Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Rovira Granja La Corbatera de l ' empresa Granges Rovira , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn ( extensiva ) amb adreça a Mas Rovira , s / n , Granja La Corbatera , al terme municipal de Sora ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Rovira Granja La Corbatera de la empresa Granges Rovira , SL , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne ( extensiva ) con dirección en Mas Rovira , s/ n , Granja La Corbatera , en el término municipal de Sora ( exp .
Català: El senyor Josep Rovira i Baucells , en nom i representació de l ' empresa Granges Rovira , SL , amb seu social a Mas Rovira de Sora , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn ( extensiva ) , al terme municipal de Sora .
Español: El señor Josep Rovira i Baucells , en nombre y representación de la empresa Granges Rovira , SL , con sede social en Mas Rovira de Sora , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne ( extensiva ) , en el término municipal de Sora .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Sora han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Sora han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sora .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sora .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Rovira Granja La Corbatera de l ' empresa Granges Rovira , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn ( extensiva ) , amb adreça a Mas Rovira , Granja La Corbatera , del terme municipal de Sora .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Rovira Granja La Corbatera de la empresa Granges Rovira , SL , para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne ( extensiva ) , con dirección en Mas Rovira , Granja La Corbatera , del término municipal de Sora .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa FMC Foret , SA , per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base , amb adreça al polígon industrial Zona Franca , sector M , carrer Z , 33-41 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa FMC Foret , SA , para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base , con dirección en el polígono industrial Zona Franca , sector M , calle Z , 33-41 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa FMC Foret , SA , per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base , amb adreça al polígon industrial Zona Franca , sector M , carrer Z , 33-41 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa FMC Foret , SA , para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base , con dirección en el polígono industrial Zona Franca , sector M , calle Z , 33-41 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Eva Gómez Fernández , en nom i representació de l ' empresa FMC Foret , SA , amb seu social a la plaça de Xavier Cugat , 2 , edifici C , 3a planta , del parc d ' oficines de Sant Cugat Nord , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de productes químics inorgànics de base , al terme municipal de Barcelona .
Español: Eva Gómez Fernández , en nombre y representación de la empresa FMC Foret , SA , con sede social en la plaza de Xavier Cugat , 2 , edificio C , 3ª planta , del parque de oficinas de Sant Cugat Nord , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos químicos inorgánicos de base , en el término municipal de Barcelona .
Català: .1 Divergència entre els límits imposats en la proposta de resolució i els límits imposats en la renovació de l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals a mar , atorgada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data 4 d ' agost de 2004 .
Español: .1 Divergencia entre los límites impuestos en la propuesta de resolución y los límites impuestos en la renovación de la autorización de vertido de aguas residuales a mar , otorgada por la Agencia Catalana del Agua , con fecha de 4 de agosto de 2004.
Català: Es proposen uns límits d ' abocament provisionals fins que s ' atorgui la connexió del seu abocament a l ' emissari de Depurbaix , amb la qual cosa abocarien a mar i no pas al tram final del riu Llobregat .
Español: Se proponen unos límites de vertido provisionales hasta que se otorgue la conexión de su vertido al emisario de Depurbaix , con lo que verterían a mar y no al tramo final del río Llobregat .
Català: .4 Cal aplicar l ' exempció de la imposició de disposar d ' un analitzador en continu per al paràmetre SO2 en el focus emissor RS ( absorció i recuperació de sofre ) .
Español: .4 Hay que aplicar la exención de la imposición de disponer de un analizador en continuo para el parámetro SO2 en el foco emisor RS ( absorción y recuperación de azufre ) .
Català: .5 Cal aplicar l ' exempció de la imposició de disposar d ' un analitzador en continu per al paràmetre SH2 en el focus emissor RS ( absorció i recuperació de sofre ) .
Español: .5 Hay que aplicar la exención de la imposición de disponer de un analizador en continuo para el parámetro SH2 en el foco emisor RS ( absorción y recuperación de azufre ) .
Català: .6 Atès l ' article 8 del Reial decret 509 / 2007 , de 20 d ' abril , cal simplificar els mecanismes de comprovació del compliment de les obligacions derivades de l ' autorització ambiental integrada , ja que l ' activitat disposa del certificat ISO 14001 .
Español: .6 Considerando el artículo 8 del Real decreto 509/ 2007 , de 20 de abril , hay que simplificar los mecanismos de comprobación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la autorización ambiental integrada , puesto que la actividad dispone del certificado ISO 14001.
Català: .1 Es modifiquen les condicions particulars de l ' emissió d ' aigües residuals al punt 3.1.3 de les condicions per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: .1 Se modifican las condiciones particulares de la emisión de aguas residuales en su punto 3.1.3 de las condiciones para el ejercicio de la actividad .
Català: .2 S ' accepta aquesta al · legació , atès que l ' històric d ' analítiques d ' aquests paràmetres indica que no hi ha cap problemàtica associada a aquests paràmetres en el seu abocament .
Español: .2 Se acepta esta alegación , dado que el histórico de analíticas de estos parámetros indica que no hay ninguna problemática asociada a estos parámetros en su vertido .
Català: .4 S ' accepta deixar sense efecte la imposició de disposar d ' un analitzador en continu per al paràmetre SO2 en el focus emissor RS ( absorció i recuperació de sofre ) .
Español: .4 Se acepta dejar sin efecto la imposición de disponer de un analizador en continuo para el parámetro SO2 en el foco emisor RS ( absorción y recuperación de azufre ) .
Català: .5 S ' accepta deixar sense efecte la imposició de disposar d ' un analitzador en continu per al paràmetre SH2 en el focus emissor RS ( absorció i recuperació de sofre ) .
Español: .5 Se acepta dejar sin efecto la imposición de disponer de un analizador en continuo para el parámetro SH2 en el foco emisor RS ( absorción y recuperación de azufre ) .
Català: .6 Es desestima aquesta al · legació , atès que la Comunitat autònoma de Catalunya , mitjançant la Llei 3 / 1998 i en el seu article 44.1 , estableix la simplificació dels mecanismes de control únicament per a les activitats que disposin del certificat del sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals , EMAS .
Español: .6 Se desestima esta alegación , dado que la Comunidad autónoma de Cataluña , mediante la Ley 3/ 1998 y en su artículo 44.1 , establece la simplificación de los mecanismos de control únicamente para las actividades que dispongan del certificado del sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales , EMAS .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment FMC Foret , SA , de l ' empresa FMC Foret , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base , amb adreça al polígon industrial Zona Franca , sector M , carrer Z , 33-41 , del terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento FMC Foret , SA , de la empresa FMC Foret , SA , para la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base , con dirección en el polígono industrial Zona Franca , sector M , calle Z , 33-41 , del término municipal de Barcelona .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Cornellas de l ' empresa Cornellas-Sayòs , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina de producció de garrins i cunícola amb adreça al Mas Cornellas , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Cornellas de la empresa Cornellas-Sayòs , SCP , para una actividad de explotación porcina de producción de lechones y cunícola con dirección en el Mas Cornellas , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Cornellas de l ' empresa Cornellas-Sayòs , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina de producció de garrins i cunícola amb adreça al Mas Cornellas , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Cornellas de la empresa Cornellas-Sayòs , SCP , para una actividad de explotación porcina de producción de lechones y cunícola con dirección en el Mas Cornellas , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: L ' empresa Cornellas-Sayòs , SCP , amb seu social al Mas Cornellas de les Masies de Voltregà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de producció de garrins i cunícola , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: La empresa Cornellas-Sayòs , SCP , con sede social en el Mas Cornellas de Les Masies de Voltregà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción de lechones y cunícola , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: L ' Ajuntament de les Masies de Voltregà ha emès informe en sentit desfavorable sobre la capacitat de bestiar , que s ' ha incrementat respecte a la llicència d ' activitats en un 10 % , i sobre les dejeccions ramaderes , que no queden degudament justificades .
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha emitido informe en sentido desfavorable sobre la capacidad de ganado , que se ha incrementado respecto a la licencia de actividades en un 10 % , y sobre las deyecciones ganaderas , que no quedan debidamente justificadas .
Català: Això és competència del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que ja ha informat sobre els aspectes esmentats , i així s ' han tingut en compte en aquesta proposta .
Español: Esto es competencia del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que ya ha informado sobre los aspectos mencionados , y así se han tenido en cuenta en esta propuesta .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Cornellas de l ' empresa Cornellas-Sayòs , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina de producció de garrins i cunícola , amb adreça al Mas Cornellas del terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Cornellas de la empresa Cornellas-Sayòs , SCP , para la actividad de explotación porcina de producción de lechones y cunícola , con dirección en el Mas Cornellas del término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Noveon Manufacturing Spain , SL , de l ' empresa Noveon Manufacturing Spain , SL , per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base , amb adreça al camí de Can Caldes , 13 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Noveon Manufacturing Spain , SL , de la empresa Noveon Manufacturing Spain , SL , para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base , con dirección en el camino de Can Caldes , 13 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( exp .
Català: de 27 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Noveon Manufacturing Spain , SL , de l ' empresa Noveon Manufacturing Spain , SL , per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base , amb adreça al camí de Can Caldes , 13 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( exp .
Español: de 27 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Noveon Manufacturing Spain , SL , de la empresa Noveon Manufacturing Spain , SL , para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base , con dirección en el camino de Can Caldes , 13 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : fabricació de productes químics orgànics de base , en particular matèries plàstiques de base ( polímers , fibres sintètiques , fibres a base de cel · lulosa ) .
Español: Descripción de la actividad : fabricación de productos químicos orgánicos de base , en particular materias plásticas de base ( polímeros , fibras sintéticas , fibras a base de celulosa ) .
Català: El Sr . Juan Luis Velasco Cabré , en nom i representació de l ' empresa Noveon Manufacturing Spain , SL , amb seu social al camí de Can Caldes , 13 , de Sant Cugat del Vallès , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de productes químics orgànics de base , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: El Sr . Juan Luis Velasco Cabré , en nombre y representación de la empresa Noveon Manufacturing Spain , SL , con sede social en el camino de Can Caldes , 13 , de Sant Cugat del Vallès , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos químicos orgánicos de base , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Noveon Manufacturing Spain , SL , de l ' empresa Noveon Manufacturing Spain , SL , per a l ' activitat de fabricació de productes químics orgànics de base , amb adreça al camí de Can Caldes , 13 , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Noveon Manufacturing Spain , SL , de la empresa Noveon Manufacturing Spain , SL , para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base , con dirección en el camino de Can Caldes , 13 , del término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Recambios Mojar , SL , per a una activitat de gestió de residus , amb adreça a la carretera de Moja , polígon industrial Clot del Pujolet , al terme municipal d ' Olèrdola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recambios Mojar , SL , para una actividad de gestión de residuos , con dirección en la carretera de Moja , polígono industrial Clot del Pujolet , en el término municipal de Olèrdola ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Recambios Mojar , SL , per a una activitat de gestió de residus , amb adreça a la carretera de Moja , polígon industrial Clot del Pujolet , al terme municipal d ' Olèrdola ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recambios Mojar , SL , para una actividad de gestión de residuos , con dirección en la carretera de Moja , polígono industrial Clot del Pujolet , en el término municipal de Olèrdola ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineix en la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se define en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: La senyora Elosia Grande Linares , en nom i representació de l ' empresa Recambios Mojar , SL , amb seu social a la carretera de Moja , polígon industrial Clot del Pujolet , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de Recambios Mojar , SL , al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: La señora Elosia Grande Linares , en nombre y representación de la empresa Recambios Mojar , SL , con sede social en la carretera de Moja , polígono industrial Clot del Pujolet , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Recambios Mojar , SL , en el término municipal de Olèrdola .
Català: També compleix els requisits que estableix l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Olèrdola .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Olèrdola .
Català: Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Recambios Mojar , SL , per a l ' activitat de gestió de residus , amb adreça a la carretera de Moja , polígon industrial Clot del Pujolet , del terme municipal d ' Olèrdola .
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Recambios Mojar , SL , para la actividad de gestión de residuos , con dirección en la carretera de Moja , polígono industrial Clot del Pujolet , del término municipal de Olèrdola .
Català: Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: L ' establiment ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 euros .
Español: El establecimiento deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 euros .
Català: A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de 4.082,64 euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 4.082,64 euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En contra seu , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: El Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu que per accedir a la formació professional de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria , i del títol de batxiller per accedir als cicles formatius de grau superior , d ' acord amb el que preveu l ' article 41.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: El Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé que para acceder a la formación profesional de grado medio se deberá estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria , y del título de bachiller para acceder a los ciclos formativos de grado superior , de acuerdo con lo que prevé el artículo 41.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments d ' esport , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Por otra parte , el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deporte , prevé que para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general i es compleixi la resta de requisits .
Español: Asimismo , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general y se cumplan el resto de requisitos .
Català: Com a novetats , en aquesta convocatòria s ' estableixen les exempcions que cal aplicar per a les persones que acreditin que han superat els mòduls obligatoris d ' un programa de qualificació professional inicial , i en la prova d ' accés als ensenyaments d ' esports de grau superior s ' incorpora la matèria d ' història com alternativa a la matèria de matemàtiques .
Español: Como novedades , en esta convocatória se establecen las exenciones que hay que aplicar a las personas que acrediten la superación de los módulos obligatorios de un programa de calificación profesional inicial , y en la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes de grado superior se incorpora la materia de historia como alternativa a la materia de matemáticas .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: Con respecto a la inscripción en las pruebas , se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción en procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: Per últim , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de grau mitjà i les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de grau superior i les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Por último , a los efectos de esta convocatoria , se denominan pruebas de acceso a grado medio las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominan pruebas de acceso a grado superior las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments d ' esports tant els ensenyaments d ' esports com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas de deportes como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: .1 Convocar per a l ' any 2009 les proves d ' accés a grau mitjà i a grau superior dels cicles formatius que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar para el año 2009 las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior de los ciclos formativos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau mitjà és que la persona aspirant demostri que té les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: Comprèn l ' àmbit matemàtic ( matèria : matemàtiques ) i l ' àmbit cientificotecnològic ( matèries : tecnologia , ciències naturals i educació visual i plàstica ) .
Español: Comprende el ámbito matemático ( materia : matemáticas ) y el ámbito científico-tecnológico ( materias : tecnología , ciencias naturales y educación visual y plástica ) .
Català: Comprèn les matèries comunes , que són : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) , i a escollir entre matemàtiques i història .
Español: Comprende las materias comunes , que son : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) , y a escoger entre matemáticas y historia .
Català: 3.4.1 La prova d ' accés a grau mitjà de formació professional i d ' ensenyaments d ' esports es farà el dia 6 de maig de 2009 .
Español: 3.4.1 La prueba de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas de deportes se realizará el día 6 de mayo de 2009.
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas .
Català: També es podrà presentar per alguna de les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: También se podrá presentar por alguna de las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa , si s ' escau , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa , en su caso , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut d ' educació secundària dependent del Departament d ' Educació no podrà inscriure ' s a fer la prova d ' accés en el mateix IES on cursa aquests ensenyaments , a excepció de les comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o en el cas dels ensenyaments d ' esports .
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto de educación secundaria dependiente del Departamento de Educación no podrá inscribirse para realizar la prueba de acceso en el mismo IES donde cursa estas enseñanzas , a excepción de las comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o en el caso de las enseñanzas de deportes .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats assignarà d ' ofici una altra comissió avaluadora en cas que s ' incompleixi aquest requisit , o bé per criteris de distribució territorial de les persones aspirants o en funció de les parts de la prova de les quals s ' hagin d ' examinar .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas asignará de oficio otra comisión evaluadora en caso de que se incumpla este requisito , o bien por criterios de distribución territorial de las personas aspirantes o en función de las partes de la prueba de las que tengan que examinarse .
Català: El dia 14 d ' abril de 2009 totes les persones inscrites podran consultar telemàticament a la página web del Departament d ' Educació www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio la comissió avaluadora assignada per a realitzar la prova d ' accés , així com les exempcions atorgades pel Departament .
Español: El día 14 de abril de 2009 todas las personas inscritas podrán consultar telemáticamente en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio la comisión evaluadora asignada para realizar la prueba de acceso , así como las exenciones otorgadas por el Departamento .
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en aquesta carta de pagament .
Español: El pago de las tasas correspondientes se efectuará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , y con la cual se irá a pagar presencialmente en las oficinas de La Caixa , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en esta carta de pago .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al centre assignat per fer la prova d ' accés la documentació que figura al punt 12.4 per a la prova d ' accés a grau mitjà , i al punt 13.4 per a la prova d ' accés a grau superior , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro asignado para realizar la prueba de acceso la documentación que se relaciona en el punto 12.4 para la prueba de acceso a grado medio , y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior , en los plazos indicados .
Català: e ) En la part específica de la prova d ' accés de formació professional , el nom de les matèries triades , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) En la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional , el nombre de las materias escogidas , de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución .
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna .
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el que ha optado en la parte común .
Català: En el cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives , la matèria educació física serà obligatòria , i caldrà triar una segona matèria d ' acord amb l ' annex 3 .
Español: En el ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas , la materia educación física será obligatoria , y se deberá escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 3.
Català: La persona aspirant no podrà modificar els ensenyaments als quals s ' ha inscrit ni l ' elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al centre .
Español: La persona aspirante no podrá modificar las enseñanzas en las que se ha inscrito ni la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el centro .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d ' accés .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción en las pruebas de acceso .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per fer la prova d ' accés .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para realizar la prueba de acceso .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , com a molt tard el dia 10 de març de 2009 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a más tardar el día 10 de marzo de 2009.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconeguda i / o certificat mèdic oficial .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocida y/ o certificado médico oficial .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Es necesario aportar , también si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: Tots els instituts d ' educació secundària dependents del Departament d ' Educació que imparteixen ensenyaments de formació professional i d ' esport i els centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació que en fan la preparació han d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i d ' esports a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: Todos los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación que imparten enseñanzas de formación profesional y de deporte y los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que realizan la preparación tienen que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y de deportes a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 7.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida perquè es matriculin als ensenyaments per als quals hagin superat l ' accés .
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida para matricularse en las enseñanzas para las cuales hayan superado el acceso .