Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de la Comissió mixta d ' interpretació i seguiment del segon Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya , per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: de la Comisión mixta de intepretación y seguimiento del segundo Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña , para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrasado de vehículos
Català: A Barcelona , a 20 d ' octubre de 2008 , en compliment del que estableix l ' article 9 del 2n Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya , per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles 2003-2007 , es reuneix la Comissió mixta d ' interpretació i seguiment de l ' esmentat Conveni a l ' objecte de solventar la consulta , amb data d ' entrada 15.10.2008 , formulada pel delegat de personal de l ' empresa Leridana d ' Aparcaments , SA
Español: En Barcelona , a 20 de octubre de 2008 , en cumplimiento de lo que establece el artículo 9 del 2º Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña , para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos 2003-2007 , se reúne la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del mencionado Convenio al objeto de solventar la consulta , con fecha de entrada 15.10.2008 , formulada por el delegado de personal de la empresa Leridana d'Aparcaments , SA
Català: 5170 , de 10.7.2008 , s ' omet aquest concepte , de manera que es generen dubtes per part de l ' empresari sobre la seva correcta aplicació ... / ....
Español: 5170 , de 10.7.2008 , se omite este concepto , de manera que se generan dudas por parte del empresario sobre su correcta aplicación ... / ... .
Català: Després d ' una àmplia deliberació entre les parts assistents a la reunió i dins de les facultats estipulades en l ' esmentat article 9 per a aquest tipus de supòsits , la Comissió mixta ha analitzat el text de la revisió salarial de l ' IPC per a 2007 , publicada al DOGC núm .
Español: Después de una amplia deliberación entre las partes asistentes a la reunión y dentro de las facultades estipuladas en el mencionado artículo 9 para este tipo de supuestos , la Comisión mixta ha analizado el texto de la revisión salarial del IPC para 2007 , publicada en el DOGC núm .
Català: Que el concepte esmentat pel sol · licitant no és susceptible de revisió , ja que es tracta d ' un percentatge sobre el preu hora normal , i aquest preu és el revisat en les taules salarials i es manté així el 75 % de recàrrec durant tota la vigència del Conveni col · lectiu .
Español: Que el concepto mencionado por el solicitante no es susceptible de revisión , ya que se trata de un porcentaje sobre el precio hora normal , siendo este precio el revisado en las tablas salariales y manteniéndose así el 75 % de recargo durante toda la vigencia del Convenio colectivo .
Català: Per això no considerem reproduir-lo a l ' annex : hores extraordinàries , atès que aquest concepte roman invariable respecte al text del Conveni signat al seu dia i que es manté en vigor .
Español: Por ello no consideramos reproducirlo en el anexo : horas extraordinarias , dado que este concepto permanece invariable con respecto al texto del Convenio firmado en su día y que se mantiene en vigor .
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MPB a partir de la planta de GNL al nucli urbà de Baqueira , al terme municipal de Naut Aran .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MPB a partir de la planta de GNL en el núcleo urbano de Baqueira , en el término municipal de Naut Aran .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat al nucli urbà de Baqueira , terme municipal de Naut Aran , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado al núcleo urbano de Baqueira , término municipal de Naut Aran , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm .
Català: 314 ( 30.12.2008 ) i als diaris de Lleida Segre ( 29.12.2008 ) i La Mañana ( 29.12.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: 314 ( 30.12.2008 ) y en los diarios de Lleida Segre ( 29.12.2008 ) y La Mañana ( 29.12.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Baqueira ( Val d ' Aran ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural a un sector de la población de Baqueira ( Val d'Aran ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 025004A i data 19 de novembre de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 025004A y fecha 19 de noviembre de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: La importància de l ' activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció , tant a l ' interior del país com als mercats internacionals , justifiquen plenament el recolzament de l ' Administració , i per això cal mobilitzar els recursos que donin suport a les estratègies i les actuacions d ' empreses i institucions de Catalunya en matèria d ' artesania .
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican plenamente el apoyo de la Administración , y por eso es necesario movilizar los recursos que respalden a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía .
Català: El Govern de la Generalitat ha estat sensible a les necessitats del sector i , per la qual cosa , el Programa 22 del Pla de dinamització del comerç urbà per al període 2006-2009 , aprovat el 10 d ' octubre de 2006 , es refereix a la millora de la comercialització de l ' artesania catalana amb l ' objectiu de donar suport i tutelar la millora de l ' empresa artesana per fer-la competitiva i sostenible , especialment en la seva comercialització .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha sido sensible a las necesidades del sector y , por ello , el Programa 22 del Plan de dinamización del comercio urbano para el periodo 2006-2009 , aprobado el 10 de octubre de 2006 , se refiere a la mejora de la comercialización de la artesanía catalana con el objetivo de apoyar y tutelar la mejora de la empresa artesana para hacerla competitiva y sostenible , especialmente en su comercialización .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat de l ' empresa artesana , promoure la comercialització dels productes artesans , difondre el patrimoni cultural de l ' artesania , millorar l ' estructura artesanal i garantir el coneixement dels oficis artesans , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial , en la reunió del dia 11 de febrer de 2009 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , va aprovar les bases per a la concessió d ' incentius per al foment de l ' artesania catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad de la empresa artesana , promover la comercialización de los productos artesanos , difundir el patrimonio cultural de la artesanía , mejorar la estructura artesanal y garantizar el conocimiento de los oficios artesanos , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial , en la reunión del día 11 de febrero de 2009 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , aprobó las bases para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència , i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia , y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya per a l ' exercici de 2009 .
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña para el ejercicio de 2009.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya , amb la quantitat màxima de 790.000,00 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña , con la cantidad máxima de 790.000,00 euros .
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l ' artesania catalana executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en exercicis anteriors .
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la artesanía catalana ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en ejercicios anteriores .
Català: Als efectes d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de PIME ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació 2003 / 361 , de 6 de maig , de la Comissió Europea , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20.5.2003 ) :
Español: A los efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de PYME ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación 2003/ 361 , de 6 de mayo , de la Comisión Europea , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DIUE de 20.5.2003 ) :
Català: Mitjana empresa , ocupa menys de 250 persones , té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa , ocupa menos de 250 personas , tiene un volumen de negocio anual que no excede de los 50 millones de euros , y un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros .
Català: e ) La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de la persona sol · licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui de forma directa , si s ' escau , l ' acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà de certificats telemàtics .
Español: e ) La presentación de la solicitud comportará la autorización de la persona solicitante para que la unidad técnica competente obtenga de forma directa la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos .
Català: a ) Es posarà a disposició de les persones sol · licitants models normalitzats de fulls de sol · licitud , models de declaració responsable , de justificació , etc . ~ ~ ~ a les dependències de les unitats tècniques o bé al web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / artesania / index.html , per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol · licituds .
Español: a ) Se pondrá a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de hojas de solicitud , modelos de declaración responsable , de justificación , etc. , en las dependencias de las unidades técnicas o bien en http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ artesania/ index.htmlweb , con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes .
Català: De complir els requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas de sol · licituds d ' incentius formulades per empreses amb més de 50 treballadors fixos , que compleixen la quota de reserva del 2 % per a la integració social dels minusvàlids , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En el caso de solicitudes de incentivos formuladas por empresas con más de 50 trabajadores fijos , que cumplen la cuota de reserva del 2 % para la integración social de los minusválidos , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En el cas de sol · licituds presentades per empreses que són societats mercantils , que l ' escriptura de constitució de la societat o l ' adaptació dels seus estatuts i , si s ' escau , els poders del representant legal , estan degudament inscrits al Registre mercantil .
Español: En el caso de solicitudes presentadas por empresas que son sociedades mercantiles , que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , si procede , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro mercantil .
Català: d ) A més , en cas de sol · licituds presentades per associacions , s ' haurà de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' acta de constitució , dels estatuts i , si s ' escau , del NIF , i acreditar que aquesta documentació es troba inscrita al registre corresponent .
Español: d ) Además , en caso de solicitudes presentadas por asociaciones , se deberá presentar original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución , de los estatutos y , si procede , del NIF , y acreditar que esa documentación se encuentra inscrita en el registro correspondiente .
Català: D ' altra banda , si les sol · licituds són presentades per una empresa amb personalitat jurídica , excepte en cas que es tracti d ' una societat mercantil , s ' haurà de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' escriptura de constitució de l ' entitat de què es tracti , o adaptació dels seus estatuts i , si s ' escau , dels poders del representant legal i el NIF .
Español: Por otra parte , si las solicitudes son presentadas por una empresa con personalidad jurídica , excepto en el caso de que se trate de una sociedad mercantil , se deberá presentar original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad de que se trate , o adaptación de sus estatutos y , en su caso , de los poderes del representante legal y el NIF .
Català: Si algun d ' aquests documents ja s ' ha presentat en convocatòries anteriors d ' aquests incentius i no ha experimentat cap canvi , no caldrà la seva presentació , sempre que l ' associació o empresa sol · licitant presenti una declaració , d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de la unitat tramitadora o a través del web www.gencat.net / diue / comerc , on s ' hi especifiqui aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar .
Español: Si alguno de estos documentos ya se ha presentado en convocatorias anteriores de estos incentivos y no ha experimentado ningún cambio , no hará falta su presentación , siempre que la asociación o empresa solicitante presente una declaración , de acuerdo con el modelo normalizado disponible a las dependencias de la unidad tramitadora o a través de la web www.gencat.net/ diue/ comerc , donde se especifique esta circunstancia y en qué expediente se aportó .
Català: e ) D ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , en cas que la sol · licitud sigui presentada per una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones caldrà que , d ' acord amb els agents socials , s ' indiquin els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: e ) De acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , en caso de que la solicitud sea presentada por una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas hará falta que , de acuerdo con los agentes sociales , se indiquen los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) La presentació de les declaracions responsables a què es fa esment al punt b ) d ' aquesta base faculta la unitat tècnica competent per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables .
Español: f ) La presentación de las declaraciones responsables en que se menciona en el punto b ) de esta base faculta a la unidad técnica competente para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el cas de sol · licituds que no aportin els documents preceptius , les unitats tècniques trametran a les persones interessades el requeriment de documentació oportú .
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos , las unidades técnicas enviarán a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación .
Català: Transcorreguts deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la notificació del requeriment , sense que la persona interessada aporti aquests documents , es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà finalitzat el procediment amb la resolució d ' arxiu corresponent .
Español: Transcurridos diez días hábiles , a contar desde el siguiente al de la notificación del requerimiento , sin que la persona interesada aporte estos documentos , se considerará que desiste de su petición y se declarará finalizado el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente .
Català: a ) La proposta de concessió la formularà un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel director de Serveis Compartits del COPCA i dos consultors d ' Artesania Catalunya .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el director de Servicios Compartidos del COPCA y dos consultores de Artesanía Cataluña .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació d ' incentiu d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cada un dels programes , procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què compleixin tots els requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de incentivo de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , procediendo a informarlas y a proponer su resolución al órgano competente , en la medida en que se cumplan todos los requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentius establerts a cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivos establecidos en cada una de las bases .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu i , per delegació d ' aquesta , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió del 21 de gener de 2009 , la directora d ' Artesania Catalunya .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo y , por delegación de ésta , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 21 de enero de 2009 , la directora de Artesanía Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds prevista a la base 1.2.d ) , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' activitat incentivada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes prevista en la base 1.2.d ) , indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actividad incentivada , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: d ) L ' incentiu concedit no podrà superar en cap cas el 20 % de la facturació declarada per l ' empresa sol · licitant , amb un màxim de concessió anual de 6.000,00 euros .
Español: d ) El incentivo concedido no podrá superar en ningún caso el 20 % de la facturación declarada por la empresa solicitante , con un máximo de concesión anual de 6.000,00 euros .
Català: e ) S ' estableix un import mínim d ' inversió del sol · licitant de 1.000,00 euros per projecte , i un nombre màxim de 4 projectes / any per sol · licitant , incloses les limitacions que s ' estableixin en les normatives de cada línia .
Español: e ) Se establece un importe mínimo de inversión del solicitante de 1.000,00 euros por proyecto , y un número máximo de 4 proyectos/ año por solicitante , incluidas las limitaciones que se establezcan en las normativas de cada línea .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: b ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables a la persona beneficiària , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , amb els tràmits previs corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables a la persona beneficiaria , comportará la reducción proporcional del incentivo e , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: D ' acord amb l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , són altres causes de revocació i , per tant , es procedirà a la revocació total o parcial de l ' incentiu i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , son otras causas de revocación y , por lo tanto , se procederá a la revocación total o parcial del incentivo y , si corresponde , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal correspondiente , las siguientes :
Català: L ' incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió de l ' article 18.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del artículo 18.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts ; l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats incentivades , o la concurrència d ' incentius , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses incentivables , procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos ; el incumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades incentivadas , o la concurrencia de incentivos , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos incentivables , procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de l ' incentiu , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' incentiu .
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión del incentivo , siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del incentivo .
Català: L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de l ' incentiu , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats incentivades , o la concurrència d ' incentius , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses incentivables procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión del incentivo , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades incentivadas , o la concurrencia de incentivos , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos incentivables procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: L ' adopció , segons el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: Adopción , según lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: De conformitat amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del Reglament de la funció interventora , en el supòsit d ' incentius que tinguin per beneficiaris corporacions locals o comarcals , la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d ' haver registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat .
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del Reglamento de la función interventora , en el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios corporaciones locales o comarcales , la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haber registrado el ingreso en su contabilidad .
Català: b ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà que la persona beneficiària acrediti que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo , hará falta que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: No obstant , no caldrà aportar aquesta documentació si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , pels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents , que ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: No obstante , no hará falta aportar esta documentación si la unidad técnica competente dispone de esta información , por los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes , que debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de l ' incentiu pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud del incentivo por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , excepto el caso de que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud .
Català: c ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud , i facilitar les actuacions de comprovació i inspecció corresponents .
Español: c ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: e ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip d ' Artesania Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats incentivades , així com en els estudis i els treballs de consultoria externa .
Español: e ) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de Artesanía Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades incentivadas , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , si s ' escau , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional , també de l ' acadèmic , si n ' hi ha , de les activitats objecte de l ' incentiu .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , si procede , también del académico , de las actividades objeto del incentivo .
Català: En cas que l ' activitat objecte de l ' incentiu hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix la persona beneficiària de justificar la incorporació del patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto del incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime a la persona beneficiaria de justificar la inclusión del patrocinio y el logotipo .
Català: Els incentius objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otros incentivos , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , l ' import de l ' incentiu en cap cas podrà ser d ' una quantia que , en concurrència amb altres incentius , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que , en concurrencia con otros incentivos , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els incentius atorgats en virtut d ' aquesta Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000,00 euros , que es faran públics per mitjà de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000,00 euros , que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: Fins al 50 % del cost total per a l ' organització de fires monogràfiques d ' artesania , amb un ajut màxim de 30.000,00 euros per projecte , i que es repartirà amb els límits següents : 20.000,00 euros per a l ' organització de la fira , i 10.000,00 euros per a la realització de les activitats culturals en paral · lel .
Español: Hasta el 50 % del coste total para la organización de ferias monográficas de artesanía , con una ayuda máxima de 30.000,00 euros por proyecto , y que se repartirá con los límites siguientes : 20.000,00 euros para la organización de la feria , y 10.000,00 euros para la realización de las actividades culturales en paralelo .
Català: En el cas de fires organitzades per municipis de menys de 3.000 habitants , o directament per les associacions artesanes , el percentatge podrà ser fins al 70 % .
Español: En el caso de ferias organizadas por municipios de menos de 3.000 habitantes , o directamente por las asociaciones artesanas , el porcentaje podrá ser de hasta el 70 % .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà l ' interès general del projecte presentat per al sector , la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general para el sector del proyecto presentado , la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento .
Català: Artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics segons el repertori d ' oficis artesans que figura a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Artesanos y empresas artesanas en disposición del carnet de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos según el repertorio de oficios artesanos que figura en el anexo 1 del Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: S ' estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d ' un representant de cada empresa , només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya .
Español: Se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de cada empresa , sólo en aquellas actuaciones que tengan lugar fuera de Cataluña .
Català: Fins al 50 % amb un ajut màxim de 3.000,00 euros per a la participació a fires celebrades a Catalunya , amb un màxim de dues participacions / any per empresa .
Español: Hasta el 50 % con una ayuda máxima de 3.000,00 euros para la participación en ferias celebradas en Cataluña , con un máximo de dos participaciones/ año por empresa .
Català: Fins al 50 % amb un ajut màxim de 6.000,00 euros per a la participació a fires celebrades fora de Catalunya , amb un màxim de dues participacions / any per empresa .
Español: Hasta el 50 % con una ayuda máxima de 6.000,00 euros para la participación en ferias celebradas fuera de Cataluña , con un máximo de dos participaciones/ año por empresa .
Català: Associacions d ' artesans o d ' empreses artesanes amb 50 membres o més amb carnet d ' artesà vigent , fins al 75 % del cost total de les actuacions incloses , amb un ajut màxim de 20.000,00 euros .
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas con 50 miembros o más con carnet de artesano vigente , hasta el 75 % del coste total de las actuaciones incluidas , con una ayuda máxima de 20.000,00 euros .
Català: Associacions d ' artesans o d ' empreses artesanes amb menys de 50 membres amb carnet d ' artesà vigent : Fins al 75 % del cost total de les actuacions incloses , amb un ajut màxim de 10.000,00 euros .
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas con menos de 50 miembros con carnet de artesano vigente , hasta el 75 % del coste total de las actuaciones incluidas , con una ayuda máxima de 10.000,00 euros .
Català: Amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat i la justificació documental posterior de la despesa suportada , es podrà realitzar una bestreta per la totalitat de l ' import de l ' incentiu concedit .
Español: Previa propuesta del órgano colegiado y justificación documental posterior del gasto soportado , se podrá realizar un anticipo por la totalidad del importe del incentivo concedido .
Català: Impulsar l ' organització d ' actuacions col · lectives que signifiquin un impuls per al foment i difusió del patrimoni de l ' artesania , i la participació individual d ' artesans en mostres , exposicions i concursos que tinguin lloc fora de Catalunya .
Español: Impulsar la organización de actuaciones colectivas que signifiquen un impulso para el fomento y difusión del patrimonio de la artesanía , y la participación individual de artesanos en muestras , exposiciones y concursos que tengan lugar fuera de Cataluña .