Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a l ' ampliació de l ' àmbit de sòl d ' ús especial , Càmping Montblanc Park , de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial , Camping Montblanc Park , de Montblanc , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el text normatiu articulat que incorpori la modificació a tràmit i la tramitada i aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 12 de novembre de 2009 , referent a l ' article 115 .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto normativo articulado que incorpore la modificación a trámite y la tramitada y aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 12 de noviembre de 2009 , referente al artículo 115.
Català: — 3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s ' aporti el document requerit al punt segon d ' aquest acord n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte el documento requerido al punto segundo de este acuerdo ordene su publicación .
Català: — 4 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a l ' ampliació de l ' àmbit de sòl d ' ús especial , Càmping Montblanc Park , de Montblanc , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial , Camping Montblanc Park , de Montblanc , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per a l ' ampliació de l ' àmbit de sòl d ' ús especial , Càmping Montblanc Park , al terme municipal de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial , Càmping Montblanc Park , en el término municipal de Montblanc
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en referència al polígon d ' actuació en sòl urbà ( PAU-3 ) , al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al polígono de actuación en suelo urbano ( PAU-3 ) , en el término municipal de Falset
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en referència al polígon d ' actuació en sòl urbà ( PAU-3 ) , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al polígono de actuación en suelo urbano ( PAU-3 ) , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clave , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en referència al polígon d ' actuació en sòl urbà ( PAU-3 ) , al terme municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al polígono de actuación en suelo urbano ( PAU-3 ) , en el término municipal de Falset
Català: Els dies 10 i 28 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i d ' Alguaire van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 y 28 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Alguaire aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de Segrià i d ' Alguaire dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de Alguaire dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Cataperdius , al marge est d ' una sèquia de reg , a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de les Roques de Vimpelèc .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Cataperdius , en el margen este de una acequia de riego , a unos quince metros al norte del margen norte del camino de les Roques de Vimpelèc .
Català: Fita 2 : se situa a Cantaperdius , al marge est d ' una sèquia de reg , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns cent metres a l ' oest del marge oest del camí de la Portella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Cantaperdius , en el margen este de una acequia de riego , en el margen sur de un campo de cultivo , y a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de La Portella .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge oest de la sèquia de reg del Solà , i segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal al margen oeste de la acequia de riego del Solà , y sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada del mojón tercero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a la Turiella , a la intersecció del marge oest de la sèquia de reg del Solà amb el marge sud de la sèquia de reg de la Turiella .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Turiella , en la intersección del margen oeste de la acequia de riego del Solà con el margen sur de la acequia de riego de la Turiella .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-sis per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y seis por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la normal al marge oest de la sèquia de reg del Solà i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la normal al margen de la acequia de riego del Solà y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a lo Camí d ' Alguaire , al marge oest del Canal de Pinyana , a uns vuitanta metres al nord-est del marge est del camí de Vilanova de Segrià a Alguaire .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Lo Camí de Alguaire , en el margen oeste del canal de Pinyana , a unos ochenta metros al noroeste del margen este del camino de Vilanova de Segrià a Alguaire .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud de la sèquia de reg de la Turiella fins a la seva intersecció amb l ' eix del canal de Pinyana , i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen sur de la acequia de riego de la Turiella hasta su intersección con el eje del canal de Pinyana , y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa al Secà , al marge nord el camí del Secà , a uns tres-cents vuitanta metres a l ' est del marge est de la carretera N-230 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Secà , en el margen norte el camino del Secà , a unos trescientos ochenta metros al este del margen este de la carretera N-230 .
Català: Fita 8 : se situa al Secà , al marge sud d ' una sèquia de reg , a uns cent vint metres al nord del marge nord del camí del Secà .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Secà , en el margen sur de una acequia de riego , a unos ciento veinte metros al norte del margen norte del camino del Secà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena pel marge nord del camí del Secà fins a la seva intersecció amb el marge sud d ' una sèquia de reg , que segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el margen norte del camino del Secà hasta su intersección con el margen sur de una acequia de riego , que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a Pla de Vilanova , al capdamunt d ' un talús , a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord del camí del Secà .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Pla de Vilanova , en lo más alto de un talud , a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte del camino del Secà .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2010 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions ; d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2010 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones ; por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària han de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos no més tard del 9 de desembre .
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos no más tarde del día 9 de diciembre .
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre s ' han de satisfer conjuntament a partir del 20 de desembre d ' aquest any .
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 20 de diciembre del presente año .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 30 de desembre de 2010 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 , sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 30 de diciembre de 2010 , de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 , sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP ( FM ) , corresponents s ' han de trametre a la Intervenció Delegada abans del 17 de desembre .
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP ( FM ) correspondientes deben ser remitidos a la Intervención Delegada antes del 17 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l ' exercici 2010 en qualsevol de les seves fases s ' han de presentar a la Intervenció Delegada fins al 20 de desembre com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2010 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados en la Intervención Delegada hasta el día 20 de diciembre como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats , s ' han de trametre al Departament d ' Economia i Finances fins al 30 de desembre , data en la qual es tanquen les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 30 de diciembre , fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant això , els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins al 30 de desembre de 2010 i al Departament d ' Economia i Finances fins al 14 de gener de 2011 .
Español: No obstante , los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 30 de diciembre de 2010 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 14 de enero de 2011.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis s ' han de ser trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del 13 de desembre per tal que es puguin fer efectius abans del 31 de desembre .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 13 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre .
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les intervencions delegades fins al 10 de gener de 2011 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 14 de gener de 2011 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 10 de enero del año 2011 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 14 de enero del año 2011.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 11 de febrer de 2011 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 18 de febrer de 2011 .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar en la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 11 de febrero del año 2011 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 18 de febrero de 2011.
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2010 s ' anul · len de manera automàtica els saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2010 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2010 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2010 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: De la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat s ' obté una relació nominal de creditors classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallen totes les obligacions contretes , el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , amb especificació del número de document , de l ' aplicació pressupostària , del creditor i de l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que s ' hagin d ' eliminar per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , con especificación del número de documento , de la aplicación presupuestaria , del acreedor y del importe , con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2011 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2010 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 s ' han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2011 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2010 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici 2010 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2010 conserven plena vigència fins al moment en el qual es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2010 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2010 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare su prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i de pressupostos tancats s ' han de justificar amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2010 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , de la secció i del servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 31 de diciembre de 2010 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , sección y servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d ' antiguitat a fi i efecte d ' acordar l ' eliminació dels que hagin prescrit .
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito .
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2010 , tots els expedients de proposta de modificació de crèdits ( transferències , generacions o ampliacions ) que hagin d ' autoritzar el Govern o el conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb els punts 1 i 2 de l ' article 9 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , han de tenir entrada al Departament d ' Economia i Finances abans del proper 10 de novembre de 2010 , amb l ' excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada , que s ' han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l ' ingrés .
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2010 , todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos ( transferencias , generaciones o ampliaciones ) que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , deberán entrar al Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 10 de noviembre de 2010 , con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada , que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso .
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l ' exercici 2010 al 2011 , prevista a l ' article 37.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha d ' ajustar , amb caràcter general , als criteris següents :
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2010 al 2011 , prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ajustará , con carácter general , a los siguientes criterios :
Català: Els crèdits incorporats al 2010 procedents de l ' exercici 2009 es podran incorporar a l ' exercici 2011 d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: Los créditos incorporados al 2010 procedentes del ejercicio 2009 se podrán incorporar al ejercicio 2011 de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals a 31 de desembre de 2010 s ' hagi efectuat la disposició però no se n ' hagi reconegut l ' obligació per no disposar de la documentació justificativa , sempre que es disposi d ' aquesta abans del 12 de febrer de 2011 .
Español: Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que a 31 de diciembre de 2010 se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa , siempre que se disponga de ésta antes del día 12 de febrero de 2011.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides , sempre que , segons disposició normativa , el 31 de desembre no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació .
Español: Se podrán incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas , siempre que según disposición normativa , el 31 de diciembre no haya finalizado el plazo para presentar la justificación .
Català: 11.2 En tots els casos , les sol · licituds d ' incorporació s ' han de presentar davant la Direcció General de Pressupostos abans del 12 de febrer de 2011 amb informe de l ' interventor delegat .
Español: 11.2 En todos los casos , las solicitudes de incorporación se deberán presentar ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 12 de febrero de 2011 con informe del interventor delegado .
Català: 11.3 El crèdits generats durant l ' exercici 2010 partint d ' ingressos finalistes , pels quals a 31 de desembre de 2010 no s ' hagi produït l ' ingrés ni reconegut l ' obligació , s ' han d ' anul · lar sens perjudici que , si es justifica l ' efectivitat de l ' ingrés , se ' n pugui tornar a sol · licitar la generació en l ' exercici 2011 .
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2010 en base a ingresos finalistas , por los que a 31 de diciembre de 2010 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación , serán anulados sin perjuicio de que , si se justifica la efectividad del ingreso , se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2011.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2010 que no hagi estat possible reconèixer dins d ' aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l ' exercici 2011 d ' acord amb els criteris i procediments previstos a l ' article 17 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2010 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2011 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 17 de la Ley 15/ 2008 de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2010 abans del dia 31 de març de 2011 .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar en la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2010 antes del día 31 de marzo del año 2011.
Català: Les entitats a les quals es refereix l ' article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya han de trametre a la Intervenció General la informació indicada en l ' article esmentat , amb caràcter provisional abans del 31 de gener de 2011 i amb caràcter definitiu abans del 31 de març , d ' acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General .
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo , con carácter provisional antes del 31 de enero de 2011 y con carácter definitivo antes del 31 de marzo , de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General .
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2010 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2011 , el Departament d ' Economia i Finances ha d ' efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2011 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2010 y la apertura del ejercicio presupuestario 2011 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2011 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2011 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Finances ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2011 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Finanzas realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis en l ' àmbit de la plaça del Gra , PERI 3A , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios en el ámbito de la plaza del Gra , PERI 3A , en el término municipal de Figueres
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis en l ' àmbit de la plaça del Gra , PERI 3A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios en el ámbito de la plaza del Gra , PERI 3A , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis en l ' àmbit de la plaça del Gra , PERI 3A , al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios en el ámbito de la plaza de El Gra , PERI 3A , en el término municipal de Figueres
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de juny de 2010 i de 30 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 2010 y de 30 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de can Ferriol tramès per l ' Ajuntament de Girona en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Can Ferriol remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009 con la siguiente incorporación de oficio :
Català: - S ' incorpora l ' article 15 en les normes urbanístiques del document amb el redactat següent : “ El projecte executiu ha de donar compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de dates 5 i 6 de novembre de 2009 ” .
Español: - Se incorpora el artículo 15 en las normas urbanísticas del documento con el siguiente redactado : “ El proyecto ejecutivo debe dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fechas 5 y 6 de noviembre de 2009”.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de can Ferriol , promogut pel senyor Ramon Ripoll Masferrer i tramès per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Ferriol , promovido por el señor Ramon Ripoll Masferrer y remitido por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal sol · licitar informe al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i al Departament de Medi Ambient i Habitatge , incorporant les seves prescripcions , si escau .
Español: -1.1 Es preciso solicitar informe al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , incorporando sus prescripciones , si procede .
Català: -1.2 L ' ordenació urbanística ( plànol 10 i següents ) proposada ha de respectar l ' estructura i el volum existent , tot mantenint les parets estructuradores del mas objecte de la rehabilitació .
Español: -1.2 La ordenación urbanística ( plano 10 y siguientes ) propuesta debe respetar la estructura y el volumen existente , manteniendo las paredes estructuradoras del manso objeto de la rehabilitación .
Català: - Regular les condicions d ' ús del mas segons la modalitat de turisme rural a què es destini el mas , d ' acord amb la legislació vigent , suprimint la referència a dos habitatges .
Español: - Regular las condiciones de uso del manso según la modalidad de turismo rural a qué se destine el manso , de acuerdo con la legislación vigente , suprimiendo la referencia a dos viviendas .
Català: -1.4 La normativa del Pla especial ha de regular , normativament , els treballs d ' adequació del camí d ' accés detallats en l ' apartat d ' avaluació econòmica i la construcció de la piscina .
Español: -1.4 La normativa del Plan especial tiene que regular , normativamente , los trabajos de adecuación del camino de acceso detallados en el apartado de evaluación económica y la construcción de la piscina .
Català: Així mateix , també cal incorporar , a la normativa del Pla , els criteris i mesures d ' integració de l ' estudi d ' impacte paisatgístic , sobretot pel que fa referència a l ' arranjament i condicionament de la zona exterior amb la plantació d ' arbres autòctons .
Español: Asimismo , también es preciso incorporar , en la normativa del Plan , los criterios y medidas de integración delestudio de impacto paisajístico , sobre todo en lo que concierne al arreglo y condicionamiento de la zona exterior con la plantación de árboles autóctonos .
Català: Així mateix , els plànols d ' ordenació han d ' indicar la situació de les noves instal · lacions previstes ( situació del pou , del generador d ' electricitat i del sistema de depuració d ' aigües residuals ) i els arranjaments i condicionament de la zona exterior amb arbrat detallats com a mesura integradora en l ' estudi d ' impacte paisatgístic ( indicar la situació del nou arbrat previst ) .
Español: Asimismo , los planos de ordenación tienen que indicar la situación de las nuevas instalaciones previstas ( situación del pozo , del generador de electricidad y del sistema de depuración de aguas residuales ) y los arreglos y condicionamiento de la zona exterior con arbolado detallados como medida integradora en el estudio de impacto paisajístico ( indicar la situación del nuevo arbolado previsto ) .
Català: -1.6 Cal esmenar l ' errada material detectada en el primer paràgraf de l ' article 9 , quan es refereix als articles 178 a 182 com a articles de les normes urbanístiques del PGOU que regulen el sòl no urbanitzable , ja que aquests articles no es refereixen a aquesta classe de sòl .
Español: -1.6 Es preciso enmendar el error material detectado en el primer párrafo del artículo 9 , cuando se refiere a los artículos 178 a 182 como artículos de las normas urbanísticas del PGOU que regulan el suelo no urbanizable , ya que estos artículos no se refieren a esta clase de suelo .
Català: També , cal esmenar la referència al plànol 3 i 4 com a plànol de proposta del Pla especial , ja que aquests plànols són d ' informació de l ' estat actual .
Español: También , es preciso enmendar la referencia al plano 3 y 4 como plano de propuesta del Plan especial , ya que estos planos son de información del estado actual .
Català: “ 6.1 La presentació i proclamació de candidats , així com els recursos contra la proclamació , es fa d ' acord amb el que disposen els articles 44 , 45 , 46 , 47 , 48 i 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general . ” ,
Español: “ 6.1 La presentación y proclamación de candidatos , así como los recursos contra la proclamación , se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 , 45 , 46 , 47 , 48 y 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .” ,
Català: “ 6.1 La presentació i proclamació de candidats , així com els recursos contra la proclamació , es fa d ' acord amb el que disposen els articles 44 , 44 bis , 45 , 46 , 47 , 48 i 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ” .
Español: “ 6.1 La presentación y proclamación de candidatos , así como los recursos contra la proclamación , se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 , 44 bis , 45 , 46 , 47 , 48 y 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general” .
Català: T140006 / 2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Centre Industrial de la Comarca de Manresa , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0070 ;
Español: T140006/ 2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Centre Industrial de la Comarca de Manresa , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0070 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 21 de setembre de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Centre Industrial de la Comarca de Manresa , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 21 de septiembre de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Centre Industrial de la Comarca de Manresa , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ – 1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Centre Industrial de la Comarca de Manresa , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa .
Español: “– 1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Centre Industrial de la Comarca de Manresa , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa .
Català: ” – 3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de la Mutualitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: ”– 3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Mutualidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules “ en liquidació ” .
Español: A este efecto , los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor difusión en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: A la disposició final primera de l ' Ordre s ' estableix que els annexos es podran modificar mitjançant una resolució del director o de la directora general de Política Financera i Assegurances que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la disposición final primera de la Orden se establece que los anexos se podrán modificar mediante una resolución del director o de la directora general de Política Financiera y Seguros que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En virtut d ' aquesta disposició , s ' han modificat els annexos de l ' Ordre mitjançant les resolucions de 19 de setembre de 2008 i de 10 de juny de 2009 , per adaptar la documentació a diversos canvis normatius .
Español: En virtud de esta disposición , se han modificado los anexos de la Orden mediante las resoluciones de 19 de septiembre de 2008 y de 10 de junio de 2009 , para adaptar la documentación a varios cambios normativos .
Català: Amb aquest objecte , en aquesta Resolució es modifiquen novament els annexos de l ' Ordre esmentada per tal de preveure el format i les especificacions de la documentació que han de trametre els ens locals al Departament d ' Economia i Finances en virtut de la disposició addicional sisena de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Con este objeto , en esta Resolución se modifican nuevamente los anexos de la Orden mencionada con el fin de prever el formato y las especificaciones de la documentación que tienen que enviar los entes locales al Departamento de Economía y Finanzas en virtud de la disposición adicional sexta de la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Afegir un apartat a l ' annex 2 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , que passa a ser l ' apartat 6 , de manera que els actuals apartats 6 i 7 passen a ser , respectivament , els apartats 7 i 8 .
Español: Añadir un apartado al anexo 2 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , que pasa a ser el apartado 6 , de manera que los actuales apartados 6 y 7 pasan a ser , respectivamente , los apartados 7 y 8.
Català: ” D ' acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , els ens locals de més de 50.000 habitants o amb un pressupost general superior a 50.000.000 d ' euros , han de trametre al Departament d ' Economia i Finances una còpia de les auditories financeres dels ens dependents previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre que no estiguin sotmesos a fiscalització prèvia , en el termini normatiu previst per a retre el compte general .
Español: ” De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , los entes locales de más de 50.000 habitantes o con un presupuesto general superior a 50.000.000 de euros , tienen que enviar al Departamento de Economía y Finanzas una copia de las auditorías financieras de los entes dependientes previstos en el artículo 1 de esta Orden que no estén sometidos a fiscalización previa , en el plazo normativo previsto para rendir la cuenta general .
Català: Addicionalment , el balanç i el compte de pèrdues i guanys auditats s ' han de trametre en el format dels models PR-0 i PR-1S.1 ( formulari 11 ) . ”
Español: Adicionalmente , el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias auditadas se tienen que enviar en el formato de los modelos PR-0 y PR-1S.1 ( formulario 11 ) .”
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , per a 4 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 1-1-1-1 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , para 4 unidades de educación secundaria obligatoria ( 1-1-1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010 , al centre Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010 , el centro Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguiente del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , amb codi 08004018 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació secundària obligatòria i d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , con código 08004018 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2762 / 2010 , de 30 de juliol , es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres que imparteixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2762/ 2010 , de 30 de julio , se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: Modificar la Resolució EDU / 2762 / 2010 , de 30 de juliol , per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres que imparteixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2010-2011 , en el sentit d ' incloure a l ' annex 1 els dos centres que es detallen a continuació :
Español: Modificar la Resolución EDU/ 2762/ 2010 , de 30 de julio , por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2010-2011 , en el sentido de incluir en el anexo 1 los dos centros que se detallan a continuación :