Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 Exclusivament amb destinació als equipaments de titularitat pública , els pressupostos anuals de la Generalitat poden consignar un finançament per a l ' impuls i el manteniment del servei CAT amb l ' objecte de cobrir-ne els costos .
Español: 8.3 Los presupuestos anuales de la Generalidad pueden consignar , con destino exclusivo a los equipamientos de titularidad pública , financiación dirigida al impulso y el mantenimiento del servicio CAT , con el objetivo de cubrir sus costes .
Català: 8.4 Els equipaments CAT han de disposar d ' una assegurança multirisc que cobreixi els danys que puguin produir-se en el seu continent i contingut en una quantitat suficient , així com una assegurança de responsabilitat civil pel conjunt de l ' activitat que s ' hi desenvolupa .
Español: 8.4 Los equipamientos CAT deben disponer de un seguro multirriesgo que cubra en cantidad suficiente los daños que puedan producirse en el continente y el contenido , así como de un seguro de responsabilidad civil que abarque el conjunto de la actividad desarrollada .
Català: 8.5 L ' Agència Catalana de Turisme ha d ' incorporar anualment en el seu Pla d ' accions i objectius actuacions específiques per a la promoció de la Xarxa CAT i dels CAT com a recursos turístics en si mateixos .
Español: 8.5 La Agencia Catalana de Turismo debe incorporar anualmente en su Plan de acciones y objetivos actuaciones específicas de promoción de la Red CAT y de los CAT como recursos turísticos en sí mismos .
Català: 10.1 Per al compliment de la funció d ' informació a la persona visitant , els equipaments CAT han d ' oferir informació des de la vessant turística general i des de la vessant temàtica , aquesta última referida al punt d ' interès concret de caràcter cultural identificat per l ' equipament .
Español: 10.1 Para dar cumplimiento a la función de informar a la persona visitante , los equipamientos CAT deben ofrecer información desde una perspectiva turística general y temática , ésta última referida al punto de interés de carácter cultural concreto identificado por el equipamiento .
Català: La persona encarregada d ' aquest servei ha de disposar de la diplomatura en turisme , o equivalent , o bé del cicle superior de formació professional en l ' especialitat d ' informació i comercialització turístiques , i ha de garantir la correcta prestació del servei en les dues llengües oficials a Catalunya , en anglès i en una segona llengua estrangera .
Español: La persona encargada de este servicio deberá poseer la diplomatura en turismo , o equivalente , o bien el ciclo superior de formación profesional en la especialidad de información y comercialización turísticas . ~~~ Deberá garantizar , además , la correcta prestación del servicio en las dos lenguas oficiales en Cataluña , en inglés y en una segunda lengua extranjera .
Català: b ) Autoconsulta : consisteix en punts d ' informació turística presentats per mitjans audiovisuals d ' autoinformació accessibles ( pantalles tàctils ) , en un mínim de sis idiomes , català , castellà , anglès , italià , francès i alemany , i amb accés funcional al portal web de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: b ) Autoconsulta : consiste en puntos habilitados de información turística presentados por medios audiovisuales de autoinformación accesibles ( pantallas táctiles ) en un mínimo de seis idiomas , catalán , castellano , inglés , italiano , francés y alemán , y con acceso funcional al portal web de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: 10.3 El servei d ' informació sobre la temàtica específica de cada CAT girarà entorn d ' un element del patrimoni material o immaterial català sobre el qual s ' erigeix l ' equipament .
Español: 10.3 El servicio de información sobre la temática específica de cada CAT girará en torno al elemento del patrimonio material o inmaterial catalán sobre el que se erige el equipamiento .
Català: La difusió dels productes i serveis turístics o d ' interès turístic del territori , ja sigui directament a través del mateix equipament CAT o bé fent ús dels instruments que posa a disposició d ' aquest objectiu la mateixa Xarxa IDAT , habilita els centres d ' acollida turística per comercialitzar serveis i activitats d ' empreses i establiments turístics relacionats amb la temàtica i l ' àmbit territorial de referència de l ' equipament CAT , així com els que sigui viable oferir a través de la Xarxa IDAT , tot respectant els principis d ' igualtat de tracte i lliure competència .
Español: La difusión de los productos y servicios turísticos o de interés turístico del territorio , ya sea directamente a través del propio equipamiento CAT o bien haciendo uso de los instrumentos que pone a disposición del cumplimiento de este objetivo la propia red IDAT , habilita a los centros de acogida turística para comercializar servicios y actividades de empresas y establecimientos turísticos relacionados con la temática y el ámbito territorial de referencia del equipamiento CAT , así como aquéllos que resulte viable ofrecer a través de la Red IDAT , con respeto a los principios de igualdad de trato y libre competencia .
Català: Els CAT han de prestar un servei d ' atenció a la persona viatgera , consistent en la destinació d ' un espai a sanitaris públics , l ' accés funcional a Internet a través de connexió Wi-Fi i la disposició d ' una farmaciola de primers auxilis .
Español: Los CAT deben prestar un servicio de atención a la persona viajera , consistente en destinar un espacio a sanitarios públicos , acceso funcional a Internet a través de conexión Wi-Fi y disponer de un botiquín de primeros auxilios .
Català: El servei d ' atenció a la persona viatgera obliga el centre , així mateix , a disposar de la informació d ' utilitat a la persona visitant en itinerància , com ara la relativa a l ' accés a serveis públics , seguretat ciutadana o mobilitat , i un espai d ' estacionament , accessible a persones amb mobilitat reduïda , amb capacitat per encotxar i desencotxar autocars .
Español: El servicio de atención a la persona viajera obliga al centro , asimismo , a disponer de información de utilidad para la persona visitante en itinerancia , como por ejemplo la relativa al acceso a los servicios públicos , la seguridad ciudadana o la movilidad , además de un espacio de estacionamiento accesible para personas con movilidad reducida y con capacidad para permitir la subida y bajada de las personas a los autocares .
Català: Així mateix , els CAT informen la persona visitant sobre els seus drets i deures com a persona usuària turística i li faciliten , si s ' escau , el full oficial de reclamació .
Español: Asimismo , los CAT informarán a la persona visitante sobre sus derechos y deberes como persona usuaria turística y le facilitarán , en caso necesario , el formulario oficial de reclamación .
Català: Els CAT han de disposar d ' un espai físic de mostra i de restauració per a la degustació d ' elaboracions pròpies de la gastronomia catalana que posi en valor els productes de proximitat i autòctons de qualitat que integren la cuina del territori a partir d ' elaboracions senzilles , sense perjudici de la possibilitat d ' oferir articles corrents de restauració del tipus restaurant bar .
Español: Los CAT deben disponer de un espacio físico de muestra y restauración para la degustación de elaboraciones propias de la gastronomía catalana que ponga en valor los productos de proximidad y autóctonos de calidad que formen parte de la cocina del territorio a partir de elaboraciones sencillas , sin perjuicio de la posibilidad de ofrecer artículos corrientes de restauración tipo restaurante-bar .
Català: 14.1 Els equipaments CAT compten amb un espai físic d ' exposició i venda de productes propis de la gastronomia catalana , d ' artesania de Catalunya i de marca CAT .
Español: 14.1 Los equipamientos CAT cuentan con un espacio físico de exposición y venta de productos propios de la gastronomía catalana , la artesanía de Cataluña y la marca CAT .
Català: Els CAT ofereixen , així mateix , objectes i / o productes de proximitat de la zona on estigui ubicat cada equipament , tot respectant els principis d ' igualtat de tracte i lliure competència .
Español: Los CAT ofrecen , asimismo , objetos y/ o productos de proximidad de la zona en la que esté ubicado el equipamiento , con respeto a los principios de igualdad de trato y libre competencia .
Català: 14.2 Anualment , i sens perjudici de l ' abast del conveni a què es refereix l ' article 16 d ' aquest Decret , la direcció general competent en matèria de turisme actualitza la relació d ' articles que es poden oferir a l ' espai de mostra i venda en els equipaments CAT i la comunica als titulars dels CAT , tot assenyalant els productes la comercialització dels quals sigui preceptiva .
Español: 14.2 Sin perjuicio del alcance del convenio al que alude el artículo 16 del presente Decreto , la dirección general competente en materia de turismo actualiza anualmente la relación de artículos que pueden ofrecerse en el espacio de muestra y venta de los equipamientos CAT y la comunica a los titulares de los CAT , con indicación de aquellos productos cuya comercialización sea preceptiva .
Català: 14.3 La Xarxa CAT ofereix una imatge uniforme , identificada amb el disseny de la marca CAT , referida tant als establiments com als productes que s ' ofereixen o qualsevol altre mitjà susceptible de ser difós per la Xarxa d ' una manera identitària , per al compliment de les finalitats que estableix aquest Decret .
Español: 14.3 La Red CAT presenta una imagen uniforme que se identifica con el diseño de la marca CAT , tanto en los establecimientos como en los productos ofertados o cualquier otro medio susceptible de ser difundido por la Red de manera identitaria , en cumplimiento de las finalidades establecidas en el presente Decreto .
Català: La direcció general competent en matèria de turisme pot resoldre la comercialització de productes marca CAT per a la seva distribució i venda fora dels establiments que integren la Xarxa CAT .
Español: La dirección general competente en materia de turismo puede resolver sobre la comercialización de productos marca CAT para que se distribuyan y comercialicen fuera de los establecimientos que integran la Red CAT .
Català: 14.4 En relació amb els productes agroalimentaris , només poden ser comercialitzats amb la marca CAT específica aquells que disposin de distintius d ' origen , qualitat i garantia atorgats d ' acord amb la normativa vigent en matèria de qualitat agroalimentària , ordenació vitivinícola i la resta de normativa catalana aplicable en la matèria .
Español: 14.4 Por lo que respecta a los productos agroalimentarios , sólo podrán comercializarse con la marca CAT específica aquéllos que dispongan de distintivos de origen , calidad y garantía otorgados de acuerdo con la normativa vigente en materia de calidad agroalimentaria , ordenación vitivinícola y demás normativa catalana aplicable en la materia .
Català: 15.1 Les persones titulars del servei i , si s ' escau , les persones prestadores tenen el deure de garantir el bon funcionament de les instal · lacions i serveis de l ' equipament CAT , inclosos els punts d ' autoconsulta i l ' actualització dels continguts facilitats per la direcció general competent en matèria de turisme .
Español: 15.1 Las personas titulares del servicio y , en su caso , las personas que lo presten tienen el deber de garantizar el buen funcionamiento de las instalaciones y servicios del equipamiento CAT , incluidos los puntos de autoconsulta y la actualización de los contenidos facilitados por la dirección general competente en materia de turismo .
Català: A aquests efectes , cada equipament CAT ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de turisme el nom de la persona o persones responsables de l ' actualització dels continguts documentals i telemàtics de la informació turística que es facilita en el centre .
Español: Para ello , cada equipamiento CAT deberá comunicar a la dirección general competente en materia de turismo el nombre de la persona o personas responsables de actualizar los contenidos documentales y telemáticos de la información turística facilitada en el centro .
Català: La inscripció de l ' alta del CAT al RTC comporta la seva adhesió a la Xarxa CAT i l ' assumpció per la persona titular de l ' equipament de les obligacions derivades d ' aquest Decret , com també de les de coordinació necessàries per al bon funcionament de la Xarxa .
Español: La inscripción del alta del CAT en el RTC comporta su adhesión a la Red CAT y la asunción por parte de la persona titular del equipamiento de las obligaciones derivadas del presente Decreto , así como de aquéllas de coordinación que sean necesarias para el buen funcionamiento de la Red .
Català: 16.2 Les persones titulars dels equipaments CAT poden associar-se entre si per a la millor gestió dels seus equipaments respectius i l ' optimització en la prestació dels serveis que els són inherents .
Español: 16.2 Las personas titulares de los equipamientos CAT pueden asociarse entre sí para mejorar la gestión de sus respectivos equipamientos y optimizar la prestación de los servicios que les sean inherentes .
Català: A aquests efectes , i en el cas de la constitució de l ' esmentada associació o entitat , la direcció general competent en matèria de turisme ha de prioritzar la comunicació amb la Xarxa CAT a través seu , sens perjudici de la capacitat d ' interlocució directa amb els titulars dels equipaments concrets .
Español: Para ello , y en el supuesto de constituirse la citada asociación o entidad , la dirección general competente en materia de turismo deberá priorizar la comunicación con la Red CAT a través de la propia dirección , sin perjuicio de la capacidad de interlocución directa con los titulares de los equipamientos en cuestión .
Català: 16.3 En el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta normativa , els equipaments CAT que es trobin en funcionament o en execució en virtut de convenis subscrits pel departament competent en matèria de turisme amb altres organismes o ens locals han d ' atendre allò que estableix la disposició transitòria primera .
Español: 16.3 Una vez entre en vigor la presente normativa , los equipamientos CAT que se encuentren en funcionamiento o en ejecución en virtud de convenios suscritos por el departamento competente en materia de turismo con otros organismos o entes locales deberán atender a lo dispuesto en la disposición transitoria primera .
Català: 17.1 L ' incompliment sobrevingut de les condicions de funcionament de l ' equipament CAT convingudes entre el departament i les persones titulars dels equipaments CAT , així com de qualsevol dels preceptes d ' aquest Decret , dóna lloc a la baixa de la inscripció de l ' equipament CAT del Registre de Turisme de Catalunya , prèvia denúncia del conveni .
Español: 17.1 El incumplimiento sobrevenido de las condiciones de funcionamiento del equipamiento CAT convenidas entre el departamento y las personas titulares de los equipamientos CAT , o bien de cualquiera de los preceptos de este Decreto , da lugar a la baja de la inscripción del equipamiento CAT en el Registro de Turismo de Cataluña , previa denuncia del convenio .
Català: El procés de baixa de la inscripció del CAT del RTC seguirà les regles establertes per la legislació de procediment administratiu comú en relació amb els terminis d ' esmena de deficiències , tràmit d ' audiència a interessats i resolució del procediment .
Español: El proceso de baja de la inscripción del CAT en el RTC se regirá por las reglas establecidas en la legislación de procedimiento administrativo común en relación con los plazos de subsanación de deficiencias , trámite de audiencia a interesados y resolución del procedimiento .
Català: 17.2 Les condicions i conseqüències específiques , formals i substantives , dels processos de baixa dels equipaments CAT del RTC s ' han de concretar en els convenis preceptius .
Español: 17.2 Las condiciones y consecuencias específicas , formales y sustantivas , de los procesos de baja de los equipamientos CAT en el RTC deben concretarse en los preceptivos convenios .
Català: 18.1 Les oficines de turisme són equipaments turístics d ' informació , difusió i comercialització de productes , serveis i oferta turística diversa creada al voltant dels recursos turístics del seu àmbit territorial de referència .
Español: 18.1 Las oficinas de turismo son equipamientos turísticos dedicados a la información , difusión y comercialización de productos , servicios y oferta turística diversa correspondiente a los recursos turísticos de su ámbito territorial de referencia .
Català: 18.2 Les oficines de turisme han de gestionar i difondre la informació sobre els recursos turístics propis de Catalunya , en el context de la modernització i la millora de la informació , per tal d ' oferir serveis d ' orientació integral a les persones usuàries de serveis turístics .
Español: 18.2 Las oficinas de turismo deben gestionar y difundir la información sobre los recursos turísticos propios de Cataluña , en el contexto de la modernización y la mejora de la información , a fin de ofrecer servicios de orientación integral a las personas usuarias de los servicios turísticos .
Català: 19.1 Les oficines de turisme existents a Catalunya poden integrar-se , voluntàriament , i de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 25 , a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: 19.1 Las oficinas de turismo existentes en Cataluña pueden integrarse , de forma voluntaria y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25 , en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya s ' inscriuen , a efectes constitutius de la seva integració , al RTC .
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se inscriben , a efectos constitutivos de su integración , en el RTC .
Català: 19.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya posar a disposició de la Xarxa d ' Oficines de Turisme els continguts bàsics de la informació de productes i serveis turístics de Catalunya i la disponibilitat de recursos instrumentals suficients per possibilitar un servei de difusió turística adequat .
Español: 19.2 Corresponde a la dirección general de la Generalidad de Cataluña competente en materia de turismo poner a disposición de la Red de Oficinas de Turismo los contenidos informativos básicos sobre los productos y servicios turísticos de Cataluña , así como la disponibilidad de recursos instrumentales suficientes que posibiliten la prestación de un servicio de difusión turística adecuado .
Català: 19.3 Les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya han d ' atendre la funció de dinamització del teixit econòmic turístic existent en el territori , amb els recursos i les característiques que defineix aquest Decret per a cada categoria d ' oficina .
Español: 19.3 Las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña deben atender a la función de dinamización del tejido económico turístico existente en el territorio , con los recursos y las características definidos para cada categoría de oficina en el presente Decreto .
Català: Per tal d ' accedir a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya , els titulars de les oficines han d ' atendre els requisits següents , comuns per a totes les categories :
Español: Para poder acceder a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , los titulares de las oficinas deben cumplir los siguientes requisitos , comunes a todas las categorías :
Català: La seva senyalització ha de complir la normativa gràfica del Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i , en funció de la seva categoria , adaptar-se al Manual bàsic d ' interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya , en relació amb el mobiliari i els equipaments interiors .
Español: La señalización debe cumplir la normativa gráfica del Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y , en función de la categoría , adaptarse al Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña en lo que respecta al mobiliario y los equipamientos interiores .
Català: Facilitar informació relativa a l ' oferta i els recursos turístics de Catalunya com a destinació turística integral , així com de l ' àmbit territorial de referència de l ' equipament , que versarà sobre els continguts següents :
Español: Facilitar información relativa a la oferta y los recursos turísticos de Cataluña como destino turístico integral , así como sobre el ámbito territorial de referencia del equipamiento , que incida en los contenidos siguientes :
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa han de prestar un servei d ' atenció a la persona viatgera consistent , com a mínim , a facilitar informació d ' utilitat a la persona visitant en itinerància , com ara la relativa a l ' accés als serveis públics , seguretat ciutadana o mobilitat .
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red deben prestar un servicio de atención a la persona viajera consistente , como mínimo , en facilitar información de utilidad para la persona visitante en itinerancia , como por ejemplo la relativa al acceso a servicios públicos , seguridad ciudadana o movilidad .
Català: Així mateix , les oficines informen la persona visitant sobre els seus drets i deures com a persona usuària turística i li faciliten , si s ' escau , el full oficial de reclamació .
Español: Asimismo , las oficinas informarán a la persona visitante sobre sus derechos y deberes como persona usuaria turística y le facilitarán , en caso necesario , el formulario oficial de reclamación .
Català: 22.1 Sens perjudici del compliment dels serveis que estableixen els articles anteriors , les oficines de turisme integrades a la Xarxa es classifiquen en tres categories , d ' acord amb les funcions , les característiques i el nivell de prestacions que assumeixen i garanteixen .
Español: 22.1 Sin perjuicio del cumplimiento de los servicios establecidos en los anteriores artículos , las oficinas de turismo integradas en la Red se clasifican en tres categorías , de acuerdo con sus funciones y características y el nivel de prestación que asuman y garanticen .
Català: Totes les oficines de turisme han de garantir el compliment , com a mínim , de les característiques que es relacionen per a les de 3a categoria , sens perjudici de les específicament requerides per a les categories 2a i 1a concretament .
Español: Todas las oficinas de turismo deben garantizar el cumplimiento de , como mínimo , las características relacionadas para las oficinas de 3ª categoría , sin perjuicio de las específicamente requeridas para las categorías 2ª y 1ª en concreto .
Català: El personal que presti la funció d ' atenció al públic ha de disposar de la diplomatura en turisme , o equivalent , o bé del cicle superior de formació professional en l ' especialitat d ' informació i comercialització turístiques .
Español: El personal que preste la función de atención al público debe disponer de la diplomatura en turismo , o equivalente , o bien del ciclo superior de formación profesional en la especialidad de información y comercialización turísticas .
Català: a ) Imatge corporativa : han de disposar dels monòlits que estableix a l ' efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i del mobiliari i els equipaments interiors adaptats al Manual bàsic d ' interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya .
Español: a ) Imagen corporativa : deberán disponer de los monolitos que establece el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y del mobiliario y los equipamientos interiores que se adapten al Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña .
Català: Organitzar i realitzar , per si mateixa o en col · laboració amb altres agents , accions de promoció dels recursos turístics de Catalunya , especialment els del seu àmbit d ' actuació .
Español: Organizar y realizar , por sí misma o en colaboración con otros agentes , acciones de promoción de los recursos turísticos de Cataluña , especialmente aquéllos de su ámbito de actuación .
Català: a ) Imatge corporativa : han de disposar del rètol horitzontal i els monòlits que estableix a l ' efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i del mobiliari i els equipaments interiors adaptats al Manual bàsic d ' interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya .
Español: a ) Imagen corporativa : deberán disponer del rótulo horizontal y los monolitos que establece el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y del mobiliario y los equipamientos interiores adaptados al Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña .
Català: Exercir la funció de dinamització econòmica turística , per tal de promoure i executar , en cooperació amb altres agents socials i econòmics del territori , programes i mesures que afavoreixin l ' impuls de l ' activitat turística en el seu territori d ' actuació .
Español: Ejercer la función de dinamización económica turística , a fin de promover y ejecutar , en cooperación con otros agentes sociales y económicos del territorio , programas y medidas que favorezcan el impulso de la actividad turística en el territorio de actuación .
Català: 22.5 Malgrat que no compleixin la totalitat dels requisits previstos per a una oficina de turisme de 2a categoria , les oficines de turisme de 3a categoria poden accedir a la 2a categoria sempre que compleixin les característiques físiques , la imatge corporativa i les funcions pròpies d ' una oficina de turisme de 1a categoria .
Español: 22.5 Aunque no cumplan la totalidad de los requisitos previstos para las oficinas de turismo de 2ª categoría , las oficinas de turismo de 3ª categoría pueden acceder a la 2ª categoría siempre que dispongan de las características físicas , la imagen corporativa y las funciones propias de una oficina de turismo de 1ª categoría .
Català: 23.1 Els punts d ' atenció turística , en endavant PAT , són equipaments d ' atenció turística descentralitzats que depenen funcionalment i orgànicament d ' una oficina de turisme adscrita a la Xarxa , sigui amb caràcter permanent o temporal .
Español: 23.1 Los puntos de atención turística , en lo sucesivo PAT , son equipamientos de atención turística descentralizados que dependen funcional y orgánicamente de una oficina de turismo adscrita a la Red , ya sea con carácter permanente o temporal .
Català: 23.4 Els punts d ' atenció turística han de complir les característiques mínimes exigibles a les oficines de turisme de 3a categoria pel que fa a personal i serveis .
Español: 23.4 Los puntos de atención turística deben reunir las características mínimas exigibles a las oficinas de turismo de 3ª categoría con respecto al personal y los servicios .
Català: Les oficines adscrites a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya que ho sol · licitin poden comercialitzar productes i serveis CAT en el seus propis equipaments , de conformitat amb l ' article 14 .
Español: Las oficinas adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña que lo soliciten pueden comercializar productos y servicios CAT en sus equipamientos , de conformidad con el artículo 14.
Català: 25.1 Per tal d ' inscriure una oficina de turisme al Registre de Turisme de Catalunya cal presentar davant l ' Oficina de Gestió Empresarial ( en endavant OGE ) una declaració responsable de la persona sol · licitant segons la qual :
Español: 25.1 Para inscribir una oficina de turismo en el Registro de Turismo de Cataluña es necesario presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial ( en lo sucesivo OGE ) una declaración responsable de la persona solicitante conforme :
Català: 25.2 En el supòsit de trasllat de la seu o canvi de categoria de l ' oficina de turisme , la persona titular ha de presentar una declaració responsable davant l ' OGE en què manifesti que el nou local compleix tots els requisits exigits reglamentàriament .
Español: 25.2 En el supuesto de traslado de la sede o de cambio de categoría de la oficina de turismo , la persona titular deberá presentar una declaración responsable ante la OGE en la que manifieste que el nuevo local cumple todos los requisitos reglamentariamente exigibles .
Català: 25.3 En el cas de canvi de titularitat , cal que la persona sol · licitant presenti davant l ' OGE una declaració responsable del fet que disposa del títol de transmissió .
Español: 25.3 En caso de cambio de titularidad , es necesario que la persona solicitante presente una declaración responsable ante la OGE conforme dispone del título de transmisión .
Català: 25.4 Per tal d ' inscriure un PAT al RTC , cal que la persona titular de l ' oficina de turisme corresponent presenti una declaració responsable de compliment dels requisits de l ' article 23 davant l ' OGE .
Español: 25.4 Para poder inscribir un PAT en el RTC es necesario que la persona titular de la oficina de turismo correspondiente presente una declaración responsable de cumplimiento de los requisitos del artículo 23 ante la OGE .
Català: L ' OGE lliura a la persona titular un document de la inscripció de l ' alta o de les dades modificades i , posteriorment , trasllada l ' expedient a la direcció general competent en matèria de turisme per al seu coneixement i control posterior .
Español: La OGE entrega a la persona titular un documento de inscripción de alta o de modificación de datos y , posteriormente , traslada el expediente a la dirección general competente en materia de turismo para su conocimiento y posterior control .
Català: 26.1 Les persones titulars de les oficines de turisme poden donar de baixa del RTC , voluntàriament , les oficines o els seus PAT , prèvia declaració de cessament de l ' activitat presentada davant l ' OGE .
Español: 26.1 Las personas titulares de oficinas de turismo pueden dar voluntariamente de baja del RTC las oficinas o sus PAT , previa declaración de cese de actividad presentada ante la OGE .
Català: La inscripció de la baixa en el RTC suposa l ' exclusió de l ' equipament de la Xarxa , així com el decaïment de les obligacions , la pèrdua de drets que aquest Decret preveu en relació amb aquest servei , la impossibilitat de fer ús de la marca CAT en cap de les seves extensions i la retirada dels elements identificatius de la marca .
Español: La inscripción de baja en el RTC supone la exclusión del equipamiento de la Red , así como el decaimiento de las obligaciones y la pérdida de derechos previstos en el presente Decreto en relación con el servicio , además de la imposibilidad de hacer uso de la marca CAT en ninguna de sus extensiones y la retirada de los elementos identificativos de la marca .
Català: 26.2 L ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 20 , 21 i 22 dóna lloc a un procés de revocació de la inscripció de l ' oficina de turisme i els seus PAT en el Registre de Turisme de Catalunya , amb els efectes previstos a l ' apartat anterior , o bé a un procés de revisió de la categoria de l ' oficina de turisme , segons correspongui .
Español: 26.2 El incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 20 , 21 y 22 da lugar a un proceso de revocación de la inscripción de la oficina de turismo y sus PAT en el Registro de Turismo de Cataluña , con los efectos previstos en el apartado anterior , o bien a un proceso de revisión de la categoría de oficina de turismo , según corresponda .
Català: El procés de baixa de la inscripció o revisió de la categoria segueix les regles establertes en la legislació de procediment administratiu comú en relació amb els terminis d ' esmena de deficiències , tràmit d ' audiència a interessats i resolució del procediment .
Español: El proceso de baja de la inscripción o de revisión de la categoría se somete a las reglas establecidas en la legislación de procedimiento administrativo común en relación con los plazos de enmienda de deficiencias , trámite de audiencia a interesados y resolución del procedimiento .
Català: Per tal d ' assegurar la prestació òptima dels serveis de la Xarxa IDAT en els equipaments CAT , la direcció general competent en matèria de turisme i la persona titular de l ' equipament CAT han de concertar l ' horari mínim d ' obertura de cada centre concret , en consideració a l ' evolució de visitants prevista .
Español: A fin de asegurar la óptima prestación de los servicios de la Red IDAT en los equipamientos CAT , la dirección general competente en materia de turismo y la persona titular del equipamiento CAT deben concertar el horario mínimo de apertura de cada centro atendiendo a la evolución de visitantes prevista .
Català: Així mateix , els convenis preveuen la possibilitat d ' ampliar o reduir l ' horari d ' obertura , en funció de l ' evolució i l ' afluència de visitants a cada centre .
Español: Por otra parte , los convenios prevén la posibilidad de ampliar o reducir el horario de apertura en función de la evolución y la afluencia de visitantes en cada centro .
Català: Els nous horaris s ' han de proposar justificadament per la direcció general competent en matèria de turisme , amb un mínim de dos mesos d ' antelació al venciment de cada exercici .
Español: Los nuevos horarios deben ser propuestos , justificadamente , por la dirección general competente en materia de turismo con un mínimo de dos meses de antelación al vencimiento de cada ejercicio .
Català: El Manual de normativa d ' aplicació de la imatge gràfica dels CAT , el projecte tècnic bàsic modular CAT , el Manual de senyalització turística urbana , el Manual de senyalització turística rural , el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i el Manual bàsic d ' interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya són aprovats mitjançant l ' ordre corresponent del conseller competent en matèria de turisme .
Español: El Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT , el proyecto técnico modular CAT básico , el Manual de señalización turística urbana , el Manual de señalización turística rural , el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y el Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña se aprueban mediante la correspondiente orden del consejero competente en materia de turismo .
Català: De conformitat amb l ' article 42 del Text refós de la Llei de carreteres , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , el Grup de Treball de Senyalització Territorial i Temàtica ( T & T ) , creat per Acord de Govern de 5 d ' abril de 2005 , coordinat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( PTOP ) , competent en matèria de carreteres , i participat pel departament competent en matèria de turisme i altres departaments de la Generalitat de Catalunya , les diputacions i l ' Estat , redacta i aprova el Manual de senyalització turística a la xarxa viària , que es publica mitjançant l ' ordre corresponent del conseller competent en matèria de carreteres .
Español: De conformidad con el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de carreteras , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , el Grupo de Trabajo de Señalización Territorial y Temática ( T & T ) , creado por Acuerdo de Gobierno de 5 de abril de 2005 , coordinado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( PTOP ) , competente en materia de carreteras , y con la participación del departamento competente en materia de turismo y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , las diputaciones y el Estado , redacta y aprueba el Manual de señalización turística en la red viaria , que se publica mediante la correspondiente orden del consejero competente en materia de carreteras .
Català: El Manual es pot consultar a les pàgines web dels departaments competents en matèria de turisme i de carreteres , així com a les oficines d ' aquests departaments , durant l ' horari d ' atenció al públic .
Español: El Manual puede consultarse en las páginas web de los departamentos competentes en materia de turismo y carreteras , así como en las oficinas de estos departamentos , en horario de atención al público .
Català: El procediment d ' inscripció de les oficines de turisme al RTC es pot tramitar per mitjans electrònics , d ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La inscripción de las oficinas de turismo en el RTC puede tramitarse por medios electrónicos , de acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Corresponen als publicats al Butlletí Oficial de la Propietat Industrial de data 16 de juliol de 2007 , amb els següents codis d ' identificació de registre :
Español: Corresponden a los publicados en el Boletín Oficial de la Propiedad Industrial con fecha 16 de julio de 2007 , con los siguientes códigos de identificación de registro :
Català: La imatge del distintiu de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya està reflectida a la disposició final primera del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ( Correcció d ' errades al DOGC núm .
Español: La imagen del distintivo de las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se recoge en la disposición final primera del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica ( Corrección de erratas en el DOGC núm .
Català: Aquestes oficines han de classificar-se , en el termini de dos anys d ' ençà de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , en alguna de les tres categories previstes mitjançant el procediment que estableix l ' article 25 d ' aquest Decret .
Español: Estas oficinas deberán clasificarse , en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Decreto , en alguna de las tres categorías previstas mediante el procedimiento establecido en el artículo 25 del presente Decreto .
Català: El Decret 300 / 1998 , de 17 de novembre , de modificació dels articles 3 i 7 del Decret 94 / 1994 , de 22 de març , pel qual es crea la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya , i dels articles 2 i 9 del Decret 168 / 1994 , de 30 de maig , de reglamentació de les agències de viatges .
Español: El Decreto 300/ 1998 , de 17 de noviembre , de modificación de los artículos 3 y 7 del Decreto 94/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , y de los artículos 2 y 9 del Decreto 168/ 1994 , de 30 de mayo , de reglamentación de las agencias de viajes .
Català: L ' article 37 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: El artículo 37 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: Agent turístic : la persona física o jurídica que , individualment o de manera agrupada , intervé en l ' àmbit de l ' ordenació , programació , difusió , promoció o comercialització de productes i serveis turístics .
Español: Agente turístico : la persona física o jurídica que , individualmente o de forma agrupada , interviene en el ámbito de la ordenación , programación , difusión , promoción o comercialización de productos y servicios turísticos .
Català: Equipament turístic : el conjunt d ' instal · lacions , béns i recursos materials previstos per atendre , orientar i donar a conèixer al visitant els recursos turístics d ' una destinació .
Español: Equipamiento turístico : el conjunto de instalaciones , bienes y recursos materiales habilitados para atender , orientar y dar a conocer al visitante los recursos turísticos de un destino .
Català: Productes i serveis d ' interès turístic : el conjunt de béns i elements , materials i immaterials , prestats per establiments o empreses que ajuden a posar en valor turístic el territori , malgrat no estar regits per la Llei de turisme .
Español: Productos y servicios de interés turístico : el conjunto de bienes y elementos , materiales e inmateriales , prestados por establecimientos o empresas que contribuyan a poner en valor turístico el territorio , a pesar de no estar regidos por la Ley de turismo .
Català: Espai temàtic expositiu : a les oficines de turisme , la unitat física de suport documental , audiovisual , gràfic o de tipus museístic que ajuda a interpretar els recursos turístics propis de l ' àmbit territorial d ' influència de l ' oficina .
Español: Espacio temático expositivo : en las oficinas de turismo , la unidad física de soporte documental , audiovisual , gráfico o de tipo museístico que ayuda a interpretar los recursos turísticos propios del ámbito territorial de influencia de la oficina .
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables per un import de 40 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 40 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 40 milions d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 40 millones de euros a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: Una de les accions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca , i vetllar , alhora , per fer possible l ' aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l ' organització i l ' activitat administrativa i , per tant , en l ' augment de la qualitat dels serveis .
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación , y velar , al mismo tiempo , para hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y , por lo tanto , en el aumento de la calidad de los servicios .
Català: En aquest sentit , el Pla d ' actuacions 2007-2010 de l ' Escola preveu que aquesta esdevingui el think tank in house del país en matèria de recerca d ' Administració pública , des d ' on s ' impulsi la recerca – per si mateixa o a demanda – aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d ' innovació institucional de les administracions públiques catalanes .
Español: En este sentido , el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela prevé que ésta se convierta en el think tank in house del país en materia de investigación sobre Administración pública , desde donde se impulse la investigación – por sí misma o a demanda– aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas .
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l ' empara d ' anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d ' incentivació de la recerca , que es va reprendre l ' any 2005 , per mitjà de la convocatòria anual d ' aquestes subvencions , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 6 d ' abril de 2010 .
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación , que se reanudó en el año 2005 , por medio de la convocatoria anual de estas subvenciones , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 6 de abril de 2010.
Català: La finalitat del Pla de recerca i innovació , i de totes les accions que s ' hi preveuen , és convertir Catalunya en un pol de referència internacional en recerca i innovació , amb la finalitat última que això serveixi per contribuir a la creació d ' ocupació de qualitat i al progrés socioeconòmic del país en un context de desenvolupament sostenible .
Español: La finalidad del Plan de investigación e innovación , y de todas las acciones previstas , es convertir a Cataluña en un polo de referencia internacional en investigación e innovación , con la finalidad última que ello sirva para contribuir a la creación de ocupación de calidad y al progreso socioeconómico del país en un contexto de desarrollo sostenible .
Català: Finalment , un dels objectius del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) és el de poder disposar d ' un sector públic i d ' una Administració pública innovadors i que siguin motors d ' innovació , objectiu en el qual també s ' emmarca la convocatòria .
Español: Finalmente , uno de los objetivos del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) es el de poder disponer de un sector público y de una Administración pública innovadores y que sean motores de innovación , objetivo en el que también se enmarca la convocatoria .
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria , fins a l ' import màxim de 78.000 euros , és a càrrec de la partida D / 480000100 / 571 dels pressupostos dels anys 2010 i 2011 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat , que està distribuïda de la forma següent :
Español: — 3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria , hasta el importe máximo de 78.000 euros , es a cargo de la partida D/ 480000100/ 571 de los presupuestos de los años 2010 y 2011 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad , que está distribuida de la forma siguiente :
Català: — 4 Contra l ' acte de la convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Contra el acto de la convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .