Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' estat de despeses de la secció JU , servei JU07 i subconcepte 482000100 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 preveu , en el capítol IV del pressupost corresponent al Departament de Justícia , subvencions a les acadèmies amb seu central a Catalunya ;
Español: Considerando que el estado de gastos de la sección JU , servicio JU07 y subconcepto 482000100 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 prevé , en el capítulo IV del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia , subvenciones a las academias con sede central en Cataluña ;
Català: En virtut de l ' exercici de les competències assumides , el Departament de Justícia col · labora cada any en les despeses pròpies de l ' organització de l ' acte d ' inauguració del curs del Consell Interacadèmic .
Español: En virtud del ejercicio de las competencias asumidas , el Departamento de Justicia colabora cada año en los gastos propios de la organización del acto de inauguración del curso del Consejo Interacadémico .
Català: L ' organització de l ' acte esmentat es realitza un cop l ' any i cada exercici va a càrrec d ' una acadèmia diferent , d ' entre aquelles que tenen la seu a Catalunya .
Español: La organización del acto mencionado se realiza una vez al año y cada ejercicio va a cargo de una academia diferente , de entre aquellas que tienen la sede en Cataluña .
Català: Atesa l ' especificitat de l ' activitat desenvolupada i les persones destinatàries , l ' Acadèmia que organitza l ' acte és l ' única entitat susceptible de rebre un ajut del Departament de Justícia per a la seva realització .
Español: Vista la especificidad de la actividad desarrollada y las personas destinatarias , la Academia que organiza el acto es la única entidad susceptible de recibir una ayuda del Departamento de Justicia para su realización .
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ;
Español: Con el fin de dar soporte a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ;
Català: Fent ús de les facultats que em són conferides a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las facultades que me son conferidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Concedir a la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona una subvenció de 3.200 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2011 , amb la finalitat de contribuir a les despeses d ' organització de l ' acte d ' inauguració del curs 2011-2012 del Consell Interacadèmic de Catalunya .
Español: — 1 Conceder a la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona una subvención de 3.200 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2011 , con la finalidad de contribuir a los gastos de organización del acto de inauguración del curso 2011-2012 del Consejo Interacadémico de Cataluña .
Català: — 2 En compliment de la legislació vigent , la Reial Acadèmia haurà de justificar al Departament de Justícia , abans del 15 de novembre de 2011 , l ' aplicació dels fons rebuts , mitjançant el lliurament de la documentació següent :
Español: — 2 En cumplimiento de la legislación vigente , la Real Academia deberá justificar ante el Departamento de Justicia , antes del 15 de noviembre de 201 , la aplicación de los fondos recibidos , mediante la entrega de la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria on es justifiqui i es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció , i es demostri que aquesta ha estat aconseguida , fent referència al cost de l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Memoria donde se justifique y se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención , y se demuestre que esta ha sido conseguida , haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada .
Català: — 3 La proposta d ' ordenació del pagament corresponent a la subvenció concedida es podrà acordar , a títol de bestreta , amb caràcter previ a la justificació .
Español: — 3 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención concedida se podrá acordar , a título de anticipo , con carácter previo a la justificación .
Català: — 4 L ' òrgan gestor del Departament procedirà a retornar a l ' entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquesta Resolució , un cop s ' hagi verificat la justificació .
Español: — 4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a que hace referencia el apartado 2.a ) de esta Resolución , una vez se haya verificado la justificación .
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l ' òrgan gestor del Departament , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: Estos justificantes originales deberán ser sellados por el órgano gestor del Departamento , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención otorgada y del importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Justícia el que determina la lletra a ) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina la letra a ) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución .
Català: e ) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat pel Departament de Justícia .
Español: e ) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención y que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el Departamento de Justicia .
Català: — 6 D ' acord amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , és obligatori per a l ' entitat beneficiària :
Español: — 6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , es obligatorio para la entidad beneficiaria :
Català: — 7 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats per causes que els siguin directament imputables , la subvenció s ' ha de reduir en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris , els quals podran justificar les causes de l ' incompliment .
Español: — 7 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados por causas que les sean directamente imputables , la subvención se debe reducir en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con notificación y audiencia previas de los beneficiarios , los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento .
Català: — 8 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris ha d ' ésser dut a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb els plans de control aprovats pel conseller d ' Economia i Finances .
Español: — 8 El control del cumplimiento de la destinación de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios se debe llevar a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas .
Català: — 9 Si a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l ' objecte de la subvenció , s ' ha de procedir a reintegrar-la , amb abonament de l ' interès de demora legalment vigent des de la data de pagament .
Español: — 9 Si a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes al objeto de la subvención , se debe proceder a reintegrarla , con abono del interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago .
Català: — 10 El beneficiari haurà de fer constar el suport i col · laboració del Departament de Justícia en totes les publicacions , anuncis i altres activitats que efectuï .
Español: — 10 El beneficiario deberá hacer constar el soporte y colaboración del Departamento de Justicia en todas las publicaciones , anuncios y otras actividades que efectúe .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de la notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a les seves pretensions .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , los dos plazos contados a partir de la notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para sus pretensiones .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 5514 , de 26.11.2009 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 113 / 2010 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5514 , de 26.11.2009 ) , modificada por la Orden TRE/ 113/ 2010 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5580 , de 4.3.2010 ) , i específicament l ' article 3.2 , on s ' estableix que els imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , amb resolució prèvia del / de la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ; Atès que la disposició addicional primera i la disposició transitòria quarta del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5580 , de 4.3.2010 ) , y específicamente el artículo 3.2 , donde se establece que los importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del/ de la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ; Dado que la disposición adicional primera y la disposición transitoria cuarta del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5791 , de 7.1.2011 ) , establien la supressió de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , però que la seva estructura s ' adscriu , amb les seves funcions actuals , a la Direcció de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ; i que el posterior Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5791 , de 7.1.2011 ) , establecían la supresión de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , pero que su estructura se adscribía , con sus funciones actuales , a la Dirección de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ; y que el posterior Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5897 , de 9.6.2011 ) , estableix que aquestes funcions passen a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , s ' ha d ' entendre que la competència per emetre la resolució citada en l ' anterior paràgraf li correspon al / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ; Atesa la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , de convocatòria per als anys 2010-2011 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: 5897 , de 9.6.2011 ) , establece que esas funciones pasan a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , debe entenderse que la competencia para emitir la resolución citada en el párrafo anterior corresponde al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ; Dada la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , de convocatoria para los años 2010-2011 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 5526 , de 15.12.2009 ) , modificada per la Resolució TRE / 1733 / 2010 , de 27 de maig ( DOGC núm .
Español: 5526 , de 15.12.2009 ) , modificada por la Resolución TRE/ 1733/ 2010 , de 27 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5643 , de 4.6.2010 ) ; Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5643 , de 4.6.2010 ) ; Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Atès el Decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , que regula el programa d ' ocupació amb suport com a mesura de foment d ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Dado el Decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , que regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE núm .
Català: 168 , de 14.7.2007 ) ; Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 168 , de 14.7.2007 ) ; Dados la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vist que en data 1 de desembre de 2009 es va aprovar per Acord de Govern la despesa plurianual ; Atesa la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Visto que en fecha 1 de diciembre de 2009 se aprobó por el Acuerdo de Gobierno el gasto plurianual ; Dada la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vista l ' Estratègia per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya ( 2008-2010 ) , que té com a objectiu promoure l ' ocupació de qualitat de persones amb discapacitat ; Vist que en el pressupost existent en la convocatòria 2010-2011 de la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , hi ha entitats a les qual només se ' ls hi va poder fer un atorgament per al desenvolupament del Programa de treball amb suport per l ' any 2010 ; Vista la necessitat d ' ampliar per a l ' any 2011 l ' import màxim destinat al Programa de treball amb suport ( C6 ) assenyalat a la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , en la redacció donada per la Resolució TRE / 1733 / 2010 , de 27 de maig , abans esmentada , per tal de garantir l ' accés i la permanència de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat de treball ordinari ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 3.2 de la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , i el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vista la Estrategia para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña ( 2008-2010 ) , que tiene como objetivo promover el empleo de calidad de personas con discapacidad ; Visto que en el presupuesto existente de la convocatoria 2010-2011 de la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , hay entidades a las que solamente se les pudo hacer un otorgamiento para el desarrollo del Programa de trabajo con apoyo para el año 2010 ; Vista la necesidad de ampliar para el año 2011 el importe máximo destinado al Programa de trabajo con apoyo ( C6 ) señalado en la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , en la redacción dada por la Resolución TRE/ 1733/ 2010 , de 27 de mayo , antes mencionada , para garantizar el acceso y la permanencia de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario ; En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , y el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5897 , de 9.6.2011 ) , Resolc : Article únic Es modifica l ' article 3.1 de la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , en la redacció donada per la Resolució TRE / 1733 / 2010 , de 27 de maig , i queda redactat de la manera següent : " 3.1 L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu l ' article 1 d ' aquesta Resolució és de 18.200.000,00 d ' euros , i es distribueix de la forma següent : " L ' any 2010 , amb un import màxim de 9.100.000,00 euros , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents : " FSE = Fons Social Europeu ; GC = Generalitat de Catalunya Programa Partida pressupostària Quantia Finançament
Español: 5897 , de 9.6.2011 ) , Resuelvo : Artículo único Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , en la redacción dada por la Resolución TRE/ 1733/ 2010 , de 27 de mayo , y queda redactado de la siguiente manera : " 3.1 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé el artículo 1 de esta Resolución es de 18.200.000,00 euros , y se distribuyen de la siguiente forma : " El año 2010 , con un importe máximo de 9.100.000,00 euros , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las siguientes partidas presupuestarias : " FSE= Fondo Social Europeo ; GC= Generalidad de Cataluña Programa Partida presupuestaria Cuantía Financiamiento
Català: FSE GC A1 TI06 D / 470000301 / 3331 5.000.000,00 50 % 50 % B3 TI06 D / 470000302 / 3331 1.300.000,00 50 % 50 % C6 TI06 D / 470000303 / 3331 1.250.000,00 50 % 50 % D8 TI06 D / 470000304 / 3331 200.000,00 50 % 50 % " Així mateix , la partida pressupostària TI06 D / 470000120 / 3331 , que està dotada amb un import d ' 1.350.000,00 euros , correspon a les accions sol · licitades en el Programa de treball amb suport a l ' empresa ordinària ( C6 ) , d ' acord amb el Decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , que regula el programa d ' ocupació amb suport com a mesura de foment d ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE núm .
Español: FSE GC A1 TI06 D/ 470000301/ 3331 5.000.000,00 50 % 50 % B3 TI06 D/ 470000302/ 3331 1.300.000,00 50 % 50 % C6 TI06 D/ 470000303/ 3331 1.250.000,00 50 % 50 % D8 TI06 D/ 470000304/ 3331 200.000,00 50 % 50 % " Así mismo , la partida presupuestaria TI06 D/ 470000120/ 3331 , que está dotada con un importe de 1.350.000,00 euros , corresponde a las acciones solicitadas en el Programa de trabajo con apoyo a la empresa ordinaria ( C6 ) , de acuerdo con el Decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , que regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE núm .
Català: " L ' any 2011 , amb un import màxim estimat de 9.100.000,00 euros , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents : FSE = Fons Social Europeu ; GC = Generalitat de Catalunya Programa Partida pressupostària Quantia estimada Finançament
Español: " El año 2011 , con un importe máximo estimado de 9.100.000,00 euros , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las siguientes partidas presupuestarias : FSE= Fondo Social Europeo ; GC= Generalidad de Cataluña Programa Partida presupuestaria Cuantía estimada Financiamiento
Català: FSE GC A1 TI06D / 470000301 / 3331 5.000.000,00 50 % 50 % B3 TI06D / 470000302 / 3331 1.300.000,00 50 % 50 % C6 TI06D / 470000303 / 3331 1.250.000,00 50 % 50 % D8 TI06D / 470000304 / 3331 200.000,00 50 % 50 % " Així mateix , la partida pressupostària TI06 D / 470000120 / 3331 , que està dotada amb un import d ' 1.350.000,00 euros , correspon a les accions sol · licitades en el Programa de treball amb suport a l ' empresa ordinària ( C6 ) , d ' acord amb el Decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , que regula el programa d ' ocupació amb suport com a mesura de foment d ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE núm .
Español: FSE GC A1 TI06D/ 470000301/ 3331 5.000.000,00 50 % 50 % B3 TI06D/ 470000302/ 3331 1.300.000,00 50 % 50 % C6 TI06D/ 470000303/ 3331 1.250.000,00 50 % 50 % D8 TI06D/ 470000304/ 3331 200.000,00 50 % 50 % " Así mismo , la partida presupuestaria TI06 D/ 470000120/ 3331 , que está dotada con un importe de 1.350.000,00 euros , corresponde a las acciones solicitadas en el Programa de trabajo con apoyo a la empresa ordinaria ( C6 ) , de acuerdo con el Decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , que regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE núm .
Català: " Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , amb la resolució prèvia del / de la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i la seva publicació al DOGC .
Español: " Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , previa resolución del/ de la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y su publicación en el DOGC .
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 4 i 6 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 4 / 2011 , referent a la Fundació Centre de Documentació Política , corresponent al 2009 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 4 y 6 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/ 2011 , referente a la Fundació Centre de Documentació Política , correspondiente a 2009 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució : — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 4 / 2011 , referent a la Fundació Centre de Documentació Política , corresponent al 2009 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución : — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/ 2011 , referente a la Fundació Centre de Documentació Política , correspondiente a 2009 ( tram .
Català: Palau del Parlament , 6 d ' octubre de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.306.088 )
Español: Palacio del Parlamento , 6 de octubre de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.306.088 )
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 4 i 6 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 12 / 2011 , referent a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , corresponent als anys 2007 , 2008 i 2009 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 4 y 6 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/ 2011 , referente a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 12 / 2011 , referent a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , corresponent als anys 2007 , 2008 i 2009 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/ 2011 , referente a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a : a ) Condicionar les aportacions econòmiques a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals al fet que hi hagi més control i transparència en la gestió i el cost de personal .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a : a ) Condicionar las aportaciones económicas a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales a la existencia de mayor control y transparencia en la gestión y el coste de personal .
Català: Palau del Parlament , 6 d ' octubre de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.306.091 )
Español: Palacio del Parlamento , 6 de octubre de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.306.091 )
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor A. de V . S. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre de Terrassa número 1 , José Manuel García García , que denega la constància registral de la vigència d ' un cens .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto el señor A. de V. S. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro de Terrassa número 1 , José Manuel García García , que deniega la constancia registral de la vigencia de un censo .
Català: Relació de fets I Mitjançant escriptura autoritzada el 4 de maig de 2011 per Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , els titulars d ' un cens amb domini directe sobre la finca 7022 del Registre de la Propietat número 1 de Terrassa demanen la constatació registral que aquest cens és vigent , amb la finalitat d ' interrompre el termini de prescripció d ' aquesta càrrega als llibres del registre .
Español: Relación de hechos I Mediante escritura autorizada el 4 de mayo de 2011 por Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , los titulares de un censo con dominio directo sobre la finca 7022 del Registro de la Propiedad número 1 de Terrassa piden la constatación registral de que este censo es vigente , con la finalidad de interrumpir el plazo de prescripción de esta carga en los libros del registro .
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Terrassa número 1 , el 10 de maig de 2011 , on va causar l ' assentament 1779 del diari 279 .
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Terrassa número 1 , el 10 de mayo de 2011 , donde causó el asentamiento 1779 del diario 279.
Català: II El 16 de maig de 2011 , el registrador José Manuel García García va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció perquè no està previst en la legislació vigent que es pugui fer constar al Registre la continuïtat de la vigència d ' un cens a efectes d ' interrompre la prescripció .
Español: II El 16 de mayo de 2011 , el registrador José Manuel García García dicta un acuerdo de calificación mediante el cual suspende la inscripción porque no está previsto en la legislación vigente que se pueda hacer constar en el Registro la continuidad de la vigencia de un censo a efectos de interrumpir la prescripción .
Català: No es pot aplicar l ' article 44 de la Llei de censos de 31 de desembre de 1945 , que permetia aquesta constància registral , perquè aquesta llei ha estat expressament derogada .
Español: No se puede aplicar el artículo 44 de la Ley de censos de 31 de diciembre de 1945 , que permitía esta constancia registral , porque esta ley ha estado expresamente derogada .
Català: Tampoc no és aplicable el procediment de la disposició transitòria 3ª de la Llei de censos 6 / 1990 , de 16 de març , perquè no està previst que es pugui consignar al Registre una nota marginal similar a la que preveu aquesta norma , de continuïtat de la vigència del cens una vegada passats els cinc anys previstos en aquesta disposició , que avui està derogada .
Español: Tampoco es aplicable el procedimiento de la disposición transitoria 3ª de la Ley de censos 6/ 1990 , de 16 de marzo , porque no está previsto que se pueda consignar en el Registro una nota marginal similar a la que prevé esta norma , de continuidad de la vigencia del censo una vez pasados los cinco años previstos en esta disposición , que hoy está derogada .
Català: La Llei hipotecària tampoc no preveu que es pugui fer constar al Registre un acte d ' aquestes característiques perquè no es tracta de cap dels supòsits de l ' article 2 de la Llei hipotecària , que estableix la inscripció d ' actes i negocis jurídics , perquè al títol presentat es conté un acte que no produeix per ell mateix efectes jurídics i es pretén que el tingui per la publicitat registral .
Español: La Ley hipotecaria tampoco prevé que se pueda hacer constar en el Registro un acto de estas características porque no se trata de ninguno de los supuestos del artículo 2 de la Ley hipotecaria , que establece la inscripción de actos y negocios jurídicos , porque en el título presentado se contiene un acto que no produce por él mismo efectos jurídicos y se pretende que lo tenga por la publicidad registral .
Català: III Contra aquesta qualificació el senyor A. de V . S. interposa recurs mitjançant escrit presentat el dia 10 de juny de 2011 directament davant aquesta Direcció General i rebut al Registre el 28 de juny .
Español: III Contra esta calificación el señor A. de V. S. interpone recurso mediante escrito presentado el día 10 de junio de 2011 directamente ante esta Dirección General y recibido en el Registro el 28 de junio .
Català: En ell al · lega bàsicament que l ' escriptura de vigència del cens presentada hauria de poder accedir al Registre d ' acord amb la tradició jurídica catalana , segons la qual s ' ha d ' interpretar i integrar el dret civil català , conforme l ' article 111-2 del Codi civil .
Español: En él alega básicamente que la escritura de vigencia del censo presentada tendría que poder acceder al Registro de acuerdo con la tradición jurídica catalana , según la cual se tiene que interpretar e integrar el derecho civil catalán , conforme el artículo 111-2 del Código civil .
Català: Aquesta tradició resulta de l ' article 44 de la Llei de 31 de desembre de 1945 , que encara que estigui derogat , res no obsta a que un títol com el presentat pugui accedir al Registre .
Español: Esta tradición resulta del artículo 44 de la Ley de 31 de diciembre de 1945 , que aunque esté derogado , nada obsta a que un título como el presentado pueda acceder al Registro .
Català: IV A l ' informe preceptiu el registrador fa constar que ha demanat informes al notari autoritzant del títol presentat , a la cotitular del cens , i als propietaris de la finca .
Español: IV En el informe preceptivo el registrador hace constar que ha pedido informes al notario autorizante del título presentado , al cotitular del censo , y a los propietarios de la finca .
Català: La senyora I . M . M . , copropietària de la finca , va presentar escrit d ' al · legacions en el qual expressa la seva conformitat amb la qualificació acordada i demana que es desestimi el recurs interposat .
Español: La señora I. M. M , copropietaria de la finca , presentó escrito de alegaciones en el que expresa su conformidad con la calificación acordada y pide que se desestime el recurso interpuesto .
Català: També es va requerir al recurrent perquè aportés còpia autèntica de l ' escriptura qualificada , cosa que va fer i el registrador va emetre el seu informe preceptiu .
Español: También se requirió al recurrente para que aportara copia auténtica de la escritura calificada , cosa que hizo y el registrador emitió su informe preceptivo .
Català: El registrador ratifica el seu acord de qualificació i indica que la forma utilitzada pels titulars del cens per a interrompre la prescripció no és l ' adient , perquè aquesta interrupció es podria fer sol · licitant la capbrevació o reconeixement del domini directe a l ' emfiteuta , però no mitjançant declaració unilateral del censualista .
Español: El registrador ratifica su acuerdo de calificación e indica que la forma utilizada por los titulares del censo para interrumpir la prescripción no es el adecuado , porque esta interrupción se podría hacer solicitando la cabrevación o reconocimiento del dominio directo al enfiteuta , pero no mediante declaración unilateral del censualista .
Català: Fonament de dret Únic La inscripció de la manifestació del censualista de vigència del cens — 1 Aquest recurs té per objecte determinar si es pot fer constar al Registre de la Propietat la manifestació efectuada unilateralment pel censualista que el cens està vigent .
Español: Fundamento de derecho Único La inscripción de la manifestación del censualista de vigencia del censo — 1 Este recurso tiene por objeto determinar si se puede hacer constar en el Registro de la Propiedad la manifestación efectuada unilateralmente por el censualista de que el censo está vigente .
Català: Al dret històric català trobem diversos supòsits de constància registral de manifestacions unilaterals del censualista , entre les quals podem destacar les previsions de la Llei de 31 de desembre de 1945 i la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de 1990 .
Español: En el derecho histórico catalán encontramos diversos supuestos de constancia registral de manifestaciones unilaterales del censualista , entre las cuales podemos destacar las previsiones de la Ley de 31 de diciembre de 1945 y la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de 1990.
Català: Així , l ' article 44 d ' aquesta llei disposava que els censos emfitèutics inscrits al Registre de la Propietat no prescriuran en perjudici del censualista si aquest , durant els darrers trenta anys , hagués sol · licitat i obtingut alguna inscripció relativa al seu dret , encara que fos només als efectes d ' acreditar el seu desig d ' interrompre la prescripció .
Español: Así , la del artículo 44 de esta ley disponía que los censos enfitéuticos inscritos en el Registro de la Propiedad no prescribirán en perjuicio del censualista si éste , durante los últimos treinta años , hubiera solicitado y obtenido alguna inscripción relativa a su derecho , aunque fuera sólo a los efectos de acreditar su deseo de interrumpir la prescripción .
Català: Aquesta previsió s ' ha de relacionar amb l ' article 15 de la mateixa llei , el qual disposava que el Tribunal Arbitral de Censos , a petició del censatari , decretarà la cancel · lació dels censos que en els darrers trenta anys no haguessin estat objecte de cap inscripció sol · licitada pel censualista , encara que només fos per acreditar el seu desig d ' interrompre la prescripció .
Español: Esta previsión se tiene que relacionar con el artículo 15 de la misma ley , el cual disponía que el Tribunal Arbitral de Censos , a petición del censatario , decretará la cancelación de los censos que en los últimos treinta años no hubieran sido objeto de ninguna inscripción solicitada por el censualista , aunque sólo fuera para acreditar su deseo de interrumpir la prescripción .
Català: Ara bé , la disposició final primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , va derogar expressament tant la regulació d ' aquest dret continguda a la Compilació com la Llei de 1945 esmentada .
Español: Ahora bien , la disposición final primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , derogó expresamente tanto la regulación de este derecho contenida a la Compilación como la Ley de 1945 mencionada .
Català: Una segona manifestació d ' inscripció d ' una declaració de voluntat unilateral del censualista sobre la vigència del seu dret la trobàvem en la disposició transitòria tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març .
Español: Una segunda manifestación de inscripción de una declaración de voluntad unilateral del censualista sobre la vigencia de su derecho la encontrábamos en la disposición transitoria tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo .
Català: Aquesta norma donava un termini de cinc anys perquè tots els titulars de censos inscrits acreditessin la vigència del seu dret al Registre mitjançant una instància i preveia la cancel · lació dels drets en què no s ' hagués complert aquesta obligació .
Español: Esta norma daba un plazo de cinco años para que todos los titulares de censos inscritos acreditaran la vigencia de su derecho en el Registro mediante una instancia y preveía la cancelación de los derechos en que no se hubiera cumplido esta obligación .
Català: Aquesta disposició va ser ratificada per la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , que aprova el Llibre V del Codi civil de Catalunya .
Español: Esta disposición fue ratificada por la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , que aprueba el Libro V del Código civil de Cataluña .
Català: En el dret tradicional existia una manera clàssica d ' interrompre la prescripció que era la formalització del capbreu , dret de capbrevació que encara recollia l ' article 316 de la Compilació del dret civil de Catalunya de 1960 .
Español: En el derecho tradicional existía una manera clásica de interrumpir la prescripción que era la formalización del cabreo , derecho de cabrevación que todavía recogía el artículo 316 de la Compilación del derecho civil de Cataluña de 1960.
Català: Ara bé , aquesta forma d ' interrupció de la prescripció exigia el reconeixement , és a dir , el consentiment de l ' emfiteuta o , a manca d ' aquest reconeixement voluntari , l ' expedient judicial on era escoltat .
Español: Ahora bien , esta forma de interrupción de la prescripción exigía el reconocimiento , es decir , el consentimiento del enfiteuta o , a falta de este reconocimiento voluntario , el expediente judicial donde era escuchado .
Català: A la norma vigent no hi ha cap disposició que lligui l ' existència i vigència del cens o el manteniment de la seva inscripció al Registre a cap activitat registral del censualista , a excepció de la ratificació de la disposició transitòria tercera de la llei de 1990 abans esmentada .
Español: En la norma vigente no hay ninguna disposición que ligue la existencia y vigencia del censo o el mantenimiento de su inscripción en el Registro a ninguna actividad registral del censualista , a excepción de la ratificación de la disposición transitoria tercera de la ley de 1990 antes mencionada .
Català: Tampoc no s ' estableix la interrupció de la prescripció del cens per activitat registral ni permet expressament la constància al Registre d ' una declaració unilateral de voluntat del censualista de subsistència i vigència del seu dret , com la continguda al títol presentat al Registre .
Español: Tampoco se establece la interrupción de la prescripción del censo por actividad registral ni permite expresamente la constancia en el Registro de una declaración unilateral de voluntad del censualista de subsistencia y vigencia de su derecho , como la contenida en el título presentado al Registro .
Català: Entén el recurrent que les previsions de la llei de 1945 podrien ser considerades tradició jurídica catalana i ser d ' aplicació com element d ' integració del dret civil de Catalunya , a l ' empara de l ' article 111-2 del nostre Codi Civil .
Español: Entiende el recurrente que las previsiones de la ley de 1945 podrían ser consideradas tradición jurídica catalana y ser de aplicación como elemento de integración del derecho civil de Cataluña , al amparo del artículo 111-2 de nuestro Código civil .
Català: Ara bé , és difícil considerar que una norma expressament derogada , com és la llei de 1945 , pugui tornar a ser aplicable per aquesta via , sobretot si tenim en compte que la regulació del dret de cens continguda al Llibre V del Codi Civil té vocació de regulació completa i que en la seva elaboració es van tenir en compte tots els antecedents legislatius , i entre ells , la llei de 1945 .
Español: Ahora bien , es difícil considerar que una norma expresamente derogada , como es la ley de 1945 , pueda volver a ser aplicable por esta vía , sobre todo si tenemos en cuenta que la regulación del derecho de censo contenida en el Libro V del Código civil tiene vocación de regulación completa y que en su elaboración se tuvieron en cuenta todos los antecedentes legislativos , y entre ellos , la ley de 1945.
Català: Per això entenem que l ' omissió a la normativa vigent d ' una previsió igual a la de la llei de 1945 no és un oblit sinó que va ser volguda expressament pel legislador .
Español: Por eso entendemos que la omisión a la normativa vigente de una previsión igual a la de la Ley de 1945 no es un olvido sino que fue querida expresamente por el legislador .
Català: La normativa històrica , integrant de la tradició jurídica catalana , s ' ha d ' emprar per interpretar i integrar el dret vigent , però no pot ser una via per retornar la vigència a les normes derogades .
Español: La normativa histórica , integrante de la tradición jurídica catalana , se tiene que utilizar para interpretar e integrar el derecho vigente , pero no puede ser una vía para devolver la vigencia a las normas derogadas .
Català: — 3 En el Registre de la Propietat s ' inscriuen els títols en què es constitueixin , es reconeguin , es transmetin , es modifiquin o s ' extingeixin els drets reals sobre els immobles ( article 2.2 de la Llei hipotecària ) .
Español: — 3 En el Registro de la Propiedad se inscriben los títulos en que se constituyan , se reconozcan , se transmitan , modifiquen o se extingan los derechos reales sobre los inmuebles ( artículo 2.2 de la Ley hipotecaria ) .
Català: En conseqüència , la inscripció sol · licitada al títol objecte d ' aquest recurs exigeix que la manifestació de voluntat del censualista continguda en ell suposi una modificació del dret de cens inscrit .
Español: En consecuencia , la inscripción solicitada en el título objeto de este recurso exige que la manifestación de voluntad del censualista contenida en él suponga una modificación del derecho de censo inscrito .
Català: Això es donaria si aquesta declaració impedís la cancel · lació del seu dret , com passava en la legislació anterior a la llei de 1990 , on la manifestació del censualista del seu desig d ' interrompre la prescripció evitava que es pogués reclamar al Tribunal Arbitral de Censos la cancel · lació del cens .
Español: Eso se daría si esta declaración impidiera la cancelación de su derecho , como pasaba en la legislación anterior a la ley de 1990 , donde la manifestación del censualista de su deseo de interrumpir la prescripción evitaba que se pudiera reclamar al Tribunal Arbitral de Censos la cancelación del censo .
Català: El mateix succeïa amb la manifestació de vigència del cens a què obligava la disposició transitòria tercera de la llei de 1990 , que evitava la posterior cancel · lació de la inscripció .
Español: Lo mismo sucedía con la manifestación de vigencia del censo a que obligaba la disposición transitoria tercera de la ley de 1990 , que evitaba la posterior cancelación de la inscripción .
Català: Ara bé , amb la llei vigent , la manifestació continguda al títol presentat no produeix aquest efecte perquè cap norma estableix ni l ' extinció ni la cancel · lació registral del cens per manca d ' activitat registral del censualista en un termini fixat , ben al contrari , la legislació hipotecària fa presumir que el contingut del Registre és vigent i vàlid .
Español: Ahora bien , con la ley vigente , la manifestación contenida en el título presentado no produce este efecto porque ninguna norma establece ni la extinción ni la cancelación registral del censo por falta de actividad registral del censualista en un plazo fijado , todo lo contrario , la legislación hipotecaria hace presumir que el contenido del Registro es vigente y válido .
Català: Sense entrar a resoldre si la regulació del Codi civil permet l ' extinció per prescripció del dret de cens , podem admetre que el dret de cens s ' extingeix per prescripció , com a causa general d ' extinció de tots els drets reals en cosa aliena , a la qual s ' hauran d ' aplicar les normes del Llibre I del Codi civil .
Español: Sin entrar a resolver si la regulación del Código civil permite la extinción por prescripción del derecho de censo , podemos admitir que el derecho de censo se extingue por prescripción , como causa general de extinción de todos los derechos reales en cosa ajena , a la cual se tendrán que aplicar las normas del Libro I del Código civil .
Català: Als censos sense pensió , com el que es objecte d ' aquest recurs que hem de recordar que són excepcionals , la prescripció d ' aquest dret estaria lligada a la manca de reclamació del lluïsme , des que neix el dret a reclamar-lo o la manca d ' exercici del dret de fadiga .
Español: En los censos sin pensión , como el que es objeto de este recurso que tenemos que recordar que son excepcionales , la prescripción de este derecho estaría ligada a la falta de reclamación del laudemio , desde que nace el derecho a reclamarlo o la falta de ejercicio del derecho de fadiga .