Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de venda judicial de la totalitat de l ' empresa o de part de la mateixa únicament serà aplicable el disposat a l ' article 44 d ' aquesta Llei quan el venut comprengui els elements necessaris i per si mateixos suficients per continuar l ' activitat empresarial .
Español: En el supuesto de venta judicial de la totalidad de la empresa o de parte de la misma únicamente será aplicable lo dispuesto en el articulo 44 de esta Ley cuando lo vendido comprenda los elementos necesarios y por sí mismos suficientes para continuar la actividad empresarial .
Català: Si , malgrat la concurrència del supòsit anterior , el nou empresari decideix no continuar o suspèn l ' activitat de l ' anterior , l ' haurà de fonamentar en expedient de regulació d ' ocupació incoada a l ' efecte .
Español: Si , no obstante la concurrencia del supuesto anterior , el nuevo empresario decide no continuar o suspende la actividad del anterior , deberá fundamentarlo en expediente de regulación de empleo incoado al efecto .
Català: L ' existència de força major , com a causa motivadora de l ' extinció dels contractes de treball , haurà de ser constatada per l ' autoritat laboral , qualsevol que sigui el nombre dels treballadors afectats , previ expedient tramitat conforme al disposat en aquest apartat .
Español: La existencia de fuerza mayor , como causa motivadora de la extinción de los contratos de trabajo , deberá ser constatada por la autoridad laboral , cualquiera que sea el número de los trabajadores afectados , previo expediente tramitado conforme a lo dispuesto en este apartado .
Català: L ' expedient s ' iniciarà mitjançant sol · licitud de l ' empresa , acompanyada dels medis de prova que estimi necessaris i simultània comunicació als representants legals dels treballadors , que ostentaran la condició de part interessada a la totalitat de la tramitació de l ' expedient .
Español: El expediente se iniciará mediante solicitud de la empresa , acompañada de los medios de prueba que estime necesarios y simultánea comunicación a los representantes legales de los trabajadores , quienes ostentarán la condición de parte interesada en la totalidad de la tramitación del expediente .
Català: La resolució de l ' autoritat laboral es dictarà , prèvies les actuacions i informes indispensables , en el termini de cinc dies des de la sol · licitud , i assortirà efectes des de la data del fet causant de la força major .
Español: La resolución de la autoridad laboral se dictará , previas las actuaciones e informes indispensables , en el plazo de cinco días desde la solicitud , y surtirá efectos desde la fecha del hecho causante de la fuerza mayor .
Català: L ' autoritat laboral que constati la força major podrà acordar que la totalitat o una part de la indemnització que correspongui als treballadors afectats per l ' extinció dels seus contractes sigui satisfeta pel Fons de garantia salarial , sense perjudici del dret d ' aquest a rescabalar-se de l ' empresari .
Español: La autoridad laboral que constate la fuerza mayor podrá acordar que la totalidad o una parte de la indemnización que corresponda a los trabajadores afectados por la extinción de sus contratos sea satisfecha por el Fondo de garantía salarial , sin perjuicio del derecho de éste a resarcirse del empresario .
Català: En el no previst al present article serà d ' aplicació el disposat a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú , en particular en matèria de recursos .
Español: En lo no previsto en el presente artículo será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en particular en materia de recursos .
Català: Les obligacions d ' informació i documentació previstes al present article s ' aplicaran amb independència que la decisió relativa als acomiadaments col · lectius hagi estat presa per l ' empresari o per l ' empresa que exerceixi el control sobre ell .
Español: Las obligaciones de información y documentación previstas en el presente artículo se aplicarán con independencia de que la decisión relativa a los despidos colectivos haya sido tomada por el empresario o por la empresa que ejerza el control sobre él .
Català: Qualsevol justificació de l ' empresari basada en el fet que l ' empresa que va prendre la decisió no li ha facilitat la informació necessària no podrà ser presa en consideració a tal efecte .
Español: Cualquier justificación del empresario basada en el hecho de que la empresa que tomó la decisión no le ha facilitado la información necesaria no podrá ser tomada en consideración a tal efecto .
Català: Conveni 1999 / 2002 ( articles que es tenen per reproduïts en l ' actual text de conveni i que contenen els compromisos referits a l ' actual article 38 ) .
Español: Convenio 1999/ 2002 ( artículos que se tienen por reproducidos en el actual texto de convenio y que contienen los compromisos referidos en el actual artículo 38 ) .
Català: Els complements de l ' acció protectora del règim general de la Seguretat Social que s ' estableixen a la present secció , es troben establerts a raó de les vigents prestacions de l ' esmentat règim general de la Seguretat Social , per la qual cosa , les modificacions que puguin efectuar-se en el futur en el càlcul , còmput o quantificació de les esmentades prestacions , per l ' esmentada Seguretat Social , no podran suposar per a l ' empresa , un increment de les obligacions actualment contretes , que es mantindran durant la vigència d ' aquest conveni , en els seus límits actuals .
Español: Los complementos de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social que se establecen en la presente sección , se hallan establecidos en razón de las vigentes prestaciones de dicho régimen general de la Seguridad Social , por lo que , las modificaciones que puedan efectuarse en el futuro en el cálculo , cómputo o cuantificación de dichas prestaciones , por dicha Seguridad Social , no podrán suponer para la empresa , un incremento de las obligaciones actualmente contraídas , que se mantendrán durante la vigencia de este convenio , en sus límites actuales .
Català: S ' acorda i reitera que l ' àmbit personal de les millores de l ' acció protectora de la Seguretat Social que es regulen en aquesta secció , queda circumscrit als empleats que a 31 de desembre de 1984 integraven la plantilla de personal fix a l ' empresa , no estenent-se els esmentats complements en els quals van ingressar a partir d ' aquesta data .
Español: Se acuerda y reitera que el ámbito personal de las mejoras de la acción protectora de la Seguridad Social que se regulan en esta sección , queda circunscrito a los empleados que en 31 de diciembre de 1984 integraban la plantilla de personal fijo en la empresa , no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha .
Català: L ' empresa podrà sol · licitar a tota hora la justificació personal quant a fe de vida i estat dels perceptors de complements a càrrec d ' ella , tant per jubilació normal o anticipada , com per viduïtat .
Español: La empresa podrá solicitar en todo momento la justificación personal en cuanto a fe de vida y estado de los perceptores de complementos a cargo de ella , tanto por jubilación normal o anticipada , como por viudedad .
Català: En cap cas un treballador jubilat no podrà percebre una pensió total anual per tots els conceptes ( Pensió mutualitat i complement d ' empresa ) superior a la retribució d ' un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat .
Español: En ningún caso un trabajador jubilado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos ( Pensión mutualidad y complemento de empresa ) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad .
Català: L ' import del complement de pensió a càrrec de l ' empresa que tingui acreditat cada pensionista a data 31.12.98 serà revisat anualment , a partir del 1.1.99 , en funció de l ' Índex de preus al consum ( IPC ) en el conjunt nacional que publiqui l ' Institut Nacional d ' Estadística o Organisme que el substitueixi .
Español: El importe del complemento de pensión a cargo de la empresa que tenga acreditado cada pensionista en fecha 31.12.98 será revisado anualmente , a partir del 1.1.99 , en función del Índice de precios al consumo ( IPC ) en el conjunto nacional que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya .
Català: Els jubilats fins al dia 31 de desembre de 1998 , que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l ' empresa , percebran una gratificació especial que s ' abonarà la segona quinzena de setembre , en la quantia de 69.511- pessetes brutes per jubilat .
Español: Los jubilados hasta el día 31 de diciembre de 1998 , que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa , percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de septiembre , en la cuantía de 69.511 , - pesetas brutas por jubilado .
Català: Els jubilats durant l ' any 1999 percebran 5.793 , - pessetes brutes per cada mes de permanència en l ' esmentada situació , amb un màxim de 69.511- pessetes .
Español: Los jubilados durante el año 1999 percibirán 5.793 , - pesetas brutas por cada mes de permanencia en dicha situación , con un máximo de 69.511 , - pesetas .
Català: Les vídues / us que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l ' empresa fins al 31 de desembre de 1998 , percebran una gratificació especial que s ' abonarà la segona quinzena de setembre , en la quantia de 34.756- pessetes brutes per vidu / a l ' any 1999 .
Español: Las viudas/ os que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa hasta el 31 de diciembre de 1998 , percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de septiembre , en la cuantía de 34.756 , - pesetas brutas por viuda/ o en el año 1999.
Català: Les vídues / us la situació del qual es produeixi l ' any 1999 percebran 2.896 , - pessetes per mes i amb un màxim de 34.756 , - pessetes .
Español: Las viudas/ os cuya situación se produzca en el año 1999 percibirán 2.896 , - pesetas por mes y con un máximo de 34.756 , - pesetas .
Català: Els treballadors de S.A. Damm hauran de sol · licitar la baixa per jubilació dins l ' any natural en què compleixin els 65 anys d ' edat , sense perjudici de la qual puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació .
Español: Los trabajadores de S.A. Damm deberán solicitar la baja por jubilación dentro del año natural en que cumplan los 65 años de edad , sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación .
Català: En el supòsit que per disposició legal futura o resolució de caràcter administratiu o judicial poguessin continuar prestant els seus serveis després de complir els 65 anys , els treballadors perdran tot el dret al complement de pensió que es regula en aquest precepte .
Español: En el supuesto de que por disposición legal futura o resolución de carácter administrativo o judicial pudieran continuar prestando sus servicios después de cumplir los 65 años , los trabajadores perderán todo el derecho al complemento de pensión que se regula en este precepto .
Català: S.A. Damm abonarà als treballadors que es jubilin i que reuneixin les condicions que sobre jubilació estableixin les disposicions legals en la matèria vigents en cada moment , un complement de la seva pensió en la quantia que segons la seva categoria laboral , s ' especifica a continuació :
Español: S.A. Damm abonará a los trabajadores que se jubilen y que reúnan las condiciones que sobre jubilación establezcan las disposiciones legales en la materia vigentes en cada momento , un complemento de su pensión en la cuantía que según su categoría laboral , se especifica a continuación :
Català: L ' empresa els abonarà , a més , dues gratificacions extraordinàries , del mateix import , que seran fetes efectives en les mateixes dates que al personal en actiu , a saber :
Español: La empresa les abonará , además , dos gratificaciones extraordinarias , del mismo importe , que serán hechas efectivas en las mismas fechas que al personal en activo , a saber :
Català: El personal jubilat deixarà de percebre de l ' empresa tota altra classe de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i , en particular , tots aquells conceptes que estiguin supeditats a la presència física dels treballadors a l ' empresa , com són : primes d ' assistència , primes de producció , plus per llocs de treball , hores extraordinàries , ajuda familiar , etc .
Español: El personal jubilado dejará de percibir de la empresa toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y , en particular , todos aquellos conceptos que estén supeditados a la presencia física de los trabajadores en la empresa , como son : primas de asistencia , primas de producción , pluses por puestos de trabajo , horas extraordinarias , ayuda familiar , etc.
Català: Els imports especificats a l ' apartat 37.2.1. seran d ' aplicació per a les jubilacions que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 1999 .
Español: Los importes especificados en el apartado 37.2.1 . serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: Per a anys successius l ' import del complement de pensió serà revisat , aplicant al mateix un percentatge d ' increment igual al de l ' Índex de preus al consum , en el conjunt nacional .
Español: Para años sucesivos el importe del complemento de pensión será revisado , aplicando al mismo un porcentaje de incremento igual al del Índice de precios al consumo , en el conjunto nacional .
Català: El treballador jubilat gaudirà , mentre visqui , de l ' assegurança col · lectiu de vida que l ' empresa tingui concertat per al seu personal amb primes a càrrec de l ' empresa , en les condicions establertes a la pòlissa d ' assegurança contractada i amb el capital individualment assegurat en el moment de la jubilació .
Español: El trabajador jubilado disfrutará , mientras viva , del seguro colectivo de vida que la empresa tenga concertado para su personal , con primas a cargo de la empresa , en las condiciones establecidas en la póliza de seguro contratada y con el capital individualmente asegurado en el momento de la jubilación .
Català: Complir les condicions legals que en aquesta matèria estableixin , en cada moment , les disposicions vigents i que , en l ' actualitat , d ' acord amb l ' ordre de 17 de setembre de 1976 , són les següents :
Español: Reunir las condiciones legales que en esta materia establezcan , en cada momento , las disposiciones vigentes y que , en la actualidad , de acuerdo con la orden de 17 de septiembre de 1976 , son las siguientes :
Català: Els treballadors que haguessin tingut la condició de mutualistes en qualsevol mutualitat laboral de treballadors per compte d ' altri l ' 1 de gener de 1967 o en qualsevol altra data anteriorment , podran causar dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys .
Español: Los trabajadores que hubieran tenido la condición de mutualistas en cualquier mutualidad laboral de trabajadores por cuenta ajena en 1º de enero de 1967 o en cualquier otra fecha con anterioridad , podrán causar derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años .
Català: En tal cas , el percentatge de la pensió que en el nou règim els correspondria , d ' acord amb els anys de cotització , experimentarà la disminució resultant d ' aplicar-los la següent escala de coeficients reductors :
Español: En tal caso , el porcentaje de la pensión que en el nuevo régimen les correspondería , de acuerdo con los años de cotización , experimentará la disminución resultante de aplicarles la siguiente escala de coeficientes reductores :
Català: Comunicar a la direcció de l ' empresa per escrit , i amb una antelació mínima de quatre mesos , el seu desig d ' acollir-se a aquesta modalitat de jubilació anticipada .
Español: Comunicar a la dirección de la empresa por escrito , y con una antelación mínima de cuatro meses , su deseo de acogerse a esta modalidad de jubilación anticipada .
Català: Independentment de la pensió que a cada jubilat assignin els organismes oficials de la previsió social , l ' empresa abonarà a aquests treballadors un complement de pensió de la següent quantia :
Español: Independientemente de la pensión que a cada jubilado asignen los organismos oficiales de la previsión social , la empresa abonará a estos trabajadores un complemento de pensión de la siguiente cuantía :
Català: Els imports especificats a l ' apartat 38.2.1. seran d ' aplicació per a les jubilacions que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 1999 .
Español: Los importes especificados en el apartado 38.2.1 . serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: En produir-se la mort d ' un treballador en actiu , si deixa cònjuge supervivent no separat mitjançant l ' oportuna sentència , l ' empresa abonarà a l ' esmentat vidu / a , per tota la vida , el 50 per 100 del complement de la pensió que hagués correspost al treballador difunt si la baixa a l ' empresa hagués estat deguda a la jubilació en lloc de mort , considerant per a aquests efectes que la jubilació s ' hauria produït en la data més propera possible , és a dir , als 62 anys d ' edat .
Español: Al producirse el fallecimiento de un trabajador en activo , si deja cónyuge supérstite , no separado mediante la oportuna sentencia , la empresa abonará a dicho viudo/ a , de por vida , el 50 por 100 del complemento de la pensión que hubiese correspondido al trabajador difunto si la baja en la empresa hubiese sido debida a la jubilación en lugar de fallecimiento , considerando para estos efectos que la jubilación se habría producido en la fecha más cercana posible , es decir , a los 62 años de edad .
Català: L ' empresa abonarà també al vidu / a el 50 per 100 de les gratificacions extraordinàries que haguessin correspost al difunt si hagués estat en situació de jubilat , calculant el seu import de la mateixa forma i amb els mateixos condicionaments que en aquest mateix supòsit de jubilació .
Español: La empresa abonará también a la viuda/ o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que hubiesen correspondido al difunto si hubiese estado en situación de jubilado , calculando su importe de la misma forma y con los mismos condicionamientos que en ese mismo supuesto de jubilación .
Català: El complement de pensió de viduïtat a càrrec de l ' empresa s ' extingirà per les mateixes causes assenyalades a la legislació vigent per a l ' extinció de la pensió de viduïtat .
Español: El complemento de pensión de viudedad a cargo de la empresa se extinguirá por las mismas causas señaladas en la legislación vigente para la extinción de la pensión de viudedad .
Català: En produir-se la mort d ' un treballador jubilat , si deixa vidu / a no separat mitjançant oportuna sentència , l ' empresa abonarà a l ' esmentat cònjuge , per tota la vida , el 50 per 100 de complement de pensió que estigués satisfent el jubilat en el moment de la seva defunció .
Español: Al producirse el fallecimiento de un trabajador jubilado , si deja viuda/ o no separado mediante oportuna sentencia , la empresa abonará a dicho cónyuge , de por vida , el 50 por 100 de complemento de pensión que estuviese satisfaciendo al jubilado en el momento de su defunción .
Català: L ' empresa abonarà també al vidu / a el 50 per 100 de les gratificacions extraordinàries que venia percebent el seu cònjuge , i la modalitat de càlcul i dates d ' abonament es detallen a les normes generals , tant de jubilació normal com de jubilació anticipada .
Español: La empresa abonará también a la viuda/ o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que venía percibiendo su cónyuge , y cuya modalidad de cálculo y fechas de abono se detallan en las normas generales , tanto de jubilación normal como de jubilación anticipada .
Català: El complement de pensió de viduïtat a càrrec de l ' empresa , s ' extingirà per les mateixes causes assenyalades a la legislació vigent per a l ' extinció de la pensió de viduïtat .
Español: El complemento de pensión de viudedad a cargo de la empresa , se extinguirá por las mismas causas señaladas en la legislación vigente para la extinción de la pensión de viudedad .
Català: Les vídues / us hauran de justificar davant l ' empresa les circumstàncies que donin lloc als drets que ara se ' ls concedeixen , aportant la documentació necessària per determinar la quantia de les prestacions que els hagin de ser abonades per la mateixa .
Español: Las viudas/ os deberán justificar ante la empresa las circunstancias que den lugar a los derechos que ahora se les conceden , aportando la documentación necesaria para determinar la cuantía de las prestaciones que deban serles abonadas por la misma .
Català: Serà condició imprescindible per gaudir d ' un complement de pensió de viduïtat per part de l ' empresa que la vídua / u estigui percebent , i justifiqui degudament , la pensió de viduïtat que tingui assignada pels organismes oficials de previsió social .
Español: Será condición imprescindible para disfrutar de un complemento de pensión de viudedad por parte de la empresa que la viuda/ o esté percibiendo , y justifique debidamente , la pensión de viudedad que tenga asignada por los organismos oficiales de previsión social .
Català: Les pensions de viduïtat que s ' originin en el futur entraran en vigor automàticament , i amb dret a percepcions a partir del mes natural següent al de la mort del treballador / a causant .
Español: Las pensiones de viudedad que se originen en el futuro entrarán en vigor automáticamente , y con derecho a percepciones a partir del mes natural siguiente al del fallecimiento del trabajador/ a causante .
Català: Tots aquells treballadors , que per resolució dels organismes competents de la Seguretat Social , que hagi guanyat fermesa , passessin a situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , i per tal causa es rescindissin els seus contractes , percebran de l ' empresa els complements que a continuació es detallen , segons el grau d ' invalidesa permanent que determina l ' article 137 de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Todos aquellos trabajadores , que por resolución de los organismos competentes de la Seguridad Social , que haya ganado firmeza , pasaren a situación de incapacidad permanente total o absoluta , y por tal causa se rescindieran sus contratos , percibirán de la empresa los complementos que a continuación se detallan , según el grado de invalidez permanente que determina el artículo 137 de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Excepcionalment , els treballadors amb edat inferior a 55 anys , rebran un complement addicional del 20 % de la base reguladora de la pensió d ' invalidesa determinada per la Seguretat Social , fins que assoleixin l ' esmentada edat .
Español: Excepcionalmente , los trabajadores con edad inferior a 55 años , recibirán un complemento adicional del 20 % de la base reguladora de la pensión de invalidez determinada por la Seguridad Social , hasta que alcancen dicha edad .
Català: Si la incapacitat és derivada de malaltia comuna o accident no laboral , percebran el complement de l ' empresa corresponent a la seva categoria laboral i que per a l ' edat de 65 anys s ' estableix a l ' article 37.2.1 .
Español: Si la incapacidad es derivada de enfermedad común o accidente no laboral , percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 65 años se establece en el artículo 37.2.1 .
Català: En cap cas un treballador impossibilitat no podrà percebre una pensió total anual per tots els conceptes ( Pensió mutualitat i complement d ' empresa ) superior a la retribució d ' un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat .
Español: En ningún caso un trabajador incapacitado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos ( Pensión mutualidad y complemento de empresa ) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008 va adoptar l ' Acord de modificar les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per adaptacions legals ,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008 adoptó el Acuerdo de modificar las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració adoptat en sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per adaptacions legals .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales .
Català: de 26 de novembre de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per adaptacions legals
Español: de 26 de noviembre de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales
Català: En relació amb el requisit de les persones beneficiàries d ' ajuts d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , els apartats 3 i 4 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: En relación con el requisito de las personas beneficiarias de ayudas de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , los apartados 3 y 4 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Si l ' Administració de la Generalitat , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents , disposa d ' aquesta informació , prèviament al pagament de la corresponent subvenció o ajut , ha de comprovar d ' ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent ( ... ) amb la Seguretat Social .
Español: Si la Administración de la Generalidad , sobre la base de los convenios ínteradministrativos firmados con los organismos competentes , dispone de esta información , previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda , ha de comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente ( ... ) con la Seguridad Social .
Català: Atès que l ' any 2008 l ' Administració de la Generalitat ha subscrit un conveni amb l ' Administració de la Seguretat Social als efectes de poder comprovar telemàticament si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , i així mateix , s ' ha subscrit un conveni amb el Ministeri d ' Interior perquè la Generalitat pugui comprovar telemàticament el document d ' identitat i el NIF de les persones físiques si té l ' autorització de la persona interessada ;
Español: Dado que el año 2008 la Administración de la Generalidad ha subscrito un convenio con la Administración de la Seguridad Social a los efectos de poder comprobar telemáticamente si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , y asimismo , se ha subscrito un convenio con el Ministerio de Interior para que la Generalidad pueda comprobar telemáticamente el documento de identidad y el NIF de las personas físicas si tiene la autorización de la persona interesada ;
Català: Atès que l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , preveu com a dret dels ciutadans el de no presentar documents que ja es trobin en poder de l ' administració actuant ;
Español: Dado que el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , prevé como derecho de los ciudadanos el de no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante ;
Català: Atès l ' article 29.1 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: Dado el artículo 29.1 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) , que estableix que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' incloure l ' obligació , amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en llurs centres de treball ;
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) , que establece que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas han de incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo ;
Català: Vist que moltes de les bases d ' ajuts vigents de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) no contemplen les previsions anteriors , per haver estat aprovades i publicades amb anterioritat a la seva aplicació ;
Español: Visto que muchas de las bases de ayudas vigentes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) no contemplan las previsiones anteriores , por haber sido aprobadas y publicadas con anterioridad a su aplicación ;
Català: .1 No exigir l ' aportació del document d ' identitat ni del NIF , en el cas de persones físiques , si s ' autoritza l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: .1 No exigir la aportación del documento de identidad ni del NIF , en el caso de personas físicas , si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: .2 S ' autoritza perquè la convocatòria d ' ajuts pugui preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: .2 Se autoriza para que la convocatoria de ayudas pueda prever que no haya que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios ínter administrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: .En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .. ( ... )
Español: .En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista. . ( ... )
Català: .4 En relació amb el pagament dels ajuts i la presentació de la documentació justificativa , l ' ICIC ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .4 En relación con el pago de las ayudas y la presentación de la documentación justificativa , el ICIC ha de comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto .
Català: .5 Les modificacions esmentades únicament operen en aquelles bases d ' ajuts publicades durant l ' any 2008 que no incloguin les previsions que conté aquest Acord .
Español: .5 Las modificaciones mencionadas únicamente operan en aquellas bases de ayudas publicadas durante el año 2008 que no incluyan las previsiones que contiene este Acuerdo .
Català: L ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya disposa que les normes tècniques es podran modificar anualment per mitjà de resolució de l ' autoritat competent i que la seva publicitat es materialitzarà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura d ' Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña dispone que las normas técnicas se podrán modificar anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y que su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura de Alimentación y Acción Rural , y por otros medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest sentit i per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada d ' olives cal modificar la Resolució AAR / 1670 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; i als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració de producció integrada ( DOGC núm .
Español: En este sentido y con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada de aceitunas es necesario modificar la Resolución AAR/ 1670/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; y a los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada ( DOGC núm .
Català: 1.1 Donar publicitat a la modificació de la Resolució AAR / 1670 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; i als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració de producció integrada per al 2008 .
Español: 1.1 Dar publicidad a la modificación de la Resolución AAR/ 1670/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; y a los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada para el 2008.
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 4.2 Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 4.2 Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por otros medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificar la norma tècnica de producció integrada d ' olives amb la finalitat d ' incloure al seu annex 2 la matèria activa imidacloprid per al control de la mosca de l ' olivera ( Bactrocera oleae ) i la caparreta ( Saissetia oleae ) .
Español: Modificar la norma técnica de producción integrada de aceitunas con la finalidad de incluir en su anexo 2 la materia activa imidacloprid para el control de la mosca del olivo ( Bactrocera oleae ) y la caparreta ( Saissetia oleae ) .
Català: Havent observat errades al text original català de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , als termes municipals de municipis de la Fatarella , Vilalba dels Arcs i Corbera d ' Ebre , publicada mitjançant l ' Edicte esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el texto original en castellano de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en los términos municipales de la Fatarella , Vilalba dels Arcs y Corbera d'Ebre , publicada mediante dicho Edicto , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: de 25 de setembre de 2008 sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent als municipis de la Fatarella , Vilalba dels Arcs i Corbera d ' Ebre
Español: de 25 de septiembre de 2008 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de La Fatarella , Vilalba dels Arcs y Corbera d'Ebre
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla especial urbanístic dels parcs eòlics de la Fatarella , Vilalba dels Arcs i Corbera d ' Ebre , promogut i tramès per COPCISA Elèctrica , SL .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , Plan especial urbanístico de los parques eólicos de La Fatarella , Vilalba dels Arcs y Corbera d'Ebre , promovido y enviado por COPCISA Elèctrica , SL .
Català: Pla especial urbanístic dels parcs eòlics de la Fatarella , Vilalba dels Arcs i Corbera d ' Ebre , promogut i tramès per COPCISA Elèctrica , SL
Español: Plan especial urbanístico de los parques eólicos de La Fatarella , Vilalba dels Arcs y Corbera d'Ebre , promovido y enviado por COPCISA Elèctrica , SL
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Faurecia Interior Systems España , SA ( abans SAI Aumotive Lignotock , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Faurecia Interior Systems España , SA ( antes SAI Aumotive Lignotock , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas aplicables ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Faurecia Interior Systems España , SA ( abans SAI Aumotive Lignotock , SA ) , per al període 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Faurecia Interior Systems España , SA ( antes SAI Aumotive Lignotock , SA ) , para el periodo 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El que es disposa en aquest Conveni té caràcter prevalent sobre l ' establert al Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona , que a tots els efectes s ' estableix com a dret supletori .
Español: Lo dispuesto en este Convenio tiene carácter prevalente sobre lo establecido en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona , que a todos los efectos se establece como derecho supletorio .
Català: Les normes d ' aquest Conveni són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Faurecia Interior Systems España , SA , del seu centre de treball ubicat a Abrera , a la província de Barcelona , així com dels centres que en el futur pugui instal · lar .
Español: Las normas de este Convenio son de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Faurecia Interior Systems España , SA , de su centro de trabajo ubicado en Abrera , en la provincia de Barcelona , así como de los centros que en el futuro pueda instalar .
Català: Queden exceptuades del seu àmbit personal les persones contractades a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , així com les persones integrants del Comitè de Direcció .
Español: Quedan exceptuados de su ámbito personal las personas contratadas al amparo del Real decreto 1.382/ 1985 , así como las personas integrantes del Comité de Dirección .
Català: Les disposicions legals o reglamentàries i els convenis o pactes col · lectius futurs , que impliquin variació de les condicions econòmiques d ' algun dels aspectes retributius previstos en aquest Conveni , únicament tenen eficàcia si globalment considerats en còmput anual superen els establerts en aquest , a excepció de l ' establert a l ' article 43.21 del present Conveni .
Español: Las disposiciones legales o reglamentarias y los convenios o pactos colectivos futuros , que impliquen variación de las condiciones económicas de alguno de los aspectos retributivos previstos en este Convenio , únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados en cómputo anual superan los establecidos en el mismo , a excepción de lo establecido en el artículo 43.21 del presente Convenio .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques que excedeixin de les previstes en aquest Conveni s ' han de respectar amb caràcter exclusivament personal i per tant no seran compensables ni absorbibles i revalorables en anys venidors .
Español: No obstante , las condiciones económicas que excedan de las previstas en este Convenio se respetarán con carácter exclusivamente personal y por tanto no serán compensables ni absorbibles y revalorizables en años venideros .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral considerés que algun dels articles del present Conveni vulnera el dret mínim necessari i , conseqüentment , remeti a la jurisdicció laboral el seu text , no aprovant aquesta última algun dels seus articles , únicament es veuen afectats aquells havent de negociar les parts la seva nova redacció .
Español: En el caso de que la autoridad laboral considerara que alguno de los artículos del presente Convenio vulnera el derecho mínimo necesario y , consecuentemente , remita a la jurisdicción laboral el texto del mismo , no aprobando esta última alguno de sus artículos , únicamente se verán afectados aquellos debiendo las partes negociar su nueva redacción .
Català: S ' acorda constituir una Comissió Paritària integrada per 3 representants de la Direcció i 3 representants dels treballadors , amb els suplents , que hauran de ser elegits d ' entre els membres de la Comissió Negociadora del Conveni que en cada cas es determinin .
Español: Se acuerda constituir una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de la dirección y 3 representantes de los trabajadores , con los suplentes que en cada caso se determinen , que deberán ser elegidos de entre los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària vigilar el compliment del Conveni col · lectiu , entendre en primera instància de les qüestions o reclamacions que puguin derivar de la seva interpretació i , en tot cas , per conèixer i pronunciar-se amb caràcter previ a la interposició d ' accions i reclamacions que per via administrativa o judicial puguin interposar-se en relació amb la interpretació de les seves clàusules .
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo , entender en primera instancia de las cuestiones o reclamaciones que puedan derivar de su interpretación y , en todo caso , conocer y pronunciarse con carácter previo a la interposición de acciones y reclamaciones que por vía administrativa o judicial puedan interponerse en relación con la interpretación de sus cláusulas .
Català: En el cas que no hi hagi acord de la Comissió Paritària s ' estén acta en la qual consti l ' esmentada circumstància , després de la qual qualsevol de les parts pot acudir al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En el caso de que no haya acuerdo de la Comisión Paritaria se extenderá acta en que conste dicha circunstancia , tras la cual cualquiera de las partes podrá acudir al Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Els treballadors i la Direcció de l ' empresa comparteixen la visió que la millora permanent i contínua és vital per al desenvolupament de l ' empresa i influeix en el seu posicionament competitiu .
Español: Los trabajadores y la dirección de la empresa comparten la visión de que la mejora permanente y continua es vital para el desarrollo de la empresa e influye en su posicionamiento competitivo .
Català: Per això es comprometen mútuament a esforçar-se perquè a les seves accions i gestió es busqui la plena satisfacció dels clients , la millora de la seguretat , el medi ambient , la productivitat i l ' eficiència .
Español: Por ello se comprometen mutuamente a esforzarse para que en sus acciones y gestión se busque la plena satisfacción de los clientes , la mejora de la seguridad , el medioambiente , la productividad y la eficiencia .