Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tipologia de suports prevista és d ' acer en gelosia per a tres circuits a 132 kV distribuïts a hexàgon irregular sobre tres travessers i castellet per al cable de terra , d ' alçades compreses entre 10 i 33 metres comptats des del travesser inferior al terra .
Español: La tipología de soportes prevista es de acero en celosía para tres circuitos a 132 kV distribuidos a hexágono irregular sobre tres travesaños y castillejo para el cable del suelo , de alturas comprendidas entre 10 y 33 metros contados desde el travesaño inferior al suelo .
Català: El projecte no preveu la implantació de suports dins l ' espai fluvial , travessant-lo mitjançant un únic vànol de 350 metres de longitud aproximada en totes les alternatives considerades .
Español: El proyecto no prevé la implantación de soportes dentro del espacio fluvial , atravesándolo mediante un único vano de 350 metros de longitud aproximada en todas las alternativas consideradas .
Català: La longitud de l ' estesa elèctrica dins l ' espai protegit és de 216 metres per l ' alternativa 1 , 56 metres per l ' alternativa 2 i 170 metres per les alternatives 3 .
Español: La longitud del tendido eléctrico dentro del espacio protegido es de 216 metros para la alternativa 1 , 56 metros para la alternativa 2 y 170 metros para las alternativas 3.
Català: En aquest mateix sentit el conjunt d ' alternatives afecten l ' espai d ' interès natural i paisatgístic , Muntanya de Can Soms , Sant Grau i Serrat de la Malesa ( núm .
Español: En este mismo sentido el conjunto de alternativas afectan el espacio de interés natural y paisajístico , Montaña de Can Soms , Sant Grau i Serrat de la Malesa ( núm .
Català: 112 ) descrits al document , Catàleg d ' espais d ' interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines " ( Diputació de Girona , 2007 ) .
Español: 112 ) descritos en el documento , Catálogo de espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses ( Diputación de Girona , 2007 ) .
Català: L ' alternativa escollida utilitza un corredor que minimitza l ' afecció paisatgística des dels punts amb un major nombre d ' observadors potencials , nuclis de Bonmatí , Bescanó i Sant Gregori , així com des de la carretera C-63 .
Español: La alternativa escogida utiliza un corredor que minimiza la afección paisajística desde los puntos con un mayor número de observadores potenciales , núcleos de Bonmatí , Bescanó y Sant Gregori , así como desde la carretera C-63 .
Català: No obstant això , l ' existència d ' una línia de 220 kV i el projecte d ' una nova línia a 400 kV en el sector obliga a valorar conjuntament les afeccions sobre els entorns de la muntanya de Sant Grau .
Español: No obstante , la existencia de una línea de 220 kV y el proyecto de una nueva línea a 400 kV en el sector obliga a valorar conjuntamente las afecciones sobre los alrededores de la montaña de Sant Grau .
Català: L ' addenda a l ' EIA relativa a l ' anàlisi comparativa de l ' impacte visual de les alternatives 2 i 3.1 , tot incloent en la modelització les zones d ' intervisibilitat la proposta de traçat de la línia a 400 kV de Bescanó - Santa Llogaia , conclou que el grau d ' impacte relatiu , en atenció al nombre de torres observables des del territori circumdant , és significativament superior si el traçat discorre paral · lel a la futura línia de 400 kV .
Español: La adenda al EIA relativa al análisis comparativo del impacto visual de las alternativas 2 y 3.1 , incluyendo en la modelización las zonas de intervisibilidad la propuesta de trazado de la línea a 400 kV de Bescanó - Santa Llogaia , concluye que el grado de impacto relativo , en atención al número de torres observables desde el territorio circundante , es significativamente superior si el trazado discurre paralelo a la futura línea de 400 kV .
Català: L ' anàlisi comparativa d ' alternatives estableix com a compatible l ' impacte global suposat a l ' alternativa 3.1 , atès que no s ' afecta la vegetació de ribera del riu Ter , no afecta a la zona de protecció urbanística de la muntanya de Sant Grau ( definida al POUM de Sant Gregori ) i comporta , d ' acord amb el promotor , un menor impacte paisatgístic .
Español: El análisis comparativo de alternativas establece como compatible el impacto global supuesto a la alternativa 3.1 , dado que no se afecta la vegetación de ribera del río Ter , afecta en la zona de protección urbanística de la montaña de Sant Grau ( definida en el POUM de Sant Gregori ) y conlleva , de acuerdo con el promotor , un menor impacto paisajístico .
Català: Minimització del risc d ' electrocució a través de l ' elecció de suports en gelosia i circuits distribuïts en hexàgon irregular , amb distàncies entre conductors ( o entre aquests i el cable de terra ) d ' entre 2 i 3 metres .
Español: Minimización del riesgo de electrocución a través de la elección de soportes en celosía y circuitos distribuidos en hexágono irregular , con distancias entre conductores ( o entre estos y el cable del suelo ) de entre 2 y 3 metros .
Català: Restitució dels accessos temporals i explanades d ' obra i revegetació de les zones denudades amb planta de les espècies Viburnum tinus , Rhamnus alaternus , Pistacia lentiscus , Quercus ilex i Pinus halepensis .
Español: Restitución de los accesos temporales y explanadas de obra y revegetación de las zonas denudadas con planta de las especies Viburnum tinus , Rhamnus alaternus , Pistacia lentiscus , Quercus ilex y Pinus halepensis .
Català: Senyalització del cable de terra amb salvaocells en el tram comprès entre les carreteres N-141 i carretera de Bonmatí a Sant Gregori ( 898 m ) .
Español: Señalización del cable del suelo con salvapájaros en el tramo comprendido entre las carreteras N-141 y carretera de Bonmatí a Sant Gregori ( 898 m ) .
Català: La taula 8.4.4 valora el cost de les mesures correctores en 57.241 € , el que inclou les partides relatives al control del moviment de terra , la inspecció botànica , la hidrosembra de talussos , les plantacions i la senyalització del cable de terra .
Español: La tabla 8.4.4 valora el coste de las medidas correctoras en 57.241 € , lo que incluye las partidas relativas al control del movimiento del suelo , la inspección botánica , la hidrosiembra de taludes , las plantaciones y la señalización del cable del suelo .
Català: El projecte té un tram d ' intersecció , en el vànol T-2 a T-3 , amb l ' espai pLIC , Riberes del Baix Ter , que forma part de la xarxa Natura 2000 .
Español: El proyecto tiene un tramo de intersección , en el vano T-2 a T-3 , con el espacio pLIC , Riberes del Baix Ter , que forma parte de la red Natura 2000.
Català: En aquesta intersecció s ' ha de tenir en compte l ' apartat novè de les Directrius per a espais d ' aigües continentals inclosos en la xarxa Natura 2000 , aprovades per Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: En esta intersección se tiene que tener en cuenta el apartado noveno de las Directrices para espacios de aguas continentales incluidos en la red Natura 2000 , aprobadas por Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: En relació amb les noves línies elèctriques aèries es determina que " han d ' evitar causar perjudici als espais de Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: En relación con las nuevas líneas eléctricas aéreas se determina que " tienen que evitar causar perjuicio a los espacios de Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio .
Català: A falta de solucions alternatives , les infraestructures energètiques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació energètica del Govern de la Generalitat , es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 .
Español: A falta de soluciones alternativas , las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación energética del Gobierno de la Generalidad , se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas compensatorias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: S ' identificaran els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d ' interès comunitari i es proposaran les mesures correctores oportunes per evitar la electrocució i / o la col · lisió d ' espècies d ' interès comunitari ( senyalització de línies elèctriques que passen sobre cursos fluvials , etc .
Español: Se identificarán los trazados y los puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y se propondrán las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/ o la colisión de especies de interés comunitario ( señalización de líneas eléctricas que pasan sobre cursos fluviales , etc.
Català: El traçat , i execució prevista , al seu pas sobre l ' espai fluvial del riu Ter no preveu afectar les comunitats de ribera tenint en compte la diferència de cota entre els conductors i l ' alçada actual i potencial de la vegetació .
Español: El trazado , y ejecución prevista , a su paso sobre el espacio fluvial del río Ter no prevé afectar a las comunidades de ribera teniendo en cuenta la diferencia de cota entre los conductores y la altura actual y potencial de la vegetación .
Català: Atesa la naturalesa forestal de la muntanya de Sant Grau , el caràcter agroforestal de les planes al · luvials i els ambients de ribera associats al riu Ter , la qualitat paisatgística de gran part del recorregut es considera elevada en conjunt i molt elevada en l ' encreuament amb el riu Ter .
Español: Vista la naturaleza forestal de la montaña de Sant Grau , el carácter agroforestal de las planas aluviales y los ambientes de ribera asociados al río Ter , la calidad paisajística de gran parte del recorrido se considera elevada en conjunto y muy elevada en el cruce con el río Ter .
Català: 38 ) descrit a l ' estudi , Diagnosi d ' espais connectors de la Demarcació de Girona ( Diputació de Girona , 2005 ) pel seu paper de connector dels espais d ' interès natural següents : capçalera del riu Ter i del Freser , Serra de Cavallera , Obagues de la Vall de Rigard , Montesquiu , Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt , Savassona , Collsacabra , les Guilleries , l ' illa de Canet i els Aiguamolls del Baix Empordà .
Español: 38 ) descrito en el estudio , Diagnosis de espacios conectores de la Demarcación de Girona ( Diputación de Girona , 2005 ) por su papel de conector de los espacios de interés natural siguientes : cabecera del río Ter y del Freser , Serra de Cavallera , Obagues de la Vall de Rigard , Montesquiu , Serres de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt , Savassona , Collsacabra , las Guilleries , la isla de Canet y los Aiguamolls de El Baix Empordà .
Català: En aquest mateix sentit el projecte afecta l ' espai d ' interès natural i paisatgístic , Muntanya de Can Soms , Sant Grau i Serrat de la Malesa ( núm .
Español: En este mismo sentido el proyecto afecta al espacio de interés natural y paisajístico , Montaña de Can Soms , Sant Grau i Serrat de la Malesa ( núm .
Català: 112 ) descrits al document , Catàleg d ' espais d ' interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines ( Diputació de Girona , 2007 ) .
Español: 112 ) descritos en el documento Catálogo de espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses ( Diputación de Girona , 2007 ) .
Català: El document ambiental identifica les següents afectacions sobre hàbitats d ' interès comunitari : suredes ( codi 9330 , no prioritari ) , alzinars i carrascars ( codi 9340 , no prioritari ) i vernedes i altres boscos de ribera afins ( Alno-padion ) ( codi 91E0 , prioritari ) .
Español: El documento ambiental identifica las siguientes afectaciones sobre hábitats de interés comunitario : alcornocales ( código 9330 , no prioritario ) , encinares y carrascales ( código 9340 , no prioritario ) y alisedas y otros bosques de ribera afines ( Alno-padion ) ( código 91E0 , prioritario ) .
Català: Tanmateix la traça creua un conjunt de 9 torrents i les possibles afeccions al domini públic hidràulic han estat valorats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i aprovats mitjançant resolució de 28.11.2008 .
Español: Sin embargo el trazo cruza un conjunto de 9 torrentes y las posibles afecciones al dominio público hidráulico han sido valoradas por la Agencia Catalana del Agua y aprobadas mediante resolución de 28.11.2008 .
Català: Aquesta autorització preveu el redimensionat dels massissos d ' ancoratge de les torres T-3 i T-4 acord amb la possible modificació de la capacitat portant del terreny en cas de riuades .
Español: Esta autorización prevé el redimensionado de los macizos de anclaje de las torres T-3 y T-4 acorde con la posible modificación de la capacidad portante del terreno en caso de riadas .
Català: Els municipis Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena estan declarats d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena están declarados de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de abril , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Tenint en compte tots aquests factors i donada la magnitud i les característiques del projecte , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud y las características del proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , a proposta d ' aquesta Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental i de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 3.1 condicionada a l ' aplicació de les mesures correctores determinades a l ' estudi d ' impacte ambiental i les mesures preventives i correctores addicionals següents :
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , a propuesta de esta Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 3.1 condicionada a la aplicación de las medidas correctoras determinadas en el estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y correctoras adicionales siguientes :
Català: Els treballs d ' execució del projecte a l ' entorn dels espais inclosos a la proposta de xarxa Natura 2000 es realitzaran de forma que en cap cas s ' afecti la vegetació d ' aquests espais .
Español: Los trabajos de ejecución del proyecto en torno a los espacios incluidos en la propuesta de red Natura 2000 se realizarán de forma que en ningún caso se afecte la vegetación de estos espacios .
Català: Previ a l ' elaboració del projecte constructiu s ' elaborarà un estudi topogràfic de la vegetació existent sota la traça de la línia , amb plànols de planta i de perfil , de manera que es pugui definir amb precisió l ' abast de les operacions de tala i poda , o si és el cas , procedir a una sobreelevació dels suports .
Español: Previo a la elaboración del proyecto constructivo se elaborará un estudio topográfico de la vegetación existente bajo el trazo de la línea , con planos de planta y de perfil , de manera que se pueda definir con precisión el alcance de las operaciones de tala y poda , o si es el caso , proceder a una sobreelevación de los soportes .
Català: A banda del tractament cromàtic previst per als suports situats en terrenys forestals o en terrenys de matriu agroforestal amb color de codi RAL 6015 , les cadenes d ' aïlladors que no siguin de vidre hauran de tenir un color fosc i s ' evitaran els aïlladors sintètics convencionals de color blau .
Español: Aparte del tratamiento cromático previsto para los soportes situados en terrenos forestales o en terrenos de matriz agroforestal con color de código RAL 6015 , las cadenas de aisladores que no sean de cristal tendrán que tener un color oscuro y se evitarán los aisladores sintéticos convencionales de color azul .
Català: Caldrà restaurar les traces dels camins executats per a la realització dels treballs d ' implantació dels suports limitant l ' amplada final a 2,5 m i evitant obrir nous camins en terrenys amb pendents transversals superiors al 40 % .
Español: Habrá que restaurar los trazos de los caminos ejecutados para la realización de los trabajos de implantación de los soportes limitando la anchura final a 2,5 metros y evitando abrir nuevos caminos en terrenos con pendientes transversales superiores al 40 % .
Català: L ' estesa de cables s ' efectuarà amb mitjans aeris , per la qual cosa el corredor d ' inspecció sota la línia es limitarà a un pas per a vianants d ' 1 metre d ' amplada màxima .
Español: El tendido de cables se efectuará con medios aéreos , por lo que el corredor de inspección bajo la línea se limitará a un paso para peatones de 1 metro de anchura máxima .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , es dimensionaran els massissos d ' ancoratge de les torres situades en terrenys inundables amb les revingudes del riu Ter de període de retorn de 10 i 500 anys , T3 i T4 , sota la hipòtesi que la capacitat portant del terreny pot resultar modificada en el curs d ' una riuada .
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , se dimensionarán los macizos de anclaje de las torres situadas en terrenos inundables con las crecidas del río Ter de periodo de retorno de 10 y 500 años , T3 y T4 , bajo la hipótesis de que la capacidad portante del terreno puede resultar modificada en el curso de una riada .
Català: Els treballs de construcció de l ' obra s ' ajustaran a les prescripcions i al règim d ' autoritzacions que s ' escaigui en funció de l ' època d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los trabajos de construcción de la obra se ajustarán a las prescripciones y al régimen de autorizaciones que proceda en función de la época de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra se situaran en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica i agronòmica .
Español: El parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de ramblas y torrentes ) y de mínima afectación ecológica y agronómica .
Català: Aquest control es durà a terme sota la direcció d ' un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural segons estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Este control se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural según establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment , i que s ' adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente , y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents , establint el seu disseny , ubicació i dimensions en el document de plànols ; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del projecte , actualitzant la valoració econòmica que consta a la taula 8.4.4 de l ' EIA .
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes , estableciendo su diseño , ubicación y dimensiones en el documento de planos ; sus exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas y su coste en el documento de presupuesto del proyecto , actualizando la valoración económica que consta en la tabla 8.4.4 del EIA .
Català: Es constituirà , abans del començament de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor del projecte .
Español: Se constituirá , antes del comienzo de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor del proyecto .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: També de manera prèvia a l ' inici de les obres es redactarà i presentarà un pla de camins d ' obra , amb les determinacions per a la seva restauració un cop executada l ' obra , i un pla de prevenció d ' incendis forestals .
Español: También de manera previa al inicio de las obras se redactará y presentará un plan de caminos de obra , con las determinaciones para su restauración una vez ejecutada la obra , y un plan de prevención de incendios forestales .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà les funcions de comprovació , seguiment i vigilància del compliment d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre al Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tiene que enviar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Resum del tràmit de decisió prèvia i de la Resolució emesa el 5 de febrer de 2009 per la Ponència Ambiental en la qual s ' acorda sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i determinar l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Resumen del trámite de decisión previa y de la Resolución emitida el 5 de febrero de 2009 para la Ponencia Ambiental en la cual se acuerda someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y determinar el alcance del estudio de impacto ambiental .
Català: En data 24 d ' octubre de 2007 el Departament d ' Economia i Finances va presentar als serveis territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) una Memòria-resum del Projecte de SE a Bescanó i línia elèctrica aèria 132 kV de SE Bescanó a entroncament de la línia 132 kV Olot - Salt , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: En fecha 24 de octubre de 2007 el Departamento de Economía y Finanzas presentó a los servicios territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) una Memoria-resumen del proyecto de SE a Bescanó y línea eléctrica aérea 132 kV de SE Bescanó a empalme de la línea 132 kV Olot - Salt , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , calia determinar si aquest projecte ( annex II , grup 4 , apartat a ) requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , había que determinar si este proyecto ( anexo II , grupo 4 , apartado a ) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: D ' acord amb la disposició final primera de la Llei estatal 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , es varen remetre els següents escrits de consulta ,
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley estatal 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , se remitieron los siguientes escritos de consulta ,
Català: L ' Àrea de Medi Natural efectua consideracions en el sentit que l ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) haurà d ' analitzar els aspectes relacionats amb l ' acumulació de projectes , l ' anàlisi d ' accessos i vialitat resultant , els efectes al pLIC , Riberes del Baix Ter , la consideració dels espais del Catàleg dels espais d ' interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines , afectats , els efectes sobre l ' avifauna , l ' impacte visual i el programa de vigilància ambiental .
Español: El Área de Medio Natural efectúa consideraciones en el sentido de que el estudio de impacto ambiental ( EIA ) tendrá que analizar los aspectos relacionados con la acumulación de proyectos , el análisis de accesos y vialidad resultante , los efectos en el pLIC , Riberes del Baix Ter , la consideración de los espacios del " catálogo de los espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses " afectados , los efectos sobre la avifauna , el impacto visual y el programa de vigilancia ambiental .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que l ' EIA haurà d ' estudiar l ' impacte a la qualitat de l ' aire durant la fase de construcció i haurà de preveure mesures correctores per minimitzar aquest impacte .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que el EIA tendrá que estudiar el impacto en la calidad del aire durante la fase de construcción y tendrá que prever medidas correctoras para minimizar este impacto .
Català: L ' Ajuntament de Sant Gregori fa constar que la muntanya de Sant Grau té la condició d ' espai protegit a les Normes subsidiàries de Sant Gregori i que ja es troba afectat pel pas de dues línies elèctriques aèries ( línia de 132 kV d ' Olot a Salt i línia de 220 kV de Juià a Vic ) .
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori hace constar que la montaña de Sant Grau tiene la condición de espacio protegido en las Normas subsidiarias de Sant Gregori y que ya se encuentra afectado por el paso de dos líneas eléctricas aéreas ( línea de 132 kV de Olot a Salt y línea de 220 kV de Juià a Vic ) .
Català: Considera que les alternatives presentades , especialment l ' alternativa 1 , afecten de manera important el patrimoni arquitectònic i el paisatge del terme municipal , en especial la zona de Constantins , Ginestar i de Sant Grau i es troba a molt poca distància d ' algunes construccions com Can Massana i la Capella de la Pietat .
Español: Considera que las alternativas presentadas , especialmente la alternativa 1 , afectan de manera importante al patrimonio arquitectónico y el paisaje del término municipal , en especial la zona de Constantins , Ginestar y de Sant Grau y se encuentra a muy poca distancia de algunas construcciones como Can Massana y la Capella de la Pietat .
Català: Demana que es reestudiï la proposta de manera que s ' utilitzi alguna de les línies ja existents o bé es proposin nous models de transport d ' energia menys agressius amb el medi ambient .
Español: Pide que se reestudie la propuesta de manera que se utilice alguna de las líneas ya existentes o bien se propongan nuevos modelos de transporte de energía menos agresivos con el medio ambiente .
Català: L ' Ajuntament de Bescanó demana que s ' aporti informació de tots els parcs previstos a la subestació de Bescanó i de la totalitat d ' escomeses i línies que han d ' afectar a la zona , que es concretin els objectius del projecte i la justificació de la seva necessitat i que se segueixi el criteri de compactació de totes les noves línies , sempre que sigui possible , aprofitant els corredors existents .
Español: El Ayuntamiento de Bescanó pide que se aporte información de todos los parques previstos en la subestación de Bescanó y de la totalidad de acometidas y líneas que tienen que afectar en la zona , que se concreten los objetivos del proyecto y la justificación de su necesidad y que se siga el criterio de compactación de todas las nuevas líneas , siempre que sea posible , aprovechando los corredores existentes .
Català: S ' efectuen consideracions en relació amb l ' escala de detall i concreció de l ' EIA l ' anàlisi d ' alternatives , les espècies i hàbitats d ' interès , la vegetació potencial , la valoració dels impactes , la previsió de mesures correctores durant i després de la fase d ' execució , els possibles efectes a la xarxa hidrogràfica i aqüífers propers , la gestió de residus i el paisatge .
Español: Se efectúan consideraciones en relación con la escala de detalle y concreción del EIA el análisis de alternativas , las especias y hábitats de interés , la vegetación potencial , la valoración de los impactos , la previsión de medidas correctoras durante y después de la fase de ejecución , los posibles efectos en la red hidrográfica y acuíferos próximos , la gestión de residuos y el paisaje .
Català: Es descriuran noves alternatives de traçat de la línia de 132 kV que segueixin els corredors definits per les línies de 220 kV Juià - Vic i de 400 kV Bescanó - Santa Llogaia amb el criteri de compactació d ' infraestructures .
Español: Se describirán nuevas alternativas de trazado de la línea de 132 kV que sigan los corredores definidos por las líneas de 220 kV Juià - Vic y de 400 kV Bescanó - Santa Llogaia con el criterio de compactación de infraestructuras .
Català: Es valorarà una alternativa que contempli la compactació de les dues subestacions previstes a Bescanó ( transformació 400 / 220 kV i 400 / 132 kV ) .
Español: Se valorará una alternativa que contemple la compactación de las dos subestaciones previstas en Bescanó ( transformación 400/ 220 kV y 400/ 132 kV ) .
Català: Es determinaran els factors de visibilitat , aportant vistes i simulacions fotogràfiques respecte els habitatges i nuclis de població propers i , en concret , des de les carreteres N-141 i GI-531 i l ' ermita de Sant Grau , tenint en compte els components i valors del paisatge .
Español: Se determinarán los factores de visibilidad , aportando vistas y simulaciones fotográficas respecto de las viviendas y núcleos de población próximos y , en concreto , desde las carreteras N-141 y GI-531 y la ermita de Sant Grau , teniendo en cuenta los componentes y valores del paisaje .
Català: Caldrà especificar les mesures previstes per reduir els efectes de l ' obertura d ' accessos i implantació dels suports , així com per a la minimització de qualsevol impacte negatiu sobre l ' espai pLIC Riberes del Baix Ter .
Español: Habrá que especificar las medidas previstas para reducir los efectos de la abertura de accesos e implantación de los soportes , así como para la minimización de cualquier impacto negativo sobre el espacio pLIC , Riberes del Baix Ter .
Català: 112 i 117 de la zona incloses en el document Catàleg d ' espais d ' interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines ( Diputació de Girona , 2007 ) .
Español: 112 y 117 de la zona incluidas en el documento " Catálogo de espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses " ( Diputación de Girona , 2007 ) .
Català: Caldrà coordinar i integrar la vialitat prevista amb els plans tècnics forestals ( Plans tècnics de gestió i millora forestal i Plans de prevenció d ' incendis ) evitant el risc d ' incendi forestal i corregint les afectacions als hàbitats i les comunitats forestals .
Español: Habrá que coordinar e integrar la vialidad prevista con los planes técnicos forestales ( Planes técnicos de gestión y mejora forestal y Planes de prevención de incendios ) evitando el riesgo de incendio forestal y corrigiendo las afectaciones a los hábitats y las comunidades forestales .
Català: En aquest sentit , aquest Departament té coneixement que s ' està elaborant el Pla de prevenció d ' incendis forestals de Sant Gregori , que ordenarà la xarxa de pistes forestals .
Español: En este sentido , este Departamento tiene conocimiento de que se está elaborando el Plan de prevención de incendios forestales de Sant Gregori , que ordenará la red de pistas forestales .
Català: Es cartografiaran totes les línies elèctriques aèries iguals o superiors a 25 kV existents i previstes a l ' àmbit d ' estudi i s ' analitzaran els impactes negatius sinèrgics derivats de l ' acumulació del projecte amb les diferents línies elèctriques .
Español: Se cartografiarán todas las líneas eléctricas aéreas iguales o superiores a 25 kV existentes y previstas en el ámbito de estudio y se analizarán los impactos negativos sinérgicos derivados de la acumulación del proyecto con las diferentes líneas eléctricas .
Català: Caldrà especificar els indicadors biològics i de connectivitat i les mesures de prevenció d ' incendis forestals que s ' empraran en el programa de vigilància ambiental així com els mecanismes de seguiment i l ' establiment de mesures en cas d ' afectar negativament hàbitats o espècies protegides .
Español: Habrá que especificar los indicadores biológicos y de conectividad y las medidas de prevención de incendios forestales que se utilizarán en el programa de vigilancia ambiental así como los mecanismos de seguimiento y el establecimiento de medidas en caso de afectar negativamente hábitats o especies protegidas .
Català: Mitjançant el Decret 297 / 2011 , de 22 de març , es va reestructurar el Departament d ' Ensenyament per tal d ' adequar l ' organització a les necessitats actuals , fins al nivell de secció .
Español: Mediante el Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , se reestructuró el Departamento de Enseñanza con el fin de adecuar la organización a las necesidades actuales , hasta el nivel de sección .
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració , és necessari que l ' estructura vigent relativa als negociats s ' adapti a l ' organització fixada pel Decret 297 / 2011 .
Español: Con la finalidad de cerrar el proceso de reestructuración , es necesario que la estructura vigente relativa a los negociados se adapte a la organización fijada por el Decreto 297/ 2011.
Català: Així mateix , per tal de respondre a l ' objectiu de claredat , coherència , simplificació i racionalització normatives , i amb vista a més seguretat jurídica , aquesta Ordre preveu la derogació de les normes organitzatives que , malgrat que no s ' hagin derogat expressament , en el decurs del temps han quedat clarament desfasades , obsoletes o en desús .
Español: Asimismo , con el fin de responder al objetivo de claridad , coherencia , simplificación y racionalización normativas , y con vistas a una mayor seguridad jurídica , esta Orden prevé la derogación de aquellas normas organizativas que , a pesar de no haber sido expresamente derogadas , en el transcurso del tiempo han quedado claramente desfasadas , obsoletas o en desuso .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa l ' article 25 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' establiment de l ' estructura dels negociats dels Serveis Centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: En virtud de lo expuesto , de conformidad con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Objeto El objeto de esta Orden es el establecimiento de la estructura de los negociados de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Secció 1 Negociats dels Serveis Centrals Article 2 El Negociat d ' Informació al Públic depèn del Servei de Comunicació i Publicacions de la Subdirecció General d ' Organització , Coneixement i Sistemes d ' Informació de la Direcció de Serveis i té les funcions següents : a ) Vetllar perquè el personal que atén el públic , presencialment o telefònicament , disposi de la informació que necessita .
Español: sección 1 Negociados de los Servicios Centrales Artículo 2 El Negociado de Información al Público depende del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Subdirección General de Organización , Conocimiento y Sistemas de Información de la Dirección de Servicios y tiene las siguientes funciones : a ) Velar para que el personal que atiende al público , presencial o telefónicamente , disponga de la información que necesita .
Català: Article 3 El Negociat d ' Indemnitzacions i Serveis depèn de la Secció d ' Habilitació i Indemnitzacions , dins del Servei de Gestió Pressupostària de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Tramitar i comprovar les dietes , assistències i indemnitzacions del personal relacionades amb les activitats del Departament , així com fer-ne el processament informàtic i resoldre les incidències i les consultes que en deriven .
Español: Artículo 3 El Negociado de Indemnizaciones y Servicios depende de la Sección de Habilitación e Indemnizaciones , dentro del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Tramitar y comprobar las dietas , asistencias e indemnizaciones del personal relacionadas con las actividades del Departamento , así como realizar el procesamiento informático y resolver las incidencias y las consultas que derivan de estas .
Català: Article 4 El Negociat de Despeses de Béns Corrents i de Serveis depèn de la Secció de Pressupost i Comptabilitat , dins del Servei de Gestió Pressupostària de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Comprovar i tramitar els expedients de despesa de béns corrents , de serveis i d ' altres i elaborar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit , i fer-ne el seguiment .
Español: Artículo 4 El Negociado de Gastos de Bienes Corrientes y de Servicios depende de la Sección de Presupuesto y Contabilidad , dentro del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto de bienes corrientes , de servicios y otros y elaborar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito , y efectuar su seguimiento .
Català: Article 5 El Negociat de Despeses d ' Inversions , Transferències Corrents i de Capital depèn de la Secció de Pressupost i Comptabilitat , dins del Servei de Gestió Pressupostària de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Comprovar i tramitar els expedients de despesa relatius a les inversions , transferències corrents i de capital i elaborar i tramitar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit i fer-ne el seguiment .
Español: Artículo 5 El Negociado de Gastos de Inversiones , Transferencias Corrientes y de Capital depende de la Sección de Presupuesto y Contabilidad , dentro del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto relativos a las inversiones , transferencias corrientes y de capital y elaborar y tramitar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito y efectuar su seguimiento .
Català: Article 6 El Negociat de Contractació de Serveis i Subministraments depèn de la Secció de Contractacions , dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Elaborar , fer el seguiment i tramitar els expedients de contractació de serveis i subministraments del Departament en totes les seves modalitats , tant per a les unitats administratives com per als centres i serveis educatius .
Español: Artículo 6 El Negociado de Contratación de Servicios y Suministros depende de la Sección de Contrataciones , dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Elaborar , realizar el seguimiento y tramitar los expedientes de contratación de servicios y suministros del Departamento en todas sus modalidades , tanto para las unidades administrativas como para los centros y servicios educativos .
Català: Article 7 El Negociat de Contractació d ' Obres depèn de la Secció de Contractacions , dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Preparar , tramitar i coordinar els expedients de contractació d ' obres de reforma , ampliació i millora ( RAM ) , de noves construccions escolars i d ' edificis administratius , fins a la formalització dels contractes corresponents .
Español: Artículo 7 El Negociado de Contratación de Obras depende de la Sección de Contrataciones , dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Preparar , tramitar y coordinar los expedientes de contratación de obras de reforma , ampliación y mejora ( RAM ) , de nuevas construcciones escolares y de edificios administrativos , hasta la formalización de los contratos correspondientes .
Català: c ) Tramitar les modificacions dels contractes d ' obres , pròrrogues , revisions de preus , penalitzacions , etc. d ) Informar les empreses dels processos de licitació i de la situació dels expedients de contractació d ' obres .
Español: c ) Tramitar las modificaciones de los contratos de obras , prórrogas , revisiones de precios , penalizaciones , etc. d ) Informar a las empresas de los procesos de licitación y de la situación de los expedientes de contratación de obras .
Català: Article 8 El Negociat de Subministraments i Serveis depèn de la Secció de Gestió de Serveis Administratius , dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Atendre i gestionar els subministraments de mobiliari , material fungible i inventariable de les unitats administratives del Departament .
Español: Artículo 8 El Negociado de Suministros y Servicios depende de la Sección de Gestión de Servicios Administrativos , dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Atender y gestionar los suministros de mobiliario , material fungible e inventariable de las unidades administrativas del Departamento .
Català: Article 9 El Negociat de Tramitació i Facturació depèn de la Secció de Gestió de Serveis Administratius , dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Elaborar les propostes de documents comptables dels serveis administratius del Departament .
Español: Artículo 9 El Negociado de Tramitación y Facturación depende de la Sección de Gestión de Servicios Administrativos , dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Elaborar las propuestas de documentos contables de los servicios administrativos del Departamento .
Català: Article 10 El Negociat de Manteniment depèn del Servei de Gestió d ' Immobles i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Gestionar el manteniment dels edificis administratius adscrits als Serveis Centrals i serveis territorials i controlar les despeses .
Español: Artículo 10 El Negociado de Mantenimiento depende del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios y tiene las siguientes funciones : a ) Gestionar el mantenimiento de los edificios administrativos adscritos a los Servicios Centrales y a los servicios territoriales y controlar los gastos .
Català: b ) Fer el seguiment puntual de les funcions prestades per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals dels Serveis Centrals i serveis territorials del Departament .
Español: b ) Realizar el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de los Servicios Centrales y los servicios territoriales del Departamento .
Català: Article 11 El Negociat de Registre depèn de la Secció de Règim Interior , dins del Servei de Gestió d ' Immobles i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Coordinar i supervisar l ' entrada , la sortida i la distribució dels documents administratius dels Serveis Centrals , així com la missatgeria , la paqueteria i el franqueig .
Español: Artículo 11 El Negociado de Registro depende de la Sección de Régimen Interior , dentro del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Coordinar y supervisar la entrada , salida y distribución de los documentos administrativos de los Servicios Centrales , así como la mensajería , paquetería y franqueo .