Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a la contribució especial per a establir , millorar i ampliar els serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , i per a incrementar la seguretat jurídica , es concreten conceptes configuradors del fet imposable .
Español: En cuanto a la contribución especial para establecer , mejorar y ampliar los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , y para incrementar la seguridad jurídica , se concretan conceptos configuradores del hecho imponible .
Català: Amb relació als tributs cedits , en la secció primera , dedicada a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es creen dues noves deduccions de la quota íntegra del tribut en la part corresponent a la comunitat autònoma .
Español: En cuanto a los tributos cedidos , en la sección primera , dedicada al impuesto sobre la renta de las personas físicas , se crean dos nuevas deducciones de la cuota íntegra del tributo en la parte correspondiente a la comunidad autónoma .
Català: En l ' àmbit de la tributació sobre el joc , a què es dedica la secció tercera , es deflacta l ' impost que grava el joc del bingo ; també s ' hi estableix una norma de meritació específica per a les màquines recreatives en els supòsits de suspensió temporal del permís d ' explotació .
Español: En el ámbito de la tributación sobre el juego , a la que se dedica la sección tercera , se deflacta el impuesto que grava el juego del bingo ; también se establece una norma de devengo específica para las máquinas recreativas en los supuestos de suspensión temporal del permiso de explotación .
Català: Tanca aquest títol I una secció dedicada a la regulació d ' aspectes de gestió i obligacions formals , en què destaca l ' ampliació a dos anys de l ' ajornament per a satisfer l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Cierra este título I una sección dedicada a la regulación de aspectos de gestión y obligaciones formales , en la que destaca la ampliación a dos años del aplazamiento para satisfacer el impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: La primera determina , d ' una banda , l ' obligació informativa a les entitats del sector públic sobre les disposicions que facin de les operacions d ' endeutament i , de l ' altra , l ' obligació dels representants de la Generalitat en les diferents entitats de demanar les autoritzacions corresponents .
Español: La primera determina , por un lado , la obligación informativa a las entidades del sector público sobre las disposiciones que realicen de las operaciones de endeudamiento y , por otro , la obligación de los representantes de la Generalidad en las diferentes entidades de pedir las correspondientes autorizaciones .
Català: Algunes es refereixen a l ' actualització en el mercat de determinats imports , i altres persegueixen més eficàcia en els procediments de tramitació , com per exemple en el de subhasta .
Español: Algunas se refieren a la actualización en el mercado de determinados importes , y otras persiguen más eficacia en los procedimientos de tramitación , como por ejemplo en el de subasta .
Català: En aquest mateix capítol s ' inclou una modificació de la Llei 13 / 1996 , del 29 de juliol , del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24 / 1991 , de l ' habitatge .
Español: En este mismo capítulo se incluye una modificación de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda .
Català: La primera secció , dedicada a la universitat , amplia el termini per a avaluar les acreditacions del professorat lector i col · laborador i modifica la composició del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: La primera sección , dedicada a la universidad , amplía el plazo para evaluar las acreditaciones del profesorado lector y colaborador y modifica la composición del Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: La segona secció , que fa referència a determinades entitats de dret públic de la Generalitat , atorga el caràcter de mitjà propi de l ' Administració a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i a l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: La segunda sección , que se refiere a determinadas entidades de derecho público de la Generalidad , otorga el carácter de medio propio de la Administración al Instituto Cartográfico de Cataluña y al Instituto Geológico de Cataluña .
Català: La secció sisena està dedicada als ports de Catalunya , on es fa una modificació de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , principalment amb la finalitat de convertir la tarifa portuària en un preu privat .
Español: La sección sexta está dedicada a los puertos de Cataluña , donde se hace una modificación de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , principalmente con el fin de convertir la tarifa portuaria en un precio privado .
Català: La secció setena , dedicada a l ' ordenació ambiental , amplia el termini d ' adaptació establert per la Llei 6 / 2001 , del 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: La sección séptima , dedicada a la ordenación ambiental , amplía el plazo de adaptación establecido por la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Destaca la disposició final primera , que estableix una autorització i determina les bases per a formular un nou text articulat de les taxes aplicables a Ports de la Generalitat de Catalunya .
Español: Destaca la disposición final primera , que establece una autorización y determina las bases para formular un nuevo texto articulado de las tasas aplicables a Puertos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Consell , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1.a.primer de la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , ha d ' emetre un dictamen preceptiu no vinculant sobre els avantprojectes de llei que regulen matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació de competència de la Generalitat .
Español: Este consejo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.1.a.primero de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , debe emitir un dictamen preceptivo no vinculante sobre los anteproyectos de ley que regulan materias socioeconómicas , laborales y de ocupación de competencia de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 58 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 58 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Amb la finalitat exclusiva de contribuir a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , intervenció , informació i formació a què es refereixen les seccions d ' aquest capítol , s ' estableix , en els termes continguts en els articles d ' aquesta secció , un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya .
Español: Con la finalidad exclusiva de contribuir a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , intervención , información y formación a las que se refieren las secciones de este capítulo , se establece , en los términos contenidos en los artículos de esta sección , un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña .
Català: El producte de la recaptació del gravamen s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , intervenció , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: El producto de la recaudación del gravamen debe destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , intervención , información y formación en materia de protección civil , y debe adjudicarse a las administraciones que , según esta ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Les instal · lacions industrials o els magatzems en els quals s ' utilitzen , s ' emmagatzemen , es dipositen o es produeixen substàncies considerades perilloses d ' acord amb l ' annex I , part 1 , " Relació de substàncies " , i part 2 , " Categories de substàncies i preparats no denominats específicament en la part 1 " , del Reial decret 1254 / 1999 , del 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervenen substàncies perilloses . ~ ~ ~ Això , sempre que la quantitat present a la instal · lació o al grup d ' instal · lacions de què es tracti superi el 10 % de les que figuren en la columna 3 de l ' annex I , part 1 i part 2 del Reial decret 1254 / 1999 .
Español: Las instalaciones industriales o los almacenes en los que se utilizan , se almacenan , se depositan o se producen sustancias consideradas peligrosas de acuerdo con el anexo I , parte 1 , " Relación de sustancias " , y parte 2 , " Categorías de sustancias y preparados no denominados específicamente en la parte 1 " , del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas , siempre y cuando la cantidad presente en la instalación o en el grupo de instalaciones de que se trate supere el 10 % de las que figuran en la columna 3 del anexo I , parte 1 y parte 2 del Real decreto 1254/ 1999.
Català: " a ) Si es tracta de magatzems situats en terrenys qualificats de sòl urbà , el gravamen és exigible si la quantitat emmagatzemada supera , en qualsevol moment al llarg de l ' any natural , el 5 % de qualsevol de les que figuren en els annexos esmentats i amb els mateixos criteris .
Español: " a ) Si se trata de almacenes situados en terrenos calificados de suelo urbano , el gravamen es exigible si la cantidad almacenada supera , en cualquier momento a lo largo del año natural , el 5 % de cualquiera de las que figuran en los anexos mencionados y con los mismos criterios .
Català: " b ) En els supòsits a què es refereixen l ' apartat primer i la lletra a , la base del gravamen s ' ha de constituir amb la quantitat mitjana anual de substància present en la instal · lació o en el grup d ' instal · lacions , expressada en quilograms .
Español: " b ) En los supuestos a los que se refieren el apartado primero y la letra a , la base del gravamen debe constituirse con la cantidad media anual de sustancia presente en la instalación o en el grupo de instalaciones , expresada en kilogramos .
Català: " c ) El tipus aplicable s ' ha de determinar per a cada substància dividint 250 per les quantitats , expressades en tones , que apareixen en la columna 3 de l ' annex I , part 1 i part 2 , del Reial decret 1254 / 1999 .
Español: " c ) El tipo aplicable debe determinarse para cada sustancia dividiendo 250 por las cantidades , expresadas en toneladas , que aparecen en la columna 3 del anexo I , parte 1 y parte 2 , del Real decreto 1254/ 1999.
Català: " a ) En les conduccions de gas canalitzat de pressió igual o superior a 36 quilograms per centímetre quadrat , el tipus de gravamen és de 0,29 euros per metre lineal .
Español: " a ) En las conducciones de gas canalizado de presión igual o superior a 36 kilogramos por centímetro cuadrado , el tipo de gravamen es de 0,29 euros por metro lineal .
Català: La base del gravamen s ' ha de constituir amb el moviment mitjà dels cinc anys naturals anteriors a la meritació , expressat en nombre de vols i segons la capacitat de passatgers de cada aeronau enlairada o aterrada .
Español: La base del gravamen debe constituirse con el movimiento medio de los cinco años naturales anteriores al devengo , expresado en número de vuelos y según la capacidad de pasajeros de cada aeronave despegada o aterrizada .
Català: Les centrals nuclears i altres instal · lacions i estructures destinades a la producció o a la transformació d ' energia elèctrica : la base del gravamen s ' ha de constituir amb la potència nominal , expressada en megawatts .
Español: Las centrales nucleares y otras instalaciones y estructuras destinadas a la producción o a la transformación de energía eléctrica : la base del gravamen debe constituirse con la potencia nominal , expresada en megavatios .
Català: Per a cadascun dels apartats primer , segon , quart , cinquè i sisè de l ' apartat 1 , i dins de cada apartat per a cadascun dels elements patrimonials situats en termes municipals diferents , la quantitat màxima que ha d ' ingressar el subjecte obligat al pagament del gravamen per instal · lació o xarxa no pot superar els 124.589,80 euros , i s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: Para cada uno de los apartados primero , segundo , cuarto , quinto y sexto del apartado 1 , y dentro de cada apartado para cada uno de los elementos patrimoniales situados en términos municipales distintos , la cantidad máxima que debe ingresar el sujeto obligado al pago del gravamen por instalación o red no puede superar los 124.589,80 euros , y debe ajustarse a la siguiente escala :
Català: " b ) De 4.152.993,65 euros a 10.382.484,10 euros de facturació o ingressos equivalents : una quantia màxima de 14.535,48 euros .
Español: " b ) De 4.152.993,65 euros a 10.382.484,10 euros de facturación o ingresos equivalentes : una cuantía máxima de 14.535,48 euros .
Català: " c ) De 10.382.484,11 euros a 16.611.974,55 euros de facturació o ingressos equivalents : una quantia màxima de 20.764,97 euros .
Español: " c ) De 10.382.484,11 euros a 16.611.974,55 euros de facturación o ingresos equivalentes : una cuantía máxima de 20.764,97 euros .
Català: " d ) De 16.611.974,56 euros a 29.070.955,48 euros de facturació o ingressos equivalents : una quantia màxima de 31.147,45 euros .
Español: " d ) De 16.611.974,56 euros a 29.070.955,48 euros de facturación o ingresos equivalentes : una cuantía máxima de 31.147,45 euros .
Català: " e ) De 29.070.955,49 euros a 41.529.936,40 euros de facturació o ingressos equivalents : una quantia màxima de 41.529,94 euros .
Español: " e ) De 29.070.955,49 euros a 41.529.936,40 euros de facturación o ingresos equivalentes : una cuantía máxima de 41.529,94 euros .
Català: " f ) De 41.529.936,41 euros a 54.451.696,64 euros de facturació o ingressos equivalents : una quantia màxima de 55.373,25 euros .
Español: " f ) De 41.529.936,41 euros a 54.451.696,64 euros de facturación o ingresos equivalentes : una cuantía máxima de 55.373,25 euros .
Català: " g ) De 54.451.696,65 euros a 67.373.456,88 euros de facturació o ingressos equivalents : una quantia màxima de 69.216,56 euros .
Español: " g ) De 54.451.696,65 euros a 67.373.456,88 euros de facturación o ingresos equivalentes : una cuantía máxima de 69.216,56 euros .
Català: " h ) De 67.373.456,89 euros a 100.000.000,00 d ' euros de facturació o ingressos equivalents : una quantia màxima de 83.059,87 euros .
Español: " h ) De 67.373.456,89 euros a 100.000.000,00 de euros de facturación o ingresos equivalentes : una cuantía máxima de 83.059,87 euros .
Català: Llevat del cas dels aeroports i aeròdroms a què fa referència l ' apartat tercer de l ' apartat 1 , si les empreses sotmeses al gravamen són afectades per un pla especial de protecció civil expressament destinat als riscos que en puguin derivar , la quantitat del gravamen es fixa en la Llei de pressupostos de la Generalitat , de manera que la recaptació prevista no superi els costos del pla esmentat .
Español: Salvo el caso de los aeropuertos y aeródromos al que se refiere el apartado tercero del apartado 1 , si las empresas sometidas al gravamen son afectadas por un plan especial de protección civil expresamente destinado a los riesgos que puedan derivarse , la cantidad del gravamen se fija en la Ley de presupuestos de la Generalidad , de modo que la recaudación prevista no supere los costes de dicho plan .
Català: El gravamen es merita el 31 de desembre de cada any natural en el qual s ' han fet les activitats de risc que en determinen l ' exigència , llevat del cas de l ' apartat tercer de l ' article 59.1 , relatiu als aeroports i aeròdroms , en què el gravamen es merita el darrer dia de cada trimestre natural .
Español: El gravamen se devenga el 31 de diciembre de cada año natural en el que se han realizado las actividades de riesgo que determinan su exigencia , salvo en el caso del apartado tercero del artículo 59.1 , relativo a los aeropuertos y aeródromos , en el que el gravamen se devenga el último día de cada trimestre natural .
Català: Les persones físiques o jurídiques subjectes al gravamen són obligades a presentar declaració o , si escau , declaració liquidació , en els termes i amb els models que s ' estableixin per reglament .
Español: Las personas físicas o jurídicas sujetas al gravamen están obligadas a presentar declaración o , si procede , declaración liquidación , en los términos y con los modelos que se establezcan por reglamento .
Català: " La quota que han de satisfer els aeroports i els aeròdroms , que resulta de l ' aplicació de les tarifes establertes per l ' apartat tercer de l ' article 59.1 , té les bonificacions següents :
Español: " La cuota que deben satisfacer los aeropuertos y los aeródromos , que resulta de la aplicación de las tarifas establecidas por el apartado tercero del artículo 59.1 , tiene las siguientes bonificaciones :
Català: Es modifica l ' article 1.2-7 del capítol II del títol I del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , del 25 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: No es poden establir , si no és per llei , exempcions o altres beneficis tributaris , els quals s ' han d ' ajustar als principis de justícia tributària recollits en la Constitució .
Español: No pueden establecerse , si no es por ley , exenciones u otros beneficios tributarios , los cuales deben ajustarse a los principios de justicia tributaria recogidos en la Constitución .
Català: Es poden establir per llei exempcions a favor de l ' Estat , la Generalitat i altres ens públics territorials o institucionals , o com a conseqüència del que disposen els tractats o els acords internacionals .
Español: Pueden establecerse por ley exenciones a favor del Estado , la Generalidad y otros entes públicos territoriales o institucionales , o como consecuencia de lo dispuesto por los tratados o los acuerdos internacionales .
Català: S ' estableix una bonificació del 10 % de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d ' activitats , si se ' n fa la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: Se establece una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades , si se realiza la solicitud por medios electrónicos .
Català: Si com a conseqüència de l ' aplicació d ' una bonificació o deducció resulta un import amb tres o més decimals , s ' ha de fer l ' arrodoniment monetari al cèntim d ' euro , de manera que si el tercer decimal és igual o superior a 5 , s ' incrementa la unitat de cèntim d ' euro .
Español: Si como consecuencia de la aplicación de una bonificación o deducción resulta un importe con tres o más decimales , debe hacerse el redondeo monetario al céntimo de euro , de modo que si el tercer decimal es igual o superior a 5 , se incrementa la unidad de céntimo de euro .
Català: " b ) La xifra de les unitats de cèntim d ' euro , si està compresa entre 6 i 9 , s ' arrodoneix a 0 i s ' augmenta en una unitat la xifra de les desenes de cèntim d ' euro .
Español: " b ) La cifra de las unidades de céntimo de euro , si está comprendida entre 6 y 9 , se redondea a 0 y se aumenta en una unidad la cifra de las decenas de céntimo de euro .
Català: Es modifica l ' enunciat de l ' apartat 5 de l ' article 4.3-5 del capítol III del títol IV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el enunciado del apartado 5 del artículo 4.3-5 del capítulo III del título IV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' enunciat de l ' apartat 5.3 de l ' article 4.3-5 del capítol III del títol IV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el enunciado del apartado 5.3 del artículo 4.3-5 del capítulo III del título IV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' article 4.7-4 del capítol VII del títol IV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.7-4 del capítulo VII del título IV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Taxa per a productors ramaders : 75,00 euros ; s ' hi inclou el control de fins a quinze unitats de bestiar major ( UBM ) en ramaderia , tant si són remugants com no remugants , i fins a setanta-cinc arnes en apicultura .
Español: Tasa para productores ganaderos : 75,00 euros ; se incluye el control de hasta quince unidades de ganado mayor ( UGM ) en ganadería , tanto si se trata de rumiantes como de no rumiantes , y hasta setenta y cinco colmenas en apicultura .
Català: Taxa per a productors ramaders amb activitat ramadera d ' engreix : 25,00 euros ; s ' hi inclou el control de fins a quinze UBM en ramaderia d ' engreix .
Español: Tasa para productores ganaderos con actividad ganadera de engorde : 25,00 euros ; se incluye el control de hasta quince UGM en ganadería de engorde .
Català: Taxa per a productors elaboradors : 80,00 euros , sempre que compleixin els requisits mínims establerts en l ' apartat 3.3 perquè se ' ls pugui considerar productors elaboradors .
Español: Tasa para productores elaboradores : 80,00 euros , siempre y cuando cumplan los requisitos mínimos establecidos en el apartado 3.3 para que se les pueda considerar productores elaboradores .
Català: Conreus herbacis ( prats , pastures , guaret i recol · lecció silvestre ) : a partir de 80 hectàrees , s ' aplica una taxa de 0,20 euros / ha afegida .
Español: Cultivos herbáceos ( prados , pastos , barbecho y recolección silvestre ) : a partir de 80 hectáreas , se aplica una tasa de 0,20 euros/ ha añadida .
Català: Es modifica l ' article 4.8-4 del capítol VIII del títol IV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.8-4 del capítulo VIII del título IV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals , anualment : 210,85 euros .
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 210,85 euros .
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals , anualment : 234,3 euros .
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que tienen también una línea de elaboración de producto convencional , si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 234,3 euros .
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals , anualment : 644,15 euros .
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 644,15 euros .
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals , anualment : 702,7 euros .
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que tienen también una línea de elaboración de producto convencional , si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 702,7 euros .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa l ' ús del servei d ' aparcament de vehicles al monestir de Sant Pere de Rodes , del qual és titular el departament competent en matèria de cultura .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa el uso del servicio de aparcamiento de vehículos en el monasterio de Sant Pere de Rodes , del que es titular el departamento competente en materia de cultura .
Català: Es modifica la quota corresponent a la inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya , de l ' apartat 1 de l ' article 10.1-4 del capítol I del títol X del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la cuota correspondiente a la inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña , del apartado 1 del artículo 10.1-4 del capítulo I del título X del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya regulades per altres lleis de fundacions diferents del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , aprovat per la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril : 32,85 euros .
Español: " Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña reguladas por otras leyes de fundaciones diferentes del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , aprobado por la Ley 4/ 2008 , del 24 de abril : 32,85 euros .
Català: S ' afegeixen dues noves quotes a l ' apartat 2 , relatiu a associacions i federacions , de l ' article 10.1-4 del capítol I del títol X del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos nuevas cuotas al apartado 2 , relativo a asociaciones y federaciones , del artículo 10.1-4 del capítulo I del título X del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeixen set noves quotes a l ' apartat 3 , relatiu als col · legis professionals i consells de col · legis , de l ' article 10.1-4 del capítol I del títol X del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añaden siete nuevas cuotas al apartado 3 , relativo a los colegios profesionales y consejos de colegios , del artículo 10.1-4 del capítulo I del título X del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 12.1-3 del capítol I del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12.1-3 del capítulo I del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de llicències de caça els subjectes passius majors de 65 anys i els guardes de reserves de fauna i els agents rurals adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge que per raons dels serveis que els són propis requereixen l ' ús d ' armes de caça .
Español: Quedan exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años y los guardas de reservas de fauna y los agentes rurales adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que por razones de los servicios que les son propios requieren el uso de armas de caza .
Català: Es modifica l ' article 12.2-4 del capítol II del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.2-4 del capítulo II del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeixen cinc nous apartats , l ' 1.7 , l ' 1.8 , el 2.5 , el 2.6 i el 2.7 , a l ' article 12.3-4 del capítol III del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añaden cinco nuevos apartados , el 1.7 , el 1.8 , el 2.5 , el 2.6 y el 2.7 , al artículo 12.3-4 del capítulo III del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: " 2.7 L ' establiment i la modificació de les fórmules per al càlcul de la puntuació corresponent a cada peça cobrada , per tal de determinar la quantia de la quota variable o complementària de la taxa , es fan mitjançant ordre o ordres del conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient , amb l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: " 2.7 El establecimiento y la modificación de las fórmulas para el cálculo de la puntuación correspondiente a cada pieza cobrada , para determinar la cuantía de la cuota variable o complementaria de la tasa , se hacen mediante orden u órdenes del consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente , con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En l ' expedient d ' elaboració de l ' ordre o les ordres ha de constar una memòria econòmica en la qual s ' ha de justificar que la fórmula compleix el principi d ' equivalència de l ' article 1.2-8 .
Español: En el expediente de elaboración de la orden o las órdenes debe constar una memoria económica en la que hay que justificar que la fórmula cumple el principio de equivalencia del artículo 1.2-8 .
Català: Les fórmules que s ' estableixin s ' han d ' equiparar , de la manera que sigui possible , a les fórmules internacionals fixades pel Consell Internacional de la Caça , però la puntuació que en resulti és independent de les puntuacions oficials d ' homologar i en limita els efectes a la liquidació de la quota de la taxa , sens perjudici que altres normes , actes o contractes es puguin remetre també a les fórmules de l ' ordre o ordres esmentades .
Español: Las fórmulas que se establezcan deben equipararse , del modo que sea posible , a las fórmulas internacionales fijadas por el Consejo Internacional de la Caza , pero la puntuación que resulte es independiente de las puntuaciones oficiales de homologar y limita sus efectos a la liquidación de la cuota de la tasa , sin perjuicio de que otras normas , actos o contratos puedan remitirse también a las fórmulas de la orden u órdenes mencionadas .
Català: Se suprimeixen els apartats 1.1 , 2.2 i 3.1.1 de l ' article 12.14-4 del capítol XIV del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 .
Español: Se suprimen los apartados 1.1 , 2.2 y 3.1.1 del artículo 12.14-4 del capítulo XIV del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 17.2-3 del capítol II del títol XVII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 17.2-3 del capítulo II del título XVII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de catorze anys estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort .
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de catorce años están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte .
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort , de dilluns a dijous , llevat de festius i vigílies de festius .
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte , de lunes a jueves , salvo festivos y vísperas de festivos .
Català: Es modifica l ' article 17.2-5 del capítol II del títol XVII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.2-5 del capítulo II del título XVII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis inherents a l ' autorització per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a fer el concurs de pesca a les zones de pesca controlada .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios inherentes a la autorización por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para realizar el concurso de pesca en las zonas de pesca controlada .
Català: Estan exempts del pagament de la taxa els concursos en la modalitat de pesca sense mort organitzats per ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major , amb un màxim de dos concursos gratuïts l ' any .
Español: Están exentos del pago de la tasa los concursos en la modalidad de pesca sin muerte organizados por ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor , con un máximo de dos concursos gratuitos por año .
Català: En el càlcul de la quota no es computen els participants que acrediten documentalment que tenen el corresponent permís anual de pesca per a la zona de pesca controlada en què es fa el concurs .
Español: En el cálculo de la cuota no se computan los participantes que acreditan documentalmente que tienen el correspondiente permiso anual de pesca para la zona de pesca controlada en la que se hace el concurso .
Català: Tampoc no es computen els que acrediten documentalment que tenen una llicència per a incapacitats ( tipus RD ) o una llicència per a menors d ' edat ( tipus RM ) , sempre que el concurs es faci en la modalitat de pesca sense mort .
Español: Tampoco se computan los que acreditan documentalmente que tienen una licencia para incapacitados ( tipo RD ) o una licencia para menores de edad ( tipo RM ) , siempre y cuando el concurso se haga en la modalidad de pesca sin muerte .
Català: Es modifica l ' article 18.1-5 del capítol I del títol XVIII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18.1-5 del capítulo I del título XVIII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 1.c de l ' article 21.7-4 del capítol VII del títol XXI del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.c del artículo 21.7-4 del capítulo VII del título XXI del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " c ) Incendis intencionats o conseqüència d ' una imprudència greu del subjecte passiu , sempre que es puguin identificar , en béns mobles o immobles , o incendis de vegetació forestal , agrícola o urbana , o altres tipus d ' incendi .
Español: " c ) Incendios intencionados o consecuencia de una imprudencia grave del sujeto pasivo , siempre y cuando se puedan identificar , en bienes muebles o inmuebles , o incendios de vegetación forestal , agrícola o urbana , u otros tipos de incendio .
Català: " e ) Intervencions en elements interiors o exteriors d ' immobles , incloent-hi el sanejament de façanes , rètols publicitaris , alarmes , etc . , si aquesta intervenció és per causa d ' una construcció o un manteniment deficients per imprudència .
Español: " e ) Intervenciones en elementos interiores o exteriores de inmuebles , incluyendo el saneamiento de fachadas , rótulos publicitarios , alarmas , etc. , si esta intervención es debida a una construcción o un mantenimiento deficientes por imprudencia .
Català: " f ) Inundacions ocasionades per obstrucció de desguassos , acumulació de brutícia , dipòsits en mal estat i casos similars , sempre que s ' apreciï imprudència en el manteniment dels espais , els immobles o les instal · lacions de gas o aigua a la via pública .
Español: " f ) Inundaciones ocasionadas por obstrucción de desagües , acumulación de suciedad , depósitos en mal estado y casos similares , siempre y cuando se aprecie imprudencia en el mantenimiento de los espacios , los inmuebles o las instalaciones de gas o agua en la via pública .
Català: " g ) Vigilància i protecció d ' incendi o accident en les proves esportives o en altres activitats culturals o de lleure , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen les entitats sense ànim de lucre i les administracions públiques , si no cobren entrada per assistir-hi i si no es financen amb drets de retransmissió televisiva .
Español: " g ) Vigilancia y protección de incendio o accidente en las pruebas deportivas o en otras actividades culturales o de tiempo libre , sin perjuicio de las competencias municipales , salvo las que organizan las entidades sin ánimo de lucro y las administraciones públicas , si no cobran entrada para asistir a las mismas y si no se financian con derechos de retransmisión televisiva .
Català: No es produeix el fet imposable ni pels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments ni per la prestació d ' altres serveis en el cas de situacions de catàstrofe o calamitat pública .
Español: No se produce el hecho imponible por los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos ni por la prestación de otros servicios en el caso de situaciones de catástrofe o calamidad pública .
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats a les quals fa referència l ' article 35.4. de la Llei general tributària que siguin beneficiàries de la prestació del servei , llevat dels casos establerts pel punt 2 .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 . de la Ley general tributaria que sean beneficiarias de la prestación del servicio , salvo en los casos establecidos por el punto 2.
Català: " a ) En cas d ' accident de trànsit , el subjecte passiu és la persona responsable de l ' accident , d ' acord amb el que estableixin els informes tècnics de l ' autoritat de trànsit .
Español: " a ) En caso de accidente de tráfico , el sujeto pasivo es la persona responsable del accidente , de acuerdo con lo que establezcan los informes técnicos de la autoridad de tráfico .
Català: " b ) En cas d ' incendis intencionats o conseqüència d ' una imprudència greu , el subjecte passiu és la persona responsable de l ' incendi , d ' acord amb el que estableixin els informes tècnics de les autoritats competents .
Español: " b ) En caso de incendios intencionados o consecuencia de una imprudencia grave , el sujeto pasivo es la persona responsable del incendio , de acuerdo con lo que establezcan los informes técnicos de las autoridades competentes .
Català: " c ) En cas de neteja per vessament imprudent , el subjecte passiu és la persona responsable del vessament de la substància , d ' acord amb el que estableixin els informes tècnics de les autoritats competents .
Español: " c ) En caso de limpieza por derramamiento imprudente , el sujeto pasivo es la persona responsable del derramamiento de la sustancia , de acuerdo con lo que establezcan los informes técnicos de las autoridades competentes .
Català: " d ) En cas d ' intervenció en elements interiors o exteriors d ' immobles , el subjecte passiu és la persona propietària de l ' immoble o l ' arrendatària que ha actuat de manera imprudent en la construcció deficient o en el manteniment de l ' immoble , d ' acord amb la informació de les autoritats competents .
Español: " d ) En caso de intervención en elementos interiores o exteriores de inmuebles , el sujeto pasivo es la persona propietaria del inmueble o la arrendataria que ha actuado de forma imprudente en la construcción deficiente o en el mantenimiento del inmueble , de acuerdo con la información de las autoridades competentes .
Català: " e ) En cas d ' inundacions ocasionades per imprudència , el subjecte passiu és la persona responsable de la inundació , d ' acord amb el que estableixin els informes tècnics de les autoritats competents .
Español: " e ) En caso de inundaciones ocasionadas por imprudencia , el sujeto pasivo es la persona responsable de la inundación , de acuerdo con lo que establezcan los informes técnicos de las autoridades competentes .
Català: Són obligats tributaris en concepte de substituts del contribuent o la contribuent les entitats o societats asseguradores amb què tingui contractada una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els supòsits objecte de tributació i fins al límit establert com a suma assegurada en aquesta pòlissa .
Español: Son obligados tributarios en concepto de sustitutos del contribuyente o la contribuyente las entidades o sociedades aseguradoras con que tenga contratada una póliza de seguro que cubra los supuestos objeto de tributación y hasta el límite establecido como suma asegurada en esta póliza .
Català: " A l ' efecte de l ' obligació de suportar la taxa , quan hi concorren diferents persones beneficiàries de la prestació del servei , la taxa s ' ha d ' imputar proporcionalment als efectius emprats en les tasques en el benefici de cada subjecte passiu .
Español: " Al efecto de la obligación de soportar la tasa , cuando concurren distintas personas beneficiarias de la prestación del servicio , la tasa debe imputarse proporcionalmente a los efectivos utilizados en las tareas en el beneficio de cada sujeto pasivo .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , en el supòsit establert per l ' apartat 1.g de l ' article 22.5-1 , es pot exigir el pagament de la taxa prèviament a la prestació del servei .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , en el supuesto establecido por el apartado 1.g del artículo 22.5-1 , puede exigirse el pago de la tasa previamente a la prestación del servicio .
Català: Si , acabada la prova esportiva o l ' activitat cultural , la taxa definitiva , segons el que estableix l ' article 22.5-5 , és superior a la pagada prèviament , s ' ha de girar una liquidació complementària per la diferència de la quota meritada .
Español: Si , terminada la prueba deportiva o la actividad cultural , la tasa definitiva , según lo establecido por el artículo 22.5-5 , es superior a la pagada previamente , hay que girar una liquidación complementaria por la diferencia de la cuota devengada .
Català: La quota es determina , d ' una banda , a partir del nombre d ' efectius i mitjans , tant personals com materials , que intervinguin en la prestació del servei , i , de l ' altra , segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans .
Español: La cuota se determina , por una parte , a partir del número de efectivos y medios , tanto personales como materiales , que intervengan en la prestación del servicio , y por la otra , según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios .
Català: Els imports establerts per l ' apartat 2 s ' han d ' actualitzar segons les tarifes aprovades i publicades anualment a la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Los importes establecidos por el apartado 2 deben actualizarse según las tarifas aprobadas y publicadas anualmente en la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: " Una vegada prestat el servei que constitueix el fet imposable i emès l ' informe per la unitat responsable dels bombers de la Generalitat de Catalunya , l ' òrgan competent per a liquidar la taxa ha d ' emetre la proposta de liquidació , la qual , a més de complir amb tots els requisits i elements exigits per la normativa vigent , ha d ' especificar els efectius i mitjans que hi han intervingut i el nombre d ' hores emprat , i també l ' import vigent corresponent a cada concepte segons el que estableix l ' article 22.5-5 .
Español: " Una vez prestado el servicio que constituye el hecho imponible y emitido el informe por la unidad responsable de los bomberos de la Generalidad de Cataluña , el órgano competente para liquidar la tasa debe emitir la propuesta de liquidación , la cual , además de cumplir con todos los requisitos y elementos exigidos por la normativa vigente , tiene que especificar los efectivos y medios que han intervenido y el número de horas utilizado , así como el importe vigente correspondiente a cada concepto según lo establecido por el artículo 22.5-5 .
Català: " D ' acord amb el que estableix l ' article 1.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , els ingressos derivats d ' aquesta taxa resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel cos de bombers de la Generalitat de Catalunya , amb càrrec al pressupost de despeses del departament competent en la matèria .
Español: " De acuerdo con lo establecido por el artículo 1.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , los ingresos derivados de esta tasa quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , con cargo al presupuesto de gastos del departamento competente en la materia .
Català: " Les infraccions tributàries de la taxa s ' han de qualificar i sancionar d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , general tributària , i les normes que la despleguen .
Español: " Las infracciones tributarias de la tasa deben calificarse y sancionarse de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 58/ 2003 , general tributaria , y las normas que la desarrollan .
Català: " Són subjectes passius de la taxa les persones estrangeres a favor de les quals es concedeixin les autoritzacions de treball , llevat en les autoritzacions de treball per compte d ' altri , en què el subjecte passiu és l ' ocupador o ocupadora , o l ' empresari o empresària , que vulgui contractar el treballador o treballadora estranger .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa las personas extranjeras a favor de las cuales se conceden las autorizaciones de trabajo , salvo en las autorizaciones de trabajo por cuenta ajena , en que el sujeto pasivo es el empleador o empleadora , o el empresario o empresaria , que quiera contratar al trabajador o trabajadora extranjero .