Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' apartat 2.3 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , modificat per l ' Ordre ECF / 50 / 2007 , de 23 de febrer , el qual queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , modificado por la Orden ECF/ 50/ 2007 , de 23 de febrero , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 600 s ' ha de realitzar a delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya o a les oficines liquidadores competents .
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 se tiene que realizar en las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o en las oficinas liquidatorias competentes .
Català: ” No obstant això , les autoliquidacions practicades mitjançant el programa d ' ajuda o altres sistemes automatitzats que l ' Agència Tributària de Catalunya posi a disposició d ' associacions , organismes o col · lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col · laboració , es podran presentar telemàticament a través del sistema virtual de l ' Agència Tributària de Catalunya sempre que hagi estat tramesa , amb caràcter previ , la declaració informativa conforme al que estableix el Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre , i l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , modificada per l ' Ordre ECF / 139 / 2009 , de 17 de març , en relació amb els fets imposables que es delimiten en aquestes . ”
Español: ” No obstante , las autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de asociaciones , organismos o colectivos profesionales con quienes haya firmado convenios de colaboración , se podrán presentar telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña siempre que haya sido enviada , con carácter previo , la declaración informativa conforme a lo establecido en el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , y en la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , modificada por la Orden ECF/ 139/ 2009 , de 17 de marzo , en relación con los hechos imponibles que se delimitan en éstas .”
Català: S ' afegeix un apartat 2.4 a l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , modificat per l ' Ordre ECF / 50 / 2007 , de 23 de febrer , el qual queda redactat en els termes següents :
Español: Se añade un apartado 2.4 en el artículo 2 de la Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , modificado por la Orden ECF/ 50/ 2007 , de 23 de febrero , que se redacta en los términos siguientes :
Català: També es podran presentar telemàticament a través del sistema virtual de l ' Agència Tributària de Catalunya les autoliquidacions practicades amb el model 600 mitjançant el programa d ' ajuda o mitjançant qualsevol altra eina automatitzada que l ' Agència Tributària de Catalunya posi a disposició d ' associacions , organismes o col · lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col · laboració , sempre que hagi estat tramesa amb caràcter previ , declaració informativa específica emesa d ' acord amb el conveni signat i hi hagi una habilitació expressa que autoritzi aquesta presentació .
Español: También se podrán presentar telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 mediante el programa de ayuda o mediante cualquier otra herramienta automatizada que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de asociaciones , organismos o colectivos profesionales con quienes haya firmado convenios de colaboración , siempre y cuando haya sido enviada , con carácter previo , declaración informativa específica emitida de acuerdo con el convenio firmado y exista una habilitación expresa que autorice esta presentación .
Català: ” El contingut i característiques d ' aquesta declaració informativa resum dels fets imposables inclosos al document es determinarà a l ' empara del conveni subscrit , així com els documents que s ' hagin d ' adjuntar a la declaració informativa .
Español: ” El contenido y características de esta declaración informativa resumen de los hechos imponibles incluidos en el documento se determinará al amparo del convenio suscrito , así como los documentos a adjuntar a dicha declaración informativa .
Català: ” No obstant el que s ' estableix a l ' apartat anterior , i pel que fa als documents notarials , no s ' haurà de trametre la declaració informativa resum dels fets imposables si consta tramesa prèviament conforme a allò establert al Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre i a l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , modificada per l ' Ordre ECF / 139 / 2009 , de 17 de març .
Español: ” No obstante lo establecido en el apartado anterior , y respecto a los documentos notariales , no se tendrá que enviar la declaración informativa resumen de los hechos imponibles si previamente consta enviada ésta conforme a lo establecido en el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , y en la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , modificada por la Orden ECF/ 139/ 2009 , de 17 de marzo .
Català: Si en el moment de realitzar la presentació telemàtica de l ' autoliquidació concorren la declaració informativa prevista en la normativa esmentada i la prevista en el conveni , als efectes de les corresponents validacions , es tindran en compte únicament les dades que consten en la declaració esmentada en l ' apartat 2.3 .
Español: Si en el momento de realizar la presentación telemática de la autoliquidación concurren la declaración informativa prevista en la normativa mencionada y la prevista en el convenio , a los efectos de las correspondientes validaciones , se tendrán en cuenta únicamente los datos que consten en la declaración mencionada en el apartado 2.3 .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de setembre de 2009 i de 28 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de septiembre de 2009 y de 28 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la conservació del nucli antic , a la zona clau 1 i a la carretera Vella i carrer Montseny , i al tram de la carretera Nova comprès entre el carrer Montnegre i el carrer de l ' Església , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la conservación del casco antiguo , en la zona clave 1 y en la carretera Vella y la calle Montseny y en el tramo de la carretera Nova comprendido entre la calle Montnegre y la calle de L'Església , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la conservació del nucli antic , a la zona clau 1 i a la carretera Vella i carrer Montseny , i al tram de la carretera Nova comprès entre el carrer Montnegre i el carrer de l ' Església , de Vallgorguina , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 23 de setembre de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la conservación del casco antiguo , en la zona clave 1 y en la carretera Vella y la calle Montseny y en el tramo de la carretera Nova comprendido entre la calle Montnegre y la calle de L'Església , de Vallgorguina , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de setiembre de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de setembre de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de setiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la conservació del nucli antic , a la zona clau 1 i a la carretera Vella i carrer Montseny , i al tram de la carretera Nova comprès entre el carrer Montnegre i el carrer de l ' Església , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la conservación del casco antiguo , en la zona clave 1 y en la carretera Vella y la calle Montseny y en el tramo de la carretera Nova comprendido entre la calle Montnegre y la calle de L'Església , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la conservació del nucli antic , a la zona clau 1 i a la carretera Vella i Carrer Montseny , i al tram de la carretera Nova comprès entre el carrer Montnegre i el carrer de l ' Església , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la conservación del casco antiguo , en la zona clave 1 y en la carretera Vella y la calle Montseny y en el tramo de la carretera Nova comprendido entre la calle Montnegre y la calle de L'Església , en el término municipal de Vallgorguina
Català: Modificació puntual 11 del Pla general d ' ordenació municipal a l ' àmbit de l ' illa del carrer Montserrat , 23 de Sant Marçal , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la manzana de la calle Montserrat , 23 de Sant Marçal , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 11 del Pla general d ' ordenació municipal a l ' àmbit de l ' illa del carrer Montserrat , 23 , de Sant Marçal , de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la manzana de la calle Montserrat , 23 , de Sant Marçal , de Castellet i la Gornal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 11 del Pla general d ' ordenació municipal a l ' àmbit de l ' illa del carrer Montserrat , 23 de Sant Marçal , de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la manzana de la calle Montserrat , 23 , de Sant Marçal , de Castellet i la Gornal
Català: Pla especial d ' equipaments socio-assistencials : residència 3a edat , centre de dia i casal , al carrer de Catalunya , 22-24 , al terme municipal d ' Alella
Español: Plan especial de equipamientos socio-asistenciales : residencia 3ª edad , centro de día y centro de ocio , en la calle Cataluña , 22-24 , en el término municipal de Alella
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments socio-assistencials : residència 3a edat , centre de dia i casal , al carrer de Catalunya , 22-24 , d ' Alella , promogut per la mercantil Papeles y Recortes , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos socio-asistenciales : residencia 3ª edad , centro de día y centro de ocio , en la calle Cataluña , 22-24 , de Alella , promovido por la mercantil Papeles y Recortes , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' equipaments socio-assistencials : residència 3a edat , centre de dia i casal , al carrer de Catalunya , 22-24 , d ' Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos socio-asistenciales : residencia 3ª edad , centro de día y centro de ocio , en la calle Cataluña , 22-24 , de Alella
Català: 5520 , de 4.12.2009 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: 5520 , de 4.12.2009 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: A l ' article 6 de la Resolució esmentada s ' estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: En el artículo 6 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre tiene que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: Les proves corresponents a la segona convocatòria de l ' any 2010 es faran en el lloc , data i hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria del año 2010 se harán en el lugar , fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración del ejercicio correspondiente .
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de l ' any 2010 és la que figura a l ' annex 2 .
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria del año 2010 es la que figura en el anexo 2.
Català: 2.2 D ' acord amb el que estableixen l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties que estableix la normativa vigent .
Español: 2.2 De acuerdo con el que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías que establece la normativa vigente .
Català: Lloc de realització de les proves de la segona convocatòria de l ' any 2010 per l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: Lugar de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2010 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial la Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat .
Català: ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: ( accesos : FGC , estación el Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: Hora i durada : es convoquen totes les persones aspirants a les 15 : 30 hores a la porta de l ' edifici , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan todas las personas aspirantes a las 15:30 horas en la puerta del edificio , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010 , que va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010 , que aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: de 27 de gener de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: de 27 de enero de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de novembre de 2007 , pel la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: 5082 , de 3.3.2008 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: 5355 , de 7.4.2009 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009 , per la qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: 5355 , de 7.4.2009 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editores en català o occità per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a las empresas editoras en catalán u occitano para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública ( Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre ) .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública ( Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre ) .
Català: També són compatibles amb d ' altres subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 4.f ) .
Español: También son compatibles con otras subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 4.f ) .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o occitana de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , ni amb les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , ni con las subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano .
Català: Poden optar a les subvencions per a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , les empreses editorials amb seu social a Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , las empresas editoriales con sede social en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No poden optar a aquestes subvencions les societats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: No pueden optar a estas subvenciones las sociedades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les societats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las sociedades que soliciten subvenciones han de dar publicidad a las mencionadas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: a ) Els llibres s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , i el mes de novembre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) Los libros se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , y el mes de noviembre del año de la publicación de la mencionada convocatoria .
Català: En el cas d ' empreses editorials de nova creació serà suficient haver publicat un mínim de 10 títols en català l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de empresas editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de 10 títulos en catalán el año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s ' hagi constituït en l ' any de publicació de la convocatòria corresponent o en l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: A los efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación aquella que se haya constituido en el año de publicación de la convocatoria correspondiente o en el año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por el valor de su programa editorial , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: c ) Per a obres en català , els tiratges han de ser d ' un mínim de 1.000 exemplars i d ' un màxim de 3.500 exemplars , a excepció de les obres de teatre i la poesia , que hauran de tenir un tiratge mínim de 600 exemplars .
Español: c ) Para obras en catalán , los tirajes han de ser de un mínimo de 1.000 ejemplares y de un máximo de 3.500 ejemplares , a excepción de las obras de teatro y la poesía , que deberán tener un tiraje mínimo de 600 ejemplares .
Català: Els textos en la variant aranesa han d ' estar redactats d ' acord amb les Normes ortografiques der aranés , text aprovat en ple del Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 .
Español: Los textos en la variante aranesa deben estar redactados de acuerdo con las Normes ortografiques der aranés , texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En aquellos casos en que cada volumen no se pueda adquirir separadamente , se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de los que conste una misma obra .
Català: f ) El text ha de ser d ' un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais , exceptuant-ne els llibres infantils , els de poesia , les obres de teatre , el còmic , les novel · les gràfiques i els cançoners .
Español: f ) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios , exceptuándose los libros infantiles , los de poesía , las obras de teatro , el cómic , las novelas gráficas y los cancioneros .
Català: g ) La comercialització dels llibres en català ( amb independència dels resultats de venda real ) ha de ser d ' un mínim de 1.000 exemplars durant els sis mesos posteriors a l ' edició , a través dels canals habituals de venda de llibres , inclosa sempre la llibreria .
Español: g ) La comercialización de los libros en catalán ( con independencia de los resultados de venta real ) ha de ser de un mínimo de 1.000 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición , a través de los canales habituales de venta de libros , incluida siempre la librería .
Català: i ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que la hi hagi .
Español: i ) En el caso de edición de traducciones , siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , es necesario que las ediciones en catalán o en occitano sean anteriores o simultáneas a la castellana , en el caso de que la haya .
Català: a ) Les partitures s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , i el mes de novembre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) Las partituras se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , y el mes de noviembre del año de la publicación de la mencionada convocatoria .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por el valor de su programa editorial , incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga esta importancia , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: Els textos en occità han d ' estar redactats d ' acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d ' Aran ( Normes ortogràfiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 ) .
Español: Los textos en occitano han de estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas establecidas por el Conselh Generau d'Aran ( Normes ortografiques der aranés , texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999 ) .
Català: Com a llibre d ' ensenyament es considera el llibre de text , aquell llibre amb propostes d ' exercicis adreçades clarament a realitzar activitats amb alumnes i , en general , qualsevol llibre editat especíicament per ser utilitzat en el sistema educatiu .
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto , aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y , en general , cualquier libro editado específicamente para ser utilizado en el sistema educativo .
Català: Queden fora d ' aquesta exclusió els llibres que s ' adrecen als col · lectius professionals corresponents , independentment que tinguin mercat en els cicles de formació professional , tècnica o artística .
Español: Quedan fuera de esta exclusión los libros que se dirigen a los colectivos profesionales correspondientes , independientemente de que tengan mercado en los ciclos de formación profesional , técnica o artística .
Català: En qualsevol cas , queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol logotip o col · laboració que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l ' Associació de Lectura Fàcil de Catalunya .
Español: En cualquier caso , quedan expresamente excluidas las obras en que en la cubierta o en la contracubierta figure cualquier logotipo o colaboración que no sea el de la Generalidad de Cataluña o el de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña .
Català: i ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns de cal · ligrafia o amb proposta d ' exercicis i , en general , tots aquells en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text .
Español: i ) Los álbumes , recortables , libros de pintar y colorear , cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y , en general , todos aquellos en los que se haya de trabajar , los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto .
Català: També s ' exclouen les obres amb els textos complets en català o occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais , llevat de l ' excepció recollida a la base 3.1.f ) i de les edicions de textos d ' autors clàssics catalans .
Español: También se excluyen las obras con los textos completos en catalán u occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios , a menos que tengan la excepción recogida en la base 3.1.f ) y que se trate de las ediciones de textos de autores clásicos catalanes .
Català: n ) Aquelles obres que , d ' acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 , no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material ( enquadernació i impressió ) .
Español: n ) Aquellas obras que , de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16 , no reúnen un estándar mínimo de calidad material ( encuadernación e impresión ) .
Català: En el cas que l ' import màxim subvencionable , superi la dotació prevista per als períodes de resolució previstos en la base 10.2 , s ' aplicarà el principi de proporcionalitat en el repartiment .
Español: En el caso de que el importe máximo subvencionable , supere la dotación prevista para los períodos de resolución previstos en la base 10.2 , se aplicará el principio de proporcionalidad en el reparto .
Català: En cas que un títol ( llibre o partitura ) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i , en total , superin els 3.500 exemplars , s ' aplicarà a l ' editorial una reducció per la totalitat de l ' import atorgat , respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin .
Español: En el caso de que un título ( libro o partitura ) subvencionado sea reeditado o reimpreso dentro de los doce meses posteriores a la primera edición y , en total , supere los 3.500 ejemplares , se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado , respecto a las ayudas que posteriormente le correspondiesen .
Català: j.3 ) El compromís de les societats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: j.3 ) El compromiso de las sociedades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: j.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: j.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: l ) En el cas d ' obres que hagin rebut altres ajuts o col · laboracions per a la producció , cal presentar l ' escandall de producció i còpia de la documentació justificativa de l ' ajut rebut .
Español: l ) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción , se debe presentar el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda recibida .
Català: m ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual se sol · licita la subvenció , així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació .
Español: m ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la subvención , así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación .
Català: n ) En el cas de subvencions per a l ' edició de llibres , declaració signada pel / per la representant de l ' empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.1.c ) i 3.1.g ) .
Español: n ) En el caso de subvenciones para la edición de libros , declaración firmada por el/ la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.1.c ) y 3.1.g ) .
Català: o ) En el cas de subvencions per a l ' edició de partitures , declaració signada pel / per la representant de l ' empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.2.d ) i 3.2.g ) .
Español: o ) En el caso de subvenciones para la edición de partituras , declaración firmada por el/ la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.2.d ) y 3.2.g ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals instruir el procediment , formular la Proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área del Libro y las Artes Visuales instruir el procedimiento , formular la Propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció .
Español: El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de les solicitudes previamente a la concesión o denegación de la subvención .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: 10.2 Es dictaran entre 2 i 3 resolucions segons el nombre i els mesos que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució .
Español: 10.2 Se dictarán entre 2 y 3 resoluciones según el número y los meses que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas , excepto en la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución .
Català: 10.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones a los que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de cualquieras otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor ultrapasen en el ejercicio corriente esta cuantía , excepto en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una Administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: e ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: e ) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: f ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: f ) Los beneficiarios de subvenciones han de garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .