Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Millora de les dotacions de les biblioteques escolars actualitzant-les i adequant-les als ensenyaments que s ' imparteixen en el centre i en les edats dels seus alumnes : llibres , revistes , documentació en suport informàtic i recursos de vídeo i àudio .
Español: Mejora de las dotaciones de las bibliotecas escolares , actualizándolas y adecuándolas a las enseñanzas que se imparten en el centro y a las edades de sus alumnos : libros , revistas , documentación en soporte informático y recursos de vídeo y audio .
Català: Dotació de mobiliari i material informàtic i multimèdia , per adequar els entorns de treball i lectura , els mitjans per l ' emmagatzematge de les col · leccions i els sistemes de cerca i accés a la documentació i a les necessitats que ha de cobrir la biblioteca escolar .
Español: Dotación de mobiliario y de material informático y multimedia , para adecuar los entornos de trabajo y lectura , los medios para el almacenamiento de las colecciones y los sistemas de búsqueda y acceso a la documentación y a las necesidades que debe cubrir la biblioteca escolar .
Català: Reforma de les instal · lacions per adequar-les millor a l ' ús de la biblioteca , incloent-hi , les adaptacions requerides per dotar de connexió a Internet i per tal que puguin ser utilitzades de manera independent de la resta de centre , fora de l ' horari lectiu .
Español: Reforma de las instalaciones para adecuarlas mejor al uso de la biblioteca , incluyendo , en su caso , las adaptaciones requeridas para dotar de conexión a Internet y para que puedan ser utilizadas de manera independiente al resto del centro , fuera del horario lectivo .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l ' execució de les actuacions que es recullen en la clàusula tercera d ' aquesta Addenda , de manera que al menys el 50 % de l ' aportació de l ' Administració General de l ' Estat es destini a desenvolupar els dos primers paràgrafs citats en la clàusula tercera .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula tercera de esta Adenda , de tal forma que al menos el 50 % de la aportación de la Administración General del Estado se destine a desarrollar los dos primeros párrafos citados en la cláusula tercera .
Català: El Ministeri d ' Educació transferirà al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya l ' aportació econòmica prevista en la clàusula segona a la signatura de la present Addenda .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente Adenda .
Català: Als efectes de justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb el que està establert per a les comunitats autònomes en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria .
Català: Amb la subscripció d ' aquesta Addenda el període de vigència del conveni s ' estén fins que sigui acreditat el compliment dels compromisos adquirits per a cada una de les parts , i en tot cas , no abans del 31 de març de 2012 per donar compliment a l ' apartat b ) de la clàusula segona de la present addenda , sense que això suposi modificació dels compromisos adquirits en l ' anterior Addenda al citat Conveni , signada el 27 de novembre de 2009 .
Español: Con la suscripción de esta Adenda el período de vigencia del convenio se extiende hasta que haya sido acreditado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes , y en todo caso , no antes del 31 de marzo de 2012 para dar cumplimiento al apartado b ) de la cláusula segunda de la presente adenda , sin que ello suponga modificación de los compromisos adquiridos en la anterior Adenda al citado Convenio , firmada el 27 de noviembre de 2009.
Català: La present Addenda té naturalesa administrativa , essent el règim jurídic aplicable l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el titulo I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Qualsevol qüestió que sorgeixi en referència a l ' aplicació , interpretació i efectes de la present Addenda i que no quedin resoltes per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula setena del Conveni es resoldran pels organismes de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula séptima del Convenio serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resolc : — 1 Atribuir a l ' institut de Palafolls , codi 08061099 , ubicat al Camí de la Ciutadella , s / n , comarca del Maresme , la denominació específica Font del Ferro .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resuelvo : — 1 Atribuir al instituto Palafolls , código 08061099 , ubicado en el Camí de la Ciutadella , s/ n , comarca de El Maresme , la denominación específica Font del Ferro .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics ( 11.059.041 )
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos ( 11.059.041 )
Català: : 2010 / 042088 / E Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana referent a les tanques de la urbanització Pilans , article 136.2 , al terme municipal de Roquetes Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Roquetes pel que fa a l ' article 136.2 , alçades de les tanques de la zona d ' edificació aïllada clau 5a , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1.- L ' article 136.2 a ) quedarà redactat de la següent manera : Article 136.2 a ) Les tanques a carrer , espais lliures i sòl no urbanitzable tindran una alçada màxima en materials opacs de 0,60 per a la clau 5 , a excepció de la clau 5a en la qual serà de 1,20 m . , i la resta fins a 2,00 m . , en tots els casos , serà translúcida o vegetal .
Español: : 2010/ 042088/ E Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referente a los cierres de la urbanización Pilans , artículo 136.2 , en el término municipal de Roquetes Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Roquetes en cuanto al artículo 136.2 , alzadas de los cierres de la zona de edificación aislada clave 5a , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1.- El artículo 136.2 a ) quedará redactado de la siguiente forma : Artículo 136.2 a ) Los cierres a calle , espacios libres y suelo no urbanizable tendrán una alzada máxima en materiales opacos de 0,60 para la clave 5 , a excepción de la clave 5a en la que será de 1,20 m. , y el resto hasta 2,00 m. , en todos los casos , será translúcida o vegetal .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Tortosa , 3 de març de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana referent a les tanques de la urbanització Pilans , article 136.2 , de Roquetes .
Español: Tortosa , 3 de marzo de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referente a los cierres de la urbanización Pilans , artículos 136.2 , de Roquetes .
Català: En data 21 de desembre de 2010 s ' ha signat una addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 per incrementar el desenvolupament del programa en el curs 2010-2011 .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2010 se ha firmado una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para la aplicación del programa Escuela 2.0 para incrementar el desarrollo del programa en el curso 2010-2011 .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer pública una addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 per incrementar el desenvolupament del programa en el curs 2010-2011 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer pública una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para la aplicación del programa Escuela 2.0 para incrementar el desarrollo del programa en el curso 2010-2011 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 25 de febrer de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 per incrementar el desenvolupament del programa en el curs 2010-2011 .
Español: Barcelona , 25 de febrero de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para la aplicación del programa Escuela 2.0 para incrementar el desarrollo del programa en el curso 2010-2011 .
Català: A Madrid , a 21 de desembre de 2010 Reunits D ' una part , Sr . ~ ~ ~ Ángel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En Madrid , a 21 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte D. Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4771 ) , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 23 de novembre de 2010 .
Español: 4771 ) , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010.
Català: Que el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya van subscriure el dia 14 de desembre de 2009 un Conveni de col · laboració per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 en aquesta Comunitat Autònoma .
Español: Que el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña suscribieron el día 14 de diciembre de 2009 un Convenio de colaboración para la aplicación del programa Escuela 2.0 en esa Comunidad Autónoma .
Català: A l ' esmentat Conveni s ' establia l ' aportació del Ministeri d ' Educació durant l ' any 2009 per al desenvolupament d ' Escola 2.0 en el curs 2009-2010 i amb aquesta aportació es van finançar els equipaments i actuacions necessàries per a la incorporació del 1r curs d ' Educació Secundària Obligatòria .
Español: En dicho Convenio se establecía la aportación del Ministerio de Educación en el año 2009 para el desarrollo de Escuela 2.0 en el curso 2009-2010 y con esta aportación se financiaron los equipamientos y actuaciones necesarias para la incorporación del 1º curso de Educación Secundaria Obligatoria .
Català: Que el 28 d ' octubre de 2010 ambdues parts han subscrit una Addenda a l ' esmentat Conveni en la qual s ' estableixen les aportacions i condicions d ' aplicació del programa per a l ' any 2010 , com a conseqüència de la distribució de crèdit entre comunitats autònomes per a l ' aplicació d ' aquest programa , aprovada el 30 de març de 2010 per mitjà de l ' Acord del Consell de Ministres pel qual es formalitzen els criteris de distribució , així com la distribució resultant , per a l ' any 2010 , dels crèdits pressupostaris per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 , aprovats per la Conferència Sectorial d ' Educació .
Español: Que el 28 de octubre de 2010 ambas partes han suscrito una Adenda al citado Convenio en la que se establecen las aportaciones y condiciones de aplicación del programa en el año 2010 , como consecuencia de la distribución de crédito entre comunidades autónomas para la aplicación de este programa , aprobada el 30 de marzo de 2010 por medio del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se formalizan los criterios de distribución , así como la distribución resultante , para el año 2010 , de los créditos presupuestarios para la aplicación del programa Escuela 2.0 , aprobados por la Conferencia Sectorial de Educación .
Català: Que en l ' Acord de Consell de Ministres citat en el paràgraf anterior es va preveure la possibilitat que " En la mesura que alguna de les administracions autonòmiques incorpori un nombre d ' alumnes i unitats menor del que li correspongués , el Ministeri d ' Educació assignarà les quantitats romanents , en el seu cas amb els mateixos criteris , a altres que adquireixin el compromís d ' incorporar una quantitat major de centres i alumnes , completant així el programa en un temps més curt .
Español: Que en el Acuerdo de Consejo de Ministros citado en el párrafo anterior se previó la posibilidad de que " En la medida en que alguna de las administraciones autonómicas incorpore un número de alumnos y unidades menor del que le correspondiera , el Ministerio de Educación asignará las cantidades remanentes , en su caso con los mismos criterios , a otras que adquieran el compromiso de incorporar una cantidad mayor de centros y alumnos , completando así el programa en un tiempo más corto .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya té la voluntat de desenvolupar el programa Escola 2.0 a un ritme més gran que el previst amb caràcter general en la resta de comunitats autònomes , per al que ha desenvolupat i desenvolupa accions variades que es dirigeixen a aquest finalitat .
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de desarrollar el programa Escuela 2.0 a un ritmo mayor que el previsto con carácter general en el resto de comunidades autónomas , para lo que ha desarrollado y desarrolla acciones variadas que se dirigen a este fin .
Català: De conformitat amb això , ambdues parts , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , i del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de novembre de 2010 , subscriuen aquest Conveni conforme a les següents Clàusules Primera Objecte Aquesta Addenda té per objecte l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris , entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , d ' acord amb les seves especificacions , per a l ' ampliació del desenvolupament ja acordat del programa Escola 2.0 en l ' esmentada Comunitat Autònoma en el curs 2010-2011 , amb noves aportacions econòmiques i els corresponents compromisos d ' extensió del programa .
Español: De conformidad con ello , ambas partes , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 23 de noviembre de 2010 , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes Cláusulas Primera Objeto La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios , entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , de acuerdo con las especificaciones contenidas en la misma , para la ampliación del desarrollo ya acordado del programa Escuela 2.0 en dicha Comunidad Autónoma en el curso 2010-2011 , con nuevas aportaciones económicas y los correspondientes compromisos de extensión del programa .
Català: A més de les quantitats recollides en la Clàusula segona de l ' Addenda subscrita el 28 d ' octubre de 2010 al Conveni de Col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 de data 14 de desembre de 2009 , el Ministeri d ' Educació , aportarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat total d ' 1.600.000 ( un milió sis-cents mil ) euros per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 , distribuïda de la manera següent en el vigent pressupost del Ministeri d ' Educació : Aplicació pressupostària 18.04.322J.459 : 48.000 euros Aplicació pressupostària 18.04.322J.750 : 1.552.000 euros 2 .
Español: Además de las cantidades recogidas en la Cláusula segunda de la Adenda suscrita el 28 de octubre de 2010 al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la aplicación del programa Escuela 2.0 de fecha 14 de diciembre de 2009 , el Ministerio de Educación , aportará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 1.600.000 ( un millón seiscientos mil ) euros para la aplicación del programa Escuela 2.0 , distribuida del modo siguiente en el vigente presupuesto del Ministerio de Educación : Aplicación presupuestaria 18.04.322J.459 : 48.000 euros Aplicación presupuestaria 18.04.322J.750 : 1.552.000 euros 2.
Català: A més de les quantitats recollides en la Clàusula segona de l ' esmentada Addenda subscrita el 28 d ' octubre de 2010 , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà com a mínim la quantitat d ' 1.600.000 ( un milió sis-cents mil ) euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries següents : EN03 D / 120000100 / 4211 EN03 D / 121000100 / 4211 Tercera Destinació i distribució dels fons i terminis d ' aplicació Les aportacions d ' ambdues administracions a què es refereix la clàusula anterior ho seran per al finançament de les actuacions descrites en la clàusula segona del Conveni citat , dirigides a l ' alumnat de 1r i 2n d ' Educació Secundària Obligatòria dels centres docents sostinguts amb fons públics i a les aules dels esmentats cursos dels centres públics , de manera que l ' aplicació del programa en el seu conjunt s ' incrementi en un nombre d ' alumnes equivalent a un 10 % d ' una cohort dels cursos a què s ' adreça el programa .
Español: Además de las cantidades recogidas en la Cláusula segunda de la citada Adenda suscrita el 28 de octubre de 2010 , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará al menos la cantidad de 1.600.000 ( un millón seiscientos mil ) euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes : EN03 D/ 120000100/ 4211 EN03 D/ 121000100/ 4211 Tercera Destino y distribución de los fondos y plazos de aplicación Las aportaciones de ambas administraciones a las que se refiere la cláusula anterior lo serán para la financiación de las actuaciones descritas en la cláusula segunda del Convenio citado , dirigidas al alumnado de 1º y 2º de Educación Secundaria Obligatoria de los centros docentes sostenidos con fondos públicos y a las aulas de dichos cursos de los centros públicos , de modo que la aplicación del programa en su conjunto se incremente en un número de alumnos equivalente a un 10 % de una cohorte de los cursos a los que se dirige el programa .
Català: Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona del Conveni hauran d ' estar finalitzades i en ús abans de l ' 1 de setembre de 2011 .
Español: Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda del Convenio deberán estar finalizadas y en uso antes del 1 de septiembre de 2011.
Català: Les activitats de formació a les que es refereixen els apartats 3 i 4 de la mateixa clàusula s ' hauran de desenvolupar al llarg de l ' any 2011 .
Español: Las actividades de formación a las que se refieren los apartados 3 y 4 de la misma cláusula deberán desarrollarse a lo largo del año 2011.
Català: Quarta Instrumentació del pagament Una vegada firmada aquesta Addenda , el Ministeri d ' Educació procedirà a transferir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya l ' aportació a la qual es refereix la clàusula segona d ' aquesta Addenda , en els termes establerts en la regla quarta de l ' article 86.2 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Cuarta Instrumentación del pago Una vez firmada la presente Adenda , el Ministerio de Educación procederá a transferir a la Administración de la Generalidad de Cataluña la aportación a la que se refiere la cláusula segunda de esta Adenda , en los términos establecidos en la regla cuarta del artículo 86.2 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , la Administración de la Generalidad de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Qualsevol qüestió que se susciti quant a l ' aplicació , interpretació i efectes d ' aquesta Addenda que no quedi resolta per la Comissió Mixta de Seguiment prevista en la clàusula onzena del Conveni , seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula undécima del Convenio , serán resueltas por los órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Aquesta Addenda té naturalesa administrativa , sent el règim jurídic aplicable l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la mesura que aquesta Addenda estableix una relació de les esmentades en l ' apartat c ) de l ' article 4.1 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del Sector Públic , són d ' aplicació , en defecte de normes especials , els principis de l ' esmentat text legal , per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se .
Español: En la medida en que esta Adenda establece una relación de las mencionadas en el apartado c ) del artículo 4.1 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del Sector Público son de aplicación , en defecto de normas especiales , los principios de dicho texto legal , para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: Pel Ministeri d ' Educació El ministre , Ángel Gabilondo Pujol Pel Departament d ' Educació El conseller , Ernest Maragall i Mira ( 11.055.118 )
Español: Por el Ministerio de Educación El ministro , Ángel Gabilondo Pujol Por el Departamento de Educación El consejero , Ernest Maragall i Mira ( 11.055.118 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Immaculat Cor de Maria , de Sant Feliu de Codines , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Immaculat Cor de Maria , de Sant Feliu de Codines , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Immaculat Cor de Maria , de Sant Feliu de Codines , codi 08026181 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Immaculat Cor de Maria , de Sant Feliu de Codines , código 08026181.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mataró , 2 de març de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.061.040 )
Español: Mataró , 2 de marzo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.061.040 )
Català: : 2002 / 005335 / E Pla especial d ' interès natural del Garxal ( Delta de l ' Ebre ) al terme municipal de Deltebre Per tot l ' exposat , vistes les consideracions exposades en el si de la Comissió , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' interès natural del Garxal ( Delta de l ' Ebre ) promogut pel Parc Natural del Delta de l ' Ebre i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2002/ 005335/ E Plan especial de interés natural de El Garxal ( Delta de L'Ebre ) en el término municipal de Deltebre Por todo lo expuesto , vistas las consideraciones expuestas en el si de la Comisión , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de interés natural de El Garxal ( Delta de L'Ebre ) promovido por el Parc Natural del Delta de L'Ebre y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del decret legislatiu 1 / 2005 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 103 del decreto legislativo 1/ 2005 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Tortosa , 1 de març de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de Pla especial d ' interès natural del Garxal ( Delta de l ' Ebre ) , al terme municipal de Deltebre ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.060.015 )
Español: Tortosa , 13 de enero de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de Plan especial de interés natural de El Garxal ( Delta de L'Ebre ) , en el término municipal de Deltebre
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els productes que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes que figuren també en els annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los productos que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos que figuran también en el mencionado anexo ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes que s ' esmenten .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos que se mencionan .
Català: — 2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a l ' empresa que figura a l ' annex 2 per als productes que s ' esmenten .
Español: — 2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a la empresa que figura en el anexo 2 para los productos que se mencionan .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Productes : Tot-u Mixta ( ceràmica + formigó ) 0-28 mm , Tot-u Formigó ( formigó i pedra ) 0-28 mm .
Español: Productos : Tot-u Mixta ( cerámica + hormigón ) 0-28 mm , Tot-u Formigó ( hormigón y piedra ) 0-28 mm .
Català: Productes : delimitador de terres per a jardins , tauler de plàstic reciclat RENATO , separador de carril bici ZEBRA 13 , separador de carril bici ZEBRA 9 , Plataforma BUS , TAPLAST , tauler de polietilè reciclat .
Español: Productos : delimitador de tierras para jardines , tablón de plástico reciclado RENATO , separador de carril bici ZEBRA 13 , separador de carril bici ZEBRA 9 , plataforma BUS , TAPLAST , tablón de polietileno reciclado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 29 de juliol de 2010 i 8 de novembre de 2010 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 29 de julio de 2010 y 8 de noviembre de 2010 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del POUM de Tortosa , pel que fa al Barri del Castell Pla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del POUM de Tortosa , en cuanto al Barrio de El Castell Pla , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de juliol de 2010 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de julio de 2010 y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa , pel que fa al Barri del Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa , en cuanto al Barrio del Castell , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitage de 18 de febrer de 2010 , establint l ' emplaçament del sòl destinat a la construcció d ' habitatges de protecció pública indicant la qualificació d ' aquests terrenys en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 18 de febrero de 2010 , estableciendo el emplazamiento del suelo destinado a la construcción de viviendas de protección pública indicando la calificación de estos terrenos en los planos de ordenación .
Català: 1.2.- Caldrà reduir la fondària proposada per al solar núm.29 , actualment lliure d ' edificació , per tal d ' adaptar-la a la de les edificacions adjacents i ampliar el pas de l ' espai lliure entre aquestes edificacions i la pujada de la Suda
Español: 1.2.- Habrá que reducir la profundidad propuesta para el solar núm.29 , actualmente libre de edificación , para adaptarlo a la de las edificaciones adyacentes y ampliar el paso del espacio libre entre estas edificaciones y la subida de La Suda
Català: 1.3.3.- Mantenir l ' edificació existent ubicada al núm.3 del carrer dels Capellans que contribueix a emmarcar l ' inici del carrer dels Capellans després del tram d ' escales existent .
Español: 1.3.3.- Mantener la edificación existente ubicada en el núm.3 de la calle de Els Capellans que contribuye a enmarcar el inicio de la calle de Els Capellans después del tramo de escaleras existente .
Català: 1.4.1.- Es recomana ampliar la peça d ' equipaments recollint la proposada en la Modificació d ' equipaments públics que s ' està tramitant i englobant tots els sòls ocupats en el subsòl per les galeries subterrànies .
Español: 1.4.1.- Se recomienda ampliar la pieza de equipamientos recogiendo la propuesta en la Modificación de equipamientos públicos que se está tramitando y engloban todos los suelos ocupados en el subsuelo por las galerías subterráneas .
Català: 1.5.- Quant al polígon PA-CAS 1924 / 4g , cal mantenir les alineacions respecte el carrer dels Capellans previstes en el POUM que respecten les edificacions existents .
Español: 1.5.- En cuanto al polígono PA-CAS 1924/ 4g , habrá que mantener las alineaciones respecto la calle de Els Capellans previstas en el POUM que respetan las edificaciones existentes .
Català: 1.6.- Pel que fa a la documentació , caldrà completar el document amb un apartat de normativa urbanística en el qual s ' indiqui que es suprimeix el polígon d ' actuació urbanística PA-CAS 1924 / 5f i on s ' incloguin les fitxes dels polígons que es modifiquen i dels nous polígons que es delimiten
Español: 1.6.- En cuanto a la documentación , habrá que completar el documento con un apartado de normativa urbanística en el que se indique que se suprime el polígono de actuación urbanística PA-CAS 1924/ 5f y donde se incluyan las fichas de los polígonos que se modifiquen y de los nuevos polígonos que se delimiten
Català: 1.7.- Caldrà corregir l ' errada material definida a la part valorativa del present acord , en relació al polígon d ' actuació urbanística PA-CAS 1924 / 4f .
Español: 1.7.- Habrá que corregir el error material definido en la parte valorativa del presente acuerdo , en relación al polígono de actuación urbanística PA-CAS 1924/ 4f .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries per l ' ordenació d ' equipament i parcel · les del Raval 27 i 29 , zona de les escoles , al terme municipal de Talarn .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ordenación de equipamiento y parcelas del Raval 27 i 29 , zona de las escuelas , en el término municipal de Talarn .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de normes subsidiàries per l ' ordenació d ' equipament i parcel · les del Raval 27 i 29 ( zona de les escoles ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Talarn , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias para la ordenación de equipamiento y parcelas del Raval 27 y 29 ( zona de las escuelas ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Talarn estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: El sistema d ' actuació establert per al desenvolupament del polígon delimitat és el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , que ve regulat als articles 118 a 128 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El sistema de actuación establecido para el desarrollo del polígono delimitado es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica , que viene regulado a los artículos 118 a 128 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: S ' estableix un termini d ' execució immediat , de 6 mesos per l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació i 8 mesos per l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització des de la vigència de la modificació , 6 mesos per a l ' inici de la urbanització des de l ' aprovació del projecte d ' urbanització , 1 any per l ' execució de la urbanització des del inici , 18 mesos per a l ' inici de les obres d ' edificació 3C des què adquireixin la condició de solar i 3 anys per a la seva finalització des de l ' inici .
Español: Se establece un plazo de ejecución inmediato , de 6 meses para la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y 8 meses para la aprobación definitiva del proyecto de urbanización desde la vigencia de la modificación , 6 meses para el inicio de la urbanización desde la aprobación del proyecto de urbanización , 1 año para la ejecución de la urbanización desde el inicio , 18 meses para el inicio de las obras de edificación 3C desde el cual adquieran la condición de solar y 3 años para su finalización desde el inicio .
Català: b ) D ' acord amb el que preveu l ' article 2 del Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística pel qual s ' afegeix una disposició addicional setzena al text refós de la Llei d ' urbanisme , les persones propietàries hauran de cedir el 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació respecte a l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat .
Español: b ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística por el cual se añade una disposición adicional decimosexta al texto refundido de la Ley de urbanismo , las personas propietarias tendrán que ceder el 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación con respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado .
Català: c ) Costejar , i si s ' escau , executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors al sector , amb la col · laboració de l ' ajuntament , incloent la vialitat de previsió de connexió amb el sector confrontant .
Español: b ) Costear , y si es el caso , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores al sector , con la colaboración del ayuntamiento , incluyendo la vialidad de previsión de conexión con el sector confrontado .
Català: L ' execució de les obres corresponents al sistema viari comprés en el sector , així com les instal · lacions i obres de connexió de serveis , serà realitzada a càrrec dels propietaris del sòl i de l ' Ajuntament de Talarn en les proporcions legalment establertes i d ' acord amb els acords que es prenguin al respecte .
Español: La ejecución de las obras correspondientes al sistema viario comprendidas en el sector , así como las instalaciones y obras de conexión de servicios , será realizada a cargo de los propietarios del suelo y del Ayuntamiento de Talarn en las proporciones legalmente establecidas y de acuerdo con los acuerdos que se tomen al respecto .
Català: Els habitatges s ' hauran d ' iniciar en un termini màxim de cinc anys des de l ' acabament de les obres d ' urbanització i cinc anys com a màxim des de l ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Las viviendas se tendrán que iniciar en un plazo máximo de cinco años desde la finalización de las obras de urbanización y cinco años como máximo desde el otorgamiento de la licencia de obras .