Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a tanben se pòt aumentar damb era fin de refinançar o substituïr es operacions d ’ endeutament damb un termini de remborsament parièr o inferior a un an .
Español: c ) Er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a tanben se pòt aumentar damb era fin de refinançar o substituïr es operacions d’endeutament damb un termini de remborsament parièr o inferior a un an.
Català: Certament , l ’ article 38.8 LSE fa una remissió al reglament perquè el Govern , amb l ’ audiència prèvia de les comunitats autònomes , reguli « les condicions i els procediments per a l ’ establiment de les connexions de servei elèctriques i la connexió de nous usuaris a les xarxes de distribució » .
Español: Ciertamente , el artículo 38.8 LSE realiza una remisión al reglamento para que el Gobierno , previa audiencia de las comunidades autónomas , regule « las condiciones y procedimientos para el establecimiento de acometidas eléctricas y el enganche de nuevos usuarios en las redes de distribución » .
Català: Certament , les remissions relatives a la vigència dels preceptes del Projecte de llei i les del Decret llei , que ara es converteix en llei , donen lloc una interrelació relativament complexa , sense que , per això , impedeixin entendre el seu sentit de conjunt .
Español: Ciertamente , las remisiones relativas a la vigencia de los preceptos del Proyecto de ley y las del Decreto-ley , que ahora se convierte en ley , dan lugar una interrelación relativamente compleja , sin que , por ello , impidan entender su sentido de conjunto .
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l ’ Ajuntament de Castellserà l ’ 11 de juliol de 2013 que indica que l ’ activitat està situada en sòl no urbanitzable , clau 20b , agrícola comú , a una distància de 840 m del límit de sòl urbà de Castellserà , i és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys .
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Castellserà el 11 de julio de 2013 que indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable , clave 20b , agrícola común , a una distancia de 840 m del límite del suelo urbano de Castellserà y es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos .
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l ’ Ajuntament d ’ Ivars d ’ Urgell el 9 de juliol de 2013 , el qual indica que l ’ activitat està situada en sòl no urbanitzable , zona perimetral de preestany ( clau 11a ) i és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys .
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Ivars d’Urgell el 9 de julio de 2013, el cual indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable, zona perimetral de preestanque (clave 11a) y es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos.
Català: Certificat expedit per l ’ Agència Estatal de l ’ Administració Tributària conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l ’ Estat .
Español: En el supuesto de no autorización antes mencionado , la entidad solicitante tendrá que presentar , con anterioridad a la propuesta de resolución de concesión de la subvención , las certificaciones acreditativas siguientes :
Català: Certificat o justificant de rendiments nets del capital immobiliari i mobiliari 2013 .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos que establece esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada , que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia .
Català: CERTIFICO : Que l ’ estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de ( institució / departament ) per a l ’ any 2012 , derivat del conveni de col · aboració amb l ’ Escola d ’ Administració Pública de Catalunya , és el següent :
Español: CERTIFICO : Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de ( institución/ departamento ) para el año 2013 , derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya , es el siguiente :
Català: c ) Es concreta que la superfície a computar als efectes de complir amb el paràmetre d ’ ocupació , sostre edificable i parcel · la mínima és la del conjunt de les parcel · les , amb independència de si aquestes mantenen o no continuïtat territorial .
Español: c ) Se concreta que la superficie a computar a los efectos de cumplir con el parámetro de ocupación , techo edificable y parcela mínima es la del conjunto de las parcelas , con independencia de si estas mantienen o no continuidad territorial .
Català: c ) Es informes que ’ n hè referéncia aguest apartat an d ’ èster elaboradi en termini de quinze dies des dera recepcion dera prepausa o eth projècte , damb era coneishença prealabla dera Comission de Retribucions e Despenses de Personau deth Conselh entar Impuls e era Organizacion dera Reforma dera Administracion .
Español: c ) Es informes que’n hè referéncia aguest apartat an d’èster elaboradi en termini de quinze dies des dera recepcion dera prepausa o eth projècte, damb era coneishença prealabla dera Comission de Retribucions e Despenses de Personau deth Conselh entar Impuls e era Organizacion dera Reforma dera Administracion.
Català: c ) Es ingrèssi efectivament requectadi pes taxes que , d ’ acòrd damb era legislacion aplicabla , siguen afectades a determinades despenses , enquiath limit der impòrt qu ’ excedisque es previsions contengudes en estat d ’ ingrèssi deth pressupòst .
Español: c ) Es ingrèssi efectivament requectadi pes taxes que , d’acòrd damb era legislacion aplicabla, siguen afectades a determinades despenses, enquiath limit der impòrt qu’excedisque es previsions contengudes en estat d’ingrèssi deth pressupòst.
Català: c ) Es inscriti enes registres de persones qu ’ an proïbit er accès a establiments de jòc non pòden accedir as zònes des centres recreatius toristics a on se practiquen activitats de jòc .
Español: c ) Es inscriti enes registres de persones qu’an proïbit er accès a establiments de jòc non pòden accedir as zònes des centres recreatius toristics a on se practiquen activitats de jòc.
Català: c ) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social i no trobar-se en cap altra de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Tener la sede social o delegación y ejercer la actividad en Cataluña .
Català: c ) Es taxes es quòtes que ’ n siguen objècte de modificacion pera Lei de mesures fiscaus , administratives , financères e deth sector public qu ’ acompanhe aguesta Lei de pressupòsti .
Español: c ) Es taxes es quòtes que’n siguen objècte de modificacion pera Lei de mesures fiscaus, administratives, financères e deth sector public qu’acompanhe aguesta Lei de pressupòsti.
Català: » c ) Es usatges deth solèr e des profitaments se pòden reordenar damb ua modificacion deth planejament urbanistic municipau , damb subjeccion as paramètres qu ’ establís aguesta lei e en tot respectar es usatges otelèrs tematics restacadi ath parc d ’ atraccions e es sòns servicis complementaris .
Español: » c ) Es usatges deth solèr e des profitaments se pòden reordenar damb ua modificacion deth planejament urbanistic municipau , damb subjeccion as paramètres qu’establís aguesta lei e en tot respectar es usatges otelèrs tematics restacadi ath parc d’atraccions e es sòns servicis complementaris.
Català: c ) Eth complement de destinacion , en tot correspóner a cadun des nivèus des lòcs de trabalh , qu ’ a es impòrts següents , concernenti a dotze mensualitats :
Español: c ) Eth complement de destinacion , en tot correspóner a cadun des nivèus des lòcs de trabalh , qu’a es impòrts següents, concernenti a dotze mensualitats:
Català: c ) Eth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau ; era Autoritat Catalana de Proteccion de Donades ; era Comission Juridica Assessora ; er Institut Catalan Internacionau pera Patz , e eth Conselh Audiovisuau de Catalonha .
Español: c ) Eth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau ; era Autoritat Catalana de Proteccion de Donades ; era Comission Juridica Assessora ; er Institut Catalan Internacionau pera Patz , e eth Conselh Audiovisuau de Catalonha .
Català: c ) Fer el seguiment dels desplegaments tecnològics al Departament de Salut i als òrgans adscrits per assolir els projectes estratègics definits dins del Pla de salut de Catalunya .
Español: c ) Realizar el seguimiento de los desarrollos tecnológicos en el Departamento de Salud y en los órganos adscritos para alcanzar los proyectos estratégicos definidos dentro del Plan de salud de Cataluña .
Català: c ) Formalitzar adequadament el document d ' autoavaluació , d ' acord amb el manual d ' estàndards , i el formulari corresponent , que és accessible als portals de tramitació de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya ( https : / / seu.gencat.cat ) : Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) i Canal Empresa .
Español: c ) Formalizar adecuadamente el documento de autoevaluación , de acuerdo con el manual de estándares , y el correspondiente formulario , que está accesible en los portales de tramitación de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña ( https:/ /seu.gencat.cat ) : Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) y Canal Empresa .
Català: c ) Identificar-se deuant des establiments de jòc enes tèrmes qu ’ establís aguesta lei o era normativa que la desvolòpe , o que siguen acordadi per organ dera Generalitat competent en matèria de jòc .
Español: c ) Identificar-se deuant des establiments de jòc enes tèrmes qu’establís aguesta lei o era normativa que la desvolòpe, o que siguen acordadi per organ dera Generalitat competent en matèria de jòc.
Català: Ciència cognitiva i llenguatge ( interuniversitari : UAB , UdG , UPF i URV ) , especialitat en lògica i filosofia , especialitat en teoria gramatical i processament lingüístic i especialitat en models cognitius de processament del llenguatge
Español: Ciencia cognitiva y lenguaje ( interuniversitario UAB , UdG , UPF y URV ) , especialidad en lógica y filosofía , especialidad en teoría gramatical y procesamiento lingüístico y especialidad en modelos cognitivos de procesamiento del lenguaje
Català: c ) Impulsar instruments que facilitin l ’ acceleració del canvi i el desenvolupament industrial de Catalunya , i en aquest sentit proposar accions estratègiques relacionades amb aquest desenvolupament i també proposar actuacions relacionades amb les polítiques d ’ innovació , transferència tecnològica i localització industrial .
Español: c ) Impulsar instrumentos que faciliten la aceleración del cambio y el desarrollo industrial de Cataluña , y en este sentido proponer acciones estratégicas relacionadas con ese desarrollo y también proponer actuaciones relacionadas con las políticas de innovación , transferencia tecnológica y localización industrial .
Català: c ) Informar el donant si es posa de manifest que l ’ objectiu per al qual es va concedir la subvenció no es pot assolir o no es pot assolir mitjançant la subvenció concedida ;
Español: c ) Informar al donante si se pone de manifiesto que el objetivo para el cual se concedió la subvención no se puede alcanzar o no se puede alcanzar mediante la subvención concedida ;
Català: c ) Informe d ’ auditor de comptes , inscrit com a exercent en el Registre oficial d ’ auditors de comptes depenent de l ’ Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ’ import i la procedència del finançament del projecte subvencionat ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor de cuentas , inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación del proyecto subvencionado ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Cinquè : Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ’ alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la recepció d ’ aquesta notificació , d ’ acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Quinto : Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cinquè : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l ’ informe de seguiment ambiental , signat per la direcció ambiental de l ’ obra , verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord .
Español: Quinto : Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: Cinquena
Español: Cuando las secciones territoriales de consumo de la Agencia Catalana del Consumo o la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña reciban una petición de arbitraje enviada desde un Consejo Comarcal , deben seguir los trámites establecidos hasta la constitución del colegio arbitral , el cual se reunirá en la sede del Consejo Comarcal , o en el espacio que éste determine , para celebrar las audiencias necesarias .
Català: Cinquè : Traslladar al present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l ’ interessat .
Español: Quinto : Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado .
Català: Cinquè : Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l ’ interessat .
Español: Quinto : Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado .
Català: Ciutadania i drets humans : ètica i política ( interuniversitari UdG ) , especialitat en filosofia política , especialitat en ètica i ciutadania , especialitat en societat civil i institucions polítiques , especialitat en bioètica i ètiques aplicades i especialitat en citizenship and human rights
Español: Ciudadanía y derechos humanos : ética y política ( interuniversitario UdG ) , especialidad en filosofía política , especialidad en ética y ciudadanía , especialidad en sociedad civil e instituciones políticas , especialidad en bioética y éticas aplicadas y especialidad en citizenship and human rights
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció , d ' acord amb el que estableix la base 16 d ' aquest annex , en el termini que es fixi .
Español: b ) Realizar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres , sin que se pueda realizar ningún cambio o modificación del objeto .
Català: c ) La justificació de l ’ alternativa adoptada en relació amb l ’ emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d ’ ampliació d ’ una activitat existent situada en un entorn agrícola i ramader , no afecta cap espai natural protegit i l ’ emplaçament està prou allunyat del nucli de població més proper .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente situada en un entorno agrícola y ganadero , no afecta ningún espacio natural protegido y el emplazamiento está suficientemente aislado del núcleo de población más próximo .
Català: c ) L ' annex de l ' Ordre ECF / 502 / 2003 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' aprova el model de declaració de dades 910 , de l ' impost sobre grans establiments comercials .
Español: c ) El anexo de la Orden ECF/ 502/ 2003 , de 1 de diciembre , por la que se aprueba el modelo de declaración de datos 910 , del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales .
Català: c ) La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat presideix la Comissió de Valoració , que està formada per aquesta mateixa persona i dos tècnics o tècniques de la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària , un dels quals fa les funcions de secretari o secretària .
Español: b ) Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias , si las hay ,
Català: c ) La proposta de signatura d ’ addendes o protocols que desenvolupin el present Conveni ; aquestes addendes i protocols es poden signar de manera individualitzada ( i sempre amb coneixement de la Comissió ) per l ’ Agència Tributària de Catalunya amb cadascun dels organismes autònoms tributaris de les diputacions quan es cregui convenient i , principalment , en funció del grau de desenvolupament dels corresponents sistemes informàtics .
Español: c ) La propuesta de firma de adendas o protocolos que desarrollen el presente Convenio ; estas adendas y protocolos se pueden firmar de manera individualizada ( y siempre con conocimiento de la Comisión ) por la Agencia Tributaria de Cataluña con cada uno de los organismos autónomos tributarios de las diputaciones cuando se crea conveniente y , principalmente , en función del grado de desarrollo de los correspondientes sistemas informáticos .
Català: c ) La resolució dels procediments per a l ’ aplicació de les incompatibilitats respecte el personal sanitari que desenvolupa l ’ activitat principal adscrit al Departament de Salut i als organismes o entitats que en depenen , inclosos els criteris per aplicar les normes jurídiques en exercici d ’ aquesta funció .
Español: c ) La resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto del personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Salud y a los organismos o entidades que de él dependen , incluidos los criterios para aplicar las normas jurídicas en ejercicio de dicha función .
Català: c ) La responsabilitat de l ’ empresa o entitat pel que fa a l ’ adequació dels espais , instal · lacions i del personal formador ; la retribució del personal formador i la compensació per les despeses de coordinació ; i la tramitació de la informació corresponent a l ’ expedient acadèmic de cada alumne .
Español: c ) La responsabilidad de la empresa o entidad con respecto a la adecuación de los espacios , instalaciones y del personal formador ; la retribución del personal formador y la compensación por los gastos de coordinación ; y la tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno .
Català: C ) L ’ article 43 , apartat 5 , atribueix a l ’ Estat la regulació del procediment per resoldre els conflictes entre els usuaris finals i les empreses subministradores d ’ energia elèctrica que no se sotmetin a les entitats de resolució alternativa de litigis en matèria de consum o quan aquestes no resultin competents per a la resolució del conflicte .
Español: C ) El artículo 43 , apartado 5 , atribuye al Estado la regulación del procedimiento para resolver los conflictos entre los usuarios finales y las empresas suministradoras de energía eléctrica que no se sometan a las entidades de resolución alternativa de litigios en materia de consumo o cuando estas no resulten competentes para la resolución del conflicto .
Català: “ c ) L ’ assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ’ àmbit de les arts en viu , del sector editorial , de les galeries d ’ art , del videojoc i multimèdia ha de ser feta per part d ’ empreses i entitats culturals que pertanyin als àmbits esmentats , amb l ’ objectiu d ’ afavorir la presència d ’ aquestes en els esdeveniments esmentats . ”
Español: “ c ) La asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de les artes en vivo , del sector editorial , de las galerías de arte , del videojuego y multimedia debe ser realizada por parte de empresas y entidades culturales que pertenezcan a los ámbitos mencionados , con el objetivo de favorecer la presencia de estos en los acontecimientos mencionados .”
Català: c ) Les actuacions d ’ espectacles que siguin d ’ entrada gratuïta , amb l ’ excepció de les propostes artístiques que s ’ hagin concebut per fer-se al carrer .
Español: c ) Las actuaciones de espectáculos que sean de entrada gratuita , con la excepción de las propuestas artísticas que se hayan concebido para hacer en la calle .
Català: c ) Les despeses de lloguer de material tècnic , personal tècnic i el lloguer de l ’ espai , pel que fa als showcases de la modalitat establerta a la base 1.1.a ) , en l ’ àmbit de les arts en viu , un cop restats els ingressos que la persona sol · licitant hagi obtingut per la seva participació al showcase .
Español: c ) Los gastos de alquiler de material técnico , personal técnico y el alquiler del espacio , en lo relativo a los showcases de la modalidad establecida en la base 1.1.a ) , en el ámbito de las artes en vivo , una vez restados los ingresos que la persona solicitante haya obtenido por su participación en el showcase .
Català: c ) Les empreses que , un cop publicada la taula salarial actualitzada a 31 de desembre , haguessin abonat salaris inferiors en còmput anual a aquesta taula , hauran de procedir al seu abonament en un sol cop del diferencial resultant .
Español: La tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre de 2013 ha sido del 0,3 % y el IPC armonizado de la Zona Euro en dicho mes ha sido del 0,9 % , no alcanzando ni excediendo ninguno de los dos indicadores el objetivo de inflación del Banco Central Europeo , esto es un 2 % , por lo tanto , no opera la cláusula de actualización salarial para el año 2013.
Català: c ) Lluita contra els virus de les hortícoles i els seus vectors : la subvenció de material no podrà superar el 30 % del cost .
Español: 4.5 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asistencia de personas técnicas contratadas por la ADV que realicen actuaciones diferentes de las definidas en el apartado 1 de estas bases .
Català: c ) L ’ Ordre de 5 d ’ abril de 1997 , per la qual es crea el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de la malaltia d ' Alzheimer .
Español: c ) La Orden de 5 de abril de 1997 , por la que se crea el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la enfermedad de Alzheimer .
Català: c ) Memòria econòmica que ha d ’ incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats , si escau , per unitats , així com el detall d ’ altres ingressos .
Español: c ) Memoria económica que deberá incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados , si procede , por unidades , así como el detalle de otros ingresos .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb la pèrdua de la possibilitat d ’ obtenir subvencions o ajuts públics , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador que conlleve la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas , o bien haber sido objeto de ello y que haya prescrito la sanción .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos a l ’ apartat 6 d ’ aquestes bases , pel que fa a la concurrència amb altres ajuts .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Non pòden amendrir es credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d ’ exercicis anteriors , lheuat que se compensen damb auments en autes partides incorporades procedentes deth madeish exercici .
Español: c ) Non pòden amendrir es credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d’exercicis anteriors, lheuat que se compensen damb auments en autes partides incorporades procedentes deth madeish exercici.
Català: c ) No tenir reconeguda la necessitat del concurs d ’ una altra persona ( barem de necessitat de concurs de tercera persona : 75 % de discapacitat més 25 punts del barem ) .
Español: c ) No tener reconocida la necesidad del concurso de otra persona ( baremo de necesidad del concurso de tercera persona : 75 % de discapacidad más 25 puntos del baremo ) .
Català: Codificacions : BATX : Batxillerat ; CFAM : Cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà ; CFAS : Cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau superior ; CFPM : Cicles formatius de formació professional de grau mitjà ; CFPS : Cicles formatius de formació professional de grau superior ; ESDL : Disseny ; ESO : Educació secundària obligatòria ; IDIL : Idiomes ; TEGM : Ensenyaments esportius de grau mig ; TEGS : Ensenyaments esportius de grau superior .
Español: Codificaciones : BATX : Bachillerato ; CFAM : Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio ; CFAS : Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior ; CFPM : Ciclos formativos de formación profesional de grado medio ; CFPS : Ciclos formativos de formación profesional de grado superior ; ESDL : Diseño ; ESO : Educación secundaria obligatoria ; IDIL : Idiomas ; TEGM : Enseñanzas deportivas de grado medio ; TEGS : Enseñanzas deportivas de grado superior .
Català: Coherentment amb això , la Directiva 89 / 391 / CEE del Consell , de 12 de juny de 1989 , relativa a l ’ aplicació de mesures per promoure la millora de la seguretat i de la salut dels treballadors en el treball , ja havia tingut en compte expressament aquest mandat en el seu considerant quart , permetent que en determinades empreses ( la categoria de les quals correspon definir als estats membres ) , segons les seves dimensions i activitats , l ’ empresari pugui assumir personalment , si té la capacitat suficient , les activitats de protecció i de prevenció de riscos professionals ( art .
Español: Coherentemente con ello , la Directiva 89/ 391/ CEE del Consejo , de 12 de junio de 1989 , relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo , ya había tenido en cuenta expresamente este mandato en su considerando cuarto , permitiendo que en determinadas empresas ( cuya categoría corresponde definir a los estados miembros ) , según su dimensión y actividades , el empresario pueda asumir personalmente , si tiene la capacidad suficiente , las actividades de protección y prevención de riesgos profesionales ( art .
Català: Col · laborar amb ONG i contraparts locals que actuen als països prioritaris del Pla Director en projectes validats prèviament per l ’ ACCD i aportar assessorament tècnic en matèria esportiva .
Español: Colaborar con ONGs y contrapartes locales que actúan en los países prioritarios del Plan Director en proyectos validados previamente por la ACCD y aportar asesoramiento técnico en materia deportiva .
Català: Col · locat a sobre de les grafies “ u ” i “ f ” hi figura un asterisc , també amb esmalt daurat i , com a base d ’ aquest conjunt , el nom de l ’ organisme autònom local , “ Institut Municipal de Turisme , Festes i Tradicions ” del mateix color morat , amb tipografia Sans-serif , rounded i d ’ amplada de lletra fixa .
Español: Colocado sobre las grafías “ u” y “ f” figura un asterisco , también con esmalte dorado , y , como base de este conjunto , el nombre del organismo autónomo local , “ Institut Municipal de Turisme , Festes i Tradicions” del mismo color morado , con tipografía Sans-serif , rounded y con ancho de letra fijo .
Català: Com a conseqüència del canvi de traçat d ’ aquesta via , es proposa regularitzar la situació urbanística dels sòls adjacents a la carretera , actualment classificats com a sòl no urbanitzable , i , alhora , la creació d ’ un polígon d ’ actuació que garanteixi la cessió dels espais lliures necessaris per garantir els estàndards urbanístics , mitjançant la inclusió dels propietaris afectats en l ’ àmbit d ’ actuació .
Español: Como consecuencia del cambio de trazado de esta vía , se propone regularizar la situación urbanística de los suelos adyacentes a la carretera , actualmente clasificados como suelo no urbanizable , y , a la vez , la creación de un polígono de actuación que garantice la cesión de los espacios libres necesarios para garantizar los estándares urbanísticos , mediante la inclusión de los propietarios afectados en el ámbito de actuación .
Català: Com a conseqüència de l ’ experiència positiva del primer any d ’ aplicació de les mesures que recull la norma esmentada , es considera necessari modificar l ’ Ordre per tal d ’ adaptar-la a les disponibilitats reals de mitjans d ’ extinció i d ’ equips de comunicació , i per tant , facilitar-ne el compliment .
Español: Como consecuencia de la experiencia positiva del primer año de aplicación de las medidas que recoge la mencionada norma , se considera necesario modificar la Orden con el fin de adaptarla a la disponibilidad real de medios de extinción y de equipos de comunicación , y por lo tanto , facilitar su cumplimiento .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d ’ aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente , es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent , és voluntat d ’ aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente , es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes
Català: Com a conseqüència , l ’ entorn s ’ adequa a la protecció de la percepció d ’ aquesta façana , a més de les mitgeres ocultes del teatre i la façana posterior , seguint el criteri d ’ incloure en l ’ entorn les finques que hi donen al davant i les adjacents o contigües a l ’ Acadèmia .
Español: Como consecuencia , el entorno se adecua a la protección de la percepción de esta fachada , además de las medianeras ocultas del teatro y la fachada posterior , siguiendo el criterio de incluir en el entorno las fincas que dan al frente y las adyacentes o contiguas a la Academia .
Català: Com a conseqüència , també cal eliminar la clau EM.RC ( edificacions a mantenir per usos complementaris – zona on és possible la reconstrucció ) i la EAD ( espai per activitats diverses ) dels plànols d ’ ordenació .
Español: Como consecuencia , también es preciso eliminar la clave EM . RC ( edificaciones a mantener para usos complementarios – zona donde es posible la reconstrucción ) y la EAD ( espacio por actividades diversas ) de los planos de ordenación .
Català: Coma part d ’ aguest marc legau en vigor , era Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2014 conten es previsions d ’ ingrèssi e es despenses que s ’ an d ’ executar pendent er exercici pressupostari deth 2014 .
Español: Coma part d’aguest marc legau en vigor, era Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2014 conten es previsions d’ingrèssi e es despenses que s’an d’executar pendent er exercici pressupostari deth 2014.
Català: Com a pas previ a la comercialització es durà a terme una valoració actualitzada dels béns immobles amb criteris de mercat i , en el cas dels sòls , un estudi urbanístic que permeti detectar estratègies de transformació ( planejament , classificació , usos ... ) per a obtenir la màxima rendibilitat en l ’ alienació del bé .
Español: Como paso previo a la comercialización se llevará a cabo una valoración actualizada de los bienes inmuebles con criterios de mercado y , en el caso de los suelos , un estudio urbanístico que permita detectar estrategias de transformación ( planeamiento , clasificación , usos ... ) para obtener la máxima rentabilidad en la enajenación del bien .
Català: Com a possible mesura se suggereix que es prenguin mesures adequades per conservar i millorar els passos de fauna entre les dues bandes de l ’ autovia , a l ’ altura de la llacuna de la Murtra i de la riera de Canyars .
Español: Como posible medida se sugiere que se tomen medidas adecuadas para conservar y mejorar los pasos de fauna entre los dos lados de la autovía , a la altura de la laguna de La Murtra y de la riera de Canyars .
Català: Com a punt de partida , cal dir que el poder tributari de les comunitats autònomes es preveu amb caràcter general als articles 133.2 i 157.1 CE , i pel que fa a la Generalitat , als articles 201.1 , 202 i 203 EAC .
Español: Como punto de partida , cabe decir que el poder tributario de las comunidades autónomas se prevé con carácter general en los artículos 133.2 y 157.1 CE , y con respecto a la Generalitat , en los artículos 201.1 , 202 y 203 EAC .
Català: Com a punt de partida , cal examinar la disposició final segona de la Llei , que en el seu apartat 1 preveu expressament el caràcter bàsic de la norma , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 149.1.13 CE ( « Bases i coordinació de la planificació general de l ’ activitat econòmica » ) i 149.1.25 CE ( « Bases del règim miner i energètic » ) .
Español: Como punto de partida , cabe examinar la disposición final segunda de la Ley , que en su apartado 1 prevé expresamente el carácter básico de la norma , de acuerdo con lo establecido en el artículo 149.1.13 CE ( « Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica » ) y 149.1.25 CE ( « Bases del régimen minero y energético » ) .
Català: Com a reconeixement a aquesta valuosa dedicació i a l ’ esforç per avançar en la recerca , la formació i l ’ aposta per implementar programes de participació i de voluntariat que impliquin la ciutadania .
Español: Como reconocimiento a esta valiosa dedicación y al esfuerzo por avanzar en la investigación , la formación y la apuesta para implementar programas de participación y de voluntariado que impliquen la ciudadanía .
Català: Com a resultat de l ’ anàlisi ambiental prèvia , el promotor , en data 23 d ’ octubre de 2013 , presenta la proposta d ’ una nova alternativa , que subdivideix el Projecte en tres trams i canvia l ’ alternativa seleccionada en el tram central , en els termes següents :
Español: Como resultado del análisis ambiental previo , el promotor , en fecha 23 de octubre de 2013 , presenta la propuesta de una nueva alternativa , que subdivide el Proyecto en tres tramos y cambia la alternativa seleccionada en el tramo central , en los siguientes términos :
Català: - Combinacions numèriques que conformen altres patrons que , a més de premis , donen lloc automàticament a la realització de diverses jugades addicionals , amb un mínim de vuit , sense cost .
Español: - Combinaciones numéricas que conformen otros patrones que , a además de premios , den lugar a la realización automática de diversas jugadas adicionales , con un mínimo de ocho , sin coste .
Català: - Combinacions numèriques que conformen altres patrons que , a més , donen lloc automàticament a la realització de diverses jugades addicionals , amb un mínim de deu , sense cost .
Español: - Combinaciones numéricas que conforman otros patrones que , además , den lugar a la realización automática de diversas jugadas adicionales , con un mínimo de diez , sin coste .
Català: Com dèiem en el DCGE 2 / 2013 precitat , a l ’ Estat li correspon determinar la relació entre la hisenda estatal i les de les comunitats autònomes , amb la finalitat d ’ assegurar-ne la precitada autonomia financera , constitucionalment garantida per l ’ article 156.1 CE , i , d ’ acord amb l ’ article 157.3 CE , podrà fixar a través d ’ una llei orgànica el marc i els límits dins dels quals l ’ autonomia financera ha d ’ actuar ( FJ 2.1 , amb citació de la jurisprudència constitucional corresponent ) .
Español: Como decíamos en el DCGE 2/ 2013 precitado , al Estado le corresponde determinar la relación entre la hacienda estatal y las de las comunidades autónomas , con la finalidad de asegurar la precitada autonomía financiera , constitucionalmente garantizada por el artículo 156.1 CE , y , de acuerdo con el artículo 157.3 CE , podrá fijar a través de una ley orgánica el marco y los límites dentro de los cuales la autonomía financiera deberá actuar ( FJ 2.1 , con cita de la jurisprudencia constitucional correspondiente ) .
Català: Com es deriva d ’ aquesta XIMP , la circulació de vehicles amb matèries perilloses entre la demarcació de Tarragona i les Terres de l ’ Ebre i la demarcació de Lleida només es pot fer per l ’ AP-2 i l ’ AP-7 , entre el Pirineu central i la Serralada Litoral només s ’ admet per la C-16 , entre l ’ est i l ’ oest per la C-25 i entre el nord i el sud per l ’ AP-7 .
Español: Como se deriva de esta RIMP , la circulación de vehículos con materias peligrosas entre la demarcación de Tarragona y Les Terres de l’Ebre y la demarcación de Lleida solo se puede efectuar por la AP-2 y la AP-7, entre el Pirineo central i la Cordillera Litoral sólo se admite por la C-16, entre el este y el oeste por la C-25 y entre el norte y el sur por la AP-7.
Català: Com ha quedat exposat en el fonament jurídic primer , tant el dret europeu com l ’ estatal s ’ han fet ressò del fet que la implantació de sistemes preventius eficaços no és una tasca fàcil per a les petites empreses , sobretot a causa de la limitació dels mitjans de què disposen , motiu pel qual han de recórrer sovint a l ’ ajuda que proporcionen els serveis de prevenció aliens .
Español: Como se ha expuesto en el fundamento jurídico primero , tanto el derecho europeo como el estatal se han hecho eco de que la implantación de sistemas preventivos eficaces no es una tarea fácil para las pequeñas empresas , sobre todo a causa de la limitación de los medios de que disponen , motivo por el cual deben recurrir a menudo a la ayuda que proporcionan los servicios de prevención ajenos .
Català: Com ha quedat exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat sol · licita l ’ emissió de dictamen sobre l ’ adequació a la Constitució i a l ’ Estatut d ’ autonomia de l ’ article 8 , els capítols VI , VII i VIII i la disposició final primera del Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , pel qual s ’ estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica ( en endavant , RD 1048 / 2013 ) .
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita la emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del artículo 8 , los capítulos VI , VII y VIII y la disposición final primera del Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica ( en adelante , RD 1048/ 2013 ) .
Català: Com hem avançat en el fonament jurídic anterior , el Govern considera que la norma transcrita « [ ... ] podria incórrer en excés competencial , amb afectació de la competència executiva de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals en la mesura en què atribueix a òrgans estatals la realització d ’ activitats executives » .
Español: Como hemos avanzado en el fundamento jurídico anterior , el Gobierno considera que la norma transcrita « [ ... ] podría incurrir en exceso competencial , con afectación de la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de trabajo y relaciones laborales en la medida en que atribuye a órganos estatales la realización de actividades ejecutivas » .
Català: Com hem indicat en els antecedents , el Govern de la Generalitat sol · licita el pronunciament del Consell sobre l ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 , de 27 de setembre , de suport als emprenedors i la seva internacionalització , prèviament , i amb caràcter preceptiu , a l ’ eventual interposició d ’ un recurs d ’ inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional ( art .
Español: Como hemos indicado en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita el pronunciamiento del Consell sobre el artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 , de 27 de septiembre , de apoyo a los emprendedores y su internacionalización , previamente , y con carácter preceptivo , a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional ( arts .
Català: Com hem vist , aquesta mateixa possibilitat , i en termes molt similars , ja es considerava en la disposició transitòria cinquena del Reial decret 222 / 2008 , de 15 de febrer , en preveure que « [ e ] l Ministerio de Industria , Turismo y Comercio aprobará , a propuesta de la Comisión Nacional de Energía y previo informe de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla , procedimientos de operación básicos de las redes de distribución , que tendrán efectos sobre el marco retributivo establecido por la Administración General del Estado » .
Español: Como hemos visto , esta posibilidad , y en términos muy similares , ya se consideraba en la disposición transitoria quinta del Real decreto 222/ 2008 , de 15 de febrero , al prever que « [ e]l Ministerio de Industria , Turismo y Comercio aprobará , a propuesta de la Comisión Nacional de Energía y previo informe de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla , procedimientos de operación básicos de las redes de distribución , que tendrán efectos sobre el marco retributivo establecido por la Administración General del Estado » .
Català: Com l ’ Observatori Fabra , també obra de Domènech i Estapà , és un clar exemple d ’ arquitectura executada en l ’ època modernista , però amb una visió més moderna on els seus espais es desmarquen ja de l ’ estètica de l ’ ornamentació característica d ’ aquest moviment per abraçar de ple el nou pensament noucentista i donar-hi pas .
Español: Como el Observatorio Fabra , también obra de Domènech i Estapà , es un claro ejemplo de arquitectura ejecutada en la época modernista pero con una visión más moderna donde sus espacios se desmarcan ya de la estética de la ornamentación característica de este movimiento , para abrazar de lleno y dar paso al nuevo pensamiento noucentista .
Català: Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: Completar la documentació gràfica del pla amb l ’ establiment de l ’ ordenació detallada de l ’ àmbit del pla especial coherent amb les determinacions del planejament general corresponent al plànol or3 , omès en el document tramès en data 24 de març de 2014 .
Español: Completar la documentación gráfica del plan con el establecimiento de la ordenación detallada del ámbito del plan especial coherente con las determinaciones del planeamiento general correspondiente al plano oro3 , omitido en el documento enviado en fecha 24 de marzo de 2014.
Català: Completar la documentació gràfica del pla amb l ’ establiment de l ’ ordenació detallada de la zona d ’ equipaments amb la identificació dels espais als quals s ’ assignen els diferents usos definits en el pla especial .
Español: Completar la documentación gráfica del plan con el establecimiento de la ordenación detallada de la zona de equipamientos con la identificación de los espacios a los cuales se asignan los diferentes usos definidos en el plan especial .
Català: Completar les característiques fonamentals de la infraestructura a implantar com són alçades màximes dels suports , elements auxiliars i detall constructiu tipus de la línea soterrada , etc .
Español: Completar las caracteísticas fundamentales de la infraestructura a implantar como son alturas máximas de los soportes , elementos auxiliares y detalle constructivo tipo de la línia soterrada , etc.
Català: Comprovada la proposta , si s ’ adequa al protocol establert , s ’ ha de trametre al ministeri competent en matèria educativa per a la seva homologació d ’ acord amb l ’ article 13 del Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ’ octubre .
Español: Comprobada la propuesta , si se adecua al protocolo establecido , se tiene que enviar al ministerio competente en materia educativa , para su homologación de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre .
Català: - Comunicarà a l ’ ICC totes les incidències detectades durant l ’ ús dels serveis objecte del present encàrrec , per tal d ’ esmenar o millorar , si s ’ escau , els seus continguts o programes .
Español: - Comunicará al ICC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo , para enmendar o mejorar , si es necesario , sus contenidos o programas .
Català: Comunicar-ho als ajuntaments afectats : Santa Llogaia d ’ Àlguema , Borrassà i Vilafant ; i també als ajuntaments que inicialment estaven afectats però ara ja no ho estan : Pontós , Garrigàs , Vilamalla , El Far d ’ Empordà i Avinyonet de Puigventós , així com als propietaris interessats i al promotor Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos afectados : Santa Llogaia d'Àlguema , Borrassà y Vilafant ; y también a los ayuntamientos que inicialmente estaban afectados pero ahora ya no lo están : Pontós , Garrigàs , Vilamalla , El Far d'Empordà y Avinyonet de Puigventós , así como a los propietarios interesados y al promotor Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la controladora principal adjunta al cap de Destacament de Duanes del CCPD del Pertús , amb targeta d ’ identificació núm .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la controladora principal adjunta al jefe de Destacamento de Aduanas del CCPD de Le Perthus , con tarjeta de identificación núm .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' adjudant de la Gendarmerie Nationale del Bureau d ’ Emploi et Renseignement , section de la Police Judiciaire-Relations bilatérales frontalières , amb número d ’ identificació professional 144310 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al adjudant de la Gendarmerie Nationale , Bureau d’Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières, con número de identificación profesional 144310.