Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Requerir la societat Agrícola de Garcia , SCCL , per tal que presenti la sol · licitud d ' inscripció de totes les inscripcions obligatòries que té pendents de fer per a la regularització de la situació registral de la cooperativa .
Español: — 3 Requerir a la sociedad Agrícola de Garcia , SCCL , para que presente la solicitud de inscripción de todas las inscripciones obligatorias que tiene pendientes de hacer para la regularización de la situación registral de la cooperativa .
Català: — 4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , en la forma establerta en els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , en la forma establecida en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Notificar als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre aquesta Resolució , als efectes oportuns .
Español: — 5 Notificar a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre esta Resolución a los efectos oportunos .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i d ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Resolució de 6 d ' octubre de 1999 , i l ' article 16 del Decret 87 / 2003 , de 18 de març , és procedent determinar respecte a la segona convocatòria el lloc , la data i l ' hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera .
Español: Una vez efectuadas las pruebas correspondientes a la primera convocatoria y de conformidad con lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999 , y el artículo 16 del Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo , es procedente determinar respecto a la segunda convocatoria el lugar , la fecha y la hora de realización de las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers , i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 ) , es faran en el lloc , la data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros , y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 ) , se realizarán en el lugar , en la fecha y en la hora que se indican en el anexo de la presente Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración del ejercicio correspondiente .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2011 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2011 , por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros , así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: 2.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar del 30 de setembre al 8 d ' octubre de 2011 en els llocs següents :
Español: 2.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 30 de septiembre al 8 de octubre de 2011 en los lugares siguientes :
Català: Les sol · licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / tes , o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ tes , o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 2.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Transports i Mobilitat i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 2.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Transportes y Mobilidad y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: 2.1.3 Els aspirants han d ' estar domiciliats en un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà amb el domicili que consti al DNI o mitjançant la presentació d ' un certificat actualitzat d ' empadronament , expedit per l ' ajuntament corresponent , que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 2.1.3 Los aspirantes deben estar domiciliados en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará con el domicilio que conste en el DNI o mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento , expedido por el Ayuntamiento correspondiente , que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 2.1.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1.4 Para cada una de las pruebas a que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar bé en la Direcció General de Transports i Mobilitat o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General de Transportes y Mobilidad o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o el permiso de conducir .
Català: Per la Resolució MAH / 1668 / 2010 , de 20 de maig , es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2010 ( codi de la convocatòria 04.08.10 ) ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución MAH/ 1668/ 2010 , de 20 de mayo , se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010 ( código de la convocatoria 04.08.10 ) ( DOGC núm .
Català: Ateses les dificultats en la gestió de la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible , derivades de la tardança en l ' atorgament dels ajuts , de les condicions meteorològiques que s ' han donat en els municipis d ' alta muntanya durant l ' època hivernal , de la ubicació dels treballs subvencionables en zones amb restriccions per cria d ' espècies protegides , així com en municipis d ' alt risc d ' incendi en els quals no es permet la realització de les feines que puguin significar un increment del perill d ' incendi en els períodes de risc extrem de foc forestal , la Resolució AAM / 789 / 2011 , de 23 de març , estableix el 30 de setembre de 2011 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció .
Español: Vistas las dificultades en la gestión de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible , derivadas de la tardanza en el otorgamiento de las ayudas , de las condiciones meteorológicas que se han dado en los municipios de alta montaña durante la época invernal , de la ubicación de los trabajos subvencionables en zonas con restricciones por cría de especies protegidas , así como en municipios de alto riesgo de incendio en los que no se permite la realización de los trabajos que puedan significar un incremento del peligro de incendio en los periodos de riesgo extremo de fuego forestal , la Resolución AAM/ 789/ 2011 , de 23 de marzo , establece el 30 de septiembre de 2011 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Els inconvenients en l ' obtenció de finançament per part de moltes de les persones beneficiàries de subvencions per a l ' execució dels treballs i la justificació corresponent del seu pagament han suposat un problema afegit en demorar encara més els terminis marcats per a la justificació de les subvencions atorgades .
Español: Los inconvenientes en la obtención de financiación por parte de muchas de las personas beneficiarias de subvenciones para la ejecución de los trabajos y la correspondiente justificación del pago de los mismos han supuesto un problema añadido al demorar todavía más los plazos marcados para la justificación de las subvenciones otorgadas .
Català: D ' acord amb l ' exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible previst a la Resolució MAH / 1668 / 2010 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible previsto en la Resolución MAH/ 1668/ 2010 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; i potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; y de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de juliol de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044650 / B Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia Sud , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia Sud , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 044650 / B Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia Sud , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia Sud , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 9 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia Sud , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.257.019 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 9 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia Sud , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del Molar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de El Molar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen les condicions de la resolució de la memòria ambiental emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en data 30 de setembre de 2010 .
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones de la resolución de la memoria ambiental emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en fecha 30 de septiembre de 2010.
Català: 1.2 Se sol · liciten els informes de la Direcció General de Comerç , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , incorporant-ne , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.2 Se solicitan los informes de la Dirección General de Comercio , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , incorporando , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.3 S ' incorporen les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Secretaria per a la Planificació Territorial .
Español: 1.3 Se incorporan las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de la Secretaría para la Planificación Territorial .
Català: 1.4.1 S ' adequa tot el document del POUM a les determinacions del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 1.4.1 Se adecua todo el documento del POUM a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 1.4.4 Es regula normativament la clau 23a , que actualment es troba marcada en els plànols d ' ordenació com 23 i també la clau 25a de regulació del PEIN .
Español: 1.4.4 Se regula normativamente la clave 23a , que actualmente se encuentra marcada en los planos de ordenación como 23 y también la clave 25a de regulación del PEIN .
Català: 1.4.5 Pel que fa a la regulació de les construccions pròpies d ' una activitat rústica , se substituirà el contingut del punt 3 de l ' article 121 , a partir de l ' apartat b , per la regulació proposada en l ' annex normatiu I adjunt .
Español: 1.4.5 En cuanto a la regulación de las construcciones propias de una actividad rústica , se sustituirá el contenido del punto 3 del artículo 121 , a partir del apartado b , por la regulación propuesta en el anexo normativo I adjunto .
Català: En el punt 5 d ' aquest mateix article s ' eliminarà l ' anotació “ ... en la redacció determinada per la MLUC si el seu conjunt superen una volumetria de 3.000 m ³ “ per “ si en el seu conjunt superen els llindars establerts per l ' article 68.8 del RLU ” .
Español: En el punto 5 de este mismo artículo se eliminará la anotación “ ... en la redacción determinada por la MLUC si su conjunto superan una volumetría de 3.000 m³ “ por “ si en su conjunto superan los umbrales establecidos por el artículo 68.8 del RLU” .
Català: 1.4.6 Pel que fa a l ' article 124 , s ' elimina el seu apartat 1 , i pel que fa a la resta del redactat , se substitueix per la regulació proposada en l ' annex normatiu II adjunt .
Español: 1.4.6 En lo que concierne al artículo 124 , se elimina su apartado 1 , y en cuanto al resto del redactado , se sustituye por la regulación propuesta en el anexo normativo II adjunto .
Català: 1.4.7 Es recullen com a edificacions catalogades l ' edifici de “ Mas Engràcia ” del Carrer Sant Roc , 14 i el de “ Cal Rasquerà ” del c . Sant Roc , 18 , tant en l ' apartat de regulació dels Béns catalogats urbanísticament de l ' article 135 de la normativa , com en les fitxes del catàleg .
Español: 1.4.7 Se recogen como edificaciones catalogadas el edificio de “ Mas Engràcia” de la Calle Sant Roc , 14 y el de “ Cal Rasquerà” de la c. Sant Roc , 18 , tanto en el apartado de regulación de los Bienes catalogados urbanísticamente del artículo 135 de la normativa , como en las fichas del catálogo .
Català: 1.5.1 S ' elimina el PAU1 , alhora que part dels terrenys que actualment formen part d ' aquest , passen a qualificar-se com a verd privat no edificable de la part posterior de l ' illa més septentrional del Carrer de la Font , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5.1 Se elimina el PAU1 , a la vez que parte de los terrenos que actualmente forman parte de éste , pasan a calificarse como verde privado no edificable de la parte posterior de la manzana más septentrional de la Calle de la Font , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.5.3 S ' elimina la delimitació del PAU3 mantenint com a terrenys edificables amb la clau 2b els contigus al carrer del Sol , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5.3 Se elimina la delimitación del PAU3 manteniendo como terrenos edificables con la clave 2b los contiguos a la calle del Sol , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.5.4 Pel que fa al PAU4 , es modifica l ' ordenació d ' aquest i es recull l ' ordenació establerta pel document de les Normes de planejament urbanístic del Molar .
Español: 1.5.4 En cuanto al PAU4 , se modifica la ordenación de éste y se recoge la ordenación establecida por el documento de las Normas de planeamiento urbanístico de El Molar .
Català: 1.5.5 Pel que fa a l ' illa situada entre el Carrer de la Lluna , el Carrer del Sol , la Plaça de l ' Església i la Plaça Major , es manté com a no edificable el pati d ' illa , tal i com estableix el document de les Normes de planejament urbanístic del Molar .
Español: 1.5.5 En lo que concierne a la manzana situada entre la Calle de la Lluna , la Calle del Sol , la Plaza de la Església y la Plaza Major , se mantiene como no edificable el patio de manzana , tal como establece el documento de las Normas de planeamiento urbanístico de El Molar .
Català: 1.5.6 Pel que fa a l ' illa situada entre la carretera T-732 , el Carrer de Sant Isidre i l ' Avinguda del Priorat , s ' elimina el pati d ' illa marcat , alhora que es qualifica tota l ' illa amb la clau 2a d ' eixample entre mitgeres .
Español: 1.5.6 En lo que concierne a la manzana situada entre la carretera T-732 , la Calle de Sant Isidre y la Avenida del Priorat , se elimina el patio de manzana marcado , a la vez que se califica toda la manzana con la clave 2a de ensanche entre medianeras .
Català: 1.5.7 Pel que fa a l ' illa situada entre la carretera T-732 , el Carrer Marquès de Tamarit i la Travessia del Carrer Nou , es modifica l ' ordenació d ' aquesta , d ' acord amb el plànol annex , qualificant-ne gran part d ' aquesta amb la clau 2a d ' eixample entre mitgeres i la franja de la seva part inferior amb clau 2d d ' eixample de baixa densitat .
Español: 1.5.7 En lo que concierne a la manzana situada entre la carretera T-732 , la Calle Marqués de Tamarit y la Travesía del Carrer Nou , se modifica la ordenación de esta , de acuerdo con el plano anexo , calificando gran parte de esta con la clave 2a de ensanche entre medianeras y la franja de su parte inferior con clave 2d de ensanche de baja densidad .
Català: 1.5.8 S ' elimina la línia d ' edificació grafiada en els plànols d ' ordenació , pel que fa a les àrees de sòl urbà consolidat de la carretera T-731 de Garcia .
Español: 1.5.8 Se elimina la línea de edificación grafiada en los planos de ordenación , en cuanto a las áreas de suelo urbano consolidado de la carretera T-731 de Garcia .
Català: 1.5.9 Pel que fa a la parcel · la qualificada amb la clau 5b * situada a la part inferior del terreny de les escoles caldrà delimitar el gàlib màxim edificatori , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5.9 En cuanto a la parcela calificada con la clave 5b* situada en la parte inferior del terreno de las escuelas habrá que delimitar el gálibo máximo edificatorio , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.5.10 El nombre màxim de plantes assenyalats en els plànols d ' ordenació referents a les subclaus 2a i 2b serà de 3 plantes , excepte en el tram del darrere del carrer Marquès de Tamarit , que es manté en 4 plantes .
Español: 1.5.10 El número máximo de plantas señalados en los planos de ordenación referentes a las subclaves 2a y 2b será de 3 plantas , excepto en el tramo trasero de la calle Marqués de Tamarit , que se mantiene en 4 plantas .
Català: 1.5.14.1 Es canvia la qualificació dels terrenys confrontants amb el nucli urbà pel seu costat est , de clau 24b Interès ecològic i paisatgístic de preservació a clau 24c Ambiental del nucli .
Español: 1.5.14.1 Se cambia la calificación de los terrenos colindantes con el núcleo urbano por su lado este , de clave 24b Interés ecológico y paisajístico de preservación a clave 24c Ambiental del núcleo .
Català: 1.5.14.4 S ' elimina dels plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable tot grafisme emprat sobre terrenys fora de l ' àmbit municipal i que corresponen a termes veïns .
Español: 1.5.14.4 Se elimina de los planos de ordenación del suelo no urbanizable todo grafismo utilizado sobre terrenos fuera del ámbito municipal y que corresponden a términos vecinos .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa a su resolución definitiva .
Català: La Subdirecció General d ' Energia va acordar obrir un expedient informatiu per tal de verificar el compliment de les obligacions d ' informació de les interrupcions del subministrament elèctric programades als usuaris afectats , d ' acord amb el que estableix l ' article 101.3 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre altres qüestions , l ' activitat de distribució d ' energia elèctrica .
Español: La Subdirección General de Energía acordó abrir un expediente informativo con el fin de verificar el cumplimiento de las obligaciones de información de las interrupciones del suministro eléctrico programadas a los usuarios afectados , de acuerdo con el que establece el artículo 101.3 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otras cuestiones , la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: Una vegada finalitzada la tramitació d ' aquest expedient s ' ha constatat que cal millorar els procediments de comunicació als consumidors no domèstics de les interrupcions programades del subministrament elèctric , d ' acord amb el que estableix l ' article 101.3 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , en els casos de subministraments en BT i potències contractades superiors a 15 kW .
Español: Una vez finalizada la tramitación de ese expediente se ha constatado que es necesario mejorar los procedimientos de comunicación a los consumidores no domésticos de las interrupciones programadas del suministro eléctrico , de acuerdo con lo que establece el artículo 101.3 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , en los casos de suministros en BT y potencias contratadas superiores a 15 kW .
Català: Aquests tipus de subministraments corresponen en molts casos a activitats de pimes , i els mecanismes reglamentaris previstos de comunicació no garanteixen que els titulars d ' aquests punts de subministrament puguin prendre les mesures adients per minimitzar l ' impacte de la interrupció programada en la seva activitat econòmica .
Español: Estos tipos de suministros corresponden en muchos casos a actividades de pimes , y los mecanismos reglamentarios previstos de comunicación no garantizan que los titulares de esos puntos de suministro puedan tomar las medidas adecuadas para minimizar el impacto de la interrupción programada en su actividad económica .
Català: L ' experiència acumulada de les empreses distribuïdores constata que només amb la inserció dels anuncis en la premsa escrita realment no s ' aconsegueix per si sol l ' efecte comunicador que pretén el procediment reglamentari vigent .
Español: La experiencia acumulada de las empresas distribuidoras constata que únicamente con la inserción de los anuncios en la prensa escrita realmente no se consigue por sí solo el efecto comunicador que pretende el procedimiento reglamentario vigente .
Català: Per altra banda , els canvis tecnològics en els sistemes de comunicació fan necessari adequar els mecanismes adients per aconseguir una comunicació adequada dels talls programats als consumidors afectats , tal com preveu l ' Acord de Govern de 15 de març de 2011 , que estableix com prioritat del Govern impulsar els canvis de relació entre Govern i empreses , fomentant l ' ús dels mitjans electrònics .
Español: Por otra parte , los cambios tecnológicos en los sistemas de comunicación hacen necesario adecuar los mecanismos apropiados para conseguir una adecuada comunicación de los cortes programados a los consumidores afectados , tal como prevé el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011 , que establece como prioridad del Gobierno impulsar los cambios de relación entre Gobierno y empresas , fomentando el uso de los medios electrónicos .
Català: Resulta necessari , per tant , que aquesta Direcció General aprovi el procediment administratiu per complir les obligacions que estableix l ' article 101 , apartats 3 i 4 , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula entre d ' altres l ' activitat de distribució d ' energia elèctrica , i autoritzi com alternativa al seu acompliment un procediment que inclogui l ' ús de les tecnologies d ' informació i comunicació , donant alhora seguretat jurídica .
Español: Resulta necesario , por lo tanto , que esta Dirección General apruebe el procedimiento administrativo que dé cumplimiento a las obligaciones que establece el artículo 101 , apartados 3 y 4 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula entre otras la actividad de distribución de energía eléctrica , y autorice como alternativa a su cumplimiento un procedimiento que incluya el uso de las tecnologías de información y comunicación , dando al mismo tiempo seguridad jurídica .
Català: També , en relació amb les obligacions de comunicació als ajuntaments , s ' han d ' establir els procediments electrònics pels quals es puguin realitzar les comunicacions de talls programats del subministrament de forma electrònica .
Español: También , en relación con las obligaciones de comunicación a los ayuntamientos , se deben establecer los procedimientos electrónicos por los cuales se puedan realizar las comunicaciones de cortes programados del suministro de forma electrónica .
Català: El Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ( BOE núm .
Català: Perquè les interrupcions es qualifiquin de programades , les empreses distribuïdores n ' han de sol · licitar l ' autorització corresponent a l ' òrgan competent d ' energia de l ' Administració autonòmica corresponent , amb una antelació mínima de setanta-dues hores ; a aquests efectes no es computen els dissabtes , els diumenges o els festius .
Español: Para que las interrupciones se califiquen de programadas , las empresas distribuidoras deben solicitar la autorización correspondiente al órgano competente de energía de la Administración autonómica correspondiente , con una antelación mínima de setenta y dos horas ; a estos efectos no se computan los sábados , domingos o festivos .
Català: L ' autorització de l ' òrgan competent d ' energia de l ' Administració autonòmica s ' entén atorgada si transcorregut el termini de quaranta-vuit hores des de la sol · licitud no s ' estableix cap objecció a la interrupció .
Español: La autorización del órgano competente de energía de la Administración autonómica se entiende otorgada si transcurrido el plazo de cuarenta y ocho horas desde la solicitud no se establece ninguna objeción a la interrupción .
Català: En els casos en què l ' òrgan competent d ' energia de l ' Administració autonòmica consideri que no queda justificada la interrupció programada , o bé que en poden derivar perjudicis importants , pot denegar l ' autorització sol · licitada .
Español: En los casos en que el órgano competente de energía de la Administración autonómica considere que no queda justificada la interrupción programada , o bien que pueden derivar perjuicios importantes , puede denegar la autorización solicitada .
Català: a ) Mitjançant una comunicació individualitzada , de manera que quedi constància de la seva tramesa , als consumidors els subministraments dels quals es realitzin a tensions superiors a 1 kV i als establiments que prestin serveis declarats essencials .
Español: a ) Mediante una comunicación individualizada , de manera que quede constancia de su envío , a los consumidores cuyos suministros se realicen a tensiones superiores a 1 kV y a los establecimientos que presten servicios declarados esenciales .
Català: b ) Mitjançant cartells anunciadors , situats en llocs visibles en relació amb la resta de consumidors , i a través de dos dels mitjans de comunicació escrita de més difusió de la província .
Español: b ) Mediante carteles anunciadores , situados en lugares visibles en relación con el resto de consumidores , y a través de dos de los medios de comunicación escrita de más difusión de la provincia .
Català: En cas que l ' Administració autonòmica no autoritzi la interrupció programada i aquesta ja hagi estat anunciada als consumidors , se ' ls ha d ' informar d ' aquesta circumstància pels mateixos mitjans anteriors .
Español: En el caso de que la Administración autonómica no autorice la interrupción programada y ésta ya haya sido anunciada a los consumidores , se les debe informar de esta circunstancia por los mismos medios anteriores .
Català: El nombre i la durada de les interrupcions programades s ' han de tenir en compte a efectes de càlcul del TIEPI i NIEPI total , però no donen lloc a reduccions en la facturació , tret que no s ' hagin observat els requisits exigits als apartats anteriors . ” .
Español: El número y la duración de las interrupciones programadas hay que tenerlos en cuenta a efectos de cálculo del TIEPI y NIEPI total , pero no dan lugar a reducciones en la facturación , a no ser que no se hayan observado los requisitos exigidos en los apartados anteriores.” .
Català: La Llei 54 / 1997 , del 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , ha reconegut la competència autonòmica per supervisar el compliment de les funcions dels gestors de les xarxes de distribució al territori respectiu .
Español: La Ley 54/ 1997 , del 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , ha reconocido la competencia autonómica para supervisar el cumplimiento de las funciones de los gestores de las redes de distribución en el respectivo territorio .
Català: Aquestes competències inclouen la regulació dels drets i de les obligacions de les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica que operen a Catalunya , tant pel que fa a la qualitat en la prestació del servei com pel que fa al règim d ' inspeccions de les instal · lacions .
Español: Estas competencias incluyen la regulación de los derechos y de las obligaciones de las empresas distribuidoras de energía eléctrica que operan en Cataluña , tanto con respecto a la calidad en la prestación del servicio como con respecto al régimen de inspecciones de las instalaciones .
Català: La Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , estableix , a l ' article 3 , la potestat de donar instruccions a les empreses distribuïdores relatives a l ' ampliació , la millora i l ' adaptació de les xarxes i les instal · lacions elèctriques de distribució situades a Catalunya , i la supervisió del compliment d ' aquestes instruccions .
Español: La Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , establece , en el artículo 3 , la potestad de dar instrucciones a las empresas distribuidoras relativas a la ampliación , mejora y adaptación de las redes e instalaciones eléctricas de distribución situadas en Cataluña , y la supervisión del cumplimiento de esas instrucciones .
Català: Les incidències programades a la xarxa de subministrament elèctric a causa de treballs de manteniment , reposició , modificació o ampliació de la xarxa de distribució elèctrica s ' han de comunicar per les empreses distribuïdores als òrgans competents en matèria d ' energia .
Español: Las incidencias programadas en la red de suministro eléctrico a causa de trabajos de mantenimiento , reposición , modificación o ampliación de la red de distribución eléctrica deben comunicarse por las empresas distribuidoras a los órganos competentes en materia de energía .
Català: La comunicació ha de ser efectiva amb una antelació mínima de 72 hores , sense computar els dissabtes , els diumenges o els festius , mitjançant correu electrònic , i es gestionarà per bústies específiques d ' acord a les instruccions que sobre aquest assumpte ja es troben vigents .
Español: La comunicación tiene que ser efectiva con una antelación mínima de 72 horas , sin computar los sábados , domingos o festivos , mediante correo electrónico , y se gestionará por buzones específicos de acuerdo con las instrucciones que sobre este asunto ya están vigentes .
Català: La comunicació amb aquest procediment pels òrgans gestors dels talls programats de les empreses distribuïdores haurà de tenir a tots els efectes el caràcter de notificació reglamentàriament prevista .
Español: La comunicación con este procedimiento por los órganos gestores de los cortes programados de las empresas distribuidoras tendrá a todos los efectos el carácter de notificación reglamentariamente prevista .
Català: Pel que fa a les notificacions als usuaris , és necessari que tinguin caràcter públic i estiguin dotades de la màxima eficiència i eficàcia possible , dins d ' un marc de proporcionalitat econòmica entre l ' efecte de la interrupció i els mitjans emprats en la seva notificació .
Español: Con respecto a las notificaciones a los usuarios , es necesario que tengan carácter público y estén dotadas de la máxima eficiencia y eficacia posible , dentro de un marco de proporcionalidad económica entre el efecto de la interrupción y los medios utilizados en su notificación .
Català: És en aquest sentit que cal precisar que el mateix Reial decret 1995 / 2000 , d ' 1 de desembre , en el seu article 101 , penúltim paràgraf de l ' apartat 3 , atorga la potestat per autoritzar aquests talls a l ' Administració autonòmica competent , i per tant cal concretar determinats requisits sobre aquesta autorització .
Español: Es en este sentido que falta precisar que el mismo Real decreto 1995/ 2000 , de 1 de diciembre , en su artículo 101 , penúltimo párrafo del apartado 3 , otorga la potestad para autorizar esos cortes a la Administración autonómica competente , y por lo tanto hay que concretar determinados requisitos sobre esta autorización .
Català: Vist el que s ' ha exposat , i en exercici de les competències atribuïdes per l ' article 149 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ,
Español: Visto lo expuesto , y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 149 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ,
Català: — 1 Es consideraran degudament notificats a l ' Administració els talls programats que , a causa de treballs de manteniment , reposició , modificació o ampliació de la xarxa de distribució elèctrica , es comuniquin pels òrgans gestors dels talls programats de les empreses distribuïdores als òrgans competents en matèria d ' energia per mitjà de correu electrònic .
Español: — 1 Se considerarán debidamente notificados a la Administración los cortes programados que , a causa de trabajos de mantenimiento , reposición , modificación o ampliación de la red de distribución eléctrica , se comuniquen por los órganos gestores de los cortes programados de las empresas distribuidoras a los órganos competentes en materia de energía por medio de correo electrónico .
Català: La comunicació ha de ser efectiva amb una antelació mínima de 72 hores , sense computar els dissabtes , els diumenges o els festius , i es gestionarà per bústies específiques , d ' acord a les instruccions que sobre aquest assumpte ja es troben vigents .
Español: La comunicación tiene que ser efectiva con una antelación mínima de 72 horas , sin computar los sábados , domingos o festivos , y se gestionará por buzones específicos , de acuerdo a las instrucciones que sobre este asunto ya se encuentran vigentes .
Català: — 2 En el supòsit de les empreses distribuïdores de menys de 100.000 punts de subministrament connectats , d ' acord amb el que defineix l ' article 14.4 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , als efectes del compliment de la difusió en premsa de les obligacions que estableix l ' article 101.3 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es consideraran vàlids , en comptes de la inserció en dos mitjans de premsa escrita , els anuncis en la radiodifusió local o en publicacions periòdiques d ' àmbit comarcal de difusió en els municipis de menys de 20.000 subministraments .
Español: — 2 En el supuesto de las empresas distribuidoras de menos de 100.000 puntos de suministro conectados , de acuerdo con lo que define el artículo 14.4 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , a efectos del cumplimiento de la difusión en prensa de las obligaciones que establece el artículo 101.3 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se considerarán válidos , en vez de la inserción en dos medios de prensa escrita , los anuncios en la radiodifusión local o en publicaciones periódicas de ámbito comarcal de difusión en los municipios de menos de 20.000 suministros .
Català: — 3 Alternativament al procediment de comunicació al client establert al article 101.3 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 desembre , les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica podran utilitzar el procediment següent :
Español: — 3 Alternativamente al procedimiento de comunicación al cliente establecido en el artículo 101.3 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 diciembre , las empresas distribuidoras de energía eléctrica podrán utilizar el siguiente procedimiento :
Català: a ) Els talls programats relatius a punts adscrits a subministraments essencials , tensions superiors a 1 kV , o potències contractades corresponents superiors a 30 kW no domèstics , es notificaran individualment amb constància de la seva tramesa .
Español: a ) Los cortes programados relativos a puntos adscritos a suministros esenciales , tensiones superiores a 1 kV , o potencias contratadas correspondientes superiores a 30 kW no domésticos , se notificarán individualmente con constancia de su envío .
Català: Aquesta comunicació notificada a l ' usuari podrà ser efectuada per via electrònica , però l ' empresa distribuïdora no podrà utilitzar aquesta via per altres usos no relacionats amb la qualitat de subministrament .
Español: Esta comunicación notificada al usuario podrá ser efectuada por vía electrónica , pero la empresa distribuidora no podrá utilizar esa vía para otros usos no relacionados con la calidad de suministro .
Català: Posteriorment , i un cop estigui operatiu a la pàgina web que es descriu en el punt c ) d ' aquest apartat tercer un procediment pel qual els clients amb subministraments de potències superiors a 15 kW puguin facilitar la seva adreça electrònica , i efectivament ho facin , s ' incorporaran a aquest procediment de notificació .
Español: Posteriormente , y una vez esté operativo en la página web que se describe en el punto c ) de este apartado tercero un procedimiento por el que los clientes con suministros de potencias superiores a 15 kW puedan facilitar su dirección electrónica , y efectivamente lo hagan , se incorporaran a este procedimiento de notificación .
Català: d ) Als cartells anunciadors , als correus electrònics de notificació i a la pàgina web hi constaran clarament els punts afectats , amb indicació del carrer i el número , de l ' hora i el dia d ' inici , i de la finalització estimada .
Español: d ) En los carteles anunciadores , en los correos electrónicos de notificación y en la página web constarán claramente los puntos afectados , indicando la calle y el número , la hora y el día de inicio , y la finalización estimada .
Català: e ) Sempre que es complexin simultàniament els punts a ) , b ) , c ) i d ) anteriors es considerarà degudament notificat als usuaris el tall programat i amb la deguda difusió territorial .
Español: e ) Siempre que se cumplan simultáneamente los puntos a ) , b ) , c ) y d ) anteriores se considerará debidamente notificado a los usuarios el corte programado y con la debida difusión territorial .
Català: b ) Les comunicacions de talls programats que afectin a punts de subministrament de dependències municipals es podran realitzar per via electrònica a la bústia o al lloc web designats per a aquests casos pel municipi afectat .
Español: b ) Las comunicaciones de cortes programados que afecten a puntos de suministro de dependencias municipales se podrán realizar por vía electrónica en el buzón o sitio web designados para estos casos por el municipio afectado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la instalación de ascensores en edificios existentes , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .