Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina , de l ' empresa Francesc Balp Torruella , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 164 , del terme municipal de Miralcamp , i al polígon 3 , parcel · la 64 , del terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promogut per l ' empresa Francesc Balp Torruella ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina , de la empresa Francesc Balp Torruella , emplazada en el polígono 5 , parcela 164 , del término municipal de Miralcamp , y en el polígono 3 , parcela 64 , del término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovido por la empresa Francesc Balp Torruella ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina , de l ' empresa Francesc Balp Torruella , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 164 , del terme municipal de Miralcamp , i al polígon 3 , parcel · la 64 , del terme municipal de Vilanova de Bellpuig .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina , de la empresa Francesc Balp Torruella , emplazada en el polígono 5 , parcela 164 , del término municipal de Miralcamp , y en el polígono 3 , parcela 64 , del término municipal de Vilanova de Bellpuig .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina , de l ' empresa Francesc Balp Torruella , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 164 , del terme municipal de Miralcamp , i al polígon 3 , parcel · la 64 , del terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promogut per l ' empresa Francesc Balp Torruella . ~ ~ ~ ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina , de la empresa Francesc Balp Torruella , emplazada en el polígono 5 , parcela 164 , del término municipal de Miralcamp , y en el polígono 3 , parcela 64 , del término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovido por la empresa Francesc Balp Torruella ( exp .
Català: L ' empresa Francesc Balp Torruella ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 164 , del terme municipal de Miralcamp , i al polígon 3 , parcel · la 64 , del terme municipal de Vilanova de Bellpuig ( exp.LA20040059 ) .
Español: La empresa Francesc Balp Torruella ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 164 , del término municipal de Miralcamp , y en el polígono 3 , parcela 64 , del término municipal de Vilanova de Bellpuig ( exp . ~~~ LA20040059 ) .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Ramon Anguera Rué , enginyer tècnic agrícola , consisteix a ampliar el nombre de truges , i passar de 474 truges a 1.000 , de 2.500 garrins a 4.000 , de 2.200 porcs d ' enceball a 4.450 , i incorporar 125 truges de reposició .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Ramon Anguera Rué , ingeniero técnico agrícola , consiste en ampliar el número de cerdas , y pasar de 474 cerdas a 1.000 , de 2.500 lechones a 4.000 , de 2.200 cerdos de cebo a 4.450 , e incorporar 125 cerdas de reposición .
Català: Atès que aquesta capacitat suposa 881,5 unitats de bestiar gros ( UBG ) i se supera la capacitat màxima establerta en l ' article 3.b del Reial decret 324 / 2000 , modificat pel Reial decret 3483 / 2000 , que equival a 864 UBG , s ' autoritza la capacitat següent : 980 truges , 3.920 garrins , 4.361 porcs d ' enceball i 123 truges de reposició .
Español: Dado que esta capacidad supone 881,5 unidades de ganado mayor ( UGM ) y se supera la capacidad máxima establecida en el artículo 3.b del Real decreto 324/ 2000 , modificado por el Real decreto 3483/ 2000 , que equivale a 864 UGM , se autoriza la capacidad siguiente : 980 cerdas , 3.920 lechones , 4.361 cerdos de cebo y 123 cerdas de reposición .
Català: Es tracta d ' una explotació de producció i d ' engreix de porcs en la qual entren truges amb inici de vida reproductiva de granges de selecció i s ' obtenen garrins amb 20 kg de pes viu .
Español: Se trata de una explotación de producción y de engorde de cerdos en la que entran cerdas con inicio de vida reproductiva de granjas de selección y se obtienen lechones con 20 kg de peso vivo .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat , i d ' un compromís d ' actualitzar-la d ' acord amb la capacitat de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de actualizarla de acuerdo con la capacidad de la explotación .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb data 28 de juny de 2006 ( P06846 ) .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con fecha de 28 de junio de 2006 ( P06846 ) .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 52.028 kg , dels quals 26.035 kg procedeixen del bestiar existent , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.784 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 52.028 kg , de los cuales 26.035 kg proceden del ganado existente , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.784 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 97,9 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 ) , 94,4 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 476 / 2004 ) i 114,6 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 97,9 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 ) , 94,4 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 476/ 2004 ) y 114,6 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: c ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida en el llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: c ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: 170 de 19.7.2003 ) , pel que fa al seu disseny , el material constructiu emprat , la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal · lacions .
Español: 170 de 19.7.2003 ) , en lo referente a su diseño , el material constructivo utilizado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de la instalaciones .
Català: a ) A l ' efecte de reduir les molèsties produïdes per les olors , aquesta ordenança s ' ha de complementar amb les restriccions diàries o horàries d ' aplicació de fems o purins al sòl , amb l ' avaluació prèvia de les circumstàncies locals ( meteorològiques , dies festius , afluència turística , mercat ambulant … ) que justifiquin aquesta restricció .
Español: a ) Con el objetivo de reducir las molestias producidas por los olores , esta ordenanza debe complementarse con las restricciones diarias u horarias de aplicación de estiércol o deyecciones líquidas al suelo , con la previa evaluación de las circunstancias locales ( meteorológicas , días festivos , afluencia turística , mercado ambulante… ) que justifiquen esta restricción .
Català: c ) Les aplicacions de fems o de purins i el pas de vehicles per dins de les poblacions que es realitzin en horaris o en dies en els quals aquestes estan restringides tenen caràcter excepcional i l ' Ajuntament les ha d ' autoritzar .
Español: c ) Las aplicaciones de estiércol o deyecciones líquidas y el paso de vehículos por dentro de las poblaciones que se realicen en horarios o en días en los que estas están restringidas tienen carácter excepcional y el Ayuntamiento debe autorizarlas .
Català: e ) Es poden establir altres limitacions durant els mesos d ' estiu per a l ' aplicació dels purins al sòl , atenent l ' emplaçament de les finques receptores respecte dels nuclis de població , les carreteres o els establiments turístics .
Español: e ) Se pueden establecer otras limitaciones durante los meses de verano para la aplicación de las deyecciones líquidas al suelo , atendiendo al emplazamiento de las fincas receptoras respecto a los núcleos de población , las carreteras o los establecimientos turísticos .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Ampliació Coll de Venes , emplaçada al paratge l ' Oliva , de l ' empresa Cerámica Belianes , SL , al terme municipal de Maldà ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes , emplazada en el paraje L'Oliva , de la empresa Cerámica Belianes , SL , en el término municipal de Maldà ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Ampliació Coll de Venes , emplaçada al paratge l ' Oliva , de l ' empresa Cerámica Belianes , SL , al terme municipal de Maldà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes , emplazada en el paraje L'Oliva , de la empresa Cerámica Belianes , SL , en el término municipal de Maldà .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Ampliació Coll de Venes , emplaçada al paratge l ' Oliva , de l ' empresa Cerámica Belianes , SL , al terme municipal de Maldà ( exp .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes , emplazada en el paraje L'Oliva , de la empresa Cerámica Belianes , SL , en el término municipal de Maldà ( exp .
Català: L ' empresa Cerámica Belianes , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Ampliació Coll de Venes , emplaçada al paratge l ' Oliva , al terme municipal de Maldà ( exp .
Español: La empresa Cerámica Belianes , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes , emplazada en el paraje L'Oliva , en el término municipal de Maldà ( exp .
Català: — 1 El projecte consisteix en una explotació d ' extracció d ' argiles en una finca actualment d ' ús agrícola i que s ' ha de deixar així una vegada s ' hagi realitzat l ' explotació .
Español: — 1 El proyecto consiste en una explotación de extracción de arcillas en una finca actualmente de uso agrícola y que se debe dejar así una vez se haya realizado la explotación .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzar al polígon 1 , parcel · la 22 , subparcel · les d , e i f del terme municipal de Maldà , que està aproximadament a 1,5 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el polígono 1 , parcela 22 , subparcelas d , e y f del término municipal de Maldà , que se encuentra a aproximadamente 1,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de material particulat originades per la resuspensió a causa de la circulació dels vehicles i els gasos de combustió dels motors dels vehicles .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de material particulado originadas por la resuspensión debido a la circulación de los vehículos y los gases de combustión de los motores de los vehículos .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental informats per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 2,515 ha , tal com queda representada en el plànol de la documentació complementària entrada el dia 7 de març de 2006 , a escala 1 : 500 , anomenat planta inicial , amb referència de febrer 2006 i definit per les coordenades UTM que apareixen al mateix plànol .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 2,515 ha , tal y como queda representada en el plano de la documentación complementaria entrada el día 7 de marzo de 2006 , a escala 1:500 , denominado planta inicial , con referencia de febrero 2006 y definido por las coordenadas UTM que aparecen en el mismo plano .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol de la documentació complementària entrada el dia 7 de març de 2006 , a escala 1 : 500 , anomenat planta restauració , amb referència de febrer de 2006 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se debe ajustar a lo representado en el plano de la documentación complementaria entrada el día 7 de marzo de 2006 , a escala 1:500 , denominado planta restauración , con referencia de febrero de 2006.
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.8.4 ) A les superfícies dels talussos , cal realitzar una plantació d ' espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , amb una densitat no inferior a les 450 u . / ha .
Español: c.8.4 ) En las superficies de los taludes , hay que realizar una plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , con una densidad no inferior a las 450 u./ ha .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de manera integrada , tal com es recull en el cronograma presentat en la documentació complementària entrada el dia 7 de març de 2006 .
Español: f ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , tal y como se recoge en el cronograma presentado en la documentación complementaria entrada el día 7 de marzo de 2006.
Català: Amb l ' objectiu de minimitzar les emissions difuses de partícules a l ' atmosfera s ' ha de seguir el pla de vigilància proposat per l ' empresa i , addicionalment , s ' han d ' efectuar les pràctiques següents :
Español: Con el objetivo de minimizar las emisiones difusas de partículas a la atmósfera debe seguirse el plan de vigilancia propuesto por la empresa y , adicionalmente , deben efectuarse las prácticas siguientes :
Català: Abans de sortir , s ' han de prendre les mesures necessàries perquè els camions del recinte de l ' activitat extractiva no escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir , deben tomarse las medidas necesarias para que los camiones del recinto de la actividad extractiva que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: Pel que fa a la càrrega , la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: En cuanto a la carga , la descarga o la manipulación de materiales pulverulentos deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo al salir .
Català: c ) Garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 2,5 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 2,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: e ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: e ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: f ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldria posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i de neteja .
Español: h ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: k ) En qualsevol cas , està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn ( article 97.a del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: k ) En cualquier caso , está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació d ' aquest medi ( article 97.b del Reial decret legislatiu 1 / 2001 ) .
Español: Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/ 2001 ) .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a ) La tala d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una copia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Vist l ' Acord de Govern de data 16 de desembre de 2009 , mitjançant el qual s ' aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2009 , mediante el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a universitats per a treballs de recerca i activitats formatives en matèria d ' estudis de gènere i de les dones i per a projectes de desplegament del Pla d ' igualtat d ' oportunitats de dones i homes , i es convoquen per al període 2010-2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a universidades para trabajos de investigación y actividades formativas en materia de estudios de género y de las mujeres y para proyectos de desarrollo del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres , y se convocan para el período 2010-2011 , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a universitats , per al període 2010-2011 , per a treballs de recerca i activitats formatives en matèria d ' estudis de gènere i de les dones i per a projectes de desplegament del Pla d ' igualtat d ' oportunitats de dones i homes .
Español: — 2 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a universidades , para el período 2010-2011 , para trabajos de investigación y actividades formativas en materia de estudios de género y de las mujeres y para proyectos de despliegue del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres .
Català: A la vista de les sol · licituds de subvenció rebudes , el possible excedent del crèdit per cobrir els dèficits de les partides pressupostàries indicades anteriorment , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a la base 10 , s ' hi podrà transferir de manera automàtica .
Español: A la vista de las solicitudes de subvención recibidas , el posible excedente del crédito para cubrir los déficits de las partidas presupuestarias indicadas anteriormente , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 10 , podrá transferirse de modo automático .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Els projectes s ' han d ' ajustar als objectius del Pla de polítiques de dones 2008-2011 , que es poden consultar a http : / / www20.gencat.cat / portal / site / icdones .
Español: Los proyectos deben ajustarse a los objetivos del Plan de políticas de mujeres 2008-2011 , que pueden consultarse en http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones .
Català: Els projectes de desplegament de plans d ' igualtat d ' oportunitats a les universitats hauran d ' impulsar actuacions adreçades al personal docent , al personal d ' administració i serveis i a l ' alumnat en relació amb les temàtiques que s ' especifiquen a continuació :
Español: Los proyectos de despliegue de planes de igualdad de oportunidades en las universidades deberán impulsar actuaciones dirigidas al personal docente , al personal de administración y servicios y al alumnado en relación con las temáticas que se especifican a continuación :
Català: En una primera fase , les valoraran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es pot consultar a la seva pàgina web ( www.gencat.cat / agaur ) , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents :
Español: En una primera fase , las valorarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , que puede consultarse en su página web ( www.gencat.cat/ agaur ) , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: Experiència i coordinació de l ' equip : currículums de les persones membres , tipus de contractació , dedicació al grup , grau de coordinació de l ' equip i distribució de tasques per sexes .
Español: Experiencia y coordinación del equipo : currículum de las personas miembros , tipo de contratación , dedicación al grupo , grado de coordinación del equipo y distribución de tareas por sexos .
Català: En una segona fase , una comissió tècnica de l ' Institut Català de les Dones valorarà l ' adequació del projecte als eixos definits al Pla de polítiques de dones i als interessos institucionals , i la seva oportunitat .
Español: En una segunda fase , una comisión técnica del Instituto Catalán de las Mujeres valorará la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el Plan de políticas de mujeres y a los intereses institucionales , y su oportunidad .
Català: Aquesta valoració passarà a la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones constituïda en Junta d ' Avaluació , que durà a terme la proposta inicial de concessió de subvencions d ' acord amb la base 10 .
Español: Esta valoración pasará a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres constituida en Junta de Evaluación , que llevará a cabo la propuesta inicial de concesión de subvenciones de acuerdo con la base 10.
Català: 8.1 Les sol · licituds es formularan en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 8.1 Las solicitudes se formularán en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: 8.2 Lloc de presentació : els impresos emplenats juntament amb la documentació requerida s ' han de presentar a les seus territorials que figuren en l ' apartat 8.1 .
Español: 8.2 Lugar de presentación : los impresos rellenados junto con la documentación requerida deben presentarse en las sedes territoriales que figuran en el apartado 8.1 .
Català: 8.3.1 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal de la institució universitària i del DNI de les persones que realitzaran les actuacions .
Español: 8.3.1 Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la institución universitaria y del DNI de las personas que realizarán las actuaciones .
Català: 8.3.2 Declaració responsable del rector o rectora o de l ' òrgan competent conforme la institució universitària sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3.2 Declaración responsable del rector o rectora o del órgano competente conforme la institución universitaria solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 8.3.3 Declaració de si s ' han demanat o obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i import d ' aquest finançament , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3.3 Declaración de si se han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad e importe de dicha financiación , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 8.3.4 Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o de les mesures alternatives previstes al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3.4 Declaración responsable , en su caso , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 8.3.5 Declaració responsable , en el supòsit que la institució universitària sol · licitant disposi d ' establiments oberts al públic , de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3.5 Declaración responsable , en el supuesto de que la institución universitaria solicitante disponga de establecimientos abiertos al público , de cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 8.3.6 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3.6 Declaración responsable de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 8.3.7 Tres còpies del projecte , dues en suport paper i una en suport informàtic , que , per tal que pugui ser valorat , ha de contenir el que s ' estableix a la base 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.3.7 Tres copias del proyecto , dos en soporte papel y una en soporte informático , que , para que pueda ser valorado , debe contener lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria .
Català: 8.3.8 Pressupost detallat d ' ingressos i de despeses del projecte , per conceptes i per anualitats , indicant les fonts de finançament previstes , públiques o privades .
Español: 8.3.8 Presupuesto detallado de ingresos y de gastos del proyecto , por conceptos y por anualidades , indicando las fuentes de financiación previstas , públicas o privadas .
Català: 8.3.9 En el cas d ' institucions universitàries que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones : indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , segons el model inclòs en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3.9 En el caso de instituciones universitarias que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas : indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , según el modelo incluido en el impreso de solicitud .
Català: 8.3.10 Declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de la institució universitària subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles establertes als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3.10 Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , que contemple las remuneraciones que percibe el personal directivo de la institución universitaria subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva citada , y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.4 La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de la institució universitària sol · licitant , d ' acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: 8.4 La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la institución universitaria solicitante , de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: En el cas que la institució universitària beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud i en el moment de la justificació , la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que la institución universitaria beneficiaria de la subvención desee denegar dicha autorización , deberá presentar , junto con la solicitud y en el momento de la justificación , la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 8.5 No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 8.5 No es preciso presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: 8.6 Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajustin a les condicions establertes , es requerirà a la universitat perquè , d ' acord amb allò que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de deu dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: 8.6 Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá a la universidad para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de diez días hábiles corrija los defectos observados .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació requerida finalitzarà als trenta dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación requerida finalizará a los treinta días naturales , a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 6 i d ' acord amb l ' avaluació científico-tècnica feta per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions , que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 6 y de acuerdo con la evaluación científico-técnica realizada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones , que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: Així mateix , es podrà consultar la situació de l ' expedient a través del lloc web de l ' Institut Català de les Dones : http : / / www.gencat.cat / icdones / .
Español: Así mismo , podrá consultarse la situación del expediente a través del sito web del Instituto Catalán de las Mujeres : http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ .
Català: A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: 10.4 La resolució de concessió de les subvencions es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de quatre mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.4 La resolución de concesión de las subvenciones se dictará y notificará como máximo en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido dicho plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la notificació de la resolució , en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la notificación de la resolución , en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .