades en els plans sectorials i en els projectes de traçat que elaborin les administracions competents , d ' acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial .
Español: a ) Las características específicas de la vía son concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes , de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial .
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari , l ' estudi informatiu del tram , amb la seva corresponent avaluació ambiental , ha de considerar-lo com una de les alternatives d ' estudi i , en cas d ' elecció d ' una alternativa diferent , cal que aquesta es justifiqui també en termes d ' estructura i integració territorial .
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario , el estudio informativo del tramo , con su correspondiente evaluación ambiental , tiene que considerarlo como una de las alternativas de estudio y , en caso de elección de una alternativa diferente , es preciso que esta se justifique también en términos de estructura e integración territorial .
Català: L ' estudi informatiu de les variants , previstes o no en el Pla , haurà de justificar la conveniència de la mateixa enfront d ' alternatives més toves com ara la incorporació d ' elements de reducció de la velocitat a l ' entrada de les poblacions o la integració urbana de les travesseres .
Español: El estudio informativo de las variantes , previstas o no en el Plan , tendrá que justificar la conveniencia de la misma frente a alternativas más blandas como la incorporación de elementos de reducción de la velocidad a la entrada de las poblaciones o la integración urbana de las traveseras .
Català: En tot cas , atesa la fonamentació dels nous traçats en els invariants físics dels sistemes d ' assentaments i d ' espais oberts que propugna el Pla , aquests poden mantenir el seu sentit com a previsions de futur , encara que no siguin executats dins l ' horitzó temporal de 2026 , sense perjudici de la possibilitat d ' ajustaments o modificacions en funció de noves circumstàncies i mitjançant els procediments adequats .
Español: En todo caso , dada la fundamentación de los nuevos trazados en los invariantes físicos de los sistemas de asentamientos y de espacios abiertos que propugna el Plan , estos pueden mantener su sentido como previsiones de futuro , aunque no sean ejecutados dentro el horizonte temporal de 2026 , sin perjuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en función de nuevas circunstancias y mediante los procedimientos adecuados .
Català: d ) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s ' han d ' executar una vegada aquesta hagi finalitzat , sense perjudici de possibles acords de l ' administració competent amb l ' empresa concessionària que en facilités una execució avançada .
Español: d ) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se tienen que ejecutar una vez esta haya finalizado , sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitase una ejecución avanzada .
Català: e ) Les actuacions en diversos trams viaris que en el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya ( PITC ) han estat considerats de segona fase , i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d ' avaluació ambiental que determinarà la seva necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l ' execució , mantenen aquestes condicions prèvies , amb independència de la categoria o tipus d ' actuació que assenyali el Pla territorial .
Español: e ) Las actuaciones en varios tramos viarios que en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña ( PITC ) han sido consideradas de segunda fase , y que por este motivo están sujetas a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación avanzando o excluyendo la ejecución , mantienen estas condiciones previas , con independencia de la categoría o tipo de actuación que señale el Plan territorial .
Català: f ) Les millores d ' infraestructura i / o de gestió en el sistema ferroviari i tramviari tenen un caràcter estratègic i prioritari dins les infraestructures de mobilitat i transport .
Español: f ) Las mejoras de infraestructura y/ o de gestión en el sistema ferroviario y tranviariotienen un carácter estratégico y prioritario dentro de las infraestructuras de movilidad y transporte .
Català: g ) El tramvia del Camp de Tarragona o Tram Camp és un projecte específic d ' aquest àmbit territorial que es troba recollit en el Pla d ' Infraestructures del transport de Catalunya ( PITC ) .
Español: g ) El tranvía de El Camp de Tarragona o Tram Camp es un proyecto específico de este ámbito territorial que se encuentra recogido en el Plan de Infraestructuras del transporte de Cataluña ( PITC ) .
Català: El projecte es formula a partir de la reconversió dels trams ferroviaris desafectats i de la utilització compartida dels trams ferroviaris que el Pla assenyala , i de la construcció , si escau , de nova infraestructura .
Español: El proyecto se formula a partir de la reconversión de los tramos ferroviarios desafectados y de la utilización compartida de los tramos ferroviarios que el Plan señala , y de la construcción , si procede , de nueva infraestructura .
Català: h ) El Pla no concreta una proposta de traçat per al corredor ferroviari entre les ciutats de Tarragona i Reus que assenyala seguint l ' eix aproximat de la carretera T-11 .
Español: h ) El Plan no concreta una propuesta de trazado para el corredor ferroviario entre las ciudades de Tarragona y Reus que señala siguiendo el eje aproximado de la carretera T-11 .
Català: El seu traçat definitiu i les possibles fases d ' execució hauran de ser analitzats i definits en l ' estudi informatiu del tramvia del Camp de Tarragona o Tram Camp atès que aquest corredor es considera prioritari .
Español: Su trazado definitivo y las posibles fases de ejecución tendrán que ser analizadas y definidas en el estudio informativo del tranvía de El Camp de Tarragona o Tram Camp dado que este corredor se considera prioritario .
Català: S ' estableix com a premissa de base per aquests estudis la necessitat de prestar un servei intern , de proximitat i vertebrador dels desenvolupaments urbans previstos al llarg d ' aquest eix .
Español: Se establece como premisa de base para estos estudios la necesidad de prestar un servicio interno , de proximidad y vertebrador de los desarrollos urbanos previstos a lo largo de este eje .
Català: Entre els nodes a servir , el Pla assenyala en els seus Plànols , amb caràcter indicatiu , els de la Budellera , Terres Cavades , Imperial Tarraco , Torreforta , les Gavarres i el futur gran eixample contigu en terme de Constantí , Bonavista , la Canonja , l ' estació Central , la terminal de l ' aeroport , els futurs eixamples de llevant de Reus , Bellissens i l ' actual estació de tren de Reus .
Español: Entre los nodos a servir el Plan señala en sus Planos , con carácter indicativo , los de La Budellera , Terres Cavades , Imperial Tarraco , Torreforta , Les Gavarres y el futuro gran ensanche contiguo en el término de Constantí , Bonavista , La Canonja , la estación Central , la terminal del aeropuerto , los futuros ensanches de levante de Reus , Bellissens y la actual estación de tren de Reus .
Català: e ) La necessitat de desmunts i terraplens , mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i , si és el cas , la construcció de trams en viaducte o túnel .
Español: e ) La necesidad de desmontes y terraplenes , mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y , si es el caso , la construcción de tramos en viaducto o túnel .
Català: f ) L ' efecte barrera , procurant la continuïtat de la xarxa de camins i adoptant criteris de manteniment de la connectivitat ecològica en la concepció , el disseny , la redacció i l ' execució de projectes , especialment en aquells trams que discorren per sòl no urbanitzable de protecció especial , disposant-hi els passos de fauna necessaris en funció de l ' interès dels hàbitats de l ' entorn .
Español: f ) El efecto barrera , procurando la continuidad de la red de caminos y adoptando criterios de mantenimiento de la conectividad ecológica en la concepción , el diseño , la redacción y la ejecución de proyectos , especialmente en aquellos tramos que discurren por suelo no urbanizable de protección especial , disponiendo los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno .
Català: Pel que fa a les infraestructures de mobilitat i transport existents i per tal d ' evitar la fragmentació dels espais de valor natural que algunes travessen , el Pla proposa la identificació de tots els punts conflictius existents en l ' actualitat per procedir-ne a la progressiva permeabilització .
Español: En cuanto a las infraestructuras de movilidad y transporte existentes y para evitar la fragmentación de los espacios de valor natural que algunas atraviesan , el Plan propone la identificación de todos los puntos conflictivos existentes en la actualidad para proceder a la progresiva permeabilización .
Català: Les vies que s ' assenyalen en els apartats 4 , 5 i 6 de l ' article 4.4 , juntament amb els camins que s ' assenyalen en l ' article 4.8 , constitueixen la xarxa intermèdia i capil · lar d ' irrigació del territori i han de ser objecte de programes específics de manteniment i millora .
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4 , 5 y 6 del artículo 4.4 , junto con los caminos que se señalan en el artículo 4.8 , constituyen la red intermedia y capilar de irrigación del territorio y tienen que ser objeto de programas específicos de mantenimiento y mejora .
Català: La millora de les comunicacions dels municipis de muntanya i dels situats en zones desafavorides ha de ser objecte d ' una especial atenció amb l ' establiment dels instruments d ' ajut , suport i concertació necessaris .
Español: La mejora de las comunicaciones de los municipios de montaña y de los situados en zonas desfavorecidas debe ser objeto de una especial atención con el establecimiento de los instrumentos de ayuda , soporte y concertación necesarios .
Català: Les vies que s ' assenyalen en els apartats 4 , 5 i 6 de l ' article 4.4 , tenen uns requeriments de mobilitat més complexos que la xarxa de vies ràpides i d ' alta capacitat tant per la barreja de diferents modes de transport i funcions socioeconòmiques que serveixen com pel seu grau elevat d ' interrelació amb els teixits urbans pels quals discorren , les finques rústiques adjacents o la xarxa de camins a la qual drena .
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4 , 5 y 6 del artículo 4.4 , tienen unos requerimientos de movilidad más complejos que la red de vías rápidas y de alta capacidad tanto por la mezcla de diferentes modos de transporte y funciones socioeconómicas que sirven como por su grado elevado de interrelación con los tejidos urbanos por los que discurren , las fincas rústicas adyacentes o la red de caminos a la que drena .
Català: En conseqüència , cal integrar en el projecte d ' aquestes vies criteris de disseny apropiats per respectar i afavorir l ' ús de la bicicleta , el trànsit dels vianants , les potencialitats turístiques o de lleure i una adequada accessibilitat territorial .
Español: En consecuencia , es preciso integrar en el proyecto de estas vías criterios de diseño apropiados para respetar y favorecer el uso de la bicicleta , el tránsito de los peatones , las potencialidades turísticas o de tiempo libre y una adecuada accesibilidad territorial .
Català: Es recomana el disseny i la progressiva implementació d ' una xarxa de vies de comunicació per a la mobilitat no motoritzada .d ' ús ciclista , eqüestre , peatonal .
Español: Se recomienda el diseño y la progresiva implementación de una red de vías de comunicación para la movilidad no motorizada .de uso ciclista , ecuestre , peatonal .
Català: totalment segregada de les vies per a vehicles a motor , que comuniqui els diferents nuclis habitats i els diversos pols d ' interès , i que es planifiqui a escala comarcal i regional .
Español: totalmente segregada de las vías para vehículos a motor , que comunique los diferentes núcleos habitados y los diversos polos de interés , y que se planifique a escala comarcal y regional .
Català: Els vials susceptibles d ' integrar-se en una xarxa funcional de mobilitat pedestre d ' alta qualitat , com els camins històrics i monumentals no transformats ( camins de bast , camins ramaders , etc .
Español: Los viales susceptibles de integrarse en una red funcional de movilidad pedestre de alta calidad , como los caminos históricos y monumentales no transformados ( caminos de herradura , caminos ganaderos , etc.
Català: El desenvolupament d ' una xarxa per a bicicletes , en especial en les àrees més planes del Camp de Tarragona , d ' acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya , és un objectiu coherent amb les propostes d ' aquest Pla .
Español: El desarrollo de una red para bicicletas , en especial en las áreas más planas de El Camp de Tarragona , de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña , es un objetivo coherente con las propuestas de este Plan .
Català: Amb aquesta finalitat , es recomana l ' elaboració d ' un pla especial en l ' àmbit del Camp de Tarragona d ' itineraris i carrils bici a crear , preservar i millorar .
Español: A tal fin , se recomienda la elaboración de un plan especial en el ámbito de El Camp de Tarragona de itinerarios y carriles bici a crear , preservar y mejorar .
Català: En aquest sentit , s ' insta l ' articulació d ' un marc legal i d ' instruments de gestió adequats que garanteixi la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures , i la seva posada en valor .
Español: En este sentido , se insta la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garantice su preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras , y su puesta en valor .
Català: Aquest marc ha de donar compliment a la disposició final quarta del Text refós de la Llei de carreteres , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost .
Español: Este marco debe dar cumplimiento a la disposición final cuarta del Texto refundido de la Ley de carreteras , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto .
Català: El planejament urbanístic municipal , en la definició dels sistemes , ha de tenir en compte l ' inventari de camins exigible d ' acord amb la legislació de règim local i establir les mesures de protecció urbanística i de gestió oportunes .
Español: El planeamiento urbanístico municipal , en la definición de los sistemas , tiene que tener en cuenta el inventario de caminos exigible de acuerdo con la legislación de régimen local y establecer las medidas de protección urbanística y de gestión oportunas .
Català: La Generalitat de Catalunya , en compliment de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , ha de desenvolupar els treballs de classificació d ' aquests tipus concret de camins en tots els municipis per tal que els plans d ' ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic .
Español: La Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , debe desempeñar los trabajos de clasificación de estos tipo concreto de caminos en todos los municipios para que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público .
Català: Son objecte d ' especial protecció , i per tant s ' han de conservar , els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics : els camins ramaders , que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i els camins veïnals .els antics camins rals .
Español: Son objeto de especial protección , y por lo tanto se tienen que conservar , los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos : los caminos ganaderos , que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y los caminos vecinales .los antiguos caminos reales .
Català: El planejament i la gestió municipal , igualment , han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic : el viari històric i d ' interès patrimonial , el que presta servei al sector agrícola i a la gestió del territori , el que pot ser valoritzat en clau turística o d ' accés al medi natural , el que garanteix l ' accessibilitat territorial dels serveis d ' emergència i d ' altres .
Español: El planeamiento y la gestión municipal , igualmente , deben garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público : el viario histórico y de interés patrimonial , el que presta servicio al sector agrícola y a la gestión del territorio , el que puede ser valorizado en clave turística o de acceso al medio natural , el que garantiza la accesibilidad territorial de los servicios de emergencia y otros .
Català: En els encreuaments d ' aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres , s ' han d ' habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones , els ramats i els vehicles agrícoles .
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras , se tienen que habilitar suficientes pasos al mismo o diferente nivel que garanticen el tránsito en condiciones aceptables para las personas , los rebaños y los vehículos agrícolas .
Català: Quan per raons d ' ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials s ' hagi d ' alterar de forma suficientment justificada la xarxa de camins públics o d ' ús públic , i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació , els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l ' afectació de nous trams de condicions i funcionalitat equiparables .
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público , y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación , los tramos desafectados tienen que ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos de condiciones y funcionalidad equiparables .
Català: El Pla , a partir de l ' estudi del funcionament del mercat de treball , de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també , en alguns casos , del coneixement de voluntats ja expressades de cooperació , delimita , si s ' escau , àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l ' establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial .
Español: El Plan , a partir del estudio del funcionamiento del mercado de trabajo , de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también , en algunos casos , del conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación , delimita , si se tercia , ámbitos plurimunicipales que consideran idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial .
Català: Sense perjudici que es pugui adoptar l ' àmbit més convenient en cada cas , els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d ' habitatge de protecció pública a què fa referència l ' article 3.18 .
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso , los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección pública a qué hace referencia el artículo 3.18 .
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques .mancomunitats , convenis , consorcis , cessió de competències als consells comarcals o d ' altres .
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas .mancomunidades , convenios , consorcios , cesión de competencias a los consejos comarcales o otros .
Català: El Pla director urbanístic de l ' àmbit central del Camp de Tarragona , que abasta els municipis d ' Almoster , Altafulla , Cambrils , Castellvell del Camp , Constantí , el Catllar , el Morell , els Garidells , els Pallaresos , la Pobla de Mafumet , la Riera de Gaià , la Secuita , la Selva del Camp , Perafort , Reus , Riudoms , Salou , Tarragona , Torredembarra , Vilallonga del Camp , Vila-seca i Vinyols i els Arcs en les comarques del Tarragonès , Baix Camp i Alt Camp .
Español: El Plan director urbanístico del ámbito central de El Camp de Tarragona , que abasta los municipios de Almoster , Altafulla , Cambrils , Castellvell del Camp , Constantí , El Catllar , El Morell , Els Garidells , Els Pallaresos , La Pobla de Mafumet , La Riera de Gaià , La Secuita , La Selva del Camp , Perafort , Reus , Riudoms , Salou , Tarragona , Torredembarra , Vilallonga del Camp , Vila-seca y Vinyols i els Arcs en las comarcas de El Tarragonès , Baix Camp y Alt Camp .
Català: El Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques en la comarca de l ' Alt i del Baix Penedès , que abasta els municipis de l ' Arboç , Banyeres del Penedès i Sant Jaume dels Domenys en la demarcació de Tarragona i , ja fora de l ' àmbit del Pla , en la demarcació de Barcelona , els municipis de Castellet i la Gornal i Santa Margarida i els Monjos .
Español: El Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en la comarca de L'Alt y de El Baix Penedès , que abasta los municipios de L'Arboç , Banyeres del Penedès y Sant Jaume dels Domenys en la demarcación de Tarragona y , ya fuera del ámbito del Plan , en la demarcación de Barcelona , los municipios de Castellet i la Gornal y Santa Margarida i els Monjos .
Català: a ) Explorar les possibilitats de trasllat del rack que comunica el port de Tarragona amb el polígon industrial nord i definir , si existeixen alternatives , una reserva de sòl per al seu trasllat .
Español: a ) Explorar las posibilidades de traslado del rack que comunica el puerto de Tarragona con el polígono industrial norte y definir , si existiesen alternativas , una reserva de suelo para su traslado .
Català: b ) Avaluar la necessitat de l ' arc viari Reus-Sant Salvador-Perafort en funció del rol que realment es preveu que acabi jugant l ' estació del Camp de Tarragona i de la magnitud dels creixements urbanístics que finalment es prevegin a l ' entorn de dita estació .
Español: b ) Evaluar la necesidad del arco viario Reus-Sant Salvador-Perafort en función del rol que realmente se prevé que acabe jugando la estación de El Camp de Tarragona y de la magnitud de los crecimientos urbanísticos que finalmente se prevean en el entorno de dicha estación .
Català: El Pla , sense perjudici de la possible conveniència en el futur de fer-ho també en altres àmbits , determina la formulació d ' un pla director urbanístic per al Baix Penedès , que abasti tots els municipis de la comarca : Albinyana , l ' Arboç , Banyeres del Penedès , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Bonastre , Calafell , Cunit , Llorenç del Penedès , Masllorenç , el Montmell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva i el Vendrell .
Español: El Plan , sin perjuicio de la posible conveniencia en el futuro de hacerlo también en otros ámbitos , determina la formulación de un plan director urbanístico para el Baix Penedès , que abarque todos los municipios de la comarca : Albinyana , L'Arboç , Banyeres del Penedès , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Bonastre , Calafell , Cunit , Llorenç del Penedès , Masllorenç , El Montmell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva y El Vendrell .
Català: a ) Reforçar la capitalitat del Vendrell , mitjançant la compactació i la intensificació de la ciutat residencial i econòmica entorn del nucli històric i el conseqüent alliberament d ' un corredor d ' espais oberts pel sud de la ciutat , entre Sant Salvador de Calders i les Madrigueres .
Español: a ) Reforzar la capitalidad de El Vendrell , mediante la compactación y la intensificación de la ciudad residencial y económica entorno del núcleo histórico y la consecuente liberación de un corredor de espacios abiertos por el sur de la ciudad , entre Sant Salvador de Calders y Les Madrigueres .
Català: c ) Articular els assentaments dels municipis de Llorenç del Penedès i de Sant Jaume dels Domenys per tal de crear un espai urbà madur i de centralitat al nord de la comarca .
Español: c ) Articular los asentamientos de los municipios de Llorenç del Penedès y de Sant Jaume dels Domenys para crear un espacio urbano maduro y de centralidad al norte de la comarca .
Català: e ) Ubicar i dimensionar correctament el sòl d ' activitat econòmica per tal de reequilibrar la ràtio residència-activitat en el si de la comarca i evitar la seva dispersió territorial . ~ ~ ~ Això inclou articular els mecanismes de cooperació municipal necessaris per tal de repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues d ' aquestes actuacions en el conjunt de la comarca i tenir especialment en compte la incidència del LOGIS Penedès en l ' avaluació ambiental del pla director a l ' hora de dimensionar correctament els sòls d ' activitat econòmica
Español: e ) Ubicar y dimensionar correctamente el suelo de actividad económica para reequilibrar la ratio residencia-actividad en el seno de la comarca y articular los mecanismos de cooperación municipal necesarios para repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de estas actuaciones en el conjunto de la comarca y tener especialmente en cuenta la incidencia de la LOGIS Penedès en la evaluación ambiental del plan director a la hora de dimensionar correctamente los suelos de actividad económica .
Català: i ) Prestar especial atenció al manteniment de la connectivitat ecològica de l ' àmbit i considerar els efectes acumulatius de les infraestructures i els assentaments presents i previstos .
Español: i ) Prestar especial atención al mantenimiento de la conectividad ecológica del ámbito y considerar los efectos acumulativos de las infraestructuras y los asentamientos presentes y previstos .
Català: Per raons justificades i amb el vist-i-plau de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya es podran modificar els límits dels àmbits de pla director urbanístic .
Español: Por razones justificadas y con el visto bueno de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se podrán modificar los límites de los ámbitos de plan director urbanístico .
Català: Alternativament , es podrà formular i tramitar una altra figura de coordinació dels planejaments urbanístics municipals adequada per garantir la programació de les polítiques supramunicipals de sòl i d ' habitatge i la concreció de les infraestructures necessàries per al bon funcionament del continu urbà .
Español: Alternativamente , se podrá formular y tramitar otra figura de coordinación de los planeamientos urbanísticos municipales adecuada para garantizar la programación de las políticas supramunicipales de suelo y de vivienda y la concreción de las infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del continuo urbano .
Català: Les iniciatives de les noves àrees d ' activitat econòmica han de tenir en compte en el seu planejament els requeriments especificats a l ' apartat 4 de l ' article 3.17 .
Español: Las iniciativas de las nuevas áreas de actividad económica tienen que tener en cuenta en su planeamiento los requerimientos especificados en el apartado 4 del artículo 3.17 .
Català: Per al desenvolupament de l ' actuació , els municipis interessats han d ' adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l ' actuació , dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d ' habitatges de protecció pública .
Español: Para el desarrollo de la actuación , los municipios interesados tienen que adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación , dentro de la que tiene que quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública .
Català: Sense perjudici de les condicions específiques de les operacions d ' interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya , els projectes de transformació del territori rural han de prendre en consideració les qüestions següents :
Español: Sin perjuicio de las condiciones específicas de las operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña , los proyectos de transformación del territorio rural tienen que tomar en consideración las cuestiones siguientes :
Català: a ) La possibilitat de mantenir l ' escala de la compartimentació de l ' espai agrícola productiu en les diverses peces ( camps o unitats de producció agrícola ) que , amb la seva dimensió , proporció , ritme i seqüència , defineixen els diversos paisatges rurals .
Español: a ) La posibilidad de mantener la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas ( campos o unidades de producción agrícola ) que , con su dimensión , proporción , ritmo y secuencia , definen los diversos paisajes rurales .
Català: b ) Les característiques dels elements de separació entre unitats productives , ja siguin murs de pedra o altres materials , marges , tanques arbrades o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals ( brolles , retalls de bosc , fileres d ' arbres etc .
Español: b ) Las características de los elementos de separación entre unidades productivas , ya sean muros de piedra u otros materiales , márgenes , vallas arboladas o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales ( brolles , retazos de bosque , hileras de árboles etc.
Català: d ) La protecció i conservació de la xarxa de camins rurals , les infraestructures de rec i les construccions d ' abric tradicionals complementàries de l ' ús agrari , sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries .
Español: d ) La protección y conservación de la red de caminos rurales , las infraestructuras de canal y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias del uso agrario , sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias .
Català: e ) Les possibilitats d ' aprofitar , en l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura de servei local , els canals de pas i els corredors existents i de seguir les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i mirant d ' evitar la fragmentació dels camps .
Español: e ) Las posibilidades de aprovechar , en la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local , los canales de paso y los corredores existentes y de seguir las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y mirando de evitar la fragmentación de los campos .
Català: A l ' efecte d ' aquest article , es consideren edificacions aïllades les que es poden construir en sòl no urbanitzable a l ' empara del que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i també aquelles altres que estaran aïllades de fet encara que s ' ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l ' ús i la construcció , en no estar aquests compresos entre els admissibles en sòl no urbanitzable .
Español: Al efecto de este artículo , se consideran edificaciones aisladas las que se pueden construir en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y también aquellas otras que estarán aisladas de hecho aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifican como urbanizables o urbanas con el fin de posibilitar la implantación del uso y la construcción , en no estar éstos comprendidos entre los admisibles en suelo no urbanizable .
Català: Sens perjudici del compliment de les normes contingudes en plans urbanístics quan siguin més restrictives o específiques , les edificacions aïllades han de complir les condicions que s ' estableixen en aquesta disposició , les quals són d ' obligat compliment de manera indefinida en aquells aspectes en què les directrius previstes en l ' article 6.8 no estableixin una regulació alternativa .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las normas contenidas en planes urbanísticos cuando sean más restrictivas o específicas , las edificaciones aisladas tienen que cumplir las condiciones que se establecen en esta disposición , las cuales son de obligado cumplimiento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices previstas en el artículo 6.8 no establezcan una regulación alternativa .
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística , s ' han d ' avaluar diverses alternatives d ' emplaçament i s ' ha de seleccionar la més adient amb relació al paisatge i a la preservació del patrimoni cultural .
Español: Puesto que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística , se tienen que evaluar varias alternativas de emplazamiento y se debe seleccionar el más adecuado con relación al paisaje y a la preservación del patrimonio cultural .
Català: En principi , i llevat dels casos d ' estratègia de monumentalització , convé evitar les localitzacions en les parts centrals dels fons de vall , en punts focals respecte a carreteres i miradors i en indrets amb alta exposició visual .
Español: En principio , y salvo los casos de estrategia de monumentalización , conviene evitar las localizaciones en las partes centrales de los fondos de valle , en puntos focales con respecto a carreteras y miradores y en lugares con alta exposición visual .
Català: S ' han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s ' ha d ' evitar la localització d ' activitats sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge .
Español: Se tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se tiene que evitar la localización de actividades sobre los puntos prominentes , los careneros y las cotas más altas del territorio , donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje .
Català: Quan siguin necessaris anivellaments , s ' ha de procurar evitar l ' aparició de murs de contenció de terres , i s ' han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació .
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones , se debe procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras , y se tienen que salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' han d ' esglaonar o descomposar en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat .
Español: Para minimizar el impacto visual , las edificaciones se tienen que escalonar o descomponer en varios elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado .
Català: Així mateix , i sense perjudici de la normativa d ' aplicació en cada cas , s ' han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació , un mínim de 50 m de les vies locals , 100 de les generals i 150 de les autopistes , autovies i vies convencionals amb doble calçada .
Español: Asimismo , y sin perjuicio de la normativa de aplicación en cada caso , se tienen que separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación , un mínimo de 50 m de las vías locales , 100 de las generales y 150 de las autopistas , autovías y vías convencionales con doble calzada .
Català: Les edificacions que pel seu caràcter optin per l ' estratègia de monumentalització no estaran subjectes a les limitacions assenyalades en l ' apartat 4 del present article , sense perjudici de l ' observança de les distàncies i servituds i d ' altres condicions establertes amb criteris funcionals , de seguretat i ecològics .
Español: Las edificaciones que por su carácter opten por la estrategia de monumentalización no estarán sujetas a las limitaciones señaladas en el apartado 4 del presente artículo , sin perjuicio de la observancia de las distancias y servidumbres y de otras condiciones establecidas con criterios funcionales , de seguridad y ecológicos .
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes , han d ' utilitzar els mitjans adequats , en especial l ' arbrat i les barreres visuals vegetals , per a assolir un grau d ' integració acceptable en el paisatge .
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que por motivos funcionales inevitables tengan que situarse en una ubicación en la cual por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas , tienen que utilizar los medios adecuados , en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales , para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje .
Català: D ' acord amb l ' article 19 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i integració paisatgística , l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística és un document tècnic destinat a considerar la conseqüència que té sobre el paisatge l ' execució d ' actuacions , projectes d ' obres o activitats i a exposar els criteris adoptats per a la seva integració .
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje y se regulan los estudios e integración paisajística , el Estudio de impacto e integración paisajística es un documento técnico destinado a considerar la consecuencia que tiene sobre el paisaje la ejecución de actuaciones , proyectos de obras o actividades y en exponer los criterios adoptados para su integración .