Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Respecte dels plans d ' inversió anuals , quinquennals o similars , que hauran de ser presentats per les empreses davant la Comunitat Autònoma de Catalunya , regulats als articles 5.2 , 10.5 , 10.6 i 11 , ambdues parts coincideixen a interpretar que això no incidirà en la activitat planificadora estatal per tal com la Generalitat de Catalunya exercirà en tot cas les seves competències tot respectant la planificació estatal i , per tant , no serà possible el trasllat de cap efecte al sistema elèctric a nivell estatal .
Español: d ) Respecto de los planes de inversión anuales , quinquenales o similares , que deberán ser presentados por las empresas ante la Comunidad Autónoma de Cataluña , regulados en los artículos 5.2 , 10.5 , 10.6 y 11 , ambas partes coinciden en interpretar que ello no incidirá en la actividad planificadora estatal en tanto en cuanto la Generalitat de Catalunya ejercerá en todo caso sus competencias a este respecto respetando la planificación estatal , y por tanto , no será posible el traslado de efecto alguno al sistema eléctrico a nivel estatal .
Català: A més , de conformitat amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , las aprovacions que preveu la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , respecte dels plans d ' inversió de les empreses elèctriques , s ' han d ' atorgar amb l ' acreditació prèvia que aquests plans compleixen les obligacions normatives establertes respecte de l ' activitat que n ' és objecte , sense perjudici a més del que exposa l ' apartat anterior del present Acord .
Español: Además , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , las aprobaciones previstas en la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , respecto de los planes de inversión de las empresas eléctricas , han de otorgarse previa acreditación de que dichos planes cumplen con las obligaciones normativas establecidas respecto de la actividad objeto de estos , sin perjuicio además de lo expuesto en el apartado anterior del presente Acuerdo .
Català: .2 Pel que fa a l ' Acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones previstas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional a l ' efecte del que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5216 , de 16.9.2008 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli històric d ' Almacelles ( Segrià ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 5216 , de 16.9.2008 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo histórico de Almacelles ( Segrià ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , el nucli històric d ' Almacelles ( Segrià ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , el núcleo histórico de Almacelles ( Segrià ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest conjunt , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El seu interès rau en el fet de tractar-se d ' una estructura urbana i arquitectònica d ' uns valors històrics , arquitectònics i culturals que el fan mereixedor de la seva protecció .
Español: Su interés radica en el hecho de tratarse de una estructura urbana y arquitectónica de unos valores históricos , arquitectónicos y culturales que lo hacen merecedor de su protección .
Català: Aquest nucli es configura a partir d ' un carrer principal , de la plaça de la vila , situada al centre , i d ' un conjunt de 10 illes que se situen de manera lineal al llarg de l ' eix projectat i donen origen a una estructura urbanística reticular .
Español: Este núcleo se configura a partir de una calle principal , de la plaza de la villa , situada en el centro , y de un conjunto de 10 manzanas que se sitúan de manera lineal a lo largo del eje proyectado y dan origen a una estructura urbanística reticular .
Català: El desenvolupament del projecte urbanístic va tenir diferents adaptacions , tant en la plaça de la vila com en l ' obertura de carrers al costat de l ' església i en les illes projectades a nord i a sud d ' aquest nucli amb nous carrers .
Español: El desarrollo del proyecto urbanístico tuvo diferentes adaptaciones , tanto en la plaza de la villa como en la apertura de las calles al lado de la iglesia y en las manzanas proyectadas a norte y sur de este núcleo con nuevas calles .
Català: La singularitat de la repoblació d ' un municipi al segle xviii a través d ' un projecte urbanístic fa que Almacelles esdevingui un exemple singular en la creació de ciutats a Catalunya .
Español: La singularidad de la repoblación de un municipio en el siglo xviii a través de un proyecto urbanístico convierte Almacelles en un ejemplo singular en la creación de ciudades en Cataluña .
Català: Malgrat les transformacions i els diferents usos que s ' han realitzat en els edificis es pot considerar que el nucli històric d ' Almacelles manté una unitat de molt interès que ha esdevingut avui dia exemple de l ' arquitectura de la Il · lustració del segle xviii .
Español: A pesar de las transformaciones y los diferentes usos que se han realizado en los edificios se puede considerar que el núcleo histórico de Almacelles mantiene una unidad de mucho interés que se ha convertido hoy en día en un ejemplo de arquitectura de la Ilustración del siglo xviii .
Català: Aquesta singularitat ha despertat l ' interès de grans especialistes en urbanisme i arquitectura de la Il · lustració , com el grup d ' arquitectes de la Universitat de Sevilla , especialitzats en territori i paisatge del segle xviii com els prestigiosos Fernando de Terán i Nuno Portas , entre altres .
Español: Esta singularidad ha despertado el interés de grandes especialistas en urbanismo y arquitectura de la Ilustración , como el grupo de arquitectos de la Universidad de Sevilla , especializados en territorio y paisaje del siglo xviii como los prestigiosos Fernando de Terán y Nuno Portas , entre otros .
Català: S ' ha de tenir consciència de saber que aquest conjunt és irrepetible , tant per l ' origen de la seva formació com pels seus valors urbanístics , així com el valor positiu que ha tingut en els posteriors creixements de l ' estructura urbana i els successius planejaments .
Español: Se ha de tener la conciencia de saber que este conjunto es irrepetible , tanto por el origen de su formación como por sus valores urbanísticos , así como el valor positivo que ha tenido en los posteriores crecimientos de la estructura urbana y los sucesivos planeamientos .
Català: També és de gran importància el fet que actualment es conserva un fons documental de la família Fortuny i Guàrdia que dóna a conèixer els orígens de la formació de la població d ' Almacelles i el procés de colonització del territori .
Español: También es de gran importancia el hecho de que actualmente se conserva un fondo documental de la familia Fortuny i Guàrdia que da a conocer los orígenes de la formación de la población de Almacelles y el proceso de colonización del territorio .
Català: El projecte urbanístic traçat segons l ' estructura dels projectes realitzats i conservats ha permès valorar de manera precisa els traçats viaris , la definició d ' illes i moltes de les parcel · lacions edificatòries originals del segle xviii .
Español: El proyecto urbanístico trazado según la estructura de los proyectos realizados y conservados ha permitido valorar de manera precisa los trazados viarios , la definición de las manzanas y muchas de las parcelaciones edificatorias originales del siglo xviii .
Català: Aquest àmbit , coincident també amb l ' àrea de centre històric definit en el POUM d ' Almacelles , queda clarament reconegut com a valor urbanístic i patrimonial .
Español: Este ámbito , coincidente también con el área de centro histórico definido en el POUM de Almacelles , queda claramente reconocido como valor urbanístico y patrimonial .
Català: La delimitació d ' un entorn de protecció al voltant del conjunt històric d ' Almacelles ( Segrià ) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La delimitación de un entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Almacelles ( Segrià ) se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt .
Español: Es , pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables .
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables .
Català: Si entenem el conjunt històric com un organisme viu no aïllat , i que molt a prop disposa d ' una realitat que l ' envolta , amb la qual s ' hi ha de dialogar i que es troba en constant transformació , entenem que la seva relació amb el seu entorn més immediat es produeix sota la tutela de l ' entorn de protecció .
Español: Si entendemos el conjunto histórico como un organismo vivo no aislado , y que muy cerca dispone de una realidad que le rodea con la que hay que dialogar y que se encuentra en constante transformación , entendemos que la relación con su entorno más inmediato se produce bajo la tutela del entorno de protección .
Català: Per dur a terme la delimitació de l ' entorn de protecció es considera com a unitat bàsica la parcel · la urbanística definida en la parcel · lació cadastral del sòl urbà d ' Almacelles .
Español: Para llevar a cabo la delimitación del entorno de protección se considera como unidad básica la parcela urbanística definida en la parcelación catastral del suelo urbano de Almacelles .
Català: En alguns casos , aquests límits han resseguit l ' interior de les illes urbanístiques fent que aquesta línia , especialment en el traçat del costat nord , i atesa la fragmentació de la propietat dels carrers Bassa Nova , del Carme i Enric Prat de la Riba , segueixi una traça molt irregular .
Español: En algunos casos , estos límites han seguido el interior de las manzanas urbanísticas haciendo que esta línea , especialmente en el trazado del lado norte , y debido a la fragmentación de la propiedad de las calles Bassa Nova , del Carme y Enric Prat de la Riba , siga una traza muy irregular .
Català: Per obtenir un millor reconeixement del traçat d ' aquesta línia s ' han enumerat , a partir del seu origen , tots els angles i s ' han llistat les corresponents coordenades topogràfiques .
Español: Para obtener un mejor reconocimiento del trazado de esta línea se han enumerado , a partir de su origen , todos los ángulos y se han listado las correspondientes coordenadas topográficas .
Català: Amb aquests criteris , i amb la voluntat de no incloure més finques que les que tenen una relació física immediata , la delimitació de l ' entorn de protecció es circumscriu a incloure la corona de finques confrontants amb el recinte delimitat com a conjunt històric .
Español: Con estos criterios , y la voluntad de no incluir más fincas que las que tienen una relación física inmediata , la delimitación del entorno de protección se circunscribe a incluir la corona de fincas colindantes con el recinto delimitado como conjunto histórico .
Català: 5290 , de 5.1.2009 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Molí Mornau , a Sabadell , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 5290 , de 5.1.2009 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Molí Mornau , en Sabadell , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Molí Mornau , a Sabadell ( Vallès Occidental ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Molí Mornau , en Sabadell ( Vallès Occidental ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' antiga fàbrica del Molí Mornau , a Sabadell .
Español: El elemento objeto de este acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la antigua fábrica del Molí Mornau en Sabadell .
Català: El Molí Mornau està situat al costat del riu Ripoll just sota el pont de la carretera de Sabadell a Castellar al sector nord-est i als afores de la ciutat de Sabadell .
Español: El Molí Mornau está situado junto al río Ripoll justo bajo el puente de la carretera de Sabadell a Castellar en el sector noreste y en las afueras de la ciudad de Sabadell .
Català: Està documentat des del 1554 com a molí paperer i draper a través d ' un contracte d ' arrendament del mercader de Barcelona Alonso Cabeza de Ribera al paperaire Joan Mitena .
Español: Está documentado desde el 1554 como molino papelero y trapero mediante un contrato de arrendamiento del mercader de Barcelona Alonso Cabeza de Ribera al trapero Joan Mitena .
Català: El molí va canviar diverses vegades de propietat fins que el 1776 va ser adquirit per Anna M . Ferrer , que va construir el nou edifici del molí destinat a fàbrica de paper de fumar .
Español: El molino cambió varias veces de propiedad hasta que en 1776 fue adquirido por Anna M. Ferrer , que construyó el nuevo edificio del molino destinado a fábrica de papel de fumar .
Català: Van continuar els canvis de propietat fins que l ' any 1883 va passar a mans de Delfí d ' Arnós i Mornau , fill de Mariana Mornau .
Español: Continuaron los cambios de propiedad hasta que en el año 1883 pasó a manos de Delfí d'Arnós i Mornau , hijo de Mariana Mornau .
Català: Aquest fet distintiu ve motivat per la necessitat d ' energia en el procés d ' industrialització de la producció tèxtil , per aprofitar l ' energia hidràulica i revendre l ' energia que els sobrava .
Español: Este hecho distintivo viene motivado por la necesidad de energía en el proceso de industrialización de la producción textil , para aprovechar la energía hidráulica y revender la energía que les sobraba .
Català: El Molí Mornau té forma rectangular amb dos cossos annexos en els extrems i consta de 4 plantes i soterrani , està cobert a dues aigües i disposa de murs de maçoneria de pedra i morter de calç i cantoneres de pedra tosca .
Español: El Molí Mornau tiene forma rectangular con dos cuerpos anexos en los extremos y consta de 4 plantas y sótano , está cubierto a dos aguas y dispone de muros de mampostería de piedra y mortero de cal y cantoneras de piedra tosca .
Català: L ' edifici conserva una part important de les instal · lacions de producció de paper que , amb el rec i les construccions hidràuliques , fan del Molí Mornau una de les peces més singulars de l ' inici de la industrialització de Catalunya .
Español: El edificio conserva una parte importante de las instalaciones de producción de papel que , con el riego y las construcciones hidráulicas , hacen del Molí Mornau una de las piezas más singulares del inicio de la industrialización de Cataluña .
Català: El valor més rellevant d ' aquest element , més que la seva arquitectura , forma o decoració , és ser un testimoni únic de l ' etapa inicial de la industrialització a gran escala de Catalunya conjuntament amb l ' antiga fàbrica de Can Miralda-els Panyos de Manresa , la Igualadina Cotonera ( 1842 ) i el Vapor Vell de Sants ( 1848 ) , aquestes darreres ja declarades béns culturals d ' interès nacional , en la categoria de monument històric .
Español: El valor más relevante de este elemento , más que su arquitectura , forma o decoración , es ser un testimonio único de la etapa inicial de la industrialización a gran escala de Cataluña junto con la antigua fábrica de Can Miralda-Els Panyos de Manresa , la Igualadina Cotonera ( 1842 ) y el Vapor Vell de Sants ( 1848 ) , estas últimas ya declaradas bienes culturales de interés nacional , en la categoría de monumento histórico .
Català: Cal remarcar que l ' edifici de l ' antiga fàbrica del Molí Mornau és un testimoni únic del pas d ' una instal · lació protoindustrial medieval a l ' etapa inicial de la industrialització a gran escala de Catalunya fins a arribar a final del segle xx .
Español: Hay que subrayar que el edificio de la antigua fábrica del Molí Mornau es un testimonio único del paso de una instalación protoindustrial medieval a la etapa inicial de la industrialización a gran escala de Cataluña hasta llegar a finales del siglo xx .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , econòmica , comercial , emblemàtica i cultural a la població de Sabadell .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , económica , comercial , emblemática y cultural a la población de Sabadell .
Català: L ' article 11.1.b de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , estableix l ' opció de delimitar l ' entorn de protecció del bé , entès com a l ' espai que li dóna suport ambiental .
Español: El artículo 11.1.b de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , establece la opción de delimitar el entorno de protección del bien , entendido como el espacio que le da apoyo ambiental .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant d ' aquest monument històric es presenta com un instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este monumento histórico se presenta como un instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans i rurals del seu entorn , així com la relació entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y rurales de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: Es vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant de l ' element que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta conservació .
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del elemento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta conservación .
Català: Els criteris de definició de l ' entorn es basen en l ' especificitat de la situació física del monument i especialment en la seva ubicació als afores del nucli urbà de Sabadell i a la ribera dreta del riu Ripoll .
Español: Los criterios de definición del entorno se basan en la especificidad de la situación física del monumento y especialmente en su ubicación en las afueras del núcleo urbano de Sabadell y en la ribera derecha del río Ripoll .
Català: L ' entorn queda definit i coincideix amb l ' àmbit urbanístic anomenat Unitat d ' Actuació UA.R2B Molí d ' en Mornau que inclou l ' antiga finca de la fàbrica del Molí Mornau així com els sòls d ' urbanització i de cessió inclosos en aquesta Unitat d ' Actuació , tal com consta en la Modificació puntual del Pla general metropolità de Sabadell PGMOS / 93 ( MPG-5 ) , aprovada definitivament en data 3 de desembre de 2003 .
Español: El entorno queda definido y coincide con el ámbito urbanístico denominado Unidad de Actuación UA . R2B Molí d'en Mornau que incluye la antigua finca de la fábrica del Molí Mornau así como los suelos de urbanización y de cesión incluidos en esta Unidad de Actuación , tal y como consta en la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Sabadell PGMOS/ 93 ( MPG-5 ) , aprobada definitivamente en fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció neix en el punt situat a l ' extrem nord de la UA que coincideix en el punt d ' intersecció del Camí del Rieral paral · lel a la llera del riu Ripoll amb la intersecció al nord amb un camí perpendicular sense nom que agafa la direcció sud-oest fins a arribar a l ' encreuament d ' un camí .
Español: La delimitación del entorno de protección nace en el punto situado en el extremo norte de la UA que coincide en el punto de intersección del Camino del Rieral paralelo al cauce del río Ripoll con la intersección al norte con un camino perpendicular sin nombre que toma la dirección suroeste hasta alcanzar el cruce de un camino .
Català: Continua seguint pel mateix camí en la mateixa direcció sud-oest fins a retrobar el límit de l ' angle sud-oest de la UA que segueix en sentit nord-est fins arribar al Camí del Rieral paral · lel a la llera del riu Ripoll on gira en direcció nord tot seguint aquest Camí fins a retrobar el punt de partida .
Español: Continúa siguiendo por el mismo camino en la misma dirección suroeste hasta encontrar el límite del ángulo suroeste de la UA que sigue en sentido noreste hasta llegar al Camí del Rieral paralelo al cauce del río Ripoll , donde gira en dirección norte siguiendo este camino hasta encontrar el punto de partida .
Català: S ' arriba així al punt d ' origen de la delimitació de l ' entorn de protecció i es tanca d ' aquesta manera el perímetre delimitat que inclou tots els edificis i espais públics i privats existents dintre del perímetre de l ' entorn .
Español: Se llega así al punto de origen de la delimitación del entorno de protección y se cierra de esta manera el perímetro delimitado que incluye todos los edificios y espacios públicos y privados existentes dentro del perímetro del entorno .
Català: Aquesta delimitació permet el manteniment de la visualització del Molí Mornau des del Camí del Rieral , des dels camins que el rodegen i inclou també la part de talussos i pendents que conformen el seu teló de fons des de les visuals esmentades i des de les visuals que es generen des de les cotes superiors del terreny i des del pont de Castellar de la carretera de Sabadell a Castellar del Vallès .
Español: Esta delimitación permite el mantenimiento de la visualización del Molí Mornau desde el Camino del Rieral , desde los caminos que lo rodean e incluye también la parte de taludes y pendientes que conforman su telón de fondo desde las visuales mencionadas y desde las visuales que se generan desde las cotas superiores del terreno y desde el puente de Castellar de la carretera de Sabadell a Castellar del Vallès .
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació , de manera que queda garantida la protecció del Molí Mornau des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de manera que queda garantizada la protección del Molí Mornau desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: Per la Resolució de 13 de desembre de 1979 ( BOE de 27.2.1980 ) , es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de Vulpellac , a Forallac ( Baix Empordà ) .
Español: Por la Resolución de 13 de diciembre de 1979 ( BOE de 27.2.1980 ) , se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Vulpellac , en Forallac ( Baix Empordà ) .
Català: 5309 , de 2.2.2009 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del conjunt històric de Vulpellac , i es va acumular a l ' expedient anterior de declaració .
Español: 5309 , de 2.2.2009 ) se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del conjunto histórico de Vulpellac , y se acumuló al expediente anterior de declaración .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , el nucli antic de Vulpellac , a Forallac ( Baix Empordà ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , el núcleo antiguo de Vulpellac , en Forallac ( Baix Empordà ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest conjunt històric , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: El nucli de Vulpellac , objecte d ' aquest Acord de declaració , està situat a ponent de la riera de Vulpellac i al nord de la carretera local C-255 de Girona a Palamós .
Español: El núcleo de Vulpellac , objeto de este Acuerdo de declaración , está situado al oeste de la riera de Vulpellac y al norte de la carretera local C-255 de Girona a Palamós .
Català: Aquests nous creixements donaran lloc a nous tipus arquitectònics com la casa de carrer en les seves variants de planta baixa i pis o planta baixa i dos pisos i la casa de carrer amb ampliació posterior .
Español: Estos nuevos crecimientos darán lugar a nuevos tipos arquitectónicos como la casa de calle en sus variantes de planta baja y piso o planta baja y dos pisos y la casa de calle con ampliación posterior .
Català: En els segles xix i xx es produeix un cert declivi a nivell demogràfic , possiblement vinculat al moment de puixança de la ciutat de la Bisbal d ' Empordà , situada immediatament a ponent del nucli de Vulpellac .
Español: En los siglos xix y xx se produce un cierto declive a nivel demográfico , posiblemente vinculado al momento de pujanza de la ciudad de La Bisbal d'Empordà , situada inmediatamente al oeste del núcleo de Vulpellac .
Català: A l ' exterior del recinte emmurallat únicament hi ha algunes construccions aïllades : al nord , a l ' altre banda del carrer de Sant Joan hi ha un antic casal indiano on s ' han fet intervencions .
Español: En el exterior del recinto amurallado únicamente hay algunas construcciones aisladas : al norte , al otro lado de la calle de Sant Joan , se encuentra un antiguo casal indiano en el que se ha ido haciendo intervenciones .
Català: Al sud , a l ' entorn del carrer del Llorer , es desenvolupà un petit nucli de cases entre mitgeres , segurament construïdes durant el segle xx i , més allunyat , hi ha un antic mas situat prop de la riera .
Español: Al sur , en torno de la calle del Llorer , se desarrolló un pequeño núcleo de casas entre medianeras , seguramente construidas durante el siglo xx y , más alejada , hay una antigua masía situada cerca de la riera .
Català: El nucli antic de Vulpellac articula al llarg de la seva planta una sèrie de recorreguts i espais d ' interès arquitectònic que conviden a la contemplació i passeig pel casc antic d ' aquest municipi .
Español: El núcleo antiguo de Vulpellac articula a lo largo de su planta una serie de recorridos y espacios de interés arquitectónico que invitan a la contemplación y paseo por el casco antiguo de este municipio .
Català: Aquesta consideració fa especialment necessària la integració i la preservació d ' aquest conjunt històric en el qual determinades actuacions inadequades podrien provocar la pèrdua o malversació d ' aquells valors que abans hem esmentat en parlar del nucli .
Español: Esta consideración hace especialmente necesaria la integración y la preservación de este conjunto histórico en el que determinadas actuaciones inadecuadas podrían provocar la pérdida o malversación de aquellos valores que antes hemos mencionado al hablar del núcleo .
Català: Aquest seguit d ' actuacions , sovint d ' escala petita i dutes a terme per contractistes locals , ha configurat al llarg del temps un caràcter diferenciat i és el que ha donat entitat arquitectònica , urbana i cultural a la vila .
Español: Este conjunto de actuaciones , a menudo de escala pequeña y llevadas a cabo por contratistas locales , ha configurado a lo largo del tiempo un carácter diferenciado y es lo que ha dado entidad arquitectónica , urbana y cultural a la villa .
Català: Tot i això , de manera puntual , també en les darreres dècades s ' han portat a terme algunes intervencions menys afortunades i que han malmès esporàdicament alguns espais del casc antic .
Español: Sin embargo , de manera puntual , también en las últimas décadas se han llevado a cabo algunas intervenciones menos afortunadas y que han dañado esporádicamente algunos espacios del casco antiguo .
Català: Per totes aquestes consideracions és necessari fer una delimitació del conjunt històric i establir els criteris d ' intervenció mitjançant els quals es realitzi una protecció integral , de tal manera que es possibiliti la conservació dels valors històrics , culturals i arquitectònics del nucli de la vila .
Español: Por todas estas consideraciones es necesario hacer una delimitación del conjunto histórico y establecer los criterios de intervención mediante los cuales se realice una protección integral , de manera que se posibilite la conservación de los valores históricos , culturales y arquitectónicos del núcleo de la villa .
Català: La delimitació del conjunt històric de Vulpellac , a Forallac ( Baix Empordà ) , té el seu punt de partida en el marc legal existent en els anys seixanta .
Español: La delimitación del conjunto histórico de Vulpellac , en Forallac ( Baix Empordà ) , tiene su punto de partida en el marco legal existente en los años sesenta .
Català: Fins a la promulgació de la Llei 16 / 1985 del patrimoni històric espanyol , la llei vigent era la Llei del patrimoni històric nacional de 1933 ( publicada a la GAC de 25.5.1933 ) i l ' Ordre del Ministeri d ' Educació Nacional de 20.11.1964 ( BOE de 14.6.1965 ) per la qual s ' aproven les instruccions per a la defensa dels conjunts historicoartístics .
Español: Hasta la promulgación de la Ley 16/ 1985 del patrimonio histórico español , la ley vigente era la Ley del patrimonio histórico nacional de 1933 ( publicada en la GAC de 25.5.1933 ) y la Orden del Ministerio de Educación Nacional de 20.11.1964 ( BOE de 14.6.1965 ) por la que se aprueban las instrucciones para la defensa de los conjuntos histórico-artísticos .
Català: Amb aquest marc legal es va reflectir la delimitació del conjunt en un plànol escala 1 / 2.000 que disposa de segell del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Con este marco legal se reflejó la delimitación del conjunto en un plano escala 1/ 2.000 que dispone de sello del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Aquest plànol fou traspassat l ' any 1981 a la Generalitat de Catalunya amb l ' expedient de la declaració esmentada dintre del procés de transferències de competències Estat-Generalitat .
Español: Este plano fue traspasado en 1981 a la Generalidad de Cataluña con el expediente de dicha declaración dentro del proceso de transferencias de competencias Estado-Generalidad .
Català: Per aquest motiu es fa necessària una actualització i concreció d ' aquestes delimitacions que permeti la identificació clara dels límits físics de l ' àrea protegida ( identificada com a .zona historicoartística .
Español: Por este motivo se hace necesaria una actualización y concreción de estas delimitaciones que permita la identificación clara de los límites físicos del área protegida ( identificada como .zona histórico-artística .
Català: L ' àmbit del conjunt de Vulpellac s ' ha delimitat a partir dels límits històrics definits per la construcció consolidada i contínua d ' edificacions que formen el nucli i que , bàsicament , segueixen la traça de les antigues muralles .
Español: El ámbito del conjunto de Vulpellac se ha delimitado a partir de los límites históricos definidos por la construcción consolidada y continua de edificaciones que forman el núcleo y que , básicamente , siguen el trazo de las antiguas murallas .
Català: La revisió de la delimitació d ' un entorn de protecció al voltant del conjunt històric de Vulpellac , a Forallac ( Baix Empordà ) , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La revisión de la delimitación de un entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Vulpellac , en Forallac ( Baix Empordà ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt .
Español: Es , pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables .
Català: Aquesta revisió de la delimitació té el punt de partida inicial en el marc legal existent en els anys seixanta , en el moment en què el Ministeri de Cultura va realitzar uns estudis previs a la seva declaració , ja que les seves afectacions són les preexistències que es revisen i concreten amb la nostra delimitació .
Español: Esta revisión de la delimitación tiene el punto de partida inicial en el marco legal existente en los años sesenta , en el momento en que el Ministerio de Cultura realizó unos estudios previos a su declaración , ya que sus afectaciones son las preexistencias que se revisan y concretan con nuestra delimitación .
Català: A grans trets es limita al nord pel límit del camp de futbol i el camí vell a Canapost , a llevant per la Riera de Fonteta o Riera Grossa i per la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret GI , a migdia per la carretera C-66 de Girona a Palamós i a ponent per les feixes que hi ha amunt del camí del Pi ( puig de Sant Ramon ) .
Español: A grandes rasgos limita al norte por el límite del campo de fútbol y el camino viejo a Canapost , a levante por la Riera de Fonteta o Riera Grossa y por la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret GI , a mediodía por la carretera C-66 de Girona a Palamós y a poniente por los bancales que hay por encima del camino del Pi ( Puig de Sant Ramon ) .
Català: La ubicació del nucli en una plana voltada en alguns sectors per petits turons fa que siguin remarcables i que sigui necessari protegir les visions que es tenen del conjunt des de l ' exterior .
Español: La ubicación del núcleo en una llanura rodeada en algunos sectores por pequeñas colinas hace que sean destacables y que sea necesario proteger las visiones que desde el exterior se tienen del conjunto .
Català: Vessant nord de l ' entorn ( des del límit del camp de futbol fins al camí vell a Canapost ) : les planes a nord dels conreus de blat i d ' alfals ( sector de els Horts ) i la seva posició a una cota més elevada que el camí vell a Canapost li donen unes visuals molt clares des d ' on es domina tot el perfil del nucli urbà .
Español: Vertiente norte del entorno ( desde el límite del campo de fútbol hasta el camino viejo a Canapost ) : las planas a norte de los cultivos de trigo y alfalfa ( sector de Els Horts ) y su posición en una cota más elevada que el camino viejo a Canapost le dan unas visuales muy claras desde donde se domina todo el perfil del núcleo urbano .
Català: Aquest sector de l ' entorn s ' organitza a partir de l ' alineació del camp de futbol , situat al límit nord del nucli urbà , i del camí vell que va vorejant tots els conreus de secà que són el pedestal natural que històricament ha creat el poble per la seva banda nord .
Español: Este sector del entorno se organiza a partir de la alineación del campo de fútbol , situado en el límite norte del núcleo urbano , y del camino viejo que va bordeando todos los cultivos de secano que son el pedestal natural que históricamente ha creado el pueblo por su lado norte .
Català: Venint pel camí vell de Canapost es produeix la primera aproximació visual al conjunt i apareix al fons el perfil de la torre del castell i el campanar de l ' església .
Español: Viniendo por el camino viejo de Canapost se produce la primera aproximación visual al conjunto y aparece al fondo el perfil de la torre del castillo y el campanario de la iglesia .
Català: A mà esquerra de la carretera en direcció oest s ' observa una gran extensió de terreny essencialment pla que fa de sòcol a la visió llunyana del nucli de Vulpellac .
Español: A mano izquierda de la carretera en dirección oeste se observa una gran extensión de terreno esencialmente llano que hace de zócalo a la visión lejana del núcleo de Vulpellac .
Català: Vessant nord-est de l ' entorn ( des de la riera de Fonteta fins a l ' encreuament de la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret amb el carrer Nou ) : podem diferenciar dues visions .
Español: Vertiente noreste del entorno ( desde la riera de Fonteta hasta el cruce de la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret con la calle Nou ) : podemos diferenciar dos visuales .
Català: La més llunyana , que des de la carretera a Ullastret entreveu l ' existència del nucli , amb la torre del castell com a element més visible i el puig de Sant Ramon com a teló de fons , i la que es té des de més a prop , dels conreus de la plana al nord del nucli amb les edificacions dels coberts agrícoles del Mas Gispert i el Mas Generós .
Español: La más lejana , que desde la carretera a Ullastret vislumbra la existencia del núcleo con la torre del castillo como elemento más visible y el Puig de Sant Ramon como telón de fondo , y la que se tiene desde más cerca , de los cultivos de la llanura norte del núcleo con las edificaciones de los cubiertos agrícolas del Mas Gispert y el Mas Generós .
Català: Vessant sud-est de l ' entorn ( des de l ' encreuament del carrer Nou amb la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret fins a la rotonda de la carretera C-66 de Girona a Palamós ) : es tracta aquí d ' un paisatge suburbà amb visuals immediates sobre els darreres de les cases del carrer Nou .
Español: Vertiente sudeste del entorno ( desde el cruce de la calle Nou con la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret hasta la rotonda de la carretera C-66 de Girona a Palamós ) : se trata aquí de un paisaje suburbano con visuales inmediatas sobre las traseras de las casas de la calle Nou .
Català: Vessant sud de l ' entorn ( des de la rotonda de la carretera C-66 de Girona a Palamós fins a la cruïlla de la carretera amb el carrer del Llorer ) : la façana del conjunt que dóna a migdia és la que gaudeix d ' un camp de visió més ampli de tot l ' entorn .
Español: Vertiente sur del entorno ( desde la rotonda de la carretera C-66 de Girona a Palamós hasta el cruce de la carretera con la calle del Llorer ) : la fachada del conjunto que da a mediodía es la que goza de un campo de visión más amplio de todo el entorno .
Català: Des de qualsevol punt de la plana contemplem el conjunt com si fos un gran escenari , permetent la seva lectura en profunditat i la de les diferents peces que el conformen .
Español: Desde cualquier punto de la llanura contemplamos el conjunto como si fuera un gran escenario , permitiendo su lectura en profundidad y la de las diferentes piezas que lo conforman .
Català: Vessant oest de l ' entorn ( cruïlla de la carretera C-66 de Girona a Palamós amb el carrer del Llorer fins al límit del camp de futbol ) : la visió exterior del conjunt queda enlairada amb el salt de cota des de les primeres feixes del puig de Sant Ramon respecte de la rasant del nucli urbà , amb un descens molt suau cap al nord .
Español: Vertiente oeste del entorno ( cruce de la carretera C-66 de Girona a Palamós con la calle del Llorer hasta el límite del campo de fútbol ) : la visión exterior del conjunto queda elevada con el salto de cota desde las primeras terrazas del Puig de Sant Ramon respecto a la rasante del núcleo urbano , con un descenso muy suave hacia el norte .
Català: La revisió de la delimitació s ' ha fet coincidir amb el canvi de cota topogràfica i morfològica entre els camps conreats més propers al nucli urbà i la massa boscosa que ocupa íntegrament el puig de Sant Ramon , passant per la base del turó i seguint el límit dels camps conreats .
Español: La revisión de la delimitación se ha hecho coincidir con el cambio de cota topográfica y morfológica entre los campos cultivados más cercanos al núcleo urbano y la masa boscosa que ocupa íntegramente el Puig de Sant Ramon , pasando por la base del cerro y siguiendo el límite los campos cultivados .
Català: Es tracta d ' un paisatge semiboscós de feixes amb abundant vegetació , amb unes visuals privilegiades sobre els darreres del nucli urbà i amb la fita visual de la torre del castell i el campanar com a elements dominants .
Español: Se trata de un paisaje semiboscoso de terrazas con abundante vegetación y con unas visuales privilegiadas sobre las partes posteriores del núcleo urbano y con el referente visual de la torre del castillo y el campanario como elementos dominantes .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 22 , can Xec , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22 , Can Xec , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La constitució del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona va ser aprovada per l ' Acord GOV / 67 / 2007 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: La constitución del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona fue aprobada por el Acuerdo GOV/ 67/ 2007 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4881 , d ' 11.5.2007 ) , amb la finalitat de desenvolupar en l ' àmbit de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona les funcions , les activitats i els serveis en matèria d ' habitatge protegit que la normativa vigent atribueix als ens consorciats .
Español: 4881 , de 11.5.2007 ) , con la finalidad de desarrollar en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona las funciones , las actividades y los servicios en materia de vivienda protegida que la normativa vigente atribuye a los entes consorciados .
Català: Concretament , s ' atribueix al Consorci la planificació , la programació i la gestió de l ' habitatge protegit , en règim de propietat i de lloguer , en l ' Àrea Metropolitana de Barcelona definit per l ' àmbit d ' actuació de la seva Mancomunitat o de l ' Administració local que la pugui succeir , en el marc de les disposicions generals establertes per les normes vigents i pel Govern de la Generalitat en relació amb aquest àmbit sectorial .
Español: Concretamente , se atribuye al Consorcio la planificación , la programación y la gestión de la vivienda protegida , en régimen de propiedad y de alquiler , en el Área Metropolitana de Barcelona definido por el ámbito de actuación de su Mancomunidad o de la Administración local que la pueda suceder , en el marco de las disposiciones generales establecidas por las normas vigentes y por el Gobierno de la Generalidad en relación con este ámbito sectorial .
Català: La Junta General del Consorci , en la sessió celebrada el 17 de setembre de 2009 , va acordar amb el quòrum previst a l ' article 11.3 dels Estatuts d ' aprovar la modificació dels Estatuts a fi d ' incorporar-hi noves funcions de foment en matèria de rehabilitació d ' habitatges , d ' ajuts al lloguer d ' habitatges i de gestió de les bosses d ' habitatge social .
Español: La Junta General del Consorcio , en la sesión celebrada el 17 de septiembre de 2009 , acordó con el quórum previsto en el artículo 11.3 de los Estatutos aprobar la modificación de los Estatutos para incorporar nuevas funciones de fomento en materia de rehabilitación de viviendas , de ayudas al alquiler de viviendas y de gestión de las bolsas de vivienda social .