Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona ha d ' adjudicar les places en pràctiques ofertes per l ' Agència Catalana del Consum d ' acord amb els seus propis procediments de configuració de l ' oferta , difusió , sol · licitud i adjudicació de les pràctiques externes i conforme a criteris objectius prèviament fixats que garanteixin els principis de transparència , publicitat , accessibilitat universal i igualtat d ' oportunitats .
Español: La Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona debe adjudicar las plazas en prácticas ofrecidas por la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta , difusión , solicitud y adjudicación de las prácticas externas y conforme a criterios objetivos previamente fijados que garanticen los principios de transparencia , publicidad , accesibilidad universal e igualdad de oportunidades .
Català: La Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona ha de designar un tutor acadèmic que , entre altres funcions , ha de vetllar pel normal desenvolupament del projecte formatiu , ha de fer un seguiment efectiu de les pràctiques , les ha d ' avaluar de conformitat amb els procediments establerts pel centre i ha d ' elaborar l ' informe de valoració corresponent .
Español: La Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona debe designar un tutor académico que , entre otras funciones , debe velar por el normal desarrollo del proyecto formativo , llevar a cabo un seguimiento efectivo de las prácticas , evaluarlas de conformidad con los procedimientos establecidos por el centro y elaborar el informe de valoración correspondiente .
Català: L ' Agència Catalana del Consum designarà un tutor a l ' alumne en pràctiques el qual ha de supervisar les activitats de l ' alumne , l ' ha de orientar i ha de controlar el desenvolupament de la pràctica i que ha d ' emetre i fer arribar al tutor acadèmic un informe final , a la conclusió de les pràctiques , indicant el nombre d ' hores de pràctiques realitzades i una valoració sobre competències genèriques i específiques assolides conforme al projecte formatiu .
Español: La Agencia Catalana del Consumo designará un tutor al alumno en prácticas que debe supervisar las actividades del alumno , orientarlo y controlar el desarrollo de la práctica y que debe emitir y remitir al tutor académico un informe final , a la conclusión de las prácticas , indicando el número de horas de prácticas realizadas y una valoración sobre competencias genéricas y específicas alcanzadas conforme al proyecto formativo .
Català: La Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona lliurarà a favor del personal de l ' Acc que ha desenvolupat la tasca de tutor un certificat acreditatiu de la seva col · laboració .
Español: La Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona entregará a favor del personal de la Acc que ha desarrollado la tarea de tutor un certificado acreditativo de su colaboración .
Català: També , ha de mantenir contacte amb els seus tutors , guardar amb absolut rigor el secret professional i no utilitzar , en cap cas , les informacions , directes o indirectes , recollides com a conseqüència de la realització de les pràctiques de les quals , a més a més , no pot fer publicitat ni comunicació a tercers .
Español: También , debe mantener contacto con sus tutores , guardar con absoluto rigor el secreto profesional y no utilizar , en ningún caso , las informaciones , directas o indirectas , recogidas como consecuencia de la realización de las prácticas de las cuales , además , no puede hacer publicidad ni comunicación a terceros .
Català: La Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona és la responsable de la confecció , actualització i correcta execució dels plans d ' estudis per part dels alumnes en pràctiques , de la designació del tutor acadèmic , de l ' avaluació de les pràctiques , de l ' assoliment dels fins cercats amb la pràctica , d ' assegurar als estudiants en pràctiques i d ' informar-los dels seus drets i deures en l ' exercici de l ' activitat .
Español: La Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona es la responsable de la confección , actualización y correcta ejecución de los planes de estudios por parte de los alumnos en prácticas , de la designación del tutor académico , de la evaluación de las prácticas , de la consecución de los fines buscados con la práctica , de asegurar a los estudiantes en prácticas y de informarlos de sus derechos y deberes en el ejercicio de la actividad .
Català: Durant el període de pràctiques , els alumnes en pràctiques han de quedar coberts per les prestacions de l ' assegurança universitària ; en cas contrari , la Fundació ha de garantir la seva cobertura en algun altre sistema assistencial la qual cosa han d ' acreditar abans de la signatura de qualsevol acord específic amb els alumnes .
Español: Durante el periodo de prácticas , los alumnos en prácticas deben quedar cubiertos por las prestaciones del seguro universitario ; en caso contrario , la Fundación debe garantizar su cobertura en algún otro sistema asistencial lo cual deben acreditar antes de la firma de cualquier acuerdo específico con los alumnos .
Català: L ' Agència Catalana del Consum coopera en l ' activitat formativa facilitant la pràctica en les seves pròpies oficines , en horari d ' oficina i sota l ' orientació del tutor designat .
Español: La Agencia Catalana del Consumo coopera en la actividad formativa facilitando la práctica en sus propias oficinas , en horario de oficina y bajo la orientación del tutor designado .
Català: Les pràctiques acadèmiques externes objecte d ' aquest conveni de cooperació no són remunerades i , per tant , no generen cap tipus de remuneració , ajut , beca o subvenció a favor dels alumnes o de la Fundació .
Español: Las prácticas académicas externas objeto de este convenio de cooperación no son remuneradas y , por lo tanto , no generan ningún tipo de remuneración , ayuda , beca o subvención a favor de los alumnos o de la Fundación .
Català: De les relacions entre la Fundació i l ' Acc no s ' assumiran altres obligacions ni compromisos diferents als que s ' han establert en aquest document , i per això , de la realització de les pràctiques externes no es deriva per a l ' Acc cap vincle ni obligació de caràcter laboral , mercantil ni de Seguretat Social .
Español: De las relaciones entre la Fundación y la Acc no se asumirán otras obligaciones ni compromisos diferentes a los que se han establecido en este documento , y por ello , de la realización de las prácticas externas no se deriva para la Acc ningún vínculo ni obligación de carácter laboral , mercantil ni de Seguridad Social .
Català: Al finalitzar el període de pràctiques , un cop fetes les avaluacions oportunes , si dels treballs presentats pels alumnes en pràctiques deriven suggeriments de millora per a l ' organisme col · laborador , el tutor acadèmic , prèvia l ' obtenció de les autoritzacions oportunes , facilitarà a l ' Agència Catalana del Consum còpia d ' aquells els formulats dels quals es consideri que poden resultar d ' interès per a l ' organisme administratiu .
Español: Al finalizar el periodo de prácticas , una vez llevadas a cabo las evaluaciones oportunas , si de los trabajos presentados por los alumnos en prácticas derivan sugerencias de mejora para el organismo colaborador , el tutor académico , previa la obtención de las autorizaciones oportunas , facilitará a la Agencia Catalana del Consumo copia de aquéllos cuyos formulados se considere que pueden resultar de interés para el organismo administrativo .
Català: La pràctica acadèmica externa es pot interrompre per motiu justificat quan qualsevol de les parts ho convingui , circumstància que s ' ha de comunicar de forma immediata a l ' altra part .
Español: La práctica académica externa se puede interrumpir por motivo justificado cuando cualquiera de las partes lo convenga , circunstancia que se debe comunicar de forma inmediata a la otra parte .
Català: Per a la resolució de qüestions litigioses derivades de la seva aplicació serà competent la jurisdicció contenciós administrativa i en concret els Jutjats i Tribunals de Barcelona .
Español: Para la resolución de cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación será competente la jurisdicción contencioso administrativa y en concreto los Juzgados y Tribunales de Barcelona .
Català: Les parts s ' obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament , en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència del conveni .
Español: Las partes se obligan al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo , en relación con los datos personales a las que tengan acceso durante la vigencia del convenio .
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l ' aplicació del conveni , de tenir caràcter confidencial , no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni , per tant , se ' n podrà fer un tractament o edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució .
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio , en caso de tener carácter confidencial , no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni , por lo tanto , someterse a tratamiento o edición informática , ni transmitirse a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución .
Català: Aquest conveni no comporta cap tipus de contraprestació econòmica entre les parts i no comporta cap despesa econòmica ni cap tipus de previsió de finançament per a l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Este convenio no comporta ningún tipo de contraprestación económica entre las partes y no comporta ningún gasto económico ni ningún tipo de previsión de financiación para la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Aquest conveni entra en vigor l ' endemà de la seva signatura i serà vigent pel curs acadèmic 2012-2013 tot i que es prorrogarà automàticament , per als cursos posteriors , llevat de resolució anticipada en la forma que s ' indica a continuació .
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y será vigente para el curso académico 2012-2013 aunque se prorrogará automáticamente , para los cursos posteriores , salvo resolución anticipada en la forma que se indica a continuación .
Català: Mitjançant l ' Ordre ENS / 217 / 2012 , de 16 de juliol , es va crear el preu públic per la utilització del servei d ' allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona , i se ' n va fixar l ' import per al curs escolar 2012-2013 .
Español: Mediante la Orden ENS/ 217/ 2012 , de 16 de julio , por la que se creó el precio público para la utilización del servicio de alojamiento prestado en la residencia del Complejo Educativo de Tarragona , y se fijó el importe para el curso escolar 2012-2013 .
Català: Atès que és necessari actualitzar l ' import del preu públic esmentat , d ' acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Dado que es necesario actualizar el importe del precio público mencionado , de acuerdo con lo que establece el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: L ' import del preu públic a partir del curs escolar 2013-2014 , per la utilització del servei d ' allotjament prestat a la Residència del Complex Educatiu de Tarragona , s ' estableix com s ' indica segons les diverses modalitats d ' allotjament :
Español: El importe del precio público a partir del curso académico 2013-2014 , parar la utilización del servicio de alojamiento prestado por la Residencia del Complejo Educativo de Tarragona , se establece como se indica según las diversas modalidades de alojamiento :
Català: Les persones que es trobin entre els llindars de renda familiar que tot seguit s ' indiquen , tenen una bonificació del 50 % o del 33 % del preu públic , d ' acord amb el que s ' hi estableix ;
Español: Las personas que se encuentren entre los umbrales de renta familiar que acto seguido se indican , tienen una bonificación del 50 % o del 33 % del precio público , de acuerdo con lo que se establece :
Català: Als efectes d ' aquestes bonificacions , es calcula la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici econòmic anterior al curs acadèmic , de cadascun dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol tipus , i es divideix pel nombre de persones que la integren .
Español: A los efectos de estas bonificaciones , se calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio económico anterior al curso académico , de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza , y se divide por el número de miembros que la integran .
Català: En el cas que els sol · licitants constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el / la cònjuge o , en el seu cas , la persona a la qual es trobi unida per anàloga relació . ~ ~ ~ Així com els / les fills / filles , si escau .
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el/ la cónyuge o , en su caso , la persona a la cual se encuentre unida por análoga relación , así como los/ as hijos/ as , si procede .
Català: Cursar estudis de secundària postobligatòria en el Complex Educatiu de Tarragona o en els centres públics de la demarcació de Tarragona i no disposar al seu municipi de residència o a la seva comarca , de l ' oferta dels estudis que sol · licita .
Español: Cursar estudios de secundaria postobligatoria en el Complejo Educativo de Tarragona o en los centros públicos de la demarcación de Tarragona y que no dispongan en su municipio de residencia o en su comarca , de la oferta de estudios que solicita .
Català: Estar preinscrit per aquell curs en algun dels centres del Complex Educatiu o en un centre públic de la demarcació propera al Complex , per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de bonificació de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució anual sobre preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: Estar preinscrito para aquel curso en alguno de los centros del Complejo Educativo o en un centro público de la demarcación próxima al Complejo , para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de bonificación de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual sobre preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: La proposta de reconeixement de les exempcions i les bonificacions la fa la persona responsable de la Gerència del Complex Educatiu , en el moment en què la persona interessada n ' acredita documentalment la situació .
Español: La propuesta de reconocimiento de las exenciones y las bonificaciones la hace la persona responsable de la Gerencia del Complejo Educativo , en el momento en que la persona interesada acredite documentalmente la situación .
Català: El / la director / a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb la documentació aportada , resol i notifica la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la Gerència .
Español: El/ la director/ a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con la documentación aportada , resuelve y notifica la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la Gerencia .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament a Tarragona relatives a la concessió o denegació de bonificacions es pot interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Públics , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 5 de juliol de 2012 i de 6 de març de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 5 de julio de 2012 y de 6 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de les cases del nucli de Feners , de Saldes , promogut per les senyores Adelina Cardona Prat , Maria Ester Cardona Prat i Ramona Cardona Prat i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de juliol de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de las casas del núcleo de Feners , de Saldes , promovido por las señoras Adelina Cardona Prat , Maria Ester Cardona Prat y Ramona Cardona Prat y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de julio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de les cases del nucli de Feners , de Saldes , promogut per les senyores Adelina Cardona Prat , Maria Ester Cardona Prat , i Ramona Cardona Prat i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación de las casas del núcleo de Feners , de Saldes , promovido por las señoras Adelina Cardona Prat , Maria Ester Cardona Prat , y Ramona Cardona Prat y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i d ' Avaluació Ambiental de 22 de juliol de 2011 , com també les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de 28 de juny de 2012 .
Español: 1.1 Debe incorporarse las prescripciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 22 de julio de 2011 , como también las consideraciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de 28 de junio de 2012.
Català: 1.2 Cal , pel que fa a l ' edificació de cal Vilaseca , en primer lloc acreditar l ' existència del volum situat a la banda sud de la casa existent i que el document proposa reconstruir .
Español: 1.2 Debe , por lo que se refiere a la edificación de cal Vilaseca , en primer lugar acreditarse la existencia del volumen situado en la parte sur de la casa existente y que el documento propone reconstruir .
Català: D ' altra banda , tant el Porxo de cal Franquesa com el Porxo de cal Caseta , han d ' acreditar el seu ús anterior com a habitatge , per tal de permetre ' s aquest ús .
Español: Por otro lado , tanto el Porxo de cal Franquesa como el Porxo de cal Caseta , tienen que acreditar su uso anterior como vivienda , para poder permitir este uso .
Català: 1.4 Cal preveure únicament al Porxo de cal Franquesa la possibilitat d ' admetre l ' ús hoteler i la divisió horitzontal , tot establint el nombre màxim d ' habitatges , atès que té el sostre adequat per admetre aquests usos , sempre i quan s ' acrediti la seva volumetria original i el sostre que es proposa , com també el seu ús anterior com a habitatge , d ' acord amb la prescripció 1.3 .
Español: 1.4 Debe prevenirse únicamente en el Porxo de cal Franquesa la posibilidad de admitirse el uso hotelero y la división horizontal , estableciendo el número máximo de viviendas , dado que tiene el techo adecuado para admitir estos usos , siempre y cuando se acredite su volumetría original y el techo que se propone , como también su uso anterior como vivienda , de acuerdo con la prescripción 1.3 .
Català: 1.5 Cal que el document especifiqui com es portarà a terme la gestió de la cessió dels terrenys destinats a serveis tècnics i al seu camí d ' accés .
Español: 1.5 Debe especificarse en el documento como se llevará a término la gestión de la cesión de los terrenos destinados a servicios técnicos y su camino de acceso .
Català: Com també cal concretar la titularitat actual i la proposada dels terrenys que s ' han qualificat de sistema viari i aparcament , tot especificant , en cas que el destí sigui públic , la gestió per a la seva obtenció , i en cas que el destí sigui privat , suprimir la seva qualificació com a sistema .
Español: Como también debe concretarse la titularidad actual y la propuesta de los terrenos que se han calificado de sistema viario y aparcamiento , especificando , en caso que el destino sea público , la gestión para su obtención , y en caso que el destino sea privado , suprimir su calificación como sistema .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les col · lectivitats de Catalunya per a l ' any 2013 , subscrit , per la part empresarial pels representants de l ' Associació Catalana d ' Empreses de Restauració Col · lectiva ACERCO i per la part social pels representants d ' UGT , el 13 de juny de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1.h del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para el sector de las colectividades de Cataluña para el año 2013 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col·lectiva ACERCO y por la parte social por los representantes de UGT , el 13 de junio de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.h del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: El present Conveni col · lectiu per a la Indústria de Col · lectivitats de Catalunya es pacta entre la Associació Catalana d ' Empreses de Restauració Col · lectiva ( ACERCO ) d ' una part , i la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) d ' una altra .
Español: El presente Convenio colectivo para la Industria del sector de las colectividades de Cataluña se pacta entre la Associació Catalana d'empreses de Restauració Col·lectiva ( ACERCO ) de una parte , y la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d'Hostaleria , Turisme i Joc de la Unió General de Treballadors de Catalunya ( FCTCHTJ-UGT ) de otra .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta i obliga a tots els establiments i empreses , qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin , dedicats a l ' activitat de restauració col · lectiva i menjar transportat , dins de les empreses de col · lectivitats afectades pel present conveni .
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a todos los establecimientos y empresas , cualquiera que sea la forma jurídica que adopten , dedicados a la actividad de restauración colectiva y comida transportada , dentro de las empresas de colectividades afectadas por el presente convenio .
Català: c ) Són de restauració col · lectiva les empreses que , mitjançant un contracte o una concessió administrativa , serveixin menjars i / o begudes a contingents particulars i no al públic en general .
Español: a ) Son de restauración colectiva las empresas que , mediante un contrato o una concesión administrativa , sirvan comidas y/ o bebidas a contingentes particulares y no al público en general .
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors / res que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 descrits anteriorment , amb excepció dels compresos en els articles 1r.3.c ) i 2n.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , desenvolupat aquest últim pel RD 1382 / 85 , d ' 1 d ' agost .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/ as que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 descritos anteriormente , con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , desarrollado este último por el RD 1382/ 85 , de 1 de agosto .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2013 , amb independència , per tant , de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2013 , con independencia , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada serà de un any : des del dia 1 de gener fins el dia 31 de desembre de 2013 , excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i durada diferents .
Español: La duración del convenio será de un año : desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de 2013 , excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir del 31 de desembre de 2013 , el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any amb independència de intervenir denúncia expressa de qualsevol de les parts signants .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2013 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año con independencia de mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes .
Català: D ) Un cop denunciat el conveni i fins que no s ' aconsegueixi un acord exprés es mantindrà en ultraactivitat indefinida , excepte en aquells aspectes en què de forma expressa o concreta es prevegin altres conseqüències .
Español: D ) Una vez denunciado el convenio y hasta que no se logre un acuerdo expreso se mantendra en ultraactividad indefinida , salvo en aquellos aspectos en que forma expresa o en concreta se prevean otras consecuencias .
Català: Igualment , serà d ' aplicació el I Acord laboral d ' àmbit estatal per el Sector d ' hostaleria , vigent en cada moment , en relació amb les matèries de període de prova , contractació , classificació professional i règim disciplinari laboral i subrogació per canvi de titular .
Español: Igualmente , será de aplicación el I Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería , vigente en cada momento , en relación con las materias de Período de prueba , Contratación , Clasificación Profesional Régimen disciplinario laboral y Subrogación por cambio de titular .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst en les disposicions contemplades en l ' apartat anterior , s ' aplicarà el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , així com les demés disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en las disposiciones contempladas en el apartado anterior , se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: Durant la nova negociació de l ' articulat declarat nul , serà d ' aplicació , en el seu cas , i als efectes que no es produeixi un buit normatiu , el previst en el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo , será de aplicación , en su caso , y a los efectos de que no se produzca vacío normativo , lo previsto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni , una Comissió paritària que estarà formada per sis representants pertanyent a l ' organització empresarial i sis a les organitzacions sindicals signants del present Conveni col · lectiu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes pertenecientes a la organización empresarial y seis a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo .
Català: Igualment aquesta comissió , estudiarà i resoldrà qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès , així com les discrepàncies que poguessin sorgir en matèria de mobilitat funcional i classificació professional en funció d ' allò previst als articles 13è i 15è del present Conveni .
Español: Igualmente , estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido , así como las discrepancias que pudieran surgir en materia de movilidad funcional y clasificación profesional en función de lo previsto en los artículos 13 y 15 del presente Convenio .
Català: Associació Catalana d ' Empreses de Restauració Col · lectiva ( ACERCO ) , Aribau 153,5º-1ª de Barcelona 08036 , Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , la Rambla , 10 , 08002 Barcelona .
Español: Se establecen como domicilios para comunicaciones a la Comisión paritaria los que designan las partes firmantes : Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col.lectiva ( ACERCO ) , Aribau 153,5º-1ª de Barcelona 08036 , Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d'Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , la Rambla , 10 , 08002 Barcelona .
Català: b ) intervenir o arbitrar , en el seu cas , en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades en els articles 40 , 41 i 82.3 del Text Refós de l ' Estatut dels treballadors
Español: b ) Mediar o arbitrar , en su caso , en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40 , 41 y 82.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: c ) Vetllar especialment pel coneixement i recepció d ' informació en el que es refereix a l ' ocupació en el sector , analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats , seguint les recomanacions de l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( 2011-2014 )
Español: c ) Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector , analizando e informando sobre sus diversas oportunidades , siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya ( 2011-2014 ) .
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada comissió , les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión , las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: A efectes de resoldre els conflictes col · lectius o plurals que puguin presentar-se , tant de caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de l ' aplicació o interpretació del present Conveni , i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors / res i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre tots aquells problemes no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social .
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interpretación de este convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores/ as y las empresas incluidas en su ámbito funcional , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social .
Català: Sense minva de la facultat al · ludida en el paràgraf primer , els representants dels treballadors / res tindran funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , en el que està relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores/ as tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Exerciran de límit per a la mateixa els requisits establerts a l ' article 39 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i la idoneïtat i aptitud necessàries per a l ' acompliment de les tasques que s ' encomanin a l ' esmentat treballador / a .
Español: Ejercerán de límite para la misma los requisitos establecidos en el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador/ a.
Català: Si no hi ha transport públic o privat i el treballador ha d ' utilitzar el seu propi vehicle , se li abonaran 0,29 euros per kilòmetre , des del seu domicili fins al centre de treball , si no es pacten noves condicions per al trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonarán 0,29 euros por kilómetro , desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado .
Català: Els treballadors / res afectats seran classificats en un Grup professional , se ' ls hi assignarà una determinada Categoria professional i se ' ls enquadrarà en una determinada Àrea funcional amb el que es preveu a l ' ALEH .
Español: Los trabajadores y trabajadoras serán clasificados en un grupo profesional , se les asignara una determinada categoría profesional y se les encuadrará en una determinada Área Funcional con lo previsto en el ALEH .
Català: Els Grups professionals i les Categories professionals als que es refereix l ' ALEH són merament enunciatius , sense que les empreses estiguin obligades a establir , en la seva estructura organitzativa , tot i cadascun d ' ells .
Español: Los grupos profesionales y las categorías profesionales a los que se refiere el ALEH son meramente enunciativos , sin que las empresas vengan obligadas a establecer , en su estructura organizativa , todos y cada uno de ellos .
Català: Als efectes de l ' exercici de la mobilitat funcional , s ' entendrà que el Grup professional i l ' Àrea funcional del present Acord compleixen les previsions que els articles 22.2 i concordants de l ' Estatut dels treballadors els hi assignen .
Español: A los efectos del ejercicio de la movilidad funcional , se entenderá que el grupo profesional y el área funcional cumplen las previsiones que los artículos 22.2 y concordantes del Estatuto de los trabajadores asignan al mismo .
Català: L ' adequació dels Grups i Categories del Conveni col · lectiu de col · lectivitats de Catalunya a les Àrees funcionals de l ' Acord Laboral d ' Àmbit Estatal vigent per el sector de l ' Hostaleria , referendats i aprovats per la Comissió negociadora de l ' esmentat conveni d ' àmbit autonòmic , recollits a l ' annex E ( “ Taula de correspondències ” ) , i que de manera explicativa conté :
Español: La adecuación de los grupos y categorías del Convenio colectivo de Colectividades de Catalunya a las Áreas Funcionales del Acuerdo Laboral de ámbito estatal vigente para el sector de la hostelería , refrendados y aprobados por la Comisión negociadora del citado Convenio de ámbito autonómico , recogidas en el Anexo E (“ Tabla de correspondencias” ) , explicativamente contiene :
Català: Per acord entre el treballador / a i l ' empresa s ' establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball , així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest conveni , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Por acuerdo entre el trabajador/ a y la empresa se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo , así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio , de conformidad con la legislación vigente .
Català: El període de prova que podrà concertar-se en els contractes de treball subjectes a una relació laboral comuna , per temps indefinit , fixa o fixa discontinua , o de duració temporal o determinada , haurà de subscriure ' s sempre per escrit y amb subjecció als límits de duració màxima següents :
Español: El período de prueba que podrá concertarse en los contratos de trabajo sujetos a una relación laboral común , por tiempo indefinido , fija o fija discontinua , o de duración temporal o determinada , tendrá que suscribirse siempre por escrito y con sujeción a los límites de duración máxima siguientes :
Català: Complert el preavís , la manca de pagament de la liquidació d ' havers portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada un de retard en el pagament , amb el límit del nombre de dies de preavís , sense perjudici de l ' interès de demora fixat al Text Refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cumplido el preaviso , la falta de pago de la liquidación de haberes llevará aparejada el derecho del trabajador/ a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso del pago , con el límite del número de días de preaviso , sin perjuicio del interés de demora fijado en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: b ) Els treballadors afectats pel present Conveni tindran dret a sol · licitar l ' excedència voluntària per tenir cura de fills i familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat en els termes establerts en la Llei 39 / 99 , de 5 de novembre , de Conciliació de la Vida familiar i Laboral i a la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: b ) Los trabajadores/ as afectados por este Convenio tendrán derecho a solicitar la excedencia voluntaria para el cuidado de hijos y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en los términos establecidos en la Ley 39/ 99 de 5 de noviembre de Conciliación de la vida familiar y laboral y en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Es concedirà als treballadors / res que resultin elegits per a càrrecs de representació de nivell comarcal , provincial o autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives d ' acord amb el que preveu l ' article 9.1 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de Llibertat sindical .
Español: Se concederá a los trabajadores/ as que ostenten cargos electivos a nivel comarcal , provincial , autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: En aquesta matèria s ' estarà al que disposa l ' article 11 del Text Refós de l ' Estatut dels treballadors , el Reial decret 488 / 1998 , de 27 de març , per el que es desenvolupa l ' article anteriorment esmentat , i al que específicament estableix el present Acord .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , en el Real Decreto 488/ 1998 , de 27 de marzo , por el que se desarrolla el artículo anteriormente citado , y a lo específicamente establecido en el presente Acuerdo .
Català: a ) El lloc de treball haurà de permetre l ' obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d ' estudis cursats , podent ser objecte del present contracte en l ' àmbit d ' aquest acord les contractacions realitzades per a ocupar llocs corresponents a les Categories Professionals incloses en els Grups professionals següents :
Español: a ) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados , pudiendo ser objeto del presente contrato en el ámbito de este acuerdo las contrataciones realizadas para ocupar puestos correspondientes a las Categorías Profesionales incluidas en los Grupos Profesionales siguientes :
Català: b ) Així mateix podran ser objecte d ' aquest contracte els llocs de treball de direcció o gerència que no ocupin funcions per les quals els correspongui alguna de les categories professionals recollides en el corresponent article de l ' ALEH vigent .
Español: b ) Asimismo podrán ser objeto de este contrato los puestos de trabajo de Dirección o Gerencia que no desempeñen funciones por las que les corresponda alguna de las categorías profesionales recogidas en el ALEH .
Català: c ) El contracte en pràctiques haurà de formalitzar-se sempre per escrit , fent-se constar expressament la titulació del treballador o treballadora , la duració del contracte i el lloc o llocs de treball a ocupar durant les pràctiques .
Español: c ) El contrato en prácticas deberá formalizarse siempre por escrito , haciéndose constar expresamente la titulación del trabajador o trabajadora , la duración del contrato y el puesto o puestos de trabajo a desempeñar durante las prácticas .
Català: Si el contracte en pràctiques s ' hagués concertat per una duració inferior a la màxima legalment establerta , les parts podran acordar fins a tres pròrrogues del mateix , sense que la duració total del contracte pugui excedir de la citada duració màxima .
Español: Si el contrato en prácticas se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima legalmente establecida , las partes podrán acordar hasta tres prórrogas del mismo , sin que la duración total del contrato pueda exceder de la citada duración máxima .
Català: e ) La suspensió dels contractes en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l ' Estatut dels treballadors comportarà l ' ampliació de la duració del contracte si així es pacta expressament .
Español: e ) La suspensión de los contratos en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los trabajadores comportará la ampliación de la duración del contrato si así se pacta expresamente .
Català: f ) El període de prova d ' aquests contractes no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors / as que estiguin en possessió de títol de grau mig , ni a dos mesos per als contractes en pràctiques que estiguin en possessió de títol de grau superior .
Español: f ) El período de prueba de estos contratos no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores/ as que estén en posesión de título de grado medio , ni a dos meses para los contratos en prácticas que estén en posesión de título de grado superior .