Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 10 d ' octubre de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 10 de octubre de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 21 de novembre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació de l ' escut municipal al drap .
Español: Finalmente , el 21 de noviembre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación del escudo municipal al paño .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal , groc i blanc , amb un pal negre a l ' asta de gruix 7 / 27 de la llargària del drap carregat , al centre , amb la rella groga de l ' escut d ' alçària 11 / 18 de la del drap i amplària 6 / 27 de la llargària del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal , amarillo y blanco , con un palo negro en el asta de grueso 7/ 27 de la largura del paño cargado , en el centro , con la arada amarilla del escudo de altura 11/ 18 de la del paño y anchura 6/ 27 de la largura del mismo paño .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Tavèrnoles en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Tavèrnoles en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els dies 4 d ' abril i 29 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Cercs i d ' Olvan van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de març de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 4 de abril y 29 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de Olvan aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cercs i d ' Olvan i que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cercs y de Olvan que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la divisòria d ' aigües que pren els noms successius de serrat del Pla , serra de Montsenet i serrat del Llamp , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de colina de El Pla , sierra de Montsenet y colina de El Llamp , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: es reconeix com a fita auxiliar el punt d ' intersecció entre l ' eix de la via de ferrocarril de Manresa a Berga i el pla vertical que passa per l ' eix del desguàs del torrent del Monsent .
Español: se reconoce como mojón auxiliar el punto de intersección entre el eje de la vía de ferrocarril de Manresa a Berga y el plano vertical que pasa por el eje del desagüe del torrente de El Monsent .
Català: En data 2 de novembre del 2010 es va publicar en el DOGC número 5746 , la Resolució GAP / 3431 / 2010 , de 28 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i de Penelles , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Penelles i de la Fuliola en data 30 de juny i 2 d ' octubre del 2008 .
Español: El día 2 de noviembre del 2010 se publicó en el DOGC número 5746 , la Resolución GAP/ 3431/ 2010 de 28 de setiembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Penelles , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Penelles y de La Fuliola en fecha 30 de junio y 2 de octubre del 2008.
Català: Atès que s ' han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1 , F2 i F3 contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i de Penelles de data 16 de juny de 2008 , s ' esmenen aquestes descripcions , mitjançant esmena de data 26 d ' abril del 2012 .
Español: Habiéndose detectado unos errores en las descripciones de los mojones F1 , F2 y F3 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de La Fuliola y de Penelles de fecha 16 de junio del 2008 , se enmiendan dichas descripciones , mediante enmienda de fecha 26 de abril de 2012.
Català: Els dies 28 de juny i 9 de juliol del 2012 , els plens dels ajuntaments de la Fuliola i de Penelles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de la Fuliola , de Penelles i d ' Ivars d ' Urgell , la fita segona i la fita tercera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 16 de juny del 2008 entre els termes municipals de la Fuliola i de Penelles , i es van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 28 de junio y 9 de julio del 2012 los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y de Penelles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de La Fuliola , de Penelles y de Ivars d'Urgell , el mojón segundo y el mojón tercero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de junio del 2008 entre los términos municipales de La Fuliola y de Penelles , y se delimitaron sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Fuliola i de Penelles que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Fuliola y de Penelles que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al Saler , a uns tres metres a l ' est de la intersecció del marge nord del camí del Saler amb el marge est del camí del Prat o de les Creus , i a uns quaranta metres al sud-est de la Cabana del Morros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Saler , a unos tres metros al este de la intersección del margen norte del camino de El Saler con el margen este del camino de El Prat o de Les Creus , y a unos cuarenta metros al sureste de la cabaña de El Morros .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Cap de Terme , al marge est d ' un camp de conreu , i a un metre del marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV3344 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Cap de Terme , en el margen este de un campo de cultivo , y a un metro del margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV3344 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal traçada fins el marge est del camí del Prat o de les Creus , segueix per aquest marge fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 331989,4 i Y : 4619647,5 situat a la zona del Cap de Terme , i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal trazada hasta el margen este del camino de El Prat o de les Creus , sigue por este margen hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 331989,4 e Y : 4619647,5 situado en la zona de El Cap de Terme , y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al Rellevo , al marge oest d ' un camp de conreu , i a dos metres del marge est de la carretera de Castellserà LV3028 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Rellevo , en el margen oeste de un campo de cultivo , y a dos metros del margen este de la carretera de Castellserà LV3028 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal traçada fins al marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV3344 , que més endavant s ' anomena carretera de Castellserà LV 3028 , i segueix pel marge est d ' aquesta carretera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 332255,0 i Y : 4621953,8 i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal trazada hasta el margen este de la carretera d'Ivars d'Urgell LV3344 , que más adelante se pasa a denominarse carretera de Castellserà LV 3028 , y sigue por el margen este de esta carretera hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 332255,0 e Y : 4621953,8 , y desde este punto continua en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 de setembre de 2011 i 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva , del municipi de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 29 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva , del municipio de Balenyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 29 de septiembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva , de Balenyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el document resolgui la contradicció existent entre el planejament vigent i la realitat urbanística ja executada , en la intersecció dels carrers de Marc Castanyer i Cogullada , tenint en compte que en l ' actualitat no es produeix la continuïtat viària del carrer Marc Castanyer amb el vial executat per ADIF tal com preveuen les actuals Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.1 El documento debe resolver la contradicción existente entre el planeamiento vigente y la realidad urbanística ya ejecutada , en la intersección de las calles de Marc Castanyer y Cogullada , teniendo en cuenta que en la actualidad no se produce la continuidad viaria de la calle Marc Castanyer con el vial ejecutado por ADIF tal y como prevén las actuales Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 1.2 Cal concretar la gestió urbanística i garantir l ' execució unitària del pont previst sobre el torrent de Vall · llosera que enllaçarà el carrer Collformic amb el vial previst a la Unitat d ' actuació UA-9 .
Español: 1.2 Se debe concretar la gestión urbanística y garantizar la ejecución unitaria del puente previsto sobre el torrente de Vall·llosera que enlazará la calle Collformic con el vial previsto en la Unidad de actuación UA-9 .
Català: 1.3 Cal , pel que fa a l ' antiga unitat d ' actuació UA-8 Polígon industrial Vall · llosera , bé delimitar un nou polígon d ' actuació urbanística que prevegi les càrregues urbanístiques tant de cessió d ' espais lliures com del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic respecte l ' existent i efectivament materialitzat , o bé mantenir la proposta d ' excloure la unitat d ' actuació en aquest àmbit , de manera que la regulació i els aprofitaments siguin els mateixos que preveu l ' antic Pla general de Seva .
Español: 1.3 En lo que concierne a la antigua unidad de actuación UA-8 Polígono industrial Vall·llosera , se debe , bien delimitar un nuevo polígono de actuación urbanística que prevea las cargas urbanísticas tanto de cesión de espacios libres como del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto el existente y efectivamente materializado , o bien mantener la propuesta de excluir la unidad de actuación en este ámbito , de manera que la regulación y los aprovechamientos sean los mismos que prevé el antiguo Plan general de Seva .
Català: 1.4 Cal esmenar la normativa urbanística proposada en la clau de l ' àmbit de l ' antiga unitat d ' actuació UA-8 Polígon industrial Vall · llosera , tot establint amb caràcter general que en totes les situacions de volum disconforme es permetrà el manteniment de l ' ús existent fins que cessi l ' activitat , i les actuacions permeses seran les establertes en l ' article 119 del Reglament de la Llei d ' urbanisme per als volums disconformes , i suprimint la possibilitat d ' admetre noves construccions auxiliars en els habitatges existents .
Español: 1.4 Se debe enmendar la normativa urbanística propuesta en la clave del ámbito de la antigua unidad de actuación UA-8 Polígono industrial Vall·llosera , estableciendo a todos los efectos que en todas las situaciones de volumen disconforme se permitirá el mantenimiento del uso existente hasta que cese la actividad , y las actuaciones permitidas serán las establecidas en el artículo 119 del Reglamento de la Ley de urbanismo para los volúmenes disconformes , y suprimiendo la posibilidad de admitir nuevas construcciones auxiliares en las viviendas existentes .
Català: 1.5 Cal , pel que fa a la Unitat d ' actuació UA-9 Mobles Mas , mantenir la mateixa qualificació urbanística 7c / 1 d ' indústria aïllada prevista en el planejament vigent , d ' acord també amb l ' edificació existent .
Español: 1.5 En cuanto a la Unidad de actuación UA-9 Mobles Mas , se debe mantener la misma calificación urbanística 7c/ 1 de industria aislada prevista en el planeamiento vigente , de acuerdo también con la edificación existente .
Català: 1.6.1 Suprimir la concreció de la seva ordenació i fixar com a vinculant tant sols la vialitat estructurant ja existent , de manera que la resta serà objecte del Pla parcial urbanístic que el desenvolupi .
Español: 1.6.1 Se debe suprimir la concreción de su ordenación y fijar como vinculante sólo la vialidad estructurante ya existente , de manera que el resto será objeto del Plan parcial urbanístico que lo desarrolle .
Català: 1.6.2 Suprimir l ' article 187 que regula la clau 7b4 proposada per a aquest sector , i en qualsevol cas introduir en la normativa del document la fitxa urbanística d ' aquest sector , on hi figurin com a mínim els percentatges parcials i totals de sòl públic i privat , l ' índex d ' edificabilitat brut , els usos i la intensitat de l ' ús , el sistema d ' actuació i la obligatorietat per part dels propietaris de la cessió a l ' Ajuntament del sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 1.6.2 Se debe suprimir el artículo 187 que regula la clave 7b4 propuesta para este sector , y en cualquier caso introducir en la normativa del documento la ficha urbanística de este sector , donde figuran como mínimo los porcentajes parciales y totales de suelo público y privado , el índice de edificabilidad bruto , los usos y la intensidad del uso , el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 1.6.3 Tenir en compte que els terrenys que pertanyen al sistema de lleres públiques , en quan formen part del domini públic , no podran computar als efectes del repartiment dels beneficis i les càrregues del sector , d ' acord amb l ' article 135 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6.3 Debe tenerse en cuenta que los terrenos que pertenecen al sistema de cauces públicos , en cuanto forman parte del dominio público , no podrán computar a los efectos del reparto de los beneficios y las cargas del sector , de acuerdo con el artículo 135 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7 Cal completar el document d ' avaluació econòmica i financera del sector-1 Vall · llosera , amb les càrregues urbanístiques corresponents al desmantellament de la línia elèctrica situada a la banda de ponent i , si és el cas , a l ' execució de part del pont sobre el torrent de Vall · llosera .
Español: 1.7 Se debe completar el documento de evaluación económica y financiera del sector-1 Vall·llosera , con las cargas urbanísticas correspondientes al desmantelamiento de la línea eléctrica situada en la banda de poniente y , si es el caso , a la ejecución de parte del puente sobre el torrente de Vall·llosera .
Català: Així mateix , cal aportar un estudi de viabilitat econòmica de la unitat d ' actuació UA-9 que inclogui també com a càrrega urbanística l ' execució de part del pont abans esmentat .
Español: Asimismo , es preciso aportar un estudio de viabilidad económica de la unidad de actuación UA-9 que incluya también como carga urbanística la ejecución de parte del puente antes mencionado .
Català: Finalment , cal incorporar un informe de sostenibilitat econòmica , amb el contingut establert en l ' article 66.1.d del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Finalmente , se debe incorporar un informe de sostenibilidad económica , con el contenido establecido en el artículo 66.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.8 Cal acreditar la consulta efectuada a les administracions públiques afectades i públic interessat a què fa referència la resolució ambiental per part de la directora del Serveis Territorials de Medi Ambient i habitatge de 24 de febrer de 2011 , com també introduir en la normativa urbanística del document l ' apartat 3.4 de l ' informe de l ' ADIF de 31 d ' octubre de 2008 .
Español: 1.8 Es preciso acreditar la consulta efectuada a las administraciones públicas afectadas y público interesado a qué hace referencia la resolución ambiental por parte de la directora del Servicios Territoriales de Medio Ambiente y vivienda de 24 de febrero de 2011 , como también introducir en la normativa urbanística del documento el apartado 3.4 del informe del ADIF de 31 de octubre de 2008.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva , de Balenyà , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva , de Balenyà , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44738 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44738/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva , del municipi de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva , del municipio de Balenyà
Català: Els dies 26 d ' abril i 16 de maig del 2012 , els plens dels ajuntaments de Balaguer i de Vallfogona de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 d ' abril del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 26 de abril y 16 de mayo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Balaguer y de Vallfogona de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 12 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa a la Codosa , a la intersecció del marge sud de la carretera de Balaguer LV-9227 amb l ' eix del camí de Balaguer o de Muller , a uns deu metres a l ' oest del marge oest del canal de Balaguer .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Codosa , en la intersección del margen sur de la carretera de Balaguer LV-9227 con el eje del camino de Balaguer o de Muller , a unos diez metros al oeste del margen oeste del canal de Balaguer .
Català: Fita 3 : se situa a la Codosa , al marge est d ' un camí d ' accés a finques , a uns setanta metres al sud del marge sud de la carretera de Balaguer LV-9227 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Codosa , en el margen este de un camino de acceso a fincas , a unos setenta metros al sur del margen sur de la carretera de Balaguer LV-9227 .
Català: Fita 5 : se situa a Balaguer , a l ' eix del carrer d ' Urgell , uns noranta metres a l ' oest del marge oest del canal de Balaguer .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Balaguer , en el eje de la calle de Urgell , unos noventa metros al oeste del margen oeste del canal de Balaguer .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Hostal Nou i la Codosa , a uns vint-i-cinc metres a l ' est del marge est del canal de Balaguer .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Hostal Nou i La Codosa , a unos veinticinco metros al este del margen este del canal de Balaguer .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per dinou centímetres de costat a la base i un metre trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por diecinueve centímetros de lado en la base y un metro treintaicinco centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la Torre de l ' Hostal del Sol , al marge est d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent setanta metres al sud del marge sud de la carretera C-26 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Torre del Hostal del Sol , en el margen este de un camino de acceso a fincas , a unos ciento setenta metros al sur del margen sur de la carretera C-26 .
Català: Fita 11 : se situa a la Torre de l ' Hostal del Sol , al l ' eix d ' un camí anomenat de la Torre Blanca , a uns cent quaranta-cinc metres a l ' est del marge est del canal de Balaguer .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Torre del Hostal del Sol , en el eje de un camino nombrado de La Torre Blanca , a unos ciento cuarenta y cinco metros al este del margen este del canal de Balaguer .
Català: Fita 12 : se situa a Campllong , al marge nord del camí de la Safreta , a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-13 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Campllong , en el margen norte del camino de La Safreta , a unos doscientos cincuenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera C-13 .
Català: Fita 13 : se situa al Pla de Santa Maria , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l ' est del marge est de la carretera C-13 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en El Pla de Santa Maria , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-13 .
Català: Fita 14 : se situa a Pla de Santa Maria , al marge est del camí de Balaguer a Linyola , a uns tres-cents quinze metres al nord-est de la Torre Balcells .
Español: Mojón 14 : se sitúa en El Pla de Santa Maria , el margen este del camino de Balaguer a Linyola , a unos trescientos quince metros al noreste de La Torre Balcells .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa als Regs , al marge sud del camí de la Ràpita , a uns cent metres al nord-est del camí de Balaguer a Linyola .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Els Regs , en el margen sur del camino de La Ràpita , a unos cien metros al noreste del camino de Balaguer a Linyola .
Català: Fita 16 : se situa a la Saireta , al marge sud del camí de la Ràpita , a uns cent cinquanta metres al nord-oest de la Torre del Jou .
Español: Mojón 16 : se sitúa en La Saireta , en el margen sur del camino de La Ràpita , a unos ciento cincuenta metros al noroeste de La Torre del Jou .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 17 : se situa a la Saireta , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns quaranta-cinc metres al nord del marge nord del canal auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 17 : se sitúa en La Saireta , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos cuarenta y cinco metros al norte del margen norte del canal auxiliar de Urgell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per la poligonal topogràfica definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 18 : se situa a la Saireta , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns seixanta metres al nord del marge nord del canal auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 18 : se sitúa en La Saireta , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos sesenta metros al norte del margen norte del canal auxiliar de Urgell .
Català: Fita 20 : se situa a la Saireta , al marge sud del camí de Balaguer a Pedrís , a uns cent metres al nord-oest de la granja del Burguès .
Español: Mojón 20 : se sitúa en La Saireta , en el margen sur del camino de Balaguer a Pedrís , a unos cien metros al noroeste de la granja del Burguès .
Català: Fita 21 : se situa al Pla de Santa Maria , al marge oest del camí de Vallfogona de Balaguer a la Sentiu de Sió .
Español: Mojón 21 : se sitúa en El Pla de Santa Maria , en el margen oeste del camino de Vallfogona de Balaguer a La Sentiu de Sió .
Català: Fita 22 : se situa al Pla de Santa Maria , al marge oest del camí de Vallfogona de Balaguer a la Sentiu de Sió .
Español: Mojón 22 : se sitúa en El Pla de Santa Maria , en el margen oeste del camino de Vallfogona de Balaguer a La Sentiu de Sió .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena discorre pel marge oest del camí de Balaguer a Vallfogona de Balaguer fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo discurre por el margen oeste del camino de Balaguer a Vallfogona de Balaguer .
Català: Fita 23 : se situa al Pla de Santa Maria , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinquanta-cinc metres a l ' est del marge est de la carretera C-13 .
Español: Mojón 23 : se sitúa en El Pla de Santa Maria , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-13 .
Català: Fita 24 : se situa al Pla de Santa Maria , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' est del marge est de la carretera C-13 .
Español: Mojón 24 : se sitúa en El Pla de Santa Maria , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cien metros al este del margen este de la carretera C-13 .
Català: Fita 25 : se situa a Campllong , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres a l ' est del marge est del riu Segre .
Español: Mojón 25 : se sitúa en Campllong , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al este del margen este del río Segre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena discorre de la fita vint-i-cinquena per la normal a l ' eix del riu Segre i segueix per l ' eix del riu Segre fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo quinto y vigésimo sexto discurre del mojón vigésimo quinto por la normal al eje del río Segre y sigue por el eje del río Segre hasta encontrar el mojón .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament de Justícia i del personal al servei de l ' Administració de justícia que , d ' acord amb la normativa vigent , corresponen a la persona titular del Departament .
Español: Las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Justicia y del personal al servicio de la Administración de justicia que , de acuerdo con la normativa vigente , corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: Les competències per a la imposició de sancions disciplinàries , tant en l ' àmbit del personal al servei del Departament de Justícia com en el del personal al servei de l ' Administració de justícia , que d ' acord amb la normativa vigent corresponen a la persona titular del Departament .
Español: Las competencias para la imposición de sanciones disciplinarias , tanto en el ámbito del personal al servicio del Departamento de Justicia como en el del personal al servicio de la Administración de justicia , que de acuerdo con la normativa vigente corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes , administratius o privats , quan el valor estimat del contracte sigui superior a 200.000,00 euros .
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en cualquier tipo de contratos , administrativos o privados , cuando el valor estimado del contrato sea superior a 200.000,00 euros .
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució d ' obres i serveis per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000,00 euros .
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de obras y servicios por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000,00 euros .
Català: La signatura dels convenis dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000,00 euros .
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000,00 euros .
Català: La signatura dels convenis dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia , sobre matèries que no corresponguin als àmbits funcionals propis de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Direcció General de Serveis Penitenciaris , de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: La firma de los convenios de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia , sobre materias que no correspondan a los ámbitos funcionales propios de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Dirección General de Servicios Penitenciarios , de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada , la convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència , la resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions i ajuts , la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d ' una subvenció o el pagament d ' una transferència , la resolució declarativa del desistiment de les sol · licituds d ' ajuts o subvencions presentades , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions .
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada , la convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia , la resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas , la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia , la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones .
Català: L ' autorització de despeses per un import ( IVA inclòs ) superior a 200.000,00 euros per despesa individualitzada , en expedients de contractació , i l ' autorització de qualsevol altra despesa del Departament per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000,00 euros per despesa individualitzada , així com la disposició dels crèdits exigibles corresponents a les despeses referides en aquest apartat .
Español: La autorización de gastos por un importe ( IVA incluido ) superior a 200.000,00 euros por gasto individualizado , en expedientes de contratación , y la autorización de cualquier otro gasto del Departamento por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000,00 euros por gasto individualizado , así como la disposición de los créditos exigibles correspondientes a los gastos referidos en este apartado .
Català: La resolució de procediments de revisió d ' ofici , sempre que l ' acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no sigui preceptiu .
Español: La resolución de procedimientos de revisión de oficio , siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no sea preceptivo .
Català: La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de Justícia i la resolució de recursos d ' alçada contra els actes dels organismes autònoms i les entitats públiques adscrits al Departament .
Español: La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de Justicia y la resolución de recursos de alzada contra los actos de los organismos autónomos y las entidades públicas adscritos al Departamento .
Català: L ' acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament i / o els funcionaris adscrits , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento y/ o los funcionarios adscritos , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial , per assentir les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu la normativa reguladora dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial , por asentir las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos previstos en la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La signatura dels convenis sobre matèries corresponents a l ' àmbit funcional de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia .
Español: La firma de los convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia .
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes , administratius o privats , quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 200.000,00 euros .
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos , administrativos o privados , cuando el valor estimado del contrato no exceda los 200.000,00 euros .
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució d ' obres i serveis per un import ( IVA inclòs ) , quan l ' import ( IVA inclòs ) no excedeixi els 150.000,00 euros .
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de obras y servicios por un importe ( IVA incluido ) , cuando el importe ( IVA incluido ) no exceda los 150.000,00 euros .
Català: La signatura dels convenis dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia , l ' import dels quals ( IVA inclòs ) no superi els 150.000,00 euros .
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia , cuyo importe ( IVA incluido ) no supere los 150.000,00 euros .
Català: L ' autorització de despeses per un import ( IVA inclòs ) de fins a 200.000,00 euros per despesa individualitzada , en expedients de contractació , i l ' autorització de qualsevol altra despesa del Departament per un import ( IVA inclòs ) de fins a 150.000,00 euros per despesa individualitzada , així com la disposició dels crèdits exigibles corresponents a les despeses referides en aquest apartat .
Español: La autorización de gastos por un importe ( IVA incluido ) de hasta 200.000,00 euros por gasto individualizado , en expedientes de contratación , y la autorización de cualquier otro gasto del Departamento por un importe ( IVA incluido ) de hasta 150.000,00 euros por gasto individualizado , así como la disposición de los créditos exigibles correspondientes a los gastos referidos en este apartado .
Català: L ' autorització i l ' aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar , tant de caràcter periòdic com esporàdic , i la signatura dels documents comptables corresponents a l ' habilitació del Gabinet del Conseller , de la Secretaria General , de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , i de la resta d ' unitats directives .
Español: La autorización y la aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar , tanto de carácter periódico como esporádico , y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Gabinete del Consejero , de la Secretaría General , de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , y del resto de unidades directivas .
Català: — 4 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris l ' exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l ' àmbit funcional de la Direcció General , dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia .
Español: — 4 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General , de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia .
Català: — 5 Es delega en la persona titular de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil l ' exercici de les competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l ' àmbit funcional de la Direcció General , dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia .
Español: — 5 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General , de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia .
Català: La signatura dels convenis sobre matèries incloses en l ' àmbit funcional de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia .
Español: La firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia .