Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.6 Cal incorporar en el document les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' 11 de desembre de 2006 , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 3 d ' octubre de 2006 .
Español: 1.6 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de 11 de diciembre de 2006 , y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 3 de octubre de 2006.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' executivitat del document restarà condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101 , apartats 3 i 4 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad del documento quedará condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , así como a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101 , apartados 3 y 4 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La millora de la formació , la lluita contra el fracàs escolar , la incorporació dels nouvinguts i la inserció al mercat laboral són objectius expressats en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , de 7 de juliol de 2008 , que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: La mejora de la formación , la lucha contra el fracaso escolar , la incorporación del alumnado recién llegado y la inserción en el mercado laboral son objetivos expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , de 7 de julio de 2008 , que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , desenvolupa en el títol VII els principis generals , les finalitats i els àmbits de l ' autonomia dels centres educatius .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , desarrolla en el título VII los principios generales , las finalidades y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea pel 2020 , la recomanació del Parlament europeu i del Consell ( 2009 / C 155 / 01 ) en què s ' estableix un Marc de Referència Europeu d ' Assegurament de la Qualitat en la Formació Professional , el Pla PROA i el Pla de cooperació per al suport a la implantació de la Llei orgànica d ' educació , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) que té com a finalitat millorar els resultats educatius , la cohesió social i reduir l ' abandonament escolar prematur en els centres educatius públics , a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2020 , la recomendación del Parlamento europeo y del Consejo ( 2009/ C 155/ 01 ) en que se establece un Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Formación Profesional , el Plan PROA y el Plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la Ley orgánica de Educación , del Ministerio de Educación y Ciencia , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) que tiene como finalidad mejorar los resultados educativos , la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos , a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: A l ' actualitat cent cinc centres públics , d ' arreu de Catalunya , participen en aquest projecte , agrupats en xarxes de treball , dels quals 58 tenen implementat i acreditat un sistema de gestió de centre basat en referents i models de qualitat reconeguts internacionalment , que cerquen la intervenció sistemàtica , la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d ' actuació educativa i d ' organització interna .
Español: En la actualidad ciento cinco centros públicos , de toda Cataluña , participan en este proyecto , agrupados en redes de trabajo , de los que 58 tienen implantado y acreditado un sistema de gestión de centro basado en referentes y modelos de calidad reconocidos internacionalmente , que buscan la intervención sistemática , la revisión y la mejora continua de los principales ámbitos de actuación educativa y de organización interna .
Català: La valoració global positiva realitzada pels centres que hi participen i la maduresa d ' aquest projecte aconsella ampliar-ne l ' abast amb un màxim de 20 centres més , mitjançant aquesta convocatòria , adreçada a tots els centres públics que imparteixin ensenyaments professionals , artístics o especialitzats interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: La valoración global positiva realizada por los centros que participan y la madurez de este proyecto aconseja ampliar su alcance con un máximo de 20 centros más , mediante esta convocatoria , dirigida a todos los centros públicos que impartan enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l ' alumnat , les famílies , les empreses i l ' entorn social , d ' acord amb els requeriments establerts ; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen ; gestionar , de manera sistemàtica i transparent , els processos que s ' hi desenvolupen ; fomentar la cultura de la millora contínua , la innovació i l ' intercanvi de bones pràctiques amb altres centres ; promoure el compromís col · lectiu i la coherència d ' objectius en la definició i el desenvolupament dels valors , les polítiques i les estratègies de centre ; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d ' autonomia que contribueixin a la millora global del centre i , orientar-lo cap a l ' excel · lència en els resultats .
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado , las familias , las empresas y el entorno social , de acuerdo con los requerimientos establecidos ; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan ; gestionar , de manera sistemática y transparente , los procesos que se desarrollan ; fomentar la cultura de la mejora continua , la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros ; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores , las políticas y las estrategias de centro ; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro y , orientarlo hacia la excelencia en los resultados .
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint centres públics d ' ensenyament professional , artístic o especialitzat que imparteixin dos o més cicles formatius , o en siguin centres específics , per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2010-2011 , i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos .
Español: — 1 Convocar concurso público para la selección de hasta veinte centros públicos de enseñanza profesional , artística o especializada que impartan dos o más ciclos formativos , o sean centros específicos , para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2010-2011 , y completar los compromisos de participación de los centros que ya están incluidos .
Català: — 3 Publicar la relació dels centres públics que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua , la qual consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Publicar la relación de los centros públicos que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua , la que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és la selecció de fins a vint centres educatius públics d ' ensenyaments professionals , artístics o especialitzats que imparteixin dos o més cicles o en siguin centres específics , per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2010-2011 .
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta veinte centros educativos públicos de enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas que impartan dos o más ciclos o sean centros específicos , para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2010-2011 .
Català: La intervenció de la Inspecció d ' Educació consistirà a supervisar i assessorar sobre el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua en els centres educatius ; realitzar l ' avaluació global diagnòstica dels centres de nova incorporació i de la resta de centres , quan els correspongui , de comú acord amb la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ; i formar part , si escau , de l ' equip d ' auditoria , com a experts tècnics , amb les entitats externes d ' acreditació en la realització de les auditories de certificació i de seguiment del sistema de gestió de la qualitat .
Español: La intervención de la Inspección de Educación consistirá en supervisar y asesorar sobre el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua en los centros educativos ; realizar la evaluación global diagnóstica de los centros de nueva incorporación y del resto de centros , cuando les corresponda , de común acuerdo con la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ; y formar parte , si corresponde , del equipo de auditoría , como expertos técnicos , con las entidades externas de acreditación en la realización de las auditorías de certificación y de seguimiento del sistema de gestión de la calidad .
Català: b ) Elaborar i presentar un document declaratiu , aprovat pel claustre i el consell escolar , on s ' expliciti els motius que porten el centre a entrar en el projecte i que inclogui els objectius i les actuacions previstes relacionades amb la millora de la gestió de la qualitat , els resultats educatius , la cohesió social , la reducció de l ' abandonament escolar prematur i la confiança dels seus grups d ' interès .
Español: b ) Elaborar y presentar un documento declarativo , aprobado por el claustro y el consejo escolar , donde se explicite los motivos que llevan el centro a entrar en el proyecto y que incluya los objetivos y las actuaciones previstos relacionados con la mejora de la gestión de la calidad , los resultados educativos , la cohesión social , la reducción del abandono escolar prematuro y la confianza de sus grupos de interés .
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada , haurà de designar-ne una que estigui en disposició d ' assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: En caso que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada , deberá designarse una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La persona coordinadora del projecte s ' ha de designar preferentment d ' entre aquelles que tinguin la destinació definitiva en el centre i , en tot cas , la designació s ' ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte .
Español: La persona coordinadora del proyecto será designada preferentemente de entre aquellas que tengan el destino definitivo en el centro y , en todo caso , la designación debe realizarse teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto .
Català: f ) Disposar de professorat amb una formació bàsica mínima en metodologies de gestió de la qualitat o que estigui en disposició d ' assistir als cursos que organitza la Direcció General .
Español: f ) Disponer de profesorado con una formación mínima en metodologías de gestión de la calidad o que esté en disposición de asistir a los cursos que organiza la Dirección General .
Català: 4.2 Els centres dependents del Departament d ' Educació i de l ' àmbit de gestió del Consorci d ' Educació de Barcelona , que s ' incorporin al Projecte de qualitat i millora contínua dissenyaran durant el primer curs un Pla estratègic d ' acord amb els criteris fixats per a la promoció de l ' autonomia dels centres públics , que aplicaran els quatre cursos següents .
Español: 4.2 Los centros dependientes del Departamento de Educación y del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona , que se incorporen al Proyecto de calidad y mejora continua diseñarán durante el primer curso un Plan estratégico de acuerdo con los criterios fijados para la promoción de la autonomía de los centros públicos , que aplicarán los cuatro cursos siguientes .
Català: Aquest Pla estratègic es formalitzarà en un acord quadriennal d ' aplicació amb el Departament d ' Educació , amb les mateixes condicions que la resta de centres que participen en el Pla per a la millora de la qualitat dels centres educatius ( PMQCE ) , i faran constar : els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' aplicació i de resultats a partir dels quals s ' establirà el compliment del pla .
Español: Este Plan Estratégico se formalizará en un acuerdo cuatrienal de aplicación con el Departamento de Educación , con las mismas condiciones que el resto de centros que participan en el Plan para la mejora de la calidad de los centros educativos ( PMQCE ) , y harán constar : los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los cuales se establecerá el cumplimiento del plan .
Català: 4.3 Tots els centres públics que imparteixen dos o més cicles d ' ensenyaments professionals , artístics o especialitzats , o que en siguin centres específics i que depenguin del Departament d ' Educació o de l ' àmbit de gestió del Consorci d ' Educació de Barcelona , i que participen en el Projecte de qualitat i millora contínua , havent accedit al mateix per convocatòries anteriors , i que no estiguin actualment aplicant plans estratègics , podran dissenyar-ne un i signar un acord quadriennal amb el Departament d ' Educació per a la millora de la qualitat del servei educatiu , en els mateixos termes que els anteriors .
Español: 4.3 Todos los centros públicos que imparten dos o más ciclos de enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas , o que sean centros específicos y que dependan del Departamento de Educación o del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona , y que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua , habiendo accedido al mismo por convocatorias anteriores , y que no estén actualmente aplicando planes estratégicos , podrán diseñar uno y firmar un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación para la mejora de la calidad del servicio educativo , en los mismos términos que los anteriores .
Català: a ) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2010-2011 , formant part d ' alguna de les xarxes d ' iniciació , d ' acord amb la planificació que elabora la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: a ) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2010-2011 , formando parte de alguna de las redes de iniciación , de acuerdo con la planificación que elabora la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: b ) Assumir que el lideratge i la implantació del Projecte de qualitat i millora contínua en el centre correspon al director o la directora , a la persona que coordina el projecte i a la resta de l ' equip directiu .
Español: b ) Asumir que el liderazgo y la implantación del Proyecto de calidad y mejora continúa en el centro corresponde al director o la directora , a la persona que coordina el proyecto y al resto del equipo directivo .
Català: c ) Elaborar un Pla estratègic de centre a quatre anys en els termes expressats en el punt 4.2 , d ' acord amb els resultats de l ' autoavaluació i / o de l ' avaluació global diagnòstica .
Español: c ) Elaborar un Plan estratégico de centro a cuatro años en los términos expresados en el punto 4.2 , de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/ o de la evaluación global diagnóstica .
Català: El Pla estratègic ha d ' incloure , entre d ' altres , els objectius de millorar els resultats educatius , la cohesió social i la confiança dels seus grups d ' interès .
Español: El Plan estratégico debe incluir , entre otros , los objetivos de mejorar los resultados educativos , la cohesión social y la confianza de sus grupos de interés .
Català: L ' assessorament i l ' acompanyament dels centres en el disseny del Pla estratègic el durà a terme la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb la col · laboració dels Serveis Territorials i , en el seu cas , del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El asesoramiento y el acompañamiento de los centros en el diseño del Plan Estratégico lo llevará a cabo la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con la colaboración de los Servicios Territoriales y , en su caso , del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Un cop aprovat el Pla estratègic , els Serveis Territorials i , en el seu cas , el Consorci d ' Educació de Barcelona , duran a terme el seguiment individual .
Español: Una vez aprobado el Plan estratégico , los Servicios Territoriales y , en su caso , el Consorcio de Educación de Barcelona , llevarán a cabo el seguimiento individual .
Català: La Direcció General realitzarà una supervisió general del desenvolupament del Pla estratègic dels centres per tal de garantir la coherència amb el sistema de gestió de la qualitat o d ' excel · lència .
Español: La Dirección General realizará una supervisión general del desarrollo del Plan estratégico de los centros para garantizar la coherencia con el sistema de gestión de la calidad o excelencia .
Català: Els centres realitzaran una rendició de comptes , anual i en finalitzar l ' aplicació del Pla estratègic , als Serveis Territorials , i en el seu cas , al Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb les instruccions generals de la Subdirecció General de Qualitat i Organització de Centres i les indicacions particulars de la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional .
Español: Los centros realizarán una rendición de cuentas , anual y al finalizar la aplicación del Plan estratégico , a los Servicios Territoriales , y en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con las instrucciones generales de la Subdirección General de Organización y Calidad de los Centros y las indicaciones particulares de la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional .
Català: d ) Treballar en equips de millora com a metodologia bàsica per desenvolupar el pla estratègic , plans de millora de centre , així com , si s ' escau , per a la resolució de no conformitats o accions de millora .
Español: d ) Trabajar en equipos de mejora como metodología básica para desarrollar el plan estratégico , planes de mejora de centro , así como , en su caso , por la resolución de no conformidades o acciones de mejora .
Català: e ) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del Projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , entre les quals cal destacar les sessions de la xarxa de formació i aprenentatge entre iguals , la constitució d ' una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació sobre temes específics organitzades a través del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) .
Español: e ) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , entre las que cabe destacar las sesiones de la red de formación y aprendizaje entre iguales , la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación sobre temas específicos organizadas a través del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) .
Català: g ) Implementar progressivament , d ' acord amb el programa de formació de la xarxa , les noves metodologies fins a treballar-hi plenament en un període de tres cursos des de l ' inici del projecte , passat el qual el centre ha d ' estar en condicions d ' assolir la certificació de qualitat , si el centre així ho decideix , o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies , objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats .
Español: g ) Implementar progresivamente , de acuerdo con el programa de formación de la red , las nuevas metodologías hasta trabajar plenamente en un período de tres cursos desde el inicio del proyecto , pasado el cual el centro debe estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad , si el centro así lo decide , o de trabajar plenamente con sus metodologías , objetivos y con el programa común del resto de centros certificados .
Català: i ) Posteriorment , el centre podrà desenvolupar un sistema de qualitat que s ' orienti cap a l ' excel · lència sobre la base de models europeus ( EFQM , CAF ) adaptats a les organitzacions educatives .
Español: i ) Posteriormente , el centro podrá desarrollar un sistema de calidad que se oriente hacia la excelencia sobre la base de modelos europeos ( EFQM , CAF ) adaptados a las organizaciones educativas .
Català: j ) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors haurà de ser acordada amb el Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial , com a unitat tècnica responsable del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: j ) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores deberá ser acordada con el Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial , como unidad técnica responsable del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que es troba a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: Es poden presentar directament al Departament d ' Educació , als Serveis Territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación , en los Servicios Territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus , abans de ser certificada .
Español: En caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos , antes de ser certificada .
Català: b ) Els centres que disposen de plans estratègics o plans de millora signats amb el Departament d ' Educació han d ' adjuntar-los , indicant la mateixa informació a què es fa referència en l ' apartat anterior .
Español: b ) Los centros que disponen de planes estratégicos o planes de mejora firmados con el Departamento de Educación deben adjuntarlos , indicando la misma información a que se hace referencia en el apartado anterior .
Català: c ) La data de l ' aprovació de la participació en el projecte per part del claustre i la distribució de la votació ( aquest requisit no és necessari per als centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla ) .
Español: c ) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del claustro y la distribución de la votación ( este requisito no es necesario para los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan ) .
Català: d ) La data de l ' aprovació de la participació en el projecte per part del consell escolar del centre ( aquest requisit no és necessari per als centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla ) .
Español: d ) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del consejo escolar del centro ( este requisito no es necesario para los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan ) .
Català: Els vincles de l ' Institut amb el seu entorn socioproductiu : la relació i implicació del centre amb altres entitats o institucions empresarials , sindicals , locals o socials , en matèria d ' ensenyament professional .
Español: Los vínculos del Instituto con su entorno socioproductivo : la relación e implicación del centro con otras entidades o instituciones empresariales , sindicales , locales o sociales , en materia de enseñanza profesional .
Català: 7.2 La documentació normativa vigent actualitzada : el projecte educatiu de centre , el reglament de règim interior , les programacions , i la programació general del centre , si bé no cal presentar-la , ha d ' estar a disposició de la comissió avaluadora .
Español: 7.2 La documentación normativa vigente actualizada : el proyecto educativo de centro , el reglamento de régimen interior , las programaciones , y la programación general del centro , si bien no es necesario presentarla , debe estar a disposición de la comisión evaluadora .
Català: 8.1 El / La director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà aquesta convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: 8.1 El/ La director/ a general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá esta convocatoria , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: En cas que es presentin a la convocatòria centres educatius de la ciutat de Barcelona , també en formarà part la directora de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona , o persona en qui delegui .
Español: En caso de que se presenten a la convocatoria centros educativos de la ciudad de Barcelona , también formará parte la directora de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona , o persona en quien delegue .
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària sobre un centre determinat als Serveis Territorials , a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: La comisión evaluadora podrá pedir información complementaria sobre un centro determinado a los Servicios Territoriales , la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación Barcelona .
Català: 8.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació , dels seus Serveis Territorials i del Consorci d ' Educació de Barcelona , abans del 20 de juliol de 2010 .
Español: 8.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación , de sus Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona , antes del 20 de julio de 2010.
Català: 8.3 En cas de desvinculació dels centres que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua , s ' actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i , si escau , amb les inclusions de nous centres segons l ' ordre de selecció .
Español: 8.3 En caso de desvinculación de los centros que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua , se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y , en su caso , con las inclusiones de nuevos centros según el orden de selección .
Català: 9.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en el marc de l ' acord entre el Departament i cadascun dels centres , es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin , per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat global al centre .
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas en el marco del acuerdo entre el Departamento y cada uno de los centros , se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen , para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad global en el centro .
Català: d ) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit anualment per la Direcció General : 1 ) realització d ' autoavaluacions ; 2 ) elaboració del Pla estratègic i un sistema d ' indicadors de seguiment i avaluació integral del centre ; 3 ) creació d ' equips de millora ; 4 ) elaboració i implantació d ' un model de gestió de la qualitat del centre i , si escau , certificació , i 5 ) desenvolupament , implantació i acreditació d ' un sistema de qualitat i excel · lència referenciat a models europeus de gestió de la qualitat ( EFQM , CAF ) .
Español: d ) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido anualmente por la Dirección General : 1 ) realización de autoevaluaciones ; 2 ) elaboración del Plan estratégico y un sistema de indicadores de seguimiento y evaluación integral del centro ; 3 ) creación de equipos de mejora ; 4 ) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y , en su caso , certificación , y 5 ) desarrollo , implantación y acreditación de un sistema de calidad y excelencia referenciado a modelos europeos de gestión de la calidad ( EFQM , CAF ) .
Català: e ) Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) que ja tenen autoritzat un pla estratègic pel Departament d ' Educació reben l ' assessorament pel seu disseny i supervisió general a través de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i a través del Serveis Territorials i , en el seu cas , del Consorci d ' Educació de Barcelona , per al seu seguiment i avaluació .
Español: e ) Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) que ya tienen autorizado un plan estratégico por el Departamento de Educación reciben el asesoramiento por su diseño y supervisión general a través de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , y a través de los Servicios Territoriales y , en su caso , del Consorcio de Educación de Barcelona , para su seguimiento y evaluación .
Català: 11.1 Un cop finalitzat el curs acadèmic , i abans del 31 de juliol de 2011 , els centres trametran un informe del projecte , d ' acord amb el model establert , als Serveis Territorials o Consorci d ' Educació de Barcelona i a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , avaluant la seva participació en el projecte i fent-hi constar : el grau de desplegament , l ' assoliment o l ' estat dels objectius fixats , la situació dins el centre i la seva valoració .
Español: 11.1 Una vez finalizado el curso académico , y antes del 31 de julio de 2011 , los centros remitirán un informe del proyecto , de acuerdo con el modelo establecido , a los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , evaluando su participación en el proyecto y haciendo constar : el grado de desarrollo , el logro o el estado de los objetivos fijados , la situación dentro del centro y su valoración .
Català: A més , l ' informe aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del projecte de qualitat i millora contínua per part del Departament d ' Educació .
Español: Además , el informe aportará los datos de los indicadores que deben servir para realizar una valoración global del proyecto de calidad y mejora continua por parte del Departamento de Educación .
Català: Del resultat d ' aquest informe i de la valoració que en faci la direcció general derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell , de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte .
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que haga la dirección general derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel , de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto .
Català: 11.2 En finalitzar cada curs escolar , el centre que tingui signat un acord quadriennal amb el Departament d ' Educació , rendirà comptes del desenvolupament del seu Pla estratègic a la comissió corresponent dels Serveis Territorials d ' educació o , si és el cas , del Consorci d ' Educació de Barcelona i farà constar en la Memòria anual de centre , el desenvolupament i els resultats assolits en l ' aplicació del pla estratègic .
Español: 11.2 Al finalizar cada curso escolar , el centro que tenga firmado un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación , rendirá cuentas del desarrollo de su Plan estratégico a la comisión correspondiente de los Servicios Territoriales de educación o , en su caso , del Consorcio de Educación de Barcelona y hará constar en la Memoria anual de centro , el desarrollo y los resultados alcanzados en la aplicación del plan estratégico .
Català: 12.1 Les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i , com a tal , són certificables per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , com a activitats de formació per al professorat participant , si es compleixen les condicions establertes .
Español: 12.1 Las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y , como tal , son certificables por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , como actividades de formación para el profesorado participante , si se cumplen las condiciones establecidas .
Català: d ) La participació en equips de millora del centre que desenvolupin el Pla estratègic o plans de millora ( Nota : l ' elaboració de la documentació del centre establerta a la normativa no es considera activitat d ' innovació ) .
Español: d ) La participación en equipos de mejora del centro que desarrollen el Plan estratégico o planes de mejora ( Nota : la elaboración de la documentación del centro establecida en la normativa no se considera actividad de innovación ) .
Català: e ) La participació com a membre actiu de la comissió de qualitat del centre sempre i quan es tingui responsabilitat sobre una àrea de millora o com a responsable de la gestió i millora d ' un procés .
Español: e ) La participación como miembro activo de la comisión de calidad del centro siempre y cuando se tenga responsabilidad sobre un área de mejora o como responsable de la gestión y mejora de un proceso .
Català: b ) Trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats conjuntament amb l ' informe anual del projecte indicat en l ' apartat 11.1 la informació següent :
Español: b ) Remitir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas conjuntamente con el informe anual del proyecto indicado en el apartado 11.1 la siguiente información :
Català: Una relació de les persones ( nom , cognoms i NIF ) que durant tot el curs 2010-2011 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l ' apartat 11.2 amb les corresponents evidències ( actes i / o informes on consti clarament la persona per a la qual s ' ha d ' emetre una certificació d ' innovació que en el cas dels equips de millora , seran les actes d ' inici i finalització amb el resultat de l ' equip de millora ) .
Español: Una relación de las personas ( nombre , apellidos y NIF ) que durante todo el curso 2010-2011 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2 con las correspondientes evidencias ( actos y/ o informes donde conste claramente la persona para la que se debe emitir una certificación de innovación que en el caso de los equipos de mejora , serán las actas de inicio y finalización con el resultado del equipo de mejora ) .
Català: Amb aquestes dades la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats validarà a les persones introduïdes en l ' aplicatiu i el Departament d ' Educació n ' emetrà el certificat corresponent .
Español: Con estos datos la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas validará a las personas introducidas en el aplicativo y el Departamento de Educación emitirá el certificado correspondiente .
Català: Per la Resolució de 30 d ' octubre de 2008 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de l ' escola de música Montserrat Calduch , de Sant Cugat del Vallès , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 22 de gener de 2009 , publicat al DOGC núm .
Español: Por Resolución de 30 de octubre de 2008 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la escuela de música Montserrat Calduch , de Sant Cugat del Vallès , que tuvo que notificarse mediante un Edicto de 22 de enero de 2009 , publicado en el DOGC núm .
Català: 5316 , de 11.2.2009 , així com amb l ' exposició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , des del dia 12 de febrer de 2009 fins al dia 2 de març de 2009 .
Español: 5316 , de 11.2.2009 , así como con su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , desde el día 12 de febrero de 2009 hasta el día 2 de marzo de 2009.
Català: — 1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats de l ' escola de música Montserrat Calduch , de Sant Cugat del Vallès , les dades bàsiques de la qual són :
Español: — 1 Declarar de oficio el cese de actividades de la escuela de música Montserrat Calduch , de Sant Cugat del Vallès , cuyos datos básicos son :
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 16 d ' abril de 2010 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a l ' execució de les obres de rehabilitació en els següents centres : Institut Tarragona , de Tarragona ; AFA Montblanc , de Montblanc ; CRP Conca de Barberà , de Montblanc i Institut Pons d ' Icart , de Tarragona .
Español: En fecha 16 de abril de 2010 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la ejecución de las obras de rehabilitación en los siguientes centros : Instituto Tarragona , de Tarragona ; AFA Montblanc , de Montblanc ; CRP Conca de Barberà , de Montblanc e Instituto Pons d'Icart , de Tarragona .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat el 16 d ' abril de 2010 entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , referent a l ' execució de les obres de rehabilitació en els següents centres : Institut Tarragona , de Tarragona ; AFA Montblanc , de Montblanc ; CRP Conca de Barberà , de Montblanc i Institut Pons d ' Icart , de Tarragona , el qual es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 16 de abril de 2010 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , referente a la ejecución de las obras de rehabilitación en los siguientes centros : Instituto Tarragona , de Tarragona , AFA Montblanc , de Montblanc ; CRP Conca de Barberà , de Montblanc e Instituto Pons d'Icart , de Tarragona , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a les obres de rehabilitació de diversos centres .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para las obras de rehabilitación de varios centros .
Català: D ' una part , la senyora M . Dolors Rius i Benito , secretària general del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució de 16 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC 5248 , de 31.10.2008 ) .
Español: De una parte , la señora M. Dolors Rius y Benito , secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008 , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento ( DOGC 5248 , de 31.10.2008 ) .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , de 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Segons el Decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3428/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciara .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23 / 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .