Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris , i s ' haurà de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización del refugio será a cargo a sus propietarios , y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección general del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 4 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant Resolució de 9 de novembre de 2001 , la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada diverses finques incloses als termes municipals de Vimbodí , l ' Espluga de Francolí i Montblanc .
Español: Mediante Resolución de 9 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada varias fincas incluidas en los términos municipales de Vimbodí , L'Espluga de Francolí y Montblanc .
Català: Mitjançant Resolució MAH / 2939 / 2004 , de 14 d ' octubre , la Direcció General del Medi Natural va segregar de la ZCC les forests CUP-T-1 , de 2.276 ha i situada al terme municipal de Vimbodí , i CUP-T-86 , de 221 ha i situada al terme municipal l ' Espluga de Francolí .
Español: Mediante Resolución MAH/ 2939/ 2004 , de 14 de octubre , la Dirección General del Medio Natural segregó de la ZCC los montes CUP-T-1 , de 2.276 ha y situado en el término municipal de Vimbodí , y CUP-T-86 , de 221 ha y situado en el término municipal L'Espluga de Francolí .
Català: Article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 , que estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada .
Español: Artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 , que establecen las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb allò que estableix l ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 ,
Català: — 1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Poblet , al terme municipal de Montblanc , a la comarca de la Conca de Barberà .
Español: — 1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Poblet , en el término municipal de Montblanc , comarca de la Conca de Barberà .
Català: — 2 La gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 .
Español: — 2 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con lo que especifica el artículo 14.2 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: — 3 La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d ' acord amb la normativa vigent que és aplicable .
Español: — 3 La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá realizar siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable .
Català: La Direcció General del Medi Natural , una vegada finalitzats els pertinents expedients , si s ' escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: La Dirección General del Medio Natural , una vez finalizados los pertinentes expedientes , en su caso , y mediante resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , la superficie de estos terrenos y los nuevos límites .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 92 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant Resolució de 12 de novembre de 1992 , la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada les finques Monars i Can França incloses als termes municipals de Montagut i Oix , i Camprodon , respectivament .
Español: Mediante Resolución de 12 de noviembre de 1992 , la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada las fincas Monars y Can França , incluidas en los términos municipales de Montagut i Oix y Camprodon , respectivamente .
Català: Mitjançant Resolució MAH / 3145 / 2006 , d ' 11 d ' agost , la Direcció General del Medi Natural va aprovar prorrogar la declaració de zona de caça controlada fins a l ' 1 de març de 2008 .
Español: Mediante Resolución MAH/ 3145/ 2006 , de 11 de agosto , la Dirección General del Medio Natural aprobó prorrogar la declaración de zona de caza controlada hasta el 1 de marzo de 2008.
Català: — 1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de les finques de Monars i Can França , als termes municipals de Montagut i Oix , i Camprodon , a les comarques de la Garrotxa i el Ripollès , respectivament .
Español: — 1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de las fincas de Monars y Can França de los términos municipales de Montagut i Oix y Camprodon en las comarcas de La Garrotxa y El Ripollès , respectivamente
Català: — 2 La gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 .
Español: — 2 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con lo que especifica el artículo 14.2 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 25 de febrer de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 25 de febrero de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , el dia 11 de febrer de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , el día 11 de febrero de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 16 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 16 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre els lots subhastats , la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes subastados , cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 16 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 16 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 25 de febrer de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 25 de febrero de 2010 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 16 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 16 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 60 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 60 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General de Museus per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 16 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Museos para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 16 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 25 de febrer de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 25 de febrero de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada l ' Estanyol , emplaçada a la parcel · la 76 del polígon 3 , de l ' empresa Rubau Tarrés , SA , al terme municipal de Fortià ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol , emplazada en la parcela 76 del polígono 3 , de la empresa Rubau Tarrés , SA , en el término municipal de Fortià ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada l ' Estanyol , emplaçada a la parcel · la 76 del polígon 3 , de l ' empresa Rubau Tarrés , SA , al terme municipal de Fortià .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol , emplazada en la parcela 76 del polígono 3 , de la empresa Rubau Tarrés , SA , en el término municipal de Fortià .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada l ' Estanyol , emplaçada a la parcel · la 76 del polígon 3 , de l ' empresa Rubau Tarrés , SA , al terme municipal de Fortià ( exp .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol , emplazada en la parcela 76 del polígono 3 , de la empresa Rubau Tarrés , SA , en el término municipal de Fortià ( exp .
Català: L ' empresa Rubau Tarrés , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada l ' Estanyol , emplaçada a la parcel · la 76 del polígon 3 , al terme municipal de Fortià ( exp .
Español: La empresa Rubau Tarrés , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol , emplazada en la parcela 76 del polígono 3 , en el término municipal de Fortià ( exp .
Català: a ) El projecte consisteix en una explotació de la secció A de graves al paratge l ' Estanyol , que actualment no presenta cap tipus de vegetació i que s ' ha de dedicar al conreu d ' userda una vegada realitzada l ' explotació .
Español: a ) El proyecto consiste en una explotación de la sección A de gravas en el paraje L'Estanyol , que actualmente no presenta ningún tipo de vegetación y que debe dedicarse al cultivo de alfalfa una vez realizada la explotación .
Català: El volum total del moviment de terres s ' ha cubicat en 34.700 m , dels quals uns 33.300 m ³ són àrids bruts , mentre que 1.400 m ³ corresponen a la terra vegetal .
Español: El volumen total del movimiento de tierras se ha cubicado en 34.700 m³ , de los cuales unos 33.300 m³ son áridos brutos , mientras que 1.400 m³ corresponden a la tierra vegetal .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a la parcel · la 76 del polígon 3 , al terme municipal de Fortià , que està aproximadament a 1,4 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la parcela 76 del polígono 3 , en el término municipal de Fortià , que se encuentra a aproximadamente a 1,4 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears , el 27 d ' octubre de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , el 27 de octubre de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçària variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol planta estat final , a escala 1 : 5.000 , del programa de restauració , tot i que s ' ha de realitzar un rebliment total per evitar que el camí quedi elevat respecte de la finca .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano planta estado final , a escala 1:5.000 , del programa de restauración , aunque debe realizarse un relleno total para evitar que el camino quede elevado respecto a la finca .
Català: c.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha de procedir a un replantejament per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si procede , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: En cap cas es pot començar una fase sense que s ' hagi restaurat el 50 % de la fase anterior i en cap cas es poden tenir obertes més del 50 % de les fases a la vegada .
Español: En ningún caso se puede empezar una fase sin que se haya restaurado el 50 % de la fase anterior y en ningún caso se pueden tener abiertas más del 50 % de las fases a la vez .
Català: Pel que fa al recinte de la instal · lació , durant les èpoques eixutes s ' han de fer regs periòdics del material que s ' ha de carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes .
Español: En lo referente al recinto de la instalación , durante las épocas secas deben hacerse riegos periódicos del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas .
Català: Pel que fa als accessos , s ' ha de procedir a la cobertura dels camions , s ' ha de mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 40 km / h .
Español: En relación con los accesos , debe procederse al cubrimiento de los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/ h desde la explotación hasta la carretera .
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: b ) La profunditat màxima de l ' excavació no ha de ser superior als 2,0 m respecte de la cota del terreny natural i en cap cas ha d ' arribar als 0,50 m per sobre de la cota del nivell freàtic de la zona .
Español: b ) La profundidad máxima de la excavación no debe ser superior a los 2,0 m respecto a la cota del terreno natural y en ningún caso debe llegar a los 0,50 m por encima de la cota del nivel freático de la zona .
Català: c ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: c ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: d ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: d ) Evitar la formación incontrolada de arroyaderos , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i material de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: h ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: l ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a ) Rubau Tarrés , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Rubau Tarrés , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Rubau Tarrés , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Rubau Tarrés , SA , debe disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per aquesta Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por esta Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de maig de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de mayo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Ursa Ibérica Aislantes , SA , per a una activitat de fabricació de fibra de vidre amb adreça a la carretera de Vila-rodona , km 6,7 , al terme municipal del Pla de Santa Maria ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ursa Ibérica Aislantes , SA , para una actividad de fabricación de fibra de vidrio con dirección en la carretera de Vila-rodona , km 6,7 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ursa Ibérica Aislantes , SA , per a una activitat de fabricació de fibra de vidre amb adreça a la carretera de Vila-rodona , km 6,7 , al terme municipal del Pla de Santa Maria ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ursa Ibérica Aislantes , SA , para una actividad de fabricación de fibra de vidrio con dirección en la carretera de Vila-rodona , km 6,7 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria ( exp .
Català: La senyora Angelina Turón Olivé , en nom i representació de l ' empresa Ursa Ibérica Aislantes , SA , amb seu social al carrer Mejía Lequierca , 10 , Madrid , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de fibra de vidre situades al terme municipal del Pla de Santa Maria .
Español: La señora Angelina Turón Olivé , en nombre y representación de la empresa Ursa Ibérica Aislantes , SA , con sede social en la calle Mejía Lequierca , 10 , Madrid , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de fibra de vidrio situadas en el término municipal de El Pla de Santa Maria .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament del Pla de Santa Maria ha emès un informe , les condicions del qual s ' han incorporat com a prescripcions municipals en el punt 3.7 de l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: El Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha emitido un informe , cuyas condiciones se han incorporado como prescripciones municipales en el punto 3.7 del anexo de esta resolución .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de fabricació de fibra de vidre de l ' empresa Ursa Ibérica Aislantes , SA , per a l ' activitat de fabricació de fibra de vidre , amb adreça a la carretera de Vila-rodona , km 6,7 , del terme municipal del Pla de Santa Maria .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de fabricación de fibra de vidrio de la empresa Ursa Ibérica Aislantes , SA , para la actividad de fabricación de fibra de vidrio , con dirección en la carretera de Vila-rodona , km 6,7 , del término municipal de El Pla de Santa Maria .
Català: El Pla de polítiques de dones constitueix el marc de referència pel que fa a la transversalitat de les polítiques de dones a totes les actuacions i programes del Govern de la Generalitat .
Español: El Plan de políticas de mujeres constituye el marco de referencia en cuanto a la transversalidad de las políticas de mujeres en todas las actuaciones y los programas del Gobierno de la Generalidad .
Català: Aquest Pla recull el compromís de promoure mesures específiques adreçades a les dones per tirar endavant accions positives , és a dir , mesures especials de caràcter temporal encaminades a accelerar la igualtat efectiva entre l ' home i la dona , tal com estableix la Convenció sobre l ' eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona , de 18 de desembre de 1979 , ratificada per l ' Estat espanyol el febrer de 1984 .
Español: Dicho Plan recoge el compromiso de promover medidas específicas dirigidas a las mujeres para llevar adelante acciones positivas , es decir , medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad efectiva entre el hombre y la mujer , tal como establece la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer , de 18 de diciembre de 1979 , ratificada por el Estado español en febrero de 1984.
Català: Per tal d ' assolir aquestes finalitats , i considerant que les TIC són instruments de gran utilitat , l ' Institut Català de les Dones , mitjançant el Programa Ende , vol promoure l ' accés i l ' ús de les TIC a les entitats de dones , tant en el processos interns de les associacions com en la pràctica de les associades , fet que millora la competitivitat tant de l ' associació com de les dones que la componen .
Español: Para lograr estas finalidades , y considerando que las TIC son instrumentos de gran utilidad , el Instituto Catalán de las Mujeres , mediante el Programa Ende , quiere promover el acceso y el uso de las TIC en las entidades de mujeres , tanto en los procesos internos de las asociaciones como en la práctica de las asociadas , hecho que mejora la competitividad tanto de la asociación como de las mujeres que la componen .
Català: El Govern de la Generalitat ha assumit el compromís de promoure les condicions que permetin el ple desenvolupament de totes les dones de Catalunya , de manera que cadascuna tingui l ' oportunitat de desenvolupar tot el seu potencial i el seu projecte personal de vida , inclosa la possibilitat de participar en l ' organització i transformació de la vida col · lectiva , així com el fet que tota dona rebi alhora el degut reconeixement per les seves aportacions a la creació del teixit social i al desenvolupament de les activitats bàsiques i necessàries per a la vida de les persones .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha asumido el compromiso de promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de todas las mujeres de Cataluña , de forma que cada una tenga la oportunidad de desarrollar todo su potencial y su proyecto personal de vida , incluyendo la posibilidad de participar en la organización y la transformación de la vida colectiva , así como que toda mujer reciba al mismo tiempo el debido reconocimiento por sus aportaciones a la creación del tejido social y al desarrollo de las actividades básicas y necesarias para la vida de las personas .
Català: — 2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats de dones , mitjançant el lliurament d ' equipament informàtic destinat a promoure l ' apropament de les entitats de dones a les TIC , per a l ' any 2010 .
Español: — 2 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades de mujeres , mediante la entrega de equipamiento informático destinado a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC , para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de 207 equipaments informàtics a entitats de dones durant l ' any 2010 , destinats a promoure l ' apropament de les entitats de dones a les TIC amb l ' objectiu de fomentar la seva inclusió digital , la formació i impulsar un accés equitatiu i igualitari a les noves tecnologies .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de 207 equipamientos informáticos a entidades de mujeres durante el año 2010 , destinados a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC con el objetivo de fomentar su inclusión digital y la formación e impulsar un acceso equitativo e igualitario a las nuevas tecnologías .