Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.4 Finalitzat aquest termini , la Comissió iniciarà entre les sol · licituds declarades admeses el procediment d ' avaluació , d ' acord amb els criteris de valoració fixats a l ' apartat 8 d ' aquesta Ordre i seleccionarà els projectes d ' instal · lació de parcs eòlics que consideri més idonis .
Español: 11.4 Finalizado este plazo , la Comisión iniciará entre las solicitudes declaradas admitidas el procedimiento de evaluación , de acuerdo con los criterios de valoración fijados en el apartado 8 de esta Orden y seleccionará los proyectos de instalación de parques eólicos que considere más idóneos .
Català: 12.1 La Comissió emetrà proposta de resolució d ' adjudicació d ' autoritzacions administratives d ' instal · lació de parc eòlics per a cada Zona de Desenvolupament Prioritari d ' entre aquelles sol · licituds declarades admeses .
Español: 12.1 La Comisión emitirá propuesta de resolución de adjudicación de autorizaciones administrativas de instalación de parque eólicos para cada Zona de Desarrollo Prioritario de entre aquellas solicitudes declaradas admitidas .
Català: 12.2 La proposta de resolució , juntament amb la resta de l ' expedient administratiu , se sotmetrà a tràmit d ' audiència per part dels sol · licitants admesos per un període de 10 dies , en els quals es podran presentar les al · legacions i documentació que considerin convenients .
Español: 12.2 La propuesta de resolución , junto con el resto del expediente administrativo , se someterá a trámite de audiencia de los solicitantes admitidos por un periodo de 10 días , en los que podrán presentar las alegaciones y documentación que estimen convenientes .
Català: 13.1 Rebuda la proposta de resolució , juntament amb les al · legacions formulades , el director general d ' Energia i Mines adoptarà la resolució d ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic , en el termini de tres mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 13.1 Recibida la propuesta de resolución , junto con las alegaciones formuladas , el director general de Energía y Minas adoptará la resolución de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico , en el plazo de tres meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 13.2 Aquesta resolució pot exigir el compliment de mesures energètiques compatibles amb l ' ordenació de la producció energètica de règim especial , mediambientals , urbanístiques i paisatgístiques i estableix el termini màxim en que els adjudicataris han de presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a l ' execució del parc eòlic i l ' aprovació del projecte executiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre .
Español: 13.2 Esta resolución puede exigir el cumplimiento de medidas energéticas compatibles con la ordenación de la producción energética de régimen especial , medioambientales , urbanísticas y paisajísticas y establecerá el plazo máximo en que los adjudicatarios tienen que presentar la solicitud de autorización administrativa para la ejecución del parque eólico y la aprobación del proyecto ejecutivo , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 11 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre .
Català: 13.3 Aquesta resolució serà notificada a totes les persones sol · licitants admeses en el termini de 10 dies , així com a l ' ajuntament o ajuntaments corresponents .
Español: 13.3 Esta resolución será notificada a todas las personas solicitantes admitidas en el plazo de 10 días , así como al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes .
Català: 13.4 La resolució definitiva podrà ser recorreguda mitjançant interposició de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , de conformitat amb els terminis i condicions previstos en els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 13.4 La resolución definitiva podrá ser recurrida mediante interposición de recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , de conformidad con los plazos y condiciones previstos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 5.5 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , l ' adjudicatari està obligat a constituir a favor de la Direcció General d ' Energia i Mines una garantia definitiva per I ' import del 3,5 % de la inversió prevista tant del parc eòlic adjudicat com de les inversions i actuacions complementàries associades a l ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic , en el termini de vint dies hàbils a comptar des de I ' endemà de la notificació de I ' adjudicació .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.5 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , el adjudicatario está obligado a constituir a favor de la Dirección General de Energía y Minas una garantía definitiva por importe del 3,5 % de la inversión prevista tanto del parque eólico adjudicado como de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico , en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de Ia adjudicación .
Català: La garantia podrà constituir-se per qualsevol de les formes i condicions establertes a l ' apartat 7 d ' aquestes bases , conforme als models establerts en els annexos 7 i 8 .
Español: La garantía podrá constituirse por cualquiera de las formas y condiciones establecidas en el apartado 7 de estas bases , de conformidad con los modelos establecidos en los anexos 7 y 8.
Català: La finalitat d ' aquesta garantia és assegurar l ' execució del parc eòlic adjudicat i de les inversions i actuacions complementàries associades a l ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic .
Español: La finalidad de esta garantía es asegurar la ejecución del parque eólico adjudicado y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico .
Català: Aquesta garantia serà retornada un cop transcorreguts tres mesos després de l ' obtenció de l ' acta de posada en marxa definitiva del parc eòlic adjudicat i de l ' execució de les inversions i actuacions complementàries associades al mateix , amb les comprovacions corresponents prèvies efectuades per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Esta garantía será devuelta una vez transcurridos tres meses después de la obtención del acta de puesta en marcha definitiva del parque eólico adjudicado y de la ejecución de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas al mismo , con las comprobaciones correspondientes previas efectuadas por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: 15.1 Conforme el que preveu l ' apartat anterior , l ' incompliment d ' alguna de les obligacions i compromisos establertes en la resolució d ' adjudicació o transcorregut el termini indicat per a la presentació de la sol · licitud de l ' autorització administrativa per a l ' execució de parc eòlic sense que aquesta s ' hagi presentat , determinarà la caducitat de l ' adjudicació d ' autorització per a la instal · lació de parcs eòlics , així com la incautació de la garantia , amb la instrucció prèvia del corresponent expedient administratiu .
Español: 15.1 Conforme a lo previsto en el apartado anterior , el incumplimiento de alguna de las obligaciones y compromisos establecidas en la resolución de adjudicación o transcurrido el plazo indicado para la presentación de la solicitud de la autorización administrativa para la ejecución de parque eólico sin que ésta se haya presentado , determinará la caducidad de la adjudicación de autorización para la instalación de parques eólicos , así como la incautación de la garantía , con la instrucción previa del correspondiendo expediente administrativo .
Català: En els supòsits de caducitat o renúncia de l ' adjudicatari , el director general d ' Energia i Mines podrà adjudicar l ' autorització administrativa de parc eòlic , dins de l ' ordre establert per la Comissió de selecció de projectes , als sol · licitants que hagin estat designats suplents en la proposta de resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de caducidad o renuncia del adjudicatario , el director general de Energía y Minas podrá adjudicar la autorización administrativa de parque eólico , dentro del orden establecido por la Comisión de selección de proyectos , a los solicitantes que hayan sido designados suplentes en la propuesta de resolución de adjudicación .
Català: L ' import màxim de totes les despeses previstes s ' identificarà en la proposta de resolució i no podrà excedir el 0,3 % del cost estimat d ' inversió dels parcs eòlics .
Español: El importe máximo de todos los gastos previstos se identificará en la propuesta de resolución y no podrá exceder el 0.3 % del coste estimado de inversión de los parques eólicos .
Català: Amb la sol · licitud presentada al concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics cal adjuntar la documentació especificada als apartats 5 i 6 de les bases d ' aquesta Ordre .
Español: Con la solicitud presentada al concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos hay que adjuntar la documentación especificada en los apartados 5 y 6 de las bases de esta Orden .
Català: Es presentarà una única sol · licitud per cada ZDP i la documentació especificada a l ' apartat 6 de les bases d ' aquesta Ordre caldrà presentar-la , de manera diferenciada , per a cadascun dels projectes de parc eòlic dins d ' una mateixa ZDP .
Español: Se presentará una única solicitud para cada ZDP y la documentación especificada en el apartado 6 de las bases de esta Orden hará falta presentarla , de forma diferenciada , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de una misma ZDP .
Català: També caldrà adjuntar un document resum executiu que sintetitzarà els aspectes essencials de la documentació tècnica especificada a l ' apartat 6 de l ' annex d ' aquesta Ordre i que no tindrà una extensió superior a les 40 pàgines .
Español: También habrá que adjuntar un documento resumen ejecutivo que sintetizará los aspectos esenciales de la documentación técnica especificada en el apartado 6 de las bases de la presente Orden y que no tendrá una extensión superior a las 40 páginas .
Català: La documentació es lliurararà en 8 sobres separats , amb un índex amb la relació de documentació aportada , una còpia – no registrada – del formulari de sol · licitud i que contindrà la documentació següent , degudament foliada :
Español: La documentación se entregará en 8 sobres separados , con un índice con la relación de documentación aportada , una copia – no registrada– del formulario de solicitud y que contendrá la documentación siguiente , debidamente foliada :
Català: Es lliurarà en format paper dins d ' un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi , on es farà constar de manera precisa la identificació del licitador que formuli la sol · licitud , la ZDP a què correspon la sol · licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de " Documentació 1 : Documentació administrativa : Capacitat legal , tècnica i solvència economicofinancera " .
Español: Se entregará en formato papel dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente , donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud , la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de " Documentación 1 : Documentación administrativa : Capacidad legal , técnica y solvencia económico-financiera " .
Català: 2 : Documentació tècnica dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , f ) , g ) , h ) del 6.1 de les bases d ' aquesta Ordre , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP , i el document resum executiu de la documentació tècnica , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP .
Español: 2 : Documentación técnica de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , f ) , g ) , h ) del 6.1 de las bases de esta Orden , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP , y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP .
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i en format digital tractable ( CD , DVD o memòria USB ) dins d ' un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi , on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol · licitud , la ZDP a què correspon la sol · licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de " Documentació 2 : Tècnica " .
Español: La documentación se entregará en soporte papel y en formato digital tratable ( CD , DVD o memoria USB ) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente , donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud , la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de " Documentación 2 : Técnica " .
Català: 3 : Documentació tècnica especificada a l ' apartat 6.2 de les bases d ' aquesta Ordre , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP , i el document resum executiu de la documentació tècnica , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP .
Español: 3 : Documentación técnica especificada en el apartado 6.2 de las bases de esta Orden , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP , y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP .
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i format digital tractable ( CD , DVD o memòria USB ) dins d ' un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi , on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol · licitud , la ZDP a què correspon la sol · licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de " Documentació 3 : Impacte ambiental " .
Español: La documentación se entregará en soporte papel y formato digital tratable ( CD , DVD o memoria USB ) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente , donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud , la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de " Documentación 3 : Impacto ambiental " .
Català: 4 : Documentació tècnica especificada a l ' apartat 6.3 de les bases d ' aquesta Ordre , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP , i el document resum executiu de la documentació tècnica , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP .
Español: 4 : Documentación técnica especificada en el apartado 6.3 de las bases de la presente Orden , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP , y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP .
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i formal digital tractable ( CD , DVD o memòria USB ) dins d ' un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi , on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol · licitud , la ZDP a que correspon la sol · licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de " Documentació 4 : Impacte paisatgístic " .
Español: La documentación se entregará en soporte papel y formal digital tratable ( CD , DVD o memoria USB ) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente , donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud , la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de " Documentación 4 : Impacto paisajístico " .
Català: 5 : Documentació tècnica especificada a l ' apartat 6.4 de les basesI d ' aquesta Ordre , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP , i el document resum executiu de la documentació tècnica , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP .
Español: 5 : Documentación técnica especificada en el apartado 6.4 de las bases de la presente Orden , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP , y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP .
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i formal digital tractable ( CD , DVD o memòria USB ) dins d ' un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi , on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol · licitud , la ZDP a què correspon la sol · licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de " Documentació 5 : Urbanística " .
Español: La documentación se entregará en soporte papel y formal digital tratable ( CD , DVD o memoria USB ) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente , donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud , la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de " Documentación 5 : Urbanística " .
Català: 6 : Documentació tècnica de l ' apartat 6.5 de les bases d ' aquesta Ordre , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP , i el document resum executiu de la documentació tècnica , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP .
Español: 6 : Documentación técnica del apartado 6.5 de las bases de la presente Orden , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP , y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP .
Català: La documentació es lliurarà en suport digital ( CD , DVD o memòria USB ) dins d ' un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi , on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol · licitud , la ZDP a què correspon la sol · licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de " Documentació 6 : Impacte socioeconòmic " .
Español: La documentación se entregará en formato digital ( CD , DVD o memoria USB ) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente , donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud , la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de " Documentación 6 : Impacto socioeconómico " .
Català: 7 : Documentació tècnica especificada a l ' apartat e ) del punt 6.1 de les bases d ' aquesta Ordre , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP , i el document resum executiu de la documentació tècnica , per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP .
Español: 7 : Documentación técnica especificada en el apartado e ) del punto 6.1 de las bases de la presente Orden , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP , y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica , para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP .
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i format digital tractable ( CD , DVD o memòria USB ) dins d ' un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi , on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol · licitud , la ZDP a què correspon la sol · licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de " Documentació 7 : Tecnologia " .
Español: La documentación se entregará en soporte papel y formado digital tratable ( CD , DVD o memoria USB ) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente , donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud , la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de " Documentación 7 : Tecnología " .
Català: La documentació de l ' apartat 5 es lliurarà en format paper i la del punt 6 i el resum executiu de la documentació tècnica en suport paper i format digital tractable ( CD , DVD o memòria USB ) dins d ' un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi , on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol · licitud , la ZDP a què correspon la sol · licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de " Documentació 8 : Tota " .
Español: La documentación del apartado 5 se entregará en formato papel y la del punto 6 y el resumen ejecutivo de la documentación técnica en soporte papel y formato digital tratable ( CD , DVD o memoria USB ) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente , donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud , la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de " Documentación 8 : Toda " .
Català: Conjuntament amb l ' estudi de l ' impacte socioeconòmic especificat a l ' apartat 6.5 de les bases d ' aquesta Ordre , caldrà emplenar la informació resum sol · licitada a les taules que s ' adjunten a continuació .
Español: Conjuntamente con el estudio del impacto socioeconómico especificado en el apartado 6.5 de las bases de la presente Orden , habrá que rellenar la información resumen solicitada en las tablas que se adjuntan a continuación .
Català: La informació resum continguda a les taules haurà de ser contrastable a partir de la informació lliurada pel licitador a l ' estudi de l ' impacte socioeconòmic .
Español: La información resumen contenida en las tablas tendrá que ser contrastable a partir de la información entregada por el licitador en el estudio del impacto socioeconómico .
Català: Model d ' aval per a la constitució de la garantia provisional en el concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics en cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari
Español: Modelo de aval para la constitución de la garantía provisional en el concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario
Català: L ' entitat ( nom de l ' entitat , s ' expressarà la raó social complerta de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( núm . ~ ~ ~ ) amb domicili ( a efectes de notificacions i requeriments ) a ( domicili ) CP ( codi postal ) i en el seu nom ( nom i cognoms de l ' apoderat o apoderats de l ' entitat avaladora ) amb poders suficients per obligar-la en aquest acte , segons resulta de la validació de poders que s ' esmenta a la part inferior d ' aquest document ,
Español: La entidad ( nombre de la entidad , se expresará la razón social completa de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) con NIF ( número ) , con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en ( domicilio ) C.P ( código postal ) y en su nombre ( nombre y apellidos del apoderado o apoderados de la entidad avalista ) con poderes suficientes para obligarla en este acto , con poderes suficientes para obligarlo en este acto , tal como resulta de la validación de poderes que se detalla en la parte inferior de este documento
Català: ( Nom i cognoms o raó social de la persona avalada ) , amb NIF ( número ) davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir el compliment de les obligacions imposades a l ' apartat 7 de les bases de l ' Ordre ECF / 329 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari , i se n ' aproven les bases .
Español: A ( nombre y apellidos o razón social de la persona avalada ) , con NIF ( número ) ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones impuestas en el apartado 7 de las bases de la Orden ECF/ 329/ 2010 de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario , y se aprueban las bases .
Català: Aquest aval es constitueix en concepte de garantia provisional per un import de ( import de l ' aval en lletres i xifres ) euros , corresponent a 1.500 euros per cada MW de potència eòlica sol · licitada al concurs .
Español: Este aval se constituye en concepto de garantía provisional por un importe de ( importe del aval en letras y cifras ) euros , correspondiente a 1.500 euros por cada MW de potencia eólica solicitada en el concurso .
Català: L ' entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits previstos a l ' article 56.2 del Reglament de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: La entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos previstos en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Aquest aval s ' atorga solidàriament respecte a l ' obligat principal , amb renúncia expressa al benefici d ' excussió i divisió , amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits , amb subjecció a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal , con renuncia expresa al beneficio de excusión y división , con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos , con sujeción a los términos previstos en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos
Català: Aquesta aval continuarà en vigor fins que la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya o qui , en el seu nom sigui legalment habilitat per a fer-ho autoritzi la seva cancel · lació o devolució , d ' acord amb el què estableix l ' apartat 7.3 de les bases de l ' Ordre ECF / 329 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari , i se n ' aproven les bases .
Español: Este aval continuará en vigor hasta que la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña o quien , sea legalmente habilitado en su nombre para hacerlo , autorice su cancelación o devolución , de acuerdo con lo que establece el apartado 7.3 de las bases de la Orden ECF/ 329/ 2010 , de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario , y se aprueban las bases .
Català: Validació de poders per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya o per l ' Advocacia de l ' Estat o Intervenció Notarial :
Español: Validación de poderes por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña o por la Abogacía del Estado o Intervención Notarial :
Català: Model de certificat d ' assegurança de caució per a la constitució de la garantia provisional en el concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics en cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari
Español: Modelo de certificado de seguro de caución para la constitución de la garantía provisional en el concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario
Català: Certificat número ( número ) ( s ' expressarà la raó social completa de l ' entitat asseguradora ) ( en endavant assegurador ) , amb domicili a ( carrer ) i NIF ( número ) , degudament representat per ( nom i cognoms de l ' apoderat / da o apoderats / des ) , amb poders suficients per obligar-lo en aquest acte , segons resulta de la validació de poders que es ressenya a la part inferior d ' aquest document ,
Español: Certificado número ( número ) ( se expresará la razón social completa de la entidad aseguradora ) , ( en adelante asegurador ) , con domicilio en ( domicilio ) y NIF ( número ) , debidamente representado por ( nombre y apellidos del apoderado o apoderados ) , con poderes suficientes para obligarlo en este acto , según resulta de la validación de poderes que se reseña en la parte inferior de este documento ,
Català: Assegura ( nom de la persona assegurada ) , amb NIF ( número ) , en concepte de prenedor de l ' assegurança , davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en endavant assegurat , fins a l ' import de ( euros en lletres i en xifres ) euros , corresponent a 1.500 euros per cada MW de potència eòlica sol · licitada al concurs , en concepte de garantia provisional , per respondre del compliment de les obligacions imposades a l ' apartat 7 de les bases de l ' Ordre ECF / 329 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari , i se n ' aproven les bases .
Español: Asegura a ( nombre de la persona asegurada ) , NIF ( número ) , en concepto de tomador del seguro , ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en adelante asegurado , hasta el importe de ( euros en letras y en cifras ) euros , correspondiente a 1.500 euros por cada MW de potencia eólica solicitada en el concurso , en concepto de garantía provisional , para responder del cumplimiento de las obligaciones impuestas en el apartado 7 de las bases de la Orden ECF/ 329/ 2010 , de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario , y se aprueban las bases .
Català: L ' assegurador declara , sota la seva responsabilitat , que acompleix els requisits exigits a l ' article 57.1 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: El asegurador declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos exigidos en el artículo 57.1 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: La falta de pagament de la prima , sigui única , primera o següents , no donarà dret a l ' assegurador a resoldre el contracte , ni aquest quedarà extingit , ni la cobertura de l ' assegurador suspesa ni aquest alliberat de la seva obligació , cas que l ' assegurador hagi de fer efectiva la garantia .
Español: La falta de pago de la prima , sea única , primera o siguientes , no dará derecho al asegurador a resolver el contrato , ni éste quedará extinguido , ni la cobertura del asegurador suspendida ni éste liberado de su obligación , caso que el asegurador tenga que hacer efectiva la garantía .
Català: L ' assegurador assumeix el compromís d ' indemnitzar l ' assegurat al primer requeriment de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , i a pagar amb caràcter incondicional i dintre , com a màxim , dels vuit dies següents a ser requerit a fer efectiva , la suma o sumes que fins a la concurrència de la xifra assegurada s ' expressi en el requeriment .
Español: El asegurador asume el compromiso de indemnizar al asegurado al primer requerimiento de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , y a pagar con carácter incondicional y dentro de , como máximo los ocho días siguientes a ser requerido , a hacer efectiva , la suma o sumas que hasta la concurrencia de la cifra asegurada se exprese en el requerimiento .
Català: Aquesta assegurança de caució estarà en vigor fins que Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , o qui en el seu nom sigui habilitat legalment per a això , autoritzi la seva cancel · lació o devolució , d ' acord amb el què estableix l ' apartat 7.3 de les bases de l ' Ordre ECF / 329 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari , i se n ' aproven les bases .
Español: El presente seguro de caución estará en vigor hasta que Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , o quien en su nombre sea habilitado legalmente para ello , autorice la su cancelación o devolución , de acuerdo con lo que establece el apartado 7.3 de las bases de la Orden ECF/ 329/ 2010 , de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario , y se aprueban las bases .
Català: Model d ' aval per a la constitució de la garantia definitiva en el concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics en cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari
Español: Modelo de aval para la constitución de la garantía definitiva en el concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario .
Català: L ' entitat ( s ' expressarà la raó social complerta de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) amb NIF ( número ) amb domicili ( a efectes de notificacions i requeriments ) a ( població ) CP ( codi postal ) i en el seu nom ( nom i cognoms de l ' apoderat / da o apoderats / des de l ' entitat avaladora ) amb poders suficients per obligar-la en aquest acte , segons resulta de la validació de poders que s ' esmenta a la part inferior d ' aquest document ,
Español: La entidad ( se expresará la razón social completa de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) con NIF ( número ) con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en ( domicilio ) C.P. ~~~ ( código postal ) y en su nombre ( nombre y apellidos del apoderado o apoderados de la entidad avalista ) con poderes suficientes para obligarla en este acto , tal como resulta de la validación de poderes que se detalla en la parte inferior de este documento
Català: ( Nom i cognoms o raó social de la persona avalada ) amb NIF ( número ) davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir el compliment de les obligacions imposades a l ' apartat 14 de les bases de l ' Ordre ECF / 329 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari , i se n ' aproven les bases .
Español: A ( nombre y apellidos o razón social de la persona avalada ) con NIF ( número ) ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones impuestas en el apartado 14 de las bases de la Orden ECF/ 329/ 2010 , de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario , y se aprueban las bases .
Català: Aquest aval es constitueix en concepte de garantia definitiva per un import de ( import de l ' aval en lletres i xifres ) euros , corresponent al 3,5 % de la inversió prevista en el parc eòlic i de les inversions i actuacions complementàries associades a l ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic .
Español: Este aval se constituye en concepto de garantía definitiva por un importe de ( importe del aval en letras y cifras ) euros , correspondiente al 3,5 % de la inversión prevista en el parque eólico y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico .
Català: Aquest aval s ' atorga solidàriament respecte a l ' obligat principal , amb renúncia expressa al benefici d ' excussió i divisió , amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits , amb subjecció a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal , con renuncia expresa al beneficio de excusión y división , con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de depósitos , con sujeción a los términos previstos en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos .
Català: Aquesta aval continuarà en vigor fins que la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya o qui , en el seu nom sigui legalment habilitat per a fer-ho autoritzi la seva cancel · lació o devolució , d ' acord amb el què estableix l ' apartat 14 de les bases de l ' Ordre ECF / 329 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari i se n ' aproven les bases .
Español: Este aval continuará en vigor hasta que la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña o quien , sea legalmente habilitado en su nombre para hacerlo , autorice su cancelación o devolución , de acuerdo con lo que establece el apartado 14 de las bases de la Orden ECF/ 329/ 2010 , de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario y se aprueban las bases .
Català: Validació de poders per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya o per l ' Advocacia de l ' Estat o Intervenció Notarial :
Español: Validación de poderes por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña o por la abogacía del estado o intervención notarial :
Català: Model de certificat d ' assegurança de caució per a la constitució de la garantia definitiva en el concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics en cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari
Español: Modelo de certificado de seguro de caución para la constitución de la garantía definitiva en el concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario
Català: Certificat número ( número ) : ( s ' expressarà la raó social completa de l ' entitat asseguradora ) , en endavant assegurador , amb domicili en , ( carrer ) i NIF ( número ) , degudament representat per ( nom i cognoms de l ' apoderat / da o apoderats / des ) , amb poders suficients per obligar-lo en aquest acte , segons resulta de la validació de poders que es ressenya a la part inferior d ' aquest document ,
Español: Certificado número ( número ) ( se expresará la razón social completa de la entidad aseguradora ) , en adelante asegurador , con domicilio en ( domicilio ) y NIF , debidamente representado por ( nombre y apellidos del apoderado o apoderados ) , con poderes suficientes para obligarlo en este acto , según resulta de la validación de poderes que se reseña en la parte inferior de este documento ,
Català: Assegura ( nom de la persona assegurada ) , NIF ( número ) , en concepte de prenedor de l ' assegurança , davant de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en endavant assegurat , fins l ' import de ( euros en lletres i en xifres ) euros , corresponent al 3,5 % de la inversió prevista en el parc eòlic i de les inversions i actuacions complementàries associades a l ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic , en concepte de garantia definitiva , per respondre del compliment de les obligacions imposades a l ' apartat 14 de les bases de l ' Ordre ECF / 329 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari i se n ' aproven les bases .
Español: Asegura a ( nombre de la persona asegurada ) , NIF ( número ) , en concepto de tomador del seguro , ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en adelante asegurado , hasta el importe de ( euros en letras y en cifras ) euros , correspondiente al 3,5 % de la inversión prevista en el parque eólico y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico , en concepto de garantía definitiva , para responder del cumplimiento de las obligaciones impuestas en el apartado 14 de las bases de la Orden ECF/ 329/ 2010 , de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario , y se aprueban las bases .
Català: L ' assegurador declara , sota la seva responsabilitat , que acompleix els requisits exigits a l ' article 57.1 del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: El asegurador declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos exigidos en el artículo 57.1 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: L ' assegurador assumeix el compromís d ' indemnitzar l ' assegurat al primer requeriment de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , i a pagar amb caràcter incondicional i dintre , com a màxim , dels vuit dies següents a ser requerit a fer efectiva , la suma o sumes que fins a la concurrència de la xifra assegurada s ' expressi en el requeriment .
Español: El asegurador asume el compromiso de indemnizar al asegurado al primer requerimiento de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , y a pagar con carácter incondicional y dentro de , como máximo , los ocho días siguientes a ser requerido , a hacer efectiva , la suma o sumas que hasta la concurrencia de la cifra asegurada se exprese en el requerimiento .
Català: Aquesta assegurança de caució estarà en vigor fins que Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , o qui en el seu nom sigui habilitat legalment per a això , autoritzi la seva cancel · lació o devolució , d ' acord amb el què estableix l ' apartat 14 de les bases de l ' Ordre ECF / 329 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari i se n ' aproven les bases .
Español: El presente seguro de caución estará en vigor hasta que Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , o quien en su nombre sea habilitado legalmente para ello , autorice la su cancelación o devolución , de acuerdo con lo que establece el apartado 14 de las bases de la Orden ECF/ 329/ 2010 , de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario y se aprueban las bases .
Català: Els dies 25 i 27 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Granera van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dies 3 de desembre de 2009 i 11 de febrer de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 y 27 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Granera aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 3 de diciembre de 2009 y 11 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Granera i de Gallifa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Gallifa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües de la carena de coll d ' Ases , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Coll d'Ases , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Per Resolució de 23 de febrer de 2009 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta d ' Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida ( Segrià ) , i la relació de béns i drets afectats .
Español: Por Resolución de 23 de febrero de 2009 se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida ( Segrià ) , y la relación de bienes y derechos afectados .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: El Projecte va ser sotmès a informació pública en temps i forma , termini durant el qual es van presentar deu al · legacions al projecte de referència per part de propietaris particulars , així com per part de l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida , les quals consten valorades a l ' expedient .
Español: El Proyecto fue sometido a información pública en tiempo y forma , plazo durante el cual se presentaron diez alegaciones al proyecto de referencia por parte de propietarios particulares , así como por parte del Ayuntamiento de Artesa de Lleida , las cuales constan valoradas en el expediente .
Català: Posteriorment , es van presentar dos recursos de reposició , l ' un de l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida i l ' altre de la Col · lectivitat de Regants núm .
Español: Posteriormente , se presentaron dos recursos de reposición , uno por parte del Ayuntamiento de Artesa de Lleida y el otro por parte de la Colectividad de Regantes núm .