Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb els Estatuts de Fundació Intervida i Fundació Cuna , el sistema de renovació de patrons resta en mans dels òrgans de govern de les fundacions .
Español: De acuerdo con los Estatutos de Fundación Intervida y Fundación Cuna , el sistema de renovación de patrones queda en manos de los órganos de gobierno de las fundaciones .
Català: De conformitat amb l ' article 18 dels Estatuts de Fundació Intervida , el Patronat estarà format per un mínim de tres patrons i per un màxim de set .
Español: De conformidad con el artículo 18 de los estatutos de Fundación Intervida , el Patronato estará formado por un mínimo de tres patrones y por un máximo de siete .
Català: El Patronat inicial és el format per les persones que figuren a la Carta fundacional , els quals entraran en funcions després d ' haver acceptat expressament el càrrec en els termes establerts por la Llei .
Español: El Patronato inicial es el formado por las personas que figuran en la carta fundacional , las cuales entrarán en funciones después de haber aceptado expresamente el cargo en los términos establecidos por la Ley .
Català: Per a l ' elecció de nous patrons , es presentarà una llista de possibles candidats per part de cada membre , els integrants de la qual se sotmetran a debat i seran escollits per majoria .
Español: Para la elección de nuevos patrones , se presentará una lista de posibles candidatos por parte de cada miembro , cuyos integrantes se someterán a debate y serán escogidos por mayoría .
Català: I , d ' acord amb l ' article 18 dels estatuts de Fundació Cuna , el Patronat estarà format per un mínim de tres patrons i per un màxim de set .
Español: Y , de acuerdo con el artículo 18 de los Estatutos de Fundación Cuna , el Patronato estará formado por un mínimo de tres patrones y por un máximo de siete .
Català: El Patronat inicial és el format per les persones que figuren a la Carta fundacional , els quals entraran en funcions després d ' haver acceptat expressament el càrrec en els termes establerts per la Llei .
Español: El Patronato inicial es el formado por las personas que figuran en la carta fundacional , las cuales entrarán en funciones después de haber aceptado expresamente el cargo en los términos establecidos por la Ley .
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques de 17 de juliol de 2012 , el Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya va assumir amb caràcter provisional el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna , amb efecte des del dia 18 de juliol de 2012 , atesa la manca d ' òrgan de govern esdevinguda en ambdues fundacions , arran de l ' aixecament de la mesura judicial d ' intervenció acordada per la Interlocutòria de 12 de juliol de 2012 i pel fet que els membres dels seus òrgans de govern estaven caducats .
Español: Mediante la Resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 17 de julio de 2012 , el Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña asumió con carácter provisional el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , con efecto desde el día 18 de julio de 2012 , vista la falta de órgano de gobierno ocurrida en ambas fundaciones , a raíz del levantamiento de la medida judicial de intervención acordada por el Auto de 12 de julio de 2012 y por el hecho de que los miembros de sus órganos de gobierno estaban caducados .
Català: La mesura es fonamentava en l ' article 35.1.g ) de la Llei 50 / 2002 , de 26 de desembre , de fundacions , d ' aplicació supletòria a Catalunya , de conformitat amb els articles 149.3 de la Constitució , 110.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 111-2 i 111-5 del Codi civil de Catalunya ( CcCat ) , que estableix que el Protectorat pot exercir provisionalment les funcions de l ' òrgan de govern de la fundació si per qualsevol motiu manquen totes les persones cridades a integrar-lo .
Español: La medida se fundamentaba en el artículo 35.1.g ) de la Ley 50/ 2002 , de 26 de diciembre , de fundaciones , de aplicación supletoria en Cataluña , de conformidad con los artículos 149.3 de la Constitución , 110.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 111-2 y 111-5 del Código civil de Cataluña ( CcCat ) , que establece que el Protectorado puede ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si por cualquier motivo faltan todas las personas llamadas a integrarlo .
Català: Així mateix , es fonamentava en l ' article 336-2.1 del CcCat , segons el qual el Protectorat ha de vetllar per tal que es compleixin les finalitats fundacionals , les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional .
Español: Asimismo , se fundamentaba en el artículo 336-2.1 del CcCat , según el cual el Protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales , las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional .
Català: Com s ' argumenta a la Resolució , la mesura es justificava perquè , un cop acordat l ' alçament de la mesura cautelar d ' intervenció , i atesa la circumstància que els càrrecs de la totalitat dels membres del patronat d ' ambdues fundacions estaven caducats , esdevenia una situació de manca de govern que calia esmenar amb urgència .
Español: Como se argumenta en la Resolución , la medida se justificaba porque , una vez acordado el alzamiento de la medida cautelar de intervención , y vista la circunstancia de que los cargos de la totalidad de los miembros del patronato de ambas fundaciones estaban caducados , se daba una situación de falta de gobierno que había que enmendar con urgencia .
Català: Això , a fi que les activitats d ' interès general que duen a terme les entitats esmentades no resultessin afectades i també per garantir el pagament de salaris i els diferents compromisos adquirits amb beneficiaris i proveïdors .
Español: Todo ello con la finalidad de que las actividades de interés general que llevan a cabo las entidades mencionadas no resultaran afectadas y también para garantizar el pago de salarios y los diferentes compromisos adquiridos con beneficiarios y proveedores .
Català: En aquest sentit , cal remarcar que les diferents entitats mantenen una plantilla de prop de 1.200 treballadors en conjunt i que una situació d ' endarreriment dels compromisos salarials en què les entitats poden començar a incórrer , tenint en compte que en certs països existeixen compromisos salarials quinzenals , pot provocar situacions de conflicte laboral , tal com es va posar en relleu mitjançant escrit de 16 de juliol de 2012 adreçat pel Comitè de Direcció de les Entitats Fundació Privada Cuna i Fundació Privada Intervida al director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: En este sentido , hay que remarcar que las diferentes entidades mantienen una plantilla de cerca de 1.200 trabajadores en conjunto y que una situación de retraso de los compromisos salariales en que las entidades pueden empezar a incurrir , teniendo en cuenta que en ciertos países existen compromisos salariales quincenales , puede provocar situaciones de conflicto laboral , tal como se puso de relieve mediante escrito de 16 de julio de 2012 dirigido por el Comité de Dirección de las entidades Fundación Privada Cuna y Fundación Privada Intervida al director general de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Així mateix , respecte als pagaments a beneficiaris i a proveïdors , les entitats mantenen compromisos adquirits per mitjà de convenis o contractes la inatenció dels quals en la data determinada podia ocasionar la demanda judicial del seu acompliment i la reclamació de danys .
Español: Asimismo , con respecto a los pagos a beneficiarios y a proveedores , las entidades mantienen compromisos adquiridos por medio de convenios o contratos cuya inatención en la fecha determinada podía ocasionar la demanda judicial de su cumplimiento y la reclamación de daños .
Català: La Resolució de 20 de juliol del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques va encarregar l ' exercici de les funcions d ' administració de les fundacions privades Intervida i Cuna a les persones que més endavant s ' indiquen , tenint en compte la seva experiència en l ' àmbit de la cooperació internacional i el seu coneixement profund de la Fundació privada Intervida pel fet que hi treballaven .
Español: La Resolución de 20 de julio del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas encargó el ejercicio de las funciones de administración de las fundaciones privadas Intervida y Cuna a las personas que más adelante se indican , teniendo en cuenta su experiencia en el ámbito de la cooperación internacional y su conocimiento profundo de la Fundación privada Intervida por el hecho de trabajar en ésta .
Català: Albert Tarradellas Bertrán , director de l ' Àrea de Cooperació Internacional de la Fundació Privada Intervida , que l ' exercirà de manera mancomunada signant amb qualsevol dels altres dos delegats .
Español: Albert Tarradellas Bertrán , director del Área de Cooperación Internacional de la Fundación Privada Intervida , que ejercerá de forma mancomunada firmando junto con cualquiera de los otros dos delegados .
Català: També especificava que , amb una periodicitat mensual , els administradors haurien de lliurar un informe al Protectorat sobre l ' estat global de les entitats i que haurien de retre comptes de la seva gestió en el mateix termini .
Español: También especificaba que , con una periodicidad mensual , los administradores deberían entregar un informe al Protectorado sobre el estado global de las entidades y rendir cuentas de su gestión en el mismo plazo .
Català: I que l ' administració delegada es perllongarà durant tot el temps que el Protectorat assumeixi provisionalment el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna , d ' acord amb la Resolució de 17 de juliol de 2012 del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Y que la administración delegada se prolongará durante todo el tiempo que el Protectorado asuma provisionalmente el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , de acuerdo con la Resolución de 17 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: En data 18 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Departament de Justícia un escrit del senyor Diego Ángel Navas Ramírez , expatró de Fundació Intervida pel qual indica que es considera exclòs de qualsevol òrgan de govern de l ' entitat i que en la seva única condició de treballador de la Fundació el seu interès resideix a continuar treballant pel bé de l ' entitat .
Español: En fecha 18 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Justicia un escrito del señor Diego Ángel Navas Ramírez , expatrón de Fundación Intervida , en el cual indica que se considera excluido de cualquier órgano de gobierno de la entidad y que en su única condición de trabajador de la Fundación su interés reside en continuar trabajando por el bien de la entidad .
Català: Mitjançant un escrit de data de registre d ' entrada de 18 de juliol de 2012 , adreçat al director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el senyor Marc Vela Bernal , expatró de la Fundació , exposava que dues setmanes enrere havia rebut un burofax on se ' l convocava a una reunió de patronat el proper 7 d ' agost en el domicili de Fundació Intervida , amb l ' ordre del dia següent : renovació , baixes i altes de patronat .
Español: Mediante un escrito de fecha de registro de entrada de 18 de julio de 2012 , dirigido al director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , el señor Marc Vela Bernal , expatrón de la Fundación , exponía que dos semanas antes había recibido un burofax donde se le convocaba a una reunión de patronato el próximo 7 de agosto en el domicilio de Fundación Intervida , con el orden del día siguiente : renovación , bajas y altas de patronato .
Català: Afirmava que la convocatòria li havia causat gran sorpresa pel fet que considerava que el seu càrrec com a patró havia vençut el 2 de juliol de 2012 .
Español: Afirmaba que la convocatoria le había causado gran sorpresa por el hecho de que consideraba que su cargo como patrón había vencido el 2 de julio de 2012.
Català: També afirmava que , a dia d ' avui , es considera un treballador de Fundació Intervida amb l ' únic objectiu de fer bé el seu treball i que no té cap interès personal ni professional a optar a un càrrec del qual ja es considera exempt i , si escau , delegava en el Protectorat l ' esmentada comesa .
Español: También afirmaba que , a día de hoy , se considera un trabajador de Fundación Intervida con el único objetivo de hacer bien su trabajo y no tiene ningún interés personal ni profesional en optar a un cargo del cual ya se considera exento y que , en caso necesario , delegaba en el Protectorado el mencionado cometido .
Català: Així mateix , sol · licitava que davant els greus successos que s ' estan produint a la Fundació , s ' adoptin urgentment decisions per preservar el futur de Fundació Intervida .
Español: Asimismo , solicitaba que , ante los graves hechos que se están produciendo en la Fundación , se adopten urgentemente decisiones para preservar el futuro de Fundación Intervida .
Català: En data 23 de juliol de 2012 , el director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , a l ' empara de l ' article 4.3 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat , sol · licita a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia l ' emissió d ' un informe sobre la possibilitat , davant de la situació actual de la Fundació Privada Intervida i de la Fundació Privada Cuna , de nomenar nous patrons .
Español: En fecha 23 de julio de 2012 , el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , al amparo del artículo 4.3 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad , solicita a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia la emisión de un informe sobre la posibilidad , ante la situación actual de la Fundación Privada Intervida y de la Fundación Privada Cuna , de nombrar nuevos patrones .
Català: L ' esmentat informe ha estat evacuat pel cap de l ' Assessoria Jurídica en data 27 de juliol de 2012 qui conclou que procedeix que el Protectorat nomeni els patrons d ' ambdues fundacions , Intervida i Cuna .
Español: El mencionado informe ha sido evacuado por el jefe de la Asesoría Jurídica en fecha 27 de julio de 2012 , que concluye que procede que el Protectorado nombre los patrones de ambas fundaciones , Intervida y Cuna .
Català: Com s ' ha exposat a la relació de fets , els òrgans de govern de les fundacions Intervida i Cuna es troben en una situació de buit de poder , pel fet que els càrrecs van caducar .
Español: Como se ha expuesto en la relación de hechos , los órganos de gobierno de las fundaciones Intervida y Cuna se encuentran en una situación de vacío de poder , por el hecho de que los cargos caducaron .
Català: Pel que fa a la Fundació privada Cuna , la caducitat es va produir el 17 de febrer de 2010 i , quant a la Fundació Intervida , el 2 de juliol de 2012 .
Español: Con respecto a la Fundación privada Cuna , la caducidad se produjo el 17 de febrero de 2010 y , en cuanto a la Fundación Intervida , el 2 de julio de 2012.
Català: En aquest sentit , d ' acord amb l ' article 18 estatutari d ' ambdues fundacions , per a l ' elecció de nous patrons , es presentarà una llista de possibles candidats per part de cada membre , els integrants de la qual se sometran a debat i seran escollits per la majoria .
Español: En este sentido , de acuerdo con el artículo 18 estatutario de ambas fundaciones , para la elección de nuevos patrones , se presentará una lista de posibles candidatos por parte de cada miembro , cuyos integrantes se someterán a debate y serán escogidos por la mayoría .
Català: És important precisar que no poden ser tingudes en consideració les clàusules estatutàries sobre pròrroga dels càrrecs , establertes als articles 20 , segons les quals , pel que fa a Fundació Intervida , " el càrrec de patró pot ser prolongat fins a la respectiva renovació , amb independència de la responsabilitat en què pugui incórrer la institució o els seus membres o les altres entitats responsables del nomenament pel retard en la seva renovació segons les normes estatutàries .
Español: Es importante precisar que no pueden ser tenidas en consideración las cláusulas estatutarias sobre prórroga de los cargos , establecidas en los artículos 20 , según las cuales , con respecto a Fundación Intervida , " el cargo de patrono puede ser prolongado hasta la respectiva renovación , con independencia de la responsabilidad en que pueda incurrir la institución o sus miembros o las otras entidades responsables del nombramiento por el retraso en su renovación según las normas estatutarias .
Català: " I , quant a la Fundació Cuna , " El càrrec de patró s ' entén perllongat fins a la respectiva renovació ( tot continuant el precepte amb la mateixa redacció que el corresponent al de Fundació Intervida ) .
Español: " Y , en cuanto a la Fundación Cuna , " El cargo de patrón se entiende prolongado hasta la respectiva renovación ( continuando el precepto con la misma redacción que la correspondiente a la de Fundación Intervida ) .
Català: L ' afirmació relativa al fet que les esmentades clàusules estatutàries no es poden tenir en consideració es fonamenta en la circumstància que els estatuts de les fundacions Intervida i Cuna no estan adaptades al llibre tercer del CcCat ( CcCat ) , aprovat per la Llei 4 / 2008 .
Español: La afirmación relativa al hecho de que las mencionadas cláusulas estatutarias no se pueden tener en consideración se fundamenta en la circunstancia de que los estatutos de las fundaciones Intervida y Cuna no están adaptadas al libro tercero del CcCat , aprobado por la Ley 4/ 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 332-5.3 d ' aquest cos legal , la durada del càrrec de patró només pot ser indefinida si les persones fundadores així ho han establert en la carta fundacional .
Español: De acuerdo con el artículo 332-5.3 de este cuerpo legal , la duración del cargo de patrón sólo puede ser indefinida si las personas fundadoras así lo han establecido en la carta fundacional .
Català: Atès que , d ' acord amb la regulació estatutària prevista en sengles fundacions , la renovació dels càrrecs depèn dels patrons i que , per tant , aquesta es podria perllongar de manera indefinida , es contravindria el precepte del CcCat darrerament esmentat , que només permet la durada indefinida del càrrec de patró si la persona fundadora així ho estableix en la carta fundacional .
Español: Teniendo en cuenta que , de acuerdo con la regulación estatutaria prevista en sendas fundaciones , la renovación de los cargos depende de los patrones y que , por lo tanto , ésta se podría prolongar de forma indefinida , se contravendría el precepto del CcCat últimamente mencionado , que sólo permite la duración indefinida del cargo de patrón si la persona fundadora así lo establece en la carta fundacional .
Català: Nogensmenys , en aquest punt cal remarcar que , malgrat que en les cartes fundacionals d ' ambdues fundacions es preveia que alguns càrrecs d ' aquestes entitats fossin vitalicis , posteriorment , mitjançant sengles modificacions estatutàries , tots els càrrecs van passar a ser temporals .
Español: No obstante , en este punto se debe remarcar que , aunque en las cartas fundacionales de ambas fundaciones se preveía que algunos cargos de estas entidades fueran vitalicios , posteriormente , mediante sendas modificaciones estatutarias , todos los cargos pasaron a ser temporales .
Català: D ' acord amb la disposició final primera de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil , relatiu a les persones jurídiques , resten sense efecte les disposicions estatutàries i les altres regles de règim intern de les persones jurídiques subjectes a les disposicions del llibre tercer que s ' oposin al que aquestes estableixen .
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil , relativo a las personas jurídicas , quedan sin efecto las disposiciones estatutarias y las otras reglas de régimen interno de las personas jurídicas sujetas a las disposiciones del libro tercero que se opongan a lo que éstas establecen .
Català: Consegüentment , han restat sense efecte les previsions estatutàries relatives a una eventual pròrroga dels càrrecs i cal concloure que el patronat no pot , d ' acord amb la regulació estatutària prevista , recompondre el patronat .
Español: Consiguientemente , han quedado sin efecto las previsiones estatutarias relativas a una eventual prórroga de los cargos y se debe concluir que el patronato no puede , de acuerdo con la regulación estatutaria prevista , recomponer el patronato .
Català: L ' article 332-6 del CcCat prescriu que , quan el nombre de membres en actiu sigui inferior al nombre de patrons que els estatuts fixen per constituir vàlidament el patronat , actuar i adoptar acords , el Protectorat els pot requerir que restableixin el nombre mínim de patrons i que , si no ho fan en trenta dies , el Protectorat pot completar el patronat fent els nomenaments necessaris o , si escau , pot instar la dissolució de la fundació .
Español: El artículo 332-6 del CcCat prescribe que , cuando el número de miembros en activo sea inferior al número de patrones que los estatutos fijan para constituir válidamente el patronato , actuar y adoptar acuerdos , el Protectorado les puede requerir que restablezcan el número mínimo de patrones y que , si no lo hacen en treinta días , el Protectorado puede completar el patronato haciendo los nombramientos necesarios o , en su caso , puede instar la disolución de la fundación .
Català: Si aquesta previsió normativa permet al Protectorat nomenar els patrons que manquin per tal que la Fundació sigui operativa o , fins i tot , instar la dissolució de la Fundació , cal entendre que implícitament li permet actuar amb idèntiques conseqüències davant d ' una situació de major gravetat com ho és l ' absència de la totalitat dels membres de l ' òrgan de govern .
Español: Si esta previsión normativa permite al Protectorado nombrar a los patrones necesarios a fin de que la Fundación sea operativa o , incluso , instar la disolución de la Fundación , hay que entender que implícitamente le permite actuar con idénticas consecuencias ante una situación de mayor gravedad como lo es la ausencia de la totalidad de los miembros del órgano de gobierno .
Català: D ' altra banda , l ' article 18.1 de la Llei 50 / 2002 , de 26 de desembre , de fundacions , disposa que en el supòsit que la substitució de patrons en la forma que preveuen els estatuts no fos possible , com succeeix en el cas que ens ocupa i a falta de previsió estatutària , cal procedir de conformitat amb el que disposa l ' article 29 de la mateixa Llei i queda facultat mentrestant el Protectorat , fins que la modificació estatutària no es produeixi , per a la designació de la persona o persones que integrin provisionalment l ' òrgan de govern i representació de la fundació .
Español: Por otra parte , el artículo 18.1 de la Ley 50/ 2002 , de 26 de diciembre , de fundaciones , dispone que , si la sustitución de patrones en la forma que prevén los estatutos no fuera posible , como sucede en el caso que nos ocupa , y a falta de previsión estatutaria , se deberá proceder de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la misma Ley , y queda facultado mientras tanto el Protectorado , hasta que la modificación estatutaria no se produzca , para la designación de la persona o personas que integren provisionalmente el órgano de gobierno y representación de la fundación .
Català: Consegüentment , atesa la situació fàctica exposada i d ' acord amb la fonamentació legal adduïda , resulta procedent que el Protectorat de fundacions nomeni provisionalment patrons de les fundacions Cuna i Intervida , per tal que ambdues entitats puguin operar amb plena normalitat a fi d ' assolir les finalitats d ' interès general que tenen encomanades .
Español: Consiguientemente , vista la situación fáctica expuesta y de acuerdo con la fundamentación legal aducida , resulta procedente que el Protectorado de fundaciones nombre provisionalmente patrones de las fundaciones Cuna y Intervida , a fin de que ambas entidades puedan operar con plena normalidad con el fin de alcanzar las finalidades de interés general que tienen encomendadas .
Català: Els escrits a què es fa referència als fets números novè i desè d ' aquesta Resolució , palesen una situació de divisió entre els membres dels antics patronats de les fundacions , que en el negat cas que els expatrons fossin reposats en els seus càrrecs , en res contribuiria a la bona marxa de la fundació ; al contrari , els signants manifesten la seva preocupació pels darrers fets esdevinguts , i demanen la presa de decisions per part del Protectorat ( escrit del senyor Marc Vela ) i així com un ràpid restabliment de la normalitat ( escrit del senyor Diego Ángel Navas ) .
Español: Los escritos a que se hace referencia en los hechos números noveno y décimo de esta Resolución manifiestan una situación de división entre los miembros de los antiguos patronatos de las fundaciones , que en el negado caso de que los expatrones fueran repuestos en sus cargos , en nada contribuiría a la buena marcha de la fundación ; al contrario , los firmantes manifiestan su preocupación por los últimos hechos ocurridos , y solicitan la toma de decisiones por parte del Protectorado ( escrito del señor Marc Vela ) así como un rápido restablecimiento de la normalidad ( escrito del señor Diego Ángel Navas ) .
Català: Però , a més , cal emfasitzar que , amb independència de les manifestacions envers aquesta inquietud sobre la marxa de l ' entitat i la sol · licitud d ' adopció de mesures , ambdós senyors palesen una manca absoluta de voluntat de reincorporar-se als òrgans de govern de les fundacions .
Español: Sin embargo , además , hay que enfatizar que , independientemente de las manifestaciones en relación con esta inquietud sobre la marcha de la entidad y la solicitud de adopción de medidas , ambos señores manifiestan una falta absoluta de voluntad de reincorporarse a los órganos de gobierno de las fundaciones .
Català: És més , el senyor Vela manifesta que considerava que el seu càrrec havia vençut i el senyor Navas indica que es considera exclòs de qualsevol òrgan de govern de l ' entitat i que en la seva única condició de treballador de la Fundació el seu interès resideix a continuar treballant pel bé de l ' entitat .
Español: Es más , el señor Vela manifiesta que consideraba que su cargo había vencido y el señor Navas indica que se considera excluido de cualquier órgano de gobierno de la entidad y que en su única condición de trabajador de la Fundación su interés reside en continuar trabajando por el bien de la entidad .
Català: Totes aquestes circumstàncies posen en relleu que , sense que hagin de perdre cap virtualitat la situació de caducitat dels càrrecs i les conseqüències que se ' n deriven , les manifestacions efectuades i la situació de divisió existent en el si de les fundacions tampoc no pot ser obviada .
Español: Todas estas circunstancias ponen de relieve que , sin que tengan que perder ninguna virtualidad la situación de caducidad de los cargos y las consecuencias que se derivan de ello , las manifestaciones efectuadas y la situación de división existente en el seno de las fundaciones tampoco puede ser obviada .
Català: Per tot l ' exposat , en ús de les facultats conferides per l ' article 336-2.1 del CcCat , que estableix que el Protectorat ha de vetllar per tal que es compleixin les finalitats fundacionals , les disposicions legals i estatutàries i perquè es respecti la voluntat fundacional ; i en ús del manament judicial contingut en la interlocutòria de 12 de juliol de 2012 , a fi que per part dels Protectorats s ' adoptessin , si s ' escau , les mesures que s ' estimessin oportunes per garantir el correcte funcionament de les entitats fins al moment intervingudes ,
Español: Por todo lo expuesto , en uso de las facultades conferidas por el artículo 336-2.1 del CcCat , que establece que el Protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales , las disposiciones legales y estatutarias y para que se respete la voluntad fundacional ; y en uso del mandamiento judicial contenido en el Auto de 12 de julio de 2012 , a fin de que los protectorados adopten , en su caso , las medidas que estimen oportunas para garantizar el correcto funcionamiento de las entidades hasta el momento intervenidas ,
Català: — 1 Nomenar , amb caràcter provisional , patrons d ' ambdues fundacions , tant de la Fundació Privada Intervida com de la Fundació privada Cuna , els senyors Julio Molinario Valls , José M . Faura Messa i Pere Galí Kelonen .
Español: — 1 Nombrar , con carácter provisional , patrones de ambas fundaciones , tanto de la Fundación Privada Intervida como de la Fundación privada Cuna , a los señores Julio Molinario Valls , José M. Faura Messa y Pere Galí Kelonen .
Català: Els nomenaments s ' efectuen per tal que els respectius patronats impulsin les mesures corresponents als efectes que les fundacions puguin actuar satisfactòriament i , en particular , per tal que adoptin els acords necessaris per tal de garantir l ' adequada organització i funcionament de l ' òrgan de govern .
Español: Los nombramientos se efectúan a fin de que los respectivos patronatos impulsen las medidas correspondientes para que las fundaciones puedan actuar satisfactoriamente y , en particular , a fin de que adopten los acuerdos necesarios para garantizar la adecuada organización y funcionamiento del órgano de gobierno .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Només en aquest cas , la persona o les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà que s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Sólo en este caso , la persona o las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' article 9 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els plans anuals són l ' instrument de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel Pla director .
Español: El artículo 9 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director .
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' acció exterior el qual , amb les preceptives consultes prèvies , entre altres als agents de cooperació , en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern perquè deliberi i , si s ' escau , l ' aprovi .
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior que , con las preceptivas consultas previas , entre otros a los agentes de cooperación , en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo , la elevará al Gobierno para que delibere y , en su caso , lo apruebe .
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2012 és el segon pla anual del tercer cicle de planificació d ' aquesta política pública , cicle que es va iniciar amb l ' entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 , aprovat mitjançant la Resolució 754 / VII , de 22 de juliol del 2010 , del Parlament de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para 2012 es el segundo Plan anual del tercer ciclo de planificación de esta política pública , ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2011 -2014 , aprobado mediante Resolución 754/ VII , de 22 de julio de 2010 , del Parlamento de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2012 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para 2012 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Marillac , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Marillac , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres ; el Decret 101 / 2010 de 3 d ' agost , d ' ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial Decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials Decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 101/ 2010 de 3 de agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales Decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Marillac , codi 08005485 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Marillac , código 08005485 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' article 119.4 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de confraries de pescadors .
Español: El artículo 119.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de cofradías de pescadores .
Català: El capítol V de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , estableix un procediment electoral per al procés d ' elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: El capítulo V de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , establece un procedimiento electoral para el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: A aquests efectes , l ' article 32.5 assenyala que el procediment electoral s ' ha d ' establir per reglament , i en altres articles del capítol V s ' assenyalen , així mateix , les bases a les quals s ' ha d ' ajustar aquest procediment electoral pel que fa a la convocatòria , el dret de sufragi actiu i passiu , el cens electoral , l ' elecció i l ' administració electoral .
Español: A estos efectos , el artículo 32.5 señala que el procedimiento electoral se tiene que establecer por reglamento , y en otros artículos del capítulo V se señalan , asimismo , las bases a las que se tiene que ajustar este procedimiento electoral con respecto a la convocatoria , el derecho de sufragio activo y pasivo , el censo electoral , la elección y la administración electoral .
Català: L ' experiència dels processos electorals anteriors aconsella dissenyar un nou marc electoral tenint presents les demandes i necessitats del sector , en el sentit de donar més agilitat i tenir en compte les peculiaritats de les confraries amb menys nombre de persones confrares .
Español: La experiencia de los procesos electorales anteriores aconseja diseñar un nuevo marco electoral teniendo presentes las demandas y necesidades del sector , en el sentido de dar más agilidad y tener en cuenta las peculiaridades de las cofradías con menos número de personas cofrades .
Català: A aquests efectes , la nova regulació del procés electoral té per objecte flexibilitzar el procés , escurçar la seva durada i aconseguir una adequació més gran dels principis electorals al procediment que se segueix per a les eleccions per als òrgans de govern de les confraries de pescadors i de les seves federacions .
Español: A estos efectos , la nueva regulación del proceso electoral tiene por objeto flexibilizar el proceso , acortar su duración y conseguir una adecuación mayor de los principios electorales al procedimiento que se sigue para las elecciones para los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores y de sus federaciones .
Català: Així mateix s ' introdueix en el procés la possibilitat que les comunicacions entre l ' Administració electoral i els escrits que hi vagin dirigits es puguin efectuar per mitjans electrònics .
Español: Asimismo se introduce en el proceso la posibilidad de que las comunicaciones entre la Administración electoral y los escritos que vayan dirigidos se puedan efectuar por medios electrónicos .
Català: El procés d ' elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es regeix per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , per aquest Decret , per les disposicions que el despleguin i pel que estableixin com a norma complementària els estatuts de les confraries i els de les seves federacions i , supletòriament , per la normativa general electoral .
Español: El proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se rige por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , por este Decreto , por las disposiciones que lo desplieguen y por lo que establezcan como norma complementaria los estatutos de las cofradías y los de sus federaciones y , de forma supletoria , por la normativa general electoral .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput dels terminis establerts en el procediment electoral , es considera termini inicial el de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 2.1 A efectos del cómputo de los plazos establecidos en el procedimiento electoral , se considera plazo inicial el de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de convocatoria .
Català: Totes les despeses que generi el procés electoral són a càrrec de les mateixes confraries de pescadors o de les corresponents federacions , de les quals s ' han de renovar els òrgans de govern .
Español: Todos los gastos que genere el proceso electoral van a cargo de las mismas cofradías de pescadores o de las correspondientes federaciones , de las que se tienen que renovar los órganos de gobierno .
Català: 4.1 Tenen la condició d ' electors en el procés electoral que regula aquest Decret totes les persones membres de la confraria , amb nacionalitat espanyola o estrangera , que compleixin els requisits següents :
Español: 4.1 Tienen la condición de electores en el proceso electoral que regula este Decreto todas las personas miembros de la cofradía , con nacionalidad española o extranjera , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Ser treballadors en situació d ' alta o en les situacions assimilades a l ' alta , en una embarcació amb base en l ' àmbit de la confraria , o representants d ' una empresa armadora titular d ' embarcacions amb base en l ' àmbit de la confraria , o ser mariscadors o teixidors de xarxes en actiu en l ' àmbit de la confraria .
Español: a ) Ser trabajadores en situación de alta o en las situaciones asimiladas al alta , en una embarcación con base en el ámbito de la cofradía , o representantes de una empresa armadora titular de embarcaciones con base en el ámbito de la cofradía , o ser mariscadores o tejedores de redes en activo en el ámbito de la cofradía .
Català: 4.3 Els vocals que representen els armadors i les armadores són escollits pels armadors i els vocals que representen els treballadors són escollits pels treballadors de cada sector .
Español: 4.3 Los vocales que representan a los armadores y a las armadoras son escogidos por los armadores y los vocales que representan a los trabajadores son escogidos por los trabajadores de cada sector .
Català: 4.4 Tenen la condició d ' elegibles les persones membres de les confraries , amb nacionalitat espanyola o estrangera , que , a més de la condició d ' electores , compleixin els requisits següents :
Español: 4.4 Tienen la condición de elegibles las personas miembros de las cofradías , con nacionalidad española o extranjera , que , además de la condición de electores , cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) No estar incapacitats o inhabilitats per resolució administrativa o sentència judicial ferma per a l ' exercici del dret de sufragi passiu per a l ' exercici de càrrecs representatius .
Español: c ) No estar incapacitados o inhabilitados por resolución administrativa o sentencia judicial firme para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo para el ejercicio de cargos representativos .
Català: Les persones jurídiques i les comunitats de béns que siguin titulars d ' embarcacions exerceixen el dret de sufragi a través del seu representant legal o persona física designada per l ' òrgan de govern .
Español: Las personas jurídicas y las comunidades de bienes que sean titulares de embarcaciones ejercen el derecho de sufragio a través de su representante legal o persona física designada por el órgano de gobierno .
Català: Les persones copropietàries d ' una embarcació exerceixen el dret de sufragi a través d ' una de les persones copropietàries i s ' ha de fer constar aquesta delegació per escrit .
Español: Las personas copropietarias de una embarcación ejercen el derecho de sufragio a través de una de las personas copropietarias y se tiene que hacer constar esta delegación por escrito .
Català: 5.2 Les persones candidates han de fer constar en la presentació de les candidatures , de manera precisa i inequívoca , el nom , els cognoms , el NIF , el NIE o passaport i la seva adreça , als efectes de notificacions durant el procés electoral .
Español: 5.2 Las personas candidatas tienen que hacer constar en la presentación de las candidaturas , de manera precisa e inequívoca , el nombre , los apellidos , el NIF , el NIE o pasaporte y su dirección postal , a efectos de notificaciones durante el proceso electoral .
Català: b ) Vocals : un lletrat o lletrada de l ' Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de pesca , dues persones representants del departament competent en matèria de pesca , una de les quals actua com a secretari o secretària , i el secretari o la secretària de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: b ) Vocales : un letrado o letrada de la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de pesca , dos personas representantes del departamento competente en materia de pesca , una de las cuales actúa como secretario o secretaria , y el secretario o la secretaria de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: b ) Vocals : l ' armador o armadora i el treballador o treballadora amb mes antiguitat en la confraria , i l ' armador o armadora i el treballador o treballadora amb menys antiguitat en la confraria .
Español: b ) Vocales : el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con más antigüedad en la cofradía , y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con menos antigüedad en la cofradía .