Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas por la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Autorització , ja inclosa en l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut , per publicar totes les il · lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre les quals una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la pàgina web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat , sempre indicant l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: e ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán de lucro , entre la cuales una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entren a formar part del fitxer automatitzat gestionat per l ' Agència Catalana de la Joventut , creat mitjançant Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes , entrarán a formar parte del fichero automatizado gestionado por la Agencia Catalana de la Juventud , creado mediante Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrida el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre ' n resolució , amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución , con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 10.4 A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' un import superior a 3.000,00 euros .
Español: 10.4 A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros .
Català: 11.1 En una primera fase les sol · licituds les avalua una junta d ' avaluació formada per set persones , les quals són representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i de la Secretaria de Joventut , representants de Medicampus i persones representants d ' Ediciones Glénat , de la revista El Jueves , del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals qualificats , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas en una primera fase por una junta de evaluación formada por siete personas , las cuales son personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Secretaría de Juventud , representantes de Medicampus y personas representantes de Ediciones Glénat , de la revista El Jueves , del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales cualificados , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran l ' inici i la durada , els drets i les obligacions entre el / la beneficiari / ària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que s ' estableix a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración , los derechos y las obligaciones entre el/ la beneficiario/ aria de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca , que se establece en la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: Un primer informe s ' elaborarà tres mesos després d ' haver començat , un segon informe es presentarà tres mesos després i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabada les activitats objecte de la beca .
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado , un segundo informe se presentará tres meses después y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabada las actividades objeto de la beca .
Català: La persona seleccionada està obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables , a portar a terme l ' activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es desenvolupi la beca .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación , a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficina donde se desarrolle la beca .
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut per publicar totes les il · lustracions presentades , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors / es i autores de les il · lustracions presentades d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.e ) .
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores/ se y autoras de las ilustraciones presentadas de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e ) .
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre les quals una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la pàgina web www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) sempre indicant l ' autoria de les obres .
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir las obras en diversas exposiciones sin afán de lucro , entre la cuales una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) siempre indicando la autoría de las obras .
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de dos anys , l ' Agència Catalana de la Joventut pugui publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors / les autores participants del certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic .
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento para que , durante un periodo de dos años , la Agencia Catalana de la Juventud pueda publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los autores/ as participantes del certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Còmic .
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d ' aquestes obres , s ' hi indicarà en tot moment l ' autoria , i l ' autor serà informat prèviament a la utilització de la seva creació .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras , se indicará en todo momento su autoría y el autor será informado previamente a la utilización de su creación .
Català: 15.4 Al cap dels dos anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels autors / les autores .
Español: 15.4 Transcurridos los dos años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los autores/ se .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot revocar , amb audiència prèvia de la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , con audiencia previa de la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació s ' hauran de retornar tots els imports percebuts i en cas de renúncia s ' hauran de retornar els imports percebuts des del moment de renúncia , en cas que se n ' hagin produït .
Español: En caso de revocación se tendrán que devolver todos los importes percibidos y en caso de renuncia se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia , en caso de que se hayan producido .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , resultan de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 o los contradiga .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge és que els joves que vulguin dedicar-se al món del periodisme fotogràfic puguin tenir una primera experiència en aquest camp .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportatge es que los jóvenes que quieran dedicarse al mundo del periodismo fotográfico puedan tener una primera experiencia en este campo .
Català: La beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportage consisteix a publicar a les revistes que formen part dde l ' Associació Catalana de la Premsa Gratuïta un fotoreportatge mensual al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca .
Español: La beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportage consiste en publicar en las revistas que forman parte de Asociación Catalana de la Prensa Gratuita un fotoreportaje mensual a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca , cal presentar una sol · licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona ) o bé mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat o en qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca , debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla a la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Connecta't del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona ) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas por la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: f ) Autorització , ja inclosa en l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut per publicar la totalitat de les fotografies presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre les quals una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat , sempre indicant-hi l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: f ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar la totalidad de las fotografías presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre las cuales una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre ' n resolució d ' acord amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 11.1 Les sol · licituds les avalua una junta d ' avaluació formada per sis persones , les quals són representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut , professionals i fotògrafs / fotògrafes de reconegut prestigi i representants de l ' Associació Catalana de Premsa Gratuïta .
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas por una junta de evaluación formada por seis personas , las cuales son representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud , profesionales y fotógrafos/ fotógrafas de reconocido prestigio y representantes de la Asociación Catalana de Prensa Gratuita .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran l ' inici i la durada , els drets i les obligacions entre el / la beneficiari / a de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que s ' estableixi a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración , los derechos y las obligaciones entre el/ la beneficiario/ a de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca , que se establezca a la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente de la recepción de la notificación de concesión .
Català: La persona seleccionada està obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables , a portar a terme l ' activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es gestioni la beca .
Español: La persona seleccionada está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación , a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficina donde se desarrolle la beca .
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir les fotografies en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre les quals una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la pàgina web del Carnet Jove www.jove.cat , Secció Carnet Jove , i a www.carnet jove.cat , sempre indicant l ' autoria de les obres d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.e ) .
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir las fotografías en diversas exposiciones sin afán de lucro , entre las cuales una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web del Carné Joven ( y www.jove.cat , Sección Carné Jove , y en www.carné jove.cat ) , siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e ) .
Català: 5.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de dos anys , l ' Agència Catalana de la Joventut pugui publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors o autores participants del certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge .
Español: 15.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de dos años , la Agencia Catalana de la Juventud pueda publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los autores/ as participantes del certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportaje .
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d ' aquestes obres , s ' indicarà en tot moment l ' autoria i l ' autor o l ' autora serà informat prèviament a la utilització de la seva creació .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras , se indicará en todo momento su autoría y el autor/ a será informado previamente a la utilización de su creación .
Català: 15.3 Al cap de dos anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels autors o les autores .
Español: 15.3 Transcurridos los dos años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los autores/ se .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot revocar , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , con audiencia previa de la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta pot adjudicar-se , dins de l ' ordre de prelació , a les persones que hagin estat designades finalistes en la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , ésta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En cas de revocació s ' hauran de retornar tots els imports percebuts i en cas de renúncia s ' hauran de retornar els imports percebuts des del moment de renúncia , si és que se n ' han produït .
Español: En caso de revocación se deberán devolver todos los importes percibidos y en caso de renuncia se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia , en caso de que se hayan producido .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que posen fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , con arreglo a lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Projectes o activitats els objectius dels quals s ' emmarquin dins els àmbits d ' actuació que es recullen en el Pla vigent d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: Proyectos o actividades cuyos objetivos se enmarquen en los ámbitos de actuación que se recogen en el Plan vigente de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions , les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre , que realitzin actuacions per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones , las organizaciones sindicales y las cooperativas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que contempla el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Si tenen establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Si tienen establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l ' actuació , de conformitat amb la base 10 d ' aquesta Resolució .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación , con arreglo a la base 10 de esta Resolución .
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació , llevat que l ' entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final .
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación , salvo que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final .
Català: c ) Es valorarà positivament el grau de col · laboració o coparticipació de l ' entitat sol · licitant amb altres organitzacions o associacions ; l ' establiment de treball en xarxa ; la concurrència d ' altres fonts de finançament i el foment de l ' ocupació femenina .
Español: c ) Se valorará positivamente el grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante con otras organizaciones o asociaciones ; el establecimiento de trabajo en red ; la concurrencia de otras fuentes de financiación y el fomento del empleo femenino .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es realitzarà una reducció proporcional dels ajuts sol · licitats entre les entitats beneficiàries de la subvenció .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se realizará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas entre las entidades beneficiarias de la subvención .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 6.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones / , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: 6.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren a l ' apartat 6.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: 6.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 6.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: 6.3.3 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d ' actes original o nomenament de poders , o bé , en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d ' entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat .
Español: 6.3.3 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes , o bien , en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , un certificado expedido por el registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad .
Català: 6.3.4 Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3.4 Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.3.5 Declaració responsable , si és el cas , de complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3.5 Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.3.6 Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3.6 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.3.7 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3.7 Declaración responsable de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.3.10 Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa de l ' activitat , per a cada projecte , així com les aportacions d ' altres administracions públiques o privades .
Español: 6.3.10 Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto de la actividad , para cada proyecto , así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas .
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000,00 euros , pel que fa a subministraments de béns d ' equip , prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2005 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000,00 euros , en lo que se refiere a suministros de bienes de equipo , prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2005 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.3.11 En el cas d ' empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones : indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: 6.3.11 En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas : indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , s ' atorgarà a l ' entitat sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació de que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , se otorgará a la entidad solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que debe notificarse a la entidad solicitante .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La signatura de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de l ' ajut vulgui denegar aquesta autorització haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud i en el moment de la justificació , la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la ayuda desee denegar dicha autorización , deberá presentar , junto con la solicitud y en el momento de la justificación , la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà al cap de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará al cabo de treinta días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 5 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 5 , y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s ' efectuaran en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000,00 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: S ' entendrà acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de forma expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a rebre la notificació de la concessió .
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de productes documentals , obres o treballs de recerca en qualsevol format i suport comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de cinc anys i per l ' àmbit territorial universal a l ' efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l ' Institut Català de les Dones , en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de productos documentales , obras o trabajos de investigación en cualquier formato y soporte supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por un plazo de cinco años y para el ámbito territorial universal , al efecto de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: L ' Institut Català de les Dones , si així ho considera oportú , podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del treball d ' investigació o docència i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web , així com del seu Centre de Documentació .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , si así lo considera oportuno , podrá reproducir y hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/ o de su resultado a través de su página web , así como de su Centro de Documentación .
Català: a ) La liquidació del total del pressupost del projecte o activitat que es va presentar amb la sol · licitud , indicant els ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada ( segons el model normalitzat disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat ajuts i subvencions ) .
Español: a ) La liquidación del total del presupuesto del proyecto o actividad que se presentó con la solicitud , indicando los ingresos y gastos de la actividad subvencionada ( según el modelo normalizado disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de ayudas y subvenciones ) .
Català: b ) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada ( segons els model normalitzat disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat ajuts i subvencions ) que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Relación de los justificantes económicos del gasto realizado ( según el modelo normalizado disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de ayudas y subvenciones ) que deben consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y los comprobantes de pago correspondientes , que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda .
Català: c ) Un informe i / o una memòria explicativa del desenvolupament del programa i / o l ' activitat subvencionada , signada per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics .
Español: c ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del programa y/ o la actividad que se subvenciona , firmado por la persona que representa a la entidad , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos .
Català: En el cas que es presenti un estudi o treball d ' investigació , juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i una còpia en suport informàtic compactada d ' aquest estudi o treball .
Español: En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación , junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y una copia en soporte informático compactada de dicho estudio o trabajo .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: g ) Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de l ' ajut , l ' entitat ha d ' incloure el logotip de l ' Institut Català de les Dones , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones . , així com el logotip de la línia d ' atenció a les dones en situació de violència ( telèfon 900.900.120 ) , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: g ) Siempre que la actividad que se subvenciona se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda , la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la cita .con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres . , así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia ( teléfono 900.900.120 ) , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , a partir del moment de la resolució de la concessió ; el 5 % restant , un cop s ' hagi justificat adequadament l ' activitat subvencionada , en els termes que preveu la base 10 .
Español: El pago de las subvenciones empezará a tramitarse con carácter de anticipo del 95 % , sin garantías , a partir del momento de la resolución de la concesión ; el 5 % restante , una vez que se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada en los términos que prevé la base 10.