Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts pot rescindir el contracte , sense necessitat de preavís , i sense que la rescissió ocasioni dret a cap indemnització .
Español: Durante el período de prueba cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato , sin necesidad de preaviso , y sin que , la rescisión , ocasione derecho a indemnización alguna .
Català: La jornada anual de treball és de 1.767 hores efectives , distribuïdes entre els dies laborables , amb exclusió de dissabtes i d ' aquells altres que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors .
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.767 horas efectivas distribuidas entre los días laborables , con exclusión de sábados y de aquellos otros que , la Dirección , acuerde con la representación de los trabajadores .
Català: Els treballadors als quals els coincideixi , totalment o parcialment , dies de vacances amb un període d ' incapacitat temporal , per causa diferent de les que contempla l ' article 38.3 de l ' Estatut dels treballadors , no tenen dret a nou gaudi d ' aquelles , però sí a percebre de l ' empresa el complement necessari perquè , sumat a l ' import de les prestacions de la Seguretat Social , arribin al 100 % de la seva retribució real .
Español: Los trabajadores a quienes les coincida , total o parcialmente , días de vacaciones con un período de incapacidad temporal , por causa diferente a las que contempla el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores , no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquéllas , pero si a percibir , de la empresa , el complemento necesario para que , sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social , alcancen el 100 % de su retribución real .
Català: Els treballadors a qui el salari establert en aquest Conveni no els ocasioni un increment salarial mínim , inclosos tots els conceptes retributius , igual a 60 euros mensuals , tant per a l ' any 2008 com per al 2009 , han de meritar un complement mensual , que s ' ha d ' incloure també a les pagues extraordinàries establertes en l ' article 22 del present Conveni , i que es diu garantia de conveni . ~ ~ ~ La seva quantia ha de ser la necessària per que assoleixi , respectivament en un i altre any , aquest increment .
Español: Todo trabajador a quien , el salario establecido en el presente Convenio , no le ocasione un incremento salarial mínimo , incluidos todos sus conceptos retributivos , igual a sesenta euros mensuales , tanto en el año 2008 como en el 2009 , devengará un complemento mensual , que será también incluido en las 3 pagas extraordinarias establecidas en el artículo 22 del presente convenio y que se denominará de garantía convenio , cuya cuantía será la necesaria para que alcance , respectivamente en uno y otro año , dicho incremento .
Català: L ' import que , per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d ' antiguitat l ' any 1996 , va percebre cada treballador afectat en el mes de desembre de 1999 , no s ' ha d ' incrementar i s ' ha de mantenir amb la mateixa quantia .
Español: El importe que , por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en el año 1996 , percibió cada trabajador afectado , en el mes de diciembre de 1999 , no será incrementado manteniéndose en idéntica cuantía .
Català: El personal que realitzi tasques excepcionalment penoses , tòxiques , o perilloses , així declarades per l ' autoritat laboral competent , i mentre l ' empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin la indicada condició , percep la quantitat equivalent al 10 % del salari esmentat en l ' article 17 .
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos , así declarados por la autoridad laboral competente , y en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter , percibirá la cantidad equivalente al diez por ciento del salario mencionado en el artículo 17.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 7 del matí tenen una compensació equivalent al 25 % del salari hora al qual es refereix l ' article 17 , excepte quan es tracti de treballs que , per la seva naturalesa , hagin de conceptuar-se com a nocturns .
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 7 de la mañana , tendrán una compensación equivalente al 25 % del salario hora al que se refiere el artículo 17 , salvo cuando se trate de trabajos que , por su propia naturaleza , deban conceptuarse de nocturnos .
Català: Les gratificacions d ' estiu i de Nadal s ' han d ' abonar el dia laborable immediatament següent al 29 de juny i al 20 de desembre , respectivament , i la de beneficis dintre de l ' any natural següent a aquell en el qual correspon la gratificació .
Español: Las gratificaciones de verano y de Navidad se abonarán respectivamente en el día laborable inmediatamente siguiente al 29 de junio y al 20 de diciembre , y la de Beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes , o modificacions malicioses , en materials , útils , màquines , instal · lacions o documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos o modificaciones maliciosas , en materiales , útiles , máquinas , instalaciones o documentos de la empresa .
Català: La continuada o repetida indisciplina o desobediència a les ordres dels comandaments , essent suficient una sola ocasió quan , amb ella , s ' ocasioni perjudici notori a l ' empresa o es produeixi en presència de companys de treball .
Español: La continuada , o repetida , indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos , siendo suficiente una solo ocasión cuando , con ella , se ocasione perjuicio notorio a la empresa , o se produzca en presencia de compañeros de trabajo .
Català: Sota la dependència del director administratiu o , si s ' escau , directament de la gerència , dirigeix , planifica i coordina el Departament de Comptabilitat , i respon del seu correcte funcionament .
Español: Jefe de contabilidad.- Bajo la dependencia del Director Administrativo o , en su caso , directamente de la Gerencia , dirige , planifica y coordina el departamento de contabilidad , de cuyo correcto funcionamiento responde .
Català: Viatja en una o diverses rutes determinades , ofereix a la clientela els productes de l ' empresa , persegueix l ' obtenció de comandes i , assolides aquestes , les hi dóna curs per a la seva formalització .
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas , ofrece a la clientela los productos de la empresa , persigue la obtención de pedidos y , conseguidos éstos , les da curso para su cumplimentación .
Català: Està en possessió de títol universitari de grau superior , depèn directament de la gerència i dirigeix l ' activitat dels departaments Tècnic i de Producció de l ' empresa , i respon del seu correcte funcionament .
Español: Está en posesión de título universitario de grado superior , depende directamente de la Gerencia y dirige la actividad de los departamentos técnico y de producción de la empresa , respondiendo de su correcto funcionamiento .
Català: Efectua tasques senzilles generalment de caràcter mecànic , en el laboratori , com pesatge de components per a les fórmules , neteja d ' atuells , i matrassos , etc .
Español: Efectúa trabajos sencillos , generalmente de carácter mecánico , en el laboratorio , como pesaje de componentes para fórmulas , limpieza de vasijas y matraces , etc.
Català: Amb un llarg període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció , és el responsable del funcionament i manteniment d ' alguna o algunes de les màquines productives de la indústria , que son : mescladors de dissolvents per a la fabricació de pintures plàstiques , mescladors de coles i adhesius líquids o en pols , reactors de dissolucions de resina sintètica , i grups automàtics d ' envasat , tancat i retractilat .
Español: Con un largo periodo de práctica y con un alto grado de conocimiento y perfección , es el responsable del funcionamiento y mantenimiento de alguna de las máquinas productivas de la industria , que son las siguientes : mezcladoras disolventes para la fabricación de pinturas plásticas , mezcladores de colas y adhesivos líquidos o en polvo , reactores de disoluciones de resina sintética y grupos automáticos de envasado , cerrado y retractilado .
Català: Efectua treballs propis de l ' activitat productiva de la indústria , o d ' envasament i ensacat diferent dels de professionals de primera i segona , i ajuda aquests , i els pot substituir en cas d ' absència .
Español: Efectúa trabajos propios de la actividad productiva de la industria , o de envasado y ensacado , distintos de los de los Profesionales de 1ª y 2ª , y ayuda a éstos pudiendo sustituirles en caso de ausencia .
Català: 4734 , de 5.10.2006 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4734 , de 5.10.2006 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO i la delegada de personal de l ' empresa Unión Internacional de Limpiezas , SA ( registre d ' entrada de 13 d ' octubre de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , que s ' iniciarà a les 05.00 hores del dia 27 d ' octubre de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza la neteja de les comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra de la província de Tarragona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO y la delegada de personal de la empresa Unión Internacional de Limpieza , SA ( registro de entrada de 13 de octubre de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , que se iniciará a las 05.00 horas del día 27 de octubre de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza la limpieza de las comisarías de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra de la provincia de Tarragona ;
Català: Atès que a les comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra es presta un servei de seguretat essencial per a la població durant les 24 hores del dia , el qual s ' ha de prestar en condicions higièniques adequades , de forma que la interrupció del servei de neteja podria afectar drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que en las comisarías de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra se presta un servicio de seguridad esencial para la población durante las 24 horas del día , el cual se debe prestar en condiciones higiénicas adecuadas , de forma que la interrupción del servicio de limpieza podría afectar derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació per a les persones , valorant que el dret a protegir és el de la salut ;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias con el fin de evitar cualquier riesgo de contagio para las personas , valorando que el derecho a proteger es el de la salud ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei neteja de totes les instal · lacions : oficines d ' atenció al ciutadà , zona de menjador , zona de serveis sanitaris i vestidors i zona de garjoles , i que el risc de contaminació és més alt en uns espais que en d ' altres en funció del nivell de contacte físic i de l ' ús , s ' estima adient fixar uns serveis mínims consistents en el 25 % del servei de neteja dels lavabos i wàters , vestidors i dutxes , i zona de menjador ; i pel que fa als calabossos , caldrà netejar-los cada vegada que se n ' hagi fet ús ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de limpieza de todas las instalaciones : oficinas de atención al ciudadano , zona de comedor , zona de servicios sanitarios y vestuarios y zona de calabozos , y que el riesgo de contaminación es más alto en unos espacios que en otros en función del nivel de contacto físico y del uso , se cree apropiado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 25 % del servicio de limpieza de los lavabos y waters , vestuarios y duchas , y zona de comedor ; y respecto a los calabozos deberán limpiarse cada vez que se haya hecho uso de ellos ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , deberá realizarse su recogida en todos los supuestos ;
Català: Atès que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut de la població usuària d ' aquests centres ;
Español: Considerando que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de la población usuaria de estos centros ;
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , sense que arribessin a cap acord , tal com consta en l ' acta de 20 d ' octubre de 2008 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , sin que llegasen a un acuerdo , tal como consta en el acta de 20 de octubre de 2008 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Direcció General de la Policia del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ;
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CCOO i la delegada de personal de l ' empresa Unión Internacional de Limpiezas , SA , que s ' iniciarà a les 05.00 hores del dia 27 d ' octubre de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza la neteja de les comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra de la província de Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CCOO y la delegada de personal de la empresa Unión Internacional de Limpieza , SA , que se iniciará a las 05.00 horas del día 27 de octubre de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza la limpieza de las comisarías de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra de la provincia de Tarragona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: T140001 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0136 ;
Español: T140001/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua de Previsión Social de la Mare de Déu de la Llum , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0136 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de juny de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de junio de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mútua de Previsión Social de la Mare de Déu de la Llum , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .-3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' esmentada entitat , en liquidació .
Español: .-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: .-4 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat ..
Español: .-4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad. .
Català: Diversos factors han provocat un notable increment del consum d ' energia els darrers anys , entre els quals hi ha nous hàbits socials i culturals que s ' han desenvolupat com a conseqüència del creixement econòmic del país i la millora del poder adquisitiu dels seus ciutadans .
Español: Varios factores han provocado un notable incremento del consumo de energía en los últimos años , entre los cuales hay nuevos hábitos sociales y culturales que se han desarrollado como consecuencia del crecimiento económico del país y la mejora del poder adquisitivo de sus ciudadanos .
Català: El seu progressiu encariment provoca l ' augment del dèficit de la balança comercial del país , la reducció de la competitivitat de les empreses , l ' augment de la inflació , etc .
Español: Su progresivo encarecimiento provoca el aumento del déficit de la balanza comercial del país , la reducción de la competitividad de las empresas , el aumento de la inflación , etc.
Català: Només millorant de manera significativa l ' eficiència energètica de les màquines i dels edificis i adoptant nous hàbits de consum més racionals podrà enfrontar-se millor aquest futur .
Español: Sólo mejorando de manera significativa la eficiencia energética de las máquinas y de los edificios y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podrá enfrentarse mejor este futuro .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 ( PEC ) .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 ( PEC ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 de la E4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , junt amb altres d ' específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican diversas actuaciones que , junto con otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Vista la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria i un cop informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008 , por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria y una vez informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per l ' any 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vista la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior en la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: 3.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions , realitzades dins el territori català , que es puguin integrar en algun dels apartats d ' aquest article i que el termini d ' execució de les inversions sigui des de l ' u de gener del 2008 fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: 3.1 Son objeto de concesión de estas ayudas los proyectos y las actuaciones , realizadas dentro del territorio catalán , que se puedan integrar en alguno de los apartados de este artículo y que el plazo de ejecución de las inversiones sea desde el uno de enero del 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: En el cas de la línia c ) d ' aquest article , el termini d ' execució serà des de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: En el caso de la línea c ) de este artículo , el plazo de ejecución será desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: Totes les que redueixin el consum específic d ' energia en transformació o generació de calor o fred útil d ' instal · lacions en règim de gestió o propietat externa al centre de consum .
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico de energía en transformación o generación de calor o frío útil de instalaciones en régimen de gestión o propiedad externa en el centro de consumo .
Català: Substitució o millora dels equipaments actuals per equipaments d ' alta eficiència energètica , exceptuant els inclosos en altres línies de subvenció de l ' ICAEN com a vehicles de l ' empresa , la climatització , l ' enllumenat interior o exterior , la generació d ' aigua calenta sanitària , etc .
Español: Sustitución o mejora de los equipamientos actuales por equipamientos de alta eficiencia energética , exceptuando los incluidos en otras líneas de subvención del ICAEN como vehículos de la empresa , la climatización , el alumbrado interior o exterior , la generación de agua caliente sanitaria , etc.
Català: Inversions en l ' adquisició de sistemes tecnològics o altres aplicacions que ajudin a millorar l ' eficiència energètica de flotes de transport per carretera , ja siguin de viatgers o de mercaderies i contribueixin a reduir la despesa en carburant .
Español: Inversiones en la adquisición de sistemas tecnológicos u otras aplicaciones que ayuden a mejorar la eficiencia energética de flotas de transporte por carretera , ya sean de viajeros o de mercancías y contribuyan a reducir el gasto en carburantes .
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible on es podria incloure sistemes de millora del condicionament tèrmic de cabines sense necessitat de tenir el motor engegat .
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible donde se podría incluir sistemas de mejora del acondicionamiento térmico de cabinas sin necesidad de tener el motor puesto en marcha .
Català: 3.4 Les subvencions per a les tecnologies o conceptes especificats en aquesta Ordre , exceptuant l ' apartat c ) .Actuacions singulars amb tecnologies eficients emergents .
Español: 3.4 Les subvenciones para las tecnologías o conceptos especificados en esta Orden , exceptuando el apartado c ) .Actuaciones singulares con tecnologías eficientes emergentes .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis .
Català: Es podran acumular els ajuts de mínimis sempre que l ' ajuda total subjecta a mínimis atorgada a una empresa determinada no sigui superior a 200.000 euros durant tres exercicis fiscals consecutius .
Español: Se podrán acumular las ayudas de mínimis siempre que la ayuda total sujeta a mínimis otorgada a una empresa determinada no sea superior a 200.000 euros durante tres ejercicios fiscales consecutivos .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera l ' ajuda total de mínimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera la ayuda total de mínimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales consecutivos .
Català: En cap cas les ajudes de mínimis s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En ningún caso las ayudas de mínimis se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En el cas dels ajuts atorgats per a l ' actuació en l ' apartat c ) , no podrà acumular-se amb altres ajuts d ' estat , ni amb altres aportacions comunitàries si tal acumulació condueix a una intensitat d ' ajut superior a la prevista en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( DOCE C 37 de 03 / 02 / 2001 ) .
Español: En el caso de las ayudas otorgadas para la actuación en el apartado c ) , no podrá acumularse con otras ayudas de estado , ni con otras aportaciones comunitarias si tal acumulación conduce a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( DOCE C 37 , de 3.2.2001 ) .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria 2008 s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i finalitza el 30 de setembre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa para la convocatoria 2008 se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , y finaliza el 30 de septiembre de 2008.
Català: Les sol · licituds d ' ajut , en model normalitzat i acompanyades de la documentació que s ' especifica per a cada una de les línies , s ' han de presentar a l ' ICAEN , av .
Español: Las solicitudes de ayuda , en modelo normalizado y acompañadas de la documentación que se especifica para cada una de las líneas , se tienen que presentar al ICAEN , av .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a les persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 15 hores , de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 15 horas , de lunes a viernes .
Català: 5.1 Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts , en el cas de substitució d ' equips , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nous equips , que aquests millorin l ' eficiència energètica que exigeix la normativa vigent i la d ' equips convencionals de referència .
Español: 5.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas , en el caso de sustitución de equipos , que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , en el caso de incorporación de nuevos equipos , que éstos mejoren la eficiencia energética que exige la normativa vigente y la de equipos convencionales de referencia .
Català: Serà requisit indispensable també per obtenir els ajuts la presentació d ' una memòria tècnica i d ' un pressupost detallat juntament amb la sol · licitud en model normalitzat , que s ' hauran de redactar seguint les indicacions que apareixen en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Será requisito indispensable también para obtener las ayudas la presentación de una memoria técnica y de un presupuesto detallado junto con la solicitud en modelo normalizado , que se tendrán que redactar siguiendo las indicaciones que aparecen en los anexos de esta Orden .
Català: Per acollir-se a aquesta mesura el municipi haurà de disposar d ' un estudi o pla director on s ' hagi analitzat el foment de l ' ús de la bicicleta en general i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular , que tingui una estructura adient per un sistema de bicicletes i que permeti el seu ús amb condicions de circulació segures ; això s ' aconseguirà mitjançant l ' existència de recorreguts principals amb carrils bicicleta o zones pacificades de trànsit .
Español: Para acogerse a esta medida el municipio tendrá que disponer de un estudio o plan director donde se haya analizado el fomento del uso de la bicicleta en general y los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular , que tenga una estructura adecuada para un sistema de bicicletas y que permita su uso con condiciones de circulación seguras ; esto se conseguirá mediante la existencia de recorridos principales con carriles bicicleta o zonas pacificadas de tráfico .
Català: En l ' apartat e ) s ' ha calculat un cost elegible ( CE ) per al funcionament durant el primer any en funció del nombre de bicicletes convencionals ( N ) , del nombre de bases ( B ) i de la presència de bicicletes elèctriques ( BE ) .
Español: En el apartado e ) se ha calculado un coste elegible ( CE ) para el funcionamiento durante el primer año en función del número de bicicletas convencionales ( N ) , del número de bases ( B ) y de la presencia de bicicletas eléctricas ( BE ) .
Català: 5.3 Per als apartats a ) , b ) , d ) i g ) , només es considerarà el diferencial d ' inversió entre els costos d ' instal · lació de la tecnologia eficient proposada i els costos d ' instal · lació de la tecnologia de referència .
Español: 5.3 Para los apartados a ) , b ) , d ) y g ) , sólo se considerará el diferencial de inversión entre los costes de instalación de la tecnología eficiente propuesta y los costes de instalación de la tecnología de referencia .
Català: En cas de no explicitar i justificar els costos dels equips de referència en la memòria tècnica o el càlcul del cost elegible de l ' actuació , s ' aplicarà a la tecnologia de referència un valor a criteri del tècnic avaluador .
Español: En caso de no explicitar y justificar los costes de los equipos de referencia en la memoria técnica o el cálculo del coste elegible de la actuación , se aplicará a la tecnología de referencia un valor a criterio del técnico evaluador .
Català: Per a l ' apartat c ) només es considerarà el diferencial d ' inversió entre els costos d ' instal · lació de la tecnologia eficient proposada i els costos d ' instal · lació de la tecnologia de referència , nets dels avantatges obtinguts d ' un eventual increment de la capacitat , dels estalvis de costos generats durant els primers cinc anys de vida de la inversió i de les produccions accessòries addicionals durant aquest mateix període .
Español: Para el apartado c ) sólo se considerará el diferencial de inversión entre los costes de instalación de la tecnología eficiente propuesta y los costes de instalación de la tecnología de referencia , netos de las ventajas obtenidas de un eventual incremento de la capacidad , de los ahorros de costes generados durante los primeros cinco años de vida de la inversión y de las producciones accesorias adicionales durante este mismo periodo .
Català: 5.5 Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , el sol · licitant ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecte a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: 5.5 Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , el solicitante tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeto a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: També queden excloses de subvenció totes les inversions en instal · lacions de cogeneració o instal · lacions auxiliars , així com les inversions que es puguin beneficiar de les primes del règim especial .
Español: También quedan excluidas de subvención todas las inversiones en instalaciones de cogeneración o instalaciones auxiliares , así como aquellas inversiones que puedan beneficiarse de las primas del régimen especial .
Català: Als efectes d ' aquesta subvenció es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d ' electricitat , combustibles o energies naturals ( solar , etc .
Español: A los efectos de esta subvención se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquéllas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a cargo suyo de electricidad , combustibles o energías naturales ( solar , etc.
Català: També s ' inclou dins de la denominació d ' empresa de serveis energètics la venda d ' estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d ' inversions per estalvis o estalvis compartits , sempre que la facturació s ' efectuï per consum i no per a un tant alçat .
Español: También se incluye dentro de la denominación de empresa de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones por ahorros o ahorros compartidos , siempre que la facturación se efectúe por consumo y no para un tanto alzado .
Català: En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors : complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas con 50 o más trabajadores : cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: No haber sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 6.2.1 A més , els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: 6.2.1 Además , los solicitantes , cuando se trate de empresas , tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i els ajuts de mínimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y las ayudas de mínimis .
Català: 6.2.2 En el cas de corporacions locals i altres ens locals públics també hauran de complir amb la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: 6.2.2 En el caso de corporaciones locales y otros entes locales públicos también tendrán que cumplir con la cuota de reserva para la integración social de minusválidos establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre per a l ' any 2008 és de 13.370.400 euros , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost aprovat 2008 i 2009 d ' acord amb la plurianualitat aprovada pel govern de l ' Institut Català d ' Energia que s ' especifiquen a continuació :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el año 2008 es de 13.370.400 euros , y su financiación es a cargo de las partidas presupuestarias del presupuesto 2008 y 2009 aprobado de acuerdo a la plurianualidad aprobada por el gobierno del Instituto Catalán de Energía que se especifican a continuación :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que es superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions , el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las otras aplicaciones , cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dins del marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) dentro del marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' acceptació del finançament del FEDER implica l ' acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els projectes que siguin cofinançats pel FEDER no podran ser finançats amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER no podrán ser financiados con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 8.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN ( www.icaen.net ) , i que també es posarà a disposició dels sol · licitants a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes deben dirigirse a la directora del ICAEN y se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN ( www.icaen.net ) , y que también se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN ( av .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , haurà de presentar una sol · licitud per a cada actuació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 3 de esta Orden , tendrá que presentar una solicitud para cada actuación .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a les persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 15.30 hores , de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 15.30 horas , de lunes a viernes .
Català: Documentació tècnica detallada necessària per a la valoració del projecte , tal i com s ' especifica a l ' annex corresponent d ' aquesta Ordre , preferiblement en format PDF i recollida en un CD o DVD , per duplicat .
Español: Documentación técnica detallada necesaria para la valoración del proyecto , tal como se especifica en el anexo correspondiente de esta Orden , preferiblemente en formato PDF y recogida en un CD o DVD , por duplicado .