Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El vot per correu només es podrà admetre en aquelles votacions el contingut i les opcions de vot de les quals estiguin plenament definits a la convocatòria .
Español: El voto por correo sólo se podrá admitir en aquellas votaciones el contenido y las opciones de voto de las cuales estén plenamente definidos a la convocatoria .
Català: La modificació de la proposta per part de l ' Assemblea o la presentació d ' altres alternatives segons el que estableix l ' article 50 comportaran l ' anul · lació dels vots per correu destinats al punt modificat .
Español: La modificación de la propuesta por parte de la Asamblea o la presentación de otras alternativas según lo que establece el artículo 50 comportarán la anulación de los votos por correo destinados al punto modificado .
Català: Els acords i decisions de l ' Assemblea del Col · legi han d ' observar els límits de la Llei 15 / 2007 , de 3 de juliol , de defensa de la competència .
Español: Los acuerdos y decisiones de la Asamblea del Colegio tienen que observar los límites de la Ley 15/ 2007 , de 3 de julio , de defensa de la competencia .
Català: Article 50 Iniciativa dels col · legiats i col · legiades Fins a cinc dies abans de la celebració de l ' Assemblea , es podran presentar esmenes referides als assumptes de l ' ordre del dia o noves proposicions , que seran sotmeses a deliberació i acord .
Español: Artículo 50 Iniciativa de los colegiados y colegiadas Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea , se podrán presentar enmiendas referidas a los asuntos del orden del día o nuevas proposiciones , que serán sometidas a deliberación y acuerdo .
Català: Fins a 5 dies abans de la celebració de l ' Assemblea , es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l ' ordre del dia , que seran sotmeses a deliberació i acord .
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Asamblea , se podrán presentar propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día , que serán sometidas a deliberación y acuerdo .
Català: Article 51 Comissions nomenades per l ' Assemblea L ' Assemblea podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: Artículo 51 Comisiones nombradas por la Asamblea La Asamblea podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día .
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l ' Assemblea o encomanada a la Junta sense perjudicar la iniciativa d ' aquesta última per nomenar comissions .
Español: La designación de los miembros que tendrán que constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea o encomendada a la Junta sin perjudicar la iniciativa de ésta última para nombrar comisiones .
Català: Capítol III De la Junta Article 52 Definició de la Junta La Junta és l ' òrgan de control i , per alguns casos , de decisió entre reunions de l ' Assemblea .
Español: Capítulo III De la Junta Artículo 52 Definición de la Junta La Junta es el órgano de control y , para algunos casos , de decisión entre reuniones de la Asamblea .
Català: El nombre de vocals es calcularà en funció de la mida del Col · legi en el moment de convocar les eleccions , segons la fórmula de deu pels 300 primers col · legiats i col · legiades més un per cada tram complet de 300 col · legiats i col · legiades a partir d ' allà , fins arribar al màxim de vint .
Español: El número de vocales se calculará en función del tamaño del Colegio en el momento de convocar las elecciones , según la fórmula de diez por los 300 primeros colegiados y colegiadas más uno por cada tramo completo de 300 colegiados y colegiadas a partir de allí , hasta llegar al máximo de veinte .
Català: Si un cop passades les eleccions el nombre de col · legiats i col · legiades augmentés i anés completant més trams de 300 , les noves places de vocal s ' anirien omplint amb els tres suplents escollits a les darreres eleccions .
Español: Si una vez pasadas las elecciones el número de colegiados y colegiadas aumentara y fuera completando más tramos de 300 , las nuevas plazas de vocal se irían llenando con los tres suplentes escogidos en las últimas elecciones .
Català: Article 53 Requisits individuals per ser escollit per a la Junta Podran ser membres de la Junta els col · legiats i col · legiades exercents i residents a l ' àmbit territorial del Col · legi que , en ésser proclamats candidats , acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció de sis mesos i no estiguin inhabilitats .
Español: Artículo 53 Requisitos individuales para ser escogido para la Junta Podrán ser miembros de la Junta los colegiados y colegiadas ejercientes y residentes en el ámbito territorial del Colegio que , al ser proclamado candidatos , acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de seis meses y no estén inhabilitados .
Català: Seran electors tots els col · legiats i col · legiades exercents així com els no exercents que el dia de la convocatòria de les eleccions per a la Junta no estiguin inhabilitats .
Español: Serán electores todos los colegiados y colegiadas ejercientes así como los no ejercientes que el día de la convocatoria de las elecciones para la Junta no estén inhabilitados .
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l ' expiració del mandat es proveirà amb els suplents escollits a la darrera elecció o , en cas que s ' hagin exhaurit , es farà una elecció parcial a la següent Assemblea ordinària .
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato se proveerá con los suplentes escogidos en la última elección o , en caso de que se hayan agotado , se hará una elección parcial en la siguiente Asamblea ordinaria .
Català: L ' expiració del mandat dels que cobreixin vacants , tant si són suplents com si són escollits per elecció parcial , tindrà lloc en el mateix moment en que hauria expirat el mandat de la persona que ha deixat la vacant .
Español: La expiración del mandato de los que cubran vacantes , tanto si son suplentes como si son escogidos por elección parcial , tendrá lugar en el mismo momento en que habría expirado el mandato de la persona que ha dejado la vacante .
Català: L ' expiració del mandat dels suplents que s ' incorporin a la Junta per ampliació de la mateixa en haver augmentat el nombre de col · legiats i col · legiades , es produirà quan es compleixin els quatre anys des de les eleccions en què van ser escollits com a suplents , independentment del temps que faci que s ' han incorporat a la Junta .
Español: La expiración del mandato de los suplentes que se incorporen a la Junta por ampliación de la misma al haber aumentado el número de colegiados y colegiadas , se producirá cuando se cumplan los cuatro años desde las elecciones en que fueron escogidos como suplentes , independientemente del tiempo que haga que se han incorporado a la Junta .
Català: Article 55 Reunions de la Junta i presa d ' acords La pròpia Junta decidirà la periodicitat de les seves reunions , que no podrà ser superior a bimensual .
Español: Artículo 55 Reuniones de la Junta y toma de acuerdos La propia Junta decidirá la periodicidad de sus reuniones , que no podrá ser superior a bimensual .
Català: Les reunions de la Junta s ' hauran de convocar amb una setmana d ' anticipació mínima , excepte en cas d ' urgència que es podrà convocar en quaranta-vuit hores .
Español: Las reuniones de la Junta se tendrán que convocar con una semana de anticipación mínima , excepto en caso de urgencia que se podrá convocar en cuarenta y ocho horas .
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta llevat dels casos de quòrums especials obligatoris .
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta salvo los casos de quorums especiales obligatorios .
Català: Els acords i decisions de la Junta del Col · legi han d ' observar els límits de la Llei 15 / 2007 , de 3 de juliol , de defensa de la competència .
Español: Los acuerdos y decisiones de la Junta del Colegio tienen que observar los límites de la Ley 15/ 2007 , de 3 de julio , de defensa de la competencia .
Català: Qualsevol col · legiat o col · legiada podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant , en el seu cas , petició del corresponent certificat llevat dels que suposin sancions per faltes lleus .
Español: Cualquiera colegiado o colegiada podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante , en su caso , petición del correspondiente certificado salvo los que supongan sanciones por faltas leves .
Català: Article 57 Atribucions de la Junta Corresponen a la Junta totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l ' Assemblea o a la Comissió de Govern , entre elles les següents : a .
Español: Artículo 57 Atribuciones de la Junta Corresponden a la Junta todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea o a la Comisión de Gobierno , entre ellas las siguientes : a.
Català: Vetllar per la llibertat i la independència dels col · legiats i col · legiades en el compliment dels seus deures professionals i perquè se ' ls doni les consideracions degudes .
Español: Velar por la libertad y la independencia de los colegiados y colegiadas en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les den las consideraciones debidas .
Català: Exercitar els drets i accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixin el bon funcionament de l ' Administració i / o el bon exercici professional .
Español: Ejercitar los derechos y acciones adecuadas contra todas aquellas personas y organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración y/ o el buen ejercicio profesional .
Català: Aprovar en primera instància les propostes que la Comissió de Govern vulgui elevar a l ' Assemblea , en particular els pressupostos i els balanços econòmics anuals .
Español: Aprobar en primera instancia las propuestas que la Comisión de Gobierno quiera elevar a la Asamblea , en particular los presupuestos y los balances económicos anuales .
Català: Article 58 Comissions nomenades per la Junta La Junta podrà crear i dissoldre les comissions de col · legiats i col · legiades que interessin per als fins de la Corporació i els podrà conferir les facultats que estimi procedents , arribant , si cal , a delegar-los atribucions de la pròpia Junta .
Español: Artículo 58 Comisiones nombradas por la Junta La Junta podrá crear y disolver las comisiones de colegiados y colegiadas que interesen para los fines de la Corporación y les podrá conferir las facultades que estime procedentes , llegando , si hace falta , a delegarles atribuciones de la propia Junta .
Català: El degà / ana tindrà dret a assistir amb veu i vot i a presidir totes les comissions que es constitueixin , ja sigui personalment o per mitjà de la persona en qui delegui .
Español: El decano/ a tendrá derecho a asistir con voz y voto y a presidir todas las comisiones que se constituyan , ya sea personalmente o por medio de la persona en quien delegue .
Català: Capítol IV Del Deganat i la Comissió de Govern Article 59 Composició de la Comissió de Govern La Comissió de Govern serà nomenada i presidida pel degà / ana , que decidirà quants components tindrà i quins càrrecs i responsabilitats tindrà cadascun .
Español: Capítulo IV Del Decanato y la Comisión de Gobierno Artículo 59 Composición de la Comisión de Gobierno La Comisión de Gobierno será nombrada y presidida por el decano/ a , que decidirá cuántos componentes tendrá y qué cargos y responsabilidades tendrá cada uno .
Català: Un cop escollits i cada cop que ho cregui oportú , el degà / ana presentarà a la Junta , a efectes purament informatius , la composició o modificació de la Comissió de Govern .
Español: Una vez escogidos y cada vez que lo crea oportuno , el decano/ a presentará a la Junta , a efectos puramente informativos , la composición o modificación de la Comisión de Gobierno .
Català: Dins de l ' àrea de responsabilitat assignada a cada Vicedeganat , o depenent directament de Deganat , es podran nomenar també caps d ' àrea , assessors o els càrrecs que el vicedegà / ana corresponent cregui oportú .
Español: Dentro del área de responsabilidad asignada a cada Vicedecanato , o dependiendo directamente del Decanato , se podrán nombrar también jefes de área , asesores o los cargos que el vicedecano/ a correspondiente crea oportuno .
Català: Article 60 Atribucions de la Comissió de Govern La Comissió de Govern , assistida per la plantilla contractada pel Col · legi , tindrà la responsabilitat de tot el funcionament diari del Col · legi .
Español: Artículo 60 Atribuciones de la Comisión de Gobierno La Comisión de Gobierno , asistida por la plantilla contratada por el Colegio , tendrá la responsabilidad de todo el funcionamiento diario del Colegio .
Català: Article 61 Atribucions del Deganat La principal responsabilitat del degà / ana és liderar tot el projecte conjunt del Col · legi , vetllant per aconseguir la màxima implicació i participació per part de tot el col · lectiu .
Español: Artículo 61 Atribuciones del Decanato La principal responsabilidad del decano/ a es liderar todo el proyecto conjunto del Colegio , velando para conseguir la máxima implicación y participación por parte de todo el colectivo .
Català: La plena i exclusiva representació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya , davant de qualsevol entitat , organisme i persona pública o privada .
Español: La plena y exclusiva representación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña , ante cualquier entidad , organismo y persona pública o privada .
Català: Article 62 Atribucions dels vicedeganats Els vicedeganats tindran una tasca , responsabilitat o àrea temàtica concreta assignada pel degà .
Español: Artículo 62 Atribuciones de los vicedecanatos Los vicedecanatos tendrán una tarea , responsabilidad o área temática concreta asignada por el decano .
Català: Article 63 Atribucions i substitució del Vicedeganat de Presidència El vicedegà de Presidència exercitarà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d ' aquest en el cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: Artículo 63 Atribuciones y sustitución del Vicedecanato de Presidencia El vicedecano de Presidencia ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de éste en el caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: En absència del vicedegà de Presidència se seguirà l ' ordre de substitució següent : el secretari / ària , el tresorer / a , el membre de la Comissió de Govern de més edat exclosos els mencionats , el membre de la Junta de més edat , exclosos els mencionats en cas que siguin membres de la Junta .
Español: En ausencia del vicedecano de Presidencia se seguirá la orden de sustitución siguiente : el secretario/ a , el tesorero/ a , el miembro de la Comisión de Gobierno de más edad excluidos los mencionados , el miembro de la Junta de más edad , excluidos los mencionados en caso de que sean miembros de la Junta .
Català: Article 64 Atribucions del tresorer / a El tresorer / a recaptarà , custodiarà i administrarà els fons del Col · legi , pagarà els lliuraments que expedeixi el degà , portarà els llibres i presentarà a la Junta i a l ' Assemblea els comptes i els pressupostos .
Español: Artículo 64 Atribuciones del tesorero/ a El tesorero/ a recaudará , custodiará y administrará los fondos del Colegio , pagará las entregas que expida el decano , llevará los libros y presentará a la Junta y a la Asamblea las cuentas y los presupuestos .
Català: Serà responsabilitat seva assegurar la màxima transparència i control de la gestió dels recursos del Col · legi , tant davant de la Junta com de l ' Assemblea , i així mateix : 1 .
Español: Será responsabilidad suya asegurar la máxima transparencia y control de la gestión de los recursos del Colegio , tanto ante la Junta como ante la Asamblea , y asimismo : 1.
Català: Redactar els pressupostos i els balanços anuals que s ' hauran de presentar a aprovació per part de la Junta , en primera instància , i de l ' Assemblea , a la seva reunió anual ordinària .
Español: Redactar los presupuestos y los balances anuales que se tendrán que presentar a aprobación por parte de la Junta , en primera instancia , y de la Asamblea , en su reunión anual ordinaria .
Català: Capítol V Dels defensors / ores Article 66 La figura del defensor / a Els defensors / ores són persones individuals de reconegut prestigi que , a invitació de la Junta , es brinden a acceptar aquest càrrec , alhora honorífic i de gran responsabilitat .
Español: Capítulo V De los defensores/ as Artículo 66 La figura del defensor/ a Los defensores/ as son personas individuales de reconocido prestigio que , a invitación de la Junta , se brindan a aceptar este cargo , al mismo tiempo honorífico y de gran responsabilidad .
Català: La seva missió és garantir , amb el seu prestigi , la no existència de cap abús d ' autoritat per part de cap organisme del Col · legi ni per part del propi Col · legi contra persones o organismes externs .
Español: Su misión es garantizar , con su prestigio , la no existencia de ningún abuso de autoridad por parte de ningún organismo del Colegio ni por parte del propio Colegio contra personas u organismos externos .
Català: Article 67 Duració del càrrec de defensor / a Cada defensor / a serà designat / da per un termini d ' un any i , comptant amb la seva acceptació , l ' Assemblea ordinària el podrà renovar o nomenar-ne un de nou .
Español: Artículo 67 Duración del cargo de defensor/ a Cada defensor/ a será designado/ a por un plazo de un año y , contando con su aceptación , la Asamblea ordinaria lo podrá renovar o nombrar uno nuevo .
Català: Totes les peticions dirigides als defensors / ores s ' hauran de tramitar a través de la secretaria del Col · legi , que haurà d ' ajudar el demandant a justificar la seva petició d ' acord amb el que s ' indica a l ' article precedent .
Español: Todas las peticiones dirigidas a los defensores/ as se tendrán que tramitar a través de la secretaría del Colegio , que tendrá que ayudar al demandante a justificar su petición de acuerdo con lo que se indica en el artículo precedente .
Català: Capítol VI De les delegacions Article 69 Naturalesa de les delegacions El Col · legi podrà establir delegacions en punts allunyats de la seva seu on la promoció de la presència del Col · legi ho aconselli .
Español: Capítulo VI De las delegaciones Artículo 69 Naturaleza de las delegaciones El Colegio podrá establecer delegaciones en puntos alejados de su sede donde la promoción de la presencia del Colegio lo aconseje .
Català: Una delegació està encapçalada per un delegat nomenat pel Deganat i ratificat per la Junta i , habitualment , disposa d ' un local i algunes infraestructures .
Español: Una delegación está encabezada por un delegado nombrado por el Decanato y ratificado por la Junta y , habitualmente , dispone de un local y algunas infraestructuras .
Català: La seva finalitat és acostar el Col · legi als col · legiats i col · legiades de les àrees pròximes a la delegació , facilitar-los l ' accés a tots els serveis del Col · legi i la participació a tots els actes col · legials .
Español: Su finalidad es acercar el Colegio a los colegiados y colegiadas de las áreas próximas a la delegación , facilitarles el acceso a todos los servicios del Colegio y la participación en todos los actos colegiales .
Català: Article 71 Atribucions dels delegats / ades Els delegats / ades respondran directament davant de la Comissió de Govern , de la Junta i , quan calgui , de l ' Assemblea .
Español: Artículo 71 Atribuciones de los delegados/ as Los delegados/ as responderán directamente ante la Comisión de Gobierno , de la Junta y , cuando haga falta , de la Asamblea .
Català: Article 72 Reglament de delegacions Si el funcionament de les delegacions adquireix una complexitat que ho requereixi , la Junta podrà elaborar un reglament de funcionament de les mateixes , que serà sotmès a aprovació de l ' Assemblea .
Español: Artículo 72 Reglamento de delegaciones Si el funcionamiento de las delegaciones adquiere una complejidad que lo requiera , la Junta podrá elaborar un reglamento de funcionamiento de las mismas , que será sometido a aprobación de la Asamblea .
Català: Capítol VII De les demarcacions Article 73 Naturalesa de les demarcacions Les demarcacions són l ' òrgan d ' organització territorial del Col · legi , amb una organització democràtica local i capacitat de gestió i de decisió en aquelles qüestions que afectin als integrants de la Demarcació i la seva relació amb la resta del Col · legi .
Español: Capítulo VII De las demarcaciones Artículo 73 Naturaleza de las demarcaciones Las demarcaciones son el órgano de organización territorial del Colegio , con una organización democrática local y capacidad de gestión y de decisión en aquellas cuestiones que afecten a los integrantes de la Demarcación y su relación con el resto del Colegio .
Català: Per constituir la demarcació serà requisit que un mínim de quinze residents s ' hi mostrin a favor i o bé cap resident s ' hi mostri en contra o bé , el nombre de residents favorables multipliqui per cinc el de desfavorables .
Español: Para constituir la Demarcación será requisito que un mínimo de quince residentes se muestren a favor y o bien ningún residente se muestre en contra o bien , el número de residentes favorables multiplique por cinco el de desfavorables .
Català: La part del territori del Col · legi que no estigui assignat a cap demarcació dependrà directament de la Junta i la Comissió de Govern del Col · legi .
Español: La parte del territorio del Colegio que no esté asignado a ninguna Demarcación dependerá directamente de la Junta y la Comisión de Gobierno del Colegio .
Català: Article 75 Estatuts de les demarcacions Cada Demarcació tindrà uns estatuts , concordants amb els presents , per la qual cosa s ' hauran d ' aprovar en Assemblea extraordinària .
Español: Artículo 75 Estatutos de las demarcaciones Cada Demarcación tendrá unos estatutos , concordantes con el presente , para lo cual se tendrán que aprobar en Asamblea extraordinaria .
Català: Els estatuts de la demarcació especificaran el funcionament de la demarcació , hauran de ser plenament democràtics i , en aquest aspecte , hauran de satisfer com a mínim les mateixes garanties de participació que ofereixen els presents Estatuts , adaptant-los quan calgui a l ' àmbit de la demarcació .
Español: Los estatutos de la Demarcación especificarán el funcionamiento de la Demarcación , tendrán que ser plenamente democráticos y , en este aspecto , tendrán que satisfacer como mínimo las mismas garantías de participación que ofrecen los presentes Estatutos , adaptándolos cuando haga falta al ámbito de la Demarcación .
Català: Un cop aprovats els primers estatuts per part de l ' Assemblea del Col · legi , la pròpia Assemblea de la demarcació podrà modificar-los de la forma que els propis estatuts indiquin .
Español: Una vez aprobados los primeros estatutos por parte de la Asamblea del Colegio , la propia Asamblea de la Demarcación podrá modificarlos de la forma que los propios estatutos indiquen .
Català: Article 76 Atribucions dels presidents / es de Demarcació Els estatuts de la Demarcació assenyalaran les atribucions del seu president en l ' àmbit de la Demarcació .
Español: Artículo 76 Atribuciones de los presidentes/ as de Demarcación Los estatutos de la Demarcación señalarán las atribuciones de su presidente en el ámbito de la Demarcación .
Català: Tindran dret a assistir a les reunions de la Junta amb veu i sense vot , a no ser que acumulin al de president / a de Demarcació algun altre càrrec que els doni també dret a vot .
Español: Tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta con voz y sin voto , a no ser que acumulen en el de presidente/ a de Demarcación algún otro cargo que les dé también derecho a voto .
Català: Seran responsables de presentar els balanços econòmics i els pressupostos de la Demarcació a la Junta , per a què els inclogui com un apartat dels balanços i pressupostos globals del Col · legi .
Español: Serán responsables de presentar los balances económicos y los presupuestos de la Demarcación a la Junta , para que los incluya como un apartado de los balances y presupuestos globales del Colegio .
Català: Capítol VIII De les eleccions Article 77 Marc de les eleccions L ' elecció per proveir els càrrecs de la Junta i el Deganat se celebrarà en Assemblea extraordinària , que podrà fer-se conjuntament amb l ' Assemblea anual ordinària .
Español: Capítulo VIII De las elecciones Artículo 77 Marco de las elecciones La elección para proveer los cargos de la Junta y el Decanato se celebrará en Asamblea extraordinaria , que podrá hacerse conjuntamente con la Asamblea anual ordinaria .
Català: Les eleccions per a la renovació de la Junta i del Deganat es celebraran conjuntament , però les candidatures seran separades i a la convocatòria s ' haurà de fer constar la duplicitat d ' eleccions .
Español: Las elecciones para la renovación de la Junta y del Decanato se celebrarán conjuntamente , pero las candidaturas estarán separadas y en la convocatoria se tendrá que hacer constar la duplicidad de elecciones .
Català: Els terminis , comptats sempre en dies hàbils i sempre dins de l ' horari d ' atenció al públic de la Secretaria del Col · legi ( el dijous i el divendres sant , així com els dissabtes , diumenges i festius no es consideraran hàbils ) , seran : Convocatòria d ' eleccions : mínim de 5 dies abans de l ' inici del període de presentació de precandidatures .
Español: Los plazos , contados siempre en días hábiles y siempre dentro del horario de atención al público de la Secretaría del Colegio ( el jueves y el viernes santo , así como los sábados , domingos y festivos no se considerarán hábiles ) , serán : Convocatoria de elecciones : mínimo de 5 días antes del inicio del periodo de presentación de precandidaturas .
Català: Presentació de precandidatures a Deganat , i presentació de precandidatures a la Junta : mínim de 5 dies abans al període de negociació de candidatures .
Español: Presentación de precandidaturas a Decanato , y presentación de precandidaturas a la Junta : mínimo de 5 días antes al periodo de negociación de candidaturas .
Català: Article 79 Convocatòria d ' eleccions La convocatòria de les eleccions a Deganat i / o a Junta s ' inclourà a la convocatòria de l ' Assemblea i inclourà , com a mínim , les dates d ' inici i fi dels períodes de presentació de precandidatures i d ' impugnació de les candidatures provisionals , la data de publicació de les candidatures provisionals , així com l ' adreça i l ' horari de la secretaria del Col · legi on s ' hauran de presentar les candidatures .
Español: Artículo 79 Convocatoria de elecciones La convocatoria de las elecciones a Decanato y/ o a Junta se incluirá en la convocatoria de la Asamblea e incluirá , como mínimo , las fechas de inicio y fin de los periodos de presentación de precandidaturas y de impugnación de las candidaturas provisionales , la fecha de publicación de las candidaturas provisionales , así como la dirección y el horario de la secretaría del Colegio donde se tendrán que presentar las candidaturas .
Català: Article 80 Presentació de precandidatures a Deganat Per considerar presentada correctament una candidatura per optar al càrrec de degà / ana , s ' haurà de presentar una sol · licitud que compleixi els següents requisits : La sol · licitud s ' haurà de presentar a la secretaria del Col · legi , dirigida a la Junta , dins del període reservat a aquest efecte .
Español: Artículo 80 Presentación de precandidaturas a Decanato Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar al cargo de decano/ a , se tendrá que presentar una solicitud que cumpla los siguientes requisitos : La solicitud se tendrá que presentar en la secretaría del Colegio , dirigida a la Junta , dentro del periodo reservado a este efecto .
Català: La sol · licitud ha de venir avalada per un mínim de 10 signatures de suport , per a cadascuna de les quals s ' haurà de fer constar el nom , cognoms , número de col · legiat / da i document d ' identitat .
Español: La solicitud tiene que venir avalada por un mínimo de 10 firmas de para cada una de las cuales se tendrá que hacer constar el nombre , apellidos , número de colegiado/ a y documento de identidad .
Català: El candidat o candidata ha de poder acreditar un mínim de 5 anys d ' exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l ' enginyeria o el grau en enginyeria en informàtica .
Español: El candidato o candidata tiene que poder acreditar un mínimo de 5 años de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería o el grado en ingeniería en informática .
Català: Caldrà demostrar que en cap cas , entre el candidat / a i els avaladors / es , no hi hagi més d ' un 20 % de persones vinculades professionalment a una mateixa empresa .
Español: Habrá que demostrar que en ningún caso , entre el candidato/ a y los avaladores/ as , no haya más de un 20 % de personas vinculadas profesionalmente a una misma empresa .
Català: També caldrà demostrar que un mínim del 10 % dels avaladors / es o bé el propi candidat / a és exercent , d ' acord amb la definició d ' aquests Estatuts .
Español: También habrá que demostrar que un mínimo del 10 % de los avaladores/ as o bien el propio candidato/ a es ejerciente , de acuerdo con la definición de estos Estatutos .
Català: Les candidatures que no compleixin tots aquests requisits seran desestimades per la Junta i aquest extrem haurà de ser comunicat als interessats , incloent còpia d ' aquest article .
Español: Las candidaturas que no cumplan todos estos requisitos serán desestimadas por la Junta y este extremo tendrá que ser comunicado a los interesados , incluyendo copia de este artículo .
Català: En cas de desestimació , es podrà recórrer davant del defensor / a del col · legiat , que podrà portar el recurs a l ' Assemblea o interposar les accions judicials que consideri pertinents .
Español: En caso de desestimación , se podrá recurrir ante el defensor/ a del colegiado , que podrá llevar el recurso a la Asamblea o interponer las acciones judiciales que considere pertinentes .
Català: En cas que com a conseqüència de la resolució d ' un recurs s ' hagués de prendre en consideració alguna candidatura addicional , aquesta hauria de poder participar a les eleccions en igualtat de condicions .
Español: En caso de que como consecuencia de la resolución de un recurso se tuviera que tomar en consideración alguna candidatura adicional , ésta tendría que poder participar en las elecciones en igualdad de condiciones .
Català: El recurs hauria d ' incloure la possible formalització de la candidatura i s ' hauria de presentar amb una anticipació mínima de 10 dies hàbils abans de l ' Assemblea .
Español: El recurso tendría que incluir la posible formalización de la candidatura y se tendría que presentar con una anticipación mínima de 10 días hábiles antes de la Asamblea .
Català: Article 81 Presentació de precandidatures a la Junta Per considerar presentada correctament una candidatura per optar a la Junta , s ' haurà de presentar una sol · licitud que compleixi els següents requisits : La sol · licitud s ' haurà de presentar a la secretaria del Col · legi , dirigida a la Junta , dins del període reservat a aquest efecte .
Español: Artículo 81 Presentación de precandidaturas a la Junta Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar a la Junta , se tendrá que presentar una solicitud que cumpla los siguientes requisitos : La solicitud se tendrá que presentar en la secretaría del Colegio , dirigida a la Junta , dentro del periodo reservado a este efecto .
Català: La sol · licitud pot venir avalada per signatures de suport , per a cadascuna de les quals s ' haurà de fer constar el nom , cognoms , número de col · legiat / da i document d ' identitat .
Español: La solicitud puede venir avalada por firmas de apoyo , para cada una de las cuales se tendrá que hacer constar el nombre , apellidos , número de colegiado/ a y documento de identidad .
Català: Tots els candidats / tes de la llista han de poder acreditar un mínim d ' un any d ' exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l ' enginyeria o el grau en enginyeria en informàtica .
Español: Todos los candidatos/ as de la lista tienen que poder acreditar un mínimo de un año de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería o el grado en ingeniería en informática .
Català: Caldrà demostrar que en cap cas , tant entre els candidats / tes com entre els avaladors / res no hi hagi més d ' un 20 % de persones vinculades professionalment a la mateixa empresa .
Español: Habrá que demostrar que en ningún caso , tanto entre los candidatos/ as como entre los avaladores/ as haya más de un 20 % de personas vinculadas profesionalmente a la misma empresa .
Català: També caldrà demostrar que , tant entre els candidats / ates com entre els avaladors / res , un mínim del 10 % han de ser exercents autònoms / es , segons la definició d ' aquests Estatuts .
Español: También habrá que demostrar que , tanto entre los candidatos/ as como entre los avaladores/ as , un mínimo del 10 % tienen que ser ejercientes autónomos/ as , según la definición de estos Estatutos .
Català: No es pot figurar com a candidat / a a dues llistes però sí que es pot donar suport a més d ' una o figurar com a candidat / a a una llista i donar suport a d ' altres .
Español: No se puede figurar como candidato/ a a dos listas pero sí que se puede dar apoyo a más de una o figurar como candidato/ a a una lista y dar apoyo a otras .
Català: Article 82 Període de negociació , formalització i publicació de les candidatures provisionals Entre la presentació de precandidatures i la formalització de les mateixes , els candidats / es disposaran d ' un període que podran destinar a mirar d ' acordar una candidatura única , en el cas que n ' hi hagués més d ' una .
Español: Artículo 82 Periodo de negociación , formalización y publicación de las candidaturas provisionales Entre la presentación de precandidaturas y la formalización de las mismas , los candidatos/ as dispondrán de un periodo que podrán destinar a tratar de acordar una candidatura única , en caso de que hubiera más de una .
Català: No podran presentar-se candidatures noves ni al Deganat ni a la Junta però sí que es podran afegir noms nous a les llistes a la Junta i / o reordenar-los .
Español: No podrán presentarse candidaturas nuevas ni al Decanato ni a la Junta pero sí que se podrán añadir nombres nuevos a las listas a la Junta y/ o reordenarlos .
Català: Si hi ha variacions s ' han de seguir complint els requisits indicats als articles 80 i 81 , exceptuant la necessitat de presentar altre cop cap document ja presentat amb la precandidatura .
Español: Si hay variaciones se tienen que seguir cumpliendo los requisitos indicados en los artículos 80 y 81 , exceptuando la necesidad de no presentar otra vez ningún documento ya presentado con la precandidatura .
Català: La impugnació haurà de ser motivada , l ' hauran de signar un mínim de tres col · legiats i col · legiades , dels quals com a mínim dos hauran de ser exercents i es presentarà per escrit a la secretaria del Col · legi , dirigida a la Junta .
Español: La impugnación tendrá que ser motivada , lo tendrán que firmar un mínimo de tres colegiados y colegiadas , de los cuales como mínimo dos tendrán que ser ejercientes y se presentará por escrito en la secretaría del Colegio , dirigida a la Junta .
Català: Aquesta resolució , tant si és favorable com si és de rebuig , serà notificada als autors / es de la impugnació i als candidats / es afectats / des i podrà ser recorreguda davant de l ' Assemblea , que resoldrà el recurs , per majoria simple , abans de la votació .
Español: Esta resolución , tanto si es favorable como si es de rechazo , será notificada a los autores/ as de la impugnación y a los candidatos/ as afectados/ as y podrá ser recurrida ante la Asamblea , que resolverá el recurso , por mayoría simple , antes de la votación .
Català: El recurs només podrà ser presentat pels autors / es de la impugnació o bé pels afectats / des i s ' haurà de presentar per escrit a la secretaria del Col · legi un mínim de tres dies abans de la celebració de l ' Assemblea .
Español: El recurso sólo podrá ser presentado por los autores/ as de la impugnación o bien por los afectados/ as y se tendrá que presentar por escrito en la secretaría del Colegio un mínimo de tres días antes de la celebración de la Asamblea .
Català: Article 84 Publicació de les candidatures oficials Acabat el període d ' impugnació es publicarà al plafó d ' anuncis oficials de la seu del Col · legi i a la seva web les candidatures que hagin superat aquesta etapa .
Español: Artículo 84 Publicación de las candidaturas oficiales Acabado el periodo de impugnación se publicará en el panel de anuncios oficiales de la sede del Colegio y en su web las candidaturas que hayan superado esta etapa .
Català: Article 85 Votació La votació directa al Deganat i la votació per cobrir les places de la Junta , cas de coincidir , es faran en urnes separades .
Español: Artículo 85 Votación La votación directa al Decanato y la votación para cubrir las plazas de la Junta , caso de coincidir , se harán en urnas separadas .
Català: Amb la documentació que s ' entregui a cada col · legiat a l ' entrada de l ' Assemblea s ' hi haurà , d ' incloure un sobre per a cada votació i la papereta corresponent a cadascuna de les candidatures que hagin arribat a ser oficials .
Español: Con la documentación que se entregue a cada colegiado a la entrada de la Asamblea habrá que incluir un sobre para cada votación y la papeleta correspondiente a cada una de las candidaturas que hayan llegado a ser oficiales .
Català: Si alguna candidatura hagués esta ; descartada , per impugnació o pel motiu que sigui , i s ' hagués presentat un recurs davant de l ' Assemblea , l ' acceptació del qual pogués comportar la reacceptació de candidatura , les paperetes corresponents també hauran d ' estar a disposició del assistents , per si de cas .
Español: Si alguna candidatura hubiera sido descartada , por impugnación o por el motivo que sea , y se hubiera presentado un recurso ante la Asamblea , la aceptación del cual pudiera comportar la reaceptación de la candidatura , las papeletas correspondientes también tendrán que estar a disposición de los asistentes , por si acaso .
Català: En el moment de la votació , els assistents s ' acostaran a la mesa que els correspongui , s ' identificaran amb el document d ' identitat , carnet de conduir o passaport , mostraran el document que acrediti la seva condició de col · legiats i col · legiades i introduiran un sobre a cada urna .
Español: En el momento de la votación , los asistentes se acercarán a la mesa que les corresponda , se identificarán con el documento de identidad , carnet de conducir o pasaporte , mostrarán el documento que acredite su condición de colegiados y colegiadas e introducirán un sobre en cada urna .
Català: Article 86 Delegació de vot Per delegar el vot caldrà signar un paper on hi constin el nom , cognoms , document d ' identitat i número de col · legiat del qui delega i de la persona en qui delega i haurà d ' anar signat pel qui delega .
Español: Artículo 86 Delegación de voto Para delegar el voto habrá que firmar un papel donde consten el nombre , apellidos , documento de identidad y número de colegiado del que delega y de la persona en quien delega y tendrá que ir firmado por el que delega .
Català: Article 87 Vot per correu Per votar per correu s ' haurà d ' usar el mètode del doble sobre , és a dir , un sobre blanc , sense res escrit , a l ' interior del qual només hi haurà d ' haver la papereta del vot , ficat dins d ' un altre sobre més gran on hi haurà , a més a més , fotocòpia del document d ' identitat del votant .
Español: Artículo 87 Voto por correo Para votar por correo se tendrá que usar el método del doble sobre , es decir , un sobre blanco , sin nada escrito , en cuyo interior sólo tendrá que estar la papeleta del voto , metido dentro de otro sobre más grande donde habrá , además , fotocopia del documento de identidad del votante .
Català: El dia de les eleccions , la Junta obrirà el sobre gran , comprovarà la condició de col · legiat / da de la persona i introduirà els vot a l ' urna , abans de procedir a l ' escrutini .
Español: El día de las elecciones , la Junta abrirá el sobre grande , comprobará la condición de colegiado/ a de la persona e introducirá los voto en la urna , antes de proceder al escrutinio .
Català: Article 88 Escrutini de les eleccions directes a Deganat En cas de coincidir amb la renovació de la Junta , primer es farà l ' escrutini de l ' elecció directa a Deganat , que haurà de ser públic , i s ' escollirà per al càrrec la persona que hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: Artículo 88 Escrutinio de las elecciones directas a Decanato En caso de coincidir con la renovación de la Junta , primero se hará el escrutinio de la elección directa a Decanato , que tendrá que ser público , y se escogerá para el cargo la persona que haya obtenido el mayor número de votos .
Català: Qualsevol candidat / a que hagi obtingut més del 25 % dels vots emesos i no sigui escollit per al càrrec serà considerat escollit / da per a la Junta , tot i que podrà renunciar-hi , anunciant-ho de paraula immediatament després de l ' escrutini .
Español: Cualquier candidato/ a que haya obtenido más del 25 % de los votos emitidos y no sea escogido para el cargo será considerado escogido/ a para la Junta , aunque podrá renunciar , anunciándolo de palabra inmediatamente después del escrutinio .
Català: Article 89 Escrutini de les eleccions a la Junta Un cop acabada la votació i després de l ' escrutini de les eleccions directes a Deganat , en cas de coincidir les dues votacions , es procedirà a l ' escrutini de les eleccions a la Junta , que haurà de ser igualment públic .
Español: Artículo 89 Escrutinio de las elecciones a la Junta Una vez acabada la votación y después del escrutinio de las elecciones directas a Decanato , en caso de coincidir las dos votaciones , se procederá al escrutinio de las elecciones a la Junta , que tendrá que ser igualmente público .
Català: A la primera columna , sota I ' 1 , s ' hi posaran els vots obtinguts per cada candidatura i a les següents la mateixa quantitat dividida pel nombre natural que encapçala la columna .
Español: En la primera columna , bajo el 1 , se pondrán los votos obtenidos por cada candidatura y a las siguientes la misma cantidad dividida por el número natural que encabeza la columna .
Català: Si alguna llista no tingués prou noms per cobrir totes les places que li corresponen , s ' escolliran tots els seus candidats i el seu portaveu podrà atorgar les places restants a la candidatura que prefereixi o renunciar-hi , amb la qual cosa caldrà escollir més caselles , seguint per ordre de les quantitats que contenen .
Español: Si alguna lista no tuviera bastantes nombres para cubrir todas las plazas que le corresponden , se escogerán todos sus candidatos y su portavoz podrá otorgar las plazas restantes a la candidatura que prefiera o renunciar , con lo cual habrá que escoger más casillas , siguiendo por orden de las cantidades que contienen .
Català: Si en l ' elecció de la darrera o darreres caselles es produís un empat , es resoldria primer a favor de la llista que encara no tingués cap casella i , si totes les empatades tinguessin o n ' hi hagués més d ' una que no en tingués cap , a favor de la llista que tingués més vots inicialment .
Español: Si en la elección de la última o últimas casillas se produjera un empate , se resolvería primero a favor de la lista que todavía no tuviera ninguna casilla y , si todas las empatadas ya tuvieran o hubiera más de una que no tuviera ninguno , a favor de la lista que tuviera más votos inicialmente .
Català: Article 90 Presa de possessió i impugnació dels resultats Les persones escollides prendran possessió dels seus càrrecs en un termini màxim de tres dies .
Español: Artículo 90 Toma de posesión e impugnación de los resultados Las personas escogidas tomarán posesión de sus cargos en un plazo máximo de tres días .
Català: Els resultats podran ser impugnats en el termini de 48 hores o , en cas que l ' Assemblea se celebrés just abans d ' un dia festiu , fins a la fi de l ' horari de la secretaria del col · legi del segon dia laborable després de l ' Assemblea .
Español: Los resultados podrán ser impugnados en el plazo de 48 horas o , en caso de que la Asamblea se celebrara justo antes de un día festivo , hasta el fin del horario de la secretaría del colegio del segundo día laborable después de la Asamblea .
Català: Les possibles impugnacions s ' haurien de dirigir a la Junta , que podrà ser parcialment interina , haurien de ser motivades i serien resoltes per la pròpia Junta dins del mateix termini d ' impugnació .
Español: Las posibles impugnaciones se tendrían que dirigir a la Junta , que podrá ser parcialmente interina , tendrían que ser motivadas y serían resueltas por la propia Junta dentro del mismo plazo de impugnación .
Català: Immediatament després de prendre possessió , el degà / ana escollit / da podrà nomenar la Comissió de Govern , sens perjudici de posteriors modificacions .
Español: Inmediatamente después de tomar posesión , el decano/ a escogido/ a podrá nombrar la Comisión de Gobierno , sin perjuicio de posteriores modificaciones .
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la celebració de les eleccions , s ' haurà de comunicar la composició dels òrgans de govern del Col · legi al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i a tots els col · legiats i col · legiades , publicant-ho a la web del Col · legi .
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la celebración de las elecciones , se tendrá que comunicar la composición de los órganos de gobierno del Colegio en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y a todos los colegiados y colegiadas , publicándolo en la web del Colegio .
Català: Títol IV Del règim de distincions i de la jurisdicció disciplinària Article 91 Distincions Per a casos especials degudament justificats i previ acord de l ' Assemblea del Col · legi a proposta de la seva Junta , que al seu torn considerarà les propostes de la Comissió de Govern , i de les demarcacions i delegacions , s ' estableixen les distincions següents : 1 .
Español: Título IV Del régimen de distinciones y de la jurisdicción disciplinaria Artículo 91 Distinciones Para casos especiales debidamente justificados y previo acuerdo de la Asamblea del Colegio a propuesta de su Junta , que a su vez considerará las propuestas de la Comisión de Gobierno , y de las demarcaciones y delegaciones , se establecen las distinciones siguientes : 1.
Català: Col · legiat d ' honor , per a aquell col · legiat amb un mínim d ' antiguitat de 25 anys que pels seus mèrits professionals i personals i per l ' estima de què s ' ha fet mereixedor , es consideri digne de posseir aquesta distinció .
Español: Colegiado de honor , para aquel colegiado con un mínimo de antigüedad de 25 años que por sus méritos profesionales y personales y por la estima de que se ha hecho merecedor , se considere digno de poseer esta distinción .
Català: Col · legiat honorífic , per a aquelles persones que , sense ser col · legiats i col · legiades per no reunir les condicions establertes en l ' article d ' aquests Estatuts , hagin desenvolupat una tasca professional rellevant i públicament reconeguda , íntimament lligada a algun dels camps de l ' enginyeria tècnica o en el grau en enginyeria en informàtica , o bé que s ' hagi distingit pel seu recolzament al Col · legi o entitats amb ell relacionades .
Español: Colegiado honorífico , para aquellas personas que , sin ser colegiados y colegiadas por no reunir las condiciones establecidas en el artículo de estos Estatutos , hayan desarrollado una tarea profesional relevante y públicamente reconocida , íntimamente ligada a alguno de los campos de la ingeniería técnica o en el grado en ingeniería en informática , o bien que se haya distinguido por su apoyo al Colegio o entidades con él relacionadas .