Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Alternativa 0 : abocament al medi aquàtic ( medi marí proper a la depuradora ) , que implicaria la instal · lació d ' una canonada fins al mar , la qual cosa suposaria un impacte visual important .
Español: Alternativa 0 : vertido al medio acuático ( medio marino próximo a la depuradora ) , que implicaría la instalación de una cañería hasta el mar , lo cual supondría un impacto visual importante .
Català: Atès que en tots dos casos es tracta d ' abocament dins d ' una reserva natural integral , atesa la bona qualitat de l ' aigua que s ' abocarà , atès el petit cabal d ' aquesta , així com l ' impacte elevat que representa instal · lar una canonada fins al mar , l ' opció escollida és la proposada en l ' alternativa 1 .
Español: Puesto que en ambos casos se trata de vertido dentro de una reserva natural integral , dada la buena calidad del agua que se verterá , dado el pequeño caudal de esta , así como el impacto elevado que representa instalar una cañería hasta el mar , la opción escogida es la que se propone en la alternativa 1.
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: És un espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural i de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 ( proposat com a LIC , és a dir , lloc d ' interès comunitari ) , en zona inventariada com a zona d ' interès geològic .
Español: Es un espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural y de la propuesta catalana de red Natura 2000 ( propuesto como LIC , es decir , lugar de interés comunitario ) , en zona inventariada como zona de interés geológico .
Català: Hàbitat d ' interès comunitari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE .
Español: Hábitat de interés comunitario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE .
Català: Quant a la fauna , l ' àmbit del projecte es troba dins de la zona de protecció de les aus ZEPA Cap de Creus ( codi ES5120007 ) , on hi ha presència de corb marí emplomallat , àguila marcenca , àguila cuabarrada , falcó , xoriguer petit , tallareta cuallarga , hortolà , cogullada fosca i enganyapastors , entre moltes d ' altres .
Español: En cuanto a la fauna , el ámbito del proyecto se encuentra dentro de la zona de protección de las aves ZEPA Cap de Creus ( código ES5120007 ) , donde hay presencia de cuervo marino moñudo , águila culebrera , águila perdicera , halcón , cernícalo primilla , curruca rabilarga , escribano hortelano , cogujada montesina y chotacabras gris , entre otras muchas .
Català: D ' acord amb la documentació complementària de l ' estudi d ' impacte ambiental , el procés de depuració escollit suposa una millora de la qualitat de l ' aigua tractada ( es preveu la reducció del 95-98 % de la DBO , del 95-98 % de la DQO i del 97-99 % de les MES , de manera que s ' assoliran valors de 6-15 mg / l de DBO , 9 i 22,5 mg / l de DQO i 4,5 mg / l de MES ) així com una disminució del 70-90 % de l ' aigua abocada , ja que majoritàriament es produirà una reutilització de les aigües per a reg i per als dipòsits dels vàters .
Español: De acuerdo con la documentación complementaria del estudio de impacto ambiental , el proceso de depuración escogido supone una mejora de la calidad del agua tratada ( se prevé la reducción del 95-98 % de la DBO , del 95-98 % de la DQO y del 97-99 % de las MES , de modo que se lograrán valores de 6-15 mg/ l de DBO , 9 y 22,5 mg/ l de DQO y 4,5 mg/ l de MES ) así como una disminución del 70-90 % del agua vertida , puesto que mayoritariamente se producirá una reutilización de las aguas para riego y para los depósitos de los váteres .
Català: D ' altra banda , l ' estudi d ' impacte ambiental preveu la restitució de la vegetació autòctona a la zona afectada actualment per l ' abocament , on predomina la vegetació ruderal i nitròfila , a causa dels abocaments d ' aigua amb alt contingut .
Español: Por otro lado , el estudio de impacto ambiental prevé la restitución de la vegetación autóctona en la zona afectada actualmente por el vertido , donde predomina la vegetación ruderal y nitrófila , a causa de los vertidos de agua con alto contenido .
Català: Amb data 17 d ' octubre de 2006 , el parc natural de Cap de Creus emet un informe en el sentit que la instal · lació de l ' EDAR ha de suposar una millora ambiental respecte a la situació actual , en què hi ha un abocament d ' aigües residuals sense tractar .
Español: Con fecha de 17 de octubre de 2006 , el parque natural de Cap de Creus emite un informe en el sentido de que la instalación de la EDAR debe suponer una mejora ambiental respecto a la situación actual , en que hay un vertido de aguas residuales sin tratar .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , que valora l ' impacte global del projecte , un cop adoptades les mesures correctores , de compatible ; vist que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , que valora el impacto global del proyecto , una vez adoptadas las medidas correctoras , de compatible ; visto que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporte un impacto crítico , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Atès que l ' efluent excedentari de la depuradora s ' aboca dins de la reserva natural integral de Cap de Creus , una vegada autoritzada aquesta instal · lació , no es pot incrementar la càrrega contaminant abocada a la zona protegida .
Español: Dado que el efluente excedentario de la depuradora se vierte dentro de la reserva natural integral de Cap de Creus , una vez autorizada esta instalación , no se puede incrementar la carga contaminante vertida en la zona protegida .
Català: Incorporar el pressupost de les mesures correctores relatives al medi natural , descrites en els estudis d ' impacte ambiental i en la documentació complementària , en el pressupost general del projecte executiu .
Español: Incorporar el presupuesto de las medidas correctoras relativas al medio natural , descritas en los estudios de impacto ambiental y en la documentación complementaria , al presupuesto general del proyecto ejecutivo .
Català: Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes o plàstics , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas o plásticos , entre otros ) de acuerdo con lo establecido por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Portar a terme un control periòdic de la qualitat i el cabal de l ' efluent abocat amb la freqüència i les condicions que fixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' autorització d ' abocament preceptiva .
Español: Llevar a cabo un control periódico de la calidad y el caudal del efluente vertido con la frecuencia y las condiciones que fije la Agencia Catalana del Agua en la autorización de vertido preceptiva .
Català: Implementar els paràmetres de seguiment necessaris per comprovar que l ' aigua excedentària abocada no provoca inestabilitat del terreny o processos erosius , o fenòmens d ' entollament .
Español: Implementar los parámetros de seguimiento necesarios para comprobar que el agua excedentaria vertida no provoca inestabilidad del terreno o procesos erosivos , o fenómenos de encharcamiento .
Català: Fer un seguiment del desenvolupament de la vegetació autòctona a la zona restaurada , per comprovar que el terreny no es colonitza amb espècies de la flora que no es corresponguin amb les pròpies dels hàbitats naturals de l ' indret , a causa de la qualitat de l ' abocament .
Español: Hacer un seguimiento del desarrollo de la vegetación autóctona en la zona restaurada , para comprobar que el terreno no se coloniza con especies de la flora que no se correspondan con las propias de los hábitats naturales del lugar , debido a la calidad del vertido .
Català: En cas que es posi de manifest algun dels processos esmentats , s ' han d ' implementar les mesures correctores corresponents amb la notificació prèvia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En caso de que se ponga de manifiesto alguno de los procesos mencionados , se implementarán las medidas correctoras correspondientes previa notificación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Durant les obres s ' han de recollir i desviar les aigües de sanejament del restaurant cap a un dipòsit homologat provisional , que ha de ser buidat periòdicament per una empresa especialitzada , que les ha de traslladar a la depuradora , sense que se n ' efectuï cap abocament al medi .
Español: Durante las obras se recogerán y desviarán las aguas de saneamiento del restaurante hacia un depósito homologado provisional , que debe ser vaciado periódicamente por una empresa especializada , que las trasladará a la depuradora , sin que se efectúe ningún vertido al medio .
Català: L ' activitat del restaurant Cap de Creus presenta un ús disconforme respecte al que estableix la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció de Cap de Creus .
Español: La actividad del restaurante Cap de Creus presenta un uso disconforme respecto a lo que establece la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección de Cap de Creus .
Català: Aquesta llei permet la realització d ' obres de reparació i millora ambiental que no impliquin ampliacions ni augment de volum — mentre el pla especial no estableixi la regulació de les edificacions i les instal · lacions anteriors a la promulgació de la llei que resultin disconformes amb les seves disposicions — i aquest projecte suposa una millora ambiental respecte a la situació actual , en què hi ha abocaments d ' aigües residuals sense tractar .
Español: Esta ley permite la realización de obras de reparación y mejora ambiental que no impliquen ampliaciones ni aumento de volumen — mientras el plan especial no establezca la regulación de las edificaciones y las instalaciones anteriores a la promulgación de la ley que resulten disconformes con sus disposiciones— y este proyecto supone una mejora ambiental con respecto a la situación actual , en que hay vertidos de aguas residuales sin tratar .
Català: Atès que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus , aprovat definitivament el juny de 2006 , preveu en el programa d ' actuacions el desenvolupament d ' un programa específic d ' ordenació de la punta de Cap de Creus per preservar-ne i restaurar-ne , si escau , els valors naturals i paisatgístics , ordenar l ' accés públic i facilitar la interpretació del paisatge , i atesa la localització del restaurant Cap de Creus a la punta de Cap de Creus , dins de la reserva natural integral , i , per tant , plenament dins de l ' àmbit que s ' ha d ' ordenar , les obres de construcció de la depuradora biològica del restaurant Cap de Creus en cap cas han de pressuposar o implicar un increment de valor per a possibles futures expropiacions en el marc de l ' execució d ' aquest programa d ' ordenació .
Español: Dado que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus , aprobado definitivamente en junio de 2006 , prevé en el programa de actuaciones el desarrollo de un programa específico de ordenación de la punta del cabo de Creus para preservar y restaurar , si procede , sus valores naturales y paisajísticos , ordenar el acceso público y facilitar la interpretación del paisaje , y dada la localización del restaurante Cap de Creus en la punta del cabo de Creus , dentro de la reserva natural integral , y , por lo tanto , plenamente dentro del ámbito que debe ordenarse , las obras de construcción de la depuradora biológica del restaurante Cap de Creus en ningún caso deben presuponer o implicar un incremento de valor para posibles futuras expropiaciones en el marco de la ejecución de este programa de ordenación .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental ha d ' anar acompanyada de l ' autorització d ' abocament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental irá acompañada de la autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua y se incorporará a los trámites administrativos resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 18 de febrer de 2010 i de 17 de juny de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 18 de febrero de 2010 y 17 de junio de 2010 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 14 del pla general d ' ordenació urbana del municipi de la Seu d ' Urgell , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 14 del plan general de ordenación urbana del municipio de la Seu d'Urgell , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' ha de completar la regulació de la zona 3b3 afegint el paràmetre d ' ocupació màxima de parcel · la i l ' índex d ' edificabilitat net , si aquesta zona no ha estat utilitzada en el planejament derivat aprovat .
Español: Se tiene que completar la regulación de la zona 3b3 añadiendo el parámetro de ocupación máxima de parcela y el índice de edificabilidad neto , si esta zona no ha sido utilizada en el planeamiento derivado aprobado .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació 14 del Pla general d ' ordenació urbana ( PERI 2 ) , promogut i tramés per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación 14 del Plan general de ordenación urbana ( PERI 2 ) , promovido y enviado por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: “ 3b3 : en general 0,486 m ² sostre / m ² sòl i per al PAU-2 un sostre total de 1.788,14m ² st que representa una edificabilitat neta de 0,698 m ² sostre / m ² sòl “ .
Español: “ 3b3 : en general 0,486 m²techo/ m²suelo y para el PAU-2 un techo total de 1.788,14m²st que representa una edificabilidad neta de 0,698 m²/ m²suelo “ .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de desembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors concentradors de Margalef ( Priorat ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de diciembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef ( Priorat ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors concentradors de Margalef ( Priorat ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef ( Priorat ) .
Català: de 19 de desembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors concentradors de Margalef ( Priorat ) .
Español: de 19 de diciembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef ( Priorat ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua sol · licita al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' inici del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental amb data 1 d ' agost de 2006 .
Español: La Agencia Catalana del Agua solicita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental con fecha de 1 de agosto de 2006.
Català: Amb data 23 d ' agost de 2006 , té entrada als Serveis Territorials d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , el projecte constructiu per iniciar els tràmits corresponents .
Español: Con fecha de 23 de agosto de 2006 , tiene entrada en los Servicios Territoriales de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , el proyecto constructivo para iniciar los trámites correspondientes .
Català: El projecte , presentat per la unió temporal d ' empreses Hidrowatt , SA , Tau Icesa i Caid , SL , està signat per l ' enginyer redactor del projecte , Carlos Hermosilla Larrasoaña , i l ' enginyer director del projecte , José Luís Vinuesa Canals .
Español: El proyecto , presentado por la unión temporal de empresas Hidrowatt , SA , Tau Icesa y Caid , SL , está firmado por el ingeniero redactor del proyecto , Carlos Hermosilla Larrasoaña , y el ingeniero director del proyecto , José Luís Vinuesa Canals .
Català: Amb data 2 de maig de 2006 , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la informació pública del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental i de la llista de béns i drets afectats per les obres .
Español: Con fecha de 2 de mayo de 2006 , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras .
Català: En l ' ofici amb data 1 d ' agost de 2006 , s ' adjunten documents que inclouen la certificació del període d ' exposició pública realitzat a l ' Ajuntament de Margalef , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , i l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Tortosa , en què certifiquen , amb data 16 de juny , 5 de juny i 8 de juny de 2006 respectivament , que no s ' ha presentat cap al · legació .
Español: En oficio con fecha de 1 de agosto de 2006 , se adjuntan documentos que incluyen la certificación del período de exposición pública realizado en el Ayuntamiento de Margalef , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , y la Agencia Catalana del Agua en Tortosa , en que certifican , con fecha de 16 de junio , 5 de junio y 8 de junio de 2006 respectivamente , que no se ha presentado ninguna alegación .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , pel fet d ' estar situat dins de l ' espai d ' interès natural Serra del Montsant , d ' acord amb el que disposa el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto se someterá al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , por el hecho de estar situado dentro del espacio de interés natural Serra del Montsant , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: En l ' annex II.2 , el Decret estableix per a quines obres , activitats o instal · lacions és preceptiu el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental pel fet d ' estar incloses dins d ' un espai d ' interès natural .
Español: En el anexo II.2 , el Decreto establece en qué obras , actividades o instalaciones es preceptivo el trámite de evaluación de impacto ambiental por el hecho de estar incluidas dentro de un espacio de interés natural .
Català: La zona on s ' instal · larà l ' estació depuradora d ' aigües residuals està situada al llarg de la vall que constitueix el riu Montsant i dins dels límits del Parc Natural de la Serra del Montsant .
Español: La zona en la que se instalará la estación depuradora de aguas residuales está situada a lo largo del valle que constituye el río Montsant y dentro de los límites del Parque Natural de la Serra del Montsant .
Català: Construcció d ' un col · lector de 665 metres de longitud que anirà seguint la carretera T-713 , des del sector oriental del nucli urbà fins a l ' estació depuradora .
Español: Construcción de un colector de 665 metros de longitud que irá siguiendo la carretera T-713 , desde el sector oriental del casco urbano hasta la estación depuradora .
Català: És previst que la depuradora ocupi una superfície de 2.160 m ² en una parcel · la a la qual s ' arriba a través d ' un camí de 140 metres que està en bon estat .
Español: Está previsto que la depuradora ocupe una superficie de 2.160 m² en una parcela a la que se llega a través de un camino de 140 metros que está en buen estado .
Català: Al voltant dels diversos elements de l ' EDAR cal disposar grava seleccionada , i a la resta de la parcel · la no ocupada , terra compactada i parterres per a arbrat amb vegetació autòctona ( oliveres , ametllers ... ) .
Español: Alrededor de los diversos elementos de la EDAR se dispondrá graba seleccionada , y en el resto de la parcela no ocupada , tierra compactada y parterres para arbolado con vegetación autóctona ( olivos , almendros ... ) .
Català: S ' ha de tancar la parcel · la amb entramat de malla de torsió simple i muntants d ' acer galvanitzat , tot plastificat i amb una alçada de 2 metres .
Español: Se cerrará la parcela con entramado de malla de simple torsión y montantes de acero galvanizado , todo plastificado y con una altura de 2 metros .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació de la infraestructura .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación de la infraestructura .
Català: S ' ha elaborat un mapa de sensibilitat ambiental que avalua els factors ambientals següents : hidrologia , vegetació actual , biòtops faunístics , patrimoni cultural , risc d ' incendi , espais d ' interès natural , hàbitats d ' interès comunitari , etc .
Español: Se ha elaborado un mapa de sensibilidad ambiental que evalúa los factores ambientales siguientes : hidrología , vegetación actual , biotopos faunísticos , patrimonio cultural , riesgo de incendio , espacios de interés natural , hábitats de interés comunitario , etc.
Català: L ' anàlisi conclou que la construcció de la depuradora i el col · lector s ' ha de fer en una zona de baixa sensibilitat ambiental i que no afecti les zones properes als hàbitats fluvials d ' interès .
Español: El análisis concluye que la construcción de la depuradora y el colector se hará en una zona de baja sensibilidad ambiental y que no afecte a las zonas próximas a los hábitats fluviales de interés .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental avalua els impactes principals i defineix tant una sèrie de mesures correctores com la seva valoració econòmica , tant per a la fase de construcció com per a la fase d ' explotació .
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los impactos principales y define tanto una serie de medidas correctoras como su valoración económica , tanto para la fase de construcción como para la fase de explotación .
Català: Controlar les males olors , prenent sempre les mesures correctores previstes pel projecte , és a dir , aplicar tots els tractaments possibles , en els casos susceptibles de generar males olors en recintes tancats .
Español: Controlar los malos olores , tomando siempre las medidas correctoras previstas por el proyecto , es decir , aplicar todos los tratamientos posibles , en los casos susceptibles de generar malos olores en recintos cerrados .
Català: S ' ha de disposar dels dipòsits adequats que garanteixin una estanquitat del 100 % , per a la retirada dels residus generats per l ' obra i , particularment , els destinats a emmagatzemar olis , combustibles i altres tipus de substàncies perilloses .
Español: Se dispondrá de los depósitos adecuados que garanticen una estanquidad del 100 % , para la retirada de los residuos generados por la obra y , particularmente , los destinados a almacenar aceites , combustibles y otros tipos de substancias peligrosas .
Català: Elaborar , juntament amb el contractista i la direcció d ' obra , una planificació del treball que eviti la realització dels treballs que puguin afectar la fauna en l ' època de més sensibilitat , el període de reproducció .
Español: Elaborar , junto con el contratista y la dirección de obra , una planificación del trabajo que evite la realización de los trabajos que puedan afectar a la fauna en la época de mayor sensibilidad , el período de reproducción .
Català: Establir mesures de prevenció d ' incendi , complir la normativa i disposar permanentment a l ' obra d ' un tanc d ' aigua de 5 m ³ de capacitat mínima per a la intervenció immediata .
Español: Establecer medidas de prevención de incendio , cumplir la normativa y disponer permanentemente en la obra de un tanque de agua de 5 m³ de capacidad mínima para la intervención inmediata .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental disposa d ' un pla de vigilància ambiental per verificar l ' avaluació inicial dels impactes previstos i controlar l ' aplicació de cadascuna de les mesures correctores previstes .
Español: El estudio de impacto ambiental dispone de un plan de vigilancia ambiental para verificar la evaluación inicial de los impactos previstos y controlar la aplicación de cada una de las medidas correctoras previstas .
Català: Amb data 26 de setembre de 2006 , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de projectes , se sol · licita un informe a la Direcció General del Medi Natural , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , al Parc Natural de la Serra del Montsant i al Departament de Cultura .
Español: Con fecha de 26 de septiembre de 2006 , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos , se solicita un informe a la Dirección General del Medio Natural , a la Dirección General de Calidad Ambiental , a la Agencia Catalana del Agua , al Parque Natural de Serra del Montsant y al Departamento de Cultura .
Català: Amb data 27 de novembre de 2006 , els serveis tècnics del Parc Natural de la Serra del Montsant fan un informe en què conclouen el següent :
Español: Con fecha de 27 de noviembre de 2006 , los servicios técnicos del Parque Natural de Serra del Montsant redactan un informe en el que concluyen lo siguiente :
Català: La revegetació que s ' ha de fer a les zones susceptibles de ser restaurades s ' ha de fer amb espècies autòctones de la zona , és a dir , amb espècies que són presents a l ' àrea afectada .
Español: La revegetación que se deba hacer en las zonas susceptibles de ser restauradas será con especies autóctonas de la zona , es decir , con especies que están presentes en el área afectada .
Català: En cas que s ' afecti alguna zona del riu Montsant , la vegetació per restaurar l ' indret ha de ser de ribera , sempre integrada amb l ' ecosistema que s ' hagi afectat .
Español: En caso de que se afecte a alguna zona del río Montsant , la vegetación para restaurar el lugar será de ribera , siempre integrada en el ecosistema que se haya afectado .
Català: En les obres de construcció s ' han d ' afectar els mínims marges de pedra seca ; si se n ' han de destruir en zones d ' ocupació temporal , un cop desafectades , aquests marges s ' han de reconstruir amb pedra de la zona .
Español: En las obras de construcción hay que afectar los mínimos márgenes de piedra seca ; si hay que destruir alguno en zonas de ocupación temporal , una vez desafectadas , estos márgenes se deben reconstruir con piedra de la zona .
Català: Si en realitzar les obres es trobessin altres elements de patrimoni cultural ( cabanes de pedra seca , aljubs ... ) també s ' han de respectar i , si estan en mal estat , s ' han de recuperar .
Español: Si al realizar las obras se encontraran otros elementos de patrimonio cultural ( cabañas de piedra seca , aljibes ... ) también hay que respetarlos y , si están en mal estado , deben recuperarse .
Català: L ' afecció és a un espai agrícola de baix interès i és totalment local i concentrada en un extrem de l ' espai , just al límit , sense afectar el nucli de l ' espai protegit ni pertorbar-ne cap dels valors ecològics , estètics i paisatgístics .
Español: La afección es a un espacio agrícola de bajo interés y es totalmente local y está concentrada en un extremo del espacio , justo al límite , sin afectar al núcleo del espacio protegido ni perturbar ninguno de sus valores ecológicos , estéticos y paisajísticos .
Català: La millora de la qualitat de l ' aigua del riu Montsant en la fase d ' explotació produirà un impacte positiu sobre la vegetació , la fauna i la qualitat de l ' hàbitat mateix .
Español: La mejora de la calidad del agua del río Montsant en la fase de explotación producirá un impacto positivo sobre la vegetación , la fauna y la calidad del propio hábitat .
Català: Els principals aspectes de la finca on se situarà que cal tenir en compte són la presència de marges de pedres , que s ' han de conservar ; les oliveres , que s ' han de traslladar ; el rec , que limita la part sud-oest , i la presència d ' un desguàs de la carretera , que s ' ha de reconduir .
Español: Los principales aspectos de la finca donde se situará que es preciso tener en cuenta son la presencia de márgenes de piedras , que se deben conservar ; los olivos , que se deben trasladar ; la acequia , que limita con la parte suroeste , y la presencia de un desagüe de la carretera , que se debe reconducir .
Català: El col · lector , d ' acord amb el plànol d ' expropiació , ha de passar per la carretera i l ' estació de bombament al cantó del mirador que hi ha a l ' entrada de la població .
Español: El colector , de acuerdo con el plano de expropiación , debe pasar por la carretera y la estación de bombeo en la esquina del mirador que hay en la entrada de la población .
Català: Els principals impactes que s ' observen són l ' ocupació d ' un espai natural de protecció especial amb una infraestructura que , a la vegada , permetrà millorar la qualitat de les aigües del riu Montsant .
Español: Los principales impactos que se observan son la ocupación de un espacio natural de protección especial con una infraestructura que , a la vez , permitirá mejorar la calidad de las aguas del río Montsant .
Català: La seva ubicació en un espai d ' aquest tipus obliga que el tipus de tractament vegetal i l ' edificació que es facin es duguin a terme de forma coherent amb l ' espai on s ' ubica .
Español: Su ubicación en un espacio de este tipo obliga a que el tipo de tratamiento vegetal y la edificación que se hagan se lleven a cabo de forma coherente con el espacio donde se ubica .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha esmentat i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable i qualifica l ' impacte final del projecte , un cop adoptades les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació , de moderat .
Español: De acuerdo con todo lo que se ha mencionado y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable y califica el impacto final del proyecto , una vez adoptadas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que se señalan a continuación , de moderado .
Català: La revegetació que s ' ha de fer a les zones susceptibles de ser restaurades s ' ha de fer amb espècies autòctones de la zona , és a dir , amb espècies que són presents a l ' àrea afectada .
Español: La revegetación que se deba hacer en las zonas susceptibles de ser restauradas se hará con especies autóctonas de la zona , es decir , con especies que están presentes en el área afectada .
Català: S ' ha d ' estudiar la forma de construir les instal · lacions i el tancament de manera que s ' adapti al model constructiu de la zona i a l ' espai d ' interès natural on s ' ubica .
Español: Se estudiará la forma de construir las instalaciones y el cierre de modo que se adapte al modelo constructivo de la zona y al espacio de interés natural donde se ubica .
Català: El traçat del col · lector ha d ' evitar al màxim l ' afectació de la vegetació al voltant del riu Montsant i , preferiblement , el traçat ha de ser el previst en el plànol d ' afectacions del projecte .
Español: El trazado del colector debe evitar al máximo la afectación de la vegetación alrededor del río Montsant y , preferiblemente , el trazado debe ser el previsto en el plano de afectaciones del proyecto .
Català: El traçat de la línia elèctrica fins a l ' estació de bombament i a l ' estació depuradora ha de ser soterrat , dins dels límits de l ' espai natural , i ha d ' evitar l ' encreuament aeri del riu Montsant .
Español: El trazado de la línea eléctrica hasta la estación de bombeo y la estación depuradora será sepultado , dentro de los límites del espacio natural , y evitará el cruce aéreo del río Montsant .
Català: Memòria d ' integració paisatgística de les construccions que s ' han de realitzar , d ' acord amb la tipologia de la zona i el disseny de la tanca prevista , amb definició de materials , colors i restauració vegetal .
Español: Memoria de integración paisajística de las construcciones que se deben realizar , de acuerdo con la tipología de la zona y el diseño de la valla prevista , con definición de materiales , colores y restauración vegetal .
Català: Ubicació de les zones d ' abocadors temporals i definitius amb la proposta de restauració , que inclogui , com a mínim , l ' estesa de terra vegetal i la restauració vegetal amb hidrosembra i plantació d ' espècies arbòries i arbustives dels talussos generats .
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración , que incluya , como mínimo , el tendido de tierra vegetal y la restauración vegetal con hidrosiembra y plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados .
Català: La restauració ha d ' incloure l ' estesa de terres vegetals amb un mínim de 30 cm , una hidrosembra i una plantació d ' espècies arbustives i arbòries que afavoreixi la integració de l ' obra a l ' entorn .
Español: La restauración incluirá el tendido de tierras vegetales con un mínimo de 30 cm , una hidrosiembra y una plantación de especies arbustivas y arbóreas que favorezca la integración de la obra en el entorno .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics bimensuals , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos bimensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Constituir , previo al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi de viabilitat “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio de viabilidad “ Mejora general .
Català: Carretera C-25 , del PK 82 + 000 al 236 + 000 , de Cervera a Riudellots de la Selva ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Carretera C-25 , del PK 82+000 al 236+000 , de Cervera a Riudellots de la Selva” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Carretera C-25 , del PK 82 + 000 al 236 + 000 , de Cervera a Riudellots de la Selva ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Carretera C-25 , del PK 82+000 al 236+000 , de Cervera a Riudellots de la Selva” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' estudi de viabilitat es tramita simultàniament amb els estudis informatius relatius al doblament de quatre trams de l ' Eix Transversal que requereixen l ' avaluació d ' impacte ambiental preceptiva i que són :
Español: El estudio de viabilidad se tramita simultáneamente con los estudios informativos relativos al desdoblamiento de cuatro tramos del Eje Transversal que requieren la evaluación de impacto ambiental preceptiva y que son :
Català: Estudi informatiu del doblament de la C-25 , del PK 87 + 700 al 132 + 300 , tram les Oluges - Manresa , redactat per les consultories Iberinsa i Projects , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Santiago Zuloaga .
Español: Estudio informativo del desdoblamiento de la C-25 , del PK 87+700 al 132+300 , tramo Les Oluges - Manresa , redactado por las consultorías Iberinsa y Projects , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Santiago Zuloaga .
Català: Estudi informatiu del doblament de la C-25 , del PK 145 + 200 al 180 + 400 , tram Artés - Vic , redactat per les consultories TEC-4 i Geocontrol , SA , i signat pels enginyers de camins , canals i ports Joan F . Delaurens Lago i Josep Espinosa i Tomé .
Español: Estudio informativo del desdoblamiento de la C-25 , del PK 145+200 al 180+400 , tramo Artés - Vic , redactado por las consultorías TEC-4 y Geocontrol , SA , y firmado por los ingenieros de caminos , canales y puertos Joan F. Delaurens Lago y Josep Espinosa i Tomé .
Català: Estudi informatiu del doblament de la C-25 , del PK 186 + 800 al 225 + 000 , tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners , redactat per les consultories Ayesa i Ingeniería del Trazado , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Josep M . Cunillera i Alberti .
Español: Estudio informativo del desdoblamiento de la C-25 , del PK 186+800 al 225+000 , tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners , redactado por las consultorías Ayesa e Ingeniería del Trazado , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Josep M. Cunillera i Alberti .
Català: Estudi informatiu del doblament de la C-25 , del PK 225 + 000 al 235 + 500 , tram Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella , redactat per la consultoria Auding i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Félix Campo Chávarri .
Español: Estudio informativo del desdoblamiento de la C-25 , del PK 225+000 al 235+500 , tramo Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella , redactado por la consultoría Auding y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Félix Campo Chávarri .
Català: Aquests estudis informatius disposen dels estudis d ' impacte ambiental respectius , que analitzen i valoren l ' efecte de la infraestructura sobre el medi ambient i que es relacionen tot seguit :
Español: Estos estudios informativos disponen de los respectivos estudios de impacto ambiental , que analizan y valoran el efecto de la infraestructura sobre el medio ambiente y que se relacionan a continuación :
Català: Estudi d ' impacte ambiental del doblament de la C-25 , del PK 87 + 700 al 132 + 300 , tram les Oluges - Manresa , redactat per la consultoria Entron , SL , i signat per l ' enginyer agrònom Pier Berglund i Viladevall .
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25 , del PK 87+700 al 132+300 , tramo Les Oluges - Manresa , redactado por la consultoría Entron , SL , y firmado por el ingeniero agrónomo Pier Berglund i Viladevall .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del doblament de la C-25 , del PK 145 + 200 al 180 + 400 , tram Artés - Vic , redactat per les consultories Catalana d ' Enginyeries , SA , ( CENSA ) i IGR emap , SL , i per l ' enginyer agrònom Ignasi Grau Roca .
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25 , del PK 145+200 al 180+400 , tramo Artés - Vic , redactado por las consultorías Catalana d'Enginyeries , SA , ( CENSA ) e IGR emap , SL , y por el ingeniero agrónomo Ignasi Grau Roca .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del doblament de la C-25 , del PK 186 + 800 al 225 + 000 , tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners , redactat per les consultories Ayesa i Ingeniería del Trazado , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Josep M . Cunillera i Alberti .
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25 , del PK 186+800 al 225+000 , tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners , redactado por las consultorías Ayesa e Ingeniería del Trazado , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Josep M. Cunillera i Alberti .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del doblament de la C-25 , del PK 225 + 000 al 235 + 500 , tram Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella , redactat per la consultoria Tecnoma i signat per la llicenciada en Ciències Ambientals Gemma Conde Cros i la llicenciada en Biologia Ester Subirà Seuba .
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25 , del PK 225+000 al 235+500 , tramo Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella , redactado por la consultoría Tecnoma y firmado por la licenciada en Ciencias Ambientales Gemma Conde Cros y la licenciada en Biología Ester Subirà Seuba .
Català: Els altres trams que figuren en l ' estudi de viabilitat han estat sotmesos al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i disposen d ' una declaració d ' impacte ambiental favorable :
Español: Los otros tramos que figuran en el estudio de viabilidad han sido sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y disponen de una declaración de impacto ambiental favorable :
Català: Declaració d ' impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental amb data 28 de setembre de 2001 , relativa a l ' estudi informatiu “ Millora general .
Español: Declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental con fecha de 28 de septiembre de 2001 , relativa al estudio informativo “ Mejora general .
Català: Declaració d ' impacte ambiental acordada per la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , de 9 de març de 1993 , relativa al Projecte de l ' Eix Transversal , trams Rajadell - Manresa i Manresa - Artés ( DOGC núm .
Español: Declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , de 9 de marzo de 1993 , relativa al Proyecto del Eje Transversal , tramos Rajadell - Manresa y Manresa - Artés ( DOGC núm .
Català: Declaració d ' impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental amb data 6 de juliol de 2004 , relativa a l ' estudi informatiu “ Millora general .
Español: Declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental con fecha de 6 de julio de 2004 , relativa al estudio informativo “ Mejora general .
Català: Declaració d ' impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental amb data 9 de novembre de 2004 , relativa a l ' estudi informatiu “ Millora general .
Español: Declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental con fecha de 9 de noviembre de 2004 , relativa al estudio informativo “ Mejora general .