Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.3 D ' acord amb l ' informe del Departament d ' Educació , de data 11 de gener de 2007 , en els terrenys corresponents a l ' antiga escola , qualificats d ' equipament , s ' haurà de contemplar l ' ús docent .
Español: -1.3 De acuerdo con el informe del Departamento de Educación , de fecha 11 de enero de 2007 , en los terrenos correspondientes a la antigua escuela , calificados de equipamiento , deberá contemplarse el uso docente .
Català: -1.4 Cal establir gràficament en els plànols d ' ordenació , la línia d ' edificació en tot l ' àmbit de sòl urbà que confronta amb la carretera Gi-631 , d ' acord amb la Llei sectorial de Carreteres .
Español: -1.4 Deberá establecerse gráficamente en los planos de ordenación , la línea de edificación en todo el ámbito de suelo urbano que confronta con la carretera Gi-631 , de acuerdo con la Ley sectorial de Carreteras .
Català: -1.5 En l ' àmbit destinat a sistema viari que té accés rodat , situat al nord del nucli , limitant amb el sector PMU-1 - Final del carrer Bonaire , que es preveu amb escales i un giratori , o bé s ' haurà d ' excloure les escales i resoldre el giratori abans del desnivell , o bé s ' haurà d ' incloure tot aquest àmbit en el sector de sòl urbà no consolidat PMU-1 per tal de que es resolgui l ' enllaç .
Español: -1.5 En el ámbito destinado a sistema viario que tiene acceso rodado , situado al norte del núcleo , limitando con el sector PMU-1 - Final de la calle Bonaire , que se prevé con escaleras y un giratorio , o bien deberán excluirse las escaleras y resolver el giratorio antes del desnivel , o bien deberá incluirse todo este ámbito en el sector de suelo urbano no consolidado PMU-1 para que se resuelva el enlace .
Català: -1.6 Cal corregir les errades detectades en àmbits qualificats de nucli antic en els plànols d ' ordenació , en el sentit de que alguns àmbits que estan qualificats com a subzona 1b ( Nucli antic : Jardins i patis ) en el plànol de qualificacions ( plànol O.2 ) , en el plànol de gestió urbanística , paràmetres i programa d ' actuació estan inclosos dins de la profunditat edificable de la zona de nucli antic .
Español: -1.6 Deben corregirse los errores detectados en ámbitos calificados de núcleo antiguo en los planos de ordenación , en el sentido de que algunos ámbitos que estan calificados como subzona 1b ( Núcleo antiguo : Jardines y patios ) en el plano de calificaciones ( plano O.2 ) , en el plano de gestión urbanística , parámetros y programa de actuación estan incluídos dentro de la profundidad edificable de la zona de núcleo antiguo .
Català: -1.7 Pel que fa als conjunts protegits ( conjunt del nucli medieval de Sant Mori , i el Conjunt del carrer Bonaire ) o bé es fixa la necessitat de tramitar un pla especial perquè determini les alçades i nombre de plantes i les mesures correctores necessàries per assegurar la integració de les noves edificacions al conjunt , o bé s ' estableixen aquestes alçades i mesures en els plànols d ' ordenació del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: -1.7 Respecto a los conjuntos protegidos ( conjunto del núcleo medieval de Sant Mori , y el Conjunto de la calle Bonaire ) o bien se fija la necesidad de tramitar un plan especial para que determine las alturas y número de plantas y las medidas correctoras necesarias para asegurar la integración de las nuevas edificaciones en el conjunto , o bien se establecen estas alturas y medidas en los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: -1.8 La tipologia residencial prevista en els sectors PMU-2 i PMU-3 s ' haurà d ' adequar als usos d ' habitatge protegit s ' han de materialitzar .
Español: -1.8 La tipologia residencial prevista en los sectores PMU-2 i PMU-3 deberá adecuarse a los usos de vivienda protegida deben materializarse .
Català: -1.9 En les fitxes reguladores de l ' annex de Masies i Cases Rurals , cal excloure la possibilitat de l ' ús plurifamiliar i en tot cas admetre la divisió horitzontal d ' acord amb el que preveu l ' article 50.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.9 En las fichas reguladoras del anexo de Masías y Casas Rurales , debe excluirse la posibilidad del uso plurifamiliar y en todo caso admitir la división horizontal de acuerdo con lo que prevé el artículo 50.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Així mateix cal excloure l ' ús d ' equipament d ' interès públic , atès que no és un ús contemplat en l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Así mismo debe excluirse el uso de equipamiento de interés público , dado que no es un uso contemplado en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.10 En la fitxa corresponent a Can Regla , que són dues edificacions de 1974 , no s ' hi pot admetre l ' ús de turisme rural atès que són posteriors al 1950 .
Español: -1.10 En la ficha correspondiente a Can Regla , que son dos edificaciones de 1974 , no se puede admitir el uso de turismo rural dado que son posteriores al 1950.
Català: -1.11 Els plànols d ' ordenació corresponents a l ' estructura general del territori i el de classificació del sòl , d ' acord amb l ' article 73.2 a del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , hauran d ' estar materialitzats a escala 1 : 5000 , en comptes de 1 : 5500 .
Español: -1.11 Los planos de ordenación correspondientes a la estructura general del territorio y el de clasificación del suelo , de acuerdo con el artículo 73.2 a del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , deberán ser materializados a escala 1:5000 , en lugar de 1:5500 .
Català: -1.12 En els plànols d ' ordenació cal situar i identificar dels béns protegits , que es relacionen en els articles 225,226 i 227 de les Normes urbanístiques del Pla .
Español: -1.12 En los planos de ordenación debe situar e identificar de los bienes protegidos , que se relacionan en los artículos 225,226 i 227 de las Normas urbanísticas del Plan .
Català: -1.13 En l ' article 194 la referència al Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , s ' haurà d ' adequar a la Llei sectorial 13 / 2002 , de 21 de juny de Turisme .
Español: -1.13 En el artículo 194 la referencia al Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , debrá adecuarse a la Ley sectorial 13/ 2002 , de 21 de junio de Turismo .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2007 / 269 , titulada Acabament de la zona poliesportiva , que l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 269 , titulada Finalización de la zona polideportiva , que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 2005 / 1214 , titulada Adequació d ' un edifici com a centre cívic , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 1214 , titulada Adecuación de un edificio como centro cívico , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 50.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 50.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 1214 , titulada Adequació d ' un edifici com a centre cívic , que l ' Ajuntament de Sant Martí de Tous ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 1214 , titulada Adecuación de un edificio como centro cívico , que el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 5103 , de 3.4.2008 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals ;
Español: 5103 , de 3.4.2008 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales ;
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 80.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 , dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat de consultoria bàsica , i 60.000 euros a la modalitat de consultoria específica .
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación de 80.000 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 , de los cuales 20.000 euros se destinan a la modalidad de consultoría básica , y 60.000 euros a la modalidad de consultoría específica .
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a la modalitat de consultoria específica en el sentit d ' augmentar-la en 52.752,50 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para la modalidad de Consultoría específica en el sentido de aumentarla en 52.752,50 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , que queda establerta en 132.752,50 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 , dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat de consultoria bàsica , i 112.752,50 euros a la modalitat de consultoria específica .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , que queda establecida en 132.752,50 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 , de los cuales 20.000 euros se destinan a la modalidad de consultoría básica , y 112.752,50 euros a la modalidad de consultoría específica .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques , va impulsar la delimitació dels municipis de Passanant i Belltall i de Conesa .
Español: En el marco de la elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el deslinde de los municipios de Passanant i Belltall y de Conesa .
Català: Els ajuntaments de Conesa i de Passanant i Belltall , mitjançant acords plenaris de 8 i 29 de setembre de 2005 , respectivament , van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Conesa y de Passanant i Belltall , mediante acuerdos plenarios de 8 y 29 de septiembre de 2005 , respectivamente , nombraron a las comisiones de deslinde municipales .
Català: Els dies 27 de setembre i 22 de novembre de 2006 , es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 27 de septiembre y 22 de noviembre de 2006 , se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En la darrera data , ambdós ajuntaments van estendre una acta conjunta en la qual van manifestar el seu acord pel que fa al tram corresponent a les fites primera a tercera i van evidenciar el seu desacord pel que fa al tram de la línia entre les fites tercera i quarta , que és de tres termes comuna amb el municipi de Vallfogona de Riucorb .
Español: En la última fecha , ambos ayuntamientos levantaron una acta conjunta en la que manifestaron su acuerdo en lo que respecta al tramo correspondiente a los mojones primero a tercero y evidenciaron su desacuerdo en lo que respecta al tramo de la línea entre los mojones tercero y cuarto , que es de tres términos común con el municipio de Vallfogona de Riucorb .
Català: L ' Ajuntament de Conesa reconeix validesa oficial a la línia de terme provisional que figura a l ' acta de 2 de setembre de 1921 , que aporta la Direcció General d ' Administració Local , mentre que l ' Ajuntament de Passanant i Belltall considera que hi ha una fita intermèdia entre la fita tercera i la fita quarta .
Español: El Ayuntamiento de Conesa reconoce validez oficial a la línea de término provisional que figura en el acta de 2 de septiembre de 1921 , que aporta la Dirección General de la Administración Local , mientras que el Ayuntamiento de Passanant i Belltall considera que hay un mojón intermedio entre el mojón tercero y el mojón cuarto .
Català: Aporta , entre d ' altres , el cadastre de rústica del seu municipi i els documents administratius estesos en el procediment d ' expropiació forçosa de la construcció del seu pou de captació d ' aigua .
Español: Aporta , entre otros , el catastro de rústica de su municipio y los documentos administrativos levantados en el procedimiento de expropiación forzosa de la construcción de su pozo de captación de agua .
Català: Els plens dels ajuntaments de Conesa i de Passanant i Belltall , en dates de 23 de novembre de 2006 i 25 de gener de 2007 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de Conesa y Passanant i Belltall , en fechas 23 de noviembre de 2006 y 25 de enero de 2007 , respectivamente , aprobaron el acta de deslinde mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 5 de juny de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es feia una proposta de delimitació coincident amb la de l ' Ajuntament de Passanant i Belltall .
Español: El día 5 de junio de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se hacía una propuesta de deslinde coincidente con la del Ayuntamiento de Passanant i Belltall .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 25 de juny de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Passanant i Belltall i de Conesa es correspon amb la que defensa l ' Ajuntament de Passanant i Belltall .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de junio de 2008 , informó que el deslinde entre los municipios de Passanant i Belltall y de Conesa se corresponde al que defiende el Ayuntamiento de Passanant i Belltall .
Català: Aquest Ajuntament justifica la jurisdicció continuada sobre el sector discutit , que correspon a la propietat de Saladern , i ho acredita mitjançant els documents administratius que va estendre en el procediment d ' expropiació forçosa d ' una part de la finca per a la construcció d ' un pou de captació d ' aigua del municipi .
Español: Este Ayuntamiento justifica la jurisdicción continuada sobre el sector discutido , que corresponde a la propiedad de Saladern , y lo acredita mediante los documentos administrativos que extendió en el procedimiento de expropiación forzosa de una parte de la finca para la construcción de un pozo de captación de agua del municipio .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 8 d ' octubre de 2008 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 25 de juny de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 8 de octubre de 2008 , emitió un dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 25 de junio de 2008.
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Passanant i Belltall i de Conesa , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , és la següent :
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Passanant i Belltall y de Conesa , en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , es el siguiente :
Català: Fita 3 : se situa al lloc conegut com el Mas del Moncosí , al capdamunt de la carena i a uns tres-cents metres a l ' oest del Mas del Moncosí , en terrenys propietat de Pere Joan Roca Gassol , al terme de Conesa .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como el Mas del Moncosí , en la parte superior de la carena y a unos trescientos metros al oeste del Mas del Moncosí , en terrenos propiedad de Pere Joan Roca Gassol , en el término de Conesa .
Català: Fita 4 : se situa a Saladern , a la confluència de la rasa de Seniol amb el camí del Fonoll , en el marge nord-est d ' un camp de conreu propietat de l ' Ajuntament de Passanant i Belltall .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Saladern , en la confluencia de la zanja de Seniol con el camino de El Fonoll , en el margen noreste de un campo de cultivo propiedad del Ayuntamiento de Passanant i Belltall .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal que , des de la fita quarta , uneix les següents coordenades UTM ED50 31T X : 352906 i Y : 4600638 ; UTM ED50 31T : X : 352875 i Y : 4600658 ; i fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal que , desde el mojón cuarto , une las siguientes coordenadas : UTM ED50 31T X : 352906 e Y : 4600638 ; UTM ED50 31T : X : 352875 e Y : 4600658 ; y el mojón quinto .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Passanant i Belltall i de Conesa , és la que figura en l ' Edicte de la Direcció General d ' Administració Local d ' 11 de juny de 2007 .
Español: El deslinde de la línea de término restante , que fue aceptada por los ayuntamientos de Passanant i Belltall y de Conesa es el que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 11 de junio de 2007.
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita en el punt anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el punto anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , sens perjudici que , si ho consideren oportú , els ajuntaments interessats formulin un requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , sin perjuicio de que , si lo consideran oportuno , los ayuntamientos interesados formulen un requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les Directrius estratègiques comunitàries per als Fons estructurals de 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las Directrices estratégicas comunitarias para los Fondos estructurales de 2007-2013 .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , el objetivo de competitividad regional y empleo perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como su nivel de empleo , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida han subscrit un Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 , Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu Feder de Catalunya de 2007-2013 , en la demarcació de Lleida , que disposa que la Diputació de Lleida , a través del Patronat de Promoció Econòmica , aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida han suscrito un Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 , Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo Feder de Cataluña de 2007-2013 , en la demarcación de Lleida , que dispone que la Diputación de Lleida , a través del Patronato de Promoción Económica , aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25 % del gasto subvencionable determinado e incorporada en el Programa operativo .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant una resolució del Patronat i afectarà totes les operacions de l ' eix 1 de la demarcació de Lleida que siguin seleccionades per ser cofinançades pel Feder , amb el benentès que aquest ajut complementari aportat pel Patronat de Promoció Econòmica estarà sotmès a les condicions de justificació del Feder i a la normativa que estableix aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución del Patronato y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Lleida que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el Feder , con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por el Patronato de Promoción Económica quedará sometida a las condiciones de justificación del Feder y a la normativa establecida en esta convocatoria .
Català: Per aquest motiu , i atès que durant el període de 2007-2013 es preveu que hi hagi dues convocatòries , aquesta Ordre aprova , d ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 a la demarcació de Lleida esmentat , les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Lleida susceptibles de ser subvencionades amb relació a l ' eix prioritari 1 , Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu Feder de Catalunya de 2007-2013 .
Español: Por este motivo , y dado que durante el periodo de 2007-2013 se prevé que haya dos convocatorias , esta Orden aprueba , de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración mencionado para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida , las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Lleida susceptibles de ser subvencionadas en relación con el eje prioritario 1 , Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo Feder de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel programa Feder de Catalunya de 2007-2013 , eix 1 , Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el Feder de Cataluña de 2007-2013 , eje 1 , Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir el termini per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel programa Feder , eix 1 , a la demarcació de Lleida , per a la convocatòria quadriennal de 2007-2010 .
Español: Abrir el plazo para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Feder , eje 1 , demarcación de Lleida , para la convocatoria cuatrienal de 2007-2010 .
Català: 1.3 , Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses ( pimes ) , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc ) .
Español: 1.3 , Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas ( pymes ) , entre éstas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en un termini de tres mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre 2010 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que ser ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre 2010.
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al Feder , i la Direcció General d ' Administració Local la de gestionar , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al Feder , y la Dirección General de Administración Local la de gestionar , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: D ' acord amb aquestes funcions , es preveu la signatura del protocol de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció del Feder destinada a l ' Administració local en el Programa operatiu Feder de competitivitat regional i ocupació de Catalunya de 2007-13 .
Español: De acuerdo con estas funciones , se prevé la firma del protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención del Feder destinada a la Administración local en el Programa operativo Feder de competitividad regional y empleo de Cataluña de 2007-13 .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals podran presentar un requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán presentar un requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel Feder , Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013 , objectiu de competitivitat regional i ocupació , que consten a la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el Feder , Programa operativo de Cataluña de 2007-2013 , objetivo de competitividad regional y empleo , que constan en la base 5.
Català: Aquestes bases estan sotmeses , en totes les seves consideracions , al contingut de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i , específicament , a les disposicions següents :
Español: Estas bases están sometidas , en todas sus consideraciones , al contenido de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y empleo de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y , específicamente , a las disposiciones siguientes :
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa les normes de desplegament del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y el reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del Feder i Fons de cohesió .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del Feder y Fondo de cohesión .
Català: Així mateix , també seran aplicables a la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del Feder les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán aplicable a la convocatoria y durante todo el proceso de gestión del Feder las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l ' eix 1 del Feder els ens locals de la demarcació de Lleida definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis d ' aquest mateix àmbit territorial que preveuen els articles 269 i següents de la disposició esmentada .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del Feder los entes locales de la demarcación de Lleida definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios de este mismo ámbito territorial previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada .
Català: 3.2 Amb caràcter general , els ens beneficiaris seran els executors de cadascuna de les operacions , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació l ' executin altres ens públics .
Español: 3.2 Con carácter general , los entes beneficiarios serán los ejecutores de cada una de las operaciones , excepto en los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos .
Català: d ) Complir la normativa d ' informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: d ) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritats de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: g ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: g ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , es necesario que este ente presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de éste último .
Català: A l ' efecte d ' aquestes bases i amb relació a les operacions definides a la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi la normativa d ' acord amb l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del Feder i Fons de cohesió ( BOE núm .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con las operaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa de acuerdo con la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del Feder y Fondo de cohesión ( BOE núm .
Català: 7.2 A més a més , el Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida atorgarà un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: 7.2 Además , el Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: d ) L ' operació cofinançada no haurà de patir , abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització , cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat .
Español: d ) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir , antes de transcurrir cinco años desde su finalización , ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad .
Català: El període de programació està comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possible ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: El periodo de programación está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió .
Español: Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión .
Català: A l ' efecte d ' aquestes bases i en relació amb els projectes generadors d ' ingressos serà aplicable el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos generadores de ingresos será aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Les sol · licituds s ' han de d ' efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , al portal del Patronat de Promoció Econòmica ( www.promocioeconomica.cat ) , al tauler d ' anuncis del web de la Diputació de Lleida ( http : / / www.diputaciolleida.cat / ) i al portal de municipis i comarques Municat ( www.municat.net ) .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , en el portal del Patronato de Promoción Económica ( www.promocioeconomica.cat ) , en el de anuncios del web de la Diputación de Lleida ( http:/ /www.diputaciolleida.cat/ ) y en el portal de municipios y comarcas Municat ( www.municat.net ) .