Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels / per les candidats / ates , la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d ' anuncis de la seu central i dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i al web del Departament ( www.gencat.cat / benestar ) .
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los/ por las candidatos/ atas , la comisión de selección debe publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central y de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en la web del Departamento ( www.gencat.cat/ bienestar ) .
Català: Una vegada s ' hagi finalitzat el procés de selecció , la comissió de selecció , d ' acord amb la valoració efectuada dels mèrits al · legats , ha de publicar als taulers d ' anuncis de la seu central i dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i al web del Departament , la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades i , de l ' altra , de la resta de candidats / dates admesos / ses , indicant-ne en ambdós casos l ' ordre de puntuació .
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección , la comisión de selección , de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados , debe publicar a los tablones de anuncios de la sede central y de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en la web del Departamento , la propuesta , por un lado , de las personas solicitantes seleccionadas y , de la otra , del resto de candidatos/ datas admitidos/ as , indicando en ambos casos el orden de puntuación .
Català: La comissió de selecció pot proposar declarar deserta l ' adjudicació de les beques en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts .
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en el supuesto de que las puntuaciones obtenidas no logren como mínimo los 50 puntos .
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' han d ' estimar o desestimar en la resolució de la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania en què s ' aprovi la llista definitiva de persones seleccionades .
Español: Las reclamaciones presentadas se han de estimar o desestimar en la resolución de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania i es notificarà a les persones interessades d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía y se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , ni l ' alta de la Seguretat Social per part del Departament , i en cap cas pot ser considerada com a mèrit per a l ' accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l ' Administració de la Generalitat , ni per a la promoció interna .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , ni la alta de la Seguridad Social por parte del Departamento , y en caso alguno puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad , ni para la promoción interna .
Català: Les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds si no han rebut la notificació de la resolució en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes si no han recibido la notificación de la resolución en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del / de la conseller / a del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del/ de la consejero/ a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el / la conseller / a del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el/ la consejero/ a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels quinze dies naturals següents a la data de notificació , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca , dentro del periodo de los quince días naturales siguientes a la fecha de notificación , mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El treball elaborat , fruit de la beca , és propietat del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que es reserva el dret a reproduir-lo , publicar-lo , explotar-lo i difondre ' l ja sigui total o parcialment , i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l ' acord amb altres institucions .
Español: El trabajo elaborado , fruto de la beca , es propiedad del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que se reserva el derecho a reproducirlo , publicarlo , explotarlo y difundirlo ya sea total o parcialmente , y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones .
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados , se deberá hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat .
Español: La persona adjudicataria deberá comunicar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que puedan comportar la incompatibilidad .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ arias , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/ aria de la beca .
Català: En el cas de renúncia o revocació , es resoldrà , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de renuncia o revocación , se resolverá , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' inclouen en el fitxer Gestió beques de col · laboració l ' òrgan responsable del qual és la Secretaria General del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que sean facilitadas para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Gestión becas de colaboración el órgano responsable del cual es la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: .1 Corregir l ' errada material en la Modificació del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Prullans , consistent en què en la fitxa núm .
Español: .1 Corregir el error material en la Modificación del Plan especial de Catálogos de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Prullans , consistente en que en la ficha núm .
Català: .2 Publicar l ' acord i les Normes de la Modificació del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , incorporant ja en la regulació de la fitxa 23 la correcció de l ' errada material descrita .
Español: .2 Publicar el acuerdo y las Normas de la Modificación del Plan especial de Catálogos de masías y casas rurales , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , incorporando ya en la regulación de la ficha 23 la corrección del error material descrito .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 6 d ' octubre de 2009 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 6 de octubre de 2009 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 141 / 2009 , de 23 de març , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 141/ 2009 , de 23 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 141 / 2009 , de 23 de març .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 141/ 2009 , de 23 de marzo .
Català: Aquesta línia d ' ajut té el caràcter de cofinançat amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) del 23 % d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya .
Español: Esta línea de ayuda tiene el carácter de cofinanciada con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) del 23 % de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña .
Català: S ' incrementa en 140.273,19 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 141 / 2009 , de 23 de març , dotada inicialment amb un import de 500.000 euros a càrrec de la partida AG06 / D / 482000100 / 6130 i de 50.000 euros a càrrec de la partida AG06 / D / 470000100 / 6130 .
Español: Se incrementa en 140.273,19 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 141/ 2009 , de 23 de marzo , dotada inicialmente con un importe de 500.000 euros a cargo de la partida AG06/ D/ 482000100/ 6130 y de 50.000 euros a cargo de la partida AG06/ D/ 470000100/ 6130.
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , amb un import resultant total de 640.273,19 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , con un importe resultante total de 640.273,19 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 249 / 2009 , de 13 de maig , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d ' oví i cabrum , i es convoquen les corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 249/ 2009 , de 13 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquestes subvencions i realitzar una ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d ' adequar-la a les necessitats del sector .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas subvenciones y realizar una ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector .
Català: S ' incrementa en 172.952 euros el pressupost de les subvencions que estableix l ' Ordre AAR / 249 / 2009 , de 13 de maig , dotada inicialment amb un import de 5.122,74 euros .
Español: Se incrementa en 172.952 euros el presupuesto de las subvenciones que establece la Orden AAR/ 249/ 2009 , de 13 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 5.122,74 euros .
Català: L ' increment de la quantia de les subvencions que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 178.074,74 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las subvenciones que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 178.074,74 euros .
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifiquen plenament el suport de l ' Administració als dissenyadors independents catalans o establerts a Catalunya .
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores independientes catalanes o establecidos en Cataluña .
Català: Per aquest motiu , es va presentar al Govern , en la sessió de 22 de maig de 2007 , el Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010 , que té com a objectiu el foment , la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos , entre els que es troben les desfilades , passarel · les i show rooms amb presencia de mitjans de comunicació i compradors internacionals .
Español: Por este motivo , se presentó al Gobierno , en la sesión de 22 de mayo de 2007 , el Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010 , que tiene como objetivo el fomento , la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes , entre los que se encuentran los desfiles , pasarelas y show rooms con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales .
Català: En el marc del Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010 , la Generalitat de Catalunya , a través del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , organitza anualment dues edicions de l ' esdeveniment de moda 080 Barcelona Fashion , com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert , plural , multidisciplinar i internacional , amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda , consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny , la producció , la distribució , la promoció i les vendes de la moda independent , potenciar la cultura de la moda i la vinculació d ' aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer .
Español: En el marco del Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010 , la Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , organiza anualmente dos ediciones del evento de moda 080 Barcelona Fashion , como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto , plural , multidisciplinar e internacional , con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda , consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño , la producción , la distribución , la promoción y las ventas de la moda independiente , potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle .
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió dels Premis 080 Barcelona Fashion de l ' edició del mes de gener de 2010 , les quals es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de los Premios 080 Barcelona Fashion de la edición del mes de enero de 2010 , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Els premis tenen una dotació total màxima de 20.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 7060D / 2260010 / 641 del pressupost de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , supeditat a l ' aprovació de la Llei de pressupostos per a l ' exercici de 2010 .
Español: Los premios tienen una dotación total máxima de 20.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 7060D/ 2260010/ 641 del presupuesto de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , supeditado a la aprobación de la Ley de presupuestos para el ejercicio de 2010.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria , organitzada per l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010 , és el reconeixement dels / de les dissenyadors / ores i / o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion , per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda en l ' àmbit nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion .
Español: El objeto de esta convocatoria , organizada por la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010 , es el reconocimiento de los diseñadores/ se y/ o empresas que desfilan en el 080 Barcelona Fashion , para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion .
Català: Són candidats / ates els / les dissenyadors / ores o empreses del sector de la moda que hagin estat seleccionats pel comitè d ' experts per desfilar a l ' edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 .
Español: Son candidatos/ as los diseñadores/ as o empresas del sector de la moda que hayan sido seleccionados por el comité de expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010.
Català: El jurat estarà format per un president i un mínim de quatre persones vocals totes representants dels sector de la moda , dissenyadors / ores de reconegut prestigi internacional , representants d ' un show room o una botiga de moda de reconegut prestigi internacional , representants de la premsa de moda internacional o representants d ' una institució de moda internacional .
Español: El jurado estará formado por un presidente y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de los sectores de la moda , diseñadores/ as de reconocido prestigio internacional , representantes de un show room o una tienda de moda de reconocido prestigio internacional , representantes de la prensa de moda internacional o representantes de una institución de moda internacional .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució de la presidenta del Comitè Executiu del COPCA , a proposta del jurat , i es lliuraran a les persones o empreses guardonades .
Español: Los premios se otorgarán por resolución de la presidenta del Comité Ejecutivo del COPCA , a propuesta del jurado , y se entregarán a las personas o empresas galardonadas .
Català: 8.1 Els premis es lliuraran durant la celebració del 080 Barcelona Fashion , concretament , abans de la darrera desfilada ; en cas de canvi del programa , es notificarà oportunament als participants .
Español: 8.1 Los premios se entregarán durante la celebración del 080 Barcelona Fashion , concretamente , antes del último desfile ; en caso de cambio del programa , se notificará oportunamente a los participantes .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als propietaris / ries de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial del Parc Eòlic de Conesa II , dels termes municipals de Conesa i de Forès , actualment en domicili desconegut i que es relacionen a l ' annex , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juny de 2009 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a los propietarios/ rias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial del Parque Eólico de Conesa II , de los términos municipales de Conesa y de Forès , actualmente en domicilio desconocido y que se relacionan en el anexo , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de junio de 2009 , adoptó un acuerdo que los afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio de que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text Refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto Refundido de la ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé,1'Casa Gasset ' .
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell , als termes municipals de Vic , Gurb , les Masies de Roda i Roda de Ter
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell , en los términos municipales de Vic , Gurb , Les Masies de Roda y Roda de Ter
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell , que afecta els termes municipals de Vic , Gurb , les Masies de Roda i Roda de Ter , promogut per l ' Incasòl i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell , que afecta a los términos municipales de Vic , Gurb , Les Masies de Roda y Roda de Ter , promovido por el Incasòl y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar al públic el document del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer al público el documento del Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la ultima publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres , Secretaria d ' Indústria i Empresa , Secretaria d ' Estat d ' Energia del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Agencia Catalana del Agua , Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras , Secretaría de Industria y Empresa , Secretaría de Estado de Energía del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: .4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments limítrofs de Santa Cecília de Voltregà , Sant Bartomeu del Grau , Sant Hipòlit de Voltregà , Manlleu , Santa Maria de Corcó , Tavertet , Vilanova de Sau , Tavèrnoles , Folgueroles , Calldetenes , Santa Eugènia de Berga , Malla , Muntanyola i Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: .4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Santa Cecília de Voltregà , Sant Bartomeu del Grau , Sant Hipòlit de Voltregà , Manlleu , Santa Maria de Corcó , Tavertet , Vilanova de Sau , Tavèrnoles , Folgueroles , Calldetenes , Santa Eugènia de Berga , Malla , Muntanyola y Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de Vic , Gurb , les Masies de Roda i Roda de Ter .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Vic , Gurb , Les Masies de Roda y Roda de Ter .
Català: L ' apartat primer de l ' article 128 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , que inclou el règim jurídic de creació i funcionament .
Español: El apartado primero del artículo 128 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: Aquesta norma ha estat desplegada pel Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya va ser creada com a denominació de qualitat Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , per l ' Ordre de 22 de maig de 1992 , i es va reglamentar per l ' Ordre de 14 de desembre de 1992 .
Español: La Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya fue creada como denominación de calidad Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , por la Orden de 22 de mayo de 1992 , y se reglamentó por la Orden de 14 de diciembre de 1992.
Català: Posteriorment , per tal d ' adaptar-les a la normativa comunitària i autonòmica , aquestes ordres van ser derogades per l ' Ordre de 3 d ' agost de 1998 per la qual es va crear la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i es va aprovar el seu Reglament derogat per l ' Ordre de 28 de març de 2000 .
Español: Posteriormente , con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria y autonómica , estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 3 de agosto de 1998 por la que se creó la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprobó su Reglamento derogado por la Orden de 28 de marzo de 2000.
Català: Aquesta Denominació d ' Origen Protegida ha impulsat els formatges produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' unes comarques on la importància del sector lacti i ramader és significativa .
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado los quesos producidos en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector lácteo y ganadero es significativa .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del DOUE núm .
Español: La Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del DOUE núm .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , trametent-lo al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 9 de desembre de 2008 per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la Denominación de Origen ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , enviándolo al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 9 de diciembre de 2008 para su aprobación .
Català: L ' Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasament del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que han de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que tienen que tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: L ' Ordre també conté un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: S ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente en la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Ordre de 3 d ' agost de 1998 , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i se n ' aprova el Reglament ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de agosto de 1998 , por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba el Reglamento ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de març de 2000 , per la qual es modifica l ' Ordre de 3 d ' agost de 1998 , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i se n ' aprova el Reglament ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de marzo de 2000 , por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1998 , por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba el Reglamento ( DOGC núm .
Català: Queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya el formatge que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya el queso que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen Protegida en català Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , i en castellà Queso de L ' Alt Urgell y La Cerdanya .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya , y en castellano Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 2.2 L ' extensió i el règim jurídic de la protecció és el que assenyala l ' article 6 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección es lo que señala el artículo 6 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: La zona de producció del formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , està constituïda per les explotacions ramaderes inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició i que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció del formatge , provinent de les races esmentades a l ' article 5 , amb les condicions de producció indicades a l ' article 6 d ' aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , está constituida por las explotaciones ganaderas inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición y que el Consejo Regulador considere aptos para la producción del queso , proveniente de las razas mencionadas en el artículo 5 , con las condiciones de producción indicadas en el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: El formatge protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya s ' elabora exclusivament amb llet de vaques de la raça Frisona , de persones productores inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament .
Español: El queso protegido con la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya se elabora exclusivamente con leche de vacas de la raza frisona , de personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento .
Català: 6.1 Les condicions de producció seran les adequades per obtenir llet de la millor qualitat , i que s ' estableixen a l ' apartat E del plec de condicions d ' aquesta disposició i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de producción serán las adecuadas para obtener leche de la mejor calidad , y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones de esta disposición y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 La llet per elaborar el formatge amb destinació a ser protegida amb la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya haurà d ' estar netament separada , la que procedeix d ' explotacions no inscrites de la que procedeixi d ' explotacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' haurà de donar en les seves edificacions .
Español: 6.2 La leche para elaborar el queso con destino a ser protegida con la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya tendrá que estar netamente separada , la que procede de explotaciones no inscritas de la que proceda de explotaciones inscritas , y esta misma distinción también se tendrá que dar en sus edificaciones .
Català: La zona d ' elaboració del formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya queda integrada pels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .