Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal ( que no sigui la llet ) d ' una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 75 t / d .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal ( que no sea la leche ) de una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/ d.
Català: L ' empresa Frigorífics Esteve Riera , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' exercici d ' una activitat dedicada a sala d ' especejament i a la fabricació d ' embotits situada al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: La empresa Frigorífics Esteve Riera , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a sala de despiece y fabricación de embutidos situada en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: La decisió de no subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte ha estat adoptada per l ' acord de la Ponència Ambiental de data 25.7.2006 i s ' ha notificat a l ' establiment i a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: La decisión de no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto ha sido adoptada por el acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 25.7.2006 y ha sido notificada al establecimiento y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha emès , el 18.9.2006 , informe favorable sobre els aspectes de la seva competència .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha emitido , el 18.9.2006 , informe favorable sobre los aspectos de su competencia .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució de 22.4.2009 , per la qual es denega l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución de 22.4.2009 , por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: En les dates 20.5.2009 , 24.7.2009 , 28.7.2009 , 4.12.2009 i 12.2.2010 l ' empresa Frigorífics Esteve Riera , SL presenta al · legacions a la Proposta de resolució .
Español: En fechas 20.5.2009 , 24.7.2009 , 28.7.2009 , 4.12.2009 y 12.2.2010 la empresa Frigorífics Esteve Riera , SL presenta alegaciones a la Propuesta de resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Frigorífics Esteve Riera , SL , per a l ' exercici d ' una activitat dedicada a l ' especejament de canals porcins i de fabricació d ' embotits situada a la carretera de Vic , núm .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Frigorífics Esteve Riera , SL , para el ejercicio de una actividad dedicada al despiece de canales porcinas y fabricación de embutidos situada en la carretera de Vic , núm .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Qualsevol canvi en l ' exercici de l ' activitat haurà de ser comunicat a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: — 3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: — 4 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 62 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 4 La autorización ambiental otorgada se tiene que revisar en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Aquesta Resolució s ' emet d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Esta Resolución se emite en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Així mateix , s ' emet sens perjudici de tots els permisos , autoritzacions o llicències que siguin necessaris per a l ' exercici de l ' activitat d ' acord amb les normatives que , si s ' escau , li siguin d ' aplicació .
Español: Asimismo , se emite sin perjuicio de todos los permisos , autorizaciones o licencias que sean necesarios para el ejercicio de la actividad de acuerdo con las normativas que , en su caso , le sean de aplicación .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Asistencias y Suministros Mecánicos , SA ( ASYSUM , SA ) , per a l ' ampliació d ' una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna , situada a la carretera C-13 , km 8,5 , del polígon industrial “ El Segre ” , del terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Asistencias y Suministros Mecánicos , SA ( ASYSUM , SA ) , para la ampliación de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna , situada en la carretera C-13 , km 8,5 , del polígono industrial “ El Segre” , del término municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 10 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Asistencias y Suministros Mecánicos , SA ( ASYSUM ; SA ) , per a l ' ampliació d ' una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna , situada a la crta C-13 , km 8,5 , del polígon industrial “ El Segre ” , del terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: de 10 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Asistencias y Suministros Mecánicos , SA ( ASYSUM , SA ) , para la ampliación de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna , situada a la crta C-13 , km 8,5 , del polígono industrial “ El Segre” , del término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / d .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ d.
Català: L ' empresa ASYSUM , SA , ha sol · licitat autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna , situada a la crta C-13 , km 8,5 , del polígon industrial “ El Segre ” , del terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: La empresa ASYSUM , SA , ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna , situada en la crta C-13 , km 8,5 , del polígono industrial “ El Segre” , del término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: “ Projecte de canvi substancial per a l ' ampliació de l ' autorització ambiental per al desenvolupament de l ' activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús ” visat amb número 20906721 i data 7 / 10 / 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , l ' autor del qual és l ' enginyera tècnic industrial Lorena Requena Palma , de l ' empresa Qualem Solucions .
Español: “ Proyecto de cambio substancial para la ampliación de la autorización ambiental para el desarrollo de la actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso” visado con número 20906721 y fecha 7/ 10/ 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , el autor del cual es la ingeniera técnica industrial Lorena Requena Palma , de la empresa Qualem Solucions .
Català: “ Annex al canvi substancial per a l ' ampliació d ' una activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús ” visat amb número 20906721 i data 7 / 10 / 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , redactat per l ' enginyera tècnic industrial Lorena Requena Palma , de l ' empresa Qualem Solucions , en data 29 de març de 2010 .
Español: “ Anexo al cambio substancial para la ampliación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso” visado con número 20906721 y fecha 7/ 10/ 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , redactado por la ingeniera técnica industrial Lorena Requena Palma , de la empresa Qualem Solucions , en fecha 29 de marzo de 2010.
Català: “ Resposta a la sol · licitud de dades de verificació formal referent a l ' expedient LA20100026 ” , redactada per l ' enginyera tècnic industrial Lorena Requena Palma , de l ' empresa Qualem Solucions , en data 8 d ' abril de 2010 .
Español: “ Respuesta a la solicitud de datos de verificación formal referente al expediente LA20100026” , redactada por la ingeniera técnica industrial Lorena Requena Palma , de la empresa Qualem Solucions , en fecha 8 de abril de 2010.
Català: “ Correcció d ' errata del projecte de canvi substancial ” , redactada pel senyor Lluís Vigatà en representació d ' ASYSUM , SA , en data 19 d ' octubre de 2010 .
Español: “ Corrección de errata del proyecto de cambio substancial” , redactado por el señor Lluís Vigatà en representación de ASYSUM , SA , en fecha 19 de octubre de 2010.
Català: Documentació en suport informàtic d ' acord amb l ' Ordre MAH / 491 / 2006 , de 18 d ' octubre , sobre el format i altra documentació que han d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental de les activitats de l ' annex I i de llicència ambiental de les activitats de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ( DOGC núm .
Español: Documentación en soporte informático de acuerdo con la Orden MAH/ 491/ 2006 , de 18 de octubre , sobre el formato y otra documentación que ha de acompañar la solicitud de autorización ambiental de las actividades del anexo I y de licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ( DOGC núm .
Català: La documentació anterior compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación anterior cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels SSTT a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en els terminis establerts en l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los SSTT en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los términos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: A data d ' avui no es té constància que l ' Ajuntament de Lleida hagi realitzat la informació veïnal , tot i el requeriment realitzat per aquesta OGAU el 25 d ' octubre de 2010 .
Español: A fecha de hoy no se tiene constancia que el Ayuntamiento de Lleida haya realizado la información vecinal , a pesar del requerimiento realizado por esta OGAU el 25 de octubre de 2010.
Català: De la Proposta de resolució de data 24 de gener de 2011 emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ( DTES ) , del qual se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Lleida , no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la Propuesta de resolución de fecha 24 de enero de 2011 emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( DTES ) , del cual se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Lleida , no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34 del Decret 136 / 1999 , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Asysum , SA , per a l ' activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna , situada a la crta C-13 , km 8,5 , del polígon industrial “ El Segre ” , del terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a ASYSUM , SA para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna , situada en la crta C-13 , km 8,5 , del polígono industrial “ El Segre” , del término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Fixar , als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , una ampliació de la fiança per valor de dos mil catorze euros ( 2.014 € ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya , que farà que el total de fiança sigui de vint-i-quatre mil cinc-cents vint-i-vuit euros ( 24.528 € ) .
Español: — 3 Fijar , a efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , una ampliación de la fianza por valor de dos mil catorce euros ( 2.014 € ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña , que hará que el total de la fianza sea de veinticuatro mil quinientos veintiocho euros ( 24.528 € ) .
Català: La fiança constituïda haurà d ' actualitzar-se periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística previ requeriment de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida deberá actualizarse periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració prèvia del titular de l ' autorització conforme renúncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal · lació i zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requerirá , primero , una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y segundo , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el cual se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo .
Català: — 4 La revisió de l ' autorització ambiental i el règim de controls es regiran d ' acord amb el règim jurídic de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental d ' activitats .
Español: — 4 La revisión de la autorización ambiental y el régimen de controles se regirán de acuerdo con el régimen jurídico de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de actividades .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de juliol de 2008 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Zincats Ulldecona , SCCL , per a l ' activitat de galvanització de peces metàl · liques , al terme municipal d ' Ulldecona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de julio de 2008 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zincats d'Ulldecona , SCCL , para la actividad de galvanizado de piezas metálicas , en el término municipal de Ulldecona ( exp .
Català: de 8 de juliol de 2008 , per la qual s ' atorga a l ' empresa Zincats Ulldecona , SCCL , l ' autorització ambiental per a l ' activitat de galvanització de peces metàl · liques emplaçada al polígon industrial Valldepins , parcel · la 38 , del terme municipal d ' Ulldecona ( exp .
Español: de 8 de julio de 2008 , por la que se otorga a la empresa Zincats Ulldecona , SCCL , la autorización ambiental para la actividad de galvanizado de piezas metálicas emplazada en el polígono industrial Valldepins , parcela 38 , del término municipal de Ulldecona ( exp .
Català: L ' empresa Zincats Ulldecona , SCCL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de galvanització de peces metàl · liques emplaçada al polígon industrial Valldepins , parcel · la 38 , del terme municipal d ' Ulldecona .
Español: La empresa Zincats Ulldecona , SCCL , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de galvanizado de piezas metálicas emplazada en el polígono industrial Valldepins , parcela 38 , del término municipal de Ulldecona .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència , la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Ulldecona .
Español: En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Ulldecona .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat de galvanització de peces metàl · liques de l ' empresa Zincats Ulldecona , SCCL , emplaçada al polígon industrial Valldepins , parcel · la 38 , del terme municipal d ' Ulldecona .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de galvanizado de piezas metálicas de la empresa Zincats Ulldecona , SCCL , emplazada en el polígono industrial Valldepins , parcela 38 , del término municipal de Ulldecona .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de 8 anys , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de galvanitzat de peces metàl · liques , emplaçada en el polígon Valldepins , parcel · la 38 , al terme municipal d ' Ulldecona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de galvanizado de piezas metálicas , emplazada en el polígono Valldepins , parcela 38 , en el término municipal de Ulldecona ( exp .
Català: EA20040011 ) , promogut i tramitat per Zincats Ulldecona , SCCL , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de galvanitzat de peces metàl · liques , emplaçada en el polígon Valldepins , parcel · la 38 , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: EA20040011 ) , promovido y tramitado por Zincats Ulldecona , SCCL , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de galvanizado de piezas metálicas , emplazada en el polígono Valldepins , parcela 38 , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Barcelona , 6 d ' abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 8 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de galvanitzat de peces metàl · liques , al terme municipal d ' Ulldecona ( exp .
Español: Barcelona , 6 de abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 8 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de galvanizado de piezas metálicas , en el término municipal de Ulldecona ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Zincats Ulldecona , SCCL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de galvanitzat de peces metàl · liques , emplaçada en el polígon industrial Valldepins , parcel · la 38 , del terme municipal d ' Ulldecona ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Zincats Ulldecona , SCCL , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de galvanizado de piezas metálicas , emplazada en el polígono industrial Valldepins , parcela 38 , del término municipal de Ulldecona ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El projecte consisteix en el tractament de metalls , galvanitzat de peces metàl · liques per mitjà d ' electròlisi en bany amb ànodes de zinc .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El proyecto consiste en el tratamiento de metales , galvanizado de piezas metálicas por medio de electrólisis en baño con ánodos de cinc .
Català: El procés per obtenir les peces electrozincades consisteix en : a ) Desgreixatge catòdic de les peces de ferro ( desgreixatge químic i desgreixatge catòdic ) .
Español: El proceso para obtener las piezas electrocincadas consiste en : a ) Desengrasado catódico de las piezas de hierro ( desengrasado químico y desengrasado catódico ) .
Català: e ) Desgreixatge electrolític de les peces de ferro en solució alcalina NaOH , es realitza un rentatge i s ' efectua un decapatge químic d ' HCl 1 % .
Español: e ) Desengrasado electrolítico de las piezas de hierro en solución alcalina NaOH , se realiza un lavado y se procede a un decapado químico de HCl 1 % .
Català: i ) Passivació del color . ~ ~ ~ S ' inicia amb una fase d ' activació amb una solució de NO3H 0,2 % i es porta a terme la passivació amb una submersió en una solució àcida de Cr3 / Cr6 j ) Rentatge de la peça amb una solució àcida .
Español: j ) Lavado de la pieza con una solución ácida .
Català: Línia de peces grans : 26 cubetes de 13.500 litres cadascuna i línia de peces petites amb 10 cubetes de 1.350 litres cadascuna .
Español: Línea de piezas grandes : 26 cubetas de 13.500 litros cada una y línea de piezas pequeñas con 10 cubetas de 1.350 litros cada una .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte analitzen de manera prèvia a l ' execució , l ' estat inicial dels factors ambientals , identifiquen els impactes , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen mesures preventives de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan de forma previa a la ejecución , el estado inicial de los factores ambientales , identifican los impactos , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen medidas preventivas del impacto .
Català: : 1 Llibre : - Nom focus : Caldera de gasoil Roca CPA 400 Potència MW : 0,47 Mw ( 400.000 Kcal / h ) Combustible : Gasoil Contaminant : Gasos de combustió 3.2 Emissions difuses : L ' empresa disposarà d ' un sistema de tractament i renovació d ' aire en les zones on es produeixen vapors , com a conseqüència de la utilització dels diversos productes per als tractaments .
Español: : 1 Libro : - Nombre foco : Caldera de gasoil Roca CPA 400 Potencia MW : 0,47 Mw ( 400.000 Kcal/ h ) Combustible : Gasoil Contaminante : Gases de combustión 3.2 Emisiones difusas : La empresa dispondrá de un sistema de tratamiento y renovación de aire en las zonas donde se producen vapores , como consecuencia de la utilización de los diversos productos para los tratamientos .
Català: — 4 Emissions generades a l ' aigua / aigües residuals Punt d ' abocament a la xarxa municipal de clavegueram UTM : ( 284,300 ; 4.4495.680 ) .
Español: — 4 Emisiones generadas en el agua / aguas residuales Punto de vertido en la red municipal de alcantarillado UTM ( 284,300 ; 4.4495.680 ) .
Català: — 5 Producció de residus Els residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi ( * ) Producció Àcids de decapatge P 110105 55 m ³ / any Llots i tortons de filtració que contenen substàncies perilloses P 110109 38 t / any Residus de desgreixatge que contenen substàncies perilloses P 110113 42 m ³ / any Altres residus que contenen substàncies perilloses P 110198 - Absorbents i materials de filtració P 150202 1 m ³ / any Ferralla NP 200140 6 t / any Fusta NP 200138 1 t / any Tubs fluorescents P 200121 20 u / any Plàstics NP 200139 2 t / any Paper i cartró NP 200101 2 t / any Tòners i tintes P 200128 36 u / any Residus generals NP 200301 3,5 t / any ( * ) Codificació d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) . ~ ~ ~ Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus .
Español: — 5 Producción de residuos Los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código ( * ) Producción Ácidos de decapado P 110105 55 m³/ año Lodos y tortas de filtración que contienen sustancias peligrosas P 110109 38 t/ año Residuos de desengrase que contienen sustancias peligrosas P 110113 42 m³/ año Otros residuos que contienen sustancias peligrosas P 110198 - Absorbentes y materiales de filtración P 150202 1 m³/ año Chatarra NP 200140 6 t/ año Madera NP 200138 1 t/ año Tubos fluorescentes P 200121 20 u/ año Plásticos NP 200139 2 t/ año Papel y cartón NP 200101 2 t/ año Tóners y tintas P 200128 36 u/ año Residuos generales NP 200301 3,5 t/ año ( * ) Codificación de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos .
Català: La gestió dels residus es preveu dur a terme mitjançant transportistes i gestors autoritzats ; L ' establiment està inscrit en el Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-50033.1.
Español: La gestión de los residuos se prevé realizar mediante transportistas y gestores autorizados ; El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-50033.1 .
Català: — 6 Millors tècniques disponibles La instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) recomanades pel BREF sobre les MTD per al tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques d ' agost de 2006 i adoptades per la Comissió el 16 d ' agost de 2006 i per la Guia espanyola de millors tècniques disponibles per al tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques : Procés de zincatge alcalí exempt de cianurs .
Español: — 6 Mejores técnicas disponibles La instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) recomendadas por el BREF sobre las MTD para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas de agosto de 2006 y adoptadas por la Comisión el 16 de agosto de 2006 y por la Guía española de mejores técnicas disponibles para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas : Proceso de cincado alcalino exento de cianuro .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures de prevenció relatives a la contaminació de l ' atmosfera 1.1 Condicions de funcionament autoritzades : Els focus emissors hauran d ' estar degudament condicionats per a la presa de mostres , especialment pel que fa a orificis , plataforma , accés i disponibilitat de presa d ' energia elèctrica , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d ' origen industrial .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Hay que fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : — 1 Medidas de prevención relativas a la contaminación de la atmósfera 1.1 Condiciones de funcionamiento autorizadas : Los focos emisores tendrán que estar debidamente acondicionados para la toma de muestras , especialmente con respecto a orificios , plataforma , acceso y disponibilidad de toma de energía eléctrica , de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de octubre de 1976 , sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial .
Català: L ' empresa disposarà dels llibres de registre per a tots els focus emissors foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en els quals s ' anotaran els resultats dels controls d ' emissions realitzats , dels autocontrols , així com totes les potencials incidències .
Español: La empresa dispondrá de los libros de registro para todos los focos emisores foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados , de los autocontroles , así como todas las posibles incidencias .
Català: 1.2 Límits d ' emissió per a focus canalitzats : Caldera de gasoil : Contaminant Valor límit emissió ( * ) Mètode SO2 180 mg / m3N CO 100 mg / m3N ASTM D 6522 - 00 ( * ) Valors referits a un 3 % d ' oxigen , en base seca i condicions normals .
Español: 1.2 Límites de emisión para focos canalizados : Caldera de gasoil : Contaminante Valor límite emisión ( * ) Método CO ASTM D 6522 - 00 ( * ) Valores referidos a un 3 % de oxígeno , en base seca y condiciones normales .
Català: — 2 Mesures relatives per a la prevenció del vector aigua El Consell Comarcal del Montsià , d ' acord amb el Decret de la Presidència 14 / 2008 atorga a Zincats Ulldecona , SCCL , permís d ' abocament a la xarxa municipal de clavegueram d ' Ulldecona per abocar aigües residuals per un període de tres mesos fins un màxim d ' un any des de l ' inici de l ' abocament , sempre que Zincats Ulldecona , SCCL , compleixi amb les condicions i els terminis establerts en l ' Informe tècnic 001942007 ( Referència 0000012008 ) .
Español: — 2 Medidas relativas para la prevención del vector agua El Consejo Comarcal de El Montsià de acuerdo con el Decreto de la Presidencia 14/ 2008 otorga a Zincats Ulldecona , SCCL , permiso de vertido en la red municipal de alcantarillado de Ulldecona para verter aguas residuales por un periodo de tres meses hasta un máximo de un año desde el inicio del vertido siempre y cuando Zincats Ulldecona , SCCL , cumpla con las condiciones y plazos establecidos en el Informe técnico 001942007 ( Referencia 0000012008 ) .
Català: — 3 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible pel que fa al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 3 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a manca d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: — 4 Mesures relatives a la gestió de residus a ) Zincats Ulldecona , SCCL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: — 4 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) Zincats Ulldecona , SCCL , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus avaluables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos evaluables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Zincats Ulldecona , SCCL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Zincats Ulldecona , SCCL , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Zincats Ulldecona , SCCL , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Zincats Ulldecona , SCCL , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña , los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: — 5 Mesures relatives al patrimoni arqueològic a ) Comunicar l ' inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: — 5 Medidas relativas al patrimonio arqueológico a ) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura .
Català: — 6 Millors tècniques disponibles a ) La substitució , en la mesura que sigui possible , d ' aquells productes que comportin un risc per al medi ambient i / o per a les persones ( tricloroetilè , compostos amb Cr VI i compostos amb frases de risc R45 , R46 , R49 , R60 , R61 hauran de ser substituïts , si és tècnicament i econòmicament viable , per substàncies i preparats menys nocius ) .
Español: — 6 Mejores técnicas disponibles a ) La sustitución , en la medida que sea posible , de aquellos productos que comporten un riesgo para el medio ambiente y/ o para las personas ( tricloroetileno , compuestos con Cr VI y compuestos con frases de riesgo R45 , R46 , R49 , R60 , R61 deberán ser sustituidos , si es técnicamente y económicamente viable , por sustancias y preparados menos nocivos ) .
Català: b ) L ' optimització de procés en relació amb la reducció en el consum dels recursos i les matèries primeres utilitzades ( aïllament tèrmic de les cubes , temperatures de procés el més baixes possibles , optimització del consum d ' aigua , sistemes de rentatge en contracorrent , regeneració de les solucions dels banys per a la seva reutilització , disminució i recuperació d ' arrossegaments , etc . ) .
Español: b ) La optimización de proceso en relación con la reducción en el consumo de los recursos y las materias primas utilizadas ( aislamiento térmico de las cubas , temperaturas de proceso lo más bajas posibles , optimización del consumo de agua , sistemas de lavado en contracorriente , regeneración de las soluciones de los baños para su reutilización , disminución y recuperación de arrastres , etc. ) .
Català: En aquest cas , el límit de SOx seria 10 mg / Nm3 . ~ ~ ~ Banys de desgreixatge alcalí que estiguin a temperatures superiors a 60ºC ( per confort laboral i per prevenir la corrosió de les instal · lacions ) .
Español: c ) Vehicular las emisiones difusas que proceden de los baños siguientes : Baños de desengrasado alcalino que estén a temperaturas superiores a 60ºC ( por confort laboral y para prevenir la corrosión de las instalaciones ) .
Català: d ) Pel que fa a la utilització de tricloroetilè , cal avaluar alternatives basades en MTD relacionades amb la seva substitució com poden ser el desgreixatge aquós alcalí complementat amb ultrasons o la seva substitució per dissolvents no halogenats ( acetones , alcohols , èters i hidrofluoèters , derivats terpènics tipus p-cimè , llimoner o similars , a títol d ' exemple ) .
Español: d ) Con respecto a la utilización de tricloroetileno , hay que evaluar alternativas basadas en MTD relacionadas con su sustitución como pueden ser el desengrasado acuoso alcalino complementado con ultrasonidos o su sustitución por disolventes no halógenos ( acetonas , alcoholes , éteres e hidrofluoéteres , derivados terpénico tipo p-cimè , limonero o similares , a título de ejemplo ) .
Català: Si el desgreixatge amb mètodes alternatius al desgreixatge amb tricloroetilè s ' ha demostrat no factible tècnicament i / o econòmicament , aquest procés es durà a terme amb un equip que no permeti les emissions de vapors orgànics i que reutilitzi el vapor condensat en el mateix procés .
Español: Si el desengrasado con métodos alternativos al desengrasado con tricloroetileno se ha demostrado no factible técnicamente y/ o económicamente , este proceso se llevará a cabo con un equipo que no permita las emisiones de vapores orgánicos y que reutilice el vapor condensado en el mismo proceso .
Català: Si hi ha emissions de Cr VI als banys , i no ha estat possible la substitució de Cr VI per Cr III , cal que els banys disposin de mesura correctora posterior ( per exemple , un rentador de gasos amb filtres precipitadors de gotes ) per reduir l ' emissió de crom VI ( amb reduccions fins un 98 % ) .
Español: Si hay emisiones de Cr VI en los baños , y no ha sido posible la sustitución de Cr VI por Cr III , hace falta que los baños dispongan de medida correctora posterior ( por ejemplo , un lavador de gases con filtros precipitadores de gotas ) para reducir la emisión de cromo VI ( con reducciones hasta un 98 % ) .
Català: Aquesta tecnologia és la recomanada com a alternativa a la utilització dels additius que s ' incorporen al bany de crom hexavalent per reduir les emissions a l ' atmosfera .
Español: Esta tecnología es la recomendada como alternativa a la utilización de los aditivos que se incorporan en el baño de cromo hexavalente para reducir las emisiones a la atmósfera .
Català: En el cas que siguin emprats d ' acord amb el Pla nacional d ' aplicació del conveni d ' Estocolm i el Reglament 850 / 2004 sobre contaminants orgànics persistents , aprovat pel Consell de Ministres de 2 de febrer de 2007 , han de tenir implantades totes les mesures necessàries , basades en les millors tècniques disponibles , que evitin que els PFOS surtin de la solució de procés .
Español: En caso de que sean utilizados de acuerdo con el Plan nacional de aplicación del convenio de Estocolmo y el Reglamento 850/ 2004 sobre contaminantes orgánicos persistentes , aprobado por el Consejo de Ministros de 2 de febrero de 2007 , han de tener implantadas todas las medidas necesarias , basadas en las mejores técnicas disponibles , que eviten que los PFOS salgan de la solución de proceso .
Català: Formulació de la Declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 d ' abril de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la Declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la Declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la Declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la Declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la Declaración de impacto ambiental se hará pública .