Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.6 La Comissió de valoració i selecció , davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació , podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores , tant en qualitat d ' investigadores principals com en qualitat de participants en els equips , entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d ' avaluació .
Español: 9.6 La Comisión de valoración y selección , ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación , podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras , tanto en calidad de investigadoras principales como en calidad de participantes en los equipos , entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación .
Català: 9.7 La Comissió de valoració i selecció podrà establir una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds desestimades .
Español: 9.7 La Comisión de valoración y selección podrá establecer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes desestimadas .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' ACJ .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la ACJ .
Català: 10.2 Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts de quantia igual o superior a 3.000,00 euros .
Español: 10.2 A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros .
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquests ajuts .
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclou les dades bancàries conformades on s ' ingressarà l ' ajut , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels registres descrits a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda , se deberá presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los registros descritos al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , ps . ~~~ Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 11.3 En el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.3 En el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà de les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá de las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 11.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini i les condicions previstes a l ' apartat 1 d ' aquesta base .
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en el apartado 1 de esta base .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 11 , l ' òrgan de resolució dels ajuts pot adjudicar l ' ajut a les persones candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 11 , el órgano de resolución de las ayudas puede adjudicar la ayuda a las personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan de resolució dels ajuts o la persona titular de la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano de resolución de las ayudas o la persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el programa de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.3 L ' Agència Catalana de la Joventut , com a instructora del procediment , farà un seguiment dels projectes subvencionats i podrà demanar la informació addicional a les persones beneficiàries dels ajuts .
Español: 13.3 La Agencia Catalana de la Juventud , como instructora del procedimiento , hará un seguimiento de los proyectos subvencionados y podrá pedir la información adicional a las personas beneficiarias de las ayudas .
Català: 15.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del període d ' execució del projecte objecte de l ' ajut , les persones beneficiàries han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' execució efectiva dels projectes , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto objeto de la ayuda , las personas beneficiarias deben justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la ejecución efectiva de los proyectos , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació del o de la gerent , o responsable econòmic de l ' entitat , en la qual hi consti que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del o de la gerente , o responsable económico de la entidad , en la que conste que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido .
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , ps . ~~~ Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 15.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' AGAUR o altres òrgans competents requereixin d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 15.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el seu article 14 i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en su artículo 14 y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: c ) Justificar l ' ajut d ' acord amb el que s ' estableix a la base 15 d ' aquest annex , en el termini que s ' especifica a la base esmentada .
Español: c ) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece en la base 15 de este anexo , en el plazo que se especifica en la base mencionada .
Català: e ) Notificar , a l ' AGAUR , l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades al formulari de sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Notificar a la AGAUR la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignados en el formulario de solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: f ) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l ' Agència Catalana de la Joventut , “ Amb la col · laboració de l ' Agència Catalana de la Joventut ” , així com altres logotips que es puguin proporcionar a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: f ) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud , “ Con la colaboración de la Agencia Catalana de la Juventud” , así como otros logotipos que se puedan proporcionar a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 17.1 La concessió dels ajuts implica que els drets d ' explotació dels resultats dels ajuts atorgats seran cedits gratuïtament de forma exclusiva a l ' efecte de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l ' ajut .
Español: 17.1 La concesión de las ayudas implica que los derechos de explotación de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente de forma exclusiva a efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y para un ámbito territorial universal contado desde el momento en que se presentan los resultados como justificante de la ayuda .
Català: En el cas que l ' estudi inclogui la realització i transcripció d ' entrevistes , grups de discussió o similars , les persones autores hauran de lliurar les transcripcions , en suport informàtic , a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: En caso de que el estudio incluya la realización y transcripción de entrevistas , grupos de discusión o similares , las personas autoras deberán entregar las transcripciones , en soporte informático , a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: En el cas que l ' estudi generi bases de dades , un cop acabat el treball , les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos , una vez acabada el trabajo , las personas autoras las deben entregar en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: Així mateix , aquestes transcripcions i bases de dades han d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització ( qüestionari , mostreig , descripció detallada del treball de camp , etc . ) .
Español: Asimismo , estas transcripciones y bases de datos deben ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización ( cuestionario , muestreo , descripción detallada del trabajo de campo , etc. ) .
Català: Qualsevol incidència que , per raons involuntàries , es pugui produir amb relació als punts anteriors s ' ha de comunicar immediatament a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Cualquier incidencia que , por razones involuntarias , se pueda producir con relación a los puntos anteriores , se debe comunicar inmediatamente en la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 17.2 En cas que l ' Administració de la Generalitat no pogués publicar els resultats dels ajuts , es podrà concedir permís exprés a la persona autora per publicar-los .
Español: 17.2 En caso de que la Administración de la Generalidad no pudiera publicar los resultados de las ayudas , se podrá conceder permiso expreso a la persona autora para publicarlos .
Català: L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en les bases reguladores i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: En especial , es podrà modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions sense autorització prèvia de l ' òrgan corresponent o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: En especial , se podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones sin autorización previa del órgano correspondiente o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; pels preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pels preceptes bàsics del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por los preceptos básicos del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' objecte de les beques que es regeixen per aquestes bases és promoure i estimular entre els investigadors / ores la realització de tesis doctorals sobre la realitat juvenil actual a Catalunya i les polítiques de joventut de Catalunya per tal de fomentar la formació investigadora en aquesta matèria .
Español: El objeto de las becas que se rigen por estas bases es promover y estimular entre los investigadores/ as la realización de tesis doctorales sobre la realidad juvenil actual en Cataluña y las políticas de juventud de Cataluña con el fin de fomentar la formación investigadora en esta materia .
Català: a ) Que estiguin matriculats o matriculades al curs 2012-2013 en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català i que hagin inscrit el projecte de tesi doctoral en el termini màxim dels 2 anys anteriors a la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Que estén matriculados o matriculadas en el curso 2012-2013 en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán y que hayan inscrito el proyecto de tesis doctoral en el plazo máximo de los 2 años anteriores a la publicación de esta convocatoria .
Català: b ) Que el seu projecte de tesi se centri , exclusivament , en l ' anàlisi de la població de 16 a 29 anys i / o en les polítiques que s ' hi adrecen .
Español: b ) Que su proyecto de tesis se centre , exclusivamente , en el análisis de la población de 16 a 29 años y/ o en las políticas que se dirigen a esta .
Català: 2.2 Resten excloses de participació les persones vinculades laboralment amb l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut .
Español: 2.2 Quedan excluidas de participación a las personas vinculadas laboralmente con la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud .
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada per la persona titular de la Direcció Executiva de l ' AGAUR a proposta de l ' òrgan convocant .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por la persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR a propuesta del órgano convocante .
Català: En cas de sol · licitar l ' ampliació , s ' haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d ' execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la Direcció Executiva de l ' AGAUR , en què es motivi la necessitat de l ' ampliació .
Español: En caso de solicitar la ampliación , se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR , en el que se motive la necesidad de la ampliación .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca cal presentar un formulari de sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçat a la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca debe presentarse un formulario de solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigido a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: El formulari de sol · licitud , que ha de ser signat per la persona sol · licitant , cal presentar-lo en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud , que debe ser firmado por la persona solicitante , debe presentarlo en formato papel y en soporte electrónico al registro de la AGAUR , ps . ~~~ Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona .
Català: El model de formulari de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR indicades , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de formulario de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas , y también a las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els formularis presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval el formulari de sol · licitud presentat al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los formularios presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece el formulario de solicitud presentado en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: b ) Projecte explicatiu de la tesi on consti la justificació , el marc teòric , els objectius , la metodologia , el pla de treball i el calendari i l ' aplicabilitat prevista dels resultats .
Español: b ) Proyecto explicativo de la tesis donde conste la justificación , el marco teórico , los objetivos , la metodología , el programa de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar el formulari de sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la persona titular de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar el formulari de sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar el formulario de solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la persona titular de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar el formulario de solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) En cas de titulacions obtingudes a l ' estranger , aquestes es calcularan d ' acord amb l ' apartat IV de la resolució ECO / 2060 / 2011 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria d ' ajuts FI-DGR per a l ' any 2012 , que es pot consultar al web de l ' AGAUR .
Español: c ) En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero , éstas se calcularán de acuerdo con el apartado IV de la resolución ECO/ 2060/ 2011 , de 1 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas FI-DGR para el año 2012 , que se puede consultar en la web de la AGAUR .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir al premi i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de este .
Català: Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Declaració sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido para el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.2 L ' Agència Catalana de la Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment i l ' AGAUR actua com a entitat col · laboradora per a la gestió de la convocatòria d ' aquestes beques .
Español: 8.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de la convocatoria de estas becas .
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució , amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració i selecció .
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución , con la propuesta previa de la Comisión de valoración y selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es podrà consultar a la seva pàgina web , www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 9.2 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , que se podrá consultar en su página web , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.2 de esta base .
Català: a ) El projecte de tesi : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , argumentació dels objectius , el pla de treball , rigor metodològic , interdisciplinarietat , aplicabilitat dels resultats i la inclusió d ' una perspectiva de gènere , amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: a ) El proyecto de tesis : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , argumentación de los objetivos , el programa de trabajo , rigor metodológico , interdisciplinariedad , aplicabilidad de los resultados y la inclusión de una perspectiva de género , con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: c ) La trajectòria científica del / de la director / a de la tesi doctoral en relació amb l ' objecte de la convocatòria amb una ponderació de 20 sobre 100 .
Español: c ) La trayectoria científica del/ de la director/ a de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: 9.3 En una segona fase , es constitueix la Comissió de valoració i de selecció , designada per la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , qui en té la presidència .
Español: 9.3 En una segunda fase , se constituye la Comisión de valoración y de selección , designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , quien tiene la presidencia .
Català: 9.4 Aquesta Comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació addicional màxima de 20 punts que se sumarà a la puntuació de la 1a fase d ' avaluació .
Español: 9.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y tendrá que dar una puntuación adicional máxima de 20 puntos que se sumará a la puntuación de la 1ª fase de evaluación .
Català: La Comissió de valoració i selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte l ' objecte de la convocatòria , les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries .
Español: La Comisión de valoración y selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto de la convocatoria , las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias .
Català: 9.5 Davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació , es prioritzaran les propostes que provinguin de persones sol · licitants de fins a 35 anys inclosos amb un doble objectiu : afavorir l ' estudi de la joventut , però també la formació de les persones joves .
Español: 9.5 Ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación , se priorizarán las propuestas que provengan de personas solicitantes de hasta 35 años incluidos con un doble objetivo : favorecer el estudio de la juventud , pero también la formación de las personas jóvenes .
Català: De la mateixa manera , la Comissió de valoració i selecció podrà prioritzar les sol · licituds de dones investigadores entre aquells que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d ' avaluació .
Español: De la misma manera , la Comisión de valoración y selección podrá priorizar las solicitudes de mujeres investigadoras entre aquéllos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación .
Català: 9.6 La Comissió de valoració i selecció podrà establir una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds desestimades .
Español: 9.6 La Comisión de valoración y selección podrá establecer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes desestimadas .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 10.2 Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques de quantia igual o superior a 3.000,00 euros .
Español: 10.2 A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros .
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària de la beca , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria de la beca , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclourà les dades bancàries conformades on s ' ingressarà la beca , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o en els registres que s ' estableixen a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la beca , se deberá presentar en el registro de la AGAUR o en los registros que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 11.3 Les persones beneficiàries hauran de presentar en aquest moment , o com a molt tard l ' 1 de desembre de 2012 , la matrícula corresponent al curs 2012-2013 .
Español: 11.3 Las personas beneficiarias deberán presentar en este momento , o como muy tarde el 1 de diciembre de 2012 , la matrícula correspondiente al curso 2012-2013 .
Català: 11.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la matrícula dins el termini i les condicions previstes als apartats 11.1 i 11.3 d ' aquesta base .
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la matrícula dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados 11.1 y 11.3 de esta base .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 11 , l ' òrgan de resolució dels ajuts pot adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 11 , el órgano de resolución de las ayudas puede adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva .
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan de resolució o la persona titular de la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano de resolución o la persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el programa de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.2 L ' Agència Catalana de la Joventut , com a instructora del procediment , farà un seguiment dels projectes subvencionats i podrà demanar la informació addicional a la persones beneficiàries de les beques .
Español: 13.2 La Agencia Catalana de la Juventud , como instructora del procedimiento , hará un seguimiento de los proyectos subvencionados y podrá pedir la información adicional a las personas beneficiarias de las becas .
Català: El primer pagament , corresponent al 60 % del total atorgat , es tramita un cop resolta la convocatòria , formalitzada l ' acceptació i presentada la matrícula per al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: El primer pago , correspondiente al 60 % del total otorgado , se tramita una vez resuelta la convocatoria , formalizada la aceptación y presentada la matrícula para el curso académico 2012-2013 .
Català: 15.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del període d ' execució , les persones beneficiàries han de justificar la tasca desenvolupada en relació amb el pla de treball presentat , mitjançant una memòria , d ' acord amb el model normalitzat que facilitarà l ' AGAUR , signada per la persona beneficiària , i amb el vist-i-plau del / de la director / a de tesi .
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución , las personas beneficiarias deben justificar la tarea desarrollada en relación con el programa de trabajo presentado , mediante una memoria , de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la AGAUR , firmada por la persona beneficiaria , y con el visto bueno del/ de la director/ a de tesis .
Català: Cal adjuntar un resum de l ' esmentada memòria amb el format que determini l ' AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web , si escau , i que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Debe adjuntarse un resumen de la mencionada memoria con el formato que determine la AGAUR para ser publicado en su página web , si procede , y que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , passeig de Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , ps . ~~~ de Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el seu article 14 i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en su artículo 14 y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: d ) Notificar a l ' AGAUR l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades al formulari de sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Notificar a la AGAUR la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en el formulario de solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l ' Agència Catalana de la Joventut “ Amb la col · laboració de l ' Agència Catalana de la Joventut ” , així com altres logotips que es puguin proporcionar a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: e ) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud “ Con la colaboración de la Agencia Catalana de la Juventud” , así como otros logotipos que se puedan proporcionar en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en les bases reguladores i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot allò que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: En data 4 de juliol de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics , al terme municipal de Vilafranca del Penedès , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 4 de julio de 2012 , tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a determinados ajustes los sistemas urbanísticos , en el término municipal de Vilafranca del Penedès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de septiembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que el Pla proposa destinar a sistema d ' espais lliures esportius un àmbit situat a la muntanya de Sant Jaume , mantenint la seva classificació de sòl no urbanitzable , i garantint la integració paisatgística i la sostenibilitat ambiental de la seva implantació mitjançant el corresponent Pla especial urbanístic , el qual haurà d ' incorporar un informe ambiental .
Español: En concreto , se especifica que el Plan propone destinar a sistema de espacios libres deportivos un ámbito situado en la montaña de Sant Jaume , manteniendo su clasificación de suelo no urbanizable , y garantizando la integración paisajística y la sostenibilidad ambiental de su implantación mediante el correspondiente Plan especial urbanístico , el cual deberá incorporar un informe ambiental .