Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La millora de la competitivitat d ' un país requereix , entre altres aspectes , un ús extensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , tant en l ' àmbit empresarial com en l ' esfera personal .
Español: La mejora de la competitividad de un país requiere , entre otros aspectos , un uso extensivo de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , tanto en el ámbito empresarial como en la esfera personal .
Català: Malgrat que Catalunya és una de les economies més ben equipades d ' Europa , l ' ús intensiu que es fa de les TIC encara és molt baix respecte d ' altres països plenament comparables d ' Europa .
Español: Aunque Cataluña es una de las economías mejor equipadas de Europa , el uso intensivo que se hace de las TIC todavía es muy bajo respecto a otros países plenamente comparables de Europa .
Català: Durant els darrers anys s ' han dedicat molts esforços a conscienciar els diferents agents econòmics de la rellevància de la implantació i de l ' ús de les TIC com a factor clau en el procés de millora de la competitivitat de Catalunya .
Español: Durante los últimos años se han dedicado muchos esfuerzos para concienciar a los diferentes agentes económicos de la relevancia de la implantación y del uso de las TIC como factor clave en el proceso de mejora de la competitividad de Cataluña .
Català: Segons les dades analitzades per la Fundació Observatori per a la Societat de la Informació , les petites i mitjanes empreses ( pimes ) catalanes estan digitalment ben equipades .
Español: Según los datos analizados por la Fundación Observatorio para la Sociedad de la Información , las pequeñas y medianas empresas ( pymes ) catalanas están digitalmente bien equipadas .
Català: Pel que fa a l ' ús de les TIC , el 96,2 % de les empreses d ' entre 10 i 250 treballadors té accés a Internet , el 95,8 % disposa de correu electrònic i el 62,6 % disposa de pàgina web .
Español: Con respecto al uso de las TIC , el 96,2 % de las empresas de entre 10 y 250 trabajadores tiene acceso a Internet , el 95,8 % dispone de correo electrónico y el 62,6 % dispone de página web .
Català: En canvi , el grau de penetració dels usos de les TIC encara és millorable : només el 24,2 % de les empreses compra per Internet , el 13,7 % ven per Internet i el 29,5 % compra o ven per Internet .
Español: En cambio , el grado de penetración de los usos de las TIC todavía es mejorable : sólo el 24,2 % de las empresas compra por Internet , el 13,7 % vende por Internet y el 29,5 % compra o vende por Internet .
Català: Els índexs més baixos es troben en les micropimes ( empreses de menys de 10 treballadors ) : el 38,62 % no té ordinadors i només un 28 % disposa de web propi .
Español: Los índices más bajos se encuentran en las micropymes ( empresas de menos de 10 trabajadores ) : el 38,62 % no tiene ordenadores y sólo un 28 % dispone de web propia .
Català: D ' acord amb el Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya , és voluntat del Govern fomentar la implantació i l ' ús de les TIC en tots els àmbits de la societat a fi d ' assolir estàndards europeus .
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña , es voluntad del Gobierno fomentar la implantación y el uso de las TIC en todos los ámbitos de la sociedad con el fin de alcanzar estándares europeos .
Català: En aquest sentit , per tal d ' accelerar el procés d ' integració de les micropimes i pimes catalanes en la societat de la informació i millorar la seva competitivitat mitjançant la implantació i l ' ús eficient de les TIC , l ' any 2007 el Govern de la Generalitat de Catalunya va impulsar el Pla PIMESTIC ( www.pimestic.cat ) .
Español: En este sentido , con el fin de acelerar el proceso de integración de las micropymes y pymes catalanas en la sociedad de la información y mejorar su competitividad mediante la implantación y el uso eficiente de las TIC , el año 2007 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsó el Plan PIMESTIC ( www.pimestic.cat ) .
Català: Aquest Pla és fruit d ' una iniciativa conjunta del Departament de Governació i Administracions Públiques i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empreses , que pretén sensibilitzar i orientar les micropimes i pimes catalanes envers les TIC amb l ' objectiu de millorar la seva productivitat i competitivitat mitjançant un ús eficient de la tecnologia .
Español: Este Plan es fruto de una iniciativa conjunta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresas , que pretende sensibilizar y orientar a las micropymes y pymes catalanas hacia las TIC con el objetivo de mejorar su productividad y competitividad mediante un uso eficiente de la tecnología .
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació , així com potenciar el sector TIC a Catalunya , es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a projectes de foment de la implantació i de l ' ús de les TIC a les micropimes i pimes en el marc del Pla PIMESTIC .
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información , así como potenciar el sector TIC en Cataluña , se quiere llevar a cabo una convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de fomento de la implantación y del uso de las TIC en las micropymes y pymes en el marco del Plan PIMESTIC .
Català: Amb aquesta convocatòria de subvencions es pretén impulsar el Pla PIMESTIC i , d ' aquesta manera , afavorir la cohesió social , econòmica i territorial del país i la incorporació de les empreses a la societat de la informació .
Español: Con esta convocatoria de subvenciones se pretende impulsar el Plan PIMESTIC y , de esta forma , favorecer la cohesión social , económica y territorial del país y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información .
Català: Convocar subvencions a projectes de foment de la implantació i de l ' ús de les TIC a les micropimes i pimes en el marc del Pla PIMESTIC .
Español: Convocar subvenciones a proyectos de fomento de la implantación y del uso de las TIC en las micropymes y pymes en el marco del Plan PIMESTIC .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de dos-cents cinquanta mil euros ( 250.000 euros ) a càrrec de les partides pressupostàries GO06D / 481.0001.00 / 5320 i GO06D / 482.0001.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de doscientos cincuenta mil euros ( 250.000 euros ) a cargo de las partidas presupuestarias GO06D/ 481.0001.00/ 5320 y GO06D/ 482.0001.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases , en el termini màxim d ' un mes des de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y la forma indicados en las bases , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions a projectes de foment de la implantació i de l ' ús de les TIC a les micropimes i pimes en el marc del Pla PIMESTIC .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a proyectos de fomento de la implantación y del uso de las TIC en las micropymes y pymes en el marco del Plan PIMESTIC .
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions les cambres oficials de comerç , les associacions , les fundacions o altres entitats sense ànim de lucre que tinguin per objecte defensar els interessos de les micropimes i pimes a Catalunya o millorar la seva competitivitat mitjançant el foment de la implantació i de l ' ús de les TIC .
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las cámaras oficiales de comercio , las asociaciones , las fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro que tengan por objeto defender los intereses de las micropymes y pymes en Cataluña o mejorar su competitividad mediante el fomento de la implantación y del uso de las TIC .
Català: 3.1 Són objecte de subvenció els projectes relacionats amb les actuacions del Pla PIMESTIC i , concretament , amb les tasques de divulgació , assessorament , orientació i formació en la implantació i l ' ús de les TIC a les micropimes i pimes .
Español: 3.1 Son objeto de subvención los proyectos relacionados con las actuaciones del Plan PIMESTIC y , concretamente , con las tareas de divulgación , asesoramiento , orientación y formación en la implantación y el uso de las TIC en las micropymes y pymes .
Català: b ) Organitzar jornades de sensibilització i formació adreçades a micropimes i pimes , on s ' expliquin amb exemples reals els avantatges associats a la implantació i l ' ús de les TIC en el negoci .
Español: b ) Organizar jornadas de sensibilización y formación dirigidas a micropymes y pymes , donde se expliquen con ejemplos reales las ventajas asociadas a la implantación y el uso de las TIC en el negocio .
Català: Les jornades han de presentar un format participatiu per tal que les persones assistents puguin intercanviar informació i exposar dubtes , d ' acord amb alguna de les modalitats següents :
Español: Las jornadas tienen que presentar un formato participativo a fin de que las personas asistentes puedan intercambiar información y exponer dudas , de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes :
Català: Jornades de sensibilització i formació adreçades a micropimes i pimes de tot el territori català , on de manera genèrica es presentin els avantatges d ' implantar i d ' utilitzar les TIC en els diferents àmbits de l ' empresa .
Español: Jornadas de sensibilización y formación dirigidas a micropymes y pymes de todo el territorio catalán , donde de manera genérica se presenten las ventajas de implantar y de utilizar las TIC en los diferentes ámbitos de la empresa .
Català: Jornades en què s ' exposin casos reals d ' empresaris / àries catalans que han aconseguit resultats eficients en la gestió del seu negoci per l ' ús de les TIC .
Español: Jornadas en que se expongan casos reales de empresarios/ as catalanes/ as que han conseguido resultados eficientes en la gestión de su negocio por el uso de las TIC .
Català: Jornades , tallers i seminaris sectorials orientats a impulsar la implantació i l ' ús de les TIC en sectors específics com el comerç i el turisme , on es posin en comú les necessitats o mancances sectorials .
Español: Jornadas , talleres y seminarios sectoriales orientados a impulsar la implantación y el uso de las TIC en sectores específicos como el comercio y el turismo , donde se pongan en común las necesidades o carencias sectoriales .
Català: Jornades , tallers i seminaris temàtics orientats a impulsar millors o nous usos de les TIC en matèries especifiques ( seguretat informàtica , posicionament de pàgines web , màrqueting electrònic , comerç electrònic , factura electrònica , programari lliure , entre d ' altres ) .
Español: Jornadas , talleres y seminarios temáticos orientados a impulsar mejores o nuevos usos de las TIC en materias especificas ( seguridad informática , posicionamiento de páginas web , marketing electrónico , comercio electrónico , factura electrónica , software libre , entre otros ) .
Català: c ) Prestar el servei d ' orientació PIMESTIC adreçat a les micropimes i pimes de qualsevol sector d ' activitat , per mitjà del qual una persona experta en orientació tecnològica , homologada en la metodologia establerta per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , analitza el nivell d ' implantació i d ' ús de les TIC en una empresa i ofereix , a partir d ' aquesta diagnosi i d ' una anàlisi particularitzada de les necessitats del negoci , una proposta de millora basada en l ' ús de les TIC que ha de permetre que l ' empresa sigui més competitiva en diversos àmbits , com per exemple en l ' optimització de processos interns , la millora de la relació entre clients i proveïdors i / o en la millora dels seu procés de compres ( http : / / www.pimestic.cat / servei-orientacio / que-es.html ) .
Español: c ) Prestar el servicio de orientación PIMESTIC dirigido a las micropymes y pymes de cualquier sector de actividad , por medio del cual una persona experta en orientación tecnológica , homologada en la metodología establecida por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , analiza el nivel de implantación y de uso de las TIC en una empresa y ofrece , a partir de este diagnóstico y de un análisis particularizado de las necesidades del negocio , una propuesta de mejora basada en el uso de las TIC que debe permitir que la empresa sea más competitiva en diversos ámbitos , como por ejemplo en la optimización de procesos internos , la mejora de la relación entre clientes y proveedores y/ o en la mejora de sus procesos de compras ( http:/ /www.pimestic.cat/ servei-orientacio/ que-es.html ) .
Català: És un assessorament general que permet determinar quines són les actuacions més apropiades , segons cada cas particular , per millorar la presència de l ' empresa a Internet o agilitzar les relacions i comunicacions amb els proveïdors aprofitant el correu electrònic , entre d ' altres .
Español: Es un asesoramiento general que permite determinar cuáles son las actuaciones más apropiadas , según cada caso particular , para mejorar la presencia de la empresa en Internet o agilizar las relaciones y comunicaciones con los proveedores aprovechando el correo electrónico , entre otras .
Català: El servei d ' orientació avançat s ' adreça a empreses que ja han incorporat les noves tecnologies al seu negoci però que volen millorar el grau d ' aprofitament de les TIC .
Español: El servicio de orientación avanzado se dirige a empresas que ya han incorporado las nuevas tecnologías en su negocio pero que quieren mejorar el grado de aprovechamiento de las TIC .
Català: És un assessorament més detallat que permet aprofundir sobre aspectes concrets : gestionar automàticament els inventaris , millorar la relació amb proveïdors i clients , optimitzar els processos interns , agilitzar els tràmits amb la banca i les administracions públiques , realitzar transaccions econòmiques segures per Internet , gestionar dispositius de manera remota , entre d ' altres .
Español: Es un asesoramiento más detallado que permite profundizar sobre aspectos concretos : gestionar automáticamente los inventarios , mejorar la relación con proveedores y clientes , optimizar los procesos internos , agilizar los trámites con la banca y las administraciones públicas , realizar transacciones económicas seguras por Internet , gestionar dispositivos de manera remota , entre otros .
Català: d ) Desenvolupar sessions de formació relatives a l ' EinesTIC , el paquet informàtic per a autònoms i microempreses basat en eines estàndard de programari lliure i destinat a cobrir els requeriments informàtics bàsics del dia a dia dels professionals i de les micropimes i pimes .
Español: d ) Desarrollar sesiones de formación relativas a EinesTIC , el paquete informático para autónomos y microempresas basado en herramientas estándar de software libre y destinado a cubrir los requerimientos informáticos básicos del día a día de los profesionales y de las micropymes y pymes .
Català: 4.1 Es pot subvencionar fins a un import màxim del 50 % del pressupost del projecte presentat , amb un màxim de 75.000 euros per projecte .
Español: 4.1 Se puede subvencionar hasta un importe máximo del 50 % del presupuesto del proyecto presentado , con un máximo de 75.000 euros por proyecto .
Català: 4.2 La quantia de les subvencions es concretarà , d ' acord amb el límit que s ' estableix a la convocatòria , en funció del nombre total de sol · licituds i d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7.2 .
Español: 4.2 La cuantía de las subvenciones se concretará , de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria , en función del número total de solicitudes y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.2 .
Català: 4.3 En els projectes que incorporin actuacions relatives a la prestació del servei d ' orientació PIMESTIC , l ' import màxim subvencionat és de 300 euros per servei bàsic prestat i 500 euros per servei avançat prestat , imports que inclouen els costos de gestió associats .
Español: 4.3 En los proyectos que incorporen actuaciones relativas a la prestación del servicio de orientación PIMESTIC , el importe máximo subvencionado es de 300 euros por servicio básico prestado y 500 euros por servicio avanzado prestado , importes que incluyen los costes de gestión asociados .
Català: 4.4 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb d ' altres de procedents de qualsevol altra administració o entitat pública o privada per a la mateixa finalitat , la suma dels imports no podrà superar el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.4 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de cualquier otra administración o entidad pública o privada para la misma finalidad , la suma de los importes no podrá superar el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els formularis de sol · licitud i de transferència es poden obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( passeig de Gràcia , 11 , esc .
Español: Los formularios de solicitud y de transferencia se pueden obtener en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( paseo de Gràcia , 11 , esc .
Català: b . Pressupost desglossat del projecte amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i de les subvencions demanades o obtingudes per a la seva realització .
Español: b. Presupuesto desglosado del proyecto con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las subvenciones pedidas u obtenidas para su realización .
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en la cual se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de persones discapacitades d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: j ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) , que abasta :
Español: j ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( se incorpora al formulario de solicitud ) , que abarca :
Català: 1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: 1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: 3 ) El compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: 3 ) El compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) , i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) , y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No serà necessari presentar la documentació del punt b ) que no hagi sofert modificació i que s ' hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: No será necesario presentar la documentación del punto b ) que no haya sufrido modificación y que se haya presentado en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General de la Societat de la Informació .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Dirección General de la Sociedad de la Información .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol · licitud .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud .
Català: 7.1 La comissió de selecció realitza les funcions de valoració de les sol · licituds i proposta de resolució , i és nomenada pel / per la director / a general de la Societat de la Informació .
Español: 7.1 La comisión de selección realiza las funciones de valoración de las solicitudes y propuesta de resolución , y es nombrada por el/ la director/ a general de la Sociedad de la Información .
Català: Està formada pel director / a general de la Societat de la Informació o per la persona en qui aquest delegui , un mínim de quatre vocals designats pel / per la director / a i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Está formada por el director/ a general de la Sociedad de la Información o por la persona en quien éste delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por el director/ a y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.2 La proposta de resolució ha de ser motivada i s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels següents criteris d ' avaluació ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.2 La propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los siguientes criterios de evaluación ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: a ) La trajectòria i l ' experiència de l ' entitat o de les entitats sol · licitants en relació amb el foment de la implantació i de l ' ús de les TIC a les micropimes i pimes : fins a 20 punts .
Español: a ) La trayectoria y la experiencia de la entidad o de las entidades solicitantes en relación con el fomento de la implantación y del uso de las TIC en las micropymes y pymes : hasta 20 puntos .
Català: c ) La descripció i la quantificació dels objectius associats a cadascuna de les actuacions , l ' impacte esperat del projecte , l ' adequació del pressupost al projecte i al nombre de persones beneficiàries a les quals van dirigides les actuacions : fins a 10 punts .
Español: c ) La descripción y la cuantificación de los objetivos asociados a cada una de las actuaciones , el impacto esperado del proyecto , la adecuación del presupuesto al proyecto y al número de personas beneficiarias a las cuales van dirigidas las actuaciones : hasta 10 puntos .
Català: Es valorarà el caràcter supracomarcal i la participació d ' ens locals o d ' entitats vinculades o que en són dependents que duguin a terme o col · laborin amb part de les actuacions definides : fins a 10 punts .
Español: Se valorará el carácter supracomarcal y la participación de entes locales o de entidades vinculadas o dependientes de éstos que desarrollen o colaboren con parte de las actuaciones definidas : hasta 10 puntos .
Català: A l ' hora d ' aplicar aquest darrer criteri , la comissió de selecció tindrà en compte l ' existència d ' altres actuacions dutes a terme per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en el territori en el qual l ' entitat sol · licitant proposa executar les activitats : fins a 10 punts .
Español: A la hora de aplicar este último criterio , la comisión de selección tendrá en cuenta la existencia de otras actuaciones desarrolladas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el territorio en el cual la entidad solicitante propone ejecutar las actividades : hasta 10 puntos .
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la concessió de la subvenció .
Español: 7.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión de la subvención .
Català: 8.1 La resolució de concessió o de denegació correspon al / a la secretari / ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació , a proposta del / de la director / a general de la Societat de la Informació .
Español: 8.1 La resolución de concesión o de denegación corresponde al/ a la secretario/ a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , a propuesta del/ de la director/ a general de la Sociedad de la Información .
Català: 8.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent d ' aquestes subvencions denegarà la concessió a les entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 8.3 De acuerdo con el que establece el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente de estas subvenciones denegará la concesión a las entidades los directivos de las cuales , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: 8.4 La resolució es notificarà individualment a les entitats interessades d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 La resolución se notificará individualmente a las entidades interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per emtre resolució podrà adjudicar les subvencions als / a les candidats / ates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para resolver podrá adjudicar las subvenciones a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la secretari / ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria , amb la finalitat de garantir el compliment de l ' activitat objecte de subvenció .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la secretario/ a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria , con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de subvención .
Català: 12.2 Es farà un primer pagament del 80 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: 12.2 Se hará un primer pago del 80 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases .
Català: El 20 % restant s ' ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la documentació justificativa corresponent .
Español: El 20 % restante se tiene que tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la documentación justificativa correspondiente .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la realització efectiva de l ' activitat subvencionada en la data que s ' estableixi en la resolució o , en qualsevol cas , no més tard de l ' 1 de desembre de 2010 .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deben justificar ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la realización efectiva de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución o , en cualquier caso , no más tarde del 1 de diciembre de 2010.
Català: 13.2 La documentació justificativa següent s ' adreçarà a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 13.2 La siguiente documentación justificativa se dirigirá a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: b ) Certificació expedida pel representant legal de l ' entitat on es faci constar expressament que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , que s ' han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l ' activitat per a la qual van ser concedides , amb relació detallada de les despeses realitzades , indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos .
Español: b ) Certificación expedida por el representante legal de la entidad donde se haga constar expresamente que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad , que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la cual fueron concedidos , con relación detallada de los gastos realizados , indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: 13.3 Si la justificació presentada no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' entitat beneficiària perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius .
Español: 13.3 Si la justificación presentada no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá la entidad beneficiaria para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació les subvencions demanades o obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tinguin coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las subvenciones solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tengan conocimiento y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat del projecte o en qualsevol material que s ' elabori l ' expressió : “ Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad del proyecto o en cualquier material que se elabore la expresión : “ Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: A aquest efecte , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà a les entitats beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d ' ús .
Español: A este efecto , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a las entidades beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y sus normas de uso .
Català: d ) L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part de l ' entitat beneficiària de respectar la imatge visual definida per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en qualsevol material de difusió i promoció del Pla PIMESTIC , així com el propi de les línies d ' actuació que es desenvolupin .
Español: d ) El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte de la entidad beneficiaria de respetar la imagen visual definida por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en cualquier material de difusión y promoción del Plan PIMESTIC , así como el propio de las líneas de actuación que se desarrollen .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en los términos previstos a la normativa vigente .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total de les subvencions concedides .
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació d ' un procediment sancionador .
Español: Sin perjuicio de ello , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación de un procedimiento sancionador .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , s ' apliquen les previsions sobre subvencions del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com la normativa bàsica estatal en aquesta matèria .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , se aplican las previsiones sobre subvenciones del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como la normativa básica estatal en esta materia .
Català: Per prestar els serveis d ' orientació PIMESTIC , és necessari desenvolupar el rol d ' agent coordinador sota la supervisió i les directrius de l ' oficina tècnica de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , en les diverses modalitats d ' orientació tecnològica previstes en el Pla PIMESTIC .
Español: Para prestar los servicios de orientación PIMESTIC , es necesario desarrollar el rol de agente coordinador bajo la supervisión y las directrices de la oficina técnica de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , en las diversas modalidades de orientación tecnológica previstas en el Plan PIMESTIC .
Català: Segons el que s ' estableix a la metodologia del servei d ' orientació PIMESTIC aprovada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i ACC1Ó , l ' agent coordinador ha de realitzar les funcions següents :
Español: Según lo que se establece en la metodología del servicio de orientación PIMESTIC aprobada por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y ACC1Ó , el agente coordinador debe realizar las funciones siguientes :
Català: d ) Establir un contacte telefònic inicial amb el sol · licitant del servei d ' orientació PIMESTIC per confirmar la idoneïtat del tipus de servei d ' orientació demanat o gestionar el canvi de modalitat de servei sol · licitat , si escau .
Español: d ) Establecer un contacto telefónico inicial con el solicitante del servicio de orientación PIMESTIC para confirmar la idoneidad del tipo de servicio de orientación solicitado o gestionar el cambio de modalidad de servicio solicitado , si procede .
Català: e ) Assignar les sol · licituds del servei d ' orientació confirmades a l ' orientador / a tecnològic / a corresponent , en funció dels criteris preestablerts ( agenda , especialització de l ' orientador , entre d ' altres ) .
Español: e ) Asignar las solicitudes del servicio de orientación confirmadas al/ a la orientador/ a tecnológico/ a correspondiente , en función de los criterios preestablecidos ( agenda , especialización del orientador , entre otros ) .
Català: f ) Supervisar el calendari d ' execució dels serveis d ' orientació realitzats per l ' equip d ' orientadors tecnològics i controlar que no es produeixin demores injustificades durant el transcurs del servei .
Español: f ) Supervisar el calendario de ejecución de los servicios de orientación realizados por el equipo de orientadores tecnológicos y controlar que no se produzcan demoras injustificadas durante el transcurso del servicio .
Català: g ) Realitzar les enquestes de satisfacció a les empreses beneficiàries del servei d ' orientació PIMESTIC dut a terme per l ' equip d ' orientadors tecnològics , segons el model proporcionat per l ' oficina tècnica de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i introduir els resultats a la intranet .
Español: g ) Realizar las encuestas de satisfacción a las empresas beneficiarias del servicio de orientación PIMESTIC llevado a cabo por el equipo de orientadores tecnológicos , según el modelo proporcionado por la oficina técnica de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , e introducir los resultados en la intranet .
Català: h ) Realitzar les enquestes de seguiment de la implantació realitzades a les empreses beneficiàries del servei d ' orientació PIMESTIC dut a terme per l ' equip d ' orientadors tecnològics , segons el model proporcionat per l ' oficina tècnica de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i introduir els resultats a la intranet .
Español: h ) Realizar las encuestas de seguimiento de la implantación realizada en las empresas beneficiarias del servicio de orientación PIMESTIC llevado a cabo por el equipo de orientadores tecnológicos , según el modelo proporcionado por la oficina técnica de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , e introducir los resultados en la intranet .
Català: j ) Tancar l ' expedient corresponent al servei d ' orientació PIMESTIC quan aquest reuneixi tots els paràmetres de qualitat establerts ( informe final , lliurat i comentat , si escau , a l ' empresari , informe final enviat a la intranet i enquestes de satisfacció i seguiment ) .
Español: j ) Cerrar el expediente correspondiente al servicio de orientación PIMESTIC cuando éste reúna todos los parámetros de calidad establecidos ( informe final , entregado y comentado , si procede , al empresario , informe final enviado a la intranet y encuestas de satisfacción y seguimiento ) .