Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La segregació del Col · legi per raó de la divisió o segregació dels Partits Judicials de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat i Martorell , podrà tenir lloc quan s ' aprovi en Assemblea General Extraordinària convocada a l ' efecte prèvia sol · licitud de la meitat més un dels col · legiats .
Español: La segregación del Colegio en razón de la división o segregación de los Partidos Judiciales de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat y Martorell , podrá tener lugar cuando se apruebe en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más uno de los colegiados .
Català: Disposició addicional segona El Col · legi es dotarà dels mecanismes tècnics necessaris i posarà en marxa els mecanismes de coordinació i col · laboració necessaris a fi de portar a terme les obligacions d ' accessibilitat telemàtica establertes a la Llei 25 / 2009 de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: Disposición adicional segunda El Colegio se dotará de los mecanismos técnicos necesarios y pondrá en marcha los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios con el fin de llevar a cabo las obligaciones de accesibilidad telemática establecidas en la Ley 25/ 2009 de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: Disposició addicional tercera La Junta de Govern haurà d ' aprovar les incorporacions a aquests Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el Departament de la Generalitat de Catalunya corresponent , derivades de la qualificació de legalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Disposición adicional tercera La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el Departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente , derivadas de la calificación de legalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Disposició transitòria Els actuals reglaments corporatius s ' hauran d ' adaptar a aquests Estatuts en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests .
Español: Disposición transitoria Los actuales reglamentos corporativos se tendrán que adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de éstos .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts queden derogats els Estatuts del Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , aprovats per la Junta General Extraordinària de set de novembre de dos mil tres .
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , aprobados por la Junta General Extraordinaria de siete de noviembre de dos mil tres .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) té com a objectiu , entre d ' altres , fomentar la realització d ' actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) tiene como objetivo , entre otros , fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimenticio .
Català: Donat que s ' ha pogut constatar que per aquests ajuts , algunes de les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar-ne la tramitació electrònica de la sol · licituds , es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud per mitjans electrònics , de conformitat amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Dado que se ha podido constatar que para estas ayudas , algunas de las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos , de conformidad con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: No obstant això , es manté l ' opció de la tramitació presencial per aquelles persones que no disposin d ' aquests mitjans , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu .
Español: No obstante , se mantiene la opción de la tramitación presencial para aquellas personas que no dispongan de estos medios , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari que es publiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimenticio que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2011 els ajuts destinats al foment d ' aquestes actuacions ( projecció , difusió , promoció i internacionalització del sector agrari , pesquer , forestal i alimentari ) , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2011 las ayudas destinadas al fomento de estas actuaciones ( proyección , difusión , promoción e internacionalización del sector agrario , pesquero , forestal y alimenticio ) , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre seran a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D / 460000100 / 6120 / 0000 , per un import de 75.000,00 euros , AG01 D / 470000100 / 6120 / 0000 per un import de 50.000,00 euros , AG01 D / 480000100 / 6120 / 0000 per un import de 3.000,00 euros , i la AG01 D / 482000100 / 6120 / 0000 per un import de 372.000,00 euros , dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , amb un import total màxim de 500.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/ 460000100/ 6120/ 0000 , por un importe de 75.000,00 euros , AG01 D/ 470000100/ 6120/ 0000 por un importe de 50.000,00 euros , AG01 D/ 480000100/ 6120/ 0000 por un importe de 3.000,00 euros , y la AG01 D/ 482000100/ 6120/ 0000 por un importe de 372.000,00 euros , de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , con un importe total máximo de 500.000,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol · licituds és el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la director / a de serveis que actua com a president / a i té vot de qualitat , el / la director / a general de Desenvolupament Rural , el / la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims i el / la director / a general del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la director/ a de servicios que actúa como presidente/ a y tiene voto de calidad , el/ la director/ a general de Desarrollo Rural , el/ la director/ a general de Agricultura y Ganadería , el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos y el/ la director/ a general del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , per aquelles persones que optin per aquesta via de tramitació .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 2 de esta Orden , para aquellas personas que opten por esta vía de tramitación .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment d ' actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització del sector agrari , pesquer , forestal i alimentari per entitats locals i entitats sense ànim de lucre .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización del sector agrario , pesquero , forestal y alimenticio para entidades locales y entidades sin ánimo de lucro .
Català: 2.1 Seran subvencionables les actuacions consistents en la realització d ' activitats de projecció , difusió , promoció i internacionalització del sector agrari , pesquer , forestal i alimentari .
Español: 2.1 Serán subvencionables las actuaciones consistentes en la realización de actividades de proyección , difusión , promoción e internacionalización del sector agrario , pesquero , forestal y alimenticio .
Català: 4.1 Aquests ajuts tenen caràcter de subvenció aplicable a les despeses ocasionades pel foment d ' actuacions relacionades a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores , per un import màxim per persona beneficiària de 30.000,00 euros .
Español: 4.1 Estas ayudas tienen carácter de subvención aplicable a los gastos ocasionados para el fomento de actuaciones relacionadas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras , por un importe máximo por persona beneficiaria de 30.000,00 euros .
Català: b ) Les actuacions que es duguin a terme en els àmbits de la projecció , difusió i promoció del sector agrari , pesquer , forestal i alimentari basades en criteris de proximitat : fins un màxim de 5 punts .
Español: b ) Las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la proyección , difusión y promoción del sector agrario , pesquero , forestal y alimenticio basadas en criterios de proximidad : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: d ) Les actuacions que fomentin l ' emprenedoria juvenil en els sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari de Catalunya : fins a un màxim de 4 punts .
Español: d ) Las actuaciones que fomenten el espíritu empresarial juvenil en el sector agrario , pesquero , forestal y alimenticio de Cataluña : hasta un máximo de 4 puntos .
Català: Per a la puntuació dels diferents criteris relacionats en l ' apartat 5.1 precedent , la Comissió de Valoració tindrà en compte la repercussió de les actuacions objecte de subvenció en relació amb el nombre de potencials persones beneficiàries .
Español: Para la puntuación de los diferentes criterios relacionados en el apartado 5.1 precedente , la Comisión de Valoración tendrá en cuenta la repercusión de las actuaciones objeto de subvención en relación al número de potenciales personas beneficiarias .
Català: 7.1 En cas que les persones sol · licitants siguin entitats locals , o entitats participades o dependents d ' aquestes , caldrà que emplenin el formulari de sol · licitud que es troba a la seva disposició a l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( EaCat ) , adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 7.1 En caso de que las personas solicitantes sean entidades locales , o entidades participadas o dependientes de estas , hará falta que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las Administraciones Públicas Catalanas ( EaCat ) , dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: Aquestes últimes es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Éstas últimas se presentarán en las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzar al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.5 , únicament en el cas de no haver presentat la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 , únicamente en el caso de no haber presentado la solicitud por medios electrónicos .
Català: f ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa del projecte que ho justifiqui i d ' un pressupost on consti el detall de les actuacions que es volen dur a terme .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa del proyecto que lo justifique y de un presupuesto donde conste el detalle de las actuaciones que se quieren llevar a cabo .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Coneixement i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Conocimiento y cualesquier otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de Valoració procedirà a determinar la puntuació mínima que han d ' assolir per tal de ser resoltes favorablement , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases , i amb els criteris d ' atribució i prioritats que contenen .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases , y con los criterios de atribución y prioridades que contienen .
Català: 8.5 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: a ) Un compte justificatiu amb la totalitat de despeses i ingressos produïts , desglossats per conceptes degudament signat , els justificants econòmics de la despesa efectuada , en forma de factures , rebuts , i els comprovants de pagaments , o justificants de valor probatori equivalent originals .
Español: a ) Una cuenta justificativa con la totalidad de gastos e ingresos producidos , desglosados por conceptos debidamente firmada , los justificantes económicos del gasto efectuado , en forma de facturas , recibos , y los comprobantes de pagos , o justificantes de valor probatorio equivalente originales .
Català: Si s ' imputa l ' IRPF a la subvenció s ' hauran d ' aportar a més els models 110 i 190 amb la justificació corresponent de l ' ingrés a l ' Agència Tributària .
Español: Si se imputa el IRPF a la subvención se deberán aportar además los modelos 110 y 190 con la justificación correspondiente del ingreso en la Agencia Tributaria .
Català: f ) En el cas de lloguers , una còpia de contracte o en el seu defecte un acta formal on es faci constar el servei prestat i la contraprestació acordada , així com el temps pel qual s ' estableix l ' acord .
Español: f ) En el caso de alquileres , una copia de contrato o en su defecto uno acta formal donde se haga constar el servicio prestado y la contraprestación acordada , así como el tiempo por el que se establece el acuerdo .
Català: g ) En el cas dels honoraris satisfets a professionals liberals , persones autònomes o càrrecs nomenats i amb funcions dins la societat , associació o entitat en general , serà requisit indispensable presentar l ' acta on es fa constar l ' acord corresponent , els elements que el motiven i l ' import associat a la funció desenvolupada .
Español: g ) En el caso de los honorarios satisfechos a profesionales liberales , personas autónomas o cargos nombrados y con funciones dentro de la sociedad , asociación o entidad en general , será requisito indispensable presentar el acta donde se hace constar el acuerdo correspondiente , los elementos que lo motivan y el importe asociado a la función desarrollada .
Català: En el cas que el beneficiari sigui un ens local , la justificació es realitzarà per mitjans electrònics mitjançant la certificació de l ' interventor o assimilat en què consti :
Español: En caso de que el beneficiario sea un ente local , la justificación se realizará por medios electrónicos mediante la certificación del interventor o asimilado en qué conste :
Català: 9.6 Un cop efectuades les comprovacions oportunes el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM , acreditativa de que l ' activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades .
Español: 9.6 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM , acreditativa de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: 4.1 La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts en la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 119.2 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d ' espais protegits .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 119.2 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , y también la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , desplega , entre d ' altres , aquest article de l ' Estatut d ' autonomia , i pel que fa a la regulació dels recursos pesquers , en el capítol III del títol I de la Llei es regulen les mesures tècniques de gestió , conservació , protecció i regeneració dels recursos , i es disposa que els fons mínims i vedes , així com els plans específics de gestió per a la conservació i la recuperació dels recursos pesquers i marisquers , s ' estableixen pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , desarrolla , entre otros , este artículo del Estatuto de autonomía , y con respecto a la regulación de los recursos pesqueros , en el capítulo III del título I de la Ley se regulan las medidas técnicas de gestión , conservación , protección y regeneración de los recursos , y se dispone que los fondos mínimos y vedas , así como los planes específicos de gestión para la conservación y la recuperación de los recursos pesqueros y marisqueros , se establecen por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: D ' altra banda , la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , estableix a l ' article 39.3 que els consellers són competents per dictar normes reglamentàries diferents de les relatives a l ' organització interna quan una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament .
Español: Por otra parte , la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , establece en el artículo 39.3 que los consejeros son competentes para dictar normas reglamentarias diferentes de las relativas a la organización interna cuando una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno se lo autoriza expresamente .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix , a l ' article 3.9.3 , l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i l ' article 22 del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que remet al Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , atribueix les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye , en el artículo 3.9.3 , el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el artículo 22 del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que remite al Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , atribuye las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: El sistema de protecció dels recursos marins en el mar Mediterrani que estableix l ' esmentat Reglament ( CE ) 1967 / 2006 , del Consell , es basa en la redacció de plans de gestió que han de presentar els estats membres i aprovar la Comissió Europea .
Español: El sistema de protección de los recursos marinos en el mar Mediterráneo que establece el mencionado Reglamento ( CE ) 1967/ 2006 , del Consejo , se basa en la redacción de planes de gestión que deben presentar los estados miembros y aprobar la Comisión Europea .
Català: El pla de gestió per a la pesca del sonso a Catalunya va ser presentat el 10 de maig de 2010 per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima de l ' aleshores Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la seva aprovació per part de la Comissió Europea .
Español: El plan de gestión para la pesca del sonso en Cataluña fue presentado el 10 de mayo de 2010 por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del entonces Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para su aprobación por parte de la Comisión Europea .
Català: No obstant això , la Direcció General considera oportú regular de manera més immediata l ' establiment dels límits de captura , com a mesura més urgent de les previstes en el pla de gestió per protegir aquest recurs marí .
Español: No obstante , la Dirección General estima oportuno regular de forma más inmediata el establecimiento de los límites de captura , como medida más urgente de las previstas en el plan de gestión para proteger este recurso marino .
Català: Aquests fets , posats de manifest pel sector mateix , que demana una solució urgent per part de l ' Administració , obliguen a emprendre les mesures correctores pertinents per resoldre la problemàtica , limitant els màxims diaris de captures per la flota fora del període de veda .
Español: Estos hechos , puestos de manifiesto por el sector mismo , que demanda una solución urgente por parte de la Administración , obligan a emprender las medidas correctoras pertinentes para resolver la problemática , limitando los máximos diarios de capturas por la flota fuera del periodo de veda .
Català: La regulació de la pesca de sonso a Catalunya la constitueix l ' Ordre de 15 de gener de 1987 , per la qual es reglamenta la pesca del sonso ( Gymnamodytes cicerellus Rafinesque , 1810 ) al litoral català , modificada per l ' Ordre de 19 d ' agost de 1997 .
Español: La regulación de la pesca de sonso en Cataluña la constituye la Orden de 15 de enero de 1987 , por la que se reglamenta la pesca del sonso ( Gymnamodytes cicerellus Rafinesque , 1810 ) en el litoral catalán , modificada por la Orden de 19 de agosto de 1997.
Català: D ' acord amb l ' excepció prevista en el Reglament ( CE ) 1967 / 2006 , del Consell , i sense pla de gestió aprovat per la Comissió Europea , l ' any 2010 , a petició de les confraries de pescadors afectades per la modalitat de pesca de sonso amb sonsera i les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Barcelona , es va publicar l ' Ordre AAR / 247 / 2010 , de 20 d ' abril , per la qual s ' estableix una quota màxima diària de captura de sonso per a l ' any 2010 , que ha demostrat la seva eficàcia en la gestió d ' aquest recurs marí .
Español: De acuerdo con la excepción prevista en el Reglamento ( CE ) 1967/ 2006 , del Consejo , y sin plan de gestión aprobado por la Comisión Europea , en el año 2010 , a petición de las cofradías de pescadores afectadas por la modalidad de pesca de sonso con sonsera y las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Barcelona , se publicó la Orden AAR/ 247/ 2010 , de 20 de abril , por la que se establece una cuota máxima diaria de captura de sonso para el año 2010 , que ha demostrado su eficacia en la gestión de este recurso marino .
Català: Per a la campanya 2011 s ' estableixen mesures similars a les de l ' any anterior per tal de limitar l ' esforç sobre les captures de sonso de conformitat amb el pla de gestió presentat a la Comissió Europea i d ' acord amb els principis de prevenció i cautela esmentats .
Español: Para la campaña 2011 se establecen medidas similares a las del año anterior con el fin de limitar el esfuerzo sobre las capturas de sonso en base al plan de gestión presentado a la Comisión Europea y de acuerdo con los principios de prevención y cautela mencionados .
Català: Per tot això , es considera oportú establir les descàrregues màximes diàries de sonso i , en conseqüència , d ' acord amb el que estableixen la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ; D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La quota màxima de captura de sonso per barca i dia durant l ' any 2011 és la següent : a ) Des de l ' 1 de juny fins al 15 de desembre , ambdós inclosos , 420 kg en el cas d ' estar enrolats / ades i presents a bord fins a dos / dues tripulants .
Español: Por todo ello , se considera oportuno establecer las descargas máximas diarias de sonso y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ; De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La cuota máxima de captura de sonso por barca y día durante el año 2011 es la siguiente : a ) Desde el 1 de junio hasta el 15 de diciembre , ambos incluidos , 420 kg en el caso de estar enrolados/ as y presentes a bordo hasta dos tripulantes .
Català: Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del que estableix l ' article únic .
Español: Disposición final Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de lo establecido en el artículo único .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.220.022 )
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.220.022 )
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Treball Social de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud 3 de febrer de 2011 , del qual resulta que en data 27 de maig de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 27 de gener de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució 3587 / 2005 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 3 de febrero de 2011 , del cual resulta que en fecha 27 de mayo de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 27 de enero de 2011 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución 3587/ 2005 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4535 , de 22.12.2005 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Treball Social de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4535 , de 22.12.2005 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 22 d ' agost de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi Oficial de Treball Social de Catalunya Títol 1 El Col · legi Article 1 Denominació , naturalesa jurídica i composició 1.1 El Col · legi Oficial de Treball Social de Catalunya és una corporació de dret públic de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia , i amb capacitat plena d ' obrar per al compliment de les seves finalitats i funcions públiques i privades .
Español: Barcelona , 22 de agosto de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña Título 1 El Colegio Artículo 1 Denominación , naturaleza jurídica y composición 1.1 El Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña es una corporación de derecho público de carácter profesional , con personalidad jurídica propia , y con capacidad plena de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y funciones públicas y privadas .
Català: 1.2 Els principis essencials de la seva estructura interna i funcionament són la igualtat dels seus membres , l ' elecció democràtica dels òrgans de govern , l ' adopció dels acords per majoria i la lliure activitat dins del respecte a les lleis .
Español: 1.2 Los principios esenciales de su estructura interna y funcionamiento son la igualdad de sus miembros , la elección democrática de los órganos de gobierno , la adopción de los acuerdos por mayoría y la libre actividad dentro del respeto a las leyes .
Català: 1.3 Composen el Col · legi les persones en possessió del títol d ' assistent social , de diplomat en treball social o de grau en treball social , que complint els requisits que estableixen les lleis i aquests Estatuts , s ' hi incorporen com a col · legiats i col · legiades de ple dret , exercents o no , sens perjudici dels drets i els deures específics que es derivin del règim de col · legiació .
Español: 1.3 Componen el Colegio las personas en posesión del título de asistente social , de diplomado en trabajo social o de grado en trabajo social , que cumpliendo los requisitos que establecen las leyes y estos Estatutos , se incorporan como colegiados y colegiadas de pleno derecho , ejercientes o no , sin perjuicio de los derechos y los deberes específicos que se deriven del régimen de colegiación .
Català: Article 2 Àmbit territorial i domicili 2.1 L ' àmbit territorial d ' actuació del Col · legi , per a l ' exercici de les seves funcions i competències , és el que correspon al territori de Catalunya .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial y domicilio 2.1 El ámbito territorial de actuación del Colegio , para el ejercicio de sus funciones y competencias , es el que corresponde al territorio de Cataluña .
Català: 2.2 Dins l ' àmbit territorial del Col · legi s ' estableixen les delegacions territorials de Lleida , Tarragona , Girona , Manresa-Catalunya Central i Terres de l ' Ebre al capdavant de les quals hi ha un delegat territorial .
Español: 2.2 Dentro del ámbito territorial del Colegio se establecen las delegaciones territoriales de Lleida , Tarragona , Girona , Manresa-Cataluña Central y Terres de l'Ebre al frente de las cuales hay un delegado territorial .
Català: 2.3 El domicili social del Col · legi , amb la consideració de seu central d ' aquest , és a Barcelona , carrer Portaferrissa 18 , 1r 1a .
Español: 2.3 El domicilio social del Colegio , con la consideración de sede central de éste , está en Barcelona , calle Portaferrissa 18 , 1º 1ª .
Català: Article 3 Normativa aplicable El Col · legi es regirà per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i per la resta de disposicions legals que li siguin de aplicació .
Español: Artículo 3 Normativa aplicable El Colegio se regirá por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: Article 4 Finalitats Són finalitats essencials del Col · legi : a ) Ordenar , d ' acord amb el marc legal aplicable , l ' exercici de la professió en qualsevol de les seves formes i modalitats .
Español: Artículo 4 Finalidades Son finalidades esenciales del Colegio : a ) Ordenar , de acuerdo con el marco legal aplicable , el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus formas y modalidades .
Català: c ) Vetllar perquè l ' activitat professional de la col · legiació respongui als interessos i a les necessitats de la societat i al compliment de les funcions generals del treball social .
Español: c ) Velar para que la actividad profesional de la colegiación responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad y al cumplimiento de las funciones generales del trabajo social .
Català: f ) Protegir els interessos dels consumidors i usuaris dels serveis prestats pels col · legiats / ades sens perjudici de la competència de l ' Administració pública a causa de la relació funcionarial .
Español: f ) Proteger los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios prestados por los colegiados/ as sin perjuicio de la competencia de la Administración pública a causa de la relación funcionarial .
Català: Article 5 Funcions del Col · legi Per al compliment de les seves finalitats , el Col · legi exercirà totes les funcions reconegudes en el capítol II de títol V de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals i , en particular , les següents : a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia , els principis , les competències i funcions propis de la disciplina de treball social , i les bones pràctiques , així com que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: Artículo 5 Funciones del Colegio Para el cumplimiento de sus finalidades , el Colegio ejercerá todas las funciones reconocidas en el capítulo II de título V de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y , en particular , las siguientes : a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología , los principios , las competencias y funciones propios de la disciplina de trabajo social , y las buenas prácticas , así como que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: b ) Ordenar , en el propi àmbit competencial , l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' Administració pública l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: b ) Ordenar , en el propio ámbito competencial , el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración pública la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: c ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats / ades , i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: c ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados/ as , y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: d ) Exercir la potestat disciplinària sobre els col · legiats / ades i les societats professionals en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col · legi .
Español: d ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados/ as y las sociedades profesionales en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio .
Català: e ) Intervenir , com a mediador o en procediments d ' arbitratge , en els conflictes que , per motius professionals , se suscitin entre persones col · legiades , o entre aquestes i terceres persones , quan ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: e ) Intervenir , como mediador o en procedimientos de arbitraje , en los conflictos que , por motivos profesionales , se susciten entre personas colegiadas , o entre éstas y terceras personas , cuando lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: h ) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d ' honoraris professionals , i informar en els procediments judicials en els quals es dirimeixin qüestions relatives a honoraris professionals , respectant el règim de lliure competència .
Español: h ) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales , e informar en los procedimientos judiciales en los cuales se diriman cuestiones relativas a honorarios profesionales , respetando el régimen de libre competencia .
Català: j ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: j ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: k ) Promoure el bon exercici professional en les seves tasques de prevenció , atenció , gestió , orientació , mediació , suport i dinamització social , amb l ' objectiu de millorar la qualitat de vida de les persones , grups i comunitats .
Español: k ) Promover el buen ejercicio profesional en sus tareas de prevención , atención , gestión , orientación , mediación , apoyo y dinamización social , con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas , grupos y comunidades .
Català: I ) Promoure que els col · legiats / ades segueixin participant activament en el desenvolupament i la millora de la política de benestar social , per tal d ' aconseguir l ' atenció eficaç de les necessitats socials .
Español: I ) Promover que los colegiados/ as sigan participando activamente en el desarrollo y la mejora de la política de bienestar social , con el fin de conseguir la atención eficaz de las necesidades sociales .