Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Millorar l ' actuació de les administracions públiques catalanes mitjançant la regulació de mesures de simplificació de tràmits i procediments , per a la reducció de càrregues administratives .
Español: c ) Mejorar la actuación de las administraciones públicas catalanas mediante la regulación de medidas de simplificación de trámites y procedimientos , para la reducción de cargas administrativas .
Català: e ) Els consorcis en què participen majoritàriament les administracions , els organismes i les entitats públiques inclosos en aquest article , i també les entitats públiques que depenen dels consorcis o hi estan vinculades , quan exerceixen potestats administratives .
Español: e ) Los consorcios en los que participan de forma mayoritaria las administraciones , organismos y entidades públicas incluidos en el presente artículo , así como las entidades públicas que dependen o están vinculadas a los consorcios , cuando ejercen potestades administrativas .
Català: Les administracions públiques de Catalunya exerceixen les potestats i les competències que els atribueixen la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña ejercen las potestades y competencias que les atribuyen la Constitución , el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: El règim lingüístic de les administracions públiques de Catalunya es regeix pel que disposen l ' Estatut d ' autonomia i la normativa lingüística de la Generalitat i de les entitats locals .
Español: El régimen lingüístico de las administraciones públicas de Cataluña se rige por lo dispuesto por el Estatuto de autonomía y la normativa lingüística de la Generalidad y de las entidades locales .
Català: La competència és irrenunciable i l ' han d ' exercir de manera precisa els òrgans administratius que la tenen atribuïda com a pròpia , llevat dels casos de delegació o d ' avocació , quan s ' efectuïn en els termes establerts per aquesta o altres lleis .
Español: La competencia es irrenunciable y debe ser ejercida de forma precisa por los órganos administrativos que la tienen atribuida como propia , salvo en los casos de delegación o de avocación , cuando se efectúen en los términos establecidos por esta u otras leyes .
Català: La delegació de la competència , l ' encàrrec de gestió , l ' autorització de signatura i la suplència no comporten l ' alteració de la titularitat de la competència , però sí que alteren els elements determinants de l ' exercici de la competència que en cada cas s ' estableixen .
Español: La delegación de la competencia , el encargo de gestión , la autorización de firma y la suplencia no suponen alteración de la titularidad de la competencia , aunque sí de los elementos determinantes del ejercicio de la competencia que en cada caso se establecen .
Català: La titularitat i l ' exercici de les competències atribuïdes als òrgans administratius es poden desconcentrar en altres òrgans jeràrquicament dependents en els termes i amb els requisits que estableixen les normes d ' atribució de les competències .
Español: La titularidad y el ejercicio de las competencias atribuidas a los órganos administrativos pueden ser desconcentrados en otros órganos jerárquicamente dependientes en los términos y con los requisitos que establecen las normas de atribución de las competencias .
Català: Si alguna disposició atribueix competències a una administració pública sense especificar l ' òrgan que les ha d ' exercir , s ' entén que la facultat d ' instruir i resoldre els expedients correspon als òrgans inferiors competents per raó de la matèria i del territori i , si n ' hi ha diversos , al superior jeràrquic comú .
Español: Si alguna disposición atribuye competencias a una administración pública sin especificar el órgano que debe ejercerlas , se entiende que la facultad de instruir y resolver los expedientes corresponde a los órganos inferiores competentes por razón de la materia y del territorio y , de existir varios de ellos , al superior jerárquico común .
Català: Els òrgans administratius exerceixen les seves competències sota la direcció i la supervisió de l ' òrgan de què depenen jeràrquicament , que pot emetre instruccions i circulars o ordres de serveis per a fixar , respectivament , els criteris per a l ' aplicació de les normes jurídiques en l ' exercici de les seves funcions i per al funcionament dels serveis .
Español: Los órganos administrativos ejercen sus competencias bajo la dirección y la supervisión del órgano de que dependen jerárquicamente , que puede emitir instrucciones y circulares u órdenes de servicios para fijar , respectivamente , los criterios para la aplicación de las normas jurídicas en el ejercicio de sus funciones y para el funcionamiento de los servicios .
Català: Si una disposició específica ho estableix o s ' estima convenient per raó dels destinataris o dels efectes que es puguin produir , les instruccions i les ordres de servei s ' han de publicar a la seu electrònica i en el diari o butlletí oficial corresponent .
Español: Si una disposición específica lo establece o se estima conveniente por razón de los destinatarios o de los efectos que puedan producirse , las instrucciones y las órdenes de servicio deben publicarse en la sede electrónica y en el correspondiente diario o boletín oficial .
Català: L ' incompliment de les instruccions o de les ordres de servei no afecta per si sol la validesa dels actes dictats pels òrgans administratius , sens perjudici de la responsabilitat disciplinària en què es pugui incórrer .
Español: El incumplimiento de las instrucciones o de las órdenes de servicio no afecta por sí solo a la validez de los actos dictados por los órganos administrativos , sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria en que se pueda incurrir .
Català: Els òrgans administratius poden delegar l ' exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública , encara que no en depenguin jeràrquicament , o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen .
Español: Los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública , aunque no dependan jerárquicamente de ellos , o en los organismos y entidades públicas que dependen de esta o están vinculados a la misma .
Català: En aquest últim cas , la delegació es pot fer en qualsevol moment de la tramitació previ a la resolució , llevat que el procediment inclogui un dictamen o informe preceptiu , cas en el qual la delegació s ' ha de fer abans que aquest dictamen o informe s ' hagi emès .
Español: En este último caso , la delegación puede llevarse a cabo en cualquier momento de la tramitación previo a la resolución , salvo que el procedimiento incluya un dictamen o informe preceptivo , en cuyo caso la delegación debe hacerse antes de que dicho dictamen o informe haya sido emitido .
Català: La delegació d ' una competència pot reservar , a favor de l ' òrgan delegant , les facultats de control i seguiment de l ' exercici de la competència delegada , i es pot subjectar a condició , suspensiva o resolutòria , o a termini .
Español: La delegación de una competencia puede reservar , a favor del órgano delegante , las facultades de control y seguimiento del ejercicio de la competencia delegada , y puede sujetarse a condición , suspensiva o resolutoria , o a plazo .
Català: La delegació de competències i l ' extinció , per revocació o per qualsevol altra causa , s ' han de publicar en el diari o butlletí oficial i , si s ' escau , en la seu electrònica corresponents .
Español: La delegación de competencias y su extinción , por revocación o por cualquier otra causa , deben publicarse en el diario o boletín oficial y , en su caso , en la sede electrónica correspondientes .
Català: Els actes administratius que s ' adopten per delegació es consideren dictats per l ' òrgan delegant , i han d ' incloure abans de la signatura les paraules " per delegació " i indicar la data de la resolució o acord de delegació i la de la publicació en el diari o butlletí oficial .
Español: Los actos administrativos que se adoptan por delegación se consideran dictados por el órgano delegante , debiendo incluir antes de la firma las palabras " por delegación " e indicar la fecha de la resolución o acuerdo de delegación y la de su publicación en el diario o boletín oficial .
Català: La delegació de competències atribuïdes a òrgans col · legiats , per a l ' exercici ordinari de les quals es requereixi un quòrum especial , s ' ha d ' adoptar observant , en tots els casos , aquest quòrum .
Español: La delegación de competencias atribuidas a órganos colegiados , para cuyo ejercicio ordinario se requiera un quórum especial , debe adoptarse observando , en todos los casos , dicho quórum .
Català: Els òrgans administratius superiors poden avocar el coneixement d ' un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament o per delegació a llurs òrgans administratius dependents , si circumstàncies d ' índole tècnica , econòmica , social , jurídica o territorial ho fan convenient .
Español: Los órganos administrativos superiores pueden avocar el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes , si circunstancias de índole técnica , económica , social , jurídica o territorial lo hacen conveniente .
Català: En els supòsits de delegació de competències en òrgans jeràrquicament no dependents , el coneixement d ' un assumpte pot ésser avocat únicament per l ' òrgan delegant .
Español: En los supuestos de delegación de competencias en órganos jerárquicamente no dependientes , el conocimiento de un asunto puede ser avocado únicamente por el órgano delegante .
Català: La resolució d ' avocació ha d ' ésser motivada i s ' ha de notificar a les persones interessades en el procediment administratiu , si n ' hi ha , amb anterioritat a la resolució d ' aquest , o bé publicar en el diari o butlletí oficial corresponent , si hi ha una pluralitat indeterminada de persones interessades .
Español: La resolución de avocación debe ser motivada y ha de notificarse a las personas interesadas en el procedimiento administrativo , si las hay , con anterioridad a su resolución , o bien publicarse en el correspondiente diario o boletín oficial , si existe una pluralidad indeterminada de personas interesadas .
Català: La realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme .
Español: La realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta , por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño .
Català: L ' encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i , per tant , és responsabilitat de l ' òrgan , organisme o entitat pública que l ' ha fet dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en què s ' integri l ' activitat material concreta objecte de l ' encàrrec .
Español: El encargo de gestión no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y , por lo tanto , es responsabilidad del órgano , organismo o entidad pública que lo ha realizado dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico lo apoyen o en los que se integre la actividad material concreta objeto del encargo .
Català: L ' encàrrec de gestió entre els òrgans , els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s ' ha de formalitzar en els termes que estableix llur normativa i , si no n ' hi ha , per acord exprés dels òrgans , organismes o entitats públiques que hi intervenen .
Español: El encargo de gestión entre órganos , organismos o entidades públicas pertenecientes a la misma administración debe formalizarse en los términos que establece su normativa y , en su defecto , por acuerdo expreso de los órganos , organismos o entidades públicas intervinientes .
Català: L ' instrument de formalització i la resolució de l ' encàrrec de gestió s ' han de publicar , perquè tinguin eficàcia , en el diari o butlletí oficial corresponent .
Español: El instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión deben ser publicados , para que tengan eficacia , en el correspondiente diario o boletín oficial .
Català: Cada administració pot regular , per reglament , els requisits dels acords a què fa referència l ' apartat 3 , que han d ' incloure , com a mínim , la menció expressa de l ' activitat o les activitats afectades , el termini de vigència i la naturalesa i l ' abast de la gestió encarregada .
Español: Cada administración puede regular , por reglamento , los requisitos de los acuerdos a que se refiere el apartado 3 , que deben incluir , como mínimo , la expresa mención de la actividad o actividades afectadas , el plazo de vigencia y la naturaleza y alcance de la gestión encargada .
Català: Si l ' òrgan , organisme o entitat pública que rep l ' encàrrec no pertany a la mateixa administració que el fa , l ' encàrrec s ' ha de formalitzar mitjançant un conveni , llevat que es tracti de la gestió ordinària dels serveis de l ' Administració de la Generalitat per a les entitats locals , que s ' ha de regir per la legislació de règim local .
Español: Si el órgano , organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma administración que lo realiza , el encargo debe formalizarse mediante convenio , salvo que se trate de la gestión ordinaria de los servicios de la Administración de la Generalidad para las entidades locales , que debe regirse por la legislación de régimen local .
Català: L ' òrgan , organisme o entitat pública que rep l ' encàrrec el pot gestionar directament o pels mitjans que estableixen la legislació de contractes del sector públic i , si escau , la normativa de règim local .
Español: El órgano , organismo o entidad pública que recibe el encargo puede gestionarlo directamente o por los medios que establecen la legislación de contratos del sector público y , si procede , la normativa de régimen local .
Català: Si l ' encàrrec de gestió té un objecte propi d ' un contracte inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la legislació de contractes del sector públic , només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l ' administració , organisme o entitat pública que fa l ' encàrrec , de conformitat amb el que disposa la dita legislació .
Español: Si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público , sólo puede hacerse a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración , organismo o entidad pública que realiza el encargo , de conformidad con lo dispuesto por dicha legislación .
Català: Els titulars dels òrgans administratius poden , en una matèria de llur competència , autoritzar la signatura dels actes administratius als titulars dels òrgans o unitats administratives que en depenen , dins dels límits assenyalats per l ' article 8 .
Español: Los titulares de los órganos administrativos pueden , en materia de su competencia , autorizar la firma de sus actos administrativos a los titulares de los órganos o unidades administrativas dependientes , dentro de los límites indicados por el artículo 8.
Català: Els actes signats per autorització de signatura han d ' incloure , al davant d ' aquesta , les paraules " per autorització " i la identificació del titular o la titular de l ' òrgan que l ' autoritza ; a continuació , la denominació de l ' òrgan autoritzat , i , finalment , la data de la resolució d ' autorització .
Español: Los actos firmados por autorización de firma deben incluir , delante de la misma , las palabras " por autorización " y la identificación del titular o la titular del órgano que la autoriza ; a continuación , la denominación del órgano autorizado , y , finalmente , la fecha de la resolución de autorización .
Català: L ' autorització de signatura és vàlida i eficaç sense necessitat de publicar-la en el diari o butlletí oficial corresponent ni de notificar-la a les persones interessades .
Español: La autorización de firma es válida y eficaz sin necesidad de su publicación en el correspondiente diario o boletín oficial ni de su notificación a las personas interesadas .
Català: L ' òrgan administratiu que considera que no li correspon l ' exercici de la competència per a la resolució d ' un assumpte ha de remetre directament les actuacions a l ' òrgan , organisme o entitat pública dependent o vinculat a la mateixa administració que considera que ha d ' exercir la competència , i ho ha de notificar a les persones interessades .
Español: El órgano administrativo que estima que no le corresponde el ejercicio de la competencia para la resolución de un asunto debe remitir directamente las actuaciones al órgano , organismo o entidad pública dependiente o vinculado a la misma administración que considera que debe ejercer la competencia , debiendo notificar dicha circunstancia a las personas interesadas .
Català: Si un òrgan administratiu té coneixement que un altre òrgan , organisme o entitat pública tramita un assumpte que considera que és de la seva competència , l ' ha de requerir d ' inhibició .
Español: Si un órgano administrativo tiene conocimiento de que otro órgano , organismo o entidad pública tramita un asunto que considera que es de su competencia , debe requerirle de inhibición .
Català: Les persones interessades que siguin part en el procediment es poden adreçar a l ' òrgan que coneix d ' un assumpte perquè declini l ' exercici de la competència , en els termes que estableix l ' apartat 1 .
Español: Las personas interesadas que sean parte en el procedimiento pueden dirigirse al órgano que conoce de un asunto para que decline el ejercicio de la competencia , en los términos que establece el apartado 1.
Català: Igualment , es poden adreçar a l ' òrgan que considerin que ha d ' exercir la competència perquè requereixi d ' inhibició l ' òrgan que estigui coneixent de l ' assumpte .
Español: Igualmente , pueden dirigirse al órgano que consideren debe ejercer la competencia para que requiera de inhibición al órgano que esté conociendo del asunto .
Català: Si , com a conseqüència del que disposen els apartats 1 , 2 i 3 , es produeix una situació de conflicte sobre l ' exercici de la competència , qualsevol dels òrgans afectats pot plantejar el conflicte d ' atribucions a l ' òrgan que determini la normativa aplicable o , a manca d ' una norma específica , a l ' òrgan superior immediat comú , amb la finalitat que aquest resolgui a qui correspon l ' exercici de la competència .
Español: Si , como consecuencia de lo dispuesto por los apartados 1 , 2 y 3 , se produce situación de conflicto sobre el ejercicio de la competencia , cualquiera de los órganos afectados puede plantear el conflicto de atribuciones al órgano que determine la normativa de aplicación o , en defecto de norma específica , al órgano inmediato superior común , a fin de que este resuelva a quien corresponde el ejercicio de la competencia .
Català: Els conflictes d ' atribucions només es poden plantejar entre òrgans de la mateixa administració o d ' organismes o entitats públiques dependents o vinculats a aquesta , sempre que no estiguin jeràrquicament relacionats , i sobre assumptes el procediment administratiu dels quals no hagi finalitzat .
Español: Los conflictos de atribuciones sólo pueden plantearse entre órganos de la misma administración o de organismos o entidades públicas dependientes o vinculados a la misma , siempre y cuando no estén jerárquicamente relacionados , y sobre asuntos cuyo procedimiento administrativo no haya finalizado .
Català: Els òrgans col · legiats , qualsevol que sigui la naturalesa de llurs funcions , es regeixen pel que fa a la composició , les funcions i el funcionament per les normes específiques o els convenis que els creen o regulen , i els són d ' aplicació preferent les disposicions dels articles 14.2 , 17.4 i 5 , 18.4 i 19.3 .
Español: Los órganos colegiados , cualquiera que sea la naturaleza de sus funciones , se rigen en cuanto a su composición , funciones y funcionamiento por las normas específicas o los convenios que los crean o regulan , y les son de aplicación preferente las disposiciones de los artículos 14.2 , 17.4 y 5 , 18.4 y 19.3 .
Català: El funcionament dels òrgans col · legiats i les comunicacions i la documentació corresponents poden tenir lloc de manera presencial , a distància o mixta , i mitjançant qualsevol suport , de conformitat amb el que estableix aquesta llei .
Español: El funcionamiento de los órganos colegiados y las comunicaciones y documentación correspondientes pueden tener lugar de forma presencial , a distancia o mixta , y a través de cualquier soporte , de conformidad con lo establecido por la presente ley .
Català: L ' òrgan competent per a designar els vocals titulars també pot designar-ne els suplents , que els substitueixen en els casos d ' absència , de vacant , de malaltia o per qualsevol altra causa justificada .
Español: El órgano competente para designar a los vocales titulares también puede designar a sus suplentes , que sustituyen a aquellos en los casos de ausencia , vacante o enfermedad o por cualquier otra causa justificada .
Català: En els casos d ' absència , de vacant , de malaltia o per qualsevol altra causa justificada , la persona que ocupa la presidència és substituïda per la persona que ocupa la vicepresidència , segons l ' ordre de nomenament ; si no n ' hi ha , pel vocal o la vocal de més antiguitat i , si dos o més tenen la mateixa antiguitat , pel de més edat .
Español: En los casos de ausencia , vacante o enfermedad o por cualquier otra causa justificada , la persona que ocupa la presidencia es sustituida por la persona que ocupa la vicepresidencia , según el orden de nombramiento ; en su defecto , por el vocal o la vocal de más antigüedad y , si dos o más tienen la misma antigüedad , por el de más edad .
Català: La convocatòria de la sessió de l ' òrgan col · legiat , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' ha de notificar als membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores , llevat del cas d ' urgència apreciada pel president o presidenta , que s ' ha de fer constar a la convocatòria .
Español: La convocatoria de la sesión del órgano colegiado , con el correspondiente orden del día , debe ser notificada a los miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas , salvo en el caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta , que debe hacerse constar en la convocatoria .
Català: Les normes pròpies dels òrgans col · legiats poden preveure una segona convocatòria i especificar el nombre de membres necessaris per a constituir vàlidament l ' òrgan .
Español: Las normas propias de los órganos colegiados pueden prever una segunda convocatoria y especificar el número de miembros necesarios para constituir válidamente el órgano .
Català: La convocatòria de la sessió de l ' òrgan col · legiat s ' ha de fer preferentment per mitjans electrònics , i ha d ' anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords , sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web , del qual s ' ha de garantir l ' accessibilitat i la seguretat .
Español: La convocatoria de la sesión del órgano colegiado debe realizarse preferentemente por medios electrónicos , y debe acompañarse de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos , sin perjuicio de que dicha documentación esté disponible en un sitio web , cuya accesibilidad y seguridad debe garantizarse .
Català: Malgrat que no s ' hagin complert els requisits de la convocatòria , un òrgan col · legiat resta vàlidament constituït si s ' han reunit tots els membres i ho acorden per unanimitat .
Español: Aunque no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria , un órgano colegiado queda válidamente constituido si se han reunido todos sus miembros y lo acuerdan por unanimidad .
Català: Per a la constitució vàlida de l ' òrgan en primera convocatòria , als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d ' acords , cal la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria , o si escau de qui els substitueixin , i la de la meitat , com a mínim , dels seus membres , sens perjudici del que estableix l ' apartat 5 .
Español: Para la válida constitución del órgano en primera convocatoria , a los efectos de la celebración de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos , se requiere la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría , o en su caso de quienes les sustituyan , y la de la mitad , como mínimo , de sus miembros , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 5.
Català: Si en els òrgans col · legiats participen organitzacions representatives d ' interessos socials o estan formats per diverses administracions públiques , el president o presidenta pot considerar vàlidament constituït l ' òrgan en primera convocatòria si hi són presents els representants de les administracions i de les organitzacions representatives d ' interessos socials a qui s ' ha atribuït la condició de portaveus .
Español: Si en los órganos colegiados participan organizaciones representativas de intereses sociales o están formados por distintas administraciones públicas , el presidente o presidenta puede considerar válidamente constituido el órgano en primera convocatoria si están presentes los representantes de las administraciones y de las organizaciones representativas de intereses sociales a quienes se ha atribuido la condición de portavoces .
Català: En segona convocatòria , si les normes pròpies de l ' òrgan no han especificat el nombre de membres necessaris per a constituir vàlidament l ' òrgan , el quòrum s ' assoleix amb l ' assistència d ' una tercera part dels membres , amb un mínim de tres .
Español: En segunda convocatoria , si las normas propias del órgano no han especificado el número de miembros necesarios para constituir válidamente el órgano , el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de los miembros , con un mínimo de tres .
Català: Les sessions dels òrgans col · legiats poden ésser presencials , a distància o mixtes , segons que determinin les normes específiques de l ' òrgan , o per acord dels seus membres .
Español: Las sesiones de los órganos colegiados pueden ser presenciales , a distancia o mixtas , según lo que determinen las normas específicas del órgano , o por acuerdo de sus miembros .
Català: Amb independència dels mitjans utilitzats , s ' ha de garantir el dret dels membres dels òrgans col · legiats a participar en les sessions , i també la possibilitat de defensar i de contrastar llurs posicions respectives , la formació de la voluntat col · legiada i el manteniment del quòrum de constitució .
Español: Con independencia de los medios utilizados , debe garantizarse el derecho de los miembros de los órganos colegiados a participar en las sesiones , así como la posibilidad de defender y contrastar sus respectivas posiciones , la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quórum de constitución .
Català: A tots els efectes , el lloc de les sessions desenvolupades a distància és la seu de l ' òrgan i , si no en té , el de l ' administració pública a què s ' adscriu .
Español: A todos los efectos , el sitio para las sesiones desarrolladas a distancia es la sede del órgano y , si no dispone de ella , el de la administración pública a la que se adscribe .
Català: Només poden ésser tractats els assumptes que figuren en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres de l ' òrgan col · legiat i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día , salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: Abans del començament de la sessió , o excepcionalment durant el transcurs d ' aquesta , els membres de l ' òrgan col · legiat poden presentar esmenes , addicions o propostes alternatives , que han d ' ésser debatudes i votades en la sessió .
Español: Antes del comienzo de la sesión , o excepcionalmente durante su transcurso , los miembros del órgano colegiado pueden presentar enmiendas , adiciones o propuestas alternativas , que deben ser debatidas y votadas en la sesión .
Català: Els membres dels òrgans col · legiats que fan constar en acta llur vot contrari o llur abstenció amb relació a un acord adoptat resten exempts de la responsabilitat que se ' n pugui derivar .
Español: Los miembros de los órganos colegiados que hacen constar en acta su voto contrario o su abstención con relación a un acuerdo adoptado quedan exentos de la responsabilidad que de ello pueda derivarse .
Català: En l ' acta s ' han de fer constar els assistents , l ' ordre del dia de la reunió , el lloc i el temps en què s ' ha efectuat , els punts principals de les deliberacions , el contingut dels acords adoptats , el sentit dels vots i , si un membre o una membre ho demana , una explicació succinta del seu parer .
Español: En el acta deben hacerse constar los asistentes , el orden del día de la reunión , el lugar y el tiempo en que se ha efectuado , los puntos principales de las deliberaciones , el contenido de los acuerdos adoptados , el sentido de los votos y , si lo pide algún miembro , una sucinta explicación de su opinión .
Català: Els membres que discrepen de l ' acord majoritari poden formular un vot particular per escrit en el termini de setanta-dues hores , el qual s ' ha d ' incorporar al text de l ' acord .
Español: Los miembros que discrepan del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular por escrito en el plazo de setenta y dos horas , el cual debe incorporarse al texto del acuerdo .
Català: El secretari o secretària pot emetre vàlidament certificats sobre els acords específics que s ' hi hagin adoptat sens perjudici de l ' aprovació ulterior de l ' acta , i hi ha de fer constar expressament aquesta circumstància .
Español: El secretario o secretaria puede emitir válidamente certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado en ella sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta , debiendo hacerse constar expresamente dicha circunstancia .
Català: Els ciutadans , en llurs relacions amb les administracions públiques de Catalunya , tenen dret a ésser atesos amb el respecte i la consideració que mereix llur dignitat , sense discriminació per raó de naixement , sexe , raça , origen , religió , orientació sexual , opinió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: Los ciudadanos , en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña , tienen derecho a ser atendidos con el respeto y la consideración que merece su dignidad , sin discriminación por razón de nacimiento , sexo , raza , origen , religión , orientación sexual , opinión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: Els ciutadans tenen dret a obtenir de les administracions públiques serveis d ' atenció , informació i orientació per a l ' exercici i la protecció de llurs drets i interessos , en el compliment de llurs deures i obligacions i en la redacció de documents administratius .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a obtener de las administraciones públicas servicios de atención , información y orientación para el ejercicio y la protección de sus derechos e intereses , en el cumplimiento de sus deberes y obligaciones y en la redacción de documentos administrativos .
Català: El dret a què fa referència l ' apartat 2 inclou el dret d ' escollir , d ' entre els mitjans que en cada moment estiguin disponibles , el que els ciutadans volen fer servir per a rebre els serveis d ' atenció , informació i orientació , que poden ésser l ' assistència a oficines presencials , l ' atenció telefònica , en la mesura que els criteris de seguretat ho permetin , els mitjans electrònics o altres que siguin tècnicament possibles i econòmicament proporcionals .
Español: El derecho a que se refiere el apartado 2 incluye el derecho a escoger , entre los medios que en cada momento estén disponibles , el que los ciudadanos desean utilizar para recibir los servicios de atención , información y orientación , que pueden ser la asistencia a oficinas presenciales , la atención telefónica , en la medida en que los criterios de seguridad lo permitan , los medios electrónicos u otros que sean técnicamente posibles y económicamente proporcionales .
Català: b ) El dret a participar en la presa de decisions i , especialment , el dret d ' audiència i el dret a presentar al · legacions en qualsevol fase del procediment administratiu , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: b ) El derecho a participar en la toma de decisiones y , especialmente , el derecho de audiencia y el derecho a presentar alegaciones en cualquier fase del procedimiento administrativo , de acuerdo con lo establecido por la normativa de aplicación .
Català: c ) El dret que les decisions de les administracions públiques estiguin motivades , en els supòsits establerts legalment , amb una referència succinta als fets i als fonaments jurídics , amb la identificació de les normes aplicables i amb la indicació del règim de recursos que escaigui .
Español: c ) El derecho a que las decisiones de las administraciones públicas estén motivadas , en los supuestos establecidos legalmente , con una sucinta referencia a los hechos y a los fundamentos jurídicos , con la identificación de las normas de aplicación y con la indicación del régimen de recursos que proceda .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de fomentar la participació ciutadana en les actuacions administratives de llur competència , per tal de recollir les propostes , els suggeriments i les iniciatives de la ciutadania , mitjançant un procés previ d ' informació i debat .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben fomentar la participación ciudadana en las actuaciones administrativas de su competencia , a fin de recoger las propuestas , sugerencias e iniciativas de la ciudadanía , mediante un proceso previo de información y debate .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , el Govern ha d ' establir per decret el procediment específic per a l ' atenció i la resposta als suggeriments , les reclamacions i les queixes amb relació a la prestació dels serveis públics de la seva titularitat .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , el Gobierno debe establecer por decreto el procedimiento específico para la atención y la respuesta a las sugerencias , reclamaciones y quejas con relación a la prestación de los servicios públicos de su titularidad .
Català: Els ciutadans tenen el dret a relacionar-se amb les administracions públiques de Catalunya utilitzant mitjans electrònics per a l ' exercici dels drets que estableix la legislació bàsica , i també per a obtenir informacions , realitzar consultes i al · legacions , obtenir una còpia de la informació publicada a la seu electrònica , formular sol · licituds , manifestar consentiment , entaular pretensions , efectuar pagaments , realitzar transaccions i oposar-se a les resolucions i als actes administratius .
Español: Los ciudadanos tienen el derecho a relacionarse con las administraciones públicas de Cataluña utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos que establece la legislación básica , así como para obtener informaciones , realizar consultas y alegaciones , obtener copia de la información publicada en la sede electrónica , formular solicitudes , manifestar consentimiento , entablar pretensiones , efectuar pagos , realizar transacciones y oponerse a las resoluciones y a los actos administrativos .
Català: Els ciutadans , en els termes de la legislació bàsica i d ' aquesta llei , tenen dret a escollir , d ' entre els canals que en cada moment estiguin disponibles , el que volen fer servir per a relacionar-se per mitjans electrònics amb cadascuna de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los ciudadanos , en los términos de la legislación básica y de la presente ley , tienen derecho a escoger , entre los canales que en cada momento estén disponibles , el que desean utilizar para relacionarse por medios electrónicos con cada una de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden garantir el dret establert per aquest article a tots els ciutadans mitjançant l ' establiment de punts públics que permetin l ' accés efectiu als mitjans electrònics .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden garantizar el derecho que establece el presente artículo a todos los ciudadanos mediante el establecimiento de puntos públicos que permitan el acceso efectivo a los medios electrónicos .
Català: a ) Les administracions públiques han d ' habilitar , de la manera que considerin adequada , diferents canals o mitjans per a la prestació dels serveis electrònics , i garantir la seguretat , la confidencialitat i la protecció de les dades de caràcter personal en l ' exercici del dret a l ' ús de mitjans electrònics .
Español: a ) Las administraciones públicas deben habilitar , del modo que consideren adecuado , distintos canales o medios para la prestación de los servicios electrónicos , y garantizar la seguridad , la confidencialidad y la protección de los datos de carácter personal en el ejercicio del derecho al uso de medios electrónicos .
Català: b ) Les administracions públiques han de garantir un sistema de gestió i conservació dels documents electrònics que formen part d ' un expedient i que afecten els drets i els interessos dels ciutadans .
Español: b ) Las administraciones públicas deben garantizar un sistema de gestión y conservación de los documentos electrónicos que forman parte de un expediente y que afectan a los derechos e intereses de los ciudadanos .
Català: La utilització de mitjans electrònics en l ' activitat interna i externa de les administracions públiques catalanes no pot comportar l ' eliminació , la limitació o el condicionament dels drets o dels deures dels ciutadans .
Español: La utilización de medios electrónicos en la actividad interna y externa de las administraciones públicas catalanas no puede comportar la eliminación , la limitación o el condicionamiento de los derechos o de los deberes de los ciudadanos .
Català: Els ciutadans tenen dret a presentar els documents que adrecen a les administracions públiques catalanes per qualsevol mitjà , en qualsevol registre de l ' administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a presentar los documentos que dirigen a las administraciones públicas catalanas por cualquier medio , en cualquier registro de la administración destinataria o en los demás lugares establecidos por la legislación básica .
Català: Es poden presentar als registres de l ' Administració de la Generalitat , dels organismes i de les entitats públiques vinculats o que en depenen documents adreçats a una altra administració .
Español: Los ciudadanos pueden presentar en los registros de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades públicas que dependen de esta o están vinculados a la misma , documentos dirigidos a otra administración .
Català: Les administracions públiques de Catalunya altres que les esmentades a l ' apartat 2 han d ' informar , en llur seu electrònica i a les persones que ho sol · licitin , sobre els convenis subscrits amb altres administracions públiques a l ' efecte del registre de sol · licituds , escrits i comunicacions .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña aparte de las mencionadas en el apartado 2 deben informar , en su sede electrónica y a las personas que lo soliciten , sobre los convenios suscritos con otras administraciones públicas al efecto del registro de solicitudes , escritos y comunicaciones .
Català: Els ciutadans només han de presentar les dades o els documents exigits per les normes aplicables al procediment , i no han de presentar els que ja es trobin en poder de les administracions públiques , si bé en aquest cas se ' ls pot requerir que facilitin informació sobre l ' expedient , actuació o arxiu en què es troba la dada o el document .
Español: Los ciudadanos sólo deben presentar los datos o los documentos exigidos por las normas de aplicación al procedimiento , no debiendo presentar los que ya se encuentren en poder de las administraciones públicas , si bien en dicho caso se les puede requerir que faciliten información sobre el expediente , actuación o archivo en que se encuentra el dato o el documento .
Català: Els ciutadans que tenen la condició de persones interessades en un procediment administratiu en tramitació tenen dret a accedir a l ' expedient i a obtenir una còpia dels documents que en formen part .
Español: Los ciudadanos que tienen la condición de personas interesadas en un procedimiento administrativo en trámite tienen derecho a acceder al expediente y a obtener copia de los documentos que forman parte de él .
Català: Els ciutadans tenen dret a accedir , per qualsevol mitjà , als registres i als documents que formin part d ' un expedient i es trobin en els arxius de les administracions públiques catalanes , sempre que els expedients corresponguin a procediments acabats en la data de la sol · licitud .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a acceder , por cualquier medio , a los registros y a los documentos que formen parte de un expediente y obren en los archivos de las administraciones públicas catalanas , siempre que tales expedientes correspondan a procedimientos terminados en la fecha de la solicitud .
Català: L ' accés als documents que continguin dades referents a la intimitat de les persones està reservat a aquestes , que , en el supòsit que observin que aquestes dades hi figuren incompletes o inexactes , poden exigir que es rectifiquin o es completin , llevat que figurin en expedients caducats pel transcurs del temps , d ' acord amb els terminis màxims que determinin els diferents procediments , dels quals no es pugui derivar cap efecte substantiu .
Español: El acceso a los documentos que contengan datos referentes a la intimidad de las personas está reservado a éstas , que , en el supuesto de observar que tales datos figuran incompletos o inexactos , pueden exigir que sean rectificados o completados , salvo que figuren en expedientes caducados por el transcurso del tiempo , conforme a los plazos máximos que determinen los diferentes procedimientos , de los que no pueda derivarse efecto sustantivo alguno .
Català: L ' autorització i la denegació d ' accés als registres i als arxius de les administracions públiques catalanes s ' ha de fer , en els termes que estableix la legislació bàsica , per resolució motivada de l ' òrgan competent i ponderant sempre els drets i interessos de privacitat , confidencialitat , protecció de dades i altres que podrien resultar afectats .
Español: La autorización y la denegación de acceso a los registros y a los archivos de las administraciones públicas catalanas debe hacerse , en los términos que establece la legislación básica , por resolución motivada del órgano competente y ponderando siempre los derechos e intereses de privacidad , confidencialidad , protección de datos y otros que podrían resultar afectados .
Català: El personal responsable dels registres i els arxius de les administracions públiques catalanes ha de vetllar perquè no es produeixi cap demora injustificada en l ' exercici del dret d ' accés a arxius i registres .
Español: El personal responsable de los registros y los archivos de las administraciones públicas catalanas debe velar por que no se produzca ninguna demora injustificada en el ejercicio del derecho de acceso a archivos y registros .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de garantir en llur actuació l ' exercici i l ' efectivitat dels drets dels ciutadans , qualsevol que sigui el mitjà de relació .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben garantizar en su actuación el ejercicio y la efectividad de los derechos de los ciudadanos , cualquiera que sea el medio de relación .
Català: Els ciutadans , en llurs relacions amb les administracions públiques de Catalunya i en l ' ús dels serveis públics , han d ' actuar amb la diligència , la responsabilitat i el respecte deguts a les persones , les institucions i els béns públics .
Español: Los ciudadanos , en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña y en el uso de los servicios públicos , deben actuar con la diligencia , responsabilidad y respeto debidos a las personas , instituciones y bienes públicos .
Català: Les administracions públiques de Catalunya serveixen amb objectivitat els interessos generals i actuen , sota la direcció dels òrgans de govern respectius , amb submissió plena a la llei i al dret .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña sirven con objetividad los intereses generales y actúan , bajo la dirección de sus respectivos órganos de gobierno , con sometimiento pleno a la ley y al derecho .
Català: Amb la finalitat de garantir el manteniment íntegre dels drets dels ciutadans davant l ' actuació de les administracions públiques que l ' ordenament jurídic reconeix , l ' ús de mitjans electrònics en l ' actuació de les administracions públiques de Catalunya és informat pels principis generals a què es refereix l ' article 31 i , en particular , pels principis següents :
Español: Con el fin de garantizar el mantenimiento íntegro de los derechos de los ciudadanos ante la actuación de las administraciones públicas reconocidos por el ordenamiento jurídico , el uso de medios electrónicos en la actuación de las administraciones públicas de Cataluña está informado por los principios generales a que se refiere el artículo 31 y , en particular , por los siguientes principios :
Català: Neutralitat tecnològica en l ' ús dels mitjans electrònics i adaptabilitat al progrés de les tècniques i sistemes de comunicacions electròniques , amb independència de les alternatives tecnològiques escollides pels ciutadans .
Español: Neutralidad tecnológica en el uso de los medios electrónicos y adaptabilidad al progreso de las técnicas y sistemas de comunicaciones electrónicas , con independencia de las alternativas tecnológicas escogidas por los ciudadanos .
Català: Les administracions públiques de Catalunya que en l ' exercici de les competències respectives estableixin mesures que limitin l ' exercici de drets individuals o col · lectius , o exigeixin el compliment de requisits per al desenvolupament d ' una activitat , han d ' escollir la mesura menys restrictiva , motivar la necessitat de la mesura per a la protecció de l ' interès general i justificar-ne l ' adequació per a aconseguir les finalitats que es persegueixen , sense que en cap cas es produeixin diferències de tracte discriminatòries .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña que en el ejercicio de las competencias respectivas establezcan medidas que limiten el ejercicio de derechos individuales o colectivos , o exijan el cumplimiento de requisitos para el desarrollo de una actividad , deben escoger la medida menos restrictiva , motivar la necesidad de la medida para la protección del interés general y justificar su adecuación para conseguir las finalidades que se persiguen , sin que en ningún caso se produzcan diferencias de trato discriminatorias .
Català: La normativa reguladora dels procediments de les administracions públiques de Catalunya pot substituir un procediment o un tràmit per alguna de les mesures de simplificació administrativa establertes per aquesta llei .
Español: La normativa reguladora de los procedimientos de las administraciones públicas de Cataluña puede sustituir un procedimiento o un trámite por alguna de las medidas de simplificación administrativa establecidas por la presente ley .