Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits que existeixin requisits establerts amb l ' Administració Centre i / o Autonòmica i aquests fossin obligatoris , hauran d ' estar en possessió dels mateixos .
Español: En los supuestos que existan requisitos establecidos con la Administración centro y/ o autonómica y estos fuesen obligatorios , deberá estar en posesión de los mismos .
Català: Les festes no recuperables contemplades en l ' article 35è . ~ ~ ~ del Conveni tindran una regulació específica per a monitors , de manera que quant els monitors / res les treballin , tindran dret a gaudir-les en una altra data i l ' empresa haurà d ' abonar el 40 % d ' acord amb la taula salarial més l ' antiguitat consolidada si l ' hagués o la compensació que prevegi el nou conveni d ' Hostaleria .
Español: Las fiestas no recuperables contempladas en el artículo 35 del Convenio tendrán una regulación específica para los monitores , de forma que cuando los monitores-as las trabajen , tendrán derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar el 40 % de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiera o la compensación que prevea el nuevo convenio de Hostelería .
Català: E ) Adecuació dels grups i categories del conveni de col · lectivitats de Catalunya a les àrees funcionals de l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de la hostaleria
Español: E ) Adecuacion de los grupos y categorias del Convenio de Colectividades de Catalunya a las áreas funcionales del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la Hosteleria
Català: Especialista de Servei ( socorrista o especialista de primers auxilis , animador / a turístic / a o de temps lliure , monitor / a esportius , disc jockey , massatgista , quiromassatgista , esteticista , especialista termal o de balneari , hidroterapeuta , i especialista d ' atenció al client )
Español: Especialista de Servicio(socorrista o especialista de primerso auxilios , animador/ a turístico o de tiempo libre , monitor/ a deportivo , pinchadiscos-discjockey- , masajista , quiromasajista , esteticista , especialista termal o de balneario , hidroterapeúta , y especialista de atención al cliente )
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 19 de juny de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 19 de junio de 2013.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l ' entitat Gestió Urbanística Pública , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector A1 , Camí del Burgar , al terme municipal de Reus .
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la entidad Gestión Urbanística Pública , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector A1 , Camino de El Burgar , en el término municipal de Reus .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l ' entitat Gestió Urbanística Pública , SA , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona adoptat en la sessió de 15 de setembre de 2011 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector A1 , Camí del Burgar , de Reus i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la entidad Gestión Urbanística Pública , SA , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 2011 , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector A1 , Camino de El Burgar , de Reus y , en consecuencia :
Català: Modificació puntual número 19 del Pla general d ' ordenació : modificació d ' alguns articles de les NNUU per fer-los compatibles amb el Pla especial de masies , al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual número 19 del Plan general de ordenación : modificación de algunos artículos de las NNUU para hacerlos compatibles con el Plan especial de masías , en el término municipal de Begues
Català: 19 del Pla general d ' ordenació : modificació d ' alguns articles de les NNUU per fer-los compatibles amb el Pla especial de masies , del municipi de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el nou redactat de l ' art .
Español: 19 del Plan general de ordenación : modificación de algunos artículos de las NNUU para hacerlos compatibles con el Plan especial de masías , del municipio de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el nuevo redactado del art .
Català: 88.A.3 de les normes del document consistent en limitar l ' ús de càmping emplaçant els serveis generals en construccions o conjunts preexistents , sens perjudici de les limitacions establertes en l ' art .
Español: 88.A.3 de las normas del documento consistente en limitar el uso de camping emplazando los servicios generales en construcciones o conjuntos preexistentes , sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el art .
Català: 63.1 del Decret 159 / 2012 d ' allotjaments turístics i habitatges d ' ús turístic i les que prevegi el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals .
Español: 63.1 del Decreto 159/ 2012 de alojamientos turísticos y viviendas de uso turístico y las que prevea el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50662 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50662/ M & set-locale=ca
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1063 / 2013 , de 13 de maig , es va obrir la convocatòria pública per autoritzar establiments a impartir programes de qualificació professional inicial el curs escolar 2013-2014 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1063/ 2013 , de 13 de mayo , se abrió la convocatoria pública para autorizar establecimientos para impartir programas de cualificación profesional inicial en el curso escolar 2013-2014 ( DOGC núm .
Català: L ' article 3 de la Resolució esmentada delega en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials i del Consorci d ' Educació de Barcelona la concessió i denegació de l ' autorització per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014 , als establiments ubicats als respectius àmbits d ' actuació .
Español: El artículo 3 de la Resolución citada delega en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona la concesión y denegación de la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014 , a los establecimientos ubicados en los respectivos ámbitos de actuación .
Català: Donar publicitat dels establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014 , que consten als annexos 1 i 2 , respectivament .
Español: Dar publicidad de los establecimientos autorizados y no autorizados a impartir programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014 , que constan en los anexos 1 y 2 , respectivamente .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim , jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ( 3 grups )
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) , auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ( 3 grupos )
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i càtering ( 1 grup ) ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de hotelería : cocina y catering ( 1 grupo ) ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 2 grups ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar de cuina ( 1 grup ) ; auxiliar d ' establiments hotelers ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de pintura ( 1 grup ) ; auxiliar de mecànica i electricitat ( 1 grup ) ; auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i càtering ( 1 grup ) ; auxiliar d ' activitats forestals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de carpintería metálica y PVC ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 2 grupos ) ; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar de cocina ( 1 grupo ) ; auxiliar de establecimientos hoteleros ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de pintura ( 1 grupo ) ; auxiliar de mecánica y electricidad ( 1 grupo ) ; auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y catering ( 1 grupo ) ; auxiliar de actividades forestales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de carpintería metálica y PVC ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup )
Español: Perfil/ es : Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo )
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 2 grups ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 2 grupos ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en fontaneria , calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en fontanería , calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de pintura ( 1 grup ) ; auxiliar de confecció en tèxtil i pell ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de artes gráficas y serigrafía ( 1 grupo ) ; auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de pintura ( 1 grupo ) ; auxiliar de confección en textil y piel ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de mecànica i electricitat ( 1 grup ) , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de mecánica y electricidad ( 1 grupo ) , auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats agropecuàries ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades agropecuarias ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) ; auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar de serralleria i construccions metàl · liques ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i càtering ( 1 grup ) ; auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de hotelería : cocina y catering ( 1 grupo ) ; auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fabricació mecànica ( 1 grup ) , auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ( 1 grup ) ; auxiliar de serralleria i construccions metàl · liques ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de fabricación mecánica ( 1 grupo ) , auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ( 1 grupo ) ; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( NEE ) ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( NEE ) ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( 1 grup ) ; auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de artes gráficas y serigrafía ( 1 grupo ) ; auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ( 1 grupo )
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ( 2 grups ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 2 grups ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups )
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comerç i atenció al públic ( 2 grups ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 2 grups ) ; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups )
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 30 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 30 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre d ' acolliment al recinte de can Miralpeix , del municipi de Montcada i Reixac , promogut per la societat Gestió i Disseny , SCCL i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici que en compliment de l ' informe del Consorci del Parc de la Serralada de Marina , l ' ús residencial de l ' article 6 de la Normativa es refereix únicament al centre d ' acolliment i que les noves plantacions es faran amb espècies pròpies de l ' àmbit geogràfic , i que en el plànol 03 la franja de protecció és de 25 metres juntament amb els vials d ' accés .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto de Can Miralpeix , del municipio de Montcada i Reixac , promovido por la sociedad Gestió i Disseny , SCCL y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio que en cumplimiento del informe del Consorci del Parc de la Serralada de Marina , el uso residencial del artículo 6 de la Normativa se refiere únicamente al centro de acogida y que las nuevas plantaciones se harán con especies propias del ámbito geográfico , y que en el plano 03 la franja de protección es de 25 metros junto con los viales de acceso .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50769 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50769/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre d ' acolliment al recinte can Miralpeix , del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto Can Miralpeix , del municipio de Montcada i Reixac
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta diferents parcel · les qualificades amb la clau 5 que a l ' antic Pla general de 1984 eren 3a , al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a diferentes parcelas calificadas con la clave 5 que en el antiguo Plan general de 1984 eran 3a , en el término municipal de Cardedeu
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta diferents parcel · les qualificades amb la clau 5 que a l ' antic Pla general de 1984 eren 3a , del municipi de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a diferentes parcelas calificadas con la clave 5 que en el antiguo Plan general de 1984 eran 3a , del municipio de Cardedeu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: S ' esmena el redactat de la disposició transitòria quarta per tal que l ' actuació es limiti al reconeixement de les edificacions plurifamiliars que fossin autoritzables d ' acord amb el Pla general d ' ordenació de 1984 , amb la relació següent :
Español: Se corrige el redactado de la disposición transitoria cuarta para que la actuación se limite al reconocimiento de las edificaciones plurifamiliares que fuesen autorizables de acuerdo con el Plan general de ordenación de 1984 , con la siguiente relación :
Català: Es podran atorgar llicències de divisió horitzontal en les parcel · les qualificades amb la clau 5 d ' aquest POUM i que en el Pla general d ' ordenació aprovat definitivament el 21 de març de 1984 tenien la qualificació de 3a , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: Se podrán conceder licencias de división horizontal en las parcelas calificadas con la clave 5 de este POUM y que en el Plan general de ordenación aprobado definitivamente el 21 de marzo de 1984 tenían la calificación de 3a , siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones :
Català: a ) Que es demostri , per qualsevol mitjà admès en dret , l ' existència de 2 o més habitatges en l ' edificació amb anterioritat a la data de la primera aprovació inicial del POUM ( 21 de març de 2003 ) .
Español: a ) Que se demuestre , por cualquier medio admitido en derecho , la existencia de 2 o más viviendas en la edificación con anterioridad a la fecha de la primera aprobación inicial del POUM ( 21 de marzo de 2003 ) .
Català: Les construccions a què fa referència l ' apartat 1 no es considerarà que es troben en situació de volum disconforme si la conseqüència de la disconformitat és únicament el nombre d ' habitatges , i per tant es podran concedir llicències de consolidació o d ' augment de volum , d ' acord amb els paràmetres establerts pel planejament vigent . ”
Español: Las construcciones a las que hace referencia el apartado 1 no se considerará que se encuentran en situación de volumen disconforme si la consecuencia de la disconformidad es únicamente el número de viviendas , y por lo tanto se podrán conceder licencias de consolidación o de aumento de volumen , de acuerdo con los parámetros establecidos por el planeamiento vigente . ~~~ "
Català: Es corregeix l ' errada material detectada a l ' apartat 2.2.1 de la memòria d ' informació i d ' ordenació , on parla de parcel · la petita , de manera que digui únicament “ zona d ' edificació aïllada unifamiliar ” .
Español: Se corrige la errata material detectada en el apartado 2.2.1 de la memoria de información y de ordenación , donde habla de parcela pequeña , de forma que diga únicamente " zona de edificación aislada unifamiliar " .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50266 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50266/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta diferents parcel · les qualificades amb la clau 5 que a l ' antic Pla general de 1984 eren 3a , del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a diferentes parcelas calificadas con la clave 5 que en el antiguo Plan general de 1984 eran 3a , del municipio de Cardedeu
Català: Mitjançant la Resolució AAM / 506 / 2013 , de 7 de març , es fixen les espècies pescables , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2013 .
Español: Mediante la resolución AAM/ 506/ 2013 , de 7 de marzo , se fijan las especies pescables , los períodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede realizar la actividad de la pesca en aguas continentales de Catalunya durante la temporada 2013.
Català: D ' acord amb els episodis de fortes pluges i l ' intens desglaç motivat per les altes temperatures que ha tingut lloc al Pirineu lleidatà a mitjans de juny de 2013 ;
Español: De acuerdo con los episodios de fuertes lluvias y el deshielo motivado por las altas temperaturas en el Pirineo leridano a mediados de junio de 2013 ;
Català: Atès que els períodes hàbils d ' algunes zones de pesca controlada intensiva incloses en l ' annex V no s ' ajusten al que preveu el punt 2.1.c ) de la resolució esmentada ;
Español: Visto que los períodos hábiles de algunas zonas de pesca controlada intensiva incluidas en el anexo V no se ajustan a lo estipulado en el punto 2.1.c ) de dicha resolución ;
Català: Suprimir la Zona de Pesca Controlada de la conca Noguera Pallaresa amb matrícula NP-03A a càrrec de la Societat de Pescadors Conveni Pallaresa .
Español: Suprimir la Zona de Pesca Controlada de la cuenca Noguera Pallaresa con matrícula NP-03A a cargo de la Sociedad de Pescadores Conveni Pallaresa .
Català: A la Zona de Pesca Controlada de la conca Noguera Pallaresa amb matrícula NP-03B modalitat sense mort i a càrrec de la Societat de Pescadors Conveni Pallaresa , autoritzar l ' ús de la cullereta d ' un ham sense arponet , a més de l ' especificat en el corresponent pla tècnic de la zona .
Español: En la Zona de Pesca Controlada de la cuenca Noguera Pallaresa con matrícula NP-03B modalidad sin muerte y a cargo de la Sociedad de Pescadores Conveni Pallaresa , autorizar al uso de la cucharilla de un anzuelo sin arponcillo , además de lo especificado en el correspondiente plan técnico de la zona .
Català: Modificar el període hàbil de les zones de pesca controlada intensives amb matrícula LL-03A , LL-05A , LL-06A , LL-25A , MU-02A , NP-02A , NP-08A , NR-12A , NR-13A , NR-14A , SE-12A , SE-23A que finalitzarà el 29 de setembre , d ' acord amb el punt 2.1.c ) de la Resolució AAM / 506 / 2013 .
Español: Modificar el período hábil de las zonas de pesca controlada intensivas con matrícula LL-03A , LL-05A , LL-06A , LL-25A , MU-02A , NP-02A , NP-08A , NR-12A , NR-13A , NR-14A , SE-12A , SE-23A que finalizará el 29 de septiembre , de acuerdo con el punto 2.1.c ) de la Resolución AAM/ 506/ 2013.
Català: El secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Resolució GAP / 1416 / 2007 , de 25 d ' abril , va delegar determinades funcions de la seva competència en el director de Serveis i en el la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Resolución GAP/ 1416/ 2007 , de 25 de abril , delegó determinadas funciones de su competencia en el director de Servicios y en la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: L ' estructura completa del Departament s ' estableix en el Decret 184 / 2013 , de 25 de juny , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La estructura completa del Departamento se establece en el Decreto 184/ 2013 , de 25 de junio , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Els canvis en l ' estructura del Govern de la Generalitat han comportat que el Departament de Governació i Relacions Institucionals assumeixi noves competències , i una reestructuració de les seves funcions i l ' organització interna .
Español: Los cambios en la estructura del Gobierno de la Generalidad han comportado que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales asuma nuevas competencias , y una reestructuración de sus funciones y organización interna .
Català: Per tal d ' adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Relacions Institucionals als canvis esmentats , cal modificar la delegació aprovada per la Resolució de 25 d ' abril de 2007 .
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a los cambios mencionados , es necesario modificar la delegación aprobada por la Resolución de 25 de abril de 2007.
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 37 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i amb l ' autorització expressa de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 37 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y con la autorización expresa de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 1.1 Les competències que la legislació vigent m ' atribueix en matèria de recursos humans incloses les que estableixi el conveni col · lectiu vigent per al personal laboral , en relació amb el personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals , a excepció de :
Español: 1.1 Las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos incluidas las que establezca el convenio colectivo vigente para el personal laboral , en relación con el personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a excepción de :
Català: 1.2 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència , amb valor estimat inferior a 100.000 euros .
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia , con valor estimado inferior a 100.000 euros .
Català: -2 Delegar en la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública les competències que la legislació vigent m ' atribueix en matèria de recursos humans en relació amb el personal de l ' Escola d ' Administració Pública , a excepció de les competències en matèria disciplinària .
Español: -2 Delegar en la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos en relación con el personal de la Escuela de Administración Pública a excepción de las competencias en materia disciplinaria .
Català: -3 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: -3 Los actos dictados por delegación se ajustarán al que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: -5 Deixar sense efecte la Resolució GAP1416 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de funcions del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis i en la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: -5 Dejar sin efecto la Resolución GAP1416/ 2007 , de 25 de abril , de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios y en la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 239 / 2013 , de 5 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes per a l ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 239/ 2013 , de 5 de abril , por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 4 de juny de 2013 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat amb relació a l ' esmentat Reial decret .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 4 de junio de 2013 , había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación al citado Real decreto .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 20 de juny de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 20 de junio de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 8 de juliol de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 8 de julio de 2013.
Català: En aquest primer fonament jurídic , delimitarem l ' objecte del Dictamen , tot exposant el context normatiu en el qual s ' insereix el Reial decret 239 / 2013 , el contingut dels preceptes sol · licitats i els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat plantejats pel Govern .
Español: En este primer fundamento jurídico , delimitaremos el objeto del Dictamen , exponiendo el contexto normativo en el que se inscribe el Real decreto 239/ 2013 , el contenido de los preceptos solicitados y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por el Gobierno .
Català: En l ' àmbit intern , el Reial decret 239 / 2013 , segons el seu preàmbul , substitueix , per donar més claredat i coherència a la normativa estatal sobre l ' EMAS i adaptar-la als canvis operats en la normativa comunitària , el Reial decret 85 / 1996 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen normes per a l ' aplicació del Reglament ( CEE ) 1836 / 93 del Consell , de 29 de juny , pel qual es permet que les empreses del sector industrial s ' adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals ( en endavant , RD 85 / 1996 ) .
Español: En el ámbito interno , el Real decreto 239/ 2013 , según su preámbulo , sustituye , para dar mayor claridad y coherencia a la normativa estatal sobre el EMAS y adaptarla a los cambios operados en la normativa comunitaria , al Real decreto 85/ 1996 , de 26 de enero , por el que se establecen normas para la aplicación del Reglamento ( CEE ) 1836/ 93 del Consejo , de 29 de junio , por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( en adelante , RD 85/ 1996 ) .