Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6.5 La resolució que posa fi al procediment , cal notificar-la individualment a les persones interessades en els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " 6.5 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente a las personas interesadas en los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .8.5 Excepcionalment , el director o directora general del Medi Natural podrà prorrogar els terminis de justificació fins al 31 de desembre , només en els casos en què s ' acredités suficientment que no hi ha disponibilitat suficient d ' abelles reines al mercat , de forma degudament justificada , a petició prèvia dels interessats ..
Español: " 8.5 Excepcionalmente , el director o directora general del Medio Natural podrá prorrogar los plazos de justificación hasta el 31 de diciembre , solo en los casos en los que se acreditara suficientemente que no hay disponibilidad suficiente de abejas reinas en el mercado , de forma debidamente justificada , a petición previa de los interesados . ~~~ "
Català: El 16 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament de Maials ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en suport paper degudament diligenciat amb els corresponents acords d ' aprovació i verificació i l ' etiqueta del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 20 de novembre de 2008 .
Español: El 16 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de Maials ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado con los correspondientes acuerdos de aprobación y verificación y la etiqueta del soporte informático digital ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 20 de noviembre de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de maig de 2008 i 20 de novembre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de mayo de 2008 y 20 de noviembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat i eficàcia de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2008 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SUD 3 residencial a la zona del Comú , del municipi de Maials , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment d ' aquest acord de la Comissió .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2008 , de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SUR 3 residencial en la zona del Común , del municipio de Maials , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de este acuerdo de la Comisión .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport paper degudament diligenciat amb els corresponents acords d ' aprovació i verificació i en l ' etiqueta del suport informàtic digital .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel debidamente tramitado con los correspondientes acuerdos de aprobación y verificación y en la etiqueta del soporte informático digital .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD 3 residencial a la zona del Comú , del municipi de Maials , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUR 3 residencial en la zona del Común , del municipio de Maials , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , la siguiente condición :
Català: El projecte d ' urbanització incorporarà les obres i els costos corresponents a la resolució de la depuració del sector , fet que suposa la variació de l ' estudi dels costos d ' urbanització i la viabilitat econòmica del Pla parcial urbanístic .
Español: El proyecto de urbanización incorporará las obras y los costes correspondientes a la resolución de la depuración del sector , hecho que supone la variación del estudio de los costes de urbanización y la viabilidad económica del Plan parcial urbanístico .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit , que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito , que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament , del document tècnic en format paper correctament diligenciat amb els corresponents acords d ' aprovació i verificació corresponents i en el suport informàtic digital .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento , del documento técnico en formato papel correctamente diligenciado con los correspondientes acuerdos de aprobación y verificación correspondientes y en el soporte informático digital .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.8 del Decret 421 / 2006 , de 29 de novembre , correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/ 2006 , de 29 de noviembre , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia prestar apoyo a las comunidades catalanas del exterior .
Català: Vista l ' Ordre VCP / 2 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de les seus de comunitats catalanes de l ' exterior ;
Español: Vista la Orden VCP/ 2/ 2009 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de las sedes de comunidades catalanas del exterior ;
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior corresponent a l ' any 2009 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 2 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 2/ 2009 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d ' organització de les activitats socials i culturals extraordinàries i els ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l ' exterior aniran a càrrec de la partida D / 482000900 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors y Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El pago de las subvenciones para gastos de organización de las actividades sociales y culturales extraordinarias y las ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior irán a cargo de la partida D/ 482000900/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d ' obres de rehabilitació i reforma de les seus de comunitats catalanes a l ' exterior anirà a càrrec de la partida VP02 D / 782000600 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors y Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El pago de las subvenciones para gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de comunidades catalanas en el exterior irá a cargo de la partida VP02 D/ 782000600/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar ante el Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , les comunitats catalanes que tinguin seu fora de l ' Estat espanyol podran presentar les sol · licituds davant qualsevol òrgan administratiu local o municipal , sempre i quan a la localitat on té la seu la comunitat catalana de l ' exterior no hi hagi cap òrgan consular o ambaixada de l ' Estat espanyol .
Español: Asimismo , las comunidades catalanas que tengan sede fuera del Estado español podrán presentar las solicitudes ante cualquier órgano administrativo local o municipal , siempre y cuando en la localidad donde tiene la sede la comunidad catalana del exterior no exista órgano consular o embajada del Estado español .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció per despeses d ' organització d ' activitats socials i culturals extraordinàries de les comunitats catalanes de l ' exterior es valoraran d ' acord amb la base 5 de l ' annex 2 de les bases reguladores i amb l ' aplicació dels criteris següents ( sobre 50 punts ) .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención para gastos de organización de actividades sociales y culturales extraordinarias de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con la base 5 del anexo 2 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes ( sobre 50 puntos ) .
Català: b ) La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli amb col · laboració amb altres entitats públiques o privades , especialment si es tracta d ' un treball en l ' àmbit de xarxa geogràfica , amb una ponderació de 5 / 50 .
Español: b ) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas , especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica , con una ponderación de 5/ 50.
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors dicta la resolució d ' adjudicació de les subvencions , a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors y Cooperació , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d ' acord amb els criteris de valoració previstos en el punt anterior .
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el punto anterior .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Comissionat d ' Afers Exteriors y Cooperació del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración , se efectuará en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , mitjançant l ' exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su notificación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes en l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa amb efectes del 31 de març de 2009 , amb el benentès que els antics propietaris dels terrenys sembrats de cereals tenen dret a la seva collita fins a l ' 1 de juliol de 2009 .
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa con efectos del 31 de marzo de 2009 , bien entendido que los antiguos propietarios de los terrenos sembrados de cereales tienen derecho a su cosecha hasta el 1 de julio de 2009.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Aspa .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats poden presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamacions , acompanyades del preceptiu dictamen pericial , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta en l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última de les publicaciones citadas , los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamaciones , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilassar de Mar , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilassar de Mar para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Pacte tindrà naturalesa d ' Acord en els termes establerts per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: El presente Pacto tendrá naturaleza de Acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: 3.1 La vigència d ' aquest conveni serà des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 , excepció feta d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: 3.1 La vigencia de este convenio será desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 , excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: 3.2 Aquest conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per 1 any , si cap de les parts no procedeix a denunciar-lo amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim a la data del venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: 3.2 Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por 1 año , si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 3 meses de antelación , como mínimo a la fecha del vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: 3.3 Tot i això , durant el temps de negociació d ' un nou conveni , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: 3.3 Sin embargo , durante el tiempo de negociación de un nuevo convenio , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: El present conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , tiene que ser objeto de consideración conjunta .
Català: 5.1 Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: 5.1 Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio que no vulnere la legalidad vigente , a nivel administrativo o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest conveni , tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: 5.2 Les condicions i millores resultants d ' aquest conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa , o per qualsevol altre motiu .
Español: 5.2 Las condiciones y mejoras resultantes de este convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza , o por cualquier otro motivo .
Català: 5.3 Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades en el seu còmput anyal i afegides a les vigents amb anterioritat a les esmentades disposicions , superen el nivell total d ' aquest conveni .
Español: 5.3 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las mencionadas disposiciones , superan el nivel total de este convenio .
Català: 6.2 En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes , tant estatals o locals com del present conveni , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable .
Español: 6.2 En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas , tanto estatales o locales como del presente convenio , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable .
Català: 7.1 Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest conveni , per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació , vigilància , control i aplicació de l ' Acord .
Español: 7.1 Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este convenio , para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación , vigilancia , control y aplicación del Acuerdo .
Català: 7.2 La Comissió Paritària de Seguiment estarà constituïda per 4 membres , 2 dels quals seran designats per la corporació i els altres 2 per la Junta de Personal .
Español: 7.2 La Comisión Paritaria de seguimiento estará constituida por 4 miembros , 2 de los cuales serán designados por la corporación y los otros 2 por la Junta de Personal .
Català: 7.3 La Comissió Paritària de Seguiment realitzarà reunions ordinàries cada 3 mesos , i extraordinàries quan ho sol · licitin , com a mínim , el 50 % dels seus components .
Español: 7.3 La Comisión Paritaria de Seguimiento realizará reuniones ordinarias cada 3 meses , y extraordinarias cuando lo soliciten , como mínimo , el 50 % de sus componentes .
Català: 7.6 En el supòsit de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de seguiment , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts podran plantejar-les novament davant el Tribunal Laboral , una vegada convocada i realitzada un Comissió Paritària específica per a debatre els temes de desacord .
Español: 7.6 En el supuesto de no obtener acuerdo con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento , de acuerdo con sus funciones , ambas partes podrán plantearlas nuevamente ante el Tribunal Laboral , una vez convocada y realizada una Comisión Paritaria específica para debatir los temas de desacuerdo .
Català: Les parts signants del conveni , al nivell que sigui , es comprometen a l ' aplicació directa d ' aquest i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text .
Español: Las partes firmantes del convenio , al nivel que sea , se comprometen a la aplicación directa de éste y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto .
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d ' aplicació a l ' endemà de la seva signatura , llevat que s ' acordi la seva retroactivitat .
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación al día siguiente de su firma , a menos que se acuerde su retroactividad .
Català: Amb independència de la seva publicació al DOGC o als butlletins oficials de les respectives províncies , la publicitat d ' aquest conveni s ' efectuarà a compte de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , enviant , com a mínim , 1 exemplar a cada funcionari de l ' entitat local .
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC o en los boletines oficiales de las respectivas provincias , la publicidad de este convenio se efectuará a cuenta del Ayuntamiento de Vilassar de Mar , enviando , como mínimo , 1 ejemplar a cada funcionario de la entidad local .
Català: 11.1 El nombre d ' hores anuals de treball per al personal sotmès al present conveni serà en funció del que estableix el calendari laboral que s ' aprovarà anualment per la Comissió Paritària , i que s ' incorporarà com a annex al present Acord .
Español: 11.1 El número de horas anuales de trabajo para el personal sometido al presente convenio será en función de lo que establece el calendario laboral que se aprobará anualmente por la Comisión Paritaria , y que se incorporará como anexo al presente Acuerdo .
Català: 11.2 La jornada laboral dels funcionaris s ' estableix en 35 hores en còmput setmanal , distribuïdes de forma general en jornades de 7 hores , de dilluns a divendres .
Español: 11.2 La jornada laboral de los funcionarios se establece en 35 horas en cómputo semanal , distribuidas de forma general en jornadas de 7 horas , de lunes a viernes .
Català: 11.3 El personal que , per necessitats dels servei , vingui realitzant una jornada setmanal superior a les 35 hores d ' aplicació general , serà compensat econòmicament en la forma que es disposa en el present conveni .
Español: 11.3 El personal que , por necesidades de los servicios , venga realizando una jornada semanal superior a las 35 horas de aplicación general , será compensado económicamente en la forma que se dispone en el presente convenio .
Català: 11.4 En aquells serveis o dependències que , per la naturalesa de la seva activitat , deguin organitzar-se per torns de treball , aquest s ' efectuaran mitjançant rotació .
Español: 11.4 En aquellos servicios o dependencias , que por la naturaleza de su actividad deban organizarse por turnos de trabajo , estos se efectuarán mediante rotación .
Català: En funció del servei , aquestes estaran distribuïdes en torns rotatius mensuals , de 6 a 14 hores , de 14 a 22 hores , i de 22 a 6 hores .
Español: En función del servicio , éstas estarán distribuidas en turnos rotativos mensuales , de 6 a 14 horas , de 14 a 22 horas , y de 22 a 6 horas .
Català: 11.7 El servei es realitzarà amb un horari flexible entre les 7.30 i les 8.30 hores , per a l ' entrada , i entre les 14.30 i les 15.30 hores , per a la sortida .
Español: 11.7 El servicio se realizará con un horario flexible entre las 7.30 y las 8.30 horas , para la entrada , y entre las 14.30 y las 15.30 horas , para la salida .
Català: Durant els mesos de juliol , agost i setembre , l ' horari podrà ser de 8 a 14 hores , o de 9 a 15 hores , sempre i quan es recuperi l ' hora que falta durant l ' any , realitzant 1 hora més a la setmana segons calendari laboral .
Español: Durante los meses de julio , agosto y septiembre , el horario podrá ser de 8 a 14 horas , o de 9 a 15 horas , siempre y cuando se recupere la hora que falta durante el año , realizando 1 hora más a la semana según calendario laboral .
Català: 11.8 Als serveis que per les seves característiques específiques i pel correcte desenvolupament de les tasques de cada lloc de treball , calgui una jornada horària diferent de l ' establerta al present conveni ( articles 11.5 , 11.6 , 11.7 ) , aquesta quedarà regulada per norma o reglament del servei , que s ' acordarà i aprovarà per la Comissió Paritària competent .
Español: 11.8 A los servicios que , por sus características específicas y para el correcto desarrollo de las tareas de cada puesto de trabajo , haga falta una jornada horaria diferente de la establecida al presente convenio ( artículos 11.5 , 11.6 , 11.7 ) , ésta , quedará regulada por norma o reglamento del servicio , que se acordará y aprobará por la Comisión Paritaria competente .
Català: 11.9 Hi haurà flexibilitat horària , prèvia autorització , amb un màxim d ' 1 hora a l ' horari fix de la jornada laboral , per tenir a càrrec :
Español: 11.9 Habrá flexibilidad horaria , previa autorización , con un máximo de 1 hora al horario fijo de la jornada laboral , por tener a cargo :
Català: 11.10 Hi haurà modificació de l ' horari fix , amb un màxim de 2 hores , excepcionalment i prèvia autorització , amb caràcter personal i temporal , per motius directament relacionats amb la conciliació de la vida personal , familiar i laboral i en els casos de famílies monoparentals .
Español: 11.10 Habrá modificación del horario fijo , con un máximo de 2 horas , excepcionalmente y previa autorización , con carácter personal y temporal , por motivos directamente relacionados con la conciliación de la vida personal , familiar y laboral y en los casos de familias monoparentales .
Català: 12.1 Tots els funcionaris adscrits al present Acord gaudiran d ' un temps de 30 minuts , inclòs en la seva jornada laboral , que serà destinat a esmorzar .
Español: 12.1 Todos los funcionarios adscritos al presente Acuerdo disfrutarán de un tiempo de 30 minutos , incluido en su jornada laboral , que será destinado a desayuno .
Català: 12.2 Als serveis on la jornada laboral setmanal sigui inferior a 35 hores i igual o superior a 20 hores , el temps de descans per esmorzar es reduirà de manera proporcional a jornada realitzada .
Español: 12.2 A los servicios donde la jornada laboral semanal sea inferior a 35 horas e igual o superior a 20 horas , el tiempo de descanso para desayunar se reducirá de manera proporcional a jornada realizada .
Català: 12.3 El descans dins de la jornada laboral no podrà suposar la desatenció dels serveis al públic , i s ' han d ' organitzar els torns necessaris de manera que aquests quedin coberts .
Español: 12.3 El descanso dentro de la jornada laboral no podrá suponer la desatención de los servicios al público , teniendo que organizarse los turnos necesarios de manera que estos queden cubiertos .
Català: En el cas de departaments unipersonals , en què no sigui possible establir aquests torns , el descans per esmorzar s ' efectuarà fora de l ' horari d ' atenció al públic .
Español: En el caso de departamentos unipersonales , en los que no sea posible establecer estos turnos , el descanso para desayunar se efectuará fuera del horario de atención al público .
Català: 13.1 L ' Ajuntament es reserva la potestat de controlar el compliment de l ' horari de treball de tot el personal mitjançant directrius , normatives i / o aparells de control .
Español: 13.1 El Ayuntamiento se reserva la potestad de controlar el cumplimiento del horario de trabajo de todo el personal mediante directrices , normativas y/ o aparatos de control .
Català: Qualsevol que sigui el règim d ' organització del treball de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi haurà , com a mínim , 12 hores .
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Mar , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá , como mínimo , 12 horas .
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn , s ' entendrà realitzada tota ella en torn de nit , i les jornades inferiors la part proporcional , excepte per al personal amb horaris o jornades especials .
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en periodo nocturno , se entenderá realizada toda ella en turno de noche , y las jornadas inferiores la parte proporcional , excepto para el personal con horarios o jornadas especiales .
Català: S ' entendrà per treball en període festiu l ' efectuat a qualsevol dels 2 dies establerts al present conveni ( article 12.3 ) , així com als dies de festa regulats en aquest ( article 18 ) .
Español: Se entenderá por trabajo en periodo festivo el efectuado en cualquiera de los 2 días establecidos en el presente convenio ( artículo 12.3 ) , así como a los días de fiesta regulados en el mismo ( artículo 18 ) .
Català: 18.1 Les festes anuals seran les fixades per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i 2 festes locals fixades per la corporació municipal .
Español: 18.1 Las fiestas anuales serán las fijadas por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y 2 fiestas locales fijadas por la corporación municipal .
Català: 18.3 El calendari laboral , contenint la distribució de l ' horari de treball , s ' establirà pactant-se amb els representants dels funcionaris , havent de quedar assegurades les necessitats dels servei , i es faran públics abans de l ' 1 d ' abril .
Español: 18.3 El calendario laboral , conteniendo la distribución del horario de trabajo , se establecerá pactándose con los representantes de los funcionarios , teniendo que quedar aseguradas las necesidades de los servicios , y se harán públicos antes del 1 de abril .
Català: 18.4 Un cop fixada a cada servei la distribució de la seva jornada anual de treball i establerts els corresponents horaris , contemplant els 14 dies festius establerts al calendari oficial per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , qualsevol disminució posterior de la jornada de treball motivada per petició escrita de la representació majoritària dels funcionaris tindrà caràcter de recuperable .
Español: 18.4 Una vez fijada en cada servicio la distribución de su jornada anual de trabajo y establecidos los correspondientes horarios , contemplando los 14 días festivos establecidos en el calendario oficial para la Comunidad Autónoma de Cataluña , cualquier disminución posterior de la jornada de trabajo motivada por petición escrita de la representación mayoritaria de los funcionarios tendrá carácter de recuperable .
Català: 18.5 No es tindrà en compte a efectes de la durada de la jornada ordinària o normal l ' excés d ' hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals o urgents .
Español: 18.5 No se tendrá en cuenta a efectos de la duración de la jornada ordinaria o normal el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales o urgentes .
Català: 19.1 Tots els empleats públics locals que estiguin en situació administrativa de servei actiu tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei en l ' Ajuntament , de 23 dies laborables de vacances o dels dies en proporció que els hi corresponguin , si el temps de servei actiu fos menor .
Español: 19.1 Todos los empleados públicos locales que estén en situación administrativa de servicio activo tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio en el Ayuntamiento de 23 días laborables de vacaciones o de los días en proporción que les correspondan , si el tiempo de servicio activo fuera menor .
Català: 19.2 Per als que no arribin a l ' any de servei actiu , la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés , computant-se des d ' aquesta data fins el 31 de desembre , i arrodonint el resultat en dies per excés .
Español: 19.2 Para los que no lleguen al año de servicio activo , la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso , computándose desde esta fecha hasta el 31 de diciembre , y redondeando el resultado en días por exceso .
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl · lic ni en tot ni en part , llevat que en el transcurs de l ' any , es produeixi l ' extinció de la relació de feina del funcionari , o sigui aquest declarat en situació d ' excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període de vacances .
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte , a menos que en el transcurso del año se produzca la extinción de la relación de trabajo del funcionario , o sea éste declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y todavía no haya disfrutado o completado en su total el periodo de vacaciones .
Català: Els empleats locals i a petició de l ' interessat i subordinat a les necessitats del servei podran gaudir les vacances en un màxim de 3 períodes , i cap d ' ells inferior a 7 dies naturals consecutius .
Español: Los empleados locales y a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio podrán disfrutar las vacaciones en un máximo de 3 periodos , y ninguno de ellos inferior a 7 días naturales consecutivos .
Català: Els empleats locals tindran dret a gaudir de les vacances entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , ambdós inclusius , de cada any , llevat de petició escrita manifestada pel funcionari en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei a fi i efecte de procurar mantenir sempre una plantilla en actiu del 75 % per garantir el correcte nivell de prestació dels serveis .
Español: Los empleados locales tendrán derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , ambos inclusive , de cada año , salvo petición escrita manifestada por el funcionario en sentido contrario y subordinado a las necesidades del servicio con el fin de procurar mantener siempre una plantilla en activo del 75 % para garantizar el correcto nivel de prestación de los servicios .
Català: 23.1 Per motius organitzatius , d ' eficàcia i d ' adaptació a la menor activitat d ' un període , es podrà alternar el gaudi d ' una part del període de vacances del personal d ' un mateix servei o equip de treball , sempre que quedi salvaguardada l ' atenció dels serveis i no s ' ocasionin acumulacions innecessàries de treball .
Español: 23.1 Por motivos organizativos , de eficacia y de adaptación a la menor actividad de un periodo , se podrá alternar el disfrute de una parte del periodo de vacaciones del personal de un mismo servicio o equipo de trabajo , siempre que quede salvaguardada la atención de los servicios y no se ocasionen acumulaciones innecesarias de trabajo .
Català: 23.2 Vist que el període en què fa necessari intensificar el servei és el comprès entre els mesos de juny i setembre , aquells que realitzin les vacances fora d ' aquest període , per necessitats del servei , tindran els següents dies complementaris de vacances :
Español: 23.2 Visto que el periodo en que hace necesario intensificar el servicio es el comprendido entre los meses de junio y septiembre , aquellos que realicen las vacaciones fuera de este periodo , por necesidades del servicio , tendrán los siguientes días complementarios de vacaciones :
Català: 23.3 Per tal de garantir que tots els serveis de l ' Ajuntament funcionin els dies laborables de l ' any , cada departament organitzarà els torns de vacances que assegurin la continuïtat en la prestació d ' aquells .
Español: 23.3 Con el fin de garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen los días laborables del año , cada departamento organizará los turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en la prestación de aquellos .
Català: 24.1 En cas d ' existir coincidència de dates entre les sol · licituds dels funcionaris d ' un mateix departament , es resoldrà mitjançant l ' aplicació dels següents criteris :
Español: 24.1 En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los funcionarios de un mismo departamento , se resolverá mediante la aplicación de los siguientes criterios :