Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pla especial de fixació d ' usos de serveis higiènics i restauració amb serveis de menjar al parc urbà metropolità Fontsanta , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan especial de fijación de usos de servicios higiénicos y restauración con servicios de comida en el parque urbano metropolitano Fontsanta , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de fixació d ' usos de serveis higiènics i restauració amb serveis de menjar al parc urbà metropolità Fontsanta , del municipi de Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de fijación de usos de servicios higiénicos y restauración con servicios de comida en el parque urbano metropolitano Fontsanta , del municipio de Sant Joan Despí , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de fixació d ' usos de serveis higiènics i restauració amb serveis de menjar al parc urbà metropolità Fontsanta , del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de fijación de usos de servicios higiénicos y restauración con servicios de comida en el parque urbano metropolitano Fontsanta , del municipio de Sant Joan Despí
Català: L ' article 45.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat , com a poder públic , ha de fomentar l ' acció de les cooperatives i ha d ' estimular les iniciatives de l ' economia social en els termes resultants del número 3 de l ' article 124 de l ' Estatut .
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad , como poder público , tiene que fomentar la acción de las cooperativas y tiene que estimular las iniciativas de la economía social en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto .
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya i , per això , també en compliment del que disposa l ' article 129 de la Constitució espanyola , ha d ' adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives , i del moviment cooperatiu .
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña y , por eso , también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española , tiene que adoptar las medidas que hagan falta y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas , y del movimiento cooperativo .
Català: Per desenvolupar totes aquestes mesures , d ' acord amb l ' article 124 de l ' Estatut , li correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives , la regulació i el foment del moviment cooperatiu , l ' ensenyament i la formació cooperatius i la fixació dels criteris , la regulació de les condicions , l ' execució , i el control dels ajuts públics al món cooperatiu .
Español: Para desarrollar todas estas medidas , de acuerdo con el artículo 124 del Estatuto , le corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas , la regulación y el fomento del movimiento cooperativo , la enseñanza y la formación cooperativas y la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones , la ejecución , y el control de las ayudas públicas en el mundo cooperativo .
Català: En el conjunt d ' accions i mesures que integren les polítiques actives d ' ocupació , configurades en el marc normatiu de l ' Estratègia espanyola d ' ocupació , es determina que les mesures més oportunes per assolir la plena ocupació en l ' economia social i cooperativa són , entre d ' altres , les dirigides al foment i la promoció d ' aquestes empreses .
Español: En el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo , configuradas en el marco normativo de la Estrategia Española de Empleo , se determina que las medidas más oportunas para alcanzar el pleno empleo en la economía social y cooperativa son , entre otras , las dirigidas al fomento y promoción de estas empresas .
Català: L ' objectiu del programa de suport a la creació i creixement d ' empreses d ' economia social i cooperativa , amb la denominació de programa Aracoop , és renovar , ampliar i enfortir l ' economia social i cooperativa a Catalunya .
Español: El objetivo del programa de apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa , con la denominación de programa Aracoop , es renovar , ampliar y fortalecer la economía social y cooperativa en Cataluña .
Català: El programa Aracoop és un programa marc de cooperació publicoprivat , promogut pel Departament d ' Empresa i Ocupació en el context de Catalunya Emprèn , amb la participació activa d ' entitats i institucions representatives , implicades en la creació i el creixement d ' empreses d ' economia social i cooperatives .
Español: El programa Aracoop es un programa marco de cooperación público-privado , promovido por el Departamento de Empresa y Empleo en el contexto de Catalunya Emprèn , con la participación activa de entidades e instituciones representativas , implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativas .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , a l ' FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , al FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: Atesa la Resolució de 8 d ' agost de 2013 , de la Secretaria d ' Estat d ' Ocupació , per la que es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 2 d ' agost de 2013 , pel que s ' aprova el Pla anual de política d ' ocupació per al 2013 ;
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 2013 , de la Secretaría de Estado de Empleo , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013 , por el que se aprueba el Plan Anual de Política de Empleo para el 2013 ;
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ;
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( Llei de finances públiques de Catalunya ) ;
Español: Visto que a estas bases les son aplicables la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( Ley de finanzas públicas de Cataluña ) ;
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) , prorrogats pel Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig .
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) , prorrogados por el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo .
Català: Així com l ' Acord de Govern 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre ;
Español: Así como el Acuerdo de Gobierno 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l ' atorgament de les línies de subvencions per al foment , la promoció , la difusió i el suport a la creació i creixement d ' empreses d ' economia social i cooperativa , les quals consten als annexos d ' aquesta Ordre , i fer pública la convocatòria per al 2013 .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para el otorgamiento de las líneas de subvenciones para el fomento , la promoción , la difusión y el apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa , las cuales constan en los anexos de esta Orden , y hacer pública la convocatoria para 2013.
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia 1 per al foment i la promoció de les cooperatives és de 800.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària AUT : IU0802 D / 482000113 / 6611 .
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea 1 para el fomento y la promoción de las cooperativas es de 800.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria AUT : IU0802 D/ 482000113/ 6611.
Català: 2.4 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària , mitjançant resolució del director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 2.4 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 2.6 Aquesta convocatòria resta condicionada a l ' existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l ' exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 2.6 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos són els que es regulen a la base 7 .
Español: El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos son los que se regulan en la base 7.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al foment , la promoció , la difusió i el suport a la creació i el creixement de les empreses d ' economia social i cooperativa .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para el fomento , la promoción , la difusión y el apoyo a la creación y el crecimiento de las empresas de economía social y cooperativa .
Català: 2.1 Poden accedir a les subvencions de la Línia 1 , de la Línia 2 i de la Línia 3 Ies federacions de cooperatives de Catalunya i la Confederació de Cooperatives de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden acceder a las subvenciones de la Línea 1 , de la Línea 2 y de la Línea 3 Ias federaciones de cooperativas de Cataluña y la Confederació de Cooperatives de Catalunya .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Els sol · licitants de les línies 2 i 3 hauran de presentar projectes de forma conjunta per dues o més federacions , a excepció de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrà presentar un projecte individual .
Español: 2.2 Los solicitantes de las líneas 2 y 3 tendrán que presentar proyectos de forma conjunta para dos o más federaciones , a excepción de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrá presentar un proyecto individual .
Català: Així mateix , els projectes s ' hauran de desenvolupar amb col · laboració i aliances amb les entitats i / o organitzacions sectorials i / o territorials que desenvolupin activitats de foment de l ' economia social que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop .
Español: Asimismo , los proyectos se tendrán que desarrollar en colaboración y alianzas con las entidades y/ u organizaciones sectoriales y/ o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop .
Català: En aquest cas , atès que l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , considera beneficiari de la subvenció els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer , tots han de complir els requisits .
Español: En este caso , dado que el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , considera beneficiario/ a de la subvención los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero , todos tienen que cumplir los requisitos
Català: a ) Donar ocupació , almenys , al 2 % de treballadors / ores amb discapacitats sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de la sol · licitud , prèviament a la resolució d ' atorgament i abans de rebre qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de la solicitud , previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago .
Català: d ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; amb el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció ; així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; con el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: i ) Complir amb l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: i ) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , s ' haurà d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: 4.3 Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: 4.3 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Les vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o finalitzacions de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació , ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades .
Español: Las vacaciones no efectuadas , los pagos en especie , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación , ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo , será necesario indicar , en el formulario de solicitud , el programa al cual se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l ' exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors , indicant la data de concessió , l ' import i l ' ens atorgant .
Español: d ) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores , indicando la fecha de concesión , el importe y el ente otorgante .
Català: 5.5 Les entitats que hagin negociat amb l ' Administració una pròrroga , un ajornament , una moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial .
Español: 5.5 Las entidades que hayan negociado con la Administración una prórroga , un aplazamiento , una moratoria o cualquier otra condición especial , deben aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial .
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / economia , i segellat per l ' entitat financera .
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento , disponible a la dirección de Internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ economia , y sellado por la entidad financiera .
Català: Només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 6.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: 6.3 En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació ja presentada , o bé hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: 6.3 En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación ya presentada , o bien haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.4 L ' òrgan competent per valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i per elaborar l ' informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució és l ' òrgan col · legiat integrat pels òrgans següents :
Español: 7.4 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes :
Català: 7.5 Un cop vista la documentació presentada i l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst al punt anterior , el subdirector / a general d ' Economia Social i Cooperatives , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.5 Una vez vista la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto al apartado anterior , el subdirector/ a general de Economía Social y Cooperativas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes establerts a l ' article 51 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/ 2010 , de 3 agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: Se podrá prescindir de ese trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las aducidas por el interesado .
Català: 7.6 Es podrà prorratejar proporcionalment l ' import màxim destinat a les subvencions entre aquelles sol · licituds que hagin obtingut puntuació suficient per obtenir l ' ajut .
Español: 7.6 Se podrá prorratear proporcionalmente el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido puntuación suficiente para obtener la ayuda .
Català: 7.9 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de prelació establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d ' acció .
Español: 7.9 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en estas bases , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción .
Català: 7.11 Les resolucions es notificaran individualment a la persona sol · licitant indicant-hi la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de les actuacions subvencionades , i les condicions tècniques i econòmiques d ' execució .
Español: 7.11 Las resoluciones se notificarán individualmente a la persona solicitante indicando la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de las actuaciones subvencionadas , y las condiciones técnicas y económicas de ejecución .
Català: En el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si és procedent , ha de presentar el beneficiari .
Español: En el caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y cantidad de las garantías que , si es procedente , ha de presentar el beneficiario .
Català: 7.12 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l ' interessat o del seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 7.12 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 7.13 En cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d ' un mes , s ' entendrà que la sol · licitud s ' ha desestimat d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.13 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes , se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: S ' ordenarà el pagament en concepte de bestreta del 80 % de la quantia atorgada en la resolució d ' atorgament , i el 20 % restant un cop s ' hagi justificat correctament l ' aplicació dels fons de la subvenció .
Español: Se ordenará el pago en concepto de anticipo del 80 % de la cuantía otorgada en la resolución de otorgamiento , y el 20 % restante una vez se haya justificado correctamente la aplicación de los fondos de la subvención .
Català: El pagament de la bestreta es farà sense necessitat que l ' entitat aporti cap garantia , d ' acord amb l ' article 42.2 del Reglament de la Llei 38 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El pago del anticipo se hará sin necesidad de que la entidad aporte ninguna garantía , de acuerdo con el artículo 42.2 del Reglamento de la Ley 38 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 La tramitació dels pagaments de la subvenció es farà d ' acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió .
Español: 9.2 La tramitación de los pagos de la subvención se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión .
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de l ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 10.1 Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución del otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y , en cualquier caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos a la normativa reguladora de la subvención .
Català: 10.3 La persona beneficiària té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent d ' acord amb l ' article 95.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos que estableix cada actuació , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , i indicació de les desviacions produïdes respecte del pressupost presentat .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes que establece cada actuación , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , e indicación de las desviaciones producidas respecto del presupuesto presentado .
Català: La justificació del pagament es realitzarà generalment mitjançant els comprovants bancaris de transferències que acreditin la sortida material de fons , en el qual s ' ha d ' identificar el subjecte deutor que fa el pagament .
Español: La justificación del pago se realizará generalmente mediante los comprobantes bancarios de transferencias que acrediten la salida material de fondo , y en los cuales se identificará el sujeto deudor que hace el pago .
Català: e ) Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: e ) Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: f ) Declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé .
Español: f ) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien .
Català: El beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de subvenció .
Español: El beneficiario/ a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 11.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa la base 4.2 .
Español: 11.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija la base 4.2 .
Català: 11.5 Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 11.5 Los gastos se tienen que justificar mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 12.1.a ) Verificacions administratives : Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc .
Español: 12.1.a ) Verificaciones administrativas : Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: 12.2 Els beneficiaris / àries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l ' òrgan concedent i / o els òrgans competents de l ' Administració autonòmica , estatal o comunitària .
Español: 12.2 Los beneficiarios/ as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente y/ o los órganos competentes de la Administración autonómica , estatal o comunitaria .
Català: 13.1 L ' òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: 13.2 Els beneficiaris / àries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que l ' òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' Administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: 13.2 Los beneficiarios/ as de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 14.2 Si l ' òrgan concedent , a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente , de acuerdo con el que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; si aprecian algún motivo de infracción , deberán instar el inicio del procedimiento sancionar de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General , durant els controls que dugui a terme , es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Así mismo , si la Intervención General , durante los controles que lleve a cabo , se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la persona interesada el correspondiente trámite de audiencia , para que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de éste trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada .
Català: 14.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que ha concedit la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que ha concedit la subvenció dictarà la resolució corresponent .
Español: 15.1 Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas sólo por causas justificadas y de forma expresa , total o parcialmente , mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a ese efecto , el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución .
Català: 15.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 15.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención recibida indebidamente .