Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en atletisme : 17,00 euros .
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en atletismo : 17,00 euros .
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en basquetbol : 12,00 euros .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en baloncesto : 12,00 euros .
Català: c ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en handbol : 12,00 euros .
Español: c ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ superior en balonmano : 12,00 euros .
Català: d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada del crèdit de desenvolupament professional III del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en alta muntanya , tècnic / a esportiu / iva superior en escalada i tècnic / a esportiu / iva superior en esquí de muntanya : 20,00 euros .
Español: d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración del crédito de desarrollo profesional III del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en alta montaña , técnico/ a deportivo/ a superior en escalada y técnico/ a deportivo/ a superior en esquí de montaña : 20,00 euros .
Català: h ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en esquí de muntanya següents :
Español: h ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en esquí de montaña siguientes :
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se deben ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevé los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación .
Català: Requeriment previ a la via contenciós administrativa formulat pel senyor Albert Donés i Antequera , alcalde-president de l ' Albagés , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic , al terme municipal de L ' Albagés .
Español: Requerimiento previo a la vía contencioso administrativa formulado por el señor Albert Donés i Antequera , alcalde-presidente de L'Albagés , en nombre y representación del cual actua , relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de L'Albagés
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ a la via contenciós administrativa formulat pel senyor Albert Donés i Antequera , alcalde-president de l ' Albagés , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d ' abril de 2010 , per la qual es va acordar l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de l ' Albagés , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el requerimiento previo a la vía contencioso administrativa formulado por el señor Albert Donés i Antequera , alcalde-presidente de L'Albagés , en nombre y representación del cual actua , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010 , por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de L'Albagés , en el sentido de :
Català: Caldrà reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , com a mínim , el sòl corresponent al 30 % del sostre residencial de nova implantació , destinant el 20 % a HPP en règim de protecció general i especial i el 10 % a HPP de preu concertat .
Español: Habrá que reservar para la construcción de viviendas de protección pública , como mínimo , el suelo correspondiente al 30 % del techo residencial de nueva implantación , destinando el 20 % a HPP en régimen de protección general y especial y el 10 % en HPP de precio concertado .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a la ciutat jardí intensiva de nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la ciudad jardín intensiva de núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat , en relació amb l ' apartat 3.c ) de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad , en relación con el apartado 3.c ) del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides pel Departament d ' Educació d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant l ' any 2009 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Educación de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el año 2009 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per al finançament del Programa Equivalent al Grau Professional de Música impartit a l ' Escola de Música Municipal ( curs 2008-2009 )
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del Programa Equivalente al Grado Profesional de Música impartido en la Escuela de Música Municipal(curso 2008-2009 )
Català: Conveni de col · laboració per al finançament del Programa Equivalent al Grau Professional de Música impartit a l ' Escola de Música Municipal ( curs 2008-2009 )
Español: Convenio de colaboración para la financiacón del Programa Equivalente al Grado Profesional de Música impartido en la Escuela de Música Municipal(curso 2008-2009 )
Català: Conveni de col · laboració per al finançament del Programa Equivalent al Grau Professional de Música impartit a l ' Escola de Música Municipal ( curs 2008-2009 )
Español: Convenio de colaboración para la financiación del Programa Equivalente al Grado Profesional de Música impartido en la Escuela de Música Municipal(curso 2008-2009 )
Català: Conveni de col · laboració per al funcionament del centre integrat d ' ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat de Monistrol de Montserrat ( curs 2008-2009 )
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del centro integrado de enseñanzas básicas y artísticas Escolania de Montserrat de Monistrol de Montserrat ( curso 2008-2009 )
Català: Reparacions diverses ( paviment pista polisportiva , instal · lació elèctrica ordinadors , caldera calefacció i cuina ) a l ' Escola Jacint Verdaguer
Español: Reparaciones diversas ( pavimento pista polideportiva , instalación eléctrica ordinadores , caldera calefación y cocina ) en la Escuela Jacint Verdaguer
Català: Finalitat : subvencions per al finançament de grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2009
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros paises durante el año 2009.
Català: Finalitat : subvencions per al finançament d ' associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i d ' altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per a la realització d ' activitats de formació permanent i despeses de funcionament , informació i difusió
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y de otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para la realización de actividades de formación permanente y gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: La Llei 5 / 2010 , del 26 de març , de bases de delegació en el Govern per a l ' adequació de diverses normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , en el marc de la Unió Europea , habilita el Govern per dictar decrets legislatius que aprovin textos articulats sobre les matèries regulades per determinades normes amb rang de llei .
Español: La Ley 5/ 2010 , del 26 de marzo , de bases de delegación en el Gobierno para la adecuación de diversas normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , en el marco de la Unión Europea , habilita el Gobierno para dictar decretos legislativos que aprueben textos articulados sobre las materias reguladas por determinadas normas con rango de ley .
Català: En l ' exercici d ' aquesta delegació , dins del termini de sis mesos establert i en el marc de la Directiva 2006 / 123 / CE ( en endavant , DSMI ) , que , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei de bases , constitueix els principis i criteris als quals ha de cenyir-se el Govern , aquest Decret legislatiu modifica les normes amb rang de llei identificades a l ' annex de la Llei de bases .
Español: En el ejercicio de esta delegación , dentro del plazo de seis meses establecido y en el marco de la Directiva 2006/ 123/ CE ( en adelante , DSMI ) , que , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley de bases , constituye los principios y criterios a los que tiene que ceñirse el Gobierno , el presente Decreto legislativo modifica las normas con rango de ley identificadas en el anexo de la Ley de bases .
Català: La DSMI , que consolida la lliure prestació de serveis i la llibertat d ' establiment en el mercat únic , té per finalitat suprimir els obstacles que s ' oposen o dificulten l ' assoliment d ' aquestes llibertats i garantir , tant a les persones destinatàries com a les prestadores de serveis , la seguretat jurídica necessària per assolir un nivell elevat de qualitat dels serveis .
Español: La DSMI , que consolida la libre prestación de servicios y la libertad de establecimiento en el mercado único , tiene por finalidad suprimir los obstáculos que se oponen o dificultan la consecución de estas libertades y garantizar , tanto a las personas destinatarias como a las prestadoras de servicios , la seguridad jurídica necesaria para alcanzar un nivel elevado de calidad de los servicios .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en l ' article 113 , en el capítol referit a la tipologia de les competències , determina que correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 113 , en el capítulo referido a la tipología de las competencias , determina que corresponde a la Generalidad el despliegue , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias .
Català: Aquest mateix principi es recull en l ' article 189 del text estatutari , que diu que la Generalitat , en el seu àmbit de competències , aplica i executa el dret de la Unió Europea , i afirma que l ' existència d ' una regulació europea no modifica la distribució interna de competències .
Español: Este mismo principio se recoge en el artículo 189 del texto estatutario , que dice que la Generalidad , en su ámbito de competencias , aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea , y afirma que la existencia de una regulación europea no modifica la distribución interna de competencias .
Català: La Llei estatal 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , ha incorporat parcialment la DSMI a l ' ordenament jurídic intern .
Español: La Ley estatal 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , ha incorporado parcialmente la DSMI en el ordenamiento jurídico interno .
Català: Amb aquesta finalitat , aquest Decret legislatiu preveu la supressió dels règims d ' autorització que afecten l ' exercici o l ' accés a una activitat de serveis i que no es justifiquen per una raó imperiosa d ' interès general .
Español: Con esta finalidad , este Decreto legislativo prevé la supresión de los regímenes de autorización que afectan el ejercicio o el acceso a una actividad de servicios y que no se justifican por una razón imperiosa de interés general .
Català: A més , en els casos en què està justificat el manteniment d ' un règim d ' autorització , aquest règim es revisa perquè respongui als principis de proporcionalitat i no-discriminació .
Español: Además , en los casos en los que está justificado el mantenimiento de un régimen de autorización , este se revisa a fin de que responda a los principios de proporcionalidad y no discriminación .
Català: D ' altra banda , les modificacions normatives que introdueix aquest Decret legislatiu comporten l ' eliminació de tots els requisits que la DSMI prohibeix i dels que no s ' ajusten al que preveuen els articles 15 i 16 de la DSMI .
Español: Por otra parte , las modificaciones normativas que introduce el presente Decreto legislativo comportan la eliminación de todos los requisitos que la DSMI prohíbe y de los que no se ajustan a lo que prevén los artículos 15 y 16 de la DSMI .
Català: L ' adaptació normativa es fa d ' acord amb les competències que l ' Estatut atribueix a la Generalitat en cadascun dels àmbits materials sobre els quals es projecta la implementació de la DSMI .
Español: La adaptación normativa se hace de acuerdo con las competencias que el Estatuto atribuye a la Generalidad en cada uno de los ámbitos materiales sobre los que se proyecta la implementación de la DSMI .
Català: El capítol 1 , relatiu a mesures administratives , modifica el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , per tal d ' introduir amb caràcter general les declaracions responsables i les comunicacions prèvies com a fórmules ordinàries d ' intervenció administrativa en les activitats relacionades amb la prestació de serveis .
Español: El capítulo 1 , relativo a medidas administrativas , modifica el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , con el fin de introducir con carácter general las declaraciones responsables y las comunicaciones previas como fórmulas ordinarias de intervención administrativa en las actividades relacionadas con la prestación de servicios .
Català: El capítol 2 , referit als serveis mediambientals , modifica la Llei 6 / 1988 , del 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 9 / 1995 , del 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: El capítulo 2 , referido a los servicios medioambientales , modifica la Ley 6/ 1988 , del 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 9/ 1995 , del 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: La modificació de la Llei forestal comporta que a les activitats d ' aprofitament de productes forestals se substitueixin règims d ' autorització per règims de comunicació prèvia o de declaració responsable .
Español: La modificación de la Ley forestal comporta que a las actividades de aprovechamiento de productos forestales se sustituyan regímenes de autorización por regímenes de comunicación previa o de declaración responsable .
Català: Només es preveu mantenir el règim d ' autorització en els aprofitaments de productes forestals quan concorrin raons d ' equilibri de l ' ecosistema o per garantir la persistència d ' espècies .
Español: Solo se prevé mantener el régimen de autorización en los aprovechamientos de productos forestales cuando concurran razones de equilibrio del ecosistema o para garantizar la persistencia de especias .
Català: En la Llei de l ' accés motoritzat al medi natural es modifica el règim d ' intervenció administrativa de les activitats organitzades de circulació motoritzada i de les competicions esportives .
Español: En la Ley del acceso motorizado al medio natural se modifica el régimen de intervención administrativa de las actividades organizadas de circulación motorizada y de las competiciones deportivas .
Català: El capítol 3 , relatiu als serveis de salut , modifica la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica , i Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , de serveis funeraris .
Español: El capítulo 3 , relativo a los servicios de salud , modifica la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica , y Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , de servicios funerarios .
Català: En relació amb la Llei 31 / 1991 se simplifiquen els requisits referits al personal en els centres distribuïdors de productes farmacèutics , ja que se suprimeix la necessitat de personal addicional .
Español: En relación con la Ley 31/ 1991 se simplifican los requisitos referidos al personal en los centros distribuidores de productos farmacéuticos , ya que se suprime la necesidad de personal adicional .
Català: La Llei 2 / 1997 es modifica per tal de destacar el dret dels usuaris i usuàries dels serveis funeraris a obtenir informació sobre els serveis als quals tenen accés i sobre les condicions econòmiques d ' aquests serveis .
Español: La Ley 2/ 1997 se modifica con el fin de destacar el derecho de los usuarios y usuarias de los servicios funerarios a obtener información sobre los servicios a los que tienen acceso y sobre las condiciones económicas de estos servicios .
Català: A més , amb la finalitat de facilitar l ' accés a la prestació de serveis funeraris , es preveu que qualsevol prestador de serveis funeraris amb habilitació pugui prestar el servei de transport de cadàvers i les activitats associades a tot el territori de Catalunya i s ' elimina la necessitat que el transport s ' hagi d ' efectuar amb vehicles autoritzats .
Español: Además , con la finalidad de facilitar el acceso a la prestación de servicios funerarios , se prevé que cualquier prestador de servicios funerarios con habilitación pueda prestar el servicio de transporte de cadáveres y las actividades asociadas a todo el territorio de Cataluña y se elimina la necesidad de que el transporte se deba efectuar con vehículos autorizados .
Català: El capítol 4 , relatiu als serveis d ' infants i joves , modifica la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves .
Español: El capítulo 4 , relativo a los servicios de niños y jóvenes , modifica la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes .
Català: Se substitueix , en la regulació dels requisits de funcionament d ' aquests centres , el règim d ' autorització pel règim de comunicació prèvia acompanyada de declaració responsable i s ' estableix el Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , en el qual s ' inscriu d ' ofici la instal · lació un cop rebuda la comunicació prèvia .
Español: Se sustituye , en la regulación de los requisitos de funcionamiento de estos centros , el régimen de autorización por el régimen de comunicación previa acompañada de declaración responsable y se establece el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , en el que se inscribe de oficio la instalación una vez recibida la comunicación previa .
Català: El capítol 5 , relatiu als serveis comercials i publicitaris , modifica el text refós sobre comerç interior , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , la Llei 8 / 1994 , de 25 de maig , d ' activitats firals , i la Llei 9 / 2000 , del 7 de juliol , de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya .
Español: El capítulo 5 , relativo a los servicios comerciales y publicitarios , modifica el texto refundido sobre comercio interior , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , la Ley 8/ 1994 , de 25 de mayo , de actividades feriales , y la Ley 9/ 2000 , del 7 de julio , de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña .
Català: Pel que fa al text refós sobre comerç interior , només s ' admet el manteniment del règim d ' autorització en determinats tipus de venda quan ho justifiquin raons imperioses d ' interès general .
Español: Con respecto al texto refundido sobre comercio interior , solamente se admite el mantenimiento del régimen de autorización en determinados tipos de venta cuando lo justifiquen razones imperiosas de interés general .
Català: D ' acord amb aquest principi , se suprimeix el règim d ' autorització per a la venda domiciliària i per a la venda a distància , i es simplifiquen els requisits per dur a terme determinades activitats .
Español: De acuerdo con este principio , se suprime el régimen de autorización para la venta domiciliaria y para la venta a distancia , y se simplifican los requisitos para llevar a cabo determinadas actividades .
Català: Atès que el nombre de autoritzacions és limitat , s ' estableix que no es poden atorgar per temps indefinit i es preveu un termini màxim que es considera suficient , en tot cas , per permetre l ' amortització de les inversions i una remuneració equitativa dels capital invertits .
Español: Dado que el número de autorizaciones es limitado , se establece que no se pueden otorgar por tiempo indefinido y se prevé un plazo máximo que se considera suficiente , en todo caso , para permitir la amortización de las inversiones y una remuneración equitativa de los capitales invertidos .
Català: L ' afectació de l ' espai públic es considera també raó suficient per al manteniment del règim d ' autorització per a les vendes pels agricultors dels seus propis productes i per a la instal · lació de màquines de venda automàtica fora d ' establiments comercials .
Español: La afectación del espacio público se considera también razón suficiente para el mantenimiento del régimen de autorización para las ventas por los agricultores de sus propios productos y para la instalación de máquinas de venta automática fuera de establecimientos comerciales .
Català: La modificació de la Llei de la publicitat dinàmica substitueix el règim d ' autorització prèvia per a l ' exercici d ' aquestes activitats per la comunicació prèvia a l ' ajuntament .
Español: La modificación de la Ley de la publicidad dinámica sustituye el régimen de autorización previa para el ejercicio de estas actividades por la comunicación previa al ayuntamiento .
Català: Així mateix , se suprimeix el règim específic de la publicitat mitjançant l ' ús de vehicles , que passa a regir-se pel règim general , la qual cosa comporta eliminar els requisits i les càrregues administratives que limitaven l ' exercici d ' aquesta modalitat de publicitat dinàmica .
Español: Asimismo , se suprime el régimen específico de la publicidad mediante el uso de vehículos , que pasa a regirse por el régimen general , lo que comporta eliminar los requisitos y las cargas administrativas que limitaban el ejercicio de esta modalidad de publicidad dinámica .
Català: El capítol 6 , referit als serveis professionals , modifica la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i la Llei 12 / 2001 , de 13 de juliol , de creació del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya .
Español: El capítulo 6 , referido a los servicios profesionales , modifica la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y la Ley 12/ 2001 , de 13 de julio , de creación del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña .
Català: Quant a la modificació de la Llei de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , es ressalta la finalitat essencial dels col · legis de protecció dels interessos de persones usuàries i consumidores dels serveis professionals .
Español: En cuanto a la modificación de la Ley del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se resalta la finalidad esencial de los colegios de protección de los intereses de personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales .
Català: Pel que fa a la Llei de creació del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya , s ' ha modificat l ' article 3 , que establia l ' obligatorietat de la col · legiació per a l ' exercici de la professió .
Español: Con respecto a la Ley de creación del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña , se ha modificado el artículo 3 , que establecía la obligatoriedad de la colegiación para el ejercicio de la profesión .
Català: El capítol 7 regula els serveis turístics i fa una reordenació important de l ' activitat turística prevista a la Llei 13 / 2002 , del 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: El capítulo 7 regula los servicios turísticos y hace una reordenación importante de la actividad turística prevista en la Ley 13/ 2002 , del 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: La nova delimitació de les activitats que tenen la consideració de serveis turístics comporta que s ' eliminin requisits per a l ' exercici dels serveis , que ja no tenen la consideració d ' empreses turístiques .
Español: La nueva delimitación de las actividades que tienen la consideración de servicios turísticos comporta que se eliminen requisitos para el ejercicio de los servicios , que ya no tienen la consideración de empresas turísticas .
Català: Si bé la Llei 9 / 2009 ja establia el principi de llibertat d ' exercici d ' activitats industrials , la modificació efectuada en la regulació del Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció , que es configura com un instrument d ' informació per a l ' actuació administrativa i com una eina estadística , suposa una disminució de càrregues administratives per a l ' exercici d ' aquestes activitats .
Español: Si bien la Ley 9/ 2009 ya establecía el principio de libertad de ejercicio de actividades industriales , la modificación efectuada en la regulación del Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción , que se configura como un instrumento de información para la actuación administrativa y como una herramienta estadística , supone una disminución de cargas administrativas para el ejercicio de estas actividades .
Català: La disposició addicional primera manté la vigència dels reglaments que despleguen les normes legals que aquest Decret legislatiu modifica , en tot allò que no sigui contradictori amb l ' adaptació a la DSMI .
Español: La disposición adicional primera mantiene la vigencia de los reglamentos que despliegan las normas legales que el presente Decreto legislativo modifica , en todo lo que no sea contradictorio con la adaptación a la DSMI .
Català: En la disposició addicional segona s ' insta a les Administracions públiques catalanes a adoptar mesures perquè els procediments d ' accés i l ' exercici d ' activitats de serveis es puguin realitzar mitjançant finestreta única i determina que l ' Oficina de Gestió Empresarial actua com a finestreta única a Catalunya en els procediments de competència de la Generalitat .
Español: En la disposición adicional segunda se insta a las Administraciones públicas catalanas a adoptar medidas a fin de que los procedimientos de acceso y el ejercicio de actividades de servicios se puedan realizar mediante ventanilla única y determina que la Oficina de Gestión Empresarial actúa como ventanilla única en Cataluña en los procedimientos de competencia de la Generalidad .
Català: En exercici de la delegació atorgada per la Llei 5 / 2010 , del 26 de març , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En ejercicio de la delegación otorgada por la Ley 5/ 2010 , del 26 de marzo , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Modificació del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Modificación del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Quan es tracti de l ' accés i l ' exercici d ' activitats , el règim d ' intervenció s ' ha d ' establir de conformitat amb la normativa reguladora del lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici .
Español: Cuando se trate del acceso y el ejercicio de actividades , el régimen de intervención se tiene que establecer de conformidad con la normativa reguladora del libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio .
Català: L ' activitat d ' intervenció s ' ha d ' ajustar , en tot cas , als principis de legalitat , de no-discriminació , de necessitat i proporcionalitat amb l ' objectiu que es persegueix , i de respecte a la llibertat individual .
Español: La actividad de intervención se tiene que ajustar , en todo caso , a los principios de legalidad , de no discriminación , de necesidad y proporcionalidad con el objetivo que se persigue , y de respeto a la libertad individual .
Català: Els prestadors de serveis poden realitzar mitjançant finestreta única , per via electrònica i a distància , procediments i tràmits per a l ' accés i exercici d ' una activitat de serveis .
Español: Los prestadores de servicios pueden realizar mediante ventanilla única , por vía electrónica y a distancia , procedimientos y trámites para el acceso y ejercicio de una actividad de servicios .
Català: Les entitats locals han de promoure que els prestadors de serveis puguin , mitjançant la finestreta única , obtenir tota la informació i els formularis rellevants per a l ' accés a l ' activitat i per al seu exercici , presentar la documentació i conèixer les resolucions i la resta de comunicacions de les autoritats competents en relació amb les seves sol · licituds .
Español: Las entidades locales tienen que promover que los prestadores de servicios puedan , mediante la ventanilla única , obtener toda la información y los formularios relevantes para el acceso a la actividad y para su ejercicio , presentar la documentación y conocer las resoluciones y el resto de comunicaciones de las autoridades competentes en relación con sus solicitudes .
Català: " Així mateix , han de facilitar el dret dels destinataris a obtenir mitjançant la finestreta única la informació referida a l ' accés a les activitats de serveis i al seu exercici .
Español: " Asimismo , tienen que facilitar el derecho de los destinatarios a obtener mediante la ventanilla única la información referida al acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio .
Català: " 1 L ' exercici pels particulars d ' activitats d ' interès general és subjecte a l ' ordenació del sector , d ' acord amb la legislació corresponent , i queda sotmès a les mesures de control , de policia i d ' intervenció que corresponguin .
Español: " 1 El ejercicio por los particulares de actividades de interés general está sujeto a la ordenación del sector , de acuerdo con la legislación correspondiente , y queda sometido a las medidas de control , de policía y de intervención que correspondan .
Català: Els aprofitaments dels productes forestals a què fa referència l ' apartat 1 que constin en projectes d ' ordenació o en plans tècnics aprovats s ' han de comunicar prèviament a l ' Administració forestal .
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales a que hace referencia el apartado 1 que consten en proyectos de ordenación o en planes técnicos aprobados se tienen que comunicar previamente a la Administración forestal .
Català: El règim de control dels aprofitaments dels productes forestals a què fa referència l ' apartat 1 que no constin en projectes d ' ordenació o en plans tècnics aprovats és el de comunicació prèvia acompanyada de declaració responsable , en els termes que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: El régimen de control de los aprovechamientos de los productos forestales a que hace referencia el apartado 1 que no consten en proyectos de ordenación o en planes técnicos aprobados es el de comunicación previa acompañada de declaración responsable , en los términos que se establezcan reglamentariamente .
Català: Per a fer les tallades arreu cal l ' autorització de l ' Administració forestal o la comunicació prèvia , segons que es tracti d ' espècies de creixement lent o d ' espècies de creixement ràpid , respectivament .
Español: Para hacer las cortas a hecho hace falta la autorización de la Administración forestal o la comunicación previa , según se trate de especies de crecimiento lento o de especies de crecimiento rápido , respectivamente .
Català: Les empreses que es volen dedicar a l ' aprofitament de fustes , llenyes i escorces han de presentar una comunicació prèvia davant de l ' òrgan competent en matèria forestal de l ' Administració de la Generalitat , i han de complir els requisits que es determinin per reglament .
Español: Las empresas que se quieren dedicar al aprovechamiento de maderas , leña y cortezas tienen que presentar una comunicación previa delante del órgano competente en materia forestal de la Administración de la Generalidad , y tienen que cumplir los requisitos que se determinen por reglamento .
Català: La comunicació a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de fer a l ' ajuntament , si l ' activitat afecta un sol municipi , o al consell o consells comarcals , si afecta dos o més municipis o comarques , amb un mes d ' antelació a la realització de l ' activitat .
Español: La comunicación a que hace referencia el apartado 1 se tiene que hacer al ayuntamiento , si la actividad afecta a un solo municipio , o al consejo o consejos comarcales , si afecta a dos o más municipios o comarcas , con un mes de antelación a la realización de la actividad .
Català: Si el recorregut a què fa referència l ' apartat 1 passa per un espai natural de protecció especial , la comunicació amb un mes d ' antelació s ' ha de fer només a l ' òrgan gestor de l ' espai , el qual pot introduir modificacions o limitacions en el recorregut i incorporar-hi els condicionants específics que consideri necessaris per evitar danys al medi natural .
Español: Si el recorrido a que hace referencia el apartado 1 pasa por un espacio natural de protección especial , la comunicación con un mes de antelación se tiene que hacer sólo en el órgano gestor del espacio , el cual puede introducir modificaciones o limitaciones en el recorrido e incorporar los condicionantes específicos que considere necesarios para evitar daños en el medio natural .
Català: Els ajuntaments , els consells comarcals o l ' òrgan gestor de l ' espai poden suspendre totalment o parcialment l ' exercici de les activitats comunicades per circumstàncies meteorològiques , per incendis o per altres supòsits justificats per a la protecció del medi .
Español: Los ayuntamientos , los consejos comarcales o el órgano gestor del espacio pueden suspender totalmente o parcialmente el ejercicio de las actividades comunicadas por circunstancias meteorológicas , por incendios o por otros supuestos justificados para la protección del medio .
Català: Tots els vehicles participants en l ' activitat organitzada han de disposar d ' una còpia de la comunicació efectuada i l ' han d ' exhibir als agents de l ' autoritat si els la requereixen .
Español: Todos los vehículos participantes en la actividad organizada tienen que disponer de una copia de la comunicación efectuada y la tienen que exhibir a los agentes de la autoridad si se la requieren .
Català: Correspon a les federacions catalanes de motociclisme i d ' automobilisme elaborar anualment el catàleg de circuits i el calendari de les competicions previstes , els quals s ' han de trametre al departament competent en matèria de medi ambient el primer trimestre de cada any .
Español: Corresponde a las federaciones catalanas de motociclismo y de automovilismo elaborar anualmente el catálogo de circuitos y el calendario de las competiciones previstas , que se tienen que enviar al departamento competente en materia de medio ambiente el primer trimestre de cada año .
Català: " f ) Organitzar activitats de circulació motoritzada en grup sense haver fet la comunicació prèvia descrita a l ' article 17.1 o incomplint les condicions que s ' imposin d ' acord amb el que preveu l ' article 17.3 " .
Español: " f ) Organizar actividades de circulación motorizada en grupo sin haber hecho la comunicación previa descrita al artículo 17.1 o incumpliendo las condiciones que se impongan de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 " .
Català: " i ) Circular per les vies esmentades a l ' apartat h ) en l ' època i en zones d ' alt risc d ' incendi i per la resta de camins en què , per raons de prevenció i extinció d ' incendis forestals o de preservació de valors naturals , sigui prohibit de circular-hi , de manera temporal o permanent , quan es puguin ocasionar danys greus a la fauna , als béns o als ecosistemes naturals " .
Español: " i ) Circular por las vías mencionadas en el apartado h ) en la época y en zonas de alto riesgo de incendio y por el resto de caminos en los que , por razones de prevención y extinción de incendios forestales o de preservación de valores naturales , esté prohibido de circular , de manera temporal o permanente , cuando se puedan ocasionar daños graves a la fauna , en los bienes o a los ecosistemas naturales " .
Català: Les entitats que presten serveis funeraris han de facilitar a l ' ajuntament del municipi on estan establertes la informació actualitzada sobre prestacions i preus , per tal que la puguin consultar les persones interessades .
Español: Las entidades que prestan servicios funerarios tienen que facilitar al ayuntamiento del municipio donde están establecidas la información actualizada sobre prestaciones y precios , a fin de que la puedan consultar las personas interesadas .
Català: Amb aquest objecte , els ajuntaments han d ' establir mecanismes de publicitat actualitzada perquè les persones que vulguin accedir als serveis puguin disposar d ' aquesta informació " .
Español: Con este objeto , los ayuntamientos tienen que establecer mecanismos de publicidad actualizada a fin de que las personas que quieran acceder a los servicios puedan disponer de esta información " .
Català: Les entitats que presten serveis funeraris no poden denegar el servei per a les persones difuntes el domicili mortuori de les quals sigui en el terme municipal on les entitats estan establertes " .
Español: Las entidades que prestan servicios funerarios no pueden denegar el servicio para las personas difuntas cuyo domicilio mortuorio esté en el término municipal donde las entidades están establecidas " .
Català: " c ) Fer les pràctiques higièniques necessàries en el cadàver , col · locar-lo en el fèretre i transportar-lo des del lloc de la defunció fins al domicili mortuori , si escau , i fins al lloc de destinació final mitjançant un vehicle de transport funerari " .
Español: " c ) Hacer las prácticas higiénicas necesarias en el cadáver , colocarlo en el féretro y transportarlo desde el lugar de la defunción hasta el domicilio mortuorio , en su caso , y hasta el lugar de destino final mediante un vehículo de transporte funerario " .
Català: Les entitats habilitades per prestar serveis funeraris en el municipi on tenen la seu , tant si és dins com fora de Catalunya , poden prestar lliurement el servei de transport de cadàvers a qualsevol municipi de Catalunya .
Español: Las entidades habilitadas para prestar servicios funerarios en el municipio donde tienen la sede , tanto si es dentro como fuera de Cataluña , pueden prestar libremente el servicio de transporte de cadáveres a cualquier municipio de Cataluña .
Català: Les persones que volen accedir al servei de transport de cadàvers poden contractar lliurement amb diferents entitats prestadores de serveis funeraris la realització per separat de les diverses prestacions que la funció de transport du associada " .
Español: Las personas que quieren acceder al servicio de transporte de cadáveres pueden contratar libremente con diferentes entidades prestamistas de servicios funerarios la realización por separado de las diversas prestaciones que la función de transporte lleva asociada " .
Català: Les ordenances o els reglaments municipals poden fixar els requisits mínims de disponibilitat de mitjans a què es refereix l ' apartat 1 , els quals han de tenir per finalitat garantir la qualitat del servei , han de ser proporcionats i han de respectar la lliure competència .
Español: Las ordenanzas o los reglamentos municipales pueden fijar los requisitos mínimos de disponibilidad de medios a que se refiere el apartado 1 , los cuales tienen que tener por finalidad garantizar la calidad del servicio , tienen que ser proporcionados y tienen que respetar la libre competencia .
Català: " b ) L ' atorgament de les autoritzacions s ' ha de condicionar al compliment per les entitats funeràries dels requisits que estableix la normativa sanitària , a la garantia dels principis de continuïtat i universalitat dels serveis , i al respecte dels drets de les persones usuàries .
Español: " b ) El otorgamiento de las autorizaciones se tiene que condicionar al cumplimiento por las entidades funerarias de los requisitos que establece la normativa sanitaria , a la garantía de los principios de continuidad y universalidad de los servicios , y al respeto de los derechos de las personas usuarias .
Català: " c ) Amb la finalitat de garantir el principi de continuïtat dels serveis funeraris , els ajuntaments poden establir l ' obligació de constituir una fiança com a requisit previ a l ' atorgament de l ' autorització .
Español: " c ) Con la finalidad de garantizar el principio de continuidad de los servicios funerarios , los ayuntamientos pueden establecer la obligación de constituir una fianza como requisito previo al otorgamiento de la autorización .
Català: " d ) Amb la finalitat de garantir el principi d ' universalitat en l ' accés als serveis funeraris , els ajuntaments poden atorgar l ' autorització amb la condició que el servei es presti gratuïtament o de forma bonificada a les persones que , d ' acord amb les indicacions dels serveis socials municipals , ho requereixin per manca de mitjans econòmics propis , o en els casos en què ho acordi l ' autoritat judicial .
Español: " d ) Con la finalidad de garantizar el principio de universalidad en el acceso a los servicios funerarios , los ayuntamientos pueden otorgar la autorización con la condición de que el servicio se preste gratuitamente o de forma bonificada a las personas que , de acuerdo con las indicaciones de los servicios sociales municipales , lo requieran por falta de medios económicos propios , o en los casos en que lo acuerde la autoridad judicial .
Català: " L ' ajuntament ha de distribuir aquestes prestacions forçoses entre les empreses de serveis funeraris que operen en el terme municipal , de manera proporcional a la facturació de cadascuna .
Español: " El ayuntamiento tiene que distribuir estas prestaciones forzosas entre las empresas de servicios funerarios que operan en el término municipal , de manera proporcional a la facturación de cada una .
Català: Es deixen sense contingut les lletres b ) i c ) de l ' apartat 1 de l ' article 8 , i es modifica l ' apartat 3 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se dejan sin contenido las letras b ) y c ) del apartado 1 del artículo 8 , y se modifica el apartado 3 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: El funcionament de les instal · lacions objecte d ' aquesta Llei requereix la comunicació prèvia a l ' administració competent , acompanyada amb una declaració responsable que es manifesti sobre el compliment dels requisits que la normativa estableix .
Español: El funcionamiento de las instalaciones objeto de esta Ley requiere la comunicación previa a la administración competente , acompañada con una declaración responsable que se manifieste sobre el cumplimiento de los requisitos que la normativa establece .
Català: L ' administració competent , un cop rebuda la comunicació , ha d ' inscriure d ' ofici la instal · lació en el Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves corresponent .
Español: La administración competente , una vez recibida la comunicación , tiene que inscribir de oficio la instalación en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes correspondiente .
Català: El Govern ha d ' establir per reglament les condicions tècniques que ha de complir cada tipus d ' instal · lació per a garantir la seva funció educativa , la correcta prestació dels serveis que ofereix , la qualitat de vida i la seguretat dels usuaris i usuàries , i l ' evitació de molèsties a terceres persones i d ' efectes negatius per a l ' entorn .
Español: El Gobierno tiene que establecer por reglamento las condiciones técnicas que tiene que cumplir cada tipo de instalación para garantizar su función educativa , la correcta prestación de los servicios que ofrece , la calidad de vida y la seguridad de los usuarios y usuarias , y la evitación de molestias a terceras personas y de efectos negativos para el entorno .
Català: Les instal · lacions han de garantir les condicions mínimes necessàries d ' higiene i seguretat que exigeix la normativa aplicable i han de complir la normativa sobre mesures preventives en relació amb substàncies que poden generar dependència i sobre supressió de barreres arquitectòniques i d ' accessibilitat .
Español: Las instalaciones tienen que garantizar las condiciones mínimas necesarias de higiene y seguridad que exige la normativa aplicable y tienen que cumplir la normativa sobre medidas preventivas en relación con sustancias que pueden generar dependencia y sobre supresión de barreras arquitectónicas y de accesibilidad .
Català: " El funcionament d ' instal · lacions juvenils situades en immobles declarats béns culturals d ' interès nacional o catalogats que , atès el seu valor cultural , no poden complir les condicions reglamentàries per a aquests tipus d ' establiments , requereix comunicació prèvia amb una antelació mínima d ' un mes en què es determinin les mesures alternatives adoptades per garantir la manca de risc per a la seguretat i la higiene de les persones i per a la integritat de l ' immoble .
Español: " El funcionamiento de instalaciones juveniles situadas en inmuebles declarados bienes culturales de interés nacional o catalogados que , visto su valor cultural , no pueden cumplir las condiciones reglamentarias para estos tipos de establecimientos , requiere comunicación previa con una antelación mínima de un mes en que se determinen las medidas alternativas adoptadas para garantizar la falta de riesgo para la seguridad y la higiene de las personas y para la integridad del inmueble .