Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 A més , tenir la condició de personal al servei dels arxius de les administracions públiques catalanes o tenir la condició de personal al servei de les administracions públiques catalanes vinculat a la gestió de la informació i de les noves tecnologies a les administracions públiques catalanes .
Español: 8.2 Además , tener la condición de personal al servicio de los archivos de las administraciones públicas catalanas o tener la condición de personal al servicio de las administraciones públicas catalanas vinculado a la gestión de la información y de las nuevas tecnologías en las administraciones públicas catalanas .
Català: b ) Relació entre els estudis per als quals se sol · licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol · licitant : fins a 10 punts .
Español: b ) Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del lugar de trabajo ocupado por el/ la solicitante : hasta 10 puntos .
Català: 10.1 La selecció dels / de les aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i de la qual formaran part el / la coordinador / a acadèmic / a del diploma de postgrau nomenat per l ' ESAGED i el / la coordinador / a del postgrau de l ' Escola .
Español: 10.1 La selección de los/ las aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o la persona en quien delegue , y de la que formarán parte el/ la coordinador/ a académico/ a del diploma de posgrado nombrado por la ESAGED y el/ la coordinador/ a del posgrado de la Escuela .
Català: 10.2 A la vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i dels criteris de selecció establerts , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques .
Español: 10.2 A la vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas .
Català: 11.1 El / La director / a de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà l ' adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 El/ La director/ a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: En el termini de 15 dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , els / les beneficiaris / àries han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document normalitzat que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento , los/ las beneficiarios/ as han de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Així mateix , està obligada a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Así mismo , está obligada a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els / Les beneficiaris / àries , abans de l ' acceptació de la beca , podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al / a la director / a de l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as , antes de la aceptación de la beca , podrán renunciar a la misma mediante comunicación por escrito al/ a la director/ a de la Escuela de Administración Pública .
Català: 15.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació anteriors , el / la director / a de l ' Escola , amb l ' informe previ del respectiu responsable , podrà revocar la beca concedida .
Español: 15.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores , el/ la director/ a de la Escuela , con el informe previo del respectivo responsable , podrá revocar la beca concedida .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegración de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: T140003 / 2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija , la qual hi està inscrita amb el número 0008 ;
Español: T140003/ 2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0008 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 de juny de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de junio de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija .
Español: " .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija .
Català: " .3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: " .3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la mutualitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors de la mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules .en liquidació ' .
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores de la mutualidad , que deberá añadir a su denominación social las palabras .en liquidación ' .
Català: T150001 / 2007-0190 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar la cessió general de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , en favor de Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , i de revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat cedent ;
Español: T150001/ 2007-0190 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la cesión general de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija , a favor de Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , y de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 4 de juliol de 2008 , per la qual s ' autoritza la cessió general de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , a favor de Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , i es revoca l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat cedent ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 4 de julio de 2008 , por la que se autoriza la cesión general de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija , a favor de Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente ;
Català: " .1 Autoritzar la cessió general de la cartera d ' assegurances de Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , en favor de Fortia Vida , MPS a Quota Fixa .
Español: " .1 Autorizar la cesión general de la cartera de seguros de Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija , en favor de Fortia Vida , MPS a Cuota Fija .
Català: " .4 Anotar al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la revocació a Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , de l ' autorització administrativa atorgada al seu dia per efectuar previsió social .
Español: " .4 Anotar en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la revocación a Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija , de la autorización administrativa otorgada en su día para efectuar previsión social .
Català: " .5 Instar Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , per tal que aporti la documentació que li sigui requerida per la unitat administrativa corresponent a fi de poder tramitar el preceptiu procediment de dissolució i liquidació .
Español: " .5 Instar a Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija , para que aporte la documentación que le sea requerida por la unidad administrativa correspondiente a fin de poder tramitar el preceptivo procedimiento de disolución y liquidación .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 , presentat en data 12 de juny de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 , presentado en fecha 12 de junio de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Constituir la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu dels establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques que quedarà composada pels següents integrants titulars i suplents :
Español: Constituir la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos que quedará compuesta por los siguientes integrantes titulares y suplentes :
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : Quan el conveni es refereix a guàrdies localitzables es refereix a aquelles a les que el treballador està fora del centre de treball .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : Cuándo el convenio se refiere a guardias localizables se refiere a aquéllas a las que el trabajador está fuera del centro de trabajo .
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : Aquest Conveni col · lectiu , 7900815 , no és d ' aplicació a aquests amb relació de caràcter especial de residencia per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut , als que els és d ' aplicació el RD 1146 / 2006 de 6 d ' octubre que regula aquesta relació laboral de caràcter especial , garantint en tot cas les retribucions mínimes establertes al sistema nacional de salut .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : Este Convenio colectivo , 7900815 , no es de aplicación a éstos con relación de carácter especial de residencia para la formación de especialistas en ciencias de la salud , a los que les es de aplicación el RD 1146/ 2006 de 6 de octubre que regula esta relación laboral de carácter especial , garantizando en todo caso las retribuciones mínimas establecidas al sistema nacional de salud .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria , UGT i CCOO el dia 18 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria , UGT y CCOO el día 18 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 13.00 hores del dia 18 de febrer de 2008 , es reuneixen les parts ressenyades a l ' encapçalament d ' aquest escrit , en la seva condició de representants dels treballadors i de la patronal respectivament , en la Comissió Negociadora del vigent Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona i s ' adopten els següents acords :
Español: En Barcelona , siendo las 13.00 horas del día 18 de febrero de 2008 , se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito , en su condición de representantes de los trabajadores y de la patronal , respectivamente , en la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona , adoptándose los siguientes acuerdos :
Català: Una vegada constatat l ' IPC del període 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 que ha estat del 4,20 % , es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a l ' esmentat IPC .
Español: Una vez constatado el IPC del período 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 que ha sido del 4,20 % , se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas al mencionado IPC .
Català: Es generen uns endarreriments , diferència entre la taula salarial revisada al 4,20 % + 0,20 % i la taula salarial provisional calculada amb un increment del 2,25 % .
Español: En su virtud se generan unos atrasos , diferencia entre la tabla salarial revisada al 4,20 % + 0,20 % y la tabla salarial provisional calculada con un incremento del 2,25 % .
Català: C : categoria professional ; 1 : salari de l ' 1.2.2004 al 31.1.2005 previst 2,00 % + 0,25 % ; 2 : salari de l ' 1.2.2004 al 31.1.2005 actualitzat 3,10 % ; 3 : salari de l ' 1.2.2005 al 31.12.2005 previst 3,20 % ; 4 : salari de l ' 1.2.2005 al 31.12.2005 actualitzat 3,70 % + 0,20 % ; 5 : salari de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 previst 2,00 % + 0,25 % ; 6 : salari de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 actualitzat 2,70 % + 0,20 % ; 7 : endarreriments columna 6-5 ; 8 : salari 1.1.2007 al 31.12.2007 previst 2,00 % + 0,25 % ( a ) ; 9 : salari 1.1.2007 al 31.12.2007 actualitzat 4,20 % + 0,20 % ( b ) ; 10 : endarreriments columna 9-8 .
Español: C : categoría profesional ; 1 : salario del 1.2.2004 al 31.1.2005 previsto 2,00 % + 0,25 % ; 2 : salario del 1.2.2004 al 31.1.2005 actualizado 3,10 % ; 3 : salario del 1.2.2005 al 31.12.2005 previsto 3,20 % ; 4 : salario del 1.2.2005 al 31.12.2005 actualizado 3,70 % + 0,20 % ; 5 : salario del 1.1.2006 al 31.12.2006 previsto 2,00 % + 0,25 % ; 6 : salario del 1.1.2006 al 31.12.2006 actualizado 2,70 % + 0,20 % ; 7 : atrasos columna 6-5 ; 8 : salario 1.1.2007 al 31.12.2007 previsto 2,00 % + 0,25 % ( a ) ; 9 : salario 1.1.2007 al 31.12.2007 actualizado 4,20 % + 0,20 % ( b ) ; 10 : atrasos columna 9-8 .
Català: Vist el text dels acords de revisió de l ' IPC per al període 1.4.2007-31.3.2008 i de revisió salarial per al període 1.4.2008-31.3.2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per PIMEC , CECOT , CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de los acuerdos de revisión del IPC para el período 1.4.2007-31.3.2008 y de revisión salarial para el período 1.4.2008-31.3.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito PIMEC , CECOT , CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords de revisió de l ' IPC per al període 1.4.2007-31.3.2008 i de revisió salarial per al període 1.4.2008-31.3.2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos de revisión del IPC para el período 1.4.2007-31.3.2008 y de revisión salarial para el período 1.4.2008-31.3.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per al període 1.4.2007-31.3.2008 i de revisió salarial per al període 1.4.2008-31.3.2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el período 1.4.2007-31.3.2008 y de revisión salarial para el período 1.4.2008-31.3.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona
Català: Barcelona , a les 10 hores del dia 13 de febrer de 2008 , en la seu social de CCOO de Catalunya , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel segon any de vigència de l ' esmentat Conveni ( d ' 1 d ' abril de 2007 a 31 de març de 2008 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 13 de febrero de 2008 , en la sede social de CCOO , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de abril de 2007 a 31 de marzo de 2008 ) con el siguiente orden del día :
Català: Revisió salarial per IPC recollida a l ' article 29 del Conveni pel segon any de vigència ( 1 d ' abril de 2007 a 31 de març de 2008 ) .
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el segundo año de vigencia ( 1 de abril de 2007 a 31 de marzo de 2008 ) .
Català: En funció de l ' establert a l ' article 29 del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 2007 , en quantia del 4,2 % , les parts concorden que la revisió salarial per l ' esmentat any de vigència , recollida a l ' article 29 del Conveni , queda fixada en un 2,2 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y , una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2007 , en cuantía del 4,2 % , las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en el artículo 29 , queda fijada en un 2,2 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per dit període ( d ' 1 d ' abril de 2007 a 31 de març de 2008 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de abril de 2007 a 31 de marzo de 2008 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la que es redacta la següent Acta que és signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats , als efectes més oportuns .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: N : nivell ; C : categoria : SB : salari base euros / mes ; PC : plus de Conveni ( euros / dia ) ; PT1 : plus transitori 1 ( euros / dia ) ; PT2 : plus transitori 2 ( euros / mes ) .
Español: N : nivel ; C : categoría : SB : salario base euros/ mes ; PC : plus de Convenio ( euros/ día ) ; PT1 : plus transitorio 1 ( euros/ día ) ; PT2 : plus transitorio 2 ( euros/ mes ) .
Català: Barcelona , a les 10 hores del dia 13 de febrer de 2008 , en la seu social de CCOO de Catalunya , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel tercer any de vigència de l ' esmentat Conveni ( d ' 1 d ' abril de 2008 a 31 de març de 2009 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 13 de febrero de 2008 , en la sede social de CCOO , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el tercer año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de abril de 2008 a 31 de marzo de 2009 ) con el siguiente orden del día :
Català: Increment salarial recollit a l ' article 22.4 del Conveni pel tercer any de vigència ( 1 d ' abril de 2008 a 31 de març de 2009 ) .
Español: Incremento salarial recogido en el artículo 22.4 del texto del Convenio colectivo para el tercer año de vigencia ( 1 de abril de 2008 a 31 de marzo de 2009 ) .
Català: En funció de l ' establert a l ' article 22.4 del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i , una vegada constatat l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2008 , en quantia del 2 % , les parts concorden que l ' increment salarial per a l ' esmentat any de vigència , recollit a l ' article 22.4 del Conveni , queda fixat en un 2,12 % i un increment lineal de 3 euros per al plus transitori 2 .
Español: En función de lo establecido en el artículo 22.4 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y , una vez constatado el IPC previsto por el Gobierno para el año 2008 , en cuantía del 2 % , las partes concuerdan que el incremento salarial para el citado año de vigencia , recogido en el artículo 22.4 , queda fijado en un 2,12 % , y un incremento lineal de 3 euros para el plus transitorio 2.
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentat increment salarial per dit període ( d ' 1 d ' abril de 2008 a 31 de març de 2009 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al citado incremento salarial para dicho período ( de 1 de abril de 2008 a 31 de marzo de 2009 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: L ' empresa Gas Santa Eugènia de Berga , SL , amb domicili a efectes de comunicació a Vic , c . Camí de la Tolosa , 15 , va sol · licitar , en data 26 de maig de 2008 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà , al terme municipal de Seva , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Santa Eugènia de Berga , SL , con domicilio a efectos de comunicación en Vic , c. Camí de Tolosa , 15 , solicitó , en fecha 26 de mayo de 2008 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà , en el término municipal de Seva , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà , al terme municipal de Seva .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà , en el término municipal de Seva .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Santa Eugènia de Berga , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà , al terme municipal de Seva .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Santa Eugènia de Berga , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento , distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà , en el término municipal de Seva .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00021145 / 08 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00021145/ 08.
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aproven el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: L ' article 2.2 del Decret 240 / 1990 , de 4 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de les Cambres de la propietat urbana , disposa que l ' estructuració i el funcionament d ' aquestes entitats han de ser democràtics .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/ 1990 , de 4 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras de la propiedad urbana , dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 , del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona .
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona , que es realitzaran el dia 22 d ' octubre de 2008 .
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona , que se realizarán el día 22 de octubre de 2008.
Català: La Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació per a la comunitat autònoma de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación para la comunidad autónoma de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com també el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como también su nivel de ocupación , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: Aquesta Ordre aprova les bases generals per a la selecció d ' actuacions en què poden participar els ens locals de Catalunya per a l ' Eix prioritari 5 Assistència tècnica .
Español: Esta Orden aprueba las bases generales para la selección de actuaciones en las que pueden participar los entes locales de Cataluña para el Eje prioritario 5 Asistencia técnica .
Català: L ' Eix 5 Assistència tècnica té com a objectius proporcionar suport tècnic dirigit a preparar i coordinar el programa , i fer el seguiment , l ' avaluació , el control i la difusió de les intervencions comunitàries .
Español: El Eje 5 Asistencia técnica tiene como objetivos proporcionar apoyo técnico dirigido a preparar y coordinar el programa , y hacer el seguimiento , la evaluación , el control y la difusión de las intervenciones comunitarias .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER , per al període 2007-2013 , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER , para el periodo 2007-2013 , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar el termini de presentació de sol · licituds d ' actuacions susceptibles de cofinançament FEDER , per a la convocatòria única 2007-2013 , Eix 5 Assistència tècnica .
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de actuaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , para la convocatoria única 2007-2013 , Eje 5 Asistencia técnica .
Català: 5.85 Preparació , posada en marxa , seguiment i inspecció : actuacions de millora de la bona concepció , control , gestió i avaluació de les polítiques i programes : 2.170.923,80 euros .
Español: 5.85 Preparación , puesta en marcha , seguimiento e inspección : actuaciones de mejora de la buena concepción , control , gestión y evaluación de las políticas y programas : 2.170.923,80 euros .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i en la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 15 dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Contra la resolució de la convocatòria , les persones interessades podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la convocatoria , los interesados podrán presentar requerimiento ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció i la gestió dels projectes dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER ( programa operatiu de Catalunya 2007-2013 , objectiu de competitivitat regional i ocupació ) que consten a la base 5 .
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección y la gestión de los proyectos de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER ( Programa operativo de Cataluña 2007-2013 , objetivo de competitividad regional y ocupación ) que constan en la base 5.
Català: Aquesta Ordre està sotmesa al que disposa la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' aprova el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació per a la comunitat autònoma de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents :
Español: Esta Orden está sometida a lo dispuesto en la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la que se aprueba el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y ocupación para la comunidad autónoma de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes :
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa les normes de desenvolupament , al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija las normas de desarrollo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris dels projectes de l ' Eix 5 els ens locals supramunicipals que hagin subscrit un conveni de cogestió i codecisió de l ' Eix 1 amb el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de los proyectos del Eje 5 los entes locales supramunicipales que hayan suscrito un convenio de cogestión y codecisión del Eje 1 con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascuna de les actuacions , llevat dels casos en què , en el marc de convenis de cogestió i codecisió , s ' estableixi que l ' actuació l ' executin altres ens públics dependents dels ens beneficiaris .
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada una de las actuaciones , salvo los casos en que , en el marco de convenios de cogestión y codecisión , se establezca que la actuación la ejecuten otros entes públicos dependientes de los entes beneficiarios .
Català: Assignació al programa d ' un equip de treball ( personal tècnic i administratiu ) per dur a terme la gestió , el control i l ' avaluació dels projectes derivats de les polítiques i actuacions comunitàries .
Español: Asignación al programa de un equipo de trabajo ( personal técnico y administrativo ) para llevar a cabo la gestión , el control y la evaluación de los proyectos derivados de las políticas y actuaciones comunitarias .
Català: Actuacions encaminades a la publicitat i difusió de les intervencions comunitàries en el territori de referència ( conferències , seminaris , jornades de formació , publicitat en mitjans de comunicació , pàgines web , edició de tríptics o fullets , etc .
Español: Actuaciones encaminadas a la publicidad y difusión de las intervenciones comunitarias en el territorio de referencia ( conferencias , seminarios , jornadas de formación , publicidad en medios de comunicación , páginas web , edición de trípticos o folletones , etc.
Català: Realització d ' estudis i anàlisis per aprofundir el coneixement de la situació socioeconòmica de Catalunya i de les polítiques territorials i sectorials que es poden beneficiar de les prioritats del programa .
Español: Realización de estudios y análisis para profundizar en el conocimiento de la situación socioeconómica de Cataluña y de las políticas territoriales y sectoriales que se pueden beneficiar de las prioridades del programa .