Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' empresa del Consorci de Serveis Bàsics de Salut i de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla ( registre d ' entrada de 6 de juny de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , prevista des de les 7.00 hores del dia 20 de juny fins a les 7.00 hores del dia 21 de juny de 2008 , i que afecta tot el personal dels esmentats centres ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa del Consorci de Serveis Bàsics de Salut y de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla ( registro de entrada de 6 de junio de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , prevista desde las 7.00 horas del día 20 de junio hasta las 7.00 horas del día 21 de junio de 2008 , y que afecta a todo el personal de los centros citados ;
Català: Atès que el servei públic que presten els centres afectats per la vaga no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros afectados por la huelga no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y por tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat d ' adoptar les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són les ordres de 23 de març de 2006 , de 24 d ' abril de 2006 i de 2 de maig de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares , como son las órdenes de 23 de marzo de 2006 , 24 de abril de 2008 y de 2 de mayo de 2006 ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , i que les parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes , com consta a l ' acta de 16 de juny de 2008 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y que las partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas , tal y como consta en el acta de 16 de junio de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa del Consorci de Serveis Bàsics de Salut i de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla , prevista des de les 7.00 hores del dia 20 de juny fins a les 7.00 hores del dia 21 de juny de 2008 , i que afecta tot el personal dels esmentats centres , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa del Consorci de Serveis Bàsics de Salut y de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla , prevista desde las 7.00 horas del día 20 de junio hasta las 7.00 horas del día 21 de junio de 2008 , y que afecta a todo el personal de los citados centros , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , escuchado el jefe de servicio , tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: En els centres d ' assistència primària i extrahospitalària , s ' ha de garantir l ' assistència urgent durant l ' horari habitual de cada centre amb un 25 % de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' ha de considerar aquesta situació , com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: En los centros de asistencia primaria y extrahospitalaria , se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro con un 25 % de la plantilla , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal deberá considerarse esta situación , como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , llevat que la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando que la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: 5118 , de 24.4.2008 ) , es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària , per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment ;
Español: 5118 , de 24.4.2008 ) , se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria , para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización ;
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 15 d ' abril de 2008 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 15 de abril de 2008 ;
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000,00 euros a la partida JU01 D / 482000100 / 1210 , dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2008 ;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros en la partida JU01 D/ 482000100/ 1210 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008 ;
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació , una subvenció per sufragar totalment o parcial projectes , estudis o activitats que duen a terme aquest any 2008 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D / 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2008 , i en les quantitats que es detallen :
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación , una subvención para sufragar totalmente o parcial proyectos , estudios o actividades que llevan a cabo este año 2008 , dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento , democrático , político y social , y para los cuales han pedido ayuda , con cargo en la partida presupuestaria JU01 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008 , y en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 55.021 euros .
Español: Fundación Instituto de Estudios Humanísticos Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Cataluña , la cantidad de 55.021 euros .
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre de 15 d ' abril de 2008 , abans del dia 31 de desembre de 2008 .
Español: .2 Las entidades beneficiarías de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 15 de abril de 2008 , antes del día 31 de diciembre de 2008.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l ' annex de l ' Ordre de 15 d ' abril de 2008 .
Español: .3 Se tramitarán con carácter anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la Orden de 15 de abril de 2008.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicafinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , en las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En data 31 de desembre de 2007 es va publicar l ' Ordre GAP / 503 / 2007 , de 27 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de producció de continguts digitals , d ' oferta de serveis que en promoguin la seva utilitat , i de dinamització de l ' ús d ' aquests continguts .
Español: En fecha 31 de diciembre de 2007 se publicó la Orden GAP/ 503/ 2007 , de 27 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales , de oferta de servicios que promuevan su utilidad , y de dinamización del uso de dichos contenidos .
Català: En data 7 de juliol de 2008 es va publicar l ' Ordre GAP / 326 / 2008 , de 30 de juny , per la qual es modificà l ' Ordre anterior , amb l ' increment de l ' import global màxim a destinar a la convocatòria fins a 686.576 euros , amb l ' augment fins a quatre del nombre màxim de projectes subvencionables per àmbit i amb l ' ampliació dels terminis d ' execució i justificació dels projectes subvencionats .
Español: En fecha 7 de julio de 2008 se publicó la Orden GAP/ 326/ 2008 , de 30 de junio , por la que se modificó la Orden anterior , con el incremento del importe global máximo a destinar a la convocatoria hasta 686.576 euros , con el aumento hasta cuatro del número máximo de proyectos subvencionados por ámbito y con la ampliación de los plazos de ejecución y justificación de los proyectos subvencionados .
Català: Atès que la base 9.1 de la convocatòria estableix que la resolució de la concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació ;
Español: Dado que la base 9.1 de la convocatoria establece que la resolución de la concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ;
Català: Atesa la proposta de la Comissió de selecció de 8 de juliol de 2008 i els criteris establerts a la base 8 de l ' esmentada convocatòria esmentada ,
Español: Considerando la propuesta de la Comisión de selección de 8 de julio de 2008 y los criterios establecidos en la base 8 de dicha convocatoria ,
Català: .4 El pagament d ' aquests ajuts serà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , a qui el Departament de Governació i Administracions Públiques ha transferit prèviament a l ' efecte una dotació econòmica total de 686.576 euros , dels quals , 561.824 euros , a càrrec de la partida GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del Departament per a l ' any 2007 , i 124.752 euros , a càrrec de la partida GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del Departament per a l ' any 2008 .
Español: .4 El pago de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , a quien el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha transferido previamente al efecto una dotación económica total de 686.576 euros , de los cuales , 561.824 euros , a cargo de la partida GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del Departamento para el año 2007 , y 124.752 euros , a cargo de la partida GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del Departamento para el año 2008.
Català: La justificació de la subvenció s ' haurà de presentar abans del 31 de gener de 2009 i haurà de complir els requisits establerts a la base 14 de la convocatòria .
Español: La justificación de la subvención se deberá presentar antes del 31 de enero de 2009 y tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la base 14 de la convocatoria .
Català: .6 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , com a òrgan competent per a la tramitació i gestió d ' aquestes subvencions , durà a terme el seguiment dels projectes als que s ' hagi atorgat subvenció mitjançant reunions periòdiques entre un o més tècnics de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i els responsables dels projectes .
Español: .6 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , como órgano competente para la tramitación y gestión de estas subvenciones , llevará a cabo el seguimiento de los proyectos a los que se haya otorgado subvención mediante reuniones periódicas entre uno o más técnicos de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y los responsables de los proyectos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: La informació que s ' ofereix a les persones nouvingudes en els primers contactes que es produeixen després de la seva arribada és molt important per orientar el procés de la seva integració en la societat d ' acollida , i més concretament , al municipi on fixaran el seu veïnatge .
Español: La información que se ofrece a las personas recién llegadas en los primeros contactos que se producen después de su llegada , es muy importante para orientar el proceso de su integración en la sociedad de acogida , y más concretamente , al municipio donde fijarán su vecindad .
Català: El Departament d ' Educació ha creat mitjançant el Decret 252 / 2004 pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat , les oficines municipals d ' escolarització ( OME ) , com a instrument de col · laboració entre l ' ajuntament i el Departament , en el procés d ' informació i gestió de l ' escolarització en els centres d ' educació infantil , primària i secundària sostinguts amb fons públics en l ' àmbit del seu municipi .
Español: El Departamento de Educación ha creado mediante el Decreto 252/ 2004 por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado , las oficinas municipales de escolarización ( OME ) , como instrumento de colaboración entre el ayuntamiento y el Departamento , en el proceso de información y gestión de la escolarización en los centros de educación infantil , primaria y secundaria sostenidos con fondos públicos en el ámbito de su municipio .
Català: L ' objectiu de les OME és el d ' establir els mecanismes necessaris per orientar i informar adequadament a les famílies de tota l ' oferta educativa i de procurar una distribució equilibrada de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques que en permeti la integració , faciliti la cohesió social i afavoreixi una qualitat educativa adequada per a tota la població escolar , en el marc de les previsions del Decret i de les funcions atribuïdes a les comissions d ' escolarització .
Español: El objetivo de las OME es el de establecer los mecanismos necesarios para orientar e informar adecuadamente a las familias de toda la oferta educativa y de procurar una distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas que permita la integración , facilite la cohesión social y favorezca una calidad educativa adecuada para toda la población escolar , en el marco de las previsiones del Decreto y de las funciones atribuidas a las comisiones de escolarización .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació , en el seu Pla per a la llengua , la interculturalitat i la cohesió social , planteja el desenvolupament dels plans educatius d ' entorn com un instrument per donar una resposta integrada a les necessitats educatives de la nostra societat , coordinant i dinamitzant l ' acció educativa conjuntament amb els diferents àmbits de la vida dels infants i joves així com d ' altres programes socioeducatius que es puguin desenvolupar .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación , en su Plan para la lengua , la interculturalidad y la cohesión social , plantea el desarrollo de los planes educativos de entorno como un instrumento para dar una respuesta integrada a las necesidades educativas de nuestra sociedad , coordinando y dinamizando la acción educativa conjuntamente con los diferentes ámbitos de la vida de los niños y jóvenes así como de otros programas socioeducativos que se puedan desarrollar .
Català: Tanmateix , el Departament d ' Educació considera que cal impulsar noves mesures , que complementin les que ja es desenvolupen , per millorar el procés d ' atenció i d ' escolarització d ' aquest alumnat i les seves famílies , en concordança amb el Pla interdepartamental de ciutadania i immigració , especialment en zones que registrin una forta presència de població estrangera .
Español: Asimismo , el Departamento de Educación considera que es preciso impulsar nuevas medidas , que complementen las que ya se desarrollan , para mejorar el proceso de atención y de escolarización de este alumnado y sus familias , en consonancia con el Plan interdepartamental de ciudadanía e inmigración , especialmente en zonas que registren una fuerte presencia de población extranjera .
Català: 1.1 Es regulen amb caràcter experimental els espais de benvinguda educativa ( EBE ) , com a espais d ' acollida educativa familiar , gestionats de manera conjunta pel Departament d ' Educació i els ajuntaments dels municipis on es troben ubicats .
Español: 1.1 Se regulan con carácter experimental los espacios de bienvenida educativa ( EBE ) , como espacios de acogida educativa familiar , gestionados de forma conjunta por el Departamento de Educación y los ayuntamientos de los municipios donde se encuentran ubicados .
Català: Els EBE són unitats de suport i assessorament , previs a l ' escolarització , que donen servei d ' acollida a tota la unitat familiar , especialment als infants i als joves , en els diferents aspectes relacionats amb l ' educació en el marc general del procés d ' integració al municipi i al sistema educatiu , per garantir l ' atenció individualitzada i col · laborar en la millora de la qualitat dels centres educatius .
Español: Los EBE son unidades de soporte y asesoramiento , previos a la escolarización , que dan servicio de acogida a toda la unidad familiar , especialmente a los niños y a los jóvenes , en los diferentes aspectos relacionados con la educación en el marco general del proceso de integración al municipio y el sistema educativo , para garantizar la atención individualizada y colaborar en la mejora de la calidad de los centros educativos .
Català: La finalitat d ' aquesta experiència és adaptar el servei educatiu dels centres sostinguts amb fons públic a la nova realitat social , millorar els processos d ' atenció i d ' acollida de les famílies nouvingudes i millorar la integració i incorporació de l ' alumnat al sistema educatiu per garantir l ' atenció individualitzada d ' acord amb les seves necessitats educatives i socials .
Español: La finalidad de esta experiencia es adaptar el servicio educativo de los centros sostenidos con fondos públicos a la nueva realidad social , mejorar los procesos de atención y de acogida de las familias recién llegadas y mejorar la integración e incorporación del alumnado al sistema educativo para garantizar la atención individualizada de acuerdo con sus necesidades educativas y sociales .
Català: Els EBE adrecen les seves actuacions , durant tot l ' any , a les famílies nouvingudes , de manera preferent , als infants i joves nouvinguts d ' entre 8 i 16 anys .
Español: Los EBE dirigen sus actuaciones , durante todo el año , a las familias recién llegadas , de manera preferente , a los niños y jóvenes recién llegados entre 8 y 16 años .
Català: Les actuacions amb infants i joves i les seves famílies tindran una durada flexible en funció de les característiques dels infants i joves atesos i del moment d ' arribada al municipi .
Español: Las actuaciones con niños y jóvenes y sus familias tendrán una duración flexible en función de las características de los niños y jóvenes atendidos y del momento de llegada al municipio .
Català: a ) Millorar , amb un plantejament integral , l ' atenció i l ' acollida dels infants i joves i de les seves famílies que s ' incorporen al municipi i assegurar que cada família rep la informació i el suport necessari per participar plenament en el sistema educatiu .
Español: a ) Mejorar , con un planteamiento integral , la atención y acogida de los niños y jóvenes y de sus familias que se incorporan al municipio y asegurar que cada familia recibe la información y el soporte necesario para participar plenamente en el sistema educativo .
Català: d ) Assegurar una detecció acurada de les necessitats específiques de l ' alumnat nouvingut ( físiques , afectives , relacionals , psicològiques , cognitives i socioeconòmiques ) per tal de determinar les mesures pertinents .
Español: d ) Asegurar una cuidada detección de las necesidades específicas del alumnado recién llegado ( físicas , afectivas , relacionales , psicológicas , cognitivas y socio-económicas ) para determinar las medidas pertinentes .
Català: b ) Programació de les activitats a desenvolupar en els espais EBE : presentació del medi escolar ; informació dels seus drets i deures , presentació i lliurament del calendari escolar ; donar a conèixer l ' entorn , la riquesa cultural i geogràfica i l ' educació més enllà del centre educatiu ; realització d ' una avaluació inicial sobre la situació acadèmica , proves de competències , coneixement del principi alfabètic llatí per part d ' alumnat escolaritzat amb altres sistemes gràfics , així com detectar aspectes psicoemocionals derivats del procés migratori .
Español: b ) Programación de las actividades para desarrollar en los espacios EBE : presentación del medio escolar ; información de sus derechos y deberes , presentación y entrega del calendario escolar ; dar a conocer el entorno , la riqueza cultural y geográfica y la educación más allá del centro educativo ; realización de una evaluación inicial sobre la situación académica , pruebas de competencias , conocimiento del principio alfabético latino por parte de alumnado escolarizado con otros sistemas gráficos , así como detectar aspectos psicoemocionales derivados del proceso migratorio .
Català: 7.1 L ' equip professional de l ' EBE , amb caràcter general , està integrat per un docent , que n ' és el responsable , i per diferents perfils professionals que donin resposta a les necessitats dels infants i joves i les seves famílies .
Español: 7.1 El equipo profesional del EBE , a todos los efectos , está integrado por un docente , que es el responsable , y por diferentes perfiles profesionales que den respuesta a las necesidades de los niños , los jóvenes y sus familias .
Català: Correspon a l ' ajuntament i als serveis territorials establir els espais on s ' han d ' ubicar els EBE , que , pel seu caràcter d ' acollida familiar , preferentment ocuparan espais municipals .
Español: Corresponde al ayuntamiento y a los servicios territoriales establecer los espacios donde se ubicarán los EBE , que , por su carácter de acogida familiar , preferentemente ocuparán espacios municipales .
Català: Correspon a l ' Ajuntament de Reus , d ' acord amb els Serveis Territorials de Tarragona , establir els criteris per a la distribució de la demanda entre els tres EBE que es creen .
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Reus , de acuerdo con los Servicios Territoriales de Tarragona , establecer los criterios para la distribución de la demanda entre los tres EBE que se crean .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registre d ' entrada de 21 de maig de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 2 de juny de 2008 , amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registro de entrada de 21 de mayo de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) , prevista a partir de las 6.00 horas del día 2 de junio de 2008 , con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig ) a divuit municipis , i el servei de recollida selectiva a trenta municipis de la comarca de l ' Anoia , els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques , i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició , afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i de rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc pels ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura ( fracción de desecho ) en dieciocho municipios , y el servicio de recogida selectiva en treinta municipios de la comarca de L'Anoia , que son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas , y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición , favorecen , a parte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgos para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una asèpsia i netedat màximes als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn , una màxima higiene als centres d ' ensenyament , i un entorn de netedat a les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , i per això caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza , y un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , y que por ello debe de realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès que la vaga afecta diversos municipis on l ' organització del sistema de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig ) , respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi , la base econòmica , etc . , de forma que el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua , a la Pobla de Claramunt , durant sis dies a la setmana , i en d ' altres la freqüència de recollida és només d ' un dia a la setmana , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries ; i que tenint en compte el que s ' ha exposat , caldrà retirar totalment les escombraries a la Pobla de Claramunt cada 72 hores a partir de l ' última recollida , i que si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents fins a la seva retirada total ; i que , pel que fa a les poblacions amb freqüència de recollida inferior a sis dies a la setmana , el servei es realitzarà al 50 % del que és habitual , i si la freqüència és d ' un dia a la setmana , la recollida es farà cada deu dies ; i que , pel que fa a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) s ' ha d ' efectuar quan se superi la capacitat del contenidor , ja que pot suposar un risc de lesions en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró ;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios municipios donde la organización del sistema de recogida de basura ( fracción de desecho ) responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio , la base económica , etc. , de forma que el servicio de recogida de basura se efectúa , en La Pobla de Claramunt , durante seis días a la semana , y en otros la frecuencia de recogida es sólo de un día a la semana , cosa que obliga a hacer una distinción al de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basura ; y que teniendo en cuenta lo expuesto deberá retirarse totalmente la basura en La Pobla de Claramunt cada 72 horas a partir de la última recogida , y que si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , deberá continuarse en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ; y que , en lo referente a las poblaciones con frecuencia de recogida inferior a seis días a la semana , el servicio se realizará al 50 % de lo habitual , y si la frecuencia es de un día a la semana la recogida se hará cada diez días ; y que respecto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , debe efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor , ya que puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón ;
Català: Atès que en aquestes dates s ' inicien moltes festes majors i la celebració de Sant Joan i , tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes es fa necessari un tractament particularitzat de la situació , per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la recollida total de les escombraries generades ( fracció de rebuig ) ja sigui el mateix dia o l ' endemà ;
Español: Considerando que en estas fechas se inician muchas fiestas mayores y la celebración de San Juan y , teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos es necesario un trato particularizado de la situación , por tanto , en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la recogida total de la basura generada ( fracción de desecho ) ya sea el mismo día o al siguiente ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 27 de maig de 2008 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 27 de mayo de 2008 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 2 de juny de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis a diversos municipis de l ' Anoia , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , prevista a partir de las 6.00 horas del día 2 de junio de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en diferentes municipios de L'Anoia , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la resta d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la seva retirada total , en el cas de la Pobla de Claramunt , cada 72 hores , i a la resta de poblacions es realitzarà al 50 % del que és habitual .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida del resto de basura en las vías públicas , se procederá a su retirada total , en el caso de La Pobla de Claramunt , cada 72 horas , y en el resto de poblaciones se realizará al 50 % de lo habitual .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la recogida total de la basura , deberá continuarse en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Per Acord del Govern de 23 de juny de 2003 es va aprovar el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya , al qual es va donar publicitat a través de la Resolució CLT / 2142 / 2003 , de 7 de juliol .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2003 se aprobó el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña , al que se dio publicidad a través de la Resolución CLT/ 2142/ 2003 , de 7 de julio .
Català: L ' article 28 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya estableix que el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya ha de recollir les necessitats de la lectura pública i establir el tipus de servei que correspon a cada població .
Español: El artículo 28 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña establece que el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña debe recoger las necesidades de la lectura pública y establecer el tipo de servicio que corresponde a cada población .
Català: L ' augment de població arreu del territori i un nou model de biblioteca fan necessari la revisió del Mapa per tal d ' adaptar-lo a les necessitats actuals en relació amb el nombre d ' equipaments per municipi i la seva dimensió .
Español: El aumento de población en el territorio y el nuevo modelo de biblioteca hacen necesario la revisión del Mapa para adaptarlo a las necesidades actuales en relación con el número de equipamientos por municipio y su dimensión .
Català: El Mapa de la Lectura Pública i les modificacions que s ' hi fan han de ser aprovats pel Govern de la Generalitat , un cop escoltat el Consell de Biblioteques i les associacions representatives de l ' Administració local de Catalunya , d ' acord amb l ' article 28 de la Llei del Sistema Bibliotecari de Catalunya .
Español: El Mapa de la Lectura Pública y las modificaciones que se hacen deben ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad , una vez escuchado el Consejo de Bibliotecas y las asociaciones representativas de la Administración local de Cataluña , de acuerdo con el artículo 28 de la Ley del Sistema Bibliotecario de Cataluña .
Català: .2 Deixar sense efecte el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya que es va aprovar per Acord de 23 de juny de 2003 , al qual es va donar publicitat a través de la Resolució CLT / 2142 / 2003 , de 7 de juliol .
Español: .2 Dejar sin efecto el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña que se aprobó por Acuerdo de 23 de junio de 2003 , al que se dio publicidad a través de la Resolución CLT/ 2142/ 2003 , de 7 de julio .
Català: .3 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part expositiva i la part dispositiva d ' aquest Acord , i un extracte del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya , on es determinen les necessitats de lectura pública i el tipus de servei que correspon a cada població de Catalunya , el qual consta com a annex 2 .
Español: .3 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte expositiva y la parte dispositiva de este Acuerdo , y un extracto del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña , en el que se determinan las necesidades de lectura pública y el tipo de servicio que corresponde a cada población de Cataluña , que consta como anexo 2.
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha establert les bases d ' un nou marc d ' homogeneïtzació i millora de la gestió de la mobilitat , especialment adreçada als usuaris habituals per mobilitat obligada .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha establecido las bases de un nuevo marco de homogeneización y mejora de la gestión de la movilidad , especialmente dirigida a los usuarios habituales por movilidad obligada .
Català: En aquesta direcció va aprovar l ' aplicació o ampliació de descomptes en els peatges fins al 100 % del seu import , per a determinats usuaris habituals de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos , C-33 Accés de Mollet del Vallès ( sortida 1 ) , C-32 Accés d ' Alella , i C-16 Barrera de les Fonts , a partir de l ' 1 de febrer de 2007 .
Español: En esta dirección aprobó la aplicación o ampliación de descuentos en los peajes hasta el 100 % de su importe , para determinados usuarios habituales de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos , C-33 Acceso de Mollet del Vallès ( salida 1 ) , C-32 Acceso de Alella , y C-16 Barrera de Les Fonts , a partir del 1 de febrero de 2007.
Català: El finançament de les compensacions addicionals que l ' aplicació d ' aquests descomptes pugui generar per a les societats concessionàries de les vies afectades , en el marc de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , requereix l ' establiment d ' un instrument de cooperació comú entre la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat .
Español: La financiación de las compensaciones adicionales que la aplicación de estos descuentos pueda generar para las sociedades concesionarias de las vías afectadas , en el marco de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , requiere el establecimiento de un instrumento de cooperación común entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado .
Català: En aquest sentit , i per tal de completar el finançament parcial de les compensacions addicionals derivades de les reduccions dels peatges indicats en els exercicis 2007-2013 , cal procedir a la signatura del Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per a la seva acreditació , liquidació i transferència anual a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat del període 2008-2014 .
Español: En este sentido , y con el fin de completar la financiación parcial de las compensaciones adicionales derivadas de las reducciones de los peajes indicados en los ejercicios 2007-2013 , se debe proceder a la firma del Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para su acreditación , liquidación y transferencia anual a cargo de los presupuestos generales del Estado del periodo 2008-2014 .
Català: .1 Autoritzar als consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques la signatura del Conveni que s ' adjunta com a annex , entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , per al finançament de les compensacions addicionals derivades de les reduccions en les tarifes de peatges , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: .1 Autorizar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas la firma del Convenio que se adjunta como anexo , entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , para la financiación de las compensaciones adicionales derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya
Español: de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: D ' una banda , la senyora secretària general d ' Infraestructures del Ministeri de Foment , en virtut de la delegació de signatura de la senyora ministra de Foment de gener de 2008 , i la senyora subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda , que actua en virtut del que disposa l ' Ordre EHA / 3057 / 2004 , de 21 de setembre , en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , actuant en virtut de la competència que els atribueixen l ' article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , la señora secretaria general de Infraestructuras del Ministerio de Fomento , en virtud de la delegación de firma de la señora ministra de Fomento de enero de 2008 , y la señora subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda , que actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/ 3057/ 2004 , de 21 de septiembre , en nombre y representación de la Administración General del Estado , obrando en virtud de la competencia que les atribuyen el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' altra banda , els senyors consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , actuant en virtut de les competències que els atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , los señores consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , obrando en virtud de las competencias que les atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les parts , en la qualitat en què cadascuna intervé , es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a l ' atorgament d ' aquest Conveni de col · laboració , als efectes de la qual
Español: Las partes , en la calidad en la que cada una interviene , se reconocen recíprocamente la capacidad legal para el otorgamiento del presente Convenio de colaboración , a cuyos efectos