Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En particular , el Memorial Democràtic podrà constituir o participar en els ens de caràcter associatiu als que es refereix l ' apartat anterior per a la gestió del centre estable que es preveu a l ' apartat a ) de l ' article 3 de la Llei de creació .
Español: En particular , el Memorial Democrático podrá constituir o participar en los entes de carácter asociativo a los que se refiere el apartado anterior para la gestión del centro estable que se prevé en el apartado a ) del artículo 3 de la Ley de creación .
Català: El Memorial Democràtic té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats de caràcter associatiu en les quals participi .
Español: El Memorial Democrático tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de carácter asociativo en las que participe .
Català: La Junta de Govern és el màxim òrgan de govern i administració del Memorial Democràtic , amb capacitat d ' adoptar , en exercici de les seves competències , els acords que consideri escaients pel bon funcionament i assoliment de les funcions de l ' entitat .
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y administración del Memorial Democrático , con capacidad de adoptar , en ejercicio de sus competencias , los acuerdos que considere apropiados para el buen funcionamiento y consecución de las funciones de la entidad .
Català: b ) Els sis membres nomenats pel Govern a proposta dels departaments competents en matèria de memòria democràtica , d ' història i pensament contemporani , de justícia , d ' educació , de cultura i d ' universitats .
Español: b ) Los seis miembros nombrados por el Gobierno a propuesta de los departamentos competentes en materia de memoria democrática , de historia y pensamiento contemporáneo , de justicia , de educación , de cultura y de universidades .
Català: c ) Els quatre membres escollits pel Parlament de Catalunya , d ' entre professionals de prestigi reconegut , de conformitat amb el que preveu l ' apartat b ) de l ' article 6.2 de la Llei de creació .
Español: c ) Los cuatro miembros escogidos por el Parlamento de Cataluña , de entre profesionales de prestigio reconocido , de conformidad con aquello que prevé el apartado b ) del artículo 6.2 de la Ley de creación .
Català: d ) Els membres proposats per cada un dels grups parlamentaris i designats pel Parlament , conforme preveu l ' apartat c ) de l ' article 6.2 de la Llei de creació .
Español: d ) Los miembros propuestos por cada uno de los grupos parlamentarios y designados por el Parlamento , conforme prevé el apartado c ) del artículo 6.2 de la Ley de creación .
Català: a ) Participar amb veu i vot a totes les sessions de la Junta de Govern , tenint dret a obtenir la informació i documentació amb l ' antelació establerta en aquests Estatuts necessàries per pronunciar-se en els debats i votacions , i a obtenir per a ells i directament qualsevol informació , dades i documentació relatives a les funcions de la Junta de Govern i de les seves responsabilitats .
Español: a ) Participar con voz y voto en todas las sesiones de la Junta de Gobierno , teniendo derecho a obtener la información y documentación con la antelación establecida en estos Estatutos necesarias para pronunciarse en los debates y votaciones , y a obtener para ellos y directamente cualquier información , datos y documentación relativos a las funciones de la Junta de Gobierno y de sus responsabilidades .
Català: b ) Presentar propostes per a la seva inclusió en l ' ordre del dia de les sessions de la Junta de Govern i sol · licitar a la Presidència la convocatòria de les esmentades sessions en els termes i requisits establerts en aquests Estatuts .
Español: b ) Presentar propuestas para su inclusión en el orden del día de las sesiones de la Junta de Gobierno y solicitar a la Presidencia la convocatoria de las mencionadas sesiones en los términos y requisitos establecidos en estos Estatutos .
Català: c ) Guardar secret i reserva absoluta sobre les informacions i les dades a les quals hagin tingut accés per raó de les seves funcions , així com també sobre els assumptes tractats , les deliberacions , els debats , els acords i les votacions .
Español: c ) Guardar secreto y reserva absoluta sobre las informaciones y los datos a los cuales hayan tenido acceso por razón de sus funciones , así como también sobre los asuntos tratados , las deliberaciones , los debates , los acuerdos y las votaciones .
Català: a ) Proposar al conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic el nomenament dels membres del Consell Assessor i del Consell de Participació .
Español: a ) Proponer al consejero o consejera del departamento al cual está adscrito el Memorial Democrático el nombramiento de los miembros del Consejo Asesor y del Consejo de Participación .
Català: b ) Aprovar els reglaments d ' organització , les instruccions de contractació i altres normes d ' organització interna , inclosos els reglaments de funcionament de la mateixa Junta , del Consell Assessor i del Consell de Participació .
Español: b ) Aprobar los reglamentos de organización , las instrucciones de contratación y otras normas de organización interna , incluidos los reglamentos de funcionamiento de la misma Junta , del Consejo Asesor y del Consejo de Participación .
Català: El secretari o secretària serà un lletrat o lletrada funcionari o funcionària , adscrit o adscrita al Departament de la Generalitat competent en matèria de memòria democràtica i assistirà a les sessions amb veu però sense vot .
Español: El secretario o secretaria será un letrado o letrada funcionario o funcionaria , adscrito o adscrita al Departamento de la Generalidad competente en materia de memoria democrática y asistirá a las sesiones con voz pero sin voto .
Català: Són funcions de la persona que assumeixi la secretaria les d ' estendre les actes de les reunions , lliurar les certificacions dels acords , amb el vist-i-plau del president o presidenta , conservar els llibres d ' actes , i realitzar les tasques d ' assessorament encomanades per la Junta de Govern .
Español: Son funciones de la persona que asuma la secretaría las de extender las actas de las reuniones , entregar las certificaciones de los acuerdos , con el visto bueno del presidente o presidenta , conservar los libros de actas , y realizar las tareas de asesoramiento encomendadas por la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern es reunirà , en sessió ordinària , com a mínim , dos cops a l ' any ; i , en sessió extraordinària , sempre que aquesta es convoqui amb els requisits i condicions establerts en aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , en sesión ordinaria , como mínimo , dos veces al año ; y , en sesión extraordinaria , siempre que ésta se convoque con los requisitos y condiciones establecidos en los presentes Estatutos .
Català: El règim d ' acords i funcionament de la Junta és el que està establert en aquests Estatuts i , en tot el que no hi estigui previst , es regirà per les disposicions relatives als òrgans col · legiats que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i pel reglament de funcionament intern que la Junta de Govern pot aprovar .
Español: El régimen de acuerdos y funcionamiento de la Junta es el que está establecido en los presentes Estatutos y , en todo aquello que no esté previsto , se regirá por las disposiciones relativas a los órganos colegiados que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por el reglamento de funcionamiento interno que la Junta de Gobierno puede aprobar .
Català: En segona convocatòria , que serà una hora després de la primera , quan no hi hagi quòrum suficient , requerirà l ' assistència del president o presidenta o de qui el substitueixi i d ' una tercera part dels seus membres més , així com del secretari o secretària .
Español: En segunda convocatoria , que será una hora después de la primera , cuando no haya quórum suficiente , requerirá la asistencia del presidente o presidenta o de quien lo sustituya y de una tercera parte de sus miembros más , así como del secretario o secretaria .
Català: Correspon al president o presidenta convocar les sessions , fixar l ' ordre del dia d ' acord amb les necessitats de funcionament de la Junta de Govern i les sol · licituds dels seus membres , assegurant el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions .
Español: Corresponde al presidente o presidenta convocar las sesiones , fijar el orden del día de acuerdo con las necesidades de funcionamiento de la Junta de Gobierno y las solicitudes de sus miembros , asegurando el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones .
Català: En cas d ' urgència apreciada pel president o presidenta , la convocatòria es podrà notificar amb una antelació de dos dies hàbils , fent-se constar a la notificació la urgència .
Español: En caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta , la convocatoria se podrá notificar con una antelación de dos días hábiles , haciéndose constar en la notificación la urgencia .
Català: No es pot celebrar cap sessió sense que la convocatòria , amb l ' ordre del dia i la documentació necessària per a deliberar i adoptar els acords , hagi estat lliurada als membres de la Junta de Govern amb una antelació mínima de dos dies .
Español: No se puede celebrar ninguna sesión sin que la convocatoria , con el orden del día y la documentación necesaria para deliberar y adoptar los acuerdos , haya sido entregada a los miembros de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de dos días .
Català: Excepcionalment , en casos d ' urgència degudament motivada pel president , podrà ser convocada la Junta de Govern sense ordre del dia específic ni la documentació a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Excepcionalmente , en casos de urgencia debidamente motivada por el presidente , podrá ser convocada la Junta de Gobierno sin orden del día específico ni la documentación a la que hace referencia el apartado anterior .
Català: En l ' exercici d ' aquestes facultats , li correspon donar i retirar la paraula garantint la participació dels membres de la Junta en igualtat de condicions i amb respecte als principis de participació , col · laboració i contradicció , llibertat i independència .
Español: En el ejercicio de estas facultades , le corresponde dar y retirar la palabra garantizando la participación de los miembros de la Junta en igualdad de condiciones y con respeto a los principios de participación , colaboración y contradicción , libertad e independencia .
Català: Així mateix , el president o presidenta podrà suspendre i , si és el cas , concloure qualsevol debat quan entengui que un assumpte ja ha estat prou tractat i la Junta de Govern està suficientment il · lustrada sobre la qüestió debatuda .
Español: Asimismo , el presidente o presidenta podrá suspender y , si es el caso , concluir cualquier debate cuando entienda que un asunto ya ha sido bastante tratado y la Junta de Gobierno está suficientemente ilustrada sobre la cuestión debatida .
Català: En cas d ' empat en les votacions secretes s ' entendrà que la proposta o assumpte ha estat rebutjat i no podrà ser inclòs novament fins transcorreguts trenta dies des de la votació , sens perjudici del que estableixi el Reglament d ' organització i funcionament que s ' aprovi .
Español: En caso de empate en las votaciones secretas se entenderá que la propuesta o asunto ha sido rechazado y no podrá ser incluido nuevamente hasta transcurridos treinta días desde la votación , sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento de organización y funcionamiento que se apruebe .
Català: Els membres de la Junta de Govern poden fer constar en acta el seu vot particular , que es formularà per escrit , i expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden hacer constar en acta su voto particular , que se formulará por escrito , y expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican .
Català: Les actes especificaran els assistents a les sessions ; l ' ordre del dia d ' aquestes i , si és el cas , les seves alteracions ; les circumstàncies del lloc i hora de celebració ; els elements principals de les deliberacions i debats ; les incidències de les sessions ; el sentit de les votacions i el contingut dels acords adoptats .
Español: Las actas especificarán los asistentes a las sesiones ; el orden del día de éstas y , si es el caso , sus alteraciones ; las circunstancias del lugar y hora de celebración ; los elementos principales de las deliberaciones y debates ; las incidencias de las sesiones ; el sentido de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: A petició expressa dels membres de la Junta de Govern podran figurar a l ' acta el sentit del vot , els motius en els quals es fonamenta i , si s ' escau , la transcripció íntegra de la intervenció o proposta , sempre que el sol · licitant n ' aporti el text , per afegir-lo a l ' acta , en el termini dels dos dies hàbils següents a la sessió de la Junta .
Español: A petición expresa de los miembros de la Junta de Gobierno podrán figurar en el acta el sentido del voto , los motivos en los cuales se fundamenta y , en su caso , la transcripción íntegra de la intervención o propuesta , siempre que el solicitante aporte el texto , para añadirlo al acta , en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la sesión de la Junta .
Català: La Vicepresidència serà ocupada pel membre de la Junta de Govern designat pel Departament competent en matèria de memòria democràtica , i exercirà les funcions que li delegui la Presidència , substituint-la en cas d ' absència , malaltia o vacant d ' aquesta .
Español: La Vicepresidencia será ocupada por el miembro de la Junta de Gobierno designado por el Departamento competente en materia de memoria democrática , y ejercerá las funciones que le delegue la Presidencia , sustituyéndola en caso de ausencia , enfermedad o vacante de ésta .
Català: c ) Impulsar la realització del programa de desenvolupament del centre estable previst a l ' article 3.1.a ) de la Llei de creació del Memorial Democràtic , garantint la correcta actuació de tots els organismes associats .
Español: c ) Impulsar la realización del programa de desarrollo del centro estable previsto en el artículo 3.1.a ) de la Ley de creación del Memorial Democrático , garantizando la correcta actuación de todos los organismos asociados .
Català: f ) Exercir aquelles altres competències que no estiguin expressament atribuïdes a la Junta de Govern o a qualsevol dels altres òrgans de govern , administració i gestió de l ' entitat .
Español: f ) Ejercer aquellas otras competencias que no estén expresamente atribuidas a la Junta de Gobierno o a cualquiera de los otros órganos de gobierno , administración y gestión de la entidad .
Català: Excepcionalment , en el cas de necessitats urgents o per manca de quòrum per a la constitució i l ' adopció d ' acords , el president o presidenta podrà adoptar acords que siguin de la competència de la Junta de Govern , a la qual haurà de donar compte en la primera reunió , per tal que els acords siguin ratificats o no .
Español: Excepcionalmente , en el caso de necesidades urgentes o por falta de quórum para la constitución y la adopción de acuerdos , el presidente o presidenta podrá adoptar acuerdos que sean de la competencia de la Junta de Gobierno , a la cual tendrá que dar cuenta en la primera reunión , a fin de que los acuerdos sean ratificados o no .
Català: El director o directora és l ' òrgan de direcció general de l ' entitat nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera del Departament al qual és adscrit l ' ens públic , entre professionals de solvència reconeguda en el coneixement de les matèries que són objecte de l ' Entitat Memorial Democràtic .
Español: El director o directora es el órgano de dirección general de la entidad nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del Departamento al que está adscrito el ente público , entre profesionales de solvencia reconocida en el conocimiento de las materias que son objeto de la Entidad Memorial Democrático .
Català: El director o directora actua sota les directrius de la Presidència i de la Junta de Govern , amb la finalitat de desenvolupar les funcions de l ' entitat Memorial Democràtic , assumeix la seva direcció tècnica i general , i exerceix les funcions següents :
Español: El director o directora actúa bajo las directrices de la Presidencia y de la Junta de Gobierno , con la finalidad de desarrollar las funciones de la entidad Memorial Democrático , asume su dirección técnica y general , y ejerce las funciones siguientes :
Català: g ) Organitzar el treball a desenvolupar , establint els requisits i exigències per cada lloc de treball , proposant la plantilla i la relació de llocs de treball per la seva aprovació per la Junta de Govern .
Español: g ) Organizar el trabajo a desarrollar , estableciendo los requisitos y exigencias para cada puesto de trabajo , proponiendo la plantilla y la relación de puestos de trabajo para su aprobación por la Junta de Gobierno .
Català: i ) Exercir la direcció en matèria de personal , que inclou els nomenaments , ascensos , retribucions , recompenses , sancions i acomiadaments del personal , segons els procediments legals i reglamentaris .
Español: i ) Ejercer la dirección en materia de personal , que incluye los nombramientos , ascensos , retribuciones , recompensas , sanciones y despidos del personal , según los procedimientos legales y reglamentarios .
Català: j ) Vetllar per la millora en els mètodes de treball i per la introducció de les millores tecnològiques adients , i també per la conservació i el manteniment dels centres , instal · lacions i demés equipaments , així com per l ' optimització de les despeses .
Español: j ) Velar por la mejora en los métodos de trabajo y por la introducción de las mejoras tecnológicas adecuadas , y también por la conservación y el mantenimiento de los centros , instalaciones y demás equipamientos , así como por la optimización de los gastos .
Català: l ) Assumir la representació institucional de l ' entitat quan li delegui el President , o quan aquesta representació no sigui assumida directament per la Presidència o per la Vicepresidència .
Español: l ) Asumir la representación institucional de la entidad cuando le delegue el Presidente , o cuando esta representación no sea asumida directamente por la Presidencia o por la Vicepresidencia .
Català: A proposta del director o directora , el president o presidenta podrà nomenar un o una gerent amb les funcions que s ' estableixin en la resolució de nomenament i les que li delegui el directora o directora .
Español: A propuesta del director o directora , el presidente o presidenta podrá nombrar a uno o una gerente con las funciones que se establezcan en la resolución de nombramiento y las que le delegue el directora o directora .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei de creació de l ' entitat , el Consell Assessor és l ' òrgan de consulta i assessorament científic del Memorial Democràtic .
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 11 de la Ley de creación de la entidad , el Consejo Asesor es el órgano de consulta y asesoramiento científico del Memorial Democrático .
Català: El Consell Assessor està integrat per deu membres , nomenats pel conseller o consellera del Departament al qual és adscrit l ' ens públic , d ' entre professionals de solvència reconeguda en el coneixement de les matèries que són objecte del Memorial Democràtic , designats per :
Español: El Consejo Asesor está integrado por diez miembros , nombrados por el consejero o consejera del Departamento al que está adscrito el ente público , de entre profesionales de solvencia reconocida en el conocimiento de las materias que son objeto del Memorial Democrático , designados por :
Català: a ) Un per cadascuna de les set universitats públiques següents : la Universitat de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat de Lleida , la Universitat de Girona , la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili .
Español: a ) Uno por cada una de las siete universidades públicas siguientes : la Universidad de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad de Lleida , la Universidad de Girona , la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Rovira i Virgili .
Català: El Consell Assessor adoptarà els seus acords per majoria simple , i el seu funcionament es regirà per les normes que regeixen els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i pel seu reglament intern .
Español: El Consejo Asesor adoptará sus acuerdos por mayoría simple , y su funcionamiento se regirá por las normas que rigen los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por su reglamento interno .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei de creació de l ' entitat , el Consell de Participació és l ' òrgan consultiu per mitjà del qual les entitats que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica participen en les iniciatives i les activitats del Memorial Democràtic .
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 12 de la Ley de creación de la entidad , el Consejo de Participación es el órgano consultivo por medio del cual las entidades que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática participan en las iniciativas y las actividades del Memorial Democrático .
Català: El Consell de Participació estarà integrat per un mínim de 50 i un màxim de 80 membres , nomenats pel conseller o consellera del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a proposta de la Junta de Govern , d ' entre persones amb una trajectòria reconeguda en la defensa dels valors cívics i de la memòria democràtica , entitats i moviments que se significaren en la lluita antifranquista , sindicats , organitzacions municipalistes , mitjans de comunicació i , en particular , una persona designada per la Coordinadora de Centres d ' Estudis de Parla Catalana .
Español: El Consejo de Participación estará integrado por un mínimo de 50 y un máximo de 80 miembros , nombrados por el consejero o consejera del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a propuesta de la Junta de Gobierno , de entre personas con una trayectoria reconocida en la defensa de los valores cívicos y de la memoria democrática , entidades y movimientos que se significaron en la lucha antifranquista , sindicatos , organizaciones municipalistas , medios de comunicación y , en particular , una persona designada por la Coordinadora de Centros de Estudios de Habla Catalana .
Català: Els criteris de selecció d ' aquests membres han de tenir en compte els principis de major representació , equilibri territorial i respecte a la diversitat i a la igualtat de gènere , previstos a l ' article 12.4 de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic .
Español: Los criterios de selección de estos miembros tienen que tener en cuenta los principios de mayor representación , equilibrio territorial y respeto a la diversidad y a la igualdad de género , previstos en el artículo 12.4 de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático .
Català: b ) Participar en les actuacions adreçades al primer establiment del centre estable que preveu l ' article 3.1.a ) de la Llei de creació de l ' entitat .
Español: b ) Participar en las actuaciones dirigidas al primer establecimiento del centro estable que prevé el artículo 3.1.a ) de la Ley de creación de la entidad .
Català: El Consell de Participació adoptarà els seus acords per majoria simple , i el seu funcionament es regirà per les normes que regeixen els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i pel seu reglament intern .
Español: El Consejo de Participación adoptará sus acuerdos por mayoría simple , y su funcionamiento se regirá por las normas que rigen los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por su reglamento interno .
Català: La composició i posterior renovació de les persones membres dels diferents òrgans regulats en aquest capítol II respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes per tal de garantir la presència d ' un mínim del 45 % de persones membres de cada sexe en el còmput total de membres .
Español: La composición y posterior renovación de las personas miembros de los diferentes órganos regulados en este capítulo II responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres con el fin de garantizar la presencia de un mínimo del 45 % de personas miembros de cada sexo en el cómputo total de miembros .
Català: El personal al servei de Memorial Democràtic serà de caràcter laboral , o bé personal funcionari adscrit a aquesta entitat per a l ' exercici de funcions públiques o tècniques .
Español: El personal al servicio de Memorial Democrático será de carácter laboral , o bien personal funcionario adscrito a esta entidad para el ejercicio de funciones públicas o técnicas .
Català: Per a la selecció del personal , l ' entitat estarà subjecta als principis d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes i mesures d ' acció positiva en les relacions laborals , publicitat , mèrit i capacitat , d ' acord amb les bases aprovades pel director o directora .
Español: Para la selección del personal , la entidad estará sujeta a los principios de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y medidas de acción positiva en las relaciones laborales , publicidad , mérito y capacidad , de acuerdo con las bases aprobadas por el director o directora .
Català: El seu nombre , categories i funcions vindran determinades en la plantilla i en la relació de llocs de treball aprovades per la Junta de Govern , a proposta del director , en base als principis d ' eficàcia , economia i racionalització de recursos .
Español: Su número , categorías y funciones vendrán determinadas en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo aprobadas por la Junta de Gobierno , a propuesta del director , en base a los principios de eficacia , economía y racionalización de recursos .
Català: L ' adscripció de funcionaris s ' efectuarà de conformitat amb el que estipulen al respecte els articles 124 i 125 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La adscripción de funcionarios se efectuará de conformidad con lo que estipulan al respecto los artículos 124 y 125 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les relacions laborals del personal del Memorial Democràtic s ' ajustaran a l ' Acord del personal funcionari i al Conveni del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las relaciones laborales del personal del Memorial Democrático se ajustarán al Acuerdo del personal funcionario y al Convenio del personal laboral de la Administración de la Generalidad .
Català: Per al compliment dels seus fins i el seu funcionament ordinari , el Memorial Democràtic compta amb els recursos econòmics i financers que preveu l ' article 15.1 de la Llei de creació de l ' entitat , dels quals disposarà d ' acord amb el seu pressupost .
Español: Para el cumplimiento de sus fines y su funcionamiento ordinario , el Memorial Democrático cuenta con los recursos económicos y financieros que prevé el artículo 15.1 de la Ley de creación de la entidad , de los que dispondrá de acuerdo con su presupuesto .
Català: El control econòmic s ' exerceix per auditoria , de conformitat amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El control económico se ejerce por auditoría , de conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: En els primers tres mesos de l ' exercici , a proposta del director o directora , la Junta de Govern ha d ' aprovar un balanç ajustat a la previsió del Pla general comptable , el qual ha de ser tramès al Govern .
Español: En los primeros tres meses del ejercicio , a propuesta del director o directora , la Junta de Gobierno tiene que aprobar un balance ajustado a la previsión del Plan general contable , el cual tiene que ser enviado al Gobierno .
Català: El Memorial Democràtic impulsarà la integració de la dimensió de gènere en el seu pressupost general per tal de valorar el seu impacte en la consecució de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en el seu àmbit d ' actuació .
Español: El Memorial Democrático impulsará la integración de la dimensión de género en su presupuesto general con el fin de valorar su impacto en la consecución de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en su ámbito de actuación .
Català: Per al compliment del seu fins , el Memorial Democràtic disposarà dels béns i drets que li siguin adscrits per l ' Administració de la Generalitat i els que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Para el cumplimiento de sus fines , el Memorial Democrático dispondrá de los bienes y derechos que le sean adscritos por la Administración de la Generalidad y los que adquiera por cualquier título .
Català: La gestió del patrimoni del Memorial Democràtic es regeix pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión del patrimonio del Memorial Democrático se rige por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , y por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial , amb codi 08033638 , de Barcelona , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial , con código 08033638 , de Barcelona , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 3.11.1999 el peticionari va presentar al aleshores Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sol · licitud d ' Autorització administrativa i Aprovació del projecte executiu del parc eòlic Serra Voltorera al terme municipal de Cabra del Camp .
Español: En fecha 3.11.1999 el solicitante presentó ante el entonces Departamento de Industria , Comercio y Turismo solicitud de Autorización administrativa y Aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Serra Voltorera en el término municipal de Cabra del Camp .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 2.5.2000 per a 23 aerogeneradors de 640 kW ( 14,72 MW en total ) .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 2.5.2000 para 23 aerogeneradores de 640 kW ( 14,72 MW en total ) .
Català: En data 30 de juny de 2003 el peticionari va presentar una nova sol · licitud d ' Autorització administrativa i Aprovació del projecte executiu modificat del parc eòlic Serra Voltorera , compost per 10 aerogeneradors de 1.600 kW cadascun ( 16 MW en total ) i la seva línia d ' evacuació aèria i subterrània a 25 kV , de 15,6 km de longitud .
Español: En fecha 30 de junio de 2003 el solicitante presentó una nueva solicitud de Autorización administrativa y Aprobación del proyecto ejecutivo modificado del parque eólico Serra Voltorera , compuesto por 10 aerogeneradores de 1.600 kW cada uno ( 16 MW en total ) y su línea de evacuación aérea y subterránea a 25 kV , de 15,6 km de longitud .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 4417 , d ' 1.7.2005 , al BOE número 162 , de 8.7.2005 , i al diari El Punt de 7.7.2005 , amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d ' impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 4417 , de 1.7.2005 , en el BOE número 162 , de 8.7.2005 y en el periódico El Punt de 7.7.2005 , con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los ayuntamientos correspondientes .
Català: Aquest parc eòlic disposa de l ' autorització administrativa i de l ' aprovació del projecte executiu atorgades per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 17.7.2006 .
Español: Este parque dispone de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo otorgadas por la Resolución del director general de Energía y Minas de 17.7.2006 .
Català: Per tal d ' adequar el projecte a la petició de l ' Ajuntament de Montblanc , en data 26.10.2006 el peticionari va sol · licitar l ' autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de la modificació del tram final de la línia elèctrica d ' evacuació .
Español: A fin de adaptar el proyecto a la petición del Ayuntamiento de Montblanc , en fecha 26.10.2006 el peticionario solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del tramo final de la línea eléctrica de evacuación .
Català: Per tant , en compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i de declaració d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 4840 , de 13.3.2007 , al BOE número 68 , de 20.3.2007 , i al diari El Punt de 16.3.2007 .
Español: Por tanto , en cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud de autorización y de declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 4840 , de 13.3.2007 , en el BOE número 68 , de 20.3.2007 , y en el periódico El Punt de 16.3.2007 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats pel canvi de traçat de la part final de la línia d ' evacuació : Ajuntament de Montblanc , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Compañía Logística de Hidrocarburos , Agència Catalana de l ' Aigua , Telefónica de España , ADIF ( Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ) , Direcció General de Carreteres de la Generalitat i la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados por el cambio de trazado de la parte final de la línea de evacuación : Ayuntamiento de Montblanc , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Compañía Logística de Hidrocarburos , Agencia Catalana del Agua , Telefónica de España , ADIF ( Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ) , Dirección General de Carreteras de la Generalidad y la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , els camps de conreu , i el patrimoni històric i cultural .
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental con relación a la incidencia sobre el paisaje , los campos de cultivo , y el patrimonio histórico y cultural .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 12 d ' abril de 2007 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , es va pronunciar considerant el canvi no substancial , i imposant la condició de senyalitzar el cable de terra amb salvaocells .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 12 de abril de 2007 , una vez analizados los antecedentes expuestos , se pronunció considerando el cambio no sustancial , e imponiendo la condición de señalizar el cable de tierra con salvapájaros .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC número 4840 i al BOE número 68 ( any 2007 ) , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 4840 y en el BOE número 68 ( año 2007 ) , así como las afectaciones que en él se detallaron .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Ecotècnia Energías Renovables , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la modificació del tram final de la línia d ' evacuació del parc eòlic Serra Voltorera amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Ecotècnia Energías Renovables , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del tramo final de la línea de evacuación del parque eólico Serra Voltorera cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Ubicació de la variant de la línia d ' evacuació : als paratges Molí de Dalt , Calaf , Romiguera , Mala Garrica i Plan de Jori .
Español: Ubicación de la variante de la línea de evacuación : en los parajes Molí de Dalt , Calaf , Romiguera , Mala Garrica y Plan de Jori .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor César Gil Orleáns , enginyer tècnic elèctric , col · legiat número 5540 , visat amb el número 3734 en data 9.5.2006 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor César Gil Orleáns , ingeniero técnico eléctrico , colegiado número 5540 , visado con el número 3734 , de fecha 9.5.2006 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a la condició imposada en el pronunciament sobre el canvi no substancial emès per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir la condición impuesta en el pronunciamiento sobre el cambio no substancial emitido por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: En virtut del Decret 207 / 1994 , de 26 de juliol , l ' Escola Universitària d ' Infermeria Santa Madrona , de la qual és titular la Fundació Privada La Caixa , es va adscriure a la Universitat de Barcelona per impartir la diplomatura en infermeria .
Español: En virtud del Decreto 207/ 1994 , de 26 de julio , la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona , de la que es titular la Fundación Privada La Caixa , se adscribió a la Universidad de Barcelona para impartir la diplomatura en enfermería .
Català: A instàncies del titular de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Santa Madrona , la Universitat de Barcelona ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la desadscripció del centre , per cessament de les seves activitats acadèmiques .
Español: A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona , la Universidad de Barcelona ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la desadscripción del centro , por cese de sus actividades académicas .
Català: En conseqüència , de conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social , amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona ,
Español: En consecuencia , de conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social , previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona ,
Català: El procés de desadscripció de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Santa Madrona i el cessament dels estudis de diplomatura en infermeria es produiran de manera gradual , d ' acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat de Barcelona , de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats , especialment el dret a finalitzar els seus estudis al centre al qual els van iniciar , d ' acord amb un rendiment acadèmic ordinari .
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona y el cese de sus estudios de diplomatura en enfermería se producirán de forma gradual , de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad de Barcelona , de manera que se garanticen los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados , especialmente el derecho a finalizar sus estudios en el centro en el que los iniciaron , de acuerdo con un rendimiento académico normal .