Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 37.1 L ' anotació de les sancions en l ' expedient personal del col · legiat caducarà als sis mesos si hagués estat per falta lleu ; als dos anys , si hagués estat per falta greu ; als quatre anys , si hagués estat per falta molt greu ; i als cinc anys , si la sanció hagués estat l ' expulsió .
Español: 37.1 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si hubiera sido por falta leve ; a los dos años , si hubiera sido por falta grave ; a los cuatro años , si hubiera sido por falta muy grave ; y a los cinco años , si la sanción hubiera sido la expulsión .
Català: 37.2 Els sancionats podran sol · licitar de la Junta de Govern de la demarcació la seva rehabilitació i , per tant , la cancel · lació de la nota desfavorable , un cop transcorreguts els esmentats terminis de caducitat , la qual s ' acordarà sense més tràmits si es comprova que ha transcorregut el període de caducitat fixat al paràgraf anterior .
Español: 37.2 Los sancionados podrán solicitar de la Junta de Gobierno de la demarcación su rehabilitación y , por lo tanto , la cancelación de la nota desfavorable , una vez transcurridos los mencionados plazos de caducidad , la cual se reconocerá sin más trámites si se comprueba que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado al párrafo anterior .
Català: 37.3 No obstant això , si la sanció hagués consistit en l ' expulsió del Col · legi , el sol · licitant haurà d ' aportar proves de la rectificació de la seva conducta , que seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del Col · legi a l ' efecte d ' acordar o denegar la rehabilitació , la qual cosa es farà mitjançant resolució motivada en un termini màxim de tres mesos des de la sol · licitud .
Español: 37.3 No obstante , si la sanción hubiera consistido en la expulsión del Colegio el solicitante tendrá que aportar pruebas de la rectificación de su conducta , que serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del Colegio a efectos de acordar o denegar la rehabilitación , lo que se hará mediante resolución motivada en un plazo máximo de tres meses desde la solicitud .
Català: 38.1 Tots els acords i resolucions dels òrgans de govern del Col · legi i de les demarcacions , seran immediatament executius i posen fi a la via administrativa , llevat que el mateix òrgan acordi la seva suspensió , d ' ofici o prèvia sol · licitud raonada de l ' interessat , o que s ' acordi la suspensió i anul · lació de l ' acte per l ' Assemblea General Extraordinària de la demarcació en virtut del procediment previst al paràgraf 6.23 de l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: 38.1 Todos los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones , serán inmediatamente ejecutivos y ponen fin a la vía administrativa , a menos que el mismo órgano acuerde su suspensión , de oficio o previa solicitud razonada del interesado , o que se acuerde la suspensión y anulación del acto por la Asamblea General Extraordinaria de la demarcación en virtud del procedimiento previsto en el párrafo 6.23 del artículo 11 de estos Estatutos .
Català: 38.2 L ' executivitat es produirà amb la publicació de l ' acord en les circulars informatives del Col · legi o de les demarcacions , en el cas dels acords de caràcter general , o amb la notificació a l ' interessat , si té caràcter singular .
Español: 38.2 La ejecutividad se producirá con la publicación del acuerdo en las circulares informativas del Colegio o de las demarcaciones , en el caso de los acuerdos de carácter general , o con la notificación al interesado , si tiene carácter singular .
Català: 39.1 Contra els actes i acords del Col · legi subjectes al dret administratiu que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 39.1 Contra los actos y acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 40.1 Els òrgans de govern del Col · legi i de les demarcacions podran en qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , rectificar els errors materials , de fet o aritmètics , en els quals puguin incórrer en els seus actes .
Español: 40.1 Los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones podrán en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos , en los cuales puedan incurrir sus actos .
Català: 40.2 Tanmateix podran revocar els acords expressos o presumptes sempre que no siguin declaratius de drets , i que la seva revocació no sigui contrària a l ' ordenament jurídic ni lesioni interessos legítims de tercers .
Español: 40.2 Sin embargo podrán revocar los acuerdos expresos o presuntos siempre que no sean declarativos de derechos , y que su revocación no sea contraria al ordenamiento jurídico ni lesione intereses legítimos de terceros .
Català: 41.1 En tot el que no estigui previst als articles anteriors en matèria de recursos i procediment seran aplicables subsidiàriament la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 41.1 En todo lo que no esté previsto en los artículos anteriores en materia de recursos y procedimiento , serán de aplicación subsidiaria la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 41.2 El Col · legi vetllarà per tal que en l ' exercici de llurs funcions públiques , tant en relació amb els col · legiats com amb els ciutadans , s ' observin les garanties que estableixen les lleis esmentades i tota la normativa administrativa que sigui aplicable .
Español: 41.2 El Colegio velará a fin de que en el ejercicio de sus funciones públicas , tanto en relación con los colegiados como con los ciudadanos , se observen las garantías que establecen las leyes mencionadas y toda la normativa administrativa que sea de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i 26 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 26 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palamós , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007 , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: - En el sector PPU-10 la Pietat , s ' ajusta gràficament en la fitxa normativa del sector i en els plànols del sòl urbà la zonificació que va ser objecte de conformitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en el tràmit d ' avaluació ambiental , mantenint una franja d ' espais lliures d ' uns 100 metres d ' amplada mínima entre el límit nord del sòl industrial i el límit de terme municipal .
Español: - En el sector PPU-10 la Pietat , se ajusta gráficamente en la ficha normativa del sector y en los planos del suelo urbano la zonificación que fue objeto de conformidad por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el trámite de evaluación ambiental , manteniendo una franja de espacios libres de unos 100 metros de anchura mínima entre el límite norte del suelo industrial y el límite de término municipal .
Català: Les superfícies resultants de la suma dels sectors PPU-10 la Pietat i PPU-11 Balitrà , ha de ser coincident amb els totals que van ser objecte de l ' aprovació provisional .
Español: Las superficies resultantes de la suma de los sectores PPU-10 la Pietat y PPU-11 Balitrà , debe ser coincidente con los totales que fueron objeto de la aprobación provisional .
Català: - A l ' article 300.3 , s ' especifica que .només s ' admet el turisme rural en les edificacions existents i incloses en el catàleg de masies i cases rurals ..
Español: - Al artículo 300.3 , se especifica que " sólo se admite el turismo rural en las edificaciones existentes e incluidas en el catálogo de masías y casas rurales " .
Català: - Es modifica el redactat de la disposició transitòria segona que regula les condicions per a les autoritzacions provisionals d ' obres i usos en els àmbits de sòl urbà no consolidat i delimitats com a àmbits a desenvolupar amb plans de millora urbana , en el sentit següent :
Español: - Se modifica el redactado de la disposición transitoria segunda que regula las condiciones para las autorizaciones provisionales de obras y usos en los ámbitos de suelo urbano no consolidado y delimitados como ámbitos en desenvolver con planes de mejora urbana , en el siguiente sentido :
Català: . ~ ~ ~ en les finques incloses en els sectors de sòl urbà sense Pla de millora urbana aprovat i afectades per sistemes urbanístics generals o locals , es pot autoritzar de donar al sòl els usos provisionals i fer-hi les obres de caràcter provisional , sota les mateixes condicions que preveuen els articles 53 i 54 del TRLUC i 61 del RLUC per al sòl urbanitzable delimitat sense Pla parcial urbanístic aprovat ..
Español: " en las fincas incluidas en los sectores de suelo urbano sin Plan de mejora urbana aprobado y afectadas por sistemas urbanísticos generales o locales , se puede autorizar dar al suelo los usos provisionales y hacer las obras de carácter provisional , bajo las mismas condiciones que prevén los artículos 53 y 54 del TRLUC y 61 del RLUC para el suelo urbanizable delimitado sin Plan parcial urbanístico aprobado . ~~~ "
Català: - La disposició final tercera es corregeix amb el següent redactat : .el nou Pla d ' ordenació urbanística municipal entrarà en vigència i serà executiu el mateix dia de la seva publicació al DOGC ..
Español: - La disposición final tercera se corrige con el siguiente redactado : " el nuevo Plan de ordenación urbanística municipal entrará en vigencia y será ejecutivo el mismo día de su publicación al DOGC . ~~~ "
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palamós , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: D ' altra banda , caldrà incorporar les condicions assenyalades en l ' informe del Ministeri de Medi Ambient , Dirección General de Costas i , un cop incorporades , caldrà trametre de nou el document a l ' esmentat organisme per a la seva comprovació .
Español: Por otra parte , habrá que incorporar las condiciones señaladas en el informe del Ministerio de Medio Ambiente , Dirección General de Costas y , una vez incorporadas , habrá que enviar de nuevo el documento al mencionado organismo para su comprobación .
Català: En l ' article 242 , que regula la subzona amb usos de transició zona 7b , caldrà especificar la transformació d ' usos d ' acord amb el que disposa l ' article 167 .
Español: En el artículo 242 , que regula la subzona con usos de transición zona 7b , habrá que especificar la transformación de usos de acuerdo con lo que dispone el artículo 167.
Català: Amb caràcter general caldrà que en tots els polígons d ' actuació urbanística es fixi l ' índex d ' edificabilitat bruta , l ' índex de densitat màxima i intensitat d ' usos , els estàndards de cessions expressats en percentatge .
Español: A todos los efectos hará falta que en todos los polígonos de actuación urbanística se fije el índice de edificabilidad bruta , el índice de densidad máxima e intensidad de usos , los estándares de cesiones expresados en porcentaje .
Català: Marta i Carmel , caldrà concretar que es tracta d ' un sòl urbà no consolidat i per tant subjecte a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic i el nou sostre residencial computarà als efectes de calcular la reserva del 20 % d ' habitatge protegit i el 10 d ' habitatge assequible .
Español: Marta y Carmel , habrá que concretar que se trata de un suelo urbano no consolidado y por tanto sujeto a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico y el nuevo techo residencial computará a efectos de calcular la reserva del 20 % de vivienda protegido y el 10 de vivienda asequible .
Català: Respecte a la previsió d ' implantar un equipament privat dins de l ' espai lliure públic , caldrà que aquest es situï dins del gàlib edificable per tal de no minvar la funcionalitat de l ' espai públic .
Español: Respecto a la previsión de implantar un equipamiento privado dentro del espacio libre público , hará falta que éste se sitúe dentro del gálibo edificable para no menguar la funcionalidad del espacio público .
Català: Caldrà que en tots els polígons d ' actuació urbanística es fixi l ' índex d ' edificabilitat bruta , l ' índex de densitat màxima i intensitat d ' usos i els estàndards de cessions expressats en percentatge .
Español: Hará falta que en todos los polígonos de actuación urbanística se fije el índice de edificabilidad bruta , el índice de densidad máxima e intensidad de usos y los estándares de cesiones expresados en porcentaje .
Català: En el SMU-5 Carrer de la RIERA , caldrà que la reserva per espais lliures sigui d ' un mínim del 25 % de la superfície del seu àmbit , i el vial de ponent ( prolongació del carrer Enric Vinke ) inclòs en l ' àmbit del sector tingui una secció mínima de 20 metres .
Español: En el SMU-5 Calle de la RIERA , hará falta que la reserva para espacios libres sea de un mínimo del 25 % de la superficie de su ámbito , y el vial de poniente ( prolongación de la calle Enric Vinke ) incluido en el ámbito del sector tenga una sección mínima de 20 metros .
Català: Aquest nou vial ha de tenir una secció de 20 metres al llarg del seu nou recorregut , i en el tram final , en la cruïlla amb l ' accés a la zona industrial de la Pietat , ha de tenir un traçat rectilini , dins del PPU 4 Vila-romà .
Español: Este nuevo vial debe tener una sección de 20 metros a lo largo de su nuevo recorrido , y en el tramo final , en el cruce con el acceso en la zona industrial de la Pietat , debe tener un trazado rectilíneo , dentro del PPU 4 Vila-romà .
Català: En els SMU-6 Camí Font-c / Rentadors , SMU-7 Camí Font sud i SMU-8 Camí Font nord s ' especificarà que l ' ordenació proposada pel Pla d ' ordenació urbanística municipal és indicativa .
Español: En los SMU-6 Camino Font-c/ Rentadors , SMU-7 Camino Font sud y SMU-8 Camino Font nord se especificará que la ordenación propuesta por el Plan de ordenación urbanística municipal es indicativa .
Català: SMU-11 Càmping Vila romà , s ' especificarà que l ' ordenació proposada per el Pla d ' ordenació urbanística municipal és indicativa , es determinarà que el planejament que el desenvolupi fixarà una franja de protecció hídrica confrontant amb la riera d ' Aubí .
Español: SMU-11 Camping Vila romà , se especificará que la ordenación propuesta por el Plan de ordenación urbanística municipal es indicativa , se determinará que el planeamiento que lo desarrolle fijará una franja de protección hídrica colindante con la riera de Aubí .
Català: Caldrà que en tots els polígons d ' actuació urbanística es fixi l ' índex de densitat màxima i la intensitat d ' usos , els estàndards de cessions expressats en percentatge , i amb els mínims determinats en l ' article 65.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: Hará falta que en todos los polígonos de actuación urbanística se fije el índice de densidad máxima y la intensidad de usos , los estándares de cesiones expresados en porcentaje , y con los mínimos determinados en el artículo 65.5 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: Qualsevol augment de densitat en els diferents sectors residencials s ' haurà de tramitar com un document de modificació de Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb el determinat a l ' article 94del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Cualquier aumento de densidad en los diferentes sectores residenciales se tendrá que tramitar como un documento de modificación de Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con lo determinado al artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El desenvolupament del PPU 01 Sector sud de Sant Joan , es farà conjuntament amb el PPU 02 i PPU 04 Nord de sant Joan i Vila-romà , i requerirà d ' un estudi global que estructuri i doni coherència al conjunt d ' espais lliures que afronten amb la riera d ' Aubi , i s ' ordeni adequadament .
Español: El desarrollo del PPU 01 Sector sur de Sant Joan , se hará conjuntamente con el PPU 02 y PPU 04 Norte de Sant Joan y Vila-romà , y requerirá de un estudio global que estructure y dé coherencia al conjunto de espacios libres que afrontan con la riera de Aubi , y se ordene adecuadamente .
Català: Així mateix , els estàndards de sistemes seran , com a mínim , els disposats a la legislació urbanística , els quals han de permetre un espai lliure de tamany important al servei de la ciutat que resolgui les mancances de la futura població .
Español: Asimismo , los estándares de sistemas serán , como mínimo , los dispuestos a la legislación urbanística , los cuales tienen que permitir un espacio libre de tamaño importante al servicio de la ciudad que resuelva las carencias de la futura población .
Català: Els aprofitaments ( edificabilitats i densitats bruts ) d ' aquests sectors PPU 01 , PPU 02 i PPU 04 , seran els mateixos , en coherència amb la seva situació .
Español: Los aprovechamientos ( edificabilidades y densidades brutas ) de estos sectores PPU 01 , PPU 02 y PPU 04 , serán los mismos , en coherencia con su situación .
Català: En el PPU 03 Sector ampliació Balitrà de Baix , caldrà que la reserva per espais lliures sigui d ' un mínim del 50 % de la seva superfície procurant preservar el màxim de l ' espai forestal que afronta amb la C-31 , i amb la riera de Balitrà .
Español: En el PPU 03 Sector ampliación Balitrà de Baix , hará falta que la reserva para espacios libres sea de un mínimo del 50 % de su superficie procurando preservar el máximo del espacio forestal que afronta con la C-31 , y con la riera de Balitrà .
Català: Així mateix , caldrà adequar-se a les determinacions de l ' informe emès per la Secretaria per a la Planificació amb relació a l ' adequació al Pla Director Territorial del l ' Empordà .
Español: Asimismo , habrá que adecuarse a las determinaciones del informe emitido por la Secretaría para la Planificación con relación a la adecuación al Plan Director Territorial del Empordà .
Català: En el sector PPU 04 Sector Vila-romà , caldrà incorporar la finca qualificada amb la clau 5.a al sector per tal de facilitar el traçat rectilini de la prolongació del c / Enric Vinke amb una secció mínima de 20 metres i s ' incorporarà en l ' àmbit del PPU 02 per tal de facilitar la gestió de l ' esmentada afectació .
Español: En el sector PPU 04 Sector Vila-romà , habrá que incorporar la finca calificada con la clave 5.a al sector para facilitar el trazado rectilíneo de la prolongación del c/ Enric Vinke con una sección mínima de 20 metros y se incorporará en el ámbito del PPU 02 para facilitar la gestión de la mencionada afectación .
Català: En el PPU 07 Sector La Pedrera caldrà situar els àmbits edificables en les parts més planes del sector , terrenys situats entre el camí Ral a Palafrugell i la línia elèctrica que creua el sector i alliberar per a espais lliures públics una superfície no inferior al 50 % de la seva superfície .
Español: En el PPU 07 Sector La Pedrera habrá que situar los ámbitos edificables en las partes más planas del sector , terrenos situados entre el camino Real en Palafrugell y la línea eléctrica que cruza el sector y liberar para espacios libres públicos una superficie no inferior al 50 % de su superficie .
Català: En el sector PPU 09 Sector Nord est Rutlla , caldrà incorporar en les condicions d ' ordenació les prescripcions assenyalades en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 29 de juny de 2006 amb relació al Pla parcial urbanístic del sector 3.a.3 Nord Est de la Rutlla .
Español: En el sector PPU 09 Sector Norte este Rutlla , habrá que incorporar en las condiciones de ordenación las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 29 de junio de 2006 con relación al Plan parcial urbanístico del sector 3.a.3 Norte Este de la Rutlla .
Català: El primer àmbit ha d ' abastar les indústries existents amb el corresponent sòl d ' espais lliures i equipaments públics i les obligacions derivades de la urbanització de l ' accés al sector , i l ' altre sector ordenarà la resta de terrenys inclosos en aquest sector .
Español: El primer ámbito tiene que alcanzar las industrias existentes con el correspondiente suelo de espacios libres y equipamientos públicos y las obligaciones derivadas de la urbanización del acceso al sector , y el otro sector ordenará el resto de terrenos incluidos en este sector .
Català: Així mateix , caldrà que les fitxes normatives d ' aquests dos sectors recullin les mesures ambientals definides a l ' informe ambiental i a la resolució emesa pel DMAH sobre la memòria ambiental .
Español: Asimismo , hará falta que las fichas normativas de estos dos sectores recojan las medidas ambientales definidas al informe ambiental y a la resolución emitida por el DMAH sobre la memoria ambiental .
Català: Caldrà qualificar com a Espai de protecció paisatgística l ' àmbit qualificat en el Pla d ' ordenació urbanística municipal com a Espai de reequilibri territorial . , clau 25 , corresponent a la plana situada al nord de la C-31 , entre la zona residencial del Balitrà i la del Tennis .
Español: Habrá que calificar como espacio de protección paisajística el ámbito calificado en el Plan de ordenación urbanística municipal como espacio de reequilibrio territorial " , clave 25 , correspondiente a la plana situada al norte de la C-31 , entre la zona residencial del Balitrà y la del Tenis .
Català: Caldrà suprimir la possibilitat d ' implantar nous habitatges vinculats a l ' activitat i edificacions per a temporers a les zones Espai Forestal , Espai d ' interès paisatgístic , Espai d ' equilibri territorial .
Español: Habrá que suprimir la posibilidad de implantar nuevas viviendas vinculadas a la actividad y edificaciones para temporeros en las zonas Espacio Forestal , Espacio de interés paisajístico , Espacio de equilibrio territorial .
Català: En la zona Espai de turisme rural i càmpings , clau 24 , es limitarà la possibilitat de modificar els usos existents als usos previstos per les diferents categories del PDUSC , si el seu àmbit està inclòs en alguna d ' aquestes categories .
Español: En la zona Espacio de turismo rural y campings , clave 24 , se limitará la posibilidad de modificar los usos existentes a los usos previstos para las diferentes categorías del PDUSC , si su ámbito está incluido en alguna de estas categorías .
Català: En el mateix sentit caldrà modificar l ' àmbit del càmping Benelux per tal d ' excloure la possibilitat d ' ampliació d ' aquest cap el sud , ja que es tracta d ' un àmbit inclòs en la categoria C-PEIN que no admet ampliacions d ' aquestes instal · lacions .
Español: En el mismo sentido habrá que modificar el ámbito del camping Benelux para excluir la posibilidad de ampliación de este hacia el sur , ya que se trata de un ámbito incluido en la categoría C-PEIN que no admite ampliaciones de estas instalaciones .
Català: Caldrà incorporar dins la memòria del POUM un apartat explicatiu i justificatiu de l ' adequació de les propostes del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palamós al Pla Director Territorial del l ' Empordà .
Español: Habrá que incorporar dentro de la memoria del POUM un apartado explicativo y justificativo de la adecuación de las propuestas del Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós en el Plan Director Territorial del Empordà .
Català: Caldrà incorporar el catàleg de masies i cases rurals de forma específica , agrupant les fitxes corresponents a les masies i cases rurals , amb la seva normativa urbanística , i en un annex es podrà adjuntar la resta de fitxes d ' altres edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: Habrá que incorporar el catálogo de masías y casas rurales de forma específica , agrupando las fichas correspondientes a las masías y casas rurales , con su normativa urbanística , y en un anexo se podrá adjuntar el resto de fichas de otras edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: Les fitxes de les masies i cases rurals hauran d ' incorporar les determinacions establertes en els articles 50 del DL 1 / 2005 i el 55 del seu Reglament .
Español: Las fichas de las masías y casas rurales tendrán que incorporar las determinaciones establecidas en los artículos 50 del DL 1/ 2005 y el 55 de su Reglamento .
Català: - En la regulació normativa de les diferents zones es fa referència als plànols de la sèrie 3.5 , quan s ' ha de fer referència a la sèrie 3.6 d ' ordenació detallada del sòl urbà .
Español: - En la regulación normativa de las diferentes zonas se hace referencia a los planos de la serie 3.5 , cuando se debe hacer referencia a la serie 3.6 de ordenación detallada del suelo urbano .
Català: - Caldrà delimitar l ' àmbit que es correspon amb la zonificació clau 3.60 situada en el xamfrà dels carrers Josep Pla amb el passatge Montserrat Roig .
Español: - Habrá que delimitar el ámbito que se corresponde con la zonificación clave 3.60 situada en el chaflán de las calles Josep Pla con el pasaje Montserrat Roig .
Català: - Manca incorporar a l ' expedient els plànols a escala 1 / 5.000 de classificació de sòl , de la sèrie 3.5 , ja que només han estat incorporats a escala 1 / 10.000 .
Español: - Falta incorporar al expediente los planos a escalera 1/ 5.000 de clasificación de suelo , de la serie 3.5 , ya que sólo han sido incorporados a escalera 1/ 10.000 .
Català: - Caldrà esmenar l ' errada detectada en la Memòria social consistent en calcular les superfícies destinades a habitatge protegit i a habitatge assequible sobre el 90 % del sostre potencial dels sectors , si bé en la normativa s ' estableix per a cada sector que es refereix a la totalitat del sostre .
Español: - Habrá que enmendar el error detectado en la Memoria social consistente en calcular las superficies destinadas a vivienda protegida y a vivienda asequible sobre el 90 % del techo potencial de los sectores , si bien en la normativa se establece para cada sector que se refiere a la totalidad del techo .
Català: A més s ' haurà de computar el nou sostre residencial dels PAU1 i PAU2 , ja que es tracta de sectors amb sostre de nova implantació i el mateix passa en el sectors PPU 09 la Rutlla .
Español: Además se tendrá que computar el nuevo techo residencial de los PAU1 y PAU2 , ya que se trata de sectores con techo de nueva implantación y lo misma pasa en el sector PPU 09 la Rutlla .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els dies 17 de juny de 2005 i 7 de desembre de 2006 , els plens dels ajuntaments de Bellaguarda i de Margalef van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 25 de maig i 25 de juliol de 2005 per les comissions municipals respectives de delimitació .
Español: Los días 17 de junio de 2005 y 7 de diciembre de 2006 , los plenos de los ayuntamientos de Bellaguarda y de Margalef aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 25 de mayo y 25 de julio de 2005 por las comisiones municipales respectivas de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellaguarda i de Margalef dins el procés de l ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , determinat a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellaguarda y de Margalef dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de les Solanes , al lloc conegut amb el nom de la Pileta , uns 150 metres al sud-est de la Font de la Pileta i uns 80 metres a l ' oest de la pista de Bellaguarda a Margalef .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de las Solanes , en el lugar conocido con el nombre de La Pileta , a unos 150 metros al sureste de la Font de la Pileta y a unos 80 metros al oeste de la pista de Bellaguarda a Margalef .
Català: Fita 2 : se situa a l ' est de la Solana del Peticlet i al nord de la Solana del Perico , al lloc conegut amb el nom de les Cambres i al punt més alt del turó del mateix nom , uns 200 metres al nord-oest de la cruïlla de los Quatre Camins i uns 60 metres a l ' oest de la pista de Bellaguarda a Margalef .
Español: Mojón 2 : se sitúa al este de la Solana del Peticlet y al norte de la Solana del Perico , en el lugar conocido con el nombre de Les Cambres y en el punto más alto del cerro del mismo nombre , a unos 200 metros al noroeste del cruce de Los Quatre Camins y a unos 60 metros al oeste de la pista de Bellaguarda a Margalef .
Català: Fita 3 : se situa al lloc conegut amb el nom de les Moles i al punt més alt del turó del mateix nom , uns 100 metres a l ' oest de la pista de Bellaguarda a Margalef i uns 300 metres al sud del mas de la clota de les Moles .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Les Moles y en el punto más alto del cerro del mismo nombre , a unos 100 metros al oeste de la pista de Bellaguarda a Margalef y a unos 300 metros al sur del Mas de la clota de les Moles .
Català: Fita 4 : se situa a la cruïlla de l ' eix de la pista de Bellaguarda a Margalef amb la normal abaixada des d ' una fita auxiliar situada al Pla de la Socarrada , dalt del turó del mateix nom , i a uns 4 metres del marge sud de la pista de Bellaguarda a Margalef .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el cruce entre el eje de la pista de Bellaguarda a Margalef con la normal bajada desde un mojón auxiliar situado en el Pla de la Socarrada , sobre el cerro del mismo nombre , y a unos 4 metros del margen sur de la pista de Bellaguarda a Margalef .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües de les Cambres fins a trobar l ' eix de la pista de Bellaguarda a Margalef , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de Les Cambres hasta el eje de la pista de Bellaguarda a Margalef , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa al lloc conegut amb el nom de Alt de la Punta de les Carreteres , uns 140 metres a l ' est de la pista de Bellaguarda a Margalef i uns 120 metres a l ' oest de la carretera de Margalef .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Alt de la Punta de les Carreteres , a unos 140 metros al este de la pista de Bellaguarda a Margalef y a unos 120 metros al oeste de la carretera de Margalef .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix de la pista de Bellaguarda a Margalef fins a la intersecció amb la normal abaixada des de la fita cinquena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la pista de Bellaguarda a Margalef hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón quinto , por donde continua hasta el mojón .
Català: Fita 6 : se situa al marge sud de la carretera de Fraga a Reus C-242 , uns 50 metres al nord-oest de la carretera de Margalef i uns 430 metres a l ' est de la Pallissa del Blanco .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el margen sur de la carretera de Fraga a Reus C-242 , a unos 50 metros al noroeste de la carretera de Margalef y a unos 430 metros al este de la Pallissa del Blanco .
Català: Fita 7 : se situa al lloc conegut amb el nom de lo Coll del Grau , dalt del turó del mateix nom , uns 120 metres al nord de la carretera de Margalef i uns 250 metres a l ' est del camí vell del Coll del Grau .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Lo Coll del Grau , sobre el cerro del mismo nombre , a unos 120 metros al norte de la carretera de Margalef y a unos 250 metros al este del camino viejo del Coll del Grau .
Català: Hi ha la fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de 40 per 20 centímetres de costat i 1 metre i 20 centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular de 40 por 20 centímetros de lado y 1 metro y 20 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ' eix de la carretera de Fraga a Reus C-242 fins a la intersecció amb l ' eix del camí vell del Coll del Grau i segueix per aquest eix fins a trobar la normal abaixada des de la fita setena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de la carretera de Fraga a Reus C-242 hasta la intersección con el eje del camino viejo del Coll del Grau y sigue por este eje hasta encontrar la normal bajada desde el mojón séptimo , por donde continua hasta el mojón .
Català: Els dies 25 d ' octubre de 2006 i 14 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Barberà de la Conca i de Figuerola del Camp , van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 23 de desembre de 2005 i 23 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 25 de octubre de 2006 y 14 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Barberà de la Conca y de Figuerola del Camp aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 23 de diciembre de 2005 y 23 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Barberà de la Conca i de Figuerola del Camp dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Figuerola del Camp dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida del camí de Cabra , a uns quatre-cents metres a l ' est de la pista del Camí de Cabra , i a uns quatre-cents metres al nord-est de la Font de Sant Salvador .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida del camino de Cabra , a unos cuatrocientos metros al este de la pista del camino de Cabra , y a unos cuatrocientos metros al noreste de La Font de Sant Salvador .
Català: Els dies 5 de novembre i 14 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Biosca van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 d ' octubre de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 5 de noviembre y 14 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Biosca aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de octubre de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Biosca i de Llobera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Biosca y de Llobera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Coll del Piteu , a uns quinze metres del marge sud de la carretera de Solsona C-380 , i en el límit de propietats de Pascual Barcons Mujal , en terme de Biosca , i Josep Cuadros Vilà , en terme de Llobera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Coll del Piteu , a unos quince metros de la margen sur de la carretera de Solsona C-380 , y en el límite de propiedades de Pascual Barcons Mujal , en término de Biosca , y Josep Cuadros Vilà , en término de Llobera .
Català: Fita 2 : se situa al Campet , a un metre del marge oest de l ' eix del camí de Can Gravat , a uns vint-i-set metres al nord de l ' encreuament amb el camí de Quadros , i en el límit de propietats de Pascual Barcons Mujal , en terme de Biosca i de Josep Cuadros Vilà , en terme de Llobera .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Campet , a un metro de la margen oeste del eje del camino de Can Gravat y a veintisiete metros al norte del cruce con el camino de Quadros , y en el límite de propiedades de Pascual Barcons Mujal , en término de Biosca , y de Josep Cuadros Vilà , en término de Llobera .
Català: Fita 3 : se situa al Folcot Vell , a quaranta-cinc metres al sud est del Camí del Corralot , a set metres al nord-est d ' un dipòsit d ' aigua , i en el límit de propietats de Pascual Barcons Mujal , en terme de Biosca i Josep Cuadros Vilà i Joan Coromina i Solans , en terme de Llobera .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Folcot Vell a cuarenta y cinco metros al sureste del Camino del Corralot y a unos siete metros al noreste de un depósito de agua , y en el límite de propiedades de Pascual Barcons Mujal , en término de Biosca y Josep Cuadros Vilà y Joan Coromina i Solans , en término de Llobera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites , deixant en terme de Biosca el dipòsit d ' aigua .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones , dejando en término de Biosca el depósito de agua .
Català: Fita 4 : se situa a l ' Obaga de la Font de la Mata , en mig d ' una zona boscosa a l ' eix del barranc de la Font de la Mata , i en el límit de propietats de Joan Coromina i Solans , en terme de Biosca , i de Joan Coromina i Solans , en terme de Llobera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Obaga de la Font de la Mata , en medio de una zona boscosa en el eje del barranco de la Font de la Mata , y en el límite de propiedades de Joan Coromina i Solans , en término de Biosca , y de Joan Coromina i Solans , en término de Llobera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la perpendicular fins a trobar l ' eix del Camí del Corralot i segueix per aquest fins la intersecció amb la divisòria d ' aigües , per la qual segueix fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la perpendicular hasta encontrar el eje del Camino del Corralot y sigue por este hasta la intersección con la divisoria de aguas , por la cual sigue hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la Riera de Lloberola amb la Riera de Sanaüja a cinquanta-set metres a l ' est d ' un camí d ' accés a finques , i en el límit de propietats de Joan Gener Sala , en terme de Biosca i Joan Coromina i Solans , en terme de Llobera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Riera de Lloberola con la Riera de Sanaüja , a cincuenta y siete metros al este de un camino de acceso a fincas , y en el límite de propiedades de Joan Gener Sala , en término de Biosca y Joan Coromina i Solans , en término de Llobera .
Català: Els dies 2 de maig i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sarral i de Forès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 2 de mayo y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sarral y de Forès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del numero legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 26 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarral i de Forès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Forès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma recte triangular , de trenta-sis centímetres als costats iguals , cinquanta centímetres en el desigual i un metre i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular , de treinta y seis centímetros en los lados iguales , cincuenta centímetros en el desigual y un metro y quince centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a Comierma , sobre una petita serreta , i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l ' est del mas del Planot .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Comierma , sobre un pequeño cerro , y a unos doscientos veinticinco metros al este del Mas del Planot .
Català: Fita 4 : se situa al Riguer , sobre un petit torrent , i a uns dos-cents metres al sud-oest de la carretera de Sarral T-233 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Riguer , sobre un pequeño cerro , y a unos doscientos metros al sudoeste de la carretera de Sarral T-233 .
Català: Fita 5 : es reconeix com a fita la cantonada nord-oest del mas del Bot , actualment en ruïnes , situat a uns quinze metres al nord de la carretera de Sarral T-233 .
Español: Mojón 5 : se reconoce como mojón la esquina noroeste del Mas del Bot , actualmente en ruinas , situado a unos quince metros al norte de la carretera de Sarral T-233 .
Català: Fita 12 : se situa al mas Sanaüja , en el marge est del camí del mas Sanaüja , i a uns seixanta metres al sud-oest de la rasa de la Fassina .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Mas Sanaüja , en el margen este del camino del Mas Sanaüja , y a unos sesenta metros al sudoeste de la Rasa de la Fassina .
Català: Fita 13 : se situa al mas Sanaüja , en un vessant enmig de dos camps de conreu , i a uns cent cinquanta metres al nord-est de la rasa de la Fassina .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el Mas Sanaüja , en una vertiente en medio de dos campos de cultivo , y a unos ciento cincuenta metros al noreste de la Rasa de la Fassina .
Català: Fita 16 : se situa a Caraç , sobre una petita serreta , enmig d ' una zona boscosa , i en el marge nord d ' un camí de veïns .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Caraç , sobre un pequeño cerro , en medio de una zona boscosa , y en el margen norte de un camino de vecinos .
Català: Fita 17 : se situa a Caraç , sobre una petita serreta , enmig d ' una zona boscosa , i en el marge sud d ' un camí de veïns .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Caraç , sobre un pequeño cerro , en medio de una zona boscosa , y en el margen sur de un camino de vecinos .
Català: Fita 21 : se situa a Comadellops , a l ' indret conegut com a fita de Tres Termes , i enmig d ' un camp de conreu propietat d ' Antoni Corbella Miró .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Comadellops , en el lugar conocido como mojón de Tres Termes , y en medio de un campo de cultivo propiedad de Antoni Corbella Miró .
Català: Els dies 27 de març i 25 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Torrefeta i Florejacs van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 3 i 4 de març de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 27 de marzo y 25 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Torrefeta i Florejacs aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 3 y 4 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cervera i Torrefeta i Florejacs dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y Torrefeta i Florejacs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada i trencada , en forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costa a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado y roto , en forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura .