Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte i pressupost es poden obtenir a l ' adreça d ' Internet de la finestreta única de subvencions http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , Passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto y presupuesto se podrán obtener en la dirección de Internet de la ventanilla única de subvenciones http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvenciones y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , Passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: La convocatòria d ' ajuts pot establir l ' obligatorietat d ' utilitzar exclusivament mitjans telemàtics durant tot el procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació a les empreses , persones jurídiques o col · lectius de persones físiques per causes objectives justificades , sempre que una Ordre de la persona titular del Departament de Cultura ho autoritzi .
Español: La convocatoria de ayudas podrá establecer la obligatoriedad de utilizar exclusivamente medios telemáticos durante todo el procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación a las empresas , personas jurídicas o colectivos de personas físicas por causas objetivas justificadas , siempre y cuando lo autorice una orden de la persona titular del Departamento de Cultura .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals facilita a les persones sol · licitants un servei assistit per a la presentació de sol · licituds o documentació per mitjans telemàtics , el funcionament del qual resta detallat al web del Departament de Cultura ( adreça http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales facilitará a las personas solicitantes un servicio asistido para la presentación de solicitudes o documentación por medios telemáticos , cuyo funcionamiento queda detallado en la web del Departamento de Cultura ( dirección http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) .
Català: a.3 ) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física , una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col · lectiu professional .
Español: a.3 ) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona física , una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional .
Català: b.2 ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , els sistemes d ' identificació de persona física que indica la lletra a ) o els sistemes de signatura electrònica classificats per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació .
Español: b.2 ) Cuando se actúe en nombre ajeno , los sistemas de identificación de persona física que indica la letra a ) o los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación .
Català: La persona interessada s ' ha d ' identificar i autenticar per realitzar la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini el propi sistema corporatiu .
Español: La persona interesada se deberá identificar y autentificar para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine el propio sistema corporativo .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol · licituds , escrits i documentació relatius a la tramitació del procediment de concessió i justificació d ' ajuts per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya ( S @ rcat ) .
Español: El único registro telemático habilitado para la remisión y recepción de solicitudes , escritos y documentación relativos a la tramitación del procedimiento de concesión y justificación de ayudas por medios telemáticos será el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña ( S@rcat ) .
Català: En la realització de tràmits electrònics , si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l ' últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent , aquest es pot dur a terme durant els cinc dies hàbils consecutius .
Español: En la realización de trámites electrónicos , si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente , este podrá llevarse a cabo durante los cinco días hábiles consecutivos .
Català: Per demanar un ajut a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' ha de presentar una sol · licitud d ' acord amb el formulari normalitzat , al qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Para pedir una ayuda al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , deberá presentarse una solicitud de acuerdo con el formulario normalizado , al que deberá adjuntarse la siguiente documentación :
Català: d ) En el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes de repercutir l ' IVA en la prestació de serveis culturals o subjectes a la regla de prorrata , còpia compulsada del certificat de l ' Agencia Tributària que acrediti aquesta situació .
Español: d ) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de repercutir el IVA en la prestación de servicios culturales o sujetas a la regla de prorrata , copia compulsada del certificado de la Agencia Tributaria que acredite esta situación .
Català: e ) En cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cal aportar una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses ( UTE ) en el cas que siguin les persones beneficiàries de l ' ajut , així com l ' import de l ' ajut a aplicar per cadascun .
Español: e ) En el caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , habrá que aportar una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas ( UTE ) en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda , así como el importe de la ayuda a aplicar para cada uno .
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) No s ' ha de presentar la documentació acreditativa de la representació , si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ' altra persona .
Español: b ) No habrá que presentar la documentación acreditativa de la representación , si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la otra persona .
Català: c ) Les persones sol · licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: c ) Las personas solicitantes podrán presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: En el cas que la sol · licitud d ' ajut correspongui a una activitat ja realitzada , s ' ha de presentar , a més de la documentació administrativa anterior , el compte justificatiu de l ' activitat executada , d ' acord amb el que estableixin les bases específiques .
Español: En el caso de que la solicitud de ayuda corresponda a una actividad ya realizada , habrá que presentar , además de la documentación administrativa anterior , la cuenta justificativa de la actividad ejecutada , de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas .
Català: b ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: b ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 i 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: e ) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb l ' expressió " amb el suport del Departament de Cultura " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut , sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió de l ' ajut .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la expresión " con la colaboración del Departamento de Cultura " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda , siempre que se realicen con posterioridad a la concesión de la ayuda .
Català: j ) En cas d ' empreses , declaració de compromís de constitució d ' un establiment operatiu a Catalunya , si escau , d ' acord amb la base 2.5.a ) .
Español: j ) En el caso de empresas , declaración de compromiso de constitución de un establecimiento operativo en Cataluña , si procede , de acuerdo con la base 2.5.a ) .
Català: k ) En cas d ' administracions públiques i ens públics que en depenen , declaració responsable conforme s ' ha emès un certificat de l ' òrgan competent on consta l ' aprovació de la realització de l ' activitat objecte de l ' ajut així com un certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front a l ' activitat .
Español: k ) En el caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas , declaración responsable conforme se ha emitido un certificado del órgano competente en el que consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la ayuda , así como un certificado de la intervención u órgano de control económico equivalente en el que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la actividad .
Català: m ) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases , en les bases específiques i a la normativa general de subvencions , en cas de ser beneficiari de l ' ajut .
Español: m ) Declaración de que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases , en las bases específicas y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud , així com aquella documentació que no hagi pogut aconseguir d ' ofici .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud , así como aquella documentación que no haya podido conseguir de oficio .
Català: Les bases específiques poden establir que es valori favorablement el fet que l ' activitat estigui relacionada amb esdeveniments d ' especial rellevància o amb la figura , la trajectòria o l ' obra de personalitats singulars , que formen part de la història de Catalunya , i que siguin objecte de commemoració per la Generalitat durant l ' any de concessió de l ' ajut , d ' acord amb el Decret 387 / 2011 , de 6 de setembre , dels criteris de la política commemorativa del Govern i de creació de la Comissió de Commemoracions .
Español: Las bases específicas podrán establecer que se valore favorablemente el hecho de que la actividad esté relacionada con acontecimientos de especial relevancia o con la figura , la trayectoria o la obra de personalidades singulares , que forman parte de la historia de Cataluña y que sean objeto de conmemoración por la Generalidad durante el año de concesión de la ayuda , de acuerdo con el Decreto 387/ 2011 , de 6 de septiembre , de los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y de creación de la Comisión de Conmemoraciones .
Català: a ) La persona titular de la Direcció de l ' Àrea de l ' Institut Català de les Empreses Culturals competent per raó de la matèria , que presideix i coordina les reunions .
Español: a ) La persona titular de la Dirección del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales competente por razón de la materia , que preside y coordina las reuniones .
Català: Les bases específiques poden establir un nombre superior de vocalies ocupades per persones expertes externes i per personal de l ' Àrea de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent , però les primeres han de ser majoria .
Español: Las bases específicas podrán establecer un número superior de vocalías ocupadas por personas expertas externas y por personal del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente , pero las primeras deberán ser mayoría .
Català: c ) Una persona tècnica de l ' Àrea de l ' Institut Català de les Empreses Culturals competent per raó de la matèria , amb veu i sense vot , que exerceix la secretaria .
Español: c ) Una persona técnica del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales competente por razón de la materia , con voz y sin voto , que ejercerá la secretaría .
Català: La persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals elabora la proposta de resolució , tenint en compte , si s ' escau , l ' informe de la Comissió de Valoració , i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: La persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta , si procede , el informe de la Comisión de Valoración , y la elevará al órgano resolutorio .
Català: L ' incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol · licituds que estableixen aquestes bases i les bases específiques comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y las bases específicas comportará la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d ' esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que previene la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts , la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la concesión de las ayudas , la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , a proposta de la persona titular de la Direcció de l ' Institut .
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto .
Català: La resolució es comunica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , excepte que la convocatòria prevegi més d ' un període de resolució , cas en el qual el termini esmentat es compta a partir de la presentació de la sol · licitud .
Español: La resolución se comunicará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , salvo que la convocatoria prevea más de un periodo de resolución , en cuyo caso el plazo mencionado se contará a partir de la presentación de la solicitud .
Català: a ) Si el procediment de concessió establert a les bases específiques és de concurrència competitiva , aquesta comunicació es realitza mitjançant la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( Rambla Santa Mònica , núm .
Español: a ) Si el procedimiento de concesión establecido en las bases específicas es de concurrencia competitiva , esta comunicación se realizará mediante la publicación de la resolución en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rambla Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat. ~ ~ ~ cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació o notificació .
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación o notificación .
Català: En tots els períodes , llevat del darrer , s ' han de resoldre les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: En todos los periodos , salvo el último , deberán resolverse las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i publicat o notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado o notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa , el pagament de l ' ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir de la notificació de la concessió , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa , el pago de la ayuda se tramitará mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir de la notificación de la concesión , para el que no se exigen garantías .
Català: Si l ' ajut concedit és per a activitat realitzada i justificada , i no per projecte , es tramita el pagament del 100 % de l ' ajut concedit un cop notificada la resolució de concessió .
Español: Si la ayuda concedida es por actividad realizada y justificada , y no por proyecto , se tramitará el pago del 100 % de la ayuda concedida una vez notificada la resolución de concesión .
Català: b ) En el cas que sigui una empresa sense domicili ni establiment operatiu a Catalunya , documentació acreditativa de la constitució d ' aquest establiment , en el termini d ' un mes des de la concessió de l ' ajut , d ' acord amb la base 2.5.b.
Español: b ) En el caso de que sea una empresa sin domicilio ni establecimiento operativo en Cataluña , documentación acreditativa de la constitución de este establecimiento , en el plazo de un mes desde la concesión de la ayuda , de acuerdo con la base 2.5.b .
Català: c ) En el cas que es tracti d ' una agrupació d ' empreses ( UTE ) , l ' escriptura pública de constitució de l ' UTE en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , correspon a l ' UTE , en el termini previst a les bases específiques .
Español: c ) En el caso de que se trate de una agrupación de empresas ( UTE ) , la escritura pública de constitución de la UTE en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como persona beneficiaria , corresponde a la UTE , en el plazo previsto en las bases específicas .
Català: La documentació a presentar és , tret que les bases específiques estableixin altra cosa , un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de l ' ajut i de l ' aplicació dels fons percebuts , d ' acord amb les modalitats i documentació que preveu aquesta base .
Español: La documentación a presentar será , salvo que las bases específicas establezcan otra cosa , una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos , de acuerdo con las modalidades y documentación que prevé esta base .
Català: Si en el termini esmentat no es disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini addicional de tres mesos posteriors al darrer pagament de l ' ajut .
Español: Si en dicho plazo no se dispone de la documentación acreditativa del pago , esta podrá presentarse en el plazo adicional de los tres meses posteriores al último pago de la ayuda .
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d ' auditor , la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l ' auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini addicional esmentat .
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor , la persona beneficiaria podrá presentar un informe complementario de auditor que acredite el pago o bien los comprobantes de pago correspondientes en el plazo adicional mencionado .
Català: Tret que les bases específiques estableixin altra cosa , si l ' ajut té un import inferior a 60.000,00 euros , o el supera però la totalitat de la despesa representa un màxim de 25 factures o altres documents justificatius de la despesa , les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de comptes justificatius següents :
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa , si la ayuda tiene un importe inferior a 60.000,00 € o lo supera pero la totalidad del gasto representa un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos del gasto , las personas beneficiarias podrán escoger entre las siguientes modalidades de cuentas justificativas :
Català: a.1 ) Una memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a.1 ) Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l ' activitat objecte de l ' ajut , amb indicació del creditor i del número d ' identificació fiscal , el número de factura o justificant , la data d ' emissió , import i data de pagament o venciment .
Español: Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda , con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal , el número de factura o justificante , la fecha de emisión , el importe y la fecha de pago o vencimiento .
Català: Relació detallada d ' altres ingressos , subvencions o ajuts , públics o privats , que hagin finançat l ' activitat objecte de l ' ajut , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: Relación detallada de otros ingresos , subvenciones o ayudas , públicas o privadas , que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda , con indicación del importe y su procedencia .
Català: Declaració justificativa , si s ' escau , que els costos indirectes inclosos en el compte justificatiu són imputables a l ' activitat d ' acord amb la base 4.3 .
Español: Declaración justificativa , si procede , de que los costes indirectos incluidos en la cuenta justificativa son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.3 .
Català: a.3 ) Justificants de la totalitat de la despesa de l ' activitat objecte de l ' ajut : factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament , sens perjudici del que preveu l ' apartat 1 .
Español: a.3 ) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago , sin perjuicio de lo que prevé el apartado 1.
Català: a.4 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.e ) .
Español: a.4 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.e ) .
Català: b ) Compte justificatiu simplificat : Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l ' apartat a ) , tret dels justificants de despesa previstos a l ' apartat a.3 ) .
Español: b ) Cuenta justificativa simplificada : Esta cuenta deberá contener la misma documentación que la cuenta que prevé el apartado a ) , salvo los justificantes de los gastos previstos en el apartado a.3 ) .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar l ' aplicació correcta de l ' ajut , sol · licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat , que han de representar com a mínim el 25 % del cost total de l ' activitat i la seva elecció s ' ha de realitzar prèvia divisió dels justificants en grups , tenint en compte el seu import , tipus de despesa o altres de similars característiques .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobar la correcta aplicación de la ayuda , solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado , que deberán representar como mínimo el 25 % del coste total de la actividad , y su elección deberá realizarse previa división de los justificantes en grupos , teniendo en cuenta su importe , tipo de gasto u otros de similares características .
Català: Si l ' ajut té un import igual o superior a 60.000,00 euros , i no es pot justificar la despesa amb un màxim de 25 factures o altres documents justificatius de la despesa , les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: Si la ayuda tiene un importe igual o superior a 60.000,00 € y no se puede justificar el gasto con un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos del gasto , las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b.1 ) Quadre comparatiu entre les partides del pressupost tant d ' ingressos com de despeses previstos i els efectivament executats , en què s ' indiquin les desviacions que hi ha hagut .
Español: b.1 ) Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto tanto de ingresos como de gastos previstos y los efectivamente ejecutados , en el que se indiquen las desviaciones que ha habido .
Català: b.2 ) Declaració justificativa , si s ' escau , que els costos indirectes inclosos en el compte justificatiu són imputables a l ' activitat d ' acord amb la base 4.3 .
Español: b.2 ) Declaración justificativa , si procede , de que los costes indirectos incluidos en la cuenta justificativa son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.3 .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat objecte de l ' ajut ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , la persona beneficiària de l ' ajut pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la persona beneficiaria de la ayuda podrá designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe deberá elaborarse de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: e ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.e ) .
Español: e ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.e ) .
Català: Si la persona beneficiària de l ' ajut és una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció , ha de presentar un compte justificatiu amb certificat de la Intervenció , amb el contingut següent :
Español: Si la persona beneficiaria de la ayuda es una administración pública o entidad pública sujeta a intervención , deberá presentar una cuenta justificativa con certificado de la intervención , con el siguiente contenido :
Català: a ) Una memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Quadre comparatiu entre les partides del pressupost tant d ' ingressos com de despeses previstos i els efectivament executats , en què s ' indiquin les desviacions que hi ha hagut .
Español: b ) Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto tanto de ingresos como de gastos previstos y los efectivamente ejecutados , en el que se indiquen las desviaciones que ha habido .
Català: c ) Certificat de la Intervenció de l ' entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes , que justifiqui , si s ' escau , els costos indirectes imputats , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat ,
Español: c ) Certificado de la intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos , y que justifique , si procede , los costes indirectos imputados , y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado .
Català: En el cas que algunes de les factures sol · licitades no hi consti l ' IVA , és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d ' aplicació l ' exempció o supòsit de no subjecció a l ' impost , d ' acord amb l ' article 6.3 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' Impost del Valor Afegit .
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA , será obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención o el supuesto de no sujeción al impuesto , de acuerdo con el artículo 6.3 del Real Decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido .
Català: En el cas que el concepte expressat en la factura no coincideixi clarament amb el supòsit descrit en el precepte normatiu , s ' ha d ' aclarir quines són les circumstàncies particulars del concepte facturat que determinen l ' aplicació del precepte esmentat .
Español: En el caso de que el concepto expresado en la factura no coincida claramente con el supuesto descrito en el precepto normativo , habrá que aclarar cuáles son las circunstancias particulares del concepto facturado que determinan la aplicación del precepto mencionado .
Català: No s ' admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s ' incompleixin les limitacions d ' aquest tipus de pagament previstes en l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau .
Español: No se admitirán los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago previstas en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude .
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s ' hagi presentat davant l ' òrgan instructor , aquest ha de requerir la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils sigui presentada .
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que la misma se haya presentado ante el órgano instructor , este deberá requerir a la persona beneficiaria para que sea presentada en el plazo improrrogable de 15 días hábiles .
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l ' exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado comportará la exigencia de reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones .
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que , d ' acord amb la Llei general de subvencions , corresponguin .
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no eximirá a la persona beneficiaria de las sanciones que , de acuerdo con la Ley general de subvenciones , correspondan .
Català: Si les bases específiques així ho preveuen , l ' Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d ' ofici o a instància de les persones beneficiàries l ' ampliació del termini de justificació .
Español: Si las bases específicas así lo prevén , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de las personas beneficiarias la ampliación del plazo de justificación .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i al tauler d ' anuncis de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , situat al Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i en el cas d ' ajuts d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec y en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , situado en el Passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona , y , en el caso de ayudas de un importe igual o superior a 3.000 € , también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse previamente por escrito al órgano instructor , que deberá valorar la propuesta de modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases y las bases específicas .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l ' ajut concedit i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar a l ' òrgan instructor els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat objecte de l ' ajut , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Notificar al órgano instructor las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad objeto de la ayuda , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l ' expressió " amb el suport del Departament de Cultura " en els elements informatius i de difusió de l ' activitat objecte de l ' ajut , si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l ' ajut .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión " con la colaboración del Departamento de Cultura " en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda , si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda .
Català: e ) Quan l ' import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas d ' obres , o 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de l ' ajut .
Español: e ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000,00 € sin incluir el IVA , en el caso de obras , o los 18.000,00 € sin incluir el IVA , en el caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la ayuda .
Català: En el cas que es tracti d ' una entitat pública , la contractació de l ' obra , subministrament o servei s ' ha de realitzar d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic .
Español: En el caso de que se trate de una entidad pública , la contratación de la obra , suministro o servicio deberá realizarse de acuerdo con la legislación de contratos del sector público .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: f ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad objeto de la ayuda .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000,00 € , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los siguientes casos :
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de l ' ajut , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación del destino adecuado de la ayuda , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: h ) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: h ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: L ' òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' ajut s ' alterin .
Español: El órgano concedente tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa , si la persona beneficiària realitza la totalitat de les activitats objecte de l ' ajut , però el cost final és inferior al cost pressupostat , amb un decrement superior al 15 % del pressupost inicial , s ' ha de realitzar una reducció proporcional de l ' ajut .
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa , si la persona beneficiaria realiza la totalidad de las actividades objeto de la ayuda , pero el coste final es inferior al coste presupuestado , con un decremento superior al 15 % del presupuesto inicial , deberá realizarse una reducción proporcional de la ayuda .