Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de gener de 2009 i de 2 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de enero de 2009 y de 2 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la protecció arquitectònica i cultural de l ' edificació de la masia de can Guasch , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ús administratiu admès per l ' article 7 de la normativa urbanística ha de ser de titularitat pública .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la protección arquitectónica y cultural de la edificación de la masía de Can Guasch , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el uso administrativo admitido por el artículo 7 de la normativa urbanística debe ser de titularidad pública .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en relació als usos establerts al conveni urbanístic que consta a l ' expedient , aquests no s ' adeqüen als usos dels sòls qualificats de sistema d ' equipaments comunitaris ( clau EC ) establerts al Pla general d ' ordenació , i atès que no s ' ha acreditat que s ' ha exposat a informació publica , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà excloure aquest conveni del document .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en relación a los usos establecidos en el convenio urbanístico que consta en el expediente , éstos no se adecuan a los usos de los suelos calificados de sistema de equipamientos comunitarios ( clave EC ) establecidos en el Plan general de ordenación y puesto que no se ha acreditado que se ha expuesto a información publica , de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo , será preciso excluir este convenio del documento .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció arquitectònica i cultural de l ' edificació de la masia de can Guasch , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección arquitectónica y cultural de la edificación de la masía de Can Guasch , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal incorporar la documentació complementària , Annex al Pla especial per aclariments , a l ' informe de Cultura tramesa per l ' Ajuntament en data 22 de gener de 2009 .
Español: Es necesario incorporar la documentación complementaria , Anexo al Plan especial por aclaraciones , al informe de Cultura remitida por el Ayuntamiento en fecha 22 de enero de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en relació amb els usos establerts al conveni urbanístic que consta a l ' expedient , aquests no s ' adeqüen als usos dels sòls qualificats de sistema d ' equipaments comunitaris ( clau EC ) establerts al Pla general d ' ordenació , i atès que no s ' ha acreditat que s ' ha exposat a informació publica , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà excloure aquest conveni del document .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en relación con los usos establecidos en el convenio urbanístico que consta en el expediente , éstos no se adecuan a los usos de los suelos calificados de sistema de equipamientos comunitarios ( clave EC ) establecidos en el Plan general de ordenación , y dado que no se ha acreditado que se ha expuesto a información publica , de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo , se deberá excluir este convenio del documento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles , en data 19 de març de 2009 , ha presentat la ratificació del Ple de l ' Ajuntament del Decret d ' alcaldia de 21 de gener de 2009 , que dóna compliment a la condició d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de març de 2007 , de l ' acord de donar conformitat al text refós de 29 de gener de 2009 i de les normes urbanístiques corresponents de l ' expedient del Pla de millora urbana del sector PA 2 + 4 , de Santa Maria de Martorelles , adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , referents a l ' expedient esmentat anteriorment , a continuació es publiquen els acords esmentats i les corresponents normes urbanístiques
Español: Dado que el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles , en fecha 19 de marzo de 2009 , ha presentado la ratificación del Pleno del Ayuntamiento del Decreto de alcaldía de 21 de enero de 2009 , que da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2007 , del acuerdo de dar conformidad al texto refundido de fecha 29 de enero de 2009 y de las normas urbanísticas correspondientes del expediente del Plan de mejora urbana del sector PA 2+4 , de Santa Maria de Martorelles , adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , referentes al expediente mencionado anteriormente , a continuación se publican los mencionados acuerdos y las correspondientes normas urbanísticas
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de març de 2007 i de 29 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 29 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector PA 2 + 4 , de Santa Maria de Martorelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament en data 22 de gener de 2009 , corregint d ' ofici en el plànol núm.8 la separació de la zona residencial unifamiliar agrupada fixant-la en 3 m , i la línia d ' edificació respecte de la carretera fixant-la en 12,50 m .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector PA 2+4 , de Santa Maria de Martorelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 22 de enero de 2009 , corrigiendo de oficio en el plano nº 8 la separación de la zona residencial unifamiliar agrupada fijándola en 3 m y la línea de edificación respecto a la carretera fijándola en 12,50 m.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i el d ' aprovació definitiva de data 29 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , fins que s ' acrediti la ratificació pel Ple del Decret d ' alcaldia de 21 de gener de 2009 .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y el de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , hasta que se acredite la ratificación por el Pleno del Decreto de alcaldía de 21 de enero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PA 2 + 4 , de Santa Maria de Martorelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PA 2+4 , de Santa Maria de Martorelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal , o bé fixar uns paràmetres per a les zones 2c i 3 més restrictius , tot indicant un sostre màxim per a cada habitatge de 175m ² st o 165m ² st respectivament ; o bé fixar el plànol número 8 com un plànol normatiu tot i establint el sostre màxim per a cada parcel · la del polígon 1 com 175m ² st .
Español: 1.2 Es necesario , o bien fijar unos parámetros para las zonas 2c y 3 más restrictivos , indicando un techo máximo para cada vivienda de 175m²t o 165m²t respectivamente ; o bien fijar el plano número 8 como un plano normativo estableciendo el techo máximo para cada parcela del polígono 1 como 175m²t .
Català: 1.3 Cal fixar unes alineacions a carrer com a obligatòries i ajustar els gàlibs per tal de donar compliment a les separacions mínimes a límits fixades normativament .
Español: 1.3 Es necesario fijar unas alineaciones a calle como obligatorias y ajustar los gàlibos con el fin de dar cumplimiento a las separaciones mínimas a límites fijadas normativamente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en el futur projecte d ' urbanització s ' hauran de tenir en compte les prescripcions resultants de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tot incorporant-les , si escau .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el futuro proyecto de urbanización se deberán tener en cuenta las prescripciones resultantes del informe de la Agencia Catalana del Agua , incorporándolas , si procede .
Català: La Generalitat disposa de competència compartida amb l ' Estat pel que fa a l ' establiment dels plans d ' estudi dels ensenyaments no universitaris , que inclou l ' ordenació curricular , i a la regulació del règim d ' accés a les universitats , d ' acord amb els articles 131.3 c ) i 172.2 d ) de l ' Estatut , respectivament .
Español: La Generalidad dispone de competencia compartida con el Estado con respecto al establecimiento de los planes de estudio de las enseñanzas no universitarias , que incluye la ordenación curricular , y a la regulación del régimen de acceso a las universidades , según los artículos 131.3 c ) y 172.2 d ) del Estatuto , respectivamente .
Català: L ' article 38 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , preveu la prova d ' accés a la universitat i que el Govern de l ' Estat n ' ha d ' establir les característiques bàsiques .
Español: El artículo 38 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , prevé la prueba de acceso a la universidad y que el Gobierno del Estado debe establecer las características básicas .
Català: El Reial decret 1892 / 2008 , de 14 de novembre , pel qual es regulen les condicions per a l ' accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d ' admissió a les universitats públiques espanyoles , estableix que les administracions educatives i les universitats públiques han d ' organitzar la prova d ' accés a la universitat i garantir-ne l ' adequació al currículum de batxillerat .
Español: El Real decreto 1892/ 2008 , de 14 de noviembre , por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas , establece que las administraciones educativas y las universidades públicas tienen que organizar la prueba de acceso a la universidad y garantizar su adecuación al currículum de bachillerato .
Català: Així mateix , disposa l ' adscripció de les matèries de batxillerat a les diverses branques de coneixement dels títols universitaris per tal que les notes obtingudes d ' aquestes matèries , en la fase específica , s ' incorporin a la nota d ' admissió si el títol al qual es demana ser admès pertany a la branca de coneixement corresponent .
Español: Asimismo , dispone la adscripción de las materias de bachillerato en las diversas ramas de conocimiento de los títulos universitarios a fin de que las notas obtenidas de estas materias , en la fase específica , se incorporen a la nota de admisión si el título al que se pide ser admitido pertenece a la rama de conocimiento correspondiente .
Català: L ' article 13.8 del Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat , disposa que s ' han d ' incloure en el segon curs les matèries que es vinculen a les proves d ' accés a la universitat .
Español: El artículo 13.8 del Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato , dispone que se deben incluir en el segundo curso las materias que se vinculan a las pruebas de acceso a la universidad .
Català: A proposta de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , i de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya ;
Español: A propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , y de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' article 13.8 del Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat , es vinculen a les provés d ' accés a la universitat les matèries de modalitat següents :
Español: De acuerdo con el artículo 13.8 del Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato , se vinculan a las pruebas de acceso a la universidad las materias de modalidad siguientes :
Català: 5375 , de 8.5.2009 ) , es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5375 , de 8.5.2009 ) , se resuelven con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros privados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2009-2010 , i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2009-2010 , y antes de iniciar el período de matriculación , hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: Per tant , d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU / 1264 / 2009 , de 16 d ' abril , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris , amb les modificacions que s ' especifiquen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/ 1264/ 2009 , de 16 de abril , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias , con las modificaciones que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDU / 1264 / 2009 , de 16 d ' abril .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/ 1264/ 2009 , de 16 de abril .
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2009 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona ciutat , i el titular del centre .
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2009 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona ciudad , y el titular del centro .
Català: .3 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 dels pressupostos de l ' any 2009 .
Español: .3 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de los presupuestos del año 2009.
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa-Tàrrega que transcorre pels municipis de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana i Vila-sana .
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 110kV Mollerussa-Tàrrega , que pasa por los municipios de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana y Vila-sana .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa-Tàrrega que transcorre pels municipis de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana i Vila-sana , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV , Mollerussa-Tàrrega , que pasa por los municipios de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana y Vila-sana , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa-Tàrrega , que transcorre pels municipis d ' Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa i Vila-sana
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa-Tàrrega , que pasa por los municipios de Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa y Vila-sana
Català: En data 25 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament de Cervelló va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 25 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Cervelló solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Cervelló , en data 29 de novembre de 1994 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cervelló , en fecha 29 de noviembre de 1994 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Cervelló la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Cervelló la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' esmentada emissora , de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents :
Español: .2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes :
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Cervelló , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cervelló , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el DOGC .
Català: L ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , en la redacció que en fa la disposició addicional 15 de la Llei 32 / 1991 , de 24 de desembre , estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col · laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc .
Español: El artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego .
Català: Atès que en data 21 d ' octubre de 2009 acaba la vigència del contracte administratiu especial per al funcionament i desenvolupament de les loteries gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a l ' execució de les prestacions en l ' àmbit de la comercialització , i havent-se iniciat la tramitació dels expedients núm .
Español: Considerando que en fecha 21 de octubre de 2009 finaliza la vigencia del contrato administrativo especial para el funcionamiento y desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , con respecto a la ejecución de las prestaciones en el ámbito de la comercialización , y habiéndose iniciado la tramitación de los expedientes núm .
Català: 9 / 09 per a la contractació dels serveis d ' assistència tècnica als punts de venda de la xarxa comercial , i d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 2007 , de 31 d ' octubre , de contractes del sector públic ;
Español: 9/ 09 para la contratación de los servicios de asistencia técnica en los puntos de venta de la red comercial , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 2007 , de 31 de octubre , de contratos del sector público ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya de 28 de juliol de 2009 , d ' adjudicació provisional del contracte administratiu especial relatiu als serveis de comercialització de les loteries de la Generalitat de Catalunya organitzades i gestionades per l ' Entitat Autònoma , a l ' empresa Indra Sistema , SA , així com també l ' adjudicació provisional del contracte administratiu especial del servei d ' assistència tècnica als punts de venda que configuren la xarxa comercial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a l ' empresa Indra Sistemas , SA ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña de 28 de julio de 2009 , de adjudicación provisional del contrato administrativo especial relativo a los servicios de comercialización de las loterías de la Generalidad de Cataluña organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma , a la empresa Indra Sistemas , SA , así como también la adjudicación provisional del contrato administrativo especial del servicio de asistencia técnica a los puntos de venta que configuran la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a la empresa Indra Sistemas , SA ;
Català: Vist l ' article 4.3 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , que atribueix al seu Consell d ' Administració elaborar la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements materials del joc , tenint la competència aquest Consell com a òrgan de contractació en virtut de l ' article 4.4 de l ' esmentat Decret ;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , que atribuye a su Consejo de Administración elaborar la propuesta de las comisiones que deben percibir las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego , teniendo la competencia este Consejo como órgano de contratación en virtud del artículo 4.4 del citado Decreto ;
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Govern
Español: Considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Gobierno
Català: .1 Aprovar les comissions que ha de percebre l ' entitat col · laboradora en els serveis de comercialització de les loteries organitzades i gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya i que són les següents :
Español: .1 Aprobar las comisiones que debe percibir la entidad colaboradora en los servicios de comercialización de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña y que son las siguientes :
Català: Aquests percentatges de comissió els ha de percebre l ' entitat col · laboradora adjudicatària del procediment obert de contractació dels serveis de comercialització de les loteries de la Generalitat organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( expedient núm .
Español: Estos porcentajes de comisión serán percibidos por la entidad colaboradora adjudicataria del procedimiento abierto de contratación de los servicios de comercialización de las loterías de la Generalidad organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( expediente núm .
Català: 8 / 09 ) , sobre el marge d ' explotació de les loteries existents actualment i d ' aquelles la implantació de les quals aprovi el Govern en el futur i l ' Entitat decideixi incloure en l ' objecte del contracte .
Español: 8/ 09 ) , sobre el margen de explotación de las loterías existentes actualmente y de aquéllas cuya implantación apruebe el Gobierno en el futuro y la Entidad decida incluir en el objeto del contrato .
Català: S ' entén per marge d ' explotació el diferencial entre la recaptació obtinguda i els premis adjudicats per cada loteria , i s ' han d ' aplicar els percentatges de comissió per a cada tram de volum de marge d ' explotació abans indicat que s ' obtinguin cada any d ' execució del contracte i d ' acord amb el plec de clàusules administratives particulars .
Español: Se entiende por margen de explotación el diferencial entre la recaudación obtenida y los premios adjudicados por cada lotería , aplicándose los porcentajes de comisión para cada tramo de volumen de margen de explotación antes indicado que se obtengan cada año de ejecución del contrato y de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares .
Català: Els trams es consideren de valor constant i s ' han d ' adaptar anualment aplicant-hi el 85 % de la variació que experimenti l ' índex de preus al consum estatal , d ' acord amb el que estableixen els articles 77 i següents de la Llei 30 / 2007 , de 31 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Los tramos se consideran de valor constante y deben adaptarse anualmente aplicando el 85 % de la variación que experimente el índice de precios al consumo estatal , de acuerdo con lo que establecen los artículos 77 y siguientes de la Ley 30/ 2007 , de 31 de octubre , de contratos del sector público .
Català: A aquest efecte , els anys d ' execució del contracte s ' han de computar des de la data d ' inici de la prestació de serveis contractada , el dia 22 d ' octubre de 2009 .
Español: A este efecto , los años de ejecución del contrato deben computarse desde la fecha de inicio de la prestación de servicios contratada , el día 22 de octubre de 2009.
Català: .2 Aprovar els preus unitaris que , com a contraprestació , ha de percebre l ' entitat col · laboradora en els serveis d ' assistència tècnica als punts de venda de la xarxa comercial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya i que són els següents :
Español: .2 Aprobar los precios unitarios que , como contraprestación , debe percibir la entidad colaboradora en los servicios de asistencia técnica a los puntos de venta de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña y que son los siguientes :
Català: a ) Per la prestació del servei de manteniment preventiu , correctiu i arranjaments en els punts de venda que constitueixen la xarxa comercial de l ' Entitat ( preu unitari anual per cada punt de venda , amb independència del nombre d ' intervencions que s ' hagin de portar a terme durant l ' any ) :
Español: a ) Por la prestación del servicio de mantenimiento preventivo , correctivo y arreglos en los puntos de venta que constituyen la red comercial de la Entidad ( precio unitario anual por cada punto de venta , con independencia del número de intervenciones que se tengan que llevar a cabo durante el año ) :
Català: c ) Per la prestació del servei de retirada dels equipaments als agents venedors que s ' hagin donat de baixa ( import únic per cada desinstal · lació realitzada amb independència del tipus d ' equipament ) :
Español: c ) Por la prestación del servicio de retirada de los equipamientos a los agentes vendedores que hayan causado baja ( importe único por cada desinstalación realizada con independencia del tipo de equipamiento ) :
Català: .3 Les comissions i preus esmentats són aplicables a partir del 22 d ' octubre de 2009 , data en què els contractes amb les noves entitats col · laboradores seran plenament operatius , aplicació que comportarà que quedin sense efecte en la data esmentada les comissions que preveu el Decret 65 / 2005 , de 19 d ' abril , pel qual es fixa la comissió que ha de percebre l ' entitat col · laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , pel que fa únicament a les prestacions que han estat objecte de nova licitació en relació amb els serveis de comercialització de les loteries i d ' assistència tècnica als punts de venda de la xarxa comercial .
Español: .3 Las mencionadas comisiones y precios serán de aplicación a partir del 22 de octubre de 2009 , fecha en que los contratos con las nuevas entidades colaboradoras serán plenamente operativos , aplicación que comportará que queden sin efecto en la mencionada fecha las comisiones previstas en el Decreto 65/ 2005 , de 19 de abril , por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , con respecto únicamente a las prestaciones que han sido objeto de nueva licitación en relación con los servicios de comercialización de las loterías y de asistencia técnica a los puntos de venta de la red comercial .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 195 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès ;
Español: Vista la Orden CMC/ 195/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions informatives digitals en català o en aranès .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 195 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 195/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 675.000 euros , dels quals 615.000 euros es financen amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 i 60.000 euros , amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 482000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 675.000 euros , de los cuales 615.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 60.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .8 D ' acord amb la base 11.a ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 195 / 2008 , de 23 d ' abril , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 11.a ) del anexo de la Orden CMC/ 195/ 2008 , de 23 de abril , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y , por consiguiente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada ;
Español: Vista la Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 550.000 euros , dels quals , 525.000 euros finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 25.000 euros amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 482000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 550.000 euros , de los que , 525.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 25.000 euros con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada , i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l ' altre en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada , y en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , estos se podrán aplicar para incrementar la dotación del otro en función de las solicitudes admitidas .
Català: .8 D ' acord amb la base 10.a ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiaries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 10.a ) del anexo de la Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y , por consiguiente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 207 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: Vista la Orden CMC/ 207/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 207 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 207/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.000.000 d ' euros , dels quals 500.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 i 500.000 euros , amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , de los cuales 500.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 500.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .