Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Clàusula 3 Aportació de l ' Administració General de l ' Estat i lliurament de la consignació pressupostària L ' AGE abonarà després de la firma del present Conveni i abans del 31 de desembre de 2010 a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 50.000 milers d ' euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 32.18.941O.750 “ A les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment de l ' establert en matèria d ' inversions en els seus respectius estatuts d ' autonomia ” dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' exercici 2010 , aprovats per Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre per al finançament de les inversions que Renfe-Operadora efectuï en les rodalies de Barcelona .
Español: Cláusula 3 Aportación de la Administración General del Estado y entrega de la consignación presupuestaria La AGE abonará tras la firma del presente Convenio y antes del 31 de diciembre de 2010 a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 50.000 miles de euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 “ A las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía” de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2010 , aprobados por Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre para la financiación de las inversiones que Renfe-Operadora efectúe en las cercanías de Barcelona .
Català: Clàusula 4 Liquidació de les aportacions de l ' AGE La Comissió de Seguiment , prevista en la clàusula 5 , efectuarà , almenys anualment , una liquidació de l ' aportació realitzada per l ' AGE .
Español: Cláusula 4 Liquidación de las aportaciones de la AGE La Comisión de Seguimiento , prevista en la cláusula 5 , efectuará , al menos anualmente , una liquidación de la aportación realizada por la AGE .
Català: A tals efectes , s ' hauran d ' aportar certificacions que abona a Renfe-Operadora la Generalitat de Catalunya amb càrrec als pressuposts dels exercicis 2011 a 2014 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en els termes de l ' annex .
Español: A tales efectos , deberán aportarse certificaciones abonadas a Renfe-Operadora por la Generalidad de Cataluña con cargo a los presupuestos de los ejercicios 2011 a 2014 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en los términos del Anexo .
Català: L ' acreditació de tals transferències per a la realització d ' inversions en les rodalies de Barcelona serà efectuada per la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La acreditación de tales transferencias para la realización de inversiones en las cercanías de Barcelona será efectuada por la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En el cas que les certificacions aportades no s ' ajustin als requisits previstos al present Conveni , la Comissió de Seguiment proposarà a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat les mesures de correcció oportunes .
Español: En el caso de que las certificaciones aportadas no se ajusten a los requisitos previstos en el presente Convenio , la Comisión de Seguimiento propondrá a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado las medidas de corrección oportunas .
Català: Per al seguiment i desenvolupament del present Conveni , i després de la seva firma , es constituirà una Comissió de Seguiment composta de manera paritària per vuit vocals , quatre en representació de l ' Administració General de l ' Estat i quatre en representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el seguimiento y desarrollo del presente Convenio , y tras su firma , se constituirá una Comisión de Seguimiento compuesta de forma paritaria por ocho vocales , cuatro en representación de la Administración General del Estado y cuatro en representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per part de l ' Administració General de l ' Estat estaran representades les següents institucions : Ministeri d ' Economia i Hisenda , Ministeri de Foment i Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Por parte de la Administración General del Estado estarán representadas las siguientes instituciones : Ministerio de Economía y Hacienda , Ministerio de Fomento y Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Els vocals dels ministeris d ' Economia i Hisenda i de Foment seran nomenats pel titular de cada un dels següents centres directius al qual representaran : Direcció General de Relacions Institucionals .
Español: Los vocales de los ministerios de Economía y Hacienda y de Fomento serán nombrados por el titular de cada uno de los siguientes centros directivos al cual representarán : Dirección General de Relaciones Institucionales .
Català: La Presidència de la Comissió correspondrà rotativament al Ministeri de Foment i al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat .
Español: La Presidencia de la Comisión corresponderá rotativamente al Ministerio de Fomento y al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad .
Català: La Secretaria de la Comissió de Seguiment l ' exercirà un funcionari de la Direcció General de Relacions Institucionals del Ministeri de Foment , que tindrà veu però no vot .
Español: La Secretaría de la Comisión de Seguimiento la ejercerá un funcionario de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Ministerio de Fomento , que tendrá voz pero no voto .
Català: Les funcions de la Comissió seran : Realitzar les liquidacions que siguin procedents amb base en els criteris fixats en aquest Conveni i , en el seu cas , als d ' interpretació aprovats .
Español: Las funciones de la Comisión serán : Realizar las liquidaciones que procedan con base en los criterios fijados en este Convenio y , en su caso , a los de interpretación aprobados .
Català: Controlar , sobre la base de la informació sol · licitada a la Generalitat , l ' execució d ' aquest Conveni , per a la qual cosa es facilitarà als membres de la Comissió qualsevol informació que es consideri necessària , i supervisar el compliment dels compromisos assumits per cada una de les parts signants .
Español: Controlar , sobre la base de la información solicitada a la Generalidad , la ejecución de este Convenio , para lo que se facilitará a los miembros de la Comisión cualquier información que se estime necesaria , y supervisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada una de las partes firmantes .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà quan la convoqui el seu president , bé per pròpia iniciativa , bé a petició de la meitat dels vocals , i és obligatori celebrar sessió ordinària , almenys , una vegada a l ' any .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando la convoque su presidente , bien por propia iniciativa , bien a petición de la mitad de los vocales , y es obligatorio celebrar sesión ordinaria , por lo menos , una vez al año .
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment s ' adoptaran per consens dels membres presents , i perquè aquells siguin vàlids , serà necessari que es presentin més de la meitat dels seus membres amb dret a vot .
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento se adoptarán por consenso de los miembros presentes , y para que aquéllos sean válidos , será necesario que concurran más de la mitad de sus miembros con derecho a voto .
Català: Clàusula 6 Control financer La Comissió de Seguiment , l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat ( IGAE ) pugui efectuar , si el considera oportú , l ' adequat exercici de les funcions de control .
Español: Cláusula 6 Control financiero La Comisión de Seguimiento , la Administración General del Estado y la Generalidad facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado ( IGAE ) pueda efectuar , si lo considera oportuno , el adecuado ejercicio de las funciones de control .
Català: Clàusula 7 Causes de resolució Seran causes de resolució del present Conveni el mutu acord de les administracions intervinents , l ' incompliment d ' algunes de les clàusules , sent en aquest cas preceptiva la denúncia ; així com qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent .
Español: Cláusula 7 Causas de resolución Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes , el incumplimiento de algunas de las cláusulas , siendo en este caso preceptiva la denuncia ; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente .
Català: El ministre de Foment José Blanco López La subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda P . D . ( Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol ) Juana María Lázaro Ruiz El conseller d ' Economia i Finances Antoni Castells i Oliveres El conseller de Política Territorial i Obres Públiques Joaquim Nadal i Farreras Annex Transferències a efectuar a Renfe-Operadora destinades al finançament d ' inversions a les rodalies de Barcelona Anualitat Milers d ' euros 2011 8.500 2012 18.000 2013 18.000 2014 5.500 ( 11.039.108 )
Español: El ministro de Fomento José Blanco López La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda P. D. ( Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio ) Juana María Lázaro Ruiz El consejero de Economía y Finanzas Antoni Castells i Oliveres El consejero de Política Territorial y Obras Públicas Joaquim Nadal i Farreras Anexo Transferencias a efectuar a Renfe-Operadora destinadas a la financiación de inversiones en las cercanías de Barcelona Anualidad Miles de euros 2011 8.500 2012 18.000 2013 18.000 2014 5.500 ( 11.039.108 )
Català: D ' acord amb l ' article 165 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat social , respectant els principis d ' unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social , la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad social , respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la seguridad social , la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: L ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , estableix al capítol II les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social ; determina que , en l ' execució del seu pressupost anual , les mútues podran destinar , dins de les disponibilitats pressupostàries que se ' ls autoritzi , fins a un màxim de l ' u per cent dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals , a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual , i estableix els criteris de conformitat amb les propostes i objectius que es fixin .
Español: La Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , establece en el capítulo II las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social ; determina que , en la ejecución de su presupuesto anual , las mutuas podrán destinar , dentro de la disponibilidad presupuestaria que se les autorice , hasta un máximo del uno por ciento de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales , a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual , y establece los criterios de conformidad con las propuestas y objetivos que se fijen .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' aprovació de l ' Estratègia Catalana de Seguretat i Salut 2009-2012 ( II Pla de Govern ) , configura un marc de polítiques públiques d ' actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante la aprobación de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud 2009-2012 ( II Plan de Gobierno ) , configura un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el periodo 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de laso condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras .
Català: Concretament , preveu l ' objectiu d ' impulsar i definir l ' actuació de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives .
Español: Concretamente , prevé el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas .
Català: Mitjançant la Resolució TRE / 3048 / 2008 , de 10 d ' octubre ; la Resolució TRE / 2164 / 2009 , de 9 de juliol , i l ' Ordre TRE / 328 / 2010 , de 31 de maig , es van determinar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya en els anys 2008 , 2009 i 2010 respectivament .
Español: Mediante la Resolución TRE/ 3048/ 2008 , de 10 de octubre ; la Resolución TRE/ 2164/ 2009 , de 9 de julio , y la Orden TRE/ 328/ 2010 , de 31 de mayo , se determinaron las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña en los años 2008 , 2009 y 2010 respectivamente .
Català: D ' acord amb l ' article 14.1.g ) del Decret 199 / 2007 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social , i l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.g ) del Decreto 199/ 2007 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social , y el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: La present Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2011 , d ' acord amb el que disposa el capítol II de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals .
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2011 , de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Determinació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2011
Español: Determinación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2011
Català: 2.1 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l ' execució de les activitats preventives determinades en l ' àmbit de Catalunya durant l ' any 2011 , han d ' establir directrius que persegueixin l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' activitat preventiva , tot fent que l ' ús dels recursos públics de què disposen per a l ' execució d ' aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals , tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses , així com dels col · lectius més vulnerables , sense que , en cap cas , la seva actuació en el desenvolupament d ' aquestes activitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions establertes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 2.1 Les mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2011 , deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva , haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , haciendo especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo en las microempresas y pequeñas empresas , así como de los colectivos más vulnerables , sin que , en ningún caso , su actuación en el desarrollo de estas actividades , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de sus obligaciones establecidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 2.2 Amb ocasió de l ' execució per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social de les activitats preventives en l ' àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució , les mútues han de col · laborar amb el Departament d ' Empresa i Ocupació , per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , en el desenvolupament d ' activitats de promoció , divulgació i assessorament a les empreses en matèria de prevenció de riscos laborals d ' acord amb l ' Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 ( II Pla de Govern ) i seguint les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin .
Español: 2.2 Con ocasión de la ejecución por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución , las mutuas deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo , por medio de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , en el desarrollo de actividades de promoción , divulgación y asesoramiento a las empresas en materia de prevención de riesgos laborales de acuerdo con la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 ( II Plan de Gobierno ) y siguiendo las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen .
Català: 2.3 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d ' integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d ' aquesta Resolució .
Español: 2.3 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de esta Resolución .
Català: 2.5 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de col · laborar en la difusió a les seves empreses associades de material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , coordinadament i d ' acord amb les instruccions que s ' elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben colaborar en la difusión en sus empresas asociadas de material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones que se elaborarán desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: 2.6 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han d ' assistir i participar a les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d ' aquesta Resolució i que convoqui la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 2.6 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales asistirán y participarán en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de esta Resolución y que convoque la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Aquest Programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió , a través de visites als centres de treball d ' empreses associades a cada mútua en l ' àmbit de Catalunya , i mitjançant les següents accions específiques :
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión , a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña , y mediante las siguientes acciones específicas :
Català: a ) A les empreses de fins a 9 persones treballadores , quan l ' empresari o empresària assumeixi personalment l ' activitat preventiva , l ' assessorament personal i directe a l ' empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: a ) A las empresas de hasta 9 personas trabajadoras , cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva , el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: b ) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors , quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d ' activitat detallats a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: b ) A las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores , cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad detallados en el anexo de esta Resolución , el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: c ) L ' assessorament i suport a empresaris i empresàries , comandaments i persones treballadores de les empreses associades , orientat al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l ' activitat preventiva de l ' empresa .
Español: c ) El asesoramiento y apoyo a empresarios y empresarias , mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas , orientado al hecho de que ellos mismos puedan asumir o designar para la gestión de la actividad preventiva de la empresa .
Català: Per a aquest Programa , les mútues han d ' incloure , a la informació que s ' estableix a l ' article 5 , les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions .
Español: Para este Programa , las mutuas deben incluir , en la información que se establece en el artículo 5 , los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones .
Català: No s ' inclouen dintre d ' aquest Programa les empreses que estiguin afectades per l ' apartat següent , relatiu a empreses d ' alta sinistralitat , i en virtut del qual s ' actuï .
Español: No se incluyen dentro de este Programa las empresas que estén afectadas por el apartado siguiente , relativo a empresas de alta siniestralidad , y en virtud de las cuales se actúe .
Català: Per a aquest programa , les mútues han d ' incloure a la informació que s ' estableix a l ' article 5 les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada .
Español: Para este programa , las mutuas deben incluir en la información que se establece en el artículo 5 los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada .
Català: 3.3 Programa d ' elaboració i difusió de codis de bones pràctiques d ' aspectes relacionats amb la millora de la prevenció de riscos laborals a les empreses d ' àmbit de Catalunya adreçat a :
Español: 3.3 Programa de elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la mejora de la prevención de riesgos laborales en las empresas de ámbito de Cataluña dirigido a :
Català: a ) Desenvolupament de programes de R + D + I , així com estudis , col · laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l ' àmbit de Catalunya d ' acord amb els criteris elaborats per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: a ) Desarrollo de programas de I+D+I , así como estudios , colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: b ) Integrar i participar , quan així ho determini la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , en els programes de R + D + I , en salut laboral , desenvolupats pel Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: b ) Integrar y participar , cuando así lo determine la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , en los programas de I+D+I , en salud laboral , desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: c ) Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals podran desenvolupar altres accions de R + D + I diferents a les anteriors que puguin ser d ' interès per al conjunt de les empreses associades .
Español: c ) Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales podrán desarrollar otras acciones de I+D+I diferentes a las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas .
Català: Aquest Programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d ' activitat especificats a l ' annex de la present Resolució , i amb la finalitat d ' identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que s ' estableixen a l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad especificados en el anexo de la presente Resolución , y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En relació amb aquest Programa , les mútues han d ' incloure la informació que s ' estableix a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya i , per a cada una , el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats , el codi d ' activitat de la classificació catalana d ' activitats econòmiques ( CCAE ) , així com la informació agregada en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En relación con este Programa , las mutuas incluirán en la información que se establece en el artículo 5 de esta Resolución , los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y , para cada una , el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades , el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas ( CCAE ) , así como la información agregada en el ámbito de Cataluña .
Català: En el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de presentar , davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , per a la seva aprovació , el respectius plans d ' activitats preventives que han de desenvolupar durant l ' any 2011 a Catalunya , d ' acord amb els programes i prioritats assenyalats per aquesta Resolució , d ' acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , i amb expressió dels sectors i les empreses a qui s ' adrecin , així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l ' execució de cadascun dels programes .
Español: En el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar , ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , para su aprobación , los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2011 en Cataluña , de acuerdo con los programas y prioridades señalados por esta Resolución , de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , y con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan , así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas .
Català: Durant el primer trimestre de 2012 , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del pla d ' activitats preventives amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a aquesta Resolució per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l ' esmentat centre directiu determini en relació amb els plans d ' activitats preventives aprovats , així com el cost de l ' execució .
Español: Durante el primer trimestre de 2012 , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se piden en la presente Resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados , así como el coste de la ejecución .
Català: D ' altra banda , les mútues han d ' incloure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d ' activitats preventives d ' àmbit suprautonòmic o supraestatal que se ' ls encomani , en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l ' àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya .
Español: Por otra parte , las mutuas deben incluir en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encargue , en relación con las competencias atribuidas a estas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña .
Català: En relació amb el que s ' estableix a l ' article 3.2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col · laborarà amb l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l ' assistència tècnica i la col · laboració necessària per a l ' elaboració de la planificació anual , el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats , en els termes que es determinin , així com en l ' establiment dels criteris i prioritats per a l ' any següent .
Español: En relación con lo que se establece en el artículo 3.2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual , su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados , en los términos que se determinen , así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente .
Català: Sectors d ' activitats d ' actuació prioritària en empreses de 10 a 49 persones treballadores perquè presenten més risc d ' accidents de treball d ' acord amb les dades d ' accidentalitat laboral a Catalunya l ' any 2010
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas de 10 a 49 personas trabajadoras por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña en el año 2010
Català: Els dies 2 de desembre de 2010 i 19 de gener de 2011 els plens dels ajuntaments d ' Arbúcies i de Montseny van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de diciembre de 2010 y 19 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Arbúcies y de Montseny aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 14 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Arbúcies i de Montseny dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Arbúcies y de Montseny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Arbúcies i de Montseny : Fita 1 : se situa al coll de Sant Marçal , a l ' indret conegut com a la Taula dels Tres Bisbes .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Arbúcies y de Montseny : Mojón 1 : se sitúa en el collado de Sant Marçal , en el lugar conocido como la Taula dels Tres Bisbes .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta centímetros por veinte y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la partida del Pla d ' en Mont , a uns cent deu metres del marge sud-oest de la carretera BV-5114 , a la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de El Pla d'en Mont , a unos ciento diez metros del margen suroeste de la carretera BV-5114 , en la divisoria de aguas .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , de quaranta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de cuarenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura .
Català: : 2011 / 043369 / L Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a l ' ajust del sòl destinat a sistemes al sector d ' activitats est i regulació de paràmetres del sòl urbà , al terme municipal de Sidamon La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a l ' ajust del sòl destinat a sistemes al sector d ' activitats est i regulació de paràmetres del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sidamon , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents : - L ' article 67 queda redactat de la manera següent : Article 67 – Coberta Les cobertes tindran un pendent màxim del 30 % .
Español: : 2011 / 043369 / L Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la ayuda del suelo destinado a sistemas en el sector de actividades este y regulación de los parámetros del suelo urbano , en el término municipal de Sidamon La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la ayuda del suelo destinado a sistemas en el sector de actividades este y regulación de los parámetros del suelo urbano , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Sidamon , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones : - El artículo 67 queda redactado de la siguiente manera : Artículo 67 - Cubierta Las cubiertas tendrán una pendiente máxima del 30 % .
Català: Per aquesta zona serà obligat emprar teula o un material d ' imatge similar al de la teula , que en el cas de la subzona 1a , haurà d ' ésser de tonalitats rogenques .
Español: Por esta zona será obligado utilizar teja o un material de imagen similar al de la teja , que en el caso de la subzona 1a , tendrá que ser de tonalidades rojizas .
Català: Es permetrà la construcció d ' una part de l ' edificació amb coberta plana , sempre i quan es justifiqui que és per a la ubicació d ' instal · lacions , amb un màxim del 30 % de superfície total de la coberta per a cada vessant , evitant així la concentració de tota la superfície de coberta plana en una sola vessant de la coberta .
Español: Se permitirá la construcción de una parte de la edificación con cubierta plana , siempre y cuando se justifique que es para la ubicación de instalaciones , con un máximo del 30 % de superficie total de la cubierta para cada vertiente , evitando así la concentración de toda la superficie de cubierta plana en una sola vertiente de la cubierta .
Català: - A l ' article 108 s ' afegeix el redactat següent : Els usos comercials seran els que estableix el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: - En el artículo 108 se añade el siguiente redactado : Los usos comerciales serán los que establece el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 8 de febrer de 2011 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a l ' ajust del sòl destinat a sistemes al sector d ' activitats est i regulació de paràmetres del sòl urbà , de Sidamon ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.039.111 )
Español: Lleida , 8 de febrero de 2011 M. Dolors Tella Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la ayuda del suelo destinado a sistemas en el sector de actividades este y regulación de los parámetros del suelo urbano , de Sidamon ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.039.111 )
Català: En data de 28 de desembre de 2010 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2010 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010 / 2 / 059 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 2/ 059 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona
Català: D ' una banda : el senyor José Blanco López , ministre de Foment , en virtut del Reial decret 555 / 2009 , de 7 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , i actuant a l ' empara del que disposa l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte : el señor José Blanco López , ministro de Fomento , en virtud del Real decreto 555/ 2009 , de 7 de abril , por el que se dispone su nombramiento , y actuando al amparo de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado y disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda : el senyor Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 298 / 2003 , de 20 de desembre , en l ' exercici de la representació legal i de les competències que li corresponen , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que preveu l ' Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de desembre de 2010 .
Español: De otra parte : el señor Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 298/ 2003 , de 20 de diciembre , en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden , de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de diciembre de 2010.
Català: — 1 L ' article 138.1 de la Constitució Espanyola estableix que l ' Estat garantirà la realització efectiva del principi de solidaritat consagrat a l ' article 2 de la Constitució , vetllant per establir un equilibri econòmic , adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol .
Español: — 1 El artículo 138.1 de la Constitución Española establece que el Estado garantizará la realización efectiva del principio de solidaridad consagrado en el artículo 2 de la Constitución , velando por el establecimiento de un equilibrio económico , adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español .