Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquestes autoritzacions de circulació s ' han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle , la mercaderia transportada , les vies afectades i les condicions del transport .
Español: En estas autorizaciones de circulación se tiene que hacer constar la matrículas y las características principales del vehículo , la mercancía transportada , las vías afectadas y las condiciones del transporte .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució per raons excepcionals , d ' emergència o de servei públic .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales , de emergencia o de servicio público .
Català: — 3 Sancions i mesures cautelars En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions del contingut d ' aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent autorització especial , de caràcter permanent o temporal , es denuncien pel incompliment de l ' article 39.5 del Reglament general de circulació .
Español: — 3 Sanciones y medidas cautelares En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente autorización especial , de carácter permanente o temporal , se denuncian por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación .
Català: Així mateix , i de conformitat amb aquesta mateixa norma , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació , sempre que causi risc o pertorbi de manera greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , y de conformidad con esta misma norma , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede parar o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: — 4 Període de vigència Aquesta Resolució entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2012 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: — 4 Período de vigencia Esta Resolución entrará en vigor el 1 de enero de 2012 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins l ' entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2013 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2013 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Barcelona , 15 de desembre de 2011 P . D . ( Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , DOGC de 25.3.2011 ) Joan Aregio i Navarro Director
Español: Barcelona , 15 de diciembre de 2011 P. D. ( Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , DOGC de 25.3.2011 ) Joan Aregio i Navarro Director
Català: Annex C Itineraris per a la circulació de mercaderies perilloses Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ( XIMP ) Autopista AP-2 .
Español: ( Véase anexo en el documento PDF ) Anexo C itinerarios para la circulación de mercancías peligrosas Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas ( RIMP ) Autopista AP-2 .
Català: Carretera C-58 i C-16 , des de Cerdanyola del Vallès , enllaç amb l ' AP-7 , fins a Manresa , i a l ' inrevés .
Español: Carretera C-58 y C-16 , desde Cerdanyola del Vallès , enlace con la AP-7 , hasta Manresa , y viceversa .
Català: Carretera C-44 , des del PK 1,000 ( enllaç 38 l ' Hospitalet de l ' Infant ) al PK 26,500 ( Móra la Nova , enllaç amb la C-12 ) Carretera C-12 des del PK 60,600 ( enllaç amb la C-44 ) fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra d ' Ebre ) .
Español: Carretera C-44 , desde el PK 1,000 ( enlace 38 L'Hospitalet de l'Infant ) al PK 26,500 ( Móra la Nova , enlace con la C-12 ) Carretera C-12 desde el PK 60,600 ( enlace con la C-44 ) hasta el enlace con la N-420 ( Móra d'Ebre ) .
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l ' AP-2 ( per la C-12 ) , i que alhora comuniqui l ' autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida , s ' estableix la següent ruta : AP-2 peatge de Lleida , enllaç amb LL-12 ( antiga N-236 ) , continuació per la C-13 , enllaç amb N-240 fins polígons industrials “ Els Frares ” i “ El Segre ” i a l ' inrevés .
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y la AP-2 ( por la C-12 ) , y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida , se establece la siguiente ruta : AP-2 peaje de Lleida , enlace con LL-12 ( antigua N-236 ) , continuación por la C-13 , enlace con N-240 hasta polígonos industriales “ Els Frares” y “ El Segre” y viceversa .
Català: Autovia A-2 , des de l ' enllaç amb l ' A-22 / N-240 ( sortida 458 de l ' autovia A-2 / PK 458,600 aproximadament ) fins a Cornellà ( Nus del Llobregat ) i a l ' inrevés , tenint en compte la prohibició de circulació pel túnel del Bruc on s ' haurà de realitzar pel Coll del Bruc .
Español: Autovía A-2 , desde el enlace con la A-22/ N-240 ( salida 458 de la autovía A-2/ PK 458+600 aproximadamente ) hasta Cornellà ( Nudo del Llobregat ) y viceversa , teniendo en cuenta la prohibición de circulación por el túnel del Bruc donde se tendrá que realizar por el Coll del Bruc .
Català: Aquesta ruta permetrà el transport de mercaderies perilloses entre Cornellà i Lleida , com origen i destinació , com a màxim , sempre que es pugui documentar de manera suficient .
Español: Esta ruta permitirá el transporte de mercancías peligrosas entre Cornellà y Lleida , como origen y destino , como máximo , siempre que se pueda documentar de forma suficiente .
Català: A-7 , des del seu inici provisional , l ' Almadrava , PK 1121,600 , fins el seu final provisional ( enllaç sense solució de continuïtat ) la Mora , PK 1171 , llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241 , PK 1151 , 200 al PK 1160,900 .
Español: A-7 , desde su inicio provisional , L'Almadrava , PK 1121,600 , hasta su final provisional ( enlace sin solución de continuidad ) La Mora , PK 1171 , salvo el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241 , PK 1151 , 200 al PK 1160,900 .
Català: C-31B entre el seu inici ( rotonda amb C-14 PK 0 ) i l ' enllaç amb la TV-3148 , PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final ( N-340PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Español: C-31B entre su inicio ( rotonda con C-14 PK 0 ) y el enlace con la TV-3148 , PK 0 a 5,400 y los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final ( N-340 PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Català: T-11 ( anteriorment N-420 , que no és autovia en tota la seva extensió ) , entre els accessos a la A-7 i la rotonda amb el carrer Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Español: T-11 ( anteriormente N-420 , que no es autovía en toda su extensión ) , entre los accesos a la A-7 y la rotonda con la calle Carretera Vieja de Valencia ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Català: ) rotonda d ' enllaç amb la carretera T-721 i accés a la localitat de Constantí , de tota mena de vehicles transportant qualsevol mercaderia perillosa en regim ADR .
Español: ) rotonda de enlace con la carretera T-721 y accesos a la localidad de Constantí , para todo tipo de vehículo que transporte cualquier mercancía peligrosa en régimen ADR .
Català: Aquesta prohibició s ' aplica als següents vehicles : camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números d ' identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació “ 33 ” ( en qualsevol posició ) o la lletra “ x ” .
Español: Esta prohibición se aplica a los siguientes vehículos : camiones cisterna y articulados cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación “ 33” ( en cualquier posición ) o la letra “x”.
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l ' apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació “ 33 ” ( en qualsevol posició ) i / o la lletra “ x ” .
Español: Vehículos transportando contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los número de identificación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación “ 33” ( en cualquier posición ) y/ o la letra “x”.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar , s ' utilitzarà l ' itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar , se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la TV-3148 fins a les empreses d ' aquest apartat B : TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grup 1B con accesos por la TV-3148 hasta las empresas de este apartado B : TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar , s ' utilitzarà l ' itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar , se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C : sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grup 1C : salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B .
Català: Des de les empreses del grup 1C cap a la zona de la refineria : C-31b > TV- 3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hacia la zona de la refinería : C-31b > TV- 3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Català: Des del port marítim cap al polígon : N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígon .
Español: Desde el puerto marítimo hacia polígono : N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 > polígono .
Català: Des del polígon fins a l ' autopista AP-7 si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 : l ' itinerari anterior II.5 a l ' inrevés . ~ ~ ~ II.6.
Español: Desde el polígono hasta la autopista AP-7 si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 : el itinerario anterior II.5 en sentido contrario. . II.6 .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : C-31B sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia la entrada 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar .
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 en sentido contrario .
Català: Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 d ' autopista AP-7 > estacionament .
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento .
Català: Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de l ' autopista AP-7 > estacionament .
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon Riu-clar fins a la zona de la refineria : l ' itinerari anterior III.5.1 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar hasta la zona de la refinería : el itinerario anterior III.5.1 en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a les localitats de Valls , el Pla de Santa Maria ( incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004 ) i / o casc urbà de Montblanc i voltants , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ inicio únicamente a instalaciones situadas en las localidades de Valls , el Pla de Santa Maria ( incluyendo sus polígonos industriales con accesos por las carreteras C-37 o TP-2004 ) y/ o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent ( 2.2 ) de la Resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació .
Español: A este efecto , los transportistas interesados han de disponer de una autorización especial en les condiciones establecidas en el punto correspondiente ( 2.2 ) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación .
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal · lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera , accedint-hi bé des de l ' autopista AP-2 enllaços de Montblanc , bé des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats .
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera , accediendo desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc , o desde cualquier otro origen de las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent ( 2.2 ) de la resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació .
Español: A este efecto los transportistas interesados han de disponer de una autorización especial en les condiciones establecidas en el punto correspondiente ( 2.2 ) de la resolución anual por la que se establecen las restricciones a la circulación .
Català: Els transports amb origen o destinació a les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga CAMPSA ) i , en general , tots els inclosos a l ' annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja dita resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino en las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antigua CAMPSA ) y , en general , todos los incluidos en el anexo D , exenciones al transporte de mercancías peligrosas , de la mencionada resolución , se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de la autopista .
Català: G . La possible entrada en servei , totalment o parcialment , del tram de l ' autovia A-27 entre Tarragona i la zona de la Pobla de Mafumet durant l ' any 2012 no implica modificació alguna dels itineraris d ' aquest annex C . 4 .
Español: G. La posible entrada en servicio , total o parcialmente , del tramo de la autovía A-27 entre Tarragona y la zona de La Pobla de Mafumet durante el año 2012 no implica modificación alguna de los itinerarios de este anexo C. 4.
Català: Per aquest motiu , i a l ' objecte de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general , s ' efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 i a la rotonda d ' enllaç amb el Centre d ' Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) .
Español: Por este motivo , y con la finalidad de garantizar en la medida posible la seguridad vial general , se efectuarán estos cambio de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanza Integrada ( antigua Universidad Laboral ) .
Català: Annex D Exempcions de restriccions a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles dedicats al transport de mercaderies perilloses 1 ) Estan exempts de restricció amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents : Mercaderia : gasos liquats d ' ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Anexo D Exenciones de restricciones a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos dedicados al transporte de mercancías peligrosas 1 ) Están exentos de restricción con carácter permanente los vehículos que transporten las mercancías siguientes : Mercancía : gases licuados de uso doméstico embotellado o a granel , ya sea para el transporte a puntos de distribución , o bien para el reparto a los consumidores .
Català: Mercaderia : matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destinació a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari , i gasoil de calefacció per a ús domèstic .
Español: Mercancía : materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio , combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves , gasoil con destino al transporte ferroviario , y gasoil de calefacción para uso doméstico .
Català: Per la Resolució CLT / 3021 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , es va donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de 9 de setembre de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès .
Español: Por la Resolución CLT/ 3021/ 2003 , de 1 de octubre , se dio publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de 9 de septiembre de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès .
Català: Posteriorment , es van poder fer noves comprovacions i prospeccions en el terreny de les quals va resultar un alt grau de destrucció de les restes arqueològiques , la qual cosa va fer replantejar la delimitació de la zona a protegir .
Español: Posteriormente , se pudieron hacer nuevas comprobaciones y prospecciones en el terreno de las cuales resultó un alto grado de destrucción de los restos arqueológicos , lo que hizo replantear la delimitación de la zona a proteger .
Català: 5687 , de 6.8.2010 ) , es va incoar expedient de modificació de la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Español: 5687 , de 6.8.2010 ) , se incoó expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Català: — 1 Modificar la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès , segons la ubicació i descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Modificar la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès , según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al DOGC o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: El poblat ibèric de les Masies de Sant Miquel , d ' una superfície superior a la mitjana dels jaciments corresponents a la mateixa cronologia localitzats en la comarca del Penedès , amb una datació que va des de la primera edat del ferro ( segle VI aC ) fins a la romanització ( segle II aC ) .
Español: El poblado ibérico de Les Masies de Sant Miquel , de una superficie superior a la media de los yacimientos correspondientes a la misma cronología localizados en la comarca de El Penedès , con una datación que va des de la primera edad del hierro ( siglo VI aC ) hasta la romanización ( siglo II aC ) .
Català: 3989 , de 16.10.2003 , es publicà la Resolució CLT / 3021 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de 9 de setembre de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès , on s ' inclouen els tres espais patrimonials abans esmentats .
Español: 3989 , de 16.10.2003 , se publicó la Resolución CLT/ 3021/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de 9 de septiembre de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès , donde se incluyen los tres espacios patrimoniales antes citados .
Català: Tanmateix , més tard s ' ha pogut comprovar , mitjançant sondeigs estratigràfics , que és possible reduir l ' àrea declarada anteriorment , fet en el qual es fonamenta aquesta redefinició dels límits , on es manté com a bé cultural d ' interès nacional ( BCIN ) l ' espai marcat pels punts ( de l ' 1 al 22 ) , que es relacionen a continuació :
Español: Sin embargo , más tarde se ha podido comprobar , mediante sondeos estratigráficos , que es posible reducir el área declarada anteriormente , hecho en el que se fundamenta esta redefinición de los límites , donde se mantiene como bien cultural de interés nacional ( BCIN ) el espacio marcado por los puntos ( del 1 al 22 ) , que se relacionan a continuación :
Català: La modificació dels límits de la zona arqueològica està totalment justificada atès que dins dels límits de la nova proposta s ' inclouen totes les parcel · les on es documenten restes arqueològiques realment significatives .
Español: La modificación de los límites de la zona arqueológica está totalmente justificada visto que dentro de los límites de la nueva propuesta se incluyen todas las parcelas donde se documentan restos arqueológicos realmente significativos .
Català: El primer acord es basava en els resultats obtinguts durant les prospeccions fetes amb georadar ; es va interpretar que les alteracions detectades en planta suposaven l ' existència de vestigis .
Español: El primer acuerdo se basaba en los resultados obtenidos durante las prospecciones hechas con georadar ; se interpretó que las alteraciones detectadas en planta suponían la existencia de vestigios .
Català: L ' any 2004 va sorgir l ' oportunitat , abans de procedir a la renovació del conreu de la vinya , de realitzar noves comprovacions mitjançant l ' obertura de sondeigs estratigràfics amb remoció del terreny .
Español: El año 2004 surgió la oportunidad , antes de proceder a la renovación del cultivo de la viña , de realizar nuevas comprobaciones mediante la apertura de sondeos estratigráficos con remoción del terreno .
Català: Aquestes comprovacions van permetre conèixer de manera més precisa l ' abast de les estructures del jaciment de les Masies de Sant Miquel , així com les que es podien relacionar amb la necròpolis de Can Canyís .
Español: Estas comprobaciones permitieron conocer de forma más precisa el alcance de las estructuras del yacimiento de Les Masies de Sant Miquel , así como las que se podían relacionar con la necrópolis de Can Canyís .
Català: Després d ' haver practicat diverses rases de delimitació i haver passat també el detector de metalls , els resultats obtinguts van ser negatius , fet que ha permès comprovar l ' alt grau de destrucció que han patit part de les restes situades en el límits inclosos en l ' antiga zona arqueològica .
Español: Después de haber practicado varias rasas de delimitación y haber pasado también el detector de metales , los resultados obtenidos fueron negativos , hecho que ha permitido comprobar el alto grado de destrucción que han sufrido parte de los restos situados en los límites incluidos en la antigua zona arqueológica .
Català: : 2011 / 044983 / B Modificació puntual del Pla parcial Mas Lluí per a la construcció d ' un habitatge tutelat a l ' edifici 2 B , al terme municipal de Sant Just Desvern Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Mas Lluí per a la construcció d ' un habitatge tutelat a l ' edifici 2 B , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot corregint l ' errada material de l ' apartat 2 de la memòria quan defineix l ' objectiu de la modificació atès que , es refereix a l ' edifici A en lloc del B .
Español: : 2011/ 044983/ B Modificación puntual del Plan parcial Mas Lluí para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 2 B , en el término municipal de Sant Just Desvern Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Mas Lluí para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 2 B , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo el error material del apartado 2 de la memoria cuando define el objetivo de la modificación dado que , se refiere al edificio A en lugar del B.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Mas Lluí per a la construcció d ' un habitatge tutelat a l ' edifici 2 B , al terme municipal de Sant Just Desvern ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.336.022 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Mas Lluí para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 2 B , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: d ' expedient : OTAAGI20110145 Fets En data 19 de juny de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Nou de Mas Tomasí , presentada per l ' Ajuntament de Pals .
Español: de expediente : OTAAGI20110145 Hechos En fecha 19 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Nou de Mas Tomasí , presentada por el Ayuntamiento de Pals .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , de 3 d ' octubre de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de 3 de octubre de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 3,21 ha de sòl urbanitzable delimitat situat a la urbanització del Mas Tomasí , al nord-est del nucli urbà de Pals .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 3,21 ha de suelo urbanizable delimitado situado en la urbanización del Mas Tomasí , al noreste del núcleo urbano de Pals .
Català: L ' informe ambiental estableix un seguit de recomanacions i directrius ambientals orientades a la protecció de la pineda i a la potenciació dels conreus herbacis al sistema agroforestal , que s ' hauran d ' incorporar en la normativa .
Español: El informe ambiental establece una relación de recomendaciones y directrices ambientales orientadas a la protección del pinar y a la potenciación de los cultivos herbáceos en el sistema agroforestal , que se tendrán que incorporar en la normativa .
Català: Fonaments de dret L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico que no haya sido objeto de evaluación ambiental .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Nou de Mas Tomasí , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , sempre es doni compliment a la condició d ' incloure en la normativa urbanística les directrius i les mesures determinades a l ' apartat 5.2 de l ' informe ambiental per a la protecció de la pineda i la potenciació dels conreus herbacis en el sistema agroforestal .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas . ~~~ Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Nou de Mas Tomasí , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre y cuando se de cumplimento a la condición de incluir en la normativa urbanística las directrices y las medidas determinadas en el apartado 5.2 del informe ambiental para la protección del pinar y la potenciación de los cultivos herbáceos en el sistema agroforestal .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Pals que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Pals que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , modificada per la Llei orgànica 3 / 2009 , de 18 de desembre , disposa a l ' article 21 , apartat 2 , que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent , automàticament quedarà prorrogada la vigència dels anteriors .
Español: La Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , modificada por la Ley orgánica 3/ 2009 , de 18 de diciembre , dispone en el artículo 21 , apartado 2 , que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente , quedará prorrogada automáticamente la vigencia de los anteriores .
Català: En l ' actual context pressupostari i financer , no ha estat possible tramitar el Projecte de llei de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 amb temps suficient perquè pugui ser aprovat abans de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: En el actual contexto presupuestario y financiero , no ha sido posible tramitar el Proyecto de ley de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 con tiempo suficiente para que pueda ser aprobado antes del 1 de enero de 2012.
Català: Per tant , resulta necessari establir unes condicions d ' aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per assegurar que durant el període en què sigui vigent aquesta pròrroga no es vulnerin els objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: Por lo tanto , resulta necesario establecer unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que durante el periodo de vigencia de la misma no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: Per aquest motiu , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Determinació dels crèdits prorrogats A partir de l ' 1 de gener de 2012 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2011 , aprovats per la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , d ' acord amb els criteris i les excepcions següents : a ) L ' estructura orgànica del pressupost prorrogat s ' ha d ' adaptar , sense alterar-ne la quantia global , a l ' organització administrativa vigent en l ' exercici 2012 , d ' acord amb els criteris següents : a.1 ) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l ' exercici 2011 , i les adaptacions de l ' estructura orgànica , derivades de reorganitzacions administratives amb vigència per a l ' exercici 2012 , queden consolidades .
Español: Por este motivo , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Determinación de los créditos prorrogados A partir del 1 de enero de 2012 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2011 , aprobados por la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes : a ) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se tiene que adaptar sin alterar la cuantía global , a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2012 de acuerdo con los criterios siguientes : a.1 ) Las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2011 , y las adaptaciones de la estructura orgánica , derivadas de reorganizaciones administrativas con vigencia para el ejercicio 2012 , quedan consolidadas .
Català: a.2 ) Pel que fa a les reorganitzacions administratives , el Departament d ' Economia i Coneixement haurà de decidir el moment d ' introduir-les al sistema GECAT , segons el calendari de tramitació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: a.2 ) Con respecto a las reorganizaciones administrativas , el Departamento de Economía y Conocimiento tendrá que decidir el momento de introducirlas al sistema GECAT , según el calendario de tramitación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Fins aleshores , la despesa de les unitats creades o modificades s ' haurà d ' imputar als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les funcions corresponents .
Español: Hasta entonces , el gasto de las unidades creadas o modificadas se tendrá que imputar a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las respectivas funciones .
Català: b ) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques dels ingressos i de les despeses del pressupost prorrogat s ' han d ' adaptar a les modificacions fetes al llarg de l ' exercici 2011 i a les que puguin resultar necessàries des de l ' inici de l ' exercici 2012. c ) S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement perquè faci els ajustaments de programes necessaris per adequar els crèdits de despesa a la seva finalitat , sense alterar-ne la seva quantia global .
Español: b ) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los ingresos y de los gastos del presupuesto prorrogado se tienen que adaptar a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2011 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2012. c ) Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a realizar los ajustes de programas necesarios con el fin de adecuar los créditos de gasto a su finalidad , sin alteración de su cuantía global .
Català: d ) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzen el 2011. e ) S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement perquè faci retencions dels crèdits dels conceptes econòmics que no estiguin consignats al Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: d ) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en 2011. e ) Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a realizar retenciones de los créditos de aquellos conceptos económicos que no estén consignados al Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: S ' apliquen les disposicions en matèria de despeses de personal previstes a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , vigent per a l ' exercici del 2012 , sempre que tinguin caràcter bàsic per a les administracions públiques .
Español: Se aplican las disposiciones en materia de gastos de personal previstos en la Ley de presupuestos generales del Estado , vigente para el ejercicio de 2012 , siempre que tengan carácter básico para las administraciones públicas .
Català: L ' autorització de les despeses dels capítols 2 i 4 queda limitada per a cada departament al percentatge que resulti necessari per assegurar que no supera l ' import detallat en el Projecte de llei de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: La autorización de los gastos de los capítulos 2 y 4 queda limitada para cada departamento en el porcentaje que resulte necesario para asegurar que no supera el importe consignado en el Proyecto de ley de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' aplicar les corresponents retencions de pròrroga a cada departament , per adequar la disponibilitat dels crèdits prorrogats als límits establerts en aquest Decret .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento tiene que aplicar las correspondientes retenciones de prórroga a cada uno de los departamentos , con el fin de adecuar la disponibilidad de los créditos prorrogados a los límites establecidos en este Decreto .
Català: Els departaments podran proposar modificacions a les retencions esmentades , sempre que no es modifiqui l ' import total retingut al departament , fins al 10 de febrer de 2012 .
Español: Los departamentos podrán proponer modificaciones en las retenciones mencionadas , siempre que no se modifique el importe total retenido en el propio departamento , hasta el 10 de febrero de 2012.
Català: Tanmateix , en els casos que resulti imprescindible efectuar disposicions de crèdit corresponents als capítols esmentats , el Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del departament afectat , pot autoritzar excepcions que s ' han de compensar amb transferències de crèdit o amb retencions de crèdit , pel mateix import , en altres capítols pressupostaris del departament afectat .
Español: Sin embargo , en los casos que resulte imprescindible efectuar disposiciones de crédito correspondientes a los capítulos mencionados , el Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del departamento afectado , puede autorizar excepciones que se tienen que compensar con transferencias de crédito o con retenciones de crédito , por el mismo importe , en otros capítulos presupuestarios del departamento afectado .
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2012 i expedients de despesa anticipada , el Departament d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb l ' article 14 de l ' Ordre ECO / 310 / 2011 , d ' 11 de novembre , sobre operacions comptables de tancament de l ' exercici pressupostari de 2011 , ha d ' efectuar reserves de crèdit pels imports que corresponguin a l ' exercici 2012 ; tant dels compromisos de despeses pluriennals com dels expedients de despesa anticipada que calgui mantenir .
Español: Con respecto a compromisos plurianuales con anualidad para 2012 y expedientes de gasto anticipado , el Departamento de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/ 310/ 2011 , de 11 de noviembre , sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2011 , tiene que efectuar reservas de crédito por los importes que correspondan al ejercicio 2012 ; tanto de los compromisos de gastos plurianuales como de los expedientes de gasto anticipado que sea necesario mantener .
Català: En el cas que en el pressupost prorrogat no hi hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les reserves que s ' han esmentat , el departament afectat , abans del 17 de febrer de 2012 , haurà de tramitar les modificacions pressupostàries necessàries per poder assumir tots els compromisos o bé proposar la modificació dels expedients de compromisos de despesa vigents que calgui ajustar .
Español: En caso de que en el presupuesto prorrogado no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las reservas que se han mencionado , el departamento afectado , antes del 17 de febrero de 2012 , tendrá que tramitar las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de poder asumir todos los compromisos o bien proponer la modificación de los expedientes de compromisos de gasto vigentes que haya que ajustar .
Català: Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' hauran d ' ajustar d ' acord amb el que calgui per donar compliment a les mesures establertes en aquest article .
Español: Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se tendrán que ajustar de acuerdo con lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este artículo .