Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i queda sotmesa a les condicions especials següents : 1 .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y queda sometida a las condiciones especiales siguientes : 1.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques de alta tensió i les seves instruccions tècniques complementaries ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; la Llei 18 / 2008 de 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarías ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; la Ley 18/ 2008 de 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro eléctrico , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà el que determina la disposició transitòria segona del Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques de alta tensió .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será el que se determina en la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: Els Serveis Territorials a les Terres a l ' Ebre podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades 7 .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas 7.
Català: El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: El titular deberá cumplir las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tortosa , 6 de juny de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.157.029 )
Español: Tortosa , 6 de junio de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.157.029 )
Català: 1349 ) un escrit de 19 d ' abril de 2011 , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.a , 31.1 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 19 d ' abril de 2011 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen de caràcter preceptiu , amb caràcter previ a la presentació per part del Govern d ' un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible .
Español: 1349 ) un escrito de 19 de abril de 2011 , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a , 31.1 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 19 de abril de 2011 , de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo , con carácter previo a la presentación por parte del Gobierno de un recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 28 d ' abril de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen , la va admetre a tràmit , segons allò que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.1 de la seva Llei .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 28 de abril de 2011 , después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , la admitió a trámite , según lo previsto en los artículos 24 , 25.1 y 31.1 de su Ley .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 20 de maig de 2011 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 20 de mayo de 2011.
Català: El Govern de la Generalitat ens sol · licita dictamen sobre l ' adequació a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia de determinats preceptes de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible ( en endavant , LES ) .
Español: El Gobierno de la Generalitat nos solicita dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de determinados preceptos de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible ( en adelante , LES ) .
Català: Per tal de delimitar l ' objecte del Dictamen farem referència , en primer lloc , a la LES i al context normatiu estatal i europeu en què se situa ; seguidament , explicitarem el contingut dels preceptes objecte de la sol · licitud i exposarem a tall de resum els arguments que fonamenten la petició del Govern .
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen haremos referencia , en primer lugar , a la LES y al contexto normativo estatal y europeo en que se sitúa ; seguidamente , explicitaremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud y expondremos a modo de resumen los argumentos que fundamentan la petición del Gobierno .
Català: El seu origen es troba en l ' Estratègia espanyola per a l ' economia sostenible , que fou aprovada per l ' Acord del Consell de Ministres de 27 de novembre de 2009 .
Español: Su origen se encuentra en la Estrategia española para la economía sostenible , que fue aprobada por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de noviembre de 2009.
Català: Com s ' exposa en el seu preàmbul , la LES « és una de les peces més importants de l ' Estratègia , ja que aborda transversalment i amb abast estructural , molts dels canvis que , amb rang de llei , són necessaris per incentivar i accelerar el desenvolupament d ' una economia més competitiva » .
Español: Como se expone en su preámbulo , la LES « es una de las piezas más importantes de la Estrategia ya que aborda , transversalmente y con alcance estructural , muchos de los cambios que , con rango de ley , son necesarios para incentivar y acelerar el desarrollo de una economía más competitiva » .
Català: En aquest sentit , la Llei d ' economia sostenible , tal com estableix el seu article 2 , s ' ha d ' entendre com « un patró de creixement que conciliï el desenvolupament econòmic , social i ambiental en una economia productiva i competitiva » .
Español: En este sentido , la Ley de economía sostenible , tal como establece su artículo 2 , debe entenderse como « un patrón de crecimiento que concilie el desarrollo económico , social y ambiental en una economía productiva y competitiva » .
Català: La LES conté 114 articles , 20 disposicions addicionals , 9 de transitòries , una de derogatòria i 60 de finals , que afecten un ampli ventall de les normes de l ' ordenament reguladores de les matèries més diverses .
Español: La LES contiene 114 artículos , 20 disposiciones adicionales , 9 transitorias , una derogatoria y 60 finales , que afectan a un amplio abanico de las normas del ordenamiento reguladoras de las materias más diversas .
Català: A grans trets , els àmbits sobre els quals es projecta són : la « Millora de l ' entorn econòmic » ( títol I ) , la « Competitivitat » ( títol II ) , la « Sostenibilitat mediambiental » ( títol III ) i els « Instruments per a l ' aplicació i avaluació de la Llei d ' economia sostenible » ( títol IV ) .
Español: A grandes rasgos , los ámbitos sobre los que se proyecta son : la « Mejora del entorno económico » ( título I ) , la « Competitividad » ( título II ) , la « Sostenibilidad medioambiental » ( título III ) y los « Instrumentos para la aplicación y evaluación de la Ley de Economía Sostenible » ( título IV ) .
Català: Més concretament , tot referint-se al títol III , dedicat a la « Sostenibilitat mediambiental » , i , específicament , al capítol III ( « Transport i mobilitat sostenible » ) , al preàmbul s ' assenyala que la LES « impulsa decididament la transformació del sector del transport per incrementar-ne l ' eficiència econòmica i mediambiental i la competitivitat » .
Español: Más concretamente , refiriéndose al título III , dedicado a la « Sostenibilidad medioambiental » , y , específicamente , al capítulo III ( « Transporte y movilidad sostenible » ) , en el preámbulo se señala que la LES « impulsa decididamente la transformación del sector del transporte para incrementar la eficiencia económica y medioambiental y la competitividad » .
Català: I en el mateix context de la sostenibilitat , el capítol IV ( « Rehabilitació i habitatge » ) indica que la LES « es dedica a impulsar la recuperació del sector de l ' habitatge mitjançant una sèrie de reformes centrades en l ' impuls a la rehabilitació i la renovació urbanes » .
Español: Y en el mismo contexto de la sostenibilidad , el capítulo IV ( « Rehabilitación y vivienda » ) indica que la LES « se dedica al impulso de la recuperación del sector de la vivienda mediante una serie de reformas centradas en el impulso a la rehabilitación y la renovación urbanas » .
Català: El principi de la sostenibilitat , incorporat per la LES , és un concepte genèric i d ' aplicació transversal que es projecta sobre una diversitat d ' àmbits i de sectors de l ' acció dels poders públics .
Español: El principio de la sostenibilidad , incorporado por la LES , es un concepto genérico y de aplicación transversal que se proyecta sobre una diversidad de ámbitos y de sectores de la acción de los poderes públicos .
Català: Així , amb la sostenibilitat estem davant d ' un objectiu a acomplir que troba un primer i rellevant referent en la creació per part de l ' ONU de la Comissió per al Desenvolupament Sostenible .
Español: Así , con la sostenibilidad estamos ante un objetivo a cumplir que encuentra un primer y relevante referente en la creación por parte de la ONU de la Comisión para el Desarrollo Sostenible .
Català: Així mateix , el Tractat de la Unió Europea ( TUE ) , a les disposicions comunes ( títol I ) proclama que la Unió « [ o ] brarà en pro del desenvolupament sostenible d ' Europa basat en un creixement econòmic equilibrat i en l ' estabilitat dels preus , en una economia social de mercat altament competitiva i tendent a la plena ocupació i al progrés social i en un nivell elevat de protecció i millora de la qualitat del medi ambient » ( art .
Español: Asimismo , el Tratado de la Unión Europea ( TUE ) en las disposiciones comunes ( título I ) proclama que la Unión « [ o]brará en pro del desarrollo sostenible de Europa basado en un crecimiento económico equilibrado y en la estabilidad de los precios , en una economía social de mercado altamente competitiva y tendente al pleno empleo y al progreso social , y en un nivel elevado de protección y mejora de la calidad del medio ambiente » ( art .
Català: El text del Tractat posa de manifest el caràcter polivalent del concepte de sostenibilitat , que la LES acull en el seu article 2 i que ara cal ressenyar més àmpliament en la mesura que , per economia sostenible , no solament s ' entén « un patró de creixement que conciliï el desenvolupament econòmic , social i ambiental en una economia productiva i competitiva » , sinó que també , a més , « afavoreixi l ' ocupació de qualitat , la igualtat d ' oportunitats i la cohesió social i que garanteixi el respecte ambiental i l ' ús racional dels recursos naturals , de manera que permeti satisfer les necessitats de les generacions presents sense comprometre les possibilitats de les generacions futures per atendre les seves pròpies necessitats » .
Español: El texto del Tratado pone de manifiesto el carácter polivalente del concepto de sostenibilidad , que la LES acoge en su artículo 2 y que ahora es necesario reseñar más ampliamente en la medida en que por economía sostenible no solo se entiende « un patrón de crecimiento que concilie el desarrollo económico , social y ambiental en una economía productiva y competitiva » , sino que también , además , « favorezca el empleo de calidad , la igualdad de oportunidades y la cohesión social , y que garantice el respeto ambiental y el uso racional de los recursos naturales , de forma que permita satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras para atender sus propias necesidades » .
Català: En aquest context del dret europeu , la regulació de les polítiques públiques de la sostenibilitat està concebuda des d ' una lògica que respon a una aplicació transversal , que no es pot identificar amb un únic àmbit material de competències , sinó que es projecta , d ' una banda , sobre les competències que preveu el Tractat de funcionament de la Unió Europea en matèria de transports ( art .
Español: En este contexto del derecho europeo , la regulación de las políticas públicas de la sostenibilidad está concebida desde una lógica que responde a una aplicación transversal , que no se puede identificar con un único ámbito material de competencias , sino que se proyecta , por un lado , sobre las competencias previstas en el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea en materia de transportes ( arts .
Català: Finalment , cal esmentar que a la lògica del desenvolupament sostenible responia també la vigent Llei del Parlament de Catalunya 9 / 2003 , de la mobilitat , l ' objecte de la qual és « establir els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat » ( art .
Español: Finalmente , debemos mencionar que a la lógica del desarrollo sostenible responde también la vigente Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 2003 , de la movilidad , cuyo objeto es « establecer los principios y los objetivos a los que debe responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad » ( art .
Català: Seguidament , passem a identificar el contingut dels preceptes respecte dels quals el Govern planteja dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat i a precisar les raons en què es fonamenten .
Español: Seguidamente , pasamos a identificar el contenido de los preceptos respecto de los que el Gobierno plantea dudas de constitucionalidad y de estatutariedad y a precisar las razones en que se fundamentan .
Català: La sol · licitud de dictamen té per objecte , d ' una banda , els articles 101 i 102 LES , relatius als plans de mobilitat sostenible , i , de l ' altra , l ' apartat 4 de l ' article 110 i el 6 de l ' article 111 LES , que preveuen mesures concretes en relació amb la renovació i la rehabilitació d ' habitatges .
Español: La solicitud de dictamen tiene por objeto , por una parte , los artículos 101 y 102 LES , relativos a los planes de movilidad sostenible , y , por otra , el apartado 4 del artículo 110 y el 6 del artículo 111 LES , que prevén medidas concretas en relación con la renovación y la rehabilitación de viviendas .
Català: El primer grup de preceptes troba el seu fonament constitucional , d ' acord amb allò que estableix la disposició final primera LES , en els subapartats 23 i 25 de l ' article 149.1 CE , els quals atribueixen a l ' Estat la competència , respectivament , sobre la legislació bàsica de protecció del medi ambient i sobre les bases del règim miner i energètic .
Español: El primer grupo de preceptos encuentra su fundamento constitucional , de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera LES , en los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE , que atribuyen al Estado la competencia , respectivamente , sobre la legislación básica de protección del medio ambiente y sobre las bases del régimen minero y energético .
Català: L ' apartat 1 defineix aquest tipus d ' instruments i en fixa els objectius : implantar formes de desplaçament més sostenibles , prioritzant la reducció del transport individual en benefici de sistemes col · lectius i de modalitats no motoritzades de transports i desenvolupant els sistemes de transport que facin compatibles el creixement econòmic , la cohesió social , la seguretat viària i la defensa del medi ambient .
Español: El apartado 1 define este tipo de instrumentos y fija sus objetivos : implantar formas de desplazamiento más sostenibles , priorizando la reducción del transporte individual en beneficio de sistemas colectivos y de modalidades no motorizadas de transportes y desarrollando los sistemas de transporte que hagan compatibles el crecimiento económico , la cohesión social , la seguridad vial y la defensa del medio ambiente .
Català: 2 ) ; estableixen que el seu contingut s ' ha d ' ajustar a la normativa aplicable , als principis de mobilitat sostenible que estableix la LES i al que preveu l ' Estratègia espanyola de mobilitat sostenible ( apt .
Español: 2 ) ; establecen que su contenido debe ajustarse a la normativa aplicable , a los principios de movilidad sostenible que establece la LES y a lo previsto en la Estrategia española de movilidad sostenible ( apdo .
Català: Per la seva banda , l ' article 102 LES disposa que la concessió de qualsevol ajuda o subvenció a les administracions autonòmiques o entitats locals , inclosa a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i destinada al transport públic urbà o metropolità , s ' ha de condicionar al fet que l ' entitat beneficiària disposi del corresponent pla de mobilitat sostenible i a la seva coherència amb l ' Estratègia espanyola de mobilitat sostenible .
Español: Por su parte , el artículo 102 LES dispone que la concesión de cualquier ayuda o subvención a las administraciones autonómicas o entidades locales , incluida en la Ley de presupuestos generales del Estado y destinada al transporte público urbano o metropolitano , debe condicionarse al hecho de que la entidad beneficiaria disponga del correspondiente plan de movilidad sostenible y a su coherencia con la Estrategia española de movilidad sostenible .
Català: L ' escrit del Govern dubta que « les finalitats de protecció ambiental i la política energètica general autoritzin el legislador estatal a desconèixer la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de transport intracomunitari » , així com també que pugui ignorar les competències que corresponen a la Generalitat en relació amb la protecció del medi ambient ( art .
Español: El escrito del Gobierno duda de que « las finalidades de protección ambiental y la política energética general autoricen al legislador estatal a desconocer la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de transporte intracomunitario » , y también de que pueda ignorar las competencias que corresponden a la Generalitat en relación con la protección del medio ambiente ( art .
Català: Afegeix , a més , que « no sembla » que els títols competencials invocats per la LES habilitin l ' Estat per « imposar uns instruments específics per fer efectius aquests principis i objectius , ni tampoc sembla que l ' habilitin per definir i condicionar l ' àmbit territorial d ' aquests instruments de planificació a l ' acord dels municipis afectats , ni per imposar-ne un contingut mínim , ni tampoc per exigir la seva aprovació com a requisit per percebre els ajuts estatals al transport públic urbà i metropolità consignats en les lleis pressupostàries » .
Español: Añade , además , que « no parece » que los títulos competenciales invocados por la LES habiliten al Estado para « imponer unos instrumentos específicos para hacer efectivos estos principios y objetivos , ni tampoco parece que le habiliten para definir y condicionar el ámbito territorial de estos instrumentos de planificación al acuerdo de los municipios afectados , ni para imponer un contenido mínimo , ni tampoco para exigir su aprobación como requisito para percibir las ayudas estatales al transporte público urbano y metropolitano consignadas en las leyes presupuestarias » .
Català: El segon grup de preceptes respecte del qual es demana el nostre Dictamen , l ' integren els articles 110.4 i 111.6 LES , ambdós dictats a l ' empara de l ' article 149.1.13 CE , segons allò que estableix l ' apartat primer de la disposició final primera de la LES .
Español: El segundo grupo de preceptos respecto del cual se solicita nuestro Dictamen , lo integran los artículos 110.4 y 111.6 LES , ambos dictados al amparo del artículo 149.1.13 CE , según lo establecido en el apartado primero de la disposición final primera de la LES .
Català: L ' apartat 4 de l ' article 110 LES preveu que « [ e ] ls programes , plans i altres instruments ordinadors de la rehabilitació de construccions i edificis , a més d ' incloure ' ls en plans d ' ordenació urbanística , es poden aprovar de manera independent pels procediments d ' aprovació de les normes reglamentàries i tenen en tot cas , respecte de les construccions i edificis afectats per aquests , els mateixos efectes que els plans d ' ordenació urbanística .
Español: El apartado 4 del artículo 110 LES prevé que « los programas , planes y demás instrumentos ordenadores de la rehabilitación de construcciones y edificios , además de contenerse en planes de ordenación urbanística , pueden aprobarse en forma independiente por los procedimientos de aprobación de las normas reglamentarias y tienen en todo caso , respecto de las construcciones y edificios afectados por ellos , los mismos efectos que los planes de ordenación urbanística .
Català: Quan els programes , plans o altres instruments de rehabilitació afectin immobles declarats d ' interès cultural o subjectes a qualsevol altre règim de protecció han de ser objecte d ' informe favorable per part de l ' òrgan competent per a la gestió del règim de protecció aplicable » .
Español: Cuando los programas , planes u otros instrumentos de rehabilitación afecten a inmuebles declarados de interés cultural o sujetos a cualquier otro régimen de protección deben ser informados favorablemente por el órgano competente para la gestión del régimen de protección aplicable » .
Català: 149 EAC ) , « en determinar els tipus d ' instruments idonis per autoritzar els plans , programes o altres instruments de rehabilitació de construccions i edificis i els seus efectes » .
Español: 149 EAC ) , « al determinar los tipos de instrumentos idóneos para autorizar los planes , programas u otros instrumentos de rehabilitación de construcciones y edificios y sus efectos » .
Català: Segons la primera , « [ l ] ' ocupació de les superfícies d ' espais lliures o de domini públic , que sigui indispensable per a la instal · lació de serveis comuns que , sent legalment exigibles , estiguin previstos en plans , programes o instruments de rehabilitació i , en tot cas , el d ' ascensor , es declara causa suficient per a la seva desclassificació i , si s ' escau , desafectació i alienació posterior a la comunitat o agrupació de comunitats de propietaris corresponent » .
Español: Según la primera , « la ocupación de las superficies de espacios libres o de dominio público , que sea indispensable para la instalación de servicios comunes que , siendo legalmente exigibles , estén previstos en planes , programas o instrumentos de rehabilitación y , en todo caso , el de ascensor , se declara causa suficiente para su desclasificación y , en su caso , desafectación y enajenación posterior a la comunidad o agrupación de comunidades de propietarios correspondiente » .
Català: Aquesta desclassificació o desafectació del sòl queda condicionada al fet que , per una banda , es garanteixi la funcionalitat del domini públic i el respecte de la superfície mínima i els estàndards exigits per a espais lliures i dotacions públiques i , per l ' altra , a la inviabilitat tècnica o econòmica de qualsevol altra solució .
Español: Esta desclasificación o desafectación del suelo queda condicionada a que , por una parte , se garantice la funcionalidad del dominio público y el respeto de la superficie mínima y los estándares exigidos para espacios libres y dotaciones públicas y , por otra , a la inviabilidad técnica o económica de cualquier otra solución .
Català: La segona norma continguda a l ' article 111.6 LES disposa que l ' ocupació de sòl desclassificat o desafectat per a la construcció dels esmentats serveis comuns « no és computable en cap cas a efectes del volum edificable ni de distàncies mínimes a contigus , altres edificacions o la via pública » .
Español: La segunda norma contenida en el artículo 111.6 LES dispone que la ocupación de suelo desclasificado o desafectado para la construcción de los mencionados servicios comunes « no es computable en ningún caso a efectos del volumen edificable ni de distancias mínimas a linderos , otras edificaciones o la vía pública » .
Català: A parer del Govern , la norma relativa a la desclassificació o desafectació del sòl podria ser contrària al bloc de la constitucionalitat per dos motius : el primer , perquè l ' article 149.1.13 CE no dóna cobertura suficient a aquesta regulació i « tampoc s ' aprecia l ' existència de cap altre títol competencial que l ' Estat pugui invocar per declarar " ex lege " l ' afectació o desafectació dels béns que , pel fet d ' estar adscrits a un ús o a un servei públic , formen part del domini públic de les comunitats autònomes o dels ens locals » ; i , el segon , perquè la norma « comporta incidir en l ' ús del sòl i concretament en la determinació dels sistemes urbanístics generals i locals » , la qual cosa suposaria una invasió de la competència urbanística de la Generalitat .
Español: Según la opinión del Gobierno , la norma relativa a la desclasificación o desafectación del suelo podría ser contraria al bloque de la constitucionalidad por dos motivos : el primero , porque el artículo 149.1.13 CE no ofrece cobertura suficiente a esta regulación y « tampoco se aprecia la existencia de ningún otro título competencial que el Estado pueda invocar para declarar “ ex lege” la afectación o desafectación de los bienes que , por el hecho de estar adscritos a un uso o a un servicio público , forman parte del dominio público de las comunidades autónomas o de los entes locales » ; y , el segundo , porque la norma « comporta incidir en el uso del suelo y concretamente en la determinación de los sistemas urbanísticos generales y locales » , lo que supondría una invasión de la competencia urbanística de la Generalitat .
Català: Amb relació a la segona norma que conté l ' article 111.6 LES , relativa al còmput del volum edificable , l ' escrit de sol · licitud de dictamen considera que es tracta d ' « una norma materialment urbanística , que també excedeix les competències estatals » i , en conseqüència , suposaria una afectació de les competències de la Generalitat .
Español: Con relación a la segunda norma que contiene el artículo 111.6 LES , relativa al cómputo del volumen edificable , el escrito de solicitud de dictamen considera que se trata de « una norma materialmente urbanística , que también excede las competencias estatales » y , en consecuencia , supondría una afectación de las competencias de la Generalitat .
Català: Un cop descrit el contingut dels articles que són l ' objecte del nostre Dictamen i exposats els arguments en què es fonamenta l ' escrit de sol · licitud del Govern de la Generalitat , resta fixar l ' ordre d ' exposició que seguirà la formulació del nostre parer .
Español: Una vez descrito el contenido de los artículos que son el objeto de nuestro Dictamen y expuestos los argumentos en que se fundamenta el escrito de solicitud del Gobierno de la Generalitat , falta fijar el orden de exposición que seguirá la formulación de nuestra opinión .
Català: 149.1.25 CE i 133.1.d EAC ) , així com també l ' aplicació del cànon de constitucionalitat sobre els dubtes de constitucionalitat i estatutarietat formulats pel Govern sobre aquestes matèries .
Español: 149.1.25 CE y 133.1.d EAC ) , así como la aplicación del canon de constitucionalidad sobre las dudas de constitucionalidad y estatutariedad formuladas por el Gobierno sobre estas materias .
Català: En segon i últim lloc , en el fonament jurídic tercer , procedirem de la mateixa forma amb relació a les competències en matèria d ' urbanisme , habitatge i planificació general de l ' economia ( art .
Español: En segundo y último lugar , en el fundamento jurídico tercero , procederemos de la misma forma con relación a las competencias en materia de urbanismo , vivienda y planificación general de la economía ( arts .
Català: El primer bloc de preceptes de la LES sobre els quals es projecta la discrepància competencial que planteja la sol · licitud de dictamen és el relatiu als articles 101 i 102 , que , segons la petició del Govern de la Generalitat , afecta principalment la matèria de transports i , en segon lloc , les de medi ambient i foment i gestió de l ' eficiència energètica , mentre que el legislador estatal considera que es fonamenta en aquestes dues últimes matèries .
Español: El primer bloque de preceptos de la LES sobre los que se proyecta la discrepancia competencial que plantea la solicitud de dictamen es el relativo a los artículos 101 y 102 , que , según la petición del Gobierno de la Generalitat , afecta principalmente a la materia de transportes y , en segundo lugar , a las de medio ambiente y fomento y gestión de la eficiencia energética , mientras que el legislador estatal considera que se fundamenta en estas dos últimas materias .
Català: Analitzarem , en primer lloc , el règim competencial relatiu a les matèries que són invocades per la LES i per la sol · licitud formulada pel Govern per passar , seguidament , a l ' exposició i l ' aplicació del cànon d ' enjudiciament que haurem de tenir en compte a fi d ' emetre el nostre parer sobre els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat suscitats en relació amb els articles 101 i 102 LES .
Español: Analizaremos , en primer lugar , el régimen competencial relativo a las materias invocadas por la LES y por la solicitud formulada por el Gobierno para pasar , seguidamente , a la exposición y aplicación del canon de enjuiciamiento que deberemos tener en cuenta con el fin de emitir nuestra opinión sobre las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad suscitadas en relación con los artículos 101 y 102 LES .
Català: Pel que fa a aquests articles i segons el que prescriu el darrer paràgraf de la disposició final primera , apartat 1 , l ' Estat invoca com a títols competencials els relatius a la legislació bàsica sobre medi ambient ( art .
Español: Con respecto a estos artículos y según lo que se prescribe en el último párrafo de la disposición final primera , apartado 1 , el Estado invoca como títulos competenciales los relativos a la legislación básica sobre medio ambiente ( art .
Català: Per la seva banda , el Govern de la Generalitat considera que els preceptes citats de la LES violen la seva competència exclusiva en matèria de transports en l ' àmbit intracomunitari ( art .
Español: Por su parte , el Gobierno de la Generalitat considera que los preceptos citados de la LES violan su competencia exclusiva en materia de transportes en el ámbito intracomunitario ( art .
Català: Més concretament , tal com consta en el fonament jurídic primer , cal recordar que el Govern considera que aquesta invasió competencial continguda en la LES es fonamenta en el fet que imposa uns instruments específics per fer efectius els principis i els objectius fixats per la norma estatal ; a més , considera que la LES no disposa dels títols competencials per definir i condicionar l ' àmbit territorial dels instruments de planificació a l ' acord dels municipis afectats , ni per imposar-ne un contingut mínim , ni tampoc per exigir-ne l ' aprovació com a requisit previ per percebre els ajuts estatals .
Español: Más concretamente , tal como consta en el fundamento jurídico primero , debe recordarse que el Gobierno considera que esta invasión competencial contenida en la LES se fundamenta en el hecho de que impone unos instrumentos específicos para hacer efectivos los principios y los objetivos fijados por la norma estatal ; además , considera que la LES no dispone de los títulos competenciales para definir y condicionar el ámbito territorial de los instrumentos de planificación al acuerdo de los municipios afectados , ni para imponer un contenido mínimo , ni tampoco para exigir su aprobación como requisito previo para percibir las ayudas estatales .
Català: D ' acord amb la jurisprudència constitucional , de la invocació d ' una pluralitat de títols competencials per part de l ' Estat amb la finalitat de fonamentar la competència per regular una matèria concreta , no se ' n deriva una atribució competencial ( STC 33 / 2005 , de 17 de febrer , FJ 5 ) , sinó que , en tot cas , aquesta respon a l ' aplicació d ' un títol constitucionalment correcte , determinat a partir d ' algun dels criteris que el Tribunal Constitucional ha utilitzat per efectuar l ' enquadrament de la matèria .
Español: De acuerdo con la jurisprudencia constitucional , de la invocación de una pluralidad de títulos competenciales por parte del Estado con la finalidad de fundamentar la competencia para regular una materia concreta , no se deriva una atribución competencial ( STC 33/ 2005 , de 17 de febrero , FJ 5 ) , sino que , en todo caso , esta responde a la aplicación de un título constitucionalmente correcto , determinado a partir de alguno de los criterios que el Tribunal Constitucional ha utilizado para efectuar el encuadre de la materia .
Català: En aquest mateix sentit , és doctrina d ' aquest Consell que davant d ' una pluralitat de títols invocats resulta necessari « que verifiquem si l ' enquadrament dels preceptes examinats en els corresponents títols competencials [ ... ] és correcte o no segons els criteris establerts per la jurisprudència constitucional , en particular la relativa als supòsits de concurrència de títols competencials » ( Dictamen 2 / 2011 , de 21 de març , FJ 1.3 ) .
Español: En este mismo sentido , es doctrina de este Consell que ante una pluralidad de títulos invocados resulta necesario « que verifiquemos si el encuadre de los preceptos examinados en los correspondientes títulos competenciales [ ... ] es correcto o no según los criterios establecidos por la jurisprudencia constitucional , en particular la relativa a los supuestos de concurrencia de títulos competenciales » ( Dictamen 2/ 2011 , de 21 de marzo , FJ 1.3 ) .
Català: A fi d ' efectuar aquesta operació exposarem , seguidament , els criteris essencials que la jurisprudència constitucional ha establert en relació amb els àmbits competencials relatius al transport , el medi ambient i el règim energètic .
Español: Con el fin de efectuar esta operación expondremos , seguidamente , los criterios esenciales que la jurisprudencia constitucional ha establecido en relación con los ámbitos competenciales relativos al transporte , el medio ambiente y el régimen energético .
Català: Un cop fet això anterior , examinarem el context normatiu en el qual s ' insereixen els preceptes objecte del Dictamen i , a continuació , procedirem a la seva anàlisi individualitzada per tal de determinar el títol competencial en el qual s ' enquadren .
Español: Una vez realizado lo anterior , examinaremos el contexto normativo en que se insertan los preceptos objeto del Dictamen y , a continuación , procederemos a su análisis individualizado para determinar el título competencial en el que se encuadran .
Català: Pel que fa a l ' article 101 LES , cal examinar , en primer lloc , el règim competencial de la matèria « transports » quan aquests no ultrapassin el territori d ' una comunitat autònoma .
Español: Con respecto al artículo 101 LES , debemos examinar , en primer lugar , el régimen competencial de la materia « transportes » cuando estos no rebasen el territorio de una comunidad autónoma .
Català: Seguidament , farem referència a l ' abast de la legislació bàsica de l ' Estat , en especial quant a la matèria competencial de medi ambient ; així mateix , haurem de tenir en compte els criteris jurisprudencials sobre la competència referida al foment i la gestió de l ' eficiència energètica .
Español: Seguidamente , nos referiremos al alcance de la legislación básica del Estado , en especial en cuanto a la materia competencial de medio ambiente ; asimismo , deberemos tener en cuenta los criterios jurisprudenciales sobre la competencia referida al fomento y gestión de la eficiencia energética .
Català: En tercer lloc , i pel que fa a l ' article 102 LES , la qüestió principal que es deriva de la seva regulació és la incidència que ha de tenir el poder de despesa de l ' Estat mitjançant la seva activitat de subvenció en les competències esmentades , i que la Generalitat considera que han estat vulnerades pel que prescriu aquest precepte de la LES .
Español: En tercer lugar , y con respecto al artículo 102 LES , la cuestión principal que se deriva de su regulación es la incidencia que debe tener el poder de gasto del Estado mediante su actividad de subvención en las competencias mencionadas , y que la Generalitat considera que han sido vulneradas por lo prescrito en este precepto de la LES .
Català: La distribució de competències en matèria de transport per carretera és delimitada per l ' article 149.1.21 CE , el qual estableix que « [ l ] ' Estat té competència exclusiva sobre : 21ª .
Español: La distribución de competencias en materia de transporte por carretera está delimitada por el artículo 149.1.21 CE , que establece que « el Estado tiene competencia exclusiva sobre : 21ª .
Català: [ ... ] transports terrestres que circulin dins els territoris de més d ' una Comunitat Autònoma [ ... ] » , i l ' article 169.1 EAC , el qual prescriu que « [ c ] orrespon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera , ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya , amb independència de la titularitat de la infraestructura [ ... ] » .
Español: [ ... ] transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una Comunidad Autónoma [ ... ] » , y el artículo 169.1 EAC , que prescribe que « [ c]orresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera , ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña , con independencia de la titularidad de la infraestructura [ ... ] » .
Català: El Tribunal Constitucional , acollint-se a la seva doctrina precedent , va establir , a la STC 118 / 1996 , de 27 de juny , que l ' objecte material d ' aquesta competència és el trasllat de persones o mercaderies d ' un lloc a un altre .
Español: El Tribunal Constitucional , acogiéndose a su doctrina precedente , estableció , en la STC 118/ 1996 , de 27 de junio , que el objeto material de esta competencia es el traslado de personas o mercancías de un lugar a otro .
Català: « [ ... ] el núcleo fundamental de la materia transporte lo constituyen las actividades públicas relativas a la ordenación de las condiciones en las que se presta el servicio de traslado o desplazamiento de personas o mercancías .
Español: « [ ... ] el núcleo fundamental de la materia transporte lo constituyen las actividades públicas relativas a la ordenación de las condiciones en las que se presta el servicio de traslado o desplazamiento de personas o mercancías .
Català: D ' acord amb aquest pressupòsit previ , relatiu a l ' àmbit material dels transports , la segona variable que caldrà tenir en compte , d ' acord amb els preceptes constitucional i estatutari citats ( art .
Español: De acuerdo con este presupuesto previo , relativo al ámbito material de los transportes , la segunda variable que deberá tenerse en cuenta , de acuerdo con los preceptos constitucional y estatutario citados ( arts .
Català: « [ ... ] el criterio territorial se configura como elemento esencial en el sistema de distribución de competencias de transportes terrestres , ya que los preceptos citados toman como punto de referencia central el que los itinerarios se desarrollen o no íntegramente en el territorio de las Comunidades Autónomas ( STC 86 / 1988 , fundamento jurídico 3 , y 180 / 1992 , fundamento jurídico 3 ) . » ( STC 118 / 1996 , citada , FJ 1 )
Español: « [ ... ] el criterio territorial se configura como elemento esencial en el sistema de distribución de competencias de transportes terrestres , ya que los preceptos citados toman como punto de referencia central el que los itinerarios se desarrollen o no íntegramente en el territorio de las Comunidades Autónomas ( STC 86/ 1988 , fundamento jurídico 3 , y 180/ 1992 , fundamento jurídico 3 ) . » ( STC 118/ 1996 , citada , FJ 1 )
Català: « [ ... ] el Estado no puede incidir sobre la ordenación de los transportes intracomunitarios , excepto cuando se halle habilitado para hacerlo por títulos distintos del transporte ( vg .
Español: « [ ... ] el Estado no puede incidir sobre la ordenación de los transportes intracomunitarios , excepto cuando se halle habilitado para hacerlo por títulos distintos del transporte ( vg .
Català: SSTC 179 / 1985 , fundamento jurídico 2 , y 203 / 1992 , fundamentos jurídicos 2 y 3 ) . » ( FJ 1 )
Español: SSTC 179/ 1985 , fundamento jurídico 2 , y 203/ 1992 , fundamentos jurídicos 2 y 3 ) . » ( FJ 1 )
Català: Seguidament , sobre la distribució de competències en matèria de medi ambient , l ' article 149.1.23 CE estableix que : « L ' Estat té competència exclusiva sobre [ ... ] : 23ª .
Español: Seguidamente , sobre la distribución de competencias en materia de medio ambiente , el artículo 149.1.23 CE establece que : « El Estado tiene competencia exclusiva sobre [ ... ] : 23ª .
Català: Legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , sens perjudici de les facultats de les Comunitats Autònomes per a l ' establiment de normes addicionals de protecció » .
Español: Legislación básica sobre protección del medio ambiente , sin perjuicio de las facultades de las Comunidades Autónomas de establecer normas adicionales de protección » .
Català: Per la seva banda , l ' article 144.1 EAC prescriu que : « Correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l ' establiment de normes addicionals de protecció [ ... ] » .
Español: Por su parte , el artículo 144.1 EAC prescribe que : « Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección [ ... ] » .
Català: « La configuración de la competencia en esta materia , que comparten el Estado y las Comunidades Autónomas , contiene un primer elemento objetivo , estático , el medio ambiente como tal , y otro dinámico , funcional , que es su protección , soporte de las potestades a su servicio .
Español: « La configuración de la competencia en esta materia , que comparten el Estado y las Comunidades Autónomas , contiene un primer elemento objetivo , estático , el medio ambiente como tal , y otro dinámico , funcional , que es su protección , soporte de las potestades a su servicio .
Català: Ambos aspectos de tal actividad pública hacen surgir el componente medioambiental de las demás políticas sectoriales . » ( STC 102 / 1995 , de 26 de juny , FJ 4 )
Español: Ambos aspectos de tal actividad pública hacen surgir el componente medioambiental de las demás políticas sectoriales . » ( STC 102/ 1995 , de 26 de junio , FJ 4 )
Català: Como síntesis , el " medio ambiente " consiste en el conjunto de circunstancias físicas , culturales , económicas y sociales que rodean a las personas ofreciéndoles un conjunto de posibilidades para hacer su vida . » ( FJ 4 )
Español: Como síntesis , el “ medio ambiente” consiste en el conjunto de circunstancias físicas , culturales , económicas y sociales que rodean a las personas ofreciéndoles un conjunto de posibilidades para hacer su vida . » ( FJ 4 )
Català: Des dels seus inicis , la jurisprudència constitucional ha insistit que les bases són un comú denominador normatiu ( vegeu , entre d ' altres , les STC 48 i 49 / 1988 , de 22 de març , FJ 3 i 16 , respectivament , o la STC 197 / 1996 , de 28 de novembre , FJ 5 ) .
Español: Desde sus inicios , la jurisprudencia constitucional ha insistido en que las bases son un común denominador normativo ( véanse , entre otras , las STC 48 y 49/ 1988 , de 22 de marzo , FJ 3 y 16 , respectivamente , o la STC 197/ 1996 , de 28 de noviembre , FJ 5 ) .
Català: Així mateix , el Tribunal ha advertit que les bases de l ' ordenació d ' una matèria no poden arribar a presentar un grau de determinació que buidi de contingut la competència autonòmica ( vegeu la STC 1 / 1982 , de 28 de gener , FJ 1 , i , entre d ' altres , la STC 125 / 1984 , de 20 de desembre , FJ 1 ) .
Español: Asimismo , el Tribunal ha advertido que las bases de la ordenación de una materia no pueden llegar a presentar un grado de determinación que vacíe de contenido la competencia autonómica ( véase la STC 1/ 1982 , de 28 de enero , FJ 1 , y , entre otras , la STC 125/ 1984 , de 20 de diciembre , FJ 1 ) .