Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2 Pel que fa als centres de titularitat privada i municipal les dotacions els seran abonades en dos lliuraments , el primer en concepte de bestreta per un import equivalent al 80 % , sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia , un cop resolta la convocatòria , i el segon , del 20 % restant , un cop s ' efectuï la justificació que preveu l ' anterior base reguladora .
Español: 13.2 Con respecto a los centros de titularidad privada y municipal las dotaciones les serán abonadas en dos entregas , la primera en concepto de anticipo por un importe equivalente al 80 % , sin que haga falta la prestación de ningún tipo de garantía , una vez resuelta la convocatoria , y la segunda , del 20 % restante , una vez se efectúe la justificación que prevé la anterior base reguladora .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és promoure la participació de l ' alumnat de grups escolars de música o dansa de centres i escoles d ' ensenyament no superior de Catalunya , en intercanvis o trobades amb formacions similars d ' altres centres i escoles de Catalunya , o de fora de Catalunya , per tal d ' afavorir l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat .
Español: El objeto de estas subvenciones es promover la participación del alumnado de grupos escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no superior de Cataluña , en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña , o de fuera de Cataluña , para favorecer la extensión de la educación musical y de la danza , y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad .
Català: c ) Cada grup d ' alumnes ha d ' estar acompanyat durant el viatge i l ' estada per professorat del centre o de l ' escola sol · licitant , i / o pel / per la director / a de la formació beneficiària de la subvenció .
Español: c ) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante , y/ o por el/ por la director/ a de la formación beneficiaria de la subvención .
Català: e ) Els intercanvis i les trobades a l ' estranger han d ' estar coberts per una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos pel desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant .
Español: e ) Los intercambios y encuentros en el extranjero deberán estar cubiertos por una póliza de seguros que cubra los riesgos por el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante .
Català: 4.1 La despesa màxima prevista és de 80.000,00 euros , dels quals 28.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 , 30.000,00 euros a càrrec de la partida D / 460000100 / 4240 , i els 22.000,00 euros restants es finançaran amb càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 4240 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: 4.1 El gasto máximo previsto es de 80.000,00 euros , de los cuales 28.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240 , 30.000,00 euros a cargo a la partida presupuestaria D/ 460000100/ 4240 y los 22.000,00 euros restantes se financiarán a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4240 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: El nombre d ' ajuts concedits a un mateix centre o escola per activitats realitzades en territori europeu i en territori espanyol serà com a màxim d ' un , i de dos quan els intercanvis o trobades es realitzin a Catalunya .
Español: El número de ayudas concedidas a un mismo centro o escuela por actividades realizadas en territorio europeo y en territorio español será como máximo de uno , y de dos cuando los intercambios o encuentros se realicen en Cataluña .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com s ' estableix en l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC , tal como se establece en el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: a ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola , en què es faci constar que abans de la realització de l ' intercanvi o trobada es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: a ) Declaración jurada de la persona que ejerce la dirección del centro o escuela , en la cual se haga constar que antes de la realización del intercambio o encuentro se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia en el extranjero del alumnado y del profesorado acompañante .
Català: d ) Els centres d ' ensenyament primari i secundari han d ' aportar també còpia compulsada de l ' acta de la sessió del Consell Escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l ' intercanvi o la trobada , o bé certificat del / de la secretari / ària del centre que ho acrediti .
Español: d ) Los centros de enseñanza primaria y secundaria deben aportar también copia compulsada del acta de la sesión del Consejo Escolar en qué el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el intercambio o el encuentro , o bien certificado del/ de la secretario/ aria del centro que lo acredite .
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora , formada pels següents membres , o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora , formada por los siguientes miembros , o personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 Els centres i escoles beneficiàries han d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del 16 d ' octubre de 2009 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió , i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: 8.1 Los centros y escuelas beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del 16 de octubre de 2009 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión , y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d ' aquest termini , se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo , se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats pot concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá conceder ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: a ) Informe del / de la director / a del centre o de l ' escola perceptors de la subvenció , conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: a ) Informe del/ de la director/ a del centro o la escuela perceptora de la subvención , conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes a transporte .
Català: Aquest informe ha d ' incloure una breu descripció de les actuacions dutes a terme , objecte de subvenció , indicant les sortides realitzades , àmbit territorial i import corresponent al transport .
Español: Este informe debe incluir una breve descripción de las actuaciones llevadas a cabo , objeto de subvención , indicando las salidas realizadas , ámbito territorial e importe correspondiente al transporte .
Català: b ) Relació numerada , sumada , datada i signada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : NIF , nom del creditor , data de la factura , concepte , import i data de pagament .
Español: b ) Relación numerada , sumada , fechada y firmada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o el encuentro , en la cual se indique : NIF , nombre del acreedor , fecha de la factura , concepto , importe y fecha de pago .
Català: 8.4 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 8.4 Los beneficiarios han de conservar durante cuatro años a disposición del Departamento de Educación , los documentos de base de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: 9.1 Un cop resolta i notificada la resolució , el Departament d ' Educació lliurarà als beneficiaris una bestreta del 70 % de la quantitat concedida .
Español: 9.1 Una vez resuelta y notificada la resolución , el Departamento de Educación entregará a los beneficiarios un anticipo del 70 % de la cantidad concedida .
Català: 9.2 El pagament del 30 % restant es realitzarà un cop s ' hagi justificat la subvenció , amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de les despeses efectuades .
Español: 9.2 El pago del 30 % restante se realizará una vez se haya justificado la subvención , con la presentación previa de la documentación justificativa de los gastos efectuados .
Català: Programa G . Subvencions a grups d ' alumnat , que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2009 ( codi 221G EN07 ) .
Español: Programa G. Subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2009 ( código 221G EN07 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és que l ' alumnat de l ' ensenyament secundari postobligatori realitzi pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat que conegui la seva realitat sociolaboral i pugui practicar l ' idioma del país d ' acollida i també que guanyi en experiències en la seva especialització .
Español: El objeto de estas subvenciones es que el alumnado de educación secundaria postobligatoria realice prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con el fin que conozca su realidad sociolaboral y pueda practicar el idioma del país de acogida y también que gane en experiencias en su especialización .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions d ' aquest programa els centres públics i privats de Catalunya que tenen alumnes matriculats a cicles formatius i batxillerat , que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions d ' altres països i que tinguin coneixements a nivell de conversa d ' anglès o de l ' idioma del país a visitar .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones de este programa los centros públicos y privados de Cataluña que tienen alumnos matriculados en ciclos formativos y bachillerato , que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones de otros países y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país a visitar .
Català: 2.2 També poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els centres abans esmentats , que formin part d ' un programa o projecte europeu subvencionat per la Unió Europea , de característiques similars a l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 También pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los centros antes mencionados , que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la Unión Europea , de características similares al objeto de esta convocatoria .
Català: 3.1 Les estades o intercanvis s ' han d ' organitzar entre grups d ' alumnes dels centres sol · licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents , empreses o institucions .
Español: 3.1 Las estancias o intercambios se deben organizar entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros que ofrezcan formación en niveles equivalentes , empresas o instituciones .
Català: 3.2 Els centres docents receptors s ' han de comprometre a fer possible l ' acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques .
Español: 3.2 Los centros docentes receptores se deben comprometer a hacer posible la acogida de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas .
Català: 3.4 Es preveu la possibilitat d ' estades o intercanvis individuals , sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que , en tot cas , formin part d ' un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes .
Español: 3.4 Se prevé la posibilidad de estancias o intercambios individuales , siempre que las características del centro o de la zona lo justifiquen y que , en todo caso , formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro dónde estén matriculados estos alumnos .
Català: 3.5 Per a la realització de les estades o intercanvis s ' ha d ' elaborar un projecte pedagògic , a desenvolupar d ' acord amb el centre estranger , que estigui relacionat amb la programació i l ' especialitat que cursen els alumnes .
Español: 3.5 Para la realización de las estancias o intercambios se ha de elaborar un proyecto pedagógico , a desarrollar de acuerdo con el centro extranjero , que esté relacionado con la programación y la especialidad que cursan los alumnos .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import inicial de 850.000,00 euros , a càrrec de la partida D / 480000900 / 4250 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , ampliable fins a un import total d ' 1.072.800,00 euros , condicionat a la incorporació de partides finalistes provinents de projectes europeus presentats pel Departament d ' Educació i aprovats en el marc del Programa d ' Aprenentatge Permanent ( Leonardo da Vinci i Erasmus ) .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe inicial de 850.000,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000900/ 4250 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , ampliable hasta un importe total de 1.072.800,00 euros , condicionado a la incorporación de partidas finalistas provenientes de proyectos europeos presentados por el Departamento de Educación y aprobados en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente ( Leonardo da Vinci y Erasmus ) .
Català: 4.3 De l ' import total es destinarà un mínim de 50.000,00 euros a finançar projectes amb regions amb les quals el Departament d ' Educació té establerts acords de col · laboració per a la promoció d ' accions en l ' àmbit de la formació professional .
Español: 4.3 Del importe total se destinará un mínimo de 50.000,00 euros a financiar proyectos con regiones con las cuales el Departamento de Educación tiene establecidos acuerdos de colaboración para la promoción de acciones en el ámbito de la formación profesional .
Català: 5.1 Les sol · licituds , subscrites pel director o per la directora del centre , s ' han d ' adreçar al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Las solicitudes , suscritas por el director o por la directora del centro , se han de dirigir al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: a ) Projecte pedagògic amb els objectius de l ' estada o intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s ' especifiquin , com a mínim , els següents punts :
Español: a ) Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o intercambio y la programación de las actividades a realizar en el cual se especifiquen , como mínimo , los siguientes puntos :
Català: a.1 ) Breu referència sobre l ' oferta educativa i el PEC ( Projecte Educatiu del Centre ) del centre que sol · licita la subvenció i les característiques socials i econòmiques del seu entorn .
Español: a.1 ) Breve referencia sobre la oferta educativa y el PEC ( Proyecto Educativo del Centro ) del centro que solicita la subvención y las características sociales y económicas de su entorno .
Català: a.4 ) Programa pedagògic per a la preparació de l ' alumnat de Catalunya per participar en l ' estada o intercanvi , en el qual s ' especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar .
Español: a.4 ) Programa pedagógico para la preparación del alumnado de Cataluña para participar en la estancia o intercambio , en el cual se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar .
Català: a.6 ) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l ' estada formativa i les activitats en empreses de l ' alumnat català a l ' estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats ( quadern de seguiment de pràctiques a l ' estranger , convenis , documents Europass , etc .
Español: a.6 ) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas del alumnado catalán en el extranjero dónde consten qué herramientas y documentos han sido utilizados ( cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero , convenios , documentos Europass , etc.
Català: a.8 ) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d ' alumnat amb el centre soci , programa de l ' estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment , així com els sistemes d ' informació d ' alumnat estranger sobre l ' àrea geogràfica on estarà ubicat , els llocs on es realitzaran les pràctiques , les propostes d ' activitats , visites , recepció , etc .
Español: a.8 ) En el supuesto de que haya reciprocidad e intercambio del alumnado con el centro socio , programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña con indicación tanto de las empresas donde realizarán las prácticas como de los sistemas para hacer el seguimiento , así como los sistemas de información del alumnado extranjero sobre el área geográfica donde estará ubicado , los lugares donde se realizarán las prácticas , las propuestas de actividades , visitas , recepción , etc.
Català: d ) Compromís formal d ' acceptació de les activitats que comporta l ' acolliment dels joves i l ' organització del programa a desenvolupar , signat pel director o per la directora de l ' entitat , centre docent o empresa estrangera .
Español: d ) Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta la acogida de los jóvenes y la organización del programa a desarrollar , firmado por el director o por la directora de la entidad , centro docente o empresa extranjera .
Català: g ) En el cas que el grup d ' alumnat formi part d ' un programa o projecte europeu , cal especificar l ' import de la subvenció rebuda de la Unió Europea .
Español: g ) En el supuesto que el grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo , se debe especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea .
Català: 6.1 La comissió de selecció donarà prioritat a les sol · licituds corresponents a projectes de més llarga durada i als que incloguin alumnes de Formació Professional .
Español: 6.1 La comisión de selección dará prioridad a las solicitudes correspondientes a proyectos de mayor duración y a los que incluyan alumnos de Formación Profesional .
Català: a ) Qualitat del projecte pedagògic i adequació del pressupost , en funció de les necessitats de formació de l ' alumnat i de les possibilitats del centre : màxim 30 punts .
Español: a ) Calidad del proyecto pedagógico y adecuación del presupuesto , en función de las necesidades de formación del alumnado y de las posibilidades del centro : máximo 30 puntos .
Català: b ) Realització del projecte en règim de reciprocitat , acollint un grup d ' alumnat estranger tot i que no sigui en el mateix curs acadèmic : màxim 10 punts .
Español: b ) Realización del proyecto en régimen de reciprocidad , acogiendo un grupo de alumnado extranjero aun cuando no sea en el mismo curso académico : máximo 10 puntos .
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió formada pels següents membres o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la competencia por resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión formada por los siguientes miembros o personas en quienes deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.4 L ' atorgament d ' aquesta subvenció comporta , si escau , la concessió de permisos i substitucions del professorat acompanyant adscrit a centres dependents del Departament d ' Educació .
Español: 7.4 La concesión de esta subvención comporta , si procede , la concesión de permisos y sustituciones del profesorado acompañante adscrito a centros dependientes del Departamento de Educación .
Català: 8.1 En el termini d ' un mes des de la finalització de l ' estada o intercanvi , i no més tard del 15 de desembre de 2009 , el centre docent ha de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la documentació justificativa següent :
Español: 8.1 En el plazo de un mes desde la finalización de la estancia o intercambio , y no más tarde del 15 de diciembre de 2009 , el centro docente debe enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) Un certificat del director o de la directora del centre , aprovatori dels comptes , en què es faci constar els ingressos i despeses de l ' activitat , l ' import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada i que l ' import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzades en el pressupost del centre .
Español: a ) Un certificado del director o de la directora del centro , aprobatorio de las cuentas , en el que se haga constar los ingresos y gastos de la actividad , el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro .
Català: c ) Una relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , especificant per a cadascuna d ' elles : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: c ) Una relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada una de ellas : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: 8.2 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 8.2 Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos de base de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: 9.1 Un cop resolta la convocatòria , el Departament d ' Educació procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85 % de la quantitat concedida per a la realització de l ' estada o intercanvi .
Español: 9.1 Una vez resuelta la convocatoria , el Departamento de Educación procederá a entregar a los centros beneficiarios un anticipo del 85 % de la cantidad concedida para la realización de la estancia o intercambio .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és seleccionar projectes d ' innovació educativa que es desenvolupin durant els cursos 2009-2010 i 2010-2011 ( per bé que poden comptar amb accions relacionades dutes a terme els dos cursos escolars anteriors ) amb l ' objectiu que la innovació esdevingui un dels motors de canvi del sistema educatiu i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació als reptes que l ' evolució social planteja .
Español: El objeto de este programa es seleccionar proyectos de innovación educativa que se desarrollen durante los cursos 2009-2010 y 2010-2011 ( aunque pueden contar con acciones relacionadas realizadas los dos cursos escolares anteriores ) con el objetivo que la innovación se convierta en uno de los motores de cambio del sistema educativo y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación a los retos que la evolución social plantea .
Català: Poden participar en aquest programa els centres d ' educació infantil i primària , i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat municipal i privats en règim de concert , els quals han de complir els requisits establerts a la base general 3 .
Español: Pueden participar en este programa los centros de educación infantil y primaria , y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad municipal y privados en régimen de concierto , los cuales tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: 3.1 Els projectes dels centres sol · licitants s ' han de presentar d ' acord amb el contingut que consta a la base específica 3.4 i han de tenir les característiques següents :
Español: 3.1 Los proyectos de los centros solicitantes se deben presentar de acuerdo con el contenido que consta en la base específica 3.4 y tienen que tener las características siguientes :
Català: La despesa màxima prevista és de 40.000,00 euros , dels quals 33.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 , i els 7.000,00 euros restants aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 4230 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 , una vegada hagi estat habilitada per la transferència de crèdit corresponent a l ' expedient 15 / 2009 .
Español: El gasto máximo previsto es de 40.000,00 euros , de los cuales 33.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009 , y los 7.000,00 euros restantes se financiarán con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000100/ 4230 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2009 , una vez se haya habilitado por la transferencia de crédito correspondiente al expediente 15/ 2009.
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al director general d ' Innovació , d ' acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación , de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales , contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: a ) Proposta del projecte d ' innovació educativa que es preveu dur a terme ( elaborat d ' acord amb les característiques que s ' especifiquen a la base específica 3.4 d ' aquest Programa ) .
Español: a ) Propuesta del proyecto de innovación educativa que se prevé llevar a cabo ( elaborado de acuerdo con las características que se especifican en la base específica 3.4 de este Programa ) .
Català: b ) Certificat de l ' acta de la sessió del claustre i del Consell Escolar en la qual s ' aprova el projecte d ' innovació educativa i la previsió de la destinació de l ' assignació econòmica prevista .
Español: b ) Certificado del acta de la sesión del claustro y del Consejo Escolar en la cual se aprueba el proyecto de innovación educativa y la previsión del destino de la asignación económica prevista .
Català: 5.6 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la , signar-la , segellar-la i presentar-la , a l ' atenció del / de la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials que correspongui , als llocs de presentació de sol · licituds que preveuen les bases generals .
Español: 5.6 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir , firmar , sellar y presentar , a la atención del/ de la jefe/ a de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales que corresponda , en los lugares de presentación de solicitudes que prevén las bases generales .
Català: 6.3 Quant al projecte , es valorarà la qualitat i coherència del projecte presentat i relació amb altres projectes i accions de millora en què participi el centre tenint en compte els següents elements ( fins a 20 punts ) :
Español: 6.3 En cuanto al proyecto , se valorará la calidad y coherencia del proyecto presentado y relación con otros proyectos y acciones de mejora en que participe el centro teniendo en cuenta los siguientes elementos ( hasta 20 puntos ) :
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria a proposta de la comissió que es crearà a l ' efecte , formada pels següents membres , o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria a propuesta de la comisión que se creará a tal efecto , formada por los siguientes miembros , o personas en quien deleguen :
Català: Un subdirector general o una subdirectora general de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , designat o designada pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Un subdirector general o una subdirectora general de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , designado o designada por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 7.3 La comissió estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades i elevarà al director general d ' Innovació una relació prioritzada i avaluada dels projectes que reuneixin els requisits .
Español: 7.3 La comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará al director general de Innovación una relación priorizada y evaluada de los proyectos que reúnan los requisitos .
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 Els centres educatius els projectes dels quals resultin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 7.000,00 euros , en funció del pressupost presentat , de la disponibilitat pressupostària i dels projectes seleccionats .
Español: 8.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 7.000,00 euros , en función del presupuesto presentado , de la disponibilidad presupuestaria y de los proyectos seleccionados. .
Català: 8.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre haurà d ' anar destinada al finançament de despeses corrents vinculades amb la realització del projecte d ' innovació , o bé vinculades amb actuacions iniciades els dos cursos escolars precedents , relacionades amb el projecte seleccionat .
Español: 8.2 La dotación económica que corresponda a cada centro deberá ir destinada a la financiación de gastos corrientes vinculados con la realización del proyecto de innovación , o bien vinculados con actuaciones iniciadas los dos cursos escolares precedentes , relacionadas con el proyecto seleccionado .
Català: a ) Informe-memòria del titular del centre conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses .
Español: a ) Informe-memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , que refleje las actuaciones realizadas que hayan generado los gastos .
Català: b ) Relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , especificant per a cadascuna d ' elles : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: b ) Relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada uno de ellos : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: 9.3 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 9.3 Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos de base de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: La resta de l ' import es lliurarà amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació justificativa de la despesa realitzada i pagada vinculada a la realització del projecte seleccionat .
Español: El resto del importe se entregará con la presentación previa por parte del centro de la documentación justificativa del gasto realizado y pagado vinculado a la realización del proyecto seleccionado :
Català: b ) Introducció de la relació del professorat participant en l ' aplicatiu de certificació d ' innovació i de les activitats en què han participat cadascun dels docents , relació que serà supervisada per la inspecció educativa .
Español: b ) Introducción de la relación del profesorado participante en el aplicativo de certificación de innovación y de las actividades en que han participado cada uno de los docentes , relación que será supervisada por la inspección educativa .
Català: c ) Un cop finalitzats els dos cursos , el centre educatiu realitzarà l ' avaluació del pla , i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que decideixi consolidar .
Español: c ) Una vez finalizados los dos cursos , el centro educativo realizará la evaluación del plan , e incorporará en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro aquellos aspectos que decida consolidar .
Català: Així mateix els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global i una avaluació de l ' assoliment i la consolidació de les activitats realitzades , en finalitzar els dos cursos d ' activitat .
Español: Asimismo los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global y una evaluación de la consecución y la consolidación de las actividades realizadas , al finalizar los dos cursos de actividad .
Català: d ) Els centres elaboraran en suport digital els materials que se ' n derivin de l ' aplicació de la innovació durant la durada del projecte i seran lliurats al Departament d ' Educació , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: d ) Los centros elaborarán en soporte digital los materiales que se deriven de la aplicación de la innovación durante la duración del proyecto y serán entregados al Departamento de Educación , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: f ) Els centres han d ' esmentar que es tracta d ' un projecte d ' innovació educativa seleccionat pel Departament d ' Educació en qualsevol publicació o difusió dels resultats del projecte .
Español: f ) Los centros deben mencionar que se trata de un proyecto de innovación educativa seleccionado por el Departamento de Educación en cualquier publicación o difusión de los resultados del proyecto .
Català: La Inspecció Educativa supervisarà el desenvolupament dels projectes , especialment pel que fa a l ' aplicació a les aules , la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i el grau de participació del professorat implicat i la consolidació dels aspectes innovadors determinats en el projecte .
Español: La Inspección Educativa supervisará el desarrollo de los proyectos , especialmente con respecto a la aplicación en las aulas , la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y el grado de participación del profesorado implicado y la consolidación de los aspectos innovadores determinados en el proyecto .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa , el qual es farà arribar a la Direcció General d ' Innovació , per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa , el cual se hará llegar a la Dirección General de Innovación , a fin que haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda .
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i , a aquests efectes , la Direcció General d ' Innovació emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat , un cop finalitzats els dos cursos escolars de durada del projecte .
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y , a estos efectos , la Dirección General de Innovación emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado , una vez finalizados los dos cursos escolares de duración del proyecto .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres educatius hauran d ' introduir en l ' aplicatiu de gestió d ' activitats d ' innovació ( AGAI ) les dades corresponents als docents i al centre participants en el projecte d ' innovació per a procedir a la certificació , d ' acord amb les instruccions i els terminis que s ' establiran amb aquest efecte .
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros educativos deberán introducir en el aplicativo de gestión de actividades de innovación ( AGAI ) los datos correspondientes a los docentes y al centro participantes en el proyecto de innovación para proceder a la certificación , de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán con este efecto .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és seleccionar 13 projectes de Biblioteca Escolar .puntedu. , un espai d ' aprenentatge i coneixement , que tinguin per objecte dinamitzar la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual d ' aprenentatge i de coneixement en el centre educatiu per al desenvolupament del currículum i per al foment de l ' hàbit lector , en el marc del conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i el Departament d ' Educació per a la millora de les biblioteques escolars .
Español: El objeto de este programa es seleccionar 13 proyectos de Biblioteca Escolar .puntedu . , un espacio de aprendizaje y conocimiento , que tengan por objeto dinamizar la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual de aprendizaje y de conocimiento en el centro educativo para el desarrollo del currículo y para el fomento del hábito lector , en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y el Departamento de Educación para la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: 2.1 Poden participar en aquest programa els centres d ' educació infantil , primària i secundària , els centres d ' educació especial i els centres de formació de persones adultes , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert , els quals han de complir els requisits establerts a la base general 3 .
Español: 2.1 Pueden participar en este programa los centros de educación infantil , primaria y secundaria , los centros de educación especial y los centros de formación de personas adultas , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto , los cuales tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: 2.2 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres educatius amb projectes que hagin estat seleccionats per formar part del programa d ' innovació de Biblioteca escolar .puntedu. ~ ~ ~ a l ' empara d ' alguna de les anteriors convocatòries públiques del Departament d ' Educació , ni els centres que ja han rebut del Departament d ' educació finançament per dur a terme actuacions en biblioteca escolar en l ' àmbit d ' un projecte per a la millora de la qualitat del centre .
Español: 2.2 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros educativos con proyectos que hayan sido seleccionados para formar parte del programa de innovación de Biblioteca escolar .puntedu . , al amparo de alguna de las anteriores convocatorias públicas del Departamento de Educación , ni los centros que ya han recibido del Departamento de Educación financiación para llevar a cabo actuaciones en biblioteca escolar en el ámbito de un proyecto para la mejora de la calidad del centro .
Català: b ) Que el projecte formi part del projecte educatiu i del projecte lingüístic de centre i , per tant , estigui aprovat pel claustre de professorat i pel consell escolar del centre , amb el compromís explícit per a tres anys .
Español: b ) Que el proyecto forme parte del proyecto educativo y del proyecto lingüístico de centro y , por lo tanto , esté aprobado por el claustro de profesorado y por el consejo escolar del centro , con el compromiso explícito para tres años .
Català: 3.2 Quant a l ' estructura del contingut dels projectes caldrà seguir les indicacions explicitades a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 3.2 En cuanto a la estructura del contenido de los proyectos se deberá seguir las indicaciones explicitadas en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: La despesa màxima prevista és de 26.000,00 euros , dels quals 22.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 , i els 4.000,00 euros restants aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 4230 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 , una vegada hagi estat habilitada per la transferència de crèdit corresponent a l ' expedient 15 / 2009 .
Español: El gasto máximo previsto es de 26.000,00 euros , de los que 22.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009 , y los 4.000,00 euros restantes irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 460000100/ 4230 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2009 , una vez se haya habilitado por la transferencia de crédito correspondiente al expediente 15/ 2009
Català: El formulari de sol · licitud està disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio , als serveis territorials del Departament d ' Educació , al Consorci d ' Educació de Barcelona i als serveis educatius .
Español: El formulario de solicitud está disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio , en los servicios territoriales del Departamento de Educación , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en los servicios educativos .
Català: La sol · licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la , signar-la i presentar-la juntament amb la documentació indicada a la base específica 5.3 d ' aquest programa , a l ' atenció del cap o de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials corresponents , o a qualsevol dels llocs previstos a la base general 4.3 .
Español: La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir , firmar y presentar junto con la documentación indicada en la base específica 5.3 de este programa , a la atención del jefe o de la jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales correspondientes , o en cualquiera de los lugares previstos en la base general 4.3 .
Català: b ) Certificat de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre o consell de centre , en el cas dels centres de formació de persones adultes , en què s ' aprovi la participació en la convocatòria i la previsió de la destinació de la dotació econòmica .
Español: b ) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro o consejo de centro , en el caso de los centros de formación de personas adultas , en que se apruebe la participación en la convocatoria y la previsión del destino de la dotación económica .
Català: c ) En el cas que el projecte es vulgui dur a terme amb la implicació d ' altres centres educatius , caldrà presentar un document de conformitat de la direcció de cadascun d ' ells .
Español: c ) En caso que el proyecto se quiera llevar a cabo con la implicación de otros centros educativos , habrá que presentar un documento de conformidad de la dirección de cada uno de ellos .
Català: d ) La planificació d ' activitats de cooperació amb les biblioteques dels centres educatius de la zona , els serveis educatius i la biblioteca pública , fins a un màxim de 3 punts .
Español: d ) La planificación de actividades de cooperación con las bibliotecas de los centros educativos de la zona , los servicios educativos y la biblioteca pública , hasta un máximo de 3 puntos .