Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els empleats i empleades municipals estan obligats a presentar al Servei de Recursos Humans els comunicats de baixa i posteriors confirmacions durant els 3 dies següents a l ' inici de la situació , per qualsevol mitjà possible : correus , fax , a través de familiars o companys / anyes ... , sens perjudici de la comunicació telefònica de manera immediata , sempre que aquesta sigui possible .
Español: Los empleados y empleadas municipales están obligados a presentar al Servicio de Recursos Humanos los partes de baja y posteriores confirmaciones durante los 3 días siguientes al inicio de la situación , por cualquier medio posible : correos , fax , a través de familiares o compañeros/ ras ... , sin perjuicio de la comunicación telefónica de manera inmediata , siempre que ésta sea posible .
Català: Els empleats municipals en situació d ' incapacitat temporal tenen dret a percebre el complement a càrrec de l ' Ajuntament per tal d ' arribar al 100 % de les seves retribucions durant el temps que duri la baixa per malaltia comuna o professional i accident laboral .
Español: Los empleados municipales en situación de incapacidad temporal tienen derecho a percibir el complemento a cargo del Ayuntamiento con el fin de llegar al 100 % de sus retribuciones durante el tiempo que dure la baja por enfermedad común o profesional y accidente laboral .
Català: No obstant això , el dret a percebre la totalitat de les retribucions resta condicionat a que els empleats / ades municipals prestin la seva col · laboració al personal mèdic contractat per l ' Ajuntament per fer el seguiment d ' aquestes situacions de baixa .
Español: No obstante , el derecho a percibir la totalidad de las retribuciones queda condicionado a que los empleados/ das municipales presten su colaboración al personal médico contratado por el Ayuntamiento para hacer el seguimiento de estas situaciones de baja .
Català: S ' entén per col · laboració el fet de permetre la visita del metge , previ avís fefaent a l ' empleat / ada , contestar els seus requeriments directes i donar-li la informació que li demani .
Español: Se entiende por colaboración el hecho de permitir la visita del médico , previo aviso fehaciente al empleado/ da , contestar sus requerimientos directos y darle la información que le pida .
Català: La manca de col · laboració suposarà la inaplicació d ' aquest article en el supòsit concret i l ' aplicació del sistema de protecció ordinari de la Seguretat Social que , a hores d ' ara , preveu el descompte dels 3 primers dies de baixa , l ' abonament del 60 % de la base reguladora fins els 20 dies i del 75 % de la mateixa base a partir del dia 21 .
Español: La falta de colaboración supondrá la inaplicación de este artículo en el supuesto concreto y la aplicación del sistema de protección ordinario de la Seguridad Social que , a estas alturas , prevé el descuento de los 3 primeros días de baja , el abono del 60 % de la base reguladora hasta los 20 días y del 75 % de la misma base a partir del día 21.
Català: En qualsevol cas , el seguiment mèdic fet per l ' Ajuntament ha de garantir el respecte del dret a la intimitat del treballador / a , especialment en els casos en què aquest manifesti la seva voluntat que no es coneguin les característiques de la seva malaltia per raons personals o socials .
Español: En cualquier caso , el seguimiento médico hecho por el Ayuntamiento tiene que garantizar el respeto del derecho a la intimidad del trabajador/ a , especialmente en los casos en los que este manifieste su voluntad de que no se conozcan las características de su enfermedad por razones personales o sociales .
Català: La no-presentació , sense motiu justificat , dels comunicats de baixa , confirmació i alta per part de l ' empleat pot ser motiu de la no-percepció , cautelar o definitiva , del complement a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: La no presentación , sin motivo justificado , de los partes de baja , confirmación y alta por parte del empleado puede ser motivo de la no percepción , cautelar o definitiva , del complemento a cargo del Ayuntamiento .
Català: Tanmateix , si aquests retards originen a l ' Ajuntament sancions , recàrrecs o altres despeses en la gestió del pagament de la baixa , aquestes despeses seran descomptades directament en la nòmina de l ' empleat / ada causant d ' aquestes .
Español: Sin embargo , si estos retrasos originan al Ayuntamiento sanciones , recargos u otros gastos en la gestión del pago de la baja , estos gastos serán descontados directamente en la nómina del empleado/ da causante de las mismas .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les hores de treball efectiu destinades a realitzar serveis extraordinaris , els quals són aquells que , excepcionalment i amb la deguda autorització , es realitzen a partir de la jornada de treball assignada a cada lloc de treball .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo efectivo destinadas a realizar servicios extraordinarios , los cuales son aquellos que , excepcionalmente y con la debida autorización , se realizan a partir de la jornada de trabajo asignada a cada puesto de trabajo .
Català: Es voluntat de les parts aplicar una política de contenció d ' aquestes hores i reduir al mínim la realització dels serveis extraordinaris que les generen , així com la de racionalitzar i objectivar la seva gestió .
Español: Es voluntad de las partes aplicar una política de contención de estas horas y reducir al mínimo la realización de los servicios extraordinarios que las generan , así como la de racionalizar y objetivar su gestión .
Català: Per tal de racionalitzar la realització d ' hores extraordinàries , serà preceptiva , exceptuant els casos d ' urgència o força major , l ' autorització prèvia pel Servei de Recursos Humans a partir de l ' informe-proposta que presenti el servei corresponent , on s ' haurà d ' indiciar , els motius que originen els treballs extraordinaris , la previsió d ' hores a realitzar i el nombre i categoria dels empleats necessaris .
Español: Con el fin de racionalizar la realización de horas extraordinarias , será preceptiva , exceptuando los casos de urgencia o fuerza mayor , la autorización previa por el Servicio de Recursos Humanos a partir del informe-propuesta que presente el servicio correspondiente , donde se tendrá que indicar los motivos que originan los trabajos extraordinarios , la previsión de horas a realizar y el número y categoría de los empleados necesarios .
Català: Anualment , cada servei i / o àrea organitzativa planificarà , conjuntament amb el Servei de Recursos Humans els serveis extraordinaris previstos durant l ' exercici , així com les hores extraordinàries que es necessitaran per cobrir-los .
Español: Anualmente , cada servicio y/ o área organizativa planificará , conjuntamente con el Servicio de Recursos Humanos los servicios extraordinarios previstos durante el ejercicio , así como las horas extraordinarias que se necesitarán para cubrirlos .
Català: Si amb posterioritat apareix la necessitat de realitzar serveis extraordinaris no planificats caldrà seguir el mateix procediment per generar la corresponent bossa d ' hores que permeti cobrir el servei .
Español: Si con posterioridad aparece la necesidad de realizar servicios extraordinarios no planificados habrá que seguir el mismo procedimiento para generar la correspondiente bolsa de horas que permita cubrir el servicio .
Català: A banda dels mecanismes telemàtics que s ' implementin per tal de gestionar les hores extraordinàries , la responsabilitat tant de la seva generació com de la seva gestió i control recaurà en els comandaments dels serveis i / o àrees organitzatives que les han generat .
Español: Aparte de los mecanismos telemáticos que se implementen con el fin de gestionar las horas extraordinarias , la responsabilidad tanto de su generación como de su gestión y control recaerá en los mandos de los servicios y/ o áreas organizativas que las han generado .
Català: Tanmateix , aquests comandaments seran responsables de l ' existència de la consignació pressupostària suficient per atendre les hores extraordinàries que autoritzin , així com de les demores en el cobrament que es puguin produir per manca d ' aquesta .
Español: Sin embargo , estos mandos serán responsables de la existencia de la consignación presupuestaria suficiente para atender las horas extraordinarias que autoricen , así como de las demoras en el cobro que se puedan producir por falta de la misma .
Català: El nombre d ' hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l ' any per empleat , llevat dels casos d ' hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i / o altres danys extraordinaris i urgents , així com per atendre serveis de caràcter essencial .
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año por empleado , salvo los casos de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros y/ o otros daños extraordinarios y urgentes , así como para atender servicios de carácter esencial .
Català: Quan per raons puntuals , especials , urgents o extraordinàries calgui fer hores que superin el còmput anual d ' un empleat / ada caldrà demanar autorització prèvia al Servei de Recursos Humans tot justificant la causa que les provoca .
Español: Cuando por razones puntuales , especiales , urgentes o extraordinarias haya que hacer horas que superen el cómputo anual de un empleado/ da hará falta pedir autorización previa al Servicio de Recursos Humanos justificando la causa que las provoca .
Català: En general , amb l ' excepció de raons d ' urgència o necessitat especial , les hores extraordinàries seran voluntàries , tot tractant de respectar un principi de repartiment equitatiu entre tots els empleats / ades municipals que les vulguin fer , establint controls que garanteixin aquesta proporcionalitat .
Español: En general , con la excepción de razones de urgencia o necesidad especial , las horas extraordinarias serán voluntarias , tratando de respetar un principio de reparto equitativo entre todos los empleados/ das municipales que las quieran hacer , estableciendo controles que garanticen esta proporcionalidad .
Català: Les organitzacions sindicals amb capacitat negocial rebran informació mensual de les hores extraordinàries realitzades i de les retribuïdes i faran amb l ' Ajuntament l ' avaluació de la seva necessitat per tal de cercar els mitjans organitzatius que permetin la seva disminució .
Español: Las organizaciones sindicales con capacidad de negociar recibirán información mensual de las horas extraordinarias realizadas y de las retribuidas y harán con el Ayuntamiento la evaluación de su necesidad con el fin de buscar los medios organizativos que permitan su disminución .
Català: Transitòriament , el personal adscrit als subgrups A1 i A2 , els / les caps d ' unitat i la resta de prefectures i llocs de comandament hauran de continuar utilitzant necessàriament el sistema de compensació en dies de descans .
Español: Transitoriamente , el personal adscrito a los subgrupos A1 y A2 , los jefes/ fas de unidad y el resto de jefaturas y puestos de mando tendrán que continuar utilizando necesariamente el sistema de compensación en días de descanso .
Català: Pel personal que ocupi llocs de comandament de qualsevol grup o llocs singulars que tinguin valorat en el seu complement específic un factor de disponibilitat o similar limitatiu de la percepció d ' hores extraordinàries , caldrà que el responsable de la unitat organitzativa sol · liciti al Servei de Recursos Humans autorització prèvia per la seva realització , amb una antelació mínima de 72 hores i motivi la seva petició .
Español: Para el personal que ocupe puestos de mando de cualquier grupo o puestos singulares que tengan valorado en su complemento específico un factor de disponibilidad o similar limitativo de la percepción de horas extraordinarias , hará falta que el responsable de la unidad organizativa solicite al Servicio de Recursos Humanos autorización previa para la realización de las mismas , con una antelación mínima de 72 horas y motive su petición .
Català: Pel personal que ocupi llocs de comandament o singulars , el superior jeràrquic del qual sigui un responsable polític , caldrà autorització prèvia mitjançant resolució del responsable polític del servei on es motivi la necessitat dels serveis extraordinaris a realitzar .
Español: Para el personal que ocupe puestos de mando o singulares , cuyo superior jerárquico sea un responsable político , hará falta autorización previa mediante resolución del responsable político del servicio donde se motive la necesidad de los servicios extraordinarios a realizar .
Català: La manca dels tràmits esmentats o la seva realització amb posterioritat a la realització dels serveis extraordinaris obligarà aquest personal a utilitzar necessàriament el sistema de compensació de les hores extraordinàries en temps de descans .
Español: La falta de los trámites mencionados o su realización con posterioridad a la realización de los servicios extraordinarios obligará a este personal a utilizar necesariamente el sistema de compensación de las horas extraordinarias en tiempo de descanso .
Català: Les hores extraordinàries es compensaran econòmicament segons la taula següent o amb el temps de descans que s ' indica en aquest article , prèvia petició de l ' empleat / ada , sempre que les necessitats del servei ho permetin i ambdues parts mostrin la conformitat :
Español: Las horas extraordinarias se compensarán económicamente según la tabla siguiente o con el tiempo de descanso que se indica en este artículo , previa petición del empleado/ da , siempre que las necesidades del servicio lo permitan y ambas partes muestren la conformidad :
Català: L ' acumulació d ' hores extraordinàries a compensar , generarà una bossa d ' hores per empleat , el qual les podrà convertir en dies de descans sempre que no es perjudiqui el servei .
Español: La acumulación de horas extraordinarias a compensar , generará una bolsa de horas por empleado , el cual las podrá convertir en días de descanso siempre que no se perjudique al servicio .
Català: Quan es requereixi personal municipal per realitzar serveis extraordinaris que per causes no imputables als empleats / ades municipals , com suspensió de l ' acte o factors meteorològics , es considerarà que s ' han realitzat 4 hores , sempre que l ' empleat / ada s ' hagi presentat al lloc de treball en el moment d ' haver estat convocat i que això no suposi una prolongació de la seva jornada laboral habitual .
Español: Cuando se requiera personal municipal para realizar servicios extraordinarios que por causas no imputables a los empleados/ das municipales , como suspensión del acto o factores meteorológicos , se considerará que se han realizado 4 horas , siempre que el empleado/ da se haya presentado al puesto de trabajo en el momento de haber sido convocado y que eso no suponga una prolongación de su jornada laboral habitual .
Català: L ' assistència requerida formalment als jutjats per part del personal de la Policia Local fora del seu horari laboral establert al calendari i relacionades amb les actuacions derivades de les seves funcions , es compensarà amb 6 hores per dia d ' assistència amb independència del nombre de judicis del mateix dia .
Español: La asistencia requerida formalmente en los juzgados por parte del personal de la Policía Local fuera de su horario laboral establecido en el calendario y relacionadas con las actuaciones derivadas de sus funciones , se compensará con 6 horas por día de asistencia con independencia del número de juicios del mismo día .
Català: Les prolongacions de jornada que estiguin generades per causes no atribuïbles a l ' empleat i que no admetin demorà ( com ara treballs en via pública que cal acabar , atenció a accidents o actuacions policials que impliquin una prolongació ) , així com les prolongacions realitzades pel personal a petició dels seus comandaments , tindran el tractament d ' hores extraordinàries , sempre que així ho informi el responsable del servei i / o àrea organitzativa .
Español: Las prolongaciones de jornada que estén generadas por causas no atribuibles al empleado y que no admitan demora ( como trabajos en vía pública que hay que acabar , atención a accidentes o actuaciones policiales que impliquen una prolongación ) , así como las prolongaciones realizadas por el personal a petición de sus mandos , tendrán el tratamiento de horas extraordinarias , siempre que así lo informe el responsable del servicio y/ o área organizativa .
Català: Les prolongacions de jornada no compreses en els supòsits de l ' apartat anterior i que responguin únicament a l ' autoorganització del treball no tindran caràcter d ' hores extraordinàries i la seva compensació només podrà realitzar-se mitjançant el mecanisme establert en l ' article referent al control del compliment horari i justificació d ' absències .
Español: Las prolongaciones de jornada no comprendidas en los supuestos del apartado anterior y que respondan únicamente a la autoorganización del trabajo no tendrán carácter de horas extraordinarias y su compensación sólo podrá realizarse mediante el mecanismo establecido en el artículo referente al control del cumplimiento horario y justificación de ausencias .
Català: Es constitueix un fons d ' acció social format pels ajuts detallats en aquest article , que tenen caràcter de prestació econòmica , la finalitat dels quals és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a l ' empleat sol · licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats d ' ajut regulades .
Español: Se constituye un fondo de acción social formado por las ayudas detalladas en este artículo , que tienen carácter de prestación económica , cuya finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que al empleado solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades de ayuda reguladas .
Català: Una vegada comprovades totes les sol · licituds i solucionades les reclamacions i requeriments efectuats , s ' aprovaran els ajuts corresponents mitjançant resolució de la Regidoria de Recursos Humans i es faran efectius en les nòmines de març , setembre i desembre .
Español: Una vez comprobadas todas las solicitudes y solucionadas las reclamaciones y requerimientos efectuados , se aprobarán las ayudas correspondientes mediante resolución de la Concejalía de Recursos Humanos y se harán efectivos en las nóminas de marzo , septiembre y diciembre .
Català: Els ajuts sol · licitats fora de l ' any natural de la seva meritació seran desestimats , llevat que , excepcionalment , hi hagi un supòsit de fet no imputable a l ' empleat municipal que acrediti el retard produït en la sol · licitud .
Español: Las ayudas solicitadas fuera del año natural de su devengo serán desestimadas , a no ser que , excepcionalmente , haya un supuesto de hecho no imputable al empleado municipal que acredite el retraso producido en la solicitud .
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d ' ajut seran les assignades en aquest article , actualitzades amb efectes del dia 1 de gener de cada any , en funció de l ' increment de l ' IPC anual referent a Catalunya .
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda serán las asignadas en este artículo , actualizadas con efectos del día 1 de enero de cada año , en función del incremento del IPC anual en lo referente a Cataluña .
Català: El personal que causi baixa abans de la convocatòria i hagi meritat algun dels ajuts regulats en aquest article , podrà sol · licitar-los abans de la baixa , i no s ' admeten sol · licituds posteriors a aquesta .
Español: El personal que cause baja antes de la convocatoria y haya devengado alguna de las ayudas reguladas en este artículo , podrá solicitarlos antes de la baja , no admitiéndose solicitudes posteriores a la misma .
Català: Els ajuts , si s ' escau , es gravaran amb l ' import sobre la renda de les persones físiques i amb les corresponents cotitzacions a la Seguretat Social , d ' acord amb la normativa reguladora d ' aquests gravàmens .
Español: Las ayudas , en su caso , se grabarán con el importe sobre la renta de las personas físicas y con las correspondientes cotizaciones en la Seguridad Social , de acuerdo con la normativa reguladora de estos gravámenes .
Català: En el cas que hi hagi més d ' 1 membre de la unitat familiar que siguin empleats municipals , només 1 d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i causant .
Español: En caso de que haya más de 1 miembro de la unidad familiar que sean empleados municipales , sólo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada amb la sol · licitud , comportarà la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en propers exercicis .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada con la solicitud , comportará la denegación de la ayuda y , incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximos ejercicios .
Català: Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detecta un error , una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació i la reducció de l ' ajut , la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detecta un error , una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación y la reducción de la ayuda , la persona beneficiaria tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: Objecte : col · laborar en la despesa originada per l ' assistència dels fills dels empleats municipals a la llar d ' infants , no s ' inclou en aquest ajut les despeses originades per transport , menjador o qualsevol altre servei extraescolar , mitjançant el pagament d ' un import màxim per mes d ' assistència a la llar d ' infants , prèvia acreditació del cost de la despesa d ' assistència a la llar d ' infants .
Español: Objeto : colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos de los empleados municipales a la guardería , no incluyéndose en esta ayuda los gastos originados por transporte , comedor o cualquier otro servicio extraescolar , mediante el pago de un importe máximo por mes de asistencia a la guardería , previa acreditación del coste del gasto de asistencia a la guardería .
Català: Documentació acreditativa : fotocòpia del llibre de família i / o de tenir la guarda i custòdia del fill ; certificat o rebuts de la llar d ' infants on constin el nom de l ' infant , la raó social de l ' entitat , el seu NIF , els mesos d ' assistència i l ' import abonat mensualment per aquest fet .
Español: Documentación acreditativa : fotocopia del libro de familia y/ o de tener la guarda y custodia del hijo ; certificado o recibos de la guardería donde consten el nombre del niño , la razón social de la entidad , su NIF , los meses de asistencia y el importe abonado mensualmente por este hecho .
Català: Els estudis han de ser reglats i impartits en centres oficials i han de correspondre a un d ' aquests tipus : educació infantil , educació primària , educació secundària , batxillerat , cicles formatius de grau mitjà i superior .
Español: Los estudios tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales y tienen que corresponder a uno de estos tipos : educación infantil , educación primaria , educación secundaria , bachillerato , ciclos formativos de grado medio y superior .
Català: Requisits : ser empleat municipal o tenir un fill / a del qual es tingui la guarda i custòdia i que convisqui amb l ' empleat que estigui matriculat / da en algun dels estudis objecte de l ' ajut en el curs acadèmic corresponent a cada convocatòria .
Español: Requisitos : ser empleado municipal o tener un hijo/ ja del cual se tenga la guarda y custodia y que conviva con el empleado que esté matriculado/ da en alguno de los estudios objeto de la ayuda en el curso académico correspondiente a cada convocatoria .
Català: Documentació acreditativa : si el causant de l ' ajut és un fill o filla , llibre de família , certificat de convivència i , si s ' escau , document acreditatiu de la guarda i custòdia ; si el causant de l ' ajut és l ' empleat o un fill o filla major de 16 anys , certificat del centre escolar on s ' acreditin els estudis i curs acadèmic en el qual s ' està matriculat .
Español: Documentación acreditativa : si el causante de la ayuda es un hijo o hija , libro de familia , certificado de convivencia y , en su caso , documento acreditativo de la guarda y custodia ; si el causante de la ayuda es el empleado o un hijo o hija mayor de 16 años , certificado del centro escolar donde se acrediten los estudios y curso académico en el cual está matriculado .
Català: Objecte : sufragar , en part , les despeses de matriculació dels empleats municipals per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials i homologats de primer i segon cicle , així com estudis universitaris de tercer cicle ( doctorats , mestratges , postgraus , etc ) , curs d ' accés per a majors de 25 anys i estudis oficials d ' idiomes en centres públics .
Español: Objeto : sufragar , en parte , los gastos de matriculación de los empleados municipales para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados de primer y segundo ciclo , así como estudios universitarios de tercer ciclo ( doctorados , masteres , posgrados , etc. ~~~ ) , curso de acceso para mayores de 25 años y estudios oficiales de idiomas en centros públicos .
Català: Documentació acreditativa : document emès per la universitat o centre oficial d ' idiomes on constin nom i cognoms del matriculat , estudis en els quals està matriculat i import total que s ' ha abonat per la matrícula ; així com documentació acreditativa d ' haver efectuat el pagament corresponent a la matrícula .
Español: Documentación acreditativa : documento emitido por la universidad o centro oficial de idiomas donde consten nombre y apellidos del matriculado , estudios en los cuales está matriculado e importe total que se ha abonado por la matrícula ; así como documentación acreditativa de haber efectuado el pago correspondiente a la matrícula .
Català: En la documentació aportada hauran de figurar les assignatures i / o crèdits dels quals es sol · licita l ' ajut , a fi i efecte de no aplicar més d ' una vegada l ' ajut a la mateixa assignatura o crèdit .
Español: En la documentación aportada tendrán que figurar las asignaturas y/ o créditos de los cuales se solicita la ayuda , con el fin de no aplicar más de 1 vez la ayuda a la misma asignatura o crédito .
Català: Si la matriculació correspon a assignatures o crèdits que no constitueixin un curs complet , només s ' abonarà la part proporcional tenint en compte el percentatge de crèdits matriculats respecte al total de crèdits exigits per curs .
Español: Si la matriculación corresponde a asignaturas o créditos que no constituyan un curso completo , sólo se abonará la parte proporcional teniendo en cuenta el porcentaje de créditos matriculados con respecto al total de créditos exigidos por curso .
Català: En el supòsit de cursos o assignatures no aprovades que hagin estat objecte d ' ajut , aquest no es podrà tornar a aplicar en matriculacions posteriors dels mateixos cursos , assignatures o crèdits .
Español: En el supuesto de cursos o asignaturas no aprobadas que hayan sido objeto de ayuda , éste no se podrá volver a aplicar en matriculaciones posteriores de los mismos cursos , asignaturas o créditos .
Català: Documentació acreditativa : fotocòpia del llibre de família i , si escau , certificat de convivència quan el subjecte del tractament no sigui l ' empleat municipal ; factura de la despesa que acrediti els tractaments realitzats i de manera desglossada l ' import d ' aquests on constin el número de col · legiat i NIF del professional , data i nom del subjecte del tractament .
Español: Documentación acreditativa : fotocopia del libro de familia y , en su caso , certificado de convivencia cuando el sujeto del tratamiento no sea el empleado municipal ; factura del gasto que acredite los tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de los mismos donde consten el número de colegiado y NIF del profesional , fecha y nombre del sujeto del tratamiento .
Català: En el cas de tractaments continuats , com , per exemple l ' ortodòncia , caldrà que s ' aportin el rebut o rebuts a més del pressupost , per tal d ' acreditar la seva realització efectiva .
Español: En el caso de tratamientos continuados como , por ejemplo , la ortodoncia , hará falta que se aporten el recibo o recibos además del presupuesto , con el fin de acreditar su realización efectiva .
Català: Import de l ' ajut : s ' abonarà el 45 % de la quantitat pagada i acreditada amb un màxim de 700 euros per causant i any per la despesa originada per pròtesis i / o tractaments dentals , sempre i quan la seva finalitat estigui d ' acord amb l ' objecte d ' aquest ajut .
Español: Importe de la ayuda : se abonará el 45 % de la cantidad pagada y acreditada con un máximo de 700 euros por causante y año por el gasto originado por prótesis y/ o tratamientos dentales , siempre y cuando la finalidad de los mismos esté de acuerdo con el objeto de esta ayuda .
Català: Objecte : aquest ajut que té per finalitat restablir la salut , sufraga en part les despeses originades per l ' adquisició de pròtesis oculars , auditives i altres pròtesis i aparells especials .
Español: Objeto : esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud , sufraga en parte los gastos originados por la adquisición de prótesis oculares , auditivas y otras prótesis y aparatos especiales .
Català: Documentació acreditativa : fotocòpia del llibre de família i , si escau , certificat de convivència quan el subjecte del tractament no sigui l ' empleat municipal ; factura de la despesa que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa , segons les diferents modalitats i on constin el NIF del professional , data i nom del subjecte del tractament .
Español: Documentación acreditativa : fotocopia del libro de familia y , en su caso , certificado de convivencia cuando el sujeto del tratamiento no sea el empleado municipal ; factura del gasto que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto , según las diferentes modalidades y donde consten el NIF del profesional , fecha y nombre del sujeto del tratamiento .
Català: Import de l ' ajut : en pròtesis oculars s ' abonarà el 100 % dels vidres en el cas dels empleats municipals i el 60 % dels vidres en el cas dels cònjuges i fills a càrrec , amb un límit de 4 vidres o lentilles per any natural i causant .
Español: Importe de la ayuda : en prótesis oculares se abonarán el 100 % de los cristales en el caso de los empleados municipales y el 60 % de los cristales en el caso de los cónyuges e hijos a cargo , con un límite de 4 cristales o lentillas por año natural y causante .
Català: S ' abonarà el 60 % de la quantitat pagada i acreditada per causant i any per la despesa originada per cadascun dels següents conceptes , amb l ' import màxim indicat :
Español: Se abonará el 60 % de la cantidad pagada y acreditada por causante y año por el gasto originado por cada uno de los siguientes conceptos , con el importe máximo indicado :
Català: Objecte : premiar els anys de servei dels empleats municipals amb un import únic i un període de dies addicionals de vacances que es meritaran en l ' any en què es compleixi un determinat nombre d ' anys de servei .
Español: Objeto : premiar los años de servicio de los empleados municipales con un importe único y un periodo de días adicionales de vacaciones que se devengarán en el año en que se cumpla un determinado número de años de servicio .
Català: Requisits : tenir acreditat un determinat nombre d ' anys de servei a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i trobar-se en situació de servei actiu en la data de meritació .
Español: Requisitos : tener acreditado un determinado número de años de servicio en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y encontrarse en situación de servicio activo en la fecha de devengo .
Català: Pel còmput dels anys de servei només es tindran en compte els serveis prestats a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , descomptant-se els períodes de permís no retribuït , suspensió contractual , excedència voluntària , excedència per incompatibilitats i comissions de serveis o serveis en altres administracions .
Español: Por el cómputo de los años de servicio sólo se tendrán en cuenta los servicios prestados en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , descontándose los periodos de permiso no retribuido , suspensión contractual , excedencia voluntaria , excedencia por incompatibilidades y comisiones de servicios o servicios en otras administraciones .
Català: Documentació acreditativa : els anys de servei s ' acreditaran d ' ofici per part de l ' Ajuntament , s ' exigeix tan sols la corresponent sol · licitud en l ' any de meritació .
Español: Documentación acreditativa : los años de servicio se acreditarán de oficio por parte del Ayuntamiento , exigiéndose tan solo la correspondiente solicitud en el año de devengo .
Català: Els empleats municipals que des de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord i durant l ' exercici 2008 compleixin 26 , 27 , 28 o 29 anys de servei no tindran dret als dies de vacances però sí a la paga de 1.000 euros , l ' abonament de la qual es realitzarà 2 pagaments iguals , un en l ' exercici 2008 i l ' altre en l ' exercici 2009 .
Español: Los empleados municipales que desde la entrada en vigor de este Acuerdo y durante el ejercicio 2008 cumplan 26 , 27 , 28 ó 29 años de servicio no tendrán derecho a los días de vacaciones pero sí en la paga de 1.000 euros , el abono de la cual se realizará 2 pagos iguales , uno en el ejercicio 2008 y el otro en el ejercicio 2009.
Català: Als 30 anys de servei , 30 dies naturals addicionals de vacances que es podran gaudir en 1 o 2 períodes consecutius i una paga de 1.500 euros .
Español: A los 30 años de servicio , 30 días naturales adicionales de vacaciones que se podrán disfrutar en 1 ó 2 periodos consecutivos y una paga de 1.500 euros .
Català: Requisits : renovació ordinària del permís de conduir , sempre que aquesta no vingui motivada per la retirada del permís per qualsevol causa prevista per la llei i / o resolució judicial i que sigui imputable a negligència , imprudència o infracció efectuada per l ' empleat municipal .
Español: Requisitos : renovación ordinaria del permiso de conducir , siempre que la misma no venga motivada por la retirada del permiso por cualquier causa prevista por la ley y/ o resolución judicial y que sea imputable a negligencia , imprudencia o infracción efectuada por el empleado municipal .
Català: Els empleats i empleades municipals que tinguin al seu càrrec fills / filles i / o cònjuge que tinguin acreditada una disminució mínima del 33 % seran beneficiaris d ' un ajut especial de 2.080,92 euros anuals que es farà efectiu mensualment .
Español: Los empleados y empleadas municipales que tengan a su cargo hijos/ jas y/ o cónyuge que tengan acreditada una disminución mínima del 33 % serán beneficiarios de una ayuda especial de 2.080,92 euros anuales que se hará efectivo mensualmente .
Català: Aquesta quantitat es podrà incrementar per atendre despeses derivades del manteniment , rehabilitació o millor atenció d ' aquestes persones fins a 2.080,92 euros més anuals .
Español: Esta cantidad se podrá incrementar para atender gastos derivados del mantenimiento , rehabilitación o mejor atención de estas personas hasta 2.080,92 euros más anuales .
Català: Per poder gaudir d ' aquest ajut caldrà justificar la despesa mitjançant la factura del servei realitzat i caldrà acreditar , a més , haver sol · licitar els complements o les prestacions socials o econòmiques establertes per la normativa específica , descomptant d ' aquesta quantitat aquelles que siguin atorgades per altres organismes .
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda habrá que justificar el gasto mediante la factura del servicio realizado y habrá que acreditar , además , haber solicitado los complementos o las prestaciones sociales o económicas establecidas por la normativa específica , descontando de esta cantidad aquéllas que sean otorgadas por otros organismos .
Català: La concessió d ' aquest ajut municipal autoritza l ' Ajuntament a realitzar les tasques de control i inspecció que consideri necessàries per tal de comprovar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: La concesión de esta ayuda municipal autoriza al Ayuntamiento a realizar las tareas de control e inspección que considere necesarias con el fin de comprobar el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido .
Català: Es retrotrauran els efectes de la data de sol · licitud a la data d ' efectes del reconeixement de disminució , sempre i quan la sol · licitud de l ' ajut es realitzi dins dels 30 dies immediatament posteriors a la data de la notificació de la resolució de reconeixement de la disminució .
Español: Se retrotraerán los efectos de la fecha de solicitud a la fecha de efectos del reconocimiento de disminución , siempre y cuando la solicitud de la ayuda se realice dentro de los 30 días inmediatamente posteriores a la fecha de la notificación de la resolución de reconocimiento de la disminución .
Català: L ' Ajuntament habilitarà un sistema de vals-restaurant per tal de facilitar el dinar o el sopar a les persones que per raó del seu treball hagin de fer jornada partida en circumstàncies degudament acreditades o hagin de prolongar la seva jornada en més de 2 hores i 30 minuts continuats .
Español: El Ayuntamiento habilitará un sistema de vales-restaurante con el fin de facilitar la comida o la cena a las personas que en razón de su trabajo tengan que hacer jornada partida en circunstancias debidamente acreditadas o tengan que prolongar su jornada en más de 2 horas y treinta minutos continuados .
Català: Per tenir dret a aquest val , caldrà realitzar efectivament la jornada partida o la prolongació de jornada establerta , ja sigui per estar així establert en el calendari laboral de l ' empleat o per necessitats del servei , degudament justificades , i es facilita 1 val per a cada dia realitzat amb aquestes circumstàncies .
Español: Para tener derecho a este vale , habrá que realizar efectivamente la jornada partida o la prolongación de jornada establecida , ya sea por estar así establecido en el calendario laboral del empleado o por necesidades del servicio , debidamente justificadas , facilitándose un vale para cada día realizado con estas circunstancias .
Català: Només es podrà facilitar un val per dia , l ' import del qual serà de 6 euros des de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Sólo se podrá facilitar 1 vale por día , cuyo importe será de 6 euros desde la entrada en vigor de este Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Els empleats / ades municipals podran sol · licitar un avançament de fins a 2 pagues íntegres a retornar com a màxim en els 24 mesos següents bé per descompte de la nòmina mensual o amb càrrec a les 2 pagues extraordinàries següents .
Español: Los empleados/ das municipales podrán solicitar un anticipo de hasta 2 pagas íntegras a retornar como máximo en los 24 meses siguientes bien por descuento de la nómina mensual o con cargo a las 2 pagas extraordinarias siguientes .
Català: L ' edat de jubilació obligatòria serà la de 65 anys , sens perjudici de la possibilitat de perllongar la vida laboral dels empleats d ' acord amb la normativa vigent per aquests supòsits .
Español: La edad de jubilación obligatoria será la de 65 años , sin perjuicio de la posibilidad de prolongar la vida laboral de los empleados de acuerdo con la normativa vigente para estos supuestos .
Català: Per poder gaudir d ' aquest ajut caldrà acreditar la concessió de la jubilació per l ' organisme competent i informe positiu del Servei de Recursos Humans , així com crèdit pressupostari suficient .
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda habrá que acreditar la concesión de la jubilación por el organismo competente e informe positivo del Servicio de Recursos Humanos , así como crédito presupuestario suficiente .
Català: S ' entén per retribució íntegra la suma de les retribucions bàsiques i complementàries de caràcter fix sense considerar les quantitats relatives a productivitat o gratificacions per serveis extraordinaris .
Español: Se entiende por retribución íntegra la suma de las retribuciones básicas y complementarias de carácter fijo sin considerar las cantidades relativas a productividad o gratificaciones por servicios extraordinarios .
Català: En tot cas , es garanteix una quantitat mínima de 2.000 euros per mensualitat a abonar , excepte en els casos de prestació de serveis a temps parcial , en els quals , si s ' escau , la quantitat mínima garantida serà la proporcional al règim de prestació de serveis en temps parcial .
Español: En todo caso , se garantiza una cantidad mínima de 2.000 euros por mensualidad a abonar , excepto en los casos de prestación de servicios a tiempo parcial , en los cuales , en su caso , la cantidad mínima garantizada será la proporcional al régimen de prestación de servicios en tiempo parcial .
Català: A l ' objecte d ' afavorir el rejoveniment de la plantilla , així com incidir en la lluita contra l ' atur , es fomentaran les mesures necessàries per que els empleats municipals que ho sol · licitin puguin acollir-se a la jubilació parcial en els termes que s ' estableixin en la normativa d ' aplicació .
Español: En el objeto de favorecer el rejuvenecimiento de la plantilla , así como incidir en la lucha contra el desempleo , se fomentarán las medidas necesarias para que los empleados municipales que lo soliciten puedan acogerse a la jubilación parcial en los términos que se establezcan en la normativa de aplicación .
Català: Aquest foment de la jubilació parcial restarà supeditat a l ' existència de consignació pressupostària suficient així com a les necessitats dels serveis d ' adscripció dels llocs de treball afectats pels processos de jubilació parcial .
Español: Este fomento de la jubilación parcial quedará supeditado a la existencia de consignación presupuestaria suficiente así como a las necesidades de los servicios de adscripción de los puestos de trabajo afectados por los procesos de jubilación parcial .
Català: El personal funcionari que compleixi amb els requisits d ' edat i carència establerts per l ' accés a la jubilació parcial tindrà dret , prèvia sol · licitud , a reduir en 1 hora el seu horari diari .
Español: El personal funcionario que cumpla con los requisitos de edad y carencia establecidos para el acceso a la jubilación parcial tendrá derecho , previa solicitud , a reducir en 1 hora su horario diario .
Català: L ' Ajuntament contractarà i mantindrà una pòlissa d ' assegurança col · lectiva amb un capital de 40.000 euros ( 30.050 euros en l ' exercici 2008 ) per empleat , amb la qual es garantirà la cobertura individual de les següents contingències :
Español: El Ayuntamiento contratará y mantendrá una póliza de seguro colectivo con un capital de 40.000 euros ( 30.050 euros en el ejercicio 2008 ) por empleado , con la cual se garantizará la cobertura individual de las siguientes contingencias :
Català: En els casos d ' invalidesa permanent total per a la professió habitual , i sempre que de mutu acord , l ' empleat i l ' Ajuntament , concerten la continuïtat de l ' empleat en un lloc de treball adequat a la seva capacitat laboral , l ' empleat no podrà percebre la indemnització corresponent .
Español: En los casos de invalidez permanente total para la profesión habitual , y siempre que de mutuo acuerdo , el empleado y el Ayuntamiento , conciertan la continuidad del empleado en un puesto de trabajo adecuado a su capacidad laboral , el empleado no podrá percibir la indemnización correspondiente .
Català: L ' Ajuntament garanteix la defensa jurídica del personal sotmès a aquest Acord / conveni quan li calgui per conflictes derivats de la prestació del servei i sempre que no actuï contra l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento garantiza la defensa jurídica del personal sometido a este Acuerdo/ convenio cuando le haga falta por conflictos derivados de la prestación del servicio y siempre que no actúe contra el Ayuntamiento .
Català: Si la sentència final del procés determina negligència inexcusable , engany o mala fe en l ' actuació de l ' empleat municipal , l ' Ajuntament podrà rescabalar les despeses ocasionades pel procés a càrrec de l ' empleat .
Español: Si la sentencia final del proceso determina negligencia inexcusable , engaño o mala fe en la actuación del empleado municipal , el Ayuntamiento podrá resarcir los gastos ocasionados por el proceso a cargo del empleado .
Català: L ' Ajuntament garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del personal per danys a tercers en exercici de les seves funcions , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança .
Español: El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil del personal por daños a terceros en ejercicio de sus funciones , mediante la contratación de una póliza de seguro .
Català: En cas de robatori , dany o destrucció d ' objectes personals dels empleats municipals durant l ' exercici de les seves funcions , previ informe del responsable del servei i amb la corresponent justificació i valoració , l ' Ajuntament abonarà o reposarà als afectats els objectes afectats o el seu valor .
Español: En caso de robo , daño o destrucción de objetos personales de los empleados municipales durante el ejercicio de sus funciones , previo informe del responsable del servicio y con la correspondiente justificación y valoración , el Ayuntamiento abonará o repondrá a los afectados los objetos afectados o el valor de los mismos .
Català: En les instal · lacions esportives municipals de gestió directa , els empleats municipals tindran accés gratuït a aquestes , i el seu cònjuge i fills un descompte del 50 % .
Español: En las instalaciones deportivas municipales de gestión directa , los empleados municipales tendrán acceso gratuito a las mismas , y su cónyuge e hijos un descuento del 50 % .
Català: En les instal · lacions esportives municipals de gestió indirecta , en els plecs de contractació s ' inclouran les condicions necessàries a fi i efecte que les empreses concessionàries ofereixin als empleats municipals condicions beneficioses en el seu ús , d ' acord amb la seva naturalesa .
Español: En las instalaciones deportivas municipales de gestión indirecta , en los pliegos de contratación se incluirán las condiciones necesarias a fin y efecto que las empresas concesionarias ofrezcan a los empleados municipales condiciones beneficiosas en el uso de las mismas , de acuerdo con su naturaleza .
Català: Durant l ' exercici 2008 , l ' Ajuntament conjuntament amb els representants del personal estudiarà la possibilitat de constitució d ' un Pla de pensions en el qual s ' aportarà una quantitat igual per a cada empleat / ada municipal que tingui el caràcter de funcionari de carrera o laboral fix en plantilla , que podrà ser millorada per les seves aportacions individuals .
Español: Durante el ejercicio 2008 , el Ayuntamiento conjuntamente con los representantes del personal estudiará la posibilidad de constitución de un Plan de pensiones al cual se aportará una cantidad igual para cada empleado/ da municipal que tenga el carácter de funcionario de carrera o laboral fijo en plantilla , que podrá ser mejorado por sus aportaciones individuales .
Català: La constitució d ' aquest Pla de pensions podrà restar subordinada a l ' acord amb els òrgans de representació i / o sindicats respecte un Pla per a la millora de la qualitat del servei i la productivitat .
Español: La constitución de este Plan de pensiones podrá quedar subordinada al acuerdo con los órganos de representación y/ o sindicatos respecto de un Plan para la mejora de la calidad del servicio y la productividad .