Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sobre aquest darrer ús , cal remarcar que a la part pública de la intranet a la qual s ' accedeix sense autenticació , només es facilita nom i cognoms i adreça de correu electrònic .
Español: Sobre este último uso , hay que remarcar que en la parte pública de la intranet a la cual se accede sin autentificación , sólo se facilita nombre y apellidos y dirige de correo electrónico .
Català: Procediment de recollida de dades : Del propi afectat durant el procés de selecció i en el moment en què es formalitza el contracte que vincula al personal treballador amb el Centre .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Del propio afectado durante el proceso de selección y en el momento en que se formaliza el contrato que vincula al personal trabajador con el Centro .
Català: La recollida de les dades es realitza a través del currículum i les entrevistes personals , i de la documentació acreditativa que se sol · licita des del Centre per tal de formalitzar la relació laboral ( fotocòpies de DNI , número Seguretat Social , certificacions acadèmiques , llibre de família , dades bancàries i fotografies carnet ) .
Español: La recogida de los datos se realiza a través del currículum y las entrevistas personales , y de la documentación acreditativa que se solicita desde el Centro con el fin de formalizar la relación laboral ( fotocopias de DNI , número Seguridad Social , certificaciones académicas , libro de familia , datos bancarios y fotografías carné ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : NIF , número de la Seguretat Social o mutualitat , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon i signatura o empremtes , imatge i veu ; dades de característiques personals : estat civil , dades familiars , data i lloc de naixement , edat i sexe , nacionalitat , llengua materna .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo : NIF , número de la Seguridad Social o mutualidad , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono y firma o huellas , imagen y voz ; Datos de características personales : estado civil , datos familiares , fecha y lugar de nacimiento , edad y sexo , nacionalidad , lengua materna .
Català: Cessions de dades : a l ' Agència Tributaria ( Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques , i Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ) , a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos : en la Agencia Tributaria ( Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , y Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ) , en el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Cessions a entitats bancàries per a pagaments ( article 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ) .
Español: Cesiones en entidades bancarias para pagos ( artículo 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ) .
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' oposició , accés , rectificació i cancel · lació : Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça postal : Edifici Europa , c . Salvador Espriu , 45-51 , sector Pedrosa , 08908 l ' Hospitalet de Llobregat , o bé a l ' adreça electrònica : correu.ctti @ gencat.cat.
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de oposición , acceso , rectificación y cancelación : Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , a la dirección postal : Edificio Europa , c. Salvador Espriu , 45-51 , sector Pedrosa , 08908 L'Hospitalet de Llobregat , o bien a la dirección electrónica : correu.ctti@gencat.cat .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen de les pròpies persones candidates que volen entrar a formar part d ' un procés de selecció , a partir dels currículums i la informació enviada o lliurada personalment per ells , i a partir de les entrevistes de selecció .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen de las propias personas candidatas que quieren entrar a formar parte de un proceso de selección , a partir de los currículums y la información enviada o entregada personalmente por ellos , y a partir de las entrevistas de selección .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF , número de la Seguretat Social o mutualitat , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon i signatura o empremtes ; Dades de característiques personals : estat civil , dades familiars , data i lloc de naixement , edat , sexe , nacionalitat i llengua materna ; Dades de circumstàncies socials : allotjament o habitatge ; Dades acadèmiques i professionals : formació i titulacions , historial acadèmic , experiència professional i col · legi o associacions professionals ; Dades d ' ocupació laboral : historial laboral ; Altres : altra informació que el candidat vulgui incloure en el currículum ( aficions , etc ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo : DNI o NIF , número de la Seguridad Social o mutualidad , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono y firma o huellas ; Datos de características personales : estado civil , datos familiares , fecha y lugar de nacimiento , edad , sexo , nacionalidad y lengua materna ; Datos de circunstancias sociales : alojamiento o vivienda ; Datos académicos y profesionales : formación y titulaciones , historial académico , experiencia profesional y colegio o asociaciones profesionales ; Datos de ocupación laboral : historial laboral ; Otros : otra información que el candidato quiera incluir en el currículum ( aficiones , etc ) .
Català: Finalitat i usos previstos : Conèixer l ' estat de salut del personal treballador , així com algunes dades de salut que cal tenir en compte de cara a la vigilància de la salut , la prevenció de riscos laborals i la formalització d ' assegurances de vida i accidents .
Español: Finalidad y usos previstos : Conocer el estado de salud del personal trabajador , así como algunos datos de salud que hay que tener en cuenta de cara a la vigilancia de la salud , la prevención de riesgos laborales y la formalización de seguros de vida y accidentes .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen de la persona interessada a partir del currículum , en la formalització de documentació per a la relació contractual o amb motiu de revisions mèdiques periòdiques .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen de la persona interesada a partir del currículum , en la formalización de documentación para la relación contractual o con motivo de revisiones médicas periódicas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades especialment protegides : salut ; Dades de caràcter identificatiu : DNI o NIF , número de la Seguretat Social o mutualitat , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon ; Dades de característiques personals : estat civil , dades familiars , data i lloc de naixement , edat , sexe , nacionalitat ; Dades economicofinanceres i d ' assegurances : assegurances i plans de pensió i jubilació .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos especialmente protegidas : salud ; Datos de carácter identificativo : DNI o NIF , número de la Seguridad Social o mutualidad , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono ; Datos de características personales : estado civil , datos familiares , fecha y lugar de nacimiento , edad , sexo , nacionalidad ; Datos económico-financieros y de seguros : seguros y planes de pensión y jubilación .
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' oposició , accés , rectificació i cancel · lació : Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça postal : edifici Europa , c . Salvador Espriu , 45-51 , sector Pedrosa , 08908 L ' Hospitalet de Llobregat , o bé a l ' adreça electrònica : correu.ctti @ gencat.cat.
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de oposición , acceso , rectificación y cancelación : Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , a la dirección postal : edificio Europa , c. Salvador Espriu , 45-51 , sector Pedrosa , 08908 L'Hospitalet de Llobregat , o bien a la dirección electrónica : correu.ctti@gencat.cat .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de la relació contractual amb els o les clients , per tal de mantenir la comunicació necessària per dur a terme l ' operativa corresponent i gestionar els cobraments .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de la relación contractual con los o las clientes , con el fin de mantener la comunicación necesaria para llevar a cabo la operativa correspondiente y gestionar los cobros .
Català: Procediment de recollida de dades : De la pròpia persona interessada en la formalització de la relació contractual , o de la pròpia entitat / empresa per a la qual la persona treballa .
Español: Procedimiento de recogida de datos : De la propia persona interesada en la formalización de la relación contractual , o la propia entidad/ empresa para la que la persona trabaja .
Català: El procediment de recollida de dades és a través de la presentació del DNI de la persona afectada en alguns casos , i mitjançant formulari de recollida de dades en d ' altres , sens perjudici que en alguns casos alguns clients facin arribar les seves dades via correu electrònic .
Español: El procedimiento de recogida de datos es a través de la presentación del DNI de la persona afectada en algunos casos , y mediante formulario de recogida de datos en otros , sin perjuicio que en algunos casos algunos clientes hagan llegar sus datos vía correo electrónico .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu : Nom i cognom del contacte amb el o la client , sexe , adreça postal o electrònica del contacte amb el client , telèfon mòbil o fix ; Dades economicofinanceres i d ' assegurances ; Dades bancàries , informació de domiciliació de pagaments de clients ; Dades d ' ocupació laboral : llocs de treball de cadascun dels contactes .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo : Nombre y apellido del contacto con el o la cliente , sexo , dirección postal o electrónica del contacto con el cliente , teléfono móvil o fijo ; Datos económico-financieros y de seguros ; Datos bancarios , información de domiciliación de pagos de clientes ; Datos de ocupación laboral : puestos de trabajo de cada uno de los contactos .
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' oposició , accés , rectificació i cancel · lació : Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça postal : Edifici Europa , c . Salvador Espriu , 45-51 , sector Pedrosa , 08908 l ' Hospitalet de Llobregat , o bé a l ' adreça electrònica : correu.ctti @ gencat.cat.
Español: Órgano ante del que se pueden ejercer los derechos de oposición , acceso , rectificación y cancelación : Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , a la dirección postal : Edificio Europa , c. Salvador Espriu , 45-51 , sector Pedrosa , 08908 L'Hospitalet de Llobregat , o bien a la dirección electrónica : correu.ctti@gencat.cat .
Català: Finalitat i usos previstos : Disposar d ' informació de les persones proveïdores amb els que hi ha hagut , hi ha o hi podrà haver una relació contractual , per tal d ' establir contacte quan s ' escaigui , i gestionar la relació contractual amb les persones proveïdores amb contractes vigents , per mantenir la comunicació necessària i gestionar els pagaments .
Español: Finalidad y usos previstos : Disponer de información de las personas proveedoras con los que ha habido , hay o podrá haber una relación contractual , con el fin de establecer contacto cuando ocurra , y gestionar la relación contractual con aquellas personas proveedoras con contratos vigentes , para mantener la comunicación necesaria y gestionar los pagos .
Català: Procediment de recollida de dades : mitjançant la base de dades d ' empreses homologades de la Comissió Central de Subministrament del Departament d ' Economia i Finances , o bé de la pròpia persona interessada mitjançant formulari .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Mediante la base de datos de empresas homologadas de la Comisión Central de Suministro del Departamento de Economía y Finanzas , o bien , de la propia persona interesada mediante formulario .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( DNI o NIF , nom i cognoms de les persones proveïdores o de les persones de contacte , sexe , adreça postal o electrònica de la persona proveïdora , telèfon ) , dades d ' informació comercial ( activitats i negocis , llicències comercials ) , dades economicofinanceres i d ' assegurances ( informació per pagaments , històric de pagaments ) i dades de transaccions ( transaccions financeres ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( DNI o NIF , nombre y apellidos de las personas proveedoras o de las personas de contacto , sexo , dirección postal o electrónica de la persona proveedora , teléfono ) , datos de información comercial ( actividades y negocios , licencias comerciales ) , datos económico-financieros y de seguros ( información para pagos , histórico de pagos ) y datos de transacciones ( transacciones financieras ) .
Català: Cessions de dades : cessions a entitats bancàries per a pagaments ( article 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ) .
Español: Cesiones de datos : cesiones en entidades bancarias para pagos ( artículo 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ) .
Català: Finalitat i usos previstos : Conèixer les dades de contacte de professionals que es dirigeixen al Centre , que tenen o han tingut una relació habitual amb el Centre , o que en el passat havien estat persones treballadores del Centre , per tal de poder establir contacte quan sigui necessari per al desenvolupament de les activitats del Centre .
Español: Finalidad y usos previstos : Conocer los datos de contacto de profesionales que se dirigen al Centro , que tienen o han tenido una relación habitual con el Centro , o que en el pasado habían sido personas trabajadoras del Centro , con el fin de poder establecer contacto cuando sea necesario para el desarrollo de las actividades del Centro .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Persones que contacten telefònicament o que pel mitjà que sigui fan arribar les seves dades ( correu postal , correu electrònic o altres ) , i persones que van treballar en el passat en el Centre .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Personas que contactan telefónicamente o que por el medio que sea hacen llegar sus datos ( correo postal , correo electrónico u otros ) , y personas que trabajaron en el pasado en el Centro .
Català: Procediment de recollida de dades : trucades entrants a la centraleta del Centre , correu postal o correu electrònic enviat per les pròpies persones interessades , i històric de la plantilla del Centre .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Llamadas entrantes en la centralita del Centro , correo postal o correo electrónico enviado por las propias personas interesadas , e histórico de la plantilla del Centro .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , sexe , adreça postal o electrònica , telèfon ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , sexo , dirección postal o electrónica , teléfono ) .
Català: Finalitat i usos previstos : Controlar l ' accés a les instal · lacions del Centre , per tal de controlar en tot moment quines persones es troben a les dependències del Centre , ja sigui personal propi o visites que hagin d ' accedir-hi , i controlar l ' accés de les persones a les àrees d ' accés restringit .
Español: Finalidad y usos previstos : Controlar el acceso a las instalaciones del Centro , con el fin de controlar en todo momento qué personas se encuentran en las dependencias del Centro , ya sea personal propio o visitas que tengan que acceder , y controlar el acceso de las personas a las áreas de acceso restringido .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Persones que accedeixen a les instal · lacions del Centre ( persones treballadores , persones proveïdores , clients i visites en general ) .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Personas que acceden a las instalaciones del Centro ( personas trabajadoras , personas proveedoras , clientes y visitas en general ) .
Català: Procediment de recollida de dades : De la pròpia persona interessada en el moment de la formalització de la relació contractual ( persones treballadores i algunes persones proveïdores ) , i de la pròpia persona interessada en el moment que visita les instal · lacions del Centre , que s ' identifica davant del personal de la recepció del Centre .
Español: Procedimiento de recogida de datos : De la propia persona interesada en el momento de la formalización de la relación contractual ( personas trabajadoras y algunas personas proveedoras ) , y de la propia persona interesada en el momento que visita las instalaciones del Centro , que se identifica ante del personal de la recepción del Centro .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( NIF , nom i cognoms , sexe i empremta digital . ~ ~ ~ només de les persones que accedeixin a les sales de tècniques o centres de tractament de dades ) i dades d ' informació comercial ( empresa per la qual treballa ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( NIF , nombre y apellidos , sexo y huella digital - sólo de aquellas personas que accedan en las salas de técnicas o centros de tratamiento de datos ) y datos de información comercial ( empresa para la que trabaja ) .
Català: Finalitat i usos previstos : control de les persones que accedeixen físicament al recinte i a l ' interior de l ' edifici on es troba ubicat el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , control de les persones que accedeixen a cadascuna de les plantes de l ' edifici i control de les persones que accedeixen i es mouen per dins de les sales tècniques o centres de processament de dades .
Español: Finalidad y usos previstos : control de las personas que acceden físicamente al recinto y al interior del edificio donde se encuentra ubicado el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , control de las personas que acceden a cada una de las plantas del edificio y control de las personas que acceden y se mueven por dentro de las salas técnicas o centros de procesamiento de datos .
Català: A tal efecte , es realitzarà la captació , gravació , conservació i emmagatzematge d ' imatges mitjançant sistemes de seguretat , així com visualització en temps real de les imatges captades per les càmeres .
Español: A tal efecto , se realizará la captación , grabación , conservación y almacenaje de imágenes mediante sistemas de seguridad , así como visualización en tiempo real de las imágenes captadas por las cámaras .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( imatge ) , dades circumstancials de la filmació ( número de càmera que ha captat la imatge , data i hora de gravació ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( imagen ) , datos circunstanciales de la filmación ( número de cámara que ha captado la imagen , fecha y hora de grabación ) .
Català: Conèixer quins usuaris que presten serveis al Centre fan servir una estació de treball connectada a la xarxa corporativa de la Generalitat amb una adreça IP assignada , per tal de prevenir , investigar i resoldre incidents de seguretat i incidents operatius relacionats amb el manteniment de la infraestructura tecnològica , i validar el compliment del marc normatiu del CTTI .
Español: Finalidad y usos previstos : Conocer a qué usuarios que prestan servicios en el Centro utilizan una estación de trabajo conectada a la red corporativa de la Generalidad con una dirección IP asignada , con el fin de prevenir , investigar y resolver incidentes de seguridad e incidentes operativos relacionados con el mantenimiento de la infraestructura tecnológica , y validar el cumplimiento del marco normativo del CTTI .
Català: Registrar l ' accés de les adreces IP a Internet , les cerques i les pàgines web visitades , per controlar que l ' accés a internet / pàgines web per part dels treballadors , que es fa atenent a les normes marcades pel CTTI respecte de l ' ús de les eines que el CTTI posa a disposició dels treballadors , i per donar resposta a possibles requeriments judicials d ' informació sobre accions realitzades des d ' adreces IP gestionades pel Centre .
Español: Registrar el acceso de las direcciones IP a Internet , las búsquedas y las páginas web visitadas , para controlar que el acceso a internet / páginas web por parte de los trabajadores , que se hace atendiendo a las normas marcadas por el CTTI respecto del uso de las herramientas que el CTTI pone a disposición de los trabajadores , y para dar respuesta a posibles requerimientos judiciales de información sobre acciones realizadas desde direcciones IP gestionadas por el Centro .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Qualsevol usuari que faci servir una estació de treball connectada a la xarxa local de les oficines de serveis centrals del Centre o al nus corporatiu , quan l ' accés al nus hagi estat facilitat pel Centre .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Cualquier usuario que utilice una estación de trabajo conectada a la red local como las oficinas de servicios centrales del Centro o al nudo corporativo , cuando el acceso al nudo haya sido facilitado por el Centro .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades d ' usuari associat a una adreça IP les assigna l ' àrea TIC en el moment en què assigna una estació de treball a un treballador del CTTI , o una adreça IP a un tercer que presti serveis al Centre .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos de usuario asociado a una dirección IP los asigna el área TIC en el momento en que asigna una estación de trabajo a un trabajador del CTTI , o una dirección IP en uno tercero que preste servicios en el Centro .
Català: Les dades d ' accés a Internet i navegació per webs són recollides automàticament a través del sistema informàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , que realitza les tasques de filtratge de continguts , i que està ubicat als Serveis TIC Centrals de caràcter continuat gestionats pel CTTI .
Español: Los datos de acceso a Internet y navegación por webs son recogidos automáticamente a través del sistema informático corporativo de la Generalidad de Cataluña , que realiza las tareas de filtrado de contenidos , y que está ubicado a los Servicios TIC Centrales de carácter continuado gestionados por el CTTI .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( adreça IP de l ' ordinador connectat , nom i cognoms de l ' usuari , nagevador , idioma , si el navegador el proporciona , data i hora de la connexió , historial de cerca i historial de navegació ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( dirección IP del ordenador conectado , nombre y apellidos del usuario , nagevador , idioma , si el navegador lo proporciona , fecha y hora de la conexión , historial de búsqueda e historial de navegación ) .
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' oposició , accés , rectificació i cancel · lació : Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça postal : Edifici Europa , c . Salvador Espriu , 45-51 , sector Pedrosa , 08908 l ' Hospitalet de Llobregat , o bé a l ' adreça electrònica : correu.ctti @ gencat.cat.
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de oposición , acceso , rectificación y cancelación : Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , a la dirección postal : Edificio Europa , c. Salvador Espriu , 45-51 , sector Pedrosa , 08908 L'Hospitalet de Llobregat , o bien a la dirección electrónica : correu.ctti@gencat.cat
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm.18 del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Corçà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm.18 del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de Corçà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009 , con la siguiente correcció de ofici :
Català: - En el plànol 01.2 de situació i emplaçament s ' esmena l ' errada detectada en la delimitació de sòl urbà en la finca veïna que ara es modifica , ajustant l ' esmentada delimitació a l ' aprovada en data 16 de juliol de 1997 .
Español: - En el plano 01.2 de situación y emplazamiento se corrige el error detectado en la delimitación de suelo urbano en la finca vecina que ahora se modifica , ajustando la citada delimitación a la aprobada en fecha 16 de julio de 1997.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobacion definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 18 del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Corçà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 18 del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar al document un apartat normatiu amb la nova fitxa per aquest Polígon d ' actuació urbanística , on es defineixin els objectis del polígon , la superfície del àmbit de l ' actuació , i es determini quines són les reserves per a sistemes públics , aprofitaments urbanístics , i les carregues d ' urbanització d ' aquest sector .
Español: 1.1 Debe incorporarse al documento un apartado normativo con la nueva ficha para este Polígono de actuación urbanística , donde se definan los objetivos del polígono , la superficie del ámbito de la actuación , y se determine cuales son las reservas para sistemas públicos , aprovechamientos urbanísticos , y las cargas de urbanización de este sector .
Català: 1.3 Caldrà corregir en el plànol 01.2 de situació i emplaçament l ' errada detectada en la delimitació de sòl urbà en la finca veïna que ara es modifica , ajustant l ' esmentada delimitació a l ' aprovada en data 16 de juliol de 1997 .
Español: 1.3 Deberá corregirse en el plano 01.2 de situación y emplazamiento el error detectado en la delimitación de suelo urbano en la finca vecina que ahora se modifica , ajustando la citada delimitació a la aprobada en fecha 16 de julio de 1997.
Català: 5220 , de 22 de setembre de 2008 , es va publicar la Resolució IRP / 2793 / 2008 , de 15 de setembre , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort ( número de sèrie 117 ) .
Español: 5220 , de 22 de septiembre de 2008 , se publicó la Resolución IRP/ 2793/ 2008 , de 15 de septiembre , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort ( número de serie 117 ) .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Fixar el 31 de març de 2010 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sort ( número de sèrie 117 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el 31 de marzo de 2010 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Sort ( número de serie 117 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Les tempestes huracanades del dia 1 d ' agost van afectar les comarques del Segrià , del Pla d ' Urgell i de la Noguera i van provocar forts danys en les explotacions de fruita dolça d ' aquesta zona , que , a més de la pèrdua de la collita d ' enguany , en alguns casos , comportaran disminucions importants en la collita de la propera campanya , ja que les plantacions també es van veure afectades .
Español: Las tormentas huracanadas del día 1 de agosto afectaron a las comarcas de El Segrià , El Pla d'Urgell y La Noguera y provocaron fuertes daños en las explotaciones de fruta dulce de esta zona , que , además de la pérdida de la cosecha de este año , en algunos casos , supondrán importantes disminuciones en la cosecha de la próxima campaña , ya que las plantaciones también se vieron afectadas .
Català: A més dels danys en la producció de la campanya i en les plantacions , el fort vent i la gran quantitat d ' aigua i de pedra que hi va caure van provocar danys abundants en altres equipaments agraris de les explotacions afectades , com és el cas de les instal · lacions de reg , els magatzems i les xarxes antipedra .
Español: Además de los daños en la producción de la campaña y en las plantaciones , el fuerte viento y la gran cantidad de agua y granizo que cayó provocaron cuantiosos daños en otros equipamientos agrarios de las explotaciones afectadas , como es el caso de las instalaciones de riego , almacenes y redes antigranizo .
Català: A part de la tempesta del dia 1 d ' agost , aquest estiu també s ' han produït altres tempestes que , si bé no han estat tan extenses , sí que han tingut una violència similar , i també han causat pèrdues abundoses en les explotacions afectades a les comarques del Pla d ' Urgell i de les Garrigues .
Español: Aparte de la tormenta del día 1 de agosto , este verano también se han producido otras tormentas que , si bien no han sido tan extensas , sí han sido de una violencia similar , y también han causado cuantiosas pérdidas en las explotaciones afectadas en las comarcas de El Pla d'Urgell y Les Garrigues .
Català: La importància dels danys , juntament amb l ' amplitud de la zona afectada , fa convenient articular una sèrie de mesures per ajudar a pal · liar els danys provocats per les tempestes , ja que , si no es fes així , es podria veure compromesa la continuïtat no ja tan sols d ' alguna de les explotacions afectades , sinó de bona part del sector fruiter de les comarques de Lleida .
Español: La importancia de los daños , junto con la amplitud de la zona afectada , hace conveniente articular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por las tormentas , ya que , de no hacerlo así , podría verse comprometida la continuidad no ya tan sólo de alguna de las explotaciones afectadas , sino de buena parte del sector frutal de las comarcas de Lleida .
Català: Els ajuts regulats en l ' apartat 4.2 de les bases reguladores s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Las ayudas reguladas en el apartado 4.2 de las bases reguladoras se acogen al régimen de minimis previsto en el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: Conseqüentment , un cop valorada la conveniència d ' establir mesures per tal de pal · liar els danys provocats per les tempestes de l ' estiu de 2009 , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , una vez valorada la conveniencia de establecer medidas con el fin de paliar los daños provocados por las tormentas del verano de 2009 , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures destinades a pal · liar els danys provocats per les tempestes de l ' estiu del 2009 , la relació de municipis afectats i els mòduls màxims de préstecs , els quals es publiquen , respectivament , als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas destinadas a paliar los daños provocados por las tormentas del verano de 2009 , la relación de municipios afectados y los módulos máximos de préstamos , que se publican , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar les mesures destinades a pal · liar els danys provocats per les tempestes de l ' estiu de 2009 , d ' acord amb els annexos aprovats a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las medidas destinadas a paliar los daños provocados por las tormentas del verano de 2009 , de acuerdo con los anexos aprobados en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000100 / 6140 per a l ' any 2009 per un import màxim de 550.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000100/ 6140 para el año 2009 por un importe máximo de 550.000,00 euros .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tractar-se de subvencions amb caràcter compensador de les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors , aquestes es poden lliurar per l ' import total a l ' Institut Català de Crèdit Agrari perquè dugui a terme el pagament periòdic d ' aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l ' amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , al tratarse de subvenciones con carácter compensador de las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores , éstas pueden entregarse por su importe total al Instituto Catalán de Crédito Agrario para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada .
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d ' Acció Rural i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombrará una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant finalitza el 16 de novembre de 2009 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante finalizará el 16 de noviembre de 2009.
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en la qual s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar , tal y como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits s ' han de fer públics en el web www.gencat.cat / dar / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' han d ' exposar en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte de l ' Ordre és establir una línia de mesures , especificades a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores , per pal · liar els danys provocats per les tempestes huracanades a les explotacions agràries situades als municipis que es relacionen en l ' annex 2 de l ' Ordre i , si escau , als municipis que s ' ampliïn per resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural .
Español: El objeto de la Orden es establecer una línea de medidas , especificadas en el apartado 4 de estas bases reguladoras , para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas en las explotaciones agrarias situadas en los municipios que se relacionan en el anexo 2 de la Orden , y , si procede , en los municipios que se amplíen por resolución del/ la director/ a general de Desarrollo Rural .
Català: La finalitat de les mesures és reconstruir o reposar , dins de la mateixa explotació , els elements afectats o destruïts per les tempestes , i arrencar i replantar o fer tasques de recuperació de les plantacions de fruiters amb afectacions que comportin reduccions importants de les properes collites .
Español: La finalidad de las medidas es reconstruir o reponer , dentro de la misma explotación , los elementos afectados o destruidos por las tormentas , y arrancar y replantar o hacer tareas de recuperación de las plantaciones de fruteros con afectaciones que impliquen reducciones importantes de las próximas cosechas .
Català: Poden accedir a aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries afectades per les tempestes situades en algun dels municipis que figuren a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: Podrán acceder a estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden .
Català: 4.1 Préstecs de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( d ' ara endavant ICCA ) per la reposició de mitjans de producció i d ' instal · lacions que hagin patit danys a causa de les tempestes superiors al 30 % del valor de reposició del bé , i danys en plantacions que comportin arrencar i tornar a plantar els arbres , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 4.1 Préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario ( en adelante ICCA ) por la reposición de medios de producción e instalaciones que hayan sufrido daños a causa de las tormentas superiores al 30 % del valor de reposición del bien , y daños en plantaciones que impliquen arrancar y volver a plantar los árboles , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Import màxim : 100 % del valor de reposició dels béns afectats , amb el límit màxim que s ' obtingui d ' aplicar els mòduls establerts a l ' annex 3 de l ' Ordre i un límit màxim total de 240.000,00 euros .
Español: Importe máximo : 100 % del valor de reposición de los bienes afectados , con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 3 de la Orden y un límite máximo total de 240.000,00 euros .
Català: 4.2 Préstecs de l ' ICCA per pal · liar els danys provocats en plantacions que , tot i que no hagin provocat la mort de l ' arbre , comportin reduccions superiors al 30 % de la collita de l ' any 2010 i la realització de tasques de recuperació de l ' arbre , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 4.2 Préstamos del ICCA para paliar los daños provocados en plantaciones que , aunque no hayan provocado la muerte del árbol , impliquen reducciones superiores al 30 % de la cosecha del año 2010 y la realización de tareas de recuperación del árbol , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Import màxim : 100 % del valor del dany , amb el límit màxim que s ' obtingui d ' aplicar els mòduls establerts a l ' annex 3 de l ' Ordre i un límit màxim total de 240.000,00 euros .
Español: Importe máximo : 100 % del valor del daño , con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 3 de la Orden y un límite máximo total de 240.000,00 euros .
Català: Bonificació tipus d ' interès : la bonificació consisteix en l ' import equivalent a un màxim de 3 punts d ' interès durant els 3 primers anys de vida del préstec i pels primers 85.000,00 euros de préstec .
Español: Bonificación tipo de interés : la bonificación consistirá en el importe equivalente a un máximo de 3 puntos de interés durante los 3 primeros años de vida del préstamo y por los primeros 85.000,00 euros de préstamo .
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: L ' import de l ' ajut per tot el període , més l ' import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d ' altres ajuts de minimis en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors , no pot superar els 7.500,00 euros , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió .
Español: El importe de la ayuda por todo el periodo , más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores , no podrá superar los 7.500,00 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión mencionado .
Català: Així , en cas de superar-se aquest límit , l ' import de l ' ajut que li pogués correspondre es redueix fins a situar l ' import total d ' ajuts de minimis acumulat durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitària .
Español: Así , en caso de superarse este límite , el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitaria .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi la dotació pressupostària màxima que estableix la convocatòria , es prorrateja , en relació amb la quantia global sol · licitada , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere la dotación presupuestaria máxima que establece la convocatoria , se prorrateará , en relación con la cuantía global solicitada , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu establert en l ' article 3.2 i de l ' establert a l ' article 3.7 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en l ' Ordre es poden acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que estableix la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 y del establecido en el artículo 3.7 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en el Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre y cuando esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es pot obtenir en qualsevol oficina del DAR i descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm , i s ' han de presentar , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquier oficina del DAR y descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm , y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de los medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .