Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Universitat estimularà en els estudiants l ' esperit de recerca i la creativitat , mitjançant el mateix ensenyament i , sobretot , a través dels treballs de recerca en les seves diferents formes .
Español: La Universidad estimulará en los estudiantes el espíritu de investigación y la creatividad , mediante la propia enseñanza y , sobre todo , a través de los trabajos de investigación en sus diferentes formas .
Català: Per tal d ' assegurar la realització d ' aquesta funció , hi haurà un servei general , sota la dependència del rector o rectora , que promogui i coordini la recerca en les escoles , facultats , departaments i instituts .
Español: Para asegurar la realización de esta función , habrá un servicio general , bajo la dependencia del rector o rectora , que promueva y coordine la investigación en las escuelas , facultades , departamentos e institutos .
Català: La recerca realitzada per la Universitat estarà al servei de la societat , la qual rebrà els seus resultats a través de la permanent actualització de la missió docent , la difusió del coneixement i la cultura a través de l ' extensió universitària , la formació al llarg de la vida , la transferència i valorització de resultats com a instruments de millora de la cultura , la qualitat de vida i del desenvolupament econòmic .
Español: La investigación realizada por la Universidad estará al servicio de la sociedad , la que recibirá los resultados de la misma a través de la permanente actualización de la misión docente , la difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria , la formación a largo de la vida , la transferencia y valorización de resultados como instrumentos de mejora de la cultura , la calidad de vida y del desarrollo económico .
Català: El personal acadèmic dels centres i , si s ' escau , el personal acadèmic de la Fundació , tenen els drets i deures que deriven de la respectiva relació juridicolaboral amb les seves entitats titulars .
Español: El personal académico de los centros y , en su caso , el personal académico de la Fundación , tienen los derechos y deberes que se derivan de la respectiva relación jurídico-laboral con sus entidades titulares .
Català: La Fundació i les institucions federades , en establir les normes o reglaments del personal acadèmic dels centres que depenen , respectaran el contingut de les presents Normes , el qual haurà de mencionar-se i acceptar-se expressament en les clàusules de cada contracte laboral .
Español: La Fundación y las instituciones federadas , al establecer las normas o reglamentos del personal académico de los centros dependientes , respetarán el contenido de las presentes Normas , el cual deberá mencionarse y aceptarse expresamente en las cláusulas de cada contrato laboral .
Català: La llibertat contractual laboral , pel que fa al personal acadèmic , s ' exercirà preceptivament dins el marc de la normativa laboral imperativa , de la dictada per l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya per al professorat de les universitats privades , i de la continguda en aquestes Normes i en les seves normes de desenvolupament .
Español: La libertad contractual laboral , en cuanto al personal académico , se ejercerá preceptivamente en el marco de la normativa laboral imperativa , de la dictada por la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña para el profesorado de las universidades privadas , y de la contenida en estas Normas y en sus normas de desarrollo .
Català: Els contractes del personal acadèmic són : a ) acordats i signats pels òrgans que correspongui segons les pròpies reglamentacions quan es tracti de personal acadèmic de centres d ' integració federativa ; b ) acordats i signats pel rector o rectora en aquells casos que la legislació vigent ho requereixi , i c ) acordats i signats pels òrgans que correspongui segons les pròpies reglamentacions quan es tracti de personal acadèmic de centres adscrits .
Español: Los contratos del personal académico son : a ) acordados y firmados por los órganos que corresponda según las propias reglamentaciones cuando se trate de personal académico de centros de integración federativa , b ) acordados y firmados por el rector o rectora en aquellos casos en que la legislación vigente lo requiera , y c ) acordados y firmados por los órganos que corresponda según las propias reglamentaciones cuando se trate de personal académico de centros adscritos .
Català: Amb independència de l ' esmentada relació juridicolaboral , el personal acadèmic dels distints centres de la Universitat Ramon Llull tindrà una de les categories acadèmiques determinades a l ' article 40 de les presents Normes .
Español: Con independencia de dicha relación jurídico-laboral , el personal académico de los distintos centros de la Universidad Ramon Llull tendrá una de las categorías académicas determinadas en el artículo 40 de las presentes Normas .
Català: Els professors invitats o professores invitades són professionals o professors o professores d ' altres universitats , de reconeguda competència , que desenvolupen a la Universitat tasques extraordinàries de docència , recerca o assessorament .
Español: Los profesores invitados o profesoras invitadas son profesionales o profesores o profesoras de otras universidades , de reconocida competencia , que desarrollan en la Universidad tareas extraordinarias de docencia , investigación o asesoramiento .
Català: Els investigadors o investigadores són especialistes en les distintes branques del coneixement que tenen primordialment responsabilitats de recerca , encara que també poden ésser encarregats de docència de màster i doctorat .
Español: Los investigadores o investigadoras son especialistas en las distintas ramas del conocimiento que tienen primordialmente responsabilidades de investigación , aunque también pueden ser encargados de docencia de máster y doctorado .
Català: Els professors catedràtics o professores catedràtiques hauran de tenir una acreditació per una agència que tingui reconeguda oficialment l ' autoritat per a l ' acreditació de professorat universitari .
Español: Los profesores catedráticos o profesores catedráticos deberán tener una acreditación por una agencia que tenga reconocida oficialmente la autoridad para la acreditación de profesorado universitario .
Català: L ' accés a les categories de professor catedràtic o professora catedràtica tindrà lloc per promoció , per concurs obert o per concurs restringit , segons sigui la proposta raonada que el centre interessat faci a la Junta de Govern i de conformitat amb el que es prevegi reglamentàriament .
Español: El acceso a las categorías de profesor catedrático o profesora catedrática tendrá lugar por promoción , por concurso abierto o por concurso restringido , según sea la propuesta razonada que el centro interesado haga a la Junta de Gobierno y de conformidad con lo que se prevea reglamentariamente .
Català: La Junta de Govern podrà assenyalar ulteriors condicions i determinarà els procediments d ' avaluació i la normativa corresponent a cada forma d ' accés , tramitant en cada cas , si s ' escau , l ' oportú reconeixement pel rector o rectora .
Español: La Junta de Gobierno podrá señalar ulteriores condiciones y determinará los procedimientos de evaluación y la normativa correspondiente a cada forma de acceso , tramitando en cada caso , en su caso , el oportuno reconocimiento por el rector o rectora .
Català: Els professors o professores titulars hauran de tenir el títol de doctor o doctora i hauran d ' estar acreditats per una agència que tingui reconeguda oficialment l ' autoritat per a l ' acreditació de professorat universitari .
Español: Los profesores o profesoras titulares deberán tener el título de doctor o doctora y deberán estar acreditados por una agencia que tenga reconocida oficialmente la autoridad para la acreditación de profesorado universitario .
Català: L ' accés a les categories de professor o professora titular tindrà lloc per promoció , per concurs obert o per concurs restringit , segons sigui la proposta raonada que el centre interessat faci a la Junta de Govern i de conformitat amb el que es prevegi reglamentàriament .
Español: El acceso a las categorías de profesor o profesora titular tendrá lugar por promoción , por concurso abierto o por concurso restringido , según sea la propuesta razonada que el centro interesado haga a la Junta de Gobierno y de conformidad con lo que se prevea reglamentariamente .
Català: La Junta de Govern podrà assenyalar ulteriors condicions i determinarà els procediments d ' avaluació i la normativa corresponent a cada forma d ' accés , tramitant en cada cas , si s ' escau , l ' oportú reconeixement pel rector o rectora .
Español: La Junta de Gobierno podrá señalar ulteriores condiciones y determinará los procedimientos de evaluación y la normativa correspondiente a cada forma de acceso , tramitando en cada caso , si procede , el oportuno reconocimiento por el rector o rectora .
Català: Pel que fa als professors contractats doctors o professores contractades doctores , professors ajudants doctors o professores ajudants doctores , professors o professores ajudants , professors associats o professores associades , professors invitats o professores invitades , investigadors o investigadores , en farà la selecció el centre interessat , amb el vistiplau de la institució federada corresponent .
Español: En cuanto a los profesores contratados doctores o profesoras contratadas doctoras , profesores ayudantes doctores o profesoras ayudantes doctoras , profesores o profesoras ayudantes , profesores asociados o profesoras asociadas , profesores invitados o profesoras invitadas , investigadores o investigadoras , hará la selección el centro interesado , con el visto bueno de la institución federada correspondiente .
Català: Aquesta estructura docent és específica de cada centre i cal que mantingui l ' equilibri convenient entre les diferents categories de professorat , d ' acord amb les exigències de docència i d ' investigació , i que es propiciï la presència equilibrada entre homes i dones .
Español: Esta estructura docente es específica de cada centro y es necesario que mantenga el equilibrio conveniente entre las diferentes categorías de profesorado , de acuerdo con las exigencias de docencia y de investigación , y que se propicie la presencia equilibrada entre hombres y mujeres .
Català: La representació de les diferents categories acadèmiques del professorat es definirà reglamentàriament d ' acord amb les normes vigents sobre estructura docent dels centres federats i els convenis d ' adscripció dels centres adscrits .
Español: La representación de las diferentes categorías académicas del profesorado se definirá reglamentariamente de acuerdo con las normas vigentes sobre estructura docente de los centros federados y los convenios de adscripción de los centros adscritos .
Català: La selecció i promoció del professorat , dedicació , incompatibilitats , llicències o d ' altres assumptes pertinents seran regulats reglamentàriament i per la normativa pròpia de cada centre .
Español: La selección y promoción del profesorado , dedicación , incompatibilidades , licencias u otros asuntos pertinentes serán regulados reglamentariamente y por la normativa propia de cada centro .
Català: Correspon al rector o rectora de la Universitat l ' admissió d ' estudiantat , de conformitat amb les normes i reglaments i d ' acord , també , amb les orientacions generals aprovades per la Junta de Govern .
Español: Corresponde al rector o rectora de la Universidad la admisión de estudiantes , de conformidad con las normas y reglamentos y de acuerdo , también , con las orientaciones generales aprobadas por la Junta de Gobierno .
Català: L ' admissió d ' estudiantat estranger estarà subjecta al que disposi la legislació vigent i a la superació de les proves que els centres puguin establir amb caràcter específic .
Español: La admisión de estudiantado extranjero estará sujeta a lo que disponga la legislación vigente y a la superación de las pruebas que los centros puedan establecer con carácter específico .
Català: Correspon a la normativa acadèmica de cada escola , facultat o institut establir les condicions acadèmiques requerides per tal que l ' estudiant pugui passar al curs immediat superior , els quadres d ' incompatibilitats entre matèries , el nombre màxim de convocatòries per assignatura i el nombre d ' anys que l ' estudiant pot romandre al centre fins a la culminació dels seus estudis , tot respectant les normes acadèmiques de la Universitat i les decisions de la Junta de Govern .
Español: Corresponde a la normativa académica de cada escuela , facultad o instituto establecer las condiciones académicas requeridas para que el estudiante pueda pasar al curso inmediato superior , los cuadros de incompatibilidades entre materias , el número máximo de convocatorias por asignatura y el número de años que el estudiante puede permanecer en el centro hasta la culminación de sus estudios , respetando las normas académicas de la Universidad y las decisiones de la Junta de Gobierno .
Català: Les incorporacions a l ' expedient de crèdits cursats en altres universitats o estudis seran resolts per l ' òrgan corresponent de la Universitat a proposta de la comissió del centre receptor de la sol · licitud , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las incorporaciones al expediente de créditos cursados en otras universidades o estudios serán resueltos por el órgano correspondiente de la Universidad a propuesta de la comisión del centro receptor de la solicitud , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Pel fet de la seva admissió i permanència en la Universitat , l ' estudiant forma part de la comunitat universitària i frueix dels drets establerts en les disposicions legals vigents , en aquestes Normes i en els reglaments generals i particulars dels centres .
Español: Por el hecho de su admisión y permanencia en la Universidad , el estudiante forma parte de la comunidad universitaria y disfruta de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes , en estas Normas y en los reglamentos generales y particulares de los centros .
Català: Amb la seva admissió i permanència , l ' estudiantat resta obligat per les obligacions que li són exigibles segons les disposicions legals vigents , aquestes Normes i els reglaments generals i particulars dels centres .
Español: Con su admisión y permanencia , el estudiante queda obligado por las obligaciones que le son exigibles según las disposiciones legales vigentes , estas Normas y los reglamentos generales y particulares de los centros .
Català: a ) A un ensenyament de qualitat i eficaç en els cursos i matèries en què estiguin inscrits , al desenvolupament normal de les activitats docents i formatives , i a la utilització de les instal · lacions , mitjans i serveis de la Universitat , tot respectant les normes pròpies del seu ús .
Español: a ) A una enseñanza de calidad y eficaz en los cursos y materias en que estén inscritos , al desarrollo normal de las actividades docentes y formativas , y a la utilización de las instalaciones , medios y servicios de la Universidad , respetando las normas propias de su uso .
Català: d ) A la igualtat d ' oportunitats i no discriminació per raons de sexe , raça , religió o discapacitat , o qualsevol altra condició o circumstància personal o social en l ' accés a la Universitat , ingrés als centres , permanència a la Universitat i exercici dels seus drets acadèmics .
Español: d ) A la igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo , raza , religión o discapacidad , o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso a la Universidad , ingreso en los centros , permanencia en la Universidad y ejercicio de sus derechos académicos .
Català: f ) Als beneficis reconeguts amb caràcter general als estudiants universitaris en la legislació vigent i als que pugui atorgar la pròpia Universitat , en concepte d ' ajut a l ' estudi .
Español: f ) A los beneficios reconocidos con carácter general a los estudiantes universitarios en la legislación vigente y a los que pueda otorgar la propia Universidad , en concepto de ayuda al estudio .
Català: g ) Al reconeixement acadèmic per la seva participació en activitats universitàries culturals , esportives , de representació estudiantil , solidàries i de cooperació , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Al reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias culturales , deportivas , de representación estudiantil , solidarias y de cooperación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) A la participació en els òrgans col · legiats de govern de la Universitat i del propi centre i en les comissions de serveis , de conformitat amb les normes i reglaments .
Español: h ) A la participación en los órganos colegiados de gobierno de la Universidad y del propio centro y en las comisiones de servicios , de conformidad con las normas y reglamentos .
Català: El Consell Acadèmic i la Junta de Govern de la Universitat establiran , quan calgui , les normes d ' aplicació dels articles d ' aquest títol sisè l ' estudiantat d ' ensenyaments propis .
Español: El Consejo Académico y la Junta de Gobierno de la Universidad establecerán , cuando sea necesario , las normas de aplicación de los artículos de este título sexto del estudiantado de enseñanzas propias .
Català: L ' estudiantat d ' aquests ensenyaments tindrà dret : a la participació en les activitats acadèmiques en l ' àmbit de les matèries que cursa ; a l ' atenció i relació del seu professorat ; a la utilització de les instal · lacions i mitjans de la Universitat , amb subjecció a les normes d ' ús ; a ser admès a proves de valoració del seu rendiment ; i a obtenir certificació d ' assistència i rendiment de les matèries cursades .
Español: El estudiantado de estas enseñanzas tendrá derecho : a la participación en las actividades académicas en el ámbito de las materias que cursa , a la atención y relación de su profesorado , a la utilización de las instalaciones y medios de la Universidad , con sujeción a las normas de uso ; a ser admitido a pruebas de valoración de su rendimiento ; y a obtener certificación de asistencia y rendimiento de las materias cursadas .
Català: Conscient la Universitat dels compromisos que ha contret amb la societat i amb la voluntat de col · laborar per a una societat més justa i equitativa , s ' esforçarà per evitar qualsevulla discriminació , mitjançant una eficaç política d ' igualtat d ' oportunitats i no discriminació per raons de sexe , raça , religió o discapacitat , o qualsevol altra condició o circumstància personal o social en l ' accés a la Universitat .
Español: Consciente la Universidad de los compromisos que ha contraído con la sociedad y deseosa de colaborar para una sociedad más justa y equitativa , se esforzará por evitar cualquier discriminación , mediante una eficaz política de igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo , raza , religión o discapacidad , o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso a la Universidad .
Català: a ) A través del seu propi Patronat i a través dels patronats de les institucions federades impulsarà una política que promogui ajudes econòmiques de la societat destinades a aquesta finalitat ;
Español: a ) A través de su propio Patronato y a través de los patronatos de las instituciones federadas impulsará una política que promueva ayudas económicas de la sociedad destinadas a este fin ;
Català: b ) Destinarà anualment , dels seus propis fons , una partida del pressupost a ajuts a l ' estudi , per dedicar-la a tota mena d ' ajuts a l ' estudiantat dels seus centres , tenint cura especialment d ' aquells centres que tenen menys possibilitats econòmiques d ' afavorir el propi estudiantat ;
Español: b ) Destinará anualmente , de sus propios fondos , una partida del presupuesto a ayudas al estudio , para dedicarse a todo tipo de ayudas al estudiantado de sus centros , cuidando especialmente de aquellos centros que tienen menos posibilidades económicas de favorecer al propio estudiantado ;
Català: Des dels Serveis Generals del Rectorat i des dels centres es vetllarà per la qualitat i el bon funcionament dels mitjans instrumentals i d ' extensió universitària , es garantirà una adequada atenció a la comunitat universitària i s ' evitarà reiteracions de serveis per tal d ' obtenir el màxim rendiment econòmic .
Español: Desde los Servicios Generales del Rectorado y desde los centros se velará por la calidad y el buen funcionamiento de los medios instrumentales y de extensión universitaria , se garantizará una adecuada atención a la comunidad universitaria se evitará reiteraciones de servicios para obtener el máximo rendimiento económico .
Català: En tot cas es garantirà que els mitjans instrumentals i d ' extensió universitària incloguin , com a mínim , serveis de biblioteca , serveis de publicacions , serveis d ' informàtica , serveis d ' atenció a l ' estudiantat , serveis d ' esport , serveis d ' acollida lingüística i del foment del coneixement d ' altres llengües , serveis d ' atenció espiritual i serveis de carreres professionals .
Español: En todo caso se garantizará que los medios instrumentales y de extensión universitaria incluyan , como mínimo , servicios de biblioteca , servicios de publicaciones , servicios de informática , servicios de atención al estudiantado , servicios de deporte , servicios de acogida lingüística y del fomento del conocimiento de otras lenguas , servicios de atención espiritual y servicios de carreras profesionales .
Català: La Universitat , des dels Serveis Generals del Rectorat i des dels centres , fomentarà la participació dels membres de la comunitat universitària en activitats i projectes de cooperació internacional i solidaritat , i la realització d ' activitats i iniciatives que contribueixin a l ' impuls de la cultura de la pau , el desenvolupament sostenible i el respecte al medi ambient , com a elements essencials per al progrés solidari .
Español: La Universidad , desde los Servicios Generales del Rectorado y desde los centros , fomentará la participación de los miembros de la comunidad universitaria en actividades y proyectos de cooperación internacional y solidaridad , y la realización de actividades e iniciativas que contribuyan al impulso de la cultura de la paz , el desarrollo sostenible y el respeto al medio ambiente , como elementos esenciales para el progreso solidario .
Català: Els Serveis Generals del Rectorat seran dirigits i coordinats , en funció de les seves àrees competencials , pels vicerectors o vicerectores , pel secretari o secretària general i pel gerent o la gerent , que actuaran sota les directrius del rector o la rectora .
Español: Los Servicios Generales del Rectorado serán dirigidos y coordinados , en función de sus áreas competenciales , por los vicerrectores o vicerrectoras , por el secretario o secretaria general y por el gerente o la gerente , que actuarán bajo las directrices del rector o la rectora .
Català: El gerent o la gerent de la Universitat podrà formular les recomanacions que calguin per orientar les activitats de tots els centres vers els objectius definits a la política economicofinancera global aprovada pel Patronat .
Español: El gerente o la gerente de la Universidad podrá formular las recomendaciones necesarias para orientar las actividades de todos los centros hacia los objetivos definidos en la política económico-financiera global aprobada por el Patronato .
Català: Al capdavant de cada àrea específica hi haurà un o una cap d ' àrea que serà nomenat pel rector o rectora i actuarà seguint les directrius del vicerector o vicerectora competent en la matèria , o del secretari o secretària general .
Español: Al frente de cada área específica habrá un o una jefe de área que será nombrado por el rector o rectora y actuará siguiendo las directrices del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia , o del secretario o secretaria general .
Català: L ' àmbit de competència i funcionament de les àrees funcionals i la composició dels seus òrgans de gestió es determinaran en els respectius reglaments i decisions del rector o rectora .
Español: El ámbito de competencia y funcionamiento de las áreas funcionales y la composición de sus órganos de gestión se determinarán en los respectivos reglamentos y decisiones del rector o rectora .
Català: Els Serveis Generals del Rectorat inclouran els serveis propis de la Secretaria General de la Universitat , que serà estructurada en els diversos negociats que calguin .
Español: Los Servicios Generales del Rectorado incluirán los servicios propios de la Secretaría General de la Universidad , que será estructurada en los diversos negociados que sean necesarios .
Català: Els Serveis Generals del Rectorat podran oferir altres serveis generals com són els de recerca , transferència del coneixement , publicacions , extensió universitària , beques i ajuts a l ' estudi , planificació , assistència i formació religioses , esports i activitats culturals , antic estudiantat , unitat d ' igualtat d ' oportunitats i tots els que es considerin necessaris per a la bona organització i funcionament de la Universitat , així com per a la seva progressiva promoció i desenvolupament , inserció social i eficaç compliment dels seus fins .
Español: Los Servicios Generales del Rectorado podrán ofrecer otros servicios generales como son los de investigación , transferencia del conocimiento , publicaciones , extensión universitaria , becas y ayudas al estudio , planificación , asistencia y formación religiosas , deportes y actividades culturales , antiguo estudiantado , unidad de igualdad de oportunidades y todos los que se consideren necesarios para la buena organización y funcionamiento de la Universidad , así como para su progresiva promoción y desarrollo , inserción social y eficaz cumplimiento de sus fines .
Català: El personal d ' administració i serveis adscrits als Serveis Generals del Rectorat de la Universitat i als serveis dels centres forma part de la comunitat universitària , i en tal concepte està representat en la Junta de Govern de la Universitat i en els òrgans que li pertoqui del propi centre .
Español: El personal de administración y servicios adscritos a los Servicios Generales del Rectorado de la Universidad y a los servicios de los centros forma parte de la comunidad universitaria , y en tal concepto está representado en la Junta de Gobierno de la Universidad y en los órganos que le corresponda del propio centro .
Català: Els drets i obligacions d ' aquest personal seran els propis de la seva relació contractual amb la Universitat o amb les institucions federades , en el marc d ' aquestes Normes , del Reglament de Règim Intern i de la legislació vigent que li sigui aplicable .
Español: Los derechos y obligaciones de este personal serán los propios de su relación contractual con la Universidad o con las instituciones federadas , en el marco de estas Normas , del Reglamento de Régimen Interno y de la legislación vigente que le sea aplicable .
Català: Dintre d ' aquest patrimoni podrà haver-hi determinats béns , drets i recursos que , pel seu origen o per voluntat dels qui en disposen a favor de la Universitat , estan destinats al funcionament propi d ' algun o d ' alguns dels seus centres .
Español: Dentro de este patrimonio podrá haber determinados bienes , derechos y recursos que , por su origen o por voluntad de los que disponen a favor de la Universidad , están destinados al funcionamiento propio de alguno o de algunos de sus centros .
Català: Per tal que aquest principi sigui operatiu , la Fundació tindrà el dret d ' exigir a tots els centres la informació econòmica que cregui adient per tal de garantir la qualitat i la continuïtat acadèmica , tant la que pertany a activitats docents d ' ensenyament reglat com a aquelles d ' ensenyament no reglat quan comporten una titulació pròpia de la Universitat .
Español: Para que este principio sea operativo , la Fundación tendrá el derecho de exigir a todos los centros la información económica que crea conveniente para garantizar la calidad y la continuidad académica , tanto la que pertenece a actividades docentes de enseñanza reglada como a aquellas de enseñanza no reglada cuando suponen una titulación propia de la Universidad .
Català: a ) Cada administrador o administradora de centre sol · licitarà de les autoritats i òrgans que les normes o reglaments particulars facultin les dades per elaborar el projecte parcial de pressupost , en què s ' indiquin els ingressos previstos i les despeses que es creuen necessàries per a l ' immediat exercici econòmic .
Español: a ) Cada administrador o administradora de centro solicitará de las autoridades y órganos que las normas o reglamentos particulares faculten los datos para elaborar el proyecto parcial de presupuesto , en el que se indiquen los ingresos previstos y los gastos que se creen necesarios para el inmediato ejercicio económico .
Català: b ) Complert aquest tràmit , cada administrador o administradora , seguint les directrius de coordinació fixades pel Patronat , procedirà a la integració dels projectes parcials i a l ' elaboració d ' un projecte de pressupost , que serà aprovat per l ' òrgan pertinent de la pròpia institució federada .
Español: b ) Cumplido este trámite , cada administrador o administradora , siguiendo las directrices de coordinación fijadas por el Patronato , procederá a la integración de los proyectos parciales y a la elaboración de un proyecto de presupuesto , que será aprobado por el órgano pertinente de la propia institución federada .
Català: c ) Els pressupostos aprovats per les institucions federades seran tramesos al gerent o la gerent de la Universitat per tal d ' incorporar-los al pressupost global de la Universitat .
Español: c ) Los presupuestos aprobados por las instituciones federadas serán enviados al gerente o la gerente de la Universidad para incorporarlos al presupuesto global de la Universidad .
Català: a ) El gerent o la gerent procedirà a l ' elaboració separada d ' un projecte en què estaran incloses les entrades i sortides de tots els Serveis Generals del Rectorat de la Universitat .
Español: a ) El gerente o la gerente procederá a la elaboración separada de un proyecto en el que estarán incluidas las entradas y salidas de todos los Servicios Generales del Rectorado de la Universidad .
Català: b ) El projecte de pressupost serà sotmès al rector o rectora , el qual introduirà les modificacions que cregui oportunes , atesos els imperatius superiors del govern de la Universitat ;
Español: b ) El proyecto de presupuesto será sometido al rector o rectora , que introducirá las modificaciones que crea oportunas , dados los imperativos superiores del gobierno de la Universidad ;
Català: c ) El projecte de pressupost aprovat pel rector o rectora i informat pel Consell Executiu serà elevat a la consideració , deliberació , modificació i aprovació final del Patronat ;
Español: c ) El proyecto de presupuesto aprobado por el rector o rectora e informado por el Consejo Ejecutivo será elevado a la consideración , deliberación , modificación y aprobación final del Patronato ;
Català: d ) L ' elaboració i aprovació dels pressupostos d ' inversions dels Serveis Generals del Rectorat correspon exclusivament al Patronat , consultat preceptivament , de manera prèvia i no vinculant , al Consell Executiu .
Español: d ) La elaboración y aprobación de los presupuestos de inversiones de los Servicios Generales del Rectorado corresponde exclusivamente al Patronato , consultado preceptivamente , de forma previa y no vinculante , el Consejo Ejecutivo .
Català: Els administradors o administradores de les institucions federades informaran el gerent o la gerent de la Universitat , amb la freqüència que s ' estableixi , de l ' execució dels plans pressupostaris aprovats i de les desviacions que adverteixin , tot comunicant-li les decisions adoptades .
Español: Los administradores o administradoras de las instituciones federadas informarán al gerente o la gerente de la Universidad , con la frecuencia que se establezca , de la ejecución de los planes presupuestarios aprobados y de las desviaciones que advirtieran , comunicándole las decisiones adoptadas .
Català: Al final de l ' exercici econòmic , el gerent o la gerent de la Universitat confeccionarà una memòria amb els resultats econòmics de l ' exercici , que s ' elevarà al Patronat .
Español: Al final del ejercicio económico , el gerente o la gerente de la Universidad confeccionará una memoria con los resultados económicos del ejercicio , que se elevará al Patronato .
Català: La iniciativa per reformar les presents Normes correspon al Patronat , al rector o rectora , al Consell Executiu , al Consell Acadèmic i a la Junta de Govern .
Español: La iniciativa para reformar las presentes Normas corresponde al Patronato , al rector o rectora , al Consejo Ejecutivo , al Consejo Académico y a la Junta de Gobierno .
Català: Les iniciatives de reforma s ' adreçaran al rector o rectora , el qual sol · licitarà l ' informe preceptiu , no vinculant i escrit de tots els restants òrgans amb dret d ' iniciativa , excepte el Patronat .
Español: Las iniciativas de reforma se dirigirán al rector o rectora , el cual solicitará el informe preceptivo , no vinculante y escrito de todos los restantes órganos con derecho de iniciativa , excepto el Patronato .
Català: L ' aprovació de les presents Normes d ' organització i funcionament i de les seves successives adaptacions o modificacions es comunicaran al departament competent en matèria d ' universitats , per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya , previ control de la seva legalitat .
Español: La aprobación de las presentes Normas de organización y funcionamiento y de sus sucesivas adaptaciones o modificaciones se comunicarán al departamento competente en materia de universidades , para su aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , previo control de su legalidad .
Català: Les modificacions que es puguin produir com a resultat del control de la legalitat previ a l ' aprovació de les Normes d ' organització i funcionament per part de la Generalitat de Catalunya seguiran el mateix procediment d ' aprovació que qualsevol altra modificació o adaptació .
Español: Las modificaciones que se puedan producir como resultado del control de la legalidad previo a la aprobación de las Normas de organización y funcionamiento por parte de la Generalidad de Cataluña seguirán el mismo procedimiento de aprobación que cualquier otra modificación o adaptación .
Català: A partir de la data d ' aprovació d ' aquestes Normes , tots els centres d ' integració federativa disposaran de dos anys per adaptar la denominació del nou personal acadèmic al que prescriuen els articles 40 i 41 d ' aquestes Normes .
Español: A partir de la fecha de aprobación de estas Normas , todos los centros de integración federativa dispondrán de dos años para adaptar la denominación del nuevo personal académico a lo que prescriben los artículos 40 y 41 de las presentes Normas .
Català: a ) Sense perjudici dels recursos jurisdiccionals o bé administratius que siguin exercitables , les decisions emanades de les diverses autoritats universitàries sempre es poden recórrer dins del mateix àmbit universitari davant del rector o rectora de la Universitat , el qual podrà delegar la resolució , segons la naturalesa de la decisió , en el Consell Acadèmic o bé en la Junta de Govern .
Español: a ) Sin perjuicio de los recursos jurisdiccionales o administrativos que sean ejercitables , las decisiones emanadas de las diversas autoridades universitarias siempre se pueden recorrer dentro del propio ámbito universitario ante el rector o rectora de la Universidad , el cual podrá delegar la resolución , según la naturaleza de la decisión , en el Consejo Académico o bien en la Junta de Gobierno .
Català: Els dubtes sobre la competència d ' un òrgan determinat seran resolts pel rector o rectora , el qual podrà sotmetre la decisió al Patronat si , per l ' entitat de l ' assumpte , ho cregués oportú .
Español: Las dudas sobre la competencia de un órgano determinado serán resueltos por el rector , el cual podrá someter la decisión al Patronato si , por la entidad del asunto , lo creyera oportuno .
Català: En data 28 de desembre de 2009 , s ' ha signat una addenda al memoràndum d ' acord entre la Universitat de Calgary i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d ' auxiliars de conversa centres educatius de Catalunya .
Español: En fecha 28 de diciembre , se ha firmado una adenda al memorándum de acuerdo entre la Universidad de Calgary y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb ens públics d ' altres estats o organismes internacionals ,
Español: Atendidas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con entes públicos de otros estados u organismos internacionales ,
Català: Fer públic l ' addenda al memoràndum d ' acord entre la Universitat de Calgary i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d ' auxiliars de conversa centres educatius de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la adenda al memorándum de acuerdo entre la Universidad de Calgary y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda al memoràndum d ' acord entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i la Facultat d ' Educació de la Universitat de Calgary , Canadà
Español: Adenda al memorándum de acuerdo entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Facultad de Educación de la Universidad de Calgary , Canadá
Català: El senyor Carles Martínez Quiroga , director general de Planificació i Entorn del Departament d ' Educació , actuant en l ' exercici de les facultats delegades per Resolució de 21 de desembre de 2006 , de delegació de competències ( DOGC núm .
Español: El señor Carles Martínez Quiroga , director general de Planificación y Entorno del Departamento de Educación , actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por Resolución de 21 de diciembre de 2006 , de delegación de competencias ( DOGC núm .
Català: El senyor Dennis Sumara , en virtut de les facultats que li corresponen com a degà de la Facultat d ' Educació de la Universitat de Calgary des de l ' 1 de setembre de 2009 .
Español: El señor Dennis Sumara , en virtud de las facultades que le corresponden como decano de la Facultad de Educación de la Universidad de Calgary desde el 1 de septiembre de 2009.
Català: La senyora Carol D . Stewart , en virtut de les facultats que li corresponen com a vicerectora ( Internacional ) d ' aquesta Universitat des de l ' 1 de juliol de 2008 .
Español: La señora Carol D. Stewart , en virtud de las facultades que le corresponden como vicerrectora ( Internacional ) de esta Universidad desde el 1 de julio de 2008.
Català: Que la Universitat de Calgary ( d ' ara endavant UC ) du a terme un “ Programa Màster d ' Ensenyament ” , en el qual participa la Facultat d ' Educació ( d ' ara en endavant la FEUC ) i en relació al qual el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara en endavant DEGC ) està interessat en cooperar .
Español: Que la Universidad de Calgary ( en lo sucesivo UC ) lleva a cabo uno “ Programa Máster de Enseñanza” , en el que participa la Facultad de Educación ( de ahora en adelante la FEUC ) y en relación al cual el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( de ahora en adelante DEGC ) está interesado en cooperar .
Català: Que el Departament d ' Educació ve impulsant i recolzant el foment de l ' aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius del seu àmbit de gestió .
Español: Que el Departamento de Educación viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos de su ámbito de gestión .
Català: L ' objecte d ' aquesta addenda és establir els termes de la col · laboració entre el Departament d ' Educació , la Universitat de Calgary i la Facultat d ' Educació en relació amb el “ Programa Màster d ' Ensenyament ” ( d ' ara en endavant la ME ) i , concretament , l ' estada d ' estudiants d ' aquest Programa com auxiliars de conversa en anglès en determinats centres educatius de Catalunya , segons les clàusules del conveni signat l ' 1 de març 2009 i les clàusules següents .
Español: El objeto de esta adenda es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Educación , la Universidad de Calgary y la Facultad de Educación en relación con el “ Programa Máster de Enseñanza” ( de ahora en adelante la ME ) y , concretamente , la estancia de estudiantes de este Programa como auxiliares de conversación en inglés en determinados centros educativos de Cataluña , según las cláusulas del convenio firmado el 1 de marzo 2009 y las cláusulas siguientes .
Català: Els estudiants / professors portaran els seus propis ordinadors portàtils per a fer els seus treballs de curs i se ' ls permetrà fer ús de la connexió d ' Internet del centre assignat pel DEGC .
Español: Los estudiantes/ profesores llevarán sus propios ordenadores portátiles para hacer sus trabajos de curso y se les permitirá hacer uso de la conexión de Internet del centro asignado por el DEGC .
Català: El DEGC informarà als estudiants / professors del ME de la FEUC sobre com trobar allotjament adequat i proporcionarà informació sobre qüestions que poden realçar la seva experiència a Catalunya .
Español: El DEGC informará a los estudiantes/ profesores del ME de la FEUC sobre como encontrar alojamiento adecuado y proporcionará información sobre cuestiones que pueden realzar su experiencia en Catalunya .
Català: I perquè així consti , s ' estén aquest document en exemplar triplicat i a un sol efecte i , en prova de conformitat , el signen les parts en el lloc i la data ut supra indicats .
Español: Y para que así conste , se extiende este documento en ejemplar triplicado y a un solo efecto y , en prueba de conformidad , lo firman las partes en el lugar y la fecha ut supra indicados .
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , i que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases i convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ;
Español: Dado el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , y que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases y convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , que declara determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , que declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diario Oficial de la Unió Europea de 9 de agosto de 2008 , L214 ;
Català: Atesa la Resolució IUE / 2125 / 2010 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a projectes tractors en els àmbits d ' e-salut , e-cultura i e-infraestructures .
Español: Dada la Resolución IUE/ 2125/ 2010 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud , e-cultura y e-infraestructuras .
Català: — 1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a projectes tractors en l ' àmbit d ' e-infraestructures , corresponent a l ' any 2010 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos tractores en el ámbito de e-infraestructuras , correspondiente al año 2010.
Català: — 2 L ' atorgament d ' aquests ajuts , com també l ' objecte , les activitats i les àrees temàtiques subvencionables , els beneficiaris i beneficiàries , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració i els requisits de participació es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució IUE / 2125 / 2010 , de 10 de juny .
Español: — 2 El otorgamiento de estas ayudas , así como el objeto , las actividades y las áreas temáticas subvencionables , los beneficiarios y beneficiarias , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración y los requisitos de participación se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución IUE/ 2125/ 2010 , de 10 de junio .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és 956.937,80 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 956.937,80 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestaria 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: — 4 La quantia dels ajuts es concreta en funció del projecte presentat , del nombre total de sol · licituds presentades , de l ' avaluació del projecte , de la disponibilitat pressupostària i de l ' interès institucional , d ' acord amb el Pla director vigent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: — 4 La cuantía de las ayudas se concreta en función del proyecto presentado , del número total de solicitudes presentadas , de la evaluación del proyecto , de la disponibilidad presupuestaria y del interés institucional , de acuerdo con el Plan director vigente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Les subvencions es poden concedir per l ' import total o parcial sol · licitat , segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris regulats a les bases generals .
Español: Las subvenciones se pueden conceder por el importe total o parcial solicitado , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios regulados en las bases generales .
Català: — 5 L ' activitat objecte de la subvenció s ' ha de realitzar en el període màxim de 24 mesos comptats a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: — 5 La actividad objeto de la subvención se tiene que realizar en el periodo máximo de 24 meses contados a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud .
Català: — 6 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la representant legal o apoderat / ada de l ' entitat de l ' agrupació que actua com a líder del projecte , amb el vistiplau de les persones representants legals de les empreses o centres de recerca participants .
Español: — 6 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la tiene que formalizar el/ la representante legal o apoderado/ a de la entidad de la agrupación que actúa como líder del proyecto , con el visto bueno de las personas representantes legales de las empresas o centros de investigación participantes .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: La solicitud se tiene que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y no puede superar las hojas establecidas .