Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del Director General de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 12 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Alcarràs 1 .
Español: En fecha 12 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Alcarràs 1.
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament d ' Alcarràs i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Alcarràs y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Raquel Rica Izquierdo , enginyer industrial , col · legiat número 15.915 , visat amb el número 41487 en data 20 de maig de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Raquel Rica Izquierdo , ingeniero industrial , colegiado número 15.915 , visado con el número 41487 el día 20 de mayo de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: En data 12 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Tossal del Massa .
Español: En fecha 12 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Tossal del Massa .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament del Vilosell i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de El Vilosell y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Lidia Blanco Marigorta , enginyer tècnic d ' obres públiques , col · legiat número 16.255 , visat amb el número 62090908PC en data 17 d ' agost de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Lidia Blanco Marigorta , ingeniero técnico de obras públicas , colegiado número 16.255 , visado con el número 62090908PC el día 17 de agosto de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Catalunya , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: En data 1 de desembre de 2009 el peticionari va presentar , davant del Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona , la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent de les Garses al terme municipal de Blancafort .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2009 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento les Garses , en el término municipal de Blancafort .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Blancafort i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Blancafort y Departamento de Cultura .
Català: Instrumentació instal · lada : 3 anemòmetres Thres a 50,40 i 20 m , 2 penells Thies a 48 i 40 m , 1 anemòmetre vertical Young a 48 m i 1 termohidròmetre Thies a 10 m .
Español: Instrumentación instalada : 3 anemómetros Thres a 50,40 y 20 m , 2 veletas Thies a 48 y 40 m 1 anemómetro vertical Young a 48 m y 1 termohidrómetro Thies a 10 m.
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Lidia Blanco Marigota , enginyera tècnica , col · legiada número 16255 , visat amb el número 62091038PC en data 13.10.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' obres públiques amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Lidia Blanco Marigota , ingeniera técnica , colegiada número 16255 , visado con el número 62091038PC en fecha 13.10.2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de obras públicas , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el propi parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a este parque .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si es el caso .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje , a menos de que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: En data 19 de novembre de 2009 el peticionari va presentar , davant del Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona , la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Serra de Comaverd al terme municipal de Sarral .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2009 el peticionario presentó ante los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serra de Comaverd , en el término municipal de Sarral .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Sarral i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Sarral y Departamento de Cultura .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per a autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: Instrumentació instal · lada : 3 anemòmetres Thres a 50,40 i 20 m , 2 penells Thies a 48 i 40 m , 1 anemòmetre vertical Young a 48 m i 1 termohidròmetre Thies a 10 m .
Español: Instrumentación instalada : 3 anemómetros Thres a 50,40 y 20 m , 2 veletas Thies a 48 y 40 m , 1 anemómetro vertical Young a 48 m i 1 termohidrómetro Thies a 10 m.
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Lidia Blanco Marigota , enginyera tècnica , col · legiada número 16255 , visat amb el número 62091100PC en data 27.10.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' obres públiques amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Lidia Blanco Marigota , ingeniera técnica , colegiada número 16255 , visado con el número 62091100PC en fecha 27.10.2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de obras públicas , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si es el caso .
Català: En data 19 de novembre de 2009 el peticionari va presentar , davant dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona , la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Serra de Solanes al terme municipal de Llorac .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2009 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serra de Solanes , en el término municipal de Llorac .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Llorac i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Llorac y Departamento de Cultura .
Català: Instrumentació instal · lada : 3 anemòmetres Thres a 50,40 i 20 m , 2 penells Thies a 48 i 40 m , 1 anemòmetre vertical Young a 48 m i 1 termohidròmetre Thies a 10 m .
Español: Instrumentación instalada : 3 anemómetros Thres a 50,40 y 20 m , 2 veletas Thies a 48 y 40 m , 1 anemómetro vertical Young a 48 m y 1 termohidrómetro Thies a 10 m.
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Raquel Rica Izquierdo , enginyera , col · legiada número 15915 , visat amb el número 41740 en data 22.6.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Raquel Rica Izquierdo , ingeniera , colegiada número 15915 , visado con el número 41740 en fecha 22.6.2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el mateix parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a este parque .
Català: Atès que en data 10 de juny de 2008 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial del sector S-12 Mas d ' En Gual , presentat per l ' Ajuntament del Vendrell ;
Español: Dado que en fecha 10 de junio de 2008 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial del sector S-12 Mas d'En Gual , presentado por el Ayuntamiento de El Vendrell ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació ambiental de 21 de desembre de 2009 , en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación ambiental de 21 de diciembre de 2009 , en el que se propone adoptar la decisión de no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que l ' àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN o Xarxa Natura 2000 , hàbitats d ' interès comunitari , zones humides ni àrees d ' interès geològic .
Español: Dado que el ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN o Red Natura 2000 , hábitats de interés comunitario , zonas húmedas ni áreas de interés geológico .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental ;
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa a evaluación ambiental ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , según el cual el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: .1 Determinar que el Pla parcial del sector S-12 Mas d ' En Gual , al terme municipal del Vendrell no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: .1 Determinar que el Plan parcial del sector S-12 Mas d'En Gual , en el término municipal de El Vendrell no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: Caldrà donar compliment a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn .
Español: Habrá que dar cumplimiento a la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2009 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2009 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida TI0301 / D / 470.0002.00 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dichas subvenciones se han imputado a la partida TI0301/ D/ 470.0002.00/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 10 , parcel · la 100 , al terme municipal d ' Anglesola , promoguda per Energifoto 110 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 10 , parcela 100 , en el término municipal de Anglesola , promovida por Energifoto 110 , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil , al polígon 4 , parcel · la 199 , al terme municipal de Aspa , promoguda per Telefònica Moviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil , en el polígono 4 , parcela 199 , en el término municipal de Aspa , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 5 , parcel · la 164 , al terme municipal de Belianes , promoguda per Josep Maria Bota Pujol .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 5 , parcela 164 , en el término municipal de Belianes , promovida por Josep Maria Bota Pujol .
Català: Legalització d ' una pedrera denominada Sant Jaume ubicada al polígon 12 , parcel · les 112 i 113 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per Àrids i Transports Gaype .
Español: Legalización de una pedrera llamada Sant Jaume ubicada en el polígono 12 , parcelas 112 y 113 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por Àrids i Transports Gaype .
Català: Construcció d ' un rentador de vehicles a la carretera d ' Ivars d ' Urgell , km 1,5 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Estació de Servei Arenes Bellpuig , SL .
Español: Construcción de un lavador de vehículos a la carretera de Ivars d'Urgell , km 1,5 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Estación de Servicio Arenes Bellpuig , SL .
Català: Instal · lació de telefonia mòbil a l ' Ametlla del Montsec , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Telefònica Moviles España , SA .
Español: Instalación de telefonía móvil a la Ametlla del Montsec , en el término municipal de Camarasa , promovida por Telefonica Moviles España , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina a la parcel · la 57 , polígon 502 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Carlos Gra Canelles .
Español: Ampliación de una explotación porcina a la parcela 57 , polígono 502 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida per Carlos Gra Canelles .
Català: Construcció d ' una nau per ampliació d ' explotació porcina , al polígon 21 , parcel · les 30-31 , al terme municipal de Castellserà , promoguda per Delfí Areny Cercós .
Español: Construcción de una nave por ampliación de explotación porcina , en el polígono 21 , parcelas 30-31 , en el término municipal de Castellserà , promovida por Delfí Areny Cercós .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge existent anomenat casa Tonet al nucli de Pessonada , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Srs .
Español: Rehabilitación de una vivienda existente llamada casa Tonet en el núcleo de Pessonada , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Srs .
Català: Ampliació d ' un magatzem agrícola , al polígon 7 , parcel · la 12 , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Sra .
Español: Ampliación de un almacén agrícola , en el polígono 7 , parcela 12 , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Sra .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 61 del polígon 4 , al terme municipal de Foradada , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 61 del polígono 4 , en el término municipal de Foradada , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix i avícola al polígon 7 , parcel · la 61 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Granja Clota , SCP .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engrase y avícola en el polígono 7 , parcela 61 , en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font , promovida por Granja Clota , SCP .
Català: Ampliació d ' una granja de vaquí al polígon 1 , parcel · la 164 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per La Teula , SCP .
Español: Ampliación de una granja de vacuno en el polígono 1 , parcela 164 , en el término municipal de Juncosa , promovida por La Teula , SCP .
Català: Instal · lació de planta solar fotovoltaica en coberta de 40 Kwn al polígon 11 , parcel · la 120 , al terme municipal de La Granadella , promoguda per Ramon Romeu Masip .
Español: Instalación de planta solar fotovoltaica en cubierta de 40 Kwn en el polígono 11 , parcela 120 , en el término municipal de La Granadella , promovida por Ramon Romeu Masip .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa amb seguidors solars de 24,95 kWp ( 26,4 kW ) , que és una ampliació d ' una instal · lació solar fotovoltaica de 9,45 kWp ( 7,5 kW ) , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per José Antonio Sangrà Pérez .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red con seguidores solares de 24,95 kWp ( 26,4 kW ) , que es una ampliación de una instalación solar fotovoltaica de 9,45 kWp ( 7,5 kW ) , en el termino municipal de Les Borges Blanques , promovida por José Antonio Sangrà Pérez .
Català: Modificació del projecte d ' una planta termosolar de 66,3 Ha i 20 MW de potència a la parcel · la 107 , polígon 22 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Termosolar Borges , SL .
Español: Modificación del proyecto de una planta termosolar de 66,3 Ha y 20 MW de potencia a la parcela 107 , polígono 22 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Termosolar Borges , SL .
Català: Ampliació d ' explotació ramadera de boví Codina-Vila al polígon 1 , parcel · la 132 , al terme municipal de Les Oluges , promoguda per Josep Maria Codina Rovira .
Español: Ampliación de explotación ganadera de boví Codina-Vila en el polígono 1 , parcela 132 , en el término municipal de Les Oluges , promovida por Josep Maria Codina Rovira .
Català: Centre de transformació CTI 406 ARGOLELL i reforma de la línia aèria de mitja tensió de 22 kv , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per Productora Eléctrica Urgelense , SA .
Español: Centro de transformación CTI 406 ARGOLELL y reforma de la línea aérea de media tensión de 22 kv , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por Productora Eléctrica Urgelense , SA .
Català: Construcció d ' un centre de transformació d ' intempèrie CTI 424 repetidor de Sant Joan Fumat i en la reforma d ' un tram de la línia elèctrica aèria de mitja tensió de 22 Kv LMT 413 , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per Productora Eléctrica Urgelense , SA .
Español: Construcción de un centro de transformación de intemperie CTI 424 repetidor de Sant Joan Fumat y en la reforma de un tramo de la línea eléctrica aérea de media tensión de 22 Kv LMT 413 , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por Productora Eléctrica Urgelense , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 17 , parcel · la 114 , al terme municipal de Maials , promoguda per Antonio Miret Gutierrez .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 17 , parcela 114 , en el término municipal de Maials , promovida por Antonio Miret Gutierrez .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina , al polígon 4 , parcel · la 10 , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Jaume Sans Fornells .
Español: Ampliación de una explotación porcina , en el polígono 4 , parcela 10 , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Jaume Sans Fornells .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge les Costes , al terme municipal de Talavera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje les Costes , en el término municipal de Talavera , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Ampliació d ' una planta solar fotovoltaica a la carretera de Tàrrega-Agramunt , C-14 , km 76 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Jaume Cots Torrelles .
Español: Ampliación de una planta solar fotovoltaica en la carretera de Tàrrega-Agramunt , C-14 , km 76 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Jaume Cots Torrelles .
Català: Construcció d ' una explotació avícola de posta , amb capacitat per 16.000 gallines ponedores i 2.000 galls , situada al polígon 7 parcel · la 150 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Josep Maria Flequé Nadal .
Español: Construcción de una explotación avícola de posta , con capacidad para 16.000 gallinas ponedoras y 2.000 gallos , situada en el polígono 7 parcela 150 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Josep Maria Flequé Nadal .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina , annex II.1 , 11.1.b , situada a la partida Plans , polígon 4 , parcel · la 51 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Miquel Minguet Codony .
Español: Ampliación de una explotación porcina , anexo II.1 , 11.1.b , situada en la partida Plans , polígono 4 , parcela 51 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Miquel Minguet Codony .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola emplaçada a la partida Perol polígon 11 , parcel · la 273 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Emilia Palau Bonet .
Español: Ampliación de una explotación avícola emplazada a la partida Perol polígono 11 , parcela 273 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Emilia Palau Bonet .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola al polígon 4 , parcel · la 33 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Avícola El Pla , SCP .
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 4 , parcela 33 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Avícola El Pla , SCP .
Català: 3 relativa a l ' aprofitament urbanístic del Pla de millora urbana de la Urbanització Tabac-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alguaire , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11.12.2008 .
Español: 3 relativa al aprovechamiento urbanístico del Plan de mejora urbana de la Urbanización Tabac-1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11.12.2008 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desenvolupament del polígon d ' actuació Miralbó-Roquetes , zona B , al terme municipal d ' Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desarrollo del polígono de actuación Miralbó-Roquetes , zona B , en el término municipal de Alcoletge
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desenvolupament del polígon d ' actuació Miralbó-Roquetes , zona B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alcoletge , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 26.3.2009 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desarrollo del polígono de actuación Miralbó-Roquetes , zona B , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alcoletge , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26.3.2009 , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Ordenació d ' accessos a la carretera C-63 ( intersecció Aiguaviva Parc i Lloret Residencial ) , PK 4 + 720 , PK 4 + 890 i PK 5 + 070 .
Español: Ordenación de accesos a la carretera C-63 ( intersección Aiguaviva Parc y Lloret Residencial ) , PK 4+720 , PK 4+890 y PK 5+070 .
Català: Tram : Lloret de Mar-Vidreres " , dels termes municipals de Lloret de Mar i Vidreres , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 22 d ' octubre de 2009 .
Español: Tramo : Lloret de Mar-Vidreres . , de los términos municipales de Lloret de Mar y Vidreres , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 22 de octubre de 2009.
Català: Les altres dues cruïlles , que donen accés a les urbanitzacions Aiguaviva Parc , Lloret Residencial i la Creu de Lloret , no disposen de carril d ' espera , amb la conseqüent perillositat que això comporta .
Español: Los otros dos cruces , que dan acceso a las urbanizaciones Aiguaviva Parc , Lloret Residencial y La Creu de Lloret , no disponen de carril de espera , con la consecuente peligrosidad que eso comporta .
Català: A més , l ' última intersecció únicament permet el pas simultani de vehicles en els dos sentits quan ambdós són lleugers i està a poca distància d ' un revolt , el qual limita la visibilitat .
Español: Además , la última intersección únicamente permite el paso simultáneo de vehículos en ambos sentidos cuando los dos son ligeros y está a poca distancia de una curva , que limita la visibilidad .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte MG-05042 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-05042 , .Mejora local .
Català: Ordenació d ' accessos a la carretera C-63 ( intersecció Aiguaviva Parc i Lloret Residencial ) , PK 4-720 , PK 4 + 890 i PK 5 + 070 .
Español: Ordenación de accesos a la carretera C-63 ( intersección Aiguaviva Parc y Lloret Residencial ) , PK 4-720 , PK 4+890 y PK 5+070 .
Català: La carretera C-252 , la qual connecta la Bisbal d ' Empordà amb Figueres , enllaça amb la carretera GI-642 i la carretera GI-643 dins de la població de Parlavà , mitjançant una intersecció semaforitzada .
Español: La carretera C-252 , que conecta La Bisbal d'Empordà con Figueres , enlaza con la carretera GI-642 y GI-643 dentro de la población de Parlavà mediante una intersección semaforizada .
Català: El volum de trànsit en aquesta població és força elevat , sobretot a l ' estiu , pel fet que connecta les capitals de comarca del Baix Empordà amb la de l ' Alt Empordà i les poblacions de l ' interior de la comarca del Baix Empordà amb la costa .
Español: El volumen de tráfico en esta población es bastante elevado , sobre todo en verano , dado que conecta las capitales de comarca de El Baix Empordà con la de L'Alt Empordà , y las poblaciones del interior de la comarca de El Baix Empordà con la costa .
Català: Tot el que s ' ha exposat s ' afegeix al fet que les esmentades vies no disposen de vorals i el ferm està bastant deteriorat , la qual cosa provoca situacions conflictives i perilloses que poden afectar la seguretat viària .
Español: Todo lo que se ha expuesto se añade al hecho de que las mencionadas vías no disponen de riberas y el firme está bastante deteriorado , provocando situaciones conflictivas y peligrosas que pueden afectar a la seguridad vial .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte MG-00133-A1 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-00133-A1 " Mejora local .
Català: L ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , ha establert l ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de divuit anys ( DOGC núm .
Español: La Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años ( DOGC núm .
Català: Per altra banda , l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , regula l ' organització de les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de divuit anys ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por el Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años ( DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb les normes esmentades , correspon a la direcció general competent fer públiques , mitjançant resolució publicada al DOGC , dues convocatòries anuals de les proves , en les quals ha d ' establir les dates , els llocs , els horaris de realització , el procediment d ' inscripció , la documentació a aportar , i el procediment de convalidació d ' àmbits , així com les orientacions que es considerin necessàries per a la seva realització ,
Español: Dado que , de acuerdo con las normas mencionadas , corresponde a la dirección general competente hacer públicas , mediante resolución publicada en el DOGC , dos convocatorias anuales de las pruebas , en las que se tiene que establecer las fechas , los lugares , los horarios de realización , el procedimiento de inscripción , la documentación a aportar , y el procedimiento de convalidación de ámbitos , así como las orientaciones que se consideren necesarias para su realización ,
Català: Convocar les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex 1 .
Español: Convocar las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 La prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental es realitzarà el 26 de maig de 2010 , d ' acord amb l ' horari següent : de 15 : 00 a 15 : 30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15 : 30 a 18 : 00 h , realització de la prova .
Español: 1.1 La prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se realizará el 26 de mayo de 2010 , de acuerdo con el horario siguiente : de 15:00 a 15:30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15:30 a 18:00 h , realización de la prueba .
Català: 1.2 La prova de graduat en educació secundària obligatòria es realitzarà els dies 26 i 27 de maig de 2010 , d ' acord amb els horaris següents :
Español: 1.2 La prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se realizará los días 26 y 27 de mayo de 2010 , de acuerdo con los horarios siguientes :
Català: 3.1 El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 14 al 21 d ' abril de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 14 al 21 de abril de 2010 , ambos incluidos .
Català: 3.2 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ovt o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio , i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: 3.2 La solicitud de inscripción se tiene que presentar por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ovt o a la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio , y se puede tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas , de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Les persones que s ' inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit , i les que s ' inscriguin a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 , amb el número d ' inscripció que se ' ls comunicarà telefònicament en el moment de la inscripció .
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite , y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012 , con el número de inscripción que se les comunicará telefónicamente en el momento de la inscripción .
Català: f ) Els àmbits aprovats o convalidats , si s ' escau , per a les persones aspirants que s ' hagin matriculat amb anterioritat en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria en centres de persones adultes , o que s ' hagin presentat amb anterioritat a proves lliures .
Español: f ) Los ámbitos aprobados o convalidados , si es pertinente , para las personas aspirantes que se hayan matriculado con anterioridad en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria en centros de personas adultas , o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas libres .
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns , que tinguin la condició legal de disminució , poden sol · licitar els ajuts tècnics necessaris per desenvolupar les proves .
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos , que tengan la condición legal de disminución , pueden solicitar las ayudas técnicas necesarias para desarrollar las pruebas .
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol · licitud per escrit adreçada a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d ' inscripció , d ' acord amb el model de l ' annex 2 .
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones tienen que presentar la solicitud por escrito dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción , de acuerdo con el modelo del anexo 2.
Català: Les persones aspirants a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya , poden sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua del Departament d ' Educació .
Español: Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizadas en Cataluña , pueden solicitar la exención de la lengua catalana al servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación .