Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests valors límits són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica d ' acord amb els criteris que estableixen els annexos del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica de acuerdo con los criterios establecidos en los anexos del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos .
Català: D ' acord amb el Projecte tècnic presentat per l ' empresa , l ' horari de funcionament de l ' activitat afecta exclusivament la franja diürna , per la qual cosa no procedeix l ' elaboració d ' un projecte d ' il · luminació exterior .
Español: De acuerdo con el Proyecto técnico presentado por la empresa , el horario de funcionamiento de la actividad afectará exclusivamente a la franja diurna , por lo cual no procede la elaboración de un proyecto de iluminación exterior .
Català: Si l ' empresa finalment instal · la enllumenat exterior , ha de complir l ' article 8.1 i l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i presentar un projecte tècnic de les característiques de l ' enllumenat exterior que inclogui les dades següents : relació de pàmpols , làmpades i equips auxiliars i la seva potència , eficiència de les làmpades , flux a l ' hemisferi superior instal · lat , règim de funcionament previst i descripció dels sistemes d ' accionament i regulació de flux , mesures adoptades per a la millora de l ' eficiència energètica i estalvi energètic , i per la limitació de l ' augment del fons de brillantor del cel i la reducció de llum intrusa .
Español: Si la empresa finalmente instala alumbrado exterior , tendrá que cumplir el artículo 8.1 y el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y presentar un proyecto técnico de las características del alumbrado exterior que incluya los datos siguientes : relación de pámpanos , lámparas y equipos auxiliares y su potencia , eficiencia de las lámparas , flujo en el hemisferio superior instalado , régimen de funcionamiento previsto y descripción de los sistemas de accionamiento y regulación de flujo , medidas adoptadas para la mejora de la eficiencia energética y ahorro energético , y para la limitación del aumento del fondo de brillo del cielo y la reducción de luz intrusa .
Català: Valorada la presència de massa forestal propera , i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte tècnic i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , cal que aquestes siguin complementades amb les que es detallen continuació , per tal de corregir de manera adient el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la presencia de masa forestal próxima , y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental presentado , hace falta que estas sean complementadas con las que se detallan continuación , con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa .
Español: a ) La actividad tiene que disponer de un Plan de autoprotección ( PA ) que se tiene que incorporar al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de ello .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: c ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: d ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , i s ' ha de mantenir una franja de seguretat d ' 1 m d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: f ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , y se mantendrá una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: g ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha de ser present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: g ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: h ) L ' activitat ha de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: h ) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un incendio .
Català: i ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , ha de disposa d ' un vial perimetral per tal de facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció .
Español: i ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral con el fin de facilitar la llegada de los vehículos de extinción .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , a la sessió de 13 de desembre de 2011 , i d ' acord amb l ' article 32.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control integrats de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 13 de diciembre de 2011 , y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control integrados de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els articles 169.6 ( Clau 17 ) i 170 ( Clau 18 ) de la zona industrial aïllada per permetre una segona planta pis sense augment de l ' alçada , l ' ocupació i l ' edificabilitat , al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan los artículos 169.6 ( Clave 17 ) y 170 ( Clave 18 ) de la zona industrial aislada para permitir una segunda planta piso sin aumento de la altura , la ocupación y la edificabilidad , en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els articles 169.6 ( Clau 17 ) i 170 ( Clau 18 ) de la zona industrial aïllada per permetre una segona planta pis sense augment de l ' alçada , l ' ocupació i l ' edificabilitat , de La Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a los artículos 169.6 ( Clave 17 ) y 170 ( Clave 18 ) de la zona industrial aislada para permitir una segunda planta piso sin aumento de la altura , la ocupación y la edificabilidad , de La Bisbal del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49812 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49812/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els articles 169.6 ( Clau 17 ) i 170 ( Clau 18 ) de la zona industrial aïllada per permetre una segona planta pis sense augment de l ' alçada , l ' ocupació i l ' edificabilitat , de La Bisbal del Penedès .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan los artículos 169.6 ( Clave 17 ) y 170 ( Clave 18 ) de la zona industrial aislada para permitir una segunda planta piso sin aumento de la altura , la ocupación y la edificabilidad , de La Bisbal del Penedès .
Català: En data de 28 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn , al terme municipal de Pallejà , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 28 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno , en el término municipal de Pallejà , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 2 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 2 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que el seu objecte principal és l ' arranjament d ' un vial existent per tal de millorar la connexió entre el nucli urbà del municipi i la urbanització de Fontpineda , sense que comporti cap canvi substancial respecte les determinacions del planejament vigent , atès que es limita a introduir petits ajustos que no tindran efectes rellevants ambientalment .
Español: En concreto , se especifica que su objeto principal es la reparación de un vial existente para mejorar la conexión entre el núcleo urbano del municipio y la urbanización de Fontpineda , sin que conlleve ningún cambio sustancial en relación con las determinaciones del planeamiento vigente , dado que se limita a introducir pequeños ajustes que no tendrán efectos ambientalmente relevantes .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn , al terme municipal de Pallejà .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno , en el término municipal de Pallejà .
Català: – 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Pallejà , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: – 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pallejà , y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena , per al període de l ' 1 de juny de 2012 a 31 de maig de 2017 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i por la part social pels representants dels treballadors , CCOO i UGT , el 26 de setembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena , SA para el periodo de 1 de junio de 2012 a 31 de mayo de 2017 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , CCOO y UGT , el 26 de septiembre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: “ El present conveni és d ' àmbit d ' empresa , i afectarà als treballadors / as que prestin serveis en Establiments Viena , SA . , en qualsevol dels seus centres de treball ” .
Español: “ El presente convenio es de ámbito de empresa , y afectará a los trabajadores/ as que presten servicios en Establiments Viena , S.A. , en cualquiera de sus centros de trabajo” .
Català: Aquest conveni serà aplicable a tots els treballadors / as vinculats a l ' empresa per relació laboral comuna amb categories compreses en els 6 Nivells salarials descrits en l ' article 9 .
Español: Este convenio será de aplicación a todos los trabajadores/ as vinculados a la empresa por relación laboral común con categorías comprendidas en los 6 Niveles Salariales descritos en el artículo 9.
Català: No serà aplicable a les persones vinculades per relació laboral comuna no incloses en les categories indicades , ni a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen en l ' article 2 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: No será de aplicación a las personas vinculadas por relación laboral común no incluidas en las categorías indicadas , ni a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2012 i tindrà una durada de cinc anys , per la qual cosa conclourà el dia 31 de maig de 2017 .
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de junio de 2012 y tendrá una duración de cinco años , por lo que concluirá el día 31 de mayo de 2017.
Català: El conveni s ' entendrà tàcitament prorrogat per successius períodes d ' una anualitat si no és objecte de denúncia per qualsevol de les parts , per a la seva rescissió o per a la seva revisió .
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes , para su rescisión o para su revisión .
Català: La denúncia haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' empresa exposarà en el tauler d ' anuncis dels centres de treball un exemplar complet del text d ' aquest conveni així com les resolucions que adopti la Comissió paritària .
Español: La empresa expondrá en el tablón de anuncios de los centros de trabajo un ejemplar completo del texto de este convenio así como las resoluciones que adopte la comisión paritaria .
Català: No quedaran prorrogats els pactes de naturalesa obligacional , que conclouran els seus efectes al final de la vigència inicial del conveni , ni els de caràcter normatiu en els quals s ' hagi convingut expressament una durada limitada .
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional , que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del convenio , ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per mitjà de disposició legal o reglamentària de l ' Estat només tindran eficàcia i s ' aplicaran si , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superen les condicions d ' aquest conveni , també valorades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de disposición legal o reglamentaria del Estado sólo tendrán eficacia y se aplicarán si , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superan las condiciones de este convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: La vigilància en el compliment dels pactes i totes aquelles altres qüestions que , de comú acord , li siguin conferides per les parts , o es dedueixin de l ' establert en el text articulat del conveni .
Español: La vigilancia en el cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras cuestiones que , de común acuerdo , le sean conferidas por las partes , o se deduzcan de lo establecido en el texto articulado del convenio
Català: Per resoldre de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir per a la no aplicació d ' aquelles condicions de treball , diferents a les salarials es procederà segons l ' art . ~ ~ ~ 82.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para resolver de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir para la no aplicación de aquellas condiciones de trabajo , diferentes a las salariales se procederá según el art.82.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les discrepàncies que puguin surgir per la no aplicació de les condicions de treball pactades en aquest conveni , diferents a les salarials , la Comissió paritària es sotmetrà als procediments de solució de conflictes del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: Las discrepancias que puedan surgir por la no aplicación de las condiciones de trabajo pactadas en este convenio , diferentes a las salariales , la Comisión paritaria se someterá a los procedimientos de solución de conflictos del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: A efectes retributius , tot el personal afectat per aquest conveni quedarà assimilat a un dels sis Nivells que componen la Taula salarial de l ' annex , segons la següent adscripció .
Español: A efectos retributivos , todo el personal afectado por este convenio quedará asimilado a uno de los seis niveles que componen la Tabla salarial del anexo , según la siguiente adscripción .
Català: La comissió paritària en el període de 9 mesos de la data de signatura del conveni validarà l ' estructura de nivells que marca el núm . ~ ~ ~ de nivells 4 , 5 , i 6 òptims per a cada local , així com el sistema de promoció .
Español: La comisión paritaria en el periodo de 9 meses des de la fecha de firma del convenio validará la estructura de niveles que marca el nº de niveles 4 , 5 , y 6 óptimos para cada local , así como el sistema de promoción .
Català: La Comissió Negociadora es reunirà abans de la finalització de la vigència del segon any de conveni per negociar l ' augment salarial per als nivells 1 i 2 del tercer , quart i cinquè any de vigència .
Español: La comisión negociadora se reunirá antes de la finalización de la vigencia del segundo año de convenio para negociar el aumento salarial para los niveles 1 y 2 del tercer , cuarto y quinto año de vigencia .
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2012 i fins al dia 31 de maig de 2016 , els seran aplicable els salaris que figuren en la taula salarial de l ' annex per a cada nivell professional , es mantindran les taules vigents a 31 de maig de 2012 per a tots els nivells .
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2012 y hasta el día 31 de mayo de 2016 , les serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional , se mantendrán las tablas vigentes a 31 de mayo de 2012 para todos los niveles .
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2012 i fins al dia 31 de maig de 2016 , els seran aplicable els salaris que figuren en la taula salarial de l ' annex per a cada nivell professional , es mantindran les taules vigents a 31 de maig de 2012 per a tots els nivells
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2012 y hasta el día 31 de mayo de 2016 , les serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional , se mantendrán las tablas vigentes a 31 de mayo de 2012 para todos los niveles
Català: La quantitat resultant es multiplicarà pel nombre d ' hores realitzades individualment per cada treballador / a i el resultat de la mateixa es reflectirà en la nòmina amb la denominació de prima 1 % ” .
Español: La cantidad resultante se multiplicará por el número de horas realizadas individualmente por cada trabajador/ a y el resultado de la misma se reflejará en la nómina con la denominación de “ prima 1 %” .
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2013 hi haurà un increment del 1 % , que s ' aplicarà en els conceptes salari basi , prima norma , plus distancia , plus roba i per als treballadors i les treballadores adscrits a oficines , obrador , magatzem i fàbrica de pa en el plus central , per als Nivells 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2013 habrá un incremento del 1 % , que se aplicará en los conceptos salario base , prima norma , plus distancia , plus ropa y para los trabajadores y las trabajadoras adscritos a oficinas , obrador , almacén y panificadora en el plus central , para los Niveles 3 , 4 , 5 y 6.
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2014 hi haurà un increment per als Nivells 3,4,5 i 6 del 1 % , que s ' aplicarà en els conceptes salari basi , prima norma , plus distancia , plus roba i per als treballadors / as adscrits a oficines , obrador , magatzem i fàbrica de pa , en el plus central , .
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2014 habrá un incremento para los Niveles 3,4,5 y 6 del 1 % , que se aplicará en los conceptos salario base , prima norma , plus distancia , plus ropa y para los trabajadores/ as adscritos a oficinas , obrador , almacén y panificadora , en el plus central , .
Català: Sempre que s ' incrementin les vendes en l ' acumulat del 2013 , en locals amb dades comparables durant tot l ' any de referència , és a dir , aquells locals que es van inaugurar abans de l ' 1.01.2012 .
Español: Siempre y cuando se incrementen las ventas en el acumulado del 2013 , en locales con datos comparables durante todo el año de referencia , es decir , aquellos locales que se inauguraron antes del 1.01.2012 .
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2015 hi haurà un increment , per als Nivells 3 , 4 , 5 i 6 del 1 ' 5 % , que s ' aplicarà en els conceptes salari basi , prima norma , plus distancia , plus roba i per als treballadors / as adscrits a oficines , obrador , magatzem i fàbrica de pa , en el plus central .
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2015 habrá un incremento , para los Niveles 3 , 4 , 5 y 6 del 1'5 % , que se aplicará en los conceptos salario base , prima norma , plus distancia , plus ropa y para los trabajadores/ as adscritos a oficinas , obrador , almacén y panificadora , en el plus central .
Català: Sempre que s ' incrementin les vendes en l ' acumulat del 2014 , en locals amb dades comparables durant tot l ' any de referència , és a dir , aquells locals que es van inaugurar abans de l ' 1.01.2013 .
Español: Siempre y cuando se incrementen las ventas en el acumulado del 2014 , en locales con datos comparables durante todo el año de referencia , es decir , aquellos locales que se inauguraron antes del 1.01.2013 .
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2016 hi haurà un increment , per als Nivells 3 , 4 , 5 i 6 del 2 % , que s ' aplicarà en els conceptes salari basi , prima norma , plus distancia , plus roba i per als treballadors / as adscrits a oficines , obrador , magatzem i fàbrica de pa , en el plus central .
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2016 habrá un incremento , para los Niveles 3 , 4 , 5 y 6 del 2 % , que se aplicará en los conceptos salario base , prima norma , plus distancia , plus ropa y para los trabajadores/ as adscritos a oficinas , obrador , almacén y panificadora , en el plus central .
Català: Sempre que s ' incrementin les vendes en l ' acumulat del 2015 , en locals amb dades comparables durant tot l ' any de referència , és a dir , aquells locals que es van inaugurar abans de l ' 1.01.2014 .
Español: Siempre y cuando se incrementen las ventas en el acumulado del 2015 , en locales con datos comparables durante todo el año de referencia , es decir , aquellos locales que se inauguraron antes del 1.01.2014 .
Català: El salari basi serà el que s ' indica en la taula salarial de l ' annex per a cada nivell professional , i es fixarà el seu import en valor mensual , amb independència dels dies naturals de cada mes .
Español: El salario base será el que se indica en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional , y se fijará su importe en valor mensual , con independencia de los días naturales de cada mes .
Català: És una retribució modular , complementària , i unilateralment creada per l ' empresa , per incentivar i premiar l ' interès de cada empleat / a en el compliment de les funcions del seu lloc de treball .
Español: Es una retribución modular , complementaria , y unilateralmente creada por la empresa , para incentivar y premiar el interés de cada empleado/ a en el cumplimiento de las funciones de su puesto de trabajo .
Català: Serà aplicable als empleats adscrits als nivells retributius del 3 al 6 i la seva quantia mensual màxima és la que s ' indica , per a cada nivell professional , en l ' annex de la taula salarial .
Español: Será aplicable a los empleados/ das adscritos a los niveles retributivos del 3 al 6 y su cuantía mensual máxima es la que se indica , para cada nivel profesional , en el anexo de la Tabla salarial .
Català: En el cas que no es treballi efectivament durant tots els dies laborables del mes , a aquests efectes la prima mensual es dividirà per 30 , qualsevol que siguin els dies naturals del mes .
Español: En el supuesto de que no se trabaje efectivamente durante todos los días laborables del mes , a estos efectos la prima mensual se dividirá por 30 , cualquiera que sean los días naturales del mes .
Català: La fixació de la quantia de la prima norma en cada nivell salarial s ' efectuarà mensualment per l ' empresa en funció de l ' avaluació de compliment de l ' empleat / da durant els dies en què hagi treballat efectivament , podent oscil · lar entre 0 euros i el màxim mensual establert en les taules salarials de l ' annex .
Español: La fijación de la cuantía de la prima norma en cada nivel salarial se efectuará mensualmente por la empresa en función de la evaluación de cumplimiento del empleado/ da durante los días en que haya trabajado efectivamente , pudiendo oscilar entre 0 euros y el máximo mensual establecido en las Tablas salariales del anexo .
Català: Atesa la naturalesa complementària d ' aquesta retribució , les decisions de l ' empresa en la fixació individual de la prima norma Viena , s ' ajustarà a les normes establertes i publicades sobre aquest tema .
Español: Atendida la naturaleza complementaria de esta retribución , las decisiones de la empresa en la fijación individual de la prima norma Viena , se ajustará a las normas establecidas y publicadas al respecto .
Català: Simultàniament a l ' assignació mensual dels valors de la prima a cada empleat / da , en cada centre de treball es procedirà a constituir un fons amb les diferències existents entre la prima assignada realment a cada empleat / da i el valor màxim que hagués pogut aconseguir .
Español: Simultáneamente a la asignación mensual de los valores de la prima a cada empleado/ da , en cada centro de trabajo se procederá a constituir un fondo con las diferencias existentes entre la prima asignada realmente a cada empleado/ da y el valor máximo que hubiera podido alcanzar .
Català: Aquest fons es repartirà entre tots els / les treballadors / es del centre que , havent prestat serveis tots els dies laborables del mes , hagin aconseguit el valor màxim de prima , exclosos els pertanyents als nivells professionals 1 i 2 .
Español: Este fondo se repartirá entre todos los trabajadores del centro que , habiendo prestado servicios todos los días laborables del mes , hayan alcanzado el valor máximo de prima , excluidos los pertenecientes a los niveles profesionales 1 y 2.
Català: 2 ) Les hores extraordinàries seran voluntàries , tret que siguin necessàries per causa de força major ( sinistres o la seva prevenció , avaries d ' urgent reparació , etc .
Español: 2 ) Las horas extraordinarias serán voluntarias , salvo que sean necesarias por causa de fuerza mayor ( siniestros o su prevención , averías de urgente reparación , etc.
Català: 3 ) Les hores extraordinàries podran ser compensades , a elecció del treballador , mitjançant la seva retribució , en les quanties que s ' acorden en les taules salarials de l ' annex , o mitjançant la concessió de disminució horària equivalent en altres dies laborables .
Español: 3 ) Las horas extraordinarias podrán ser compensadas , a elección del trabajador , mediante su retribución , en las cuantías que se acuerdan en las Tablas salariales del anexo , o mediante la concesión de disminución horaria equivalente en otros días laborables .
Català: Quan el treballador opti per la compensació horària es procurarà atendre el seu interès , o ben acumulant-les als descansos setmanals , de manera que es pugui aconseguir un període complet de descans de diversos dies consecutius .
Español: Cuando el trabajador opte por la compensación horaria se procurará atender su interés , o bien acumulándolas a los descansos semanales , de forma que se pueda alcanzar un periodo completo de descanso de varios días consecutivos .
Català: La regularització completa de les hores extres a compensar , haurà de produir-se necessàriament i en forma completa dins dels quatre ( 4 ) mesos següents a la seva realització .
Español: La regularización completa de las horas extras a compensar , deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los cuatro ( 4 ) meses siguientes a su realización .
Català: 4 ) Les hores extraordinàries realitzades per aquells treballadors que gaudeixen de la seva festa setmanal , seran abonades amb un increment del 25 % sobre l ' hora ordinària .
Español: 4 ) Las horas extraordinarias realizadas por aquellos trabajadores que disfrutan de su fiesta semanal , serán abonadas con un incremento del 25 % sobre la hora ordinaria .
Català: 5 ) El nombre màxim d ' hores extraordinàries estarà subjecte als límits legals , si ben no es computaran com a tals ni les hores treballades per causa de força major , ni les que siguin compensades amb temps de descans .
Español: 5 ) El número máximo de horas extraordinarias estará sujeto a los límites legales , si bien no se computarán como tales ni las horas trabajadas por causa de fuerza mayor , ni las que sean compensadas con tiempo de descanso .
Català: Quan les hores extraordinàries siguin compensades mitjançant retribució , el preu de les mateixes , per a cada grup professional , és l ' alçat i global que es detalla en les taules salarials de l ' annex .
Español: Cuando las horas extraordinarias sean compensadas mediante retribución , el precio de las mismas , para cada grupo profesional , es el alzado y global que se detalla en las Tablas salariales del Anexo .
Català: Tots els treballadors / as tindran dret a percebre aquestes gratificacions extraordinàries en els mesos de juliol i desembre , que es faran efectives , respectivament , els dies 15 de juliol i 15 de desembre , menys als treballadors contractats a temps parcial , als quals s ' abonaran les gratificacions prorratejades cada vegada que se ' ls abonin les retribucions ordinàries .
Español: Todos los trabajadores/ as tendrán derecho a percibir sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre , que se harán efectivas , respectivamente , los días 15 de julio y 15 de diciembre , salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial , a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias .
Català: La quantia íntegra de les gratificacions en oficines , obrador , magatzem i fàbrica de pa serà de 30 dies de salari base , més antiguitat , més plus central , més plus paga .
Español: La cuantía íntegra de las gratificaciones en oficinas , obrador , almacén y panificadora será de 30 días de salario base , más antigüedad , más plus central , más plus paga .
Català: Els / Les treballadors / es ingressats o cessats en el transcurs de l ' any , així com els contractats a temps parcial , percebran les gratificacions en la quantia proporcional que correspongui .
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año , así como los contratados a tiempo parcial , percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que corresponda .
Català: Desenvolupant-se les activitats de l ' empresa necessàriament en una part de jornada qualificada com a nocturna per l ' exigència d ' atenció al públic , i atès el sistema rotatiu de la distribució de la jornada , es convé que el conjunt de les retribucions pactades comprenen i compensen expressament el complement de nocturnitat , excloent-se aquells treballadors que desenvolupin la seva activitat , segons l ' article 36 de l ' Estatut dels treballadors en algun dels torns de nit en magatzem , oficines o fabrica de pa ; en aquests casos el salari dels treballadors que realitzin les seves tasques en horari nocturn veurà la seva nòmina incrementada amb el “ plus nocturnitat ” , que equivaldrà a l ' import de l ' hora ordinària augmentada en un 25 % .
Español: Desarrollándose las actividades de la empresa necesariamente en una parte de jornada calificada como nocturna por la exigencia de atención al público , y atendido el sistema rotativo de la distribución de la jornada , se conviene que el conjunto de las retribuciones pactadas comprenden y compensan expresamente el complemento de nocturnidad , excluyéndose aquellos trabajadores que desarrollen su actividad , según el artículo 36 del Estatuto de los Treballadores , en alguno de los turnos de noche en almacén , oficinas o panificadora ; en estos casos el salario de los trabajadores que realicen sus tareas en horario nocturno verá su nómina incrementada con el “ plus nocturnidad” , que equivaldrá al importe de la hora ordinaria aumentada en un 25 % .
Català: Amb independència de les condicions retributives de caràcter general previstes per a tots els empleats , l ' empresa podrà concedir individualment complements retributius en atenció a circumstàncies personals del treballador ; a les qualitats específiques de la seva prestació ; a les condicions que concorrin en el lloc assignat ; a la responsabilitat de la funció ; o a qualsevol altra circumstància que l ' empresa consideri adequat retribuir diferenciadament .
Español: Con independencia de las condiciones retributivas de carácter general previstas para todos los empleados , la empresa podrá conceder individualmente complementos retributivos en atención a circunstancias personales del trabajador ; a las cualidades específicas de su prestación ; a las condiciones que concurran en el puesto asignado ; a la responsabilidad de la función ; o a cualquier otra circunstancia que la empresa considere adecuado retribuir diferenciadamente .
Català: En cada cas , i per mitjà de pacte individual , es fixarà la quantia del complement o la forma de calcular-ho , la seva naturalesa , vigència temporal , cadència de la seva meritació , conceptes en el càlcul dels quals repercuteixi , així com qualsevol altra condició a la qual pugui estar subjecta la seva concessió .
Español: En cada caso , y por medio de pacto individual , se fijará la cuantía del complemento o la forma de calcularlo , su naturaleza , vigencia temporal , cadencia de su devengo , conceptos en cuyo cálculo repercuta , así como cualquier otra condición a la que pueda estar sujeta su concesión .
Català: A fi de compensar les despeses que hagin d ' efectuar els empleats per desplaçar-se al centre de treball al que es trobin adscrits amb mitjans públics de transport o amb mitjans propis , així com per compensar les majors despeses que hagin de suportar o el major temps invertit que puguin emprar en el supòsit de mobilitat geogràfica prevista en l ' article 35 , s ' estableix un plus de transport de la quantia lineal per a tots els empleats que s ' indica en la Taula salarial de l ' annex , per al supòsit que el desplaçament s ' efectuï tots els dies laborables del mes i la prestació es realitzi en règim de jornada completa .
Español: Al objeto de compensar los gastos que deban efectuar los empleados para desplazarse al centro de trabajo al que se hallen adscritos con medios públicos de transporte o con medios propios , así como para compensar los mayores gastos que deban soportar o el mayor tiempo invertido que puedan emplear en el supuesto de movilidad geográfica prevista en el artículo 35 , se establece un plus de transporte de la cuantía lineal para todos los empleados que se indica en la Tabla salarial del Anexo , para el supuesto de que el desplazamiento se efectúe todos los días laborables del mes y la prestación se realice en régimen de jornada completa .
Català: En el cas que no es treballi efectivament durant tots els dies laborables del mes , qualsevol que sigui la causa , la seva quantia es fixarà proporcionalment en funció dels dies efectivament treballats , i si la prestació de treball és a jornada parcial , a més , es prorratejarà l ' import diari del plus de transport en proporció al nombre d ' hores de la jornada .
Español: En el supuesto de que no se trabaje efectivamente durante todos los días laborables del mes , cualquiera que sea la causa , su cuantía se fijará proporcionalmente en función de los días efectivamente trabajados , y si la prestación de trabajo es a jornada parcial , además , se prorrateará el importe diario del plus de transporte en proporción al número de horas de la jornada .
Català: Es reportarà la dieta completa quan el desplaçament obligui a l ' empleat a pernoctar fora del seu domicili i tampoc pugui efectuar en el mateix ni l ' esmorzar ni el sopar .
Español: Se devengará la dieta completa cuando el desplazamiento obligue al empleado a pernoctar fuera de su domicilio y tampoco pueda efectuar en el mismo ni el almuerzo ni la cena .
Català: En el cas que l ' empresa opti per compensar directament els costos de la manutenció o l ' allotjament , o ben facilitant-los en els seus propis establiments , o abonant al treballador el seu preu íntegre , no es percebran dietes , si bé , en l ' últim supòsit , l ' empleat haurà de justificar les despeses realitzades .
Español: En el supuesto de que la empresa opte por compensar directamente los costes de la manutención o el alojamiento , o bien facilitándolos en sus propios establecimientos , o abonando al trabajador su precio íntegro , no se percibirán dietas , si bien , en el último supuesto , el empleado deberá justificar los gastos realizados .
Català: Les despeses dels desplaçaments que hagin d ' efectuar els empleats per raó del seu treball seran a càrrec de l ' empresa , mitjançant la compensació del cost dels bitllets dels serveis de transport que hagin utilitzat .
Español: Los gastos de los desplazamientos que deban efectuar los empleados por razón de su trabajo serán a cargo de la empresa , mediante la compensación del coste de los billetes de los servicios de transporte que hayan utilizado .
Català: En el cas que el desplaçament ho efectuï amb mitjans propis de transport se li compensaran les despeses mitjançant el pagament d ' una quantitat alçada de vint-i-dos cèntims d ' euro ( 0,22 euros ) per quilòmetre recorregut , en la qual es troben compresos tots els costos , excepte els de peatge de les autopistes , que seran compensats pel seu import total , prèvia justificació .
Español: En el supuesto de que el desplazamiento lo efectúe con medios propios de transporte se le compensarán los gastos mediante el pago de una cantidad alzada de veintidós céntimos de Euro ( 0,22 euros ) por kilómetro recorrido , en la que se hallan comprendidos todos los costes , salvo los de peaje de las autopistas , que serán compensados por su importe total , previa justificación .
Català: Aquell treballador / al fet que per necessitats de l ' empresa , hagués de desplaçar-se a un altre centre , oficines , etc , per motius de falta de subministrament en el seu local o per a qualsevol altra gestió , si utilitzés vehicle propi , l ' empresa abonarà tant els quilòmetres com el temps invertit si fos fora del seu horari laboral .
Español: Aquel trabajador/ a que por necesidades de la empresa , tuviera que desplazarse a otro centro , oficinas , etc. , por motivos de falta de suministro en su local o para cualquier otra gestión , si utilizase vehículo propio , la empresa abonará tanto el kilometraje como el tiempo invertido si fuese fuera de su horario laboral .
Català: Les retribucions que es fixen en aquest conveni s ' entendran sempre brutes , i estaran subjectes a les retencions que corresponguin a cada moment per l ' impost sobre la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) i quota obrera del Règim General de la Seguretat Social .
Español: Las retribuciones que se fijan en este convenio se entenderán siempre brutas , y estarán sujetas a las retenciones que correspondan en cada momento por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) y cuota obrera del Régimen General de la Seguridad Social .
Català: El contracte de treball s ' entendrà celebrat a temps parcial quan s ' hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any , contractades i la seva distribució , les quals han de ser inferiors a la jornada d ' un treballador a temps complet comparable , segons el regulat en l ' article 12 , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año , contratadas y su distribución , las cuales han de ser inferiores a la jornada de un trabajador a tiempo completo comparable , según lo regulado en el artículo 12 , del Estatuto de los treballadores .
Català: La realització d ' hores complementàries es regirà pel que es disposa en l ' apartat 5 de l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ En tot caso la suma de les hores ordinàries , extraordinàries i complementàries , no podrà excedir del límit legal del treball a temps parcial en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: La realización de horas complementarias se regirá por lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 12 del Estatuto de los treballadores En todo caso la suma de las horas ordinarias , extraordinarias y complementarias , no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial en el apartado 1 de este artículo .
Català: Les treballadores / és contractades a temps parcial tindran els mateixos drets que les treballadores / és contractades a temps complet , excepte les limitacions que es derivin de la naturalesa del contracte .
Español: Las trabajadoras/ es contratadas a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que las trabajadoras/ es contratadas a tiempo completo , salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza del contrato .
Català: Quan el contracte a temps parcial comporti una jornada inferior diària a la de les treballadores / és a temps complet , quan sigui inferior a quatre hores , haurà de realitzar-se en jornada continuada .
Español: Cuando el contrato a tiempo parcial conlleve una jornada inferior diaria a la de las trabajadoras/ es a tiempo completo , cuando sea inferior a cuatro horas , deberá realizarse en jornada continuada .