Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: Finalitat : subvenció per afavorir l ' explotació del llargmetratge cinematogràfic i producció de gran format del llargmetratge titulat Dieta Mediterránea .
Español: Finalidad : subvención para favorecer la explotación del largometraje cinematográfico y producción de gran formato del largometraje titulado Dieta Mediterránea .
Català: Partida pressupostària : D / 442000199 / 442A-A60102 , D / 460000199 / 442A-A60102 , D / 470000199 / 442A-A60102 , D / 481000199 / 442A-A60102 , D / 482000199 / 442A-A60102 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000199/ 442A-A60102 , D/ 460000199/ 442A-A60102 , D/ 470000199/ 442A-A60102 , D/ 481000199/ 442A-A60102 , D/ 482000199/ 442A-A60102 .
Català: Finalitat : segona fase de la digitalització i actualització de la base de dades de la producció audiovisual catalana dels darrers 23 anys , reunida en els catàlegs de Catalan Films & TV .
Español: Finalidad : segunda fase de la digitalización y actualización de la base de datos de la producción audiovisual catalana de los últimos 23 años , reunida en los catálogos de Catalan Films & TV .
Català: Partida pressupostària : D / 442000198 / 442A-A60102 , D / 460000197 / 442A-A60102 , D / 470000198 / 442A-A60102 , D / 481000198 / 442A-A60102 , D / 482000198 / 442A-A60102
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000198/ 442A-A60102 , D/ 460000197/ 442A-A60102 , D/ 470000198/ 442A-A60102 , D/ 481000198/ 442A-A60102 , D/ 482000198/ 442A-A60102
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés de les sales Agrupació ( Vielha ) , Avenida ( la Pobla de Segur ) , Casal Agramunt i Casal Cervera a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso de las salas Agrupació ( Vielha ) , Avenida ( La Pobla de Segur ) , Casal Agramunt y Casal Cervera a copias de películas comunitarias e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés a les sales Catalunya ( Berga ) , Comtal ( Ripoll ) , Casal ( Montblanc ) , a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso de las salas Catalunya ( Berga ) , Comtal ( Ripoll ) , Casal ( Montblanc ) , a copias de películas comunitarias e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Terra Roja .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Terra Roja .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat a mercats audiovisuals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió Volveremos .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a mercados audiovisuales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y viabilidad del proyecto y la reescritura del guión Volveremos .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , assessorament extern en el desenvolupament del guió i la contractació d ' un pla de màrqueting del projecte Feathers United .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , asesoramiento externo en el desarrollo del guión y la contratación de un plan de marketing del proyecto Feathers United .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte De mayor mayor quiero ser soldado .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto De mayor mayor quiero ser soldado .
Català: Finalitat : la reescriptura del guió i l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Van Meegeren , el misteri dels ulls falsos .
Español: Finalidad : la reescritura del guión y el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y viabilidad del proyecto Van Meegeren , el misteri dels ulls falsos .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals i l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte del projecte Sueño y Silencio .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y viabilidad del proyecto Sueño y Silencio .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Head over Heels .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto Head over Heels .
Català: Finalitat : a l ' empresa Xarxacat , SL , per donar suport al Premi Guillem d ' Efak en el marc del conveni de col · laboració entre la Conselleria d ' Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Finalidad : a la empresa Xarxacat , SL , por apoyar el Premio Guillem d'Efak en el marco del convenio de colaboración entre la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno balear y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a produccions de teatre i circ per a un muntatge en concret .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a producciones de teatro y circo para un montaje en concreto .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Catalunya .
Català: Partida pressupostària : D / 470000105 / 442B-A607 , D / 482000101 / 442B-A607 , D / 470000105 / 442B-A607 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000105/ 442B-A607 , D/ 482000101/ 442B-A607 , D/ 470000105/ 442B-A607 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria , en règim de concurrència no competitiva , la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes de teatre i de circ per a públic familiar per a la representació dels seus espectacles a les Illes Balears durant l ' any 2009
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria , en régimen de concurrencia no competitiva , para la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de teatro y de circo para público familiar para la representación de sus espectáculos en las Islas Baleares durante el año 2009.
Català: Partida pressupostària : D / 460000103 / 442C-A606 , D / 470000107 / 442C-A606 , D / 482000102 / 442C-A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000103/ 442C-A606 , D/ 470000107/ 442C-A606 , D/ 482000102/ 442C-A606 .
Català: Partida pressupostària : D / 460000103 / 442C-A606 , D / 470000107 / 442C-A606 , D / 482000102 / 442C-A606
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000103/ 442C-A606 , D/ 470000107/ 442C-A606 , D/ 482000102/ 442C-A606
Català: Finalitat : l ' edició del fonograma Concert Ibèric-Tríptico de la piel de toro , de Manuel Blancafort i Ricard Amote de Grignon .
Español: Finalidad : la edición del fonograma Concert Ibèric-Tríptico de la piel de toro , de Manuel Blancafort y Ricard Amote de Grignon .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la organización de actividades y eventos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional , per a la millora d ' infraestructura o per a l ' adquisició d ' equipament .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional , para la mejora de infraestructura o para la adquisición de equipamiento .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Finalitat : la campanya de comunicació de la Tardor de l ' art , projecte d ' exposicions i altres activitats organitzades per les associacions professionals de les galeries d ' art , per donar a conèixer l ' actualitat del sector al gran públic .
Español: Finalidad : la campaña de comunicación de la " Tardor de l'art " , proyecto de exposiciones y otras actividades organizadas por las asociaciones profesionales de las galerías de arte , para dar a conocer la actualidad del sector al gran público .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos o de colecciones de libros en catalán o en occitano .
Català: Finalitat : les campanyes a mitjans i presentació a l ' Universitat de Barcelona d ' ” Els clàssics de la Bernat Metge ” , col · lecció de quiosc de 50 títols essencials .
Español: Finalidad : las campañas en medios y presentación en la Universidad de Barcelona de " Els clàssics de la Bernat Metge " , colección de quiosco de 50 títulos esenciales .
Català: Souvenir ( mailing , quadrítpic , carta personalitzada i sobre contenidor ; enviaments postals , seguiment telefònic i concertació entrevistes i visites comercials ) i col . El Far ( packs promocionals ) .
Español: Souvenir ( mailing , cuadríptico , carta personalizada y sobre contenedor ; envíos postales , seguimiento telefónico y concertación entrevistas y visitas comerciales ) y col . El Far ( packs promocionales ) .
Català: Finalitat : les presentacions de 13 títols a premsa i per a l ' acció al carrer de presentació de la col · lecció “ El far d ' autors clàssics i de culte ” , traduïts al català amb packs promocionals .
Español: Finalidad : las presentaciones de 13 títulos a la prensa y para la acción en la calle de presentación de la colección " El faro de autores clásicos y de culto " , traducidos al catalán con packs promocionales .
Català: Finalitat : la campanya de llançament dels primers e-books en català , La vostra sang , de Francesca Forrellad d ' Angle Editorial ; Vilaniu , de Narcís Oller de Cossetània , i El col · leccionista de fades , de Josep Ballester d ' Edicions Bromera .
Español: Finalidad : la campaña de lanzamiento de los primeros e-books en catalán , La vostra sang , de Francesca Forrellad de Angle Editorial ; Vilaniu , de Narcís Oller de Cossetània , y El col·leccionista de fades , de Josep Ballester de Edicions Bromera .
Català: Finalitat : editar i difondre la publicació semestral Notícia de Llibres Infantils , exposicions de llibres ressenyats i sessions de conta contes a les escoles .
Español: Finalidad : editar y difundir la publicación semestral Notícia de Llibres Infantils , exposiciones de libros reseñados y sesiones de cuentacuentos en las escuelas .
Català: Finalitat : la promoció de les col · leccions “ Introduccions , Assaig , Sagrats i Clàssics ” i “ Òpera Omnia Raimon Panikkar ” .
Español: Finalidad : la promoción de las colecciones " Introduccions , Assaig , Sagrats i Clàssics " y " Òpera Omnia Raimon Panikkar " .
Català: Finalitat : la promoció de 4 títols de la col · lecció Pòquer Clàssics ( Dídac , Berta i la màquina de lligar boira , d ' Emili Teixidor ; Rovelló , de Josep Vallverdú ; Viatge al país dels lacets , de Sebastià Sorribas , i La colla dels deu , de Joaquim Carbó ) amb motiu de 40è aniversari de l ' edició del Premi Folch i Torres del 1968 .
Español: Finalidad : la promoción de 4 títulos de la colección Pòquer Clàssics ( Dídac , Berta i la màquina de lligar boira , de Emili Teixidor ; Rovelló , de Josep Vallverdú ; Viatge al país dels lacets , de Sebastià Sorribas , y La colla dels deu , de Joaquim Carbó ) con motivo del 40º aniversario de la edición del Premio Folch i Torres de 1968.
Català: Finalitat : la promoció de les col · leccions “ Carles Riba ” de poesia , “ Argumenta ” d ' assaig , “ La Cram ” de narrativa , “ Desabafo ” – ” els altres gèneres ” – , “ Mima ” – infantil – , “ El Cran ” juvenil , “ Cites amb la història ” d ' El Cep i la Nansa .
Español: Finalidad : la promoción de las colecciones " Carles Riba " de poesía , " Argumenta " de ensayo , " La Cram " de narrativa , " Desabafo " – " los otros géneros "– , " Mima " – infantil– , " El Cran " juvenil , " Cites amb la història " de El Cep i la Nansa .
Català: Finalitat : la promoció de la col · lecció “ Els quatre bandolers ” d ' Enric Gomà amb il · lustracions de Lluïsot , contes ambientats als parcs naturals de Catalunya .
Español: Finalidad : la promoción de la colección " Els quatre bandolers " de Enric Gomà con ilustraciones de Lluïsot , cuentos ambientados en los parques naturales de Cataluña .
Català: Finalitat : la promoció de 5 títols L ' Escola contra el món , de Gregorio Luri ; El factor humà , de John Carlin ; A peu per Múrcia , de Josep M . Espinàs ; La dreta espanyola a Catalunya , de Joan B . Culla , i La ciutat dels cafès , de Paco Villar .
Español: Finalidad : la promoción de 5 títulos L'Escola contra el món , de Gregorio Luri ; El factor humà , de John Carlin ; A peu per Múrcia , de Josep M. Espinàs ; La dreta espanyola a Catalunya , de Joan B. Culla , y La ciutat dels cafès , de Paco Villar .
Català: Finalitat : el punt de llibre per Sant Jordi “ Enamora ' t amb llibres ” i el desplegable de promoció de 48 títols de lectura infantil i juvenil per a l ' estiu amb petites ressenyes classificades en sis trams d ' edat .
Español: Finalidad : el punto de libro por Sant Jordi " Enamora't amb llibres " y el desplegable de promoción de 48 títulos de lectura infantil y juvenil para el verano con pequeñas reseñas clasificadas en seis tramos de edad .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para activitadades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: Finalitat : l ' edició del catàleg de l ' exposició d ' Anna Malagrida “ Vistes velades ” i diverses activitats de difusió i promoció de la Galeria Senda .
Español: Finalidad : la edición del catálogo de la exposición de Anna Malagrida " Vistes velades " y varias actividades de difusión y promoción de la Galeria Senda .
Català: Finalitat : l ' edició del catàleg i dels fulletons informatius i l ' acte de presentació de l ' exposició conjunta de les galeries associades al GIC “ El futbol i l ' art contemporani ” .
Español: Finalidad : la edición del catálogo y de los folletones informativos y el acto de presentación de la exposición conjunta de las galerías asociadas en el GIC " El futbol i l'art contemporani " .
Català: Finalitat : l ' organització del Premi Llibreter 2009 i celebració dels 10 anys de Premi Llibreter mitjançant una votació popular dotada amb premis als participants i altres .
Español: Finalidad : la organización del Premio Llibreter 2009 y celebración dels 10 años del Premio Llibreter mediante una votación popular dotada con premios a los participantes y otras .
Català: Finalitat : l ' organització de l ' exposició “ Joan Amades i els seus llibres ” , amb motiu de la celebració de l ' any Amades i dintre de la 58à fira del Llibre d ' Ocasió Antic i Modern , al Passeig de Gràcia del 18 de setembre fins al 4 d ' octubre .
Español: Finalidad : la organización de la exposición " Joan Amades i els seus llibres " , con motivo de la celebración del año Amades y dentro de la 58ª feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno , en Passeig de Gràcia del 18 de septiembre hasta el 4 de octubre .
Català: Finalitat : l ' ampliació de la subvenció per a la campanya de comunicació de la Tardor de l ' Art , projecte d ' exposicions i altres activitats organitzades per les associacions professionals de les galeries d ' art per donar a conèixer l ' actualitat del sector al gran públic .
Español: Finalidad : la ampliación de la subvención para la campaña de comunicación de la Tardor de l'Art , proyecto de exposiciones y otras actividades organizadas por las asociaciones profesionales de las galerías de arte para dar a conocer la actualidad del sector al gran público .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña
Català: Finalitat : l ' edició dels catàlegs de les exposicions de Grau Garriga i de Carles Vergés i les diverses accions de promoció de la programació de la galeria .
Español: Finalidad : la edición de los catálogos de las exposiciones de Grau Garriga y de Carles Vergés y las diversas acciones de promoción de la programación de la galería .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de oncurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de concessió , en règim de concurrència no competitiva , d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de concesión , en régimen de concurrencia no competitiva , de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: Partida pressupostària : D / 470000501 / 442G-A604 , D / 482000101 / 442G-A604 , D / 470000501 / 442G-A604 , D / 482000101 / 442G-A604 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000501/ 442G-A604 , D/ 482000101/ 442G-A604 , D/ 470000501/ 442G-A604 , D/ 482000101/ 442G-A604 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' ICIC i determinades entitats financeres .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas entidades financieras .
Català: Finalitat : abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' un préstec que té com a objecte les obres de millora i acondicionament de l ' espai expositiu de la galeria .
Español: Finalidad : abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo que tiene como objeto las obras de mejora y acondicionamiento del espacio expositivo de la galería .
Català: Finalitat : abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' un préstec per a l ' ampliació d ' instal · lacions al magatzem de logística degut a l ' increment de producció , editorial i exportació .
Español: Finalidad : abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la ampliación de instalaciones en el almacén de logística debido al incremento de producción editorial y exportación .
Català: Finalitat : abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' un préstec per al llançament de dues noves col · leccions de quaderns per educació secundaria “ Exatac ” i “ Pisatac ” .
Español: Finalidad : abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para el lanzamiento de dos nuevas colecciones de cuadernos para educación secundaria " Exatac " y " Pisatac " .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicionsestablertes mitjançant conveni entre l ' ICIC i determinades entitats financeres .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio con el ICIC y determinadas entidades financieras .
Català: Finalitat : abaratir les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' un préstec per al finançament de la línea de producció de l ' empresa pels propers 5 anys .
Español: Finalidad : abaratar los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la financiación de la línea de producción de la empresa para los próximos 5 años .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 328 , de l ' empresa Ramaderia Espona , SL , al terme municipal de Balaguer ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 328 , de la empresa Ramaderia Espona , SL , en el término municipal de Balaguer ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 328 , de l ' empresa Ramaderia Espona , SL , al terme municipal de Balaguer .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 328 , de la empresa Ramaderia Espona , SL , en el término municipal de Balaguer .
Català: de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 328 , de l ' empresa Ramaderia Espona , SL , al terme municipal de Balaguer ( exp .
Español: de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 328 , de la empresa Ramaderia Espona , SL , en el término municipal de Balaguer ( exp .
Català: L ' empresa Ramaderia Espona , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 328 , del terme municipal de Balaguer ( exp .
Español: La empresa Ramaderia Espona , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 328 , del término municipal de Balaguer ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Juan Jesús Sánchez Vallejo , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que es demana una ampliació de la capacitat .
Español: 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Juan Jesús Sánchez Vallejo , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de su capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 600 truges , 1.250 garrins i 2 verros , i amb l ' ampliació es vol aconseguir un cercle tancat amb una capacitat de 1.650 truges , 1.500 garrins i 3.000 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 600 cerdas , 1.250 lechones y 2 verracos , y con la ampliación se quiere alcanzar un círculo cerrado con una capacidad de 1.650 cerdas , 1.500 lechones y 3.000 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació actual consta de set edificacions i per a l ' ampliació es projecta construir nou naus addicionals , sis de les quals es destinaran a porcs d ' engreix ; una , al parc de gestació ; una , a la paridora , i una altra , a la reposició .
Español: La explotación actual consta de siete edificaciones y para la ampliación se proyecta construir nueve naves adicionales , seis de las cuales se destinarán a cerdos de engorde ; una , al parque de gestación ; una , a la paridera , y otra , a la reposición .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , així com en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00208 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 14 de novembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00208 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha 14 de noviembre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió és de 48.285 kg , dels quals 10.524 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión es de 48.285 kg , de los cuales 10.524 kg proceden del ganado existente .
Català: Aquesta ampliació compleix l ' acord de la Ponència Ambiental , d ' acord amb el punt c.1.2 ( el nitrogen generat per l ' ampliació s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables ) .
Español: Esta ampliación cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental , de acuerdo con el punto c.1.2 ( el nitrógeno generado por la ampliación se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables ) .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa en el Pla de gestió conjunt s ' aporten 88,7 ha en zona vulnerable i 289,6 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 88,7 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La gestió dels residus zoosanitaris s ' ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , si procede , y la aplicación al campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: Els dies 9 de novembre de 2009 i 23 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Nalec i de Verdú van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 de noviembre de 2009 y 23 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Nalec y de Verdú aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Nalec i de Verdú dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Nalec y de Verdú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Portella , al mig d ' una zona boscosa , a uns seixanta metres a l ' oest de l ' estació de servei de la Portella , i a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí dels Recots .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Portella , en medio de una zona boscosa , a unos sesenta metros al oeste de la estación de servicio de La Portella , y a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de los Recots .
Català: Fita 2 : se situa a Coma de la Creu , al marge sud del camí dels Recots , a uns cent cinquanta metres al sud de la cabana del Roc i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Coma de la Creu , en el margen sur del camino de los Recots , a unos ciento cincuenta metros al sur de la cabaña del Roc , y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , en forma de prisma triangular equilàter , de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , en forma de prisma triangular equilátero , de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge sud del camí dels Recots i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen sur del camino de los Recots y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: El dia 25 de maig de 2005 , el Ple de la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d ' Ares va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic de la seva entitat .
Español: El día 25 de mayo de 2005 , el Pleno de la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su entidad .
Català: Aquesta Entitat va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' argent ( blanc ) amb un mont de sinople ( verd ) somat d ' una torre de porpra tancada de sable ( negre ) i aquesta somada d ' un mussol d ' or ( groc ) .
Español: Esta Entidad asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata ( blanco ) con un monte de sinople ( verde ) sumado de una torre de púrpura cerrada de sable ( negro ) y ésta sumada de un búho de oro ( amarillo ) .
Català: En sessió de 3 de maig de 2010 , el Ple de la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d ' Ares va aprovar l ' escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 3 de mayo de 2010 , el Pleno de la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 6 de juliol de 2010 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques la representació gràfica del seu escut heràldic que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 7 d ' abril de 2010 i on figurava , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 6 de julio de 2010 , la Entidad Municipal Descentralizada envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la representación gràfica de su escudo heráldico que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 7 de abril de 2010 y donde figuraba , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 16 de juliol de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 16 de julio de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , l ' 1 de setembre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada , ja que , almenys al segle XIX i a principis del XX , aquesta entitat va utilitzar un segell en què es representava un castell somat d ' un ocell sobre un mont .
Español: Finalmente , el 1 de septiembre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada , ya que , al menos en el siglo XIX y a principios del XX , esta entidad utilizó un sello en el que se representaba un castillo sumado de un pájaro sobre un monte .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d ' Ares , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia de Ares , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat : d ' argent , un mont de sinople movent de la punta , somat d ' una torre de porpra tancada de sable i somada d ' un mussol d ' or .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte de sinople moviente de la punta , sumado de una torre de púrpura cerrada de sable y sumada de un búho de oro .
Català: — 2 Inscriure l ' escut de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d ' Ares en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosao-administrativa .
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: Atribuir a l ' escola de Cervelló , codi 08063710 , ubicada al carrer de la Pau , s / n , de Cervelló , comarca del Baix Llobregat , la nova denominació específica Escola Nova .
Español: Atribuir a la escuela de Cervelló , código 08063710 , ubicada en la calle de la Pau , s/ n , de Cervelló , comarca de El Baix Llobregat , la nueva denominación específica Escola Nova .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 95 , de l ' empresa Sebastià Matges Dolcet , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Sebastià Matges Dolcet ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 8 , parcela 95 , de la empresa Sebastià Matges Dolcet , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Sebastià Matges Dolcet ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 95 , de l ' empresa Sebastià Matges Dolcet , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 8 , parcela 95 , de la empresa Sebastià Matges Dolcet , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 95 , de l ' empresa Sebastià Matges Dolcet , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Sebastià Matges Dolcet ( exp .
Español: de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 8 , parcela 95 , de la empresa Sebastià Matges Dolcet , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Sebastià Matges Dolcet ( exp .
Català: L ' empresa Sebastià Matges Dolcet ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 95 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Sebastià Matges Dolcet ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 8 , parcela 95 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Francesc Miret Bellido , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que es demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.247 truges , 44 truges de reposició i 53 verros , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.875 truges , 68 verros i 100 truges de reposició .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.247 cerdas , 44 cerdas de reposición y 53 verracos , y con la ampliación se quiere alcanzar una capacidad de 1.875 cerdas , 68 verracos y 100 cerdas de reposición .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .