Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” e ) Informar les persones treballadores , consultar aquestes persones i garantir la seva participació a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut .
Español: ” e ) Informar a las personas trabajadoras , consultar a dichas personas y garantizar su participación a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud .
Català: ” f ) Impulsar , proposar i coordinar les activitats de formació , informació i comunicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals en col · laboració amb les unitats del Departament amb funcions relacionades amb la prevenció de riscos laborals .
Español: ” f ) Impulsar , proponer y coordinar las actividades de formación , información y comunicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales en colaboración con las unidades del Departamento con funciones relacionadas con la prevención de riesgos laborales .
Català: ” h ) Representar el Departament en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en la Comissió de Coordinació de Riscos Laborals .
Español: ” h ) Representar al Departamento en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en la Comisión de Coordinación de Riesgos Laborales .
Català: ” c ) Encarregar-se de l ' anàlisi , la identificació i l ' assessorament per tal d ' establir processos de millora en les dinàmiques organitzacionals i el clima laboral en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: ” c ) Encargarse del análisis , identificación y asesoramiento para establecer procesos de mejora en las dinámicas organizacionales y el clima laboral en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: ” d ) Donar suport , a requeriment de les direccions generals corresponents , per afavorir i orientar l ' adequació de les persones dels cossos operatius al lloc de treball que ocupen o al possible canvi de lloc , de conformitat amb les habilitats i competències professionals predeterminades per les mateixes direccions generals operatives .
Español: ” d ) Dar apoyo , a requerimiento de las direcciones generales correspondientes , para favorecer y orientar la adecuación de las personas de los cuerpos operativos al puesto de trabajo que ocupan o al posible cambio de puesto , de conformidad con las habilidades y competencias profesionales predeterminadas por las propias direcciones generales operativas .
Català: ” e ) Analitzar les problemàtiques detectades en l ' àmbit psicopatològic i la seva etiologia per tal d ' avaluar i proposar les necessitats formatives o de suport que en derivin .
Español: ” e ) Analizar las problemáticas detectadas en el ámbito psicopatológico y su etiología para evaluar y proponer las necesidades formativas o de apoyo que deriven de ello .
Català: ” f ) Col · laborar en el disseny i l ' execució de les activitats formatives i informatives per facilitar eines als cossos operatius amb la finalitat de pal · liar els efectes psicològics derivats de tasques amb un alt índex de perillositat o risc .
Español: ” f ) Colaborar en el diseño y ejecución de las actividades formativas e informativas para facilitar herramientas a los cuerpos operativos con el objetivo de paliar los efectos psicológicos derivados de tareas con un alto índice de peligrosidad o riesgo .
Català: ” g ) Elaborar , impulsar i aplicar , en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals , programes de sensibilització i prevenció quant al consum de substàncies tòxiques .
Español: ” g ) Elaborar , impulsar y aplicar , en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales , programas de sensibilización y prevención en cuanto al consumo de sustancias tóxicas .
Català: ” a ) Donar suport i assistència psicològica als cossos operatius en situació de crisi , grans catàstrofes i accidents multitudinaris col · laborant amb les estructures de suport psicològic .
Español: ” a ) Dar apoyo y asistencia psicológica a los cuerpos operativos en situación de crisis , grandes catástrofes y accidentes multitudinarios colaborando con las estructuras de apoyo psicológico .
Català: ” b ) Executar els controls psicològics necessaris als membres del cos de mossos d ' esquadra per a la prevenció i detecció d ' alteracions o trastorns que puguin comprometre la funció policial , en coordinació amb els serveis i unitats corresponents de la Direcció General de la Policia .
Español: ” b ) Ejecutar los controles psicológicos necesarios a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para la prevención y detección de alteraciones o trastornos que puedan comprometer la función policial , en coordinación con los servicios y unidades correspondientes de la Dirección General de la Policía .
Català: ” c ) Realitzar els controls psicològics necessaris de forma preventiva als membres del cos de mossos d ' esquadra després d ' una recollida o retirada de l ' arma de foc , en col · laboració i coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i les unitats corresponents de la Direcció General de la Policia .
Español: ” c ) Realizar los controles psicológicos necesarios de forma preventiva a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra después de una recogida o retirada del arma de fuego , en colaboración y coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y las unidades correspondientes de la Dirección General de la Policía .
Català: ” d ) Diagnosticar , informar i proposar la derivació psicològica pel que fa a les persones que formen part dels cossos operatius , en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i l ' organització .
Español: ” d ) Diagnosticar , informar y proponer la derivación psicológica respecto de las personas que forman parte de los cuerpos operativos , en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y la organización .
Català: “ 23.3 De l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions depèn la Unitat Especialitzada de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de l ' Àmbit Policial , a la qual corresponen la coordinació i supervisió de les funcions de l ' esmentada Àrea pel que fa a l ' àmbit policial .
Español: “ 23.3 Del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones depende la Unidad Especializada de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Ámbito Policial , a la que corresponden la coordinación y supervisión de las funciones de dicha Área en lo que se refiere al ámbito policial .
Català: 5.1 Es modifica la lletra h ) de l ' article 29 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , que queda redactada de la manera següent :
Español: 5.1 Se modifica la letra h ) del artículo 29 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: 5.2 S ' afegeixen les lletres i ) , j ) i k ) a l ' article 29 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , amb la redacció següent :
Español: 5.2 Se añaden las letras i ) , j ) y k ) al artículo 29 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , con el redactado siguiente :
Català: ” j ) Informar les unitats directives sobre les iniciatives i els programes derivats de les institucions europees que els concerneixen i propiciar l ' actuació internacional del Departament dins d ' Europa .
Español: ” j ) Informar a las unidades directivas sobre las iniciativas y los programas derivados de las instituciones europeas que les conciernan y propiciar la actuación internacional del Departamento dentro de Europa .
Català: Es modifiquen les lletres f ) i g ) de l ' article 30 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , que queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras f ) y g ) del artículo 30 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , que quedan redactadas de la siguiente forma :
Català: “ f ) Col · laborar amb el departament competent en matèria d ' interoperabilitat administrativa i fer el seguiment del consum de productes del catàleg de dades i documents electrònics oferts per les eines corporatives , així com informar de les novetats en guies , formació i jornades relacionades amb aquesta matèria .
Español: “ f ) Colaborar con el departamento competente en materia de interoperabilidad administrativa y realizar el seguimiento del consumo de productos del catálogo de datos y documentos electrónicos ofrecidos por las herramientas corporativas , así como informar de las novedades en guías , formación y jornadas relacionadas con esta materia .
Català: ” g ) Participar en la simplificació administrativa dels procediments del Departament i fer-ne el seguiment , i també fer-ne la difusió als gestors responsables per garantir l ' adequació dels serveis als requisits , vetllant pel compliment de la normativa vigent en la matèria . ”
Español: ” g ) Participar en el seguimiento de la simplificación administrativa de los procedimientos del Departamento y realizar su seguimiento , y también realizar su difusión a los gestores responsables para garantizar la adecuación de los servicios a los requisitos , velando por el cumplimiento de la normativa vigente en la materia .”
Català: 7.1 Es modifica la lletra i ) de l ' article 31 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , que queda redactada de la manera següent :
Español: 7.1 Se modifica la letra i ) del artículo 31 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides durant l ' exercici 2011 per l ' Agència Catalana de la Joventut , que es publiquen com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas durante el ejercicio 2011 por la Agencia Catalana de la Juventud , que se publican como anexo de esta Resolución .
Català: Beques Connecta ' t al Carnet Jove 2011 ( Resolució BSF / 339 / 2011 , de 26 de gener , DOGC núm .
Español: Becas Connecta't al Carnet Jove 2011 ( Resolución BSF/ 339/ 2011 , de 26 de enero , DOGC núm .
Català: L ' evolució negativa de la situació econòmica en què es va elaborar la Llei de pressupostos per al 2012 , amb una reducció de la previsió de creixement econòmic , juntament amb el retard i els canvis introduïts en l ' aprovació parlamentària de la Llei de pressupostos i la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , i les dificultats per a la realització de la venda d ' actius immobiliaris , ha fet necessari que el Govern adopti mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal per al 2012 , d ' acord amb el que es va preveure a l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: La evolución negativa de la situación económica en la que se elaboró la Ley de presupuestos para el 2012 , con una reducción de la previsión de crecimiento económico , junto con el retraso y los cambios introducidos en la aprobación parlamentaria de la Ley de presupuestos y la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , y las dificultades para la realización de la venta de activos Inmobiliarios , ha hecho necesario que el Gobierno adopte medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para el 2012 , de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 es va fixar una reducció excepcional i temporal de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 se fijó una reducción excepcional y temporal de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: Tanmateix , algunes de les retribucions d ' aquest personal han estat creades o determinades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , el Govern disposa de la capacitat normativa suficient i necessària per modificar-les .
Español: Aun así , algunas de las retribuciones de este personal han sido creadas o determinadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , el Gobierno dispone de la capacidad normativa suficiente y necesaria para su modificación .
Català: Atès que al personal al servei de l ' Administració de justícia també li és d ' aplicació el que preveu la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i que tot el personal al servei de la Generalitat de Catalunya ha de contribuir de manera conjunta i solidaria a l ' esforç que requereix l ' actual situació financera , mitjançant aquest Acord s ' adequa al personal dels cossos de l ' Administració de justícia la reducció equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes l ' any 2012 que s ' ha acordat per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que al personal al servicio de la Administración de justicia también le es de aplicación lo previsto en la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y que todo el personal al servicio de la Generalidad de Cataluña tiene que contribuir de manera conjunta y solidaria al esfuerzo que requiere la actual situación financiera , mediante este Acuerdo se adapta al personal de los cuerpos de la Administración de justicia la reducción equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas en 2012 que se ha acordado para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tanmateix , la singularitat retributiva d ' aquest personal requereix que la mateixa reducció salarial sigui aplicada en cada mensualitat a partir de la nòmina del proper mes de juny de 2012 .
Español: Aun así , la singularidad retributiva de este personal requiere que la misma reducción salarial sea aplicada en cada mensualidad a partir de la nómina del próximo mes de junio de 2012.
Català: El Govern proposarà mesures perquè el personal que no hagi tingut la deducció equivalent al 5 % de les retribucions íntegres anuals , a causa de les característiques del seu règim retributiu , l ' arribi a assolir durant l ' exercici 2013 .
Español: El Gobierno propondrá medidas para que el personal que no haya tenido la deducción equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras anuales , a causa de las características de su régimen retributivo , la llegue a tener durante el ejercicio 2013.
Català: L ' aplicació d ' aquesta reducció salarial suposa deixar en suspens i modificar l ' aplicació de diferents acords de la Mesa de Negociació del Personal al Servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , en aplicació de l ' article 38.10 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i 38 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , en la mesura estrictament necessària per salvaguardar l ' interès públic .
Español: La aplicación de esta reducción salarial supone dejar en suspenso y modificar la aplicación de diferentes acuerdos de la Mesa de Negociación del Personal al Servicio de la Administración de justicia en Cataluña , en aplicación del artículo 38.10 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y 38 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , en la medida estrictamente necesaria para salvaguardar el interés público .
Català: Entre l ' adopció d ' aquells acords i el moment actual s ' han produït esdeveniments que justifiquen amb escreix exceptuar-ne el compliment , atès que concorre una causa greu d ' interès públic derivada d ' una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques .
Español: Entre la adopción de aquellos acuerdos y el momento actual se han producido acontecimientos que justifican sobradamente excepcionar su cumplimiento , dado que concurre una causa grave de interés público derivada de una alteración sustancial de las circunstancias económicas .
Català: 1.1 Es redueixen en un import equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes durant l ' any 2012 les retribucions del personal funcionari i interí dels cossos de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: 1.1 Se reducen en un importe equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas durante el año 2012 las retribuciones del personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: 1.2 Aquesta reducció s ' aplicarà mitjançant la deducció dels conceptes retributius relatius al complement de millora addicional de la Generalitat i el complement específic transitori o el complement específic que es determini en les noves relacions de llocs de treball .
Español: 1.2 Esta reducción se aplicará mediante la deducción de los conceptos retributivos relativos al complemento de mejora adicional de la Generalidad y al complemento específico transitorio o al complemento específico que se determine en las nuevas relaciones de puestos de trabajo .
Català: 2.1 En les retribucions del mes de juny de 2012 s ' aplicarà una deducció d ' una quantia equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes amb caràcter fix i periòdic durant el primer semestre de 2012 .
Español: 2.1 En las retribuciones del mes de junio de 2012 se aplicará una deducción de una cuantía equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas con carácter fijo y periódico durante el primer semestre de 2012.
Català: 2.2 En les retribucions mensuals de juliol a desembre de 2012 s ' aplicarà una deducció d ' una quantia equivalent al 5 % de les retribucions íntegres fixes i periòdiques percebudes cada mes .
Español: 2.2 En las retribuciones mensuales de julio a diciembre de 2012 se aplicará una deducción de una cuantía equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras fijas y periódicas percibidas cada mes .
Català: 2.3 Aquestes deduccions s ' aplicaran als complements esmentats en el punt 1.2 , amb el límit màxim de la suma de l ' import que per aquests conceptes es percebin en les retribucions dels mesos corresponents .
Español: 2.3 Estas deducciones se aplicarán a los complementos mencionados en su punto 1.2 , con el límite máximo de la suma del importe que por estos conceptos se perciban en las retribuciones de los meses correspondientes .
Català: 2.4 Les quanties que , per la limitació del punt 2.3 , no es puguin deduir en les mensualitats corresponents , s ' aplicaran en les nòmines dels mesos següents , dins l ' exercici 2012 , un cop aplicada la deducció mensual prevista en el punt 2.2 i sempre que la suma dels imports dels complements esmentats en el punt 1.2 ho permeti .
Español: 2.4 Las cuantías que , por la limitación del punto 2.3 , no se puedan deducir en las mensualidades correspondientes , se aplicarán en las nóminas de los meses siguientes dentro del ejercicio 2012 una vez aplicada la deducción mensual prevista en el punto 2.2 y siempre que la suma de los importes de los complementos mencionados en el punto 1.2 lo permita .
Català: La deducció corresponent al mes de desembre s ' ajustarà per tal de garantir que la reducció aplicada es correspongui al 5 % de les retribucions íntegres percebudes l ' any 2012 .
Español: La deducción correspondiente al mes de diciembre se ajustará para garantizar que la reducción aplicada se corresponda al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas en 2012.
Català: 4.1 La reducció prevista en aquest Acord té caràcter temporal i pot ser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé en el cas que s ' aprovi , amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques , una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: 4.1 La reducción prevista en este Acuerdo tiene carácter temporal y puede ser objeto de adecuación en el supuesto de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien en el supuesto de que se apruebe , con carácter básico para todas las administraciones públicas , una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: 4.2 A partir que aquest Acord produeixi efectes i durant l ' exercici 2012 se suspenen les previsions dels acords i pactes sindicals que contravinguin l ' aplicació del que preveu aquest Acord .
Español: 4.2 Desde el momento en que este Acuerdo produzca efectos y durante el ejercicio 2012 se suspenden las previsiones de los acuerdos y pactos sindicales que contravengan la aplicación de lo previsto en este Acuerdo .
Català: 4.3 S ' autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement perquè , mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , emetin les instruccions necessàries per a l ' efectivitat i control d ' aquest Acord .
Español: 4.3 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento para que , mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración , emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Agropecuària Martinoli , SCP , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 123 , al terme municipal de Torrelameu , promogut per Agropecuària Martinoli , SCP , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Martinoli , SCP , situada en el polígono 3 , parcela 123 , en el término municipal de Torrelameu , promovido por Agropecuària Martinoli , SCP , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Agropecuària Martinoli , SCP , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 123 , al terme municipal de Torrelameu .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Martinoli , SCP , situada en el polígono 3 , parcela 123 , en el término municipal de Torrelameu .
Català: de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Agropecuària Martinoli , SCP , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 123 , al terme municipal de Torrelameu , promogut per Agropecuària Martinoli , SCP , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Martinoli , SCP , situada en el polígono 3 , parcela 123 , en el término municipal de Torrelameu , promovido por Agropecuària Martinoli , SCP , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Agropecuària Martinoli , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal de Torrelameu .
Español: La empresa Agropecuària Martinoli , SCP , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Torrelameu .
Català: — 1 El Projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 833 BT .
Español: — 1 El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 833 BT .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado .
Català: D ' acord amb el Projecte presentat i l ' Estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 :
Español: De acuerdo con Proyecto presentado y el Estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: Respecto a la alimentación de los animales , y respecto a la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' utilitzen les fitases i , amb els complements adients de fòsfor digestible , permet assolir el contingut de fòsfor següent , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva :
Español: Respecto a la reducción del fósforo , se utilizan las fitasas y , con los complementos adecuados de fósforo digerible , permite alcanzar el contenido de fósforo siguiente , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00845 ) , n ' ha emès informe favorable el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 23 d ' agost de 2010 .
Español: Del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00845 ) ha emitido informe favorable el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 23 de agosto de 2010.
Català: En el Pla de gestió , el qual afecta zones vulnerables , es preveu l ' ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' explotació ramadera .
Español: En el Plan de gestión , que afecta a zonas vulnerables , se prevé la ampliación de la capacidad de los animales que figura en el Libro de explotación ganadera .
Català: L ' article 20 del Decret 136 / 2009 estableix els requisits per a la implantació d ' explotacions ramaderes noves o l ' ampliació de capacitat de bestiar en zones vulnerables .
Español: El artículo 20 del Decreto 136/ 2009 establece los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de la capacidad de ganado en zonas vulnerables .
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l ' Administració amb anterioritat al 4 d ' agost de 2010 , no es considera com una ampliació / nova per a les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Dado que el Plan de gestión entró en la Administración con anterioridad al 4 de agosto de 2010 , no se considera como una ampliación/ nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 21.243 kg , dels quals 10.197 kg procedeixen del bestiar existent en data de 30 de juny de 2002 , ja que es preveu fer un trasllat de capacitat de bestiar de l ' explotació 833 AF , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 18.693 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 21.243 kg , de los cuales 10.197 kg proceden del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002 , ya que se prevé hacer un traslado de capacidad de ganado de la explotación 833 AF , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado de acuerdo con el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 18.639 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 8,3 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283 / 1998 , 13,0 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476 / 2004 i 106,3 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario , por lo que al Plan de gestión se aportan 8,3 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/ 1998 , 13,0 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/ 2004 i 106,3 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 12/ 82009.
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Se debe cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: b.1 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: b.1 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: b.2 ) En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen per aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: b.2 ) En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno por aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: b.3 ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: b.3 ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos con fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: b.4 ) En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: b.4 ) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se respetarán las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de les captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También será necesario tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de las captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: c ) El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: c ) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: d ) Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: f ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: f ) Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o rebosamiento .
Català: g ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web :
Español: g ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: h ) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: h ) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: i ) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: i ) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos de valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: a ) Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari , sistema de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestidors i llibre de visites .
Español: a ) Las instalaciones dispondrán de cierre perimetral total , vado sanitario , sistema de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: b ) Cal donar compliment al Reial decret 948 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: b ) Hay que dar cumplimiento al Real decreto 948/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 , relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya o reconstruya es preciso que esté de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar els purins emmagatzemats ( excepte durant les operacions de buidatge ) .
Español: a ) Las bases o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo que respecta a la base como a las paredes , y serán estables ante las posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar los purines almacenados ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: b ) Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i s ' ha de comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: b ) Se realizará un vaciado y limpieza ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y se ha de comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: a ) Les làmpades hauran de ser de vapor de sodi , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: a ) Las lámparas tendrán que ser de vapor de sodio , ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2011 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2011 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat Canigó , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Canigó , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La persistència de la crisi financera iniciada l ' any 2008 i el seu impacte sobre les finances públiques ha fet necessària l ' adopció de mesures extraordinàries de reducció de la despesa en totes les administracions públiques .
Español: La persistencia de la crisis financiera iniciada en 2008 y su impacto sobre las finanzas públicas ha hecho necesaria la adopción de medidas extraordinarias de reducción del gasto en todas las administraciones públicas .
Català: Les primeres mesures acordades per l ' Estat en el mes de maig de l ' any 2010 van representar l ' inici d ' una forta contenció de la despesa pública que , de llavors ençà , també s ' ha incorporat als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las primeras medidas acordadas por el Estado en el mes de mayo del año 2010 representaron el inicio de una fuerte contención del gasto público que , desde entonces , también se ha incorporado en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els pressupostos per a l ' any 2012 de la Generalitat de Catalunya , elaborats amb una gran incertesa sobre la situació econòmica , també van incloure mesures excepcionals orientades a ajustar les despeses a la previsió d ' ingressos per tal d ' assolir el compliment de l ' objectiu de dèficit pressupostari que no posés en risc la credibilitat i sostenibilitat a mitjà termini de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los presupuestos para el año 2012 de la Generalidad de Cataluña , elaborados con una gran incertidumbre sobre la situación económica , también incluyeron medidas excepcionales orientadas a ajustar los gastos en la previsión de ingresos para lograr el cumplimiento del objetivo de déficit presupuestario que no pusiera en riesgo la credibilidad y sostenibilidad a medio plazo de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .