Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i , en prova de conformitat , signen aquest acord , per duplicat , en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y , en prueba de conformidad , firman este Acuerdo , por duplicado , en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: La lluita contra el frau fiscal en les seves diferents formes i plantejaments és un dels principals objectius de l ' Agència Tributària de Catalunya ( en endavant , ATC ) , que veu fonamentada la seva activitat i raó de ser entre d ' altres en l ' article 3 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , on es recullen els principis i regles que han d ' imperar en el seu funcionament .
Español: La lucha contra el fraude fiscal en sus diferentes formas y planteamientos es uno de los principales objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña ( en adelante , ATC ) que ve fundamentada su actividad y razón de ser entre otros en el artículo 3 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , donde se recogen los principios y reglas que deben imperar en su funcionamiento .
Català: L ' experiència obtinguda en el desenvolupament de les funcions assumides per l ' ATC des de l ' inici de les seves activitats , junt amb la contínua incorporació de nous instruments jurídics i tècnics , permeten exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans , així com la prevenció del frau fiscal .
Español: La experiencia obtenida en el desarrollo de las funciones asumidas por la ATC desde el inicio de sus actividades , junto con la continua incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos , permiten ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos , así como la prevención del fraude fiscal .
Català: L ' Administració tributària de Catalunya , representada per l ' ATC , compleix des del moment de la seva creació amb l ' obligació establerta per la normativa tributària en el sentit d ' elaborar anualment un Pla de control tributari que té caràcter reservat , tot i que no s ' impedeix que es facin públics els criteris generals que l ' informen .
Español: La Administración tributaria de Cataluña , representada por la ATC , cumple desde el momento de su creación con la obligación establecida por la normativa tributaria en el sentido de elaborar anualmente un Plan de control tributario que tiene carácter reservado , aunque no se impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan .
Català: En aquest sentit , l ' article 116 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i l ' article 170 del Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió , inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d ' aplicació dels tributs , recullen aquest manament .
Español: En este sentido el artículo 116 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y el artículo 170 del Real decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión , inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos , recogen este mandato .
Català: Del contingut dels preceptes es determina que la planificació és el conjunt de plans i programes definits sobre sectors econòmics , àrees d ' activitat , operacions i supòsits de fet , relacions juridicotributàries o d ' altres , conforme als quals els òrgans d ' inspecció desenvolupen la seva activitat , de tal manera que cada administració tributària integrarà en el Pla de control tributari a què fa referència l ' article 116 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , el pla o els plans d ' inspecció , que es basaran en els criteris de risc fiscal , oportunitat , aleatorietat o altres que s ' estimin pertinents .
Español: Del contenido de los preceptos se determina que la planificación es el conjunto de planes y programas definidos sobre sectores económicos , áreas de actividad , operaciones y supuestos de hecho , relaciones jurídico-tributarias u otros , conforme a los cuales los órganos de inspección desarrollan su actividad , de tal manera que cada administración tributaria integrará en el Plan de control tributario al que hace referencia el artículo 116 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , el plan o los planes de inspección , que se basarán en los criterios de riesgo fiscal , oportunidad , aleatoriedad u otros que se estimen pertinentes .
Català: Per altra banda , es determina que els plans d ' inspecció , els mitjans informàtics de tractament d ' informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d ' actuacions inspectores tindran caràcter reservat no seran objecte de publicitat o de comunicació ni es posaran de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l ' aplicació dels tributs .
Español: Por otra parte , se determina que los planes de inspección , los medios informáticos de tratamiento de información y demás sistemas de selección de los obligados tributarios que deban ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado no serán objeto de publicidad o de comunicación ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos .
Català: L ' objectiu principal del Pla de control tributari és la lluita contra les diferents formes de frau fiscal , a fi de fer possible els principis de justícia tributària i de generalitat en l ' aplicació del sistema tributari .
Español: El objetivo principal del Plan de control tributario es la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal , con el fin de hacer posible los principios de justicia tributaria y de generalidad en la aplicación del sistema tributario .
Català: Conseqüentment , el Pla de control tributari apareix com un instrument de caràcter bàsic i fonamental en el treball desenvolupat per les diferents àrees funcionals de l ' aplicació dels tributs de l ' ATC , tot considerant les responsabilitats en l ' àmbit del control tributari encomanades a cada una d ' aquelles , com són la investigació i detecció del frau fiscal i el disseny de les línies estratègiques per a combatre ' l i evitar-lo , mitjançant actuacions intensives , extensives i de caràcter preventiu .
Español: Consecuentemente , el Plan de control tributario aparece como un instrumento de carácter básico y fundamental en el trabajo desarrollado por las diferentes áreas funcionales de la aplicación de los tributos de la ATC , considerando las responsabilidades en el ámbito del control tributario encomendadas a cada una de ellas , como son la investigación y detección del fraude fiscal y el diseño de las líneas estratégicas para combatirlo y evitarlo , mediante actuaciones intensivas , extensivas y de carácter preventivo .
Català: La funció del Pla de control tributari no consisteix únicament a determinar i definir les àrees de risc respecte a les quals ha d ' actuar l ' ATC , sinó que té per objecte i finalitat establir el marc d ' actuació que garantirà i facilitarà als contribuents un servei eficaç i eficient en el compliment de les seves obligacions tributàries .
Español: La función del Plan de control tributario no consiste únicamente en determinar y definir las áreas de riesgo con respecto a las cuales debe actuar la ATC , sino que tiene por objeto y finalidad establecer el marco de actuación que garantizará y facilitará a los contribuyentes un servicio eficaz y eficiente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias .
Català: D ' altra banda , i en relació amb la necessitat de coordinar actuacions en matèria de tributs cedits , la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , estableix la col · laboració entre administracions , en particular mitjançant els procediments d ' intercomunicació tècnica necessaris , la preparació de plans d ' inspecció coordinats sobre objectius i sectors determinats i també sobre contribuents que hagin canviat el seu domicili fiscal , juntament amb modalitats específiques de cooperació i assistència amb la finalitat de garantir el control de determinats tributs cedits .
Español: Por otra parte , y en relación con la necesidad de coordinar actuaciones en materia de tributos cedidos , la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , establece la colaboración entre administraciones , en particular mediante los procedimientos de intercomunicación técnica necesarios , la preparación de planes de inspección coordinados sobre objetivos y sectores determinados y también sobre contribuyentes que hayan cambiado su domicilio fiscal , junto con modalidades específicas de cooperación y asistencia con la finalidad de garantizar el control de determinados tributos cedidos .
Català: Per aquest motiu la col · laboració interadministrativa , especialment amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) , ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l ' ATC .
Español: Por este motivo la colaboración interadministrativa , especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) , debe permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC .
Català: Resulten fonamentals per assolir amb èxit les fites assenyalades l ' intercanvi d ' informació de caràcter tributari , l ' accés a les bases de dades d ' ambdues administracions tributàries , i també l ' elaboració d ' estratègies i el disseny d ' actuacions que es desenvoluparan conjuntament .
Español: Resultan fundamentales para alcanzar con éxito los hitos señalados el intercambio de información de carácter tributario , el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias , y también la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones que se desarrollarán conjuntamente .
Català: Com a exponent d ' aquesta col · laboració destaquen les actuacions que porten a terme tant l ' ATC com l ' AEAT i que deriven en diligències de col · laboració mútua en relació amb totes les operacions i els negocis jurídics amb transcendència tributària .
Español: Como exponente de esta colaboración destacan las actuaciones que llevan a cabo tanto la ATC como la AEAT y que derivan en diligencias de colaboración mutua en relación con todas las operaciones y los negocios jurídicos con trascendencia tributaria .
Català: Atès el balanç positiu que l ' experiència pràctica dels anys anteriors ha mostrat , es continuaran les actuacions conjuntes de selecció basades principalment en el creuament de la informació sobre la titularitat de béns i drets i del compliment de les condicions establertes per la normativa en relació amb el dret a la deducció en l ' àmbit de l ' IVA , i també en la realització d ' inspeccions tributàries coordinades , quan així resulti oportú , sense oblidar la necessitat de col · laboració en el desenvolupament d ' actuacions de comprovació de valors .
Español: Visto el balance positivo que la experiencia práctica de los años anteriores ha mostrado , se continuarán las actuaciones conjuntas de selección basadas principalmente en el cruce de la información sobre la titularidad de bienes y derechos y del cumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa en relación con el derecho a la deducción en el ámbito del IVA , y también en la realización de inspecciones tributarias coordinadas , cuándo así resulte oportuno , sin olvidar la necesidad de colaboración en el desarrollo de actuaciones de comprobación de valores .
Català: Igualment , hi ha prevista la col · laboració en el control realitzat per l ' AEAT en relació amb les deduccions autonòmiques de l ' IRPF aprovades per la Generalitat de Catalunya en virtut de les seves competències normatives .
Español: Igualmente , está prevista la colaboración en el control realizado por la AEAT en relación con las deducciones autonómicas del IRPF aprobadas por la Generalidad de Cataluña en virtud de sus competencias normativas .
Català: Per tant , l ' actuació de l ' ATC es concretarà en la cessió d ' informació a l ' AEAT respecte als subjectes beneficiaris de les deduccions autonòmiques , per tal que l ' AEAT disposi de les dades necessàries per al control de les declaracions de l ' IRPF en què els contribuents hagin aplicat les deduccions aprovades per la Generalitat de Catalunya .
Español: Por lo tanto , la actuación de la ATC se concretará en la cesión de información en la AEAT con respecto a los sujetos beneficiarios de las deducciones autonómicas , a fin de que la AEAT disponga de los datos necesarios para el control de las declaraciones del IRPF en que los contribuyentes hayan aplicado las deducciones aprobadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) L ' evolució , millora i ampliació de les eines i aplicacions informàtiques pròpies de l ' ATC que permetran desenvolupar les tasques de verificació , comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents de manera més eficaç i eficient , la qual cosa implicarà un nivell òptim d ' exercici de les competències de l ' ATC dins del termini que la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributaria , fixa per a portar a terme les actuacions dirigides a la determinació , liquidació i recaptació dels deutes tributaris ;
Español: a ) La evolución , mejora y ampliación de las herramientas y aplicaciones informáticas propias de la ATC que permitirán desarrollar las tareas de verificación , comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes de manera más eficaz y eficiente , lo cual implicará un nivel óptimo de ejercicio de las competencias de la ATC dentro del plazo que la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaría , fija para llevar a cabo las actuaciones dirigidas en la determinación , liquidación y recaudación de las deudas tributarias ;
Català: b ) La consolidació i enfortiment dels mecanismes de col · laboració entre l ' ATC i l ' AEAT pel que fa a l ' efectiu control tributari en els tributs que o bé apliquen de manera coordinada o bé es troben íntimament relacionats .
Español: b ) La consolidación y fortalecimiento de los mecanismos de colaboración entre la ATC y la AEAT con respecto al efectivo control tributario en los tributos que o bien aplican de manera coordinada o bien se encuentran íntimamente relacionados .
Català: a ) Els criteris generals del Pla , que es fan públics , on es fixen i es defineixen les principals àrees de risc i també les línies generals d ' actuació que hi corresponen .
Español: a ) Los criterios generales del Plan , que se hacen públicos , donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo y también las líneas generales de actuación que corresponden .
Català: b ) Els plans parcials de cada una de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari , com són la gestió tributària , la inspecció tributària i la recaptació , que tenen caràcter reservat d ' acord amb l ' article 116 de la Llei general tributària .
Español: b ) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario , como son la gestión tributaria , la inspección tributaria y la recaudación , que tienen carácter reservado de acuerdo con el artículo 116 , de la Ley general tributaria .
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d ' actuació que han de seguir cada una de les àrees , amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s ' han d ' executar durant l ' exercici .
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que tiene que efectuar cada una de las áreas , con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se deben ejecutar durante el ejercicio .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb els articles 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con los artículos 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña ,
Català: S ' ha de tenir en consideració que les actuacions de control s ' estendran als principals procediments que integren la gestió tributària d ' acord amb el que disposa l ' article 123 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , i en particular als procediments següents :
Español: Debe tenerse en consideración que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/ 2003 , general tributaria , y en particular a los procedimientos siguientes :
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l ' ATC n ' hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials , si escau , es requerirà al subjecte passiu que els presenti i es procedirà a regularitzar-ne la situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador .
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales , si corresponde , se requerirá al sujeto pasivo que los presente y se procederá a regularizar la situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador .
Català: Tindran caràcter prioritari en la comprovació les autoliquidacions amb les bases més altes de totes les tarifes i aquelles de tarifes amb tipus impositiu més alt , i es verificarà quan correspongui l ' adequació de les bases declarades als criteris de la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada .
Español: Tendrán carácter prioritario en la comprobación las autoliquidaciones con las bases más altas de todas las tarifas y aquéllas de tarifas con tipo impositivo más alto , y se verificará cuando corresponda la adecuación de las bases declaradas a los criterios de la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada .
Català: També es realitzaran la comprovació i el control dels documents qualificats d ' exempts pels contribuents , en especial aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , en relació amb la consideració de transmissions no exemptes de gravamen .
Español: También se realizarán la comprobación y el control de los documentos calificados de exentos por los contribuyentes , en especial aquellas adquisiciones de valores mobiliarios en las cuales podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , en relación con la consideración de transmisiones no exentas de gravamen .
Català: Revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70 % de la base imposable corresponent a adquisicions d ' habitatges per part d ' empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre ' ls posteriorment en les condicions legalment establertes , tenint en consideració la modificació normativa introduïda per l ' article 37 de la Llei 16 / 2008 , de 23 desembre , de mesures fiscals i financeres , mitjançant la qual s ' ha ampliat el termini establert per elevar a definitiva l ' aplicació de la bonificació , que passa de tres a cinc anys .
Español: Revisión de los expedientes en que se aplicó la bonificación del 70 % de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas , teniendo en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/ 2008 , de 23 diciembre , de medidas fiscales y a financieras , mediante el cual se ha ampliado el plazo establecido para elevar a definitiva la aplicación de la bonificación , que pasa de tres a cinco años .
Català: Atesa l ' ampliació del termini , es prestarà especial atenció a la verificació i comprovació del compliment inicial dels requisits legalment establerts per gaudir de l ' aplicació de la bonificació .
Español: Vista la ampliación del plazo , se prestará especial atención a la verificación y comprobación del cumplimiento inicial de los requisitos legalmente establecidos para disfrutar de la aplicación de la bonificación .
Català: Respecte als contractes de lloguer de finques urbanes , comprovació i control de les autoliquidacions presentades i també verificació dels contractes acordats en els efectes timbrats .
Español: Con respecto a los contratos de alquiler de fincas urbanas , comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas y también verificación de los contratos acordados en los efectos timbrados .
Català: Revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats , verificant el compliment dels requisits legalment establerts per aplicar l ' exempció de l ' impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d ' empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l ' activitat professional o industrial desenvolupada , i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions .
Español: Revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados , verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compra venta de vehículos usados bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada , y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones .
Català: En relació amb els negocis jurídics de transmissió de béns mobles i immobles mitjançant subhasta es procedirà al control dels fets imposables no declarats i a la comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents .
Español: En relación con los negocios jurídicos de transmisión de bienes muebles e inmuebles mediante subasta se procederá al control de los hechos imponibles no declarados y a la comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes .
Català: Es realitzarà la comprovació i el control de l ' aplicació de la renúncia a l ' exempció de l ' IVA establerta a l ' article 20.u.22 de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , en relació amb els segons lliuraments i posteriors d ' edificacions , inclosos els terrenys en els quals estiguin situades , quan es produeixin després que se n ' hagi finalitzat la construcció o rehabilitació .
Español: Se realizará la comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.uno.22 de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , en relación con las segundas entregas y posteriores de edificaciones , incluidos los terrenos en los cuales estén situadas , cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación .
Català: Control i revisió del compliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o negocis jurídics que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d ' ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic , procedint a la regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari si correspon .
Español: Control y revisión del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o negocios jurídicos que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público , procediendo a la regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario si corresponde .
Català: Control i comprovació dels expedients relatius a la divisió de la cosa comuna i extinció del condomini en els que s ' hagi aplicat el règim d ' exempció previst a la normativa .
Español: Control y comprobación de los expedientes relativos a la división de la cosa común y extinción del condominio en los que se haya aplicado el régimen de exención previsto a la normativa .
Català: b ) Quant a l ' impost sobre successions i donacions , tant pel que fa a la comprovació d ' autoliquidacions com dels expedients iniciats mitjançant declaració , serà prioritari :
Español: b ) En cuanto al impuesto sobre sucesiones y donaciones , tanto con respecto a la comprobación de autoliquidaciones como de los expedientes iniciados mediante declaración , será prioritario :
Català: Desenvolupament d ' activitats de control i creuament de la informació obtinguda a partir d ' òrgans administratius i judicials i d ' altres obligats tributaris respecte a les defuncions produïdes en l ' àmbit territorial d ' actuació de l ' Agència .
Español: Desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de órganos administrativos y judiciales y de otros obligados tributarios con respecto a las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia .
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l ' impost sobre successions i donacions que no hagin estat autoliquidats i dels quals l ' ATC n ' hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials i a la informació sobre defuncions tramesa pels registres civils , si s ' escau , es requerirà que el subjecte passiu presenti la documentació i es procedirà a regularitzar-ne la situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador .
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales y a la información sobre defunciones envío por los registros civiles , si procede , se requerirá que el sujeto pasivo presente la documentación y se procederá a regularizar la situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador .
Català: Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l ' impost sobre el patrimoni , als efectes de determinar l ' existència de discrepàncies i de verificació de l ' adequació dels valors declarats a la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada .
Español: Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio , a los efectos de determinar la existencia de discrepancias y de verificación de la adecuación de los valores declarados a la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada .
Català: Revisió i comprovació dels expedients que declaren càrregues , deutes i despeses d ' import superior al que resulta habitual , i també dels que s ' apliquen reduccions i bonificacions .
Español: Revisión y comprobación de los expedientes que declaran cargas , deudas y gastos de importe superior al que resulta habitual , y también de los que se aplican reducciones y bonificaciones .
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents que , tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho van fer , així com requeriment formal de la seva obligació .
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que , teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo hicieron , así como requerimiento formal de su obligación .
Català: Es considerarà especialment el supòsit en què s ' hagin produït increments patrimonials , ja sigui a títol onerós ja a títol gratuït i dels quals l ' ATC tingui coneixement per la verificació i comprovació d ' altres tributs .
Español: Se considerará especialmente el supuesto en que se hayan producido incrementos patrimoniales , ya sea a título oneroso ya a título gratuito y de los cuales la ATC tenga conocimiento por la verificación y comprobación de otros tributos .
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat d ' acord amb les dades que subministra l ' AEAT en virtut del creuament de dades dels contribuents .
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado de acuerdo con los datos que suministra l'AEAT en virtud del cruce de datos de los contribuyentes .
Català: Control de les autoliquidacions presentades pels contribuents extemporàniament com a resultat dels requeriments notificats en virtut de la detecció d ' elements no declarats amb anterioritat .
Español: Control de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes extemporáneamente como resultado de los requerimientos notificados en virtud de la detección de elementos no declarados con anterioridad .
Català: Requeriments de presentació d ' autoliquidacions , i també liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els incompliments de l ' obligació tributària en l ' impost sobre el gravamen de protecció civil .
Español: Requerimientos de presentación de autoliquidaciones , y también liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el impuesto sobre el gravamen de protección civil .
Català: D ' acord amb l ' article 141 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , la inspecció tributària consisteix en l ' exercici de funcions administratives dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l ' Administració , a la comprovació de la veracitat i exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable .
Español: De acuerdo con el artículo 141 de la Ley 58/ 2003 , general tributaria , la inspección tributaria consiste en el ejercicio de funciones administrativas dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración , a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible .
Català: És per això que l ' activitat dels òrgans inspectors de l ' Agència Tributària de Catalunya s ' orienta a la consecució de dos objectius bàsics : la correcció dels incompliments tributaris realitzats i la prevenció dels que es puguin produir en el futur .
Español: Es por eso que la actividad de los órganos inspectores de la Agencia Tributaria de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos : la corrección de los incumplimientos tributarios realizados y la prevención de los que se puedan producir en el futuro .
Català: Per a l ' any 2012 , els criteris adoptats en els plans d ' inspecció se centren , en primer lloc , a actuar respecte a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb els negocis jurídics en els quals es renuncia indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA , i també en relació amb les transmissions a les quals s ' aplica , també indegudament , l ' exempció regulada a l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , del mercat de valors .
Español: Para el año 2012 , los criterios adoptados en los planes de inspección se centran , en primer lugar , en actuar con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con los negocios jurídicos en los cuales se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA , y también en relación con las transmisiones a las cuales se aplica , también indebidamente , la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , del mercado de valores .
Català: Investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els quals apareguin indicis d ' una renúncia indeguda a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , que regula l ' impost sobre el valor afegit .
Español: Investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los cuales aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , que regula el impuesto sobre el valor añadido .
Català: Investigació i comprovació dels negocis jurídics relatius a la declaració d ' obra nova i / o divisió de la propietat horitzontal i la concordança d ' aquests amb la informació comptable de les operacions esmentades .
Español: Investigación y comprobación de los negocios jurídicos relativos a la declaración de obra nueva y/ o división de la propiedad horizontal y la concordancia de estos con la información contable de las operaciones mencionadas .
Català: Les adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , quant a la consideració d ' aquestes com a transmissions no exemptes de gravamen .
Español: Las adquisiciones de valores mobiliarios en las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , en cuanto a la consideración de estas como transmisiones no exentas de gravamen .
Català: Investigació i comprovació de l ' aplicació del règim normatiu previst per a les operacions societàries declarades exemptes corresponents a fusions , escissions , aportacions d ' actiu i canvis de valor .
Español: Investigación y comprobación de la aplicación del régimen normativo previsto para las operaciones societarias declaradas exentas correspondientes a fusiones , escisiones , aportaciones de activo y cambios de valor .
Català: Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l ' aplicació o la sol · licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals ; de manera preferent , la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales ; de manera preferente , la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: Control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per a gaudir de l ' aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries .
Español: Control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales y , de manera preferente , en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: Es consideraran d ' investigació preferent les herències en les quals es detecti l ' existència de béns i drets propietat del causant que s ' hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l ' impost presentada pels contribuents .
Español: Se considerarán de investigación preferente las herencias en las cuales se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante de que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña a la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes .
Català: Comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions i reduccions establertes en la normativa tributària respecte a la transmissió gratuïta inter vivos d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals ; de manera preferent , la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas a la normativa tributaria con respecto a la transmisión gratuita inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales ; de manera preferente , la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: Control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per gaudir de l ' aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta inter vivos d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries .
Español: Control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales ; de manera preferente , en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: c ) En l ' impost sobre el patrimoni , en relació amb els exercicis fiscals no prescrits , les actuacions se centraran a investigar els contribuents que es trobin en les circumstàncies següents :
Español: c ) En el impuesto sobre el patrimonio , en relación con los ejercicios fiscales no prescritos , las actuaciones se centrarán a investigar a los contribuyentes que se encuentren en las siguientes circunstancias :
Català: En particular , es consideraran els casos de contribuents que amb caràcter previ han estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió tributària , d ' acord amb el creuament de dades pròpies o la informació subministrada per altres administracions tributàries , així com els supòsits en què s ' hagi produït un increment patrimonial a títol gratuït si ha rebut per herència o donació un patrimoni que no han declarat .
Español: En particular se considerarán los casos de contribuyentes que con carácter previo han sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión tributaria , de acuerdo con el cruce de datos propios o la información suministrada por otras administraciones tributarias , así como los supuestos en que se haya producido un incremento patrimonial a título gratuito si ha recibido por herencia o donación un patrimonio que no han declarado .
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat d ' acord amb les dades facilitades per l ' AEAT en virtut del creuament de dades .
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado de acuerdo con los datos facilitados por la AEAT en virtud del cruce de datos .
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària de Catalunya durant l ' exercici 2012 .
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudatoria que deben desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2012.
Català: Les actuacions que es desenvoluparan tindran caràcter extensiu , i es referiran a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament .
Español: Las actuaciones que se desarrollarán tendrán carácter extensivo , y se referirán a acciones de gestión recaudatoria para todo tipo de deudas y para todos los obligados en el pago .
Català: Reforç del sistema de recaptació de les entitats locals d ' acord amb les competències i funcions encomanades a l ' ATC per executar les actuacions d ' embargament que es realitzin fora de l ' àmbit territorial d ' aquestes .
Español: Refuerzo del sistema de recaudación de las entidades locales de acuerdo con las competencias y funciones encomendadas a la ATC para ejecutar las actuaciones de embargo que se realicen fuera del ámbito territorial de estas .
Català: Ampliació de les actuacions desenvolupades en matèria de recaptació executiva d ' ingressos de dret públic dels diferents departaments i ens de la Generalitat de Catalunya que encarreguin mitjançant conveni de col · laboració o encomana de gestió aquestes actuacions .
Español: Ampliación de las actuaciones desarrolladas en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público de los diferentes departamentos y entes de la Generalidad de Cataluña que encarguen mediante convenio de colaboración o encomienda de gestión estas actuaciones .
Català: Control i seguiment dels pagaments en espècie dels deutes tributaris dels contribuents , ja sigui en béns del patrimoni cultural ja sigui en béns immobles integrants de l ' herència del causant .
Español: Control y seguimiento de los pagos en especie de las deudas tributarias de los contribuyentes , ya sea en bienes del patrimonio cultural ya sea en bienes inmuebles integrantes de la herencia del causante .
Català: Control de les situacions concursals comunicades pels jutjats mercantils en els que l ' administració tributària de Catalunya comunica l ' existència de deutes dels obligats tributaris pendents de cobrament .
Español: Control de las situaciones concursales comunicadas por los juzgados mercantiles en los que la administración tributaria de Cataluña comunica la existencia de deudas de los obligados tributarios pendientes de cobro .
Català: Havent-se comprovat que les sol · licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional , respectivament ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional , respectivamente ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 14 de juny de 2012 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Circuit de Catalunya , SLU per a la promoció turística de Catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals , afavorint la comercialització a l ' exterior i l ' increment del nombre de visitants als grans premis , la Fórmula 1 i la Moto GP .
Español: El 14 de junio de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Circuit de Catalunya , SLU para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales , favoreciendo la comercialización en el exterior y el incremento del número de visitantes en los grandes premios , la Fórmula 1 y la Moto GP .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Circuit de Catalunya , SLU i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Circuit de Catalunya , SLU que se transcribe en el anexo de la presente Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Salvador Servià i Costa , en la seva qualitat director general de Circuit de Catalunya , SLU ( en endavant CC ) , en virtut de l ' escriptura de poders de 12 de maig de 2011 atorgada davant notari de la Roca del Vallès , senyor José Luis Criado Barragán , amb número 732 del seu protocol , amb domicili a Mas la Moreneta , 08160 Montmeló , i NIF B-08282626 .
Español: De una parte , el señor Salvador Servià i Costa , en su calidad director general de Circuit de Catalunya , SLU ( en adelante CC ) , en virtud de la escritura de poderes de 12 de mayo de 2011 otorgada ante el notario de La Roca del Vallès , señor José Luis Criado Barragán , con el número 732 de su protocolo , con domicilio en Mas La Moreneta , 08160 Montmeló , y NIF B-08282626 .