Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Dirigir els serveis residencials de protecció propis i la proposta , provisió , seguiment i supervisió tècnica dels serveis i establiments contractats que presten serveis en matèria de protecció a la infància i l ' adolescència .
Español: m ) Dirigir los servicios residenciales de protección propios y la propuesta , provisión , seguimiento y supervisión técnica de los servicios y establecimientos contratados que prestan servicios en materia de protección a la infancia y la adolescencia .
Català: n ) Prestar les mesures assistencials i el suport a l ' emancipació o a la majoria d ' edat necessaris per a l ' autonomia personal dels joves extutelats , garantint la igualtat d ' oportunitats .
Español: n ) Prestar las medidas asistenciales y el apoyo a la emancipación o a la mayoría de edad necesarios para la autonomía personal de los jóvenes extutelados , garantizando la igualdad de oportunidades .
Català: p ) Regular el sistema comú de valoració de les situacions de risc i desemparament dels infants i adolescents i la seva actualització i modificació d ' acord amb les previsions de la Llei 14 / 2010 .
Español: p ) Regular el sistema común de valoración de las situaciones de riesgo y desamparo de los niños y adolescentes y su actualización y modificación de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/ 2010.
Català: q ) Promoure les actuacions per a la implementació de les recomanacions de l ' Observatori dels Drets de la Infància i canalitzar les propostes i informes que s ' elaborin .
Español: q ) Promover las actuaciones para la implementación de las recomendaciones del Observatorio de los Derechos de la Infancia y canalizar las propuestas e informes que se elaboren .
Català: r ) Incoar i resoldre els procediments sancionadors derivats de l ' aplicació de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència .
Español: r ) Incoar y resolver los procedimientos sancionadores derivados de la aplicación de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia .
Català: a ) Establir i coordinar l ' elaboració de criteris homogenis d ' actuació dels diferents òrgans , àrees funcionals i personal tècnic de la Direcció General , així com fer el seguiment de la seva implantació .
Español: a ) Establecer y coordinar la elaboración de criterios homogéneos de actuación de los diferentes órganos , áreas funcionales y personal técnico de la Dirección General , así como hacer el seguimiento de su implantación .
Català: b ) Promoure i coordinar la planificació i l ' avaluació de programes i sistemes de gestió i d ' atenció adreçats a infants i adolescents en situació de desemparament .
Español: b ) Promover y coordinar la planificación y la evaluación de programas y sistemas de gestión y de atención dirigidos a niños y adolescentes en situación de desamparo .
Català: c ) Supervisar la preparació de propostes per a l ' elaboració de catàlegs de prestacions , de la cartera de serveis i del mapa de recursos en l ' àmbit dels serveis especialitzats d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: c ) Supervisar la preparación de propuestas para la elaboración de catálogos de prestaciones , de la cartera de servicios y del mapa de recursos en el ámbito de los servicios especializados de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: e ) Impulsar l ' elaboració dels criteris jurídics d ' actuació , així com les disposicions normatives , circulars i instruccions en l ' àmbit de competències de la Direcció General , i coordinar la gestió dels expedients patrimonials dels infants i adolescents desemparats .
Español: e ) Impulsar la elaboración de los criterios jurídicos de actuación , así como las disposiciones normativas , circulares e instrucciones en el ámbito de competencias de la Dirección General , y coordinar la gestión de los expedientes patrimoniales de los niños y adolescentes desamparados .
Català: f ) Promoure i elaborar plans de col · laboració i protocols que garanteixin l ' ordenació de les actuacions de detecció , prevenció , assistència , recuperació i , si s ' escau , la reinserció dels infants i adolescents víctimes de maltractaments i que assegurin una actuació integral d ' acord amb les previsions de la Llei 14 / 2010 , de 27 maig .
Español: f ) Promover y elaborar planes de colaboración y protocolos que garanticen la ordenación de las actuaciones de detección , prevención , asistencia , recuperación y si fuese necesario , la reinserción de los niños y adolescentes víctimas de maltratos y que aseguren una actuación integral de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/ 2010 , de 27 mayo .
Català: g ) Promoure i prestar els serveis públics especialitzats d ' atenció del maltractament a infants i adolescents d ' acord amb les previsions del títol IV de la Llei 14 / 2010 , de maig .
Español: g ) Promover y prestar los servicios públicos especializados de atención del maltrato a niños y adolescentes de acuerdo con las previsiones del título IV de la Ley 14/ 2010 , de mayo .
Català: i ) Vetllar per l ' aplicació a la Direcció General de les polítiques del Departament de Benestar Social i Família en matèria de gestió de recursos humans , prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut , gestionar els assumptes de recursos humans de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen als altres òrgans del Departament , així com col · laborar en el desenvolupament de les relacions laborals .
Español: i ) Velar por la aplicación a la Dirección General de las políticas del Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de gestión de recursos humanos , prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud , gestionar los asuntos de recursos humanos de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden a los otros órganos del Departamento , así como colaborar en el desarrollo de las relaciones laborales .
Català: j ) Fer el seguiment i el control de la gestió de compres i subministraments , de la contractació administrativa i de la tramitació del finançament dels serveis socials especialitzats .
Español: j ) Hacer el seguimiento y el control de la gestión de compras y suministros , de la contratación administrativa y de la tramitación de la financiación de los servicios sociales especializados .
Català: a ) Preparar propostes per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General relatives als serveis de protecció als infantis i adolescents .
Español: a ) Preparar propuestas para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General relativas a los servicios de protección a los alumbres y adolescentes .
Català: f ) Coordinar amb els diferents òrgans de la Direcció General i territorials competents en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència el seguiment de l ' execució del pressupost .
Español: f ) Coordinar con los diferentes órganos de la Dirección General y territoriales competentes en materia de atención a la infancia y la adolescencia el seguimiento de la ejecución del presupuesto .
Català: a ) Donar suport jurídic a la Direcció General i a l ' Observatori dels Drets de la Infància en tots els assumptes de la seva competència i vetllar per l ' adequació a la legalitat de les actuacions de l ' esmentada Direcció General .
Español: a ) Dar apoyo jurídico a la Dirección General y al Observatorio de los Derechos de la Infancia en todos los asuntos de su competencia y velar por la adecuación a la legalidad de las actuaciones de la mencionada Dirección General .
Català: b ) Establir els criteris jurídics dels òrgans de la Direcció General i les directrius i procediments generals d ' actuació quant les situacions de risc , desemparament , guarda protectora , mesures assistencials i suport a la majoria d ' edat .
Español: b ) Establecer los criterios jurídicos de los órganos de la Dirección General y las directrices y procedimientos generales de actuación cuánto las situaciones de riesgo , desamparo , guarda protectora , medidas asistenciales y apoyo a la mayoría de edad .
Català: c ) Promoure i coordinar la realització d ' estudis , informes i altres activitats relacionades amb el suport jurídic en matèria d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents .
Español: c ) Promover y coordinar la realización de estudios , informes y otras actividades relacionadas con el apoyo jurídico en materia de atención y protección de los niños y los adolescentes .
Català: e ) Supervisar i gestionar les propostes de resolució dels recursos administratius , reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral , reclamacions de responsabilitat patrimonial i procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General .
Español: e ) Supervisar y gestionar las propuestas de resolución de los recursos administrativos , reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral , reclamaciones de responsabilidad patrimonial y procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General .
Català: i ) Emetre les directrius adequades per assegurar la unitat de criteris en relació amb la custòdia i arxiu dels expedients dels infants i adolescents i resoldre les peticions d ' accés a l ' expedient previstes en l ' article 117.3 de la Llei 14 / 2010 dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència .
Español: i ) Emitir las directrices adecuadas para asegurar la unidad de criterios en relación con la custodia y archivo de los expedientes de los niños y adolescentes y resolver las peticiones de acceso al expediente previstas en el artículo 117.3 de la Ley 14/ 2010 de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia .
Català: 64.2 El Servei de Suport Jurídic actua sota les directrius jurídiques de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 64.2 El Servicio de Soporte Jurídico actúa bajo las directrices jurídicas de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: i ) Controlar i fer el seguiment de l ' aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General pel que fa al desemparament i a l ' adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes .
Español: i ) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General con respecto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas .
Català: b ) Avaluar la seva situació personal i sociofamiliar , formular les propostes d ' actuació que s ' escaiguin d ' acord amb la legislació vigent , i gestionar-los la documentació necessària .
Español: b ) Evaluar su situación personal y sociofamiliar , formular las propuestas de actuación que ocurran de acuerdo con la legislación vigente , y gestionarles la documentación necesaria .
Català: c ) Fer el seguiment respecte a l ' aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència pel que fa al desemparament i a l ' adopció de mesures de protecció de menors .
Español: c ) Hacer el seguimiento con respecto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores .
Català: e ) Participar en la gestió dels expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats , així com dels ajuts a l ' acolliment familiar .
Español: e ) Participar en la gestión de los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados , así como de las ayudas a la acogida familiar .
Català: a ) Dissenyar i coordinar l ' execució dels programes d ' orientació i integració socials dels joves tutelats i extutelats i d ' inserció sociolaboral i d ' habitatge a partir dels setze anys .
Español: a ) Diseñar y coordinar la ejecución de los programas de orientación e integración sociales de los jóvenes tutelados y ex tutelados y de inserción sociolaboral y de vivienda a partir de los dieciséis años .
Català: f ) Fixar i avaluar els criteris educatius i funcionals dels recursos d ' habitatge propis i contractats , així com avaluar els criteris d ' eficàcia dels pisos i programes i proposar les modificacions que calguin .
Español: f ) Fijar y evaluar los criterios educativos y funcionales de los recursos de vivienda propios y contratados , así como evaluar los criterios de eficacia de los pisos y programas y proponer las modificaciones que hagan falta .
Català: c ) Coordinar la participació de la Generalitat en les decisions de l ' Estat sobre immigració d ' especial transcendència per a Catalunya , sens perjudici de les competències de la Comissió bilateral Estat-Generalitat .
Español: c ) Coordinar la participación de la Generalidad en las decisiones del Estado sobre inmigración de especial trascendencia para Cataluña , sin perjuicio de las competencias de la Comisión bilateral Estado-Generalidad .
Català: i ) Programar , proposar , executar , avaluar i controlar les decisions en matèria de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents , així com del retorn voluntari de les persones immigrades als seus països d ' origen .
Español: i ) Programar , proponer , ejecutar , evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , así como del retorno voluntario de las personas inmigradas a sus países de origen .
Català: c ) Elaborar el Pla d ' actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment i impulsar mecanismes de coordinació interdepartamental , amb funcionament periòdic i reconeixement institucional .
Español: c ) Elaborar el Plan de actuación en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento e impulsar mecanismos de coordinación interdepartamental , con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional .
Català: d ) Dissenyar , executar i avaluar els programes d ' actuació del Departament en matèria de joventut , d ' acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut i a la comissió interdepartamental de polítiques de joventut .
Español: d ) Diseñar , ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud y en la comisión interdepartamental de políticas de juventud .
Català: e ) Impulsar , coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels diferents Departaments i organismes de la Generalitat en matèria de joventut , en el marc de les directrius del Pla nacional de la joventut i de la comissió interdepartamental de polítiques de joventut .
Español: e ) Impulsar , coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los diferentes Departamentos y organismos de la Generalidad en materia de juventud , en el marco de las directrices del Plan nacional de la juventud y de la comisión interdepartamental de políticas de juventud .
Català: b ) Supervisar les actuacions juridicoadministratives de la Direcció General de Joventut , sense perjudici del que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Supervisar las actuaciones jurídico-administrativas de la Dirección General de Juventud , sin perjuicio de lo que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Supervisar i coordinar la gestió i l ' administració del personal de la Direcció General de Joventut , d ' acord amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria .
Español: c ) Supervisar y coordinar la gestión y la administración del personal de la Dirección General de Juventud , de acuerdo con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia .
Català: a ) Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal , el pressupost , el règim interior i els serveis generals de la Direcció General de Joventut en coordinació amb la Secretaria General del Departament .
Español: a ) Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal , el presupuesto , el régimen interior y los servicios generales de la Dirección General de Juventud en coordinación con la Secretaría General del Departamento .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport d ' acord amb les necessitats de difusió , coneixement i anàlisi derivades de les actuacions de la Direcció General de Joventut .
Español: a ) Coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier apoyo de acuerdo con las necesidades de difusión , conocimiento y análisis derivadas de las actuaciones de la Dirección General de Juventud .
Català: c ) Obtenir , classificar i conservar material documental referent a la joventut en diversos suports i formats , i difondre productes i serveis del Centre de Documentació Juvenil .
Español: c ) Obtener , clasificar y conservar material documental en lo referente a la juventud en diversos apoyos y formados , y difundir productos y servicios del Centro de Documentación Juvenil .
Català: d ) Fomentar la conservació i la classificació de material documental d ' interès històric , cultural o social d ' entitats del món juvenil en col · laboració amb l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: d ) Fomentar la conservación y la clasificación de material documental de interés histórico , cultural o social de entidades del mundo juvenil en colaboración con el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: f ) Gestionar l ' arxiu i la documentació administrativa generada per la Direcció General de Joventut d ' acord amb les directrius de l ' Arxiu Central Administratiu del Departament .
Español: f ) Gestionar el archivo y la documentación administrativa generada por la Dirección General de Juventud de acuerdo con las directrices del Archivo Central Administrativo del Departamento .
Català: g ) Coordinar i impulsar la gestió , el manteniment i l ' actualització de continguts digitals de la Direcció General de Joventut en coordinació amb la Secretaria General del Departament .
Español: g ) Coordinar e impulsar la gestión , el mantenimiento y la actualización de contenidos digitales de la Dirección General de Juventud en coordinación con la Secretaría General del Departamento .
Català: i ) Dirigir i coordinar les actuacions i els programes de caràcter transversal que el Departament de Benestar Social i Família pugui realitzar amb col · laboració amb altres Departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques .
Español: i ) Dirigir y coordinar las actuaciones y los programas de carácter transversal que el Departamento de Bienestar Social y Familia pueda realizar con colaboración con otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras Administraciones Públicas .
Català: a ) Establir pautes de gestió i criteris d ' actuació , planificació , manteniment i control dels equipaments cívics i oficines de benestar social i família i coordinar-ne el funcionament .
Español: a ) Establecer pautas de gestión y criterios de actuación , planificación , mantenimiento y control de los equipamientos cívicos y oficinas de bienestar social y familia y coordinar el funcionamiento .
Català: b ) Coordinar i garantir la informació , documentació i assessorament al personal dels equipaments cívics i les oficines dependents sobre els recursos i els serveis del Departament de Benestar Social i Família .
Español: b ) Coordinar y garantizar la información , documentación y asesoramiento al personal de los equipamientos cívicos y las oficinas dependientes sobre los recursos y los servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: h ) Ampliar la Xarxa d ' Equipaments Cívics de Catalunya ( XECAT ) i dissenyar i coordinar les accions que se ' n derivin per consolidar-la .
Español: h ) Ampliar la Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña ( XECAT ) y diseñar y coordinar las acciones que se deriven para consolidarla .
Català: b ) Proposar el pla d ' inversions corresponent a les oficines i equipaments i els recursos necessaris , en el seu àmbit d ' actuació , tenint en compte les mesures necessàries per a la prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Proponer el plan de inversiones correspondiendo a las oficinas y equipamientos y los recursos necesarios , en su ámbito de actuación , teniendo en cuenta las medidas necesarias para la prevención de riesgos laborales .
Català: f ) Verificar el compliment de normes i condicionaments en les subvencions i convenis d ' edificació i millora dels contractes d ' obres que es duguin a terme en els equipaments .
Español: f ) Verificar el cumplimiento de normas y condicionamientos en las subvenciones y convenios de edificación y mejora de los contratos de obras que se lleven a cabo en los equipamientos .
Català: g ) Elaborar la informació i els continguts , preparar la documentació i oferir l ' assessorament tècnic necessari sobre els recursos i serveis del Departament al personal de les oficines i els equipaments dependents de la Direcció General , sens perjudici de les competències de l ' Àrea d ' Organització i Sistemes d ' Informació Ciutadana de la Secretaria General .
Español: g ) Elaborar la información y los contenidos , preparar la documentación y ofrecer el asesoramiento técnico necesario sobre los recursos y servicios del Departamento al personal de las oficinas y los equipamientos dependientes de la Dirección General , sin perjuicio de las competencias del Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana de la Secretaría General .
Català: h ) Elaborar i proposar els continguts de les publicacions , en l ' àmbit de la promoció del civisme , sens perjudici de les competències que corresponen a la resta d ' unitats del Departament competents en matèria de publicacions .
Español: h ) Elaborar , en el ámbito de la promoción del civismo , y proponer los contenidos de las publicaciones , en el ámbito de la promoción del civismo , sin perjuicio de las competencias que corresponden al resto de unidades del Departamento competentes en materia de publicaciones .
Català: i ) Fer el seguiment i avaluar les queixes , suggeriments i incidències que es puguin presentar en la xarxa d ' oficines i equipaments cívics de la Direcció General i emprendre les accions correctores i / o preventives adients .
Español: i ) Hacer el seguimiento y evaluar las quejas , sugerencias e incidencias que se puedan presentar en la red de oficinas y equipamientos cívicos de la Dirección General y emprender las acciones correctoras y/ o preventivas adecuadas .
Català: a ) Vetllar per l ' adequació i el bon estat dels immobles i espais de la xarxa d ' equipaments cívics i oficines de la Direcció General i fer-ne el seguiment dels projectes d ' obres i instal · lacions en coordinació amb la Secretaria General del Departament .
Español: a ) Velar por la adecuación y el buen estado de los inmuebles y espacios de la red de equipamientos cívicos y oficinas de la Dirección General y hacer el seguimiento de los proyectos de obras e instalaciones en coordinación con la Secretaría General del Departamento .
Català: b ) Preparar els informes i les propostes de plecs de clàusules per a la contractació administrativa de serveis i subministraments per als equipaments i oficines dependents de la Direcció General .
Español: b ) Preparar los informes y las propuestas de pliegos de cláusulas para la contratación administrativa de servicios y suministros para los equipamientos y oficinas dependientes de la Dirección General .
Català: d ) Planificar i supervisar el manteniment dels immobles i el seguiment de les obres de nova creació i reforma , sens perjudici de les competències que corresponen a altres òrgans del Departament .
Español: d ) Planificar y supervisar el mantenimiento de los inmuebles y el seguimiento de las obras de nueva creación y reforma , sin perjuicio de las competencias que corresponden a otros órganos del Departamento .
Català: a ) Dissenyar i executar campanyes i programes de sensibilització cívica i social i de suport a entitats i efectuar-ne el seguiment , la supervisió i l ' avaluació .
Español: a ) Diseñar y ejecutar campañas y programas de sensibilización cívica y social y de apoyo a entidades y efectuar el seguimiento , la supervisión y la evaluación .
Català: c ) Garantir el subministrament de recursos per a l ' execució dels programes i activitats d ' àmbit social i de lleure dels equipaments cívics propis i de les entitats cíviques i socials .
Español: c ) Garantizar el suministro de recursos para la ejecución de los programas y actividades de ámbito social y de ocio de los equipamientos cívicos propios y de las entidades cívicas y sociales .
Català: d ) Coordinar les actuacions que la Direcció General dugui a terme amb altres direccions generals o amb altres departaments de la Generalitat en el desenvolupament de programes i campanyes de civisme .
Español: d ) Coordinar las actuaciones que la Dirección General lleve a cabo con otras direcciones generales o con otros departamentos de la Generalidad en el desarrollo de programas y campañas de civismo .
Català: e ) Planificar les activitats i els programes corresponents a la xarxa de casals cívics , cases del mar , ludoteques , hotels d ' entitats i altres equipaments que expressament s ' indiquin .
Español: e ) Planificar las actividades y los programas correspondientes a la red de casals cívicos , casas del mar , ludotecas , hoteles de entidades y otros equipamientos que expresamente se indiquen .
Català: h ) Elaborar i proposar els continguts de les publicacions , en l ' àmbit de la programació i de la dinamització d ' activitats , en col · laboració amb la resta d ' unitats del Departament competents en matèria de publicacions .
Español: h ) Elaborar , en el ámbito de la programación y de la dinamización de actividades , y proponer los contenidos de las publicaciones , en el ámbito de la programación y de la dinamización de actividades , en colaboración con el resto de unidades del Departamento competentes en materia de publicaciones .
Català: c ) Dirigir i coordinar programes d ' intervenció i inserció social d ' aplicació a barris i zones deprimides , i a comunitats i col · lectius amb problemàtiques socials específiques .
Español: c ) Dirigir y coordinar programas de intervención e inserción social de aplicación en barrios y zonas deprimidas , y a comunidades y colectivos con problemáticas sociales específicas .
Català: h ) Promocionar actuacions i vies de subvencions per a la millora de comunitats veïnals amb dèficits infraestructurals i / o problemàtiques d ' integració social .
Español: h ) Promocionar actuaciones y vías de subvenciones para la mejora de comunidades vecinales con déficits infraestructurales y/ o problemáticas de integración social .
Català: b ) Dissenyar els programes socials especialitzats , els plans integrals per a barris , zones deprimides i col · lectius , així com els projectes i actuacions que s ' han de dur a terme en relació amb una determinada comunitat .
Español: b ) Diseñar los programas sociales especializados , los planes integrales para barrios , zonas deprimidas y colectivos , así como los proyectos y actuaciones que se tienen que llevar a cabo en relación con una determinada comunidad .
Català: d ) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial , territorial o general entre entitats del voluntariat i d ' aquestes entitats amb les administracions públiques catalanes en tots els seus àmbits i nivells .
Español: d ) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial , territorial o general entre entidades del voluntariado y de estas entidades con las administraciones públicas catalanas en todos sus ámbitos y niveles .
Català: h ) Gestionar i tramitar els expedients de subvencions per a entitats destinades a activitats cíviques i socials , i d ' altres tipus de subvencions que es puguin establir .
Español: h ) Gestionar y tramitar los expedientes de subvenciones para entidades destinadas a actividades cívicas y sociales , y otros tipos de subvenciones que se puedan establecer .
Català: b ) Coordinar els assumptes relatius al personal , la gestió pressupostària , el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament .
Español: b ) Coordinar los asuntos relativos al personal , la gestión presupuestaria , el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento .
Català: d ) Coordinar les propostes i l ' execució dels plans de formació dels recursos humans de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen a la resta d ' unitat del Departament .
Español: d ) Coordinar las propuestas y la ejecución de los planes de formación de los recursos humanos de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden en el resto de unidad del Departamento .
Català: e ) Supervisar i coordinar els expedients econòmics i de contractació promoguts per les diferents unitats de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen a la resta d ' unitat del Departament .
Español: e ) Supervisar y coordinar los expedientes económicos y de contratación promovidos por las diferentes unidades de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden al resto de unidad del Departamento .
Català: 86.1 L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , creat per la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , exerceix en tot el territori de Catalunya les prestacions i serveis en matèria d ' assistència i serveis socials que li assigna aquesta Llei .
Español: 86.1 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , creado por la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , ejerce en todo el territorio de Cataluña las prestaciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales que le asigna esta Ley .
Català: 86.2 L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials té personalitat jurídica pròpia i naturalesa d ' Entitat Gestora de la Seguretat Social , i gaudeix de plena capacitat jurídica i de capacitat patrimonial en els termes establerts a la normativa aplicable .
Español: 86.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tiene personalidad jurídica propia y naturaleza de Entidad Gestora de la Seguridad Social , y tiene plena capacidad jurídica y patrimonial en los términos establecidos en la normativa aplicable .
Català: 86.3 També gaudeix de reserva de nom i dels beneficis , excepcions i franquícies de qualsevol naturalesa que la legislació general de l ' Estat atribueix a les Entitats Gestores de la Seguretat Social .
Español: 86.3 También disfruta de reserva de nombre y de los beneficios , excepciones y franquicias de cualquier naturaleza que la legislación general del Estado atribuye a las Entidades Gestoras de la Seguridad Social .
Català: 86.4 L ' institut Català d ' Assistència i Serveis Socials està adscrit al Departament competent en matèria d ' assistència i serveis socials i actua sota la direcció , vigilància i tutela d ' aquest .
Español: 86.4 El instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales está adscrito al Departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales y actúa bajo la dirección , vigilancia y tutela de éste .
Català: 87.1 La persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , amb rang orgànic de Secretaria General , dirigeix , representa , coordina i controla l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent , i les que li encomani la persona titular del Departament .
Español: 87.1 La persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , con rango orgánico de Secretaría General , dirige , representa , coordina y controla el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente , y las que le encomiende la persona titular del Departamento .
Català: a ) Elaborar i organitzar programes i serveis d ' atenció normalitzadors dirigits a col · lectius amb especials dificultats , i programes i serveis assistencials alternatius a la contenció familiar en el cas d ' aquelles persones amb més necessitats d ' atenció assistencial .
Español: a ) Elaborar y organizar programas y servicios de atención normalizadores dirigidos a colectivos con especiales dificultades , y programas y servicios asistenciales alternativos a la contención familiar en el caso de aquellas personas con más necesidades de atención asistencial .
Català: c ) Dissenyar , implementar i avaluar la programació territorial dels recursos d ' atenció social especialitzada a Catalunya , garantint-ne la coordinació territorial , segons les particularitats de cada territori .
Español: c ) Diseñar , implementar y evaluar la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña , garantizando la coordinación territorial , según las particularidades de cada territorio .
Català: e ) Dissenyar , implementar i coordinar , en col · laboració amb altres unitats de l ' ICASS i del Departament , estudis d ' anàlisi sobre els costos del serveis socials especialitzats .
Español: e ) Diseñar , implementar y coordinar , en colaboración con otras unidades del ICASS y del Departamento , estudios de análisis sobre los costes de los servicios sociales especializados .
Català: a ) Dirigir funcionalment i coordinar tècnicament els Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials amb relació a les funcions assignades , la gestió de les peticions i les sol · licituds de la ciutadania , i el seguiment respecte les necessitats canviants de la persona .
Español: a ) Dirigir funcionalmente y coordinar técnicamente los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales con relación a las funciones asignadas , la gestión de las peticiones y las solicitudes de la ciudadanía , y el seguimiento respecto de las necesidades cambiantes de la persona .
Català: d ) Valorar l ' estat de necessitat i garantir l ' atenció integral i continuada a les persones en el territori , d ' acord amb les seves necessitats , assignant les prestacions socials més adequades d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: d ) Valorar el estado de necesidad y garantizar la atención integral y continuada a las personas en el territorio , de acuerdo con sus necesidades , asignando las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: e ) Promoure una informació i orientació adequada a les persones mitjançant els Serveis Territorials sobre les prestacions de serveis , econòmiques i tecnològiques socials i de la dependència , així com sobre els drets que se ' n puguin derivar .
Español: e ) Promover una información y orientación adecuada a las personas mediante los Servicios Territoriales sobre las prestaciones de servicios , económicas y tecnológicas sociales y de la dependencia , así como sobre los derechos que se puedan derivar .
Català: g ) Supervisar els criteris que han de configurar el Sistema d ' Atenció a la Dependència a Catalunya , de conformitat amb els principis de coordinació entre els serveis socials i els de salut .
Español: g ) Supervisar los criterios que tienen que configurar el Sistema de Atención a la Dependencia en Cataluña , de conformidad con los principios de coordinación entre los servicios sociales y los de salud .
Català: l ) Vetllar per la satisfacció de la ciutadania en l ' atenció que reben , i atendre les queixes i escrits formulats , sens perjudici de les reclamacions que puguin correspondre en via administrativa .
Español: l ) Velar por la satisfacción de la ciudadanía en la atención que reciben , atendiendo las quejas y escritos formulados , sin perjuicio de las reclamaciones que puedan corresponder en vía administrativa .
Català: m ) Emetre informe sobre les propostes per la millora de l ' eficàcia dels procediments , criteris d ' accés i de valoració de les persones i facilitar la informació necessària per a la planificació , les propostes d ' ordenació i l ' avaluació en aquest àmbit .
Español: m ) Informar las propuestas para la mejora de la eficacia de los procedimientos , criterios de acceso y de valoración de las personas y facilitar la información necesaria para la planificación , las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito .
Català: e ) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions , àrees i serveis de l ' ICASS així com amb altres òrgans del Departament dins del seu àmbit d ' actuació .
Español: e ) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones , áreas y servicios del ICASS así como con otros órganos del Departamento dentro de su ámbito de actuación .
Català: 98.3 S ' adscriu a la Subdirecció General de Prestacions Socials , configurat com a àrea funcional , l ' òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció que preveuen la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i el Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: 98.3 Se adscribe a la Subdirección General de Prestaciones Sociales , configurado como área funcional , el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción que prevén la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y el Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: a ) Tramitar la documentació necessària per poder fer efectiu el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i de les altres prestacions econòmiques d ' assistència social .
Español: a ) Tramitar la documentación necesaria para poder hacer efectivo el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y de las otras prestaciones económicas de asistencia social .
Català: a ) Coordinar i supervisar la gestió administrativa del reconeixement i la revisió econòmica de les pensions no contributives i prestacions d ' assistència social i el cobrament de les contraprestacions econòmiques de les persones pels serveis prestats .
Español: a ) Coordinar y supervisar la gestión administrativa del reconocimiento y la revisión económica de las pensiones no contributivas y prestaciones de asistencia social y el cobro de las contraprestaciones económicas de las personas por los servicios prestados .
Català: El Programa per a l ' impuls i l ' ordenació de la promoció de l ' autonomia personal i l ' atenció de les persones amb dependència ( “ ProdeP ” ) , creat per Acord de Govern de 31 de maig de 2005 .
Español: El Programa para el impulso y la ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención de las personas con dependencia (“ ProdeP” ) , creado por Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005.
Català: d ) L ' Àrea de Promoció de l ' Accessibilitat i de Supressió de Barreres Arquitectòniques passa a denominar-se Àrea de Promoció de l ' Accessibilitat i de Supressió de Barreres .
Español: d ) El Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras Arquitectónicas pasa a denominarse Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras .
Català: Les entitats i organismes adscrits o que es relacionen amb el Departament de Benestar Social i Família previstos a l ' article 1 , apartats 2 i 3 d ' aquest Decret , es regulen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret .
Español: Las entidades y organismos adscritos o que se relacionan con el Departamento de Bienestar Social y Familia previstos en el artículo 1 , apartados 2 y 3 de este Decreto , se regulan por su normativa específica en todo aquello no previsto en este Decreto .
Català: L ' estructura orgànica , en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades , que preveu aquest Decret , es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball , i en tot cas en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: La estructura orgánica , en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas , que prevé este Decreto , se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , y en todo caso en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament , les àrees funcionals o unitats laborals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando , las áreas funcionales o unidades laborales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si fuese necesario , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura regulada .
Català: 1.1 El Decret 230 / 1988 , d ' 1 d ' agost , de creació de la Direcció General d ' Acció Cívica i de la Direcció General de Serveis Comunitaris .
Español: 1.1 El Decreto 230/ 1988 , de 1 de agosto , de creación de la Dirección General de Acción Cívica y de la Dirección General de Servicios Comunitarios .
Català: 1.4 El Decret 380 / 1988 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' amplien les competències i s ' estructura la Direcció General d ' Atenció a la Infància .
Español: 1.4 El Decreto 380/ 1988 , de 1 de diciembre , por el que se amplían las competencias y se estructura la Dirección General de Atención a la Infancia .
Català: 1.7 El Decret 115 / 1991 , de 7 de maig , pel qual es modifica la denominació i les funcions de la Secció de Documentació i Publicacions de la Subdirecció General de Serveis i Coordinació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social .
Español: 1.7 El Decreto 115/ 1991 , de 7 de mayo , por el que se modifica la denominación y las funciones de la Sección de Documentación y Publicaciones de la Subdirección General de Servicios y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social .
Català: 1.8 El Decret 190 / 1991 , de 30 de juliol , de reestructuració de la Direcció General d ' Atenció a la Infància .
Español: 1.8 El Decreto 190/ 1991 , de 30 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Atención a la Infancia .
Català: 1.9 El Decret 4 / 1992 , de 7 de gener , d ' estructuració de l ' organització territorial de la Direcció General de Joventut i de l ' Institut Català de Serveis a la Joventut .
Español: 1.9 El Decreto 4/ 1992 , de 7 de enero , de estructuración de la organización territorial de la Dirección General de Juventud y del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud .
Català: 1.12 El Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril , de modificació del Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 1.12 El Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril , de modificación del Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 1.14 El Decret 347 / 1999 , de 13 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social .
Español: 1.14 El Decreto 347/ 1999 , de 13 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social .
Català: 1.16 El Decret 309 / 2000 , de 12 de setembre , de modificació del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social .
Español: 1.16 El Decreto 309/ 2000 , de 12 de septiembre , de modificación del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social .
Català: 1.17 El Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 1.17 El Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 1.18 El Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família .
Español: 1.18 El Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia .
Català: 1.21 El Decret 8 / 2006 , de 31 de gener , pel qual es crea la Comissió d ' estudi de l ' educació en el lleure .
Español: 1.21 El Decreto 8/ 2006 , de 31 de enero , por el que se crea la Comisión de estudio de la educación en el ocio .
Català: 1.22 El Decret 74 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família .
Español: 1.22 El Decreto 74/ 2006 , de 11 de abril , de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 1.23 El Decret 302 / 2006 , de 18 de juliol , de modificació parcial de l ' estructura de la Secretaria de Famílies i d ' Infància del Departament de Benestar i Família .
Español: 1.23 El Decreto 302/ 2006 , de 18 de julio , de modificación parcial de la estructura de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 1.24 El Decret 374 / 2006 , de 3 d ' octubre , de modificació del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar i Família .
Español: 1.24 El Decreto 374/ 2006 , de 3 de octubre , de modificación del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 1.25 El Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 1.25 El Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Benestar Social i Família per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el titular del Departament d ' Economia i Coneixement per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y al titular del Departamento de Economía y Conocimiento para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Per ordre de la persona titular del Departament s ' han adaptar a la nova estructura que resulta d ' aquest Decret l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament .
Español: Por orden de la persona titular del Departamento se han adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento .
Català: Per la Resolució ENS / 326 / 2011 , de 7 de febrer , es va modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Guixot , de Sabadell ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 326/ 2011 , de 7 de febrero , se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Guixot , de Sabadell ( DOGC núm .