Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , la Recomanació del Consell de la Unió Europea de 9 de juny de 2009 , sobre la seguretat dels pacients , en particular la prevenció i lluita contra les infeccions relacionades amb l ' assistència sanitària , posa de manifest que s ' ha calculat que en els estats membres entre un 8 i un 12 % dels i de les pacients ingressades pateix efectes adversos durant el seu tractament , i que una seguretat deficient dels i de les pacients representa un problema de salut pública de greus conseqüències així com la sobrecàrrega d ' uns recursos sanitaris limitats .
Español: Así , la Recomendación del Consejo de la Unión Europea de 9 de junio de 2009 , sobre la seguridad de los pacientes , en particular la prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria , pone de manifiesto que se ha calculado que en los estados miembros entre un 8 y un 12 % de los y de las pacientes ingresadas sufre efectos adversos durante su tratamiento , y que una deficiente seguridad de los y de las pacientes representa un problema de salud pública de graves consecuencias así como la sobrecarga de unos recursos sanitarios limitados .
Català: En l ' àmbit autonòmic s ' ha impulsat l ' Aliança per a la seguretat dels i de les pacients a Catalunya , com a iniciativa per part del Departament de Salut de la Generalitat mitjançant la qual es pretén establir una xarxa de grups d ' interès que s ' impliquin en la promoció de la seguretat i en la integració d ' idees que potenciïn la conscienciació i abordatge de la temàtica .
Español: En el ámbito autonómico se ha impulsado la Alianza para la seguridad de los y de las pacientes en Cataluña , como iniciativa por parte del Departamento de Salud de la Generalidad mediante la cual se pretende establecer una red de grupos de interés que se impliquen en la promoción de la seguridad y en la integración de ideas que potencien la concienciación y abordaje de la temática .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , en virtut de les atribucions que em confereix l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Consell Assessor de la Seguretat de Pacients té com a finalitat avançar en la millora de la seguretat dels i de les pacients i permetre que les persones malaltes i les seves associacions , els professionals sanitaris que d ' acord amb les seves atribucions professionals tenen una major incidència sobre la seguretat dels i de les pacients , les patronals del sector sanitari i la mateixa Administració , puguin compartir , debatre , reflexionar i proposar conjuntament les mesures a adoptar per tal d ' assolir una assistència sanitària més segura i de més qualitat .
Español: El Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes tiene como finalidad avanzar en la mejora de la seguridad de los y de las pacientes y permitir que las personas enfermas y sus asociaciones , los profesionales sanitarios que de acuerdo con sus atribuciones profesionales tienen una mayor incidencia sobre la seguridad de los y de las pacientes , la patronal del sector sanitario y la propia Administración , puedan compartir , debatir , reflexionar y proponer conjuntamente las medidas a adoptar con el fin de alcanzar una asistencia sanitaria más segura y de mayor calidad .
Català: a ) Informar sobre els projectes d ' actuacions i les propostes normatives impulsats pel Departament de Salut i els ens dependents o vinculats que incideixin en aspectes de seguretat dels i de les pacients .
Español: a ) Informar los proyectos de actuaciones y las propuestas normativas impulsados por el Departamento de Salud y los entes dependientes o vinculados que incidan en aspectos de seguridad de los y de las pacientes .
Català: b ) Afavorir la difusió i la instauració d ' una cultura de seguretat entre els diferents agents del sector , i promoure així una visió oberta entre la societat , els i les pacients i el sistema sanitari .
Español: b ) Favorecer la difusión y la instauración de una cultura de seguridad entre los diferentes agentes del sector , promoviendo así una visión abierta entre la sociedad , los y las pacientes y el sistema sanitario .
Català: c ) Proposar al Departament de Salut i als ens dependents o vinculats objectius de seguretat per aplicar en els àmbits assistencials per fomentar canvis d ' efectivitat provada en el sistema que potenciïn la seguretat dels i de les pacients .
Español: c ) Proponer al Departamento de Salud y a los entes dependientes o vinculados objetivos de seguridad para aplicar en los ámbitos asistenciales , fomentando cambios de efectividad probada en el sistema que potencien la seguridad de los y de las pacientes .
Català: d ) Impulsar el desenvolupament de diferents línies d ' investigació que abordin els diferents aspectes de la seguretat clínica , i atendre , si s ' escau , les diferències entre homes i dones i les necessitats d ' aquelles persones que per raó de la seva discapacitat intel · lectual o sensorial tenen limitada la seva capacitat de comunicació en relació amb la protecció de la seva salut .
Español: d ) Impulsar el desarrollo de diferentes líneas de investigación que aborden los diferentes aspectos de la seguridad clínica , atendiendo , en su caso , a las diferencias entre hombres y mujeres y a las necesidades de aquellas personas que en razón de su discapacidad intelectual o sensorial tienen limitada su capacidad de comunicación en relación con la protección de su salud .
Català: e ) Afavorir la difusió entre els i les pacients dels problemes de seguretat i fomentar-ne la participació per facilitar un entorn a l ' assistència de més seguretat .
Español: e ) Favorecer la difusión entre los y las pacientes de los problemas de seguridad y fomentar su participación para facilitar un entorno a la asistencia de mayor seguridad .
Català: k ) Establir , d ' acord amb les directrius del Departament de Salut , relacions amb altres comunitats autònomes i amb altres països , a l ' efecte de posar en comú coneixements sobre els esdeveniments adversos i les seves causes .
Español: k ) Establecer , de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud , relaciones con otras comunidades autónomas y con otros países , a los efectos de poner en común conocimientos sobre los acontecimientos adversos y sus causas .
Català: 3.2 El Consell Assessor de la Seguretat de Pacients ha d ' elaborar un informe anual d ' activitats , que s ' ha de presentar a la persona titular del Departament de Salut .
Español: 3.2 El Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes debe elaborar un informe anual de actividades , que se debe presentar a la persona titular del Departamento de Salud .
Català: La Secretaria del Consell Assessor correspon a un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , nomenat o nomenada pel seu director o directora general .
Español: La Secretaría del Consejo Asesor corresponde a un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , nombrado o nombrada por su director o directora general .
Català: 4.2 Correspon al president o presidenta del Consell Assessor convocar les reunions , presidir-les i moderar els debats , així com elevar les propostes i recomanacions acordades als òrgans corresponents del Departament de Salut .
Español: 4.2 Corresponde al presidente o presidenta del Consejo Asesor convocar las reuniones , presidirlas y moderar los debates , así como elevar las propuestas y recomendaciones acordadas a los órganos correspondientes del Departamento de Salud .
Català: 4.4 Els i les membres que actuïn en representació d ' una institució o entitat poden delegar la seva representació en el Consell Assessor en la persona que els pugui substituir d ' acord amb les regles d ' organització de la institució de què es tracti .
Español: 4.4 Los y las miembros que actúen en representación de una institución o entidad pueden delegar su representación en el Consejo Asesor en la persona que los pueda sustituir de acuerdo con las reglas de organización de la institución de la que se trate .
Català: En el supòsit que un o una membre del Consell Assessor deixi de ser-ho abans que acabi el seu mandat de representació , la persona que el o la substitueixi ho farà pel temps restant de mandat de la persona substituïda .
Español: En el supuesto de que un o una miembro del Consejo Asesor deje de serlo antes de que acabe su mandato de representación , la persona que lo o la sustituya lo hará por el tiempo restante de mandato de la persona sustituida .
Català: 4.6 La composició i posterior renovació de les persones membres del Consell regulat per aquesta Ordre respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes .
Español: 4.6 La composición y posterior renovación de las personas miembros del Consejo regulado por esta Orden responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: 5.1 El Consell Assessor de la Seguretat de Pacients es reuneix , com a mínim , un cop cada sis mesos en sessió ordinària i , amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les seves persones membres .
Español: 5.1 El Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes se reúne , como mínimo , una vez cada seis meses en sesión ordinaria y , con carácter extraordinario , siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros .
Català: 5.2 En allò no previst en aquesta Ordre , el Consell en subjecta el funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 En aquello no previsto en esta Orden , el Consejo sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 El president o presidenta del Consell Assessor de la Seguretat de Pacients pot convocar a les reunions , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les seves persones membres , persones que per la seva formació o experiència en aquest sector es consideri convenient disposar del seu assessorament .
Español: 6.1 El presidente o presidenta del Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes puede convocar a las reuniones , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros , personas que por su formación o experiencia en este sector se considere conveniente disponer de su asesoramiento .
Català: 6.3 El president o presidenta del Consell Assessor de la Seguretat de Pacients pot constituir grups de treball per a tasques concretes , als quals podran assistir persones expertes en la matèria , que es reuniran segons els criteris de les persones components o de la mateixa Comissió , fins haver acabat la tasca encomanada .
Español: 6.3 El presidente o presidenta del Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes puede constituir grupos de trabajo para tareas concretas , a las cuales podrán asistir personas expertas en la materia , que se reunirán según los criterios de las personas componentes o de la misma Comisión , hasta haber acabado la tarea encomendada .
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consell Assessor compta amb el suport tècnic i administratiu de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , sense que sigui necessari , a aquests efectes , la creació de cap lloc de treball .
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consejo Asesor cuenta con el técnico y administrativo de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , sin que sea necesario , a estos efectos , la creación de ningún puesto de trabajo .
Català: 8.1 Els i les membres del Consell Assessor de la Seguretat de Pacients no tenen cap retribució assignada , però poden percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a sessions , en els supòsits i dins els límits previstos a la normativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que regula el sistema d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 8.1 Los y las miembros del Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes no tienen ninguna retribución asignada , pero pueden percibir dietas e indemnizaciones la asistencia a sesiones , en los supuestos y dentro de los límites previstos a la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña que regula el sistema de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: En el moment en què entri en funcionament l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional creada pel Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , aquesta entitat designarà una persona en representació seva al Consell Assessor de la Seguretat de Pacients , en substitució de les persones representants de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: En el momento en el que entre en funcionamiento la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional creada por el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , esta entidad designará a una persona en su representación en el Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes , en sustitución de las personas representantes del Instituto de Estudios de la Salud y de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que anualment s ' han de determinar , mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que anualmente deben determinarse , mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: La Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs ( BOE núm .
Español: La Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo ( BOE núm .
Català: 55 , de 4.3.2010 ) , que va entrar en vigor el 5 de juliol de 2010 , inclou la prestació sanitària de la interrupció voluntària de l ' embaràs , en els supòsits i amb els requisits que estableix aquesta Llei , en la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut .
Español: 55 , de 4.3.2010 ) , que entró en vigor el 5 de julio de 2010 , incluye la prestación sanitaria de la interrupción voluntaria del embarazo , en los supuestos y con los requisitos que establece esta Ley , en la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud .
Català: Per tot això exposat , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' annex de l ' Ordre SLT / 183 / 2010 , de 25 de març , per la qual es determinen , per a l ' any 2010 , els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , amb la incorporació a l ' apartat Tarifes corresponents a tècniques , tractaments i procediments específics , de les tarifes següents :
Español: Se modifica el anexo de la Orden SLT/ 183/ 2010 , de 25 de marzo , por la que se determinan , para el año 2010 , los precios unitarios y el resto de valores a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , incorporando en el apartado Tarifas correspondientes a técnicas , tratamientos y procedimientos específicos , las siguientes tarifas :
Català: — 1 Les tarifes corresponents a Interrupció voluntària de l ' embaràs són d ' aplicació a les intervencions realitzades a partir del 5 de juliol de 2010 , data d ' entrada en vigor de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs .
Español: — 1 Las tarifas correspondientes a Interrupción voluntaria del embarazo son de aplicación a las intervenciones realizadas a partir del 5 de julio de 2010 , fecha de entrada en vigor de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 4 d ' octubre de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 4 de octubre de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Rehabilitació edificació existent a la parcel · la 6 , del polígon 3 , conegut com " Sènia del Xino " , al terme municipal de Benissanet , promoguda per Núria Mauricio Ferré .
Español: Rehabilitación edificación existente en la parcela 6 , del polígono 3 , conocido como “ Sènia del Xino” , en el término municipal de Benissanet , promovida por Núria Mauricio Ferré .
Català: Projecte de reforma integral d ' habitatge i porxo al polígon 48 , Illa de Gracia , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Maria Font Bernaus .
Español: Proyecto de reforma integral de vivienda y porche en el polígono 48 , Illa de Gracia , en el término municipal de Deltebre , promovido por Maria Font Bernaus .
Català: Projecte de parc públic per potenciar el turisme fluvial i de lleure a la vora del riu Ebre , al terme municipal de Garcia , promoguda per l ' Ajuntament de Garcia .
Español: Proyecto de parque público para potenciar el turismo fluvial y de ocio en la ribera del río Ebro , en el término municipal de Garcia , promovido por el Ayuntamiento de Garcia .
Català: Projecte de instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids al polígon 18 , parcel · les 2 , 27 , 28 i 46 , al terme municipal de la Galera , promoguda per Marta Conchillo Solé .
Español: Proyecto de instalación de una planta de tratamiento de áridos en el polígono 18 , parcelas 2 , 27 , 28 y 46 , en el término municipal de La Galera , promovido por Marta Conchillo Solé .
Català: Projecte de construcció d ' un bar-restaurant al polígon 93 , parcel · la 2 de Vinallop , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Trinidad García Castellano .
Español: Proyecto de construcción de un bar-restaurante en el polígono 93 , parcela 2 de Vinallop , en el término municipal de Tortosa , promovido por Trinidad García Castellano .
Català: Projecte d ' estesa de 230 m de cable soterrani 0,6 / kv , polígon 128 , parcel · la 53 , des de CTR XD 232 a Vinallop fins nova CGP , camí de Mianes , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Manso de Chies SL .
Español: Proyecto de tendido de 230 m de cable subterráneo 0,6/ kv , polígono 128 , parcela 53 , desde CTR XD 232 a Vinallop hasta nueva CGP , camino de Mianes , en el término municipal de Tortosa , promovido por Manso de Chies SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Projecte per a la legalització d ' habitatge unifamiliar , allotjament personal i magatzem agrícola a les parcel · les 69 i 71 del polígon 11 del terme municipal de Flix , promogut per Josep Maria Forcades Rey .
Español: Proyecto para la legalización de vivienda unifamiliar , alojamiento personal y almacén agrícola en las parcelas 69 y 71 del polígono 11 del término municipal de Flix , promovido por Josep Maria Forcades Rey .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: La Directiva 1999 / 105 / CE , del Consell , de 22 de desembre de 1999 , sobre comercialització dels materials forestals de reproducció , va refondre en un únic text i va actualitzar la normativa comunitària anterior que regulava aquesta matèria de manera dispersa .
Español: La Directiva 1999/ 105/ CE , del Consejo , de 22 de diciembre de 1999 , sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción , refundió en un único texto y actualizó la normativa comunitaria anterior que regulaba esta materia de forma dispersa .
Català: Aquesta Directiva va ser incorporada a l ' ordenament jurídic estatal pel Reial decret 289 / 2003 , de 7 de març , sobre comercialització dels materials forestals de reproducció i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció .
Español: Esta Directiva fue incorporada en el ordenamiento jurídico estatal por el Real decreto 289/ 2003 , de 7 de marzo , sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción .
Català: L ' article 3 del Reial decret citat estableix que , per produir materials forestals de reproducció destinats a la comercialització , només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l ' òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma alhora que preveu la retirada de l ' esmentada autorització .
Español: El artículo 3 del Real decreto citado establece que , para producir materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización , sólo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma a la vez que prevé la retirada de la mencionada autorización .
Català: La Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia ha realitzat els estudis corresponents i , ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l ' autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada .
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha realizado los estudios correspondientes y , ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada .
Català: Mitjançant les ordres ARP / 528 / 2006 , de 9 de novembre i , AAR / 340 / 2008 , de 7 de juliol , es varen autoritzar una sèrie de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada .
Español: Mediante las órdenes ARP/ 528/ 2006 , de 9 de noviembre y , AAR/ 340/ 2008 , de 7 de julio , se autorizaron una serie de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada .
Català: Per una major comprensió per part del operadors , cal refondre tot el material de base autoritzat fins la data , el qual queda reflectit als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Por una mayor comprensión por parte de los operadores , hay que refundir todo el material de base autorizado hasta la fecha , que queda reflejado en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: D ' acord amb la competència exclusiva de l ' article 116.e ) de l ' Estatut , i els articles 12.a ) i 13.1.d ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ‘ article 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la competencia exclusiva del artículo 116.e ) del Estatuto , y los artículos 12.a ) y 13.1.d ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Autoritzar , per un període de deu anys , els materials de base , per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada , que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Autorizar , por un periodo de diez años , los materiales de base , para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada , que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: La Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia inspeccionarà , a intervals regulars , els materials de base autoritzats que consten en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre , a fi de comprovar que continuen complint els requisits per als quals van ser autoritzats i , en cas que no sigui així , retirar-los l ' autorització amb audiència prèvia de l ' interessat i sens perjudici del règim sancionador que preveu la Llei 30 / 2006 , de 26 de juliol , de llavors , plantes de viver i de recursos fitogenètics .
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería inspeccionará , a intervalos regulares , los materiales de base autorizados que constan en los anexos 1 y 2 de esta Orden , con el fin de comprobar que continúan cumpliendo los requisitos para los que fueron autorizados y , en caso que no sea así , retirarles la autorización con audiencia previa del interesado y sin perjuicio del régimen sancionador que prevé la Ley 30/ 2006 , de 26 de julio , de entonces , plantas de vivero y de recursos fitogenéticos .
Català: Donar publicitat a la relació de material de base , amb autorització vigent a Catalunya , per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada que consta a l ' annex 2 .
Español: Dar publicidad a la relación de material de base , con autorización vigente en Cataluña , para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada que consta en el anexo 2.
Català: C = codi ; N = nom del material forestal de reproducció o localització ; T = terme municipal ; P = província ; X = UTM X ; Y = UTM Y ; A = altitud ( m ) ; O = objectiu ; L = naturalesa del material de base ; E = autenticitat del material de base ; S = superfície ( ha ) ; PF = progenitor de família ; HLL = hort llavorer ; NA = no autòcton ; A = autòcton .
Español: C = código ; N = nombre del material forestal de reproducción o localización ; T = término municipal ; P = provincia ; X = UTM X ; Y = UTM Y ; A = altitud ( m ) ; O = objetivo ; L = naturaleza del material de base ; E = autenticidad del material de base ; S = superficie ( ha ) ; PF = progenitor de familia ; HLL = huerto semillero ; NA = no autóctono ; A = autóctono .
Català: Projecte de construcció d ' un magatzem agrobotiga per a la implantació d ' una activitat de confecció i venda de cítrics , a la parcel · la 29 del polígon 2 , a Bítem , al terme municipal de Tortosa , promogut per Lidia Aixendri Chust
Español: Proyecto de construcción de un almacén agro tienda para la implantación de una actividad de confección y venta de cítricos , en la parcela 29 del polígono 2 , en Bítem , en el término municipal de Tortosa , promovido por Lidia Aixendri Chust
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: Pla Especial Urbanístic del complex rural " Los masos del riu de baix " , situat al polígon 1 , parcel · les 119 i 121 , al terme municipal de Flix
Español: Plan Especial Urbanístico del complejo rural “ Los masos del riu de baix” , situado al polígono 1 , parcelas 119 y 121 , en el término municipal de Flix
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic " Los masos del riu " , de Flix , promogut per SISTEMES TURÍSTICS FLIX , S.L. , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico “ Los masos del riu” , de Flix , promovido por SISTEMES TURÍSTICS FLIX , S.L. , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del decret legislatiu 1 / 2005 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 103 del decreto legislativo 1/ 2005 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques del Pla Especial Urbanístic del complex rural " Los masos del riu de baix " , situat al polígon 1 , parcel · les 119 i 121 , de Flix .
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial Urbanístico del complejo rural “ Los masos del riu de baix” , situado en el polígono 1 , parcelas 119 y 121 , de Flix .
Català: El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , estableix , en el seu article 51.1 , que correspon al Consell Català de l ' Esport redactar i tramitar el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya .
Español: El Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , establece , en su articulo 5.1 , que corresponde al Consejo Catalán del Deporte redactar y tramitar el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña .
Català: Fruit d ' aquest mandat , mitjançant el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) .
Español: Fruto de este mandato , mediante el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) .
Català: La Comissió Assessora del PIEC es crea per l ' Ordre PRE / 79 / 2005 , de 23 de febrer , com un òrgan assessor i de consulta del Consell Català de l ' Esport per tramitar l ' aprovació definitiva del PIEC i el seu desplegament , i per al seguiment i interpretació de l ' aplicació de PIEC .
Español: La Comisión Asesora del PIEC se crea por la Orden PRE/ 79/ 2005 , de 23 de febrero , como un órgano asesor y de consulta del Consejo Catalán del Deporte para tramitar la aprobación definitiva del PIEC y su desarrollo , y para el seguimiento y interpretación de la aplicación del PIEC .
Català: Finalment , aquest òrgan col · legiat també es troba previst a l ' article 25 del Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC .
Español: Finalmente , este órgano colegiado también se encuentra previsto en el artículo 25 del Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC .
Català: Posteriorment , el Decret 215 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport , configura un nou model organitzatiu que adequa l ' estructura i les funcions de les diverses unitats orgàniques .
Español: Posteriormente , el Decreto 215/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte , configura un nuevo modelo organizativo que se adecua a la estructura y las funciones de las diversas unidades orgánicas .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 25 del Decret 95 / 2005 , de 31 de maig i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 25 del Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo y la Ley 1371089 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 10.1 de l ' Ordre PRE / 79 / 2005 , de 23 de febrer , de creació de la Comissió Assessora del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 10.1 de la Orden PRE/ 79/ 2005 , de 23 de febrero , de creación de la Comisión Asesora del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) , que queda redactado de siguiente manera :
Català: " 10.1 La Presidència del Grup Expert correspon a qui exerceix la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport i la Secretaria a la persona titular de la Direcció del PIEC " .
Español: “ 10.1 La Presidencia del Grupo Experto corresponde a quien ejerza la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte y la Secretaría a la persona titular de la Dirección del PIEC” .
Català: Modificar l ' article 12.1 de l ' Ordre PRE / 79 / 2005 , de 23 de febrer , de creació de la Comissió Assessora del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 12.1 de la Orden PRE/ 79/ 2005 , de 23 de febrero , de creación de la Comisión Asesora del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 12.1 La Secretaria de la Comissió Assessora del PIEC correspon a qui exerceix la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport " .
Español: “ 12.1 La Secretaría de la Comisión Asesora del PIEC corresponde a quien ejerza la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte” .
Català: Vista la petició del Museu d ' Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 13 de juliol de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 13 de julio de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d ' Història de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Salut de 15 de juliol de 1983 , es creà la Comissió Assessora d ' Entitats d ' Assegurança Lliure d ' Assistència Mèdico-farmacèutica amb l ' objectiu d ' estudiar i informar sobre aquells assumptes que el Departament de Salut sotmetés a la seva consideració en matèria d ' assegurança lliure d ' assistència medicofarmacèutica .
Español: Mediante la Orden del consejero de Salud de 15 de julio de 1983 , se creó la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-Farmacéutica con el objetivo de estudiar e informar sobre aquellos asuntos que el Departamento de Salud sometiera a su consideración en materia de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica .
Català: La composició de la Comissió Assessora d ' Entitats d ' Assegurança Lliure d ' Assistència Mèdico-farmacèutica fou modificada mitjançant les ordres de 22 de gener de 1988 ( DOGC núm .
Español: La composición de la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-Farmacéutica fue modificada mediante las órdenes de 22 de enero de 1988 ( DOGC núm .
Català: 2101 , de 15.9.1995 ) , per tal de reflectir més adequadament els diferents sectors implicats en l ' activitat sanitària que realitzen les entitats d ' assegurança lliure .
Español: 2101 , de 15.9.1995 ) , con el fin de reflejar más adecuadamente los diferentes sectores implicados en la actividad sanitaria que realizan las entidades de seguro libre .
Català: A Catalunya , a més de la cobertura universal del sistema públic , hi conviuen , per un fenomen històric , un gran nombre d ' asseguradores i mútues privades que ofereixen una doble cobertura a la ciutadania .
Español: En Cataluña , además de la cobertura universal del sistema público , conviven , por un fenómeno histórico , un gran número de aseguradoras y mutuas privadas que ofrecen una doble cobertura a la ciudadanía .
Català: Aquest fet fa que un percentatge aproximat del 25 % dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya pugui optar per resoldre els seus problemes de salut en la xarxa pública o en la privada .
Español: Este hecho hace que un porcentaje aproximado del 25 % de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña pueda optar por resolver sus problemas de salud en la red pública o en la privada .
Català: Les entitats asseguradores concerten amb centres sanitaris privats i centres sanitaris privats però d ' utilització pública i amb professionals de la sanitat que , sovint , compatibilitzen la prestació de serveis tant en centres d ' utilització pública com centres privats i també amb l ' exercici professional lliure , per atendre les persones que tinguin assegurades .
Español: Las entidades aseguradoras conciertan con centros sanitarios privados y centros sanitarios privados pero de utilización pública y con profesionales de la sanidad que , a menudo , compatibilizan la prestación de servicios tanto en centros de utilización pública como centros privados y también con el ejercicio profesional libre , para atender a las personas que tengan aseguradas .
Català: Per aquest motiu cal redefinir la finalitat i la composició de la Comissió Assessora d ' Entitats d ' Assegurança Lliure d ' Assistència Mèdico-farmacèutica i crear una comissió assessora del sector d ' assistència sanitària lliure amb l ' objectiu de posar en valor la contribució d ' aquest sector en el sistema sanitari català i donar resposta als seus reptes de futur com a part integrant del sistema , des de la convivència i el compromís .
Español: Por este motivo es necesario redefinir la finalidad y la composición de la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-Farmacéutica y crear una comisión asesora del sector de asistencia sanitaria libre con el objetivo de poner en valor la contribución de este sector en el sistema sanitario catalán y dar respuesta a sus retos de futuro como parte integrante del sistema , desde la convivencia y el compromiso .
Català: 1.1 Es crea la Comissió Assessora del Sector d ' Assistència Sanitària Lliure , com a òrgan assessor del departament competent en matèria de salut .
Español: 1.1 Se crea la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre , como órgano asesor del departamento competente en materia de salud .
Català: La Comissió Assessora del Sector d ' Assistència Sanitària Lliure té com a finalitat assessorar el Departament de Salut en matèria del sector d ' assistència sanitària lliure per tal de conèixer la seva situació i establir un marc de col · laboració estable entre l ' Administració sanitària , el sector assegurador i els proveïdors sanitaris d ' aquest sector .
Español: La Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre tiene como finalidad asesorar al Departamento de Salud en materia del sector de asistencia sanitaria libre con el fin de conocer la situación del mismo y establecer un marco de colaboración estable entre la Administración sanitaria , el sector asegurador y los proveedores sanitarios de este sector .
Català: b ) Prestar assessorament tècnic en les matèries i qüestions que li siguin sotmeses pel Departament de Salut , amb relació a l ' activitat sanitària prestada per aquestes entitats .
Español: b ) Prestar asesoramiento técnico en las materias y cuestiones que le sean sometidas por el Departamento de Salud , con relación a la actividad sanitaria prestada por estas entidades .
Català: a ) Tres persones en representació del Departament de Salut , designades pel conseller o consellera de Salut , a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , una de les quals serà el o la cap del Servei d ' Autorització i Registre d ' Entitats , Centres i Serveis Sanitaris .
Español: a ) Tres personas en representación del Departamento de Salud , designadas por el consejero o consejera de Salud , a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , una de las cuales será el/ la jefe/ a del Servicio de Autorización y Registro de Entidades , Centros y Servicios Sanitarios .
Català: La Secretaria de la Comissió Assessora correspon a un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , nomenat o nomenada pel seu director o directora general .
Español: La Secretaría de la Comisión Asesora corresponde a un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , nombrado o nombrada por su director o directora general .
Català: 4.2 Les persones membres poden delegar la seva representació a la Comissió en les persones que puguin substituir-les d ' acord amb les regles de l ' organització de la institució de què es tracti .
Español: 4.2 Las personas miembros pueden delegar a su representación en la Comisión en la persona que puedan sustituirlas de acuerdo con las reglas de la organización de la institución de que se trate .
Català: 4.3 La composició i posterior renovació de les persones membres de la Comissió regulada per aquesta Ordre respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes .
Español: 4.3 La composición y posterior renovación de las personas miembros de la Comisión regulada por esta Orden responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: 5.1 La Comissió Assessora del Sector d ' Assistència Sanitària Lliure es reuneix , com a mínim , un cop cada sis mesos en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les seves persones membres .
Español: 5.1 La Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre se reúne , como mínimo , una vez cada seis meses en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros .
Català: 5.2 En tot el que no preveu aquesta Ordre , la Comissió subjecta el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 En aquello no previsto en esta Orden , la Comisión sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 El president o presidenta de la Comissió Assessora del Sector d ' Assistència Sanitària Lliure pot convocar a les reunions , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les seves persones membres , persones l ' assessorament de les quals , per la seva formació o experiència en aquest sector , es consideri convenient tenir .
Español: 6.1 El presidente o presidenta de la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre puede convocar a las reuniones , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros , personas cuyo asesoramiento , por su formación o experiencia en este sector , se considere conveniente tener .
Català: 6.3 El president o presidenta de la Comissió Assessora del Sector d ' Assistència Sanitària Lliure pot constituir grups de treball per a tasques concretes , als quals podran assistir experts i expertes en la matèria , que es reuniran segons els criteris de les persones que els composen o de la mateixa Comissió , fins haver acabat la tasca encomanada .
Español: 6.3 El presidente o presidenta de la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre puede constituir grupos de trabajo para tareas concretas , a los que podrán asistir expertos y expertas en la materia , que se reunirán según los criterios de las personas que los componen o de la misma Comisión , hasta haber acabado la tarea encomendada .