Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 4 de novembre el notari Luis Prados Ramos , a qui s ' havia notificat la qualificació per fax , interposa recurs governatiu en el qual , en síntesi , es limita a subratllar el que a l ' escriptura ja s ' havia fet constar : atès que consta al Registre la destinació de l ' edifici i el nombre d ' habitatges que conté , no cal ni la llicència ni la declaració d ' innecessarietat .
Español: El 4 de noviembre el notario Luis Prados Ramos , a quien se había notificado la calificación por fax , interpone recurso gubernativo en el que , en síntesis , se limita a subrayar lo que en la escritura ya se había hecho constar : dado que consta en el Registro el destino del edificio y el número de viviendas que contiene , no hacen falta ni la licencia ni la declaración de innecesariedad .
Català: El 20 de novembre té entrada al Registre de la propietat un escrit d ' al · legacions , signat el mateix dia per la primera tinent d ' alcalde de la Paeria de Lleida , en el qual consta literalment que “ ... consultat l ' expedient de llicència d ' obra major de la construcció de l ' edifici , expedient 319 / 1961 , es comprova que la Comissió municipal permanent de l ' ajuntament , en sessió de 12 d ' abril de 1961 , va concedir llicència per a la construcció d ' una casa composta de planta baixa , magatzem , i dos pisos alts , amb una superfície construïda de 137,00 metres quadrats cada un al carrer ... actualment carrer Bergadà número 4 de Lleida ” .
Español: El 20 de noviembre tiene entrada en el Registro de la propiedad un escrito de alegaciones , firmado el mismo día por la primera teniente de alcalde de la Paería de Lleida , en el que consta literalmente que “ ... consultado el expediente de licencia de obra mayor de la construcción del edificio , expediente 319/ 1961 , se comprueba que la Comisión municipal permanente del ayuntamiento , en sesión de 12 de abril de 1961 , concedió licencia para la construcción de una casa compuesta de planta baja , almacén , y dos pisos altos , con una superficie construida de 137,00 metros cuadrados cada uno en la calle ... actualmente calle Bergadà número 4 de Lleida” .
Català: També diu que “ ... a l ' escriptura ... que es pretén inscriure no s ' ha augmentat el nombre d ' habitatges ni d ' establiments , tot mantenint-se el mateix nombre dels que consten al projecte i a la llicència d ' obres que es va concedir en el seu dia ” .
Español: También dice que “ ... en la escritura ... que se pretende inscribir no se ha aumentado el número de viviendas ni de establecimientos , manteniéndose el mismo número de los que constan en el proyecto y en la licencia de obras que se concedió en su día” .
Català: El mateix 20 de novembre , el registrador emet l ' informe en què confirma i defensa la seva qualificació i reitera la necessitat de la declaració d ' innecessarietat de la llicència .
Español: El mismo 20 de noviembre , el registrador emite el informe en que confirma y defiende su calificación y reitera la necesidad de la declaración de innecesariedad de la licencia .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 L ' article 179.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , estableix que resten subjectes a llicència urbanística , entre altres , “ la constitució d ' un règim de propietat horitzontal o bé d ' un complex immobiliari privat , o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d ' habitatges o establiments , i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d ' aprofitament independent dels que s ' hagin fet constar en una declaració d ' obra nova precedent .
Español: 1.1 El artículo 179.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , establece que restan sujetos a licencia urbanística , entre otros , “ la constitución de un régimen de propiedad horizontal o bien de un complejo inmobiliario privado , o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos , y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente .
Català: 1.2 L ' article 238 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , estableix , al seu torn , que “ estan subjectes a prèvia llicència urbanística totes les operacions previstes a l ' article 179.2.r ) de la Llei d ' urbanisme , consistents en la divisió en propietat horitzontal simple o complexa , llevat que ... la determinació del nombre d ' habitatges , d ' establiments o d ' altres elements o del seu increment estigui establerta en la llicència d ' obres corresponent ... ”
Español: 1.2 El artículo 238 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , establece , a su vez , que “ están sujetos a previa licencia urbanística todas las operaciones previstas en el artículo 179.2.r ) de la Ley de urbanismo , consistentes en la división en propiedad horizontal simple o compleja , a menos que ... la determinación del número de viviendas , de establecimientos o de otros elementos o de su incremento esté establecida en la licencia de obras correspondiente ...”
Català: 1.3 La finalitat d ' aquestes normes és la d ' evitar que , un cop obtinguda la llicència d ' obres per a la construcció d ' un nombre determinat d ' habitatges , per la via de la divisió dels que existeixen o que han obtingut la llicència , es constitueixin com a entitats independents un nombre major d ' habitatges o entitats .
Español: 1.3 La finalidad de estas normas es la de evitar que , una vez obtenida la licencia de obras para la construcción de un número determinado de viviendas , por la vía de la división las que existen o que han obtenido la licencia , se constituyan como entidades independientes un número mayor de viviendas o entidades .
Català: Per això no cal la llicència per a la divisió horitzontal si de la llicència d ' obres ja es desprèn el nombre d ' habitatges o d ' altres elements susceptibles d ' aprofitament independent .
Español: Por eso no hace falta la licencia para la división horizontal si de la licencia de obras ya se desprende el número de viviendas o de otros elementos susceptibles de aprovechamiento independiente .
Català: En els supòsits que no es pugui aportar la llicència o no hi consti el nombre d ' entitats independents es pot obtenir una declaració per part de l ' ajuntament que aquesta no és necessària .
Español: En los supuestos que no se pueda aportar la licencia o no conste el número de entidades independientes se puede obtener una declaración por parte del ayuntamiento que ésta no es necesaria .
Català: 1.4 L ' establiment del règim de la propietat horitzontal amb simultània divisió d ' un edifici en diverses entitats independents no requereix una llicència específica ni la declaració municipal que no cal si a la llicència d ' obres hi consta el nombre d ' habitatges i la divisió horitzontal s ' hi ajusta .
Español: 1.4 El establecimiento del régimen de la propiedad horizontal con simultánea división de un edificio en varias entidades independientes no requiere una licencia específica ni la declaración municipal que no hace falta si a la licencia de obras consta el número de viviendas y la división horizontal se ajusta .
Català: Mai no serà necessària , doncs , ni la llicència ni la declaració d ' innecessarietat si la divisió horitzontal es du a terme a la mateixa escriptura de declaració d ' obra nova , que incorporarà la llicència d ' obres .
Español: Nunca será necesaria , pues , ni la licencia ni la declaración de innecesariedad si la división horizontal se lleva a cabo en la misma escritura de declaración de obra nueva , que incorporará la licencia de obras .
Català: Tot i això , si la declaració de l ' obra nova es va fer a l ' empara de la llicència municipal i s ' hi va fer constar el nombre d ' habitatges d ' acord amb ella i aquests es van descriure de manera suficient , l ' exigència d ' una nova llicència comporta per a la ciutadania una càrrega no prevista per la Llei .
Español: Sin embargo , si la declaración de la obra nueva se hizo al amparo de la licencia municipal y se hizo constar el número de viviendas de acuerdo con ella y éstos se describieron de manera suficiente , la exigencia de una nueva licencia comporta para la ciudadanía una carga no prevista por la Ley .
Català: No té sentit que si en una sola escriptura s ' atorguen dos actes jurídics ( obra nova i divisió horitzontal ) a l ' empara d ' una sola llicència , si els mateixos actes s ' atorguen en escriptures diferents calguin dues llicències , sempre que , és clar , de la declaració d ' obra nova resultin clarament identificats el nombre d ' habitatges i entitats que componen l ' edifici d ' acord amb la llicència , que aquestes s ' hi hagin descrit suficientment pel que fa a la destinació , ubicació per plantes i superfície , i que la divisió horitzontal s ' hi ajusti .
Español: No tiene sentido que si en una sola escritura se otorgan dos actos jurídicos ( obra nueva y división horizontal ) al amparo de una sola licencia , si los mismos actos se otorgan en escrituras diferentes hagan falta dos licencias , siempre que , claro está , de la declaración de obra nueva resulten claramente identificados el número de viviendas y entidades que componen el edificio de acuerdo con la licencia , que éstas se hayan descrito suficientemente con respecto al destino , ubicación por plantas y superficie , y que la división horizontal se ajuste .
Català: Aquest és , precisament , el sentit de l ' incís final de l ' article 179.2.r ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Este es , precisamente , el sentido del inciso final del artículo 179.2.r ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.5 En el cas que motiva el recurs que és objecte d ' aquesta resolució , és evident que des de 1961 consta inscrita al Registre una casa de planta baixa i dos pisos , amb un local a la planta baixa i un habitatge a cada planta , dels quals consten perfectament identificades les superfícies construïdes i útils i la destinació .
Español: 1.5 En el caso de que motiva el recurso que es objeto de esta resolución , es evidente que desde 1961 consta inscrita en el Registro una casa de planta baja y dos pisos , con un local en la planta baja y una vivienda en cada planta , de los cuales constan perfectamente identificadas las superficies construidas y útiles y el destino .
Català: Si l ' edifici es va construir o no amb llicència , al cap de 48 anys és irrellevant perquè han prescrit totes les accions administratives i judicials de protecció d ' una suposada legalitat urbanística infringida .
Español: Si el edificio se construyó o no con licencia , al cabo de 48 años es irrelevante porque han prescrito todas las acciones administrativas y judiciales de protección de una supuesta legalidad urbanística infringida .
Català: Més encara , en aquest cas , atès que l ' edifici es va construir a l ' empara de la normativa d ' habitatges de renda limitada vigent llavors , també consta al Registre que en va obtenir la cèdula de qualificació definitiva .
Español: Más todavía , en este caso , dado que el edificio se construyó al amparo de la normativa de viviendas de Renta limitada vigente entonces , también consta en el Registro que obtuvo la cédula de calificación definitiva .
Català: D ' acord amb aquella normativa , la cèdula de qualificació definitiva només es concedia prèvia comprovació , mitjançant inspecció dels serveis administratius competents , de l ' adequació de l ' obra realitzada al projecte arquitectònic i la llicència municipal que l ' emparava .
Español: De acuerdo con aquella normativa , la cédula de calificación definitiva sólo se concedía previa comprobación , mediante inspección de los servicios administrativos competentes , de la adecuación de la obra realizada al proyecto arquitectónico y la licencia municipal que lo amparaba .
Català: D ' altra banda , la descripció de cada habitatge i del local com a finques independents que es fa a l ' escriptura de divisió horitzontal és idèntica a la que constava a l ' obra nova i al Registre , amb la particularitat afegida que l ' existència d ' una sola entitat per planta fa racionalment impossible l ' alteració de llurs fites .
Español: Por otra parte , la descripción de cada vivienda y del local como fincas independientes que se hace a la escritura de división horizontal es idéntica a la que constaba en la obra nueva y en el Registro , con la particularidad añadida que la existencia de una sola entidad por planta hace racionalmente imposible la alteración de sus hitos .
Català: En aquest supòsit , com en altres de semblants en què les entitats que componen l ' edifici resultin clarament identificades i descrites de manera suficient a l ' obra nova i al Registre , no cal la llicència ni la declaració que no cal per a atorgar l ' escriptura de divisió horitzontal .
Español: En este supuesto , como en otros parecidos en qué las entidades que componen el edificio resulten claramente identificadas y descritas de manera suficiente en la obra nueva y en el Registro , no hace falta ni la licencia ni la declaración de que no hace falta para otorgar la escritura de división horizontal .
Català: 2.1 Els articles 247 a 250 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , regulen les declaracions d ' innecessarietat de llicència i el 250 , en concret , la forma en què han d ' actuar els registradors de la propietat quan consideren que cal aportar-la .
Español: 2.1 Los artículos 247 a 250 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , regulan las declaraciones de innecesariedad de licencia y el 250 , en concreto , la forma en que tienen que actuar los registradores de la propiedad cuando consideran que hay que aportarla .
Català: Aquest article disposa que “ ... quan no se ' ls acrediti l ' atorgament de la llicència corresponent o la declaració municipal de la seva innecessarietat , ... han de suspendre la inscripció de la segregació o divisió i han de notificar la seva qualificació a la persona interessada en la forma prevista per la legislació hipotecària .
Español: Este artículo dispone que “ ... cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia correspondiente o la declaración municipal de su innecesariedad ... tienen que suspender la inscripción de la segregación o división y tienen que notificar su calificación a la persona interesada en la forma prevista por la legislación hipotecaria .
Català: Si l ' ajuntament o la persona interessada aporten la llicència o la declaració de la seva innecessarietat , .. es considera esmenat el defecte i es practica la inscripció sol · licitada . ”
Español: Si el ayuntamiento o la persona interesada aportan la licencia o la declaración de su innecesariedad,. . se considera enmendado el defecto y se practica la inscripción solicitada .”
Català: 2.2 El segon incís de l ' article 3.5 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril estableix que “ si la qualificació negativa es fonamenta en la manca d ' una llicència o d ' una autorització de qualsevol autoritat o organisme públic ... el registrador o registradora ha de notificar a l ' autoritat , l ' organisme o la persona esmentats la interposició del recurs ” .
Español: 2.2 El segundo inciso del artículo 3.5 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril establece que “ si la calificación negativa se fundamenta en la falta de una licencia o de una autorización de cualquier autoridad u organismo público ... el registrador o registradora tiene que notificar a la autoridad , el organismo o la persona mencionados la interposición del recurso” .
Català: El sentit d ' aquesta norma és el de donar audiència , tot i que sigui en l ' àmbit reduïdíssim del recurs governatiu , a les persones interessades d ' una manera o altra en l ' acte jurídic que pretén accedir al Registre i que la qualificació registral ha suspès .
Español: El sentido de esta norma es el de dar audiencia , aunque sea en el ámbito reducidísimo del recurso gubernativo , a las personas interesadas de una manera u otra en el acto jurídico que pretende acceder al Registro y que la calificación registral ha suspendido .
Català: 2.3 D ' acord amb aquesta disposició , el registrador , que contra el nostre parer considera que en aquest supòsit cal la declaració d ' innecessarietat , ha notificat a la Paeria la seva qualificació .
Español: 2.3 De acuerdo con esta disposición , el registrador , que contra nuestra opinión considera que en este supuesto hace falta la declaración de innecesariedad , ha notificado a la Paería su calificación .
Català: La Paeria , al seu torn , ha al · legat que l ' obra s ' havia construït prèvia llicència i que a l ' escriptura que es pretén inscriure no s ' ha augmentat el nombre d ' habitatges ni d ' establiments , tot mantenint-se el mateix nombre dels que consten al projecte i a la llicència d ' obres que es va concedir en el seu dia .
Español: La Paería , a su vez , ha alegado que la obra se había construido previa licencia y que en la escritura que se pretende inscribir no se ha aumentado ni el número de viviendas ni de establecimientos , manteniéndose el mismo número de los que constan en el proyecto y en la licencia de obras que se concedió en su día .
Català: Ens trobem en el cas del primer incís del punt 2 de l ' article 250 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol : l ' ajuntament aporta ell mateix la declaració d ' innecessarietat de la llicència i , per tant , fins i tot en el supòsit que es consideri que cal la declaració , hem d ' entendre esmenat el defecte i s ' ha de practicar la inscripció .
Español: Nos encontramos en el caso del primer inciso del punto 2 del artículo 250 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio : el ayuntamiento aporta él mismo la declaración de innecesariedad de la licencia y , por lo tanto , incluso en el supuesto de que se considere que hace falta la declaración , tenemos que entender enmendado el defecto y se tiene que practicar la inscripción .
Català: Els principis de tutela judicial efectiva i d ' eficàcia de l ' administració que proclamen els articles 24 i 103 de la Constitució , i el dret a una bona Administració pública que conté l ' article 30 de l ' Estatut d ' autonomia son del tot incompatibles amb la pretensió que , un cop li consta al registrador i a l ' expedient per escrit de la Paeria que la divisió horitzontal s ' ajusta a la llicència d ' obres i que l ' ajuntament considera que no cal la llicència per a atorgar-la es pretengui forçar a les persones interessades a demanar una nova declaració municipal d ' innecessarietat amb una reiteració de tràmits estrictament formalista i ritual i una dilació de procediments del tot injustificades en una administració al servei de la ciutadania .
Español: Los principios de tutela judicial efectiva y de eficacia de la administración que proclaman los artículos 24 y 103 de la Constitución , y el derecho a una buena Administración pública que contiene el artículo 30 del Estatuto de autonomía son del todo incompatibles con la pretensión de que , una vez consta en el registro y en el expediente por escrito de la Paería que la división horizontal se ajusta a la licencia de obras y que el ayuntamiento considera que no hace falta la licencia para otorgarla se pretenda forzar a las personas interesadas a pedir una nueva declaración municipal de innecesariedad con una reiteración de trámites estrictamente formalista y ritual y una dilación de procedimientos del todo injustificadas en una administración al servicio de la ciudadanía .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , delante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , y son de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 5603 , de 8.4.2010 ) , es va fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats .
Español: 5603 , de 8.4.2010 ) , se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades .
Català: El temps necessari per dur a terme les activitats prèvies a la presentació de la sol · licitud aconsellen ampliar el termini de 15 dies hàbils previst a l ' article 5 de l ' Ordre JUS / 205 / 2010 .
Español: El tiempo necesario para llevar a cabo las actividades previas a la presentación de la solicitud aconsejan ampliar el plazo de 15 días hábiles previsto en el artículo 5 de la Orden JUS/ 205/ 2010.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: S ' amplia en 7 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , el termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article 5 de l ' Ordre JUS / 205 / 2010 , de 31 de març , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats .
Español: Se amplía en 7 días hábiles , a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución , el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 de la Orden JUS/ 205/ 2010 , de 31 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades .
Català: En data 2 de març de 2010 el Govern aprovà l ' Acord d ' aprovació de la subscripció del Conveni de col · laboració entre l ' Administració general de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració , i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball , en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , per al desenvolupament de l ' Acord de la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat de 25 de febrer de 2010 .
Español: En fecha 2 de marzo de 2010 el Gobierno aprobó el Acuerdo de aprobación de la suscripción del Convenio de colaboración entre la Administración general del Estado , mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración , y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo , en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , para el desarrollo del Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad de 25 de febrero de 2010.
Català: Atès que el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , es va signar en data 5 de març ;
Español: Considerando que el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , se firmó en fecha 5 de marzo ;
Català: Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , que s ' annexa a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , que se anexa a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya
Español: de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Celestino Corbacho Chaves , ministre de Treball i Immigració , nomenat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , a l ' empara de la disposició addicional 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , el señor don Celestino Corbacho Chaves , ministro de Trabajo e Inmigración , nombrado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , al amparo de la disposición adicional 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I d ' una altra , l ' Honorable senyora Mar Serna Calvo , consellera de Treball , nomenada pel Decret 426 / 2006 , de 28 de novembre , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra , la Honorable señora doña Mar Serna Calvo , consejera de Trabajo , nombrada por el Decreto 426/ 2006 , de 28 de noviembre , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdues parts , actuant en l ' exercici dels seus càrrecs i en la representació que ostenten i reconeixent-se mútuament la capacitat per obligar-se i convenir en els termes d ' aquest document ,
Español: Ambas partes , actuando en el ejercicio de sus cargos y en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para obligarse y convenir en los términos de este documento ,
Català: — 1 Que , d ' acord amb l ' article 149.1.7a ) , la Constitució espanyola atribueix a l ' Estat competència exclusiva sobre la legislació laboral , sens perjudici d ' execució pels òrgans de les comunitats autònomes .
Español: — 1 Que , de acuerdo con su artículo 149.1.7a ) , la Constitución española atribuye al Estado competencia exclusiva sobre la legislación laboral , sin perjuicio de ejecución por los órganos de las comunidades autónomas .
Català: A l ' empara de la previsió esmentada , la Generalitat de Catalunya disposa de les competències en matèria laboral , d ' ocupació i de prevenció de riscos laborals , la qual cosa determina que la Inspecció de Treball i Seguretat Social depengui funcionalment de la Generalitat respecte de les matèries indicades , en els termes previstos a la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i el Reial decret 138 / 2000 , de 4 de febrer , que aprova el seu Reglament d ' organització i funcionament ( ROFIT ) .
Español: Al amparo de dicha previsión , la Generalidad de Cataluña dispone de competencias en materia laboral , de empleo y de prevención de riesgos laborales , lo que determina que la Inspección de Trabajo y Seguridad Social dependa funcionalmente de la Generalidad respecto de las materias indicadas , en los términos previstos en la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y el Real decreto 138/ 2000 , de 4 de febrero , que aprueba su Reglamento de organización y funcionamiento ( ROFIT ) .
Català: Per canalitzar la col · laboració necessària en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social s ' han formalitzat diversos convenis de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració ( abans de Treball i Assumptes Socials ) i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , com el Conveni signat el 28 d ' abril de 1998 , el de 8 de juny de 1999 , i el de 29 de desembre de 2006 .
Español: Para encauzar la colaboración necesaria en materia de inspección de trabajo y seguridad social se han formalizado diversos convenios de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración ( antes de Trabajo y Asuntos Sociales ) y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , como el Convenio firmado el 28 de abril de 1998 , el de 8 de junio de 1999 , y el de 29 de diciembre de 2006.
Català: — 2 Que l ' article 170.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix no només la dependència funcional de la Generalitat , sinó també la dependència orgànica dels funcionaris dels cossos d ' inspecció que duguin a terme la funció pública inspectora sobre les matèries en les quals la Generalitat té atribuïda la competència executiva .
Español: — 2 Que el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece no sólo la dependencia funcional de la Generalidad , sino también la dependencia orgánica de los funcionarios de los cuerpos de inspección que lleven a cabo la función pública inspectora sobre las materias en las que la Generalidad tiene atribuida competencia ejecutiva .
Català: Alhora , estableix la necessitat d ' articular mecanismes de cooperació entre l ' Administració general de l ' Estat i la de la Generalitat com a fórmula de garantia de l ' exercici eficaç de la funció inspectora .
Español: Al mismo tiempo , establece la necesidad de articular mecanismos de cooperación entre la Administración general del Estado y la de la Generalidad como fórmula de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora .
Català: Entre els instruments de cooperació previstos per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya – article 175 – i per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú -article 6- es troben els acords de col · laboració , els convenis i , si s ' entenen necessaris , els consorcis interadministratius .
Español: Entre los instrumentos de cooperación previstos por el Estatuto de autonomía de Cataluña – artículo 175– y por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común -artículo 6- se encuentran los acuerdos de colaboración , los convenios y , si se entienden necesarios , los consorcios interadministrativos .
Català: — 3 Que al document de bases sobre el traspàs de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Generalitat de Catalunya , aprovat per la Comissió Bilateral Generalitat - Estat el 10 de gener de 2008 , es va acordar : “ Base segona : Creació d ' un consorci o altre mecanisme anàleg de cooperació entre ambdues administracions per garantir l ' exercici eficaç de la funció d ' inspecció així com la col · laboració i la coordinació institucional del Sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , corresponent a cada Administració en l ' àmbit de les seves competències respectives l ' exercici de les potestats sancionadores i de resolució d ' expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social ” .
Español: — 3 Que , en el documento de bases sobre el traspaso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a la Generalidad de Cataluña , aprobado por la Comisión Bilateral Generalidad - Estado el 10 de enero de 2008 , se acordó : “ Base segunda : Creación de un consorcio u otro mecanismo análogo de cooperación entre ambas administraciones para garantizar el ejercicio eficaz de la función de inspección así como la colaboración y coordinación institucional del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , correspondiendo a cada Administración en el ámbito de sus respectivas competencias el ejercicio de las potestades sancionadoras y de resolución de expedientes de liquidación de cuotas de la Seguridad Social” .
Català: Posteriorment , en data 30 de juliol de 2008 , la Comissió Bilateral Estat - Generalitat va acordar un projecte d ' acord de traspàs acompanyat d ' un annex en matèria de coordinació i cooperació institucional que va incorporar un contingut mínim sobre el mecanisme bilateral de cooperació i els principis d ' unitat de funció i d ' actuació en totes les matèries de l ' ordre social , unitat d ' ingrés als cossos estatals , mobilitat entre administracions , unitat de la informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , accés i consulta de registres i bases de dades de l ' ordre social .
Español: Posteriormente , en fecha 30 de julio de 2008 , la Comisión Bilateral Estado - Generalidad acordó un proyecto de acuerdo de traspaso acompañado de un anexo en materia de coordinación y cooperación institucional que incorporó un contenido mínimo sobre el mecanismo bilateral de cooperación y los principios de unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social , unidad de ingreso en los cuerpos estatales , movilidad entre administraciones , unidad de la información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , acceso y consulta de registros y bases de datos del orden social .
Català: En data de 21 de juliol de 2009 , la mateixa Comissió Bilateral va aprovar un Acord de col · laboració en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social amb l ' objecte de complir les previsions estatutàries , tant pel que fa al traspàs de funcionaris dels cossos d ' inspecció , com a l ' establiment de mecanismes de col · laboració , sobre les bases acordades mútuament per efectuar el traspàs .
Español: En fecha 21 de julio de 2009 , la misma Comisión Bilateral aprobó un Acuerdo de colaboración en materia de inspección de trabajo y seguridad social con objeto de dar cumplimiento a las previsiones estatutarias , tanto en lo relativo al traspaso de funcionarios de los cuerpos de inspección , como al establecimiento de mecanismos de colaboración , sobre las bases acordadas mutuamente para efectuar el traspaso .
Català: Finalment , la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat ha aprovat , el 25 de febrer de 2010 , l ' Acord per al traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Finalmente , la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad ha aprobado , el 25 de febrero de 2010 , el Acuerdo para el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: En l ' Acord esmentat , juntament amb la precisió de les funcions i els serveis traspassats , es detalla el contingut mínim del marc jurídic que ha de sustentar la col · laboració entre l ' Estat i la Comunitat Autònoma .
Español: En dicho Acuerdo , junto con la precisión de las funciones y servicios traspasados , se detalla el contenido mínimo del marco jurídico que debe sustentar la colaboración entre el Estado y la Comunidad Autónoma .
Català: — 4 Que , d ' acord amb els antecedents exposats , el present Conveni de col · laboració s ' assenta sobre els principis de concepció única i integral del Sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , d ' unitat de funció inspectora en totes les matèries de l ' ordre social i d ' unitat d ' actuació inspectora .
Español: — 4 Que , de acuerdo con los antecedentes expuestos , el presente Convenio de colaboración se asienta sobre los principios de concepción única e integral del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , de unidad de función inspectora en todas las materias del orden social y de unidad de actuación inspectora .
Català: L ' Acord de traspàs esmentat s ' ha publicat al BOE i al DOGC amb data d ' 1 de març de 2010 , mitjançant el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Dicho Acuerdo de traspaso se ha publicado en el BOE y en el DOGC el día 1 de marzo de 2010 , mediante el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , sobre traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: En virtut de l ' anterior , l ' Administració general de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb ple reconeixement i respecte a les competències legalment establertes , acorden amb caràcter d ' acte únic d ' execució successiva les següents
Español: En virtud de lo anterior , la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , con pleno reconocimiento y respeto a las competencias legalmente establecidas , acuerdan con carácter de acto único de ejecución sucesiva las siguientes
Català: Ambdues administracions garanteixen la necessària cooperació i coordinació institucional del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , dins la concepció única i integral del Sistema esmentat .
Español: Ambas administraciones garantizan la necesaria cooperación y coordinación institucional del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , dentro de la concepción única e integral de dicho Sistema .
Català: A aquests efectes s ' acorda la constitució , abans de l ' 1 de maig de 2010 , d ' un Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social com a mecanisme bilateral de cooperació entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya .
Español: A estos efectos se acuerda la constitución , antes del 1 de mayo de 2010 , de un Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social como mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña .
Català: La constitució i el funcionament del Consorci no limitaran les competències que corresponen a cada una de les administracions constituents , especialment les referides a l ' autoorganització , la divisió del territori i a la planificació d ' actuacions inspectores en l ' àmbit de les seves competències materials , sens perjudici de les accions coordinades que duguin a terme en el marc del present Conveni .
Español: La constitución y funcionamiento del Consorcio no limitarán las competencias que corresponden a cada una de las administraciones constituyentes , especialmente las referidas a la autoorganización , la división del territorio y a la planificación de actuaciones inspectoras en el ámbito de sus competencias materiales , sin perjuicio de las acciones coordinadas que lleven a cabo en el marco del presente Convenio .
Català: El Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya es constitueix com a organització instrumental de l ' Administració general de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d ' inspecció per garantir el seu exercici eficaç en el marc d ' una oficina unificada amb una gestió , uns serveis administratius i d ' atenció a la ciutadania comuns i amb uns recursos compartits .
Español: El Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña se constituye como organización instrumental de la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su ejercicio eficaz en el marco de una oficina unificada con una gestión , servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos .
Català: La direcció i administració superior del Consorci s ' exercirà per un òrgan col · legiat de govern , amb composició paritària d ' ambdues administracions , per potenciar la coordinació , l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' actuació inspectora , dins el respecte a l ' exercici de les competències de cadascuna de les administracions .
Español: La superior dirección y administración del Consorcio se ejercerá por un órgano colegiado de gobierno , con composición paritaria de ambas administraciones , para potenciar la coordinación , la eficacia y la eficiencia de la actuación inspectora , dentro del respeto al ejercicio de las competencias de cada una de las administraciones .
Català: L ' òrgan de govern , les decisions del qual seran adoptades per consens , integrarà en la programació operativa territorial de Catalunya els plans establerts per cada Administració i establirà criteris generals per a una assignació coordinada d ' ordres de servei , la distribució de càrregues de treball i una utilització racional i eficient dels recursos humans i materials del Sistema de la Inspecció i , en general , per aconseguir un millor funcionament del servei .
Español: El órgano de gobierno , cuyas decisiones serán adoptadas por consenso , integrará en la programación operativa territorial de Cataluña los planes establecidos por cada Administración y establecerá criterios generales para una asignación coordinada de órdenes de servicio , la distribución de cargas de trabajo y una utilización racional y eficiente de los recursos humanos y materiales del Sistema de la Inspección y , en general , para lograr un mejor funcionamiento del servicio .
Català: La persona titular de la presidència del Consorci , l ' exercici de la qual correspon al / a la conseller / a de Treball , tindrà la representació externa superior del Consorci .
Español: La persona titular de la presidencia del Consorcio , cuyo desempeño corresponde al/ a la consejero/ a de Trabajo , ostentará la superior representación externa del Consorcio .
Català: Cadascuna de les administracions disposarà d ' estructura orgànica i directiva pròpia a nivell autonòmic , els titulars de la qual formaran part de l ' òrgan de govern del Consorci .
Español: Cada una de las administraciones dispondrá de estructura orgánica y directiva propia a nivel autonómico , cuyos titulares formarán parte del órgano de gobierno del Consorcio .
Català: En particular , sota la dependència de l ' Administració general de l ' Estat hi haurà una Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , que coordinarà l ' exercici de la funció inspectora que es desenvolupi en el seu àmbit de competència ; el director territorial es designarà en la forma establerta a l ' article 51.1 del Reglament d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , aprovat pel Reial decret 138 / 2000 , de 4 de febrer .
Español: En particular , bajo la dependencia de la Administración general del Estado existirá una Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , que coordinará el ejercicio de la función inspectora que se desarrolle en su ámbito de competencia ; el director territorial será designado en la forma establecida en el artículo 51.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , aprobado por el Real decreto 138/ 2000 , de 4 de febrero .
Català: Finalment , sota la dependència de l ' òrgan de govern , el Consorci comptarà amb una Gerència a qui li correspondrà la gestió dels recursos adscrits al Consorci així com les funcions de suport i seguiment dels acords .
Español: Por último , bajo la dependencia del órgano de gobierno , el Consorcio contará con una Gerencia a la que le corresponderá la gestión de los recursos adscritos al Consorcio así como las funciones de apoyo y seguimiento de los acuerdos .
Català: Sota la direcció de l ' òrgan de govern , l ' estructura territorial del Consorci comptarà , si més no , amb una Direcció a nivell provincial , sens perjudici de l ' existència d ' una organització de nivell territorial anàleg , encarregada de la direcció de les actuacions inspectores així com de generar les ordres de servei , impulsar la seva tramitació , coordinar la seva valoració i dirigir el funcionament del Consorci en el seu àmbit respectiu .
Español: Bajo la dirección del órgano de gobierno , la estructura territorial del Consorcio contará , cuando menos , con una Dirección a nivel provincial , sin perjuicio de la existencia de una organización de nivel territorial análogo , encargada de la dirección de las actuaciones inspectoras así como de la generación de las órdenes de servicio , impulsar su tramitación , coordinar su valoración y dirigir el funcionamiento del Consorcio en su ámbito respectivo .
Català: La Direcció l ' exercirà un / a inspector / a de Treball i Seguretat Social que , amb independència de la seva adscripció orgànica , serà nomenat / a amb l ' acord previ d ' ambdues administracions , podent ser cessat / da a petició de qualsevol d ' elles .
Español: La Dirección deberá ser desempeñada por un/ a inspector/ a de Trabajo y Seguridad Social que , con independencia de su adscripción orgánica , será nombrado/ a previo acuerdo de ambas administraciones , pudiendo ser cesado/ a a petición de cualquiera de ellas .
Català: A nivell operatiu , estaran adscrites al Consorci les estructures orgàniques i directives de la Inspecció de cada una de les administracions , sigui quin sigui l ' abast de la seva competència territorial , de les que dependrà el personal funcionari dels cossos d ' inspecció en el desenvolupament de les actuacions inspectores , sens perjudici de la seva dependència orgànica i , si s ' escau , funcional , dels òrgans directius propis de cada Administració .
Español: A nivel operativo , estarán adscritas al Consorcio las estructuras orgánicas y directivas de la Inspección de cada una de las administraciones , sea cual sea el alcance de su competencia territorial , de las que dependerá el personal funcionario de los cuerpos de inspección en el desarrollo de las actuaciones inspectoras , sin perjuicio de su dependencia orgánica y , en su caso , funcional , de los órganos directivos propios de cada Administración .
Català: Actuar com a finestreta única per a la recepció i el registre d ' entrada d ' assumptes , denúncies , peticions d ' actuació i documents que es presentin davant la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Actuar como ventanilla única para la recepción y registro de entrada de asuntos , denuncias , peticiones de actuación y documentos que se presenten ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .