Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En la tramesa dels contractes de quanties iguals o superiors a les indiciades en l ' article 29 de l ' LCSP s ' establirà , com a camp obligatori , la tramesa de la documentació contractual corresponent , entesa com el document contractual en ell mateix i , si escau , els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques que l ' acompanyen , així com qualsevol altra documentació que conformi el contracte .
Español: a ) En el envío de los contratos de cuantías iguales o superiores a las indiciadas en el artículo 29 del LCSP se establecerá , como campo obligatorio , el envío de la documentación contractual correspondiente , entendimiento como el documento contractual en él mismo y , si procede , los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas que lo acompañan , así como cualquier otra documentación que conforme el contrato .
Català: Aquesta documentació estarà vinculada a les dades comunicades per l ' òrgan de contractació i al número de contracte , i estarà dipositada en el servidor de l ' aplicació del Registre .
Español: Esta documentación estará vinculada a los datos comunicados por el órgano de contratación y al número de contrato , y estará depositada en el servidor de la aplicación del Registro .
Català: b ) La incorporació de la documentació contractual al Registre es farà , si escau , mitjançant l ' annexió del document signat electrònicament per les parts o bé mitjançant el document escanejat i compulsat electrònicament ( signat el pdf ) .
Español: b ) La incorporación de la documentación contractual en el Registro se hará , si procede , mediante la anexión del documento firmado electrónicamente por las partes o bien mediante el documento escaneado y compulsado electrónicamente ( firmado el pdf ) .
Català: c ) L ' aplicació del Registre Públic de Contractes emetrà mensualment i tramitarà al Registre de la Sindicatura un arxiu informàtic signat electrònicament en què constin les dades i la documentació dels contractes que els diferents òrgans han tramès en el mes vençut anterior en compliment del que preveu l ' article 29 de la LCSP .
Español: c ) La aplicación del Registro Público de Contratos emitirá mensualmente y tramitará al Registro de la Sindicatura un archivo informático firmado electrónicamente en que consten los datos y la documentación de los contratos que los diferentes órganos han enviado en el mes vencido anterior en cumplimiento de lo que prevé el artículo 29 de la LCSP .
Català: d ) Per a la definició i disseny d ' aquestes funcionalitats així com per al disseny del servei de l ' EACAT , la DGCP i la Sindicatura de Comptes constituiran un grup de treball en què participarà el personal designat per ambdós ens .
Español: d ) Para la definición y diseño de estas funcionalidades así como para el diseño del servicio del EACAT , la DGCP y la Sindicatura de Cuentas constituirán un grupo de trabajo en que participará el personal designado por ambos entes .
Català: El grup de treball establirà el cicle de vida dels documents del Registre Públic de Contractes que requereix l ' article 29 de la LCSP , per tal de determinar el temps que els documents han d ' estar disponibles en línia .
Español: El grupo de trabajo establecerá el ciclo de vida de los documentos del Registro Público de Contratos que requiere el artículo 29 de la LCSP , con el fin de determinar el tiempo que los documentos tienen que estar disponibles en línea .
Català: a ) La Sindicatura de Comptes , mitjançant els usuaris degudament designats i autoritzats , tindrà accés amb la funció de consulta , a les dades del Registre i també a la documentació annexada en virtut de la previsió que estableix l ' article 29 de la LCSP .
Español: a ) La Sindicatura de Cuentas , mediante los usuarios debidamente designados y autorizados , tendrá acceso con la función de consulta , a los datos del Registro y también a la documentación anexada en virtud de la previsión que establece el artículo 29 de la LCSP .
Català: c ) Acordarà que la tramesa a què fa referència l ' article 29 de la LCSP s ' efectuarà , pel que fa als òrgans de contractació de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic que hi està vinculat o que en depèn , mitjançant la tramesa de les dades i de la documentació establerta en l ' aplicació del Registre Públic de Contractes fixant , si escau , el contingut mínim de dades que entén que han de formar part de dita tramesa com a extracte de l ' expedient .
Español: c ) Acordará que el envío al que hace referencia el artículo 29 de la LCSP se efectuará , con respecto a los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad y de su sector público que está vinculado o que depende , mediante el envío de los datos y de la documentación establecida en la aplicación del Registro Público de Contratos fijando , si procede , el contenido mínimo de datos que entiende que tienen que formar parte de dicho envío como extracto del expediente .
Català: Sens perjudici de les potestats que té atribuïdes , la Sindicatura de Comptes col · laborarà en la detecció i seguiment dels incompliments en l ' obligació de trametre informació al Registre .
Español: Sin perjuicio de las potestades que tiene atribuidas , la Sindicatura de Cuentas colaborará en la detección y seguimiento de los incumplimientos en la obligación de enviar información al Registro .
Català: El Departament d ' Economia i Finances assumirà a diferència fins a finançar el cost total d ' aquesta implementació , que a efectes purament estimatius es fixa en 31.000,00 euros .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas asumirá a diferencia hasta financiar el coste total de esta implementación , que a efectos puramente estimativos se fija en 31.000,00 euros .
Català: Així mateix , els costos de manteniment i d ' espai de servidor , conseqüència de les noves funcionalitats , seran assumits pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Asimismo , los costes de mantenimiento y de espacio de servidor , consecuencia de las nuevas funcionalidades , serán asumidos por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una durada inicial d ' un any renovable anualment si cap de les dues parts no manifesta la voluntat en sentit contraria amb una antelació de tres mesos respecte de la data de finalització .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración inicial de un año renovable anualmente si ninguna de las dos partes manifiesta la voluntad en sentido contraría con una antelación de tres meses respecto de la fecha de finalización .
Català: “ Fita 3 : ( … ) a la intersecció de l ' eix del riu Farfanya amb l ' eix del camí de Balaguer a Albesa ( … ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 311654,6 i Y : 4627164,6 ” ,
Español: “ Mojón 3 : (… ) en la intersección del eje del río Farfanya con el eje del camino de Balaguer a Albesa (… ) Las coordenades UTM ED50 31T son : X : 311654,6 e Y : 4627164,6 .” ,
Català: “ Fita 3 : ( … ) al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Farfanya i el marge sud del camí de Balaguer a Albesa ( … ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 311654,5 i Y : 4627160,5 ” .
Español: “ Mojón 3 : (… ) en el punto de intersección entre el eje del río Farfanya con el margen sur del camino de Balaguer a Albesa (… ) Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 311654,5 e Y : 4627160,5” .
Català: “ Fita 12 : ( ... ) és la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 346923,4 i Y : 4599922,8 i des d ' aquest punt continua per la recta fins a la fita .
Español: “ Mojón 12 : :( ... ) es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 346923,4 e Y : 4599922,8 y desde este punto continúa por la recta hasta el mojón .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de desdoblament de l ' Eix Transversal , C-25 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento del Eje Transversal , C-25 .
Català: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Arbúcies ( la Selva ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del DPTOP ,
Español: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , en los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Arbúcies ( La Selva ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del DPTOP ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de desdoblament de l ' Eix Transversal , C-25 .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento del Eje Transversal , C-25 .
Català: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Arbúcies ( la Selva ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del DPTOP .
Español: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , en los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Arbúcies ( La Selva ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del DPTOP .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en constituir un supòsit previst al grup 6.a.1 de l ' Annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir un supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del Anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El 28 de maig de 2007 , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) com a document inicial , el “ Document previ .
Español: El 28 de mayo de 2007 , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) como documento inicial , el “ Documento previo .
Català: PK 208 + 500 al PK 212 + 000 , Sant Hilari Sacalm - Arbúcies ” , de maig de 2007 , elaborat per DCD Taller Ambiental , per encàrrec de Gestió d ' Infrastructures , SA ( GISA ) .
Español: PK 208+500 en el PK 212+000 , Sant Hilari Sacalm - Arbúcies” , de mayo de 2007 , elaborado por DCD Taller Ambiental , por encargo de Gestión de Infraestructures , SA ( GISA ) .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , el 27 de juny de 2008 , es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es relacionen a continuació .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el 27 de junio de 2008 , se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural va exposar que a fi que l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) contempli correctament el patrimoni històric i arqueològic , havia d ' abastar els següents nivells d ' estudi : realitzar un recull documental previ que inclogui la relació de tots els elements arqueològics i arquitectònics documentats de la zona mitjançant la consulta dels Inventaris de Patrimoni ; la recerca documental en Ajuntaments , arxius , museus , universitats o altres centres de documentació , que permetés ampliar la informació .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural expuso que a fin de que el estudio de impacto ambiental ( EIA ) contemple correctamente el patrimonio histórico y arqueológico , tenía que abarcar los siguientes niveles de estudio : realizar una recopilación documental previa que incluya la relación de todos los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados de la zona mediante la consulta de los Inventarios de Patrimonio ; la búsqueda documental en Ayuntamientos , archivos , museos , universidades u otros centros de documentación , que permitiera ampliar la información .
Català: També s ' havia de fer un treball de camp consistent en la realització d ' una prospecció arqueològica amb l ' objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície .
Español: También se tenía que hacer un trabajo de campo consistente en la realización de una prospección arqueológica con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie .
Català: En cas que un jaciment resultés pressumiblement afectat pel projecte i les dades documentades no permetessin documentar-lo amb precisió , s ' havien de realitzar les intervencions arqueològiques pertinents per tal de solucionar les mancances existents en la informació .
Español: En caso de que un yacimiento resultara presumiblemente afectado por el proyecto y los datos documentados no permitieran documentarlo con precisión , tenían que realizarse las intervenciones arqueológicas pertinentes con el fin de solucionar las carencias existentes en la información .
Català: En relació amb el treball de gabinet , el document final havia de contenir : els resultats de la recopilació documental prèvia i el treball de camp explicant quina ha estat la metodologia seguida en les intervencions arqueològiques ; les conclusions preliminars de l ' estudi dels elements patrimonials documentats de manera que permetessin establir nivells d ' operabilitat ; una documentació fotogràfica que evidenciés els elements patrimonials documentats ; una documentació planimètrica molt detallada ( escala 1 : 2.000 ) que indiqués la situació i delimitació dels béns patrimonials en relació amb l ' àrea afectada pel traçat del projecte .
Español: En relación con el trabajo de gabinete , el documento final tenía que contener : los resultados de la recopilación documental previa y el trabajo de campo explicando cuál ha sido la metodología seguida en las intervenciones arqueológicas ; las conclusiones preliminares del estudio de los elementos patrimoniales documentados de manera que permitieran establecer niveles de operabilidad ; una documentación fotográfica que evidenciara los elementos patrimoniales documentados ; una documentación planimétrica muy detallada ( escala 1:2.000 ) que indicara la situación y delimitación de los bienes patrimoniales en relación con el área afectada por el trazado del proyecto .
Català: Pel que fa a l ' avaluació de l ' impacte sobre el patrimoni cultural , s ' havia de valorar en funció de la posició dels diferents elements patrimonials i la de l ' obra projectada .
Español: Con respecto a la evaluación del impacto sobre el patrimonio cultural , se tenía que valorar en función de la posición de los diferentes elementos patrimoniales y la de la obra proyectada .
Català: L ' afectació pot ser directa o indirecta tenint en compte el valor intrínsec de l ' element afectat i la singularitat tipològica i cultural de l ' element documentat en el seu medi físic .
Español: La afectación puede ser directa o indirecta teniendo en cuenta el valor intrínseco del elemento afectado y la singularidad tipológica y cultural del elemento documentado en su medio físico .
Català: A més de les mesures correctores específiques , com a mesura correctora de caire general s ' havia de proposar un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment .
Español: Además de las medidas correctoras específicas , como medida correctora de cariz general se tenía que proponer un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente .
Català: El protocol per tal de preveure de manera satisfactòria el tractament del patrimoni cultural era portar a terme , una prospecció arqueològica superficial a tots els terrenys afectats pel projecte i reveure les mesures correctores escaients en cada cas , que havien de ser incloses en l ' EIA .
Español: El protocolo con el fin de contemplar de manera satisfactoria el tratamiento del patrimonio cultural era llevar a cabo una prospección arqueológica superficial en todos los terrenos afectados por el proyecto y volver a ver las medidas correctoras apropiadas en cada caso , que tenían que ser incluidas en el EIA .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va concloure que l ' EIA havia d ' incorporar informació sobre els aspectes : avaluació dels efectes previsibles directes o indirectes de les obres sobre infrastructures existents ( camins rurals , canals de reg , etc .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural concluyó que el EIA tenía que incorporar información sobre los aspectos : evaluación de los efectos previsibles directos o indirectos de las obras sobre infraestructuras existentes ( caminos rurales , canales de riego , etc.
Català: ) i el seu programa de recuperació i manteniment , tenint en compte que s ' hauran de respectar servituds de pas , tant de camins com d ' aqüeductes , sèquies , canals i conduccions d ' aigua , i que tenen un dret de pas de 3 m al llarg del seu recorregut per al seu manteniment ; afectació sobre construccions agràries existents ( magatzems , granges , etc .
Español: ) y su programa de recuperación y mantenimiento , teniendo en cuenta que se tendrán que respetar servidumbres de paso , tanto de caminos como de acueductos , acequias , canales y conducciones de agua , y que tienen un derecho de paso de 3 metros a lo largo de su recorrido para su mantenimiento ; afectación sobre construcciones agrarias existentes ( almacenes , granjas , etc.
Català: ) tant per ocupació real de la traça com per la zona de servitud ; anàlisi de les finques afectades especificant la superfície ocupada , el conreu , la producció , l ' edafologia del sòl , el règim de tinença amb especial menció als arrendaments i parceries ; la relació de comunitats de regants afectats ; les mesures per reduir , eliminar o compensar els efectes ambientals negatius en el sòl , regadius i explotacions agràries ; un programa de vigilància ambiental ; la justificació social , industrial , urbanística i econòmica de l ' actuació proposada ; l ' avaluació de les alternatives possibles a l ' ocupació prevista i la justificació de la solució adoptada i els avantatges socials i econòmics derivats de la realització del projecte en l ' àmbit rural .
Español: ) tanto por ocupación real del trazo como por la zona de servidumbre ; análisis de las fincas afectadas especificando la superficie ocupada , el cultivo , la producción , la edafología del suelo , el régimen de tenencia con especial mención a los arrendamientos y aparcerías ; la relación de comunidades de regantes afectados ; las medidas para reducir , eliminar o compensar los efectos ambientales negativos en el suelo , regadíos y explotaciones agrarias ; un programa de vigilancia ambiental ; la justificación social , industrial , urbanística y económica de la actuación propuesta ; la evaluación de las alternativas posibles a la ocupación prevista y la justificación de la solución adoptada y las ventajas sociales y económicas derivadas de la realización del proyecto en el ámbito rural .
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va exposar la normativa a partir de la qual s ' havia d ' avaluar la qualitat de l ' aire en el seu estat inicial i una valoració de les dades de la qualitat de l ' aire a partir de diversos paràmetres mesurats de la Zona de Qualitat de l ' Aire 8 ( comarques de Girona ) , obtingudes de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya ( XVPCA ) .
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica expuso la normativa a partir de la cual se tenía que evaluar la calidad del aire en su estado inicial y una valoración de los datos de la calidad del aire a partir de diversos parámetros medidos de la Zona de Calidad del Aire 8 ( comarcas de Girona ) , obtenidas de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña ( XVPCA ) .
Català: L ' EIA havia de contenir la valoració de l ' impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase ( moviments de terra , circulació de vehicles de l ' obra , etc . ) .
Español: El EIA tenía que contener la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase ( movimientos del suelo , circulación de vehículos de la obra , etc. ) .
Català: La Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments va informar que les alternatives estudiades no tenien en compte els impactes específics referents a la prevenció d ' incendis i que calia incloure si els talussos i terraplens de la carretera es revegetessin amb espècies arbustives o arbòries amb un recobriment major al 50 % de la seva superfície .
Español: La Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos informó que las alternativas estudiadas no tenían en cuenta los impactos específicos referentes a la prevención de incendios y que había que incluir si los taludes y terraplenes de la carretera se revegetaran con especies arbustivas o arbóreas con un recubrimiento mayor al 50 % de su superficie .
Català: En aquest cas , per facilitar les tasques d ' extinció , d ' un foc forestal , iniciat a causa d ' un accident o una imprudència , caldria disposar d ' hidrants tant propers com tècnicament fos possible .
Español: En este caso , para facilitar las tareas de extinción , de un fuego forestal , iniciado a causa de un accidente o una imprudencia , habría que disponer de hidrantes tan próximos como técnicamente fuera posible .
Català: El Consell Comarcal de la Selva va enviar una còpia de l ' Estudi de connectivitat ecològica de la comarca de la Selva , d ' abril de 2007 , el contingut del qual havia de ser considerat i valorat en l ‘ EIA .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva envió una copia del Estudio de conectividad ecológica de la comarca de la Selva , de abril de 2007 , cuyo contenido tenía que ser considerado y valorado en el EIA .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua va informar fora de termini amb unes consideracions tècniques sobre els possibles impactes en l ' entorn dels espais fluvials i les mesures aplicables per diversos components del medi : ocupació del sòl i d ' espais singulars , la hidrologia i la vegetació .
Español: La Agencia Catalana del Agua informó fuera de plazo con unas consideraciones técnicas sobre los posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales y las medidas aplicables por diversos componentes del medio : ocupación del suelo y de espacios singulares , la hidrología y la vegetación .
Català: També manifestava que tant en l ' establiment de la solució definitiva com en les mesures correctores i compensatòries , l ' EIA havia d ' estar en consonància amb la Directiva Marc de l ' Aigua ( Directiva 200 / 60CE ) de manera que s ' havia de tenir l ' objectiu d ' allunyar les infraestructures i altres serveis de l ' acció de la dinàmica fluvial ; que en relació a les afeccions i ocupacions directes sobre l ' espai fluvial , calia tenir en compte els criteris que determina l ' ACA quant a diagnosi , zonificació , establiment dels usos admissibles i els criteris generals d ' actuació en espais fluvials que es veuen afectades pel projecte : vall de Riudecós , inclosa en la sub-conca de la riera d ' Arbúcies i a la seva vegada de la Tordera , la qual compta amb un Pla de gestió específic de l ' espai fluvial .
Español: También manifestaba que tanto en el establecimiento de la solución definitiva como en las medidas correctoras y compensatorias , el EIA tenía que estar en consonancia con la Directiva Marco del Agua ( Directiva 200/ 60CE ) de manera que se tenía que tener el objetivo de alejar las infraestructuras y otros servicios de la acción de la dinámica fluvial ; que en relación con las afecciones y ocupaciones directas sobre el espacio fluvial , hacía falta tener en cuenta los criterios que determina el ACA en cuanto a diagnosis , zonificación , establecimiento de los usos admisibles y los criterios generales de actuación en espacios fluviales que se ven afectados por el proyecto : valle de Riudecós , incluida en la sub-cuenca de la rambla de Arbúcies y a su vez de la Tordera , la cual cuenta con un Plan de gestión específico del espacio fluvial .
Català: Finalment , l ' informe presentava unes consideracions específiques sobre el medi natural , els aspectes hidromorfològics , la hidrologia subterrània i la hidrologia superficial i hidràulica .
Español: Finalmente , el informe presentaba unas consideraciones específicas sobre el medio natural , los aspectos hidromorfológicos , la hidrología subterránea y la hidrología superficial e hidráulica .
Català: El 8 d ' octubre de 2007 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del DAMH va trametre al DPTOP l ' informe amb el contingut i nivell de detall que havia de desenvolupar l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 8 de octubre de 2007 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del DAMH envió al DPTOP el informe con el contenido y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental .
Català: A més d ' enviar còpia dels informes rebuts , s ' indicava que l ' EIA havia de desenvolupar els següents aspectes : estudi de l ' alternativa consistent a incorporar un tercer carril al túnel de les Comes per connectar amb la carretera Gi-550 per evitar el ramal de la sortida que connecta amb l ' esmentada carretera ; estudi detallat de les mesures correctores encaminades a minimitzar els impactes sobre la geomorfologia i el paisatge deguts als moviments de terres i els talussos creats ; descripció acurada de la presència d ' espècies faunístiques susceptibles de veure ' s afectada pel projecte respecte de la seva mobilitat o risc d ' atropellament ; anàlisi de la connectivitat ecològica de la zona amb la valoració d ' implantar mesures compensatòries com ara la permeabilització de la carretera existent ; avaluació dels efectes adversos sobre els espais inclosos en la xarxa Natura 2000 propers .
Español: Además de enviar copia de los informes recibos , se indicaba que el EIA tenía que desarrollar los siguientes aspectos : estudio de la alternativa consistente en incorporar un tercer carril al túnel de las Comas para conectar con la carretera Gi-550 para evitar el ramal de la salida que conecta con la mencionada carretera ; estudio detallado de las medidas correctoras encaminadas a minimizar los impactos sobre la geomorfología y el paisaje debidos a los movimientos de tierras y los taludes creados ; descripción esmerada de la presencia de especies faunísticas susceptibles de verse afectada por el proyecto respecto de su movilidad o riesgo de atropello ; análisis de la conectividad ecológica de la zona con la valoración de implantar medidas compensatorias como la permeabilización de la carretera existente ; evaluación de los efectos adversos sobre los espacios incluidos en la red Natura 2000 próximos .
Català: Tram : Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , de desembre de 2007 , redactat per l ' empresa consultora Ginprosa Ingeniería , SL , i signat pel senyor Luis Muñoz Campos .
Español: Tramo : Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , de diciembre de 2007 , redactado por la empresa consultora Ginprosa Ingeniería , SL , y firmado por el señor Luis Muñoz Campos .
Català: Tram : Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , de desembre de 2007 , redactat per l ' empresa consultora Taller Ambiental DCD i signat pel senyor Josep Domingo i Roura .
Español: Tramo : Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , de diciembre de 2007 , redactado por la empresa consultora Taller Ambiental DCD y firmado por el señor Josep Domingo i Roura .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu , s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 29 de febrer de 2008 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental , junto con el estudio informativo , se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 29 de febrero de 2008 ( DOGC núm .
Català: Per la seva part , l ' empresa Gestió d ' Infrastructures , SA ( GISA ) , respon que els projectes de construcció definiran les condicions per dur a terme el seguiment arqueològic durant el moviment de terres .
Español: Por su parte , la empresa Gestión de Infraestructuras , SA ( GISA ) , responde que los proyectos de construcción definirán las condiciones para llevar a cabo el seguimiento arqueológico durante el movimiento de tierras .
Català: El Servei d ' Urbanisme dels Serveis Territorials a Girona del DPTOP informa favorablement sobre les tres alternatives plantejades a l ' estudi informatiu ( EI ) i constata que totes afecten sòl no urbanitzable .
Español: El Servicio de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Girona del DPTOP informa favorablemente sobre las tres alternativas planteadas al estudio informativo ( EI ) y constata que todas afectan suelo no urbanizable .
Català: El Consell Comarcal de la Selva considera que l ' alternativa més idònia de les propostes de l ' EI és la 3 i sol · licita que es millori la connectivitat entre els marges de la C-25 augmentant-ne el nombre de passos , tant del traçat actual , com del nou .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva considera que la alternativa más idónea de las propuestas del EI es la 3 y solicita que se mejore la conectividad entre los márgenes de la C-25 aumentando el número de pasos , tanto del trazado actual , como del nuevo .
Català: La permeabilitat per a la fauna es garanteix mitjançant l ' adequació pertinent de les obres de drenatge transversal i que les solucions projectades aporten una permeabilitat adequada i suficient i no es considera adient crear nous passos que travessin la C-25 .
Español: La permeabilidad para la fauna se garantiza mediante la adecuación pertinente de las obras de drenaje transversal y que las soluciones proyectadas aportan una permeabilidad adecuada y suficiente y no se considera adecuado crear nuevos pasos que atraviesen la C-25 .
Català: El 7 de juliol de 2008 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va informar estar d ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades a l ' informe redactat per GISA .
Español: El 7 de julio de 2008 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas al informe redactado por GISA .
Català: El projecte consisteix en la millora general de l ' actual C-25 , mitjançant el desdoblament de la carretera existent , el reforç del ferm actual i l ' adequació de la senyalització , abalisament i defenses de la carretera existent a la nova situació .
Español: El proyecto consiste en la mejora general de la actual C-25 , mediante el desdoblamiento de la carretera existente , el refuerzo del firme actual y la adecuación de la señalización , abalizamiento y defensas de la carretera existente a la nueva situación .
Català: Els carrils s ' han establert en 3,5 m d ' amplada , amb un carril addicional en cas que hi hagi un carril per a vehicles lents amb bermes de 0,75 m d ' amplada .
Español: Los carriles se han establecido en 3,5 metros de anchura , con un carril adicional en caso que haya un carril para vehículos lentos con bermas de 0,75 metros de anchura .
Català: La velocitat de projecte és de 80 km / h , ja que no s ' han pogut establir els paràmetres geomètrics per a una velocitat de 100 km / h a causa de que la calçada direcció Vic aprofita la carretera actual i aquesta es disposa en un cercle de radi inferior definits per la Norma 3.1-IC.
Español: La velocidad de proyecto es de 80 km/ h , ya que no se han podido establecer los parámetros geométricos para una velocidad de 100 km/ h a causa de que la calzada dirección Vic aprovecha la carretera actual y ésta se dispone en un círculo de radio inferior definidos por la Norma 3.1-IC .
Català: La longitud del tronc és de 2.700 m . La variant de Sant Hilari comença amb l ' anomenat viaducte de Les Comes de 280 m de longitud i connecta amb la carretera Gi-550 a uns 950 m al sud de l ' existent .
Español: La longitud del tronco es de 2.700 metros . ~~~ La variante de Sant Hilari empieza con el llamado viaducto de Les Comes de 280 metros de longitud y conecta con la carretera Gi-550 a unos 950 metros en el sur del existente .
Català: Posteriorment s ' assoleix la riera de Riudecòs i per salvar el desnivell d ' aquesta riera , de la carretera Gi-550 i la carretera d ' Arbúcies a Joanet , es preveu un viaducte de 640 m amb llums de 125 m . Després de l ' esmenat viaducte el traçat es converteix en desdoblament de la calçada fins a entroncar amb la boca oest del túnel de Joanet .
Español: Posteriormente se alcanza la rambla de Riudecòs y para salvar el desnivel de esta rambla , de la carretera Gi-550 y la carretera de Arbúcies a Joanet , se contempla un viaducto de 640 metros con luces de 125 metros . ~~~ Después del enmendado viaducto el trazado se convierte en desdoblamiento de la calzada hasta entroncar con la boca oeste del túnel de Joanet .
Català: L ' alternativa 2 comença amb el desdoblament de la calçada actual i a uns 400 m abans del túnel de Les Comes se separa del tronc el ramal de sortida Vic-Sant Hilari Sacalm , corresponen a l ' enllaç de Sant Hilari .
Español: La alternativa 2 empieza con el desdoblamiento de la calzada actual y a unos 400 metros , antes del túnel de Les Comes se separa del tronco el ramal de salida Vic-Sant Hilari Sacalm , corresponden al enlace de Sant Hilari .
Català: Aquest ramal es defineix com unidireccional per a connexió entre l ' Eix Transversal amb la carretera Gi-550 i es manté paral · lela a l ' alineació del tronc .
Español: Este ramal se define como unidireccional para conexión entre el Eje Transversal con la carretera Gi-550 y se mantiene paralelo a la alineación del tronco .
Català: El desdoblament del tronc de la C-25 continua pel marge dret seguint la seva calçada i compta amb l ' anomenat viaducte de Les Comes , de 130 m , el túnel de Les Comes , de 470 m i les actuacions sobre l ' enllaç amb les modificacions necessàries , el viaducte de Riudecòs , de 160 m de longitud , amb tres carrils a causa del carril d ' incorporació del ramal d ' entrada Sant Hilar-Girona , el viaducte del sot de La Galtera , de 240 m de longitud i la resta fins a l ' embocadura del túnel de Joanet , que es desenvolupa amb murs necessaris per minimitzar l ' afecció dels talussos .
Español: El desdoblamiento del tronco de la C-25 continúa por el margen derecho siguiendo su calzada y cuenta con el llamado viaducto de Les Comes , de 130 metros , el túnel de Les Comes , de 470 metros y las actuaciones sobre el enlace con las modificaciones necesarias , el viaducto de Riudecòs , de 160 metros de longitud , con tres carriles a causa del carril de incorporación del ramal de entrada Sant Hilar-Girona , el viaducto del hoyo de La Galtera , de 240 metros de longitud y el resto hasta la embocadura del túnel de Joanet , que se desarrolla con muros necesarios para minimizar la afección de los taludes .
Català: És necessari que tant el viaducte i el túnel de Les Comes com el viaducte de Riudecòs s ' estableixin amb tres carrils per a les vies de sortida i d ' entrada a i des de la carretera Gi-550 .
Español: Es necesario , que tanto el viaducto y el túnel de Les Comes , como el viaducto de Riudecòs , se establezcan con tres carriles , para las vías de salida y de entrada a y desde la carretera Gi-550 .
Català: L ' estudi informatiu aplica un anàlisi multicriteri de les diferents alternatives i considera els objectius funcionals , definit pels conceptes : accés a la xarxa viària i a nuclis de població , seguretat viària i confort de l ' usuari ; els objectius territorials , definits per la compatibilitat de l ' actuació amb el planejament urbanístic vigent i la incidència sobre possibles desenvolupaments futurs ; els objectius econòmics definits pels conceptes referents a la inversió inicial i la rendibilitat de la inversió i els objectius ambientals , definits pels conceptes geologia , edafologia , hidrogeologia , hidrologia , atmosfera i clima , vegetació , fauna , paisatge , espais de protecció , agricultura i usos del sòl , infrastructures i vies de comunicació , ordenació del territori , medi socioeconòmic , patrimoni , i increment de pressió acústica i altres .
Español: El estudio informativo aplica un análisis multicriterio de las diferentes alternativas y considera los objetivos funcionales , definido por los conceptos : acceso a la red vial y a núcleos de población , seguridad vial y confort del usuario ; los objetivos territoriales , definidos por la compatibilidad de la actuación con el planeamiento urbanístico vigente y la incidencia sobre posibles desarrollos futuros ; los objetivos económicos definidos por los conceptos referentes a la inversión inicial y la rentabilidad de la inversión y los objetivos ambientales , definidos por los conceptos geología , edafología , hidrogeología , hidrología , atmósfera y clima , vegetación , fauna , paisaje , espacios de protección , agricultura y usos del suelo , infraestructuras y vías de comunicación , ordenación del territorio , medio socioeconómico , patrimonio , e incremento de presión acústica y otros .
Català: Com a resultat exposa que l ' alternativa 3 és la millor des del punt de vista econòmic , ambiental , social i funcional , especialment justificat per la seva menor afecció ambiental .
Español: Como resultado expone que la alternativa 3 es la mejor desde el punto de vista económico , ambiental , social y funcional , especialmente justificado por su menor afección ambiental .
Català: En la zona on es desenvolupa el projecte és força homogènia pel que fa al tipus de material , hi predominen els materials plutònics ( granodiorites i leucogranits ) i hipabissals ( pòrfirs ) , amb inclusions de materials quaternaris , corresponents a les sorres , argiles i graves al · luvials .
Español: En la zona donde se desarrolla el proyecto es bastante homogénea con respecto al tipo de material , predominan los materiales plutónicos ( granodioritas y leucogranitos ) y hipabisales ( pórfidos ) , con inclusiones de materiales cuaternarios , correspondientes a las arenas , arcillas y gravas aluviales .
Català: La zona propera a la Casa Nova de Fàbregues , és a 701,2 m i el punt més baix a la riera de Riudecòs , a 450 m la composició litològica , amb materials molt meteoritzats , fa que si bé les elevacions no són massa importants , els materials més durs han possibilitat la presència de formes arrodonides i valls amb fort pendent .
Español: La zona próxima a la Casa Nova de Fàbregues , está a 701,2 m y el punto más bajo en la rambla de Riudecòs , a 450 m la composición litológica , con materiales muy meteorizados , hace que si bien las elevaciones no son demasiado importantes , los materiales más duros han posibilitado la presencia de formas redondeadas y valles con fuerte pendiente .
Català: Hidrològicament , el projecte es desenvolupa en l ” ' Aqüífer granític Montseny - Guilleries ” , de tipus lliure en superfície i confinat en profunditat .
Español: Hidrológicamente , el proyecto se desarrolla en l”'Aqüífer granítico Montseny - Guilleries”, de tipo libre en superficie y confinado en profundidad.
Català: La recàrrega és per infiltració directa de l ' aigua de pluja , a tota la zona aflorant i a les zones de contacte amb els cursos fluvials i les zones de descàrrega als al · luvials de la riera de Breda , d ' Arbúcies i riera Major .
Español: La recarga es por infiltración directa del agua de lluvia , a toda la zona aflorante y a las zonas de contacto con los cursos fluviales y las zonas de descarga en los aluviales de la rambla de Breda , de Arbúcies y rambla Major .
Català: No hi ha aqüífers protegits d ' acord amb el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: No hay acuíferos protegidos de acuerdo con el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Quant a la hidrologia , els cursos que drenen la zona on es desenvolupa el projecte formen part de la conca de la Tordera , dins la subconca de la riera d ' Arbúcies .
Español: En cuanto a la hidrología , los cursos que drenan la zona donde se desarrolla el proyecto forman parte de la cuenca de la Tordera , dentro de la subcuenca de la rambla de Arbúcies .
Català: Els petits torrents generalment temporals , entre els quals en destaquen : la Riera Xica , el torrent de Saleres , riera del Pont Gran , el Sot de la Galtera , riera de Riudecós .
Español: Los pequeños torrentes generalmente temporales , entre los cuales destacan : la Riera Xica , el torrente de Saleres , rambla del Pont Grand , el Sot de la Galtera , rambla de Riudecós .
Català: Dins l ' àmbit del projecte no hi ha cap zona inclosa en zones inundables amb període de retorn de 50 , 100 o 500 anys , segons el mapa elaborat per l ' ACA .
Español: Dentro del ámbito del proyecto no hay ninguna zona incluida en zonas inundables con periodo de retorno de 50 , 100 o 500 años , según el mapa elaborado por el ACA .
Català: En relació amb la qualitat de l ' aire , l ' EIA indica que el projecte es desenvolupa en la Zona 8 “ comarques de Girona ” dins de les zones de qualitat de l ' aire ( ZQA ) .
Español: En relación con la calidad del aire , el EIA indica que el proyecto se desarrolla en la Zona 8 “ comarcas de Girona” dentro de las zonas de calidad del aire ( ZQA ) .
Català: Els municipis afectats presenten una vulnerabilitat a l ' exposició del SO2 alta en part de la zona d ' estudi , i igualment del CO i de partícules en suspensió totals ( PST ) .
Español: Los municipios afectados presentan una vulnerabilidad a la exposición del SO2 alta en parte de la zona de estudio , e igualmente del CO y de partículas en suspensión totales ( PST ) .
Català: La vegetació potencial de la zona seria una formació arbòria amb sureda ( Viburno-Quercetum ilicis subass.quercetosum suberis ) , excepte les àrees properes als torrents i rieres , on s ' establiria la vegetació de ribera constituïda per vernedes ( Lamio flexuosum-Alnetum ) .
Español: La vegetación potencial de la zona sería una formación arbórea con alcornocal ( Viburno-Quercetum ilicis subass.quercetosum suberis ) , excepto las áreas próximas a los torrentes y ramblas , donde se establecería la vegetación de ribera constituida por alisedas ( Lamio flexuosum-Alnetum ) .
Català: Actualment les principals comunitats vegetals presents a la zona són la sureda ; l ' alzinar ( Viburno-Quercetum ilicis = Quercetum ilicis gallocprovinciale ) ; vegetació de les zones obagues amb castanyers ( Castanea sativa ) i roures ( Quercius pubescens ) , entre d ' altres ; vegetació de ribera , formada per vernedes amb altres espècies arbòries ; plantacions de coníferes ; vegetació de talussos de la carretera actual .
Español: Actualmente las principales comunidades vegetales presentes en la zona son el alcornocal ; el encinar ( Viburno-Quercetum ilicis = Quercetum ilicis gallocprovinciale ) ; vegetación de las zonas sombrías con castaños ( Castanea sativa ) y robles ( Quercius pubescens ) , entre otros ; vegetación de ribera , formada por alisedas con otras especies arbóreas ; plantaciones de coníferas ; vegetación de taludes de la carretera actual .
Català: Els hàbitats d ' interès comunitari presents a la zona són : castanyedes ( codi 9260 ) , suredes ( codi 9330 ) , vernedes i altres boscos de ribera afins ( codi 91E10 ) .
Español: Los hábitats de interés comunitario presentes en la zona son : castañares ( código 9260 ) , alcornocales ( código 9330 ) , alisedas y otros bosques de ribera afines ( código 91E10 ) .
Català: No existeix cap arbre monumental catalogat , però destaca el Suro Gros de Riudecós , proper a la carretera Gi-550 , sense cap risc de quedar afectat per les obres .
Español: No existe ningún árbol monumental catalogado , pero destaca el Corcho Grande de Riudecós , próximo a la carretera Gi-550 , sin ningún riesgo de quedar afectado por las obras .
Català: Els espais protegits més propers són l ' espai Massís del Montseny inclòs a la xarxa Natura 2000 a uns 500 m , i les Guilleries , a uns 4 km al nord .
Español: Los espacios protegidos más próximos son el espacio Macizo del Montseny incluido en la red Natura 2000 a unos 500 m , y Les Guilleries , a unos 4 km al norte .
Català: A uns 6 km al sud del projecte , la riera d ' Arbúcies va ser declarada reserva natural parcial segons el Decret 123 / 1987 , de 12 de març , sobre la declaració de reserves naturals parcials per a la protecció d ' espècies animals en perill de desaparició a Catalunya per la presència de la llúdriga .
Español: A unos 6 km en el sur del proyecto , la rambla de Arbúcies fue declarada reserva natural parcial según el Decreto 123/ 1987 , de 12 de marzo , sobre la declaración de reservas naturales parciales para la protección de especies animales en peligro de desaparición en Cataluña por la presencia de la nutria .
Català: Cal destacar que tot l ' àmbit del projecte té una important funció de corredor biològic ja que es troba entre espais protegits , esmentats anteriorment , que connecten amb d ' altres espais muntanyosos , constituint un gran sistema d ' espais d ' interès natural .
Español: Hay que destacar que todo el ámbito del proyecto tiene una importante función de corredor biológico ya que se encuentra entre espacios protegidos , mencionados anteriormente , que conectan con otros espacios montañosos , constituyendo un gran sistema de espacios de interés natural .
Català: Els paisatges relacionats amb les infrastructures tenen , per contra , una fragilitat baixa , tot i que per la situació en què es troben , qualsevol canvi podrà suposar un impacte negatiu sobre l ' entorn .
Español: Los paisajes relacionados con las infraestructuras tienen , por contra , una fragilidad baja , aunque por la situación en que se encuentran , cualquier cambio podrá suponer un impacto negativo sobre el entorno .
Català: La valoració de la sensibilitat ambiental de les diferents unitats paisatgístiques que fa l ' EIA determina que la vall de Riudecós és un paisatge amb un valor molt alt i les zones forestals tenen un valor alt .
Español: La valoración de la sensibilidad ambiental de las diferentes unidades paisajísticas que hace el EIA determina que el valle de Riudecós es un paisaje con un valor muy alto y las zonas forestales tienen un valor alto .
Català: En relació amb el soroll , s ' han detectat 5 receptors possibles : Casa Nova de Fàbregues , La Casilla , Riudecós i Molí de Riudecós i cal Miralpeix .
Español: En relación con el ruido , se han detectado 5 receptores posibles : Casa Nova de Fàbregues , La Casilla , Riudecós y Molí de Riudecós y casa Miralpeix .
Català: En relació amb el risc d ' incendis , tant Arbúcies com Sant Hilari Sacalm són considerats municipis d ' alt risc d ' incendis segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con el riesgo de incendios , tanto Arbúcies como Sant Hilari Sacalm son considerados municipios de alto riesgo de incendios según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .