Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e . Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , estris , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents del casino .
Español: e. Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos del casino .
Català: f . La continuada i habitual falta de neteja i netedat de tal índole , que produeixi queixes justificades en els seus companys , i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la Direcció en aquesta matèria , o en l ' aspecte físic i presentació exigits en cada moment .
Español: f. La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole , que produzca quejas justificadas en sus compañeros , y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la dirección en esta materia , o en el aspecto físico y presentación exigidos en cada momento .
Català: w . Transportar fitxes , plaques o diners durant el seu servei en l ' interior del casino de forma diferent de la prevista en les normes de funcionament dels jocs , o guardar-los de forma que la seva procedència o utilització no poguessin ser justificats , o resulti improcedent .
Español: w. Transportar fichas , placas o dinero durante su servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista en las normas de funcionamiento de los juegos , o guardarlos de forma que su procedencia o utilización no pudieran ser justificados , o resulte improcedente .
Català: La relació de faltes que s ' expressa , té caràcter enunciatiu i no limitador , i , respecte a les faltes molt greus , s ' entendran complementades amb les que s ' estableixen a l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La relación de faltas que se expresa , tiene carácter enunciativo y no limitativo , y , respecto a las faltas muy graves , se entenderán complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del estatuto de los trabajadores .
Català: 55.1 Les sancions per faltes greus i molt greus , inclosa la d ' acomiadament , hauran de ser notificades per escrit als interessats , fent-se constar els fets que el motiven .
Español: 55.1 . ~~~ Las sanciones por faltas graves y muy graves , incluida la de despido , deberán ser notificadas por escrito a los interesados , haciéndose constar los hechos que lo motivan .
Català: 55.2 La direcció de cada casino donarà compte al Comitè d ' Empresa de totes les sancions greus i molt greus que imposi , dins de les 48 hores següents a la seva comunicació a l ' interessat .
Español: 55.2 . ~~~ La dirección de cada casino dará cuenta al Comité de empresa de todas las sanciones graves y muy graves que imponga , dentro de las 48 horas siguientes a su comunicación al interesado .
Català: 55.3 En el supòsit de sancions a empleats que ostentin la qualitat de membre del Comitè d ' empresa , se seguirà el procediment que estableix l ' article 68 , apartat a ) de l ' Estatut dels treballadors , en la forma que el mateix pugui desenvolupar .
Español: 55.3 . ~~~ En el supuesto de sanciones a empleados que ostenten la cualidad de miembro del comité de empresa , se seguirá el procedimiento que establece el artículo 68 , apartado a ) del Estatuto de los trabajadores , en la forma que el mismo pueda desarrollar .
Català: b . L ' expedient podrà ser tramitat directament per la direcció o direcció de personal del casino , o encomanar el seu substantació a un instructor extern , que podrà , si l ' estima necessari , ser sol · licitat la col · laboració d ' un secretari .
Español: b. El expediente podrá ser tramitado directamente por la dirección o jefatura de personal del casino , o encomendar su substanciación a un instructor externo , quien podrá , si lo estima necesario , solicitar la colaboración de un secretario .
Català: c . En el curs de l ' expedient contradictori es notificarà a l ' interessat i al Comitè a què pertanyi , el plec de càrrecs que se li imputen , amb relació circumstanciada dels fets que motiven l ' expedient .
Español: c. En el curso del expediente contradictorio se notificará al interesado y al comité al que pertenezca , el pliego de cargos que se le imputan , con relación circunstanciada de los hechos que motivan el expediente .
Català: d . El termini que l ' interessat formuli els seus descàrrecs i proposi els mitjans de prova que intenti valer-se , i perquè el Comitè emeti l ' informe , no serà superior a 7 dies naturals .
Español: d. El plazo para que el interesado formule sus descargos y proponga los medios de prueba de que intente valerse , y para que el comité emita el informe , no será superior a 7 días naturales .
Català: e . La Direcció del casino , en expedient per faltes molt greus , podrà adoptar , com a mesura cautelar , la suspensió d ' ocupació i sou de l ' expedientat , durant la tramitació de l ' expedient .
Español: e. La dirección del casino , en expediente por faltas muy graves , podrá adoptar , como medida cautelar , la suspensión de empleo y sueldo del expedientado , durante la tramitación del expediente .
Català: Si l ' expedient és conclòs sense imputació de responsabilitat , el Casino abonarà a l ' empleat les retribucions que hagués deixat de percebre en el curs de la suspensió .
Español: Si el expediente es concluido sin imputación de responsabilidad , el casino abonará al empleado las retribuciones que hubiera dejado de percibir en el curso de la suspensión .
Català: Totes les sancions seran revisables davant del Jutjat Social a instàncies del sancionat , i previ tràmit de conciliació davant del Servei de conciliacions individuals .
Español: Todas las sanciones serán revisables ante el juzgado de lo social a instancia del sancionado , y previo trámite de conciliación ante el servicio de conciliaciones individuales .
Català: Els terminis per a la interposició d ' aquestes accions que fixa l ' Estatut dels treballadors i el vigent text refós de procediment laboral , es començarà a comptar des del dia següent al de la notificació per escrit de la sanció , en els casos de les greus i molt greus , o des del dia següent a la comunicació verbal , en el supòsit d ' haver-se efectuat així la notificació , en el cas de faltes lleus , encara que la sanció no tingui efectivitat , de manera total o parcialment , en la mateixa data en la qual se li notifiqui .
Español: Los plazos para la interposición de estas acciones que fija el Estatuto de los trabajadores y el vigente texto refundido de procedimiento laboral , se empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación por escrito de la sanción , en los casos de las graves y muy graves , o desde el día siguiente a la comunicación verbal , en el supuesto de haberse efectuado así la notificación , en el caso de faltas leves , aunque la sanción no tenga efectividad , total o parcialmente , en la misma fecha en que se le notifique .
Català: 58.1 La Direcció dels casinos determinarà en tot moment les normes d ' uniformitat , tant quant a la presentació i aspecte físic dels empleats dels diferents grups , com a les peces o robes de feina dels mateixos , de la mateixa forma que exigeix o pot exigir als visitants determinades condicions com a la seva identificació , vestimenta o etiqueta , per raons de seguretat , ambientació i atractiu de les dependències del Casino .
Español: 58.1 . ~~~ La dirección de los casinos determinará en todo momento las normas de uniformidad , tanto en cuanto a la presentación y aspecto físico de los empleados de los distintos grupos , como a las prendas o ropas de trabajo de los mismos , de la misma forma que exige o puede exigir a los visitantes determinadas condiciones cuanto a su identificación , vestimenta o etiqueta , por razones de seguridad , ambientación y atractivo de las dependencias del casino .
Català: Uns i altres , juntament amb les característiques decoratives i l ' amabilitat i qualitat del servei ofert per la totalitat del personal constitueixen els factors fonamentals d ' una bona acollida , implantació i desenvolupament de les seves instal · lacions i serveis , a to amb l ' experiència dilatada i nivell dels casinos europeus .
Español: Unos y otros , junto con las características decorativas y la amabilidad y calidad del servicio ofrecido por la totalidad del personal constituyen los factores fundamentales de una buena acogida , implantación y desarrollo de sus instalaciones y servicios , a tono con la dilatada experiencia y nivel de los casinos europeos .
Català: Els esmentats uniformes seran facilitats pels casinos o bé s ' abonarà el seu import o s ' indicarà on recollir-los , amb la periodicitat que exigeixi la seva correcta presentació , i assignarà , anualment i al seu càrrec , dues camises per a aquells que l ' uniforme el requereixi , havent de cuidar aquests , el seu càrrec , del seu manteniment , neteja i planxada , de manera que presentin a tota hora un aspecte impecable .
Español: Dichos uniformes serán facilitados por los casinos , o bien se abonara su importe o se indicara donde ir a recogerlos , con la periodicidad que exija su correcta presentación , y asignará , anualmente y a su cargo , dos camisas para aquellos que el uniforme lo requiera , debiendo éstos cuidar , a su cargo , de su mantenimiento , limpieza y planchado , de forma que presenten en todo momento un aspecto impecable .
Català: 58.2 Com a excepció al dit en el número anterior , els maîtres , caps de sector , barmans , cambrers , valets i ajudants rebran 46 vals anuals per efectuar la neteja de les jaquetes de l ' uniforme de la tintoreria , amb càrrec a l ' empresa .
Español: 58.2 . ~~~ Como excepción a lo dicho en el número anterior , los maîtres , jefes de sector , barmans , camareros , valets y ayudantes recibirán 46 vales anuales para efectuar la limpieza de las chaquetas del uniforme de la tintorería , con cargo a la empresa .
Català: 59.1 Al personal que doni servei en la cuina , se li facilitaran les peces habituals , consistents en pantaló , jaqueta i gorra de cuiner , que seran a càrrec dels casinos .
Español: 59.1 . ~~~ Al personal que preste servicio en la cocina , se le facilitarán las prendas habituales , consistentes en pantalón , chaqueta y gorro de cocinero , que serán a cargo de los casinos .
Català: Els empleats pertanyents a cada Comitè d ' empresa , ostentaran la representació , exerciran les competències i gaudiran de les garanties que es regulen a l ' Estatut dels treballadors i altres normativa que legalment els afecti .
Español: Los empleados pertenecientes a cada comité de empresa , ostentarán la representación , ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías que se regulan en el estatuto de los trabajadores y demás normativa que legalmente les afecte .
Català: Cada Comitè dels 3 casinos , podran utilitzar en els moments que ho necessitin un local en el qual hi haurà una taula de despatx i cadires , així com un armari amb clau per a la custòdia dels documents que estimi convenients el Comitè , i un ordinador amb impressora , tot això facilitat pels casinos .
Español: Cada comité de los 3 casinos , podrán utilizar en los momentos que lo precisen un local en el que existirá una mesa de despacho y sillas , así como un armario con llave para la custodia de los documentos que estime convenientes el comité , y un ordenador con impresora , todo ello facilitado por los casinos .
Català: En aplicació de la clàusula d ' actualització tècnica prevista en el IX Conveni 2011-2012 , l ' increment total per a l ' any 2013 serà d ' un 2 % amb efectes d ' 1 / 1 / 2013 , i l ' 1 % restant , s ' aplicarà automàticament l ' 1 / 1 / 2014 .
Español: En aplicación de la cláusula de actualización técnica prevista en el IX convenio 2011-2012 , el incremento total para el año 2.013 será de un 2 % con efectos de 1/ 1/ 2013 , y el 1 % restante , se aplicara automáticamente el 1/ 1/ 2014.
Català: Per tal de resoldre els conflictes col · lectius o plurals que puguin presentar-se , tant de caràcter jurídic com d ' interessos derivats de l ' aplicació o interpretació d ' aquest conveni , sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors / es i les empreses incloses en el seu àmbit funcional , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i / o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal , als efectes d ' allò establert als articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social .
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interpretación de este convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la comisión paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores/ as y las empresas incluidas en su ámbito funcional , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y/ o mediación del tribunal laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la ley reguladora de la jurisdicción social .
Català: Per acord entre l ' Empresa i la representació legal dels treballadors , quan existeixen causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció , es podrà inaplicat les condicions de treball previstes a l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , previ desenvolupament d ' un període de consultes .
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores , cuando existan causas económicas , técnicas , organizativas o de producción , se podrá inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del estatuto de los trabajadores , previo desarrollo de un periodo de consultas .
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l ' existència de frau , engany , coacció o abús de dret en la seva conclusió .
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude , dolo , coacción o abuso de derecho en su conclusión .
Català: L ' acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l ' empresa i la seva durada , que no podrà prorrogar-se més enllà de la vigència del conveni .
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración , que no podrá prologarse más allá de la vigencia del convenio .
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni , que disposarà d ' un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se , a comptar des que la discrepància li fos plantejada .
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la comisión paritaria del convenio , que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse , a contar desde que la discrepancia le fuera planteada .
Català: Quan no s ' hagués sol · licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués assolit un acord , les parts hauran de recórrer als procediments del tribunal Laboral de Catalunya , de conformitat amb l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( 2011-2014 )
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo , las partes deberán recurrir a los procedimientos del tribunal laboral de Cataluña , de conformidad con el acuerdo interprofesional de Cataluña ( 2011-2014 )
Català: Les parts signants del conveni es comprometen , a que en el moment en el que la legislació permeti la jubilació forçosa , a reunir-se per incloure aquesta possibilitat a l ' articulat del Conveni , tenint en compte el redactat anterior del IX Conveni Col · lectiu .
Español: Las partes firmantes del convenio se comprometen , a que en el momento en el que la legislación permita la jubilación forzosa , a reunirse para incluir esta posibilidad en el articulado del convenio , teniendo en cuenta el redactado anterior del IX convenio colectivo .
Català: L ' empresa es compromet a mantenir l ' ocupació als treballadors afectats durant la vigència del present Conveni , en tant es mantinguin el nivell d ' ingressos i resultats econòmics similars a l ' exercici 2012 .
Español: La empresa se compromete a mantener el empleo a los trabajadores afectados durante la vigencia del presente convenio , en tanto se mantengan el nivel de ingresos y resultados económicos similares al ejercicio 2012.
Català: En el supòsit que durant la vigència del conveni es produís una situació extraordinària que alterés de manera important i significativa el nivell d ' ingressos , resultats econòmics o equilibri pressupostari previst , que facin necessària l ' adopció de modificació substancial de condicions de treball de caràcter col · lectiu , suspensió de contractes o reducció de jornada o extincions contractuals , les empreses i els Comitès d ' empresa negociaran amb l ' objectiu de tractar de minimitzar l ' impacte de les esmentades mesures i sempre seguint les recomanacions de l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( AIC ) i l ' Acord per a l ' Ocupació i la Negociació Col · lectiva ( AENC ) vigent en el seu moment .
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del convenio se produjera una situación extraordinaria que alterase de manera importante y significativa el nivel de ingresos , resultados económicos o equilibrio presupuestario previsto , que hagan necesaria la adopción de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo , suspensión de contratos o reducción de jornada o extinciones contractuales , las empresas y los comités de empresa negociarán con el objetivo de tratar de minimizar el impacto de dichas medidas y siempre siguiendo las recomendaciones del acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) y el acuerdo para el empleo y la negociacion colectiva ( AENC ) vigente en su momento .
Català: En cas de desacord , les parts acorden sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i / o mediació establerts en el Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució del conflicte .
Español: En caso de desacuerdo , las partes acuerdan someter la discrepancia a los procedimientos de conciliación y/ o mediación establecidos en el tribunal laboral de Cataluña para la solución del conflicto .
Català: Les parelles de fet tindran els mateixos drets que les parelles de dret , si compleixen els requisits previstos en la Llei 10 / 98 de la Generalitat de Catalunya
Español: Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que las parejas de derecho , si cumplen los requisitos previstos en la ley 10/ 98 de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es fa extensiu el pla d ' igualtat , firmat el 8 de setembre de 2010 en l ' empresa Gran Casino de Barcelona , S.L.U. , a les empreses Casino Tarragona , S.L.U.
Español: Se hace extensivo el plan de igualdad , firmado el 8 de septiembre de 2010 en la empresa Gran Casino de Barcelona , S.L.U. , a las empresas Casino Tarragona , S.L.U.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de juny de 2007 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de junio de 2007 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 7 , interposat per B & C Bienestar y Confort , SA , contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 de desembre de 2005 i 2 de febrer de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Cambrils .
Español: 2007/ 7 , interpuesto por B & C Bienestar y Confort , SA , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y 2 de febrero de 2006 , de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbanística municipal de Cambrils .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per B & C Bienestar y Confort , SA , contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 de desembre de 2005 i 2 de febrer de 2006 .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por B & C Bienestar y Confort , SA , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y 2 de febrero de 2006.
Català: Reconèixer el dret de la recurrent a ser indemnitzada per l ' Ajuntament de Cambrils amb les quantitats amb què va contribuir en el pagament dels costos de l ' elaboració dels documents presentats el 10 de desembre de 2004 davant l ' Ajuntament , així com dels impostos , taxes , contribucions especials i altres ingressos públics derivats de la seva petició d ' aprovació , a acreditar en execució de sentència , i rebutjar les altres pretensions .
Español: Reconocer el derecho de la recurrente a ser indemnizada por el Ayuntamiento de Cambrils con las cantidades por la misma satisfechas para contribuir en el pago de los costos de la elaboración de los documentos presentados el 10 de diciembre de 2004 ante el mismo , así como de los impuestos , tasas , contribuciones especiales y otros ingresos públicos derivados de su petición de aprobación , a acreditar en ejecución de sentencia , rechazando las demás pretensiones .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 6483 , de 18.10.2013 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución , tramitado al DOGC y publicado en el número 6483 , de 18.10.2013 , se detalla la oportuna corrección :
Català: “ b ) Les bases específiques de l ' annex 3 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: “ b ) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: 6399 , de 18.6.2013 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CLT / 1410 / 2013 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: 6399 , de 18.6.2013 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/ 1410/ 2013 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que es dirigeixen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desplieguen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social .
Català: Per a l ' exercici 2013 , regeixen els pressupostos aprovats per a l ' exercici 2012 per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , en els termes previstos al Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , que estableix els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 .
Español: Para el ejercicio 2013 , rigen los presupuestos aprobados para el ejercicio 2012 por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , en los términos previstos en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: La partida JU01 D / 482000100 / 1210 / 0000 del pressupost prorrogat del Departament de Justícia conté dotació adequada i suficient per a les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La partida JU01 D/ 482000100/ 1210/ 0000 del presupuesto prorrogado del Departamento de Justicia contiene dotación adecuada y suficiente para las subvenciones objeto de esta convocatoria .
Català: D ' acord amb que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària al Parlament de Catalunya per a la realització d ' estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria en el Parlamento de Cataluña para la realización de estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización .
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d ' aquesta convocatòria tenen com a finalitat contribuir a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria tienen como finalidad contribuir a la implantación y al arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 D / 482000100 / 1210 / 0000 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya del 2012 prorrogats per al 2013 , per un import total màxim de 477.000 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 D/ 482000100/ 1210/ 0000 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña prorrogados de 2012 , por un importe total máximo de 477.000 euros .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya durant la IX legislatura , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña durante la IX legislatura , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada , que la designe como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat a subvencionar , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat i el detall desglossat del cost de l ' activitat que s ' ha dut a terme .
Español: Las solicitudes tienen que definir claramente la actividad a subvencionar , el importe de la subvención que se pide , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el detalle desglosado del coste de la actividad que se ha realizado .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol · licituds es poden presentar a :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes se pueden presentar en :
Català: 7.3 Els membres de la comissió resten sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Los miembros de la comisión quedan sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 L ' òrgan competent per resoldre l ' atorgament o la denegació de les subvencions i la seva quantia és el secretari general del Departament de Justícia , en virtut de la delegació conferida pel conseller de Justícia mitjançant la Resolució JUS / 498 / 2013 , de 8 de març ( DOGC núm .
Español: 8.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento o la denegación de las subvenciones y su cuantía es el secretario general del Departamento de Justícia , en virtud de la delegación conferida por el consejero de Justicia mediante la Resolución JUS/ 498/ 2013 , de 8 de marzo ( DOGC núm .
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos , comptats a partir de l ' acabament del termini per presentar sol · licituds , sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà denegada la petició , de conformitat amb el que estableix l ' article 54.2.e de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses , contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes , sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La resolució del secretari general posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar del dia següent de la publicació de la resolució al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución del secretario general pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en contra , con carácter potestativo , recurso de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació en el Parlament de Catalunya durant la IX legislatura , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , designant-la com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña durante la IX legislatura , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada , designándola como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: Les entitats interessades poden obtenir el formulari de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament de Justícia , www.gencat.cat / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm , i a les adreces esmentades a l ' apartat sisè de l ' Ordre d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento de Justicia , www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm , y en las direcciones mencionadas en el apartado sexto de la Orden de esta convocatoria .
Català: Quan les activitats així ho hagin requerit , la determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que hagin dirigit els treballs , redactat els textos , fet els cursos o presentat les ponències .
Español: Cuando las actividades así lo hayan requerido , la determinación del perfil académico de la persona o personas que hayan dirigido los trabajos , redactado los textos , hecho los cursos o presentado las ponencias .
Català: 3.4 Justificants de despesa originals que corresponguin a l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , que seran tornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l ' òrgan competent , que n ' incorporarà una còpia autenticada a l ' expedient .
Español: 3.4 Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad para la que se solicita la subvención , que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente , que incorporará una copia autenticada al expediente .
Català: 3.6 Memòria justificativa de les activitats dutes a terme i de la finalitat que es volia aconseguir , degudament firmada pel responsable de l ' entitat beneficiària .
Español: 3.6 Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo y de la finalidad que se quería conseguir , debidamente firmada por el responsable de la entidad beneficiaria .
Català: 3.8 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions en matèria de Seguretat Social .
Español: 3.8 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones en materia de Seguridad Social .
Català: 3.9 Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.9 Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.11 Si s ' escau , les entitats que hagin tingut cinquanta treballadors o més adjuntaran una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , han donat ocupació , durant el 2012 , almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració de com s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: 3.11 Si procede , las entidades que hayan tenido cincuenta trabajadores o más adjuntarán una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , han dado empleo , durante el 2012 , al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración de cómo se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquesta base , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria present , també és causa de revocació , sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia esta base , además de ser causa de exclusión de la presente convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad .
Català: L ' import de les diferents subvencions es determinarà mitjançant el repartiment de la quantia total màxima entre les diferents entitats que en resultin adjudicatàries , de forma proporcional a la puntuació obtinguda per cadascuna d ' elles .
Español: El importe de las diferentes subvenciones se determinará mediante el reparto de la cuantía total máxima entre las diferentes entidades que resulten adjudicatarias , de forma proporcional a la puntuación obtenida por cada una de ellas .
Català: L ' incompliment per l ' entitat beneficiària de qualsevol de les normes aplicables a la convocatòria donarà lloc a la iniciació del corresponent procediment de revocació i reintegrament de la subvenció .
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de las normas aplicables a la convocatoria dará lugar a la iniciación del correspondiente procedimiento de revocación y reintegro de la subvención .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat desenvolupada pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario .
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: La Tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería comprueba este cumplimiento antes de pagar las subvenciones y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario tendría que percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Així mateix , el beneficiari de les subvencions no ha d ' haver efectuat donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , durant l ' exercici 2012 .
Español: Asimismo , el beneficiario de las subvenciones no ha de haber efectuado donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , durante el ejercicio 2012.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin , de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: En els aspectes no previstos expressament en aquestes bases són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' aquesta darrera Llei i , en especial , als efectes de justificació , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En los aspectos no previstos expresamente en estas bases son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de esta última Ley y , en especial , a los efectos de justificación , la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la promotora de l ' Escola de Música Amics de la Unió , de Granollers , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora de la Escola de Música Amics de la Unió , de Granollers , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 260 , interposat en nom i representació del senyor Josep Graus Sampons contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 d ' abril de 2009 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 d ' octubre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys .
Español: 2009/ 260 , interpuesto en nombre y representación del señor Josep Graus Sampons contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de abril de 2009 , desestimando el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005 , aprobando definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Josep Graus Sampons contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 d ' abril de 2009 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 d ' octubre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys , en l ' àmbit del SAU-R1 SUP-1 ; resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len per manca d ' informe mediambiental i d ' avaluació econòmica i financera .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Josep Graus Sampons contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de abril de 2009 , desestimando el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005 , aprobando definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys , en el ámbito del SAU-R1 SUP-1 ; resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos por carecer de informe medioambiental y de evaluación económica y financiera .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 d ' octubre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de octubre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .