Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de requerir-se enllumenat exterior , es dissenyarà de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna , donant compliment als requeriments establerts en el Decret 82 / 2005 , de 3 maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumentat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En caso de requerirse alumbrado exterior , se diseñará de forma que se minimicen los efectos sobre la fauna , dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 82/ 2005 , de 3 mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el reial Decret 212 / 2002 que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' àrea lliure i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el real Decreto 212/ 2002 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el área libre y las normas complementarias .
Català: En cas de requerir-se la realització d ' obres caldrà , fixar un horari de treball de 8 a 20 h , a l ' entorn de les zones urbanitzades , i ubicar el parc de maquinària el més lluny possible d ' aquestes zones .
Español: En caso de requerirse la realización de obras hará falta , fijar un horario de trabajo de 8 a 20 h , en torno a las zonas urbanizadas , y ubicar el parque de maquinaria el más lejos posible de estas zonas .
Català: Situar el parc de maquinària i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació , planeres , poc permeables , a ser possible fora de zones forestals i allunyades del riu .
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación , campechanas , poco permeables , a ser posible fuera de zonas forestales y alejadas del río .
Català: Portar a terme un control periòdic de la qualitat i cabal de l ' efluent abocat amb la freqüència i condicions que fixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la preceptiva autorització d ' abocament .
Español: Llevar a cabo un control periódico de la calidad y caudal del efluente vertido con la frecuencia y condiciones que fije la Agencia Catalana del Agua en la preceptiva autorización de vertido .
Català: Incorporació en el projecte constructiu de les mesures ambientals degudament pressupostades – tant correctores com de seguiment – definides a l ' estudi d ' impacte ambiental , documentació complementària i en la present declaració .
Español: Incorporación en el proyecto constructivo de las medidas ambientales debidamente presupuestadas – tanto correctoras como de seguimiento– definidas en el estudio de impacto ambiental , documentación complementaria y en la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a l ' Àrea d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que dirigir a la Agencia Catalana del Agua y al Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració que els prepari per al seu exercici professional , mitjançant la realització de pràctiques de col · laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l ' integren .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de estudiantes universitarios a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración que los prepare para su ejercicio profesional , mediante la realización de prácticas de colaboración en diversas tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament ,
Español: Visto el que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria i concessió de 16 beques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria y concesión de 16 becas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Obrir per a l ' any 2010 la convocatòria per adjudicar 16 beques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Abrir para el año 2010 la convocatoria para adjudicar 16 becas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec de les partides IT01D / 480000100 / 1210 / 0000 per un import de 85.908,00 euros i IT0501D / 480000100 / 1310 / 0000 per un import de 7.500,00 euros del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo de las partidas IT01D/ 480000100/ 1210/ 0000 por un importe de 85.908,00 euros y IT0501D/ 480000100/ 1310/ 0000 por un importe de 7.500,00 euros del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Bases reguladores de 16 beques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació
Español: Bases reguladoras de 16 becas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de 16 beques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de 16 becas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació de les persones seleccionades per al seu futur professional més immediat , mitjançant la seva participació en tasques de suport en funcions del Departament .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación de las personas seleccionadas para su futuro profesional más inmediato , mediante su participación en tareas de apoyo en funciones del Departamento .
Català: Les beques de col · laboració en tasques pròpies del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació s ' adrecen a les persones estudiants de les universitats catalanes que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , alguna de les titulacions universitàries previstes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre per a cada modalitat de beca , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir el títol corresponent .
Español: Las becas de colaboración en tareas propias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación se dirigen a las personas estudiantes de las universidades catalanas que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , alguna de las titulaciones universitarias previstas en el anexo 2 de esta Orden para cada modalidad de beca , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtener el título correspondiente .
Català: Les persones destinatàries han de tenir amplis coneixements d ' ofimàtica , han de complir els requisits que preveu l ' article 13.1 i 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l ' Estat , la Generalitat i la Seguretat Social .
Español: Las personas destinatarias tienen que tener amplios conocimientos de ofimática , tienen que cumplir los requisitos que prevé el artículo 13.1 y 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad y la Seguridad Social .
Català: 4.1 Les característiques de cada beca estan explicitades en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre on es detallen els requisits de titulació de les persones destinatàries , l ' objecte de la beca , el lloc de realització de les tasques de col · laboració i la durada .
Español: 4.1 Las características de cada beca están explicitadas en el anexo 2 de esta Orden donde se detallan los requisitos de titulación de las personas destinatarias , el objeto de la beca , el lugar de realización de las tareas de colaboración y la duración .
Català: 4.3 La dotació econòmica de cada beca és de 834 euros mensuals , que es farà efectiva a mesos vençuts amb les retencions legals que siguin aplicables , un cop emès , per part del tutor corresponent , el certificat mensual d ' aprofitament de la beca .
Español: 4.3 La dotación económica de cada beca es de 834 euros mensuales , que se hará efectiva a meses vencidos con las retenciones legales que sean de aplicación , una vez emitido , por parte del tutor correspondiente , el certificado mensual de aprovechamiento de la beca .
Català: 4.4 La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre les persones beneficiàries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 4.4 La concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: 5.1 Les persones beneficiàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà el Departament ; els riscos que aquesta cobrirà seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre de treball i els accidents in itinere i la responsabilitat civil per possibles danys a tercers .
Español: 5.1 Las personas beneficiarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá el Departamento ; los riesgos que ésta cubrirá serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro de trabajo y los accidentes in itinere y la responsabilidad civil por posibles daños en terceros .
Català: 5.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del Departament i a tractar amb respecte els usuaris i el personal del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: 5.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del Departamento y a tratar con respeto a los usuarios y el personal del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 5.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 5.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar d ' acord amb el model normalitzat que consta en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , s ' han d ' adreçar a la Secretaria General del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i es poden presentar al registre del Departament ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo normalizado que consta en el anexo 3 de esta Orden , se tienen que dirigir a la Secretaría General del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y se pueden presentar al registro del Departamento ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: i ) Declaració jurada de no estar inclòs en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración jurada de no estar incluido en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) L ' experiència en projectes relacionats amb cadascuna de les titulacions i amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació : fins a 40 punts .
Español: b ) La experiencia en proyectos relacionados con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación : hasta 40 puntos .
Català: La selecció l ' ha dur a terme una comissió nomenada pel secretari general del Departament , de la qual formaran part els membres següents : un president , un representant de cada unitat destinatària i un funcionari que farà les tasques de secretari .
Español: La selección la ha llevar a cabo una comisión nombrada por el secretario general del Departamento , de la cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , un representante de cada unidad destinataria y un funcionario que hará las tareas de secretario .
Català: La comissió farà pública la valoració de les sol · licituds , a la pàgina web del Departament , d ' acord amb el barem fixat en el punt número 8 d ' aquestes bases .
Español: La comisión hará pública la valoración de las solicitudes , en la página web del Departamento , de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 8 de estas bases .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits acreditats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració i podrà preveure la designació preveure la designació d ' aspirants suplents per al cas que els designats en primer lloc acabin renunciant a la beca .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos acreditados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración y podrá prever la designación de aspirantes suplentes en el caso que los designados en primer lugar acaben renunciando a la beca .
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció , el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació dictarà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es notificarà individualment a totes les persones que hi participaran , sens perjudici d ' altres formes de publicitat , DOGC i pàgina web , en el termini de 45 dies a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Una vez vista la propuesta de la comisión de selección , el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación dictará una resolución sobre la adjudicación de las becas que se notificará individualmente a todas las personas que participarán , sin perjuicio de otras formas de publicidad , DOGC y página web , en el plazo de 45 días a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini esmentat des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo mencionado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de la beca .
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de la beca .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación .
Català: En el cas de renúncia de la persona adjudicatària , el secretari general del Departament ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon l ' anul · lació o suspensió dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia de la persona adjudicataria , el secretario general del Departamento debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la anulación o suspensión de los pagos restantes .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari d ' arquitectura , arquitectura tècnica , enginyeria , enginyeria tècnica , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de arquitectura , arquitectura técnica , ingeniería , ingeniería técnica , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlos .
Català: Objecte : Preparar el plec tècnic de les ofertes públiques dels contractes de subministraments i de compra que formalitza el Departament d ' acord amb la normativa reguladora específica dels equips de protecció individual ( EPI ) .
Español: Objeto : Preparar el pliego técnico de las ofertas públicas de los contratos de suministros y de compra que formaliza el Departamento de acuerdo con la normativa reguladora específica de los equipos de protección individual ( EPI ) .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en ciències químiques o enginyeria química o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-lo .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en ciencias químicas o ingeniería química o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlo .
Català: Objecte : Crear una base de dades que reculli la informació sobre substàncies , productes i instruments tòxics ubicats en els centres de treball del Departament , així com la normativa de referència en aquesta matèria .
Español: Objeto : Crear una base de datos que recoja la información sobre sustancias , productos e instrumentos tóxicos ubicados en los centros de trabajo del Departamento , así como la normativa de referencia en esta materia .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de diplomat en estadística , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-lo .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de diplomado en estadística , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlo .
Català: Objecte : Elaborar informes sobre els riscos associats a cada persona treballadora al llarg del temps d ' acord amb la informació que conté la base de dades d ' avaluació de riscos de cadascun dels centres de treball del Departament , així com la normativa de referència en aquesta matèria .
Español: Objeto : Elaborar informes sobre los riesgos asociados a cada persona trabajadora a lo largo del tiempo de acuerdo con la información que contiene la base de datos de evaluación de riesgos de cada uno de los centros de trabajo del Departamento , así como la normativa de referencia en esta materia .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en filologia catalana o lingüística o traducció i interpretació , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en filología catalana o lingüística o traducción e interpretación , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlos .
Català: Objecte : Suport en tasques lingüístiques com la correcció de textos , la preparació i correcció de proves de coneixements de llengua catalana , la revisió dels formularis electrònics i en suport paper .
Español: Objeto : Apoyo en tareas lingüísticas como la corrección de textos , la preparación y corrección de pruebas de conocimientos de lengua catalana , la revisión de los formularios electrónicos y en soporte papel .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en filosofia i lletres , geografia i / o història , ciències de la informació , humanitats , ciències polítiques , sociologia o la diplomatura en documentació o biblioteconomia , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en filosofía y letras , geografía y/ o historia , ciencias de la información , humanidades , ciencias políticas , sociología o la diplomatura en documentación o biblioteconomía , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlos .
Català: Objecte : elaborar una base de dades de suport documental de l ' àmbit d ' actuació de Relacions Institucionals , per tal de facilitar una atenció ràpida i de qualitat a la ciutadania .
Español: Objeto : elaborar una base de datos de apoyo documental del ámbito de actuación de Relaciones Institucionales , con el fin de facilitar una atención rápida y de calidad a la ciudadanía .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de qualsevol enginyeria superior o enginyeria tècnica , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de cualquier ingeniería superior o ingeniería técnica , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlos .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en dret , ciències polítiques , sociologia , ciències de la informació , ciències de la comunicació o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en derecho , ciencias políticas , sociología , ciencias de la información , ciencias de la comunicación o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlos .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de diplomat en biblioteconomia i documentació , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de diplomado en biblioteconomía y documentación , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlos .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en filosofia i lletres , geografia i / o història , ciències de la informació , humanitats , o de diplomat en biblioteconomia i documentació , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-lo .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en filosofía y letras , geografía y/ o historia , ciencias de la información , humanidades , o de diplomado en biblioteconomía y documentación , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlo .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en dret , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-lo .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en derecho , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlo .
Català: Objecte : Donar suport a la tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la Llei orgànica 1 / 1992 , de protecció de la seguretat ciutadana .
Español: Objeto : Dar apoyo a la tramitación de los procedimientos sancionadores de infracciones a la Ley orgánica 1/ 1992 , de protección de la seguridad ciudadana .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en ciències de la informació o periodisme , o publicitat i relacions públiques , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en ciencias de la información o periodismo , o publicidad y relaciones públicas , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlos .
Català: Lloc : Àrea d ' Informació i Comunicació de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ( Cerdanyola del Vallès ) .
Español: Lugar : Área de Información y Comunicación de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( Cerdanyola del Vallès ) .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en ciències de la informació o periodisme , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-lo .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en ciencias de la información o periodismo , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlo .
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries : que hagin obtingut , en els darrers 24 mesos , el títol universitari de llicenciat en ciències polítiques , o dret , o ciències econòmiques , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir-los .
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias : que hayan obtenido , en los últimos 24 meses , el título universitario de licenciado en ciencias políticas , o derecho , o ciencias económicas , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtenerlos .
Català: Objecte : Explotació i anàlisi de dades relatives a la gestió horària i al gaudiment de permisos , llicències i vacances del personal del CME i d ' administració i serveis , així com a les incidències de Seguretat Social i els consums i despeses corrents de les comissaries del Camp de Tarragona .
Español: Objeto : Explotación y análisis de datos relativos a la gestión horaria y al disfrute de permisos , licencias y vacaciones del personal del CME y de administración y servicios , así como a las incidencias de Seguridad Social y los consumos y gastos corrientes de las comisarías del Camp de Tarragona .
Català: Aquests ajuts van ser comunicats per l ' Administració General de l ' Estat a la Comissió europea , en funció del previst en l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió .
Español: Estas ayudas fueron comunicadas por la Administración General del Estado a la Comisión europea , en función de lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d ' ajuts comunicat a la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l ' aplicació de la normativa vigent en l ' àmbit d ' accés electrònic als ciutadans i als serveis públics .
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y sólo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito de acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) va publicar l ' Ordre AAR / 286 / 2009 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 i considera prioritària per al sector aquesta actuació , per tal de continuar fomentant la modernització del sector agrari .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) publicó la Orden AAR/ 286/ 2009 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2009 y considera prioritaria para el sector esta actuación , con el fin de continuar fomentando la modernización del sector agrario .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar de manera extraordinària els ajuts destinats a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar de forma extraordinaria las ayudas destinadas a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG02 / D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02/ D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de cinc mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cinco meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio con que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats noves de tractors i màquines automotrius agrícoles , així com sembradores directes , cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids , ambdues equipades amb dispositius de localització , o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguas y adquirir unidades nuevas de tractores y máquinas automotrices agrícolas , así como sembradoras directas , cisternas de purines o esparcidores de fertilizantes sólidos , ambos equipados con dispositivos de localización , o las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques titulars d ' explotacions agràries que estiguin donades d ' alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms , les cooperatives agràries , les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària , les societats agràries de transformació ( SAT ) , altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' agrària i les persones físiques o jurídiques l ' activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris , que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares de explotaciones agrarias que estén dadas de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos , las cooperativas agrarias , las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria , las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) , otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: En cas de cooperatives agràries , cooperatives d ' explotació comunitària de la terra o cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària , o les SAT , les persones titulars de la maquinària agrícola a desballestar poden ser els seus mateixos socis .
Español: En caso de cooperativas agrarias , cooperativas de explotación comunitaria de la tierra o cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria , o las SAT , las personas titulares de la maquinaria agrícola a desguazar pueden ser sus mismos socios .
Català: En cas d ' incompliment , la persona beneficiària haurà de retornar al tresor públic l ' import de la subvenció obtinguda i els interessos de demora corresponents , excepte en casos de força major , previstos a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts a la modernització d ' explotacions agràries .
Español: En caso de incumplimiento , la persona beneficiaria tendrá que devolver al tesoro público el importe de la subvención obtenida y los intereses de demora correspondientes , excepto en casos de fuerza mayor , previstos en la normativa comunitaria en materia de ayudas a la modernización de explotaciones agrarias .
Català: a ) Tenir més de quinze anys d ' antiguitat , excepte els equips de recol · lecció , que podrà ser de deu anys , computats entre la data de la seva primera inscripció d ' alta al ROMA i la data de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: a ) Tener más de quince años de antigüedad , excepto los equipos de recolección , que podrán ser de diez años , computados entre la fecha de su primera inscripción de alta en el ROMA y la fecha de la solicitud de esta ayuda .
Català: c ) Estar en condicions d ' ús i no d ' abandonament , la qual cosa es justificarà amb la presentació de la inspecció tècnica de vehicles ( ITV ) actualitzada o mitjançant un acta de constància de fets de la visita a l ' explotació per una persona tècnica del DAR .
Español: c ) Estar en condiciones de uso y no de abandono , lo que se justificará con la presentación de la inspección técnica de vehículos ( ITV ) actualizada o mediante uno acta de constancia de hechos de la visita a la explotación para una persona técnica del DAR .
Català: d ) Lliurar-lo a un centre autoritzat de tractament o a una instal · lació de recepció per a la seva destrucció , d ' acord amb el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil , i amb l ' Ordre INT / 249 / 2004 , de 5 de febrer , per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció o , en el cas de les sol · licituds denegades a la darrera convocatòria per manca de disponibilitats pressupostàries , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció de l ' anterior convocatòria .
Español: d ) Entregarlo en un centro autorizado de tratamiento o en una instalación de recepción para su destrucción , de acuerdo con el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil , y con la Orden INT/ 249/ 2004 , de 5 de febrero , por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil , con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o , en el caso de las solicitudes denegadas en la última convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria , con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención de la anterior convocatoria .
Català: 3.2 En el cas de tractors d ' època o històrics , de més de trenta anys d ' antiguitat , amb valor de col · lecció o susceptible d ' exposició en museus , es podrà substituir el desballestament pel lliurament a una entitat o associació que en garanteixi la retirada de l ' activitat agrària , mitjançant un certificat de l ' entitat o l ' associació en qüestió .
Español: 3.2 En el caso de tractores de época o históricos , de más de treinta años de antigüedad , con valor de colección o susceptible de exposición en museos , se podrá sustituir el desguace por la entrega a una entidad o asociación que garantice la retirada de la actividad agraria , mediante un certificado de la entidad o la asociación en cuestión .
Català: b ) Quedar inscrit al ROMA com a vehicle de primera adquisició , amb indicació expressa que no pot ser alienat durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut .
Español: b ) Quedar inscrito en el ROMA como vehículo de primera adquisición , con indicación expresa que no puede ser enajenado durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda .
Català: 5.3 La quantia base de la subvenció s ' estableix en 80,00 euros per cavall de vapor ( CV ) de la potència que consta a la inscripció del ROMA , en el cas de tractors i motocultors a desballestar .
Español: 5.3 La cuantía base de la subvención se establece en 80,00 euros por caballo de vapor ( CV ) de la potencia que consta en la inscripción del ROMA , en el caso de tractores y motocultores a desguazar .
Català: 5.4 En cas que la persona beneficiària sigui una persona física titular d ' explotació agrària , aquesta quantia s ' incrementarà , segons les condicions de la persona beneficiària i de la seva explotació , en :
Español: 5.4 En caso de que la persona beneficiaria sea una persona física titular de explotación agraria , esta cuantía se incrementará , según las condiciones de la persona beneficiaria y de su explotación , en :
Català: a ) 25,00 euros per CV per ser titular d ' una explotació catalogada com a agrària prioritària , definida a l ' article 3 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: a ) 25,00 euros por CV por ser titular de una explotación catalogada como agraria prioritaria , definida en el artículo 3 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: b ) 25,00 euros per CV per ser jove agricultor / a , que tingui entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l ' activitat agrària i que substitueixi el tractor i / o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents .
Español: b ) 25,00 euros por CV por ser joven agricultor/ a , que tenga entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria y que sustituya el tractor y/ o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes .