Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzada la comunicació d ' inici esmentada , la seva modificació o cancel · lació s ' ha de notificar al Consorci , almenys amb un dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció .
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada , su modificación o cancelación se ha de notificar al Consorcio , al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el inicio del grupo o acción .
Català: Així mateix , i fins a completar el 25 % d ' hores de l ' acció formativa o grup , s ' ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants .
Español: Asimismo , y hasta completar el 25 % de horas de la acción formativa o grupo , se debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes .
Català: En el cas d ' accions formatives vinculades a certificats de professionalitat , la comunicació s ' ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l ' inici de l ' acció formativa , sempre que no s ' hagi superat el percentatge esmentat del 25 % .
Español: En el caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad , la comunicación se ha de producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa , siempre que no se haya superado el mencionado porcentaje del 25 % .
Català: A l ' efecte de determinar la subvenció una cop executada la formació , a les accions presencials es considera que un / a alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit , almenys , al 75 per cent de la durada de l ' acció formativa .
Español: A efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación , en las acciones presenciales se considera que un/ a alumno/ a ha finalizado la formación cuando haya asistido , al menos , al 75 por ciento de la duración de la acción formativa .
Català: Així mateix , en les accions formatives impartides mitjançant teleformació , es considera que han finalitzat l ' acció aquells alumnes que han realitzat , almenys , el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l ' acció .
Español: Asimismo , en las acciones formativas impartidas mediante teleformación , se considera que han finalizado la acción aquellos alumnos que han realizado , al menos , el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la acción .
Català: En el cas de les persones treballadores aturades , es considera que han finalitzat la acció formativa aquells treballadors / es que l ' han d ' abandonar per haver trobat feina , sempre que hagin realitzat , al menys , el 25 per cent de l ' acció formativa .
Español: En el caso de las personas trabajadoras en situación de desempleo , se considera que han finalizado la acción formativa aquellos/ as trabajadores/ oras que deben abandonarla por haber encontrado trabajo , siempre que hayan realizado , al menos , el 25 por ciento de la acción formativa .
Català: El beneficiari ha de complir amb el percentatge de participants dels col · lectius prioritaris establerts a la base 9 d ' aquesta Ordre , inclosos a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: El beneficiario debe cumplir con el porcentaje de participantes de los colectivos prioritarios establecidos en la base 9 de esta Orden , incluidos en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: En cas d ' incompliment del percentatge de participació dels col · lectius prioritaris s ' ha de minorar l ' import de justificació per a la totalitat del pla en la proporció i en els termes que s ' estableix a les Instruccions de justificació de la subvenció , aprovades mitjançant Resolució del / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En caso de incumplimiento del porcentaje de participación de los colectivos prioritarios se ha minorar el importe de justificación para la totalidad del plan en la proporción y en los términos que se establece en las Instrucciones de justificación de la subvención , aprobadas mediante Resolución del/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Amb la signatura de cada conveni per a l ' execució dels plans de formació , s ' ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que ha d ' estar integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l ' entitat beneficiària .
Español: Con la firma de cada convenio para la ejecución de los planes de formación , se debe constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que debe estar integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria .
Català: b ) Si s ' escau , formular una proposta al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals dels plans de formació aprovats .
Español: b ) Si procede , formular una propuesta al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales de los planes de formación aprobados .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions s ' ha de procedir d ' acord amb el que preveu el Capítol II del Títol I de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya , que regula el règim jurídic dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se debe proceder de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título I de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados .
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin s ' han de realitzar mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a la base 33 d ' aquesta Ordre , i han de cobrir , almenys , el 5 per cent dels recursos públics destinats al pla de formació , sens perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i de control a què es refereix l ' article 38.2 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen se deben realizar mediante las visitas in situ y ex post señaladas en la base 33 de esta Orden , y deben cubrir , al menos , el 5 por ciento de los recursos públicos destinados al plan de formación , sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control a los que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: Les persones i les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Comprenen el seguiment de l ' activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la seva realització , a través d ' evidències físiques i de testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors / es , a fi de realitzar una comprovació sobre l ' execució de l ' activitat formativa , continguts de la mateixa , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics .
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante su realización , a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos y formadores , con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa , contenidos de la misma , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos .
Català: Les entitats han de facilitar , a petició dels òrgans de control , la informació i els instruments tècnics necessaris per a l ' exercici de la funció de control quan la formació es desenvolupi mitjançant teleformació .
Español: Las entidades deben facilitar , a petición de los órganos de control , la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de control cuando la formación se desarrolle mediante teleformación .
Català: S ' han de realitzar una vegada finalitzada l ' execució de les accions formatives subvencionades a través d ' evidències físiques i testimonials a fi de comprovar , entre altres , els següents extrems :
Español: Se deben realizar una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar , entre otros , los siguientes extremos :
Català: c ) Lliurament als participants del diploma o del certificat de formació i , si s ' escau , la inclusió en el mateix dels logotips del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servicio Público de Empleo Estatal .
Español: c ) Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y , si procede , la inclusión en el mismo de los logotipos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: e ) En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació o mixta s ' ha de fer una comprovació addicional dels lliuraments de material , dels controls de seguiment i de les proves que comporti l ' ensenyament programat , així com la verificació dels suports didàctics i de l ' assistència tutorial .
Español: e ) En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación o mixta se debe hacer una comprobación adicional de las entregas de material , de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada , así como la verificación de los soportes didácticos y de la asistencia tutorial .
Català: Així mateix , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar actuacions específiques de seguiment i de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o d ' irregularitats en l ' execució de l ' activitat formativa finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe realizar actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de promoure la qualitat de les ofertes de formació per a l ' ocupació i ha de dur a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d ' assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe promover la calidad de las ofertas de formación para el empleo y ha de llevar a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: Així mateix , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de fomentar la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres que imparteixin les accions formatives a través de l ' avaluació de la qualitat .
Español: Así mismo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha de fomentar la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros que impartan las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad .
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d ' avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 5 % dels grups comunicats a partir de la subscripció del conveni .
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y control subvencionadas deben cubrir al menos el 5 % de los grupos comunicados a partir de la suscripción del convenio .
Català: Comprovació documental del compliment per part dels centres de formació de les seves obligacions en relació amb el conveni de formació : inexistència de subcontractació no autoritzada , control d ' assistència , gratuïtat de la formació , publicitat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: Comprobación documental del cumplimiento por parte de los centros de formación de sus obligaciones en relación con el convenio de formación : inexistencia de subcontratación no autorizada , control de asistencia , gratuidad de la formación , publicidad del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Ocupación Estatal .
Català: Control intern a les oficines on s ' organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar delante del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions d ' avaluació que es considerin adequades per garantir l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat dels plans de formació .
Español: Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia , eficiencia y calidad de los planes de formación .
Català: Les entitats beneficiàries han de col · laborar en les activitats de distribució , gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives , publicat a la Resolució TRE / 2667 / 2009 , de 14 de setembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades .
Español: Las entidades beneficiarias han de colaborar en las actividades de distribución , grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas , publicado a la Resolución TRE/ 2667/ 2009 , de 14 de septiembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación ofrecida dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas .
Català: L ' entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l ' avaluació i la documentació de justificació , d ' acord amb el que s ' estableix a les Instruccions de justificació de la subvenció .
Español: La entidad beneficiaria ha de presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación , de acuerdo con lo que se establece a las Instrucciones de justificación de la subvención .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com els costos subvencionables i els criteris d ' imputació establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención ha de justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 2 de esta Orden .
Català: L ' entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim de tres mesos després de l ' acabament de la formació , davant del / de la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' esmentada activitat .
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación , ante el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la mencionada actividad .
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l ' entitat beneficiària hagi presentat la documentació a què es refereix aquesta base , l ' òrgan competent ha de requerir a l ' entitat beneficiària per tal que , en el termini improrrogable de 15 dies , l ' aporti .
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación a la que se refiere esta base , el órgano competente debe requerir a la entidad beneficiaria a fin de que , en el plazo improrrogable de 15 días , lo aporte .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , te com a conseqüència la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l ' inici del procediment de reintegrament previst a la base 40 d ' aquesta Ordre .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este nuevo plazo , conlleva la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 40 de estas Orden .
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada , l ' òrgan competent ha de notificar a l ' entitat beneficiària les insuficiències observades per a què , en el termini de 10 dies , siguin esmenades .
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el órgano competente debe notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , sean enmendadas .
Català: Si com a resultat de l ' esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcial , els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada , s ' ha de comunicar tal circumstància a l ' entitat beneficiària al costat dels resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s ' ha d ' iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 40 d ' aquesta Ordre .
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcial , los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la que fue otorgada , se debe comunicar tal circunstancia a la entidad beneficiaria junto con los resultados de la comprobación técnico-económica y se debe iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , si procede , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 40 de esta Orden .
Català: L ' entitat beneficiària pot presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , o mitjançant compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i al que es determina en aquesta Ordre .
Español: La entidad beneficiaria puede presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , o mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el quel se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y a lo que se determina en esta Orden .
Català: La memòria està integrada per la certificació d ' acabament del pla de formació , els grups executats i el total de participants , que amb independència del moment en què es produeixi l ' abandonament , s ' admeten desviacions per acció fins a un 15 per cent del nombre de participants que les haguessin iniciat , així com per les accions d ' avaluació i control dutes a terme .
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del plan de formación , los grupos ejecutados y el total de participantes , que con independencia del momento en que se produzca el abandono se admiten desviaciones por acción hasta un 15 por ciento del número de participantes que las hubieran iniciado , así como para las acciones de evaluación y control llevadas a cabo .
Català: Els costos s ' han de justificar amb factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament .
Español: Los costes deben justificarse con facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago .
Català: La dada esmentada pot ser incorporada per l ' entitat beneficiària mitjançant estampillament sobre l ' original de la factura si no ha estat inclosa en la seva expedició pel proveïdor corresponent .
Español: El mencionado dato puede ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente .
Català: - Certificat de les entitats beneficiàries d ' altres ingressos que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , quan n ' hi hagués .
Español: - Certificado de las entidades beneficiarias de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia , cuando hubiera .
Català: c ) Els tres pressupostos que , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , ha d ' haver sol · licitat l ' entitat beneficiària , quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena , apartat dos , de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació , en els termes establerts a la bases 28 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Los tres presupuestos que , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la Ttcnología y la innovación , debe haber solicitado la entidad beneficiaria , cuando no resulte aplicable lo que dispone la disposición adicional quinta , apartado dos , de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo , en los términos establecidos a la bases 28 de esta Orden .
Català: Quan l ' entitat beneficiària presenti un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , ha de presentar conjuntament amb l ' informe de l ' auditor la documentació prevista en l ' apartat 2 d ' aquesta base , excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades , i la justificació de la despesa s ' ha de realitzar d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció .
Español: Cuando la entidad beneficiaria presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , ha de presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 2 de esta base , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas , y la justificación del gasto se debe realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención .
Català: Així mateix , s ' ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i de control de la qualitat de la formació a què fa referència la base 35 d ' aquesta Ordre .
Español: Así mismo , se ha de presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia la base 35 de esta Orden .
Català: Les entitats beneficiàries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s sense haver transcorregut el període de 5 anys , han de remetre còpia de l ' esmentada documentació a l ' òrgan competent .
Español: Las entidades beneficiarias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el periodo de 5 años , deben remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente .
Català: L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions s ' ha de fer de conformitat amb el que s ' estableix a l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se debe hacer de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' auditor , en la seva anàlisi dels suports justificatius , s ' ha d ' atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport justificatiu , que s ' indica a les instruccions de justificació de la subvenció aprovada mitjançant Resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , respecte a la seva validesa formal .
Español: El auditor , en su análisis de los soportes justificativos , debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte justificativo , que se indica en las Instrucciones de justificación de la subvención aprobada mediante Resolución del/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , con respecto a su validez formal .
Català: L ' auditor ha de contrastar cada despesa , acreditada en suport justificatiu , amb l ' activitat formativa acreditada per l ' entitat beneficiària en el document resum establert a aquest efecte .
Español: El auditor debe contrastar cada gasto , acreditado en soporte justificativo , con la actividad formativa acreditada por la entidad beneficiaria en el documento resumen establecido a este efecto .
Català: L ' auditor ha de comprovar la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació .
Español: El auditor debe comprobar la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación .
Català: L ' auditor ha d ' explicar la diferència entre els costos imputats i justificats , amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què es refereixen , i incloure qualsevol comentari que , segons el seu parer , sigui rellevant en l ' anàlisi dels resultats .
Español: El auditor debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados , con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los que se refieren , e incluir cualquier comentario que , según su opinión , sea relevante en el análisis de los resultados .
Català: De cada model d ' imputació , s ' ha d ' explicar , si escau , les raons per les quals no s ' han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats .
Español: De cada modelo de imputación , se debe explicar , si procede , las razones por las que no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados .
Català: L ' incompliment dels requisits i de les condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables , així com de les condicions que s ' hagin establert en conveni , dóna lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o , previ l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en convenio , da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: Així mateix , són causa de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Así mismo , son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) L ' incompliment total de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament del 100 per cent de la subvenció atorgada .
Español: a ) El incumplimiento total de la finalidad por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación , da lugar al reintegro del 100 por ciento de la subvención otorgada .
Català: Igualment es considera incompliment total si la realització de l ' activitat subvencionada no assoleix el 35 per cent dels seus objectius , mesurats amb l ' indicador de nombre d ' hores de formació multiplicat per nombre d ' alumnes formats .
Español: Igualmente se considera incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 por ciento de sus objetivos , medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados .
Català: Quan l ' execució de l ' indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35 per cent i el 100 per cent la subvenció concedida , s ' ha de minorar en el percentatge que hagi deixat de complir , sempre que les despeses hagin estat degudament justificades .
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35 por ciento y el 100 por ciento la subvención concedida , se ha de minorar en el porcentaje que haya dejado de cumplir , siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció han d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida han de instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción han de instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: El / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d ' iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s ' apreciï l ' existència d ' alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 39 d ' aquesta Ordre .
Español: El/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 39 de esta Orden .
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s ' ha de notificar a la entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de vint dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se debe notificar a la entidad beneficiaria de la subvención para que en el plazo de veinte días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere estime oportunos .
Català: Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de el / la directora de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , ha d ' emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ la directora de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , debe emitir la resolución correspondiente y debe reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició , davant del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición , ante el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d ' ingressos de dret públic , resultant d ' aplicació per al seu cobrament el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2000 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público , resultando de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2000 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano concedente debe dictar la resolución correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries poden realitzar , sense requeriment previ de l ' administració , el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada , mitjançant una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de “ La Caixa ” , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en concepte de devolució voluntària , amb indicació del número d ' expedient de la subvenció i la raó social de l ' entitat beneficiària , d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias pueden realizar , sin requerimiento previo de la administración , el reintegro total o parcial de la subvención otorgada , mediante una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de " La Caixa " , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en concepto de devolución voluntaria , con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i de sancions que estableixen els Capítols 1 i 2 del Títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Són causa de nul · litat i d ' anul · labilitat les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i s ' ha de procedir d ' acord amb el que disposa aquell article .
Español: Son causa de nulidad y anulabilidad las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y debe procederse de acuerdo con lo que dispone aquel artículo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquesta Ordre , són d ' aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Orden , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm . ~ ~ ~ 67 , de 18.03.2008 ) , modificada per l ' Ordre ESS / 1726 / 212 , de 2 d ' agost ( BOE núm .
Español: La Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por el que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm. . 67 , de 18.03.2008 ) , modificada por la Orden ESS/ 1726/ 212 , de 2 de agosto ( BOE núm .
Català: Resolució TRE / 2667 / 2009 , de 14 de setembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2667/ 2009 , de 14 de septiembre , por la cual se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas . ~~~ ( DOGC núm .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de setembre , de protecció de dades de caràcter personal , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de septiembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades estableceran las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: En la modalitat d ' impartició presencial , el mòdul de nivell bàsic , que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques , s ' ha d ' aplicar quan s ' imparteixi formació en matèries transversals o genèriques ; mentre que el mòdul de nivell superior s ' ha d ' aplicar quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció .
Español: En la modalidad de impartición presencial , el módulo de nivel básico , que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas , debe aplicarse cuando se imparta formación en materias transversales o genéricas ; mientras que el módulo de nivel superior debe aplicarse cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .
Català: Aquestes despeses s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s ' han d ' imputar pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes .
Español: Estos gastos deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas .
Català: Aquestes despeses s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s ' han d ' imputar pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes .
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas .
Català: Les despeses d ' amortització s ' han de calcular segons normes de comptabilitat generalment acceptades , sent aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se deben calcular según normas de contabilidad generalmente aceptadas , siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: f ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per a les persones treballadores ocupades que participin en les accions formatives , amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes segons estableix el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: f ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para las personas trabajadoras ocupadas que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas según se establece en el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .