Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' espai en el portal www.consumopolis.com per fer el Llibre virtual serà accessible als equips a partir del 31 d ' octubre de 2008 i fins al 28 de febrer de 2009 .
Español: El espacio en el portal www.consumópolis.com para hacer el Libro virtual estará accesible a los equipos a partir del 31 de octubre de 2008 y hasta el 28 de febrero de 2009.
Català: L ' equip tindrà la possibilitat de fer el disseny de les pàgines del Llibre virtual ( encapçalament i peu de pàgina ) seleccionant guarniments diversos disponibles dins una paleta gràfica .
Español: El equipo tendrá la posibilidad de hacer el diseño de las páginas del Libro virtual ( encabezamiento y pie de página ) seleccionando guarniciones diversas disponibles dentro de una paleta gráfica .
Català: El Llibre virtual constarà de dues parts : una de primera en què hauran de comparar el temps d ' oci amb el d ' altres països o amb el dels seus avis i , una de segona , en què hauran d ' imaginar el temps d ' oci dels joves del futur .
Español: El Libro virtual constará de dos partes : una primera donde tendrán que comparar el tiempo de ocio con el de otros países o con el de sus abuelos y , una segunda , en lo que tendrán que imaginar el tiempo de ocio de los jóvenes del futuro .
Català: Un cop finalitzat el Llibre virtual es podrà imprimir la Fitxa del Llibre virtual que consisteix en un document on hi consten : referència del llibre / nom de l ' equip / redactors / nombre de pàgines .
Español: Una vez finalizado el Libro virtual se podrá imprimir la Ficha del Libro virtual que consiste en un documento donde constan : referencia del libro/ nombre del equipo/ redactores/ número de páginas .
Català: Una Memòria escrita , en català , sobre la participació de l ' equip en el concurs , la qual que no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10 , en què s ' exposi , com a mínim :
Español: Una Memoria escrita , en catalán , sobre la participación del equipo en el concurso , la cual no tiene que ser inferior a 5 páginas ni superior a 10 , en la que se exponga , como mínimo :
Català: Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l ' elaboració del treball a realitzar en la segona activitat , els equips i professors comptaran amb fitxes informatives en format pdf localitzades en la pàgina que sustenta el joc , relacionades amb cada prova i amb el consum responsable .
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo a realizar en la segunda actividad , los equipos y profesores contarán con fichas informativas en formato pdf localizadas en la página que sustenta el juego , relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable .
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica del Concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable : Què fem en el nostre temps de lleure ?
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica Concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable : ¿ Qué hacemos en nuestro tiempo de ocio ?
Català: Primer : Haver-se inscrit al joc interactiu .Consumópolis 4 . ~ ~ ~ ( www.consumopolis.com ) en la data i forma adequades i que tots i cadascun dels membres de l ' equip superin les proves que s ' hi contenen , d ' acord amb els terminis que s ' estableixen en la convocatòria .
Español: Primero : Haberse inscrito en el juego interactivo " Consumópolis 4 " ( www.consumopolis.com ) en la fecha y forma adecuadas y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen las pruebas que se contienen , de acuerdo con los plazos que se establecen en la convocatoria .
Català: a ) Una sol · licitud d ' inscripció per participar en concurs subscrita pel / per la professor / a que coordini l ' equip amb indicació del càrrec i funcions del / de la professor / a i nom i dades del centre escolar que representa i el nom de l ' equip inscrit en el joc interactiu .Consumópolis 4 ..
Español: a ) Una solicitud de inscripción para participar en la fase autonómica del concurso suscrita por el/ la profesor/ a que coordine el equipo con indicación del cargo y funciones del/ de la profesor/ a y nombre y datos del centro escolar que representa y el nombre del equipo inscrito en el juego interactivo " Consumópolis 4 " .
Català: d ) Una autorització signada pels participants , o en cas de ser menors d ' edat , pels seus representants legals , perquè l ' import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l ' equip .
Español: d ) Una autorización firmada por los participantes , o en caso de ser menores de edad , por sus representantes legales , para que el importe económico del premio sea abonado en el centro escolar que representa el equipo .
Català: f ) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l ' equip , de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: f ) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo , de no encontrarse el centro en alguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 5.2 La sol · licitud i la resta de documentació estaran a disposició dels interessats en imprès normalitzat en la web de l ' ACC ( www.consum.cat ) o en les dependències d ' aquest organisme .
Español: 5.2 La solicitud y el resto de documentación estarán a disposición de los interesados en impreso normalizado en la web de la ACC ( www.consum.cat ) o en las dependencias de este organismo .
Català: 5.3 Les sol · licituds i la resta de documentació esmentada s ' adreçaran a l ' ACC i es presentaran al registre d ' aquest organisme a Gran Via de Carles III , núm .
Español: 5.3 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el registro de este organismo en Gran Via de Carles III , núm .
Català: 105 , lletra B ( 08028 Barcelona ) o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 105 , letra B ( 08028 Barcelona ) o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud comporta autoritzar a l ' ACC a obtenir el certificat a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , per la Tresoreria General de la Seguretat Social i pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud comporta autorizar a la ACC a obtener el certificado a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , por la Tesorería General de la Seguridad Social y por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d ' adjudicació dels premis en metàl · lic la farà un jurat , òrgan col · legiat constituït amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que estableix la convocatòria .
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios en metálico la hará un jurado , órgano colegiado constituido con esta finalidad y de acuerdo con lo establecido en la convocatoria .
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu .Consumópolis 4. quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema , basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc , que es recull a l ' annex I de les bases del joc publicades a la pàgina web : www.consumopolis.com
Español: La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo " Consumópolis 4 " quedará establecida de forma automática por el propio sistema , basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego , en que se recoge en el anexo I de las bases del juego publicadas en la página web : www.consumopolis.com
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica , el Llibre virtual ponderarà el 55 % ; el joc .Consumópolis 4 . , el 35 % , i la Memòria , el 10 % .
Español: Para la valoración de la fase autonómica , el Libro virtual ponderará el 55 % ; el juego " Consumópolis 4 " , el 35 % , y la Memoria , el 10 % .
Català: 7.1 El / La director / a de l ' ACC , a proposta del jurat i d ' acord amb el criteris esmentats , atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada .
Español: 7.1 El/ La director/ a de la ACC , a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada .
Català: 7.2 Les propostes d ' ordre de pagament dels premis als guanyadors s ' efectuaran una vegada es certifiqui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuará una vez se certifique que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones siguientes .
Català: 8.2 El beneficiari del premi haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 8.2 El beneficiario del premio tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes ( artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: 8.3 Els guanyadors dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d ' edat que són objecte d ' aquesta convocatòria s ' obliguen a cedir a l ' ACC tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , pel seu compte o a través de terceres persones , físiques o jurídiques , de la forma que consideri més convenient per als seus interessos , qualsevol de les imatges o elements que conformin el Llibre virtual .
Español: 8.3 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de manera que este organismo pueda utilizar , por su cuenta o a través terceras personas , físicas o jurídicas , de la forma que crea más conveniente para sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el Libro virtual .
Català: 8.4 Així mateix , els guanyadors s ' obliguen a assumir les responsabilitats que puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs , i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria .
Español: 8.4 Asimismo , los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos , imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos , y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 2007 / 417 , titulada Construcció d ' una escola bressol al sector de Can Coll , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 417 , titulada Construcción de una guardería en el sector de Can Coll , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 259.487 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 259.487 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 417 , titulada Construcció d ' una escola bressol al sector de Can Coll , que l ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat ( Baix Llobregat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 417 , titulada Construcción de una guardería en el sector de Can Coll , que el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat ( Baix Llobregat ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: Aquest nou marc legal pretén , d ' una banda , aprofundir en la realitat autonòmica de l ' Estat , mitjançant l ' ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l ' àmbit de l ' organització de l ' Administració de justícia i , de l ' altra , establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial .
Español: Este nuevo marco legal pretende , de una parte , profundizar en la realidad autonómica del Estado , mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de Justicia y , de la otra , establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial .
Català: L ' article 438.3 d ' aquesta Llei estableix que el disseny de l ' oficina judicial ha de ser flexible i que la seva dimensió i organització les ha de determinar l ' Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus respectius territoris , són competents per determinar el disseny , la creació i l ' organització dels serveis comuns processals , amb funcions de registre i repartiment , actes de comunicació , auxili judicial , execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària .
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus respectivos territorios , son competentes para determinar el diseño , la creación y la organización de los servicios comunes procesales , con funciones de registro y reparto , actas de comunicación , auxilio judicial , ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria .
Català: En compliment d ' aquests preceptes , el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre l ' estructura i l ' organització de l ' Administració de justícia a Catalunya , en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals ( generals , d ' ordenació del procediment i d ' execució ) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre la estructura y organización de la Administración de Justicia en Cataluña , en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales ( generales , de ordenación del procedimiento y de ejecución ) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial .
Català: Aquest projecte està encara pendent de diversos tràmits , que es poden perllongar en el temps , els quals tenen per objecte assegurar l ' encert , l ' oportunitat i la legalitat de la disposició projectada .
Español: Este proyecto se encuentra todavía pendiente de diversos trámites , que pueden prolongarse en el tiempo , los cuales tienen por objeto asegurar el acierto , la oportunidad y la legalidad de la disposición proyectada .
Català: Cal remarcar que aquesta nova seu judicial ha estat planejada tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica 19 / 2003 , i que , per tant , els seus espais han estat dotats de la funcionalitat adient per a aquesta nova organització del treball judicial .
Español: Hay que remarcar que esta nueva sede judicial ha sido planeada teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica 19/ 2003 y que , por lo tanto , sus espacios han sido dotados de la funcionalidad adecuada para esta nueva organización del trabajo judicial .
Català: La posada en marxa , doncs , de la nova seu judicial al partit del Prat de Llobregat constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials els elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La puesta en marcha , por lo tanto , de la nueva sede judicial en el partido de El Prat de Llobregat constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: A aquest efecte , aquesta Resolució inicia d ' ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial del Prat de Llobregat , tenint present les circumstàncies especials que afecten l ' organització de l ' oficina judicial d ' aquest partit , derivades , entre altres qüestions , de l ' existència d ' instal · lacions aeroportuàries i de l ' alt nombre d ' actes de comunicació que ha de gestionar .
Español: A tal efecto , esta Resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de El Prat de Llobregat , teniendo en cuenta las circunstancias especiales que afectan a la organización de la oficina judicial de este partido , derivadas , entre otras cuestiones , de la existencia de instalaciones aeroportuarias y del elevado número de actos de comunicación que ha de gestionar .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en els informes de dates de 12 d ' abril de 2007 i 28 de novembre de 2007 , també incideix en la conveniència d ' implantar el nou model d ' oficina judicial d ' acord amb el principi de progressivitat , no solament des del punt de vista territorial , sinó també des del punt de vista funcional , en el si de cada oficina judicial .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en los informes de fechas 12 de abril de 2007 y 28 de noviembre de 2007 , también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad , no sólo desde el punto de vista territorial , sino también desde el punto de vista funcional , en el seno de cada oficina judicial .
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General del Prat de Llobregat , s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del Servei esmentat , la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de El Prat de Llobregat , se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado Servicio , la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el partit judicial del Prat de Llobregat ; vistos els acords de la Junta de Jutges del Prat de Llobregat , de 31 de juliol i de 17 de setembre de 2007 , i els acords de la Sala de Govern , de 2 d ' octubre de 2007 , de 19 de febrer i de 15 d ' abril de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de El Prat de Llobregat ; vistos los acuerdos de la Junta de Jueces de El Prat de Llobregat de 31 de julio y de 17 de septiembre de 2007 , y los acuerdos de la Sala de Gobierno , de 2 de octubre de 2007 , y de 19 de febrero y 15 de abril de 2008 ; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña ,
Català: Rebre totes les demandes , els atestats i les querelles , i qualsevol altre escrit iniciador del procés ; realitzar el repartiment d ' assumptes i exhorts entre òrgans , d ' acord amb les normes de repartiment ; donar suport al registre de la guàrdia ; fer funcions de documentació , en especial l ' expedició de diligències i rebuts de presentació , i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors .
Español: Recibir todas las demandas , los atestados y las querellas y cualquier otro escrito iniciador del proceso ; realizar el reparto de asuntos y exhortos entre órganos , de acuerdo con las normas de reparto ; prestar apoyo al registro de la guardia ; hacer funciones de documentación , en especial la expedición de diligencias y recibos de presentación , y cualquier otra función análoga a las anteriores .
Català: Vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d ' utilització , com també per al lliurament de les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si s ' escau , a les parts .
Español: Velar para que los sistemas de grabación de las salas de vistas estén en condiciones de utilización , así como también para la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático , si procede , a las partes .
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats .
Español: El funcionariado encargado de prestar apoyo al juez decano o a la jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos .
Català: 2.3 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es duguin a terme d ' acord amb el que preveu l ' apartat 9 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.3 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desarrollen de acuerdo con lo que prevé el apartado 9 de esta Resolución .
Català: 2.4 La distribució de les funcions que es desenvolupin entre el personal que compon el Servei s ' ha d ' establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc .. , i s ' ha de fer conèixer al personal un mes abans d ' entrar en vigor .
Español: 2.4 La distribución de las funciones que se desarrollen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever -.bajas laborales , etc. . , y se dará a conocer al personal un mes antes de entrar en vigor .
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial del Prat de Llobregat i el Departament de Justícia s ' ha d ' adscriure de la manera següent :
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de El Prat de Llobregat y el Departamento de Justicia se adscribirá de la forma siguiente :
Català: En el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució del nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: En el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Pel que fa al personal de cos de tramitació processal i administrativa , s ' hi ha d ' adscriure la persona d ' aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat i la persona que fins ara exercia funcions d ' atenció al ciutadà .
Español: Con respecto al personal del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , se adscribirá la persona de este cuerpo que hasta ahora estaba destinada en el Decanato , y la persona que hasta ahora desarrollaba funciones de atención al ciudadano .
Català: La tercera s ' hi ha d ' adscriure per criteri de voluntarietat i , en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: La tercera se adscribirá por criterio de voluntariedad y , en el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Les retribucions que , en concepte de complement específic , s ' han d ' aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d ' actes de comunicació : 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa , 2 per al personal de tramitació processal i administrativa i 5 per al personal d ' auxili judicial .
Español: Las retribuciones que , en concepto de complemento específico , se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación : 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 2 para el personal de tramitación procesal y administrativa y 5 para el personal de auxilio judicial .
Català: 6.3 En cas d ' adscripció forçosa , s ' ha de seguir l ' ordre prelatiu següent : interí o interina amb menys antiguitat fins a l ' interí o interina amb més antiguitat i , seguidament , titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat .
Español: 6.3 En caso de adscripción forzosa , se seguirá el orden prelativo siguiente : interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y , seguidamente , titular con menos antigüedad hasta titular con más antigüedad .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , presten aquest servei al Prat de Llobregat fins a un màxim de set efectius , un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa , de forma voluntària i rotatòria , i s ' ha d ' encarregar de donar suport al registre de la guàrdia .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , prestarán este servicio en El Prat de Llobregat hasta un máximo de siete efectivos , uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa , de forma voluntaria y rotatoria , y se encargará de prestar apoyo al registro de la guardia .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al Servei Comú Processal General , és aplicable el que preveu el document Proposta d ' acord sobre relació de llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General , será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo ( RPT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d ' establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial del Prat de Llobregat .
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de El Prat de Llobregat .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial del Prat de Llobregat , als jutges i jutgesses , als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial del Prat de Llobregat , als / a les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ; que se ' n doni publicitat mitjançant la inserció en les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de El Prat de Llobregat , a los jueces y juezas , a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia con destino en el partido judicial de El Prat de Llobregat , a los/ las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: Vista l ' Ordre JUS / 412 / 2008 , d ' 1 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden JUS/ 412/ 2008 , de 1 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de 22 d ' octubre de 2008 de la Comissió de selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants ;
Español: Visto el acuerdo de 22 de octubre de 2008 de la Comisión de selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes ;
Català: Atès el que estableixen les bases 2 i 8 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria JUS / 412 / 2008 , d ' 1 de setembre ,
Español: Considerando lo establecido en las bases 2 y 8 del anexo de la Orden de convocatoria JUS/ 412/ 2008 , de 1 de septiembre ,
Català: .1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre JUS / 412 / 2008 , d ' 1 de setembre ( DOGC núm .
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , de acuerdo con lo que prevé la Orden JUS/ 412/ 2008 , de 1 de septiembre ( DOGC núm .
Català: .5 Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: vol incidir en les temàtiques relacionades amb l ' àmbit competencial del departament relatiu a la seguretat pública .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante el concurso de novela " Premio Crímenes de Tinta " quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del departamento relativo a la seguridad pública .
Català: Atès el seu interès cultural i socialitzador pel que fa a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , atesa la seva condició de policia ordinària i integral de Catalunya , implantada en tot el seu territori , aquests premis volen reflectir la realitat social i cultural en la qual actua aquest cos de policia ;
Español: Visto su interés cultural y socializador con respecto a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , vista su condición de policía ordinaria e integral de Cataluña , implantada en todo su territorio , estos premios quieren reflejar la realidad social y cultural en la que actúa este cuerpo de policía ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Obrir la convocatòria anticipada del concurs , anomenat .Premi Crims de Tinta . , de novel · la negra d ' intriga i policíaca , escrita en llengua catalana , original i inèdita que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment altres premis .
Español: Abrir la convocatoria anticipada del concurso , denominado " Premio Crímenes de Tinta " , de novela negra de intriga y policíaca , escrita en lengua catalana , original e inédita que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente otros premios .
Català: La concessió d ' aquest premi s ' imputa amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , amb un import de 25.000 euros , corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del premi .
Español: La concesión de este premio se imputa con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , con un importe de 25.000 euros , correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del premio .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El premi s ' atorga en concepte de remuneració a compte per la cessió i explotació dels drets dels primers 5.000 exemplars venuts de l ' obra guanyadora .
Español: El premio se otorga en concepto de remuneración a cuenta por la cesión y explotación de los derechos de los primeros 5.000 ejemplares vendidos de la obra ganadora .
Català: Les obres , s ' han de presentar indicant .Premi Crims de Tinta . ~ ~ ~ i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; als registres dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a : Barcelona ( c . Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona ) , Girona ( c. de la Sèquia , 11 , 17001 Girona ) , Lleida ( c . Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , la Catalunya Central ( c . Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) i l ' Alt Pirineu i Aran ( c . Comtat d ' Urgell , 10 , 25700 la Seu d ' Urgell ) ; i al registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las obras , se tienen que presentar indicando " Premio Crímenes de Tinta " y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en : Barcelona ( c. Almogàvars , 107-119 , 08018 Barcelona ) , Girona ( c. De la Sèquia , 11 , 17001 Girona ) , Lleida ( c. Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , y la Cataluña Central ( c. Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) y L'Alt Pirineu i Aran ( c. Comtat d'Urgell , 10 , 25700 La Seu d'Urgell ) ; y en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) L ' obra tindrà una extensió entre 150 i 300 DIN A-4 , escrites per una cara , a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12 , en format rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Español: b ) La obra tendrá una extensión entre 150 y 300 DIN A-4 , escritas por una cara , en doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12 , en formato rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Català: c ) Una plica a part i identificada amb el pseudònim , si s ' escau , i el títol de la novel · la , amb les seves dades biogràfiques , número de DNI o passaport , adreça postal , telèfons i adreça electrònica .
Español: c ) Una plica aparte e identificada con el seudónimo , en su caso , y el título de la novela , con sus datos biográficos , número de DNI o pasaporte , código postal , teléfonos y dirección electrónica .
Català: El termini d ' admissió d ' originals serà des de l ' endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 16 de febrer de 2009 , en què finalitzarà l ' admissió a les 14 hores .
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 16 de febrero de 2009 , en que finalizará la admisión a las 14 horas .