Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la administración .
Català: 9.1 Les persones sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural i pagar-les i justificar-les davant del DAR abans del 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las personas solicitantes deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas delante del DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas habrá que presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales de los cuales también se adjuntará una fotocopia .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar també un informe detallat de les actuacions realitzades i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l ' ajut , que serà susceptible de comprovació per l ' Administració .
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar también un informe detallado de las actuaciones realizadas y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda , que será susceptible de comprobación por la Administración .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic . , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibo en metálico . , y se hará constar a la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: 9.3 El pagament de l ' ajut s ' efectuarà prèvia certificació dels serveis competents del DAR , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.3 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los servicios competentes del DAR , según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: b ) Pagaments parcials , a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables , sempre que pel tipus d ' actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , amb la presentació de la documentació justificativa .
Español: b ) Pagos parciales , a medida que se realicen las actuaciones subvencionables , siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad para la cual se concedió la ayuda , con la presentación de la documentación justificativa .
Català: 9.5 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor / a final i se ' l pot deduir .
Español: 9.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un consumidor/ a final y se le puede deducir .
Català: 9.6 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.6 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.7 El pago de la subvención se realizará previa certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que puedan producirse .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comporta la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb l ' establert a l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También debe procederse a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , si procede con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplan los destinos de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 7 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector B3 - can Zariquei , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el planejament derivat incorporarà les prescripcions establertes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 27 de maig de 2008 , i de la Direcció General de Carreteres , de 26 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 7 del Plan general de ordenación correspondiente al sector B3 - Can Zariquei , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el planeamiento derivado incorporará las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 27 de mayo de 2008 , y de la Dirección General de Carreteras , de 26 de mayo de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 7 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector B3 - can Zariquei , d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 7 del Plan general de ordenación correspondiente al sector B3 - Can Zariquei , de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-005 , a l ' àmbit illa 1a torre Barceló , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-005 , en el ámbito manzana 1a torre Barceló , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en un àmbit discontinu per a la transformació d ' ús d ' unes parcel · les situades a Comabella i les Marines , al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en un ámbito discontinuo para la transformación de uso de unas parcelas situadas en Comabella y Les Marines , en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en un àmbit discontinu per a la transformació d ' ús d ' unes parcel · les situades a Comabella i les Marines , de Sant Llorenç Savall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , d ' acord amb la proposta modificada per acord del Ple municipal de data 23 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en un ámbito discontinuo para la transformación de uso de unas parcelas situadas en Comabella y Les Marines , de Sant Llorenç Savall , promovida y remitida por el Ayuntamiento , de acuerdo con la propuesta modificada por acuerdo del Pleno municipal de fecha 23 de enero de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en un àmbit discontinu per a la transformació d ' ús d ' unes parcel · les situades a Comabella i les Marines , de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en un ámbito discontinuo para la transformación de uso de unas parcelas situadas en Comabella y Les Marines , de Sant Llorenç Savall
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de transports de viatgers per carretera , subscrit per part del sector per la Federación Empresarial de Auto-transportes ( FEAT ) i per part dels treballadors pel sindicat de CCOO en data 23 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 2 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera , suscrito por parte del sector Federación Empresarial de Auto-transportes ( FEAT ) y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO , en fecha 23 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de transports de viatgers per carretera de la província de Tarragona , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2009 .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2009.
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 10 hores del dia 23 de gener de 2009 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-transports de la província de Tarragona ( FEAT ) , ubicada al carrer Jaume I , número 29 de Tarragona , es reuneixen les persones sota relacionades , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per l ' any 2009 .
Español: En la ciudad de Tarragona , a las 10 horas del día 23 de enero de 2009 , en la sede Social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona ( FEAT ) , situada en la calle Jaime I , número 29 de Tarragona , se reúnen las personas abajo relacionadas , miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona .
Català: José Marín , Sr . Fernando Romero , Sr . Josep M Espasa , Sr . José Moran Arbelo , Sr . Ginés Pérez Hernández , Sr . Joaquin Maria Brrustenga Auqué i Sr . Raul Puigdefàbregas .
Español: José Marín , Sr . Fernando Romero , Sr . Josep M Espasa , Sr . José Moran Arbelo , Sr . Ginés Pérez Hernández , Sr . Joaquin Maria Brrustenga Auqué i Sr . Raul Puigdefàbregas .
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) estatal , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2008 un increment del 1,4 per 100 , d ' acord amb la disposició transitòria segona que procedeix a un increment dels conceptes econòmics per a 2008 del 2,4 % , excepte per al plus de flexibilitat que romandrà congelat durant la vigència del Conveni .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2008 un incremento del 1,4 por 100 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento de los conceptos económico para 2008 del 2,4 % , excepto para el plus de flexibilidad que permanecerá congelado durante la vigencia del Convenio .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' increment econòmic de 2009 , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2009 , aplicant un increment del 2,4 per 100 als conceptes econòmics següents que queden com a continuació s ' exposen :
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento económico de 2009 , con efectos a partir del 1 de enero de 2009 , aplicando un incremento del 2,4 por 100 a los conceptos económicos siguientes que quedan como a continuación se exponen :
Català: Les taules salarials de l ' any 2009 ( annex I del text articulat del conveni ) i les taules d ' antiguitat 2009 ( annex II del text articulat del conveni ) , s ' adjunten com annexos a la present acta .
Español: Las tablas salariales del año 2009 ( anexo I del texto articulado del convenio ) y las tablas de antigüedad 2009 ( anexo II del texto articulado del convenio ) , se adjuntan como anexos a la presente acta .
Català: Així mateix , s ' acorda que el valor de l ' hora ordinària de treball per l ' any 2009 es calcularà sumant el salari base el plus del conveni i el plus de transport meritant mensualment , multiplicat per 15 pagues per trobar el còmput anual i dividir-lo per les hores de jornada anual .
Español: Asimismo , se acuerda que el valor de la hora ordinaria de trabajo para el año 2009 se calculará sumando el salario base el plus de convenio y el plus de transporte devengado mensualmente , multiplicado por 15 pagas para hallar el cómputo anual y dividirlo por las horas de jornada anual .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 11.15 hores al lloc i data abans esmentats , es signa la present acta en prova de conformitat .
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11.15 horas en el lugar y fecha anteriormente indicados , firmando la presente acta en prueba de conformidad .
Català: Borsa de vacances : Amb caràcter extres salarial , i per una sola vegada , les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , a l ' inici d ' aquestes la quantitat de 105,99 euros .
Español: Bolsa de vacaciones : Con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 105,99 euros .
Català: NOTA : La columna valor hores extres és d ' aplicació en les empreses que es van acollir a l ' Acord de la Comissió Paritària en data 27 / 06 / 2007 .
Español: NOTA : la columna valor horas extras de aplicación en las empresas que se acogieron al Acuerdo de la Comissió Paritària de fecha 27/ 06/ 2007.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per mitjà de la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 3 de desembre de 2001 per a 9 aerogeneradors , amb una potència total 13,5 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 3 de diciembre de 2001 para 9 aerogeneradores , con una potencia total de 13,5 MW .
Català: Així mateix , disposa de l ' autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 18 de novembre de 2003 , per al mateix nombre d ' aerogeneradors i la mateixa potència total .
Español: Igualmente , dispone de la autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 18 de noviembre de 2003 , para el mismo número de aerogeneradores y la misma potencia total .
Català: En data 14.12.2004 el peticionari va presentar a l ' aleshores Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Mudèfer II al terme municipal de Caseres ( Terra Alta ) .
Español: En fecha 14.12.2004 el solicitante presentó ante el entonces Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Mudèfer II en el término municipal de Caseres ( Terra Alta ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions damunt indicades , se ' n va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Caseres ; Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre dels departaments de Medi Ambient i Habitatge ; Política Territorial i Obres Públiques , i Cultura ; Telefónica ; Enagas ; Abertis-Telecom , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ; Agència Catalana de l ' Aigua , i Direcció General de Carreteres del Ministeri de Fomento .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Caseres ; Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ; Política Territorial y Obras Públicas , y Cultura ; Telefónica ; Enagas ; Abertis-Telecom ; Confederación Hidrográfica del Ebro ; Agencia Catalana del Agua , y Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari , el qual n ' ha manifestat l ' acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients d ' acord amb el que determinen els articles 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar un nou estudi d ' impacte ambiental , atès que una part del projecte s ' inclou dins una zona proposada per formar part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita un nuevo estudio de impacto ambiental , dado que una parte del proyecto se incluye dentro de una zona propuesta para formar parte de la Xarxa Natura 2000.
Català: En data 8.8.2006 el peticionari va sol · licitar la modificació de l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte executiu , i la declaració d ' utilitat pública ; va adjuntar-hi el projecte executiu modificat per donar compliment als condicionants dels organismes afectats , als quals se ' ls va remetre les separates tècniques , i va incorporar-hi la relació dels drets i béns afectats .
Español: En fecha 8.8.2006 el peticionario solicitó la modificación de la autorización administrativa , la aprobación del proyecto ejecutivo , y la declaración de utilidad pública ; adjuntó el proyecto ejecutivo modificado para dar cumplimiento a los condicionantes de los organismos afectados , a los que se les remitieron las separatas técnicas , e incorporó la relación de bienes y derechos afectados .
Català: Amb el canvi es redueix el nombre d ' aerogeneradors de 9 a 7 , i es canvien les turbines de 1.500 a 1.800 kW , de manera que en resulta una potència total de 12,6 MW .
Español: Con el cambio se reduce el número de aerogeneradores de 9 a 7 , y se cambian las turbinas de 1.500 a 1.800 kW , de manera que resulta una potencia de 12,6 MW .
Català: L ' empresa Abertis-Telecom comunica que , si un cop instal · lat el parc eòlic apareixen problemes en la recepció de senyals de televisió , s ' ha de dotar de cobertura alternativa les localitats afectades .
Español: La empresa Abertis-Telecom comunica que , si una vez instalado el parque eólico aparecen problemas en la recepción de señales de televisión , se ha de dotar de cobertura alternativa a las localidades afectadas .
Català: La Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , amb els tràmits corresponent previs , i en data 19.9.2007 , va presentar informe favorable .
Español: La Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , previos los trámites correspondientes , y en fecha 19.9.2007 , presentó informe favorable .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió del 25.7.2006 , va qualificar de canvi no substancial la modificació abans esmentada , i remarcava que el canvi proposat no afectava el Pla d ' espais d ' interès natural ni la Xarxa Natura 2000 .
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión del 25.7.2006 , calificó de cambio no sustancial la modificación antes citada , y remarcaba que el cambio propuesto no afectaba al Plan de espacios de interés natural ni a la Xarxa Natura 2000.
Català: El peticionari , en data 5.8.2008 , va presentar modificacions al projecte , atenent els requeriments dels organismes afectats , i suggeriments de propietaris afectats .
Español: El peticionario , en fecha 5.8.2008 , presentó modificaciones al proyecto , en respuesta a los requerimientos de los organismos afectados , y sugerencias de propietarios afectados .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions damunt indicades , la sol · licitud esmentada es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5229 , de data 6.10.2008 , al BOE número 240 , de 4.10.2008 , al Diari de Tarragona de data 8.10.2008 , i al diari El Punt del 15.10.2008 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5229 , de fecha 6.10.2008 , en el BOE número 240 , de 4.10.2008 , en el Diari de Tarragona de fecha 8.10.2008 y en el periódico El Punt de 15.10.2008 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions damunt indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats , segons el que determina l ' article 131 del Reial decret 1955 / 2000 , els quals n ' informen favorablement i imposen diversos condicionants tècnics .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , se solicitó informe a los organismos afectados , según establece el artículo 131 del Real decreto 1955/ 2000 , los cuales informan favorablemente e imponen varios condicionantes técnicos .
Català: L ' entitat Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta va presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre la fauna , el paisatge i el patrimoni històric , i demana la unificació dels dos parcs eòlics de Caseres , la coordinació de tots el projectes eòlics de la comarca , i la consideració de modificacions substancials .
Español: La entidad Plataforma para la Defensa de la Terra Alta presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre la fauna , el paisaje , y el patrimonio histórico , y pide la unificación de los dos parques eólicos de Caseres , la coordinación de todos los proyectos eólicos de la comarca , y la consideración de modificaciones sustanciales .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Catalunya 2006-2015 .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions corresponen a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm . ~ ~ ~ 5229 i al BOE núm . ~ ~ ~ 240 de 2008 , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5229 y en el BOE número 240 de 2008 , así como las afectaciones que en él se detallaron .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Catalana d ' Energies Renovables , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la modificació del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .2 Otorgar a la empresa Catalana d'Energies Renovables , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Les línies interiors del parc transportaran l ' energia generada cap la subestació Mudèfer , de 30 / 132 kV , des de on s ' evacuarà mitjançant una línia aèria a construir per AERTA .
Español: Les líneas interiores del parque transportarán la energía generada hacia la subestación Mudèfer , de 30/ 132 kV , desde donde se evacuará mediante una línea aérea a construir por AERTA .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Emili Ribes Alcover , enginyer industrial , col · legiat número 10.327 , visat amb el número 68471 en data 1.8.2008 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a la demarcació de Tarragona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Emili Ribes Alcover , ingeniero industrial , colegiado número 10.327 , visado con el número 68471 de fecha 1.8.2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , en la demarcación de Tarragona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe sobre el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica , que incorpora l ' avaluació d ' impacte ambiental favorable ; s ' atorga sense perjudici de tercers , i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d ' altres organismes o entitats públiques entre les quals hi ha , específicament , les que corresponen en matèria urbanística a l ' administració municipal i els òrgans autonòmics competents .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , que incorpora la evaluación de impacto ambiental favorable ; se otorga sin perjuicio de terceros , y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre las que se encuentran , específicamente , las que corresponden en materia urbanística a la administración municipal y los órganos autonómicos competentes .
Català: e ) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics que defineix l ' operador del sistema quant a la regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a la regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: f ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: f ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: g ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: g ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: j ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: j ) Finalizado el período de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En dicho supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de condicions de treball / Conveni col · lectiu per al personal de l ' Ajuntament de Creixell , subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 30 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo/ Convenio colectivo para el personal del Ayuntamiento de Creixell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de condicions de treball / Conveni col · lectiu per al personal de l ' Ajuntament de Creixell , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de condiciones de trabajo/ Convenio colectivo para el personal del Ayuntamiento de Creixell , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Tradicionalment en l ' Ajuntament de Creixell , i als sols efectes de la negociació de les condicions laborals , el col · lectiu de treballadors / es s ' ha dividit entre el personal funcionari / a i dins d ' aquest , la Policia Local- i el personal laboral .
Español: Tradicionalmente en el Ayuntamiento de Creixell , y a los únicos efectos de la negociación de las condiciones laborales , el colectivo de trabajadores se ha dividido entre el personal funcionario/ a y dentro de este , la policía local- y el personal laboral .
Català: Resulta obvi que el treball desenvolupat per ambdós col · lectius és idèntic , no depenent de la condició laboral o estatutària que ostentin els / les treballadors / es pel correcte acompliment de les seves tasques .
Español: Resulta obvio que el trabajo desarrollado por ambos colectivos es idéntico , no dependiendo de la condición laboral o estatutaria que ostentamos los/ as trabajadores/ as para el correcto cumplimiento de sus tareas .
Català: En conseqüència , i amb l ' única finalitat de no establir diferències en les condicions de treball on no existeixen , el present Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu unificarà els preexistents , respectant , en qualsevol cas , les especificitats que puguin derivar-se en aspectes concrets de la relació laboral .
Español: En consecuencia , y con la única finalidad de no establecer diferencias en las condiciones de trabajo donde no existen , el presente acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo unificará los preexistentes , respetando , en cualquier caso , las especificidades que puedan derivarse en aspectos concretos de la relación laboral .
Català: Aquest Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu serà aplicable a tot el personal que presta servei a l ' Ajuntament de Creixell , mitjançant una relació estatutària o mitjançant una relació laboral .
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo será aplicable a todo el personal que presta servicio en el Ayuntamiento de Creixell , mediante una relación estatutaria o mediante una relación laboral .
Català: Aquest Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu entrarà en vigor a partir de l.1 de gener de 2008 , amb l ' excepció prevista a l ' article 17.a ) .
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2008 , con la excepción prevista en el artículo 17.a ) .
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2011 , i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de revisió amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la indicada data .
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2011 , y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha indicada .
Català: En el supòsit que alguna Administració impugni aquest Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu , en tot o en alguna de les seves parts , la part afectada tornarà a la mesa negociadora a efectes de renegociar aquella part de l ' Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu impugnada .
Español: En el supuesto de que alguna administración impugne este acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo , en todo o en alguna de sus partes , la parte afectada volverá a la mesa negociadora a efecto de renegociar esa parte del Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo impugnada .
Català: Es preveu la possibilitat de renegociar qualsevol punt de l ' Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu cada any , d ' acord amb la previsió continguda en l ' article 4 .
Español: Se prevé la posibilidad de renegociar cualquier punto del acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio cada año , de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 4.
Català: Les condicions establertes en el present Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu considerades en el seu conjunt i en còmput anual , podran ésser compensades amb les ja existents en el moment d ' entrar en vigor , qualsevol que sigui l ' origen o causa de les mateixes .
Español: Las condiciones establecidas en el presente acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo consideradas en su conjunto y en el cómputo anual , podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de entrar en vigor , sea cual sea el origen o causa de las mismas .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu es consideren mínimes i , conseqüentment , qualsevol pacte , norma o disposició de rang superior més favorable ha de prevaldre sobre el que s ' estableix en aquest Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo se consideran mínimas y , consiguientemente , cualquier pacto norma o disposición de rango superior más favorable debe prevalecer sobre lo que se establece en este Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo .
Català: 5.1 Com òrgan d ' interpretació , estudi i seguiment del Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu es constitueix una comissió formada per , com a màxim , 5 representants / tes dels treballadors / es i fins un màxim de 5 representants / tes de la corporació .
Español: 5.1 Como órgano de interpretación , estudio y seguimiento del Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo se constituye una comisión formada por , como máximo , 5 representantes de los trabajadores/ as y hasta un máximo de 5 trabajadores/ as de la corporación .
Català: b ) Resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el present Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu .
Español: b ) Resolución de todos los asuntos que sean sometidos a su decisión respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el presente acuerdo de trabajo/ convenio colectivo .
Català: c ) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col · lectiu que es plantegin dins l ' àmbit de regulació de l ' Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu .
Español: c ) Mediación y conciliación en el tratamiento de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que se planteen dentro el ámbito de regulación del Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo .
Català: d ) Totes les activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica dels acords de condicions de treball / conveni col · lectiu , o que s ' hagin establert en el seu text o qualsevol altre que , si s ' escau , se li pugui atribuir a l ' empara de les disposicions que es promulguin en el futur .
Español: d ) Todas las actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica de los acuerdos contenidos en el Acuerdo de condiciones de treball/ conveni colectivo , o que se hayan establecido en su texto o cualquier otro que , en su caso , se le pueda atribuir al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro .
Català: b ) Aquestes comissions s ' han de constituir en un termini màxim de 15 dies a partir de la signatura d ' aquest Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu .
Español: b ) Estas comisiones se deben constituir en un plazo máximo de quince días a partir de la firma de este Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo .
Català: c ) Les comissions quedaran constituïdes , en primera convocatòria , per les 2 terceres parts de les persones que l ' integren , i en segona convocatòria , que s ' ha de fer sempre el mateix dia que la primera , mitja hora després , per la majoria dels seus membres .
Español: c ) Las comisiones quedarán constituidas , en primera convocatoria , por las dos terceras partes de las personas que lo integran , y en segunda convocatoria , que se debe hacer siempre el mismo día que la primera , media hora después , por la mayoría de sus miembros .
Català: d ) La Corporació nomenarà un secretari , que exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en els òrgans col · legiats , entre les quals s ' inclouen la confecció de les actes i de les convocatòries .
Español: d ) La corporación nombrará un secretario , el cual ejercerá las funciones propias de su cargo en los órganos colegiados , entre las cuales se incluyen la confección de las actas y de las convocatorias .