Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.700.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 2.700.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana , que es fixa en un màxim de 3.700.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana , que queda fijada en un máximo de 3.700.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital .
Català: de 28 d ' octubre de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital .
Español: de 28 de octubre de 2009 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital .
Català: La generalització de les tecnologies de la informació i la comunicació empeny l ' Administració a obrir vies d ' actuació adreçades a aconseguir dos objectius : a ) afavorir el desenvolupament i l ' adaptació de la indústria del llibre a aquesta realitat , i b ) garantir l ' accés del ciutadà als continguts culturals , en aquest cas editorials , que tradicionalment s ' han difós en suport de paper .
Español: La generalización de las tecnologías de la información y de la comunicación empuja a la Administración a abrir vías de actuación dirigidas a conseguir dos objetivos : a ) favorecer el desarrollo y la adaptación de la industria del libro a esta realidad , y b ) garantizar el acceso del ciudadano a los contenidos culturales , en este caso editoriales , que tradicionalmente se han difundido en soporte de papel .
Català: Es volen afavorir , de manera general , la presència i l ' increment de títols en format digital o en audiollibre i les noves formes de comercialització i de màrqueting , com també la posada de nou en el mercat de títols de difícil accés i del patrimoni literari català .
Español: Se quieren favorecer , de forma general , la presencia y el incremento de títulos en formato digital o en audiolibro y las nuevas formas de comercialización y de marketing , así como también la puesta de nuevo en el mercado de títulos de difícil acceso y del patrimonio literario catalán .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 2431 / 2008 , de 23 de juliol , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital .
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 2431/ 2008 , de 23 de julio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y su comercialización digital .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital , sempre que s ' inscrigui en algun dels casos següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital , siempre que se inscriba en alguno de los casos siguientes :
Català: Recursos digitals accessibles en un repositori OAI : recursos subjectes a la norma ISO 15836 ( Dublin Core ) , definits d ' acord amb les especificacions The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting ( http : / / www.openarchives.org / OAI / opernarchivesprotocol.htm ) .
Español: Recursos digitales accesibles en un repositorio OAI : recursos sujetos a la norma ISO 15836 ( Dublin Core ) , definidos de acuerdo con las especificaciones The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting ( http:/ /www.openarchives.org/ OAI/ opernarchivesprotocol.htm ) .
Català: 1.4 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: 1.4 Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo entre el primer día hábil del mes de octubre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de dicha convocatoria .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i entitats adscrites .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de entidades adscritas .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sempre i quan el conjunt d ' aquestes aportacions , sense incloure la sol · licitada o obtinguda de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en virtut d ' aquestes bases , no superi el 50 % dels costos del projecte .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , siempre que el conjunto de estas aportaciones , sin incluir la solicitada u obtenida del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en virtud de estas bases , no supere el 50 % de los costes del proyecto .
Català: a ) Les empreses editorials amb seu social a Catalunya i les que , domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , tinguin un establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Las empresas editoriales con sede social en Cataluña y las que , domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) Les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità , o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que tinguin un establiment permanent als territoris esmentats , sempre que es tracti de l ' edició electrònica de llibres o audiollibres i que s ' acrediti distribució i comercialització a Catalunya .
Español: b ) Las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano , o bien con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios , siempre que se trate de la edición electrónica de libros o de audiolibros y que se acredite distribución y comercialización en Cataluña .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica percentual en funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre , la naturalesa i els imports dels projectes , fins a un màxim del 35 % del cost del projecte .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica porcentual en función de las disponibilidades presupuestarias y del número , la naturaleza y los importes de los proyectos , hasta un máximo del 35 % del coste del proyecto .
Català: En cas de persones físiques , no cal aportar el document d ' identitat i el NIF si s ' autoritza l ' Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d ' identitat .
Español: En el caso de personas físicas , no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: En cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi Civil de Catalunya .
Español: En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña .
Català: i ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que tingui establiments oberts al públic o no .
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: k ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Si s ' escau , certificat sobre la subjecció a la norma ISO 15836 ( Dublin Core ) en un repositori OAI , definit d ' acord amb les especificacions The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting .
Español: Si procede , certificado sobre la sujeción a la norma ISO 15836 ( Dublin Core ) en un repositorio OAI , definido de acuerdo con las especificaciones The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting .
Català: Es valorarà el sistema de comercialització ( ja sigui d ' accés lliure , de pagament o amb solucions mixtes ) i la inclusió de serveis d ' impressió a demanda amb implicació de llibreries .
Español: Se valorará el sistema de comercialización ( ya sea de acceso libre , de pago o con soluciones mixtas ) y la inclusión de servicios de impresión a demanda con implicación de librerías .
Català: c.2 ) Títols amb dificultats de comercialització i de visibilitat en els punts de venda o llibres de difícil accés ( descatalogats i / o exhaurits o que ja no es distribueixin ) .
Español: c.2 ) Los títulos con dificultades de comercialización y de visibilidad en los puntos de venta o los libros de difícil acceso ( descatalogados y/ o agotados o que ya no se distribuyan ) .
Català: 7.2 La valoració corresponent al criteri que estableix l ' apartat 7.1.a ) equival al doble de la valoració que correspon a cadascun de la resta de criteris .
Español: 7.2 La valoración correspondiente al criterio que establece el apartado 7.1.a ) equivale al doble de la valoración que corresponde a cada uno del resto de criterios .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel / per la director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals , pel / per la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a expert / a del sector del llibre a Catalunya , un / a expert / a en digitalització i noves tecnologies i un / a tècnic / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari / ària .
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/ la director/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales , por el/ la director/ a de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a experto/ a del sector del libro en Cataluña , un/ a experto en digitalización y nuevas tecnologías y un/ a técnico/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará en calidad de secretario/ a.
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió assessora al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals abans de l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área del Libro y de las Artes Visuales antes del último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació que preveu l ' apartat b.1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartimiento de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.4 ) Relación detallada de otros ingresos u otras subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si s ' escau , la memòria justificativa , d ' acord amb la base 13.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa , de acuerdo con la base 13.a ) .
Català: 11.2 En el cas de subvencions concedides d ' un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació que disposa l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 11.2 En el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000 euros , será necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants de despesa a cadascuna de les entitats beneficiàries mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes de gasto a cada una de las entidades beneficiarias mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: a ) En cas que el / la beneficiari / ària encarregui l ' elaboració de l ' activitat a una empresa , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica o de lloguer de béns d ' equipament , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el/ la beneficiario/ a encargue la elaboración de la actividad a una empresa , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica o de alquiler de bienes de equipo , el/ la beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el cual valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: 14.2 En el cas que s ' obtinguin altres aportacions que excedeixin el límit del 50 % del cost de l ' activitat , d ' acord amb la base 1.5 , s ' ha de modificar la resolució per excloure la persona beneficiària de la subvenció i exigir-li el seu reintegrament .
Español: 14.2 En caso de que se obtengan otras aportaciones que excedan del límite del 50 % del coste de la actividad , de acuerdo con la base 1.5 , se debe modificar la resolución para excluir a la persona beneficiaria de la subvención y exigirle su reintegro .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 9 de juliol de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , S.A. , el día 9 de julio de 2009 , en Barcelona ;
Català: Trasllat a part del plet seguit entre el senyor Feliz Bosch Fabregas i la senyora Teresa Valldejuli i Crosas davant la Real Audiència de Barcelona al voltant de determinades finques en el terme de Palafolls , al costat del riu Tordera .
Español: Traslado a parte del pleito seguido entre el señor Feliz Bosch Fabregas y la señora Teresa Valldejuli i Crosas ante la Real Audiencia de Barcelona acerca de determinadas fincas en el término de Palafolls , junto al río Tordera .
Català: El Decret 68 / 2009 , de 28 d ' abril , pel qual es regula el Registre oficial de professionals de l ' esport de Catalunya , estableix que aquest Registre depèn del departament competent en matèria d ' esport i queda adscrit a l ' Escola Catalana de l ' Esport del Consell Català de l ' Esport .
Español: El Decreto 68/ 2009 , de 28 de abril , por el que se regula el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña , establece que este Registro depende del departamento competente en materia de deporte y queda adscrito a la Escuela Catalana del Deporte del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , preveu que el Consell Català de l ' Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu , que és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat , i estableix les funcions que corresponen al seu president / a .
Español: El Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , prevé que el Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo , que es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad , y establece las funciones que corresponden a su presidente/ a.
Català: Atès que el Registre de Professionals de l ' Esport depèn del Consell Català de l ' Esport , les competències per a la inscripció , en aplicació dels esmentats decrets 68 / 2009 i 35 / 2001 , les té atribuïdes a la presidència del Consell Català de l ' Esport .
Español: Dado que el Registro de Profesionales del Deporte depende del Consejo Catalán del Deporte , las competencias para la inscripción , en aplicación de los citados decretos 68/ 2009 y 35/ 2001 , las tiene atribuidas la presidencia del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Vist el volum i caràcter de les tasques que té encomanades la presidència del Consell Català de l ' Esport , tal com es detallen al dit Decret 35 / 2001 ;
Español: Visto el volumen y carácter de las tareas que tiene encomendadas la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , tal como se detallan en el citado Decreto 35/ 2001 ;
Català: Vist que raons d ' eficàcia i celeritat aconsellen que la presidència del Consell Català de l ' Esport delegui les competències , en tot el que fa referència a la inscripció en el Registre oficial de professionals de l ' esport de Catalunya , als òrgans i persones que millor puguin encarregar-se de la seva gestió ;
Español: Visto que razones de eficacia y celeridad aconsejan que la presidencia del Consejo Catalán del Deporte delegue las competencias , en todo lo relativo a la inscripción en el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña , en los órganos y personas que mejor puedan encargarse de su gestión ;
Català: En virtut del que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud del que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en els òrgans del Consell Català de l ' Esport que figuren a continuació , d ' acord amb els corresponents àmbits territorials d ' actuació , les competències d ' inscripció en el Registre oficial de professionals de l ' esport de Catalunya i el lliurament dels corresponents certificats d ' inscripció :
Español: .1 Delegar en los órganos del Consejo Catalán del Deporte que se relacionan a continuación , de acuerdo con los correspondientes ámbitos territoriales de actuación , las competencias de inscripción en el Registro oficial de profesionales del deporte de Cataluña y la entrega de los correspondientes certificados de inscripción :
Català: Vistos els articles 87 i següents dels Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 44 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural , sens perjudici del que preveu la disposició transitòria .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 44/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant un període biennal a l ' execució d ' obres de consolidació o restauració ( projectes inclosos ) en immobles situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) o béns culturals d ' interès local ( BCIL ) , entenent com a BCIL els que han estat declarats d ' acord amb l ' article 17 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de l ' esmentada Llei 9 / 1993 .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un periodo bianual a la ejecución de obras de consolidación o restauración ( proyectos incluidos ) en inmuebles situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) o bienes culturales de interés local ( BCIL ) , entendiendo como BCIL los que han sido declarados de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la mencionada Ley 9/ 1993.
Català: 1.2 Queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l ' u per cent cultural o d ' inversions programades per la Direcció General del Patrimoni Cultural durant el bienni objecte de la convocatòria corresponent .
Español: 1.2 Quedan excluidos los inmuebles que reciban soporte económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural durante el bienio objeto de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades , les persones físiques , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre , les agrupacions de persones físiques o d ' entitats privades esmentades sense personalitat jurídica , així com les comunitats de béns o qualssevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , tot i no tenir personalitat jurídica , puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes que dependen de ellos y sus entidades participadas , las personas físicas , las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro , las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica , así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que , sin tener personalidad jurídica , puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan finalidad de lucro .
Català: a ) L ' execució de les obres esmentades s ' ha de realitzar durant el bienni objecte de la convocatòria , i , en tot cas , han d ' acabar abans del 30 de novembre del segon any .
Español: a ) La ejecución de las obras mencionadas se debe realizar durante el bienio objeto de la convocatoria , y , en cualquier caso , deben acabar antes del 30 de noviembre del segundo año .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és d ' un mínim de 10.000,00 euros i en cap cas no pot ser superior al 60 % del cost total de les obres .
Español: 4.1 El importe de cada subvención es de un mínimo de 10.000,00 euros y en ningún caso podrá suponer más del 60 % del coste de las obras .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica i no es tracti d ' un ens local territorial , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: b ) Si es una persona jurídica y no se trata de un ente local territorial , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario presentar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y éstos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firman con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de una autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: a.2 ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a.2 ) Certificación del/ de la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay presupuesto suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b.2 ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: b.2 ) Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se acredita que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336.3 del Código civil de Cataluña .
Català: c.1 ) Documentació que acrediti que cadascun dels integrants de l ' agrupació reuneixen els requisits exigits per aquestes bases , amb l ' aportació de la documentació general prevista a l ' apartat 5.1 .
Español: c.1 ) Documentación que acredite que todos los integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases , con la aportación de la documentación general prevista en el apartado 5.1 .
Català: c.2 ) Document notarial en què es nomena un / una representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: c.2 ) Documento notarial en el que se nombra a un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con suficientes poderes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun d ' ells , que també tenen condició de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que se debe aplicar en cada uno de ellos , que también tienen condición de beneficiarios .
Català: e.2 ) Document notarial que acrediti el nomenament d ' un / una representant o apoderat / ada únic / a en els termes esmentats en l ' apartat 5.2.c ) .
Español: e.2 ) Documento notarial que acredite el nombramiento de un/ a representante o apoderado/ a único/ a en los términos mencionados en el apartado 5.2.c ) .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: Un / a titulat / ada superior arquitecte / a territorial per cada Servei Territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , designat / ada pel / per la director / a territorial corresponent .
Español: Un/ a titulado/ a superior arquitecto/ a territorial por cada Servicio Territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación designado/ a por el/ la directora/ a territorial correspondiente .
Català: 9.4 En el termini màxim d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el / la director / a general del Patrimoni Cultural dictarà la resolució per la qual es publiqui la llista provisional de les sol · licituds de subvencions admeses i excloses en la convocatòria , que s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , i dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i es podrà consultar a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions .
Español: 9.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el/ la directora/ a general del Patrimonio Cultural dictará la resolución por la que se publique la lista provisional de las solicitudes de subvenciones admitidas y excluidas en la convocatoria , que se expondrá en el tablón de anuncios de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrisa , 1 , 08002 Barcelona , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y se podrá consultar en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions .
Català: Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la publicació , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses , o per presentar la documentació preceptiva no adjuntada a la sol · licitud
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente al de la publicación , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se puedan haber producido en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas , o para presentar la documentación preceptiva no adjuntada a la solicitud .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar als serveis territorials corresponents , en el termini de 3 mesos a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció , la documentació addicional següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes , en el plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la siguiente documentación adicional :
Català: a ) El 30 % de l ' import total concedit es començarà a tramitar a partir de la concessió de la subvenció , i abans del 30 de novembre de l ' any de la convocatòria es presentarà la documentació justificativa corresponent que consistirà en la presentació de la minuta d ' honoraris de l ' arquitecte i les certificacions d ' obra per l ' import corresponent a aquest 30 % de l ' obra .
Español: a ) El 30 % del importe total concedido se comenzará a tramitar a partir de la concesión de la subvención , y antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria se presentará la documentación justificativa correspondiente que consistirá en la presentación de la minuta de honorarios del arquitecto y las certificaciones de obra por el importe correspondiente a este 30 % de la obra .
Català: b ) El 70 % restant del total de l ' import concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la documentació justificativa de l ' acabament de l ' obra , prevista a la base 13 , la qual s ' haurà de lliurar abans del 30 de novembre del segon any .
Español: b ) El 70 % restante del total del importe concedido se empezará a tramitar a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra , prevista en la base 13 , que se deberá entregar antes del 30 de noviembre del segundo año .