Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de promoure la seguretat i la salut laboral dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina , serà aplicable la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , que estableix els principis generals i de la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina , la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: Con el fin de promover la seguridad y la salud laboral de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , será aplicable la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , que establece los principios generales y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: Serà d ' especial interès l ' aplicació per part de la Direcció de l ' empresa de les mesures previstes a l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals en els supòsits de treballadors en situació d ' embaràs .
Español: Será de especial interés la aplicación por parte de la Dirección de la empresa de las medidas previstas en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales en los supuestos de trabajadoras en situación de embarazo .
Català: La FTLL ha de facilitar , amb caràcter anual , els uniformes i la roba de feina que corresponguin a tot el personal a qui s ' exigeixi portar-ne per a la prestació del la seva feina .
Español: La FTLL tiene que facilitar , con carácter anual , los uniformes y la ropa de trabajo que correspondan a todo el personal a quien se le exija llevar para la prestación de su trabajo .
Català: El Comitè d ' Empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus interessos i serà elegit segons allò que estipuli la legislació vigent .
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses y será elegido según aquello que estipule la legislación vigente .
Català: Sens perjudici de les que se li atribueixin en aquest Conveni i en les disposicions legals de caràcter general seran facultats del Comitè d ' Empresa les següents :
Español: Sin perjuicio de las que se le atribuyan en este Convenio y en las disposiciones legales de carácter general serán facultades del Comité de Empresa las siguientes :
Català: El Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals tindran dret a la comunicació mitjançant el correu electrònic , per a l ' emissió i recepció de correus que tinguin l ' origen o la seva destinació en les organitzacions sindicals o els treballadors de la FTLL , en matèria relacionada amb l ' activitat representativa i de salut laboral , per resoldre consultes o rebre dades , i a fi i efecte d ' informació general .
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales tendrán derecho a la comunicación mediante el correo electrónico , para la emisión y recepción de correos que tengan el origen o el destino en las organizaciones sindicales o los trabajadores de la FTLL , en materia relacionada con la actividad representativa y de salud laboral , para resolver consultas o recibir datos , y con el fin de información general .
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d ' Empresa mitjançant l ' acord adoptat per la meitat més 1 dels membres , o per un nombre de treballadors no inferior al 33 % de la plantilla fixa de la FTLL .
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros , o por un número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla fija de la FTLL .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant la Direcció de la FTLL amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se tiene que presentar ante la Dirección de la FTLL con una antelación mínima de 48 horas , acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea .
Català: La Direcció de la FTLL i el Comitè d ' Empresa es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: La Dirección de la FTLL y el Comité de Empresa se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Quan es vulgui utilitzar la imatge dels treballadors de la FTLL amb finalitats promocionals i / o comercials s ' haurà de comunicar per escrit als afectats , i el treballador , també per escrit , donarà la seva conformitat o la seva oposició a cedir-la .
Español: Cuando se quiera utilizar la imagen de los trabajadores de la FTLL con finalidades promocionales y/ o comerciales se tendrá que comunicar por escrito a los afectados , y el trabajador , también por escrito , dará su conformidad o su oposición a cederla .
Català: La utilització de les imatges serà sempre gratuïta quan es faci amb finalitat promocional del Teatre i derivada de les actuacions o activitats que s ' hi realitzin o bé en posat estàtic , a fi d ' il · lustrar , de forma aïllada o agrupada amb d ' altres , catàlegs , pòsters , cobertes de produccions audiovisuals ( i les produccions audiovisuals mateixes ) , publicacions escrites i qualsevol altre producte que pugui produir la FTLL , també en coproducció , col · laboració i / o cessió amb / a tercers , per a qualsevol finalitat pròpia de la institució .
Español: La utilización de las imágenes será siempre gratuita cuando se haga con finalidad promocional del Teatre y derivada de las actuaciones o actividades que se realicen o bien en puesto estático , con el fin de ilustrar , de forma aislada o agrupada con otros , catálogos , pósteres , cubiertas de producciones audiovisuales ( y las producciones audiovisuales mismas ) , publicaciones escritas y cualquier otro producto que pueda producir la FTLL , también en coproducción , colaboración y/ o cesión a terceros , para cualquier finalidad propia de la institución .
Català: Quan la producció sigui aliena a la FTLL es compensarà els treballadors amb el 4 % de l ' import net que es rebi per l ' enregistrament o l ' emissió .
Español: Cuando la producción sea ajena a la FTLL se compensará a los trabajadores con el 4 % del importe neto que se reciba por la grabación o la emisión .
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet cal manifestar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d ' acollir-se a la Llei 10 / 11998 , de parelles de fet .
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho hay que manifestar haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/ 11998 , de parejas de hecho .
Català: Tot el personal laboral tindrà dret a 2 invitacions de caràcter personal i intransferible per gaudir-les en el període de representacions de les produccions programades per la FTLL .
Español: Todo el personal laboral tendrá derecho a 2 invitaciones de carácter personal e intransferible para disfrutarlas en el periodo de representaciones de las producciones programadas por la FTLL .
Català: El personal de la FTLL que ja tingui concedida la reducció de jornada regulada a l ' article 37.b ) té dret a percebre automàticament les retribucions que estableix aquest Conveni a partir de l ' 1 de gener de 2007 i durant el temps que restant de reducció de jornada , sense que li calgui fer una nova sol · licitud .
Español: El personal de la FTLL que ya tenga concedida la reducción de jornada regulada en el artículo 37.b ) tiene derecho a percibir automáticamente las retribuciones que establece este Convenio a partir del 1 de enero de 2007 y durante el tiempo que quede de reducción de jornada , sin que tenga que hacer una nueva solicitud .
Català: En matèria retributiva , aquells conceptes salarials que a l ' entrada en vigor del primer Conveni excedien de les quantitats establertes per l ' any 2005 al seu annex 1 , es van considerar com a condicions ad personam , la qual cosa implica que hauran de ser respectades íntegrament i els seran aplicats els increments que es pactin en aquest Conveni .
Español: En materia retributiva , aquellos conceptos salariales que en la entrada en vigor del primer Convenio excedían de las cantidades establecidas para el año 2005 en su anexo 1 , se consideraron como condiciones ad personam , lo cual implica que tendrán que ser respetadas íntegramente y les serán aplicados los incrementos que se pacten en este Convenio .
Català: La compensació econòmica i per temps dels conceptes de bolos i gires recollits als articles 31 i 45 d ' aquest Conveni s ' aplicaran a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: La compensación económica y por tiempo de los conceptos de bolos y giras recogidos en los artículos 31 y 45 de este Convenio se aplicarán a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Totes dues parts , durant la vigència d ' aquest Conveni , acorden proveir els mitjans adients per tal de determinar la definició dels llocs de treball de la FTLL amb l ' objecte d ' adequar el resultat a l ' actual regulació .
Español: Las dos partes , durante la vigencia de este Convenio , acuerdan proveer los medios adecuados con el fin de determinar la definición de los puestos de trabajo de la FTLL con el objeto de adecuar el resultado a la actual regulación .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va aprovar la renovació del concert educatiu en el centre docent privat Auria , d ' Igualada , per a 8 unitats concertades ordinàries , 11 tutors , 1,5 graus superiors , 2 fisioterapeutes , 1 logopeda i 6 educadors , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període de quatre anys .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se aprobó la renovación del concierto educativo en el centro docente privado Auria , de Igualada , para 8 unidades concertadas ordinarias , 11 tutores , 1,5 grados superiores , 2 fisioterapeutas , 1 logopeda y 6 educadores , para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un periodo de cuatro años .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ professor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general de 27 de febrer de 2008 , en aplicació de la normativa esmentada , i atès que s ' ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre docent Auria , d ' Igualada , per al curs 2008-2009 , cal dur a terme una reducció del concert educatiu .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de 27 de febrero de 2008 , en aplicación de la normativa mencionada , y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro docente Auria , de Igualada , para el curso 2008-2009 , hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat d ' educació especial Auria , d ' Igualada , amb codi 08019472 , per disminució de 2 tutors i 1 educador , de manera que el concert resultant serà : 8 unitats concertades ordinàries , 9 tutors , 1,5 graus superiors , 2 fisioterapeutes , 1 logopeda i 5 educadors .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado de educación especial Auria , de Igualada , con código 08019472 , por disminución de 2 tutores y 1 educador , de manera que el concierto resultante será : 8 unidades concertadas ordinarias , 9 tutores , 1,5 grados superiores , 2 fisioterapeutas , 1 logopeda y 5 educadores .
Català: Vist l ' article 4.2.d ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.d ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que la Casa de la Generalidad en Perpinyà depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atès l ' Acord-marc triennal de cooperació transfronterera signat el 29 de juny de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals , i el seu Conveni d ' aplicació 2007-2008 , que preveuen la creació d ' un fons econòmic comú per al desenvolupament de projectes transfronterers i la posada en marxa d ' un servei comú d ' ajuda al desenvolupament de projectes transfronterers ;
Español: Visto el Acuerdo-marco trienal de cooperación transfronteriza firmado el 29 de junio de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales , y su Convenio de aplicación 2007-2008 , que prevén la creación de un fondo económico común para el desarrollo de proyectos transfronterizos y la puesta en marcha de un servicio común de ayuda al desarrollo de proyectos transfronterizos ;
Català: Atès que el 27 de juliol de 2007 es va constituir al municipi de Ceret un comitè de pilotatge per a la creació de l ' Eurodistricte , format per la Generalitat de Catalunya ; el Consell General dels Pirineus Orientals ; els ajuntaments de Girona , Figueres , Perpinyà , Ceret i Prada , i els consells comarcals i les entitats municipalistes de totes dues bandes , i destinat a potenciar , vertebrar i harmonitzar l ' Espai Català Transfronterer ;
Español: Visto que el 27 de julio de 2007 se constituyó en el municipio de Ceret un comité de pilotaje para la creación del Eurodistrito , formado por la Generalidad de Cataluña ; el Consejo General de los Pirineos Orientales ; los ayuntamientos de Girona , Figueres , Perpinyà , Ceret y Prada , y los consejos comarcales y las entidades municipalistas de ambos lados , y destinado a potenciar , vertebrar y armonizar el Espacio Catalán Transfronterizo ;
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té com a objectiu principal el foment de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , es decideix aprovar unes bases reguladores d ' ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , en el marc de la col · laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals .
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpinyà tiene como objetivo principal el fomento de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , se decide aprobar unas bases reguladoras de ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia d ' ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions vol ajudar els projectes de proximitat que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l ' àmbit transfronterer ( Interreg , Leader Cooperació ) , donar importància a algunes accions estratègiques i vertebrar l ' Espai Català Transfronterer , així com l ' Eurodistricte , promovent els projectes transfronterers que l ' enforteixen .
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones quiere ayudar a los proyectos de proximidad que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo ( Interreg , Leader Cooperación ) , dar importancia a algunas acciones estratégicas y vertebrar el Espacio Catalán Transfronterizo , así como el Eurodistrito , promoviendo los proyectos transfronterizos que lo fortalecen .
Català: 1.3 Els ajuts previstos en el marc d ' aquestes bases no podran constituir unes contrapartides en el marc del finançament d ' una candidatura Interreg IV-A .
Español: 1.3 Las ayudas previstas en el marco de estas bases no podrán constituir contrapartidas en el marco de la financiación de una candidatura Interreg IV-A .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les associacions , fundacions i entitats sense ànim de lucre , així com les administracions locals i llurs ens o organismes dependents .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las asociaciones , fundaciones y entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones locales y sus entes u organismos dependientes .
Català: a ) Si l ' entitat té 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) Si la entidad tiene 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: f ) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions que estableixen aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: f ) Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta deben cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en el que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant la Casa a Perpinyà i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases i per signar el document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también deberá designarse cuál de las entidades actuará como representante ante la Casa en Perpinyà y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís que l ' agrupació no es dissoldrà mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de que la agrupación no se disolverá mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan del mismo , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9 .
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web www.gencat.net / vicepresidencia , o bé a les instàncies següents :
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página web www.gencat.net/ vicepresidencia , o bien en las instancias siguientes :
Català: Direcció General d ' Acció Departamental , Departament de la Vicepresidència , Palau de la Generalitat , plaça de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona .
Español: Dirección General de Acción Departamental , Departamento de la Vicepresidencia , Palacio de la Generalidad , plaza Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona .
Català: 6.2 Les sol · licituds podran ser presentades al Registre general del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No se debe aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el consentiment per a la comprovació d ' ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: c ) Certificació de l ' / la interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: c ) Certificación del/ de la interventor/ a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: d ) Si té 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Si tiene 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: f ) En cas d ' agrupacions d ' entitats locals sense personalitat jurídica , documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits que exigeixen aquestes bases .
Español: f ) En caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica , documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascuna de les entitats , que també tenen la consideració de beneficiàries .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada una de las entidades , que también tienen la consideración de beneficiarias .
Català: Així mateix , cal aportar l ' acord de l ' òrgan competent de les diferents entitats de l ' agrupació en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , se debe aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en el que se faculta al ente que lo debe representar para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: b ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: b ) Certificado del órgano competente en que se acredite que se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: 8.1 Els projectes han de situar-se al territori de l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer ( comarques de la demarcació de Girona i departament dels Pirineus Orientals ) i adequar-se a les temàtiques següents :
Español: 8.1 Los proyectos deben situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo ( comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales ) y adecuarse a las temáticas siguientes :
Català: Qualitat del partenariat ( 35 punts ) : es privilegiaran els projectes que fomentin una veritable cooperació entre uns socis situats a banda i banda de la frontera , i els projectes transfronterers d ' integració estructural conjunta .
Español: Calidad del partenariado ( 35 puntos ) : se privilegiarán los proyectos que fomenten una verdadera cooperación entre unos socios situados a ambos lados de la frontera , y los proyectos transfronterizos de integración estructural conjunta .
Català: Valor afegit transfronterer ( 35 punts ) : es valoraran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l ' Espai Català Transfronterer , territori de l ' Eurodistricte , i els projectes unilaterals però amb una projecció transfronterera comprovada i eficient .
Español: Valor añadido transfronterizo ( 35 puntos ) : se valorarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Espacio Catalán Transfronterizo , territorio del Eurodistrito , y los proyectos unilaterales pero con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente .
Català: 10.3 Les sol · licituds seran analitzades per una junta d ' avaluació integrada per la persona titular de la Direcció General d ' Acció Departamental , per la persona titular de la Direcció de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , per la persona tècnica d ' Afers Europeus i Transfronterers de la Casa de la Generalitat a Perpinyà i pel delegat territorial del Govern de Catalunya de Girona .
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una junta de evaluación integrada por la persona titular de la Dirección General de Acción Departamental , por la persona titular de la Dirección de la Casa de la Generalidad en Perpinyà , por la persona técnica de Asuntos Europeos y Transfronterizos de la Casa de la Generalidad en Perpinyà y por el delegado territorial del Gobierno de Cataluña en Girona .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular del Departament de la Vicepresidència ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix o no la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent per raó de la matèria d ' Acció Departamental en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que agota o no la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente por razón de la materia de Acción Departamental en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 9 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , així com en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.net / vicepresidencia ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ( 1 calle de La Fusteria , 66000 Perpinyà ) , así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia ) .
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució i notificació sense que s ' hagi notificat resolució expressa , la sol · licitud es podrà entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación sin que se haya notificado resolución expresa , la solicitud se podrá entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar , adreçada a la Casa de la Generalitat a Perpinyà i a la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència , la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar , dirigida a la Casa de la Generalidad en Perpinyà y a la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia , la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a la Casa de la Generalitat a Perpinyà abans del dia 15 de novembre de 2008 .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en la Casa de la Generalidad en Perpinyà antes del día 15 de noviembre de 2008.
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació que preveu l ' apartat b.1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.4 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: a ) Certificat de l ' / la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: b ) Una memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: b ) Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: Aquesta memòria ha de contenir , com a mínim , el resultat final de l ' activitat efectivament feta , amb una valoració motivada del / de la responsable de l ' activitat on s ' indiquin les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos .
Español: Esta memoria debe contener , como mínimo , el resultado final de la actividad efectivamente hecha , con una valoración motivada del/ de la responsable de la actividad donde se indiquen los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes , si bé la suma de tots els ingressos públics , inclòs l ' ajut Eurodistricte , no podrà superar el 70 % de l ' import total de l ' actuació subvencionada .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos , si bien la suma de todos los ingresos públicos , incluida la ayuda Eurodistrito , no podrá superar el 70 % del importe total de la actuación subvencionada .
Català: El Departament de la Vicepresidència donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de la Vicepresidència o entitat corresponent ( www.gencat.net / vicepresidencia ) , i al tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de la Vicepresidencia o entidad correspondiente ( www.gencat.net/ vicepresidencia ) , y en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ( 1 calle de La Fusteria , 66000 Perpinyà ) , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Casa a Perpinyà , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Casa en Perpinyà , la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 17.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .