Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.4 El servei comú processal d ' ordenació del procediment dels òrgans judicials col · legiats , assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte de tots els òrgans judicials col · legiats que tinguin seu al partit judicial corresponent .
Español: 7.4 El servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales colegiados , asume las funciones de ordenación del procedimiento respecto de todos los órganos judiciales colegiados que tengan sede en el partido judicial correspondiente .
Català: 7.5 El servei comú processal d ' execució civil assumeix les funcions d ' execució de les resolucions judicials que dictin els òrgans judicials amb seu al partit judicial corresponent en els ordres jurisdiccionals civil , contenciós administratiu i social .
Español: 7.5 El servicio común procesal de ejecución civil asume las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales que dicten los órganos judiciales con sede en el partido judicial correspondiente en los órdenes jurisdiccionales civil , de lo contencioso-administrativo y de lo social .
Català: 7.6 El servei comú processal d ' execució penal assumeix les funcions d ' execució de les resolucions judicials que dictin els òrgans judicials de l ' ordre jurisdiccional penal del seu àmbit territorial .
Español: 7.6 El servicio común procesal de ejecución penal asume las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales que dicten los órganos judiciales del orden jurisdiccional penal de su ámbito territorial .
Català: h ) Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l ' Àmbit Contenciós Administratiu .
Español: h ) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito de lo Contencioso-Administrativo .
Català: 8.2 El Servei Comú Processal General dels òrgans judicials de Barcelona de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat assumeix les funcions corresponents a aquest tipus de servei respecte als òrgans judicials de Barcelona que tenen la seva seu en aquest complex judicial .
Español: 8.2 El Servicio Común Procesal General de los órganos judiciales de Barcelona de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat asume las funciones correspondientes a este tipo de servicio con respecto a los órganos judiciales de Barcelona que tienen su sede en este complejo judicial .
Català: 8.3 El Servei Comú Processal General dels òrgans judicials de Barcelona Ciutat assumeix les funcions corresponents a aquest tipus de servei respecte a la resta d ' òrgans judicials de Barcelona que es troben ubicats en edificis del centre de la ciutat de Barcelona .
Español: 8.3 El Servicio Común Procesal General de los órganos judiciales de Barcelona Ciutat asume las funciones correspondientes a este tipo de servicio con respecto al resto de órganos judiciales de Barcelona que se encuentran ubicados en edificios del centro de la ciudad de Barcelona .
Català: 8.4 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals de l ' Ordre Jurisdiccional Civil assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte als òrgans judicials unipersonals de l ' ordre jurisdiccional civil amb seu en aquest partit judicial .
Español: 8.4 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales del Orden Jurisdiccional Civil asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional civil con sede en este partido judicial .
Català: 8.5 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals de l ' Ordre Jurisdiccional Penal assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte als òrgans judicials unipersonals de l ' ordre jurisdiccional penal amb seu en aquest partit judicial .
Español: 8.5 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales del Orden Jurisdiccional Penal asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional penal con sede en este partido judicial .
Català: 8.6 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals Contenciosos Administratius assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte als òrgans judicials unipersonals de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu amb seu en aquest partit judicial .
Español: 8.6 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales de lo Contencioso-Administrativo asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo con sede en este partido judicial .
Català: 8.7 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals Socials assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte als òrgans judicials unipersonals de l ' ordre jurisdiccional social amb seu en aquest partit judicial .
Español: 8.7 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales de lo Social asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional de lo social con sede en este partido judicial .
Català: 8.8 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment de l ' Audiència Provincial de Barcelona en l ' Àmbit Civil assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte a les seccions civils de l ' Audiència Provincial de Barcelona .
Español: 8.8 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de la Audiencia Provincial de Barcelona en el Ámbito Civil asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a las secciones civiles de la Audiencia Provincial de Barcelona .
Català: 8.9 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment de l ' Audiència Provincial de Barcelona en l ' Àmbit Penal assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte a les seccions penals de l ' Audiència Provincial de Barcelona .
Español: 8.9 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de la Audiencia Provincial de Barcelona en el Ámbito Penal asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a las secciones penales de la Audiencia Provincial de Barcelona .
Català: 8.10 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l ' Àmbit Civil i Penal , assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte a la Sala Civil i Penal d ' aquest Tribunal .
Español: 8.10 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito Civil y Penal asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a la Sala Civil y Penal de este Tribunal .
Català: 8.11 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l ' Àmbit Contenciós Administratiu assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte a la Sala Contenciosa Administrativa d ' aquest Tribunal .
Español: 8.11 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito de lo Contencioso-Administrativo asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a la Sala de lo Contencioso-Administrativo de este Tribunal .
Català: 8.12 El Servei Comú Processal d ' Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l ' Àmbit Social , assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte a la Sala Social d ' aquest Tribunal .
Español: 8.12 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito de lo Social asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a la Sala de lo Social de este Tribunal .
Català: 8.13 El Servei Comú Processal d ' Execució Civil assumeix les funcions d ' execució de les resolucions que dictin els òrgans judicials de l ' ordre jurisdiccional civil amb seu en aquest partit judicial .
Español: 8.13 El Servicio Común Procesal de Ejecución Civil asume las funciones de ejecución de las resoluciones que dicten los órganos judiciales del orden jurisdiccional civil con sede en este partido judicial .
Català: 8.14 El Servei Comú Processal d ' Execució Penal dels Òrgans Judicials Unipersonals assumeix les funcions d ' execució de les resolucions que dictin els òrgans judicials unipersonals de l ' ordre jurisdiccional penal del seu àmbit territorial .
Español: 8.14 El Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Unipersonales asume las funciones de ejecución de las resoluciones que dicten los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional penal de su ámbito territorial .
Català: 8.15 El Servei Comú Processal d ' Execució Penal dels Òrgans Judicials Col · legiats assumeix les funcions d ' execució de les resolucions que dictin els òrgans judicials col · legiats de l ' ordre jurisdiccional penal amb seu al partit judicial de Barcelona .
Español: 8.15 El Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Colegiados asume las funciones de ejecución de las resoluciones que dicten los órganos judiciales colegiados del orden jurisdiccional penal con sede en el partido judicial de Barcelona .
Català: 8.16 El Servei Comú Processal d ' Execució Contenciosa Administrativa i Social assumeix les funcions d ' execució de les resolucions dels òrgans judicials de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu i social amb seu en aquest partit judicial .
Español: 8.16 El Servicio Común Procesal de Ejecución de lo Contencioso-Administrativo y de lo Social asume las funciones de ejecución de las resoluciones de los órganos judiciales de los órdenes jurisdiccionales de lo contencioso- administrativo y de lo social con sede en este partido judicial .
Català: L ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' habitatge que , entre d ' altres àmbits , inclou específicament la inspecció i el control de l ' habitatge d ' acord amb les necessitats socials i d ' equilibri territorial , l ' establiment de prioritats i objectius de l ' activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d ' habitatge , la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció , i la normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació .
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda que , entre otros ámbitos , incluye específicamente la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial , el establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda , la inspección y el control sobre la calidad de la construcción , y la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación .
Català: En aquest sentit , el Pacte nacional per a l ' habitatge 2007-2016 , signat el dia 8 d ' octubre de 2007 entre el Govern de la Generalitat i entitats i organitzacions relacionades amb el sector de l ' habitatge de Catalunya , preveu , en el seu repte segon , millorar les condicions del parc d ' habitatges ja existent .
Español: En este sentido , el Pacto nacional para la vivienda 2007-2016 , firmado el día 8 de octubre de 2007 entre el Gobierno de la Generalidad y entidades y organizaciones relacionadas con el sector de la vivienda de Cataluña , prevé , en su reto segundo , mejorar las condiciones del parque de viviendas ya existente .
Català: Per aconseguir-ho proposa , entre d ' altres , l ' acció 2.4 , consistent a establir el sistema d ' inspecció tècnica dels edificis , que es concreta en la mesura 111 , on es preveu " l ' aprovació del decret d ' instauració de la inspecció tècnica dels edificis " .
Español: Para conseguirlo propone , entre otras , la acción 2.4 , consistente en establecer el sistema de inspección técnica de los edificios , que se concreta en la medida 111 , donde se prevé " la aprobación del decreto de instauración de la inspección técnica de los edificios " .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , configura alhora el marc normatiu pel qual s ' ha de regir aquesta matèria i , especialment , el foment de la conservació i rehabilitació dels habitatges i el control periòdic de l ' estat dels edificis d ' habitatges com una mesura imprescindible per impedir la degradació del parc immobiliari .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , configura a la vez el marco normativo por el que se debe regir esta materia y , especialmente , el fomento de la conservación y rehabilitación de las viviendas y el control periódico del estado de los edificios de viviendas como una medida imprescindible para impedir la degradación del parque inmobiliario .
Català: Amb aquesta finalitat , la Llei del dret a l ' habitatge estableix en el seu article 28.3 que els continguts i la vigència de les inspeccions tècniques dels edificis d ' habitatges s ' han de determinar per reglament .
Español: Con esta finalidad , la Ley del derecho a la vivienda establece en su artículo 28.3 que los contenidos y la vigencia de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas se deben determinar por reglamento .
Català: Així mateix , l ' article 22 preveu que , per aconseguir uns nivells elevats de qualitat del parc immobiliari residencial , el departament competent en matèria d ' habitatge ha de promoure , entre altres qüestions , l ' establiment d ' uns programes d ' inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: Asimismo , el artículo 22 prevé que , para conseguir unos niveles elevados de calidad del parque inmobiliario residencial , el departamento competente en materia de vivienda debe promover , entre otras cuestiones , el establecimiento de unos programas de inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: En aquest sentit , la disposició addicional desena d ' aquest cos normatiu estableix que el Govern ha de determinar els continguts i programes de la inspecció tècnica dels edificis dins l ' any posterior a la data de publicació de la Llei del dret a l ' habitatge al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , la disposición adicional décima de dicho cuerpo normativo establece que el Gobierno debe determinar los contenidos y programas de la inspección técnica de los edificios dentro del año posterior a la fecha de publicación de la Ley del derecho a la vivienda en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En desplegament de les disposicions esmentades , aquest Decret institueix un sistema de control periòdic de l ' estat dels edificis d ' habitatges i porta en definitiva a la pràctica un procediment per verificar el deure genèric que tenen tots els propietaris i les propietàries de conservar i rehabilitar els immobles de manera que sempre estiguin en condicions d ' ús efectiu i adequat segons allò que preveuen la Llei del dret a l ' habitatge i la normativa d ' ordenació de l ' edificació , del patrimoni cultural i arquitectònic , de protecció del medi ambient i del paisatge i d ' urbanisme .
Español: En desarrollo de las disposiciones mencionadas , este Decreto instituye un sistema de control periódico del estado de los edificios de viviendas y lleva en definitiva a la práctica un procedimiento para verificar el deber genérico que tienen todos los propietarios y las propietarias de conservar y rehabilitar los inmuebles de forma que siempre estén en condiciones de uso efectivo y adecuado según lo que prevén la Ley del derecho a la vivienda y la normativa de ordenación de la edificación , del patrimonio cultural y arquitectónico , de protección del medio ambiente y del paisaje y de urbanismo .
Català: Això , sens perjudici de les millores recomanables que puguin incorporar els propietaris i les propietàries dels immobles relatives a la funcionalitat i la sostenibilitat , fonamentalment pel que fa a l ' eficiència energètica i l ' accessibilitat dels edificis i habitatges .
Español: Todo ello , sin perjuicio de las mejoras recomendables que puedan incorporar los propietarios y las propietarias de los inmuebles relativas a la funcionalidad y la sostenibilidad , fundamentalmente con respecto a la eficiencia energética y la accesibilidad de los edificios y las viviendas .
Català: El Decret s ' estructura en tres capítols , el primer dels quals , relatiu a les disposicions generals , conté la definició dels objectius de la norma i el seu àmbit d ' aplicació , i estableix els supòsits d ' obligatorietat determinats per la inclusió dels edificis en el programa d ' inspeccions de la Generalitat o en els programes i ordenances locals , o quan llurs propietaris i propietàries sol · licitin ajuts públics per a la rehabilitació .
Español: El Decreto se estructura en tres capítulos , el primero de los cuales , relativo a las disposiciones generales , contiene la definición de los objetivos de la norma y su ámbito de aplicación , y establece los supuestos de obligatoriedad determinados por la inclusión de los edificios en el programa de inspecciones de la Generalidad o en los programas y ordenanzas locales , o cuando sus propietarios y propietarias soliciten ayudas públicas para la rehabilitación .
Català: Aquest capítol preveu també la col · laboració en les tasques de control periòdic dels edificis amb els col · legis o les associacions professionals vinculats a l ' edificació mitjançant la signatura dels convenis que siguin adients .
Español: Este capítulo prevé también la colaboración en las tareas de control periódico de los edificios con los colegios o las asociaciones profesionales vinculados a la edificación mediante la firma de los convenios que sean adecuados .
Català: En el supòsit que les deficiències comportin un risc per a les persones , cal que el / la tècnic / a ho comuniqui de manera immediata tant a la propietat de l ' edifici com a l ' ajuntament del municipi on estigui ubicat segons el model contingut a l ' annex 2 .
Español: En el supuesto de que las deficiencias comporten un riesgo para las personas , es necesario que el/ la técnico lo comunique de manera inmediata tanto a la propiedad del edificio como al ayuntamiento del municipio donde esté ubicado según el modelo contenido en el anexo 2.
Català: Si el / la tècnic / a hi detecta possibles situacions anòmales amb aparença d ' infrahabitatge , ho ha de comunicar a l ' Administració segons el model contingut a l ' annex 4 .
Español: Si el/ la técnico detecta posibles situaciones anómalas con apariencia de infravivienda , lo debe comunicar a la Administración según el modelo contenido en el anexo 4.
Català: En els casos en què la inspecció tècnica detecti deficiències greus que siguin esmenables , la propietat ha d ' efectuar prèviament les oportunes obres de reparació i acreditar-ne la realització davant l ' administració competent per obtenir el certificat d ' aptitud .
Español: En los casos en que la inspección técnica detecte deficiencias graves que sean enmendables , la propiedad debe efectuar previamente las oportunas obras de reparación y acreditar su realización ante la administración competente para obtener el certificado de aptitud .
Català: El capítol tercer regula la definició , el contingut i el procediment del certificat d ' aptitud dels edificis d ' habitatges , que és una resolució administrativa emesa segons el contingut de l ' informe de la inspecció tècnica i de la qualificació sobre l ' estat general de l ' edifici que s ' hi faci .
Español: El capítulo tercero regula la definición , el contenido y el procedimiento del certificado de aptitud de los edificios de viviendas , que es una resolución administrativa emitida según el contenido del informe de la inspección técnica y de la calificación sobre el estado general del edificio que efectúe dicho informe .
Català: Contindrà la qualificació d ' apte quan no s ' hagin detectat deficiències en l ' edifici o quan aquestes deficiències tinguin la consideració de lleus , i serà no apte quan l ' estat general de l ' edifici resulti molt greu ; en aquest cas , l ' administració competent pot disposar , fins i tot , el desallotjament i la clausura de l ' edifici .
Español: Contendrá la calificación de apto cuando no se hayan detectado deficiencias en el edificio o cuando estas deficiencias tengan la consideración de leves , y será no apto cuando el estado general del edificio resulte muy grave ; en este caso , la administración competente puede disponer , incluso , el desalojamiento y la clausura del edificio .
Català: Pel que fa a l ' administració competent per tramitar i atorgar el certificat d ' aptitud , s ' estableix que serà l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , creada per la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , tret d ' aquells supòsits en què l ' ens local corresponent manifesti el seu interès a fer-ho ; en aquest cas , caldrà simplement que amb caràcter previ ho comuniqui a la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a la administración competente para tramitar y otorgar el certificado de aptitud , se establece que será la Agencia de la Vivienda de Cataluña , creada por la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , excepto en aquellos supuestos en que el ente local correspondiente manifieste su interés en hacerlo ; en este caso , simplemente será necesario que con carácter previo lo comunique a la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest capítol tercer regula també el termini en què s ' ha de notificar la resolució administrativa , la vigència del certificat d ' aptitud i la seva extinció , i les conseqüències de l ' incompliment de les obligacions que preveu el Decret .
Español: El capítulo tercero regula también el plazo en que se debe notificar la resolución administrativa , la vigencia del certificado de aptitud y su extinción , y las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones previstas en el Decreto .
Català: Finalment , es preveuen ajuts als propietaris i les propietàries d ' edificis d ' habitatges que tinguin dificultats importants per assumir el cost de les inspeccions tècniques obligatòries .
Español: Finalmente , se prevén ayudas a los propietarios y las propietarias de edificios de viviendas que tengan dificultades importantes para asumir el coste de las inspecciones técnicas obligatorias .
Català: Finalment , cal destacar que l ' annex 3 conté el programa d ' inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat de Catalunya i estableix que la inspecció és obligatòria només per als edificis plurifamiliars d ' habitatges i segons llur antiguitat , per la qual cosa se ' n determina el calendari corresponent .
Español: Finalmente , se debe destacar que el anexo 3 contiene el programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad de Cataluña y establece que la inspección es obligatoria sólo para los edificios plurifamiliares de viviendas y según su antigüedad , por lo que se determina el calendario correspondiente .
Català: Sens perjudici d ' això , els programes o les ordenances locals podran contenir previsions mes àmplies i exigents , com , per exemple , estendre l ' obligació de la inspecció tècnica als edificis unifamiliars o establir uns terminis més reduïts per dur-la a terme .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , los programas o las ordenanzas locales podrán contener previsiones más amplias y exigentes , como , por ejemplo , extender la obligación de la inspección técnica a los edificios unifamiliares o establecer unos plazos más reducidos para llevarla a cabo .
Català: Per tot això , de conformitat i d ' acord amb els dictàmens del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad y de acuerdo con los dictámenes del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Decret té per objecte regular les inspeccions tècniques que cal dur a terme per garantir els nivells de qualitat exigibles als edificis d ' habitatges , i aprovar el Programa d ' inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat que conté l ' annex 3 .
Español: El Decreto tiene por objeto regular las inspecciones técnicas que se deben llevar a cabo para garantizar los niveles de calidad exigibles en los edificios de viviendas , y aprobar el Programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad que contiene el anexo 3.
Català: Sense perjudici del que preveu aquest Decret , tots els edificis d ' habitatges han de complir les condicions que estableix la normativa urbanística i la resta de les normes sectorials aplicables en matèria de seguretat , manteniment i conservació dels edificis .
Español: Sin perjuicio de lo que prevé este Decreto , todos los edificios de viviendas deben cumplir las condiciones que establecen la normativa urbanística y el resto de las normas sectoriales aplicables en materia de seguridad , mantenimiento y conservación de los edificios .
Català: b ) Si ho determinen els programes o les ordenances locals , que s ' han d ' ajustar a les determinacions d ' aquest Decret , sense perjudici que puguin contenir previsions mes àmplies i exigents quant als edificis sotmesos a inspecció obligatòria i als terminis per dur-la a terme .
Español: b ) Si lo determinan los programas o las ordenanzas locales , que se deben ajustar a las determinaciones de este Decreto , sin perjuicio de que puedan contener previsiones más amplias y exigentes en cuanto a los edificios sometidos a inspección obligatoria y a los plazos para llevarla a cabo .
Català: Quan es tracti de la rehabilitació d ' elements privatius dels habitatges , el document acreditatiu de llur aptitud serà el que determinin les bases dels ajuts a la rehabilitació .
Español: Cuando se trate de la rehabilitación de elementos privativos de las viviendas , el documento acreditativo de su aptitud será el que determinen las bases de las ayudas a la rehabilitación .
Català: En el cas d ' immobles subjectes a règim de propietat horitzontal en què hi hagi més d ' una comunitat de propietaris i propietàries , es pot dur a terme una inspecció tècnica per a cada comunitat .
Español: En el caso de inmuebles sujetos a régimen de propiedad horizontal en que haya más de una comunidad de propietarios y propietarias , se puede llevar a cabo una inspección técnica para cada comunidad .
Català: Sense perjudici de les obligacions que estableix el Decret , tots els propietaris i les propietàries d ' edificis d ' habitatges de Catalunya tenen el deure de conservar-los i rehabilitar-los , de manera que sempre estiguin en condicions d ' ús efectiu i adequat , d ' acord amb el que estableixen la Llei del dret a l ' habitatge i la normativa d ' ordenació de l ' edificació , del patrimoni cultural i arquitectònic , de protecció del medi ambient i del paisatge i d ' urbanisme .
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el Decreto , todos los propietarios y las propietarias de edificios de viviendas de Cataluña tienen el deber de conservarlos y rehabilitarlos , de forma que siempre estén en condiciones de uso efectivo y adecuado , de acuerdo con lo que establecen la Ley del derecho a la vivienda y la normativa de ordenación de la edificación , del patrimonio cultural y arquitectónico , de protección del medio ambiente y del paisaje y de urbanismo .
Català: Els propietaris i les propietàries i les persones ocupants han de facilitar l ' accés als habitatges i a les altres entitats de l ' edifici en el moment de la inspecció , per possibilitar l ' examen dels elements comuns de l ' edifici que calguin segons les exigències que estableix l ' ordenament jurídic .
Español: Los propietarios y las propietarias y las personas ocupantes deben facilitar el acceso a las viviendas y a las otras entidades del edificio en el momento de la inspección , para posibilitar el examen de los elementos comunes del edificio que sean necesarios según las exigencias que establece el ordenamiento jurídico .
Català: A fi d ' impulsar i facilitar la realització de les inspeccions tècniques , l ' Administració de la Generalitat pot signar convenis de col · laboració amb els col · legis i les associacions professionals vinculats a l ' edificació , en els quals s ' han d ' establir les condicions generals de llur realització .
Español: Para impulsar y facilitar la realización de las inspecciones técnicas , la Administración de la Generalidad puede firmar convenios de colaboración con los colegios y las asociaciones profesionales vinculados a la edificación , en los que se deben establecer las condiciones generales de su realización .
Català: Entre llurs determinacions , aquests convenis han de contenir previsions sobre els costos econòmics de les inspeccions tècniques , i sobre els mecanismes de seguiment i control per part de l ' Administració en relació amb les activitats de col · laboració ofertes pels col · legis i les associacions professionals esmentats .
Español: Entre sus determinaciones , dichos convenios deben contener previsiones sobre los costes económicos de las inspecciones técnicas , y sobre los mecanismos de seguimiento y control por parte de la Administración en relación con las actividades de colaboración ofrecidas por los colegios y las asociaciones profesionales mencionados .
Català: Les persones propietàries obligades a la inspecció tècnica poden acollir-se a les condicions establertes en aquests convenis de col · laboració , o bé contractar directament un / a tècnic / a competent .
Español: Las personas propietarias obligadas a la inspección técnica pueden acogerse a las condiciones establecidas en dichos convenios de colaboración , o bien contratar directamente a un/ a técnico competente .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i els ens i les administracions locals poden dur a terme la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , de conformitat amb la legislació vigent , per comprovar-ne l ' estat .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y los entes y las administraciones locales pueden llevar a cabo la inspección técnica de los edificios de viviendas , de conformidad con la legislación vigente , para comprobar su estado .
Català: La inspecció és l ' acció d ' examinar l ' edifici que duu a terme el / la tècnic / a competent a qui hagi estat encarregada , i que dóna lloc a l ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges .
Español: La inspección es la acción de examinar el edificio que lleva a cabo el/ la técnico competente a quien haya sido encargada , y que da lugar al informe de la inspección técnica de edificios de viviendas .
Català: La inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges la duu a terme personal tècnic amb titulació d ' arquitecte , aparellador , arquitecte tècnic o enginyer d ' edificació .
Español: La inspección técnica de edificios de viviendas se lleva a cabo por personal técnico con titulación de arquitecto , aparejador , arquitecto técnico o ingeniero de edificación .
Català: L ' Administració pot establir convenis de col · laboració amb els col · legis professionals per garantir la idoneïtat del personal tècnic i , si s ' escau , la qualitat de l ' informe tècnic resultant .
Español: La Administración puede establecer convenios de colaboración con los colegios profesionales para garantizar la idoneidad del personal técnico y , en su caso , la calidad del informe técnico resultante .
Català: Quan les dades obtingudes en la inspecció visual no siguin suficients per a la qualificació de les deficiències detectades , el / la tècnic / a encarregat / ada de la inspecció ha de proposar a la propietat de l ' immoble fer una diagnosi de l ' element o elements constructius afectats , així com les proves que consideri necessàries .
Español: Cuando los datos obtenidos en la inspección visual no sean suficientes para la calificación de las deficiencias detectadas , el/ la técnico encargado/ a de la inspección debe proponer a la propiedad del inmueble efectuar una diagnosis del elemento o elementos constructivos afectados , así como las pruebas que considere necesarias .
Català: L ' informe de la inspecció tècnica és el document emès pel / per la tècnic / a competent encarregat / ada de la inspecció , on descriu les característiques generals de l ' edifici , les possibles deficiències detectades en els seus elements comuns , llur qualificació i els terminis per esmenar-les , i , finalment , fa una qualificació sobre l ' estat general de l ' edifici .
Español: El informe de la inspección técnica es el documento emitido por el/ la técnico competente encargado/ a de la inspección , en que describe las características generales del edificio , las posibles deficiencias detectadas en sus elementos comunes , su calificación y los plazos para enmendarlas , y , finalmente , efectúa una calificación sobre el estado general del edificio .
Català: L ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges s ' elabora seguint el model normalitzat que recull l ' annex 1 , i que es pot obtenir al web corporatiu de la Generalitat de Catalunya i al web de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: El informe de la inspección técnica de edificios de viviendas se elabora siguiendo el modelo normalizado que incluye el anexo 1 , y que se puede obtener en la web corporativa de la Generalidad de Cataluña y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: L ' emissió de l ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges s ' ha d ' ajustar als principis d ' imparcialitat , objectivitat i independència del seu autor o la seva autora , i al de veracitat de les manifestacions que s ' hi continguin .
Español: La emisión del informe de la inspección técnica de edificios de viviendas se debe ajustar a los principios de imparcialidad , objetividad e independencia de su autor o su autora , y al de veracidad de las manifestaciones que contenga .
Català: L ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges ha de detallar les deficiències detectades en els diversos elements constructius de l ' edifici , i les ha de qualificar de la manera següent :
Español: El informe de la inspección técnica de edificios de viviendas debe detallar las deficiencias detectadas en los diversos elementos constructivos del edificio , y las debe calificar de la forma siguiente :
Català: En el cas que representin un risc per a les persones , cal indicar-ho expressament i detallar les mesures urgents de seguretat a adoptar prèvies a l ' execució de les obres .
Español: En caso de que representen un riesgo para las personas , es necesario indicarlo expresamente y detallar las medidas urgentes de seguridad a adoptar previas a la ejecución de las obras .
Català: b ) " Deficiències lleus " : són les que , sense ser greus , fan necessària la realització de treballs de manteniment per evitar el deteriorament de l ' edifici o de part d ' aquest .
Español: b ) " Deficiencias leves " : son las que , sin ser graves , hacen necesaria la realización de trabajos de mantenimiento para evitar el deterioro del edificio o de parte del mismo .
Català: a ) " Molt greu " : existència generalitzada de deficiències que per la seva importància afecten greument l ' estabilitat de l ' edifici i representen un perill per a la seguretat de les persones .
Español: a ) " Muy grave " : existencia generalizada de deficiencias que por su importancia afectan gravemente a la estabilidad del edificio y representan un peligro para la seguridad de las personas .
Català: En aquest cas , l ' informe ha d ' especificar les mesures de seguretat que cal adoptar amb caràcter immediat , les deficiències que s ' han de reparar i el termini per fer-ho .
Español: En ese caso , el informe debe especificar las medidas de seguridad que se deben adoptar con carácter inmediato , las deficiencias que se deben reparar y el plazo para hacerlo .
Català: En el cas que les deficiències comportin risc per a les persones , cal descriure les mesures urgents de seguretat a adoptar , prèvies a l ' execució de les obres .
Español: En caso de que las deficiencias comporten riesgo para las personas , se deben describir las medidas urgentes de seguridad a adoptar , previas a la ejecución de las obras .
Català: En aquells casos en què el / la tècnic / a detecti l ' existència de deficiències , siguin generalitzades o no , que comportin risc per a les persones , cal que ho comuniqui de manera immediata tant a la propietat com a l ' ajuntament del municipi on és l ' edifici , a fi que adoptin les mesures que resultin adients .
Español: En aquellos casos en que el/ la técnico detecte la existencia de deficiencias , sean generalizadas o no , que comporten riesgo para las personas , es necesario que lo comunique de forma inmediata tanto a la propiedad como al ayuntamiento del municipio donde está el edificio , para que adopten las medidas que resulten adecuadas .
Català: Sense perjudici d ' això , i amb posterioritat a la comunicació urgent esmentada , el / la tècnic / a ha d ' elaborar l ' informe d ' inspecció de l ' edifici d ' habitatges i l ' ha de tramitar de conformitat amb el que preveu aquest Decret .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , y con posterioridad a la comunicación urgente mencionada , el/ la técnico debe elaborar el informe de inspección del edificio de viviendas y lo debe tramitar de conformidad con lo que prevé este Decreto .
Català: L ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges s ' ha de lliurar a la propietat de l ' immoble o a la persona representant de la comunitat de propietaris i propietàries .
Español: El informe de la inspección técnica de edificios de viviendas se debe entregar a la propiedad del inmueble o a la persona representante de la comunidad de propietarios y propietarias .
Català: Quan l ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges contingui una qualificació de l ' estat general de l ' edifici de " molt greu " , el / la tècnic / a que l ' hagi emès també l ' ha de presentar , juntament amb la comunicació que preveu l ' article 8.6 , immediatament davant l ' administració competent pels mitjans previstos a la normativa d ' aplicació per a la presentació electrònica de documents , als efectes del que preveu l ' article 11.3 .
Español: Cuando el informe de la inspección técnica de edificios de viviendas contenga una calificación del estado general del edificio como " muy grave " , el/ la técnico que lo haya emitido también lo debe presentar , junto con la comunicación que prevé el artículo 8.6 , inmediatamente ante la administración competente por los medios previstos en la normativa de aplicación para la presentación electrónica de documentos , a efectos de lo que prevé el artículo 11.3 .
Català: Quan l ' informe de la inspecció tècnica qualifiqui l ' estat general de l ' edifici com a " amb deficiències greus " , la propietat de l ' immoble ha d ' adoptar les mesures correctores necessàries per esmenar les deficiències , en el termini que estableixi aquest informe .
Español: Cuando el informe de la inspección técnica califique el estado general del edificio como " con deficiencias graves " , la propiedad del inmueble debe adoptar las medidas correctoras necesarias para enmendar las deficiencias , en el plazo que establezca dicho informe .
Català: Quan les deficiències comportin un risc per a les persones , la propietat de l ' edifici ha d ' adoptar de manera urgent les mesures de seguretat indicades a l ' informe de la inspecció tècnica prèvies a l ' execució de les obres .
Español: Cuando las deficiencias comporten un riesgo para las personas , la propiedad del edificio debe adoptar de forma urgente las medidas de seguridad indicadas en el informe de la inspección técnica previas a la ejecución de las obras .
Català: Un cop finalitzades les obres necessàries , per a les quals cal haver obtingut les autoritzacions administratives preceptives de conformitat amb la normativa d ' aplicació , la propietat de l ' immoble ha de presentar sol · licitud d ' expedició de certificat d ' aptitud davant l ' Administració , a la qual caldrà adjuntar l ' informe de la inspecció tècnica i la certificació emesa pel / per la tècnic / a competent que hagi dirigit les obres d ' esmena de les deficiències assenyalades i que acrediti llur correcta realització i finalització .
Español: Una vez finalizadas las obras necesarias , para las que es necesario haber obtenido las autorizaciones administrativas preceptivas de conformidad con la normativa de aplicación , la propiedad del inmueble debe presentar solicitud de expedición de certificado de aptitud ante la Administración , a la que se deberá adjuntar el informe de la inspección técnica y la certificación emitida por el/ la técnico competente que haya dirigido las obras de enmienda de las deficiencias señaladas y que acredite su correcta realización y finalización .
Català: Quan l ' informe de la inspecció tècnica qualifiqui l ' estat general de l ' edifici com a " amb deficiències lleus " o " sense deficiències " , el / la tècnic / a que l ' hagi emès l ' ha de presentar davant de l ' administració competent pels mitjans previstos a la normativa d ' aplicació per a la presentació electrònica de documents perquè l ' administració pugui atorgar el certificat d ' aptitud , el qual s ' ha de trametre directament a la propietat .
Español: Cuando el informe de la inspección técnica califique el estado general del edificio como " con deficiencias leves " o " sin deficiencias " , el/ la técnico que lo haya emitido lo debe presentar ante la administración competente por los medios previstos en la normativa de aplicación para la presentación electrónica de documentos para que la administración pueda otorgar el certificado de aptitud , que se debe enviar directamente a la propiedad .
Català: El certificat d ' aptitud és el document emès per l ' administració competent sobre la base de l ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges presentat i de les comprovacions que l ' administració pugui realitzar , en virtut del qual es qualifica la idoneïtat de l ' edifici per a l ' ús d ' habitatge .
Español: El certificado de aptitud es el documento emitido por la administración competente en base al informe de la inspección técnica de edificios de viviendas presentado y de las comprobaciones que la administración pueda realizar , en cuya virtud se califica la idoneidad del edificio para el uso de vivienda .
Català: Segons quin sigui l ' estat general de l ' edifici d ' acord amb l ' informe de la inspecció tècnica , el certificat d ' aptitud el qualifica d ' apte o no apte .
Español: Según cuál sea el estado general del edificio de acuerdo con el informe de la inspección técnica , el certificado de aptitud lo califica de apto o no apto .
Català: En aquest cas , la resolució d ' atorgament del certificat d ' aptitud ha d ' indicar els treballs necessaris de manteniment que cal dur a terme per evitar la degradació de l ' edifici o de part d ' aquest .
Español: En este caso , la resolución de otorgamiento del certificado de aptitud debe indicar los trabajos necesarios de mantenimiento que se deben llevar a cabo para evitar la degradación del edificio o de parte del mismo .
Català: c ) Quan , en virtut del que preveu l ' article 9.3 , es presenta un certificat emès per un / a tècnic / a competent en què acredita que les deficiències indicades en l ' informe de la inspecció tècnica han estat correctament esmenades .
Español: c ) Cuando , en virtud de lo que prevé el artículo 9.3 , se presenta un certificado emitido por un/ a técnico competente en que acredita que las deficiencias indicadas en el informe de la inspección técnica han sido correctamente enmendadas .
Català: En els actes i els contractes de transmissió d ' habitatges inter vivos , les persones transmitents han de lliurar a les persones adquirents , en el cas que l ' edifici hagi estat obligat a passar la inspecció tècnica , una còpia degudament autenticada del certificat d ' aptitud .
Español: En los actos y los contratos de transmisión de viviendas inter vivos , las personas transmitentes deben entregar a las personas adquirentes , en caso de que el edificio haya sido obligado a pasar la inspección técnica , una copia debidamente autenticada del certificado de aptitud .
Català: Si no es disposa de la resolució administrativa esmentada perquè l ' edifici no ha passat encara la inspecció tècnica , o bé perquè l ' informe de la inspecció tècnica determina deficiències que encara no han estat esmenades , les persones adquirents d ' un habitatge poden exonerar de manera expressa les persones transmitents de l ' obligació de lliurar-los el certificat d ' aptitud .
Español: Si no se dispone de dicha resolución administrativa porque el edificio no ha pasado aún la inspección técnica , o bien porque el informe de la inspección técnica determina deficiencias que todavía no han sido enmendadas , las personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de forma expresa a las personas transmitentes de la obligación de entregarles el certificado de aptitud .
Català: Quan els ens locals estiguin interessats a atorgar els certificats d ' aptitud , prèviament ho han de comunicar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i publicar-ho al butlletí oficial corresponent .
Español: Cuando los entes locales estén interesados en otorgar los certificados de aptitud , previamente deben comunicarlo a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y publicarlo en el boletín oficial correspondiente .
Català: En el supòsit que preveu l ' apartat 2 , els ens locals han de mantenir comunicació per via electrònica amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya perquè aquesta pugui disposar d ' informació actualitzada sobre l ' estat de tramitació dels informes de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges , dels informes de la inspecció tècnica per part de l ' Administració prevista a l ' article 6 i dels certificats d ' aptitud , a fi de mantenir el seguiment de la qualitat del parc d ' edificis de Catalunya .
Español: En el supuesto previsto en el apartado 2 , los entes locales deben mantener comunicación por vía electrónica con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que ésta pueda disponer de información actualizada sobre el estado de tramitación de los informes de la inspección técnica de edificios de viviendas , de los informes de la inspección técnica por parte de la Administración prevista en el artículo 6 y de los certificados de aptitud , con el fin de mantener el seguimiento de la calidad del parque de edificios de Cataluña .
Català: El termini per notificar la resolució administrativa per la qual s ' emet el certificat d ' aptitud és de dos mesos des de l ' entrada de la sol · licitud , acompanyada de l ' informe de la inspecció tècnica i , si escau , de la certificació tècnica que preveu el segon paràgraf de l ' article 9.3 en el registre de l ' òrgan competent .
Español: El plazo para notificar la resolución administrativa por la que se emite certificado de aptitud es de dos meses desde la entrada de la solicitud , acompañada del informe de la inspección técnica y , si procede , de la certificación técnica prevista en el segundo párrafo del artículo 9.3 en el registro del órgano competente .
Català: En el cas del que preveuen els apartats 2 i 4 de l ' article 9 , el termini de dos mesos es computa a partir de la presentació de l ' informe per mitjans electrònics per part del / de la tècnic / a .
Español: En el caso de lo que prevén los apartados 2 y 4 del artículo 9 , el plazo de dos meses se computa a partir de la presentación del informe por medios electrónicos por parte del/ de la técnico .
Català: En el cas que l ' administració competent modifiqui o complementi la relació i qualificació de les deficiències assenyalades en l ' informe tècnic , i també els terminis per esmenar-les , el termini de dos mesos es computa des de l ' entrada de la sol · licitud acompanyada , si escau , de la certificació tècnica acreditativa de l ' esmena de deficiències .
Español: En caso de que la administración competente modifique o complemente la relación y calificación de las deficiencias señaladas en el informe técnico , así como los plazos para enmendarlas , el plazo de dos meses se computa desde la entrada de la solicitud acompañada , si procede , de la certificación técnica acreditativa de la enmienda de deficiencias .