Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment per donar d ' alta les torxes de seguretat es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / territori , seguint la ruta :
Español: El procedimiento para dar de alta a las antorchas de seguridad se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad : http:/ www20.gencat.cat/ site/ territorio , siguiendo la ruta : Inicio > Ámbitos de actuación > Atmósfera > Emisiones industriales > Focos emisores en la atmósfera > Libros de registro .
Català: A la torxa de combustió de biogàs s ' haurà d ' assolir , com a mínim , una temperatura de 900 ºC i el temps de residència dels gasos de combustió haurà de ser , com a mínim de 0.3 s . La depuració del biogàs haurà de garantir que el contingut de sofre ( sulfur d ' hidrogen i compostos orgànics sofrats ) del biogàs que s ' envia a la torxa no superi els 50 ppm .
Español: En la antorcha de combustión de biogás se tendrá que alcanzar , como mínimo , una temperatura de 900 ºC y el tiempo de residencia de los gases de combustión tendrá que ser , como mínimo de 0.3 s. La depuración del biogás tendrá que garantizar que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm .
Català: c ) Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: c ) Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de éste , la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: a ) Les aigües residuals generades en la planta de tractament i valorització de residus ramaders es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes , per tant , no s ' autoritza cap abocament d ' aigües residuals .
Español: a ) Las aguas residuales generadas en la planta de tratamiento y valorización de residuos ganaderos se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas , por lo tanto , no se autoriza ningún vertido de aguas residuales .
Català: b ) Bioenergia de Seròs , SLU , haurà de complir les prescripcions tècniques que estableixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural quant a la gestió dels efluents residuals i les dejeccions ramaderes com a adob orgànic .
Español: b ) Bioenergía de Seròs , SLU , tendrá que cumplir las prescripciones técnicas que establezca el Departament d'Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en relación con la gestión de los efluentes residuales y las deyecciones ganaderas como abono orgánico .
Català: d ) S ' hauran d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: d ) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenaje .
Català: e ) La neteja de les instal · lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d ' aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d ' aigües brutes generades .
Español: e ) La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas .
Català: f ) Les aigües pluvials no hauran d ' entrar en contacte amb elements contaminants , i en cas que ho facin , s ' hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: f ) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes , y en caso de que lo hagan , se tendrán que gestionar junto con las deyecciones ganaderas .
Català: b ) Les aigües pluvials no hauran d ' entrar en contacte amb elements contaminants , i en cas que ho facin , s ' hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: b ) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes y en caso de que lo hagan , se tendrán que gestionar junto con las deyecciones ganaderas .
Català: a ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: a ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que hagan falta .
Català: d ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema d ' evacuació de les aigües residuals que pugui representar un risc per al medi hídric .
Español: d ) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de evacuación de las aguas residuales que pueda representar un riesgo para el medio hídrico .
Català: e ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients per verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: e ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes para verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari restarà obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haga falta realizar o las medidas que haga falta adoptar , y el beneficiario quedará obligado a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: i ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: i ) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: j ) D ' acord amb l ' article 86 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: j ) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce un infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: a ) L ' activitat consisteix en la valorització de dejeccions ramaderes i altres residus orgànics mitjançant digestió anaeròbica mesòfila ( 40 ºC ) en dos reactors en sèrie , amb un temps de retenció mínim de 35 dies ; per l ' obtenció de biogàs que s ' utilitza per la producció d ' energia elèctrica i tèrmica i de producte fertilitzant mitjançant tractament del digestat .
Español: a ) La actividad consiste en la valorización de deyecciones ganaderas y otros residuos orgánicos mediante digestión anaeróbica mesófila ( 40 ºC ) en dos reactores de serie , con un tiempo de retención mínimo de 35 días ; para la obtención de biogás que se utiliza para la producción de energía eléctrica y térmica y de productos fertilizante mediante tratamiento del digestado .
Català: b ) La capacitat de tractament de residus és de 140.381 t / any de dejeccions ramaderes líquides i 24.090 t / any de residus orgànics ( inclosos en la relació de l ' annex 1 ) .
Español: b ) La capacidad de tratamiento de residuos es de 140.381 t/ año de deyecciones ganaderas líquidas y 24.090 t/ año de residuos orgánicos ( incluidos en la relación del anexo 1 ) .
Català: e ) Es disposa d ' un reactor d ' higienització ( tractament tèrmic de 70 ºC durant 60 min ) per a la pasteurització dels residus orgànics afectats pel Reglament ( CE ) 1069 / 2009 abans d ' introduir-los dins del procés de digestió anaeròbica .
Español: e ) Se dispone de un reactor de higienización ( tratamiento térmico de 70 ºC durante 60 min ) para la pasteurización de los residuos orgánicos afectados por el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 antes de introducirlos en el proceso de digestión anaeróbica .
Català: f ) S ' iniciarà el tractament dels residus més inestables i de ràpida descomposició , com a màxim en les primeres 24 hores després de la seva recepció .
Español: f ) Se iniciará el tratamiento de los residuos más inestables y de rápida descomposición , como máximo en las primeras 24 horas después de su recepción .
Català: g ) S ' hauran de complir les condicions establertes per a les plantes de biogàs , indicades en l ' annex V del Reglament ( UE ) 142 / 2011 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 .
Español: g ) Se tendrán que cumplir las condiciones establecidas para las plantas de biogás , indicadas en el anexo V del Reglamento ( UE ) 142/ 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009.
Català: j ) Els residus i productes que es tractin en les instal · lacions hauran de disposar de la seva caracterització analítica per verificar la seva aptitud agronòmica i la seva inoqüitat ( absència de contaminats , etc .
Español: j ) Los residuos y productos que se traten en las instalaciones tendrán que disponer de su caracterización analítica para verificar su aptitud agronómica y su idoneidad ( ausencia de contaminantes , etc.
Català: k ) S ' haurà de realitzar un seguiment analític de les fraccions líquida i sòlida del digestat obtingut i la seva idoneïtat per a la seva valorització agrària .
Español: k ) Se tendrá que realizar un seguimiento analítico de las fracciones líquida y sólida del digestado obtenido y su idoneidad para su valorización agraria .
Català: l ) La gestió dels productes fertilitzants obtinguts en el procés de tractament del digestat haurà de donar compliment al Reial decret 824 / 2005 , de 8 de juliol , sobre productes fertilitzants .
Español: l ) La gestión de los productos fertilizantes obtenidos en el proceso de tratamiento del digestado tendrá que dar cumplimiento al Real decreto 824/ 2005 , de 8 de julio , sobre productos fertilizantes .
Català: En el cas de no poder registrar-se com a fertilitzant , el fertilitzant sòlid i el fertilitzant líquid s ' hauran de gestionar com a residu d ' acord amb les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , concretament :
Español: En el caso de no poder registrarse como fertilizante , el fertilizante sólido y el fertilizante líquido se tendrán que gestionar como residuo de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , concretamente :
Català: m ) Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 94 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: m ) Por lo que respeta a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 94 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: m.1 ) Bioenergia de Seròs , SLU , elaborarà un llibre de registre , en el qual s ' indicaran l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions especificant-ne tipus , quantitat i destinació .
Español: m.1 ) Bioenergia de Seròs , SLU , elaborará un libro de registro , en el que se indicarán la evolución e incidencias en el tiempo de explotación , el productor o origen , y la cantidad de residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo , cantidad y destino .
Català: m.2 ) Bioenergia de Seròs , SLU , haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de cent setanta-cinc mil ( 175.000 ) euros .
Español: m.2 ) Bioenergia de Seròs , SLU , tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil ( 175.000 ) euros .
Català: Bioenergia de Seròs , SLU , , haurà de comunicar a la Agència de Residus el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Bioenergia de Seròs , SLU , tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: m.3 ) A l ' efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l ' activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de quaranta-sis mil dos-cents ( 46.200.- ) euros a favor de l ' Agència de Residus .
Español: m.3 ) Al efecto de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad tendrá que hacerse efectiva una fianza por valor de cuarenta y seis mil dos cientos ( 46.200.- ) euros a favor de la Agencia de Residuos .
Català: La fiança constituïda s ' actualitzarà periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , previ requeriment de l ' Agència de Residus .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos .
Català: La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració oficial prèvia del titular de l ' autorització , conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal · lació i zona de treball .
Español: La devolución de la fianza , requerirá , primero , una declaración oficial previa del titular de la autorización , conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y segundo , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo .
Català: m.4 ) Bioenergia de Seròs , SLU , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus , i comunicar el seu nom a l ' Agència de Residus .
Español: m.4 ) Bioenergia de Seròs , SLU , tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos , y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos .
Català: a ) L ' Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' acrediti la comprovació satisfactòria de l ' execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment per part d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració .
Español: a ) La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente por parte de una entidad colaboradora de la Administración .
Català: b ) Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus , Bioenergia de Seròs , SLU , podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar els seu correcte funcionament , amb les següents condicions :
Español: b ) Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos , Bioenergia de Seròs , SLU , podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las siguientes condiciones :
Català: b.1. ~ ~ ~ Acreditació , davant de la Agència de Residus , del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus , corresponent als apartats m.1 ) , m.2 ) i m.4 ) de les Mesures relatives a la gestió dels residus d ' aquest annex de prescripcions tècniques .
Español: b.1 ) Acreditación , ante de la Agencia de Residuos , del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos , correspondiente a los apartados m.1 ) , m,2 ) i m.4 ) de las Medidas relativas a la gestión de los residuos de este anexo de prescripciones técnicas .
Català: b.2. ~ ~ ~ La quantitat màxima de residus a recepcionar durant aquest període serà de 70.190 t / any de dejeccions ramaderes i 12.045 t / any de residus orgànics .
Español: b.2 ) La cantidad máxima de residuos a recepcionar durante este periodo será de 70.190 t/ año de deyecciones ganaderas y 12.045 t/ año de residuos orgánicos .
Català: b.3. ~ ~ ~ El termini màxim serà de 6 mesos , a comptar de la data d ' emissió de la certificació del tècnic director de l ' execució del projecte .
Español: b.3 ) El plazo máximo será de 6 meses , a contar de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de usos sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector llum s ' han d ' incloure a l ' autorització ambiental amb número de sol · licitud LL20100215 les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , con respeto al factor luz , se tienen que incluir en la autorización ambiental con número de solicitud LL20100215 las siguientes condiciones :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima )
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficacia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45 lm/ W.
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa en superfícies verticals , si ho fa , el valor màxim ha ser de 5 lux .
Español: c ) La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales , si lo hace , el valor máximo tiene que ser de 5 lux .
Català: e ) La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: e ) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que tienen que estar debidamente justificados .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: a ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: a ) La actividad tendrá que disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si éste dispone del mismo .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines en la part exterior de les naus , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas en la parte exterior de las naves , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) La superfície forestal que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i a continuació , una franja perimetral de protecció de 25 m d ' amplada , definida tal i com s ' estableix en el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: c ) La superficie forestal que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y a continuación , una franja perimetral de protección de 25m de ancho , definida tal como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: d ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació de les franges de seguretat i protecció proposades ; aquestes tasques s ' hauran de fer fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: d ) La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación de las franjas de seguridad y protección propuestas ; estas tareas deberán realizarse fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: e ) La torxa de seguretat de què disposa la planta haurà de mantenir suficients elements de seguretat com per evitar que algun element combustible transportat pel vent , que prengui contacte amb la flama , pugui vectorialitzar una ignició sobre la superfície forestal .
Español: e ) La antorcha de seguridad de que dispone la planta tendrá que mantener suficientes elementos de seguridad como para evitar que algún elemento combustible transportado por el viento , que tome contacto con la llama , pueda vectorializar una ignición sobre la superficie forestal .
Català: f ) L ' activitat haurà de disposar d ' una dotació de mànega suficient , de 25 mm ( tipus forestal ) , connexions i llança , que li permeti poder cobrir des dels hidrants més propers les zones que prenen contacte amb els llindars de la zona forestal protegida .
Español: f ) La actividad tendrá que disponer de una dotación de manguera suficiente , de 25 mm ( tipo forestal ) , conexiones y lanza , que le permita poder cubrir desde los hidrantes más próximos las zonas que toman contacto con los umbrales de la zona forestal protegida .
Català: h ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , adequat al que estableix el Codi tècnic de la edificació ( CTE ) Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: h ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , adecuado a lo que establece el Código técnico de la edificación ( CTE ) , Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , con respeto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: j ) En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre deberá pedirse autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: k ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: k ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como para detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones metereológicas así lo aconsejen .
Català: a ) La línia d ' evacuació d ' energia serà de tipus soterrat mentre el seu traçat es trobi dins de l ' espai anomenat de Secans del Segrià-Utxesa , inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: a ) La línea de evacuación de energía será de tipo soterrado mientras su trazado se encuentre en el espacio llamado Secans del Segrià-Utxesa , incluido en la red Natura 2000.
Català: b ) Abans de l ' inici de l ' activitat es presentarà una proposta de gestió agrícola a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' una finca propera a l ' activitat , dintre de la ZEPA Secans del Segrià i Utxesa , de 6,36 ha , que inclogui una petita bassa per afavorir els amfibis i punt d ' aigua per als ocells .
Español: b ) Antes del inicio de la actividad se presentará una propuesta de gestión agrícola en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de una finca próxima a la actividad , dentro de la ZEPA Secans del Segrià y Utxesa , de 6,36 ha , que incluya una pequeña balsa para favorecer los anfibios y punto de agua para los pájaros .
Català: a ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web : http : / / www.mediambient.gencat.cat / cat / empreses / OAEC / docs / acreditacio / inst _ tecniques / crit _ especifics / it210.pdf
Español: a ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web : http:/ /www.mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ OAEC/ docs/ acreditacio/ inst_tecniques/ crit_especifics/ it210.pdf .
Català: b ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: b ) Los sistemas de almacenaje tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados , de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: e ) En cas de produir-se canvis significatius en la gestió dels productes d ' entrada o en el sistema de tractament caldrà presentar una modificació del pla de gestió o un nou pla de gestió .
Español: e ) En caso de producirse cambios significativos en la gestión de los productos de entrada o en el sistema de tratamiento habrá que presentar una modificación del plan de gestión o un nuevo plan de gestión .
Català: f ) El titular de la planta de tractament haurà de portar al dia el Llibre de gestió dels digestats , que es troba disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions / , en el qual s ' indicaran totes les quantitats lliurades de cada subproducte , les dates de lliurament i la seva destinació .
Español: f ) El titular de la planta de tratamiento tendrá que llevar al día el Libro de gestión de los digestados , que se encuentra disponible en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ deyecciones/ , en el cual se indicarán todas las cantidades entregadas de cada subproducto , las fechas de entrega y su destino .
Català: i.1 ) Mensualment s ' haurà de realitzar una anàlisi representativa de la fracció sòlida obtinguda mitjançant el separador i del fertilitzant líquid concentrat obtingut del sistema d ' evaporació final , la qual haurà de contenir :
Español: i.1 ) Mensualmente se tendrá que realizar un análisis representativo de la fracción sólida obtenida mediante el separador y del fertilizante líquido concentrado obtenido del sistema de evaporación final , el cual tendrá que contener :
Català: Paràmetres agronòmics : pH ( Extr.1 : 5 ) , CE ( Extr.1 : 5 , dS / m ) , MS ( 105 ºC % , % smf ) , MOT ( % sms ) , N total ( % sms ) , N orgànic ( % sms ) , N amoniacal ( % sms ) , fòsfor ( P ) ( % sms ) , potassi ( K ) ( % sms ) i relació C / N ( % sms ) .
Español: Parámetros agronómicos : pH ( Extr.1:5 ) , CE ( Extr.1:5 , dS/ m ) , MS ( 105 ºC % , % smf ) , MOT ( % sms ) , N total ( % sms ) , N orgánico ( % sms ) , N amoniacal ( % sms ) , fósforo ( P ) ( % sms ) , potasio ( K ) ( % sms ) y relación C/ N ( % sms ) .
Català: Metalls pesants ( mg / kg sms ) : cadmi ( Cd ) , coure ( Cu ) , níquel ( Ni ) , plom ( Pb ) , zenc ( Zn ) , mercuri ( Hg ) i crom ( Cr ) .
Español: Metales pesados ( mg/ kg sms ) : Cadmio ( Cd ) , Cobre ( Cu ) , Níquel ( Ni ) , Plomo ( Pb ) , cinc ( Zn ) , Mercurio ( Hg ) y Cromo ( Cr ) .
Català: i.2 ) Mensualment també s ' haurà de realitzar una anàlisi representativa de l ' aigua osmotitzada que anirà a aplicació agrícola , la qual haurà de contenir :
Español: i.2 ) Mensualmente también se tendrá que realizar un análisis representativo del agua osmotizada que irá a aplicación agrícola , el cual tendrá que contener :
Català: Paràmetres agronòmics : pH ( Extr.1 : 5 ) , CE ( Extr.1 : 5 , dS / m ) , MOT ( % sms ) , N total ( % sms ) , N orgànic ( % sms ) , N amoniacal ( % sms ) , fòsfor ( P ) ( % sms ) i potassi ( K ) ( % sms ) .
Español: Parámetros agronómicos : pH ( Extr.1:5 ) , CE ( Extr.1:5 , dS/ m ) , MOT( % sms ) , N total ( % sms ) , N orgànico ( % sms ) , N amoniacal ( % sms ) , fósforo ( P ) ( % sms ) y potasio ( K ) ( % sms ) .
Català: j ) Respecte a la Gestió de la fracció sòlida que s ' obté del separador de fases i del fertilitzant líquid concentrat del sistema d ' evaporació final , caldrà :
Español: j ) Respecto a la gestión de la fracción sólida que se obtiene del separador de fases y del fertilizante líquido concentrado del sistema de evaporación final , hará falta :
Català: j.1 ) Formalitzar aquesta gestió a través de la corresponent documentació de control , és a dir a través de la fitxa d ' acceptació d ' acord amb el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: j.1 ) Formalizar esta gestión a través de la correspondiente documentación de control , es decir , a través de la ficha de aceptación de acuerdo con el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: j.2 ) La valoració favorable de la gestió està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor de residus , per tant quan aquest caduqui caldrà renovar-lo , en cas contrari es considera que la gestió és inadequada .
Español: j.2 ) La valoración favorable de la gestión está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor de residuos , por lo tanto , cuando éste caduque , habrá que renovarlo , en caso contrario se considera que la gestión es inadecuada .
Català: j.3 ) D ' altra banda , en cas que no es realitzi la gestió fora del marc d ' acord amb la proposta especificada o qualsevol altre canvi , caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , sobre la modificació o presentació d ' un nou pla de gestió .
Español: j.3 ) Por otra parte , en caso de que no se realice la gestión fuera del marco de acuerdo con la propuesta especificada o cualquier otro cambio , habrá que atenerse a lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 de artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , sobre la modificación o presentación de un nuevo plan de gestión .
Català: a ) S ' haurà de mantenir unes distàncies mínimes de 1000 metres respecte a explotacions porcines i de 500 metres respecte a explotacions avícoles i cunícoles .
Español: a ) Se tendrán que mantener unas distancias mínimas de 1000 metros respeto a explotaciones porcinas y de 500 metros respeto a explotaciones avícolas y cunícolas .
Català: b ) Si s ' utilitzen llots i altres co-substrats que no siguin SANDACH dels codis cer 0201 , 0202 , 0205 i 0401 , i que procedeixin d ' indústries on es tractin productes d ' origen animal i els cer 20 i 19 que no siguin SANDACH ; han de ser higienitzats en origen o en destinació .
Español: b ) Si se utilizan lodos y otros co-sustratos que no sean SANDACH de los códigos cer 0201 , 0202,0205 y 0401 , y que procedan de industrias donde se traten productos de origen animal y los cer 20 y 19 que no sean SANDACH ; tienen que ser higienizados en origen o en destinación .
Català: d ) Els co-substrats SANDACH han de complir el Reglament CE 774 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , de 3 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà , i es podran utilitzar sempre que la situació epidemiològica ho permeti .
Español: d ) Los co-sustratos SANDACH tienen que cumplir el Reglamento CE 774/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 3 de octubre , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano , y se podrán utilizar siempre que la situación epidemiológica lo permita .
Català: b ) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , i a fer a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización y a realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , es notificarà immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición , se notificará inmediatamente en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1b ) y 45.3g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació núm . ~ ~ ~ 5 del Pla d ' ordenació urbanística de Palamós , que consisteix en les modificacions 19 , 27 i 28 separades de la modificació núm . ~ ~ ~ 3 .
Español: Modificación nº 5 del Plan de ordenación urbanística de Palamós , que consiste en las modificaciones 19 , 27 y 28 separadas de la modificación nº 3.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació núm . ~ ~ ~ 5 del Pla d ' ordenació urbanística de Palamós , que consisteix en les modificacions 19 , 27 i 28 separades de la modificació núm . ~ ~ ~ 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación nº 5 del Plan de ordenación urbanística de Palamós , que consiste en las modificaciones 19 , 27 y 28 separadas de la modificación nº 3 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47543 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47543/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció emplaçat al paratge Lo Secà del polígon 7 , parcel · les 14,15 i 16 , del terme municipal de Torrefarrera , promogut per Gestora de Runes de la Construcció , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de tierras y escombros de la construcción emplazado en el paraje Lo Secà del polígono 7 , parcelas 14,15 y 16 , del término municipal de Torrefarrera , promovido por Gestora de Runes de la Construcció , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció emplaçat al paratge Lo Secà del polígon 7 , parcel · les 14,15 i 16 , de l ' empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , al terme municipal de Torrefarrera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de tierras y escombros de la construcción emplazado en el paraje Lo Secà del polígono 7 , parcelas 14,15 y 16 , de la empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , en el término municipal Torrefarrera .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció emplaçat al paratge Lo Secà del polígon 7 , parcel · les 14,15 i 16 , al terme municipal de Torrefarrera , promogut per l ' empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA ( exp . ~ ~ ~ LL20100060 ) .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de tierras y escombros de la construcción emplazado en el paraje Lo Secà del polígono 7 , parcelas 14,15 y 16 , en el término municipal de Torrefarrera , promovido por la empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA ( exp . LL20100060 ) .
Català: Vista la petició formulada per Gestora de Runes de la Construcció , SA , sol · licitant l ' ampliació del projecte de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció , emplaçat al paratge Lo Secà del polígon 7 , parcel · les 14,15 i 16 , del terme municipal de Torrefarrera .
Español: Vista la petición formulada por Gestora de Runes de la Construcció , SA , solicitando la ampliación del proyecto de depósito controlado de tierras y escombros de la construcción , emplazado en el paraje Lo Secà del polígono 7 , parcelas 14,15 y 16 , del término municipal de Torrefarrera .
Català: Informe favorable emès per l ' Agència de Protecció de la Salut d ' acord amb considerar que el projecte pot realitzar-se condicionat a l ' aplicació de les mesures correctores proposades .
Español: Informe favorable emitido por la Agencia de Protección de la Salud de acuerdo con considerar que el proyecto puede realizarse condicionado a la aplicación de las medidas correctoras propuestas .
Català: a ) L ' emplaçament de l ' activitat es troba en una plataforma natural que limita amb un vessant ( relleu en costa ) , en un entorn degradat amb vegetació constituïda per hàbitats formats per llistonars i prats terofítics i matollars halonitròfils amb dominància de Salsola vermiculata i Atriplex halimus .
Español: a ) El emplazamiento de la actividad se encuentra en una plataforma natural que limita con una vertiente ( relieve en costa ) , en un entorno degradado con vegetación constituida por hábitats formados por lastonares y prados terofríticos y matorrales halonitrófilos con dominancia de Salsola vermiculada y Atriplex halimus .
Català: Amb l ' ampliació es preveu un increment de vida útil del dipòsit controlat de 6 anys amb un ritme de disposició del rebuig estimat de 45.000 t / any .
Español: Con la ampliación se prevé un incremento de vida útil del depósito controlado de 6 años con un ritmo de disposición del rechazo estimado de 45.000 t/ año .
Català: En relació amb la planta de valorització , es preveu que després de l ' ampliació la seva capacitat de tractament sigui de 60.000 t / any , corresponents a 45.000 t / any en l ' operació de triatge de runa i 15.000 t / any corresponents a la fase de trituració i garbellat de runa neta apta per a la seva valorització a la construcció .
Español: En relación con la planta de valorización , se prevé que después de la ampliación su capacidad de tratamiento sea de 60.000 t/ año , correspondientes a 45.000 t/ año en la operación de selección de escombro y 15.000 t/ año correspondientes a la fase de trituración y cribado de escombro neto apto para su valorización a la construcción .
Català: Els usos de l ' aigua abastada són el reg per evitar l ' aixecament de pols ( 338 m ³ / any ) i els serveis sanitaris ( 12 m ³ / any ) .
Español: Los usos del agua abastecida son el riego para evitar el levantamiento de polvo ( 338 m³/ año ) y los servicios sanitarios ( 12 m³/ año ) .
Català: L ' activitat genera dos tipus d ' aigües residuals , d ' una banda , les aigües pluvials potencialment contaminades ( lixiviats ) , les quals han entrat en contacte amb la runa del dipòsit , i de l ' altra , les aigües residuals sanitàries que provenen d ' un lavabo de tipus químic .
Español: La actividad genera dos tipos de aguas residuales , por un lado , las aguas pluviales potencialmente contaminadas ( lixiviados ) , las cuales han entrado en contacto con el escombro del depósito , y del otro , las aguas residuales que provienen de un lavabo de tipo químico .