Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relació de personal en la que s ' especifiqui : nom i cognoms , domicili , número d ' afiliació a la Seguretat Social , antiguitat , jornada , horari , vacances i qualsevol modificació d ' aquests que s ' hagi produït en els quatre mesos anteriors junt amb la justificació de la mateixa , modalitat de la seva contractació , especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical , percepcions anuals del treballador per tots els conceptes i data de gaudi de les seves vacances .
Español: Relación de personal en la que se especifique : Nombre y apellidos , domicilio , número de afiliación a la Seguridad Social , antigüedad , jornada , horario , vacaciones y cualquier modificación de estos que se haya producido en los cuatro meses anteriores junto con la justificación de la misma , modalidad de su contratación , especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante sindical , percepciones anuales del trabajador por todos los conceptos y fecha de disfrute de sus vacaciones .
Català: Donant compliment a l ' article 82 de l ' Estatut dels Treballadors i seguint els criteris reflectits en el 2 Acord per a l ' ocupació i la negociació col · lectiva , es podran modificar les següents matèries d ' aquest conveni per les empreses adscrites a aquest , sempre que ho justifiquin de manera suficient i segons el procediment establert en aquest article .
Español: Dando cumplimiento al artículo 82 del Estatuto de los Trabajadores y siguiendo los criterios reflejados en el II Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva , se podrán modificar las siguientes materias de este convenio por las empresas adscritas al mismo , siempre que lo justifiquen de forma suficiente y según el procedimiento establecido en este artículo .
Català: L ' empresa que pretengui la inaplicació del conveni en aquestes matèries , haurà d ' obrir un període de consultes amb els representants dels treballadors / es en l ' empresa que serà com a màxim de 15 dies de durada , havent d ' acreditar suficientment en aquest període de consultes , les causes o motius que justifiquin l ' esmentada inaplicació .
Español: La empresa que pretenda la inaplicación del convenio en estas materias , deberá abrir un período de consultas con los representantes de los trabajadores/ as en la empresa que será como máximo de 15 días de duración , debiendo acreditar suficientemente en dicho período de consultas , las causas o motivos que justifiquen la mencionada inaplicación .
Català: Per això l ' empresa facilitarà a la RLT tota la documentació legal que acrediti els motius pels quals se sol • licita aquesta inaplicació i més concretament la memòria explicativa de les causes econòmiques , tecnològiques organitzatives o productives que motiven la sol · licitud , conjuntament amb la documentació legal pertinent .
Español: Para ello la empresa facilitará a la RLT toda la documentación legal que acredite los motivos por los cuales se solicita esta inaplicación y más concretamente la memoria explicativa de las causas económicas , tecnológicas organizativas o productivas que motivan la solicitud , conjuntamente con la documentación legal pertinente .
Català: En les empreses que no disposin de RLT a la mateixa , assumiran la representació dels treballadors / es els sindicats majoritaris signants d ' aquest conveni o , a elecció dels treballadors afectats , una Comissió elegida democràticament per aquests d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En las empresas que no dispongan de RLT en la misma , asumirán la representación de los trabajadores/ as los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio o , a elección de los trabajadores afectados , una Comisión elegida democráticamente por estos conforme a la legislación vigente .
Català: En cas d ' acord en el sí de l ' empresa , ambdues parts notificaran l ' Acord en el termini de cinc dies hàbils a la Comissió paritària del Conveni i a l ' autoritat laboral .
Español: En caso de acuerdo en el seno de la empresa , ambas partes notificarán el Acuerdo en el plazo de cinco días hábiles a la Comisión paritaria del Convenio y a la Autoridad laboral .
Català: En cas de desacord , un cop finalitzat el període de consultes , qualsevol de les parts sotmetrà les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni , la qual disposarà d ' un termini màxim de set dies hàbils per pronunciar-se , a comptar des que la discrepància li fos plantejada .
Español: En caso de desacuerdo , una vez finalizado el período de consultas , cualquiera de las partes someterá sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio , la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse , a contar desde que la discrepancia le fuere planteada .
Català: Quan aquesta no arribi a acord en el sí de la mateixa , les parts acudiran al TLC primerament en conciliació i mediació , i de no arribar a un acord s ' ha de fer un arbitratge que solucioni la controvèrsia .
Español: Cuando esta no alcanzare un acuerdo en el seno de la misma , las partes acudirán al TLC primeramente en conciliación y mediación , y de no llegarse a un acuerdo se realizará un arbitraje que solucione la controversia .
Català: L ' acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni , hauran de concretar les noves condicions a aplicar als treballadors / es de l ' empresa , i la vigència de l ' esmentada inaplicació mai podrà ser superior al temps de vigència d ' aquest Conveni .
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del Convenio , deberán de concretar las nuevas condiciones a aplicar a los trabajadores/ as de la empresa , y la vigencia de la mencionada inaplicación nunca podrá ser superior al tiempo de vigencia de este Convenio .
Català: El crèdit horari dels delegats de personal i els membres dels Comitès d ' empresa podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors , tenint en compte el següent :
Español: El crédito horario de los delegados de personal y los miembros de los comités de empresa podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores , teniendo en cuenta lo siguiente :
Català: Les representacions tant sindicals com empresarials estan interessades en desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d ' oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones .
Español: Las representaciones tanto sindicales como empresariales están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas .
Català: Això suposa un esforç dirigit a corregir les possibles situacions de desigualtat que de fet puguin donar-se per qualsevol causa i en particular per raó de gènere .
Español: Ello supone un esfuerzo dirigido a corregir las posibles situaciones de desigualdad que de hecho puedan darse por cualquier causa y en particular por razón de género .
Català: Fomentar una gestió òptima dels recursos humans que eviti discriminacions i pugui oferir igualtat d ' oportunitats reals , recolzant-se en un permanent recurs al diàleg social .
Español: Fomentar una gestión óptima de los recursos humanos que evite discriminaciones y pueda ofrecer igualdad de oportunidades reales , apoyándose en un permanente recurso al diálogo social .
Català: La Comissió entendrà de totes les consultes que es realitzin sobre les matèries esmentades , inclosa la metodologia i procediment per realitzar els plans d ' igualtat .
Español: La Comisión entenderá de todas las consultas que se realicen sobre las mencionadas materias , incluida la metodología y procedimiento para realizar los Planes de Igualdad .
Català: Es reunirà quantes vegades sigui requerida o , en el seu cas , amb una periodicitat semestral a fi d ' avaluar l ' aplicació , desenvolupament i evolució en el sí de les empreses dels plans i mesures d ' igualtat .
Español: Se reunirá cuantas veces sea requerida o , en su caso , con una periodicidad semestral con el fin de evaluar la aplicación , desarrollo y evolución en el seno de las empresas de los planes y medidas de igualdad .
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni , a les persones que no havent-se casat entre ells , convisquin en unió afectiva , estable i duradera , prèvia justificació d ' aquests extrems mitjançant certificació d ' inscripció en el corresponent registre oficial de parelles de fet , excepte en el permís de matrimoni .
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio , a las personas que no habiéndose casado entre ellos , convivan en unión afectiva , estable y duradera , previa justificación de estos extremos mediante certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho , excepto en el permiso de matrimonio .
Català: En el supòsit de conflictes d ' interessos amb tercers , el reconeixement del dret que correspongui es realitzarà de conformitat amb la resolució que , de manera ferma , es dicti per l ' autoritat administrativa o judicial competent , conforme a l ' ordenació positiva vigent .
Español: En el supuesto de conflictos de intereses con terceros , el reconocimiento del derecho que corresponda se realizará de conformidad con la resolución que , de manera firme , se dicte por la autoridad administrativa o judicial competente , conforme al ordenamiento positivo vigente .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida a una persona indigent que estava inconscient en l ' incendi d ' un hotel que es trobava en ruïnes .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida a una persona indigente que se hallaba inconsciente en el incendio de un hotel que estaba en ruinas .
Català: El Banc de Sang i Teixits és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya que té com a missió garantir l ' abastament i el bon ús de sang i teixits a Catalunya , i és el centre de referència en immunologia diagnòstica i de desenvolupament de teràpies avançades .
Español: El Banco de Sangre y Tejidos es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión garantizar el abastecimiento y el buen uso de sangre y tejidos en Cataluña , y es el centro de referencia en inmunología diagnóstica y de desarrollo de terapias avanzadas .
Català: L ' empresa la va constituir amb el nom de Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits el Servei Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 7 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària , d ' acord amb l ' autorització atorgada per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995 , del qual va donar publicitat la Resolució de 30 de març de 1995 .
Español: La empresa la constituyó con el nombre de Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos el Servicio Catalán de la Salud , al amparo del artículo 7 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria , de acuerdo con la autorización otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995 , del que dio publicidad la Resolución de 30 de marzo de 1995.
Català: Mitjançant la Resolució d ' 11 de juliol de 1995 es va donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juny de 1995 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , mitjançant la Resolució de 5 d ' agost de 1995 es va fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 1 d ' agost de 1995 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2000 es va donar publicitat a l ' Acord del Govern de 27 de desembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , i mitjançant la Resolució SLT / 1723 / 2005 , de 18 de maig , es va donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits , que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits .
Español: Mediante la Resolución de 11 de julio de 1995 se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de junio de 1995 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , mediante la Resolución de 5 de agosto de 1995 se hizo público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 1995 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , mediante la Resolución de 27 de enero de 2000 se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , y mediante la Resolución SLT/ 1723/ 2005 , de 18 de mayo , se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos .
Català: L ' objectiu de la present proposta de modificació és aprofitar plenament les potencialitats del Banc de Sang i Teixits com a una entitat de dret públic constituïda amb la vocació de ser el centre de referència i eix vertebrador del sistema hemoteràpic i dels teixits a Catalunya , i assumir també la prestació sanitària en l ' àmbit de l ' especialitat mèdica d ' hematologia i hemoteràpia , amb la inclusió de les actuacions de recerca científica i la planificació de la cobertura de necessitats i distribució de sang i hemoderivats de tots els centres públics i privats del seu àmbit d ' actuació , amb la voluntat i el propòsit que esdevingui un centre de referència europeu i , en alguns àmbits , de referència mundial , localitzat a la bioregió de Catalunya .
Español: El objetivo de la presente propuesta de modificación es aprovechar plenamente las potencialidades del Banco de Sangre y Tejidos como una entidad de derecho público constituida con la vocación de ser el centro de referencia y eje vertebrador del sistema hemoterápico y de los tejidos en Cataluña , y asumir también la prestación sanitaria en el ámbito de la especialidad médica de hematología y hemoterapia , con la inclusión de las actuaciones de investigación científica y la planificación de la cobertura de necesidades y distribución de sangre y hemoderivados de todos los centros públicos y privados de su ámbito de actuación , con la voluntad y el propósito de que se convierta en un centro de referencia europeo y , en algunos ámbitos , de referencia mundial , localizado en la bioregión de Cataluña .
Català: La modificació estatutària preveu modificacions derivades de l ' assumpció per part del Banc de Sang i Teixits de funcions de la Transplant Services Foundation en execució dels acords del Govern en l ' àmbit de la racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: La modificación estatutaria prevé modificaciones derivadas de la asunción por parte del Banco de Sangre y Tejidos de funciones de la Transplant Services Foundation en ejecución de los acuerdos del Gobierno en el ámbito de la racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest sentit , es preveu la creació del Comitè Estratègic de Teixits , que ha de dirigir , coordinar , controlar i portar a terme les actuacions i l ' activitat de l ' àmbit de la teràpia tissular i la seva gestió global , d ' acord amb el Consell d ' Administració , així com supervisar el compliment de l ' Acord sobre aliança estratègica entre el Banc de Sang i Teixits i l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: En este sentido , se prevé la creación del Comité Estratégico de Tejidos , que tiene que dirigir , coordinar , controlar y llevar a cabo las actuaciones y la actividad del ámbito de la terapia tisular y su gestión global , de acuerdo con el Consejo de Administración , así como supervisar el cumplimiento del Acuerdo sobre alianza estratégica entre el Banco de Sangre y Tejidos y el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: D ' altra banda , amb la finalitat de complir la necessitat d ' adequar els Estatuts de l ' entitat a les previsions del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , la modificació adequa les facultats de l ' òrgan de contractació a l ' esmentada norma , atribueix expressament al Banc de Sang i Teixits la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut , així com dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i que , al seu torn , tenen la condició de poders adjudicadors .
Español: Por otra parte , con la finalidad de cumplir la necesidad de adecuar los Estatutos de la entidad a las previsiones del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , la modificación adecua las facultades del órgano de contratación a dicha norma , atribuye expresamente al Banco de Sangre y Tejidos la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud , así como de los entes y las entidades vinculadas o dependientes y que , a su vez , tienen la condición de poderes adjudicadores .
Català: Vist que , en la reunió del 22 de desembre de 2011 , el Consell d ' Administració del Banc de Sang i Teixits va adoptar , per unanimitat , l ' acord d ' aprovar la proposta de modificació estatutària ;
Español: Visto que , en la reunión del 22 de diciembre de 2011 , el Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos adoptó , por unanimidad , el acuerdo de aprobar la propuesta de modificación estatutaria ;
Català: Vist que en la sessió ordinària de 23 de juliol de 2012 del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut es aprovar l ' esmentada proposta de modificació dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits ;
Español: Visto que en la sesión ordinaria de 23 de julio de 2012 del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud se aprobó la mencionada propuesta de modificación de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos ;
Català: Atesos l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 2010 , pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el freu fiscal ( Pla de racionalització del sector públic ) ; l ' Acord del Govern de 29 de juny de 2010 , per a l ' efectivitat de les mesures acordades en l ' Acord d ' 1 de juny de 2010 ; l ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , i l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 , por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal ( Plan de racionalización del sector público ) ; el Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 2010 , para la efectividad de las medidas acordadas en el Acuerdo de 1 de junio de 2010 ; el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 7 , apartats 2.Quart i 3 , de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que atribueix al Govern la competència per autoritzar la formació de consorcis i la creació , per part del Servei Català de la Salut , d ' altres entitats admeses en dret o la seva participació en aquestes , quan així convingui a la gestió i execució dels serveis i actuacions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 , apartados 2.Cuarto y 3 , de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que atribuye al Gobierno la competencia para autorizar la formación de consorcios y la creación , por parte del Servicio Catalán de la Salud , de otras entidades admitidas en derecho o su participación en estas , cuando así convenga a la gestión y ejecución de los servicios y actuaciones ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació dels articles 3.1.d ) , 5.2 i 6.1.g ) , l ' addició d ' un paràgraf final a l ' article 6.1 i l ' addició dels nous articles 6 bis , 14 , 15 , 16 i 17 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits , amb la redacció que s ' estableix a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Autorizar la modificación de los artículos 3.1.d ) , 5.2 y 6.1.g ) , la adición de un párrafo final al artículo 6.1 y la adición de los nuevos artículos 6 bis , 14 , 15 , 16 y 17 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos , con la redacción que se establece en el anexo de este Acuerdo .
Català: Modificació dels articles 3.1.d ) , 5.2 i 6.1.g ) , addició d ' un paràgraf final a l ' article 6.1 i addició dels nous articles 6 bis , 14 , 15 , 16 i 17 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits
Español: Modificación de los artículos 3.1.d ) , 5.2 y 6.1.g ) , adición de un párrafo final al artículo 6.1 y adición de los nuevos artículos 6 bis , 14 , 15 , 16 y 17 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos
Català: ” d ) Planificar la cobertura de les necessitats i la distribució de sang i hemoderivats de tots els centres sanitaris públics i privats , del seu àmbit d ' aplicació , sense perjudici de les competències del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut .
Español: ” d ) Planificar la cobertura de las necesidades y la distribución de sangre y hemoderivados de todos los centros sanitarios públicos y privados , de su ámbito de aplicación , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: ” En cas d ' existència d ' excedents , i sempre que estiguin cobertes i assegurades les corresponents necessitats dels centres públics i privats de Catalunya , la distribució i el subministrament de medicaments hemoderivats també es podrà portar a terme fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb la corresponent normativa reguladora . ” .
Español: ” En caso de existencia de excedentes , y siempre que estén cubiertas y aseguradas las correspondientes necesidades de los centros públicos y privados de Cataluña , la distribución y el suministro de medicamentos hemoderivados también se podrá llevar a cabo fuera del ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con la correspondiente normativa reguladora.” .
Català: En concret , li corresponen la representació de la societat en matèria contractual , l ' acord d ' inici i d ' aprovació de l ' expedient de contractació , l ' aprovació dels projectes ; l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques ; la interpretació del contracte ; resoldre els dubtes que ofereixi el seu compliment ; la seva modificació per raons d ' interès públic i la resolució i els seus efectes , així com qualsevol altra funció o facultat prevista en l ' esmentada normativa reguladora dels contractes del sector públic en relació amb els òrgans de contractació .
Español: En concreto , le corresponden la representación de la sociedad en materia contractual , el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación , la aprobación de los proyectos ; la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas ; la interpretación del contrato ; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento ; su modificación por razones de interés público y la resolución y sus efectos , así como cualquier otra función o facultad prevista en la citada normativa reguladora de los contratos del sector público en relación con los órganos de contratación .
Català: ” Les facultats del Consell d ' Administració en matèria de contractació es poden delegar en favor del conseller delegat o en el director gerent , dins els límits econòmics que en cada cas acordi el mateix Consell d ' Administració , amb sotmetiment a les normes i formalitats aplicables a la delegació de competències , sens perjudici dels apoderaments que es puguin conferir en favor del gerent o qualsevol altra figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat . ” .
Español: ” Las facultades del Consejo de Administración en materia de contratación se pueden delegar en favor del consejero delegado o en el director gerente , dentro de los límites económicos que en cada caso acuerde el propio Consejo de Administración , con sometimiento a las normas y formalidades aplicables a la delegación de competencias , sin perjuicio de los apoderamientos que se puedan conferir en favor del gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad.” .
Català: S ' addiciona un paràgraf final a l ' article 6.1 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se adiciona un párrafo final al artículo 6.1 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: ” Totes aquestes funcions s ' exerceixen sense perjudici de les funcions que , pel que fa als teixits , aquests Estatuts atorguen al Comitè Estratègic de Teixits . ” .
Español: ” Todas estas funciones se ejercen sin perjuicio de las funciones que , con respecto a los tejidos , estos Estatutos otorgan al Comité Estratégico de Tejidos.” .
Català: ” La finalitat del Comitè Estratègic de Teixits és planificar , coordinar i supervisar les actuacions i activitats en l ' àmbit de la teràpia tissular i la seva gestió global , d ' acord amb el Consell d ' Administració , així com supervisar el compliment de l ' Acord sobre aliança estratègica entre el Banc de Sang i Teixits i l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: ” La finalidad del Comité Estratégico de Tejidos es planificar , coordinar y supervisar las actuaciones y actividades en el ámbito de la terapia tisular y su gestión global , de acuerdo con el Consejo de Administración , así como supervisar el cumplimiento del Acuerdo sobre alianza estratégica entre el Banco de Sangre y Tejidos y el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: Dos membres seran els nomenats a proposta prèvia de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i , dels altres dos membres , almenys un ha de ser preferentment un membre representant hospitalari .
Español: Dos miembros serán los nombrados a propuesta previa del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona y , de los otros dos miembros , al menos uno tiene que ser preferentemente un miembro representante hospitalario .
Català: ” b ) Analitzar i aprovar el Pla d ' activitat , el pressupost i el Pla d ' inversions anuals , presentats per la Direcció General del Banc de Sang i Teixits i la Direcció de Teixits , que s ' integraran en els corresponents plans i en el pressupost general del Banc de Sang i Teixits , per a la seva posterior aprovació per part del Consell d ' Administració del Banc de Sang i Teixits .
Español: ” b ) Analizar y aprobar el Plan de actividad , el presupuesto y Plan de inversiones anuales , presentados por la Dirección General del Banco de Sangre y Tejidos y la Dirección de Tejidos , que se integrarán en los correspondientes planes y en el presupuesto general del Banco de Sangre y Tejidos , para su posterior aprobación por parte del Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos .
Català: ” f ) Aprovar el nomenament del director de Teixits a partir de la proposta de persones candidates presentada conjuntament pel Banc de Sang i Teixits i per l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: ” f ) Aprobar el nombramiento del director de Tejidos a partir de la propuesta de personas candidatas presentada conjuntamente por el Banco de Sangre y Tejidos y por el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: ” Els acords del Comitè Estratègic de Teixits s ' han de sotmetre en darrera instància al Consell d ' Administració del Banc de Sang i Teixits per a la seva aprovació en la forma que aquest determini . ” .
Español: ” Los acuerdos del Comité Estratégico de Tejidos se tienen que someter en última instancia al Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos para su aprobación en la forma que este determine.” .
Català: S ' addicionen quatre nous articles , el 14 , el 15 , el 16 i el 17 , als Estatuts del Banc de Sang i Teixits , que queden redactats en els termes següents :
Español: Se adicionan cuatro nuevos artículos , el 14 , el 15 , el 16 y el 17 , a los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos , que quedan redactados en los términos siguientes :
Català: El règim jurídic de contractació d ' empresa s ' ajusta al que disposa el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic ( en endavant , TRLCSP ) , en el que li sigui aplicable , així com les altres normes estatals i autonòmiques que la despleguin .
Español: El régimen jurídico de contratación de empresa se ajusta a lo que dispone el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público ( en adelante , TRLCSP ) , en lo que le sea de aplicación , así como las demás normas estatales y autonómicas que la desarrollen .
Català: Les competències que el TRLCSP atribueix a l ' òrgan de contractació corresponen al Consell d ' Administració , d ' acord amb el que disposa la lletra g ) de l ' article 6.1 dels presents Estatuts , sens perjudici que les pugui delegar en el conseller delegat o en el director gerent .
Español: Las competencias que el TRLCSP atribuye al órgano de contratación corresponden al Consejo de Administración , de acuerdo con lo que dispone la letra g ) del artículo 6.1 de los presentes Estatutos , sin perjuicio de que las pueda delegar en el consejero delegado o en el director gerente .
Català: L ' empresa exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut , així com dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i que , al seu torn , tenen la condició de poders adjudicadors .
Español: La empresa ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud , así como de los entes y las entidades vinculadas o dependientes y que , a su vez , tienen la condición de poderes adjudicadores .
Català: L ' empresa està obligada a executar els treballs i a prestar els serveis que li encomanin la Generalitat i els ens i entitats que en depenen , d ' acord amb les instruccions que aquests determinin , de forma unilateral , en efectuar l ' encàrrec . ” .
Español: La empresa está obligada a ejecutar los trabajos y a prestar los servicios que le encomienden la Generalidad y los entes y entidades dependientes , de acuerdo con las instrucciones que estos determinen , de forma unilateral , al efectuar el encargo.” .
Català: Les relacions entre l ' empresa i els departaments i els ens o les entitats respecte dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones entre la empresa y los departamentos y los entes o las entidades respecto de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se articulan mediante encargos de gestión .
Català: En conseqüència , aquestes relacions són , a tots els efectes , de caràcter intern , dependents i subordinades respecte de l ' administració , els ens i / o les entitats que n ' exerceixen el control .
Español: En consecuencia , estas relaciones son , a todos los efectos , de carácter interno , dependientes y subordinadas respecto de la administración , los entes y/ o las entidades que ejercen su control .
Català: En coherència , el règim dels encàrrecs que els poders adjudicadors li poden conferir s ' articularan com a encàrrecs de gestió i es formalitzaran a través dels corresponents convenis .
Español: En coherencia , el régimen de los encargos que los poderes adjudicadores le pueden conferir se articularán como encargos de gestión y se formalizarán a través de los correspondientes convenios .
Català: La retribució que correspongui per a la prestació dels serveis i les activitats que els poders adjudicadors encarreguin a l ' empresa serà la que en cada cas estableixin les corresponents tarifes , aprovades per l ' administració que efectua l ' encàrrec , i ha de cobrir el valor de les prestacions encarregades tenint en consideració per al seu càlcul els costos directes i indirectes i els marges raonables de conformitat amb l ' import de les prestacions per poder atendre les desviacions i els imprevistos . ” .
Español: La retribución que corresponda para la prestación de los servicios y las actividades que los poderes adjudicadores encarguen a la empresa será la que en cada caso establezcan las correspondientes tarifas , aprobadas por la administración que efectúa el encargo , y tiene que cubrir el valor de las prestaciones encargadas teniendo en consideración para su cálculo los costes directos e indirectos y los márgenes razonables de conformidad con el importe de las prestaciones para poder atender las desviaciones y los imprevistos.” .
Català: ” El Banc de Sang i Teixits se sotmet a la legislació de contractes del sector públic d ' acord amb la seva naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui . ” .
Español: ” El Banco de Sangre y Tejidos se somete a la legislación de contratos del sector público de acuerdo con su naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.” .
Català: ” L ' empresa no pot participar en els procediments de licitació i adjudicació de contractes que convoquin els departaments , els ens i les entitats respecte de les quals exerceix la condició de mitjà propi i servei tècnic , llevat del cas que no hi concorri cap licitador .
Español: ” La empresa no puede participar en los procedimientos de licitación y adjudicación de contratos que convoquen los departamentos , los entes y las entidades respecto de las cuales ejerce la condición de medio propio y servicio técnico , excepto en el caso de que no concurra ningún licitador .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a la Granja Gescaser Engreix , de l ' empresa Gescaser , SA , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 130 , Camí dels Pedregals , km 5,5 , del terme municipal d ' Almacelles , promogut per Gescaser , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser Engreix , de la empresa Gescaser , SA , situada en el polígono 7 , parcela 130 , Camí dels Pedregals , km 5,5 , del término municipal de Almacelles , promovido por Gescaser , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a la Granja Gescaser Engreix , de l ' empresa Gescaser , SA , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 130 , Camí dels Pedregals , km 5,5 , del terme municipal d ' Almacelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser Engreix , de la empresa Gescaser , SA , situada en el polígono 7 , parcela 130 , Camí dels Pedregals , km 5,5 , del término municipal de Almacelles .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a la Granja Gescaser Engreix , de l ' empresa Gescaser , SA , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 130 , Camí dels Pedregals , km 5,5 , del terme municipal d ' Almacelles , promogut per Gescaser , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser Engreix , de la empresa Gescaser , SA , situada en el polígono 7 , parcela 130 , Camí dels Pedregals , km 5,5 , del término municipal de Almacelles , promovido por Gescaser , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Gescaser , SA , ha sol · licitat la modificació substancial de l ' autorització ambiental consistent en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a la Granja Gescaser Engreix , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 130 , Camí dels Pedregals , km 5,5 , del terme municipal d ' Almacelles ( exp .
Español: Gescaser , SA , ha solicitado la modificación substancial de la autorización ambiental consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser Engreix , situada en el polígono 7 , parcela 130 , Camí dels Pedregals , km 5,5 , del término municipal de Almacelles ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya i redactat per un enginyer agrònom , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent amb marca oficial 038 AP .
Español: — 1 El proyecto presentado , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y redactado por un ingeniero agrónomo , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente con marca oficial 038 AP .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar aquesta pòlissa d ' assegurança d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar esta póliza de seguro de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: Basant-se en el projecte presentat i en l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les MTD següents , recomanades pel BREF Sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD , recomendadas por el BREF Sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: En lo referente a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva , siguiente :
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00880 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural en data 3 de maig de 2011 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00880 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural en fecha 3 de mayo de 2011.
Català: Vist que el Pla s ' ha presentat a l ' Administració amb anterioritat al 4 d ' agost de 2010 , no es considera com a ampliació / nova per a les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Visto que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4 de agosto de 2010 , no se considera como una ampliación/ nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 52.200 kg , dels quals 14.500 kg procedeixen del bestiar existent , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.936 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 52.200 kg , de los cuales 14.500 kg proceden del ganado existente , pero visto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.936 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per la qual cosa s ' aporten 273,4 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario , por lo que se aportan 273,4 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Se cumplirá con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetarse las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants als voltants de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberán tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: d ) Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de ese Libro de gestión .
Català: f ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web
Español: f ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzaran immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: a ) Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestidors i llibre de visites .
Español: a ) Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .