Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya té la facultat de revisar les beques i modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la seva concessió .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña tiene la facultad de revisar las becas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión .
Català: 16.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament de les beques , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament , o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat , amb la consegüent suspensió o anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , el retorn de la part que s ' hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s ' ha dut a terme l ' activitat realment , i l ' abonament dels interessos pertinents de demora generats .
Español: 16.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro de las becas , previa audiencia de los/ las becarios/ as , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento , o por cualquier otra causa que pueda repercutir negativamente en la actividad , con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , la devolución de la parte que se haya percibido indebidamente con relación al tiempo durante el cual se ha llevado a cabo la actividad realmente , y el abono de los pertinentes intereses de demora generados .
Català: 16.2 En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia , el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya adjudicarà la beca a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de concessió de les beques , dins l ' ordre establert i amb la seva acceptació prèvia .
Español: 16.2 En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia , el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña adjudicará la beca a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de concesión de becas , dentro del orden establecido y previa aceptación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants privada Guixota , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería privada Guixota , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Guixota , codi 08060459 , de Sant Cugat del Vallès , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura de la guardería privada Guixota , código 08060459 , de Sant Cugat del Vallès , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza el trasllat a les noves instal · lacions ubicades al c . Caldes , 1 , de Sant Cugat del Vallès , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza el traslado a las nuevas instalaciones ubicadas en la c. Caldes , 1 , de Sant Cugat del Vallès , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Mitjançant la Resolució VCP / 1514 / 2008 , de 29 d ' abril , es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución VCP/ 1514/ 2008 , de 29 de abril , se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios ( DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat 16.1 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1514 / 2008 , de 29 d ' abril , que estableix que com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment , com a molt tard , el 30 de març de l ' any següent a l ' any en què s ' obri convocatòria .
Español: Visto el apartado 16.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1514/ 2008 , de 29 de abril , en el que se establece que , como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento , a más tardar , el 30 de marzo del año siguiente al año en que se abra la convocatoria .
Català: Atesa la publicació de la convocatòria corresponent a l ' exercici 2008 mitjançant la Resolució VCP / 1687 / 2008 , de 27 de maig ( DOGC núm .
Español: Vista la publicación de la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 mediante la Resolución VCP/ 1687/ 2008 , de 27 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5146 , de 5.6.2008 ) , i atès el retard sofert en el procés de valoració de les sol · licituds i la corresponent resolució d ' atorgament de subvencions als projectes presentats a l ' empara d ' aquesta convocatòria ;
Español: 5146 , de 5.6.2008 ) , y visto el retraso en el proceso de valoración de las solicitudes y la correspondiente resolución de otorgamiento de subvenciones a los proyectos presentados al amparo de dicha convocatoria ;
Català: Ateses les sol · licituds de les entitats beneficiàries , en què s ' al · lega que el termini establert en les bases reguladores per a la presentació de l ' informe de seguiment era de difícil compliment atès el poc marge de temps transcorregut entre la Resolució de la convocatòria corresponent a l ' exercici 2008 i la data d ' inici efectiva dels projectes , per les quals s ' ha cregut convenient establir un nou termini de presentació dels informes de seguiment fins al dia el 30 de juny de l ' any següent a l ' any en què s ' obri convocatòria .
Español: Vistas las solicitudes de las entidades beneficiarias , en las que se alega que el plazo establecido en las bases reguladoras para la presentación del informe de seguimiento era de difícil cumplimiento dado el poco margen de tiempo entre la Resolución de la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 y la fecha de inicio efectiva de los proyectos , por las que se considera conveniente establecer un nuevo plazo para la presentación de los informes de seguimiento y ampliarlo hasta el día 30 de junio del año siguiente a aquél en que se abra la convocatoria ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 concedida al vicepresidente de dicho Consejo , y con el informe previo de la asesoría jurídica ;
Català: Modificar l ' apartat 16.1 de la Resolució VCP / 1514 / 2008 , de 29 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 16.1 de la Resolución VCP/ 1514/ 2008 , de 29 de abril , que queda redactado tal como se detalla a continuación :
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 17 d ' aquestes bases i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 17 de las presentes bases y deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament contra la mateixa Resolució , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse también recurso contencioso administrativo directamente contra la propia Resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: T270008 / 2008-0012 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1 , 2 , 4 , 8 , 18 , 21.3 , 21.4 , 21.5 , 22.2 , 22.6 , 22.7 , 23.2 , 29 , 34.3 , 35 i 36 dels estatuts socials de l ' entitat Alter Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya a Quota Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0012 ;
Español: T270008/ 2008-0012 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 2 , 4 , 8 , 18 , 21.3 , 21.4 , 21.5 , 22.2 , 22.6 , 22.7 , 23.2 , 29 , 34.3 , 35 y 36 de los estatutos sociales de la entidad Alter Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya a Quota Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0012 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 12 de desembre de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 1 , 2 , 4 , 8 , 18 , 21.3 , 21.4 , 21.5 , 22.2 , 22.6 , 22.7 , 23.2 , 29 , 34.3 , 35 i 36 dels estatuts socials de l ' entitat Alter Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya a Quota Fixa al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 12 de diciembre de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1 , 2 , 4 , 8 , 18 , 21.3 , 21.4 , 21.5 , 22.2 , 22.6 , 22.7 , 23.2 , 29 , 34.3 , 35 y 36 de los estatutos sociales de la entidad Alter Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya a Quota Fixa en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 2 , 4 , 8 , 18 , 21.3 , 21.4 , 21.5 , 22.2 , 22.6 , 22.7 , 23.2 , 29 , 34.3 , 35 i 36 dels estatuts socials de la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya , que passa a denominar-se Alter Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya a Quota Fixa .
Español: ..1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 2 , 4 , 8 , 18 , 21.3 , 21.4 , 21.5 , 22.2 , 22.6 , 22.7 , 23.2 , 29 , 34.3 , 35 y 36 de los estatutos sociales de la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya , que pasa de denominarse Alter Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya a Quota Fixa .
Català: .. 2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , tenint en consideració les observacions exposades al fonament de dret núm .
Español: ..2 Inscribir dicha modificación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , teniendo en consideración las observaciones expuestas en el fundamento de derecho núm .
Català: T050001 / 2008-0076 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' acordar l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS , a Prima Variable ( mutualitat absorbida ) , la qual hi està inscrita amb el número 0076 ;
Español: T050001/ 2008-0076 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS , a Prima Variable ( mutualidad absorbida ) , que está inscrita con el número 0076 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 12 de desembre de 2008 , per la qual s ' acorda l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS , a Prima Variable ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 12 de diciembre de 2008 , por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS , a Prima Variable ( mutualidad absorbida ) ;
Català: .. 1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS , a Prima Variable ( mutualitat absorbida ) , que s ' està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances ( pg .
Español: ..1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado , de fusión por absorción de las entidades Mutua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS , a Prima Variable ( mutualidad absorbida ) , que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros ( ps .
Català: de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; i pugui formular al · legacions durant vint dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .. 2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació en els seus respectius àmbits d ' actuació , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: ..2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión .
Català: T140004 / 2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija , la qual hi està inscrita amb el número 0122 ;
Español: T140004/ 2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0122 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 19 de desembre de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 19 de diciembre de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija .
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija .
Català: i els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la mutualitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: y los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de gener de 2009 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics , específicament les bases 1.1 , 3.b ) i 10 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 73 / 2008 , de 17 de gener ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de enero de 2009 , que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos , específicamente las bases 1.1 , 3.b ) y 10 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 73/ 2008 , de 17 de enero ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics , publicades mitjançant la Resolució CMC / 73 / 2008 , de 17 de gener ( DOGC núm .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de enero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos , publicadas mediante la Resolución CMC/ 73/ 2008 , de 17 de enero ( DOGC núm .
Català: Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 28 de gener de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: de 28 de enero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos .
Català: Per l ' Acord de 28 de novembre de 2007 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics , publicades mitjançant la Resolució CMC / 73 / 2008 , de 17 de gener ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos , publicadas mediante la Resolución CMC/ 73/ 2008 , de 17 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases 1.1 , 3.b ) i 10 de l ' annex de la Resolució CMC / 73 / 2008 , de 17 de gener ;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases 1.1 , 3.b ) y 10 del anexo de la Resolución CMC/ 73/ 2008 , de 17 de enero ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics , publicades mitjançant la Resolució CMC / 73 / 2008 , de 17 de gener , en els termes següents :
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos , publicadas mediante la Resolución CMC/ 73/ 2008 , de 17 de enero , en los términos siguientes :
Català: .3.b ) Que el curtmetratge cinematogràfic hagi obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i hagi estat qualificat per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques entre el 17 de setembre de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria i el termini màxim de presentació de sol · licituds establert a la convocatòria corresponent ..
Español: .3.b ) Que el cortometraje cinematográfico haya obtenido el certificado de nacionalidad española y haya sido calificado para su exhibición en salas cinematográficas entre el 17 de septiembre del año anterior al de publicación de la convocatoria y el plazo máximo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente. .
Català: .10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud .
Español: .10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: .10.2 Es dictaran dues resolucions segons els mesos que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en la primera es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució .
Español: .10.2 Se dictarán dos resoluciones según los meses que se indique en la convocatoria correspondiente y en la primera se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución .
Català: .10.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .10.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , i el Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de fer pública la convocatòria i organitzar la prova específica d ' accés a tots els cursos de grau professional per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau professional .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , y el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación debe hacer pública la convocatoria y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado profesional .
Català: La direcció general competent , mitjançant resolució publicada al DOGC , ha de fer pública anualment la convocatòria de les proves específiques d ' accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de música i ha d ' establir el calendari de les actuacions principals .
Español: La dirección general competente , mediante resolución publicada en el DOGC , debe hacer pública anualmente la convocatoria de las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de música y debe establecer el calendario de las actuaciones principales .
Català: Les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció corresponent al centre on es vol realitzar la prova dins del període que determini la convocatòria , la qual podrà remetre al que estableix la resolució anual de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres .
Español: Las personas interesadas deberán presentar la correspondiente solicitud de inscripción en el centro donde se quiere realizar la prueba dentro del periodo que determine la convocatoria , que podrá remitir a lo que establece la resolución anual de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros .
Català: 5.1 Correspon als centres educatius que imparteixen els ensenyaments professionals de música dur a terme les proves específiques d ' accés mitjançant les comissions avaluadores corresponents .
Español: 5.1 Corresponde a los centros educativos que imparten las enseñanzas profesionales de música llevar a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las correspondientes comisiones evaluadoras .
Català: 6.1 Les persones components de les comissions avaluadores de la prova específica d ' accés seran nomenades pel director o directora general competent en matèria d ' ensenyaments de música .
Español: 6.1 Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso serán nombradas por el director o directora general competente en materia de enseñanzas de música .
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d ' avaluació es requereix la participació , amb caràcter consultiu , d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación se requiere la participación , con carácter consultivo , de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: Amb una antelació no inferior a 15 dies a la realització de la prova es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes de complir el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 15 días a la realización de la prueba se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos del cumplimiento de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 En cas que en el decurs de la realització de les proves d ' accés s ' apreciï que la persona aspirant pot acreditar un nivell corresponent a un curs diferent per al qual ha sol · licitat la realització de la prova , si el centre disposa de places vacants , li podrà oferir la possibilitat de completar la prova per al curs que correspongui .
Español: 8.3 En caso de que en el transcurso de la realización de las pruebas de acceso se aprecie que la persona aspirante puede acreditar un nivel correspondiente a un curso diferente para el que ha solicitado la realización de la prueba , si el centro dispone de plazas vacantes , le podrá ofrecer la posibilidad de completar la prueba para el curso que corresponda .
Català: 9.1 Aquesta prova es portarà a terme d ' acord amb els criteris establerts per la direcció general competent en el document .Orientacions per a la prova específica d ' accés als ensenyaments de grau professional de música .
Español: 9.1 Esta prueba se llevará a cabo de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general competente en el documento .Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música .
Català: Inclou tres apartats : el primer referent a l ' entonació , el ritme i la lectura ; el segon referent a l ' educació de l ' oïda ; i el tercer referent a l ' audició , l ' anàlisi i la creació .
Español: Incluye tres apartados : el primero referente a la entonación , el ritmo y la lectura ; el segundo referente a la educación del oído ; y el tercero referente a la audición , el análisis y la creación .
Català: La direcció general competent en la matèria ha d ' elaborar aquest exercici , el qual es realitzarà a tots els centres en el dia i a l ' hora que es determini a la convocatòria anual de les proves específiques d ' accés .
Español: La dirección general competente en la materia debe elaborar este ejercicio , que se realizará en todos los centros el día y a la hora que se determine en la convocatoria anual de las pruebas específicas de acceso .
Català: a ) Per a totes les especialitats , excepte percussió , interpretar tres estudis / obres d ' un repertori format per cinc estudis / obres triats per la persona aspirant , d ' acord amb el que s ' indiqui al document d ' Orientacions per a la prova específica d ' accés als ensenyaments de grau professional de música .
Español: a ) Para todas las especialidades , excepto percusión , interpretar tres estudios/ obras de un repertorio formado por cinco estudios/ obras escogido por la persona aspirante , de acuerdo con lo que se indique en el documento Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música .
Català: b ) Per a l ' especialitat de percussió , interpretar cinc peces triades per la persona aspirant , d ' acord amb el que s ' indiqui al document d ' Orientacions per a la prova específica d ' accés als ensenyaments de grau professional de música .
Español: b ) Para la especialidad de percusión , interpretar cinco piezas escogidas por la persona aspirante , de acuerdo con lo que se indique en el documento Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música .
Català: Consisteix a respondre preguntes referides als objectius de Llenguatge musical o harmonia que consten al Decret 25 / 2008 , de 29 de gener .
Español: Consiste en la respuesta a preguntas referidas a los objetivos de Lenguaje musical o armonía que constan en el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero .
Català: a ) Per a totes les especialitats , menys la percussió , consisteix a interpretar quatre estudis / obres d ' un repertori format per sis estudis / obres triat per la persona aspirant , d ' acord amb les indicacions que estableixi cada centre .
Español: a ) Para todas las especialidades , excepto percusión , consiste en interpretar cuatro estudios/ obras de un repertorio formado por seis estudios/ obras escogido por la persona aspirante , de acuerdo con las indicaciones que establezca cada centro .
Català: b ) Per a l ' especialitat de percussió , consisteix en interpretar sis estudis / obres d ' un repertori triat per la persona aspirant , d ' acord amb les indicacions que estableixi cada centre .
Español: b ) Para la especialidad de percusión , consiste en interpretar seis estudios/ obras de un repertorio escogido por la persona aspirante , de acuerdo con las indicaciones que establezca cada centro .
Català: 10.3 Els centres han de fer públics , almenys al seu tauler d ' anuncis , les orientacions i els continguts de la prova d ' accés a d ' altres cursos diferents de primer abans de finalitzar el primer trimestre del curs acadèmic en el qual es convoquen les proves .
Español: 10.3 Los centros deberán hacer públicos , por lo menos en su tablón de anuncios , las orientaciones y los contenidos de la prueba de acceso a otros cursos diferentes de primero antes de finalizar el primer trimestre del curso académico en el que se convoquen las pruebas .
Català: 10.4 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats pot establir instruccions per al desenvolupament de les proves específiques d ' accés a cursos diferents de primer .
Español: 10.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas puede establecer instrucciones para el desarrollo de las pruebas específicas de acceso a cursos diferentes de primero .
Català: 11.2 Així mateix , ha de detallar el procés de desenvolupament de la prova , el calendari , els horaris i els espais , el material que ha d ' aportar la persona aspirant , les dates de publicació de resultats , els terminis de reclamació , les dates de publicació de resultats definitius i els terminis de matriculació .
Español: 11.2 Asimismo , detallará el proceso de desarrollo de la prueba , el calendario , horarios y espacios , material que debe aportar la persona aspirante , fechas de publicación de resultados , plazos de reclamación , fechas de publicación de resultados definitivos y plazos de matriculación .
Català: Aquestes reclamacions s ' han de resoldre en un termini que permeti complir el procediment establert per la resolució anual per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius .
Español: Estas reclamaciones deben resolverse en un plazo que permita dar cumplimiento al procedimiento establecido por la resolución anual por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos .
Català: 13.1 Les reclamacions contra la qualificació global s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on tingui la seu la comissió avaluadora corresponent durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 13.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro donde tenga la sede la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de reclamacions la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les , i en publicarà el resultat el dia hàbil següent , on també s ' indicarà el termini i l ' òrgan de la direcció general competent davant el qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas , y publicará el resultado al siguiente día hábil , indicando también el plazo y el órgano de la dirección general competente ante el que se puede reiterar la reclamación .
Català: 13.2 La persona interessada disposa d ' un termini de deu dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquests resultats , per reiterar la seva reclamació mitjançant un escrit presentat a la direcció del centre .
Español: 13.2 La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles , contados a partir del día siguiente al de la publicación de estos resultados , para reiterar su reclamación ante la dirección general competente mediante de un escrito presentado en la dirección del centro .
Català: El director o la directora ha de trametre als serveis territorials , o si s ' escau , al Consorci d ' Educació de Barcelona , les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora on s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales , o en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora donde se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , el servei territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona , trametrà les reclamacions abans de deu dies a la direcció general competent amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació , que ha de resoldre abans de deu dies , amb notificació a la persona interessada i al centre educatiu .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona , enviará las reclamaciones antes de diez días a la dirección general competente con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación , que debe resolverlas antes de diez días , con notificación a la persona interesada y al centro educativo .
Català: El centre educatiu ha de trametre abans del 15 de juliol de cada any , a la direcció general competent , les dades que determini per al seguiment dels resultats de les proves específiques d ' accés .
Español: El centro educativo debe enviar antes del 15 de julio de cada año , a la dirección general competente , los datos que determine para el seguimiento de los resultados de las pruebas específicas de acceso .
Català: L ' admissió en un centre educatiu de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la resolució anual de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres .
Español: La admisión en un centro educativo de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo que prevé la resolución anual de preinscripción y matricula del alumnado en los centros .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau professional d ' ensenyaments de música regulada pel Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments professionals de música i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ aria de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso en el grado profesional de enseñanzas de música , regulada por el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de música y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al curs ( indiqueu el curs ) dels ensenyaments professionals de música , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , en la convocatòria de ( indiqueu l ' any ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al curso ( indicar el curso ) de las enseñanzas profesionales de música , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , en la convocatoria de ( indicar el año ) .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010 , el contingut del Pacte nacional per a la educació , el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) , pla de plans , que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto nacional para la educación , el plan PROA y el plan de cooperación para el soporte a la implantación de la LOE , del Ministerio de Educación y Ciencia , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) , plan de planes , que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: Aquest curs es portarà a terme un pla d ' actuació immediata amb l ' objectiu de potenciar des del primer moment les iniciatives dels centres per millorar els resultats educatius i la cohesió social .
Español: Este curso se llevará a cabo un plan de actuación inmediata con el objetivo de potenciar desde el primer momento las iniciativas de los centros para mejorar los resultados educativos y la cohesión social .
Català: Els set centres educatius implicats en el pla d ' actuació immediata del curs 2008-2009 són els que el Departament d ' Educació ha prioritzat perquè formin part del programa de suport a centres de secundària que tenen alumnat amb risc d ' exclusió social , en el marc del Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació , de data 12 de desembre de 2005 .
Español: Los siete centros educativos implicados en el plan de actuación inmediata del curso 2008-2009 son los que el Departamento de Educación ha priorizado para que formen parte del programa de soporte a centros de secundaria que tienen alumnado con riesgo de exclusión social , en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación , de 12 de diciembre de 2005.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació amb els quals s ' ha formalitzat documentalment un acord per a l ' aplicació d ' un pla d ' actuació immediata per millorar els resultats educatius i la cohesió social , els quals consten a l ' annex 1 .
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo para la aplicación de un plan de actuación inmediata para mejorar los resultados educativos y la cohesión social , que constan en el anexo 1.
Català: .2 Aplicar a tots els centres de l ' annex 1 el que preveuen els apartats 3 , 6 , 7 , 8 , 9.2 , 10 i 11 de la Resolució EDU / 1663 / 2007 , de 28 de maig , de convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics .
Español: .2 Aplicar a todos los centros del anexo 1 lo que prevén los apartados 3 , 6 , 7 , 8 , 9.2 , 10 y 11 de la Resolución EDU/ 1663/ 2007 , de 28 de mayo , de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos .
Català: .3 Disposar els terminis establerts en els apartats 6.2 , 6.3 i 6.4 de la Resolució EDU / 1663 / 2007 , de 28 de maig , en el sentit següent : El centre , un cop aprovat el pla estratègic per els cursos 2009-2013 , el presentarà a la direcció dels serveis territorials , en el termini que aquesta estableixi .
Español: .3 Disponer los plazos establecidos en los apartados 6.2 , 6.3 y 6.4 de la Resolución EDU/ 1663/ 2007 , de 28 de mayo , en el sentido siguiente : El centro , una vez aprobado el plan estratégico por los cursos 2009-2013 , lo presentará a la dirección de los servicios territoriales , en el plazo que éste establezca .
Català: .4 L ' IES Molí de la Vila , amb codi 08046645 , al qual mitjançant la Resolució 271 / 2007 , de 27 de juliol , es va autoritzar un pla estratègic per a la promoció de l ' autonomia de centres , formarà part , també , d ' aquest programa , i quedarà exclòs de realitzar el pla d ' actuació immediata a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució ( annex 2 ) .
Español: .4 El IES Molí de la Vila , con código 08046645 , al que mediante la Resolución 271/ 2007 , de 27 de julio , se le autorizó un plan estratégico para la promoción de la autonomía de centros , formará parte , también , de este programa , y quedará excluido de la realización del Plan de actuación inmediata al cual hace referencia el apartado 1 de esta Resolución ( anexo 2 ) .