Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes activitats s ' han d ' acomplir a partir del sisè mes de gaudi de la primera anualitat o durant la segona o la tercera anualitat de l ' ajut FI-DGR ; en casos excepcionals es podran acomplir en els sis mesos següents a la finalització dels tres anys de l ' ajut , sempre que la sol · licitud s ' hagi cursat mentre es gaudia de la condició de persona beneficiària .
Español: Estas actividades deberán realizarse a partir del sexto mes de vigencia del contrato de la primera anualidad o mientras la persona solicitante disfrute de la segunda o la tercera anualidad de la ayuda FI-DGR ; en casos excepcionales podrán realizarse en los seis meses siguientes a la finalización de los tres años de la ayuda , siempre que la solicitud se haya cursado mientras se disfrutaba de la condición de beneficiario .
Català: La renúncia a l ' ajut FI-DGR comportarà la renúncia a tots els ajuts per a la formació , incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats .
Español: La renuncia a la ayuda FI-DGR acarreará la renuncia a todas las ayudas para la formación incluyendo las que hayan sido otorgadas y no hayan sido realizadas .
Català: La quantia de l ' ajut per a la formació és d ' un màxim de 3.000,00 ( tres mil ) euros , que es pot disposar a partir del sisè mes de gaudi de l ' ajut de la primera anualitat del programa .
Español: La cuantía de la ayuda para la formación será de un máximo de 3.000,00 ( tres mil ) euros de los que se podrá disponer a partir del sexto mes de la primera anualidad y durante la segunda y la tercera anualidad del programa .
Català: En cas que el cost de l ' activitat formativa superi l ' import de 3.000,00 ( tres mil ) euros , l ' entitat beneficiària i / o l ' investigador o investigadora predoctoral podran cofinançar-la .
Español: En caso de que el coste de la actividad formativa supere el importe de 3.000,00 ( tres mil ) euros , la entidad beneficiaria y/ o el investigador predoctoral podrán cofinanciarla .
Català: 3.1 Les persones candidates que hagin optat per l ' ajut per a la formació hauran de presentar un formulari normalitzat , que es troba a la pàgina web de l ' AGAUR , i seguir les instruccions que facilitarà l ' AGAUR .
Español: 3.1 Los candidatos que hayan optado por la ayuda para la formación , deberán presentar un formulario normalizado , que se encuentra en la página web de la AGAUR y seguir las instrucciones que facilitará la AGAUR .
Català: 3.2 Les sol · licituds , amb el vistiplau del director o directora de tesi , s ' hauran de presentar a la seu de l ' AGAUR d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , con el visto bueno del/ de la director/ a de tesis , deberán presentarse en la sede de la AGAUR de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds de formació es podran presentar a partir del sisè mes de la primera anualitat i mentre la persona sol · licitant gaudeixi de la segona o tercera anualitat de l ' ajut FI-DGR .
Español: Las solicitudes de formación podrán presentarse a partir del sexto mes de la primera anualidad de la ayuda FI-DGR .
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR autoritzar les activitats formatives que s ' adeqüin a la finalitat prevista i als termes previstos en aquesta convocatòria .
Español: Corresponderá al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR autorizar las actividades formativas que se adecuen a la finalidad prevista y a los términos previstos en esta convocatoria .
Català: El pagament de l ' ajut es farà directament a les entitats beneficiàries per tal que aquestes , un cop tramitada l ' autorització per la formació per part de l ' AGAUR , puguin tramitar els pagaments corresponents .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a las entidades beneficiarias para que estas , una vez tramitada la autorización para la formación por parte de la AGAUR , puedan tramitar los pagos correspondientes .
Català: 7.1 El personal investigador ha de justificar la realització de l ' activitat formativa en el termini màxim de 20 dies hàbils presentant a l ' AGAUR certificació de realització de l ' activitat corresponent .
Español: 7.1 El personal investigador deberá justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de 20 días hábiles presentando a la AGAUR la certificación de realización de la actividad correspondiente .
Català: La manca de justificació en els termes establerts pot comportar la denegació de les autoritzacions d ' activitats formatives futures i , si escau , la revocació de l ' ajut .
Español: La falta de justificación en los términos establecidos , podrá acarrear la denegación de las autorizaciones de actividades formativas futuras y , si procede , la revocación de la ayuda .
Català: 7.2 Un cop esgotat l ' import total per a l ' activitat formativa , o bé al final de la tercera anualitat , l ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de justificar el pagament de l ' activitat formativa d ' acord amb el model normalitzat .
Español: 7.2 Una vez que se agote el importe total para la actividad formativa o bien al final de la tercera anualidad , la entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el pago de la actividad formativa de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: 7.3 La documentació justificativa s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 7.3 La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR o la persona que n ' ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o la persona que ocupa la presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència d ' acord amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se deberá tener en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efecte informatiu , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: Para mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin , i aquestes estiguin motivades degudament , el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona interessada , variacions en el pla de treball o en el projecte proposat , segons escaigui , i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén motivadas debidamente , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona interesada , variaciones en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según proceda , y resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 7.2 Gaudir d ' aquest ajut és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , europeu o internacional .
Español: 7.2 Disfrutar de esta ayuda será incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , europeo o internacional .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l ' AGAUR perquè es revoqui l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona contratada deberá comunicarlo a la AGAUR para que se revoque la ayuda .
Català: 7.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o d ' investigació ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals .
Español: 7.3 Solo podrán autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o de investigación ( libros o artículos ) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre que sean esporádicas y no habituales .
Català: 8.1 Durant el primer trimestre de l ' any següent al que es va gaudir de l ' ajut , les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats , d ' acord amb els termes que preveu aquesta Resolució .
Español: 8.1 Durante el primer trimestre del año siguiente de disfrute de la ayuda , las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados , de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Cal adjuntar-hi una certificació del o de la gerent o de l ' òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 8.2 Será necesario adjuntar una certificación del o de la gerente o del órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: a ) Estendre els contractes corresponents a les persones beneficiàries del primer any del programa , d ' acord amb la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , i la resta de normativa aplicable , un cop s ' ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria .
Español: a ) Extender los contratos correspondientes a las personas beneficiarias del primer año del programa , de acuerdo con la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la Ciencia , la Tecnología y la Innovación , y el resto de normativa aplicable , una vez se ha verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: g ) Facilitar tota la informació que se ' ls demani i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que sol · licitin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Incorporar-se al centre o al departament i , si escau , al grup de recerca , i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o directora del projecte .
Español: c ) Incorporarse al centro o el departamento y , si procede , en el grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el director o la directora del proyecto .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als del segon i el tercer any .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los del segundo y tercero año .
Català: f ) Coincidint amb la finalització del contracte / ajut , en el termini d ' un mes , i sempre que se n ' hagi gaudit més de sis mesos , justificar-lo , independentment de la causa que el motivi , contestant el qüestionari que l ' AGAUR estableixi .
Español: f ) Coincidiendo con la finalización del contrato/ ayuda , en el plazo de un mes , y siempre que se haya disfrutado más de seis meses de dicho contrato/ ayuda , justificarlo , independientemente de la causa que lo motive , contestando el cuestionario que la AGAUR establezca .
Català: g ) Demanar autorització al vicerector o vicerectora de Recerca o a l ' òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada , o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: g ) Solicitar autorización al vicerrector o la vicerrectora de Investigación o al órgano equivalente para realizar cualquier cambio , viaje o estancia , o por cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo .
Català: Durant el primer any de contracte només s ' accepten canvis de director o directora del projecte de tesi per causes de força major i cal que es compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria .
Español: Durante el primer año de contrato solo se aceptarán cambios del director o la directora del proyecto de tesis por causas de fuerza mayor y será necesario que se cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria .
Català: h ) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR en el qual se n ' expliquin els motius .
Español: h ) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR en el que se expliquen los motivos de las mismas .
Català: i ) Facilitar tota la informació que se ' ls demani i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que sol · liciti l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que solicite la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport de la SUR del DEC de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , será necesario hacer constar el apoyo de la SUR del ECO de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts de manera concurrent .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia .
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries i les persones candidates han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias y las personas candidatas deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o los otros órganos competentes soliciten , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 12.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 12.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: V . Càlcul i taula d ' equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol
Español: V. Cálculo y tabla de equivalencias a utilizar para equiparar los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: Taula d ' equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari espanyol .
Español: Nota media = ( Puntos / Número de créditos ) Tabla de equivalencias a utilizar para equiparar los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario español .
Català: El 8 de maig de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Sant Tomàs de Fluvià , a Torroella de Fluvià , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 8 de mayo de 2013 , la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Tomàs de Fluvià , en Torroella de Fluvià , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Sant Tomàs de Fluvià , a Torroella de Fluvià , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Tomàs de Fluvià , en Torroella de Fluvià , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , promoure , organitzar i realitzar jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , se establecen , como principios de actuación de este Consejo , promover , organizar y realizar jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: A aquest efecte es considera prioritari donar suport a les empreses anomenades de l ' economia social : societats cooperatives ( incloses les agràries i les federacions de cooperatives agràries ) i les societats laborals , d ' una banda , i , de l ' altra , empreses d ' inserció i centres especials de treball que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral d ' aquests col · lectius .
Español: A este efecto se considera prioritario prestar ayuda a las empresas denominadas de la economía social : sociedades cooperativas ( incluidas las agrarias y las federaciones de cooperativas agrarias ) y la sociedades laborales , por un lado , y , por otro , empresas de inserción y centros especiales de trabajo que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de esos colectivos .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació té la voluntat de donar el seu suport per facilitar l ' accés al finançament d ' aquestes empreses mitjançant l ' aportació de garanties per cobrir les operacions de crèdit , complementàries a les que pugui aportar cada empresa .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo tiene la voluntad de prestar su apoyo para facilitar el acceso a la financiación de esas empresas mediante la aportación de garantías para cubrir las operaciones de crédito , complementarias a las que pueda aportar cada empresa .
Català: És per això que el dia 30 de juny de 2012 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances per finançar projectes d ' empreses de l ' economia social i cooperativa , fruit de les fusions dels fons existents i provinents de tres convenis de col · laboració anteriors signats amb aquest organisme .
Español: Es por ello que el día 30 de junio de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre le Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa , fruto de las fusiones de los fondos existentes y provenientes de tres convenios de colaboración anteriores firmados con éste organismo .
Català: El primer Conveni es va signar el 22 de setembre de 1987 per a la concessió de préstecs a cooperatives i societats laborals per a inversions en immobilitzat material o immaterial , préstecs per a bestretes de subvencions o contractes del Departament d ' Empresa i Ocupació i préstecs per a circulant ; el segon Conveni es va signar el 4 de juliol de 1990 per a la concessió a cooperatives i a la federació de cooperatives agràries de Catalunya d ' avals de les operacions de crèdit en actius fixos ; i el tercer Conveni es va signar el 17 de desembre de 2010 per a la concessió a empreses d ' inserció , centres especials de treball , i entitats promotores d ' aquells , de préstecs per a inversió en actius fixos d ' immobilitzat material i immaterial , per bestretes de subvencions i compromisos de pagament per contractes de l ' Administració pública i préstecs per a necessitats de circulant .
Español: El primer Convenio se firmó el 22 de septiembre de 1987 para la concesión de préstamos a cooperativas y sociedades laborales para inversiones en inmovilizado material o inmaterial , préstamos para anticipos de subvenciones o contratos del Departamento de Empresa y Empleo y préstamos para circulante ; el segundo Convenio se firmó el 4 de julio de 1990 para la concesión a cooperativas y a la federación de cooperativas agrarias de Cataluña de avales de las operaciones de crédito en activos fijos ; y el tercer Convenio se firmó el 17 de diciembre de 2010 para la concesión a empresas de inserción , centros especiales de trabajo , y entidades promotoras de aquellas , de préstamos para inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial , para anticipos de subvenciones y compromiso de pago para contratos de la Administración pública y préstamos para necesidades de circulante .
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , va implementar aquesta línia d ' ajuts en forma d ' avals a les empreses de l ' economia social amb l ' objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari .
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo , mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , implementó esa línea de ayudas en forma de avales a las empresas de la economía social con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria .
Català: Mitjançant l ' Ordre EMO / 288 / 2012 , de 28 de setembre , es van establir les bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l ' economia social , i es va obrir la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Mediante la Orden EMO/ 288/ 2012 , de 28 de septiembre , se establecieron las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social , y se abrió la convocatoria para el año 2012.
Català: En data 15 de juliol de 2013 es van modificar diverses estipulacions del Conveni de col · laboració de 30 de juny de 2012 , signat entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances .
Español: En fecha 15 de julio de 2013 se modificaron varias estipulaciones del Convenio de colaboración de 30 de junio de 2012 , firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Aquesta modificació del Conveni i l ' experiència recollida han posat de manifest l ' existència de determinats apartats de l ' Ordre esmentada susceptibles de modificació i / o de millora amb la introducció de noves modificacions que permetin revisar els tipus d ' interès per tal d ' adequar-los als preus vigents en cada moment i , també , amb l ' objectiu de simplificar la tramitació amb la modificació de la valoració , la tramitació i la resolució de les sol · licituds .
Español: Esta modificación del Convenio y la experiencia recogida han puesto de manifiesto la existencia de determinados apartados de la mencionada Orden susceptibles de modificación y/ o de mejora con la introducción de nuevas modificaciones que permitan revisar los tipos de interés para adecuarlos a los precios vigentes en cada momento y , también , con el objetivo de simplificar la tramitación modificando la valoración , tramitación y resolución de las solicitudes .
Català: Així doncs , les qüestions esmentades aconsellen derogar les bases actualment vigents , regulades a l ' Ordre EMO / 288 / 2012 , de 28 de setembre , i publicar unes noves bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l ' economia social .
Español: Así pues , las mencionadas cuestiones aconsejan derogar las bases actualmente vigentes , reguladas en la Orden EMO/ 288/ 2012 , de 28 de septiembre , y publicar unas nuevas bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social .
Català: Atès el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 ;
Español: Considerando el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ;
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l ' atorgament de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l ' economia social , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para el otorgamiento de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social , que figuran al anexo de la presente disposición .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma del solicitante implica la autorización al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: L ' òrgan competent per a emetre la resolució , el termini per a la finalització del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 9 i 10 .
Español: El órgano competente para emitir la resolución , el plazo para la finalización del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 9 y 10.
Català: L ' import màxim per prestar garantia és de 7.601.082,35 euros del fons que a aquest efecte es va crear mitjançant el Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per finançar projectes d ' empreses de l ' economia social i cooperativa de 30 de juny de 2012 .
Español: El importe máximo para prestar garantías es de 7.601.082,35 euros del fondo que a este efecto se creó mediante el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa de 30 de junio de 2012.
Català: L ' import del fons creat és d ' 11.222.458,45 euros , dels quals hi ha afectats , com a reserva per la garantia donada en les operacions de préstecs vigents , 3.582.886,08 euros , per la qual cosa resulta un saldo disponible per a noves operacions de 7.601.082,35 euros .
Español: El Importe del fondo creado es de 11.222.458,45 euros , de los cuales hay afectados , como reserva para la garantía dada en las operaciones de préstamos vigentes , 3.582.886,08 euros , resultando un saldo disponible para nuevas operaciones de 7.601.082,35 euros .
Català: El saldo d ' aquest fons garantirà tant les operacions noves com les detallades a l ' annex 1 del Conveni signat el 30.6.2012 amb l ' Institut Català de Finances , així com també les operacions realitzades fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , en les mateixes condicions contractuals pròpies de cadascuna d ' elles i fins a la seva cancel · lació total .
Español: El saldo de este fondo garantizará tanto las operaciones nuevas como las detalladas en el anexo 1 del Convenio firmado el 30.6.2012 con el Instituto Catalán de Finanzas , así como también las operaciones realizadas hasta la entrada en vigor de la presente Orden , en las mismas condiciones contractuales propias de cada una de ellas y hasta su total cancelación .
Català: Queda derogada l ' Ordre EMO / 288 / 2012 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l ' economia social , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden EMO/ 288/ 2012 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: 2.1 Projectes d ' inversió : s ' entendrà per inversió l ' adquisició d ' un o diversos actius fixos , materials o immaterials , dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat , adscrits a la consecució d ' una mateixa finalitat .
Español: 2.1 Proyectos de inversión : se entenderá por inversión la adquisición de uno o varios activos fijos , materiales o inmateriales de los incluidos en el grupo 2 del Plan general de contabilidad , adscritos a la consecución de una misma finalidad .
Català: S ' entendrà per actiu productiu aquell que s ' incorpori a l ' activitat principal de l ' empresa i , conseqüentment , augmenti el valor de l ' immobilitzat brut del seu balanç .
Español: Se entenderá por activo productivo aquel que se incorpore a la actividad principal de la empresa y , en consecuencia , aumente el valor del inmovilizado bruto de su balance .
Català: e ) Les empreses d ' inserció , els centres especials de treball , i les entitats promotores d ' aquestes , com a empreses que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen per objectiu la integració laboral de persones amb discapacitat i amb risc d ' exclusió social .
Español: e ) Las empresas de inserción , los centros especiales de trabajo y las entidades promotores de éstas , en tanto que empresas que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen por objetivo la integración laboral de personas con discapacidad y con riesgo de exclusión social .
Català: Una empresa es considerarà en crisi d ' acord amb el que estableix la Comissió Europea a l ' apartat 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) :
Español: Una empresa se considera en crisis , de acuerdo con lo que establece la Comisión Europea en el apartado 2.1 de la Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) :
Català: a ) En el cas d ' una societat de responsabilitat limitada , quan hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' hagi perdut més d ' una quarta part del mateix en els darrers dotze mesos .
Español: a ) En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada , cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses .
Català: b ) Si es tracta d ' una societat en la que almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit de què hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis , tal i com s ' indica en els llibres de l ' entitat , i s ' hagi perdut més d ' una quarta part en els darrers dotze mesos .
Español: b ) Si se trata de una sociedad en la que al menos alguno de sus socios tiene una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indica en los libros de la entidad , y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses .
Català: 3.3 Tampoc podran ser beneficiàries d ' aquest ajut aquelles empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura ( CNAE 03 ) , regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.3 Tampoco podrán ser beneficiarias de esta ayuda aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ( CNAE 03 ) , regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles ( CNAE 01 ) que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ( CNAE 09 ) , ni tampoc les sol · licituds d ' ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera ( CNAE 4941 ) .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas ( CNAE 01 ) que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ( CNE 09 ) , ni tampoco las solicitudes de ayudas para la adquisición de vehículos de trasporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera ( CNE 4941 ) .
Català: 3.6 No es permeten ajuts a l ' exportació ( finançar l ' establiment de xarxes comercials a d ' altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades ) , ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats .
Español: 3.6 . ~~~ No se permiten ayudas a la exportación ( financiar el establecimiento de redes comerciales en otros países o ayudas vinculadas a las cantidades exportadas ) , ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados .
Català: 4.1 Amb caràcter general , i per poder obtenir l ' ajut en forma de garantia , les empreses d ' economia social previstes a la base 3.1 hauran de complir els requisits següents :
Español: 4.1 Con carácter general , y para poder obtener la ayuda en forma de garantía , las empresas de economía social previstas en la base 3.1 deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: e ) No haver estat sancionada en resolució ferma , durant l ' any anterior a la convocatòria , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionada en resolución firme , durante el año anterior a la convocatoria , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: f ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , el registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics exigibles .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos exigibles .
Català: h ) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones donar ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: h ) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien , aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: i ) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones indicar , d ' acord amb els
Español: i ) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores s ' ha d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as debe elaborarse y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: k ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció ; així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: k ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ; así como de acuerdo con la modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: 5.2 Totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb càrrec al fons que s ' afectarà a aquest efecte , segons el tipus de préstec detallat a la base 5.5 .
Español: 5.2 Todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo , con cargo al fondo que se afectará a este efecto , según el tipo de préstamo detallado en la base 5.5 .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Un cop aprovat el préstec per part de l ' ICF , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom haurà d ' emetre la resolució corresponent .
Español: 5.3 Una vez aprobado el préstamo por parte del ICF , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo deberá emitir la correspondiente resolución .
Català: Import : fins al 80 % de l ' import de la inversió , amb un mínim de 30.000,00 euros i un màximd ' 1.000.000,00 d ' euros .
Español: Importe : hasta el 80 % del importe de la inversión , con un mínimo de 30.000,00 euros y un máximo de 1.000.000,00 de euros .
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament d ' Empresa i Ocupació es podrà ampliar el percentatge a finançar , i ajustar l ' import mínim o màxim , així com considerar el refinançament d ' inversions ja finançades prèviament .
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo se podrán ampliar los porcentajes a financiar , y ajustar el importe mínimo o máximo , así como considerar la refinanciación de inversiones ya financiadas previamente .
Català: Desemborsament : en una sola vegada o en desemborsaments parcials , durant un termini de fins a 24 mesos , contra la presentació de factures o de documents que justifiquen la inversió .
Español: Desembolso : en una sola vez o en desembolsos parciales , durante un plazo de hasta 24 meses , contra presentación de facturas o documentos jurídicos de la inversión .
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l ' Addenda del Conveni de col · laboració , aquesta garantia serà del 80 % dels imports impagats del préstec .
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración , esta garantía será del 80 % de los importes pagados del préstamo .
Català: No obstant això , el Departament d ' Empresa i Ocupació , segons la naturalesa del risc , podrà afectar una operació amb una major proporció del fons fins a un màxim del 80 % de l ' import pendent dels préstecs .
Español: No obstante , el Departamento de Empresa y Empleo , según la naturaleza del riesgo , podrá afectar una operación con una mayor proporción del fondo hasta un máximo del 80 % del importe pendiente de los préstamos .
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l ' Addenda del Conveni de col · laboració , la garantia serà del 80 % dels imports impagats del préstec .
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración , la garantía será del 80 % de los importes impagados del préstamo .
Català: No obstant això , el Departament d ' Empresa i Ocupació , segons la naturalesa del risc , podrà afectar una operació amb una major proporció del Fons fins a un màxim del 80 % de l ' import pendent dels préstecs .
Español: No obstante , el Departamento de Empresa y Empleo , según la naturaleza del riesgo , podrá afectar una operación con una mayor proporción del fondo hasta un máximo del 80 % del importe pendiente de los préstamos .
Català: Import : mínim 30.000,00 euros i màxim 100.000,00 euros , si bé excepcionalment , i a petició del Departament , es podran estudiar operacions d ' import superior .
Español: Importe : mínimo 30.000,00 euros y máximo 100.000,00 euros , si bien excepcionalmente , y a petición del Departamento , se podrán estudiar operaciones de importe superior .
Català: Es podran concedir operacions per a aquesta finalitat , supeditades a la viabilitat de l ' empresa , en els casos expressament autoritzats pel Departament d ' Empresa i Ocupació en els quals estigui en perill la continuïtat de l ' empresa i això afecti socialment i econòmicament el seu entorn local o comarcal .
Español: Se podrán conceder operaciones para esta finalidad , supeditadas a la viabilidad de la empresa , en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo en que esté en peligro la continuidad de la empresa y ello afecte social y económicamente a su entorno local o comarcal .
Català: L ' import del préstec serà d ' un mínim de 30.000,00 euros i d ' un màxim de 300.000,00 euros , i no podrà tenir una afectació pressupostària superior a un any .
Español: El importe del préstamo será mínimo de 30.000,00 euros y máximo de 300.000,00 euros , y no podrá tener una afectación presupuestaria superior a un año .
Català: Tipus d ' interès : el tipus d ' interès dels préstecs serà fix , segons acordi l ' ICF amb el prestatari i es calcularà prenent com a referència l ' euríbor a 12 mesos més un diferencial del 5,5 % .
Español: Tipo de interés : el tipo de interés de los préstamos será fijo , según acuerde el ICF con el prestatario y se calculará tomando como referencia el euríbor a 12 meses más un diferencial del 5,5 % .