Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per admetre residus en emplaçaments d ' emmagatzematge subterrani s ' ha d ' efectuar una avaluació de la seguretat específica de l ' emplaçament d ' acord amb el que disposa la normativa europea .
Español: Para admitir residuos en emplazamientos de almacenamiento subterráneo se efectuará una evaluación de la seguridad específica del emplazamiento de acuerdo con lo que dispone la normativa europea .
Català: Els emplaçaments d ' emmagatzematge subterrani per a residus inerts únicament poden admetre els residus que compleixin els criteris d ' admissió en els dipòsits per a residus inerts establerts a la secció 1 del present capítol .
Español: Los emplazamientos de almacenamiento subterráneo para residuos inertes únicamente podrán admitir los residuos que cumplan los criterios de admisión en los depósitos para residuos inertes establecidos en la sección 1 del presente capítulo .
Català: Els emplaçaments d ' emmagatzematge subterrani per a residus no especials únicament poden admetre els residus que compleixin els criteris d ' admissió en els dipòsits de residus no especials establerts a la secció 2 del present capítol .
Español: Los emplazamientos de almacenamiento subterráneo para residuos no especiales únicamente podrán admitir los residuos que cumplan los criterios de admisión en los depósitos de residuos no especiales establecidos en la sección 2 del presente capítulo .
Català: No són d ' aplicació als emplaçaments d ' emmagatzematge subterrani per a residus especials , els criteris d ' admissió establerts a la secció 3 del present capítol , no obstant això els residus s ' han de sotmetre al procediment d ' admissió de residus .
Español: No serán de aplicación en los emplazamientos de almacenamiento subterráneo para residuos especiales , los criterios de admisión establecidos en la sección 3 del presente capítulo , no obstante los residuos se someterán al procedimiento de admisión de residuos .
Català: Poden realitzar la presa de mostres i les proves analítiques l ' Agència de Residus de Catalunya i els laboratoris que obtinguin l ' acreditació del Departament de Medi Ambient i Habitatge en l ' àmbit dels residus .
Español: Podrán realizar la toma de muestras y las pruebas analíticas la Agencia de Residuos de Cataluña y los laboratorios que obtengan la acreditación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el ámbito de los residuos .
Català: El mostreig s ' ha de realitzar d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , sobre l ' acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus .
Español: El muestreo se realizará de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de junio de 1995 , sobre la acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos .
Català: Els mètodes per realitzar les anàlisis requerides en aquest Decret són les indicades a l ' annex 11 , així com qualsevol altre mètode equivalent acreditat segons criteris ISO 17025 com a procediment intern del laboratori .
Español: Los métodos para realizar los análisis requeridos en este Decreto son los indicados en el anexo 11 , así como cualquier otro método equivalente acreditado según criterios ISO 17025 como procedimiento interno del laboratorio .
Català: Resten derogades les següents disposicions del Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats :
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones del Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados :
Català: ( * * ) Si el residu no compleix valors de carboni orgànic dissolt ( COD ) amb el seu propi pH , es pot alternativament provar amb una relació L / S = 10 l / kg i un pH entre 7,5 i 8,0 .
Español: ( ** ) Si el residuo no cumple valores de Carbono orgánico disuelto ( COD ) con su propio pH , se podrá alternativamente probar con una relación L/ S = 10 l/ kg y un pH entre 7,5 y 8,0 .
Català: ( * ) En el cas de la terra , l ' autoritat competent pot admetre un valor límit més alt sempre que el carboni orgànic dissolt ( COD ) assoleixi un valor de 500 mg / kg a L / S = 10 l / kg , ja sigui amb el mateix pH del sòl o amb un pH situat entre 7,5 i 8,0 .
Español: ( * ) En el caso de la tierra , la autoridad competente podrá admitir un valor límite más alto siempre que el carbono orgánico disuelto ( COD ) alcance un valor de 500 mg/ kg a L/ S = 10 l/ kg , ya sea con el mismo pH del suelo o con un pH situado entre 7,5 y 8,0 .
Català: ( * ) Residus seleccionats de la construcció i demolició amb baix contingut en materials d ' altres tipus com ara metalls , plàstic , residus orgànics , fusta , cautxú , etc .
Español: ( * ) Residuos seleccionados de la construcción y demolición con bajo contenido en materiales de otros tipos como metales , plástico , residuos orgánicos , madera , caucho , etc.
Català: - Cap residu de la construcció i demolició contaminat amb substàncies orgàniques o inorgàniques perilloses a conseqüència de processos de producció en la construcció , contaminació del sòl , emmagatzematge i ús de plaguicides o altres substàncies perilloses , etc . , excepte si s ' acredita que la construcció enderrocada no estava contaminada de forma significativa .
Español: - Ningún residuo de la construcción y demolición contaminado con sustancias orgánicas o inorgánicas peligrosas a consecuencia de procesos de producción en la construcción , contaminación del suelo , almacenamiento y uso de plaguicidas u otras sustancias peligrosas , etc. , excepto si se acredita que la construcción derribada no estaba contaminada de forma significativa .
Català: Els residus que no figurin en aquesta llista han de sotmetre ' s a una prova de conformitat d ' acord amb el que disposa el capítol 2 d ' aquest Decret per determinar si compleixen els criteris per ser considerats residus admissibles en dipòsits per a residus inerts d ' acord amb el que disposa l ' article 22 .
Español: Los residuos que no figuren en esta lista se someterán a una prueba de conformidad de acuerdo con lo que dispone el capítulo 2 de este Decreto para determinar si cumplen los criterios para ser considerados residuos admisibles en depósitos para residuos inertes de acuerdo con lo que dispone el artículo 22.
Català: Valors límit per a residus granulars no especials admissibles en la mateixa cel · la que residus granulars especials no reactius , estables o provinents d ' un procés d ' estabilització , en dipòsits per a residus no especials
Español: Valores límite para residuos granulares no especiales admisibles en la misma celda que residuos granulares especiales no reactivos , estables o provenientes de un proceso de estabilización , en depósitos para residuos no especiales
Català: ( * ) Si el residu no compleix aquests valors de COD amb el seu propi pH , pot alternativament provar-se amb una relació L / S = 10 l / kg i un pH entre 7,5 i 8,0 .
Español: ( * ) Si el residuo no cumple estos valores de COD con su propio pH , podrá alternativamente probarse con una relación L/ S = 10 l/ kg y un pH entre 7,5 y 8,0 .
Català: Valors límit de lixiviació per als residus granulars especials no reactius , estables o provinents d ' un procés d ' estabilització , admissibles en la mateixa cel · la que residus granulars no especials , en dipòsits per a residus no especials
Español: Valores límite de lixiviación para los residuos granulares especiales no reactivos , estables o provenientes de un proceso de estabilización , admisibles en la misma celda que residuos granulares no especiales , en depósitos para residuos no especiales
Català: Criteris addicionals per als residus granulars especials no reactius , estables o provinents d ' un procés d ' estabilització , admissibles en la mateixa cel · la que residus granulars no especials , en dipòsits per a residus no especials
Español: Criterios adicionales para los residuos granulares especiales no reactivos , estables o provenientes de un proceso de estabilización , admisibles en la misma celda que residuos granulares no especiales , en depósitos para residuos no especiales
Català: ( * ) Si no s ' assoleix aquest valor , l ' autoritat competent pot admetre un valor límit més alt sempre que el COD assoleixi un valor no superior a 800 mg / kg L / S = 10 l / kg bé amb el mateix pH que el material o amb un pH situat entre 7,5 i 8,0 .
Español: ( * ) Si no se alcanza este valor , la autoridad competente podrá admitir un valor límite más alto siempre que el COD alcance un valor no superior a 800 mg/ kg L/ S = 10 l/ kg bien con el mismo pH que el material o con un pH situado entre 7,5 y 8,0 .
Català: Si el residu no compleix aquests valors de COD amb el seu propi pH , pot alternativament provar-se amb una relació L / S = 10 l / kg i un pH entre 7,5 i 8,0 .
Español: Si el residuo no cumple estos valores de COD con su propio pH , podrá alternativamente probarse con una relación L/ S = 10 l/ kg y un pH entre 7,5 y 8,0 .
Català: ( * * ) Si no s ' assoleix aquest valor , l ' Agència de Residus de Catalunya pot admetre un valor límit més alt , sempre que el carboni orgànic dissolt ( COD ) no assoleixi un valor superior a 1.000 mg / kg a L / S = 10 l / kg ja sigui amb el mateix pH que el material , o bé amb un pH situat entre 7,5 i 8,0 .
Español: ( ** ) Si no se alcanza este valor , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá admitir un valor límite más alto , siempre que el carbono orgánico disuelto ( COD ) no alcance un valor superior a 1.000 mg/ kg a L/ S = 10 l/ kg ya sea con el mismo pH que el material , o bien con un pH situado entre 7,5 y 8,0 .
Català: Anàlisi realitzada per extracció prèvia del contingut de substàncies lipòfiles , saponificació d ' aquesta fracció i gravimetria del residu insaponificable obtingut .
Español: Análisis realizado por extracción previa del contenido de sustancias lipófilas , saponificación de esta fracción y gravimetría del residuo insaponificable obtenido .
Català: ( Procediment basat en les normes EPA 9071 b , SW-846 ( 1998 ) i UNE-EN ISO 3596-1 : 2002 ) .
Español: ( Procedimiento basado en las normas EPA 9071 b , SW-846 ( 1998 ) y UNE-EN ISO 3596-1 : 2002 ) .
Català: Digestió amb aigua regia per a la determinació posterior dels elements dissolts dels residus ( digestió parcial del residu sòlid abans de la seva anàlisi elemental , deixant la matriu de silicat intacta ) .
Español: Digestión con agua regia para la determinación posterior de los elementos disueltos de los residuos ( digestión parcial del residuo sólido antes de su análisis elemental , dejando la matriz de silicato intacta ) .
Català: Fins que no es disposi de la corresponent norma EN elaborada pel Centre Europeu de Normalització ( CEN ) , s ' han d ' utilitzar mètodes , normes o procediments validats que estiguin basats en normes nacionals i / o internacionals , o bé el projecte de norma CEN , quan es disposi d ' aquesta en forma de prEN .
Español: Hasta que no se disponga de la correspondiente norma EN elaborada por el Centro Europeo de Normalización ( CEN ) , se utilizarán métodos , normas o procedimientos validados que estén basados en normas nacionales y/ o internacionales , o bien el proyecto de norma CEN , cuando se disponga de ésta en forma de prEN .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruites , verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , subscrit per part del sector pels representants dels empresaris del Mercat del Camp i per part dels treballadors pel sindicat CCOO en data 18 de febrer de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas , verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , y por parte de los trabajadores por los representantes de los empresarios del Mercat del Camp , en fecha 18 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruites , verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , de la província de Tarragona , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas , verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , de la provincia de Tarragona , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: de la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruites i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona per a l ' any 2009
Español: de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona para el año 2009
Català: A Reus , essent les 10.30 del dia 18 de febrer de 2009 , amb la finalitat de signar les taules salarials per a l ' any 2009 , del Conveni col · lectiu del sector de Fruites i Hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , assisteixen a la reunió les persones al marge relacionades .
Español: En Reus , siendo las 10.30 del día 18 de febrero de 2009 , con el fin de firmar las tablas salariales para el año 2009 , del Convenio colectivo del sector de Frutas y Hortalizas del Mercado del Campo de Reus y Tarragona , asisten a la reunión las personas al margen relacionadas .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del vigent Conveni , per aquest any 2009 , no procedeix a la revisió de les taules salarials 2008 , donat que l ' IPC real del 2008 , ha estat inferior al increment salarial efectuat en el 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del vigente Convenio , para este año 2009 , no procede a la revisión de las tablas salariales 2008 , dado que el IPC real del 2008 , ha sido inferior al incremento salarial efectuado en el 2008.
Català: Si , bé , es procedeix a actualitzar les taules salarials per aquest any 2009 , amb un 1 ' 9 % , resultat de sumar un 0,5 % el IPC estatal del 2008 ( 1,4 % ) .
Español: Si , bien , se procede a actualizar las tablas salariales para este año 2009 , con un 1,9 % , resultado de sumar un 0,5 % el IPC estatal del 2008 ( 1,4 % ) .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre del 2008 , pel qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats literàries ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades literarias ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades literarias .
Català: de 17 de setembre de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries .
Español: de 17 de septiembre de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades literarias .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té entre els seus objectius estimular la creació literària en llengua catalana , promoure la difusió en el sentit més ampli de les lletres catalanes dins els territoris de parla catalana i afavorir el diàleg entre la literatura catalana i les altres tradicions literàries .
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene entre sus objetivos estimular la creación literaria en lengua catalana , promover la difusión en el sentido más amplio de las letras catalanas dentro de los territorios de habla catalana y favorecer el diálogo entre la literatura catalana y las otras tradiciones literarias .
Català: En conseqüència , aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar la creació literària , estimular l ' estudi i afavorir qualsevol iniciativa que pugui contribuir a la difusió de les lletres catalanes .
Español: En consecuencia , estas bases de subvenciones tienen como objetivo fomentar la creación literaria , estimular el estudio y favorecer cualquier iniciativa que pueda contribuir a la difusión de las letras catalanas .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s ' indiquen en les bases específiques de cada modalitat de subvencions i que compleixin els requisits que s ' hi detallen .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indican en las bases específicas de cada modalidad de subvenciones y que cumplan los requisitos que se detallan en las mismas .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.cat / ilc .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la sede de la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ ilc .
Català: b ) Si s ' actua en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el registre corresponent , si s ' escau , en cas que es tracti d ' una persona jurídica .
Español: b ) Si se actúa en nombre de otros , fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede , en caso de que se trate de una persona jurídica .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) d ' aquesta base en cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) de esta base en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena comissions assessores per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades i , si escau , per a la valoració final dels projectes subvencionats .
Español: 6.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra comisiones asesoras para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas y , si procede , para la valoración final de los proyectos subvencionados .
Català: Aquestes comissions són presidides per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïdes per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC .
Español: Estas comisiones son presididas por la persona que dirige la Institución de las Letras Catalanas y constituidas por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC .
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris que figuren als annexos d ' aquest Acord per a cada modalitat de subvenció .
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada modalidad de subvención .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: b ) El 30 % restant es tramita a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 9 , previ informe favorable de les comissions assessores si escau .
Español: b ) El 30 % restante se tramita a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 9 , previo informe favorable de las comisiones asesoras si procede
Català: 8.2 Prèviament als pagaments , la Institució de les Lletres Catalanes comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 8.2 Previamente a los pagos , la Institución de las Letras Catalanas comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.1 La data límit de presentació de la documentació justificativa és el 4 de novembre de l ' any de la convocatòria , sens perjudici del que s ' estableix en la base 7 de l ' annex 6 .
Español: 9.1 La fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el 4 de noviembre del año de la convocatoria , sin prejuicio de lo que se establece en la base 7 del anexo 6.
Català: 9.3 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent que s ' exigeix per a cada modalitat a l ' annex corresponent , així com la justificació de l ' import i de la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat , exclosos els procedents de la línia de subvencions present .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente que se exige para cada modalidad en el anexo correspondiente , así como la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i al seu tauler d ' anuncis situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat , amb el nivell de qualitat apreciat en la mostra presentada ( pel que fa a les modalitats b ) , c ) i d ) de la base 1 d ' aquest annex ) i amb l ' assoliment dels objectius proposats en el projecte ( pel que fa a la modalitat e ) de la base esmentada ) .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado , con el nivel de calidad apreciado en la muestra presentada ( por lo que respecta a las modalidades b ) , c ) y d ) de la base 1 de este anexo ) y con el alcance de los objetivos propuestos en el proyecto ( por lo que respecta a la modalidad e ) de la base mencionada ) .
Català: La persona que dirigeixi la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: La persona que la dirige valora la modificación y la puede aceptar si ésta no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre corresponent .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro correspondiente .
Català: b ) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: d ) Altres supòsits que preveuen la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Otros supuestos que prevén la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats , inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals , tant d ' autors consagrats com de nous creadors , que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades , incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales , tanto de autores consagrados como de nuevos creadores , que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: c ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de l ' obra subvencionada el text següent : .L ' elaboració d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d ' obres literàries l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) .. Aquest compromís està inclòs en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: c ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la obra subvencionada el siguiente texto : .La elaboración de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). . Este compromiso está incluido en el formulario de solicitud normalizado .
Català: d ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: d ) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , en el caso de que esta se edite .
Català: e ) Una mostra suficient ( per exemple , 20 folis del text de l ' obra en cas de narrativa o no ficció , 10 folis en cas de teatre o guions , i de 50 a 100 versos en cas de poesia ) .
Español: e ) Una muestra suficiente ( por ejemplo , 20 folios del texto de la obra en caso de narrativa o no ficción , 10 folios en caso de teatro o guiones y de 50 a 100 versos en caso de poesía ) .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació o de renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a las propuestas de creación o de renovación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .3 L ' import de les subvencions s ' estableix en funció de la puntuació obtinguda , d ' acord amb els criteris de valoració establerts i de les disponibilitats pressupostàries
Español: .3 El importe de las subvenciones se establece en función de la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent : .L ' elaboració d ' aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) ..
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto : .La elaboración de esta página ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). .
Català: .6 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes , com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de la subvenció , a més de l ' establerta a la base 9 de l ' annex 1 , la següent :
Español: .6 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago de la subvención , además de la establecida en la base 9 del anexo 1 , la siguiente :
Català: d ) Si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros , documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contreta del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció . ~ ~ ~ L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: d ) Si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros , documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries d ' especial relleu en altres llengües que es realitzi durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas de especial relieve en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .3 L ' import de la subvenció per projecte és com a màxim de 10.000 euros i com a mínim de 2.000 euros , subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada convocatòria .
Español: .3 El importe de la subvención por proyecto es como máximo de 10.000 euros y como mínimo de 2.000 euros , sujetos a las disponibilidades presupuestarias de cada convocatoria .
Català: a ) Projecte de traducció que inclogui la justificació de la traducció , la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció ( autor , títol original , llengua original , any de la primera edició , nombre de pàgines ) , amb indicació del termini per a la seva realització .
Español: a ) Proyecto de traducción que incluya la justificación de la traducción , la referencia bibliográfica concreta a partir de la que se realizará la traducción ( autor , título original , lengua original , año de la primera edición , número de páginas ) , con indicación del plazo para su realización .
Català: e ) Compromís escrit de fer constar , en cas de fer-se públic el treball subvencionat , la menció següent : .La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) ..
Español: e ) Compromiso escrito de hacer constar , en caso de hacerse público el trabajo subvencionado , la siguiente mención : .La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). .
Català: b ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor o autora i / o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps i / o en l ' espai ( 5 punts ) .
Español: b ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y/ o la obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/ o en el espacio ( 5 puntos ) .
Català: .3 L ' import de les subvencions s ' estableix en funció de la puntuació obtinguda , d ' acord amb els criteris de valoració establerts i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: .3 El importe de las subvenciones se establece en función de la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: e ) En el cas de les persones físiques , declaració per escrit de dues persones del camp de la universitat , les acadèmies , la investigació o la crítica , escollides per la persona sol · licitant , que acreditin tant l ' interès global del projecte com els mèrits de qui el desenvoluparà . ~ ~ ~ En el cas de les entitats , aquesta mateixa declaració o bé una memòria de l ' entitat que acrediti la solvència de l ' encàrrec .
Español: e ) En el caso de las personas físicas , declaración por escrito de dos personas del campo de la universidad , las academias , la investigación o la crítica , escogidas por la persona solicitante , que acrediten tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien lo desarrollará En el caso de las entidades , esta misma declaración o una memoria de la entidad que acredite la solvencia del encargo .
Català: f ) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent : .L ' elaboració d ' aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) ..
Español: f ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto : .La elaboración de este trabajo ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). .
Català: g ) Compromís escrit , en cas d ' edició de l ' obra subvencionada , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: g ) Compromiso escrito , en caso de edición de la obra subvencionada , de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: a ) L ' originalitat i la qualitat del tema proposat , atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a investigacions o accions de difusió ulteriors ( 5 punts ) .
Español: a ) La originalidad y calidad del tema propuesto , teniendo en cuenta el conjunto de los estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o acciones de difusión posteriores ( 5 puntos ) .
Català: b ) La trajectòria de l ' autor o autora de la proposta , o bé de l ' entitat que l ' encarrega o les persones que la desenvoluparan , en el camp de la investigació ( 3 punts ) .
Español: b ) La trayectoria del autor o autora de la propuesta , o de la entidad que la encarga o las personas que la desarrollarán , en el campo de la investigación ( 3 puntos ) .
Català: .6 Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , a més de la indicada a la base 9 de l ' annex 1 , la següent :
Español: .6 Las personas beneficiarias de la subvención deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , además de la indicada en la base 9 del anexo 1 , la siguiente :
Català: a ) Memòria del projecte pel qual han obtingut la subvenció , que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que han obtenido la subvención , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Relació de les despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i data de pagament , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: d ) En el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros , documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contreta del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros , documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les activitats de promoció i difusió de la literatura en català que tinguin prevista la realització entre l ' 1 de desembre de l ' any anterior i el 30 de novembre de l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar las actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que tengan prevista la realización entre el 1 de diciembre del año anterior y el 30 de noviembre del año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: Malgrat això , no podran optar a les subvencions de l ' any 2009 les activitats que es realitzin durant el desembre de 2008 i hagin obtingut subvenció en aquell exercici .
Español: A pesar de ello , no podrán optar a las subvenciones del año 2009 las actividades que se realicen durante diciembre de 2008 y hayan obtenido subvención en ese ejercicio .
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre , l ' administració local i els ens públics que en depenen o vinculats que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català .
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro , la administración local y los entes públicos que dependen de esta o vinculados que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión en catalán .
Català: .3 L ' import de la subvenció de la Institució podrà cobrir com a màxim el 50 % de l ' import de l ' activitat , que figura en el pressupost que cal presentar d ' acord amb la base 4.c ) .
Español: .3 El importe de la subvención de la Institución podrá cubrir como máximo el 50 % del importe de la actividad , que figura en el presupuesto que es necesario presentar de acuerdo con la base 4.c ) .
Català: Excepcionalment la Institució de les Lletres Catalanes podrà concedir una subvenció superior al 50 % quan es justifiqui en la sol · licitud i consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per a la mateixa activitat es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d ' una singularitat especial per a la consecució dels objectius de la ILC .
Español: Excepcionalmente la Institución de las Letras Catalanas podrá conceder una subvención superior al 50 % cuando se justifique en la solicitud y considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que para la misma actividad se concedieron en otros ejercicios o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial para la consecución de los objetivos de la ILC .
Català: b ) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , com també de l ' abast social de l ' activitat ( persones usuàries , difusió , localitats on s ' ha portat a terme ) .
Español: b ) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación detallada de gastos e ingresos , y también del alcance social de la actividad ( personas usuarias , difusión , localidades donde se ha llevado a cabo ) .
Català: c ) Pressupost complet i detallat del projecte , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: c ) Presupuesto completo y detallado del proyecto , en el que debe figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: .6 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció :
Español: .6 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención :