Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats , verificant el compliment dels requisits legalment establerts per aplicar l ' exempció de l ' impost o la no subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d ' empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats , bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l ' activitat professional o industrial desenvolupada .
Español: Revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados , verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados , bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada .
Català: Es realitzarà la comprovació i el control de l ' aplicació de la renúncia a l ' exempció de l ' IVA establerta a l ' article 20.u.22 de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , en relació amb els segons i posteriors lliuraments d ' edificacions , inclosos els terrenys on es trobin situades , quan es produeixin després de finalitzada la seva construcció o rehabilitació .
Español: Se realizará la comprobación y control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.uno.22 de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , en relación con las segundas y posteriores entregas de edificaciones , incluidos los terrenos donde se encuentren situadas , cuando se produzcan después de finalizada su construcción o rehabilitación .
Català: b ) Pel que fa a l ' impost sobre successions i donacions , tant en els expedients iniciats mitjançant declaració , com en la comprovació d ' autoliquidacions , serà prioritari :
Español: b ) Con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones , tanto en los expedientes iniciados mediante declaración , como en la comprobación de autoliquidaciones , será prioritario :
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l ' impost sobre successions i donacions que no hagin estat autoliquidats i dels que l ' ATC n ' ha tingut coneixement mitjançant els índexs notarials i a la informació sobre defuncions tramesa pels registres civils , si escau , es requerirà la presentació de la documentació al subjecte passiu i es procedirà a la regularització de la seva situació tributària amb la liquidació corresponent i la instrucció del procediment sancionador .
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido autoliquidados y de los que la ATC ha tenido conocimiento mediante los índices notariales y a la información sobre defunciones enviada por los registros civiles , si se cree oportuno , se requerirá la presentación de la documentación al sujeto pasivo y se procederá a la regularización de su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador .
Català: Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que s ' hagi declarat a l ' impost del patrimoni , als efectes de determinar l ' existència de discrepàncies , i verificació de l ' adequació dels valors declarats a la Instrucció dictada per a la comprovació dels valors dels béns immobles .
Español: Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran declarado en el impuesto del patrimonio , a los efectos de determinar la existencia de discrepancias , y verificación de la adecuación de los valores declarados a la Instrucción dictada para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles .
Català: Revisió i comprovació dels expedients que declaren càrregues , deutes i despeses d ' import superior al que resulta habitual , així com dels que s ' apliquen reduccions i bonificacions .
Español: Revisión y comprobación de los expedientes que declaran cargas , deudas y gastos de importe superior al que resulta habitual , así como de los que se aplican reducciones y bonificaciones .
Català: Es considerarà especialment el supòsit on s ' hagin produït increments patrimonials , ja sigui a títol onerós o a títol gratuït , i dels que l ' ATC tingui coneixement per la verificació i la comprovació d ' altres tributs .
Español: Se considerará especialmente el supuesto donde se hayan producido incrementos patrimoniales , ya sea a título oneroso o a título gratuito , y de los que la ATC tenga conocimiento por la verificación y comprobación de otros tributos .
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els que es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat en base a les dades que subministra l ' AEAT en virtut del creuament de dades dels contribuents .
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado en base a los datos que suministra la AEAT en virtud del cruce de datos de los contribuyentes .
Català: Requeriments de presentació d ' autoliquidacions , així com liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els diferents tributs sobre el joc gestionats per l ' ATC i en relació amb els incompliments de l ' obligació tributària en l ' impost sobre el gravamen de protecció civil .
Español: Requerimientos de presentación de autoliquidaciones , así como liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los diferentes tributos sobre el juego gestionados por la ATC y en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el impuesto sobre el gravamen de protección civil .
Català: e ) Finalment , en relació amb l ' impost sobre grans establiments comercials i a la contribució especial per a l ' establiment , la millora i l ' ampliació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments es comprovarà el compliment per part dels contribuents de les seves obligacions tributàries .
Español: e ) Finalmente , con relación al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales y a la contribución especial para el establecimiento , la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos se comprobará el cumplimiento por parte de los contribuyentes de sus obligaciones tributarias .
Català: D ' acord amb l ' article 141 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , la Inspecció tributària consisteix en l ' exercici de funcions administratives dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l ' Administració , a la comprovació de la veracitat i l ' exactitud de les declaracions presentades pels tributaris obligats , i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable .
Español: De acuerdo con el artículo 141 de la Ley 58/ 2003 , general tributaria , la Inspección tributaria consiste en el ejercicio de funciones administrativas dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración , a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios , y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible .
Català: Per l ' any 2009 , els criteris adoptats en els plans d ' inspecció se centren , en primer lloc , en actuar respecte a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb aquells negocis jurídics en els que es renuncia indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA , i també a aquelles transmissions en les que s ' aplica , també indegudament , l ' exempció regulada a l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , del mercat de valors .
Español: Para el año 2009 , los criterios adoptados en los planes de inspección se centran , en primer lugar , en actuar respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con aquellos negocios jurídicos en los que se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA , y también a aquellas transmisiones en las que se aplica , también indebidamente , la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , del mercado de valores .
Català: Investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els que apareguin indicis d ' una renúncia indeguda a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , que regula l ' impost sobre el valor afegit .
Español: Investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los cuales aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , que regula el impuesto sobre el valor añadido .
Català: Les adquisicions de valors mobiliaris a les que podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , pel que fa a la seva consideració com a transmissió no exempta de gravamen .
Español: Las adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , en cuanto a su consideración como transmisión no exenta de gravamen .
Català: Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l ' aplicació o la sol · licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , la investigació es referirà a aquells expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales y , de manera preferente , la investigación se referirá a aquellos expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: Es considerarà d ' investigació preferent aquelles herències en les que es detecti l ' existència de béns i de drets propietat del causant que s ' hagin omès en la massa hereditària que acompanya a la declaració de l ' impost presentada pels contribuents .
Español: Se considerará de investigación preferente aquellas herencias en las que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes .
Català: Comprovació de l ' aplicació correcta de les bonificacions i reduccions establertes a la normativa tributària respecte a les transmissions gratuïtes inter vius d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , la investigació es referirà a aquells expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas en la normativa tributaria con respecto a las transmisiones gratuitas inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y , de manera preferente , la investigación se referirá a aquellos expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: c ) En l ' impost sobre el patrimoni , en relació amb els exercicis fiscals no prescrits , les actuacions se centraran en investigar a aquells contribuents que es trobin en les circumstàncies següents :
Español: c ) En el impuesto sobre el patrimonio , en relación con los ejercicios fiscales no prescritos , las actuaciones se centrarán en investigar a aquellos contribuyentes que se encuentren en las siguientes circunstancias :
Català: Investigació i comprovació de la situació tributària d ' aquells contribuents que tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho han fet .
Español: Investigación y comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo han hecho .
Català: En particular es consideraran els casos de contribuents que amb caràcter previ han estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió tributària i els supòsits on s ' hagi produït un increment patrimonial a títol gratuït si ha rebut per herència o donació un patrimoni que no han declarat .
Español: En particular se considerarán los casos de contribuyentes que con carácter previo han sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión tributaria y los supuestos donde se haya producido un incremento patrimonial a título gratuito si ha recibido por herencia o donación un patrimonio que no han declarado .
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària de Catalunya durant l ' exercici 2009 .
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudadora que deben desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2009.
Català: Les actuacions a desenvolupar tindran caràcter extensiu , referint-se a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament .
Español: Las actuaciones a desarrollar tendrán carácter extensivo , refiriéndose a acciones de gestión recaudadora para todo tipo de deudas y para todos los obligados en el pago .
Català: Les àrees d ' actuació són tots els tributs cedits i propis i la resta d ' ingressos de dret públic la recaptació dels quals tingui encomanada l ' ATC , sent les principals línies d ' actuació a desenvolupar les següents :
Español: Las áreas de actuación son todos los tributos cedidos y propios y los demás ingresos de derecho público cuya recaudación tenga encomendada la ATC , siendo las principales líneas de actuación a desarrollar las siguientes :
Català: Reforç del sistema de recaptació de les entitats locals d ' acord amb les competències i les funcions encomanades a l ' ATC per executar les actuacions d ' embargament a realitzar fora del seu l ' àmbit territorial .
Español: Refuerzo del sistema de recaudación de las entidades locales de acuerdo con las competencias y funciones encomendadas a la ATC para ejecutar las actuaciones de embargo a realizar fuera del ámbito territorial de las mismas .
Català: Control de la gestió d ' ajornaments i fraccionaments , avaluant la recuperació de l ' ingrés d ' aquest deute i de la liquidació dels interessos corresponents , atenent l ' increment previsible de les peticions dels contribuents .
Español: Control de la gestión de aplazamientos y fraccionamientos , evaluando la recuperación del ingreso de esta deuda y de la liquidación de los intereses correspondientes , atendiendo al previsible incremento de las peticiones de los contribuyentes .
Català: El Laboratori Agrovic Alimentación , SA , va presentar una sol · licitud per ser autoritzat a realitzar la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Laboratorio Agrovic Alimentación , SA , presentó una solicitud para ser autorizado a realizar el diagnóstico de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas , al amparo de lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2160 / 2003 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de novembre , sobre el control de la salmonel · la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments .
Español: 2160/ 2003 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de noviembre , sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos .
Català: El Laboratori Agrovic Alimentación , SA , es troba inscrit com a laboratori reconegut al Registre de Laboratoris Agroalimentaris de Catalunya , al sector d ' activitat per realitzar aquestes anàlisis .
Español: El Laboratorio Agrovic Alimentación , SA , se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de Laboratorios Agroalimentarios de Cataluña , en el sector de actividad para realizar estos análisis .
Català: El Laboratori Agrovic Alimentación , SA , queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s ' aïllin salmonel · les d ' interès per a la salut pública .
Español: El Laboratorio Agrovic Alimentación , SA , queda obligado a notificar al servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública .
Català: Es comprometen a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els col · laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis .
Español: Se comprometen a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de los diagnósticos .
Català: Sempre que el DAR ho sol · liciti haurà d ' enviar un resum amb el nombre d ' anàlisis realitzades i els resultats obtinguts pel que fa a la salmonel · la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , segons els models facilitats .
Español: Siempre que el DAR lo solicite deberá enviar un resumen con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos respecto a salmonela a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas , según los modelos facilitados .
Català: L ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5171 , d ' 11.7.2008 ) té com a finalitat aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació d ' oferta .
Español: 5171 , de 11.7.2008 ) tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación de oferta .
Català: El mercat de treball és dinàmic i complex , per això és convenient fer l ' anàlisi i el seguiment de la seva evolució de manera permanent , alhora que s ' articulen programes i accions que han de permetre l ' adaptació immediata de la formació per a treballadors / res segons les necessitats de les empreses ; per una altra banda , les línies d ' actuació marcades pel Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 comporten la necessitat de prioritzar la qualificació professional en determinats sectors econòmics i donar resposta a les necessitats emergents dels diferents sectors productius als diferents territoris .
Español: El mercado de trabajo es dinámico y complejo , por eso es conveniente hacer análisis y seguimientos de su evolución de manera permanente , a la vez que se articulan programas y acciones que tienen que permitir la adaptación inmediata de la formación para trabajadores/ as según las necesidades de las empresas ; por otra parte , las líneas de actuación marcadas por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 derivan la necesidad de priorizar la cualificación profesional en determinados sectores económicos y dar respuesta a las necesidades emergentes de los diferentes sectores productivos en los diferentes territorios .
Català: Atesa la conjuntura sociolaboral actual , per tal de donar resposta a les necessitats concretes del mercat de treball , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha optat per diversificar l ' oferta formativa , tot establint una modulació de les especialitats formatives amb objecte de flexibilitzar l ' oferta i fer-la més accessible i ajustada a les competències professionals dels treballadors / res i per un altre tipus de mesures com flexibilitzar la forma de pagament d ' aquestes subvencions .
Español: Considerando la coyuntura sociolaboral actual , con el fin de dar respuesta a las necesidades concretas del mercado de trabajo , el Servicio de Ocupación de Cataluña ha optado por diversificar la oferta formativa , estableciendo una modulación de las especialidades formativas con objeto de flexibilizar la oferta y hacerla más accesible y ajustada a las competencias profesionales de los trabajadores/ as y por otro tipo de medidas como flexibilizar la forma de pago de estas subvenciones .
Català: Vistos el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo ( BOE núm .
Català: 87 , d ' 11.4.2007 ) , i l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: 87 , de 11.4.2007 ) , y la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se despliega el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 , por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , por el cual se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ;
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 Modificar l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5171 , d ' 11.7.2008 ) .
Español: 1.1 Modificar el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC 5171 , de 11.7.2008 ) .
Català: 1.2 Convocar les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 .
Español: 1.2 Convocar las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009.
Català: .13.1 En el cas que l ' entitat beneficiària sigui una entitat del sector públic o una entitat sense ànim de lucre , l ' ordenament del pagament de la subvenció atorgada es realitzarà : el 100 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l ' entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: .13.1 En el caso que la entidad beneficiaria sea una entidad del sector público o una entidad sin ánimo de lucro , el ordenamiento del pago de la subvención otorgada se realizará : el 100 % de la dotación otorgada a partir del momento que el centro o entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: .Per a la resta de centres i entitats de formació , l ' ordenament del pagament es realitzarà : el 90 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l ' entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes ; i el 10 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: Para el resto de centros y entidades de formación , la ordenación del pago se realizará : el 90 % de la dotación otorgada a partir del momento que el centro o entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos ; y el 10 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' obre la convocatòria per a la presentació de subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 .
Español: Mediante esta Orden se abre la convocatoria para la presentación de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009.
Català: Accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent per a l ' any 2009 amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors productius .
Español: Acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente para el año 2009 con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores productivos .
Català: L ' execució dels plans formatius atorgats es durà a terme amb la realització de diferents accions formatives d ' especialitats incloses dins l ' Àrea professional objecte del pla , amb l ' objectiu que els alumnes adquireixen les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció .
Español: La ejecución de los planes formativos otorgados se llevará a cabo con la realización de diferentes acciones formativas de especialidades incluidas dentro del área profesional objeto del plan , con el objetivo que los alumnos adquieren las competencias técnico-profesionales previstas en cada acción .
Català: Pla formatiu : el constituït pel conjunt d ' accions formatives d ' una mateixa Àrea professional i de la mateixa línia , que es duran a terme en una mateixa demarcació territorial .
Español: Plan formativo : el constituido por el conjunto de acciones formativas de una misma área profesional y de la misma línea , que se llevarán a cabo en una misma demarcación territorial .
Català: Àrea professional : grups d ' especialitats formatives en què es subdivideix una família professional , i que s ' identifiquen amb un mateix codi integrat pels quatre primers dígits de cada especialitat formativa .
Español: Área profesional : grupos de especialidades formativas en que se subdivide una familia profesional , y que se identifican con un mismo código integrado por los cuatro primeros dígitos de cada especialidad formativa .
Català: Especialitat formativa : en aquesta convocatòria les especialitats formatives , incloses les del fitxer del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , han estat modulades en unitats formatives .
Español: Especialidad formativa : en esta convocatoria las especialidades formativas , incluidas las del fichero del Servicio Público de Empleo Estatal , han sido moduladas en unidades formativas .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual cosa s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña . ~~~ ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta . ~~~ ( DOGC núm .
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria les administracions públiques , mitjançant centres propis o convenis amb entitats o empreses públiques que puguin impartir la formació , les organitzacions empresarials i sindicals , i la resta de centres o entitats de formació , públics o privats , acreditats per impartir formació adreçada a l ' obtenció de certificats de professionalitat i els centres o entitats de formació que imparteixin formació no adreçada a l ' obtenció de certificats de professionalitat , inscrits al corresponent registre de centres i d ' entitats de formació i que compleixin els requisits establerts a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i per sol · licitar accions de la línia 1 tinguin homologada en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria alguna especialitat formativa que correspongui a l ' Àrea professional que vulgui sol · licitar .
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria las administraciones públicas , mediante centros propios o convenios con entidades o empresas públicas que puedan impartir la formación , las organizaciones empresariales y sindicales , y el resto de centros o entidades de formación , públicos o privados , acreditados para impartir formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad y los centros o entidades de formación que impartan formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad , inscritos en el correspondiente registro de centros y de entidades de formación y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y para solicitar acciones de la línea 1 tengan homologada en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria alguna especialidad formativa que corresponda al Área profesional que quiera solicitar .
Català: En el cas que una aula estigui prèviament homologada per impartir dues especialitats que no formin part de la mateixa Àrea professional , es permetrà al centre optar per sol · licitar en la mateixa aula especialitats , de la línia 1 i de la línia 2 , corresponents a una única Àrea professional .
Español: En caso de que un aula esté previamente homologada para la impartición de dos especialidades que no formen parte de la misma área profesional , se permitirá al centro optar por solicitar en la misma aula especialidades , de la línea 1 y de la línea 2 , correspondientes a una única área profesional .
Català: Si una entitat hagués sol · licitat en una mateixa aula plans formatius de diferents àrees professionals , únicament es valorarà el projecte formatiu sol · licitat en primer lloc d ' acord amb el codi assignat per l ' aplicació informàtica GIA ; el pla o plans formatius sol · licitats en segon lloc es puntuaran amb zero i seran exclosos del procediment de concurrència .
Español: Si una entidad hubiera solicitado en una misma aula planes formativos de diferentes áreas profesionales , únicamente se valorará el proyecto formativo solicitado en primer lugar de acuerdo con el código asignado por el aplicativo informático GIA ; el plan o planes formativos solicitados en segundo lugar se puntuarán con cero y serán excluidos del procedimiento de concurrencia .
Català: Si les especialitats formatives incloses en la mateixa Àrea professional requereixen equipaments i recursos diferents , l ' entitat només podrà sol · licitar accions corresponents a les especialitats per a les quals disposi dels recursos i l ' equipament adequats .
Español: Si las especialidades formativas incluidas en la misma área profesional requieren equipamientos y recursos diferentes , la entidad sólo podrá solicitar acciones correspondientes a las especialidades de las cuales disponga de los recursos y el equipamiento adecuados .
Català: Els centres o entitats de formació que sol · licitin accions formatives que formin part d ' una especialitat corresponent a un certificat de professionalitat modulat directament pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en unitats formatives , i que estaven homologades anteriorment , han de sol · licitar novament l ' homologació de l ' especialitat i complir els requisits establerts en els reials decrets reguladors d ' aquests certificats de professionalitat .
Español: Los centros o entidades de formación que soliciten acciones formativas que formen parte de una especialidad correspondiente a un certificado de profesionalidad modulado directamente por el Servicio Público de Empleo Estatal en unidades formativas , y que estaban homologadas anteriormente , tienen que solicitar de nuevo la homologación de la especialidad y cumplir con los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de estos certificados de profesionalidad .
Català: Les entitats homologades en especialitats corresponents a certificats de professionalitat que han estat substituïts per aquests nous certificats de professionalitat modulats per unitats formatives hauran de tornar a sol · licitar aquesta homologació per tal de complir els requisits establerts en els nous reials decrets reguladors d ' aquests certificats de professionalitat .
Español: Las entidades homologadas en especialidades correspondientes a certificados de profesionalidad que han sido sustituidos por estos nuevos certificados de profesionalidad modulados por unidades formativas tendrán que volver a solicitar esta homologación con el fin de cumplir con los requisitos establecidos en los nuevos reales decretos reguladores de estos certificados de profesionalidad .
Català: Las persones beneficiàries de les subvencions d ' aquesta convocatòria han de complir les obligacions que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones de esta convocatoria tienen que cumplir con las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s ' adrecen prioritàriament al col · lectiu genèric de treballadors / ores no ocupats / ades demandants d ' ocupació , sens perjudici de la participació de treballadors / ores en actiu .
Español: Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente al colectivo genérico de trabajadores/ as no ocupados/ as demandantes de empleo , sin perjuicio de la participación de trabajadores/ as en activo .
Català: Els centres i entitats de formació , en el moment de formular la sol · licitud han d ' indicar el nombre d ' alumnes destinataris de cada pla formatiu que presentin , amb el límit de 20 alumnes per acció formativa .
Español: Los centros y entidades de formación , en el momento de formular la solicitud indicarán el número de alumnos destinatarios de cada plan formativo que presenten , con el límite de 20 alumnos por acción formativa .
Català: Amb l ' objectiu de possibilitar l ' accés a la formació a un nombre de persones superior s ' ha de tenir en compte a efectes de valorar les sol · licituds el nombre d ' alumnes previstos com a participants en cada pla formatiu presentat per l ' entitat o centre .
Español: Con el objetivo de posibilitar el acceso a la formación a un mayor número de personas se tendrá en cuenta a efectos de valorar las solicitudes el número de alumnos previstos como participantes en cada plan formativo presentado por la entidad o centro .
Català: Un cop executades les accions del pla , es comptabilitzarà el sumatori d ' alumnes diferents que hagin participat en les diferents accions formatives i , si un mateix alumne cursa diferents accions d ' un mateix pla formatiu , es comptabilitzarà només una vegada .
Español: Una vez ejecutadas las acciones del plan se contabilizará el sumatorio de alumnos diferentes que hayan participado en las diferentes acciones formativas y si un mismo alumno cursa diferentes acciones de un mismo plan formativo contabilizará sólo una vez .
Català: En la valoració de l ' entitat en properes convocatòries es tindrà en compte si aquesta ha assolit els objectius proposats pel que fa al nombre d ' alumnes diferents que ha previst formar en el moment de la sol · licitud i / o d ' atorgament i els que realment hagi format en l ' execució de les accions .
Español: En la valoración de la entidad en próximas convocatorias se tendrá en cuenta si ésta a conseguido los objetivos propuestos con referencia al número de alumnos diferentes que ha previsto formar en el momento de la solicitud y/ o del otorgamiento y los que realmente haya formado en la ejecución de las acciones .
Català: Les entitats beneficiàries en el moment d ' efectuar la selecció d ' alumnes s ' hauran d ' adreçar obligatòriament a l ' Oficina de Treball corresponent per a la recerca de candidats , sens perjudici que aquesta , d ' ofici , pugui derivar candidats abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes d ' un pla formatiu .
Español: Las entidades beneficiarias en el momento de efectuar la selección de alumnos tendrán que dirigirse obligatoriamente a la Oficina de Trabajo correspondiente para la búsqueda de candidatos , sin perjuicio que ésta , de oficio , pueda derivar candidatos antes de iniciar el proceso de selección de alumnos de un plan formativo .
Català: Els treballadors / ores que compleixin els requisits del perfil d ' entrada al curs que hagi derivat l ' Oficina de Treball tindran prioritat d ' accés a l ' acció formativa en el procés de selecció d ' alumnes , així com els candidats que no hagin realitzat cap acció formativa corresponent a la mateixa convocatòria .
Español: Los trabajadores/ as que reúnen los requisitos del perfil de entrada al curso , que haya derivado la Oficina de Trabajo tendrán prioridad de acceso a la acción formativa en el proceso de selección de alumnos , así como los candidatos que no hayan realizado ninguna acción formativa correspondiente a la misma convocatoria .
Català: Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es promourà , mitjançant les entitats beneficiàries , la participació d ' alumnes que presentin més dificultat en la incorporació al mercat de treball i també la igualtat d ' oportunitats home-dona envers l ' ocupació .
Español: Desde el Servicio de Ocupación de Cataluña se promoverá , mediante las entidades beneficiarias , la participación de alumnos que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y también la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l ' any 2009 és de 63.000.000 d ' euros , que es podran ampliar fins a 70.000.000 euros , un cop transferits els fons corresponents .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2009 es de 63.000.000 de euros , que se podrán ampliar hasta 70.000.000 euros , una vez transferidos los fondos correspondientes .
Català: Les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470.0006.06 / 3341 per un import de 60.000.000 d ' euros , que es podran incrementar fins a 67.000.000 d ' euros del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 ( Conferència Sectorial ) , amb la distribució territorial següent :
Español: Las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470.0006.06/ 3341 por un importe de 60.000.000 de euros , que se podrán incrementar hasta 67.000.000 de euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 , ( Conferencia Sectorial ) , con la distribución territorial siguiente :
Català: Les accions de formació transversal en diferents àrees professionals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470.0007.06 / 3341 per un import de 3.000.000 d ' euros , que es podran incrementar posteriorment , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 ( FSE ) , amb la distribució territorial següent :
Español: Las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470.0007.06/ 3341 por un importe de 3.000.000 de euros , que se podrán incrementar posteriormente , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 , ( FSE ) , con la distribución territorial siguiente :
Català: Així mateix , un cop coneguda la naturalesa jurídica dels / de les beneficiaris / àries de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: Así mismo , una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas para imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres àmbits territorials que ho requereixin .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado en otros ámbitos territoriales que así lo requieran .
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant els programes operatius per al període 2007-2013 :
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante los programas operativos para el periodo 2007-2013 :
Català: Les sol · licituds que abastin més d ' una demarcació territorial , tot i que incloguin plans formatius que es portin a terme en diferents àmbits territorials , s ' han de presentar en una única sol · licitud .
Español: Las solicitudes que abarquen más de una demarcación territorial , aunque incluyan planes formativos que se lleven a cabo en diferentes ámbitos territoriales , los tendrán que presentar en una única solicitud .
Català: Les accions formatives en què es concretin els plans formatius a què fa referència aquesta Ordre han de complir els requisits establerts a l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Las acciones formativas en que se concreten los planes formativos a que hace referencia esta Orden tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: L ' atorgament de la subvenció de cada pla formatiu es farà en funció del nombre d ' alumnes de cada acció , del mòdul econòmic establert per a cada Àrea professional i les hores del pla atorgades .
Español: El otorgamiento de la subvención de cada plan formativo se hará en función del número de alumnos de cada acción , del módulo económico establecido para cada área profesional y las horas del plan otorgadas .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya prioritzarà els plans formatius que incloguin accions per un nombre superior a 15 alumnes per acció , tenint en compte la idoneïtat de les aules i equipament per acollir el nombre d ' alumnes sol · licitat .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña priorizará los planes formativos que incluyan acciones por un número superior a 15 alumnos por acción , teniendo en cuenta la idoneidad de las aulas y equipamiento para acoger el número de alumnos solicitado .
Català: El nombre d ' alumnes de les especialitats adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat serà com a mínim de 10 i com a màxim el nombre d ' alumnes que determina el programa formatiu d ' aquests .
Español: El número de alumnos de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad será como a mínimo de 10 y como máximo , el número de alumnos que determina el programa formativo de éstos .
Català: Almenys el 60 % dels alumnes hauran d ' estar inscrits en el Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació no ocupats en el moment de la inscripció a cada acció formativa .
Español: Al menos el 60 % de los alumnos tendrán que estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados en el momento de la inscripción en cada acción formativa .
Català: Les entitats interessades hauran de presentar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya : www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las entidades interesadas tendrán que presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña : www.oficinadetreball.gencat.cat .