Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , Confederació General del Treball de Catalunya ( CGT ) i Agrupació Sindical d ' Ambulàncies de Catalunya ( ASAC ) ( registre d ' entrada de 15 de juliol de 2011 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista des de les 0.00 hores del dia 26 de juliol de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del transport sanitari urgent de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies , en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) , Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) , Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) , Confederación General del Trabajo de Catalunya ( CGT ) y Agrupación Sindical de Ambulancias de Cataluña ( ASAC ) ( registro de entrada de 15 de julio de 2011 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista des de las 0.00 horas del día 26 de julio de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados por medio de ambulancias , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Vist que el servei que fan les empreses dedicades al transport sanitari urgent de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la vida i la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como la vida y la salud , tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta al transport sanitari urgent de malalts i accidentats , i que s ' atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat ; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector del transport sanitari urgent de malalts i accidentats en ambulància i que té el caràcter d ' indefinida ;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados , y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector del transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene el carácter de indefinida ;
Català: Atès que s ' ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que , en determinats casos , no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d ' acompanyament sanitari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga , raó per la qual es considera adient garantir els serveis d ' urgència i de necessitat inajornable , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent ;
Español: Considerando que se ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que , en determinados casos , no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativos debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario , es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector del transport sanitari , es van dictar les ordres de 15 de juliol de 2011 , de 12 de juliol de 2010 i de 3 de juny de 2010 ;
Español: Visto que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario , se dictaron las órdenes de 15 de julio de 2011 , de 12 de julio de 2010 y de 3 de junio de 2010 ;
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l ' acta de 22 de juliol de 2011 ;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 22 de julio de 2011 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , Confederació General del Treball de Catalunya ( CGT ) i Agrupació Sindical d ' Ambulàncies de Catalunya ( ASAC ) , prevista des de les 0.00 hores del dia 26 de juliol de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del transport sanitari urgent de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies , en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) , Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) , Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) , Confederación General del Trabajo de Catalunya ( CGT ) y Agrupación Sindical de Ambulancias de Cataluña ( ASAC ) , prevista des de las 0.00 horas del día 26 de julio de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados por medio de ambulancias , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les empreses dedicades al transport sanitari urgent de malalts i accidentats hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable , tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: Las empresas dedicadas al transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad , tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt , en data 18 de juliol de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 041556 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Santa Susanna Comarca : Maresme En data 11 d ' abril de 2011 , l ' Ajuntament de Santa Susanna va trametre l ' acord del Ple municipal de 31 de març de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto , en fecha 18 de julio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 041556/ B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Santa Susanna Comarca : Maresme En fecha 11 de abril de 2011 , el Ayuntamiento de Santa Susanna envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de marzo de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 10 de maig de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 10 de mayo de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge , de 18 de juliol de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , Resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje , de 18 de julio de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , Resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Susanna
Español: Barcelona , 20 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Susanna
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Patel , SAU , per a l ' activitat d ' escorxador frigorífic porcí amb sala de desfer , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Patel , SAU , para la actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 2 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Patel , SAU , per a l ' activitat d ' escorxador frigorífic porcí amb sala de desfer , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: de 2 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Patel , SAU , para la actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: L ' empresa Patel , SAU , amb domicili a la C-153 , km 11 , Camí de les Gorgues de Santa Maria de Corcó , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per ampliar l ' activitat d ' escorxador frigorífic amb sala de desfer a l ' establiment situat al mateix domicili esmentat anteriorment .
Español: La empresa Patel , SAU , con domicilio en la C-153 , km 11 , Camino de las Gorgues de Santa Maria de Corcó , ha solicitado la autorización ambiental para ampliar la actividad de matadero frigorífico con sala de despiece en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de : matèria primera animal ( que no sigui la llet ) , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 75 t / d .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de : materia prima animal ( que no sea la leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/ d.
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El projecte ha estat redactat per l ' enginyer tècnic agrícola Carles Maideu i Escola i es va visar el dia 3 de juliol de 2009 amb número de visat 2009 / 30367 .
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico agrícola Carles Maideu i Escola y se visó el día 3 de julio de 2009 con número de visado 2009/ 30367.
Català: Les dades complementàries es van rebre a l ' OGAU en data 26 de febrer de 2010 i estan visades el dia 22 de febrer de 2010 amb número de visat 2010 / 30108 .
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU en fecha 26 de febrero de 2010 y están visados el día 22 de febrero de 2010 con número de visado 2010/ 30108.
Català: L ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha emès el 16 de setembre de 2009 la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic .
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha emitido el 16 de septiembre de 2009 la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico .
Català: Si bé l ' atorgament del corresponent canvi substancial de l ' autorització ambiental , i com a conseqüència del fet que el nou Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal ( POUM ) hi ha delimitat un polígon d ' actuació , no es podrà fer efectiu fins que no sigui ferm en via administrativa l ' acord d ' aprovació de la reparcel · lació associada al citat àmbit , de conformitat amb el que es regula als articles 119 i 71.1 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Si bien el otorgamiento del correspondiente cambio sustancial de la autorización ambiental , y como consecuencia del hecho de que el nuevo Plan de Ordenación Urbanística Municipal ( POUM ) ha delimitado un polígono de actuación , no se podrá hacer efectivo hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación asociada al citado ámbito , de conformidad con lo que se regula en los artículos 119 y 71.1 de la Ley de urbanismo .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ha emès informe en el qual informa que d ' acord amb les dades indicades a l ' establiment no li són aplicables els requeriments de la reglamentació en matèria d ' accidents greus .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ha emitido informe en el cual informa de que de acuerdo con los datos indicados en el establecimiento no le es de aplicación los requerimientos de la reglamentación en materia de accidentes graves .
Català: L ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el cual no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU , se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó , i s ' han presentat les següents al · legacions per part del titular :
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó , y se han presentado las siguientes alegaciones por parte del titular :
Català: Les al · legacions van ser presentades pel senyor Albert Morera Serentill en representació de l ' empresa Patel , SAU , i es van rebre a l ' OGAU en data 27 de setembre de 2010 .
Español: Las alegaciones fueron presentadas por el señor Albert Morera Serentill en representación de la empresa Patel , SAU , y se recibieron en la OGAU en fecha 27 de septiembre de 2010.
Català: L ' interessat sol · licita que es modifiqui la descripció dels processos de depuració que es descriuen al punt 3.6 de la proposta de resolució , pels següents : desbast de grollers , bombejament a homogeneïtzació , homogeneïtzació , tractament fisicoquímic , separació per flotació , tractament biològic amb desnitrificació i decantació .
Español: El interesado solicita que se modifique la descripción de los procesos de depuración que se describen al punto 3.6 de la propuesta de resolución , por los siguientes : desbaste de gruesos , bombeo a homogeneización , homogeneización , tratamiento fisicoquímico , separación por flotación , tratamiento biológico con desnitrificación y decantación .
Català: En referència al límit màxim de nitrats , l ' interessat considera que el límit d ' abocament fixat a la taula III del Reglament de domini públic hidràulic ( RDPH ) regula aquest paràmetre com a nitrogen nítric , i n ' estableix el límit màxim d ' abocament en 10 mg / l .
Español: En referencia al límite máximo de nitratos , el interesado considera que el límite de vertido fijado en la mesa III del Reglamento de Dominio Público Hidráulico ( RDPH ) regula este parámetro como nitrógeno nítrico , y establece el límite máximo de vertido en 10 mg/ l.
Català: S ' entén , doncs , que aplicant aquesta taula i tenint en compte la conversió de nitrogen nítric a nitrats el límit màxim de nitrats abocats que establiria la taula III de l ' annex IV del RDPH seria 48 mg NO3 / l .
Español: Se entiende , pues , que aplicando esta mesa y teniendo en cuenta la conversión de nitrógeno nítrico a nitratos el límite máximo de nitratos vertidos que establecería la mesa III del anexo IV del RDPH sería 48 mg NO3/ l.
Català: A més , l ' interessat al · lega que el límit de 40 mg NO3 / l és excessiu ja que el Reial decret 140 / 2003 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableixen els paràmetres i les concentracions màximes permeses de diferents compostos per considerar una aigua com a apta per a consum humà , s ' estableix que la concentració màxima permesa de nitrats és de 50 mg / l .
Español: Además , el interesado alega que el límite de 40 mg NO3/ l es excesivo ya que el Real decreto 140/ 2003 , de 7 de febrero , por el que se establecen los parámetros y las concentraciones máximas permitidas de diferentes compuestos para considerar un agua como apta para consumo humano , se establece que la concentración máxima permitida de nitratos es de 50 mg/ l.
Català: Un cop revisada la proposta de resolució i les consideracions fetes per l ' interessat es conclou estimar les al · legacions 1 i 2 , i modificar el punt 3.6 de l ' annex de la proposta de resolució d ' acord amb les indicacions del representant de l ' establiment i el punt 5.3 fixant el límit màxim de nitrats en 50 mg / l .
Español: Una vez revisada la propuesta de resolución y las consideraciones hechas por el interesado se concluye estimar las alegaciones 1 y 2 , y modificar el punto 3.6 del anexo de la propuesta de resolución de acuerdo con las indicaciones del representante del establecimiento y el punto 5.3 fijando el límite máximo de nitratos en 50 mg/ l.
Català: El titular entén que no se superen les superfícies màximes establertes a l ' article 3 del Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials ( RSCIEI ) destinades a menjador , i descrites en el punt e ) de l ' article 3 del RSCIEI com a “ bar , cafeteria , menjador de personal i cuina ” , ja que el menjador de l ' activitat té una superfície construïda de 149,75 m ² ( superfície útil de 140,7 m ² ) , per tant inferior als 150 m ² establerts en el punt indicat anteriorment a partir de la qual es requereix que la zona formi un sector d ' incendis independent i se li apliqui la normativa sectorial especifica .
Español: El titular entiende que no se superan las superficies máximas establecidas en el artículo 3 del Reglamento de seguridad contraincendios en establecimientos industriales ( RSCIEI ) destinadas a comedor , y descritas en el punto e ) del artículo 3 del RSCIEI como “ bar , cafetería , comedor de personal y cocina” , ya que el comedor de la actividad tiene una superficie construida de 149,75 m² ( superficie útil de 140,7 m² ) , por lo tanto inferior a los 150 m² establecidos en el punto indicado anteriormente a partir de la cual se requiere que la zona forme un sector de incendios independiente y se le aplique la normativa sectorial especifica .
Català: Un cop avaluada l ' al · legació s ' informa que d ' acord amb la documentació aportada cal sectoritzar la zona de menjadors de la planta primera ( edifici escorxador ) , atès que la superfície conjunta d ' aquests espais és superior a 150 m ² , segons l ' establert en l ' article 3 del RSIEI .
Español: Una vez evaluada la alegación se informa que de acuerdo con la documentación aportada hace falta sectorizar la zona de comedores de la planta primera ( edificio matadero ) , dado que la superficie conjunta de estos espacios es superior a 150 m² , según lo establecido en el artículo 3 del RSIEI .
Català: En cas que s ' hagin modificat aquests espais caldrà aportar plànol on es reflecteixin les superfícies resultants i les condicions de seguretat en cas d ' incendi associades .
Español: En caso de que se hayan modificado estos espacios habrá que aportar plano donde se reflejen las superficies resultantes y las condiciones de seguridad en caso de incendio asociadas .
Català: El termini per a l ' adequació de la il · luminació exterior , d ' acord amb l ' article 54 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , el termini màxim que disposa l ' establiment per a l ' adequació de la il · luminació exterior és el 31 de desembre de 2011 .
Español: El plazo para la adecuación de la iluminación exterior , de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el plazo máximo que dispone el establecimiento para la adecuación de la iluminación exterior es el 31 de diciembre de 2011.
Català: En el cas que la il · luminació exterior de l ' activitat sigui anterior a l ' entrada en vigor del Decret 82 / 2005 s ' accepta l ' al · legació a la qual es fa referència al termini per a l ' adequació de la il · luminació exterior fins a data de 31 de desembre de 2011 .
Español: En caso de que la iluminación exterior de la actividad sea anterior a la entrada en vigor del Decreto 82/ 2005 se acepta la alegación en la que se hace referencia al plazo para la adecuación de la iluminación exterior hasta fecha de 31 de diciembre de 2011.
Català: L ' establiment està en funcionament 24 hores al dia ; per tant , l ' enllumenat exterior es manté encès durant tota la nit per garantir les condicions de seguretat dels treballadors .
Español: El establecimiento está en funcionamiento 24 horas al día ; por lo tanto , el alumbrado exterior se mantiene encendido durante toda la noche para garantizar las condiciones de seguridad de los trabajadores .
Català: L ' empresa considera mantenir obert el rètol indicatiu de l ' establiment , atès que es pot rebre matèria primera i expedir productes en qualsevol moment de la jornada laboral , que és de 24 hores .
Español: La empresa considera mantener abierto el letrero indicativo del establecimiento , dado que se puede recibir materia prima y expedir productos en cualquier momento de la jornada laboral , que es de 24 horas .
Català: Es considera que el rètol té una funció informativa necessària per a la localització del servei , atès que s ' expedeixen i es reben productes a l ' activitat durant l ' horari de nit .
Español: Se considera que el letrero tiene una función informativa necesaria para la localización del servicio , dado que se expiden y se reciben productos en la actividad durante el horario de noche .
Català: D ' acord amb l ' avaluació efectuada , s ' estimen les al · legacions presentades i es modifica l ' annex de la proposta de resolució pel que fa a la contaminació lluminosa .
Español: De acuerdo con la evaluación efectuada , se estiman las alegaciones presentadas y se modifica el anexo de la propuesta de resolución con respecto a la contaminación luminosa .
Català: El titular considera que l ' àmbit d ' aplicació del RD 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per la protecció dels porcs , no inclou els escorxadors , ja que l ' article 1 de l ' esmentat RD indica que “ el Reial decret estableix les normes mínimes per a la protecció dels porcs confinats per a la cria i l ' engreix ” .
Español: El titular considera que el ámbito de aplicación del RD 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos , no incluye los mataderos , ya que el artículo 1 del mencionado RD indica que “ el Real decreto establece las normas mínimas por la protección de los cerdos confinados para la cría y engorde” .
Català: Vist el contingut de l ' al · legació presentada pel titular de l ' activitat , s ' accepta i , per tant , es modifica l ' apartat 5.8 de l ' annex de la proposta de resolució .
Español: Visto el contenido de la alegación presentada por el titular de la actividad , se acepta y , por lo tanto , se modifica el apartado 5.8 del anexo de la propuesta de resolución .
Català: El titular indica que atesa la implantació del canvi substancial es preveu un increment de consum d ' aigua potable per abastir les instal · lacions i que , per tant , serà necessari augmentar el límit d ' abastament d ' aigua de la xarxa municipal fixat en 300 m ³ / dia , per poder subministrar la totalitat de la demanda d ' aigua potable .
Español: El titular indica que vista la implantación del cambio sustancial se prevé un incremento de consumo de agua potable para abastecer las instalaciones y que , por lo tanto , será necesario aumentar el límite de abastecimiento de agua de la red municipal fijado en 300 m³/ día , para poder suministrar la totalidad de la demanda de agua potable .
Català: S ' estima l ' al · legació presentada per l ' empresa , pel que fa a la dotació d ' aigua potable de xarxa , que queda fixada en 60.000 m ³ / any , equivalents a 164 m ³ / dia , amb un marge fins a 80.000 m ³ / any i una punta de 600 m ³ / dia , i l ' ajuntament es reserva el dret de reduir el consum en cas de forta sequera i impossibilitat de garantir el consum a la població , que és prioritari .
Español: Se estima la alegación presentada por la empresa , con respecto a la dotación de agua potable de red , que queda fijada en 60.000 m³/ año , equivalentes a 164 m³/ día , con un margen hasta 80.000 m³/ año y una punta de 600 m³/ día , reservándose el ayuntamiento el derecho de reducir el consumo en caso de fuerte sequía e imposibilidad de garantizar el consumo en la población , que es prioritario .
Català: Pel que fa a la producció de sorolls , un estudi recent de la Diputació de Barcelona ha determinat que d ' acord amb el Decret 176 / 2009 se superen els límits de soroll en període diürn i nocturn , per la qual cosa són necessàries mesures correctores ( segons el mateix Decret qualsevol activitat té temps fins al 17 de novembre de 2011 per adequar-se als valors límit establerts ) .
Español: Con respecto a la producción de ruidos , un estudio reciente de la Diputación de Barcelona ha determinado que de acuerdo con el Decreto 176/ 2009 se superan los límites de ruido en periodo diurno y nocturno , por lo que son necesarias medidas correctoras ( según el mismo Decreto cualquier actividad tiene tiempo hasta el 17 de noviembre de 2011 para adecuarse a los valores límite establecidos ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Patel , SAU , l ' autorització ambiental per a una activitat d ' escorxador frigorífic porcí amb sala de desfer a l ' establiment situat a la carretera C-153 de Vic a Olot , km 11 , Camí de les Gorgues , del terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Patel , SAU , la autorización ambiental para una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece en el establecimiento situado en la carretera C-153 de Vic a Olot , km 11 , Camino de las Gorgues , del término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: El canvi substancial de l ' autorització ambiental , com a conseqüència del fet que al nou POUM hi ha delimitat un polígon d ' actuació , no serà efectiu fins que no sigui ferm en via administrativa l ' acord d ' aprovació de la reparcel · lació associada a l ' esmentat àmbit , de conformitat amb el que regulen els articles 119 i 71.1 de la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó en data 16 de setembre de 2009 .
Español: El cambio sustancial de la autorización ambiental , como consecuencia del hecho que en el nuevo POUM ha delimitado un polígono de actuación , no será efectivo hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación asociada al mencionado ámbito , de conformidad con lo que se regula en los artículos 119 y 71.1 de la Ley de urbanismo , de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó en fecha 16 de septiembre de 2009.
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Article 1 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme el reconeixement dels nivells de català segons els estudis reglats cursats a l ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Artículo 1 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo el reconocimiento de los niveles de catalán según los estudios reglados cursados en la enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: Article 2 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat la competència per executar les actuacions relatives a la promoció de l ' ús de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els projectes educatius , així com la planificació , coordinació i supervisió de l ' Àrea de Tecnologies per a l ' Aprenentatge i el Coneixement .
Español: Artículo 2 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad la competencia para ejecutar las actuaciones relativas a la promoción del uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los proyectos educativos , así como la planificación , coordinación y supervisión del Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento .
Català: Article 3 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l ' òrgan delegant , i han d ' incloure abans de la signatura les paraules “ per delegació ” i indicar la data d ' aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC .
Español: Artículo 3 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante , y tienen que incluir antes de la firma las palabras “ por delegación” e indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC .
Català: Article 4 Aquesta delegació de competències inclou la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per delegació i podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegatari no extingeix la delegació .
Español: Artículo 4 Esta delegación de competencias incluye la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación y podrá ser revocada en cualquier momento , si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegatario no extingue la delegación .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Sandoz Industrial Products , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics , al terme municipal de Palafolls ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa Sandoz Industrial Products , SA , para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos , en el término municipal de Palafolls ( exp .
Català: de 2 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Sandoz Industrial Products , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics , al terme municipal de Palafolls ( exp .
Español: de 2 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sandoz Industrial Products , SA , para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos , en el término municipal de Palafolls ( exp .
Català: L ' empresa Sandoz Industrial Products , SA , amb domicili al polígon industrial Mas Puigverd , sector 18-20 , al municipi de Palafolls i NIF A08205734 , disposa d ' autorització ambiental per resolució de 26 de novembre de 2003 per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics .
Español: La empresa Sandoz Industrial Products , SA , con domicilio en el polígono industrial Mas Puigverd , sector 18-20 , en el municipio de Palafolls y NIF A08205734 , dispone de autorización ambiental por resolución de 26 de noviembre de 2003 para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos .
Català: En data 6 d ' abril de 2010 , l ' empresa ha sol · licitat una nova autorització ambiental per regularitzar uns canvis detectats en el control periòdic CBA080469 , els quals comporten un canvi substancial d ' acord amb els criteris de canvi substancial aprovats per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con fecha 6 de abril de 2010 , la empresa ha solicitado una nueva autorización ambiental para regularizar unos cambios detectados en el control periódico CBA080469 , los cuales comportan un cambio substancial de acuerdo con los criterios de cambio substancial aprobados por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts a l ' article 14.3 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y al Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El projecte ha estat redactat per l ' enginyera tècnica industrial Maria Pau Pinar i es va visar el dia 30 de març de 2010 amb número de visat 003167A .
Español: El proyecto ha sido redactado por la ingeniera técnica industrial Maria Pau Pinar y se visó el día 30 de marzo de 2010 con número de visado 003167A .
Català: Les dades complementàries es van rebre a l ' OGAU en dates 29 de juliol de 2010 , 8 de novembre de 2010 i 22 de desembre de 2010 i estan redactades per l ' enginyer Josep Maria Solís .
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU en fechas 29 de julio de 2010 , 8 de noviembre de 2010 y 22 de diciembre de 2010 y están redactados por el ingeniero Josep Maria Solís .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Palafolls i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Palafolls y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Sandoz Industrial Products , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics a l ' establiment situat al polígon industrial Mas Puigverd , sector 18-20 del municipi de Palafolls .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Sandoz Industrial Products , SA , la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos en el establecimiento situado en el polígono industrial Mas Puigverd , sector 18-20 del municipio de Palafolls .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: b ) L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Ensenyament i / o contra les persones funcionàries adscrites quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: b ) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Enseñanza y/ o contra las personas funcionarias adscritas cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: c ) L ' autorització per a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , així com l ' autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials .
Español: c ) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse en las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .
Català: d ) L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Ensenyament quan el seu pressupost sigui superior a 200.000,00 euros i fins a 300.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: d ) El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto sea superior a 200.000,00 euros y hasta 300.000,00 euros , IVA excluido .
Català: e ) L ' aprovació i incoació de l ' expedient administratiu , així com la signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros , inclòs l ' IVA , en les matèries que siguin competència seva , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris , sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals .
Español: e ) La aprobación e incoación del expediente administrativo , así como la firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros , IVA incluido , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios , sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales .
Català: h ) La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers per imports superiors a 1.500,00 euros i fins a 300.000,00 euros .
Español: h ) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros por importes superiores a 1.500,00 euros y hasta 300.000,00 euros .
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives la competència d ' aprovació i incoació de l ' expedient administratiu , així com la signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros , inclòs l ' IVA , en les matèries que siguin competència seva , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris , sense perjudici de les facultats delegades en aquesta Resolució en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals .
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas la competencia de aprobación e incoación del expediente administrativo , así como la firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros , IVA incluido , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios , sin perjuicio de las facultades delegadas en esta Resolución en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales .
Català: Delegar en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals la competència d ' aprovació i incoació de l ' expedient administratiu , així com la signatura dels convenis fins a un import de 30.000,00 euros , inclòs l ' IVA , en les matèries que siguin competència seva , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales la competencia de aprobación e incoación del expediente administrativo , así como la firma de los convenios hasta un importe de 30.000,00 euros , IVA incluido , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: a ) L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament quan el seu pressupost sigui igual o inferior a 200.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: a ) El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento cuando su presupuesto sea igual o inferior a 200.000,00 euros , IVA excluido .
Català: c ) La signatura de tots els documents comptables d ' autorització , disposició i obligació que s ' originen com a conseqüència de l ' activitat del Departament , amb imports superiors a 100.000,00 euros , inclòs l ' IVA .
Español: c ) La firma de todos los documentos contables de autorización , disposición y obligación que se originan como consecuencia de la actividad del Departamento , con importes superiores a 100.000,00 euros , IVA incluido .