Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones mediadores han de respectar els principis de la mediació que estableixen aquesta llei , les normes deontològiques del col · legi professional al qual pertanyen i les altres normes de conducta específiques adreçades a les persones mediadores .
Español: Las personas mediadoras deben respetar los principios de la mediación establecidos por la presente ley , las normas deontológicas del colegio profesional al que pertenecen y las demás normas de conducta específicas dirigidas a las personas mediadoras .
Català: Pertoca al director o directora del centre directiu del departament competent en matèria de dret civil al qual és adscrit el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya dictar els actes administratius en les matèries de la seva competència .
Español: Corresponde al director o directora del centro directivo del departamento competente en materia de derecho civil al que está adscrito el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña dictar los actos administrativos en las materias de su competencia .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar davant el conseller o consellera competent en matèria de dret civil en els supòsits que estableix la legislació de procediment administratiu .
Español: El recurso extraordinario de revisión puede interponerse ante el consejero o consejera competente en materia de derecho civil en los supuestos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: L ' exercici d ' accions civils i laborals es regeix per les normes que hi són aplicables , i la reclamació prèvia ha d ' ésser resolta pel conseller o consellera competent en matèria de dret civil .
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas que le son de aplicación , y la reclamación previa debe ser resuelta por el consejero o consejera competente en materia de derecho civil .
Català: És aplicable als actes dels òrgans dels col · legis professionals el règim de recursos que estableixen els estatuts respectius i la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Es aplicable a los actos de los órganos de los colegios profesionales el régimen de recursos establecido por los estatutos respectivos y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El departament competent en matèria de dret civil , mitjançant el centre directiu al qual està adscrit el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , ha de promoure , per mitjà de la signatura de convenis de col · laboració amb ajuntaments , consells comarcals i altres organismes públics , la creació i la gestió d ' una xarxa de punts d ' informació i d ' orientació sobre la mediació que abasti tot Catalunya , i també la formació dels equips vinculats a la xarxa .
Español: El departamento competente en materia de derecho civil , mediante el centro directivo al que está adscrito el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , debe promover , por medio de la firma de convenios de colaboración con ayuntamientos , consejos comarcales y demás organismos públicos , la creación y gestión de una red de puntos de información y de orientación sobre la mediación que comprenda toda Cataluña , así como la formación de los equipos vinculados a la red .
Català: Els principis que estableix el capítol II són aplicables a totes les persones mediadores que duguin a terme actuacions de mediació per a la resolució de conflictes en l ' àmbit familiar i en els altres de dret privat als quals fa referència aquesta llei .
Español: Los principios establecidos por el capítulo II son de aplicación a todas las personas mediadoras que lleven a cabo actuaciones de mediación para la resolución de conflictos en el ámbito familiar y en los demás de derecho privado a los que se refiere la presente ley .
Català: Les persones que tenen una titulació universitària i que exerceixen una professió no subjecta a col · legiació , o que presten serveis de mediadors per a l ' Administració pública , poden demanar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya d ' ésser incloses en els registres respectius de mediadors , sempre que compleixin els altres requisits que estableixen l ' article 3.1 i el reglament corresponent .
Español: Las personas que poseen una titulación universitaria y que ejercen una profesión no sujeta a colegiación , o que prestan servicios de mediadores para la Administración pública , pueden solicitar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ser incluidas en los registros respectivos de mediadores , siempre y cuando cumplan los demás requisitos establecidos por el artículo 3.1 y el reglamento correspondiente .
Català: Les mediacions iniciades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeixen per la Llei 1 / 2001 , del 15 de març , de mediació familiar de Catalunya .
Español: Las mediaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña .
Català: Les persones mediadores que han superat els requisits de capacitació d ' acord amb la Llei 1 / 2001 mantenen llur inscripció en el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar .
Español: Las personas mediadoras que han superado los requisitos de capacitación de acuerdo con la Ley 1/ 2001 mantienen su inscripción en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar .
Català: Els educadors socials que no estiguin en possessió d ' una titulació universitària i que estiguin col · legiats en el Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 15 / 1996 , del 15 de novembre , de creació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya , i l ' article 11 dels estatuts del dit Col · legi , i que acreditin una formació i una capacitació específiques en mediació , homologada pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , poden sol · licitar d ' ésser inclosos en el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar i en el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat .
Español: Los educadores sociales que no estén en posesión de una titulación universitaria y que estén colegiados en el Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria cuarta de la Ley 15/ 1996 , de 15 de noviembre , de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña , y el artículo 11 de los estatutos de dicho Colegio , y que acrediten una formación y una capacitación específicas en mediación , homologada por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , pueden solicitar ser incluidos en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar y en el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado .
Català: El Govern ha de regular per reglament , en el termini de sis mesos , l ' organització , l ' estructura , el funcionament i la publicitat dels registres de persones mediadores , la capacitació de les persones mediadores , el règim de tarifes i les altres qüestions que siguin pertinents .
Español: El Gobierno debe regular reglamentariamente , en el plazo de seis meses , la organización , la estructura , el funcionamiento y la publicidad de los registros de personas mediadoras , la capacitación de las personas mediadoras , el régimen de tarifas y las demás cuestiones que sean pertinentes .
Català: El Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal vol estimular l ' activitat econòmica i empresarial d ' aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local , avançar el calendari per a la millora d ' algunes de les infraestructures programades , i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: El Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo del tejido productivo y la producción local , avanzar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas , y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: En data 24 de febrer de 2009 , es publica l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , durant el període 2008-2010 , i se ' n regula la tramitació telemàtica .
Español: Con fecha 24 de febrero de 2009 , se publica la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , durante el periodo 2008-2010 , y se regula su tramitación telemática .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' objectiu de contribuir a l ' equilibri territorial de les comarques catalanes , considera oportú donar suport a les entitats locals d ' aquestes 4 comarques mitjançant el finançament d ' un conjunt d ' accions complementàries al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , en l ' àmbit de l ' ocupació i del desenvolupament local .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial de las comarcas catalanas , considera oportuno dar apoyo a las entidades locales de estas 4 comarcas mediante la financiación de un conjunto de acciones complementarias al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , en el ámbito del empleo y del desarrollo local .
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , atès els canvis econòmics i socials que s ' estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball , es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l ' ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin a les poblacions que tinguin una major taxa d ' atur .
Español: En el marco de esta convocatoria , vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo , se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en las poblaciones que tengan una mayor tasa de paro .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució , en virtut de la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a la Comunitat Autònoma de Catalunya i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Resolución , en virtud de la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de 8 de desembre , de la Comissió , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de 8 de diciembre , de la Comisión , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2009 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en el marc del projecte .Treball a les 4 comarques . , per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , a les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2009 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto .Trabajo en las 4 comarcas . , para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta .
Català: Mitjançant el projecte .Treball a les 4 comarques . , es cofinançaran accions complementàries a l ' esmentat Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , en matèria ocupacional i de desenvolupament local , els destinataris de les quals son les entitats locals d ' aquelles comarques , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Mediante el proyecto .Trabajo en las 4 comarcas . , se cofinanciarán acciones complementarias en el mencionado Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , en materia ocupacional y de desarrollo local , cuyos destinatarios son las entidades locales de aquellas comarcas , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE núm .
Català: Els programes i tipus d ' accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir les esmentades entitats locals de les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta que formen part del Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal estan establerts a l ' apartat II del document .Carta de serveis per a les comarques acollides al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: Los programas y tipo de acciones que pueden ser subvencionados y a los que se pueden acoger las mencionadas entidades locales de las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta que forman parte del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , están establecidos en el apartado II del documento .Carta de servicios para las comarcas acogidas al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: Projecte .Treball a les 4 comarques .. 2009 i desenvolupats a l ' apartat II de la .Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual ..
Español: Proyecto .Trabajo en las 4 comarcas. . 2009 y desarrollados en el apartado II de la .Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual. .
Català: Aquests dos documents , .Carta de serveis per a les comarques acollides al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: Estos dos documentos , .Carta de servicios para las comarcas acogidas al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: Projecte .Treball a les 4 comarques .. 2009 i .Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual . , es trobaran a disposició de les entitats sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : \ \ www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Proyecto .Trabajo en las 4 comarcas. . 2009 y .Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual . , se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:\\www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: Aquests programes , sempre dins dels àmbits prioritaris d ' actuació previstos , tenen per objectiu permetre als destinataris planificar i programar les seves actuacions d ' acord amb les necessitats de cada territori i el grau de maduresa de les accions portades a terme amb anterioritat per cada entitat .
Español: Estos programas , siempre dentro de los ámbitos prioritarios de actuación previstos , tienen por objetivo permitir a los destinatarios planificar y programar sus actuaciones de acuerdo con las necesidades de cada territorio y el grado de madurez de las acciones llevadas a cabo con anterioridad por cada entidad .
Català: El pla d ' execució que hauran de presentar incidirà en la millora de la situació socioeconòmica de les persones que viuen a la comarca objecte d ' actuació en funció de la fase de planificació i execució dels projectes concrets que ja porten a terme les entitats locals a cada territori .
Español: El plan de ejecución que deberán presentar incidirá en la mejora de la situación socioeconómica de las personas que viven en la comarca objeto de actuación en función de la fase de planificación y ejecución de los proyectos concretos que ya llevan a cabo las entidades locales en cada territorio .
Català: Els plans d ' execució anuals hauran de reflectir i , en tot cas , proposar programes i accions ocupacionals , encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social , i el seu impacte en el territori objecte d ' actuació i en les persones aturades .
Español: Los planes de ejecución anuales deberán reflejar y , en todo caso , proponer programas y acciones ocupacionales , encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social , y su impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas .
Català: 1.1 Contractació del / de la director / a i / o tècnic / a responsable dels components ocupacionals , formatius , de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització de la comarca objecte d ' actuació .
Español: 1.1 Contratación del/ de la director/ a y/ o técnico/ a responsable de los componentes ocupacionales , formativos , de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización de la comarca objeto de actuación .
Català: 2.2 Campanyes per promocionar , difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local de la comarca , vinculades al projecte .Treball a les 4 comarques ..
Español: 2.2 Campañas para promocionar , difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local de la comarca , vinculadas al proyecto .Trabajo en las 4 comarcas. .
Català: A l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , es troben recollits en el seu l ' article 4.1 , a l ' apartat C , les accions dels programes 1 i 2 de la Carta de serveis esmentada , a l ' apartat B , les accions del programa 3 de la Carta de serveis , i als apartats A i E , els tipus d ' accions dels programes 4 i 5 d ' aquesta Carta .
Español: En la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , se encuentran recogidos en el artículo 4.1 , en el apartado C , las acciones del programas 1 y 2 de la Carta de servicios mencionada , en el apartado B , las acciones del programa 3 de la Carta de servicios y en los apartados A y E , los tipos de acciones de los programas 4 y 5 de esta Carta .
Català: En l ' àmbit del tipus d ' acció 2.1 se subvencionaran prioritàriament les que vagin destinades a proporcionar eines per identificar les potencialitats de desenvolupament , diagnosticar el territori objecte d ' actuació , planificar estratègies i formular i implementar programes i projectes que tinguin una repercussió directa en la creació d ' ocupació , la generació d ' activitat i el desenvolupament socioeconòmic .
Español: En el ámbito del tipo de acción 2.1 se subvencionarán prioritariamente las que vayan destinadas a proporcionar herramientas para identificar las potencialidades de desarrollo , diagnosticar el territorio objeto de actuación , planificar estrategias y formular e implementar programas y proyectos que tengan una repercusión directa en la creación de empleo , la generación de actividad y el desarrollo socioeconómico .
Català: La .Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte .Treball a les 4 comarques .. és l ' instrument on s ' especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d ' actuació , les condicions de finançament de les accions , els terminis d ' execució de les accions , la forma de presentació de les sol · licituds i la documentació que s ' haurà d ' adjuntar , els criteris de valoració , les obligacions dels beneficiaris , els terminis i forma de justificació , la forma de pagament , el seguiment , control i avaluació de les accions realitzades , les causes de revocació , les renúncies i la difusió de les accions subvencionades , d ' acord amb la normativa prevista a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La .Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto .Trabajo en las 4 comarcas. . es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación , las condiciones de financiación de las acciones , los plazos de ejecución de las acciones , la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se deberá adjuntar , los criterios de valoración , las obligaciones de los beneficiarios , los plazos y forma de justificación , la forma de pago , el seguimiento , control y evaluación de las acciones realizadas , las causas de revocación , las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas , de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: Serà d ' aplicació el que s ' estableix als apartats II , .Tipologia de les actuacions . , i III , .Disposicions comunes . , de la .Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte .Treball a les 4 comarques ...
Español: Será de aplicación lo que se establece en los apartados II , .Tipología de las actuaciones . , y III , .Disposiciones comunes . , de la .Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto .Trabajo en las 4 comarcas ...
Català: 5.1 Les subvencions previstes en aquesta Resolució , cofinançades pel Fons Social Europeu , en el marc del Programa Operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d ' ocupació de Catalunya 2007-2013 , aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 460001503 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 per un import màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros .
Español: 5.1 Las subvenciones previstas en esta Resolución , cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , en el marco del Programa Operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013 , irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001503/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 por un importe máximo de 1.000.000,00 de euros .
Català: 5.3 L ' ordenació del pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant bestreta del 100 % del total de l ' import de la subvenció un cop s ' hagi certificat l ' inici del projecte .
Español: 5.3 La ordenación del pago de las subvenciones otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante anticipo del 100 % del total del importe de la subvención una vez se haya certificado el inicio del proyecto .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria fins al dia 30 d ' octubre de 2009 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: 6.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions i la resta de documentació s ' ha de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es trobarà a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : \ \ www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) , dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 6.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones y el resto de documentación se debe presentar por duplicado según el modelo normalizado que se encontrará a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:\\www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.3 Les sol · licituds es presentaran adreçades a la Direcció de Programes , al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Las solicitudes se presentarán dirigidas a la Dirección de Programas , en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o también se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Pla d ' execució anual s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 del document .Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte .Treball a les 4 comarques ...
Español: El Plan de ejecución anual se debe presentar de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del documento .Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto .Trabajo en las 4 comarcas ...
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions serà el regulat a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones será el regulado en el artículo 10 de la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se debe entender desestimada la solicitud , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.3 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.3 La resolución se debe notificar al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra la resolució de l ' expedient , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del expediente , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El termini d ' execució dels programes serà des de l ' endemà de la presentació de les sol · licituds davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: El plazo de ejecución de los programas será desde el día siguiente al de la presentación de las solicitudes ante el Servicio de Ocupación de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria i la seva ponderació són els que estableix l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , i en concret :
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las actuaciones objeto de esta convocatoria y su ponderación son los establecidos en el artículo 11 de la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , y en concreto :
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document .Perfil del personal directiu o tècnic de suport al projecte de dinamització comarcal . , que es troba a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : \ \ www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/ una director/ a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento .Perfil del personal directivo o técnico de apoyo al proyecto de dinamización comarcal . , que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:\\www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: Documentació necessària per a la sol · licitud de subvencions d ' accions complementàries ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del projecte .Treball a les 4 comarques .
Español: Documentación necesaria para la solicitud de subvenciones de acciones complementarias ocupacionales y de desarrollo local en el marco del proyecto .Trabajo en las 4 comarcas .
Català: a ) Sol · licitud de subvenció en imprès normalitzat ( www.oficinadetreball.cat i http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) , adreçada a la Direcció de Programes , al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: a ) Solicitud de subvención en impreso normalizado ( ywww.oficinadetreball.cat y http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) , dirigida a la Dirección de Programas , en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: b ) Pla d ' execució anual explicatiu de les accions ocupacionals i de desenvolupament local a subvencionar amb indicació del pressupost de cada programa o línia d ' actuació ( vegeu .Guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual de les accions ocupacionals i de desenvolupament local .
Español: b ) Plan de ejecución anual explicativo de las acciones ocupacionales y de desarrollo local a subvencionar con indicación del presupuesto de cada programa o línea de actuación ( ver .Guión para la elaboración del Plan de ejecución anual de las acciones ocupacionales y de desarrollo local .
Català: c ) Certificació de l ' acord de l ' òrgan que sigui competent per sol · licitar els ajuts , indicant de forma desglossada i per programes / actuacions la quantia sol · licitada .
Español: c ) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas , indicando de forma desglosada y por programas/ actuaciones la cuantía solicitada .
Català: Aquest document només s ' haurà d ' aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Este documento sólo se deberá aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones discapacitades , establerta per la legislació vigent , o d ' aplicació de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposa el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas discapacitadas , establecida por la legislación vigente , o de aplicación de las medidas alternativas , de conformidad con lo que dispone el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) Declaració conforme l ' entitat es troba al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: h ) Declaración conforme la entidad se encuentra al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: i ) Declaració conforme l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: i ) Declaración conforme la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: j ) Declaració de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Declaración de cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) Declaració conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al mateix projecte , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: l ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: m ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: m ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , mitjançant l ' aplicatiu PICA , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , mediante el aplicativo PICA , previo consentimiento del interesado .
Català: En el cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària , dependents o vinculades a una administració local , amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació d ' acord amb el que estableix l ' article 1 d ' aquesta Resolució , caldrà presentar també la documentació següent :
Español: En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria , dependientes o vinculadas a una administración local , con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de esta Resolución , se deberá presentar también la documentación siguiente :
Català: Còpies compulsades del NIF i de la titulació acadèmica , i currículum vitae de la persona que es proposa contractar ( en cas que es tracti d ' una nova contractació ) .
Español: Copias compulsadas del NIF y de la titulación académica , y currículum vitae de la persona que se propone contratar ( en caso de que se trate de una nueva contratación ) .
Català: Declaració de contractació de pòlissa d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun / a dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses , en aquests programes de la Carta de serveis .
Español: Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno/ a de los/ las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas , en estos programas de la Carta de servicios .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009 , que autoritza l ' INEFC a realitzar despeses amb un abast pluriennal per atendre la convocatòria per accedir als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / des , per al curs acadèmic 2009-2010 , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ;
Español: Visto el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de fecha 14 de julio de 2009 , que autoriza al INEFC a realizar gastos con un alcance plurianual para atender la convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ as , para el curso académico 2009-2010 , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ;
Català: Vista l ' Ordre VCP / 357 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària ;
Español: Vista la Orden VCP/ 357/ 2009 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' un total de 13 ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / des , en les modalitats d ' ajuts que s ' indiquen a continuació , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , per a alumnat de llicenciatura i postgraduats / des , corresponents al curs acadèmic 2009-2010 , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre VCP / 357 / 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 13 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ das , en las modalidades de ayudas que se indican a continuación , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , para alumnado de licenciatura y postgraduados/ das , correspondientes al curso académico 2009-2010 , y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/ 357/ 2009.
Català: Codi 3 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' acolliment i atenció a les persones , especialment l ' alumnat i professorat participant en l ' intercanvi entre universitats .
Español: Código 3 : Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y atención a las personas , especialmente el alumnado y profesorado participante en el intercambio entre universidades .
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 85.800,00 euros , amb càrrec a la partida 609001 D / 480000100 / 4440 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2009 , i a la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2010 , distribuït de la manera següent : 34.320,00 euros són amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2009 i 51.480,00 euros amb càrrec al pressupost per a l ' any 2010 .
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 85.800,00 euros , con cargo en la partida 609001 D/ 480000100/ 4440 , del presupuesto del INEFC para el año 2009 , y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2010 , distribuido de la manera siguiente : 34.320,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2009 y 51.480,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2010.
Català: .3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' INEFC de Catalunya i s ' han de presentar , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : av .
Español: .3 Las solicitudes se deben dirigir al director del INEFC de Cataluña y se deben presentar , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de L'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .