Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Si el / la fructicultor / a comercialitza la seva producció de fruita caldrà aportar justificant conforme es disposa de les instal · lacions de condicionament de la producció i que es troba donat d ' alta censal tributària per l ' activitat comercialitzadora ( o autorització al DAAM mitjançant l ' imprès de sol · licitud per sol · licitar aquest certificat telemàticament ) .
Español: b ) Si el/ la fruticultor/ a comercializa su producción de fruta hará falta aportar justificante conforme se dispone de las instalaciones de acondicionamiento de la producción y se encuentra dado de alta censal tributaria para la actividad comercializadora ( o autorización al DAAM mediante el impreso de solicitud para solicitar este certificado telemáticamente ) .
Català: 7.6 L ' imprès de sol · licitud ha d ' anar acompanyat de declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.6 El impreso de solicitud debe ir acompañado de declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante debe ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: d ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: g ) Que en el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Si escau , descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: h ) Si procede , descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: i ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: i ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles para la Comisión Europea , o si procede , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 7.7 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i s ' esmentarà el fet que el règim d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007 / C 136 / 03 , atorgant-li el número N 205 / 06 modificada per la Decisió SA 3268 ( 2011 / N ) .
Español: 8.5 En la resolución de concesión debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007/ C 136/ 03 , otorgándole el número N 205/ 06 modificada por la Decisión SA 3268 ( 2011/ N ) .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' executar les actuacions objecte de l ' ajut dins el termini que consta en els dos apartats següents i que es fixarà a la resolució de concessió , i han de posar en coneixement del DAAM la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben ejecutar las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo que consta en los dos apartados siguientes y que se fijará en la resolución de concesión , y deben poner en conocimiento del DAAM su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: Pel que fa a la presentació del compte justificatiu , la memòria justificativa , les factures i els justificants de pagament la data límit és el 31 de juliol de 2012 .
Español: Con respecto a la presentación de la cuenta justificativa , la memoria justificativa , las facturas y los justificantes de pago la fecha límite es el 31 de julio de 2012.
Català: Pel que fa a la presentació del compte justificatiu , la memòria justificativa , les factures i els justificants de pagament la data límit és el 31 de juliol de 2013 .
Español: Con respecto a la presentación de la cuenta justificativa , la memoria justificativa , las facturas y los justificantes de pago la fecha límite es el 31 de julio de 2013.
Català: 9.2 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 9.2 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.3.1 Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificacio / .
Español: 9.3.1 Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: Per a la resta d ' actuacions , l ' arrencada , plantació i / o asprada i / o instal · lació de regadiu caldrà presentar , a més , una declaració valorada dels costos suportats per la persona beneficiària ( inclòs dins la memòria justificativa ) i en el cas d ' haver de justificar l ' actuació complementària de reg , a més a més , s ' ha d ' aportar l ' acreditació relativa a la legalització del pou , si s ' escau .
Español: Para el resto de actuaciones , el arranque , plantación y/ o tutorado y/ o instalación de regadío hará falta presentar , además , una declaración valorada de los costes soportados por la persona beneficiaria ( incluido dentro de la memoria justificativa ) y en el caso de tener que justificar la actuación complementaria de riego , además , se debe aportar la acreditación relativa a la legalización del pozo , si procede .
Català: 9.4 La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l ' article 5.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.4 La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de esta Orden .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 El pagament de la subvenció es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 9.6 El pago de la subvención se realiza con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableix a normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establece en normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: En tot cas , per tenir dret a rebre l ' ajut s ' ha de justificar que la plantació s ' ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el pla i que s ' ha executat com a mínim un 25 % de la inversió aprovada .
Español: En todo caso , para tener derecho a recibir la ayuda se debe justificar que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25 % de la inversión aprobada .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a que fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: La planificació de les actuacions d ' arrencada , plantació , i inversions complementàries d ' asprada i regadiu en aquelles plantacions que ja eren de regadiu , si s ' escau , que s ' han de dur a terme en una explotació fructícola per tal d ' adaptar les varietats a les demandes del mercat i la justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat de la reconversió que es preveu dur a terme .
Español: La planificación de las actuaciones de arranque , plantación , e inversiones complementarias de tutorado y regadío en aquellas plantaciones que ya eran de regadío , en su caso , que se deben llevar a cabo en una explotación frutícola con el fin de adaptar las variedades a las demandas del mercado y la justificación técnico-económica de la viabilidad de la reconversión que se prevé llevar a cabo .
Català: a ) Els plans de reconversió individuals únicament podran sol · licitar-los els titulars de les explotacions fructícoles no afiliats a cap organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) .
Español: a ) Los planes de reconversión individuales únicamente podrán solicitarlos los titulares de las explotaciones frutícolas no afiliados a ninguna organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) .
Català: b ) Els plans col · lectius els hauran de sol · licitar les OPFH , o les seves associacions legalment reconegudes , per tots els socis interessats i afectarà l ' àmbit de les explotacions dels socis .
Español: b ) Los planes colectivos los deberán solicitar las OPFH , o sus asociaciones legalmente reconocidas , por todos los socios interesados y afectará al ámbito de las explotaciones de los socios .
Català: a ) La superfície a reconvertir per titular d ' explotació ha d ' estar compresa entre 0,5 i 9 hectàrees , tenint en compte totes les convocatòries dels plans de reconversió .
Español: a ) La superficie a reconvertir por titular de explotación debe estar comprendida entre 0,5 y 9 hectáreas , teniendo en cuenta todas las convocatorias de los planes de reconversión .
Català: A aquest efecte es comptabilitzarà com la superfície d ' una sola parcel · la la suma de les superfícies de les parcel · les sota un mateix límit comú que formin unitats homogènies del mateix cultiu fruiter , encara que tinguin números d ' identificació diferents .
Español: A este efecto se contabilizará como la superficie de una sola parcela la suma de las superficies de las parcelas bajo un mismo límite común que formen unidades homogéneas del mismo cultivo frutal , aunque tengan números de identificación diferentes .
Català: b ) La densitat mínima de les parcel · les de nova plantació serà igual o superior a 350 arbres per hectàrea en el cas dels presseguers , nectariners , cirerers , pruneres i albercoquers i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomera i perera .
Español: b ) La densidad mínima de las parcelas de nueva plantación será igual o superior a 350 árboles por hectárea en el caso de los melocotoneros , nectarinos , cerezos , ciruelos y albaricoqueros y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzano y peral .
Català: En ambdós casos caldrà justificar el seu origen amb l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari i la factura de compra , efectuada a un planterista que disposi del títol de productor seleccionador o multiplicador de fruiters corresponent .
Español: En ambos casos se deberá justificar su origen con el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario y la factura de compra , efectuada a un cultivador de vivero que disponga del título de productor seleccionador o multiplicador de fruteros correspondiente .
Català: e ) Cultivar les noves plantacions de manera sostenible i en condicions adequades que donin compliment al que estableix la normativa sobre bones pràctiques agràries i mediambientals , d ' acord amb els condicions agroclimàtiques de la zona on es trobin ubicades .
Español: e ) Cultivar las nuevas plantaciones de manera sostenible y en condiciones adecuadas que den cumplimiento a lo que establece la normativa sobre buenas prácticas agrarias y medioambientales , de acuerdo con los condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas .
Català: a ) Les inversions d ' arrencada , nova plantació , asprada i / o reg de plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer , albercoquer amb varietats diferents a la búlida , que hagin estat objecte d ' ajut mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per aquesta Ordre .
Español: a ) Las inversiones de arranque , nueva plantación , tutorado y/ o riego de plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarino , cerezo , albaricoquero con variedades diferentes a la búlida , que hayan sido objeto de ayuda mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por esta Orden .
Català: f ) Les plantacions que en el moment de l ' aprovació del pla no estiguin inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , creat pel Decret 203 / 2005 , de 17 de setembre ( DOGC núm .
Español: f ) Las plantaciones que en el momento de la aprobación del plan no estén inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , creado por el Decreto 203/ 2005 , de 17 de septiembre ( DOGC núm .
Català: En el cas que els titulars hagin sol · licitat un pla i / o ajuts al pla de reconversió en una altra comunitat autònoma caldrà comunicar-ho al DAAM .
Español: En caso de que los titulares hayan solicitado un plan y/ o ayudas en el plan de reconversión en otra comunidad autónoma habrá que comunicarlo al DAAM .
Català: Caldrà comunicar els canvis que es realitzin als plans inicialment aprovats abans de procedir a realitzar la certificació per part dels / de les tècnics / ques del DAAM , per tal de poder comprovar que els canvis poden ser acceptats .
Español: Se deberán comunicar los cambios que se realicen en los planes inicialmente aprobados antes de proceder a realizar la certificación por parte de los/ de las técnicos/ as del DAAM , con el fin de poder comprobar que los cambios pueden ser aceptados .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Schindler , SA ( Registre d ' entrada de data 14 de novembre de 2011 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) que , amb aturades de 30 minuts en dos torns ( de 8 a 8.30 hores i de 8.30 a 9 hores ) , està prevista per als dies 25 , 28 , 29 i 30 de novembre i els dies 1 i 2 de desembre de 2011 , i que afecta tot el personal de l ' empresa dels centres de treball de Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sabadell , Manresa , Mataró i Girona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Schindler , SA ( Registro de entrada de fecha 14 de noviembre de 2011 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) que , con paros de 30 minutos en dos turnos ( de 8 a 8.30 horas y de 8.30 a 9 horas ) , está prevista para los días 25 , 28 , 29 y 30 de noviembre y los días 1 y 2 de diciembre de 2011 , y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sabadell , Manresa , Mataró y Girona ;
Català: Atès que l ' empresa Schindler , SA , fa el servei de muntatge , manteniment i reparació d ' ascensors en tot tipus d ' establiments , tant públics com particulars ;
Español: Considerando que la empresa Schindler , SA , efectúa el servicio de montaje , mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos , tanto públicos como particulares ;
Català: Atès que el servei que presta l ' empresa Schindler , SA , no es pot veure afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que en no prestar el servei de manteniment dels ascensors , en cas d ' avaria dels ascensors , es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga , previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Schindler , SA , no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que al no prestar el servicio de mantenimiento de los ascensores , en caso de avería de los ascensores , se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud contemplados en los artículos 15 y 43 de la Constitución , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho a la huelga , previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que hi ha la necessitat de prendre mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat , que permetin compatibilitzar l ' interès general amb els drets individuals dels treballadors en vaga ;
Español: Considerando que existe la necesidad de tomar medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio mencionado , que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores en huelga ;
Català: Atès que la possibilitat d ' avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones , caldrà disposar d ' un contingent humà suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivades de les avaries que es produeixin en els ascensors , quedant fixats com a serveis mínims la prestació del servei corresponent a un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei per excés ) ;
Español: Considerando que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas , será necesario disponer de un contingente humano suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivadas de las averías que se produzcan en los ascensores , quedando fijados como servicios mínimos la prestación del servicio correspondiente a un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborales , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso ) ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts van efectuar les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l ' acta de 18 de novembre de 2011 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes efectuaron sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en acta de 18 de noviembre de 2011 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Schindler , SA , que , amb aturades de 30 minuts en dos torns ( de 8 a 8.30 hores i de 8.30 a 9 hores ) , està prevista per als dies 25 , 28 , 29 i 30 de novembre i els dies 1 i 2 de desembre de 2011 , i que afecta tot el personal de l ' empresa dels centres de treball de Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sabadell , Manresa , Mataró i Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Schindler , SA , que , con paros de 30 minutos en dos turnos ( de 8 a 8.30 horas y de 8.30 a 9 horas ) , está prevista para los días 25 , 28 , 29 y 30 de noviembre y los días 1 y 2 de diciembre de 2011 , y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sabadell , Manresa , Mataró y Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Prestació del servei corresponent a un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei per excés ) , per fer front les situacions d ' emergències i de rescats de persones derivades de les avaries que es produeixin en els ascensors .
Español: Prestación del servicio correspondiente a un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborales , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso ) , para hacer frente a las emergencias y de rescate de personas derivadas de las averías que se produzcan en los ascensores .
Català: En data 27 d ' abril de 2011 es va signar un Protocol general entre l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , i es va fer públic mitjançant la Resolució AAM / 1603 / 2011 , de 23 de juny .
Español: En fecha 27 de abril de 2011 se firmó un Protocolo general entre la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , haciéndose público mediante la Resolución , AAM/ 1603/ 2011 , de 23 de junio .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Fer públic l ' Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 11 d ' octubre de 2011 M . Teresa Martí Castro Secretària general Annex Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural Madrid , 31 de maig de 2011 Reunits : D ' una part , Sr . Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , actuant en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat d ' acord amb les facultats que li atribueix el capítol I.1 ) .c ) de l ' Ordre ARM / 939 / 2011 , de 13 d ' abril , sobre delegació de competències en l ' àmbit del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Barcelona , 11 de octubre de 2011 M. Teresa Martí Castro Secretaria general Anexo Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural En Madrid , a 31 de mayo de 2011 Reunidos : De una parte , Sr . Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por lo que se dispone su nombramiento , actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I.1.c ) de la Orden ARM/ 939/ 2011 , de 13 de abril , sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: I de l ' altra , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern , i facultat per aquest acte en virtut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de conformitat amb l ' Acord de Govern de data 5 d ' abril de 2011 , Exposen : Primer Que el 27 d ' abril es va subscriure el Protocol general entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Y por la otra , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno , los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno , y facultado para este acto en virtud del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de fecha 5 de abril de 2011 , Exponen : Primero Que el 27 de abril se suscribió el Protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Segon Que l ' esmentat Protocol té per objecte establir les bases i el marc de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat ( d ' ara endavant AGE ) , i la Comunitat Autònoma de Catalunya per preparar l ' aplicació del primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible que preveu la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , en l ' àmbit de la comunitat esmentada , mitjançant l ' elaboració concertada i participada dels plans de zona .
Español: Segundo Que el mencionado Protocolo tiene por objeto establecer las bases y el marco de cooperación entre la Administración General del Estado ( de ahora en adelante AGE ) , y la Comunidad Autónoma de Cataluña para preparar la aplicación del primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible previsto en la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , en el ámbito de la mencionada comunidad , mediante la elaboración concertada y participada de los planes de zona .
Català: Tercer Que el Pla de zona és un instrument tècnic l ' elaboració del qual requereix la captació de dades sobre les zones rurals de fonts molt diverses , així com de la superació seqüencial de diferents etapes del procés de planificació seguint un ordre lògic ( caracterització , diagnòstic , estratègia de desenvolupament , objectius , actuacions i esquema de seguiment i avaluació ) , la qual cosa requereix per a la comunitat autònoma que en lidera l ' elaboració un important esforç tècnic , que comporta necessàriament un mínim de temps per al seu correcte acabament .
Español: Tercero Que el Plan de zona es un instrumento técnico cuya elaboración requiere la captación de datos sobre las zonas rurales de fuentes muy diversas , así como de la superación secuencial de diferentes etapas del proceso de planificación siguiendo un orden lógico ( caracterización , diagnóstico , estrategia de desarrollo , objetivos , actuaciones y esquema de seguimiento y evaluación ) , lo que requiere para la comunidad autónoma que lidera su elaboración un importante esfuerzo técnico , que conlleva necesariamente un mínimo de tiempo para su correcto fin .
Català: Quart Que en el procés d ' elaboració dels esmentats plans de zona , juntament amb els continguts i mètodes tècnics exposats , el Programa requereix a més la realització per la comunitat autònoma d ' un ampli procés d ' informació i participació pública estesa a les administracions locals i als agents amb fins econòmics , socials i ambientals de cada territori , requisit que es considera essencial per assolir els seus objectius .
Español: Cuarto Que en el proceso de elaboración de los mencionados planes de zona , al lado de los contenidos y métodos técnicos expuestos , el Programa requiere además la realización para la comunidad autónoma de un amplio proceso de información y participación pública extendida a las administraciones locales y a los agentes con fines económicos , sociales y ambientales de cada territorio , requisito que se considera esencial para alcanzar sus objetivos .
Català: La necessitat de fer , per tant , diverses activitats i reunions seqüencials , cada una amb continguts específics , precedides d ' un temps de reflexió apropiat per a l ' estudi dels antecedents i l ' elaboració de les propostes , unit a les especials circumstàncies i dificultats de realització d ' aquest tipus de processos en un medi rural , aconsella dedicar a la fase d ' informació i participació pública el temps que realment requereixi , sense precipitacions derivades de la necessitat de complir estrictes terminis .
Español: La necesidad de realizar , por lo tanto , varias actividades y reuniones secuenciales , cada una con contenidos específicos , precedidas de un tiempo de reflexión apropiado para el estudio de los antecedentes y la elaboración de las propuestas , unido a las especiales circunstancias y dificultades de realización de este tipo de procesos en un medio rural , aconseja dedicar a la fase de información y participación pública el tiempo que realmente requiera , sin precipitaciones derivadas de la necesidad de cumplir estrictos plazos .
Català: Cinquè Que el Reial decret 752 / 2010 , de 4 de juny , pel qual s ' aprova el primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , requereix que una vegada elaborats per la comunitat autònoma els projectes de plans de zona rural , aquests siguin verificats pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , informats per la Mesa d ' Associacions de Desenvolupament Rural i pel Consell per al Medi Rural , i finalment concertats amb l ' AGE a través de la Comissió de Seguiment del referit Protocol , per concloure amb la signatura del Conveni de col · laboració que materialitzi els compromisos d ' ambdues parts per executar i finançar les actuacions previstes en els esmentats plans de zona .
Español: Quinto Que el Real decreto 752/ 2010 , de 4 de junio , por el que se aprueba el primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , requiere que una vez elaborados por la comunidad autónoma los proyectos de planes de zona rural , éstos sean verificados por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , informados por la Mesa de Asociaciones de Desarrollo Rural y por el Consejo para el Medio Rural , y finalmente concertados con la AGE a través de la Comisión de Seguimiento del referido Protocolo , para concluir con la firma del Convenio de colaboración que materialice los compromisos de ambas partes para ejecutar y financiar las actuaciones previstas en los mencionados planes de zona .
Català: De conformitat amb el Protocol general signat entre les parts , estava previst que l ' esmentat Conveni de col · laboració estigués signat abans de l ' 1 de juny de 2011 , data de finalització del període de vigència del Protocol .
Español: De conformidad con el Protocolo general firmado entre las partes , estaba previsto que el mencionado Convenio de colaboración estuviera firmado antes del 1 de junio de 2011 , fecha de finalización del periodo de vigencia del Protocolo .
Català: Sisè Que la comunitat autònoma ha plantejat mitjançant la seva comunicació de data 19 de maig de 2011 que el ritme dels seus treballs d ' elaboració dels projectes de plans de zona , que estan subjectes a les exigències del Programa anteriorment assenyalades en matèria d ' adequació tècnica del contingut del Pla de zona i molt especialment de participació real i efectiva en la seva elaboració de les corporacions i agents territorials , junt amb el temps que requereix la superació de tots els tràmits previs a la subscripció del Conveni de col · laboració , no permetran que el procés complet pugui concloure abans de l ' 1 de juny de 2011 , i es planteja la necessitat de prorrogar la vigència de l ' esmentat Protocol , de conformitat amb el que preveu la seva clàusula setena .
Español: Sexto Que la comunidad autónoma ha planteado mediante su comunicación de fecha 19 de mayo de 2011 que el ritmo de sus trabajos de elaboración de los proyectos de planes de zona , que están sujetos a las exigencias del Programa anteriormente señaladas en materia de adecuación técnica del contenido del Plan de zona y muy especialmente de participación real y efectiva en su elaboración de las corporaciones y agentes territoriales , junto con el tiempo que requiere la superación de todos los trámites previos a la suscripción del Convenio de colaboración , no permitirán que el proceso completo pueda concluir antes del 1 de junio de 2011 , planteando la necesidad de prorrogar la vigencia del mencionado Protocolo , de conformidad con lo previsto en su cláusula séptima .
Català: Setè Que el Protocol que es prorroga i modifica mitjançant aquest Acord no suposa ni transferència de recursos econòmics de l ' AGE a la comunitat autònoma ni un compromís de realització de despeses per la comunitat , compromisos que només es podran adquirir en el futur , un cop elaborats els plans de zona i superats els tràmits requerits pel Reial decret 752 / 2010 , de 4 de juny , quan se subscrigui el Conveni de col · laboració entre les parts per a l ' execució concertada i cofinançada de les accions que s ' incloguin en els plans de zona esmentats .
Español: Séptimo Que el Protocolo que se prorroga y modifica mediante este Acuerdo no supone ni transferencia de recursos económicos de la AGE a la comunidad autónoma ni un compromiso de realización de gastos para la comunidad , compromisos que sólo se podrán adquirir en el futuro , una vez elaborados los planes de zona y superados los trámites requeridos por el Real decreto 752/ 2010 , de 4 de junio , cuando se suscriba el Convenio de colaboración entre las partes para la ejecución concertada y cofinanciada de las acciones que se incluyan en los mencionados planes de zona .
Català: Vuitè Que ambdues parts aprecien la conveniència de completar els treballs referits dins d ' un nou escenari temporal més concorde amb les necessitats de termini constatades , i que en permeti el correcte acabament per poder així complir els requisits assenyalats pel Programa per als plans de zona , acordant la subscripció d ' un Acord de modificació i de pròrroga del Protocol general que es regirà d ' acord amb les següents Clàusules Primera Objecte És objecte del present Acord , la modificació i pròrroga del Protocol general subscrit el 27 d ' abril de 2011 entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Octavo Que ambas partes aprecian la conveniencia de completar los trabajos referidos dentro de un nuevo escenario temporal más concorde con las necesidades de plazo constatadas , y que permita su correcto fin para poder así cumplir los requisitos señalados por el Programa para los planes de zona , reconociendo la suscripción de un Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general que se regirá de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera Objeto Es objeto del presente Acuerdo , la modificación y prórroga del Protocolo general suscrito el 27 de abril de 2011 entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: S ' afegeix un últim paràgraf a aquesta clàusula amb el tenor següent : Si la signatura del Conveni de col · laboració referit no pot tenir lloc abans del 30 de setembre de 2011 , el seu escenari pressupostari s ' acomodarà a les quatre cinquenes parts de les preassignacions indicatives globals per a la comunitat autònoma contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural Sostenible aprovat pel Reial decret 752 / 2010 , de 4 de juny .
Español: Se añade un último párrafo a esta cláusula con el siguiente tenor : Si la firma del Convenio de colaboración referido no pudiera tener lugar antes del 30 de septiembre de 2011 , su escenario presupuestario se acomodará a las cuatro quintas partes de las preasignaciones indicativas globales para la comunidad autónoma contenidas en el Programa de Desarrollo Rural Sostenible aprobado por el Real decreto 752/ 2010 , de 4 de junio .
Català: Compromisos de l ' Administració General de l ' Estat L ' apartat d ) de la clàusula tercera queda redactat de la manera següent : d ) Mantenir en el pressupost de despeses de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM el crèdit necessari per possibilitar l ' inici de l ' execució del Programa a la comunitat autònoma , en els termes següents : Amb càrrec al pressupost 2011 , si la subscripció del Conveni de col · laboració té lloc abans del 30 de setembre de 2011 .
Español: Compromisos de la Administración General del Estado El apartado d ) de la cláusula tercera queda redactado de la siguiente forma : d ) Mantener en el presupuesto de gastos de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM el crédito necesario para posibilitar el inicio de la ejecución del Programa a la comunidad autónoma , en los siguientes términos : Con cargo al presupuesto 2011 , si la suscripción del Convenio de colaboración tiene lugar antes del 30 de septiembre de 2011.
Català: Quarta Efectes i duració Es prorroga fins a l ' 1 de juny de 2012 la duració i els efectes del Protocol general , subscrit el 27 d ' abril de 2011 entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Cuarta Efectos y duración Se prorroga hasta el 1 de junio de 2012 la duración y los efectos del Protocolo general , suscrito el 27 de abril de 2011 entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: I en prova de conformitat , les parts intervinents subscriuen aquest Acord de modificació i pròrroga del Protocol general , per triplicat exemplar , en lloc i data a l ' inici indicats , i rubriquen cadascuna de les pàgines de què consta .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes intervinientes suscriben este Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general , por triplicado ejemplar , en lugar y fecha al inicio indicados , y rubrican cada una de las páginas de las que consta .
Català: ( capítol I , 1.c ) de l ' Ordre ARM / 939 / 2011 , de 13 d ' abril , BOE de 16.4.2011 Josep Puxeu Rocamora Secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua P . A .
Español: ( Capítulo I , 1.c ) de la Orden ARM/ 939/ 2011 , de 13 de abril , BOE de 16.4.2011 Josep Puxeu Rocamora Secretario de Estado de Medio Rural y Agua P. A.
Català: ( Acord de Govern de 5 d ' abril de 2011 ) Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.277.006 )
Español: ( Acuerdo de Gobierno de 5 de abril de 2011 ) Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.277.006 )
Català: Per la Resolució de 6 d ' octubre de 1997 , el centre Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de bachelor en ciències comercials i màster en direcció d ' empreses , en el marc del conveni signat amb el Groupe École Supérieure de Toulouse , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres estrangers .
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 1997 , el centro Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de bachelor en ciencias comerciales y máster en dirección de empresas , en el marco del convenio firmado con el Groupe École Supérieure de Toulouse , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros .
Català: Mitjançant l ' Ordre IUE / 55 / 2009 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' autoritza el canvi d ' emplaçament i l ' increment de places del centre Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) , es va autoritzar el centre ESEC per impartir estudis a la seu del carrer Trafalgar , núm .
Español: Mediante la Orden IUE/ 55/ 2009 , de 11 de febrero , por la que se autoriza el cambio de emplazamiento y el incremento de plazas del centro Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) , se autorizó al centro ESEC para impartir estudios en la sede de la calle Trafalgar , núm .