Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 5 , parcel · les 472 , 108-110 i 118-119 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promogut per Riuvarbel , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5 , parcelas 472 , 108-110 y 118-119 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovido por Riuvarbel , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 5 , parcel · les 472 , 108-110 i 118-119 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5 , parcelas 472 , 108-110 y 118-119 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 5 , parcel · les 472 , 108-110 i 118-119 del terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promogut per Riuvarbel , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 5 , parcelas 472 , 108-110 y 118-119 del término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovido por Riuvarbel , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: El Projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.778 , l ' agost de 2012 , descriu l ' ampliació d ' una explotació porcina existent amb marca oficial 706 DU per assolir una capacitat ramadera final de 2.400 truges amb garrins fins a 6 kg , 7.000 garrins de cria ( 6-20 kg ) , 250 truges de recria i 6 mascles .
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 , en agosto de 2012 , describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 706 DU para alcanzar una capacidad ganadera final de 2.400 cerdas con lechones hasta 6 kg , 7.000 lechones de cría ( 6-20 kg . ~~~ ) , 250 cerdas de recría y 6 machos .
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre noves naus a la parcel · la 472 del polígon 5 , al costat de la resta d ' instal · lacions de l ' explotació i una petita ampliació de la nau 3 .
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves en la parcela 472 del polígono 5 , al lado del resto de las instalaciones de la explotación y una pequeña ampliación de la nave 3.
Català: Totes les instal · lacions de l ' explotació s ' ubiquen a la parcel · la 472 del polígon 5 , llevat la bassa de purins , que s ' ubica a la parcel · la 108 del mateix polígon .
Español: Todas las instalaciones de la explotación se ubican en la parcela 472 del polígono 5 , salvo la balsa de purines , que se ubica en la parcela 108 del mismo polígono .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental per a l ' ampliació d ' una explotació porcina al terme municipal de Sant Martí de Riucorb , redactat a l ' agost de 2012 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.778 , inclou :
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Sant Martí de Riucorb , redactado en agosto de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 , incluye :
Català: a ) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals estima el tipus i la quantitat dels residus , i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales estima el tipo y la cantidad de los residuos , y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l ' explotació , es descriuen fosses a l ' interior de les naus i una bassa exterior per a l ' emmagatzematge de purins i en el Pla de gestió s ' aporta base agrícola suficient per a la seva posterior aplicació agrícola com adob .
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto a la explotación , se describen fosas en el interior de las naves y una balsa exterior para el almacenamiento de purines y en el Plan de gestión se aporta base agrícola suficiente para su posterior aplicación agrícola como abono .
Català: L ' emplaçament on se situa l ' explotació existent que es preveu ampliar està inclòs en l ' espai Secans de Belianes - Preixana , de la xarxa Natura 2000 , aprovat a l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per les aus ( ZEPA ) , i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària .
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar está incluido en el espacio Secans de Belianes - Preixana , de la red Natura 2000 , aprobado en el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria .
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada en relació amb l ' emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d ' ampliació d ' una activitat existent amb la finalitat de complementar l ' activitat agrícola i ramadera actual i també respon a la dificultat de trobar un emplaçament adequat per a una nova activitat ramadera porcina que compleixi amb les normes d ' ubicació establertes en la normativa d ' ordenació d ' explotacions ramaderes porcines .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual y también responde a la dificultad de encontrar un emplazamiento adecuado para una nueva actividad ganadera porcina que cumpla con las normas de ubicación establecidas en la normativa de ordenación de explotaciones ganaderas porcinas .
Català: L ' emplaçament previst se situa dins l ' espai Secans de Belianes - Preixana , de la xarxa Natura 2000 , aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El emplazamiento previsto se sitúa dentro del espacio Secans de Belianes - Preixana , de la red Natura 2000 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També dins l ' espai Secans de Belianes - Preixana , del PEIN aprovat en el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: También dentro del espacio Secans de Belianes - Preixana , del PEIN aprobado en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación de Plan de espacios de interés natural .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' establiment se situa en una zona de protecció màxima ( zona E1 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña , el establecimiento se sitúa en una zona de protección máxima ( zona E1 ) .
Català: L ' explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El municipi de Sant Martí de Riucorb no està considerat com a municipi d ' alt risc d ' incendi d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i l ' activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals .
Español: El municipio de Sant Martí de Riucorb no está considerado como municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales .
Català: El 10 d ' octubre de 2012 , amb número de registre 9013E-1634 / 2012 , el representant de l ' empresa Riuvarbel , SL , sol · licita una modificació substancial de l ' autorització ambiental autorització a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat porcina existent amb marca oficial 706 DU .
Español: El 10 de octubre de 2012 , con número de registro 9013E-1634/ 2012 , el representante de la empresa Riuvarbel , SL , solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental autorización a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 706 DU .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , també ha informat del seu dret de participar en el procediment , les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura , la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d ' aquest Departament , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , el Consell Comarcal de l ' Urgell i l ' entitat ecologista IPCENA .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento , a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura , la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , el Consejo Comarcal de L'Urgell y la entidad ecologista IPCENA .
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , que emet informe favorable ; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , que emet informe favorable , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i per l ' afecció a un espai protegit , i del Departament de Cultura , que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel projecte d ' ampliació .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , que informa favorablemente , del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica , que informa favorablemente , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que informa favorablemente en referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas y por la afección a un espacio protegido , y del Departamento de Cultura , que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el proyecto de ampliación .
Català: L ' activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l ' emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal · lacions de l ' explotació i també males olors a l ' entorn de les finques on es realitza l ' aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic .
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico .
Català: El trànsit de camions genera pols als camins i , la generació de pols varia en funció de la humitat i de la direcció del vent , de manera que és màxima en època d ' estiu .
Español: El tráfico de camiones genera polvo en los caminos y , la generación de polvo varía en función de la humedad y de la dirección del viento , siendo máxima en época de verano .
Català: Les instal · lacions de l ' explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper ( Preixana ) i són en un entorn agrícola i ramader .
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000 metros del núcleo urbano más próximo ( Preixana ) y están en un entorno agrícola y ganadero .
Català: L ' ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos , de l ' entrada i sortida d ' animals , per a l ' aplicació de les dejeccions ramaderes , operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn .
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos , de la entrada y salida de animales , para la aplicación de las deyecciones ganaderas , operaciones que habitualmente se realizan en horario diurno .
Català: D ' acord amb la documentació tècnica , no es preveu instal · lar il · luminació exterior però , en cas que finalment s ' hi instal · lés , les làmpades serien de vapor de sodi i es disposaria de regulador de flux i sistema d ' accionament i , no es preveu el funcionament de la il · luminació exterior en horari de nit .
Español: De acuerdo con la documentación técnica , no se prevé instalar iluminación exterior pero , en caso que finalmente se instalara , las lámparas serian de vapor de sodio y se dispondría de regulador de flujo y sistema de accionamiento y , no se prevé el funcionamiento de la iluminación exterior en horario de noche .
Català: L ' explotació ramadera està situada en un municipi declarat com a vulnerable segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitritos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental descriuen tots els dispositius d ' emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i amb una capacitat d ' emmagatzematge suficient .
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y con una capacidad de almacenamiento suficiente .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l ' aplicació d ' una dosi excessiva que podria produir , per infiltració al sòl , una contaminació d ' aigües subterrànies per nitrats , efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir , por infiltración en el suelo , una contaminación de aguas subterráneas por nitratos , efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo .
Català: L ' explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Riucorb el 8 de febrer de 2013 indica que l ' activitat se situa en sòl no urbanitzable , zona d ' espais naturals protegits , clau 25a , i indica que l ' activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys esmentats .
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb el 8 de febrero de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable , zona de espacios protegidos , clave 25a , e indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable en los citados terrenos .
Català: Tot i l ' increment de la superfície edificada per les naus previstes , es considera un efecte mínim , atès que totes les edificacions , tant les naus existents com les previstes estaran situades en una única parcel · la .
Español: A pesar del incremento de la superficie edificada por las naves previstas , se considera un efecto mínimo , dado que todas las edificaciones , tanto las naves existentes como las previstas estarán situadas en una única parcela .
Català: La finca on s ' ubica l ' explotació se situa dins l ' espai Secans de Belianes - Preixana de la xarxa Natura 2000 , aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: La finca donde se sitúa la explotación se sitúa dentro del espacio Secans de Belianes - Preixana de la red Natura 2000 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) , y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També dins l ' espai Secans de Belianes - Preixana del PEIN aprovat en el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: También dentro del espacio Secans de Belianes - Preixana del PEIN aprobado en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Plan de espacios de interés natural .
Català: Tanmateix , no afecta espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari d ' interès prioritari , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: Así mismo , no afecta a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , hábitats de interés comunitario de interés prioritario , espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario .
Català: Pel que fa als accessos a l ' explotació , ja són existents i l ' ampliació de la capacitat ramadera no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins ; l ' explotació ja disposa d ' abastament d ' aigua i d ' energia .
Español: En referencia a los accesos a la explotación , ya son existentes y la ampliación de la capacidad ganadera no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos ; la explotación ya dispone de abastecimiento de agua y energía .
Català: L ' efecte de l ' ampliació de l ' activitat porcina ja existent no suposarà un canvi significatiu en l ' estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i , tot i que suposa la construcció de 4 noves naus , totes estan ubicades a la mateixa parcel · la , per la qual cosa es redueix l ' àrea d ' afecció a l ' espai protegit .
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina ja existente no supondrá un cambio significativo en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y , aunque supone la construcción de 4 nuevas naves , todas están ubicadas en la misma parcela , por lo que ser reduce el área de afección al espacio protegido .
Català: L ' activitat està envoltada per elements antròpics corresponents a altres establiments ramaders per la qual cosa les noves construccions no modifiquen el fons escènic actual de la zona agrícola on s ' emplaça l ' activitat .
Español: La actividad está rodeada por elementos antrópicos correspondientes a otros establecimientos ganaderos por lo cual las nuevas construcciones no modifican el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad .
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic , ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d ' ampliació de l ' activitat , per tant , l ' efecte sobre el medi cultural serà mínim .
Español: Ni hay ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad , por tanto , el efecto sobre el medio cultural será mínimo .
Català: 7.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , estudi d ' impacte ambiental , projecte i documentació complementària , permet realitzar les consideracions següents :
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor , estudio de impacto ambiental , proyecto y documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: Les instal · lacions de l ' explotació ramadera així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l ' activitat no han de produir repercussions significatives sobre l ' entorn .
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera así como la utilización de los recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no deben producir repercusiones significativas en el entorno .
Català: Els efectes de les olors , el soroll i vibracions i la il · luminació exterior d ' aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi , que l ' entorn agrari on s ' emplaça pot assumir sense necessitat d ' establir mesures correctores .
Español: Los efectos de los olores , el ruido y las vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio , que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l ' explotació d ' acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb suficient base agrícola per a una correcta aplicació dels purins .
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones ganadera en la explotación de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de purines .
Català: Es considera que l ' activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació .
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto , el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera no suposa un canvi en l ' estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i , tot i que suposa la construcció de 4 noves naus en una mateixa parcel · la , es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai tot i que caldrà tenir en compte les condicions que figuren en l ' apartat de mesures correctores .
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio de estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y , aunque supone la construcción de 4 nuevas naves en una misma parcela , se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio aunque se deberán tener en cuenta las condiciones que figuran en el apartado de medidas correctoras .
Català: L ' activitat està situada en una àrea d ' interès faunístic però no afecta espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya ni cap hàbitat d ' interès comunitari prioritari .
Español: La actividad está situada en un área de interés faunístico pero no afecta a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña ni a ningún hábitat de interés comunitario prioritario .
Català: 7.3 Globalment el Projecte d ' ampliació de l ' activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic , i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés productiu i de gestió escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de juny de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión del 4 de junio de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina existent situada al polígon 5 , parcel · les 472 , 108-110 i 118-119 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb , i recomanar l ' autorització d ' aquest Projecte en sentit favorable sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic , i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable según el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 5 , parcelas 472 , 108-110 y 118-119 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb , y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té . ~ ~ ~ els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límites de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que correspondan la las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos .
Català: Si , durant l ' execució d ' una obra , es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si , durante la ejecución de una obra , se encuentran restos o objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos , deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento .
Català: No es modificaran els accessos existents a l ' explotació , es mantindrà l ' amplada actual i , en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment , es respectaran els marges .
Español: No se modificarán los accesos existentes en la explotación , se mantendrá la anchura actual y , en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento , se respetaran los márgenes .
Català: En cas que calgui fer rases per la instal · lació i / o manteniment de les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea preciso hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU , ampliació d ' usos a la parcel · la d ' equipament a l ' àmbit de la Pedrosa , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU , ampliación de usos en la parcela de equipamiento en el ámbito de la Pedrosa , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es substitueix el redactat actual de l ' apartat 1.8 ( paràgraf 6è ) de la memòria de manera que passa a tenir el redactat següent :
Español: 1.1 Se sustituye el redactado actual del apartado 1.8 ( párrafo 6º ) de la memoria de manera que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: “ Així doncs , tota aquesta peça d ' equipaments es destinarà una part a aparcament de turismes i l ' altra a aparcament de camions i els serveis complementaris d ' aquest , en les quals només s ' admetrà l ' ús i titularitat públics , als efectes de cobrir les necessitats d ' aparcament del municipi . ”
Español: “ Así pues , toda esta pieza de equipamientos se destinará , una parte a aparcamiento de turismos , y la otra a aparcamiento de camiones y los servicios complementarios de éste , en los cuales sólo se admitirá el uso y titularidad públicos , a los efectos de cubrir las necesidades de aparcamiento del municipio .”
Català: Es permet l ' ús d ' aparcament de turismes i camions , així com els seus serveis complementaris , amb ús i titularitat exclusivament públics , als efectes de cobrir les necessitats d ' aparcament del municipi . ”
Español: Se permite el uso de aparcamiento de turismos y camiones , así como sus servicios complementarios , con uso y titularidad exclusivamente públicos , a los efectos de cubrir las necesidades de aparcamiento del municipio .”
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer Àngel Guimerà , 14 - 2n pis ( CP-08241 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una nova planta de tractament de RESTA , una nova planta de tractament de voluminosos , la millora i l ' ampliació de la planta de compostatge de fracció orgànica de residus municipals ( FORM ) i altres modificacions , situat al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià ( CTRM ) a la partida los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida , promogut pel Consorci de Residus del Segrià , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva planta de tratamiento de RESTA , una nueva planta de tratamiento de voluminosos , la mejora y la ampliación de la planta de compostaje de fracción orgánica de residuos municipales ( FORM ) y otras modificaciones , situado en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià ( CTRM ) en la partida Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida , promovido por el Consorcio de Residuos de El Segrià , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una nova planta de tractament de RESTA , una nova planta de tractament de voluminosos , la millora i l ' ampliació de la planta de compostatge de fracció orgànica dels residus municipals ( FORM ) i altres modificacions , situat al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià ( CTRM ) a la partida los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva planta de tratamiento de RESTA , una nueva planta de tratamiento de voluminosos , la mejora y la ampliación de la planta de compostaje de fracción orgánica de los residuos municipales ( FORM ) y otras modificaciones , situado en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià ( CTRM ) en la partida Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una nova planta de tractament de RESTA , una nova planta de tractament de voluminosos , la millora i l ' ampliació de la planta de compostatge de fracció orgànica dels residus municipals ( FORM ) i altres modificacions , situat al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià ( CTRM ) a la partida los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida , promogut pel Consorci de Residus del Segrià i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva planta de tratamiento de RESTA , una nueva planta de tratamiento de voluminosos , la mejora y la ampliación de la planta de compostaje de fracción orgánica de los residuos municipales ( FORM ) y otras modificaciones , situado en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià ( CTRM ) en la partida Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida , promovido por el Consorcio de Residuos de El Segrià , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa sol · licita el canvi substancial a l ' autorització ambiental ( LAAD070177 ) i posteriors canvis no substancials vigents per incorporar les modificacions de les instal · lacions per adequar-se a les mesures del Pla d ' acció per a la gestió dels residus municipals a la comarca del Segrià .
Español: La empresa solicita el cambio substancial a la autorización ambiental ( LAAD070177 ) y posteriores cambios no substanciales vigentes para incorporar las modificaciones de las instalaciones con el fin de adecuarse a las medidas del Plan de acción para la gestión de los residuos municipales en la comarca de El Segrià .
Català: Fase I : vasos 1 , 2 i 3 del dipòsit controlat de residus classe II , bassa de lixiviats , planta de compostatge de FORM amb capacitat per a 18.000 t / any , i deixalleria .
Español: Fase I : vasos 1,2 y 3 del depósito controlado de residuos clase II , balsa de lixiviados , planta de compostaje de FORM con capacidad para 18.000 t/ año , y centros de recogida .
Català: a ) L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Els materials de l ' entorn de la parcel · la del Centre de Tractament de Residus del Segrià són d ' edat del Terciari amb recobriments del Plioquaternari , en general materials detrítics no consolidats ( llims , argiles , lutites , etc .
Español: Los materiales del entorno de la parcela del Centro de Tratamiento de Residuos de El Segrià son de edad del Terciario con recubrimientos del Pliocuaternario , en general materiales detríticos no consolidados ( limos , arcillas , lutitas , etc.
Català: Els seus principals afluents són la riera de l ' Albi o riuet dels Gorgs , la vall Xeca i la vall de Melons per la dreta , i els barrancs de les Coves , de les Garrigues , la vall de Colom , la riera de la Sisquella i la vall de Rec per l ' esquerra .
Español: Sus principales afluentes son la riera de L'Albi o Riuet de Els Gorgs , el valle Xeca y el valle de Melons por la derecha , y los barrancos de Les Coves , de Les Garrigues , el valle de Colom , la riera de La Sisquella y el valle de Rec por la izquierda .
Català: A la zona d ' estudi , les baixes precipitacions ( al voltant de 400 mm / any ) , la morfologia del relleu , caracteritzat per presentar una morfologia de plataforma lleugerament inclinada cap al nord-oest , i la presència d ' un potent conjunt lutític amb intercalacions subhoritzontals de gresos i calcàries , limiten la infiltració de les aigües de precipitació .
Español: En la zona de estudio , las bajas precipitaciones ( alrededor de 400 mm/ año ) , la morfología del relieve , caracterizado por presentar una morfología de plataforma ligeramente inclinada hacia el noroeste , y la presencia de un potente conjunto lutítico con intercalaciones subhorizontales de areniscas y calcáreas , limitan la infiltración de las aguas de precipitación .
Català: La parcel · la s ' emmarca dins del sector de les àrees centrals corresponent a antigues terrasses fluvials del marge dret del riu Segre i als depòsits col · luvials associats , el que permet trobar materials detrítics .
Español: La parcela se enmarca dentro del sector de las áreas centrales correspondiente a antiguas terrazas fluviales del margen derecho del río Segre y en los depósitos coluviales asociados , lo que permite encontrar materiales detríticos .
Català: La partida los Tossalets , dins de la qual s ' ubica el centre de tractament de residus municipals del Segrià , se situa a l ' àrea hidrogeològica anomenada oligocè detrític de Lleida ( àrea número 206 , segons el mapa d ' àrees hidrogeològiques de Catalunya , escala 1 : 250.000 , del Servei Geològic de Catalunya de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , 1992 ) .
Español: La partida Los Tossalets , dentro de la cual se ubica el centro de tratamiento de residuos municipales de El Segrià , se sitúa en el área hidrogeológica llamada oligoceno detrítico de Lleida ( área número 206 , según el mapa de áreas hidrogeológicas de Cataluña , escala 1:250.000 , del Servicio Geológico de Cataluña del Instituto Cartográfico de Cataluña , 1992 ) .
Català: L ' àrea hidrogeològica de l ' Oligocè detrític de Lleida comprèn la plana d ' Urgell , que està reomplerta pels cons al · luvials del Corb i de l ' Ondara i la plana de Lleida , solcada pel riu Segre i els seus afluents , la Noguera Ribagorçana i el Farfanya .
Español: El área hidrogeológica del Oligoceno detrítico de Lleida comprende la plana de Urgell , que se encuentra rellena de los conos aluviales del Corb y del Ondara y la plana de Lleida , surcada por el río Segre y sus afluentes , el Noguera Ribagorçana y el Farfanya .
Català: Els límits de la unitat els defineixen l ' anticlinal de guixos Barbastre-Balaguer en el seu marge septentrional , mentre que el seu marge meridional i oriental enllaça suaument amb les àrees hidrològiques de l ' Oligocè detrític de Lleida i de l ' Oligocè detrític de la Segarra .
Español: Los límites de la unidad los definen el anticlinal de yesos Barbastro-Balaguer en su margen septentrional , mientras que su margen meridional y oriental enlaza suavemente con las áreas hidrológicas del Oligoceno detrítico de Lleida y del Oligoceno detrítico de La Segarra .
Català: Els fluxos subterranis de la parcel · la ocupada pel CTRM del Segrià es caracteritzen per una direccionalitat nord-sud , cap a la llera del riu Set i posteriorment segueixen els fluxos característics d ' aquesta zona , que van del sud-est al nord-oest , cap al punt de descàrrega de les aigües al riu Segre .
Español: Los flujos subterráneos de la parcela ocupada por el CTRM de El Segrià se caracterizan por una direccionalidad norte-sur , hacia el cauce del río Set y posteriormente siguen los flujos característicos de esta zona , que van del sureste al noroeste , hacia el punto de descarga de las aguas al río Segre .
Català: Actualment el dipòsit controlat ja consta d ' una xarxa de piezòmetres disposats estratègicament dins la finca per controlar les aigües subterrànies , situats a :
Español: Actualmente el depósito controlado ya consta de una red de piezómetros dispuestos estratégicamente dentro de la finca para controlar las aguas subterráneas , situados en :
Català: Aquesta xarxa de piezòmetres cobreix el diferents tipus de material litològic presents a l ' abocador , així com el flux de les aigües subterrànies de la parcel · la del CTRM .
Español: Esta red de piezómetros cubre los diferentes tipos de material litológico presentes en el vertedero , así como el flujo de las aguas subterráneas de la parcela CTRM .
Català: A la zona de qualitat de l ' aire 14 , Terres de Ponent , els nivells de qualitat de l ' aire mesurats pel diòxid de sofre , el monòxid de carboni , el plom , el benzè i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límits .
Español: En la zona de calidad del aire 14 , Tierras de Ponent , los niveles de calidad del aire medidos por el dióxido de azufre , el monóxido de carbono , el plomo , el benceno y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límites .