Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a la Junta Electoral , que actua amb total independència i capacitat decisòria en l ' àmbit de les seves funcions , confeccionar les paperetes de votació , ordenar i controlar el desenvolupament del procés electoral , intervenir en tota la seva tramitació a partir de la convocatòria acordada i publicada per la Junta de Govern fins a la presa de possessió dels càrrecs electes i ésser l ' òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna de les seves fases .
Español: Corresponde a la Junta Electoral , que actúa con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones , confeccionar las papeletas de votación , ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral , intervenir en toda su tramitación a partir de la convocatoria acordada y publicada por la Junta de Gobierno hasta la toma de posesión de los cargos electos y ser el órgano llamado a resolver sobre todos y cada uno de sus fases .
Català: Contra les resolucions de la Junta Electoral es pot interposar recurs de reposició davant la mateixa Junta Electoral dins del termini de dos dies naturals des de la notificació de l ' acord , el qual es resol en el termini de tres dies naturals .
Español: Contra las resoluciones de la Junta Electoral se puede interponer recurso de reposición ante la misma Junta Electoral dentro del plazo de dos días naturales desde la notificación del acuerdo , el cual se resuelve en el plazo de tres días naturales .
Català: Les candidatures s ' adreçaran a la Junta Electoral en llistes tancades i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la Junta de Govern i hauran de ser proclamades com a mínim vint dies naturals abans de la data de les eleccions , mitjançant una comunicació a tots els col · legiats .
Español: Las candidaturas se dirigirán a la Junta Electoral en listas cerradas y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la Junta de Gobierno y tendrán que ser proclamadas como a mínimo veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones , mediante una comunicación a todos los colegiados .
Català: Contra la proclamació de candidat qualsevol col · legiat podrà presentar reclamació davant de la Junta Electoral , en el termini de tres dies naturals , que n ' ha d ' emetre resolució en el termini de tres dies naturals .
Español: Contra la proclamación de candidato cualquier colegiado podrá presentar reclamación ante la Junta electoral , en el plazo de tres días naturales , que la tiene que resolver en el plazo de tres días naturales .
Català: En cas de declarar-se desertes les eleccions , per manca de candidats , la Junta de Govern haurà de procedir a convocar-les novament , segons els requisits establerts en els articles anteriors .
Español: En caso de declararse desiertas las elecciones , por falta de candidatos , la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocarlas nuevamente , según los requisitos establecidos en los artículos anteriores .
Català: Cas que el percentatge tingui decimals , si aquests són fins a 50 s ' agafarà el número enter inferior ; si és superior a 50 s ' arrodonirà al número enter superior .
Español: En caso de que el porcentaje tenga decimales , si éstos son hasta 50 se cogerá el número entero inferior ; si es superior a 50 se redondeará al número entero superior .
Català: Totes les candidatures podran designar , per escrit dirigit a la Junta Electoral , altres col · legiats o col · legiades com a interventors que tinguin la condició d ' electors .
Español: Todas los candidaturas podrán designar , por escrito dirigido a la Junta Electoral , otros colegiados o colegiadas como interventores que tengan la condición de electores .
Català: Els col · legiats i les col · legiades exerciran el seu dret a vot amb les paperetes oficials , autoritzades pel Col · legi , i designaran expressament la candidatura elegida .
Español: Los colegiados o colegiadas ejercerán su derecho a voto con las papeletas oficiales , autorizadas por el Colegio , y designarán expresamente la candidatura elegida .
Català: En el moment de votar presencialment s ' identificaran els membres de la mesa mitjançant un dels documents següents : document nacional identitat , permís de conduir , carnet de col · legiat , col · legiada , on consta la fotografia , passaport , i dipositaran el seu vot en una urna precintada .
Español: En el momento de votar presencialmente se identificarán a los miembros de la mesa mediante uno de los siguientes documentos : documento nacional identidad , permiso de conducir , carné de colegiado o colegiada , donde consta la fotografía , pasaporte , y depositarán su voto en una urna precintada .
Català: La mesa electoral roman constituïda durant les hores establertes a la convocatòria i disposa de les llistes alfabètiques de col · legiats i col · legiades amb dret a vot , la de col · legiats i col · legiades sense dret a vot , així com una relació numèrica de col · legiats i col · legiades .
Español: La mesa electoral permanece constituida durante las horas establecidas a la convocatoria y dispone de las listas alfabéticas de colegiados y colegiadas con derecho a voto , la de colegiados y colegiadas sin derecho a voto , así como una relación numérica de colegiados y colegiadas .
Català: Els votants dipositen el seu vot a l ' urna precintada i el secretari o secretària escrutador comprova la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants i el secretari o secretària anota el seu nom a les llistes numerades .
Español: Los votantes depositan su voto en la urna precintada y el secretario o secretaria escrutador comprueba su inclusión en las listas alfabéticas de votantes y el secretario o secretaria anota su nombre a las listas numeradas .
Català: Un cop acabada la votació personal , la mesa comprovarà que els vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a col · legiats i col · legiades que no l ' han exercida personalment ; en cas contrari , seran destruïts .
Español: Una vez acabada la votación personal , la mesa comprobará que los votos enviados por correo hasta el día de la votación corresponden a colegiados y colegiadas que no lo han ejercido personalmente ; en caso contrario , serán destruidos .
Català: El secretari de la mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors , si n ' hi havia , els quals a la vegada tindran dret a fer-hi constar les seves queixes .
Español: El secretario de la mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores , si había , los cuales a la vez tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: Seran nul · les les paperetes que assignin un càrrec a un membre d ' una altra candidatura o per a un col · legiat que no sigui candidat i també les que continguin ratllades , esmenes , anotacions o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error .
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un miembro de otra candidatura o para uno colegiado que no sea candidato y también las que contengan tachones , enmiendas , anotaciones o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error .
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores , amb caràcter definitiu , sobre totes les reclamacions dels interventors i qualsevol altra incidència , i proclamarà la candidatura elegida .
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas , con carácter definitivo , sobre todas las reclamaciones de los interventores y cualquier otra incidencia , y proclamará la candidatura elegida .
Català: La composició de la nova junta elegida serà comunicada a la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament que tingui assignada la competència en aquesta matèria , al Consell de Col · legis de Catalunya , al Consell de Col · legis de l ' Estat i a tots els col · legiats .
Español: La composición de la nueva junta elegida será comunicada a la Generalidad de Cataluña mediante el departamento que tenga asignada la competencia en esta materia , al Consejo de Colegios de Cataluña , al Consejo de Colegios del Estado y a todos los colegiados .
Català: Si la Junta Electoral decidís , a la vista de les impugnacions presentades , anul · lar l ' elecció , ho comunicarà a la Junta de Govern , i si no n ' hi ha , i sota la seva responsabilitat , convocarà noves eleccions dins del termini d ' un mes .
Español: Si la Junta Electoral decidiera , a la vista de las impugnaciones presentadas , anular la elección , lo comunicará a la Junta de Gobierno , y en su defecto , y bajo su responsabilidad , convocará nuevas elecciones dentro del plazo de un mes .
Català: c ) Els ingressos procedents de publicacions , impresos , serveis , certificacions , arbitratges , dictàmens o informes i altres quantitats acreditades per altres serveis o productes del Col · legi .
Español: c ) Los ingresos procedentes de publicaciones , impresos , servicios , certificaciones , arbitrajes , dictámenes o informes y otras cantidades acreditadas por otros servicios o productos del Colegio .
Català: e ) Els drets per intervenció professional pels serveis de visat o d ' intervenció col · legial i per les compensacions econòmiques derivades de l ' exercici de col · legiats d ' altres demarcacions .
Español: e ) Los derechos por intervención profesional por los servicios de visado o de intervención colegial y por las compensaciones económicas derivadas del ejercicio de colegiados de otras demarcaciones .
Català: La quantia de les quotes ordinàries i extraordinàries obligarà a tots els col · legiats i col · legiades , sense perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies .
Español: La cuantía de las cuotas ordinarias y extraordinarias obligará a todos los colegiados y colegiadas , sin perjuicio que se puedan acordar exenciones y moderación en determinadas circunstancias .
Català: a ) Les quotes extraordinàries , els donatius o qualsevol ajut econòmic que l ' Estat , la Generalitat , Diputació , corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col · legi .
Español: a ) Las cuotas extraordinarias , los donativos o cualquier ayuda económica que el Estado , la Generalidad , Diputación , corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio .
Català: El Col · legi està habilitat per compensar , amb quantitats que tinguin acreditades els col · legiats / col · legiades , les quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel · lar amb aquests , totalment o parcialment , els esmentats deutes , prèvia audiència de l ' interessat .
Español: El Colegio está habilitado para compensar , con cantidades que tengan acreditadas los colegiados o colegiadas , las cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar con éstos , totalmente o parcialmente , las mencionadas deudas , previa audiencia del interesado .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes que estableix la Llei de Col · legis Professionals de Catalunya , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece la Ley de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora .
Català: Els béns romanents , si n ' hi hagués , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o , si no és el cas , l ' assemblea general decidirà a quines entitats públiques o privades sense ànim de lucre es destinaran i en quina proporció .
Español: Los bienes remanentes , si hubiera , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o , si no es el caso , la asamblea general decidirá a qué entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro se destinarán y en qué proporción .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu , serà d ' aplicació , amb caràcter supletori , la legislació general reguladora del procediment administració comú .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo , será de aplicación , con carácter supletorio , la legislación general reguladora del procedimiento administración común .
Català: Contra els actes , les resolucions i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: Els acords i les resolucions del Col · legi són immediatament executables , malgrat que hagin estat recorreguts ; no obstant això es podrà acordar la suspensió de l ' execució , a petició del recurrent o d ' ofici , mentre no sigui ferm l ' acte impugnat , en els casos legalment previstos .
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutables , aunque hayan sido recurridos ; no obstante se podrá acordar la suspensión de la ejecución , a petición del recurrente o de oficio , mientras no sea firme el acto impugnado , en los casos legalmente previstos .
Català: És deure del Col · legi prevenir i corregir aquells actes que , per acció o omissió , puguin constituir infracció culpable dels deures professionals i col · legials o siguin contraris a les normes deontològiques aplicables amb caràcter general , al prestigi de la professió i al respecte degut als mateixos professionals .
Español: Es deber del Colegio prevenir y corregir aquellos actos que , por acción u omisión , puedan constituir infracción culpable de los deberes profesionales y colegiales o sean contrarios a las normas deontológicas aplicables con carácter general , al prestigio de la profesión y al respeto debido a los mismos profesionales .
Català: L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei , per a d ' altres persones col · legiades , el Col · legi o terceres persones .
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio , para otras personas Colegiadas , el Colegio o terceras personas .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d ' interessos , o una disposició legal en que s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional o la professional , i / o que perjudiquin greument la dignitat de la professió .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional o la profesional , y/ o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació que tenen les persones col · legiades de comunicar el supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedores , així com la complicitat en actes d ' intrusisme .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras , así como de complicidad en actos de intrusismo .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei , desprès d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio , desprendido de haber sido requerida debidamente .
Català: Si la persona col · legiada que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut .
Español: Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido .
Català: En el cas d ' infraccions molt greus , quan l ' infractor sigui reincident , es podrà imposar una sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi , tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En el caso de infracciones muy graves , cuando el infractor sea reincidente , se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio , teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: c ) La reincidència , per comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: c ) La reincidencia , por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: Un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran en el corresponent expedient personal , s ' enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell de Col · legis d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers de l ' Edificació de Catalunya .
Español: Una vez se conviertan en firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal , se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo de Colegios de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Cataluña .
Català: En matèria de procediment disciplinari regirà el procediment previst en els presents estatuts , el reglament de deontologia que aprovi , si s ' escau , l ' assemblea en desenvolupament d ' aquest capítol i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya .
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirá el procedimiento previsto en los presentes estatutos , el reglamento de deontología que apruebe , en su caso , la asamblea en desarrollo de este capítulo y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña .
Català: En cas que l ' afectat sigui membre de la Junta de Govern , l ' òrgan competent per a tramitar i resoldre l ' expedient recaurà en favor del Consell de Col · legis catalans , i , si l ' afectat fos el president del Col · legi no pot prendrà part de les deliberacions , ni votar dins de la Junta , quan afecti el seu possible expedient disciplinari .
Español: En caso de que el afectado sea miembro de la Junta de Gobierno , el órgano competente para tramitar y resolver el expediente recaerá en favor del Consejo de Colegios catalanes y , si el afectado fuera el Presidente del Colegio , no puede tomará parte de las deliberaciones , ni votar dentro de la Junta , cuando afecte a su posible expediente disciplinario .
Català: Amb anterioritat a l ' acord d ' inici de l ' expedient , la Junta de Govern podrà obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d ' iniciar el procediment .
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente , la Junta de Gobierno podrá abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento .
Català: La Junta del Govern nomena un instructor entre els seus membres , que tramita i practica les proves que creu adients , en un termini màxim de 30 dies naturals .
Español: La Junta del Gobierno nombra a un instructor entre sus miembros , que tramita y practica las pruebas que cree adecuadas , en un plazo máximo de 30 días naturales .
Català: Practicades les proves dóna un termini de deu dies naturals al col · legiat per tal que proposi les proves que desitgi i , un cop practicades o rebutjades justificadament per l ' instructor , aquest redacta la proposta de resolució que notifica al col · legiat perquè en un termini de deu dies naturals més pugui examinar l ' expedient i formular les al · legacions .
Español: Practicadas las pruebas da un plazo de diez días naturales al colegiado a fin de que proponga las pruebas que desee y , una vez practicadas o rechazadas justificadamente por el instructor , este redacta la propuesta de resolución que notifica al colegiado para que en un plazo de diez días naturales más pueda examinar el expediente y formular las alegaciones .
Català: Evacuat aquest tràmit , l ' instructor redacta la proposta de resolució i la Junta de Govern dicta l ' acord , imposant o no la sanció , que sempre ha de ser motivada , i després , notificada al col · legiat afectat .
Español: Evacuado este trámite , el instructor redacta la propuesta de resolución y la Junta de Gobierno dicta el acuerdo , imponiendo o no la sanción , que siempre tiene que ser motivada , y después , notificada al colegiado afectado .
Català: Tota la tramitació de l ' expedient disciplinari , incloses la resolució i la notificació al col · legiat expedientat , no podrà durar més de sis mesos llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador .
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario , incluidas la resolución y la notificación al colegiado expedientado , no podrá durar más de seis meses salvo causa justificada que apreciará a la Junta de Gobierno , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador .
Català: L ' actual Junta de Govern del Col · legi sorgida de les eleccions darrerament tingudes ha de continuar el seu mandat fins a les primeres eleccions ordinàries que tinguin lloc amb caràcter general a convocatòria del Consell de Col · legis .
Español: La actual Junta de Gobierno del Colegio surgida de las elecciones últimamente celebradas tiene que continuar su mandato hasta las primeras elecciones ordinarias que tengan lugar con carácter general a convocatoria del Consejo de Colegios .
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que tenen l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación , compartiendo el gobierno de las competencias sanitarias que tienen la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar per mitjà de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración se debe desarrollar a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas ad-ministraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i amb la Federació de Municipis de Catalunya , i si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y con la Federación de Municipios de Cataluña y , si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: El Pacte per a la Salut al Baix Penedès es va signar en data 7 de juny de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Albinyana , l ' Arboç , Banyeres del Penedès , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Bonastre , Calafell , Castellet i la Gornal , Llorenç del Penedès , Masllorenç , el Montmell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , el Vendrell i el Consell Comarcal del Baix Penedès .
Español: El Pacto para la Salud en El Baix Penedès se firmó en fecha 7 de junio de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Albinyana , L'Arboç , Banyeres del Penedès , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Bonastre , Calafell , Castellet i la Gornal , Llorenç del Penedès , Masllorenç , El Montmell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , El Vendrell , y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès .
Català: El Pacte esmentat preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Penedès , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el que disposen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; en la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci serà l ' ordenació , la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , priorización y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Penedès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar.se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en l ' accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut .i social .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en el acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud .y social .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut i , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , pels drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària . ~ ~ ~ i en relació amb els serveis socials .
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran , y , en particular , de los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria .y en relación con los servicios sociales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Penedès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut ; per aquests Estatuts ; per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació ; per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud ; por los presentes Estatutos ; por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación ; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que comprèn els termes municipals dels municipis consorciats als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados a los que hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se de-termine :
Català: b ) La distribució de vot ponderat atorgat a cada una d ' elles , dins el barem establert a l ' article 17.6 i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) La distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos .
Català: 10.1 En cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de los Estatutos .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna al Departament esmentat , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut , d ' acord amb el barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de mi-embros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud , de acuerdo con el baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: A més dels seus membres , assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el / la secretari / a i la persona en qui recaigui la direcció executiva del Consorci .
Español: Además de sus miembros , asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el/ la secretario/ a y la persona en quien recaiga la Dirección Ejecutiva del Consorcio .
Català: 13.2 Correspon al secretari / a , a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president / a , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Corresponde al/ a la secretario/ a , además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente/ a , será transcrita al libro que se habilite a este efecto .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del Departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , l ' aprovació del Pla estratègic plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , aprobación del Plan estratégico plurianual .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de coordinació d ' entitats proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Penedès .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de coordinación de entidades proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès .
Català: g ) Aprovació dels convenis de col · laboració i de tot tipus d ' acords de cooperació , així com dels contractes que puguin establir-se amb altres entitats públiques i privades .
Español: g ) Aprobación de los convenios de colaboración y de todo tipo de acuerdos de cooperación , así como de los contratos que puedan establecerse con otras entidades públicas y privadas .
Català: m ) Adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs li que siguin encomanats en l ' àmbit de la salut o , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació a la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president / a per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste no se podrán tomar acuerdos válidos excepto que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se debe ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea sustituido/ da por el/ la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res podran delegar per escrit el seu vot , respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto , respecto de actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec , per a l ' adopció vàlida dels acords relatius a :
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo para la válida adopción de los acuerdos relativos a :
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els / les seus / ves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si s ' escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el que hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 7 i un màxim de 12 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 7 y un máximo de 12 miembros , incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente/ a , a la que podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada , amb exclusió , en tot cas , de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , preservando , en todo caso , las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión , excluyendo , siempre , las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: h ) Rebre les directrius generals del Departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: c ) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d ' organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i , en especial , dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores .
Español: c ) Formular al Consejo Rector las propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las diferentes actividades del Consorcio y , en especial , de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras .
Català: d ) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària per al exercici correcte de les seves competències , sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector .
Español: d ) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria para el correcto ejercicio de sus competencias , sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu , i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que nomeni el / la gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona d ' entre els / les professionals d ' aquesta Regió Sanitària .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo , y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que nombre el/ la gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona de entre los/ las profesionales de esta Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector , i informar de tot el necessari per al correcte exercici correcte de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se debe someter a la consideración del Consejo Rector , e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: k ) Presidir la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores en l ' àmbit territorial del Consorci , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: k ) Presidir la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio , con ejercicio de las facultades que le confiere a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual s ' especificaran , almenys , les qüestions següents :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual s ' especificaran , almenys , les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el que , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: d ) Els mecanismes de relació amb els òrgans de govern del Consorci , del Consell Rector i de la Presidència , i amb el Consell de Salut .
Español: d ) Los mecanismos de relación con los órganos de gobierno del Consorcio , del Consejo Rector y de la Presidencia , y con el Consejo de Salud .
Català: e ) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .