Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 31.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha implantat un Sistema de gestió electoral ( SGE ) automatitzat i amb signatura electrònica , que permet la gestió economicoadministrativa del procés amb els ajuntaments i amb les juntes electorals .
Español: 31.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha implantado un Sistema de gestión electoral ( SGE ) automatizado y con firma electrónica , que permite la gestión economico-administrativa del proceso con los ayuntamientos y con las juntas electorales .
Català: 31.2 Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectuades amb motiu de les eleccions per la gestió del pagament dels membres de mesa ; el condicionament de locals ; l ' empaquetat i distribució d ' impresos , paperetes i sobres ; el material d ' escriptori per a les meses electorals ; la seguretat addicional ; les gratificacions del personal col · laborador , i la selecció i gestió del pagament dels representants de l ' Administració .
Español: 31.2 Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectuados con motivo de las elecciones por la gestión del pago de los miembros de mesa ; el acondicionamiento de locales ; el empaquetado y distribución de impresos , papeletas y sobres ; el material de escritorio para las mesas electorales ; la seguridad adicional ; las gratificaciones del personal colaborador , y la selección y gestión del pago de los representantes de la Administración .
Català: Mitjançant l ' SGE , els ajuntaments rebran a partir de la convocatòria una bestreta del 100 % de l ' import resultant de multiplicar els conceptes definits a continuació pel nombre de meses i / o col · legis , segons el cas :
Español: Mediante la SGE , los ayuntamientos recibirán a partir de la convocatoria un anticipo del 100 % del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos a continuación por el número de mesas y/ o colegios , según el caso :
Català: Representants de l ' Administració : 150 euros pels representants amb dues meses ( sempre dins un mateix col · legi electoral ) ; si el col · legi té un nombre de meses senar , la mesa de més serà coberta per un representant addicional , que cobrarà 120 euros .
Español: Representantes de la Administración : 150 euros por los representantes con dos mesas ( siempre dentro un mismo colegio electoral ) ; si el colegio tiene un número de mesas impar , la mesa de más será cubierta por un representante adicional , que cobrará 120 euros .
Català: Resta de despeses : per a la resta de despeses efectuades amb motiu de les eleccions i gratificacions al personal col · laborador , cada ajuntament rebrà l ' import de 168 euros per mesa .
Español: Resto de gastos : para el resto de gastos efectuados con motivo de las elecciones y gratificaciones al personal colaborador , cada ayuntamiento recibirá el importe de 168 euros por mesa .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 119 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s ' entenen referits a dies naturals .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 119 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales .
Català: Els terminis regulats en aquest Decret referits a la data de la convocatòria es computen a partir de l ' endemà de la publicació del Decret de convocatòria en el DOGC .
Español: Los plazos regulados en este Decreto referidos a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente de la publicación del Decreto de convocatoria en el DOGC .
Català: S ' autoritza la consellera de Governació i Relacions Institucionals i el conseller d ' Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: Se autoriza a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto , en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: El 4 de juliol de 2012 , l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic ( l ' annex de l ' estudi topogràfic ) degudament diligenciat amb l ' acord d ' aprovació provisional ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 28 de juny de 2012 .
Español: El 4 de julio de 2012 , el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico ( el anexo del estudio topográfico ) debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 28 de junio de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d ' infraestructures de telecomunicacions al Pla de Les Forques , promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , incorporant d ' ofici un nou article 3 anomenat “ Condicions dels diferents organismes ” que inclou les condicions dels diferents organismes afectats per l ' actuació , essent aquestes :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de infraestructuras de telecomunicaciones en el Plan de Les Forques , promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , incorporando de oficio un nuevo artículo 3 denominado “ Condiciones de los diferentes organismos” que incluye las condiciones de los diferentes organismos afectados por la actuación , siendo éstas :
Català: “ Cal complir amb la condició de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural emès el 10.8.2010 consistent a que tant la construcció com el posterior funcionament de la instal · lació no alterin el normal funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades ” .
Español: “ Se debe cumplir con la condición del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural emitido el 10.8.2010 consistente en que tanto la construcción como el posterior funcionamiento de la instalación no alteren el normal funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas” .
Català: “ Cal complir amb la condició de l ' informe de l ' Agència catalana de l ' aigua emès el 26.5.2010 consistent a que no s ' alteri el règim hidromorfològic dels cursos d ' aigua propers ” .
Español: “ Se debe cumplir con la condición del informe de la Agència catalana de l'aigua emitido el 26.5.2010 consistente en que no se altere el régimen hidromorfológico de los cursos de agua próximos” .
Català: “ Cal complir amb les mesures de l ' informe de la Comissió Tècnica d ' Ordenació Ambiental dels Emplaçaments de les Instal · lacions de Telefonia Mòbil i altres Instal · lacions de Radiocomunicació emès el 23.3.2012 relatives a l ' ordenació territorial , al paisatge , al medi natural , als incendis forestals , a la gestió dels residus , a la contaminació acústica i a la contaminació lluminosa ” .
Español: “ Se debe cumplir con las medidas del informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los Emplazamientos de las Instalaciones de Telefonía Móvil y otras Instalaciones de Radiocomunicación emitido el 23.3.2012 relativas a la ordenación territorial , al paisaje , al medio natural , a los incendios forestales , a la gestión de los residuos , a la contaminación acústica y a la contaminación luminosa” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el de l ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament d ' un exemplar de l ' annex ( estudi topogràfic ) degudament diligenciat amb l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de la aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de un ejemplar del anexo ( estudio topográfico ) debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , del de l ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez , presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , del de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47454 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47454/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la construcció d ' infraestructures de telecomunicacions al Pla de les Forques , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de infraestructuras de telecomunicaciones en el Pla de les Forques , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data de 19 de setembre de 2012 ) , que , prevista per al dia 1 d ' octubre de 2012 , de 0 a 24 hores , continuarà amb caràcter indefinit a partir del dia 2 d ' octubre de 2012 , amb tres aturades de 2 hores per dia ( de 2 a 4 hores , de 9 a 11 hores i de 16 a 18 hores ) a excepció del dia 5 d ' octubre , que serà una única aturada de 10 a 14 hores , i que afectarà la totalitat de la plantilla ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha de 19 de septiembre de 2012 ) , que , prevista para el día 1 de octubre de 2012 , de 0 a 24 horas , continuará con carácter indefinido a partir del día 2 de octubre de 2012 , con tres paros de 2 horas por día ( de 2 a 4 horas , de 9 a 11 horas y de 16 a 18 horas ) a excepción del día 5 de octubre , que será un único paro de 10 a 14 horas , y que afectará a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o en bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o en bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita su acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i que cal garantir el dret constitucional a la mobilitat , es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura , que afectaria , en concret , les línies següents : 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 i 157 ;
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y que es necesario garantizar el derecho constitucional a la movilidad , se considera necesario mantener una mínima infraestructura , que afectaría , en concreto , las siguientes líneas : 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 y 157 ;
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que , per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d ' autobusos de grandària estàndard i que , per tant , són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei , destinat fonamentalment a les persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament ;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que , por lo tanto , son zonas de difícil accesibilidad y se hace aconsejable mantener este servicio , destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles su desplazamiento ;
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa s ' ha considerat que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , raó per la qual s ' ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores , i que les hores vall coincideixen amb la resta d ' hores del dia , i que és aquesta major intensitat en les hores punta el que justifica garantir el servei ;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa se ha tenido en cuenta que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , razón por la que se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas , y que las horas valle coinciden con el resto de horas del día , y que es esta mayor intensidad en las horas punta lo que justifica garantizar el servicio ;
Català: Ates que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen totalment o en part amb les hores punta , es fixa com serveis mínims el 50 % del servei habitual durant la vaga que coincideixi amb les hores punta , és a dir , de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores .
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden totalmente o en parte con las horas punta , se fija como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual durante la huelga que coincida con las horas punta , es decir , de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas .
Català: Per a les línies 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 i 157 , a més , es considera adient establir un servei mínim del 25 % del servei en les hores vall ; per al servei d ' autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga .
Español: Para las líneas 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 y 157 , además , se considera adecuado establecer un servicio mínimo del 25 % del servicio en las horas valle ; para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los períodos de huelga .
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En cualquier caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente .
Català: Atès que en acte de mediació de 25 de setembre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que en acto de mediación de 25 de septiembre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , que , prevista per al dia 1 d ' octubre de 2012 , de 0 a 24 hores , continuarà amb caràcter indefinit a partir del dia 2 d ' octubre de 2012 , amb tres aturades de 2 hores per dia ( de 2 a 4 hores , de 9 a 11 hores i de 16 a 18 hores ) a excepció del dia 5 d ' octubre , que serà una única aturada de 10 a 14 hores , i que afectarà la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , en la empresa Transports de Barcelona , SA , que , prevista para el día 1 de octubre de 2012 , de 0 a 24 horas , continuará con carácter indefinido a partir del día 2 de octubre de 2012 , con tres paros de 2 horas por día ( de 2 a 4 horas , de 9 a 11 horas y de 16 a 18 horas ) a excepción del día 5 de octubre , que será un único paro de 10 a 14 horas , y que afectará a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 50 % del servei habitual quan la vaga coincideixi amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores .
Español: 50 % del servicio habitual cuando la huelga coincida con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 .
Català: Per a les línies 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 i 157 , a més , durant les hores vall , el 25 % del servei habitual .
Español: Para las líneas 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 y 157 , además , durante las horas valle , el 25 % del servicio habitual .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 141 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc , apostes i casinos , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 141 que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego , apuestas y casinos , si la actividad se desarrolla exclusivamente en Cataluña .
Català: La Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , crea l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i a l ' article 2 estableix que aquesta té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixin .
Español: La Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , crea la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y en su artículo 2 establece que ésta tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan .
Català: Darrerament aquesta Llei s ' ha vist modificada en el seu article 3 per l ' article 100 de la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa , on s ' introdueix la figura del conseller delegat o consellera delegada de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , com a òrgan rector que exerceix les funcions executives , i s ' estableix que les funcions de gestió ordinària de l ' Entitat corresponen al director o directora .
Español: Últimamente esta Ley se ha visto modificada en su artículo 3 por el artículo 100 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , donde se introduce la figura del consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , como órgano rector que ejerce las funciones ejecutivas , y se establece que las funciones de gestión ordinaria de la Entidad corresponden al director o directora .
Català: El Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , va desplegar reglamentàriament la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat .
Español: El Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , desarrolló reglamentariamente la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad .
Català: Aquest Decret , al seu torn , fou modificat en diverses ocasions , pel Decret 213 / 2000 , de 26 de juny , de modificació del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , pel Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , i pel Decret 350 / 2011 , de 7 de juny , de modificació del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Este Decreto , a su vez , fue modificado en varias ocasiones , por el Decreto 213/ 2000 , de 26 de junio , de modificación del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , por el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , y por el Decreto 350/ 2011 , de 7 de junio , de modificación del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: Últimament , el Govern aprovà el Decret 394 / 2011 , de 27 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que estableix l ' estructura organitzativa i funcional de l ' Entitat .
Español: Últimamente , el Gobierno aprobó el Decreto 394/ 2011 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que establece la estructura organizativa y funcional de la Entidad .
Català: Després del temps transcorregut des de la creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , els canvis en la regulació legal fan necessari un nou desplegament reglamentari de la Llei 5 / 1986 , als efectes d ' adequar-ho a les previsions legals , alhora que la conveniència de revisar determinats aspectes de les normes de funcionament vigents i que es contingui en una sola norma la regulació de l ' organització , estructura i funcionament de l ' Entitat , aconsellen aprovar un nou reglament .
Español: Después del tiempo transcurrido desde la creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , los cambios en la regulación legal hacen necesario un nuevo desarrollo reglamentario de la Ley 5/ 1986 , a los efectos de adecuarlo a las previsiones legales , a la vez que la conveniencia de revisar determinados aspectos de las normas de funcionamiento vigentes y que se contenga en una sola norma la regulación de la organización , estructura y funcionamiento de la Entidad , aconsejan aprobar un nuevo reglamento .
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa dels decrets 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i el 394 / 2011 , de 27 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb l ' objectiu d ' evitar la confusió que produeix la dispersió normativa , i aconseguir d ' aquesta manera la racionalitat en la regulació i la simplificació del marc regulador .
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de los decretos 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el 394/ 2011 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con el objetivo de evitar la confusión que produce la dispersión normativa , y conseguir de este modo la racionalidad en la regulación y la simplificación del marco regulador .
Català: La necessitat que el nou règim organitzatiu , funcional i estructural de l ' Entitat sigui operatiu perquè es puguin assolir amb la màxima brevetat possible decisions de naturalesa inajornable , fa aconsellable l ' entrada en vigor d ' aquest Decret de manera immediata .
Español: La necesidad de que el nuevo régimen organizativo , funcional y estructural de la Entidad sea operativo para que se puedan alcanzar con la máxima brevedad posible decisiones de naturaleza inaplazable , hace aconsejable la entrada en vigor de este Decreto de forma inmediata .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , adscrita al departament competent en matèria de joc , és una entitat autònoma de caràcter comercial , sotmesa al text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i com a tal realitza operacions i presta serveis de caràcter principalment comercial en relació amb l ' organització i gestió dels jocs , amb una estructura àgil i eficaç que permet l ' explotació dels que la normativa reserva a la Generalitat i qualsevol altre servei que se li encomani relacionat amb els jocs i les apostes .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , adscrita al departamento competente en materia de juego , es una entidad autónoma de carácter comercial , sometida al texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y como tal realiza operaciones y presta servicios de carácter principalmente comercial en relación con la organización y gestión de los juegos , con una estructura ágil y eficaz que permite la explotación de los que la normativa reserva a la Generalidad y cualquier otro servicio que se le encargue relacionado con los juegos y las apuestas .
Català: Els òrgans rectors de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat són el Consell d ' Administració i el conseller delegat o consellera delegada .
Español: Los órganos rectores de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad son el Consejo de Administración y el consejero delegado o consejera delegada .
Català: 4.1 El Consell d ' Administració , com a principal òrgan rector de l ' entitat , té la responsabilitat d ' assolir els objectius que s ' estableixin en les normes reguladores de l ' entitat així com en les reglamentacions dels jocs mateixos .
Español: 4.1 El Consejo de Administración , como principal órgano rector de la entidad , tiene la responsabilidad de alcanzar los objetivos que se establezcan en las normas reguladoras de la entidad así como en las reglamentaciones de los propios juegos .
Català: d ) Un secretari o secretària , designat pel Consell d ' Administració entre el personal de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb veu i sense vot .
Español: d ) Un secretario o secretaria , designado por el Consejo de Administración entre el personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con voz y sin voto .
Català: 4.3 La condició de membre del Consell d ' Administració és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses dedicades a l ' explotació de jocs i apostes continguts al catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , aprovat pel Decret 240 / 2004 , de 30 de març .
Español: 4.3 La condición de miembro del Consejo de Administración es incompatible con cualquier vinculación con empresas dedicadas a la explotación de juegos y apuestas contenidos en el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , aprobado por el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo .
Català: a ) Proposar al departament competent en matèria de joc l ' avantprojecte de pressupost per a la seva tramitació , i aprovar la memòria anual relativa al funcionament de l ' Entitat , el pla d ' activitats que cal realitzar durant l ' exercici , el balanç , els comptes de l ' Entitat i la liquidació del pressupost .
Español: a ) Proponer al departamento competente en materia de juego el anteproyecto de presupuesto para su tramitación , y aprobar la memoria anual relativa al funcionamiento de la Entidad , el plan de actividades que hay que realizar durante el ejercicio , el balance , las cuentas de la Entidad y la liquidación del presupuesto .
Català: b ) Proposar al departament competent en matèria de joc els projectes de desenvolupament normatiu que afectin el funcionament de l ' Entitat , les activitats comercials i les prestacions de serveis que se li puguin encomanar , així com els projectes de regulació de jocs a desenvolupar i modificacions dels existents i els seus sistemes de distribució .
Español: b ) Proponer al departamento competente en materia de juego los proyectos de desarrollo normativo que afecten al funcionamiento de la Entidad , a las actividades comerciales y las prestaciones de servicios que se le puedan encargar , así como los proyectos de regulación de juegos a desarrollar y modificaciones de los existentes y sus sistemas de distribución .
Català: c ) Proposar al departament competent en matèria de joc les comissions que s ' estableixin a favor de les entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements i el material de joc .
Español: c ) Proponer al departamento competente en materia de juego las comisiones que se establezcan a favor de las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos y el material de juego .
Català: d ) Proposar les comissions de les persones agents venedores al departament competent en matèria de joc i aprovar-ne les addicionals , així com aprovar les comissions per a les operadores comercials , en el marc de les polítiques comercials que s ' estableixin en cada moment .
Español: d ) Proponer las comisiones de las personas agentes vendedoras en el departamento competente en materia de juego y aprobar las adicionales , así como aprobar las comisiones para las operadoras comerciales , en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento .
Català: e ) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de joc els preus de les apostes dels jocs que l ' entitat hagi d ' aplicar en la seva explotació .
Español: e ) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de juego los precios de las apuestas de los juegos que la Entidad tenga que aplicar en su explotación .
Català: f ) Ser l ' òrgan de contractació de l ' Entitat , sens perjudici de les competències que en aquesta matèria té atribuïdes el / la conseller / a delegat / ada i aprovar les despeses de caràcter plurianual .
Español: f ) Ser el órgano de contratación de la Entidad , sin perjuicio de las competencias que en esta materia tiene atribuidas el/ la consejero/ a delegado/ a y aprobar los gastos de carácter plurianual .
Català: 6.2 Les sessions hauran de ser convocades amb una antelació mínima de 8 dies i s ' adjuntarà a la convocatòria l ' ordre del dia dels assumptes a tractar .
Español: 6.2 Las sesiones tendrán que ser convocadas con una antelación mínima de 8 días y se adjuntará a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar .
Català: 6.3 Els acords del Consell d ' Administració es prenen per majoria absoluta i es consignaran en acta que signen el / la secretari / ària i el / la president / a del Consell d ' Administració .
Español: 6.3 Los acuerdos del Consejo de Administración se toman por mayoría absoluta y se consignarán en acta que firman el/ la secretario/ a y el/ la presidente/ a del Consejo de Administración .
Català: 6.4 El Consell d ' Administració podrà crear comissions per qüestions específiques integrades pels membres que el consell mateix determini , que tindran el caràcter d ' òrgans col · legiats .
Español: 6.4 El Consejo de Administración podrá crear comisiones para cuestiones específicas integradas por los miembros que el consejo mismo determine , que tendrán el carácter de órganos colegiados .
Català: 8.1 El / la conseller / a delegat / ada exerceix funcions executives i amb caràcter general desenvoluparà en interès de l ' Entitat totes aquelles actuacions , tasques i funcions necessàries per al seu bon funcionament donant-ne compte al Consell d ' Administració .
Español: 8.1 El/ la consejero/ a delegado/ a ejerce funciones ejecutivas y con carácter general desarrollará en interés de la Entidad todas aquellas actuaciones , tareas y funciones necesarias para su buen funcionamiento dando cuenta al Consejo de Administración .
Català: b ) Coordinar les tasques de les comissions creades pel Consell d ' Administració i dirigir i supervisar l ' exercici de les funcions del / de la director / a de l ' Entitat i ser el cap del personal de l ' Entitat .
Español: b ) Coordinar las tareas de las comisiones creadas por el Consejo de Administración y dirigir y supervisar el ejercicio de las funciones del/ de la director/ a de la Entidad y ser jefe del personal de la Entidad .
Català: c ) Actuar com a òrgan de contractació de l ' Entitat respecte dels contractes menors d ' obres , serveis i subministraments , inclosa la formalització dels esmentats contractes i autoritzar les despeses i els pagaments que , amb càrrec als pressupostos de l ' Entitat , s ' hagin de fer .
Español: c ) Actuar como órgano de contratación de la Entidad respecto de los contratos menores de obras , servicios y suministros , incluida la formalización de los mencionados contratos y autorizar los gastos y los pagos que , con cargo a los presupuestos de la Entidad , se deban hacer .
Català: 9.1 La direcció de l ' Entitat té rang orgànic de subdirecció general , i el / la director / a és nomenat / ada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de joc a proposta del Consell d ' Administració i assisteix a les sessions d ' aquest amb veu però sense vot , i no té la condició d ' alt càrrec .
Español: 9.1 La dirección de la Entidad tiene rango orgánico de subdirección general , y el/ la director/ a es nombrado/ a por el consejero o consejera del departamento competente en materia de juego a propuesta del Consejo de Administración y asiste a las sesiones de éste con voz pero sin voto , y no tiene la condición de alto cargo .
Català: 9.2 Les funcions del director / a de l ' Entitat són de gestió ordinària de l ' Entitat i actua sota les directrius del / de la conseller / a delegat / ada i té les funcions següents :
Español: 9.2 . ~~~ Las funciones del director/ a de la Entidad son de gestión ordinaria de la Entidad y actúa bajo las directrices del/ de la consejero/ a delegado/ a y tiene las funciones siguientes :
Català: b ) Impulsar , coordinar i supervisar les funcions de l ' àmbit comercial i de publicitat , de l ' àmbit tècnic i de desenvolupament tecnològic , de l ' àmbit jurídic i de contractació , així com les funcions relacionades amb l ' àmbit de gestió econòmica , planificar l ' elaboració del projecte de pressupost de l ' Entitat , gestionar-ne l ' execució i presentar-ne la liquidació .
Español: b ) Impulsar , coordinar y supervisar las funciones del ámbito comercial y de publicidad , del ámbito técnico y de desarrollo tecnológico , del ámbito jurídico y de contratación , así como las funciones relacionadas con el ámbito de gestión económica , planificar la elaboración del proyecto de presupuesto de la Entidad , gestionar la ejecución y presentar la liquidación .
Català: c ) Coordinar l ' elaboració dels estats financers i presentar-los al / a la conseller / a delegat / ada per a la seva aprovació per part del Consell d ' Administració .
Español: c ) Coordinar la elaboración de los estados financieros y presentarlos al/ a la consejero/ a delegado/ a para su aprobación por parte del Consejo de Administración .
Català: a ) Gestionar les activitats que tenen relació amb l ' àmbit comercial , d ' estratègia i planificació de les loteries , així com la difusió publicitària i la seva imatge .
Español: a ) Gestionar las actividades que tienen relación con el ámbito comercial , de estrategia y planificación de las loterías , así como la difusión publicitaria y su imagen .
Català: b ) Participar en la definició i el seguiment de l ' estratègia d ' actuació de l ' Entitat i aportar el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l ' àmbit de màrqueting i comercial .
Español: b ) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad y aportar el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito de marketing y comercial .
Català: c ) Proposar el Pla d ' actuacions comercials de l ' Entitat , planificar-ne la implantació , controlar-ne l ' execució i definir els objectius operatius de valoració per al seu seguiment .
Español: c ) Proponer el Plan de actuaciones comerciales de la Entidad , planificar su implantación , controlar su ejecución y definir los objetivos operativos de valoración para su seguimiento .
Català: a ) Gestionar les activitats que tenen relació amb l ' àmbit de les infraestructures , equipaments i instal · lacions de suport per a la gestió de les loteries i els sortejos .
Español: a ) Gestionar las actividades que tienen relación con el ámbito de las infraestructuras , equipamientos e instalaciones de apoyo para la gestión de las loterías y los sorteos .
Català: b ) Participar en la definició i el seguiment de l ' estratègia d ' actuació de l ' Entitat i aportar el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l ' àmbit tecnològic .
Español: b ) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad y aportar el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito tecnológico .
Català: c ) Planificar i supervisar el Pla d ' actuació tecnològic de l ' Entitat en relació amb les infraestructures tecnològiques aportades per part dels operadors per als sistemes de control de l ' operativa i el funcionament dels diversos jocs .
Español: c ) Planificar y supervisar el Plan de actuación tecnológico de la Entidad en relación con las infraestructuras tecnológicas aportadas por parte de los operadores para los sistemas de control de la operativa y el funcionamiento de los diversos juegos .
Català: b ) Assessorar jurídicament els òrgans o àmbits de responsabilitat de l ' Entitat sobre matèries relacionades amb l ' activitat desenvolupada i fer el seguiment dels procediments contenciosos en què l ' Entitat sigui part interessada .
Español: b ) Asesorar jurídicamente a los órganos o ámbitos de responsabilidad de la Entidad sobre materias relacionadas con la actividad desarrollada y hacer el seguimiento de los procedimientos contenciosos en que la Entidad sea parte interesada .
Català: c ) Gestionar i tramitar expedients econòmics , activitats vinculades a l ' operativa i funcionament dels jocs i realitzar estudis i informes vinculats a l ' àmbit econòmic .
Español: c ) Gestionar y tramitar expedientes económicos , actividades vinculadas a la operativa y funcionamiento de los juegos y realizar estudios e informes vinculados al ámbito económico .
Català: 16.1 Els ingressos que l ' Entitat obtingui de la gestió dels jocs de la Generalitat els dipositarà en els comptes bancaris que la mateixa entitat determini .
Español: 16.1 Los ingresos que la Entidad obtenga de la gestión de los juegos de la Generalidad los depositará en las cuentas bancarias que la misma entidad determine .
Català: 16.3 L ' Entitat també podrà prendre decisions sobre l ' aplicació de quantitats ingressades a millora de premis , dins els límits marcats reglamentàriament .
Español: 16.3 La Entidad podrá también tomar decisiones sobre la aplicación de cantidades ingresadas a mejora de premios , dentro de los límites marcados reglamentariamente .
Català: 16.4 Per a la disposició de fons relacionats amb les activitats esmentades en els dos apartats anteriors , serà competent per autoritzar el pagament el president del Consell d ' Administració , el qual podrà delegar a favor del conseller delegat o d ' una altra persona .
Español: 16.4 Para la disposición de fondos relacionados con las actividades mencionadas en los dos apartados anteriores , será competente para autorizar el pago el presidente del Consejo de Administración , el cual podrá delegar a favor del consejero delegado o de otra persona .
Català: Això s ' entén sens perjudici de la competència que té el conseller delegat segons l ' article 7 , per autoritzar les despeses i els pagaments que es facin amb càrrec als pressupostos de l ' Entitat .
Español: Eso se entiende sin perjuicio de la competencia que tiene el consejero delegado según el artículo 7 , para autorizar los gastos y los pagos que se hagan con cargo a los presupuestos de la Entidad .
Català: 16.5 La comptabilitat de l ' Entitat haurà de reflectir els ingressos i les despeses propis de l ' Entitat de manera separada dels ingressos i despeses que realitza per compte d ' altri , entre els quals hi ha els derivats dels jocs i apostes de la Generalitat que gestiona l ' Entitat , així com la constitució dels fons esmentats a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 16.5 La contabilidad de la Entidad tendrá que reflejar los ingresos y los gastos propios de la Entidad de manera separada de los ingresos y gastos que realiza por cuenta ajena , entre los cuales están los derivados de los juegos y apuestas de la Generalidad que gestiona la Entidad , así como la constitución de los fondos mencionados en el apartado 3 de este artículo .
Català: En concret , les operacions comptables derivades de la gestió dels recursos que , pertanyent a la Generalitat , siguin gestionats i recaptats per l ' Entitat es recolliran de forma independent en comptes específics , de manera que el sistema comptable permeti d ' obtenir en qualsevol moment un coneixement precís de la situació d ' aquests conceptes .
Español: En concreto , las operaciones contables derivadas de la gestión de los recursos que , perteneciendo a la Generalidad , sean gestionados y recaudados por la Entidad se recogerán de forma independiente en cuentas específicas , de modo que el sistema de contabilidad permita obtener en cualquier momento un conocimiento preciso de la situación de dichos conceptos .
Català: 16.6 L ' Entitat ha de lliurar a la Tresoreria de la Generalitat , amb l ' afectació específica establerta legalment , la totalitat dels fons obtinguts per la gestió dels jocs que té encomanada , prèvies les deduccions autoritzades legalment com a ingrés de l ' Entitat .
Español: 16.6 La Entidad tiene que entregar a la Tesorería de la Generalidad , con la afectación específica establecida legalmente , la totalidad de los fondos obtenidos por la gestión de los juegos que tiene encomendada , previas las deducciones autorizadas legalmente como ingreso de la Entidad .
Català: 16.7 Dels lliuraments de fons fets amb caràcter parcial i dels derivats de la liquidació definitiva es donarà compte a la Direcció General de Pressupostos .
Español: 16.7 De las entregas de fondos hechas con carácter parcial y de los derivados de la liquidación definitiva se dará cuenta a la Dirección General de Presupuestos .
Català: 16.9 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat gaudirà dels beneficis fiscals que li corresponguin de conformitat amb les lleis .
Español: 16.9 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad disfrutará de los beneficios fiscales que le correspondan de conformidad con las leyes .
Català: 17.1 La contractació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic .
Español: 17.1 La contratación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se rige por la normativa vigente en materia de contratos del sector público .