Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la mateixa línia que en l ' objectiu anterior , pel que fa a l ' avaluació , es farà un èmfasi especial en la implementació d ' avaluacions d ' impacte ex ante i ex post .
Español: En la misma línea que en el anterior objetivo , en lo que concierne a la evaluación , se hará especial énfasis en la implementación de evaluaciones de impacto ex ante y ex post .
Català: En el segon cas , les avaluacions d ' impacte ex post poden servir per a analitzar d ' una manera acurada els efectes positius , negatius , esperats i no esperats de les actuacions per a extreure ' n lliçons apreses i recomanacions per a incorporar en intervencions futures .
Español: En el segundo caso , las evaluaciones de impacto ex post pueden servir para analizar de forma esmerada los efectos positivos , negativos , esperados y no esperados de las actuaciones para extraer lecciones aprendidas y recomendaciones para incorporar en futuras intervenciones .
Català: Contribuir a crear una cultura de la sostenibilitat entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament , especialment als països i pobles prioritaris i les regions preferents
Español: Contribuir a crear una cultura de la sostenibilidad entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo , especialmente en los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes
Català: Pel que fa a la cultura de la sostenibilitat , s ' incentivarà com a mecanisme per a incrementar els coneixements , les capacitats i , de passada , la consciència sobre la importància que totes les actuacions tant individuals com col · lectives han de fomentar la sostenibilitat social , ambiental i econòmica .
Español: En cuanto a la cultura de la sostenibilidad , se incentivará como mecanismo para incrementar los conocimientos , las capacidades y , de paso , la conciencia sobre la importancia de que todas las actuaciones tanto individuales como colectivas deben fomentar la sostenibilidad social , ambiental y económica .
Català: Per tant , la promoció de la cultura de la sostenibilitat se centrarà tant en l ' àmbit intraorganitzacional com entre els actors de la cooperació catalana del nord i del sud per mitjà de l ' enfortiment de capacitats i la incorporació de bones pràctiques i experiències reeixides en aquest àmbit .
Español: Por lo tanto , la promoción de la cultura de la sostenibilidad se centrará tanto en el ámbito intraorganizacional como entre los actores de la cooperación catalana del norte y del sur mediante el fortalecimiento de capacidades y la incorporación de buenas prácticas y experiencias exitosas en este ámbito .
Català: Especialment , s ' enfortirà la col · laboració entre la DGCDAH , l ' ACCD , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible ( CADS ) amb la finalitat de cercar complementarietats , promoure la coordinació i no duplicar esforços en la promoció del desenvolupament sostenible .
Español: Especialmente , se fortalecerá la colaboración entre la DGCDAH , la ACCD , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible ( CADS ) con el fin de buscar complementariedades , promover la coordinación y no duplicar esfuerzos en la promoción del desarrollo sostenible .
Català: Haver elaborat , adoptat i desplegat unes directrius de sostenibilitat per mitjà de la promoció de processos participatius amb els diversos actors de la cooperació catalana que incorpori la visió dels països i pobles prioritaris i les regions preferents .
Español: Haber elaborado , adoptado y desarrollado unas directrices de sostenibilidad mediante la promoción de procesos participativos con los distintos actores de la cooperación catalana que incorpore la visión de los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes .
Català: Haver incorporat progressivament la transversalització de la sostenibilitat en el seguiment i l ' avaluació dels instruments de planificació i dels components estratègics de la política de cooperació ( objectius transversals , línies i objectius estratègics , prioritats geogràfiques , modalitats i instruments ) , fent un èmfasi especial a les avaluacions d ' impacte ex ante i ex post .
Español: Haber incorporado progresivamente la transversalización de la sostenibilidad en el seguimiento y evaluación de los instrumentos de planificación y de los componentes estratégicos de la política de cooperación ( objetivos transversales , líneas y objetivos estratégicos , prioridades geográficas , modalidades e instrumentos ) , haciendo especial énfasis en las evaluaciones de impacto ex ante y ex post .
Català: Haver introduït la transversalització efectiva de la sostenibilitat en la planificació , la implementació , el seguiment i l ' avaluació dels projectes i els programes de desenvolupament , d ' acció humanitària i d ' educació i capacitats , fent un èmfasi especial a les avaluacions d ' impacte ex ante i ex post .
Español: Haber introducido la transversalización efectiva de la sostenibilidad en la planificación , la implementación , el seguimiento y la evaluación de los proyectos y programas de desarrollo , acción humanitaria , y educación y capacidades , haciendo especial énfasis en las evaluaciones de impacto ex ante y ex post .
Català: Haver enfortit les capacitats de la DGCDAH i l ' ACCD pel que fa a la sostenibilitat per mitjà de la dotació dels recursos humans , econòmics i materials necessaris .
Español: Haber fortalecido las capacidades de la DGCDAH y la ACCD en cuanto a la sostenibilidad mediante la dotación de los recursos humanos , económicos y materiales necesarios .
Català: Haver impulsat la consolidació de sinergies col · laboratives entre diversos organismes de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament i els vinculats a la promoció de la sostenibilitat .
Español: Haber impulsado la consolidación de sinergias colaborativas entre distintos organismos de la Generalidad de cooperación para el desarrollo y los vinculados a la promoción de la sostenibilidad .
Català: Haver donat suport a l ' increment de les capacitats dels actors del sud , fent un èmfasi especial als sectors tradicionalment exclosos , pel que fa a la transversalització de la sostenibilitat .
Español: Haber apoyado el incremento de las capacidades de los actores del sur , haciendo especial énfasis en los sectores tradicionalmente excluidos , en cuanto a la transversalización de la sostenibilidad .
Català: Haver promogut l ' apropiació , per la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat , de les bones pràctiques dels actors del nord i del sud amb relació a la transversalització efectiva de la sostenibilitat .
Español: Haber promovido la apropiación , por la cooperación para el desarrollo de la Generalidad , de las buenas prácticas de los actores del norte y del sur con relación a la transversalización efectiva de la sostenibilidad .
Català: La política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat pretén contribuir , d ' una banda , a millorar les condicions de vida de les persones i els pobles dels països socis i donar resposta a les crisis humanitàries i d ' emergència que els puguin afectar .
Español: La política de cooperación al desarrollo de la Generalidad pretende contribuir , por una parte , a mejorar las condiciones de vida de las personas y los pueblos de los países socios y dar respuesta a las crisis humanitarias y de emergencia que puedan afectarles .
Català: De l ' altra , té com a objectiu canviar les actituds de la ciutadania catalana envers la realitat del sud , així com incidir en l ' àmbit internacional per a combatre les desigualtats de caire divers que afecten les relacions entre el nord i el sud .
Español: Por otra parte , tiene como objetivo cambiar las actitudes de la ciudadanía catalana hacia la realidad del sur , así como incidir en el ámbito internacional para combatir las desigualdades de índole diversa que afectan a las relaciones entre el norte y el sur .
Català: En coherència amb això , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 manté les tres línies estratègiques de concentració sectorial iniciades en els plans directors precedents , dues al sud i una al nord .
Español: En coherencia con ello , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 mantiene las tres líneas estratégicas de concentración sectorial iniciadas en los planes directores precedentes , dos en el sur y una en el norte .
Català: Addicionalment , es destinarà entre un 3 % i un 5 % dels recursos a l ' objectiu d ' enfortir les capacitats dels actors de la cooperació catalana ( vegeu l ' objectiu 12.3 ) .
Español: Adicionalmente , se destinará entre un 3 % y un 5 % de los recursos al objetivo de fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación catalana ( véase el objetivo 12.3 ) .
Català: Haver destinat un mínim del 15 % dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament a l ' objectiu estratègic de drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social .
Español: Haber destinado un mínimo del 15 % de los recursos de la línea estratégica de desarrollo al objetivo estratégico de derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social .
Català: Haver destinat un 20 % dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament als drets i serveis socials bàsics definits en el Consens d ' Oslo del 1996 .
Español: Haber destinado un 20 % de los recursos de la línea estratégica de desarrollo a los derechos y servicios sociales básicos definidos en el Consenso de Oslo de 1996.
Català: Haver destinat el 65 % dels recursos de la línia d ' acció humanitària als objectius específics ( OE ) vinculats a les crisis de llarga durada , les crisis oblidades i la DRR ( OE 1.1 i OE 1.2 ) i el 35 % restant amb l ' objectiu de contribuir a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per desastres ( OE 1.3 ) .
Español: Haber destinado el 65 % de los recursos de la línea de acción humanitaria a los objetivos específicos ( OE ) vinculados a las crisis de larga duración , las crisis olvidadas y la DRR ( OE 1.1 y OE 1.2 ) y el 35 % restante con el objetivo de contribuir a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por desastres ( OE 1.3 ) .
Català: Haver destinat entre un 3 % i un 5 % dels recursos de l ' AOD de la Generalitat a enfortir les capacitats dels actors de la cooperació catalana ( vegeu l ' objectiu 12.3 ) .
Español: Haber destinado entre un 3 % y un 5 % de los recursos de la AOD de la Generalidad a fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación catalana ( véase el objetivo 12.3 ) .
Català: Els dos primers fan referència als drets socials bàsics ( dret a la salut i dret a l ' educació ) ; el tercer , a les capacitats productives , comercials , sindicals i a l ' ocupació ; els tres següents , a la singularització dels objectius transversals ( drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social , apoderament de les dones i sostenibilitat ambiental i dret a l ' aigua ) , i el darrer , a la construcció de pau .
Español: Los dos primeros hacen referencia a los derechos sociales básicos ( derecho a la salud y derecho a la educación ) ; el tercero , a las capacidades productivas , comerciales , sindicales y a la ocupación ; los tres siguientes , a la singularización de los objetivos transversales ( derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social , apoderamiento de las mujeres y sostenibilidad ambiental y derecho al agua ) , y el último , a la construcción de paz .
Català: L ' objectiu estratègic d ' apoderament de les dones representa un àmbit d ' actuació prioritari per a la cooperació catalana per la seva capacitat transformadora i la seva importància per al desenvolupament humà sostenible , per la qual cosa se li associa un percentatge de despesa mínim del 15 % de la línia estratègica de desenvolupament , seguint les recomanacions de destinació de recursos addicionals de la Plataforma d ' Acció de Beijing .
Español: El objetivo estratégico de apoderamiento de las mujeres representa un ámbito de actuación prioritario para la cooperación catalana por su capacidad transformadora y su importancia para el desarrollo humano sostenible , por lo que se le asocia un porcentaje de gasto mínimo del 15 % de la línea estratégica de desarrollo , siguiendo las recomendaciones de destino de recursos adicionales de la Plataforma de Acción de Beijing .
Català: D ' altra banda , es destina un mínim del 15 % dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament a l ' objectiu estratègic de drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social , perquè es tracta de l ' àmbit d ' actuació amb més capacitat de transformació de les estructures sociopolítiques que perpetuen una distribució desigual dels recursos i d ' ampliació d ' oportunitats de realització vital .
Español: Por otra parte , se destina un mínimo del 15 % de los recursos de la línea estratégica de desarrollo al objetivo estratégico de derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social , porque se trata del ámbito de actuación con más capacidad de transformación de las estructuras sociopolíticas que perpetúan una distribución desigual de los recursos y de ampliación de oportunidades de realización vital .
Català: Finalment , el 15 % de la línia de desenvolupament que no es destini als set objectius estratègics s ' ha de dedicar a altres objectius de desenvolupament en els països socis , sobre els quals hi hagi un ampli consens entre els diversos actors del nord i del sud , que estiguin alineats amb l ' agenda internacional de desenvolupament i que comprenguin , entre altres , la cooperació cultural , la cooperació esportiva , el dret a l ' habitatge i el suport a l ' autonomia i als drets de les persones amb discapacitats dels països del sud .
Español: Por último , el 15 % de la línea de desarrollo que no se destine a los siete objetivos estratégicos debe dedicarse a otros objetivos de desarrollo en los países socios , sobre los que exista un amplio consenso entre los distintos actores del norte y del sur , que estén alineados con la agenda internacional de desarrollo y que comprendan , entre otros , la cooperación cultural , la cooperación deportiva , el derecho a la vivienda y el apoyo a la autonomía y a los derechos de las personas con discapacidades de los países del sur .
Català: Així mateix , caldrà explorar les possibilitats d ' impulsar el treball en altres àmbits de caràcter relacional com el fenomen migratori , que trenquen la lògica compartimentada dels enfocaments sectorials clàssics .
Español: Asimismo , será preciso explorar las posibilidades de impulsar el trabajo en otros ámbitos de carácter relacional como el fenómeno migratorio , que rompen la lógica compartimentada de los enfoques sectoriales clásicos .
Català: D ' una manera complementària i d ' acord amb els compromisos del Programa d ' acció de la Cimera sobre Desenvolupament Social de Copenhaguen del 1995 , es destina un 20 % dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament als drets i serveis socials bàsics definits posteriorment en el Consens d ' Oslo del 1996 : educació bàsica , atenció primària de salut , població , salut reproductiva , programes de nutrició , aigua potable i de sanejament .
Español: De forma complementaria y de acuerdo con los compromisos del Programa de acción de la Cumbre sobre Desarrollo Social de Copenhague de 1995 , se destina un 20 % de los recursos de la línea estratégica de desarrollo a los derechos y servicios sociales básicos definidos posteriormente en el Consenso de Oslo de 1996 : educación básica , atención primaria de salud , población , salud reproductiva , programas de nutrición , agua potable y de saneamiento .
Català: El dret a gaudir del nivell més alt possible de salut física , mental i social no només és un dret fonamental , sinó que és una condició bàsica per a poder enfortir i millorar altres capacitats estretament lligades al desenvolupament humà .
Español: El derecho a gozar del nivel más alto posible de salud física , mental y social no solo es un derecho fundamental , sino que es una condición básica para poder fortalecer y mejorar otras capacidades estrechamente ligadas al desarrollo humano .
Català: Catalunya , amb el seu singular sistema de salut i la seva experiència demostrada en diversos sectors sanitaris ( gestió dels serveis de salut i desenvolupament de l ' atenció primària , formació , recerca i desenvolupament aplicats i participació dels ens locals ) , pot contribuir a la millora dels sistemes de salut dels països socis .
Español: Cataluña , con su singular sistema de salud y su experiencia demostrada en distintos sectores sanitarios ( gestión de los servicios de salud y desarrollo de la atención primaria , formación , investigación y desarrollo aplicados y participación de los entes locales ) , puede contribuir a la mejora de los sistemas de salud de los países socios .
Català: El Pla director desplega aquesta contribució al voltant de tres eixos bàsics que parteixen de les necessitats i les prioritats dels països socis , dels compromisos internacionals i de l ' expertesa i la trajectòria dels actors catalans .
Español: El Plan director desarrolla esta contribución alrededor de tres ejes básicos que parten de las necesidades y prioridades de los países socios , de los compromisos internacionales y de la pericia y trayectoria de los actores catalanes .
Català: En primer lloc , el Pla director comparteix els plantejaments de l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) quan afirma que els sistemes de salut basats en l ' atenció primària de salut són els més adequats per a afrontar els problemes que afecten la salut mundial i , més concretament , la manca de cobertura i d ' equitat .
Español: En primer lugar , el Plan director comparte los planteamientos de la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) cuando afirma que los sistemas de salud basados en la atención primaria de salud son los más adecuados para afrontar los problemas que afectan a la salud mundial y , más concretamente , la falta de cobertura y de equidad .
Català: En coherència amb això , es pretén donar suport a l ' enfortiment dels sistemes públics de salut , especialment l ' atenció primària ( segons els principis de la Declaració d ' Alma Ata del 1978 ) , d ' acord amb les prioritats dels països socis .
Español: En coherencia con ello , se pretende apoyar al fortalecimiento de los sistemas públicos de salud , especialmente la atención primaria ( según los principios de la Declaración de Alma Ata de 1978 ) , de acuerdo con las prioridades de los países socios .
Català: Paral · lelament , s ' emfatitza la importància del dret a la salut maternoinfantil i a la promoció de la salut sexual i salut reproductiva des d ' un enfocament de drets de les dones d ' acord amb les diverses conferències internacionals de l ' ONU sobre població i desenvolupament i sobre les dones , la Declaració de Barcelona del 2007 — que es marca com a objectiu fer de la salut sexual i reproductiva una realitat a l ' Àfrica — , i els ODM , el compliment dels quals en aquest àmbit presenta seriosos interrogants .
Español: Paralelamente , se enfatiza la importancia del derecho a la salud maternoinfantil y a la promoción de la salud sexual y salud reproductiva desde un enfoque de derechos de las mujeres de acuerdo con las distintas conferencias internacionales de la ONU sobre población y desarrollo y sobre las mujeres , la Declaración de Barcelona de 2007 — que se marca como objetivo hacer de la salud sexual y reproductiva una realidad en África— , y los ODM , cuyo cumplimiento en este ámbito presenta serios interrogantes .
Català: Finalment , i d ' acord amb els compromisos internacionals , es posa una atenció especial a la lluita contra les malalties infeccioses greus i destaca , entre aquestes , el VIH / sida , la malària i la tuberculosi , així com les malalties de transmissió sexual ( MTS ) i les malalties oblidades ( la tripanosomosi americana o malaltia de Chagas , la tripanosomosi africana o malaltia de la son , la leishmaniosi i la lepra , entre altres ) , que necessiten més inversió en recerca i desenvolupament per a disposar de diagnòstics i de tractaments adequats .
Español: Por último , y de acuerdo con los compromisos internacionales , se pone especial atención a la lucha contra las enfermedades infecciosas graves y destaca , entre ellas , al VIH/ sida , la malaria y la tuberculosis , así como las enfermedades de transmisión sexual ( ETS ) y las enfermedades olvidadas ( la tripanosomosis americana o enfermedad de Chagas , la tripanosomosis africana o enfermedad del sueño , la leishmaniosis y la lepra , entre otras ) , que necesitan más inversión en investigación y desarrollo para disponer de diagnósticos y tratamientos adecuados .
Català: D ' una manera complementària i en compliment de l ' objectiu transversal de promoure l ' equitat entre les dones i els homes , es tindran en compte els condicionants de gènere que afecten la salut de les persones , especialment , la de les dones i les nenes .
Español: De forma complementaria y en cumplimiento del objetivo transversal de promover la equidad entre mujeres y hombres , se tendrán en cuenta los condicionantes de género que afectan a la salud de las personas , especialmente , a la de las mujeres y las niñas .
Català: Haver contribuït a augmentar les capacitats locals de gestió , d ' organització , de formació i recerca en salut , i també les prestacions de serveis de salut a escales estatal , nacional i local als usuaris .
Español: Haber contribuido a aumentar las capacidades locales de gestión , organización , formación e investigación en salud , y también las prestaciones de servicios de salud a escalas estatal , nacional y local a los usuarios .
Català: Haver contribuït a promoure les sinergies entre la medicina tradicional i la medicina científica / occidental com a estratègia de sostenibilitats social i ambiental dels sistemes públics de salut .
Español: Haber contribuido a promover las sinergias entre la medicina tradicional y la medicina científica/ occidental como estrategia de sostenibilidades social y ambiental de los sistemas públicos de salud .
Català: Millorar la salut sexual i la salut reproductiva i reduir la morbimortalitat materna i infantil , especialment de les poblacions més desfavorides , des d ' un enfocament de drets .
Español: Mejorar la salud sexual y la salud reproductiva y reducir la morbimortalidad materna e infantil , especialmente de las poblaciones más desfavorecidas , desde un enfoque de derechos .
Català: Haver potenciat l ' existència , el funcionament , les capacitats i l ' ús dels serveis bàsics de salut sexual i salut reproductiva amb vocació de servei públic dirigits als homes i les dones , i l ' accés a aquests serveis , amb una atenció especial als adolescents i als problemes de salut sexual i salut reproductiva que generen més morbimortalitat .
Español: Haber potenciado la existencia , el funcionamiento , las capacidades y el uso de los servicios básicos de salud sexual y salud reproductiva con vocación de servicio público dirigidos a los hombres y las mujeres , y el acceso a estos servicios , con especial atención a los adolescentes y los problemas de salud sexual y salud reproductiva que generan más morbimortalidad .
Català: Haver contribuït a la millora de la salut maternoinfantil en tot el procés de l ' embaràs , en el part i el puerperi , assegurant uns serveis de prevenció i atenció adequats .
Español: Haber contribuido a la mejora de la salud maternoinfantil en todo el proceso del embarazo , en el parto y el puerperio , asegurando unos servicios de prevención y atención adecuados .
Català: Haver contribuït a la millora de la salut infantil , especialment la dels menors de cinc anys , assegurant la prevenció i l ' atenció de malalties amb el seguiment de l ' estratègia d ' atenció integral de les malalties prevalents en la infància ( AIMPI ) , impulsada per l ' OMS .
Español: Haber contribuido a la mejora de la salud infantil , especialmente la de los menores de cinco años , asegurando la prevención y atención de enfermedades con el seguimiento de la estrategia de atención integral de las enfermedades prevalentes en la infancia ( AIEPI ) , impulsada por la OMS .
Català: Haver contribuït a abordar les pràctiques tradicionals i convencionals perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors , amb una atenció especial a la prevenció de la pràctica de la mutilació genital femenina .
Español: Haber contribuido a abordar las prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores , con especial atención a la prevención de la práctica de la mutilación genital femenina .
Català: Haver contribuït a millorar els coneixements , les actituds i les pràctiques sobre salut sexual i salut reproductiva per mitjà de diagnòstics comunitaris participatius i accions d ' educació per a la salut .
Español: Haber contribuido a mejorar los conocimientos , actitudes y prácticas sobre salud sexual y salud reproductiva mediante diagnósticos comunitarios participativos y acciones de educación para la salud .
Català: Contribuir a la lluita contra les principals malalties infeccioses greus , especialment el VIH / sida , la malària i la tuberculosi , així com les MTS i les malalties oblidades .
Español: Contribuir a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas graves , especialmente el VIH/ sida , la malaria y la tuberculosis , así como las ETS y las enfermedades olvidadas .
Català: Haver contribuït a la formació del personal professional sanitari i a la millora de les capacitats de gestió i de vigilància epidemiològica dels sistemes de salut pel que fa a l ' atenció a aquestes malalties .
Español: Haber contribuido a la formación del personal profesional sanitario y a la mejora de las capacidades de gestión y vigilancia epidemiológica de los sistemas de salud en lo que concierne a la atención a estas enfermedades .
Català: Haver contribuït a augmentar el control , la prevenció i l ' accés a la diagnosi i al tractament adequat de les malalties infeccioses greus prioritzades i de les malalties oblidades .
Español: Haber contribuido a aumentar el control , la prevención y el acceso a la diagnosis y al tratamiento adecuado de las enfermedades infecciosas graves priorizadas y de las enfermedades olvidadas .
Català: Haver contribuït a la innovació i la recerca aplicades pel que fa a la prevenció , la diagnosi i el tractament de les malalties infeccioses greus prioritzades i de les malalties oblidades .
Español: Haber contribuido a la innovación y la investigación aplicadas en cuanto a la prevención , diagnosis y tratamiento de las enfermedades infecciosas graves priorizadas y de las enfermedades olvidadas .
Català: Millorar la cobertura , la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per a satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats , i potenciar l ' educació pluricultural multilingüe
Español: Mejorar la cobertura , calidad y capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades , y potenciar la educación pluricultural multilingüe
Català: L ' educació és part de les necessitats socials bàsiques , un dels compromisos de la Declaració de Copenhaguen i de l ' agenda internacional de desenvolupament i és , alhora , un element bàsic de l ' enfocament de capacitats , ja que n ' és un prerequisit .
Español: La educación es parte de las necesidades sociales básicas , uno de los compromisos de la Declaración de Copenhague y de la agenda internacional de desarrollo y es , a la vez , un elemento básico del enfoque de capacidades , ya que es un prerrequisito de este .
Català: A partir de l ' experiència de la cooperació catalana en el sector educatiu i l ' agenda que deriva dels compromisos internacionals , aquest pla director proposa concentrar els esforços per a garantir l ' exercici del dret a l ' educació en els aspectes que s ' exposen a continuació .
Español: A partir de la experiencia de la cooperación catalana en el sector educativo y la agenda que deriva de los compromisos internacionales , este plan director propone concentrar los esfuerzos para garantizar el ejercicio del derecho a la educación en los aspectos que se exponen a continuación .
Català: En primer lloc , enfortir els sistemes públics d ' educació i acompanyar , seguint els principis d ' harmonització i d ' alineació , les estratègies d ' educació dels països socis .
Español: En primer lugar , fortalecer los sistemas públicos de educación y acompañar , siguiendo los principios de armonización y alineación , las estrategias de educación de los países socios .
Català: En el marc dels ODM per al 2015 , contribuir a garantir l ' escolarització universal bàsica i a superar les barreres d ' accés i de permanència al sistema educatiu , amb una atenció especial a les situacions de discriminació per raó de gènere .
Español: En el marco de los ODM para el 2015 , contribuir a garantizar la escolarización universal básica y a superar las barreras de acceso y permanencia en el sistema educativo , con especial atención a las situaciones de discriminación por razón de género .
Català: L ' objectiu es desdobla , d ' una banda , perquè dóna suport a les iniciatives encaminades a eradicar l ' analfabetisme entre els adults i , de l ' altra , perquè les dota dels coneixements i les competències bàsiques i imprescindibles per a millorar-ne les habilitats tecnicoprofessionals .
Español: El objetivo se desdobla , por una parte , porque apoya las iniciativas dirigidas a erradicar el analfabetismo entre los adultos y , por otra , porque las dota de los conocimientos y las competencias básicas e imprescindibles para mejorar sus habilidades técnico-profesionales .
Català: Aquesta perspectiva dual troba el seu correlat amb els esforços de la comunitat de donants i els països del sud , manifestada en la Declaració mundial sobre educació per a tothom del 1990 , a augmentar en un cinquanta per cent el nombre d ' adults alfabetitzats el 2015 i a promoure programes adequats per a l ' aprenentatge al llarg de tota la vida .
Español: Esta perspectiva dual encuentra su correlato con los esfuerzos de la comunidad de donantes y los países del sur , manifestada en la Declaración mundial sobre educación para todo el mundo de 1990 , a aumentar en un cincuenta por ciento el número de adultos alfabetizados en 2015 y a promover programas adecuados para el aprendizaje a lo largo de toda la vida .
Català: Finalment , promoure l ' educació pluricultural i multilingüe amb la finalitat de contribuir a una educació de qualitat i en coherència amb els valors de la cooperació catalana i la doctrina internacional .
Español: Por último , promover la educación pluricultural y multilingüe con el fin de contribuir a una educación de calidad y en coherencia con los valores de la cooperación catalana y la doctrina internacional .
Català: La Convenció de l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Educació , la Ciència i la Cultura ( UNESCO ) sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals del 2005 parteix del principi d ' igual dignitat de totes les cultures i exhorta la cooperació i la solidaritat internacionals a donar suport als països del sud per tal que llur especificitat cultural , inclosa la lingüística , pugui perdurar en el temps i prosperar .
Español: La Convención de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura ( UNESCO ) sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales de 2005 parte del principio de igual dignidad de todas las culturas y exhorta a la cooperación y la solidaridad internacionales a apoyar a los países del sur para que su especificidad cultural , incluida la lingüística , pueda perdurar en el tiempo y prosperar .
Català: La Declaració de les Nacions Unides dels drets dels pobles indígenes del 2007 apunta en una direcció similar quan afirma que tots els pobles contribueixen , per mitjà de la diversitat i la riquesa culturals , al patrimoni comú de la humanitat .
Español: La Declaración de las Naciones Unidas de los derechos de los pueblos indígenas de 2007 apunta en una dirección similar cuando afirma que todos los pueblos contribuyen , mediante la diversidad y la riqueza culturales , al patrimonio común de la humanidad .
Català: I es reconeix , d ' una manera explícita , el dret dels pobles indígenes a establir sistemes educatius en què la llengua vehicular sigui la pròpia , així com els mètodes culturals d ' ensenyament i d ' aprenentatge .
Español: Y se reconoce , de forma explícita , el derecho de los pueblos indígenas a establecer sistemas educativos en los que la lengua vehicular sea la propia , así como los métodos culturales de enseñanza y de aprendizaje .
Català: Enfortir els sistemes públics d ' educació d ' acord amb les prioritats dels països socis que garanteixin un accés equitatiu a un ensenyament primari i secundari de qualitat , amb una atenció especial a l ' escolarització de les nenes i les adolescents .
Español: Fortalecer los sistemas públicos de educación de acuerdo con las prioridades de los países socios que garanticen un acceso equitativo a una enseñanza primaria y secundaria de calidad , con especial atención a la escolarización de las niñas y las adolescentes .
Català: Haver contribuït a garantir una escolarització primària universal , inclusiva , flexible i adaptable a les dinàmiques i les especificitats locals i a combatre les altes taxes d ' abandonament i d ' absentisme escolars .
Español: Haber contribuido a garantizar una escolarización primaria universal , inclusiva , flexible y adaptable a las dinámicas y especificidades locales y a combatir las altas tasas de abandono y absentismo escolares .
Català: Haver contribuït a suprimir les disparitats , les barreres d ' accés i de permanència i les discriminacions per raó de gènere en l ' ensenyament primari i secundari , amb una atenció especial a la protecció de les nenes contra la violència masclista a l ' escola .
Español: Haber contribuido a suprimir las disparidades , las barreras de acceso y de permanencia y las discriminaciones por razón de género en la enseñanza primaria y secundaria , con especial atención a la protección de las niñas contra la violencia machista en la escuela .
Català: Haver contribuït a la millora de l ' educació especial de persones amb discapacitats físiques , psíquiques i sensorials i a la dotació de recursos didàctics ad hoc .
Español: Haber contribuido a la mejora de la educación especial de personas con discapacidades físicas , psíquicas y sensoriales y a la dotación de recursos didácticos ad hoc .
Català: Haver millorat les capacitats dels docents i la dotació de recursos de les escoles , prestant una atenció especial a la capacitat de formar formadors i docents d ' educació superior .
Español: Haber mejorado las capacidades de los docentes y la dotación de recursos de las escuelas , prestando especial atención a la capacidad de formar formadores y docentes de educación superior .
Català: Satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge dels adults , promovent-ne l ' alfabetització , facilitant-los l ' accés equitatiu a l ' educació bàsica i la formació continuada i donant resposta a llurs necessitats de formació professional .
Español: Satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los adultos , promoviendo su alfabetización , facilitándoles el acceso equitativo a la educación básica y la formación continua y dando respuesta a sus necesidades de formación profesional .
Català: Haver contribuït a donar resposta a partir d ' actuacions de complementarietat i de subsidiarietat entre l ' educació formal i l ' educació no formal a les necessitats de formació tècnica i professional dels col · lectius amb especial vulnerabilitat .
Español: Haber contribuido a dar respuesta a partir de actuaciones de complementariedad y de subsidiariedad entre la educación formal y la educación no formal a las necesidades de formación técnica y profesional de los colectivos con especial vulnerabilidad .
Català: Haver contribuït a incorporar i millorar la qualitat de l ' educació pluricultural multilingüe i les llengües territorials en els sistemes d ' educació públics , o amb vocació de servei públic , i en tots els nivells d ' ensenyament .
Español: Haber contribuido a incorporar y mejorar la calidad de la educación pluricultural multilingüe y las lenguas territoriales en los sistemas de educación públicos , o con vocación de servicio público , y en todos los niveles de enseñanza .
Català: Haver contribuït a millorar les capacitats legislatives i executives dels governs estatals i locals competents per a garantir una educació amb identitat pròpia i de qualitat per als pobles indígenes i les cultures minoritzades .
Español: Haber contribuido a mejorar las capacidades legislativas y ejecutivas de los gobiernos estatales y locales competentes para garantizar una educación con identidad propia y de calidad para los pueblos indígenas y culturas minorizadas .
Català: Haver millorat la formació i les capacitats dels docents dels sistemes d ' educació pluricultural multilingüe i la dotació de recursos didàctics en les llengües autòctones mitjançant la investigació , la normativització i la normalització de les llengües autòctones .
Español: Haber mejorado la formación y las capacidades de los docentes de los sistemas de educación pluricultural multilingüe y la dotación de recursos didácticos en las lenguas autóctonas mediante la investigación , la normativización y la normalización de las lenguas autóctonas .
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives , amb un èmfasi especial en la sobirania alimentària , comercials i sindicals , així com ampliar les oportunitats d ' ocupació dels sectors més desfavorits
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas , con especial énfasis en la soberanía alimentaria , comerciales y sindicales , así como ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos
Català: El creixement econòmic equitatiu , la millora de les capacitats productives , les relacions comercials justes i el dret a un treball en condicions dignes són factors cabdals per al desenvolupament i per a aconseguir que les persones i les poblacions més desfavorides assoleixin un nivell de vida digne .
Español: El crecimiento económico equitativo , la mejora de las capacidades productivas , las relaciones comerciales justas y el derecho a un trabajo en condiciones dignas son factores cruciales para el desarrollo y para conseguir que las personas y poblaciones más desfavorecidas alcancen un nivel de vida digno .
Català: Les capacitats productives i ocupacionals no es poden deslligar del dret a una alimentació adequada , en la garantia de la qual els governs descentralitzats tenen un paper fonamental , com es desprèn de la Declaració de Dakar del 2010 .
Español: Las capacidades productivas y ocupacionales no se pueden desligar del derecho a una alimentación adecuada , en cuya garantía los gobiernos descentralizados tienen un papel fundamental , como se desprende de la Declaración de Dakar de 2010.
Català: Aquest pla director emmarca el dret a l ' alimentació en el concepte més ampli de sobirania alimentària , entesa com el dret dels pobles a definir llurs polítiques agràries en un marc de desenvolupament sostenible , i posa l ' accent en l ' enfortiment de les capacitats de les poblacions dedicades a l ' agricultura familiar , la ramaderia i la pesca artesanal , i també en la importància dels sabers tradicionals .
Español: Este plan director enmarca el derecho a la alimentación en el concepto más amplio de soberanía alimentaria , entendido como el derecho de los pueblos a definir sus políticas agrarias en un marco de desarrollo sostenible , y pone el acento en el fortalecimiento de las capacidades de las poblaciones dedicadas a la agricultura familiar , la ganadería y la pesca artesanal , y también en la importancia de los saberes tradicionales .
Català: Inclou polítiques i estratègies de producció , de distribució i de consum d ' aliments , d ' accés als recursos necessaris per a la producció i de control d ' aquests , però també de regulació comercial internacional .
Español: Incluye políticas y estrategias de producción , distribución y consumo de alimentos , de acceso a los recursos necesarios para la producción y de control de estos , pero también de regulación comercial internacional .
Català: D ' altra banda , aprofitant la trajectòria i l ' experiència de Catalunya en la promoció de la petita i mitjana empresa , incloent-hi el cooperativisme i les experiències d ' economia social i comerç just , s ' ha optat també per promoure i reforçar el teixit productiu i empresarial i per assegurar que el creixement econòmic és equitatiu i es tradueix en una reducció de la pobresa i en la generació de desenvolupament humà sostenible .
Español: Por otra parte , aprovechando la trayectoria y experiencia de Cataluña en la promoción de la pequeña y mediana empresa , incluyendo el cooperativismo y las experiencias de economía social y comercio justo , se ha optado también por promover y reforzar el tejido productivo y empresarial y por asegurar que el crecimiento económico es equitativo y se traduce en una reducción de la pobreza y en la generación de desarrollo humano sostenible .
Català: Ara bé , les capacitats productives i comercials en una economia global com l ' actual han d ' anar acompanyades de capacitats organitzatives i d ' incidència política dels col · lectius emprenedors .
Español: Ahora bien , las capacidades productivas y comerciales en una economía global como la actual deben ir acompañadas de capacidades organizativas y de incidencia política de los colectivos emprendedores .
Català: En conseqüència , dins aquest objectiu es vol fer una atenció especial a l ' acció col · lectiva orientada a la defensa d ' interessos comuns i que tinguin com a objectiu facilitar i millorar les relacions comercials dels països socis en la comercialització justa de llurs productes .
Español: En consecuencia , dentro de este objetivo se quiere poner especial atención en la acción colectiva orientada a la defensa de intereses comunes y que tengan como objetivo facilitar y mejorar las relaciones comerciales de los países socios en la comercialización justa de sus productos .
Català: Finalment , aquest pla director es fa ressò de la Declaració de l ' Organització Internacional del Treball ( OIT ) sobre la justícia social per a una globalització equitativa del 2008 i reconeix la importància de crear treball digne i productiu , destinat especialment a les dones i als joves , mitjançant la promoció de l ' ocupació en un entorn institucional i social sostenible capaç d ' adoptar i de garantir mesures de protecció social ( seguretat social i protecció dels treballadors ) adaptades a les circumstàncies nacionals , capaç també de promoure el diàleg social i el tripartisme i de respectar , de promoure i d ' aplicar els principis i els drets fonamentals en el treball .
Español: Por último , este plan director se hace eco de la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) sobre la justicia social para una globalización equitativa de 2008 y reconoce la importancia de crear trabajo digno y productivo , destinado especialmente a las mujeres y a los jóvenes , mediante la promoción de la ocupación en un entorno institucional y social sostenible capaz de adoptar y garantizar medidas de protección social ( seguridad social y protección de los trabajadores ) adaptadas a las circunstancias nacionales , capaz también de promover el diálogo social y el tripartismo y de respetar , promover y aplicar los principios y derechos fundamentales en el trabajo .
Català: Alhora , la Resolució de l ' OIT Per a recuperar-se de la crisi : un pacte mundial per a l ' ocupació del 2009 planteja que la resposta a la crisi hauria d ' afavorir , entre altres coses , una economia més respectuosa amb el medi ambient , el respecte als drets dels treballadors , la promoció de la igualtat de gènere i la protecció de les persones vulnerables .
Español: A la vez , la Resolución de la OIT Para recuperarse de la crisis : un pacto mundial para la ocupación de 2009 plantea que la respuesta a la crisis debería favorecer , entre otras cosas , una economía más respetuosa hacia el medio ambiente , el respeto a los derechos de los trabajadores , la promoción de la igualdad de género y la protección de las personas vulnerables .
Català: Haver contribuït a la millora en l ' accés als recursos productius a partir dels quals obtenen els aliments els petits productors , els camperols , els ramaders , els pescadors i els indígenes , i especialment les dones , i a la millora en el control i l ' ús sostenible d ' aquests recursos productius .
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso , control y uso sostenible de los recursos productivos a partir de los cuales obtienen los alimentos los pequeños productores , los aldeanos , los ganaderos , los pescadores y los indígenas , y especialmente las mujeres .
Català: Haver promogut la recuperació o la creació del teixit productiu bàsic ( agrícola , pecuari i pesquer ) que permeti una explotació sostenible dels recursos , especialment en l ' àmbit local .
Español: Haber promovido la recuperación o la creación del tejido productivo básico ( agrícola , pecuario y pesquero ) que permita una explotación sostenible de los recursos , especialmente en el ámbito local .
Català: Haver contribuït a millorar l ' accés a les fonts de finançament , als coneixements i a les tècniques adaptades localment i dirigides a la millora de la productivitat i la diversificació .
Español: Haber contribuido a mejorar el acceso a las fuentes de financiación , a los conocimientos y a las técnicas adaptadas localmente y dirigidas a la mejora de la productividad y la diversificación .
Català: Haver contribuït a l ' establiment d ' un marc institucional i unes polítiques públiques favorables al desenvolupament d ' un medi rural viable econòmicament i socialment que afavoreixi la producció sostenible , el consum responsable i el comerç local dels aliments .
Español: Haber contribuido al establecimiento de un marco institucional y unas políticas públicas favorables al desarrollo de un medio rural viable económicamente y socialmente que favorezca la producción sostenible , el consumo responsable y el comercio local de los alimentos .
Català: Haver contribuït a la diversificació i la millora de les alternatives de generació d ' ingressos de les persones emprenedores ( petits productors , comerciants i altres ) , especialment de les dones , i haver enfortit el teixit econòmic i empresarial ( microempreses i petites i mitjanes empreses ) .
Español: Haber contribuido a la diversificación y la mejora de las alternativas de generación de ingresos de las personas emprendedoras ( pequeños productores , comerciantes y otros ) , especialmente de las mujeres , y haber fortalecido el tejido económico y empresarial ( microempresas y pequeñas y medianas empresas ) .
Català: Haver contribuït a la millora en l ' accés a les fonts de finançament , a la innovació tecnològica adaptada a l ' entorn i de baix impacte ambiental i a altres recursos de suport i de promoció de la producció i el comerç .
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso a las fuentes de financiación , a la innovación tecnológica adaptada al entorno y de bajo impacto ambiental y a otros recursos de apoyo y promoción de la producción y el comercio .
Català: Haver contribuït al desenvolupament d ' un marc institucional i unes polítiques públiques de promoció econòmica local orientades a generar condicions favorables per a les microempreses i les petites i mitjanes empreses .
Español: Haber contribuido al desarrollo de un marco institucional y unas políticas públicas de promoción económica local orientadas a generar condiciones favorables para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas .