Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Jordi Vallverdú Pujol , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 13119 , visat amb el número 95785 en data 15.4.2010 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Jordi Vallverdú Pujol , ingeniero técnico industrial , colegiado número 13119 , visado con el número 95785 en fecha 15.4.2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Per tal de desenvolupar i incrementar el principi de transparència en la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic i per tal d ' adequar la distribució de les competències en matèria de contractació pública entre el Departament de la Presidència i el Departament d ' Economia i Coneixement , fins ara concentrades en una mateixa unitat directiva , és convenient atribuir clarament el conjunt de funcions i estructura relacionades amb la gestió i desenvolupament de determinades actuacions en matèria de contractació administrativa a unitats directives del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Con el fin de desarrollar e incrementar el principio de transparencia en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público y a fin de adecuar la distribución de las competencias en materia de contratación pública entre el Departamento de la Presidencia y el Departamento de Economía y Conocimiento , hasta ahora concentradas en una misma unidad directiva , es conveniente atribuir claramente el conjunto de funciones y estructura relacionadas con la gestión y desarrollo de determinadas actuaciones en materia de contratación administrativa en unidades directivas del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Aquesta actuació comporta correlativament la supressió de la Direcció General de Contractació Pública i la creació d ' una nova unitat directiva sota la dependència de la Secretaria del Govern , per tal d ' assumir el desenvolupament de les competències atribuïdes al Departament de la Presidència en matèria de contractació pública pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre .
Español: Esta actuación comporta correlativamente la supresión de la Dirección General de Contratación Pública y la creación de una nueva unidad directiva bajo la dependencia de la Secretaría del Gobierno , con el objeto de asumir el desarrollo de las competencias atribuidas al Departamento de la Presidencia en materia de contratación pública por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ; A proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència i d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública 1.1 Es crea , sota la dependència de la Secretaria del Govern , l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública , amb rang orgànic de direcció general .
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ; A propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Conocimiento , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública 1.1 Se crea , bajo la dependencia de la Secretaría del Gobierno , la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública , con rango orgánico de dirección general .
Català: 1.2 L ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública té les funcions següents : a ) Vetllar per l ' aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública a l ' Administració de la Generalitat i al seu sector públic i proposar totes aquelles mesures tendents a la seva millora i efectivitat .
Español: 1.2 La Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública tiene las funciones siguientes : a ) Velar por la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública en la Administración de la Generalidad y en su sector público y proponer todas aquellas medidas tendentes a su mejora y efectividad .
Català: c ) Fer el seguiment de la posada en marxa i execució de les disposicions aprovades i dels acords adoptats en matèria de contractació pública pels òrgans competents i avaluar-ne l ' aplicació .
Español: c ) Hacer el seguimiento de la puesta en marcha y ejecución de las disposiciones aprobadas y de los acuerdos adoptados en materia de contratación pública por los órganos competentes y evaluar su aplicación .
Català: d ) Proposar els canvis a introduir en l ' àmbit de la contractació pública per a la millora dels aspectes administratius , tècnics i econòmics que consideri adients .
Español: d ) Proponer los cambios a introducir en el ámbito de la contratación pública para la mejora de los aspectos administrativos , técnicos y económicos que considere apropiados .
Català: e ) Dirigir les actuacions relacionades amb la consecució dels objectius establerts a la normativa vigent sobre contractació pública , sense perjudici de les funcions que corresponguin a altres òrgans .
Español: e ) Dirigir las actuaciones relacionadas con la consecución de los objetivos establecidos en la normativa vigente sobre contratación pública , sin perjuicio de las funciones que correspondan a otros órganos .
Català: g ) Analitzar , supervisar i controlar els procediments , processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , sense perjudici de les funcions que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Analizar , supervisar y controlar los procedimientos , procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público , sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Dirigir i coordinar els mitjans electrònics en la contractació pública sense perjudici de les funcions de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Dirigir y coordinar los medios electrónicos en la contratación pública sin perjuicio de las funciones de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de contractació pública i garantir la introducció de millores en els procediments , processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: i ) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de contratación pública y garantizar la introducción de mejoras en los procedimientos , procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: j ) Donar suport a la Secretaria del Govern en l ' exercici de la seva funció de supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública i facilitar l ' exercici d ' aquesta funció .
Español: j ) Dar soporte a la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de su función de supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública y facilitar el ejercicio de esta función .
Català: 1.3 De l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública en depèn la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública , que té les funcions previstes a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' article 10 del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre .
Español: 1.3 De la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública depende la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública , que tiene las funciones previstas en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 10 del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre .
Català: Article 2 Funcions i estructura dels òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement en matèria de contractació 2.1 Les funcions que la normativa vigent atribueix a la fins ara Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Presidència no previstes a l ' article 1 d ' aquest Decret ni als apartats 4 i 5 d ' aquest article s ' atribueixen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement , que també assumeix les funcions previstes a les lletres d ) i e ) de l ' article 10 del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre .
Español: Artículo 2 Funciones y estructura de los órganos del Departamento de Economía y Conocimiento en materia de contratación 2.1 Las funciones que la normativa vigente atribuye a la hasta ahora Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Presidencia no previstas en el artículo 1 de este Decreto ni en los apartados 4 y 5 de este artículo se atribuyen a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento , que también asume las funciones previstas en las letras d ) y e ) del artículo 10 del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre .
Català: 2.2 Els òrgans i àrees adscrits a la fins ara Direcció General de Contractació Pública , excepte l ' Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública i la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , resten adscrits a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement , amb les funcions actuals que no contradiguin les funcions previstes en aquest Decret per altres òrgans , i l ' estructura actual adscrita .
Español: 2.2 Los órganos y áreas adscritos a la hasta ahora Dirección General de Contratación Pública , excepto el Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública y la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , quedan adscritos a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento , con las funciones actuales que no contradigan las funciones previstas en este Decreto por otros órganos , y la estructura actual adscrita .
Català: 2.3 La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació de la Generalitat de Catalunya resten adscrits a la Secretaria General del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 2.3 La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación de la Generalidad de Cataluña quedan adscritos a la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 2.4 La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya es regula per el que disposa el Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació .
Español: 2.4 La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña se regula por lo que dispone el Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación .
Català: 2.5 La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya manté les funcions , rang orgànic i estructura que preveuen els articles del 13 al 15 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , i assumeix la gestió electrònica dels expedients de contractació pública d ' acord amb les directrius de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència .
Español: 2.5 La Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña mantiene las funciones , rango orgánico y estructura que prevén los artículos del 13 al 15 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , y asume la gestión electrónica de los expedientes de contratación pública de acuerdo con las directrices de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia .
Català: Disposicions addicionals Primera Se suprimeixen la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Presidència i l ' Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública adscrita a l ' esmentada Direcció General ; la resta d ' òrgans i àrees dependents de la Direcció General de Contractació Pública resten adscrits en els termes indicats en aquest Decret .
Español: Disposiciones adicionales Primera Se suprimen la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Presidencia y el Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública adscrita a la mencionada Dirección General ; los demás órganos y áreas dependientes de la Dirección General de Contratación Pública quedan adscritos en los términos indicados en este Decreto .
Català: Segona Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals corresponguin al Departament de la Presidència o al Departament d ' Economia i Coneixement en les matèries objecte d ' aquest Decret s ' han d ' entendre fetes al Departament que en tingui les competències ; i totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Segunda Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias correspondan al Departamento de la Presidencia o al Departamento de Economía y Conocimiento en las materias objeto de este Decreto se deben entender hechas al Departamento que tenga las competencias ; y todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Quarta Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de la Presidència i el d ' Economia i Coneixement les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquests departaments .
Español: Cuarta Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de la Presidencia y el de Economía y Conocimiento las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por estos departamentos .
Català: En concret , la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la Comissió Central de Subministraments resten adscrites al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: En concreto , la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la Comisión Central de Suministros quedan adscritas al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Disposicions transitòries Primera Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Disposiciones transitorias Primera Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adaptan los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Segona Els / les funcionaris / àries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Segunda Los/ las funcionarios/ as y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Disposicions finals Primera S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Barcelona , 18 de gener de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement ( 11.018.010 )
Español: Barcelona , 18 de enero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento ( 11.018.010 )
Català: Els dies 14 d ' octubre i 2 de novembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Massanes i de Riudarenes van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de setembre de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de octubre y 2 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Massanes i de Riudarenes aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 27 de septiembre del 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Massanes i de Riudarenes , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Massanes y de Riudarenes dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de Santa Coloma i l ' eix de la sèquia de l ' Estany de Sils .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Santa Coloma y el eje de la acequia del Estany de Sils .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Clarà , al capdamunt d ' un turó i a uns seixanta-sis metres del marge est del camí de Clarà .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà , en el punto más alto de un cerro y a unos sesenta y seis metros de la margen este del camino de Clarà .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per vint-i-sis centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por veintiséis centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Clarà , al capdamunt d ' un turó i a uns cinquanta metres del marge nord del camí de Clarà .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà , en el punto más alto de un cerro y a unos cincuenta metros del margen norte del camino de Clarà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Clarà , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà , en la que se encuentran ambos mojones .
Català: Fita 8 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Clarà , al lloc conegut com a Roques de Clarà i al marge nord del camí de Clarà .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà , en el sitio llamado Roques de Clarà y en la margen norte del camino de Clarà .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per setze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Clarà , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà , en la que se encuentran ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Clarà , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà , en la que se encuentran ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la unió successiva de les divisòries d ' aigües de la serra de Clarà i de can Mallana .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo siegue la unión sucesiva de las divisorias de aguas de la sierra de Clarà y de Can Mallana .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular , de quaranta-cinc centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular , de cuarenta y cinco centímetros de longitud , veinte centímetros de ancho y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada , divuit centímetres d ' amplitud i divuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud , dieciocho centímetros de ancho y dieciocho centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a la partida de can Triadó , a una divisòria d ' aigües i al punt d ' intersecció entre els eixos d ' uns camins .
Español: Mojón 15 : se sitúa a la partida de Can Triadó , en una divisoria de aguas , y en el punto de intersección entre los ejes de unos caminos .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Niu , de Castellar del Vallès , en els termes següents : Comarca : El Vallès Occidental .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2010 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Niu , de Castellar del Vallès , en los siguientes términos : Comarca : El Vallès Occidental .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sabadell , 5 de gener de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Josep Lluís Domeyó i Lacorte Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental ( 11.004.142 )
Español: Sabadell , 5 de enero de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Josep Lluís Domeyó i Lacorte Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental ( 11.004.142 )
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de desembre de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mola i Fortuny , que actua en nom propi i en representació de l ' entitat Grupambit , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de les Borges del Camp .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mola i Fortuny , que actua en nombre propio y en representación de la entidad Grupambit , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mola i Fortuny , que actua en nom propi i en representació de l ' entitat Grupambit , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juliol de 2008 i 22 d ' abril de 2009 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de les Borges del Camp , sens perjudici de modificar la fitxa de característiques del polígon d ' actuació PAU 11 continguda a l ' article 117 de la normativa urbanística i determinar que l ' àmbit es correspon amb sòl urbà consolidat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mola i Fortuny , que actua en nombre propio y en representación de la entidad Grupambit , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de julio de 2008 y 22 de abril de 2009 , por los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp , sin perjuicio de modificar la ficha de características del polígono de actuación PAU 11 contenida en el artículo 117 de la normativa urbanística y determinar que el ámbito se corresponde con suelo urbano consolidado .
Català: Els dies 29 de juliol i 4 de novembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Vilobí d ' Onyar i de Sils van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de julio y 4 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilobí d'Onyar y de Sils aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sils i de Vilobí d ' Onyar dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sils y de Vilobí d'Onyar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Creu Petita o de la Font del Frare , a l ' eix de l ' antic camí de Vallcanera a Vilobí d ' Onyar .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Creu Petita o de La Font del Frare , en el eje del antiguo camino de Vallcanera en Vilobí d'Onyar .
Català: Fita 5 : se situa a l ‘ oest de la partida dels Camps de can Vivoles , a uns cinquanta metres al sud-est de la casa de can Vivoles del Bosc i a l ' eix de l ' antic camí de Vallcanera a la casa Fava .
Español: Mojón 5 : se sitúa al oeste de la partida de Els Camps de Can Vivoles , a unos cincuenta metros al sureste de la casa de Can Vivoles del Bosc y en el eje del antiguo camino de Vallcanera en la casa Fava .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix , des de la fita quarta , l ' eix de l ' antic camí de Vallcanera a Vilobí d ' Onyar fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix de l ' antic camí de Vallcanera a la casa Fava , per on continua fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue , desde el mojón cuarto , el eje del antiguo camino de Vallcanera en Vilobí d'Onyar hasta su punto de intersección con el eje del antiguo camino de Vallcanera en la casa Fava , por donde continúa hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de can Vista Prima , a uns cent vint metres al sud-est de la casa de can Vista Prima i al marge nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Can Vista Prima , a unos ciento veinte metros al sureste de la casa de Can Vista Prima i en el margen norte de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 9 : se situa a la partida de Can Mutxo , al marge est d ' un camí d ' accés a finques i a uns dos-cents seixanta metres al sud de la casa de Can Mutxo .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de Can Mutxo , en el margen este de un camino de acceso a fincas y a unos doscientos sesenta metros al sur de la casa de Can Mutxo .
Català: Els dies 4 de febrer i 6 d ' abril de 2010 els plens dels ajuntaments del Papiol i de Molins de Rei van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 28 d ' octubre i 16 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 de febrero y 6 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de El Papiol y de Molins de Rei aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 28 de octubre y 16 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Papiol i de Pallejà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Papiol y de Molins de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma irregular , de vuit centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma irregular , de ocho centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a uns dos-cents seixanta metres a l ' oest de ca n ' Amigonet , a la divisòria d ' aigües de la serra d ' en Rabassa .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos doscientos sesenta metros al oeste de Ca n'Amigonet , en la divisoria de aguas de la sierra de En Rabassa .
Català: Fita 3 : se situa a uns vint metres del marge dret del torrent dels Murris i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est de l ' eix del camí de Molins de Rei al Papiol .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos veinte metros del margen derecho del torrente de Els Murris y a unos cincuenta y cinco metros al noreste del eje del camino de Molins de Rei a El Papiol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge nord-est i est del camí de Molins de Rei al Papiol , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen noreste y este del camino de Molins de Rei a El Papiol , en el que se encuentran ambos mojones .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de rasa de desguàs de Licorelles i el pla vertical que passa per l ' eix de la claveguera de la via de Ferrocarrils de Rodalies C-4 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la zanja de desguace de Licorelles y el plano vertical que pasa por el eje de la alcantarilla de la vía de Ferrocarrils de Rodalies C-4 .
Català: Fita 9 : se situa al Molí Paperer , al punt d ' intersecció entre els eixos de la rasa de desguàs de Licorelles i del riu Llobregat .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Molí Paperer , en el punto de intersección entre les ejes de la zanja de desguace de Licorelles y el del río Llobregat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix de la rasa de desguàs de Licorelles , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la zanja de desguace de Licorelles , en el que se encuentran ambos mojones .
Català: 5780 , de 22.12.2010 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de noves concessions i renovacions d ' ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana , per al curs 2010-2011 ( MFC ) .
Español: 5780 , de 22.12.2010 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán , cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana para el curso 2010‑2011 (MFC).
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la convocatòria , l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la convocatoria , el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: És d ' aplicació el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució .
Español: El artículo de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones como también su resolución .
Català: Ateses les consideracions anteriors i vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Ampliar en 7.000,00 euros l ' import global fixat a l ' article 2 de la Resolució IUE / 4009 / 2010 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Ampliar en 7.000,00 euros el importe global fijado en el artículo 2 de la Resolución IUE/ 4009/ 2010 , de 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5780 , de 22.12.2010 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de noves concessions i renovacions d ' ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana , per al curs 2010-2011 ( MFC ) , a càrrec de la partida pressupostaria 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: 5780 de 22.12.2010 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán , cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana para el curso 2010‑2011 (MFC), a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular del centre , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular del centro , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Escuela de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida , codi 25009401 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Escuela de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida , código 25009401.
Català: T140005 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució administrativa de l ' entitat Sanident , Mutualidad de Previsión Social , la qual hi està inscrita amb el número 0131 ; Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de desembre de 2010 , per la qual es declara i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Sanident , Mutualidad de Previsión Social , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ; Atès que el punt 8 de la Resolució esmentada estableix que s ' ha de donar publicitat de la seva part dispositiva , Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de desembre de 2010 , que transcrita literalment és : “ — 1 Declarar la dissolució administrativa de Sanident , Mutualidad de Previsión Social , de conformitat amb el que determina l ' article 27.4 del Reial Decret Legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: T140005/ 2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Sanident , Mutualidad de Previsión Social , inscrita en dicho Registro con el número 0131 ; Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de diciembre de 2010 , por la que se declara y se inscribe la disolución de la entidad Sanident , Mutualidad de Previsión Social , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ; Dado que el punto 8 de la Resolución citada establece que se tiene que dar publicidad de su parte dispositiva , Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de diciembre de 2010 , que transcrita literalmente es : “— 1 Declarar la disolución administrativa de Sanident , Mutualidad de Previsión Social , de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real Decreto Legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: En conseqüència , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , la Mutualitat haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules ‘ en liquidació ' .
Español: En consecuencia , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , la Mutualidad tendrá que añadir a su denominación las palabras ‘ en liquidación ' .