Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per l ' altra , el Sr . David Madí i Cendrós , amb DNI 38.108.526-X , en qualitat de President del Consell Assessor d ' Endesa a Catalunya , actuant en nom i representació d ' ENDESA , S.A. , amb domicili social a Madrid , carrer Ribera del Loira , 60 ( en endavant , ENDESA ) .
Español: De otra , el Sr . David Madí i Cendrós , con DNI 38.108.526-X , en calidad de Presidente del Consejo Asesor de Endesa en Cataluña , actuando en nombre y representación de ENDESA S.A. , con domicilio social en Madrid , calle Ribera del Loira , 60 ( en adelante , ENDESA ) .
Català: Primer.- Que ENDESA és una empresa energètica d ' àmbit internacional , centrada amb el negoci elèctric , amb presència creixent en el sector del gas i subministradora d ' altres serveis relacionats .
Español: Primero.- Que ENDESA es una empresa energética de ámbito internacional , centrada con el negocio eléctrico , con presencia creciente en el sector del gas y suministradora de otros servicios relacionados .
Català: Té per objectiu subministrar al ciutadà un servei de qualitat de forma responsable i eficient , proporcionant entre d ' altres , el desenvolupament dels entorns socials en els que opera i amb l ' ús dels recursos naturals necessaris per l ' activitat que desenvolupa .
Español: Tiene por objetivo suministrar al ciudadano un servicio de calidad de forma responsable y eficiente , proporcionando entre otros , el desarrollo de los entornos sociales en los que opera y con el uso de recursos naturales necesarios para la actividad que desarrolla .
Català: ENDESA és conscient que l ' acompliment equilibrat de les seves responsabilitats en matèria econòmica , social i mediambiental , sobre la base de criteris de sostenibilitat , resulta essencial per al manteniment de la seva posició actual de lideratge i el seu reforçament de cara al futur .
Español: ENDESA es consciente que el cumplimiento equilibrado de sus responsabilidades en materia económica , social y medioambiental , sobre la base de criterios de sostenibilidad , resulta esencial para el mantenimiento de su posición actual de liderazgo y su refuerzo de cara al futuro .
Català: ENDESA és conscient de la importància de desenvolupar i donar suport a iniciatives com la vuitena edició de la Setmana de l ' Energia , i de forma específica a les accions emmarcades amb la Setmana Tècnica de l ' Energia , atès el seu interès cultural , social i econòmic .
Español: ENDESA es consciente de la importancia de desarrollar y de apoyar a iniciativas como la octava edición de la Semana de la Energía , y de forma específica a las acciones enmarcadas con la Semana Técnica de la Energía , dado su interés cultural , social y económico .
Català: La Setmana de l ' Energia és una actuació de sensibilització que té per objectiu difondre i conscienciar a la ciutadania catalana de la importància de l ' estalvi i eficiència energètica i la promoció de les energies renovables així com conscienciar en la millora de la gestió energètica i afavorir el canvi d ' hàbits en el consum energètic .
Español: La Semana de la Energía es una actuación de sensibilización que tiene por objetivo difundir y concienciar a la ciudadanía catalana de la importancia de ahorro y eficiencia energética y la promoción de las energías renovables así como concienciar en la mejora de la gestión energética y favorecer el cambio de hábitos en el consumo energético .
Català: Enguany es realitzaran diverses accions adreçades a la ciutadania en general , als més petits , - amb la Setmana Petita de l ' Energia- i als professionals -amb la Setmana Tècnica de l ' Energia- .
Español: Este año se realizarán varias acciones dirigidas a la ciudadanía en general , a los más pequeños , -con la Semana Pequeña de la Energía- y a los profesionales -con la Semana Técnica de la Energía- .
Català: Aquesta actuació se celebrarà coincidint amb la Setmana Europea de l ' Energia ( EU Sustainable Energy Week , EUSEW ) que ofereix als estats de la Unió Europea que concentrin totes les seves activitats de conscienciació en matèria energètica en una mateixa setmana per tal d ' augmentar el ressò mediàtic .
Español: Esta actuación se celebrará coincidiendo con la Semana Europea de la Energía ( EU Sustainable Energy Week , EUSEW ) que ofrece a los estados de la Unión Europea que concentren todas sus actividades de concienciación en materia energética en una misma semana a fin de aumentar el impacto mediático .
Català: Quart.- Que ENDESA coincideix amb l ' ICAEN en la importància de desenvolupar la actuació de La Setmana de l ' Energia , atès el seu interès cultural , social i econòmic en l ' àmbit de l ' energia .
Español: Cuarto.- Que ENDESA coincide con el ICAEN en la importancia de desarrollar la actuación de La Semana de la Energía , atendido su interés cultural , social y económico en el ámbito de la energía .
Català: El present Conveni té per objecte fixar les condicions del patrocini per part d ' ENDESA de la vuitena edició de la Setmana de l ' Energia organitzada per l ' ICAEN i de forma específica de la Setmana Tècnica de l ' Energia .
Español: El presente Convenio tiene por objeto fijar las condiciones del patrocinio por parte de ENDESA de la octava edición de la Semana de la Energía organizada por el ICAEN y de forma específica de la Semana Técnica de la Energía .
Català: - ENDESA es compromet i s ' obliga amb caràcter irrevocable a patrocinar la celebració de la vuitena edició de la Setmana de l ' Energia aportant un màxim de 10.000 € més IVA .
Español: - ENDESA se compromete y se obliga con carácter irrevocable a patrocinar la celebración de la octava edición de la Semana de la Energía aportando un máximo de 10.000€ más IVA .
Català: - Fer constar a ENDESA com a patrocinador en exclusiva de totes les activitats organitzades per l ' ICAEN en el marc de la Setmana Tècnica de l ' Energia .
Español: - Hacer constar a ENDESA como patrocinador en exclusiva de todas las actividades organizadas por el ICAEN en el marco de la Semana Técnica de la Energía .
Català: - Trametre , a la finalització de la vuitena edició de la Setmana de l ' Energia , a ENDESA un informe amb el conjunt de les activitats desenvolupades i , en especial , del ressó mediàtic de la convocatòria .
Español: - Enviar a la finalización de la octava edición de la Semana de la Energía , a ENDESA un informe con el conjunto de las actividades desarrolladas y , en especial , del impacto mediático de la convocatoria .
Català: ENDESA farà una aportació econòmica a l ' ICAEN de 10.000 € més IVA , en concepte de patrocini de la vuitena edició de La Setmana de l ' Energia , destinats concretament a les activitats relacionades amb la Setmana Tècnica de l ' Energia i que s ' integraran I / 399.0009 – Altres ingressos diversos- del pressupost de l ' ICAEN 2012 .
Español: ENDESA hará una aportación económica al ICAEN de 10.000€ más IVA , en concepto de patrocinio de la octava edición de La Semana de la Energía , destinados concretamente a las actividades relacionadas con la Semana Técnica de la Energía y que se integrarán I/ 399.0009 – Otros ingresos diversos- del presupuesto del ICAEN 2012.
Català: En el supòsit que la resolució del Conveni es produeixi un cop transferit el finançament previst , ICAEN procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i no justificades .
Español: En el supuesto que la resolución del Convenio se produzca una vez transferida la financiación prevista , el ICAEN procederá al reintegro de las cantidades percibidas y no justificadas .
Català: I com a prova de conformitat amb el compromís d ' aquest Conveni , el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el compromiso de este Convenio , lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: Conveni de Patrocini entre l ' Institut Català d ' Energia , del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i ENDESA S.A. per al desenvolupament del primer congrés de Xarxes Intel · ligents en l ' àmbit rural ( Rural Smartgrids )
Español: Convenio de patrocinio entre el Instituto Catalán de Energía , del Departamento de Empresa y Ocupación , de la Generalitat de Cataluña y ENDESA , para el desarrollo del primer congreso de Redes Inteligentes en el ámbito rural ( Rural Smartgrids ) .
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució TRI / 1158 / 2006 , de 4 d ' abril , mitjançant la qual es fa públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats públiques o privades , actuant en nom i representació d ' aquest Institut , amb domicili a Barcelona , al carrer Pamplona , 113 3ª planta .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución TRI/ 1158/ 2006 , de 4 de abril , mediante la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas , actuando en nombre y representación de este Instituto , con domicilio en Barcelona , en la calle Pamplona , 113 3ª planta .
Català: Per l ' altra , el Sr . David Madí i Cendrós , amb DNI 38.108.526-X , en qualitat de President del Consell Assessor d ' Endesa a Catalunya , actuant en nom i representació d ' ENDESA , S.A. , amb domicili social a Madrid , carrer Ribera del Loira , 60 ( en endavant , ENDESA ) .
Español: Por la otra , el Sr . David Madí i Cendrós , con DNI 38.108.526-X , en calidad de Presidente del Consejo Asesor de Endesa en Cataluña , actuando en nombre y representación de ENDESA , S.A. , con domicilio social en Madrid , calle Ribera del Loira , 60 ( en adelante , ENDESA ) .
Català: Primer.- Que ENDESA té entre els seus principals objectes la distribució d ' energia elèctrica , essent parts fonamentals de la mateixa les instal · lacions ( xarxes i elements de transformació , ... ) , que la fan possible .
Español: Primero . ~~~ - Que ENDESA tiene entre sus principales objetivos la distribución de energía eléctrica , siendo partes fundamentales de la misma las instalaciones ( redes y elementos de transformación ... ) , que la hacen posible .
Català: És per això , que ENDESA té un especial interès per tot el que fa referència a les xarxes i , en aquest context , per totes aquelles innovacions que suposin una optimització de la seva gestió i de les seves prestacions envers els usuaris dels territoris on es despleguen , com n ' és l ' evolució cap a les xarxes intel · ligents .
Español: Es por eso , que ENDESA tiene un especial interés por todo lo que hace referencia a las redes y , en este contexto , por todas aquellas innovaciones que supongan una optimización de su gestión y de sus prestaciones hacia los usuarios de los territorios donde se despliegan , como es la evolución hacia las redes inteligentes .
Català: Tercer.- Que l ' ICAEN està organitzant conjuntament amb el Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya el 1er Congrés Rural de Xarxes Intel · ligents en l ' àmbit rural ( Rural SmartGrids ) .
Español: Tercero . ~~~ - Que el ICAEN está organizando conjuntamente con el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 1º Congreso Rural de Redes Inteligentes en el ámbito rural ( Rural SmartGrids ) .
Català: El principal objectiu del Congrés , que es celebrarà a Barcelona el 25 i 26 d ' octubre de 2012 , és difondre el concepte i les oportunitats de les xarxes energètiques intel · ligents i posar en contacte les empreses , els tècnics i les institucions que hi estan apostant o volen fer-ho .
Español: El principal objetivo del Congreso , que se celebrará en Barcelona el 25 y 26 de octubre de 2012 , es difundir el concepto y las oportunidades de las redes energéticas inteligentes y poner en contacto las empresas , los técnicos y las instituciones que están apostando o quieren hacerlo .
Català: Rural SmartGrids pretén abordar com és possible desenvolupar xarxes intel · ligents , com a estratègia imprescindible pel creixement i la creació d ' oportunitats socials i agroindustrials al món rural , i que reverteixi en un benefici pel conjunt de la societat .
Español: Rural SmartGrids pretende abordar cómo es posible desarrollar redes inteligentes , como estrategia imprescindible por el crecimiento y la creación de oportunidades sociales y agroindustriales en el mundo rural , y que revierta en un beneficio por el conjunto de la sociedad .
Català: Rural SmartGrids presentarà , a través de ponències i casos pràctics , com és possible millorar la qualitat en el subministrament de les xarxes i la distribució d ' energia , estructurant els continguts en tres àmbits : energia , tecnologia i impacte social .
Español: Rural SmartGrids presentará , a través de ponencias y casos prácticos , como es posible mejorar la calidad en el suministro de las redes y la distribución de energía , estructurando los contenidos en tres ámbitos : energía , tecnología e impacto social .
Català: Quart.- ENDESA coincideix amb l ' ICAEN en la importància de donar suport i desenvolupar el 1er Congrés SmartGrids , atès el seu interès cultural , social i de forma especial , els potencial de les xarxes intel · ligents en optimitzar la producció i la distribució territorial d ' energia elèctrica per tal d ' equilibrar l ' oferta i la demanda entre productors i consumidors , i aportant beneficis als diferents agents vinculats : productors , distribuïdors i consumidors d ' energia .
Español: Cuarto . ~~~ - ENDESA coincide con el ICAEN en la importancia de apoyar y desarrollar el 1º Congreso SmartGrids , visto su interés cultural , social y de forma especial , el potencial de las redes inteligentes en optimizar la producción y la distribución territorial de energía eléctrica con el fin de equilibrar la oferta y la demanda entre productores y consumidores , y aportando beneficios en los diferentes agentes vinculados : productores , distribuidores y consumidores de energía .
Català: El present conveni té per objecte definir les condicions de patrocini per part d ' ENDESA per al desenvolupament del 1er Congrés Rural SmartGrids ( en endavant Congrés ) .
Español: El presente convenio tiene por objeto definir las condiciones de patrocinio por parte de ENDESA para el desarrollo del 1º Congreso Rural SmartGrids ( en adelante Congreso ) .
Català: - ENDESA es compromet i obliga amb caràcter irrevocable a patrocinar la celebració del 1er Congrés Rural SmartGrids aportant un màxim de 15.000 € més IVA .
Español: - ENDESA se compromete y obliga con carácter irrevocable a patrocinar la celebración del 1º Congreso Rural SmartGrids aportando un máximo de 15.000€ más IVA .
Català: - Signar un conveni amb el Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya que estableixi la condició de co-organitzador de l ' ICAEN i què , en relació amb el patrocini d ' ENDESA , determini el següent :
Español: - Firmar un convenio con el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña que establezca la condición de co-organizador del ICAEN y qué , en relación con el patrocinio de ENDESA , determine lo siguiente :
Català: - Garantir que ENDESA tindrà presència física i que s ' incorporarà la seva condició d ' empresa patrocinadora , amb el seu logotip , en el conjunt d ' actes i d ' elements de repercussió mediàtica lligats al desenvolupament del Congrés .
Español: - Garantizar que ENDESA tendrá presencia física y que se incorporará su condición de empresa patrocinadora , con su logotipo , en el conjunto de actos y de elementos de repercusión mediática ligados al desarrollo del Congreso .
Català: - Preveure que el Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya informarà al Comitè organitzador del Congrés , del què forma part l ' ICAEN , del seguiment i de l ' acompliment de la destinació d ' aportació econòmica d ' ENDESA i que lliurarà els documents acreditatius del patrocini esmentat i de la destinació dels fons rebuts de l ' esmentada empresa .
Español: - Prever que el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña informará al Comité organizador del Congreso , del que forma parte el ICAEN , del seguimiento y del cumplimiento del destino de aportación económica de ENDESA y que entregará los documentos acreditativos del patrocinio mencionado y del destino de los fondos recibidos de la mencionada empresa .
Català: - Transferir al Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya promotor de la iniciativa , els 15.000 € més IVA , que l ' empresa ENDESA aportarà com a patrocinador a la celebració del 1er Congrés Rural SmartGrids .
Español: - Transferir al Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña promotor de la iniciativa , los 15.000€ más IVA , que la empresa ENDESA aportará como patrocinador a la celebración del 1º Congreso Rural SmartGrids .
Català: ENDESA farà una aportació econòmica a l ' ICAEN de 15.000 € més IVA , en concepte de patrocini del Congrés , destinada a les actuacions relatives a la comunicació i difusió del Congrés i què s ' integraran a l ' aplicació I / 399.0009-Altres Ingressos Diversos – del pressupost de l ' ICAEN per al 2012 .
Español: ENDESA hará una aportación económica al ICAEN de 15.000€ más IVA , en concepto de patrocinio del Congreso , destinada a las actuaciones relativas a la comunicación y difusión del Congreso y qué se integrarán en la aplicación I/ 399.0009 – Otros ingresos varios - del presupuesto del ICAEN para el 2012.
Català: L ' ICAEN emetrà la corresponent factura i transferirà els fons rebuts al Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , entitat que exerceix la funció de promotora de la iniciativa del Congrés i què , com a tal , serà l ' encarregada de justificar finalment el compliment de la destinació dels fons .
Español: El ICAEN emitirá la correspondiente factura y transferirá los fondos recibidos al Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , entidad que ejerce la función de promotora de la iniciativa del Congreso y qué , como tal , será la encargada de justificar finalmente el cumplimiento de la destinación de los fondos .
Català: a ) Per la no signatura del conveni entre l ' ICAEN i el Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya en els termes previstos a la clàusula segona .
Español: a ) Por la no firma del convenio entre el ICAEN y el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en los términos previstos a la cláusula segunda .
Català: En el supòsit que la resolució del Conveni es produeixi un cop transferit el finançament previst , ICAEN procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i no justificades .
Español: En el supuesto de que la resolución del Convenio se produzca una vez transferida la financiación prevista , el ICAEN procederá al reintegro de las cantidades percibidas y no justificadas .
Català: En aquest sentit , si l ' ICAEN hagués transferit els fons de l ' aportació d ' ENDESA al Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , tal com es regula a la clàusula segona d ' aquest Conveni , el reintegrament es farà efectiu quan el Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , a la vegada , retorni aquesta aportació .
Español: En este sentido , si el ICAEN hubiera transferido los fondos de la aportación de ENDESA al Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , tal como se regula en la cláusula segunda de este Convenio , el reintegro se hará efectivo cuando el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , a la vez , devuelva esta aportación .
Català: Conveni de Col · laboració entre el Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia , del Departament d ' Empresa i Ocupació , per al desenvolupament del 1er Congrés Rural Smart Grids
Español: Convenio de patrocinio entre el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía , del Departamento de Empresa y Ocupación , para el desarrollo del 1er Congreso Rural Smartgrids
Català: D ' una part , el Sr . Josep Maria Rofes i Sans , degà del Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya ( en endavant COEAC ) amb DNI 39.684.760-P , i d ' acord amb el certificat del Secretari d ' aquest Col · legi de data de 20 de gener de 2011 , en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec que exerceix i segons els Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Josep Maria Rofes i Sans , decano del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña ( en adelante COEAC ) con DNI 39.684.760-P , y de acuerdo con el certificado del Secretario de este Colegio de fecha de 20 de enero de 2011 , en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas en razón del cargo que ejerce y según los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña ( DOGC nº .
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució TRI / 1158 / 2006 , de 4 d ' abril , mitjançant la qual es fa públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats públiques o privades , actuant en nom i representació d ' aquest Institut , amb domicili a Barcelona , al carrer Pamplona , 113 3ª planta .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución TRI/ 1158/ 2006 , de 4 de abril , mediante la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas , actuante en nombre y representación de este Instituto , con domicilio en Barcelona , en la calle Pamplona , 113 3ª planta .
Català: b ) Mantenir un actiu eficaç servei d ' informació sobre activitats a desenvolupar pels enginyers agrònoms i promoure l ' adequat nivell d ' ocupació entre els col · legiats .
Español: b ) Mantener un activo eficaz servicio de información sobre actividades a desarrollar por los ingenieros agrónomos y promover el adecuado nivel de ocupación entre los colegiados .
Català: c ) Fomentar , crear i organitzar cursos de perfeccionament professional i promoure l ' assistència social i sanitària entre els col · legiats , així com la cooperació i mutualisme per mitjà dels acords necessaris amb l ' administració i institucions o entitats adequades .
Español: c ) Fomentar , crear y organizar cursos de perfeccionamiento profesional y promover la asistencia social y sanitaria entre los colegiados , así como la cooperación y mutualismo por medio de los acuerdos necesarios con la administración e instituciones o entidades adecuadas .
Català: d ) Vetllar per la formació acadèmica de l ' enginyer agrònom . ~ ~ ~ Col · laborant amb la universitat , assessorant-la , elaborar periòdicament un pla estratègic i arribar a convenis i acords amb entitats i institucions al respecte .
Español: d ) Velar por la formación académica del ingeniero agrónomo colaborando con la universidad , asesorándola , elaborar periódicamente un plan estratégico y llegar a convenios y acuerdos con entidades e instituciones al respecto .
Català: En el marc del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , hi treballa la Comissió d ' Energia i Residus amb l ' objectiu de tractar els aspectes energètics vinculats al sector agroalimentari i el món rural .
Español: En el marco del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , trabaja la Comisión de Energía y Residuos con el objetivo de tratar los aspectos energéticos vinculados al sector agroalimentario y el mundo rural .
Català: D ' ample espectre , són temes d ' interés des de l ' anàlisi termodinàmic del procés agroalimentari , el balanç energètic global de la producció-transformació dels aliments , fins als aspectes socioeconòmics com ara l ' impacte del cost de l ' energia en el compte d ' explotació del sector primari .
Español: De amplio espectro , son temas de interés desde el análisis termodinámico del proceso agroalimentario , el balance energético global de la producción-transformación de los alimentos , hasta los aspectos socioeconómicos como el impacto del coste de la energía en la cuenta de explotación del sector primario .
Català: És important pels agrònoms dins el món empresarial i tecnològic , la innovació que aquests conceptes suposen com a font de noves activitats en l ' àmbit d ' actuació dels seus professionals .
Español: Es importante para los agrónomos dentro del mundo empresarial y tecnológico , la innovación que estos conceptos suponen como fuente de nuevas actividades en el ámbito de actuación de sus profesionales .
Català: Tercer.- Que el COEAC i l ' ICAEN estan interessats en potenciar les respectives activitats mitjançant la col · laboració conjunta en la organització del 1er Congrés Rural Smart Grids i la incorporació de l ' ICAEN al Comitè organitzador de l ' esmentat congrés .
Español: Tercero . ~~~ - Que el COEAC y el ICAEN están interesados al potenciar las respectivas actividades mediante la colaboración conjunta en la organización del 1º Congreso Rural Smart Grids y la incorporación del ICAEN al Comité organizador del mencionado congreso .
Català: Quart.- Que l ' ICAEN i l ' empresa ENDESA en data 8 d ' octubre han formalitzat un conveni de patrocini del 1er Congrés Rural Smart Grids , condicionant la seva eficàcia a la incorporació de l ' ICAEN com a organitzador del mateix .
Español: Cuarto . ~~~ - Que el ICAEN y la empresa ENDESA en fecha 8 de octubre han formalizado un convenio de patrocinio del 1er Congreso Rural Smart Grids , condicionando su eficacia a la incorporación del ICAEN como organizador del mismo .
Català: El present conveni té per objecte establir la participació de l ' ICAEN , com a entitat organitzadora , per al desenvolupament del 1er Congrés Rural Smart Grids ( en endavant Congrés ) i determinar les condicions d ' aquesta participació .
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer la participación del ICAEN , como entidad organizadora , para el desarrollo del 1º Congreso Rural Smart Grids ( en adelante Congreso ) y determinar las condiciones de esta participación .
Català: - Assegurar la presència física i la incorporació del logotip de l ' ICAEN en el conjunt d ' actes i d ' elements de repercussió mediàtica lligats al desenvolupament del Congrés .
Español: - Asegurar la presencia física y la incorporación del logotipo del ICAEN en el conjunto de actos y de elementos de repercusión mediática ligados al desarrollo del Congreso .
Català: - En un mes a partir de la finalització del congrés , elaborarà un informe tècnic sobre el desenvolupament del congrés que recollirà el recull de ponències i el llistat d ' assistents , així com l ' anàlisi de les principals conclusions del mateix que permetran avaluar i orientar possibles actuacions conjuntes en un futur .
Español: - En un mes a partir de la finalización del congreso , elaborará un informe técnico sobre el desarrollo del congreso que recogerá la recopilación de ponencias y el listado de asistentes , así como el análisis de las principales conclusiones del mismo que permitirán evaluar y orientar posibles actuaciones conjuntas en un futuro .
Català: - Assumir la condició de patrocinador d ' ENDESA , en les condicions del conveni de patrocini que s ' adjunta com a Annex I d ' aquest document i , en conseqüència , garantir que aquesta empresa tindrà presència física i que s ' incorporarà la seva condició d ' empresa patrocinadora , amb el seu logotip , en el conjunt d ' actes i d ' elements de repercussió mediàtica lligats al desenvolupament del Congrés .
Español: - Asumir la condición de patrocinador de ENDESA , en las condiciones del convenio de patrocinio que se adjunta como Anexo I de este documento y , en consecuencia , garantizar que esta empresa tendrá presencia física y que se incorporará su condición de empresa patrocinadora , con su logotipo , en el conjunto de actos y de elementos de repercusión mediática ligados al desarrollo del Congreso .
Català: Així mateix , l ' ICAEN transferirà al COEAC , un cop els rebi , els 15.000 € més IVA , que l ' empresa ENDESA s ' ha compromès a aportar com a patrocini a la celebració del 1er Congrés Rural Smart Grids .
Español: Asimismo , el ICAEN transferirá al COEAC , una vez los reciba , los 15.000€ más IVA , que la empresa ENDESA se ha comprometido a aportar como patrocinio a la celebración del 1er Congreso Rural Smart Grids .
Català: La transferència per part de l ' ICAEN al COEAC , serà quan les disponibilitats pressupostàries ho permetin i sempre a partir de la realització de l ' ingrés per part d ' ENDESA .
Español: La transferencia por parte del ICAEN en el COEAC , será cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan y siempre a partir de la realización del ingreso por parte de ENDESA .
Català: En el supòsit l ' ICAEN no rebi la quantitat prevista per al patrocini , la dotació econòmica d ' aquest Conveni quedarà reduïda en el mateix import en què disminueixi l ' import de l ' aportació del patrocinador .
Español: En el supuesto que el ICAEN no reciba la cantidad prevista para el patrocinio , la dotación económica de este Convenio quedará reducida en el mismo importe en que disminuya el importe de la aportación del patrocinador .
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte “ la Caixa ” amb titularitat del Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , núm .
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta " la Caixa " con titularidad del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , núm .
Català: El COEAC gestionarà aquests fons com a Secretaria Tècnica del Congrés , afrontant les despeses de conformitat amb la destinació prevista a la clàusula segona d ' aquest Conveni .
Español: El COEAC gestionará estos fondos como Secretaría Técnica del Congreso , afrontando los gastos de conformidad con la destinación prevista en la cláusula segunda de este Convenio .
Català: El COEAC informarà al Comitè organitzador del congrés , del què formarà part l ' ICAEN , del seguiment i de l ' acompliment de la destinació de les aportacions econòmiques previstes al present Conveni .
Español: El COEAC informará al Comité organizador del congreso , del qué formará parte el ICAEN , del seguimiento y del cumplimiento de la destinación de las aportaciones económicas previstas al presente Convenio .
Català: Així mateix , a petició d ' ENDESA , lliurarà els documents acreditatius del patrocini esmentat i de la destinació dels fons rebuts de l ' esmentada empresa .
Español: Asimismo , a petición de ENDESA , entregará los documentos acreditativos del patrocinio mencionado y de la destinación de los fondos recibidos de la mencionada empresa .
Català: En el supòsit que la resolució del Conveni es produeixi un cop transferits el finançament previst , el COEAC procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i no justificades , i dels interessos corresponents .
Español: En el supuesto de que la resolución del Convenio se produzca una vez transferida la financiación prevista , el COEAC procederá al reintegro de las cantidades percibidas y no justificadas , y de los intereses correspondientes .
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Si no fos possible , atea la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , dada la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: I com a prova de conformitat amb el compromís d ' aquest Conveni , el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el compromiso de este Convenio , lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento .
Català: Conveni per la cessió temporal ( 2012-2014 ) dels equips de comptabilitat energètica en l ' àmbit domèstic entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i el Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques del Baix Ebre i Montsià ( CODE ) mitjançant l ' Agència de l ' Energia de les Terres de l ' Ebre i Montsià .
Español: Convenio para la cesión temporal ( 2012-2014 ) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña y el Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas del Baix Ebre y Montsià ( CODE ) mediante la Agencia de la Energía de las Tierras del Ebro y Montsià .
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució EMO / 2424 / 2012 , de 25 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques , les universitats i els contractes i convenis de col · laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l ' Institut Català d ' Energia , amb domicili a Barcelona , al carrer Pamplona , 113 3ª planta .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución EMO/ 2424/ 2012 , de 25 de octubre , por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas , las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía , con domicilio en Barcelona , en la calle Pamplona , 113 3ª planta .
Català: Senyor Eduard Robert Òdena , president del Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques del baix Ebre i Montsià , Agència de l ' Energia de les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb l ' article 16 dels estatuts del Consorci correspon al president la representació , càrrec per al qual va ser nomenat en sessió de data 2 d ' agost de 2011 .
Español: Señor Eduard Robert Òdena , presidente del Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas del Baix Ebre y Montsià , Agencia de la Energía de las Tierras del Ebro , de acuerdo con el artículo 16 de los estatutos del Consorcio corresponde al presidente la representación , cargo para el cual fue nombrado en sesión de fecha 2 de agosto de 2011.
Català: Primer.- El Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques del baix Ebre i Montsià Agència ( en endavant CODE ) , és un ens públic de base associativa i naturalesa institucional , dotat de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: Primero . ~~~ - El Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas del Baix Ebre y Montsià Agencia ( en adelante CODE ) , es un ente público de base asociativa y naturaleza institucional , dotado de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: La sessió de la seva constitució va tenir lloc el 21 de març de 1991 i es regeix pels Estatuts aprovats en sessió de data 20 de febrer de 1996 i publicats al DOGC núm .
Español: La sesión de su constitución tuvo lugar el 21 de marzo de 1991 y se rige por los Estatutos aprobados en sesión de fecha 20 de febrero de 1996 y publicados en el DOGC nº .
Català: El CODE té entre els seus objectius incentivar activitats i oferir serveis ambientals que contribueixin a augmentar la qualitat de vida en els municipis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià , la qual ve determinada en bona mesura per la disponibilitat i l ' ús de l ' energia .
Español: El CODE tiene entre sus objetivos incentivar actividades y ofrecer servicios ambientales que contribuyan a aumentar la calidad de vida en los municipios de las comarcas del Baix Ebre y del Montsià , la cual viene determinada en buena medida por la disponibilidad y el uso de la energía .
Català: Un consum sostenible dels recursos energètics , amb estalvi i eficiència , no només contribueix a millorar la qualitat ambiental , sinó que constitueix un element imprescindible per fer front al repte ambiental i econòmic actual .
Español: Un consumo sostenible de los recursos energéticos , con ahorro y eficiencia , no sólo contribuye a mejorar la calidad ambiental , sino que constituye un elemento imprescindible para hacer frente al reto ambiental y económico actual .
Català: El CODE va detectar que la gestió local realitzada pels municipis era insuficient i que , més enllà de les inversions en tecnologies eficients per a reduir els consums , gran part d ' aquests treballs es devien a la gestió rutinària duta a terme per cadascun dels ajuntaments , sense tenir molt en compte aspectes energètics .
Español: El CODE detectó que la gestión local realizada por los municipios era insuficiente y que , más allá de las inversiones en tecnologías eficientes para reducir los consumos , gran parte de estos trabajos se debían a la gestión rutinaria llevada a cabo por cada uno de los ayuntamientos , sin tener muy en cuenta aspectos energéticos .
Català: Es demostra també que , a més d ' una correcta gestió energètica , en els consums finals influeixen les bones pràctiques que es deriven de la correcta utilització de les instal · lacions .
Español: Se demuestra también que , además de una correcta gestión energética , en los consumos finales influyen las buenas prácticas que se derivan de la correcta utilización de las instalaciones .
Català: A aquests efectes , el CODE va crear l ' Agència de l ' Energia com a figura sense personalitat jurídica per a tractar les actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica a les comarques del Baix Ebre i Montsià .
Español: A estos efectos , el CODE creó la Agencia de la Energía como figura sin personalidad jurídica para tratar las actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en las comarcas del Baix Ebre y Montsià .
Català: Tercer.- Que ambdues entitats coincideixen en la importància de donar suport a les actuacions que contribueixin a conscienciar als ciutadans i ciutadanes del territori per a fomentar els canvis d ' hàbits de consum energètic per a que s ' acostin a un model de consum més sostenible , aconseguint doncs reduir la demanda energètica del seu territori i per tant millorant-ne la gestió .
Español: Tercero . ~~~ - Que ambas entidades coinciden en la importancia de apoyar las actuaciones que contribuyan a concienciar los ciudadanos y ciudadanas del territorio para fomentar los cambios de hábitos de consumo energético para que se acerquen a un modelo de consumo más sostenible , consiguiendo pues reducir la demanda energética de su territorio y por lo tanto mejorando la gestión .
Català: Quart.- Que un dels principals conceptes que cal desenvolupar entre la ciutadania és la comptabilitat energètica , que permeti conèixer el consum energètic domèstic les franges horàries que impliquen un major consum i els consums dels equips domèstics per detectar les situacions de consum d ' energia innecessari o un excés de consum energètic .
Español: Cuarto . ~~~ - Que uno de los principales conceptos que hay que desarrollar entre la ciudadanía es la contabilidad energética , que permita conocer el consumo energético doméstico las franjas horarias que implican un mayor consumo y los consumos de los equipos domésticos para detectar las situaciones de consumo de energía innecesario o un exceso de consumo energético .
Català: Aquesta actuació , que implica el coneixement del consum de les famílies , permet que aquestes adoptin mesures per reduir la despesa energètica i així contribuir a una millora per al conjunt del territori .
Español: Esta actuación , que implica el conocimiento del consumo de las familias , permite que éstas adopten medidas para reducir el gasto energético y así contribuir a una mejora para el conjunto del territorio .
Català: El projecte “ Aprèn a comptar l ' energia ” es una acció que pretén posar a l ' abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud el seu propi consum energètic , en quins punts / instal · lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família .
Español: El proyecto " Aprende a contar la energía " es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para la cual puedan averiguar la magnitud su propio consumo energético , en qué puntos/ instalaciones se produce el mayor consumo y las franjas horarias que requieren de más demanda energética para la familia .
Català: Aquesta detecció permetrà no només augmentar la conscienciació de la despesa energètica , sinó que també es detectaran les situacions on es produeix un consum d ' energia innecessari o excessiu .
Español: Esta detección permitirá no sólo aumentar la concienciación del gasto energético , sino que también se detectarán las situaciones donde se produce un consumo de energía innecesario o excesivo .
Català: - Suport en la instal · lació del comptador i en el lliurament del consentiment escrit dels usuaris per accedir a les seves dades de consum i per utilitzar-les amb finalitats estadístiques .
Español: - Apoyo en la instalación del contador y en la entrega del consentimiento escrito de los usuarios para acceder a sus datos de consumo y para utilizarlas con finalidades estadísticas .
Català: - Cessió d ' una sala per fer el lliurament dels comptadors a les famílies i per impartir formació per part d ' un responsable de l ' empresa subministradora dels comptadors .
Español: - Cesión de una sala para hacer la entrega de los contadores a las familias y para impartir formación por parte de un responsable de la empresa suministradora de los contadores .
Català: - Realització d ' una sessió de retorn , un cop finalitzat el període de préstec dels comptadors , on es pugui donar algunes consignes d ' estalvi i eficiència energètica a les famílies que han realitzat l ' experiència .
Español: - Realización de una sesión de retorno , una vez finalizado el periodo de préstamo de los contadores , donde se pueda dar algunas consignas de ahorro y eficiencia energética a las familias que han realizado la experiencia .
Català: - L ' ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn total o parcial dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni , notificant-lo al CODE amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l ' ICAEN .
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno total o parcial de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio , notificándolo al CODE con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos en el ICAEN .
Català: - Requerir amb un mínim de quinze dies naturals d ' antel · lació el retorn anticipat d ' una part o de la totalitat dels equips , en cas que sigui necessari per causes de força major .
Español: - Requerir con un mínimo de quince días naturales de antelación el retorno anticipado de una parte o de la totalidad de los equipos , en caso de que sea necesario por causas de fuerza mayor .
Català: - Retornar els comptadors d ' energia en el temps i lloc que determini l ' ICAEN , a l ' extinció del present conveni o bé quan , d ' acord amb la clàusula segona d ' aquest conveni , l ' ICAEN acordi el retorn anticipat dels comptadors .
Español: - Devolver los contadores de energía en el tiempo y lugar que determine el ICAEN , a la extinción del presente convenio o bien cuando , de acuerdo con la cláusula segunda de este convenio , el ICAEN acuerde el retorno anticipado de los contadores .
Català: - Fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas de què es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús , o la pèrdua o robatori dels mateixos , en el període de col · laboració del present conveni .
Español: - Hacerse cargo de los gastos relacionados en el caso de que se produzca un deterioro de los equipos por un mal uso , o la pérdida o robo de los mismos , en el periodo de colaboración del presente convenio .
Català: L ' ICAEN i el CODE es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució del present conveni en els termes acordats .
Español: El ICAEN y el CODE se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados .
Català: Per tal de dur a terme el correcte seguiment i control del compliment de les actuacions que s ' estableixen en aquest conveni de col · laboració , es crea una comissió específica de seguiment , amb el nom de Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació , que durà a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment .
Español: Con el fin de llevar a cabo el correcto seguimiento y control del cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de colaboración , se crea una comisión específica de seguimiento , con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación , que llevará a cabo funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento .
Català: Així mateix , tant l ' ICAEN com el CODE es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col · laboració .
Español: Asimismo , tanto el ICAEN como el CODE se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración .
Català: Les parts acorden expressament que en l ' obtenció i tractament de dades personals que es duguin a terme en compliment d ' aquest conveni respectaran la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la resta de disposicions aplicables a la matèria .
Español: Las partes reconocen expresamente que en la obtención y tratamiento de datos personales que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio respetarán la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el resto de disposiciones aplicables a la materia .