Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Les aportacions de la Generalitat comprenen els recursos propis de la Generalitat i les que pugui lliurar l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , que s ' inclouen en el seu pressupost , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 835 / 2003 , de 27 de juny , pel qual es regula la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals .
Español: 4.1 Las aportaciones de la Generalidad comprenden los recursos propios de la Generalidad y las que pueda entregar el Estado a la Generalidad de Cataluña , que se incluyen en su presupuesto , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 835/ 2003 , de 27 de junio , por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales .
Català: 4.2 Poden formar part també de les aportacions de la Generalitat en el PUOSC les dotacions dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms i empreses públiques que puguin finançar altres programes específics , regulats en els annexos d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Pueden formar parte también de las aportaciones de la Generalidad en el PUOSC las dotaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , organismos autónomos y empresas públicas que puedan financiar otros programas específicos , regulados en los anexos de este Decreto .
Català: 5.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya destina al PUOSC 2013-2016 la quantitat de dos-cents milions d ' euros ( 200.000.000,00 € ) de recursos propis .
Español: 5.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad destina al PUOSC 2013-2016 la cantidad de doscientos millones de euros ( 200.000.000,00 € ) de recursos propios .
Català: Aquest fet queda sotmès a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient al pressupost 2013 i a l ' aprovació de l ' acord de Govern del finançament pluriennal .
Español: Este hecho queda sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto 2013 y a la aprobación del acuerdo de Gobierno de la financiación plurianual .
Català: 5.2 Per a la línia de despeses de reparacions , manteniment i conservació i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 16 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , la dotació màxima per a tot el quadrienni 2013-2016 d ' aquesta línia de subvencions no pot superar el 50 % de les aportacions totals de la Generalitat de Catalunya al Pla per a tot el període .
Español: 5.2 Para la línea de gastos de reparaciones , mantenimiento y conservación y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 16 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , la dotación máxima para todo el cuatrienio 2013-2016 de esta línea de subvenciones no puede superar el 50 % de las aportaciones totales de la Generalidad de Cataluña en el Plan para todo el periodo .
Català: 6.1 Les aportacions de les diputacions s ' han de lliurar a la Generalitat , que les integrarà en els seus pressupostos anuals de despeses , i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l ' àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions .
Español: 6.1 Las aportaciones de las diputaciones se tienen que entregar a la Generalidad , que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos , y restarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones .
Català: 6.2 Els recursos aportats per les diputacions s ' aplicaran a la línia de subvencions per a inversions o a la línia de manteniment , i als programes específics que s ' aprovin , per a cada àmbit territorial , d ' acord amb el que estableix aquest Decret .
Español: 6.2 Los recursos aportados por las diputaciones se aplicarán a la línea de subvenciones para inversiones o a la línea de mantenimiento , y a los programas específicos que se aprueben , para cada ámbito territorial , de acuerdo con lo que establece este Decreto .
Català: 6.3 La participació de les diputacions en el PUOSC s ' instrumenta mitjançant la subscripció d ' un conveni amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el qual s ' ha de determinar , en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2013 , 2014 , 2015 i 2016 , el següent :
Español: 6.3 La participación de las diputaciones en el PUOSC se instrumenta mediante la suscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el cual se determinará , en relación con cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2013 , 2014 , 2015 y 2016 , lo siguiente :
Català: Aquestes aportacions han de ser , com a mínim , les que resulten de l ' aplicació de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , reguladora del PUOSC , en l ' article 2.1.c ) i la seva disposició transitòria segona .
Español: Estas aportaciones tendrán que ser , como mínimo , las que resultan de la aplicación de la Ley 23/ 1987 de 23 de diciembre , reguladora del PUOSC , en su artículo 2.1.c ) y su disposición transitoria segunda .
Català: També s ' hi determinen les propostes de formulació de nous programes específics de l ' àmbit provincial corresponent , i , si escau , l ' encàrrec de la gestió dels programes , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 1 , base 8.4 i 8.5 .
Español: También se determinan las propuestas de formulación de nuevos programas específicos del ámbito provincial correspondiente , y , si procede , el encargo de la gestión de los programas , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 , base 8.4 y 8.5 .
Català: 7.1 A l ' efecte d ' aquest Decret , s ' entén per situació d ' urgència la derivada de situacions de catàstrofe o d ' actuacions excepcionals , destinades a restablir o garantir el funcionament normal de les obres i els serveis de competència municipal o comarcal .
Español: 7.1 A los efectos de este Decreto , se entiende por situación de urgencia aquella derivada de situaciones de catástrofe o de actuaciones excepcionales , destinadas a restablecer o garantizar el funcionamiento normal de las obras y servicios de competencia municipal o comarcal .
Català: 7.2 Es pot aplicar fins al 10 % de les subvencions destinades al Pla , mitjançant reserva o aplicant-hi els sobrants que es puguin generar del mateix Pla , per atendre situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe .
Español: 7.2 Se puede aplicar hasta un 10 % de las subvenciones destinadas al Plan , mediante reserva o aplicando los sobrantes que se puedan generar del propio Plan , para atender situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe .
Català: 8.1 L ' estructura del PUOSC per a aquest període es conforma amb les línies de subvenció d ' aquest Pla , línia per a inversions i línia per a conservació i manteniment , i els programes específics que consten en els annexos 4 a 8 .
Español: 8.1 La estructura del PUOSC para este periodo se conforma con las líneas de subvención de este Plan , línea para inversiones y línea para conservación y mantenimiento , y los programas específicos que constan en los anexos 4 a 8.
Català: Aquesta estructura es pot ampliar , mitjançant la inclusió dels nous programes específics que es formulin , d ' acord amb el que estableix la base 8 , apartat 3 i següents de l ' annex 1 .
Español: Esta estructura se puede ampliar , mediante la inclusión de los nuevos programas específicos que se formulen , de acuerdo con lo que establece la base 8 , apartado 3 y siguientes del anexo 1.
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' han de presentar pels mitjans telemàtics de la plataforma EACAT , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat , en la forma que es determina en l ' annex 1 .
Español: 9.1 Las solicitudes se tienen que presentar por los medios telemáticos de la plataforma EACAT , en la dirección http:/ /www.eacat.cat , en la forma que se determina en el anexo 1.
Català: 9.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria comença l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret en el DOGC i finalitza el 23 de gener de 2013 .
Español: 9.2 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria empieza el día siguiente de la publicación de este Decreto en el DOGC y finaliza el día 23 de enero de 2013.
Català: Aquest acord és el que efectivament atorga el dret de subvenció als ens beneficiaris sobre la base de la planificació anual actualitzada , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Este acuerdo es el que efectivamente otorga el derecho de subvención a los entes beneficiarios en base a la planificación anual actualizada de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: En el mateix termini que s ' estableix en l ' article 9.2 d ' aquest Decret per a la presentació de sol · licituds , les diputacions han de presentar al Departament de Governació i Relacions Institucionals les seves previsions econòmiques per a les aportacions al PUOSC i en relació amb el conveni a què es refereix l ' article 6 d ' aquest Decret .
Español: En el mismo plazo que se establece en el artículo 9.2 de este Decreto para la presentación de solicitudes , las diputaciones tienen que presentar en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sus previsiones económicas con respecto a las aportaciones al PUOSC y en relación con el convenio a que se refiere el artículo 6 de este Decreto .
Català: Pel que fa a les aportacions a programes específics , aquestes es consideren fetes en els programes específics regulats en aquesta convocatòria o en els que es puguin formular en aplicació del que preveuen les bases d ' aquest Decret .
Español: Con respecto a las aportaciones a programas específicos , estas se consideran efectuadas en los programas específicos regulados en esta convocatoria o en los que se puedan formular en aplicación de lo que prevén las bases de este Decreto .
Català: Totes les subvencions que preveu aquest Decret resten condicionades a les dotacions pressupostàries anuals i als acords del Govern sobre despeses de caràcter pluriennal relatives al finançament del PUOSC .
Español: Todas las subvenciones que prevé este Decreto quedan condicionadas a las dotaciones presupuestarias anuales y a los acuerdos del Gobierno sobre gastos de carácter plurianual relativos a la financiación del PUOSC .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals promou les actuacions necessàries per tal que la tramitació de la documentació del procediment de concessió i execució del PUOSC 2013-2016 es faci preferentment per mitjans electrònics .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales promueve las actuaciones necesarias a fin de que la tramitación de la documentación del procedimiento de concesión y ejecución del PUOSC 2013-2016 se realice preferentemente por medios electrónicos .
Català: Autoritzar la persona titular del departament competent en matèria d ' Administració local a dur a terme les accions que calguin per a l ' execució d ' aquest Decret , així com per a futures adaptacions que es necessitin , com a conseqüència de la modificació de la normativa de règim i finances locals .
Español: Autorizar a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local a llevar a cabo las acciones que sean necesarias para la ejecución de este Decreto , así como para futuras adaptaciones que resulten precisas , como consecuencia de la modificación de la normativa de régimen y finanzas locales .
Català: Delegar la competència per iniciar , tramitar i resoldre tots els procediments de referents a les subvencions incloses en aquestes bases i les regulades en els seus annexos a la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Delegar la competencia para iniciar , tramitar y resolver todos los procedimientos de referentes a las subvenciones incluidas en estas bases y las reguladas en sus anexos a la persona titular de la Dirección General de Administración Local .
Català: Contra aquest Decret els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Decreto los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden formular requeriment previ davant el Govern en el termini de dos mesos , a comptar de la data de publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el Gobierno en el plazo de dos meses , a contar de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.2 La finalitat del PUOSC d ' aquest període és assolir que els ens locals de Catalunya puguin realitzar obres i serveis de competència municipal , preferentment , les que l ' article 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , considera de caràcter mínim , així com ajudar perquè puguin fer front a despeses de reparació , manteniment i conservació d ' actuacions que es determinen en l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 1.2 La finalidad del PUOSC de este periodo es conseguir que los entes locales de Cataluña puedan realizar obras y servicios de competencia municipal , preferentemente , las que el artículo 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , considera de carácter mínimo , así como ayudar a que puedan hacer frente a gastos de reparación , mantenimiento y conservación de actuaciones que se determinan en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions d ' entitats públiques o privades , nacional o internacionals , sempre que no superi el cost de l ' actuació .
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , siempre que no supere el coste de la actuación .
Català: 3.1 Les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria han de correspondre a la programació d ' algun dels tipus d ' inversions o despeses dels ens sol · licitants següents :
Español: 3.1 Las actuaciones objeto de esta convocatoria tienen que corresponder a la programación de alguno de los siguientes tipos de inversiones o gastos de los entes solicitantes :
Català: b ) Inversions en béns cedits en ús a favor de l ' ens local , mitjançant qualsevol de les formes admeses en dret per un període que no sigui inferior al d ' amortització de les inversions programades .
Español: b ) Inversiones en bienes cedidos en uso a favor del ente local mediante cualquiera de las formas admitidas en derecho por un periodo que no sea inferior al de amortización de las inversiones programadas .
Català: c ) Despeses de redacció dels projectes executius de les actuacions seleccionades per a la seva inclusió en el Pla , que hagin presentat ajuntaments i entitats municipals descentralitzades amb menys de 3.000 habitants .
Español: c ) Gastos de redacción de los proyectos ejecutivos de las actuaciones seleccionadas para su inclusión en el Plan , que hayan presentado ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de menos de 3.000 habitantes .
Català: S ' exceptua del compliment d ' aquesta condició les actuacions que , d ' acord amb la normativa d ' altres programes de cooperació econòmica , hagin estat adjudicades dins de l ' exercici 2012 .
Español: Se exceptúa del cumplimiento de esta condición las actuaciones que de acuerdo con la normativa de otros programas de cooperación económica hayan sido adjudicadas dentro del ejercicio 2012.
Català: 3.3 Tampoc no es poden sol · licitar en aquesta convocatòria , les actuacions que , d ' acord amb la normativa sectorial , hagin de ser finançades íntegrament a càrrec d ' altres fonts de finançament públic o dels seus sol · licitants directes .
Español: 3.3 Tampoco se pueden solicitar en esta convocatoria las actuaciones que , de acuerdo con la normativa sectorial , tengan que ser financiadas íntegramente a cargo de otras fuentes de financiación pública o de sus solicitantes directos .
Català: 4.1 L ' òrgan competent de l ' ens local ha d ' aprovar les sol · licituds , que s ' han de fer i trametre pel seu secretari o secretària , a través dels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: 4.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y se tienen que efectuar y enviar por su secretario o secretaria por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , a la dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: 4.2 El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics està a disposició dels ens sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: 4.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y para enviarlo por medios telemáticos está a disposición de los entes solicitantes en la extranet antes mencionada .
Català: Els serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals presten l ' assistència tècnica necessària als ens sol · licitants en la preparació de les sol · licituds , així com el Consorci Administració Oberta de Catalunya en la utilització dels mitjans telemàtics abans esmentats .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales prestan la asistencia técnica necesaria a los entes solicitantes en la preparación de las solicitudes , así como el Consorcio Administración Abierta de Cataluña en la utilización de los medios telemáticos antes mencionados .
Català: 4.3 La sol · licitud feta per mitjans telemàtics es considera presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan té entrada en el registre de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat .
Español: 4.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración de la Generalidad cuando tiene entrada en el registro de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma EACAT .
Català: La demanda dels ens sol · licitants , integrada pel conjunt de les sol · licituds presentades , serveix de base per a la planificació quadriennal del PUOSC i la seva formulació en cadascun dels anys 2013 , 2014 , 2015 i 2016 .
Español: La demanda de los entes solicitantes , integrada por el conjunto de las solicitudes presentadas , sirve de base para la planificación cuatrienal del PUOSC y su formulación en cada uno de los años 2013 , 2014 , 2015 y 2016.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol · licituds , la Direcció General d ' Administració Local posa a disposició de les diputacions i dels diferents departaments de la Generalitat la informació sobre les sol · licituds presentades , per tal que manifestin el que tinguin per oportú .
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de las solicitudes , la Dirección General de Administración Local pone a disposición de las diputaciones y de los diferentes departamentos de la Generalidad la información sobre las solicitudes presentadas , a fin de que manifiesten lo que crean oportuno .
Català: b ) Dur a terme els treballs previs de selecció en coordinació amb els serveis territorials de Cooperació Local , amb la Subdirecció General de Cooperació Local i amb la col · laboració dels òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat i de les diputacions provincials que promoguin els programes específics .
Español: b ) Llevar a cabo los trabajos previos de selección en coordinación con los Servicios Territoriales de Cooperación Local , con la Subdirección General de Cooperación Local y con la colaboración de los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad y de las diputaciones provinciales que promuevan los programas específicos .
Català: c ) Valorar els projectes presentats per a la línia d ' inversions en obres i serveis de competència municipal , així com les al · legacions i modificacions presentades en aquesta línia al llarg de tota la convocatòria , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 de l ' annex 2 .
Español: c ) Valorar los proyectos presentados a la línea de inversiones en obras y servicios de competencia municipal , así como las alegaciones y modificaciones presentadas en esta línea a lo largo de toda la convocatoria , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 del anexo 2.
Català: d ) Proposar la planificació del PUOSC a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ( en endavant , CCLC ) , d ' acord amb la valoració feta en inversions i les propostes formulades pels diferents ens i òrgans participants del PUOSC per a les altres línies i programes específics .
Español: d ) Proponer la planificación del PUOSC a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ( en adelante , CCLC ) , de acuerdo con la valoración hecha en inversiones y las propuestas formuladas por los diferentes entes y órganos participantes del PUOSC para las otras líneas y programas específicos .
Català: Una persona en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ( ACM ) i una altra persona en representació de la Federació Catalana de Municipis ( FCM ) .
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ( ACM ) y otra persona en representación de la Federación Catalana de Municipios ( FCM ) .
Català: 7.3 Per a l ' estudi de les sol · licituds , el CV és assistit per personal tècnic adscrit als serveis territorials de Cooperació Local , alhora que pot demanar tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 7.3 Para el estudio de las solicitudes , el CV es asistida por personal técnico adscrito a los Servicios Territoriales de Cooperación Local , a la vez que puede pedir toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 8.1 La CCLC aprova inicialment la planificació del PUOSC per a totes les anualitats , d ' acord amb la proposta del CV , regulat en la base 7 , tenint en compte el següent :
Español: 8.1 La CCLC aprueba inicialmente la planificación del PUOSC para todas las anualidades , de acuerdo con la propuesta del CV regulado en la base 7 , teniendo en cuenta lo siguiente :
Català: 8.2 La planificació ha d ' incloure , per a cadascuna de les línies , programes i anualitats del PUOSC , els ens beneficiaris , les actuacions que cal subvencionar i els imports dels pressupostos de les actuacions i de les subvencions de cadascuna d ' aquestes .
Español: 8.2 La planificación tiene que incluir , para cada una de las líneas , programas y anualidades del PUOSC , los entes beneficiarios , las actuaciones que hay que subvencionar y los importes de los presupuestos de las actuaciones y de las subvenciones de cada una de éstas .
Català: 8.3 La CCLC , vista la demanda plantejada pels ens sol · licitants del PUOSC , pot formular altres programes específics en la planificació quadriennal o bé a les formulacions del PUOSC que es facin per a cada anualitat .
Español: 8.3 La CCLC , vista la demanda planteada por los entes solicitantes del PUOSC , puede formular otros programas específicos en la planificación cuatrienal o bien a las formulaciones del PUOSC que se hagan para cada anualidad .
Català: 8.4 Per formular nous programes específics no previstos expressament en aquest Decret , la CCLC n ' ha de determinar l ' objecte , els ens sol · licitants , les anualitats del PUOSC en les quals es desenvolupa el programa , la dotació econòmica disponible , les bases de selecció de les sol · licituds i el finançament de les actuacions .
Español: 8.4 Para formular nuevos programas específicos no previstos expresamente en este Decreto , la CCLC tiene que determinar el objeto , los entes solicitantes , las anualidades del PUOSC en las cuales se efectúa el programa , la dotación económica disponible , las bases de selección de las solicitudes y la financiación de las actuaciones .
Català: 8.5 Les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el període 2013-2016 i l ' encàrrec a l ' organisme corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa , s ' han d ' aprovar per acord del Govern de la Generalitat , que s ' ha de publicar en el DOGC .
Español: 8.5 Las determinaciones de los diferentes programas específicos que se formulen durante el periodo 2013-2016 y el encargo al organismo correspondiente de la gestión económica y administrativa del programa , se tienen que aprobar por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que se tiene que publicar en el DOGC .
Català: 9.1 La planificació aprovada inicialment per la CCLC , d ' acord amb el que estableix la base anterior , s ' ha de sotmetre a tràmit d ' informació pública mitjançant la publicació en el DOGC durant un termini mínim de 20 dies , per tal que els ens sol · licitants puguin presentar les al · legacions que considerin oportunes .
Español: 9.1 La planificación aprobada inicialmente por la CCLC , de acuerdo con lo que establece la base anterior , se tiene que someter a trámite de información pública mediante la publicación en el DOGC durante un plazo mínimo de 20 días , a fin de que los entes solicitantes puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas .
Català: 9.2 Finalitzat el termini d ' informació pública i pel que fa a la línia d ' inversions , el CV avalua les al · legacions segons els mateixos criteris aplicats per a l ' estudi i la selecció de les sol · licituds i eleva una proposta de resolució a la CCLC .
Español: 9.2 Finalizado el plazo de información pública y con respecto a la línea de inversiones , el CV evalúa las alegaciones según los mismos criterios aplicados para el estudio y selección de las solicitudes y eleva una propuesta de resolución a la CCLC .
Català: Per a la resta de línies i programes específics , el CV eleva les propostes de cada ens i òrgan gestor a la CCLC la qual , ha d ' aprovar la planificació definitiva quadriennal del PUOSC per a les anualitats 2013-2016 , que es comunica de manera individual a tots els beneficiaris , preferentment per mitjans electrònics .
Español: Para el resto de líneas y programas específicos , el CV eleva las propuestas de cada ente y órgano gestor a la CCLC la cual , tiene que aprobar la planificación definitiva cuatrienal del PUOSC para las anualidades 2013-2016 , que se comunica de manera individual a todos los beneficiarios preferentemente por medios electrónicos .
Català: 9.3 La Subdirecció General de Cooperació Local elabora les propostes d ' acord de la CCLC , en col · laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local i els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat i de les diputacions provincials que promoguin els programes específics , d ' acord amb la proposta del Comitè de Valoració .
Español: 9.3 La Subdirección General de Cooperación Local elabora las propuestas de acuerdo de la CCLC en colaboración con los servicios territoriales de Cooperación Local y los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad y de las diputaciones provinciales que promuevan los programas específicos , de acuerdo con la propuesta del CV .
Català: 10.1 La CCLC , d ' acord amb la proposta per a la línia d ' inversions del CV , ha de formular el PUOSC per a l ' anualitat 2013 en el mateix moment en què s ' aprovi la planificació definitiva quadriennal i l ' ha d ' elevar al Govern perquè l ' aprovi .
Español: 10.1 La CCLC , de acuerdo con la propuesta para la línea de inversiones del CV , tiene que formular el PUOSC para la anualidad 2013 en el mismo momento en que se apruebe la planificación definitiva cuatrienal y lo tiene que elevar en el Gobierno para que lo apruebe .
Català: 10.2 El contingut de la formulació per a l ' any 2013 és el que consta a la planificació quadriennal per a aquesta anualitat i no és necessari un nou tràmit d ' informació pública .
Español: 10.2 El contenido de la formulación para el año 2013 es el que consta a la planificación cuatrienal para esta anualidad y no es necesario un nuevo trámite de información pública .
Català: En aquest sentit , les al · legacions presentades pels ens sol · licitants en relació amb aquesta anualitat es tenen en compte com a al · legacions en relació amb la formulació i aprovació del PUOSC 2013 .
Español: En este sentido , las alegaciones presentadas por los entes solicitantes en relación con esta anualidad se tienen en cuenta como alegaciones en relación con la formulación y aprobación del PUOSC 2013.
Català: 10.3 Pel que fa a la línia de subvencions per a inversions en obres i serveis de competència municipal i d ' acord amb el que disposa la base anterior , les actuacions incloses en l ' anualitat 2013 han de disposar del projecte tècnic o , en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa , de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què finalitzi el tràmit d ' informació pública corresponent .
Español: 10.3 Con respecto a la línea de subvenciones para inversiones en obras y servicios de competencia municipal y de acuerdo con lo que dispone la base anterior , las actuaciones incluidas en la anualidad 2013 tienen que disponer del proyecto técnico o , en los casos que establece la normativa de contratación administrativa , de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que finalice el trámite de información pública correspondiente .
Català: 11.1 La CCLC , com a molt tard durant el darrer trimestre de cada any , des de l ' any 2013 , ha de formular el PUOSC per a l ' anualitat següent , d ' acord amb la planificació quadriennal aprovada .
Español: 11.1 La CCLC , como máximo durante el último trimestre de cada año , desde el año 2013 , tiene que formular el PUOSC para la anualidad siguiente , de acuerdo con la planificación cuatrienal aprobada .
Català: 11.2 La formulació de cada anualitat s ' ha de sotmetre a tràmit d ' informació pública durant un període mínim de 20 dies , mitjançant la publicació en el DOGC , per tal que els ens sol · licitants puguin fer-hi les al · legacions corresponents .
Español: 11.2 La formulación de cada anualidad se tiene que someter a trámite de información pública durante un plazo mínimo de 20 días mediante la publicación en el DOGC , a fin de que los entes solicitantes puedan hacer las alegaciones correspondientes .
Català: 11.3 En aquest tràmit d ' al · legacions , els ens sol · licitants poden demanar la modificació de l ' objecte de les actuacions aprovades en la planificació quadriennal per a l ' anualitat corresponent , per tal d ' adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat .
Español: 11.3 En este trámite de alegaciones , los entes solicitantes pueden pedir la modificación del objeto de las actuaciones aprobadas en la planificación cuatrienal para la anualidad correspondiente , con el fin de adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato .
Català: 11.4 El CV ha de valorar , d ' acord amb els criteris i barems establerts per a la línia d ' inversions , les al · legacions presentades i les modificacions sol · licitades , les quals es poden acceptar sempre que no contravinguin cap de les prescripcions establertes en aquesta convocatòria i compleixin les condicions que motivaren la inclusió a la planificació quadriennal de l ' actuació presentada en la convocatòria .
Español: 11.4 El CV tiene que valorar , de acuerdo con los criterios y baremos establecidos para la línea de inversiones , las alegaciones presentadas y las modificaciones solicitadas , las cuales se pueden aceptar siempre que no contravengan ninguna de las prescripciones , establecidas en esta convocatoria y cumplan las condiciones que motivaron la inclusión en la planificación cuatrienal de la actuación presentada a la convocatoria .
Català: 11.5 La CCLC , d ' acord amb la proposta del CV , ha de resoldre les al · legacions presentades i aprovar la formulació del PUOSC per a l ' anualitat corresponent .
Español: 11.5 La CCLC , de acuerdo con la propuesta del Comité de Valoración , tiene que resolver las alegaciones presentadas y aprobar la formulación del PUOSC para la anualidad correspondiente .
Català: 11.6 Les actuacions per incloure a les formulacions de cadascun dels plans anuals han de disposar del projecte tècnic de l ' obra o el servei per al qual se sol · licita l ' ajut o , en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa , de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què finalitzi el període d ' informació pública de l ' anualitat corresponent .
Español: 11.6 Las actuaciones para incluir a las formulaciones de cada uno de los planes anuales tienen que disponer del proyecto técnico de la obra o el servicio para el que se solicita la ayuda o , en los casos que establece la normativa de contratación administrativa , de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que finalice el periodo de información pública de la anualidad correspondiente .
Català: 13.1 El PUOSC de cadascuna de les anualitats les aprova el Govern mitjançant l ' acord corresponent que s ' ha de publicar en el DOGC a l ' efecte de notificació , preferentment durant el primer trimestre de l ' any corresponent .
Español: 13.1 El PUOSC de cada una de las anualidades las aprueba el Gobierno mediante el acuerdo correspondiente que se tiene que publicar en el DOGC a los efectos de notificación , preferentemente durante el primer trimestre del año correspondiente .
Català: 13.2 Contra aquest acord els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.2 Contra este acuerdo los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En aquest mateix termini , poden formular requeriment previ davant el Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En este mismo plazo , pueden formular requerimiento previo ante el Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els ens locals beneficiaris , en tot el que no estigui regulat de forma específica per aquestes bases , han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i , en concret :
Español: Los entes locales beneficiarios , en todo lo que no esté regulado de forma específica por estas bases , tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y , en concreto :
Català: a ) S ' han de regir per la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya per a la contractació i l ' execució de les actuacions subvencionades .
Español: a ) Se tienen que regir por la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña para la contratación y ejecución de las actuaciones subvencionadas .
Català: e ) Comunicar als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' obtenció de subvencions per a la mateixa actuació procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Comunicar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la obtención de subvenciones para la misma actuación procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i aportar tota la documentació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la documentación que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Complir amb l ' obligació legal de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals la documentació economicofinancera establerta a l ' Ordre GAP / 539 / 2010 , de 16 de novembre , així com l ' obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els comptes anuals , tal com estableix la normativa específica d ' aquesta institució .
Español: g ) Cumplir con la obligación legal de enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la documentación económica financiera establecida a la Orden GAP/ 539/ 2010 , de 16 de noviembre , así como la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas sus cuentas anuales tal como establece la normativa específica de esta institución .
Català: h ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: h ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones , o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén de acuerdo vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: i ) Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d ' actuacions incloses en el Pla necessiten l ' autorització del Departament competent en matèria de tutela financera cap als ens locals , quan hi concorrin els supòsits establerts per la legislació d ' hisendes locals .
Español: i ) Los entes locales que tengan que contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan necesitan la autorización del Departamento competente en materia de tutela financiera hacia los entes locales cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales .
Català: En qualsevol cas , és d ' aplicació el que estableix l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals o la normativa que la substitueixi .
Español: En cualquier caso , será de aplicación lo que establece la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales o la normativa que la sustituya .
Català: 16.1 Les entitats locals que vulguin avançar , a càrrec seu , la contractació i l ' execució de les actuacions incloses en la planificació del període 2013-2016 aprovada per la CCLC , han de comunicar-ho als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals corresponents , a l ' efecte del seguiment de l ' actuació per a la seva incorporació posterior .
Español: 16.1 Las entidades locales que quieran anticipar a su cargo , la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la planificación del periodo 2013-2016 aprobada por la CCLC , tienen que comunicarlo a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales correspondientes , a los efectos del seguimiento de la actuación para su incorporación posterior .
Català: 16.2 Per al lliurament de les subvencions corresponents als PUOSC dels exercicis 2013 , 2014 , 2015 i 2016 , cal atenir-se a l ' aprovació dels pressupostos respectius i acords d ' aprovació del Govern .
Español: 16.2 Para la entrega de las subvenciones correspondientes a los PUOSC de los ejercicios 2013 , 2014 , 2015 y 2016 hay que atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno .
Català: 17.1 Els adjudicataris de les actuacions subvencionades han de col · locar , a càrrec seu , en els cartells anunciadors , les especificacions que es trobaran en el web http : / / www.municat.gencat.cat.
Español: 17.1 Los adjudicatarios de las actuaciones subvencionadas tienen que colocar a su cargo los carteles anunciadores , cuyas especificaciones se encontrarán en el web http:/ /www.municat.gencat.cat .
Català: 17.2 En totes les obres que es duguin a terme en l ' àmbit territorial d ' Era Val d ' Aran , el contingut dels cartells anunciadors es redacten en aranès , com a llengua pròpia i oficial , d ' acord amb la Llei 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: 17.2 En todas las obras que se realicen en el ámbito territorial de Val d'Aran , el contenido de los carteles anunciadores se redactan en aranés , como lengua propia y oficial , de acuerdo con la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Aran .
Català: 17.3 Aquests cartells romandran col · locats des del començament de les obres fins a la seva recepció a partir de la qual l ' adjudicatari els haurà de retirar .
Español: 17.3 Estos carteles permanecerán colocados desde el comienzo de las obras hasta su recepción , a partir de la cual tienen que ser desmontados a cargo del adjudicatario .
Català: 17.4 La divulgació que es pugui fer per qualsevol mitjà de difusió ha de fer constar el finançament del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 17.4 La divulgación que se pueda realizar por cualquier medio de difusión tiene que hacer constar la financiación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Les dades personals consignades en la documentació aportada per cada ens local beneficiari s ' incorporen en el fitxer PUOSC , titularitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals , regulat per l ' Ordre GAP / 279 / 2009 , de 28 de maig , per a les finalitats de gestió i seguiment de les sol · licituds i tramitació de les actuacions incloses en aquest Pla .
Español: Los datos personales consignados en la documentación aportada por cada ente local beneficiario se incorporan al fichero PUOSC , titularidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , regulada por la Orden GAP/ 279/ 2009 , de 28 de mayo , para las finalidades de gestión y seguimiento de las solicitudes y tramitación de las actuaciones incluidas en este Plan .
Català: En qualsevol cas , poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant comunicació escrita al Servei de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) .
Español: En cualquier caso , pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante comunicación escrita al servicio de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) .
Català: La gestió i l ' execució de les subvencions del PUOSC del període 2013-2016 es regeixen per aquest Decret , per la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del PUOSC i les bases per a la selecció , la distribució i el finançament de les obres i els serveis que s ' hi ha d ' incloure , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: La gestión y la ejecución de las subvenciones del PUOSC para el periodo 2013-2016 se rige por este Decreto , por la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la cual se establecen los criterios de financiación del PUOSC y las bases para la selección , la distribución y la financiación de las obras y los servicios que se tiene que incluir , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , el resto de normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 1.1 L ' objecte de la línia de subvencions per a inversions són obres i serveis de competència municipal i , preferentment , les que l ' article 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 estableix de caràcter mínim .
Español: 1.1 El objeto de la línea de subvenciones para inversiones son obras y servicios de competencia municipal y , preferentemente , las que el artículo 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 establece de carácter mínimo .
Català: d ) Les despeses de redacció dels projectes executius de les actuacions seleccionades per a la seva inclusió en el Pla , que hagin presentat ajuntaments i entitats municipals descentralitzades amb una població de fins a 3.000 habitants .
Español: d ) Gastos de redacción de los proyectos ejecutivos de las actuaciones seleccionadas para su inclusión en el Plan que hayan presentado ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas con una población de hasta 3.000 habitantes .
Català: e ) Les adquisicions de terrenys i edificis , ja sigui mitjançant la compra-venda o per expropiació forçosa , sempre que afectin una obra o un servei o es destinin a la promoció o el foment d ' activitats de les entitats locals .
Español: e ) Las adquisiciones de terrenos y edificios , ya esté mediante la compra-venta o por expropiación forzosa , siempre que se afecten en una obra o servicio o se destinen a la promoción o el fomento de actividades de las entidades locales .
Català: Els actius s ' han d ' utilitzar per a la finalitat per a la qual es van adquirir i no es poden alienar fins que no estiguin totalment amortitzats , d ' acord amb la normativa comptable .
Español: Los activos se tienen que utilizar para la finalidad para la cual se adquirieron y no se pueden enajenar hasta que no estén de acuerdo totalmente amortizados con la normativa contable .
Català: b ) Les mancomunitats intermunicipals , per a les actuacions que no siguin incloses en el Programa d ' actuació comarcal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.7 de la Llei 23 / 1987 .
Español: b ) Las mancomunidades intermunicipales , para las actuaciones que no sean incluidas en el Programa de actuación comarcal correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de la Ley 23/ 1987.