Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i per evitar que la visita al Monestir afecti negativament els valors de conservació de l ' espai , atès l ' ús actual i la problemàtica en relació amb la conservació de la tortuga , la freqüentació i el risc d ' incendis , l ' òrgan gestor del Paratge va encarregar la redacció d ' un Projecte executiu per millorar l ' ordenació d ' accés i aparcament al Monestir de Sant Quirze de Colera .
Español: En este sentido y para evitar que la visita al Monasterio afecte negativamente los valores de conservación del espacio , visto el uso actual y la problemática en relación con la conservación de la tortuga , la frecuentación y los riesgos de incendios , el órgano gestor del Paraje encargó la redacción de un Proyecto ejecutivo para mejorar la ordenación de acceso y aparcamiento en el Monasterio de Sant Quirze de Colera .
Català: Aquest projecte de nou accés i aparcament , redactat per ABM , Serveis d ' Enginyeria i Consulting , SL , el novembre de 2007 , ja preveu la prolongació del soterrament de les xarxes de serveis ( xarxa elèctrica i de telecomunicacions ) fins a la zona de l ' aparcament projectat .
Español: Este proyecto de nuevo acceso y aparcamiento , redactado por ABM , Servicios de Ingeniería y Consulting , SL , en noviembre de 2007 , ya prevé la prolongación del soterramiento de las redes de servicios ( red eléctrica y de telecomunicaciones ) hasta la zona del aparcamiento proyectado .
Català: En concret i pel que fa a la xarxa elèctrica , preveu col · locar 3 tubs de DN160mm per al pas de la xarxa elèctrica per un recorregut de 455 metres així com un centre de transformació soterrat .
Español: En concreto y con respecto a la red eléctrica , prevé colocar 3 tubos de DN160mm para el paso de la red eléctrica por un recorrido de 455 metros así como un centro de transformación soterrado .
Català: Per tant cal ajornar l ' execució del present projecte fins a l ' aprovació de l ' esmentat projecte d ' accés i aparcament , amb l ' objecte d ' evitar danys als objectius de conservació i evitar conflictes d ' ordenació de l ' ús públic .
Español: Por lo tanto hay que emplear la ejecución del presente proyecto hasta la aprobación del mencionado proyecto de acceso y aparcamiento , con el objeto de evitar daños a los objetivos de conservación y evitar conflictos de ordenación del uso público .
Català: L ' espai de la xarxa Natura 2000 on es projecta l ' estesa elèctrica té la condició de ZEPA , amb presència regular d ' espècies com l ' àliga daurada ( Aquila chrysaetos ) , l ' àliga cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) , el gaig blau ( Coracias garrulus ) i el xoriguer petit ( Falco naumanni ) .
Español: El espacio de la red Natura 2000 donde se proyecta el tendido eléctrico tiene la condición de ZEPA , con presencia regular de especies como el águila dorada ( Aquila chrysaetos ) , el águila perdicera ( Hieraetus fasciatus ) , el arrendajo azul ( Coracias garrulus ) y el cernícalo pequeño ( Acuño naumanni ) .
Català: En l ' entorn de la riera de la Regerada és també present el picot garser petit ( Dendrocopos minor ) i les seves aigües allotja una bona població de tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) i baixes densitats de barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) .
Español: En el entorno a la rambla de la Regerada es también presente el picogordo ( Dendrocopos minor ) y sus aguas aloja una buena población de tortuga de arroyo ( Mauremys leprosa ) y bajas densidades de barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) .
Català: Els hàbitats d ' interès comunitari de caràcter no prioritari que es poden veure afectats són bosquines i matollars meridionals de rambles , rieres i llocs humits ( codi 92D0 ) , al voltant del rec de la Regerada , i suredes ( codi 9330 ) .
Español: Los hábitats de interés comunitario de carácter no prioritario que se pueden ver afectados , son rañas y matorrales meridionales de ramblas , ramblas y lugares húmedos ( código 92D0 ) , en torno a la acequia de la Regerada , y alcornocales ( código 9330 ) .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte El projecte no assoleix el llindar que marca l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 per a l ' aplicació directa del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , establert en 3 km dins d ' espais de la xarxa Natura 2000 ( grup 9.b.8 ) .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto El proyecto no alcanza el umbral que marca el anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 para la aplicación directa del trámite de evaluación de impacto ambiental , establecido en 3 km dentro de espacios de la red Natura 2000 ( grupo 9.b.8 ) .
Català: Els impactes identificats de major rellevància són els relatius a possibles afeccions a la tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) , impactes sobre l ' avifauna per electrocucions o col · lisions en el traçat aeri , al paisatge en un entorn d ' elevat valor natural i patrimonial i impactes envers la qualitat del cel nocturn .
Español: Los impactos identificados de mayor relevancia son los relativos a posibles afecciones a la tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) , impactos sobre la avifauna por electrocuciones o colisiones en el trazado aéreo , en el paisaje en uno entorno a elevado valor natural y patrimonial e impactos hacia la calidad del cielo nocturno .
Català: Atès que part del recorregut es soterra al llarg d ' un camí que ja disposa de tubs soterrats ( de 160 mm de diàmetre , amb pous de registre cada 40 metres ) les possibles afeccions derivades de l ' actuació proposada es situen en els dos extrems del traçat , entre l ' entroncament a la línia existent i el Pas de la Casa de Baix , i a l ' entorn de l ' església de Santa Maria de Colera i el monestir de Sant Quirze de Colera .
Español: Dado que parte del recorrido se soterra a lo largo de un camino que ya dispone de tubos soterrados ( de 160 mm de diámetro , con pozos de registro cada 40 metros ) las posibles afecciones derivadas de la actuación propuesta se sitúan en los dos extremos del trazado , entre el empalme en la línea existente y el Pas de la Casa de Baix , y en torno a la iglesia de Santa Maria de Colera y el monasterio de Sant Quirze de Colera .
Català: Pel que fa a l ' extrem sud del projecte cal efectuar les següents consideracions : Sobre els possibles impactes per electrocució d ' avifauna , la instal · lació ha d ' ajustar-se a les determinacions del Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línees elèctriques d ' alta tensió , amb objecte de protegir l ' avifauna .
Español: Con respecto al extremo sur del proyecto hay que efectuar las siguientes consideraciones : Sobre los posibles impactos por electrocución de avifauna , la instalación tiene que ajustarse a las determinaciones del Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con objeto de proteger la avifauna .
Català: En aquest sentit , en el suport d ' entroncament a substituir ( suport A19 , armat , Puigmal ) , i atès que no es pot assegurar que la distància entre la semicreueta inferior i el conductor superior no sigui inferior a 1,5 metres , cal procedir a l ' aïllament dels conductors al voltant de la creueta .
Español: En este sentido , en el soporte de empalme a sustituir ( soporte A19 , armado , Puigmal ) , y visto que no se puede asegurar que la distancia entre la semicrucetas inferior y el conductor superior no sea inferior a 1,5 metros , hay que proceder al aislamiento de los conductores en torno a la cruceta .
Català: En relació amb les afeccions al paisatge , es considera que les alçades proposades per als suports en gelosia poden generar un impacte paisatgístic atès que són molt superiors a les de la cobertura vegetal dominat a la zona .
Español: En relación con las afecciones al paisaje , se considera que las alturas propuestas para los soportes en celosía pueden generar un impacto paisajístico atendido que son muy superiores a las de la cobertura vegetal dominado en la zona .
Català: Pel que fa a l ' extrem nord del projecte s ' apunten els següents aspectes : Cal adequar el traçat subterrani i el centre de transformació , en el tram final , al resultant del projecte de nou accés i aparcament de Sant Quirze .
Español: Con respecto al extremo norte del proyecto se apuntan los siguientes aspectos : Hay que adecuar el trazado subterráneo y el centro de transformación , en el tramo final , al resultante del proyecto de nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze .
Català: La localització del CT2 , Corral de Cabres , al marge del camí d ' accés a la vall de Sant Quirze , li confereix una elevada exposició visual davant dels visitants de l ' espai natural i del BCIN que constitueix el monestir .
Español: La localización del CT2 , Corral de Cabras , al margen del camino de acceso en el valle de Sant Quirze , le confiere una elevada exposición visual delante de los visitantes del espacio natural y del BCIN que constituye el monasterio .
Català: En qualsevol cas la totalitat del traçat i els centres de transformació en els àmbit de la RNP i el PNIN de l ' Albera , han de ser soterrats .
Español: En cualquier caso la totalidad del trazado y los centros de transformación en el ámbito de la RNP y el PNIN de L'Albera , tienen que ser soterrados .
Català: Es cercarà un emplaçament de menor impacte per al CT2 , desplaçant-lo uns 50 metres a l ' interior del camí d ' accés al Mas Mallol .
Español: Se buscará un emplazamiento de menor impacto para el CT2 , desplazándolo unos 50 metros en el interior del camino de acceso al Mas Mallol .
Català: Respecte a l ' impacte paisatgístic de l ' estesa aèria projectada el document ambiental preveu el tractament cromàtic dels suports amb color de codi RAL 6015 .
Español: Con respecto al impacto paisajístico del tendido aéreo proyectado el documento ambiental prevé el tratamiento cromático de los soportes con color de código RAL 6015.
Català: En relació amb l ' afecció a la qualitat del cel nocturn , i en aplicació de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , qualsevol projecte d ' il · luminació del conjunt monumental ha de tenir present les determinacions i llindars establerts al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig .
Español: En relación con la afección a la calidad del cielo nocturno , y en aplicación de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , cualquier proyecto de iluminación del conjunto monumental tiene que tener presente las determinaciones y umbrales establecidos en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: En qualsevol cas , les tasques que impliquin la obertura de rases , pas de maquinària , instal · lació dels Centres de transformació , etc. hauran d ' adequar-se al cicle biològic de l ' espècie i en concret a aquella època en què li puguin causar una menor pertorbació .
Español: En cualquier caso , las tareas que impliquen la abertura de zanjas , paso de maquinaria , instalación de los Centros de transformación , etc. , tendrán que adecuarse al ciclo biológico de la especie y en concreto a aquella época en que le puedan causar una menor perturbación .
Català: No es documenta la necessitat d ' obertura de nous vials en terrenys forestals , que queda , en tot cas , supeditada a la resolució del corresponent expedient per a la seva autorització en aplicació de l ' article 12 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i , si s ' escau , l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental ( Annex 2.II.9 del Decret 32 / 1992 ) .
Español: No se documenta la necesidad de abertura de nuevos viales en terrenos forestales , que queda , en todo caso , supeditada a la resolución del correspondiente expediente para su autorización en aplicación del artículo 12 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural y , si ocurre , la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ( Anexo 2.II.9 del Decreto 32/ 1992 ) .
Català: No són d ' esperar efectes acumulatius amb altres projectes o efectes significatius en la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: No son de esperar efectos acumulativos con otros proyectos o efectos significativos en la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias , y las tecnologías utilizadas .
Català: Ateses les característiques del projecte proposat , el medi disposa de capacitat de càrrega per acollir-lo si s ' adopten les mesures previstes en el document ambiental i les derivades de la present resolució .
Español: Vistas las características del proyecto propuesto , el medio dispone de capacidad de carga para acogerlo si se adoptan las medidas previstas en el documento ambiental y las derivadas de la presente resolución .
Català: Malgrat tot l ' anterior cal tenir present el risc d ' afecció indirecta sobre les poblacions de tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) a la zona del monestir identificat a l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural per l ' increment de la freqüentació de l ' espai , la qual cosa necessàriament obliga a programar adequadament l ' execució temporal del projecte .
Español: A pesar de todo lo anterior hay que tener presente el riesgo de afección indirecta sobre las poblaciones de tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) en la zona del monasterio identificado en el informe del Área de Medio Natural por el incremento de la frecuentación del espacio , lo que necesariamente obliga a programar adecuadamente la ejecución temporal del proyecto .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : Primer .
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : Primero .
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte línia MT 25 kV aèria - subterrània , nou CT1 , Sant Quirze de Colera , nou CT2 , Corral de les Cabres , i noves línies BT 400 V aèries - subterrànies , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Rabós .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto línea MT 25 kV aérea - subterránea , nuevo CT1 , Sant Quirze de Colera , nuevo CT2 , Corral de las Cabras , y nuevas líneas BT 400 V aéreas - subterráneas , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós .
Català: Atenent a l ' informe de 4 de setembre de 2008 de l ' Àrea de Medi Natural i del director del PNIN de l ' Albera , el tram final del projecte d ' electrificació no es podrà dur a terme fins que no s ' hagi executat el projecte de nou accés i aparcament de Sant Quirze de Colera , amb l ' objecte d ' evitar danys directes i indirectes als objectius de conservació de l ' espai , i en concret de l ' espècie Testudo hermanni , i evitar conflictes d ' ordenació de l ' ús públic .
Español: Atendiendo al informe de 4 de septiembre de 2008 del Área de Medio Natural y del director del PNIN de L'Albera , el tramo final del proyecto de electrificación no se podrá llevar a cabo hasta que no se haya ejecutado el proyecto de nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze de Colera , con el objeto de evitar daños directos e indirectos a los objetivos de conservación del espacio , y en concreto de la especie Testudo hermanni , y evitar conflictos de ordenación del uso público .
Català: Un cop s ' hagi donat compliment a la programació en el temps determinada a l ' apartat anterior , el projecte executiu haurà d ' incorporar les següents mesures addicionals : L ' execució del projecte comptarà amb una direcció ambiental d ' obra .
Español: Una vez se haya dado cumplimiento a la programación en el tiempo determinada en el apartado anterior , el proyecto ejecutivo tendrá que incorporar las siguientes medidas adicionales : La ejecución del proyecto contará con una dirección ambiental de obra .
Català: Durant els treballs de preparació del terreny , així com durant l ' execució de moviments de terres , es comptarà amb la supervisió permanent d ' un tècnic ambiental amb coneixements d ' herpetologia , amb l ' objecte d ' evitar qualsevol afecció directa a la tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) .
Español: Durante los trabajos de preparación del terreno , así como durante la ejecución de movimientos de tierras , se contará con la supervisión permanente de un técnico ambiental con conocimientos de herpetología , con el objeto de evitar cualquier afección directa a la tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) .
Català: El centre de transformació CT2 , Corral de les Cabres , es localitzarà en el camí d ' accés al Mas Mallol , a una distància no inferior a 50 metres del camí d ' accés al monestir i de forma que no resulti visible des d ' aquest .
Español: El centro de transformación CT2 , Corral de las Cabras , se localizará en el camino de acceso al Mas Mallol , a una distancia no inferior a 50 metros del camino de acceso en el monasterio y de forma que no resulte visible desde éste .
Català: S ' efectuarà un encintat perimetral exterior de l ' entorn de la riera de la Reguerada , que no podrà veure ' s en cap cas afectada per l ' execució de les obres .
Español: Se efectuará un encintado perimetral exterior del entorno a la riera de la Reguerada , que no podrá verse en ningún caso afectado por la ejecución de las obras .
Català: Els suports aeris de mitja tensió , els de baixa tensió que no siguin de fusta i qualsevol element prefabricat per a la instal · lació dels centres de transformació rebran un tractament cromàtic amb color de codi RAL 6015 mat per a la seva integració en el paisatge .
Español: Los soportes aéreos de media tensión , los de baja tensión que no sean de madera y cualquier elemento prefabricado para la instalación de los centros de transformación recibirán un tratamiento cromático con color de código RAL 6015 mate para su integración en el paisaje .
Català: Els projectes d ' il · luminació exterior que es puguin derivar de la present electrificació han de ser informats per la Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa adscrita a aquest Departament i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona d ' aquest .
Español: Los proyectos de iluminación exterior que se puedan derivar de la presente electrificación tienen que ser informados por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa adscrita a este Departamento y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del mismo .
Català: Un cop finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord .
Español: Una vez finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y al presente Acuerdo .
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' Ajuntament Rabós .
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al Ayuntamiento de Rabós .
Català: T140002 / 2010 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de la Mútua de Peixaters de Catalunya , MPS a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0051 ; Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 d ' abril de 2011 , en virtut de la qual s ' aprova la dissolució de la Mútua de Peixaters de Catalunya , MPS a Prima Fixa , se li revoca l ' autorització administrativa per efectuar previsió social , s ' obre el període de liquidació de l ' entitat i es designa una comissió liquidadora a aquest efecte ; Atès que el punt sisè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta , Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 d ' abril de 2011 , que transcrita literalment és : “ — 1 Aprovar la dissolució voluntària de l ' entitat Mútua de Peixaters de Catalunya , MPS a Prima Fixa que , en virtut del que disposa l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules “ en liquidació ” , i inscriure dita decisió en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: T140002/ 2010 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la Mútua de Peixaters de Catalunya , MPS a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0051 ; Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de abril de 2011 , en virtud de la cual se aprueba la disolución de la Mútua de Peixaters de Catalunya , MPS a Prima Fixa , se le revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social , se abre el período de liquidación de la entidad y se designa una comisión liquidadora a este efecto ; Considerando que el punto sexto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta , Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de abril de 2011 , que transcrita literalmente es : “— 1 Aprobar la disolución voluntaria de la entidad Mútua de Peixaters de Catalunya , MPS a Prima Fixa que , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , la Mutualidad deberá añadir a su denominación las palabras “ en liquidación” , e inscribir dicha decisión en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: ” — 2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a dita Mutualitat , amb els efectes que comporta aquest acte d ' acord amb el que s ' estableix al fonament quart de la present Resolució , i anotar dita decisió en el Registre administratiu esmentat .
Español: ”— 2 Revocar la autorización para efectuar previsión social a dicha Mutualidad , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en el fundamento de derecho cuarto de la presente Resolución , y anotar dicha decisión en el Registro administrativo mencionado .
Català: ” — 3 Obrir el període de liquidació de l ' Entitat i , a tal fi , anotar al Registre administratiu abans citat la composició de la Comissió Liquidadora de la Mutualitat , que ha estat designada per l ' Assemblea General que va tenir lloc el 28 de juny de 2010 : senyor Manel Ripoll Estera , senyor Carles Galvé Farré i senyor Manuel Pintanel Medina .
Español: “— 3 Abrir el período de liquidación de la Entidad y , a tal fin , anotar al Registre administrativo citado anteriormente la composición de la Comisión Liquidadora de la Mutualidad , que ha estado designada por la Asamblea General que tuvo lugar el 28 de junio de 2010 : señor Manel Ripoll Estera , señor Carles Galvé Farré y señor Manuel Pintanel Medina .
Català: ” — 4 Declarar el cessament de les persones que integren la Junta Directiva de la Mutualitat , d ' acord amb l ' exposat al fonament de dret cinquè d ' aquesta Resolució , i inscriure dita decisió en el referit Registre administratiu .
Español: “— 4 Declarar el cese de las personas que integran la Junta Directiva de la Mutualidad , de acuerdo con lo establece en el fundamento de derecho quinto de la presente Resolución e inscribir dicha decisión en el Registro administrativo mencionado .
Català: ” — 5 Requerir l ' Entitat perquè , en el curs del període de liquidació , efectuï una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un dels diaris de difusió de l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: ”— 5 Requerir a la Entidad para que , en el curso del período de liquidación , efectúe un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME y , como mínimo , en un diario de difusión del ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: “ — 6 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC . ” Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: ”— 6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC .” Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri d ' Interior de 19 de juny de 1985 , per la qual s ' estableixen les normes bàsiques i generals per a l ' obtenció del certificat de professor de formació viària ;
Español: Vista la Orden del Ministerio de Interior de 19 de junio de 1985 , por la que se establecen las normas básicas y generales para la obtención del certificado de profesor de formación viaria ;
Català: Atesa la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , i el Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , complementat pel Reial decret 575 / 1999 , de 9 d ' abril , i pel Reial decret 404 / 2000 , de 24 de març ;
Español: Vista la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña , y el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor , complementado por el Real decreto 575/ 1999 , de 9 de abril , y por el Real decreto 404/ 2000 , de 24 de marzo ;
Català: Atès el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l ' article 4 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit i d ' acord amb l ' article 4.a ) de la resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del Conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament .
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y de acuerdo con el artículo 4.a ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento ,
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d ' un mes previst en l ' article 117 de la Llei esmentada , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de l ' esmentada Llei .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer potestativamente , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley .
Català: 1.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 46 del Reial decret 1295 / 2003 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors , per participar en el procediment previ de selecció i , per tant , en el curs de formació , és necessari :
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Real Decreto 1295/ 2003 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores , para participar en el procedimiento previo de selección y , por lo tanto , en el curso de formación , es necesario :
Català: a ) Estar en possessió del títol d ' educació secundària obligatòria o del títol de tècnic de formació professional de grau mitjà o acreditar que es posseeixen estudis equivalents o superiors .
Español: a ) Estar en posesión del título del título de educación secundaria obligatoria o del título de técnico de formación profesional de grado medio o acreditar documentalmente que se poseen estudios equivalentes o superiores .
Català: c ) Tenir les aptituds psicofísiques i psicotècniques que s ' exigeixen per a l ' obtenció d ' un permís de conduir del grup 2 , segons el que disposa l ' article 45 del Reglament general de conductors .
Español: c ) Tener las aptitudes psicofísicas y psicotécnicas que se exigen para la obtención de un carné de conducir del grupo 2 , según lo que dispone el artículo 45 del Reglamento general de conductores .
Català: No obstant això , els / les qui , sense tenir-les , estiguin en possessió d ' un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B , almenys , subjecte a condicions restrictives , amb una antiguitat mínima de dos anys , obtingut a l ' empara del que disposa l ' article 7.2 del Reglament general de conductors , aprovat pel Reial decret 818 / 2009 , de 8 de maig , podran obtenir un certificat d ' aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric .
Español: Sin embargo , los/ las que , sin tenerlas , estén en posesión de un permiso de conducción de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B , al menos , sujeto a condiciones restrictivas , con una antigüedad mínima de dos años , obtenido al amparo de lo que dispone el artículo 7.2 del Reglamento general de conductores , aprobado por el Real decreto 818/ 2009 , de 8 de mayo , podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico .
Català: Les sol · licituds per prendre part a la convocatòria es poden formalitzar telemàticament a través la pàgina web del Servei Català de Trànsit o presentant-la en les seves dependències , mitjançant el model establert a l ' efecte que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l ' apartat 2.2 .
Español: Las solicitudes para tomar parte a la convocatoria se pueden formalizar telemáticamente a través la página web del Servicio Catalán de Tráfico o presentándola en sus dependencias , mediante el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2 .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar telemàticament a través de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit o als registres següents :
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar telemáticamente a través de la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit o en los registros siguientes :
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit : Rambla Ferran , 1 , 3r , 25007 Lleida .
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico : Rambla Ferran , 1 , 3º , 25007 Lleida .
Català: Així mateix , es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També és imprescindible que la persona aspirant faci la declaració jurada o promesa , inclosa en la sol · licitud , que compleix els requisits per a prendre part en el curs , d ' acord amb els requisits de la base 1 .
Español: También es imprescindible que la persona aspirante haga la declaración jurada o promesa , incluida en la solicitud , que cumple los requisitos para tomar parte en el curso , de acuerdo con los requisitos de la base 1.
Català: 2.5 Juntament amb la sol · licitud formulada segons la base 2.1 , i dins del termini establert a la base 2.3 , les persones aspirants exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció pel fet de no tenir les condicions d ' aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2 i que s ' hi presentin per obtenir un certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric , han d ' adjuntar fotocòpia compulsada del permís de conducció on s ' acrediti aquesta circumstància .
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1 , y dentro del plazo establecido en la base 2.3 , las personas aspirantes exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección por el hecho de no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2 y que se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor/ a de formación viaria limitado a enseñanzas de carácter teórico , tienen que adjuntar fotocopia compulsada del permiso de conducción donde se acredite esta circunstancia .
Català: 2.6 Per inscriure ' s al procediment previ de selecció d ' aquesta convocatòria , les persones aspirants han de satisfer , en concepte de drets d ' inscripció , la taxa que resulti vigent en el moment que es faci la inscripció esmentada .
Español: 2.6 Para inscribirse en el procedimiento previo de selección de esta convocatoria , las personas aspirantes tienen que satisfacer , en concepto de derechos de inscripción , la tasa que resulte vigente en el momento en que se haga la inscripción mencionada .
Català: Si la sol · licitud d ' inscripció es fa a través de la pàgina web , el pagament es pot efectuar en línia amb targeta de crèdit o en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona “ la Caixa ” , mitjançant el document de pagament que es pot imprimir des de la pàgina esmentada .
Español: Si la solicitud de inscripción se hace a través de la página web , el pago se puede efectuar en línea con tarjeta de crédito o en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “ la Caixa” , mediante el documento de pago que se puede imprimir desde la mencionada página .
Català: Si la sol · licitud es presenta en qualsevol dels registres esmentats a la base 2.2 el pagament es pot efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona “ la Caixa ” , mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2 , el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol · licitud .
Español: Si la solicitud se presenta en cualquiera de los registros mencionados en la base 2.2 el pago se puede efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “ la Caixa” , mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes en las direcciones mencionadas en la base 2.2 , el cual podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo normalizado de solicitud .
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració , juntament amb la declaració jurada o promesa i la documentació que fa referència la base 2.5 , si s ' escau , i en els llocs i el termini que preveuen les bases 2.2 i 2.3 .
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración , junto con la declaración jurada o promesa y la documentación que hace referencia la base 2.5 , si se tercia , y en los lugares y el plazo que prevén las bases 2.2 y 2.3 .
Català: 3.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , es farà pública la llista provisional de les persones admeses i excloses d ' aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit .
Español: 3.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se hará pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d ' un termini de deu dies comptats a partir de l ' endemà de la publicació esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación antes mencionada para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d ' aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional , s ' arxivarà la seva sol · licitud sense cap altre tràmit .
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional , se archivará su solicitud sin ningún otro trámite .
Català: Una vegada examinades les al · legacions i documentació que s ' hagin presentat en el termini esmentat , el tribunal farà pública , pel mateix procediment , la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d ' exclusió .
Español: Una vez examinadas las alegaciones y documentación que se hayan presentado en el plazo mencionado , el tribunal hará pública , por el mismo procedimiento , la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión .
Català: Amb l ' exposició de la llista en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit i als taulers d ' anuncis dels serveis territorials de Trànsit que s ' esmenten a la base 2.2 , es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades .
Español: Con la exposición de la lista en la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Tráfico que se mencionan en la base 2.2 , se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas .
Català: 3.3 Les llistes provisional i definitiva de les persones aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit .
Español: 3.3 Las listas provisional y definitiva de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes al procedimiento previo de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: La llista definitiva inclourà les persones aspirants que resultin aptes en les proves del procediment previ de selecció i els exempts en les proves esmentades , d ' acord amb el que disposa la base 5.7 d ' aquesta convocatòria .
Español: La lista definitiva incluirá las personas aspirantes que resulten aptas en las pruebas del procedimiento previo de selección y los exentos en las pruebas mencionadas , de acuerdo con el que dispone la base 5.7 de esta convocatoria .
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència la base 4 , es farà una única crida ; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc , la data i l ' hora assenyalats , seran definitivament excloses del procediment selectiu independentment de quina sigui la causa que es pugui al · legar al respecte .
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a que hace referencia la base 4 , se hará un único llamamiento ; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de las pruebas en el lugar , la fecha y la hora señalados , serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo independientemente de cual sea la causa que se pueda alegar al respecto .
Català: 3.5 La publicació de l ' anunci de la realització de la segona prova es farà als llocs indicats a la base 3.3 , amb una antelació mínima de tres dies .
Español: 3.5 La publicación del anuncio de la realización de la segunda prueba se hará en los lugares indicados en la base 3.3 , con una antelación mínima de tres días .
Català: Per poder realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció , les persones aspirants hauran d ' anar proveïdes , a més , del permís de conducció i de la documentació del vehicle amb el qual es farà la prova .
Español: Para poder realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección , las personas aspirantes tendrán que ir provistas , además , del permiso de conducción y de la documentación del vehículo con el que se hará la prueba .
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria , el tribunal podrà acordar , en qualsevol moment del procediment selectiu , durant la realització del curs i fins a l ' emissió del certificat , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , la seva exclusió i , en tot cas , es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades , a l ' efecte pertinent .
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento del hecho que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria , el tribunal podrá acordar , en cualquier momento del procedimiento selectivo , durante la realización del curso y hasta la emisión del certificado , con la audiencia previa de la persona interesada , su exclusión y , en todo caso , se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas , a los efectos pertinentes .
Català: Aquesta prova anirà adreçada a comprovar l ' aptitud i l ' experiència de la persona aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació , així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d ' adaptació a les incidències i situacions de la circulació , amb especial atenció a la seguretat .
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y la experiencia de la persona aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladoras de la circulación , así como su comportamiento y actitudes en relación con varios factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación , con especial atención a la seguridad .
Català: S ' exceptua la matèria de primers auxilis en què s ' hauran de contestar correctament 11 preguntes de les 15 formulades ( és a dir , s ' hauran d ' obtenir 11 punts ) .
Español: Se exceptúa la materia de primeros auxilios en que se tendrán que contestar correctamente 11 preguntas de las 15 formuladas ( es decir , se tendrán que obtener 11 puntos ) .
Català: Tant per a l ' avaluació ordinària com per a la de recuperació , per efectuar aquest exercici els alumnes disposaran d ' un temps de 35 minuts per a cadascuna de les matèries a les quals hagi de contestar , excepte per la matèria de primers auxilis en que disposaran d ' un temps de 20 minuts .
Español: Tanto para la evaluación ordinaria como para la de recuperación , para efectuar este ejercicio los alumnos dispondrán de un tiempo de 35 minutos para cada una de las materias a las que tenga que contestar , excepto para la materia de primeros auxilios en que dispondrán de un tiempo de 20 minutos .