Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que ara interessa , hem d ' indicar que el dit Reial decret té el seu antecedent normatiu més immediat en la Llei 18 / 2011 , de 5 de juliol , reguladora de l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de l ' Administració de justícia , la qual no ha estat objecte d ' impugnació davant el Tribunal Constitucional , i que , entre altres finalitats , pretén la generalització de l ' ús dels mitjans electrònics en el món judicial , així com dotar amb rang legal el conjunt dels requisits mínims d ' interconnexió , d ' interoperabilitat i de seguretat necessaris en el desenvolupament de les diverses aplicacions d ' aquesta Administració .
Español: Por lo que ahora interesa , debemos indicar que dicho Real decreto tiene su antecedente normativo más inmediato en la Ley 18/ 2011 , de 5 de julio , reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación de la Administración de justicia , la cual no ha sido objeto de impugnación ante el Tribunal Constitucional , y que , entre otras finalidades , pretende la generalización del uso de los medios electrónicos en el ámbito judicial , así como dotar de rango legal el conjunto de los requisitos mínimos de interconexión , interoperabilidad y seguridad necesarios en el desarrollo de las diversas aplicaciones de esta Administración .
Català: D ' acord amb això , la dita Llei consolida un marc de col · laboració i cooperació entre les administracions públiques competents en matèria de justícia , amb la creació d ' un òrgan , el Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica ( en endavant , el Comitè tècnic o el Comitè ) , perquè , segons la mateixa exposició de motius , « fixi les pautes necessàries per assegurar la interoperabilitat dels sistemes i les aplicacions de l ' Administració de justícia i la cooperació entre les diferents administracions » ( 4t par . ) .
Español: De acuerdo con ello , dicha Ley consolida un marco de colaboración y cooperación entre las administraciones públicas competentes en materia de justicia , con la creación de un órgano , el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica ( en adelante , el Comité técnico o el Comité ) , para que , según la propia exposición de motivos , « fije las pautas necesarias para asegurar la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones de la Administración de justicia y la cooperación entre las distintas administraciones » ( 4º párr . ) .
Català: 44 i 45 ) regula els trets essencials d ' aquest òrgan , mentre que la disposició addicional primera remet a la potestat reglamentària del Govern de l ' Estat el desenvolupament de la seva estructura , composició i funcions , per bé que la Llei ja n ' hi atribueix directament algunes ( com ara les previstes als art .
Español: 44 y 45 ) regula los rasgos esenciales de este órgano , mientras que la disposición adicional primera remite a la potestad reglamentaria del Gobierno del Estado el desarrollo de su estructura , composición y funciones , aunque la Ley ya le atribuye directamente algunas ( como las previstas en los arts .
Català: Com a resultat d ' aquesta habilitació , s ' ha dictat el Reial decret 396 / 2013 , de 7 de juny , que és la norma objecte d ' aquest Dictamen .
Español: Como resultado de esta habilitación , se ha dictado el Real decreto 396/ 2013 , de 7 de junio , que es la norma objeto de este Dictamen .
Català: Així , aquesta norma reglamentària , que , segons diu la seva exposició de motius , té caràcter organitzatiu , considera que el Comitè estatal és « una de les peces essencials per assolir els objectius que estableix la Llei 18 / 2011 , de 5 de juliol , amb vista a la interoperabilitat de les diferents aplicacions que s ' utilitzen en l ' Administració de Justícia , de manera que , en aquest context , aquest òrgan tingui la direcció , la coordinació , l ' impuls i les competències per desplegar l ' Esquema judicial d ' interoperabilitat i seguretat » ( 7è par .
Español: Así , esta norma reglamentaria , que , según su exposición de motivos , tiene carácter organizativo , considera que el Comité estatal es « una de las piezas esenciales para la consecución de los objetivos establecidos en la Ley 18/ 2011 , de 5 de julio , en orden a la interoperabilidad de las distintas aplicaciones que se utilizan en la Administración de Justicia , de modo que , en este contexto , dicho órgano ostentará la dirección , coordinación , impulso y competencias para desarrollar el Esquema judicial de interoperabilidad y seguridad » ( 7º párr .
Català: Quant al contingut del Reial decret 396 / 2013 , s ' estructura en tres capítols , que comprenen vint articles , set disposicions addicionals , dues de transitòries i una de final .
Español: En cuanto al contenido del Real decreto 396/ 2013 , se estructura en tres capítulos , que comprenden veinte artículos , siete disposiciones adicionales , dos transitorias y una final .
Català: 1 a 5 ) , disposa que el Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica és un òrgan de cooperació , que actua amb plena autonomia en l ' exercici de les seves funcions i que es regeix per aquest reglament , les normes de funcionament intern que pugui aprovar i , supletòriament , la legislació de procediment administratiu comú ( art .
Español: 1 a 5 ) , dispone que el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica es un órgano de cooperación , que actúa con plena autonomía en el ejercicio de sus funciones y que se rige por este reglamento , las normas de funcionamiento interno que pueda aprobar y , supletoriamente , la legislación de procedimiento administrativo común ( arts .
Català: A aquests efectes , configura els quatre òrgans que , necessàriament , integren el Comitè : el Ple , la Comissió Permanent , el president i la Secretaria General , sens perjudici que pugui crear altres òrgans , oficines o grups de treball que l ' assessorin i li serveixin de suport .
Español: A estos efectos , configura los cuatro órganos que , necesariamente , lo integran : el Pleno , la Comisión Permanente , el presidente y la Secretaría General , sin perjuicio de que pueda crear otros órganos , oficinas o grupos de trabajo que le asesoren y le sirvan de apoyo .
Català: Seguidament , estableix la seva composició i el règim de funcionament intern i enumera , detalladament i exhaustiva , les competències i funcions que corresponen a cadascun d ' aquests ( art .
Español: Seguidamente , establece su composición y el régimen de funcionamiento interno y enumera , detallada y exhaustivamente , las competencias y funciones que corresponden a cada uno de ellos ( arts .
Català: A l ' últim , en aquest marc de col · laboració i cooperació institucional entre l ' Estat i les comunitats autònomes amb competències sobre els mitjans materials de l ' Administració de justícia , resulta d ' interès destacar , a mode d ' exemple , els diversos convenis i protocols signats per la Generalitat amb la finalitat de desenvolupar-hi el procés d ' incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , en els quals s ' estableixen els corresponents òrgans o comissions de seguiment i d ' avaluació d ' aquest procés .
Español: Por último , en este marco de colaboración y cooperación institucional entre el Estado y las comunidades autónomas con competencias sobre los medios materiales de la Administración de justicia , resulta de interés destacar , a modo de ejemplo , los diversos convenios y protocolos firmados por la Generalitat con la finalidad de desarrollar el proceso de incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , en que se establecen los correspondientes órganos o comisiones de seguimiento y evaluación de este proceso .
Català: La implantació de l ' Administració de justícia informàtica i telemàtica a Catalunya ha estat capdavantera a l ' Estat , de gran abast i una tasca prioritària de la Generalitat .
Español: La implantación de la Administración de justicia informática y telemática en Cataluña ha sido puntera en el Estado , de gran alcance y una tarea prioritaria de la Generalitat .
Català: Una vegada descrit el context normatiu i el contingut del Reial decret 396 / 2013 , cal indicar quins són els preceptes respecte dels quals es demana la nostra opinió consultiva i els motius que , de manera general i d ' acord amb l ' escrit del Govern , fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat .
Español: Una vez descrito el contexto normativo y el contenido del Real decreto 396/ 2013 , debemos indicar cuáles son los preceptos respecto de los que se solicita nuestra opinión consultiva y los motivos que , de manera general y de acuerdo con el escrito del Gobierno , fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad .
Català: La disposició addicional quarta prescriu que aquest Comitè ha de lliurar al Ministeri de Justícia els informes que continguin l ' anàlisi jurídica i tècnica necessària en tres àmbits : els sistemes de videoconferència , la universalització de l ' accés als serveis electrònics i el funcionament electrònic dels arxius judicials .
Español: La disposición adicional cuarta prescribe que este Comité deberá entregar al Ministerio de Justicia los informes que contengan el análisis jurídico y técnico necesario en tres ámbitos : los sistemas de videoconferencia , la universalización del acceso a los servicios electrónicos y el funcionamiento electrónico de los archivos judiciales .
Català: Així mateix , el Comitè , que pot encomanar l ' execució d ' aquest informe a altres òrgans o grups de suport , pot ordenar els terminis , els requisits i les condicions de la seva elaboració .
Español: Asimismo , el Comité , que puede encomendar la ejecución de este informe a otros órganos o grupos de apoyo , puede ordenar los plazos , requisitos y condiciones de su elaboración .
Català: La disposició addicional cinquena encarrega també al Comitè la creació d ' un grup de treball , que tindrà caràcter tècnic i composició paritària amb el Consell General de Procuradors dels Tribunals , i que haurà d ' iniciar la col · laboració deguda per tal de possibilitar l ' execució dels convenis , els acords i els projectes necessaris per a la implantació plena i efectiva de l ' Administració judicial electrònica , així com dels principis i els requisits que recull la Llei 18 / 2011 en l ' àmbit de la pràctica dels actes processals de comunicació i trasllats de còpies prèvies entre els procuradors dels tribunals i la seva interoperabilitat amb els sistemes informàtics de gestió processal .
Español: La disposición adicional quinta encarga también al Comité la creación de un grupo de trabajo , que tendrá carácter técnico y composición paritaria con el Consejo General de Procuradores de los Tribunales , y que deberá iniciar la colaboración debida con el fin de posibilitar la ejecución de los convenios , acuerdos y proyectos necesarios para la plena y efectiva implantación de la Administración judicial electrónica , así como de los principios y requisitos que recoge la Ley 18/ 2011 en el ámbito de la práctica de los actos procesales de comunicación y traslados de copias previas entre los procuradores de los tribunales y su interoperabilidad con los sistemas informáticos de gestión procesal .
Català: Per donar resposta a les qüestions anteriors , en el fonament jurídic següent haurem d ' enquadrar els preceptes sol · licitats , relatius als sistemes informàtics i de comunicació en l ' àmbit de l ' Administració de justícia , dins del repartiment constitucional i estatutari de competències .
Español: Para dar respuesta a las cuestiones anteriores , en el fundamento jurídico siguiente deberemos encuadrar los preceptos solicitados , relativos a los sistemas informáticos y de comunicación en el ámbito de la Administración de justicia , dentro del reparto constitucional y estatutario de competencias .
Català: I , seguidament , examinarem l ' adequació de cadascun dels preceptes del Reial decret 396 / 2013 , sol · licitats , a aquest marc de distribució competencial .
Español: Y , seguidamente , examinaremos la adecuación de cada uno de los preceptos del Real decreto 396/ 2013 , solicitados , a este marco de distribución competencial .
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes competencials de constitucionalitat i d ' estatutarietat suscitats pel Govern , en el present fonament jurídic , com hem anunciat , haurem de determinar l ' enquadrament dels preceptes sol · licitats en la matèria corresponent del sistema constitucional i estatutari de repartiment de competències .
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas competenciales de constitucionalidad y estatutariedad suscitadas por el Gobierno , en el presente fundamento jurídico , como hemos anunciado , deberemos determinar el encuadre de los preceptos solicitados en la materia correspondiente del sistema constitucional y estatutario de reparto de competencias .
Català: Pel que fa a l ' enquadrament competencial , tant el Reial decret que examinem com la petició de dictamen situen el seu contingut en la matèria « Administració de justícia » , en particular l ' Administració judicial en el seu vessant electrònic , tot i que dins d ' aquesta matèria es distingeixen àmbits que tenen una atribució competencial distinta , com veurem , segons la seva finalitat .
Español: Respecto al encuadre competencial , tanto el Real decreto que examinamos como la solicitud de dictamen sitúan su contenido en la materia « Administración de justicia » , en particular la Administración judicial en su vertiente electrónico , aunque dentro de esta materia se distinguen ámbitos que tienen una atribución competencial distinta , como veremos , según su finalidad .
Català: Com es veu clarament , el debat competencial suscitat s ' ubica en el mateix camp material que hem examinat en el DCGE 10 / 2013 , per la qual cosa donem per reproduïda l ' anàlisi que s ' hi fa del règim de distribució de competències en matèria de sistemes informàtics i de comunicació en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i ens limitarem a exposar les línies mestres d ' aquella doctrina .
Español: Como se ve claramente , el debate competencial suscitado se ubica en el mismo campo material que hemos examinado en el DCGE 10/ 2013 , por lo que damos por reproducido el análisis que allí se realiza del régimen de distribución de competencias en materia de sistemas informáticos y de comunicación en el ámbito de la Administración de justicia y nos limitaremos a exponer las líneas maestras de aquella doctrina .
Català: La reserva competencial estatal respecte de l ' Administració de justícia té relació directa amb l ' anomenat jurisprudencialment « sentit estricte » d ' aquesta , que es vincula amb el que és « element essencial » de la funció jurisdiccional ( art .
Español: La reserva competencial estatal respecto de la Administración de justicia tiene relación directa con el llamado jurisprudencialmente « sentido estricto » de esta , que se vincula con el « elemento esencial » de la función jurisdiccional ( art .
Català: Fora d ' aquest nucli essencial , en particular , en tot allò relatiu als mitjans personals i materials al servei de la susdita Administració , dins del que comprèn l ' activitat administrativa al servei de l ' Administració de justícia , les comunitats autònomes poden assumir competències ( vegeu , per totes , la STC 162 / 2012 , de 20 de setembre , FJ 5 ) .
Español: Fuera de este núcleo esencial , en particular , en todo lo relativo a los medios personales y materiales al servicio de la referida Administración , dentro de lo que se comprende la actividad administrativa al servicio de la Administración de justicia , las comunidades autónomas pueden asumir competencias ( véase , por todas , la STC 162/ 2012 , de 20 de septiembre , FJ 5 ) .
Català: Igualment , la jurisprudència reconeix una funció de delimitació competencial , sens perjudici d ' un hipotètic control posterior de constitucionalitat , a la Llei orgànica del poder judicial , la qual delimita què atribueix al Consell General del Poder Judicial i què atribueix al Govern central , facultats aquestes darreres que , en virtut de les anomenades clàusules subrogatòries , establertes estatutàriament , poden correspondre a les comunitats autònomes ( vegeu , per totes , la STC 56 / 1990 , de 29 de març , FJ 6 ) .
Español: Igualmente , la jurisprudencia reconoce una función de delimitación competencial , sin perjuicio de un hipotético control posterior de constitucionalidad , a la Ley orgánica del poder judicial , que delimita qué atribuye al Consejo General del Poder Judicial y qué atribuye al Gobierno central , facultades estas últimas que , en virtud de las llamadas cláusulas subrogatorias , establecidas estatutariamente , pueden corresponder a las comunidades autónomas ( véase , por todas , la STC 56/ 1990 , de 29 de marzo , FJ 6 ) .
Català: 103 i 104 EAC ) , es vinculen directament amb la competència plena d ' aquesta en la determinació de la creació , el disseny , l ' organització , la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport ( art .
Español: 103 y 104 EAC ) , se vinculan directamente con su plena competencia en la determinación de la creación , diseño , organización , dotación y gestión de las oficinas judiciales y los órganos y servicios de soporte ( art .
Català: 105 EAC ) , en tant que aquelles són eines al servei de l ' oficina judicial , com a nou concepte de funcionament de l ' Administració de justícia d ' una forma més integrada i eficient .
Español: 105 EAC ) , en tanto que aquellas son herramientas al servicio de la oficina judicial , como nuevo concepto de funcionamiento de la Administración de justicia de una forma más integrada y eficiente .
Català: El Comitè esmentat és un òrgan fonamentalment de col · laboració i consultiu ( com hem dit en el DCGE 10 / 2013 , FJ 3.4 ) , mentre que el Consell General del Poder Judicial té atribuïdes funcions coordinadores en el camp de l ' Administració de justícia electrònica en virtut de la Llei orgànica del poder judicial ( art .
Español: El citado Comité es un órgano fundamentalmente de colaboración y consultivo ( como hemos dicho en el DCGE 10/ 2013 , FJ 3.4 ) , mientras que el Consejo General del Poder Judicial tiene atribuidas funciones coordinadoras en el campo de la Administración de justicia electrónica en virtud de la Ley orgánica del poder judicial ( art .
Català: 3 RD 396 / 2013 ) , integrat per una representació del Ministeri de Justícia i de cadascuna de les comunitats autònomes amb competències en la matèria , així com pels representants designats pel Consell General del Poder Judicial i la Fiscalia General de l ' Estat ( art .
Español: 3 RD 396/ 2013 ) , integrado por una representación del Ministerio de Justicia y de cada una de las comunidades autónomas con competencias en la materia , así como por los representantes designados por el Consejo General del Poder Judicial y la Fiscalía General del Estado ( art .
Català: Tot i així , val la pena recordar que , mentre que la imposició és un dels trets distintius de la coordinació , en canvi , la voluntarietat caracteritza les fórmules cooperatives ( STC 109 / 1998 , de 21 de maig , FJ 13 ) .
Español: Aun así , vale la pena recordar que , mientras que la imposición es uno de los rasgos distintivos de la coordinación , en cambio , la voluntariedad caracteriza las fórmulas cooperativas ( STC 109/ 1998 , de 21 de mayo , FJ 13 ) .
Català: Seguidament , un cop determinada la matèria en la qual s ' enquadren els preceptes objecte de dictamen i delimitat el règim de distribució de competències en aquest àmbit , així com enunciats els altres elements de transcendència constitucional o estatutària , passem a examinar un a un els preceptes del RD 396 / 2013 sol · licitats .
Español: Seguidamente , una vez determinada la materia en la que se encuadran los preceptos objeto de dictamen y delimitado el régimen de distribución de competencias en este ámbito , así como enunciados los demás elementos de trascendencia constitucional o estatutaria , pasamos a examinar individualmente los preceptos del RD 396/ 2013 solicitados .
Català: A més , l ' apartat 2 d ' aquest mateix article 12 RD 396 / 2013 disposa , sense que el Govern tampoc no n ' hagi plantejat dubtes , que el Ple , anualment , ha d ' elevar al Consell de Ministres i al Consell General del Poder Judicial « un informe que reculli el grau d ' avanç en la implantació de l ' Administració judicial electrònica » .
Español: Además , el apartado 2 del artículo 12 RD 396/ 2013 dispone , sin que tampoco el Gobierno haya planteado dudas , que el Pleno , anualmente , deberá elevar al Consejo de Ministros y al Consejo General del Poder Judicial « un informe en el que se recogerá el grado de avance en la implantación de la Administración judicial electrónica » .
Català: L ' acció d ' establir , aprovar i autoritzar la difusió dels plans i informes per al coneixement i el seguiment periòdics de l ' estat del grau d ' implantació de l ' Administració de justícia electrònica no sostreu ni limita les competències de la Generalitat , com veurem , ja que són activitats merament accessòries o complementàries , no decisòries , de manera que no tenen pròpiament el caràcter de competències executives , per si mateixes .
Español: La acción de establecer , aprobar y autorizar la difusión de los planes e informes para el conocimiento y seguimiento periódicos del estado del grado de implantación de la Administración de justicia electrónica no sustrae ni limita las competencias de la Generalitat , como veremos , ya que son actividades meramente accesorias o complementarias , no decisorias , de manera que no tienen propiamente el carácter de competencias ejecutivas , por sí solas .
Català: Sobre la definició de les competències executives , el Tribunal Constitucional assimila « execució » al « conjunto de actos concretos de ejecución relativos a una determinada materia » ( STC 18 / 1982 , de 4 de maig , FJ 3 ) .
Español: Sobre la definición de las competencias ejecutivas , el Tribunal Constitucional asimila « ejecución » al « conjunto de actos concretos de ejecución relativos a una determinada materia » ( STC 18/ 1982 , de 4 de mayo , FJ 3 ) .
Català: Així mateix , s ' ha efectuat una delimitació negativa de la funció executiva per contraposició a la noció de « legislació » , però no s ' ha avançat gaire més en la determinació , en positiu , de què són les competències executives .
Español: Asimismo , se ha efectuado una delimitación negativa de la función ejecutiva por contraposición con la noción de « legislación » , pero no se ha avanzado mucho más en la determinación , en positivo , de qué son las competencias ejecutivas .
Català: El Tribunal Constitucional ha dit que les competències executives « son por regla general aplicativas , llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas » ( STC 196 / 1997 , de 13 de novembre , FJ 7 ) .
Español: El Tribunal Constitucional ha declarado que las competencias ejecutivas « son por regla general aplicativas , llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas » ( STC 196/ 1997 , de 13 de noviembre , FJ 7 ) .
Català: D ' aquesta manera , més enllà que es tracta d ' activitats d ' aplicació de l ' ordenament jurídic , que inclouen la potestat d ' administració , així com la de dictar reglaments interns d ' organització dels serveis corresponents ( STC 35 / 1982 , de 14 de juny , FJ 2 ) , podem integrar en el concepte de competències executives un feix divers de facultats .
Español: De esta manera , más allá de que se trate de actividades de aplicación del ordenamiento jurídico , que incluyen la potestad de administración , así como la de dictar reglamentos internos de organización de los servicios correspondientes ( STC 35/ 1982 , de 14 de junio , FJ 2 ) , podemos integrar en el concepto de competencias ejecutivas un haz diverso de facultades .
Català: Entre aquestes potestats executives podem esmentar les d ' autoorganització ( que permeten estructurar , planificar , crear , configurar , posar en marxa o modificar els òrgans ) , les d ' autorització ( que inclourien , al seu torn , la recepció , la inscripció , la comprovació , la concessió o denegació , la ratificació , cancel · lació o revocació , entre altres decisions que es puguin adoptar ) , les de gestió ( com ara les d ' aprovació , de liquidació i d ' inspecció ) , les de certificació i homologació , i les de control i sanció .
Español: Entre estas potestades ejecutivas podemos citar las de autoorganización ( que permiten estructurar , planificar , crear , configurar , poner en marcha o modificar los órganos ) , las de autorización ( que incluirían , a su vez , la recepción , la inscripción , la comprobación , la concesión o denegación , la ratificación , cancelación o revocación , entre otras decisiones que puedan adoptarse ) , las de gestión ( como las de aprobación , liquidación e inspección ) , las de certificación y homologación , y las de control y sanción .
Català: Totes aquestes facultats executives es caracteritzen per tenir un component d ' índole resolutiva , en comptes de disposar d ' un caràcter merament informatiu o d ' estudi , que les convertiria en activitats complementàries i no en atribucions decisòries , particularitat aquesta darrera comuna a totes les altres potestats mencionades .
Español: Todas estas facultades ejecutivas se caracterizan por tener un componente de índole resolutiva , en vez de disponer de un carácter meramente informativo o de estudio , que las convertiría en actividades complementarias y no en atribuciones decisorias , particularidad esta última común a todas las demás potestades citadas .
Català: En aquest sentit , aquesta mena d ' accions accessòries no les podem entendre com a competències pròpiament executives , que apliquen directament l ' ordenament mitjançant actes decisoris , i que poden tenir sentit especialment en els òrgans de cooperació , en tant que les administracions competents posen en comú experiències , informació i estudis , amb vista a la realització d ' una activitat consultiva de conjunt , que servirà perquè cada ens , en l ' àmbit de les seves competències , prengui la decisió corresponent .
Español: En este sentido , este tipo de acciones accesorias no pueden entenderse como competencias propiamente ejecutivas , que aplican directamente el ordenamiento mediante actos decisorios , y que pueden tener sentido especialmente en los órganos de cooperación , en tanto que las administraciones competentes ponen en común experiencias , información y estudios , con vistas a la realización de una actividad consultiva de conjunto , que servirá para que cada ente , en el ámbito de sus competencias , tome la correspondiente decisión .
Català: En relació amb les funcions de caràcter informatiu que s ' atribueixen al Comitè , es pot fer esment de la doctrina del Tribunal Constitucional segons la qual l ' Estat pot preveure « aquellas estructuras organizativas que , configuradas como órganos de deliberación , consulta o propuesta , vienen a responder adecuadamente a la finalidad que es propio a los principios de cooperación y colaboración , siempre y cuando a través de los mismos no se pretenda substituir el ejercicio de las competencias de ejecución que son indisponibles e irrenunciables » ( STC 244 / 2012 , de 18 de desembre , FJ 8 ) .
Español: En relación con las funciones de carácter informativo que se atribuyen al Comité , puede mencionarse la doctrina del Tribunal Constitucional según la cual el Estado puede prever « aquellas estructuras organizativas que , configuradas como órganos de deliberación , consulta o propuesta , vienen a responder adecuadamente a la finalidad que es propio a los principios de cooperación y colaboración , siempre y cuando a través de los mismos no se pretenda substituir el ejercicio de las competencias de ejecución que son indisponibles e irrenunciables » ( STC 244/ 2012 , de 18 de diciembre , FJ 8 ) .
Català: El caràcter irrenunciable i indisponible de les competències constitueix , en tot cas , el límit ineludible que ha de respectar l ' atribució de funcions a un òrgan de cooperació com ara el Comitè tècnic regulat pel RD 396 / 2013 .
Español: El carácter irrenunciable e indisponible de las competencias constituye , en todo caso , el límite ineludible que debe respetar la atribución de funciones a un órgano de cooperación como el Comité técnico regulado por el RD 396/ 2013.
Català: A més , hem d ' examinar si les activitats controvertides es poden entendre relacionades o no amb l ' afavoriment de la compatibilitat dels sistemes ( que inclou assegurar-ne la interoperabilitat i la seguretat ) , que correspon desplegar a l ' Estat .
Español: Además , debemos examinar si las actividades controvertidas pueden entenderse relacionadas o no con el favorecimiento de la compatibilidad de los sistemas ( que incluye asegurar su interoperabilidad y seguridad ) , que corresponde desarrollar al Estado .
Català: La compatibilitat no és , però , sinònim de l ' aplicabilitat ni de la implementació dels sistemes informàtics , que , altrament , correspon desenvolupar a la Generalitat , en tant que introductora de l ' Administració judicial electrònica , dins de la seva competència en mitjans materials ( informàtics , en aquest cas ) de l ' Administració de justícia .
Español: La compatibilidad no es , sin embargo , sinónimo de la aplicabilidad o implementación de los sistemas informáticos , que , por otro lado , corresponde desarrollar a la Generalitat , en tanto que introductora de la Administración judicial electrónica , dentro de su competencia en medios materiales ( informáticos , en este caso ) de la Administración de justicia .
Català: La interconnexió de sistemes o compartició de dades , que implica la compatibilitat , no és equivalent a la conversió d ' una idea , un mètode , un esquema , un algorisme , etc . , en un circuit , un objecte o un procés informàtic en estat operatiu .
Español: La interconexión de sistemas o compartición de datos , que implica la compatibilidad , no es equivalente a la conversión de una idea , método , esquema , algoritmo , etc. , en un circuito , objeto o proceso informático en estado operativo .
Català: La compatibilitat és una previsió o un requeriment del sistema i l ' aplicació o implementació d ' aquest constitueix l ' execució pràctica , la posada en marxa de l ' Administració judicial electrònica .
Español: La compatibilidad es una previsión o requerimiento del sistema y su aplicación o implementación constituye la ejecución práctica , la puesta en marcha de la Administración judicial electrónica .
Català: Per tant , tornant al dictat de la norma , conèixer i tenir informació actualitzada de la implantació de l ' Administració judicial electrònica , com estableix el precepte que dictaminem , no té una relació clara i directa amb la compatibilitat dels sistemes , que constitueix l ' única limitació estatutària expressa que permet la coordinació estatal .
Español: Por tanto , volviendo al dictado de la norma , conocer y obtener información actualizada de la implantación de la Administración judicial electrónica , como establece el precepto que dictaminamos , no tiene una relación clara y directa con la compatibilidad de los sistemas , que constituye la única limitación estatutaria expresa que permite la coordinación estatal .
Català: El precepte no permet que el Comitè tècnic aprovi un pla d ' implantació dels sistemes , que constitueixen la forma d ' introduir una gestió electrònica de l ' Administració judicial , sinó que simplement preveu la realització de dues tasques accessòries , en relació amb la progressió realitzada en la generalització de l ' Administració judicial electrònica .
Español: El precepto no permite que el Comité técnico apruebe un plan de implantación de los sistemas , que constituyen la forma de introducir una gestión electrónica de la Administración judicial , sino que simplemente prevé la realización de dos tareas accesorias , en relación con la progresión realizada en la generalización de la Administración judicial electrónica .
Català: I , de l ' altra , fer-ne el « seguiment » periòdic , és a dir , disposar de dades del procés dinàmic d ' inserció de la informàtica en els jutjats i tribunals i , per extensió , en tots els que s ' hi relacionen .
Español: Y , por otra , realizar su « seguimiento » periódico , es decir , disponer de datos del proceso dinámico de implantación de la informática en los juzgados y tribunales y , por extensión , en todos los que se relacionan con ellos .
Català: Quant al primer , el coneixement consisteix essencialment en una activitat d ' estudi , de recepció i sistematització d ' informació i de dades , que no és decisòria i que no impedeix l ' exercici en plenitud de les competències de la Generalitat .
Español: En cuanto al primero , el conocimiento consiste esencialmente en una actividad de estudio , de recepción y sistematización de información y datos , que no es decisoria y que no impide el ejercicio en plenitud de las competencias de la Generalitat .
Català: Per contra , pot coadjuvar a prendre les decisions corresponents , en tant que el Comitè facilitarà els estudis que realitzi a les comunitats autònomes , que estan representades en el seu si , precisament perquè són competents en la matèria de mitjans materials electrònics en l ' Administració de justícia .
Español: Por el contrario , puede coadyuvar a tomar las decisiones correspondientes , en tanto que el Comité facilitará los estudios que realice a las comunidades autónomas , que están representadas en su seno , precisamente porque son competentes en la materia de medios materiales electrónicos en la Administración de justicia .
Català: I pel que fa al seguiment , s ' ha d ' entendre que aquest té també una finalitat merament informativa , ja que se centra a estar al corrent de l ' abast i de l ' avenç de la informàtica en l ' Administració de justícia .
Español: Y con respecto al seguimiento , debe entenderse que tiene también una finalidad meramente informativa , puesto que se centra en estar al corriente del alcance y el avance de la informática en la Administración de justicia .
Català: D ' aquesta manera no es tracta d ' un control , en sentit estricte , i no exclou la supervisió que haurà d ' efectuar la Generalitat , en relació amb la implantació electrònica als jutjats i tribunals a Catalunya , la qual n ' haurà d ' informar l ' Estat , d ' acord amb el principi general de col · laboració .
Español: De esta manera , no se trata de un control , en sentido estricto , y no excluye la supervisión que deberá efectuar la Generalitat , en relación con la implantación electrónica en los juzgados y tribunales en Cataluña , quien deberá informar al Estado , de acuerdo con el principio general de colaboración .
Català: « La elaboración de informes , estudios o propuestas [ … ] responde a los principios generales de colaboración y cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas y tiene por objeto favorecer la adecuada articulación de las respectivas competencias , sin que tales funciones sean susceptibles de alterar el marco competencial , permitiendo , al contrario , la coordinación entre las Administraciones implicadas con vistas a un funcionamiento del sistema más eficiente [ … ] . » ( FJ 5 )
Español: « La elaboración de informes , estudios o propuestas [… ] responde a los principios generales de colaboración y cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas y tiene por objeto favorecer la adecuada articulación de las respectivas competencias , sin que tales funciones sean susceptibles de alterar el marco competencial , permitiendo , al contrario , la coordinación entre las Administraciones implicadas con vistas a un funcionamiento del sistema más eficiente [… ] . » ( FJ 5 )
Català: D ' aquesta manera , la menció d ' altres preceptes del Decret 396 / 2013 al grau d ' implantació d ' aquests , amb altres matisos i efectes , tampoc no queda afectada d ' antiestatutarietat .
Español: De esta manera , la referencia de otros preceptos del Real decreto 396/ 2013 a su grado de implantación , con otros matices y efectos , tampoco queda afectada de antiestatutariedad .
Català: El Govern de la Generalitat ho qüestiona perquè considera que la norma estatal excedeix la seva competència , ja que , a parer seu , va més enllà de la facultat de determinar els procediments i processos , en tant que « disposa directament sobre l ' aplicació d ' aquests mitjans electrònics » .
Español: El Gobierno de la Generalitat lo cuestiona porque considera que la norma estatal excede de su competencia , puesto que , en su opinión , va más allá de la facultad de determinar los procedimientos y procesos , en tanto que « dispone directamente sobre la aplicación de estos medios electrónicos » .
Català: El precepte que dictaminem constitueix el desenvolupament reglamentari de l ' article 25.2 de la Llei 18 / 2011 , el qual , en el seu primer paràgraf , disposa el següent :
Español: El precepto que dictaminamos constituye el desarrollo reglamentario del artículo 25.2 de la Ley 18/ 2011 , el cual , en su primer párrafo , dispone lo siguiente :
Català: « L ' aplicació de mitjans electrònics a la gestió dels procediments , processos i serveis ha d ' anar sempre precedida de la realització pel Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica d ' una anàlisi de redisseny funcional i simplificació del procediment , procés o servei [ ... ] . »
Español: « La aplicación de medios electrónicos a la gestión de los procedimientos , procesos y servicios irá siempre precedida de la realización por el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica de un análisis de rediseño funcional y simplificación del procedimiento , proceso o servicio [ ... ] . »
Català: En aquest sentit , la part final de l ' article 25.2 de la Llei citada aclareix que , en l ' anàlisi de redisseny funcional i simplificació , s ' han de considerar , a mode de criteris que no són d ' aplicació directa , els aspectes següents :
Español: En este sentido , la parte final del artículo 25.2 de la citada Ley aclara que , en el análisis de rediseño funcional y simplificación , deben considerarse , a modo de criterios que no son de aplicación directa , los siguientes aspectos :
Català: 34 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ) , és lògic que comprengui l ' estudi de la composició de la seqüència del procediment a fi de procedir a la seva adaptació sobre la base de detectar si arrossega tràmits prescindibles o susceptibles de millora , ja sigui alterant la seva ubicació , acumulant-los amb altres tràmits o canviant la forma com es desenvolupen , a banda d ' altres aspectes considerats legalment .
Español: 34 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ) , es lógico que comprenda el estudio de la composición de la secuencia del procedimiento con el fin de proceder a su adaptación sobre la base de detectar si conlleva trámites prescindibles o susceptibles de mejora , ya sea alterando su ubicación , acumulándolos con otros trámites o cambiando la forma en que se desarrollan , aparte de otros aspectos considerados legalmente .
Català: La disposició addicional quarta RD 396 / 2013 fa referència als informes consultius del Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica , que precisament la intitula , i estableix sintèticament que aquests els adreçarà al ministre de Justícia i que , quan el Comitè els encomani , ordenarà els terminis , els requisits i les condicions d ' elaboració d ' aquests informes .
Español: La disposición adicional cuarta RD 396/ 2013 se refiere a los informes consultivos del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica , que precisamente la intitula , y establece sintéticamente que deberán dirigirse al ministro de Justicia y que , cuando el Comité los encomiende , ordenará los plazos , requisitos y condiciones de elaboración de estos informes .
Català: « En el termini de sis mesos des de la seva constitució , el Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica ha de lliurar al ministre de Justícia els informes que continguin l ' anàlisi jurídica i tècnica necessària per a l ' ús dels sistemes de videoconferència en l ' Administració de justícia , la universalització de l ' accés als serveis electrònics i el funcionament electrònic dels arxius judicials de gestió territorials i central .
Español: « En el plazo de seis meses desde su constitución , el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica entregará al Ministro de Justicia los informes que contengan el análisis jurídico y técnico necesario para el uso de los sistemas de videoconferencia en la Administración de Justicia , la universalización del acceso a los servicios electrónicos y el funcionamiento electrónico de los Archivos Judiciales de Gestión Territoriales y Central .
Català: El Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica , en el moment d ' encomanar l ' execució d ' aquestes activitats , pot ordenar els terminis , els requisits i les condicions d ' elaboració d ' aquest informe . »
Español: El Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica , en el momento de encomendar la ejecución de estas actividades , podrá ordenar los plazos , requisitos y condiciones de elaboración de dicho informe . »
Català: El Govern de la Generalitat s ' oposa que aquests informes s ' emetin en uns àmbits com ara l ' ús dels sistemes de videoconferència , la universalització de l ' accés als serveis electrònics i el funcionament electrònic dels arxius judicials .
Español: El Gobierno de la Generalitat se opone a que estos informes se emitan en unos ámbitos como el uso de los sistemas de videoconferencia , la universalización del acceso a los servicios electrónicos y el funcionamiento electrónico de los archivos judiciales .
Català: Aquests àmbits , segons el parer del Govern , excedeixen la competència reservada a l ' Estat , ja que « res tenen a veure amb la interoperabilitat i seguretat » de l ' Administració judicial electrònica , objectius que perfilen la competència estatal .
Español: Estos ámbitos , a juicio del Gobierno , exceden de la competencia reservada al Estado , ya que « nada tienen que ver con la interoperabilidad y seguridad » de la Administración judicial electrónica , objetivos que perfilan la competencia estatal .
Català: Aquest precepte reglamentari es completa , respecte dels tres subàmbits mencionats , amb tres disposicions de la Llei 18 / 2011 , esmentada reiteradament .
Español: Este precepto reglamentario se completa , respecto de los tres subámbitos mencionados , con tres disposiciones de la Ley 18/ 2011 , reiteradamente citada .
Català: Així , la disposició final tercera d ' aquesta Llei , pel que fa a la regulació de l ' ús dels sistemes de videoconferència en l ' Administració de justícia , indica que el Govern de l ' Estat ha de presentar un projecte legislatiu que reguli de manera integral el seu ús .
Español: Así , la disposición final tercera de esta Ley , con respecto a la regulación del uso de los sistemas de videoconferencia en la Administración de justicia , indica que el Gobierno del Estado deberá presentar un proyecto legislativo que regule de manera integral su uso .
Català: Així mateix , la disposició addicional quarta de la Llei 18 / 2011 estableix el criteri que les administracions amb competències en matèria de justícia han de garantir que tots els ciutadans que es relacionen amb l ' Administració de justícia puguin accedir als serveis electrònics en igualtat de condicions , amb independència de les seves circumstàncies personals , mitjans o coneixements .
Español: Asimismo , la disposición adicional cuarta de la Ley 18/ 2011 establece el criterio de que las administraciones con competencias en materia de justicia deberán garantizar que todos los ciudadanos que se relacionan con la Administración de justicia puedan acceder a los servicios electrónicos en igualdad de condiciones , con independencia de sus circunstancias personales , medios o conocimientos .
Català: I , finalment , l ' article 29.1 , segon paràgraf , de la Llei 18 / 2011 prescriu que els arxius judicials s ' han de gestionar mitjançant programes i aplicacions informàtics , compatibles amb els ja existents en jutjats i tribunals , adaptats a les funcions i comeses de cadascun , el funcionament electrònic dels quals s ' ha de regular mitjançant un reial decret aprovat pel Govern de l ' Estat .
Español: Y , finalmente , el artículo 29.1 , segundo párrafo , de la Ley 18/ 2011 prescribe que los archivos judiciales deberán gestionarse mediante programas y aplicaciones informáticos , compatibles con los ya existentes en juzgados y tribunales , adaptados a las funciones y cometidos de cada uno , cuyo funcionamiento electrónico deberá regularse mediante un real decreto aprobado por el Gobierno del Estado .
Català: Consegüentment , la disposició addicional quarta RD 396 / 2013 no vulnera les competències de la Generalitat sobre l ' Administració judicial electrònica , previstes a l ' article 104 EAC .
Español: Consiguientemente , la disposición adicional cuarta RD 396/ 2013 no vulnera las competencias de la Generalitat sobre la Administración judicial electrónica , previstas en el artículo 104 EAC .
Català: La disposició addicional cinquena RD 396 / 2013 es titula « Col · laboració amb la procuradoria per a la pràctica electrònica d ' actes processals de comunicació i trasllats de còpies prèvies entre procuradors dels tribunals » .
Español: La disposición adicional quinta RD 396/ 2013 se titula « Colaboración con la procura para la práctica electrónica de actos procesales de comunicación y traslados de copias previas entre procuradores de los tribunales » .
Català: Aquesta disposició preveu , en el primer paràgraf , la col · laboració amb el Consell General de Procuradors dels Tribunals , de manera que permeti l ' execució concertada a través de convenis , d ' acords i de projectes necessaris per a la plena i efectiva implantació de l ' Administració judicial electrònica en la procura ( previst genèricament en la disposició addicional dotzena de la Llei 18 / 2011 ) .
Español: Esta disposición prevé , en el primer párrafo , la colaboración con el Consejo General de Procuradores de los Tribunales , de manera que permita la ejecución concertada a través de convenios , acuerdos y proyectos necesarios para la plena y efectiva implantación de la Administración judicial electrónica en la procura ( previsto genéricamente en la disposición adicional duodécima de la Ley 18/ 2011 ) .
Català: « En el termini d ' un mes a comptar de la constitució del Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica , s ' ha de crear en el seu si un grup de treball , de caràcter tècnic i composició paritària amb el Consell General de Procuradors dels Tribunals , als efectes d ' iniciar la col · laboració deguda que permeti l ' execució dels convenis , els acords i els projectes necessaris per a la implantació plena i efectiva de l ' Administració judicial electrònica , i els principis i requisits d ' aquesta que recull la Llei 18 / 2011 , de 5 de juliol , en l ' àmbit de la pràctica dels actes processals de comunicació i trasllats de còpies prèvies entre els procuradors dels tribunals i la seva interoperabilitat amb els sistemes informàtics de gestió processal . »
Español: « En el plazo de un mes a contar desde la constitución del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica , deberá crearse en su seno un Grupo de Trabajo , de carácter técnico y composición paritaria con el Consejo General de Procuradores de los Tribunales a los efectos de iniciar la debida colaboración que permita la ejecución de los convenios , acuerdos y proyectos necesarios para la plena y efectiva implantación de la Administración judicial electrónica , y los principios y requisitos de la misma recogidos en la Ley 18/ 2011 , de 5 de julio , en el ámbito de la práctica de los actos procesales de comunicación y traslados de copias previas entre los Procuradores de los Tribunales y su interoperabilidad con los sistemas informáticos de gestión procesal . »
Català: Per la seva banda , el segon paràgraf preveu que participi en aquest grup , necessàriament , la Subdirecció General de Noves Tecnologies del Ministeri de Justícia .
Español: Por su parte , en el segundo párrafo se prevé que participe en este grupo , necesariamente , la Subdirección General de Nuevas Tecnologías del Ministerio de Justicia .