Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 7.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 7.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en varen determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a l ' entitat beneficiària , les de l ' Administració o com a conseqüència d ' una decisió de la Unió Europea .
Español: 7.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la entidad beneficiaria , las de la Administración o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' AEAT i socials amb la TGSS , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la AEAT y sociales con la TGSS , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desplegament .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals va ser concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: L ' Ordre AAR / 153 / 2008 , de 15 d ' abril , estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2008-2009 , i convoca els ajuts corresponents amb les seves bases .
Español: La Orden AAR/ 153/ 2008 , de 15 de abril , establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2008-2009 , y convoca las ayudas correspondientes con sus bases .
Català: L ' article 2.2 del Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel que fa als règims d ' ajut previstos als títols IV i IV bis del Reglament esmentat i a la utilització de les terres retirades de la producció per a l ' obtenció de matèries primeres , preveu que els cultius realitzats en superfícies totalment sembrades i cultivades , d ' acord amb les normes locals , que no arribin a la fase de floració per circumstàncies climàtiques excepcionals , podran seguir optant a l ' ajut .
Español: El artículo 2.2 del Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión , de 29 de octubre , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , con respecto a los regímenes de ayuda previstos en los títulos IV y IV bis del Reglamento mencionado y a la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas , prevé que los cultivos realizados en superficies totalmente sembradas y cultivadas , de acuerdo con las normas locales , que no lleguen a la fase de floración por circunstancias climáticas excepcionales , podrán seguir optando a la ayuda .
Català: D ' altra banda , el segon paràgraf de l ' article 77 del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , determina que les collites cultivades en superfícies totalment sembrades , i de conformitat amb les normes locals , però que no hagin assolit la fase de maduració lletosa com a conseqüència de condicions climàtiques excepcionals podran , així mateix , seguir optant a l ' ajut .
Español: Por otra parte , el segundo párrafo del artículo 77 del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , determina que las cosechas cultivadas en superficies totalmente sembradas , y de conformidad con las normas locales , pero que no hayan alcanzado la fase de maduración lechosa como consecuencia de condiciones climáticas excepcionales podrán seguir optando , asimismo , a la ayuda .
Català: La persistent manca de pluja de la campanya present , especialment durant les primeres fases del cultiu del cereal a diverses zones de la geografia catalana , produiran efectes econòmics negatius als agricultors , amb importants reduccions de collita .
Español: La persistente falta de lluvia de la campaña presente , especialmente durante las primeras fases del cultivo del cereal en varias zonas de la geografía catalana , producirán efectos económicos negativos a los agricultores , con importantes reducciones de cosecha .
Català: Un cop consultades les organitzacions professionals agràries del sector i valorades les circumstàncies anteriorment esmentades , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez consultadas las organizaciones profesionales agrarias del sector y valoradas las circunstancias anteriormente mencionadas , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Per a la campanya 2008-2009 , s ' eximeix a les persones sol · licitants dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 153 / 2008 , de 15 d ' abril , del requisit que consisteix a arribar a la fase de floració dels cultius herbacis sembrats a tot el territori de Catalunya sense que suposi la pèrdua del dret d ' ajut , sempre que no s ' utilitzin per a cap altra finalitat les superfícies corresponents , fins a l ' esmentada fase de creixement , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: Para la campaña 2008-2009 , se exime a las personas solicitantes de las ayudas que establece la Orden AAR/ 153/ 2008 , de 15 de abril , del requisito que consiste en llegar a la fase de floración de los cultivos herbáceos sembrados en todo el territorio de Cataluña sin que suponga la pérdida del derecho de ayuda , siempre que no se utilicen para ninguna otra finalidad las superficies correspondientes , hasta la mencionada fase de crecimiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: Per a la campanya 2008-2009 , s ' eximeix a les persones sol · licitants dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 153 / 2008 , de 15 d ' abril , del requisit que consisteix a arribar a la fase de maduració lletosa , sense que suposi perdre el dret d ' ajut de la prima de les proteaginoses , sempre que no s ' utilitzin per a cap altra finalitat les superfícies corresponents , fins a l ' esmentada fase de creixement , d ' acord amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 77 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Para la campaña 2008-2009 , se exime a las personas solicitantes de las ayudas que establece la Orden AAR/ 153/ 2008 , de 15 de abril , del requisito que consiste en llegar a la fase de maduración lechosa , sin que suponga perder el derecho de ayuda de la prima de las proteaginosas , siempre que no se utilicen para ninguna otra finalidad las superficies correspondientes , hasta la mencionada fase de crecimiento , de acuerdo con lo que establece el segundo párrafo del artículo 77 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: de 30 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: de 30 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: Amb aquestes bases es vol promoure el reconeixement derivat dels resultats de recaptació a Catalunya d ' obres cinematogràfiques catalanes i el seu abast en el mercat nacional , i de les estratègies de promoció i publicitat emprades per a la seva projecció comercial .
Español: Con estas bases se quiere promover el reconocimiento derivado de los resultados de recaudación en Cataluña de obras cinematográficas catalanas y su alcance en el mercado nacional , y de las estrategias de promoción y publicidad utilizadas para su proyección comercial .
Català: Es fomenta , així mateix , la difusió de continguts cinematogràfics de qualitat que responguin als requeriments del mercat internacional , mitjançant mesures que contribueixin a la seva integració en xarxes de distribució internacional i afavoreixin l ' adaptació de la indústria cinematogràfica catalana a les noves tecnologies digitals i / o a qualsevol altra forma de manifestació comercial .
Español: Se fomenta , asimismo , la difusión de contenidos cinematográficos de calidad que respondan a las peticiones del mercado internacional , a través de medidas que contribuyan a su integración en redes de distribución internacional y favorezcan la adaptación de la industria cinematográfica catalana a las nuevas tecnologías digitales y/ o en cualquier otra forma de manifestación comercial .
Català: També es pretén contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes mitjançant la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules de producció catalana que hagin estat seleccionades en festivals i premis , així com promoure i incrementar la projecció i circulació d ' obres cinematogràfiques de producció catalana .
Español: También se pretende contribuir a la difusión de las obras audiovisuales catalanas mediante la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas de producción catalana que hayan sido seleccionadas en festivales y premios , así como promover e incrementar la proyección y circulación de obras cinematográficas de producción catalana .
Català: Aprovar les bases que han de regir concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és afavorir l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original catalana aquells en que la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català , amb una presència mínima del 51 % en el conjunt de diàlegs i narració .
Español: A los efectos de estas bases , tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión original de rodaje sea el catalán , con una presencia mínima del 51 % en el conjunto de diálogos y narración .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que es preveu a l ' apartat següent .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que se prevé en el siguiente apartado .
Català: 1.3 Les subvencions per la selecció en festivals i premis previstes a la base 4.3 no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la mateixa finalitat .
Español: 1.3 Les subvenciones para la selección en festivales y premios previstas en la base 4.3 no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions aquelles empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis de televisió ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis de televisió ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part d ' un o diversos editors de serveis de televisió , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió .
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguiente condiciones : tiene una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % , por parte de uno o varios editores de servicios de televisión , y en los tres últimos ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % del su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer .
Español: A los efectos de estas bases se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga trasmitir a un tercero .
Català: Les empreses productores cinematogràfiques no independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents , amb un percentatge màxim d ' inversió del 60 % del pressupost de cada pel · lícula .
Español: Las empresas productoras cinematográficas no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases , siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes , con un porcentaje máximo de inversión del 60 % del presupuesto de cada película .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la convocatòria corresponent i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació , hauran de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la convocatoria correspondiente y no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación , tendrán que comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) El llargmetratge cinematogràfic o producció de gran format han d ' haver iniciat rodatge a partir de la publicació d ' aquestes bases i haver-se estrenat abans de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds establert a la convocatòria corresponent .
Español: c ) El largometraje cinematográfico o producción de gran formato debe haber iniciado el rodaje a partir de la publicación de estas bases y haberse estrenado antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Que el llargmetratge s ' hagi exhibit a la ciutat de Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: d ) Que el largometraje se haya exhibido en la ciudad de Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: f ) En el cas de coproduccions cinematogràfiques amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals , l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries només podran accedir a les subvencions previstes en aquestes bases quan tinguin una titularitat sobre el llargmetratge i una participació pressupostària total d ' almenys el 50 % .
Español: f ) En el caso de coproducciones cinematográficas con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias tan sólo podrán acceder a las subvenciones previstas en estas bases cuando tengan una titularidad sobre el largometraje y una participación presupuestaria total de por lo menos el 50 % .
Català: En el cas de llargmetratges amb un pressupost igual o superior a 3 milions d ' euros els percentatges de titularitat i participació pressupostària hauran de ser com a mínim del 20 % .
Español: En el caso de largometrajes con un presupuesto igual o superior a 3 millones de euros los porcentajes de titularidad y participación presupuestaria tendrán que ser como mínimo del 20 % .
Català: En tots els casos , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: En todos los casos , por lo menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria en la producción deberá corresponder a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: g ) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: g ) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm . ~~~ poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de éste .
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2K o superiors s ' entregarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió .. DPX o .TIFF per les imatges i .WAV o .AIFF pel so . , per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital ) .
Español: Si la producción ha sido digital en su totalidad se entregará de preservación en el sistema , formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción ( para cualidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido y sin compresión ..DPX o .TIFF para las imágenes y .WAV o .AIFF para el sonido . , para calidades HD se entregará un HD SR ; y para calidades Pal se entregará un Betacam digital ) .
Català: En tots els casos s ' adjuntarà la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: En todos los casos se adjuntará la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales en ningún caso serán objeto de uso comercial y servirán para contribuir al logro de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: h ) Incorporar al rodatge en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: h ) Incorporar al rodaje en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: j ) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent , o que tinguin el llargmetratge i / o producció en gran format en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: j ) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente , o que tengan el largometraje y/ o producción en gran formato en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: k ) Haver assistit durant l ' any de la convocatòria corresponent a algun dels festivals i premis relacionats a la base 4.3 , per optar a la modalitat de subvencions prevista a la base esmentada .
Español: k ) Haber asistido durante el año de la convocatoria correspondiente a alguno de los festivales y premios relacionados en la base 4.3 , para optar a la modalidad de subvenciones prevista en la base mencionada .
Català: l ) En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció , per poder optar a les subvencions per la selecció en festivals i premis previstes a la base 4.3 , s ' haurà d ' acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic , creatiu i / o artístic de l ' empresa o empreses productores sol · licitants .
Español: l ) En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción , para poder optar a las subvenciones para la selección en festivales y premios previstos en la base 4.3 , deberá acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico , creativo y/ o artístico de la empresa o empresas productoras solicitantes .
Català: La quantia de la subvencions concedides a l ' empara de les modalitats establertes en aquesta base no podrà superar els 200.000 euros per llargmetratge cinematogràfic i / o producció de gran format .
Español: La cuantía de las subvenciones concedidas al amparo de las modalidades establecidas en esta base no podrá superar los 200.000 euros por largometraje cinematográfico y/ o producción de gran formato .
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics i / o produccions de gran format en versió original catalana , la subvenció atorgable no podrà superar el 15 % del cost de producció assumit pel sol · licitant .
Español: En caso de largometrajes cinematográficos y/ o producciones de gran formato en versión original catalana , la subvención otorgable no podrá superar el 15 % del coste de producción asumido por el solicitante .
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total del llargmetratge i / o producció de gran format segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura .
Español: Para el cálculo de la subvención se considera el coste total del largometraje y/ o producción de gran formato según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura .
Català: En qualsevol cas no es computarà com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial establerta en la base 5.2 a ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diferentes partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) , y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en la base 5.2 a ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: En cas de coproduccions , nomes es considerarà el cost imputable al sol · licitant en funció del seu percentatge de participació en el llargmetratge o producció de gran format .
Español: En el caso de coproducciones , tan sólo se considerará el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el largometraje o producción de gran formato .
Català: a ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format en versió original catalana , s ' atorgaran 0,40 cèntims d ' euro , per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: a ) En el caso de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato en versión original catalana , se concederán 0,40 céntimos de euro , por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: b ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original diferent al català , s ' atorgaran 0,20 cèntims d ' euro , per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: b ) En el caso de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original diferente al catalán , se otorgarán 0,20 céntimos de euro , por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: a ) La quantia de la subvenció serà del 25 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic i / o producció de gran format , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: a ) La cuantía de la subvención será del 25 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico y/ o producción de gran formato , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català , la subvenció serà del 50 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: En el caso de que la versión original del largometraje sea el catalán , la subvención será del 50 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: No obstant això , quan l ' empresa productora acrediti una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic i / o producció de gran format igual o superior als 500.000 euros se li atorgarà una subvenció de 100.000 euros .
Español: Sin embargo , cuando la empresa productora acredite una inversión en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico y/ o producción de gran formato igual o superior a los 500.000 euros se le otorgará una subvención de 100.000 euros .
Català: .1 Quan l ' empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20 % i inferior al 30 % del cost de realització del llargmetratge cinematogràfic i / o producció de gran format , se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: .1 Cuando la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje cinematográfico y/ o producción de gran formato , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: .2 Quan l ' empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30 % el cost de realització del llargmetratge cinematogràfic i / o producció de gran format , se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 10 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 40.000 euros .
Español: .2 Cuando la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30 % el coste de realización del largometraje cinematográfico y/ o producción de gran formato , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 40.000 euros .
Català: .3 Quan l ' empresa productora acrediti la contractació d ' un pla de màrqueting en el procés de pre-producció del llargmetratge cinematogràfic i / o producció de gran format , se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: .3 Cuando la empresa productora acredite la contratación de un plan de marketing en el proceso de preproducción del largometraje cinematográfico y/ o producción de gran formato , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: Aquells llargmetratges cinematogràfics i / o produccions de gran format que hagin estat seleccionats i hagin assistit , abans de la presentació de la sol · licitud de subvenció , a algun dels festivals , premis i mostres dels relacionats a continuació rebran les subvencions següents :
Español: Aquellos largometrajes cinematográficos y/ o producciones de gran formato que hayan sido seleccionados y hayan asistido , antes de la presentación de la solicitud de subvención , a alguno de los festivales , premios y muestras de los que se relacionan a continuación recibirán las siguientes subvenciones :
Català: a ) Les produccions cinematogràfiques seleccionades als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000 euros per cadascun d ' aquests als que hi assisteixin :
Español: a ) Les producciones cinematográficas seleccionadas en los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación recibirán un importe de 25.000 euros por cada uno de estos a los que asistan :
Català: b ) Les produccions cinematogràfiques seleccionades als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 18.000 euros per cadascun d ' aquests als que hi assisteixin :
Español: b ) Les producciones cinematográficas seleccionadas en los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación recibirán un importe de 18.000 euros por cada uno de estos a los que asistan :
Català: c ) Les produccions cinematogràfiques seleccionades als festivals i premis que es relacionen tot seguit rebran un import de 9.000 euros per cadascun d ' aquests als que hi assisteixin :
Español: c ) Las producciones cinematográficas seleccionadas en los festivales y premios que se relacionan a continuación recibirán un importe de 9.000 euros por cada uno de estos a los que asistan :
Català: d ) Les produccions cinematogràfiques seleccionades als festivals que es relacionen tot seguit rebran un import de 3.000 euros per cadascun d ' aquests als que hi assisteixin :
Español: d ) Las producciones cinematográficas seleccionadas en los festivales que se relacionan a continuación recibirán un importe de 3.000 euros por cada uno de estos a los que asistan :
Català: S ' atorgarà una subvenció en funció dels resultats comercials obtinguts per l ' empresa productora sol · licitant per les vendes efectuades als mercats nacionals i internacionals , no inclosos al pla de finançament de la producció cinematogràfica .
Español: Se otorgará una subvención en función de los resultados comerciales obtenidos por la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas a los mercados nacionales e internacionales , no incluidos en el plan de financiación de la producción cinematográfica .
Català: La quantia d ' aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15 % sobre l ' ingrés net obtingut per l ' empresa productora per a cadascuna de les vendes que s ' hagin realitzat de l ' obra cinematogràfica fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , amb independència de la cadena de venda emprada .
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15 % sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora para cada una de las ventas que se hayan realizado de la obra cinematográfica hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención , con independencia de la cadena de venta utilizada .
Català: Les vendes podran derivar-se dels contractes formalitzats directament per l ' empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i / o televisió , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc .
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/ o televisión , o bien , indirectamente , a través de un intermediario ( agente de ventas , representado , etc.
Català: En el cas de pel · lícules realitzades en règim de coproducció , la quantia de la subvenció es calcularà aplicant el percentatge del 15 % o del 30 % en funció de la llengua original de rodatge del llargmetratge , sobre l ' ingrés net obtingut per empresa productora sol · licitant als mercats nacionals i internacionals .
Español: En el caso de películas realizadas en régimen de coproducción , la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje del 15 % o del 30 % en función de la lengua original de rodaje del largometraje , sobre el ingreso neto obtenido por empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales .
Català: Amb aquesta modalitat de subvenció es vol fomentar la distribució d ' obres cinematogràfiques , mitjançant canals de distribució ( vídeo , DVD , home cinema ) , nous mitjans de difusió ( com ara portals d ' Internet , vídeo a la carta , operadors de telefonia mòbil ) , així com d ' altres productes derivats de la venda o cessió dels drets de reproducció , comunicació pública i / o distribució de la producció cinematogràfica .
Español: Con esta modalidad de subvención se quiere fomentar la distribución de obras cinematográficas , mediante canales de distribución ( vídeo , DVD , home cinema ) , nuevos medios de difusión ( como por ejemplo portales de Internet , vídeo a la carta , operadores de telefonía móvil ) , así como otros productos derivados de la venta o cesión de los derechos de reproducción , comunicación pública y/ o distribución de la producción cinematográfica .
Català: La quantia d ' aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15 % sobre l ' ingrés net obtingut per l ' empresa productora , per a cadascun dels contractes formalitzats fins a la presentació de la sol · licitud de subvenció , amb independència de la cadena de venda emprada .
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15 % sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora , para cada uno de los contratos formalizados hasta la presentación de la solicitud de subvención , con independencia de la cadena de venta utilizada .
Català: Les vendes podran derivar-se dels contractes formalitzats pel productor sol · licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc .
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos , o bien , indirectamente , a través de un intermediario ( agente de ventas , representado , etc.
Català: Quan es tracti de pel · lícules realitzades en règim de coproducció la quantia de la subvenció es calcularà aplicant el percentatge del 15 % o del 30 % en funció de la llengua de rodatge del llargmetratge sobre l ' ingrés net obtingut pel productor sol · licitant al mercat internacional .
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje del 15 % o del 30 % en función de la lengua de rodaje del largometraje sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional .
Català: S ' atorgarà una subvenció de 30.000 euros , en cas que la primera difusió en obert del llargmetratge cinematogràfic i / o de la producció en gran format a tot el territori de Catalunya , hagi obtingut una quota d ' audiència superior en un punt a la quota d ' audiència mitja dels productes dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant l ' any anterior a la data d ' emissió .
Español: Se otorgará una subvención de 30.000 euros , en caso de que la primera difusión en abierto del largometraje cinematográfico y/ o de la producción en gran formato en todo el territorio de Cataluña , haya obtenido una cuota de audiencia superior en un punto a la cuota de audiencia media de los productos de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante el año anterior a la fecha de emisión .
Català: 4.7 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.7 En el caso de que , teniendo en cuenta el número de solicitudes admitidas y les disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar les cantidades mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: j ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: .1 Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: .1 Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: .3 Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC , ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: .3 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registre oficial de auditores de cuentas , con sujeción con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC , ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria haurà de certificar , desglossant per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: La auditoría tendrá que certificar , desglosando por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària pot designar l ' auditor .
Español: El auditor ha de ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa , si ésta está obligada a ello ; en caso contrario , la empresa beneficiaria puede designar al auditor .
Català: c ) En cas d ' optar a l ' ajut a la promoció i publicitat regulat a la base 4.2 s ' haurà de presentar el dossier de llançament del llargmetratge i / o producció en gran format a l ' Estat espanyol que ha d ' incloure :
Español: c ) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad regulada en la base 4.2 tendrá que presentarse el dossier de lanzamiento del largometraje y/ o producción en gran formato en el Estado español que debe incluir :
Català: e ) En cas d ' optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic i / o producció de gran format i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió establerts a la base 4 apartats 4 i 5 , s ' haurà d ' aportar :
Español: e ) En caso de optar a las ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico y/ o producción de gran formato y a la distribución y utilización de nuevos medios de difusión establecidos en la base 4 apartados 4 y 5 , se deberá aportar :