Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector residencial Can Filuà , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , ( d ' ara endavant Consorci Urbanístic Can Filuà ) és una entitat pública amb personalitat jurídica pròpia integrada de forma paritària per l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , que té per objecte , com a entitat urbanística especial dotada de la condició d ' administració actuant , el desenvolupament urbanístic del sector residencial Can Filuà , declarat sector d ' urbanització prioritària , en els termes previstos als seus estatuts i amb les competències que li confereix el Text refós de la Llei d ' urbanisme ( d ' ara endavant , Llei d ' urbanisme ) , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2012 , de 3 d ' agost .
Español: Que el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector residencial Can Filuà , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( de ahora adelante Consorcio Urbanístico Can Filuà ) es una entidad pública con personalidad jurídica propia integrada de forma paritaria por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , que tiene por objeto , como entidad urbanística especial dotada de la condición de administración actuante , el desarrollo urbanístico del sector residencial Can Filuà , declarado sector de urbanización prioritaria , en los términos previstos a sus estatutos y con las competencias que le confiere el Texto refundido de la Ley de Urbanismo ( de ahora adelante , Ley de Urbanismo ) , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto .
Català: Aquest Consorci es va constituir en data 21 de novembre de 2005 , de conformitat amb els estatuts aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya l ' 11 d ' octubre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Este Consorcio se constituyó en fecha 21 de noviembre de 2005 , de conformidad con los estatutos aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 11 de octubre de 2005 ( DOGC nº .
Català: 4511 , de 16 de novembre de 2005 ) i pel Ple de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda de 26 de juliol de 2005 ( BOP de Barcelona núm .
Español: 4511 , de 16 de noviembre de 2005 ) y por el Pleno del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda de 26 de julio de 2005 ( BOP de Barcelona nº .
Català: Que el Consorci Urbanístic Can Filuà , com a administració actuant del sector , és l ' encarregat d ' executar l ' obra d ' urbanització a càrrec dels propietaris i d ' efectuar la liquidació de les quotes d ' urbanització , les quals podran ser exigides per la via de constrenyiment un cop declarat l ' incompliment de l ' obligació d ' urbanitzar , d ' acord amb el que disposen els articles 122 i del 142 a 151 de la Llei d ' urbanisme i els articles 130 , 136 i 186 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Que el Consorcio Urbanístico Can Filuà , como administración actuante del sector , es el encargado de ejecutar la obra de urbanización a cargo de los propietarios y de efectuar la liquidación de las cuotas de urbanización , las cuales podrán ser exigidas por la vía de apremio una vez declarado el incumplimiento de la obligación de urbanizar , de acuerdo con lo que disponen los artículos 122 y del 142 a 151 de la Ley de Urbanismo y los artículos 130 , 136 y 186 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Així mateix , l ' article 3.5 dels estatuts del Consorci estableix que una de les seves funcions és " Gestionar l ' execució del planejament i específicament : a ) Liquidar i requerir les quotes del compte de liquidació del projecte de reparcel · lació ; b ) Declarar l ' incompliment dels propietaris del deure de costejar la urbanització ; ( ... ) .
Español: Asimismo , el artículo 3.5 de los estatutos del Consorcio establece que una de sus funciones es " Gestionar la ejecución del planeamiento y específicamente : a ) Liquidar y requerir las cuotas de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación ; b ) Declarar el incumplimiento de los propietarios del deber de costear la urbanización ; ( ... ) .
Català: Que el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , a l ' article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación , al artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias en los órganos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que , segons es disposa a l ' article 19 de l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , s ' atribueixen a la Dependència de Recaptació de l ' Agència , entre d ' altres , les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d ' aquestes funcions .
Español: Que , según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se atribuyen en la Dependencia de Recaudación de la Agencia , entre otras , las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones .
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada , actualment , en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006 , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( en endavant AEAT ) , d ' acord amb la previsió inclosa a l ' article 7 del Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics pugui ser duta a terme per l ' AEAT , quan així s ' acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació .
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalitat está encomendada , actualmente , en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006 , en la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( en adelante AEAT ) , de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación , que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos pueda ser llevada a cabo por la AEAT , cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación .
Català: Les bases establertes en el conveni distribueixen les funcions i introdueixen un procediment únic per a l ' exercici de la funció de recaptació en període executiu dels deutes que la Generalitat carregui , en exercici de les seves competències , a l ' AEAT per a la seva gestió .
Español: Las bases establecidas en el convenio distribuyen las funciones e introducen un procedimiento único para el ejercicio de la función de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas que la Generalidad cargue , en ejercicio de sus competencias , a la AEAT para su gestión .
Català: A la base primera , sobre l ' objecte i règim jurídic , del conveni signat amb l ' AEAT abans esmentat , s ' estableix que l ' AEAT assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat , que amplia als d ' altres administracions la gestió recaptadora de les quals hagués assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni , i quan així li ho encomani la Generalitat .
Español: En la base primera , sobre el objeto y régimen jurídico , del convenio firmado con la AEAT antes mencionado , se establece que la AEAT asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalidad , que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumida a la Generalidad en virtud de ley o convenio , y cuando así se lo encomiende la Generalidad .
Català: D ' acord amb la base segona d ' aquest conveni , el seu àmbit d ' aplicació estén la gestió recaptadora a tot el territori nacional , fent ús dels mateixos mitjans d ' informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l ' Estat i els seus organisme autònoms .
Español: De acuerdo con la base segunda de este convenio , su ámbito de aplicación extiende la gestión recaudadora a todo el territorio nacional , haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y de sus organismos autónomos .
Català: I , per últim , a la base tercera , punt 1 , es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d ' Economia i Coneixement en execució del conveni , i en exercici de les competències pròpies , que han estat assumides per l ' ATC , la qual – d ' acord amb la disposició final primera de la Llei 7 / 2007 i des de la data de l ' inici de la seva activitat – resta subrogada en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l ' àmbit de les seves competències .
Español: Y por último , en la base tercera , punto 1 , se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio , y en ejercicio de las competencias propias , que han sido asumidas por la ATC , la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/ 2007 y desde la fecha del inicio de su actividad- resta subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan al ámbito de sus competencias .
Català: Que el Consorci Urbanístic Can Filuà està interessat a acollir-se a la prestació per part de l ' ATC del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l ' exercici de les funcions pròpies de la liquidació i cobrament de les quotes d ' urbanització del sector residencial Can Filuà , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , com a administració actuant del Consorci , esmentades a l ' acord tercer .
Español: Que el Consorcio Urbanístico Can Filuà está interesado en acogerse a la prestación por parte de la ATC del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de la liquidación y cobro de las cuotas de urbanización del sector residencial Can Filuà , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , como administración actuante del Consorcio , mencionadas en el acuerdo tercero .
Català: L ' ATC assumeix , dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva , les actuacions necessàries per gestionar el cobrament dels deutes en període executiu generats pel Consorci Urbanístic Can Filuà en l ' exercici de les seves funcions de liquidació i cobrament de les quotes d ' urbanització del sector residencial Can Filuà , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: La ATC asume , dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva , las actuaciones necesarias para gestionar el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà en el ejercicio de sus funciones de liquidación y cobro de las cuotas de urbanización del sector residencial Can Filuà , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: L ' ATC desenvoluparà , en els casos que sigui possible , les actuacions de compensació corresponents en el supòsit que hi hagi drets de crèdit o subvencions a favor dels mateixos subjectes .
Español: La ATC desarrollará , en los casos que sea posible , las actuaciones de compensación correspondientes en el supuesto de que haya derechos de crédito o subvenciones a favor de los mismos sujetos .
Català: Pel que fa al present Conveni , a partir del moment de la seva entrada en vigor , l ' ATC procedirà a carregar els deutes informats pel Consorci Urbanístic Can Filuà per a la seva gestió de recaptació a l ' AEAT , un cop aquest organisme confirmi l ' inici del període executiu , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Con respecto al presente Convenio , a partir del momento de su entrada en vigor , la ATC procederá a cargar las deudas informadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà para su gestión de recaudación a la AEAT , una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb les instruccions de 29 de juny de 1999 , conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , sobre el procediment executiu per a l ' aplicació del conveni entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya , la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona , com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu , i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències i d ' acord amb la normativa incorporada al Reglament general de recaptació , haurà de :
Español: De acuerdo con las instrucciones de 29 de junio de 1999 , conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña , la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona , como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo , y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada al Reglamento general de recaudación , habrá de :
Català: a ) Emetre les liquidacions corresponents , amb obertura de termini d ' ingrés en període voluntari , d ' acord amb el procediment indicat a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i assegurant l ' adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l ' inici del període executiu .
Español: a ) Emitir las liquidaciones correspondientes , con obertura de plazo de ingreso en periodo voluntario , de acuerdo con el procedimiento indicado en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo .
Català: c ) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l ' Administració , efectuant el càrrec dels deutes amb un marge de temps suficient perquè es puguin dur a terme les actuacions recaptatòries escaients dins els terminis legalment establerts , amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l ' AEAT .
Español: c ) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración , efectuando el cargo de las deudas con un margen de tiempo suficiente para que se puedan llevar a cabo las actuaciones recaudadoras apropiadas dentro de los plazos legalmente establecidos , con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes de la AEAT .
Català: En cap cas el càrrec dels deutes s ' ha d ' efectuar abans que hagi transcorregut el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per fer el pagament en via voluntària , a fi i efecte d ' assegurar-ne la fermesa .
Español: En ningún caso el cargo de las deudas se tiene que efectuar antes de que haya transcurrido el plazo de dos meses contadores a partir de la finalización del periodo para hacer el pago en vía voluntaria , con el fin de asegurar la firmeza .
Català: a ) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona , als efectes de possibilitar-ne la gestió i d ' iniciar la via de constrenyiment , d ' acord amb les instruccions vigents , de 29 de juny de 1999 , conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments , de les oficines liquidadores i de les entitats autònomes , susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu , amb les modificacions posteriors que s ' hagin introduït .
Español: a ) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la Dependencia de Recaudación de Barcelona , a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio , de acuerdo con las instrucciones vigentes , de 29 de junio de 1999 , conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos , de las oficinas liquidadoras y de las entidades autónomas , susceptibles de ser cobradas , mediante el procedimiento ejecutivo , con las modificaciones posteriores a que se hayan introducido .
Català: b ) Admetre els documents que presentin els interessats , documents que han de ser tramesos a l ' òrgan competent , en el termini de cinc dies hàbils , incorporant la documentació que sigui requerida a l ' efecte de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors .
Español: b ) Admitir los documentos que presenten los interesados , documentos que tienen que ser enviados al órgano competente , en el plazo de cinco días hábiles , incorporando la documentación que sea requerida a efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores .
Català: c ) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l ' efectivitat de la gestió recaptatòria , col · laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients .
Español: c ) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora , colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes .
Català: El cost econòmic per a cada actuació desenvolupada en virtut del present Conveni implicarà el pagament del cost de la gestió que correspon efectuar a l ' ATC , que en aquest cas serà del 5 % de l ' import del deute cobrat , llevada la quantitat corresponent al recàrrec executiu .
Español: El coste económico para cada actuación desarrollada en virtud del presente Convenio implicará el pago del coste de la gestión que corresponde efectuar a la ATC , que en este caso será del 5 % del importe de la deuda cobrada , quitada la cantidad correspondiente al recargo ejecutivo .
Català: Aquest percentatge serà revisable i es podrà reduir per acord de les parts , en funció del resultat de les gestions de cobrament en via executiva realitzades per l ' ATC .
Español: Este porcentaje será revisable y se podrá reducir por acuerdo de las partes , en función del resultado de las gestiones de cobro en vía ejecutiva realizadas por la ATC .
Català: L ' import dels deutes generats pel Consorci Urbanístic Can Filuà cobrats en període executiu i els interessos meritats , minorat pel cost total efectiu del servei prestat d ' acord amb la clàusula , s ' ha d ' ingressar en el compte obert en una entitat que el Consorci Urbanístic Can Filuà té autoritzat a aquest efecte .
Español: El importe de las deudas generadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados , minorado por el coste total efectivo del servicio prestado de acuerdo con la cláusula , se tiene que ingresar en la cuenta abierta en una entidad que el Consorcio Urbanístico Can Filuà tiene autorizado a este efecto .
Català: Can Filuà , un cop es minori el cost pels honoraris , d ' acord amb la clàusula sisena .
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo , más los intereses devengados , por las deudas cargadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà , una vez se minore el coste por los honorarios , de acuerdo con la cláusula sexta .
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor del Consorci Urbanístic Can Filuà i per compte d ' aquest Consorci , l ' ATC té la condició d ' encarregada del tractament .
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Consorcio Urbanístico Can Filuà y por cuenta de este Consorcio , la ATC tiene la condición de encargada del tratamiento .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , l ' ATC :
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la ATC :
Català: Durant la vigència del Conveni , i d ' acord amb el que determina l ' article 9 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , l ' ATC es compromet a adoptar , segons el nivell de protecció , les mesures de seguretat necessàries d ' índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents del Consorci Urbanístic Can Filuà , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzat , atesos l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades , tant si provenen de l ' acció humana com del medi físic o natural .
Español: Durante la vigencia del Convenio , y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , la ATC se compromete a adoptar , según el nivel de protección , las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Consorcio Urbanístico Can Filuà , con el fin de evitar la alteración , la pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizado , atendidos , el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos en que están expuestas , tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural .
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni , l ' ATC donarà compliment a l ' article 12.3 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei , sense conservar-ne cap còpia .
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio , la ATC dará cumplimiento al artículo 12.3 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y devolverá de manera inmediata los apoyos en que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio , sin conservar ninguna copia .
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d ' un any , a comptar des de la seva signatura , i s ' entendrà tàcitament prorrogat cada any , llevat de denúncia expressa , la qual s ' haurà de notificar per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos abans de cada venciment
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año , a contar desde su firma , y se entenderá tácitamente prorrogado cada año , salvo denuncia expresa , la cual se tendrá que notificar por escrito con una antelación mínima de 3 meses antes de cada vencimiento
Català: L ' eficàcia d ' aquest Conveni està condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l ' eficàcia de la gestió recaptadora , que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats pel Consorci Urbanístic Can Filuà en la càrrega que s ' efectua periòdicament a l ' AEAT .
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora , que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà en la carga que se efectúa periódicamente en la AEAT .
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l ' ATC i del Consorci Urbanístic Can Filuà , en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable .
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la ATC y del Consorcio Urbanístico Can Filuà , en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable .
Català: - La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts per dur a terme l ' objecte del Conveni , cosa que s ' ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos .
Español: - La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes para llevar a cabo el objeto del Convenio , cosa que se ha de comunicar con un plazo no inferior a dos meses .
Català: - Les causes generals que estableix la legislació vigent sobre les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , de 2 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: - Las causas generales que establece la legislación vigente sobre las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 110.1.l ) de la Ley 26/ 2010 , de 2 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa del present Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vista la naturaleza jurídico-administrativa del presente Convenio , la orden jurisdiccional contenciosa-administrativa es la competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució AAM / 2434 / 2012 , de 31 d ' octubre , es va fixar com a mesura de control del cargol poma el tractament amb aigua de mar en determinades zones , l ' obligatorietat de la qual finalitzava a l ' inici de la preparació dels camps per a la sembra de l ' arròs de l ' any 2013 .
Español: Mediante Resolución AAM/ 2434/ 2012 , de 31 de octubre , se fijó como medida de control del caracol manzana el tratamiento con agua de mar en determinadas zonas , cuya obligatoriedad finalizaba al inicio de la preparación de los campos para la siembra del arroz del año 2013.
Català: Això requereix tractar conjuntament arrossars i desguassos , juntament amb altres desguassos exteriors que poden actuar com a reservoris de cargol poma la propera temporada .
Español: Ello requiere tratar conjuntamente arrozales y desagües , junto con otros desagües exteriores que pueden actuar como reservorios de caracol manzana en la próxima temporada .
Català: 1.1 S ' estableix l ' obligatorietat de tractar amb aigua de mar determinades zones del Delta de l ' Ebre situades dins la zona demarcada a Catalunya en l ' article 2 de l ' Ordre AAR / 404 / 2010 , de 27 d ' abril , modificada per l ' Ordre AAM / 63 / 2013 , de 16 d ' abril .
Español: 1.1 Se establece la obligatoriedad de tratar con agua de mar determinadas zonas del Delta de l'Ebre situadas dentro de la zona demarcada en Cataluña en el artículo 2 de la Orden AAR/ 404/ 2010 , de 27 de abril , modificada por la Orden AAM/ 63/ 2013 , de 16 de abril .
Català: 1.2 La delimitació concreta de les zones a tractar amb aigua de mar el camp serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en funció dels condicionants tècnics , econòmics i meteorològics del moment de fer l ' actuació , i seran publicades a la pàgina web oficial del DAAM .
Español: 1.2 La delimitación concreta de las zonas a tratar con agua de mar el campo será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en función de los condicionantes técnicos , económicos y meteorológicos del momento de hacer la actuación , y serán publicadas en la página web oficial del DAAM .
Català: 1.3 Les persones agricultores i les comunitats de regants han de facilitar i col · laborar en l ' execució de les tasques de tractament d ' aigua de mar segons les condicions establertes pel Departament .
Español: 1.3 Las personas agricultoras y las comunidades de regantes deben facilitar y colaborar en la ejecución de las tareas de tratamiento de agua de mar según las condiciones establecidas por el Departamento .
Català: 2.1 El mètode utilitzat serà la inundació directa des de mar o badia a la xarxa de desguassos , i des d ' aquests l ' elevació d ' aigua a l ' interior dels recs .
Español: 2.1 El método utilizado será la inundación directa desde mar o bahía en la red de desagües , y desde estos la elevación de agua en el interior de las acequias .
Català: 4.1 S ' estableix l ' obligatorietat d ' assecar durant l ' hivern determinades zones del Delta de l ' Ebre situades dins la zona demarcada a Catalunya .
Español: 4.1 Se establece la obligatoriedad de secar durante el invierno determinadas zonas del Delta de l'Ebre situadas dentro de la zona demarcada en Cataluña .
Català: 4.2 La delimitació concreta de les zones a assecar serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en funció dels condicionants tècnics , i seran publicades a la pàgina web oficial del DAAM .
Español: 4.2 La delimitación concreta de las zonas a secar será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en función de los condicionantes técnicos , y serán publicadas en la página web oficial del DAAM .
Català: Les mesures que preveu aquesta Resolució s ' aplicaran en el període que va entre el final de la campanya de l ' arròs i el moment de preparació dels camps per a la sembra d ' arròs de la campanya següent .
Español: Las medidas contempladas en esta Resolución se aplicarán en el periodo que va entre el final de la campaña del arroz y el momento de preparación de los campos para la siembra de arroz de la campaña siguiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle Pàtums i Memas , d ' Esplugues de Llobregat , presentada per la representant de la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Pàtums i Memas , d'Esplugues de Llobregat , presentada por la representante de la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 12 de setembre de 2013 i 12 de gener de 2012 , van adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 12 de setiembre de 2013 y 12 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 12.1.2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 12.1.2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Móra la Nova , sector urbanitzable S-16 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Móra la Nova , sector urbanizable S-16 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.- Cal obtenir informe del Ministerio de Fomento . ~ ~ ~ pel que fa a la reducció de les distàncies de domini públic , de la zona de protecció i la línia límit d ' edificació .
Español: 1.- Habrá que obtener informe del Ministerio de Fomento , en cuanto a la reducción de las distancias de dominio público , de la zona de protección y la línea límite de edificación .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46181 / E & assentament = 53247 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46181/ E & assentament=53247 & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , UA.8c.Ribagorçana , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , UA.8c.Ribagorçana , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En aquesta fita , la transformació del model de negoci , la millora de la gestió empresarial i la definició d ' una estratègia d ' internacionalització són eines claus per assolir una millora sostenible en la competitivitat empresarial , per tant esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este objetivo , la transformación del modelo de negocio , la mejora de la gestión empresarial y la definición de una estrategia de internacionalización son herramientas clave para conseguir una mejora sostenible en la competitividad empresarial y , por lo tanto , se convierten en un objetivo prioritario de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: La necessitat de donar suport a les empreses catalanes per tal que esdevinguin exportadores regulars i la importància del fet que cada empresa disposi d ' un model de negoci diferenciat i adaptat al nou entorn competitiu així com facilitar-ne el seu finançament , han posat de manifest la conveniència de donar suport a programes d ' ajut i assessorament per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi amb la voluntat d ' implantar processos d ' innovació i internacionalització , per incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament .
Español: La necesidad de prestar apoyo a las empresas catalanas con el fin de que sean exportadoras regulares y la importancia del hecho de que cada empresa disponga de un modelo de negocio diferenciado y adaptado al nuevo entorno competitivo , así como facilitar su financiación , han puesto de manifiesto la conveniencia de prestar apoyo a programas de ayuda y asesoramiento a empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y cambio con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización para incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACCIÓ ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACCIÓ ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , tiene como objetivo dar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: En aquest context , ACCIÓ ha dissenyat un programa integral destinat a recolzar les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement en el marc dels processos d ' innovació i expansió internacional .
Español: En este contexto , ACCIÓ ha diseñado un programa integral destinado a apoyar a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento en el marco de los procesos de innovación y expansión internacional .
Català: Aquest programa contribueix a facilitar la internacionalització de la PIME treballant el model de negoci de les empreses , promovent l ' eficiència , la productivitat i la millora de la gestió empresarial així com la cerca de fonts de finançament tradicional o alternatives d ' aquests processos , amb l ' objectiu d ' aconseguir un increment en els resultats de l ' empresa ja sigui en termes de facturació , i / o exportació , i com a conseqüència afavorir la contractació de nous treballadors .
Español: Este programa contribuye a facilitar la internacionalización de la PYME trabajando el modelo de negocio de las empresas , promoviendo la eficiencia , la productividad y la mejora de la gestión empresarial , así como la búsqueda de fuentes de financiación tradicional o alternativas de estos procesos , con el objetivo de conseguir un incremento en los resultados de la empresa , ya sea en términos de facturación y/ o exportación y , en consecuencia , favorecer la contratación de nuevos trabajadores .
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats és de 500.000 euros aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 4700001 / 662 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados es de 500.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 4700001/ 662.
Català: 5.1 S ' estableix un únic termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que anirà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 3 de desembre de 2013 .
Español: 5.1 Se establece un plazo único de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria , que irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 3 de diciembre de 2013.
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al conseller delegat d ' ACCIÓ i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi ha d ' adjuntar el qüestionari tècnic del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse el cuestionario técnico del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ ( www.accio.gencat.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb el qüestionari tècnic s ' enviaran telemàticament a ACCIÓ i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb el qüestionari tècnic , es presentarà per al seu registre , en el termini que estableixi la convocatòria corresponent i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex d ' aquesta resolució , a ACCIÓ , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el cuestionario técnico se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con el cuestionario técnico , se presentará para su registro , en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo de esta resolución , a ACCIÓ , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF del qüestionari tècnic i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització , serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF del cuestionario técnico y adjuntada al impreso en el momento de su formalización , será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: Es recomana que , abans de realitzar la sol · licitud , l ' empresa concerti una entrevista prèvia amb els responsables del programa d ' ACCIÓ , que ofereixen un servei d ' assessorament sobre l ' adequació de l ' empresa i el projecte concrets a les característiques d ' aquesta línia d ' ajut .
Español: Se recomienda que , antes de realizar la solicitud , la empresa concierte una entrevista previa con los responsables del programa de ACCIÓ , los cuales ofrecen un servicio de asesoramiento sobre la adecuación de la empresa y el proyecto concretos a las características de esta línea de ayuda .