Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 2009 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 2009 y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne la executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , en el sentit de completar la normativa urbanística afegint l ' obligació d ' incorporar el sòl corresponent al percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria al Patrimoni Municipal del Sòl i Habitatge i destinar el producte de la seva alienació a fer efectiu el dret de la ciutadania a accedir a un habitatge digne i adequat .
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en el sentido de completar la normativa urbanística añadiendo la obligación de incorporar el suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria al Patrimonio Municipal del Suelo y Vivienda y destinar el producto de su alienación a hacer efectivo el derecho de la ciudadanía a acceder a una vivienda digna y adecuada .
Català: 1.2.- Caldrà donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el sentit d ' incloure en la normativa urbanística del pla parcial que el projecte d ' urbanització haurà de preveure les mesures necessàries per evacuar les aigües pluvials fins llera pública i que el canal de desguàs del tàlveg s ' haurà de dimensionar correctament preveient la urbanització dels sectors situats aigües amunt del sector S7A .
Español: 1.2.- Habrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua , en el sentido de incluir en la normativa urbanística del plan parcial que el proyecto de urbanización tendrá que prever las medidas necesarias para evacuar las aguas pluviales hasta cauce público y que el canal de desagües de la vaguada se habrá que dimensionar correctamente previendo la urbanización de los sectores situados aguas arriba del sector S7A .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/ los proyecto/ s de urbanización adecuado/ s , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Els decrets 198 / 1996 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen , respectivament , educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Los decretos 198/ 1996 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten , respectivamente , educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la disposició addicional quarta del Decret 32 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 32/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 8 de setembre de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per al seguiment en la gestió administrativa i tècnica dels ajuts públics relacionats amb inversions a bord de vaixells pesquers derivades de les conclusions del projecte de millora de l ' eficiència , la sostenibilitat i el benefici de la flota pesquera d ' arrossegament catalana .
Español: En fecha 8 de septiembre de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para el seguimiento en la gestión administrativa y técnica de las ayudas públicas relacionadas con inversiones a bordo de barcos pesqueros derivadas de las conclusiones del proyecto de mejora de la eficiencia , la sostenibilidad y el beneficio de la flota pesquera de arrastre catalana .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre l ' anterior Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , actualment Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el anterior Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , actualmente Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per al seguiment en la gestió administrativa i tècnica dels ajuts públics relacionats amb inversions a bord de vaixells pesquers derivades de les conclusions del projecte de millora de l ' eficiència , la sostenibilitat i el benefici de la flota pesquera d ' arrossegament catalana
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para el seguimiento en la gestión administrativa y técnica de las ayudas públicas relacionadas con inversiones a bordo de barcos pesqueros derivadas de las conclusiones del proyecto de mejora de la eficiencia , la sostenibilidad y el beneficio de la flota pesquera de arrastre catalana
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSATEC , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 25 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín , amb número de protocol mil sis cents quaranta .
Español: Y de la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSATEC , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 25 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín , con número de protocolo mil seis ciento cuarenta .
Català: Ambdues parts en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de gestió , i a aquests efectes
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de gestión , y a estos efectos
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Durant el 2009 , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima va dur a terme , mitjançant un encàrrec de gestió a l ' empresa TRAGSATEC , el Projecte de millora de l ' eficiència , la sostenibilitat i el benefici de la flota pesquera d ' arrossegament catalana ( ESB ) .
Español: Durante el 2009 , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima llevó a cabo , mediante un encargo de gestión a la empresa TRAGSATEC , el Proyecto de mejora de la eficiencia , la sostenibilidad y el beneficio de la flota pesquera de arrastre catalana ( ESB ) .
Català: L ' objectiu d ' aquest projecte va ser la determinació del grau d ' eficiència energètica actual d ' aquesta modalitat de flota , l ' assaig d ' innovacions tecnològiques que permetessin la millora de l ' ecoeficiència i la difusió dels resultats a la resta del sector per tal d ' establir les mesures tècniques més viables , des del punt de vista d ' ecoeficiència energètica i econòmica , a implantar als vaixells de la flota d ' arrossegament catalana .
Español: El objetivo de este proyecto fue la determinación del grado de eficiencia energética actual de esta modalidad de flota , el ensayo de innovaciones tecnológicas que permitieran la mejora de la ecoeficiencia y la difusión de los resultados en el resto del sector con el fin de establecer las medidas técnicas más viables , desde el punto de vista de ecoeficiencia energética y económica , a implantar en los barcos de la flota de arrastre catalana .
Català: Un cop finalitzat el projecte , conegudes les mesures que representen un estalvi , quantificat aquest estalvi i estudiada la seva viabilitat per a cada mesura , cal establir per a cada vaixell aquelles actuacions que mostrin una relació cost-benefici més favorable , per tal que els sol · licitants dels ajuts previstos en la corresponent ordre que ha d ' aprovar el DAR obtinguin el major benefici i s ' optimitzi la quantia que es destina .
Español: Una vez finalizado el proyecto , conocidas las medidas que representan un ahorro , cuantificado este ahorro y estudiada su viabilidad para cada medida , hay que establecer para cada barco aquellas actuaciones que muestren una relación coste-beneficio más favorable , a fin de que los solicitantes de las ayudas previstas en la correspondiente orden que debe aprobar el DAR obtengan el mayor beneficio y se optimice la cuantía que se destina .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural no disposa dels mitjans tècnics , materials i de personal suficients per dur a terme les actuacions de què es composa aquest projecte , per la qual cosa s ' encarrega a TRAGSATEC les actuacions que seguidament s ' estableixen .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural no dispone de los medios técnicos , materiales y de personal suficientes para llevar a cabo las actuaciones de que se compone este proyecto , por lo que se encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és l ' execució per TRAGSATEC de les actuacions descrites en les següents clàusules del present document per al seguiment administratiu i tècnic dels ajuts públics relacionats amb les inversions a bord dels vaixells pesquers .
Español: El objeto de este encargo es la ejecución por TRAGSATEC de las actuaciones descritas en las siguientes cláusulas del presente documento para el seguimiento administrativo y técnico de las ayudas públicas relacionadas con las inversiones a bordo de los barcos pesqueros .
Català: Aquestes inversions , per ser subvencionables , s ' han d ' enquadrar dins dels principis de l ' ecoeficiència estudiats pel projecte ESB i han d ' estar recollides dins del marc dels ajuts del Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) on s ' estableix la concessió de finançament per a la modernització de les flotes pesqueres i en la corresponent ordre d ' ajuts del DAR .
Español: Estas inversiones , para ser subvencionables , se deben encuadrar dentro de los principios del ecoeficiencia estudiados por el proyecto ESB y deben estar recogidas dentro del marco de las ayudas del Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) donde se establece la concesión de financiación para la modernización de las flotas pesqueras y en la correspondiente orden de ayudas del DAR .
Català: Es realitzaran visites a les diferents confraries de pescadors distribuïdes pel litoral català per informar sobre els resultats obtinguts en el projecte ESB ; en particular , sobre l ' ecoeficiència , i sobre les possibilitats que poden oferir les diferents ordres de convocatòria d ' ajuts que la Generalitat de Catalunya convocarà per a les inversions a bord .
Español: Se realizarán visitas a las diferentes cofradías de pescadores distribuidas por el litoral catalán para informar sobre los resultados obtenidos en el proyecto ESB ; en particular , sobre el ecoeficiencia , y sobre las posibilidades que pueden ofrecer las diferentes órdenes de convocatoria de ayudas que la Generalidad de Cataluña convocará para las inversiones a bordo .
Català: Es realitzaran reunions tècniques en les confraries , on s ' analitzarà i estudiarà la situació en la qual es troben els diferents armadors que vulguin optar als ajuts públics , assessorant-los respecte a quines mesures de les estudiades en el projecte ESB són més aconsellables donades les característiques de la seva embarcació .
Español: Se realizarán reuniones técnicas en las cofradías , donde se analizará y estudiará la situación en la que se encuentran los diferentes armadores que quieran optar a las ayudas públicas , asesorándolos con respecto a qué medidas de las estudiadas en el proyecto ESB son más aconsejables dadas las características de su embarcación .
Català: A partir d ' aquí , i un cop publicades les ordres de convocatòria elaborades pel DAR , TRAGSATEC assessorarà i orientarà , individualment , sobre les opcions que existeixin en relació amb les inversions a bord que millor s ' ajustin a cada cas i que permetin un major estalvi al menor cost .
Español: A partir de aquí , y una vez publicadas las órdenes de convocatoria elaboradas por el DAR , TRAGSATEC asesorará y orientará , individualmente , sobre las opciones que existan en relación con las inversiones a bordo que mejor se ajusten a cada caso y que permitan un mayor ahorro al menor coste .
Català: TRAGSATEC durà a terme una verificació de les sol · licituds d ' ajuts per comprovar que estiguin correctament complimentades i que el sol · licitant disposa de tota la documentació i reuneix els requisits necessaris , prèvia a la presentació davant de l ' òrgan competent per a la seva concessió .
Español: TRAGSATEC llevará a cabo una verificación de las solicitudes de ayudas para comprobar que estén correctamente cumplimentadas y que el solicitante dispone de toda la documentación y reúne los requisitos necesarios , previa a la presentación ante el órgano competente para su concesión .
Català: 2.1 Assessorament al DAR en relació amb el contingut de cada convocatòria , pel que fa entre d ' altres aspectes , als beneficiaris , als requisits a complir per ser beneficiari , a les despeses subvencionables , a la documentació a presentar amb la sol · licitud , al període de presentació de les sol · licituds , a l ' import dels ajuts i criteris de prioritat , la resolució , la justificació i el pagament de la subvenció .
Español: 2.1 Asesoramiento al DAR en relación con el contenido de cada convocatoria , por lo que respecta entre otros aspectos , a los beneficiarios , a los requisitos a cumplir para ser beneficiario , a los gastos subvencionables , a la documentación a presentar con la solicitud , al periodo de presentación de las solicitudes , al importe de las ayudas y criterios de prioridad , la resolución , la justificación y el pago de la subvención .
Català: Dit formulari recollirà aquelles dades que es considerin necessaris per sol · licitar l ' ajut i aquest s ' inclourà a l ' ordre que es publiqui en relació amb els ajuts a les inversions a bord .
Español: Dicho formulario recogerá aquellos datos que se consideren necesarios para solicitar la ayuda y éste se incluirá a la orden que se publique en relación con las ayudas a las inversiones a bordo .
Català: Després del període de presentació de les sol · licituds que es fixarà a la corresponent ordre de convocatòria , es procedirà a la seva revisió administrativa i a la validació d ' aquestes .
Español: Después del periodo de presentación de las solicitudes que se fijará en la correspondiente orden de convocatoria , se procederá a su revisión administrativa y a la validación de éstas .
Català: Aquesta revisió comportarà una revisió no només del formulari de petició d ' ajuts , sinó de tota aquella documentació que es requereixi presentar per percebre l ' ajut , prioritzant sobre aquelles que tinguin major rellevància en funció de les directrius que estableixi l ' Administració i d ' acord amb els criteris establerts en la corresponent ordre de convocatòria .
Español: Esta revisión comportará una revisión no sólo del formulario de petición de ayudas , sino de toda aquella documentación que se requiera presentar para percibir la ayuda , priorizando sobre aquéllas que tengan mayor relevancia en función de las directrices que establezca la Administración y de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente orden de convocatoria .
Català: Els ajuts relacionats amb les inversions a bord dels vaixells pesquers que seran cofinançats amb fons europeus , s ' han de gravar en l ' aplicació informàtica corresponent al FEP per al seu control i seguiment .
Español: Las ayudas relacionadas con las inversiones a bordo de los barcos pesqueros que serán cofinanciadas con fondos europeos , se deben grabar en la aplicación informática correspondiente al FEP para su control y seguimiento .
Català: Així mateix , TRAGSATEC col · laborarà en la gravació de dades d ' altres línies d ' actuació que també han de quedar recollides en l ' aplicació del FEP , les quals s ' iniciaran amb anterioritat a la gravació de les inversions a bord , servint de formació per a aquestes .
Español: Asimismo , TRAGSATEC colaborará en la grabación de datos de otras líneas de actuación que también deben quedar recogidas en la aplicación del FEP , que se iniciarán con anterioridad a la grabación de las inversiones a bordo , sirviendo de formación para éstas .
Català: TRAGSATEC revisarà totes aquelles sol · licituds presentades d ' acord amb la corresponent ordre d ' ajuts , la qual cosa requerirà la revisió de formularis , documentació i informes .
Español: TRAGSATEC revisará todas aquellas solicitudes presentadas de acuerdo con la correspondiente orden de ayudas , lo que requerirá la revisión de formularios , documentación e informes .
Català: Aquest encàrrec es realitza a l ' emparament de la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( LCSP ) .
Español: Este encargo se realiza al amparo de la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( LCSP ) .
Català: En aquest sentit , s ' adoptaran les mesures tècniques i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i s ' eviti la seva alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat .
Español: En este sentido , se adoptarán las medidas técnicas y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y se evite su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec que formalitza aquest document TRAGSATEC pot utilitzar la possibilitat prevista al segon paràgraf de l ' apartat 6 de la disposició addicional trentena de la LCSP .
Español: En la ejecución del encargo que formaliza este documento TRAGSATEC puede utilizar la posibilidad prevista en el segundo párrafo del apartado 6 de la disposición adicional trigésima de la LCSP .
Català: Igualment , TRAGSATEC es compromet a complir la normativa vigent en matèria de subcontractació , i en el cas que aquesta es produeixi , vetllarà expressament pel compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals de l ' empresa subcontractada en l ' execució de l ' encàrrec .
Español: Igualmente , TRAGSATEC se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de subcontratación , y en caso de que ésta se produzca , velará expresamente por el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales de la empresa subcontratada en la ejecución del encargo .
Català: Els treballs objecte d ' aquest encàrrec es duran a terme durant 13 mesos , els quals començaran a comptar des de l ' endemà de la signatura de l ' encàrrec de gestió .
Español: Los trabajos objeto de este encargo se llevarán a cabo durante 13 meses , que empezarán a contar desde el día siguiente de la firma del encargo de gestión .
Català: La supervisió , la coordinació i la direcció diària dels treballs objecte d ' aquest encàrrec , les portarà a terme la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del DAR , la qual s ' ocuparà de donar el vistiplau , si procedeix al servei prestat .
Español: La supervisión , la coordinación y la dirección diaria de los trabajos objeto de este encargo , las llevará a cabo la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del DAR , que se ocupará de dar el visto bueno , si procede al servicio prestado .
Català: TRAGSATEC , SA , nomenarà un responsable del projecte , que s ' encarregarà de la direcció i bona marxa dels treballs , a través del qual es portaran a terme les ordres i les instruccions , i serà en tot moment responsable davant la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: TRAGSATEC , SA , nombrará a un responsable del proyecto , que se encargará de la dirección y buena marcha de los trabajos , a través del que se llevarán a cabo las órdenes y las instrucciones , y será en todo momento responsable ante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: La despesa generada per l ' execució de l ' encàrrec , que es detalla a l ' annex 1 , serà de 273.134,84 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El gasto generado por la ejecución del encargo , que se detalla en el anexo 1 , será de 273.134,84 euros ( IVA incluido ) .
Català: L ' abonament es realitzarà en dues anualitats i amb la presentació prèvia de la factura i del certificat de la unitat responsable de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima sobre la correcta realització dels treballs .
Español: El abono se realizará en dos anualidades y con la presentación previa de la factura y del certificado de la unidad responsable de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima sobre la correcta realización de los trabajos .
Català: La primera anualitat que correspondrà al pressupost 2010 serà de 183.935,70 euros ( IVA inclòs ) i TRAGSATEC , SA , emetrà la factura durant la primera quinzena del mes de desembre .
Español: La primera anualidad que corresponderá al presupuesto 2010 será de 183.935,70 euros ( IVA incluido ) y TRAGSATEC , SA , emitirá la factura durante la primera quincena del mes de diciembre .
Català: Per fer front a la despesa , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima disposa de crèdit suficient a la partida AG05 / D / 227008930 / 6131 / 0042 , Alt .
Español: Para hacer frente al gasto , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima dispone de crédito suficiente en la partida AG05/ D/ 227008930/ 6131/ 0042 , Alt .
Català: Quant a la segona anualitat , la factura s ' emetrà un cop finalitzats els treballs , per un import de 89.199,14 euros ( IVA inclòs ) .
Español: En cuanto a la segunda anualidad , la factura se emitirá una vez finalizados los trabajos , por un importe de 89.199,14 euros ( IVA incluido ) .
Català: La despesa anirà amb càrrec al pressupost 2011 de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , partida AG05 / D / 227008900 / 6130 / 0000 , Altres treballs realitzats per altres empreses , un cop obtinguda la corresponent autorització del Govern .
Español: El gasto irá con cargo al presupuesto 2011 de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , partida AG05/ D/ 227008900/ 6130/ 0000 , Otros trabajos realizados por otras empresas , una vez obtenida la correspondiente autorización del Gobierno .
Català: Els documents generats durant la realització del present encàrrec així com les conclusions que se ' n derivin romandran propietat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Los documentos generados durante la realización del presente encargo así como las conclusiones que se deriven permanecerán propiedad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el DAR procedirà a la publicació del present conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i es farà càrrec de les despeses de l ' esmentada publicació .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el DAR procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y se hará cargo de los gastos de la mencionada publicación .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 65 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul La convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya del 28 de novembre de 2010 i la consegüent dissolució del Parlament han fet impossible que el Govern pogués presentar el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 dins els terminis necessaris perquè entrés en vigor l ' 1 de gener de 2011 .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo La convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 28 de noviembre de 2010 y la consiguiente disolución del Parlamento han hecho imposible que el Gobierno pudiese presentar el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 dentro de los plazos necesarios para que entrara en vigor el 1 de enero de 2011.
Català: D ' altra banda , l ' article 21.2 de la Llei orgànica 8 / 1980 , del 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , modificada per la Llei orgànica 3 / 2009 , del 18 de desembre , disposa que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent , automàticament queda prorrogada la vigència dels anteriors .
Español: Por otra parte , el artículo 21.2 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , modificada por la Ley orgánica 3/ 2009 , de 18 de diciembre , dispone que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del correspondiente ejercicio económico , automáticamente queda prorrogada la vigencia de los anteriores .
Català: En desenvolupament d ' aquests preceptes , s ' ha publicat el Decret 109 / 2011 , de l ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 .
Español: En desarrollo de estos preceptos , se ha publicado el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no estén vigentes los de 2011.
Català: L ' article 3.2.c de l ' esmentat decret estableix que no es poden tramitar despeses amb càrrec als crèdits prorrogats dels capítols 6 , 7 i 8 , ja que no es té l ' autorització legal per a poder-les finançar amb endeutament .
Español: El artículo 3.2.c del mencionado decreto establece que no pueden tramitarse gastos con cargo a los créditos prorrogados de los capítulos 6 , 7 y 8 , ya que no se cuenta con la autorización legal para poderlos financiar con endeudamiento .
Català: Dins el marc legal vigent , i d ' acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , l ' endeutament públic ha d ' ésser aprovat per una llei del Parlament .
Español: Dentro del marco legal vigente , y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el endeudamiento público debe ser aprobado por una ley del Parlamento .
Català: Els articles fan referència , respectivament , a l ' autorització d ' operacions financeres , al règim de modificacions pressupostàries i normes de gestió pressupostària i a normes tributàries .
Español: Los artículos se refieren , respectivamente , a la autorización de operaciones financieras , al régimen de modificaciones presupuestarias y normas de gestión presupuestaria y a normas tributarias .
Català: La disposició final primera habilita el Departament d ' Economia i Coneixement a fer les modificacions que calgui per a executar la Llei i la disposició final segona en regula l ' entrada en vigor .
Español: La disposición final primera habilita al Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las modificaciones que sean necesarias para ejecutar la Ley y la disposición final segunda regula su entrada en vigor .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en les condicions i els termes fixats per la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2011 , faci ús d ' operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per a finançar inversions reals , transferències de capital i variació d ' actius financers , consignades en els capítols 6 , 7 i 8 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives per al 2010 , prorrogats per al 2011 , per un import màxim de 2.613.000.000 d ' euros .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en las condiciones y en los términos fijados por la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo de 2011 , haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , para financiar inversiones reales , transferencias de capital y variación de activos financieros , consignadas en los capítulos 6 , 7 y 8 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas para 2010 , prorrogados para 2011 , por un importe máximo de 2.613.000.000 de euros .
Català: L ' autorització d ' endeutament de l ' apartat 1 quedarà ampliada pels imports que es derivin dels venciments de les operacions vigents i dels programes d ' endeutament vigents o que s ' aprovin en aplicació de la normativa d ' estabilitat pressupostària .
Español: La autorización de endeudamiento del apartado 1 quedará ampliada por los importes que se deriven de los vencimientos de las operaciones vigentes y de los programas de endeudamiento vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria .
Català: L ' import d ' endeutament a què fan referència els apartats 1 i 2 s ' ha de distribuir inicialment entre les partides pressupostàries dels capítols 6 i 7 i les partides assimilables a despesa no financera – en els termes del sistema europeu de comptes nacionals i regionals ( SEC ) – del capítol 8 , per un import equivalent al 30 % del seu crèdit inicial prorrogat .
Español: El importe de endeudamiento al que se refieren los apartados 1 y 2 debe distribuirse inicialmente entre las partidas presupuestarias de los capítulos 6 y 7 y las partidas asimilables a gasto no financiero – en los términos del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales ( SEC )– del capítulo 8 , por un importe equivalente al 30 % de su crédito inicial prorrogado .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , tenint en compte l ' execució de l ' estat d ' ingressos i de despeses i en compliment dels objectius d ' estabilitat pressupostària , pot autoritzar una ampliació de la distribució establerta per l ' apartat 3 , sense que en cap cas es pugui superar el límit establert pels apartats 1 i 2 .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , teniendo en cuenta la ejecución del estado de ingresos y de gastos y en cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria , puede autorizar una ampliación de la distribución establecida por el apartado 3 , sin que en ningún caso pueda superarse el límite establecido por los apartados 1 y 2.
Català: Article 2 Règim de modificacions pressupostàries i normes de gestió pressupostària Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2011 i fins a l ' entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2011 , es manté la vigència de les disposicions de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , relatives al règim de modificacions pressupostàries i de gestió pressupostària .
Español: Artículo 2 Régimen de modificaciones presupuestarias y normas de gestión presupuestaria Con efectos desde el 1 de enero de 2011 y hasta la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2011 , se mantiene la vigencia de las disposiciones de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , relativas al régimen de modificaciones presupuestarias y de gestión presupuestaria .
Català: Article 3 Normes tributàries Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2011 i fins a l ' entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2011 , es manté la vigència dels articles 43 a 46 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: Artículo 3 Normas tributarias Con efectos desde el 1 de enero de 2011 y hasta la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2011 , se mantiene la vigencia de los artículos 43 a 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Disposicions finals Primera Autorització al Departament d ' Economia i Coneixement S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement a fer les modificacions pressupostàries que calgui , d ' acord amb la normativa pressupostària vigent , per a desplegar i executar aquesta llei .
Español: Disposiciones finales Primera Autorización al Departamento de Economía y Conocimiento Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a realizar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias , de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente , para desarrollar y ejecutar la presente ley .
Català: Palau de la Generalitat , 17 de febrer de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement ( 11.046.040 )
Español: Palacio de la Generalidad , 17 de febrero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento ( 11.046.040 )
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' article 2 de l ' esmentat Decret 36 / 1987 , aquestes distincions s ' atorgaran anualment i les seves característiques seran regulades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del mencionado Decreto 36/ 1987 , estas distinciones se otorgarán anualmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , Ordeno : Article 1 Objectiu i categoria dels guardons Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques , nacionals o estrangeres , que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca , i han prestat serveis rellevants al sector o han contribuït amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , Ordeno : Artículo 1 Objetivo y categoría de los galardones Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la tarea de las personas físicas y jurídicas , nacionales o extranjeras , que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca , y han prestado servicios relevantes en el sector o han contribuido con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero .
Català: Article 2 Nombre de guardons Per a la convocatòria d ' aquest any 2011 es lliuraran un màxim de sis guardons , que el jurat repartirà en forma de medalles i plaques .
Español: Artículo 2 Número de galardones Para la convocatoria de este año 2011 se entregarán un máximo de seis galardones , que el jurado repartirá en forma de medallas y placas .
Català: Article 3 Candidatures Els capítols de les confraries de pescadors catalanes , les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes , la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a Placa de la Pesca Catalana .
Español: Artículo 3 Candidaturas Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas , las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas , la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a Placa de la Pesca Catalana .
Català: Article 4 Documentació 4.1 Les propostes de Medalla aniran acompanyades de la documentació següent : Currículum professional del / de la candidat / a .
Español: Artículo 4 Documentación 4.1 Las propuestas de Medalla irán acompañadas de la documentación siguiente : Currículo profesional del/ de la candidato/ a.
Català: Article 5 Termini de presentació El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà de quinze dies comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 5 Plazo de presentación El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de quince días contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 6 Lloc de presentació Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 6 Lugar de presentación Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Article 7 Jurat A l ' efecte de la selecció dels possibles guardonats , es crea un jurat que estarà format per : President / a : director / a general de Pesca i Afers Marítims .
Español: Artículo 7 Jurado A efectos de la selección de los posibles galardonados , se crea un jurado que estará formado por : Presidente/ a : director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Article 8 Procediment 8.1 Convocat el jurat , aquest avaluarà els expedients de les propostes presentades i elaborarà la proposta de guardonats / ades .
Español: Artículo 8 Procedimiento 8.1 Convocado el jurado , éste evaluará los expedientes de las propuestas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/ as .
Català: La proposta inclourà els / les guardonats / ades en cadascuna de les categories , i una llista de reserva de dos / dues possibles guardonats / ades de cada una de les categories .
Español: La propuesta incluirá los/ las galardonados/ as en cada una de las categorías , y una lista de reserva de dos posibles galardonados/ as cada una de las categorías .
Català: 8.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà a les possibles persones físiques o jurídiques guardonades , sense incloure les llistes de reserva , la proposta de resolució del jurat , i les requerirà perquè , en un termini de deu dies , presentin la documentació següent : En cas de candidats / es que siguin persones físiques : Còpia del / de la candidat / a .
Español: 8.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará a las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas , sin incluir las listas de reserva , la propuesta de resolución del jurado , y las requerirá para que , en un plazo de diez días , presenten la documentación siguiente : En caso de candidatos/ as que sean personas físicas : Copia del/ de la candidato/ a.
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que els / les proposats / ades hagin presentat la documentació , s ' entendrà que desisteixen del guardó , i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims procedirà a demanar-la al / a la primer / a candidat / a de la llista de reserva .
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que los/ las propuestos/ as hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón , y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos procederá a pedirla al/ a la primero/ a candidato/ a de la lista de reserva .
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats , qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió , si escau .
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados , quién presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión , si procede .