Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: j ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: k ) Incloure la imatge institucional del Departament d ' Empresa i Ocupació en els cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans de electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació per donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: k ) Incluir la imagen institucional del Departamento de Empresa y Empleo en los carteles , placas conmemorativas , materiales imprimidos , medios de electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas a los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 12.1 El Consorci de Comerç , Artesania i Moda o la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podran sol · licitar al beneficiari de la línia d ' ajuts , la justificació de l ' aplicació dels fons i l ' ajut percebut , d ' acord amb allò establert en l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 12.1 El Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrán solicitar al beneficiario de la línea de ayudas , la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida , de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , així com en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 La justificació del projecte , en cas que es requereixi , consistirà en l ' aportació d ' una relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat , d ' acord amb l ' article 75 del Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 La justificación del proyecto , en caso que se requiera , consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad , de acuerdo con el artículo 75 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació i / o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que se li pugui requerir .
Español: 12.3 Igualmente , el beneficiario tendrá deberá facilitar cualquier información y/ o comprobación relativa al objeto de la ayuda que se le pueda requerir .
Català: 13.1 Es crea una comissió de seguiment , formada per un representant del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya , un altre de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i un altre de l ' Institut Català de Finances , pel seguiment , coordinació i control de la informació respecte a les sol · licituds presentades .
Español: 13.1 Se crea una comisión de seguimiento , formada por un representante del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña , otro de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otro del Instituto Catalán de Finanzas , para el seguimiento , coordinación y control de la información respecto a las solicitudes presentadas .
Català: 13.2 El Consorci de Comerç , Artesania i Moda i la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom poden realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per tal de garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per a determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes , durant el període de vigència del préstec .
Español: 13.2 El Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda y la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pueden realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias con el fin de garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas , durante el periodo de vigencia del préstamo .
Català: 13.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions i a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit , les establertes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 92. bis i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida , las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 92. bis y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiendo procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolucions de revocació exhaureixen la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resoluciones de revocación agotan la vía administrativa y se puede impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò en que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello en que no se oponga .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( règim de mínimis ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( régimen de mínimis ) .
Català: 19.2 Per acreditar la concurrència , el sol · licitant haurà de declarar els ajuts de mínimis rebuts procedents de qualsevol administració pública estatal , autonòmica o local durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol administració pública pel mateix projecte per al qual ara es demana l ' ajut .
Español: 19.2 Para acreditar la concurrencia , el solicitante tendrá que declarar las ayudas de mínimis recibidos procedentes de cualquier administración pública estatal , autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier administración pública por el mismo proyecto para el cual ahora se pide la ayuda .
Català: El Decret 333 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Justícia , va revisar tota l ' estructura que depenia dels òrgans de direcció del Departament i va unificar en una única disposició reglamentària la totalitat de l ' estructura departamental , incloent-hi la territorial .
Español: El Decreto 333/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Justicia , revisó toda la estructura dependiente de los órganos de dirección del Departamento y unificó en una única disposición reglamentaria la totalidad de la estructura departamental , incluyendo la territorial .
Català: La present reestructuració , que no modifica l ' estructura bàsica del Departament , s ' impulsa bàsicament amb l ' objectiu de millorar l ' eficàcia i l ' eficiència del Departament en la gestió dels recursos .
Español: La presente reestructuración , que no modifica la estructura básica del Departamento , se impulsa básicamente con el objeto de mejorar la eficacia y la eficiencia del Departamento en la gestión de los recursos .
Català: El Departament de Justícia dedica gran part de la seva activitat a la gestió de recursos per tal de dotar multiplicitat de centres de cost repartits a tot el territori i , per tant , aquest Decret afecta de manera directa o indirecta la totalitat de l ' organització , inclosos els òrgans territorials .
Español: El Departamento de Justicia dedica gran parte de su actividad a la gestión de recursos con el fin de dotar a multiplicidad de centros de coste repartidos en todo el territorio y , por lo tanto , este Decreto afecta de manera directa o indirecta a la totalidad de la organización , incluidos los órganos territoriales .
Català: Concretament , es centralitzen les competències de gestió econòmica i es redefineixen les funcions dels diferents òrgans de la Direcció de Serveis per focalitzar la missió de la Subdirecció General de Gestió Econòmica com a òrgan responsable de tota la contractació departamental i de gran part de la gestió pressupostària , i es concentren les altres funcions de gestió de serveis comuns d ' edificis en la Subdirecció General de Patrimoni , Obres i Serveis .
Español: Concretamente , se centralizan las competencias de gestión económica y se redefinen las funciones de los diferentes órganos de la Dirección de Servicios para focalizar la misión de la Subdirección General de Gestión Económica como órgano responsable de toda la contratación departamental y de gran parte de la gestión presupuestaria , concentrando las otras funciones de gestión de servicios comunes de edificios en la Subdirección General de Patrimonio , Obras y Servicios .
Català: En l ' àmbit de recursos humans , es redefineixen les funcions de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis , que passa a centralitzar totes les funcions relatives als processos selectius dels diferents col · lectius del Departament i la gestió de la nòmina de tots els col · lectius excepte del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: En el ámbito de recursos humanos , se redefinen las funciones de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios , que pasa a centralizar todas las funciones relativas a los procesos selectivos de los diferentes colectivos del Departamento y la gestión de la nómina de todos los colectivos excepto del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: Aquesta centralització de funcions afecta l ' estructura de les subdireccions generals de recursos humans i econòmics de l ' àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , que redefineixen les seves funcions i , en conseqüència , les estructures que les desenvolupen .
Español: Esta centralización de funciones afecta a la estructura de las subdirecciones generales de recursos humanos y económicos del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , que redefinen sus funciones y , en consecuencia , las estructuras que las desarrollan .
Català: En segon lloc , els serveis comuns en gestió de recursos , que la Direcció General de Serveis Penitenciaris proporcionava a la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , s ' individualitzen en la part de planificació i gestió de recursos humans i econòmics .
Español: En segundo lugar , los servicios comunes en gestión de recursos , que la Dirección General de Servicios Penitenciarios proporcionaba a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil , se individualizan en la parte de planificación y gestión de recursos humanos y económicos .
Català: Aquest Decret dota d ' un òrgan específic amb rang de servei , per gestionar els recursos humans i econòmics de la seva competència , la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: Este Decreto dota de un órgano específico con rango de servicio , para gestionar los recursos humanos y económicos de su competencia , a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: Finalment , es redefineixen i es reagrupen algunes funcions de l ' àmbit competencial material tant de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia com de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , per tal de focalitzar i visualitzar el que és el nucli de l ' actuació de cadascuna d ' elles , d ' acord amb els objectius de govern .
Español: Finalmente , se redefinen y reagrupan algunas funciones del ámbito competencial material tanto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia como de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , con el fin de focalizar y visualizar lo que es el núcleo de la actuación de cada una de ellas , de acuerdo con los objetivos de gobierno .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: b ) El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , i que té l ' estructura regulada pel Decret 171 / 2007 , de 31 de juliol .
Español: b ) El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , y que tiene la estructura regulada por el Decreto 171/ 2007 , de 31 de julio .
Català: Presidit pel / per la conseller / a , el Consell de Direcció del Departament assisteix el / la conseller / a en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: Presidido por el/ por la consejero/ a , el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/ a la consejero/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Del Consell de Direcció en formen part els / les titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del / de la Conseller / a , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los/ las titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefa del Gabinete del/ de la Consejero/ a , que actúa como secretario/ a.
Català: b ) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats per les altres institucions de la Generalitat i de l ' Estat .
Español: b ) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por las otras instituciones de la Generalidad y del Estado .
Català: 4.1 El secretari o secretària general , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les altres que li assigni la normativa vigent .
Español: 4.1 El secretario o secretaria general , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las otras que le asigne la normativa vigente .
Català: h ) Dirigir i gestionar la política d ' infraestructures i gestionar el patrimoni sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Dirigir y gestionar la política de infraestructuras y gestionar el patrimonio sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Dirigir , supervisar i gestionar les actuacions en matèria de tecnologies de la informació i comunicació del Departament , d ' acord amb l ' estratègia corporativa en la matèria i sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: i ) Dirigir , supervisar y gestionar las actuaciones en materia de tecnologías de la información y comunicación del Departamento , de acuerdo con la estrategia corporativa en la materia y sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: b ) Definir i unificar els criteris d ' actuació en matèria de planificació i gestió del personal adscrit a les diferents unitats , garantint la seva adequació a la normativa vigent , i coordinar la seva implantació .
Español: b ) Definir y unificar los criterios de actuación en materia de planificación y gestión del personal adscrito a las diferentes unidades , garantizando su adecuación a la normativa vigente , y coordinar su implantación .
Català: g ) Dissenyar i impulsar les polítiques que s ' hagin de dur a terme en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals del Departament i dels organismes que en depenen , i supervisar i coordinar la seva execució .
Español: g ) Diseñar e impulsar las políticas que se tengan que llevar a cabo en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales del Departamento y de los organismos que dependen de él , y supervisar y coordinar su ejecución .
Català: i ) Aplicar el règim disciplinari del personal del Departament , amb excepció del personal adscrit al servei de l ' Administració de justícia , als centres penitenciaris i als centres de justícia juvenil .
Español: i ) Aplicar el régimen disciplinario del personal del Departamento , con excepción del personal adscrito al servicio de la Administración de justicia , a los centros penitenciarios y a los centros de justicia juvenil .
Català: j ) Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de recursos humans , relacions laborals i seguretat i salut laboral , i col · laborar en la planificació de l ' actuació del Departament en matèria de formació i divulgació dels seus àmbits competencials .
Español: j ) Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de recursos humanos , relaciones laborales y seguridad y salud laboral , y colaborar en la planificación de la actuación del Departamento en materia de formación y divulgación de sus ámbitos competenciales .
Català: k ) Establir els criteris de manteniment de la informació , difusió i publicitat de les matèries de la seva competència i informar els òrgans superiors del resultat de la seva aplicació .
Español: k ) Establecer los criterios de mantenimiento de la información , difusión y publicidad de las materias de su competencia e informar a los órganos superiores del resultado de su aplicación .
Català: a ) Elaborar estudis i propostes sobre les necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans , donar suport i assistència sobre l ' aplicació del règim jurídic vigent en matèria de recursos humans i supervisar directrius , informes tècnics i projectes de disposició en matèria de recursos humans .
Español: a ) Elaborar estudios y propuestas sobre las necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos , prestar apoyo y asistencia sobre la aplicación del régimen jurídico vigente en materia de recursos humanos y supervisar directrices , informes técnicos y proyectos de disposición en materia de recursos humanos .
Català: d ) Dirigir i supervisar el manteniment i l ' actualització de la relació de llocs de treball , i controlar i gestionar la tramitació dels expedients de situacions administratives .
Español: d ) Dirigir y supervisar el mantenimiento y la actualización de la relación de puestos de trabajo , y controlar y gestionar la tramitación de los expedientes de situaciones administrativas .
Català: h ) Controlar i supervisar l ' aplicació del règim retributiu i l ' elaboració de les nòmines del personal del Departament , excepte del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: h ) Controlar y supervisar la aplicación del régimen retributivo y la elaboración de las nóminas del personal del Departamento , excepto del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: a ) Tramitar i gestionar les propostes d ' incorporació i finalització de vinculació del personal de les diferents unitats del Departament i els expedients relatius a les situacions administratives del personal funcionari i laboral .
Español: a ) Tramitar y gestionar las propuestas de incorporación y finalización de vinculación del personal de las diferentes unidades del Departamento y los expedientes relativos a las situaciones administrativas del personal funcionario y laboral .
Català: c ) Gestionar el reconeixement de grau personal i la relació de llocs de treball , controlant-ne les dotacions i les vacants , i valorant i fent el seguiment de les seves modificacions .
Español: c ) Gestionar el reconocimiento de grado personal y la relación de puestos de trabajo , controlando las dotaciones y las vacantes , y valorando y realizando el seguimiento de sus modificaciones .
Català: a ) Planificar , executar i controlar els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball que convoca el Departament i també els de progressió en la carrera professional .
Español: a ) Planificar , ejecutar y controlar los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo que convoca el Departamento y también los de progresión en la carrera profesional .
Català: c ) Supervisar l ' elaboració de les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió i accés , tant de personal funcionari com laboral i les borses de treball del personal laboral temporal i del personal interí .
Español: c ) Supervisar la elaboración de las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión y acceso , tanto de personal funcionario como laboral y las bolsas de trabajo del personal laboral temporal y del personal interino .
Català: f ) Assessorar els òrgans col · legiats de selecció i provisió en matèria dels perfils competencials dels / de les candidats / ates , i emetre ' n els corresponents informes .
Español: f ) Asesorar a los órganos colegiados de selección y provisión en materia de los perfiles competenciales de los/ las candidatos/ as , y emitir los correspondientes informes .
Català: a ) Elaborar la proposta de l ' oferta d ' ocupació pública i les bases de les convocatòries de selecció i provisió tant del personal laboral com del personal funcionari o interí de l ' àmbit d ' execució penal , d ' acord amb les unitats directives afectades .
Español: a ) Elaborar la propuesta de la oferta de empleo público y las bases de las convocatorias de selección y provisión tanto del personal laboral como del personal funcionario o interino del ámbito de ejecución penal , de acuerdo con las unidades directivas afectadas .
Català: c ) Efectuar la difusió i publicitat de les convocatòries , així com resoldre les consultes que es presentin de forma presencial , telefònica o per bústia electrònica .
Español: c ) Efectuar la difusión y publicidad de las convocatorias , así como resolver las consultas que se presenten de forma presencial , telefónica o por buzón electrónico .
Català: e ) Gestionar els processos de provisió i proposar l ' adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria , excepte el personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: e ) Gestionar los procesos de provisión y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria , excepto el personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: f ) Preparar les propostes de concursos de trasllats i de concursos de provisió de llocs de treball i fer el seguiment dels processos de concursos generals de mèrits i capacitats i de convocatòries d ' ingrés de personal funcionari gestionats per la Direcció General de la Funció Pública .
Español: f ) Preparar las propuestas de concursos de traslados y de concursos de provisión de puestos de trabajo y realizar el seguimiento de los procesos de concursos generales de méritos y capacidades y de convocatorias de ingreso de personal funcionario gestionados por la Dirección General de la Función Pública .
Català: a ) Promoure la integració de la prevenció en el sistema general de gestió del Departament mitjançant el disseny , la implantació i l ' aplicació del pla de prevenció , d ' acord amb les polítiques preventives .
Español: a ) Promover la integración de la prevención en el sistema general de gestión del Departamento mediante el diseño , implantación y aplicación del plan de prevención , de acuerdo con las políticas preventivas .
Català: b ) Assessorar en matèria de prevenció de riscos i salut laboral els òrgans del Departament , els comitès de seguretat i salut laboral i el mateix personal .
Español: b ) Asesorar en materia de prevención de riesgos y salud laboral a los órganos del Departamento , los comités de seguridad y salud laboral y el propio personal .
Català: e ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut laboral , i proposar les mesures de prevenció i de correcció i el seguiment de la seva execució .
Español: e ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud laboral , y proponer las medidas de prevención y de corrección y el seguimiento de su ejecución .
Català: e ) Supervisar la planificació i avaluació pressupostària i el seguiment econòmic i pressupostari , des del punt de vista del control de gestió , relatiu al Departament i a les entitats adscrites .
Español: e ) Supervisar la planificación y evaluación presupuestaria y el seguimiento económico y presupuestario , desde el punto de vista del control de gestión , relativo al Departamento y a las entidades adscritas .
Català: f ) Impulsar l ' elaboració d ' estudis de caràcter economicofinancer dels diferents serveis i recursos , de renegociació financera de drets de superfície i aquells altres relacionats amb aspectes financers dels projectes estratègics del Departament .
Español: f ) Impulsar la elaboración de estudios de carácter económico-financiero de los diferentes servicios y recursos , de renegociación financiera de derechos de superficie y aquellos otros relacionados con aspectos financieros de los proyectos estratégicos del Departamento .
Català: h ) Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de pressupost , fiscalització de la despesa , contractació administrativa i de gestió electrònica sobre aquestes matèries .
Español: h ) Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de presupuesto , fiscalización del gasto , contratación administrativa y de gestión electrónica sobre estas materias .
Català: a ) Vetllar , dins l ' àmbit competencial del Departament , pel compliment de les directrius que marquen l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública , la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la Comissió Central de Subministraments .
Español: a ) Velar , dentro del ámbito competencial del Departamento , por el cumplimiento de las directrices que marcan la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública , la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la Comisión Central de Suministros .
Català: c ) Supervisar l ' elaboració de les reserves de crèdit , disposicions i reajustaments de totes les unitats directives , d ' acord amb la planificació de les necessitats i la tramitació per a la seva aprovació i fiscalització .
Español: c ) Supervisar la elaboración de las reservas de crédito , disposiciones y reajustes de todas las unidades directivas , de acuerdo con la planificación de las necesidades y la tramitación para su aprobación y fiscalización .
Català: h ) Controlar el fons de maniobra del Gabinet del / de la Conseller / a i de la Secretaria General , així com supervisar les subhabilitacions que en depenguin .
Español: h ) Controlar el fondo de maniobra del Gabinete del/ de la Consejero/ a y de la Secretaría General , así como supervisar las subhabilitaciones que dependan de ellos .
Català: j ) Dur la gestió pressupostària de les unitats directives quan li encomanin els seus superiors , i donar suport en matèria de comptabilitat i execució pressupostària .
Español: j ) Llevar la gestión presupuestaria de las unidades directivas cuando se lo encarguen sus superiores , y dar apoyo en materia de contabilidad y ejecución presupuestaria .
Català: f ) Dur el manteniment dels centres de cost de l ' aplicació de gestió de les dietes , assistències i indemnitzacions ( DAI ) , i tramitar les indemnitzacions per raó de servei del Gabinet del / de la Conseller / a i Secretaria General .
Español: f ) Llevar el mantenimiento de los centros de coste de la aplicación de gestión de las dietas , asistencias e indemnizaciones ( DAI ) , y tramitar las indemnizaciones por razón de servicio del Gabinete del/ de la Consejero/ a y de la Secretaría General .
Català: a ) Planificar , executar i controlar , d ' acord amb les necessitats de les unitats directives del Departament , les infraestructures i el seu manteniment , els serveis i els subministraments .
Español: a ) Planificar , ejecutar y controlar , de acuerdo con las necesidades de las unidades directivas del Departamento , las infraestructuras y su mantenimiento , los servicios y los suministros .
Català: b ) Controlar la realització de la inspecció tècnica de l ' estat i el manteniment dels edificis i les instal · lacions , i supervisar la proposta de les mesures correctores avaluades .
Español: b ) Controlar la realización de la inspección técnica del estado y mantenimiento de los edificios y las instalaciones , y supervisar la propuesta de las medidas correctoras evaluadas .
Català: c ) Planificar , executar i controlar els estudis i la realització de la obra nova o reformes , coordinant i supervisant els equips tècnics , els projectes i el cost , i realitzar les recepcions d ' obra i emetre l ' informe de valoració dels resultats .
Español: c ) Planificar , ejecutar y controlar los estudios y la realización de la obra nueva o reformas , coordinando y supervisando los equipos técnicos , los proyectos y el coste , y realizar las recepciones de obra y emitir el informe de valoración de los resultados .
Català: d ) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients d ' adquisició a títol onerós o lucratiu , cessions , permutes o arrendaments de béns immobles .
Español: d ) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo , cesiones , permutas o arrendamientos de bienes inmuebles .
Català: i ) Supervisar el règim interior i la gestió dels serveis generals i fer el seguiment del funcionament de l ' arxiu central i de les actuacions de suport que es duguin a terme amb els arxius administratius del Departament .
Español: i ) Supervisar el régimen interior y la gestión de los servicios generales , y realizar el seguimiento del funcionamiento del archivo central y de las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo con los archivos administrativos del Departamento .
Català: d ) Coordinar els serveis de correus , reprografia , missatgeria , paqueteria , consergeria i qualsevol altra funció de logística interna de les seus centrals del Departament , i coordinar les propostes d ' adquisició agregada d ' aquests serveis als diferents edificis del Departament i la posterior valoració del servei rebut .
Español: d ) Coordinar los servicios de correos , reprografía , mensajería , paquetería , conserjería y cualquier otra función de logística interna de las sedes centrales del Departamento , y coordinar las propuestas de adquisición agregada de estos servicios a los diferentes edificios del Departamento y la posterior valoración del servicio recibido .
Català: e ) Coordinar i gestionar els serveis de vigilància , seguretat i neteja en els edificis dels serveis centrals del Departament , d ' acord amb les instruccions de la unitat del Departament responsable en matèria de seguretat .
Español: e ) Coordinar y gestionar los servicios de vigilancia , seguridad y limpieza en los edificios de los servicios centrales del Departamento , de acuerdo con las instrucciones de la unidad del Departamento responsable en materia de seguridad .
Català: c ) Preparar la documentació per a la confecció de l ' avantprojecte del pressupost , en la part relativa a les matèries de la seva competència , supervisar-ne l ' execució i impulsar-ne la tramitació .
Español: c ) Preparar la documentación para la confección del anteproyecto del presupuesto , en la parte relativa a las materias de su competencia , supervisar su ejecución e impulsar su tramitación .
Català: e ) Planificar i gestionar centralitzadament l ' adquisició de productes i equipaments per a edificis , centres i unitats de nova creació del Departament i també per a la reposició general d ' aquests béns .
Español: e ) Planificar y gestionar centralizadamente la adquisición de productos y equipamientos para edificios , centros y unidades de nueva creación del Departamento y también para la reposición general de estos bienes .
Català: g ) Preparar els expedients tècnics i les propostes d ' adjudicació en la contractació de subministraments i equipaments , i supervisar l ' execució i la facturació dels serveis contractats .
Español: g ) Preparar los expedientes técnicos y las propuestas de adjudicación en la contratación de suministros y equipamientos , y supervisar la ejecución y la facturación de los servicios contratados .
Català: a ) Proposar la tramitació de les reserves de crèdit corresponents als expedients de despesa competència de la Subdirecció General de Patrimoni , Obres i Serveis .
Español: a ) Proponer la tramitación de las reservas de crédito correspondientes a los expedientes de gasto competencia de la Subdirección General de Patrimonio , Obras y Servicios .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya , i difondre i adoptar les seves normes , estàndards i protocols TIC .
Español: a ) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña , difundiendo y adoptando sus normas , estándares y protocolos TIC .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla Director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desarrollar y mantener actualizado el Plan Director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que prestar apoyo a la actividad , gestión e información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla Director TIC , proposant la prioritat de les actuacions que se ' n derivin , gestionant-ne el pressupost , avaluant els resultats , i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan Director TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven , gestionando el presupuesto , evaluando los resultados , y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: d ) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix , incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , dels equips , de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis , mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere , incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , de los equipos , de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios , manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb el Gabinet Tècnic , que n ' assumeix la funció organitzativa , i seguint els criteris corporatius .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con el Gabinete Técnico , que asume la función organizativa , y siguiendo los criterios corporativos .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb el Gabinet Tècnic , que n ' assumeix la funció organitzativa , i d ' acord amb els criteris funcionals corporatius .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con el Gabinete Técnico , que asume la función organizativa , y de acuerdo con los criterios funcionales corporativos .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya , i avaluar periòdicament la seva situació al Departament i el grau de satisfacció entre les persones usuàries , i emetre els corresponents informes per a la Direcció , proposant les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña , y evaluar periódicamente su situación en el Departamento y el grado de satisfacción entre las personas usuarias , y emitir los correspondientes informes para la Dirección , proponiendo las medidas correctoras .
Català: h ) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits , i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: h ) Definir y desarrollar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos , y velar por la continuidad de estos servicios en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .
Català: 24.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 24.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: 25.1 L ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 25.1 La Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.2 L ' Assessoria Jurídica coordina el suport i l ' assistència jurídica que es presta a les diferents unitats del Departament i als organismes i les entitats adscrites .
Español: 25.2 La Asesoría Jurídica coordina el apoyo y la asistencia jurídica que se presta a las diferentes unidades del Departamento y a los organismos y entidades adscritas .