Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.8 En els supòsits de contractació o subcontractació de serveis , els contractistes quedaran obligats només davant de l ' entitat beneficiària , que assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat cofinançada davant del SOC .
Español: 8.8 En los supuestos de contratación o subcontratación de servicios , los contratistas quedarán obligados sólo ante la entidad beneficiaria , que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada delante del SOC .
Català: Als efectes del que preveuen els apartats 8.6 i 8.7 , les entitats beneficiàries seran responsables que en l ' execució dels projectes cofinançats concertats amb tercers es respectin les condicions establertes .
Español: A los efectos de lo que prevén los apartados 8.6 y 8.7 , las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de los proyectos cofinanciados concertados con terceros se respeten las condiciones establecidas .
Català: Els contractistes estaran subjectes al deure de col · laboració amb les actuacions de control i seguiment previstes en aquesta Ordre per permetre una adequada verificació del compliment dels requisits establerts .
Español: Los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración con las actuaciones de control y seguimiento previstas en esta Orden para permitir una adecuada verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: Aquesta aportació , juntament amb l ' ajut sol · licitat i l ' aportació de les entitats beneficiàries , que hauran de constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte , constituiran el cost elegible del projecte .
Español: Esta aportación , junto con la ayuda solicitada y la aportación de las entidades beneficiarias , que deberán constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto , constituirán el coste elegible del proyecto .
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d ' aquests béns quan compleixin els requisits establerts a l ' apartat 2.c ) de l ' article 8.3 .
Español: Sólo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.c ) del artículo 8.3 .
Català: g ) Qualsevol impost o gravamen ( impostos directes i indirectes ) que afecti als projectes , no serà subvencionable excepte quan sigui definitivament suportat per l ' entitat beneficiària .
Español: g ) Cualquier impuesto o gravamen ( impuestos directos e indirectos ) que afecte a los proyectos , no será subvencionable excepto cuando sea definitivamente soportado por la entidad beneficiaria .
Català: Els projectes subvencionats en el marc d ' aquesta Ordre s ' hauran d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari corresponent a la resolució de convocatòria i hauran de finalitzar com a màxim a 31 de desembre de l ' exercici següent .
Español: Los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden deberán iniciarse dentro del ejercicio presupuestario correspondiente a la resolución de convocatoria y deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre del ejercicio siguiente .
Català: 10.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos a la present Ordre , les persones jurídiques , públiques o privades , que duguin a terme actuacions per a la millora de la qualitat d ' ocupació a Catalunya , d ' acord amb els eixos previstos a l ' article 4 d ' aquesta Ordre de bases .
Español: 10.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en la presente Orden , las personas jurídicas , públicas o privadas , que lleven a cabo actuaciones para la mejora de la calidad del empleo en Cataluña , de acuerdo con los ejes previstos en el artículo 4 de esta Orden de bases .
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries podran subscriure acords , convenis de col · laboració o partenariat amb altres entitats per dur a terme el projecte , en el qual s ' haurà de definir clarament quins són els socis i les accions que seran responsabilitat de cadascú .
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias podrán suscribir acuerdos , convenios de colaboración o partenariado con otras entidades para llevar a cabo el proyecto , en el que deberá definirse claramente quienes son los socios y las acciones que serán responsabilidad de cada uno .
Català: En tot cas , davant de l ' òrgan que concedeix l ' ajut , la representativitat del projecte recaurà sobre un de les entitats sòcies que en serà l ' entitat promotora .
Español: En todo caso , ante el órgano que concede la ayuda , la representatividad del proyecto recaerá sobre una de las entidades socias que será la entidad promotora .
Català: 10.3 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos a l ' eix 5 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre , les entitats locals de Catalunya i / o els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que s ' estableixi a les convocatòries corresponents .
Español: 10.3 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en el eje 5 del artículo 4 de esta Orden , las entidades locales de Cataluña y/ o sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllas , de acuerdo con lo que se establezca en las convocatorias correspondientes .
Català: f ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , les empreses hauran d ' adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: f ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , las empresas deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / es , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 març , per a la igualtat efectiva entre dones i homes .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 marzo , para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: g ) En el cas d ' empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , hauran d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis , 92.2.i ) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , 92.2.i ) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar segons el model normalitzat que inclourà la descripció global i detallada del projecte i el seu pressupost degudament desglossat .
Español: 11.2 Las solicitudes de las subvenciones deben presentarse según el modelo normalizado que incluirá la descripción global y detallada del proyecto y su presupuesto debidamente desglosado .
Català: Aquest model estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball http : / / www.gencat.cat / treball / serveis / cataleg / index.html i del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinatreball.net / socweb .
Español: Este modelo estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo http:/ /www.gencat.cat/ treball/ serveis/ cataleg/ index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinatreball.net/ socweb .
Català: 11.3 També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.3 También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Declaració expressa de la persona responsable on fa constar que l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: c ) Declaración expresa de la persona responsable en la que haga constar que la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració expressa que l ' entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones amb disminució d ' acord amb la Llei 19 / 1982 , de 7 d ' abril , o aplica les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) Declaración expresa de que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas con disminución de acuerdo con la Ley 19/ 1982 , de 7 de abril , o aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: g ) Declaració que l ' entitat compleix amb l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i l ' adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació entre dones i homes , d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes i de la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista i que afegeix un nou apartat a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración de que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación entre mujeres y hombres , de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y que añade un nuevo apartado al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: h ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: j ) Declaració responsable de l ' entitat o les entitats beneficiàries que abasti : les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables ; el compromís de manteniment , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , de l ' estructura retributiva esmentada , en compliment de l ' article 92.2.i ) i dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Declaración responsable de la entidad o las entidades beneficiarias que comprenda : las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables ; el compromiso de mantenimiento , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , de la estructura retributiva mencionada ; en cumplimiento del artículo 92.2.i ) y de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 11.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas de que efectivament s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que efectivamente se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 11.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 11.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: En aquesta primera fase es realitzarà una valoració en funció dels criteris previstos a l ' article 13 d ' aquesta Ordre i s ' emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda .
Español: En esta primera fase se realizará una valoración en función de los criterios previstos en el artículo 13 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida .
Català: Participaran en aquesta fase de concurs els projectes que hagin obtingut millor puntuació i que en suposin , en conjunt i com a màxim , el 120 % del pressupost disponible .
Español: Participarán en esta fase de concurso los proyectos que hayan obtenido mejor puntuación y que supongan , en conjunto y como máximo , el 120 % del presupuesto disponible .
Català: 12.5 A la vista de les valoracions finals i de l ' acta de l ' òrgan col · legiat , l ' òrgan instructor elevarà una proposta d ' atorgament provisional a l ' òrgan competent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ .
Español: 12.5 A la vista de las valoraciones finales y del acta del órgano colegiado , el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 12.6 En els projectes previstos en l ' eix 5 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre , la valoració dels projectes només constarà de la fase de valoració tècnica .
Español: 12.6 En los proyectos previstos en el eje 5 del artículo 4 de esta Orden , la valoración de los proyectos sólo constará de la fase de valoración técnica .
Català: Posteriorment , l ' òrgan instructor , a la vista de l ' acta de l ' òrgan col · legiat constituït a aquest efecte , elevarà una proposta d ' atorgament provisional a l ' òrgan competent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , si escau .
Español: Posteriormente , el órgano instructor , a la vista del acta del órgano colegiado constituido a tal efecto , elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , si procede .
Català: 12.7 Posteriorment es formularà la proposta d ' atorgament definitiva , que s ' elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el qual emetrà una resolució d ' aprovació o denegació del projecte .
Español: 12.7 Posteriormente se formulará la propuesta de otorgamiento definitiva , que se elevará al director del Servicio de Empleo de Cataluña , que emitirá una resolución de aprobación o denegación del proyecto .
Català: 12.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 12.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 12.9 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 12.9 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 12.10 Contra la resolució que dicti el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 12.10 Contra la resolución que dicte el director del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: En cas de resolucions de projectes presentats per entitats locals , que posen fi a la via administrativa , es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: En el supuesto de resoluciones de proyectos presentados por entidades locales , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: 12.11 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre , s ' obtinguin fons addicionals per al desenvolupament de les actuacions o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions atorgades , es podran assignar nous atorgaments a projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d ' acord amb l ' establert en aquesta Ordre .
Español: 12.11 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ajudas que prevé esta Orden , se obtengan fondos adicionales para el desarrollo de las actuaciones o se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones otorgadas , se podran asignar nuevos otorgamientos a proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , teniendo en cuenta la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden .
Català: 13.2 La valoració de la fase tècnica del projecte amb els criteris de valoració anteriorment descrits el realitzarà el personal tècnic de la unitat competent en l ' eix corresponent , d ' acord amb l ' article 4 .
Español: 13.2 La valoración de la fase técnica del proyecto con los criterios de valoración anteriormente descritos se realizará por personal técnico de la unidad competente en el eje correspondiente , de acuerdo con el artículo 4.
Català: En aquesta valoració es proposarà , si escau , la denegació parcial de determinades actuacions que no es considerin rellevants pel bon funcionament del projecte i / o la reducció parcial de pressupost d ' alguna d ' aquestes quan no es consideri justificat el pressupost previst en funció de l ' impacte esperat .
Español: En esta valoración se propondrá , si procede , la denegación parcial de determinadas actuaciones que no se consideren relevantes para el buen funcionamiento del proyecto y/ o la reducción parcial de presupuesto de alguna de éstas cuando no se considere justificado el presupuesto previsto en función del impacto esperado .
Català: 13.3 En el cas de projectes que afectin a més d ' un d ' aquests eixos es farà una valoració per part de cadascuna de les unitats implicades , que serà ponderada en funció del pes pressupostari de cadascun dels eixos .
Español: 13.3 En el caso de proyectos que afecten a más de uno de estos ejes se hará una valoración por parte de cada una de las unidades implicadas , que será ponderada en función del peso presupuestario de cada uno de los ejes .
Català: 13.4 El criteri de valoració d ) de l ' article 13.1 ) i l ' apartat 13.3 no seran d ' aplicació a les convocatòries específiques que s ' emmarquin en l ' eix 5 , corresponent a projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris a la Llei de barris i al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 .
Español: 13.4 El criterio de valoración d ) del artículo 13.1 ) y el apartado 13.3 no serán de aplicación a las convocatorias específicas se enmarquen en el eje 5 , correspondiendo a proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios a la Ley de barrios y al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 .
Català: b ) Relació del projecte amb les directrius de la política ocupacional de la Generalitat de Catalunya previstes a l ' Estratègia Catalana per l ' Ocupació i Acord estratègic 2008-2011 i el Pla de Govern 2007-2010 .
Español: b ) Relación del proyecto con las directrices de la política ocupacional de la Generalidad de Cataluña previstas en la Estrategia Catalana para el Empleo y Acuerdo estratégico 2008-2011 y el Plan de Gobierno 2007-2010 .
Català: 14.1 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 14.1 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ ades de la subvención .
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas al tablón de anuncios correspondiente .
Català: 14.3 Es donarà publicitat a les subvencions atorgades d ' acord amb el Pla de Comunicació i Informació previst a l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , pel qual es fixen normes de desenvolupament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell .
Español: 14.3 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con el Plan de Comunicación e Información previsto en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo .
Català: 14.4 En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , i d ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà al beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: 14.4 En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios , además , y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformitat con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament provinent del FSE i del Servei d ' Ocupació de Catalunya , del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 21.1n ) sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación proveniente del FSE y del Servicio de Empleo de Cataluña , del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 21.1n ) sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: 15.2 En totes les accions directament relacionades amb el projecte subvencionat que tinguin un suport documental i / o audiovisual haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i que està cofinançat pel Fons Social Europeu , amb la inclusió dels logotips corresponents , sense perjudici del que s ' estableixi a les convocatòries corresponents .
Español: 15.2 En todas las acciones directamente relacionadas con el proyecto subvencionado que tengan un soporte documental y/ o audiovisual deberá constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña , y que está cofinanciado por el Fondo Social Europeo , con la inclusión de los logotipos correspondientes , sin perjuicio de lo que se establezca en las convocatorias correspondientes .
Català: 16.1 Les subvencions que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut que l ' entitat hagi obtingut per a la realització del mateix projecte .
Español: 16.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda que la entidad haya obtenido para la realización del mismo proyecto .
Català: a ) L ' entitat beneficiària rebrà el 55 % de la subvenció atorgada pel projecte en concepte de bestreta quan s ' hagi comunicat l ' inici del mateix .
Español: a ) La entidad beneficiaria recibirá el 55 % de la subvención otorgada para el proyecto en concepto de anticipo cuando se haya comunicado el inicio de lo mismo .
Català: b ) El Servei d ' Ocupació de Catalunya procedirà a l ' ordenació del pagament d ' una segona bestreta del 25 % en el termini que es disposi a la corresponent convocatòria .
Español: b ) El Servicio de Empleo de Cataluña procederá a la ordenación del pago de un segundo anticipo del 25 % en el plazo que se disponga en la correspondiente convocatoria .
Català: c ) Es procedirà a l ' ordenació del pagament del 20 % restant , un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que per part de l ' entitat beneficiària , s ' han realitzat correctament totes les actuacions subvencionades i s ' han justificat les despeses corresponents al projecte , d ' acord amb els terminis que s ' estableixin a la convocatòria corresponent , excepte en el cas de renúncies o revocacions .
Español: c ) Se procederá a la ordenación del pago del 20 % restante , una vez el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que por parte del beneficiario , se han realizado correctamente todas las actuaciones subvencionadas y se han justificado los gastos correspondientes al proyecto , de acuerdo con los plazos que se establezcan en la convocatoria correspondiente , excepto en el caso de renuncias o revocaciones .
Català: 17.2 En els projectes que s ' emmarquin en l ' eix 5 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre i sempre que ho determini la convocatòria corresponent , es podran autoritzar bestretes de fins el 100 % de l ' import de la subvenció .
Español: 17.2 En los proyectos que se enmarquen en el eje 5 del artículo 4 de esta Orden y siempre que lo determine la convocatoria correspondiente , se podrán autorizar anticipos de hasta el 100 % del importe de la subvención .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció , corresponent a la diferència , sempre que s ' hagi complert l ' objectiu pel qual es va atorgar l ' ajut , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la quantia otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , siempre que se haya cumplido el objetivo para el que se otorgó la ayuda y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya cofinançades pel Fons Social Europeu , regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents :
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , reguladas en esta Orden deberán cumplir las obligaciones siguientes :
Català: b ) Comunicar al Servei d ' Ocupació Catalunya les dates d ' inici i finalització de les accions , als efectes , si escau , de la derivació de candidats , processos de selecció i seguiment de les mateixes .
Español: b ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña las fechas de inicio y finalización de las acciones , a los efectos , si procede , de la derivación de candidatos , procesos de selección y seguimiento de las mismas .
Català: f ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , tan aviat es conegui .
Español: f ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades , públicas o privadas , nacionales o internacionales , tan pronto se conozca .
Català: g ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: g ) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: i ) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió .
Español: i ) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , con anterioridad al momento en el que se dicte la propuesta de resolución de concesión .
Català: En cas d ' incompliment , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre per l ' entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: En caso de incumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: k ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas .
Español: k ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso .
Català: Així com aquells estats comptables i registres específics , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: Así como aquellos estados contables y registros específicos , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: l ) Conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control , d ' acord amb l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: l ) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control , de acuerdo con la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: n ) Fer constar el suport del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el cofinançament del FSE , sense perjudici del que s ' estableixi a les convocatòries corresponents , en tota aquella inversió o material documental producte de l ' actuació subvencionada , amb la inclusió dels logotips corresponents , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: n ) Hacer constar el soporte del Servicio de Empleo de Cataluña y la cofinanciación del FSE , sin perjuicio de lo que se establezca en las convocatorias correspondientes , en toda aquella inversión o material documental producto de la actuación subvencionada , con la inclusión de los logotipos correspondientes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de esta Orden .
Català: p ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: p ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: q ) Complir , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones destinatàries de les accions subvencionades , amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: q ) Cumplir , en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas destinatarias de las acciones subvencionadas , con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats estaran obligats a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa Operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados estarán obligados a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos , que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: d ) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions del FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons .
Español: d ) El libre acceso a información de cuentas bancarias en las entidades financieras en las que se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a las que se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos .
Català: La negativa al compliment de l ' obligació establerta a l ' epígraf anterior es considerarà resistència , excusa , obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions atorgades i sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre segons la normativa estatal , autonòmica o de la Unió Europea .
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida en el epígrafe anterior se considerará resistencia , excusa , obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones otorgadas y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal , autonómica o de la Unión Europea .
Català: 22.1 Els projectes han de ser susceptibles de ser auditats segons el que disposa l ' article 62.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: 22.1 Los proyectos deben ser susceptibles de ser auditados según lo que dispone el artículo 62.b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Els projectes emmarcats en els eixos 3 i 4 de la present Ordre se sotmetran als mecanismes de seguiment i avaluació establerts per la Direcció General per la Igualtat d ' Oportunitats en el Treball i la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , respectivament .
Español: Los proyectos enmarcados en los ejes 3 y 4 de la presente Orden se someterán a los mecanismos de seguimiento y evaluación establecidos por la Dirección General para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , respectivamente .
Català: Es constituirà un comitè de seguiment format per membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats i la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que analitzarà l ' evolució general dels projectes i les dificultats que es presentin en els projectes emmarcats als diferents eixos .
Español: Se constituirá un comité de seguimiento formado por miembros del Servicio de Empleo de Cataluña , la Dirección General de Igualdad de Oportunidades y la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , que analizará la evolución general de los proyectos y las dificultades que se presenten en los proyectos comprendidos en los diferentes ejes .
Català: 22.3 El Departament de Treball i el Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserven la potestat de fer ús de les metodologies , estudis i productes resultants dels projectes per garantir la transferibilitat i el seu major aprofitament pel conjunt d ' agents que intervenen en les polítiques de mercat de treball .
Español: 22.3 El Departamento de Trabajo y el Servicio de Empleo de Cataluña se reservan la potestad de hacer uso de las metodologías , estudios y productos resultantes de los proyectos para garantizar la transferibilidad y su mayor aprovechamiento por el conjunto de agentes que intervienen en las políticas de mercado de trabajo .
Català: 22.4 Les entitats promotores i les sòcies dels projectes hauran de facilitar al Departament de Treball i / o al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i si s ' escau a la resta de Direccions Generals del Departament de Treball que facin el seguiment dels projectes , les dades i indicadors de l ' execució del projecte referides a les accions executades i acabades en cada exercici pressupostari , en el termini d ' un mes des de la finalització de cada exercici .
Español: 22.4 Las entidades promotoras y las socias de los proyectos deberán facilitar al Departamento de Trabajo y/ o al Servicio de Empleo de Cataluña , y si procede al resto de Direcciones Generales del Departamento de Trabajo que hagan el seguimiento de los proyectos , los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidos a las acciones ejecutadas y acabadas en cada ejercicio presupuestario , en el plazo de un mes desde la finalización de cada ejercicio .
Català: 23.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 23.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .