Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Projectes en què els beneficiaris de l ' activitat procedeixen de països receptors d ' ajuda oficial al desenvolupament i es trobin en algun programa o projecte per l ' impuls del desenvolupament dels seus països d ' origen .
Español: a ) Proyectos en que los beneficiarios de la actividad proceden de países receptores de ayuda oficial al desarrollo y se encuentren en algún programa o proyecto para el impulso del desarrollo de sus países de origen .
Català: Les entitats han de complir els requisits genèrics establerts a la base 2 de l ' annex 1 i hauran de tenir una experiència mínima demostrable de 2 anys executant projectes de la mateixa naturalesa , o de contingut anàleg als projectes previstos en aquesta línia de subvenció en el moment en què es publiqui la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: Las entidades tienen que cumplir los requisitos genéricos establecidos en la base 2 del anexo 1 y deberán tener una experiencia mínima demostrable de 2 años ejecutando proyectos de la misma naturaleza , o de contenido análogo a los proyectos previstos en esta línea de subvención en el momento en qué se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: 5.2 Quan el contingut del projecte inclogui actuacions en un centre educatiu ( educació formal ) caldrà que es presenti l ' original d ' un escrit per part de la direcció del centre educatiu que recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic , l ' estructura dels continguts , l ' assignatura / es en què s ' introduiran i els cursos .
Español: 5.2 Cuando el contenido del proyecto incluya actuaciones en un centro educativo ( educación formal ) hará falta que se presente el original de un escrito por parte de la dirección del centro educativo que recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículum académico , la estructura de los contenidos , las asignatura/ s en las que se introducirán y los cursos .
Català: 5.4 Relació d ' activitats conforme s ' acredita una experiència mínima de 2 anys executant projectes de la mateixa naturalesa o de contingut anàleg als projectes previstos en aquesta línia de subvenció en el moment en què es publiqui la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 5.4 Relación de actividades conforme se acredita una experiencia mínima de 2 años ejecutando proyectos de la misma naturaleza o de contenido análogo a los proyectos previstos en esta línea de subvención en el momento en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: El projecte contribueix a impulsar les prioritats i objectius establerts en el Pla director vigent i al Pla anual pel que fa a l ' educació per al desenvolupament o codesenvolupament .
Español: El proyecto contribuye a impulsar las prioridades y objetivos establecidos en el Plan director vigente y en el Plan anual en lo concerniente a la educación para el desarrollo o codesarrollo .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat de la senyora Li Yanjun , cònsol general adjunta del Consolat General de la Xina , que ha facilitat les relacions entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i el Consolat General de la Xina .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad de la señora Li Yanjun , cónsul general adjunta del Consulado General de China , que ha facilitado las relaciones entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el Consulado General de China .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de FECSA , de Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Pla general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de FECSA , de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de FECSA , de Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de FECSA , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de FECSA , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Pla general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de FECSA , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Jesús i Maria , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesús i Maria , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jesús i Maria , codi 08004742 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús i Maria , código 08004742 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 208 llocs escolars de les modalitats d ' arts ; d ' humanitats i ciències socials , i de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 208 puestos escolares de las modalidades de artes ; de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias y tecnología .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' octubre de 2011 i de 26 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de octubre de 2011 y de 26 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de can Cuch , de Cànoves i Samalús , promogut per Sota el Sui , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 d ' octubre de 2011 , tot incorporant d ' ofici a la Normativa les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de Can Cuch , de Cànoves i Samalús , promovido por Sota el Sui , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de octubre de 2011 , incorporando de oficio en la Normativa las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora el paràgraf següent a l ' article 6 de la Normativa : “ En l ' àmbit del Pla especial no s ' admet cap activitat independent de l ' activitat hotelera situada en l ' edifici principal de can Cuch , llevat de l ' explotació agropecuària que es pugui desenvolupar en la finca ” .
Español: 1.1 Se incorpora el siguiente párrafo en el artículo 6 de la Normativa : “ En el ámbito del Plan especial no se admite ninguna actividad independiente de la actividad hotelera situada en el edificio principal de Can Cuch , salvo la explotación agropecuaria que se pueda desarrollar en la finca” .
Català: 1.2 El paràgraf següent de l ' article 8 de la Normativa queda redactat tal com segueix : “ Les intervencions en la masia o en qualsevol dels seus annexos respectaran la composició de les façanes que mantinguin la proporció predominant del ple sobre el buit i la proporció predominantment vertical de les obertures , d ' acord amb les característiques constructives de la construcció tradicional ” .
Español: 1.2 El siguiente párrafo del artículo 8 de la Normativa queda redactado tal y como sigue : “ Las intervenciones en la masía o en cualquiera de sus anexos respetarán la composición de las fachadas que mantengan la proporción predominante del lleno sobre el vacío y la proporción predominantemente vertical de las aperturas , de acuerdo con las características constructivas de la construcción tradicional” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 d ' octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la masia de can Cuch , de Cànoves i Samalús , promogut per Sota el Sui , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Cuch , de Cànoves i Samalús , promovido por Sota el Sui , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , pel que fa als usos proposats , que les activitats que es desenvolupin en les diferents edificacions tinguin una planificació i gestió unitàries , i no es poden admetre , doncs , activitats amb un funcionament independent de l ' activitat hotelera principal .
Español: 1.1 Es necesario , en lo referente a los usos propuestos , que las actividades que se desarrollen en las diferentes edificaciones tengan una planificación y gestión unitarias , no pudiéndose admitir actividades con un funcionamiento independiente de la actividad hotelera principal .
Català: 1.2.1 Que es doni compliment als informes de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de l ' Informe d ' impacte i integració paisatgística .
Español: 1.2.1 Que se dé cumplimiento a los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de la Agencia Catalana del Agua y del Informe de impacto e integración paisajística .
Català: 1.2.2 Que s ' esmeni en el document la composició de les façanes de les noves edificacions per tal d ' adequar-les als criteris compositius propis de les construccions tradicionals .
Español: 1.2.2 Que se subsane en el documento la composición de las fachadas de las nuevas edificaciones para adecuarlas a los criterios compositivos propios de las construcciones tradicionales .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 29 de febrer de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical .
Español: de 29 de febrero de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical .
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 313 / 2011 , de 31 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 313/ 2011 , de 31 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 22 de diciembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , en les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , en las siguientes modalidades :
Català: Les activitats s ' han de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de la concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las actividades deberán llevarse a cabo entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de concesión de la subvención .
Català: Per la modalitat a ) només se subvenciona , com a màxim , un festival , cicle o temporada de cadascun dels gèneres musicals següents : cançó d ' autor ; jazz ; música clàssica ; música clàssica d ' intèrprets i compositors catalans ; música antiga ; música folc i tradicional ; música avançada i electrònica , i pop rock .
Español: Por la modalidad a ) solo se subvencionará , como máximo , un festival , ciclo o temporada de cada uno de los siguientes géneros musicales : canción de autor ; jazz ; música clásica ; música clásica de intérpretes y compositores catalanes ; música antigua ; música folk y tradicional ; música avanzada y electrónica , y pop rock .
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: Estas subvenciones serán incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques , sempre que aquests no superin el 20 % del cost de l ' activitat pel que fa a la modalitat b ) del punt 1 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas , siempre que éstos no superen el 20 % del coste de la actividad , en relación con la modalidad b ) del punto 1 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya , així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña , así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 també poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 también podrán optar a las subvenciones los ayuntamientos y sus entes dependientes , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público .
Català: Per optar a les subvencions cal que l ' empresa o entitat organitzadora compleixi el Codi de bones pràctiques en l ' àmbit de la creació i de la interpretació musicals , disponible a través de l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: Para optar a las subvenciones es necesario que la empresa o entidad organizadora cumpla el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación e interpretación musicales , disponible a través de la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: c ) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar , com a mínim , el 20 % del pressupost de contractació de l ' activitat o bé un mínim del 25 % del total de les actuacions .
Español: c ) Las formaciones musicales mayoritariamente compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deberán representar , al menos , el 20 % del presupuesto de contratación de la actividad , o bien un mínimo del 25 % del total de las actuaciones .
Català: c ) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar , com a mínim , el 20 % del pressupost de contractació de l ' activitat o el 25 % del total de les actuacions .
Español: c ) Las formaciones musicales mayoritariamente compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deberán representar , al menos , el 20 % del presupuesto de contratación de la actividad o el 25 % del total de las actuaciones .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1 .
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que de forma indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 13 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 13 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: La quantia de les subvencions es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries , el cost del projecte i la puntuació derivada de l ' aplicació dels criteris de valoració , amb els següents límits :
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias , el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración , con los límites siguientes :
Català: b ) Per a la modalitat b ) de la base 1.1 , un màxim del 15 % del pressupost presentat , amb un ajut màxim de 165.000,00 euros anuals .
Español: b ) Para la modalidad b ) de la base 1.1 , un máximo del 15 % del presupuesto presentado , con una ayuda máxima de 165.000,00 euros anuales .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Empreses Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Memòria completa del projecte on ha de constar l ' explicació de l ' activitat , el calendari previst , el lloc de les actuacions , el nombre de concerts , el programa detallat amb la procedència de les formacions , l ' aforament dels espais i els preus de les entrades , la trajectòria de l ' activitat amb la indicació de la participació de formacions catalanes i de grups emergents , si escau .
Español: a ) Memoria completa del proyecto donde deberá constar la explicación de la actividad , el calendario previsto , el lugar de las actuaciones , el número de conciertos , el programa detallado con la procedencia de las formaciones , el aforo de los espacios y los precios de las entradas , la trayectoria de la actividad con la indicación de la participación de formaciones catalanas y de grupos emergentes , si procede .
Català: b ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses desglossades , la previsió d ' ingressos i la quantia de l ' ajut que sol · licita , segons model que facilita amb la sol · licitud l ' ICEC .
Español: b ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que consten todos los gastos desglosados , la previsión de ingresos y el importe de la ayuda que se solicita , según el modelo que el ICEC facilita con la solicitud .
Català: a ) Memòria completa del projecte per als tres anys per als quals se sol · licita la subvenció , on s ' inclourà les línies d ' actuació generals ( proposta de programació , plans d ' internacionalització , captació de nous públics , impacte econòmic en d ' altres sectors , espais de treball per a professionals , etc .
Español: a ) Memoria completa del proyecto para los tres años para los que se solicita la subvención , en la que se incluirán las líneas de actuación generales ( propuesta de programación , planes de internacionalización , captación de nuevos públicos , impacto económico en otros sectores , espacios de trabajo para profesionales , etc.
Català: b ) Memòria del projecte de l ' any de concessió de la subvenció , on ha de constar l ' explicació de l ' activitat , el calendari previst , el lloc de les actuacions , el nombre de concerts , el programa detallat amb la procedència de les formacions , l ' aforament dels espais i els preus de les entrades , la trajectòria de l ' activitat amb la indicació de la participació de formacions més destacades i de grups emergents , si s ' escau .
Español: b ) Memoria del proyecto del año de concesión de la subvención , donde deberá constar la explicación de la actividad , el calendario previsto , el lugar de las actuaciones , el número de conciertos , el programa detallado con la procedencia de las formaciones , el aforo de los espacios y los precios de las entradas , la trayectoria de la actividad con la indicación de la participación de formaciones más destacadas y de grupos emergentes , si procede .
Català: d ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet del projecte , desglossat per anys , en el qual han de figurar el cost total , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que sol · licita .
Español: d ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo del proyecto , desglosado por años , donde deberán constar el coste total , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y el importe de la ayuda que se solicita .
Català: e ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte de l ' any de concessió de la subvenció en el qual figurin totes les despeses desglossades , la previsió d ' ingressos i la quantia de l ' ajut que sol · licita , segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' ICEC .
Español: e ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto del año de concesión de la subvención en el que consten todos los gastos desglosados , la previsión de ingresos y el importe de la ayuda que se solicita , según el modelo que el ICEC facilitará con la solicitud .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que se utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' expressió “ Amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en l ' edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: i ) En cas d ' administracions públiques i ens públics que en depenen , declaració responsable conforme s ' ha emès certificat de la Intervenció en què consta que existeix crèdit adequat i suficient per fer front al projecte .
Español: i ) En el caso de las administraciones públicas y sus entes públicos dependientes , declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la intervención en la que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d ' esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base con el requerimiento previo de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles , conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado podrá obtenerse en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: La convocatoria de subvenciones puede establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: d ) Trajectòria del festival , cicle o temporada , especialment pel que fa a la projecció de les formacions musicals catalanes i a l ' aposta pels valors emergents : fins a 10 punts .
Español: d ) Trayectoria del festival , ciclo o temporada , especialmente en cuanto a la proyección de las formaciones musicales catalanas y a la apuesta por los valores emergentes : hasta 10 puntos .
Català: Per tal de ser objecte de subvenció l ' activitat que preveu la modalitat b ) , ha d ' assolir una puntuació mínima de 60 punts en la suma dels criteris de valoració .
Español: Para ser objeto de subvención , la actividad que prevé la modalidad b ) deberá alcanzar una puntuación mínima de 60 puntos en la suma de los criterios de valoración .
Català: La Comissió d ' Avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que nomena els seus membres , i que està constituïda per :
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que nombra a sus miembros y que está constituida por :
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment ; i a la persona titular de la direcció de l ' Institut formular la proposta de resolució i l ' elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut .
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento ; y a la persona titular de la dirección del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d ' inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl . ~ ~ ~ Santa Mònica , núm .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , núm .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació .
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación .
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se realiza por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl . ~ ~ ~ Santa Mònica , núm .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , núm .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 , posteriorment a la publicació de la resolució de concessió de la subvenció s ' ha de signar un conveni entre l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' empresa o entitat beneficiària que reculli els compromisos de l ' activitat i els terminis de justificació i pagament .
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 , posteriormente a la publicación de la resolución de concesión de la subvención se deberá firmar un convenio entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la empresa o entidad beneficiaria que recoja los compromisos de la actividad y los plazos de justificación y pago .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 13 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: En qualsevol cas , la tramitació del pagament de les subvencions es realitza en dos moments diferenciats de cada anualitat , a raó d ' un 80 % i un 20 % de l ' import de la subvenció anual resultant .
Español: En cualquier caso , la tramitación del pago de las subvenciones se realizará en dos momentos diferenciados de cada anualidad , a razón de un 80 % y un 20 % del importe de la subvención anual resultante .
Català: Prèviament als pagaments , Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará , de oficio , si la persona beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .