Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2011 / 043356 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una activitat de turisme rural a la masia d ' Escrigues , situada a la carretera de Puig-reig a Prats de Lluçanès , km 13 , al terme municipal de Santa Maria de Merlès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una activitat de turisme rural a la masia d ' Escrigues , situada a la carretera de Puig-reig a Prats de Lluçanès , km 13 , de Santa Maria de Merlès , formulat per la senyora Laura Casanova Calvet i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 de juny de 2010 , la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 21 de juliol de 2010 i la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de 7 de juny de 2011 .
Español: : 2011 / 043356 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de turismo rural en la masía de Escrigues , situada en la carretera de Puig-reig a Prats de Lluçanès , km 13 , en el término municipal de Santa Maria de Merlès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de turismo rural en la masía de Escrigues , situada en la carretera de Puig-reig a Prats de Lluçanès , km 13 , de Santa Maria de Merlès , formulado por la señora Laura Casanova Calvet y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2010 , la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 21 de julio de 2010 y la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación de 7 de junio de 2011.
Català: : 2011 / 045750 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació interior de la pallissa Mas el Crous per canviar l ' ús a masoveria per a turisme rural , al terme municipal de Tavertet Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació interior de la pallissa Mas el Crous per canviar l ' ús a masoveria per a turisme rural , de Tavertet , formulat pel senyor Arturo Galícia Codinachs i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d ' 1 de desembre de 2010 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 5 de setembre de 2011 i de la Direcció General de Turisme de 10 de febrer de 2010 .
Español: : 2011 / 045750 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación interior del pajar Mas el Crous para cambiar el uso a masovería para turismo rural , en el término municipal de Tavertet Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación interior de la paliza Mas el Crous para cambiar el uso a masovería para turismo rural , de Tavertet , formulado por el señor Arturo Galícia Codinachs y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones del informes de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 1 de diciembre de 2010 , de l Agencia Catalana del Agua de 5 de septiembre de 2011 y de la Dirección General de Turismo de 10 de febrero de 2010.
Català: : 2011 / 045482 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la cabanya Casa Nova del Sant Pare i adaptació a habitatge rural , al terme municipal de Vilanova de Sau Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la cabanya Casa Nova del Sant Pare i adaptació a habitatge rural , de Vilanova de Sau , formulat pel senyor Àngel Font Jufré i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions i / o recomanacions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 20 d ' octubre de 2011 i l ' Àrea d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona el 16 de maig de 2011 .
Español: : 2011 / 045482 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la cabaña Casa nova del Sant Pare y adaptación a vivienda rural , en el término municipal de Vilanova de Sau Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la cabaña Casa Nova del Sant Pare y adaptación a vivienda rural , de Vilanova de Sau , formulado por el señor Àngel Font Jufré y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones y/ o recomendaciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 20 de octubre de 2011 y el Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona el 16 de mayo de 2011.
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 9 de novembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.313.111 )
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 9 de noviembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.313.111 )
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya ( registre d ' entrada de 4 de novembre de 2011 ) , a partir de les 8 hores del dia 15 de novembre , fins a les 8 hores del dia 17 de novembre de 2011 , i que afecta tot el personal facultatiu , metges i metges residents ( MIR ) del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , integrada per la xarxa de centres d ' internament d ' utilització de Catalunya , la xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya ( registro de entrada 4 de noviembre de 2011 ) , a partir de les 8 horas del día 15 de noviembre y hasta las 8 horas del día 17 de noviembre de 2011 , y que afecta a todo el personal facultativo , médicos y médicos residentes ( MIR ) del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , integrada por la red de centros de internamiento de utilización de Cataluña , la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com és l ' Ordre de 24 d ' abril de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares , como es la Orden de 24 de abril de 2006 ;
Català: Atès que cal garantir l ' atenció de les urgències en tots els centres d ' atenció extrahospitalària amb un mínim d ' un quart de la plantilla el primer dia i amb un terç d ' aquesta el següent dia , ja que els dies són consecutius ;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un cuarto de la plantilla el primer día y con un tercio de esta el día siguiente , ya que los días son consecutivos ;
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència i van formular les propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 9 de novembre de 2011 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y formularon las propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 9 de noviembre de 2011 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8 hores del dia 15 de novembre , fins a les 8 hores del dia 17 de novembre de 2011 , i que afecta tot el personal facultatiu , metges i metges residents ( MIR ) del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , integrada per la xarxa de centres d ' internament d ' utilització de Catalunya , la xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de les 8 horas del día 15 de noviembre y hasta las 8 horas del día 17 de noviembre de 2011 , y que afecta a todo el personal facultativo , médicos y médicos residentes ( MIR ) del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , integrada por la red de centros de internamiento de utilización de Cataluña , la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per a tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender a todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , llevat d ' aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 21 de juliol de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates de 25 de març de 2009 i 5 de juliol de 2011 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009 , del que resulta que en fecha 21 de julio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas de 25 de marzo de 2009 y 5 de julio de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 132 / 2002 , de 25 de gener ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 132/ 2002 , de 25 de enero ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Els col · legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials són corporacions oficials de dret públic que agrupen els professionals amb coneixements especialitzats sobre comptabilitat , fiscalitat , auditoria i administració de les empreses .
Español: Los colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales son corporaciones oficiales de derecho público que agrupan los profesionales con conocimientos especializados sobre contabilidad , fiscalidad , auditoría y administración de las empresas .
Català: Les característiques dels estudis dels més antics dels seus col · legiats ( els perits , els professors i els intendents mercantils , abreujadament els titulats i titulades mercantils ) els han vinculat tradicionalment de manera destacada al món empresarial , on han ocupat majoritàriament les àrees financeres , administratives i comptables d ' empreses de tot tipus ; tot i així , una altra faceta molt important de la seva activitat ha estat la tributària o fiscal , tant dins com fora de l ' Administració pública ( no endebades el cos d ' inspectors d ' hisenda es denominava anteriorment “ cuerpo de profesores mercantiles al servicio de hacienda ” ) ; finalment , també mereix ser destacada la tasca duta a terme pels titulats i titulades mercantils en els procediments concursals .
Español: Las características de los estudios de los más antiguos de sus colegiados ( los peritos , los profesores y los intendentes mercantiles , abreviadamente los titulados y tituladas mercantiles ) los han vinculado tradicionalmente de manera destacada al mundo empresarial , donde han ocupado mayoritariamente las áreas financieras , administrativas y contables de empresas de todo tipo ; aun así , otra faceta muy importante de su actividad ha sido la tributaria o fiscal , tanto dentro de como fuera de la Administración pública ( no en balde el cuerpo de inspectores de hacienda se denominaba anteriormente “ cuerpo de profesores mercantiles al servicio de hacienda” ) ; finalmente , también merece ser destacada la tarea llevada a cabo por los titulados y tituladas mercantiles en los procedimientos concursales .
Català: A l ' Estat espanyol , els antecedents immediats dels ensenyaments dels quals porten causa els actuals titulats i titulades mercantils — els quals van cursar el que popularment es coneixia com la “ carrera de comerç ” — van néixer en virtut del Reial decret de 8 de setembre de 1850 , si bé els estudis no es van començar a impartir fins al 1857 .
Español: En el Estado español , los antecedentes inmediatos de las enseñanzas de las que portan causa los actuales titulados y tituladas mercantiles — los que cursaron lo que popularmente se conocía como la “ carrera de comercio”— nacieron en virtud del Real decreto de 8 de septiembre de 1850 , si bien los estudios no se empezaron a impartir hasta 1857.
Català: El 1871 uns quants dels seus graduats van crear l ' Academia Científico-Mercantil de Barcelona , i no van trigar massa anys a començar a organitzar-se corporativament : a començaments de 1881 un grup de titulats del ram fundaven a Madrid la Asociación de Profesores y Peritos Mercantiles , i el 12 de gener següent es dirigien al governador civil perquè autoritzés aquesta associació i aprovés els estatuts que l ' havien de regir .
Español: En 1871 unos cuantos de sus graduados crearon la Academia Científico-Mercantil de Barcelona , y no tardaron demasiados años en empezar a organizarse corporativamente : a principios de 1881 un grupo de titulados del ramo fundaban en Madrid la Asociación de Profesores y Peritos Mercantiles , y el 12 de enero siguiente se dirigían al gobernador civil para que autorizara esta asociación y aprobara los estatutos que la tenían que regir .
Català: Mentre a la constitució d ' aquesta primera associació en seguien d ' altres ben de prop ( València , Santander , Sevilla , Lugo , La Corunya ... ) , la Reial ordre de 10 de març de 1898 donava a l ' associació madrilenya caràcter de corporació oficial al servei dels interessos generals , i el 20 de novembre d ' aquell mateix any es fundava el Colegio Pericial Mercantil de Barcelona , antecedent de l ' actual Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de la mateixa província .
Español: Mientras que a la constitución de esta primera asociación la seguían otras bien de cerca ( Valencia , Santander , Sevilla , Lugo , La Coruña ... ) , la Real orden de 10 de marzo de 1898 daba a la asociación madrileña carácter de corporación oficial al servicio de los intereses generales , y el 20 de noviembre de aquel mismo año se fundaba el Colegio Pericial Mercantil de Barcelona , antecedente del actual Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de la misma provincia .
Català: Pel que fa al Col · legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Girona , en concret , va ser fundat l ' any 1951 .
Español: Con respecto al Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Girona , en concreto , fue fundado el año 1951.
Català: Cal tenir present que fins a l ' entrada en vigor de la Llei de 17 de juliol de 1953 , de ordenació dels estudis econòmics i comercials , els col · legis que llavors es deien de titulars mercantils eren les úniques entitats que agrupaven els directius d ' empresa , i que només des d ' aleshores , i fins a la data d ' avui , han compartit aquesta tasca amb els col · legis d ' economistes ( i des d ' uns anys abans , en concret des de 1943 , amb l ' Institut de Censors Jurats de Comptes ) , entitats que , no sobrarà recordar-ho , varen néixer afavorides per iniciatives d ' intendents i de professors mercantils , respectivament .
Español: Hay que tener presente que hasta la entrada en vigor de la Ley de 17 de julio de 1953 , de ordenación de los estudios económicos y comerciales , los colegios que entonces se llamaban de titulares mercantiles eran las únicas entidades que agrupaban a los directivos de empresa , y que sólo desde entonces , y hasta la fecha de hoy , han compartido esta tarea con los colegios de economistas ( y desde unos años antes , en concreto desde 1943 , con el Instituto de Censores Jurados de Cuentas ) , entidades que , no sobrará recordarlo , nacieron favorecidas por iniciativas de intendentes y de profesores mercantiles , respectivamente .
Català: Els estudis mercantils , per obra de les disposicions legals que els regulaven , van néixer , créixer i es van desenvolupar amb autonomia respecte de les universitats , però això no va impedir que fossin nombroses les normes – que ara podem qualificar d ' històriques – que van reconèixer l ' equivalència dels graus de professor i d ' intendent mercantil als títols universitaris .
Español: Los estudios mercantiles , por obra de las disposiciones legales que los regulaban , nacieron , crecieron y se desarrollaron con autonomía respecto de las universidades , pero eso no impidió que fueran numerosas las normas – que ahora podemos calificar de históricas– que reconocieron la equivalencia de los grados de profesor y de intendente mercantil a los títulos universitarios .
Català: Els exemples es remunten al Reial decret de 4 de març de 1866 ( “ s ' entenen únicament per títols superiors , a més dels de doctor o llicenciat , els següents : enginyer de camins , enginyer de forestal , enginyer agrònom , enginyer Industrial i professor mercantil ” ) i es reiteren , entre altres disposicions , en el Reial decret de 4 de gener de 1918 , el Reial decret de 30 de desembre de 1918 i el Reial decret llei de 28 de desembre de 1925 ( “ el títol de professor mercantil gaudirà dels privilegis acadèmics que té reconeguts en analogia amb el de llicenciat de facultat ” ) .
Español: Los ejemplos se remontan al Real decreto de 4 de marzo de 1866 (“ se entenderán únicamente por títulos superiores , además de los de doctor o licenciado , los siguientes : ingeniero de caminos , ingeniero de montes , ingeniero agrónomo , ingeniero Industrial y profesor mercantil “ ) y se reiteran , entre otras disposiciones , en el Real decreto de 4 de enero de 1918 , el Real decreto de 30 de diciembre de 1918 y el Real decreto ley de 28 de diciembre de 1925 (“ el título de profesor mercantil disfrutará de los privilegios académicos que tiene reconocidos en analogía con el de licenciado de facultad” ) .
Català: L ' esmentada Llei de 17 de juliol de 1953 ( article 4 ) i el Decret de 23 de juliol del mateix any ( article 20 ) reconeixien també que el professorat mercantil constituïa el grau superior en l ' ordre tècnic de la comptabilitat i l ' administració de les empreses , i la disposició transitòria primera de la Llei garantia als titulats i titulades mercantils la conservació de “ tots els drets reconeguts en la legislació vigent ” .
Español: La citada Ley de 17 de julio de 1953 ( artículo 4 ) y el Decreto de 23 de julio del mismo año ( artículo 20 ) reconocían también que el profesorado mercantil constituía el grado superior en el orden técnico de la contabilidad y la administración de las empresas , y la disposición transitoria primera de la Ley garantizaba a los titulados y tituladas mercantiles la conservación de “ todos los derechos reconocidos en la legislación vigente” .
Català: Sent així les coses , és clar que l ' accés a la intendència , que d ' acord amb el pla d ' estudis de 1922 requeria la superació de dos cursos acadèmics posteriors a l ' acabament del cicle de professorat mercantil , suposava en realitat un autèntic doctorat .
Español: Siendo así las cosas , está claro que el acceso a la intendencia , que de acuerdo con el plan de estudios de 1922 requería la superación de dos cursos académicos posteriores a la finalización del ciclo de profesorado mercantil , suponía en realidad un auténtico doctorado .
Català: Amb la promulgació de la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació , i en virtut de la seva disposició transitòria segona núm .
Español: Con la promulgación de la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación , y en virtud de su disposición transitoria segunda núm .
Català: Aquesta substitució va ser força traumàtica , perquè si bé el Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , va definir clarament les funcions dels professors i dels perits mercantils en relació amb l ' economia de l ' empresa i va garantir als intendents mercantils la seva equiparació als llicenciats ( cosa suficient , però no justa , perquè en realitat eren equiparables als doctors ) , l ' equiparació no es va fer extensiva als professors mercantils .
Español: Esta sustitución fue bastante traumática , porque si bien el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , definió claramente las funciones de los profesores y de los peritos mercantiles en relación con la economía de la empresa y garantizó a los intendentes mercantiles su equiparación a los licenciados ( hecho suficiente , pero no justo , porque en realidad eran equiparables a los doctores ) , la equiparación no se hizo extensiva a los profesores mercantiles .
Català: Mentrestant , en aquests anys posteriors a la fi de les escoles de comerç , el Col · legi ha garantit la seva continuïtat amb la saba nova que li han aportat els diplomats en ciències empresarials , que voluntàriament s ' han sumat a la tradició representada pels titulats i titulades mercantils sortits d ' aquelles , no endebades han seguit desenvolupant la mateixa professió , tal com finalment , després de trenta anys , ha reconegut la disposició addicional de la Llei 47 / 2007 , de 19 de desembre .
Español: Mientras tanto , en estos años posteriores al fin de las escuelas de comercio , el Colegio ha garantizado su continuidad con la savia nueva que le han aportado los diplomados en ciencias empresariales , que voluntariamente se han sumado a la tradición representada por los titulados y tituladas mercantiles salidos de aquellas , no en balde han seguido desarrollando la misma profesión , tal como finalmente , después de treinta años , ha venido a reconocer la disposición adicional de la Ley 47/ 2007 , de 19 de diciembre .
Català: En aquest nou context , la nostra corporació assumeix el compromís de continuar complint els seus objectius , i és un dels principals d ' entre aquests la formació i el reciclatge permanent de les persones que s ' hi col · legien en totes aquelles àrees que siguin de la seva competència i , especialment , en les disciplines esmentades de comptabilitat , fiscalitat , auditoria i administració de les empreses .
Español: En este nuevo contexto , nuestra corporación asume el compromiso de continuar cumpliendo sus objetivos , siendo uno de los principales de entre éstos la formación y el reciclaje permanente de las personas que se colegian en todas aquellas áreas que sean de su competencia y , especialmente , en las disciplinas mencionadas de contabilidad , fiscalidad , auditoría y administración de las empresas .
Català: El compliment que cal donar a la disposició transitòria primera de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , ens ofereix l ' oportunitat de seguir avançant , per tant , en l ' adaptació de la nostra corporació a les noves exigències de la societat .
Español: El cumplimiento que hay que dar a la disposición transitoria primera de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , nos ofrece la oportunidad de seguir avanzando , por lo tanto , en la adaptación de nuestra corporación a las nuevas exigencias de la sociedad .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Girona és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió que dóna nom a l ' entitat , i que és la tradicionalment exercida a l ' Estat espanyol pels titulats i titulades mercantils i empresarials .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Girona es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión que da nombre a la entidad , y que es la tradicionalmente ejercida en el Estado español por los titulados y tituladas mercantiles y empresariales .
Català: EI Col · legi estableix relacions amb els altres col · legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials del territori de Catalunya , i també manté contacte i correspondència amb altres col · legis o consells autonòmics o estatals de la mateixa professió o de professions afins .
Español: EI Colegio establece relaciones con los otros colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales del territorio de Cataluña , y también mantiene contacto y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de la misma profesión o de profesiones afines .
Català: El català és la llengua pròpia del Col · legi i , per tant , ha de ser la d ' ús normal i general en les seves activitats , sense perjudici del dret de la ciutadania a fer servir qualsevol altra de les llengües oficials de l ' Estat a Catalunya en les seves relacions amb l ' entitat .
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio y , por lo tanto , tiene que ser la de uso normal y general en sus actividades , sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a utilizar cualquier otra de las lenguas oficiales del Estado en Cataluña en sus relaciones con la entidad .
Català: a ) Vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: a ) Velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col · legiades i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió de titulat mercantil i empresarial , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de titulado mercantil y empresarial , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: j ) Fomentar l ' ús de la llengua catalana entre les persones col · legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s ' exerceix la professió de titulat mercantil i empresarial .
Español: j ) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión de titulado mercantil y empresarial .
Català: d ) Col · laborar amb les associacions i les altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial .
Español: d ) Colaborar con las asociaciones y las otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial .
Català: f ) Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb aquests Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegi obligat a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: f ) Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con estos Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vea obligada a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: La delegació de funcions requereix la formalització d ' un conveni , en el qual s ' han de determinar l ' abast i les condicions de la delegació , i també els mitjans i els recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions .
Español: La delegación de funciones requiere la formalización de un convenio , en el cual se deben determinar el alcance y las condiciones de la delegación , y también los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones .
Català: A fi de mantenir i estrènyer els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia entre totes les persones col · legiades , precol · legiades i associades , el Col · legi celebra anualment una festa , el dia de l ' empresista que , tot mantenint la tradició , té lloc preferentment durant el quart trimestre de cada any , el dia que acorda la Junta de Govern .
Español: Con el fin de mantener y estrechar los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo entre todas las personas colegiadas , precolegiadas y asociadas , el Colegio celebra anualmente una fiesta , el día del empresista que , manteniendo la tradición , tiene lugar preferentemente durante el cuarto trimestre de cada año , el día que acuerda la Junta de Gobierno .
Català: La Secretaria General del Col · legi examina les sol · licituds amb la seva documentació , emet el seu informe i les sotmet per a la seva resolució a la Junta de Govern , la qual pot requerir informació addicional si ho considera convenient per decidir , estimant , denegant o suspenent l ' admissió .
Español: La Secretaría General del Colegio examina las solicitudes con su documentación , emite su informe y las somete para su resolución a la Junta de Gobierno , la cual puede requerir información adicional si lo considera conveniente para decidir , estimando , denegando o suspendiendo la admisión .
Català: Transcorreguts dos mesos , màxim termini atorgat per decidir , s ' interpreta que la persona sol · licitant ha estat admesa , llevat que abans se li hagi notificat una altra resolució .
Español: Transcurridos dos meses , máximo plazo otorgado para decidir , se interpreta que la persona solicitante ha sido admitida , a menos que antes se le haya notificado otra resolución .
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials que sol · liciten incorporar-se al Col · legi de Girona i ja es troben inscrits en un altre col · legi d ' aquesta mateixa professió han d ' acreditar :
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales que solicitan incorporarse al Colegio de Girona y ya se encuentran inscritos en otro colegio de esta misma profesión tienen que acreditar :
Català: a ) Per petició escrita de la persona col · legiada , sent condició prèvia liquidar totes les quotes col · legials que pugui deure i tramitar , si escau , la declaració del cessament en l ' exercici lliure de la professió .
Español: a ) Por petición escrita de la persona colegiada , siendo condición previa liquidar todas las cuotas colegiales que pueda deber y tramitar , si procede , la declaración del cese en el ejercicio libre de la profesión .
Català: En el cas de baixa per impagament , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En el caso de baja por impago , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: c ) Complir els acords que es prenguin en les assemblees , i també acatar aquests Estatuts i la normativa col · legial que dicti la Junta de Govern , sens perjudici d ' utilitzar els mitjans que creguin convenients en els casos de disconformitat .
Español: c ) Cumplir los acuerdos que se tomen en las asambleas , y también acatar estos Estatutos y la normativa colegial que dicte la Junta de Gobierno , sin perjuicio de utilizar los medios que crean convenientes en los casos de disconformidad .
Català: e ) Concórrer a les assemblees ordinàries i extraordinàries que es convoquin usant el seu dret a veu i vot , sota la direcció de la presidència de l ' assemblea a què assisteixi .
Español: e ) Concurrir a las asambleas ordinarias y extraordinarias que se convoquen usando su derecho a voz y voto , bajo la dirección de la presidencia de la asamblea a que asista .
Català: f ) Elegir i ser elegit , actuant com a elector o electora o com a candidat o candidata , en tota mena d ' eleccions que es convoquin per cobrir càrrecs , tant si són de la Junta de Govern com si són de les comissions o seccions existents en el Col · legi .
Español: f ) Elegir y ser elegido , actuando como elector o elector o como candidato o candidata , en todo tipo de elecciones que se convoquen para cubrir cargos , tanto si son de la Junta de Gobierno como si son de las comisiones o secciones existentes en el Colegio .
Català: Les societats professionals s ' han d ' inscriure en el Registre de Societats Professionals que el Col · legi porta amb aquesta finalitat , i en el qual han de constar les circumstàncies que determina la llei vigent .
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales que el Colegio lleva con esta finalidad , y en el cual tienen que constar las circunstancias que determina la ley vigente .
Català: En cap cas , amb motiu d ' una fiscalització administrativa referent a la liquidació o percepció de minutes d ' honoraris professionals i la recaptació d ' ingressos de caràcter fiscal per part de l ' Administració , aquesta no pot exigir declaracions a les persones col · legiades , ni portar a terme cap comprovació ni cap altra actuació que pugui implicar infracció al deure de servar el secret professional .
Español: En ningún caso , con motivo de una fiscalización administrativa en lo referente a la liquidación o percepción de minutas de honorarios profesionales y la recaudación de ingresos de carácter fiscal por parte de la Administración , esta puede exigir declaraciones a las personas colegiadas , ni llevar a cabo ninguna comprobación ni ninguna otra actuación que pueda implicar infracción al deber de guardar el secreto profesional .
Català: L ' Assemblea General Ordinària de col · legiats i col · legiades , com a òrgan plenari , és integrada per totes les persones col · legiades de ple dret , exercents i no exercents , les quals hi disposen de veu i vot .
Español: La Asamblea General Ordinaria de colegiados y colegiadas , como órgano plenario , está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho , ejercientes y no ejercientes , las cuales disponen de voz y voto .
Català: a ) Lectura i aprovació , si escau , de l ' acta de l ' Assemblea General Ordinària anterior i , si és el cas , de les actes de les assemblees generals extraordinàries celebrades després d ' aquesta .
Español: a ) Lectura y aprobación , si procede , del acta de la Asamblea General Ordinaria anterior y , si es el caso , de las actas de las asambleas generales extraordinarias celebradas después de ésta .
Català: b ) Examen i aprovació , si escau , de la liquidació del pressupost del Col · legi , amb anàlisi dels ingressos i les despeses durant l ' exercici anterior i del balanç de situació a la cloenda de cada exercici .
Español: b ) Examen y aprobación , en su caso , de la liquidación del presupuesto del Colegio , con análisis de los ingresos y los gastos durante el ejercicio anterior y del balance de situación a la clausura de cada ejercicio .
Català: L ' Assemblea General Ordinària resol sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis , els reglaments o els estatuts o que no estigui reservada a la Junta de Govern .
Español: La Asamblea General Ordinaria resuelve sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes , los reglamentos o los estatutos o que no esté reservada a la Junta de Gobierno .
Català: Dintre del primer trimestre de cada any s ' ha de celebrar una Assemblea General Ordinària per examinar la gestió de la Junta de Govern durant l ' any anterior i conèixer la liquidació del pressupost de l ' anterior exercici i el balanç de la situació a la cloenda del dit exercici .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se tiene que celebrar una Asamblea General Ordinaria para examinar la gestión de la Junta de Gobierno durante el año anterior y conocer la liquidación del presupuesto del anterior ejercicio y el balance de la situación a la clausura de dicho ejercicio .
Català: d ) Tractar les qüestions que siguin objecte de la convocatòria en la forma prevista a l ' article 24 , apartats 2 i 3 , quan no corresponguin a matèries assignades a l ' Assemblea General Ordinària .
Español: d ) Tratar las cuestiones que sean objeto de la convocatoria en la forma prevista en el artículo 24 , apartados 2 y 3 , cuando no correspondan a materias asignadas a la Asamblea General Ordinaria .
Català: També són competència de l ' Assemblea General Extraordinària les matèries següents , les quals han de ser tractades com a únic punt de l ' ordre del dia de la sessió que es convoqui a l ' efecte :
Español: También son competencia de la Asamblea General Extraordinaria las materias siguientes , las cuales tienen que ser tratadas como un único punto del orden del día de la sesión que se convoque al efecto :
Català: La convocatòria per a l ' Assemblea destinada a celebrar eleccions per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern s ' ha d ' enviar amb una antelació mínima de trenta cinc dies i una antelació màxima de quaranta-cinc dies .
Español: La convocatoria para la Asamblea destinada a celebrar elecciones para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se tiene que enviar con una antelación mínima de treinta cinco días y una antelación máxima de cuarenta y cinco días .
Català: La convocatòria per a l ' Assemblea sol · licitada en la forma prevista a l ' article 24 , apartats 2 i 3 , s ' ha d ' enviar abans de trenta dies , comptats a partir de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: La convocatoria para la Asamblea solicitada en la forma prevista al artículo 24 , apartados 2 y 3 , se tiene que enviar antes de treinta días , contados a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de l ' Assemblea fins al dia i l ' hora fixats per a l ' inici de la sessió , tots els antecedents dels assumptes que s ' hi han de tractar són a la Secretaria del Col · legi a disposició de les persones col · legiades que desitgin consultar-los .
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Asamblea hasta el día y la hora fijados para el inicio de la sesión , todos los antecedentes de los asuntos que se han de tratar en ella están en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas que deseen consultarlos .
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l ' Assemblea General Ordinària es poden presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de deu persones col · legiades , per tal que siguin sotmeses a la deliberació i l ' acord de l ' esmentada Assemblea .
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria se pueden presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma de diez personas colegiadas , a fin de que sean sometidas a la deliberación y el acuerdo de la mencionada Asamblea .
Català: Les assemblees generals convocades d ' acord amb el que s ' estableix en aquests Estatuts queden constituïdes vàlidament en primera convocatòria amb l ' assistència de la meitat més un dels convocats , i trenta minuts més tard , en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre de col · legiats i col · legiades assistents .
Español: Las asambleas generales convocadas de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos quedan constituidas válidamente en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de los convocados , y treinta minutos más tarde , en segunda convocatoria , sea cual sea el número de colegiados y colegiadas asistentes .
Català: Això no obstant , el degà o degana que presideix l ' Assemblea pot discrecionalment concedir una ampliació dels torns esmentats si , en opinió seva , la importància de l ' assumpte així ho exigeix .
Español: No obstante , el decano o decana que preside la Asamblea puede discrecionalmente conceder una ampliación de los turnos mencionados si , en su opinión , la importancia del asunto así lo exige .